gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el segell Euro-Inf, que reconeix que els estudis compleixen àmpliament amb les exigències professionals en l'àmbit de la informàtica, està acreditat el Grau en Enginyeria Informàtica, i els màsters universitaris en Enginyeria Informàtica i en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes Programari..
Español: Con el sello Euro-Inf, que reconoce que los estudios cumplen ampliamente con las exigencias profesionales en el ámbito de la informática, está acreditado el Grado en Ingeniería Informática, y los másteres universitarios en Ingeniería Informática y en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software..
Valencià: Amb l'acreditació de l'ABET, que garanteix que el títol compleix amb els estàndards de qualitat de la professió per a la qual habilita als graduats i graduades, la UPV té certificats els graus en: Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Civil; Enginyeria en Tecnologies Industrials; Enginyeria Aeroespacial, i Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: Con la acreditación del ABET, que garantiza que el título cumple con los estándares de calidad de la profesión para la cual habilita a los graduados, la UPV tiene certificados los grados en: Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Civil; Ingeniería en Tecnologías Industriales; Ingeniería Aeroespacial, e Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación.
Valencià: A més, estan acreditats amb aquest segell els màsters universitaris en: Enginyeria Agronòmica; Enginyeria de Camins, Canals i Ports; Enginyeria Industrial; Enginyeria Aeronàutica, i Enginyeria de Telecomunicació..
Español: Además, están acreditados con este sello los másteres universitarios en: Ingeniería Agronómica; Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos; Ingeniería Industrial; Ingeniería Aeronáutica, e Ingeniería de Telecomunicación..
Valencià: A més, la UPV té acreditat el Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments amb el segell d'excel·lència EQAS Food, que té com a objectiu revisar la lògica i l'eficàcia d'un procés de qualificació dins d'un programa de grau en el camp de la ciència i la tecnologia dels aliments..
Español: Además, la UPV tiene acreditado el Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos con el sello de excelencia EQAS Food, que tiene como objetivo revisar la lógica y la eficacia de un proceso de calificación dentro de un programa de grado en el campo de la ciencia y la tecnología de los alimentos..
Valencià: Sis prestigioses investigadores donaran nom a partir de demà a les aules del centre infantil de la UPV.
Español: Seis prestigiosas investigadoras darán nombre a partir de mañana a las aulas del centro infantil de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presentarà demà dimarts, 8 de febrer, el seu projecte “Estreles, obrint camins”.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presentará mañana martes, 8 de febrero, su proyecto “Estreles, obrint camins”.
Valencià: Serà a les 11.30 hores, en el centre infantil Vera..
Español: Será a las 11.30 horas, en el centro infantil Vera..
Valencià: Aquesta iniciativa naix amb l'objectiu d'acostar la ciència feta per dones a la infància, a través de la figura de sis destacades científiques, referents en les seues respectives àrees d'investigació.
Español: Esta iniciativa nace con el objetivo de acercar la ciencia hecha por mujeres a la infancia, a través de la figura de seis destacas científicas, referentes en sus respectivas áreas de investigación.
Valencià: Es tracta d'Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero i Camilla Milleto..
Español: Se trata de Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero y Camilla Milleto..
Valencià: Des de demà, les aules del centre infantil Vera passaran a portar el nom d'aquestes investigadores, acompanyades d'una il·lustració de cadascuna d'elles, realitzades per l'artista valenciana Cristina Durán (LaGRÚAestudio)..
Español: Desde mañana, las aulas del centro infantil Vera pasarán a llevar el nombre de estas investigadoras, acompañadas de una ilustración de cada una de ellas, realizadas por la artista valenciana Cristina Durán (LaGRÚAestudio)..
Valencià: A més, les educadores del centre infantil han preparat una sèrie de tallers -que treballaran al llarg de tota la setmana- relacionats amb les àrees de les sis investigadores i adaptats a l'edat de l'alumnat.
Español: Además, las educadoras del centro infantil han preparado una serie de talleres -que trabajarán a lo largo de toda la semana- relacionados con las áreas de trabajo de las seis investigadoras y adaptados a la edad del alumnado.
Valencià: I per a completar aquestes activitats, es presentarà també un mural que els xiquets i xiquetes del centre infantil estan pintant amb un collage de totes les il·lustracions..
Español: Y para completar estas actividades, se presentará también un mural que los niños y niñas del centro infantil están pintando con un collage de todas las ilustraciones..
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb la participació de les sis investigadores i de Cristina Durán, acompanyades pel rector de la Universitat Politècnica de Valéncia, José E.
Español: El acto de presentación contará con la participación de las seis investigadoras y de Cristina Durán, acompañadas por el rector de la Universitat Politècnica de Valéncia, José E.
Valencià: Capilla, així com de les educadores del centre infantil..
Español: Capilla, así como de las educadoras del centro infantil..
Valencià: “Amb aquest projecte, volem contribuir a obrir camins, construir i visibilitzar a referents femenins des de les primeres etapes formatives i què millor que fer-ho que en el nostre centre infantil”, apunten els promotors d'aquesta iniciativa..
Español: “Con este proyecto, queremos contribuir a abrir caminos, construir y visibilizar a referentes femeninos desde las primeras etapas formativas y qué mejor que hacerlo que en nuestro centro infantil”, apuntan los promotores de esta iniciativa..
Valencià: La presentació d'aquest nou projecte de la UPV, que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, s'emmarca dins de la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra divendres que ve, 11 de febrer..
Español: La presentación de este nuevo proyecto de la UPV, que cuenta con la colaboración de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, se enmarca dentro de la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra el próximo viernes, 11 de febrero..
Valencià: Prevenció de malalties.
Español: Prevención de enfermedades.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Oncologia, realitza una campanya de detecció de malalties d'otorinolaringologia..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, en colaboración con el Instituto Valenciano de Oncología, realiza una campaña de detección de enfermedades de otorrinolaringología..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València realitza una campanya de detecció de malalties de l'àrea de l'otorinolaringologia.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València realiza una campaña de detección de enfermedades del área de otorrinolaringología.
Valencià: Per a aquesta tasca, compta amb la col·laboració de l'Institut Valencià d'Oncologia (IVO).
Español: Para ello, cuenta con la colaboración del Instituto Valenciano de Oncología (IVO).
Valencià: Així, metges especialistes de l'IVO es traslladaran a la UPV per a fer les revisions.
Español: Así, médicos especialistas del IVO se trasladarán a la UPV para hacer las revisiones.
Valencià: Aquesta campanya es dirigeix principalment a aquells col·lectius que són susceptibles de patir un major risc, com el personal docent, fumadors majors de 45 anys, persones amb alteracions de la veu de llarga evolució i persones amb antecedents familiars directes de tumors malignes en la zona.
Español: Esta campaña se dirige principalmente a aquellos colectivos que son susceptibles de padecer un mayor riesgo, como el personal docente, fumadores mayores de 45 años, personas con alteraciones de la voz de larga evolución y personas con antecedentes familiares directos con tumores malignos en la zona.
Valencià: Les persones interessades han de posar-se en contacte amb el Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la UPV, per telèfon o per correu, per a sol·licitar cita prèvia..
Español: Las personas interesadas deben ponerse en contacto con el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la UPV, por teléfono o por correo, para solicitar cita previa..
Valencià: Menys de 48 hores.
Español: Menos de 48 horas.
Valencià: Demà dijous, gaudeix a l'Auditori Marina Nord del concert del 50 aniversari de la UPV.
Español: Mañana jueves, disfruta en el Auditorio Marina Norte del concierto del 50 aniversario de la UPV.
Valencià: Entrades encara a la venda.
Español: Entradas aún a la venta.
Valencià: Està tot llest.
Español: Está todo listo.
Valencià: L'Auditori Marina Nord de València espera ja als milers d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, en menys de 48 hores, es donaran cita en un concert històric per a celebrar els 50 anys de la institució.
Español: El Auditorio Marina Norte de Valencia ya espera a los miles de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, en menos de 48 horas, se darán cita en un concierto histórico para celebrar los 50 años de la institución..
Valencià: En l'escenari, ja s'esperen els acords amb els quals Muten i Chuck Skaterworld (Bullet Club) donaran començament a l'esdeveniment amb el seu indie-rock edulcorat amb un punt surf.
Español: En el escenario, ya se esperan los acordes con los que Mutan y Chuck Skaterworld (Bullet Club) darán comienzo al evento con su indie-rock edulcorado con su punto surf.
Valencià: Després d'ells, arribarà el moment dels murcians Viva Suecia, la banda liderada per Rafa Val que, abans de continuar la seua gira pels festivals nacionals (No Sin Música, Benás Fest, Sonorama Ribera, Cooltural Fest, Gigante.
Español: Tras ellos, llegará el momento de los murcianos Viva Suecia, la banda liderada por Rafa Val que, antes de continuar su gira por los festivales nacionales (No Sin Música, Benás Fest, Sonorama Ribera, Cooltural Fest, Gigante.
Valencià: ) es deté a València per a fer vibrar a l'auditori.
Español: ) se detiene en Valencia para hacer vibrar al auditorio..
Valencià: Posteriorment, coincidint amb la publicació del seu nou disc, titulat La Gran Esfera, La Casa Azul -Goya a la Millor Cançó Original 2010 per Yo también- farà les delícies dels presents de la mà de la seua combinació de bubblegum i sunshine-pop.
Español: Posteriormente, coincidiendo con la publicación de su nuevo disco, titulado La Gran Esfera, La Casa Azul -Goya a la Mejor Canción Original 2010 por Yo también- hará las delicias de los presentes de la mano de su combinación de bubblegum y sunshine-pop.
Valencià: Serà abans que la valenciana Ley DJ pose el fermall d'or a una nit tan especial.
Español: Será antes de que la valenciana Ley DJ ponga el broche de oro a una noche tan especial..
Valencià: Si encara no tens la teua entrada, eres a temps de fer-te amb ella.
Español: Si todavía no tienes tu entrada, aún estás a tiempo de hacerte con ella.
Valencià: El concert, cal recordar, està obert al públic general.
Español: El concierto, cabe recordar, está abierto al público general.
Valencià: La UPV celebra el dijous 12 el Dia de la XVUPS amb el taller Cuina un tupper saludable, una ruta solidària de 3 km, classes a l'aire lliure i molt més.
Español: La UPV celebra el jueves 12 el Día de la RVUPS con el taller Cocina un tupper saludable, una ruta solidaria de 3 km, clases al aire libre y mucho más.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables (XVUPS), -integrada per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat d'Alacant- celebra el dijous 12 de novembre el Dia de la Xarxa amb la campanya "La salut, pas a pas", l'objectiu de la qual és transmetre als membres de la comunitat universitària la importància de practicar exercici físic de manera regular i de portar una alimentació saludable adaptada a les circumstàncies de cadascú..
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables (RVUPS), integrada por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad de Alicante, celebra el jueves 12 de noviembre el Día de la Red con la campaña "La salud, paso a paso", cuyo objetivo es transmitir a los miembros de la comunidad universitaria la importancia de practicar ejercicio físico de manera regular y de llevar una alimentación saludable adaptada a las circunstancias de cada uno..
Valencià: Com es prepara un menú amb els ingredients més apropiats.
Español: Cómo preparar un menú con los ingredientes más apropiados.
Valencià: Al campus de Vera de la UPV, l'Àgora acollirà a partir de les 10.30 hores el taller Cuina un tupper saludable, que indicarà els requeriments nutricionals al migdia, i mostrarà com es prepara, de forma ràpida, un menú amb els ingredients més apropiats.
Español: En el campus de Vera de la UPV, el Ágora acogerá a partir de las 10.30 horas el taller Cocina un tupper saludable, que indicará los requerimientos nutricionales al mediodía, y mostrará cómo preparar, de forma rápida, un menú con los ingredientes más apropiados.
Valencià: Purificación García Segovia, professora del Departament de Tecnologia d'Aliments i membre del Grup de Recerca i Innovació Alimentària, serà l'encarregada de desenvolupar l'activitat, que compta amb la col·laboració de Valencia Club de Cocina.
Español: Purificación García Segovia, profesora del Departamento de Tecnología de Alimentos y miembro del Grupo de Investigación e Innovación Alimentaria, será la encargada de desarrollar la actividad, que cuenta con la colaboración del Valencia Club de Cocina.
Valencià: Assessorament esportiu i classes de zumba i pilota de fitnes (fitball) a l'aire lliure.
Español: Asesoramiento deportivo y clases de zumba y fitball al aire libre.
Valencià: A continuació, a partir de les 12 hores, alumnes i personal podran sol·licitar assessorament als especialistes d'Esports per a adaptar l'activitat física a les seues condicions personals.
Español: A continuación, a partir de las 12 horas, alumnos y personal podrán solicitar asesoramiento a los especialistas de Deportes para adaptar la actividad física a sus condiciones personales.
Valencià: Com a complement, s'oferiran classes a l'aire lliure de zumba (13 h) i pilota de fitnes (13.30 h), la nova activitat de tonificació cardiovascular..
Español: Como complemento, se ofrecerán clases al aire libre de zumba (13 h) y fitball (13.30 h), la nueva actividad de tonificación cardiovascular..
Valencià: Ruta saludable de 3 quilòmetres a València i Gandia.
Español: Ruta saludable de 3 kilómetros en Valencia y Gandia.
Valencià: Com a colofó final, s'ha programat una ruta saludable de 3 quilòmetres per l'interior del campus de Vera.
Español: Como broche final, se ha programado una ruta saludable de 3 kilómetros por el interior del campus de Vera.
Valencià: En aquesta marxa dinamitzada, que començarà a la mateixa Àgora, a les 14 hores, els participants coneixeran els beneficis de caminar i recomanacions sobre la pràctica continuada d'aquest exercici..
Español: En esta marcha dinamizada, que dará comienzo en el propio Ágora a las 14 horas, los participantes conocerán los beneficios de caminar y recomendaciones sobre su práctica continuada..
Valencià: A més, s'ensenyarà in situ a mesurar alguns dels principals indicadors de salut, com la freqüència cardíaca, clau per a establir un entrenament adequat al nivell i als objectius personals.
Español: Además, se enseñará in situ a medir algunos de los principales indicadores de salud, como la frecuencia cardiaca, clave para establecer un entrenamiento adecuado al nivel y objetivos personales.
Valencià: La ruta saludable també es durà a terme al campus de Gandia de la UPV.
Español: La ruta saludable también se llevará a cabo en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Amb idèntica distància, 3 quilòmetres, transcorrerà al voltant dels edificis de l'escola, vorejant la marjal..
Español: Con idéntica distancia, 3 kilómetros, transcurrirá alrededor de los edificios de la escuela, bordeando la marjal..
Valencià: Ajuda les persones afectades per la catàstrofe humanitària al Sàhara.
Español: Ayuda a los afectados por la catástrofe humanitaria en el Sáhara.
Valencià: Ambdues rutes inclouran un component solidari, ja que "Pas a pas, tots sumem" permetrà transformar els passos efectuats pels participants durant el recorregut en una donació de la UPV a favor dels afectats per la catàstrofe humanitària al Sàhara.
Español: Ambas rutas incluirán un componente solidario, ya que "Paso a paso, todos sumamos" permitirá transformar los pasos efectuados por los participantes durante el recorrido en una donación de la UPV a favor de los afectados por la catástrofe humanitaria en el Sáhara.
Valencià: Allí, les fortes pluges caigudes recentment han devastat els campaments sahrauís, i més de 3.000 habitatges i tendes de campanya han quedat totalment destruïts..
Español: Allí, las fuertes lluvias caídas recientemente han devastado los campamentos saharauis, y más de 3.000 viviendas y tiendas de campaña han quedado totalmente destruidas..
Valencià: Exhibició de crossfit a Alcoi.
Español: Exhibición de crossfit en Alcoy.
Valencià: El campus d'Alcoi, per la seua banda, acollirà a partir de les 11 hores una exhibició de crossfit -programa de força i condicionament físic general executat a alta intensitat-, a més d'oferir assessorament esportiu personalitzat a qualsevol persona interessada al llarg de tot el matí..
Español: El campus de Alcoy, por su parte, acogerá a partir de las 11 horas una exhibición de crossfit -programa de fuerza y acondicionamiento físico general ejecutado a alta intensidad-, además de ofrecer asesoramiento deportivo personalizado a cualquier interesado a lo largo de toda la mañana..
Valencià: Dia Mundial dels Aiguamolls.
Español: Día Mundial de los Humedales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb el Centre Espanyol d'Aiguamolls (CEHUM) de la Fundació Biodiversitat en el Dia Mundial dels Aiguamolls..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con el Centro Español de Humedales (CEHUM) de la Fundación Biodiversidad en el Día Mundial de los Humedales..
Valencià: El 2 de febrer, Dia Mundial dels Aiguamolls, la comunitat internacional commemora el 40 aniversari de la Convenció Ramsar, que ha encoratjat la conservació dels aiguamolls a tot el món.
Español: El 2 de febrero, Día Mundial de los Humedales, la comunidad internacional conmemora el 40 aniversario de la Convención Ramsar, que ha alentado la conservación de los humedales en todo el mundo..
Valencià: Els dies 2, 4 i 5 de febrer el CEHUM organitza diverses accions formatives i divulgatives a les seues instal·lacions, situades a l'Aula Natura de Gandia, amb la finalitat de posar en valor aquests ecosistemes i, especialment, la marjal de Gandia.
Español: Los días 2, 4 y 5 de febrero el CEHUM organiza diversas acciones formativas y divulgativas en sus instalaciones, ubicadas en el Aula Natura de Gandia, con el fin de poner en valor esos ecosistemas y, en especial, la marjal de Gandia.
Valencià: Per això compta amb el suport del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, de l'Ajuntament de Gandia i de l'Espai Camon (CAM).
Español: Para ello cuenta con el apoyo del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, del Ayuntamiento de Gandia y del Espacio Camon (CAM).
Valencià: Entre altres accions, es duran a terme la plantació d'arbres amb escolars, la neteja i la recollida de fem dels ullals, pràctiques d'anellament d'aus i un concurs de pintura.
Español: Entre otras acciones, se realizará la plantación de árboles con escolares, limpieza y recogida de basuras de los ullals, prácticas de anillamiento de aves y un concurso de pintura.
Valencià: Per a inscriure's en les activitats cal enviar un correu electrònic a l'adreça que figura a peu de pàgina..
Español: Para inscribirse en las actividades es necesario enviar un correo electrónico a la dirección que figura a pie de página..
Valencià: A més, el paranimf de la UPV acollirà el dijous 3 de febrer, a les 19 h, la projecció del documental Humedales españoles, que estarà seguit per un col·loqui amb el director, Batiste Miguel.
Español: Además, el paraninfo de la UPV acogerá el jueves 3 de febrero, a las 19 h, la proyección del documental Humedales españoles, que estará seguida de un coloquio con el director, Batiste Miguel.
Valencià: En la pel·lícula, de 20 minuts de durada, es realitza un recorregut per aiguamolls espanyols mediterranis des del punt de vista d'una au migratòria, la camallarga.
Español: En la película, de 20 minutos de duración, se realiza un recorrido por humedales españoles mediterráneos desde el punto de vista de un ave migratoria, la cigüeñuela.
Valencià: D'aquesta forma, es mostra l'hivern a Doñana i la primavera als aiguamolls de l'Empordà i diverses zones humides per on passen les aus en la migració: el delta de l'Ebre, l'Albufera de València i les salines del cap de Gata..
Español: De esta forma, se muestra el invierno en Doñana y la primavera en los humedales del Ampurdán y diversas zonas húmedas por los que pasan las aves en su migración: el delta del Ebro, la Albufera de Valencia y las salinas del cabo de Gata..
Valencià: Millor Tesi en Polímers.
Español: Mejor Tesis en Polímeros.
Valencià: L'investigador de l'ITM Luis Jesús Quiles ha rebut el premi de la Reial Societat Espanyola de Química per la tesi doctoral.
Español: El investigador del ITM Luis Jesús Quiles recibe el premio de la Real Sociedad Española de Química por su tesis doctoral.
Valencià: Luis Jesús Quiles, investigador de l'Institut de Tecnologia de Materials (ITM) de la UPV, ha rebut el Premi a la Millor Tesi Doctoral en Polímers, que atorga la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ)..
Español: Luis Jesús Quiles, investigador del Instituto de Tecnología de Materiales (ITM) de la UPV, ha recibido el Premio a la Mejor Tesis Doctoral en Polímeros, que otorga la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: El treball realitzat en la tesi podria ajudar a resoldre part de la problemàtica que generen els envasos d'un sol ús.
Español: El trabajo realizado en la tesis podría ayudar a resolver parte de la problemática que generan los envases de un solo uso.
Valencià: Luis Jesús Quiles s'ha centrat en el Desenvolupament i optimització de nous materials polimèrics, mescles i compostos d'alt rendiment mediambiental a partir de polièsters i poliamides procedents de recursos renovables d’interès en el sector de l’envàs i l’embalatge..
Español: Luis Jesús Quiles se ha centrado en el Desarrollo y optimización de nuevos materiales poliméricos, mezclas y compuestos de alto rendimiento medioambiental a partir de poliésteres y poliamidas procedentes de recursos renovables de interés en el sector envase y embalaje..
Valencià: Per a dur a terme aquest propòsit, ha abordat diferents processos de millora dels plàstics, a partir de la incorporació de diferents additius i càrregues, per a buscar una millora de les propietats i de l'eficiència mediambiental.
Español: Para llevar a cabo dicho propósito, ha abordado diferentes procesos de mejora de los plásticos, a partir de la incorporación de diferentes aditivos y cargas para buscar una mejora de propiedades y de eficiencia medioambiental.
Valencià: En concret, s'ha centrat en l'estudi de l'àcid polilàctic (PLA)..
Español: En concreto, se ha centrado en el estudio del ácido poliláctico (PLA)..
Valencià: La utilització d'olis naturals derivats de la soja, llinosa i cànem ha millorat en gran manera la ductilitat del PLA.
Español: La utilización de aceites naturales derivados de la soja, linaza y cáñamo han mejorado en gran medida la ductilidad del PLA.