gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les al·legacions formulades, s'ha d'indicar que efectivament, ni el Pla General d'Ordenació Urbana del 1984 ni el de 2000, ratificat recentment per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de gener de 2010, han reconegut la condició de vial públic a l'entrador que té accés pel passeig de Morella.
Español: Respecto a las alegaciones formuladas, indicar que, efectivamente, ni el Plan General de Ordenación Urbana de 1984 ni el de 2000, ratificado recientemente por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de enero de 2010, han reconocido la condición de vial público al entrador que tiene acceso por el paseo de Morella.
Valencià: Aquest terreny forma part de la finca aportada núm. 6, tal com es desprén del seu títol de propietat en què es descriu la finca com a «edifici que es compon de diversos cossos de planta baixa, i un d'ells en part de pis alt, destinats a quadra per a ramats i magatzem de pinsos i altres servicis, amb un gran pati descobert; situat en els eixamplaments d'aquesta capital, amb tres portes al carrer Gandia, números 6, 6D i 8, més una altra porta recaient a terreny d'aquesta finca que es va destinar a entrada des del passeig de Morella».
Español: Este terreno forma parte de la finca aportada nº 6, tal y como se desprende de su título de propiedad en el que se describe la finca como «edificio que se compone de varios cuerpos de planta baja, y uno de ellos en parte de piso alto, destinados a cuadra para ganados y almacén de piensos y otros servicios, con un gran patio descubierto; situado en los ensanches de esta capital, con tres puertas a la calle de Gandia, números 6, 6D y 8, más otra puerta recayente a terreno de esta finca que se destinó a entrada desde el paseo de Morella».
Valencià: D'aquesta descripció es desprén que hi ha una servitud de llums i vistes de fet, no constituïda legalment ja que no figura inscrita en el Registre de la Propietat, regulada en el títol VII del Codi Civil, però igualment indemnitzable per la seua desaparició ja que és incompatible amb l'ordenació urbanística, segons el que disposa l'article 18.5 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i en l'article 168.2 de la Llei Urbanística Valenciana quant a la seua distribució proporcional entre tots els propietaris.
Español: De esta descripción se desprende que existe una servidumbre de luces y vistas de hecho, no constituida legalmente ya que no figura inscrita en el Registro de la Propiedad, regulada en el título VII del Código Civil, pero igualmente indemnizable por su desaparición al ser incompatible con la ordenación urbanística a tenor de lo dispuesto en el artículo 18.5 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y en el artículo 168.2 de la Ley Urbanística Valenciana en cuanto a su distribución proporcional entre todos los propietarios.
Valencià: Per tot això, cal desestimar les al·legacions presentades.
Español: Por todo ello, procede desestimar las alegaciones presentadas.
Valencià: L'article 67.1 del la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que són càrregues de la urbanització que totes les persones propietàries han de retribuir en comú a l'urbanitzador: A) El cost de les obres, projectes i indemnitzacions respecte a les inversions necessàries per a cobrir els objectius imprescindibles del programa.
Español: El artículo 67.1 del la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que son cargas de la urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador: A) El coste de las obras, proyectos e indemnizaciones respecto a las inversiones necesarias para cubrir los objetivos imprescindibles del programa.
Valencià: L'article 168.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, estableix que són despeses que afecten de forma individualitzada a cadascun dels propietaris, sense que constituïsca remuneració a l'urbanitzador: a) La part proporcional que li corresponga de les indemnitzacions que calguen per les obres d'urbanització preexistents i que siguen útils a l'actuació, així com per a l'extinció de drets i destrucció de béns a conseqüència de l'execució del planejament.
Español: El artículo 168.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, establece que son gastos que afectan de forma individualizada a cada uno de los propietarios, sin que constituya remuneración al urbanizador: a) La parte proporcional que le corresponda de las indemnizaciones que procedan por las obras de urbanización preexistentes y que sean útiles a la actuación, así como para la extinción de derechos y destrucción de bienes a consecuencia de la ejecución del planeamiento.
Valencià: L'article 18.5 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl, determina que les indemnitzacions per l'extinció de servituds predials o drets d'arrendament incompatibles amb l'instrument d'ordenació urbanística o la seua execució, es consideraran despeses d'urbanització en l'instrument de distribució de beneficis i càrregues corresponent.
Español: El artículo 18.5 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, determina que las indemnizaciones por la extinción de servidumbres prediales o derechos de arrendamiento incompatibles con el instrumento de ordenación urbanística o su ejecución, se considerarán gastos de urbanización en el instrumento de distribución de beneficios y cargas correspondiente.
Valencià: L'article 181.1 de la Llei 16/2005, disposa que les quotes d'urbanització i la seua imposició hauran de ser aprovades per l'administració actuant, sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat que se sotmetrà a una audiència prèvia de les persones afectades o es tramitarà juntament amb el projecte de reparcel·lació.
Español: El artículo 181.1 de la Ley 16/2005, dispone que las cuotas de urbanización y su imposición tendrán que ser aprobadas por la administración actuante, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificada que se someterá a una audiencia previa de los afectados o se tramitará junto con el proyecto de reparcelación.
Valencià: L'article 127.1.d) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local estableix que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions d'entre altres, els instruments de gestió, per la qual cosa cal a aquest òrgan adoptar el present acord.
Español: El artículo 127.1.d) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión, por lo que procede a dicho órgano adoptar el presente acuerdo.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats i els informes de l'arquitecte municipal, de l'enginyer tècnic industrial municipal i de la tècnica d'Administració General del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística que figuren en l'expedient, a proposta de la Comissió d'Estudi de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans s'acorda: Estimar l'al·legació presentada per Yolanda Aguilella Sábado; estimar parcialment l'al·legació presentada per Enrique Mansilla García i desestimar l'al·legació presentada per Lubasa Desarrollos Inmobiliarios, SL Societat Unipersonal, pels motius anteriorment exposats. 2n.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados y los informes del arquitecto municipal, del ingeniero técnico industrial municipal y de la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística que figuran en el expediente, a propuesta de la Comisión de Estudio del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos se acuerda: Estimar la alegación presentada por Yolanda Aguilella Sábado; estimar parcialmente la alegación presentada por Enrique Mansilla García y desestimar la alegación presentada por Lubasa Desarrollos Inmobiliarios, SL Sociedad Unipersonal, por los motivos anteriormente expuestos. 2º.
Valencià: Donar compte al Registre de la Propietat als efectes oportuns.
Español: Dar cuenta al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició durant el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló durant el termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà d'aquell en què es publique el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se publique el presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6559) Resolució de 20 de maig de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient de trasllat d'un centre sanitari a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6559) Resolución de 20 de mayo de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de traslado de un centro sanitario en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de maig de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient de trasllat d'un centre sanitari a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de mayo de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de traslado de un centro sanitario en Valencia.
Valencià: [2010/6559] En esta Direcció General s'instruïx expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, amb vista a la sol·licitud de l'autorització per a la creació del centre sanitari Hospital Universitari la Fe, situat en l'avinguda del pianista Martínez Carrasco, s/n, 46026 València.
Español: [2010/6559] En esta Dirección General, se instruye expediente promovido por Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de la autorización para la creación del centro sanitario Hospital Universitario la Fe, a ubicar en la avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n, 46026 Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 5, paràgraf 5, de l'Orde de 18 d'abril de 2005, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre eixe expedient a informació pública durant un termini de vint dies per tal que totes les persones que s'hi troben interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que consideren oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5 de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer del misser Mascó, 31, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en les mateixes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de maig de 2010.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11985) Notificació del laude arbitral emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11985) Notificación del laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 014/10-A.
Español: Expediente número 014/10-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/11985] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Bildutrans, SL, amb domicili a Coslada (Madrid) que s'ha dictat laude en l'expedient 014/10-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/11985] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Bildutrans, SL con domicilio en Coslada (Madrid) que se ha dictado laudo en el expediente 014/10-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 30 de juny de dos mil deu.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante, a 30 de junio de dos mil diez.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, tot i haver sigut citada dins del termini i de la forma escaient, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Pedro Jesús Campillo López el qual ratifica la seua demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Pedro Jesús Campillo López, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, adjunten a la demanda, com a proves documentals, l'orde de càrrega del servici realitzat, l'albarà justificatiu de l'entrega de la mercaderia en destinació i la facturació.
Español: Asimismo, acompañan a la demanda, como pruebas documentales la orden de carga del servicio realizado, albarán justificativo de la entrega de la mercancía en destino y facturación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per AT La Espada, SL, contra Bildutrans, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por AT La Espada, SL, contra Bildutrans, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb tot el que s'ha exposat procedix que Bildutrans, SL, abone a AT La Espada, SL, la quantitat de 232,00 euros inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Bildutrans, SL, abone a AT La Espada, SL, la cantidad de 232,00 euros incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que s'haurà de presentar dins dels dos mesos següents a la seua notificació, o d'aclariment, dins dels deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2010.
Español: » Alicante, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2621) Notificació acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2621) Notificación acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 048/10 SAN.
Español: Expediente número 048/10 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.