gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 7.009,68 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que consten en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, Regulador de les Activitats de Transport, Distribució, Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'Instal·lacions de Gas Natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 7.009'68 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, amb la sol·licitud prèvia, una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización. 2.
Valencià: La companyia Endesa Gas Distribución, SA, complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La Compañía Endesa Gas Distribución, SA cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que siga de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalat en estes condicions.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condicions esmentades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 8.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 8.
Valencià: Si en el transcurs de les obres es produïx qualsevol troballa d'interés històric, arqueològic o paleontològic, es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que establixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 18 de septiembre de 2006 Si en el transcurso de las obras se produjese cualquier hallazgo de interés histórico, arqueológico o paleontológico, se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Això no eximix de l'obtenció de l'informe de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Ello no exime de la obtención del informe de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'amplària de la pista s'ajustarà a les previsions contingudes en el projecte i s'evitarà en els desplaçaments de la maquinària l'afecció a zones que excedisquen de l'amplària d'esta.
Español: El ancho de la pista se ajustará a las previsiones contenidas en el Proyecto evitándose en los desplazamientos de la maquinaria la afección a zonas que excedan del ancho de la misma.
Valencià: Les zones d'abassagament de materials se situaran preferentment en parcel·les on l'afecció a la vegetació siga mínima.
Español: Las zonas de acopio de materiales se situarán preferentemente en parcelas donde la afección a la vegetación sea mínima.
Valencià: La terra obtinguda del fons de les rases no es mesclarà amb la terra vegetal i esta no s'emprarà per a la solera o coberta de les canonades sinó per a restaurar les capes més superficials del sòl.
Español: La tierra obtenida del fondo de las zanjas no se mezclará con la tierra vegetal y ésta no se empleará para la solera o cubierta de las tuberías sino para restaurar las capas más superficiales del suelo.
Valencià: En el desenvolupament de les obres es respectaran els preceptes continguts en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra la contaminació acústica i les ordenances municipals dictades respecte d'això.
Español: En el desarrollo de las obras se respetarán los preceptos contenidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, contra la Contaminación Acústica y las Ordenanzas municipales dictadas al respecto.
Valencià: Se sol·licitaran els permisos d'ocupació temporal dels camins ramaders carrerada de Pedreguer i carrerada del Pou dels Obits, d'acord amb el que establix la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i s'habilitaran els passos necessaris per a no interrompre el trànsit ramader.
Español: Se solicitarán los permisos de ocupación temporal de las vías pecuarias Colada de Pedreguer y Colada del Pou dels Obits, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/95, de 23 de marzo de vías pecuarias y se habilitarán los pasos necesarios para no interrumpir el tránsito ganadero.
Valencià: D'acord amb el que establix el text refós de la Llei d'Aigües (RDL 1/2001, de 20 de juliol), qualsevol actuació que afecte el domini públic hidràulic o la zona de policia haurà de tindre preceptivament l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001, de 20 de julio), cualquier actuación que afecte al Dominio Público Hidráulico o a su zona de policía, deberá contar preceptivamente con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'efectuarà una correcta gestió dels residus- d'acord amb la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana- generats en l'obra, i a l'acabament els terrenys hauran de quedar expedits de qualsevol resta procedent de l'obra.
Español: Se efectuará una correcta gestión de los residuos- de acuerdo con la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana- generados en la obra, debiendo quedar a su finalización los terrenos expeditos de cualquier resto procedentes de la misma.
Valencià: Es revisaran diàriament les rases a fi d'evacuar la fauna atrapada en estes i es revisarà la disposició correcta de les rampes d'eixida.
Español: Se revisarán diariamente las zanjas con el fin de evacuar la fauna atrapada en las mismas y se revisará la correcta disposición de las rampas de salida.
Valencià: Es tindran els permisos pertinents per a la captació de l'aigua emprada en la prova hidràulica de les canonades.
Español: Se contará con los permisos pertinentes para la captación del agua empleada en la prueba hidráulica de las tuberías.
Valencià: S'implantaran mesures per a evitar l'absorció de fauna per la força de succió de les bombes d'aigua.
Español: Se implantarán medidas para evitar la absorción de fauna por la fuerza de succión de las bombas de agua.
Valencià: En el cas d'emprar algun producte químic en la citada prova, s'haurà de realitzar una bassa de decantació de manera que els sobrants tinguen les característiques adequades per al seu abocament a llit públic.
Español: En el caso de emplear algún producto químico en la citada prueba, se deberá realizar una balsa de decantación de manera que los sobrantes tengan las características adecuadas para su vertido a cauce público.
Valencià: Els productes químics sobrants es derivaran a un gestor autoritzat.
Español: Los productos químicos sobrantes se derivarán a gestor autorizado.
Valencià: Els treballs es realitzaran amb mitjans adequats que impedisquen conats d'incendis, i hi haurà extintors homologats i dispositius mataespurnes en les maquinàries.
Español: Los trabajos se realizarán con medios adecuados que impidan conatos de incendios, contando con extintores homologados y dispositivos matachispas en las maquinarias.
Valencià: En tot cas es respectaran els preceptes i normes continguts en el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, en relació a les obres realitzades en la proximitat de zones naturals.
Español: En todo caso se respetarán los preceptos y normas contenidos en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, en relación a las obras realizadas en la cercanía de zonas naturales.
Valencià: En tot cas, es prohibix fer foc.
Español: En todo caso, se prohíbe el empleo del fuego.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució del gasoducte denominat Antena a Pedreguer, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 27 de gener de 2006, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i sotmetre'l a les condicions que igualment s'esmenten: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el Proyecto de ejecución del gasoducto denominado Antena a Pedreguer, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 27 de enero de 2006, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: posició 02 del gasoducte de transport secundari Marina Alta fase I en les proximitats de la carretera CN-332, al terme municipal de Pedreguer a una pressió d'eixida màxima de servici regulable entre 16 i 4 bar (APA)(1).
Español: Punto de conexión: posición 02 del gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase I en las cercanías de la carretera CN-332, en el término municipal de Pedreguer a una presión de salida máxima de servicio regulable entre 16 y 4 bar (APA)(1).
Valencià: Traçat: des de la posició 02 mencionada, en direcció sud-oest travessa, successivament, la carretera CN-332 i l'autopista AP-7, continua en direcció nord-oest, paral·lelament a l'autopista, voreja els voltants de la zona esportiva i el polígon industrial del municipi, per a finalitzar, en direcció sud-oest, en l'armari de regulació i mesurament.
Español: Trazado: desde la posición 02 mencionada, en dirección sudoeste atraviesa, sucesivamente, la carretera CN-332 y la autopista AP-7, continúa en dirección noroeste, paralelo a la autopista, bordeando las inmediaciones de la zona deportiva y polígono industrial del municipio, para finalizar, en dirección sudoeste, en el Armario de Regulación y Medida.
Valencià: Estació de Regulació i Mesurament (ERM).
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM).
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPA(1), de pressió d'entrada màxima a 16 bar i d'eixida regulable entre 0'4 i 0'1 bar, i el cabal nominal és 2 x 3.000 m³(n)/h, amb destinació a l'alimentació de la xarxa de distribució del municipi de Pedreguer.
Español: Con rango de presión APA/MPA(1), de presión de entrada máxima a 16 bar y de salida regulable entre 0'4 y 0'1 bar, siendo el caudal nominal 2 x 3.000 m³(n)/h, con destino a la alimentación de la red de distribución del municipio de Pedreguer.
Valencià: Canonades: En tot el seu traçat i a la pressió APA(1) és d'acer al carboni de diàmetre 4'', especificació API 5L, qualitat grau B, grossària 3,60 mm, i la longitud total de 1.751 ml.
Español: Tuberías: En todo su trazado y a la presión APA(1) es de acero al carbono de diámetro 4'', especificación API 5L, calidad grado B, espesor 3,60 mm, siendo la longitud total de 1.751 ml.
Valencià: El cabal de gas que s'ha de subministrar és de 1.500 m³(n)/h.
Español: El caudal de gas a suministrar es de 1.500 m³(n)/h.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants, s'ha previst aconseguir una profunditat mínima de soterrament, entre 1'50 i 2'50 m, així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials, la canonada s'instal·larà a 2'00 m, com a mínim i per al cas d'encreuaments amb ferrocarrils, la profunditat mínima serà de 2'50 m.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1'50 y 2'50 m, así mismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 2'00 m, como mínimo y para el caso de cruces con ferrocarriles, la profundidad mínima será de 2'50 m.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Vàlvules de seccionament i derivació, vàlvules de tall tipus bola o esfera i protecció catòdica, per mitjà de la instal·lació d'ànodes de sacrifici de magnesi, amb caixes de presa de potencial de sulfat de coure.
Español: Instalaciones Auxiliares: Válvulas de seccionamiento y derivación, válvulas de corte tipo bola o esfera y protección catódica, mediante la instalación de ánodos de sacrificio de magnesio, con cajas de toma de potencial de sulfato de cobre.
Valencià: Pressupost: 350.484 euros.
Español: Presupuesto: 350.484 Euros.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa la mencionada aprovació són les següents: 1ª Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i s'autoritzen. 2ª El titular de l'esmentada instal·lació informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Alacant, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3ª El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4ª L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions que esta imposa.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 3ª El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4ª La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 5ª El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades. 6ª El termini d'execució de les obres serà de 5 mesos a partir d'ocupació real de les finques afectades.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los Organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas. 6ª El plazo de ejecución de las obras será de 5 meses a partir de ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Endesa Gas Distribución, SA, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Endesa Gas Distribución, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer de la present resolució, la qual cosa comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.