gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les sèries d'animació, el projecte The Tricky Band, de Diseño Infográfico 3 de Tres, SL, expedient P 50/2015, va obtindre 93.371 - dels 165.000 - sol·licitats, per la qual cosa procedeix assignar-li la resta del que ha sol·licitat, 71.629 - per a completar el total, de conformitat amb la base sisena.4.
Español: En cuanto a las series de animación, el proyecto The Tricky Band, de Diseño Infográfico 3 de Tres, SL, expediente P 50/2015, obtuvo 93.371 - de los 165.000 - solicitados, por lo que procede asignarle el resto de lo solicitado, 71.629 - para completar el total, de conformidad con la base sexta.4.
Valencià: En no quedar projectes que hagueren obtingut un mínim del 60 % de la puntuació establida, segons les normes de la base sisena, el pressupost resultant de 178.371 ?, després de completar la subvenció sol·licitada per Diseño Infográfico 3 de Tres, SL, per al projecte The Tricky Band, es distribuirà proporcionalment entre els gèneres de ficció i documental, entre les modalitats de llargmetratges de ficció de pressupost inferior a 2 milions i llargmetratges documentals, d'acord amb les quantitats inicialment consignades en la base sisena.5 de la convocatòria.
Español: Al no quedar proyectos que hubieran obtenido un mínimo del 60 % de la puntuación establecida, según las normas de la base sexta, el presupuesto resultante de 178.371 ?, tras completar la subvención solicitada por Diseño Infográfico 3 de Tres, SL, para el proyecto The Tricky Band, se distribuirá proporcionalmente entre los géneros de ficción y documental, entre las modalidades de largometrajes de ficción de presupuesto inferior a 2 millones y largometrajes documentales, de acuerdo con las cantidades inicialmente consignadas en la base sexta.5 de la convocatoria.
Valencià: En segon lloc, la comissió tècnica avaluadora de llargmetratges i telefilms de ficció, celebrada el 13 d'abril de 2016, amb l'import de 680.000 - renunciats, més la part proporcional de les resultes de 178.371 - d'animació, cosa que determina una quantitat addicional de 123.486,24 - (el 69,23 %), i un total final a distribuir de 803.486,24 ?, va analitzar si és possible la possibilitat d'incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris de la resolució de 30 de desembre de 2015, del president de CulturArts, en els concedits de llargs i sèries de ficció.
Español: En segundo lugar, la comisión técnica evaluadora de largometrajes y telefilms de ficción, celebrada el 13 de abril de 2016, con el importe de 680.000 - renunciados, más la parte proporcional de las resultas de 178.371 - de animación, lo que determina una cantidad adicional de 123.486,24 - (el 69,23 %), y un total final a distribuir de 803.486,24 ?, analizó si cabe la posibilidad de incrementar la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios de la resolución de 30 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts, en los concedidos de largos y series de ficción.
Valencià: Amb les coses així, i d'acord amb el que estableix l'annex II de la resolució de concessió del president de CulturArts Generalitat, de 30 de desembre de 2015 (DOCV 7693, 08.01.2016), els suplents a qui correspondria l'ajuda restant de 759.986, 24 - són els següents i pel seu ordre de puntuació, ja que tots superen el 60 % de la puntuació establida, segons les normes de la base sisena: Exp.
Español: Así las cosas, y de acuerdo con lo establecido en el anexo II de la resolución de concesión del presidente de CulturArts Generalitat, de 30 de diciembre de 2015 (DOCV 7693, 08.01.2016), los suplentes a los que correspondería la ayuda restante de 759.986,24 - son los siguientes y por su orden de puntuación, ya que todos superan el 60 % de la puntuación establecida, según las normas de la base sexta: Exp.
Valencià: Beneficiari Projecte Ajuda P-59/15 Naumaquia, SLU Paella today!! 150.000 - P-143/15 Sunrise Picture, SL 22 ángeles 255.000 - P-10/15 Buenpaso Films, SL De púrpura y escarlata 180.000 P-145/15 Holística Audiovisual, SL Tesaurus Absconditus 50.000 - P-72/15 Dacsa Productions, SL Operación Shabbat 124.986,24 - Cinqué.
Español: Beneficiario Proyecto Ayuda P-59/15 Naumaquia, SLU Paella today!! 150.000 - P-143/15 Sunrise Picture, SL 22 ángeles 255.000 - P-10/15 Buenpaso Films, SL De púrpura y escarlata 180.000 P-145/15 Holística Audiovisual, SL Thesaurus Absconditus 50.000 - P-72/15 Dacsa Productions, SL Operación Shabbat 124.986,24 - Quinto.
Valencià: En tercer lloc, la comissió tècnica avaluadora de Llargmetratges i sèries documentals, celebrada també el 13 d'abril de 2016, amb l'import de 28.595,20 - renunciats, més la part proporcional de les resultes de 178.371 - d'animació, la qual cosa determina una quantitat addicional de 54.884,76 - (el 30,77 %) i un total final a distribuir de 83.479,20 ?, va analitzar si és possible la possibilitat d'incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris de la resolució de 31 de desembre de 2015, del president de CulturArts, en els concedits de llargs i sèries documentals.
Español: En tercer lugar, la comisión técnica evaluadora de largometrajes y series documentales, celebrada también el 13 de abril de 2016, con el importe de 28.595,20 - renunciados, más la parte proporcional de las resultas de 178.371 - de animación, lo cual determina una cantidad adicional de 54.884,76 - (el 30,77 %) y un total final a distribuir de 83.479,20 ?, analizó si cabe la posibilidad de incrementar la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios de la resolución de 31 de diciembre de 2015, del presidente de CulturArts, en los concedidos de largos y series documentales.
Valencià: En aquest sentit, dels projectes subvencionats, l'últim, L'Ovidi.
Español: En ese sentido, de los proyectos subvencionados, el último, L'Ovidi.
Valencià: Beneficiari Projecte Ajuda P-36/15 Silence, Producción y Distribución, SL Tierra quemada 66.372,76 - Sisé.
Español: Beneficiario Proyecto Ayuda P-36/15 Silence, Producción y Distribución, SL Tierra quemada 66.372,76 - Sexto.
Valencià: Notificades a les diferents empreses beneficiàries les propostes de les comissions avaluadores citades i en el tràmit d'elaboració de la proposta definitiva per l'òrgan instructor, amb la sol·licitud dels certificats de compliment de les obligacions tributàries i davant de la seguretat social, en data 19 d'abril de 2016, amb registre d'entrada 1857 en CulturArts, l'empresa Diseño Infogràfico 3 de Tres, SL, per al projecte The Tricky Band, comunica que no poden acceptar l'ampliació de la subvenció dins del seu actual calendari de producció.
Español: Notificadas a las diferentes empresas beneficiarias las propuestas de las comisiones evaluadoras citadas y en el trámite de elaboración de la propuesta definitiva por el órgano instructor, con la solicitud de los certificados de cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la seguridad social, en fecha 19 de abril de 2016, con registro de entrada 1857 en CulturArts, la empresa Diseño Infográfico 3 de Tres, SL, para el proyecto The Tricky Band, comunica que no pueden aceptar la ampliación de la subvención dentro de su actual calendario de producción.
Valencià: Per això, en no quedar projectes d'animació que hagueren obtingut un mínim del 60 % de la puntuació establida, segons les normes de la base sisena, el pressupost renunciat de 71.629 - s'ha de distribuir proporcionalment entre els gèneres de ficció i documental, entre les modalitats de llargmetratges i telefilms de ficció de pressupost inferior a 2 milions, a la qual correspondria un import de 49.588,76 ?, i llargmetratges documentals, a la qual correspondria un import de 22.040,24 ?, d'acord amb els percentatges de les quantitats inicialment consignades en la base sisena.5 de la convocatòria.
Español: Por ello, al no quedar proyectos de animación que hubieran obtenido un mínimo del 60 % de la puntuación establecida, según las normas de la base sexta, el presupuesto renunciado de 71.629 - se debe distribuir proporcionalmente entre los géneros de ficción y documental, entre las modalidades de largometrajes y telefilms de ficción de presupuesto inferior a 2 millones, a la que correspondería un importe de 49.588,76 ?.
Valencià: En la modalitat de llargmetratges i telefilms de ficció, seguint les regles de repartiment abans esmentades, s'ha d'atribuir aquesta quantitat a Dacsa Productions, SL, expedient P-72/15, per al projecte Operació Shabbat, que havia sol·licitat 300.000 ?, i completar els 124.986,24 - ja assignats, amb un total de 174.575 ?.
Español: En la modalidad de largometrajes y telefilms de ficción, siguiendo las reglas de reparto antes mencionadas, se debe atribuir esta cantidad a Dacsa Productions, SL, expediente P-72/15, para el proyecto Operación Shabbat, que había solicitado 300.000 ?, completando los 124.986,24 - ya asignados, con un total de 174.575 ?.
Valencià: En la modalitat de llargmetratges documentals, s'ha d'atribuir aquesta quantitat a Silence, Producción y Distribución, SL, expedient P-36/15, per al projecte Tierra quemada, completant els 75.000 - sol·licitats des dels 66.372,76 - ja assignats, i quedant un romanent de 13.413 - que s'han d'atribuir al suplent següent de l'annex II de la resolució de concessió del president de CulturArts Generalitat de 31 de desembre de 2015 (DOCV 7693, 08.01.2016), Videoreport BSV, SL, expedient P-2/15, per al projecte El hombre que pudo gobernar, que va sol·licitar 80.000 - d'ajuda.
Español: En la modalidad de largometrajes documentales, se debe atribuir esa cantidad a Silence, Producción y Distribución, SL, expediente P-36/15, para el proyecto Tierra quemada completando los 75.000 - solicitados desde los 66.372,76 - ya asignados, y quedando un remanente de 13.413 - que deben atribuirse al siguiente suplente del anexo II de la resolución de concesión del presidente de CulturArts Generalitat de 31 de diciembre de 2015 (DOCV 7693, 08.01.2016), Videoreport BSV, SL, expediente P-2/15, para el proyecto El hombre que pudo gobernar, que solicitó 80.000 - de ayuda.
Valencià: En conseqüència, la distribució dels romanents quedaria de la manera següent: Modalitat de llargmetratges i telefilms de ficció de pressupost inferior a 2 milions Expt.
Español: En consecuencia, la distribución de los remanentes quedaría de la siguiente forma: Modalidad de largometrajes y telefilms de ficción de presupuesto inferior a 2 millones: Expt.
Valencià: Beneficiari Projecte Ajuda P-56/15 TV ON, SL Brava 43.500 - P-59/15 Naumaquia, SLU Paella today!! 150.000 - P-143/15 Sunrise Picture, SL 22 ángeles 255.000 - P-10/15 Buenpaso Films, SL De púrpura y escarlata 180.000 - P-145/15 Holística Audiovisual, SL Tesaurus Absconditus 50.000 - P-72/15 Dacsa Productions, SL Operación Shabbat 174.575 - Modalitat de llargmetratges i sèries documentals Expt.
Español: Beneficiario Proyecto Ayuda P-56/15 TV ON, SL Brava 43.500 - P-59/15 Naumaquia, SLU Paella today!! 150.000 - P-143/15 Sunrise Picture, SL 22 ángeles 255.000 - P-10/15 Buenpaso Films, SL De púrpura y escarlata 180.000 - P-145/15 Holística Audiovisual, SL Tesaurus Absconditus 50.000 - P-72/15 Dacsa Productions, SL Operación Shabbat 174.575 - Modalidad de largometrajes y series documentales: Exp.
Valencià: Beneficiari Projecte Ajuda P-135/15 Aire de Cinema, SL.
Español: Beneficiario Proyecto Ayuda P-135/15 Aire de Cinema, SL L'Ovidi.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de CulturArts es formula després de la vista dels expedients i l'informe i proposta evacuats per les comissions tècniques avaluadores nomenades a aquest efecte i després de comprovar que els proposats com a beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aquesta condició, i en atenció al que disposen les bases cinquena, 6, sisena.4, i setena, segon paràgraf.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de CulturArts se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuados por las comisiones técnicas evaluadoras nombradas al efecto y después de comprobar que los propuestos como beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición, y en atención a lo dispuesto en las bases quinta, 6, sexta.4, y séptima, segundo párrafo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i, de manera especial, el Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat per Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que va aprovar el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, que atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i que residencia en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y, de manera especial, en el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, modificado por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, que atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Quant a les renúncies presentades s'apliquen els articles 90 i 91, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a la renúncia de les persones interessades com a forma de finalització del procediment, així com els seus efectes, sense necessitat d'altres pronunciaments.
Español: En cuanto a las renuncias presentadas, son de aplicación los artículos 90 y 91, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la renuncia de los interesados como forma de finalización del procedimiento, así como sus efectos, sin necesidad de otros pronunciamientos.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les ajudes cal estar d'acord amb el que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com les bases reguladores de la convocatòria, en especial i pel que afecta aquesta resolució, la base setena, segon paràgraf, quant a la forma de repartir les ajudes renunciades, així com la sisena,4 quant a les quantitats a concedir als diferents suplents segons gènere i modalitat.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en las bases reguladoras de la convocatoria, en especial y por lo que afecta a la presente resolución, la base séptima, segundo párrafo, en cuanto a la forma de repartir las ayudas renunciadas, así como la sexta,4, en cuanto a las cantidades a conceder a los diferentes suplentes según género y modalidad.
Valencià: De la mateixa manera, pel que fa a la no consideració com a beneficiari del projecte No sé decir adiós, de Gaia Audiovisual, SL, expedient P-52/15, que figurava com a quart suplent en l'annex II de la resolució de concessió de les ajudes del president de CulturArts Generalitat, de 30 de desembre de 2015 (DOCV 7693, 08.01.2016), resulta d'aplicació la base setena, paràgraf segon, en relació amb el que disposa la base huitena.2, quant als canvis substancials introduïts en el projecte (lloc de rodatge, equips tècnic i artístic, etc.
Español: De igual manera, en lo que se refiere a la no consideración como beneficiario del proyecto No sé decir adiós, de Gaia Audiovisual, SL, expediente P-52/15, que figuraba como cuarto suplente en el anexo II de la resolución de concesión de las ayudas del presidente de CulturArts Generalitat, de 30 de diciembre de 2015 (DOCV 7693, 08.01.2016), resulta de aplicación la base séptima, párrafo segundo, en relación con lo dispuesto en la base octava.2, en cuanto a los cambios sustanciales introducidos en el proyecto (lugar de rodaje, equipos técnico y artístico, etc.
Valencià: ), i la necessitat d'informe previ de la comissió avaluadora, que va deixar constància en la seua acta de 13 d'abril que, en no poder mantindre's per part de l'interessat la puntuació de 72,65 punts obtinguda a causa dels compromisos actuals amb els membres integrants dels equips tècnic i artístic de la pel·lícula, i en no ser possible, segons la convocatòria, realitzar modificacions en el projecte que no garantisquen la puntuació obtinguda inicialment, es va considerar que havia decaigut en el seu dret a l'ajuda en favor dels suplents següents.
Español: ) y la necesidad de informe previo de la comisión evaluadora, que dejó constancia en su acta de 13 de abril que, al no poder mantenerse por parte del interesado la puntuación de 72,65 puntos obtenida debido a los compromisos actuales con los miembros integrantes de los equipos técnico y artístico de la película, y al no ser posible, según la convocatoria, realizar modificaciones en el proyecto que no garanticen la puntuación obtenida inicialmente, se le consideró decaído en su derecho a la ayuda en favor de los siguientes suplentes.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret, vistos els informes i propostes evacuats per les comissions tècniques avaluadores, havent-se comprovat que els beneficiaris proposats compleixen amb els requisits necessaris exigits per a tal condició, així com els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, vista la proposta amb el caràcter de definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat, i en no figurar en el procediment i no tindre's en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, i en atenció al que disposa la base cinquena. 6 de la convocatòria, en relació amb el que assenyala la base setena, resolc: Primer Acceptar les renúncies a l'ajuda rebuda presentades per les empreses beneficiàries relacionades a continuació: Escutia, CB, exp.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, vistos los informes y propuestas evacuados por las comisiones técnicas evaluadoras, habiéndose comprobado que los beneficiarios propuestos cumplen con los requisitos necesarios exigidos para tal condición, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, vista la propuesta con el carácter de definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base quinta. 6 de la convocatoria, en relación con lo señalado en la base séptima, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a la ayuda recibida presentadas por las empresas beneficiarias relacionadas a continuación: Escutia CB, exp.
Valencià: P.149/15, projecte El vendedor de humo, import de 250.000 - (llargmetratge d'animació), presentada el 8 de gener de 2016; Jaibo Films, SL, exp.
Español: P.149/15, proyecto El vendedor de humo, importe de 250.000 - (largometraje de animación), presentada el 8 de enero de 2016; Jaibo Films, SL, exp.
Valencià: P.74/15, projecte Fishbone, import de 280.000 - (llargmetratge de ficció), presentada el 23 de febrer de 2016; Nakamura Films, SL, exp.
Español: P.74/15, proyecto Fishbone, importe de 280.000 - (largometraje de ficción), presentada el 23 de febrero de 2016; Nakamura Films, SL, exp.
Valencià: P.66/15, projecte Bikini, import de 400.000 - (llargmetratge de ficció), presentada el 30 de març de 2016; i, Suica Produccions, SL, exp.
Español: P.66/15, proyecto Bikini, importe de 400.000 - (largometraje de ficción), presentada el 30 de marzo de 2016; y, Suica Produccions, SL, exp.
Valencià: P.119/15, projecte Experimento Stuka, import de 28.595,20 - (llargmetratge documental), presentada el 23 de febrer de 2016; Segon Concedir les ajudes als beneficiaris que s'indiquen a continuació corresponents als gèneres i modalitats següents: Tercer Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en les bases huitena i novena de la Resolució de 21 de maig de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, de convocatòria d'ajudes per a la producció audiovisual per a l'any 2015.
Español: P.119/15, proyecto Experimento Stuka, importe de 28.595,20 - (largometraje documental), presentada el 23 de febrero de 2016; Segundo Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación correspondientes a los géneros y modalidades siguientes: Tercero Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en las bases octava y novena de la Resolución de 21 de mayo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, de convocatoria de ayudas para la producción audiovisual para el año 2015.
Valencià: No obstant això, el termini esmentat en la base novena 1.a per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes per a l'anualitat de 2015 serà d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es mantindrà el 30 de novembre de 2016 per a l'anualitat de 2016.
Español: No obstante, el plazo referido en la base novena 1.a para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas para la anualidad de 2015 será de un mes desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, manteniéndose el 30 de noviembre de 2016 para la anualidad de 2016.