gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la inscripció, les pel·lícules hauran de presentar-se en versió original amb subtítols en anglés, a excepció d'aquelles que estiguen realitzades en versió original en castellà, en valencià, en català o en anglés, que no requerisquen subtitulat addicional.
Español: Para la inscripción, las películas deberán presentarse en versión original con subtítulos en inglés, a excepción de aquellas que estén realizadas en versión original en castellano, en valenciano, en catalán o en inglés, que no requieran subtitulado adicional.
Valencià: Cada pel·lícula suposarà una inscripció i esta inscripció no implicarà la participació en la Secció Oficial, a menys no se supere el procés de selecció que durà a terme l'organització del festival i que permetrà competir en la Secció Oficial..
Español: Cada película supondrá una inscripción y dicha inscripción no implicará la participación en la Sección Oficial, a menos no se supere el proceso de selección que llevará a cabo la organización del festival y que permitirá competir en la Sección Oficial..
Valencià: L'organització es reserva la facultat de convidar a participar directament en esta secció a pel·lícules seleccionades per altres vies, per mitjà d'una invitació formal que podrà tindre lloc en qualsevol moment abans de la celebració del festival..
Español: La organización se reserva la facultad de invitar a participar directamente en dicha sección a películas seleccionadas por otras vías, por medio de una invitación formal que podrá tener lugar en cualquier momento antes de la celebración del festival..
Valencià: Entre els requisits es troba el de les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic.
Español: Entre los requisitos se encuentra el de las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público.
Valencià: Si els films presentats manquen elles seran rebutjats.
Español: Si los films presentados carecen ellas serán rechazados.
Valencià: La projecció de les pel·lícules seleccionades per a participar en la Secció Oficial es realitzarà en 35mm o format digital Digital Cinema Package (DCP), així que els materials s'enviaran en 35 mm, en DCP o BluRay, amb un arxiu de subtítols aparte (srt) en anglés i el llistat de diàlegs en l'idioma original de la pel·lícula i també en anglés, per a aquelles que no siguen en versió original en castellà, en valencià, en català o en anglés, i el material promocional..
Español: La proyección de las películas seleccionadas para participar en la Sección Oficial se realizará en 35mm o formato digital Digital Cinema Package (DCP), así que los materiales se enviarán en 35 mm, en DCP o BluRay, con un archivo de subtítulos aparte (srt) en inglés y el listado de diálogos en el idioma original de la película y también en inglés, para aquellas que no sean en versión original en castellano, en valenciano, en catalán o en inglés, y el material promocional..
Valencià: El regidor de Cultura, José Luis Moreno, ha destacat que "la Mostra és una cita per a amants del cinema, tant per a experts com aficionats, que se centra en la producció audiovisual de l'àmbit geogràfic i cultural mediterrani amb l'objectiu de promocionar el cinema d'un espai tan definitori de la nostra identitat com és el de la conca mediterrània"..
Español: El concejal de Cultura, José Luis Moreno, ha destacado que “la Mostra es una cita para amantes del cine, tanto para expertos como aficionados, que se centra en la producción audiovisual del ámbito geográfico y cultural mediterráneo con el objetivo de promocionar el cine de un espacio tan definitorio de nuestra identidad como es el de la cuenca mediterránea”..
Valencià: Les pel·lícules seleccionades per a la Secció Oficial podran optar al Premi Palmera d'Or, dotat amb 30.000 euros a la producció i subvenció directa de 15.000 euros a la distribució espanyola, i al Premi Palmera de Plata/Premi Especial del Jurat, dotat amb 20.000 euros a la producció..
Español: Las películas seleccionadas para la Sección Oficial podrán optar al Premio Palmera de Oro, dotado con 30.000 euros a la producción y subvención directa de 15.000 euros a la distribución española, y al Premio Palmera de Plata/Premio Especial del Jurado, dotado con 20.000 euros a la producción.
Valencià: El premi a la producció s'abonarà a l'entitat (persona física o jurídica) productora de la pel·lícula.
Español: El premio a la producción se abonará a la entidad (persona física o jurídica) productora de la película.
Valencià: La subvenció directa a la distribució s'abonarà a l'entitat que distribuïsca la pel·lícula guanyadora de la Palmera d'Or en sales comercials d'Espanya en el termini d'un any a comptar des de la finalització del festival..
Español: La subvención directa a la distribución se abonará a la entidad que distribuya la película ganadora de la Palmera de Oro en salas comerciales de España en el plazo de un año a contar desde la finalización del festival..
Valencià: A més, estos premis seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals..
Español: Además, estos premios serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales..
Valencià: En la Secció Oficial també s'atorgaran altres premis entre les pel·lícules participants com són el Premi a la millor direcció; a la millor interpretació femenina; a la millor interpretació masculina; a la millor banda sonora; a la millor fotografia; i al millor guió, però tots ells manquen de dotació econòmica..
Español: En la Sección Oficial también se otorgarán otros premios entre las películas participantes  como son el Premio a la mejor dirección; a la mejor interpretación femenina; a la mejor interpretación masculina; a la mejor banda sonora; a la mejor fotografía; y al mejor guion, pero todos ellos carecen de dotación económica..
Valencià: Així mateix, les bases també especifiquen que els films no podran haver sigut estrenats en sales públiques, DVD, vídeo, televisió o plataformes de vídeo sota demanda a Espanya ni participat en cap festival de cinema espanyol abans o durant la celebració de la present edició de la Mostra de València.
Español: Asimismo, las bases también especifican que los films no podrán haber sido estrenados en salas públicas, DVD, vídeo, televisión o plataformas de vídeo bajo demanda en España ni participado en ningún festival de cine español antes o durante la celebración de la presente edición de la Mostra de València.
Valencià: D'esta manera, es garantix l'estrena espanyola en el certamen..
Español: De este modo, se garantiza el estreno español en el certamen.
Valencià: El text complet de la convocatòria es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions..
Español: El texto completo de la convocatoria se puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones..
Valencià: D'altra banda, la convocatòria per a participar en la tercera edició del fòrum de coproducció internacional, València Film Afers, està oberta fins al 31 de maig.
Español: Por otra parte, la convocatoria para participar en la tercera edición del foro de coproducción internacional, València Film Afers, está abierta hasta el 31 de mayo.
Valencià: Este fòrum, que es realitzarà del 29 al 30 d'octubre, coincidix en dates amb el festival Mostra de València-Cinema del Mediterrani, de manera que es beneficiarà de l'entorn privilegiat que oferix el certamen, la qual cosa augmentarà així el seu potencial de producció..
Español: Este foro, que se realizará del 29 al 30 de octubre, coincide en fechas con el festival Mostra de València-Cinema del Mediterrani, de modo que se beneficiará del entorno privilegiado que ofrece el certamen, lo que aumentará así su potencial de producción..
Valencià: València Film Afers es dirigix a projectes de llargmetratge de ficció i no-ficció procedent de països de la conca mediterrània (els mateixos que la Mostra) i podran presentar-se projectes que estiguen en l'etapa final de desenvolupament o que ja hagen iniciat el rodatge, que compten amb un guió escrit, un director o directora, un productor o productora i un mínim del 15% del finançament del pressupost total acreditat..
Español: València Film Afers se dirige a proyectos de largometraje de ficción y no ficción procedentes de países de la cuenca mediterránea (los mismos que la Mostra) y podrán presentarse proyectos que estén en la etapa final de desarrollo o que ya hayan iniciado el rodaje, que cuenten con un guion escrito, un director o directora, un productor o productora y un mínimo del 15 % de la financiación del presupuesto total acreditada..
Valencià: El registre de projectes és gratuït i es realitzarà a través de la web de Mostra de València, on s'emplenarà el formulari d'inscripció i s'incorporarà la documentació que allí es detalla.
Español: El registro de proyectos es gratuito y se realizará a través de la web de Mostra de València, donde se rellenará el formulario de inscripción y se incorporará la documentación que allí se detalla.
Valencià: Tots els documents han de presentar-se en anglés i el pes total dels adjunts no podrà superar els 20Mb..
Español: Todos los documentos deben presentarse en inglés y el peso total de los adjuntos no podrá superar los 20Mb..
Valencià: El comité de selecció triarà, d'entre tots els projectes, un màxim de deu, que passaran de manera automàtica a formar part del programa de València Film Afers.
Español: El comité de selección escogerá, de entre todos los proyectos, un máximo de diez, que pasarán de manera automática a formar parte del programa de València Film Afers.
Valencià: A més, se seleccionaran altres tres projectes que romandran en reserva, en cas que algun dels deu triats fora baixa..
Español: Además, se seleccionarán otros tres proyectos que permanecerán en reserva, en caso de que alguno de los diez elegidos causara baja..
Valencià: La selecció es farà prioritzant l'excel·lència artística i el nivell de desenvolupament del projecte i entre els criteris destaquen originalitat, valor narratiu i viabilitat, entre altres..
Español: La selección se hará priorizando la excelencia artística y el nivel de desarrollo del proyecto y entre los criterios destacan originalidad, valor narrativo y viabilidad, entre otros..
Valencià: Pilota a l'Escola arranca a la Vall d'Uixó.
Español: Pilota a l'Escola arranca en la Vall d'Uixó.
Valencià: 350 alumnes de 12 centres educatius de Castelló i València participaren en la primera Trobada de Primària del curs.
Español: 350 alumnos de 12 centros educativos de Castelló y València participaron en el primer Encuentro de Primaria del curso.
Valencià: Un total de 350 alumnes han estrenat a la Vall d’Uixó les Trobades de Primària de Pilota a l’Escola 2023.
Español: Un total de 350 alumnos han estrenado en la Vall d'Uixó los Encuentros de Primaria de Pilota a l'Escola 2023.
Valencià: L’Estadi Municipal José Mangriñán de la localitat de Plana Baixa ha acollit aquest dijous la primera de les Trobades de Pilota a l’Escola dels centres de Primària de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana de 2023.
Español: El Estadio Municipal José Mangriñán de la localidad de la Plana Baixa ha acogido este jueves el primero de los Encuentros de Pilota a l'Escola de los centros de Primaria de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana de 2023..
Valencià: Tots els alumnes del 4t curs de centres educatius de les províncies de Castelló i València es reuniren en les immediacions de l’Estadi de la localitat de la Plana Baixa per a gaudir d’un matí de pilota i diversió.
Español: º curso de centros educativos de las provincias de Castelló y València se reunieron en las inmediaciones del Estadio de la localidad de la Plana Baixa para disfrutar de una mañana de pilota y diversión.
Valencià: La cita va arrancar a les 9:30h, i en total foren 12 centres els que van participar procedents de les poblacions de la pròpia seu, la Vall d’Uixó, l’Alcora, Nules, Algímia d’Alfara, Benifairó de les Valls, Canet d’en Berenguer, Faura i Sagunt.
Español: La cita arrancó a las 9:30h, y en total fueron 12 centros los que participaron procedentes de las poblaciones de la propia sede, la Vall d'Uixó, l'Alcora, Nules, Algímia d'Alfara, Benifairó de les Valls, Canet d'en Berenguer, Faura y Sagunto..
Valencià: La jornada va comptar amb la presència de Tania Baños, alcaldessa de la Vall d’Uixó i diputada d’Esports de la Diputació de Castelló; Mar Arzo, regidora d’Esports de l’ajuntament valler, a més dels regidors i regidora Jorge García, Javier Ferreres i Zaida Moreno.
Español: La jornada contó con la presencia de Tania Baños, alcaldesa de la Vall d'Uixó y diputada de Deportes de la Diputación de Castelló; Mar Arzo, regidora de Deportes del ayuntamiento valler, además de los regidores y regidora Jorge García, Javier Ferreres y Zaida Moreno.
Valencià: El consistori ha participat activament en els preparatiu de l’esdeveniment per a que esta jornada inaugural fóra tot un èxit..
Español: El consistorio ha participado activamente en los preparativos del acontecimiento para que esta jornada inaugural fuera todo un éxito..
Valencià: Els centres participants a la Trobada de Pilota a l’Escola de la Vall d’Uixó han sigut: · Col·legi Nou Pedro Alcázar de Nules, CEIP Palància d'Algímia d'Alfara, CEIP Recaredo Centelles de la Vall d'Uixó, CEIP L'Ermita de Benifairó de les Valls, CEIP Blasco Ibáñez de la Vall d'Uixó, CEIP Ausiàs March de la Vall d'Uixó, CEIP San Vicente Ferrer de Faura, Col·legi Camarena Canet de Canet d'en Berenguer, CEIP La Cova de la Vall d'Uixó, CEIP Ausiàs March de Sagunt, CEIP Comte d'Aranda de l'Alcora, i CEIP Lleonard Mingarro de la Vall d'Uixó.
Español: Los centres participantes al Encuentro de Pilota a l'Escola de la Vall d'Uixó han sido: Colegio Nuevo Pedro Alcázar de Nules, CEIP Palancia de Algímia d'Alfara, CEIP Recaredo Centelles de la Vall d'Uixó, CEIP La Ermita de Benifairó de les Valls, CEIP Blasco Ibáñez de la Vall d'Uixó, CEIP Ausiàs March de la Vall d'Uixó, CEIP San Vicente Ferrer de Faura, Colegio Camarena Canet de Canet d'en Berenguer, CEIP La Cova de la Vall d'Uixó, CEIP Ausiàs March de Sagunto, CEIP Conde de Aranda de l'Alcora, y CEIP Lleonard Mingarro de la Vall d'Uixó.
Valencià: A més de pilota valenciana, els alumnes han pogut fer manualitats de tot tipus, així com jugar a jocs d’equips, entre partida i partida.
Español: Además de pilota valenciana, los alumnos han podido hacer manualidades de todo tipo, así como jugar a juegos de equipos, entre partida y partida.
Valencià: Tania Baños, alcaldessa de la Vall d'Uixó i diputada d'Esports de la Diputació de Castelló, ha volgut "agrair als centres educatius de la Vall la seua col·laboració en aquest programa, que pot ajudar a potenciar la pilota a la nostra ciutat"..
Español: Tania Baños, alcaldesa de la Vall d'Uixó y diputada de Deportes de la Diputació de Castelló, ha querido "agradecer en los centros educativos de la Vall su colaboración en este programa, que puede ayudar a potenciar la pilota en nuestra ciudad"..
Valencià: "El millor", ha assegurat, "és començar per la base, que els xiquets i xiquetes coneguen les regles, el ritual per a practicar este esport, i que l'escoles s'hagen involucrat és la millor manera per a construir este projecte educatiu i esportiu"..
Español: "Lo mejor", ha asegurado, "es empezar por la base, que los niños y niñas conozcan las reglas, el ritual para practicar este deporte, y que la escuelas se hayan involucrado es la mejor manera para construir este proyecto educativo y deportivo"..
Valencià: La propera jornada ja tindrà lloc el pròxim 28 de març en Castelló..
Español: La próxima jornada ya tendrá lugar el próximo 28 de marzo en Castelló..
Valencià: El Bon Vibra Fest arriba a Bonaire amb els concerts gratuïts de Nena Daconte i José de Rico.
Español: El Bon Vibra Fest llega a Bonaire con los conciertos gratuitos de Nena Daconte y José de Rico.
Valencià: Bonaire oferirà als visitants una àmplia varietat d'activitats que inclouen concerts, masterclass i tallers de tota mena.
Español: Bonaire ofrecerá a los visitantes una amplia variedad de actividades que incluyen conciertos, masterclass y talleres de todo tipo.
Valencià: El Centre Comercial Bonaire acull, del 18 al 27 d'abril, una nova edició del Bon Vibra Fest, un festival que promet convertir les compres i passejos habituals en una màgica jornada d'oci per a tota la família amb activitats gratuïtes.
Español: El Centro Comercial Bonaire acoge, del 18 al 27 de abril, una nueva edición del Bon Vibra Fest, un festival que promete convertir las compras y paseos habituales en una mágica jornada de ocio para toda la familia con actividades gratuitas.
Valencià: I és que durant deu dies, Bonaire es transformarà en un epicentre de creativitat i música, oferint als visitants una àmplia varietat d'activitats que inclouen concerts, masterclass i tallers de tota mena, amb entrada gratuïta i amb avantatges especials per als membres del Bonaire Club..
Español: Y es que durante diez días, Bonaire se transformará en un epicentro de creatividad y música, ofreciendo a los visitantes una amplia variedad de actividades que incluyen conciertos, masterclass y talleres de todo tipo, con entrada gratuita y con ventajas especiales para los miembros del Bonaire Club..
Valencià: El festival arrancarà el dijous 18 d'abril amb una Masterclass de Percussió de la mà de Raízes, una coneguda escola social de cor i batucada de València, que es desenvoluparà entre les 19.15 i les 20.00 hores.
Español: El festival arrancará el jueves 18 de abril con una Masterclass de Percusión de la mano de Raízes, una conocida escuela social de coro y batucada de València, que se desarrollará entre las 19:15 y las 20:00 horas.
Valencià: L'endemà, els amants de la bellesa podran gaudir d'un taller de maquillatge d'eyeliner en KIKO, des de les 18.00 fins a les 20.00 hores..
Español: Al día siguiente, los amantes de la belleza podrán disfrutar de un taller de maquillaje de eyeliner en KIKO, desde las 18:00 hasta las 20:00 horas..
Valencià: Un dels plats forts arribarà el dissabte 20 d'abril amb el concert de José de Rico, prevista per a les 19.30 hores.
Español: Uno de los platos fuertes llegará el sábado 20 de abril con el concierto de José de Rico, prevista para las 19:30 horas.
Valencià: Eixe mateix dia, des de les 12.00 fins a les 14.00 hores, s'oferirà el taller "Peluts Bonics" en Kiwoko, on els assistents podran personalitzar un mocador per a les seues mascotes.
Español: Ese mismo día, desde las 12:00 hasta las 14:00 horas, se ofrecerá el taller "Peludos Bonics" en Kiwoko, donde los asistentes podrán customizar un pañuelo para sus mascotas.
Valencià: A més, just abans del concert, es realitzarà un taller de maquillatge glitter perquè tots brillen amb llum pròpia..
Español: Además, justo antes del concierto, se realizará un taller de maquillaje glitter para que todos brillen con luz propia..
Valencià: La següent setmana, el dijous 25, se celebrarà el taller "Flower Power: Taller Sèries i Comptes" en Milbby, de 18.00 a 20.00 hores, on els participants podran personalitzar el seu look de cap a peus.
Español: La siguiente semana, el jueves 25, se celebrará el taller "Flower Power: Taller Series y Cuentas" en Milbby, de 18:00 a 20:00 horas, donde los participantes podrán customizar su look de pies a cabeza.
Valencià: El divendres 26, el dissenyador Eduardo Navarrete impartirà una masterclass sobre com donar una segona vida a la roba, seguida d'un entretingut show quiz..
Español: El viernes 26, el diseñador Eduardo Navarrete impartirá una masterclass sobre cómo dar una segunda vida a la ropa, seguida de un entretenido show quiz..
Valencià: El festival conclourà el dissabte 27 d'abril amb l'esperada actuació en concert de Nena Daconte a les 19.30 hores.
Español: El festival concluirá el sábado 27 de abril con la esperada actuación en concierto de Nena Daconte a las 19:30 horas.
Valencià: Eixe dia, a més d'altres tallers, destaquen els de "Pentinats Festivalers" en Hairstores i "Glitter Tattoo", perfectes per a agregar un toc especial al look dels assistents..
Español: Ese día, además de otros talleres, destacan los de "Peinados Festivaleros" en Hairstores y "Glitter Tattoo", perfectos para agregar un toque especial al look de los asistentes..
Valencià: Els més xicotets també tindran el seu espai amb tallers per a personalitzar tote bags i maquillatge infantil festivaler, assegurant diversió per a tots els gustos i edats..
Español: Los más pequeños también tendrán su espacio con talleres para customizar tote bags y maquillaje infantil festivalero, asegurando diversión para todos los gustos y edades..
Valencià: El Bon Vibra Fest no sols busca entretindre, sinó també fomentar la creativitat i el reciclatge de manera divertida i accessible.
Español: El Bon Vibra Fest no sólo busca entretener, sino también fomentar la creatividad y el reciclaje de manera divertida y accesible.
Valencià: Amb una programació per a tots els públics, el Centre Comercial Bonaire es posiciona una vegada més com un lloc de trobada a València..
Español: Con una programación para todos los públicos, el Centro Comercial Bonaire se posiciona una vez más como un lugar de encuentro en València..
Valencià: Incendi a Canet d'en Berenguer: Onze persones ferides, inclosa una menor de tres anys.
Español: Incendio en Canet d'en Berenguer: Once personas heridas, incluida una menor de tres años.
Valencià: L'incident va ocórrer al voltant de les 2.20 hores de la matinada d'aquest divendres en un edifici de l'Avinguda Blasco Ibáñez.
Español: El incidente ocurrió alrededor de las 2.20 horas de la madrugada de este viernes en un edificio de la Avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Onze persones, entre elles una xiqueta de tres anys, van resultar ferides per inhalació de fum en un incendi que es va deslligar anit en un edifici d'habitatges a Canet d'en Berenguer, a la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Once personas, entre ellas una niña de tres años, resultaron heridas por inhalación de humo en un incendio que se desató anoche en un edificio de viviendas en Canet d'en Berenguer, en la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: L'incident va ocórrer al voltant de les 2.20 hores de la matinada d'aquest divendres en un edifici de l'avinguda Blasco Ibáñez..
Español: El incidente ocurrió alrededor de las 2.20 horas de la madrugada de este viernes en un edificio de la avenida Blasco Ibáñez..
Valencià: El foc es va originar en un habitatge de la sisena planta de l'edifici, que va quedar completament destruïda.
Español: El fuego se originó en una vivienda de la sexta planta del edificio, que quedó completamente destruida.
Valencià: En l'habitatge residien dos adults i la xiqueta de tres anys.
Español: En la vivienda residían dos adultos y la niña de tres años.
Valencià: La ràpida intervenció dels bombers va ser crucial per a controlar la situació..
Español: La rápida intervención de los bomberos fue crucial para controlar la situación..
Valencià: Dues unitats del Servei d'Atenció Mèdic d'Urgències (SAMU) i altres dos de Suport Vital Bàsic (SVB) es van desplaçar al lloc per a atendre les persones afectades per la inhalació de fum.
Español: Dos unidades del Servicio de Atención Médico de Urgencias (SAMU) y otras dos de Soporte Vital Básico (SVB) se desplazaron al lugar para atender a las personas afectadas por la inhalación de humo.
Valencià: En total, sis persones van ser traslladades a l'Hospital de Sagunt, mentre que altres cinc van rebre atenció mèdica en el lloc i van ser donades d'alta..
Español: En total, seis personas fueron trasladadas al Hospital de Sagunt, mientras que otras cinco recibieron atención médica en el lugar y fueron dadas de alta..
Valencià: Les persones evacuades a l'hospital inclouen una xiqueta de tres anys, dues dones de 63 i 65 anys, i tres homes de 30, 49 i 67 anys.
Español: Las personas evacuadas al hospital incluyen a una niña de tres años, dos mujeres de 63 y 65 años, y tres hombres de 30, 49 y 67 años.