gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5243) Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5243) Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2010/5243] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2010/5243] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 142/2009 del Consell.
Valencià: RECREATIVOS VILLA LOS SANTOS, SL 15.025,30 461995V437 HOSTESE PEREZ ASENSI, SL 45.075,91 462001V738 HOSTESE PEREZ ASENSI, SL 15.026,00 462003v1031 REDELMED CM, SL 15.025,30 462003V1644 REDELMED CM, SL 30.050,60 462003V1645 ANTONIO ORTIZ REQUENA 45.076,00 462004V1037 KURSAAL K7, SA.L 60.101,21 462003V3667 MAGARIN, SL 18.030,36 462006V4110 ANGEL SEGURA LOPEZ 30.050,61 461997V848 ANGEL SEGURA LOPEZ 15.025,30 461197V1350 MAGARIN, SL 18.030,36 461999V444 GAMATRONIC, SL 30.050,61 462003V3120 GAMATRONIC, SL 30.050,61 462003V3121 MANUEL MIRALLES MORA 30.050,61 03/91/126 MANUEL MIRALLES MORA 30.050,61 03/91/127 MANUEL MIRALLES MORA 3.606,07 03/89/015 RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0399V000386JUEO RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0399V000638JUEO RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0399V000901JUEO RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0300V000264JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo EMPRESA TITULAR CUANTIA CARTA AVAL PAGO Nº RECREATIVOS VILLA LOS SANTOS, SL 15.025,30 461995V437 HOSTESE PEREZ ASENSI, SL 45.075,91 462001V738 HOSTESE PEREZ ASENSI, SL 15.026,00 462003v1031 REDELMED CM, SL 15.025,30 462003V1644 REDELMED CM, SL 30.050,60 462003V1645 ANTONIO ORTIZ REQUENA 45.076,00 462004V1037 KURSAAL K7, SA.L 60.101,21 462003V3667 MAGARIN, SL. 18.030,36 462006V4110 ANGEL SEGURA LOPEZ 30.050,61 461997V848 ANGEL SEGURA LOPEZ 15.025,30 461197V1350 MAGARIN, SL 18.030,36 461999V444 GAMATRONIC, SL 30.050,61 462003V3120 GAMATRONIC, SL 30.050,61 462003V3121 MANUEL MIRALLES MORA 30.050,61 03/91/126 MANUEL MIRALLES MORA 30.050,61 03/91/127 MANUEL MIRALLES MORA 3.606,07 03/89/015 RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0399V000386JUEO RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0399V000638JUEO RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0399V000901JUEO RECREATIVOS SANSE, SL 60.050,61 0300V000264JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1213) Resolució de 2 de febrer de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual es convoca licitació pública per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals ha de regir-se l'esmentada licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1213) Resolución de 2 de febrero de 2010, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se convoca licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse la citada licitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1213 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 2 de febrer de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual es convoca licitació pública per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals ha de regir-se l'esmentada licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1213 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 2 de febrero de 2010, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se convoca licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse la citada licitación.
Valencià: [2010/1213] La Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, establix en la seua disposició addicional quaranta-quatrena el règim jurídic de la televisió digital terrenal, i fixa en el seu apartat 2 la necessitat de disposar del corresponent títol que habilita per a l'explotació dels servicis de televisió digital terrenal.
Español: [2010/1213] La Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, establece en su disposición adicional cuadragésimo cuarta el régimen jurídico de la televisión digital terrenal, fijando en su apartado 2 la necesidad de disponer del correspondiente título habilitante para la explotación de los servicios de televisión digital terrenal.
Valencià: L'apartat quart de l'esmentada disposició addicional disposa que les concessions per a la gestió indirecta dels servicis públics de televisió amb tecnologia digital terrenal per entitats privades, seran aquelles que resulten tècnicament possibles, segons la disponibilitat de l'espectre radioelèctric i d'acord amb els plans tècnics per a la prestació dels servicis de televisió digital terrenal que aprove el Govern.
Español: El apartado cuarto de la citada disposición adicional dispone que las concesiones para la gestión indirecta de los servicios públicos de televisión con tecnología digital terrenal por entidades privadas, serán las que resulten técnicamente posibles, según la disponibilidad del espectro radioeléctrico y con arreglo a los planes técnicos para la prestación de los servicios de televisión digital terrenal que apruebe el Gobierno.
Valencià: A més, el Ministeri de Foment haurà d'aprovar el corresponent reglament tècnic i de prestació del servici.
Español: Además, el Ministerio de Fomento deberá aprobar el correspondiente reglamento técnico y de prestación del servicio.
Valencià: Finalment, es determina que l'atorgament de les concessions es durà a terme per l'Estat si el seu àmbit és estatal i per les comunitats autònomes si el seu àmbit és autonòmic o local.
Español: Finalmente, se determina que el otorgamiento de las concesiones se llevará a cabo por el Estado si su ámbito es estatal y por las Comunidades Autónomas si su ámbito es autonómico o local.
Valencià: El Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local, aprovat per Reial Decret 439/2004, de 12 de març, i modificat pel Reial Decret 2268/2004, de 3 de desembre, i pel Reial Decret 944/2005, de 29 de juliol, establix els canals múltiples inicialment assignats a cada demarcació en cada comunitat autònoma, i han correspost díhuit canals múltiples a la Comunitat Valenciana, amb capacitat cada un d'ells per a, almenys, quatre programes de televisió digital.
Español: El Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Local, aprobado por Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado por el Real Decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, y por el Real Decreto 944/2005, de 29 de julio, establece los canales múltiples inicialmente asignados a cada demarcación en cada Comunidad Autónoma, habiendo correspondido dieciocho canales múltiples a la Comunidad Valenciana, con capacidad cada uno de ellos para, al menos, cuatro programas de televisión digital.
Valencià: L'article 9 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, en la redacció donada per la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, establix que, una vegada aprovat en el pla tècnic nacional de la televisió digital local la reserva de freqüència per a la difusió de canals múltiples de televisió local en una determinada demarcació, els municipis inclosos dins d'aquesta podran acordar la gestió directa de programes de televisió local amb tecnologia digital, dins dels canals múltiples corresponents a aquesta demarcació.
Español: El artículo 9 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, en la redacción dada por la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, establece que, una vez aprobado en el Plan técnico nacional de la televisión digital local la reserva de frecuencia para la difusión de canales múltiples de televisión local en una determinada demarcación, los municipios incluidos dentro de ésta podrán acordar la gestión directa de programas de televisión local con tecnología digital, dentro de los canales múltiples correspondientes a esta demarcación.
Valencià: La resta de programes disponibles per a la difusió del servici de televisió local seran adjudicats per les comunitats autònomes d'acord amb el que preveu l'article 13 de la llei, és a dir, per mitjà de concurs públic per a la gestió del servici per mitjà de concessió administrativa per particulars.
Español: Los restantes programas disponibles para la difusión del servicio de televisión local serán adjudicados por las comunidades autónomas de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley, es decir, mediante concurso público para la gestión del servicio mediante concesión administrativa por particulares.
Valencià: D'altra banda, i de conformitat amb el que disposa l'article 56.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat, en el marc de les normes bàsiques de l'Estat, el desenvolupament legislatiu i l'execució del règim de radiodifusió i televisió.
Español: Por otra parte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Generalitat, en el marco de las normas básicas del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de radiodifusión y televisión.
Valencià: Així, la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, establix en l'article 43 que els programes de televisió digital local no assignats a les entitats locals seran explotats en règim de gestió indirecta per operadors privats per mitjà de la corresponent concessió administrativa.
Español: Así, la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, establece en su artículo 43 que los programas de televisión digital local no asignados a las Entidades locales serán explotados en régimen de gestión indirecta por operadores privados mediante la correspondiente concesión administrativa.
Valencià: L'atorgament de les concessions administratives es realitzarà per mitjà de concurs públic obert en el qual podran participar els operadors privats en què no concórreguen causes d'exclusió d'acord amb el que establix la legislació general de l'Estat.
Español: El otorgamiento de las concesiones administrativas se realizará mediante concurso público abierto en el que podrán participar los operadores privados en los que no concurran causas de exclusión con arreglo a lo establecido en la legislación general del Estado.
Valencià: L'impuls i gestió del concurs públic correspondrà al departament que ostente les competències en matèria audiovisual.
Español: El impulso y gestión del concurso público corresponderá al Departamento que ostente las competencias en materia audiovisual.
Valencià: L'atorgament de les concessions administratives correspondrà al Consell de la Generalitat.
Español: El otorgamiento de las concesiones administrativas corresponderá al Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de la delegació continguda en la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6.100, de 11.09.2009), resolc: Convocar licitació pública per a l'adjudicació de les concessions per a l'explotació de programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, i aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que hauran de regir-la. 1.
Español: En su virtud, haciendo uso de la delegación contenida en la resolución de 2 de septiembre de 2009, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6.100, de 11.09.2009), resuelvo: Convocar licitación pública para la adjudicación de las concesiones para la explotación de programas de televisión digital terrestre con cobertura local, y aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que deberán regir la misma. 1.
Valencià: L'adjudicació s'efectuarà pel Consell.
Español: La adjudicación se efectuará por el Consell.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Manises, 1. 46003 València.
Español: Manises, 1. 46003 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPI/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPI/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte: l'atorgament en règim de concessió administrativa dels següents canals de televisió digital terrestre amb cobertura local: Referència TL04A - Dénia.
Español: Objeto del contrato: el otorgamiento en régimen de concesión administrativa de los siguientes canales de televisión digital terrestre con cobertura local: Referencia TL04A - Dénia.
Valencià: Canal múltiple 47 Referència TL03CS - La Vall d'Uixó-Segorbe.
Español: Canal múltiple 47 Referencia TL03CS - La Vall d'Uixó-Segorbe.
Valencià: Canal múltiple 48 Referència TL02V - Gandia.
Español: Canal múltiple 48 Referencia TL02V - Gandia.
Valencià: Canal múltiple 26 Referència TL05V - Utiel-Requena.
Español: Canal múltiple 26 Referencia TL05V - Utiel-Requena.
Valencià: Canal múltiple 38 Cada canal múltiple es compon de quatre canals de televisió digital, un d'ells destinat a gestió directa pels municipis integrants de la demarcació que així ho sol·liciten, per acord dels plens dels seus ajuntaments.
Español: Canal múltiple 38 Cada canal múltiple se compone de cuatro canales de televisión digital, uno de ellos destinado a gestión directa por los municipios integrantes de la demarcación que así lo soliciten, por acuerdo de los Plenos de sus Ayuntamientos.
Valencià: Un 20 per 100 de la capacitat de transmissió digital del canal múltiple es destina inicialment a la prestació dels servicis addicionals de dades.
Español: Un 20 por 100 de la capacidad de transmisión digital del canal múltiple se destina inicialmente a la prestación de los servicios adicionales de datos.
Valencià: La present convocatòria es referix només als canals reservats a la gestió del servici per particulars, i queden exclosos els reservats a la gestió directa pels ajuntaments.
Español: La presente convocatoria se refiere sólo a los canales reservados a la gestión del servicio por particulares, quedando excluidos los reservados a la gestión directa por los ayuntamientos.
Valencià: Cada un dels canals és objecte d'un títol concessional particular que habilita per a la seua gestió, mentres que la gestió del servici de dades independents correspondrà conjuntament i solidàriament als concessionaris dels quatre canals del mateix canal múltiple. 3.
Español: Cada uno de los canales es objeto de un título concesional particular que habilita para su gestión, mientras que la gestión del servicio de datos independiente corresponderá conjunta y solidariamente a los concesionarios de los cuatro canales del mismo canal múltiple. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: sense quantia. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: sin cuantía. 5.
Valencià: Garanties Tant la garantia provisional com definitiva figuren en l'annex III del plec de clàusules administratives particulars. 6.
Español: Garantías Tanto la garantía provisional como definitiva figuran en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Documentació: el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques estarà a disposició dels licitadors durant el termini de presentació de sol·licituds, de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici de Contractació i Gestió Administrativa, de la Sotssecretaria de Presidència, siti en la plaça de Manises, 1, 46001 València.
Español: Obtención de documentación e información a) Documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas estará a disposición de los licitadores durante el plazo de presentación de solicitudes, de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Subsecretaría de Presidencia, sito en la plaza de Manises, 1, 46001 Valencia.
Valencià: Així mateix, podran consultar-se en Internet, en el perfil del contractant, en la pàgina.
Español: Asimismo, podrán consultarse en Internet, en el perfil del contratante, en la página.
Valencià: b) Informació administrativa i tècnica: Servici de Comunicació.
Español: b) Información administrativa y técnica: Servicio de Comunicación.
Valencià: Carrer de Cavallers, 9-2n, 46001 València.
Español: Calle Caballeros, 9-2º, 46001 Valencia.
Valencià: Telèfons: 963863777 i 963863531.
Español: Teléfonos: 963863777 y 963863531.
Valencià: Requisits específics del contractista Els requisits específics que han de reunir els contractistes són els que s'especifiquen en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los requisitos específicos que deben reunir los contratistas son los que se especifican en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions finalitzarà a les 14.00 hores del dia 26 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones finalizará a las 14.00 horas del día 26 de febrero de 2010.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació a presentar serà l'establida en les clàusules 17, 18 i 19 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación a presentar será la establecida en las cláusulas 17, 18 y 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres, sobre 1 i sobre 2, tancats i firmats pel propi licitador o persona que el represente, fent constar en cada un d'ells el seu respectiu contingut (Sobre 1: Documentació administrativa; Sobre 2: Oferta Tècnica).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres, sobre 1 y sobre 2, cerrados y firmados por el propio licitador o persona que le represente, haciendo constar en cada uno de ellos su respectivo contenido (Sobre 1: Documentación administrativa; Sobre 2: Oferta Técnica).
Valencià: Estos sobres, dirigits al Servici de Contractació i Gestió Administrativa de la Sotssecretaria de Presidència, es presentaran en el Registre General de Presidència, en el carrer de Cavallers, 9, 46001 València, o en la forma establida en la clàusula 17 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Estos sobres, dirigidos al Servicio de Contratación y Gestión Administrativa de la Subsecretaría de Presidencia, se presentarán en el Registro General de Presidencia, en la calle Caballeros, 9, 46001 Valencia, o en la forma establecida en la cláusula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre 2, que ha contenir l'oferta tècnica, es realitzarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 10.00 hores del dia 15 de març de 2010, en la sala de premsa del Palau de Fuentehermosa, siti en el carrer Cavallers, núm. 9, de la ciutat de València.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre 2, conteniendo la oferta técnica, se realizará en acto público, por la mesa de contratación, a las 10.00 horas del día 15 de marzo de 2010, en la sala de prensa del Palacio de Fuentehermosa, sito en la calle Caballeros, nº 9, de la ciudad de Valencia.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació (per delegació del president de la Generalitat, d'acord amb la Resolució de 2 de setembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 6100, d'11.09.2009): Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación (por delegación del president de la Generalitat, conforme a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 6100, de 11.09.2009): Nuria Romeral Castillo.