gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5130 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre 10/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5130 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 10/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/5130] Advertides errades en la Resolució de 14 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7809, 20.06.2016), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, pertoca la seua rectificació, i es declaren inclosos en les llistes definitives de persones admeses per a participar en el dit procediment, els aspirants que s'indiquen en l'annex de la present correcció, de conformitat amb les dades que en aquest s'indiquen.
Español: [2016/5130] Advertidos errores en la Resolución de 14 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7809, 20.06.2016), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, procede su rectificación, declarando incluidos en las listas definitivas de personas admitidas para participar en dicho procedimiento a los aspirantes que se relacionan en el anexo de la presente corrección, de conformidad con los datos que en este se relacionan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2945) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1951/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2945) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1951/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1951/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1951/2015.
Valencià: [2016/2945] Judici: divorci contenciós número 001951/2015.
Español: [2016/2945] Juicio: divorcio contencioso número 001951/2015.
Valencià: Part demandant: Ana María Aparicio Cordón.
Español: Parte demandante: Ana María Aparicio Cordón.
Valencià: Part demandada: José María Gómez Sánchez.
Español: Parte demandada: José María Gómez Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 7 de gener de 1979, entre les parts, Ana María Aparicio Cordón i José María Gómez Sánchez, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i decrete les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 7 de enero de 1979, entre las partes, Ana María Aparicio Cordón y José María Gómez Sánchez, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim de guanys que hi ha entre les parts, resten revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Se acuerda la disolución del régimen de gananciales existente entre las partes y quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: La pàtria potestat i la tutela sobre els fills incapaços d'ambdues parts, J.
Español: La patria potestad y la tutela sobre los hijos incapaces de ambas partes, J.
Valencià: , sotmés al règim de pàtria potestat prorrogada, i R.
Español: , sometido al régimen de patria potestad prorrogada, y R.
Valencià: , sotmés al règim de tutela d'acord amb la sentència de 7 d'abril de 2008 i 30 d'abril de 2008, respectivament, correspondran a ambdós progenitors segons el que estableixen les sentències a què es fa referència, i s'atribueix la guarda i custòdia a la mare. 3.
Español: , sometido al régimen de tutela conforme lo establecido en sentencia de 7 de abril de 2008 y 30 de abril de 2008, respectivamente, corresponderán a ambos progenitores según lo establecido en las referidas sentencias, y se atribuye la guarda y custodia a la madre. 3.
Valencià: El pare podrà comunicar-se i relacionar-se amb els seus fills quan ho considere necessari, i a més s'estableix un règim mínim de visites a favor seu els dimarts i dijous, de 17.00 hores a 21.00 hores, i els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores. 4.
Español: El padre podrá comunicarse y relacionarse con sus hijos cuando lo considere necesario, y además se establece un régimen mínimo de visitas en su favor los martes y jueves, de 17.00 horas a 21.00 horas, y los fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas. 4.
Valencià: Els períodes de vacances interrompran el règim ordinari de visita i correspondrà, sense perjudici dels acords a què pogueren arribar els progenitors pel que fa al gaudi dels períodes de vacances, en els termes següents: Nadal, es dividirà en dos períodes de la mateixa durada i els pares s'alternaran en aqueixos períodes que gaudiran entre ambdós progenitors.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visita y corresponderá, sin perjuicio de los acuerdos que pudieran alcanzar los progenitores en cuanto al disfrute de los periodos vacaciones, en los siguientes términos: En Navidad, se dividirán en dos periodos de igual duración alternándose los padres dichos periodos a disfrutar entre ambos progenitores.
Valencià: En cas de desacord, començarà la mare el gaudi del primer període en els anys senars i el pare en els parells.
Español: En caso de desacuerdo, comenzará la madre el disfrute el primer periodo en los años impares y el padre en los pares.
Valencià: Les vacances de Setmana Santa es dividiran en dos períodes de la mateixa durada, que gaudiran entre ambdós progenitors.
Español: En las vacaciones de Semana Santa se dividirá en dos períodos de igual duración, a disfrutar entre ambos progenitores.
Valencià: El període de vacances d'estiu, és a dir, els mesos de juliol i agost, es dividirà en quatre períodes, cada un de dues setmanes.
Español: En el periodo de vacaciones de verano, es decir, los meses de julio y agosto, se dividirán en cuatro periodos, cada uno de dos semanas.
Valencià: En cas de desacord, començarà la mare el gaudi del primer i tercer període en els anys senars i el pare el segon i quart període en els anys parells.
Español: En caso de desacuerdo, comenzará la madre el disfrute el primer y tercer periodo en los años impares y el padre el segundo y cuarto periodo en los años pares.
Valencià: Pel que fa als dies especials, amb independència del progenitor a què li corresponga el dia d'acord amb el règim anteriorment exposat, el dia del pare, el dia de la mare i l'aniversari de cada progenitor, correspondrà al progenitor que es tracte, en horari de 10.00 a les 20.00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen anteriormente expuesto, el día del padre, el día de la madre y el cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 10.00 a las 20.00 horas.
Valencià: Les entregues i recollides dels fills les realitzarà el mateix progenitor o una tercera persona autoritzada per aquest al domicili dels fills.
Español: Las entregas y recogidas de los hijos se realizarán por el propio progenitor o por tercera persona autorizada por el mismo en el domicilio de los hijos. 5.
Valencià: S'assenyala en concepte de pensió d'aliments, que correspon a cada un dels fills, una quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals que s'incrementaran d'acord amb la variació anual que experimente l'índex de preus al consum i es pagarà del dia 1 al 5 de cada mes en el compte corrent designat per la demandant. 6.
Español: Se señala en concepto de pensión de alimentos, que corresponde a cada uno de los hijos, una cantidad de ciento cincuenta euros (150 €) mensuales que se incrementarán conforme la variación anual que experimente el índice de precios al consumo y se abonará del día 1 al 5 de cada mes en la cuenta corriente designada por la demandante. 6.
Valencià: S'estableix en concepte de pensió compensatòria a favor d'Aparicio una quantitat de quatre-cents euros (400 ?) mensuals que s'incrementaran d'acord amb la variació anual que experimente l'índex de preus al consum i es pagarà del dia 1 al 5 de cada mes en el compte corrent designat per la demandant. 7.
Español: Se establece en concepto de pensión compensatoria en favor de Aparicio una cantidad de cuatrocientos euros (400 €) mensuales que se incrementarán conforme la variación anual que experimente el índice de precios al consumo y se abonará del día 1 al 5 de cada mes en la cuenta corriente designada por la demandante. 7.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar s'atribueix al senyor Gómez Sánchez.
Español: El uso de la vivienda familiar se atribuye al señor Gómez Sánchez. 8.
Valencià: En cas d'impagament de la pensió d'aliments a favor de cada un dels fills i/o de la pensió compensatòria, el senyor Gómez Sánchez serà desallotjat de l'habitatge familiar i la senyora Aparicio i els fills a càrrec seu tindran dret a tornar a utilitzar l'habitatge familiar.
Español: En caso de impago de la pensión de alimentos en favor de cada uno de los hijos y/o de la pensión compensatoria, el señor Gómez Sánchez será desalojado de la vivienda familiar y la señora Aparicio y los hijos a su cargo tendrán derecho a volver a utilizar la vivienda familiar.
Valencià: Se li concedeix un termini de tres mesos a la senyora Aparicio perquè cerque un domicili i desallotge l'habitatge familiar actual.
Español: Se le concede un plazo de tres meses a la señora Aparicio para que proceda a la búsqueda de domicilio y desalojo de la actual vivienda familiar.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, caldrà constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats de primera instància d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de primera instancia de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: L'estenc jo, el secretari/a judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Elx, 27 d'abril de 2016.
Español: Elche, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3859) Correcció d'errades de la licitació número O/1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3859) Corrección de errores de la licitación número O/1/2016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3859 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número O/1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3859 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número O/1/2016.
Valencià: [2016/3859] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de maig de 2016, va ser publicada la Resolució d'11 de maig de 2016 per la qual es publicava la licitació número O/1/2016, reforma de l'edifici 22 de la Universitat d'Alacant per a albergar les seues col·leccions naturals.
Español: [2016/3859] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de mayo de 2016, fue publicada la Resolución de 11 de mayo de 2016, por la que se publicaba la licitación número O/1/2016, Reforma del edificio 22 de la Universidad de Alicante para albergar sus colecciones naturales.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «9.4.1.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «9.4.1.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà l'1 de juliol de 2016, a les 12.00 hores».
Español: El sobre 2 se abrirá el 1 de julio de 2016, a las 12.00 horas».
Valencià: Deu dir: «9.4.1.
Español: Debe decir: «9.4.1.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 4 de juliol de 2016, a les 10.00 hores».
Español: El sobre 2 se abrirá el 4 de julio de 2016, a las 10.00 horas».
Valencià: (19.05.2016), el vicerector de Campus i Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (19.05.2016), el vicerrector de Campus y Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2148) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 778/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2148) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 778/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 778/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 778/2014.
Valencià: [2016/2148] En aquest jutjat, al número 778/2014, se segueix expedient de declaració d'hereus abintestat a instàncies de Rosa María Pi Mulet, per la defunció sense testar de Luis Pascual Pi Mulet, nascut a Sagunt el 20 de gener de 1957 i mort a Sagunt el dia 14 de maig de 2014.
Español: [2016/2148] En este juzgado, al número 778/2014, se sigue expediente de declaración de herederos abintestato a instancia de Rosa María Pi Mulet, por el fallecimiento sin testar de Luis Pascual Pi Mulet, nacido en Sagunto el 20 de enero de 1957 y fallecido en Sagunto el día 14 de mayo de 2014.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i en virtut de provisió d'aquesta data, s'ha ordenat cridar els qui es creguen amb dret a reclamar-ne l'herència perquè dins del termini de 30 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte, puga comparéixer en el jutjat a exercir-ne el dret i al·legar el que li convinga segons dret.
Español: Por el presente, y en virtud de providencia de esta fecha, se ha acordado llamar a los que se crean con derecho a reclamar su herencia para que, dentro del término de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, pueda comparecer en el juzgado ejerciendo su derecho y alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Els noms i graus de parentiu de qui en reclamen l'herència són els següents: Rosa María Pi Mulet, sol·licitant i germana del causant.
Español: Siendo los nombres y grados de parentesco de los que reclaman su herencia los siguientes: Rosa María Pi Mulet, solicitante y hermana del causante.
Valencià: José Manuel Pi Mulet, germà del difunt.
Español: José Manuel Pi Mulet, hermano del fallecido.
Valencià: María Inmaculada Pi Mulet, germana del difunt.
Español: María Inmaculada Pi Mulet, hermana del fallecido.
Valencià: Francisco de Asís Eduardo Pi Mulet, germà del difunt.
Español: Francisco de Asís Eduardo Pi Mulet, hermano del fallecido.
Valencià: Sagunt, 25 de febrer de 2016.
Español: Sagunto, 25 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1356) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016 del rector, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF565), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'1 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1356) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF565), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 1 de junio de 2015.