gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5964 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Requena cooperació administrativa ensenyament professional administració local formació professional viticultura ensenyament agrícola reconeixement d'estudis RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002 de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i la Diputació Provincial de València, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de Formació Professional de la nova ordenació educativa, impartits per l'Escola de Viticultura i Enologia, de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5964 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Requena cooperación administrativa enseñanza profesional administración local formación profesional viticultura enseñanza agrícola reconocimiento de estudios RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Diputación Provincial de Valencia para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de Formación Profesional de la nueva ordenación educativa impartidas por la Escuela de Viticultura y Enología, de Requena.
Valencià: [2002/X5964] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i la Diputació Provincial de València, el 22 d'abril de 2002, un Conveni per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de formació professional de la nova ordenació educativa, impartits per l'Escola de Viticultura i Enologia de Requena, i en compliment del que establix la clàusula octava del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0324/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X5964] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Diputación Provincial de Valencia, el día 22 de abril de 2002, un Convenio para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de Formación Profesional de la nueva ordenación educativa impartidas por la Escuela de Viticultura y Enología de Requena, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0324/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i la diputació provincial de valència per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de Formació Professional de la nova ordenació educativa, impartits per l'Escola de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Diputación Provincial de Valencia, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de Formación Profesional de la nueva ordenación educativa impartidas por la Escuela de Viticultura y Enología de Requena.
Valencià: València, 22 d'abril de 2002 Reunits D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 22 de abril de 2002 Reunidos: De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 8 de gener de 2002.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 8 de enero de 2002.
Valencià: D'una altra part, l'Excel·lentíssim Sr.
Español: De otra parte, el Excelentísimo Sr.
Valencià: Fernando Giner Giner, president de la Diputació Provincial de València, facultat per a este acte per Acord del ple de la citada Diputació del dia 24 de juliol de 2001, i assistit pel secretari general de la Corporació.
Español: Fernado Giner Giner, Presidente de la Diputación Provincial de Valencia, facultado para éste acto por Acuerdo del pleno de la citada Diputación del día 24 de julio de 2001, y asistido por el Sr.
Valencià: Manifesten: La Diputació de València va sol·licitar autorització per a impartir cicles formatius de grau mitjà i superior, corresponents a la nova ordenació educativa, a l'Escola de Viticultura i Enologia de Requena, de la qual és titular.
Español: Manifiestan: La Diputación de Valencia solicitó autorización para impartir ciclos formativos de grado medio y superior, correspondientes a la nueva ordenación educativa, en la Escuela de Viticultura y Enología de Requena, de la que es titular.
Valencià: El Servici de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe favorable al que se sol·licita, ja que s'ajusta al que disposa el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), sobre Ordenació de Formació Professional.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 8 de mayo) sobre Ordenación de Formación Profesional.
Valencià: L'11 de juny de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució, per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 11 de junio de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: De la instrucció de l'expedient, concretament dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, es desprén que el centre disposa de les instal·lacions i del personal amb la titulació adequada per a impartir els ensenyaments sol·licitats.
Español: De la instrucción del expediente, concretamente de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, se desprende que el centro dispone de las instalaciones y del personal con la titulación adecuada para impartir las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i la Diputació Provincial de València acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules: Primera L'Escola de Viticultura i Enologia, de titularitat de la Diputació Provincial de València, amb número de codi 46007219, sita en la Plaça Pascual Carrión, 5, de Requena, impartirà amb plena validesa acadèmica oficial i la capacitat màxima que s'hi especifica, els següents ensenyaments: * Cicles formatius de grau mitjà: 1 grup d'Elaboració de Vins i Altres Begudes, amb 30 llocs escolars. 2 grups d'Explotacions Agràries Extensives, amb 60 llocs escolars. 2 grups de Treballs Forestals i Conservació del Medi Natural, amb 60 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE de 6 de agosto) , sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y la Diputación Provincial de Valencia, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera La Escuela de Viticultura y Enología, de titularidad de la Diputación Provincial de Valencia, con número de código 46007219, situada en la Plaza Pascual Carrión, 5, de Requena, impartirá con plena validez académica oficial y la capacidad máxima que se especifica, las siguientes enseñanzas: * Ciclos formativos de grado medio: 1 grupo de Elaboración de Vinos y otras Bebidas, con 30 puestos escolares. 2 grupos de Explotaciones Agrarias Extensivas, con 60 puestos escolares. 2 grupos de Trabajos Forestales y Conservación del Medio Natural, con 60 puestos escolares.
Valencià: * Cicles formatius de grau superior: 2 grups de Gestió i Organització de Recursos Naturals i Paisatgístics, amb 60 llocs escolars.
Español: * Ciclos formativos de grado superior: 2 grupos de Gestión y Organización de Recursos Naturales y Paisajísticos, con 60 puestos escolares.
Valencià: Segona Correspon al titular de l'Escola la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre.
Español: Segunda Corresponde al titular de la Escuela la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro.
Valencià: Tercera L'Escola de Viticultura i Enologia se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes prevists en el títol IV de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, que regula les funcions de la Inspecció Educativa, i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Tercera La Escuela de Viticultura y Enología se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título IV de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, que regula las funciones de la Inspección Educativa, y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quarta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que s'establix, sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Cuarta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general i el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril, sobre ordenació de la formació professional específica.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general y el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional específica.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura i Educació els canvis de professorat que puguen produir-s'hi i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura y Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que s'hi generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits al començament del curs acadèmic en què es van començar a impartir els ensenyaments recollits a la clàusula primera al centre.
Español: Quinta El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico en que comenzaron a impartirse las enseñanzas recogidas en la cláusula primera en el centro.
Valencià: ·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny i el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril (BOE de 8 de maig), i la resta de normes d'aplicació específica ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà per similitud conformement al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Sexta Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio y el Real Decreto 777/98 de 30 de abril (BOE de 8 de mayo) y demás normas de aplicación específica, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en que s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: Esta extinció esdevindrà efectiva a partir de l'acabament del curs escolar en què se'n produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Huitena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació de València, FERNANDO GINER GINER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación de Valencia, FERNANDO GINER GINER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10968) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball per als Professionals del Doblatge (Branca Artística) per als anys 2002 i 2003 (codi núm. 8000135).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10968) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo para los Profesionales del Doblaje (Rama Artística) para los años 2002 y 2003 (cód. 8000135).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/10968 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu indústria audiovisual professió artística RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball per als Professionals del Doblatge (Branca Artística) per als anys 2002 i 2003 (codi núm. 8000135).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/10968 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo industria audiovisual profesión artística RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo para los Profesionales del Doblaje (Rama Artística) para los años 2002 y 2003 (cód. 8000135).
Valencià: Conveni col·lectiu de la branca artística del doblatge per als anys 2002-2003 Clàusula 1ª.
Español: Convenio colectivo de la rama artística del doblaje para los años 2002-2003 Cláusula 1ª.
Valencià: Es consideren vàlids a tots els efectes, excepte el que expressament es modifica en les següents clàusules, els pactes del Conveni Col·lectiu d'aquest Sector, amb data 21 de juny de 1994, publicat en el DOGV, de data 14 de desembre de 1994, número 2406.
Español: Se consideran validos a todos los efectos, excepto el que expresamente se modifica en las siguientes cláusulas, los pactos del Convenio Colectivo de este Sector, con fecha 21 de junio de 1994, publicado en el DOGV, de fecha 14 de diciembre de 1994, número 2406.
Valencià: Es modifica l'article 5 del Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera: ?Article5.
Español: Se modifica el artículo 5 del Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera: ?Artículo 5.
Valencià: Àmbit temporal (vigència i denúncia). 5.1 La vigència del present conveni serà des de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: Ámbito temporal (vigencia y denuncia) 5.1 La vigencia del presente convenio será desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts fins un mes abans de la data d'extinció o de la finalització de les successives pròrrogues.
Español: Este convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes hasta un mes antes de la fecha de extinción o de la finalización de las sucesivas prórrogas.
Valencià: Si no és així, quedarà prorrogat anualment, aplicant-se automàticament l'IPC de l'any immediatament anterior. 5.2 Una vegada finalitzada la vigència del present conveni i fins la signatura del proper, les relacions entre els treballadors i les empreses seguiran regulant-se per les clàusules d'aquest conveni?.
Español: Si no es así, quedará prorrogado anualmente, aplicándose automáticamente el IPC del año inmediatamente anterior. 5.2 Una vez finalizada la vigencia del presente convenio y hasta la firma del próximo, las relaciones entre los trabajadores y las empresas seguirán regulándose por las cláusulas de este convenio?.
Valencià: Es modifica l'article 17 del referit Conveni Col·lectiu de 1994, al qual s'afegirà el següent text: ?A partir de l'1 de juny de 2002 i fins al 31 de desembre del mateix any, en el cas de doblatge de capítols d'una mateixa sèrie i sempre dins de la mateixa sessió, les CG (convocatòria general) s'abonaran conforme a la següent escala: Primer capítol: 100% de la CG (29,61 euros).
Español: Se modifica el artículo 17 del referido Convenio Colectivo de 1994, al que se añadirá el siguiente texto: ?A partir del 1 de junio de 2002 y hasta el 31 de diciembre del mismo año, en el caso de doblaje de capítulos de una misma serie y siempre dentro de la misma sesión, las CG (convocatoria general) se abonarán conforme a la siguiente escala: Primer capítulo: 100% de la CG (29,61 euros).
Valencià: Segon capítol i següents: 85% de la CG (25,17 euros).
Español: Segundo capítulo y siguientes: 85% de la CG (25,17 euros).
Valencià: En el doblatge de documentals dins d'una mateixa sessió se'ls aplicarà la mateixa escala, és a dir: Primer documental: 100% de la CG (29,61 euros).
Español: En el doblaje de documentales dentro de una misma sesión se les aplicará la misma escala, es decir: Primer documental: 100% de la CG (29,61 euros).
Valencià: Segon documental i següents: 85% de la CG (25,17 euros).
Español: Segundo documental y siguientes: 85% de la CG (25,17 euros).
Valencià: I a partir de l'1 de gener de 2003, en el cas de doblatge de capítols d'una mateixa sèrie i sempre dins de la mateixa sessió, les CG s'abonaran conforme a la següent escala: Primer capítol: 100% de la CG Segon capítol: 85% de la CG Tercer capítol i següents: 70% de la CG En el doblatge de documentals dins d'una mateixa sessió se'ls aplicarà la mateixa escala, és a dir: Primer documental: 100% de la CG Segon documental: 85% de la CG Tercer documental i següents: 70% de la CG En el cas de capítols de diferents sèries dins de la mateixa sessió, es pagarà en tots estos sempre el 100% de la CG?.
Español: Y a partir del 1 de enero de 2003, en el caso de doblaje de capítulos de una misma serie y siempre dentro de la misma sesión, las CG se abonarán conforme a la siguiente escala: Primer capítulo: 100% de la CG Segundo capítulo: 85% de la CG Tercer capítulo y siguientes: 70% de la CG En el doblaje de documentales dentro de una misma sesión se les aplicará la misma escala, es decir: Primer documental: 100% de la CG Segundo documental: 85% de la CG Tercer documental y siguientes: 70% de la CG En el caso de capítulos de diferentes series dentro de la misma sesión, se pagará en todos éstos siempre el 100% de la CG.
Valencià: Clàusula 4ª.
Español: - Cláusula 4ª.
Valencià: Es modifica l'article 18 del referit Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera: ?Article 18.
Español: Se modifica el artículo 18 del referido Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera: ?Artículo 18.
Valencià: Doblatge de pel·lícules mudes o amb so de referència de rodatge o similar, i les cantades: Les tarifes salarials establertes en aquest conveni per a les diferents especialitats, s'incrementaran, com a mínim, en un 100% més en els doblatges i sonorització de pel·lícules d'aquestes modalitats, així com en els takes en què calga cantar.
Español: Doblaje de películas mudas o con sonido de referencia de rodaje similar, y los cantos: Las tarifas salariales establecidas en este convenio para las diferentes especialidades, se incrementarán, como mínimo, en un 100% más en los doblajes y sonorización de películas de estas modalidades, así como en los takes en que haya que cantar.
Valencià: L'increment afectarà igualment actors/actrius i directors/es.
Español: El incremento afectará igualmente a actores/actrices y directores/as.