gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup d'Innovació i Investigació en Cirurgia Robòtica de la Comunitat Valenciana, del qual formen part, entre d’altres, 5 investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut el V Premi a l'Excel·lència Professional en Innovació i Investigació, concedit per la Unió Professional de València..
Español: El Grupo de Innovación e Investigación en Cirugía Robótica de la Comunidad Valenciana, del que forman parte, entre otros, 5 investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido el V Premio a la Excelencia Profesional en Innovación e Investigación, concedido por la Unión Profesional de Valencia..
Valencià: En concret, es tracta d'Ángel Valera i Marina Vallés, de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2-UPV); Vicente Mata i Francisco José Valero, del Centre d'Investigació en Enginyeria Mecànica (CIEM-UPV), i Pau Zamora, de l'Institut Universitari Concertat d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica (I2MB-UPV)..
Español: En concreto, se trata de Ángel Valera y Marina Vallés, del Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2-UPV); Vicente Mata y Francisco José Valero, del Centro de Investigación en Ingeniería Mecánica (CIIM-UPV), y Pau Zamora, del Instituto Universitario Concertado de Ingeniería Mecánica y Biomecánica (I2MB-UPV)..
Valencià: Tots ells, treballant en equip, han sigut els responsables d'una de les quatre línies d'actuació en cirurgia robòtica per a millorar l'actuació als quiròfans que motivaren la creació, en 2019, del Grup d'Innovació i Investigació en Cirurgia Robòtica de la Comunitat Valenciana, finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI)..
Español: Todos ellos, trabajando en equipo, han sido los responsables de una de las cuatro líneas de actuación en cirugía robótica para mejorar la actuación en los quirófanos que motivaron la creación, en 2019, del Grupo de Innovación e Investigación en Cirugía Robótica de la Comunidad Valenciana, financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI)..
Valencià: La seua labor s'ha centrat en el desenvolupament de sistemes d'assistència en l'acte quirúrgic, i s'ha concretat en el disseny i desenvolupament d'un robot de manipulació ajudant per a operacions ginecològiques..
Español: Su labor se ha centrado en el desarrollo de sistemas de asistencia en el acto quirúrgico, y se ha concretado en el diseño y desarrollo de un robot de manipulación ayudante para operaciones ginecológicas..
Valencià: En l'actualitat, les operacions d'úter a què pròximament donarà suport el robot desenvolupat per la UPV es realitzen amb el robot Da Vinci, amb el qual es duu a terme la intervenció quirúrgica teleoperada per un cirurgià..
Español: En la actualidad, las operaciones de útero a las que próximamente dará soporte el robot desarrollado por la UPV se realizan con el robot Da Vinci, con el que se lleva a cabo la intervención quirúrgica teleoperada por un cirujano..
Valencià: Durant l'operació, un segon metge introdueix un manipulador uterí via vaginal, de manera que aquest proporciona un punt de suport des de l'interior de la matriu de la pacient perquè el robot Da Vinci realitze la cirurgia d'una manera més còmoda i segura.
Español: Durante la operación, un segundo médico introduce un manipulador uterino vía vaginal, de forma que este proporciona un punto de apoyo desde el interior de la matriz de la paciente para que el robot Da Vinci realice la cirugía de una forma más cómoda y segura.
Valencià: Aquest segon metge sosté la dita manipuladora durant les més de quatre hores que sol durar l'operació, amb els riscos i inconvenients que això suposa..
Español: Ese segundo médico sostiene dicho manipulador durante las más de cuatro horas que suele durar la operación, con los riesgos e inconvenientes que ello supone..
Valencià: Amb la finalitat d'evitar-los, aquesta labor de subjecció que, fins avui, realitzava un segon metge, serà duta a terme pel braç robòtic desenvolupat pels especialistes de la UPV..
Español: Con el fin de evitarlos, esta labor de sujeción que, hasta la fecha, realizaba un segundo médico, será llevada a cabo por el brazo robótico desarrollado por los especialistas de la UPV..
Valencià: Per a això, l'equip UPV ha dissenyat en 3D les peces necessàries per a acoblar al robot els dos tipus de manipuladors que actualment s'utilitzen en aquesta cirurgia.
Español: Para ello, el equipo UPV ha diseñado en 3D las piezas necesarias para acoplar al robot los dos tipos de manipuladores que actualmente se utilizan en esta cirugía.
Valencià: Al seu torn, han desenvolupat un sistema de control automàtic de posició de l'extrem del robot, així com un altre sistema de control automàtic de la força que s'aplica sobre la paret de l'úter de la pacient..
Español: A su vez, han desarrollado un sistema de control automático de posición del extremo del robot, así como otro sistema de control automático de la fuerza que se aplica sobre la pared del útero de la paciente..
Valencià: En aquest sentit, Ángel Valera explica que “era important que els sistemes de control anaren molt precisos, perquè si el robot exerceix una força massa gran, pot perforar la matriu de la pacient i posar-la en greu perill”..
Español: En este sentido, Ángel Valera explica que “era importante que los sistemas de control fuesen muy precisos, pues si el robot ejerce una fuerza demasiado grande, puede perforar la matriz de la paciente, poniéndola en grave peligro”..
Valencià: Davant aquest risc, amb la finalitat de conèixer els rangs de moviment necessaris per a una correcta programació del robot, els investigadors treballaren amb diversos ginecòlegs i cirurgians i assistiren, a més, a diferents intervencions de matriu..
Español: Ante este riesgo, con la finalidad de conocer los rangos de movimiento necesarios para una correcta programación del robot, los investigadores trabajaron con diversos ginecólogos y cirujanos, asistiendo, además, a diferentes intervenciones de matriz..
Valencià: De cara al futur, el projecte ha d'evolucionar, en principi, cap al desenvolupament d'un robot de propòsit específic, la qual cosa permetrà, segons Valera, “que el disseny final siga més simple i econòmic, i que la tecnologia puga fabricar-se i implementar-se íntegrament a la Comunitat Valenciana”..
Español: De cara al futuro, el proyecto debe evolucionar, en principio, hacia el desarrollo de un robot de propósito específico, lo que permitirá, según Valera, “que el diseño final sea más simple y económico, y que la tecnología pueda fabricarse e implementarse íntegramente en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Al costat dels integrants de la UPV, formen part del Grup d'Innovació i Investigació en Cirurgia Robòtica de la Comunitat Valenciana membres de 4 serveis quirúrgics de l'Hospital General de València - Ginecologia i Obstetrícia, Cirurgia General, Urologia i Cirurgia Toràcica- i investigadors d'Aimplas, l'Institut de Robòtica i Tecnologies de la Informació i la Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València, i l'Institut de Biomecànica de València (IBV)..
Español: Junto a los integrantes de la UPV, forman parte del Grupo de Innovación e Investigación en Cirugía Robótica de la Comunidad Valenciana miembros de 4 servicios quirúrgicos del Hospital General de Valencia - Ginecología y Obstetricia, Cirugía General, Urología y Cirugía Torácica- e investigadores de Aimplas, el Instituto de Robótica y Tecnologías de la Información y la Comunicación (IRTIC) de la Universitat de València, y el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV)..
Valencià: La Unió Professional de València és una associació que agrupa, en l'actualitat, 41 col·legis professionals de la província de València i reuneix més de 90.000 col·legiats de diverses disciplines..
Español: La Unión Profesional de Valencia es una asociación que aúna, en la actualidad, a 41 colegios profesionales de la provincia de Valencia, reuniendo a más de 90.000 colegiados de diversas disciplinas..
Valencià: Menjar sense plàstic ja és possible en la UPV.
Español: Comer sin plástico ya es posible en la UPV.
Valencià: En 2018, entre botelles i parament, el consum va superar el milió d'unitats de plàstic.
Español: En 2018, entre botellas y menaje, el consumo superó el millón de unidades de plástico.
Valencià: L'objectiu, amb l'ajuda de tots, és reduir-lo al mínim possible.
Español: El objetivo, con la ayuda de todos, es reducirlo al mínimo posible.
Valencià: Només en 2018, a la Universitat Politècnica de València (UPV) consumirem 311.263 botelles de plàstic d'aigua (6.400 per setmana, 853 al dia), 163.305 botelles de plàstic de begudes refrescants (3.402 per setmana, 447 al dia) i 615.318 articles -gots, coberts, palletes, envasos, safates, etc.
Español: Sólo en 2018, en la Universitat Politècnica de València (UPV) consumimos 311.263 botellas de plástico de agua (6.400 por semana, 853 al día), 163.305 botellas de plástico de bebidas refrescantes (3.402 por semana, 447 al día) y 615.318 artículos -vasos, cubiertos, pajitas, envases, bandejas, etc.
Valencià: - de parament de plàstic (12.819 per setmana, 1.686 al dia).
Español: - de menaje de plástico (12.819 por semana, 1.686 al día).
Valencià: En total, més d'un milió d'unitats de plàstic consumides en tan sols un any.
Español: En total, más de un millón de unidades de plástico consumidas en tan solo un año.
Valencià: En concret, 1.089.886, és a dir, 22.621 per setmana i 2.986 al dia..
Español: En concreto, 1.089.886, es decir, 22.621 por semana y 2.986 al día..
Valencià: Són dades de l'estudi realitzat per la Unitat de Medi Ambient UPV per a conscienciar d'una necessitat en la qual hem de participar tots: reduir aquest número al mínim possible..
Español: Son datos del estudio realizado por la Unidad de Medio Ambiente UPV para concienciar de una necesidad en la que debemos participar todos: reducir este número al mínimo posible..
Valencià: Per això, en el marc del seu Pla Ambiental 2019, la UPV va introduir com a objectiu número 10 la disminució de l'ús de plàstic en els serveis de restauració de la UPV i va crear una taula de treball conjunt amb les empreses de restauració.
Español: Por ello, en el marco de su Plan Ambiental 2019, la UPV introdujo como objetivo número 10 la disminución del uso de plástico en los servicios de restauración de la UPV y creó una mesa de trabajo conjunto con las empresas de restauración.
Valencià: Com a resultat d'aquesta, algunes d'elles van començar ja de forma voluntària a dur a terme accions en aquest sentit al setembre, coincidint amb l'inici del curs, i s'han elaborat clàusules de caràcter ambiental a incloure en els futurs contractes de restauració per als campus UPV..
Español: Como resultado de la misma, algunas de ellas comenzaron ya de forma voluntaria a llevar a cabo acciones en este sentido en septiembre, coincidiendo con el inicio del curso, y se han elaborado cláusulas de carácter ambiental a incluir en los futuros contratos de restauración para los campus UPV..
Valencià: Ara, la UPV llança la seua campanya de sensibilització “Menjar sense plàstic ja és possible en la UPV”, que inclou la difusió de les mesures introduïdes per les cafeteries: bosses de paper, coberts compostables, envasos de cartó o canya de sucre, possibilitat de portar envasos propis, etc.
Español: Ahora, la UPV lanza su campaña de sensibilización “Comer sin plástico ya es posible en la UPV”, que incluye la difusión de las medidas introducidas por las cafeterías: bolsas de papel, cubiertos compostables, envases de cartón o caña de azúcar, posibilidad de traer envases propios, etc.
Valencià: Per a això, l'Àrea de Comunicació i la Unitat de Medi Ambient han creat també una nova secció en la web d'aquesta última recopilant tota la informació referent al tema..
Español: Para ello, el Área de Comunicación y la Unidad de Medio Ambiente han creado también una nueva sección en la web de esta última recopilando toda la información referente al tema..
Valencià: A més, els dies 11 i 12 de març, entre les 12 i les 15 hores, tindran lloc al campus de Vera diverses representacions que, amb ànim lúdic, pretenen sensibilitzar als estudiants i altres membres de la comunitat universitària i donar-los l'oportunitat d'expressar les seues inquietuds respecte al consum de plàstics i adherir-se a la campanya..
Español: Además, los días 11 y 12 de marzo, entre las 12 y las 15 horas, tendrán lugar en el campus de Vera diversas representaciones que, con ánimo lúdico, pretenden sensibilizar a los estudiantes y demás miembros de la comunidad universitaria y darles la oportunidad de expresar sus inquietudes con respecto al consumo de plásticos y adherirse a la campaña..
Valencià: Segons la Comissió Europea, més del 80% del fem trobat en els oceans és plàstic.
Español: Según la Comisión Europea, más del 80% de la basura encontrada en los océanos es plástico.
Valencià: En aquest sentit, les estimacions de la Fundació Ellen Mcarthur adverteixen que, en 2050, hi haurà més plàstic en el mar que peixos..
Español: En este sentido, las estimaciones de la Fundación Ellen Mcarthur advierten de que, en 2050, habrá más plástico en el mar que peces..
Valencià: Els plàstics contaminen les costes europees i afecten la fauna marina, que pot quedar atrapada en ells o confondre'ls amb menjar, ingerint-los i fent que entren en la cadena tròfica i arriben a la dieta humana.
Español: Los plásticos contaminan las costas europeas y afectan a la fauna marina, que puede quedar atrapada en ellos o confundirlos con comida, ingiriéndolos y haciendo que entren en la cadena trófica y lleguen a la dieta humana.
Valencià: Les deixalles plàstiques més comunes a les platges europees són els productes d'usar i tirar.
Español: Los desechos plásticos más comunes en las playas europeas son los productos de usar y tirar.
Valencià: Coberts, plats, palletes i bastonets de cotó, entre altres, que hauran de desaparèixer dels mercats europeus en 2021..
Español: Cubiertos, platos, pajitas y bastoncillos de algodón, entre otros, que deberán desaparecer de los mercados europeos en 2021..
Valencià: La influència negativa del plàstic a nivell mediambiental és un fet inqüestionable, com també ho és que, entre tots, podem ajudar a reduir el seu impacte.
Español: La influencia negativa del plástico a nivel medioambiental es un hecho incuestionable, como también lo es que, entre todos, podemos ayudar a reducir su impacto.
Valencià: Està a les teues mans: menja sense plàstic en la UPV..
Español: Está en tus manos: come sin plástico en la UPV..
Valencià: Setmana de la Ciència 2017.
Español: Semana de la Ciencia 2017.
Valencià: Cinema, exposicions, tallers, conferències, visites guiades i molt més, del 6 al 17 de novembre, en els tres campus de la UPV.
Español: Cine, exposiciones, talleres, conferencias, visitas guiadas y mucho más, del 6 al 17 de noviembre, en los tres campus de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 6 al 17 de novembre, la Setmana de la Ciència 2017, un esdeveniment que inclourà al voltant de 80 activitats en un programa d'enorme varietat dividit en els seus tres campus: Vera (València), Gandia i Alcoi.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 6 al 17 de noviembre, la Semana de la Ciencia 2017, un evento que incluirá alrededor de 80 actividades en un programa de enorme variedad dividido en sus tres campus: Vera (Valencia), Gandia y Alcoy..
Valencià: Per a començar, el dilluns 6, el campus d'Alcoi acollirà la conferència inaugural (19 h, saló de graus Roberto García Payá), de la mà d'un ponent d'excepció, el doctor en Ciències Químiques, catedràtic de la UPV i Premi Jaume I 2016 de Noves Tecnologies, Hermenegildo García, que impartirà la conferència "Canvi climàtic i el seu impacte en les noves tecnologies: combustibles solars".
Español: Para empezar, el lunes 6, el campus de Alcoy acogerá la conferencia inaugural (19 h, salón de grados Roberto García Payá), de la mano de un ponente de excepción, el doctor en Ciencias Químicas, catedrático de la UPV y Premio Jaime I 2016 de Nuevas Tecnologías, Hermenegildo García, que impartirá la conferencia "Cambio climático y su impacto en las nuevas tecnologías: combustibles solares"..
Valencià: 14 ponències més, 3 visites guiades, cinema-fórum, FotCiencia 14 i la Setmana Jove completen el programa del campus d'Alcoi  14 ponències més (sobre temes tan variats com turisme, embrions cel·lulars i càncer, realitat virtual i augmentada, dones STEAM, observació astronòmica, horta, arquitectura, futur tecnològic o biodiversitat, entre altres), 3 visites guiades (la ciutat ibera de la Serreta, els ponts i el modernisme d'Alcoi), un cinema-fórum i l'exposició FotCiencia 14 completen el programa del campus d'Alcoi, juntament amb la Setmana Jove de la Ciència.
Español: 14 ponencias más (sobre temas tan variados como turismo, embriones celulares y cáncer, realidad virtual y aumentada, mujeres STEAM, observación astronómica, huerta, arquitectura, futuro tecnológico o biodiversidad, entre otros), 3 visitas guiadas (la ciudad ibera de La Serreta, los puentes y el modernismo de Alcoy), un cine-fórum y la exposición FotCiencia 14 completan el programa del campus de Alcoy junto a la Semana Joven de la Ciencia..
Valencià: Aquesta, dirigida a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior, ofereix 6 itineraris diferents -administració i direcció d'empreses, enginyeria química, informàtica, elèctrica i electrònica, mecànica i disseny industrial- i 6 concursos d'interès.
Español: Esta, dirigida a alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior, ofrece 6 itinerarios distintos -administración y dirección de empresas, ingeniería química, informática, eléctrica y electrónica, mecánica y diseño industrial- y otros tantos concursos de interés..
Valencià: Entre aquestes, s'inclou l'exposició "Senyor Darwin, quina gran idea!", dos dies de ruta guiada per arbres monumentals, 4 projeccions cinematogràfiques, 6 tallers i 8 conferències col·loquis, entre les quals s'inclourà l'original "Bar de Ciències" sobre la dieta mediterrània.
Español: Entre ellas, se incluye la exposición "Señor Darwin, ¡qué gran idea!", dos días de ruta guiada por árboles monumentales, 4 proyecciones cinematográficas, 6 talleres y 8 conferencias coloquios, entre las que se incluirá el original "Bar de Ciencias" sobre la dieta mediterránea..
Valencià: Amb la finalitat de despertar vocacions científiques i acostar la universitat a la societat, l'Àrea de Comunicació UPV ha programat a València 6 tallers (descobreix el teu potencial, mecatrónica, restauració, construcció, tecnologies d'informació i comunicació, i energia solar) impartits per professors de la UPV.
Español: Con el fin de despertar vocaciones científicas y acercar la universidad a la sociedad, el Área de Comunicación UPV ha programado en Valencia 6 talleres (descubre tu potencial, mecatrónica, restauración, construcción, tecnologías de información y comunicación, y energía solar) impartidos por profesores de la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, cada alumne podrà realitzar, en un mateix matí, dos tallers.
Español: De este modo, cada alumno podrá realizar, en una misma mañana, dos talleres.
Valencià: A més, es tracta d'una activitat gratuïta en la qual la UPV es fa càrrec del transport escolar..
Español: Además, se trata de una actividad gratuita en la que la UPV se hace cargo del transporte escolar..
Valencià: A més de tot açò, la UPV organitza Instants de Ciència UPV, una activitat que té com a objectiu acostar la ciència a la societat a través de la popular plataforma Instagram i que compta amb el suport de Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: Junto a todo ello, la UPV organiza Instantes de Ciencia UPV, una actividad cuyo objetivo es acercar la ciencia a la sociedad a través de la popular plataforma Instagram y que cuenta con el apoyo de Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Participar és realment senzill.
Español: Participar es realmente sencillo.
Valencià: N'hi ha prou amb seguir a la UPV (@instaUPV) i publicar una fotografia relacionada amb la ciència en el teu perfil, explicant a través del títol què has volgut compartir, i afegint l'etiqueta #InstaCienciaUPV..
Español: Basta con seguir a la UPV (@instaUPV) y publicar una fotografía relacionada con la ciencia en tu perfil, explicando a través del título qué has querido compartir, y añadiendo la etiqueta #InstaCienciaUPV..
Valencià: Les imatges poden ser de qualsevol tipus: fotografies, infografies, dibuixos, animacions.
Español: Las imágenes pueden ser de cualquier tipo: fotografías, infografías, dibujos, animaciones.
Valencià: Tot té cabuda sempre que la ciència siga la protagonista: divulgació, experimentació, resultats, impacte en la societat, innovació, tecnologia.
Español: Todo tiene cabida siempre y cuando la ciencia sea la protagonista: divulgación, experimentación, resultados, impacto en la sociedad, innovación, tecnología.
Valencià: La data límit per a la publicació de les imatges és el 17 de novembre de 2017.
Español: La fecha límite para la publicación de las imágenes es el 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Qualsevol interessat té a la seua disposició les bases completes de #InstaCienciaUPV, on no seran vàlides aquelles imatges no publicades expressament per a aquesta activitat..
Español: Cualquier interesado tiene su disposición las bases completas de #InstaCienciaUPV, donde no serán válidas aquellas imágenes no publicadas expresamente para esta actividad..
Valencià: Campus d'Excel·lència.
Español: Campus de Excelencia.
Valencià: VLC/Campus rep una subvenció de dos milions i mig d'euros per a desenvolupar el Campus d'Excel·lència Internacional, després de passar l'avaluació del Ministeri d'Educació..
Español: VLC/Campus recibe una subvención de dos millones y medio de euros para desarrollar el Campus de Excelencia, después de pasar la evaluación del Ministerio de Educación..
Valencià: VLC/Campus, Valencia International Campus of Excellence, és el projecte de Campus d'Excel·lència dels presentats a tot Espanya que, amb un total de 2.434.933 euros, rebrà la major subvenció de les concedides pel Ministeri d'Educació dins del Subprograma d'enfortiment de Campus d'Excel·lència, la resolució del qual s'acaba de fer pública.
Español: VLC/Campus, Valencia International Campus of Excellence, es el proyecto de Campus de Excelencia de los presentados en toda España que, con un total de 2.434.933 euros, recibirá la mayor subvención de las concedidas por el Ministerio de Educación dentro del Subprograma de Fortalecimiento de Campus de Excelencia cuya resolución se acaba de hacer pública.
Valencià: Així, la proposta de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC ha passat amb molt bona nota l'avaluació realitzada pel Ministeri per a dotar de finançament els projectes que ja es desenvolupen actualment..
Español: Así, la propuesta de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el CSIC ha pasado con muy buena nota la evaluación realizada por el Ministerio para dotar de financiación los proyectos que ya están desarrollándose.
Valencià: VLC/Campus rebrà una subvenció de quasi dos milions i mig d'euros, dels quals 1.996.867 corresponen a la modalitat de consolidació i 438.066 a la modalitat publicoprivada..
Español: VLC/Campus recibirá una subvención de casi dos millones y medio de euros de los que 1.996.867 corresponden a la modalidad de Consolidación y 438.066 a la modalidad Público-Privada.
Valencià: A més, el projecte CampusHabitat5U, que integra les cinc universitats públiques valencianes, rebrà una subvenció de 528.987 euros.
Español: Además, el proyecto CampusHabitat5U, que integra a las cinco universidades públicas valencianas, recibirá una subvención de 528.987 euros.
Valencià: És la primera vegada que CampusHabitat5U rep una subvenció per a desenvolupar aquest projecte..
Español: Es la primera vez que CampusHabitat5U recibe una subvención para desarrollar este proyecto..