gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3091) Informació pública de la suspensió de la concessió de llicències d'obres d'edificació i demolició sobre l'immoble situat al carrer Gran Avinguda núm. 48 (RC: 0181316).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3091) Información pública de la suspensión de la concesión de licencias de obras de edificación y demolición sobre el inmueble situado en la calle Gran Avenida núm. 48 (RC: 0181316).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3091 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Per Decret número 070301D510, d'1 de març de 2007, s'ha resolt suspendre la concessió de llicències d'obres d'edificació i demolició sobre l'immoble situat al carrer Gran Avinguda núm. 48 (RC: 0181316).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3091 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Por Decreto número 070301D510, de 1 de marzo de 2007, se ha resuelto suspender la concesión de licencias de obras de edificación y demolición sobre el inmueble situado en la calle Gran Avenida núm. 48 (RC: 0181316).
Valencià: El decret en la seua part dispositiva diu: "Primer.
Español: El Decreto en su parte dispositiva dice: "Primero.
Valencià: Suspendre la concessió de llicències d'obres d'edificació i demolició sobre l'immoble situat al carrer Gran Avinguda núm. 48 (RC 0181316).
Español: Suspender la concesión de licencias de obras de edificación y demolición sobre el inmueble sito en la calle Gran Avenida, número 48 (RC 0181316).
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal, produint efecte des del citat moment i durant el termini d'1 any.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, surtiendo efecto desde dicho momento y durante el plazo de 1 año.
Valencià: Instar els serveis municipals perquè tramiten la inclusió del citat immoble en el Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Benicàssim.
Español: Instar a la tramitación por parte de los servicios municipales de la inclusión de dicho inmueble en el Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Benicasim.
Valencià: Termini: un mes a comptar de l'endemà a aquell en què es reba aquesta notificació.
Español: Plazo: un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi ha dia equivalent s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Termini: dos mesos comptats des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Plazo: dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Òrgan: davant del Jutjat contenciós administratiu de Castelló, excepte el que disposa l'article 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Castellón, salvo lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: " Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: " Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 2 de març de 2007.
Español: Benicasim, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde (per delegació segons Decret 396/2005): Rubén Bellido Tárrega.
Español: - El teniente de alcalde (por delegación según Decreto 396/2005): Rubén Bellido Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3746) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques d'especialització professional en Assumptes Europeus en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3746) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca dos becas de especialización profesional en Asuntos Europeos en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3746 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ciència política ajuda pública ciència jurídica assignació per estudis sociologia ciència econòmica ciència administrativa La Generalitat, en el marc de la política adreçada a afavorir la formació i el desenvolupament en temes europeus que permeta una ampliació dels coneixements i facilite una visió pràctica i real de la denominada construcció europea i de la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, convoca la concessió de dues beques d'especialització professional en Assumptes Europeus en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3746 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ciencia política ayuda pública ciencia jurídica asignación por estudios sociología ciencia económica ciencia administrativa La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la formación y el desarrollo en temas europeos que permita una ampliación de los conocimientos y facilitando una visión práctica y real de la denominada construcción europea y de la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea, convoca la concesión de dos beca de especialización profesional en Asuntos Europeos en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 112.40, Beques per a la formació complementària i l'especialització professional en matèries d'àmbit europeu, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 112.40 "Becas para la formación complementaria y la especialización profesional en materias de ámbito europeo", existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Així, en virtut d'allò que s'ha establit en: Primer L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'apartat tercer de la Resolució, de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat.
Español: Así, en virtud de lo establecido en: Primero El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el apartado Tercero de la Resolución, de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Segon El Decret 180/2004, d'1 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Tercer El Decret 108/1992, de 6 de juliol del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: Segundo El Decreto 180/2004, de 1 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Tercero El Decreto 108/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, que regula la concesión de becas.
Valencià: Quart El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Cuarto El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Quint La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques d'especialització professional en assumptes europeus en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: Quinto La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional en asuntos europeos en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T4026000, del Programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat per a 2007, i el seu equivalent l'any 2008, per un import total màxim de 30.000 euros, d'acord amb la distribució següent: Any 2007: 22.500 euros Any 2008: 7.5000 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T4026000, del programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el 2007, y su equivalente en el año 2008, por un importe total máximo de 30.000 euros, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2007: 22.500 euros Año 2008: 7.5000 euros.
Valencià: L'import corresponent a esta última anualitat quedarà condicionat al crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a l'any 2008.
Español: El importe correspondiente a esta última anualidad quedará condicionado a que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para el año 2008.
Valencià: Tercer S'autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes perquè , en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació (Delegació per Resolució de 2 de novembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Español: - La consellera de Cooperación y Participación (Delegación por Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de les beques d'especialització professional en assumptes europeus de la direcció general de cooperació al desenvolupament i relacions externes Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de las becas de especialización profesional en asuntos europeos de la dirección general de cooperación al desarrollo y relaciones externas Primera.
Valencià: Objecte Les beques, que seran un total de dos, tenen com a objecte l'especialització professional de postgraduats en assumptes europeus, a través de la realització de pràctiques en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Objeto Las becas, que serán un total de dos, tienen por objeto la especialización profesional de postgraduados en asuntos europeos, a través de la realización de prácticas en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La beca està destinada a llicenciats en Dret, Ciències Econòmiques i Administració d'Empreses, Ciències Polítiques o Sociologia.
Español: La beca está destinada a licenciados en Derecho, Ciencias Económicas y Administración de Empresas, Ciencias Políticas o Sociología.
Valencià: Es requerirà així mateix el coneixement dels idiomes anglés i francés, acreditat documentalment.
Español: Se requerirá asimismo el conocimiento de los idiomas inglés y francés, acreditado documentalmente.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'esta beca els que ja n'hagueren gaudit durant un període superior a 12 mesos.
Español: No podrán ser beneficiarios de esta beca quienes ya hubieran disfrutado de ésta durante un periodo superior a 12 meses.
Valencià: Lloc de destinació dels beneficiaris de les beques La beca es desenvoluparà en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Lugar de destino de los beneficiarios de las becas La beca se desarrollará en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.250 euros bruts mensuals L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.250 euros brutos mensuales El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà d'un any, estant previst el seu inici l'1 d'abril de 2007.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de un año, estando previsto su inicio el 1 de abril de 2007.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 codi de la línia T 4026000, del Programa 112.40 i el seu equivalent en el 2008, a condició que existisca crèdit adequat i suficient en el pressupost d'esta última anualitat.
Español: Las becas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 código de la línea T 4026000, del programa 112.40 y su equivalente en el 2008, a condición de que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de esta última anualidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els registres següents: Registre General de la Presidència de la Generalitat (C/ Juristes núm. 10, 46002 València).
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes Registros: Registro General de la Presidencia de la Generalitat (C/ Juristas núm. 10, 46002 Valencia).
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà, així mateix, disponible en la pàgina Web de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en l'adreça següent: http://www.pre.gva.es/relext.
Español: El formulario de solicitud estará, así mismo, disponible en la página Web de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en la siguiente dirección: http://www.pre.gva.es/relext.
Valencià: Els candidats hauran de presentar el formulari de sol·licitud en els esmentats registres o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplit conjuntament amb la documentació següent: 1) Fotocòpia compulsada del DNI. 2) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto grandària carnet del sol·licitant. 3) Expedient acadèmic complet en el que es justificarà la possessió del títol de llicenciat. 4) Acreditació documental del coneixement de l'anglés i francés exigida en la base segona de la present convocatòria. 5) Declaració responsable de no tindre relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari i de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 6) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, de conformitat amb el que disposa el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com de disposar de cobertura sanitària.
Español: Los candidatos deberán presentar el formulario de solicitud en los citados Registros o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentado conjuntamente con la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI. 2) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carné del solicitante. 3) Expediente Académico completo en el que se justificará la posesión del título de licenciado. 4) Acreditación documental del conocimiento del inglés y francés exigida en la base segunda de la presente convocatoria. 5) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario y de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 6) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de conformidad con lo dispuesto el Reglamento de la ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: La dita declaració haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca. 7) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arrepleguades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Dicha declaración deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca. 7) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Dita prova podrà realitzar-se així mateix per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei. 8) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de mèrits que desitgen al·legar.
Español: Dicha prueba podrá realizarse asimismo por "cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley. 8) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 4 punts Titulació: Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials, Ciències Polítiques o Sociologia Criteris de valoració: per al càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic, s'atorgarà la següent puntuació a les notes obtingudes, aprovat: 1 punt, notable: 2 punts; excel·lent: 3 punts, i matrícula d'honor 4 punts.
Español: Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 4 puntos Titulación: Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales, Ciencias Políticas o Sociología Criterios de valoración: para el cálculo de la media del expediente académico, se otorgará la siguiente puntuación a las notas obtenidas, aprobado: 1 punto, notable: 2 puntos; sobresaliente: 3 puntos, y matrícula de honor 4 puntos.
Valencià: Criteris de valoració: es valoraran els cursos realitzats pels interessats en matèria europea o en matèria de Dret Internacional Públic, a excepció d'aquells vinculats específicament a la Cooperació al Desenvolupament (objecte d'altres beques en la mateixa Direcció General), d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Criterios de valoración: Se valoraran los cursos realizados por los interesados en materia europea o en materia de Derecho Internacional Público, con excepción de aquellos vinculados específicamente a la Cooperación al Desarrollo (objeto de otras becas en la misma Dirección General), con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3 puntos.