gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9570) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de paper a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9570) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de papel en Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/9570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de paper a Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/9570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de papel en Vila-real.
Valencià: [2005/9570] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, que desenvolupa el Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 097/04 IPPC, seguit a instància de Clariana, SA amb CIF A-46.034.591 i domicili social al c/ Correus, 14-2n de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de paper.
Español: [2005/9570] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 097/04 IPPC, seguido a instancia de Clariana, SA.
Valencià: Alemanya, 48 de Vila-real (Castelló).
Español: Alemania, 48 de Vila-real (Castelló).
Valencià: Projecte: Autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació de paper.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de papel.
Valencià: Capacitat de producció: 48.449 t de paper a l'any.
Español: Capacidad de producción: 48.449 Tm de papel al año.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats poden presentar les al'legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8615) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, consistent a establir les normes de protecció de l'edifici de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8615) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, consistente en establecer las normas de protección del edificio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, consistent a establir les normes de protecció de l'edifici de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, consistente en establecer las normas de protección del edificio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Durant este termini i mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document diligenciat es trobarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment, s'acorda sol·licitar un informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que establix la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de data 15 desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5041) Subhasta número CNMY05/03-3/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5041) Subasta número CNMY05/03-3/50.
Valencià: Servei de transport escolar a la residència infantil Les Palmeres d'Alboraia (València).
Español: Servicio de transporte escolar en la residencia infantil Les Palmeres de Alboraia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5041 CVE Data del document : 05-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació transport escolar empresa de transport contracte de serveis Subhasta número CNMY05/03-3/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5041 CVE Fecha del documento : 05-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación transporte escolar empresa de transporte contrato de servicios Subasta número CNMY05/03-3/50.
Valencià: [2005/S5041] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S5041] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport escolar a la residència infantil Les Palmeres d'Alboraia (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY05/03-3/50 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar en la residencia infantil Les Palmeres de Alboraia (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Alboraia (València).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Alboraia (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución : 2 años.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y V, del pliego de cláusulas administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: 20 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7017) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-10 de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7017) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-10 de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-10 de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-10 de L'Eliana.
Valencià: RE051201, de data 1 de juny del 2005, relativa al Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-10, presentat per Vicente Martí Ferrer, en representació d'UTE L3M l'Eliana, programa acompanyat d'Alternativa tècnica, Pla Parcial i Avantprojecte d'Urbanització, a l'empara del que preveuen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, escau sotmetre a informació pública per mitjà d'anunci realitzat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Alternativa de Programa, per un termini de vint dies, a comptar de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: [2005/X7017] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía nº RE051201, de fecha 1 de junio de 2005, relativa al Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-10, presentado por Vicente Martí Ferrer, en representación de UTE L3M L'Eliana, programa acompañado de Alternativa técnica, Plan Parcial y Anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter a información pública mediante anuncio realizado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Alternativa de Programa, por plazo de veinte días, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: La Modificació de les Normes Subsidiàries de l'Eliana, necessària per a la tramitació de l'expressat PAI, va ser aprovada provisionalment pel Ple de l'Ajuntament, en data 25 de novembre del 2004, remetent-se a la Conselleria de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: La Modificación de las Normas Subsidiarias de L'Eliana, necesaria para la tramitación del expresado PAI, fue aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno, en fecha 25 de noviembre de 2004, remitiéndose a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i expedient administratiu en el Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, siti en C/ Puríssima, 12-1r, i podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en C/ Purísima, 12-1º, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques es presentaran en plica tancada, al Registre General de l'Ajuntament, de 8 a 14 hores i de 16 a 19 hores, en el termini de cinc dies hàbils següents a la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en plica cerrada, en el Registro General del Ayuntamiento, de 8 a 14 horas y de 16 a 19 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presentara caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renúncia a això si demanen l'expropiació, per mitjà de sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del Programa, segons el que preveu l'article 29.9.C de la LRAU.
Español: Los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renuncia a ello si piden la expropiación, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del Programa, según lo previsto en el artículo 29.9.C de la LRAU.
Valencià: Tal acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Que es remeta avís, prèviament a la publicació, als afectats tant cadastrals com als que consten en l'expedient com interessats.
Español: Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los afectados tanto catastrales como a quienes consten en el expediente como interesados.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o el domicili del qual es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13540) Concurs número 227/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13540) Concurso número 227/2005.
Valencià: Obra d'instal·lació d'un grup electrogen per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Obra de instalación de un grupo electrógeno para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13540 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina elèctrica indústria elèctrica contracte d'obres Concurs número 227/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13540 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina eléctrica industria eléctrica contrato de obras Concurso número 227/2005.
Valencià: [2004/13540] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/13540] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 227/2005.
Español: c) Número de expediente: 227/2005.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació d'un grup electrogen.
Español: a) Descripción del objeto: obra de instalación de un grupo electrógeno.
Valencià: Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 euros).
Valencià: a) Classificació: grup: I, subgrup: 2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10990) Concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10990) Concurso exp.
Valencià: Realització de cursos dirigits a dones desocupades, englobats en el Programa de Formació Ambiental, que tractaran sobre matèries d'educació ambiental, processos de participació ciutadana i Agenda 21 Local.
Español: Realización de cursos dirigidos a mujeres desempleadas, englobados en el Programa de Formación Ambiental, que versarán sobre materias de educación ambiental, procesos de participación ciudadana y Agenda 21 Local.