gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, la Direcció General de Personal publicarà una llista provisional referida als mestres als quals es refereix l'apartat a), subapartats 2 a 6, del punt primer d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo A los efectos de participación en la presente convocatoria, la Dirección General de Personal publicará una lista provisional referida a los maestros a que se refiere el apartado a), subapartados 2 a 6, del punto primero de la presente convocatoria.
Valencià: Els mestres inclosos a l'apartat b) del punt primer hauran de presentar la sol·licitud de reingrés a través d'aquest concurs, en el termini de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los maestros que se incluyen en el apartado b) del punto primero deberán presentar la solicitud de reingreso a través del presente concurso, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la columna NRP, els mestres que hagen ingressat en el Cos de Mestres abans de l'oposició de 1984 figuraran amb el NRP propi; els mestres procedents de la X i XI promoció d'accés directe, i els procedents de les oposicions convocades els anys 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 i 1990, figuraran amb el número de llista general que els va ser adjudicat mitjançant les ordres ministerials per les quals van ser nomenats funcionaris de carrera, precedit per la lletra B, a l'efecte, només, de participar en aquesta convocatòria.
Español: En la columna «NRP» los maestros que hayan ingresado en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a la oposición de 1984 figurarán con su NRP; los maestros procedentes de la X y XI promoción de acceso directo y los procedentes de las oposiciones convocadas en 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, y 1990, figurarán con el número de lista general que les fue adjudicado por las Ordenes Ministeriales por los que fueron nombrados funcionarios de carrera y precedidos de la letra «B» a los solos efectos de la presente convocatoria.
Valencià: A la columna «habilitacions» es consignaran totes les especialitats per a les quals els mestres estan habilitats per Resolució dels directors Territorials de Cultura i Educació, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17 de gener de 1990).
Español: En la columna «Habilitaciones» aparecerán consignadas todas las especialidades para las que los maestros estén habilitados por resolución de los respectivos directores Territoriales de Cultura y Educación en base a lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17 de enero de 1990).
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar llocs de treball en centres públics en els quals s'exigisca estar en possessió del requisit de valencià a aquells mestres que tinguen reconegut el Certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià i així conste en l'expedient personal que estiga en poder de l'administració educativa.
Español: Asimismo, podrán solicitar puestos de trabajo en Centros Públicos en los que se exija estar en posesión del requisito de valenciano aquellos maestros que tengan reconocido el Certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià y así conste en el expediente personal que obra en poder de la administración educativa.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de reclamacions i el de sol·licitud de reingrés a què fa referència el número 2 del punt segon d'aquesta convocatòria, es publicarà, amb les correccions pertinents, la llista definitiva de tots els mestres que s'han de presentar al concurs.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y el de solicitud de reingreso a que hace referencia el número 2 del punto segundo de esta convocatoria, se publicará la lista definitiva de todos los maestros que han de presentarse al concurso, con las oportunas correcciones.
Valencià: De la llista hauran sigut exclosos els mestres adscrits en comissió de serveis per al cus 2000/2001.
Español: De la lista habrán sido excluidos aquellos maestros que hayan sido adscritos en comisión de servicios para el curso 2000/2001.
Valencià: Quart Amb temps suficient, la Direcció General de Personal farà pública l'oferta de llocs de treball objecte d'aquesta Convocatòria, en què es consignaran les dades següents: província, localitat, nom del centre i nombre de vacants per especialitats.
Español: Cuarto Con antelación suficiente, la Dirección General de Personal hará pública la oferta de puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, constando los siguientes datos: provincia, localidad, nombre del centro y número de vacantes por especialidades.
Valencià: Així mateix, s'especificaran les característiques dels Centres que es relacionen a continuació: PEV = Programa d'ensenyament en valencià.
Español: Asimismo se especificarán las características de los centros, y que a continuación se relacionan: PEV = Programa de enseñanza en valenciano.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Personal anunciarà als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, amb temps suficient, el nombre de Mestres que hauran de presentar-se cada dia a l'adjudicació.
Español: A estos efectos la Dirección General de Personal anunciará en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, con tiempo suficiente, el número de maestros que deben presentarse en cada uno de los días en que se llevará a cabo la adjudicación.
Valencià: Els mestres seleccionats en les oposicions dels anys 1991, 1993, 1994, 1997 i 1999 participaran segons l'ordre de puntuació obtinguda en l'oposició respectiva.
Español: Los maestros seleccionados en las oposiciones de los años 1991, 1993, 1994, 1997 y 1999 participarán según el orden de puntuación alcanzada en su oposición respectiva.
Valencià: Cada sol·licitant triarà un dels llocs de treball vacants de qualsevol de les especialitats per a les quals estiga habilitat, i solament podran triar llocs en els quals s'exigisca estar en possessió del requisit de valencià solament a aquells mestres que tinguen reconegut el Certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià i així conste en l'expedient personal que estiga en poder de l'administració educativa.
Español: Cada solicitante elegirá uno de los puestos de trabajo vacantes de cualquiera de las especialidades para las que está habilitado, pudiendo elegir puestos en los que se exija estar en posesión del requisito de valenciano solamente aquellos maestros que tengan reconocido el Certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià y así conste en el expediente personal que obra en poder de la administración educativa.
Valencià: Per contra, si el mestre no té llocs de treball en què estiga autoritzat per a triar, quan li toque el torn d'elecció en aquesta segona volta, romandrà momentàniament sense elegir.
Español: Por contra, si el maestro no tiene puestos de trabajo para cuya elección esté autorizado cuando llegue su turno de elección en esta segunda vuelta, quedará momentáneamente sin elección de puesto de trabajo.
Valencià: Els mestres que estiguen sense adjudicació de destinació quan acabe la segona volta seran cridats, de nou, per a obtenir un lloc de treball en qualsevol especialitat distinta de Educació Primària; Idioma estranger: Anglès, Educació Primària; Idioma estranger: Francès, Educació Primària: Educació Musical, Educació Especial: Audició i Llenguatge, Educació Especial: Pedagogia Terapèutica, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Anglès, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Francès, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Música, 1er Cicle de Educació Secundària Obligatòria: Llengua i Literatura Valenciana per ordre numèric creixent, és a dir, en l'ordre invers a l'utilitzat en la segona volta.
Español: Los maestros que queden sin adjudicar destino al finalizar la segunda vuelta serán llamados de nuevo a obtener puesto de trabajo de cualquier especialidad distinta de Educación Primaria; Idioma extranjero: Inglés, Educación Primaria; Idioma extranjero: Francés, Educación Primaria: Educación Musical, Educación Especial: Audición y Lenguaje, Educación Especial: Pedagogía Terapéutica, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Inglés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Francés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Música, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Llengua i Literatura Valenciana por el orden numérico creciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la segunda vuelta.
Valencià: Seté Les destinacions adjudicades tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2000 fins al 31 d'agost del 2001.
Español: Séptimo Los destinos adjudicados tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2000 hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: La destinació adjudicada en aquesta convocatòria serà irrenunciable.
Español: El destino adjudicado en la presente convocatoria será irrenunciable.
Valencià: La Direcció General de Personal anunciarà, oportunament, el lloc i la data d'adjudicació de destinacions a aquests mestres.
Español: La Dirección General de Personal anunciará oportunamente el lugar y la fecha de adjudicación de destinos a estos Maestros.
Valencià: Nové Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/536) Informació pública de pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4698M939CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/536) Información pública de pérdida de la carta de pago de la fianza número 4698M939CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4698M939CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de pérdida de la carta de pago de la fianza número 4698M939CO.
Valencià: [2000/A536] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M939CO, per un import de 232.000 pessetes, a nom de Parametric Technology España, SA, a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/A536] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M939CO por un importe de 232.000 pesetas, a nombre de Parametric Technology España, SA, a favor de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1983) Expedient número 75/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1983) Expediente número 75/2000.
Valencià: Adjudicació de diversos serveis de manteniment.
Español: Adjudicación de diversos servicios de mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1983 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 75/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1983 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 75/2000.
Valencià: [2000/X1983] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1983] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de l'Arabista Ambrosio Huici núm. 30, 46013 València.
Español: Calle del Arabista Ambrosio Huici núm. 30, 46013 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: diversos serveis de manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: diversos servicios de mantenimiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.664, de 12 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.664, de 12 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions seixanta mil pessetes (15.060.000 pessetes / 90.512,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones sesenta mil pesetas (15.060.000 pesetas / 90.512,42 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions dues-centes mil pessetes (13.200.000 pessetes/79.333,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones doscientas mil pesetas (13.200.000 pesetas / 79.333,60 euros).
Valencià: - El secretari general (Decret 87/1999, de 30 de juliol): Roberto J.
Español: - El secretario general (Decreto 87/1999, de 30 de julio): Roberto J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/413) Concurs número 86/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/413) Concurso número 86/2000.
Valencià: Realització d’una avaluació de riscos laborals a l’Hospital Universitari La Fe.
Español: Realización de una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/413 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 86/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/413 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 86/2000.
Valencià: [2000/F413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2000.
Español: c) Número de expediente: 86/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realitzar una avaluació de riscos laborals a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realizar una evaluación de riesgos laborales en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8757) Informació pública de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives per a cobrir dues places d'operari peó d'obres y dues places d'operari peó de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8757) Información pública de la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de operario peón de obras y dos plazas de operario peón de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives per a cobrir dues places d'operari peó d'obres y dues places d'operari peó de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de operario peón de obras y dos plazas de operario peón de servicios múltiples.
Valencià: [2000/Q8757] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 564, de data 25 d'octubre de 2000, ha disposat: «Una vegada concloses les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, denominació: operari peó d'obres i operari peó de serveis múltiples, oferida mitjançant el sistema selectiu de lliure accés, procediment de concurs oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: [2000/Q8757] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 564, de fecha 25 de octubre de 2000, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, denominación: operario peón de obras y operario peón de servicios múltiples, ofertada mediante el sistema selectivo de libre acceso, procedimiento de concurso oposición, incluidas en la oferta pública de empleo para el año 1999.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, sense que s'haja presentat cap reclamació a la llista provisional de valoració de la fase de concurs, de conformitat amb el que s'estableix en la base 9 de la convocatòria, aquesta Alcaldia, ateses les atribucions que té conferides, acorda: Primer Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que s'indiquen a continuació: Operari peó d'obres: Moya Fuentes, Ángel.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, sin que se haya presentado reclamación a la lista provisional de valoración de la fase de concurso, de conformidad con lo establecido en la base 9 de la convocatoria, esta Alcaldía, en orden a las atribuciones que le están conferidas, acuerda: Primero Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Operario peón de obras: Moya Fuentes, Ángel.
Valencià: Puntuació total: 18,50 punts.
Español: Puntuación total: 18,50 puntos.
Valencià: Puntuació total: 17,95 punts.
Español: Puntuación total: 17,95 puntos.
Valencià: Operari peó de serveis múltiples: Pechuán Sanhermelando, Francisco.
Español: Operario peón de servicios múltiples: Pechuán Sanhermelando, Francisco.
Valencià: Puntuació total: 21,62 punts.
Español: Puntuación total: 21,62 puntos.
Valencià: Puntuació total: 21,25 punts.
Español: Puntuación total: 21,25 puntos.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar la documentació a què fa referència aquesta.
Español: Segundo De conformidad con la base 11 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar la documentación a que hace referencia la misma.