gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificacions sobre dades que hi ha en els arxius i compulsa de documents.
Español: Certificaciones sobre datos obrantes en sus archivos y compulsa de documentos.
Valencià: Autoritzacions de transports de pesos o dimensions excepcionals.
Español: Autorizaciones de transportes de pesos o dimensiones excepcionales.
Valencià: Execució dels plans d'inspecció de la Direcció General de Transports i tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Ejecución de los planes de inspección de la Dirección General de Transportes y tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Article 37 Els serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge exerceixen les funcions que hi deleguen el secretari general o el director general d'Arquitectura i Habitatge en les matèries pròpies d'aquest centre directiu dins de l'àmbit territorial de cada província.
Español: Artículo 37 Los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda desempeñan las funciones que en ellos deleguen el secretario general o el director general de Arquitectura y Vivienda en las materias propias de este centro directivo dentro del ámbito territorial de cada provincia.
Valencià: Exerceixen les funcions d'assessorament jurídic immobiliari en matèria de propietat horitzontal, arrendaments urbans, cooperatives i altres semblants relacionats amb l'habitatge, per tal de facilitar aquesta informació a tots els ciutadans, independentment que siguen o no propietaris d'habitatges.
Español: Ejercen las funciones de asesoramiento jurídico inmobiliario en materia de propiedad horizontal, arrendamientos urbanos, cooperativas y otros similares relacionados con la vivienda, con el objeto de facilitar tal información a todos los ciudadanos, independientemente de que sean o no propietarios de viviendas.
Valencià: Els són atribuïdes les facultats de tramitació i proposta de resolució en relació amb les funcions i competències en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge que tinga la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se les atribuyen las facultades de tramitación y propuesta de resolución en relación con las funciones y competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, que ostenta la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Article 38 S'atribueixen als caps dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge les facultats següents: Tramitació, gestió i resolució dels expedients ordinaris de qualificació o declaració d'habitatges de protecció oficial o habitatges protegits, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, així com la resolució de qualsevol tràmit que se'n derive d'acord amb la seua regulació legal.
Español: Artículo 38 Se atribuyen a los jefes de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda las facultades siguientes: Tramitación, gestión y resolución de los expedientes ordinarios de calificación o declaración de viviendas de protección oficial o viviendas protegidas, de acuerdo con la normativa vigente, así como la resolución de cuantos trámites se deriven de las mismas, conforme a su regulación legal.
Valencià: Tramitació, gestió i resolució dels expedients ordinaris d'ajudes a l'habitatge, acollits als marcs reguladors d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: Tramitación, gestión y resolución de los expedientes ordinarios de ayudas a la vivienda, acogidos a los marcos reguladores de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: Resolució sobre cèdules d'habitabilitat i sobre habitabilitat dels habitatges lliures.
Español: Resolución sobre cédulas de habitabilidad y sobre habitabilidad de las viviendas libres.
Valencià: Incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge, amb les facultats d'imposició de sancions econòmiques dins dels límits imposats per la legislació vigent.
Español: Incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda, con las facultades de imposición de sanciones económicas dentro de los límites impuestos por la legislación vigente.
Valencià: Article 39 La direcció de l'Oficina RIVA Ciutat Vella, l'exercirà un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcionarial, tindrà categoria de cap de servei territorial, i el seu nomenament correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 39 La dirección de la Oficina RIVA Ciutat Vella la desempeñará un gerente, cuyo puesto, de naturaleza funcionarial, tendrá la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A aquesta oficina s'assignarà el personal necessari per al seu funcionament, i es podrà adscriure a aquesta personal dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, o d'altres conselleries, així com d'entitats i empreses públiques.
Español: A dicha oficina se asignará el personal necesario para su funcionamiento, pudiendo adscribirse a la misma personal dependiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Conselleria de Industria y Comercio, o de otras consellerias, así como de entidades y empresas públicas.
Valencià: Seran funcions de l'Oficina RIVA Ciutat Vella les següents: La informació, la gestió i la resolució de totes les sol·licituds d'ajudes econòmiques a la Generalitat Valenciana en matèria d'habitatge, i totes les altres que se li puguen encomanar per a l'Àrea de Rehabilitació Urbana de la Ciutat Vella de València (ARU-CV).
Español: Serán funciones de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes: La información, la gestión y resolución de todas las solicitudes de ayudas económicas a la Generalitat Valenciana en materia de vivienda, y cualesquiera otras que pudieran encomendársele para el Área de Rehabilitación Urbana de la Ciutat Vella de Valencia (ARU-CV).
Valencià: L'elaboració dels informes previs necessaris a les actuacions públiques i privades en aquesta àrea que corresponguen a l'àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La elaboración de los informes previos necesarios a las actuaciones públicas y privadas en dicha Área que correspondan al ámbito de competencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'assessorament tècnic, econòmic i jurídic, incloses les inspeccions inicials i l'assessorament d'obres de promoció pública o privada a realitzar, redacció de projectes, revisió de documents tècnics i de materials a utilitzar en rehabilitació i nova construcció, en l'àmbit de la ARU-CV.
Español: El asesoramiento técnico, económico y jurídico, incluidas inspecciones iniciales y asesoramiento de obras de promoción pública o privada a realizar, redacción de proyectos, revisión de documentos técnicos y de materiales a emplear en rehabilitación y nueva construcción, en el ámbito del ARU-CV.
Valencià: Informació en general en matèria d'habitatge, actuacions urbanístiques, comerç i patrimoni.
Español: Información en general en materia de vivienda, actuaciones urbanísticas, comercio y patrimonio.
Valencià: Foment de l'activitat rehabilitadora i, en general, d'iniciatives relacionades amb la rehabilitació de Ciutat Vella.
Español: Fomento de la actividad rehabilitadora, y en general de iniciativas relacionadas con la rehabilitación de Ciutat Vella.
Valencià: Via de participació ciutadana i amb aquesta finalitat rebrà i canalitzarà totes les queixes i iniciatives que siguen presentades pels agents públics i privats interessats, associacions de veïns i comerciants de Ciutat Vella, relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Cauce de participación ciudadana, a cuyo fin recibirá y canalizará cuantas quejas e iniciativas sean presentadas por los agentes públicos y privados interesados, asociaciones de vecinos y comerciantes de Ciutat Vella, relacionadas con su ámbito de competencias.
Valencià: S'atribueix a la gerència de l'Oficina RIVA les funcions següents: Les descrites en l'article 38 per als serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, circumscrites a l'àmbit de l'Àrea de Rehabilitació Urbana de Ciutat Vella (ARU-CV).
Español: Se atribuye a la gerencia de la Oficina RIVA las siguientes funciones: Las descritas en el artículo 38 para los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, circunscritas al ámbito del Área de Rehabilitación Urbana de Ciutat Vella (ARU-CV).
Valencià: Aprovació dels avantprojectes i proposta d'aprovació dels projectes d'urbanització i edificació que ha d'executar la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del conveni que s'acorde amb l'Ajuntament de València per a la intervenció en el centre històric, així com l'aprovació dels avantprojectes d'urbanització i edificació que han d'executar les conselleries, entitats o empreses públiques dins de l'àmbit del centre històric de València, en què actua la Generalitat Valenciana, en el marc dels convenis de col·laboració que siguen subscrits per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Aprobación de los anteproyectos y propuesta de aprobación de los proyectos de urbanización y edificación a ejecutar por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud del Convenio que se acuerde con el Ayuntamiento de Valencia para la intervención en el centro histórico; así como la aprobación de los anteproyectos de urbanización y edificación a ejecutar por las Consellerias, entidades o empresas públicas dentro del ámbito del centro histórico de Valencia, en el que actúa la Generalitat Valenciana, en el marco de los convenios de colaboración que se suscriban por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La direcció i control de la totalitat de les tasques que en l'àmbit de la ciutat vella de València desenvolupe la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del conveni que s'acorde amb l'Ajuntament de València, així com la direcció i control de les tasques que en l'àmbit de la ciutat vella de València desplegue qualsevol entitat o empresa pública en el marc dels convenis que amb aquesta finalitat se subscriguen.
Español: La dirección y control de la totalidad de las tareas que en el ámbito de la Ciutat Vella de Valencia desarrolle la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud del Convenio que se acuerde con el Ayuntamiento de Valencia, así como la dirección y control de las tareas que en el ámbito de la Ciutat Vella de Valencia desarrolle cualquier entidad o empresa pública en el marco de los convenios que a tal fin se suscriban.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà assignar facultats a la gerència en ordre a la resolució dels expedients la tramitació dels quals li atribueix la normativa vigent sobre protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá asignar facultades a la gerencia en orden a la resolución de los expedientes cuya tramitación le atribuye la normativa vigente sobre protección del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç podrà assignar facultats a la gerència per a la tramitació i resolució de sol·licituds d'ajuda i subvencions, existents o que pogueren establir-se en matèria de comerç.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio podrá asignar facultades a la gerencia para la tramitación y resolución de solicitudes de ayuda y subvenciones, existentes o que pudieran establecerse en materia de comercio.
Valencià: La coordinació de tot el personal que preste els seus serveis en l'Oficina RIVA.
Español: La coordinación de todo el personal que preste sus servicios en la Oficina RIVA.
Valencià: Qualsevol altres funcions que se li puguen encomanar.
Español: Cualesquiera otras funciones que pudiera encomendársele.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Mitjançant aquest decret es deroga el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, així com també la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Mediante el presente decreto queda derogado el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions que calguen per al desplegament del que estableix aquest decret, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto, previo informe de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7449) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7449) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en expediente sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en expediente sancionador.
Valencià: per a cada infracció, ascendint a un total de 250.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas para cada infracción, ascendiendo a un total de 250.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª del Pilar González Martínez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados por el interesado.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat als efectes disposats en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, i se li significa que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes diposats en els articles 18 i 19 de l'esmentat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, y se le significa que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3179) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P461 (convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3179) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P461 (convocatoria de 18 de octubre de 1999 DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3179 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P461 (convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.624, de 12 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P461 (convocatoria de 18 de octubre de 1999 DOGV núm. 3.624, de 12 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/A3179] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 18 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P461), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/A3179] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 18 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P461), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.