gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F1195] Mitjançant este edicte, i en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, es comunica que la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, amb CIF B-96145222, ha presentat el projecte d'urbanització del sector residencial R-4 de Loriguilla, compost de memòria i annexos, plànols, plec de condicions i pressupost.
Español: [2004/F1195] Por el presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se comunica que por la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, con CIF B-96145222, se ha presentado propuesta de proyecto de urbanización del sector residencial R-4 de Loriguilla, compuesto de memoria y anejos, planos, pliego de condiciones y presupuesto.
Valencià: Així mateix, en aplicació del que s'establix en els articles 46.3, 48 i 55.5 de la mateixa llei, es comunica l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació que integra el mencionat projecte.
Español: Mediante este edicto, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 52 y 53 de la misma ley, se comunica la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación integrante del mencionado proyecto.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran consultar els documents i sol·licitar-ne còpia o exhibició a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Loriguilla, situada a l'avinguda de l'Oest, número 9, així com presentar davant de l'ajuntament, per a la incorporació a l'expedient, al·legacions al projecte.
Español: Durante el meritado plazo podrán consultarse dicho documento y solicitar copia o exhibición de los mismos, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Loriguilla, sita en la avenida del Oeste, número 9, así como presentar ante el ayuntamiento, para su incorporación al expediente, alegaciones al proyecto.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci es procedirà a remetre avís amb el contingut als titulars cadastrals afectats per l'àmbit de l'actuació.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio se procederá a remitir aviso con el contenido del mismo a los titulares catastrales afectados por el ámbito de la actuación.
Valencià: El present edicte es publica també als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que es desconeixen, així com respecte d'aquells propietaris que siguen desconeguts, o se'n desconeguen els domicilis a l'efecte de notificació, o bé que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos, así como respecto de aquellos propietarios que sean desconocidos o cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen, o bien que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2981) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2981) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2981 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2981 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2004/F2981] Per decret de l'Alcaldia de data de hui, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2004/F2981] Por decreto de la Alcaldía de fecha de hoy, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, FP Segon Grau o equivalent, com a mínim, o haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, FP Segundo Grado o equivalente, como mínimo, o haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i A que permeten la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació de potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permitan la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación de potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: e) Abastar una talla mínima d'1,65 metres per als barons i 1,60 per a les dones.
Español: e) Alcanzar una talla mínima de 1,65 metros para los varones y 1,60 para las mujeres.
Valencià: g) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública.
Español: g) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública.
Valencià: Presentació d'instàncies: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això i adjuntant el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que ascendixen a 13.03 euros, i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa previstos en el Reial Decret 707/1979.
Español: Presentación de instancias: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 13.03 euros, y que se comprometen a prestar juramento o promesa prevenidos en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: La resta de bases figura al Negociat Central de l'ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El resto de bases obra en el Negociado Central del ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/687) Notificació a Antonio Fernández Montilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/687) Notificación a Antonio Fernández Montilla.
Valencià: Expedient número 514/2003 SAN.
Español: Expediente número 514/2003 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Fernández Montilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Fernández Montilla.
Valencià: [2004/F687] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 514/03 SAN, es procedeix a notificar a Antonio Fernández Montilla, amb últim domicili conegut al carrer del Cronista Vicente Beguer Esteve, número 1-10, de Torrent (València), l'acord d'iniciació de data 29 de desembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/F687] De conformidad con lo acordado por esta subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 514/2003 SAN, se procede a notificar a Antonio Fernández Montilla, con último domicilio conocido en la calle del Cronista Vicente Beguer Esteve, número 1-10, de Torrente (Valencia), el acuerdo de iniciación de fecha 29 de diciembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Área de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 10 d'abril de 2002 es va poder constatar pel Seprona de la Guàrdia Civil de Paiporta que en una nau situada a la partida d'Aleta, s/n, darrere de la Hípica Rabel, del terme municipal d'Aldaia, havien sigut abandonats uns 8.000 litres de diferents tipus de residus líquids (dissolvents i tints) envasats en bidons de 25 i 200 litres i catalogats amb els codis 14.06.03 i 08.01.11 de l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valoració i eliminació de residus i la llista europea de residus, com també unes 800 garrafes i pots que han contingut dissolvents, tints i productes d'acabat.
Español: Visto que en fecha 10 de abril de 2002 se pudo constatar por el Seprona de la Guardia Civil de Paiporta que en una nave situada en la partida de Aleta, s/n, detrás de la Hípica Rabel, del término municipal de Aldaia, habían sido abandonados unos 8.000 litros de diferentes tipos de residuos líquidos (disolventes y tintes) envasados en bidones de 25 y 200 litros y catalogados con los códigos y 14.06.03 y 08.01.11 de la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, así como unas 800 garrafas y botes que han contenido disolventes, tintes y productos de acabado.
Valencià: Efectuades les investigacions pertinents per la Guàrdia Civil va resultar que els residus van ser abandonats per Antonio Fernández Montilla, el qual va exercir una activitat en la dita nau que havia cessat en el moment de la inspecció, infringint amb això el que disposa l'article 47.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectuadas las investigaciones pertinentes por la Guardia Civil resultó que los residuos fueron abandonados por Antonio Fernández Montilla, el cual ejerció una actividad en dicha nave que había cesado en el momento de la inspección, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com a greu, i la sanció del qual ve determinada en l'article 75.2.b) de la citada llei, el qual estableix: «Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: b) Infraccions Greus: Multa des de 601,02 euros fins a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 euros fins a 300.506,05 euros.
Español: Visto que los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como grave, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.b) de la citada Ley, el cual establece: «Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) Infracciones graves: Multa desde de 601,02 euros hasta 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 euros hasta 300.506,05 euros.
Valencià: » En el present supòsit correspondria una sanció de 12.020 euros (dotze mil vint euros).
Español: » En el presente supuesto correspondería una sanción de 12.020 euros (doce mil veinte euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus justificant la seua entrega a gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació dels documents de control i seguiment corresponents, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a càrrec seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda, el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos justificando, su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de los documentos de control y seguimiento correspondientes, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Antonio Fernández Montilla, per una presumpta infracció tipificada en l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que tipifica com a infracció l'abandó, l'abocament o l'eliminació incontrolat de residus perillosos, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Antonio Fernández Montilla, por una presunta infracción tipificada en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que tipifica como infracción el abandono, vertido o eliminación incontrolados de residuos peligrosos, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com també s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 (LRJPAC), i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992 (LRJPAC).
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 (LRJPAC), y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992 (LRJPAC).
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, se li significarà que si no efectuara al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-lo dictat i notificat es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la citada Llei 30/1992 (LRJPAC).
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992 (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2985) Actuacions de juí de menor quantia número 543/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2985) Autos de juicio de menor cuantía número 543/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 543/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 543/2000.
Valencià: [2004/Q2985] Juí: juí de menor quantia 543/2000 Part demandant: Hispamer Servicios Financieros EFC Part demandada: Francisco Gerard Polit Olmos Sobre: altres contenciosos Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 52 València, 20 de febrer de 2003 Jesús L.
Español: [2004/Q2985] Juicio: juicio de menor cuantía 543/2000 Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros EFC Parte demandada: Francisco Gerard Polit Olmos Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 52 Valencia, 20 de febrero de 2003 Vistos por Jesús L.