gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la pressa en la tramitació dels expedients d'adjudicació de llocs, amb caràcter provisional, als funcionaris interins aconsella que els aspirants que constituïxen les diferents borses de treball tinguen acreditat el compliment dels requisits exigibles per a l'exercici de la funció docent abans d'adjudicar-los els llocs vacants o les substitucions, i d'esta manera agilitzar la seua presa de possessió.
Español: Asimismo, la premura en la tramitación de los expedientes de adjudicación de puestos, con carácter provisional, a los funcionarios interinos, aconsejan que los aspirantes que conforman las diferentes bolsas de trabajo tengan acreditado el cumplimiento de los requisitos exigibles para el ejercicio de la función docente con carácter previo a la adjudicación a los mismos de puestos vacantes o sustituciones y, de este modo, agilizar su toma de posesión.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: En virtut d'això, i de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6929, 24.12.2012), este òrgan resol dictar la resolució següent: Primer.
Español: En su virtud, y de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6929, 24.12.2012), este órgano resuelve dictar la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Els funcionaris de carrera, en pràctiques i integrants de les borses de treball dels cossos docents que estiguen en possessió de les titulacions administratives que figuren a continuació, hauran d'instar-ne la inscripció en el Registre de Personal Docent: Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Los funcionarios de carrera, en prácticas, e integrantes de las bolsas de trabajo de los cuerpos docentes que estén en posesión de las titulaciones administrativas relacionadas a continuación deberán instar su inscripción en el Registro de Personal Docente: Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Diploma de Mestre en Valencià.
Español: Diploma de Maestro en Valenciano.
Valencià: Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera.
Español: Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera.
Valencià: La inscripció serà necessària per a l'adjudicació dels llocs de treball quan així ho exigisca la convocatòria, independentment del sistema de provisió establit de manera legalment o reglamentària, així com en els nomenaments de personal funcionari interí.
Español: La inscripción será necesaria para la adjudicación de los puestos de trabajo cuando así lo exija su convocatoria, cualquiera que sea el sistema de provisión legal o reglamentariamente establecido, así como en los nombramientos de personal funcionario interino.
Valencià: Col·laboració d'altres registres Les titulacions administratives inscrites o expedides pels registres de coneixements de valencià i de formació del professorat dependents dels òrgans competents en matèria de política lingüística i formació del professorat no universitari, seran anotades d'ofici en el Registre de Personal Docent als funcionaris de carrera, en pràctiques i integrants de les borses de treball dels cossos docents.
Español: Colaboración de otros registros Las titulaciones administrativas inscritas o expedidas por los registros de conocimientos de valenciano y de formación del profesorado, dependientes de los órganos competentes en materia de política lingüística y formación del profesorado no universitario, serán anotadas de oficio en el Registro de Personal Docente a los funcionarios de carrera, en prácticas, integrantes de las bolsas de trabajo de los cuerpos docentes.
Valencià: Sol·licituds El professorat presentarà les seues sol·licituds en els òrgans que es determinen per a cada títol en la Resolució de 4 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició de les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries a la Comunitat Valenciana (DOCV 7054, 26.06.2013).
Español: Solicitudes El profesorado presentará sus solicitudes en los órganos que se determinan para cada título en la Resolución de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana (DOCV 7054, 26.06.2013).
Valencià: La inscripció en el Registre de Personal Docent produirà efectes en els procediments de provisió de llocs de treball des de la data de la inscripció en els registres esmentats en l'apartat segon i sempre que estiga dins del termini que establisca cada procediment. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Personal Docente surtirá efectos en los procedimientos de provisión de puestos de trabajo desde la fecha de la inscripción en los registros citados en el apartado segundo y siempre que esté dentro del plazo que establezca cada procedimiento. 2.
Valencià: En els procediments de provisió en què les titulacions administratives objecte d'esta resolució no s'exigisquen com a requisit però siguen mèrit baremable, seran valorades d'ofici als participants que les tinguen registrades en el termini que cada procediment establisca.
Español: En los procedimientos de provisión en que las titulaciones administrativas objeto de esta resolución no se exijan como requisito pero que sean mérito baremable serán valoradas de oficio a los participantes que las tengan registradas en el plazo que cada procedimiento establezca.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'obri un termini d'un mes a comptar de la publicació de la present resolució perquè el personal integrant de borses de treball que, per modificacions legislatives o reglamentàries, no estiga en possessió de la titulació acadèmica que faculta per a l'ingrés en el cos i l'especialitat en què està inscrit, i, si és el cas, del certificat o títol que acredite la possessió de la formació pedagògica i didàctica exigible, presente una instància en què sol·licite la desactivació en la borsa corresponent.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se abre un plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución para que el personal integrante de bolsas de trabajo, que por modificaciones legislativas o reglamentarias no esté en posesión de la titulación académica que faculta para el ingreso en el cuerpo y especialidad en que está inscrito y, en su caso, de la certificación o título que acredite la posesión de la formación pedagógica y didáctica exigible, presente instancia solicitando la desactivación en la bolsa correspondiente.
Valencià: Una vegada obtingut i acreditat el requisit corresponent, serà activat en la mateixa posició que ocupava en el moment de la desactivació.
Español: Una vez obtenido y acreditado el requisito correspondiente será activado en la misma posición que ocupara en el momento de la desactivación.
Valencià: Aquells que no sol·liciten la desactivació en el termini establit i que en el moment de l'adjudicació d'un lloc de treball es constate que no complixen els requisits per al nomenament, seran exclosos de totes les borses en què estiguen inscrits.
Español: Aquellos que en el plazo establecido no soliciten la desactivación y que en el momento de adjudicación de un puesto de trabajo se constate que no cumplen los requisitos para su nombramiento serán excluidos de todas las bolsas en que estén inscritos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les titulacions administratives inscrites o expedides abans de la publicació de la present resolució pels registres mencionats en l'apartat segon, seran inscrites d'ofici en el Registre de Personal Docent.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las titulaciones administrativas inscritas o expedidas por los registros mencionados en el apartado segundo con anterioridad a la publicación de la presente resolución, serán inscritas de oficio en el Registro de Personal Docente.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, sense perjuí de qualsevol altre recurs que es considere procedent, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan competent en matèria de personal docent de la conselleria competent en matèria d'educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o presentar-se directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on es tinga el domicili o, alternativament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente, potestativamente recurso de reposición ante el órgano competente en materia de personal docente de la consellería competente en materia de educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tengan su domicilio o, alternativamente, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14.2, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1786) Notificació de resolució de recurs de reposició de l'expedient sancionador número 023/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1786) Notificación de resolución de recurso de reposición del expediente sancionador número 023/13 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició de l'expedient sancionador número 023/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición del expediente sancionador número 023/13 SAN.
Valencià: [2014/1786] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/1786] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Rebalso, 36, en el Fondó de les Neus.
Español: Último domicilio conocido: calle de Rebalso, 36, en Hondón de las Nieves.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de recurs de reposició de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de novembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de resolución de recurso de reposición del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de noviembre de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs en contra, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8186) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 142/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 142/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2012.
Valencià: [2014/8186] En el present procediment de juí verbal seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Carpintería Metálica Enea Especialista en Forja, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Juí verbal núm. 142/2012 Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada en nom i representació de Bodegas Ruiz, SL, contra la Carpintería Metálica Enea Especialista en Forja, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents cinquanta-set amb huitanta euros (1.257,80 €), quantitat que meritarà l'interés previst en l'article 7 de la Llei 3/2004, a comptar des del 6 de març de 2012, data de la interpel·lació judicial.
Español: [2014/8186] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Carpintería Metálica Enea Especialista en Forja, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio verbal núm. 142/2012 Fallo Estimando sustancialmente la demanda formulada en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SL, contra la Carpintería Metálica Enea Especialista en Forja, SL, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de mil doscientos cincuenta y siete con ochenta euros (1.257,80 ?); cantidad que devengará el interés previsto en el artículo 7 de la Ley 3/2004, a contar desde el 6 de marzo de 2012, fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, segons el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, según lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que serà arxivada en el llibre de sentències d'este jutjat, i de la qual es durà testimoniatge a les actuacions, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será archivada en el libro de sentencias de este juzgado, y de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu al celebrar audiència pública en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la juez que la suscribe al celebrar audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Carpintería Metálica Enea Especialista en Forja, SL, es troba en parador desconegut, el secretari judicial, Bernardo Soler Andrés, expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carpintería Metálica Enea Especialista en Forja, SL, en paradero desconocido, el secretario judicial, Bernardo Soler Andrés, expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Villena, 19 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9014) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9014) Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9014 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: [2014/9014] Per acord d'esta Reial Acadèmia, en la sessió ordinària del dia 26 de juny de 2014, es convoca la provisió d'una butaca d'acadèmic de número adscrita a Ciències Afins a la Medicina, excloses les ja cobertes per butaques existents.
Español: [2014/9014] Por acuerdo de esta real academia, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de junio de 2014, se convoca la provisión de un sillón de académico de número adscrito a: Ciencias Afines a la Medicina, excluyendo las ya cubiertas por sillones existentes.
Valencià: Estan reservades a doctors amb residència en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana, que es consideren que pertanyen a alguna de les àrees compreses com a Ciències Afins per esta Reial Acadèmia.
Español: Está reservado a doctores con residencia en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana, que se consideren pertenecen a alguna de las áreas comprendidas como Ciencias Afines por esta real academia.
Valencià: Segons el que establix l'article 9 del reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les condicions següents: Primera: ser espanyol.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Primera: ser español.
Valencià: Tercera: tindre 10 anys, com a mínim, d'exercici professional.
Español: Tercera: contar con 10 años como mínimo de ejercicio profesional.
Valencià: Quarta: haver-se distingit amb publicacions originals d'importància i sobre temes que corresponguen a la vacant a què aspira, com també tindre una pràctica professional i/o docència de reconegut prestigi.
Español: Cuarta: haberse distinguido con publicaciones originales de importancia y sobre temas que correspondan a la vacante a la que aspira, así como tener una práctica profesional y/o docencia de reconocido prestigio.
Valencià: Haurà d'acreditar-se amb un certificat acadèmic ser doctor, amb l'excepció dels catedràtics o professors titulars d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos o profesores titulares de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se en la Secretaria de la corporació acadèmica estan a la disposició dels acadèmics de número en la Secretaria mencionada.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en dicha secretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7017) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2/2014.