gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 15/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, vigilants d'obres públiques i al personal que va superar les proves selectives corresponents a la Convocatòria 27/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 15/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, vigilantes de Obras Públicas y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 27/99.
Valencià: [2004/X1551] Per Resolució de 28 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4624, de data 06.11.2003, es va convocar concurs de mèrits núm. 15/2003, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, vigilants d'obres públiques.
Español: [2004/X1551] Por Resolución de 28 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4624 de fecha 06.11.2003, se convocó concurso de méritos núm. 15/2003, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, vigilantes de Obras Públicas.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 21 de gener de 2004, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 21 de enero de 2004 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal fix que ha participat en el Concurs de Mèrits núm. 15/2003, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso de méritos núm. 15/2003, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: publicar en l'annex II els participants que no han obtingut destinació, atés que els llocs sol·licitats han sigut adjudicats a participants amb major puntuació.
Español: Publicar en el anexo II los participantes que no han obtenido destino, dado que los puestos solicitados han sido adjudicados a participantes con mayor puntuación.
Valencià: adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, de la Convocatòria 27/99, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex III.
Español: Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, Vigilantes de Obras Públicas, de la convocatoria 27/99, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo III.
Valencià: es declaren deserts els llocs de treball relacionats en l'annex IV.
Español: Se declaran desiertos los puestos de trabajo relacionados en el anexo IV.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 29 de febrer de 2004.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 29 de febrero de 2004.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 29 de febrer de 2004 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 29 de febrero de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en els annexos I i III de la present Resolució, tindrà lloc el dia 1 de març de 2004, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Servici de Selecció i Provisió, c/ Miquelet, núm. 5, 2a, 46001 València.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en los anexos I y III de la presente resolución, tendrá lugar el día 1 de marzo de 2004, a las 12 horas, en la sede de la Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Selección y Provisión c/ Miguelete núm. 5, 2ª, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant l'anterior, el personal de nou ingrés disposarà del mes de març de 2004 per a prendre possessió en la mateixa seu citada.
Español: No obstante lo anterior, el personal de nuevo ingreso, dispondrá del mes de marzo de 2004 para tomar posesión en la misma sede citada.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de l'1 de març de 2004, excepte en el cas del personal de nou ingrés que seran del mateix dia en què s'efectue la presa de possessió.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de marzo de 2004, excepto en el caso del personal de nuevo ingreso que serán del mismo día en que se efectúe la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2663) ORDE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2663) ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2002-2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2663 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari premi cultural alumne ORDE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2663 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria premio cultural alumno ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2002-2003.
Valencià: [2004/X2663] L'Orde de 29 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 26 de juny de 2003) va convocar per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2002-2003.
Español: [2004/X2663] La Orden de 29 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 26 de junio de 2003) convocó para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2002-2003.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions contingudes en l'Orde citada anteriorment, i publicada la relació d'estudiants que han obtingut Premi Extraordinari per mitjà de la Resolució de 25 novembre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 3 de desembre de 2003).
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la Orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario mediante la Resolución de 25 noviembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 3 de diciembre de 2003).
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de Batxillerat, la Llei 17/2003 de 30 de desembre (DOGV de 31 de desembre de 2003) de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, contempla en la línia T3149000 la subvenció de 20000 euros, per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 17/2003 de 30 de diciembre (DOGV de 31 de diciembre de 2003) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, contempla en la línea T3149000 la subvención de 20000 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 2002-2003 ascendix a la quantitat de 20000 euros.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 2002-2003 asciende a la cantidad de 20000 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30 línia de subvenció T3149000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30 línea de subvención T3149000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2002-2003 rebrà una ajuda de 500 euros.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2002-2003 recibirá una ayuda de 500 euros.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els estudiants mencionats en la Resolució de 25 novembre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 3 de desembre de 2003) per la qual s'adjudiquen 29 Premis Extraordinaris de Batxillerat.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los estudiantes mencionados en la Resolución de 25 noviembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 3 de diciembre de 2003) por la que se adjudican 29 Premios Extraordinarios de Bachillerato.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3673) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums a l'avinguda del primat Reig, cantonada c/ Jaume Roig i c/ Riu Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3673) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la avenida Primado Reig, esquina c/ Jaime Roig y c/ Río Ebro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums a l'avinguda del primat Reig, cantonada c/ Jaume Roig i c/ Riu Ebre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la avenida Primado Reig, esquina c/ Jaime Roig y c/ Río Ebro.
Valencià: [2004/X3673] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de març de 2004, s'ha adoptat l'acord següent: ?Vista la documentació relativa a l'estudi de detall presentat per a la reordenació de volums a l'avinguda del primat Reig, cantonada c/ Jaume Roig i c/ Riu Ebre, promogut per Francisco Ripoll, SL; vist l'informe del cap del Servei de Planejament, amb el dictamen previ de la comissió informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el DOGV, amb remissió d'avís als titulars cadastrals de l'àmbit, en els termes previstos en l'article 46.3 de la LRAU, l'estudi de detall presentat per a la reordenació de volums a l'avinguda del primat Reig, cantonada c/ Jaume Roig i c/ Riu Ebre, promogut per Francisco Ripoll, SL, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la citada Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: [2004/X3673] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de marzo de 2004, se ha adoptado el siguiente acuerdo: ?Vista la documentación relativa al estudio de detalle presentado para la reordenación de volúmenes en la avenida Primado Reig, esquina c/ Jaime Roig y c/ Río Ebro, promovido por Francisco Ripoll, SL; visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, previo dictamen de la comisión informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el DOGV, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito, en los términos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, el estudio de detalle presentado para la reordenación de volúmenes en la avenida Primado Reig, esquina c/ Jaime Roig y c/ Río Ebro, promovido por Francisco Ripoll, SL, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9 a 13 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9 a 13 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8259) Actuacions de juí verbal número 474/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8259) Autos de juicio verbal número 474/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 474/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 474/2002.
Valencià: [2004/Q8259] Joaquín Ventura Monfort, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal número 474/2002, hi ha dictada la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu: «Sentència Vila-real, 26 d'abril de 2004 María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, ha vist les actuacions de juí verbal per reclamació de quantitat número 66/2002, instades per l'entitat Telefónica de España, SA, com a demandant, i actua sota la representació de la procuradora la senyora E.M.
Español: [2004/Q8259] Joaquín Ventura Monfort, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal, hago saber: Que en los autos de juicio verbal número 474/2002, aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: «Sentencia Villarreal, 26 de abril de 2004 Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio verbal por reclamación de cantidad número 66/2002, instados por la entidad Telefónica de España, SA, en calidad de demandante, actuando bajo la representación de la procuradora señora E.M.
Valencià: Pesudo Arenós i amb l'assistència lletrada de Fernando Falomir, contra Miguel Mota, SL, l'entitat Somgas Levante, SL, i l'asseguradora Winterthur, representada per la procuradora María Ángeles d'Amato, assistida pel lletrat Fernando Romero Bru, que actuen com a demandades, sobre la base dels següents.
Español: Pesudo Arenós y bajo la asistencia letrada de Fernando Falomir, contra Miguel Mota, SL, la entidad Somgas Levante, SL, y la aseguradora Winterthur, representada por la procuradora María Ángeles d'Amato, asistida por el letrado Fernando Romero Bru, actuando en calidad de demandadas, en base a los siguientes.