gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13209 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llista de preus infraestructura turística RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2012 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat, es determinen les dates de les temporades especials i es fixen els torns de la temporada alta d'estiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13209 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lista de precios infraestructura turística RESOLUCIÓN de 27 de diciembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2012 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat, se determinan las fechas de las temporadas especiales, y se fijan los turnos de la temporada alta de verano.
Valencià: [2011/13209] L'Orde de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3223, de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la corresponent resolució.
Español: [2011/13209] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV núm. 3223, de 16.04.1998), por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: D'altra banda, l'article 12, relatiu al període de funcionament, fixa com a temporades especials la setmana de festes de Sant Josep en la residència del Puig i la de Sant Joan en la de Sant Joan d'Alacant, i afig que, per resolució del conseller competent, podrà estendre's este caràcter a altres dates sense que necessàriament coincidisquen estes en ambdós residències.
Español: Por otra parte, el artículo 12, relativo al periodo de funcionamiento, fija como temporadas especiales la semana de fiestas de San José en la residencia de El Puig y la de Sant Joan en la de Sant Joan d'Alacant, añadiendo que, por resolución del conseller competente, podrá extenderse tal carácter a otras fechas sin que necesariamente coincidan las mismas en ambas residencias.
Valencià: Així mateix, disposa que les dates que comprén la temporada alta i els torns en què es dividisca podrà ser modificades per resolució del mateix article.
Español: Asimismo dispone que las fechas que comprende la temporada alta y los turnos en que se divida podrán ser modificadas por resolución del mismo.
Valencià: A conseqüència del cessament de les activitats de la residència de Sant Joan d'Alacant, la present resolució determina els preus màxims corresponents a la prestació de servicis, establix les dates de les temporades especials i es fixen els torns de la temporada alta d'estiu de la residència del Puig.
Español: Como consecuencia del cese de las actividades de la residencia de Sant Joan d'Alacant, la presente resolución determina los precios máximos correspondientes a la prestación de servicios, establece las fechas de las temporadas especiales y se fijan los turnos de la temporada alta de verano de la residencia de El Puig.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, resolc: Primer S'autoritza al concessionari de la residència de temps lliure de la Generalitat del Puig a percebre pels servicis que preste a l'usuari l'any 2012 els preus màxims que es determinen en l'annex a la present resolució.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Se autoriza al concesionario de la residencia de tiempo libre de la Generalitat de El Puig a percibir, por los servicios que preste a los usuarios en el año 2012, los precios máximos que se determinan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Les dates en què han de regir les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i Setmana Santa són les següents Setmana de Falles: del 15 al 19 de març.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y Semana Santa son las siguientes: Semana de Fallas, del 15 al 19 de marzo.
Valencià: Setmana Santa: del 4 al 9 d'abril.
Español: Semana Santa, del 4 al 9 de abril.
Valencià: Tercer La temporada alta d'estiu s'establix per al període comprés entre el dia 1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Tercero La temporada alta de verano se establece para el periodo comprendido entre el día 1 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: Les estades durant esta temporada es distribuïxen de dos formes atenent a la duració dels torns: per als períodes compresos entre l'1 i el 30 de juny i l'11 i el 30 de setembre, s'establix una duració mínima de 3 dies i màxima de 15; el període comprés entre l'1 de juliol i l'11 de setembre es distribuïx en torns de 10 dies, segons la taula següent: 1r torn de l'1 de juliol a l'11 de juliol 2n torn de l'11 de juliol al 21 de juliol 3r torn del 21 de juliol al 31 de juliol 4t torn de l'1 d'agost a l'11 d'agost 5t torn de l'11 d'agost al 21 d'agost 6t torn del 21 d'agost al 31 d'agost 7m torn de l'1 de setembre a l'11 de setembre Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las estancias durante esta temporada se distribuyen de dos formas atendiendo a la duración de los turnos: para los periodos comprendidos entre el 1 al 30 de junio, y el 11 al 30 de septiembre, se establece una duración mínima de 3 días y máxima de 15; y el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 11 de septiembre se distribuye en turnos de 10 días, según la tabla siguiente: 1er turno del 1 de julio al 11 de julio 2º turno del 11 de julio al 21 de julio 3 er turno del 21 de julio al 31 de julio 4º turno del 1 de agosto al 11 de agosto 5º turno del 11 de agosto al 21 de agosto 6º turno del 21 de agosto al 31 de agosto 7º turno del 1 de septiembre al 11 de septiembre Cuarto La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podrà percebre el concessionari de la residència de temps lliure del Puig l'any 2012.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre de El Puig en el año 2012.
Valencià: Preus per servicis d'estades en règim de pensió completa: Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa 33,10 euros per persona i dia en habitació de dos o més places ocupades. 46,20 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 2.
Español: Precios que regirán en la temporada media/baja 33,10 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 46,20 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 2.
Valencià: Preus que regiran en les temporades altes i especials establides 42,89 euros per persona i dia en habitació de dos o més places ocupades. 58,33 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 3.
Español: Precios que regirán en las temporadas altas y especiales establecidas 42,89 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 58,33 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 3.
Valencià: Preus dels altres servicis Servicis de restauració a no residents Abonament setmanal: 137,13 euros.
Español: Precios por los demás servicios Servicios de restauración a no residentes Abono semanal: 137,13 euros.
Valencià: Abonament diari: 21,38 euros.
Español: Abono diario: 21,38 euros.
Valencià: Desdejuni: 2,26 euros.
Español: Desayuno: 2,26 euros.
Valencià: Dinar: 11,33 euros.
Español: Comida: 11,33 euros.
Valencià: Sopar: 9,95 euros.
Español: Cena: 9,95 euros.
Valencià: Servici de bugaderia: 6,15 euros.
Español: Servicio de lavandería: 6,15 euros.
Valencià: Garatge: 4,58 euros.
Español: Garaje: 4,58 euros.
Valencià: Els preus fixats segons la relació anterior no inclouen les consumicions de cafeteria, servicis discrecionals d'animació ni altres activitats d'oci en què participen voluntàriament els residents, organitzades per estos o concertades per estos mateixos amb el concessionari de la residència o amb empreses turístiques.
Español: Los precios fijados según la relación anterior no incluyen las consumiciones de cafetería, servicios discrecionales de animación, ni otras actividades de ocio en que participen voluntariamente los residentes, organizadas por éstos o concertadas por los mismos con el concesionario de la residencia o con empresas turísticas.
Valencià: A tots els preus se'ls repercutirà l'IVA vigent en el moment del seu rèdit.
Español: A todos los precios se les repercutirá el IVA vigente en el momento de su devengo.
Valencià: Descomptes a aplicar als preus anteriors: En totes les temporades Xiquets menors de 2 anys fets, en habitació amb els seus responsables: exempts.
Español: Descuentos a aplicar a los precios anteriores: En todas las temporadas Niños menores de 2 años cumplidos, en habitación con sus responsables: exentos.
Valencià: Xiquets de 2 fins a 12 anys, en habitació amb els seus responsables: 50%.
Español: Niños de 2 hasta 12 años, en habitación con sus responsables: 50%.
Valencià: En temporada mitjana/baixa: Grups de 25 o més persones, adultes o majors de 12 anys: 10%.
Español: En temporada media/baja: Grupos de 25 o más personas, adultas o mayores de 12 años: 10%.
Valencià: Persones majors de 60 anys o disminuïts físics i psíquics: 15%.
Español: Personas mayores de 60 años o disminuidos físicos y psíquicos: 15%.
Valencià: Recàrrecs: Servicis de restauració a no residents en diumenges i festius: 10%.
Español: Recargos: Servicios de restauración a no residentes en domingos y festivos: 10%.
Valencià: Estades de duració inferior a tres dies: 20%.
Español: Estancias de duración inferior a tres días: 20%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1152) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del Servei Territorial d'Indústria i Innovació, per la qual es declara la necessitat d'ocupació en relació amb l'expropiació forçosa de les parcel·les 640 i 886 del polígon 1, partida Colachán, de Villar del Arzobispo, en la concessió minera denominada Mercedes número 1.367 bis de la secció C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1152) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del Servicio Territorial de Industria e Innovación, por la cual se declara la necesidad de ocupación en relación a la expropiación forzosa de las parcelas 640 y 886 del polígono 1, partida Colachán, de Villar del Arzobispo en la concesión minera denominada Mercedes número 1.367 bis de la Sección C.
Valencià: Expedient número 1/08 JUEXPR.
Español: Expediente número 1/08 JUEXPR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del Servei Territorial d'Indústria i Innovació, per la qual es declara la necessitat d'ocupació en relació amb l'expropiació forçosa de les parcel·les 640 i 886 del polígon 1, partida Colachán, de Villar del Arzobispo, en la concessió minera denominada Mercedes número 1.367 bis de la secció C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del Servicio Territorial de Industria e Innovación, por la cual se declara la necesidad de ocupación en relación a la expropiación forzosa de las parcelas 640 y 886 del polígono 1, partida Colachán, de Villar del Arzobispo en la concesión minera denominada Mercedes número 1.367 bis de la Sección C.
Valencià: [2011/1152] Terme municipal Polígon Parcel·la Titular Domicili Superfície Villar del Arzobispo 1 640 Blas Martínez i Carmen Aparicio c/ Colachán, 3 6.797 m² Villar del Arzobispo 1 886 Blas Martínez i Carmen Aparicio c/ Colachán, 3 2.175 m² * * * * * * * Término municipal Polígono Parcela Titular Domicilio Superficie Villar del Arzobispo 1 640 Blas Martínez y Carmen Aparicio C/ Colachán, 3 6.797 m² Villar del Arzobispo 1 886 Blas Martínez y Carmen Aparicio C/ Colachán, 3 2.175 m²Vist l'escrit de Joaquín Alborch Coll, que actua en representació d'Alberto Rodrigo Lahuerta i de Pascual Gabarda Gómez, en el qual sol·liciten iniciació d'expedient d'expropiació forçosa per causes d'utilitat pública de les parcel·les 640 i 886, polígon 1, corresponent al terme municipal de Villar del Arzobispo (València), propietat de Blas Martínez Castellano i de Carmen Aparicio Balaguer.
Español: [2011/1152] Terme municipal Polígon Parcel·la Titular Domicili Superfície Villar del Arzobispo 1 640 Blas Martínez i Carmen Aparicio c/ Colachán, 3 6.797 m² Villar del Arzobispo 1 886 Blas Martínez i Carmen Aparicio c/ Colachán, 3 2.175 m² * * * * * * * Término municipal Polígono Parcela Titular Domicilio Superficie Villar del Arzobispo 1 640 Blas Martínez y Carmen Aparicio C/ Colachán, 3 6.797 m² Villar del Arzobispo 1 886 Blas Martínez y Carmen Aparicio C/ Colachán, 3 2.175 m²Visto el escrito de Joaquin Alborch Coll, actuando en representación de Alberto Rodrigo Lahuerta y Pascual Gabarda Gómez, en el que solicitan iniciación de expediente de expropiación forzosa, por causas de utilidad pública de las parcelas números 640 y 886, polígono 1, correspondiente al término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia), propiedad de Blas Martínez Castellano y Carmen Aparicio Balaguer.
Valencià: Atés que les esmentades parcel·les estan incloses dins del perímetre de la concessió minera denominada mina Mercedes núm. 1.367 bis de la secció C, de la qual és titular el sol·licitant de l'explotació: L'article 105.1 de la Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973, i també l'article 131.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat per Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, establix que el titular d'una explotació de concessió tindrà dret a l'expropiació forçosa o ocupació temporal dels terrenys que siguen necessaris per a l'emplaçament dels treballs, instal·lacions i servicis.
Español: Considerando que dicha parcela esta incluida dentro del perímetro de la concesión minera denominada mina Mercedes nº 1367-bis de la Sección C, de la que es titular el solicitante de la explotación: El artículo 105.1 de la Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, al igual que le artículo 131.1 del Reglamento General para el régimen de la minería, aprobado por Decreto de 2857/1978, de 25 de agosto, establece que el titular de una explotación de concesión tendrá derecho a la expropiación forzosa u ocupación temporal de los terrenos que sean necesarios para el emplazamiento de los trabajos, instalaciones y servicios.
Valencià: L'apartat 2 del mateix precepte indica que l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública, i l'apartat tercer indica que l'aprovació del projecte i dels plans inicial i anual a què es referixen els articles 68 i 70 portarà implícita la necessitat d'ocupació, si es complixen les condicions establides en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El apartado 2 del mismo precepto indica que el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública, y el apartado tercero indica que la aprobación del proyecto y de los planes inicial y anual a que se refieren los artículos 68 y 70, llevará implícita la necesidad de ocupación si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'article 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa disposa que quan el projecte d'obres i servicis incloga la descripció material detallada a què es referix l'apartat anterior, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, però el beneficiari estarà igualment obligat a formular la mencionada relació als efectes únicament de determinació dels interessats.
Español: El artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa dispone que cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada a que se refiere el apartado anterior, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, pero el beneficiario estará igualmente obligado a formular la mencionada relación a los solos efectos de determinación de los interesados.
Valencià: Atés que s'han complit les condicions previstes en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i realitzades les publicacions d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 18, este servei territorial resol declarar la necessitat d'ocupació de les parcel·les que a continuació s'indiquen: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa és possible recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Innovació (c/Colom, núm. 32, 46004 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què es produïsca la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que han sido cumplidas las condiciones previstas en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa, y realizadas las publicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la misma, este Servicio Territorial resuelve declarar la necesidad de ocupación de las parcelas que a continuación se relacionan: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria e Innovación (Colón núm. 32, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2469) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1915, metge amb destinació al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, del Servei de Prevenció i Salut Laboral (convocatòria de 13.09.2010, DOCV de 24.09.2010) (codi: 2010/P/FC/CM/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2469) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1915, médico con destino en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, del Servicio de Prevención y Salud Laboral (convocatoria de 13.09.2010, DOCV de 24.09.2010) (código: 2010/P/FC/CM/9).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : II.