gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continuant amb la mateixa filosofia, i a fi de continuar aconseguint els objectius que en l'exposició de motius de l'esmentada resolució es van indicar, així com perfeccionar tots aquells aspectes susceptibles de millora que han sigut posats de manifest per les parts o través de l'experiència adquirida, es dicta la present resolució, en què cal ressaltar com a principal novetat respecte a la de l'any passat la inclusió, per primera vegada, de les proves per a l'obtenció dels carnets d'«operador de grua torre (gruista)» i «operador de grua mòbil autopropulsada», d'acord amb les dues resolucions de 7 d'octubre de 2003 d'esta Direcció General (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre del 2003) dictades sobre estos.
Español: Continuando con la misma filosofía, y con el fin de seguir alcanzando los objetivos que en la exposición de motivos de la citada resolución se indicaron, así como perfeccionar todos aquellos aspectos susceptibles de mejora que han sido puestos de manifiesto por las partes o través de la experiencia adquirida, se dicta la presente, en la que cabe resaltar como principal novedad respecto a la del año pasado la inclusión, por primera vez, de las pruebas para la obtención de los carnés de «operador de grúa torre (gruista)» y «operador de grúa móvil autopropulsada», de acuerdo con las dos resoluciones de 7 de octubre de 2003 de esta Dirección General (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003) dictadas sobre los mismos.
Valencià: A més, per al cas dels gruistes, i amb independència que puguen establir-se durant eixe mateix període altres convocatòries extraordinàries, tant per a esta especialitat com per a les altres, s'ha vist convenient establir-ne quatre per a l'any 2004, a la vista del significatiu nombre de persones amb pràctica en l'operació d'este tipus de màquines que ja han acreditat davant dels Serveis Territorials d'Indústria l'experiència a què es referix la disposició transitòria única de la mencionada Resolució de 7 d'octubre de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, i que per tant, poden accedir als exàmens superant un curs de duració reduïda, facilitant-se amb això l'accés a este nou carnet per als interessats que es troben en esta situació, al reduir-se el temps que transcorre entre la formació obligatòria rebuda i l'acreditació davant de l'administració dels coneixements posseïts.
Español: Además, para el caso de los gruistas, y con independencia de que puedan establecerse durante ese mismo período otras convocatorias extraordinarias, tanto para esta especialidad como para las demás, se ha entendido conveniente establecer cuatro para el año 2004, a la vista del significativo número de personas con práctica en la operación de este tipo de máquinas que ya han acreditado ante los servicios territoriales de Industria la experiencia a la que se refiere la disposición transitoria única de la mencionada Resolución de 7 de octubre de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, y que por tanto, pueden acceder a los exámenes superando un curso de duración reducida, facilitándose con ello el acceso a este nuevo carné para los interesados que se encuentren en esta situación, al reducirse el tiempo que media entre la formación obligatoria recibida y la acreditación ante la administración de los conocimientos poseídos.
Valencià: Així mateix, les bases contemplen els exàmens teoricopràctics per a l'obtenció del Certificat de Qualificació Individual en Baixa Tensió, en les seues dues categories, Bàsica i Especialista, i nou modalitats d'esta última, ajustant-se al que preveu el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió (BOE núm. 224, de 18 de setembre de 2002), i substituint amb això a les proves que es venien realitzant fins a la data conforme al Decret 2.413/1973, de 20 de setembre, derogat pel primer.
Español: Asimismo, las bases contemplan los exámenes teórico-prácticos para la obtención del Certificado de Cualificación Individual en Baja Tensión, en sus dos categorías, Básica y Especialista, y nueve modalidades de esta última, ajustándose a lo previsto en el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2002), y sustituyendo con ello a las pruebas que se venían realizando hasta la fecha conforme al Decreto 2.413/1973, de 20 de septiembre, derogado por el primero.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la disposició final primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de maig de 1997) i el Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), esta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, resol: Primer Establir les bases de les convocatòries dels exàmens teoricopràctics a què es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets professionals o certificats de qualificació individual que autoritzen la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les quals figuren en l'Annex I de la present resolució i que regiran durant l'any 2004.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de mayo de 1997) y el Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003), esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, resuelve: Primero Establecer las bases de las convocatorias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para la obtención de los carnés profesionales o certificados de cualificación individual que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las cuales figuran en el Anexo I de la presente resolución y que regirán durante el año 2004.
Valencià: Segon Aprovar el calendari per a l'any 2004, que figura en l'Annex II, per a la presentació de sol·licituds als efectes de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el calendario para el año 2004, que figura en el Anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries Les presents bases regiran en les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'obtenció dels carnets o certificats indicats en la base 1.
Español: ANEXO I Bases de las convocatorias Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los carnés o certificados indicados en la base 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets o certificats de qualificació individual, segons corresponga, següents: AI Instal·lador de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés o certificados de cualificación individual, según corresponda, siguientes: AI Instalador de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria.
Valencià: CI Instal·lador de Climatització.
Español: CI Instalador de Climatización.
Valencià: AM Mantenidor de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària.
Español: AM Mantenedor de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria.
Valencià: CM Mantenidor de Climatització.
Español: CM Mantenedor de Climatización.
Valencià: FO Instal·lador de Llanterneria.
Español: FO Instalador de Fontanería.
Valencià: G1 Instal·lador de Gas IG-I.
Español: G1 Instalador de Gas IG-I.
Valencià: G2 Instal·lador de Gas IG-II.
Español: G2 Instalador de Gas IG-II.
Valencià: G3 Instal·lador de Gas IG-III.
Español: G3 Instalador de Gas IG-III.
Valencià: G4 Instal·lador de Gas IG-IV.
Español: G4 Instalador de Gas IG-IV.
Valencià: IBTB Baixa Tensió.
Español: IBTB Baja Tensión.
Valencià: Categoria Bàsica.
Español: Categoría Básica.
Valencià: IBTE 1 Baixa Tensió.
Español: IBTE 1 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Sistemes d'automatització, gestió tècnica de l'energia i seguretat per a habitatges i edificis.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Sistemas de automatización, gestión técnica de la energía y seguridad para viviendas y edificios.
Valencià: IBTE 2 Baixa Tensió.
Español: IBTE 2 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Sistemes de control distribuït.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Sistemas de control distribuido.
Valencià: IBTE 3 Baixa Tensió.
Español: IBTE 3 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Supervisió, control i adquisició de dades.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Supervisión, control y adquisición de datos.
Valencià: IBTE 4 Baixa Tensió.
Español: IBTE 4 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Control de processos.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Control de procesos.
Valencià: IBTE 5 Baixa Tensió.
Español: IBTE 5 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Línies aèries o subterrànies per a distribució d'energia.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Líneas aéreas o subterráneas para distribución de energía.
Valencià: IBTE 6 Baixa Tensió.
Español: IBTE 6 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Locals amb risc d'incendi o explosió.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Locales con riesgo de incendio o explosión.
Valencià: IBTE 7 Baixa Tensió.
Español: IBTE 7 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Quiròfans i sales d'intervenció.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Quirófanos y salas de intervención.
Valencià: IBTE 8 Baixa Tensió.
Español: IBTE 8 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Làmpades de descàrrega en alta tensió, rètols lluminosos i semblants.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Lámparas de descarga en alta tensión, rótulos luminosos y similares.
Valencià: IBTE 9 Baixa Tensió.
Español: IBTE 9 Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, Modalitat: Instal·lacions generadores de baixa tensió.
Español: Categoría Especialista, Modalidad: Instalaciones generadoras de baja tensión.
Valencià: FR Instal·lador-Reparador Frigorista.
Español: FR Instalador-Reparador Frigorista.
Valencià: OC Operador Industrial de Calderes.
Español: OC Operador Industrial de Calderas.
Valencià: GT Operador de Grua Torre.
Español: GT Operador de Grúa Torre.
Valencià: GMA Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: GMA Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMB Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: GMB Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Tindre complits els 16 anys i també plena capacitat d'obrar, excepte per a les especialitats d'«Operador de grua torre (gruista)», en la qual s'ha de ser major d'edat, i d'«Operador de grua mòbil autopropulsada», en la qual s'ha de tindre complits 18 anys en el moment de realitzar la sol·licitud del curs habilitador que es referix la base 2.1.2. 2.1.2.
Español: Tener cumplidos los 16 años y plena capacidad de obrar, excepto para las especialidades de «Operador de grúa torre (gruista)», en la que se debe ser mayor de edad, y de «Operador de grúa móvil autopropulsada» en la que se debe tener cumplidos 18 años en el momento de realizar la solicitud del curso habilitador a que se refiere la base 2.1.2. 2.1.2.
Valencià: Acreditar posseir, o estar en condicions d'obtindre, la titulació mínima i/o, si és procedent, el certificat de superació d'un curs habilitador impartit per un centre autoritzat, que s'indica per a cada especialitat i categoria de carnet o certificat de qualificació individual en l'Annex I de la Resolució de 9 de gener de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia (DOGV núm. 2.683, de 7 de febrer de 1996), i les seues posteriors modificacions: Per a les especialitats d'«Instal·lador de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària», «Instal·lador de Climatització», «Mantenidor de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària» i «Mantenidor de Climatització», les establides pel Reial Decret 1.751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITE i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis, aplicable a la Comunitat Valenciana segons allò que s'ha disposat a la Resolució de 18 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova la instrucció sobre els requisits per a obtindre els carnets professionals d'instal·lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària (IMCA) i de climatització (IMCL) (DOGV Núm. 4.561, de 7 d'agost de 2003).
Español: Acreditar poseer, o en condiciones de obtener, la titulación mínima y/o, en su caso, el certificado de superación de un curso habilitador impartido por un centro autorizado, que se indica para cada especialidad y categoría de carné o certificado de cualificación individual en el Anexo I de la Resolución de 9 de enero de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía (DOGV núm. 2.683, de 7 de febrero de 1996), y sus posteriores modificaciones: Para las especialidades de «Instalador de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria», «Instalador de Climatización», «Mantenedor de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria» y «Mantenedor de Climatización», las establecidas por el Real Decreto 1.751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITE y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios, aplicable en la Comunidad Valenciana según lo dispuesto a la Resolución de 18 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba la instrucción sobre los requisitos para obtener los carnets profesionales de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria (IMCA) y de climatización (IMCL) (DOGV núm. 4.561, de 7 de agosto de 2003).
Valencià: Per a l'especialitat d'«Operador Industrial de Calderes», les establides en el punt segon de la Resolució de 6 de maig del 2002 de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV núm. 4.250, de 16 de maig del 2002).
Español: Para la especialidad de «Operador Industrial de Calderas», las establecidas en el punto segundo de la Resolución de 6 de mayo de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV núm. 4.250, de 16 de mayo de 2002).
Valencià: Per a l'especialitat d'«Operador de grua torre (gruista)» les establides en el punt segon de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada «operador de grua torre (gruista)» a les indicades en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i s'adapten els requisits i condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir dits professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003).
Español: Para la especialidad de «Operador de grúa torre (gruista)» las establecidas en el punto segundo de la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada «operador de grúa torre (gruista)» a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003).
Valencià: Per a l'especialitat d'«Operador de grua mòbil autopropulsada» les establides, d'acord amb la categoria corresponent, en el punt segon de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada «operador de grua mòbil autopropulsada» a les indicades en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir dits professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003).
Español: Para la especialidad de «Operador de grúa móvil autopropulsada» las establecidas, de acuerdo con la categoría correspondiente, en el punto segundo de la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada «operador de grúa móvil autopropulsada» a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003).
Valencià: Per a l'especialitat de «Baixa Tensió» les establides, d'acord amb la categoria i, si és procedent, modalitat corresponent, en l'apartat b) del punt 4.2 de la ITC-BT-03 «Instal·ladors Autoritzats en Baixa Tensió» del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió (BOE núm. 224, de 18 de setembre de 2002).
Español: Para la especialidad de «Baja Tensión» las establecidas, de acuerdo con la categoría y, en su caso, modalidad correspondiente, en el apartado b) del punto 4.2 de la ITC-BT-03 «Instaladores Autorizados en Baja Tensión» del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2002).
Valencià: Les equivalències entre les titulacions exigibles d'acord amb el paràgraf anterior i les que pogueren fer valdre els aspirants hauran de ser certificades, en tot cas, per l'autoritat educativa competent.
Español: Las equivalencias entre las titulaciones exigibles de acuerdo con el párrafo anterior y las que pudieran hacer valer los aspirantes deberán ser certificadas, en todo caso, por la autoridad educativa competente.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació a l'exigida per a cada carnet.
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación a la exigida para cada carné.
Valencià: Els aspirants que, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, aporten certificats de superació de cursos de duració reduïda o que contemplen exempció de parts del temari d'estos en atenció a la seua pràctica professional en la matèria, hauran d'acompanyar l'oportuna acreditació relativa a la dita experiència. 2.1.3.
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, aporten certificados de superación de cursos de duración reducida o que contemplen exención de partes del temario de los mismos en atención a su práctica profesional en la materia, deberán acompañar la oportuna acreditación relativa a dicha experiencia. 2.1.3.
Valencià: Per a les especialitats d'«Operador de grua torre (gruista)» i «Operador de grua mòbil autopropulsada» la superació d'un examen mèdic en els termes indicats en el punt segon de les resolucions de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, abans citades. 2.2.
Español: Para las especialidades de «Operador de grúa torre (gruista)» y «Operador de grúa móvil autopropulsada» la superación de un examen médico en los términos indicados en el punto segundo de las resoluciones de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, antes citadas. 2.2.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificado.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits 3.1 Els que desitgen prendre part en estes proves hauran de fer-ho constar en l'imprés que apareix en l'Annex I-A (Model Solprove) que serà facilitat gratuïtament als Serveis Territorials d'Indústria de les tres províncies, a la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, així com en qualsevol de les oficines Prop.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán hacerlo constar en el impreso que aparece en el Anexo I-A (Modelo Solprove) que será facilitado gratuitamente en los servicios territoriales de Industria de las tres provincias, en la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada así como en cualquiera de las oficinas Prop.
Valencià: La dita instància també estarà disponible en el lloc web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si es desitja accedir a la informació en valencià, i en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si l'idioma preferit és el castellà.
Español: Dicha instancia también estará disponible en el sitio web de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si se desea acceder a la información en valenciano, y en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si el idioma preferido es el castellano.
Valencià: A la instància s'adjuntarà la següent documentació corresponent a cada interessat: a) Còpia del document nacional d'identitat, o document identificador equivalent, en vigor.
Español: A la instancia se acompañará la siguiente documentación correspondiente a cada interesado: a) Copia del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, en vigor.
Valencià: A més, en el cas d'estrangers que no siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea, documentació que acredite la seua situació a Espanya.
Español: Además, en el caso de extranjeros que no sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, documentación que acredite su situación en España.