gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord va ser posteriorment renovat per l'Acord de 27 d'octubre de 2021, del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, per al període de l'1 al 30 de novembre de 2021, que motivà l'adopció de la Resolució de 28 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es va donar una nova redacció al punt resolutiu deu, sobre mesures relatives per als esdeveniments esportius multitudinaris dels equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet, de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, esmentada més amunt.
Español: Este acuerdo fue posteriormente renovado por Acuerdo de 27 de octubre de 2021, del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud para el periodo del 1 al 30 de noviembre de 2021, motivando la adopción de la Resolución de 28 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dio nueva redacción al resuelvo décimo, sobre medidas relativas para los eventos deportivos multitudinarios de los equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto, de la Resolución de 8 de octubre de 2021 antes citada.
Valencià: El Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, en la reunió de data 24 de novembre de 2021, ha adoptat un nou acord sobre les mesures específiques contra la Covid-19 adoptades per a les competicions esportives de la Lliga Nacional de Futbol Professional, la Lliga de l'Associació de Clubs de Bàsquet (ACB), i estén l'aplicació d'aquestes al període de l'1 a 31 de desembre de 2021, la qual cosa fa necessari actualitzar el període de vigència de la Resolució de 8 d'octubre, en aquest aspecte concret.
Español: El Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en su reunión de fecha 24 de noviembre de 2021, ha adoptado nuevo acuerdo sobre las medidas específicas frente a la Covid-19 adoptadas para las competiciones deportivas de la Liga Nacional de Fútbol Profesional, la Liga de la Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), extendiendo su aplicación al periodo del 1 a 31 de diciembre de 2021, lo que hace necesario actualizar el periodo de vigencia de la repetida Resolución de 8 de octubre, en este aspecto concreto.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de les quals, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que s'establisquen reglamentàriament». 6.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan». 6.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com l'observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'acord disposa, en el punt seté, que «correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes les mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: El acuerdo dispone en su punto séptimo, « corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Sobre aquesta base, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Prorrogar, en referència a l'Acord del Consell Interterritorial de 24 de novembre de 2021, i com a conseqüència del nou d'això, els efectes del punt resolutiu deu de la Resolució de 8 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període de l'1 al 31 de desembre.
Español: Con base en lo expuesto, y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Prorrogar, con referencia y como consecuencia del nuevo Acuerdo del Consejo Interterritorial de 24 de noviembre de 2021, los efectos del resuelvo décimo de la Resolución de 8 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo del 1 al 31 de diciembre.
Valencià: Mesures vigents i mesures que queden sense efecte. 1.
Español: Medidas vigentes y medidas que quedan sin efecto 1.
Valencià: En tot el que no es preveu en aquesta resolució i en el que hi siga compatible seran aplicables, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en les resolucions vigents adoptades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública dictades a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: Las medidas que, con carácter general, se establecen en las resoluciones vigentes adoptadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de salud pública dictadas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de cooperació, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 1 de desembre de 2021 i mantindrà l'eficàcia fins a una nova resolució.
Español: Quinto Eficacia La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 1 de diciembre de 2021 y mantendrá su eficacia hasta nueva resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11379) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, renovació, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11379) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, renovación, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11379 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, renovació, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11379 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, renovación, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2021.
Valencià: [2021/11379] Fets Primer.
Español: [2021/11379] Hechos Primero.
Valencià: La Resolució de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, renovació, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2021.
Español: La Resolución de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, renovación, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2021.
Valencià: En els annexos I i II de l'esmentada resolució s'especifiquen les unitats que, havent-se estimat el concert d'aquestes, van quedar condicionades al compliment d'algun dels requisits de l'article 4 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: En los anexos I y II de la mencionada resolución se especifican las unidades que, habiéndose estimado su concierto, quedaron condicionadas al cumplimiento de alguno de los requisitos del artículo 4 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: En la sol·licitud realitzada en data 24 de setembre de 2021, amb registre d'entrada GVRTE/2021/2347240, pel centre Colegio Sagrado Corazón de Jesús Esclavas de València, amb codi 46011077, s'informa que en el curs 2021-2022 no es posa en funcionament la tercera unitat de 2n de Batxillerat concedida, per matrícula insuficient.
Español: En solicitud realizada en fecha 24 de septiembre de 2021, con registro de entrada GVRTE/2021/2347240, por el centro Colegio Sagrado Corazón de Jesús Esclavas de Valencia, con código 46011077, se informa que en el curso 2021-2022 no se pone en funcionamiento la tercera unidad de 2º de Bachillerato concedida, por matrícula insuficiente.
Valencià: Per això, el centre comunica la seua renúncia per al curs 21-22 al concert d'aquesta unitat, així com la implantació del concert d'aquesta el pròxim curs 22-23, quan accedisquen a 2n de Batxillerat els alumnes dels tres cursos de 1r de Batxillerat concertats en aquest curs.
Español: Por ello, el centro comunica su renuncia para el curso 21-22 al concierto de dicha unidad, así como la implantación del concierto de la misma el próximo curso 22-23, cuando accedan a 2º de Bachiller los alumnos de los tres cursos de 1º de Bachillerato concertados en este curso.
Valencià: La Inspecció d'Educació emet un informe, en data 29 de setembre de 2021, sobre el centre privat Escuela Profesional La Salle, amb codi de centre 46006422, de Paterna, respecte a la posada en funcionament de tres unitats de segon curs dels respectius cicles formatius de Formació Professional.
Español: La Inspección de Educación emite informe, en fecha 29 de septiembre de 2021, sobre el centro privado Escuela Profesional La Salle, con código de centro 46006422, de Paterna, respecto a la puesta en funcionamiento de tres unidades de segundo curso de los respectivos ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: La Inspecció d'Educació emet un informe, en data 30 de setembre de 2021, sobre el centre privat d'FP Academia ALMI, amb codi 46008352, de Tavernes de la Valldigna, respecte a la posada en funcionament d'una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: La Inspección de Educación emite informe, en fecha 30 de septiembre de 2021, sobre el centro privado de FP Academia ALMI, con código 46008352, de Tavernes de la Valldigna, respecto a la puesta en funcionamiento de una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Valencià: Al centre privat Santa María Magdalena, amb codi 03006751, de Novelda, en la Resolució de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, se li concerta una unitat mixta de 3 i 4 anys i unitat pura de 5 anys d'Educació Infantil, totes dues unitats amb caràcter provisional.
Español: Al centro privado Santa María Magdalena, con código 03006751, de Novelda, en Resolución de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se le concierta una unidad mixta de 3 y 4 años y unidad pura de 5 años de Educación Infantil, ambas unidades con carácter provisional.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i dins dels límits establits per l'Acord del Consell de 9 de juliol de 2021, i d'acord amb l'article 7 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y dentro de los límites establecidos por el Acuerdo del Consell de 9 de julio de 2021, y de acuerdo con el artículo 7 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: L'article 5 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius estableix que per a acollir-se al règim de concerts educatius, els centres privats hauran de complir els requisits mínims que s'establisquen en desenvolupament de l'article 14 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, estar autoritzats per a impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert, sotmetre's a les normes establides en el títol IV d'aquesta llei orgànica i assumir les obligacions derivades del concert en els termes establits en aquest reglament.
Español: El artículo 5 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos establece que para acogerse al régimen de conciertos educativos, los centros privados deberán cumplir los requisitos mínimos que se establezcan en desarrollo del artículo 14 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, estar autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto, someterse a las normas establecidas en el título IV de dicha ley orgánica y asumir las obligaciones derivadas del concierto en los términos establecidos en este reglamento.
Valencià: L'article 4.5 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, estableix que si en el moment de presentar la sol·licitud de concert algun dels ensenyaments o unitats per als quals se sol·licita no estan autoritzats, és necessari que, almenys, s'haja sol·licitat formalment la iniciació de la tramitació corresponent.
Español: El artículo 4.5 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, establece que si en el momento de presentar la solicitud de concierto alguna de las enseñanzas o unidades para las que se solicita no están autorizadas, es necesario que, por lo menos, se haya solicitado formalmente la iniciación de la tramitación correspondiente.
Valencià: I l'article 4.6 de l'annex del mateix decret estableix que, en el supòsit anterior, la sol·licitud d'obertura i funcionament de les unitats afectades es presentarà amb data límit el 31 de juliol anterior a l'inici del curs, adjuntant la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, així com amb la concurrència, igualment amb data límit de 31 de juliol, dels requisits necessaris per a obtindre l'autorització, o, si és el cas, per a ser susceptible de concertar.
Español: Y el artículo 4.6 del anexo mismo decreto establece que, en el supuesto anterior, la solicitud de apertura y funcionamiento de las unidades afectadas se presentará con fecha límite el 31 de julio anterior al inicio del curso, adjuntando la documentación necesaria para la tramitación del expediente, así como la concurrencia, igualmente a fecha límite de 31 de julio, de los requisitos necesarios para obtener la autorización, o, en su caso, para ser susceptible de concertar.
Valencià: de Catarroja, amb codi 46017365, amb una unitat de primer curs del cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística, i al centre integrat El Drac de Torrent, amb codi 46018175, amb una unitat d'integració de Secundària, els van ser estimades aquestes unitats condicionades al compliment d'algun dels requisits de l'article 4 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, tal com queda indicat en l'annex II de la Resolució de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Al centro privado FP Florida, Centro Educación Secundaria-Técnica Prof, de Catarroja, con código 46017365, con una unidad de primer curso del ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, y al centro integrado El Drac de Torrent, con código 46018175, con una unidad de integración de Secundaria, les fueron estimadas dichas unidades condicionadas al cumplimiento de alguno de los requisitos del artículo 4 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, tal como queda reflejado en el anexo II de la Resolución de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En data 31 de juliol de 2021, aquests centres no han aportat la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient i per a complir els requisits necessaris per a obtindre l'autorització de les esmentades unitats.
Español: A fecha 31 de julio de 2021, dichos centros no han aportado la documentación necesaria para la tramitación del expediente y para cumplir con los requisitos necesarios para obtener la autorización de las mencionadas unidades.
Valencià: L'article 15 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, especifica que les persones titulars dels centres estan obligades a tindre una relació mitjana alumnat/professorat per unitat no inferior a la que l'Administració fixe mitjançant la resolució de la direcció general competent en matèria de planificació educativa i que aquells centres que no complisquen aquesta obligació prevista es modificaran seguint el procediment establit en aquest decret.
Español: El artículo 15 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, especifica que las personas titulares de los centros están obligadas, a tener una relación media alumnado/profesorado por unidad no inferior a la que la Administración fije mediante la resolución de la dirección general competente en materia de planificación educativa y que aquellos centros que no cumplan dicha obligación prevista se modificarán siguiendo el procedimiento establecido en este decreto.