gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis d'entreteniment /92370000.
Español: Servicios de entretenimiento/ 92370000.
Valencià: Vegeu apartat onzé del quadre de característiques.
Español: Ver apartado decimoprimero del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 174.120 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 174.120 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 87.060 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 87.060 euros, excluido el IVA.
Valencià: Definitiva: se n'eximeix.
Español: Definitiva: se exime.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat cinqué del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado quinto del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les ofertes i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las ofertas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts (plaça de Viriat, s/n, 46001 València).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts (plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia).
Valencià: Així mateix, es podran enviar per correu en la manera prevista en la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo en la forma prevista en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Data i hora Sobre 3: s'indicarà en l'acta d'obertura del sobre 1 la qual es publicarà en el perfil del contractant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Fecha y hora Sobre 3: se indicará en el acta de apertura del sobre 1 la cual se publicará en el perfil del contratante con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que s'ha consignat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6969) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6969) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6969 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6969 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ):357288 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: ):357288 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris a) Entitats sense ànim de lucre ?públiques o privades- amb personalitat jurídica pròpia i seu a la Comunitat Valenciana, que de forma habitual presten serveis a les pimes en matèria de suport a la innovació i a la modernització en les seues diverses formes i així s'arreplegue en els seus estatuts.
Español: Beneficiarios a) Entidades sin ánimo de lucro -públicas o privadas- con personalidad jurídica propia y sede en la Comunitat Valenciana, que de forma habitual presten servicios a las pymes en materia de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas y así se recoja en sus estatutos.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions vinculades a accions per a promoure i facilitar el desenvolupament de les mesures empresarials en matèria d'R+D+i previstes en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació de la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), per mitjà de les actuacions següents: Organització de jornades i seminaris destinats a facilitar que les empreses participants puguen escometre les mesures del RIS3-CV previstes.
Español: Finalidad Concesión de subvenciones vinculadas a acciones para promover y facilitar el desarrollo de las medidas empresariales en materia de I+D+i previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación de la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), mediante las siguientes actuaciones: Organización de jornadas y seminarios destinados a facilitar que las empresas participantes puedan acometer las medidas del RIS3-CV previstas.
Valencià: Participació en fires, congressos i plataformes de caràcter tecnològic i científic l'objectiu del qual siga difondre els resultats entre el teixit empresarial o actuar com a representació d'un col·lectiu empresarial.
Español: Participación en ferias, congresos y plataformas de carácter tecnológico y científico cuyo objetivo sea difundir los resultados entre el tejido empresarial o actuar como representación de un colectivo empresarial.
Valencià: Posada en marxa i dinamització de plataformes web col·laboratives per a la difusió de continguts i la participació d'empreses i d'agents de l'oferta científicotecnològica i de l'ecosistema d'innovació i emprenedoria.
Español: Puesta en marcha y dinamización de plataformas web colaborativas para la difusión de contenidos y la participación de empresas y de agentes de la oferta científico tecnológica y del ecosistema de innovación y emprendimiento.
Valencià: Bases reguladores Ordre 12/2017, de 31 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides a la dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 8055, de 5 de juny de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 12/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a la dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 8055, de 5 de junio de 2017.
Valencià: Dotació pressupostària 1.910.000 euros amb càrrec a la línia S6722000, Investigació, desenvolupament i innovació empresarial de l'exercici 2017.
Español: Dotación presupuestaria 1.910.000 euros con cargo a la línea S6722000 Investigación, desarrollo e innovación empresarial del ejercicio 2017.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 4 de setembre de 2017 i finalitzarà el 26 de setembre de 2017 a les 24 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 4 de septiembre de 2017 y finalizará el 26 de septiembre de 2017 a las 24 horas.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria i documentació annexa es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat, i este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la seua presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada, en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto la solicitud como la memoria y documentación anexa se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y éste emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Característiques de les ajudes: subvenció de fins al 80 % dels despeses considerades com a subvencionables.
Español: Otros datos Características de las ayudas: subvención de hasta el 80 % de los gastos considerados como subvencionables.
Valencià: S'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis.
Español: Se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: hauran de desenvolupar-se dins del període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: deberán desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i en les bases aprovades per l'Orde 12/2017, de 31 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases aprobadas por la Orden 12/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6414) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la Universitat d'Alacant per a la creació de la Càtedra Transformació del Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6414) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la Universidad de Alicante para la creación de la Cátedra Transformación del Modelo Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6414 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la Universitat d'Alacant per a la creació de la Càtedra Transformació del Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6414 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la Universidad de Alicante para la creación de la Cátedra Transformación del Modelo Económico.
Valencià: [2017/6414] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la Universitat d'Alacant han subscrit, el dia 3 de juliol de 2017, el conveni marc per a la creació de la Càtedra Transformació del Model Econòmic, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de juliol de 2017 i número 878/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/6414] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la Universidad de Alicante han suscrito, el día 3 de julio de 2017, el Convenio marco para la creación de la Cátedra Transformación del Modelo Económico, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de julio de 2017 y número 878/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 12 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 12 de julio de 2017.
Valencià: Conveni marc per a la creació de la Càtedra Transformació del Model Econòmic Alacant, 3 de juliol de 2017.
Español: Convenio marco para la creación de la Cátedra Transformación del Modelo Económico Alicante, 3 de julio de 2017.
Valencià: D'una part, Vicent Soler i Marco conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en virtut del nomenament per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta i expressament facultada per aquest acte per l'Acord del Consell de data 9 de juny de 2017.
Español: De una parte, Vicent Soler i Marco Conseller de Hacienda y Modelo Económico, en virtud del nombramiento mediante el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de esta y expresamente facultada por este acto por el Acuerdo del Consell de fecha 9 de junio de 2017.
Valencià: I d'una altra, Manuel Palomar Sanz, en qualitat de rector de la Universitat d'Alacant, nomenat pel Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que li vénen conferides per l'article 64.h dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: Y de otra, Manuel Palomar Sanz, en calidad de rector de la Universidad de Alicante, nombrado por el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 64.h de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte EXPOSEN 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para suscribir este convenio, y a este efecto EXPONEN 1.
Valencià: Que la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic manifesta l'interés a reclamar i col·laborar en activitats formatives, d'investigació aplicada i de transferència del coneixement en el territori valencià.
Español: Que la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico manifiesta el interés en reclamar y colaborar en actividades formativas, de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento en el territorio valenciano. 3.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant (d'ara en avant la UA) està interessada a col·laborar amb la Conselleria en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, mitjançant la realització de programes formatius, culturals i de projecció territorial, així com activitats de consultoria i assistència que puguen tindre rellevància per al seu desenvolupament. 4.
Español: Que la Universidad de Alicante (en lo sucesivo la UA) está interesada en colaborar con la Conselleria en el desarrollo de este tipo de iniciativas, mediante la realización de programas formativos, culturales y de proyección territorial, así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para su desarrollo. 4.
Valencià: La creació de la Càtedra Transformació Model Econòmic té com a finalitat convertir-se en el nucli central des del qual analitzar, investigar i difondre les temàtiques relacionades amb la necessària transformació del sistema productiu valencià cap a un model més equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible.
Español: La creación de la Cátedra Transformación Modelo Económico tiene como finalidad convertirse en el núcleo central desde el cual analizar, investigar y difundir las temáticas relacionadas con la necesaria transformación del sistema productivo valenciano hacia un modelo más equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible.
Valencià: A partir del treball d'ambdues institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en la transformació del model econòmic valencià i que els esmentats avanços siguen transmesos a la societat tant per al seu coneixement com per a la seua implicació i aportació. 5.
Español: A partir del trabajo de ambas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en la transformación del modelo económico valenciano y que los mencionados avances sean transmitidos a la sociedad tanto para su conocimiento como para su implicación y aportación. 5.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d'alt nivell l'objectiu dels quals serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisis, possibilitant una major participació social i un estudi rigorós de les decisions a prendre per part de la Conselleria. 6.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de alto nivel cuyo objetivo será la investigación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, posibilitando una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones a tomar por parte de la Conselleria. 6.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Transformació Model Econòmic siga un enllaç decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats. 7.
Español: La finalidad, por tanto, es conseguir que la Cátedra Transformación Modelo Económico sea un enlace decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades. 7.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la UA i la Conselleria estimen oportú formalitzar el present conveni, d'acord amb les següents, CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto anteriormente, la UA y la Conselleria estiman oportuno formalizar el presente convenio, de acuerdo con las siguientes, CLÁUSULAS Primera.