gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premis Els treballs guardonats obtindran els següents premis: Un premi de 800 euros per a la categoria de 7 a 12 anys.
Español: Premios Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 800 euros para la categoría de 7 a 12 años.
Valencià: Un premi de 800 euros per a la categoria de 12 a 16 anys.
Español: Un premio de 800 euros para la categoría de 12 a 16 años.
Valencià: Un premi de 800 euros per a la categoria de 16 a 18 anys.
Español: Un premio de 800 euros para la categoría de 16 a 18 años.
Valencià: Nou premis de 300 euros que es distribuiran indistintament entre les tres categories.
Español: Nueve premios de 300 euros a distribuir indistintamente entre las tres categorías.
Valencià: Per a tots els treballs presentats que reunisquen els requisits establits en aquesta convocatòria, s'expedirà un certificat de participació.
Español: Para todos los trabajos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación.
Valencià: Aquells treballs no premiats que reunisquen els esmentats requisits tindran un accèssit de 120 euros.
Español: Aquellos trabajos no premiados, que reúnan los citados requisitos, tendrán un accésit de 120 euros.
Valencià: Una representació dels grups guanyadors en cada categoria participarà en la fase nacional, i les despeses d'assistència aniran a càrrec de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Una representación de los grupos ganadores en cada categoría participará en la fase nacional, corriendo los gastos de asistencia por cuenta de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Tots els treballs presentats a la fase nacional, juntament amb els seus drets de reproducció, seran propietat de la Comissió Europea.
Español: Todos los trabajos presentados a la fase nacional, junto con sus derechos de reproducción serán propiedad de la Comisión Europea.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria grups de 4 a 30 joves residents a la Comunitat Valenciana, que es troben en edats compreses entre els 7 i els 18 anys, coordinats per un responsable.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria grupos de 4 a 30 jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, que se encuentren en edades comprendidas entre los 7 y 18 años, coordinados por un responsable.
Valencià: Els grups hauran d'emmarcar-se, per edats, en una de les tres categories previstes en l'article 2.1.
Español: Los grupos deberán encuadrarse, por edades, en una de las tres categorías previstas en el artículo 2.1.
Valencià: Sol:licituds i documentació La sol·licitud, subscrita pel coordinador responsable, amb indicació del seu càrrec o les seues funcions i acompanyada de còpia del seu DNI i del llistat dels joves que componen el grup, amb indicació de la data de naixement d'aquests, i també de l'autorització firmada pels representants legals dels menors, si és el cas, per a participar en el concurs i perquè l'import econòmic del premi corresponent als joves siga abonat al responsable coordinador en el seu nom, es dirigirà a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentarà en el Registre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, c/ Colom, núm. 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud, suscrita por el coordinador responsable, con indicación de su cargo o funciones y acompañada de copia de su DNI y del listado de los jóvenes que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento, así como de la autorización firmada por los representantes legales de los menores, en su caso, para participar en el concurso y para que el importe económico del premio correspondiente a los jóvenes sea abonado al responsable coordinador en su nombre, se dirigirá a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentará en el registro de la Conselleria de Innovación y Competitividad, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada del projecte realitzat que contindrà el material didàctic elaborat i un dossier descriptiu en el qual s'incloga almenys: Llistat de documents utilitzats i persones consultades.
Español: Dicha solicitud deberá acompañarse del proyecto realizado que contendrá el material didáctico elaborado y un dossier descriptivo en el que se incluya al menos: Listado de documentos utilizados y personas consultadas.
Valencià: Memòria de com es realitzà el treball.
Español: Memoria de cómo se realizó el trabajo.
Valencià: Evidències, en forma de reportatge fotogràfic, del desenvolupament del treball i de la seua presentació a uns altres grups.
Español: Evidencias, en forma de reportaje fotográfico, del desarrollo del trabajo y de su presentación a otros grupos.
Valencià: Avaluació de l'impacte de l'activitat als grups als quals s'ha presentat.
Español: Evaluación del impacto de la actividad a los grupos a quienes se ha presentado.
Valencià: Valoració sobre el projecte i l'experiència adquirida pels participants.
Español: Valoración sobre el proyecto y la experiencia adquirida por los participantes.
Valencià: Podrà utilitzar-se qualsevol suport didàctic: cartells, fullets, vídeos, CD-ROM, murals, fitxes, jocs, articles de premsa, programes de ràdio, televisió, etc.
Español: Podrá utilizarse cualquier soporte didáctico: carteles, folletos, vídeos, CD-ROM, murales, fichas, juegos, artículos de prensa, programas de radio televisión, etc.
Valencià: Caldrà presentar els originals elaborats.
Español: Se deberán presentar los originales elaborados.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs, que hauran de desenvolupar-se en l'exercici 2002, començarà el 7 de gener i finalitzarà el 22 de març de 2002.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos, que deberán desarrollarse en el ejercicio 2002, comenzará el 7 de enero y finalizará el 22 de marzo de 2002.
Valencià: No obstant això, a aquells grups que realitzen una inscripció prèvia abans del 31 de gener de 2002 se'ls trametrà documentació didàctica per a l'elaboració del treball.
Español: No obstante, a aquellos grupos que realicen una inscripción previa antes de 31 de enero de 2002 se les remitirá documentación didáctica para la elaboración del trabajo.
Valencià: La presentació dels treballs comporta l'acceptació expressa de totes les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de los trabajos supone la aceptación expresa de todas las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Procediment per a la concessió dels premis Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat constituït per: Tres representants de la Direcció General de Comerç i Consum designats pel director general, que n'inclourà el nomenament del president.
Español: Procedimiento para la concesión de los premios Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Tres representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo designados por el director general, que incluirá el nombramiento del presidente del mismo.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, un funcionari de l'Àrea de Consum.
Español: Actuará como secretario del jurado con voz y sin voto un funcionario del Área de Consumo.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi, el jurat tindrà en compte els següents criteris: Nivell de qualitat i adequació del treball preparatori.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: Nivel de calidad y adecuación del trabajo preparatorio.
Valencià: Qualitat del material didàctic elaborat.
Español: Calidad del material didáctico elaborado.
Valencià: Originalitat del treball.
Español: Originalidad del trabajo.
Valencià: Acreditació de la presentació efectiva del producte acabat a tanta gent jove i adulta com haja sigut possible.
Español: Acreditación de la presentación efectiva del producto acabado a tanta gente joven y adulta como haya sido posible.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Innovació i Competitivitat, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Innovación y Competitividad, quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: CAPÍTOL II Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor Article 6.
Español: CAPÍTULO II Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor Artículo 6.
Valencià: Convocatòria Constitueix objecte del present capítol la convocatòria de l'XI Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor de l'any 2002.
Español: Convocatoria Constituye objeto del presente capítulo la convocatoria del XI Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor del año 2002.
Valencià: En la present convocatòria s'estableixen dues categories: Viure l'euro.
Español: En la presente convocatoria se establecen dos categorías: Vivir el euro.
Valencià: Tema lliure relacionat amb el consum.
Español: Tema libre relacionado con el consumo.
Valencià: Les fotografies han de ser inèdites.
Español: Las fotografías deben ser inéditas.
Valencià: Premis Els premis en cada una de les categories seran els següents: Primer premi: 600,00 euros i diploma.
Español: Premios Los premios en cada una de las categorías serán los siguientes: Primer premio: 600,00 euros y diploma.
Valencià: Segon premi: 300,00 euros i diploma.
Español: Segundo premio: 300,00 euros y diploma.
Valencià: Tercer premi: 150,00 euros i diploma.
Español: Tercer premio: 150,00 euros y diploma.
Valencià: Destinataris Hi podran participar les persones majors de setze anys residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Podrán participar las personas mayores de dieciséis años residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de treballs Les sol·licituds acompanyades de còpia del DNI, i quan siga necessari per a acreditar la seua residència a la Comunitat Valenciana, del corresponent certificat d'empadronament, es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en sobre tancat en el Registre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, c/ Colom, número 32, codi postal 46004 València, o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la identificació Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Presentación de trabajos Las solicitudes acompañadas de copia del DNI, y cuando resulte necesario para acreditar su residencia en la Comunidad Valenciana, del oportuno certificado de empadronamiento, se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en sobre cerrado en el registro de la Conselleria de Innovación y Competitividad, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la identificación Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: Podrà aportar-se un màxim de tres fotografies per autor per a cada una de les categories.
Español: Podrá aportarse un máximo de tres fotografías por autor para cada una de las categorías.
Valencià: De cada una de les fotografies es presentaran tres originals.
Español: De cada una de las fotografías se presentarán tres originales.
Valencià: Les fotografies hauran de tenir una grandària de 18x24 o 20x25 cm.
Español: Las fotografías deberán tener un tamaño de 18x24 o 20x25 cm.
Valencià: Cada autor identificarà totes les seues obres amb un sol lema que constarà al dors de cada una de les fotografies presentades.
Español: Cada autor identificará todas sus obras con un sólo lema que constará en el dorso de cada una de las fotografías presentadas.
Valencià: S'aportarà també declaració responsable de l'autor sobre el caràcter inèdit de les fotografies presentades.
Español: Se aportará también, declaración responsable del autor sobre el carácter inédito de las fotografías presentadas.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs començarà el 7 de gener i finalitzarà el 10 de març de 2002.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos comenzará el 7 de enero y finalizará el 10 de marzo de 2002.
Valencià: La presentació dels treballs implicarà l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de los trabajos supondrá la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Procediment per a la concessió dels premis Els treballs presentats seran examinats per un jurat constituït per tres representants de la Direcció General de Comerç i Consum i tres persones expertes en fotografia, designades pel director general.
Español: Procedimiento para la concesión de los premios Los trabajos presentados serán examinados por un Jurado constituido por tres representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo y tres personas expertas en fotografía, designadas por el director general.
Valencià: La resolució de designació inclourà el nomenament de president i secretari.
Español: La resolución de designación incluirá el nombramiento de presidente y secretario.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Innovació i Competitivitat, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Innovación y Competitividad, quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió dels premis previstos en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Segona Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Segunda Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Innovació i Competitivitat es reserva el dret de publicar els treballs premiats en el Certamen Europeu del Jove Consumidor, durant el temps màxim d'un any comptador des del lliurament del projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Innovación y Competitividad se reserva el derecho de publicar los trabajos premiados en el Certamen Europeo del Joven Consumidor, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega del proyecto realizado.
Valencià: Segona Les fotografies premiades quedaran en propietat de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, que podrà publicar-les o reproduir-les per si o per tercers.
Español: Segunda Las fotografías premiadas quedarán en propiedad de la Conselleria de Innovación y Competitividad que podrá publicarlas o reproducirlas por sí o por terceros.
Valencià: Tercera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Tercera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Quarta La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CASTELLÓ BORONAT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/997) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 Olmé, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/997) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 Olmé, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 Olmé, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 Olmé, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2001/X997] L'agrupació d'interès urbanístic de la unitat d'execució núm. 2 Olmé, ha presentat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector UE2 Olmé, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, formada per pla parcial, memòria i avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb el que estableixen els articles 38, 45 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria 1a del text legal esmentat, i correspon procedir a la publicació de la documentació presentada; per la qual cosa es dicta decret i resolc: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptador des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector UE2 Olmé, de San Fulgencio, formada per memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/X997] La agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución núm. 2 Olmé, ha presentado alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector UE2 Olmé, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por plan parcial, memoria y anteproyecto de urbanización, de conformidad con lo establecido en los artículos 38, 45 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria 1a de dicho texto legal, correspondiendo proceder a la publicación de la documentación presentada; se dicta decreto y resuelvo: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles contado desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector UE2 Olmé, de San Fulgencio, compuesto por memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: El present expedient es tramitarà pel procediment ordinari regulat en l'article 47 de la LRAU.
Español: El presente expediente se tramitará por el procedimiento ordinario regulado en el artículo 47 de la LRAU.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini assenyalat podran presentar-s'hi tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo señalado podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Durant els 5 dies següents al termini indicat podran presentar-se les proposicions economicofinanceres que consideren convenients, al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los 5 días siguientes al plazo indicado podrán presentarse las proposiciones económico-financieras que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens de la Casa Consistorial, a les 12 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la Casa Consistorial, a las 12 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques aquestes podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones dichas plicas.