gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1146 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis transport aeri La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1146 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios transporte aéreo La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGI/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGI/27. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de dos avions semipesats de càrrega en terra per a tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dos aviones semipesados de carga en tierra para tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.366, de 13 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió setanta-cinc mil trenta-un euros (1.075.031 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón setenta y cinco mil treinta y un euros (1.075.031 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: AVIALSA T-35, SL.
Español: b) Contratista: AVIALSA T-35, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents mil tres-cents cinquanta-cinc euros (200.355 euros).
Español: Importe de adjudicación: doscientos mil trescientos cincuenta y cinco euros (200.355 euros).
Valencià: València, 29 de gener 2007.
Español: Valencia, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14673) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a la urgent ocupació dels béns i drets afectats per les obres de la infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14673) Información pública del levantamiento de actas previas a la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de la infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimàmet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14673 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat expropiació Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a la urgent ocupació dels béns i drets afectats per les obres de la infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimàmet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14673 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat expropiación Información pública del levantamiento de actas previas a la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de la infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimàmet.
Valencià: [2007/14673] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de la «Infraestructura de l'obra de modificació de rasant i cobriment de via en l'entorn de l'estació de Benimàmet (València)» per Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovades per Resolució del director general de l'ens esmentat en data 13 de novembre de 2007.
Español: [2007/14673] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153 la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la «Infraestructura de la obra de modificación de rasante y cubrición de vía en el entorno de la estación de Benimàmet (Valencia)» por Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobadas por Resolución del director general del citado Ente en fecha 13 de noviembre de 2007.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions conforme al que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa de quinze dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa de quince días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Es procedeix a convocar de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forzosa els titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Lloc per a l'alçament de les actes prèvies: Ajuntament Pedani de Benimàmet, plaça del Doctor Ximeno, 1 Benimàmet.
Español: Lugar para el levantamiento de las actas previas: Ayuntamiento Pedáneo de Benimàmet, plaza del Doctor Ximeno, 1 Benimàmet.
Valencià: Dia Hora 19//12/2007 09.00 a 14.30 i 16.00 a 18.30 20//12/2007 09.00 a 14.30 i 16.00 a 18.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, i a l'Ens Gestor (GTP) amb domicili en partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Día Hora 19//12/2007 09.00 a 14.30 y 16.00 a 18.30 20//12/2007 09.00 a 14.30 y 16.00 a 18.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en partida de Xirivelleta, s/n.
Valencià: Així mateix es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província, havent d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, aportant a tal acte el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: CP 46014 de Valencia, así mismo se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 963 979 569 Partida de Xirivelleta, S/N CP 46014 València València, 23 de novembre de 2007.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 963 979 569 Partida de Xirivelleta, S/N CP 46014 Valencia Valencia, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10863) DECRET 136/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual cessa Juan José Pérez Macián com a director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10863) DECRETO 136/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que cesa Juan José Pérez Macián como director general de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10863 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 136/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual cessa Juan José Pérez Macián com a director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10863 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 136/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que cesa Juan José Pérez Macián como director general de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2007/10863] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, acorda el cessament, a petició pròpia, de Juan José Pérez Macián com a director general de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/10863] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, acuerda el cese, a petición propia, de Juan José Pérez Macián como director general de Cohesión Territorial, de la conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6040) ORDE de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desplega el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6040) ORDEN de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desarrolla el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6040 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport accés a l'educació assignació per estudis esport suport econòmic legislació El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, definix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6040 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport acceso a la educación asignación por estudios deporte apoyo económico legislación El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de elite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, este decret crea la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i establix el procediment per a l'elaboració de les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y establece el procedimiento para la elaboración de las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article tercer d'este decret establix una classificació dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i distingix tres nivells: nivell A, nivell B i nivell Promoció, en funció dels resultats esportius obtinguts, que han d'establir-se en la norma reglamentària que desplegue l'esmentat decret.
Español: El artículo tercero de este decreto establece una clasificación de los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana distinguiendo tres niveles: nivel A, nivel B y nivel Promoción, en función de los resultados deportivos obtenidos, que deben establecerse en la norma reglamentaria que desarrollara el citado decreto.
Valencià: L'article quart del Decret 13/2006 establix el procediment genèric per a l'elaboració de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'una sol·licitud presentada per l'interessat, així com per mitjà d'un llistat d'esportistes d'elit que han de presentar les respectives federacions esportives.
Español: El artículo cuarto del Decreto 13/2006 establece el procedimiento genérico para la elaboración de la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana, mediante solicitud presentada por el interesado, así como mediante listado de deportistas de elite a presentar por las respectivas federaciones deportivas.
Valencià: La present orde té com a objecte aprofundir en els criteris establits de manera global en el mencionat decret, distingix entre les diferents modalitats esportives, tant pel seu sistema de competició com per la seua importància internacional i reconeixement pel Comité Olímpic Internacional, i determina el rang exacte a considerar per a cada un dels campionats especificats en el decret en funció de la categoria i modalitat esportiva de què es tracte.
Español: La presente orden tiene por objeto profundizar en los criterios establecidos de manera global en el mencionado decreto, distinguiendo entre las diferentes modalidades deportivas, tanto por su sistema de competición como por su importancia internacional y reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional, determinando el rango exacto a considerar para cada uno de los campeonatos especificados en el decreto en función de la categoría y modalidad deportiva de que se trate.
Valencià: A més, en la present orde es concreta el procediment i els formularis de sol·licitud dels esportistes i de les federacions esportives per a la inclusió en la llista d'esportistes d'elit.
Español: Además, en la presente orden se concreta el procedimiento y formularios de solicitud de los deportistas y de las federaciones deportivas para la inclusión en la Lista de Deportistas de Elite.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que establixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovació dels criteris i les bases Aprovar els criteris pels quals s'inclouen els esportistes en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i les bases per les quals es regulen, les quals figuren com a annexos d'esta orde, a l'empara del que establix el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación criterios y bases Aprobar los criterios por los que se incluyen los deportistas en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana y las bases por las que se regulan y que figuran como anexos de esta orden, al amparo de lo establecido en el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada la resolució de 9 de desembre de 1997, de la conselleria de Benestar Social, per la qual s'especifica la classificació dels esportistes que participen en modalitats i/o proves no olímpiques, per a la seua consideració com a esportista d'elit.
Español: Derogación normativa Queda derogada la resolución de 9 de diciembre de 1997, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se especifica la clasificación de los deportistas que participan en modalidades y/o pruebas no olímpicas, para su consideración como deportista de élite.
Valencià: Autorització S'autoritza la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa la present orde.
Español: Autorización Se autoriza a la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: ORDE de 23 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desplega el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN de 23 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desarrolla el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6040]Conselleria de Cultura, Educació i EsportDisposició final segona.
Español: [2007/6040]Conselleria de Cultura, Educación y DeporteDisposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor d'esta orde La present orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor de esta orden La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport - El president del Consell Valencià de l'Esport: Alejandro Font de Mora Turón ANNEX l Bases per les quals es regulen els criteris d'inclusió d'esportistes en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte - El presidente del Consell Valencià de l'Esport: Alejandro Font de Mora Turón ANEXO l Bases por las que se regulan los criterios de inclusión de deportistas en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'inclusió d'esportistes en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana s'enquadren en algun dels tres nivells d'esportista d'elit, A, B o Promoció, que es definixen en l'article tercer del Decret 13/2006, i es determinaran atenent els resultats esportius establits en l'annex II de la present orde en funció de la modalitat esportiva, categoria i competició de què es tracte.
Español: Los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana se encuadran en alguno de los tres niveles de deportista de elite, A, B o Promoción, que se definen en el artículo tercero del Decreto 13/2006, y se determinarán atendiendo a los resultados deportivos establecidos en el anexo II de la presente orden en función de la modalidad deportiva, categoría y competición de que se trate.
Valencià: Classificació dels esportistes en funció de la modalitat i/o prova esportiva S'establix una doble classificació: 2.1.
Español: Clasificación de los deportistas en función de la modalidad y/o prueba deportiva Se establece una doble clasificación: 2.1.
Valencià: Segons la condició olímpica de la modalitat i/o prova esportiva: a) Esportistes de modalitats i/o proves olímpiques.
Español: Según la condición olímpica de la modalidad y/o prueba deportiva: a) Deportistas de modalidades y/o pruebas olímpicas.
Valencià: b) Esportistes de modalitats i/o proves no olímpiques 2.1.1.
Español: b) Deportistas de modalidades y/o pruebas no olímpicas 2.1.1.