gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí l’edil de l’àrea, Mariola Galiana, qui ha explicat amb detall el programa oficial que es repartirà a partir de demà a l’Ajuntament o en la mateixa regidoria de Festes.
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la edil del área, Mariola Galiana, quien ha explicado con detalle el programa oficial que se repartirá a partir de mañana en el Ayuntamiento o en la propia concejalía de Fiestas.
Valencià: A més, l’edil ha anunciat algunes novetats en la barraca municipal amb el concert d’OBK el 8 d’agost o l’actuació de Rosa López en l’Hort de Baix el dia 12..
Español: Además, la edil ha anunciado algunas novedades en la barraca municipal con el concierto de OBK el 8 de agosto o la actuación de Rosa López en el Hort de Baix el día 12..
Valencià: L’edil ha destacat que a partir d’aquesta nit donaran principi les festes amb la Cridà en els voltants de l’estadi Martínez Valero.
Español: La edil ha destacado que a partir de esta noche darán comienzo las fiestas con la Cridà en las inmediaciones del estadio Martínez Valero.
Valencià: “Hem volgut dotar a aquesta mascletá nocturna anomenada ‘Joc de trons’ d’una major vistositat i, per això, l’acte girarà entorn d’una gran torre de 30 metres d’altura composta de milers de trets monotirs generant un espectacle piromusical de dos minuts i mig de música coordinada amb els focs artificials”, ha assenyalat l’edil qui ha recordat que, a més, enguany s’ha reforçat la línia E, que té connexió directa amb l’estadi, i les línies H, F i K2 que tenen parada en els seus voltants..
Español: “Hemos querido dotar a esta mascletá nocturna llamada ‘Juego de truenos’ de una mayor vistosidad y, por ello, el acto girará en torno a una gran torre de 30 metros de altura compuesta de miles de disparos monotiros generando un espectáculo piromusical de dos minutos y medio de música coordinada con los fuegos artificiales”, ha señalado la edil quien ha recordado que, además, este año se ha reforzado la línea E, que tiene conexión directa con el estadio, y las líneas H, F y K2 que tienen parada en sus inmediaciones..
Valencià: El 2 d’agost tindrà lloc una cercavila festera organitzada per l’Ajuntament d’Elx i la Federació Gestora de Festejos Populars que discorrerà per Marqués d’Asprillas, Reina Victòria, Plaza de Baix, Corredora, Bisbe Tormo, Plaza del Congrés Eucarístic, creuant Diagonal del Palau cap a Hort del Xocolater..
Español: El 2 de agosto tendrá lugar un pasacalles festero organizado por el Ayuntamiento de Elche y la Federación Gestora de Festejos Populares que discurrirá por Marqués de Asprillas, Reina Victoria, Plaza de Baix, Corredora, Obispo Tormo, Plaza del Congreso Eucarístico, cruzando Diagonal del Palau hacia Hort del Xocolater..
Valencià: Els dies 3 i 4 d’agost estaran enfocats en els actes de commemoració de la troballa de la Dama d’Elx en l’Alcúdia.
Español: Los días 3 y 4 de agosto estarán enfocados en los actos de conmemoración del hallazgo de la Dama de Elche en la Alcudia.
Valencià: El 5 d’agost la cantant il·licitana Blanca Paloma llegirà el pregó des del balcó del Consistori, seguidament tindrà lloc una festa de llum i color en la Plaça de Baix i al voltant de les 00.00 hores obrirà les seues portes el Racó Festielx en el Passeig de l’Estació on una trentena d’establiments oferiran gastronomia local, a més d’ambient festiu..
Español: El 5 de agosto la cantante ilicitana Blanca Paloma leerá el pregón desde el balcón del Consistorio, seguidamente tendrá lugar una fiesta de luz y color en la Plaça de Baix y sobre las 00:00 horas abrirá sus puertas el Racó Festielx en el Paseo de la Estación donde una treintena de establecimientos ofrecerán gastronomía local, además de ambiente festivo.
Valencià: L’horari serà el 6 i 7 de 12.00 a 06.00 hores; mentre que els dies 8, i 9 el racó funcionarà fins a les 04.00 hores.
Español: El horario será el 6 y 7 de 12:00 a 06:00 horas; mientras que los días 8, y 9 el racó funcionará hasta las 04:00 horas.
Valencià: De l’11 al 15 també tindrà lloc el racó gastronòmic de 12.00 a 17.00 hores.
Español: Del 11 al 15 también tendrá lugar el racó gastronómico de 12:00 a 17:00 horas.
Valencià: A la vesprada l’11 de 20.00 a 02.00 hores, el 12 de 20.00 a 03.00 hores, el 13 de 19.00 a 23.00 hores i de 01.00 a 04.00 hores, el 14 de 20.00 a 04.00 hores i el 15 de 20 a 23 hores..
Español: Por la tarde el 11 de 20:00 a 02:00 horas, el 12 de 20:00 a 03:00 horas, el 13 de 19:00 a 23:00 horas y de 01:00 a 04:00 horas, el 14 de 20:00 a 04:00 horas y el 15 de 20 a 23 horas..
Valencià: El 6, 7, 9, 11, 12 i 14 d’agost tindrà lloc el dotzé concurs de mascletaes en el Passeig de l’Estació mentre que el 8 i 9 d’agost es durà a terme dos mascletaes extraordinàries a les 14.00 des del Passeig de l’Estació..
Español: El 6, 7, 9, 11, 12 y 14 de agosto tendrá lugar el duodécimo concurso de mascletás en el Paseo de la Estación mientras que el 8 y 9 de agosto se llevará a cabo dos mascletás extraordinarias a las 14:00 desde el Paseo de la Estación..
Valencià: Les mascletaes nocturnes s’iniciaran el 8 al Parc 1 de Maig i cada nit es llançaran en barris diferents com en l’aparcament de l’Hort del Monjo el dia 9, al costat de Plaza Castella d’Altabix el 10, en el Passeig de l’Estació l’11 a càrrec de la Va unir de Festers del Camp d’Elx i una altra en homenatge a les Reines i Dames de les Festes d’Elx a càrrec de la Federació Gestora de Festejos Populars el dia 12..
Español: Las mascletàs nocturnas se iniciarán el 8 en el Parque 1 de Mayo y cada noche se lanzarán en barrios diferentes como en el aparcamiento del Hort del Monjo el día 9, junto a Plaza Castilla de Altabix el 10, en el Paseo de la Estación el 11 a cargo de la Unió de Festers del Camp d’Elx y otra en homenaje a las Reinas y Damas de la Fiestas de Elche a cargo de la Federación Gestora de Festejos Populares el día 12.
Valencià: El 8 d’agost es realitzarà l’Entrada Mora, el 9 les ambaixades i el 10 l’Entrada Cristiana.
Español: El 8 de agosto se realizará la Entrada Mora, el 9 las embajadas y el 10 la Entrada Cristiana.
Valencià: El 10 es durà a terme la paella gegant i el concurs d’arròs amb crosta en el passeig de l’Estació i l’11 serà la Xaranga..
Español: El 10 se llevará a cabo la paella gigante y el concurso de arroz con costra en el paseo de la Estación y el 11 será la Charanga..
Valencià: “Més de 8.000 palmeres i cohets es llançaran en la Nit de l’Albà”, ha aclarit l’edil, qui ha animat a la ciutadania a participar en el patrocini de palmeres a través del correu fiestas@elche.es..
Español: “Más de 8.000 palmeras y cohetas se lanzarán en la Nit de l’Albà”, ha aclarado la edil, quien ha animado a la ciudadanía a participar en el patrocinio de palmeras a través del correo fiestas@elche.es..
Valencià: El 14 d’agost tindrà lloc la Roà i el 15 es llançarà des del pont del Ferrocarril el castell de focs artificials a càrrec de la Pirotècnia Turis, guanyadora del concurs de mascletás del 2019..
Español: El 14 de agosto tendrá lugar la Roà y el 15 se lanzará desde el puente del Ferrocarril el castillo de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia Turis, ganadora del concurso de mascletás del 2019..
Valencià: La regidora de Festes també ha anunciat novetats en el programa de la barraca municipal que tindrà lloc en el pàrquing de la Universitat Miguel Hernández d’Elx del 6 al 14 d’agost.
Español: La concejala de Fiestas también ha anunciado novedades en el programa de la barraca municipal que tendrá lugar en el parking de la Universidad Miguel Hernández de Elche del 6 al 14 de agosto.
Valencià: Una vegada que finalitze l’actuació de Loquillo, el 8 d’agost, actuarà OBK i l’entrada serà gratuïta.
Español: Una vez que finalice la actuación de Loquillo, el 8 de agosto, actuará OBK y la entrada será gratuita.
Valencià: A més, l’edil ha recordat que tots els dies després de les actuacions hi haurà sessió de dj amb accés lliure.
Español: Además, la edil ha recordado que todos los días después de las actuaciones habrá sesión de dj con acceso libre.
Valencià: A més, l’edil ha destacat que s’inclouran nous serveis de restauració per a donar-li un concepte més modern a la barraca..
Español: Además, la edil ha destacado que se incluirán nuevos servicios de restauración para darle un concepto más moderno a la barraca..
Valencià: Així mateix, Galiana ha anunciat les actuacions que enguany es duran a terme en l’Hort de Baix, entre elles, el 7 es farà un tribut a U2 i el 8 a Queen; el 9 es comptarà amb Rafa Sànchez de la Unió; el 10 es durà a terme un tribut a Rafael i un altre a Nino Bravo; l’11 d’agost tindrà lloc el concert de la Fúmiga i l’actuació de Maluks; el 12 estarà Rosa López guanyadora de la primera edició d’Operació Triomf i el 14 es desenvoluparà el festival dels 70 amb la presència de Juan Bau, Helena Bianco, Micky, José María Guzmán, i Raúl Santana..
Español: Asimismo, Galiana ha anunciado las actuaciones que este año se llevarán a cabo en el Hort de Baix, entre ellas, el 7 se hará un tributo a U2 y el 8 a Queen;  el 9 se contará con Rafa Sànchez de La Unión; el 10 se llevará a cabo un tributo a Rafael y otro a Nino Bravo; el 11 de agosto tendrá lugar el concierto de La Fúmiga y la actuación de Maluks; el 12 estará Rosa López ganadora de la primera edición de Operación Triunfo y el 14 se desarrollará el festival de los 70 con la presencia de Juan Bau, Helena Bianco, Micky, José María Guzmán, y Raúl Santana..
Valencià: Elda renova les voreres de l'avinguda de Ronda per a millorar l'accessibilitat i evitar que les arrels dels arbres alcen el paviment.
Español: Elda renueva las aceras de la avenida de Ronda para mejorar la accesibilidad y evitar que las raíces de los árboles levanten el pavimento.
Valencià: Les obres es desenvolupen en el accesos al camp anex i el carrer Venezuela.
Español: Las obras se desarrollan en los accesos al campo anexo y la calle Venezuela.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda està executant la renovació de les voreres de l’avinguda de Ronda amb l’objectiu de millorar l’accessibilitat i la seguretat dels vianants, evitant que les arrels dels arbres ocasionen elevacions en el pavimento..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda está ejecutando la renovación de las aceras de la avenida de Ronda con el objetivo de mejorar la accesibilidad y la seguridad de los peatones, evitando que las raíces de los árboles ocasionen elevaciones en el pavimento..
Valencià: D’aquesta manera, s’aconseguirà posar fi a una situació comuna en zones d’arbratge, com és el cas de l’avinguda de Ronda, on l’arbreda, en créixer, comença a desenvolupar arrels més grans que, amb el pas del temps, poden arribar a afectar el paviment que les recobreix, alçant les peces de la vorera i provocant situacions que poden arribar a provocar ensopegades i caigudes..
Español: De ese modo, se conseguirá poner fin a una situación común en zonas de arbolado, como es el caso de la avenida de Ronda, donde la arboleda, al crecer, comienza a desarrollar raíces más grandes que, con el paso del tiempo, pueden llegar a afectar al pavimento que las recubre, levantando las piezas de la acera y provocando situaciones que pueden llegar a provocar tropiezos y caídas..
Valencià: Per això, els treballs que s’estan desenvolupant contemplen el tall del formigó i la demolició tant de vorada com de rajoles, per a procedir després a l’adequació de les arrels existents i l’ompliment posterior de l’espai amb terra vegetal, la qual cosa permetrà que les arrels puguen continuar desenvolupant la seua funció de donar manteniment als arbres però sense alçar la resta del paviment..
Español: Por ello, los trabajos que se están desarrollando contemplan el corte del hormigón y la demolición tanto de bordillo como de baldosas, para proceder después a la adecuación de las raíces existentes y el llenado posterior del espacio con tierra vegetal, lo que permitirá que las raíces puedan continuar desarrollando su función de dar sustento a los árboles pero sin levantar el resto del pavimento..
Valencià: Aquestes labors s’estan executant en la zona d’accés al camp annex i la pista blava, així com als voltants del carrer Veneçuela, ja que en aquest lloc és on les arrels dels grans exemplars d’arbratge de l’avinguda de Ronda estaven començant a produir desperfectes en les voreres i podien ocasionar ensopegades en els vianants..
Español: Estas labores se están ejecutando en la zona de acceso al campo anexo y la pista azul, así como en los alrededores de la calle Venezuela, ya que en este lugar es donde las raíces de los grandes ejemplares de arbolado de la avenida de Ronda estaban comenzando a producir desperfectos en las aceras y podían ocasionar tropiezos en los peatones..
Valencià: Per aquesta raó, per a mantindre la major seguretat dels vianants i evitar qualsevol tipus d’accident, s’està renovant aquest tram per a retornar-lo al seu estat òptim..
Español: Por esta razón, para mantener la mayor seguridad de los peatones y evitar cualquier tipo de accidente, se está renovando este tramo para devolverlo a su estado óptimo..
Valencià: “Els treballs que s’estan desenvolupant en l’avinguda de Ronda ens permeten complir amb una demanda veïnal i oferir una solució pràctica a un problema comú com és l’elevació del paviment en aquells llocs on hi ha arbres de gran port”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “des del govern local continuem apostant per les millores i els xicotets treballs que fan més fàcil el dia a dia dels nostres veïns i veïnes, millorant l’accessibilitat de la nostra ciutat a través de recorreguts per als vianants més còmodes i assegurances”..
Español: “Los trabajos que se están desarrollando en la avenida de Ronda nos permiten cumplir con una demanda vecinal y ofrecer una solución práctica a un problema común como es la elevación del pavimento en aquellos lugares donde hay árboles de gran porte”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “desde el gobierno local seguimos apostando por las mejoras y los pequeños trabajos que hacen más fácil el día a día de nuestros vecinos y vecinas, mejorando la accesibilidad de nuestra ciudad a través de recorridos peatonales más cómodos y seguros”..
Valencià: Alacant estrena La Llum com a centre d'investigació d'avantguardes creatives.
Español: Alicante estrena La Llum como centro de investigación de vanguardias creativas.
Valencià: Luis Barcala ha destacat el paper de les administracions públiques a l’hora de “generar espais i les oportunitats per al desenvolupament del talent”.
Español: Luis Barcala ha destacat el paper de les administracions públiques a l’hora de «generar espais i les oportunitats per al desenvolupament del talent».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat el paper de les administracions públiques a l’hora de “generar espais i les oportunitats per al desenvolupament de talent” durant la inauguració de la Llum, el Centre de Documentació, Investigació i Innovació Educativa, que ha presentat la Fundació Caja Mediterráneo, en la seua seu de l’avinguda de Ramón y Cajal.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado el papel de las administraciones públicas a la hora de «generar espacios y las oportunidades para el desarrollo de talento» durante la inauguración de La Llum, el Centro de Documentación, Investigación e Innovación Educativa, que ha presentado la Fundación Caja Mediterráneo, en su sede de la avenida de Ramón y Cajal.
Valencià: Barcala ha assistit al costat del president de la Diputació Carlos Mazón i els responsables de la Fundació a aquesta mostra representativa del llegat reunit de grans figures i creadors alacantins de la talla de Gabriel Miró, Óscar Esplá, Emilio Varela, José Martínez Ruiz ‘Azorín’, Carlos Arniches o Eusebio Sempere, entre altres..
Español: Barcala ha asistido junto al presidente de la Diputación Carlos Mazón y los responsables de la Fundación a esta muestra representativa del legado reunido de grandes figuras y creadores alicantinos de la talla de Gabriel Miró, Óscar Esplá, Emilio Varela, José Martínez Ruiz ‘Azorín’, Carlos Arniches o Eusebio Sempere, entre otros..
Valencià: Un llegat que es pot veure a través d’una exposició amb materials originals d’aquests i altres autors, així com mobiliari com el despatx de Gabriel Miró, pintures de Sempere o el piano d’Óscar Esplá, denominat ‘Diàlegs‘, amb l’objectiu que aquest centre no siga un lloc exclusiu per a investigadors i erudits, sinó que siga un lloc obert on els alacantins, col·legis i grups interessats puguen conéixer la influència d’aquests personatges en les avantguardes creatives espanyoles entre finals del XIX i el segle XX..
Español: Un legado que se puede ver a través de una exposición con materiales originales de estos y otros autores, así como mobiliario como el despacho de Gabriel Miró, pinturas de Sempere o el piano de Óscar Esplá, denominado ‘Diálogos‘, con el objetivo de que este centro no sea un lugar exclusivo para investigadores y eruditos, sino que sea un lugar abierto donde los alicantinos, colegios y grupos interesados puedan conocer la influencia de estos personajes en las vanguardias creativas españolas entre finales del XIX y el siglo XX..
Valencià: El Benidorm Fest 2023 revela l'ordre de la primera semifinal: horari i on veure-la.
Español: El Benidorm Fest 2023 desvela el orden de la primera semifinal: horario y donde verla.
Valencià: Al llarg de la gala d’aquesta nit passaran com a convidats Edurne i Leo Rizzi.
Español: A lo largo de la gala de esta noche pasarán como invitados Edurne y Leo Rizzi.
Valencià: El Benidorm Fest 2023 ja està a punt d’arrancar i amb això les primeres semifinals que decidiran qui seran els concursants que passen a la final de la qual eixirà l’o la representant d’Espanya en el festival d’Eurovisió que se celebrarà a Liverpool..
Español: El Benidorm Fest 2023 ya está a punto de arrancar y con ello las primeras semifinales que decidirán quiénes serán los concursantes que pasen a la final de la que saldrá el o la representante de España en el festival de Eurovisión que se celebrará en Liverpool..
Valencià: Per això, ja es coneix l’ordre dels artistes que actuaran en la primera semifinal de hui dimarts, ja que la segona semifinal serà dijous que ve.
Español: Por ello, ya se conoce el orden de los artistas que actuarán en la primera semifinal de hoy martes, puesto que la segunda semifinal será el próximo jueves.
Valencià: Així, ha sigut aquest matí mitjançant una roda de premsa quan María Eizaguirre ha anunciat l’ordre d’aquesta primera eliminatòria..
Español: Así, ha sido esta mañana mediante una rueda de prensa cuando María Eizaguirre ha anunciado el orden de esta primera eliminatoria..
Valencià: Així, l’ordre de la primera semifinal del Benidorm Fest 2023 és el següent: Sharonne, Aritz, Sofía Martín, Agoney, Mègara, Alice Wonder, Meler i Fusa Nocta..
Español: Así, el orden de la primera semifinal del Benidorm Fest 2023 es el siguiente: Sharonne, Aritz, Sofía Martín, Agoney, Megara, Alice Wonder, Meler y Fusa Nocta..
Valencià: Altres aspectes que han sigut revelats hui és que durant la retransmissió de l’esdeveniment participaran dos artistes convidats: Edurne i Leo Rizzi..
Español: Otros aspectos que han sido desvelados hoy es que durante la retransmisión del evento participarán dos artistas invitados: Edurne y Leo Rizzi..
Valencià: Aquesta primera semifinal del Benidorm Fest 2023, igual que succeirà amb la següent semifinal, serà retransmesa per la 1 de Televisió Espanyola i començarà a les 22.50 hores.
Español: Esta primera semifinal del Benidorm Fest 2023, igual que sucederá con la siguiente semifinal, será retransmitida por la 1 de Televisión Española y comenzará a las 22:50 horas.
Valencià: També es podrà seguir a través de la web d’RTVE i les seues xarxes socials..
Español: También se podrá seguir a través de la web de RTVE y sus redes sociales..
Valencià: Com a presentadors estaran al llarg de tota la gala Mónica Naranjo, Inés Hernand i Rodrigo Vázquez..
Español: Como presentadores estarán a lo largo de toda la gala Mónica Naranjo, Inés Hernand y Rodrigo Vázquez..
Valencià: Després de la primera eliminatòria, hi haurà un programa especial post (La Nit del Benidorm Fest) que analitzarà el succeït amb les impressions dels classificats per a la final i una mostra de l’ambient posterior a la primera semifinal..
Español: Tras la primera eliminatoria, habrá un programa especial post (La Noche del Benidorm Fest) que analizará lo sucedido con las impresiones de los clasificados para la final y una muestra del ambiente posterior a la primera semifinal..
Valencià: Amb l’arrancada d’aquesta primera semifinal del Benidorm Fest 2023, comença el primer dels plats forts d’aquests dies en què hi haurà una gran programació d’activitats i concerts per tota la ciutat de Benidorm durant aquests dies..
Español: Con el arranque de esta primera semifinal del Benidorm Fest 2023, comienza el primero de los platos fuertes de estos días en los que habrá una gran programación de actividades y conciertos por toda la ciudad de Benidorm durante estos días..
Valencià: Exemple d’això són els concerts gratuïts, el concurs de tapes i moltes més activitats..
Español: Ejemplo de ello son los conciertos gratuitos, el concurso de tapas y muchas más actividades..
Valencià: El MACA inaugura l'exposició "Tirant del fil", dins de Tots MACA.
Español: El MACA inaugura la exposición "Tirando del hilo", dentro de Todos MACA.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha animat als artífexs de les obres per a continuar treballant i mostrant el seu enorme talent.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha animado a los artífices de las obras para seguir trabajando y mostrando su enorme talento.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa i el director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, han acudit al costat de la conservadora del museu, Rosa Castells, a la inauguració de l’exposició “Tirant del Fil”, un dels projectes seleccionats en la convocatòria pública Lloc Comú, convocada pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa y el director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, han acudido junto a la conservadora del museo, Rosa Castells, a la inauguración de la exposición “Tirando del Hilo”, uno de los proyectos seleccionados en la convocatoria pública Lugar Común, convocada por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest és un projecte creat i realitzat per David Gil i Ester García de Daguten.
Español: Este es un proyecto creado y realizado por David Gil y Ester García de Daguten.
Valencià: Escola Gràfica de Barri, amb la inestimable i vital participació de Mercedes, Javier, Sandra, Verónica, Consuelo, Andrea, Miguel, Carolina i Miguel Ángel del Centre Ocupacional Terramar d’APSA..
Español: Escuela Gráfica de Barrio, con la inestimable y vital participación de Mercedes, Javier, Sandra, Verónica, Consuelo, Andrea, Miguel, Carolina y Miguel Ángel del Centro Ocupacional Terramar de APSA..
Valencià: Ells, sota el nom de l’Equip Seri i la marca FAÇS, han redescobert la seua imaginació i el seu potencial creatiu fent d’aquest projecte un somni compartit on la serigrafia i altres tècniques d’estampació els han portat a un viatge a través de l’art i el disseny.
Español: Ellos, bajo el nombre del Equipo Seri y la marca FACES, han redescubierto su imaginación y su potencial creativo haciendo de este proyecto un sueño compartido donde la serigrafía y otras técnicas de estampación les han llevado a un viaje a través del arte y el diseño.
Valencià: Però això res més que són paraules.
Español: Pero esto nada más que son palabras.
Valencià: El resultat ve carregat d’emocions i magnífics dissenys que ens acompanyaran en aquesta exposició..
Español: El resultado viene cargado de emociones y magníficos diseños que nos acompañarán en esta exposición..
Valencià: L’Equip Seri, durant la inauguració, han serigrafiat en directe el cartell de la seua exposició i els assistents li ho han pogut portar a casa..
Español: El Equipo Seri, durante la inauguración, han serigrafiado en directo el cartel de su exposición y los asistentes se lo han podido llevar a casa..