gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4322 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número MT/002/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4322 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número MT/002/2001.
Valencià: [2001/4322] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/4322] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/002/2001.
Español: c) Número de expediente: MT/002/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona destinada a ús recreatiu, d'oci i terciari en l'àmbit qualificat com a NNET del PEDUI, Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, d'una zona destinada a ús recreatiu, d'oci i terciari (lot número 1 i lot número 2), segons les determinacions recollides al plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona destinada a uso recreativo, de ocio y terciario en el ámbito calificado como NNET del PEDUI, Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat, de una zona destinada a uso recreativo, de ocio y terciario (lote número 1 y lote número 2), según las determinaciones recogidas en el pliego de condiciones.
Valencià: Garanties a) Provisional: cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Garantías a) Provisional: cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/824) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, torn d'accés a cos de grup superior, especialitat de psicologia i pedagogia, en execució de la sentència número 437/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/824) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, turno de acceso a cuerpo de grupo superior, especialidad de psicología y pedagogía en ejecución de la sentencia núm. 437/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants seleccionats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, torn d'accés a cos de grup superior, especialitat de psicologia i pedagogia, en execució de la sentència número 437/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes seleccionados en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, turno de acceso a cuerpo de grupo superior, especialidad de psicología y pedagogía en ejecución de la sentencia núm. 437/1999, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X824] Per Resolució de 22 de desembre de 1994, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es publica la relació d'aspirants que superaren les proves per a la provisió de places vacants de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat de Psicologia i Pedagogia, convocades per Ordre de 24 de juny de 1994.
Español: [2001/X824] Por Resolución de 22 de diciembre de 1994, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se publica la relación de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas vacantes de profesores de Enseñanza Secundaria, especialidad de Psicología y Pedagogía, convocadas por Orden de 24 de junio de 1994.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base 7, apartat 7.1.2 de l'Ordre de 24 de juny de 1994, diversos aspirants van plantejar recursos ordinaris contra la puntuació obtinguda per la valoració de mèrits.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 7, apartado 7.1.2 de la Orden de 24 de junio de 1994, diversos aspirantes plantearon recursos ordinarios contra la puntuación obtenida por la valoración de méritos.
Valencià: L'estimació d'alguns d'estos recursos va suposar atorgar major puntuació que la que tenien atribuïda.
Español: La estimación de algunos de estos recursos supuso otorgar mayor puntuación que la que tenían atribuida.
Valencià: I també, pel que respecta als aspirants que havien resultat seleccionats per Resolució de 22 de desembre de 1994, pel torn d'accés a cos de grup superior, en l'especialitat de Psicologia i Pedagogia, en virtut de l'estimació de recursos ordinaris, per resolució de 5 de maig de 1995 (DOGV de 22.05.1995) del director general de Personal, s'inclogué en esta llista: Carvajal García de las Heras, M.
Español: Así como por lo que respecta a los aspirantes que habían resultado seleccionados por Resolución de 22 de diciembre de 1994, por el turno de acceso a Cuerpo de Grupo Superior, en la especialidad de Psicología y Pedagogía, en virtud de la estimación de recursos ordinarios, por Resolución de 5 de mayo de 1995 (DOGV de 22.05.1995) del director general de Personal, se incluyó en esta lista a: Carvajal García de las Heras, M.
Valencià: Carmen 4122199 15,1600 I es modificà la puntuació de: Falcó Montón, Francesc 73362587 16,4500 Per Resolució de 3 d'abril de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'ordena el compliment en el propis termes de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 437/1999, dictada en el recurs contenciós administratiu número 67/1995 i 242/1995 acumulats.
Español: Carmen 4122199 15,1600 Y se modificó la puntuación de: Falcó Montón, Francesc 73362587 16,4500 Por Resolución de 3 de abril de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ordena el cumplimiento en sus propios términos de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana núm. 437/99 dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 67/95 y 242/95 acumulados.
Valencià: L'esmentada sentència disposa: «S'estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 22 de desembre de 1994, que feu pública la relació d'aspirants que superaren les proves per a la provisió de places vacants de professors de Secundària, especialitat de Psicologia i Pedagogia, convocades per Ordre de 24 de juny de 1994, acte administratiu que s'anul·la per ser contrari a dret en allò que fa referència a les puntuacions per mèrits, i demanar a l'administració demandada que procedisca a reelaborar la llista dels qui hi van obtenir plaça, conformement s'ha establit en els fonaments cinqué i sisé d'esta sentència».
Español: Dicha sentencia dispone: «Se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 22 de diciembre de 1994, que hizo pública la relación de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas vacantes de profesores de secundaria, especialidad Psicología y Pedagogía, convocadas por Orden de 24 de junio de 1994, acto administrativo que se anula por ser contrario a derecho en lo que a las puntuaciones por méritos se refiere, mandando a la administración demandada que proceda a reelaborar la lista de los que obtuvieron plaza, conforme se ha establecido en los Fundamentos Quinto y Sexto de esta Sentencia».
Valencià: «Fonament cinqué.
Español: «Fundamento Quinto.
Valencià: Finalment, pel que fa referència a les valoracions de mèrits dels participants, relata la demanda que 10 d'ells obtingueren més punts dels que corresponien, per la qual cosa s'ha de reelaborar les llistes una vegada rectificades les puntuacions.
Español: Finalmente, en lo que se refiere a las valoraciones de méritos de los participantes, relata la demanda que 10 de ellos obtuvieron más puntos de los debidos por lo que deben reelaborarse las listas una vez rectificadas las puntuaciones.
Valencià: Examinat l'expedient en allò que afecta a estos aspirants, s'aprecia les irregularitats següents: Manuel Àvila Cañadas hi aportà el full de serveis amb data 21 de juliol de 1994 fora del termini que acabava el dia 19.
Español: Examinado el expediente en lo a que a éstos aspirantes afecta se aprecia las siguientes irregularidades: Manuel Avila Cañadas aportó la hoja de servicios con fecha 21 de julio de 1994, fuera del plazo que acababa el 19.
Valencià: Això indica que la data no és correcta o si és correcta va ser introduïda en el seu expedient fora de termini; així mateix hi al·lega cursos de més de 100 hores sense justificar la durada més que en el d'Educació Especial, que és de 70 hores.
Español: Ello indica que la fecha no es correcta o si lo es fue introducida en su expediente fuera de plazo; asimismo alega cursos de más de 100 horas sin justificar la duración más que en el de Educación Especial, que es de 70 horas.
Valencià: Mariano Muñoz Chamón hi aportà el full de serveis amb data 29 de juliol de 1994, fora del termini que acabava el dia 19.
Español: Mariano Muñoz Chamón aportó la hoja de servicios con fecha 29 de julio de 1994, fuera de plazo que acababa el 19.
Valencià: Això indica que la data no és correcta o si és correcta va ser introduïda en el seu expedient fora de termini; pel que fa al títol, s'hi afirma que va ser dipositat fora de termini, el dia 26 de juliol, però examinat l'expedient, no s'ha pogut comprovar este extrem.
Español: Ello indica que la fecha no es correcta o si lo es fue introducida en su expediente fuera de plazo; en cuanto al título, se dice que fue depositado fuera de plazo, el 26 de julio, pero, examinado su expediente, no se ha podido comprobar este extremo.
Valencià: Carmen Emilia María Luisa Martínez Díaz hi aportà un full de serveis tancat en data de 31 d'agost de 1994, per la qual cosa els anys de serveis solament podran computar-se fins el dia 19 de juliol anterior, data d'acabament del termini per a participar-hi.
Español: Carmen Emilia María Luisa Martínez Días aportó una hoja de servicios cerrada al 31 de agosto de 1994, por lo que los años de servicios sólo podrán computarse hasta el 19 de julio anterior, fecha de fin del plazo para participar.
Valencià: Josefa Gijón Villar hi va aportar dos cursos de 100 hores cadascun d'ells i se li valoraren com a cursos de més de 100 hores.
Español: Josefa Gijón Villar aportó dos cursos de 100 horas cada uno de ellos y se le valoraron como de más de 100 horas.
Valencià: Francesc Falcó Monton hi va aportar tres cursos com a de més de 100 hores i solament un d'estos les sobrepassava, l'altre és de 100 hores i el tercer no té indicació de durada.
Español: Francesc Falcó Monton aportó 3 cursos como de más de 100 horas y sólo uno de ellos las sobrepasa, otro es de 100 horas y el tercero no tiene indicación de duración.
Valencià: Josep Manuel Ruiz Guinot hi va obtenir 2 punts per cursos de més de 100 hores; els cursos de mestre de valencià i català no tenen indicació de durada i els del CEP són de menys de 100 hores cadascun.
Español: Josep Manuel Ruiz Guinot obtuvo 2 puntos por cursos de más de 100 horas; los de Mestre de valencià y català no tienen indicación de duración y los del CEP son de menos de 100 horas cada uno.
Valencià: José Juan Isidro Tirado hi va obtenir 0,5 punts per cursos de més de 30 hores i no s'aprecia cap curs d'eixa durada; sí que n'hi ha, en canvi, de més de 100 hores.
Español: José Juan Sidro Tirado obtuvo 0'5 puntos por cursos de más de 30 horas sin que se aprecie ninguno de esa duración; sí se aprecian, en cambio de más de 100 horas.
Valencià: Salvador Vivas Besó hi aportà uns diplomes sense expressió del nombre d'hores de durada del curs corresponent, però se li va valorar com a cursos de més de 100 hores.
Español: Salvador Vivas Besó aportó unos diplomas sin expresión del número de horas de duración del curso correspondiente, pero se le valoró como de más de 100 horas.
Valencià: Asunción Barraganes Ortells hi al·legà tenir 7 cursos de més de 100 hores cadascun, però dos d'estos són de 100 hores, no de més de 100 hores, l'altre no és un curs, sinó l'acumulació d'hores dedicades a reunions sobre didàctica lingüística i en un quart no s'expressa el nombre d'hores.
Español: Asunción Barraganes Ortells alegó tener 7 cursos de más de 100 horas cada uno, pero de ellos 2 son de 100 horas, no de más de 100, otro no es un curso sino la acumulación de horas dedicadas a reuniones sobre didáctica lingüística y en un cuarto no se expresa el número de horas.
Valencià: Carmen Cervera Della hi va obtenir 1,5 punts per 3 cursos de més de 100 hores, però un d'estos cursos és de 100 hores, no de més de 100 hores.
Español: Carmen Cervera Della obtuvo 1'5 puntos por 3 cursos de más de 100 horas, pero uno de ellos es de 100 horas, no de más de 100.
Valencià: Totes eixes irregularitats impliquen una errada en les puntuacions de 8 aspirants que hi van obtenir plaça i de 2 que van quedar fora en el Tribunal Qualificador de València, per la qual cosa és evident que el resultat final, si s'haguera puntuat estrictament conformement a les bases, haguera pogut ser diferent.
Español: Todas esas irregularidades implican un error en las puntuaciones de 8 aspirantes que obtuvieron plaza y de 2 que quedaron fuera en el Tribunal Calificador de Valencia, por lo que es evidente que el resultado final, si se hubiera puntuado estrictamente conforme a las bases, hubiera podido ser diferente.
Valencià: Per tot això, és procedent l'estimació del recurs, encara que siga parcial, i, deixant sense efecte la definitiva adjudicació de places en el Tribunal Qualificador de València, realitzar una nova valoració de mèrits, tot corregint les errades expressades i procedir a l'elaboració d'una nova llista definitiva».
Español: Por todo ello procede la estimación del recurso, siquiera sea parcial, y, dejando sin efecto la definitiva adjudicación de plazas en el Tribunal Calificador de Valencia, realizar nueva valoración de méritos corrigiendo los errores expresados y proceder a la elaboración de una nueva lista definitiva».
Valencià: Una vegada valorats novament els mèrits d'estos aspirants, per part de les comissions valoradores respectives, les puntuacions que se'ls ha atorgat són les que figuren a continuació que sumades amb la puntuació que tenien atribuïda per valoració de la prova de coneixements suposa la puntuació total següent: Vist el que s'ha exposat més amunt, és procedent la reelaboració de la llista d'aspirants seleccionats per este torn d'accés a cos de grup superior atés que hi ha aspirants que resulten amb una puntuació superior i no hi figuraven com a seleccionats.
Español: Una vez valorados nuevamente los méritos de estos aspirantes, por las Comisiones valoradoras respectivas, las puntuaciones que se les han otorgado son las que figuran a continuación que sumadas con la puntuación que tenían atribuida por valoración de la prueba de conocimientos supone la siguiente puntuación total: Visto lo anterior, procede la reelaboración de la lista de aspirantes seleccionados por este turno de acceso a Cuerpo de Grupo Superior dado que hay aspirantes que resultan con una puntuación superior y no figuraban como seleccionados.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants seleccionats del cos de professors d'Ensenyament Secundari, especialitat de Psicologia i Pedagogia, pel torn d'accés a cos de grup superior, en les proves selectives convocades per Ordre de 24 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en execució de la Sentència número 437/1999, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes seleccionados del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de la especialidad de Psicología y Pedagogía por el turno de acceso a Cuerpo de Grupo Superior, en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, en ejecución de la sentencia núm. 437/99 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants seleccionats que no figuraven en la Resolució de 22 de desembre de 1994, hauran de presentar la documentació que s'estableix en la base 9 de l'Ordre de 24 de juny de 1994 en el termini de 20 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Segundo Los aspirantes seleccionados que no figuraban en la resolución de 22 de diciembre de 1994, deberán presentar la documentación que se establece en la base 9 de la Orden de 24 de junio de 1994, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11425) Notificació a la senyora Carmen Manzana Aladreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11425) Notificación a doña Carmen Manzana Aladreu.
Valencià: Expedient número V-DAFP-414/2000.
Español: Expediente número V-DAFP-414/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Carmen Manzana Aladreu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Carmen Manzana Aladreu.
Valencià: [2001/A11425] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/A11425] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Adreça: Àngel de l'Alcàsser, número 19, porta 1a.
Español: Dirección del inmueble: Àngel de l'Alcàsser, número 19, puerta 1ª.
Valencià: Població: València Adjudicatari: Carmen Manzana Aladreu.
Español: Adjudicatario: Carmen Manzana Aladreu.