gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9163) Informació pública de la modificació puntual núm. 23.3 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9163) Información pública de la modificación puntual nº 23.3 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 23.3 del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 23.3 del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [2005/9163] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública per un termini d'un mes la modificació puntual número 23-3 del Pla General Municipal d'Ordenació vigent.
Español: [2005/9163] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2005, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 23-3 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Actualització de les referències a legislació vigent en matèria d'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques (art. 63).
Español: Actualización de las referencias a legislación vigente en materia de accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas (art. 63).
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia en el carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1847) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 58/2004, de 10 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1847) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 58/2004, de 10 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de noviembre de 2004).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria número 58/2004, de 10 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 58/2004, de 10 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.886, de 18 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/Q1847] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 58/2004, per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc número 21.187 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/Q1847] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 58/2004, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 21.187 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José María Alcamí Monedero funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 19101285P0, com a cap del Servici d'Informàtica, lloc de treball número 21.187, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José María Alcamí Monedero funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 19101285P0, como jefe del Servicio de Informática, puesto de trabajo número 21.187, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7558) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució UEC-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7558) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución U.E.C.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució UEC-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución U.E.C.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2005/X7558] Per resolució de l'Alcaldia de data 7 de juny de 2005, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la U.E.C.5 del PGOU, presentada per la mercantil Alunión España, Sociedad Anónima, que consta d'alternativa tècnica i Avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/X7558] Por resolución de la Alcaldía núm.559/05, de fecha 7 de junio de 2005, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la U.E.C.5 del PGOU, presentada por la mercantil Alunión España, Sociedad Anónima, que consta de alternativa técnica y Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Este període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de sotmetiment a informació pública un tercer es comprometera de presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Este periodo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/727) Notificació al senyor Víctor José Martí Simón de l'execució subsidiària de l'ordre de retirada de l'embarcació Jaya del port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/727) Notificación al señor Víctor José Martí Simón de la ejecución subsidiaria de orden de retirada de la embarcación Jaya del puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Víctor José Martí Simón de l'execució subsidiària de l'ordre de retirada de l'embarcació Jaya del port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al señor Víctor José Martí Simón de la ejecución subsidiaria de orden de retirada de la embarcación Jaya del puerto de Santa Pola.
Valencià: «Vista la resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports (dictada per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim) de 13 de novembre de 2003, per la qual s'acorda: ?La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom Jaya i matrícula 7a-AT-5-102, i se n'ordena la retirada de les instal·lacions portuàries de Santa Pola.
Español: «Vista resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos (dictada por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo) de fecha 13 de noviembre de 2003, por la que se acuerda: ?La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre Jaya y matrícula 7ª-AT- 5-102, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Santa Pola.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjuí de la subsistència de l'obligació de pagament de les tarifes ja meritades o per meritar?.
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar?.
Valencià: L'esmentada resolució es va notificar en el domicili conegut del senyor Víctor José Martí Simón que apareix com a titular de l'embarcació, (consten ambdós circumstàncies en la fitxa d'alta de l'embarcació) i consta la recepció en el justificant de recepció de correus el 17 de febrer de 2004.
Español: La citada resolución se notificó en el domicilio conocido del señor Víctor José Martí Simón, que aparece como titular de la embarcación, (constan ambas circunstancias en la ficha de alta de la embarcación), constando la recepción en el acuse de recibo de correos el 17 de febrero de 2004.
Valencià: La resolució no consta que haja sigut recorreguda en alçada.
Español: La resolución no consta recurrida en alzada.
Valencià: Vist que, segons l'informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 7 de setembre de 2004, traslladat el 4 de novembre següent, l'interessat no ha procedit a retirar l'embarcació Jaya de les esmentades instal·lacions portuàries, així com que el deute que el titular manté amb l'administració pels servicis prestats a l'embarcació ascendix, fins al dia 7 de setembre de 2004, a la quantitat de 1.958,00 euros, i que el cost estimat dels treballs d'extracció i posada en sec és de 30,16 euros.
Español: Resultando que, según informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 7 de septiembre de 2004, trasladado el 4 de noviembre siguiente, el interesado no ha procedido a retirar la embarcación Jaya de las citadas instalaciones portuarias, así como que la deuda que el titular mantiene con la administración por los servicios prestados a la embarcación asciende, hasta el día 7 de septiembre de 2004, a la cantidad de 1.958,00 euros, y que el coste estimado de los trabajos de extracción y puesta en seco asciende a la cantidad de 30,16 euros.
Valencià: Atés que l'article 95 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que: ?les administracions públiques, a través dels òrgans competents en cada cas, podran procedir, amb l'advertiment previ, a l'execució forçosa dels actes administratius?, i es troba l'execució subsidiària entre els mitjans d'execució forçosa enumerats a continuació en l'article 96.
Español: Considerando que el artículo 95 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que: ?Las administraciones públicas, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa de los actos administrativos?, encontrándose la ejecución subsidiaria entre los medios de ejecución forzosa enumerados a continuación en el artículo 96.
Valencià: Atés que l'article 98 de l'esmentada Llei de Procediment disposa que hi haurà lloc a l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, atés que no són personalíssims, puguen ser realitzats per subjecte diferent de l'obligat, així com que: ?En este cas, les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat- Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 14 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc 1) Procedir a l'execució subsidiària del que disposa la Resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 13 de novembre de 2003, pel que fa a la retirada de l'embarcació Jaya de les instal·lacions portuàries del port de Santa Pola, i queda el propietari obligat al pagament de totes les despeses que hi ha hagut fins al moment, així com les ocasionades per la referida execució subsidiària. 2) Traslladar la present resolució a l'interessat, així com al Servici d'Explotació i Conservació de Ports com a òrgan encarregat del seu compliment, amb la finalitat d'assenyalar dia i hora amb notificació a l'interessat.
Español: Considerando que el artículo 98 de la citada Ley de procedimiento dispone que habrá lugar a la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por sujeto distinto al obligado, así como que: ?En este caso, las administraciones públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado- En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 14 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: 1) Proceder a la ejecución subsidiaria de lo dispuesto en la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 13 de noviembre de 2003, en lo referente a la retirada de la embarcación Jaya de las instalaciones portuarias del Puerto de Santa Pola, quedando el propietario obligado al pago de todos los gastos habidos hasta el momento, así como los ocasionados por la referida ejecución subsidiaria. 2) Dar traslado de la presente resolución al interesado, así como al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos como órgano encargado de su cumplimiento, a cuyo efecto deberá señalar día y hora con notificación al interesado.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i en contra cal interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent».
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1561) Actuacions de divorci contenciós número 405/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1561) Autos de divorcio contencioso número 405/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 405/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 405/2003.