gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana núm. 0351111118 del Banc d'Espanya, la quantitat de 10.000.000 pessetes (60.101,21 euros) imputada al concepte 226.04 del vigent pressupost de l'INAP en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos del programa de l'any 2001.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública aportará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana número 0351111118 del Banco de España, la cantidad de 10.000.000 pesetas (60.101,21 euros) imputada al concepto 226.04 del vigente presupuesto del INAP en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos del programa del año 2001.
Valencià: En tot cas, la quantitat màxima destinada al pagament de material didàctic no podrà excedir del 10% de l'aportació de l'INAP.
Español: En todo caso, la cantidad máxima destinada al pago de material didáctico no podrá exceder el 10% de la aportación del INAP.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros) per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.04.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de 11.500.000 de pesetas (69.116,39 euros) para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació presentarà a l'INAP abans del 31 de desembre de 2001 la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present Acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'INAP.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación presentará al INAP antes del 31 de diciembre de 2001 la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del INAP.
Valencià: Amb la finalitat de garantir els objectius previstos, la Comissió de seguiment a què es referix la clàusula quinta del citat conveni es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: Con el fin de garantizar los objetivos previstos, la Comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta del mencionado convenio, se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: La mencionada Comissió establirà els criteris d'avaluació i les normes de permanència en el programa de formació de l'alumnat, que en tot cas comprendrà nivells mínims d'exigència en l'aprenentatge del valencià.
Español: Dicha Comisión establecerá los criterios de evaluación y normas de permanencia en el programa de formación del alumnado, que en todo caso comprenderán niveles mínimos de exigencia en el aprendizaje del valenciano.
Valencià: Les institucions firmants estan d'acord amb les clàusules exposades i firmen el present Acord.
Español: Ambas instituciones están de acuerdo con las cláusulas expuestas y firman este acuerdo.
Valencià: EL DIRECTOR GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA Josep Vicent Felip Monlleó EL DIRECTOR DE L'INSTITUT NACIONAL D'ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL DIRECTOR GENERAL DE ORDENACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA, Josep Vicent Felip Monlleó EL DIRECTOR DEL INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5083) RESOLUCIÓ d'1 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques predoctorals per a la formació de personal investigador modalitat A i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5083) RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas predoctorales para la formación de personal investigador modalidad A y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5083 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques predoctorals per a la formació de personal investigador modalitat A i s'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas predoctorales para la formación de personal investigador modalidad A y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2001/5083] La base 10 de l'annex II de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.804, de 31.07.2000) disposa que «el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, resoldrà aquesta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001».
Español: [2001/5083] La base 10 del anexo II de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.804, de 31.07.2000), dispone que «el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001».
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que «s'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que «se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización», no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: En la seua virtut, vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques predoctorals de formació de personal investigador modalitat A, concedides per Resolució de 23 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, resolc: Primer Acceptar les renuncies a les beques predoctorals de formació de personal investigador de: Expedient Beneficiari /ària Universitat / Centre FPI01-A-25 Barciela González, Virginia Universitat d'Alacant FPI01-A-95 Devesa Giner, Isabel Universitat de València FPI01-A-84 Escolano Pérez, Elena Universidad de València FPI01-A-86 Gastaldo Bartual, Irene Universitat de València FPI01-A-88 Gómez Chova, Luis Universitat d'Alacant FPI01-A-56 Hurtado Cortegana, Ana M.
Español: En virtud de todo lo anterior, vistos los escritos presentados, en los cuales se comunican diferentes renuncias a las becas predoctorales de formación de personal investigador modalidad A, concedidas por Resolución de 23 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas predoctorales de formación de personal investigador de: Expediente Beneficiario /a Universidad / Centro FPI01-A-25 Barciela González, Virginia Universidad de Alicante FPI01-A-95 Devesa Giner, Isabel Universidad de Valencia FPI01-A-84 Escolano Pérez, Elena Universidad de València FPI01-A-86 Gastaldo Bartual, Irene Universidad de Valencia FPI01-A-88 Gómez Chova, Luis Universidad de Alicante FPI01-A-56 Hurtado Cortegana, Ana M.
Valencià: Universitat de València FPI01-A-60 López Almansa-Beaus, Elena Universitat de València FPI01-A-38 Moll Cebolla, J.
Español: Universidad de Valencia FPI01-A-60 López Almansa-Beaus, Elena Universidad de Valencia FPI01-A-38 Moll Cebolla, J.
Valencià: Salvador Universitat de València FPI01-A-22 Nebot Gómez, Miguel Universitat de València FPI01-A-13 Such Basáñez, Ion Universitat d'Alacant FPI01-A-18 Torres Pérez, Francisco Universitat de València Segon Procedir a l'adjudicació d'aquestes beques als següents candidats: Expedient Beneficiari /ària Universitat / Centre FPI01-A-68 Arenas Dolz, Francisco Universitat de València FPI01-A-97 Candela Sevilla, Virgilio Universitat d'Alacant FPI01-A-43 García Patón, Jesús Universitat de València FPI01-A-69 García Roselló, Mireia Universitat Politècnica de València FPI01-A-102 Lorenzo Hernández, M.
Español: Salvador Universidad de Valencia FPI01-A-22 Nebot Gómez, Miguel Universidad de Valencia FPI01-A-13 Such Basáñez, Ion Universidad de Alicante FPI01-A-18 Torres Pérez, Francisco Universidad de Valencia Segundo Proceder a la adjudicación de estas becas a los siguientes candidatos: Expediente Beneficiario /a Universidad / Centro FPI01-A-68 Arenas Dolz, Francisco Universidad de Valencia FPI01-A-97 Candela Sevilla, Virgilio Universidad de Alicante FPI01-A-43 García Patón, Jesús Universidad de Valencia FPI01-A-69 García Roselló, Mireia Universidad Politécnica de Valencia FPI01-A-102 Lorenzo Hernández, M.
Valencià: Carmen Universitat Politècnica de València FPI01-A-54 Miquel Juan, Matilde Universitat de València FPI01-A-28 Musikhina, Galina Universitat de València FPI01-A-14 Orengo Femenía, Juan Cardenal Herrera-CEU San Pablo FPI01-A-18 Peris Blanes, Jaume Universitat de València Tercer El període de gaudiment d'aquestes beques comprendrà des de l'1 de maig de 2001 fins el 31 de desembre de 2001.
Español: Carmen Universidad Politécnica de Valencia FPI01-A-54 Miquel Juan, Matilde Universidad de Valencia FPI01-A-28 Musikhina, Galina Universidad de Valencia FPI01-A-14 Orengo Femenía, Juan Cardenal Herrera-CEU Valencia FPI01-A-18 Peris Blanes, Jaume Universidad de Valencia Tercero El período de disfrute de estas becas comprenderá desde 1 de mayo de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart La beca comprén una dotació mensual per a la persona beneficiària de 115.000 pessetes (691,16 euros) que es lliuraran a les persones interessades per mensualitats anticipades, la beca inclourà, a més, una aportació institucional de 120.000 (721,22 euros) (8 mesos).
Español: Cuarto La beca comprende una dotación mensual para la persona beneficiaria de 115.000 pesetas (691,16 euros) que se libraran a los interesados por mensualidades anticipadas, la beca incluirá, además, una aportación institucional de 120.000 pesetas (721,22 euros) (8 meses).
Valencià: Cinqué Les persones beneficiàries d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de l'ordre de convocatòria.
Español: Quinto Las personas beneficiarias de estas becas están obligadas al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I i II de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10914) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10914) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10914 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10914 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/X10914] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs de mèrits les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X10914] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a Concurso de Méritos las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Excelentísimo Señor Rector Magnífico de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a/ Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de professor d'universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre), i en les Directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de profesor de universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar, a més del nom i els cognoms, el nombre del Concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso.