gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11645 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan de la Comba Samiñan i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan de la Comba Samiñan y otros.
Valencià: [2005/Q11645] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la resolució per falta de pagament de les despeses de comunitat i l'advertència de llançament.
Español: [2005/Q11645] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de contrato por falta de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza del Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin de un mes.
Valencià: ª Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatari: Juan de la Comba Samiñan Règim de cessió: arrendament Data resolució: 15.09.2005 Expedient: C-DAFPGC-003/2005 Codi de l'habitatge: 1270270054 Adreça: F.
Español: ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Juan de la Comba Samiñan Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 15.09.2005 Expediente: C-DAFPGC-003/2005 Código del inmueble: 1270270054 Dirección del inmueble: F.
Valencià: ª Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatària: Elisabet Cañabate Segarra Règim de cessió: arrendament Data resolució: 15.09.2005 Expedient: C-DAFPGC-004/2005 Codi de l'habitatge: 1270270064 Adreça: F.
Español: ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicataria: Elisabet Cañabate Segarra Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 15.09.2005 Expediente: C-DAFPGC-004/2005 Código del inmueble: 1270270064 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 3, 3.
Español: Tomás y Valiente, núm. 4, 3.
Valencià: º, pta. 10.
Español: º, pta. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8000) CONVOCATÒRIA 95/2005, de 24 de juny de 2005 de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, cap secretaria del secretari autonòmic en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8000) CONVOCATORIA 95/2005, de 24 de junio de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, jefe/a Secretaría secretario autonómico en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8000 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 95/2005, de 24 de juny de 2005 de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, cap secretaria del secretari autonòmic en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8000 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 95/2005, de 24 de junio de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, jefe/a Secretaría secretario autonómico en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2005/X8000] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D sector indistint, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X8000] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector indistinto, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc convocat, que reunisquen els requisits i les condicions d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 23853: cap Secretaria del secretari/ària autonòmic/a Conselleria/Organisme: Infraestructures i Transport.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 23853: jefe/a Secretaría del secretario/a autonómico Conselleria/Organismo: Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Localitat lloc: València.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16.
Español: Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16.
Valencià: Funcions: Les pròpies d'una secretari/ària d'un alt càrrec, amb rang de secretari del secretari Autonòmic.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de Secretario del Secretario Autonómico.
Valencià: L'adaptació de la jornada de treball serà la de l'Alt Càrrec al qual el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Mora Martí, cap d'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Mora Martí, jefa de Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano.
Valencià: , Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: , Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Carmen Sanmartín Guerricabeytia, tècnica assessora en matèria juridicoadministrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transporte.
Español: Vocales: Carmen Sanmartín Guerricabeytia, técnico asesor en Materia Jurídico-Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Estrela García Ferrer, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal-secretària: Pilar Cardona Pròsper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Josep María García Barri, tècnic assessor en matèria de telecomunicacions i modernització, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente: Josep María García Barrio, técnico asesor en Materia de Telecomunicaciones y Modernización, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Josep Francesc Verdú Montagud, cap de Servici d'Infraestructures d'Atenció al Ciutadà, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Josep Francesc Verdú Montagud, jefe de Servicio de Infraestructuras de Atención al Ciudadano, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual a la vista d'estes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs Contenciós Administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2441) Juí verbal número 392/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2441) Juicio verbal número 392/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Juí verbal número 392/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 392/2003.
Valencià: [2005/M2441] Demandant: Emilio Devés Rodríguez.
Español: [2005/M2441] Demandante: Emilio Devés Rodríguez.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Ortega Aviñó.
Español: Demandado: Juan Francisco Ortega Aviñó.
Valencià: María Cruz Becerra Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions sobre juí verbal (desnonament per falta de pagament) 392/2003, a instàncies d'Emilio Devés Rodríguez, representat per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra el demandat Juan Francisco Ortega Aviñó i dictada sentència i no podent notificar personalment el demandat en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que este es troba en parador desconegut, l'article 497 diu que la notificació es farà mitjançant edicte.
Español: María Cruz Becerra Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos sobre juicio verbal (desahucio por falta de pago) 392/2003, a instancias de Emilio Devés Rodríguez, representado por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, contra el demandado Juan Francisco Ortega Aviñó y dictada sentencia y no pudiendo notificarse personalmente al demandado en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ya que el mismo se halla en paradero desconocido, el artículo 497 dice que la notificación se hará por medio de edicto.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nom i representació d'Emilio Devés Rodríguez, declare ser procedent el desnonament de Juan Francisco Ortega Aviñó, i el condemne a desallotjar l'habitatge situat al carrer del Mestre Lope, número 19, pis primer, porta segona de Burjassot, i a deixar l'immoble vacu i expedit a disposició del demandant, sota l'advertència que si no ho fa així, en serà llançat, quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i es condemnarà Juan Francisco Ortega Aviñó a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Fallo: Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de Emilio Devés Rodríguez, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Juan Francisco Ortega Aviñó, condenándole a desalojar la vivienda sita en la calle del Maestro Lope, número 19, piso primero, puerta segunda de Burjassot, dejando el inmueble vacuo y expedito a disposición del demandante, bajo apercibimiento que de no hacerlo así, será lanzado de él, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes debiendo condenar y condenando a Juan Francisco Ortega Aviñó al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8648) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, efectuada per l'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4913, de 29 de desembre de 2004) destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8648) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de concesión de ayudas en materia de medio ambiente, efectuada por la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4913, de 29 de diciembre de 2004) destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, efectuada per l'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4913, de 29 de desembre de 2004) destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de concesión de ayudas en materia de medio ambiente, efectuada por la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4913, de 29 de diciembre de 2004) destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X8648] L'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, convoca per a l'exercici 2005, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i estableix en el seu annex I les bases que han de regir les subvencions destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu, com també per a la minimització en origen d'emissions a l'atmosfera de compostos orgànics volàtils (COV), per les xicotetes i mitjanes empreses del sector industrial i serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X8648] La Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convoca para el ejercicio 2005, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo I las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo, así como para la minimización en origen de emisiones a la atmósfera de compuestos orgánicos volátiles (COV), por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article únic de l'Ordre de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim per a l'exercici 2005 de les ajudes previstes en l'Ordre de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4984, de 13 d'abril de 2005), l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a la minimització en origen de residus i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu, com també a la reducció en origen de les emissions de COV, és de 891.332,62 euros.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Orden de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo para el ejercicio 2005 de las ayudas previstas en la Orden de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.984, de 13 de abril de 2005), el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la minimización en origen de residuos y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo, así como a la reducción en origen de las emisiones de COV, es de 891.332,62 euros.