gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5668) Formalització del contracte número IV-MY017/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5668) Formalización del contrato número IV-MY017/2016.
Valencià: Servici de transport terrestre amb autobús per a persones amb discapacitat intel·lectual i física d'IVAS i personal que atenguen les necessitats de suport dels mateixos, per al seu desplaçament a les estades vacacionals que organitza IVAS, en el període d'estiu i Nadal 2016.
Español: Servicio de transporte terrestre en autobús para personas con discapacidad intelectual y física de IVAS y personal que atiendan las necesidades de apoyo de los mismos, para su desplazamiento a las estancias vacacionales que organiza IVAS, en el periodo de verano y Navidad 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5668 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY017/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5668 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY017/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY017/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY017/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre amb autobús per a persones amb discapacitat intel·lectual i física d'IVAS i personal que atenguen les necessitats de suport dels mateixos, per al seu desplaçament a les estades vacacionals que organitza IVAS, en el període d'estiu i Nadal 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre en autobús para personas con discapacidad intelectual y física de IVAS y personal que atiendan las necesidades de apoyo de los mismos, para su desplazamiento a las estancias vacacionales que organiza IVAS, en el periodo de verano y Navidad 2016.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7798, de 6 de juny de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7798, de 6 de junio de 2016.
Valencià: c) Forma: Diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: Varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 20.191,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 20.191,50 euros.
Valencià: Pressupost de licitació: 20.191,50 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 20.191,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot I: onze mil nou-cents huitanta-sis euros amb noranta-cinc cèntims (11.986,95 ?), IVA exclòs.
Español: Lote I: once mil novecientos ochenta y seis euros con noventa y cinco céntimos (11.986,95 ?), IVA excluido.
Valencià: Sent la partida corresponent al 10 % d'IVA, de mil cent noranta-huit euros amb setanta cèntims (1.198,70 ?).
Español: Siendo la partida correspondiente al 10 % de IVA, de mil ciento noventa y ocho euros con setenta céntimos (1.198,70 ?).
Valencià: Lot II: huit mil dos-cents quatre euros amb huitanta cèntims (8.204,80 ?), IVA exclòs.
Español: Lote II: ocho mil doscientos cuatro euros con ochenta céntimos (8.204,80 ?), IVA excluido.
Valencià: Sent la partida corresponent al 10 % d'IVA, de huit-cents vint euros amb quaranta-huit cèntims (820,48 ?).
Español: Siendo la partida correspondiente al 10 % de IVA, de ochocientos veinte euros con cuarenta y ocho céntimos (820,48 ?).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE IVAS 2016.
Español: c) Contratista: UTE IVAS 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot I: deu mil sis-cents huit euros amb quaranta cèntims euros (10.608,45 ?) (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote I: diez mil seiscientos ocho euros con cuarenta céntimos euros (10.608,45 ?) (IVA excluido).
Valencià: Lot II: set mil dos-cents seixanta-un euro amb vint-i-cinc cèntims (7.261,25 ?) (IVA exclòs).
Español: Lote II: siete mil doscientos sesenta y un euro con veinticinco céntimos (7.261,25 ?) (IVA excluido).
Valencià: - El director general de L'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/683) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/683) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/9.
Valencià: Neteja de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: Limpieza de la Residencia Juvenil La florida de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/683 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY15/AIVAJ/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/683 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY15/AIVAJ/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Neteja de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7629.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7629.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 d'octubre de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de octubre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 998.999,55 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 998.999,55 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 434.347,63 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 434.347,63 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 525.560,63 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 525.560,63 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 10 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de enero de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net:342.522,68 ?, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 342.522,68 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 414.452,44 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 414.452,44 ?, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica, millores més avantatjoses.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica y mejoras más ventajosas.
Valencià: València, 26 de gener de 2015.
Español: Valencia, 26 de enero de 2016.
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/801) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 637/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/801) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 637/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 637/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 637/2015.
Valencià: [2016/801] Procediment: terceria de millor dret 000637/2015.
Español: [2016/801] Procedimiento: tercería de mejor derecho 000637/2015.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Residencial Las Sirenas.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Las Sirenas.
Valencià: Contra: Bankinter, SA, i Victòria Cristina, SL, DNI/CIF/NIEA 28157.
Español: Contra: Bankinter, SA, y Victoria Cristina, SL, DNI/CIF/NIEA 28157.
Valencià: i B03969.
Español: y B03969.
Valencià: Domicili: passeig de La Castellana, 29, Madrid, i carrer Moriones, 20-22, baixos, Torrevieja.
Español: Domicilio: paseo de la Castellana, 29, Madrid, y calle Moriones, 20-22, bajo, Torrevieja.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment terceria de millor dret 000637/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Sirenas contra Bankinter, SA, i Victòria Cristina, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Sentència número 17/2016 Orihuela, 26 de gener de 2016 Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial, he vist les actuacions del judici verbal 637/2015, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Sirenas, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistida de la lletrada la senyora Zuleta Torralba, contra l'entitat Bankinter, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Molina Sánchez, substituït en la vista pel procurador el senyor Díaz Carrió i assistit del seu lletrat, que intervé en substitució, i contra la mercantil Victoria Cristina, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre acció de terceria de millor dret, i basant-se en els fets següents: [.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento tercería de mejor derecho 000637/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Las Sirenas frente a Bankinter, SA, y Victoria Cristina, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 17/2016 Orihuela, 26 de enero de 2016 Vistos por mí, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial, los autos del juicio verbal 637/2015, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Las Sirenas, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistida de la letrada señora Zuleta Torralba, frente a la entidad Bankinter, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Molina Sánchez, sustituido en vista por el procurador señor Díaz Carrió y asistido de su letrado, que interviene en sustitución, y frente a la mercantil Victoria Cristina, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre acción de tercería de mejor derecho, y en base a los siguientes hechos: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Sirenas contra l'entitat Bankinter, SA, i la mercantil Victoria Cristina, SL, i declare que el millor dret que té la comunitat de propietaris demandant per a veure satisfet el seu crèdit fa la suma de quatre mil tres-cents setanta-dos euros (4.372 ?), preferència sobre el seu dret de crèdit que podrà fer valdre en el procediment d'execució hipotecària seguit en aquest jutjat amb el número 938/2012, sobre el producte que s'obtinga de les finques 124536, 124540, 124544, 124550 i 124552, inscrites al Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela, objecte d'aquest procés.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Las Sirenas frente a la entidad Bankinter, SA, y la mercantil Victoria Cristina, SL, debo declarar y declaro que el mejor derecho que ostenta la comunidad de propietarios demandante para ver satisfecho su crédito alcanza a la suma de cuatro mil trescientos setenta y dos euros (4.372 ?), preferencia sobre su derecho de crédito que podrá hacer valer en el procedimiento de ejecución hipotecaria seguido en este juzgado con el número 938/2012, sobre el producto que se obtenga de las fincas 124536, 124540, 124544, 124550 y 124552, inscritas en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, objeto del mismo.
Valencià: Sense expressa imposició de les costes d'aquest procés.
Español: Sin expresa imposición de las costas de este proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, porteu-la a les actuacions que l'han motivada i l'original restarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, la cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Bankinter, SA, i Victoria Cristina, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bankinter, SA, y Victoria Cristina, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 28 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 28 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8592) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de forests, A1-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8592) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de montes, A1-17, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 12/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8592 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de forests, A1-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8592 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de montes, A1-17, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 12/15.
Valencià: [2016/8592] D'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Ordre 15/2016, de 10 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de forests, A1-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/15 (DOCV 7797, 03.06.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/8592] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 15/2016, de 10 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de montes, A1-17, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 12/15, (DOCV 7797, 03.06.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.