gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1070) Licitació número 509/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1070) Licitación número 509/2011.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1070 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 509/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1070 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 509/2011.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema d'informació per a l'anàlisi de la vigilància epidemiològica (AVE) i el sistema d'informació de la xarxa sentinella sanitària (RCS) de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema de información para el analisis de la vigilancia epidemiológica (AVE) y el sistema de información de la red centinela sanitaria (RCS) de la Dirección General de Investigación y Salud Pública [2012/1070] 1.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: nº 509/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: nº 509/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació per a l'anàlisi de la vigilància epidemiològica (AVE) i el sistema d'informació de la xarxa sentinella sanitària (RCS) de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información para el análisis de la vigilancia epidemiológica (AVE) y el sistema de información de la red centinela sanitaria (RCS) de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72267100-0 Manteniment de programari de tecnologia de l'informació 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72267100-0 mantenimiento de software de tecnología de la información. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu (Sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents dènou mil set-cents trenta-dos euros amb vint cèntims, IVA exclòs (219.732,20 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos diecinueve mil setecientos treinta y dos euros con veinte céntimos, IVA excluido (219.732,20 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent nou mil huit-cents seixanta-sis euros amb deu cèntims (109.866,10 €) IVA exclòs; dènou mil set-cents setanta-cinc euros amb noranta cèntims (19.775,90 €) import d'IVA; cent vint-i-nou mil sis-cents quaranta-dos euros (129.642,00?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento nueve mil ochocientos sesenta y seis euros con diez céntimos (109.866,10 €), IVA excluido diecinueve mil setecientos setenta y cinco euros con noventa céntimos (19.775,90?) importe de IVA; ciento veintinueve mil seiscientos cuarenta y dos euros (129.642,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Subgrup 2, servicis de desenrotllament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Subgrupo 2, servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: Categoria A b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera.
Español: Categoría A b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera.
Valencià: Veure plec de condicions administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional.
Español: Ver pliego de condiciones administrativas particulares 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional.
Valencià: Veure plec de condicions administratives particulars.
Español: Ver pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Adscripció de mitjans Veure plec de condicions administratives particulars.
Español: Adscripción de medios Ver pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 7 de març de 2012.
Español: El 7 de marzo de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 20 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de enero de 2012. 12.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): Manuel Escolano Puig.
Español: Valencia, 23 de enero de 2012- El director general de Investigación y Salud Pública (O 18.01.2006 DOGV 5185) : Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11391) Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments de Moncofa i Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11391) Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Moncofa y Castellnovo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11391 CVE Data del document : 11-12-2012 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments de Moncofa i Castellnovo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11391 CVE Fecha del documento : 11-12-2012 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Moncofa y Castellnovo.
Valencià: [2012/11391] En compliment de l'article 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest perquè se'n prenga coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de data 6 de desembre de 2012, s'han publicat els següent acords adoptats en el Ple del dia 27 de novembre de 2012.
Español: [2012/11391] En cumplimiento del artículo 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de fecha 6 de diciembre de 2012, se han publicado los siguientes acuerdos adoptados en Pleno del día 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Castellnovo.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Castellnovo.
Valencià: Acceptació de la delegació, en la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió, liquidació,inspecció i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Aceptación de la delegación, en la Diputación de Castellón, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6707) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6707) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-03/1835 Alacant.
Español: Expediente: DIC-03/1835 Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6707] Com que han sigut infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Miguel Algarra Molina, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'aparcament i custòdia de vehicles a Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, s'hi fa a través del present edicte.
Español: [2012/6707] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Miguel Algarra Molina, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para aparcamiento y custodia de vehículos en Alicante, de acuerdo con lo previsto en el art. 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 16 d'octubre de 2009, va adoptar la resolució següent: «Vist l'expedient promogut per Miguel Algarra Molina, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'aparcament i custòdia de vehicles de mitjanes i grans dimensions en sòl no urbanitzable, partida Villafranqueza, polígon 49, parcel·les 99 i 100, del municipi d'Alacant i de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.En data 29 d'octubre de 2003 s'ha presentat la declaració d'interés comunitari per a l'aparcament i custòdia de vehicles de mitjanes i grans dimensions a la partida Villafranqueza, polígon 49, partides 99 i 100, del municipi d'Alacant. 2.
Español: Acto que se notifica: el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 16 de octubre de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Miguel Algarra Molina, de solicitud de declaración de interés comunitario para aparcamiento y custodia de vehículos de medio y gran tamaño, en suelo no urbanizable, partida Villafranqueza, polígono 49, parcelas 99 y 100, del municipio de Alicante y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho: 1.En fecha 29 de octubre de 2003 se ha presentado declaración de interés comunitario para aparcamiento y custodia de vehículos de medio y gran tamaño en la partida Villafranqueza, polígono 49, partidas 99 y 100, del municipio de Alicante. 2.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat està classificat pel planejament vigent en el municipi d'Alacant com a sòl no urbanitzable.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Alicante como suelo no urbanizable. 3.
Valencià: En l'expedient consta l'informe següent: Ajuntament d'Alacant: informe de data 25 d'abril de 2007, en sentit desfavorable, que indica el següent: «Compatibilitat de l'actuació sol·licitada amb el planejament municipal vigent.
Español: Consta en el expediente el siguiente informe: Ayuntamiento de Alicante: informe de fecha 25 de abril de 2007, en sentido desfavorable, indicando lo siguiente: «Compatibilidad de la actuación solicitada con el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Anteriorment ja es va sol·licitar la tramitació d'este dIC que va ser informat pel Departament Tècnic de Planejament, el 25 de juliol de 2002.
Español: Anteriormente ya se solicitó la tramitación de este dIC siendo informado por el Departamento Técnico de Planeamiento el 25 de julio de 2002.
Valencià: En este escrit es posen de manifest una sèrie de requisits que s'incomplixen, entre ells, la superfície mínima exigida pel planejament municipal vigent per al sòl no urbanitzable comú (art. 47 del PGOU).
Español: En este escrito se ponen de manifiesto una serie de requisitos que se incumplen, entre ellos, la superficie mínima que exige el planeamiento municipal vigente para el suelo no urbanizable común (art. 47 del PGOU).
Valencià: La superfície on es planteja desenrotllar l'activitat esmentada, parcel·les 99 i 100 del polígon 49, és de 11.536 m², per tant, inferior a la mínima que exigix el Pla General d'Alacant.
Español: La superficie donde se plantea desarrollar la actividad citada, parcelas 99 y 100 del polígono 49, es de 11.536 m², por tanto, inferior a la mínima que exige el Plan General de Alicante.
Valencià: En la nova documentació presentada, esta superfície no s'ha modificat per la qual cosa continua sense arribar als 20.000 m² que indica el planejament vigent per a usos no agropecuaris.
Español: En la nueva documentación presentada, esta superficie no se ha modificado por lo que continúa sin alcanzar los 20.000 m² que indica el planeamiento vigente para usos no agropecuarios.
Valencià: En data 2 d'abril de 2009 el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari i proposa la seua inadmissió a tràmit. 5.
Español: En fecha 2 de abril de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 5.
Valencià: En data 25 de setembre de 2009, el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb les dades aportades en l'informe remés pel Servici Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació respecte a la determinació dels criteris i les directrius de la política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre sobre la present sol·licitud l'atribució correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons establix l'article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen les presents actuacions s'ha de resoldre segons que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, en relació amb el que disposa la disposició transitòria tercera de la vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Sòl No Urbanitzable. 3.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No urbanizable, en relación a lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Suelo No Urbanizable. 3.
Valencià: De l'anàlisi de la documentació aportada es deduïx clarament que l'activitat sol·licitada no pot emmarcar-se en cap dels supòsits establits en la Llei 4/1992, fet que impossibilita admetre a tràmit la sol·licitud formulada.
Español: Del análisis de la documentación aportada se deduce claramente que la actividad solicitada no puede enmarcarse en ninguno de los supuestos establecidos en la Ley 4/1992 lo que imposibilita admitir a trámite la solicitud formulada.
Valencià: Així mateix, a la vista dels dades de l'expedient, resulta que el supòsit plantejat no està entre els usos complementaris o compatibles que preveu el planejament municipal vigent i a més, incomplix el paràmetre de parcel·la mínima (20.000 m², que és superior a 11.536 m²), ocupació (20%, que és inferior a 78,32%) i distància mínima a límits (10 m, superior a 6 m) i vials (12m, inferior a 25 i 18 m).
Español: Así mismo, a la vista de los datos obrantes en el expediente, resulta que el supuesto planteado no está entre los usos complementarios o compatibles que prevé el planeamiento municipal vigente y además, incumple el parámetro de parcela mínima (20.000 m², que es superior a 11.536 m²), ocupación (20%, que es inferior a 78'32%) y distancia mínima a lindes (10 m, superior a 6 m) y viales (12m, inferior a 25 y 18 m).
Valencià: S'observa que la sol·licitud instada no és compatible amb l'aplicació del planejament municipal ni amb la Llei 4/1992.
Español: Se observa que la solicitud instada no es compatible con la aplicación del planeamiento municipal ni con la Ley 4/1992.
Valencià: En conseqüència, atés que com es desprén de les consideracions anteriors, en cap cas l'actuació pretesa no podria ser objecte de la declaració d'interés comunitari, resulta pertinent ja en este moment inicial del procediment, en funció del principi d'economia processal i a fi d'evitar tràmits innecessaris i gastos inútils per al peticionari, no admetre a tràmit la sol·licitud formulada ja que siga quina siga la documentació que puga aportar a l'expedient al llarg de la seua tramitació, en res podria variar-se esta consideració inicial.
Español: En consecuencia, dado que como se desprende de las consideraciones anteriores, en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de su declaración de interés comunitario, resulta pertinente ya en este momento inicial del procedimiento, en aras al principio de economía procesal y al objeto de evitar trámites innecesarios y gastos inútiles para el peticionario, no admitir a trámite la solicitud formulada ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat d'allò que s'ha sol·licitat amb els preceptes i normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: Únic No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Miguel Algarra Molina, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a aparcament i custòdia de vehicles de mitjanes i grans dimensions, en sòl no urbanitzable, partida Villafranqueza polígon 49, parcel·les 99 i 100, del municipi d'Alacant.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Miguel Algarra Molina, de solicitud de declaración de interés comunitario para aparcamiento y custodia de vehículos de medio y gran tamaño, en suelo no urbanizable, partida Villafranqueza polígono 49, parcelas 99 y 100, del municipio de Alicante.