gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prova de conjunt per a homologació de títols estrangers d'educació superior: 12.872 PTA. 5.
Español: Prueba de conjunto para la homologación de títulos extranjeros de educación superior: 12.872 PTA. 5.
Valencià: Curs d'iniciació i orientació per a majors de 25 anys: 10.443 PTA. 6.
Español: Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 aÑos: 10.433 PTA. 6.
Valencià: Examen per a tesi doctoral: 12.872 PTA. 7.
Español: Examen para tesis doctoral: 12.872 PTA. 7.
Valencià: Obtenció, per revalidació, de títols de diplomats o enginyers tècnics en escoles universitàries: 7.1 Per avaluació acadèmica i professional conduent a aquesta revalidació: 12.872 PTA. 7.2 Per treballs exigits per a aquesta revalidació: 21.443 PTA. 8.
Español: Obtención, por convalidación, de títulos de diplomados o ingenieros técnicos en escuelas universitarias: 7.1 Por evaluación académica y profesional conducente a esta convalidación: 12.872 PTA. 7.2 Por trabajos exigidos para esta convalidación: 21.443 PTA. 8.
Valencià: Proves d'aptitud accés a l'IVEF, Belles Arts, Traducció i Interpretació: 7.004 PTA.
Español: Pruebas de aptitud acceso al IVEF, Bellas Artes, Traducción e Interpretación: 7.004 PTA.
Valencià: Títols i secretaria 1.
Español: Títulos y secretaría: 1.
Valencià: Expedició de títols acadèmics: 1.1 Doctor: 20.170 PTA. 1.2 Llicenciat, Arquitecte o Enginyer: 13.534 PTA. 1.3 Diplomat, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic o Mestre: 6.604 PTA. 1.4 Duplicats per pèrdua o modificació: 799 PTA. 2.
Español: Expedición de títulos académicos: 1.1 Doctor: 20.170 PTA. 1.2 Licenciado, Arquitecto o Ingeniero: 13.534 PTA. 1.3 Diplomado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o Maestro: 6.604 PTA. 1.4 Duplicados por extravío o modificación: 799 PTA. 2.
Valencià: Secretaria: 2.1 Obertura d'expedient acadèmic per començament d'estudis en un centre, certificats acadèmics i trasllat d'expedient acadèmic: 2.450 PTA. 2.2 Compulsa de documents: 957 PTA. 2.3 Expedició de targetes d'identitat: 526 PTA. 2.4 Expedició de duplicats de targetes de proves d'aptitud per a l'accés a la universitat: 957 PTA.
Español: Secretaría: 2.1 Apertura de expediente académico por inicio de estudios en un centro, certificados académicos y traslado de expediente académico: 2.450 PTA. 2.2 Compulsa de documentos: 957 PTA. 2.3 Expedición de tarjetas de identidad: 526 PTA. 2.4 Expedición de duplicados de tarjetas de pruebas de aptitud para el acceso a la universidad: 957 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2704, del 07-03-1996 (1996/837624) ORDRE de 1 de març de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2704, del 07-03-1996 (1996/837624) ORDEN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2704 Data del DOGV : 07-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837624 CVE Data del document : 01-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 1 de març de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, en el marc del Fons Social Europeu.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2704 Fecha DOGV : 07-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837624 CVE Fecha del documento : 01-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i de les Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda en l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 estableix que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, dels directius i dels empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria y Comercio fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Aprovat per la Comissió Europea amb data 15 de desembre de 1994, el Programa Operatiu o del Fons Social Europeu 1994/99 per a la Comunitat Valenciana, cal establir el procediment per a la concessió d'ajudes a la formació comercial d'acord amb els reglaments CEE números 2052/88, 4255/88, 2081/93 i 2084/93.
Español: Aprobado por la Comisión Europea, en fecha 15 de diciembre de 1994, el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 1994/99 para la Comunidad Valenciana, se hace necesario establecer el procedimiento para la concesión de ayudas a la formación comercial de acuerdo con los reglamentos CEE número 2052/88, 4255/88, 2081/93 y 2084/93.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ha disposat: Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio ha dispuesto: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La finalitat d'aquesta ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i serveis, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que per a l'exercici 1996 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Objeto y ambito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que para el ejercicio 1996 establece la ley de presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com determinen els articles següents.
Español: El regimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los articulos siguientes.
Valencià: Accions a les quals es podrà donar suport 1.
Español: Acciones susceptibles de apoyo 1.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les accions formatives que es desenvoluparan a través dels següents cursos: Gestió de l'empresa comercial.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las acciones formativas se desarrollaran a través de los siguientes cursos: Gestión de la empresa comercial.
Valencià: Anglés, alemany o francés comercial.
Español: Inglés, alemán o francés comercial.
Valencià: Règim fiscal de les pimes.
Español: Regimén fiscal de las pyme.
Valencià: Règim laboral de les pimes.
Español: Regimen laboral de las pyme.
Valencià: Imatge de l'establiment comercial I es destinaran a alguns dels objectius següents: a) Formació contínua: facilitar l'adaptació dels professionals, empresaris i empleats als canvis produïts en el sector de la distribució.
Español: Imágen del establecimiento comercial Y se destinaran a algunos de los objetivos siguientes: a) Formación continua: facilitar la adaptación de los profesionales, empresarios y empleados a los cambios producidos en el sector de la distribución.
Valencià: b) Inserció d'aturats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada, majors de 25 anys.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, mayores de 25 aÑos.
Valencià: c) Inserció de joves: accés al sector de desocupats menors de 25 anys, així com la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. 2.
Español: c) Inserción de jovenes: acceso al sector de desempleados menores de 25 aÑos, así como la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran en la subvenció de les següents accions formatives: a.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán en la subvención de las siguientes acciones formativas: a.
Valencià: El nombre de cursos segons la durada i l'objectiu en què s'incloguen seran com a màxim: Durada cursObjectiu Formació contínuaInserció d'aturats de llarga duradaInserció de joves150 hores15718 80 hores532760 40 hores753788 El cost del curs es calcularà aplicant el mòdul 1.000 pessetes hora/alumne fins a un màxim de 20.000 pessetes per hora.
Español: Objetivo Formación continuaInserción de parados de larga duraciónInserción de jovenes150 horas15718 80 horas532760 40 horas753788 El coste del curso se calculará aplicando el módulo 1.000 pesetas hora/alumno hasta un máximo de 20.000 pesetas por hora.
Valencià: En els cursos en què cada alumne utilitze un ordinador, el mòdul serà de 1.250 pessetes per hora/alumne amb el mateix màxim de 20.000 pessetes per hora; en aquests cursos individualitzats l'assistència d'algun alumne podrà augmentar o disminuir fins a un 25% de l'horari programat sense que se'n modifique el cost.
Español: En los cursos que cada alumno utilice un ordenador el módulo será de 1.250 pesetas por hora/alumno con el mismo máximo de 20.000 pesetas por hora, en estos cursos individualizados la asistencia al mismo de algún alumno podrá aumentar o diminuir hasta un 25% del horario programado sin que se modifique el coste del curso.
Valencià: Excepcionalment també podran realitzar-se accions que promoguen experiències formatives d'ensenyament a distància.
Español: Excepcionalmente también podrán realizarse acciones que promuevan experiencias formativas de enseÑanza a distancia.
Valencià: Així mateix i amb caràcter excepcional, es podran considerar aquelles accions formatives que, a criteri de la Direcció General de Comerç, per les pròpies característiques, propicien la no concurrència dels mòduls establits. 3.
Español: Asimismo y con carácter excepcional podrán considerarse aquellas acciones formativas que, a criterio de la Dirección General de Comercio, por sus propias características, propicien la no concurrencia de los módulos establecidos. 3.
Valencià: Els conceptes subvencionables podran ser els següents: a) Publicitat b) Professorat c) Direcció d) Coordinació e) Material didàctic f) Utilització d'immobilitzat La Conselleria d'Indústria I Comerç, sense perjudici de la realització directa o per contracte d'accions que vagen adreçades a la consecució de les finalitats esmentades, podrà també subscriure a aquest efecte convenis de col·laboració amb organismes públics o entitats de caràcter privat en els quals es fixaran les activitats que s'hagen de desenvolupar, els programes i objectius que es perseguisquen, les ajudes a concedir i les altres condicions necessàries per a la seua execució.
Español: Los conceptos subvencionables podrán ser los siguientes: a) Publicidad b) Profesorado c) Dirección d) Coordinación e) Material didáctico f) Utilización de inmovilizado La Conselleria de Industria y Comercio, sin perjuicio de la realización directa o por contrato de acciones conducentes a la consecución de las finalidades citadas podrá también suscribir a tal efecto convenios de colaboración con organismos públicos o entidades de carácter privado en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'ajudes les entitats públiques i privades sense ànim de lucre, associacions de comerciants i col·legis professionals, que acrediten la capacitat i mitjans suficients per a desenvolupar en el període establit els cursos previstos en aquest Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de ayudas las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, asociaciones de comerciantes y colegios profesionales, que acrediten la capacidad y medios suficientes para desarrollar en el periodo establecido los cursos previstos en el presente Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i s'hauran de presentar en l'imprés normalitzat, als serveis territorials de Comerç corresponents o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació es detallen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompaÑarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que es desenvoluparà, que comprendrà, almenys: programa formatiu, material didàctic, horari i calendari, localitat i domicili de realització del curs; relació de professorat amb el currículum, que necessàriament haurà de tenir titulació universitària; a quin objectiu dels que es detallen en l'article 2-2 s'adreça cada curs; pressupost detallat per partides.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa que se va a desarrollar, que al menos comprenderá: programa formativo, material didáctico, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso; relación de profesorado con su currículo, que necesariamente deberá tener titulación universitaria; a que objetivo de los detallados en el artículo 2-2 va dirigido cada curso; presupuesto detallado por partidas.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades per al mateix projecte, si n'hi haguera.
Español: d) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, si las hubiere.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez resentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els factors que garantisquen la qualitat de la formació, avaluant-ne entre altres extrems, el programa formatiu, material didàctic i, especialment, el nivell del professorat.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas, se valorará los factores que garanticen la calidad de la formación, evaluando entre otros extremos, el programa formativo, material didáctico y, en especial, el nivel del profesorado.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada, els quals hauran d'aportar-se en un termini màxim de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada, los cuales deberán ser aportados en un plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la notificación.
Valencià: Transcorregut aquest, es considerarà desistit en la petició, i s'arxivarà sense més tràmit, en compliment del que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el mismo, se entenderá desistido en su petición, y se archivará sin más trámite, en cumplimiento con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporaran, si s'escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'haja de subjectar el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria y Comercio dictará una resolución de concesión de la ayuda, en la que fijará expresamente la cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los terminos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podran establir-se els terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: De la mateixa manera, a fi d'assegurar la consecució dels objectius que justifiquen les ajudes que estableix aquesta disposició, i per als supòsits en què les actuacions necessàries o convenients per a això no es troben entre les expressament previstes en aquesta norma, es podran concedir unes altres ajudes diferents a les que s'hi reflecteixen, respectant els límits establits en el paràgraf anterior.
Español: Del mismo modo, con el fin de asegurar la consecución de los objetivos que justifican las ayudas establecidas por la presente disposición, y para los supuestos en que las actuaciones necesarias o convenientes para ello no se encuentren entre las expresamente contempladas en esta norma podrán concederse otras ayudas distintas a las reflejadas en la misma, respetando los límites establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden, será de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre, resoldrà les incidències que s'hi produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i especialment els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Comerç realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Comercio realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: El beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a posar en coneixement de la Direcció General de Comerç l'inici dels cursos.
Español: El beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio el inicio de los cursos.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, d'acord amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Quan es tracte de despeses propis de l'entitat organitzadora, serà suficient als efectes justificatius, que l'entitat beneficiària expedisca els corresponents certificats de despesa, i no es podrà en aquest cas superar el 15% de l'ajuda.
Español: Cuando se trate de gastos propios de la entidad organizadora, será suficiente a efectos justificativos, la expedición por parte de la entidad beneficiaria de los correspondientes certificados de gasto, no pudiendo en este caso superar el 15% de la ayuda.