gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9601) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Tomàs Antoni Martínez Romero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9601) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Tomàs Antoni Martínez Romero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9601 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Tomàs Antoni Martínez Romero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9601 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Tomàs Antoni Martínez Romero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: [2010/9601] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 1 de juny de 2010 (BOE de 14 de juny de 2010), per a la provisió de la plaça número 12911 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Tomàs Antoni Martínez Romero, DNI 18934463N, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, adscrita al Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: [2010/9601] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 1 de junio de 2010 (BOE de 14 de junio de 2010), para la provisión de la plaza número 12911 del Cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Filología Catalana, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Tomàs Antoni Martínez Romero, DNI 18934463N, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4918) DECRET 2/2010, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual es designen sis representants de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4918) DECRETO 2/2010, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el cual se designan seis representantes de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4918 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 2/2010, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual es designen sis representants de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4918 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 2/2010, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el cual se designan seis representantes de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: [2010/4918] Mitjançant la Llei 13/2005, de 22 de novembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, es va crear el Patronat del Misteri d'Elx com un ens de dret públic sotmés al dret privat.
Español: [2010/4918] Mediante Ley 13/2005, de 22 de noviembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, se creó el Patronato del Misteri d'Elx como un ente de derecho público sometido al derecho privado.
Valencià: El text legal esmentat regula la composició i el funcionament dels òrgans de govern del Misteri d'Elx i estableix la naturalesa jurídica del Patronat.
Español: Dicho texto legal regula la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno del Misteri d'Elx estableciendo la naturaleza jurídica de su Patronato.
Valencià: L'article 7.1 de la dita llei disposa, en l'apartat b, que la Junta Rectora està constituïda, entre altres, per nou vocals designats pel president o presidenta de la Generalitat, huit dels quals ho seran per un període de huit anys, i el nové, en representació de la conselleria competent en matèria de cultura, per un període de quatre anys.
Español: El artículo 7.1 de la citada ley establece, en su apartado b, que la Junta Rectora está constituida por, entre otros, nueve vocales designados por el presidente o presidenta de la Generalitat, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años, y el noveno, en representación de la conselleria competente en materia de cultura, por un período de cuatro años.
Valencià: En virtut d'això, DECRETE Primer Nomenar com a vocals de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, per un període de huit anys: Carlos Lozano Serrano Sixto Manuel Marco Lozano Francisco Rodríguez Trives Francisco Javier García Mora Segon Mantindre com a vocals, per un període de quatre anys: Julio Mompó Catalá Fernando García Pomares Antonio Ródenas Maciá Tercer Nomenar com a vocal de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, en substitució de Patricio Más Ruiz, i en conseqüència per un període de quatre anys, Pablo Más Serrano.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, DECRETO Primero Nombrar como vocales de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, por un período de ocho años, a: Carlos Lozano Serrano Sixto Manuel Marco Lozano Francisco Rodríguez Trives Francisco Javier García Mora Segundo Mantener como vocales, por un periodo de cuatro años, a: Julio Mompó Catalá Fernando García Pomares Antonio Ródenas Maciá Tercero Nombrar como vocal de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, por sustitución de Patricio Más Ruiz, y en consecuencia por un período de cuatro años, a Pablo Más Serrano.
Valencià: Quart Nomenar com a vocal de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx per un període de quatre anys, en representació de la conselleria de Cultura i Esport, Luis Pablo Martínez.
Español: Cuarto Nombrar como vocal de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx por un periodo de cuatro años, en representación de la conselleria de Cultura y Deporte, a Luis Pablo Martínez.
Valencià: València, 31 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/585) ORDE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa Bo Respir de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/585) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/585 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa Bo Respir de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/585 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2010.
Valencià: [2010/585] Un dels èxits més importants dels últims anys és l'augment de l'esperança de vida.
Español: [2010/585] Uno de los logros más importantes de los últimos años es el aumento de la esperanza de vida.
Valencià: Les persones cada vegada viuen mes anys, però en general, la gent que viu fins una edat més avançada, sol acabar requerint en major o menor grau, l'ajuda dels membres de la seua família per a dur endavant alguna de les activitats habituals de la vida diària.
Español: Las personas cada vez viven más años, pero en general, la gente que vive hasta una edad más avanzada suele acabar requiriendo, en mayor o menor grado, la ayuda de los miembros de su familia para desarrollar alguna de las actividades habituales de la vida diaria.
Valencià: El Estudi General de la Dependència en la Comunitat Valenciana posa de manifest que el 32,7% de la població major de 69 anys són persones dependents, i que és la família, en la major part dels casos, qui assumix l'atenció dels seus familiars, responent així a les seues necessitats.
Español: El Estudio General de la Dependencia en la Comunitat Valenciana pone de manifiesto que el 32,7% de la población mayor de 69 años son personas dependientes y que es la familia, en la mayor parte de los casos, quien asume el cuidado de sus familiares, respondiendo así a sus necesidades.
Valencià: No obstant això, els cuidadors no sempre estan preparats per a poder respondre sense suports davant dels esforços i tasques que exigix l'atenció permanent de persones d'edat molt avançada, atés que la seua atenció sol ser moltes vegades una experiència que requerix reorganitzar la vida familiar, laboral i social en funció de les tasques i la dedicació que exigix l'atenció al major.
Español: Sin embargo, los cuidadores no siempre están preparados para poder responder sin apoyos ante los esfuerzos y tareas que exige el cuidado permanente de personas de edad muy avanzada, dado que su cuidado suele ser en muchas ocasiones una experiencia que requiere reorganizar la vida familiar, laboral y social en función de las tareas y la dedicación que exige la atención al mayor.
Valencià: Per això, els familiars que atenen directament persones majors, veuen afectada la seua vida de distintes maneres: apareix una sensació de "sobrecàrrega" i sentiments de malestar, d'impotència, depressió, i en algunes ocasions, conflictes familiars per desacords entre la persona que cuida i altres familiars, que afecten el seu estat anímic i de salut, que disminuïxen la seua llibertat i les seues possibilitats d'oci.
Español: Por ello, los familiares que atienden directamente a personas mayores, ven afectada su vida de distintas maneras: aparece una sensación de "sobrecarga" y sentimientos de malestar, de impotencia, depresión y, en algunas ocasiones, conflictos familiares por desacuerdos entre la persona que cuida y otros familiares, que afectan a su propio estado anímico y de salud, que le disminuyen su libertad y sus posibilidades de ocio.
Valencià: En definitiva, la quantitat de treball, d'esforç i dedicació que exigix l'atenció d'una persona major, afecta de forma molt important la vida del cuidador i de les persones del seu entorn i és per això necessari, en la mesura que siga possible, arbitrar les mesures necessàries per a alleujar este tipus de situacions.
Español: En definitiva, la cantidad de trabajo, de esfuerzo y dedicación que exige el cuidado de una persona mayor, afecta de forma muy importante a la vida del cuidador y de las personas de su entorno, siendo por ello necesario, en la medida de lo posible, arbitrar las medidas necesarias para aliviar este tipo de situaciones.
Valencià: De la mateixa manera, hi ha persones majors que vivint al seu domicili o amb els seus familiars, però amb relativa autonomia, no necessiten ingressar en un centre residencial de forma permanent, però en moments puntuals poden trobar-se en situacions en què necessiten ser ateses de forma més intensa a causa de problemes de caràcter sanitari o social: són les situacions que es generen després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència, convalescència dels mateixos cuidadors, altres necessitats laborals o familiars que hagen d'atendre els seus cuidadors directes, etc.
Español: Del mismo modo, hay personas mayores que viviendo en su domicilio o con sus familiares, pero con relativa autonomía, no necesitan ingresar en un centro residencial de forma permanente, pero en momentos puntuales pueden encontrarse en situaciones en que necesiten ser atendidos de forma más intensa debido a problemas de carácter sanitario o social: son las situaciones que se generan tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia, convalecencia de los propios cuidadores, otras necesidades laborales o familiares que deban atender sus cuidadores directos.
Valencià: Per tot això, en el marc del que preveu l'article 50 de la Constitució, l'article 49.1, apartats 24a i 27a, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 20.d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Valenciana, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1, apartados 24ª y 27ª, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el artículo 20.d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Valenciana, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta ordre és regular el programa Bo Respir per mitjà de la convocatòria d'ajudes destinades a finançar distintes modalitats d'estades de caràcter temporal o no permanent en residències de tercera edat l'any 2010, quan per necessitats que afecten les persones majors o els seus cuidadors familiars, les persones majors necessiten l'atenció en un centre especialitzat, que substituïsca les cures que, de forma habitual, es presten i/o es reben en l'àmbit familiar. 2 Quan una persona major acredite esta necessitat i no dispose de mitjans econòmics suficients, la Generalitat li proporcionarà una ajuda per al pagament de la seua estada.
Español: El objeto de esta orden es regular el programa Bono Respiro mediante la convocatoria de ayudas destinadas a financiar distintas modalidades de estancias de carácter temporal o no permanente en residencias de tercera edad en el año 2010, cuando por necesidades que afectan a las personas mayores o a sus cuidadores familiares, las personas mayores, necesitan la atención en un centro especializado, que sustituya los cuidados que, de forma habitual, se prestan y/o se reciben en el ámbito familiar. 2 Cuando una persona mayor acredite esta necesidad y no disponga de medios económicos suficientes, la Generalitat le proporcionará una ayuda para el pago de su estancia.
Valencià: L'import de la dita ajuda serà determinat en un o més bons la quantia dels quals consistirà en la diferència entre el que pot pagar amb càrrec als seus ingressos i l'import de la seua estada en el centre que trie per a la seua atenció, segons les classes i modalitats que s'expressen en l'article següent. 3.
Español: El importe de dicha ayuda vendrá determinado en uno o varios bonos cuya cuantía consistirá en la diferencia entre lo que puede pagar con cargo a sus ingresos y el importe de su estancia en el centro que elija para su atención, según las clases y modalidades que se expresan en el artículo siguiente. 3.
Valencià: Les ajudes a què es referix la present ordre van encaminades a satisfer les necessitats següents: a) Substitució del cuidador principal quan, de forma temporal i per necessitats sanitàries, socials o laborals, no puga dur a cap les activitats habituals que exigix l'atenció de la persona major.
Español: Las ayudas a las que se refiere la presente ordenvan encaminadas a satisfacer las siguientes necesidades: a) Sustitución del cuidador principal cuando, de forma temporal y por necesidades sanitarias, sociales o laborales, no pueda realizar las actividades habituales que exige el cuidado de la persona mayor.