gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3121] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462013M432 per import de 1.365,00 euros, a nom de Nord Job ETT, SL, B98329386, a favor d'Econ, Indus, Turism i Ocupació.
Español: [2014/3121] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462013M432 por importe de 1.365,00 euros, a nombre de Nord Job ETT, SL, B98329386, a favor de Econ, Indus, Turism y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4451) Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació anomenada Esqueroles número 2913.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4451) Información pública del otorgamiento de la concesión de explotación nombrada Esqueroles número 2913.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de la concessió d'explotació anomenada Esqueroles número 2913.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la concesión de explotación nombrada Esqueroles número 2913.
Valencià: [2014/4451] El Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació fa saber que, per resolució de la Direcció General d'Energia, ha sigut atorgada la concessió d'explotació següent, amb expressió del següent: Número: 2913 Nom: Esqueroles Recurs geològic: Secció C: argiles Superfície: 6 q.
Español: [2014/4451] El Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo hace saber que, por resolución de la Dirección General de Energía, ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación, con expresión de lo siguiente: Número: 2913 Nombre: Esqueroles Recurso geológico: Sección C: arcillas Superficie: 6 c.
Valencià: Termes municipals afectats: Traiguera i la Jana Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 78.2 de la Llei 22/1973, de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (RD 2857/1978, 25 d'agost; BOE 295 i 296, 11.12.1978 i 12.12.1978).
Español: Términos municipales afectados: Traiguera y La Jana Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.2 de la Ley 22/1973, de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (RD 2857/1978, de 25 de agosto; BOE 295 y 296, 11.12.1978 y 12.12.1978).
Valencià: Castelló de Plana, 6 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11051) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11051) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número VMS 282/2012 i altres.
Español: Expediente número VMS 282/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/11051] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11051] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: VMS 282/2012.
Español: Expediente número: VMS 282/2012.
Valencià: Persona interessada: Juana María Feliu Planelles.
Español: Persona interesada: Juana María Feliu Planelles.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament en centre de dia amb efecte 30 de setembre de 2014 a causa del seu ingrés en un centre d'internament del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese en centro de día con efecto 30 de septiembre de 2014 debido a su ingreso en un centro de internamiento del menor J.
Valencià: Persona interessada: Juan M.
Español: Persona interesada: Juan M.
Valencià: Pertusa Romero i Esther J.
Español: Pertusa Romero y Esther J.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i formalització d'acolliment familiar permanent amb consentiment amb família extensa dels menors E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y formalización de acogimiento familiar permanente con consentimiento con familia extensa de los menores E.
Valencià: Persona interessada: Bienvenida Illán Tari.
Español: Persona interesada: Bienvenida Illán Tari.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 0, 285, davall, 03294 la Marina, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: polígono 0, 285, bajo, 03294 La Marina, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar provisional amb família extensa amb efecte del 22 d'octubre de 2014 dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar provisional con familia extensa con efecto del 22 de octubre de 2014 de los menores A.
Valencià: Expedient número: IGM 768/2014.
Español: Expediente número: IGM 768/2014.
Valencià: Persona interessada: Roberto González Godino i Elvira Bosch Rodríguez.
Español: Persona interesada: Roberto González Godino y Elvira Bosch Rodríguez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'ofici de resolució 7 de novembre de 2014 en dades de filiació de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de oficio de resolución 7 de noviembre de 2014 en datos de filiación de la menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4595) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament renal de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4595) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante renal de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4595 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es concedix autorització sanitària per a trasplantament renal de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4595 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante renal de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2014/4595] Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, va presentar la sol·licitud d'autorització per a trasplantament renal de donant viu.
Español: [2014/4595] Vicente Pastor Navarro, director del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, presentó la solicitud de autorización para trasplante renal de donante vivo.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente sobre la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per a trasplantament renal de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertienente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para trasplante renal de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifiquese la presente resolución a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1662) Licitació número S/3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1662) Licitación número S/3/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1662 CVE Data del document : 21-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/3/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1662 CVE Fecha del documento : 21-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/3/14.
Valencià: Número d'expedient: S/3/14.
Español: Número de expediente: S/3/14.
Valencià: Divisió per lots i nombre: lot 1: ordinador personal A.
Español: División por lotes y número: lote 1: ordenador personal A.
Valencià: Lot 3: ordinador portàtil A.
Español: Lote 3: ordenador portátil A.
Valencià: Lot 4: ordinador portàtil B. 2.4.
Español: Lote 4: ordenador portátil B. 2.4.
Valencià: Import total: 50.000 ?. 4.1.3.
Español: Importe total: 50.000 ?. 4.1.3.
Valencià: Import total: 50.000 ?. 4.1.4.
Español: Importe total: 50.000 ?. 4.1.4.
Valencià: Import total: 50.000 ?. 4.2.
Español: Importe total: 50.000 ?. 4.2.
Valencià: En la proposició econòmica hauran d'indicar-se els preus unitaris dels equips informàtics, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: En la proposición económica deberán indicarse los precios unitarios de los equipos informáticos, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Definitiva: no s'exigeix.
Español: Definitiva: no se exige.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb la clàusula 9.3.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con la cláusula 9.3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat d'Alacant. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Rectorado, planta baja, de la Universidad de Alicante. 9.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desè dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre A es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les despeses del present anunci es prorratejaran entre els adjudicataris.
Español: Los gastos del presente anuncio se prorratearán entre los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10826) Formalització del contracte número CNMY11/AS30S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10826) Formalización del contrato número CNMY11/AS30S/6.
Valencià: Servici de direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de l'obra d'execució del Museu de Villena.
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la obra de ejecución del Museo de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10826 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY11/AS30S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10826 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY11/AS30S/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/AS30S/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/AS30S/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de l'obra d'execució del Museu de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la obra de ejecución del Museo de Villena.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.06.2011.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.06.2011.
Valencià: Valor estimat del contracte 116.622,90 euros.
Español: Valor estimado del contrato 116.622,90 euros.
Valencià: c) Contractista: UTE Villena Rue, 136 (Folch-Jordá Arquitectos, SLP, i Rafael Gimeno Monzó).
Español: c) Contratista: UTE Villena Rue, 136 (Folch-Jordá Arquitectos, SLP, y Rafael Gimeno Monzó).
Valencià: Import net: 78.137,34 euros.
Español: Importe neto: 78.137,34 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de l'apartat 11 del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regixen esta contractació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación del apartado 11 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen esta contratación.