gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 87/1999 de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 30 d'abril de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 30 de abril de 2003.
Valencià: València, 30 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13414) Concurs número 62/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13414) Concurso número 62/2004.
Valencià: Servici de manteniment del tractament contra la legionel·la.
Español: Servicio de mantenimiento del tratamiento contra la legionella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13414 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt manteniment licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 62/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13414 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto mantenimiento licitación tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 62/2004.
Valencià: [2003/F13414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F13414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2004.
Español: c) Número de expediente: 62/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del tractament contra la legionel·la.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del tratamiento contra la legionella.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta mil euros (40.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta mil euros (40.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € extensió: 53983.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 € extensión: 53983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8749) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8749) CORRECCIÓN de errores de la Orden 26 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificacion de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/8749 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent ensenyament professional legislació escolar ensenyament secundari qualificació del personal legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments de règim especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/8749 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal docente enseñanza profesional legislación escolar enseñanza secundaria calificación del personal legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 26 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificacion de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2003/X8749] Advertides errades en l'orde de referència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.550, de 23 de juliol de 2003, se'n procedix a la rectificació: En el preàmbul de l'orde, tercer paràgraf, on diu: ?.
Español: [2003/X8749] Advertidos errores en la orden de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.550, de 23 de julio de 2003, se procede a su rectificación: En el preámbulo de la orden, tercer párrafo, donde dice: ?.
Valencià: fins al curs 2005-2006.
Español: hasta el curso 2005-2006.
Valencià: fins al curs 2006-2007.
Español: hasta el curso 2006-2007.
Valencià: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5993) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, per Pilar Marí García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5993) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por Pilar Marí García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, per Pilar Marí García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por Pilar Marí García.
Valencià: [2003/5993] Pilar Marí García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar branca sanitària especialitat clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5993] Pilar Marí García ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar rama sanitaria especialidad clinica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pilar Marí García, nascuda el 17.04.1949 a Almussafes, província de València, amb DNI número 73896351.
Español: Titular del documento: Pilar Marí García, nacida el 17.04.1949 en Almussafes, província de València, con DNI número 73896351.
Valencià: Tipus de document: FP I, tècnic auxiliar branca sanitària especialitat clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08.11.1994, i registrat en el llibre 6, foli 132, número 4693005610.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar rama sanitaria especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08.11.1994, y registrado en el libro 6, folio 132, número 4693005610.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Tirant Lo Blanc de Gandia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10531) Notificació a Francisco Gil Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10531) Notificación a Francisco Gil Medina.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Gil Medina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Gil Medina.
Valencià: [2003/M10531] Ja que no s'ha pogut notificar a Francisco Gil Medina en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003.
Español: [2003/M10531] No habiendo podido notificar a Francisco Gil Medina en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 11 de marzo de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Francisco Gil Medina és titular d'un amarrament com a embarcació de base en el port de Santa Pola de l'embarcació Francoretto Primero.
Español: «Francisco Gil Medina es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Francorretto Primero.
Valencià: Consta a esta administració la falta de pagament continuat de la tarifa G-5 de la seua embarcació.
Español: Consta a esta administración la falta de pago continuado de la tarifa G-5 de su embarcación.
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?La falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de la iniciació del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?La falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: Esta revocació tindrà efectes a partir de la conclusió del període cobert per la tarifa cobrada en via de constrenyiment.
Español: Esta revocación tendrá efectos a partir de la conclusión del periodo cubierto por la tarifa cobrada en vía de apremio.
Valencià: - Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'amarrament d'embarcacions esportives la Resolució, de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.532, el 8 d'octubre de 2002, de competències d'assignació d'amarrament en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Francoretto Primero.
Español: - En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.532 el 8 de octubre de 2002, de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Francoretto Primero.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament número 36 del pantalà 4 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'eixe termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, Tarifes Incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 36 del pantalán 4 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/99 de Tarifas Portuarias, Tarifas Incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de Ports, i s'aplicarà tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que procedisca per infracció del Reglament de Servici, Policia i Règim dels Ports.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puertos.
Valencià: La presència d'una embarcació dins de les aigües del port, que no reunisca els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a cent dies d'estada?.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a cien días de estancia?.
Valencià: Advertir-li que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarrament, faculta esta administració a procedir a l'execució subsidiària de la dita retirada.
Español: Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre, faculta a esta administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Cosa que es notifica.
Español: Lo que se notifica.
Valencià: » València, 11 de març de 2003.
Español: » Valencia, 11 de marzo de 2003.
Valencià: - El cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports: Julio Marín Sánchez.
Español: - El jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos: Julio Marín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3821) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02289, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Mª Jesús Pastor Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3821) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02289 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Mª Jesús Pastor Llorca.