gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En segon lloc, cessaran les persones que s'hagen presentat a les proves selectives ordenades de menor a major nombre de proves superades i, dins de cadascuna, de menor a major puntuació obtinguda. 4.3.
Español: En segundo lugar, cesarán las personas que se hayan presentado a las pruebas selectivas ordenadas de menor a mayor número de pruebas superadas y, dentro de cada una, de menor a mayor puntuación obtenida. 4.3.
Valencià: En cas d'empat entre dues o més persones, cessarà en primer lloc la persona que acredite menor temps, en dies de treball efectivament prestat en la mateixa categoria en el CHGUV (a este efecte s'entenen incloses les següents situacions protegides: llicència o baixa maternal, excedències per cura de fill o familiar i excedències per raó de violència de gènere).
Español: En caso de empate entre dos o más personas, cesará en primer lugar quien acredite menor tiempo, en días de trabajo efectivamente prestado en la misma categoría en el CHGUV (a tal efecto se entienden incluidas las siguientes situaciones protegidas: licencia o baja maternal, excedencias por cuidado de hijo o familiar y excedencia por razón de violencia de género).
Valencià: Els cessaments s'han de formalitzar amb efectes de 31 de maig de 2012. 5.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos de 31 de mayo de 2012.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els contractes de treball i realitzarà els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: ª Antonia 29174728X Cariñana Remigio, Juan Carlos 22559237D San Martín Méndez, Yair 48444515Y Serra Lluesma, Noelia 44868740H Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: ª Antonia 29174728X Cariñana Remigio, Juan Carlos 22559237D San Martín Méndez, Yair 48444515Y Serra Lluesma, Noelia 44868740H Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València i conseller de Sanitat: Luis E.
Español: - El presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y conseller de Sanitat: Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11095) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/AIVAJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11095) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/AIVAJ/18.
Valencià: Alimentació per a l'Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim.
Español: Alimentación para el Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11095 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/AIVAJ/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11095 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/AIVAJ/18.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY12/AIVAJ/18.
Español: c) Número del expediente: CNMY12/AIVAJ/18.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6859.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6859.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.222.100,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.222.100,00 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 555.500,00 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 555.500,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 611.050,00 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 611.050,00 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30.10.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30.10.2012.
Valencià: Import net: 380.000,00 €, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 380.000,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Pensió completa = 7,60 €, IVA no inclòs.
Español: Pensión completa = 7,60 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 418.000,00 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 418.000,00 €, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica més avantatjosa + possibilitats de repetir plats + possibilitat d'ampliació de l'horari d'atenció en la línia de servici.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica mas ventajosa + posibilidades de repetir platos + posibilidad de ampliación del horario de atención en la línea de servicio.
Valencià: DG de l'IVAJ -R 20.12.2001.
Español: DG del IVAJ -R 20.12.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/533) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Morales Socuéllamos professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/533) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Morales Socuéllamos profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/533 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Morales Socuéllamos professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/533 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Morales Socuéllamos profesor titular de universidad.
Valencià: [2012/533] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2011 (BOE de 08.10.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Javier Morales Socuéllamos, amb el document nacional d'identitat número 20152028A, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Estadística i Investigació Operativa, en virtut de concurs.
Español: [2012/533] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por la Resolución de 26 de septiembre de 2011 (BOE de 08.10.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Javier Morales Socuéllamos, con documento nacional de identidad número 20152028A, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9973) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9973) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9973 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9973 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2012/9973] Correspon a la Subdirecció General de Política Lingüística, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics no docents, així com concretar-ne els aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2012/9973] Corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos no docentes, así como concretar los aspectos organizativos y de funcionamiento para conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta direcció general en el punt 2 de l'article 17 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general en el punto 2 del artículo 17 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents a la campanya 2012-2013 per al personal no docent al servici de la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano correspondientes a la campaña 2012-2013 para el personal no docente al servicio de la Generalitat.
Valencià: S'oferixen cursos presencials en centres de treball que s'organitzen en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat.
Español: Se ofrecen cursos presenciales en centros de trabajo que se organizan en las diferentes consellerias y organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Esta modalitat de cursos complementa l'oferta de cursos contemplats en el Pla Governança 2013, on s'aposta per un ensenyament en línia amb l'objectiu no sols d'optimitzar els recursos disponibles, sinó també d'incrementar la qualitat en el procés de formació i de l'aprenentatge del valencià, que a més permetrà que els funcionaris que la seguisquen es beneficien de la flexibilitat horària amb este tipus d'aprenentatge.
Español: Esta modalidad de cursos complementa la oferta de cursos contemplados en el Pla Governança 2013, donde se apuesta por una enseñanza on line con el objetivo no solo de optimizar los recursos disponibles, sino también de incrementar la calidad en el proceso de formación y del aprendizaje del valenciano, que además permitirá que los funcionarios que la sigan se beneficien de la flexibilidad horaria con este tipo de aprendizaje.
Valencià: El pagament del professorat anirà a càrrec de les conselleries i els organismes dependents que organitzen els cursos.
Español: El pago del profesorado irá a cargo de las consellerias y de los organismos dependientes que organicen los cursos.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2012-2013, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre una proposta organitzativa dels cursos segons el model disponible en l'adreça electrònica.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2012-2013, el director o responsable de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat, deberá enviar una propuesta organizativa de los cursos según el modelo disponible en la dirección electrónica.
Valencià: La sol·licitud es remetrà amb una antelació mínima d'una setmana respecte a la data d'inici del curs o cursos que se sol·liciten.
Español: La solicitud se remitirá con una antelación mínima de una semana con respecto a la fecha de inicio del curso o cursos que se soliciten.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta, el Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià contactarà amb els coordinadors, que seran els responsables de la posada en marxa del curs o cursos, de l'elaboració dels calendaris, dels fulls d'assistència i de la inscripció de l'alumnat que haja assistit regularment a les classes.
Español: Una vez recibida la propuesta, el Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano contactará con sus coordinadores, que serán los responsables de la puesta en marcha del curso o cursos, de la elaboración de los calendarios, de las hojas de asistencia y de la inscripción del alumnado que haya asistido regularmente a las clases.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural designarà el professorat que impartirà els cursos tenint en compte les propostes de professorat que formulen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural designará el profesorado que impartirá estos cursos teniendo en cuenta las propuestas de profesorado que formulen las consellerias y los organismos dependientes. 2.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització i horari dels cursos Estos cursos tindran una durada lectiva entre 50 i 100 hores.
Español: Dedicación lectiva, período de realización y horario de los cursos Estos cursos tendrán una duración lectiva entre 50 y 100 horas.
Valencià: L'inici i la finalització d'estos cursos, així com l'horari, seran establits pels responsables dels centres i hauran de ser confirmats per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El inicio y la finalización de estos cursos, así como su horario, serán establecidos por los responsables de los centros y deberán ser confirmados por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de tècnics de promoció lingüística, el director o responsable del departament haurà de designar una persona com a responsable de la coordinació d'estos.
Español: En los centros u organismos que no dispongan de técnicos de promoción lingüística, el director o responsable del departamento deberá designar una persona como responsable de la coordinación de los mismos.
Valencià: La Subdirecció General de Política Lingüística podrà convocar el professorat i els tècnics lingüístics que coordinen els cursos a una reunió abans de l'inici d'estos.
Español: La Subdirección General de Política Lingüística podrá convocar al profesorado y a los técnicos lingüísticos que coordinen los cursos a una reunión antes del inicio de estos.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV núm. 2331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales previstos para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV núm. 2331, de 24 de agosto de 1994).
Valencià: Per tant, l'assistència, el seguiment i la participació en estos no comporta l'expedició de cap títol que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: Por lo tanto, la asistencia, el seguimiento y la participación en los mismos no conlleva la expedición de ningún título que acredite haber superado ninguno de los niveles de las certificaciones oficiales administrativas.
Valencià: El Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià expedirà un certificat de participació amb la durada lectiva del curs a les persones que superen el 85% d'assistència.
Español: El Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano expedirá una certificación de participación con la duración lectiva del curso a las personas que superen el 85% de asistencia.
Valencià: Quan finalitze el curs haurà d'enviar la llista d'assistències, en la qual s'indicarà el codi del curs, el nom, cognoms i DNI, a l'efecte de l'expedició dels certificats d'aprofitament del curs.
Español: Cuando finalice el curso deberá enviar la lista de asistencias, en la que se indicará el código del curso, el nombre, apellidos y DNI, a efecto de la expedición de las certificaciones de aprovechamiento del curso.
Valencià: Informació Els telèfons d'informació sobre l'organització de cursos en centres de treball són el 961 970 470 i el 961 970 339.
Español: Información Los teléfonos de información sobre la organización de cursos en centros de trabajo son el 961 970 470 y el 961 970 339.
Valencià: A més, es pot ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament en els centres territorials de coordinació següents: Alacant: Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, telèfon 965 934 414.
Español: Además, se puede ampliar la información sobre cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento en los centros territoriales de coordinación siguientes: Alicante: Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, teléfono 965 934 414.
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, telèfon 964 358 566.
Español: Castelló de la Plana: Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, teléfono 964 358 566.
Valencià: València: Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, telèfon 961 964 211.
Español: Valencia: Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, teléfono 961 964 211.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sin perjuicio que se utilice cualquiera otra vía que se considere oportuna.