gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9778) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 956/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9778) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 956/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 956/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 956/2015.
Valencià: [2015/9778] Judici: família.
Español: [2015/9778] Juicio: familia.
Valencià: Mesures provisionals 956/2015.
Español: Medidas provisionales 956/2015.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Aprove les mesures provisionals següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo aprobar las medidas provisionales siguientes: 1.
Valencià: Els dos fills són menors d'edat i s'atribueix la guarda i custòdia a la mare, i, així mateix, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat s'atribueix a la mare. 2.
Español: Los dos hijos son menores de edad y se atribuye la guarda y custodia a la madre, y, asimismo, el ejercicio exclusivo de la patria potestad se atribuye a la madre. 2.
Valencià: El règim de visites dels dos fills menors al pare se suspén, ja que aquest no ha visitat els seus dos fills des de fa anys, sense perjudici que si el pare ho sol·licita es fixe el règim adequat a l'interés dels menors, en aqueix moment. 3.
Español: El régimen de visitas de los dos hijos menores al padre se suspende, no visitando este a sus dos hijos desde hace años, sin perjuicio de que si el padre lo solicita se fije el régimen adecuado al interés de los menores, en ese momento. 3.
Valencià: El pare abonarà als seus dos fills, en concepte de pensió alimentària, la quantitat de 150 euros/mes, a cada fill, que ingressarà en el compte corrent que designe la mare, a aquest efecte, els cinc primers dies del mes, per mesos anticipats, i s'actualitzarà segons l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará a sus dos hijos, en concepto de pensión alimenticia, la cantidad de 150 euros/mes, a cada hijo, que ingresará en la cuenta corriente que designe la madre, a tal efecto, los cinco primeros días del mes, por meses anticipados, y se actualizará según el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries dels dos fills les abonaran a mitges ambdós progenitors, i les no necessàries, si no hi ha conformitat, les abonarà unilateralment el progenitor que les haja decidit. 5.
Español: Gastos extraordinarios necesarios de los dos hijos los abonarán por mitad ambos progenitores, y los no necesarios, si no hay conformidad, los abonará unilateralmente el progenitor que los haya decidido. 5.
Valencià: No s'atribueix el domicili familiar a cap dels progenitors, pel fet d'haver fixat residència i domicili on va estimar convenient cada progenitor. 6.
Español: No se atribuye el domicilio familiar a ninguno de los progenitores, al haber fijado residencia y domicilio donde estimó conveniente cada progenitor. 6.
Valencià: Es garantirà i promourà la relació amb els avis i la família extensa cada progenitor quan tinga els menors amb ell.
Español: Se garantizará y promoverá la relación con abuelos y la familia extensa cada progenitor cuando tenga los menores consigo.
Valencià: No és procedent fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Els efectes i les mesures anteriors subsistiran fins que siguen substituïdes per les de la sentència estimatòria, o quan es pose fi al procés d'una altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia estimatoria, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Rosario Ana Gaspar Blanch, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rosario Ana Gaspar Blanch, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 30 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 30 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8156) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abasteix les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8156) Información pública de la actualización de tarifa de Suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i L'Ènova para el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abasteix les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova per a l'any 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de Suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i L'Ènova para el año 2015.
Valencià: [2015/8156] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en alta Manuel i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2015/8156] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en alta Manuel y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Aigua en alta Quota de consum Euros/m³ 0,1744 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Agua en alta Cuota de consumo Euros/m³ 0,1744 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7545) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica a Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7545) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica en Jarafuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7545 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Carmelo Llopis Benlloch Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda de finca rústica a Jarafuel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Carmelo Llopis Benlloch Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida de finca rústica en Jarafuel.
Valencià: [2015/7545] José Carmelo Llopis Benlloch, notari del Col·legi de València, amb residència a Ayora, per mi i davant meu, faig constar que se segueix, a l'empara del que estableix l'article 203 de la Llei Hipotecària, una acta de notorietat sobre excés de cabuda a instància de la comunitat hereditària sorgida després de la defunció d'Ernesto García Cerdán, per a la inscripció de l'excés de cabuda de la finca següent: Rústica.
Español: [2015/7545] José Carmelo Llopis Benlloch, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ayora, por mí y ante mí, hago constar que se sigue, al amparo de lo establecido en el artículo 203 de la Ley Hipotecaria, acta de notoriedad sobre exceso de cabida a instancia de la comunidad hereditaria surgida tras el fallecimiento de Ernesto García Cerdán, para la inscripción del exceso de cabida de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Camp de terra secà a cereals siti en la partida de la Cañadilla, de dotze hectàrees, cinquanta-set àrees, dos centiàrees de cabuda, dins del perímetre de la qual hi ha una caseta de camp.
Español: Campo de tierra secano a cereales sito en la partida de la Cañadilla, de doce hectáreas, cincuenta y siete áreas, dos centiáreas de cabida, dentro de cuyo perímetro existe una casita de campo.
Valencià: Segons dades cadastrals té una superfície de vint-i-una hectàrees, cinquanta àrees, quaranta-nou centiàrees.
Español: Según datos catastrales tiene una superficie de veintiuna hectáreas, cincuenta áreas, cuarenta y nueve centiáreas.
Valencià: Les llindes del qual, segons el títol, són: nord, Julia Giménez Cuartero; est, camí de la Cañadilla; sud, Evaristo Gil Martínez; i oest, forests comunals.
Español: Cuyos linderos, según el título, son: norte, Julia Giménez Cuartero; este, camino de la Cañadilla; sur, Evaristo Gil Martínez; y oeste, montes comunales.
Valencià: Actualment, i basant-nos en dades cadastrals, afronta: nord, parcel·les 9 i 7 de Francisco García Giménez; sud, parcel·la 18 de Domingo Gil Juan, parcel·la 17 d'Arminga Gil Garijo, parcel·la 16 de Domingo Gil Juan, parcel·la 15 de María Elena Gil Garijo i parcel·la 14 de Vicente Gil Juan; est, camí de la Cañadilla; i oest, parcel·la 16 de l'Ajuntament de Jarafuel (forests comunals).
Español: Actualmente, y basándonos en datos catastrales, linda: norte, parcelas 9 y 7 de Francisco García Giménez; sur, parcela 18 de Domingo Gil Juan, parcela 17 de Arminga Gil Garijo, parcela 16 de Domingo Gil Juan, parcela 15 de María Elena Gil Garijo y parcela 14 de Vicente Gil Juan; este, camino de la Cañadilla; y oeste, parcela 16 del Ayuntamiento de Jarafuel (montes comunales).
Valencià: Es correspon amb la parcel·la 10 del polígon 2 i la parcel·la 6 del polígon 29.
Español: Se corresponde con la parcela 10 del polígono 2 y la parcela 6 del polígono 29.
Valencià: La va adquirir Ernesto García Cerdán per donació de sa mare, María Cerdán Hernández.
Español: La adquirió Ernesto García Cerdán por donación de su madre, María Cerdán Hernández.
Valencià: Referència cadastral: 46146A002000100000IQ i 46146A029000060000II.
Español: Referencia catastral: 46146A002000100000IQ y 46146A029000060000II.
Valencià: Ayora, 1 de setembre de 2015.
Español: Ayora, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9252) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del rector, per la qual s'acorda acceptar la renúncia formulada per Juan Vicente Sánchez Andrés, nomenat així com a vocal primer titular, a la suplent designada a aquest efecte, Empar Torreblanca Tamarit, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9252) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del rector, por la que se acuerda aceptar la renuncia formulada por Juan Vicente Sánchez Andrés, nombrando así como vocal primer titular, a la suplente designada a tal efecto, Empar Torreblanca Tamarit, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9252 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del rector, per la qual s'acorda acceptar la renúncia formulada per Juan Vicente Sánchez Andrés, nomenat així com a vocal primer titular, a la suplent designada a aquest efecte, Empar Torreblanca Tamarit, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9252 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del rector, por la que se acuerda aceptar la renuncia formulada por Juan Vicente Sánchez Andrés, nombrando así como vocal primer titular, a la suplente designada a tal efecto, Empar Torreblanca Tamarit, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: [2015/9252] Vist el correu electrònic de 6 d'octubre de 2015, de Juan Vicente Sánchez Andrés pel qual es formula la petició que siga acceptada la seua renúncia a participar com a vocal primer titular en la comissió nomenada per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, plaça número 15716, convocada per Resolució del Rectorat de 26 de juny de 2015 (BOE 16.07.2015).
Español: [2015/9252] Visto el correo electrónico de 6 de octubre de 2015 remitido por Juan Vicente Sánchez Andrés, por el que se formula la petición de que sea aceptada su renuncia a participar como vocal primer titular en la comisión nombrada para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Fisiología, plaza número 15716, convocada por la Resolución del Rectorado de 26 de junio de 2015 (BOE 16.07.2015).
Valencià: Vist que en l'article 5.5 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I (aprovada en Consell de Govern núm. 4, de 30 de setembre de 2011, i modificada en Consell de Govern núm. 24, de 24.05.2012) estableix que el nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable llevat que concórrega causa justificada que impedisca la seua actuació.
Español: Visto que en el artículo 5.5 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I (aprobada en Consell de Govern núm. 4, de 30 de septiembre de 2011, y modificada en Consell de Govern núm. 24, de 24.05.2012) establece que el nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable salvo que concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: En aquest cas, l'apreciació de la causa al·legada correspon al rector, que ha de resoldre en el termini màxim de 10 dies des de la recepció de la renúncia, i es procedeix, si s'escau, al nomenament del o la suplent corresponent com a membre de la comissió titular.
Español: En este caso, la apreciación de la causa alegada corresponde al rector, que tiene que resolver en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la renuncia, y se procede, si es el caso, al nombramiento del o la suplente correspondiente como miembro de la comisión titular.
Valencià: En atenció d'aquests motius, resolc: Primer Acceptar la renúncia formulada per Juan Vicente Sánchez Andrés, i nomenar vocal primera titular, la suplent designada a l'efecte, Empar Torreblanca Tamarit, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia formulada por Juan Vicente Sánchez Andrés, nombrando así como vocal primer titular, a la suplente designada a tal efecto, Empar Torreblanca Tamarit, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Segon Notificar la presente resolució a Juan Vicente Sánchez Andrés, a Empar Torreblanca Tamarit i a Antonio Armari García, president de la comissió que ha de resoldre el concurs de referència.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a Juan Vicente Sánchez Andrés, a Empar Torreblanca Tamarit, así como a Antonio Armari García, presidente de la comisión que ha de resolver el concurso de referencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6138) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 428/2015 contra el Decret 44/2015, de 10 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana, i el procediment per a la sol·licitud d'autorització de dits centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6138) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 428/2015 contra el Decreto 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana, y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.