gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per la realització de les obres d'enllumenat públic de la Urbanització Delícies del Realó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la imposición de cuotas de urbanización por la realización de las obras de alumbrado público de la Urbanización Delicias del Realón.
Valencià: [2003/F462] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2002, va acordar imposar quotes d'urbanització per la realització de les obres d'enllumenat públic de la Urbanització Delícies del Realó, sobre la base de la memòria valorada i compte detallat i justificat, que figuren en l'expedient, i aplicar com a criteri de repartiment l'aprofitament urbanístic de les parcel·les afectades.
Español: [2003/F462] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2002, acordó imponer cuotas de urbanización por la realización de las obras de alumbrado público de la Urbanización Delicias del Realón, sobre la base de la memoria valorada y cuenta detallada y justificada, obrantes en el expediente, aplicándose como criterio de reparto el aprovechamiento urbanístico de las parcelas afectadas.
Valencià: El que s'exposa al públic, de conformitat amb l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga examinar-se l'expedient i presentar-se les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se expone al público, de conformidad con el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el expediente y presentarse las reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6770) ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i amplien llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del Cos de Mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6770) ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y amplian puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del Cuerpo de Maestros en determinados Institutos y Secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6770 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent qualificació del personal ORDE de 2 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i amplien llocs de treball docent, per a ser ocupats per funcionaris del Cos de Mestres en determinats instituts i seccions que incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6770 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente calificación del personal ORDEN de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y amplian puestos de trabajo docente, para ser ocupados por funcionarios del Cuerpo de Maestros en determinados Institutos y Secciones que incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/X6770] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/X6770] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179, de 28 de juliol), ha determinat la implantació generalitzada del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en el curs escolar 1997/98.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE núm. 179, de 28 de julio), ha determinado la implantación generalizada del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en el curso escolar 1997/98.
Valencià: L'Orde de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 2918 de 29 de gener), ha regulat el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, així com a les vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que es determinen en els instituts i seccions.
Español: La Orden de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 2918 de 29 de enero), ha regulado el proceso de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del Sistema Educativo, así como a las vacantes del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que se determinen en los Institutos y Secciones.
Valencià: L'Orde de 19 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es creen, incorporen, incrementen o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/2004.
Español: La Orden de 19 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/04.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar els llocs de treball que podran ser ocupats per funcionaris del cos de mestres per a impartir les ensenyances del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en els instituts i seccions que incorporen les dites ensenyances en el curs 2003/2004.
Español: En consecuencia, es necesario determinar los puestos de trabajo que podrán ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los Institutos y Secciones que incorporan dichas enseñanzas en el curso 2003/2004.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Els llocs vacants del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que es creen en instituts i seccions que incorporen el primer cicle de la citada ensenyança en el curs 2003/2004 per a la cobertura per funcionaris de carrera del cos de mestres, són els que es determinen en l'annex I de la present orde.
Español: En su virtud y en uso de la atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Los puestos vacantes del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que se crean en Institutos y Secciones que incorporan el Primer Ciclo de la citada enseñanza en el Curso 2003/2004 para su cobertura por funcionarios de carrera del cuerpo de maestros son los que se determinan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Els centres que incrementen plantilla, amb la creació de nous llocs vacants com a conseqüència de l'increment de noves unitats del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, són els que s'indiquen en l'annex II de la present orde.
Español: Segundo Los centros que incrementan plantilla, con la creación de nuevos puestos vacantes como consecuencia del incremento de nuevas unidades del Primer Ciclo de educación Secundaria Obligatoria son los que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer Els centres que minven plantilla, amb la supressió de llocs com a conseqüència de la disminució d'unitats del primer cicle d'educació Secundària Obligatòria, són els que s'indiquen en l'annex III de la present orde.
Español: Tercero Los centros que disminuyen plantilla, con la supresión de puestos como consecuencia de la disminución de unidades del Primer Ciclo de educación Secundaria Obligatoria son los que se indican en el anexo III de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas mediadas sean necesarias para la ejecución de lo dispuestos en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003/2004.
Español: No obstante sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003/2004.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juny de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2018) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2018) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de Administración General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2018 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2018 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de Administración General.
Valencià: [2003/X2018] Es fa saber que, en la Comissió de Govern de data 23 de gener de 2003, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General.
Español: [2003/X2018] Se hace saber que en la Comisión de Gobierno de fecha 23 de enero de 2003, se han aprobado las bases que han de regir la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo de Administración General.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14535) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases perquè se'n regule la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14535) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14535 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * esport administració local suport econòmic espectacle esportiu ajuda pública ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases perquè se'n regule la concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14535 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * deporte administración local apoyo económico espectáculo deportivo ayuda pública ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: [2002/A14535] D'acord amb el que disposa l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A14535] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana incumbix a esta a través de la Conselleria de Cultura i Educació, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva en la nostra Comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva en els municipis.
Español: Así pues, y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura y Educación, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra Comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar els XXI Jocs de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.322 de 27 d'agost de 2002).
Español: De acuerdo con la Orden de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron los XXI Juegos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.322, de 27 de agosto de 2002).
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén fomentar la difusió i la pràctica de l'esport en la nostra Comunitat i, fonamentalment, promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal desenrotllen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, que per ser competència pròpia així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat Valenciana pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra Comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, a nivel municipal desarrollen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, que por ser competencia propia así lo tengan asumido.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estes estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV 06.10.1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.