gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Denegar l'ajuda sol·licitada per al sector de la dansa pels motius que s'especifica, de les presentades per: Motius de denegació de les ajudes sol·licitades: A.
Español: Quinto Denegar la ayuda solicitada para el sector de la danza por los motivos que se específica, de las presentadas por: Motivos de denegación de las ayudas solicitadas: A.
Valencià: No haver obtingut, la sol·licitud presentada per la persona o entitat interessada, la puntuació mínima de 50 punts exigida en les bases catorze.2, dihuit.2, vint-i-dos.2, vint-i-sis, 2, trenta.2, i trenta-cinc.2, d'acord amb els criteris de valoració de la convocatòria: «La concessió d'aquestes ajudes requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'aconsegueix aquesta puntuació, es desestimarà la sol·licitud d'ajuda».
Español: No haber obtenido, la solicitud presentada por la persona o entidad interesada, la puntuación mínima de 50 puntos exigida en las bases catorce.2, dieciocho.2, veintidós.2, veintiséis, 2, treinta.2, y treinta y cinco.2, de acuerdo con los criterios de valoración de la convocatoria: «La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos; si no se consigue esta puntuación, se desestimará la solicitud de ayuda».
Valencià: Queden excloses de l'avaluació perquè incompleixen la base 23.1: «La present modalitat d'ajudes té com a finalitat potenciar les activitats de dansa que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre, integrades principalment per professionals de la dansa i orientades a la promoció i difusió de la dansa, creació de públics, o semblants, especialment les federacions o agrupacions que es troben implantades en l'àmbit competencial de la Generalitat».
Español: Quedan excluidas de la evaluación porque incumplen la base 23.1: «La presente modalidad de ayudas tiene como finalidad potenciar las actividades de danza que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, integradas principalmente por profesionales de la danza y orientadas a la promoción y difusión de la danza, creación de públicos, o similares, especialmente las federaciones o agrupaciones que se encuentran implantadas en el ámbito competencial de la Generalitat».
Valencià: Queden excloses de l'avaluació perquè incompleixen la base cuarta.3: «Les sol·licituds hauran d'omplir-se segons el model de sol·licitud d'ajudes al sector de la dansa, que s'adjunta com a annex II, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i l'import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la dotació unitària màxima establida per a cada modalitat en la present convocatòria.
Español: Quedan excluidas de la evaluación porque incumplen la base cuarta.3: «Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas al sector de la danza, que se adjunta como anexo II, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la dotación unitaria máxima establecida para cada modalidad en la presente convocatoria.
Valencià: No s'admetran aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les dotacions unitàries màximes establides en cada modalitat, per ser considerats projectes inviables econòmicament».
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las dotaciones unitarias máximas establecidas en cada modalidad, por ser considerados estos proyectos inviables económicamente».
Valencià: Queden excloses de l'avaluació perquè desisteixen en data 11 de juny de 2015, per tant s'aplica el que preveu la base 4.6.3, que diu: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene aquests defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quedan excluidas de la evaluación porque desisten en fecha 11 de junio de 2015, por tanto se aplica lo que prevé la base 4.6.3, que dice: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende tales defectos, con la advertencia de que en caso contrario se considerará que desiste de su petición, previa resolución dictada en los términos que se prevé en el artículo 42, tal como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que haja de ser esmenada s'haurà de presentar preferentment en la seu de CulturArts Generalitat.
Español: La documentación que tenga que ser enmendada deberá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc dels que preveu la Llei 30/1992, podrà comunicar-se a CulturArts, mitjançant fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mateix dia de la presentació, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la Ley 30/1992, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mismo día de la presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8334) Licitació número 15/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8334) Licitación número 15/123.
Valencià: Subministrament de carril 54E1 R260 per a la renovació de vía en estacions de la línea 9 d'Alacant.
Español: Suministro de carril 54E1 R260 para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8334 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8334 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/123.
Valencià: [2015/8334] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient número 15/123 Objecte: subministrament de carril 54E1 R260 per a la renovació de via en estacions de la línia 9 d'Alacant.
Español: [2015/8334] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente número 15/123 Objeto: suministro de carril 54E1 R260 para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents setanta-sis mil euros (276.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos setenta y seis mil euros (276.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores els dies laborables, en la seu social de FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per al: subministrament de carril 54E1 R260 per a la renovació de via en estacions de la línia 9 d'Alacant. 2.
Español: Documentación general para el suministro de carril 54E1 R260 para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de carril 54E1 R260 per a la renovació de via en estacions de la línia 9 d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de carril 54E1 R260 para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de carril 54E1 R260 per a la renovació de via en estacions de la línia 9 d'Alacant.
Español: Proposición económica para el suministro de carril 54E1 R260 para la renovación de vía en estaciones de línea 9 de Alicante.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació al qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 30 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 12 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i els que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6297) Resolució de 23 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits -establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, vitrificació d'ovòcits)- al centre CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6297) Resolución de 23 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos -establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, vitrificación de ovocitos)- al centro CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a banc de teixits -establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, vitrificació d'ovòcits)- al centre CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos -establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, vitrificación de ovocitos)- al centro CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Valencià: [2015/6297] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Miguel Ruiz Jorro, director del centre, per a l'autorització sanitària per a banc de teixits - establiment de teixits per a cèl·lules reproductores (banc d'embrions, banc de semen, vitrificació d'ovòcits)- del centre denominat CREA: Medicina de la Reproducción, SL, siti al carrer Sant Martí, número 4, 46003 València, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris amb el número 2826.
Español: [2015/6297] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Miguel Ruiz Jorro, director del centro, para la autorización sanitaria para banco de tejidos - establecimiento de tejidos para células reproductoras (banco de embriones, banco de semen, vitrificación de ovocitos)- del centro denominado CREA: Medicina de la Reproducción, SL, sito en calle San Martín, número 4, 46003 Valencia, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 2826.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, en l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per terme de 20 dies, a fi que aquells que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València. 23 de juny de 2015.
Español: Valencia, 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1639/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1639/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1639/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1639/2014.
Valencià: [2015/7483] Procediment: judici verbal 1639/2014.
Español: [2015/7483] Procedimiento: juicio verbal 1639/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I.
Español: De: Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I.