gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de poder del representant legal o certificat de l'acta en què conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: Copia compulsada de la escritura de poder del representante legal o certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: b) Còpia de l'autorització administrativa de la Conselleria de Medi Ambient per a realitzar les activitats de gestió per a les quals sol·licita subvenció.
Español: b) Copia de la autorización administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente para realizar las actividades de gestión para las que solicita subvención.
Valencià: c) Declaració, si és el cas, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte de gestió de residus, amb indicació de la quantia unitària, segons el model que s'adjunta a la present ordre.
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto de gestión de residuos, con indicación de su cuantía unitaria, según modelo que se acompaña a la presente orden.
Valencià: d) Estudi economicofinancer i d'estructura de costos de l'activitat, relacionat estrictament amb la gestió dels residus, de forma que l'administració puga precisar els costos no coberts que corresponen realment a l'activitat.
Español: d) Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad, relacionado estrictamente con la gestión de los residuos, de forma que puedan precisarse por la administración los costes no cubiertos que corresponden realmente a la actividad.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament omplit i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que s'adjunta a la present ordre.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que se acompaña a la presente orden.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà demanar al sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementaris que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració dels expedients serà realitzada per una comissió d'avaluació, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa o persona que designe, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic del Servei de Residus i Contaminació, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Valoración y trámite La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa o persona a quien designe, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación y un técnico del Servicio de Residuos y Contaminación, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió determinarà la subvenció a concedir a cada beneficiari per aplicació dels mòduls establits en la base quarta a les quantitats de residus que preveu gestionar fins al 31 d'octubre de 2000.
Español: La comisión determinará la subvención a conceder a cada beneficiario por aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta a las cantidades de residuos que prevé gestionar hasta el 31 de octubre de 2000.
Valencià: En el supòsit que el total de les subvencions reconegudes supere el crèdit pressupostari disponible, la comissió determinarà el coeficient aplicable per a la reducció proporcional d'aquelles fins a respectar aquest límit.
Español: En el supuesto de que el total de las subvenciones reconocidas rebase el crédito presupuestario disponible, la comisión determinará el coeficiente aplicable para la reducción proporcional de aquéllas hasta respetar dicho límite.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, indicant-hi el mòdul aplicable per a la determinació i, si és el cas, el coeficient de reducció proporcional aplicat per a respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando el módulo aplicable para su determinación y, en su caso, el coeficiente de reducción proporcional aplicado para respetar el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris i l'import de l'ajuda concedida a cada un d'ells, amb la indicació dels mòduls aplicats per a determinar-la, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, indicando los módulos aplicados para su determinación, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: Fer constar en tota informació, documentació pròpia o mitjans utilitzats per a l'activitat, que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información, documentación propia o medios empleados en la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Procediment de pagament Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establisca la resolució de concessió de les ajudes, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, segons el model que s'adjunta a la present ordre, en la qual es detallen les quantitats de residus que efectivament s'han gestionat, acompanyada de la següent documentació: Justificació de les quantitats gestionades mitjançant còpia dels documents de control i seguiment dels moviments dels residus, o bé relació de documents presentats a aquesta administració, o també, si és el cas, mitjançant certificats de tractament dels residus mencionats amb indicació de les quantitats a què es refereixen.
Español: Procedimiento de pago Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión de las ayudas, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental según modelo que se adjunta a la presente orden, en la que se detallen las cantidades de residuos que efectivamente se han gestionado, acompañada de la siguiente documentación: Justificación de las cantidades gestionadas mediante copia de los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos, o bien relación de documentos presentados a esta administración, o también, en su caso, mediante certificados de tratamiento de los mencionados residuos con indicación de las cantidades a las que se refieren.
Valencià: Factura reglamentària acompanyada del corresponent document justificatiu del pagament efectuat, en el cas que se supere la quantia màxima unitària establida en la base quarta.
Español: Factura reglamentaria acompañada del correspondiente documento justificativo del pago efectuado, en el caso de que se supere la cuantía máxima unitaria establecida en la base cuarta.
Valencià: Acreditació que es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència establida en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996): certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, pel que fa a les obligacions tributàries, i un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996): certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en cuanto a las obligaciones tributarias, y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social, en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3304) DECRET 49/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Antonio Luis Martínez Pujalte com a director general de Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3737, del 26-04-2000 (2000/3304) DECRETO 49/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Antonio Luis Martínez Pujalte como director general de Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3737 Data del DOGV : 26-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3737 Fecha DOGV : 26-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3304 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 49/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Antonio Luis Martínez Pujalte com a director general de Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3304 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 49/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Antonio Luis Martínez Pujalte como director general de Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/3304] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, acorda nomenar el senyor Antonio Luis Martínez Pujalte com a director general de Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/3304] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, acuerda nombrar a don Antonio Luis Martínez Pujalte como director general de Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4611) Notificació dels acords d'iniciació dictats en els expedients números 16/2000, 27/2000, 29/2000, 33/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4611) Notificación de los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes números 16/2000, 27/2000, 29/2000, 33/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'iniciació dictats en els expedients números 16/2000, 27/2000, 29/2000, 33/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes números 16/2000, 27/2000, 29/2000, 33/2000.
Valencià: [2000/S4611] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients respectius, que s'estan tramitant per la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S4611] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes respectivos, que se están tramitando por la dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Plec de càrrecs número 16/2000.
Español: Pliego de cargos número 16/2000.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 25 de febrer de 2000, s'ha iniciat expedient sancionador contra la senyora Vicenta Calvet Villalba, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda Mare de Déu de Lledó, 40, de la localitat de Castelló, pels següents fets: «A Castelló, a les 2.50 hores del dia 29 de gener de 2000, personada la força denunciant al local privat de reunió per a membres d'associació recreativa, siti al c/ Ruiz Vila, cantó c/ Governador (soterrani), denominat Velvet, va poder constatar que aquest romania en funcionament; l'hora reglamentària de tancament és a les 02.00 hores i l'activitat que realitza és clarament de discoteca, es va constatar l'existència de persones ballant en la totalitat de les dependències d'aquest, a més a més d'una zona existent perfectament delimitada per a tal fi».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 25 de febrero de 2000, se ha iniciado expediente sancionador contra doña Vicenta Calvet Villalba, cuyo último domicilio conocido es la avenida Virgen de Lidón, 40, de la localidad de Castellón de la Plana, por los siguientes hechos: «En Castellón, a las 02.50 horas del día 29 de enero de 2000, personada la fuerza denunciante en el local privado de reunión para miembros de asociación recreativa, sito en la c/ Ruiz Vila esquina c/ Gobernador (sótano), denominado Velvet, pudo constatar que el mismo permanecía en funcionamiento, siendo la hora reglamentaria de cierre las 02.00 horas y, la actividad que realiza es claramente de discoteca, constatada la existencia de personas bailando en la totalidad de las dependencias del mismo, además de una zona existente perfectamente delimitada para tal fin».
Valencià: Els esmentats fets poden constituir dues infraccions, la relativa a la dedicació del local a activitat distinta de l'autoritzada, qualificada de greu, prevista en l'article 22 g), i la relativa a l'horari de tancament, qualificada de lleu, prevista en l'article 21 g), ambdós de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, per a les quals es preveu, en virtut de l'art. 26 de la citada Llei, per a les faltes lleus, una sanció de multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i per a les greus, multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, i en el present cas la sanció seria de 50.000 pessetes, per la infracció lleu, i de 125.000 pessetes per la infracció greu, resultant un total de multa de 175.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretari de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Lucia Juan Tena, respectivament, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, és el director general d'Interior.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones, la relativa a la dedicación del local a actividad distinta de la autorizada, calificada de grave, prevista en el artículo 22.g), y la relativa al horario de cierre, calificada de leve, prevista en el artículo 21.g), ambos de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, para las que se prevé, en virtud del artículo 26 de la citada ley, para las faltas leves una sanción de multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y para las graves multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, y en el presente caso la sanción sería de 50.000 pesetas por la infracción leve y de 125.000 pesetas por la infracción grave resultando un total de multa de 175.000 pesetas; habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Lucia Juan Tena, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la Ley, el director general de Interior.
Valencià: Plec de càrrecs número 27/2000.
Español: Pliego de cargos número 27/2000.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 5 d'abril de 2000, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Vladimir Madrid Molina, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Barcelona, 6, 3r - 5a, de la localitat de València, pels següents fets: «A Vinaròs, a les 18.25 hores del dia 27 de febrer de 2000, quan s'estava disputant el minut 87 del partit de futbol entre l'equip local i l'Acero, al Camp de Futbol Servol, quan l'equip local va marcar el seu segon gol, el porter de l'equip visitant, que ja havia fet provocacions al públic anteriorment, es va dirigir cap a la grada posterior i la que quedava a la seua esquerra amb els punys en alt amb actitud desafiadora, incitant el públic amb gestos provocadors cap aquest, ocasionant que dos espectadors botaren al terreny de joc amb intenció d'agredir-lo, i hagué d'intervindre la força actuant per a impedir-lo».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 5 de abril de 2000, se ha iniciado expediente sancionador contra don Vladimir Madrid Molina, cuyo último domicilio conocido es c/ Barcelona, 6 - 3º - 5ª, de la localidad de Valencia, por los siguientes hechos: «En Vinaròs, a las 18.25 horas del día 27 de febrero de 2000, disputándose el minuto 87 del partido de fútbol entre el equipo local y el acero, en el Campo de Fútbol Servol, cuando el equipo local marcó su segundo gol, el portero del equipo visitante, que ya había hecho provocaciones al público anteriormente, se dirigió hacia la grada trasera y la que quedaba a su izquierda con los puños en alto con actitud desafiante, incitando al público con gestos provocadores hacia el mismo, ocasionando que dos espectadores saltaran al terreno de juego con intención de agredirle, teniendo que intervenir la fuerza actuante para impedirlo».