gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/24/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/24/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3863 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sacrifici d'animals prima per sacrifici voluntari de caps de bestiar malaltia animal legislació ORDE 10/2011, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'apliquen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia, o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3863 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sacrificio de animales prima por sacrificio voluntario de reses enfermedad animal legislación ORDEN 10/2011, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aplican los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad, o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3863] Preàmbul En l'article 17.1 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de Sanitat Animal, es disposa que, en cas de sospita d'una malaltia de caràcter epizoòtic, que per la seua especial virulència, extrema gravetat o ràpida difusió implique un perill potencial de contagi per a la població animal, inclosa la domèstica o salvatge, o un risc per a la salut pública o per al medi ambient, o de qualsevol procés patològic que, fins i tot, sense tindre les característiques esmentades, ocasione la sospita de ser una malaltia de les incloses en les llistes de malalties de declaració obligatòria, l'autoritat competent podrà adoptar, com a mesura cautelar, el sacrifici obligatori dels animals malalts i sospitosos.
Español: [2011/3863] Preámbulo El artículo 17.1 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de Sanidad Animal, dispone que, en caso de sospecha de una enfermedad de carácter epizoótico, que por su especial virulencia, extrema gravedad o rápida difusión implique un peligro potencial de contagio para la población animal, incluida la doméstica o silvestre, o un riesgo para la salud pública o para el medio ambiente, o de cualquier proceso patológico, que, aun no reuniendo las características mencionadas, ocasione la sospecha de ser una enfermedad de las incluidas en las listas de enfermedades de declaración obligatoria, la autoridad competente podrá adoptar, como medida cautelar, el sacrificio obligatorio de los animales enfermos y sospechosos.
Valencià: De manera coherent amb l'anterior, en l'article 18 es preveu que, després de la confirmació definitiva de l'existència de la malaltia per la comunitat autònoma, s'actuarà de la manera que s'establix en cada cas.
Español: De manera coherente con lo anterior, el artículo 18 prevé que, tras la confirmación definitiva de la existencia de la enfermedad, por la comunidad autónoma se actuará del modo establecido en cada caso.
Valencià: Així mateix, en l'article 21 es disposa que el sacrifici obligatori dels animals donarà lloc a la indemnització corresponent per l'autoritat competent, segons dels barems aprovats, i que el propietari dels animals, per a tindre dret a la indemnització, ha d'haver complit la normativa de sanitat animal aplicable en cada cas.
Español: Asimismo, en su artículo 21, dispone que el sacrificio obligatorio de los animales dará lugar a la correspondiente indemnización por la autoridad competente, en función de los baremos aprobados, y que, para tener derecho a la indemnización, deberá haberse cumplido por el propietario de los animales la normativa de sanidad animal aplicable en cada caso.
Valencià: Així mateix en l'article 128 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, es disposa que el sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties i, si s'escau, el cas la destrucció obligatòria dels mitjans de producció, donaran lloc a la corresponent indemnització, d'acord amb els barems i les condicions que s'establisquen reglamentàriament després de la instrucció del corresponent procediment i amb audiència prèvia a l'interessat, si s'escau.
Español: Asimismo el artículo 128 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, dispone que el sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades, y en su caso la destrucción obligatoria de los medios de producción, darán lugar a la correspondiente indemnización, de acuerdo con los baremos y condiciones que se establezcan reglamentariamente, tras la instrucción del correspondiente procedimiento y previa audiencia al interesado, en su caso.
Valencià: Els barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties estan recollits en les normes següents: Reial Decret 1328/2000, de 7 de juliol, pel qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte de programes nacionals d'eradicació de malalties (BOE número 163, de 4 juliol de 2000).
Español: Los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades están recogidos en las siguientes normas: Real Decreto 1328/2000, de 7 de julio, por el que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de programas nacionales de erradicación de enfermedades, (BOE núm. 163 de 4 julio de 2000).
Valencià: Reial Decret 1473/2005, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen els annexos del Reial Decret 1328/2000, de 7 de juliol, pel qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte de programes nacionals d'eradicació de malalties (BOE número 311, de 29 de desembre de 2005).
Español: Real Decreto 1473/2005, de 9 de diciembre, por el que se modifican los anexos del Real Decreto 1328/2000, de 7 de julio, por el que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de programas nacionales de erradicación de enfermedades, (BOE núm. 311, de 29 de diciembre de 2005).
Valencià: Orde de 12 de maig de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'actualitzen els barems d'indemnització de sacrifici d'animals afectats de pesta porcina africana i pesta porcina clàssica que corresponen als porcins que pertanyen al tronc ibèric i els seus encreuaments, per la qual s'actualitzen els barems d'indemnització de sacrifici d'animals afectats de pesta porcina africana i pesta porcina clàssica que corresponen als porcins que pertanyen al tronc ibèric i els seus encreuaments.
Español: Orden de 12 de mayo de 1994 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se actualizan los baremos de indemnización de sacrificio de animales afectados de peste porcina africana y peste porcina clásica correspondientes a los porcinos pertenecientes al tronco ibérico y sus cruces por la que se actualizan los baremos de indemnización de sacrificio de animales afectados de peste porcina africana y peste porcina clásica correspondientes a los porcinos pertenecientes al tronco ibérico y sus cruces.
Valencià: Orde APA/1438/2005, de 17 de maig, per la qual es modifica l'Orde de 15 de desembre de 2000, per la qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals afectats de llengua blava (BOE núm. 122, de 23 de maig de 2005).
Español: Orden APA/1438/2005, de 17 de mayo, por la que se modifica la Orden de 15 de diciembre de 2000, por la que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales afectados de lengua azul, (BOE núm. 122 de 23 de mayo de 2005).
Valencià: Reial Decret 823/2010, de 25 de juny, pel qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte dels programes nacionals de control de Salmonella en bandades d'aus reproductores i ponedores del gènere Gallus gallus i de bandades de titots de reproductors.
Español: Real Decreto 823/2010, de 25 de junio, por la que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de los programas nacionales de control de salmonella en manadas de aves reproductoras y ponedoras del género Gallus gallus y de manadas de pavos de reproductores.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte de la indemnització El sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties.
Español: Objeto de la indemnización El sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades.
Valencià: b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, atés el caràcter singular de les ajudes regulades en esta orde, i les raons concurrents d'interés públic, s'establix la indemnització per sacrifici obligatori d'animals sospitosos, malalts o amb risc de ser afectats com a mesura provisional, com a mesura emparada en la declaració oficial d'una malaltia o formant part de les campanyes de control o eradicació de malalties en règim de concessió directa.
Español: Procedimiento de concesión de las indemnizaciones De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dado el carácter singular de las ayudas reguladas en esta orden, y las razones concurrentes de interés público, se establece la indemnización por sacrificio obligatorio de animales sospechosos, enfermos o con riesgo de ser afectados como medida provisional, como medida amparada en la declaración oficial de una enfermedad o formando parte de las campañas de control o erradicación de enfermedades en régimen de concesión directa.
Valencià: Beneficiaris Els titulars d'explotacions ramaderes correctament inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, els animals del qual hagen sigut objecte de sacrifici obligatori.
Español: Beneficiarios Los titulares de explotaciones ganaderas correctamente inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, cuyos animales hayan sido objeto de sacrificio obligatorio.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, dirigida a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, dirigida a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les esmentades instàncies es poden presentar en qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al marge de la possibilitat que es presenten en els llocs i pels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de tres mesos des del sacrifici dels animals.
Español: Dichas instancias podrán presentarse en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al margen de la posibilidad de que se presenten en los lugares y por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de tres meses desde el sacrificio de los animales.
Valencià: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar de la documentació següent: Imprés d'alta de manteniment de tercers de la Generalitat Valenciana amb el certificat de l'entitat bancària de la titularitat del compte en què s'han d'efectuar els pagaments, en el cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en poder del Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Impreso de alta de mantenimiento de terceros de la Generalitat Valenciana acompañado del certificado de la entidad bancaria de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos, en el caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana), i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els impresos normalitzats per a emplenar els diferents tràmits descrits anteriorment es poden trobar en els llocs de tramitació, centres PROP de la Generalitat o en la seua pàgina web ().
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat o página web de la misma ().
Valencià: Causes de pèrdua de la indemnització No es tindrà dret a indemnització en els casos següents: a) Quan no s'haja comunicat amb la major brevetat possible la sospita de l'existència de la malaltia en l'explotació o quan qualsevol altra conducta, per acció o omissió, haguera contribuït a la difusió de la malaltia.
Español: Artículo quinto: causas de pérdida de la indemnización No se tendrá derecho a indemnización en los casos siguientes: a) Cuando no se haya comunicado con la mayor brevedad posible la sospecha de la existencia de la enfermedad en la explotación o cuando cualquier otra conducta, por acción u omisión, se hubiera contribuido a la difusión de la enfermedad.
Valencià: b) Per l'incompliment de les mesures sanitàries provisionals o definitives legalment imposades per al control de les malalties.
Español: b) Por el incumplimiento de las medidas sanitarias provisionales o definitivas legalmente impuestas para el control de las enfermedad.
Valencià: c) Quan en l'explotació es troben animals la identificació, origen i situació sanitària dels quals no estiguen acreditats amb la documentació corresponent, llevat que s'acredite causa justa.
Español: c) Cuando en la explotación se encuentren animales cuya identificación, origen y situación sanitaria no estén acreditados con la documentación correspondiente, salvo que se acredite justa causa.
Valencià: d) Quan es comprove una manipulació que tinga com a objecte alterar la fiabilitat dels resultats de les proves diagnòstiques practicades.
Español: d) Cuando se compruebe una manipulación que tenga por objeto alterar la fiabilidad de los resultados de las pruebas diagnósticas practicadas.
Valencià: f) Quan es tracte d'animals de companyia, llevat que siguen objecte d'activitat econòmica de cria i reproducció en el marc d'una explotació ramadera.
Español: e) Cuando el sacrificio no se realice en los plazos y condiciones f) Cuando se trate de animales de compañía, salvo que sean objeto de actividad económica de cría y reproducción en el marco de una explotación ganadera.
Valencià: g) I totes aquelles que determine la legislació vigent.
Español: g) Y todas aquellas que determine la legislación vigente.
Valencià: Tramitació, resolució i pagament de les indemnitzacions La instrucció del procediment de concessió de la indemnització correspon a la Secció de Producció i Sanitat Animal de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'on es trobe ubicada l'explotació, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de formular la proposta de reconeixement de dret i atorgament d'indemnització.
Español: Tramitación, resolución y pago de las indemnizaciones La instrucción del procedimiento de concesión de la indemnización corresponde a la Sección de Producción y Sanidad Animal de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de donde se encuentre ubicada la explotación, que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de reconocimiento de derecho y otorgamiento de indemnización.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i de la proposta de reconeixement de dret i atorgament d'indemnització del cap de secció de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà la concessió i l'autorització d'estes indemnitzacions d'acord amb l'import previst en la legislació vigent.
Español: A la vista de la documentación aportada y de la propuesta de reconocimiento de derecho y otorgamiento de indemnización del jefe de Sección de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación, la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá la concesión y autorización de estas indemnizaciones de acuerdo con el importe previsto en la legislación vigente.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la indemnització, de què estaran exclosos tots els impostos.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la indemnización, de los que estarán excluidos todos los impuestos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el reconeixement de dret i atorgament d'indemnització no podrà excedir de tres mesos des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el Registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, la falta de resolució en el termini de tres mesos tindrà efecte desestimatori.
Español: El plazo máximo para resolver el reconocimiento de derecho y otorgamiento de indemnización no podrá exceder de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, la falta de resolución en el plazo de tres meses tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Article sèptim.
Español: Articulo séptimo.
Valencià: Compatibilitat i quantia de les indemnitzacions Els beneficiaris de les indemnitzacions previstes en esta resolució no podran rebre ajudes que s'acullen a una altra normativa nacional o comunitària que tinguen els mateixos objectius que esta orde.
Español: Compatibilidad y cuantía de las indemnizaciones Los beneficiarios de las indemnizaciones contempladas en esta resolución no podrán recibir ayudas acogiéndose a otra normativa nacional o comunitaria que tengan los mismos objetivos que esta orden.
Valencià: Les quanties de les indemnitzacions seran les que s'establixen en: Reial Decret 1328/2000, de 7 de juliol, pel qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte de programes nacionals d'eradicació de malalties (BOE núm. 163, de 4 juliol de 2000).
Español: Las cuantías de las indemnizaciones serán las establecidas: Real Decreto 1328/2000, de 7 de julio, por el que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de programas nacionales de erradicación de enfermedades, (BOE núm. 163 de 4 julio de 2000).
Valencià: Reial Decret 1473/2005, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen els annexos del Reial Decret 1328/2000, de 7 de juliol, pel qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte de programes nacionals d'eradicació de malalties (BOE núm. 311, de 29 de desembre de 2005).
Español: Real Decreto 1473/2005, de 9 de diciembre, por el que se modifican los anexos del Real Decreto 1328/2000, de 7 de julio, por el que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de programas nacionales de erradicación de enfermedades, (BOE núm. 311, de 29 de diciembre de 2005).
Valencià: Orde de 12 de maig de 1994, per la qual s'actualitzen els barems d'indemnització de sacrifici d'animals afectats de pesta porcina africana i pesta porcina clàssica que corresponen als porcins que pertanyen al tronc ibèric i els seus encreuaments.
Español: Orden de 12 de mayo de 1994 por la que se actualizan los baremos de indemnización de sacrificio de animales afectados de peste porcina africana y peste porcina clásica correspondientes a los porcinos pertenecientes al tronco ibérico y sus cruces.
Valencià: Reial Decret 823/2010, de 25 de juny, per la qual s'establixen els barems d'indemnització per sacrifici obligatori dels animals objecte dels programes nacionals de control de Salmonella en bandades d'aus reproductores i ponedores del gènere Gallus gallus i de bandades de titots de reproductors.
Español: Real Decreto 823/2010, de 25 de junio, por la que se establecen los baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de los animales objeto de los programas nacionales de control de salmonella en manadas de aves reproductoras y ponedoras del género Gallus gallus y de manadas de pavos de reproductores.
Valencià: I totes aquelles que s'establisquen, en tot moment, per la legislació vigent en matèria d'indemnització per sacrifici.
Español: Y todas aquellas que se establezca en todo momento por la legislación vigente en materia de indemnización por sacrificio.