gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 437/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 437/2012.
Valencià: [2013/4898] En este procediment ordinari 437/2012, seguit a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, contra Vitaliy Novikov i Victoriya Novykova, amb últim domicili conegut al carrer de Sant Pere, 108, 1, 8, de Sagunt, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, contra Vitaliy Novykov i Victoriya Novykova, i condemne els esmentats demandats a pagar a l'actora la quantitat de quinze mil cinc-cents huitanta-huit euros amb huitanta-cinc cèntims (15.588,85 €) de principal, més els interessos legals produïts des de la reclamació judicial.
Español: [2013/4898] En el presente procedimiento ordinario 437/2012, seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, frente a Vitaliy Novikov y Victoriya Novykova, con último domicilio conocido en calle de San Pedro, 108, 1, 8, de Sagunto, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, contra Vitaliy Novykov y Victoriya Novykova, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen a la actora la cantidad de quince mil quinientos ochenta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos (15.588,85 €) de principal, más los intereses legales devengados desde la reclamación judicial.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Vitaliy Novikov i Victoriya Novykova, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vitaliy Novikov y Victoriya Novykova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 19 d'abril de 2013.
Español: Sagunto, 19 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/309) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal del terreny forestal d'utilitat pública número 116, denominat Faldes de Sant Bartolomé, situat al terme municipal del Camp de Mirra i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/309) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 116 denominado Faldas de San Bartolomé, sito en el término municipal de Campo de Mirra y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal del terreny forestal d'utilitat pública número 116, denominat Faldes de Sant Bartolomé, situat al terme municipal del Camp de Mirra i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 116 denominado Faldas de San Bartolomé, sito en el término municipal de Campo de Mirra y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/309] S'està tramitant, en la Direcció Territorial d'Alacant, l'expedient OCM-A-10-2012, de sol·licitud d'ocupació de muntanyes, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en el forest d'utilitat pública número 116 de la província d'Alacant, denominat Faldes de Sant Bartolomé, situat al terme municipal del Camp de Mirra i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/309] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, la solicitud de ocupación de montes, el expediente OCM-A-10-2012 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 116 de la provincia de Alicante, denominado Faldas de San Bartolomé, sito en el término municipal de Campo de Mirra y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'una canonada d'aigua potable.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de unta tubería de agua potable.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública en compliment del que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la Forest, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial, al carrer de Churruca, 29, 4a planta, d'Alacant, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, calle Churruca, 29, 4.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Medi Ambient: Carmen Catalá Galván.
Español: - La jefa de Servicio Territorial de Medio Ambiente: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9461) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/197/2013-G, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9461) Información pública de la Interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/197/2013-G, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9461 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/197/2013-G, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/197/2013-G, contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/9461] Procediment ordinari número 1 /000197/2013-G María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber que l'Ajuntament d'Ontinyent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/197/2013-G, contra el Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, d'aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de juny de 2013, sobre medi ambient.
Español: [2013/9461] Procedimiento ordinario número 1 /000197/2013-G María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección primera, hace saber que por el Ayuntamiento de Ontinyent se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/197/2013-G contra el Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, de aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de junio de 2013, sobre Medio Ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11509) ACORD de 22 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 2 al 4, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, per import global de 3.019.295,24 euros, que implica la inclusió de línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11509) ACUERDO de 22 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 2 al 4, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, por importe global de 3.019.295,24 euros, que implica la inclusión de líneas nominativas.
Valencià: Expedient número 11.015/13-087.
Español: Expediente número 11.015/13-087.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11509 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 22 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència del capítol 2 al 4, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, per import global de 3.019.295,24 euros, que implica la inclusió de línies nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11509 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 22 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia del capítulo 2 al 4, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, por importe global de 3.019.295,24 euros, que implica la inclusión de líneas nominativas.
Valencià: [2013/11509] El Consell, en la reunió del dia 22 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ha proposat ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, que suposa destinar part dels fons finalistes de la línia genèrica T0218 «Formació professional per a l'ocupació» a la inclusió de les línies nominatives següents: T2289 Formació professional per a desempleats.
Español: [2013/11509] El Consell, en la reunión del día 22 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ha propuesto ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, que supone destinar parte de los fondos finalistas de la línea genérica T0218, «Formación profesional para el empleo», a la inclusión de las líneas nominativas siguientes: T2289 Formación profesional para desempleados.
Valencià: Contracte Programa CIERVAL-PAVACE T2966 Formació professional per a l'ocupació.
Español: Contrato-programa CIERVAL- PAVACE T2966 Formación profesional para el empleo.
Valencià: CCOO-PV - PAVACE T2967 Formació professional per a l'ocupació.
Español: CCOO-PV - PAVACE T2967 Formación profesional para el empleo.
Valencià: UGT-PV - PAVACE D'altra banda, i als efectes de tramitar el pagament de determinats recursos de reposició estimats a la Unió General de Treballadors del País Valencià i l'Associació d'Investigació i Desenrotllament de la Indústria del Moble i Afins (AIDIMA), es proposa la transferència de disponibilitats del capítol 2 al 4 del mateix programa mencionat.
Español: UGT-PV - PAVACE Por otra parte, y a los efectos de tramitar el pago de determinados recursos de reposición estimados a la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y la Asociación de Investigación y Desarrollo de la Industria del Mueble y Afines (AIDIMA), se propone la transferencia de disponibilidades del capítulo 2 al 4 del mismo programa citado.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, que suposen: a) Minorar la dotació de la línia de subvenció genèrica T0218 segons es detalla a continuació: b) La inclusió per a gasto 2013 de les línies nominatives i pels imports que es detallen a continuació: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 11.02.02.322.52.2 per import de 19.295,24 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, que suponen: a) Minorar la dotación de la línea de subvención genérica T0218 según se detalla a continuación: b) La inclusión para gasto 2013 de las líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 11.02.02.322.52.2 por importe de 19.295,24 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 11.02.02.322.52.4 per import de 19.295,24 euros.
Español: Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 11.02.02.322.52.4 por importe de 19.295,24 euros.
Valencià: Quart A fi de tramitar el pagament de recursos de reposició estimats a la Unió General de Treballadors del País Valencià i per l'Associació d'Investigació i Desenrotllament de la Indústria del Moble i Afins (AIDIMA), s'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 322.52: a) Incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa T5059 segons es detalla a continuació: b) La reobertura de la línia T5682, «Col·laboració amb instituts tecnològics AIDIMA», amb les mateixes dades descriptives que tenia en el pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a 2011, i dotar-la amb 1.076,82 euros.
Español: Cuarto Con objeto de tramitar el pago de recursos de reposición estimados a la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y por la Asociación de Investigación y Desarrollo de la Industria del Mueble y Afines (AIDIMA), se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.52: a) Incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa T5059 según se detalla a continuación: b) La reapertura de la línea T5682, «Colaboración con Institutos Tecnológicos AIDIMA», con los mismos datos descriptivos que tenía en el presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2011, dotándola con 1.076,82 euros.
Valencià: València, 22 de novembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11886) Licitació número IV-MY002/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11886) Licitación número IV-MY002/2013.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11886 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY002/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11886 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY002/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre dels usuaris del Centre Ocupacional Belcaire, des dels seus domicilis al centre i viceversa, des de l'1 de març de 2013 al 28 de febrer de 2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte terrestre de los usuarios del Centro Ocupacional Belcaire, desde sus domicilios al centro y viceversa, desde el 1 de marzo de 2013 al 28 de febrero de 2014.
Valencià: b) Divisió per lots i número: únic.
Español: b) División por lotes y número: Único.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre Ocupacional Belcaire, siti en partida de la Cova, s/n de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Centro Ocupacional Belcaire, sito en Partida de la Cova, s/n de La Vall D'Uixó (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de març de 2013 al 28 de febrer de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de marzo de 2013 al 28 de febrero de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou mil cent quaranta-quatre euros amb huitanta-quatre cèntims (49.144,84 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuarenta y nueve mil ciento cuarenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (49.144,84 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent dia de la publicació del present anunci.
Español: e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil. 7.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil. 7.