gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 5.117 de 19 d'octubre de 2005, 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud relativo a centro docente: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 5.117 de 19 de octubre de 2005, 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 50.472,92 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 50.472,92 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre del 2005 b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació València, 5 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2005 b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Valencia, 5 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14118) Notificació a l' Asoc.Cultural Falla del Carm, de l'expedient 260/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14118) Notificación a la Asociación Cultural Falla del Carme, del expediente 260/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a l' Asoc.Cultural Falla del Carm, de l'expedient 260/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Cultural Falla del Carme, del expediente 260/05.
Valencià: [2006/14118] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa la concessió d'ajudes efectuada per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 12 de gener de 2006, es procedix, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: 260/05 Destinatari: Asoc.Cultural Falla del Carme L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 12 de gener de 2006, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 21 de gener de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: [2006/14118] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa la concesión de ayudas efectuada mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación, y Deporte de 12 de enero de 2006, se procede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 260/05 Destinatario: Asociaicón Cultural Falla del Carme El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 12 de enero de 2006 a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 21 de enero de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6221) Notificació a Vicente-José Pascual Quílez de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 744/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6221) Notificación a Vicente-José Pascual Quílez de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 744/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente-José Pascual Quílez de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 744/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente-José Pascual Quílez de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 744/2004.
Valencià: [2006/Q6221] Procediment: divorci contenciós 744/2004 Juí: divorci contenciós 744/2004 Part demandant: Purificación Merita Estellés Part demandada: Vicente José Pascual Quílez Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Purificación Merita Estellés, representada per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, contra Vicente José Pascual Quílez, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde com a mesures definitiva el manteniment de l'estipulació quarta del conveni regulador de separació de data 28 de setembre de 2001, sobre el pagament d'aliments a les dues filles majors del matrimoni, per un import actualitzat des d'esta data de 480,81 euros mensuals, per cada una de les dues filles, i actualitzables anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: [2006/Q6221] Procedimiento: divorcio contencioso 744/2004 Juicio: divorcio contencioso 744/2004 Parte demandante: Purificación Merita Estellés Parte demandada: Vicente José Pascual Quílez Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Purificación Merita Estellés, representada por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, contra Vicente José Pascual Quílez, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando como medida definitiva el mantenimiento de la estipulación cuarta del convenio regulador de separación de fecha 28 de septiembre de 2001, sobre pago de alimentos a las dos hijas mayores del matrimonio, por importe actualizado desde dicha fecha de 480,81 euros mensuales, por cada una de las dos hijas, y actualizables anualmente conforme a índice de precios al consumo.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, la qual, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'ha d'anotar al llibre corresponent, se n'ha de portar un testimoniatge a les actuacions originals i s'ha de notificar a les parts, i fer-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14477) RESOLUCIÓ de 7 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer de la Conselleria de Benestar Social, i que es van determinar per mitjà de les resolucions de 14 de març del 2006 (DOGV núm. 5.226, de 24 de març del 2006), de 5 d'abril del 2006 (DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril del 2006) i 18 d'agost del 2006 (DOGV núm 5.335, de 30 d'agost del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14477) RESOLUCION de 7 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de la Conselleria de Bienestar Social, y que se determinaron mediante Resoluciones de 14 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006), de 5 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.241 de 19 de abril de 2006) y 18 de agosto de 2006 (DOGV núm. 5.335 de 30 de agosto de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14477 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social discapacitat físic integració social ajuda pública discapacitat ajuda als discapacitats discapacitat psíquic suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer de la Conselleria de Benestar Social, i que es van determinar per mitjà de les resolucions de 14 de març del 2006 (DOGV núm. 5.226, de 24 de març del 2006), de 5 d'abril del 2006 (DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril del 2006) i 18 d'agost del 2006 (DOGV núm 5.335, de 30 d'agost del 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14477 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social discapacitado físico integración social ayuda pública discapacitado ayuda a los discapacitados discapacitado psíquico apoyo económico RESOLUCION de 7 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de la Conselleria de Bienestar Social, y que se determinaron mediante Resoluciones de 14 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006), de 5 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.241 de 19 de abril de 2006) y 18 de agosto de 2006 (DOGV núm. 5.335 de 30 de agosto de 2006).
Valencià: [2006/14477] L'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006 publicada en el DOGV núm. 5.174, de data 11 de gener del 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer del 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/14477] La Orden de 27 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006 publicada en el DOGV núm. 5.174, de fecha 11 de enero de 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre del 2005), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 14 de març del 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.226, de 24 de març del 2006), la Resolució de 5 d'abril del 2006 (DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril del 2006) i la Resolució de 18 d'agost del 2006 (DOGV núm. 5.335, de 30 d'agost del 2006), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006), Resolución de 5 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.241 de 19 de abril de 2006) y Resolución de 18 de agosto de 2006 (DOGV núm. 5.335 de 30 de agosto de 2006), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en determinades línies, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 27 de desembre del 2005.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 27 de diciembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 27 de desembre del 2005, de les línies de subvenció que a continuació es detallen: 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 27 de diciembre de 2005, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Denominació: .Ajudes de desenrotllament personal.
Español: Denominación: .Ayudas de desarrollo personal.
Valencià: Línia de subvenció: T1330/000/06.
Español: Línea de subvención: T1330/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 382.580,33 i passa de 193.485,46 € a 576.065,79 €.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 382.580,33 y pasa de 193.485,46 € a 576.065,79 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 576.065,79 € 2.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 576.065,79 € 2.
Valencià: Denominació: .Vivendes tutelades discapacitats.
Español: Denominación: .Viviendas tuteladas discapacitados.
Valencià: Línia de subvenció: T5344/000/06.
Español: Línea de subvención: T5344/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 4.500,00€ i passa de 1.559.302,61 € a 1.563.802,61 €.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 4.500,00€ y pasa de 1.559.302,61 € a 1.563.802,61 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.563.802,61 € 3.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.563.802,61 € 3.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 50.300,00 € i passa de 1.420.453,87 € a 1.470.753,87 €.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 50.300,00 € y pasa de 1.420.453,87 € a 1.470.753,87 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.235.044,79 € Propis condicionats: 117.854,54 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 117.854,54 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.235.044,79 € Propios condicionados: 117.854,54 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 117.854,54 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4243) Concurs núm. 386/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4243) Concurso núm. 396/2006.
Valencià: Subministrament de medis de cultiu per als laboratoris de Salut Pública.
Español: Suministro de medios de cultivo para los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.