gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es trametrà un correu electrònic a l'adreça registrada en el procés de preinscripció i s'oferirà un termini de 10 dies (a partir del dia establit com a inici de la matrícula) per a formalitzar-la..
Español: Se remitirá un correo electrónico a la dirección registrada en el proceso de preinscripción y se ofrecerá un plazo de diez días (a partir del día establecido como inicio de la matrícula) para formalizarla..
Valencià: Alumnes de 2n curs i següents: el termini general, obert des del 22 de juliol fins al 30 de setembre del 2014.
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: Plazo general abierto desde el 22 de julio hasta el 30 de septiembre de 2014.
Valencià: A més, podràs matricular-te en període de recerca durant tot el curs acadèmic..
Español: Además, podrás matricularte en período de investigación durante todo el curso académico..
Valencià: Excepcionalment, en cas que no pugues disposar d'un PC amb connexió a Internet, pots acudir a l'aula habilitada del teu centre docent, a la qual pots accedir segons la cita i disponibilitat d'equips..
Español: Excepcionalmente, en caso de que no puedas disponer de un PC con conexión a Internet puedes acudir al aula habilitada de tu Centro docente a la que podrás acceder según la cita y disponibilidad de equipos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, pots veure una presentació multimèdia que et facilitarà la labor (Vídeo de presentació del sobre virtual), així com consultar el corresponent manual, disponible en l'enllaç Web d'automatrícula..
Español: Para ello, puedes ver una presentación multimedia que te facilitará la labor ('Video presentación del sobre virtual'), así como consultar el correspondiente manual, disponible en el enlace 'Web de automatrícula'..
Valencià: Una vegada efectuada la matrícula, pots sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 23 al 24 de juliol, identificant-te en la intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 23 al 24 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: Del 28 al 31 de juliol rebràs la resolució sobre aquest tema.
Español: Del 28 al 31 de julio recibirás la resolución al respecto.
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent de www.upv.es a partir del 31 de juliol del 2014..
Español: Si estás en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de www.upv.es a partir del 31 de julio de 2014..
Valencià: Universitat sense papers.
Español: Universidad sin papeles.
Valencià: La UPV ofereix als alumnes la possibilitat de sol·licitar l'expedició dels seus certificats acadèmics en format electrònic, a través d'Internet..
Español: La UPV ofrece a sus alumnos la posibilidad de solicitar la expedición de sus certificados académicos en formato electrónico, a través de Internet..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix ja als alumnes la possibilitat de sol·licitar i obtenir l'expedició del certificat acadèmic oficial sense necessitat d'acudir a la Secretaria del seu centre.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece ya a sus alumnos la posibilidad de solicitar y obtener la expedición de su certificado academico oficial sin necesidad de acudir a la Secretaría de su centro.
Valencià: Des d'ara, poden fer-ho a través de la seu electrònica de la UPV.
Español: Desde ahora pueden hacerlo a través de la sede electrónica de la UPV..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa els alumnes poden disposar del certificat en qualsevol moment i des de qualsevol lloc del món, amb l'avantatge de poder sol·licitar-lo i obtenir-lo a través d'Internet, i evitar així esperes i desplaçaments innecessaris.
Español: Gracias a esta iniciativa los alumnos pueden  disponer de su certificado en cualquier momento y desde cualquier lugar del mundo, con la ventaja de poder solicitarlo y obtenerlo a través de Internet, evitando así esperas y desplazamientos innecesarios.
Valencià: El procediment per a sol·licitar aquest nou document electrònic està ja disponible en la intranet i suposa un pas més dins del projecte eUPVgestión amb el qual la Universitat pretén agilitar els tràmits administratius a través d'Internet i millorar la qualitat dels serveis que ofereix als estudiants.
Español: El procedimiento para solicitar este nuevo documento electrónico está ya disponible en la Intranet y supone un paso más dentro del proyecto eUPV gestión con el que la Universidad pretende agilizar los trámites administrativos a través de Internet y mejorar la calidad de los servicios que ofrece a sus estudiantes..
Valencià: La mateixa validesa legal que en paper.
Español: La misma validez legal que en papel.
Valencià: El certificat digital que rebran els alumnes està signat electrònicament amb el segell d'òrgan corresponent de la Universitat, la qual cosa hi atorga la mateixa validesa legal que l'expedit en paper.
Español: El certificado digital que recibirán los alumnos está firmado electrónicamente con el sello de órgano correspondiente de la Universidad, lo que le otorga la misma validez legal que el expedido en papel.
Valencià: Tots els alumnes i  titulats de la UPV podran sol·licitar còpia digital de l'expedient acadèmic, independentment de l'any en què van finalitzar els estudis.
Español: Todos los alumnos y titulados de la UPV podrán solicitar su copia digital del expediente académico, independientemente del año en que finalizaron sus estudios.
Valencià: Per a això hauran d'abonar la taxa corresponent.
Español: Para ello deberán abonar la tasa correspondiente.
Valencià: A més, com a novetat, ara se'ls facilitarà el document en tres idiomes: espanyol, valencià i anglès.
Español: Además, como novedad, ahora se les facilitará el documento en tres idiomas: español, valenciano e inglés.
Valencià: L'objectiu és oferir també, abans del final de l'any, els certificats supletoris del títol i els certificats acadèmics personals no oficials, en format digital amb signatura electrònica.
Español: El objetivo es ofrecer, antes de final de año, también las certificados supletorios del título y las certificados académicos personales no oficiales, en formato digital con firma electrónica..
Valencià: Un pas més en la gestió invisible.
Español: Un paso más en la gestión invisible.
Valencià: Aquesta iniciativa, desenvolupada en el marc del projecte d'implantació de l'administració electrònica a la UPV (eUPVgestión), s'alinea amb el projecte de gestió invisible, que forma part de l'estratègia open innovation , impulsada per l'actual equip rectoral.
Español: Esta iniciativa, desarrollada en el marco del proyecto de implantación de la administración electrónica en la UPV (eUPVgestión), se alinea con el proyecto de gestión invisible, que forma parte de la estrategia open innovation, impulsada por el actual equipo rectoral.
Valencià: L'objectiu és substituir els tràmits administratius que requereixen presencialitat i que aporten poc valor afegit, per uns altres fets per mitjans telemàtics i que són susceptibles de ser automatitzats, com és el cas de la signatura de les actes acadèmiques o de la descàrrega, segellament i signatura electrònica de les guies docents, que ha implantat ja la UPV des d'aquest curs acadèmic..
Español: El objetivo es sustituir los trámites administrativos que requieren presencialidad y que aportan poco valor añadido, por otros por medios telemáticos y que son susceptibles de ser automatizados, como es el caso de la firma de las actas académicas o de la descarga, sellado y firma electrónica de las guías docentes, que ha implantado ya la UPV desde este curso académico..
Valencià: La UPV, entre les 400 millors universitats del món per a estudiar Informàtica i top 500 en Arts i Humanitats, Enginyeria, Ciències de la Vida i Ciències Físiques.
Español: La UPV, entre las 400 mejores universidades del mundo para estudiar Informática y top 500 en Artes y Humanidades, Ingeniería, Ciencias de la Vida y Ciencias Físicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la segona millor universitat d'Espanya per a estudiar Informàtica i està dins dels 400 primers llocs del món de l'àmbit.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la segunda mejor universidad de España para estudiar Informática y está en el top 400 mundial del ámbito.
Valencià: Així ho indica l'última edició, feta pública avui, del THE subject ranking, la classificació de la valoració de les universitats del món per matèries realitzada per la revista Times Higher Education (THE), considerada junta amb l'ARWU (el popularment conegut com a rànquing de Xangai) i QS, un dels tres indicadors universitaris més prestigiosos del món..
Español: Así lo indica la última edición, hecha pública hoy, del THE Subject Ranking, la clasificación de la valoración de las universidades del mundo por materias realizada por la revista Times Higher Education (THE), considerada junto a ARWU -el popularmente conocido como ranking de Shanghái- y QS, una de los 3 indicadores universitarios más prestigiosos del mundo..
Valencià: A més de la Informàtica, THE destaca també la UPV entre les 500 millors universitats del món en Art i Humanitats, Enginyeria, Ciències Físiques i Ciències de la Vida..
Español: Además de en Informática, THE destaca también a la UPV entre las 500 mejores universidades del mundo en Arte y Humanidades, Ingeniería, Ciencias Físicas y Ciencias de la Vida..
Valencià: Els resultats de la present edició suposen, així mateix, una millora evident respecte als obtinguts el 2022.
Español: Los resultados de la presente edición suponen, así mismo, una evidente mejoría con respecto a los obtenidos en 2022.
Valencià: No en va, la UPV puja dos escalons en tres àrees (Informàtica –on passa del 501-600 al 301-400)­–, Enginyeria i Ciències Físiques); un en Arts i Humanitats, i es manté en un rang idèntic respecte a l'edició anterior, tant en ADE i Econòmiques com en Ciències de la Vida, on acumula 7 anys consecutius entre les 500 millors..
Español: No en vano, la UPV sube dos escalones en tres áreas -Informática (donde pasa del 501-600 al 301-400), Ingeniería y Ciencias Físicas-, uno en Artes y Humanidades y se mantiene en idéntico rango con respecto a la edición anterior tanto en ADE y Económicas como en Ciencias de la Vida, donde acumula 7 años consecutivos en el top 500..
Valencià: Al reconeixement del THE, que considera la UPV com una de les 200 universitats amb major impacte econòmic i social del món, s'uneix el de la resta dels rànquings universitaris de major prestigi internacional..
Español: Al reconocimiento del THE, que considera a la UPV como una de las 200 universidades con mayor impacto económico y social del mundo, se une el del resto de los rankings universitarios de mayor prestigio internacional..
Valencià: Així, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Xangai) qualifica la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 19è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: Así, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), califica a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 19º año seguido, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: Per part seua, el QS World University Rankings va incloure el mes de juny passat la UPV entre les 500 millors del món per 12è any consecutiu..
Español: Por su parte, el QS World University Rankings incluyó el pasado mes de junio a la UPV en el top 500 mundial por 12º año consecutivo..
Valencià: Concurs Bits en Femení.
Español: Concurso Bits en Femenino.
Valencià: Participa en el primer concurs de fotografia digital Bits en Femení.
Español: Participa en el primer concurso de fotografía digital Bits en Femenino.
Valencià: El termini està obert fins al pròxim 29 d'abril..
Español: El plazo está abierto hasta el próximo 29 de abril..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat un concurs de fotografia digital amb l'objectiu de promoure la creativitat en joves de la Comunitat Valenciana a través de mitjans audiovisuals, per a fer visible la imatge de la dona en la informàtica; conscienciar la joventut i la comunitat universitària respecte al baix índex d'alumnes enginyeres en aquesta disciplina, i difondre l'enginyeria informàtica des d'una perspectiva femenina.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València ha organizado un concurso de fotografía digital con el objetivo de promover la creatividad en los/las jóvenes de la Comunidad Valenciana a través de medios audiovisuales, para hacer visible la imagen de la mujer en la informática, concienciar a los jóvenes y la comunidad universitaria respecto al bajo índice de alumnas ingenieras en esta disciplina y difundir la ingeniería informática desde una perspectiva en femenino..
Valencià: Els falsos mites sobre la informàtica són que és una activitat avorrida, friki, poc creativa i poc pràctica.
Español: Los falsos mitos sobre la informática son que es una actividad aburrida, friki, poco creativa y poco práctica.
Valencià: La realitat és que el món es reinventa cada dia a través de la tecnologia, i la informàtica té molt a veure amb això.
Español: La realidad es que el mundo se reinventa cada día a través de la tecnología y la informática tiene mucho que ver con ello..
Valencià: Les enginyeries segueixen sent carreres eminentment masculines, amb un 33,6% de xiques matriculades a la UPV respecte al 65,4% de xics.
Español: Las ingenierías siguen siendo carreras eminentemente masculinas con un 33,6% de alumnas matriculadas en la UPV respecto al 65,4% de alumnos.
Valencià: Dins de les enginyeries, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València (UPV) és, de totes les escoles d'enginyeria, la que té menor percentatge d'alumnat femení, tan sols un 15,3% respecte al 84,7% d'alumnes masculins (2012) i aproximadament un 10% en l'actualitat (2014).
Español: Dentro de las ingenierías, la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València (UPV) es, de todas las escuelas de ingeniería, la que menor porcentaje de alumnado femenino tiene, tan solo un 15,3% respecto al 84,7% de alumnos (en 2012) y aproximadamente un 10% en la actualidad (2014)..
Valencià: Aquest concurs fotogràfic tracta de donar a conèixer aquesta situació i potenciar el paper de la dona en les enginyeries i en les professions que generen.
Español: Este concurso fotográfico trata de dar a conocer esta situación y potenciar el papel de la mujer en las ingenierías y en su profesión.
Valencià: El tema del concurs és: "La informàtica necessita dones per a inventar el futur".
Español: El tema del concurso es: La informática necesita mujeres para inventar el futuro".
Valencià: El termini de presentació de treballs finalitzarà a les 23.59 hores del dia 29 d'abril del 2014..
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará a las 23:59 horas del día 29 de abril de 2014..
Valencià: Poden participar en el concurs estudiants d'ESO, de 12 a 15 anys; de batxiller, de 16 a 18 anys, i universitaris que cursen qualsevol titulació a l'ETSINF.
Español: Pueden participar en el concurso estudiantes de ESO de entre 12 y 15 años, de Bachiller de entre 16 y 18 años, y universitarios que cursen cualquier titulación en la ETSINF.
Valencià: Hi haurà una persona guanyadora per cada categoria.
Español: Habrá un ganador/a por cada categoría.
Valencià: El premi per a qui guanye en cadascuna de les categories consistirà en: una tauleta de 7" per a cadascuna de les tres persones guanyadores; la difusió de les imatges guanyadores en els canals de comunicació de l'ETSINF, el Museu d'Informàtica i la UPV, a més de l'exposició de la imatge guanyadora en Espai.inf, l'àrea d'exposicions de l'ETSINF.
Español: El premio para los ganadores de cada una de las categorías consistirá en:Una tablet de 7" para cada uno de los tres ganadores; la difusión de las imágenes ganadoras en los canales de comunicación de la ETSINF, el Museo de Informática y de la UPV, además de la exposición de la imagen ganadora en Espai.inf el área de exposiciones de la ETSINF..
Valencià: Els premis es lliuraran en el transcurs de la Setmana Cultural de l'ETSINF, que se celebra al mes de maig..
Español: Los premios se entregarán en el transcurso de la Semana Cultural de la ETSINF, que se celebra en el mes de mayo..
Valencià: Pots consultar les bases completes del concurs en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes consultar las bases completas del concurso en el enlace que figura a continuación..
Valencià: El Grau en Enginyeria Aeroespacial UPV i el Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials UPV obtenen el segell de qualitat EUR-ACE.
Español: El Grado en Ingeniería Aeroespacial UPV y el Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales UPV obtienen el sello de calidad EUR-ACE.
Valencià: Els graus en Enginyeria Aeroespacial i en Enginyeria en Tecnologies Industrials de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sigut reconeguts amb el segell d'excel·lència internacional EUR-ACE, que atorga l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), en nom de la prestigiosa agència European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Español: Los grados en Ingeniería Aeroespacial y en Ingeniería en Tecnologías Industriales de la Universitat Politècnica de Valéncia (UPV) han sido reconocidos con el sello de excelencia internacional EUR-ACE, que otorga la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), en nombre de la prestigiosa agencia European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE).
Valencià: Aquesta certificació, de rellevància internacional, acredita a escala mundial la qualitat dels estudis en l'àmbit de l'enginyeria a partir d'una sèrie d'estàndards definits: la rellevància, la transparència, el reconeixement i la mobilitat previstos en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Esta certificación, de relevancia internacional, acredita a nivel mundial la calidad de los estudios en el ámbito de la ingeniería a partir de una serie de estándares definidos: la relevancia, la transparencia, el reconocimiento y la movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Així mateix, l'EUR-ACE certifica que els graduats a la UPV posseeixen unes competències que es corresponen amb els estàndards de formació en l'àmbit de l'enginyeria internacionalment reconeguts..
Español: Así mismo, EUR-ACE certifica que los graduados en la UPV poseen unas competencias que se corresponden con los estándares de formación en el ámbito de la ingeniería internacionalmente reconocidos..
Valencià: La UPV, primera universitat espanyola que va reunir els segells ABET, EUR-ACE i EURO-INF, acumula ja un total de 15 acreditacions.
Español: La UPV, primera universidad española en reunir los sellos ABET, EUR-ACE y EURO-INF, acumula ya un total de 15 acreditaciones.
Valencià: Amb aquestes dues noves certificacions, la UPV acumula ja un total de 15 acreditacions internacionals, ja que s'hi afegeixen les 13 obtingudes prèviament: cinc segells EUR-ACE definitius (corresponents a un grau i quatre màsters), quatre segells EURO-INF (un grau i tres màsters), i quatre acreditacions atorgades per l'agència nord-americana ABET..
Español: Con estas dos nuevas certificaciones, la UPV acumula ya un total de 15 acreditaciones internacionales, ya que a ellas hay que añadir las 13 obtenidas previamente: 5 sellos EUR-ACE definitivos (correspondientes a un grado y 4 másteres), 4 sellos EURO-INF (un grado y 3 másteres), y 4 acreditaciones otorgadas por la agencia norteamericana ABET..
Valencià: Aquests reconeixements evidencien el compromís de la UPV amb l'educació de qualitat.
Español: Estos reconocimientos evidencian el compromiso de la UPV con la educación de calidad.
Valencià: No debades, la institució actualment dirigida per Francisco Mora va ser la primera universitat espanyola que va aconseguir reunir aquests tres segells de primer ordre internacional: ABET, EUR-ACE i EURO-INF..
Español: No en vano, la institución actualmente dirigida por Francisco Mora fue la primera universidad española que logró reunir estos tres sellos de primer orden internacional: ABET, EUR-ACE y EURO-INF..
Valencià: 4.800 estudiants d'ESO, Batxillerat i cicles formatius demostraran el dijous 22 els seus coneixements matemàtics en la UPV.
Español: 4.800 estudiantes de ESO, Bachillerato y ciclos formativos demostrarán el jueves 22 sus conocimientos matemáticos en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) serà una de les principals seus, el dijous 22 de març, a partir de les 11 hores, de la XXIII Prova Cangur, que té com a objectiu estimular l'aprenentatge de les matemàtiques entre els estudiants de tercer i quart d'Ensenyament Secundari Obligatori (ESO), primer i segon de Batxillerat, i cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) será una de las principales sedes, el jueves 22 de marzo, a partir de las 11 horas, de la XXIII Prova Cangur, que tiene como objetivo estimular el aprendizaje de las matemáticas entre los estudiantes de tercero y cuarto de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO), primero y segundo de Bachillerato, y ciclos formativos de grado medio y superior..
Valencià: En total, la UPV acollirà a al voltant de 4.800 (2.000 en el campus de Vera, 1.500 en el d'Alcoi, i 1.300 en el de Gandia) dels 9.500 alumnes que participaran en la present edició d'aquestes proves, organitzades per l'associació internacional Kangorou sans Frontières, de manera simultània, en diversos països d'Europa.
Español: En total, la UPV acogerá a alrededor de 4.800 (2.000 en el campus de Vera, 1.500 en el de Alcoy y 1.300 en el de Gandia) de los 9.500 alumnos que participarán en la presente edición de estas pruebas, organizadas por la asociación internacional Kangorou sans Frontières, de manera simultánea, en varios países de Europa..
Valencià: La coordinació a nivell valencià de la mateixa serà a càrrec de Màrius Josep Fullana, catedràtic de la UPV adscrit al Departament de Matemàtica Aplicada..
Español: La coordinación a nivel valenciano de la misma correrá a cargo de Màrius Josep Fullana, catedrático de la UPV adscrito al Departamento de Matemática Aplicada..
Valencià: El 94,5% dels titulats tornaria a triar la UPV si haguera de començar de nou els estudis i el 77% tornaria a estudiar la mateixa titulació, segons les enquestes del curs 2009-2010..
Español: El 94,5% de los titulados volvería a elegir la UPV si tuviera que empezar de nuevo sus estudios y el 77% volvería a estudiar la misma titulación, según las encuestas del curso 2009-2010..
Valencià: Segons les dades obtingudes dels titulats de la Universitat Politècnica de València durant el curs acadèmic 2009-2010, si pogueren començar de nou els estudis, el 94,5% tornaria a triar la UPV per a estudiar la carrera universitària i el 77% tornaria a estudiar la mateixa titulació..
Español: Según los datos obtenidos de los titulados de la Universitat Politècnica de València durante el curso académico 2009-2010, si pudieran empezar de nuevo sus estudios, el 94,5% volvería a elegir la UPV para estudiar la carrera universitaria y el 77% volvería a estudiar la misma titulación.
Valencià: Entre les activitats realitzades durant els estudis universitaris, el 67% dels titulats van dur a terme pràctiques en empreses com a complement a la seua formació, mentre que el 32,6% van participar en programes d'intercanvi amb l'estranger..
Español: Entre las actividades realizadas durante sus estudios universitarios, el 67% de los titulados realizaron prácticas en empresas como complemento a su formación, mientras que el 32,6% participaron en programas de intercambio con el extranjero.