gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4286] Per Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7968, 30.01.2017), es van convocar per a l'exercici 2017 subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana, i havent-se detectat errades materials i a fi d'adequar-ho a la disposició addicional primera de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana (DOGV 7943, 23.12.2016), es proposa la seua correcció en els termes següents: En l'annex I, subvencions per a la contractació de personal investigador de caràcter predoctoral, en l'apartat primer, objecte i característiques de la subvenció, punt 1, On diu: «1.
Español: [2017/4286] Por Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7968, 30.01.2017), se convocaron para el ejercicio 2017 subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, y habiéndose detectado errores materiales y a fin de adecuarlo a la disposición adicional primera de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 7943, 23.12.2016), se propone su corrección en los siguientes términos: En el anexo I, subvenciones para la contratación de personal investigador de carácter predoctoral, en el apartado primero, objeto y características de la subvención, punto 1, Donde dice: «1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 25 al 32 de les bases reguladores»; Ha de dir: «1.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 25 al 32 de las bases reguladoras»; Debe decir: «1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 25 al 32 de les bases reguladores, les quals es troben incloses en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana».
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 25 al 32 de las bases reguladoras, las cuales se encuentran incluidas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En l'annex II, subvencions per a estades de contractats predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, en l'apartat primer, objecte i característiques de la subvenció, punt 1, On diu: «1.
Español: En el anexo II, subvenciones para estancias de contratados predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, en el apartado primero, objeto y características de la subvención, punto 1, Donde dice: «1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 33 al 38 de les bases reguladores»; Ha de dir: «1.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 33 al 38 de las bases reguladoras»; Debe decir: «1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 33 al 38 de les bases reguladores, les quals es troben incloses en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana».
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 33 al 38 de las bases reguladoras, las cuales se encuentran incluidas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En l'annex IV, subvencions per a la contractació de personal investigador en fase postdoctoral en l'apartat primer, objecte i característiques de la subvenció, punt 1, On diu: «1.
Español: En el anexo IV, subvenciones para la contratación de personal investigador en fase postdoctoral, en el apartado primero, objeto y características de la subvención, punto 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 46 al 53 de les bases reguladores»; Ha de dir: «1.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 46 al 53 de las bases reguladoras»; Debe decir: «1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 46 al 53 de les bases reguladores, les quals es troben incloses en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana».
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 46 al 53 de las bases reguladoras, las cuales se encuentran incluidas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2416) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 65/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 65/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 65/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 65/2016.
Valencià: [2017/2416] Judici sobre delictes lleus número 65/2016 En aquest procediment de judici sobre delictes lleus número 65/2016, seguit com a conseqüència de la denúncia interposada per Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta i Juan Ramón Juanola Pascual contra Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta i Juan Ramón Juanola Pascual, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 62/2016 Jutgessa que ho dicta: M.
Español: [2017/2416] Juicio sobre delitos leves número 65/2016 En el presente procedimiento de juicio sobre delitos leves número 65/2016, seguido por denuncia interpuesta de Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta y Juan Ramón Juanola Pascual frente a Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta y Juan Ramón Juanola Pascual, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 62/2016 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2016.
Español: Fecha: 13 de julio de 2016.
Valencià: Denunciants/denunciats: Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta i Juan Ramón Juanola Pascual.
Español: Denunciantes/denunciados: Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta y Juan Ramón Juanola Pascual.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta i Juan Ramón Juanola Pascual del delicte lleu que se'ls imputava en aquest procediment, i declare d??ofici les costes processals causades.
Español: Fallo Absuelvo libremente a Natalia Gratovil Fernandea, María Dolores García Danta y Juan Ramón Juanola Pascual del delito leve que se les imputaba en este procedimiento, declarando de oficio las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies subsegüents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: » Vinaròs, 20 de març de 2017.
Español: » Vinaròs, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3965) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Cativos Paterna, de la localitat de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3965) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Cativos Paterna, de la localidad de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3965 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Cativos Paterna, de la localitat de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3965 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Cativos Paterna, de la localidad de Paterna.
Valencià: [2017/3965] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Cativos Paterna, de la localitat de Paterna, número de codi 46035562, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i el canvi d'ús d'una altra unitat.
Español: [2017/3965] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Cativos Paterna, de la localidad de Paterna, número de código 46035562, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y el cambio de uso de otra unidad.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 27 de febrer de 2017, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 27 de febrero de 2017, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos Paterna, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 d'abril de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Codi: 46035562.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de abril de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46035562.
Valencià: Titularitat: Aqubaby, Sociedad Limitada.
Español: Titularidad: Aqubaby, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 42.
Español: Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, núm. 42.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i el canvi d'ús d'una altra unitat, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y el cambio de uso de otra unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, perquè l'aprove abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1805) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 182/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1805) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 182/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 182/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 182/2016.
Valencià: [2017/1805] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000182/2016-J Demandant: Wendy Marcela Chávez.
Español: [2017/1805] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000182/2016-J Demandante: Wendy Marcela Chávez.
Valencià: Advocat: Ernesto Talens Biosca.
Español: Abogado: Ernesto Talens Biosca.
Valencià: Demandat: Fredis Orlando Flores Velásquez.
Español: Demandado: Fredis Orlando Flores Velásquez.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000182/2016-J, a instàncies de Wendy Marcela Chávez, contra Fredis Orlando Flores Velásquez, en situació de rebel·lia, en què, en data 1 de març de 2017, s'ha dictat sentència estimatòria.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000182/2016-J, a instancia de Wendy Marcela Chávez, contra Fredis Orlando Flores Velásquez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de marzo de 2017, ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la secretaría de este juzgado, haciéndole saber que, contra la misma, cabe el siguiente recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Fredis Orlando Flores Velásquez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Fredis Orlando Flores Velásquez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9674) Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per al subministrament i distribució de gas natural en el terme municipal del Real de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9674) Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de El Real de Gandia.
Valencià: Expedient CBREDE/2016/7/46.
Español: Expediente CBREDE/2016/7/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la instal·lació per al subministrament i distribució de gas natural en el terme municipal del Real de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de El Real de Gandia.
Valencià: [2017/9674] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2016/7/46.
Español: [2017/9674] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2016/7/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal del Real de Gandia (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de El Real de Gandia (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Real de Gandia (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Real de Gandia (Valencia).