gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació informàtica de la Conselleria haurà de realitzar-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda, que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones. 2.
Español: La introducción de datos en la aplicación informática de la Conselleria deberá realizarse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones. 2.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles municipals, el representant de l'entitat local o de l'empresa concessionària, si s'escau, emplenarà la seua sol·licitud utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas municipales, el representante de la entidad local o de la empresa concesionaria, en su caso, cumplimentará la solicitud utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud haurà de complir els requisits i adjuntar la documentació que s'estableix en els articles 29 i 30 de l'Ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: Para ello, se accederá a través de la página web: https://sede.gva.es La solicitud deberá cumplir los requisitos y adjuntar la documentación que se establecen en los artículos 29 y 30 de la Orden de Bases y en esta convocatoria.
Valencià: El certificat de costos, el qual figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria, s'obtindrà de l'aplicació informàtica de la Conselleria, una vegada les EIM hagen introduït les dades de l'alumnat de 2-3 anys i el cost, tant de les unitats de 2-3 anys com, en si escau, del lloc escolar de 2-3 anys en una unitat mixta.
Español: El certificado de costes que figura en el anexo IV de esta convocatoria, se obtendrá de la aplicación informática de la Conselleria, una vez las EIM hayan introducido los datos del alumnado de 2-3 años y el coste, tanto de las unidades de 2-3 años como, en su caso, del puesto escolar de 2-3 años de una unidad mixta.
Valencià: El certificat de costos (annex IV) es remitirà, una vegada signat per l'Interventor o l'Interventora de la Corporació Local titular de l'Escola Municipal, a la Subdirecció General de Centres Docents, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: El certificado de costes (anexo IV) se remitirá, una vez firmado por el Interventor o la Interventora de la Corporación Local titular de la Escuela Municipal, a la Subdirección General de Centros Docentes, mediante la aplicación informática de la Conselleria, en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació per via telemàtica de les sol·licituds per part de les escoles municipals, per al seu alumnat de 2 a 3 anys, serà de 10 dies hàbils, a contar des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación por vía telemática de las solicitudes por parte de las escuelas municipales, para su alumnado de 2 a 3 años, será de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació informàtica de la Conselleria haurà de realitzar-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda, que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones València, 11 de juny de 2019.
Español: La introducción de datos en la aplicación informática de la Conselleria deberá realizarse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/5897) Correcció d'errades en la convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8567, del 11-06-2019 (2019/5897) Corrección de errores en la convocatoria y bases especificas para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8567 Data del DOGV : 11-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8567 Fecha DOGV : 11-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5897 CVE Data del document : 04-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa de Segura concurs administratiu Correcció d'errades en la convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5897 CVE Fecha del documento : 04-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Callosa de Segura concurso administrativo Corrección de errores en la convocatoria y bases especificas para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de la policía local.
Valencià: [2019/5897] Advertida una errada en l'encapçalament de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8557, de 28 de maig de 2019, de convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de la policia local.
Español: [2019/5897] Advertido un error en la cabecera del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8557, de 28 de mayo de 2019, de convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de la policía local.
Valencià: En el dit encapçalament, on diu: «Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'inspector o inspectora de la policia local»; Ha de dir: «Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça vacant d'inspector o inspectora de policia local en l'Ajuntament de Callosa de Segura».
Español: En dicha cabecera, donde dice: «Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, turno libre, de una plaza de inspector o inspectora de la policía local»; Debe decir: «Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza vacante de inspector o inspectora de policía local en el Ayuntamiento de Callosa de Segura».
Valencià: Callosa de Segura, 4 de juny de 2019.
Español: Callosa de Segura, 4 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11395) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concreta l'acreditació de la formació pedagògica i didàctica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11395) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se concreta la acreditación de la formación pedagógica y didáctica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11395 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concreta l'acreditació de la formació pedagògica i didàctica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11395 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se concreta la acreditación de la formación pedagógica y didáctica.
Valencià: [2018/11395] L'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que per a exercir la docència en els diversos ensenyaments regulats en aquesta llei serà necessari estar en possessió de les titulacions acadèmiques corresponents i tindre la formació pedagògica i didàctica que el Govern establisca per a cada ensenyament.
Español: [2018/11395] El artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que para ejercer la docencia en las diversas enseñanzas reguladas en esta ley será necesario estar en posesión de las titulaciones académicas correspondientes y tener la formación pedagógica y didáctica que el Gobierno establezca para cada enseñanza.
Valencià: En la disposició transitòria huitena de la mencionada llei s'indica que els títols professionals d'especialització didàctica i el certificat de qualificació pedagògica que a l'entrada en vigor d'aquesta llei hagueren organitzat les universitats a l'empara del que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el certificat d'aptitud pedagògica i altres certificacions que el Govern puga establir seran equivalents a la formació establida en l'article 100.2 d'aquesta llei, fins que es regule per a cada ensenyament.
Español: En la disposición transitoria octava de la mencionada ley se indica que los títulos profesionales de especialización didáctica y el certificado de calificación pedagógica que a la entrada en vigor de esta ley hubieran organizado las universidades al amparo de lo que establece la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el certificado de aptitud pedagógica y otras certificaciones que el Gobierno pueda establecer serán equivalentes en la formación establecida en el artículo 100.2 de esta ley, hasta que se regule para cada enseñanza.
Valencià: Estaran exceptuats de l'exigència d'aquest títol els mestres i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i els que estiguen en possessió de llicenciatura o titulació equivalent que incloga formació pedagògica i didàctica.
Español: Estarán exceptuados de la exigencia de este título los maestros y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y los que estén en posesión de licenciatura o titulación equivalente que incluya formación pedagógica y didáctica.
Valencià: L'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i els ensenyaments de règim especial, i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari, per a exercir la docència en l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i l'ensenyament d'idiomes, serà necessari estar en possessió d'un títol oficial de màster que acredite la formació pedagògica i didàctica d'acord amb l'exigit pels articles 94, 95 i 97 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació.
Español: El artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el cual se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional y las enseñanzas de régimen especial, y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria, para ejercer la docencia en la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional y la enseñanza de idiomas, será necesario estar en posesión de un título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo exigido por los artículos 94, 95 y 97 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria tercera apartat tercer del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, a partir de la data d'1 d'octubre de 2009, els títols que habiliten per a l'exercici de les professions regulades de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i escoles oficials d'idiomes hauran d'ajustar-se a la Resolució de 17 de desembre de 2007, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual es publica l'Acord de Consell de Ministres de 14 de desembre de 2007.
Español: Según lo que establece la disposición transitoria tercera apartado tercero del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, a partir de la fecha de 1 de octubre de 2009, los títulos que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y escuelas oficiales de idiomas tendrán que ajustarse a la Resolución de 17 de diciembre de 2007, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la cual se publica el Acuerdo de Consejo de Ministros de 14 de diciembre de 2007.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, als que acrediten que abans del terme del curs 2008-2009 han impartit docència durant dos cursos acadèmics complets o, a falta d'això, 12 mesos en períodes continus o discontinus, en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats, en els nivells i ensenyaments les especialitats docents dels quals es regulen en aquest reial decret, se'ls reconeixerà aquesta docència com a equivalent a la formació pedagògica i didàctica establida en l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria cuarta del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, a los que acreditan que antes del término del curso 2008-2009 han impartido docencia durante dos cursos académicos completos o, a falta de esto, 12 meses en periodos continuos o discontinuos, en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizadas, en los niveles y enseñanzas las especialidades docentes de los cuales se regulan en este real decreto, se les reconocerá esta docencia como equivalente a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: En virtut del punt 3 de la Circular informativa de l'any 2009 de la Direcció General de Formació Professional i de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació sobre el màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professionals i ensenyaments d'idiomes, no serà necessària la possessió del títol oficial de màster adés esmentat per als qui acrediten haver obtingut, amb anterioritat a l'1 d'octubre de 2009, qualsevol dels requisits següents: Estar en possessió del títol professional d'especialització didàctica, del certificat de qualificació pedagògica o del certificat d'aptitud pedagògica.
Español: En virtud del punto 3 de la Circular informativa del año 2009 de la Dirección General de Formación Profesional y de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación sobre el máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesionales y enseñanzas de idiomas, no será necesaria la posesión del título oficial de máster anteriormente mencionado para los que acrediten haber obtenido, con anterioridad al 1 de octubre de 2009, cualquiera de los requisitos siguientes: Estar posesión del título profesional de especialización didáctica, del certificado de calificación pedagógica o del certificado de aptitud pedagógica.
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari oficial que habilite per a l'exercici de la professió de mestre, o d'un títol de llicenciat en pedagogia o psicopedagogia així com de qualsevol altre títol de llicenciat o altra titulació declarada equivalent al mateix que incloga formació pedagògica i didàctica.
Español: Estar en posesión de un título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión de maestro, o de un título de licenciado en pedagogía o psicopedagogía así como de cualquier otro título de licenciado u otra titulación declarada equivaliendo al mismo que incluya formación pedagógica y didáctica.
Valencià: Haver impartit docència durant un mínim de 12 mesos en centres públics o privats d'ensenyament reglat, degudament autoritzats, en els nivells i ensenyaments les especialitats docents dels quals es regulen al Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre.
Español: Haber impartido docencia durante un mínimo de 12 meses en centros públicos o privados de enseñanza reglada, debidamente autorizados, en los niveles y enseñanzas, las especialidades docentes de los cuales se regulan al Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Segons la Circular informativa de la Direcció General de Formació Professional i de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació sobre el màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyaments d'idiomes amb data de 14 de juliol de 2010, al punt primer indica que: els qui estigueren cursant els ensenyaments a què es refereix la disposició transitòria huitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i tingueren cursats 180 crèdits dels esmentats ensenyaments de pedagogia i psicopedagogia d'abans de l'1 d'octubre de 2009, es considerarà que tenen acreditada la formació pedagògica i didàctica estipulada en l'article 100.2 de l'esmentada llei orgànica.
Español: Según la Circular informativa de la Dirección General de Formación Profesional y de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación sobre el máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas con fecha de 14 de julio de 2010, en su punto primero indica que quienes estuvieran cursando las enseñanzas a las que se refiere la disposición transitoria octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y tuvieran cursados 180 créditos de las mencionadas enseñanzas de pedagogía y psicopedagogía antes del 1 de octubre de 2009, se considerará que tienen acreditada la formación pedagógica y didáctica estipulada en el artículo 100.2 de la mencionada ley orgánica.
Valencià: A aquests efectes les universitats realitzaran la corresponent certificació acreditativa.
Español: A estos efectos las universidades realizarán la correspondiente certificación acreditativa.
Valencià: Conforme a la comunicació aclaridora de la Subdirecció General de Personal del Ministeri a la resta de subdireccions generals de les diferents comunitats autònomes d'Espanya amb data de 15 de gener de 2009, els títols superiors de música de Pedagogia del Llenguatge Musical i l'Educació Musical, els títols superiors de música de Pedagogia de les diferents especialitats instrumentals i el títol superior de dansa de Pedagogia de la Dansa, que finalitzaren abans de l'1 d'octubre de 2009, es considerarà que tenen acreditada la formació pedagògica i didàctica estipulada en l'article 100.2 de l'esmentada llei orgànica.
Español: Conforme a la comunicación aclaratoria de la Subdirección General de Personal del Ministerio al resto de subdirecciones generales de las diferentes comunidades autónomas de España con fecha de 15 de enero de 2009, los títulos superiores de música de Pedagogía del Lenguaje Musical y la Educación Musical, los títulos superiores de música de Pedagogía de las diferentes especialidades instrumentales y el título superior de danza de la Pedagogía de la Danza, que finalizaron antes del 1 de octubre de 2009, se considerará que tienen acreditada la formación pedagógica y didáctica estipulada en el artículo 100.2 de la mencionada ley orgánica.
Valencià: Per tot això, en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Que amb caràcter general, la formació pedagògica i didàctica es pot acreditar amb un títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor o professora d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, de Formació Professional i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Por todo esto, en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Que a todos los efectos, la formación pedagógica y didáctica se puede acreditar con un título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor o profesora de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de Formación Profesional y de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Segon Que, no obstant això, es podrà acreditar la formació pedagògica i didàctica si es compleix algun dels requisits següents: a) Estar en possessió d'un títol professional d'especialització didàctica, el certificat de qualificació pedagògica, el certificat d'aptitud pedagògica, obtingut abans de l'1 d'octubre de 2009.
Español: Segundo Que no obstante, se podrá acreditar la formación pedagógica y didáctica si se cumple alguno de los requisitos siguientes: a) Estar en posesión de un título profesional de especialización didáctica, el certificado de calificación pedagógica, el certificado de aptitud pedagógica, obtenido antes del 1 de octubre de 2009.
Valencià: b) Estar en possessió d'un títol universitari oficial, obtingut abans de l'1 d'octubre de 2009, de: Diplomatura de Magisteri.
Español: b) Estar en posesión de un título universitario oficial, obtenido antes del 1 de octubre de 2009, de: Diplomatura de Magisterio.
Valencià: Llicenciatura en Psicopedagogia.
Español: Licenciatura en Psicopedagogía.