gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7690 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cost de l'educació universitat legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 139/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2015-2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7690 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte coste de la educación universidad legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 139/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/7690] S'han observat errades en els annexos del decret esmentat (DOCV 7614, 14.09.2015), per la qual cosa es procedeix a la seua correcció: En l'annex I, pàgina 24963, s'ha omés l'encapçalament del quadre segon.
Español: [2015/7690] Se han observado errores en los anexos del decreto citado (DOCV 7614, 14.09.2015), por lo que se procede a su corrección: En el anexo I, página 24963, se ha omitido el encabezamiento del cuadro segundo.
Valencià: S'ha d'afegir: «II.
Español: Se debe añadir: «II.
Valencià: AVALUACIÓ I PROVES» Els annexos II i III de les pàgines 24965 i 24966 s'han publicat només en castellà, per tant ha de dir: ANNEX II NIVELLS D'EXPERIMENTALITAT DE LES ENSENYANCES DE GRAU NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 1: Dret, Filosofia, Història, Història i Patrimoni, Humanitats, Humanitats i Estudis Interculturals, Relacions Laborals i Recursos Humans, Sociologia, Treball Social.
Español: AVALUACIÓ I PROVES» Los anexos II y III de las páginas 24965 y 24966 se han publicado solo en castellano, por tanto ha de decir: ANNEX II NIVELLS D'EXPERIMENTALITAT DE LES E NSENYANCES DE GRAU NIVELL D'EXPERIMENTALITAT 1: Dret, Filosofia, Història, Història i Patrimoni, Humanitats, Humanitats i Estudis Interculturals, Relacions Laborals i Recursos Humans, Sociologia, Treball Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4858) Informació pública d'ajudes concedides per l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN) en el marc de la convocatòria del fons de compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4858) Información pública de ayudas concedidas por la Agencia Valenciana de Energía (AVEN) en el marco de la convocatoria del fondo de compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4858 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN) en el marc de la convocatòria del fons de compensació del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4858 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por la Agencia Valenciana de Energía (AVEN) en el marco de la convocatoria del fondo de compensación del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2015/4858] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat als fons concedits en el marc de la Resolució de 8 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2012 (DOCV 6799, 19.06.2012).
Español: [2015/4858] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a los fondos concedidos en el marco de la Resolución de 8 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012 (DOCV 6799, 19.06.2012), siendo la cuantía del fondo de compensación para el ejercicio 2012 de 3.487.541,63 euros.
Valencià: La distribució pressupostària per zones ha sigut la següent: a) Zones 1, 2 i 3: 1.078.863 ?.
Español: La distribución presupuestaria por zonas ha sido la siguiente: a) Zonas 1, 2 y 3: 1.078.863 ?.
Valencià: S'incorpora com a annex la resolució corresponent, a la qual s'ha afegit com a informació addicional el títol de cada projecte subvencionat.
Español: Se incorpora como anexo la correspondiente resolución, a la que se ha añadido como información adicional el título de cada proyecto subvencionado.
Valencià: ANNEX «Resolució de 24 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es distribuïx el fons de compensació previst en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ANEXO «Resolución de 24 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se distribuye el fondo de compensación previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Vista l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenrotllament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 4 de enero de 2007, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 8 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Vist l'article 8.2 de l'Orde de 4 de gener de 2007 esmentada, on s'establix que, rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per la comissió de valoració, que elevarà una acta amb la proposta de resolució de distribució del fons al president de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Considerando el artículo 8.2 de la citada Orden de 4 de enero de 2007, donde se establece que, recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, estas serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará un acta con la propuesta de resolución de distribución del fondo al presidente de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Vista l'acta de la comissió de valoració, de data 15 de juliol de 2013, on s'avaluen els projectes presentats a la convocatòria de 2012 i s'establixen els criteris complementaris d'adjudicació del fons.
Español: Vista el acta de la comisión de valoración, de fecha 15 de julio de 2013, donde se evalúan los proyectos presentados a la convocatoria de 2012 y se establecen los criterios complementarios de adjudicación del fondo.
Valencià: Atesa la proposta de resolució de la comissió de valoració, de 23 de juliol de 2013, elevada pel seu president, sobre distribució del fons de compensació per a l'exercici 2012.
Español: Considerando la propuesta de resolución de la comisión de valoración, de fecha 23 de julio de 2013, elevada por su presidente, sobre distribución del fondo de compensación para el ejercicio 2012.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, i d'acord amb l'article 8.4 de l'Orde de 4 de gener de 2007, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenrotllament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, resolc: 1.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, así como conforme al artículo 8.4 la Orden de 4 de enero de 2007, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sobre la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Distribuir el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2012, entre els projectes presentats pels municipis emmarcats en cada zona eòlica, pels imports indicats en l'annex I.
Español: Distribuir el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2012, entre los proyectos presentados por los municipios enmarcados en cada zona eólica, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Desestimar les sol·licituds detallades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen. 3.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo. 3.
Valencià: Establir com a data límit per a l'acreditació de la finalització dels projectes l'1 de març de 2014. 4.
Español: Establecer como fecha límite para la acreditación de la finalización de los proyectos el 1 de marzo de 2014. 4.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en la Resolució de 8 de juny de 2012 esmentada, si bé el subdirector de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada adjudicatari del fons.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 8 de junio de 2012, si bien el subdirector del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada adjudicatario del fondo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i, en contra, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y, contra ella, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Máximo Buch Torralba.
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Máximo Buch Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6906) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 665/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 665/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2012.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en el jutjat esmentat amb el número 665/2012, a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Laura Rubio Sas i María Rosa Centelles Coloma, s'ha dictat sentència, de data 3 de març de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 665/2012, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Laura Rubio Sas y María Rosa Centelles Coloma, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de marzo de 2015, cuyo parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, Cajamar, contra Laura Rubio Sas i M.
Español: ª Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, Cajamar, contra Laura Rubio Sas y M.
Valencià: Rosa Centelles Coloma, i condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de mil nou-cents setanta-un euros amb trenta-sis cèntims (1.971,36 ?), més els interessos legals.
Español: ª Rosa Centelles Coloma, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la cantidad de mil novecientos setenta y un euros con treinta y seis céntimos (1.971,36 ?), más intereses legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes per la mitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por la mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-les saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'incorpore a les actuacions principals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les demandades les quals es troben parador desconegut, Laura Rubio Sas i María Rosa Centelles Coloma, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a las demandadas en paradero desconocido, Laura Rubio Sas y María Rosa Centelles Coloma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/312) Licitació número CNMY14/CA00D/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/312) Licitación número CNMY14/CA00D/102.
Valencià: Servici de mecanització i captura òptica de les dades generades per les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convocatòries de 2015 i 2016.
Español: Servicio de mecanización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convocatorias de 2015 y 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/312 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CA00D/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/312 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CA00D/102.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CA00D/102.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CA00D/102.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de mecanització i captura òptica de les dades generades per les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convocatòries de 2015 i 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mecanización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convocatorias de 2015 y 2016.
Valencià: d) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte i, en qualsevol cas, abans del 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 195.130,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 195.130,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 195.130,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 195.130,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, sense incloure l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 456.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 456.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Si l'empresa ho està, es podrà justificar la solvència econòmica i financera per mitjà de la presentació del certificat de classificació en el grup M, subgrup 4, categoria A o en el grup V, subgrup 1, categoria A.
Español: Si la empresa lo está, se podrá justificar la solvencia económica y financiera mediante la presentanción del certificado de clasificación en el grupo M, subgrupo 4, categoría A o en el grupo V, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 9 de febrer de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 9 de febrero de 2015.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el dia 20 de febrer a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 20 de febrero a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada valorada la documentació presentada en el sobre 2, d'acord amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.