gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra U, d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra U, de acuerdo con la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: e) Contra esta resolució, els aspirants podran interposar i exercitar els recursos i accions que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: e) Contra esta resolución, los aspirantes podrán interponer y ejercitar los recursos y acciones que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: f) Que es publique esta resolució al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província i que es notifique als membres del tribunal qualificador.
Español: f) Que se publique esta resolución en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia y que se notifique a los miembros del tribunal calificador.
Valencià: Ontinyent, 15 d'abril de 2008.
Español: Ontinyent, 15 de abril de 2008.
Valencià: - La regidora delegada de Personal, Organització Hisenda, Servicis i Educació: María Abad Mullor.
Español: - La regidora delegada de Personal, Organización Hacienda, Servicios y Educación: María Abad Mullor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13752) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13752) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte: «Estudi de la toxicitat de l'insecticida.
Español: (Proyecto: «Estudio de la toxicidad del insecticida.
Valencià: .08I194» i «Estudi de la toxicitat d'un plaguicida.
Español: .08I194» y «Estudio de la toxicidad de un plaguicida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13752 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat enginyer agronomia RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13752 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad ingeniero agronomía RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/13752] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, resol: Convocar una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13752] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, resuelve: Convocar una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.464,25 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.464,25 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laboració en el desenvolupament de projectes relacionats amb l'avaluació dels efectes secundaris de pesticides sobre fauna auxiliar: manteniment de cries, preparació, execució i valoració d'assaigs, preparació de dossiers.
Español: Objeto y período Colaboración en el desarrollo de proyectos relacionados con la evaluación de los efectos secundarios de pesticidas sobre la fauna auxiliar: mantenimiento de crías, preparación, ejecución y valoración de ensayos, preparación de dossieres.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de 2 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 2 meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Agrònoma o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Agrónoma o equivalente.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat per una limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a una sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix una inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Titulació d'Enginyeria Agrònoma, especialitat relacionada amb la protecció de cultius o la producció vegetal.
Español: Méritos preferentes Titulación de Ingeniería Agrónoma, especialidad relacionada con la protección de cultivos o la producción vegetal.
Valencià: Experiència en la cria d'insectes i àcars per a experimentació.
Español: Experiencia en la cría de insectos y ácaros para experimentación.
Valencià: Experiència en assaigs d'efectes secundaris de productes fitosanitaris sobre fauna auxiliar.
Español: Experiencia en ensayos de efectos secundarios de productos fitosanitarios sobre fauna auxiliar.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en cas que, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Josep Anton Jacas Miret (telèfon 964 729 401, ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Josep Anton Jacas Miret (Teléfono 964 729 401, email: ) Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en un sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11862 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats; n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom:.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido:.
Valencià: , , convocat per la Resolució de data.
Español: , convocado por la Resolución de fecha.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 5 punts).
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 5 puntos).
Valencià: Experiència demostrable en el manteniment de cries d'insectes per a investigació (fins a 5 punts).
Español: Experiencia demostrable en el mantenimiento de crías de insectos para la investigación (hasta 5 puntos).
Valencià: Experiència demostrable en la realització assaigs d'efectes secundaris de productes fitosanitaris (fins a 15 punts).
Español: Experiencia demostrable en la realización de ensayos de efectos secundarios de productos fitosanitarios (hasta 15 puntos).
Valencià: Experiència demostrable en la utilització d'aparells de laboratori relacionats amb l'entomologia agrícola (fins a 15 punts).
Español: Experiencia demostrable en la utilización de aparatos de laboratorio relacionados con la entomología agrícola (hasta 15 puntos).
Valencià: Entrevista (fins a 5 punts).
Español: Entrevista (hasta 5 puntos).
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7419) Assumpte civil 000501/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7419) Asunto civil 000501/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Kresimir Frize i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Kresimir Frize y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7419 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000501/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7419 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000501/2005.
Valencià: [2008/7419] Judici: judici ordinari 000501/2005 Part demandant: Bauke Kalsbeek i Anneke Kalsbeek Dutman Part demandada: Kresimir Frize, Frederik Hendrik Frise, Maximililan Jan Frize i Feodora Frize sobre nul·litat de compravenda i reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que copiada en la part que interessa diu així: «Sentència 2/08 Dénia, 9 de gener de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 501/05; seguides a instàncies del procurador el senyor Bonet, en nom i representació de Bauke Kalsbeek i Anneke Kalsbeek contra Kresimir Frize, Frederik Hendrik Frize, Maximilian Jan Frize i Feodula Frize, i resol sobre la base dels següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2008/7419] Juicio: juicio ordinario 000501/2005 Parte demandante: Bauke Kalsbeek y Anneke Kalsbeek Dutman Parte demandada: Kresimir Frize, Frederik Hendrik Frise, Maximililan Jan Frize y Feodora Frize sobre nulidad de compraventa y reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, que copiada en su parte bastante dice lo siguiente: «Sentencia 2/08 Dénia, 9 de enero de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 501/05; seguidos a instancia del procurador señor Bonet, en nombre y representación de Bauke Kalsbeek y Anneke Kalsbeek contra Kresimir Frize, Frederik Hendrik Frize, Maximilian Jan Frize y Feodula Frize, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que el (.
Español: Que por el (.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda (.
Español: Que admitida a trámite la demanda (.
Valencià: Que en la tramitació (.
Español: Que en la tramitación (.
Valencià: Cal recordar que (.
Español: Cabe recordar que (.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació en part de la demanda formulada pel procurador el senyor Bonet, en nom i representació de Bauke Kalsbeek i Anneke Kalsbeek contra Kresimir Frize, Krederik Hendrik Frize i Maximilian Jan Frize, declare: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Bonet, en nombre y representación de Bauke Kalsbeek y Anneke Kalsbeek contra Kresimir Frize, Krederik Hendrik Frize y Maximilian Jan Frize, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que Bauke Kalsbeek i Anneke Kalsbeek han efectuat tots els pagaments per a la compra i construcció de la parcel·la i de l'habitatge situats a la finca registral 24.207 del Registre de la Propietat de Xàbia. 2.
Español: Que Bauke Kalsbeek y Anneke Kalsbeek han efectuado todos los pagos para la compra y construcción de la parcela y de la vivienda sitas en la finca registral 24.207 del Registro de la Propiedad de Jávea. 2.
Valencià: Es condemna els codemandats Krederik Hendrik Frize i Maximilian Jan Frize a pagar la quantitat de 194.401,32 euros als actors. 3.
Español: Se condena a los codemandados Krederik Hendrik Frize y Maximilian Jan Frize a pagar la cantidad de 194.401,32 euros a los actores. 3.
Valencià: Es condemna el codemandat Kresimir Frize a pagar de quantitat de 244.544,83 euros de conformitat amb el reconeixement del deute efectuat mitjançant escriptura de data 23 d'abril de 2003.
Español: Se condena al codemandado Kresimir Frize al pago de la cantidad de 244.544,83 euros de conformidad con el reconocimiento de deuda efectuado por escritura de fecha 23 de abril de 2003.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, la qual s'ha de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats que tenen el domicili i parador ignorats, Kresimir Frize, Frederik Hendrik Frize, Maximilian Jan Frize i Feodora Frize.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados de ignorado domicilio y paradero, Kresimir Frize, Frederik Hendrik Frize, Maximilian Jan Frize y Feodora Frize.