gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Tamara Márquez González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 667/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Tamara Márquez González de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 667/2006.
Valencià: [2006/S13825] Procediment: assumpte civil 000667/2006.
Español: [2006/S13825] Procedimiento: asunto civil 000667/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) . 000667/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) . 000667/2006.
Valencià: Part demandant: Antonia Aniorte Martínez.
Español: Parte demandante: Antonia Aniorte Martínez.
Valencià: Part demandada: Tamara Márquez González.
Español: Parte demandada: Tamara Márquez González.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: Torrevieja, 23 d'octubre de 2006 Gloria A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Torrevieja, 23 de octubre de 2006 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha dictat en nom del Rei la sentència següent: Havent vist este juí verbal número 667/2006 de desnonament i en reclamació de rendes vençudes i quantitats assimilades, com a demandant, Antonia Aniorte Martínez, representada pel procurador Giménez Viudes i assistit del lletrat Rodríguez Mazón i com a demandada Tamara Márquez González declarada en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, ha dictado en nombre del Rey la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio verbal número 667/2006 de desahucio y en reclamación de rentas vencidas y cantidades asimiladas, como demandante Antonia Aniorte Martínez, representada por el procurador Giménez Viudes y asistido del letrado Rodríguez Mazón y como demandada Tamara Márquez González declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió Que mitjançant esta sentència estime la demanda interposada per Antonia Aniorte Martínez representada pel procurador senyor Giménez Viudes, contra Tamara Márquez González i declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat al carrer Blasco Ibáñez, número 104, 106, àtic C, de Torrevieja, i per tant el desnonament del demandat d'este immoble, que es durà a efecte si el demandat no ho fa de forma voluntària prèviament el dia 9 de gener de 2007 i condemne Tamara Márquez González al pagament a la part actora de la quantitat de tres mil sis-cents euros en concepte de rendes, i despeses degudes fins a la data d'esta, així com les rendes que vagen vencent i les despeses fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge, més els interessos legals d'esta quantitat, que seran incrementats en dos punts des de la data de la sentència i amb expressa condemna a la part demandada al pagament de les costes.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Antonia Aniorte Martínez representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Tamara Márquez González y declarando resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en calle Blasco Ibáñez, número 104, 106, ático C, de Torrevieja, y por lo tanto el desahucio del demandado de dicho inmueble, que se llevará a efecto si el demandado no lo hace de forma voluntaria previamente el día 9 de enero de 2007 y condenando a Tamara Márquez González al pago a la parte actora de la cantidad de tres mil seiscientos euros en concepto de rentas, y gastos debidos hasta la fecha de la presente, así como las rentas que vayan venciendo y gastos hasta el efectivo desalojo de la vivienda, más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia y con expresa condena a la parte demandada al pago de las costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació, el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant este Jutjat, i se citarà la resolució impugnada, i es manifestarà la intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així mateix en preparar el recurs hauran d'acreditar que tenen complits els requisits que establix l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo al preparar el recurso deberán acreditar tener cumplidos los requisitos que establece el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de novembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Tamara Márquez González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de noviembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Tamara Márquez González.
Valencià: Torrevieja, 10 de novembre de 2006.
Español: Torrevieja, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1729) Informació pública de l'estudi de detall de les illes 1, 2 i 3 delimitades pels carrers de Sol, Blázquez-1, l'EDAR i el límit del sòl no urbanitzable en la urbanització les Blasques de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1729) Información pública del estudio de detalle de las manzanas 1, 2 y 3 delimitadas por las calles de Sol, Blázquez-1, la EDAR y el límite del suelo no urbanizable en la urbanización Les Blasques de Turís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes 1, 2 i 3 delimitades pels carrers de Sol, Blázquez-1, l'EDAR i el límit del sòl no urbanitzable en la urbanització les Blasques de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas 1, 2 y 3 delimitadas por las calles de Sol, Blázquez-1, la EDAR y el límite del suelo no urbanizable en la urbanización Les Blasques de Turís.
Valencià: [2006/M1729] Per Resolució de data 8 de febrer de 2006, l'alcaldessa ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de les illes 1, 2 i 3 delimitades pels carrers de Sol, Blázquez-1, l'EDAR i el límit del sòl no urbanitzable en la urbanització les Blasques de Turís, formulat per les mercantils Arycanda Construcción, SL, Villas Les Blasques de Turís, SL i Els Piuletes, SL.
Español: [2006/M1729] Por Resolución de fecha 8 de febrero de 2006, la alcaldesa ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de las manzanas 1, 2 y 3 delimitadas por las calles de Sol, Blázquez-1, la EDAR y el límite del suelo no urbanizable en la urbanización Les Blasques de Turís, formulado por las mercantiles Arycanda Construcción, SL, Villas Les Blasques de Turís, SL y Els Piuletes, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/281) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/281) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/281 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local indústria del llibre biblioteca pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/281 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local industria del libro biblioteca pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/281] Publicada l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el 3 de gener del 2006 (DOGV, núm. 5.169) per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/281] Publicada la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el 3 de enero de 2006 (DOGV, núm. 5.169) por la que se convocan ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4990) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4990) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/F4990] Per Ordre de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 26 de gener) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F4990] Por Orden de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 26 de enero) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la Comissió Qualificadora, segons estableix la base quinta de l'ordre esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base cuarta de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 21 de gener de 2006), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i servicis de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 21 de enero de 2005), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Centres i servicis de la província de Castelló Gómez Queral, María 14,20 Centres i servicis de la província de València Álvarez Alfaro, Mª Soledad 13,45 Belda Sánchez, Paz 13,40 Rubio Swift, Susana 12,90 Centres i servicis de la província d'Alacant Riquelme Sellés, Mª José 18,20 Berna Vidal, Isabel 17,57 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de 4 punts, però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Centros y servicios de la provincia de Castellón Gómez Queral, María 14,20 Centros y servicios de la provincia de Valencia Álvarez Alfaro, Mª Soledad 13,45 Belda Sánchez, Paz 13,40 Rubio Swift, Susana 12,90 Centros y servicios de la provincia de Alicante Riquelme Sellés, Mª José 18,20 Berna Vidal, Isabel 17,57 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: Quan el director del centre o servici, després d'un avís previ, emetesca un informe desfavorable sobre les tasques de formació dels adjudicataris de les beques.
Español: Cuando el director del centro o servicio, después de un aviso previo, presente un informe desfavorable sobre las actividades de formación de los adjudicatarios de las becas.
Valencià: Blanch Claver, Raquel Castelló Martínez, Lidia García Salmerón, Antonio Linares Ruiz, Ana Dolores Mora Aprile, Laura Nácher Fernández, Talía Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedesca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'ordre de la convocatòria.
Español: Blanch Claver, Raquel Castelló Martínez, Lidia García Salmerón, Antonio Linares Ruiz, Ana Dolores Mora Aprile, Laura Nácher Fernández, Talía Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de la convocatoria.
Valencià: Cinc De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica: Silvia Caballer Almela.
Español: La directora general de Archivos e Innovación Tecnológica: Silvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7182) Expedient número CNMY06/09-9/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7182) Expedient número CNMY06/09-9/54.