gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11156) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 104/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 104/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 104/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 104/2014.
Valencià: [2014/11156] Juí verbal número 000104/2014.
Español: [2014/11156] Juicio verbal número 000104/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Dos Pontets, número 25, de Sueca.
Español: De: Comunidad de Propietarios Dos Pontets, número 25, de Sueca.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en este procediment de juí verbal número 104/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Dos Pontets, número 25, de Sueca, en contra de María Sales Ripoll Pérez, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Dos Pontets, número 25, de Sueca, i condemne María Sales Ripoll Pérez al pagament de 525 euros, més els interessos meritats, i condemne, així mateix, la demandada al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento juicio verbal número 104/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Dos Pontets, número 25, de Sueca, frente a María Sales Ripoll Pérez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Dos Pontets, número 25, de Sueca, y condeno a María Sales Ripoll Pérez al pago de 525 euros, más los intereses devengados, condenando, asimismo, a la demandada al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència és ferma, sense que càpia cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme, sin que quepa recurso alguno.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Sales Ripoll Pérez, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Sales Ripoll Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 12 de novembre de 2014.
Español: Sueca, 12 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9272) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9272) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Criterios de clasificación profesional y no discriminación por razón de sexo: análisis intersectorial y depuración en la negociación colectiva», codi: 14I229.
Español: Proyecto: «Criterios de clasificación profesional y no discriminación por razón de sexo: análisis intersectorial y depuración en la negociación colectiva», código: 14I229.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9272 CVE Data del document : 06-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9272 CVE Fecha del documento : 06-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/9272] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/9272] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Criterios de clasificación profesional y no discriminación por razón de sexo: análisis intersectorial y depuración en la negociación colectiva», codi: 14I229 amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Criterios de clasificación profesional y no discriminación por razón de sexo: análisis intersectorial y depuración en la negociación colectiva», código: 14I229, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de huit mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de ocho meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: Mèrits preferents Experiència acreditable en la recerca de la negociació col·lectiva sectorial i a nivell d'empresa.
Español: Méritos preferentes Experiencia acreditable en la investigación de la negociación colectiva sectorial y a nivel de empresa.
Valencià: Experiència acreditable en la recerca en matèria de classificació professional.
Español: Experiencia acreditable en la investigación en materia de clasificación profesional.
Valencià: Experiència acreditable en la recerca en matèria de gènere i contracte de treball.
Español: Experiencia acreditable en la investigación en materia de genere y contrato de trabajo.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Amparo Garrigues ?amparo.garrigues@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Amparo Garrigues ?amparo.garrigues@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15321.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15321.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 6 de octubre de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15321.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15321.
Valencià: A.2) Beques: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9713) ORDE 85/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les assignatures optatives, el treball de fi de títol i les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants d'ensenyances artístiques superiors dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9713) ORDEN 85/2014, de 23 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las asignaturas optativas, el trabajo de fin de título y las prácticas académicas externas de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/10/23/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/10/23/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/9713 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació artística legislació programa d'ensenyament pràctiques de formació legislació escolar ORDE 85/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les assignatures optatives, el treball de fi de títol i les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants d'ensenyances artístiques superiors dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/9713 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación artística legislación programa de enseñanza prácticas de formación legislación escolar ORDEN 85/2014, de 23 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las asignaturas optativas, el trabajo de fin de título y las prácticas académicas externas de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9713] PREÀMBUL El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'ordenen les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que els plans d'estudis de les ensenyances artístiques superiors contindran matèries optatives, pràctiques externes i treball de fi de títol.
Español: [2014/9713] PREÁMBULO El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se ordenan las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que los planes de estudios de las enseñanzas artísticas superiores contendrán materias optativas, prácticas externas y trabajo de fin de título.
Valencià: Al seu torn, establix que les pràctiques externes s'hauran d'oferir preferentment en la segona mitat del pla d'estudis i que les ensenyances conclouran amb l'elaboració i la presentació del treball de fi de títol per part de l'estudiant, que haurà de realitzar-se en la fase final del pla d'estudis i estar orientat a l'avaluació de les competències associades al títol.
Español: A su vez, establece que las prácticas externas deberán ofrecerse preferentemente en la segunda mitad del plan de estudios y que las enseñanzas concluirán con la elaboración y presentación del trabajo de fin de título por parte del estudiante, que deberá realizarse en la fase final del plan de estudios y estar orientado a la evaluación de competencias asociadas al título.
Valencià: Així mateix, els reials decrets del 630/2010 al 633/2010, de 14 de maig, pels quals es regulen els continguts bàsics de les ensenyances artístiques superiors, establixen que per a l'obtenció del títol superior en Ensenyances Artístiques caldrà superar la totalitat de les assignatures, les pràctiques i el treball de fi de títol que constituïsquen el pla d'estudis.
Español: Asimismo, los reales decretos del 630 al 633/2010, de 14 de mayo, por los que se regulan los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores, establecen que para la obtención del título superior en Enseñanzas Artísticas se requerirá la superación de la totalidad de las asignaturas, las prácticas y el trabajo de fin de título que constituyan el plan de estudios.
Valencià: I queda pendent una altra disposició sobre el procés d'elaboració i avaluació que, en conseqüència i en l'exercici de la seua autonomia, haurà de ser regulat per cada centre dependent de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ISEACV), entitat autònoma de la Generalitat creada per la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedando pendiente otra disposición sobre el proceso de elaboración y evaluación que, en consecuencia y en el ejercicio de su autonomía, deberá ser regulado por cada centro dependiente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana (en adelante ISEACV), entidad autónoma de la Generalitat creada por Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en les diferents ensenyances artístiques superiors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 7 que mitjançant una orde de la conselleria amb competències en matèria d'educació superior s'establirà el procediment per a la realització de les pràctiques externes i del treball de fi de títol, així com el de l'autorització de les assignatures optatives.
Español: El Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 7 establece que mediante orden de la consellería con competencias en materia de educación superior se establecerá el procedimiento para la realización de la prácticas externas y el trabajo de fin de título, así como el de la autorización de las asignaturas optativas.
Valencià: En les ordes de la 22/2011 a la 26/2011, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per les quals s'autoritzen els plans d'estudi dels centres d'ensenyances artístiques superiors dependents de l'ISEACV conduents a l'obtenció del títol superior d'Ensenyances Artístiques, s'establixen el nombre de crèdits ECTS de les assignatures optatives, les pràctiques externes i el treball de fi de títol per a cada una de les especialitats.
Español: En las órdenes 22/2011 a 26/2011, de 2 de noviembre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por las que se autorizan los planes de estudio de los centros de enseñanzas artísticas superiores dependientes del ISEACV conducentes a la obtención del título superior de Enseñanzas Artísticas, se establecen el número de créditos ECTS de las asignaturas optativas, las prácticas externas y el trabajo de fin de título para cada una de las especialidades.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present orde s'establix i es regula el procediment d'autorització de les assignatures optatives; s'establixen les directrius generals per a la definició, organització, realització, defensa, avaluació i organització administrativa dels treballs de fi de títol, i es desplega la regulació de les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants dels estudis superiors d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica, Dansa, Disseny i Música dels centres de l'ISEACV.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establece y se regula el procedimiento de autorización de las asignaturas optativas; se establecen las directrices generales para la definición, organización, realización, defensa, evaluación y organización administrativa de los trabajos de fin de título, y se desarrolla la regulación de las prácticas académicas externas de los estudiantes de los estudios superiores de Arte Dramático, Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica, Danza, Diseño y Música de los centros del ISEACV.
Valencià: El títol competencial en què es fonamenta la competència de la Generalitat és l'establit en l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: El título competencial en que se fundamenta la competencia de la Generalitat es el establecido en el artículo 53 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 3 d'octubre de 2014, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i per l'article 28, apartat e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Disposició preliminar Article 1.
Español: Por lo expuesto, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 3 de octubre de 2014, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28, apartado e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Disposición preliminar Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present orde té per objecte establir els criteris i procediments que garantisquen una actuació homogènia en la planificació i l'avaluació de les assignatures optatives, el treball de fi de títol i les pràctiques externes dels estudis superiors en Ensenyances Artístiques d'Art Dramàtic, Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica, Dansa, Disseny i Música dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto establecer los criterios y procedimientos que garanticen una actuación homogénea en la planificación y evaluación de las asignaturas optativas, el trabajo de fin de título y las prácticas externas de los estudios superiores en Enseñanzas Artísticas de Arte Dramático, Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica, Danza, Diseño y Música de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: CAPÍTOL II Assignatures optatives Article 2.
Español: CAPÍTULO II Asignaturas optativas Artículo 2.
Valencià: Les assignatures optatives oferides han d'ajustar-se al curs i al nombre de crèdits ECTS que establisca el pla d'estudis autoritzat per a cada centre. 2.
Español: Las asignaturas optativas ofrecidas han de ajustarse al curso y número de créditos ECTS que establezca el plan de estudios autorizado para cada centro. 2.
Valencià: L'alumnat triarà el nombre d'assignatures optatives necessàries per a completar els crèdits que necessite per a obtindre la titulació, que es podran realitzar en el curs o cursos que estimen convenient, sempre subjectes als criteris d'organització establits per cada un dels centres.
Español: El alumnado elegirá el número de asignaturas optativas necesarias para completar los créditos que necesite para obtener la titulación, pudiendo realizarlas en el curso o cursos que estimen conveniente, siempre sujetos a los criterios de organización establecidos por cada uno de los centros.