gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres d'urbanització públiques seran rebudes per acte exprés de l'Administració en el termini de tres mesos des del seu oferiment formal.
Español: Las obras de urbanización públicas serán recibidas por acto expreso de la administración en el plazo de tres meses desde su ofrecimiento formal.
Valencià: No obstant això, transcorreguts tres mesos des de l'oferiment sense que mitjancés resolució expressa de l'Administració, les obres s'entendran rebudes.
Español: No obstante, transcurridos tres meses desde el ofrecimiento sin que medie resolución expresa de la administración, las obras se entenderán recibidas.
Valencià: Des de la recepció expressa o des que queden obertes a l'ús públic, quedaran en període de garantia durant dotze mesos, en els quals l'urbanitzador respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Desde la recepción expresa o desde que queden abiertas al uso público, quedarán en periodo de garantía durante doce meses, en los que el urbanizador responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat aquest període, serà procedent la devolució de les garanties de promoció del programa d'actuació integrada.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías de promoción del programa de actuación integrada.
Valencià: La recepció s'entén sense perjudici de les accions, fins i tot civils, que assistisquen a l'Administració o als administrats, per danys derivats de vicis ocults.
Español: La recepción se entiende sin perjuicio de las acciones, incluso civiles, que asistan a la administración o a los administrados, por daños derivados de vicios ocultos.
Valencià: La conservació de les obres d'urbanització és responsabilitat de l'Ajuntament des de la seua recepció, i són abans de l'urbanitzador, excepte la reparació de vicis constructius.
Español: La conservación de las obras de urbanización es responsabilidad del ayuntamiento desde su recepción, siendo antes del urbanizador, salvo la reparación de vicios constructivos.
Valencià: Mancarà de validesa tot pacte o disposició que pretenga traslladar aqueixa competència a persones privades, propietaris o associacions de propietaris, sense col·laboració i control públic o sense condicions o per temps indeterminat. 8.2.
Español: Carecerá de validez todo pacto o disposición que pretenda trasladar esa competencia a personas privadas, propietarios o asociaciones de propietarios, sin colaboración y control público o sin condiciones o por tiempo indeterminado. 8.2.
Valencià: Cancel·lació de garanties generals Respecte a la cancel·lació de la garantia, o devolució de l'aval, tindrà lloc en el moment en què acabe el termini de garantia, en els termes establits en la legislació vigent.
Español: Cancelación de garantías generales Respecto a la cancelación de la garantía, o devolución del aval, tendrá lugar en el momento en que concluya el plazo de garantía, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Cessió de l'adjudicació L'urbanitzador, prèvia autorització expressa de l'administració actuant i mitjançant escriptura pública, pot cedir aquesta condició en favor de tercer que se subrogue en els seus drets i obligacions.
Español: Cesión de la adjudicación El urbanizador, previa autorización expresa de la administración actuante y mediante escritura pública, puede ceder dicha condición en favor de tercero que se subrogue en sus derechos y obligaciones.
Valencià: El cessionari haurà de reunir els mateixos requisits i mèrits que li van ser exigits al cedent.
Español: El cesionario deberá reunir los mismos requisitos y méritos que le fueron exigidos al cedente.
Valencià: Clàusula última S'entendrà per no posada qualsevol clàusula o condició que contradiga el que es disposa en l'acord plenari de 6 de juny de 2019, d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, en la LOTUP i en la legislació d'aplicació supletòria, o s'hi opose.
Español: Cláusula última Se entenderá por no puesta cualquier cláusula o condición que contradiga o se oponga a lo dispuesto en el Acuerdo plenario de 6 de junio de 2019, de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, a la LOTUP y legislación de aplicación supletoria.
Valencià: Correspondrà a l'Ajuntament la interpretació de la proposició juridicoeconòmica, la resolució dels dubtes que n'oferisca el compliment i la modificació per raons d'interés públic.
Español: Correspondiendo al Ayuntamiento la interpretación de la proposición jurídico-económica, la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento y su modificación por razones de interés público.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, d'acord amb l'article 127 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 127 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Xàbia, 22 d'octubre de 2019.
Español: Jávea, 22 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4916) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 80/18-AIA Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4916) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 80/18-AIA Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4916 CVE Data del document : 08-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Nules impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 80/18-AIA Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4916 CVE Fecha del documento : 08-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Nules impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 80/18-AIA Nules.
Valencià: [2019/4916] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 80/18-AIA Nules.
Español: [2019/4916] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 80/18-AIA Nules.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 80-2018-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 80-2018-AIA.
Valencià: Títol: Instal·lació d'aqüicultura per a engreixament d'orada, llobarro, corbina en gàbies flotants en aigües del Mediterrani.
Español: Título: Instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina, corvina en jaulas flotantes en aguas del mediterráneo.
Valencià: Òrgan substantiu: Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: Órgano sustantivo: Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: Localització: Nules (Castelló).
Español: Localización: Nules (Castellón).
Valencià: El projecte consisteix en la instal·lació d'una nova explotació d'aqüicultura enfront de la costa de Nules que es dedicarà al preengreixament i engreixament de peixos fins a la seua talla comercial en gàbies flotants enfront de les costes del terme municipal de Nules (Castelló).
Español: El proyecto consiste en la instalación de una nueva explotación de acuicultura frente a la costa de Nules que se dedicará al pre-engorde y engorde de peces hasta su talla comercial en jaulas flotantes frente a las costas del término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: Amb la posada en funcionament d'aquesta nova instal·lació es pretén la reestructuració de la producció del grup Andrómeda.
Español: Con la puesta en funcionamiento de esta nueva instalación se pretende la reestructuración de la producción del grupo Andrómeda.
Valencià: En aquesta reestructuració està previst l'abandó de la granja existent pertanyent a l'antiga Acuícola Marina, SL, i a la renúncia a les dues concessions actuals.
Español: En esta reestructuración está previsto el abandono de la granja existente perteneciente a la antigua Acuicola Marina, SL, y a la renuncia a las dos concesiones actuales.
Valencià: Per tant, l'objecte del projecte és l'abandó de les antigues instal·lacions d'Acuícola Marina, SL, enfront de les costes de Nules i el trasllat i ampliació de la producció a una nova ubicació.
Español: Por lo tanto el objeto del proyecto es el abandono de las antiguas instalaciones de Acuícola Marina, SL, frente a las costas de Nules y el traslado y ampliación de la producción a una nueva ubicación.
Valencià: Els antecedents administratius del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental estan inclosos en els expedients 303-2001-AIA (granja marina d'orada i llobarro enfront de les costes de Nules) i 153-2004-AIA (ampliació de granja marina d'orada i llobarro per a la cria de rèmol, llenguado, polp i clòtxina enfront de les costes de Nules).
Español: Los antecedentes administrativos del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental están incluidos en los expedientes 303-2001-AIA (granja marina de dorada y lubina frente a las costas de Nules) y 153-2004-AIA (ampliación de granja marina de dorada y lubina para la cría de rodaballo, lenguado, pulpo y mejillón frente a las costas de Nules).
Valencià: S'han analitzat les següents alternatives: Alternativa 0: l'escassa profunditat de les aigües on se situa actualment la granja impedeix la introducció de tecnologia més eficient i suposa assumir el risc existent procedent dels temporals marins, cada vegada més forts, per la qual cosa es descarta aquesta alternativa.
Español: Se han analizado las siguientes alternativas: Alternativa 0: la escasa profundidad de las aguas en la que actualmente se sitúa la granja impide la introducción de tecnología más eficiente y supone asumir el riesgo existente procedente de los temporales marinos, cada vez más fuertes por lo que se descarta esta alternativa.
Valencià: Alternativa 1: construcció de noves instal·lacions en la concessió actual.
Español: Alternativa 1: construcción de nuevas instalaciones en la concesión actual.
Valencià: Permetria introduir millores en els ancoratges i materials de xarxes.
Español: Permitiría introducir mejoras en los anclajes y materiales de redes.
Valencià: Continua existint el risc d'afecció per temporals i la impossibilitat de canviar el sistema de gàbies.
Español: Sigue existiendo el riesgo de afección por temporales y la imposibilidad de cambiar el sistema de jaulas.
Valencià: Alternativa 2: construcció de noves instal·lacions al sud-est de les instal·lacions existents enfront de Nules i desmantellament progressiu de les antigues instal·lacions.
Español: Alternativa 2: construcción de nuevas instalaciones al sureste de las instalaciones existentes frente a Nules y desmantelamiento progresivo de las antigua instalaciones.
Valencià: L'emplaçament a major profunditat permetrà instal·lar gàbies de majors dimensions reduint la biomassa per gàbia.
Español: El emplazamiento a mayor profundidad permitirá instalar jaulas de mayores dimensiones reduciendo la biomasa por jaula.
Valencià: Hi ha consens en la ubicació amb els pescadors locals.
Español: Existe consenso en la ubicación con los pescadores locales.
Valencià: Alternativa 3: construcció de les noves instal·lacions al sud-est de les instal·lacions existents enfront de Borriana.
Español: Alternativa 3: construcción de las nuevas instalaciones al sureste de las instalaciones existentes frente a Burriana.
Valencià: La nova instal·lació quedaria dins de la zona de treball permesa per a la pesca però, a causa de la proximitat amb la granja marina en funcionament de Borriana, augmentaria els riscos en matèria de bioseguretat.
Español: La nueva instalación quedaría dentro de la zona de trabajo permitida para la pesca pero, debido a la proximidad con la granja marina en funcionamiento de Burriana, aumentaría los riesgos en materia de bioseguridad.
Valencià: Després de l'anàlisi d'alternatives es tria la número 2.
Español: Después del análisis de alternativas se elige la número 2.
Valencià: La ubicació triada per a la ubicació de la nova explotació aqüícola se situa a 6,3 milles al sud-est del port de Borriana (Castelló), en fons de profunditat compresa entre els 40 i 46 metres.
Español: La ubicación elegida para la ubicación de la nueva explotación acuícola se sitúa a 6,3 millas al sudeste del puerto de Burriana (Castellón), en fondos de profundidad comprendida entre los 40 y 46 metros.
Valencià: La superfície del polígon de la concessió és de 144 ha delimitant un rectangle de 1.200 m x 1.200 m.
Español: La superficie del polígono de la concesión es de 144 ha delimitando un rectángulo de 1.200 m x 1.200 m.
Valencià: Les coordenades d'abalisament perimetral són les següents (Dàtum WGS84/ETRS89): Punt Latitud/Longitud Profunditat A 39° 46,210 N/0° 00,284 W 42 B 39° 45,600 N/0° 00,000 W 46 C 39° 45,381 N/0° 00,790 W 43 D 39° 45,990 N/0° 01,075 W 40 La instal·lació constarà de 32 gàbies flotants de 38 metres de diàmetre i 26 metres de profunditat total, amb un volum aproximat de 21.000 m³ cadascuna i una barcassa-sitja amb sistema d'alimentació automatitzat.
Español: Las coordenadas de balizamiento perimetral son las siguientes (Datum WGS84/ETRS89): Punto Latitud/Longitud Profundidad A 39º 46,210 N/0º 00,284 W 42 B 39º 45,600 N/0º 00,000 W 46 C 39º 45,381 N/0º 00,790 W 43 D 39º 45,990 N/0º 01,075 W 40 La instalación constará de 32 jaulas flotantes de 38 metros de diámetro y 26 metros de profundidad total, con un volumen aproximado de 21.000 m³ cada una y una barcaza-silo con sistema de alimentación automatizado.
Valencià: Les gàbies flotants se situen agrupades en dues estructures flotants o entramats de 8 x 2 gàbies cadascuna formades per boies, caps i contrapesos, capaços de suportar els esforços produïts pels agents ambientals sobre les gàbies, absorbir els esforços dinàmics i transmetre les tensions als fondejos, mitjançant cables i cadenes.
Español: Las jaulas flotantes se sitúan agrupadas en dos estructuras flotantes o entramados de 8 x 2 jaulas cada una formadas por boyas, cabos y contrapesos, capaces de soportar los esfuerzos producidos por los agentes ambientales sobre las jaulas, absorber los esfuerzos dinámicos y transmitir las tensiones a los fondeos, mediante cables y cadenas.
Valencià: Les instal·lacions comptaran amb llastos rígids destinats a donar estabilitat als elements enfront dels corrents.
Español: Las instalaciones contarán con lastres rígidos destinados a dar estabilidad a los elementos frente a las corrientes.
Valencià: Les xarxes es prologaran per damunt del nivell del mar per a evitar salts de peixos i es disposarà sobre cada gàbia una estructura central que alça la xarxa per a evitar atacs d'ocells.
Español: Las redes se prologarán por encima del nivel del mar para evitar saltos de peces y se dispondrá sobre cada jaula una estructura central que levanta la red para evitar ataques de pájaros.
Valencià: L'estructura flotant està formada per un conjunt de boies, caps i cadenes, amb els seus corresponents elements de fixació.
Español: La estructura flotante está formada por un conjunto de boyas, cabos y cadenas, con sus correspondientes elementos de fijación.
Valencià: Les àncores se senyalitzen en la superfície mitjançant boies d'àncora.
Español: Las anclas se señalizan en la superficie mediante boyarines.
Valencià: Es projecta col·locar un total de 60 àncores.
Español: Se proyecta colocar un total de 60 anclas.
Valencià: Les boies de l'àncora i elements de senyalització es llastraran amb 43 blocs de formigó.
Español: Los boyarines y elementos de señalización se lastrarán con 43 bloques de hormigón.
Valencià: La barcassa d'alimentació estarà fondejada de forma permanent al fons marí i se situarà en un extrem de la instal·lació.
Español: La barcaza de alimentación estará fondeada de forma permanente al fondo marino y se situará en un extremo de la instalación.
Valencià: Disposarà dels elements necessaris per a dotar d'energia a la instal·lació així com dels elements necessaris per a procedir a l'alimentació dels peixos.
Español: Dispondrá de los elementos necesarios para dotar de energía a la instalación así como de los elementos necesarios para proceder a la alimentación de los peces.
Valencià: Inclourà una tripulació permanent de 4 persones.
Español: Incluirá una tripulación permanente de 4 personas.
Valencià: El sistema d'alimentació de peixos comptarà amb sitges d'emmagatzematge, bufadors d'aire, sistemes de dosatge i transport fins a les gàbies mitjançant canonades flotants.
Español: El sistema de alimentación de peces contará con silos de almacenamiento, soplantes de aire, sistemas de dosificación y transporte hasta las jaulas mediante tuberías flotantes.
Valencià: El sistema de control permetrà l'alimentació de cada gàbia d'acord amb els requisits de la biomassa present i l'ajust de la distribució del pinso per a minimitzar pèrdues.
Español: El sistema de control permitirá la alimentación de cada jaula de acuerdo con los requisitos de la biomasa presente y el ajuste de la distribución del pienso para minimizar pérdidas.
Valencià: El perímetre de la instal·lació se senyalitzarà d'acord amb els requisits de les autoritats marítimes competents.
Español: El perímetro de la instalación se señalizará de acuerdo con los requisitos de las autoridades marítimas competentes.
Valencià: La capacitat de producció màxima serà de 5.000 t/any de peix per al total de les espècies (dorada, llobarro i corbina).
Español: La capacidad de producción máxima será de 5.000 T/año de pescado para el total de las especies (dorada, lubina y corvina).
Valencià: En el pla de producció es planteja l'alternança d'espècies i la realització de cicles de producció complets.
Español: En el plan de producción se plantea la alternancia de especies y la realización de ciclos de producción completos.
Valencià: Això significa que les sembres de cada espècie es realitzen en una mateixa estació i en tota la instal·lació alhora i no s'introdueix l'espècie següent fins no haver començat a buidar la granja.
Español: Eso significa que las siembras de cada especie se realizan en una misma estación y en toda la instalación a la vez y no se introduce la especie siguiente hasta no haber empezado a vaciar la granja.
Valencià: D'aquesta manera la biomassa anirà variant successivament passant de pics màxims a mínims segons el moment del cicle, amb el que s'espera reduir les patologies dels animals i reduir l'impacte sobre el medi receptor en intercalar períodes de molt baixa biomassa en els quals la instal·lació roman pràcticament buida.
Español: De esta manera la biomasa irá variando sucesivamente pasando de picos máximos a mínimos según el momento del ciclo, con lo que se espera reducir las patologías de los animales y reducir el impacto sobre el medio receptor al intercalar periodos de muy baja biomasa en los que la instalación permanece prácticamente vacía.
Valencià: Les sembres d'orada i llobarro es realitzaran preferentment entre els mesos de març a setembre mentre que les de corbina es concentraran durant els mesos d'abril a agost.
Español: Las siembras de dorada y lubina se realizarán preferentemente entre los meses de marzo a septiembre mientras que las de corvina se concentrarán durante los meses de abril a agosto.
Valencià: Les càrregues mitjanes se situaran entorn dels 18 kg/m³, encara que podrien aconseguir-se màxims puntuals de fins a 25 kg/m³ a final de cicle.
Español: Las cargas medias se situarán en torno a los 18 kg/m³, aunque podrían alcanzarse máximos puntuales de hasta 25 kg/m³ a final de ciclo.
Valencià: La gestió sanitària dels cultius queda regulada a través del pla veterinari i de seguretat i els aspectes de neteja i desinfecció mitjançant el pla de bioseguretat.
Español: La gestión sanitaria de los cultivos queda regulada a través del plan veterinario y de seguridad y los aspectos de limpieza y desinfección mediante el plan de bioseguridad.
Valencià: Al final de la producció es realitzarà la pesca d'orada i llobarro des d'agost fins a setembre de l'any següent, que es prolongarà durant 14 mesos.
Español: Al final de la producción se realizará la pesca de dorada y lubina desde agosto hasta septiembre del año siguiente, prolongándose durante 14 meses.
Valencià: La corbina començarà a pescar-se al juny i el cicle finalitzarà al desembre, 43 mesos més tard, amb l'objectiu d'obtindre talles majors.
Español: La corvina comenzará a pescarse en junio y el ciclo finalizará en diciembre, 43 meses más tarde, con el objetivo de obtener tallas mayores.
Valencià: El 31 de juliol de 2018 la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DTCAMACCYDR) remet expedient a l'efecte de l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: Tramitación administrativa El 31 de julio de 2018 la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DTCAMACCYDR) remite expediente a efectos del inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: El 20 de novembre de 2018 es requereix des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental esmena d'expedient a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: El 20 de noviembre de 2018 se requiere desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental subsanación de expediente a la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: Els dies 14 i 19 de gener de 2019 la Secció de Pesca Marítima remet la documentació sol·licitada.
Español: Los días 14 y 19 de enero de 2019 la Sección de Pesca Marítima remite la documentación solicitada.