gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9922 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior (PF1657), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9922 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior (PF1657), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV de 29 de octubre de 2008.
Valencià: [2009/9922]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de la convocatòria esmentada, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/9922]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives presents, per ordre de puntuació, i que s'assenyala a continuació.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona a continuación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en l'annex I haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, situat al camí de Vera, s/n, de València, en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi, en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el anexo I, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb l'aspirant que tot seguit s'indica, el qual es cridarà, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante que a continuación se relaciona, siendo llamado, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7209) Citació de compareixença a Daniel Francisco Soltice Witherly i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7209) Citación de comparecencia a Daniel Francisco Soltice Witherly y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7209 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Daniel Francisco Soltice Witherly i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7209 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Daniel Francisco Soltice Witherly y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 07 - Hospital Universitari la Fe, avinguda Campanar número 21 de València, al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 07 - Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida Campanar número 21 de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12133) Judici de mesures de fills extramatrimonials 52/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12133) Juicio medidas hijos extramatrimoniales 52/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12133 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici de mesures de fills extramatrimonials 52/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12133 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio medidas hijos extramatrimoniales 52/08.
Valencià: [2009/12133] Judici de mesures sobre fills extramatrimonials contenciós número 52/2008 Part demandant: Encarnación Sonia Puerta Jiménez.
Español: [2009/12133] Juicio de medidas sobre hijos extramatrimoniales contencioso número 52/2008 Parte demandante: Encarnación Sonia Puerta Jiménez.
Valencià: Part demandada: Dan Dragulin.
Español: Parte demandada: Dan Dragulin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 9 de setembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: Encapçalament València, 9 de setembre de 2009 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 52/2008, promogudes per Encarnación Sonia Puerta Jiménez, representada pel procurador dels tribunals César Javier Gómez Martínez, i defensada per la lletrada Mercedes Hernández de Luján contra Dan Dragulin, declarat en rebel·lia; en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 9 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Encabezamiento Valencia, 9 de septiembre de 2009 Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 52/2008, promovidos por Encarnación Sonia Puerta Jiménez, representada por el procurador de los tribunales César Javier Gómez Martínez y defendida por la letrada Mercedes Hernández de Luján contra Dan Dragulin, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals César Javier Gómez Martínez,i acorde l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que, estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales César Javier Gómez Martínez, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor d'edat, Vlad Dragulin, a la mare, Encarnación Sonia Puerta Jiménez; sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor de edad, Vlad Dragulin, a su madre, Encarnación Sonia Puerta Jiménez; siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix el règim de visites següent entre Dan Dragulin i el fill menor: els caps de setmana alterns, amb pernocta, des del divendres a l'eixida del col·legi, on el pare arreplegarà el menor, fins al diumenge a les 20.00 hores, en què el menor serà tornat al domicili matern per un tercer familiar mentre hi haja pena o mesura que impedisca al pare acostar a la mare; i meitat de vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, on, en cas de discrepància, la mare triarà el període els anys parells i el pare, els imparells; efectuant-se els lliuraments i les recollides al domicili matern, per un tercer familiar mentre hi haja pensa o mesura que impedisca al pare acostar-se a la mare. 3.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre Dan Dragulin y su hijo menor: los fines de semanas alternos, con pernocta, desde el viernes a la salida del colegio, donde el padre recogerá al menor, hasta el domingo a las 20.00 horas, en que el menor será devuelto al domicilio materno por un tercer familiar mientras exista pena o medida que impida al padre acercarse a la madre; y mitad de vacaciones de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano, eligiendo el periodo, para el caso de discrepancia, la madre los años pares y el padre los impares; efectuándose las entregas y recogidas en el domicilio materno, por un tercer familiar mientras exista pena o medida que impida al padre acercarse a la madre. 3.
Valencià: Dan Dragulin pagarà, en concepte de pensió d'aliment per al fill menor, la suma de 400 euros mensuals, suma que ha de pagar, per mesos anticipats, i dins dels cinc primers dies de cada mes; i en el compte bancari que a l'efecte designe la part actora.
Español: Dan Dragulin abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la suma de 400 euros mensuales, suma a abonar, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió d'1 d'octubre de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de octubre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los arte 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Asunción Beneyto Torres.
Español: - La secretaria judicial: Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9683) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General CP Mare Nostrum de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9683) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General CP Mare Nostrum de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9683 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General CP Mare Nostrum de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9683 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General CP Mare Nostrum de Villajoyosa.
Valencià: [2009/9683] Per mitjà d'este edicte es fa públic que el Ple, en sessió ordinària que tingué lloc el 16 de juliol de 2009, ha acordat entre altres el que, en la part dispositiva literalment s'indica: «/?/ Per tot això, s'acorda per: 11 vots a favor de Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, Mª Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquerdo, Mª del Rosario Escrig Llinares, José María Béjar Escamez), i regidor no adscrit (Francisco Manuel Pérez Melero), i 9 vots en contra de Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellón, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista València (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independent (Pedro Lloret Llinares), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Español: [2009/9683] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 16 de julio de 2009, ha acordado entre otros lo siguiente que, en su parte dispositiva literalmente se expresa: «/?/ Por todo ello, se acuerda por: 11 votos a favor de Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, María Milagros Francisca Cantó Sala, Jerónimo Lloret Sellés, Mª Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquerdo, Mª del Rosario Escrig Llinares, José María Béjar Escamez), y concejal no adscrito (Francisco Manuel Pérez Melero), y 9 votos en contra de Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellón, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencia (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independiente (Pedro Lloret Llinares), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Valencià: Primer Sotmetre a informació pública el document de modificació puntual del Pla General pel termini d'un mes.
Español: Primero Someter a información pública el documento de modificación puntual del Plan General por el plazo de un mes.
Valencià: La informació pública serà anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i en la pàgina web municipal.
Español: La información pública será anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en la página web municipal.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del Pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme).
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del Plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento (Área de Urbanismo).