gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 12 de desembre de 2002 se li va comunicar a l'agent urbanitzador (número de registre eixida 11423) la necessitat d'esmenar i de donar resposta a diversos aspectes del projecte posats de manifest pels servicis tècnics d'este ajuntament.
Español: El 12 de diciembre de 2002 se le comunicó al agente urbanizador (número de registro salida 11423) la necesidad de subsanar y dar respuesta a diversos aspectos del proyecto puestos de manifiesto por los servicios técnicos de este ayuntamiento.
Valencià: El 24 de febrer de 2003 l'agent urbanitzador va registrar d'entrada en este ajuntament (número 1835) un nou projecte en què esmenava les deficiències observades pels servicis tècnics d'este ajuntament.
Español: El 24 de febrero de 2003 el agente urbanizador registró de entrada en este ayuntamiento (número 1835) un nuevo proyecto subsanando las deficiencias observadas por los servicios técnicos de este ayuntamiento.
Valencià: El projecte mencionat es va sotmetre a informació pública el 22 de maig de 2003 mitjançant la publicació en el diari El Mundo i el 27 de maig de 2003 mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 4508).
Español: El proyecto mencionado se sometió a información pública el 22 de mayo de 2003 mediante publicación en el diario El Mundo y el 27 de mayo de 2003 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 4508).
Valencià: El 28 de maig de 2003 (número registre eixida 6703) es va remetre el nou projecte presentat per l'agent urbanitzador a la Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment i el 21 de juliol de 2003 es registrava d'entrada en este ajuntament (número 7620) un escrit de l'esmentada Unitat de Carreteres que l'informava favorablement.
Español: El 28 de mayo de 2003 (número registro salida 6703) se remitió el nuevo proyecto presentado por el agente urbanizador a la Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento y el 21 de julio del 2003 se registraba de entrada en este ayuntamiento (número 7620) un escrito de dicha Unidad de Carreteras informándolo favorablemente.
Valencià: Sobre el nou projecte de rotonda partida semaforitzada Després d'estudiar el nou projecte presentat per l'agent urbanitzador el tècnic que subscriu informa el següent: En principi sembla que al nou projecte presentat s'esmenen les deficiències i es dóna resposta als aspectes que es van posar de manifest en l'escrit de 12 de desembre de 2002.
Español: Sobre el nuevo proyecto de rotonda partida semaforizada Tras estudiar el nuevo proyecto presentado por el agente urbanizador el técnico que suscribe informa lo siguiente: En principio parece que en el nuevo proyecto presentado se subsanan las deficiencias y se da respuesta a los aspectos que se pusieron de manifiesto en el escrito de 12 de diciembre de 2002.
Valencià: El pressupost de licitació (amb IVA) del projecte rectificat puja a 202.247,03 euros, la qual cosa suposa un increment de 17.267,72 euros sobre l'inicialment presentat.
Español: El presupuesto de licitación (con IVA) del proyecto rectificado asciende a 202.247,03 euros, lo cual supone un incremento de 17.267,72 euros sobre el inicialmente presentado.
Valencià: L'increment de cost mencionat suposa incrementar en un 0,96% el cost de les obres d'urbanització respecte a l'inicialment aprovat en l'acord de programació del sector, 1.799.283,52 euros (299.375.588 PTA).
Español: El incremento de coste mencionado supone incrementar en un 0,96% el coste de las obras de urbanización respecto al inicialmente aprobado en el acuerdo de programación del sector, 1.799.283,52 euros (299.375.588 PTA).
Valencià: Sobre les al·legacions presentades Durant el període d'informació pública del projecte de connexió del PP-29 amb la CN-332 no s'ha registrat d'entrada en este ajuntament cap al·legació.
Español: Sobre las alegaciones presentadas Durante el período de información pública del proyecto de conexión del PP-29 con la CN-332 no se ha registrado de entrada en este ayuntamiento alegación alguna.
Valencià: Conclusions i proposta Com a conclusió final el tècnic que subscriu proposa: Aprovar el nou projecte de rotonda presentat el passat 24 de febrer del 2003 (número de registre entrada 1835), l'increment de pressupost del qual pel que fa a l'original comportarà la retaxació de les càrregues d'urbanització del sector.
Español: Conclusiones y propuesta Como conclusión final el técnico que suscribe propone: Aprobar el nuevo proyecto de rotonda presentado el pasado 24 de febrero de 2003 (número de registro entrada 1835), cuyo incremento de presupuesto con respecto al original conllevará la retasación de las cargas de urbanización del sector.
Valencià: No obstant la corporació, amb superior criteri, decidirà.
Español: No obstante la corporación, con superior criterio, decidirá.
Valencià: - Per la qual cosa propose a la Comissió de Govern: Primer Aprovar el nou projecte de rotonda presentat el passat 24 de febrer de 2003 (número de registre entrada 1835), l'increment de pressupost del qual pel que fa a l'original comportarà la retaxació de les càrregues d'urbanització del sector.
Español: - Por lo que propongo a la Comisión de Gobierno: Primero Aprobar el nuevo proyecto de rotonda presentado el pasado 24 de febrero de 2003 (número de registro entrada 1835), cuyo incremento de presupuesto con respecto al original conllevará la retasación de las cargas de urbanización del sector.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Primer Aprovar el nou projecte de rotonda presentat el passat 24 de febrer de 2003 (número de registre entrada 1835), l'increment de pressupost del qual pel que fa a l'original comportarà la retaxació de les càrregues d'urbanització del sector».
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Primero Aprobar el nuevo proyecto de rotonda presentado el pasado 24 de febrero de 2003 (número de registro entrada 1835), cuyo incremento de presupuesto con respecto al original conllevará la retasación de las cargas de urbanización del sector».
Valencià: Contra el present acord, definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant de l'alcalde, en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante el alcalde, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del sendemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7473) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial de 19 de desembre de 2002, relatiu a la correcció de l'errada material en la modificació puntual núm. 6 de les NNSS d'Agost, i s'ordena la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7473) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 19 de diciembre de 2002 relativo a la Corrección de error material en la modificación puntual nº 6 de las NN.SS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7473 CVE Data del document : 28-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial de 19 de desembre de 2002, relatiu a la correcció de l'errada material en la modificació puntual núm. 6 de les NNSS d'Agost, i s'ordena la seua publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7473 CVE Fecha del documento : 28-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 19 de diciembre de 2002 relativo a la Corrección de error material en la modificación puntual nº 6 de las NN.SS.
Valencià: Modificació puntual núm. 6 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación Puntual Nº 6 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà d'Acord del Ple de l'Ajuntament de 15 de juny de 2000, i l'anunci es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juliol de 2000 i en el diari Información de 28 de juny del mateix any.
Español: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Ayuntamiento-Pleno del día 15 de junio de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de julio de 2000 y en el diario Información de 28 de junio del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 30 de novembre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Posteriorment, es van introduir modificacions en el dit projecte, que es va sotmetre novament a informació pública durant un mes per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament de 25 de juliol de 2002, que va acordar igualment donar per aprovat provisionalment el projecte si no es presenten al·legacions.
Español: Posteriormente, se introdujeron modificaciones en dicho Proyecto, que se sometió nuevamente a información pública durante un mes mediante acuerdo del Ayuntamiento-Pleno del día 25 de julio de 2002, que acordó igualmente el dar por aprobado provisionalmente el proyecto en caso de no presentarse alegaciones.
Valencià: Es va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 d'agost de 2002, i en el diari Información, de 6 d'agost del mateix any, sense que en el pertinent període d'exposició pública es presentaren al·legacions.
Español: Se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de agosto de 2002, y en el diario Información, de 6 de agosto del mismo año, sin que en el pertinente periodo de exposición pública se presentaran alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans de qualificació i alineacions.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de calificación y alineaciones.
Valencià: Es justifica en una millor adaptació a les condicions topogràfiques de l'entorn.
Español: Se justifica en una mejor adaptación a las condiciones topográficas del entorno.
Valencià: La superfície del viari suprimit és de 602 m2, mentre que la del nou viari és de 804 m2, per la qual cosa la modificació no implica augment de l'aprofitament lucratiu privat.
Español: La superficie del viario suprimido es de 602 m2, mientras que la del nuevo viario es de 804 m2, por lo que la modificación no implica aumento del aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: Modificació de la tipologia de la zona en l'illa confrontant a l'anterior, que passa d'eixample (EN) a edificació oberta (EA).
Español: Modificación de la tipología de zona en manzana colindante a la anterior, que pasa de Ensanche (EN) a Edificación Abierta (EA).
Valencià: Amb la qualificació d'eixample es poden realitzar 4 plantes en 763 m2 i 3 en 818 m2, la qual cosa implicaria una edificabilitat mitjana de 2,78 m2t/m2s que es descompta un 20% en patis.
Español: Con la calificación de Ensanche se pueden realizar 4 plantas en 763 m2 y 3 en 818 m2, lo que implicaría una edificabilidad media de 2,78 m2t/m2s descontando un 20% en patios.
Valencià: Amb la qualificació proposada d'edificació oberta, l'edificabilitat màxima permesa és d'1,25 m2t/m2s, per la qual cosa la modificació no suposa augment de l'aprofitament lucratiu privat.
Español: Con la calificación propuesta de Edificación Abierta, la edificabilidad máxima permitida es de 1,25 m2t/m2s, por lo que la modificación no supone aumento del aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació no ha sigut de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación no ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: I es destaca el següent: a) Atés que s'inicia la tramitació de l'expedient a instàncies d'un particular que presenta el projecte de modificació puntual, i consten al llarg del procediment diverses referències a la promoció particular, haurà de quedar clar el compliment del que disposa l'article 35 LRAU i concordants del RPCV (143 i següents) que disposa que correspon als municipis elaborar, modificar o revisar els seus respectius plans generals, així com que els plans generals o les seues modificacions han de ser redactats pel tècnics competents al servici de l'administració o contractats per esta.
Español: Destacando lo siguiente: a) Dado que se inicia la tramitación del expediente a instancias de un particular que presenta el Proyecto de Modificación Puntual, y constan a lo largo del procedimiento diversas referencias a la promoción particular, deberá quedar claro el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 35 LRAU y concordantes del RPCV (143 y siguientes) que dispone que corresponde a los municipios elaborar, modificar o revisar sus respectivos Planes Generales, así como que los Planes Generales o sus Modificaciones, han de ser redactados por técnicos competentes al servicio de la administración o contratados por ella.
Valencià: b) Ara bé, en nom als principis d'eficàcia, celeritat i conservació dels actes administratius -en atenció a cada cas concret i només per a modificacines puntuals molt concretes i prou raonades en l'interés públic local acreditat i sempre que això no suposara frau de llei-, en virtut del que disposa l'article 67 de la vigent Llei Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i per al supòsit que s'advertira l'incompliment de l'anteriorment preceptuat per la llei i el seu reglament de desplegament, es podria entendre esmenat per revalidació el vici procedimental que patia l'expedient sotmés a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme sense necessitat de retrotraure l'expedient al seu inici, si el projecte de la modificació puntual del planejament general fóra ratificat expressament i justificadament com a propi d'iniciativa pública municipal per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament per majoria absoluta del nombre legal de membres i tots els documents integrants el projecte foren subscrits per tècnics competents al servici de l'administració municipal o contractats per esta, i es corregix d'esta manera el defecte procedimental advertit sobre les persones legalment competents per a redactar i subscriure modificacions directes als plans generals.
Español: b) Ahora bien, en aras a los principios de eficacia, celeridad y conservación de los actos administrativos ?en atención a cada caso concreto y sólo para modificacines puntuales muy concretas y suficientemente razonadas en el interés público local acreditado y siempre que ello no supusiera fraude de ley-, en virtud de lo dispuesto en el artículo 67 de la vigente ley reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y para el supuesto que se advirtiera el incumplimiento de lo anteriormente preceptuado por la Ley y su Reglamento de desarrollo, podría entenderse subsanado por convalidación el vicio procedimental de que adolecía el expediente sometido a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo sin necesidad de retrotraer el expediente a su inicio, si el proyecto de la modificación puntual del planeamiento general fuera ratificado expresa y justificadamente como propio de iniciativa pública municipal por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento-Pleno por mayoría absoluta del número legal de miembros y todos los documentos integrantes el proyecto fueran suscritos por técnicos competentes al servicio de la administración municipal o contratados por ésta, corrigiéndose de este modo el defecto procedimental advertido sobre las personas legalmente competentes para redactar y suscribir modificaciones directas a los Planes Generales.
Valencià: Segona La documentació s'estima, en línies generals completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU; no obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 28.2.
Español: Segunda La documentación se estima, en líneas generales completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU, no obstante, según lo dispuesto en el art. 28.2.
Valencià: apartat segon de la LRAU, per a qualsevol instrument de planejament que modifique parcialment les determinacions d'un altre anterior, s'haurà d'incloure un document de refosa que permeta reemplaçar l'antiga documentació existent en el Pla General Municipal.
Español: segundo LRAU, para cualquier instrumento de planeamiento que modifique parcialmente las determinaciones de otro anterior, se deberá incluir un documento de refundición que permita reemplazar la antigua documentación existente en el Plan General Municipal.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones Puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de núm. 6 de les Normes Subsidiàries del Terme Municipal d'Agost, i se supedita la seua publicació i en conseqüència la seua eficàcia, mentre no s'esmenen les observacions formulades en les consideracions tecnicojurídiques primera i segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de nº 6 de las Normas Subsidiarias del Término Municipal de Agost, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, hasta que se subsanen las observaciones formuladas en las consideraciones técnico-jurídicas primera y segunda.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 19 de desembre del 2002 pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, ì se supedita la publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament de amb data 19 de febrer de 2003 que complix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 19 de diciembre de 2002 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 19 de febrero de 2003 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión.