gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11289) ACORD de 27 de novembre de 2012, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual s'amplia el termini de justificació de subvencions establit en l'Orde 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats amb discapacitat per al període 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11289) ACUERDO de 27 de noviembre de 2012, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se amplía el plazo de justificación de subvenciones establecido en la Orden 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad para el periodo 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11289 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública ACORD de 27 de novembre de 2012, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual s'amplia el termini de justificació de subvencions establit en l'Orde 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats amb discapacitat per al període 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11289 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública ACUERDO de 27 de noviembre de 2012, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se amplía el plazo de justificación de subvenciones establecido en la Orden 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad para el periodo 2011-2012.
Valencià: [2012/11289] En data 23 de juny de 2011 (DOCV 6550), es va publicar l'Orde 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats amb discapacitat per al període 2011-2012.
Español: [2012/11289] En fecha 23 de junio de 2011 (DOCV 6550), se publicó la Orden 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad para el periodo 2011-2012.
Valencià: En el capítol II de l'Orde «Especificacions per a les entitats promotores», l'article 16.1.
Español: En el capítulo II de la Orden «Especificaciones para las entidades promotoras», el artículo 16.1.
Valencià: establix que: «Les justificacions hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de la finalització del projecte subvencionat.
Español: establece que: «Las justificaciones deberán presentarse en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto subvencionado.
Valencià: » Atenent la necessitat de possibilitar el compliment dins del termini de l'obligació de presentar les justificacions de les subvencions per part de les entitats promotores beneficiàries, i amb la finalitat que disposen de temps material suficient per a reunir la documentació justificativa que acredite la realització de les actuacions que donen dret a la subvenció, donada la difícil conjuntura econòmica que afronten, es considera oportú ampliar el termini donat de presentació de justificació de subvencions.
Español: » Atendiendo a la necesidad de posibilitar el cumplimiento en plazo de la obligación de presentar las justificaciones de las subvenciones por parte de las entidades promotoras beneficiarias, y con la finalidad de que dispongan de tiempo material suficiente para reunir la documentación justificativa que acredite la realización de las actuaciones que dan derecho a la subvención, dada la difícil coyuntura económica que afrontan, se estima oportuno ampliar el plazo dado de presentación de justificación de subvenciones.
Valencià: La disposició final única de l'orde faculta el director general del SERVEF per a dictar instruccions i adoptar les mesures que requerisca l'aplicació d'esta orde; així mateix, se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i justificacions, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: La disposición final única de la Orden faculta al director general del SERVEF para dictar instrucciones y adoptar las medidas que requiera la aplicación de esta orden; asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y justificaciones, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Per això i en virtut del que s'ha exposat anteriorment, acorde: Ampliar en dos mesos el termini establit en l'article 16.1.
Español: Por ello y en virtud de lo anteriormente expuesto, acuerdo: Ampliar en dos meses el plazo establecido en el artículo 16.1.
Valencià: de l'Orde 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats amb discapacitat per al període 2011-2012, per a la presentació de la justificació de les subvencions per les entitats promotores, per la qual cosa les justificacions hauran de presentar-se en el termini de tres mesos des de la finalització del projecte subvencionat.
Español: de la Orden 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad para el periodo 2011-2012, para la presentación de la justificación de las subvenciones por las entidades promotoras, por lo que las justificaciones deberán presentarse en el plazo de tres meses desde la finalización del proyecto subvencionado.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11427) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 24/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11427) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 24/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11427 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 24/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11427 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 24/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo.
Valencià: SUBVENCIONS CONCEDIDES  Advertit un error aritmètic en l'annex I, en la Resolució de 13 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 24/2011, de 30 de desembre, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament per al cofinançament de projectes i microprojectes de codesenrotllament (DOCV 6905, 19.11.2012) i de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que assenyala «les administracions publiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes», resolc: Primer Es procedix a rectificar l'esmentada resolució esmenant els errors comesos en l'elaboració de l'annex I.
Español: SUBVENCIONS CONCEDIDES  Advertido un error aritmético en el anexo I, en la Resolución de 13 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 24/2011, de 30 de diciembre, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de codesarrollo, (DOCV 6905, 19.11.2012) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que señala «las administraciones publicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», resuelvo: Primero Se procede a rectificar dicha resolución, subsanando los errores cometidos en la elaboración del anexo I.
Valencià: SUBVENCIONES CONCEDIDAS  Segon De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, l'entitat local podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que puga interposar, amb caràcter previ, el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: SUBVENCIONES CONCEDIDAS  Segundo De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la entidad local podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda interponer con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6386) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6386) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6386 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/46.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6386 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/46.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de setembre de 2011 (DOCV de 12 de setembre de 2011), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 30 de maig de 2012 (DOCV de 6 de juny de 2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011 (DOCV de 12 de septiembre de 2011), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 30 de mayo de 2012 (DOCV de 6 de junio de 2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de juliol de 2012.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7074) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1285/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1285/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1285/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1285/2011.
Valencià: [2012/7074] Juí verbal 001285/2011 De: Bárbara Pérez López.
Español: [2012/7074] Juicio verbal 001285/2011 De: Bárbara Pérez López.
Valencià: Contra: Mapfre i Humberto Conoviri Huanca.
Español: Contra: Mapfre y Humberto Conoviri Huanca.
Valencià: Rodríguez Manzaneque Alberca En el present procediment verbal número 1285/2011 seguit a instàncies de Bárbara Pérez López contra Mapfre i Humberto Conoviri Huanca s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 50/2012 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1285/2011 seguido a instancia de Bárbara Pérez López frente a Mapfre y Humberto Conoviri Huanca se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2012 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Bárbara Pérez López.
Español: Parte demandante: Bárbara Pérez López.
Valencià: Advocada: Ana María Mejías Giménez.
Español: Abogada: Ana María Mejías Giménez.
Valencià: Part demandada: Mapfre.
Español: Parte demandada: Mapfre.
Valencià: Advocat: José Luis Millán Quemades.
Español: Abogado: José Luis Millán Quemades.
Valencià: Part demandada: Humberto Conoviri Huanca.
Español: Parte demandada: Humberto Conoviri Huanca.
Valencià: Part dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador en representació de Bárbara Pérez López contra Humberto Conoviri Huanca, i el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 3.709,37 euros.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador en representación de Bárbara Pérez López contra Humberto Conoviri Huanca, condenando al mismo a que abone a la actora la cantidad de 3.709,37 euros.
Valencià: Quantitat de la qual respondrà Mapfre, que haurà de satisfer els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: Cantidad de la que responderá Mapfre, que deberá satisfacer los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Tot això amb expressa imposició als demandats de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición a los demandados de las costas causadas en el presente procedimiento.