gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 15 d'abril de 2016 es va constituir la comissió designada per a valorar les sol·licituds de la beca classe C, destinada a graduat o enginyer informàtic, amb adscripció al Servei d'Infraestructures Turístiques de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En fecha 15 de abril de 2016 se constituyó la comisión designada para valorar las solicitudes de la beca clase C, destinada a graduado o ingeniero informático, con adscripción al Servicio de Infraestructuras Turísticas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'esmentada comissió, una vegada avaluades les sol·licituds presentades, va fer constar que de les sol·licituds presentades cap d'aquestes no complia els requisits de la convocatòria, per la qual cosa es va procedir a la fase d'esmena estipulada en les bases de la convocatòria.
Español: La citada comisión, una vez evaluadas las solicitudes presentadas, hizo constar que de las solicitudes presentadas, ninguna de ellas cumplía los requisitos de la convocatoria, por lo que se procedió a la fase de subsanación estipulada en las bases de la convocatoria.
Valencià: En data 10 de maig de 2016 es va reunir la comissió avaluadora, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions previst en la convocatòria, aquesta comissió aprova no efectuar nova valoració de les sol·licituds presentades per no complir cap d'aquestes el requisit de titulació exigit.
Español: En fecha 10 de mayo de 2016 se reunió la comisión evaluadora, una vez transcurrido el plazo de alegaciones previsto en la convocatoria, está comisión aprueba no efectuar nueva valoración de las solicitudes presentadas al no cumplir ninguna de ellas el requisito de titulación exigido.
Valencià: La competència per a resoldre aquest procediment correspon al president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa la base deu, apartat 1, de la Resolució, de 4 de març de 2016, i en virtut de les facultats que li confereix l'article 5, número 2, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde al presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en la base décima, apartado 1 de la Resolución de 4 de marzo de 2016 y en virtud de las facultades que le confiere el artículo 5, número 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha respectat el que disposa l'esmentada resolució, així com el que preveu la resta de normativa de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en la citada resolución, así como lo previsto en la demás normativa de general y pertinente aplicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del següent a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Llista de sol·licituds presentades Expedient Cognoms Nom NIF 72721 BETANCOURT LOZANO MARÍA FERNANDA 44923502V 71481 MARCO MORENO ALFREDO 07262546C 72341 TORTAJADA PONS JOAQUIM 48405526W ANNEX II Llista de persones aspirants les sol·licituds de les quals han sigut desestimades Motivos de exclusión: 1.
Español: ANEXO I Relación de solicitudes presentadas Expediente Apellidos Nombre NIF 72721 BETANCOURT LOZANO MARÍA FERNANDA 44923502V 71481 MARCO MORENO ALFREDO 07262546C 72341 TORTAJADA PONS JOAQUIM 48405526W ANEXO II Relación de aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Expedient Cognoms Nom NIF Motiu 72721 BETANCOURT LOZANO MARIA FERNANDA 44923502V 1 71481 MARCO MORENO ALFREDO 07262546C 1 72341 TORTAJADA PONS JOAQUIM 48405526W 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Apellidos Nombre NIF Motivo 72721 BETANCOURT LOZANO MARIA FERNANDA 44923502V 1 71481 MARCO MORENO ALFREDO 07262546C 1 72341 TORTAJADA PONS JOAQUIM 48405526W 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6197) Informació pública de la proposta de liquidació complementària del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació inclòs en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Verdales, de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6197) Información pública de la propuesta de liquidación complementaria de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación incluido en el programa para el desarrollo de la actuación integrada Verdales de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6197 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de liquidació complementària del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació inclòs en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Verdales, de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6197 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de liquidación complementaria de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación incluido en el programa para el desarrollo de la actuación integrada Verdales de Pego.
Valencià: [2016/6197] Mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2016, de l'Alcaldia Presidència (D 2016/0597), es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de liquidació complementària del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació inclòs en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Verdales.
Español: [2016/6197] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de 3 de mayo de 2016 (D 2016/0597), se acordó someter a información pública la propuesta de liquidación complementaria de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación incluido en el programa para el desarrollo de la actuación integrada Verdales.
Valencià: El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions serà d'un mes computat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y de presentación de alegaciones será de un mes computado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà exposada al públic durant l'esmentat termini en la planta baixa de l'Ajuntament de Pego, en horari d'11.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación estará expuesta al público durante el referido plazo en la planta baja del Ayuntamiento de Pego, en horario de 11.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 3 de maig de 2016, de l'Alcaldia Presidència (D 2016/0597), la proposta de compte de liquidació complementària i els edictes podràn consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Pego, www.pego.org, mitjançant el corresponent enllaç.
Español: Asimismo, la Resolución de la Alcaldía Presidencia de 3 de mayo de 2016 (D 2016/0597), la propuesta de cuenta de liquidación complementaria y los edictos podran consultarse en la página web del Ayuntamiento de Pego, www.pego.org, mediante el correspondiente enlace.
Valencià: Pego, 22 de juliol de 2016.
Español: Pego, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/5861) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de secció (PF1857) amb destinació al Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta universitat (codi: 2016/P/FC/CM/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/5861) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, jefe de sección (PF1857), con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta universidad (código: 2016/P/FC/CM/21).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5861 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, del rector, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cap de secció (PF1857) amb destinació al Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta universitat (codi: 2016/P/FC/CM/21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5861 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, del rector, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, jefe de sección (PF1857), con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta universidad (código: 2016/P/FC/CM/21).
Valencià: [2016/5861] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/5861] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats que confereix el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió del lloc de treball vacant, les condicions, els requisits i, si escau, els mèrits dels quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució conformement a aquestes Bases Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, del sector d'administració especial.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 de València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Qui desitge participar en el concurs ha d'omplir les dades de la sol·licitud i el currículum i per a fer-ho ha d'accedir a la intranet de la UPV i triar l'opció «Concurs de mèrits PAS (Bullent)».
Español: Las personas que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de méritos PAS (Bullent)».
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/199, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no es trobe en la situació administrativa activa i que, per tant, no puga accedir a l'aplicació informàtica Bullent, ha d'omplir la instància i el currículum en suport paper i lliurar-lo juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans de la Universitat al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/199, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.2.
Español: El personal funcionario de carrera que no se encuentre en la situación administrativa de activo y que, por lo tanto, no pueda tener acceso a la aplicación informática Bullent, deberá cumplimentar su instancia y su currículum en soporte papel y entregarlo junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos de esta universidad, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero. 3.2.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració estan subjectes als motius i les causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.3.
Español: Los miembros de la comisión de valoración, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.3.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, les persones interessades poden interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, las personas interesadas podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat a l'edifici de Rectorat i en l'adreça d'internet http://www.upv.es/rrhh «Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Concursos», la qual contindrà la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses per al concurs i la composició de la comissió de valoració. 7.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de internet http://www.upv.es/rrhh «Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Concursos», que contendrá la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas a la realización del concurso, así como la composición de la comisión de valoración. 7.2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució del rector amb la relació definitiva de persones admeses i excloses, la comissió de valoració procedirà a avaluar els mèrits que haja al·legat el personal concursant. 7.5.
Español: Una vez publicada la resolución del rector con relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos alegados por el personal concursante. 7.5.
Valencià: Coordinar, planificar i supervisar les diverses àrees de treball en les quals s'estructura la unitat administrativa.
Español: Coordinar, planificar y supervisar las distintas áreas de trabajo en las que se estructura la unidad administrativa.
Valencià: Promoure, col·laborant amb empreses i institucions, els programes d'ocupació, d'orientació i formació professional que es duguen a terme, per a contribuir a la millor inserció laboral de l'alumnat i dels titulats i titulades de la UPV.
Español: Promover y colaborar con las empresas e instituciones, en cuantos programas de empleo, de orientación y formación profesional, se lleven a cabo, para contribuir a la mejor inserción laboral del alumnado y de los titulados y tituladas de la UPV.
Valencià: Coordinar i gestionar la carta de serveis del sistema de qualitat (Pla Pegasus), al Servei integrat d'Ocupació.
Español: Coordinar y gestionar la carta de servicios del sistema de calidad (Plan Pegasus), en el Servicio integrado de Empleo.
Valencià: Elaboració d'informes i documents de treball que li siguen sol·licitats.
Español: Elaboración de informes y documentos de trabajo que le sean solicitados.
Valencià: Per tenir el grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts. 3.
Español: Por poseer el grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos. 3.
Valencià: El càlcul es fa d'una manera proporcional al temps treballat i es valora a 1,00 punt per any complet, es prorrategen els mesos i es valoren a 0,0833 punts per mes, sense que es tinguen en compte els períodes inferiors al mes.
Español: El cálculo se efectuará de manera proporcional al tiempo trabajado valorándose a 1,00 punto por año completo, prorrateándose los meses y valorándose a 0,0833 puntos por mes, sin que se consideren los periodos inferiores al mes.