gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1121) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1121) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1121 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1121 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/1121] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS / LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS  Idioma / Idioma: A: anglès / inglés F: francès / francés LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS / LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS  Idioma / Idioma: A: anglès / inglés Motius d'exclusió / Motivos de exclusión: 8: No tenir la titulació exigida en la convocatòria / No tener la titulación exigida en la convocatòria. 9: No compleix el requisit exigit a la base 2.1.2 de la convocatòria (ser funcionari/ària de carrera integrat en la Universitat / No cumplir el requisito exigido en la base 2.1.2 de la convocatoria (ser funcionario/a de carrera integrado en la Universitat.Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/1121] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS / LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS  Idioma / Idioma: A: anglès / inglés F: francès / francés LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS / LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS  Idioma / Idioma: A: anglès / inglés Motius d'exclusió / Motivos de exclusión: 8: No tenir la titulació exigida en la convocatòria / No tener la titulación exigida en la convocatòria. 9: No compleix el requisit exigit a la base 2.1.2 de la convocatòria (ser funcionari/ària de carrera integrat en la Universitat / No cumplir el requisito exigido en la base 2.1.2 de la convocatoria (ser funcionario/a de carrera integrado en la Universitat.Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2515) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2515) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZE-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2515 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2515 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZE-2.
Valencià: [2013/2515]  El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinària el dia 7 de febrer de 2013, va adoptar el següent acord que a continuació es transcriu: «Primer.
Español: [2013/2515]  El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinaria el día 7 de febrero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo que a continuación se transcribe: «Primero.
Valencià: Per a tots els propietaris afectats pel projecte d'imposició d'una servitud forçosa d'aqüeducte, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del sanejament (aigües residuals) extrasectorial del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZE-2 (NP-26), s'estima incloure la indemnització per ocupació de via de fet en un percentatge del 25 % de la quantitat resultant de l'expropiació per la il·legalitat en l'ocupació dels béns, de conformitat amb l'indicat en l'apartat 2.1.2.8 de l'informe de l'arquitecte municipal dalt transcrit i que forma part integrant de la present resolució (tal com va al·legar Vicente Oller Bertomeu).
Español: Para todos los propietarios afectados por el proyecto de imposición de una servidumbre forzosa de acueducto, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del saneamiento (aguas residuales) extrasectorial del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZE-2 (NP-26), se estima incluir la indemnización por ocupación de vía de hecho en un porcentaje del 25 % de la cantidad resultante de la expropiación por la ilegalidad en la ocupación de los bienes, de conformidad con lo indicado en el apartado 2.1.2.8 del informe del arquitecto municipal arriba trascrito y que forma parte integrante de la presente resolución (tal y como alegó Vicente Oller Bertomeu).
Valencià: També s'estima l'al·legació formulada pel propietari de la propietat número 4 de l'esmentat projecte d'expropiació: la 1.
Español: También se estima la alegación formulada por el propietario de la propiedad número 4 del mencionado proyecto de expropiación: la 1.
Valencià: ª en data 23 d'agost de 2012 amb número RGE 6822 per Mónica Malonda Miralles, en representació de Vicente Malonda Ferrando, i la 2.
Español: ª en fecha 23 de agosto de 2012 con número RGE 6822 por Mónica Malonda Miralles, en representación de Vicente Malonda Ferrando, y la 2.
Valencià: ª en data 24 de setembre de 2012, amb RGE número 7554, per Vicente Malonda Ferrando, quant a la titularitat cadastral d'esta.
Español: ª en fecha 24 de septiembre de 2012, con RGE número 7554, por Vicente Malonda Ferrando, en cuanto a la titularidad catastral de la misma.
Valencià: I es desestimen la resta de les al·legacions formulades sobre la base de l'informe de l'arquitecte municipal dalt transcrit i que forma part integrant de la present resolució.
Español: Y se desestiman el resto de las alegaciones formuladas en base al informe del arquitecto municipal arriba trascrito y que forma parte integrante de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el projecte d'imposició d'una servitud forçosa d'aqüeducte, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del sanejament (aigües residuals) extrasectorial del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector UZE-2 (NP-26), redactat per l'arquitecte municipal, Julio Turmo de Padura, amb la intervenció de l'enginyer agrònom, José Luis Romeu Lamaignere; amb la inclusió de l'esmentada indemnització per ocupació de via de fet en un percentatge del 25 %; i amb la rectificació de la titularitat cadastral de la propietat de la finca núemro 4, que inclou la següent relació de béns i drets afectats per a aquest fi, i que es considera necessària per a l'execució del planejament vigent.
Español: Aprobar el proyecto de imposición de una servidumbre forzosa de acueducto, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del saneamiento (aguas residuales) extrasectorial del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector UZE-2 (NP-26), redactado por el arquitecto municipal, Julio Turmo de Padura, con la intervención del ingeniero agrónomo, José Luis Romeu Lamaignere; con la inclusión de la mencionada indemnización por ocupación de vía de hecho en un porcentaje del 25 %; y con la rectificación de la titularidad catastral de la propiedad de la finca número 4, que incluye la siguiente relación de bienes y derechos afectados para dicho fin, y que se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente.
Valencià: La relació de propietaris afectats i les seues superfícies és la següent:  * * * * *  Tercer.
Español: La relación de propietarios afectados y sus superficies es la siguiente:  * * * * *  Tercero.
Valencià: Notificar individualment la present resolució als que apareixen com a titulars de béns o drets afectats.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los que aparecen como titulares de bienes o derechos afectados.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante i en un diari de major difusió en la província, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant y en un diario de mayor difusión en la provincia, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en conseqüència, es pot interposar contra esta els recursos corresponents.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, en su consecuencia, cabe interponer contra la misma los recursos correspondientes.
Valencià: Notificar a l'agent urbanitzador a l'efecte que procedisca a l'abonament a aquesta administració de la quantitat resultant pel total del preu just més indemnització fixat en l'informe tècnic i que ascendeix a 7.323,79 euros.
Español: Notificar al agente urbanizador a los efectos de que proceda al abono a esta administración de la cantidad resultante por el total del justiprecio más indemnización fijado en el informe técnico y que asciende a 7.323,79 euros.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte, el recurs de reposició a què es refereix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament l'interessat podrà interposar en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant/Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, el recurso de reposición a que se refiere el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente el interesado podrá interponer en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante/Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà interposar qualsevol altre que estime pertinent en defensa dels seus drets i interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer cualquier otro que estime pertinente en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Teulada, 5 de març de 2013.
Español: Teulada, 5 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Antoni Joan Bertomeu Vallés.
Español: - El alcalde: Antoni Joan Bertomeu Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8881) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior Camí de Moncada, Germans Machado, Joan XXIII i Riu Segre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8881) Información pública de la modificación del plan de reforma interior Camino de Moncada, Hermanos Machado, Juan XXIII y Río Segre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8881 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla de reforma interior Camí de Moncada, Germans Machado, Joan XXIII i Riu Segre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8881 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan de reforma interior Camino de Moncada, Hermanos Machado, Juan XXIII y Río Segre.
Valencià: [2013/8881] La Junta de Govern Local, en data 26 de juliol de 2013, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Únic.
Español: [2013/8881] La Junta de Gobierno Local, en fecha 26 de julio de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Único.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública i sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació del pla de reforma interior Camí de Montcada, Germans Machado, Joan XXIII i Riu Segre, a l'àmbit de l'illa 1, presentada per Expocasa, SL, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Iniciar el proceso de participación pública y someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación del plan de reforma interior Camino de Moncada, Hermanos Machado, Juan XXIII y Río Segre, en el ámbito de la manzana 1, presentada por Expocasa, SL, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública perquè es presenten al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i s'exposarà en la web d'Urbanisme,.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/9941) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 375/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/9941) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 375/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 375/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 375/2013.
Valencià: [2013/9941] Procediment ordinari 000375/2013 Part demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2013/9941] Procedimiento ordinario 000375/2013 Parte demandante: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Clara Marina Ormaza Vela i Neyser Manuel Alcívar Zambrano.
Español: Parte demandada: Clara Marina Ormaza Vela y Neyser Manuel Alcívar Zambrano.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 143/2013 València, 9 de setembre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 375/2013, a instàncies de la mercantil Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar i assistida de la lletrada Elena Sanchis Silvestre, contra Neyser Manuel Alcívar Zambrano i Clara Marina Ormaza Vela, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 143/2013 Valencia, 9 de septiembre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 375/2013, a instancia de la mercantil Banque PSA Finance, Sucursal en España, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar y asistida de la letrada Elena Sanchis Silvestre, contra Neyser Manuel Alcívar Zambrano y Clara Marina Ormaza Vela, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.