gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància 2 d'Orihuela, fa saber: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies d'Enerhaus Import, SL, davant de Batucada Club 2003, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 269/2012 Orihuela, 26 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera a Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí verbal número1646/2011, de reclamació d'una quantitat promoguts per Enerhaus Import, SL, contra la mercantil Batucada Club 2003, SL, en situació processal de rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per Enerhaus Import, SL, contra la mercantil Batucada Club 2003, SL , i condemne la citada demandada a abonar a l'actora la quantitat de huit-cents un euros amb vint-i-dos cèntims (801,22 euros), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins al seu complet pagament i tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia 2 de Orihuela, hace saber: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Enerhaus Import, SL, frente a Batucada Club 2003, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 269/2012 Orihuela, 26 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera a Instancia número 2 de Orihuela vistos los presentes autos de juicio verbal número1646/2011, de reclamación de cantidad promovidos por Enerhaus Import, SL, contra la mercantil Batucada Club 2003, SL, en situación procesal de rebeldía, ha dictado en nombre del Rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Enerhaus Import, SL, contra la mercantil Batucada Club 2003, SL, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la cantidad de ochocientos un euros con veintidós céntimos (801,22 euros), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta su completo pago y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs conforme l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Batucada Club 2003, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte, per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Batucada Club 2003, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7755) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7755) Notificación de la resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/7755]  * * * * * * * * * *  Intentada la notificació a l'interessat que s'indica a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: [2012/7755]  * * * * * * * * * *  Intentada la notificación al interesado que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha Ley.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement de la notificació, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001, Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento de la notificación, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diario Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Avenida Barón de Cárcer, 36-1ª, de Valencia 46001 -Sección de Sanciones).
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director Territorial de Educación, Formación y Trabajo: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2789) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1476/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1476/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2011.
Valencià: [2012/2789] Juí verbal 001476/2011 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/2789] Juicio verbal 001476/2011 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Delfín Pardo Martínez.
Español: Parte demandada: Delfín Pardo Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 65/2012 València, 7 de març de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1476/2011, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca i assistida pel lletrat Jaume Navarro Luna contra Delfín Pardo Martínez, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 65/2012 Valencia, 7 de marzo de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1476/2011 a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca y asistida del letrado Jaume Navarro Luna, contra Delfín Pardo Martínez, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra Delfín Pardo Martínez, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil nou-cents seixanta-nou euros i cinquanta-nou cèntims (1.969,59 euros), més els interessos de demora al tipus pactat del 18,75% des de la data de tancament del compte (23 de febrer de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra Delfín Pardo Martínez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de mil novecientos sesenta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos (1.969,59 euros), más los intereses de demora al tipo pactado del 18,75% desde la fecha de cierre de la cuenta (23 de febrero de 2009).
Valencià: Impose al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar un recurs (art. 455.1 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Delfín Pardo Martínez, mitjançant la resolució dictada, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Delfín Pardo Martínez, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11596) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11596) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica y Automática Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11596 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11596 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Electrónica y Automática Industrial.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduat en Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduado en Ingeniería Electrónica y Automática Industrial por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3877) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment abreviat 000815/2011 del Jutjat número 3 de València, i el procediment abreviat 000793/2011 del Jutjat número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3877) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 000815/2011 del Juzgado número 3 de Valencia, y el procedimiento abreviado 000793/2011 del juzgado número 8 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3877 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment abreviat 000815/2011 del Jutjat número 3 de València, i el procediment abreviat 000793/2011 del Jutjat número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3877 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 000815/2011 del Juzgado número 3 de Valencia, y el procedimiento abreviado 000793/2011 del juzgado número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/3877] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a: Cholvi Tomás, Sara Enriquez Molero, María Fortea Portolés, Ana María Prades Causera, Ines Victória Suissa Castelló, Esther Luna Tomás Martínez, Mª Pilar L'emplaçament relatiu als següents recursos contenciosos administratius, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3877] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Cholvi Tomás, Sara Enriquez Molero, María Fortea Portolés, Ana María Prades Causera, Ines Victoria Suissa Castelló, Esther Luna Tomás Martínez, Mª Pilar El emplazamiento relativo a los siguientes recursos contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment abreviat número 000793/2011 del Jutjat 8.
Español: Abreviado número 000793/2011 del Juzgado 8.
Valencià: Recurrents: José Luis Moreno Romo 000815/2011 del Jutjat 3.
Español: Recurrentes: José Luis Moreno Romo 000815/2011 del Juzgado 3.
Valencià: Lucía Igualada Martínez 000793/2011 del Jutjat 8.
Español: Lucía Igualada Martínez 000793/2011 del Juzgado 8.
Valencià: Interessats: els aspirants que han superat la fase d'oposició del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de Psicologia Clínica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado la fase de oposición del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de Psicología Clínica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009).
Valencià: Descripció: els dos recursos contenciosos administratius interposats contra la desestimació dels respectius recursos d'alçada, interposats contra la Resolució de 6 de juliol de 2011, del Tribunal del concurs oposició, per la qual es publicaven les qualificacions definitives del segon exercici i la relació definitiva d'aprovats en la fase d'oposició.
Español: Descripción: sendos recursos contencioso-administrativo interpuestos contra la desestimación de respectivos recursos de alzada, interpuestos contra la Resolución de 6 de julio de 2011, del Tribunal del concurso-oposición, por la que se publicaban las calificaciones definitivas del segundo ejercicio y la relación definitiva de aprobados en la fase de oposición.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'emplaça les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.