gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10983 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Felip II de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 66-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre el carrer Lucena, avinguda Doctor Clara, Gran Via Tárrega Monteblanco i carrer Felip II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Felipe II de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 66-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana, situada entre calle Lucena, avenida Doctor Clara, Gran Vía Tárrega Monteblanco y calle Felipe II.
Valencià: [2004/A10983] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Felipe II, de Castelló de la Plana, com a agent urbanitzador designat mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana de data 5 de febrer de 2004, ha formulat un projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 66-UE-R del Pla General de Castelló de la Plana, situada entre el carrer Lucena, avinguda Doctor Clara, Gran Via Tárrega Monteblanco i carrer Felip II.
Español: [2004/A10983] La Agrupación de Interés Urbanístico Felipe II, de Castellón de la Plana, en su condición de agente urbanizador designado por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de fecha 5 de febrero de 2004, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 66-UE-R del Plan General de Castellón de la Plana, situada entre calle Lucena, avenida Doctor Clara, Gran Vía Tarrega Monteblanco y calle Felipe II.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de l'esmentada llei, se sotmet el dit projecte d'urbanització a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret; i amb tal fi podran consultar l'expedient depositat a la Notaria A, F&S, (notari Antonio Arias Giner, amb domicili a la plaça Cardona Vives, número 10, de Castelló de la Plana).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaria A, F&S, (notario Antonio Arias Giner, con domicilio en plaza Cardona Vives, número 10 de Castellón de la Plana).
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria perquè li siga mostrada l'acta de protocol·lització del projecte o per a sol·licitar-ne una còpia.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 69.308, de data 14 d'octubre de 2004), podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 69.308, de fecha 14 de octubre de 2004), podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a informar als titulars que, malgrat haver-se intentat la notificació, no ha sigut possible efectuar-la.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares que, intentando el aviso, éste no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13843) Informació pública del Ajuntament de Montaverner sobre l'exposició al públic de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com l'estudi d'impacte ambiental i plans parcials dels sectors 6 i 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13843) Información pública del Ayuntamiento de Montaverner de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, así como el estudio de impacto ambiental y planes parciales de los sectores 6 y 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública del Ajuntament de Montaverner sobre l'exposició al públic de la modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com l'estudi d'impacte ambiental i plans parcials dels sectors 6 i 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de Montaverner de la modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, así como el estudio de impacto ambiental y planes parciales de los sectores 6 y 7.
Valencià: [2003/S13843] El Ple d'aquesta corporació, en sessió celebrada el 3 de desembre de 2003, a instàncies de la mercantil de capital públic, Innovacions Empresarials de Montaverner, SL (INNOVEM), va adoptar entre d'altres el següent acord: Primer.
Español: [2003/S13843] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2003, a instancia de la mercantil de capital público, Innovacions Empresarials de Montaverner, SL (INNOVEM), adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació publica la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, dels sectors residencial en baixa densitat i també en residencial intensiu.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, de los sectores residencial en baja densidad i también en residencial intensivo.
Valencià: L'homologació de l'àmbit de la modificació, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'àmplia difusió per termini d'un mes, demanar els informes exigits per l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com la notificació als interessats.
Español: La homologación del ámbito de la modificación, por medio de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diario de amplia difusión en el plazo de un mes, pedir los informes exigidos por el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como la notificación a los interesados.
Valencià: Conjuntament sotmetre a informació pública per el mateix termini, els plans parcials dels sectors 6 i 7, residencial intensiu i baixa densitat respectivament, tot d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana).
Español: Conjuntamente someter a información pública por el mismo plazo, los planes parciales de los sectores 6 y 7, residencial intensivo i baja densidad respectivamente, todo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Sotmetre simultàniament a informació pública l'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix equip tècnic, d'acord amb el que determina la Llei 2/1989 i l'article 22 del Decret 162/1990.
Español: Someter simultáneamente a información pública el estudio de impacto ambiental redactado por el mismo equipo técnico, de acuerdo con el que determina la Ley 2/1989, el artículo 22 del Decreto 162/1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6606) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUNP sector 5 Camí de les Moreres II del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6606) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUNP sector 5 Camino de las Moreras II del PGOU de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6606 CVE Data del document Organisme emissor : Nazaret y Desarrollo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUNP sector 5 Camí de les Moreres II del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nazaret y Desarrollo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del SUNP sector 5 Camino de las Moreras II del PGOU de Valencia.
Valencià: [2004/M6606] Nazaret y Desarrollo, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del SUNP Sector 5 Camí de les Moreres II del PGOU de València, va presentar projecte de reparcel·lació forçosa d'esta unitat d'execució que va ser sotmés a informació pública.
Español: [2004/M6606] Nazaret y Desarrollo, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del SUNP Sector 5 Camino de las Moreras II del PGOU de Valencia, presentó proyecto de reparcelación forzosa de esta unidad de ejecución que fue sometido a información pública.
Valencià: Finalitzat el dit tràmit, a la vista, entre altres, dels canvis de titularitat produïts, dels informes relatius a les al·legacions presentades, i de l'aplicació dels criteris municipals, es deriven determinades modificacions, totes les quals s'inclouen en el document refós que ha presentat la mercantil Nazaret y Desarrollo, SA.
Español: Finalizado dicho trámite, a la vista, entre otros, de los cambios de titularidad producidos, de los informes relativos a las alegaciones presentadas, y de la aplicación de los criterios municipales, se derivan determinadas modificaciones, todas las cuales se incluyen en el documento refundido que ha sido presentado por la mercantil Nazaret y Desarrollo, SA.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), en endavant LRAU, i en aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3.
Español: Por todo ello, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994), en adelante LRAU, y en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3.
Valencià: ambdós de la LRAU, és procedent sotmetre l'esmentat text refós amb tota la documentació annexa a una nova informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ambos de la LRAU, procede someter el referido texto refundido con toda la documentación anexa a nueva información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per tal de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o si es coneix, és desconegut el domicili, així com a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment, que s'hi adjunten seguidament.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento, que se adjuntan seguidamente.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la LRAU, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de Manuel Àngel Rueda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, sítia al carrer de Roger de Llúria, número 28, de València (46002), els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Manuel Angel Rueda Pérez y Salvador Alborch Domínguez, sita en la calle de Lauria, número 28, de Valencia (46002), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibció d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número35, quarta planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, es reitera als propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació que estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a un nou requeriment per a l'aportació de la indicada informació; s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, se reitera a los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como nuevo requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si escau, adjudicada.
Español: Se hace constar asimismo que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 70.D de la LRAU, segon paràgraf: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el pro indivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini establides en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 70.D de la LRAU, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, por los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35 (4a planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35 (4ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/545) Concurs número 318/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/545) Concurso número 318/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/545 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número 318/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/545 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número 318/2004.
Valencià: [2004/S545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 318/2004.
Español: c) Número de expediente: 318/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil sis-cents seixanta-set euros i onze cèntims (114.667,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil seiscientos sesenta y siete euros con once céntimos (114.667,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7192) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7192) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : II.