gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3893 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Inmo-Quintan Inmuebles, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Inmo-Quintan Inmuebles, SL, y otros.
Valencià: [2005/F3893] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà d'este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F3893] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2302) RESOLUCIO de 28 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Anual Addicional al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'administració general de l'estat, a través del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats per a la realització de programes del Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2302) RESOLUCION de 28 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Anual Adicional al Convenio de Colaboración suscrito entre la administración general del estado, a través del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados para la realización de programas del Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2302 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central tercera edat RESOLUCIO de 28 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Anual Addicional al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'administració general de l'estat, a través del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats per a la realització de programes del Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2302 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central tercera edad RESOLUCION de 28 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Anual Adicional al Convenio de Colaboración suscrito entre la administración general del estado, a través del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados para la realización de programas del Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: [2005/M2302] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 30 de desembre de 2004, un Protocol Anual Addicional al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'administració general de l'estat, a través del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats per a la realització de programes del Pla d'Acció per a les Persones Majors, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0072/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M2302] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 30 de diciembre de 2004, un Protocolo Anual Adicional al Convenio de Colaboración suscrito entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados para la realización de programas del Plan de Acción para las Personas Mayores, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0072/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol Anual Addicional al Conveni de Col·laboració subscrit entre l'administració general de l'estat, a través del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats per a la realització de programes del Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: Protocolo Anual Adicional al Convenio de Colaboración suscrito entre la administración general del estado, a través del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados para la realización de programas del Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: Madrid, 30 de desembre de 2004.
Español: Madrid, 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Reunits D'una part, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat pel Reial Decret 558/2004 de 17 d'abril (BOE núm. 94 de 18 d'abril del 2004), en nom i representació de l'administració general de l'estat, en virtut del que disposa la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del dia 14), segons la redacció donada a esta per l'article segon, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Reunidos De una parte, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004 de 17 de abril (BOE nº 94 de 18 de abril de 2004), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del día 14), según redacción dada a la misma por el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'una altra part, Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social de Generalitat Valenciana, nomenada pel Decret 5/2003, de 20 de juny, i Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, havent sigut aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social per mitjà del Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol del 2003).
Español: Y de otra parte, Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social de Generalitat Valenciana, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 de junio, y Decreto 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, habiéndose aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social mediante Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: Ambdós parts reconeixent-se mútua capacitat per a obligar-se i convindre, Exposen Primer Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana van subscriure, el 16 de desembre de 1997, un Conveni de Col·laboració per al cofinançament de Programes del Pla Gerontològic a través de projectes específics del Pla Gerontològic, hui denominat Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: Ambas partes reconociéndose mutua capacidad para obligarse y convenir, Exponen Primero Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana suscribieron, el 16 de diciembre de 1997, un Convenio de Colaboración para la cofinanciación de programas del Plan Gerontológico a través de proyectos específicos del Plan Gerontológico, hoy denominado Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: Segon Que, d'una banda, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li són atribuïdes per la Constitució de 1978 i pels Reials Decrets 553/2004, de 17 d'abril, de reestructuració de departaments ministerials, i 1.600/2004, de 2 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que assumix les competències de l'extingit Ministeri d'Assumptes Socials; i, per un altre, la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol i 5/1994 de 24 de març, que aprova i reforma el seu estatut d'autonomia; tenen competències en matèria d'Acció Social i Servicis Socials.
Español: Segundo Que, por un lado, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución de 1978 y los reales decretos 553/2004, de 17 de abril, de Reestructuración de Departamentos Ministeriales, y 1600/2004, de 2 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que asume las competencias del extinguido Ministerio de Asuntos Sociales; y, por otro, la Comunidad Valenciana de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y 5/1994, de 24 de marzo, que aprueba y reforma el Estatuto de Autonomía de la misma; tienen competencias en materia de Acción Social y Servicios Sociales.
Valencià: Que, en la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2004, i en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, s'establixen dotacions pressupostàries per a estos fins.
Español: Que, en la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el 2004; y en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: Tercer Que el Conveni citat, subscrit en 1997, establix en la seua clàusula desena la seua pròrroga automàtica per a exercicis econòmics successius, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Tercero Que el Convenio citado, suscrito en 1997, establece en su cláusula décima la prórroga automática del mismo para ejercicios económicos sucesivos, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Quart Que, no obstant això, d'eixa pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats econòmiques expressades en el Conveni, així com en els corresponents annexos que hauran de ser actualitzats cada any a fi d'ajustar-los als projectes plantejats per la Generalitat Valenciana i les previsions pressupostàries que s'establisquen.
Español: Cuarto Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades económicas expresadas en el convenio, así como en los correspondientes anexos que deberán ser actualizados cada año con el fin de ajustarlos a los proyectos planteados por la Generalitat Valenciana y las previsiones presupuestarias que se establezcan.
Valencià: Quint Que la Generalitat Valenciana justificarà davant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials el cofinançament rebut, corresponent al protocol anual subscrit, si escau, el passat exercici per a estos fins, per mitjà d'un document que indique l'existència o inexistència de romanents, d'acord amb el que disposa la Llei General Pressupostària i en el corresponent acord anual del Consell de Ministres.
Español: Quinto Que la Generalitat Valenciana justificará ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la cofinanciación recibida, correspondiente al Protocolo Anual suscrito, en su caso, el pasado ejercicio para estos fines, mediante un documento que indique la existencia o inexistencia de remanentes, de conformidad con lo dispuesto en la ley general presupuestaria y en el correspondiente acuerdo anual del Consejo de Ministros.
Valencià: Sext Que, havent-se efectuat, segons el procediment previst en el Conveni subscrit abans citat i en l'Acord del Consell de Ministres de 16 de juliol del 2004, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents al present exercici 2004, escau instrumentar-la a través del present Protocol Anual Addicional, junt amb la selecció dels projectes plantejats per la Generalitat Valenciana i aprovats, així mateix, a l'efecte del finançament conjunt.
Español: Sexto Que, habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio suscrito antes citado, y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de julio de 2004, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al presente ejercicio 2004, procede instrumentarla a través del presente Protocolo Anual Adicional, junto con la selección de los proyectos planteados por la Generalitat Valenciana y aprobados asimismo, a efectos de la financiación conjunta.
Valencià: Per tot allò que s'ha manifestat, basant-se en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en la clàusula desena del Conveni de Col·laboració per a la realització de programes del Pla Gerontològic, subscrit el 16 de desembre de 1997, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, ambdós parts, ACORDEN subscriure el present Protocol Anual Addicional que es regirà per les següents: Clàusules Primera L'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana incorporen al Conveni de Col·laboració, subscrit el 16 de desembre de 1997, els projectes seleccionats conjuntament, els quals s'unixen per mitjà de l'annex del present Protocol.
Español: Por todo lo manifestado, en base al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y a la cláusula décima del Convenio de Colaboración para la realización de programas del Plan Gerontológico, suscrito el 16 de diciembre de 1997, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, ambas partes, ACUERDAN suscribir el presente Protocolo Anual Adicional el cual se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera La administración general del estado y la Generalitat Valenciana incorporan al Convenio de Colaboración suscrito el 16 de diciembre de 1997, los proyectos seleccionados conjuntamente, los cuales se unen al mismo mediante el anexo del presente Protocolo.
Valencià: La duració d'este Protocol Anual Addicional s'establix per un any des de la seua firma.
Español: La duración de este Protocolo Anual Adicional se establece por un año desde la firma del mismo.
Valencià: Segona El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària per al present exercici de 2004, aporta com a participació en el finançament dels distints programes i projectes del present Protocol la quantitat total de set milions cent huitanta-dos mil quatre-cents setanta-dos euros (7.182.472,00 €), d'acord amb la distribució següent per conceptes i aplicacions: 1.Projectes de manteniment per al desenvolupament de programes i servicis emmarcats en el Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: Segunda El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales con cargo a su dotación presupuestaria para el presente ejercicio de 2004, aporta como participación en la financiación de los distintos programas y proyectos del presente Protocolo la cantidad total de siete millones ciento ochenta y dos mil cuatrocientos setenta y dos euros (7.182.472,00 €), de acuerdo con la distribución siguiente por conceptos y aplicaciones: Proyectos de mantenimiento para el desarrollo de programas y servicios enmarcados en el Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: Aplicació econòmica: 19.04.313L.452.
Español: Aplicación económica: 19.04.313L.452.
Valencià: Import: tres milions tres-cents trenta-cinc mil sis-cents noranta-sis euros (3.335.696,00 e.
Español: Importe: tres millones trescientos treinta y cinco mil seiscientos noventa y seis euros (3.335.696,00 e.
Valencià: ) 2.Projectes de manteniment per al desenvolupament de programes i servicis dirigits a l'atenció de malalts d'Alzheimer i altres demències.
Español: ) 2.Proyectos de mantenimiento para el desarrollo de programas y servicios dirigidos a la atención de enfermos de Alzheimer y otras demencias.
Valencià: Aplicació econòmica: 19.04.313L.457.
Español: Aplicación económica: 19.04.313L.457.
Valencià: Import: cinc-cents seixanta-quatre mil cent huitanta-cinc euros (564.185,00 e.
Español: Importe: quinientos sesenta y cuatro mil ciento ochenta y cinco euros (564.185,00 e.
Valencià: ) Projectes d'inversió per al desenvolupament de programes i servicis emmarcats en el Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: ) Proyectos de inversión para el desarrollo de programas y servicios enmarcados en el Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: Aplicació econòmica: 19.04.313L.750.
Español: Aplicación económica: 19.04.313L.750.
Valencià: Import: un milió cinc-cents setanta-cinc mil huit-cents vint-i-quatre euros (1.575.824,00 e.
Español: Importe: un millón quinientos setenta y cinco mil ochocientos veinticuatro euros (1.575.824,00 e.
Valencià: ) Projectes d'inversió per al desenvolupament de programes i servicis dirigits a l'atenció de malalts d'Alzheimer i altres demències.
Español: ) Proyectos de inversión para el desarrollo de programas y servicios dirigidos a la atención de enfermos de Alzheimer y otras demencias.
Valencià: Aplicació econòmica: 19.04.313L.751.
Español: Aplicación económica: 19.04.313L.751.
Valencià: Import: quatre-cents vint-i-sis mil sis-cents noranta-un euros (426.691,00 e.
Español: Importe: cuatrocientos veintiséis mil seiscientos noventa y un euros (426.691,00 e.
Valencià: ) 5.Projectes de suport econòmic a l'atenció de persones majors dependents en la seua llar.
Español: ) Proyectos de apoyo económico al cuidado de personas mayores dependientes en su hogar.
Valencià: Aplicació econòmica: 19.04.313L.459.
Español: Aplicación económica: 19.04.313L.459.
Valencià: Import: un milió dos-cents huitanta mil setanta-sis euros (1.280.076,00 e.
Español: Importe: un millón doscientos ochenta mil setenta y seis euros (1.280.076,00 e.
Valencià: ) La Generalitat Valenciana i les corporacions locals, si s'escau, conformement amb els acords subscrits per ambdós, es comprometen a assumir la corresponsabilitat en el finançament en una quantia no inferior al 50%, dels projectes, excepte els relatius a l'apartat nombre 5 (suport econòmic a l'atenció de persones majors dependents en la seua llar), el finançament del qual no serà inferior al 40% de l'import dels corresponents projectes.
Español: ) La Generalitat Valenciana y las Corporaciones Locales, en su caso, de conformidad con los acuerdos suscritos por ambas, se comprometen a asumir la corresponsabilidad en la financiación en una cuantía no inferior al 50%, de los proyectos, excepto los relativos al apartado número 5 (apoyo económico al cuidado de personas mayores dependientes en su hogar), cuya financiación no será inferior al 40% del importe de los correspondientes proyectos.
Valencià: En este sentit, l'aportació total de la Generalitat Valenciana, per als distints programes, projectes i servicis, és de sis milions set-cents cinquanta-cinc mil set-cents huitanta euros (6.755.780,00 e.
Español: En este sentido, la aportación total de la Generalitat Valenciana, para los distintos programas, proyectos y servicios, es de seis millones setecientos cincuenta y cinco mil setecientos ochenta euros (6.755.780,00 e.