gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és establir el procediment de lliure concurrència per a la posterior tramitació d'expedients d'autorització administrativa d'instal·lacions eòliques en les zones 1, 2 i 3 delimitades en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es establecer el procedimiento de libre concurrencia para la posterior tramitación de expedientes de autorización administrativa de instalaciones eólicas en las zonas 1, 2 y 3 delimitadas en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els promotors interessats presentaran les sol·licituds, en model normalitzat facilitat per la conselleria d'Infraestructures i Transport, per a cada zona o per lots que incloguen diverses zones, en el termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre general de la Direcció General d'Energia, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, carrer de Colom, número 1, quarta planta, de València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Los promotores interesados presentarán sus solicitudes, en modelo normalizado facilitado por la conselleria de Infraestructuras y Transporte, para cada zona o por lotes que incluyan varias zonas, en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro general de la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, calle de Colón, número 1, cuarta planta, de Valencia, o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se acompanyades de resguard de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'haver presentat una fiança per una quantia del 2% del pressupost total de les instal·lacions de generació d'energia elèctrica.
Español: Las solicitudes deberán presentarse acompañadas de resguardo de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de haber presentado una fianza por una cuantía del 2% del presupuesto total de las instalaciones de generación de energía eléctrica.
Valencià: La presentació d'este resguard serà requisit imprescindible per a l'admissió de la sol·licitud en esta convocatòria.
Español: La presentación de este resguardo será requisito imprescindible para la admisión de la solicitud en la presente convocatoria.
Valencià: La fiança serà tornada en el moment que es resolga la convocatòria.
Español: La fianza será devuelta en el momento sea resuelta la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels plans energètics de zona, plans especials de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental corresponents de les zones eòliques, en tres exemplars (un exemplar en suport paper i dos en suport digital amb visat electrònic) d'acord amb el contingut establit en els articles 11, 12 i 13 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los planes energéticos de zona, planes especiales de las zonas eólicas y estudios de impacto ambiental correspondientes de las zonas eólicas, en triplicado ejemplar (un ejemplar en soporte papel y dos en soporte digital con visado electrónico) de acuerdo con el contenido establecido en los artículos 11, 12 y 13 de las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans energètics de zona hauran de contindre, com a valors representatius de la capacitat de les zones eòliques per a esta convocatòria, definits en l'article 28 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els continguts en l'annex d'esta convocatòria.
Español: Los planes energéticos de zona deberán contener, como valores representativos de la capacidad de las zonas eólicas para esta convocatoria, definidos en el artículo 28 de las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, los contenidos en el anexo de la presente convocatoria.
Valencià: A fi de no interferir el recurs eòlic utilitzat per les instal·lacions existents, les alineacions d'aerogeneradors dels projectes proposats hauran de mantindre una distància mínima de 600 metres respecte de les alineacions de les instal·lacions existents, excepte acord amb el titular d'estes, i en este cas pot establir-se una distància inferior.
Español: Con objeto de no interferir el recurso eólico utilizado por las instalaciones existentes, las alineaciones de aerogeneradores de los proyectos propuestos deberán mantener una distancia mínima de 600 metros respecto de las alineaciones de las instalaciones existentes, salvo acuerdo con el titular de las mismas, en cuyo caso puede establecerse una distancia inferior.
Valencià: Els avantprojectes de parcs eòlics, els plans especials de zona i els estudis d'impacte ambiental, hauran de presentar-se firmats per tècnic competent i visats pel col·legi professional corresponent.
Español: Los anteproyectos de parques eólicos, los planes especiales de zona y los estudios de impacto ambiental, deberán presentarse firmados por técnico competente y visados por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: La resta de la documentació haurà d'entregar-se firmada amb indicació del representant habilitat per l'entitat sol·licitant i adjuntar l'acreditació de la representació amb la qual s'actua.
Español: El resto de la documentación deberá entregarse firmada con indicación del representante habilitado por la entidad solicitante adjuntándose acreditación de la representación con la que se actúa.
Valencià: En cas de no poder presentar-se dos exemplars en suport digital, s'hauran d'aportar en suport paper.
Español: En caso de no poder presentarse dos ejemplares en soporte digital, se deberán aportar en soporte papel.
Valencià: Procediment de resolució de la convocatòria Rebudes les sol·licituds, la tramitació d'estes es realitzarà de conformitat amb el procediment establit en els articles 6 i 7 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de resolución de la convocatoria Recibidas las solicitudes, la tramitación de las mismas se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 6 y 7 de las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió de Selecció de Projectes Acabat el termini per a la presentació de sol·licituds, es constituirà la comissió de selecció dels projectes, d'acord amb el que establix l'article 7 de les normes del pla eòlic.
Español: Comisión de Selección de Proyectos Terminado el plazo para la presentación de solicitudes, se constituirá la comisión de selección de los proyectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de las normas del Plan Eólico.
Valencià: Esmena i millores de la documentació presentada Amb anterioritat a la proposta de selecció, la Comissió de Selecció de Projectes, podrà requerir, si és el cas, als sol·licitants que la comissió considere oportú, perquè esmenen o milloren la documentació presentada en el termini màxim d'un mes.
Español: Subsanación y mejoras de la documentación presentada Con anterioridad a la propuesta de selección, la Comisión de Selección de Proyectos, podrá requerir, en su caso, a los solicitantes que la comisión considere oportuno, para que subsanen o mejoren la documentación presentada en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Selecció de projectes Esta comissió examinarà els distints projectes presentats i els valorarà d'acord amb el plantejament tècnic energètic realitzat i el programa d'actuacions industrials, de servicis, tecnològiques o d'un altre tipus, així com del seu impacte socioeconòmic a la Comunitat Valenciana.
Español: Selección de proyectos Esta comisión examinará los distintos proyectos presentados y los valorará de acuerdo con el planteamiento técnico energético realizado y el programa de actuaciones industriales, de servicios, tecnológicas o de otro tipo, así como de su impacto socioeconómico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la valoració dels projectes la comissió proposarà al conseller d'Infraestructures i Transport, les propostes més idònies per a cada una de les zones objecte d'esta convocatòria.
Español: Tras la valoración de los proyectos la comisión propondrá al conseller de Infraestructuras y Transporte, las propuestas más idóneas para cada una de las zonas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria El conseller d'Infraestructures i Transport, resoldrà el procediment de lliure concurrència per a la posterior tramitació d'expedients d'autorització administrativa a través de la selecció de plans especials d'ordenació de zona per a la implantació de parcs eòlics, plans energètics i estudis d'impacte ambiental considerats més idonis per a cada una de les zones del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, objecte d'esta convocatòria, documents que, estaran subjectes a les possibles modificacions conseqüència de la tramitació administrativa d'estos.
Español: Resolución de la convocatoria El conseller de Infraestructuras y Transporte, resolverá el procedimiento de libre concurrencia para la posterior tramitación de expedientes de autorización administrativa a través de la selección de planes especiales de ordenación de zona para la implantación de parques eólicos, planes energéticos y estudios de impacto ambiental considerados más idóneos para cada una de las zonas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, objeto de esta convocatoria, documentos estos que, quedan sujetos a las posibles modificaciones consecuencia de la tramitación administrativa de los mismos.
Valencià: La resolució a la sol·licitud presentada amb motiu d'esta convocatòria no resulta vinculant, i s'atorga sense perjuí del resultat de la tramitació administrativa dels projectes que s'ha de realitzar amb posterioritat, així com de la capacitat de la xarxa elèctrica per a acollir l'energia elèctrica generada.
Español: La resolución a la solicitud presentada con motivo de la presente convocatoria no resulta vinculante, y se otorga sin perjuicio del resultado de la tramitación administrativa de los proyectos a realizar con posterioridad, así como de la capacidad de la red eléctrica para acoger la energía eléctrica generada.
Valencià: Procediment El procediment per a l'autorització de les instal·lacions de generació, línies elèctriques i subestacions de connexió es realitzarà d'acord amb el que establixen les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril del Consell, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, o normes que els substituïsquen, així com el que establix la normativa ambiental i urbanística corresponent, sense perjuí de l'aplicació de la resta d'una altra normativa aplicable.
Español: Procedimiento El procedimiento para la autorización de las instalaciones de generación, líneas eléctricas y subestaciones de conexión se realizará de acuerdo con lo establecido en las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, o normas que les sustituyan, así como lo establecido en la normativa ambiental y urbanística correspondiente, sin perjuicio de la aplicación del resto de otra normativa aplicable.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial.
Español: Inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial.
Valencià: El reconeixement i la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial serà realitzat d'acord amb el que disposa el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: El reconocimiento e inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial será realizado de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els titulars d'instal·lacions de connexió de generació d'energia elèctrica derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana hauran de permetre l'accés de tercers a les dites instal·lacions, en el cas que estes foren objecte d'utilització addicional per un altre productor vinculat al Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i, este últim, haurà de contribuir, per la part proporcional d'utilització de la capacitat de la instal·lació, en les inversions realitzades per aquell, així com els reforços eventuals que resulten necessaris.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los titulares de instalaciones de conexión de generación de energía eléctrica derivadas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana deberán permitir el acceso de terceros a dichas instalaciones, en caso de que las mismas fueran objeto de utilización adicional por otro productor vinculado al Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, debiendo, este último, contribuir, por la parte proporcional de utilización de la capacidad de la instalación, en las inversiones realizadas por aquel, así como los refuerzos eventuales que resulten necesarios.
Valencià: Resoldrà, en cas de discrepància relativa a l'esmentat accés, la conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Direcció General d'Energia.
Español: Resolviendo, en caso de discrepancia relativa al citado acceso, la conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Dirección General de Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15658) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 15.224,62 m² de superfície, situada a Tavernes de la Valldigna (València), partida del Cambro, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15658) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 15.224,62 m² de superficie, sita en Tavernes de la Valldigna (Valencia), partida del Cambro, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un instituto de educación decundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15658 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes de la Valldigna cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 15.224,62 m² de superfície, situada a Tavernes de la Valldigna (València), partida del Cambro, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15658 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes de la Valldigna cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 15.224,62 m² de superficie, sita en Tavernes de la Valldigna (Valencia), partida del Cambro, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un instituto de educación decundaria.
Valencià: [2007/15658] L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, en sessió plenària realitzada el dia 15 d'octubre de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de 15.224,62 m² de superfície, situada en la partida del Cambro de la dita població.
Español: [2007/15658] El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, en sesión plenaria celebrada el día 15 de octubre de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de 15.224,62 m² de superficie, sita en la partida del Cambro de dicha población.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna de la parcel·la de 15.224,62 m² de superfície, situada en la partida del Cambro de la dita població, que confronta: nord, porció número 1 d'ús viari, prolongació del carrer de Sant Benet, resultant de la divisió practicada de la finca matriu; sud,porció número 2 d'ús viari, prolongació del carrer de Sant Josep; est, carrer del Portalet; i oest, porció número 3 d'ús viari resultant de la divisió.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en los artículos 37 y 44 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna de la parcela de 15.224,62 m² de superficie, sita en la partida del Cambro dicha población, que linda: norte, norte, porción número 1 de uso viario, prolongación de la calle de Sant Benet, resultante de la división practicada de la finca matriz; sur, porción número 2 de uso viario, prolongación de la calle de Sant Josep; este, calle del Portalet; y oeste, porción número 3 de uso viario resultante de la división.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna al tom 2730, llibre 795, foli 62, finca 46674, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna al tomo 2730, libro 795, folio 62, finca 46674, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Per la seua part, l'ajuntament assumix els compromisos següents: 1.
Español: Por su parte el ayuntamiento asume los compromisos siguientes: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions a peu de parcel·la) perquè assolisca la condició de solar.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela) para que alcance la condición de solar.
Valencià: En concret: Accés rodat amb pavimentació de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta i la seua connexió amb el nucli urbà de la població.
Español: En concreto: Acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a los que da frente y su conexión con el núcleo urbano de la población.
Valencià: L'ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen després (camins, arbrat, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El ayuntamiento se compromete a eliminar cualquiera obstáculo, servidumbre o impedimento que pueda dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrisen con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: ) Adoptar els projectes necessaris per a la urbanització expressada en el punt anterior i per a l'eliminació de servituds i obstacles expressats en este punt.
Español: ) Adoptar los proyectos necesarios para la urbanización expresada en el punto anterior y para la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en este punto.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de diciembre 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8650) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Igualdad i la Generalitat (Conselleria de Justicia i Administracions Públiques) per a la prestació del servici telefònic d'informació i assessorament a les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8650) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Igualdad y la Generalitat (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) para la prestación del servicio telefónico de información y asesoramiento a mujeres víctimas de violencia de género.