gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes dades demostren la incorporació progressiva de la dona i l’evolució generacional cap a una universitat més igualitària també en l’àmbit del professorat.
Español: Estos datos demuestran la incorporación progresiva de la mujer y la evolución generacional hacia una universidad más igualitaria también en el ámbito del profesorado..
Valencià: La plataforma SIUVP (Sistema d’Informació de les Universitats Valencianes Públiques), que recopila informació sobre les universitats públiques valencianes, ha incorporat en l’última actualització les dades referides al nombre de persones que formen part de la comunitat educativa universitària desagregats per gènere.
Español: La plataforma SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Valencianas Públicas), que recopila información sobre las universidades públicas valencianas, ha incorporado en su última actualización los datos referidos al número de personas que forman parte de la comunidad educativa universitaria desagregados por género.
Valencià: És a dir, s’ofereix el mapa il·lustratiu del sistema universitari valencià 2017/2018 destriant el nombre d’homes i dones amb relació als estudiants, a l’equip docent i investigador i al personal administratiu.
Español: Es decir, se ofrece el mapa ilustrativo del sistema universitario valenciano 2017/2018 distinguiendo el número de hombres y mujeres en relación a los estudiantes, al equipo docente e investigador y al personal administrativo..
Valencià: A més, la web ha actualitzat onze indicadors en les àrees que ofereixen dades sobre internacionalització, recursos humans i recerca i transferència (patents i bibliometria).
Español: Además, la web ha actualizado 11 indicadores en las áreas que ofrecen datos sobre internacionalización, recursos humanos e investigación y transferencia (patentes y bibliometría).
Valencià: La informació recollida en la base de dades de SIUVP, resultat del treball conjunt de les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), inclou des dels aspectes més purament acadèmics, com ara l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i resultats de l’activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la base de datos de SIUVP, resultado del trabajo conjunto de las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Aquesta plataforma aplega les cinc universitats públiques valencianes: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Politècnica de València i Universitat de València.
Español: Esta plataforma agrupa a las 5 universidades públicas valencianas: Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Politècnica de València y Universitat de València..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant i arquitecte Joaquín Alvado planteja canviar la concepció de les ciutats en Dynamic Cities.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante y arquitecto Joaquín Alvado plantea cambiar la concepción de las ciudades en Dynamic Cities.
Valencià: Alacant. 13 de maig de 2019.
Español: Alicante. 13 de mayo de 2019.
Valencià: A què ens referim quan parlem d’Arquitectura? Aquesta és la pregunta que planteja Joaquín Alvado en el llibre Dynamic Cities del qual és editor i publica Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: ¿A qué nos referimos cuando hablamos de Arquitectura? Esta es la pregunta que plantea Joaquín Alvado en el libro Dynamic Cities del que es editor y publica Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un llibre que presentava fa uns dies Joaquín Alvado en l’Institut Cervantes de Sidney..
Español: El volumen se presentaba hace unos días Joaquín Alvado presentaba hace unos días el libro en el Instituto Cervantes de Sidney..
Valencià: La història de l’arquitectura ha concebut fins ara les ciutats com una cosa estàtica.
Español: La historia de la arquitectura ha concebido hasta ahora las ciudades como algo estático.
Valencià: Les ciutats han d’abordar-se com a sistemes dinàmics en comptes d’estàtics.
Español: Las ciudades deben abordarse como sistemas dinámicos en vez de estáticos.
Valencià: Sent així, s’ha de parlar des del punt de vista de la innovació i de la sostenibilitat..
Español: Siendo así, se ha de hablar desde el punto de vista de la innovación y de la sostenibilidad..
Valencià: Per a l’investigador les construccions «són estructures generades pel poder»; no obstant això, afirma, «els sistemes són canviants i les ciutats es troben amb problemes de recuperació»..
Español: Para el investigador las construcciones “son estructuras generadas por el poder”; sin embargo, afirma, “los sistemas son cambiantes y las ciudades se encuentran con problemas de recuperación.
Valencià: El discurs que s’està plantejant actualment té més a veure amb espai, composició, etc.
Español: El discurso que se está planteando actualmente tiene más que ver con espacio, composición, etcétera.
Valencià: Això és pel fet que són estructures que s’han plantejat pensant en la ciutat com una cosa estàtica; per aquest motiu els tractats arquitectònics aborden aquest tipus de qüestions, aclareix Joaquín Alvado, fent «impossible parlar de temes com a naturalesa, gènere, etcètera».
Español: Esto es debido a que son estructuras que se han planteado pensando en la ciudad como algo estático; de ahí que los tratados arquitectónicos abordan este tipo de cuestiones, aclara Joaquín Alvado, haciendo “imposible hablar de temas como naturaleza, género, etcétera”.
Valencià: No obstant això, «si es parla de la ciutat com una cosa dinàmica, llavors estem parlant de totes aquestes qüestions»..
Español: Sin embargo, “si se habla de la ciudad como algo dinámico, entonces estamos hablando de todas estas cuestiones”..
Valencià: La investigació arquitectònica que fa a la UA Alvado vol parlar sobre innovació, comportament social, naturalesa, creixement, temps, canvi, sostenibilitat, clima, ciutadania, atmosfera, aigua, adaptabilitat, benestar i medi ambient.
Español: La investigación arquitectónica que viene realizando en la UA Alvado quiere hablar sobre innovación, comportamiento social, naturaleza, crecimiento, tiempo, cambio, sostenibilidad, clima, ciudadanía, atmósfera, agua, adaptabilidad, bienestar y medio ambiente.
Valencià: Explica que usa la investigació com una eina tècnica per a treballar en la diversitat, un futur obert, l’emoció, la imaginació i una cartera completa per a establir un procés dinàmic que ajude a formular conceptes relacionats amb l’arquitectura i la vida..
Español: Explica que usa la investigación como una herramienta técnica para trabajar en la diversidad, un futuro abierto, la emoción, la imaginación y una cartera completa para establecer un proceso dinámico que ayude a formular conceptos relacionados con la arquitectura y la vida..
Valencià: L’estructura d’una ciutat està relacionada amb el temps, l’espai i l’existència.
Español: La estructura de una ciudad está relacionada con el tiempo, el espacio y la existencia.
Valencià: Les ciutats són un sistema dinàmic real, descripcions caòtiques.
Español: Las ciudades son un sistema dinámico real, descripciones caóticas.
Valencià: Avui dia, l’arquitectura té moltes coses a dir sobre el canvi real i la necessitat real d’un canvi cap a la sostenibilitat..
Español: Hoy en día, la arquitectura tiene muchas cosas que decir sobre el cambio real y la necesidad real de un cambio hacia la sostenibilidad..
Valencià: Alvado Bañón és doctor en Projectes Arquitectònics; arquitecte; professor de Disseny de Projectes Arquitectònics i investigador de la UA.
Español: Alvado Bañón es doctor en Proyectos arquitectónicos; arquitecto; profesor de diseño de proyectos arquitectónicos e investigador de la UA.
Valencià: Màster i doctor en Disseny de Projectes Arquitectònics amb distinció cum laude.
Español: Máster y doctor en Diseño de Proyectos Arquitectónicos con distinción cum laude.
Valencià: Professor visitant a les universitats d’Amsterdam, Copenhaguen, Bakú, Munic, Dubai, Tòquio i Istanbul.
Español: Profesor visitante en las universidades de Ámsterdam, Copenhague, Bakú, Múnich, Dubai, Tokio y Estambul.
Valencià: Professor i professor d’arquitectura en diversos països.
Español: Profesor y profesor de arquitectura en varios países.
Valencià: Els seus dissenys arquitectònics i urbans han rebut diversos premis nacionals i internacionals.
Español: Sus diseños arquitectónicos y urbanos han recibido varios premios nacionales e internacionales.
Valencià: El seu treball ha sigut exposat i publicat a tot el món (traduït en més de dotze idiomes).
Español: Su trabajo ha sido expuesto y publicado en todo el mundo (traducido en más de doce idiomas).
Valencià: Va treballar amb l’arquitecte «Pritkzer Price» Toyo Ito com a «arquitecte de projectes» al parc de relaxació a Torrevella i la seua «casa K» va ser seleccionada en la X Biennal d’Arquitectura Espanyola organitzada pel Col·legi d’Arquitectes d’Espanya.
Español: Trabajó con el arquitecto "Pritkzer Price" Toyo Ito como "Arquitecto de proyectos" en el Parque de relajación en Torrevieja y su "casa K" fue seleccionada en la X Bienal de Arquitectura Española organizada por el Colegio de Arquitectos de España.
Valencià: Els últims treballs que ha fet han sigut nominats per als Premis A + A (Garden House), inclosos a Mumbai en la llista de FIB.
Español: Sus últimos trabajos han sido nominados para los Premios A + A (Garden House), incluidos en Mumbai en la lista de F.I.B.
Valencià: El preu excel·lent d’Structures Price 2014 i FOPA 2n Price 2015 (Kiss Bridge), va ser reconegut per la seua contribució positiva a la reputació i promoció de les estructures de concret en Mumbai (l’Índia), nominat com Best House, Archdaily, any 2013 (Pool House) i millor paisatge i públic Espai, Plataforma Arquitectura, 2015 (Promenade 1K).
Español: El precio sobresaliente de Structures Price 2014 y FOPA 2º Price 2015 (Kiss Bridge), fue reconocido por su contribución positiva a la reputación y promoción de las estructuras de concreto en Mumbai (India), nominado como Best House, Archdaily, año 2013 (Pool House) y mejor paisaje y público Espacio, Plataforma Arquitectura, 2015 (Promenade 1K).
Valencià: Convidat XV Biennal de Venècia 2016 (Temps, Espai, Existència)..
Español: Invitado XV Bienal de Venecia 2016 (Tiempo, Espacio, Existencia)..
Valencià: El president del CIS i catedràtic de la Universitat Autònoma de Madrid, Cristóbal Torres Albero, participarà el dimecres en el Seminari Internacional de Doctorands de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: El presidente del CIS y catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid, Cristóbal Torres Albero, participa en el Seminario Internacional de Doctorandos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: Alacant. 2 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 2 de julio de 2018.
Valencià: Aquest pròxim dimecres 4 de juliol del 2018 tindrà lloc una nova edició del Seminari Internacional de Doctorands de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: Este próximo miércoles 4 de julio de 2018 se celebra una nueva edición del Seminario Internacional de Doctorandos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi participarà el catedràtic de Sociologia de la Universitat Autònoma de Madrid (UAM) i actual president del Centre d’Investigacions Sociològiques (CIS), Cristóbal Torres Albero.
Español: En ella participará el catedrático de Sociología de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y actual presidente del Centro de Investigaciones Sociológica (CIS), Cristóbal Torres Albero.
Valencià: El professor Torres impartirà la conferència d’obertura amb el títol “Comunidades y profesión científica: emergencia histórica y valores tecnocientíficos”..
Español: El profesor Torres impartirá la conferencia de apertura bajo el título ´Comunidades y profesión científica: emergencia histórica y valores tecnocientíficos´..
Valencià: La clausura correspondrà a la professora Paloma Fernández Pérez, de la Universitat de Barcelona qui farà la ponència “Retos actuales de la publicación de la investigación científica en Ciencias Sociales y Humanidades”..
Español: La clausura corresponderá a la profesora Paloma Fernández Pérez, de la Universidad de Barcelona quien dará la ponencia ´Retos actuales de la publicación de la investigación científica en Ciencias Sociales y Humanidades”..
Valencià: Aquesta activitat està dirigida als estudiants del doctorat ´Empresa, economia i societat´ del nostre centre i té per objectiu la formació i la posada en comú de projectes doctorals i últimes troballes científiques relacionats amb les tesis doctorals de les diferents àrees de coneixement de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: Esta actividad está dirigida a los estudiantes del doctorado ´Empresa, economía y sociedad´ de nuestro Centro y tiene por objetivo la formación y puesta en común de proyectos doctorales y últimos hallazgos científicos relacionados con las tesis doctorales de las distintas áreas de conocimiento de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències Econòmiques, el professor Raúl Ruiz Callado, i el coordinador del programa de doctorat, el professor José Luis Gascó, presentaran l’activitat a les 8:45 hores a la sala de graus de la Facultat..
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Económicas, el profesor Raúl Ruiz Callado, y el coordinador del programa de doctorado, el profesor José Luis Gascó, presentarán a las 8:45 horas en el Salón de Grados de la Facultadla actividad;.
Valencià: El Seminari tindrà, a més, sessions paral·leles on es faran presentacions dels doctorands..
Español: El Seminario contará, además, con sesiones paralelas donde se realizarán presentaciones de los doctorandos..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA organitza una activitat que conjumina natura i noves tecnologies.
Español: La Universidad Permanente de la UA organiza una actividad que aúna naturaleza y nuevas tecnologías.
Valencià: “Natura i possibilitats de les noves tecnologies” és el títol de la innovadora activitat que ha organitzat la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, en la qual alumnat de la UPUA han dut a terme la primera experiència de gravació de la ruta de primavera en el campus a través del sistema Wikiloc.
Español: "Naturaleza y posibilidades de las Nuevas Tecnologías" es el título de la innovadora actividad que ha organizado la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, en la que alumnos de la UPUA han llevado a cabo la primera experiencia de grabación de la ruta de primavera en el Campus mediante el sistema wikiloc.
Valencià: Aquest sistema permet emmagatzemar i compartir característiques de la ruta de manera detallada..
Español: Este sistema permite almacenar y compartir características de la ruta de manera detallada..
Valencià: Segons detalla la directora de la UPUA, Concha, Bru, el sistema Wikiloc permet consultar les característiques de la ruta en qualsevol smartphone i també és possible la descàrrega en format de fitxers compatibles amb la major part de sistemes GPS.
Español: Según detalla la directora de la UPUA, Concha Bru, el sistema wikiloc permite consultar las características de la ruta en cualquier smartphone y también se puede descargar en formatos de fichero compatibles con la mayoría de sistemas GPS.
Valencià: Wikiloc també crea una pàgina per a cada punt d’interès en la qual s’hi pot detallar informació i permet la publicació de fotografies disponibles per a consultar-les públicament en el sistema Wikiloc..
Español: Wikiloc también crea una página para cada punto de interés en la que se puede detallar información sobre el mismo y permite la publicación de fotografías, disponibles para la consulta publica en el sistema Wikiloc..
Valencià: Una vegada enregistrada, qualsevol persona podrà seguir la ruta fàcilment i descarregar-se informació sobre els punts d’interès..
Español: Una vez grabada, cualquier persona podrá seguir la ruta fácilmente y descargarse información sobre los puntos de interés..
Valencià: Concha Bru explica que, fa un any, el grup de la UPUA Peripatètics: Caminar i Aprendre va posar en marxa aquesta activitat de rutes i ara que s’ha format com a grup estable “els estem ensenyant a completar la iniciativa ambles noves tecnologies”..
Español: Concha Bru detalla que, hace un año, el grupo de la UPUA Peripatéticos: Andar y Aprender pusieron en marcha esta actividad de rutas y ahora que se ha conformado como grupo estable "les estamos enseñando a completar su iniciativa con las Nuevas Tecnologías"..
Valencià: Els nous reptes de l'ús de l'espanyol a l'aula a debat en un curs d'estiu de la UA.
Español: Los nuevos retos del uso del español en el aula a debate en un curso de verano de la UA.
Valencià: El curs analitzarà la nova ortografia de la RAE, el llenguatge inclusiu o la identitat de gènere en els mitjans de comunicació, entre altres temes.
Español: El curso analizará la nueva ortografía de la RAE, el lenguaje inclusivo o la identidad de género en los medios de comunicación, entre otros temas.
Valencià: Dilluns, 29 de juny de 2020.
Español: Lunes, 29 de junio de 2020.
Valencià: Quins són els nous reptes de l’ús de l’espanyol a l’aula? Amb aquest interrogant com a tema central, la Universitat d’Alacant organitza un curs d’estiu en línia, que començarà el pròxim dimecres 1 de juliol.
Español: ¿Cuáles son los nuevos retos del uso del español en el Aula? Con este interrogante como tema central, la Universidad de Alicante organiza un curso de verano online, que dará comienzo el próximo miércoles 1 de julio.
Valencià: Belén Alvarado, aquest curs pretén posar de manifest l’ús que fem els parlants de l’espanyol davant de la norma establida per la RAE, per a millorar el seu ús a l’aula, de manera que l’alumnat adquirisca una competència lingüística i comunicativa millor, tant oral com escrita..
Español: Con dirección de la profesora Mª Belén Alvarado, este curso pretende poner de manifiesto el uso que hacemos los hablantes del español frente a la norma establecida por la RAE, para mejorar su empleo en el aula, de forma que el alumnado adquiera una mejor competencia lingüística y comunicativa, tanto oral como escrita..
Valencià: Durant tres jornades, el programa del curs tractarà temes com la nova ortografia de la RAE, el llenguatge inclusiu a l’aula o la identitat de gènere en els mitjans de comunicació.
Español: Durante tres jornadas, el programa del curso abordará temas como la nueva ortografía de la RAE, el lenguaje inclusivo en el aula o la identidad de género en los medios de comunicación.
Valencià: El curs es realitza en col·laboració amb el CEFIRE..
Español: El curso se realiza en colaboración con el CEFIRE..
Valencià: Els organitzadors afirmen que «és indubtable la importància que presenta tenir uns coneixements sòlids d’espanyol, tant parlat com escrit, en situacions de la vida quotidiana i professional».
Español: Los organizadores afirman que "es indudable la importancia que presenta tener unos conocimientos sólidos de español, tanto hablado como escrito,  en situaciones de la vida cotidiana y profesional".
Valencià: A més, afigen, s’ha de tenir en compte que el fet d’ensenyar la llengua no se cenyeix únicament a dotar l’alumnat de continguts lingüístics, sinó que en el procés d’ensenyament/aprenentatge s’han de proporcionar unes eines que li permeten estructurar el pensament per a exposar-lo amb correcció.
Español: Además, añaden, se debe tener en cuenta que el hecho de enseñar la lengua no se ciñe únicamente a dotar a los alumnos de contenidos lingüísticos, sino que en el proceso de enseñanza/aprendizaje se deben proporcionar unas herramientas que permitan al alumno estructurar su pensamiento para exponerlo con corrección.
Valencià: A tot això cal sumar l’avanç social i laboral que té la dona al nostre país i que implica un reflex en la llengua i en la política lingüística..
Español: A todo ello hay que sumar el avance social y laboral que tiene la mujer en nuestro país y que conlleva un reflejo en la lengua y en la política lingüística..
Valencià: 1 juliol del 2020.
Español: 1 julio de 2020.
Valencià: 09.00-9.30 Presentació del curs..
Español: 09:00-9:30 Presentación del curso..
Valencià: 09.30-11.00 Conferència—Dra.
Español: 09:30-11:00 Conferencia—Dra.
Valencià: Belén Alvarado Ortega, « Lengua y género: ¿Existe el lenguaje inclusivo?».
Español: Belén Alvarado Ortega, “Lengua y género: ¿Existe el lenguaje inclusivo?.
Valencià: 11.00-11.30 Descans.
Español: 11:00-11:30 Descanso.
Valencià: 11.30-13.30 Seminari—Dra.
Español: 11:30-13:30 Seminario—Dra.
Valencià: Elisa Barrajón López, «El lenguaje inclusivo puesto en práctica: análisis de casos reales»..
Español: Elisa Barrajón López, “El lenguaje inclusivo puesto en práctica: análisis de casos reales”..
Valencià: 15.30-17.30 Seminari—Dr.
Español: 15:30-17:30 Seminario—Dr.
Valencià: José Joaquín Martínez Egido, «La identidad de género en los medios de comunicación en español»..
Español: José Joaquín Martínez Egido, “La identidad de género en los medios de comunicación en español”..
Valencià: 17.30-19.30 Taller pràctic—Dr.
Español: 17:30-19:30 Taller práctico—Dr.
Valencià: José Joaquín Martínez Egido, «Análisis de textos reales: las columnas de opinión en español»..
Español: José Joaquín Martínez Egido, “Análisis de textos reales: las columnas de opinión en español”..
Valencià: 2 juliol del 2020.
Español: 2 julio de 2020.
Valencià: 09.30-11.00 Conferència— Dra.
Español: 09:30-11:00 Conferencia— Dra.
Valencià: Elisa Barrajón López: «Expresarse con corrección.
Español: Elisa Barrajón López: “Expresarse con corrección.
Valencià: Todo un reto: normativa y corrección»..
Español: Todo un reto: normativa y corrección”..
Valencià: 11.30-14.00 Seminari—Dra.
Español: 11:30-14:00 Seminario—Dra.
Valencià: Elisa Barrajón López, «Aplicación del concepto de corrección idiomática a casos concretos»..
Español: Elisa Barrajón López, “Aplicación del concepto de corrección idiomática a casos concretos”..
Valencià: 16.00-17.30 Seminari— Dra.
Español: 16:00-17:30 Seminario— Dra.
Valencià: Elisa Barrajón López, «¿Qué cuestiones ortográficas debemos saber tras las nueva Ortografía de la RAE?».
Español: Elisa Barrajón López, “¿Qué cuestiones ortográficas debemos saber tras las nueva Ortografía de la RAE?”.
Valencià: 17.30-20.00 Taller pràctic— Dra.
Español: 17:30-20:00 Taller práctico— Dra.
Valencià: Elisa Barrajón López, «¿Hasta qué punto sabemos aplicar las nuevas normas ortográficas del español?».
Español: Elisa Barrajón López, “¿Hasta qué punto sabemos aplicar las nuevas normas ortográficas del español?”.
Valencià: 3 juliol del 2020.
Español: 3 julio de 2020.
Valencià: 09.30-11.30 Conferència—Dr.
Español: 09:30-11:30 Conferencia—Dr.
Valencià: Santiago Roca Marín: «Aplicación del lenguaje de género y de la norma lingüística en el aula»..
Español: Santiago Roca Marín: “Aplicación del lenguaje de género y de la norma lingüística en el aula”..
Valencià: 11.30-13.30 Seminari— Dr.
Español: 11:30-13:30 Seminario— Dr.
Valencià: Santiago Roca Marín, «Estudio de un caso práctico en el aula aplicado al examen de oposiciones».
Español: Santiago Roca Marín, “Estudio de un caso práctico en el aula aplicado al examen de oposiciones”.
Valencià: 13.30 Clausura del curs.
Español: 13:30 Clausura de curso.
Valencià: El Museu de la UA lliura els diplomes del XII Concurs de Tallers Didàctics.
Español: El Museo de la UA entrega los diplomas del XII Concurso de Talleres Didácticos.
Valencià: 1.342 alumnes d'Alacant han pogut apropar-se a la creació artística i als museus.
Español: 1.342 alumnos de Alicante han podido acercarse a la creación artística y los museos.