gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'han d'assenyalar els llocs on poden situar-se les persones participants i els llocs que han de romandre lliures per a assegurar el compliment de la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres, excepte en el cas de convivents.
Español: Asimismo, se han de señalar los lugares donde pueden situarse las personas participantes y los lugares que han de permanecer libres para asegurar el cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros, excepto en el caso de convivientes.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot moment.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento.
Valencià: L'organització facilitarà a les persones assistents gels hidroalcohòlics desinfectants. 3.7.8.
Español: Se facilitará a las personas asistentes geles hidroalcohólicos desinfectantes por la organización. 3.7.8.
Valencià: Totes les places, recintes i instal·lacions taurines a l'aire lliure podran desenvolupar la seua activitat sempre que disposen de butaques preassignades i no se supere el 50 % de l'aforament autoritzat i, en tot cas, un màxim de 800 persones, respectant la distància interpersonal d'1,5 metres i l'ús de mascareta. 2.
Español: Todas las plazas, recintos e instalaciones taurinas al aire libre podrán desarrollar su actividad siempre que cuenten con butacas preasignadas, y no se supere el 50 por cien del aforo autorizado y, en todo caso, un máximo de 800 personas, respetando la distancia interpersonal de 1,5 metros y el uso de mascarilla. 2.
Valencià: En el cas que en els recintes i les instal·lacions taurines es presten serveis d'hostaleria i restauració, caldrà ajustar-se al que preveu en l'apartat 3.5 d'aquest acord». 12é.
Español: En el caso que en los recintos e instalaciones taurinas se presten servicios de hostelería y restauración, se deberá estar a lo previsto en el apartado 3.5 del presente acuerdo». 12º.
Valencià: Es modifica l'últim paràgraf del punt 5 de l'apartat 3.9.2, relatiu a «Centres recreatius turístics, zoològics i aquaris» de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «S'ha de garantir la distància mínima de seguretat entre la clientela en les zones de cua, embarcament i desembarcament a les atraccions, amb marques en el sòl, o mitjançant l'ús de balises, cartelleria i senyalització.
Español: Se modifica el último párrafo del punto 5 del apartado 3.9.2, relativo a «Centros recreativos turísticos, zológicos y acuarios» del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «Se debe garantizar la distancia mínima de seguridad entre la clientela en las zonas de cola, embarque y desembarque a las atracciones, con marcas en el suelo, o mediante el uso de balizar, cartelería y señalización.
Valencià: S'haurà de respectar aquesta distància de seguretat i l'ús de mascareta». 13é.
Español: Se deberá respetar dicha distancia de seguridad y el uso de mascarilla». 13º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.10.1, relatiu a «Mesures relatives a congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments» de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el apartado 3.10.1, relativo a «Medidas relativas a congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos» del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments, promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es duran a terme sense superar en cap cas el 75 % de l'aforament dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent-hi les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana i respectant el manteniment de la distància mínima interpersonal d'1,5 metres i l'ús de mascareta». 14é.
Español: La celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 75 por cien del aforo de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, y respetando el mantenimiento de la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso de mascarilla». 14º.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.15 de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.15 Mesures relatives a transport turístic de passatgers i navegació de recreació 3.15.1.
Español: Se modifica el apartado 3.15 del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.15 Medidas relativas a transporte turístico de pasajeros y navegación de recreo 3.15.1.
Valencià: Transport turístic de passatgers. 1.
Español: Transporte turístico de pasajeros. 1.
Valencià: Els empresaris, empresàries i professionals que duguen a terme l'activitat de transport turístic de passatgers en vaixells i embarcacions que no siguen vaixells de passatger tipus creuer, i que naveguen i fondegen en les aigües adjacents al territori de la Comunitat Valenciana, hauran d'assegurar-se que el passatge i les persones a bord complisquen amb les mesures higièniques i sanitàries que preveu aquest acord, especialment pel que fa a l'exercici de l'activitat laboral, professional i empresarial. 2.
Español: Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo la actividad de transporte turístico de pasajeros en buques y embarcaciones que no sean buques de pasaje tipo crucero, y que naveguen y fondeen en las aguas adyacentes al territorio de la Comunitat Valenciana, deberán asegurarse de que el pasaje y las personas a bordo cumplan con las medidas higiénicas y sanitarias previstas en este acuerdo, especialmente por lo que se refiere al ejercicio de la actividad laboral, profesional y empresarial. 2.
Valencià: Els empresaris, empresàries i professionals que duguen a terme l'activitat de transport turístic de passatgers adoptaran les mesures necessàries per a assegurar l'embarcament i desembarcament del passatge de manera ordenada i observant en tot moment les mesures sanitàries aplicables. 3.
Español: Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo la actividad de transporte turístico de pasajeros adoptarán las medidas necesarias para asegurar el embarque y desembarque del pasaje de forma ordenada y observando en todo momento las medidas sanitarias aplicables. 3.
Valencià: L'ocupació de vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic es podrà realitzar al 100 % del seu aforament sempre.
Español: La ocupación de buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico se podrá realizar al 100 por cien de su aforo siempre.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot moment. 3.15.2.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento. 3.15.2.
Valencià: Navegació de recreació i activitats nàutiques. 1.
Español: Navegación de recreo y actividades náuticas. 1.
Valencià: A bord de les embarcacions dedicades a la navegació de recreació es podrà ocupar el 100 % del seu aforament. 2.
Español: A bordo de las embarcaciones dedicadas a la navegación de recreo se podrá ocupar el 100 por cien de su aforo. 2.
Valencià: En totes les activitats que preveu aquest apartat hauran d'adoptar-se les mesures de desinfecció i normes de salut i higiene previstes en aquest acord que siguen aplicables a vaixells i embarcacions de recreació, motos nàutiques i artefactes nàutics de recreació. 3.
Español: En todas las actividades previstas en este apartado deberán adoptarse las medidas de desinfección y normas de salud e higiene previstas en el presente acuerdo que sean aplicables a buques y embarcaciones de recreo, motos náuticas y artefactos náuticos de recreo. 3.
Valencià: Durant la realització de pràctiques de navegació per a l'obtenció de títols de recreació que requerisquen l'ús d'embarcacions de recreació, les persones a bord de l'embarcació seran del 100 % de les autoritzades en els certificats de l'embarcació, sense que en cap cas es puga sobrepassar el nombre d'alumnes especificat en l'article 15.8 del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions de recreació». 15é.
Español: Durante la realización de prácticas de navegación para la obtención de títulos de recreo que requieran del uso de embarcaciones de recreo, las personas a bordo de la embarcación serán del 100 por cien de las autorizadas en los certificados de la embarcación, sin que en ningún caso se pueda sobrepasar el número de alumnos especificado en el artículo 15.8 del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo». 15º.
Valencià: S'addiciona un apartat 3.16 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.16 Mesures preventives addicionals en activitats formatives en acadèmies, autoescoles, centres privats d'ensenyament no reglat (excepte escoles de música o dansa) i centres de formació. 1.
Español: Se adiciona un apartado 3.16 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.16 Medidas preventivas adicionales en actividades formativas en academias, autoescuelas, centros privados de enseñanza no reglada (excepto escuelas de música o danza) y centros de formación. 1.
Valencià: L'activitat que es realitze en acadèmies, autoescoles, centres privats d'ensenyament no reglat i centres de formació no inclosos en l'art. 9 del Reial Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, podrà impartir-se de manera presencial sempre que no se supere un aforament del 75 % del màxim permés i s'adopten mesures per a evitar aglomeracions o coincidència massiva de persones. 2.
Español: La actividad que se realice en academias, autoescuelas, centros privados de enseñanza no reglada y centros de formación no incluidos en el art. 9 del real Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, podrá impartirse de forma presencial siempre que no se supere un aforo del setenta y cinco por cien del máximo permitido y se adopten medidas para evitar aglomeraciones o coincidencia masiva de personas. 2.
Valencià: Durant el desenvolupament de l'activitat formativa, haurà de guardar-se, sempre que siga possible, la deguda distància de seguretat interpersonal. 3.
Español: Durante el desarrollo de la actividad formativa deberá guardarse siempre que sea posible la debida distancia de seguridad interpersonal 3.
Valencià: En el cas d'utilització de vehicles, serà obligatori l'ús de la mascareta per totes les persones ocupants del vehicle, que s'haurà de netejar i desinfectar abans i després de cada ús». 16é.
Español: En el caso de utilización de vehículos, será obligatorio el uso de la mascarilla por todas las personas ocupantes del vehículo, que se deberá limpiar y desinfectar antes y después de cada uso». 16º.
Valencià: S'addiciona un apartat 3.17 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.17 Mesures relatives a l'ocupació de vehicles de transport terrestre 1.
Español: Se adiciona un apartado 3.17 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.17 Medidas relativas a la ocupación de vehículos de transporte terrestre 1.
Valencià: En les motocicletes, ciclomotors i vehicles de categoria L en general, que estiguen proveïts de 2 places homologades ?conductor i passatger?, podran viatjar 2 persones. 2.
Español: En las motocicletas, ciclomotores y vehículos categoría L en general, que estén provistos de 2 plazas homologadas -conductor y pasajero-, podrán viajar 2 personas. 2.
Valencià: En els transports privats complementaris de persones en vehicles de fins a 9 places, inclosa la persona que condueix, podran viatjar tantes persones com places tinga el vehicle. 3.
Español: En los transportes privados complementarios de personas en vehículos de hasta 9 plazas, incluida la persona conductora, podrán viajar tantas personas como plazas tenga el vehículo. 3.
Valencià: En els transports públics de viatgers en vehicles de fins a 9 places, inclosa la persona que condueix, es permet ocupar la totalitat de les places posteriors del vehicle, així com les oferides en la fila de seients del conductor, quan s'hagen esgotat, prèviament, les posteriors.
Español: En los transportes públicos de viajeros en vehículos de hasta 9 plazas, incluida la persona conductora, se permite ocupar la totalidad de las plazas traseras del vehículo, así como las ofertadas en la fila de asientos del conductor, cuando se hayan agotados, previamente, las traseras. 4.
Valencià: En el transport públic discrecional i privat complementari de viatger amb autobús en què totes les persones ocupants hagen d'anar assegudes, es podran usar la totalitat dels seients.
Español: En el transporte público discrecional y privado complementario de viajero en autobús en los que todas las personas ocupantes deban ir sentados, se podrán usar la totalidad de los asientos.
Valencià: En tots els supòsits que preveu aquest apartat, serà obligatori l'ús de mascareta de totes les persones ocupants dels vehicles, excepte quan totes les persones ocupants del vehicle convisquen al mateix domicili». 17é.
Español: En todos los supuestos previstos en este apartado será obligatorio el uso de mascarilla por todas las personas ocupantes de los vehículos, excepto cuando todas las personas ocupantes del vehículo convivan en el mismo domicilio». 17º.
Valencià: S'addiciona un apartat 3.18 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.18 Ensenyament artístic reglat en conservatoris i centres autoritzats, ensenyament no reglat en escoles o acadèmies de música o dansa, i activitat formativa d'agrupacions musicals en general (orquestres, bandes.
Español: Se adiciona un apartado 3.18 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.18 Enseñanza artística reglada en conservatorios y centros autorizados, enseñanza no reglada en escuelas o academias de música o danza, y actividad formativa de agrupaciones musicales en general (orquestas, bandas.
Valencià: ) i companyies de dansa i en escoles de teatre. 1.
Español: ) y compañías de danza y en escuelas de teatro. 1.
Valencià: L'ensenyament que es recull en aquest apartat podrà impartir-se amb la limitació del 75 % de l'aforament. 2.
Español: La enseñanza que se recoge en este apartado, podrá impartirse con la limitación del 75 por cien del aforo. 2.
Valencià: En la configuració de la zona d'interpretació musical o coral, la separació mínima serà d'1,5 metres, entre qualsevol dels seus membres, així com entre intèrprets i altres (director/a, abanderats/ades, ajudants per a pas de partitures, tècnics de so, etc.
Español: En la configuración de la zona de interpretación musical o coral la separación mínima será de 1,5 metros, entre cualquiera de sus miembros, así como entre intérpretes y otros (director/a, abanderados/as, ayudantes para paso de partituras, técnicos de sonido, etc?).
Valencià: En cas de no poder garantir aquesta distància, s'hauran d'utilitzar mascaretes, per la qual cosa en instruments de vent, metall i altres amb embocadura, la distància serà un factor prioritari i limitant d'ús. 3.
Español: En caso de no poder garantizar esta distancia se deberá utilizar mascarillas, por lo que en instrumentos de viento, metal y otros con boquilla, la distancia será un factor prioritario y limitante de uso. 3.
Valencià: De la mateixa manera, l'activitat de dansa haurà de preveure en la mesura que siga possible la separació d'1,5 metres.
Español: Del mismo modo, la actividad de danza deberá contemplar en la medida de lo posible la separación de 1,5 metros.
Valencià: En cas de no poder garantir aquesta distància, s'hauran d'utilitzar mascaretes.
Español: En caso de no poder garantizar esta distancia se deberá utilizar mascarillas.
Valencià: Es limitaran en la mesura que siga possible pràctiques que impliquen contacte dels intèrprets. 4.
Español: Se limitarán en la medida de lo posible prácticas que impliquen contacto de los intérpretes. 4.
Valencià: En cas de no poder garantir la distància de seguretat en el local d'assajos, es recomana realitzar una distribució d'aquests segons repertori, per seccions o per cordes instrumentals, com per exemple vent-fusta, vent-metall, percussió, solistes, cos de ball, etc.
Español: En caso de no poder garantizar la distancia de seguridad en el local de ensayos, se recomienda realizar una distribución de los mismos según repertorio, por secciones o por cuerdas instrumentales, como por ejemplo viento-madera, viento-metal, percusión, solistas, cuerpo de baile, etc.
Valencià: , per a evitar aglomeracions i reduir els assajos generals. 5.
Español: , para evitar aglomeraciones y reducir los ensayos generales. 5.
Valencià: S'ha de netejar i desinfectar el mobiliari personal (cadires, faristols, sòl i barres en el cas de dansa) abans i després de fer-ne ús. 6.
Español: Se ha de limpiar y desinfectar el mobiliario personal (sillas, atriles, suelo y barras en el caso de danza) antes y después de su uso. 6.
Valencià: Els instruments, annexos, mobiliari, faristols i partitures seran d'ús individual exclusiu, independentment de qui en tinga la propietat (intèrpret o societat). 7.
Español: Los instrumentos, anexos, mobiliario, atriles y partituras serán de uso individual exclusivo, independientemente de quien ostente su propiedad (intérprete o sociedad). 7.
Valencià: En instruments habitualment compartits (percussió, pianos i altres), cal programar-ne l'ús per a procedir a la neteja meticulosa, abans i després de cada canvi d'intèrpret musical.
Español: En instrumentos habitualmente compartidos (percusión, pianos y otros), se ha de programar su uso para proceder a la limpieza meticulosa, antes y después de cada cambio de intérprete musical.
Valencià: En el cas de dansa, els espais compartits per a l'execució (sòl i barres de mans, entre altres) s'hauran també de netejar meticulosament, abans i després de cada canvi d'intèrpret. 8.
Español: En el caso de danza, los espacios compartidos para la ejecución (suelo y barras de manos entre otros) deberán también ser limpiados meticulosamente, antes y después de cada cambio de intérprete. 8.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la neteja dels vestuaris i altres zones comunes». 18é.
Español: Se prestará especial atención a la limpieza de los vestuarios y demás zonas comunes». 18º.
Valencià: S'addiciona un apartat 3.19 en l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, que queda redactat com segueix: «3.19 Mesures en l'àmbit sanitari. 1.
Español: Se adiciona un apartado 3.19 en el anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.19 Medidas en el ámbito sanitario. 1.
Valencià: El sistema sanitari públic disposarà d'un pla de contingència de la Covid-19.
Español: El sistema sanitario público contará con un Plan de contingencia de la Covid-19.
Valencià: Tots els centres sanitaris privats hauran de disposar d'un pla de contingència per a la gestió de situacions d'emergència relacionades amb la Covid-19. 2.
Español: Todos los centros sanitarios privados deberán disponer de un plan de contingencia para la gestión de situaciones de emergencia relacionadas con el Covid-19. 2.
Valencià: Tots els centres, serveis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana, tant de titularitat pública com privada, hauran de notificar els casos detectats de Covid-19 a la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, mitjançant el sistema de vigilància epidemiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunitat Valenciana, tanto de titularidad pública como privada, deberán notificar los casos detectados de Covid-19 a la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, a través del sistema de vigilancia epidemiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També hauran de facilitar tota la informació que siga requerida per l'autoritat sanitària per al control de l'epidèmia, amb la periodicitat i a través del mitjà que s'indique. 3.
Español: También deberán facilitar toda la información que sea requerida por la autoridad sanitaria para el control de la epidemia, con la periodicidad y a través del medio que se indique. 3.
Valencià: Els laboratoris privats de la Comunitat Valenciana que realitzen proves diagnòstiques per a la detecció de Covid-19 tindran l'obligació d'estar registrats en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i de notificar al sistema de vigilància epidemiològica els resultats d'aquestes proves.
Español: Los laboratorios privados de la Comunitat Valenciana que realicen pruebas diagnósticas para la detección de Covid-19, tendrán la obligación de estar registrados en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y de notificar al sistema de vigilancia epidemiológica los resultados de dichas pruebas.
Valencià: La realització de proves diagnòstiques de detecció de Covid-19 queda subjecta a prescripció per facultatiu, d'acord amb les directrius, instruccions i criteris que establisca l'autoritat sanitària competent, i s'han de garantir els mitjans necessaris per a completar el procés diagnòstic d'infecció activa per Covid-19, segons els protocols vigents.
Español: La realización de pruebas diagnósticas de detección de Covid-19 queda sujeta a prescripción por facultativo, de acuerdo con las directrices, instrucciones y criterios que establezca la autoridad sanitaria competente, garantizando los medios necesarios para completar el proceso diagnóstico de infección activa por Covid-19, según los protocolos vigentes.
Valencià: Hauran de notificar a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, com a mínim una vegada al dia, els casos de Covid-19 confirmats, així com el resultat de les proves diagnòstiques que hagen realitzat. 4.
Español: Deberán notificar a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, como mínimo una vez al día, los casos de Covid-19 confirmados, así como el resultado de las pruebas diagnósticas que hayan realizado. 4.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà requerir la posada a la disposició d'espais, establiments, allotjaments i altres instal·lacions públiques de la Comunitat Valenciana per a atendre les necessitats sanitàries que sorgisquen, ocasionades per l'epidèmia de Covid-19.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, podrá requerir la puesta a disposición de espacios, establecimientos, alojamientos y otras instalaciones públicas de la Comunitat Valenciana para atender las necesidades sanitarias que surjan, ocasionadas por la epidemia de Covid-19.
Valencià: Igualment, si la situació sanitària conseqüència de la pandèmia ho requereix, podrà sol·licitar a entitats o empreses de titularitat privada de la Comunitat Valenciana la cessió d'espais o allotjaments per a completar les necessitats de les instal·lacions públiques i requerir la col·laboració dels serveis i establiments sanitaris privats i de les mútues d'accidents de treball de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa s'establiran els instruments de col·laboració adequats. 5.
Español: Igualmente, si la situación sanitaria consecuencia de la pandemia lo requiere, podrá solicitar a entidades o empresas de titularidad privada de la Comunitat Valenciana la cesión de espacios o alojamientos para completar las necesidades de las instalaciones públicas y requerir la colaboración de los servicios y establecimientos sanitarios privados y de las mutuas de accidentes de trabajo de la Comunitat Valenciana, para lo que se establecerán los instrumentos de colaboración adecuados. 5.