gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: • Previndre l’aparició d’episodis que poden deteriorar la vida de les persones usuàries.
Español: • Prevenir la aparición de episodios que pueden deteriorar la vida de las personas usuarias.
Valencià: • Potenciar la implantació de noves tecnologies per a millorar la qualitat de vida de les persones usuàries..
Español: • Potenciar la implantación de nuevas tecnologías para mejorar la calidad de vida de las personas usuarias..
Valencià: Les persones interessades a informar-se poden acudir al Centre Social Severo Ochoa, situat al carrer Velázquez 8, o bé trucar al telèfon 966 989 234.
Español: Las personas interesadas en informarse pueden acudir al Centro Social Severo Ochoa, situado en la calle Velázquez 8, o bien llamar al teléfono 966 989 234.
Valencià: Si en el moment en el qual facen la sol·licitud les places estan cobertes passaran a formar part de la llista d’espera.
Español: Si en el momento en el que hagan la solicitud la plazas están cubiertas pasarán a formar parte de la lista de espera..
Valencià: “Cal recordar que és un servei gratuït en el qual hi haurà una baremació econòmica per part del personal tècnic, tenint prioritat les persones amb menys recursos.
Español: “Hay que recordar que es un servicio gratuito en el que habrá una baremación económica por parte del personal técnico, teniendo prioridad las personas con menos recursos.
Valencià: L’edat d’accés es baixa als 65 anys, ja que en l’anterior reglament era de 70 anys, i es modifica el límit d’ingressos econòmics, que s’amplia i se situa en el 220% de l’IPREM per a l’accés al servei”..
Español: La edad de acceso se baja a los 65 años, ya que en el anterior reglamento era de 70 años, y se modifica el límite de ingresos económicos, que se amplía y se sitúa en el 220% del IPREM para el acceso al servicio”..
Valencià: Alba García ha conclòs recordant que “des del govern local continuem treballant perquè ningú es quede arrere i, en aquest cas, perquè l’atenció de les persones majors a la nostra ciutat siga de la millor qualitat possible.
Español: Alba García ha concluido recordando que “desde el gobierno local seguimos trabajando para que nadie se quede atrás y, en este caso, para que la atención de las personas mayores en nuestra ciudad sea de la mejor calidad posible.
Valencià: Aquest servei se suma als serveis que a veníem prestant de SAD municipal i SAD de Dependència, Menjar i Major a casa, el recent programa de Respir Familiar i, pròximament, també començarem amb l’acompanyament a majors en soledat no desitjada.
Español: Este servicio se suma a los servicios que a veníamos prestando de SAD municipal y SAD de Dependencia, Menjar y Mayor a casa, el reciente programa de Respiro Familiar y, próximamente, también comenzaremos con el acompañamiento a mayores en soledad no deseada..
Valencià: Com es pot comprovar, és una aposta ferma del govern municipal socialista l’atenció a persones majors”..
Español: Como se puede comprobar, es una apuesta firme del gobierno municipal socialista la atención a personas mayores”..
Valencià: Comencen les obres de millora dels accessos al col·legi públic Juan Rico i Amat d'Elda.
Español: Comienzan las obras de mejora de los accesos al colegio público Juan Rico y Amat de Elda.
Valencià: Les obres contemplen l’ampliació de la vorera principal al costat del centre i la creació d’un pas de vianants elevat.
Español: Las obras contemplan la ampliación de la acera principal junto al centro y la creación de un paso de peatones elevado.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat els treballs per a la millora dels accessos al voltant del col·legi Juan Rico i Amat i facilitar l’entrada i eixida dels escolars del centre cada dia..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado los trabajos para la mejora de los accesos en el entorno del colegio Juan Rico y Amat y facilitar la entrada y salida de los escolares del centro cada día..
Valencià: En aqueix sentit, es procedirà a l’ampliació de la vorera existent, l’única per la qual els xiquets i xiquetes poden accedir a peu al centre en trobar-se enfronte un solar particular.
Español: En ese sentido, se va a proceder a la ampliación de la acera existente, la única por la que los niños y niñas pueden acceder a pie al centro al encontrarse enfrente un solar particular.
Valencià: Per aqueix motiu, des de l’Ajuntament d’Elda s’està procedint a l’eixamplament d’aquesta vorera perquè permeta un pas més còmode tant dels escolars com dels seus pares o mares, així com de les persones amb mobilitat reduïda..
Español: Por ese motivo, desde el Ayuntamiento de Elda se está procediendo al ensanchamiento de esta acera para que permita un paso más cómodo tanto de los escolares como de sus padres o madres, así como de las personas con movilidad reducida..
Valencià: La nova vorera passarà a tindre 3 metres, permetent així que els fanals no obstaculitzen el pas de les persones en deixar un espai suficient i practicable per a totes les persones que transiten aquesta zona de la ciutat..
Español: La nueva acera pasará a tener 3 metros, permitiendo así que las farolas no obstaculicen el paso de las personas al dejar un espacio suficiente y practicable para todas las personas que transiten esta zona de la ciudad..
Valencià: De la mateixa manera, durant els treballs també es contempla la creació d’un nou pas de vianants elevat en l’encreuament amb el carrer Heidelberg per a millorar així la seguretat dels xiquets i xiquetes enfront dels vehicles durant les entrades i les eixides del centre, perquè són el moment de major afluència de trànsit..
Español: Del mismo modo, durante los trabajos también se contempla la creación de un nuevo paso de peatones elevado en el cruce con la calle Heidelberg para mejorar así la seguridad de los niños y niñas frente a los vehículos durante las entradas y las salidas del centro, pues son el momento de mayor afluencia de tráfico..
Valencià: Cal destacar que aquests treballs se sumen a l’asfaltat íntegre que es va realitzar el mes de juny passat en el vial que connecta amb el col·legi públic Antonio Machado, complint així amb una demanda tant dels veïns i veïnes de la zona com de la comunitat escolar.
Español: Cabe destacar que estos trabajos se suman al asfaltado íntegro que se realizó el pasado mes de junio en el vial que conecta con el colegio público Antonio Machado, cumpliendo así con una demanda tanto de los vecinos y vecinas de la zona como de la comunidad escolar.
Valencià: D’aqueixa manera, s’evita l’acumulació d’aigua els dies de pluja i es millora l’accessibilitat tant a peu com en vehicle..
Español: De ese modo, se evita la acumulación de agua los días de lluvia y se mejora la accesibilidad tanto a pie como en vehículo..
Valencià: A més, les obres d’accessibilitat que s’estan escometent en aquests moments complementen també les realitzades a l’interior del col·legi Juan Rico i Amat a través del Pla ‘Edificant’, finalitzades el mes de març passat, en les quals es va instal·lar un ascensor, es van substituir totes les finestres del centre, es va canviar el sistema de calefacció i la il·luminació, entre altres tasques, amb inversió total superior als 400.000 euros..
Español: Además, las obras de accesibilidad que se están acometiendo en estos momentos complementan también las realizadas en el interior del colegio Juan Rico y Amat a través del Plan ‘Edificant’, finalizadas el pasado mes de marzo, en las que se instaló un ascensor, se sustituyeron todas las ventanas del centro, se cambió el sistema de calefacción y la iluminación, entre otras tareas, con inversión total superior a los 400.000 euros.
Valencià: “La millora de l’accessibilitat al voltant del col·legi Juan Rico i Amat ens permet oferir major seguretat als xiquets i xiquetes que cada matí acudeixen al seu centre escolar acompanyats dels seus pares i mares, ja que l’amplitud de la vorera evitarà que les persones hagen de baixar d’aquesta, amb el consegüent risc amb els vehicles”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “des del govern local continuem apostant per les persones i la mobilitat, perquè a través d’aquestes intervencions precises podem fer més còmoda la vida dels nostres veïns i veïnes”..
Español: “La mejora de la accesibilidad en el entorno del colegio Juan Rico y Amat nos permite ofrecer mayor seguridad a los niños y niñas que cada mañana acuden a su centro escolar acompañados de sus padres y madres, ya que la amplitud de la acera evitará que las personas tengan que bajar de la misma, con el consiguiente riesgo con los vehículos”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “desde el gobierno local seguimos apostando por las personas y la movilidad, porque a través de estas intervenciones precisas podemos hacer más cómoda la vida de nuestros vecinos y vecinas”..
Valencià: El MARQ firma un conveni amb El Campello per a reforçar l'oferta educativa i turística del jaciment de La Illeta.
Español: El MARQ firma un convenio con El Campello para reforzar la oferta educativa y turística del yacimiento de La Illeta.
Valencià: El museu renova la col·laboració amb la localitat de l’Alacantí i amplia les opcions per a visitar el singular enclavament arqueològic.
Español: El museo renueva la colaboración con la localidad de l’Alacantí y amplía las opciones para visitar el singular enclave arqueológico.
Valencià: La Fundació CV MARQ i l’Ajuntament de El Campello han renovat l’acord de col·laboració per a potenciar el coneixement i la difusió del patrimoni arqueològic entre turistes, visitants i veïns, oferint i ampliant a les visites guiades al jaciment de La Illeta dels Banyets, les visites dels escolars del municipi al MARQ, Museu Arqueològic d’Alacant..
Español: La Fundación CV MARQ y el Ayuntamiento de El Campello han renovado el acuerdo de colaboración para potenciar el conocimiento y la difusión del patrimonio arqueológico entre turistas, visitantes y vecinos, ofertando y ampliando a las visitas guiadas al yacimiento de La Illeta dels Banyets, las visitas de los escolares del municipio al MARQ, Museo Arqueológico de Alicante..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha rubricat el conveni amb l’alcalde de la localitat, Juan José Berenguer, i ha explicat que esta nova estratègia ampliarà l’oferta educativa i turística de El Campello.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha rubricado el convenio con el alcalde de la localidad, Juan José Berenguer, y ha explicado que esta nueva estrategia ampliará la oferta educativa y turística de El Campello.
Valencià: Així mateix, el responsable provincial ha manifestat que “la tasca de recuperació i posada en valor de La Illeta dels Banyets per a crear un museu de lloc a la disposició de tots ciutadans i molt especialment dels residents i visitants de El Campello ha sigut un esforç per part de la Diputació que ara que es veu recompensat amb l’interés del municipi a donar a conéixer la riquesa del patrimoni arqueològic que atresoren”..
Español: Asimismo, el responsable provincial ha manifestado que “la tarea de recuperación y puesta en valor de La Illeta dels Banyets para crear un museo de sitio a disposición de todos ciudadanos y muy especialmente de los residentes y visitantes de El Campello ha sido un esfuerzo por parte de la Diputación que ahora que se ve recompensado con el interés del municipio en dar a conocer la riqueza del patrimonio arqueológico que atesoran”..
Valencià: Per part seua, el Berenguer ha puntualitzat que “som un municipi turístic amb la condició ‘d’Excel·lència’ a la qual sumem una oferta diferenciada i de qualitat no sols per a residents i visitants, sinó també per als escolars, perquè coneguen el ric patrimoni arqueològic que tenim tant a El Campello com a la nostra província”..
Español: Por su parte, el Berenguer ha puntualizado que “somos un municipio turístico con la condición de ‘Excelencia’ a la que sumamos una oferta diferenciada y de calidad no sólo para residentes y visitantes, sino también para los escolares, para que conozcan el rico patrimonio arqueológico que tenemos tanto en El Campello como en nuestra provincia”..
Valencià: El conveni contempla que el consistori campeller, a través de la regidoria d’Educació, adquirisca de manera anual 500 entrades al jaciment per a posar-les a la disposició de la comunitat educativa de manera gratuïta.
Español: El convenio contempla que el consistorio campellero, a través de la concejalía de Educación, adquiera de forma anual 500 entradas al yacimiento para ponerlas a disposición de la comunidad educativa de manera gratuita.
Valencià: Com a novetat, l’Ajuntament oferirà, a més, gratuïtament una visita guiada i un taller didàctic en el MARQ, amb la finalitat de donar a conéixer a l’alumnat tant el museu com les diferents exposicions anuals d’interés cultural que este acull..
Español: Como novedad, el Ayuntamiento ofertará, además, gratuitamente una visita guiada y un taller didáctico en el MARQ, con el fin de dar a conocer al alumnado tanto el museo como las distintas exposiciones anuales de interés cultural que este acog.
Valencià: Així mateix, entre els acords subscrits també s’inclou la possibilitat de participar en l’activitat programada per la Unitat Didàctica de la Fundació CV MARQ “La veu de l’Arqueologia”, que s’oferirà amb caràcter gratuït..
Español: Asimismo, entre los acuerdos suscritos también se incluye la posibilidad de participar en la actividad programada por la Unidad Didáctica de la Fundación CV MARQ “La voz de la Arqueología”, que se ofertará con carácter gratuito..
Valencià: D’altra banda, l’acord facilita que la regidoria de Turisme de El Campello adquirisca mil entrades amb les quals organitzar el programa de visites guiades, tant al jaciment com a la “Torre de La Illeta” i al “Passeig Voramar de les Escultures”, a un preu concertat de dos euros amb guia i un euro sense guia.
Español: Por otra parte, el acuerdo facilita que la concejalía de Turismo de El Campello adquiera mil entradas con las que organizar el programa de visitas guiadas, tanto al yacimiento como a la “Torre de La Illeta” y al “Paseo Voramar de les Escultures”, a un precio concertado de dos euros con guía y un euro sin guía.
Valencià: Estes tarifes convingudes seran abonades pels mateixos clients en la taquilla d’accés al jaciment..
Español: Dichas tarifas convenidas serán abonadas por los propios clientes en la taquilla de acceso al yacimiento..
Valencià: Mor una dona a Benidorm en caure d'un sisé pis després d'una discussió amb un home.
Español: Muere una mujer en Benidorm al caer de un sexto piso tras una discusión con un hombre.
Valencià: Aquest incident mortal ha tingut lloc durant la matinada de hui i l’home ha sigut arrestat.
Español: Este incidente mortal ha tenido lugar durante la madrugada de hoy y el hombre ha sido arrestado.
Valencià: La ciutat de Benidorm s’ha alçat hui amb un tràgic succés.
Español: La ciudad de Benidorm se ha levantado hoy con un trágico suceso.
Valencià: Una dona de 22 anys ha sigut trobada morta després de precipitar-se per la finestra al buit des d’un sisé pis d’un edifici situat al carrer Dinamarca.
Español: Una mujer de 22 años ha sido hallada muerta tras precipitarse por la ventana al vacío desde un sexto piso de un edificio situado en la calle Dinamarca.
Valencià: Ha tingut lloc al voltant de les 4 del matí..
Español: Ha tenido lugar alrededor de las 4 horas de la mañana..
Valencià: Si bé les causes per les quals aquest incident ha tingut lloc es desconeixen, l’home que es trobava amb ella ha sigut arrestat per agents de la Policia per possible homicidi per violència de gènere, ja que podria tractar-se d’un crim masclista..
Español: Si bien las causas por las que este incidente ha tenido lugar se desconocen, el hombre que se encontraba con ella ha sido arrestado por agentes de la Policía en Benidorm por posible homicidio por violencia de género, puesto que podría tratarse de un crimen machista..
Valencià: Un parell d’hores abans, els policies ja s’havien personat en el lloc dels fets a causa d’una discussió de la parella en el domicili, després de la crida d’un veí.
Español: Un par de horas antes, los policías ya se habían personado en el lugar de los hechos a causa de una discusión de la pareja en el domicilio, tras la llamada de un vecino.
Valencià: En arribar, segons expliquen fonts de la Policia Nacional, la parella els ha obert la porta i no han percebut cap circumstància que els portara a intervindre..
Español: Al llegar, según explican fuentes de la Policía Nacional, la pareja les ha abierto la puerta y no han percibido ninguna circunstancia que les llevara a intervenir..
Valencià: No obstant això, diversos minuts després, a les cinc menys vint els veïns van enviar un nou avís a la Policia després de comprovar que la dona es trobava en el sòl del carrer després d’haver-se caigut des de gran altura..
Español: No obstante, varios minutos después, a las cinco menos veinte los vecinos de esta vivienda de Benidorm enviaron un nuevo aviso a la Policía tras comprobar que la mujer se encontraba en el suelo de la calle tras haberse caído desde gran altura..
Valencià: L’arrestat estava “molt tranquil” en el moment de la detenció, tal com afirmen els veïns, i ha negat haver-la tirat, encara que sí ha reconegut que van tindre una discussió..
Español: El arrestado estaba «muy tranquilo» en el momento de la detención, tal y como afirman los vecinos, y ha negado haberla tirado, aunque sí ha reconocido que tuvieron una discusión..
Valencià: Els agents van traslladar a l’home a comissaria en qualitat d’investigat, a costa de la inspecció ocular, els exàmens forenses i totes les declaracions, per a esclarir els fets.
Español: Los agentes trasladaron al hombre a comisaría en calidad de investigado, a expensas de la inspección ocular, los exámenes forenses y todas las declaraciones, para esclarecer los hechos.
Valencià: De moment, amb la informació de la qual disposen, no poden confirmar que es tracte d’un cas de violència masclista..
Español: De momento, con la información de la que disponen, no pueden confirmar que se trate de un caso de violencia machista.
Valencià: Sense comptar altres tres casos que s’estan investigant, de confirmar-se aquesta mort com un crim per violència masclista serien 9 les assassinades només el mes de desembre d’enguany a Espanya..
Español: Sin contar otros tres casos que se están investigando, de confirmarse esta muerte en Benidorm como un crimen por violencia machista serían 9 las asesinadas solo en el mes de diciembre de este año en España..
Valencià: RTVE anuncia la data de la final del Benidorm Fest 2024.
Español: RTVE anuncia la fecha de la final del Benidorm Fest 2024.
Valencià: Enguany aquest esdeveniment musical té com a novetat la celebració d’un campament per a compondre les cançons que sonaran en el festival.
Español: Este año este evento musical tiene como novedad la celebración de un campamento para componer las canciones que sonarán en el festival.
Valencià: Radie Televisió Espanyola ha donat ja a conéixer la data en la qual se celebrarà el pròxim Benidorm Fest 2024.
Español: Radio Televisión Española ha dado ya a conocer la fecha en la que se celebrará el próximo Benidorm Fest 2024.
Valencià: L’anunci s’ha fet aquesta mateixa vesprada durant la roda de premsa de presentació de la qual serà la tercera edició d’aquest festival.
Español: El anuncio se ha hecho esta misma tarde durante la rueda de prensa de presentación de la que será la tercera edición de este festival.
Valencià: En aqueix sentit, serà el mes vinent de febrer quan el públic puga descobrir qui serà l’artista representant en el 68é Festival d’Eurovisió que en 2024 se celebrarà a la ciutat sueca de Malmö a causa de la victòria de Loreen en l’últim festival..
Español: En ese sentido, será el próximo mes de febrero cuando el público pueda descubrir quién será el artista representante en el 68º Festival de Eurovisión que en 2024 se celebrará en la ciudad sueca de Malmö debido a la victoria de Loreen en el último festival..
Valencià: Així, Benidorm es vestirà de gala el pròxim 3 de febrer per a acollir la tercera edició d’aquest certamen musical del qual eixirà el pròxim o pròxima representant d’Espanya en el festival de la cançó europea que se celebrarà al maig.
Español: Así, Benidorm se vestirá de gala el próximo 3 de febrero para acoger la tercera edición de este certamen musical del que saldrá el próximo o próxima representante de España en el festival de la canción europea que se celebrará en mayo.
Valencià: La gran final serà el 3 de febrer, però abans la ciutat de Benidorm acollirà les dos semifinals que seran el 30 de gener i 1 de febrer del pròxim 2024..
Español: La gran final será el 3 de febrero, pero antes la ciudad de Benidorm acogerá las dos semifinales que serán el 30 de enero y 1 de febrero del próximo 2024..
Valencià: Encara així, tal com ha especificat l’organització del concurs, els 16 participants d’aquest gran esdeveniment musical es coneixeran mesos abans i serà el pròxim 11 de novembre.
Español: Aún así, tal y como ha especificado la organización del concurso, los 16 participantes de este gran evento musical se conocerán meses antes y será el próximo 11 de noviembre.
Valencià: Una data que no ha sigut triada a l’atzar, ja que coincidirà amb la celebració dels Latin Grammy a Sevilla.
Español: Una fecha que no ha sido escogida al azar, ya que coincidirá con la celebración de los Latin Grammy en Sevilla.
Valencià: Una gala d’un dels premis més destacats de la indústria musical llatina que es podrà seguir a través d’RTVE..
Español: Una gala de uno de los premios más destacados de la industria musical latina que se podrá seguir a través de RTVE..
Valencià: A més, una de les novetats d’aquesta edició número tres del Benidorm Fest serà que RTVE ha anunciat l’organització d’un campament en el qual es compondran cançons per al festival.
Español: Además, una de las novedades de esta edición número tres del Benidorm Fest será que RTVE ha anunciado la organización de un campamento en el que se compondrán canciones para el festival.
Valencià: Segons ha explicat el codirector del festival, César Vallejo, no totes les peces musicals que sorgisquen en aquest campament estaran al Benidorm Fest, però algunes de les propostes de temes sí que podrien sonar en les semifinals o la gran final..
Español: Según ha explicado el codirector del festival, César Vallejo, no todas las piezas musicales que surjan en este campamento estarán en el Benidorm Fest, pero algunas de las propuestas de temas sí podrían sonar en las semifinales o la gran final..
Valencià: Alacant celebra el Dia Internacional dels Museus amb visites teatralitzades i ampliació d'horaris.
Español: Alicante celebra el Día Internacional de los Museos con visitas teatralizadas y ampliación de horarios.
Valencià: a tornada a la normalitat, és un fet i per això, els museus municipals (MACA, Museu d’Art Contemporani d’Alacant, El Centre Cultural Les Cigarreras, la Sala d’exposicions de la Llotja, el MUSA i el Museu de Tabarca), els centres culturals provincials (MARQ, Museu Arqueològic, MUBAG, Museu de Belles arts i l’Institut Juan Gil Albert), el Museu The Ocean Race, el MUA, Museu de la Universitat i el Museu d’Aigües d’Alacant, s’han tornat a unir perquè des del 13 al 22 de maig, alacantins i visitants, gaudisquen d’una àmplia programació per a tots els públics..
Español: La vuelta a la normalidad, es un hecho y por ello, los museos municipales (MACA, Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, El Centro Cultural Las Cigarreras, la Sala de exposiciones de la Lonja, el MUSA y el Museo de Tabarca), los centros culturales provinciales (MARQ, Museo Arqueológico, MUBAG, Museo de Bellas Artes y el Instituto Juan Gil Albert), el Museo The Ocean Race, el MUA, Museo de la Universidad y el Museo de Aguas de Alicante, se han vuelto a unir para que desde el 13 al 22 de mayo, alicantinos y visitantes, disfruten de una amplia programación para todos los públicos..