gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té com a objecte acordar la col·laboració entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les actuacions necessàries per a establir progressivament una xarxa d'espais comuns d'atenció al ciutadà que permeta la prestació de servicis integrats d'informació, d'orientació, d'atenció i de tramitació sobre determinats aspectes de l'activitat administrativa i coordinar per a este fi l'exercici de les competències de les administracions intervinents, i estes són les firmants d'este conveni i les entitats locals que s'hi adherisquen.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene como objeto acordar la colaboración entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones precisas para establecer progresivamente una red de espacios comunes de atención al ciudadano que permita la prestación de servicios integrados de información, orientación, atención y tramitación sobre determinados aspectos de la actividad administrativa coordinando para tal fin el ejercicio de las competencias de las Administraciones intervinientes, entendiendo por tales las firmantes de este Convenio y las Entidades Locales que se adhieran al mismo.
Valencià: Per a l'èxit de l'objecte expressat en l'apartat anterior les administracions intervinents, es comprometen, en l'exercici de les seues respectives competències, a: Articular mesures i instruments de col·laboració per a la implantació coordinada i normalitzada d'una xarxa d'espais comuns d'atenció al ciutadà, i s'entén per espais els modes o canals pels quals els ciutadans poden accedir a les informacions i servicis públics (oficines d'atenció presencial, atenció telefònica, pàgines en Internet i altres).
Español: Para el logro del objeto expresado en el apartado anterior las Administraciones intervinientes, se comprometen, en el ejercicio de sus respectivas competencias, a: Articular medidas e instrumentos de colaboración para la implantación coordinada y normalizada de una red de espacios comunes de atención al ciudadano, entendiendo por espacios los modos o canales por los que los ciudadanos pueden acceder a las informaciones y servicios públicos (oficinas de atención presencial, atención telefónica, páginas en Internet y otros).
Valencià: Establir un marc general d'obligacions per a permetre, de conformitat amb el que disposa l'article 38.4.b de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que els ciutadans puguen presentar, en els registres de les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que s'adherisquen voluntàriament a este conveni marc, les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que dirigisquen als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer un marco general de obligaciones para permitir, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4.b de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que los ciudadanos puedan presentar, en los registros de las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que se adhieran voluntariamente a este Convenio Marco, las solicitudes, escritos y comunicaciones que dirijan a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Establir compromisos per a intercanviar, compartir i integrar mitjans i instruments d'informació al ciutadà; i en particular per a l'agregació i la sindicació, quan resulte possible, de determinats continguts de les pàgines en Internet de la responsabilitat dels intervinents.
Español: Establecer compromisos para intercambiar, compartir e integrar medios e instrumentos de información al ciudadano; y en particular para la agregación y sindicación, cuando resulte posible, de determinados contenidos de las páginas en Internet de la responsabilidad de los intervinientes.
Valencià: Configurar progressivament la prestació conjunta de servicis de gestió per mitjà de la simplificació i la integració dels tràmits i procediments administratius en què participen les administracions intervinents, i la compatibilitat i la interoperabilitat dels sistemes d'informació que els suporten.
Español: Configurar progresivamente la prestación conjunta de servicios de gestión mediante la simplificación e integración de los trámites y procedimientos administrativos en que participen las administraciones intervinientes, y la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas de información que los soporten.
Valencià: Previ el mutu acord de les parts firmants d'este conveni, podran negociar-se i, si és el cas, formalitzar-se amb corporacions de dret públic amb fins coincidents amb els objectius d'este conveni els instruments jurídics apropiats per a regular la seua participació en les accions derivades d'este conveni.
Español: Previo el mutuo acuerdo de las partes firmantes del presente Convenio, podrán negociarse y en su caso formalizarse con corporaciones de derecho público con fines coincidentes con los objetivos de este Convenio los instrumentos jurídicos apropiados para regular su participación en las acciones derivadas de este Convenio.
Valencià: Les oficines integrades 1.
Español: Las oficinas integradas 1.
Valencià: La col·laboració entre les administracions firmants i adherides pel que fa a la prestació de servicis pel mitjà presencial s'articularà a través d'oficines integrades.
Español: La colaboración entre las Administraciones firmantes y adheridas en lo referente a la prestación de servicios por el medio presencial se articulará a través de Oficinas Integradas.
Valencià: Les oficines integrades d'atenció al ciutadà es classificaran, en funció de les seues capacitats i del nivell de servicis que presten, en les categories següents: Oficines de contacte: prestació de servicis de nivell primari consistents en la recepció, el registre i la remissió de comunicacions del ciutadà.
Español: Las Oficinas Integradas de atención al ciudadano se clasificarán, en función de sus capacidades y del nivel de servicios que presten, en las siguientes categorías: Oficinas de contacto: prestación de servicios de nivel primario consistentes en recepción, registro y remisión de comunicaciones del ciudadano.
Valencià: Oficines d'informació personalitzada al ciutadà: a més dels servicis expressats per a les oficines de contacte, desenvolupament de servicis de nivell intermedi consistents en l'atenció i l'orientació personalitzada als ciutadans sobre els servicis públics i informacions més rellevants de les administracions intervinents.
Español: Oficinas de información personalizada al ciudadano: además de los servicios expresados para las Oficinas de contacto, desarrollo de servicios de nivel intermedio consistentes en la atención y orientación personalizada a los ciudadanos sobre los servicios públicos e informaciones más relevantes de las Administraciones intervinientes.
Valencià: Oficines de gestió integrades: a més dels propis de les dos categories anteriors, assumixen un nivell avançat definit per la prestació de servicis integrals de gestió que comprenguen la tramitació conjunta de procediments i tràmits de competència de les distintes administracions intervinents. 1.
Español: Oficinas de gestión integradas: además de los propios de las dos categorías anteriores, asumen un nivel avanzado definido por la prestación de servicios integrales de gestión que comprendan la tramitación conjunta de procedimientos y trámites de competencia de las distintas Administraciones intervinientes. 1.
Valencià: Les Oficines s'ubicaran aprofitant les infraestructures públiques pertanyents a les administracions intervinents i respectant les adscripcions orgànica i funcional existents així com la seua identificació institucional, que coexistirà amb el símbol que es determine pels firmants d'este conveni per a identificar la seua pertinença a la xarxa d'oficines integrades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana . 2.
Español: Las Oficinas se ubicarán aprovechando las infraestructuras públicas pertenecientes a las Administraciones intervinientes y respetando las adscripciones orgánica y funcional existentes así como su identificación institucional, que coexistirá con el símbolo que se determine por los firmantes de este Convenio para identificar su pertenencia a la red de Oficinas Integradas en el ámbito de la Comunitat Valenciana . 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment prevista en la clàusula setena determinarà, amb la proposta prèvia de les administracions intervinents, les oficines de titularitat de cada una d'estes que s'integren en la xarxa i el nivell de servicis que podran prestar de conformitat amb el que disposa este conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima determinará, previa propuesta de las Administraciones intervinientes, las oficinas de titularidad de cada una de ellas que se integren en la red y el nivel de servicios que podrán prestar de conformidad con lo dispuesto en este Convenio.
Valencià: Oficines de contacte Les oficines de contacte de la xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana són els registres de les administracions intervinents en què, d'acord amb el que disposen les lletres b) i c) de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, els ciutadans podran presentar sol·licituds, escrits i comunicacions dirigides a qualsevol d'estes.
Español: Las oficinas de contacto de la red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana son los registros de las Administraciones intervinientes en los que, de acuerdo con lo dispuesto en las letras b) y c) del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, los ciudadanos podrán presentar solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidas a cualquiera de ellas.
Valencià: L'Administració General de l'Estat i l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana elaboraran conjuntament els criteris que han d'aplicar les oficines de contacte quant a l'expedició de rebuts de presentació, còpies segellades i còpies compulsades.
Español: La Administración General del Estado y la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana elaborarán conjuntamente los criterios a aplicar por las oficinas de contacto en lo relativo a la expedición de recibos de presentación, copias selladas y copias compulsadas.
Valencià: Estos criteris hauran d'aplicar-se de manera uniforme en les oficines de titularitat de les administracions firmants, així com en les de titularitat de les entitats locals que s'adherisquen a este conveni marc.
Español: Dichos criterios deberán aplicarse de modo uniforme en las oficinas de titularidad de las administraciones firmantes, así como en las de titularidad de las Entidades Locales que se adhieran al presente Convenio Marco.
Valencià: L'Administració General de l'Estat i l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana es comprometen a mamprendre actuacions conduents a: La implantació coordinada de tecnologies, sistemes i aplicacions que garantisquen la compatibilitat informàtica i la coordinació dels respectius registres, a l'efecte de la qual hauran de comunicar-se mútuament les mesures que s'adopten i assegurar la compatibilitat i la transmissió telemàtica dels assentaments, de conformitat amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Administración General del Estado y la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana se comprometen a emprender actuaciones conducentes a: La implantación coordinada de tecnologías, sistemas y aplicaciones que garanticen la compatibilidad informática y la coordinación de sus respectivos registros, a cuyo efecto deberán comunicarse mutuamente las medidas que se adopten y asegurar la compatibilidad y la transmisión telemática de los asientos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Possibilitar que els ciutadans puguen accedir als servicis electrònics de les administracions intervinents a través dels mitjans i l'assistència posats a disposició per a tal fi en les oficines de contacte.
Español: Posibilitar que los ciudadanos puedan acceder a los servicios electrónicos de las Administraciones intervinientes a través de los medios y la asistencia puestos a disposición para tal fin en las oficinas de contacto.
Valencià: El desenvolupament en els respectius àmbits de les accions que permeten la transmissió telemàtica, no sols dels assentaments registrals, sinó de les sol·licituds, els escrits, les comunicacions i els documents depositats en qualsevol dels seus registres.
Español: El desarrollo en sus respectivos ámbitos de las acciones que permitan la transmisión telemática, no sólo de los asientos registrales, sino de las solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos depositados en cualquiera de sus registros.
Valencià: Les entitats locals que s'adherisquen a este conveni marc es comprometen a: a) Configurar els seus registres com a oficines de contacte, i admetre la presentació en estes de qualssevol sol·licituds, escrits o comunicacions dirigits als òrgans de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana o a les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquelles, amb independència de la seua localització territorial.
Español: Las Entidades Locales que se adhieran al presente Convenio Marco se comprometen a: a) Configurar sus registros como oficinas de contacto, admitiendo la presentación en las mismas de cualesquiera solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a los órganos de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquéllas, con independencia de su localización territorial.
Valencià: b) Deixar constància en els registres de l'entrada de les dites sol·licituds, dels escrits i de les comunicacions, amb indicació en els assentaments del número, epígraf expressiu de la naturalesa, la data d'entrada, la data i l'hora de la presentació, l'interessat o l'òrgan administratiu remitent, la persona o l'òrgan administratiu al qual es dirigix, així com una referència al contingut de l'escrit o comunicació que es registra.
Español: b) Dejar constancia en sus registros de la entrada de dichas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asientos de su número, epígrafe expresivo de su naturaleza, fecha de entrada, la fecha y hora de su presentación, interesado u órgano administrativo remitente, persona u órgano administrativo al que se dirige, así como una referencia al contenido del escrito o comunicación que se registra.
Valencià: c) Remetre immediatament els documents, una vegada registrats, i en tot cas en els tres dies següents al de la recepció, directament als òrgans o entitats destinataris d'estos.
Español: c) Remitir inmediatamente los documentos, una vez registrados, y en todo caso dentro de los tres días siguientes al de su recepción, directamente a los órganos o entidades destinatarios de los mismos.
Valencià: La dita remissió s'efectuarà pels mitjans més apropiats perquè la recepció es produïsca amb la major brevetat possible, amb especial utilització de mitjans informàtics, electrònics i telemàtics en els supòsits en què siga possible.
Español: Dicha remisión se efectuará por los medios más apropiados para que su recepción se produzca con la mayor brevedad posible, con especial utilización de medios informáticos, electrónicos y telemáticos en los supuestos en que sea posible.
Valencià: Oficines d'informació personalitzada al ciutadà Les oficines d'informació de la xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit de la Comunitat Valenciana són les oficines públiques de titularitat de les administracions intervinents que, a més de les funcions descrites en la clàusula anterior per a les oficines de contacte i dels servicis que presten en raó de les seues competències, facilitaran als ciutadans informació, orientació i assessorament personalitzats sobre una oferta normalitzada que comprendrà els principals servicis públics de les administracions intervinents.
Español: Las oficinas de información de la red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano en el ámbito de la Comunitat Valenciana son las oficinas públicas de titularidad de las Administraciones intervinientes que, además de las funciones descritas en la cláusula anterior para las oficinas de contacto y de los servicios que presten en razón de sus competencias, facilitarán a los ciudadanos información, orientación y asesoramiento personalizados sobre una oferta normalizada que comprenderá los principales servicios públicos de las Administraciones intervinientes.
Valencià: Correspon a la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula setena aprovar i revisar periòdicament l'oferta normalitzada a què es referix la clàusula anterior.
Español: Corresponde a la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima aprobar y revisar periódicamente la oferta normalizada a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: Les administracions intervinents es comprometen a intercanviar els seus instruments d'informació i d'assessorament, així com a adoptar les mesures funcionals o tècniques que faciliten l'agregació o la integració d'estos instruments en sistemes que faciliten i impulsen els servicis que han de prestar les oficines a què es referix esta clàusula.
Español: Las administraciones intervinientes se comprometen a intercambiar sus instrumentos de información y asesoramiento, así como a adoptar las medidas funcionales o técnicas que faciliten la agregación o integración de dichos instrumentos en sistemas que faciliten e impulsen los servicios a prestar por las oficinas a las que se refiere esta cláusula.
Valencià: Oficines de gestió integrades Les oficines de gestió de la xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit de la Comunitat Valenciana prestaran, a més dels servicis propis de les oficines de contacte i d'informació, servicis conjunts de tramitació corresponents a procediments i tràmits de la competència de les administracions intervinents.
Español: Oficinas de gestión integradas Las oficinas de gestión de la red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito de la Comunitat Valenciana prestarán, además de los servicios propios de las oficinas de contacto y de información, servicios conjuntos de tramitación correspondientes a procedimientos y trámites de la competencia de las Administraciones intervinientes.
Valencià: A tals efectes, les administracions intervinents es comprometen a determinar a través de la Comissió de Seguiment els tràmits i els procediments susceptibles de ser objecte de prestació de servicis de tramitació per les oficines a què es referix esta clàusula.
Español: A tales efectos, las Administraciones intervinientes se comprometen a determinar a través de la Comisión de Seguimiento los trámites y procedimientos susceptibles de ser objeto de prestación de servicios de tramitación por las oficinas a las que se refiere esta cláusula.
Valencià: La dita determinació afectarà progressivament procediments de tramitació compartida i a aquells altres, responsabilitat de cada administració, entre els quals existisca una connexió material.
Español: Dicha determinación afectará progresivamente a procedimientos de tramitación compartida y a aquéllos otros, responsabilidad de cada Administración, entre los que exista una conexión material.
Valencià: Les administracions intervinents es comprometen a adoptar les mesures organitzatives, funcionals i tècniques necessàries per a possibilitar sistemes i processos conjunts que possibiliten la seua gestió en les oficines a què es referix esta clàusula.
Español: Las Administraciones intervinientes se comprometen a adoptar las medidas organizativas, funcionales y técnicas precisas para posibilitar sistemas y procesos conjuntos que posibiliten su gestión en las oficinas a las que se refiere esta cláusula.
Valencià: Col·laboració en altres mitjans Les parts firmants d'este conveni es comprometen a estudiar i a adoptar mesures de col·laboració per a procurar la cooperació entre els servicis d'atenció d'ambdós administracions a través d'Internet.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a estudiar y adoptar medidas de colaboración para procurar la cooperación entre los servicios de atención de ambas Administraciones a través de Internet.
Valencià: En especial, fixaran processos d'agregació i sindicació de continguts que afecten les respectives pàgines web principals.
Español: En especial, fijarán procesos de agregación y sindicación de contenidos que afectan a las respectivas páginas web principales.
Valencià: Igualment, analitzaran i proposaran mesures de col·laboració entre els servicis telefònics d'atenció al ciutadà de la responsabilitat d'ambdós administracions.
Español: Igualmente, analizarán y propondrán medidas de colaboración entre los servicios telefónicos de atención al ciudadano de la responsabilidad de ambas Administraciones.
Valencià: Les actuacions derivades d'esta clàusula s'adoptaran sempre amb les orientacions d'extensió a la resta d'administracions intervinents i normalització dels nivells i estàndards d'atenció fixats per a les oficines presencials.
Español: Las actuaciones derivadas de la presente cláusula se adoptarán siempre con las orientaciones de extensión al resto de Administraciones intervinientes y normalización de los niveles y estándares de atención fijados para las oficinas presenciales.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni, que es regula pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento y evaluación del Convenio, que se regula por lo dispuesto en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Seguiment està copresidida pel director general de Modernització Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i pel director general de Telecomunicacions i Investigació de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, i integrada per tres representants designats pel Ministeri, tres designats per la Comunitat Autònoma i tres designats per les entitats locals que s'hi adherisquen.
Español: La Comisión de Seguimiento está copresidida por el director general de Modernización Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y por el director general de Telecomunicaciones e Investigación de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, e integrada por tres representantes designados por el Ministerio, tres designados por la Comunidad Autónoma y tres designados por las Entidades Locales que se adhieran.
Valencià: Els dits membres actuaran en representació de la totalitat de les entitats locals adherides al conveni quan estes superen el nombre de tres i la seua designació serà rotatòria per períodes de sis mesos corresponent a tres d'estes per l'orde d'adhesió o a les que de forma consensuada designen la totalitat d'estes.
Español: Dichos miembros actuarán en representación de la totalidad de las Entidades Locales adheridas al Convenio cuando éstas superen el número de tres y su designación será rotatoria por períodos de seis meses correspondiendo a tres de ellas por el orden de adhesión o a las que de forma consensuada designen la totalidad de las mismas.