gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador, no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució corresponent, mitjançant, a este efecte, el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador, no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l' execució adequada de la totalitat de les prestacions hi incloses, extingint-se una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà l'oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitiva el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i l'extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a relacions d'este amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: d) La falta de formalització del contracte en termini.
Español: d) La falta de formalización del contrato en plazo.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que desenvolupen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que desarrollen.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i l'execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat l'abandó quan el desplegament i l'execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptats des del requeriment, llevat que la precisió de l'execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o finalitzat a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució, l'incompliment, per l'urbanitzador, de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició jurídica econòmica superior al 20%.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte durant un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, serà preceptiva la prèvia emissió d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador, per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, el qual podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: ANNEX Model de proposició «(Nom i cognoms).
Español: Anexo Modelo de proposición «(Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, amb domicili en.
Español: , mayor de edad, con domicilio en.
Valencià: , amb NIF número.
Español: , con NIF número.
Valencià: , amb domicili en.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , amb CIF número.
Español: , con CIF número.
Valencià: , conforme s'acredita per mitjà de poder), Exposa Que assabentat de l'anunci del concurs publicat en el DOCV número.
Español: , conforme se acredita por medio de poder), Expone Que enterado del anuncio del concurso publicado en el DOCV número.
Valencià: , per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje del Santuario de las Virtudes, del PGOU de Villena: Accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de programació de l'Ajuntament de Villena, segons text fet públic en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 d'abril de 2007.
Español: , para la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, del PGOU de Villena: Acepta íntegramente y sin ninguna excepción las bases generales de programación del Ayuntamiento de Villena, según texto hecho público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de abril de 2007.
Valencià: Accepta íntegrament i sense cap excepció les bases particulars del concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje del Santuario de las Virtudes, del PGOU de Villena, així com totes les obligacions que es deriven com a concursant i, si és el cas, com a adjudicatari.
Español: Acepta íntegramente y sin ninguna excepción las bases particulares del concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, del PGOU de Villena, así como todas las obligaciones que se deriven como concursante y, en su caso, como adjudicatario.
Valencià: Declara davall la seua responsabilitat, tindre capacitat d'obrar i no trobar-se incurs en cap de les causes que impedeixen contractar amb l'administració establides en l'article 20 del TRLCAP, així com que no formen part dels òrgans de govern i administració de l'empresa cap de les persones a què es refereixen les disposicions vigents sobre incompatibilitat d'alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad, tener capacidad de obrar y no encontrarse incurso en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 20 del TRLCAP, así como que no forman parte de los órganos de gobierno y administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidad de altos cargos.
Valencià: Es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i les condicions establits per l'Ajuntament de Villena.
Español: Se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Adjunta la documentació necessària en compliment del que disposa la normativa vigent: Sobre A: alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje del Santuario de las Virtudes, en els termes de l'article 126 de la LUV.
Español: Adjunta la documentación necesaria en cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente: Sobre A: alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, en los términos del artículo 126 de la LUV.
Valencià: Sobre B: proposició jurídica econòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje del Santuario de las Virtudes, en els termes de l'article 127 de la LUV.
Español: Sobre B: proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de Las Virtudes, en los términos del artículo 127 de la LUV.
Valencià: Sobre C: documentació de l'aspirant a agent urbanitzador del sector Paraje del Santuario de las Virtudes, en els termes de l'article 122 i 123 de la LUV.
Español: Sobre C: documentación del aspirante a agente urbanizador del sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, en los términos del artículo 122 y 123 de la LUV.
Valencià: Data i firma» Villena, 14 de febrer de 2008.
Español: Fecha y firma» Villena, 14 de febrero de 2008.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme Residencial: María Josefa Hernández Sanjuán.
Español: La concejala delegada de Urbanismo Residencial: María Josefa Hernández Sanjuán.
Valencià: ANNEX I Conveni urbanístic aprovat pel Ple municipal en 26 de juliol de 2007 ANNEX II Determinacions de l'ordenació urbanística    ANNEX III Tipologies de l'edificació  ANEXO II Determinaciones de la ordenación urbanística    ANEXO III Tipologías de la edificación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Convenio urbanístico aprobado por el Pleno municipal en 26 de julio de 2007 ANNEX II Determinacions de l'ordenació urbanística    ANNEX III Tipologies de l'edificació  ANEXO II Determinaciones de la ordenación urbanística    ANEXO III Tipologías de la edificación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4996) Notificació a Juan Esquitino López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4996) Notificación a Juan Esquitino López y otros.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0220/08, A-RAFP-0258/08 i A-RAFP-0259/08.
Español: Expedientes números A-RAFP-0220/08, A-RAFP-0258/08 y A-RAFP-0259/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4996 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Esquitino López i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4996 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Esquitino López y otros.
Valencià: [2009/4996] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/4996] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Esquitino López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Esquitino López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0311.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0311.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 16, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 16, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vázquez Alarcón.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Vázquez Alarcón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0635.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0635.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 43, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 43, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Álvarez Medina.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Álvarez Medina.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0638.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0638.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 43, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 43, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3737) Licitació número 2009 0094-OB 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3737) Licitación número 2009 0094-OB 005.
Valencià: Selecció d'empreses amb què se subscriuran acords marc per a l'execució de les obres de manteniment, reparació, ampliació i millora en la Universitat de València.
Español: Selección de empresas con las que se suscribirán acuerdos marco para la ejecución de las obras de mantenimiento, reparación, ampliación y mejora en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3737 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número 2009 0094-OB 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3737 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número 2009 0094-OB 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0094-OB 005. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0094-OB 005. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Universitat de València.
Valencià: Pressupost màxim estimat Pressupost màxim estimat de contractació total amb les empreses seleccionades durant el termini de vigència dels acords marc a formalitzar: 30.000.000 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto máximo estimado Presupuesto máximo estimado de contratación total con las empresas seleccionadas durante el plazo de vigencia de los acuerdos marco a formalizar: 30.000.000 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 30.000 €.
Español: Garantías Provisional: 30.000 €.
Valencià: Obtenció de documentació: la documentació pot obtindre's a través del perfil de contractant de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver). 6.2.
Español: Obtención de documentación: la documentación puede obtenerse a través del perfil de contratante de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver). 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València-Servei d'Inversions.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València-Servei d'Inversions.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera i tècnica necessària per a acudir a la licitació s'acreditarà per mitjà de la presentació de la documentació que es relaciona a continuació, que s'ajustarà al que establix la clàusula 7.2.2.7 del plec de clàusules administratives particulars: a.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica necesaria para acudir a la licitación se acreditará mediante la presentación de la documentación que se relaciona a continuación, que se ajustará a lo establecido en la cláusula 7.2.2.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares: a.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals que tinga una cobertura mínima per sinistre de 600.000 euros.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales que tenga una cobertura mínima por siniestro de 600.000 euros.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios.