gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L'objectiu principal de la senescència cel·lular és evitar la proliferació de cèl·lules danyades que puguen produir càncer.
Español: “El objetivo principal de la senescencia celular es evitar la proliferación de células dañadas que puedan producir cáncer.
Valencià: No obstant això, quan el mal persisteix, o durant l'envelliment, les cèl·lules senescents tendeixen a acumular-se de manera anòmala, fet que afecta les funcions tissulars i accelera l'envelliment.
Español: Sin embargo, cuando el daño persiste, o durante el envejecimiento, las células senescentes tienden a acumularse de manera anómala, lo que afecta las funciones tisulares y acelera el envejecimiento.
Valencià: D'ací la importància de desenvolupar nous sistemes que permeten detectar aquestes cèl·lules de manera simple i eficaç”, destaca Ramón Martínez Máñez, subdirector de l'Institut Interuniversitari d'Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) a la UPV i director científic del CIBER-BBN..
Español: De ahí la importancia de desarrollar nuevos sistemas que permitan detectar estas células de manera simple y eficaz”, destaca Ramón Martínez Máñez, subdirector del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV y director científico del CIBER-BBN..
Valencià: Després de la seua injecció en ratolins, la sonda desenvolupada per l'equip d'investigadors interactua amb un enzim que és especialment abundant en cèl·lules senescents per a donar lloc a un compost fluorescent que és ràpidament eliminat per l'orina.
Español: Tras su inyección en ratones, la sonda desarrollada por el equipo de investigadores interactúa con una enzima que es especialmente abundante en células senescentes para dar lugar a un compuesto fluorescente que es rápidamente eliminado por la orina.
Valencià: “I en funció de la intensitat del senyal a l'orina, podem saber la càrrega de cèl·lules senescents a l'organisme”, destaquen Isabel Fariñas de la UV i subdirectora del CIBERNED i la investigadora Mar Orzáez del CIPF..
Español: “Y en función de la intensidad de la señal en la orina, podemos saber la carga de células senescentes en el organismo”, destacan Isabel Fariñas de la UV y subdirectora del CIBERNED y la investigadora Mar Orzáez del CIPF..
Valencià: En el seu estudi, també es realitzà el seguiment d'un tractament senolític, amb fàrmacs que eliminen cèl·lules senescents i poden rejovenir teixits, i s’observà que la intensitat del senyal a l'orina estava relacionada amb la reducció de senescència en els animals i la reducció de l'ansietat associada a l'edat..
Español: En su estudio, también se realizó el seguimiento de un tratamiento senolítico, con fármacos que eliminan células senescentes y pueden rejuvenecer tejidos, y se observó que la intensidad de la señal en la orina estaba relacionada con la reducción de senescencia en los animales y la reducción de la ansiedad asociada a la edad..
Valencià: “Quan s'administra, s'allibera un fluoròfor que, en última instància, s'excreta pels renyons i pot mesurar-se a l'orina.
Español: “Cuando se administra, se libera un fluoróforo que, en última instancia, se excreta por los riñones y puede medirse en la orina.
Valencià: La intensitat del fluoròfor indica el nivell de càrrega de senescència cel·lular i hem vist que aquest es correlaciona amb l'ansietat associada a l'edat durant l'envelliment i el tractament senolític”, explica Isabel Fariñas de la UV i subdirectora del CIBERNED..
Español: La intensidad del fluoróforo indica el nivel de carga de senescencia celular y hemos visto que éste se correlaciona con la ansiedad asociada a la edad durante el envejecimiento y el tratamiento senolítico”, explica Isabel Fariñas de la UV y subdirectora del CIBERNED..
Valencià: Els resultats obtinguts per l'equip de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, del CIBER-BBN, CIBERNED i del Centre d'Investigació Príncipe Felipe obrin una via per a entendre millor l'envelliment i els seus efectes en la salut.
Español: Los resultados obtenidos por el equipo Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, del CIBER-BBN, CIBERNED y del Centro de Investigación Príncipe Felipe abren una vía para entender mejor el envejecimiento y sus efectos en la salud.
Valencià: “Podria ajudar-nos a desenvolupar formes més efectives d'abordar els problemes relacionats amb l'edat, així com seguir de manera simple a l’orina tractaments que tinguen com a fi eliminar o reduir la senescència cel·lular, fins i tot en humans”, conclou Ramón Martínez Máñez..
Español: “Podría ayudarnos a desarrollar formas más efectivas de abordar los problemas relacionados con la edad, así como seguir de forma simple en orina tratamientos que tengan como fin la eliminación o reducción de la senescencia celular, incluso en humanos”, concluye Ramón Martínez Máñez..
Valencià: Experts en innovació prepararan a 30 alumnes UPV que envien CV i carta de motivació per al certamen nacional, dotat amb 3.000 € de premi.
Español: Expertos en innovación prepararán a 30 alumnos UPV que envíen CV y carta de motivación para el certamen nacional, con 3.000 € de premio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Fundació de la Innovació Bankinter, convoca la desena edició d'Akademia en la UPV, un curs d'innovació de la mà dels millors experts d'Espanya que precedeix a un certamen nacional, dotat amb 3.000 euros de premi per a l'equip guanyador, que els dos últims anys han anat a parar a grups multidisciplinaris formats en la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Fundación de la Innovación Bankinter, convoca la décima edición de Akademia en la UPV, un curso de innovación de la mano de los mejores expertos de España que precede a un certamen nacional, dotado con 3.000 euros de premio para el equipo vencedor, que los dos últimos años han ido a parar a grupos multidisciplinaris formados en la UPV..
Valencià: Creat per la Fundació de la Innovació Bankinter, Akademia You Project ofereix un programa de formació per a conèixer, de primera mà, tendències futures clau en innovació i generació de valor.
Español: Creado por la Fundación de la Innovación Bankinter, Akademia You Project ofrece un programa de formación para conocer, de primera mano, tendencias futuras clave en innovación y generación de valor.
Valencià: A través d'un itinerari online i sessions presencials amb un claustre docent d'excepció, els alumnes d'Akademia You Project detecten les oportunitats produïdes per les tendències innovadores del moment..
Español: A través de un itinerario online y sesiones presenciales con un claustro docente de excepción, los alumnos de Akademia You Project detectan las oportunidades producidas por las tendencias innovadoras del momento..
Valencià: A més, seguint una metodologia nova i en grups de treball multidisciplinaris (es creen combinant les diferents titulacions) els integrants de Akademia You Project recorren totes les fases de disseny i execució d'un projecte emprenedor, des de la idea fins al desenvolupament d'un prototip..
Español: Además, siguiendo una metodología novedosa y en grupos de trabajo multidisciplinares (se crean combinando las distintas titulaciones) los integrantes de Akademia You Project recorren todas las fases de diseño y ejecución de un proyecto emprendedor, desde la idea hasta el desarrollo de un prototipo..
Valencià: Un 94% dels més de 1.000 estudiants que han passat per Akademia ho recomanen.
Español: Un 94% de los más de 1.000 estudiantes que han pasado por Akademia lo recomiendan.
Valencià: Des de la seua creació en 2008, més de mil estudiants han passat ja per Akademia You Project, un esdeveniment que compta amb l'aval del reconeixement d'un 94% d'ells, que destaquen el seu caràcter multidisciplinari i innovador quant a eines, conceptes i tècniques.
Español: Desde su creación en 2008, más de mil estudiantes han pasado ya por Akademia You Project, un evento que cuenta con el aval del reconocimiento de un 94% de ellos, que destacan su carácter multidisciplinar e innovador en cuanto a herramientas, conceptos y técnicas..
Valencià: Per a participar, és necessari enviar el currículum vitae i una carta de motivació a akademia@fundacioncpi.es amb l'11 d'octubre com a data límit..
Español: Para participar, es necesario enviar el currículum vitae y una carta de motivación a akademia@fundacioncpi.es con el 11 de octubre como fecha límite..
Valencià: Setmana de l'Accés Obert.
Español: Semana del Acceso Abierto.
Valencià: Del dilluns 22 al diumenge 28 d'octubre, la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma a la celebració de la Setmana de l'Accés Obert..
Español: Del lunes 22 al domingo 28 de octubre, la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma a la celebración de la Semana del Acceso Abierto..
Valencià: Un any més, la Biblioteca de la UPV se suma a la Setmana de l'Accés Obert, amb el lema "Aprendre.
Español: Un año más, la Biblioteca de la UPV se suma a la Semana del Acceso Abierto, con el lema "Aprender.
Valencià: Avançar".
Español: Avanzar".
Valencià: Aquesta iniciativa internacional té com a finalitat promoure l'accés obert i donar a conèixer a investigadors i institucions el valor de la difusió oberta de la producció científica.
Español: Esta iniciativa internacional tiene como finalidad promover el acceso abierto y dar a conocer a investigadores e instituciones el valor de la difusión abierta de la producción científica..
Valencià: Aprofitant aquesta celebració, l'Editorial UPV i la Biblioteca UPV presenten el portal UPV de revistes digitals PoliPapers i el blog PoliScience.
Español: Aprovechando esta celebración, la Editorial UPV y la Biblioteca UPV presentan el portal UPV de revistas digitales PoliPapers y el blog PoliScience..
Valencià: A més, la Biblioteca ofereix una sèrie de tallers, que tenen lloc el dijous 25 d'octubre, a l'Aula de Formació de la Biblioteca Central (edifici 4L del campus de Vera).
Español: Además, la Biblioteca ofrece una serie de talleres, que tienen lugar el jueves 25 de octubre, en el Aula de Formación de la Biblioteca Central (edificio 4L del campus de Vera).
Valencià: Els tallers, que duren 45 minuts, són: Què és l'accés obert?; RiuNet: repositori institucional de la UPV; Propietat intel·lectual en l'accés obert; Publicar a la UPV; i Publica i sigues visible.
Español: Los talleres, que duran 45 minutos, son: ¿Qué es el acceso abierto?; RiuNet: repositorio institucional de la UPV; Propiedad intelectual en el Open Access; Publicar en la UPV; y Publica y sé visible..
Valencià: L'assistència hi és lliure per a tota la comunitat universitària.
Español: La asistencia es libre para toda la comunidad universitaria.
Valencià: El nombre de places és limitat, així és que cal fer la inscripció a través de la web de la Biblioteca de la UPV.
Español: El número de plazas es limitado, así es que es necesario hacar la inscripción a través de la web de la Biblioteca de la UPV..
Valencià: Els tallers poden seguir-se també per teledocència.
Español: Los talleres pueden seguirse también por teledocencia.
Valencià: Una vegada en el portal, cal seleccionar la primera opció, Entra com a convidat, posar el nom propi i, a continuació, fer clic en Entra a la sala..
Español: Una vez en el portal, hay que seleccionar la primera opción, Entrar como invitado, poner el nombre propio y, a continuación, pulsar en Entrar en la sala..
Valencià: Acord UPV-ESA.
Español: Acuerdo UPV-ESA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Agència Espacial Europea reforcen la seua col·laboració en matèria científica i tecnològica.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Agencia Espacial Europea refuerzan su colaboración en materia científica y tecnológica.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han signat un acord marc de col·laboració que reforça els seus interessos conjunts en la promoció de la cooperació científica, i que defineix els paràmetres en els quals aquesta es durà a terme, a través d'accions conjuntes tant en l'àmbit acadèmic com en el tecnològic..
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han firmado un acuerdo marco de colaboración que refuerza sus intereses conjuntos en la promoción de la cooperación científica, y que define los parámetros en los que ésta será llevada a cabo a través de acciones conjuntas tanto en el ámbito académico como tecnológico..
Valencià: D'aquesta manera, ambdues institucions volen enfortir el perfil acadèmic de la seua col·laboració després de diversos anys d'estret treball conjunt.
Español: De este modo, ambas instituciones quieren fortalecer el perfil académico de su colaboración tras varios años de estrecho trabajo conjunto.
Valencià: No debades, l'ESA participa ja junt amb la UPV en el Laboratori d'Alta Potència de Radiofreqüència a través del consorci espacial valencià Val Space, en el qual col·laboren també la Universitat de València, l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana, i que es va inaugurar l'any 2011 per provar les noves tecnologies que calen als satèl·lits de telecomunicacions de nova generació.
Español: No en vano, la ESA participa ya con la UPV en el Laboratorio de Alta Potencia de Radiofrecuencia a través del consorcio espacial valenciano Val Space, en el que también colaboran la Universitat de València, el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana, y que se inauguró en 2011 para probar las nuevas tecnologías necesarias en los satélites de telecomunicaciones de nueva generación.
Valencià: Estudiants de la UPV podran completar la seua formació a les instal·lacions de l'ESA a Madrid, Holanda o Itàlia.
Español: Estudiantes UPV podrán completar su formación en las instalaciones de la ESA en Madrid, Holanda o Italia.
Valencià: Álvaro Giménez Cañete, director de Ciència i Robòtica de l'ESA, ha assenyalat que, amb aquests acords, l'Agència Espacial Europea "vol donar suport a la formació de nous enginyers i científics que porten la recerca a l'espai a noves cotes d'excel·lència i innovació".
Español: Álvaro Giménez Cañete, director de Ciencia y Robótica de la ESA, ha señalado que, con estos acuerdos, la Agencia Espacial Europea "quiere apoyar la formación de nuevos ingenieros y científicos que lleven la investigación en espacio a nuevas cotas de excelencia e innovación".
Valencià: En aquest mateix sentit, Francisco Mora, rector de la UPV, ha afegit que aquesta nova signatura "permet fer un pas més en la col·laboració que manté la nostra Universitat amb l'Agència Espacial Europea, amb noves accions que permetran a estudiants de diverses titulacions de la UPV completar la seua formació a les instal·lacions que l'ESA té a Madrid, Holanda o Itàlia, i assegurar així un flux més estable de col·laboració entre ambdues entitats"..
Español: En ese mismo sentido, Francisco Mora, rector de la UPV, ha añadido que esta nueva firma "permite dar un paso más en la colaboración que mantiene nuestra universidad con la Agencia Espacial Europea, con nuevas acciones que permitirán a estudiantes de diversas titulaciones de la UPV completar su formación en las instalaciones que la ESA tiene en Madrid, Holanda o Italia, y asegurar así un flujo más estable de colaboración entre ambas entidades"..
Valencià: Visites, conferències d'experts i accés a programes de formació, entre les actuacions previstes.
Español: Visitas, conferencias de expertos y acceso a programas de formación, entre las actuaciones previstas.
Valencià: En virtut d'aquest acord marc s'estableixen diverses àrees específiques de col·laboració entre l'ESA i la UPV, institució de referència a Espanya en els àmbits de les enginyeries aeroespacial, industrial, de telecomunicacions, geomàtica, mecànica o elèctrica..
Español: En virtud de este acuerdo marco se establecen varias áreas específicas de colaboración entre la ESA y la UPV, institución de referencia nacional en los ámbitos de las ingenierías aeroespacial, industrial, de telecomunicaciones, geomática, mecánica o eléctrica..
Valencià: Entre les actuacions previstes es troben l'organització de visites d'estudiants de la UPV a instal·lacions de l'ESA com són el Centre Europeu d'Astronomia Espacial (ESAC) o l'Estació d'Espai Profund de Cebreros; el suport de l'ESA a la UPV, amb conferències d'experts amb relació als programes principals d'aplicacions i de ciència de l'Agència; i la distribució regular de la revista científica ESA Bulletin entre els estudiants de darrer any de la UPV interessats en el sector espacial.
Español: Entre las actuaciones previstas se encuentran la organización de visitas de estudiantes de la UPV a instalaciones de la ESA como el Centro Europeo de Astronomía Espacial (ESAC) o la Estación de Espacio Profundo en Cebreros, el apoyo de la ESA a la UPV con conferencias de expertos en relación a los programas principales de aplicaciones y de ciencia de la agencia, y la distribución regular de la revista científica ESA Bulletin entre los estudiantes de último año de la UPV interesados en el sector espacial.
Valencià: L'acord preveu també l'accés d'estudiants de la UPV a programes de formació de graduats i de recerca de doctorat a l'ESAC i en altres instal·lacions de l'ESA; l'assessorament tècnic i científic de l'ESA en assumptes acadèmics relacionats amb l'espai; la informació detallada sobre els esdeveniments científics i tècnics de l'ESA; i la participació, tan prompte com siga possible, d'alumnes i professors de la UPV en els esdeveniments esmentats..
Español: El acuerdo contempla también el acceso de estudiantes de la UPV a programas de formación de graduados y de investigación de doctorado en ESAC y en otras instalaciones de la ESA, asesoramiento técnico y científico de la ESA en asuntos académicos relacionados con el espacio e información detallada sobre los eventos científicos y técnicos de la ESA, facilitando nada más sea posible, la participación de alumnos y profesores de la UPV en ellos..
Valencià: El campus de Gandia celebra el dijous 29 la seua tradicional fira gastronòmica, en què, tant estudiants del centre com estudiants Erasmus, elaboren plats típics del seu país.
Español: El campus de Gandia celebra el jueves 29 su tradicional  feria gastronómica en la que, tanto estudiantes del centro como estudiantes Erasmus, elaboran platos típicos de su país.
Valencià: Estudiants del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitzen una nova edició de la ja tradicional Intercultural Food Fair, amb el suport de l'Oficina Internacional del Campus.
Español: Estudiantes del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organizan una nueva edición de la ya tradicional Intercultural Food Fair, con el apoyo de la Oficina Internacional del campus..
Valencià: Durant la Intercultural Food Fair, estudiants de les diferents titulacions del Campus de Gandia cuinen plats tradicionals i els comparteixen amb la resta de la comunitat universitària.
Español: Durante la Intercultural Food Fair, estudiantes de las diferentes titulaciones del campus de Gandia cocinan platos tradicionales y los comparten con el resto de la comunidad universitaria.
Valencià: L'activitat té lloc el dijous 29 de novembre, de 12.30h a 15.00h, en l'Àgora del campus de Gandia.
Español: La actividad tendrán lugar el jueves 29 de noviembre, de 12.30h a 15.00h, en el Ágora del campus de Gandia..
Valencià: A més de gastronomia, la Food Fair inclou música, amb actuacions en directe de grups integrats per estudiants i professorat del campus, així com sortejos i un fotocall per a immortalitzar la participació en aquesta edició de la Food Fair.
Español: Además de gastronomía, la Food Fair incluye música, con actuaciones en directo de grupos integrados por estudiantes y profesorado del campus, así como sorteos y un fotocall para inmortalizar la participación en esta edición de la Food Fair..
Valencià: Estudiants d'Alemanya, França, Turquia, Itàlia, Holanda, Bèlgica, Xina, Grècia, entre altres països, cuinaran les seues especialitats.
Español: Estudiantes de Alemania, Francia, Turquía, Italia, Holanda, Bélgica, China, Grecia, entre otros muchos países, cocinarán sus especialidades.
Valencià: També podran degustar-se plats espanyols, valencians o típics de la Safor i d'altres regions d'Espanya, preparats per estudiants procedents de diferents punts de la geografia espanyola.
Español: También podrán degustarse platos españoles, valencianos o típicos de la Safor y de otras regiones de España, preparados por estudiantes procedentes de diferentes puntos de la geografía española..
Valencià: Segons Marta Vascovic, una de les alumnes coordinadores de la Intercultural Food Fair, l'organització és molt costosa, però també divertida, s'aprèn a treballar en equip i facilita que els estudiants es relacionen entre ells i coneguen millor altres cultures.
Español: Según Marta Vascovic, una de las alumnas coordinadoras de la Intercultural Food Fair, la organización es muy costosa, pero también divertida, se aprende a trabajar en equipo y facilita que los estudiantes se relacionen entre ellos y conozcan mejor otras culturas..
Valencià: Premis Bancaixa-UPV.
Español: Premios Bancaja-UPV.
Valencià: La XIV edició dels premis Bancaixa-UPV convoca 131 premis per a aquells projectes final de carrera realitzats en empreses que hagen aconseguit un alt nivell..
Español: La XIV edición de los premios Bancaja-UPV convoca 131 premios para aquellos proyectos final de carrera realizados en empresas que hayan alcanzado un alto nivel..
Valencià: Una vegada finalitzada amb èxit la tretzena edició, els estudiants universitaris que estiguen realitzant el projecte final de carrera dins del període establert poden presentar la sol·licitud per a participar en la convocatòria del curs 2010-2011 que finalitza el 15 de juliol de 2011.
Español: Una vez finalizada con éxito la decimotercera edición, los estudiantes universitarios que estén realizando el proyecto final de carrera dentro del período establecido pueden presentar su solicitud para participar en la convocatoria del curso 2010-2011 que finaliza el 15 de julio de 2011..
Valencià: Els premis Bancaixa-UPV estan dotats amb 3.300 euros cadascun.
Español: Los premios Bancaja-UPV están dotados con 3.300 euros cada uno.
Valencià: Aquests projectes finals de carrera són codirigits per un professor de la UPV i un professional de l'empresa o institució en la qual es realitza el projecte.
Español: Estos proyectos finales de carrera son codirigidos por un profesor de la UPV y un profesional de la empresa o institución en la que se realiza el proyecto.
Valencià: En l'última edició dels Premis Bancaixa-UPV van participar 764 universitaris.
Español: La última edición de los Premios Bancaja-UPV contó con la participación de 764 universitarios..
Valencià: Aquells universitaris interessats a participar amb el seu projecte final de carrera en la XIV edició dels Premis Bancaixa-UPV, han de presentar la sol·licitud emplenada a l'oficina de pràctiques de la seua escola o facultat, o bé al Servei Integrat d'Ocupació (edifici Nexus, 1a planta) del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Aquellos universitarios interesados en participar con su proyecto final de carrera en la XIV edición de los Premios Bancaja-UPV deben presentar la solicitud cumplimentada en la oficina de prácticas de su escuela o facultad, o bien en el Servicio Integrado de Empleo (edificio Nexus, 1era planta) del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Com formalitzar la matrícula.
Español: Cómo formalizar la matrícula.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició dels alumnes el sobre virtual de matrícula del curs 2012-2013 per a evitar papers i desplaçaments..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de los alumnos el sobre virtual de matrícula del curso 2012-2013 para evitar papeles y desplazamientos..