gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és l'odissea que patim els empresaris turístics de Dénia des de fa anys..
Español: Esta es la odisea que sufrimos los empresarios turísticos de Denia desde hace años..
Valencià: L'any 2018 va canviar la llei que regula els lloguers turístics.
Español: En el año 2018 cambió la ley que regula los alquileres turísticos.
Valencià: A partir de llavors, qui volguera una llicència d'habitatge turístic, que ha d'atorgar el govern autonòmic, ha de passar pel seu ajuntament i sol·licitar el certificat.
Español: A partir de entonces, quién quisiera una licencia de vivienda turística, que debe otorgar el gobierno autonómico, debe pasar por su ayuntamiento y solicitar dicho certificado.
Valencià: Això ha servit perquè cada govern local puga restringir i controlar al seu gust.
Español: Esto ha servido para que cada gobierno local pueda restringir y controlar a su antojo.
Valencià: Això no estaria del tot malament si fóra un tràmit lògic i ràpid.
Español: Esto no estaría del todo mal si fuese un trámite lógico y rápido.
Valencià: I dic lògic perquè alguns consistoris demanen la llicència de primera ocupació quan l'immoble ja té més de 30 anys, en alguns casos.
Español: Y digo lógico porque algunos consistorios piden la licencia de primera ocupación cuando el inmueble ya tiene más de 30 años, en algunos casos.
Valencià: Però està bé, ho entenem.
Español: Pero está bien, lo entendemos.
Valencià: Entenem que es vulguen regular les coses i així tindre-ho tot controlat..
Español: Entendemos que se quieran regular las cosas y así tener todo controlado..
Valencià: Però el que no podem entendre és que per a un tràmit que la mateixa normativa diu que tardarà un màxim d'un mes s'estiga tardant més de quatre mesos.
Español: Pero lo que no podemos entender es que para un trámite que en la misma normativa dice que tardará máximo un mes se están tardando más de 4 meses.
Valencià: I cal entendre bé el problema i per això hem parlat diverses vegades amb l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, i amb la regidora d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll..
Español: Y hay que entender bien el problema y por eso hemos hablado en varias ocasiones con el alcalde, y concejal de turismo, Vicent Grimalt, y con la concejala de Urbanismo, Maria Josep Ripoll..
Valencià: Els hem fet saber els diners que perdem tots i el trastorn que ens ocasiona aquesta demora en els tràmits i ells, molt amablement, això sí, no ens han sabut donar una solució.
Español: Les hemos hecho saber el dinero que perdemos todos y el trastorno que nos ocasiona esta demora en los trámites y ellos, muy amablemente, eso sí, no han sabido darnos una solución.
Valencià: Ens expliquen els problemes que tenen amb el poc de personal que hi ha.
Español: Nos cuentan los problemas que tienen con el poco personal.
Valencià: Ens diuen que tenen col·lapse de sol·licituds.
Español: Nos dicen que tienen colapso de solicitudes.
Valencià: També que quan formen una persona al lloc, se'n va i cal buscar i formar-ne una altra..
Español: También que cuando forman a una persona en el puesto, esta se marcha y hay que buscar y formar a otra..
Valencià: Però aquest tipus de raons o excuses a nosaltres no ens dóna menjar.
Español: Pero este tipo de razones o excusas a nosotros no nos da de comer.
Valencià: I això ho han d'entendre els polítics.
Español: Y esto lo tienen que entender los políticos.
Valencià: És clar que ells continuaran cobrant el sou, però nosaltres cada volta estem més ofegats, més encara eixint d'aquesta maleïda pandèmia..
Español: Está claro que ellos seguirán cobrando su sueldo, pero nosotros cada vez estamos más ahogados y más saliendo de esta maldita pandemia..
Valencià: Creix el turisme a tot Espanya.
Español: Crece el turismo en toda España.
Valencià: Cada volta són més els turistes estrangers que trien els habitatges turístics per a les seues vacances, però nosaltres, els espanyols, en mans dels nostres polítics, ens compliquem la vida amb la burocràcia per evitar que vinguen a gastar els seus diners a les nostres botigues, supermercats, restaurants , etc..
Español: Cada vez son más los turistas extranjeros que eligen las viviendas turísticas para sus vacaciones, pero nosotros, los españoles, a manos de nuestros políticos, nos complicamos la vida con la burocracia para evitar que vengan a gastar su dinero en nuestras tiendas, supermercados, restaurantes, etc..
Valencià: Cada volta que entra un client per la porta de la nostra agència per deixar-nos el seu habitatge de lloguer de vacances està entrant una oportunitat de negoci per a molts sectors.
Español: Cada vez que entra un cliente por la puerta de nuestra agencia para dejarnos su vivienda en alquiler vacacional está entrando una oportunidad de negocio para muchos sectores.
Valencià: Cal tindre en compte que un propietari que té la seua segona residència a Dénia només la gaudirà durant les vacances.
Español: Hay que tener en cuenta que un propietario que tiene su segunda residencia en Denia solo la disfrutará en vacaciones.
Valencià: Això vol dir, a tot estirar, un mes a l'any.
Español: Esto quiere decir, como mucho un mes al año.
Valencià: La resta del temps està buida.
Español: El resto del tiempo, está vacía.
Valencià: Però una volta dins, li hem de dir que si voleu posar el vostre habitatge en lloguer, haureu d'esperar un mínim de tres mesos, en alguns casos més, per obtindre una llicència turística.
Español: Pero una vez dentro, le tenemos que decir que si quiere poner su vivienda en alquiler, tendrá que esperar un mínimo de 3 meses, en algunos casos más, para obtener una licencia turística.
Valencià: En la majoria dels casos es passa la temporada alta i en gairebé tots els casos, el client ix de la nostra oficina pensant que ho llogarà pel seu compte i sense legalitzar, el que significa, diners negres..
Español: En la mayoría de los casos ya se pasa la temporada alta y en casi todos los casos, el cliente sale de nuestra oficina pensando que lo va a alquilar por su cuenta y sin legalizar, lo que significa, dinero negro..
Valencià: Un habitatge turístic paga els seus impostos.
Español: Una vivienda turística paga sus impuestos.
Valencià: Ja sé que molts deuen pensar que no, però no s'escapa ni un euro.
Español: Ya sé que muchos pensarán que no, pero no se escapa 1 euro.
Valencià: Perquè vénen per operadors turístics, agències o pàgines web on el pagament és amb targeta.
Español: Porque vienen por turoperadores, agencias o páginas web dónde el pago es con tarjeta.
Valencià: I això vol dir, que són diners que repercuteixen en els nostres hospitals, carreteres, escoles i altres serveis que ens fan la vida millor..
Español: Y esto quiere decir, que es dinero que repercute en nuestros hospitales, carreteras, colegios y demás servicios que nos hacen la vida mejor..
Valencià: Però a més, cada vegada que una casa s'ocupa, és un hoste que paga el lloguer i amb els seus diners es paguen sous de treballadors, assegurances socials i que també repercuteix en les botigues, supermercats, lleure i altres negocis de la ciutat.
Español: Pero además, cada vez que una casa se ocupa, es un huésped que paga su alquiler y que son su dinero se pagan sueldos de trabajadores, seguros sociales y que también repercute en las tiendas, supermercados, ocio y demás negocios de la ciudad.
Valencià: I això vol dir que hi haurà més dependents, més cambrers, més cuiners, més de tot.
Español: Y esto quiere decir que habrá más dependientes, más camareros, más cocineros, más de todo.
Valencià: Perquè no oblidem que Dénia té dèficit de plaça hotelera i que sobrevivim amb els habitatges turístics.
Español: Porque no olvidemos que Dénia tiene déficit de plaza hotelera y que sobrevivimos con las viviendas turísticas.
Valencià: I ens cal més i més turistes tot l'any.
Español: Y necesitamos más y más turistas todo el año.
Valencià: El turisme pot ser sostenible si s'exerceix amb responsabilitat i això només es pot fer amb recursos.
Español: El turismo puede ser sostenible si se ejerce con responsabilidad y esto solo se puede llevar a cabo con recursos.
Valencià: Amb treballadors ben pagats.
Español: Con trabajadores bien pagados.
Valencià: Amb jornades laborals regulades.
Español: Con jornadas laborales reguladas.
Valencià: Amb millors mitjans i tot això, ho paga el turista, si és que el deixem vindre..
Español: Con mejores medios y todo esto, lo paga el turista, si es que le dejamos venir..
Valencià: Per tot això és molt important que es prenguen mesures com més prompte millor.
Español: Por todo esto es muy importante que se tomen medidas cuanto antes.
Valencià: És important deixar-nos excuses i promeses i buscar solucions a un assumpte tan greu i que afecta a tants ciutadans de Dénia..
Español: Es importante dejarnos de excusas y promesas y buscar soluciones a un asunto tan grave y que salpica a tantos ciudadanos de Dénia..
Valencià: Benissa prepara un mercat d'antiguitats pilot.
Español: Benissa prepara un mercado de antigüedades «piloto».
Valencià: Benissa acollirà aquest diumenge 10 d'abril al Passeig Dolores Piera entre les 9:00 i les 15:00 hores un Mercat d'Antiguitats.
Español: Benissa acogerá este próximo domingo 10 de abril en el Paseo Dolores Piera entre las 9 y las 15 horas un Mercado de Antigüedades.
Valencià: El regidor de l'equip de govern Isidor Mollà (CIBE) és el promotor d'una iniciativa amb què pretén "activar el centre tradicional el matí de diumenge".
Español: El concejal del equipo de gobierno Isidor Mollà (CIBE) es el promotor de una iniciativa con la que se pretende «activar el centro tradicional durante la mañana del domingo».
Valencià: L'executiu local ha afegit que "es tracta un projecte en proves, la continuïtat del qual estarà condicionada a l'èxit de l'acció"..
Español: El ejecutivo local ha agregado que «se trata un proyecto en pruebas cuya continuidad estará condicionada al éxito de la acción»..
Valencià: MADÎNA DÁNIYA – DÉNIA: 25 anys entre gaseles.
Español: MADÎNA DÁNIYA –DÉNIA: 25 años entre gacelas.
Valencià: La gasela del forn del carrer Ramon Ortega.
Español: La gacela del horno de la calle Ramón Ortega.
Valencià: La recent presentació a la ciutadania dels resultats de l'excavació del carrer Loreto 36, amb la direcció de Carles Juan, arqueòleg, que va comptar amb l'exposició pública d'una selecció de peces trobades, entre les quals hi havia un fragment d'ataifor amb representació d'un quadrúpede, i l'excel·lent acollida del nostre lleuger article d'estiu anterior, que assenyalava la iconografia com a gasela, ens ha impulsat a bussejar al binomi Gacela&Dénia i a constatar que el seu origen ja ha complit mig segle de recerca arqueològica..
Español: La reciente presentación a la ciudadanía de los resultados de la excavación de la Calle Loreto 36, bajo la dirección de Carles Juan, arqueólogo, que contó con la exposición pública de una selección de piezas halladas, entre las que se encontraba un fragmento de ataifor con representación de un cuadrúpedo, y la excelente acogida de nuestro  ligero artículo de verano anterior, que señalaba la iconografía como gacela, nos ha impulsado a bucear en el binomio Gacela&Dénia y a constatar que el origen del mismo ha cumplido ya medio siglo de investigación arqueológica..
Valencià: A mitjans dels noranta encara no existien plataformes digitals i, per tant, un repàs per aquestes no ofereix cap informació, tan sols l'hemeroteca.
Español: A mediados de los noventa aun no existían plataformas digitales y, por tanto, un repaso por las mismas no ofrece información alguna; tan solo la hemeroteca.
Valencià: Si hi ha diversos articles especialitzats sobre la qüestió i accessibles..
Español: Si existen varios artículos especializados sobre la cuestión y accesibles..
Valencià: A l'octubre de 1997 vaig ser convidat per a la presentació d'un estudi sobre la producció ceràmica a Madina Daniya a Tondela (Portugal), a les Jornades Cerâmica Medieval e Pós-Medieval.
Español: En octubre de 1997 fui invitado para la presentación de un estudio sobre la producción cerámica en Madina Daniya en Tondela Portugal), en las Jornadas «Cerâmica Medieval e Pós-Medieval.
Valencià: Metodos e resultados para o seu estudo..
Español: Metodos e resultados para o seu estudo»..
Valencià: Eludint la possibilitat de presentar un remix de l'alfar del carrer Montgó/Carrer Teulada, al Camp Roig, que ja havia tingut el seu espai en publicacions a inicis dels noranta i la presentació en els congressos internacionals de ceràmiques medievals celebrats a Lisboa ( 1987) i Rabat (1991), ens esforcem per presentar una troballa llavors molt recent i nova..
Español: Eludiendo la posibilidad de presentar un remix del alfar de la calle Montgó/Calle Teulada, en el Camp Roig, que ya había tenido su espació en  publicaciones a inicios de los noventa y en la presentación a los congresos internacionales de cerámicas medievales celebrados en Lisboa (1987) y en Rabat (1991), nos esforzamos por presentar un hallazgo entonces muy reciente y novedoso..
Valencià: La producció d'un forn en el marc de les excavacions arqueològiques al carrer de Ramon Ortega de Dénia, que va oferir una maqbara o cementiri i un conjunt de forns del segle XI.
Español: La producción de un horno en el marco de las excavaciones arqueológicas en la calle Ramón Ortega de Dénia, que ofreció una maqbara o cementerio y un conjunto de hornos del siglo XI.
Valencià: L'estudi seria La producció Ceràmica a Daniya -Dénia- al segle XI.
Español: El estudio sería La producción Cerámica en Daniya –Dénia- en el siglo XI.
Valencià: En les actes, publicades el 2003, s'oferia una valoració preliminar d'un jaciment certament transcendent..
Español: En las Actas, publicadas en 2003, se ofrecía una valoración preliminar de un yacimiento ciertamente transcendente..
Valencià: L'any 2000 es va presentar al recentment inaugurat Museu de la Universitat d'Alacant una exposició monogràfica, que comptaria amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i el M.
Español: En el año 2000, se presentó en el recientemente inaugurado Museo de la Universidad de Alicante una exposición monográfica, que contaría  con la colaboración de la Universidad de Alicante y el M.
Valencià: Ajuntament de Dénia, que comportaria la publicació del seu catàleg: Ceràmica Califal de Dénia..
Español: Ayuntamiento de Dénia, que conllevaría la publicación del Catálogo de la misma: Cerámica Califal de Dénia..
Valencià: Es va centrar en un forn de barres del segle XI, amb un envejable estat de conservació i gairebé unicum a al-Andalus.
Español: Se centró en un horno de barras del siglo XI, con un envidiable estado de conservación y casi unicum en al-Andalus.
Valencià: Va oferir un registre arqueològic certament excepcional, on es trobava molt ben representada la vaixella de taula: la ceràmica en verda i manganès i la ceràmica en melat i manganès..
Español: Ofreció un registro arqueológico ciertamente excepcional, en donde se hallaba muy bien representada la vajilla de mesa: la cerámica en verde y manganeso y la cerámica en melado y manganeso..
Valencià: Un bon conjunt d'aquestes ceràmiques, així com la recreació gràfica del forn, es troben exposades en un espai conegut com a Palau Celler, al Museu Arqueològic de la Ciutat de Dénia, del qual s'ofereix durant els mesos de juliol i agost la possibilitat de visitar-lo en el marc d'unes visites guiades que ofereix la institució, mirall i herència de les que es van programar durant la celebració del mil·lenari de la taifa de Dénia..
Español: Un buen conjunto de estas cerámicas, así como la recreación gráfica del horno,  se hallan expuestas en un espacio conocido como Palau Celler, en el Museu Arqueológic de la Ciutat de Dénia, del cual se ofrece durante los meses de julio y agosto la posibilidad de visitarlo en el marco de unas visitas guiadas que ofrece la institución, espejo y herencia de las que se programaron durante la celebración del Milenario de la Taifa de Dénia..
Valencià: La ceràmica en verd i manganès sobre blanc, que conjuga els colors emblema del poder i de Mahoma, es produeixen a Dénia durant les primeres dècades del segle XI.
Español: La cerámica en verde y manganeso sobre blanco, que conjuga los colores emblema del poder y de Mahoma, se producen en Dénia durante las primeras décadas del siglo XI.
Valencià: Són ceràmiques àuliques, amb motius claus i símbols de l'Islam, i van ser preats aixovars en taula i l'ornament dels rebosts de les cases ara mil·lenàries..
Español: Son cerámicas áulicas, con motivos claves y símbolos del Islam, y fueron preciados ajuares en la mesa y en el ornato de las alacenas de las casas ahora milenarias..
Valencià: Doncs bé, entre aquestes ceràmiques un fragment representa una gasela, que ocupava només al centre de la safa o ataifor, inscrita en dos cercles concèntrics definits per sanefes.
Español: Pues bien, entre esas cerámicas un fragmento representa una gacela, que ocupaba tan solo en centro de la zafa o ataifor, inscrita en dos círculos concéntricos definidos por cenefas.
Valencià: Del catàleg en extraiem una fotografia, així com una recreació de com podria ser el motiu complet, obra de Miquel Ortolá, atenent la decoració de farciment del cos i la similitud d'altres fragments que representaven l'altre quadrúpede present en el registre, la llebre..
Español: Del catálogo extraemos una fotografía de la misma, así como una recreación de cómo podría ser el motivo completo, obra de Miquel Ortolá, atendiendo a la decoración de relleno del cuerpo y a la similitud de otros fragmentos que representaban el otro cuadrúpedo presente en el registro; la liebre..
Valencià: Ja llavors es coneixien representacions de gaseles en ceràmica d'aquesta varietat a València, a Mallorca (encara que confosa per llebre),  Lora del Río (Sevilla) o en un bací de San Zeno (Pisa)..
Español: Ya entonces se conocían representaciones de gacelas en cerámica de esta variedad en Valencia, en Mallorca (aunque confundida por liebre),  Lora del Río (Sevilla),  o en un  bacino de San Zeno (Pisa)..
Valencià: El 2019, en les jornades Els Paisatges de la Ceràmica, organitzades pel Ministeri de Cultura a l'Institut de Patrimoni Cultural d'Espanya de Madrid, vam tindre també ocasió de glossar aquesta presència de motius zoomorfs en la coneguda com a ceràmica califal de Dénia i el context de les activitats terrisseres a la Dénia andalusí..
Español: En 2019, en las Jornadas Los Paisajes de la Cerámica, organizadas por el Ministerio de Cultura en Madrid, en el Instituto de Patrimonio Cultural de España, tuvimos también ocasión de glosar esta presencia de motivos zoomorfos en la conocida como  cerámica califal de Dénia y en el contexto de las actividad alfarera en la Dénia andalusí.
Valencià: A mesura que afloren les escasses peces conservades de teixits, en particular de seda, d'època andalusina, s'anirà valorant la connexió que, segons sembla, existeix entre les iconografies de temàtica zoomorfa i el seu disseny en els teixits i, al seu temps, en la ceràmica.
Español: A medida que afloren las escasas piezas conservadas de tejidos, en particular de seda, de época andalusí, se irá valorando la conexión que, al parecer, existe entre las iconografías de temática zoomorfa y su diseño en los tejidos y, a su vez, en la cerámica.
Valencià: A tall d'exemple, el tiratge d'Hixem II (965-1013), conservat a l'Institut de València de Don Joan, on la gasela inscrita en una sanefa circular forma part de l'ornament d'aquest.
Español: A modo de ejemplo, el tiraz de Hixem II (965-1013), conservado en el Instituto de Valencia de Don Juan, en que la gacela inscrita en una cenefa circular forma parte del ornato del mismo.
Valencià: Una línia de recerca que oferirà, sens dubte, fruits interessants..
Español: Una línea de investigación que ofrecerá, sin duda, frutos interesantes..
Valencià: La iconografia d'una gasela en una safa per servir aliments en taula pot tindre tot un ventall de significats, com la llebre o els peixos.
Español: La iconografía de una gacela en una zafa para servir alimentos en la mesa puede tener todo un abanico de significados; tal como la liebre o los peces.
Valencià: En el cas de la gasela podria tindre un missatge cinegètic, atesa la qualitat de la seua carn, com advertim, i el fet que, com el cérvol, estiguera permès el seu consum per l'Alcorà..
Español: En el caso de la gacela podría tener un mensaje cinegético, dada la calidad de su carne, tal como advertimos, y el hecho de que, tal como el ciervo, fuera permitido su consumo por el Corán..
Valencià: No obstant això, per seguir el decurs de l'anterior col·laboració, glossarem el fet de la seua presència en la poesia.
Español: Sin embargo, por seguir el decurso de la anterior colaboración, vamos a glosar el hecho de su presencia en la poesía.
Valencià: Com a imatge poètica és recurrent en la poesia oriental, que té el seu reflex en la poesia andalusina..
Español: Como imagen poética es recurrente en la poesía oriental, que tiene su reflejo en la poesía andalusí..
Valencià: Henri Pérès, en la seua magnífica obra Esplendor d'al-Andalus, ens ofereix alguns exemples significatius, entre els quals en destaquem dos:.
Español: Henri Pérès, en su magnífica obra Esplendor de al-Andalus, nos ofrece algunos ejemplos significativos, entre los que destacamos dos:.
Valencià: Al-Mutamid condensa en uns versos alguns trets característics de la dona que estima Umm ‘Ubayda:.
Español: Al-Mutamid condensa en unos versos algunos rasgos característicos de la mujer a la que ama Umm ‘Ubayda:.
Valencià: Al-Russafí, de València, en el segle XII compara l'agilitat i la perícia d'un teixidor amb una gasela, amb altres connotacions clares.
Español: Al-Rusafí, de Valencia, en el siglo XII, compara la agilidad y la pericia de un tejedor con una gacela, con otras claras connotaciones.
Valencià: Segons Pérès, les descripcions d'al-Rusâfi dels teixidors i dels seders del segle XII semblen ser valedores per al segle XI.
Español: Según Pérès, las descripciones de  al-Rusâfi de los tejedores y de los sederos del siglo XII parecen ser valederas para el siglo XI.
Valencià: De nou la gasela és imatge poètica:.
Español: De nuevo la gacela es imagen poética:.
Valencià: No obstant això, cal no oblidar que la gasela en poemes i textos literaris ja està present més de dos mil·lennis abans del naixement i l'eclosió de l'Islam.
Español: No obstante, no hay que olvidar que la gacela en poemas y textos literarios está ya presente más de dos milenios antes del nacimiento y  la eclosión del Islam.
Valencià: Molts recopilats pel llibre sagrat, la Bíblia..
Español: Muchos de ellos recopilados por el libro sagrado; la Biblia..
Valencià: La Bíblia compta amb 16 cites o referències en Proverbis, Eclesiàstic.
Español: La  Biblia cuenta con dieciséis citas o referencias en Proverbios, Eclesiástico.
Valencià: , o als Salms..
Español: , o en los Salmos..
Valencià: En el Llibre del Deuteronomi, en el capítol 12,  versícle 15, trobem:.
Español: En el libro del Deuteronomio, en el capítulo 12,  Versículo 15, hallamos:.
Valencià: En el Cantar dels Cantars (16-17) trobem:.
Español: En el Cantar de los Cantares (16-17) encontramos:.
Valencià: I en el Llibre dels Salms, en el Salm 42:.
Español: Y en el libro de los Salmos, en el Salmo 42:.
Valencià: Tornant a l'arqueologia i a la materialitat de la cultura, concloem advertint del goig de compartir les troballes dels centres de producció o alfares, fins a aquests moments inèdits i ignots, així com de la seua presència en contextos domèstics de la medina.
Español: Volviendo a la arqueología y a la materialidad de la cultura, concluimos advirtiendo del gozo de compartir  los hallazgos de los centros de producción o alfares, hasta esos momentos inéditos e ignotos, así como de su presencia en contextos domésticos de la medina.
Valencià: D'ells, hem ressenyat Loreto 36, però n'hi ha d'altres..
Español: De ellos,  hemos reseñado Loreto 36, pero hay otros..
Valencià: Un dels forns de barres del segle XI que van ser objecte d'excavació, es troba conservat, in situ, sepultat a una de les voreres del carrer Ramon Ortega.
Español: Uno de los hornos de barras del siglo XI que fueron objeto de excavación, se halla conservado, in situ, sepultado en una de las aceras de la calle Ramón Ortega.