gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat de l'Alacantí ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts a allò que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunidad de L'Alacantí ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 17.2.e del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat de l'Alacantí, que es transcriuen a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2.e del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad de L'Alacantí, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Estatus de la Mancomunitat de l'Alacantí TÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de L'Alacantí TÍTULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Agost, pertanyents a la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se, per al compliment dels seus fins, en mancomunitat voluntària de municipis. 2.
Español: Los municipios de Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, San Vicente del Raspeig y Agost, pertenecientes a la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse, para el cumplimiento de sus fines, en mancomunidad voluntaria de municipios. 2.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, els serveis o les activitats de la seua competència que s'arrepleguen en els presents Estatuts.
Español: La Mancomunidad se constituye para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: La mancomunitat constituïda es denomina «Mancomunitat de l'Alacantí» i té la seua capitalitat i la seua seu pròpia en el municipi d'Alacant, ubicada en l'Esplanada d'Espanya, número 1, primera planta, on hi ha els seus òrgans de govern i administració. 2.
Español: La mancomunidad constituida se denomina «Mancomunidad de L'Alacantí» y tiene su capitalidad y su sede propia en el municipio de Alicante, sita en la Explanada de España, número 1, primera planta, en donde radican sus órganos de gobierno y administración. 2.
Valencià: Per traslladar la capitalitat de la Mancomunitat des de la ciutat d'Alacant a un altre municipi, hauran de seguir-se els tràmits exigits per a la modificació dels estatuts.
Español: Para trasladar la capitalidad de la Mancomunidad, desde la ciudad de Alicante, a otro municipio, tendrán que seguirse los trámites exigidos para la modificación de los estatutos.
Valencià: No obstant això, per modificar-ne el domicili dins de l'esmentada ciutat n'hi haurà prou que ho acorde el Ple de la Mancomunitat, es publique l'acord en els mateixos llocs en què es van publicar o es van anunciar aquests Estatuts i s'inscriga en el Registre d'Entitats Locals.
Español: Sin embargo, para modificar su domicilio dentro de dicha ciudad, bastará con que lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad, se publique el acuerdo en los mismos lugares en que se publicaron o anunciaron estos Estatutos y se inscriba en el Registro de Entidades Locales.
Valencià: Duració La Mancomunitat es crea per temps il·limitat, sense perjudici dels supòsits establerts d'adhesió d'altres municipis, de separació d'algun dels integrants i de la seua pròpia dissolució.
Español: Duración La Mancomunidad se crea por tiempo ilimitado, sin perjuicio de los supuestos previstos de adhesión de otros municipios, de separación de alguno de los que la integran y de su propia disolución.
Valencià: L'objecte o la finalitat de la Mancomunitat és la confecció i realització conjunta dels plans, projectes, obres, instal·lacions, serveis i activitats en general, siguen urbanístiques o ordinàries, que afecten tots o alguns dels municipis que la integren, en els termes que es concreten quan s'indiquen les seues competències que, en tot cas, estaran orientades exclusivament a la realització d'obres i la prestació dels serveis públics que siguen necessaris perquè els municipis puguen exercir les competències o prestar els serveis enumerats en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El objeto o finalidad de la Mancomunidad es la confección y realización conjunta de los planes, proyectos, obras, instalaciones, servicios y actividades en general, sean urbanísticas u ordinarias, que afecten a todos o varios de los municipios que la integran, en los términos que se concretan al indicarse sus competencias que, en todo caso, estarán orientadas exclusivamente a la realización de obras y la prestación de los servicios públicos que sean necesarios para que los municipios puedan ejercer las competencias o prestar los servicios enumerados en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local. 2.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualssevol de les formes establertes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: TÍTOL SEGON Competències i potestats Article 5.
Español: TÍTULO SEGUNDO Competencias y potestades Artículo 5.
Valencià: La Mancomunitat exercirà les seues competències en els termes establerts en la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma Valenciana sobre les competències dels municipis i de les mancomunitats municipals, amb les limitacions assenyalades pels esmentats municipis i la resta d'entitats de què procedisquen les competències mancomunades i en correlació amb l'objecte que figura en l'article 4 d'aquests Estatuts . 2.
Español: La Mancomunidad ejercerá sus competencias en los términos establecidos en la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma Valenciana sobre las competencias de los municipios y de las mancomunidades municipales, con las limitaciones señaladas por dichos municipios y demás entidades de las que procedan las competencias mancomunadas y en correlación con el objeto que figura en el artículo 4 de estos Estatutos. 2.
Valencià: Les competències de la Mancomunitat són les següents: a) Assistència tècnica als municipis mancomunats.
Español: Las competencias de la Mancomunidad son las siguientes: a) Asistencia técnica a los municipios mancomunados.
Valencià: b) Protecció de la salubritat pública.
Español: b) Protección de la salubridad pública.
Valencià: Tractaments antivectorials i recollida d'animals abandonats.
Español: Tratamientos antivectoriales y recogida de animales abandonados.
Valencià: c) Evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: c) Evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Gestió de les depuradores de la Mancomunitat i de les obres i serveis complementaris.
Español: Gestión de las depuradoras de la Mancomunidad y de las obras y servicios complementarios de la misma.
Valencià: d) Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: d) Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: e) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: e) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: f) Urbanisme: formulació de plans o avantprojectes que servisquen d'orientació a la redacció de plans municipals d'ordenació. 3.
Español: f) Urbanismo: formulación de planes o anteproyectos que sirvan de orientación a la redacción de planes municipales de ordenación. 3.
Valencià: A més de les actuacions corresponents a les competències descrites en l'apartat anterior, la Mancomunitat podrà desenvolupar-ne d'altres en les matèries següents: a) Abastiment d'aigua potable a domicili.
Español: Además de las actuaciones correspondientes a las competencias descritas en el apartado anterior, la Mancomunidad podrá desarrollar otras en las siguientes materias: a) Abastecimiento de agua potable a domicilio.
Valencià: d) Protecció del medi ambient urbà.
Español: d) Protección del medio ambiente urbano.
Valencià: e) Tractament de residus sòlids.
Español: e) Tratamiento de residuos sólidos.
Valencià: f) Protecció i gestió del patrimoni històric.
Español: f) Protección y gestión del patrimonio histórico.
Valencià: g) Conservació i rehabilitació de l'edificació.
Español: g) Conservación y rehabilitación de la edificación.
Valencià: h) Infraestructures viàries.
Español: h) Infraestructuras viarias.
Valencià: i) Accés als nuclis de població i pavimentació de les vies públiques.
Español: i) Acceso a los núcleos de población y pavimentación de las vías públicas.
Valencià: j) Enllumenat públic.
Español: j) Alumbrado público.
Valencià: k) Transport urbà col·lectiu.
Español: k) Transporte urbano colectivo.
Valencià: l) Planejament, gestió, execució i disciplina dels assumptes de la competència urbanística municipal que afecten, almenys, dos municipis mancomunats.
Español: l) Planeamiento, gestión, ejecución y disciplina de los asuntos de la competencia urbanística municipal que afecten, al menos, a dos municipios mancomunados.
Valencià: m) Fires, abastiments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: m) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: n) Informació i promoció de l'activitat turística. 4.
Español: n) Información y promoción de la actividad turística. 4.
Valencià: Cada actuació concreta, que ha de realitzar la Mancomunitat sobre les competències o matèries esmentades en el número 3 anterior, haurà de ser autoritzada pels òrgans competents dels ajuntaments afectats i requerirà la modificació prèvia d'aquests Estatuts. 5.
Español: Cada actuación concreta a realizar por la Mancomunidad sobre las competencias o materias citadas en el número 3 anterior deberá ser autorizada por los órganos competentes de los ayuntamientos afectados y requerirá la previa modificación de estos Estatutos. 5.
Valencià: Els municipis integrats en la Mancomunitat de l'Alacantí podran transferir a aquesta la titularitat o només el mer exercici de les competències relacionades en l'article anterior o de les relatives a les seues activitats complementàries. 6.
Español: Los municipios integrados en la Mancomunidad de L'Alacantí podrán transferir a esta la titularidad o solamente el mero ejercicio de las competencias relacionadas en el artículo anterior o de las relativas a sus actividades complementarias. 6.
Valencià: La Mancomunitat pot assumir també les competències semblants o complementàries que, sobre els mateixos assumptes i matèries, li transferisquen, deleguen o encomanen altres entitats diferents dels municipis, en els casos i en la forma que establisquen les lleis.
Español: La Mancomunidad puede asumir también las competencias similares o complementarias que, sobre los mismos asuntos y materias, le transfieran, deleguen o encomienden otras entidades distintas de los municipios, en los casos y en la forma que establezcan las leyes.
Valencià: Personalitat jurídica i capacitat d'obrar La Mancomunitat gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar plena i independent dels municipis que la integren.
Español: Personalidad jurídica y capacidad de obrar La Mancomunidad goza de personalidad jurídica propia y capacidad de obrar plena e independiente de los municipios que la integran.
Valencià: Corresponen a la Mancomunitat, per a la prestació dels serveis o l'execució d'obres de la seua competència, totes les potestats establertes en la normativa bàsica de règim local, sempre que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i de conformitat amb la normativa aplicable a cada una d'aquestes potestats. 2.
Español: Corresponden a la Mancomunidad, para la prestación de los servicios o la ejecución de obras de su competencia, todas las potestades contempladas en la normativa básica de régimen local, siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en els supòsits en què la Mancomunitat no tinga la potestat per a l'èxit d'alguns dels seus fins dins de l'àmbit de les seues competències, i els municipis mancomunats la tinguen reconeguda, aquella podrà instar a aquests que, segons el que siga procedent en cada cas, li la deleguen o l'exerciten en favor seu, en les condicions que establisquen les lleis i acorden les parts interessades.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en los supuestos en que la Mancomunidad carezca de alguna potestad para el logro de algunos de sus fines dentro del ámbito de sus competencias y los municipios mancomunados la tengan reconocida, aquella podrá instar a estos que, según lo que proceda en cada caso, se la deleguen o la ejerciten en su favor, en las condiciones que establezcan las leyes y acuerden las partes interesadas. 3.
Valencià: En la mesura que no contravinga les lleis, la Mancomunitat podrà exercir les seues potestats i facultats exorbitants fins i tot enfront dels mateixos municipis i ajuntaments que la integren.
Español: En la medida que no contravenga las leyes, la Mancomunidad podrá ejercitar sus potestades y facultades exorbitantes incluso frente a los propios municipios y ayuntamientos que la integran.
Valencià: TÍTOL TERCER Organització Article 8.
Español: TÍTULO TERCERO Organización Artículo 8.
Valencià: Els òrgans de govern necessaris són el Ple, el president, dos vicepresidents, la Junta de Govern i les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste en cada moment. 3.
Español: Los órganos de gobierno necesarios son el Pleno, el presidente, dos vicepresidentes, la Junta de Gobierno y cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste en cada momento. 3.
Valencià: En tot cas, es crearà la Comissió Especial de Comptes. 4.
Español: En cualquier caso, se creará la Comisión Especial de Cuentas. 4.
Valencià: Les entitats locals menors de municipis que formen part de la Mancomunitat de l'Alacantí podran tenir representació en els òrgans de govern d'aquesta amb veu, però sense vot.
Español: Las entidades locales menores de municipios que formen parte de la Mancomunidad de L'Alacantí podrán tener representación en los órganos de gobierno de la misma con voz, pero sin voto.
Valencià: Havent finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que, en cap cas, puguen adoptar-se acords que requerisquen majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que, en ningún caso, puedan adoptarse acuerdos que requieran mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de la realització d'eleccions locals, i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, aquests nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, nomenaments que hauran de notificar-se a aquesta. 3.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados, estos nombrarán a los vocales representantes en la Mancomunidad, nombramientos que deberán notificarse a esta. 3.
Valencià: Una vegada que els ajuntaments mancomunats hagen comunicat a la Mancomunitat els seus representants, el president en funcions convocarà la sessió constitutiva del Ple i d'elecció dels òrgans de govern.
Español: Una vez que los ayuntamientos mancomunados hayan comunicado a la Mancomunidad sus representantes en ella, el presidente en funciones convocará la sesión constitutiva del Pleno y de elección de los órganos de gobierno.
Valencià: La sessió constitutiva haurà de fer-se dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: La sesión constitutiva deberá celebrarse dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convocara dins del termini assenyalat, quedaria automàticament convocada per a l'últim dia hàbil del termini esmentat. 4.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo. 4.
Valencià: La taula d'edat estarà constituïda pel vocal de més edat i pel més jove, i actuarà com a secretari el de l'entitat.
Español: La mesa de edad estará constituida por el vocal de más edad y por el más joven y actuará como secretario el de la entidad.
Valencià: El Ple és l'òrgan col·legiat suprem de govern i l'administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica.
Español: El Pleno es el órgano colegiado supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la que representa y personifica.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o al alcaldessa i un altre regidor triat pel Ple del seu respectiu ajuntament, per majoria absoluta. 2.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cada un dels representants en la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la Mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 3.
Valencià: El mandat dels vocals del Ple de la Mancomunitat coincideix amb el de les seues respectives corporacions, per la qual cosa perdran l'esmentada condició de vocals quan perden la condició de regidor o així ho acorden els plens dels ajuntaments que els van triar. 4.
Español: El mandato de los vocales del Pleno de la Mancomunidad coincide con el de sus respectivas corporaciones, por lo que perderán dicha condición de vocales cuando pierdan la condición de concejal o así lo acuerden los Plenos de los Ayuntamientos que los eligieron. 4.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde o regidor es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o concejal se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores. 5.
Valencià: Amb caràcter general, les sessions que celebre el Ple de la Mancomunitat tindran lloc en la seua seu.
Español: Con carácter general, las sesiones que celebre el Pleno de la Mancomunidad tendrán lugar en su sede.
Valencià: No obstant això, si així ho acorda el mateix Ple podrà celebrar-se, amb caràcter excepcional, en la de qualsevol dels ajuntaments mancomunats.
Español: Ello no obstante, si así lo acordara el propio Pleno podrá celebrarse, con carácter excepcional, en la de cualquiera de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar l'adhesió de nous municipis a la Mancomunitat i la separació, unilateral o voluntària, d'algun dels integrants.
Español: Atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar la adhesión de nuevos municipios a la Mancomunidad y la separación, unilateral o voluntaria, de alguno de los que la integran.
Valencià: b) Aprovar la proposta efectuada per la Comissió Liquidadora en cas de dissolució de l'entitat, així com acordar-ne la dissolució, i, quan les propostes procedisquen de tercers, emetre informe.
Español: b) Aprobar la propuesta efectuada por la Comisión Liquidadora en caso de disolución de la entidad, así como acordar la propia disolución de la misma y, cuando las propuestas procedan de terceros, informarlas.
Valencià: c) Iniciar el procediment per a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat en els seus elements constitutius i aprovar-ne les modificacions quan no afecten els seus elements constitutius.
Español: c) Iniciar el procedimiento para la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad en sus elementos constitutivos y aprobar las modificaciones de los mismos cuando no afecten a sus elementos constitutivos.
Valencià: d) Determinar i aprovar els percentatges de les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establertes en els articles 35 i següents d'aquests Estatuts.
Español: d) Determinar y aprobar los porcentajes de las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en los artículos 35 y siguientes de estos Estatutos.
Valencià: e) Designar el president i els vicepresidents de la Mancomunitat.
Español: e) Designar el presidente y los vicepresidentes de la Mancomunidad.
Valencià: f) L'exercici, dins de l'àmbit de les seues competències, de les altres atribucions que aquests Estatuts li conferisquen o que la legislació atribuïsca als plens dels ajuntaments.
Español: f) El ejercicio, dentro del ámbito de sus propias competencias, de las demás atribuciones que estos Estatutos le confieran o que la legislación atribuya a los plenos de los ayuntamientos.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat, d'entre els seus membres, pel Ple en la seua sessió constitutiva i per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: Nombramiento del presidente l) El presidente de la Mancomunidad será elegido, entre sus miembros, por el Pleno en su sesión constitutiva y por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots els vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, es farà tot seguit una segona votació, i resultarà elegit el que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará a continuación una segunda votación, resultando elegido el que obtenga mayor número de votos.