gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la presentació, Salvador Lara, de la UPV, va assenyalar la gran importància i l’interès de fomentar aquesta activitat.
Español: Durante la presentación, Salvador Lara, de la UPV, señaló la gran importancia y lo interesante de fomentar esta actividad.
Valencià: Que els alumnes isquen fora, que no es queden només a les aules sinó que isquen fora, mesurar-nos amb els altres, amb els diferents, relacionar-nos amb ells i poder experimentar amb els materials».
Español: .que no se queden solamente en las aulas sino salir fuera… medirnos con los demás… con los diferentes… relacionarnos con ellos y poder experimentar con los materiales”.
Valencià: El taller «busca allunyar-se dels grans continguts teòrics de les aules i acostar-se als materials»; materials sobre els quals va confessar, «els alumnes no han tocat una rajola.
Español: El taller “busca alejarse de los grandes contenidos teóricos de las aulas y acercarse a los materiales”; materiales sobre los que confesó “los alumnos no han tocado un ladrillo.
Valencià: Avui les tocaran».
Español: Hoy lo van a tocar”..
Valencià: Antonio Maciá va referir com va ser, «fa poc més d’any i mig, arran d’una relació de treball amb la UMH, entre Lara i Maciá, que va sorgir aquesta idea del taller», temps en el qual «ha calgut organitzar moltes coses, però ha sigut molt fàcil», gràcies a la col·laboració de la UMH, la UPV, el personal del MUA, entre d’altres.
Español: Antonio Maciá refirió cómo fue “hace algo más de año y medio, a raíz de una relación de trabajo con la UMH, entre Lara y Maciá, …que surgió esta idea del taller”, tiempo en el que “ha habido que organizar mucho pero ha sido muy fácil”, gracias a la colaboración de la UMH, la UPV, el personal del MUA, entre otros..
Valencià: En la presentació de dijous Maciá va precisar: «En els tallers com aquest hi ha docència, però s’està treballant en investigació; i d’ací eixiran resultats molt interessants, que estan associats a la investigació, i la investigació ha de transferir-se».
Español: En la presentación del jueves Maciá precisó “en los talleres como este hay docencia…, pero se está trabajando en investigar; y de aquí saldrán resultados muy interesantes que están asociados a la investigación, y la investigación tiene que transferirse”.
Valencià: En aquest mateix sentit, Juan Mora va destacar la importància d’aquesta activitat que posa de manifest la transferència de resultats d’investigació a la docència.
Español: En este mismo sentido, Juan Mora destacó la importancia de esta actividad que pone de manifiesto transferir resultados de investigación a la docencia..
Valencià: Tres universitats, estudiants de Belles Arts i Arquitectura (grau i màster), units en equips de treball de nou persones, fent ús combinat d’eines informàtiques amb sistemes tradicionals, com són el paper i les rajoles, han donat com a resultat els treballs que es presentaven avui.
Español: Tres universidades, estudiantes de Bellas Artes y Arquitectura (Grado y Máster), unidos en equipos de trabajo de nueve personas, haciendo uso combinado de herramientas informáticas con sistemas tradicionales, como son el papel y los ladrillos, han dado como resultados los trabajos que se presentaban hoy.
Valencià: Per a realitzar-los, han estat equipats amb dues-centes peces ceràmiques de 15x7x5 mil·límetres, cola, cinquanta rajoles perforades i tacs de fusta de 10 mil·límetres, cedits per l’associació de fabricants ceràmics Hispalyt.
Español: Para realizarlos, han estado equipados con doscientas piezas cerámicas de 15x7x5 milímetros, pegamento, cincuenta ladrillos perforados y tacos de madera de 10 milímetros, cedidos por la Asociación de fabricantes cerámicos Hispalyt..
Valencià: Amb la presentació dels treballs realitzats per cada equip finalitzava el taller, inclòs entre les activitats programades en el Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Con la presentación de los trabajos realizados por cada equipo, finalizaba el taller, incluido entre las actividades incluidas en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: L'Associació per a la igualtat de gènere en la cultura, Clásicas y Modernas, es presenta en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Asociación para la igualdad de género en la cultura "Clásicas y Modernas" se presenta en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Clásicas y Modernas participarà en la taula redona “Hacia la igualdad en Cultura.
Español: Clásicas y modernas, participará en la Mesa Redonda “Hacia la igualdad en Cultura.
Valencià: Experiencias Europeas” que donarà pas al debat “Traducir, una experiencia de conocimiento”.
Español: Experiencias Europeas” que dará paso al debate “Traducir, una experiencia de conocimiento”.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i l'Associació Clásicas y Modernas han organitzat per al pròxim dimecres 11 de desembre la taula redona “Hacia la igualdad en Cultura.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y la Asociación “Clásicas y Modernas” han organizado para el próximo miércoles 11 de diciembre la mesa redonda “Hacia la Igualdad en la Cultura.
Valencià: Experiencias Europeas” i el debat Traducir, una experiencia de conocimiento”..
Español: Experiencias Europeas” y el debate “Traducir, una experiencia de conocimiento”..
Valencià: La taula redona, prevista a les 19.00 h, començarà amb la presentació de l'Associació Clásicas y Modernas que farà la presidenta d’aquesta, Laura Freixas.
Español: La mesa redonda, prevista a las 19:00 horas, dará comienzo con la presentación de la Asociación “Clásicas y Modernas” por parte de su presidenta Laura Freixas.
Valencià: Aquesta associació té com a objectiu fomentar i defensar la igualtat de gènere en la cultura.
Español: Esta asociación tiene como objeto fomentar y defender la igualdad de género en la Cultura.
Valencià: La presentació comptarà amb la participació de Carmen Fredes, Margarita Borja i Nieves Simón, de la Plataforma Feminista d'Alacant, i amb Ana Noguera, filòsofa i membre del Consell Valencià de Cultura, qui exercirà de moderadora..
Español: La presentación contará con la participación de Carmen Frías, Margarita Borja y Nieves Simón, de la Plataforma Feminista de Alicante, y con Ana Noguera, filósofa y miembro del Consell Valencià de Cultura, quien ejercerá de moderadora..
Valencià: La vesprada continuarà amb el debat “Traducir, una experiencia de conocimiento”, a les 20.15 h, en el qual la filòloga i traductora Teresa Gómez, aprofundirà en la traducció d'escriptores anglosaxones, acompanyada per la poeta i dramaturga Margarita Borja, que tractarà el “Elogio de la traducción”.
Español: La tarde continuará con el debate “Traducir, una experiencia de conocimiento”, a las 20:15 horas, en el que la filóloga y traductora Teresa Gómez, profundizará en la traducción de escritoras anglosajonas, acompañada por la poeta y dramaturga Margarita Borja, que abordará el “Elogio de la Traducción”.
Valencià: Presenta i modera el debat Josefina Bueno, filòloga i directora de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Presenta y modera el debate Josefina Bueno, filóloga y directora de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La Fundació Rafael Bernabeu beca una estudiant d'Infermeria de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Rafael Bernabeu beca a una estudiante de Enfermería de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Marco és una de les sis becades per la Fundació enguany amb 2.500 euros per a sufragar els seus estudis.
Español: María Marco es una de las seis becadas por la Fundación este año con 2.500 euros para sufragar sus estudios.
Valencià: L’estudiant d’Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, María Marco, ha sigut una de les sis seleccionades per la Fundació Rafael Bernabeu per a rebre una de les beques que concedeix per a ajudar a sufragar les despeses dels estudis.
Español: La estudiante de Enfermería de la facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, María Marco, ha sido una de las seis seleccionadas por la Fundación Rafael Bernabeu para recibir una de las becas que concede para para ayudar a sufragar los gastos de sus estudios.
Valencià: Unes ajudes que s’atorguen sobre la base de l’expedient acadèmic i la renda i que estan dotades amb 2.500 euros cadascuna..
Español: Unas ayudas que se otorgan en base al expediente académico y la renta y que están dotadas con 2.500 euros cada una..
Valencià: María Marco és estudiant de 2n d’Infermeria a la Universitat d’Alacant i explica que ha reprès els estudis molts anys després d’abandonar-los raó per la qual per a ella és “un somni poder fer-los” i la beca és una injecció per a poder sufragar material: “És un gran suport per a pagar taxes, fotocòpies, llibres”..
Español: María Marco es estudiante de 2º de Enfermería en la Universidad de Alicante y explica que ha retomado sus estudios muchos años después de abandonarlos por lo que para ella es “un sueño poder realizarlos” y la beca es una inyección para poder sufragar material: “Es un gran apoyo para pagar tasas, fotocopias, libros”..
Valencià: Des de fa quatre anys, l’Obra Social de l’Institut Bernabeu fa una convocatòria per a ajudar estudiants de Medicina, Biologia i Infermeria de tota Espanya a continuar les seues carreres i ahir va tenir lloc l’acte de lliurament en el seu auditori.
Español: Desde hace cuatro años, la Obra Social del Instituto Bernabeu realiza una convocatoria para ayudar a  estudiantes de Medicina, Biología y Enfermería de toda España a continuar sus carreras y ayer celebró el acto de entrega en su auditorio.
Valencià: L’Obra Social de la clínica de medicina reproductiva ha destinat 15.000 euros a aquests joves amb l’objectiu que puguen sufragar la matrícula i la compra de material.
Español: La Obra Social de la clínica de medicina reproductiva ha destinado 15.000 euros a que estos jóvenes con el objetivo de que puedan sufragar su matrícula y la compra de material.
Valencià: “Estava en el nostre genoma, des del principi, la convocatòria de beques.
Español: “Estaba en nuestro genoma desde el principio la convocatoria de becas.
Valencià: Cinc dels becats són estudiants de Medicina i la sisena cursa Infermeria.
Español: Cinco de los becados son estudiantes de Medicina y la sexta cursa Enfermería.
Valencià: Tres dels universitaris són de campus alacantins i la resta són d’universitats de Madrid, Salamanca i Tarragona..
Español: Tres de los universitarios son de campus alicantinos y el resto son de universidades de Madrid, Salamanca y Tarragona..
Valencià: Vídeo de l’acte de lliurament de les beques.
Español: Vídeo del acto de entrega de las becas.
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el Premi Alfil Institució d'Associació del Terciari Avançat.
Español: La Universidad de Alicante recibe el Premio Alfil Institución de Asociación del Terciario Avanzado.
Valencià: L'associació del Terciari Avançat de la Comunitat Valenciana ha concedit a la Universitat d'Alacant el Premi Alfil Institució pel seu suport al sector terciari avançat valencià, un sector que aglutina les empreses de serveis estratègics, consultoria i noves tecnologies.
Español: La asociación del Terciario Avanzado de la Comunidad Valenciana ha concedido a la Universidad de Alicante su Premio Alfil Institución por su “apoyo al sector terciario avanzado valenciano”, un sector que aglutina a las empresas de servicios estratégicos, consultoría y nuevas tecnologías.
Valencià: Aquesta associació ha volgut reconèixer el valor estratègic i d'avantguarda que representa la transferència de coneixements en la institució alacantina, amb la qual contribueix de forma directa al desenvolupament socioeconòmic i polític de la nostra comunitat..
Español: La Asociación ha querido reconocer el valor estratégico y de vanguardia que representa la transferencia de conocimientos en la institución alicantina, con la que contribuye de forma directa al desarrollo socioeconómico y político de la Comunidad..
Valencià: Es tracta de la cinquena edició dels Premis Alfil, i juntament amb la Universitat d'Alacant rebran distincions diferents empreses del sector industrial, comercial o de serveis que han destacat per les seues aportacions a la societat i a l'àmbit empresarial durant l'últim any.
Español: Se trata de la quinta edición de los Premios Alfil y junto a la Universidad de Alicante, recibirán distinciones distintas empresas del sector industrial, comercial o de servicios “que hayan destacado por sus aportaciones a la sociedad y al ámbito empresarial durante el último año”.
Valencià: Els premis Alfil reconeixen, en les diferents categories, la trajectòria empresarial, la qualitat, l'acció responsable, la innovació, el màrqueting comunicació o la igualtat.
Español: Los premios Alfil reconocen, en sus distintas categorías, la trayectoria empresarial, la calidad, la acción responsable, la innovación, el marketing-comunicación o la igualdad.
Valencià: Els guardons, que consisteixen en una menció honorífica i un objecte artístic representatiu del premi, es lliuraran en una gala que tindrà lloc dijous vinent, dia 1 de desembre, a les 20.30 hores, en l'Auditori de la Institució Firal Alacantina, IFA.
Español: Los galardones, consistentes en una mención honorífica y un objeto artístico representativo del Premio, se entregarán en una Gala que tendrá lugar el próximo jueves, día 1 de diciembre, a las 20’30 horas, en el Auditorio de la Institución Ferial Alicantina, IFA.
Valencià: En representació de la Universitat d'Alacant està previst que hi assistisquen els vicerectors d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel Palomar, i de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez..
Español: En representación de la Universidad de Alicante está previsto que asistan los vicerrectores de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar y de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez..
Valencià: Per a la vicerectora de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant, Aránzazu Calzada, el premi és un reconeixement a l'esforç que estem fent tant en innovació com en comunicació i relacions amb la societat.
Español: Para la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante, Aránzazu Calzada, “el premio es un reconocimiento al esfuerzo que estamos realizando tanto en innovación como en comunicación y relaciones con la sociedad”.
Valencià: Segons la vicerectora, per a complir el repte que ens plantegem de ser motor d'innovació social, econòmica i cultural no n’hi ha prou amb ser a l'avantguarda, és necessari que el nostre entorn ho sàpia, aplique els resultats i es beneficie de l'esforç.
Español: Según la vicerrectora, “para cumplir con el reto que nos planteamos de ser motor de innovación social, económica y cultural no es suficiente con estar a la vanguardia, es necesario que nuestro entorno lo sepa, aplique los resultados y se beneficie del esfuerzo”.
Valencià: Segons Calzada, hem apostat per la creació d'entorns que promoguen la innovació i la creativitat i per això ens congratula que les empreses avançades en aquest sentit reconeguen la nostra tasca i el nostre esforç, sobretot en moments tan extremadament difícils com els que vivim, conclou la vicerectora..
Español: Según Calzada, hemos apostado por la creación de entornos que promuevan la innovación y la creatividad y por eso nos congratula que las empresas avanzadas en este sentido, reconozcan nuestra labor y nuestro esfuerzo, sobre todo en momentos tan extremadamente difíciles como los que estamos viviendo”, concluye la vicerrectora..
Valencià: Els guardons reconeixen els treballs que tracten temàtiques relacionades amb la responsabilitat social, en qualsevol de les seues manifestacions i perspectives teòriques i metodològiques, desenvolupats i defensats a la Universitat d’Alacant al llarg del curs acadèmic 2019/2020.
Español: Los galardones reconocen los trabajos que aborden temáticas relacionadas con la responsabilidad social, en cualquiera de sus manifestaciones y perspectivas teóricas y metodológicas, desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante a lo largo del curso académico 2019/2020.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant ha publicat la convocatòria dels premis als millors treballs de final de grau i màster de la Càtedra de Responsabilitat Social als quals poden optar treballs que tracten temàtiques relacionades amb la responsabilitat social, en qualsevol de les seues manifestacions i perspectives teòriques i metodològiques, desenvolupats i defensats a la Universitat d’Alacant al llarg del curs acadèmic 2019/2020 i que hagen obtingut almenys una nota de nou en la defensa..
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante ha publicado la convocatoria de los premios a los mejores trabajos de final de grado y máster de la Cátedra de Responsabilidad Social a los que pueden optar trabajos que aborden temáticas relacionadas con la responsabilidad social, en cualquiera de sus manifestaciones y perspectivas teóricas y metodológicas, desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante a lo largo del curso académico 2019/2020 y que hayan obtenido al menos una nota de nueve en la defensa..
Valencià: La finalitat principal d’aquests premis és la promoció de l’activitat investigadora en el marc general de la responsabilitat social, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada.
Español: La finalidad principal de estos premios es la promoción de la actividad investigadora en el marco general de la responsabilidad social, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada.
Valencià: Els treballs seran lliurats telemàticament i el termini per a fer-ho finalitza el pròxim 2 d’octubre..
Español: Los trabajos se entregarán de forma telemática y el plazo para hacerlo finaliza el próximo 2 de octubre..
Valencià: Entre els objectius de la Càtedra creada entre la Universitat d’Alacant i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana a través de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, destaca impulsar la docència i la investigació sobre responsabilitat social i que inclouen qüestions específiques relacionades amb la gestió responsable aplicables a una organització com la governança, drets humans, pràctiques laborals, medi ambient, pràctiques justes d’operació%u0301, assumptes de consumidors, participació activa en la comunitat, entre altres qüestions relatives a emprenedoria social, ètica empresarial i investigadora, finances ètiques, clàusules socials en la contractació pública, desenvolupament sostenible, etc..
Español: Entre los objetivos de la Cátedra creada entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana a través de la Dirección General de Responsabilidad Social y fomento del Autogobierno, destaca impulsar la docencia e investigación sobre responsabilidad social y que incluyen cuestiones específicas relacionadas con la gestión responsable aplicables a una organización como la gobernanza, derechos humanos, prácticas laborales, medio ambiente, prácticas justas de operación, asuntos de consumidores, participación activa en la comunidad, entre otras cuestiones relativas a emprendimiento social, ética empresarial e investigadora, finanzas éticas, cláusulas sociales en la contratación pública, desarrollo sostenible, etc..
Valencià: La convocatòria estableix el premi a un treball final de grau i accèssit, dotats de 350 i 300 euros respectivament, i premi a un treball de final de màster i accèssit dotats de 450 i 400 euros respectivament..
Español: La convocatoria establece el premio a un trabajo fin de grado y accésit, dotados de 350 y 300 euros respectivamente, y premio a un trabajo de fin de máster y accésit dotados de 450 y 400 euros respectivamente.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de Diàlegs d'Estiu, Conselleria de Transparència i Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de Diàlegs d'Estiu, Consellería de Transparencia y Universidad de Alicante.
Valencià: El grau de Filologia Catalana de la UA reuneix escriptors catalans en una taula redona de narradors.
Español: El grado de Filología Catalana de la UA reúne a escritores catalanes en una mesa redonda de narradores.
Valencià: %u201CCreació, ensenyament i recerca de la Literatura%u201D serà el tema central de la II Jornada d'aquest grau.
Español: “Creación, enseñanza e investigación de la Literatura” será el tema central de la II Jornada de este grado.
Valencià: L'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA acollirà dimarts vinent, 28 de març, la II Jornada del Grau de Filologia Catalana, dedicada en aquesta edició a aprofundir en la creació, l'ensenyament i la recerca de la literatura.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA acogerá, el próximo martes 28 de marzo, la II Jornada del grado de Filología Catalana dedicada esta edición profundizar en la creación, la enseñanza y la investigación de la Literatura..
Valencià: Amb aquest objectiu, el programa inclou una taula redona de narradors catalans en què participaran Ferran Avià, Francesc Esteve, Francesc Gisbert, Rodrigo Mira, Lliris Picó, Aina Santamaria i Silvestre Vilaplana (a les 11.40 hores).
Español: Con este objetivo, el programa incluye una mesa redonda de narradores catalanes que contará con la participación de Ferran Avià, Francesc Esteve, Francesc Gisbert, Rodrigo Mira, Lliris Picó, Aina Santamaria, Silvestre Vilaplana (a las 11:40 horas)..
Valencià: La jornada, coordinada pels professors Anna Esteve i Josep Lluís Martos, abordarà altres temes d'interès en aquest àmbit com són «El món editorial en català», «La recerca en literatura», una representació teatral: Joan Nave, Joanot i un «Recital poeticomusical: la Nova Cançó», a càrrec de l'alumnat del grau..
Español: La jornada, coordinada por los profesores Anna Esteve y Josep Lluís Martos, abordará otros temas de interés en este ámbito como son “el mundo editorial en catalán”; “la investigación en Literatura”; una representación teatral: “Joan Nave, Joanot”; y un “recital poético-musical (La Nova Cançó)”, por parte del alumnado del grado..
Valencià: Èxit de participació en el Cicle de Flamenc creat per Bernicola.
Español: Éxito de participación en el Ciclo de Flamenco creado por Bernicola.
Valencià: Món i formes del flamenc: la memòria que ens uneix.
Español: Mundo y formas del flamenco: la memoria que nos une.
Valencià: Cinc conferències flamenques per al professor Bernicola és el títol del cicle amb el qual Josefina Samper i Pablo Martínez, vídua i fill de Bernicola, continuen amb la difusió i la preservació del llegat del malmès professor de la Universitat d'Alacant.
Español: Cinco conferencias flamencas para el profesor Bernicola es el título del ciclo con el que Josefina Samper y Pablo Martínez, viuda e hijo de Bernicola, continúan con la difusión y la preservación del legado del malogrado profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la present edició del curs, que ha pres com a base l'audiovisual, s'oferirà  una aproximació a l'origen, la història, la formes, el desenvolupament i els continguts dels quals es nodreix i representa el flamenc, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra..
Español: En la presente edición del curso, que ha tomado como base el audiovisual, se ofrecerá  una aproximación al origen, la historia, la formas, el desarrollo y los contenidos de los que se nutre y representa el flamenco, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra..
Valencià: El curs es va inaugurar ahir dimecres, dia 20 de novembre, amb gran èxit de convocatòria, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El curso se inauguró ayer miércoles, día 20 de noviembre, con gran éxito de convocatoria, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Pablo Martínez va ser l'encarregat d'iniciar les sessions amb un homenatge al poeta Miguel Hernández des del món del flamenc..
Español: Pablo Martínez fue el encargado de iniciar las sesiones con un homenaje al poeta Miguel Hernández desde el mundo del flamenco..