gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8035) Ampliació del termini de presentació de proposicions per a la licitació MY14/IUTNA/S/70 l'objecte del contracte de la qual és l'adquisició d'un el·lipsómetre espectroscòpic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8035) Ampliación del plazo de presentación de proposiciones para la licitación MY14/IUTNA/S/70 cuyo objeto del contrato es la adquisición de un elipsómetro espectroscópico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8035 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació del termini de presentació de proposicions per a la licitació MY14/IUTNA/S/70 l'objecte del contracte de la qual és l'adquisició d'un el·lipsómetre espectroscòpic.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8035 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Ampliación del plazo de presentación de proposiciones para la licitación MY14/IUTNA/S/70 cuyo objeto del contrato es la adquisición de un elipsómetro espectroscópico.
Valencià: [2014/8035] El dia 5 de setembre de 2014 finalitza el termini de presentació de proposicions per a l'expedient MY14/IUTNA/S/70 l'objecte de contracte del qual és l'adquisició d'un el·lipsómetre espectroscòpic, i ara s'acorda l'ampliació del termini de presentació de proposicions d'aquest expedient fins al dia 15 de setembre de 2014.
Español: [2014/8035] El día 5 de septiembre de 2014 finaliza el plazo de presentación de proposiciones para el expediente MY14/IUTNA/S/70 cuyo objeto del contrato es la adquisición de un elipsómetro espectroscópico, y se acuerda la ampliación del plazo de presentación de proposiciones de dicho expediente hasta el día 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7560) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7560) Información pública de la modificación de les tarifas de alcantarillado en Almoines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7560 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Almoines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de les tarifas de alcantarillado en Almoines.
Valencià: [2014/7560] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la comunicació entregada en l'Ajuntament d'Almoines el 7 de març de 2014, la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2014 és la següent: Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes Domèstics 1,255 Industrials 3,762 Industrials 2 2,507 Quota de consum Euros/m³ Industrials 0,132 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/7560] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la comunicación entregada en el Ayuntamiento de Almoines el 7 de marzo de 2014, la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2014 es la siguiente: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 1,255 Industriales 3,762 Industriales 2 2,507 Cuota de consumo Euros/m³ Industriales 0,132 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6475) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 396/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6475) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 396/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 396/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 396/2011.
Valencià: [2014/6475] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no contenciós 000396/2011 Demandant: Beatriz Usoz Pozo.
Español: [2014/6475] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no contencioso 000396/2011 Demandante: Beatriz Usoz Pozo.
Valencià: Advocat: José Miguel Carrillo Murcia (SOJ 2010/02086).
Español: Abogado: José Miguel Carrillo Murcia (SOJ 2010/02086).
Valencià: Demandat: Carlos Gamarra Morocho.
Español: Demandado: Carlos Gamarra Morocho.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de Beatriz Usoz Pozo, en sol·licitud de mesures personals i aliments en relació al menor C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de Beatriz Usoz Pozo, en solicitud de medidas personales y alimentos en relación al menor C.
Valencià: , la qual es portarà a efecte en el domicili d'esta a Guardamar del Segura, i la pàtria potestat queda compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , la cual se llevará a efecto en el domicilio de esta en Guardamar del Segura, quedando la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Com a règim de visites a favor del pare, s'establix el d'un cap de setmana al mes, des de les 20.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, el fill haurà de ser arreplegat i tornat en el domicili de la mare, així com la mitat de les vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre, se establece el de un fin de semana al mes, desde las 20.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, debiendo el hijo ser recogido y devuelto en el domicilio de la madre, así como la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, pudiendo elegir la madre el periodo de disfrute los años impares y el padre los pares.
Valencià: Amb independència d'això, el menor passarà el dia del pare amb el progenitor patern i el dia de la mare amb la progenitora materna. 3.
Español: Con independencia de ello, el menor pasará el día del padre con el progenitor paterno y el día de la madre con la progenitora materna. 3.
Valencià: Com a contribució del progenitor, Carlos Gamarra Morocho, al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per al fill menor, s'establix la quantitat de 200 euros mensuals, els quals hauran d'ingressar-se dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, i s'incrementaran anualment a partir de l'1 de gener següent al de la data de la sentència d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum, o document que legalment el substituïsca.
Español: Como contribución del progenitor, Carlos Gamarra Morocho, al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para el hijo menor, se establece la cantidad de 200 euros mensuales, los cuales deberán ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, incrementándose anualmente a partir del 1 de enero siguiente al de la fecha de la sentencia conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, o documento que legalmente le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris que s'originen pels fills seran sufragats per ambdós progenitors per mitat, amb comunicació prèvia entre ells, i es consideren com a tals els relatius a atenció mèdica, sanitat, vestimenta i educació.
Español: Los gastos extraordinarios que se originen por los hijos serán sufragados por ambos progenitores por mitad, previa comunicación entre ellos, considerando como tales los relativos a atención médica, sanidad, vestimenta y educación.
Valencià: I tot això sense exprés pronunciament quant a les costes processals produïdes.
Español: Y todo ello sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb la indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Carlos Gamarra Morocho, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Carlos Gamarra Morocho, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 22 de març de 2013.
Español: Torrevieja, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5678) Adjudicació i formalització del contracte número 113/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5678) Adjudicación y formalización del contrato número 113/2013.
Valencià: Servici d'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5678 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 113/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5678 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 113/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a)Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 113/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 113/2013.
Valencià: b) Descripció: servici d'activitat de prevenció d'accidents de trànsit en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de actividad de prevención de accidentes de tráfico en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 3, Alacant (lot 1), Castelló (lot 2) i València (lot 3).
Español: c) División por lotes y número: 3, Alicante (lote 1), Castellón (lote 2) y Valencia (lote 3).
Valencià: Servicis de formació en matèria de seguretat.
Español: Servicios de formación en materia de seguridad.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7200, de 27 de gener de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7200, de 27 de enero de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Huitanta-un mil sis-cents euros, IVA exclòs; dèsset mil cent trenta-sis euros, import d'IVA; noranta-huit mil set-cents trenta-sis euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y un mil seiscientos euros, IVA excluido; diecisiete mil ciento treinta y seis euros, importe de IVA; noventa y ocho mil setecientos treinta y seis euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 9 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2014.
Valencià: Lot 3 València: trenta-un mil cinc-cents euros amb cinquanta cèntims (31.500,50 ?) IVA exclòs, trenta-huit mil cent quinze euros amb seixanta cèntims (38.115,60 ?) IVA inclòs València, 10 de juny de 2014.
Español: Lote 3 Valencia: treinta y un mil quinientos euros con cincuenta céntimos (31.500,50 ?) IVA excluido, treinta y ocho mil ciento quince euros con sesenta céntimos (38.115,60 ?) IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4527) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 143/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 143/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 143/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 143/2012.
Valencià: [2014/4527] Juí verbal 143/2012 De: Comunitat de Propietaris Edifici Antonio Sequeros, 18.
Español: [2014/4527] Juicio verbal 143/2012 De: Comunidad de Propietarios Edificio Antonio Sequeros, 18.
Valencià: En este procediment de juí verbal 143/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Antonio Sequeros, 18, contra Antonia González Serrano, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Antonio Sequeros, 18, d'Almoradí, representada per la procuradora dels tribunals senyora Mínguez Valdés, contra Antonia González Serrano, i la condemne a abonar a l'actora la suma de 1.607,55 euros, i els interessos legals que corresponguen des de la data d'esta resolució.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 143/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Antonio Sequeros, 18, frente a Antonia González Serrano, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Antonio Sequeros, 18, de Almoradí, representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, contra Antonia González Serrano, debo condenar y condeno a esta a abonar a la açtora la suma de 1.607,55 euros, e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.