gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquests 6 milions d'euros els vam aconseguir nosaltres", ha insistit Mut..
Español: «Esos 6 millones de euros los conseguimos nosotros», insistió Mut..
Valencià: Jesús Pobre llança el directori amb les 43 empreses locals.
Español: Jesús Pobre lanza el directorio con sus 43 empresas.
Valencià: L'Eatim de Jesús Pobre, a través de l'empresa Coto Consulting i amb càrrec a una subvenció de la Diputació d'Alacant de 5.283 euros, va procedir ahir al llançament del directori empresarial d'activitats econòmiques de la població, tant en format imprès com digital, que té el seu propi domini enllaçat amb el web municipal de l'Entitat Local: www.empresesjesuspobre.com.
Español: La Eatim de Jesús Pobre, a través de la empresa Coto Consulting y con cargo a una subvención de la Diputación de Alicante de 5.283 euros,  procedió ayer martes al lanzamiento del directorio empresarial de actividades económicas de la población, tanto en formato impreso como digita.
Valencià: S'ha fet una auditoria i generació de base de dades d'activitats econòmiques locals, amb un resultat de 43 serveis que es podran actualitzar, agrupats en comerç, hostaleria, artesans, farmàcia, forn, manteniment, immobiliària, mercats, allotjaments i molts més..
Español: Se ha realizado una auditoria y generación de base de datos de actividades económicas locales, con un resultado de 43 servicios que se podrá actualizar, agrupados en comercio, hostelería, artesanos, farmacia, panadería, mantenimiento, inmobiliaria, mercados, alojamientos y muchos más.
Valencià: Després d'un programa de formació en digitalització empresarial perquè totes les empreses i activitats de Jesús Pobre pogueren operar amb un estàndard de qualitat en les xarxes socials i eines business, s'ha procedit al disseny del web www.empresesdejesuspobre.com, que inclou un directori intuïtiu, amb diverses etiquetes per a la localització del servei que es vulga contractar, així com el seu posicionament a internet, dades de contacte, xarxes socials, imatge corporativa, breu descripció, així com la seua geolocalització i com arribar-hi a través de Google Maps..
Español: Tras un programa de formación en digitalización empresarial para que todas las empresas y actividades de Jesús Pobre pudieran operar con un estándar de calidad en redes sociales y herramientas business, se ha procedido al diseño de la web www.empresesjesuspobre.com, que incluye un directorio intuitivo, con diversas etiquetas para la localización del servicio que se quiera contratar así como su posicionamiento en internet, datos de contacto, redes sociales, imagen corporativa, breve descripción, así como su geolocalización y como llegar a través de google maps..
Valencià: 5.000 exemplars en format imprès.
Español: 5.000 ejemplares en formato impreso.
Valencià: En format imprès s'han generat 5.000 exemplars del directori per distribuir-los pels locals de Jesús Pobre, que inclou un mapa d'accés i localització, la relació d'activitats sectoritzades, així com un codi QR d'accés directe al web..
Español: En formato impreso, se han generado 5.000 ejemplares del directorio para su distribución en los locales de Jesús Pobre, que incluye un mapa de acceso y localización, la relación de actividades sectorizadas, así como un código QR de acceso directo a la web..
Valencià: Una dada important que ressalta la mateixa Eatim és que desconeixia l'abast del número d'activitats amb seu a Jesús Pobre, per això és important un cens local.
Español: Un dato importante que resalta la propia Eatim es que desconocía el alcance del número de actividades con sede en Jesús Pobre, de ahí la importancia de un censo local.
Valencià: Ara a través del directori es posa a disposició de la població tots els serveis que poden ser contractats al poble, destacant igualment la seua diversitat, tant en el sector primària com terciari.
Español: Ahora a través del directorio se pone a disposición de la población todos los que servicios que pueden ser contratados en el pueblo, destacando igualmente la diversidad de estos servicios tanto en el sector primaria como terciario.
Valencià: Per fi, l'Eatim també subratlla la importància d'oferir als empresaris una plataforma per al posicionament digital..
Español: Por fin, la Eatim también subraya la importancia de ofrecer a los empresarios una plataforma para su posicionamiento digital..
Valencià: Ana Sala: "Les assessores que van en la llista del PP de Calp només volen cobrar".
Español: Ana Sala: «Las asesoras que van en la lista del PP de Calp solo quieren cobrar».
Valencià: Somos Calpe, el partit que lidera l'alcaldessa de Calp, Ana Sala, de cara a les eleccions del mes de maig ha emès un comunicat per explicar la decisió de la policia de no permetre a les assessores que ara van a la candidatura del PP incorporar-se al lloc de treball.
Español: Somos Calpe, el partido que lidera la alcaldesa de Calp, Ana Sala, de cara a las elecciones del próximo mes de mayo ha emitido un comunicado para explicar la decisión de la munícipe de no permitir a las asesoras que ahora van en la candidatura del PP incorporarse a su puesto de trabajo.
Valencià: És el següent:.
Español: Es el siguiente:.
Valencià: COMUNICAT DE SOMOS CALPE.
Español: COMUNICADO DE SOMOS CALPE.
Valencià: Davant la difusió de diverses versions interessades sobre el que va ocórrer a l'Ajuntament de Calp amb dues assessores d'Alcaldia, candidates del Partit Popular, des de SOMOS CALPE volem fer uns breus aclariments:.
Español: «Ante la difusión de diversas versiones interesadas sobre lo acontecido en el Ayuntamiento de Calpe con dos asesoras de Alcaldía, candidatas del Partido Popular, desde SOMOS CALPE queremos realizar unas breves aclaraciones:.
Valencià: Per tot això, aclarits aquests extrems, exigim al candidat a l'Alcaldia del Partit Popular perquè, actuant honestament amb el poble de Calp i amb les seues pròpies candidates, els sol·licite que renuncien voluntàriament a la seua designació com a personal de confiança de l'Alcaldia de l'Ajuntament"..
Español: Por todo ello, y una vez aclarados tales extremos, exigimos al candidato a la Alcaldía del Partido Popular para que, actuando honestamente con el pueblo de Calpe y con sus propias candidatas, solicite a la mismas para que renuncien voluntariamente a su designación como personal de confianza de la Alcaldía del Ayuntamiento»..
Valencià: L'escriptor Víctor del Árbol i la cineasta Marta Lorenzi, guardons en Xàbia Negra.
Español: El escritor Víctor del Árbol y la cineasta Marta Lorenzi, galardones en Xàbia Negra.
Valencià: Ni el clima primaveral, gairebé estiuenc, amb absència absoluta de nuvolades, ni el bulliciós i festiu ambient als carrers amb motiu del llarg pont festiu, van impedir que Xàbia es convertira durant tres dies, i amb un notable èxit, en capital de la literatura i el cinema negre, amb participació de molt destacats autors del gènere.
Español: Ni el clima primaveral, casi veraniego, con ausencia absoluta de nubarrones, ni el bullicioso y festivo ambiente en la calles con motivo del largo puente festivo, impidieron que Xábia se convirtiera durante tres días, y con notable éxito, en capital de la literatura y el cine negro, con participación de muy destacados autores del género.
Valencià: Hi va haver dos noms propis amb titular: l'escriptor Víctor del Árbol i la cineasta local Marta Lorenzi.
Español: Hubo sin embargo dos nombres propios con tutular, el del escritor Víctor del Arbol y el de la cineasta local Marta Lorenzi.
Valencià: El primer, guardonat amb el nou premi La Criminala, el títol del documental de Jaume Castell que narra un dels assassinats més foscos a la història recent de la localitat.
Español: El primero, galardonado con el novedoso premio “La Criminala”, el título del documental de Jaume Castell que narra uno de los asesinatos más oscuros en la historia reciente de la localidad.
Valencià: La segona, guanyadora amb La sutiliza del primer certamen de curtmetratges Xábia Negra Express, promogut per l'Escola de Cinema Riurau..
Español: La segunda, ganadora con “La sutiliza” del primer certamen de cortometrajes Xábia Negra Express, promovido por la Escola de Cinema Riurau..
Valencià: Què fem amb els cotxes a Dénia?.
Español: ¿Qué hacemos con los coches en Dénia?.
Valencià: Portaveu de Ciutadans a Dénia.
Español: Portavoz de Ciudadanos en Dénia.
Valencià: Entenent que les obres que s'han estès com una plaga bíblica per tot el centre de la nostra ciutat són el peatge que hem de pagar cada any electoral per a més glòria i visibilitat del partit que estiga en el govern, és evident que tenim un problema.
Español: Entendiendo que las obras que se han extendido como una plaga bíblica por todo el centro de nuestra ciudad son el peaje que tenemos que pagar cada año electoral para mayor gloria y visibilidad del partido que esté en gobierno, es evidente que tenemos un problema.
Valencià: En realitat molts, no és cap problema..
Español: En realidad muchos, no es un solo problema..
Valencià: Si venim al centre i necessitem un lloc on deixar el nostre vehicle, l'única solució propera i ràpida és als pàrquing de pagament, perquè els gratuïts ens obliguen a caminar almenys 10 minuts a bon ritme fins arribar a Marqués de Campo.
Español: Si venimos al centro y necesitamos un sitio donde dejar nuestro vehículo, la única solución próxima y rápida está en los parking de pago, porque los gratuitos nos obligan a andar al menos 10 minutos a buen ritmo hasta llegar a Marqués de Campo.
Valencià: És clar que, si venim amb marge de temps, podem provar sort i intentar trobar una plaça als carrers.
Español: Claro que, si venimos con margen de tiempo, podemos probar suerte e intentar encontrar una plaza en las calles.
Valencià: El més probable és que ens deixem més temps en aquesta recerca que el que hem necessitat per arribar des de casa fins a la zona i finalment acabem farts de sortejar obres, això és provisional, i de passar 20 vegades pels mateixos tres carrers i ens fiquem a una plaça de pagament..
Español: Lo más probable es que nos dejemos más tiempo en esa búsqueda que el que hemos necesitado para llegar desde casa hasta la zona y finalmente acabemos hartos de sortear obras, esto es provisional, y de pasar 20 veces por las mismas tres calles y nos metamos en una plaza de pago..
Valencià: Si aquest és el problema que es troben els que no resideixen al centre, què no es trobaran els que hi viuen? Han de bregar amb els que vénen a treballar o fer gestions, amb les zones de càrrega i descàrrega i amb la zona blava.
Español: Si este es el problema que se encuentran los que no residen en el centro, ¿Qué no se encontrarán los que viven allí? Tienen que lidiar con los que vienen a trabajar o realizar gestiones, con las zonas de carga y descarga y con la zona azul.
Valencià: També podeu deixar el cotxe a 10 minuts de casa en un descampat.
Español: También pueden dejar el coche a 10 minutos de casa en un descampado.
Valencià: Si disposen de fins a 50.000 € gastables es poden posar a la recerca de places privades a la venda, no estaran sols en aquesta cacera, molts són els que anhelen una plaça..
Español: Si disponen de hasta 50.000€ gastables pueden ponerse a la búsqueda de plazas privadas a la venta, no estarán solos en esa cacería, muchos son los que anhelan una plaza..
Valencià: Aquest problema forma part d'un de molt més gran.
Español: Este problema forma parte de uno mucho mayor.
Valencià: No hi ha plantejada una solució global per a la circulació a Dénia.
Español: No hay planteada una solución global para la circulación en Dénia.
Valencià: Necessitem planificar adequadament totes les facetes del problema.
Español: Necesitamos planificar adecuadamente todas las facetas del problema.
Valencià: L'equip de govern toca d'una banda el tema del servei de taxi, de l'altra els autobusos urbans, de l'altra els aparcaments i de l'altra la zona de vianants del centre.
Español: El equipo de gobierno toca por un lado el tema del servicio de taxi, por otro los autobuses urbanos, por otro los aparcamientos y por otro la peatonalización del centro.
Valencià: És imprescindible tindre un Pla Global de Mobilitat Urbana més enllà d'una única legislatura.
Español: Es imprescindible tener un Plan Global de Movilidad Urbana, más allá de una única legislatura.
Valencià: S'ha de plantejar de manera generosa amb el treball de tots els partits polítics i col·lectius ciutadans, com l'assumpte d'interès prioritari i comú que és..
Español: Ha de plantearse de una forma generosa con el trabajo de todos los partidos políticos y colectivos ciudadanos, como el asunto de interés prioritario y común que es..
Valencià: Mentre aquell dia arriba, almenys deixen d'asfixiar els ciutadans, senyors del govern local.
Español: Mientras ese día llega, al menos dejen de asfixiar a los ciudadanos, señores del gobierno local.
Valencià: No s'inventen carrers d'ús exclusiu dels que hi resideixen, obligant els altres residents de la zona a eixir en direcció contrària o a arriscar-se a una sanció circulant pel carrer que tan graciosament li han reservat a uns quants quan és una artèria del nucli antic.
Español: No nos inventen calles de uso exclusivo de los que residen en ellas, obligando a los demás residentes de la zona a salir en dirección contraria o a arriesgarse a una sanción circulando por la calle que tan graciosamente le han reservado a unos pocos cuando es una arteria del casco antiguo.
Valencià: Sí, parlem del carrer Major..
Español: Si, hablamos de la calle Mayor..
Valencià: No és tan complicat crear una targeta de resident.
Español: No es tan complicado crear una tarjeta de residente.
Valencià: No és res de nou, només cal tindre voluntat política de solucionar problemes.
Español: No es nada nuevo, solo se necesita tener voluntad política de solucionar problemas.
Valencià: Són moltes les poblacions que compten amb zones verdes i zones blaves amb què conviuen els ciutadans.
Español: Son muchas las poblaciones que cuentan con zonas verdes y zonas azules con las que conviven los ciudadanos.
Valencià: Si necessiteu ajuda, demaneu-la..
Español: Si necesitan ayuda, pídanla..
Valencià: Art al Vent ja desplega a Gata tota la creativitat d'artistes de 17 països del món.
Español: Art al Vent ya despliega en Gata toda la creatividad de artistas de 17 países del mundo.
Valencià: Gata va inaugurar ahir Art al Vent XIX i ha obert les portes a veïns i visitants per gaudir de les obres exposades i dels carrers del poble.
Español: Gata inauguró ayer Art al Vent XIX y ha abierto sus puertas a vecinos y visitantes para disfrutar de las obras expuestas y de las calles del pueblo.
Valencià: Aquest any, la regidoria de Cultura ha volgut recuperar la normalitat i buscar la consolidació com a l’exposició d’art tèxtil a l’aire lliure més important del país.
Español: Este año, la Concejalía de Cultura ha recuperado la normalidad y busca la consolidación como la exposición de arte textil al aire libre más importante del país.
Valencià: La mostra, que es pot visitar fins al 4 de setembre, ocupa enguany els carrers la Bassa i el balcó de l’Ajuntament..
Español: La muestra, que se puede visitar hasta el 4 de septiembre, ocupa este año las calles la Bassa y el balcón del Ayuntamiento..
Valencià: L’ambient festiu de l’acte inaugural el van posar la Colla El Montgó i el grup de danses La Llata.
Español: El ambiente festivo del acto inaugural lo pusieron la Colla El Montgó y el grupo de danzas La Llata.
Valencià: L’acte va comptar amb la presència de la regidora de Cultura, Àngels Soler; directora de l’Institut Gil Albert, Pilar Tèbar, el director de la mostra, Josep Ginestar; membres de la corporació municipal, alcaldes i regidors de la Marina Alta i artistes expositors arribats d’arreu del món..
Español: El acto contó con la presencia de la concejala de Cultura, Àngels Soler; la directora del Instituto Gil Albert, Pilar Tèbar; el director de la muestra, Josep Ginestar; miembros de la Corporación municipal; alcaldes y concejales de la Marina Alta y artistas expositores llegados de todo el mundo..
Valencià: La regidora de cultura, Ángels Soler, va recordar la gran importància pel municipi, “ja que porta el nom de Gata arreu del món”.
Español: La concejala de Cultura, Ángels Soler, recordó la gran importancia del evento para el municipio, “pues lleva el nombre de Gata en todo el mundo”.
Valencià: També ha mostrat la seua satisfacció “perquè artistes de punts molt allunyats al nostre poble interpreten una tradició molt nostra” en penjar al balcó els cobertors tradicionals..
Español: También ha mostrado su satisfacción "porque artistas de puntos muy alejados en nuestro pueblo interpretan una tradición muy nuestra" al colgar en el balcón las colchas tradicionales..
Valencià: Ginestar va agrair a tots els artistes que han vingut fins a Gata a gaudir de l’acte i va destacar, així mateix, que art al vent “dóna veu i presència a les dones en l’art” i recull diversitat de missatges reivindicatius..
Español: Ginestar agradeció a todos los artistas que han venido hasta Gata a disfrutar del acto y destacó, asimismo, que Art al Vent “da voz y presencia a las mujeres en el arte” y recoge diversidad de mensajes reivindicativos..
Valencià: En aquesta edició són 56 obres de 17 països les que s'exposen al carrer La Bassa de Gata fins al 4 de setembre.
Español: En esta edición se exponen 56 obras de 17 países en la calle La Bassa de Gata hasta el 4 de septiembre.
Valencià: Les obres han arribat de llocs com Espanya, Itàlia, Argentina, Xina, Rússia, França, Brasil, Mèxic, Regne Unit, USA, Xile, Japó, Haití, Egipte, Polònia, Marroc, Ucraïna.
Español: Las obras han llegado de sitios como España, Italia, Argentina, China, Rusia, Francia, Brasil, México, Reino Unido, USA, Chile, Japón, Haití, Egipto, Polonia, Marruecos y Ucrania.
Valencià: Entre elles, dues obres dels dos països en conflicte, Rússia i Ucraïna, fet que s’ha volgut destacar com a reivindicació d’un món en pau donant-los un espai destacat en el balcó de l’Ajuntament..
Español: Entre ellas, dos obras de ambos países en conflicto, Rusia y Ucrania, unhecho que se ha destacado como reivindicación de un mundo en paz dándoles un espacio destacado en el balcón del Ayuntamiento..
Valencià: El recorregut pel circuit expositiu va concloure a la plaça de l’Església amb l’actuació del grup de danses La Llata..
Español: El recorrido por el circuito expositivo concluyó en la plaza de la Iglesia con la actuación del grupo de danzas La Llata..
Valencià: Art al Vent XIX oneja des de hui al carrer la Bassa de Gata, i fins al 4 de setembre, per gaudir de l'exposició i de tot un poble a qualsevol hora del dia simplement fent una passejada pels seus carrers..
Español: Art al Vent XIX ondea desde hoy en la calle la Bassa de Gata hasta el 4 de septiembre para disfrutar de la exposición y de todo un pueblo a cualquier hora del día simplemente dando un paseo por sus calles..
Valencià: (*Sobre el projecte d'una nova urbanització sobre les restes de l'antiga vila romana de l'Estanyó.
Español: (*Sobre el proyecto de una nueva urbanización sobre los restos de la antigua villa romana de l'Estanyó.
Valencià: Més info ACÍ).
Español: Más info ? AQUÍ).
Valencià: Teresa Juan López: "L'art eleva l'esperit".
Español: Teresa Juan López: "El arte eleva el espíritu".
Valencià: L'artista multidisciplinar Teresa Juan López estrenarà el 9 de desembre Vetlades amb cava a la Casa de Cultura de Pedreguer, un espectacle que fusiona vers, dansa, vídeo poesia i música, encapçalada per una acurada selecció clàssica al piano amb Pedro Blasko..
Español: La artista multidisciplinar Teresa Juan López estrenará el próximo 9 de diciembre “Veladas con cava” en la Casa de Cultura de Pedreguer, un espectáculo que fusiona verso, danza, video poesía y música, encabezada por una cuidada selección clásica al piano con Pedro Blasko..
Valencià: L'espectacle, amb textos inèdits de l'autora, que també recitarà poesia dels seus treballs Poemes de les cinc i Cants de l'ànima (Ed.
Español: El espectáculo, con textos inéditos de la autora, que también recitará poesía de sus trabajos “Poemas de las cinco” y “Cantos del alma” (Ed.
Valencià: Algorfa), estarà ple de moments perquè l'espectador recupere el ritme intern i torne a la pau.
Español: Algorfa), estará repleto de momentos para que el espectador recupere su ritmo interno y vuelva a la paz.
Valencià: Segons ella mateixa assegura, “són temps en què cal connectar amb la sensibilitat i la bellesa del cor, deixar-se commoure, donar-se el permís.
Español: Según ella misma asegura, “son tiempos en que es necesario conectar con la sensibilidad y la belleza del corazón; dejarse conmover.
Valencià: Aquesta proposta es dibuixa des de les línies de lʻànima”..
Español: Esta propuesta se dibuja desde las líneas del alma”..
Valencià: A més, els seus textos comporten una nova comprensió de la consciència de les paraules pròpies.
Español: Además, sus textos conllevan una nueva comprensión de la conciencia de las propias palabras.
Valencià: “No és només la paraula, sinó la dimensió en què està dita.
Español: “No es sólo la palabra, sino la dimensión en la que está dicha.
Valencià: Cal que sapiguem manejar-nos amb els significats, més que no simplement amb les paraules.
Español: Es necesario que sepamos manejarnos con los significados, más que simplemente con las palabras.
Valencià: Si parlem de ment positiva i creativa, és per crear problemes o per crear una vida bella? És molt important que no es tergiversin els significats, perquè el sentit és el primer que hem de trobar, després les paraules”..
Español: Si hablamos de mente positiva y creativa, ¿es para crear problemas o para crear una vida bella? Es muy importante que no se tergiversen los significados, porque el sentido es lo primero que debemos encontrar, después las palabras.
Valencià: Teresa Juan López, a través de la investigació utilitzant diferents llenguatges que es donen la mà, inclou la dansa i la vídeo poesia en les formes d'expressió.
Español: Teresa Juan López, a través de la investigación utilizando diferentes lenguajes que se dan la mano, incluye la danza y la video poesía a su formas de expresión.
Valencià: “Que l'art es pose al servei per enlairar l'esperit i connectar amb la nostra veritable essència, em sembla fonamental.
Español: “Que el arte se ponga al servicio para elevar el espíritu y conectar con nuestra verdadera esencia, me parece fundamental.
Valencià: Abrigar-se al territori de la bellesa és omplir de refugi el cor, donar-li alè.
Español: Abrigarse en el territorio de la belleza es llenar de refugio el corazón, darle aliento.
Valencià: És vital i regenerador per a tothom.
Español: Es vital y regenerador para todos.
Valencià: És una gran oportunitat”, assegura..
Español: Es una gran oportunidad”, asegura..
Valencià: Els treballs de Teresa Juan López estan acompanyats d'audiollibres musicalitzats i locutats en estudi per la pròpia autora.
Español: Los trabajos de Teresa Juan López vienen acompañados de audiolibros musicalizados y locutados en estudio por la propia autora.
Valencià: Els vídeo poemes han sigut gravats i dirigits en anglès i castellà, on també dansa..
Español: Los video poemas han sido grabados y dirigidos en inglés y castellano, donde también danza..
Valencià: Vetlades amb cava rebrà l'espectador amb una copa de cava al començament i una acurada selecció clàssica al piano de la mà de Pedro Blasko, de l'Associació Pro Art Denia..
Español: “Veladas con cava” recibirá al espectador con una copa de cava al comienzo y una cuidada selección clásica al piano de la mano de Pedro Blasko, de la Asociación Pro Arte Denia..
Valencià: Teresa Juan López és una artista multidisciplinar i periodista.
Español: Teresa Juan López es artista multidisciplinar y periodista.
Valencià: Amb una dilatada trajectòria en mitjans de comunicació i una gran experiència en el món de l'empresa, s'hi va despertar una transformació que va tindre lloc el 2012, fent un gir en la seua vida.
Español: Con dilatada trayectoria en medios de comunicación y gran experiencia en el mundo de la empresa, en ella se despertó una transformación que tuvo lugar en 2012, dando un giro a su vida.
Valencià: -Data: 9 desembre 2022, 18:00 hores.
Español: -Fecha: 9 diciembre 2022, 18:00 horas.
Valencià: -Lloc: Casa Cultura Pedreguer (Glorieta de la Creu, 14).
Español: -Lugar: Casa Cultura Pedreguer (Glorieta de la Creu, 14).
Valencià: -Entrada: 8 euros / 5 euros (xiquets).
Español: -Entrada: 8 euros / 5 euros (niños).