gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer edil també valorava positivament la visita pel que suposa de promoció exterior de la ciutat, un dels requisits necessaris per avançar cap a la consecució de la declaració d’Interés Turistic Internacional de les festes..
Español: El primer edil también valoraba positivamente la visita por lo que supone de promoción exterior de la ciudad, uno de los requisitos necesarios para avanzar hacia la consecución de la declaración de Interés Turístico Internacional de las fiestas..
Valencià: Els i les membres de la delegació uzbeka tenien paraules d’agraïment per l’hospitalitat ontinyentina i mostraven la seua expectació per assistir als actes centrals de les festes morocristianes d’Ontinyent..
Español: La delegación uzbeka tenía palabras de agradecimiento por la hospitalidad ontinyentina y mostraba su expectación para asistir a los actos centrales de las fiestas morocristianas de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent participa en la renovació dels estatuts de la xarxa Innpulso.
Español: Ontinyent participa en la renovación de los estatutos de la red Innpulso.
Valencià: Ontinyent participava aquest dimarts en la renovació dels estatuts de la xarxa Innpulso de Ciutats de la Ciència i la Innovació, entitat de la que forma part des de l’any 2015, fa ja una dècada.
Español: Ontinyent participaba este martes en la renovación de los estatutos de la red Innpulso de Ciudades de la Ciencia y la Innovación, entidad de la que forma parte desde el año 2015, hace ya una década.
Valencià: La 1ª tinent d’alcalde i regidora de Promoció Econòmica de l’Ajuntament ontinyentí, Natàlia Enguix, representava la ciutat en una trobada de la xarxa que ha reunit al saló d’actes del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats a Madrid, i que reunia a prop d’un centenar de representats públics encapçalats per la ministra de l’area, Diana Morant, qui rebia Natàlia Enguix i la resta de participants..
Español: La 1ª teniente de alcalde y concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento ontinyentí, Natàlia Enguix, representaba la ciudad en un encuentro de la red que ha reunido lugar en el salón de actos del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades a Madrid, y que reunía a cerca de un centenar de representes públicos encabezados por la ministra del ramo, Diana Morant..
Valencià: Enguix destacava la importància de que Ontinyent “estiga al lloc on es prenen les decisions, espais com aquest on ens reunim les ciutats que som estendart a Espanya de les polítiques municipals vinculades a l’I+D+i.
Español: Enguix destacaba la importancia de que Ontinyent “esté en el lugar en el que se toman las decisiones, espacios como este donde nos reunimos las ciudades que somos referente en España de las políticas municipales vinculadas a la I+D+I.
Valencià: La xarxa Innpulso ens permet accedir a subvencions, participar d’esdeveniments nacionals i internacionals i participar de projectes col·laboratius amb altres municipis”.
Español: La red Innpulso nos permite acceder a subvenciones, participar de acontecimientos nacionales e internacionales y participar en proyectos colaborativos con otros municipios”.
Valencià: A més a més, “formar part de la xarxa ens permet accedir a ajudes com la subvenció ministerial que ens permet comptar amb una Agent Local d’Innovació, una tècnica especialitzada que entre altres funcions s’encarrega de preparar projectes europeus de caràcter innovador, com el que ens ha permés aconseguir 2’6 milions d’euros per reformar la piscina coberta”, assenyalava..
Español: Además, “formar parte de la red nos permite acceder a ayudas como la subvención ministerial que nos permite contar con una Agente Local de Innovación, que entre otras funciones se encarga de preparar proyectos europeos de carácter innovador, como el que nos ha permitido conseguir 2’6 millones de euros para reformar la piscina cubierta”, señalaba..
Valencià: Natàlia Enguix posava de relleu l’aposta d’Ontinyent per la innovació urbana, “amb projectes tan transformadors com el de la Cantereria, que ja va ser posat en valor específicament pel Ministeri de Medi Ambient; o en aspectes com la millora de l’atenció ciutadana com a eix d’innovació, amb actuacions com la reforma del hall que estem fent a l’Ajuntament i que ens permetrà comptar amb una nova oficina d’atenció ciutadana”..
Español: Natàlia Enguix destacaba la apuesta de Ontinyent por la innovación urbana, “con proyectos tan transformadores como el de la Canterería, que ya fue puesto en valor específicamente por el Ministerio de Medio Ambiente; o en aspectos como la mejora de la atención ciudadana como eje de innovación, con actuaciones como la reforma del hall que estamos haciendo en el Ayuntamiento y que nos permitirá contar con una nueva oficina de atención ciudadana”..
Valencià: El Ple Anual de la xarxa Innpulso s’iniciava amb la intervenció de la ministra, qui donava pas a les secretàries de la xarxa, qui repasaven l’informe d’activitat i memòria econòmica de 2023 i el pla d’acció i calendari d’esdeveniments per a 2024.
Español: El Pleno Anual de la red Innpulso se iniciaba con la intervención de la ministra, quien daba paso a las secretarias de la red, que repasaban el informe de actividad y memoria económica de 2023 y el plan de acción y calendario de acontecimientos para 2024.
Valencià: Després del ple ordinari tenia lloc altre de caràcter extraordinari, on es presentava la proposta de modificació dels estatuts.
Español: Después del pleno ordinario tenía lugar otro de carácter extraordinario, donde se presentaba la propuesta de modificación de los estatutos..
Valencià: Natàlia Enguix explicava que amb els nous estatuts “la Xarxa Innpulso es renova i s’adapta al nou context, amb quasi un centenar de ciutats associades i nous reptes a abordar en l'impuls de la innovació des de les polítiques urbanes.
Español: Natàlia Enguix explicaba que con los nuevos estatutos “la Red Innpulso se renueva y se adapta al nuevo contexto, con casi un centenar de ciudades asociadas y nuevos retos a abordar en el impulso de la innovación desde las políticas urbanas.
Valencià: En tot moment s’ha posat el focus en l’ampliació de l’àmbit d’actuació de la xarxa, mantenint la implicació dels municipis i equilibrant la seua presència en l’entitat”, assenyalava..
Español: En todo momento se ha puesto el foco en la ampliación del ámbito de actuación de la red, manteniendo la implicación de los municipios y equilibrando su presencia en la entidad”, señalaba..
Valencià: Enguix destacava la importància dels municipis “com a agents claus d’impuls del progrés i el desenvolupament sostenible.
Español: Enguix destacaba la importancia de los municipios “como agentes claves de impulso del progreso y el desarrollo sostenible.
Valencià: L'ESET Ontinet torna de buit d'Alacant.
Español: El ESET Ontinet vuelve de vacío de Alicante.
Valencià: Los ontinyentins caen 69-62 ante el Lucentum.
Español: Els ontinyentins cauen 69-62 davant el Lucentum.
Valencià: El Eset Ontinet, equip senior del Ontinyent Club Bàsquet, afrontava este passat diumenge una important visita al Centre de Tecnificació d'Alacant per a enfrontar-se al Lucentum.
Español: El Eset Ontinet, equipo senior del Ontinyent Club Bàsquet, afrontaba este pasado domingo una importante visita al Centro de Tecnificación de Alicante para enfrentarse al Lucentum.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco tenia posades les esperances a aconseguir la primera victòria de l'any, però no va poder ser..
Español: El equipo de Saúl Blanco tenía puestas las esperanzas en lograr la primera victoria del año, pero no pudo ser..
Valencià: El primer quart va estar molt igualat, tal com reflecteix el 14-14 de l'electrònic, però el segon quart va ser per als alacantins, amb un parcial al seu favor de 25 punts- 17 punts..
Español: El primer cuarto estuvo muy igualado, tal y como refleja el 14-14 del electrónico, pero el segundo cuarto fue para los alicantinos, con un parcial de 25 puntos para los locales, mientras que los ontinyentins solo pudieron anotar 17 tantos..
Valencià: L'equip de Saúl Blanco va reaccionar en la represa i va aconseguir un parcial al seu favor de 9-15, però l'últim i decisiu quart va ser per als locals amb un clar 21-16..
Español: El equipo de Saúl Blanco reaccionó en la reanudación y logró un parcial a su favor de 9-15, pero el último y decisivo cuarto fue para los locales con un claro 21-16..
Valencià: L'Eset es manté huité amb 5 victòries i 8 derrotes.
Español: El Eset se mantiene octavo con 5 victorias y 8 derrotas.
Valencià: El diumenge dia 21 rep en el pavelló Fernando Rubio al Cartagena, que és segon per la cua i que només ha guanyat un partit en el que va de lliga..
Español: El domingo día 21 recibe en el pabellón Fernando Rubio a Cartagena, que es segundo por la cola y que solo ha ganado un partido en lo que va de liga..
Valencià: Ontinyent executa noves obres al polígon El Pla per valor de 525.000€.
Español: Ontinyent ejecuta obras en el polígono El Pla por valor de 525.000€.
Valencià: Les actuacions incloses al Pla Municipal de Millora de Polígons afectaran a diversos carrers i estan cofinançades per l’Ajuntament i els propietaris.
Español: Las actuaciones, incluidas en el Plan municipal de Mejora de Polígonos, afectarán a diversas calles y están cofinanciadas por el Ayuntamiento y los propietarios.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat l’execució de noves obres de modernització urbanística de diversos carrers del polígon industrial del Pla, per un valor de 525.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado la ejecución de nuevas obras de modernización urbanística de diversas calles del polígono industrial El Pla, por un valor de 525.000€.
Valencià: Es tracta d’una actuació inclosa al Pla Municipal de Millora dels Polígons que es posa en marxa amb finançament compartit pel consistori i els propietaris, reprenent la línia d’altra actuació semblant executada en primavera de 2023 al mateix polígon per import d’altres 400.000 euros.
Español: Se trata de una actuación incluida en el Plan municipal de Mejora de Polígonos que se pone en marcha con financiación compartida por el consistorio y los propietarios, por lo que se retoma la línea de otra actuación parecida ejecutada en primavera de 2023 en el mismo polígono por importe de otros 400.000€..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “des del govern d’Ontinyent estem emprant totes les vies possibles per millorar els nostres polígons, com a espais generadors d’ocupació i activitat econòmica a la ciutat.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que "desde el gobierno de Ontinyent estamos utilizando todas las vías posibles para mejorar nuestros polígonos, como espacios generadores de ocupación y actividad económica en la ciudad.
Valencià: En aquest cas actuem gràcies a un acord de col·laboració públic-privada amb una inversió prou elevada, que deixarà estos carrers en molt millors condicions per a les indústries que aposten per Ontinyent per a desenvolupar la seua activitat”.
Español: En este caso, actuamos gracias a un acuerdo de colaboración público-privada con una inversión bastante elevada, que dejará estas calles en mejores condiciones para las industrias que apuestan por Ontinyent para desarrollar su actividad".
Valencià: En concret, durant els propers 6 mesos, l’empresa PAVASAL executarà obres en aspectes com pavimentació; xarxes de sanejament, aigua potable, enllumenat, o baixa tensió; jardineria i reg; voreres; a més d’una xarxa de reserva per a futures instal·lacions.
Español: En concreto, durante los próximos seis meses, la empresa PAVASAL ejecutará obras en aspectos como pavimentación, redes de saneamiento, agua potable, alumbrado, o baja tensión; jardinería y riego; aceras, además de una red de reserva para futuras instalaciones.
Valencià: Els carrers on s’actuarà son els carrers de l’Ermita de Sant Josep i Carrer dels Diables; Carrer del Cotó; Avinguda del Textil nº49;  Carrer dels Batans; i Carrer dels Diables nº27.
Español: Las calles donde actuará son las de l'Ermiteta de San José y calle dels Diables; calle del Cotó; avenida del Textil 49, calle del Batans, y calle dels Diables 27.
Valencià: Borrell explicava que “seran subactuacions independents, degut als diferents graus d’urbanització que tenen”, destacant que “amb aquestes actuacions, superarem els 7 milions d’euros invertits des de 2017 als polígons entre entre Ajuntament, Diputació, Generalitat i particulars”, recordava..
Español: Borrell explicaba que "serán subactuaciones independientes, debido a los diferentes grados de urbanización que tienen", y destacó que "con estas actuaciones, superaremos los 7 millones de euros invertidos desde 2017 en los polígonos entre Ayuntamiento, Diputación, Generalitat y particulares", recordaba..
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF, campió de Preferent.
Español: El Ontinyent 1931 CF, campeón de Preferente.
Valencià: La victòria a L'Olleria i la derrota del Castellonense el fan ser campió de grup.
Español: La victoria en L'Olleria y la derrota del Castellonense le hacen ser campeón de grupo.
Valencià: L'Ontinyent 1931 viatjava a l'Olleria sabedor que una victòria davant el segon classificat li donaria virtualment el campionat, ja que serien 15 punts i el golaverage els que distanciarien a tots dos, a falta de 15 punts per disputar-se.
Español: El Ontinyent 1931 viajaba a l'Olleria sabedor de que una victoria ante el segundo clasificado le daría virtualmente el campeonato, puesto que serian 15 puntos los que distanciarían a ambos, a falta de 15 puntos por disputarse.
Valencià: El tercer és el Castellonense, que jugava contra el Deportivo Ontinyent i que ha perdut 1-0 a la Puríssima, el que fa que l'Ontinyent 1931 siga matemàticament campió..
Español: El Castellonense ha perdido en su visita al Deportivo Ontinyent, lo que hace que el Ontinyent 1931 sea matemáticamente campeón..
Valencià: L'Ontinyent ha posat distàncies en el marcador en la primera part gràcies als gols de Casti de penal i d'Andreu Serrano en el tram final de la primera part..
Español: El Ontinyent ha puesto distancias en el marcador en la primera parte gracias a los goles de Casti de penalti y de Andreu Serrano en el tramo final de la primera parte.
Valencià: Als 30 segons de la represa, el col·legiat ha anul·lat un gol a Paco Sáez.
Español: A los 30 segundos de la reanudación, el colegiado ha anulado un gol a Paco Sáez.
Valencià: Amb una segona part molt intensa, en el 78, l'Olleria ha retallat distàncies de penal i en el 84 el meta de l'Ontinyent 1931, Cristian Martínez, ha evitat l'empat.
Español: Con una segunda parte muy intensa, en el 78, l'Olleria ha recortado distancias de penalti y en el 84 el meta del Ontinyent 1931, Cristian Martínez, ha evitado el empate.
Valencià: En el 88 l'Olleria s'ha quedat amb 10 per una dura entrada a Casti.
Español: En el 88 l'Olleria se ha quedado con 10 por una dura entrada a Casti.
Valencià: En el 90, l'Olleria s'ha quedat amb 9 per expulsió de Francesc en una jugada en la qual la nombrosa afició de l'Ontinyent 1931 ha demanat penal, perquè la falta ha sigut dins de l'àrea quan Casti es quedava només davant el porter local..
Español: En el 90, l'Olleria se ha quedado con 9 por expulsión de Francesc en una jugada en la que la numerosa afición del Ontinyent 1931 ha pedido penalti, porque la falta ha sido dentro del área cuando Casti se quedaba solo ante el portero local.
Valencià: Al final, victòria de l'Ontinyent 1931, en un camp, la Solana, on encara no havia guanyat ningú i que li dona matemàticament el campionat..
Español: Al final, victoria del Ontinyent 1931, en un campo, la Solana, donde aún no había ganado nadie y que le da matemáticamente el campeonato..
Valencià: Fotos: Jorge Sanz i Ana Juan.
Español: Fotos: Jorge Sanz y Ana Juan.
Valencià: Tres denúncies per alcoholèmia en una mateixa nit a Ontinyent.
Español: Tres denuncias por alcoholemia en una sola noche en Ontinyent.
Valencià: Altre conductor va ser sancionat per tindre la ITV caducada.
Español: Otro conductor fue sancionado por tener la ITV caducada.
Valencià: La nit del dissabte al diumenge va deixar tres denúncies a Ontinyent per conduir amb els efectes de l'alcohol.
Español: La noche del sábado al domingo dejó en Ontinyent tres denuncias por conducir bajo los efectos del alcohol.
Valencià: Així, a les 00.35, en l'avinguda Francisco Cerdà, la Policia Nacional va sol·licitar la col·laboració de la Local per a practicar una prova d'alcoholèmia, que va resultar positiva, per la qual cosa una grua va retirar el cotxe..
Español: Así, a las 00:35, en la avenida Francisco Cerdá, la Policía Nacional solicitó la colaboración de la Local para practicar una prueba de alcoholemia, que resultó positiva, por lo que una grúa retiró el coche.
Valencià: Avançada la matinada, en l'avinguda Almaig, agents de la Policia Local van observar a un cotxe que feia una maniobra prohibida, li van donar l'alt i li van realitzar la prova d'alcoholèmia, que va resultar positiva.
Español: Avanzada la madrugada, en la avenida Almaig, agentes de la Policía Local observaron a un coche que hacía una maniobra prohibida, por lo que le dieron el alto y le realizaron la prueba de alcoholemia, que resultó positiva.
Valencià: Un cas similar va ocórrer sobre les 7.20 del matí al carrer Martínez Valls.
Español: Un caso similar ocurrió sobre las 7:20 de la mañana en la calle Martínez Valls.
Valencià: En aquest cas, el que conduïa amb símptomes d'embriaguesa era un motociclista, que també va donar positiu.
Español: En este caso, el que conducía con síntomas de embriaguez era un motociclista, que también dio positivo y cuya moto fue inmovilizada y las llaves retiradas..
Valencià: A aquestes denúncies es suma altra per tindre la ITV caducada.
Español: A estas denuncias hay que sumar otra por tener la ITV caducada..
Valencià: Hui dimarts, concentración contra el tancament de medicina interna a Ontinyent.
Español: Hoy martes, protesta contra el cierre de medicina interna en Ontinyent.
Valencià: L'Alcalde considera "insatisfactòries" les explicacions donades per la gerent del departament durant la reunió d’aquest dijous.
Español: El alcalde considera "insatisfactorias" las explicaciones dadas por la gerente del departamento durante la reunión de este jueves.
Valencià: Ontinyent es manifesta hui dimarts 28 de juny contra el tancament de la planta de medicina interna de l’Hospital General de la ciutat aquest estiu, i en defensa de la Sanitat Pública.
Español: Ontinyent se manifesta hoy martes 28 de junio contra el cierre de la planta de medicina interna del Hospital General de la ciudad este verano, y en defensa de la Sanidad Pública.
Valencià: Gerard Soler guanya en la 1ª Tirada de Camp de la CV.
Español: Gerard Soler gana en la 1ª Tirada de Campo de la CV.
Valencià: L'ontinyentí destaca l'exigència d'esta tirada, que va tindre lloc a Ayora.
Español: El ontinyentí destaca la exigencia de esta tirada, que tuvo lugar en Ayora.
Valencià: El passat 14 d'abril va tindre lloc a Ayora, en la Finca el Regajo, la 1ª Tirada de Camp de la Comunitat Valenciana, en la qual va participar l'ontinyentí Gerard Soler, del Club de Tir amb Arc d'Ontinyent, que va quedar 1r de la seua categoria.
Español: El pasado 14 de abril tuvo lugar en Ayora, en la Finca El Regajo, la 1ª Tirada de Campo de la Comunidad Valenciana, en la cual participó el ontinyentí Gerard Soler, del Club de Tiro con Arco de Ontinyent, que quedó 1º de su categoría..
Valencià: Esta tirada consta de 24 dianes (on es tiren 3 fletxes per diana) i es troben repartides per un camp, per la qual cosa, es tracta d'anar caminant d'una diana a altra.
Español: Esta tirada consta de 24 dianas (donde se tiran tres flechas por diana) y se encuentran repartidas por un campo y se trata de ir caminando de una diana a otra.
Valencià: En 12 de les dianes se sap la distància (en el moment de tir, no abans) i en altres 12, no se saben les distàncies fins la diana.
Español: En 12 de las dianas se sabe la distancia (en el momento de tiro, no antes) y en otras 12 no se saben las distancias hasta la diana.
Valencià: "Les distàncies poden variar de 5-45m, i a més, poden estar en desnivell, és a dir, pot ser un tir cap avall o cap amunt", tal i com explica l'ontinyentí.
Español: "Las distancias pueden variar de 5 -45 m, y, además, pueden estar en desnivel, es decir, puede ser un tiro hacia abajo o hacia arriba", tal y como explica el ontinyentí.
Valencià: "Esperem poder anar a més tirades tan exigents com estes i poder realitzar-les a Ontinyent algun dia", conclou l'ontinyentí..
Español: "Esperamos poder ir a más tiradas tan exigentes como estas y poder realizarlas en Ontinyent algún día", concluye el ontinyentí..
Valencià: Espectacular capitania cristiana a Ontinyent.
Español: Espectacular capitanía cristiana en Ontinyent.
Valencià: La comparsa Llauradors, amb Reis Alborch al capdavant, escenifica un boato molt arrelat en la comparsa i les tradicions ontinyentines.
Español: La comparsa Llauradors, con Reis Alborch al frente, escenifica un boato muy enraizado en la comparsa y las tradiciones ontinyentinas.
Valencià: L'Entrada cristiana d'Ontinyent ha donat inici amb la capitania cristiana, a càrrec de la comparsa Llauradors i amb Reis Alborch al capdavant de les tropes de la creu.
Español: La Entrada cristiana de Ontinyent ha dado inicio con la capitanía cristiana, a cargo de la comparsa Llauradors y con Reis Alborch al frente de las tropas de la cruz.
Valencià: Ha sigut una capitania molt en el caràcter llaurador, en la qual no han faltat les al·lusions a tradicions locals i emplaçaments molt emblemàtics d'Ontinyent.
Español: Ha sido una capitanía muy en el carácter llaurador, en la que no han faltado las alusiones a tradiciones locales y emplazamientos muy emblemáticos de Ontinyent..
Valencià: La capitania cristiana ha comptat també amb dos espectaculars ballets.
Español: La capitanía cristiana ha contado también con dos espectaculares ballets.
Valencià: Amb el títol "Terra" Ballet Màster han escenificat un viatge a l'Ontinyent del passat, amb música interpretada per Sons d'Embat i escrita per Pau Barberá, en la qual s'entremesclen melodies molt reconegudes pels ontinyentins, com el Ball dels Gegants, obra de Francesc Tortosa (Menestrils).
Español: Con el título "Tierra" Ballet Master han escenificado un viaje al Ontinyent del pasado, con música interpretada por Sons d'Embat y escrita por Pau Barberá, en la que se entremezclan melodías muy reconocidas por los ontinyentins, como el Ball dels Gegants, obra de Francesc Tortosa (Menestrils)..
Valencià: Per part seua, Ballet Òpera ha acompanyat a la capitania amb la coreografia "La Diosa Wicca", que representava la deessa de la lluna, un element determinant i molt influent en l'agricultura.
Español: Por su parte, Ballet Ópera ha acompañado a la capitanía con la coreografía "La Diosa Wicca", que representaba la diosa de la luna, un elemento determinante y muy influyente en la agricultura.
Valencià: El muntatge incloïa 36 ballarines, de les quals 24 lluïen un luxós vestuari que transportava al públic a les diferents fases lunars mentre que altres 12 ballarines representaven la lluna plena..
Español: El montaje incluía 36 bailarinas, de las cuales 24 lucían un lujoso vestuario que transportaba al público a las diferentes fases lunares mientras que otras 12 bailarinas representaban la luna llena..
Valencià: La capitana, Reis Alborch, ha manat les seues tropes des d'una imponent carrossa, presidida per la creu gòtica de l'església de Santa Maria..
Español: La capitana, Reis Alborch, ha lucido en lo alto de una imponente carroza presidida por una reproducción de la cruz gótica de la iglesia de Santa María, de Ontinyent..
Valencià: Leo López abandona l'Ontinyent Club Bàsquet.
Español: Leo López abandona el Ontinyent Club Bàsquet.
Valencià: L'exposició “Dones en marxa” inicia el seu muntatge a Ontinyent.
Español: La exposición “Mujeres en marcha” inicia su montaje en Ontinyent.
Valencià: La peça més antiga és “Las hijas del Cid abandonadas en el bosque”, pintada per Ignacio Pinazo en 1879.
Español: La pieza más antigua es “Las hijas del Cid abandonadas en el bosque”, pintada por Ignacio Pinazo en 1879.