gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Fundació proposa, per al desenrotllament dels seus fins fundacionals, promoure, patrocinar i/o gestionar, plans, programes, projectes i/o accions, propis o d'altres entitats, que estiguen orientats a la consecució d'aquests, i en particular: 1.
Español: Asimismo, la Fundación se proponer, para el desarrollo de sus fines fundacionales, promover, patrocinar y/o gestionar, planes, programas, proyectos y/o acciones, propios o de otras entidades, que estén orientados a la consecución de los mismos, y en particular: 1.
Valencià: Atendre necessitats d'acompanyament, motivació i socialització de les persones majors, en especial les que visquen situacions de soledat i precarietat econòmica. 2.
Español: Atender necesidades de acompañamiento, motivación y socialización de las personas mayores, en especial las que vivan situaciones de soledad y precariedad económica. 2.
Valencià: Contribuir a desenrotllar la solidaritat amb els majors desfavorits. 3.
Español: Contribuir a desarrollar la solidaridad con los mayores desfavorecidos. 3.
Valencià: Promoure l'estudi i la reflexió sobre la realitat social dels majors com a mitjà perquè el seu desassossec i anàlisi oriente el canvi social cap a ells. 4.
Español: Promover el estudio y la reflexión sobre la realidad social de los mayores como medio para que su concomimiento y análisis oriente el cambio social hacia ellos. 4.
Valencià: Contribuir a desenrotllar la consciència de la societat civil i dels poders públics sobre la necessitat que existisquen mesures i actuacions contra situacions de marginació i exclusió dels majors. 5.
Español: Contribuir a desarrollar la conciencia de la sociedad civil y de los poderes públicos acerca de la necesidad de que existan medidas y actuaciones contra situaciones de marginación y exclusión de los mayores. 5.
Valencià: Fomentar, prestar assessorament i/o suport econòmic i/o jurídic al naixement, desenrotllament i consolidació d'iniciatives de dignificació de les persones majors. 6.
Español: Fomentar, prestar asesoramiento y/o apoyo económico y/o jurídico al nacimiento, desarrollo y consolidación de iniciativas de dignificación de las personas mayores. 6.
Valencià: Arreplegar i aplicar recursos humans i materials per a fer viables les activitats anteriors".
Español: Acopiar y aplicar recursos humanos y materiales para hacer viables las actividades anteriores.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: a.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Que forme part del sector de població atés per la Fundació.
Español: Que forme parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: Per Resolució de 9 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana, amb el número 192A i classificar-la amb el caràcter de cultural.
Español: Por Resolución de 9 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana, con el número 192A y clasificarla con el carácter de cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Torrevieja (Alacant), Urbanització Lago Sol, núm. 91.
Español: Su domicilio radicará en Torrevieja (Alicante), Urbanización Lago Sol, nº 91.
Valencià: La Fundació José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana té corn a objecte o finalitat millorar el progrés econòmic de la societat i el benestar dels seus ciutadans, mitjançant activitats de promoció, desenrotllament i impuls de la cultura, investigació i formació.
Español: La Fundación José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana tiene corno objeto o finalidad mejorar el progreso económico de la sociedad y el bienestar de sus ciudadanos, mediante actividades de promoción, desarrollo e impulso de la cultura, investigación y formación.
Valencià: Per a la consecució d'aquests fins la Fundació José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana realitzarà tallers i conferències d'ètica i filosofia, medi ambient, empresa familiar, institucions públiques, societat i política, així com durà a terme convenis de col·laboració i convocatòries de premis dins de l'àrea dels drets humans, patrimoni històric, innovació immobiliària i patrocini i mecenatge.
Español: Para la consecución de estos fines la Fundación José Serna Lorente de la Comunitat Valenciana realizará talleres y conferencias de ética y filosofía, medio ambiente, empresa familiar, instituciones públicas, sociedad y política, así como llevará a cabo convenios de colaboración y convocatorias de premios dentro del área de los derechos humanos, patrimonio histórico, innovación inmobiliaria y patrocinio y mecenazgo.
Valencià: Serà beneficiària de la Fundació tota persona susceptible de quedar enquadrada en l'àmbit dels fins d'aquesta Fundació.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación, toda persona susceptible de quedar encuadrada en el ámbito de los fines de esta Fundación.
Valencià: Sense perjuí dels que siguen els seus destinataris, ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o altres òrgans de cap govern dret al gaudi dels seus beneficis abans que foren concedits.
Español: Sin perjuicio de quienes sean sus destinatarios, nadie podrá alegar ni individual ni colectivamente frente a la Fundación u otros órganos de gobierno derecho alguno al goce de sus beneficios antes de que fueran concedidos.
Valencià: Ningú no tindrà un dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie tendrá un derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: La Fundació, atenent les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap als fins expressats, segons els objectius concrets que, segons el parer del seu Patronat, resulten prioritaris, per tal de mantindre en tot moment vigent els criteris d'objectivitat, imparcialitat i no-discriminació.
Español: La Fundación, atendiendo a las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia los fines expresados, según los objetivos concretos que, a juicio de su Patronato, resulten prioritarios.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Salvador Tatay Meseguer, amb el número 537V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial.
Español: Por fecha 11 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunitat Valenciana Salvador Tatay Meseguer, con el número 537V y clasificarla con el carácter de asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Bétera (València), carrer Riu Guadalquivir, B-73, 46117 La Cornada de Bétera.
Español: Su domicilio radicará en Bétera (Valencia), calle Riu Guadalquivir, B-73, 46117 La Cornada de Bétera.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: L'ajuda econòmica per a l'assistència sanitària, social i residencial per a discapacitats físics i psíquics.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La ayuda económica para la asistencia sanitaria, social y residencial para discapacitados físicos y psíquicos.
Valencià: També podran gaudir de les dites ajudes econòmiques les persones que estiguen afectades per discapacitats que siguen reconegudes per la Conselleria de Benestar Social o per qualsevol organisme oficial de la sanitat pública.
Español: También podrán disfrutar de dichas ayudas económicas las personas que estén afectadas por discapacidades que sean reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social o por cualquier organismo oficial de la sanidad pública.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualsevol persona amb discapacitat física o psíquica, l'àmbit de residència de la qual siga qualsevol població de la Comunitat Valenciana i tinga reconeguda oficialment dita discapacitat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualquier persona con discapacidad física o psíquica, cuyo ámbito o residencia resida en cualquier población de la Comunitat Valenciana y tenga reconocida oficialmente dicha discapacidad.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent de gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente de gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5196) ORDE 33/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, i en tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5196) ORDEN 33/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5196 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 33/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, i en tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5196 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 33/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5196] La qualificació que proporciona el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació permet als alumnes que el superen inserir-se en la realitat productiva a nivell d'un tècnic intermedi.
Español: [2010/5196] La cualificación que proporciona el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación permite a los alumnos que superen el mismo, insertarse en la realidad productiva al nivel de un técnico intermedio.
Valencià: El treball d'este tècnic especialista s'inscriu dins del sector servicis, en l'ampli panorama de les biblioteques, arxius i centres de documentació, dependents tant de les diverses administracions públiques com de les empreses privades.
Español: El trabajo de este técnico especialista se inscribe dentro del sector servicios en el amplio panorama de las bibliotecas, archivos y centros de documentación, dependientes tanto de las diversas administraciones públicas como de las empresas privadas.
Valencià: La Conselleria d'Educació considera convenient l'adscripció de becaris als centres que impartixen esta titulació amb la finalitat que puguen completar i, al mateix temps, desenrotllar la formació en les distintes tasques en tècniques biblioteconòmiques, documentals i arxivístiques, amb l'aplicació de les noves tecnologies en estos sectors, i que participen en la preparació i classificació dels fons documentals que existixen en les biblioteques dels centres esmentats, així com la digitalització i maquetació de materials didàctics per a la comunitat educativa.
Español: La Conselleria de Educación considera conveniente la adscripción de becarios a los centros que imparten esta titulación con la finalidad de que puedan completar y a la vez desarrollar la formación en las distintas tareas en técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas, con la aplicación de las nuevas tecnologías en estos sectores y que participen en la preparación y clasificación de los fondos documentales existentes en las bibliotecas de los centros citados, así como la digitalización y maquetación de materiales didácticos para la comunidad educativa.
Valencià: Estes ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica i, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea (CE) de la present orde de convocatòria, per no ser-los aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (article 3.
Español: Estas ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica y, por la propia naturaleza de los beneficiarios, no existe la obligatoriedad de notificación a la Comisión Europea (CE) de la presente orden de convocatoria, al no serles de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (artículo 3.
Valencià: Obligació de notificació i exempcions, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, DOCV d'11.09.2007).
Español: Obligación de notificación y exenciones, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell de la Generalitat Valenciana, DOCV de 11.09.2007).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 30 d'abril del 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels següents centres educatius: IES Francesc Ribalta de Castelló, IES Virgen del Remedio d'Alacant i IES Cid Campeador de València, així com en activitats relacionades amb tècniques documentals i arxivístiques, amb l'aplicació de les noves tecnologies en estos sectors i que participen en la preparació i classificació dels fons documentals que existixen en a les biblioteques dels centres esmentats, així com la digitalització i maquetació de materials didàctics per a la comunitat educativa.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 30 de abril de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los siguientes centros educativos: IES Francesc Ribalta de Castellón, IES Verge del Remei de Alicante e IES Cid Campeador de Valencia, así como en actividades relacionadas con tareas en técnicas documentales y archivísticas, con la aplicación de las nuevas tecnologías en estos sectores y que participen en la preparación y clasificación de los fondos documentales existentes en las bibliotecas de los centros citados, así como la digitalización y maquetación de materiales didácticos para la comunidad educativa.
Valencià: És normativa aplicable a la present convocatòria, a més de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), i del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell (DOCV de 8 de setembre), pel qual es regula la concessió de beques, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en tot allò que hi siga aplicable.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria, además de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell (DOCV de 8 de septiembre), por el que se regula la concesión de becas y, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación.
Valencià: Pel seu caràcter de normativa bàsica s'haurà d'ajustar, també, al que disposa el Reglament General de Subvencions (RGS), aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por su carácter de normativa básica, se deberá estar, también, a lo dispuesto en el Reglamento General de Subvenciones (RGS), aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Document de cessió de drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Documento de cesión de derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Valencià: Tercer Les beques es concediran amb càrrec a la línia T 7417000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, per un import màxim de 40.432 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Tercero Las becas se concederán con cargo a la línea T 7417000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4, por un importe máximo 40.432 euros, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases U.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Una.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió d'un total de sis (6) beques de formació: dos per centre educatiu.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de un total de seis (6) becas de formación: dos por centro educativo.
Valencià: Import L'import mensual de cada beca ascendirà a una quantitat inicial de 1.000 € establida per resolució del conseller de Economia, Hisenda i Ocupació de data 1 de novembre de 2009.
Español: Importe El importe mensual de cada beca ascenderá a una cantidad inicial de 1.000 € establecida por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 1 de noviembre de 2009.