gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resulta discutible considerar aquest informe com preceptiu, ja que no ho exigeix així la LSNU.
Español: Resulta discutible considerar tal informe como preceptivo, por no exigirlo así la LSNU.
Valencià: Qüestió distinta és que es considere la conveniència de reclamar-lo als ajuntaments, per ser l'administració local interessada en l'assumpte.
Español: Cuestión distinta es que se considere la conveniencia de reclamarlo a los ayuntamientos, por ser la administración local interesada en el asunto.
Valencià: També resulta discutible considerar-lo vinculant o, si s'escau, determinant del contingut de la resolució.
Español: También resulta discutible considerarlo vinculante o, en su caso, determinante del contenido de la resolución.
Valencià: L'informe municipal no és exigit per la LSNU per a la pròrroga de la DIC (article 35.2), encara que sí per a la caducitat (article 39).
Español: El informe municipal no es exigido por la LSNU para la prórroga de la DIC (artículo 35.2), aunque sí para la caducidad (artículo 39).
Valencià: És per això que no pot estimar-se el que s'ha al·legat en aquest punt, perquè les circumstàncies posades de manifest per l'Ajuntament (existència de sòl apte) també pot indicar-les perfectament l'administració autonòmica.
Español: Es por ello, que no puede estimarse lo alegado en este punto, pues las circunstancias puestas de manifiesto por el Ayuntamiento (existencia de suelo apto) también puede indicarlas perfectamente la administración autonómica.
Valencià: No hi ha hagut, per tant, vulneració del que disposa l'article 42.5.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No ha habido por ello vulneración de lo dispuesto en el artículo 42.5.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, s'ha donat el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: En todo caso, se ha procedido a dar el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Hem de referir-nos a continuació a la pretensió d'obtenir la pròrroga sol·licitada per silenci administratiu.
Español: Hemos de referirnos a continuación a la pretensión de obtener la prórroga solicitada por silencio administrativo.
Valencià: L'escrit d'al·legacions assenyala la nova redacció de l'article 43.1 de la Llei 30/1992, donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: El escrito de alegaciones señala la nueva redacción del artículo 43.1 de la Ley 30/1992, dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: No cita, no obstant això, ni la disposició final cinquena de la Llei 25/2009 (referida a l'entrada en vigor d'aquesta llei, el 27 de desembre de 2009) ni la disposició addicional quarta d'aquest mateix text legal, referida a l'aplicació dels requisits previstos per al silenci administratiu desestimatori regulat en normes preexistents.
Español: No cita, sin embargo, ni la disposición final quinta de la Ley 25/2009 (referida a la entrada en vigor de esa ley, el 27 de diciembre de 2009) ni la disposición adicional cuarta de ese mismo texto legal, referida a la aplicación de los requisitos previstos para el silencio administrativo desestimatorio regulado en normas preexistentes.
Valencià: Aquesta última disposició assenyala que s'entendrà que concorren raons imperioses d'interés general (a l'efecte del que disposa la nova redacció del primer paràgraf de l'article 43.1 de la Llei 30/1992) en aquells procediments que, havent sigut regulats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei 25/2009 per normes amb rang de llei (com la LSNU) o de dret comunitari, prevegen efectes desestimatoris a la falta de notificació de la resolució expressa del procediment en el termini previst.
Español: Esta última disposición señala que se entenderá que concurren razones imperiosas de interés general (a los efectos de lo dispuesto en la nueva redacción del primer párrafo del artículo 43.1 de la Ley 30/1992) en aquellos procedimientos que, habiendo sido regulados con anterioridad a la entrada en vigor de esa Ley 25/2009 por normas con rango de ley (como la LSNU) o de derecho comunitario, prevean efectos desestimatorios a la falta de notificación de la resolución expresa del procedimiento en el plazo previsto.
Valencià: És per això que ens hem d'atenir al que disposa l'article 35.2 de la LSNU, que preveu expressament que es produiran pròrrogues tàcites successives i anuals en el cas que no es resolga expressament la sol·licitud en el termini de tres mesos.
Español: Es por ello que debemos estar pues a lo dispuesto en el artículo 35.2 de la LSNU, que prevé expresamente que se producirán prórrogas tácitas sucesivas y anuales en el caso de que no se resuelva expresamente la solicitud en el plazo de tres meses.
Valencià: Aquestes pròrrogues se succeiran fins que es resolga la caducitat o la pròrroga expressa.
Español: Estas prórrogas se irán sucediendo hasta que se resuelva la caducidad o la prórroga expresa.
Valencià: A continuació hem de pronunciar-nos sobre el fons de la qüestió, que és la de la resolució expressa de la caducitat o de la pròrroga.
Español: A continuación hemos de pronunciarnos sobre el fondo de la cuestión, que es la de la resolución expresa de la caducidad o de la prórroga.
Valencià: Abans cal aclarir que, tal com s'indicava en la Resolució de data 13 de maig de 2010, l'última pròrroga tàcita, anual i successiva, hauria vençut el passat 22 d'octubre de 2010, per la qual cosa hauria començat una nova pròrroga anual fins al pròxim 22 d'octubre de 2011.
Español: Antes cabe aclarar que, tal como se indicaba en la Resolución de fecha 13 de mayo de 2010, la última prórroga tácita, anual y sucesiva, habría vencido el pasado 22 de octubre de 2010, por lo que habría comenzado una nueva prórroga anual hasta el próximo 22 de octubre de 2011.
Valencià: La Resolució de data 13 de maig de 2010 va considerar que no resultava pertinent concedir la pròrroga en la DIC ja que, segons s'indicava en l'informe municipal, i a falta de justificació en contra, d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de sòl no urbanitzable (articles 26 i 33 de la LSNU) actualment el municipi disposa de sòl amb qualificació urbanística apta per a albergar la indústria en qüestió.
Español: La Resolución de fecha 13 de mayo de 2010 consideró que no resultaba pertinente conceder la prórroga en la DIC ya que, según se indicaba en el informe municipal, y a falta de justificación en contrario, conforme a lo establecido en la legislación vigente en materia de suelo no urbanizable (artículos 26 y 33 de la LSNU) actualmente el municipio cuenta con suelo con calificación urbanística apta para albergar la industria en cuestión.
Valencià: La mercantil ha assenyalat durant el tràmit d'audiència que la inactivitat de l'administració manifestada en la demora de la resolució 'pot haver derivat en la generació d'unes circumstàncies que no haurien existit en el supòsit d'haver sigut adoptada en el termini'.
Español: La mercantil ha señalado durante el trámite de audiencia que la inactividad de la administración manifestada en la demora de la resolución 'puede haber derivado en la generación de unas circunstancias que no habrían existido en el supuesto de haber sido adoptada en plazo'.
Valencià: D'altra banda, l'administració municipal, a la qual li va ser notificada l'al·legació de la mercantil amb data 25 d'agost de 2010, no ha mostrat cap interés a ratificar-se o a respondre en forma al tràmit d'audiència atorgat, per la qual cosa, atés que no es tracta d'un nou ús o aprofitament sinó de la continuïtat del ja atorgat, i a la vista de la greu situació de crisi que travessa l'economia valenciana i espanyola, que aconsella adoptar totes les mesures que contribuïsquen directament o indirectament al suport dels sectors empresarials, per part d'aquesta administració autonòmica no es troba obstacle a accedir al que sol·licita la mercantil al·legant.
Español: Por su parte, la administración municipal, habiéndole sido notificada la alegación de la mercantil con fecha 25 de agosto de 2010, no ha mostrado interés alguno en ratificarse o en responder en forma al trámite de audiencia otorgado, por lo que, dado que no se trata de un nuevo uso o aprovechamiento, sino de la continuidad de lo ya otorgado, y a la vista de la grave situación de crisis que atraviesa la economía valenciana y española, que aconseja adoptar cuantas medidas contribuyan directa o indirectamente al apoyo de los sectores empresariales, por parte de esta administración autonómica no se encuentra obstáculo en acceder a lo solicitado por la mercantil alegante.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat no hi ha inconvenient a prorrogar en deu anys, fins a l'any 2027, sense perjudici que la persona interessada inste el que indica l'article 26 i la disposició transitòria sisena de la LSNU, en relació amb l'exempció de termini de vigència, si així interessa al seu dret.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, no hay inconveniente en prorrogar en diez años, hasta el año 2027, sin perjuicio de que el interesado inste lo indicado en el artículo 26 y en la disposición transitoria sexta de la LSNU, en relación a la exención de plazo de vigencia, si así interesa a su derecho.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 10/2004, en relació amb l'article 6.e del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a resoldre la caducitat correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 10/2004, en relación con el artículo 6.e del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para resolver la caducidad corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Concedir la pròrroga del termini de vigència en la DIC per a una nau industrial per a la transformació de productes agrícoles al terme municipal de Xixona en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable, a la parcel·la 109 del polígon 9, partida l'Espartar, pel període sol·licitat de 10 anys, fins a l'any 2027.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Conceder prórroga del plazo de vigencia en la DIC para la nave industrial para la transformación de productos agrícolas en el término municipal de Jijona, en terrenos clasificados como suelo no urbanizable sobre la parcela 109 del polígono 9, partida Espartal, por el periodo solicitado de 10 años, hasta el año 2027.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que considere oportú".
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno".
Valencià: Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient».
Español: La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8338) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 32/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8338) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8338 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 32/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8338 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 32/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2011.
Valencià: [2011/8338] L'Ordre 32/2010, de 3 de desembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, regula i convoca ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/8338] La Orden 32/2010, de 3 de diciembre (DOCV núm.6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, regula y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix la disposició addicional primera, punt 1 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6467, de 24.02.2011), de la consellera de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 32/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera, punto 1 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 14 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6467, de 24.02.2011), de la consellera de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 32/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resoltes totes les presentades a l'empara de l'esmentada ordre, hi ha crèdit disponible en la línia de subvenció T-1327, «Sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors», per la qual cosa escau desafectar i minorar esta.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltas todas las presentadas al amparo de la citada orden, existe crédito disponible en la línea de subvención T-1327, «Sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores», por lo que procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 32/2010, de 3 de desembre (DOCV núm. 6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2011, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i Adopcions».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 32/2010, de 3 de diciembre (DOCV núm. 6417 de 15.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2011, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y Adopciones».
Valencià: Denominació: Sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Denominación: Sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: Línia de subvenció: T1327 Consignació pressupostària inicial: 1.550.000,00 € Consignació pressupostària actual: minoració de 96.000,00 €, passant de 1.550.000,00 € a 1.454.000,00 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.454.000,00 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: T1327 Consignación presupuestaria inicial: 1.550.000,00 € Consignación presupuestaria actual: minoración de 96.000,00 €, pasando de 1.550.000,00 € a 1.454.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.454.000,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6030) DECRET 58/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6030) DECRETO 58/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.