gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7874] El Ple de l'Ajuntament de Xeraco, en sessió de data 27 de juliol de 2017, va adoptar l'acord els pronunciaments del qual s'indiquen a continuació: Primer.
Español: [2017/7874] El Pleno del Ayuntamiento de Xeraco, en sesión de fecha 27 de julio de 2017, adoptó el acuerdo cuyos pronunciamientos se relacionan a continuación: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 8 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, que té per objecte l'increment de la potencia permissible en les activitats de la zona d'ordenació de tolerància industrial del casc urbà de la població i dóna una nova redacció a la norma 31, i sotmetre la dita modificació a informació pública pel termini de 45 dies, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis i en el portal de transparència de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco (www.xeraco.es).
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 8 de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco, que tiene por objeto el incremento de la potencia permisible en las actividades de la zona de ordenación de tolerancia industrial del casco urbano de la población y da una nueva redacción a la norma 31, y someter dicha modificación a información pública por el plazo de 45 días, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco (www.xeraco.es).
Valencià: Durant la informació pública es posarà a disposició del públic la versió inicial de la modificació i l'estudi d'avaluació ambiental i territorial estratègica, i els anuncis hauran d'indicar l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: Durante la información pública se pondrá a disposición del público la versión inicial de la modificación y el estudio de evaluación ambiental y territorial estratégica, y los anuncios deberán indicar la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: A més, durant aquest termini qualsevol persona podrà consultar el document diligenciat de la modificació puntual en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco (plaça de l'Església, 3, de Xeraco) en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), als efectes de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Además, durante este plazo cualquier persona podrá consultar el documento diligenciado de la modificación puntual en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco (plaza de la Iglesia, 3, de Xeraco) en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideran oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en la zona afectada per la modificació dels edificis, i es possibilita només la concessió de llicències per a actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en la zona afectada por la modificación de los edificios, posibilitándose solo la concesión de licencias para actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Cosa que se publica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Xeraco, 31 d'agost de 2017.
Español: Xeraco, 31 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3734) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3734) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3734 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3734 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2017/3734] Per l'Ordre 27/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (DOCV 7687, 29.12.2015).
Español: [2017/3734] Por la Orden 27/2015, de 23 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (DOCV 7687, 29.12.2015).
Valencià: Per la Resolució de 29 d'abril de 2016 es van adjudicar les dues beques amb efectes de l'1 de maig de 2016 i es va constituir una borsa de reserva prioritzada (DOCV 7791, 26.05.2016).
Español: Por la Resolución de 29 de abril de 2016 se adjudicaron las dos becas con efectos del 1 de mayo de 2016 y se constituyó una bolsa de reserva priorizada (DOCV 7791, 26.05.2016).
Valencià: La base quarta de l'ordre esmentada estableix que la duració de les beques serà de 12 mesos i que el període de duració es podrà prorrogar, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: La base cuarta de la orden mencionada establece que la duración de las becas será de 12 meses y que el período de duración se podrá prorrogar, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando lo requiera o aconseje.
Valencià: Per tot això, tenint en compte la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en la disposició final primera de l'ordre esmentada, resolc: Primer Prorrogar per dotze mesos addicionals les beques a Sara Arán Ripollés i Mònica Richart Garcia; i mantindre la borsa constituïda en la Resolució de 29 d'abril de 2016.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en la disposición final primera de la orden mencionada, resuelvo: Primero Prorrogar por doce meses adicionales las becas a Sara Arán Ripollés y Mònica Richart Garcia; y mantener la bolsa constituida en la Resolución de 29 de abril de 2016.
Valencià: Segon La pròrroga serà efectiva des del dia 1 de maig de 2017 i finalitzarà el 30 d'abril de 2018.
Español: Segundo La prórroga será efectiva desde el día 1 de mayo de 2017 y finalizará el 30 de abril de 2018.
Valencià: Tercer L'import de la beca durant aquest període serà el que determina la resolució de concessió.
Español: Tercero El importe de la beca durante este período será el que determina la resolución de concesión.
Valencià: El pagament es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, línia de subvenció S6954000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017 i 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El pago se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, línea de subvención S6954000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017 y 2018, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Any 2017 Any 2018 Total 16.000,00 - 8.000,00 - 24.000,00 - Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i la resta que, si és el cas, pertoque.
Español: Año 2017 Año 2018 Total 16.000,00 - 8.000,00 - 24.000,00 - Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y el resto que, en su caso, recaigan.
Valencià: A més, la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, línia de subvenció S6954000, pels imports que establisca la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Además, la cuota empresarial de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, línea de subvención S6954000, por los importes que establezca la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Quart Per a la resta de condicions, es mantenen les que figuraven en les bases de l'Ordre 27/2015, de 23 de desembre.
Español: Cuarto Para la resto de condiciones, se mantienen las que figuraban en las bases de la Orden 27/2015, de 23 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els articles 123 i 124 de la Llei 39/1995, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1371) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en Protocol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1371) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en protocolo.
Valencià: (Ref. 0246/17) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: (Ref. 0246/17) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1371 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en Protocol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1371 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en protocolo.
Valencià: (Ref. 0246/17) [2017/1371] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: (Ref. 0246/17) [2017/1371] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: I seran: Si l'accés és al subgrup C1: 15,20 euros.
Español: Y serán: Si el acceso es al subgrupo C1: de 15,20 euros.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55473.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55473.
Valencià: Unitat: Protocol.
Español: Unidad: Protocolo.
Valencià: Cada supòsit pràctic inclourà tres preguntes addicionals de reserva per a substituir aquelles que pogueren ser objecte d'anul·lació, i segons l'ordre en què es presenten en cada supòsit.
Español: Cada supuesto práctico incluirá tres preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación, y según el orden en el que se presenten en casa supuesto.
Valencià: ANNEX III Temari del lloc del número F55473, amb destinació en Protocol Tècniques en organització de actes. 2.
Español: ANEXO III Temario del puesto número F55473 con destino en Protocolo Técnicas en organización de actos. 2.
Valencià: Protocol i Mitjans de Comunicació. 3.
Español: Protocolo y medios de comunicación. 3.
Valencià: Protocol Universitari. 4.
Español: Protocolo universitario. 4.
Valencià: Reglament de Honors i Distincions de la UMH. 5.
Español: Reglamento de Honores y Distinciones de la UMH. 5.
Valencià: Protocol oficial.
Español: Protocolo oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/795) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 775/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 775/2015.
Valencià: [2017/795] Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de Justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 12 de setembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000338/2016 Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2016 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 775/2015, en què ha sigut part demandant la mercantil Transportes Mañes Hnos.
Español: [2017/795] Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 12 de septiembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000338/2016 Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2016 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 775/2015, en los que ha sido parte demandante la mercantil Transportes Mañes Hnos.
Valencià: , SL, representada per la procuradora María Jesús de la Rubia Marzá i assistida per la lletrada M.
Español: , SL, representada por la procuradora María Jesús de la Rubia Marzá y asistida por la letrada M.
Valencià: ª Carmen Monterde Cremades, i, part demandada, la mercantil Prevención de Riesgos Laborales Castellón, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: ª Carmen Monterde Cremades, y, parte demandada, la mercantil Prevención de Riesgos Laborales Castellón, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Jesús de la Rubia Marzá, en nom i representació de la mercantil Transportes Mañes Hnos.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús de la Rubia Marzá, en nombre y representación de la mercantil Transportes Mañes Hnos.
Valencià: , SL, contra la mercantil Prevención de Riesgos Laborales Castellón, SL, i, en conseqüència, condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.000 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, així com al pagament de les costes processals.
Español: , SL, contra la mercantil Prevención de Riesgos Laborales Castellón, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la referida demandada a pagar a la actora la cantidad de 3.000 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Prevención de Riesgos Laborales Castellón, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Prevención de Riesgos Laborales Castellón, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2017.