gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vocals del consell social tindran els deures següents: a) Assistir a les reunions del ple i de les comissions a què pertanguen, així com als actes institucionals quan els haja sigut expressament delegada la representació del consell social.
Español: Los vocales del consejo social tendrán los siguientes deberes: a) Asistir a las reuniones del pleno y de las comisiones a las que pertenezcan, así como a los actos institucionales cuando les haya sido expresamente delegada la representación del consejo social.
Valencià: b) Guardar, en tot cas, el sigil degut sobre les deliberacions, especialment les de caràcter disciplinari, així com sobre les gestions que duguen a terme per encàrrec del ple o de les comissions.
Español: b) Guardar, en todo caso, el sigilo debido sobre las deliberaciones, especialmente las de carácter disciplinario, así como sobre las gestiones que lleven a cabo por encargo del pleno o de las comisiones.
Valencià: c) No utilitzar els documents que li siguen facilitats per a fins diferents d'aquells per als quals els van ser entregats.
Español: c) No utilizar los documentos que le sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados.
Valencià: d) Exercir totes les funcions que exigisca el fidel exercici del seu càrrec.
Español: d) Ejercer cuantas funciones exija el fiel desempeño de su cargo.
Valencià: Delegació de vot 1.
Español: Delegación de voto 1.
Valencià: Els vocals del consell social exerciran els seus càrrecs personalment.
Español: Los vocales del consejo social desempeñarán sus cargos personalmente.
Valencià: No obstant això, podran, si hi ha causa justificada, delegar el seu vot per escrit en un altre component del consell assistent a la reunió de què es tracte, ja siga amb l'enviament d'una notificació al secretari del ple o comissió amb una antelació mínima de 24 hores o directament en cas d'urgència sobrevinguda. 2.
Español: No obstante, podrán, si existe causa justificada, delegar su voto por escrito en otro componente del consejo asistente a la reunión de que se trate, ya sea enviando una notificación al secretario del pleno o comisión con una antelación mínima de 24 horas o directamente en caso de urgencia sobrevenida. 2.
Valencià: La delegació podrà concedir-se de forma genèrica o expressant el sentit del vot per als diversos punts de l'orde del dia.
Español: La delegación podrá concederse de forma genérica o expresando el sentido del voto para los diversos puntos del orden del día.
Valencià: Pèrdua de la condició de vocal del consell social 1.
Español: Pérdida de la condición de vocal del consejo social 1.
Valencià: Els vocals del consell social perdran la seua condició per les causes següents: a) Per terminació del mandat.
Español: Los vocales del consejo social perderán su condición por las siguientes causas: a) Por terminación del mandato.
Valencià: e) Per cessament en el càrrec, en el cas dels vocals nats.
Español: e) Por cese en el cargo, en el caso de los vocales natos.
Valencià: f) Per revocació de la designació i/o elecció per l'entitat, la institució o l'òrgan que representa. 2.
Español: f) Por revocación de la designación y/o elección por la entidad, institución u órgano a que representa. 2.
Valencià: No obstant això, els vocals el mandat dels quals ha finalitzat s'entendran automàticament prorrogats en les seues funcions fins que produïsca efecte el nomenament dels nous vocals.
Español: No obstante lo anterior, los vocales cuyo mandato hubiese finalizado se entenderán automáticamente prorrogados en sus funciones hasta tanto surta efectos el nombramiento de los nuevos vocales.
Valencià: Destitució de vocals del consell social 1.
Español: Destitución de vocales del consejo social 1.
Valencià: El ple del consell social, per majoria de 2/3 dels presents, podrà proposar, motivadament, amb audiència prèvia a l'interessat, la revocació del mandat d'un vocal a qui haguera designat o triat, segons els casos, si es considera que ha incomplit reiteradament les obligacions del seu càrrec. 2.
Español: El pleno del consejo social, por mayoría de 2/3 de los presentes, podrá proponer, motivadamente, previa audiencia al interesado, la revocación del mandato de un vocal a quien lo hubiese designado o elegido, según los casos, si se considera que ha incumplido reiteradamente las obligaciones de su cargo. 2.
Valencià: En tot cas, la falta d'assistència a tres convocatòries del ple i/o comissions durant l'any natural de qualsevol vocal del consell social, serà comunicada a l'autoritat, l'entitat, la institució o l'òrgan que haja designat o triat el dit vocal en el termini de tres dies hàbils.
Español: En cualquier caso, la falta de asistencia a tres convocatorias del pleno y/o comisiones durante el año natural de cualquier vocal del consejo social, será comunicada a la autoridad, entidad, institución u órgano que hubiera designado o elegido a dicho vocal en el plazo de tres días hábiles.
Valencià: Constitució del consell social 1.
Español: Constitución del consejo social 1.
Valencià: El president convocarà els vocals del consell social per a la sessió de constitució del ple després del començament de cada mandat, que se celebrarà en el termini de quinze dies hàbils a comptar del seu nomenament. 2.
Español: El presidente convocará a los vocales del consejo social para la sesión de constitución del pleno tras el comienzo de cada mandato, que se celebrará en el plazo de quince días hábiles a contar desde su nombramiento. 2.
Valencià: El ple del consell social es constituirà encara que algun dels col·lectius no haja designat o triat tots o part dels seus representants en este per causes imputables a dits col·lectius.
Español: el pleno del consejo social se constituirá aunque alguno de los colectivos no haya designado o elegido a todos o parte de sus representantes en el mismo por causas imputables a dichos colectivos.
Valencià: El ple 1.
Español: El pleno 1.
Valencià: El ple del consell social dels centres integrats de Formació Professional és el seu màxim òrgan de govern i està integrat per tots els seus vocals.
Español: El pleno del consejo social de los centros integrados de Formación Profesional es su máximo órgano de gobierno y está integrado por todos sus vocales.
Valencià: Exercix amb caràcter indelegable la competència decisòria en les matèries que tinga reconegudes el consell social amb respecte als deures i les funcions d'altres òrgans i les competències pròpies de les administracions educativa i laboral. 2.
Español: Ejerce con carácter indelegable la competencia decisoria en las materias que tenga reconocidas el consejo social con respeto a los deberes y funciones de otros órganos y las competencias propias de las administraciones educativa y laboral 2.
Valencià: Els vocals del consell social dels centres integrats de Formació Professional desenrotllaran les seues competències vetlant pels interessos generals del centre integrat de Formació Professional. 3.
Español: Los vocales del consejo social de los centros integrados de Formación Profesional desarrollarán sus competencias velando por los intereses generales del centro integrado de Formación Profesional. 3.
Valencià: El ple serà informat de l'estat d'execució del pressupost, i dels contractes i els convenis en què el centre integrat siga part. 4.
Español: El pleno será informado del estado de ejecución del presupuesto, y de los contratos y los convenios en los que el centro integrado sea parte. 4.
Valencià: Es reunirà amb caràcter ordinari almenys tres vegades a l'any.
Español: Se reunirá con carácter ordinario por lo menos tres veces al año.
Valencià: En tot cas, serà preceptiva una sessió a principi de curs i una altra al final d'este.
Español: En todo caso, será preceptiva una sesión a principio de curso y otra al final del mismo.
Valencià: Les reunions les convocarà la presidència per mitjà de comunicació escrita o telemàtica que dirigirà a tots els vocals, amb una antelació a la celebració de la sessió d'almenys set dies hàbils i amb indicació de l'orde del dia.
Español: Las reuniones las convocará su presidencia mediante comunicación escrita o telemática que dirigirá a todos los vocales, con una antelación a la celebración de la sesión de por lo menos siete días hábiles y con indicación del orden del día.
Valencià: Quan algun de les seues vocals vullga incloure algun punt en l'orde del dia haurà de fer-ho davant del president o la presidenta amb una antelació mínima de 72 hores respecte de la data preceptiva per a la seua celebració.
Español: Cuando alguno de sus vocales quiera incluir algún punto en el orden del día deberá hacerlo ante el presidente o la presidenta con una antelación mínima de 72 horas respecto de la fecha preceptiva para su celebración.
Valencià: En cas d'urgència o gravetat, el termini de convocatòria serà de 48 hores.
Español: En caso de urgencia o gravedad, el plazo de convocatoria será de cuarenta y ocho horas.
Valencià: La presidència també convocarà el ple després d'haver-ho sol·licitat per escrit i amb la firma de 2/3 dels seus membres, en la qual es farà constar els motius de la sessió extraordinària que se sol·licita i els assumptes que es desitge incloure en l'orde del dia.
Español: La presidencia también convocará al pleno previa a solicitud por escrito y firmada de 2/3 de sus miembros, en la que se hará constar los motivos de la sesión extraordinaria que se solicita y los asuntos que se desee incluir en el orden del día.
Valencià: En este cas, la presidència haurà de convocar el ple en un termini màxim de set dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud.
Español: En este caso, la presidencia deberá convocar el pleno en un plazo máximo de siete días hábiles desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Comissions del consell social 1.
Español: Comisiones del consejo social 1.
Valencià: El consell social dels centres integrats de Formació Professional podrà constituir les comissions consultives que considere convenients, bé amb caràcter estable o bé amb caràcter transitori, per a tractar assumptes determinats. 2.
Español: El consejo social de los centros integrados de Formación Profesional podrá constituir las comisiones consultivas que estime convenientes, bien con carácter estable o bien con carácter transitorio, para tratar asuntos determinados. 2.
Valencià: La funció de les comissions consistirà a estudiar, deliberar i proposar al ple l'adopció de decisions sobre matèries que se li hagen atribuït. 3.
Español: La función de la comisiones consistirá en estudiar, deliberar y proponer al pleno la adopción de decisiones sobre materias que se le hayan atribuido. 3.
Valencià: Totes les comissions estaran presidides pel president/a del consell social dels centres integrats de Formació Professional, o persona en qui delegue entre els vocals del consell.
Español: Todas las comisiones estarán presididas por el presidente/a del consejo social de los centros integrados de Formación Profesional, o persona en quien delegue de entre los vocales del consejo.
Valencià: Per a la vàlida constitució dels òrgans del consell social dels centres integrats de Formació Professional, així com per a la deliberació i l'adopció de decisions en el seu si, es necessitarà la presència de més de la mitat dels seues vocals amb dret de vot.
Español: Para la válida constitución de los órganos del consejo social de los centros integrados de Formación Profesional, así como para la deliberación y la adopción de decisiones en su seno, se precisará la presencia de más de la mitad de sus vocales con derecho a voto.
Valencià: En qualsevol cas hauran d'estar presents els titulars de la presidència i la secretaria o els qui els substituïsquen per delegació. 2.
Español: En cualquier caso deberán estar presentes los titulares de la presidencia y la secretaría o los que les sustituyan por delegación. 2.
Valencià: Els acords i les decisions s'adoptaran per majoria simple de vots excepte en els casos següents: a) Aprovació del pressupost i de la seua execució que es realitzarà per majoria absoluta dels seus vocals.
Español: Los acuerdos y las decisiones se adoptarán por mayoría simple de votos salvo en los casos siguientes: a) Aprobación del presupuesto y de su ejecución que se realizará por mayoría absoluta de sus vocales.
Valencià: d) Qualsevol altre assumpte per al qual la present norma exigisca majories específiques.
Español: d) Cualquier otro asunto para el que la presente norma exija mayorías específicas.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de la presidència. 3.
Español: En caso de empate decidirá el voto de la presidencia. 3.
Valencià: Les votacions podran efectuar-se: a) A mà alçada.
Español: Las votaciones podrán efectuarse: a) A mano alzada.
Valencià: b) Nominals.
Español: b) Nominales.
Valencià: c) Secretes, quan així ho sol·licite un vocal del consell.
Español: c) Secretas, cuando así lo solicite un vocal del consejo.
Valencià: En tot cas, seran secretes quan afecten persones que mantinguen relació amb el centre. 4.
Español: En todo caso, serán secretas cuando afecten a personas que mantengan relación con el centro. 4.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, excepte que estiguen presents tots els membres del ple i es declare la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria. 5.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto que estén presentes todos los miembros del pleno y se declare la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 5.
Valencià: La presidència del consell social dels centres integrats de Formació Professional, a iniciativa pròpia o a instància d'algun vocal del consell, pot invitar per a assistir a les sessions dels òrgans col·legiats, amb veu però sense vot, persones expertes i membres de l'àmbit del centre integrat de Formació Professional, d'acord amb la naturalesa dels assumptes que es vagen a tractar.
Español: La presidencia del consejo social de los centros integrados de Formación Profesional, a iniciativa propia o a instancia de algún vocal del consejo, puede invitar para asistir a las sesiones de los órganos colegiados, con voz pero sin voto, a personas expertas y a miembros del ámbito del centro integrado de Formación Profesional, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos que se vayan a tratar.
Valencià: Eficàcia dels acords 1.
Español: Eficacia de los acuerdos 1.
Valencià: Els acords adoptats pel consell social dels centres integrats de Formació Professional posseïxen executivitat immediata, sense perjuí dels recursos que puguen interposar-se.
Español: Los acuerdos adoptados por el consejo social de los centros integrados de Formación Profesional poseen ejecutividad inmediata, sin perjuicio de los recursos que puedan interponerse.
Valencià: El secretari/ària, amb el vistiplau de la presidència, remetrà en el termini de 7 dies hàbils una certificació dels acords a la conselleria competent per dependència o adscripció, així com a tots aquells òrgans, servicis i dependències de la Generalitat Valenciana que tinguen relació competencial amb els assumptes aprovats. 2.
Español: El secretario/a, con el visto bueno de la presidencia, remitirá en el plazo de 7 días hábiles una certificación de los acuerdos a la conselleria competente por dependencia o adscripción, así como a cuantos órganos, servicios y dependencias de la Generalitat guarden relación competencial con los asuntos aprobados. 2.
Valencià: Estos acords es notificaran a les parts interessades en la forma que corresponga, i se'ls donarà la publicitat oportuna a aquells que el consell social considere d'especial transcendència per a la societat.
Español: Estos acuerdos se notificarán a las partes interesadas en la forma que proceda, y se les dará la publicidad oportuna a aquellos que el consejo social considere de especial transcendencia para la sociedad.
Valencià: Acta de la sessió 1.
Español: Acta de la sesión 1.
Valencià: Del desenrotllament de les sessions ordinàries i extraordinàries del ple del consell social alçarà acta el secretari/ària o qui el substituïsca, i el seu text se sotmetrà a aprovació en la primera sessió del ple del consell social següent. 2.
Español: Del desarrollo de las sesiones ordinarias y extraordinarias del pleno del consejo social levantará acta el secretario/a o quién le sustituya, y su texto se someterá a aprobación en la primera sesión del pleno del consejo social siguiente. 2.
Valencià: Les actes de les sessions hauran de contindre: a) Lloc i data i hora de començament de la reunió.
Español: Las actas de las sesiones deberán contener: a) Lugar y fecha y hora de comienzo de la reunión.
Valencià: b) Nom i cognoms del president/a i secretari/ària, dels vocals assistents, dels que han delegat el seu vot i dels vocals absents que han justificat la seua inassistència.
Español: b) Nombre y apellidos del presidente/a y secretario/a, de los vocales asistentes, de los que hubieran delegado su voto y de los vocales ausentes que hubieran justificado su inasistencia.
Valencià: c) Assumptes que s'examinen i acords que sobre estos recaiguen.
Español: c) Asuntos que se examinen y acuerdos que sobre los mismos recaigan.
Valencià: d) Votacions que es verifiquen amb expressió del seu resultat.
Español: d) Votaciones que se verifiquen con expresión de su resultado.
Valencià: e) Manifestacions dels vocals en aquells casos en què així se sol·licite.
Español: e) Manifestaciones de los vocales en aquellos casos en que así se solicite.
Valencià: f) Hora en què el president alça la sessió. 3.
Español: f) Hora en que el presidente levanta la sesión. 3.
Valencià: Els vocals que desitgen que conste en acta el contingut literal de les seues intervencions o propostes hauran de manifestar-ho verbalment amb l'entrega al secretari/ària, per escrit, la redacció corresponent en l'acte o en el termini de 48 hores. 4.
Español: Los vocales que deseen que conste en acta el contenido literal de sus intervenciones o propuestas deberán manifestarlo verbalmente entregando al secretario/a, por escrito, la redacción correspondiente en el acto o en el plazo de 48 horas. 4.
Valencià: Els vocals presents en la votació podran fer constar en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquen, així com qualsevol altra circumstància que estimen pertinent.
Español: Los vocales presentes en la votación podrán hacer constar en el acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen, así como cualquier otra circunstancia que estimen pertinente.
Valencià: A este efecte, hauran d'entregar per escrit, en el termini de 48 hores des de la finalització de la sessió, els termes del seu vot en contra.
Español: A tal efecto, deberán entregar por escrito, en el plazo de 48 horas desde la finalización de la sesión, los términos de su voto en contrario.
Valencià: La pràctica d'este vot particular es realitzarà d'acord amb el que a estos efectes establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La práctica de este voto particular se realizará de acuerdo con lo que a estos efectos establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Serà possible l'aprovació al final de la sessió de l'acta en aquells supòsits en què la dita aprovació siga convenient o necessària a fi de la mateixa finalitat perseguida per este acord.
Español: Será posible la aprobación al final de la sesión del acta en aquellos supuestos en que dicha aprobación sea conveniente o necesaria al objeto de la propia finalidad perseguida por tal acuerdo.
Valencià: Del consell social en els centres integrats privats concertats de Formació Professional No serà aplicable als consells socials dels centres privats concertats el que disposen els articles 4.f), 4.j), 6, i la disposició transitòria única de la present orde.
Español: Del consejo social en los centros integrados privados concertados de Formación Profesional No será de aplicación a los consejos sociales de los centros privados concertados lo dispuesto en los artículos 4.f), 4.j), 6, y disposición transitoria única de la presente orden.
Valencià: Tampoc serà aplicable als centres integrats privats concertats l'article 5.1.a), relatiu als representants de la Generalitat en el consell social, que haurà d'entendre's substituït per quatre representants de la titularitat del centre, un dels quals serà el director del centre, que assumirà la presidència del consell, i els restants seran designats pel titular del centre.
Español: Tampoco será aplicable a los centros integrados privados concertados el artículo 5.1.a), relativo a los representantes de la Generalitat en el consejo social, que deberá entenderse sustituido por cuatro representantes de la titularidad del centro, uno de los cuales será el director del centro, que asumirá la presidencia del consejo, y los restantes serán designados por el titular del centro.
Valencià: De les associacions de mares i pares d'alumnes i de les associacions d'alumnes 1.
Español: De las asociaciones de madres y padres de alumnos y de las asociaciones de alumnos 1.
Valencià: En els centres integrats de Formació Professional que impartisquen programes de qualificació professional inicial, Cicles Formatius de Grau Mitjà i qualssevol altres, el destinatari principal dels quals siga alumnat menor d'edat o discapacitat, es vetlarà especialment per l'exercici dels drets que als pares, les mares o els tutors d'este alumnat els reconeix la llei.
Español: En los centros integrados de formación profesional que impartan programas de cualificación profesional inicial, ciclos formativos de grado medio y cualesquiera otros cuyo destinatario principal sea alumnado menor de edad o discapacitado, se velará especialmente por el ejercicio de los derechos que a los padres, madres o tutores de este alumnado les reconoce la ley.
Valencià: A este efecte es facilitarà la creació i el funcionament de les associacions de mares i pares. 3.
Español: A tal efecto se facilitará la creación y funcionamiento de las asociaciones de madres y padres. 3.
Valencià: En els centres integrats de Formació Professional es facilitarà la participació de l'alumnat a través dels seus representants, a l'efecte de la qual es facilitarà la creació i el funcionament de les associacions d'alumnes.
Español: En los centros integrados de Formación Profesional se facilitará la participación del alumnado a través de sus representantes, a cuyo efecto se facilitará la creación y funcionamiento de las asociaciones de alumnos.
Valencià: Execució S'autoritza la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: Ejecución Se autoriza a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, a dictar cuantas resoluciones sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Nomenament dels vocals del consell social En cas dels centres integrats de Formació Professional ja existents, les autoritats, entitats, institucions i òrgans assenyalats en l'article 5 designaran i/o triaran els seus representants en el consell social del centre integrat de Formació Professional en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Nombramiento de los vocales del consejo social En el caso de los centros integrados de Formación Profesional ya existentes, las autoridades, entidades, instituciones y órganos señalados en el artículo 5 designarán y/o elegirán a sus representantes en el consejo Social del centro integrado de Formación Profesional en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente orden.