gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10460 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 187/1998, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble constituït per un solar de 2.916 metres quadrats de superfície en el qual hi ha un edifici d'una planta, amb una superfície construïda total de 797,75 metres quadrats i porxe de 114,80 metres quadrats, situat al carrer d'Agost, número 48, de Monforte del Cid, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10460 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 187/1998, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble constituido por un solar de 2.916 metros cuadrados de superficie en el cual se ubica un edificio de una planta, con una superficie construida total de 797.75 metros cuadrados y porche de 114.80 metros cuadrados, sito en la calle de Agost, número 48, de Monforte del Cid, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/Q10460] L'Ajuntament de Monforte del Cid, en sessió plenària realitzada el dia 26 de gener de 1995, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'un immoble situat al carrer d'Agost, número 48, constituït per un solar de 2.916 metres quadrats de superfície en el qual hi ha un edifici d'una planta, amb una superfície construïda total de 797,75 metres quadrats i porxe de 114,80 metres quadrats, propietat de l'Ajuntament.
Español: [1998/Q10460] El Ayuntamiento de Monforte del Cid, en sesión plenaria del día 26 de enero de 1995, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de Agost, número 48, constituido por un solar de 2.916 metros cuadrados de superficie en el cual se ubica un edificio de una planta, con una superficie construida total de 797.75 metros cuadrados y porche de 114.80 metros cuadrados, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que l'immoble es destine a centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a centro de salud.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Monforte del Cid, de l'immoble situat al carrer d'Agost, número 48, d'aquesta població, constituït per un solar de 2.916 metres quadrats de superfície en el qual hi ha un edifici d'una planta, amb una superfície construïda total de 797,75 metres quadrats i porxe de 114,80 metres quadrats, que confronta: dreta entrant, carrer de Cervantes; esquerra, finca propietat de la senyora Concepción Botella Gras i altres, carrer en projecte i propietat de la senyora Teresa Andrés González; darrere, amb el carrer Enrique Santos, i davant, carrer d'Agost.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Monforte del Cid, del inmueble sito en la calle de Agost, número 48, de dicha población, constituido por un solar de 2.916 metros cuadrados de superficie en el cual se ubica un edificio de una planta, con una superficie construida total de 797.75 metros cuadrados y porche de 114.80 metros cuadrados, que linda: derecha entrando, calle de Cervantes; izquierda, finca propiedad de doña Concepción Botella Gras y otros, calle en proyecto y propiedad de doña Teresa Andrés González; espalda, con la calle Enrique Santos y frente, calle de Agost.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda, al foli 183, del llibre 174 de Monforte del Cid, tom 1.393, finca 12.603, inscripció 1.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda, al folio 183, del libro 174 de Monforte del Cid, tomo 1.393, finca 12.603, inscripción 1.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Monforte del Cid s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Monforte del Cid se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: València, 24 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4379) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 10.500.000 dòlars (1.625.123.231 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4379) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 10.500.000 dólares (1.625.123.231 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4379 CVE Data del document : 09-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 10.500.000 dòlars (1.625.123.231 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4379 CVE Fecha del documento : 09-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 10.500.000 dólares (1.625.123.231 pesetas).
Valencià: [1998/4379] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/4379] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992 , de 29 de Julio del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 10.500.000 Dòlars 3 mesos (1.625.123.231 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.602.999.939 pessetes, i els interessos són de 22.123.292 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 10.500.000 Dólares 3 meses (1.625.123.231 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.602.999.939 pesetas siendo los intereses de 22.123.292 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10,5 milions de dòlars (1.625.123.231 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10,5 millones de dólares (1.625.123.231 PTA).
Valencià: València, 9 de gener de 1998.
Español: Valencia, 9 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6217) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de capítol IV al II en el programa pressupostari 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals per import de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6217) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en el programa presupuestario 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales por un importe de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de capítol IV al II en el programa pressupostari 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals per import de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en el programa presupuestario 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales por un importe de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X6217] La Conselleria de Medi Ambient a través de la línia de subvenció 1805 «Indemnitzacions compensatòries Decret ZAUS» del programa pressupostari 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals actua compensant els propietaris que es vegen afectats per projectes de silvicultura preventiva de les zones d'actuació urgent, que hagen sigut declarades per decret.
Español: [1998/X6217] La Conselleria de Medio Ambiente a través de la línea de subvención 1805 «Indemnizaciones Compensatorias Decreto ZAUS» del programa presupuestario 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales actúa compensando a los propietarios que se vean afectados por proyectos de silvicultura preventiva de las zonas de actuación urgente, que hayan sido declaradas por decreto.
Valencià: Aquesta línia dotada amb 25 milions de pessetes va destinada a cobrir les necessitats pressupostàries de sis zones previstes inicialment, però ja que formalment només s'han reconegut quatre d'elles i tenint en compte les previsions d'obligacions que es deriven en l'exercici per a les restants, existeix un disponible en aquesta línia el qual és susceptible de ser transferit al capítol II (despeses de funcionament) del mateix programa pressupostari per un import de 16 milions de pessetes.
Español: Esta línea, dotada con 25 millones de pesetas va destinada a cubrir las necesidades presupuestarias de seis zonas previstas inicialmente, pero dado que formalmente solamente se han reconocido cuatro de ellas y teniendo en cuenta las previsiones de obligaciones que se derivarán en el ejercicio para las restantes, existe un disponible en esta línea que es susceptible de ser transferido al capítulo II (gastos de funcionamiento) del mimo programa presupuestario por un importe de 16 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.40.4 per import de 16.000.000 PTA.
Español: En tal sentido, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.4 por un importe de 16.000.000 PTA.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 14.03.442.40.4 per import de 16.000.000 PTA.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.2 por un importe de 16.000.000 PTA.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 442.40 Restauració i Protecció del Recursos Naturals, en la línia i per l'import que es detalla a continuació: València, 15 de juliol de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el Anexo de Transferencias Corrientes del programa 442.40 Restauración y Protección de los Recursos Naturales en la línea y por el importe que se detalla a continuación Valencia, 15 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8049) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 291, emissió 9 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8049) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 291, emisión 9 de septiembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8049 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 291, emissió 9 de setembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 291, emisión 9 de septiembre de 1998.
Valencià: [1998/X8049] La subhasta número 291 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 26 d'agost de 1998, i sent el dia d'emissió el 9 de setembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X8049] Convocada la subasta número 291 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de agosto de 1998 y siendo el día de emisión el 9 de septiembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 291 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 750,00 190,00 940,00 Banc Bilbao-Vizacaya 760,00 760,00 Banco Pet.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de pagarés núm. 291 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 750,00 190,00 940,00 Banco Bilbao-Vizacaya 760,00 760,00 Banco Peq.
Valencià: Barcelona 100,00 100,00 Tram Minorista 57,00 10,00 20,50 87,50 1.007,00 110,00 1.270,50 2.387,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Barcelona 100,00 100,00 Tramo Minorista 57,00 10,00 20,50 87,50 1.007,00 110,00 1.270,50 2.387,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6419) Acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6419) Acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6419 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Riegos Vall d'Uixo, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos Vall d'Uixo, COOP V.
Valencià: [1998/6419] L'Assemblea General de cada cooperativa, celebrades les dues en segona convocatòria el dia 17 de juny d'enguany, va adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la Cooperativa de Riegos Pozo San Antonio, Coop.
Español: [1998/6419] La Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 17 de junio del presente año, adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la Cooperativa de Riegos Pozo San Antonio, Coop.V.
Valencià: que es dissol, per la Cooperativa de Riegos Vall d'Uixó, Coop.
Español: , que se disuelve, por la Cooperativa de Riegos Vall d'Uixó, Coop.
Valencià: Cosa que es pública en compliment del que estableix l'article 64 de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, de 2 de març.
Español: , como cooperativa absorbente, Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 64 de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10409) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a Cabinas Telefónicas, SA, per a la instal·lació d'un suport sobre paret amb cabina simple al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10409) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a Cabinas Telefónicas, SA, para la instalación de un soporte sobre pared con cabina simple en el puerto de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : III.