gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xàbia n'inclou dos i Dénia un.
Español: Xàbia incluye dos y Dénia una.
Valencià: Els tres primers llocs són per als carrers Llebeig, amb un preu mitjà de 4.511 €/m2, Grècia (3.522 €/m2) i Llevant (3.512 €/m2), tots ells del municipi calpí..
Español: Los tres primeros puestos son para las calles Llebeig, con un precio medio de 4.511 €/m2, Grecia (3.522€/m2) y Llevant (3.512 €/m2), todas ellas pertenecientes al municipio calpino..
Valencià: Els segueixen l'avinguda dels Furs (3.379 €/m2) a Xàbia, el carrer Portugal (3.248 €/m2) a Calp, el carrer Riu Altaret (3.134 €/m2) de Dénia en sext lloc, el carrer Xàbia (3.103 €/m2) i Dinamarca (3.080 € / m2) a Calp en el lloc sèptim i octau, el Passeig Marítim (3.046 €/m2) de Calp i, finalment, la urbanització Parc Cala Blanca (3.019 €/m2) de Xàbia..
Español: Les siguen la avenida dels Furs (3.379 €/m2) en Xàbia, la calle Portugal (3.248 €/m2) en Calp, la calle Riu Altaret (3.134 €/m2) de Dénia en sexto lugar, la calle Xàbia (3.103 €/m2) y Dinamarca (3.080 €/m2) en Calp en el puesto siete y ocho, el Paseo Marítimo (3.046 €/m2) de Calp y, por último, la urbanización Parque Cala Blanca (3.019 €/m2) de Xàbia..
Valencià: O, el que és el mateix, un apartament modest de 100 metres quadrats podria costar més de 450.000 euros en el carrer més car de Calp, uns 340.000 a la de Xàbia i al voltant de 310.000 a la de Dénia..
Español: O lo que es lo mismo: en un hipotético caso, un apartamento modesto de 100 metros cuadrados podría costar más de 450.000 euros en la calle más cara de Calp, unos 340.000 en la de Xàbia y alrededor de 310.000 en la de Dénia..
Valencià: Aquests últims són els carrers més cars, però si es tenen en compte els que han experimentat un augment més gran de preu, l'avinguda de l'Arenal de Xàbia obté el premi gros.
Español: Estas últimas son las calles más caras, pero si se tienen en cuenta las que han experimentado un aumento más grande en el precio, la avenida de l’Arenal de Xàbia obtiene el premio gordo.
Valencià: En tan sols els sis primers mesos de 2018, els preus d'aquest vial s'han incrementat de mitjana un 23,28%, situant-se el preu mitjà en 2.630 euros el metre quadrat..
Español: En tan solo los seis primeros meses de 2018, los precios de este vial se han incrementado de media un 23,28%, situando el precio medio en 2.630 euros el metro cuadrado..
Valencià: En segon i tercer lloc se situen dues vies de Dénia: el carrer Sardina i el passeig Periodista Ricardo Ortega.
Español: En segundo y tercer puesto se sitúan dos vías de Dénia: la calle Sardina y el paseo Periodista Ricardo Ortega.
Valencià: La primera ha experimentat un increment del 18,96%, situant el preu mitjà en 2.576 euros el metre quadrat, i la segona un 16,32%, situant-se en 1.932 €/m2.
Español: La primera ha experimentado un incremento del 18,96%, situando el precio medio en 2.576 euros el metro cuadrado, y la segunda un 16,32%, situándose en 1.932 €/m2.
Valencià: Més lluny els segueix, ja en un quint lloc, l'increment de preu més alt a Calp, amb una xifra de l'11,98% per a l'avinguda Masnou..
Español: De más lejos les sigue, ya en un quinto lugar, el incremento de precio más alto en Calp, con una cifra del 11,98% para la avenida Masnou..
Valencià: Per a aquest estudi de Precioviviendas.com s'han tingut en compte les 42.273 vivendes que formen el parc immobiliari Dénia -el més gran i de major valor-, les quals actualment sumen un valor de mercat de 8.028 milions d'euros; els 23.459 habitatges que formen el parc de Xàbia, que sumen un valor de mercat de 5.580 milions d'euros, i les 22.104 de Calp, les quals actualment arriben a 4.399 milions d'euros..
Español: Para este estudio de Precioviviendas.com se han tenido en cuenta las 42.273 viviendas que forman el parque inmobiliario Dénia —el más grande y de mayor valor—, las cuales actualmente suman un valor de mercado de 8.028 millones de euros; las 23.459 viviendas que forman el parque de Xàbia, que suman un valor de mercado de 5.580 millones de euros, y las 22.104 de Calp, las cuales actualmente llegan a 4.399 millones de euros..
Valencià: Dénia reobri a la fi l'escalinata renaixentista del Castell després de la seua rehabilitació.
Español: Dénia al fin reabre la escalinata renacentista del Castillo tras su rehabilitación.
Valencià: L'escalinata renaixentista del Castell de Dénia recupera una imatge que havia perdut durant segles.
Español: La escalinata renacentista del Castillo de Dénia recupera una imagen que había perdido durante siglos.
Valencià: La ciutat per fi podrà inaugurar dijous que ve la rehabilitació del principal accés al Palau del Governador que corona la fortalesa, un somni per al finançament del qual ha calgut lluitar durant llargs anys i que arriba després d'una obra de dimensions notables..
Español: La ciudad por fin podrá inaugurar el próximo jueves la rehabilitación del principal acceso al Palau del Governador que corona la fortaleza, un sueño para cuya financiación luchó durante largos años y que llega después de una obra de dimensiones notables..
Valencià: El nom que l'ajuntament i el Ministeri de Foment, que és l'administració que ha subvencionat una gran part de l'actuació, han triat per batejar aquesta fita arquitectònic és el d'Escala renaixentista del duc de Lerma, el que sembla de justícia.
Español: El nombre que el ayuntamiento y el Ministerio de Fomento, que es la administración que ha subvencionado gran parte de la actuación, han elegido para bautizar este hito arquitectónico es el de «Escalera renacentista del duque de Lerma», lo que parece de justicia.
Valencià: Va ser aquest controvertit aristòcrata, també marquès de Dénia i valgut de Felip III, el que va impulsar la construcció del Palau, que després resultaria seriosament danyat per la Guerra de Successió..
Español: Fue este controvertido aristócrata, también marqués de Dénia y valido de Felipe III, el que impulsó la construcción del Palau, que después resultaría seriamente dañado por la Guerra de Sucesión..
Valencià: Durant l'acte de dijous, que comptarà amb la presència del delegat del Govern en la Comunitat, Juan Carlos Moragues, i del director general d'Arquitectura del ministeri, Antonio Aguilar, s'exposarà no només l'escalinata recentment restaurada sinó també les actuacions que s'han realitzat en el mateix Palau.
Español: Durante el acto del jueves, que contará con la presencia del delegado del Gobierno en la Comunitat, Juan Carlos Moragues, y del director general de Arquitectura del citado ministerio, Antonio Aguilar, se expondrá no sólo la escalinata recién remozada sino también las actuaciones que se han realizado en el propio Palau.
Valencià: De fet, tan històrica inauguració havia d'haver-se produït bastant abans, però fa just un any, quan les obres de l'escala pràcticament es trobaven acabades, l'ajuntament va efectuar una "paralització tècnica" dels treballs per aconseguir una nova ajuda que li permetera posar en valor les restes islàmics trobades..
Español: De hecho, tan histórica inauguración tenía que haberse producido bastante antes, pero hace justo un año, cuando las obras de la escala prácticamente se hallaban terminadas, el ayuntamiento efectuó una “paralización técnica” de los trabajos para lograr una nueva ayuda que le permitiera poner en valor los restos islámicos hallados durante los mismos..
Valencià: Calp i la justícia dels polítics.
Español: Calp y la justicia de los políticos.
Valencià: Quin embolic ha provocat a Calp la sentència del Tribunal Suprem que obliga l'ajuntament a indemnitzar i readmetre a 14 dels 60 treballadors que va acomiadar el govern del Partit Popular el 2011.
Español: Vaya con la que ha liado en Calp la sentencia del Tribunal Supremo que obliga al ayuntamiento a indemnizar y readmitir a 14 de los 60 trabajadores que despidió el gobierno del Partido Popular en 2011.
Valencià: Encara que realment caldria reformular l'afirmació: l'embolic que va provocar el 2011 el Partit Popular en acomiadar 56 treballadors il·legalment, com acaba de concloure el Tribunal Suprem resolent un recurs en cassació de 14 d'aquells empleats municipals.
Español: Aunque realmente habría que reformular la afirmación: Vaya con la que lió en 2011 el Partido Popular al despedir a 56 trabajadores ilegalmente, como acaba de concluir el Tribunal Supremo resolviendo un recurso en casación de 14 de aquellos empleados municipales.
Valencià: Ara si..
Español: Ahora sí..
Valencià: I és que parlar d'acomiadaments, amb tot el que implicava vore's en l'atur en el pitjor de la crisi, sona fins i tot suau, en este cas.
Español: Y es que hablar de despidos, con todo lo que implicaba verse en el paro en lo peor de la crisis, suena incluso suave, en este caso.
Valencià: L'oposició parla directament de represaliats, de víctimes d'una "persecució política".
Español: La oposición habla directamente de represaliados, de víctimas de una "persecución política".
Valencià: En plena recessió econòmica, el govern del PP va optar per desprendre's d'una part important de la plantilla municipal.
Español: En plena recesión económica, el gobierno del PP optó por desprenderse de una parte importante de la plantilla municipal.
Valencià: El calpí és, i ho era ja llavors, el consistori més ofegat pels problemes econòmics de tota la Marina Alta.
Español: El calpino es, y lo era ya entonces, el consistorio más ahogado por los problemas económicos en la Marina Alta.
Valencià: Potser la necessitat d'alleugerir plantilla estiguera justificada.
Español: Puede que la necesidad de aligerar plantilla estuviera justificada.
Valencià: El problema és que el PP va triar.
Español: El problema es que el PP eligió.
Valencià: Va triar acomiadar uns i no a uns altres.
Español: Eligió despedir a unos y no a otros.
Valencià: I l'elecció no es va fer per raons objectives.
Español: Y la elección no se realizó por razones objetivas.
Valencià: Això a l'empresa privada pot ser irresponsable, però allà cada empresari amb els riscos que estiga disposat a assumir; en una administració pública és igual d'irresponsable, però a més il·legal, com constata la sentència, i el risc se li transfereix a la ciutadania..
Español: Eso en la empresa privada puede ser irresponsable, pero allá cada empresario con los riesgos que esté dispuesto a asumir; en una administración pública es igual de irresponsable, pero además ilegal, como constata la sentencia, y el riesgo se le transfiere a la ciudadanía..
Valencià: El cas és que, al final, al PP li ha acabat eixint el tret per la culata.
Español: El caso es que, al final, al PP le ha acabado saliendo el tiro por la culata.
Valencià: O no? Sí, haurà de readmetre a estos 14 treballadors.
Español: ¿O no? Sí, tendrá que readmitir a esos 14 trabajadores.
Valencià: i els altres 42, que no van acudir al Suprem? El PP se'ls ha estalviat.
Español: ¿y los otros 42, que no acudieron al Supremo? El PP se los ha ahorrado.
Valencià: Va aconseguir el seu objectiu: durant cinc anys s'ha tret de damunt a aquells 46 empleats.
Español: Consiguió su objetivo: durante cinco años se ha quitado de encima a aquellos 46 empleados.
Valencià: I al final de tot el procés, haurà de readmetre als 14 als que ja ha dit que tornarà a acomiadar l'endemà.
Español: Y al final de todo el proceso, va a tener que readmitir a 14 a los que ya ha dicho que volverá a despedir al día siguiente.
Valencià: I que ningú s'enganye: les indemnitzacions les pagaran tots els ciutadans..
Español: Y que nadie se engañe: las indemnizaciones las van a pagar todos los ciudadanos..
Valencià: És curiós, però gairebé cal donar gràcies.
Español: Es curioso, pero casi hay que dar gracias.
Valencià: La desfeta ocasionada encara podria haver sigut molt més gran.
Español: El descalabro ocasionado aún podría haber sido mucho mayor.
Valencià: Si la sentència pot suposar-li al municipi ara 2 milions d'euros (esta és l'estimació que ha fet el PSPV), afectant a 14 treballadors, hauria sigut de 6,6 milions si els 60 afectats hagueren acudit al Suprem.
Español: Si la sentencia puede suponerle al municipio ahora 2 millones de euros (esa es la estimación que ha hecho el PSPV), afectando a 14 trabajadores, hubiera sido de 6,6 millones si los 60 afectados hubieran acudido al Supremo.
Valencià: Vegen el calibre de la irresponsabilitat de la decisió presa el 2011.
Español: Vean el calibre de la irresponsabilidad de la decisión tomada en 2011.
Valencià: No obstant això, els regidors que van aprovar aquella mesura ixen en realitat indemnes.
Español: Sin embargo, los concejales que aprobaron aquella medida salen en realidad indemnes.
Valencià: Insistim, pagaran els ciutadans, i a una altra cosa..
Español: Insistimos, pagarán los ciudadanos, y a otra cosa mariposa..
Valencià: Perquè això de que els regidors que van aprovar els acomiadaments responguen amb el seu patrimoni, acabarà en res.
Español: Porque eso de que los concejales que aprobaron los despidos respondan con su patrimonio, acabará en nada.
Valencià: Primer, perquè el govern local, i això engloba al PP, però també als seus socis, APPC i GdC, ja van deixar clar en el ple de dimarts que no volen ni sentir parlar d'esta possibilitat i, per tant, no ho van a aprovar.
Español: Primero, porque el gobierno local, y eso engloba al PP pero también a sus socios, APPC y GdC, ya dejaron claro en el pleno del martes que no quieren ni oír hablar de esa posibilidad y, por tanto, no lo van a aprobar.
Valencià: Segon, perquè encara que s'aprovara (i per això caldria que, com demana l'oposició, no puguen votar el punt els edils que van acordar al seu dia els acomiadaments), estes coses sempre acaben en res.
Español: Segundo, porque aunque se aprobara (para ello sería necesario que, como pide la oposición, no puedan votar el punto los ediles que acordaron en su día los despidos), estas cosas siempre acaban en nada.
Valencià: En tot el món, en major o menor mesura, hi ha una justícia per a pobres i una altra per a rics.
Español: En todo el mundo, en mayor o menor medida, hay una justicia para pobres y otra para ricos.
Valencià: En este país són tres les justícies.
Español: En este país son tres las justicias.
Valencià: Està també la dels polítics, que per alguna cosa fan les lleis..
Español: Está también la de los políticos, que para algo hacen las leyes..
Valencià: Toni Losada reivindica en el seu poemari la diversitat de les llengües autòctones.
Español: Toni Losada reivindica en su poemario la diversidad de las lenguas autóctonas.
Valencià: Poemes, textos i pretextos és el títol del llibre que Antonio Losada Andreu, d'origen gallec però resident a Dénia, al vessant del Montgó, des de fa 37 anys, va presentar divendres passat a la Casa de Cultura, amb assistència de gairebé cinquanta persones.
Español: “Poemas, textos y pretextos”, es el título del libro que Antonio Losada Andreu, de origen gallego pero residente en Dénia, en la ladera del Montgó,  desde hace 37 años, presentó el pasado viernes en la Casa de Cultura, con asistencia de casi cincuenta personas.
Valencià: Són poemes i textos, valga la redundància, escrits entre 1977 i 2022, en alguns casos reflexius i intimistes i “molt personals”, com el mateix autor va definir en la presentació.
Español: Son poemas y textos, valga la redundancia, escritos entre 1977 y 2022, en algunos casos reflexivos e intimistas y “muy personales”, tal como el mismo autor definió en la presentación.
Valencià: “Fins a l'extrem –va dir– de plantejar-me alguns dubtes per la sensació de pudor, si bé vaig optar per deixar-ho tot tal com ho vaig escriure, amb totes les conseqüències”.
Español: “Hasta el extremo -dijo- de plantearme algunas dudas por la sensación de pudor, si bien opté por dejarlo todo tal cual lo escribí, con todas las consecuencias”.
Valencià: L'esdeveniment va suposar alhora una reivindicació de les llengües autòctones, el gallec, el castellà i el català, vinculades als llocs on Antonio Losada ha passat les diferents etapes de la seua vida, relacionades laboralment amb l'Administració Pública.
Español: El evento supuso a la vez una reivindicación de las lenguas autóctonas, el gallego, el castellano y el catalán, vinculadas a los lugares en los que Antonio Losada ha pasado las diferentes etapas de su vida, relacionadas laboralmente con la administración pública.
Valencià: L'activisme i el compromís social han sigut igualment un dels eixos de la seua trajectòria personal..
Español: El activismo y el compromiso social ha sido igualmente uno de los ejes de su trayectoria personal..
Valencià: L'amor que Antonio Losada sent pels cantautors va quedar palès des del primer moment amb la personal interpretació, amb les notes de la seua guitarra, de tres poemes musicats a principis dels setanta, entre ells Viatge a Itaca, cèlebre tema de Lluis Llach, i Cartes a Julia, els versos de José Agustín Goytisolo cantats per Paco Ibáñez.
Español: El amor que Antonio Losada siente por los cantautores quedó patente desde el primer momento con la personal interpretación, con las notas de su guitarra, de tres poemas musicados a principios de los setenta, entre ellos “Viatge a Itaca”, célebre tema de Lluis Llach, y “Cartas a Julia”, los versos de José Agustín Goytisolo cantados por Paco Ibáñez.
Valencià: El mateix autor va definir aquestes interpretacions com “la bestreta del llibre”, ja que suposen, segons va dir, “un viatge físic, emocional i espiritual entre l'Atlàntic, el Mediterrani i la Meseta Central”.
Español: El propio autor definió esas interpretaciones como “el anticipo del libro”, ya que suponen, según dijo, “un viaje físico, emocional y espiritual entre el Atlántico, el Mediterráneo y la Meseta Central”.
Valencià: L'escriptor, que va estar acompanyat a la presentació per l'autor de les il·lustracions del llibre, Rubén Villagrasa, va deixar constància de la seua admiració pel poeta uruguaià Eduardo Galeano..
Español: El escritor, que estuvo acompañado en la presentación por el autor de las ilustraciones del libro, Rubén Villagrasa, dejó constancia de su admiración por el poeta uruguayo Eduardo Galeano..
Valencià: En els prolegòmens de l'acte cada assistent va rebre, com un mini pergamí enrotllat, un breu poema de l'autor: “Estic trist, molt trist, amb aquesta dolça tristesa, amb què els ocells tornen”.
Español: En los prolegómenos del acto cada asistente recibió, a modo de un mini pergamino enrollado, un breve poema del autor: “Estoy triste, muy triste, con esa dulce tristeza, con que los pájaras regresan”.
Valencià: El suport i l'efecte que tanmateix van demostrar amb la seua assistència tantes amistats va suposar sens dubte un motiu d'alegria.
Español: El apoyo y el efecto que sin embargo demostraron con su asistencia tantas amistades supuso sin duda un motivo de alegría.
Valencià: L'obra es pot adquirir a la Llibreria Publics..
Español: La obra se puede adquirir en librería Publics..
Valencià: Documents inèdits a Dénia trauen a la llum un 'club nàutic' del segle XVII a Baix la Mar.
Español: Documentos inéditos en Dénia sacan a la luz un 'club náutico' del siglo XVII en Baix la Mar.
Valencià: Hi ha històries desconegudes que dormen una letargia de segles fins que els investigadors aconsegueixen traure-les a la llum molt temps després.
Español: Hay historias que duermen un letargo de siglos hasta que los investigadores logran sacarlas a la luz mucho tiempo después.
Valencià: Aquesta n'és una d'elles.
Español: Esta es una de ellas.
Valencià: Serà presentada al gran públic aquest diumenge 20 de gener, durant una ruta que recorrerà Baix la Mar a partir de les deu i mitja del matí i que redescobreix que l'esplendor de l'emblemàtic barri mariner de Dénia va començar cent anys abans del que es creia.
Español: Será presentada al gran público este domingo 20 de enero, durante una ruta que recorrerá Baix la Mar a partir de las diez y media de la mañana y que redescubre que el esplendor en el emblemático barrio marinero de Dénia acaeció más de cien años antes de lo que se creía.
Valencià: Perquè fins ara es pensava que aquesta zona urbana va experimentar la seua puixança a partir del segle XVIII, des de la Guerra de Successió fins a la de la Independència.
Español: Porque hasta ahora lo que se creía es que esta zona urbana experimentó su pujanza a partir del siglo XVIII, desde la Guerra de Sucesión hasta la de la Independencia.
Valencià: Però en realitat va tindre lloc, segons l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, en el període del duc de Lerma i el rei Felip III, és a dir entre 1598 i 1620.
Español: Pero en realidad tuvo lugar, según el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, ya en el periodo del duque de Lerma y el rey Felipe III, esto es entre 1598 y 1620.
Valencià: Així ho proven tant documents inèdits que ara han pogut estudiar-se com la inspecció de la cartografia històrica..
Español: Así lo prueban tanto documentos inéditos que ahora han podido estudiarse como la inspección de la cartografía histórica..
Valencià: En eixos anys, Lerma, que és el senyor de Dénia, també és el valgut més important de la cort i aconsegueix que el monarca visite aquesta ciutat en tres ocasions (dos el 1599 i una altra el 1604).
Español: En esos años, Lerma, que es el señor de Dénia, también es el valido más importante de la corte y logra que el monarca visite esta ciudad hasta en tres ocasiones (dos en 1599 y otra en 1604).
Valencià: Aquesta última és una autèntica visita d'Estat.
Español: Esta última es una auténtica visita de Estado.
Valencià: Ja era sabut que el centre urbà es va beneficiar d'aquest protagonisme: Lerma va manar construir el convent de les Agustines al carrer Loreto i va rehabilitar el palau del Castell, dins els murs del qual es trobava en eixe moment una bona part de la ciutat, la Vila Vella.
Español: Pues bien ya era sabido que el centro urbano se benefició de este protagonismo: Lerma mandó construir el convento de las Agustinas en la calle Loreto y rehabilitó el palacio en el Castillo, dentro de cuyos muros se hallaba en este momento buena parte de la ciudad, la Vila Vella.
Valencià: A més, s'edificaven palaus i cases fora de la fortalesa, al carrer Nou i al propi Loreto, que es trobaven en plena expansió..
Español: Además, se edificaban palacios y casas fuera de la fortaleza, en la calle Nou y en el propio Loreto, que se hallaban en plena expansión..
Valencià: En eixe moment, a ningú se li hauria ocorregut mirar cap Baix la Mar.
Español: En este momento, a nadie se le habría ocurrido mirar hacia Baix la Mar.
Valencià: Es creia que aquest barri era aliè a aquest expansió i que, després de la seua formació a la fi del segle XVI a partir dels edificis de l'antiga duana, no havia experimentat cap millora.
Español: Se creía que este barrio era ajeno a tal expansión y que, después de su formación a finales del siglo XVI a partir de los edificios de la antigua aduana no había experimentado ninguna mejora.
Valencià: Gisbert subratlla que aquesta documentació inèdita permet establir que aquest districte marítim va conèixer també una efervescència en forma de magatzems portuaris i altres construccions amb Lerma com a senyor..
Español: Gisbert subraya que la documentación inédita permite establecer que este distrito marítimo conoció también una efervescencia en forma de almacenes portuarios y otras construcciones con Lerma como señor..
Valencià: Aquesta expansió urbanística es va concentrar en part al carrer Pont, que devia el seu nom a que des de l'Edat Mitjana hi havia allí un pont de fusta que servia com embarcador i que s'endinsava fins al mar.
Español: Ésta calle debía su nombre a que desde la Edad Media existía allí un puente de madera que servía como embarcadero y que se adentraba hasta el mar.
Valencià: El propi rei Felip III va decidir finançar de la seua butxaca per al duc de Lerma i per a la ciutat un nou pont de majors dimensions.
Español: Pues bien, el propio rey Felipe III decidió financiar de su bolsillo para el duque de Lerma y para la ciudad un nuevo puente de mayores dimensiones.
Valencià: "Per entendre'ns, era una mena de club nàutic del segle XVII, en el qual pogueren atracar les galeres reals i les del propi duc".
Español: «Para entendernos, era una especie de club náutico del siglo XVII, en el que pudieran atracar las galeras reales y las del propio duque».