gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació d'empadronament/residència lliurat pels respectius ajuntaments de cadascun dels treballadors contractats.
Español: Certificación de empadronamiento/residencia librado por los respectivos ayuntamientos de cada uno de los trabajadores contratados.
Valencià: Contractes de treball realitzats, registrats per l'oficina de l'INEM corresponent.
Español: Contratos de trabajo realizados, registrados por la oficina del INEM correspondiente.
Valencià: En el supòsit de conversió de contractes temporals en indefinits, caldrà aportar el contracte temporal al qual substitueix la contractació per temps indefinit.
Español: En el supuesto de conversión de contratos temporales en indefinidos, se deberá aportar el contrato temporal al que sustituye la contratación por tiempo indefinido.
Valencià: Document d'alta dels treballadors contractats en la Seguretat Social.
Español: Documento de alta de los trabajadores contratados en la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable, segons model, que no s'han amortitzat llocs de treball durant l'any anterior en virtut d'acomiadament improcedent o nul, conciliació administrativa o judicial, acomiadament col·lectiu fonamentat en causes econòmiques, organitzatives o de producció; com també l'extinció del contracte de treball previst en l'article 52 c) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Declaración responsable, según modelo, de no haber amortizado puestos de trabajo en el año anterior en virtud de despido improcedente o nulo, conciliación administrativa o judicial, despido colectivo fundado en causas económicas, organizativas o de producción; así como la extinción del contrato de trabajo previsto en el artículo 52 c) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Caldrà aportar així mateix el compromís subscrit, segons model, per l'ocupador o la persona amb poder suficient, de mantenir el lloc de treball subvencionat un mínim de tres anys, comptats des de la data del contracte inicial, i també del manteniment del nombre de contractacions indefinides existents.
Español: Deberá aportarse asimismo compromiso suscrito, según modelo, por el empleador o persona con poder suficiente, de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de tres años a contar desde la fecha del contrato inicial, así como del mantenimiento del número de contrataciones indefinidas existentes.
Valencià: Informe emés per la Seguretat Social sobre la vida laboral del treballador contractat.
Español: Informe emitido por la Seguridad Social sobre la vida laboral del trabajador contratado.
Valencià: Declaració responsable, segons model, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els últims 3 anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara; o, si s'escau, declaració responsable de no haver-ne rebuda cap.
Español: Declaración responsable según modelo, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los últimos 3 años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjudici de les obligacions i els drets que l'ordre social vigent estableix per als ocupadors, pel que fa a aquesta convocatòria, es declaren expressament les següents: Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden social vigente establece para los empleadores , por lo que respecta a esta convocatoria, se declaran expresamente las siguientes: Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar-hi les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquellas.
Valencià: TÍTOL TERCER Ajudes a l'autoocupació Article 16.
Español: TÍTULO TERCERO Ayudas al autoempleo Artículo 16.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en aquest títol les persones desocupades que complisquen els requisits que s'enumeren en l'article 18 i s'establisquen com a treballadors autònoms.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en este título las personas desempleadas que cumplan los requisitos que se enumeran en el artículo dieciocho y se establezcan como trabajadores autónomos.
Valencià: S'entén com a treballador autònom o pel seu compte aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu, sense subjecció a això per contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: Se entiende como trabajador autónomo o por cuenta propia aquel que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo, sin sujeción a ello por contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran aquesta consideració els qui sent socis de societats mercantils, figuren en els seus òrgans d'administració amb facultats executives.
Español: No tendrán esta consideración quienes siendo socios de sociedades mercantiles, figuren en sus órganos de administración con facultades ejecutivas.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes que puguen concedir-se es concreten en les següents: a) Subvenció d'1.000.000 de pessetes a fons perdut, l'objecte de la qual és garantir uns ingressos mínims durant l'inici de l'activitat.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas que pueden concederse se concretan en las siguientes: a) Subvención de 1.000.000 de pesetas a fondo perdido, cuyo objeto es garantizar unos ingresos mínimos durante el inicio de la actividad.
Valencià: b) Unida a l'anterior, subvenció financera equivalent a tres punts de reducció en els interessos de préstecs destinats a finançar inversions.
Español: b) Unida a la anterior, subvención financiera equivalente a tres puntos de reducción en los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones.
Valencià: Es calcularan com si els interessos de cada any es meritaren d'una sola vegada en el moment de la concessió del préstec.
Español: Se calcularán como si los intereses de cada año se devengasen de una sola vez en el momento de la concesión del préstamo.
Valencià: Per a aquesta ajuda es requereix tenir concedit un préstec per part d'aquelles entitats a què fa referència l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Para esta ayuda se requiere tener concedido un préstamo por aquellas entidades a que se refiere el artículo segundo de la presente orden.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de la subvenció estarà comprés entre 500.000 i 4.000.000 de pessetes.
Español: El importe de los préstamos objeto de la subvención estará comprendido entre 500.000 y 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 2.000.000 de pessetes, el peticionari haurà d'adjuntar el pla d'inversions en actius fixos; en aquest cas el valor d'aquests determinarà l'import màxim del préstec.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 2.000.000 de pesetas, el peticionario deberá acompañar plan de inversiones en activos fijos, en cuyo caso el valor de éstos fijará el importe máximo del préstamo.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 2.000.000 de pessetes, l'amortització serà com a màxim de 5 anys, i en els préstecs superiors a aquest import el termini d'amortització podrà ser de fins 8 anys, tot això sense perjudici que puguen concertar-se operacions de major durada i quantia; en aquest cas el tram que supere l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 2.000.000 de pesetas, la amortización será como máximo de 5 años, y en los préstamos superiores a este importe el plazo de amortización podrá ser de hasta 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: Els fluxos de subvenció s'actualitzaran al moment origen de l'operació a un tipus del 7%.
Español: Los flujos de subvención se actualizarán al momento origen de la operación a un tipo del 7%.
Valencià: Els préstecs no podran ser cancel·lats durant el primer any.
Español: Los préstamos no podrán ser cancelados durante su primer año.
Valencià: Si es fa així, el prestatari estarà obligat a reintegrar a la Generalitat Valenciana l'ajuda percebuda.
Español: Si así se hiciese el prestatario estará obligado a reintegrar a la Generalitat Valenciana la ayuda percibida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produeix una vegada transcorregut l'esmentat període, el reintegrament es farà de la part de subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produjere una vez transcurrido dicho periodo, el reintegro lo será de la parte de subvención no devengada.
Valencià: No podran obtenir les ajudes establides en aquest apartat els qui hagen gaudit d'aquestes en alguns dels tres exercicis immediatament anteriors.
Español: No podrán obtener las ayudas establecidas en este apartado quienes hubiesen disfrutado de las mismas en algunos de los tres ejercicios inmediatamente anteriores.
Valencià: Necessàriament l'inici de l'activitat per als beneficiaris d'aquestes ajudes haurà de produir-se en l'exercici 1997.
Español: Necesariamente el inicio de la actividad para los beneficiarios de estas ayudas deberá producirse en el ejercicio 1997.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants de les ajudes regulades en aquest títol han de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes de las ayudas reguladas en el presente título deben cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Residir en la data de la sol·licitud de l'ajuda en algun municipi de la Costera.
Español: Residir en la fecha de la solicitud de la ayuda en algún municipio de la Costera.
Valencià: No obstant això, l'anterior requisit no serà exigible si es tracta de treballadors excedentaris de centres de treball situats a la Costera que hagueren rescindit la seua relació laboral amb les empreses del sector tèxtil o de les pells adobades de l'esmentada comarca, com a conseqüència d'acomiadaments col·lectius fonamentats en causes econòmiques, organitzatives o de producció; i també d'aquells que s'hagen vist afectats per l'extinció de contracte de treball previst en l'article 52 c) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova l'Estatut dels Treballadors, en els 25 mesos anteriors al dia de la publicació d'aquesta ordre, quan els esmentats treballadors s'establisquen com a autònoms a la comarca de la Costera. 2.
Español: No obstante el anterior requisito no será exigible tratándose de trabajadores excedentarios de centros de trabajo ubicados en la Costera, que hubieran rescindido su relación laboral con las empresas del sector textil o del curtido de dicha comarca, como consecuencia de despidos colectivos fundados en causas económicas, organizativas o de producción; así como de aquellos que se hayan visto afectados por la extinción de contrato de trabajo previsto en el artículo 52 c) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores, en los 25 meses anteriores al día de la publicación de la presente orden, cuando dichos trabajadores se establezcan como autónomos en la comarca de la Costera. 2.
Valencià: Estar inscrits com a sol·licitants d'ocupació en les oficines de l'INEM tres mesos abans de la sol·licitud, tret de quan l'inici de l'activitat siga anterior a la sol·licitud; en aquest cas els tres mesos es computaran amb anterioritat a l'inici de l'activitat.
Español: Estar inscritos como demandantes de empleo en las oficinas del INEM tres meses antes de la solicitud, salvo cuando el inicio de la actividad sea anterior a la solicitud, en cuyo caso los tres meses se computarán con anterioridad al inicio de la actividad.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les ajudes a l'ocupació els qui hagueren estat inclosos en qualsevol dels règims especials de la Seguretat Social com a treballadors autònoms o pel seu compte, durant l'any immediatament anterior a la data de petició de les ajudes o a l'inici de la seua activitat, en el cas que aquesta es produïra amb caràcter previ a aquella.
Español: No podrán ser beneficiarios de las ayudas al autoempleo quienes hubiesen estado incluidos en cualquiera de los regímenes especiales de la Seguridad Social como trabajadores autónomos o por cuenta propia en el año inmediatamente anterior a la fecha de petición de las ayudas o al inicio de su actividad, en el caso de que ésta se produjere con carácter previo a aquella.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud A més de l'establida amb caràcter general en l'article 4 d'aquesta ordre, els sol·licitants de les ajudes regulades en aquest títol hauran de presentar la següent documentació original o la fotocòpia compulsada o confrontada d'aquesta, en triple exemplar: Memòria de l'activitat que es realitze i, si s'escau, projecte d'inversions i pressupost d'aquestes.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Además de la establecida con carácter general en el artículo cuarto de la presente orden los solicitantes de las ayudas reguladas en el presente título deberán presentar la documentación siguiente por triplicado, en original o fotocopia compulsada o cotejada: Memoria de la actividad que se va a realizar y , en su caso, proyecto de inversiones y presupuesto de las mismas.
Valencià: Certificat d'empadronament/residència lliurat pels respectius ajuntaments.
Español: Certificado de empadronamiento/residencia librado por los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Targeta de demanda d'ocupació o certificació de situació de demanda expedida per l'INEM, que acredite l'antiguitat de com a mínim tres mesos com a sol·licitant d'ocupació.
Español: Tarjeta de demanda de empleo o certificación de situación de demanda expedida por el INEM, que acredite la antigüedad de al menos tres meses como demandante de empleo.
Valencià: Informe emés per la Seguretat Social sobre la vida laboral del sol·licitant de la subvenció.
Español: Informe emitido por la Seguridad Social sobre la vida laboral del solicitante de la subvención.
Valencià: Certificat d'aprovació del préstec expedit per l'entitat creditícia corresponent.
Español: Certificado de aprobación del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente.
Valencià: En el supòsit d'inici de l'activitat previ a la sol·licitud de les ajudes, haurà d'aportar-se la declaració d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) i resolució de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: En el supuesto de inicio de la actividad previo a la solicitud de las ayudas, deberá aportarse la declaración de alta en el impuesto de Actividades Económicas (IAE) y resolución de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Si el préstec és superior a 2.000.000 de pessetes, s'aportaran pressupostos o factures pro forma de la inversió que es realitze.
Español: Si el préstamo fuese superior a 2.000.000 de pesetas se aportarán presupuestos o facturas proforma de la inversión a realizar.
Valencià: Declaració responsable sobre ajudes de minimis, d'acord amb el que estableix l'article 14, últim punt.
Español: Declaración responsable sobre ayudas de minimis, según lo establecido en el artículo 14, último punto.
Valencià: Perquè es faça efectiu el pagament de les ajudes previstes en aquest títol, els beneficiaris hauran, si encara no ho hagueren fet, d'acreditar en el termini que indique la resolució de concessió de les ajudes, i, en tot cas com a data límit el 31 d'octubre de 1997, l'inici de la seua activitat laboral mitjançant la presentació de la documentació següent: Alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Para que se haga efectivo el pago de las ayudas previstas en este título, deberán los beneficiarios, si aún no lo hubieren hecho, acreditar en el plazo que señale la resolución de concesión de las ayudas, y, en todo caso como fecha límite el 31 de octubre de 1997, el inicio de su actividad laboral mediante la presentación de la documentación siguiente: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Documentació acreditativa de la inclusió en el règim especial corresponent de la Seguretat Social. 2.
Español: Documentación acreditativa de la inclusión en el Régimen Especial correspondiente de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos, s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia pertinent, que efectuarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses, se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquellas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes previstes en aquest títol tindran l'obligació de mantenir l'activitat pel seu compte durant un temps mínim de tres anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas previstas en este título tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de tres años.
Valencià: En cas contrari, tindran l'obligació de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la subvenció concedida. 3.
Español: En caso contrario, tendrán la obligación de reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la subvención concedida. 3.
Valencià: Quan la subvenció financera corresponga a préstecs superiors a 2.000.000 de pessetes, s'haurà de justificar la inversió realitzada amb posterioritat a la formalització del préstec, mitjançant les factures pertinents en un termini de dos mesos.
Español: Cuando la subvención financiera corresponda a préstamos superiores a 2.000.000 de pesetas deberá justificarse la inversión realizada con posterioridad a la formalización del préstamo, mediante las facturas pertinentes en un plazo de dos meses.
Valencià: TÍTOL QUART Ajudes als ens locals o a les entitats participades Article 22.
Español: TÍTULO CUARTO Ayudas a los entes locales o entidades participadas por los mismos Artículo 22.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes regulades en aquest títol els ens locals, ens públics o organismes autònoms locals i les empreses públiques o participades pels esmentats ens locals que col·laboren en projectes empresarials que tinguen com a finalitat l'interés social i la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o de serveis.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas reguladas en el presente título los entes locales, entes públicos u organismos autónomos locales y las empresas públicas o participadas por los citados entes locales que colaboren en proyectos empresariales que tengan como finalidad el interés social y la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o de servicios.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest títol podran anar destinades a: a) Promoció d'activitats econòmiques que tinguen com a finalitat la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o serveis.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente título podrán ir destinadas a: a) Promoción de actividades económicas que tengan como finalidad la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o servicios.
Valencià: b) Inversió en actius fixos susceptibles d'ocupació i utilització immediata amb destinació a l'exercici d'una activitat econòmica de caràcter empresarial.
Español: b) Inversión en activos fijos susceptibles de ocupación y utilización inmediata con destino al ejercicio de una actividad económica de carácter empresarial.
Valencià: En ambdós casos es podrà finançar fins el 75% de la inversió en actius fixos, amb la limitació establida per la Unió Europea en projectes d'aquest tipus i sempre que el projecte tinga viabilitat econòmica i financera.
Español: En ambos casos se podrá financiar hasta el 75% de la inversión en activos fijos, con la limitación establecida por la Unión Europea en proyectos de este tipo y siempre y cuando el proyecto tenga viabilidad económica y financiera.
Valencià: Documentació que cal presentar A més de l'establida amb caràcter general en l'article 4 d'aquesta ordre, els sol·licitants de les ajudes regulades en aquest títol hauran de presentar la següent documentació original o la fotocòpia compulsada d'aquesta, en doble exemplar: Memòria on es desglossen els apartats següents: a) Actuació que es projecta i justificació per objectius.
Español: Documentación a presentar Además de la establecida con carácter general en el artículo cuarto de la presente orden, los solicitantes de las ayudas reguladas en el presente título deberán presentar la documentación siguiente por duplicado en original o fotocopia compulsada: Memoria en la que se desglosen los apartados siguientes: a.
Valencià: d.
Español: c.
Valencià: f.
Español: e.
Valencià: Per al cas d'empreses públiques o participades, declaració responsable sobre ajudes de minimis d'acord amb el que estableix en l'últim punt de l'article 14.
Español: Para el caso de empresas públicas o participadas, declaración responsable sobre ayudas de minimis según lo establecido en el último punto del artículo 14.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions concedides a ens locals, ens públics o organismes autònoms locals, i també a empreses públiques o participades pels esmentats ens locals, destinades a la promoció d'activitats econòmiques que tinguen com a finalitat la creació d'ocupació estable, es farà efectiu després de la justificació prèvia dels requisits establits.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones concedidas a entes locales, entes públicos u organismos autónomos locales así como a empresas públicas o participadas por dichos entes locales, destinadas a la promoción de actividades económicas que tengan como finalidad la creación de empleo estable, se hará efectivo previa justificación de los requisitos establecidos.
Valencià: Aquesta última haurà de produir-se necessàriament com a data límit fins el 31 d'octubre de 1997.
Español: Esta última deberá producirse necesariamente como fecha límite hasta el 31 de octubre de 1997.
Valencià: El pagament de justificacions per a la inversió en actius fixos s'efectuarà quan es produïsca la certificació de l'obra o, si s'escau, factura de la inversió realitzada.
Español: El pago de justificaciones para la inversión en activos fijos se efectuará contra certificación de la obra, o, en su caso, factura de la inversión realizada.
Valencià: Podrà anticipar-se un 15% de l'import total anual de la transferència, una vegada concedida la subvenció.
Español: Podrá anticiparse un 15% del importe total anual de la transferencia, una vez concedida la subvención.
Valencià: L'import avançat es descomptarà proporcionalment dels successius lliuraments expedits quan es produïsca la certificació d'obra aprovada.
Español: El importe adelantado se descontará proporcionalmente de los sucesivos libramientos expedidos contra certificación de obra aprobada.