gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Rosa María Ortega és autora de 17 llibres (Nutriguía: Manual de Nutrición Clínica en atención primaria, Libro Blanco de las Vitaminas, Nutrición en la adolescencia y juventud, Alimentos funcionales: Probióticos, Tablas de Composición de Alimentos, Nutrición en población femenina: Desde la infancia a la edad avanzada, etc.
Español: Además, Rosa María Ortega es autora de 17 libros (Nutriguía: Manual de Nutrición Clínica en atención primaria, Libro Blanco de las Vitaminas, Nutrición en la adolescencia y juventud, Alimentos funcionales: Probióticos, Tablas de Composición de Alimentos, Nutrición en población femenina: Desde la infancia a la edad avanzada.
Valencià: ), revisora d'articles per a 12 revistes d'alt impacte, i membre de diversos grups d'experts, així com acadèmic fundador de l'Acadèmia Espanyola de Nutrició i acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia Nacional de Farmàcia..
Español: ), revisora de artículos para 12 revistas de alto impacto, y miembro de diversos grupos de expertos, así como académico Fundador de la Academia Española de Nutrición y académico Correspondiente de la Real Academia Nacional de Farmacia..
Valencià: Xarrades divulgatives de temes diversos, concursos culturals i competicions esportives ompliran les jornades del 21 al 25 de novembre.
Español: Charlas divulgativas de diversos temas, concursos culturales y competiciones deportivas llenarán las jornadas del 21 al 25 de noviembre.
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant (CEUA) ha organitzat la seua Setmana Cultural 2022 amb un complet programa d’activitats divulgatives, culturals i esportives que se celebraran al campus des del dia 21 fins al 25 de novembre.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante (CEUA) ha organizado su Semana Cultural 2022 con un completo programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas que se celebrarán en el campus desde el día 21 al 25 de noviembre.
Valencià: Totes les activitats seran gratuïtes amb inscripció prèvia..
Español: Todas las actividades serán gratuitas con previa inscripción..
Valencià: Una de les principals propostes del programa serà la celebració d’una sèrie de xarrades de temàtica diversa que recorreran diferents centres i edificis del campus universitari i que es podran seguir per videostreaming.
Español: Una de las principales propuestas del programa será la celebración de una serie de charlas de temática diversa que recorrerán diferentes centros y edificios del campus universitario y que se podrán seguir por videostreaming.
Valencià: La primera versarà sobre oratòria, amb el títol «Hablar y convencer.
Español: La primera de ellas versará sobre oratoria con el título de “Hablar y convencer.
Valencià: Los 5 pilares de la oratoria», a càrrec de Juan Manuel Vizuete.
Español: Los 5 pilares de la Oratoria”, a cargo de Juan Manuel Vizuete.
Valencià: Tindrà lloc el dilluns 21 a les 12 hores a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Tendrá lugar el lunes 21 a las 12 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Sobre economia, la xarrada primera xarrada del dimarts 22 serà «Marketing digital», a càrrec de Joaquín Danvila, que tindrà lloc a les 12 hores al a sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Sobre economía, la charla primera charla del martes 22 será “Marketing digital”, a cargo de Joaquín Danvila, que tendrá lugar a las 12 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Sobre paleontologia hi haurà la xarrada «Pasado futuro: revolución científica y el mundo perdido», a càrrec de José Manuel Baeza Paredes, el dimecres 23 a les 12 hores a la sala de juntes de l’edifici 2 de la Facultat de Ciències..
Español: Sobre paleontología se celebrará la charla “Pasado futuro: revolución científica y el mundo perdido”, a cargo de José Manuel Baeza Paredes, el miércoles 23 a las 12 horas en la sala de juntas del edificio 2 de la Facultad de Ciencias..
Valencià: El cinema serà protagonista de la primera sessió del dimecres amb la xarrada «Origen del cine», a càrrec d’Israel Gil, que tindrà lloc a les 12.30 hores al Centre d’Estudis Mario Benedetti de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El cine será protagonista de la primera sesión del miércoles con la charla “Origen del cine”, a cargo de Israel Gil, que tendrá lugar a las 12:30 horas en el Centro de Estudios Mario Benedetti de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El mateix dia tindrà lloc la xarrada «Tu futuro en la Unión Europea», a càrrec d’Ana Alonso i Carmen Cano, a les 12 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Econòmiques.
Español: El mismo día tendrá lugar la charla "Tu futuro en la Unión Europea", a cargo de Ana Alonso y Carmen Cano, a las 12 horas en el salón de actos de la Facultad de Económicas.
Valencià: Finalment, la sessió reservada per al dijous serà «Geopolítica y los conflictos militares actuales», a càrrec de Ricardo José Valdés Fernández, a la sala d’actes de l’EPS I a les 13 hores..
Español: Finalmente, la sesión reservada para el jueves será "Geopolítica y los conflictos militares actuales", a cargo de Ricardo José Valdés Fernández, en el salón de actos de la EPS I a las 13 horas..
Valencià: Pel que fa a les activitats culturals, destaca el concert amb diverses actuacions que tindrà lloc al Racó dels Poetes, el dijous 24 a les 19.30 hores, amb la participació dels grups musicals, Vizat, Not Anymore Band i Tere Priore..
Español: Por lo que respecta a las actividades culturales, destaca el concierto con diversas actuaciones que tendrá lugar en el Rincón de los Poetas, el jueves 24 a las 19.30 horas, con la participación de los grupos musicales, Vizat, Not Anymore Band y Tere Priore..
Valencià: D’altra banda, també s’han organitzat dos concursos, un de poesia i un altre de fotografia, cadascun dotat amb 100 € per al vencedor..
Español: Por otra parte, también se han organizado dos concursos, como uno poesía y otro de fotografía, ambos dotados con 100€ para el vencedor..
Valencià: Finalment, el CEUA ha organitzat una sèrie de competicions esportives, les inscripcions de les quals es van completar prèviament a la disputa de les trobades, que tindran lloc durant tota la setmana per a disciplines com a futbol masculí, futbol femení, vòlei platja, bàsquet i pàdel.
Español: Finalmente, el CEUA ha organizado una serie de competiciones deportivas, cuyas inscripciones se completaron previamente a la disputa de los encuentros, que tendrán lugar durante toda la semana para disciplinas como fútbol masculino, fútbol femenino, vóley playa, baloncesto y pádel.
Valencià: Les finals es disputaran en quasi tots els esports el dijous 24 a les instal·lacions esportives del campus..
Español: Las finales se disputarán en casi todos los deportes el jueves 24 en las instalaciones deportivas del campus..
Valencià: Tota la informació i els formularis d’inscripció per a les activitats estan disponibles en la pàgina web de la Setmana Cultural 2022 del CEUA..
Español: Toda la información y los formularios de inscripción para las actividades están disponibles en la página web de la Semana Cultural 2022 del CEUA..
Valencià: Gràcies a un conveni Abat Connection, la UA aprofundirà en el camp dels motors elèctrics.
Español: Gracias a un convenio Abat Connection, la UA profundizará en el campo de los motores eléctricos.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president d'Abat Connection, Lorenzo Castejón, han signat aquest matí un conveni amb el qual s'estableixen les bases de futures col·laboracions en el marc de la transferència de coneixements i tecnologia, la realització de pràctiques d’estudiants i la posada en marxa, entre altres qüestions, de recerques conjuntes en matèria d'eficiència energètica, durabilitat i càrrega de motors elèctrics.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de Abat Connection, Lorenzo Castejón, han firmado esta mañana un convenio con el que se sientan las bases de futuras colaboraciones en el marco de la transferencia de conocimientos y tecnología, la realización de prácticas estudiantiles y la puesta en marcha, entre otras cuestiones, de investigaciones conjuntas en materia de eficiencia energética, durabilidad y carga de motores eléctricos.
Valencià: Els responsables d'Abat van visitar fa poques setmanes diferents serveis i unitats del campus universitari com els Serveis Tècnics de Recerca, el de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia i alguns grups investigadors relacionats amb la seua funció empresarial, entre aquests el d'Electroquímica.
Español: Los responsables de Abat visitaron hace pocas semanas distintos servicios y unidades del campus universitario como los Servicios Técnicos de Investigación, el de Gestión de la Investigación y Trasferencia de Tecnología y algunos grupos investigadores relacionados con su función empresarial, entre ellos el de Electroquímica.
Valencià: Tant el president com el conseller delegat, Vicente Navarro, que també ha assistit a la signatura, han manifestat sentir-se “sorpresos per les instal·lacions”, així com per “l’enorme potencial” de la Universitat d'Alacant en matèria de recerca, encara que van confessar sentir-se “preocupats” pel desconeixement entre la classe empresarial..
Español: Tanto el presidente como el consejero delegado, Vicente Navarro, que también ha asistido a la firma, han manifestado sentirse “sorprendidos por las instalaciones”, así como por “el enorme potencial” de la Universidad de Alicante en materia de investigación, aunque confesaron sentirse “preocupados” por el desconocimiento reinante entre la clase empresarial..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha explicat que la UA compta amb uns 200 grups de recerca en totes les branques del coneixement i que “el nostre objectiu és que el coneixement que genera arribe a aplicar-se”, per la qual cosa ha assegurat que “acords com aquest són essencials en moments de tanta dificultat, ja que li retornen a la societat, multiplicat, el que han invertit en universitat i coneixement”.
Español: Por su parte, el rector ha explicado que la UA cuenta con alrededor de 200 grupos de investigación en todas las ramas del conocimiento y que “nuestro objetivo es que el conocimiento que general llegue a aplicarse”, por lo que ha asegurado que “acuerdos como este son esenciales en momentos de tanta dificultad, ya que le devuelven a la sociedad, multiplicado, lo que han invertido en universidad y conocimiento”.
Valencià: Palomar va destacar la “privilegiada ubicació logística” de la Universitat a Espanya i Europa, amb excel·lents connexions a tots els nivells..
Español: Palomar destacó la “privilegiada ubicación logística” de la Universidad tanto a nivel nacional como europeo, con excelentes conexiones a todos los niveles..
Valencià: Així mateix, Castejón va abordar la intenció d'establir convenis específics en matèries de gran transcendència per a l'empresa, que en l'actualitat està en llocs de rellevància internacional en el sector.
Español: Por su parte, Castejón abordó la intención de establecer convenios específicos en materias de gran trascendencia para la empresa, que en la actualidad está en puestos de relevancia internacional en el sector.
Valencià: Es tracta de qüestions relacionades amb normativa en l'ús dels transports elèctrics, en matèria de transport net, protecció i medi ambient, així com en qüestions d'àmbit més social com perfils d'usuaris.
Español: Se trata de cuestiones relacionadas con normativa en el uso de los transportes eléctricos, en materia de transporte limpio, protección y medio ambiente, así como en cuestiones de ámbito más social como perfiles de usuarios, etc.
Valencià: “Volem treballar amb objectius i marcant temps”, va assegurar, per això s’establirà un grup de treball mixt per a posar en marxa al més prompte possible aquesta col·laboració de forma efectiva..
Español: “Queremos trabajar con objetivos y marcando tiempos”, aseguró, por lo que se va a establecer un grupo de trabajo mixto para poner en marcha lo antes posible esta colaboración de forma efectiva..
Valencià: A l'acte han assistit també la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i els dos directors de Secretariat, Enrique Herrero i María Jesús Pastor, així com el director acadèmic de Projectes Institucionals, Joaquín Marhuenda, i la directora del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència de Tecnologia, Ana Echeveste..
Español: Al acto han asistido también la vicerrectora de Investigación, desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y sus dos directores de secretariado, Enrique Herrero y María Jesús Pastor, así como el director académico de Proyectos Institucionales, Joaquín Marhuenda y la directora del Servicio de gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, Ana Echeveste..
Valencià: Rocío Juliá Sanchis pren possessió com a degana de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Roció Juliá Sanchis toma posesión como decana de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: En un acte en el qual també ha pres possessió l’equip deganal.
Español: En un acto en el que también ha tomado posesión el equipo decanal.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat s’ha omplit per a la presa de possessió de Rocío Juliá Sanchis com a nova degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, en un acte que ha presidit la rectora, Amparo Navarro i en el qual també ha sigut nomenat l’equip que acompanyarà la nova degana al capdavant de la Facultat..
Español: La sala multimedia del edificio de Rectorado se ha llenado para la toma de posesión de Rocío Juliá Sanchis como nueva decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, en un acto que ha presidido la rectora, Amparo Navarro y en el que también ha sido nombrado el equipo que acompaña a la nueva decana al frente de la facultad..
Valencià: Després de la protocol·lària cerimònia, la rectora s’ha dirigit a la degana i al seu equip, i els ha donat «l’enhorabona i les gràcies per la seua generositat per fer el pas a la gestió universitària».
Español: Tras la protocolaria ceremonia, la rectora se ha dirigido a la decana y a su equipo, y les ha dado la “enhorabuena y las gracias por su generosidad por dar el paso a la gestión universitaria”.
Valencià: Amparo Navarro també ha felicitat el degà sortint, José Antonio Hurtado..
Español: Amparo Navarro también ha felicitado al decano saliente, José Antonio Hurtado..
Valencià: Navarro ha afirmat que ha vist a la Facultat de Ciències de la Salut «créixer i transformar-se, i assumir sempre nous reptes, que ara són la incorporació de dues noves titulacions: Medicina i Logopèdia».
Español: Navarro ha afirmado que ha visto a la Facultad de Ciencias de la Salud “crecer y transformarse, asumiendo siempre nuevos retos, que ahora son la incorporación de dos nuevas titulaciones: Medicina y Logopedia”.
Valencià: Aquests dos nous graus, segons ha destacat, «són una oportunitat no sols per a aquesta Facultat, sinó per a altres facultats molt vinculades amb els nous graus, la qual cosa és molt il·lusionant per a tota la Universitat d’Alacant»..
Español: Estos dos nuevos grados, según ha destacado, “son una oportunidad no solo para esta facultad, sino para otras facultades muy vinculadas con es nuevos grados, lo cual es muy ilusionante para toda la Universidad de Alicante”..
Valencià: Per part seua, Rocío Juliá Sanchis, ha manifestat que per a ella «és un honor assumir aquest paper que se m’ha donat» i ha donat les gràcies al professorat per «la confiança, una confiança que serà el cor, el batec, que impulsarà la Facultat cap a l’excel·lència i un entorn exclusiu»..
Español: Por su parte, Rocío Juliá Sanchis, ha manifestado que para ella “es un honor asumir este papel que se me ha dado” y ha dado las gracias al profesorado por “la confianza, una confianza que será el corazón, el latido, que impulsará la facultad hacia la excelencia y un entorno exclusivo”..
Valencià: També ha agraït a l’anterior degà «el suport incondicional a la facultat i a la Universitat d’Alacant»..
Español: También ha agradecido al anterior decano “el apoyo incondicional a la facultad y a la Universidad de Alicante”..
Valencià: Conveni entre la Universitat d'Alacant i els hospitals de Torrevella i del Vinalopó.
Español: Convenio entre la Universidad de Alicante y los Hospitales de Torrevieja y del Vinalopó.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Demà, dimecres 10 de setembre, a les 11.00 h i a la sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent, tindrà lloc la signatura de dos convenis entre la Universitat d'Alacant i els hospitals del Vinalopó i Torrevella, que es convertiran en hospitals universitaris.L'acte comptarà amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el conseller delegat del Grup Ribera Salut, Alberto de Rosa.
Español: Mañana miércoles, día 10 de septiembre, a las 11 horas, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente, tendrá lugar la firma de dos convenios entre la Universidad de Alicante y los Hospitales del Vinalopó y Torrevieja, que se convertirán en hospitales universitarios..
Valencià: L'acte comptarà, a més, amb la presència dels dos gerents dels hospitals: Ramón Navarro (Hospital del Vinalopó) i José Antonio Velasco (Hospital de Torrevella), a més de les vicerectores d'Estudiants, Nuria Grané; i d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez; la secretària general, Aránzazu Calzada, i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut i una part del seu equip..
Español: El acto contará, además, con la presencia de los dos gerentes de los hospitales: Ramón Navarro (Hospital del Vinalopó) y José Antonio Velasco (Hospital de Torrevieja), así como de las vicerrectoras de Estudiantes, Nuria Grané y de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, la secretaria General, Aránzazu Calzada y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud y una parte de su equipo..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza un cicle d'Investigació Orientada als Reptes de l'Envelliment.
Español: La Universidad de Alicante organiza un ciclo de "Investigación orientada a los retos del envejecimiento".
Valencià: S’inaugurarà el dia 13 amb la presentació del sistema electrònic Tecnosalud que avalua la salut de les persones grans.
Español: Se inaugurará el próximo día 13 con la presentación del sistema electrónico Tecnosalud que evalúa la salud de las personas mayores.
Valencià: Invitació a la presentació.
Español: Invitación a la presentación.
Valencià: El dia 13 d’octubre, a les 18.30 hores i a la Seu Universitària d’Alacant, tindrà lloc la presentació del cicle Investigació Orientada als Reptes de l’Envelliment.
Español: El próximo día 13 de octubre, a las 18:30 h y en la Sede Universitaria de Alicante, tendrá lugar la presentación del ciclo “Investigación orientada a los retos del envejecimiento”.
Valencià: En l’acte intervindran Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d’Alacant; Juan Mora Pastor, vicerector d’Investigació; María Jesús Pastor Llorca, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, i Ana Laguna Pérez, delegada de la rectora de Relacions amb la Societat Alacantina..
Español: En el acto intervendrán Amparo Navarro Faure, Rectora de la Universidad de Alicante, Juan Mora Pastor, Vicerrector de Investigación, Mª Jesús Pastor Llorca, Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; y Ana Laguna Pérez, Delegada de la Rectora de Relaciones con la Sociedad Alicantina..
Valencià: El cicle naix amb la intenció de visibilitzar i presentar a la societat «els grups d’investigació que treballen sobre l’envelliment a la Universitat d’Alacant», assegura Ana Laguna.
Español: El ciclo nace con la intención de visibilizar y presentar a la sociedad “los grupos de investigación que están trabajando sobre el envejecimiento en la Universidad de Alicante”, asegura Ana Laguna.
Valencià: «Es tracta d’un desafiament en el qual tots hem d’estar involucrats», afirma la coordinadora del cicle, al mateix temps que reflexiona sobre com durant aquest període de pandèmia s’ha posat en valor el món de la ciència, del coneixement i de la investigació..
Español: “Se trata de un desafío en el que todos tenemos que estar involucrados”, afirma la coordinadora del ciclo, al tiempo que reflexiona sobre cómo durante este periodo de pandemia se ha puesto en valor el mundo de la ciencia, del conocimiento y de la investigación..
Valencià: I amb aquesta intenció, al llarg de sis mesos es donaran a conèixer els avanços dels investigadors en àrees que, com la visió, la tecnologia i la salut, és capdavantera la Universitat d’Alacant.
Español: Y con esta intención, a lo largo de seis meses se van a ir dando a conocer los avances de los investigadores en áreas que, como la visión, la tecnología y la salud, es puntera la Universidad de Alicante.
Valencià: Des de residències de gent gran fins a associacions científiques, empreses, agrupacions de persones grans o institucions de diferents àmbits, entre altres grups d’interès, estan convidats a participar en aquest cicle.
Español: Desde residencias de mayores, a asociaciones científicas, empresas, agrupaciones de mayores o instituciones de diferentes ámbitos, entre otros grupos de interés, están invitados a participar en este ciclo.
Valencià: «L’envelliment és un tema transversal que afecta a tot i a tots i per això ha de ser un eix estratègic en la investigació.
Español: “El envejecimiento es un tema transversal que afecta a todo y a todos y por ello debe ser un eje estratégico en la investigación.
Valencià: N’hem de prendre consciència», afirma Laguna..
Español: Tenemos que tomar conciencia de ello”, afirma Laguna..
Valencià: El cicle s’articula en tres eixos: el primer se centra en la investigació bàsica, translacional i tecnològica; el segon està format per un ecosistema tecnològic especialitzat per a millorar la qualitat de vida i autonomia de les persones grans i les seues famílies, i el tercer, en concordança amb el que assenyalen els especialistes i l’Organització Mundial de la Salut (OMS), té com a objectiu aprofundir en el diàleg entre la comunitat científica i la resta de la societat, així com en la promoció d’estils de vida saludables..
Español: El ciclo se articula en tres ejes: el primero se centra en la investigación básica, traslacional y tecnológica; el segundo está conformado por un ecosistema tecnológico especializado para mejorar la calidad de vida y autonomía de las personas mayores y sus familias; y el tercero, en concordancia con lo que señalan los especialistas y la Organización Mundial de la Salud (OMS), tiene como objetivo profundizar en el diálogo entre la comunidad científica y el resto de la sociedad, así como en la promoción de estilos de vida saludables..
Valencià: Després de la descripció general del cicle tindrà lloc la primera de les activitats, que està en línia amb el segon dels eixos, el tecnològic: la presentació d’Actuasalud, un sistema electrònic que avalua la salut de les persones grans que ha sigut desenvolupat en els laboratoris Salut y Industria 4.0 de la Unitat Científica d’Innovació Empresarial de la UA Ars Innovatio.
Español: Tras la descripción general del ciclo tendrá lugar la primera de sus actividades, que está en línea con el segundo de los ejes, el tecnológico: la presentación de  Actuasalud, un sistema electrónico que evalúa la salud de las personas mayores que ha sido desarrollado en los laboratorios Salud e Industria 4.0 de la Unidad Científica de Innovación Empresarial de la UA “Ars Innovatio”.
Valencià: Loreto Maciá i Javier Ferrández, directors dels laboratoris de salut y d’indústria 4.0, respectivament, d’Ars Innovatio, seran els encarregats de presentar aquesta eina innovadora..
Español: Loreto Maciá y Javier Ferrández, directores de los laboratorios de Salud y de Industria 4.0 respectivamente de “Ars Innovatio” serán los encargados de dar a conocer esta innovadora herramienta..
Valencià: Tecnosalud és un sistema és d’ús professional, tant per infermeres de pràctica avançada com per metges d’atenció primària.
Español: Tecnosalud es un sistema es de uso profesional, tanto por enfermeras de práctica avanzada como por médicos de Atención Primaria.