gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Judici de divorci número 616/05.
Español: Juicio de divorcio número 616/05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Natalia Vicenta Trincado Paván.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Natalia Vicenta Trincado Paván.
Valencià: [2006/M6117] En actuacions de divorci número 618/05, seguides contra Natalia Vicenta Trincado Paván, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del literal siguiente: Sentència número 34.
Español: [2006/M6117] En autos de divorcio número 618/05, seguidos contra Natalia Vicenta Trincado Paván, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: Sentencia número 34.
Valencià: Torrent, 13 de març de 2006.
Español: Torrent, 13 de marzo de 2006.
Valencià: Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de la ciutat de Torrent i el seu partit, ha vist les presents actuacions de divorci seguides amb número 618/95, entre Luis Miguel Diago Moreno, representat pel procurador Alfonso Gurrea Arnau i defés pel lletrat Niceto Blanco González, contra Natalia Vicenta Trincado Paván, en rebel·lia, i ha resultat la següent Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador Alfonso Gurrea Arnau, en representació de Luis Miguel Diago Moreno, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Luis Miguel Diago Moreno i Natalia Vicenta Trincado Paván, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament.
Español: Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de divorcio seguidos con número 618/95, entre Luis Miguel Diago Moreno, representado por el procurador Alfonso Gurrea Arnau y defendido por el letrado Niceto Blanco González, contra Natalia Vicenta Trincado Paván, en rebeldía, ha resultado el siguiente Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Alfonso Gurrea Arnau, en representación de Luis Miguel Diago Moreno, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Luis Miguel Diago Moreno y Natalia Vicenta Trincado Paván, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència inscriviu-la al marge de la del matrimoni en el Registre Civil corresponent.
Español: Una vez firme esta sentencia inscríbase al margen de la del matrimonio en el Registro Civil correspondiente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, expresándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en legal forma a Natalia Vicenta Trincado Paván, actualment en parador desconegut, expedisc el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Natalia Vicenta Trincado Paván, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Torrent, 3 de maig de 2006.
Español: Torrent, 3 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11982) Modificació de les bases per a la selecció de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11982) Modificación de las bases para la selección de las plazas incluidas en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11982 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llaurí administració local policia concurs administratiu professió administrativa Modificació de les bases per a la selecció de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11982 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llaurí administración local policía concurso administrativo profesión administrativa Modificación de las bases para la selección de las plazas incluidas en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento para el año 2006.
Valencià: [2006/M11982] Mitjançant Decret d'Alcaldia 146/2006, de 4 d'agost, es van aprovar les bases que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places compreses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llaurí per a l'any 2006.
Español: [2006/M11982] Mediante Decreto de Alcaldía 146/2006, de 4 de agosto, se aprobaron las bases que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas comprendidas en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento de Llaurí para el año 2006.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 190, de data 11 d'agost de 2006, es van publicar les bases que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places compreses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Llaurí per a l'any 2006, i es va publicar un extracte d'estes en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.334 de data 29 d'agost de 2006.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 190, de fecha 11 de agosto de 2006, fueron publicadas las bases que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas comprendidas en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento de Llaurí para el año 2006, publicándose extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.334 de fecha 29 de agosto de 2006.
Valencià: Els interessats han presentat sengles recursos de reposició, en temps i forma, contra les mencionades bases, per Decret d'Alcaldia 174/2006, de 14 de setembre, els quals han sigut estimats en part; s'ha publicat en el BOP número 236, de data 4 d'octubre de 2006, la modificació operada sobre les bases en virtut de l'estimació dels recursos presentats.
Español: Habiendo sido presentados sendos recursos de reposición por los interesados, en tiempo y forma, contra las mencionadas bases, por Decreto de Alcaldía 174/2006, de 14 de septiembre, han sido estimados en parte los recursos de reposición citados, publicándose en el BOP número 236, de fecha 4 de octubre de 2006, la modificación operada sobre las bases en virtud de la estimación de los recursos presentados.
Valencià: Llaurí, 4 d'octubre de 2006.
Español: Llaurí, 4 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Juan José Cucarella Huguet.
Español: El alcalde-presidente: Juan José Cucarella Huguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3220) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica, tècnic en telecomunicacions i tècnic en arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3220) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática, técnico en telecomunicaciones y técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica, tècnic en telecomunicacions i tècnic en arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática, técnico en telecomunicaciones y técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: [2006/X3220] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana, mitjançant l'Ordre de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent de la Sotssecretaria de la conselleria en els àmbits d'arxius, informàtica i telecomunicacions i es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.178, de 17 de gener de 2006.
Español: [2006/X3220] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana, mediante la Orden 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de Información dependiente de la Subsecretaría de la Conselleria en los ámbitos de archivos, informática y telecomunicaciones, y se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.178, de 17 de enero de 2006.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a l'efecte, a càrrec del programa pressupostari de la referida Àrea, línia del programa 06.01.01.611.20.4, corresponent als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, al efecto, con cargo al programa presupuestario de la referida Área, línea del programa 06.01.01.611.20.4, correspondiente a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les comissions avaluadores de cada un dels tipus de beques es van reunir per a estudiar les sol·licituds presentades i, d'acord amb les bases corresponents de la convocatòria, van realitzar les entrevistes que jutjaren oportunes i elevaren les propostes de resolució corresponents.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada uno de los tipos de becas se reunieron para el estudio de las solicitudes presentadas y, de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizaron las entrevistas que juzgaron oportunas, elevando las propuestas de resolución correspondientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Adjudicar a:.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adjudicar a:.
Valencià: Mª Ángeles Barberà Català i Javier Nadal Durà, les beques convocades per a la realització de pràctiques com a tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Mª Ángeles Barberá Catalá y Javier Nadal Durá, las becas convocadas para la realización de prácticas como técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Susana Rentero González, la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic en telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Susana Rentero González, la beca convocada para la realización de prácticas como técnico en telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Segon Constituir les següents borses de reserva de tècnic d'informàtica, per ordre, per a eventuals substitucions: Jorge Vila Bellmunt.
Español: Segundo Constituir las siguientes bolsas de reserva de técnico de informática, por orden, para eventuales sustituciones: Jorge Vila Bellmunt.
Valencià: Tercer Excloure de la borsa de reserva en informàtics per no disposar d'alguna de les titulacions exigides en la base primera de l'annex I de l'ordre de convocatòria: Mª Dolores Cardells Cifré.
Español: Tercero Excluir de la bolsa de reserva en informáticos por no disponer de alguna de las titulaciones exigidas en la base primera del anexo I de la orden de convocatoria: Mª Dolores Cardells Cifré.
Valencià: Quart Excloure de la borsa de reserva de tècnics en informàtica per haver presentat la sol·licitud fora de termini: Cristina Clemente Varea.
Español: Cuarto Excluir de la bolsa de reserva de técnicos en informática por haber presentado la solicitud fuera de término: Cristina Clemente Varea.
Valencià: Cinqué Constituir les següents borses de reserva de tècnic en telecomunicacions, per ordre, per a eventuals substitucions: Fernando Carrillo Mateos-Aparicio.
Español: Quinto Constituir las siguientes bolsas de reserva de técnico en telecomunicaciones, por orden, para eventuales sustituciones: Fernando Carrillo Mateos-Aparicio.
Valencià: Raúl Rico Riquelme.
Español: Raul Rico Riquelme.
Valencià: Sisé Excloure de la borsa de reserva de tècnic en telecomunicacions per no disposar d'alguna de les titulacions exigides en la base primera de l'annex II de l'ordre de convocatòria: Esther María Moreno García.
Español: Sexto Excluir de la bolsa de reserva de técnico en telecomunicaciones por no disponer de alguna de las titulaciones exigidas en la base primera del Anexo II de la Orden de convocatoria: Esther María Moreno García.
Valencià: Seté Excloure de la borsa de reserva de tècnics en telecomunicacions per haver presentat la sol·licitud fora de termini: Otilio Paredes Mellado Vuité Constituir les següents borses de reserva de tècnic en arxius, per ordre, per a eventuals substitucions: Susana Fernández Lloria.
Español: Séptimo Excluir de la bolsa de reserva de técnicos en telecomunicaciones por haber presentado la solicitud fuera de término: Otilio Paredes Mellado Octavo Constituir las siguientes bolsas de reserva de técnico en archivos, por orden, para eventuales sustituciones: Susana Fernández Lloria.
Valencià: Isabel Edo del Moral.
Español: Isabel Edo Del Moral.
Valencià: Nové Segons el que disposa la base tercera de l'annex III de la convocatòria, excloure de la composició de la borsa de reserva de tècnic d'arxius, per no arribar a quatre punts en l'avaluació general dels mèrits al·legats: Mª Teresa Riquelme Quiñonero.
Español: Noveno Según lo dispuesto en la base tercera del anexo III de la convocatoria, excluir de la composición de la bolsa de reserva de técnico de archivos, al no alcanzar cuatro puntos en la evaluación general de los méritos alegados, a: Mª Teresa Riquelme Quiñonero.
Valencià: Deu Excloure de la borsa de reserva d'arxius per no disposar d'alguna de les titulacions exigides en la base primera de l'annex III de l'ordre de convocatòria: Blanca Agut Gago.
Español: Décimo Excluir de la bolsa de reserva de archivos por no disponer de alguna de las titulaciones exigidas en la base primera del anexo III de la orden de convocatoria, a: Blanca Agut Gago.
Valencià: Onze Excloure de la borsa de reserva de tècnic d'arxius, en funció del que disposa la base primera de l'annex III de la convocatòria, per haver sigut expedit el títol de llicenciatura exigit abans del curs acadèmic 2000/2001: Aitana Cháfer Andreu.
Español: Undécimo Excluir de la bolsa de reserva de técnico de archivos, en función de lo establecido en la base primera del anexo III convocatoria, por haber sido expedido el título de licenciatura exigido antes del curso académico 2000/2001: Aitana Cháfer Andreu.
Valencià: Dotze Excloure de la borsa de reserva de tècnic d'arxius per haver presentat la sol·licitud fora de termini: Inmaculada Gabriela Calvo Faet.
Español: Duodécimo Excluir de la bolsa de reserva de técnico de archivos por haber presentado la solicitud fuera de término: Inmaculada Gabriela Calvo Faet.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considera oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8356) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de controlador d'activitats esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8356) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de controlador de actividades deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8356 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local educació física concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de controlador d'activitats esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8356 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local educación física concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de controlador de actividades deportivas.
Valencià: [2006/F8356] Per mitjà del present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 122, de data 24 de maig de 2006, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça de controlador d'activitats esportives, vacant en la plantilla de laborals fixos d'este ajuntament.
Español: [2006/F8356] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122, de fecha 24 de mayo de 2006, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de controlador de actividades deportivas, vacante en la plantilla de laborales fijos de este ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los(as) aspirantes.