gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua dediquen una jornada i una exposició a Carles Salvador.
Español: La UA y la Academia Valenciana de la Lengua dedican una jornada y una exposición  a Carles Salvador.
Valencià: Alacant 13 d’octubre de 2015.
Español: Alicante 13 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua dedicaran demà 14 d’octubre una jornada i una exposició centrada en el mestre, gramàtic i poeta Carles Salvador Gimeno (1893-1955).
Español: La Universidad de Alicante y la Academia Valenciana de la Lengua dedicarán mañana 14 de octubre, una jornada y una exposición centrada en el maestro , gramático y poeta Carles Salvador Gimeno (1893-1955).
Valencià: En la jornada, que es titula «Carles Salvador.
Español: La jornada, titulada “Carles Salvador.
Valencià: Mestre i impulsor de l’ensenyament del valencià», hi participaran importants experts en la vida i l’obra del mestre, i l'exposició monogràfica denominada «Carles Salvador i el seu temps» es podrà visitar fins al 19 d'octubre..
Español: Mestre i impulsor de l'ensenyament del valencià", contará con la participación de importantes expertos en la vida y obra del maestro, y la exposición monográfica denominada "Carles Salvador i el seu temps", podrá visitarse hasta el 19 de octubre..
Valencià: Els dos esdeveniments seran inaugurats a les 9.30 hores a la sala d'actes de la Facultat d'Educació pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i per Ramon Ferrer, president de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Ambos eventos serán inaugurados a las 9:30 horas, en el salón de actos de la Facultad de Educación, por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y por Ramón Ferrer, presidente de la Academia Valenciana de la Lengua..
Valencià: L’exposició, que s’estructura en set blocs: «La vida nova.
Español: La exposición, que se estructura en siete bloques: ‘La vida nova.
Valencià: Família, ciutat i universitat»; «Mestre de Benassal.
Español: Família, ciutat i Universitat’; ‘Mestre de Benassal.
Valencià: L’escola i el territori»; «La república de les lletres.
Español: L’escola i el territori’; ‘La república de les lletres.
Valencià: L’escriptura: art i espectacle»; «València capital.
Español: L’escriptura: art i espectacle’; ‘València capital.
Valencià: La societat moderna: política, educació, llengua»; «La poesia valenciana el 1930.
Español: La societat moderna: política, educació, llengua’; ‘La poesia valenciana en 1930.
Valencià: Els literats valencians i la modernitat»; «Mestre de Benimaclet.
Español: Els literats valencians i la modernitat’; ‘Mestre de Benimaclet.
Valencià: Ensenyar, escriure en temps difícils», i «Les noves generacions.
Español: Ensenyar, escriure en temps difícils’, i ‘Les noves generacions.
Valencià: La llengua i la cultura contemporànies», està centrada en els diferents aspectes que van marcar la vida personal i professional del mestre d’escola, que va estudiar en la universitat, arrelat a la terra i a la societat de l’època, i sense el qual avui seria impossible entendre el valencianisme cultural i literari de la primera meitat del segle passat, juntament amb destacats personatges de la cultura valenciana, com Emili Beüt, González Martí, Ferrer Pastor, Nicolau Primitiu o Sanchis Guarner, entre altres..
Español: La llengua i la cultura contemporànies’, está centrada en los diferentes aspectos que marcaron la vida personal y profesional del maestro de escuela, que estudió en la Universidad, arraigado a la tierra y a la sociedad de la época, y sin el que hoy sería imposible entender el valencianismo cultural y literario de la primera mitad del siglo pasado, junto con destacados personajes de la cultura valenciana, como Emili Beüt, González Martí, Ferrer Pastor, Nicolau Primitiu o Sanchis Guarner, entre otros..
Valencià: Tant la jornada com l’exposició tenen lloc en el marc dels actes que l’Acadèmia Valenciana de la llengua dedica cada any a un dels grans intel·lectuals o escriptors valencians amb l’objectiu de recuperar per a la memòria col·lectiva la transcendència de la seua obra..
Español: Tanto la jornada como la exposición se desarrollan en el marco de los actos que la Academia Valenciana de la lengua dedica cada año a uno de los grandes intelectuales o escritores valencianos con el objetivo de recuperar para la memoria colectiva la trascendencia de su obra..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea una nova empresa basada en la producció massiva d'insectes a partir del processament i la transformació de residus orgànics.
Español: La Universidad de Alicante crea una nueva empresa basada en la producción masiva de insectos a partir del procesamiento y transformación de residuos orgánicos.
Valencià: El grup, coordinat pel professor Santos Rojo Velasco, està adscrit a l'Institut d'Investigació CIBIO..
Español: El grupo, esta coordinado por el profesor Santos Rojo Velasco y adscrito al Instituto de Investigación CIBIO..
Valencià: La tecnologia aplicada per BioFlyTech s'inspira en els processos de biodegradació i transformació de la matèria orgànica que es produeixen de manera natural en els ecosistemes.
Español: La tecnología aplicada por BioFlyTech, se inspira en los procesos de biodegradación y transformación de la materia orgánica que se producen en los ecosistemas de manera natural.
Valencià: Utilitza principis biològics per al desenvolupament controlat d'insectes, i així aconsegueix la cria artificial i la producció massiva de larves mitjançant la biotransformació de subproductes i residus orgànics.
Español: Utiliza principios biológicos para el desarrollo controlado de insectos, logrando así la cría artificial y la producción masiva de larvas mediante la bio-transformación de subproductos y residuos orgánicos.
Valencià: El resultat final és un sistema econòmicament i ecològicament sostenible, que permet obtenir una àmplia gamma de productes i serveis valoritzables tant des del punt de vista econòmic com mediambiental..
Español: El resultado final es un sistema, económica y ecológicamente sostenible, de obtención de amplia panoplia de productos y servicios económica y ambientalmente valorizables..
Valencià: L'accionariat d'aquesta nova empresa està integrat per biòlegs amb gran experiència en la investigació sobre espècies de dípters (mosques) sapròfags (descomponedors), i en particular, en la seua cria i producció massiva.
Español: El accionariado de esta nueva empresa está integrado por biólogos con gran experiencia en la investigación sobre especies de dípteros (moscas) saprófagos (descomponedores), y en particular, en su cría y producción masiva.
Valencià: La seua participació en diversos projectes d'investigació nacionals i internacionals els ha permès obtenir una tecnologia que possibilita la cria controlada i el desenvolupament massiu de larves de mosca sobre diferents tipus de substrats d'origen orgànic (o artificialment modificats), cosa que permet que el procés es puga aplicar a escala industrial, complint la legislació aplicable a la cria massiva d'insectes.
Español: Su participación en diversos proyectos de investigación nacionales e internacionales, les ha permitido obtener una tecnología que posibilita la cría controlada y el desarrollo masivo de larvas de mosca sobre diferentes tipos de sustratos de origen orgánico (o artificialmente modificados), permitiendo que el proceso pueda aplicarse a escala industrial, cumpliendo la legislación aplicable a la cría masiva de insectos.
Valencià: La firma manté en les seues instal·lacions la cria continuada de diverses espècies i varietats geogràfiques seleccionades per a la producció massiva..
Español: La firma mantiene en sus instalaciones la cría continuada de diversas especies y variedades geográficas, seleccionadas para su producción masiva..
Valencià: Entre les principals línies de negoci de BioFlyTech destaquen la biodegradació de residus orgànics i subproductes de la indústria agroalimentària, l'obtenció d'humus orgànic utilitzable com a fertilitzant d'excel·lent qualitat agronòmica i la producció massiva d'insectes i biomassa larvària..
Español: Entre las principales líneas de negocio que BioFlyTech destacan: la biodegradación de residuos orgánicos y subproductos de la industria agroalimentaria; la obtención de humus orgánico utilizable como fertilizante de excelente calidad agronómica y la producción masiva de insectos y biomasa larvaria..
Valencià: En aquest últim apartat, l'objectiu és convertir l'empresa en una firma de referència amb productes innovadors, com ara el desenvolupament de pol·linitzadors alternatius d'utilització en sementer i hivernacles, o la producció a gran escala de biomassa larvària per a usar-la en l'elaboració de pinsos compostos en ramaderia i aqüicultura.
Español: En este último apartado, el objetivo es convertir la empresa en una firma de referencia con productos innovadores como el desarrollo de polinizadores alternativos de utilización en semilleros e invernaderos, o la producción a gran escala de biomasa larvaria para su uso en la elaboración de piensos compuestos en ganadería y acuicultura.
Valencià: Altres mercats ja existents com l'alimentació d'animals de companyia, producció d'esquers de pesca o producció terapèutica de larves per a usos mèdics, també seran abordats..
Español: Otros mercados ya existentes como la alimentación de animales de compañía, producción de cebos de pesca o la producción terapéutica de larvas para su utilización médica, también serán abordados..
Valencià: BioFlyTech és un exemple clar que el binomi universitat-empresa és un trampolí per a projectes innovadors, i que al caliu de la Universitat d'Alacant s'ha convertit en la peça capaç d'impulsar el salt del coneixement al món empresarial, especialment en un període marcat per la crisi econòmica.
Español: BioFlyTech, es un ejemplo claro de que el binomio universidad-empresa es un trampolín para proyectos innovadores, y que al amparo de la Universidad de Alicante, se ha convertido en la pértiga capaz de impulsar el salto del conocimiento al mundo empresarial, especialmente, en un periodo marcado por la crisis económica.
Valencià: La vàlua del projecte ha sigut reconeguda per l'obtenció de diversos premis de prestigioses institucions com el Club Rotary Alacant-Port, els premis Fudeum «Noves Idees Empresarials», i també els premis Impuls de la Universitat d'Alacant..
Español: La valía del proyecto ha sido reconocida por la obtención de varios premios de prestigiosas instituciones como el Club Rotary Alicante-Puerto, los premios Fudeum “Nuevas Ideas Empresariales” y también los permios Impulso de la Universidad de Alicante..
Valencià: Emilia Caballero, premi Maisonnave 2014: "Estem en una situació d'emergència social en la qual la caritat ocupa el lloc dels drets".
Español: Emilia Caballero, Premio Maisonnave 2014: "Estamos en una situación de emergencia social en la que la caridad ocupa el lugar de los derechos".
Valencià: L'exsíndica reclama més cultura democràtica i que les universitats incloguen la perspectiva de gènere en els estudis i la investigació.
Español: La ex síndica reclama mayor cultura democrática y que las universidades incluyan la perspectiva de género en estudios e investigación.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat d’Alacant i Casa Mediterrani inauguren l’exposició “Mare Lucidum” del reconegut fotògraf Ángel Fitor.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo inauguran la exposición ‘Mare Lucidum’ del reconocido fotógrafo Ángel Fitor.
Valencià: Data: Dijous, 15 de setembre de 2022.
Español: Fecha: Jueves, 15 de septiembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Casa Mediterrani presenten l’exposició «Mare Lucidum.
Español: La Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo presentan la exposición ‘Mare Lucidum.
Valencià: Prosa i vers del Mediterrani insondable» composta per una vintena d’imatges inèdites captades per la càmera del reconegut fotògraf alacantí Ángel Fitor, que s’inaugurarà demà, 15 de setembre, a les 19 hores a Casa Mediterrani..
Español: Prosa y verso del Mediterráneo insondable’ compuesta por una veintena de imágenes inéditas captadas por la cámara del reconocido fotógrafo alicantino Ángel Fitor, que se inaugurará mañana, 15 de septiembre, a las 19 horas en Casa Mediterráneo..
Valencià: L’acte comptarà amb la rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro; el director General de Casa Mediterrani, Andrés Perelló; l’autor de la mostra i llicenciat en Biologia per la UA, Ángel Fitor, i el catedràtic de Ciències de la Mar i Biologia Aplicada de la UA, Alfonso Ramos..
Español: El acto contará con la rectora de la Universidad de Alicante (UA) Amparo Navarro, el director General de Casa Mediterráneo Andrés Perelló, el autor de la muestra y licenciado en Biología por la UA Ángel Fitor, y el catedrático de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA Alfonso Ramos..
Valencià: “Mare Lucidum”.
Español: ‘Mare Lucidum’.
Valencià: L’exposició, realitzada gràcies a la Universitat d’Alacant i Casa Mediterrani, trau a la llum la bellesa oculta que atresora el Mediterrani, i és «una invitació a la fascinació per la fascinació, i a la reflexió pel plaer de saber», segons paraules d’Ángel Fitor, davant l’enorme desconeixement de les criatures que l’habiten, al mateix temps que llança un crit d’atenció sobre l’alarmant degradació d’aquest grandiós entorn natural.
Español: La exposición, realizada gracias a la Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo, saca a la luz la belleza oculta que atesora el Mediterráneo, siendo “una invitación a la fascinación por la fascinación, y a la reflexión por el placer de saber” –según palabras de Ángel Fitor-, ante el enorme desconocimiento de las criaturas que lo habitan, al tiempo que lanza una llamada de atención sobre la alarmante degradación de este grandioso entorno natural.
Valencià: La instal·lació és també un treball recopilatori d’algunes de les fotografies que han dirigit, modelat i construït la carrera del seu autor durant prop de tres dècades de vocació per donar veu a una mar sovint maltractada i mal compresa..
Español: La instalación es también un trabajo recopilatorio de algunas de las fotografías que han dirigido, modelado y construido la carrera de su autor durante casi tres décadas de vocación por dar voz a un mar con frecuencia mal tratado y mal comprendido..
Valencià: Ángel Fitor (Alacant, 1973) és fotògraf, fotoperiodista, bussejador professional i naturalista especialitzat al medi marí des de finals dels anys vuitanta.
Español: Ángel Fitor (Alicante, 1973) es fotógrafo, fotoperiodista, buceador profesional y naturalista especializado en medio marino desde finales de los años ochenta.
Valencià: El seu treball fotogràfic ha il·lustrat innombrables publicacions internacionals de tot format, incloent-hi capçaleres editorials del màxim prestigi com The Guardian, New York Times, GEO Magazine, Smisthsonian Magazine, i National Geographic Magazine.
Español: Su trabajo fotográfico ha ilustrado innumerables publicaciones internacionales de todo formato incluyendo cabeceras editoriales del máximo prestigio tales como The Guardian, New York Times, GEO Magazine, Smisthsonian Magazine, y National Geographic Magazine.
Valencià: Les seues imatges han sigut reconegudes en nombroses ocasions pels més importants certàmens internacionals de fotografia de natura: World Press Photo, Wildlife Photographer of the Year, National Geographic Photo Contest, o Sony World Photography Awards, entre d’altres.
Español: Sus imágenes han sido reconocidas en múltiples ocasiones por los más importantes certámenes internacionales de fotografía de naturaleza: World Press Photo, Wildlife Photographer of the Year, National Geographic Photo Contest, o Sony World Photography Awards, entre otros.
Valencià: El 2021 va ser nomenat Fotògraf de Natura Europeu de l’Any per la Societat Alemanya de Fotografia de Natura.
Español: En 2021 fue nombrado Fotógrafo de Naturaleza Europeo del Año por la Sociedad Alemana de Fotografía de Naturaleza.
Valencià: El 2022 va ser nomenat Ambaixador del Programa Alumni de Talent Global de la Universitat d’Alacant, institució en la qual es va formar com a biòleg marí.
Español: En 2022, fue nombrado Embajador del Programa Alumni de Talento Global de la Universidad de Alicante, institución en la que se formó como biólogo marino.
Valencià: El 2022, la revista Forbes el situa en el lloc setè en la seua llista dels cinquanta espanyols més premiats..
Español: En 2022, la revista Forbes lo sitúa en el puesto séptimo en su lista de los 50 españoles más premiados..
Valencià: Investigadors de les universitats d'Alacant i Barcelona proposen un nou model per a analitzar les xarxes socials en la prehistòria.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y Barcelona proponen un nuevo modelo para analizar las redes sociales en la Prehistoria.
Valencià: L'estudi, publicat per la prestigiosa revista Biological Reviews, estableix les bases per a una millor comprensió de l'estructura social en l'època prehistòrica.
Español: El estudio, publicado por la prestigiosa revista Biological Reviews, establece las bases para una mejor comprensión de la estructura social en la época prehistórica.
Valencià: Equip investigador, d'esq.
Español: Equipo investigador, de izq.
Valencià: : Valéria Romano, investigadora postdoctoral UA; Sergi Lozano, de la Universitat de Barcelona, i Javier Fernández- López de Pablo, investigador distingit UA i director del projecte ERC PALEODEM.
Español: : Valéria Romano, investigadora postdoctoral UA; Sergi Lozano, de la Universitat de Barcelona; y Javier Fernández- López de Pablo, investigador distinguido UA y director del proyecto ERC PALEODEM.
Valencià: Un equip internacional, compost per investigadors de l’Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d'Alacant (INAPH-UA) i la Universitat de Barcelona (UB), ha dut a terme un estudi en el qual es proposen nous mètodes per a l'anàlisi de l'estructura social, que permet augmentar la nostra comprensió de les pressions selectives que subjauen a l'evolució de la cultura..
Español: Un equipo internacional, compuesto por investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante (INAPH-UA) y la Universitat de Barcelona (UB), ha llevado a cabo un estudio en el que se proponen nuevos métodos para el análisis de la estructura social, permitiendo aumentar nuestra comprensión de las presiones selectivas que subyacen a la evolución de la cultura..
Valencià: El registre arqueològic conté grans conjunts de dades, la qual cosa ens permet rastrejar els canvis culturals al llarg de milers d'anys.
Español: El registro arqueológico contiene grandes conjuntos de datos, lo que nos permite rastrear los cambios culturales a lo largo de miles de años.
Valencià: Per tant, ofereix una oportunitat única per a llançar llum sobre els processos de transmissió cultural a llarg termini..
Español: Por lo tanto, ofrece una oportunidad única para arrojar luz sobre los procesos de transmisión cultural a largo plazo..
Valencià: Aquest estudi, publicat en la prestigiosa revista Biological Reviews, proposa un marc analític multinivell, que considera aspectes específics de l'estructura social en la qual s'integraven els grups regionals de caçadors-recol•lectors prehistòrics.
Español: Este estudio, publicado en la prestigiosa revista Biological Reviews, propone un marco analítico multinivel, que considera aspectos específicos de la estructura social en la que se integraban los grupos regionales de cazadores-recolectores prehistóricos.
Valencià: D'aquesta manera, es poden realitzar prediccions de transmissió cultural basades en mètriques de xarxes en l’àmbit local i global de societats de xicoteta escala, així com els seus possibles efectes sobre l'evolució cultural acumulativa..
Español: De este modo, se pueden realizar predicciones de transmisión cultural basadas en métricas de redes a nivel local y global de sociedades de pequeña escala, así como sus posibles efectos sobre la evolución cultural acumulativa..
Valencià: El model suposa un gran avanç, perquè integra aproximacions de la ciència de xarxes, la paleodemografia i l'evolució cultural, i crida l'atenció sobre l'ús del registre arqueològic per a representar patrons d'interaccions socials i variabilitat de transmissió cultural.
Español: El modelo supone un gran avance puesto que integra aproximaciones de la ciencia de redes, la paleodemografía y la evolución cultural, llamando la atención sobre el uso del registro arqueológico para representar patrones de interacciones sociales y variabilidad de transmisión cultural.
Valencià: Aquest avanç permetrà millorar la comprensió dels patrons d'interacció social i, en última instància, proporcionar informació clau sobre l'evolució del comportament humà..
Español: Dicho avance permitirá mejorar la comprensión de los patrones de interacción social y, en última instancia, proporcionar información clave sobre la evolución del comportamiento humano..
Valencià: L'equip responsable d'aquest estudi està compost per Valéria Romano i Javier Fernández-López de Pablo, investigadors de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA, i Sergi Lozano, del Departament d'Història Econòmica, Institucions, Política i Economia Mundial de la UB..
Español: El equipo responsable de este estudio está compuesto por Valéria Romano y Javier Fernández-López de Pablo, investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA, y Sergi Lozano, del Departamento de Historia Económica, Instituciones, Política y Economía Mundial de la UB..
Valencià: Aquest treball s'ha realitzat en el marc del projecte “PALEODEM - Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia”, dirigit per l'investigador distingit de la Universitat d'Alacant Javier Fernández-López de Pablo i finançat per l'European Research Council (ERC), sota el programa Horitzó 2020 de la Unió Europea, amb 1,5 milions d'euros..
Español: Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto “PALEODEM - Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia”, dirigido por el investigador distinguido de la Universidad de Alicante Javier Fernández-López de Pablo y financiado por el European Research Council (ERC), bajo el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea, con 1,5 millones de euros..
Valencià: En la imatge, figura model per a analitzar les xarxes socials en la prehistòria..
Español: En la imagen, figura modelo para analizar las redes sociales en la Prehistoria..
Valencià: Amb una duració de cinc anys, fins a setembre de 2021, PALEODEM té com a objectiu reconstruir les dinàmiques de població entre finals del magdalenià i el mesolític recent (fa entre 15.000 i 8.000 anys) a la península Ibèrica, un període que va ser testimoni de grans transformacions climàtiques i ambientals i l'impacte de les quals en la demografia humana continua sent desconegut..
Español: Con una duración de cinco años, hasta septiembre de 2021, PALEODEM tiene como objetivo reconstruir las dinámicas de población entre finales del Magdaleniense y el Mesolítico Reciente (hace entre 15.000 y 8.000 años) en la Península Ibérica, un periodo que fue testigo de grandes transformaciones climáticas y ambientales y cuyo impacto en la demografía humana sigue siendo desconocido..
Valencià: Aquest projecte compara diferents indicadors paleodemogràfics, amb reconstruccions paleoambientals multidisciplinàries per a entendre com els canvis climàtics del final de l'última glaciació i dels inicis de l'holocè van afectar les poblacions a escala local, regional i macroregional.
Español: Este proyecto compara diferentes indicadores paleodemográficos, con reconstrucciones paleoambientales multidisciplinares para entender cómo los cambios climáticos del final de la última glaciación y de los inicios del Holoceno afectaron a las poblaciones a escala local, regional y macroregional.