gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3875) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3875) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3875 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3875 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2009/3875] L'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, publicada en el DOCV núm. 5921 de 26 de desembre de 2008, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les ajudes esmentades va quedar condicionat a l'aprovació del crèdit corresponent.
Español: [2009/3875] La Orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, publicada en el DOCV núm. 5921 de fecha 26 de diciembre de 2008, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación del crédito correspondiente.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), en aplicació del que estableix l'apartat segon de l'ordre susdita, i de conformitat amb el que diu l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedeix donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció que es destinen al finançament de les esmentades ajudes.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el apartado segundo de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las mencionadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'apartat segon de la susdita ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es destinen a finançar les ajudes que regula l'ordre de 15 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2009, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, que es detallen tot seguit: Denominació de la línia de subvenció: Ajudes equipament CIJ caràcter local.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y de la línea de subvención destinados a financiar las ayudas regulada en la orden de 15 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2009, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, que se relacionan a continuación: Denominación de la línea de subvención: Ayudas equipamiento CIJ carácter local.
Valencià: Codi de la línia de subvenció: Línia número SE000027 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2009.
Español: Código de la línea de subvención: Línea número SE000027 del presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el 2009.
Valencià: Consignació pressupostària: 150.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 150.000 euros.
Valencià: Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim.
Español: Segundo El crédito publicado tiene carácter de máximo.
Valencià: D'altra banda, si, com a conseqüència de transferències pressupostàries, aquest crèdit es vera modificat, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10037) Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 487/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10037) Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 487/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10037 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació-selecció de proveïdors definitiva número 487/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10037 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación-selección de proveedores definitiva número 487/2009.
Valencià: Telèfon 96 386 00 90 - 96 192 57 89, fax 96 386 82 39 - 96 192 58 01.
Español: Teléfono 96 386 00 90 - 96 192 57 89, fax 96 386 82 39 - 96 192 58 01.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros-acuerdo marco selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per a l'adquisició de vacunes antigripals destinades al programa de vacunació de la grip de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para la adquisición de vacunas antigripales destinadas al programa de vacunación de la gripe de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.031 de 9 de juny de 2009, BOE núm. 160 de 3 de juliol de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6031 de 9 de junio de 2009, BOE núm. 160 de 3 de julio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-107 de 6 de juny de 2009. 3.
Español: S-107 de 6 de junio de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 6 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 6 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Berna Biotech España, SA - Laboratorios del Dr.
Español: b) Contratistas: Berna Biotech España, SA - Laboratorios del Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/12812) Notificació de la sentència de 8 d'octubre de 2009 del judici ordinari 777/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/12812) Notificación de la sentencia de 8 de octubre de 2009 del juicio ordinario 777/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12812 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 8 d'octubre de 2009 del judici ordinari 777/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12812 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 8 de octubre de 2009 del juicio ordinario 777/2008.
Valencià: [2009/12812] Judici ordinari 000777/2008 ML Demandant: Francisca García Devesa.
Español: [2009/12812] Juicio ordinario 000777/2008 ML Demandante: Francisca García Devesa.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats, l'herència jacent de Diego Devesa Devesa i herència jacent de Remedios Company Catalá, en les persones dels seus fills ja difunts: Diego Devesa Company, Remedios Devesa Company i José Devesa Company, mitjançant la provisió del dia de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 8 d'octubre de 2009.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, herencia yacente de Diego Devesa Devesa y herencia yacente de Remedios Company Catalá, en las personas de sus hijos ya fallecidos: Diego Devesa Company, Remedios Devesa Company y José Devesa Company, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia 8 de octubre de 2009, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy Asunto: juicio ordinario número 777-2008 Demandante: Francisca García Devesa.
Valencià: Procurador: senyor Penades Martínez.
Español: Procurador: señor Penades Martínez.
Valencià: Demandats: l'herència jacent de Diego Devesa Devesa i Remedios Company Catalá en les persones dels seus fills, Diego Devesa Company, finat, Remedios Devesa Company, finat, José Devesa Company, finat, Emestina Devesa Company i Vicente Devesa Company i altres hereus que resulten ignorats.
Español: Demandados: herencia yacente de Diego Devesa Devesa y Remedios Company Catalá en las personas de sus hijos, Diego Devesa Company, fallecido, Remedios Devesa Company, fallecida, José Devesa Company, fallecido, Emestina Devesa Company y Vicente Devesa Company y demás herederos, que resultan ignorados.
Valencià: Sentència número Alcoi, 8 d'octubre de 2009 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, Purificación Villalta Mompeán, he vist estes actuacions de judici ordinari, entre parts, d'una, com a demandant, Francisca García Devesa, representada pel procurador senyor Penades Martínez i assistida per la lletrada Amparo Pérez Margarit, com a demandada, l'herència jacent de Diego Devesa Devesa i Remedios Company Catalá en les persones dels seus fills, Diego Devesa Company, finat, Remedios Devesa Company, finada, José Devesa Company, finat, Ernestina Devesa Company i Vicente Devesa Company i la resta d'hereus, que resulten ignorats, declarada en rebel·lia processal, exercitant acció de rectificació registral de l'article 40 de la Llei Hipotecària, i, Antecedents de fet Primer.
Español: Sentencia número Alcoy, 8 de octubre de 2009 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes, de una, como demandante, Francisca García Devesa, representada por el procurador señor Penades Martínez y asistida por la letrada Amparo Pérez Margarit, como demandada, la herencia yacente de Diego Devesa Devesa y Remedios Company Catalá en las personas de sus hijos, Diego Devesa Company, fallecido, Remedios Devesa Company, fallecida, José Devesa Company, fallecido, Ernestina Devesa Company y Vicente Devesa Company y demás herederos, que resultan ignorados, declarada en rebeldía procesal, ejercitando acción de rectificación registral del artículo 40 de la Ley Hipotecaria, y, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La representació abans citada va presentar una demanda que va correspondre a este Jutjat, en data 14 de novembre de 2008, que es fundava en els fets que, en síntesi, es concreten en el fet que la demandant és propietària de la finca número 1003 del Registre de la Propietat de Cocentaina: casa d'habitació situada al poble de Benasau, carrer Major, número quaranta-dos de policia (hui número trenta-sis), la mesura superficial de la qual no consta (segons el certificat cadastral gràfic i descriptiu que s'adjunta a esta demanda, la superfície és de 105 m² del solar sobre el qual s'alça i la superfície total construïda de 264 m², dels quals la planta baixa té 105 m², la planta primera 106 m² i la planta segona 53 m²), i limita per la dreta entrant amb una altra de Leandro Peinado Parra i per l'esquena amb el carrer de la Marina (els límits actuals de la qual són: per la dreta entrant amb la casa número 34 del mateix carrer Major, de Josefa Soler Oltra; per l'esquerra, amb casa número 38, del mateix carrer Major, de David Crespo Grau, i pel fons amb el carrer Canónigo Más Picó, antiga de la Marina).
Español: Por la representación antes citada se presentó demanda turnada a este Juzgado en fecha 14 de noviembre de 2008 fundándola en los hechos que se concretan en síntesis en que la demandante es propietaria de la finca número 1003 del Registro de la Propiedad de Cocentaina: casa de habitación situada en el poblado de Benasau, calle Mayor, número cuarenta y dos de policía (hoy número treinta y seis), cuya medida superficial no consta (según la certificación catastral gráfica y descriptiva que se acompaña a esta demanda, la superficie es de 105 m² el dólar sobre el que se levanta y la superficie total construida de 264 m², de los que la planta baja tiene 105 m², la planta primera 106 m² y la planta segunda 53 m²), lindante por su derecha entrando con otra de Leandro Peinado Parra y por espaldas con calle de la Marina (sus lindes actuales son: por la derecha entrando con casa número 34 de la misma calle Mayor, de Josefa Soler Oltra; por la izquierda, con casa número 38 de la misma calle Mayor, de David Crespo Grau y por el fondo con calle Canónigo Más Picó, antigua La Marina).
Valencià: Que no obstant això, l'habitatge esmentat està inscrit en el Registre de la Propietat de Cocentaina, a nom de Diego Devesa Devesa, avi de la demandant per compra en estat de casat i això perquè quan van morir l'avi de la demandant, Diego Devesa Devesa, i l'esposa, els fills van decidir, de comú acord i de forma verbal, repartir els béns que van pertànyer als seus difunts pares, i va correspondre a Remedios, mare de la demandant, la casa habitació objecte d'este procediment.
Español: Que no obstante, la citada vivienda está inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina a nombre de Diego Devesa Devesa, abuelo de la demandante por compra en estado de casado y ello por cuanto al fallecer el abuelo de la demandante, Diego Devesa Devesa y su esposa, sus hijos decidieron de común acuerdo y de forma verbal repartir los bienes que pertenecieron a sus difuntos padres, correspondiendo a Remedios, madre de la demandante la casa habitación objeto del presente procedimiento.
Valencià: La demandant resideix a l'habitatge des que va contraure matrimoni amb el seu cònjuge l'any 1966 i des de llavors la posseeix a títol de propietària fins a la defunció de sa mare, Remedios Devesa Company, i sense que s'atorgara títol de propietat a favor seu fins el passat 4 de juliol de 2008, mitjançant l'escriptura de partició d'herència d'esta causant atorgada davant de notari en què s'adjudicava a la demandant l'habitatge.
Español: La demandante reside en la vivienda desde que contrajo matrimonio con su cónyuge en el año 1966 y desde entonces la viene poseyendo a título de dueño hasta el fallecimiento de su madre, Remedios Devesa Company y no otorgando título de propiedad a su favor sino desde el pasado 4 de julio de 2008 y mediante escritura de partición de herencia de dicha causante otorgada ante notario en la que se adjudicaba a la demandante la vivienda.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 6 de febrer de 2009 es va admetre a tràmit la demanda i es va traslladar a la part demandada perquè es personara en les actuacions de la forma deguda, mitjançant advocat i procurador, i perquè contestara a la demanda dins del termini de 20 dies, i que, havent transcorregut el termini de la citació sense que els demandats hagen comparegut de forma deguda, de conformitat amb el que disposa l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se'ls declara en rebel·lia mitjançant la provisió de data 14 de juliol de 2003.
Español: Por auto de fecha 6 de febrero de 2009 se admitió a trámite la demanda, dando traslado de la demanda a la parte demandada para que se personara en los autos en legal forma, mediante abogado y procurador y contestara a la demanda en el plazo de 20 días, y que habiendo transcurrido el término de emplazamiento sin que los demandados hayan comparecido en forma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se les declara en rebeldía por providencia de fecha 14 de julio de 2003.