gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre informe favorable de la proposta formulada per la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a la propuesta formulada por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per tot allò, i en compliment dels requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, Decrete Article únic Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer de Materials, el pla d'estudis del qual va ser homologat per acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 18 d'octubre de 1999, que seran organitzats per l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero de Materiales, cuyo plan de estudios fue homologado por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 18 de octubre de 1999, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta al conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2523) RESOLUCIÓ de 14 març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament del senyor Guillermo de Rivas Huesa, cap del Servei de Política Regional i Competència de la Unió Europea de la Direcció General d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2523) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el cese de don Guillermo de Rivas Huesa, jefe del Servicio de Política Regional y Competencia de la Unión Europea de la Dirección General de Economía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament del senyor Guillermo de Rivas Huesa, cap del Servei de Política Regional i Competència de la Unió Europea de la Direcció General d'Economia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el cese de don Guillermo de Rivas Huesa, jefe del Servicio de Política Regional y Competencia de la Unión Europea de la Dirección General de Economía.
Valencià: [2001/F2523] D'acord amb el que disposa l'article 20.1.b) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit de l'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Acordar el cessament, a petició pròpia, del senyor Guillermo de Rivas Huesa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22650170A0, en el lloc de treball número 11750, cap del Servei de Política Regional i Competència de la Unió Europea de la Direcció General d'Economia d'aquesta conselleria, amb efectes de 31 de març de 2001, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2001/F2523] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.1.b) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de la aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Acordar el cese a petición propia de don Guillermo de Rivas Huesa, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22650170A0, en el puesto de trabajo número 11750, jefe del Servicio de Política Regional y Competencia de la Unión Europea, de la Dirección General de Economía de esta conselleria, con efectos de 31 de marzo de 2001, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa; per això contra aquesta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, abans d'acudir a la via judicial podrà recórrer potestativament en reposició la present resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, antes de acudir a la vía judicial, podrá recurrir potestativamente en reposición la presente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6989) ORDRE d'10 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6989) ORDEN de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6989 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic transport de viatgers autobús ajuda pública ORDRE d'10 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6989 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico transporte de viajeros autobús ayuda pública ORDEN de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/6989] La millora en la qualitat i les condicions de prestació dels serveis públics és un dels objectius fonamentals de l'activitat de foment de l'administració pública.
Español: [2001/6989] La mejora en la calidad y condiciones de prestación de los servicios públicos es uno de los objetivos fundamentales de la actividad de fomento de la administración Pública.
Valencià: En aquest sentit, i en matèria de transports, la dita activitat es troba vinculada a la millora de les condicions de seguretat, de confort i d'accessibilitat en els serveis de transport de viatgers, públic, regular, permanent i d'ús general.
Español: En este sentido, y en materia de transportes, dicha actividad se encuentra vinculada a la mejora de las condiciones de seguridad, confort y accesibilidad en los servicios de transporte de viajeros, público, regular, permanente y de uso general.
Valencià: La present ordre pretén ser instrument per a la promoció i la consecució dels citats objectius mitjançant l'establiment d'unes ajudes econòmiques que permeten, fonamentalment, obtenir un parc mòbil més modern i segur, mitjançant la possibilitat de renovar els vehicles, i potenciar que aquests vehicles permeten unes condicions d'accessibilitat i de trasllat que siguen el més universals possible, amb la introducció dels mitjans adequats que facen possible el seu ús a persones de mobilitat reduïda.
Español: La presente orden pretende ser instrumento para la promoción y consecución de los citados objetivos mediante el establecimiento de unas ayudas económicas que permitan, fundamentalmente, obtener un parque móvil más moderno y seguro, mediante la posibilidad de renovar los vehículos, y potenciar que tales vehículos permitan unas condiciones de accesibilidad y traslado que sean lo más universales posible, introduciendo los medios adecuados que posibiliten su uso a personas de movilidad reducida.
Valencià: Amb això es persegueix una millora del servei no sols en termes de modernització del parc, sinó també en termes d'obtenció d'una igualtat real en les condicions d'ús del citat servei per tots els potencials usuaris.
Español: Con ello se persigue una mejora del servicio no sólo en términos de modernización del parque, sino también en términos de obtención de una igualdad real en las condiciones de uso del citado servicio por todos los potenciales usuarios.
Valencià: Per això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats atribuïdes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades atribuidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix un programa d'ajudes, per a l'exercici 2001, amb la finalitat d'incidir: a) Millorar els serveis dels transports regulars, de viatgers, permanents, d'ús general, mitjançant la renovació del parc de vehicles-autobusos.
Español: Objeto Se establece un programa de ayudas, para el ejercicio 2001, con la finalidad de incidir en: a) Mejorar los servicios de los transportes regulares, de viajeros, permanentes, de uso general, mediante la renovación del parque de vehículos-autobuses.
Valencià: b) Adquisició de vehicles de plataforma baixa que faciliten l'accessibilitat de les persones de mobilitat reduïda.
Español: b) Adquisición de vehículos de plataforma baja que faciliten la accesibilidad de las personas de movilidad reducida.
Valencià: c) Adquisició de vehicles adaptats per al transport de viatgers amb cadira de rodes.
Español: c) Adquisición de vehículos adaptados para el transporte de viajeros con silla de ruedas.
Valencià: Conceptes de les ajudes i les quanties 1) Les ajudes es concediran per a l'adquisició de vehicles nous que substituïsquen els adscrits a concessions dels serveis de transport regulars, de viatgers, amb autobús permanents d'ús general, amb més de 16 anys. 2) Les quanties que es concediran seran les següents: Un 20% del cost d'adquisició del vehicle amb límit màxim de 2.500.000 PTA.
Español: Conceptos de las ayudas y cuantías 1) Las ayudas se concederán para la adquisición de vehículos nuevos que sustituyan a los adscritos a concesiones de los servicios de transporte regulares, de viajeros, en autobús permanentes de uso general, con más de 16 años. 2) Las cuantías que se concederán serán las siguientes: Un 20% del coste de adquisición del vehículo con tope máximo de 2.500.000 PTA.
Valencià: (15.025,3 euros). 3) Les ajudes seran concedides per un import global de 43.000.000 de pessetes, (258.435,21 euros) a càrrec de la línia 816 del capítol VII, programa 513.30 del pressupost per a l'exercici 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, regulat en la Llei 12/2000, de 28 de desembre.
Español: (15025.3 euros). 3) Las ayudas serán concedidas por un importe global de 43.000.000 de pesetas, (258435.21 euros) con cargo a la línea 816 del capítulo VII, programa 513.30 del Presupuesto para el ejercicio 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, regulado en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre.
Valencià: El dit import podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicho importe podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes, els empresaris individuals o societats mercantils que siguen titulars de concessions de transport públic permanent d'ús general de viatgers per carretera, competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas, los empresarios individuales o sociedades mercantiles que sean titulares de concesiones de transporte público permanente de uso general de viajeros por carretera, competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les ajudes seran els següents: La tarifa viatgers/quilòmetre de la concessió.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las ayudas, serán los siguientes: La tarifa viajeros-kilómetro de la concesión.
Valencià: La quantitat de vehicles de l'empresa concessionària.
Español: El número de vehículos de la empresa concesionaria.
Valencià: L'edat mitjana dels vehicles adscrits a la concessió.
Español: La edad media de los vehículos adscritos a la concesión.
Valencià: L'edat mitjana dels vehicles de l'empresa.
Español: La edad media de los vehículos de la empresa.
Valencià: L'adaptació del vehicle a usuaris de reduïda mobilitat.
Español: La adaptación del vehículo a usuarios de reducida movilidad.
Valencià: L'adequació dels vehicles que s'han d'adquirir a les especials característiques dels serveis (quantitat de places, etc.
Español: La adecuación de los vehículos a adquirir, a las especiales características de los servicios (nº de plazas, etc.
Valencià: L'extensió de les ajudes a la màxima quantitat de concessions i zones geogràfiques.
Español: La extensión de las ayudas al máximo número de concesiones y zonas geográficas.
Valencià: El desballestament del vehicle substituït en la concessió.
Español: El achatarramiento del vehículo sustituido en la concesión.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present ordre s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta en l'ordre, dirigida a la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se efectuaran por medio de instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta en la Orden, dirigida a la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les dites sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o en la dels serveis territorials de Castelló o Alacant, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dichas solicitudes se deberán presentar, en el plazo de 45 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o en la de los servicios territoriales de Castellón o Alicante, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels documents que s'especifiquen a continuació: a) Còpia compulsada del CIF o NIF, si és procedent.
Español: A la solicitud deberá acompañarse los documentos que se especifican a continuación: a) Copia compulsada del CIF o NIF, en su caso.
Valencià: b) Pressupost del vehicle que s'ha d'adquirir.
Español: b) Presupuesto del vehículo a adquirir.
Valencià: c) Poders de representació compulsats, de la persona que represente a l'empresa.
Español: c) Poderes de representación compulsados, de la persona que represente a la empresa.
Valencià: d) Memòria explicativa de les característiques del vehicle o dels vehicles que s'han d'adquirir, preus de mercat i raons per a l'elecció del model, amb detalla del pla de finançament d'aquests, la procedència dels recursos i el termini d'amortització dels préstecs per a la seua adquisició, si és procedent.
Español: d) Memoria explicativa de las características del vehículo o vehículos a adquirir, precios de mercado y razones para la elección del modelo, detallando el plan de financiación de los mismos, la procedencia de los recursos y el plazo de amortización de los préstamos para su adquisición, en su caso.
Valencià: e) Fitxa tècnica del vehicle que se substitueix i compromís de baixa o desballestament.
Español: e) Ficha técnica del vehículo que se sustituye y compromiso de baja o achatarramiento.
Valencià: f) Certificat de tràfic amb relació de vehicles de més de 9 places (matricula o data 1a matriculació) propietat de l'empresa concessionària.
Español: f) Certificado de tráfico con relación de vehículos de más de 9 plazas (matricula o fecha 1ª matriculación) propiedad de la empresa concesionaria.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària per al cas de resultar beneficiari en cas de l'ajuda.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria para el caso de resultar beneficiario en caso de la ayuda.