gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2002 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en l'article 5, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria que ha proposat de concedir 60,10 euros/fanecada, quantitat màxima a concedir d'acord amb l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2002 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en el artículo 5, del anexo I de la orden de la convocatoria que ha propuesto conceder 60,10 euros/hanegada, cantidad máxima a conceder de acuerdo con la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11964) Notificació a Manuel García Chaves i a Carmen Osorio Algar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11964) Notificación a Manuel García Chaves y a Carmen Osorio Algar.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel García Chaves i a Carmen Osorio Algar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel García Chaves y a Carmen Osorio Algar.
Valencià: [2002/M11964] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Manuel García Chaves i a Carmen Osorio Algar, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/M11964] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Manuel García Chaves y a Carmen Osorio Algar, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Una fotocòpia de l'escriptura, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de la Propietat i les clàusules obligatòries.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Una fotocopia de la escritura, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad y las cláusulas obligatorias.
Valencià: (En el cas d'haver sigut aportada en la sol·licitud de visat sense constar la inscripció registral, s'haurà d'acreditar la inscripció esmentada.
Español: (En caso de haber sido aportada en la solicitud de visado sin constar la inscripción registral, deberá acreditarse dicha inscripción.
Valencià: (Les aportades són còpies simples).
Español: ) (Las aportadas son copias simples.
Valencià: Nota: les fotocòpies aniran acompanyades del seu original per a ser confrontades.
Español: ) Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12449) ORDRE de 23 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12449) ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12449 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió artística associació professional ORDRE de 23 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12449 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión artística asociación profesional ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12449] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2001/12449] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'Annex I de la present ordre, i els models d'instancia de sol·licitud (Annexos II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos de instancia de solicitud (Anexos II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de dihuit mil trenta (18.030) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2002 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4 i de la línia T3186000 denominada Ajudes a Associacions d'Il·lustradors de la Comunitat Valenciana i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme a allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dieciocho mil treinta (18.030) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2002 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4 y de la línea T3186000 denominada Ayudas a las Asociaciones de Ilustradores de la Comunidad Valenciana y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratitu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana per a 2002.
Español: Valencia, a 23 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana para 2002.
Valencià: Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentariament es declare inhàbil, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'Annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'Associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la Asociación b) Número de Registro de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'Associació, siga Assemblea General o Junta Directiva, en el qual es nomene el seu representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la Asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: g) Imprès d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat segons model de l'Annex III.
Español: g) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo III.
Valencià: h) Fotocòpia compulsada del CIF de l'Associació.
Español: h) Fotocopia compulsada del CIF de la Asociación.
Valencià: i) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, repare la falta o acompanye els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Vocals: El cap del Servei del Llibre.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio del Libro.
Valencià: El cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: El Jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: La cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretaria: La Jefa de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, segons el seu interés i oportunitat, elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà Resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueran mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat al Registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el Registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques o Ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: c) Relació explicativa de les despeses especificades en les esmentades factures.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins el 31 d'octubre de 2002, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2002, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Onze Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Undécima Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1374) Judici de divorci contenciós número 90/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1374) Juicio de divorcio contencioso número 90/2001.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici de divorci contenciós número 90/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 90/2001.
Valencià: [2002/F1374] Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant) Judici de divorci contenciós número 90/2001.
Español: [2002/F1374] Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante) Juicio de divorcio contencioso número 90/2001.
Valencià: Part demandant: Jesús Mora Lorenzo.
Español: Parte demandante: Jesús Mora Lorenzo.
Valencià: Part demandada: Rosario Aguilar Quinto.
Español: Parte demandada: Rosario Aguilar Quinto.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Que estime la demanda interposada per la procuradora senyora Navarro Pascual, en representació del senyor Jesús Mora Lorenzo, contra la senyora Rosario Aguilar Quinto, i he de declarar i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós el dia 7 de juliol de 1960, amb els efectes que hi són pertinents per ministeri de la llei.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo en del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Navarro Pascual, en representación de don Jesús Mora Lorenzo contra doña Rosario Aguilar Quinto, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos el día 7 de julio de 1960, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on figura inscrit el matrimoni, a fi que s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 17 de gener de 2002, el jutge, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 497 en relació amb l'article 161 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de enero de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 en relación con el artículo 161 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10966) Concurs número 69/100/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10966) Concurso número 69/100/02.
Valencià: Obres d'urbanització del Pla de Reforma Interior en pas a nivell de la Carretera de Bigastro.
Español: Obras de urbanización del Plan de Reforma Interior en Paso a Nivel de la Carretera de Bigastro.