gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud de l'Asociación de Vecinos Les Suterranyes, s'ha d'indicar que aquesta va presentar desistiment amb posterioritat a la reunió de la Comissió de Valoració i per tant no està arreplegat en l'acta de 14 de juny, ja que va tindre entrada en el registre telemàtic de la Generalitat en data 26 de juny de 2019, motiu pel qual la proposta de la Comissió de Valoració pujava a la quantitat de 84.042,18 € (huitanta-quatre mil quaranta-dos euros amb díhuit cèntims), ja que incloïa els 5.000 € concedits a la preesmentada associació, i que després del desistiment exprés de l'entitat resulta que la quantitat total a concedir és de 79.042,18 € (setanta-nou mil quaranta-dos euros amb díhuit cèntims).
Español: Por lo que respecta a la solicitud de la «Asociación de Vecinos les Suterranyes», indicar que la misma presentó desistimiento con posterioridad a la reunión de la Comisión de Valoración y por tanto no está recogido en el acta de 14 de junio, ya que tuvo entrada en el registro telemático de la Generalitat en fecha 26 de junio de 2019, motivo por el cuál la propuesta de la Comisión de Valoración ascendía a la cantidad de 84.042,18 € (ochenta y cuatro mil cuarenta y dos euros con dieciocho céntimos) pues incluía los 5.000 € concedidos a la precitada asociación, resultando que tras el desistimiento expreso de la entidad la cantidad total a conceder es de 79.042,18 € (setenta y nueve mil cuarenta y dos euros con dieciocho céntimos).
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor, pel qual s'informa que les associacions i entitats sense ànim de lucre beneficiàries de les indicades subvencions compleixen tots els requisits per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Visto el informe del órgano instructor por el que se informa que las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de las referidas subvenciones cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: Vistes les competències de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en matèria de memòria democràtica, i de conformitat amb el que s'ha previst en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Vistas las competencias de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en materia de memoria democrática, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 6 i 9 de l'esmentada Ordre 21/2016, de 19 de juliol, i també en el resolc huité de la Resolució de 5 de març de 2019, i en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc Primer Concedir una subvenció als projectes de les associacions i entitats sense ànim de lucre que s'indiquen en l'annex I per un import global de 79.042,18 € (setanta-nou mil quaranta-dos euros amb díhuit cèntims), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7923000, del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, del pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 9 de la citada Orden 21/2016, de 19 de julio, así como en el resuelvo octavo de la Resolución de 5 de marzo de 2019, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo Primero Conceder una subvención a los proyectos de las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que se citan en el anexo I por un importe global de 79.042,18 € (setenta y nueve mil cuarenta y dos euros con dieciocho céntimos) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, del presupuesto de la Generalitat para 2019.
Valencià: En l'annex I esmentat es detalla l'import assignat a cada un dels projectes de les associacions i entitats sense ànim de lucre que han superat els 10 punts, atenent l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria.
Español: En el citado anexo I se detalla el importe asignado a cada uno de los proyectos de las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que han superado los 10 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Acceptar el desistiment exprés de l'Asociación de Vecinos Les Suterranyes i l'Asociación de Familiares de Víctimas del Franquismo de la Fosa Común 128 de Paterna, d'acord amb l'article 93 de la LPACAP, i considerar que ha desistit de la seua sol·licitud l'associació Cilim Associació Cultural d'Antella, atés que no ha respost el requeriment d'esmena realitzat, d'acord amb el que s'ha previst en el resolc seté, apartat 1 de la resolució de convocatòria, en relació amb els articles 68 i 94 de la LPACAP (annex II).
Español: Segundo Aceptar el desistimiento expreso de las asociaciones «Asociación de Vecinos les Suterranyes», «Asociación de Familiares de Víctimas del Franquismo de la Fosa Común 128 de Paterna» en base al artículo 93 de la LPACAP y tener por desistida de su solicitud a la asociación «Cilim Associació Cultural d'Antella», al no haber respondido al requerimiento de subsanación realizado, de acuerdo con lo previsto en el resuelvo séptimo, apartado 1 de la Resolución de convocatoria, en relación con los artículos 68 y 94 de la LPACAP (Anexo II).
Valencià: Tercer Inadmetre a tràmit les sol·licituds de les associacions Teixim Potries, Asociación Cultural Prosa Elástica, Asociación Cultural la Valldigna, Erythrina Teatre i Fundació Francesc Eiximenis de la Comunitat Valenciana, atés que l'objecte d'aquestes associacions i entitats sense ànim de lucre no té cap relació amb les finalitats que són objecte de subvenció, d'acord amb el que s'ha previst en els articles 1 i 2 de l'ordre de bases i el resolc tercer, apartat 1 de la resolució de convocatòria (annex III).
Español: Tercero Inadmitir a trámite las solicitudes de las asociaciones «Associació Teixim Potries», «Asociación Cultural Prosa Elástica», «Asociación Cultural la Valldigna» «Asociación Erythrina Teatre» y la «Fundació Francesc Eiximenis de la Comunitat Valenciana» al no tener el objeto de estas asociaciones y entidades sin ánimo de lucro ninguna relación con las finalidades que son objeto de subvención, de acuerdo con lo previsto en los artículos 1 y 2 de la Orden de bases y el resuelvo tercero, apartado 1 de la Resolución de convocatoria (Anexo III).
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les associacions i entitats sense ànim de lucre beneficiàries es realitzarà de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 14 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de manera telemàtica en els termes previstos en el resolc desé de la Resolució de 5 de març de 2019.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los términos previstos en el resuelvo diez de la Resolución de 5 de marzo de 2019.
Valencià: Els justificants s'hauran de correspondre amb la quantitat concedida en la resolució de subvenció. 3.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con la cantidad concedida en la resolución de subvención. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada, i també quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l'audiència a l'interessat.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia al interesado.
Valencià: El pagament de les subvencions es farà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'associació o entitat sense ànim de lucre beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la asociación o entidad sin ánimo de lucro beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció serà de dos mesos a partir de la finalització de l'activitat o el projecte subvencionat i, en tot cas, finalitzarà el 14 de novembre de 2019.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención será de dos meses a partir de la finalización de la actividad o proyecto subvencionado, y, en todo caso, finalizará el 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Sisé Les associacions i entitats sense ànim de lucre beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Sexto Las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'ha disposat en la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar-ne qualsevol altre que consideren pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 6 d'agost de 2019.
Español: València, 6 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7892) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7892) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7892 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7892 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio.
Valencià: [2019/7892] Mitjançant Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Español: [2019/7892] Mediante Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Valencià: L'article 7.3 de la mencionada Ordre estableix que la competència per a convocar i resoldre la concessió de beques de pràctiques professionals, en ella regulades, correspon a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El artículo 7.3 de la mencionada Orden establece que la competencia para convocar y resolver la concesión de becas de prácticas profesionales, en ella reguladas, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En la present resolució es convoquen ajudes, en la modalitat de beques, destinades a les persones joves titulades universitàries perquè puguen complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica a través del coneixement pràctic de l'Administració en execució de les polítiques d'ordenació normativa i territorial, de control del compliment de la normativa comercial i de promoció de l'activitat comercial.
Español: En la presente resolución se convocan ayudas, en la modalidad de becas, destinadas a las personas jóvenes tituladas universitarias para que puedan complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, a través del conocimiento práctico de la Administración en ejecución de las políticas de ordenación normativa y territorial, de control del cumplimiento de la normativa comercial y de promoción de la actividad económica.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y, de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç dirigides a persones que es troben en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en dret, economia o administració i direcció d'empreses, per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels Serveis Territorials de Comerç i Consum, dues beques a València, una a Alacant i una a Castelló de la Plana, durant els exercicis 2019 i 2020.
Español: Objeto Convocar la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio, dirigidas a personas que se encuentren en posesión de la titulación de grado o licenciatura en derecho, economía o administración y dirección de empresas, para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, dos becas en València, una en Alicante y una en Castellón de la Plana, durante los ejercicios 2019 y 2020.
Valencià: Aquestes beques tenen per objecte recolzar la formació complementària, millora i especialització professional, i en particular, formar en els aspectes essencials de l'acció administrativa en matèria de comerç, en l'àmbit de les competències i funcions de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Estas becas tienen por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, y en particular, formar en los aspectos esenciales de la acción administrativa en materia de comercio, en el ámbito de las competencias y funciones de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Entre aquestes competències s'inclouen l'execució de la política de promoció del comerç; l'elaboració i supervisió d'actuacions de vigilància i control del compliment de les normes en matèria de comerç, aplicant-hi les mesures correctores de les conductes contràries a la normativa vigent en aquestes matèries; l'elaboració de propostes per a la reforma, modernització, millora o implantació i, si és el cas, autorització d'estructures comercials amb impacte territorial o el desenvolupament de plans d'actuació; la coordinació i el control en matèria d'establiment, i utilització dels espais comercials, que garantisca un model comercial, equilibrat, sostenible i de proximitat.
Español: Entre estas competencias se incluyen la ejecución de la política de promoción del comercio, la elaboración y supervisión de actuaciones de vigilancia y control del cumplimiento de las normas en materia de comercio, aplicando las medidas correctoras de las conductas contrarias a la normativa vigente en estas materias, la elaboración de propuestas para la reforma, modernización, mejora o implantación y, en su caso, autorización de estructuras comerciales con impacto territorial o el desarrollo de planes de actuación, coordinación y control en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales, que garantice un modelo comercial equilibrado, sostenible y de proximidad.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Aquesta convocatòria es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de desembre.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Esta convocatoria se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de diciembre.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de reunir-se, al terme de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, la titulació de grau o llicenciatura en dret, economia o administració i direcció d'empreses i els altres requisits mencionats en l'Ordre 22/2017.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse, al término de la presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, la titulación de grado o licenciatura en derecho, economía o administración y dirección de empresas y los demás requisitos mencionados en la Orden 22/2017.
Valencià: Finançament Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S0651000, aplicació pressupostària 11.02.05.761.10 del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, i la concessió, en conseqüència, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la línea de subvención S0651000, aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, quedando condicionada su concesión, en consecuencia, a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: El desglossament per anualitats dels imports màxims de subvenció és el següent: Import any 2019: 18.000 euros Import any 2020: 37.000 euros Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació i codi de línia anteriors, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre l'actualització, l'adequació i la modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: El desglose por anualidades de los importes máximos de subvención es el siguiente: Importe año 2019: 18.000 euros Importe año 2020: 37.000 euros Se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, a cargo de la aplicación y código de línea anteriores, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre la actualización, la adecuación y la modernización del sistema de Seguridad Social.