gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6143) Notificació del tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat KM Tour, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6143) Notificación del trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad KM Tour, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6792) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6792) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a Dª María Esperanza Moreno Manteca y a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/827294) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa el compliment i la publicació de la decisió de la sentència núm. 160/1996, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 2.315/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/827294) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1996, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone el cumplimiento y publicación del fallo de la sentencia núm. 160/96, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo núm. 2.315/91.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/827294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/827294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9286) RESOLUCIÓ 12 de juny de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada 'Fundación Síndrome de Down de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9286) RESOLUCIÓN de12 de junio de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9286 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 12 de juny de 1997, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada 'Fundación Síndrome de Down de Castellón.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9286 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de12 de junio de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón, incoat en data 12 de febrer de 1997, amb número de registre 9.781, pel Sr.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón, incoado en fecha 12 de febrero de 1997, con número de registro 9.781, por D.
Valencià: Tomás Ramos Fabregat, com a president de la Fundació, en base als següents Fets Primer Que en data 30 de desembre de 1996, el Sr.
Español: Tomás Ramos Fabregat, como Presidente de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 30 de diciembre de 1996, D.
Valencià: Tomás Ramos Fabregat, el Sr.
Español: Tomás Ramos Fabregat, D.
Valencià: Salvador-Manuel Garbí Simó i el Sr.
Español: Salvador-Manuel Garbí Simó y D.
Valencià: José Uceda Cabezuelo, en nom i representació de l'entitat Asociación Síndrome de Down de Castellón en la seua condició respectiva de president, tresorer i vocal d'aquesta, van comparèixer davant el Sr.
Español: José Uceda Cabezuelo, en nombre y representación de la entidad Asociación Síndrome de Down de Castellón, en su condición respectiva de Presidente, Tesorero y Vocal de la misma, comparecieron ante D.
Valencià: Ángel Olmos Martínez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, districte Castelló, amb residència a Vila-real, i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón, constitució que es va dur a terme mitjançant escriptura d'aquesta data i amb el número de protocol 1788, atorgada pel citat notari.
Español: Ángel Olmos Martínez, Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Distrito Castellón, con residencia en Vila-real, y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Síndrome de Down de Castellón, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 1788, otorgada por el citado Notario.
Valencià: Luis Balado Soler, en el seu propi nom i dret, va comparèixer a l'acte de constitució als efectes de l'acceptació del seu nomenament, com a patró de la citada Fundació.
Español: Luis Balado Soler, en su propio nombre y derecho, compareció al acto de constitución a los efectos de la aceptación de su nombramiento como Patrono de la citada Fundación.
Valencià: Mitjançant diligència del citat notari, de data 31 de desembre de 1997, adherida a l'acta fundacional, el Sr.
Español: Mediante diligencia del citado Notario, de fecha 31 de diciembre de 1997, adherida al acta fundacional, D.
Valencià: Eduardo-José Granados Fernández i el Sr.
Español: Eduardo-José Granados Fernández y D.
Valencià: José-Luis Miralles Fábrega, es van incorporar com a patrons i acceptaren el seu nomenament.
Español: José-Luis Miralles Fabrega, se incorporaron como Patronos, aceptando su nombramiento.
Valencià: Segon Que en la citada escriptura de constitució de la Fundació Síndrome de Down de Castellón, van ser detectats pel Protectorat de Fundacions certs errors que han sigut esmenats pels compareixents a l'acte constitucional en representació de l'entitat Asociación Síndrome de Down de Castellón, mitjançant nova escriptura pública de rectificació, autoritzada pel mateix notari, en data 28 de maig de 1997 i número 916 de protocol.
Español: Segundo Que en la citada escritura de constitución de la Fundación Síndrome de Down de Castellón, fueron detectados por el Protectorado de Fundaciones ciertos errores que han sido subsanados por los comparecientes al acto constitucional en representación de la entidad Asociación Síndrome de Down de Castellón, mediante nueva escritura pública de rectificación, autorizada por el mismo Notario, en fecha 28 de mayo de 1997 y número 916 de protocolo.
Valencià: Tercer Segons l'article 6 dels estatuts, la Fundació té per objecte la promoció i realització de totes aquelles activitats que contribuïsquen a la millora de les condicions de vida i procuren la plena integració familiar, social i laboral, i el desenvolupament d'una vida normal, de les persones amb la síndrome de Down, i, subsidiàriament, de les que tinguen qualsevol altra classe de minusvàlues.
Español: Tercero Según el artículo 6 de los Estatutos, la Fundación tiene por objeto la promoción y realización de todas cuantas actividades contribuyan a la mejora de las condiciones de vida y procuren la plena integración familiar, social y laboral, y el desarrollo de una vida normal, de las personas con síndrome de Down, y, subsidiariamente, de las que tengan cualquier otra clase de minusvalías.
Valencià: En el desplegament d'aquestes finalitats, podrà integrar-se en federacions i altres entitats d'àmbit geogràfic superior o de finalitats anàlogues, sempre que això no supose la pèrdua de la seu identitat.
Español: En el desarrollo de estos fines, podrá integrarse en federaciones y otras entidades de ámbito geográfico superior o fines análogos, siempre que esto no suponga la pérdida de su identidad.
Valencià: Per a la consecució de l'objectiu expressat, la Fundació destinarà els seus recursos, entre altres, a les finalitats següents: a) Promoure i finançar la realització d'estudis i investigacions als camps de la Medicina, Psicologia, Educació, Sociologia, Dret i altres ciències, relacionades amb el coneixement de les causes i efectes de la síndrome de Down i altres minusvàlues, així com l'aplicació de les mesures de tota índole que puguen contribuir a la millora de la salut i potenciació del desenvolupament integral i de la vida en societat de les persones amb la síndrome de Down.
Español: Para la consecución del objetivo expresado, la Fundación destinará sus recursos, entre otros, a los siguientes fines: a) Promover y financiar la realización de estudios e investigaciones en los campos de la Medicina, Psicología, Educación, Sociología, Derecho y otras ciencias, relacionadas con el conocimiento de las causas y efectos del síndrome de Down y otras minusvalías, así como la aplicación de las medidas de toda índole que puedan contribuir a la mejora de la salud y potenciación del desarrollo integral y de la vida en sociedad de las personas con síndrome de Down.
Valencià: b) Promoure i finançar l'edició i distribució de publicacions, la celebració de cursos, conferències i, en general, de qualssevol altres activitats que possibiliten la informació i formació de pares, tutors, professionals i altres persones relacionades amb la síndrome de Down.
Español: b) Promover y financiar la edición y distribución de publicaciones, la celebración de cursos, conferencias y en general, de cualesquiera otras actividades que posibiliten la información y formación de padres, tutores, profesionales y demás personas relacionadas con el síndrome de Down.
Valencià: c) Realitzar activitats de prevenció i facilitar serveis d'informació, orientació i suport a les famílies on algun dels seus membres tinga la dita síndrome.
Español: c) Realizar actividades de prevención y facilitar servicios de información, orientación y apoyo a las familias donde alguno de sus miembros tenga dicho síndrome.
Valencià: d) Procurar que els diversos serveis i ajudes existents siguen utilitzats per totes les persones amb la síndrome de Down, sense cap discriminació per motius econòmics, socials, polítics, religiosos o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Procurar que los diversos servicios y ayudas existentes sean utilizados por todas las personas con síndrome de Down, sin discriminación alguna por motivos económicos, sociales, políticos, religiosos o de cualquier otro tipo.
Valencià: e) Procurar que tota persona, amb la síndrome de Down, reba els serveis i atencions que necessite, arribant fins i tot a la prestació d'ajuda econòmica, material i personal quan resulte imprescindible, una vegada esgotades les via públiques de subvenció, exercint tasques d'intermediació en la relaciones dels beneficiaris amb les administracions públiques.
Español: e) Procurar que toda persona con síndrome de Down, reciba los servicios, cuidados y atenciones que precise, llegando incluso a la prestación de ayuda económica, material y personal cuando resulte imprescindible, una vez agotadas la vías públicas de subvención, ejerciendo tareas de intermediación en la relaciones de los beneficiarios con las administraciones públicas.
Valencià: f) Promoure la creació, si es considerara necessària, d'aquells serveis que puguen ajudar l'assistència, atenció, educació, formació i millor aprofitament del temps lliure de les persones amb la síndrome de Down.
Español: f) Promover la creación, si se considerase necesario, de aquellos servicios que puedan ayudar a la asistencia, cuidado, educación, formación y mejor aprovechamiento del tiempo libre de las personas con síndrome de Down.
Valencià: g) Col·laborar i intercanviar informació, experiències i serveis amb unes altres persones o entitats que realitzen activitats tendents a finalitats similars.
Español: g) Colaborar e intercambiar información, experiencias y servicios con otras personas o entidades que realicen actividades tendentes a fines similares.
Valencià: h) Captar recursos humans i materials per al desenvolupament de les finalitats de la Fundació.
Español: h) Captar recursos humanos y materiales para el desarrollo de los fines de la Fundación.
Valencià: Tot això segons els principis generals d'actuació exposada en l'article 7 estatutari.
Español: Todo ello según los principios generales de actuación expuestos en el artículo 7 estatutario.
Valencià: L'acreditació d'aquesta aportació dinerària figura en un certificat de l'entitat financera Caixa Rural Castelló, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La acreditación de esta aportación dineraria figura en un certificado de la entidad financiera Caja Rural Castellón, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Cinquè D'acord amb allò previst en la Disposició 3) de l'acta fundacional i el capítol tercer dels estatuts, el Patronat és l'òrgan suprem de govern, administració i representació de la Fundació.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en la Disposición 3) del Acta Fundacional y el capítulo Tercero de los Estatutos, el Patronato es el órgano supremo de gobierno, administración y representación de la Fundación.
Valencià: Es trobarà format per un màxim de catorze membres, que exerciran les seues funcions amb caràcter indefinit, però cessaran, a més de les causes especificades en la legislació vigent, per la pèrdua de la condició que va determinar la seua designació.
Español: Se hallará compuesto por un máximo de catorce miembros, que ejercerán sus funciones con carácter indefinido, pero cesarán, además de las causas especificadas en la legislación vigente, por la pérdida de la condición que determinó su designación.
Valencià: El Patronat el formaran els membres següents: Les persones que en cada moment ocupen els càrrecs de president, secretari i tresorer de l'Asociación Síndrome de Down de Castellón.
Español: El Patronato lo compondrán los siguientes miembros: Las personas que en cada momento ocupen los cargos de Presidente, Secretario y Tesorero de la Asociación Síndrome de Down de Castellón.
Valencià: Les persones que hagen ocupat el càrrec de president de l'Asociación Síndrome de Down de Castellón.
Español: Las personas que hayan ocupado el cargo de Presidente de la Asociación Síndrome de Down de Castellón.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, de reconeguda solvència, prestigi i competència en l'àmbit dels serveis socials, ensenyament, investigació o benestar social, designades per l'Assemblea General de l'Asociación Síndrome de Down de Castellón, la qual podrà delegar aquesta facultat en el propi Patronat.
Español: Las personas físicas o jurídicas, de reconocida solvencia, prestigio y competencia en el ámbito de los servicios sociales, enseñanza, investigación o bienestar social, designadas por la Asamblea General de la Asociación Síndrome de Down de Castellón, que podrá delegar dicha facultad en el propio Patronato.
Valencià: Les entitats públiques o privades que participen o contribuïsquen en la dotació o ampliació dels fons patrimonials de la Fundació, i que per a tal finalitat siguen designades per l'Assemblea General de l'Asociación Síndrome de Down de Castellón, la qual podrà delegar igualment aquesta facultat en el propi Patronat.
Español: Las entidades públicas o privadas que participen o contribuyan en la dotación o ampliación de los fondos patrimoniales de la Fundación, y que a tal fin sean designadas por la Asamblea General de la Asociación Síndrome de Down de Castellón, que igualmente, podrá delegar dicha facultad en el propio Patronato.
Valencià: El Patronat inicial és el següent: President.
Español: El Patronato inicial es el siguiente: Presidente.
Valencià: José Uceda Cabezuelo; Sr.
Español: José Uceda Cabezuelo; D.
Valencià: Luis Balado Soler; Sr.
Español: Luis Balado Soler; D.
Valencià: Eduardo-José Granados Fernández i Sr.
Español: Eduardo-José Granados Fernández y D.
Valencià: Tots els designats van acceptar els seus respectius nomenaments.
Español: Todos los designados aceptaron sus respectivos nombramientos.
Valencià: Sisè La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.