gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi haurà una ballarina del ventre “que acaba de fer una gira per la Xina”..
Español: También habrá una bailarina del vientre «que acaba de hacer una gira por China»..
Valencià: “Tot s’aglutinarà en quatre dies d’esdeveniments en els quals en tot moment hi haurà animació i espectacles” ha afirmat lleial, qui també ha agregat que els mercats medievals són “un punt de potenciació molt forta de l’economia local perquè hi ha un sector de públic que ve a aquests esdeveniments que d’una altra manera no coneixeria Benidorm”, compte Luis Leal..
Español: «Todo se va a aglutinar en cuatro días de eventos en los que en todo momento habrá animación y espectáculos» ha afirmado leal, quien también ha agregado que los mercados medievales son «un punto de potenciación muy fuerte de la economía local porque hay un sector de público que viene a estos eventos que de otro modo no conocería Benidorm«, cuenta Luis Leal..
Valencià: La reurbanització de Marqués de Molins millorarà el desenvolupament comercial i per als vianants del viari de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: La reurbanización de Marqués de Molins mejorará el desarrollo comercial y peatonal del viario de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Les obres de reurbanització del carrer Marqués de Molins suposaran un impuls al comerç de zona en facilitar la fluïdesa per als vianants reduint la intensitat del trànsit.
Español: Las obras de reurbanización de la calle Marqués de Molins supondrán un impulso al comercio de zona al facilitar la fluidez peatonal reduciendo la intensidad del tráfico.
Valencià: Les accions doblegaran l’ample de les voreres.
Español: Las acciones doblarán el ancho de las aceras.
Valencià: Incorporant més arbrat i millorant la il·luminació.
Español: Incorporando más arbolado y mejorando la iluminación.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha explicat que es tracta d’una actuació important en el barri de l’Eixample Mercat, on es troba la seu de l’Escola Oficial d’Idiomes, a fi de contribuir a la recuperació del comerç de proximitat, dotant-la d’un aspecte més amable, còmode i accessible, pensant en el vianant i en la recuperació de l’entorn”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha explicado que se trata de una actuación importante en el barrio del Ensanche Mercado, donde se encuentra la sede de la Escuela Oficial de Idiomas, con el objeto de contribuir a la recuperación del comercio de proximidad, dotándola de un aspecto más amable, cómodo y accesible, pensando en el peatón y en la recuperación del entorno»..
Valencià: La Junta de Govern adjudicarà el contracte relatiu a l’execució d’aquestes obres, finançades amb subvenció de l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia del Ministeri de Transició Ecològica, per la qual es regula la concessió directa de subvencions a projectes singulars d’entitats locals que afavorisquen el passe a una economia baixa en carboni en el marc del Programa Operatiu FEDER de creixement sostenible, a favor de la mercantil Abala Infraestructuras, S.L.
Español: La Junta de Gobierno adjudicará el contrato relativo a la ejecución de estas obras, financiadas con subvención del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía del Ministerio de Transición Ecológica, por la que se regula la concesión directa de subvenciones a proyectos singulares de entidades locales que favorezcan el paso a una economía baja en carbono en el marco del Programa Operativo FEDER de crecimiento sostenible, a favor de la mercantil Abala Infraestructuras, S.L.
Valencià: , per un termini d’execució de 5 mesos, i per import de 969.580,39 euros, IVA inclòs..
Español: , por un plazo de ejecución de 5 meses, y por importe de 969.580,39 euros, IVA incluido..
Valencià: Les obres de reurbanització es desenvoluparan sobre un viari de 670 metres lineals, que ocupa una superfície pròxima als 7.000 metres quadrats.
Español: Las obras de reurbanización se desarrollarán sobre un viario de 670 metros lineales, que ocupa una superficie cercana a los 7.000 metros cuadrados.
Valencià: Santos ha explicat que el carrer actual compta amb voreres d’1,20 metres, calçada i banda d’aparcaments, i amb l’actuació dissenyada es preveu donar més espai al vianant amb voreres en tots dos costats de la calçada d’entre 2,20 i 4,30 metres, que incorporarà carril bici en alguns trams, a més de nous escocells per a arbratge i lluminàries de columna eficients energèticament que recuperaran l’estètica dels antics fanals clàssics d’Alacant”.
Español: Santos ha explicado que la calle actual cuenta con aceras de 1,20 metros, calzada y banda de aparcamientos, y con la actuación diseñada se prevé dar más espacio al peatón con aceras en ambos lados de la calzada de entre 2,20 y 4,30 metros, que incorporará carril bici en algunos tramos, además de nuevos alcorques para arbolado y luminarias de columna eficientes energéticamente que recuperarán la estética de las antiguas farolas clásicas de Alicante».
Valencià: “D’aquesta manera, a més de facilitar la fluïdesa per als vianants i reduir la intensitat del trànsit, també es pretén millorar les condicions per a afavorir el desenvolupament comercial del viari” ha afegit l’edil..
Español: «De esta forma, además de facilitar la fluidez peatonal y reducir la intensidad del tráfico, también se pretende mejorar las condiciones para favorecer el desarrollo comercial del viario» ha añadido el edil..
Valencià: El projecte recull com a millores la qualitat del sistema d’enllumenat públic o en les condicions d’accessibilitat del transport públic.
Español: El proyecto recoge como mejoras la calidad del sistema de alumbrado público o en las condiciones de accesibilidad del transporte público.
Valencià: Això últim, suposa l’acceptació del reforç en la senyalització de les parades d’autobús amb la inclusió d’un paviment senyalitzador ceràmic de color i millora en el material de la vorada..
Español: Esto último, supone la aceptación del refuerzo en la señalización de las paradas de autobús con la inclusión de un pavimento señalizador cerámico de color y mejora en el material del bordillo..
Valencià: Una altra de les característiques del projecte es troba en els materials que s’utilitzaran com a paviments fotocatalítics de formigó gris, amb propietats anticontaminants, biocides i autonetejants que s’activen amb la llum del sol o amb llum artificial, mantenint les superfícies netes i reduint considerablement les substàncies contaminants per a contribuir a millorar la qualitat de l’aire en les zones urbanes..
Español: Otra de las características del proyecto se encuentra en los materiales que se van a utilizar como pavimentos fotocatalíticos de hormigón gris, con propiedades anticontaminantes, biocidas y autolimpieantes que se activan con la luz del sol o con luz artificial, manteniendo las superficies limpias y reduciendo considerablemente las sustancias contaminantes para contribuir a mejorar la calidad del aire en las zonas urbanas..
Valencià: A més, es reduiran les cotes de les vorades per a facilitar l’accessibilitat, es col·locaran escocells per a arbratge cada deu metres amb reg, fanals de columna que substituiran a les actuals en façana, noves papereres, mobiliari urbà i senyalització horitzontal i vertical.
Español: Además, se van a reducir las cotas de los bordillos para facilitar la accesibilidad, se colocarán alcorques para arbolado cada diez metros con riego, farolas de columna que sustituirán a las actuales en fachada, nuevas papeleras, mobiliario urbano y señalización horizontal y vertical.
Valencià: Durant les obres també està previst la renovació de trams de les xarxes del col·lector de pluvials, de subministrament d’aigua potable i s’instal·laran noves canalitzacions per al subministrament elèctric de l’enllumenat públic i de reg..
Español: Durante las obras también está previsto la renovación de tramos de las redes del colector de pluviales, de suministro de agua potable y se instalarán nuevas canalizaciones para el suministro eléctrico del alumbrado público y de riego..
Valencià: Però la transformació també abasta a altres zones d’aquest àmbit.
Español: Pero la transformación también abarca a otras zonas de este ámbito.
Valencià: S’han presentat set projectes per als fons europeus per valor de quasi 7 milions d’euros en l’àmbit de la denominada zona EDUSI.
Español: Se han presentado siete proyectos para los fondos europeos por valor de casi 7 millones de euros en el ámbito de la denominada zona EDUSI.
Valencià: Es tracta de la reurbanització de l’avinguda de Jijona, carrer Sevilla, Campos Vasallo, Sergent Vaillo, i les places Músic Óscar Tordera i San Antonio, a més, de la citada Marqués de Molins..
Español: Se trata de la reurbanización de la avenida de Jijona, calle Sevilla, Campos Vasallo, Sargento Vaillo, y las plazas Músico Óscar Tordera y San Antonio, además, de la citada Marqués de Molins..
Valencià: La província d'Alacant es prepara per a les nits més fredes dels últims anys.
Español: La provincia de Alicante se prepara para las noches más frías de los últimos años.
Valencià: Les gelades continuaran sent persistents a l’interior i es podrien produir de manera feble en la zona prelitoral.
Español: Las heladas seguirán siendo persistentes en el interior y se podrían producir de forma débil en la zona prelitoral.
Valencià: La província d’Alacant s’ha despertat hui amb unes temperatures que a més d’un li ha obligat a posar-se una capa més de roba.
Español: La provincia de Alicante se ha despertado hoy con unas temperaturas que a más de uno le ha obligado a ponerse una capa más de ropa.
Valencià: I és que a primera hora de hui en la capital els veïns i veïnes eixien al carrer amb tres graus i una sensació tèrmica d’encara més fred..
Español: Y es que a primera hora de hoy en la capital los vecinos y vecinas salían a la calle con tres grados y una sensación térmica de todavía más frío..
Valencià: El cap de setmana pronosticat per l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha complit les expectatives generades.
Español: El fin de semana pronosticado por la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha cumplido las expectativas generadas.
Valencià: En punts de l’interior de la província s’han superat els -7 graus: és el cas de poblacions com Villena o Xixona, on s’han aconseguit els -10,5 °C..
Español: En puntos del interior de la provincia se han superado los -7 grados: es el caso de poblaciones como Villena o Xixona, donde se han alcanzado los -10,5 ºC..
Valencià: La resta de localitats on més fred s’ha registrat aquest cap de setmana són Muro d’Alcoi, Beneixama, L”Alqueria d’Asnar i L’Orxa (-6 °C), Petrer (-5,7 °C), Fageca (-5,6 °C) i Gorga (-5,4 °C).
Español: El resto de localidades donde más frío se ha registrado este fin de semana son Muro d’Alcoi, Beneixama, L”Alqueria d’Asnar y L’Orxa (-6ºC), Petrer (-5,7ºC), Fageca (-5,6ºC) y Gorga (-5,4ºC).
Valencià: Per al dia de hui, el cel estarà aquest dilluns poc nuvolós o buidat al matí, tendint a intervals nuvolosos a la vesprada, i a últimes hores, no es descarten precipitacions febles i ocasionals a l’interior septentrional i en zones litorals i prelitorals d’Alacant..
Español: Para el día de hoy, el cielo estará este lunes poco nuboso o despejado por la mañana, tendiendo a intervalos nubosos por la tarde, y a últimas horas, no se descartan precipitaciones débiles y ocasionales en el interior septentrional y en zonas litorales y prelitorales de Alicante..
Valencià: Per això, amb les temperatures tan fredes la cota de neu per a hui baixa als 400 metres d’altitud.
Español: Por ello, con las temperaturas tan frías la cota de nieve para hoy baja a los 400 metros de altitud.
Valencià: Les gelades seran generals a l’interior de la província d’Alacant i podran afectar, encara que de manera més debil, a la zona prelitoral..
Español: Las heladas serán generales en el interior de la provincia de Alicante y podrán afectar, aunque de manera más debil, a la zona prelitoral..
Valencià: Per a la jornada de demà, la Aemet preveu unes condicions molt similars tant pel que respecta a les temperatures com a les precipitacions, que poden produir-se a pesar que la probabilitat no és molt elevada..
Español: Para la jornada de mañana, la Aemet prevé unas condiciones muy similares tanto por lo que respecta a las temperaturas como a las precipitaciones, que pueden producirse a pesar de que la probabilidad no es muy elevada..
Valencià: De fet, les mateixes fonts afirmen que el fred hivernal arriba a la província d’Alacant per a quedar-se uns quants dies després d’un període “molt llarg” amb temperatures superiors al normal.
Español: De hecho, las mismas fuentes afirman que el frío invernal llega a la provincia de Alicante para quedarse unos cuantos días tras un periodo «muy largo» con temperaturas superiores a lo normal.
Valencià: Hui i demà seran els dies amb la temperatura mitjana més baixa dels últims dos anys i amb les nocturnes més baixes en aqueix període, i en les següents jornades “probablement persistirà l’ambient fred”..
Español: Hoy y mañana serán los días con la temperatura media más baja de los últimos dos años y con las nocturnas más bajas en ese periodo, y en las siguientes jornadas «probablemente persistirá el ambiente frío»..
Valencià: L’Agència  Estatal de Meteorologia proporciona a través de la seua pàgina web un espai en el qual consultar el temps de manera detallada en cada municipi de la Comunitat Valenciana..
Español: La Agencia Estatal de Meteorología proporciona a través de su página web un espacio en el que consultar el tiempo de manera detallada en cada municipio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Més de 2.000 menors gaudeixen dels programes educatius, esportius i d'oci durant l'estiu de Benidorm.
Español: Más de 2.000 menores disfrutan de los programas educativos, deportivos y de ocio durante el verano de Benidorm.
Valencià: Els programes, cursos i activitats educatives, esportives i d’oci impulsades per l’Ajuntament de Benidorm durant l’estiu han aconseguit enguany les 2.106 persones inscrites, segons les dades facilitades aquest dimarts per l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez.
Español: Los programas, cursos y actividades educativas, deportivas y de ocio impulsadas por el Ayuntamiento de Benidorm durante el verano han alcanzado este año las 2.106 personas inscritas, según los datos facilitados este martes por el alcalde de la ciudad, Toni Pérez.
Valencià: Una oferta municipal que ha arribat a la població de 3 a 16 anys i que s’ha desenvolupat principalment durant els mesos de juliol i agost en diferents espais municipals, com a col·legis o instal·lacions esportives..
Español: Una oferta municipal que ha alcanzado a la población de 3 a 16 años y que se ha desarrollado principalmente durante los meses de julio y agosto en diferentes espacios municipales, como colegios o instalaciones deportivas..
Valencià: L’alcalde ha indicat que “amb aquests programes, cursos i activitats hem facilitat la conciliació laboral, familiar i social a les famílies d’aquests menors durant les vacances escolars, amb una oferta variada i professional que s’ha prestat per personal municipal en uns casos i per empreses especialitzades en uns altres”.
Español: El alcalde ha indicado que “con estos programas, cursos y actividades hemos facilitado la conciliación laboral, familiar y social a las familias de estos menores durante las vacaciones escolares, con una oferta variada y profesional que se ha prestado por personal municipal en unos casos y por empresas especializadas en otros”.
Valencià: Igualment, el primer edil ha destacat que totes les activitats estan “adaptades a les necessitats dels menors i que, a més d’una alternativa educativa, esportiva, cultural i/o d’oci, també faciliten un espai de trobada en el qual xiquets i joves comparteixen experiències i interessos”..
Español: Igualmente, el primer edil ha destacado que todas las actividades están “adaptadas a las necesidades de los menores y que, además de una alternativa educativa, deportiva, cultural y/o de ocio, también facilitan un espacio de encuentro en el que niños y jóvenes comparten experiencias e intereses”..
Valencià: Les xifres de participants, ha agregat, “confirmen no sols la important demanda que existeix d’aquesta mena de serveis, sinó també la confiança que les famílies de Benidorm depositen en les iniciatives que l’Ajuntament dissenya i planteja pensant en els seus veïns més joves”..
Español: Las cifras de participantes, ha agregado, “confirman no sólo la importante demanda que existe de este tipo de servicios, sino también la confianza que las familias de Benidorm depositan en las iniciativas que el Ayuntamiento diseña y plantea pensando en sus vecinos más jóvenes”..
Valencià: Les escoles esportives municipals organitzades per la Regidoria d’Esports, que s’han desenvolupat entre finals de juny i el 18 d’agost i que imparteixen els tècnics esportius de l’Ajuntament, han sumat un total de 1.290 inscrits.
Español: Las escuelas deportivas municipales organizadas por la Concejalía de Deportes, que se han desarrollado entre finales de junio y el 18 de agosto y que imparten los técnicos deportivos del Ayuntamiento, han sumado un total de 1.290 inscritos.
Valencià: Aquesta oferta esportiva ha inclòs escoles d’aiguagim, natació –per a diferents franges d’edat i per a persones diversitat funcional i correctiva-, futbol-platja, escola multiesportiva –dos grups d’edat i amb servei de custòdia-, caiac, vela i voleibol de platja..
Español: Esta oferta deportiva ha incluido escuelas de aquagym, natación –para diferentes franjas de edad y para personas diversidad funcional y correctiva-, fútbol-playa, escuela multideportiva –dos grupos de edad y con servicio de custodia-, kayak, vela y vóley-playa..
Valencià: Entre les activitats més demandades, destaquen la natació i el multiesport, superant cadascuna els tres centenars de xiquets i adolescents inscrits, així com altres relacionades amb els esports nàutics, com el caiac infantil, amb 111 participants, o la vela, on s’ha fregat el centenar..
Español: Entre las actividades más demandadas, destacan la natación y el multideporte, superando cada una los tres centenares de niños y adolescentes inscritos, así como otras relacionadas con los deportes náuticos, como el kayak infantil, con 111 participantes, o la vela, donde se ha rozado el centenar..
Valencià: Al marge de l’oferta purament esportiva, com en anys anteriors, des de la Regidoria d’Educació s’ha treballat en dues iniciatives dirigides a la població infantil: el Programa de Suport Educatiu d’Estiu (PAEV) i l’Escola d’Estiu, organitzada per l’Agrupació de Ampas amb la col·laboració de l’Ajuntament..
Español: Al margen de la oferta puramente deportiva, como en años anteriores, desde la Concejalía de Educación se ha trabajado en dos iniciativas dirigidas a la población infantil: el Programa de Apoyo Educativo de Verano (PAEV) y la Escuela de Verano, organizada por la Agrupación de Ampas con la colaboración del Ayuntamiento..
Valencià: En el PAEV, activitat de reforç educatiu dirigida a estudiants de Primària impartida per personal municipal, han participat 82 alumnes; mentre que l’Escola d’Estiu, s’ha batut enguany un rècord de participació, amb un total de 590 assistents d’entre 3 i 14 anys.
Español: En el PAEV, actividad de refuerzo educativo dirigida a estudiantes de Primaria impartida por personal municipal, han participado 82 alumnos; mientras que la Escuela de Verano, se ha batido este año un record de participación, con un total de 590 asistentes de entre 3 y 14 años.
Valencià: D’ells, 340 van acudir durant el mes de juliol i 250, a l’agost.
Español: De ellos, 340 acudieron durante el mes de julio y 250, en agosto.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha becat l’assistència dels menors amb menys recursos i bonificat fins al 50% del cost a la resta d’assistents empadronats a Benidorm..
Español: Desde el Ayuntamiento se ha becado la asistencia de los menores con menos recursos y bonificado hasta el 50% del coste al resto de asistentes empadronados en Benidorm..
Valencià: Finalment, la Regidoria de Joventut ha desenvolupat durant aquest estiu altres dues activitats: el Programa d’Estiu i el Campament d’Estiu.
Español: Por último, la Concejalía de Juventud ha desarrollado durante este verano otras dos actividades: el Programa de Verano y el Campamento de Verano.
Valencià: Prop de 144 joves de 10 a 16 anys han participat en el Programa d’Estiu, que ha combinat nombroses activitats com a eixides culturals, a la platja o al poliesportiu; tallers; treballs d’intel·ligència emocional; esports; jocs; senderisme; cuina; activitats de medi ambient; jocs de taula o cinema fòrum”..
Español: Cerca de 144 jóvenes de 10 a 16 años han participado en el Programa de Verano, que ha combinado numerosas actividades como salidas culturales, a la playa o al polideportivo; talleres; trabajos de inteligencia emocional; deportes; juegos; senderismo; cocina; actividades de medio ambiente; juegos de mesa o cine fórum”..
Valencià: Pel que respecta al Campament d’Estiu van ser mig centenar de menors els que van gaudir de dues setmanes d’oci en harmonia amb la naturalesa en la localitat burgalesa d’Espinosa de los Monteros..
Español: Por lo que respecta al Campamento de Verano fueron medio centenar de menores los que disfrutaron de dos semanas de ocio en armonía con la naturaleza en la localidad burgalesa de Espinosa de los Monteros..
Valencià: Detenen a una dona a Elx per agredir a un agent durant un festival.
Español: Detienen a una mujer en Elche por agredir a un agente durante un festival.
Valencià: La implicada va ser traslladada a dependències policials després de llançar un got amb cervesa a un policia municipal i colpejar-li en el pit.
Español: La implicada fue trasladada a dependencias policiales después de arrojar un vaso con cerveza a un policía municipal y golpearle en el pecho.
Valencià: Una dona de 44 anys ha sigut detinguda a Elx per la Policia Local per agredir a un agent durant un festival de música dels huitanta i noranta al Parc Municipal.
Español: Una mujer de 44 años ha sido detenida en Elche por la Policía Local por agredir a un agente durante un festival de música de los ochenta y noventa en el Parque Municipal.
Valencià: Fonts policials apunten que l’incident es va produir després d’una batussa d’aquesta mateixa dona i un home amb els vigilants de seguretat de l’esdeveniment, que els havien impedit extraure begudes alcohòliques del recinto..
Español: Fuentes policiales apuntan que el incidente se produjo después de una reyerta de esta misma mujer y un hombre con los vigilantes de seguridad del evento, que les habían impedido extraer bebidas alcohólicas del recinto..
Valencià: D’aquesta forma, una dotació policial en funcions de vigilància durant la celebració d’aquest espectacle va ser requerida per aquesta agressió.
Español: De esta forma, una dotación policial en funciones de vigilancia durante la celebración de este espectáculo fue requerida por esta agresión.
Valencià: Els agents es van personar en el lloc i van observar a la parella marxar-se de manera precipitada, per la qual cosa els van interceptar.
Español: Los agentes se personaron en el lugar y observaron a la pareja marcharse de forma apresurada, por lo que los interceptaron.
Valencià: En eixe moment, segons expliquen des de la policia municipal il·licitana, l’home va desafiar a un dels agents amb els braços enlaire i els punys tancats.
Español: En ese momento, según explican desde la policía municipal ilicitana, el hombre desafió a uno de los agentes con los brazos en alto y los puños cerrados.
Valencià: No obstant això, en ordenar-li que cessara eixa actitud i s’identificara, va accedir immediatament..
Español: Sin embargo, al ordenarle que cesara esa actitud y se identificara, accedió de inmediato..
Valencià: Va ser en eixe instant quan la dona va llançar un got de cervesa a un dels agents, va començar a vociferar i a realitzar escarafalls, provocant erosions superficials en els avantbraços d’un dels policies.
Español: Fue en ese instante cuando la mujer arrojó un vaso de cerveza a uno de los agentes, comenzó a vociferar y a realizar aspavientos, provocando erosiones superficiales en los antebrazos de uno de los policías.