gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 788/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2007.
Valencià: [2013/6007] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Centauro Rent a Car, SL, contra Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Actuacions de juí verbal número 788/2007 Demandant: Centauro Rent a Car, SL.
Español: [2013/6007] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Centauro Rent a Car, SL, frente a Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Autos de juicio verbal número 788/2007 Demandante: Centauro Rent a Car, SL.
Valencià: Lletrat: Salvador J.
Español: Letrado: Salvador J.
Valencià: Demandats: Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL.
Español: Demandados: Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL.
Valencià: «Sentència número 306/2012 Benidorm, 13 de setembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal número 788/2007, seguides a instàncies de Centauro Rent a Car, SL, representat per la procuradora dels tribunals Rosario Arenas de Bedmar i assistit pel lletrat Salvador J.
Español: «Sentencia número 306/2012 Benidorm, 13 de septiembre de 2012 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 788/2007, seguidos a instancia de Centauro Rent a Car, SL, representado por la procuradora de los tribunales Rosario Arenas de Bedmar y asistido por el letrado Salvador J.
Valencià: Estevan Mataix, contra Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Estevan Mataix, contra Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació processal de l'actora Centauro Rent a Car, SL, contra els demandats Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL, i: a) Condemne els demandats, Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL, que li paguen conjuntament, directament i solidàriament a l'actora, Centauro Rent a Car, SL, la suma reclamada com a principal de 747,12 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación procesal de la actora Centauro Rent a Car, SL, contra los demandados Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, debo: a) Condenar y condeno a los demandados, Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, a que le hagan pago conjunta, directa y solidariamente a la actora, Centauro Rent a Car, SL, de la suma reclamada como principal de 747,12 euros.
Valencià: b) Condemne els demandats, Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL, que li paguen conjuntament, directament i solidàriament a l'actora, Centauro Rent a Car, SL, els interessos legals produïts per l'esmentada suma des de la data de la interposició de la demanda (19.06.2007) fins a la data de la present resolució, a més dels interessos per mora processal produïts per la dita suma, des de la data de la present resolució fins a la data en què es faça enter i complit pagament a l'actora del principal reclamat.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados, Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, a que le hagan pago conjunta, directa y solidariamente a la actora, Centauro Rent a Car, SL, de los intereses legales devengados por la citada suma desde la fecha de la interposición de la demanda (19.06.2007) hasta la fecha de la presente resolución, con más los intereses por mora procesal devengados por dicha suma, desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se haga entero y cumplido pago a la actora del principal reclamado.
Valencià: c) Condemne els demandats, Mohamed Lahrach i Construcciones y Contratas Encobal, SL, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados, Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, incloent-hi el seu original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros», segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que: ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de hui, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, Mohamed Lahrach i Construcciones i Contratas Encobal, SL, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Lahrach y Construcciones y Contratas Encobal, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 5 de juny de 2013.
Español: Benidorm, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3624) Correcció d'errades de la licitació número 2012/27/48, Servici públic de transport de viatgers de la Línia 1 del Tram de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3624) Corrección de errores de la licitación número 2012/27/48, Servicio público de transporte de viajeros de la Línea 1 del Tram de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3624 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2012/27/48, Servici públic de transport de viatgers de la Línia 1 del Tram de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3624 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2012/27/48, Servicio público de transporte de viajeros de la Línea 1 del Tram de Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/3624] S'ha advertit un error en la publicació de la disposició esmentada, que es corregix a continuació: En la pàgina 9546, en l'apartat 8.c, Admissió de variants.
Español: [2013/3624] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada, que se corrige a continuación: En la página 9546, en el apartado 8.c, Admisión de variantes.
Valencià: On diu: «c) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten»; Ha de dir: «c) Admissió de variants, si és procedent: de conformitat amb el que disposa la clàusula 5.1 del plec de clàusules administratives particulars s'admet la presentació de variants no substancials al projecte objecte de licitació en relació amb els assumptes següents: Alternativa al Pla de Servicis Bàsics previstos en el projecte, relativa a la millora del circuit recorregut pels autobusos del Grau.
Español: Donde dice: «c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten»; Debe decir: «c) Admisión de variantes, si procede: de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 5.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares se admite la presentación de variantes no sustanciales al proyecto objeto de licitación en relación con los siguientes asuntos: Alternativa al Plan de Servicios Básicos previstos en el proyecto, relativa a la mejora del circuito recorrido por los autobuses de Grao.
Valencià: Alternativa a la no-consideració de servicis addicionals o extraordinaris prevista en el projecte, per mitjà de l'oferta de servicis addicionals o extraordinaris en condicions d'aportació econòmica nul·la per part de l'Administració».
Español: Alternativa a la no consideración de servicios adicionales o extraordinarios prevista en el proyecto, mediante la oferta de servicios adicionales o extraordinarios en condiciones de aportación económica nula por parte de la Administración».
Valencià: Els terminis de presentació i obertura no es varien.
Español: Los plazos de presentación y apertura no sufren variación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9127) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 31 d'agost de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses places de metge coordinador CICU, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9127) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, por la que se corrigen errores de la Resolución de 31 de agosto de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas plazas de médico coordinador CICU, dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9127 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 31 d'agost de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses places de metge coordinador CICU, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9127 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, por la que se corrigen errores de la Resolución de 31 de agosto de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas plazas de médico coordinador CICU, dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2013/9127] Advertit un error en la Resolució de 31 d'agost de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses places de metge coordinador CICU (DOCV 7104, 05.09.2013).
Español: [2013/9127] Advertido error en la Resolución de 31 de agosto de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas plazas de médico coordinador CICU (DOCV 7104, 05.09.2013).
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: A tenor del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Modificar la Resolució de 31 d'agost de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de metge coordinador CICU (DOCV 7104, 05.09.2013) en els termes següents: La base 2.1.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión personal de la Agencia valenciana de Salud, resuelvo: Modificar la Resolución de 31 de agosto de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas plazas de médico coordinador CICU (DOCV 7104, 05.09.2013) en los siguientes términos: La base 2.1.
Valencià: Requisits dels aspirants, queda redactada de la manera següent: «Podran participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que tinguen plaça en la categoria de metge SAMU o metge d'urgència hospitalària a les institucions sanitàries de la Seguretat Social».
Español: Requisitos de los aspirantes, queda redactada de la siguiente forma: «Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostenten plaza en la categoría de médico SAMU o médico de urgencia hospitalaria en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social».
Valencià: En l'annex III on diu: «Hospital General d'Alacant», ha de dir: «Servici d'Emergències Sanitàries.
Español: En el anexo III donde dice: «Hospital General de Alicante», debe decir: «Servicio de Emergencias Sanitarias.
Valencià: Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) d'Alacant».
Español: Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de Alicante».
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que utilitze qualsevol altre recurs que per segons dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11249) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11249) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11249 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11249 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal.
Valencià: [2013/11249] En la pàgina web de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), , apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places de peó, com a personal temporal per a la substitució de Períodes vacacionals, en la planta de transferència de residus sòlids urbans de Benidorm.
Español: [2013/11249] En la página web de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), , aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de peón, como personal temporal para la sustitución de periodos vacacionales, en la planta de transferencia de residuos sólidos urbanos de Benidorm.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits alegats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, no prenent-se en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a las plazas deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de set dies naturals a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de siete días naturales a contar desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11692) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1428/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1428/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1428/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1428/2012.