gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunió a Sant Vicent del Raspeig per a coordinar el dispositiu de les pròximes festes.
Español: Reunión en San Vicente del Raspeig para coordinar el dispositivo de las próximas fiestas.
Valencià: L’índex de delinqüència, situat per davall de la mitjana provincial, qüestions relacionades amb el sistema VioGén, com la implantació de la plataforma ‘Punt Violeta’, i la coordinació del dispositiu per a les pròximes festes, han sigut els principals temes abordats en una nova sessió de la Junta Local de Seguretat.
Español: El índice de delincuencia, situado por debajo de la media provincial, cuestiones relacionadas con el sistema VioGén, como la implantación de la plataforma ‘Punto Violeta’, y la coordinación del dispositivo para las próximas fiestas, han sido los principales temas abordados en una nueva sesión de la Junta Local de Seguridad.
Valencià: Aquesta reunió s’ha celebrat en el saló de plens de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig durant el matí de hui, dimarts 12 d’abril..
Español: Esta reunión se ha celebrado en el salón de plenos del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig durante la mañana de hoy, martes 12 de abril.
Valencià: Presidida per l’alcalde, Jesús Villar, i el secretari de la Subdelegació del Govern, en la Junta Local de Seguretat han sigut presents el regidor de Seguretat Ciutadana, José Manuel Ferrándiz, el Comissari Cap de la Policia Local, així com diferents representants del cos; la cap de la Unitat de Violència sobre la Dona; el Coronel Cap de la Comandància de la Guàrdia Civil d’Alacant; l’Inspector Cap de la comissaria Nord d’Alacant, i el cap de l’agrupació local de la Protecció Civil..
Español: Presidida por el alcalde, Jesús Villar, y el secretario de la Subdelegación del Gobierno, en la Junta Local de Seguridad han estado presentes el concejal de Seguridad Ciudadana, José Manuel Ferrándiz, el Comisario Jefe de la Policía Local, así como diferentes representantes del cuerpo; la jefa de la Unidad de Violencia sobre la Mujer; el Coronel Jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante; el Inspector Jefe de la comisaría Norte de Alicante, y el jefe de la agrupación local de la Protección Civil..
Valencià: Tots han coincidit a assenyalar l’excel·lent labor i coordinació de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig i la resta de Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat.
Español: Todos han coincidido en señalar la excelente labor y coordinación de la Policía Local de San Vicente del Raspeig y el resto de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado.
Valencià: De la mateixa manera, en la reunió s’ha recalcat que les dades oferides per la Subdelegació del Govern quant a l’índex de delinqüència en el municipi, per davall de la mitjana de municipis amb similar població, són positius, però cal continuar conjuminant esforços.
Español: Del mismo modo, en la reunión se ha recalcado que los datos ofrecidos por la Subdelegación del Gobierno en cuanto al índice de delincuencia en el municipio, por debajo de la media de municipios con similar población, son positivos, pero hay que seguir aunando esfuerzos.
Valencià: Per això, durant les festes es desplegaran més efectius de la Policia Local i de la Guàrdia Civil, amb la col·laboració de la Unitat Adscrita de la Policia Nacional d’Alacant..
Español: Por ello, durante las fiestas se desplegarán más efectivos de la Policía Local y de la Guardia Civil, con la colaboración de la Unidad Adscrita de la Policía Nacional de Alicante..
Valencià: En la reunió s’ha tractat aquest reforç en la seguretat, ampliant-lo amb la sol·licitud per a l’adhesió a la plataforma digital ‘Punt Violeta’.
Español: En la reunión se ha tratado este refuerzo en la seguridad, ampliándolo con la solicitud para la adhesión a la plataforma digital ‘Punto Violeta’.
Valencià: Una aplicació que permet localitzar punts segurs per a la dona en la zona, així com facilitar la possibilitat de compartir informació de manera anònima amb grups d’amigues i familiars.
Español: Una aplicación que permite localizar puntos seguros para la mujer en la zona, así como facilitar la posibilidad de compartir información de forma anónima con grupos de amigas y familiares.
Valencià: Una iniciativa que s’emmarca dins del Sistema de Seguiment Integral en els casos de Violència de Gènere (VioGén) del qual forma part la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Una iniciativa que se enmarca dentro del Sistema de Seguimiento Integral en los casos de Violencia de Género (VioGén) del que forma parte la Policía Local de San Vicente del Raspeig..
Valencià: El MACA presenta “Moving forward, Looking back”, la segona exposició formada per obres de la col·lecció Jenkins i Romero.
Español: El MACA presenta “Moving forward, Looking back”, la segunda exposición formada por obras de la colección Jenkins y Romero.
Valencià: “Avançant, mirant arrere” reuneix, fins al 24 de setembre, el treball de cinquanta-huit artistes de diferents nacionalitats.
Español: «Avanzando, mirando atrás» reúne, hasta el 24 de septiembre, el trabajo de cincuenta y ocho artistas de diferentes nacionalidades.
Valencià: Aquest dijous ha tingut lloc la presentació de l’exposició Moving forward, Looking back (Avançant, mirant arrere), la segona mostra organitzada a partir de l’extensa col·lecció donada per Michael Jenkins i Javier Romero al MACA que es podrà visitar fins al pròxim 24 de setembre.
Español: Este jueves ha tenido lugar la presentación de la exposición Moving forward, Looking back (Avanzando, mirando atrás), la segunda muestra organizada a partir de la extensa colección donada por Michael Jenkins y Javier Romero al MACA que se podrá visitar hasta el próximo 24 de septiembre.
Valencià: Per a aquesta ocasió, s’ha reunit el treball de cinquanta-huit artistes de diferents nacionalitats, treballant en molt diversos mitjans artístics, i traçant un equilibri igualitari entre dones i homes artistes..
Español: Para esta ocasión, se ha reunido el trabajo de cincuenta y ocho artistas de diferentes nacionalidades, trabajando en muy diversos medios artísticos, y trazando un equilibrio igualitario entre mujeres y hombres artistas..
Valencià: A la presentació als mitjans han acudit l’alcalde, Luis Barcala; el regidor de Cultura, Antonio Manresa, al costat de la conservadora del MACA, Rosa Castells i el col·leccionista Javier Romero.
Español: A la presentación a los medios han acudido el alcalde, Luis Barcala; el concejal de Cultura, Antonio Manresa, junto a la conservadora del MACA, Rosa Castells y el coleccionista Javier Romero.
Valencià: La inauguració tindrà lloc aquest divendres a les 19.30 hores en el MACA..
Español: La inauguración tendrá lugar este viernes a las 19.30 horas en el MACA..
Valencià: Barcala s’ha mostrat “eternament agraït als donants perquè fem un salt qualitatiu com a ciutat amb aquesta col·lecció que és infinita”.
Español: Barcala se ha mostrado «eternamente agradecido a los donantes porque damos un salto cualitativo como ciudad con esta colección que es infinita».
Valencià: El primer edil ha recordat que ” aquesta ciutat s’ha marcat com a objectiu posar la cultura en l’avantguarda amb nous recintes amb el complex de Farineres o la Casa de Socors que, al costat de la pròxima ampliació del MACA, suposarà una superfície expositiva que ens permetrà potenciar, encara més, els espais culturals”.
Español: El primer edil ha recordado que » esta ciudad se ha marcado como objetivo poner la cultura en la vanguardia con nuevos recintos con el complejo de Harineras o la Casa de Socorro que, junto a la próxima ampliación del MACA, supondrá una superficie expositiva que nos permitirá potenciar, aún más, los espacios culturales».
Valencià: L’alcalde ha arrancat el compromís de Javier Romero “per a continuar ampliant la col·lecció que donarà suport a la ja existent en el museu alacantí”..
Español: El alcalde ha arrancado el compromiso de Javier Romero «para seguir ampliando la colección que apoyará la ya existente en el museo alicantino»..
Valencià: Per part seua, l’edil Antonio Manresa ha volgut assenyalar que “aquesta segona exposició de la col·lecció de Michael Jenkins i Javier Romero demostra la importància que ha tingut la donació a la ciutat Alacant i al MACA”.
Español: Por su parte, el edil Antonio Manresa ha querido señalar que “esta segunda exposición de la colección de Michael Jenkins y Javier Romero demuestra la importancia que ha tenido la donación a la ciudad Alicante y al MACA”.
Valencià: És un plaer presentar aquesta segona mostra, amb la qual convidem a la ciutadania a realitzar un recorregut pel passat a través d’art més recent, amb l’objectiu d’aprendre per a un futur pròxim”..
Español: Es un placer presentar esta segunda muestra, con la que invitamos a la ciudadanía a realizar un recorrido por el pasado a través de arte más reciente, con el objetivo de aprender para un futuro próximo”..
Valencià: Rosa Castells admet que “ha sigut un treball excitant seleccionar de nou una sèrie d’obres d’aquesta variada col·lecció.
Español: Rosa Castells admite que “ha sido un trabajo excitante seleccionar de nuevo una serie de obras de esta variada colección.
Valencià: Sempre suposa un repte expositiu configurar un guió, un muntatge i una lectura que permeta comprendre la complexitat de l’art contemporani: la varietat de llenguatges artístics, els plantejaments formals o conceptuals, les temàtiques i narracions que partint de la realitat els artistes han vingut explorant o denunciant en el context social i polític… I és que després d’aquesta exposició l’art estimula el pensament crític.
Español: Siempre supone un reto expositivo configurar un guion, un montaje y una lectura que permita comprender la complejidad del arte contemporáneo: la variedad de lenguajes artísticos, los planteamientos formales o conceptuales, las temáticas y narraciones que partiendo de la realidad los artistas han venido explorando o denunciando en el contexto social y político… Y es que tras esta exposición el arte estimula el pensamiento crítico.
Valencià: I el museu, el MACA, permet de nou reflexionar sobre la realitat circumdant: que les teories feministes, els pressupostos postcolonials, la construcció de les identitats sexuals, l’ecologia, la distribució de la riquesa o l’accés democràtic a la cultura… entre a les seues sales i siguen temàtiques abordades des de la institució contemporània”..
Español: Y el museo, el MACA, permite de nuevo reflexionar sobre la realidad circundante: que las teorías feministas, los presupuestos postcoloniales, la construcción de las identidades sexuales, la ecología, la distribución de la riqueza o el acceso democrático a la cultura… entre en sus salas y sean temáticas abordadas desde la institución contemporánea”..
Valencià: Javier Romero ha volgut tindre “un agraïment molt especial a Rosa Castells al capdavant del MACA, i a tot l’equip del museu, per fer realitat aquesta nova exposició, pel seu extraordinari i constant treball, i per estar tan pendent de tots els detalls per a dur-la a terme.
Español: Javier Romero ha querido tener “un agradecimiento muy especial a Rosa Castells al frente del MACA, y a todo el equipo del museo, por hacer realidad esta nueva exposición, por su extraordinario y constante trabajo, y por estar tan pendiente de todos los detalles para llevarla a cabo.
Valencià: La nostra major enhorabona”..
Español: Nuestra mayor enhorabuena”..
Valencià: “Reflexionant sobre el passat més recent, sembla increïble que els complexos tràmits per a formalitzar i fer oficial la donació, la coordinació del transport de les obres des de NY, la recepció de les mateixes en el museu, el seu inventariat i magatzematge, la preparació de la primera exposició i la seua inauguració etc poguera tindre lloc tot això fins i tot en plena pandèmia.
Español: “Reflexionando sobre el pasado más reciente, parece increíble que los complejos trámites para formalizar y hacer oficial la donación, la coordinación del transporte de las obras desde NY, la recepción de las mismas en el museo, su inventariado y almacenaje, la preparación de la primera exposición y su inauguración etc pudiera tener lugar todo ello aun en plena pandemia.
Valencià: Crec que podem estar feliços d’aqueix treball.
Español: Creo que podemos estar felices de ese trabajo.
Valencià: I ara, d’aquesta segona exposició amb obres seleccionades de la col·lecció que Michael i jo donem al MACA.
Español: Y ahora, de esta segunda exposición con obras seleccionadas de la colección que Michael y yo donamos al MACA.
Valencià: En col·leccionar i realitzar aquesta donació, Michael i jo sentim que la nostra responsabilitat ha sigut la de preservar aquests treballs, i compartir-los, amb el desig de contribuir a l’enriquiment del patrimoni artístic del museu i de la ciutat d’Alacant, i també convençuts del poderós i subtil alhora que pot ser l’efecte transformador de l’art”, ha finalitzat..
Español: Al coleccionar y realizar esta donación, Michael y yo sentimos que nuestra responsabilidad ha sido la de preservar estos trabajos, y compartirlos, con el deseo de contribuir al enriquecimiento del patrimonio artístico del museo y de la ciudad de Alicante, y también convencidos de lo poderoso y sutil a la vez que puede ser el efecto transformador del arte”, ha finalizado..
Valencià: Aquesta mostra aborda plantejaments que poden aplicar-se per igual al treball artístic, a la labor de les institucions dedicades a l’art contemporani i també, a la tasca com a col·leccionistes de Michael i Javier, els qui consideren la rellevància de testimoniar el present, però entenent la necessitat de mantindre la vista en el passat per a construir i comprendre el moment actual i també per a albirar el futur..
Español: Esta muestra aborda planteamientos que pueden aplicarse por igual al trabajo artístico, a la labor de las instituciones dedicadas al arte contemporáneo y también, a la tarea como coleccionistas de Michael y Javier, quienes consideran la relevancia de testimoniar el presente, pero entendiendo la necesidad de mantener la vista en el pasado para construir y comprender el momento actual y también para vislumbrar el futuro..
Valencià: Conéixer el passat artístic és fonamental per a contar el que succeeix hui en art.
Español: Conocer el pasado artístico es fundamental para contar lo que sucede hoy en arte.
Valencià: Aqueix coneixement permet contar la història de l’art no com a episodis aïllats, sinó interconnectats, seguint el rastre del que esdevé, buscant les llavors inicials i els entrellaçats, amb la finalitat de completar una lectura més precisa de la complexa i extensíssima producció artística contemporània..
Español: Ese conocimiento permite contar la historia del arte no como episodios aislados, sino interconectados, siguiendo el rastro de lo que acontece, buscando las semillas iniciales y los entrelazados, con el fin de completar una lectura más precisa de la compleja y extensísima producción artística contemporánea..
Valencià: Per a molts artistes, el treball en l’estudi és una tasca que ve acompanyada de manera contínua per revisions i anàlisis del treball previ, del fet abans, com un impuls al seu torn de noves idees.
Español: Para muchos artistas, el trabajo en el estudio es una tarea que viene acompañada de forma continua por revisiones y análisis del trabajo previo, de lo hecho antes, como un impulso a su vez de nuevas ideas.
Valencià: Una mirada arrere que, sovint, no es limita al treball propi, sinó també al treball d’altres artistes com a font d’inspiració..
Español: Una mirada atrás que, a menudo, no se limita al trabajo propio, sino también al trabajo de otros artistas como fuente de inspiración..
Valencià: En aquesta exposició conviuen obres d’artistes consagrats o de generacions diferents buscant així els inicis d’unes pràctiques o idees que no sempre sorgeixen de manera nova i sense manteniment, ja que el treball de nombrosos artistes actuals es enraíza sovint en l’obra dels predecessors, que al seu torn també van mirar arrere (per a entendre-ho, copiar-lo, seguir-lo, transformar-lo o atacar-lo i negar-lo).
Español: En esta exposición conviven obras de artistas consagrados o de generaciones distintas buscando así los inicios de unas prácticas o ideas que no siempre surgen de forma nueva y sin sustento, ya que el trabajo de numerosos artistas actuales se enraíza a menudo en la obra de los predecesores, que a su vez también miraron atrás (para entenderlo, copiarlo, seguirlo, transformarlo o atacarlo y negarlo).
Valencià: I aqueixa mirada cap endarrere no impedeix, sinó que impulsa el registre del rabiosament present i permet imaginar algunes de les propostes futures o dels camins que el propi art i els artistes obrin..
Español: Y esa mirada hacia atrás no impide, sino que impulsa el registro de lo rabiosamente presente y permite imaginar algunas de las propuestas futuras o de los caminos que el propio arte y los artistas abren..
Valencià: La selecció de treballs mostrats ací ens permet també ampliar el nostre coneixement sobre les múltiples investigacions estètiques i formals que existeixen en l’art contemporani, així com cap a les investigacions que s’endinsen i reflexionen sobre molt diversos assumptes urgents de la nostra realitat, en el social i el polític..
Español: La selección de trabajos mostrados aquí nos permite también ampliar nuestro conocimiento sobre las múltiples investigaciones estéticas y formales que existen en el arte contemporáneo, así como hacia las investigaciones que se adentran y reflexionan sobre muy diversos asuntos urgentes de nuestra realidad, en lo social y lo político..
Valencià: La present mostra compta amb obra dels següents artistes: Josef Albers, Rosana Antolí, Lutz Bacher, Burt Barr, Pablo Bellot, Mira Bernabeu, Mark Bradford, Tania Bruguera, Bureau, Pepe Calvo, Vija Celmins, Eugenio Dittborn, Harold Edgertorn, Steven Evans, Cayetano Ferrández, Nuria Fuster, Ellen Gallagher,Il·luminada García Torres, John Giorno, Group Material, Susana Guerrero, Josephine Halvorson, Kribi Heral, Arturo Herrera, Carmen Herrera, Leslie Hewitt, Jenny Holzer, Graciela Iturbide,Barbara Kruger, Sol Lewit, Richard Long, Sol Lewitt, Richard Long, Agnes Martin, Marlene Mccarty, Josiah Mcelheny, Rosell Meseguer, Donald Moffet, Mariko Mori, Vik Muniz, Óscar Muñoz, Wangechi Mutu, Bruce Nauman, Gabriel Orozco, Massimo Pisani, Sylvia Plimack Mangold, Kay Rosen, Aura Rosenberg, Dana Schutz, Richard Serra, Andrés Serrano, Shahzia Serrano, Amy Sillman, Haim Steinbach, Thomas Struth, Yuken Teruya, Hank Willis Thomas, Ann Toebbe, Cecilia Vicuña, Kara Walker..
Español: La presente muestra cuenta con obra de los siguientes artistas: Josef Albers, Rosana Antolí, Lutz Bacher, Burt Barr, Pablo Bellot, Mira Bernabeu, Mark Bradford, Tania Bruguera, Bureau, Pepe Calvo, Vija Celmins, Eugenio Dittborn, Harold Edgertorn, Steven Evans, Cayetano Ferrández, Nuria Fuster, Ellen Gallagher,Iluminada García Torres, John Giorno, Group Material, Susana Guerrero, Josephine Halvorson, Kribi Heral, Arturo Herrera, Carmen Herrera, Leslie Hewitt, Jenny Holzer, Graciela Iturbide,Barbara Kruger, Sol Lewit, Richard Long, Sol Lewitt, Richard Long, Agnes Martin, Marlene Mccarty, Josiah Mcelheny, Rosell Meseguer, Donald Moffet, Mariko Mori, Vik Muniz, Óscar Muñoz, Wangechi Mutu, Bruce Nauman, Gabriel Orozco, Massimo Pisani, Sylvia Plimack Mangold, Kay Rosen, Aura Rosenberg, Dana Schutz, Richard Serra, Andrés Serrano, Shahzia Serrano, Amy Sillman, Haim Steinbach, Thomas Struth, Yuken Teruya, Hank Willis Thomas, Ann Toebbe, Cecilia Vicuña, Kara Walker..
Valencià: Michael Jenkins i Javier Romero han vingut construint des de fa 25 anys, amb gran coneixement i passió, una excepcional col·lecció d’art contemporani de caràcter internacional.
Español: Michael Jenkins y Javier Romero han venido construyendo desde hace 25 años, con gran conocimiento y pasión, una excepcional colección de arte contemporáneo de carácter internacional.
Valencià: I de forma extremadament generosa l’han donada a aquest Museu d’Art Contemporani d’Alacant amb el convenciment de la rellevància que podria tindre per a Alacant, per al MACA i en el context de la resta de col·leccions de museus d’art contemporanis espanyols..
Español: Y de forma extremadamente generosa la han donado a este Museo de Arte Contemporáneo de Alicante con el convencimiento de la relevancia que podría tener para Alicante, para el MACA y en el contexto del resto de colecciones de museos de arte contemporáneos españoles..
Valencià: La col·lecció està composta per 291 peces corresponents a 162 artistes internacionals entre els quals s’inclouen 20 artistes alacantins.
Español: La colección está compuesta por 291 piezas correspondientes a 162 artistas internacionales entre los que se incluyen 20 artistas alicantinos.
Valencià: Un conjunt ampli on trobem artistes consagrats els noms dels quals formen part de la història de l’art i artistes amb carreres ja consolidades al costat d’una altra sèrie d’artistes més joves als quals han servit de referència, creant de manera individual o en col·lectius de forta contestació social i política.
Español: Un conjunto amplio donde encontramos artistas consagrados cuyos nombres forman parte de la historia del arte y artistas con carreras ya consolidadas junto a otra serie de artistas más jóvenes a los que han servido de referencia, creando de forma individual o en colectivos de fuerte contestación social y política.
Valencià: Quasi la meitat de la col·lecció està integrada per artistes dones i per creadors de nacionalitats, races, geografies o generacions diferents que, de manera normalitzada, conviuen atorgant al conjunt una gran varietat i múltiples perspectives.
Español: Casi la mitad de la colección está integrada por artistas mujeres y por creadores de nacionalidades, razas, geografías o generaciones distintas que, de forma normalizada, conviven otorgando al conjunto una gran variedad y múltiples perspectivas.
Valencià: Ha sigut especial propòsit d’aquesta col·lecció, considerar important que un grup nombrós d’artistes estiguera àmpliament representat amb diverses obres, amb la finalitat d’aprofundir en el coneixement del seu treball i consolidar les diferents direccions que poden traçar-se en la col·lecció..
Español: Ha sido especial propósito de esta colección, considerar importante que un grupo numeroso de artistas estuviera ampliamente representado con varias obras, con el fin de profundizar en el conocimiento de su trabajo y consolidar las distintas direcciones que pueden trazarse en la colección..
Valencià: Jenkins i Romero no han volgut oblidar la importància del local.
Español: Jenkins y Romero no han querido olvidar la importancia de lo local.
Valencià: Entenent com a fonamental examinar, preservar, mostrar i educar sobretot allò que està succeint en el nostre entorn cultural més pròxim, i contextualitzar-lo en discursos més amplis, la Col·lecció inclou obra d’un extens nombre d’artistes alacantins que estableixen un diàleg amb el territori més pròxim.
Español: Entendiendo como fundamental examinar, preservar, mostrar y educar sobre todo aquello que está sucediendo en nuestro entorno cultural más próximo, y contextualizarlo en discursos más amplios, la Colección incluye obra de un extenso número de artistas alicantinos que establecen un diálogo con el territorio más cercano.
Valencià: Sens dubte el coneixement i estudi d’allò més immediat, del local, resulta un fragment essencial per a al seu torn establir amb major detall el mapa caleidoscópico del global..
Español: Sin duda el conocimiento y estudio de lo más inmediato, de lo local, resulta un fragmento esencial para a su vez establecer con mayor detalle el mapa caleidoscópico de lo global..
Valencià: Michael Jenkins (Savannah, Geòrgia, els EUA, 1957) va dur a terme la seua pròpia carrera com a artista després de llicenciar-se en Visual Arts per la Geòrgia State University, on també va rebre el seu títol en Masters of Fine Arts.
Español: Michael Jenkins (Savannah, Georgia, EE.UU, 1957) llevó a cabo su propia carrera como artista tras licenciarse en Visual Arts por la Georgia State University, donde también recibió su título en Masters of Fine Arts.
Valencià: Des de fins dels 80 i durant gran part dels noranta, va exposar de forma continuada en galeries i espais públics als EUA i Europa.
Español: Desde fines de los 80 y durante gran parte de los noventa, expuso de forma continuada en galerías y espacios públicos en EE.UU y Europa.