gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4294 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número CNMY05/1A1A/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4294 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número CNMY05/1A1A/10.
Valencià: [2005/X4294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2005/X4294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1A/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1A/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes a l'edifici de l'av.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas en el edificio de la Av.
Valencià: b) Divisió per lot i número: ???- d) Lloc d'execució: a l'edifici del SERVEF, ubicat a l'av.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en el edificio del SERVEF ubicado en la Av.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2, de València.
Español: Navarro Reverter, núm. 2, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): d'acord amb el que estableix l'apartat C de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de dos anys comptadors des del dia 1 de juny de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I, del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de dos años contados a partir del día 1 de junio de 2005.
Valencià: Garantia provisional: set mil cent quatre euros(7.104 euros).
Español: Garantía provisional: siete mil ciento cuatro euros (7.104 €).
Valencià: d) Telèfon: 963 178 715.
Español: d) Teléfonos: 963 178 715.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): grup M, subgrup 02, categoria b, servicis de seguretat, custòdia i protecció.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo M, subgrupo 02, categoría b, servicios de seguridad, custodia y protección.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari o pels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente Anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5237) Concurs número CNMY05/0202/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5237) Concurso número CNMY05/0202/101.
Valencià: Obres del projecte bassa número 5, al terme municipal de Museros (València).
Español: Obras del proyecto balsa número 5 en el término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5237 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres irrigació obres públiques Concurs número CNMY05/0202/101.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5237 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras irrigación obras públicas Concurso número CNMY05/0202/101.
Valencià: [2005/S5237] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/S5237] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0202/101.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0202/101.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres del projecte bassa número 5, al terme municipal de Museros (València).
Español: Objeto del contrato a) Obras del Proyecto Balsa número 5, en el término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: Museros (València).
Español: Lugar de ejecución: Museros (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.225.868,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.225.868,45 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup E i I, subgrup 2 y 5, respectivament, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E) e I), Subgrupo 2 y 5, respectivamente, categoría d).
Valencià: Solvència econòmica, financera i professional:- Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional:- Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida Hermanos Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, al saló d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13872) Concurs número 59/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13872) Concurso número 59/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13872 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte farmacèutic contracte de subministraments Concurs número 59/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13872 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto farmacéutico contrato de suministros Concurso número 59/2006.
Valencià: [2005/13872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2006.
Español: c) Número de expediente: 59/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 56.500 litres de solució fluorada en les activitats del Programa de Salut Bucodental Infantil, amb l'objecte de previndre la càries en la infància.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 56.500 litros de solución fluorada en las actividades del Programa de Salud Bucodental Infantil, con el objeto de prevenir la caries en la infancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/467) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/467) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente.
Valencià: [2005/M467] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació en el DOGV, la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, que incorpora estudi d'impacte ambiental, consistent aquesta en la reclassificació d'una superfície d'11,50 hectàrees de sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable amb ús industrial, en la zona anomenada partida del Cantalar.
Español: [2005/M467] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el DOGV, la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, que incorpora estudio de impacto ambiental, consistente la citada modificación en la reclasificación de una superficie de 11,50 hectáreas de suelo no urbanizable común a suelo urbanizable con uso industrial, en la zona denominada partida el Cantalar.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò disposat en l'article 38.1.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.1.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8462) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de sis places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8462) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de seis plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8462 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de sis places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8462 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de seis plazas de agente de policía local.
Valencià: [2005/M8462] Per Resolució d'Alcaldia número 421, de 21 de juny de 2005, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat sis places d'agent de policia local, quatre per oposició lliure i dues per torn de mobilitat i les vacants que es produïsquen fins a la publicació de les bases, les quals s'aprovaren en la mateixa resolució i es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 13 de juliol de 2005.
Español: [2005/M8462] Por Resolución de Alcaldía número 421, de 21 de junio de 2005, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad seis plazas de agente de policía local, cuatro por oposición libre y dos por turno movilidad y las vacantes que se produzcan hasta la publicación de las bases, las cuales son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 13 de julio de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4723) Notificació per compareixença a Excavaciones Alventosa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4723) Notificación por comparecencia a Excavaciones Alventosa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4723 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/M4723] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M4723] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: Excavaciones Alventosa, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón social: Excavaciones Alventosa, SL.
Valencià: Domicili: avinguda de Luis Suñer, 19-6-16, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio: avenida de Luis Suñer, 19-6-16, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Procediments: Notificació de sanció per infracció tributària per 2003 req.
Español: Procedimientos: Notificación de sanción por infracción tributaria por 2003 req.
Valencià: Número de referència: 2004460043008G.
Español: Número de referencia: 2004460043008G.
Valencià: Notificació de sanció per infracció tributària per 2T-2003 req.
Español: Notificación de sanción por infracción tributaria por 2T-2003 req.
Valencià: Número de referència: 2004460041528G.
Español: Número de referencia: 2004460041528G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9868) Citació a termini a Carlos José Galiana Macia i Justine Cuiry.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9868) Emplazamiento a Carlos José Galiana Macia y Justine Cuiry.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 000194/2005.
Español: Recurso contencioso-administrativo número 000194/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9868 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Citació a termini a Carlos José Galiana Macia i Justine Cuiry.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Carlos José Galiana Macia y Justine Cuiry.
Valencià: [2005/A9868] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, al qual ha correspost el número 000194/2005.
Español: [2005/A9868] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, al que ha correspondido el número 000194/2005.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9683301900632 i 9683301900596 entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pel centre gestor Hospital de la Marina Baixa (la Vila Joiosa) contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones números 9683301900632 y 9683301900596 entre otras, por tasas derivadas de asistencia sanitaria, emitidas por el centro gestor Hospital Marina Baixa (Villajoyosa) contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient administratiu al tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.