gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8358] D'acord amb la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP) i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, s'assenyala, a continuació, el nomenament de funcionària de carrera d'aquest Ajuntament, efectuat per la Resolució d'Alcaldia, d'1 de juliol de 2011: Rosa María Sepúlveda Moreno, amb DNI número 33414648H, per cobrir la plaça de psicòloga, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A1, nivell 22, dedicació 100%.
Español: [2011/8358] Atendiendo a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se relaciona a continuación el siguiente nombramiento de funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, efectuado por Resolución de Alcaldía, de fecha 1 de julio de 2011.
Valencià: Museros, 4 de juliol de 2011.
Español: Museros, 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12256) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12256) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12256 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12256 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/12256] En compliment d'allò que s'ha disposat per la legislació urbanística vigent, Llei 16/2005 de 30 de desembre, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: [2011/12256] En cumplimiento de lo dispuesto por la legislación urbanística vigente, Ley 16/2005 de 30 de diciembre, se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, se adoptó el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: Vist l'expedient de modificació puntual d'ordenació detallada número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: Visto el expediente de Modificación Puntual de ordenación pormenorizada número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: Considerant que l'esmentat document va ser sotmés a informació pública per la Resolució d'Alcaldia número 10 de data 12 de febrer de 2010, i que va ser inserit a este efecte un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6220 de 5 de març de 2010, i el en diari de Las Provincias de 23 de febrer de 2010, pel termini d'un mes, sense que s'hagen presentat al·legacions durant el dit període.
Español: Considerando que el citado documento fue sometido a información pública por Resolución de Alcaldía número 10 de fecha 12 de febrero de 2010, insertándose al efecto anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6220 de 5 de marzo de 2010, y el diario de Las Provincias de 23 de febrero de 2010, por el plazo de un mes, sin que se hayan presentado alegaciones durante dicho período.
Valencià: Considerant que la modificació proposada s'emmarca dins de les determinacions d'ordenació detallada i per tant de competència exclusivament municipal.
Español: Considerando que la modificación propuesta se enmarca dentro de las determinaciones de ordenación pormenorizada y por tanto de competencia exclusivamente municipal.
Valencià: Considerant que conforme a l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, correspon al Ple de la corporació l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: Considerando que conforme al artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, corresponde al Pleno de la corporación la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Vista la proposta de l'Alcaldia Presidència, que s'eleva al Ple per a aprovació definitiva; obert el corresponent torn de debat i deliberació, la corporació municipal, per unanimitat dels membres que la integren, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual d'ordenació detallada número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: Vista la propuesta de la Alcaldía Presidencia, que se eleva al Pleno para aprobación definitiva; abierto el correspondiente turno de debate y deliberación, la corporación municipal, por unanimidad de los miembros que la integran, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual de ordenación pormenorizada número tres del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: Segon Remetre el text definitivament aprovat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb anterioritat a la publicació definitiva i només a efectes informatius, donat el caràcter de l'ordenació detallada que es modifica.
Español: Segundo Remitir el texto definitivamente aprobado al órgano competente de la comunidad autónoma con anterioridad a la publicación definitiva y a los solos efectos informativos, dado el carácter de la ordenación pormenorizada que se modifica.
Valencià: Tercer Publicar el corresponent anunci d'aprovació definitiva, comprensiu de l'articulat de les normes urbanístiques, en el Butlletí Oficial de la Província, així com publicar la corresponent ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el correspondiente anuncio de aprobación definitiva, comprensivo del articulado de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia, así como publicar la correspondiente reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'este Ajuntament, o un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'este; tot això d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, todo ello de acuerdo con lo establecido por la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alborache, 28 de novembre de 2011.
Español: Alborache, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5109) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 9 de febrer de 2011, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5109) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, por la que se modifica la Resolución de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5109 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 9 de febrer de 2011, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5109 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, por la que se modifica la Resolución de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses.
Valencià: [2011/5109] En la Resolució de 9 de febrer de 2011, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix Los Balagueses com a vi de finca (DOCV núm. 6478, d'11.03.2011), s'han observat determinats aspectes que cal modificar en els termes que a continuació s'exposen.
Español: [2011/5109] En la Resolución de 9 de febrero de 2011, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a Los Balagueses (DOCV núm. 6478, de 11.03.2011), se han observado determinados aspecto que se deben modificar en los términos que a continuación se exponen.
Valencià: Sobre la base d'allò que es preveu en l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les normes dels vins de finca a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6064, de 24.07.2009), resolc: Primer En els paràgrafs tercer i quart del preàmbul de la resolució abans esmentada és procedent la modificació següent: On diu: «Los Balagueses va presentar la sol·licitud corresponent de reconeixement com a vi de finca d'acord amb el que s'establix en l'article 12 de l'esmentada Orde de 14 de juliol de 2009, el 25 d'agost de 2005.
Español: En base a lo previsto en la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las normas de los vinos de pagos en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6064, de 24.07.2009), resuelvo: Primero En los párrafos tercero y cuarto del preámbulo de la Resolución antes citada, procede la modificación siguiente: Donde dice: «Los Balagueses presentó la correspondiente solicitud de reconocimiento como vino de pago de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la citada orden de 14 de julio de 2009, el 25 de agosto de 2005.
Valencià: Una vegada revisat i tramitat l'expedient administratiu corresponent, a la vista de la sol·licitud formulada per Los Balagueses i de l'informe proposta de caràcter tècnic favorable al reconeixement, resolc:»; Ha de dir: «Andrés Valiente e Hijos, SL, va presentar la sol·licitud corresponent de reconeixement com a vi de finca d'acord amb allò que s'establix en l'article 12 de l'esmentada Orde de 14 de juliol de 2009, el 25 d'agost de 2005.
Español: Una vez revisado y tramitado del correspondiente expediente administrativo, a la vista de la solicitud formulada por Los Balagueses y del informe propuesta de carácter técnico favorable al reconocimiento, resuelvo:»; Debe decir: «Andrés Valiente e Hijos, SL, presentó la correspondiente solicitud de reconocimiento como vino de pago de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la citada orden de 14 de julio de 2009, el 25 de agosto de 2005.
Valencià: Una vegada revisat i tramitat expedient administratiu corresponent, a la vista de la sol·licitud formulada per Andrés Valiente e Hijos, SL, i de l'informe proposta de caràcter tècnic favorable al reconeixement, resolc:».
Español: Una vez revisado y tramitado del correspondiente expediente administrativo, a la vista de la solicitud formulada por Andrés Valiente e Hijos, SL, y del informe propuesta de carácter técnico favorable al reconocimiento, resuelvo:».
Valencià: Segon En l'apartat primer de la resolució abans esmentada és procedent la modificació següent: On diu: «Una vegada tramitat l'expedient administratiu complet, amb la sol·licitud corresponent de reconeixement presentada amb registre d'entrada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 25 d'agost de 2009, es reconeixen com a vi de finca els vins Los Balagueses, d'acord amb les característiques tècniques que per a este vi es recullen en l'annex d'esta resolució»; Ha de dir: «Una vegada tramitat l'expedient administratiu complet, amb la sol·licitud corresponent de reconeixement presentada amb registre d'entrada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 25 d'agost de 2005, es reconeixen com a vi de finca els vins Los Balagueses, d'acord amb les característiques tècniques que per a este vi es recullen en l'annex d'esta resolució».
Español: Segundo En el apartado primero de la resolución antes citada, procede la modificación siguiente: Donde dice: «Una vez tramitado el expediente administrativo completo, con la correspondiente solicitud de reconocimiento presentada con registro de entrada en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 25 de agosto de 2009, se reconoce como vino de pago a los vinos de Los Balagueses de acuerdo con las características técnicas que para este vino se recogen en el anexo a la presente resolución»; Debe decir: «Una vez tramitado el expediente administrativo completo, con la correspondiente solicitud de reconocimiento presentada con registro de entrada en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 25 de agosto de 2005, se reconoce como vino de pago a los vinos de Los Balagueses de acuerdo con las características técnicas que para este vino se recogen en el anexo a la presente resolución».
Valencià: Tercer En el punt 2.
Español: Tercero En el punto 2.
Valencià: Òrgan de certificació, de l'annex de la resolució abans esmentada és procedent la modificació següent: On diu: «La certificació del vi de finca Los Balagueses serà assumida pel Consell Regulador de la DOP Utiel-Requena, segons la norma UNE-EN 45011.
Español: Órgano de certificación, del anexo de la resolución antes citada, procede la modificación siguiente: Donde dice: «La certificación del vino de pago Los Balagueses será asumida por el Consejo Regulador de la DOP Utiel-Requena según la norma UNE-EN 45011.
Valencià: Les oficines centrals del Consell Regulador es troben ubicades al carrer de Sevilla, número 12, 46300 Utiel (València)»; Ha de dir: «La certificació del vi de finca Los Balagueses serà assumida per l'autoritat competent o pels organismes en els quals esta delegue.
Español: Las oficinas centrales del Consejo Regulador se encuentran ubicadas en la calle Sevilla, número 12, 46300 Utiel (Valencia)»; Debe decir: «La certificación del vino de pago Los Balagueses será asumida por la autoridad competente o por organismos en quien ésta delegue.
Valencià: Autoritat competent: Àrea de Qualitat Agroalimentària.
Español: Autoridad competente: Área de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València».
Español: Calle Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia».
Valencià: Quart En el punt 7.
Español: Cuarto En el punto 7.
Valencià: Mètode de vinificació i elaboració, lletra a, de l'annex de la resolució abans esmentada és procedent la modificació següent: On diu: «Envelliment d'entre 6 mesos i 16 mesos en bótes de roure d'origen europeu, principalment, i americà de 225 litres amb temps d'ús inferior a 4 anys»; Ha de dir: «Envelliment mínim de 24 mesos dels quals, almenys, 6 hauran romàs en bótes de fusta de roure d'origen europeu, principalment, i americà de 225 litres amb temps d'ús inferior a 4 anys».
Español: Método de vinificación y elaboración, letra a, del anexo de la resolución antes citada, procede la modificación siguiente: Donde dice: «Envejecimiento de entre 6 meses y 16 meses en barricas de madera de roble de origen europeo principalmente y americano de 225 litros con tiempo de uso inferior a 4 años»; Debe decir: «Envejecimiento mínimo de 24 meses, de los que al menos 6 habrán permanecido en barricas de madera de roble de origen europeo principalmente y americano de 225 litros con tiempo de uso inferior a 4 años».
Valencià: Quint En el punt 10.
Español: Quinto En el punto 10.
Valencià: Coeficient de transformació de raïm/vi, de l'annex de la resolució abans esmentada és procedent la modificació següent: On diu: «El coeficient de transformació de raïm en vi està comprés entre un 55 i un 70%»; Ha de dir: «El coeficient de transformació de raïm serà del 68%».
Español: Coeficiente de transformación de uva/vino, del anexo de la resolución antes citada, procede la modificación siguiente: Donde dice: «El coeficiente de transformación de uva en vino está comprendido entre un 55 y un 70%»; Debe decir: «El coeficiente de transformación de uva será del 68%».
Valencià: Sext En la versió valenciana de la resolució abans esmentada en el punt 12.
Español: Sexto En la versión valenciana de la resolución antes citada, en el punto 12.
Valencià: Elements característics dels vins Los Balagueses, lletra a.
Español: «Elements característics dels vins Los Balagueses», letra a.
Valencià: Característiques analítiques, quadre de l'analítica del vi negre, és procedent la modificació següent: On diu:  Ha de dir:  Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Característiques analítiques», cuadro de la analítica del vino tinto, es procedente la modificación siguiente: Donde dice:  Debe decir:  El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Comercialització: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: - La directora general de Comercialización: Marta Valsangiacomo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6619) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, de Burjassot, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6619) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Burjassot, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6619 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, de Burjassot, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6619 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Burjassot, por cambio de uso de las unidades autorizadas.