gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Als centres indicats en els annexos I, II, III i IV, l'accés als nous ensenyaments de l'alumnat procedent del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970,' es realitzarà d'acord amb les taules d'equivalència dels annexos I i II del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, i segons determina la disposició addicional quarta del reial decret esmentat, així com d'acord amb l'annex III de l?Ordre Ministerial de 30 d'octubre de 1992, per la qual s'estableixen els elements bàsics dels informes d'avaluació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que cal per a garantir la mobilitat dels alumnes.
Español: Quinto En los centros relacionados en los anexos I, II, III y IV, el acceso a las nuevas enseñanzas de los alumnos procedentes del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970 se realizará de acuerdo con las tablas de equivalencia de los anexos I y II del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, y según determina la disposición adicional cuarta del citado Real Decreto, así como de acuerdo con el anexo III de la Orden Ministerial de 30 de octubre de 1992, por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación de, las Enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son precisos para garantizar la movilidad de los alumnos.
Valencià: Sisè Pel que fa al currículum, s'aplicarà el que disposa el Decret 47/1992, de 30 de març (DOGV de 6 d'abril), pel qual s'estableix el currículum d'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto En lo referente al currículo, será de aplicación todo lo dispuesto en el Decreto 47/1992, de 30 de marzo (DOGV de 6 de abril), por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quant al currículum de Batxillerat, cal assenyalar que haurà d'aplicar-se l'aprovat pel Reial Decret 1179/1992, de 2 d'octubre, mentre la Generalitat Valenciana no aprove el propi.
Español: En lo referente al Bachillerato, cabe señalar que deberá aplicarse el aprobado por el Real Decreto 1179/1992, de 2 de octubre, hasta que la Generalitat Valenciana no apruebe el propio.
Valencià: Setè La prova d'accés a la universitat regulada per l?Ordre de 16 de maig de 1988 (BOE de 18 de maig de 1988) i l?Ordre de 17 de febrer de 1992 (DOGV de 30 de març de 1992), per als alumnes procedents del Programa Experimental de la Reforma de l?Ensenyament Mitjà, es mantindrà excepcionalment per a aquests alumnes durant els cursos 1993-94 i 1994-95.
Español: Séptimo La prueba de acceso a la Universidad regulada por la Orden de 16 de mayo de 1988 (BOE de 18 de mayo de 1988) y la Orden de 17 de febrero de 1992 (DOGV de 30 de marzo de 1992), para los alumnos procedentes del Programa Experimental de la Reforma de las Enseñanzas Medias, se mantendrá excepcionalmente para estos alumnos durante los cursos académicos 1993-94 y 1994-95.
Valencià: A partir del curs 1993-94 la prova d'accés a la universitat per als centres i els alumnes que cursen els nous ensenyaments de Batxillerat i que estiguen inclosos en l'annex IV de l?Ordre de 17 de juliol de 1992 (DOGV de 29 d'agost de 1992) i en l'annex III d'aquesta ordre, serà l?establerta en l?Ordre de 10 de desembre de 1992 (BOE de 12 de gener de 1993).
Español: A partir de 1993-94 la prueba de acceso a la Universidad para los centros y los alumnos que cursen las nuevas enseñanzas de Bachillerato y que están incluidas en el anexo IV de la orden de 17 de julio de 1992 y en el anexo III de esta orden, será la establecida en la Orden de 10 de diciembre de 1992 (BOE 12 de enero de 1993).
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Del que disposa aquesta ordre es farà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL De la dispuesto en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles vuitè i novè de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 17 de juliol de 1992 (DOGV de 28 d?agost de 1992).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos octavo y noveno de la Orden de 17 de julio de 1992, de la Consellería de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 28 de agosto de 1992).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Centres Docents, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la Direcció General de Personal i la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, perquè dicten les disposicions que calguen per a l?execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Direcció General de Centros Docentes, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrara en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també els efectes s'entendran a partir del començament del curs escolar 1993-94.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante sus efectos se entenderán a partir del comienzo del curso escolar 1993-94.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZALEZ ANNEX I / ANEXO I 03010821 IFP ALMORADI 03013224 IFP núm. 3 ELX 46017882 IFP LES ALFABEGUES BETERA 46018631 IFP ENRIQUE TIERNO MONCADA 46019854 IB núm. 3 SAGUNT-PORT ANNEX II / ANEXO II 03009786 IFP A.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El Conseller d'Educació i Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ ANNEX I / ANEXO I 03010821 IFP ALMORADI 03013224 IFP núm. 3 ELX 46017882 IFP LES ALFABEGUES BETERA 46018631 IFP ENRIQUE TIERNO MONCADA 46019854 IB núm. 3 SAGUNT-PORT ANNEX II / ANEXO II 03009786 IFP A.
Valencià: Navarro Santafé VILLENA 46019660 IFP MISLATA ANNEX III / ANEXO III 03013315 IB DOLORES ANNEX IV / ANEXO IV 12000406 Extensió BUP BETXI 46014066 Extensió BUP VILLAR DEL ARZOBISPO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Navarro Santafé VILLENA 46019660 IFP MISLATA ANNEX III / ANEXO III 03013315 IB DOLORES ANNEX IV / ANEXO IV 12000406 Extensió BUP BETXI 46014066 Extensió BUP VILLAR DEL ARZOBISPO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840109) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840109) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840109 CVE Data del document : 14-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a l'Ordre de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840109 CVE Fecha del documento : 14-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Orden de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para 1996.
Valencià: Advertida errada en la versió castellana de l'Ordre de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura,Educació i Ciéncia, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.745, es procedeix a realitzar les oportunes correccions: En l'article 13.3 paràgraf segon, on diu: «En el caso de las empresas de transporte aportaran certificación del municipio o municipios acreditativa del uso por parte de los estudiantes de la población de que se trate, del servicio diario de transporte universitario.
Español: Observado error en la versión en castellano de la Orden de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, per la cual se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.745, se procede a efectuar las oportunas correcciones: En el artículo 13. 3 párrafo segundo, donde dice: «En el caso de las empresas de transporte aportaran certificación del municipio o municipios acreditativa del uso por parte de los estudiantes de la población de que se trate, del servicio diario de transporte universitario.
Valencià: » Ha de dir: «En el caso de las empresas de transporte podrán aportar certificación del municipio o municipios acreditativa del uso por parte de los estudiantes de la población de que se trate, del servicio diario de transporte universitario.
Español: » Debe decir: «En el caso de las empresas de transporte podrán aportar certificación del municipio o municipios acreditativa del uso por parte de los estudiantes de la población de que se trate, del servicio diario de transporte universitario.
Valencià: València, 14 de novembre de 1996.
Español: Valencia, a 14 de noviembre de 1996.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació: Carmen Martorell Pallás.
Español: - La directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación: Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838543) DECRET 122/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària al Complex Educatiu de Cheste, per transformació dels instituts de Batxillerat existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838543) DECRETO 122/1996, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en el Complejo Educativo de Cheste, por transformación de los institutos de Bachillerato existentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/18/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838543 CVE Data del document : 18-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 122/1996, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària al Complex Educatiu de Cheste, per transformació dels instituts de Batxillerat existents.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/18/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838543 CVE Fecha del documento : 18-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 122/1996, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en el Complejo Educativo de Cheste, por transformación de los institutos de Bachillerato existentes.
Valencià: El Decret 54/1988, de 25 d'abril, del Govern Valencià, reestructurà i regulà el Complex Educatiu de Cheste, configurant-lo com un conjunt de centres docents, instal·lacions i dependències.
Español: El Decreto 54/1988, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, reestructuró y reguló el Complejo Educativo de Cheste, configurándolo como un conjunto de centros docentes, instalaciones y dependencias.
Valencià: Entre els centres docents establits, s'hi preveien cinc centres docents del nivell no universitari i l'Escola Universitària de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica.
Español: Entre los centros docentes contemplados se preveían cinco centros docentes del nivel no universitario y la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de Educación General Básica.
Valencià: El Decret 191/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, creà, al Complex Educatiu de Cheste, els instituts de Batxillerat A, B, C i D, amb una capacitat de 960 llocs escolars cadascun, i l'Institut Politècnic de Formació Professional, amb capacitat per a 1.200 llocs escolars.
Español: El Decreto 191/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, creó, en el Complejo Educativo de Cheste, los institutos de Bachillerato A, B, C y D, con una capacidad de 960 puestos escolares cada uno de ellos, y el Instituto Politécnico de Formación Profesional, con capacidad para 1.200 puestos escolares.
Valencià: L'Ordre de 15 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, crea una secció de Formació Professional, depenent de l'Institut Politècnic de Formació Professional de Cheste.
Español: La Orden de 15 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, crea una sección de Formación Profesional, dependiente del Instituto Politécnico de Formación Profesional de Cheste.
Valencià: Des del seu origen, els centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris al Complex Educatiu de Cheste han escolaritzat l'alumnat que, per raó del seu domicili, no té possibilitat d'accedir a ensenyaments en un centre pròxim a la seua residència.
Español: Desde su origen, los centros docentes que imparten enseÑanzas no universitarias en el Complejo Educativo de Cheste han escolarizado al alumnado que, por razón de su domicilio, no tiene posibilidad de acceder a enseÑanzas en un centro próximo a su residencia.
Valencià: L'increment de l'oferta d'ensenyaments mitjans a diversos municipis de la Comunitat Valenciana, ha facilitat l'escolarització de l'alumnat a l'entorn del seu domicili i ha produït, com a conseqüència, una disminució progressiva de l'alumnat de Cheste, per la qual cosa cal reordenar el nombre de centres docents existents, a fi de rendibilitzar adequadament els mitjans personals i materials assignats.
Español: El incremento de la oferta de enseÑanzas medias en diversos municipios de la Comunidad Valenciana ha facilitado la escolarización de los alumnos en el entorno de su domicilio, lo que ha producido como consecuencia una disminución progresiva del alumnado de Cheste; por lo que es necesario reordenar el número de centros docentes existentes, con el fin de rentabilizar adecuadamente los medios personales y materiales asignados.
Valencià: Per tal de complir aquest objectiu i adequar la configuració del complex, es fusionen els quatre instituts de Batxillerat actualment existents.
Español: Para cumplir este objetivo y adecuar la configuración del complejo, se procede a fusionar los cuatro institutos de Bachillerato actualmente existentes.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juny de 1996, DECRETE Article únic Crear, per integració de l'Institut de Batxillerat A, codi 46018771; de l'Institut de Batxillerat El Garbí, codi 46018734; de l'Institut de Batxillerat C, codi 46018746, i de l'Institut de Batxillerat Valentín Correcher, codi 46018758; el següent centre docent: Província: València Localitat: Cheste Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 46021630 Domicili: carretera de Madrid, s/n Capacitat: 2.550 llocs escolars Ensenyaments: Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, d'acord amb el que s'estableix en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d' octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta de la Consellera de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de junio de 1996, DISPONGO Artículo único Crear, por integración del Instituto de Bachillerato A, código 46018771; del Instituto de Bachillerato El Garbí, código 46018734; del Instituto de Bachillerato C, código 46018746; y del Instituto de Bachillerato Valentín Correcher, código 46018758, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Cheste Denominación: Instituto de Educación Secundaria Código: 46021630 Domicilio: carretera de Madrid, s/n Capacidad: 2.550 puestos escolares EnseÑanzas: Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Segona Els funcionaris docents amb destinació definitiva als centres actualment existents, s'integraran en el nou Institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda Los funcionarios docentes con destino definitivo en los centros actualmente existentes se integrarán en el nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible dels centres afectats s'integraran en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de los centros afectados se integrará en el inventario del nuevo instituto.
Valencià: Quarta Es dóna una nova redacció a l'apartat b) del article 2 i als apartats 1 i 2 de l'article 9 del Decret 54/1988, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es reestructurà i regulà el Complex Educatiu de Cheste, segons s'indica a continuació: Article 2.b) «Dos centres docents de nivell no universitari» Article 9 «1.
Español: Cuarta Se da nueva redacción al apartado b) del artículo 2 y a los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Decreto 54 /1988, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se reestructuró y reguló el Complejo Educativo de Cheste, según se indica a continuación: Artículo 2.b) «Dos centros docentes de nivel no universitario».
Valencià: Els centres docents de nivell no universitari dependran funcionalment de la Direcció General de Centres Docents. 2.
Español: Los centros docentes de nivel no universitario dependerán funcionalmente de la Dirección General de Centros Docentes. 2.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Es deroguen totes les disposicions de igual rang o inferior que s'oposen al que s'estableix en el present decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que s'estableix en aquest decret, així com per modificar, si s'escau, el domicili i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro.
Valencià: València, 18 de juny de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833500) DECRET 259/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat de tres immobles situats a Morella, realitzada per l'Ajuntament de Morella, el Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista i el Bisbat de Tortosa, per a ser destinats a residència de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833500) DECRETO 259/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de tres inmuebles sitos en Morella, realizada por el Ayuntamiento de Morella, Patronato del Asilo San Juan Bautista y el Obispado de Tortosa, para ser destinados a Residencia de la Tercera Edad.