gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Línia 3 (Estels-El Campello) oferirà huit trajectes d’anada i sis de tornada, 14 en total.
Español: La Línea 3 (Luceros-El Campello) ofrecerá ocho trayectos de ida y seis de vuelta, 14 en total.
Valencià: El primer eixirà d’Estels a les 23.53 hores i l’últim, de la mateixa estació, a les 3.24 hores.
Español: El primero saldrá de Luceros a las 23.53 horas y el último, de la misma estación, a las 3.24 horas.
Valencià: De retorn, el primer partirà del Campello a les 21.12 hores i l’últim serà de les 0.15 hores..
Español: De regreso, el primero partirá de El Campello a las 21.12 horas y el último será de las 0.15 horas..
Valencià: Entre aquests combois es trobaran les tres últimes circulacions que parteixen de Benidorm (22.35: 22.55 i 23.25 hores) i que conclouen normalment el seu viatge al Campello, i que el dissabte continuaran la seua marxa fins a Estels amb parada facultativa en tots els baixadors, excepte Sangueta, com fa la L-3..
Español: Entre estos convoyes se encontrarán las tres últimas circulaciones que parten de Benidorm (22:35: 22:55 y 23:25 horas) y que concluyen normalmente su viaje en El Campello, y que el sábado continuarán su marcha hasta Luceros con parada facultativa en todos los apeaderos, excepto Sangueta, como hace la L-3..
Valencià: La Línia 4 (Estels-Plaza La Corunya) posarà en marxa onze combois, cinc unitats en el recorregut d’anada, el primer a les 23.05 hores des d’Estels i l’últim a les 1.35 hores.
Español: La Línea 4 (Luceros-Plaza La Coruña) pondrá en marcha once convoyes, cinco unidades en el recorrido de ida, el primero a las 23.05 horas desde Luceros y el último a las 1.35 horas.
Valencià: Des de Plaza La Corunya hi haurà sis circulacions, la primera a les 23.02 hores i l’última a les 2.06 hores..
Español: Desde Plaza La Coruña habrá seis circulaciones, la primera a las 23.02 horas y la última a las 2.06 horas..
Valencià: Cal ressenyar que els serveis especials no efectuaran parada en el baixador de Sangueta.
Español: Cabe reseñar que los servicios especiales no efectuarán parada en el apeadero de Sangueta.
Valencià: Per a més informació sobre els serveis, els usuaris poden consultar els horaris de pas, a més d’en les estacions i parades de TRAM, en el telèfon d’informació d’Atenció al Client (900 72 04 72), així com en la pàgina web www.tramalacant.es i l’app oficial..
Español: Para más información sobre los servicios, los usuarios pueden consultar los horarios de paso, además de en las estaciones y paradas de TRAM, en el teléfono de información de Atención al Cliente (900 72 04 72), así como en la página web www.tramalacant.es y la app oficial..
Valencià: Els centres d'acolliment temporal d'emergència d'Alacant atenen 138 persones en situació de vulnerabilitat a causa de la COVID-19.
Español: Los centros de acogida temporal de emergencia de Alicante atienden a 138 personas en situación de vulnerabilidad a causa de la COVID-19.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat, Mónica Oltra, ha destacat la “resposta social” que durant la pandèmia han oferit els centres d’acolliment temporal d’emergència (CATE) habilitats per la Conselleria per a atendre les persones més vulnerables que s’han vist afectades per la crisi social i sanitària provocada per la COVID-19..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad, Mónica Oltra, ha destacado la «respuesta social» que durante la pandemia han ofrecido los centros de acogida temporal de emergencia (CATE) habilitados por la Conselleria para atender a las personas más vulnerables que se han visto afectadas por la crisis social y sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: La vicepresidenta ha visitat els centres d’acolliment temporal d’emergència de la Conselleria a la província d’Alacant, situats a Beniarbeig i en l’alberg La Florida de la capital alacantina, on ha assenyalat la importància d’aquests recursos que s’han adaptat durant l’estat d’alarma per a atendre de manera específica les noves situacions de vulnerabilitat a causa de la pandèmia i que no podien atendre’s amb els recursos ordinaris del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials..
Español: La vicepresidenta ha visitado los centros de acogida temporal de emergencia de la Conselleria en la provincia de Alicante, ubicados en Beniarbeig y en el albergue La Florida de la capital alicantina, donde ha señalado la importancia de estos recursos que se han adaptado durante el estado de alarma para atender de manera específica las nuevas situaciones de vulnerabilidad a causa de la pandemia y que no podían atenderse con los recursos ordinarios del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales..
Valencià: Entre el 24 d’abril i el 7 de juny han sigut ateses en els dos CATE un total de 138 persones majors de 60 anys, concretament 55 a Beniarbeig i 83 persones ateses en el d’Alacant..
Español: Entre el 24 de abril y el 7 de junio han sido atendidas en los dos CATE un total de 138 personas mayores de 60 años, concretamente 55 en Beniarbeig y 83 personas atendidas en el de Alicante..
Valencià: Aquests recursos compten amb un equip de professionals mèdics i infermeria, de psicologia, treball social i administratius.
Español: Estos recursos cuentan con un equipo de profesionales médicos y enfermería, de psicología, trabajo social y administrativos.
Valencià: En aquests centres s’ha parat atenció sanitària a les persones usuàries en situació de dependència o deterioració cognitiva, i s’han oferit serveis de fisioteràpia, atenció social, gestió d’assumptes personals, serveis d’animació o teràpies ocupacionals, entre altres accions.
Español: En estos centros se ha prestado atención médica a las personas usuarias en situación de dependencia o deterioro cognitivo, y se han ofrecido servicios de fisioterapia, atención social, gestión de asuntos personales, servicios de animación o terapias ocupacionales, entre otras acciones.
Valencià: Serveis socials municipals.
Español: Servicios sociales municipales.
Valencià: Amb motiu de la reunió sol·licitada per les associacions de veïns i veïnes i entitats de la zona nord d’Alacant, la vicepresidenta ha recordat que des de la Conselleria d’Igualtat, al llarg d’aquest període de pandèmia, “s’han aprovat una sèrie d’ajudes extraordinàries per a reforçar l’atenció dels serveis socials municipals i les ajudes a les persones més vulnerables”..
Español: Con motivo de la reunión solicitada por las asociaciones de vecinos y vecinas y entidades de la zona norte de Alicante, la vicepresidenta ha recordado que desde la Conselleria de Igualdad, a lo largo de este periodo de pandemia, «se han aprobado una serie de ayudas extraordinarias para reforzar la atención de los servicios sociales municipales y las ayudas a las personas más vulnerables»..
Valencià: En concret, amb el decret 3 d’abril, de subvencions a les entitats locals titulars de serveis socials d’atenció primària, la Conselleria va destinar 911.901 euros per a prestacions econòmiques individuals, servei d’atenció a domicili, barris inclusius i el fons d’alimentació infantil per a fer front a l’impacte de la COVID-19..
Español: En concreto, con el decreto 3 de abril, de subvenciones a las entidades locales titulares de servicios sociales de atención primaria, la Conselleria destinó 911.901 euros para prestaciones económicas individuales, servicio de atención a domicilio, barrios inclusivos y el fondo de alimentación infantil para hacer frente al impacto de la COVID-19..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha assenyalat que les ajudes tenien com a objectiu “reforçar l’acció i presència dels serveis socials municipals” d’acord amb la resolució de la Conselleria en la qual s’establia que els serveis socials d’atenció primària “havien de continuar garantint les prestacions socials”, i no podien suspendre’s les funcions, ni tancar-los, excepte en els casos que així fóra decretat..
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha señalado que las ayudas tenían como objetivo «reforzar la acción y presencia de los servicios sociales municipales» de acuerdo a la resolución de la Conselleria en la que se establecía que los servicios sociales de atención primaria «debían continuar garantizando las prestaciones sociales», y no podían suspenderse las funciones, ni cerrarlos, excepto en los casos que así fuera decretado..
Valencià: Oltra ha destacat “els esforços del Consell del Botànic”, a través de la Conselleria d’Igualtat, per reforçar l’atenció social en els municipis, “que són la porta d’entrada, el primer lloc al qual acudeix una persona quan necessita ajuda és al seu ajuntament”, ha recalcat..
Español: Oltra ha destacado «los esfuerzos del Consell del Botànic», a través de la Conselleria de Igualdad, por reforzar la atención social en los municipios, «que son la puerta de entrada, el primer sitio al que acude una persona cuando necesita ayuda es a su ayuntamiento», ha recalcado..
Valencià: Per això, des de 2015, Igualtat ha multiplicat per cinc el pressupost per a dotar de personal de serveis socials als ajuntaments, passant de 9,6 milions a 23,2 a la província d’Alacant.
Español: Por ello, desde 2015, Igualdad ha multiplicado por cinco el presupuesto para dotar de personal de servicios sociales en los ayuntamientos, pasando de 9,6 millones a 23,2 en la provincia de Alicante.
Valencià: Això suposa passar de finançar 152 professionals a 875 i que hi haja un treballador social per cada 12.174 habitants al fet que hi haja un per cada 2.181.
Español: Esto supone pasar de financiar 152 profesionales a 875 y que haya un trabajador social por cada 12.174 habitantes a que haya uno por cada 2.181.
Valencià: La millora de la ràtio, ha assegurat la vicepresidenta, “redunda en la millora de l’atenció i el coneixement de les necessitats”..
Español: La mejora de la ratio, ha asegurado la vicepresidenta, «redunda en la mejora de la atención y el conocimiento de las necesidades»..
Valencià: Barcala defensa que l'avanç de la Ciutat de la Justícia i la creació de seus del TSJ "complixen una exigència històrica d'Alacant".
Español: Barcala defiende que el avance de la Ciudad de la Justicia y la creación de sedes del TSJ "cumplen una exigencia histórica de Alicante".
Valencià: L’alcalde aplaudix la decisió del Consell d’impulsar la instal·lació a Alacant de sales desplaçades del TSJ del contenciós administratiu i el social “per a acostar la justícia als ciutadans i reduir costos en trasllats i gestions”.
Español: El alcalde aplaude la decisión del Consell de impulsar la instalación en Alicante de salas desplazadas del TSJ de lo contencioso administrativo y lo social «para acercar la justicia a los ciudadanos y reducir costes en traslados y gestiones».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, s’ha felicitat este divendres per l’avanç de dos “reivindicacions històriques” de la ciutat en l’àmbit judicial com són les obres de la futura Ciutat de la Justícia Rafael Altamira en els barris de Benalúa, Princesa Mercedes i Alipark i la creació a Alacant de seus desplaçades del contenciós administratiu i el social del Tribunal Superior de la Comunitat, anunciada per la consellera Elisa Núñez.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se ha felicitado este viernes por el avance de dos «reivindicaciones históricas» de la ciudad en el ámbito judicial como son las obras de la futura Ciudad de la Justicia Rafael Altamira en los barrios de Benalúa, Princesa Mercedes y Alipark y la creación en Alicante de sedes desplazadas de lo contencioso administrativo y lo social del Tribunal Superior de la Comunidad, anunciada por la consellera Elisa Núñez.
Valencià: El primer edil i la titular autonòmica de Justícia i Interior han visitat les obres del nou Palau de Justícia d’Alacant, que suposen la major inversió en infraestructures judicials de la Comunitat Valenciana amb un cost de 85 milions d’euros i la previsió que estiga plenament operatiu a la fi de 2026..
Español: El primer edil y la titular autonómica de Justicia e Interior han visitado las obras del nuevo Palacio de Justicia de Alicante, que suponen la mayor inversión en infraestructuras judiciales de la Comunidad Valenciana con un coste de 85 millones de euros y la previsión de que esté plenamente operativo a finales de 2026..
Valencià: “Hui és un gran dia per a Alacant”, ha manifestat Barcala.
Español: «Hoy es un gran día para Alicante», ha manifestado Barcala.
Valencià: “En primer lloc, perquè veiem l’avanç d’unes obres que són absolutament imprescindibles en tractar-se d’un deute històric per ser Alacant l’única capital o capçalera judicial que no disposava d’una Ciutat de la Justícia amb el volum de treball que té ara mateix.
Español: «En primer lugar, porque vemos el avance de unas obras que son absolutamente imprescindibles al tratarse de una deuda histórica por ser Alicante la única capital o cabecera judicial que no disponía de una Ciudad de la Justicia con el volumen de trabajo que tiene ahora mismo.
Valencià: “I, en segon lloc, perquè comprovem el compromís del Consell amb un projecte que per a Alacant és vital i que és la infraestructura més important que la Generalitat està executant en estos moments a la nostra ciutat”, ha afegit..
Español: «Y, en segundo lugar, porque comprobamos el compromiso del Consell con un proyecto que para Alicante es vital y que es la infraestructura más importante que la Generalitat está ejecutando en estos momentos en nuestra ciudad”, ha añadido..
Valencià: L’edifici que s’està construint des de febrer de 2023 al costat de l’avinguda d’Aguilera, enfront de l’actual Palau de Justícia, comptarà amb set plantes d’altura, dos soterranis, semisoterrani i aparcament, repartits sobre un total de 47.000 metres quadrats sobre una parcel·la de 5.500 metres quadrats.
Español: El edificio que se está construyendo desde febrero de 2023 junto a la avenida de Aguilera, enfrente del actual Palacio de Justicia, contará con siete plantas de altura, dos sótanos, semisótano y aparcamiento, repartidos sobre un total de 47.000 metros cuadrados sobre una parcela de 5.500 metros cuadrados.
Valencià: La futura Ciutat de la Justícia Rafael Altamira albergarà la majoria dels òrgans judicials d’Alacant, en una reunificació que permetrà millorar la qualitat de la prestació de la Justícia per a les 400.000 persones que formen part d’este partit judicial..
Español: La futura Ciudad de la Justicia Rafael Altamira albergará la mayoría de los órganos judiciales de Alicante, en una reunificación que permitirá mejorar la calidad de la prestación de la Justicia para las 400.000 personas que forman parte de este partido judicial..
Valencià: “És una reivindicació antiquíssima dels advocats i procuradors la necessitat de bones instal·lacions.
Español: “Es una reivindicación antiquísima de los abogados y procuradores la necesidad de buenas instalaciones.
Valencià: La quantitat de plets que es generen a la província ja va motivar en el seu moment eixa sala desplaçada de l’Audiència Provincial a Elx”, ha puntualitzat Barcala sobre un edifici judicial que també complirà una funció d’element arquitectònic vertebrador de tres barris -Benalúa, Alipark i Princesa Mercedes- amb la creació d’una gran plaça central, zones verdes i diferents espais urbans oberts a la ciutadania en general..
Español: La cantidad de pleitos que se generan en la provincia ya motivó en su momento esa sala desplazada de la Audiencia Provincial a Elche», ha puntualizado Barcala sobre un edificio judicial que también cumplirá una función de elemento arquitectónico vertebrador de tres barrios —Benalúa, Alipark y Princesa Mercedes— con la creación de una gran plaza central, zonas verdes y diferentes espacios urbanos abiertos a la ciudadanía en general..
Valencià: Acostament de la justícia als ciutadans.
Español: Acercamiento de la justicia a los ciudadanos.
Valencià: Al mateix temps, l’alcalde ha subratllat la “fantàstica notícia” de l’anunci de la consellera de Justícia per a impulsar la creació a Alacant de sales desplaçades del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Al mismo tiempo, el alcalde ha subrayado la «fantástica noticia» del anuncio de la consellera de Justicia para impulsar la creación en Alicante de salas desplazadas del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: “Suposa un gran estalvi en costos de trasllats i d’hores de treball, al mateix temps que propicien l’acostament de la justícia als ciutadans alacantins”, ha afegit.
Español: «Supone un gran ahorro en costes de traslados y de horas de trabajo, al tiempo que propician el acercamiento de la justicia a los ciudadanos alicantinos», ha añadido.
Valencià: Segons Barcala, “són motius que justifiquen més que de sobres esta decisió de modificació de la Llei de Demarcació i Planta Judicial que agraïm i a la qual ens sumem reclamant la seua execució pel Govern d’Espanya perquè no es genere un nou greuge amb Alacant com ve ocorrent en els últims anys amb els governs de Pedro Sánchez”..
Español: Según Barcala, «son motivos que justifican más que de sobra esta decisión de modificación de la Ley de Demarcación y Planta Judicial que agradecemos y a la que nos sumamos reclamando su ejecución por el Gobierno de España para que no se genere un nuevo agravio con Alicante como viene ocurriendo en los últimos años con los gobiernos de Pedro Sánchez”..
Valencià: La consellera de Justícia ha explicat que l’Executiu autonòmic traslladarà ara als grups de les Corts Valencianes esta proposta de creació de les sales desplaçades socials i contenciós administratiu perquè sol·liciten al Govern central la necessària modificació de la Llei de Demarcació i Planta Judicial perquè autoritze la descentralització d’estes dos jurisdiccions que ja està en vigor en altres comunitats autònomes com Andalusia, Galícia i Castella i Lleó..
Español: La consellera de Justicia ha explicado que el Ejecutivo autonómico trasladará ahora a los grupos de las Cortes Valencianas esta propuesta de creación de las salas desplazadas de lo social y lo contencioso administrativo para que soliciten al Gobierno central la necesaria modificación de la Ley de Demarcación y Planta Judicial para que autorice la descentralización de estas dos jurisdicciones que ya está en vigor en otras comunidades autónomas como Andalucía, Galicia y Castilla-León..
Valencià: “Satisfem així una reivindicació històrica dels operadors jurídics de la província d’Alacant”, ha indicat Elisa Núñez, “alhora que vertebrem la Comunitat i Espanya a través de les seues províncies i complim el principi democràtic essencial d’acostar la justícia als ciutadans, millorar els temps de resposta i reduir la càrrega de treball en la seu central del TSJ a València”..
Español: «Satisfacemos así una reivindicación histórica de los operadores jurídicos de la provincia de Alicante», ha indicado Elisa Núñez, «a la vez que vertebramos la Comunidad y España a través de sus provincias y cumplimos el principio democrático esencial de acercar la justicia a los ciudadanos, mejorar los tiempos de respuesta y reducir la carga de trabajo en la sede central del TSJ en Valencia»..
Valencià: En este punt, Barcala ha recalcat que “l’alineació de la Generalitat i l’Ajuntament d’Alacant és absoluta” per a l’execució de projectes “d’enorme calat” com la Ciutat de la Justícia Rafael Altamira i “també en el pròxim inici de les obres de l’estació central del TRAM en la Intermodal que comencen a materialitzar-se després de tants anys perquè abans només es feien anuncis”..
Español: En este punto, Barcala ha recalcado que «la alineación de la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante es absoluta» para la ejecución de proyectos de «enorme calado» como la Ciudad de la Justicia Rafael Altamira y «también en el próximo inicio de las obras de la estación central del TRAM en la Intermodal que empiezan a materializarse después de tantos años porque antes solo se hacían anuncios”..
Valencià: El comerç local de Dénia es llança a la xarxa.
Español: El comercio local de Dénia se lanza a la red.
Valencià: La plataforma de compres en línia Denia Online es converteix en un aparador virtual dels establiments.
Español: La plataforma de compras online Dénia Online se convierte en un escaparate virtual de los establecimientos.
Valencià: La regidora de Comerç, Sandra Gertúdix, ha presentat hui la plataforma digital de compres Dénia En línia (deniaonline.com), una iniciativa sorgida en les reunions amb comerciants i associacions durant els mesos més durs de la pandèmia, en les quals va quedar patent la necessitat de tindre una alternativa a les compres presencials, i que està recollida en el Pla Estratègic de Comerç de la ciutat..
Español: La concejala de Comercio, Sandra Gertúdix, ha presentado hoy la plataforma digital de compras Dénia Online (deniaonline.com), una iniciativa surgida en las reuniones con comerciantes y asociaciones durante los meses más duros de la pandemia, en las que quedó patente la necesidad de tener una alternativa a las compras presenciales, y que está recogida en el Plan Estratégico de Comercio de la ciudad..
Valencià: Així naix Dénia En línia, “una altra oportunitat més de vendes per als comerços de la ciutat” a la qual s’han adherit ja més de 40 establiments.
Español: Así nace Dénia Online, “otra oportunidad más de ventas para los comercios de la ciudad” a la que se han adherido ya más de 40 establecimientos.
Valencià: El desenvolupament de la plataforma ha comptat amb una subvenció de més de 36.000 euros procedents de fons FEDER..
Español: El desarrollo de la plataforma ha contado con una subvención de más de 36.000 euros procedentes de fondos FEDER..
Valencià: Els comerços poden triar si únicament mostrar els seus productes en aquest aparador digital com a reclam perquè el client potencial acudisca a la botiga física o mostrar el seu gènere amb opció al fet que es puga adquirir en línia.
Español: Los comercios pueden elegir si únicamente mostrar sus productos en este escaparate digital como reclamo para que el cliente potencial acuda a la tienda física o mostrar su género con opción a que se pueda adquirir online.
Valencià: En aquest cas, s’ofereix la possibilitat de rebre el producte a domicili, gràcies a l’acord establit amb l’empresa local de logística Ecorodando, col·laboradora habitual dels venedors del Mercat Municipal i de l’Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (ACADE)..
Español: En este caso, se ofrece la posibilidad de recibir el producto a domicilio, gracias al acuerdo establecido con la empresa local de logística Ecorodando, colaboradora habitual de los vendedores del Mercat Municipal y de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (ACADE)..
Valencià: Sergio Laffitte, representant de Ecorodando, ha lloat la creació d’aquesta nova eina de dinamització comercial i ha comentat que les tarifes de repartiment dels productes adquirits a través de Dénia En línia gaudiran d’un descompte sobre les tarifes normals..
Español: Sergio Laffitte, representante de Ecorodando, ha alabado la creación de esta nueva herramienta de dinamización comercial y ha comentado que las tarifas de reparto de los productos adquiridos a través de Dénia Online gozarán de un descuento sobre las tarifas normales..
Valencià: Paula Suárez, presidenta d’ACADE, ha incidit en la idea que la plataforma “és una oportunitat per al comerç, una finestra per a tindre l’oferta reunida, i això repercutirà positivament en el sector”, a més de potenciar el vincle amb la clientela de fora i els turistes.
Español: Paula Suárez, presidenta de ACADE, ha incidido en la idea de que la plataforma “es una oportunidad para el comercio, una ventana para tener la oferta reunida, y eso repercutirá positivamente en el sector”, además de potenciar el vínculo con la clientela de fuera y los turistas.
Valencià: Suárez ha indicat que l’adhesió a la plataforma és gratuïta per als comerciants i ha destacat que és una pàgina fàcil de navegar, molt intuïtiva.
Español: Suárez ha indicado que la adhesión a la plataforma es gratuita para los comerciantes y ha destacado que es una página fácil de navegar, muy intuitiva.