gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament de l'expedient AZ-845/2008 relatiu al recurs d'alçada interposat per Bernarda Alberola Juan contra la resolució dictada per la Direcció Territorial de València per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del expediente AZ-845/2008 relativo al recurso de alzada interpuesto por Bernarda Alberola Juan contra la resolución dictada por la Dirección Territorial de Valencia por perdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Mª Carmen Bau Olegario.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Mª Carmen Bau Olegario.
Valencià: Darrer domicili conegut: ctra.
Español: Ultimo domicilio conocido: ctra.
Valencià: Natzaret Oliva (el Perelló).
Español: Nazaret Oliva (el Perelló).
Valencià: Població: el Perelló- Sueca.
Español: Población: el Perelló- Sueca.
Valencià: Expedient: AZ-111/2010.
Español: Expediente: AZ-111/2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament de l'expedient AZ-111/2010 relatiu al recurs d'alçada interposat per Carmen Bau Olegario contra la resolució dictada per la Direcció Territorial de València per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del expediente AZ-111/2010 relativo al recurso de alzada interpuesto por Carmen Bau Olegario contra la resolución dictada por la Dirección Territorial de Valencia por perdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Xiaowa Qui.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Xiaowa Qui.
Valencià: Tomás Sala, 21.
Español: Tomas Sala, 21.
Valencià: Expedient: VA-346/2010.
Español: Expediente: VA-346/2010.
Valencià: Data: 14.02.2011.
Español: Fecha: 14.02.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: estimar el recurs d'alçada presentat per Xiau Wu Qui contra la resolució de data 8 de setembre dictada pel director territorial de Sanitat de València, i continuar amb la tramitació de l'expedient VA-346/2010».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: estimar el recurso de alzada presentado por Xiau Wu Qui contra la resolución de fecha 8 de septiembre dictada por el director territorial de Sanidad de Valencia, procediendo continuar con la tramitación del expediente VA-346/2010».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Antonia Torres Moreno.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Antonia Torres Moreno.
Valencià: Darrer domicili conegut: carretera Malilla, 50.
Español: Ultimo domicilio conocido: Carretera Malilla, 50.
Valencià: Expedient: VA-531/2009.
Español: Expediente: VA-531/2009.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament de l'expedient VA-531/2009 relatiu al recurs d'alçada interposat per Antonia Torres Moreno contra la resolució dictada per la Direcció Territorial de València per perduda sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del expediente VA-531/2009 relativo al recurso de alzada interpuesto por Antonia Torres Moreno contra la resolución dictada por la Dirección Territorial de Valencia por perdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11227) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11227) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DAFT-52/11.
Español: Expediente número C-DAFT-52/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/11227] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/11227] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFT-52/11.
Español: Expediente: C-DAFT-52/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210068.
Español: Código del inmueble: 1209210068.
Valencià: Adreça: A.
Español: Dirección: A.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19.10.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18.10.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10068) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'Ordre 53/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10068) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF, por la que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden 53/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10068 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual s'amplia el termini per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, establit en l'Ordre 53/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10068 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Formación y Empleo, director general del SERVEF, por la que se amplía el plazo para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, establecido en la Orden 53/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/10068] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de desembre de 2010, número 6428, es va publicar l'Ordre 53/2010, de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2011.
Español: [2011/10068] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de diciembre de 2010, número 6428, se publicó la Orden 53/2010, de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2011.
Valencià: L'article 21.3 de l'esmentada ordre establix que els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i com a data límit el 30 de setembre de 2011.
Español: El artículo 21.3 de la citada orden establece que los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y como fecha límite el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Ateses les dificultats tècniques i organitzatives per a la formalització dels contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en el termini inicialment establit i a fi de rendibilitzar al màxim l'execució del programa de foment d'ocupació en l'entorn local, es creu oportú ampliar el termini en què les entitats beneficiàries de la subvenció podran formalitzar els contractes amb els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local que hagen sigut seleccionats a l'empara de la convocatòria anteriorment ressenyada.
Español: Considerando las dificultades técnicas y organizativas para la formalización de los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el plazo inicialmente establecido y con el fin de rentabilizar al máximo la ejecución del programa de fomento de empleo en el entorno local, se estima oportuno ampliar el plazo en que las entidades beneficiarias de la subvención podrán formalizar los contratos con los agentes de Empleo y Desarrollo Local que hayan sido seleccionados al amparo de la convocatoria anteriormente reseñada.
Valencià: Vist que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a efectuar tràmits o realitzar actuacions dins del procediment, excepte precepte en contra i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer, així com el que disposa la disposició final única de l'Ordre 53/2010, de 22 de desembre, resolc: Ampliar fins al 28 d'octubre de 2011 el termini establit en l'article 21.3 de l'Ordre 53/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2011, perquè les entitats beneficiàries formalitzen els contractes dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, así como lo dispuesto en la disposición final única de la Orden 53/2010, de 22 de diciembre, resuelvo: Ampliar hasta el 28 de octubre de 2011 el plazo establecido en el artículo 21.3 de la Orden 53/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2011, para que las entidades beneficiarias formalicen los contratos de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2011/30) Informació pública del document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1 del sector SAU-R del municipi d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2011/30) Información pública del documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1 del sector SAU-R del municipio de Antella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/30 CVE Data del document : 07-12-2010 Organisme emissor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/30 CVE Fecha del documento : 07-12-2010 Organismo emisor : Creaciones Urbanisticas y Desarrollos de Suelo S.L.
Valencià: Tipus de document : Anunci Descriptors : * Antella pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1 del sector SAU-R del municipi d'Antella.
Español: Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Antella plan de urbanismo empresa privada Información pública del documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1 del sector SAU-R del municipio de Antella.
Valencià: [2011/30] La mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, de conformitat amb l'article 390.2.b del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), procedeix a sotmetre a informació pública el document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1 del sector SAU-R del municipi d'Antella.
Español: [2011/30] Por la mercantil Creaciones Urbanísticas y Desarrollos del Suelo, SL, de conformidad con el artículo 390.2.b del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a someter a información pública el documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1 del sector SAU-R del municipio de Antella.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'esmentat article 390 del ROGTU, el termini d'informació pública serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa constar que, durant el dit termini d'exposició, la documentació integrant de la retaxació de la unitat d'execució número 1 del sector SAU-R es trobarà a disposició dels interessats en l'Ajuntament d'Antella, en horari d'atenció al públic.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 390 del ROGTU, el plazo de información pública será de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose constar que, durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante de la retasación de la unidad de ejecución número 1 del sector SAU-R se encontrará a disposición de los interesados en el Ayuntamiento de Antella, en horario de atención al público.
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar al·legacions.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, es publica este anunci a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en cas d'existir interessats que es troben en parador desconegut.
Español: Asimismo se publica este anuncio a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de existir interesados que se encuentren en paradero desconocido.
Valencià: Antella, 7 de desembre de 2010.
Español: Antella, 7 de diciembre de 2010.
Valencià: - Els administradors mancomunats: José Alberto Escriva Fabra i José Fernando Escriva Fabra.
Español: - Los administradores mancomunados: José Alberto Escriva Fabra y José Fernando Escriva Fabra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1046) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1814/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1046) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1814/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1814/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1814/2008.
Valencià: [2011/1046] Judici verbal 001814/2008 De: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, SCC.
Español: [2011/1046] Juicio verbal 001814/2008 De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, SCC, contra Ana Carolina Bruno s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000224/2010 València, 10 de novembre de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC, frente a Ana Carolina Bruno se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000224/2010 Valencia, 10 de noviembre de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici verbal 1814/2008.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1814/2008.
Valencià: Demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Lletrat: José Manuel Niñerola Giménez.
Español: Letrado: José Manuel Niñerola Giménez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Ana Carolina Bruno, rebel, i condemne Ana Carolina Bruno a pagar a l'actora la suma de 1.090,56 €, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Ana Carolina Bruno, rebelde, y condeno a Ana Carolina Bruno a satisfacer a la actora la suma de 1.090,56 €, más los intereses pactados.
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Ana Carolina Bruno, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Carolina Bruno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13126) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades al municipi de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13126) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.