gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, a comptar de l'endemà de l'última publicació que es practique del present anunci o des de la recepció de la notificació individual.
Español: El plazo de información pública será de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación que se practique del presente anuncio o desde la recepción de la notificación individual.
Valencià: El dit anunci ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic dels de major circulació de la província i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Dicho anuncio ha de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de los de mayor circulación de la provincia y en la página web del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 455 072, en horari d'oficina, de 09.00 a 15.00 hores, perquè els que resulten interessats el puguen consultar i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 455 072, en horario de oficina, de 09.00 a 15.00 horas, para que quienes resulten interesados puedan consultarlo y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Alzira, 31 de març de 2016.
Español: Alzira, 31 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3784) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Complutense de Madrid (Centre de Vigilància Sanitària Veterinària, VISAVET), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, per a la col·laboració en el projecte «Sanitat marina».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3784) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad Complutense de Madrid (Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria, VISAVET), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, para la colaboración en el proyecto «Sanidad marina».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3784 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Complutense de Madrid (Centre de Vigilància Sanitària Veterinària, VISAVET), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, per a la col·laboració en el projecte «Sanitat marina».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3784 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad Complutense de Madrid (Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria, VISAVET), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, para la colaboración en el proyecto «Sanidad marina».
Valencià: [2016/3784] La Universitat Complutense de Madrid (Centre de Vigilància Sanitària Veterinària VISAVET), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de març de 2016, un conveni marc per a la col·laboració en el projecte «Sanitat marina».
Español: [2016/3784] La Universidad Complutense de Madrid (Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria, VISAVET), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de marzo de 2016, un convenio marco para la colaboración en el proyecto «Sanidad marina».
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 339/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 339/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Complutense de Madrid (Centre de Vigilància Sanitària Veterinària, VISAVET), Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, per a la col·laboració en el projecte «Sanitat marina» València, 4 de març de 2016 D'una part, Isabel Fernández Torres, vicerectora de Relacions Institucionals i Gabinet del Rector, en nom i representació de la Universitat Complutense de Madrid (d'ara en avant UCM), que actua per delegació del rector segons el Decret rectoral 16/2015, de 15 de juny, de creació dels vicerectorats de la UCM, de delegació de competències en aquests i altres òrgans unipersonals i de diverses qüestions d'índole organitzativa, publicat en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid el 31 de juliol de 2015.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Complutense de Madrid (Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria, VISAVET), Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, para la colaboración en el proyecto «Sanidad marina» Valencia, 4 de marzo de 2016 De una parte, Isabel Fernández Torres, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Gabinete del Rector, en nombre y representación de la Universidad Complutense de Madrid (en lo sucesivo UCM), actuando por delegación del rector según Decreto rectoral 16/2015, de 15 de junio, de creación de los vicerrectorados de la UCM, de delegación de competencias en estos y otros órganos unipersonales y de diversas cuestiones de índole organizativa, publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid el 31 de julio de 2015.
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (d'ara en avant, CACSA), en qualitat de director general, segons consta en escriptura de poder atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València Juan Bover Belenguer, número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, i proveïda del CIF A46483095.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (en adelante, CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura de poder otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de Valencia Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, y provista de CIF A46483095.
Valencià: I d'una altra part, Juan José de Torres Romo, que actua en nom i representació d'Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL (d'ara en avant, AVANQUA), en qualitat de director general i apoderat, segons consta en escriptura de poder atorgada a favor seu el 28 de juliol de 2015, davant del notari de València Alejandro Cervera Taulet, número 2903 del seu protocol, amb domicili social a València, Gran Via Marqués del Túria, 19, i proveïda del CIF B 98725252.
Español: Y de otra parte, Juan José de Torres Romo, actuando en nombre y representación de Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL (en adelante, AVANQUA), en su calidad de director general y apoderado, según consta en escritura de poder otorgada a su favor el 28 de julio de 2015, ante el Notario de Valencia Alejandro Cervera Taulet, número 2903 de su protocolo, con domicilio social en Valencia, Gran Vía Marqués del Túria, 19, y provista de CIF B 98725252.
Valencià: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni marc (el «conveni marc»), i a aquest efecte Manifesten I.
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio marco (el «convenio marco»), y al efecto Manifiestan I.
Valencià: La UCM té entre els seus fins el suport científic i tècnic al desenvolupament cultural i social, i també l'extensió de la cultura universitària i la transmissió de totes les manifestacions de la cultura.
Español: La UCM tiene entre sus fines el apoyo científico y técnico al desarrollo cultural y social, así como la extensión de la cultura universitaria y la transmisión de todas las manifestaciones de la cultura.
Valencià: Dins dels esmentats fins es troben totes aquelles activitats que persegueixen la difusió de la cultura, entesa de la manera més extensa, mitjançant l'organització o participació en activitats, dirigides, bé a la comunitat universitària, bé a la societat en general.
Español: Dentro de los citados fines se encuentran todas aquellas actividades que persiguen la difusión de la cultura, entendida de la forma más extensa, mediante la organización o participación en actividades, dirigidas, bien a la comunidad universitaria, bien a la sociedad en general.
Valencià: Que el Centre de Vigilància Sanitària Veterinària (d'ara en avant, VISAVET) és un centre de referència europeu i mundial, les línies d'investigació del qual cobreixen aspectes de la sanitat i producció animal, la salut pública, la seguretat alimentària, la medicina preventiva i el medi ambient, i disposa d'especialistes en patologies i malalties infeccioses que es posaran a disposició de l'estudi d'encallaments del Mediterrani valencià i també els mitjans per a establir un banc de teixits.
Español: Que el Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (en adelante, VISAVET) es un centro de referencia europeo y mundial, cuyas líneas de investigación cubren aspectos de la sanidad y producción animal, la salud pública, la seguridad alimentaria, la medicina preventiva y el medio ambiente, y dispone de especialistas en patologías y enfermedades infecciosas que se pondrán a disposición del estudio de varamientos del Mediterráneo valenciano así como los medios para establecer un banco de tejidos.
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i les Ciències de València, i també de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles d'instal·lacions que l'integren.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Que AVANQUA és l'empresa titular de la gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i la salut dels animals albergats.
Español: Que AVANQUA es la empresa titular de la gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados.
Valencià: En concret, AVANQUA ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/2014 de la Generalitat Valenciana per a la «Gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i les Ciències» (el «contracte amb CACSA»).
Español: En concreto, AVANQUA ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/2014 de la Generalitat Valenciana para la «Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Àgora y apoyo a Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias» (el «contrato con CACSA»).
Valencià: Que CACSA i AVANQUA, en nom de l'Oceanogràfic i com a institucions cada una d'aquestes dedicades, entre altres fins, a la investigació sobre espècies de fauna i flora autòctona i exòtica, i com a institucions en què, entre els seus principals objectius, hi ha el desenvolupament de projectes de conservació d'aquestes espècies, disposen segons s'indica dels animals, de les instal·lacions, del personal qualificat i de la resta de mitjans materials necessaris per al desenvolupament de projectes d'investigació propis en aquests àmbits.
Español: Que CACSA y AVANQUA, en nombre del Oceanogràfic y como instituciones cada una de ellas dedicadas, entre otros fines, a la investigación sobre especies de fauna y flora autóctona y exótica, y como instituciones en las que, entre sus principales objetivos, se encuentran el desarrollo de proyectos de conservación de dichas especies, disponen según se indica de los animales, las instalaciones, personal cualificado y demás medios materiales necesarios para el desarrollo de proyectos de investigación propios en dichos ámbitos.
Valencià: En virtut de tot això les parts formalitzen el present conveni marc d'acord amb les següents Estipulacions Objecte El present conveni marc té per objecte establir el marc general de col·laboració entre les parts per al desenvolupament d'actuacions tendents a la creació d'un banc de teixits i la col·laboració en la xarxa d'encallaments de fauna marina de la Comunitat Valenciana (Projecte «Sanitat marina»).
Español: En virtud de lo anterior las partes formalizan el presente convenio marco a tenor de las siguientes Estipulaciones Objeto El presente convenio marco tiene por objeto establecer el marco general de colaboración entre las Partes para el desarrollo de actuaciones tendentes a la creación de un banco de tejidos y la colaboración en la red de varamientos de fauna marina de la Comunidad Valenciana (Proyecto «Sanidad marina»).
Valencià: Les accions emparades pel present conveni marc es dirigiran als àmbits següents: Banc de teixits: Marine Animal Tissue Bank (Matbank).
Español: Las acciones amparadas por el presente convenio Marco se dirigirán a los siguientes ámbitos: Banco de tejidos: Marine Animal Tissue Bank (Matbank).
Valencià: Centre de Recuperació Arca del Mar.
Español: Centro de Recuperación Arca del Mar.
Valencià: Laboratori d'investigació per a la conservació del mar: Marine Research Laboratory (Marlab).
Español: Laboratorio de investigación para la conservación del mar: Marine Research Laboratory (Marlab).
Valencià: Les accions anteriors tenen caràcter enunciatiu i no limitador, i les parts poden col·laborar en el desenvolupament d'altres accions relacionades amb àrees d'interés mutu per a aquestes.
Español: Las acciones anteriores tienen carácter enunciativo y no limitativo, pudiendo las partes colaborar en el desarrollo de otras acciones relacionadas con áreas de interés mutuo para las mismas.
Valencià: Acords específics El present conveni marc podrà desplegar-se mitjançant acords específics subscrits entre les parts, que regularan les característiques de cada actuació i el contingut mínim de les quals haurà de tenir en comptes, entre d'altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objecte.
Español: Acuerdos específicos El presente convenio marco podrá desarrollarse mediante acuerdos específicos suscritos entre las partes, que regularán las características de cada actuación y cuyo contenido mínimo deberá contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto.
Valencià: b) Descripció d'un pla de treball, incloent-hi les distintes fases d'aquest i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción de un plan de trabajo, incluyendo las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Si és el cas, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'acció objecte de conveni específic, amb inclusió detallada de les aportacions que realitzarà cada part mitjançant depòsit de béns i aportació de recursos financers, materials i humans.
Español: c) En su caso, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera la acción objeto de convenio específico, con inclusión detallada de las aportaciones que realizará cada parte mediante depósito de bienes y aportación de recursos financieros, materiales y humanos.
Valencià: d) Normes per a la coordinació, execució i seguiment del programa o acció, i també els noms de les persones encarregades de portar-les a cap, sense perjudici del que s'establisca en el present conveni marc.
Español: d) Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del programa u acción, así como los nombres de las personas encargadas de llevarlas a cabo, sin perjuicio de lo que se establezca en el presente convenio marco.
Valencià: e) Regulació sobre la propietat i explotació dels resultats si és el cas.
Español: e) Regulación sobre la propiedad y explotación de los resultados en su caso.
Valencià: L'amplitud de la col·laboració estarà condicionada, en cada cas, a la disponibilitat dels mitjans de cada organisme, i també a la prioritat que requerisquen els seus propis programes en curs.
Español: La amplitud de la colaboración estará condicionada, en cada caso, a la disponibilidad de los medios de cada organismo, así como a la prioridad que requieran sus propios programas en curso.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-hi tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no suposaran obligacions econòmiques per a cap de les parts, i en tot cas seran ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán obligaciones económicas para ninguna de las partes, y en todo caso serán atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Vigència El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una duració d'un (1) any, que es podrà prorrogar mitjançant un acord subscrit per totes les parts per successius períodes anuals, amb un avís previ amb un (1) mes d'antelació a la seua finalització.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de un (1) año, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo suscrito por todas las Partes por sucesivos períodos anuales, previo aviso con un (1) mes de antelación a su finalización.
Valencià: En tot cas, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització de les accions que es troben en execució.
Español: En cualquier caso, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización de las acciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: No obstant això, quedarà resolt aquest conveni en el supòsit de finalització del contracte amb CACSA, excepte autorització expressa per part de CACSA, i en aquest cas, CACSA o l'empresa assignada per aquesta assumiran els corresponents compromisos davant de tercers.
Español: No obstante, quedará resuelto este convenio en el supuesto de finalización del contrato con CACSA, salvo autorización expresa por parte de CACSA, en cuyo caso, CACSA o la empresa por ella asignada asumirán los correspondientes compromisos frente a terceros.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions per les parts vindran arreplegades en els convenis específics que es realitzaran a l'empara de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats (LOU) resultants del present conveni marc.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones por las partes vendrán recogidas en los convenios específicos que se realizarán al amparo del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU) resultantes del presente convenio marco.
Valencià: Seguiment de l'acord Es designa com a responsables del seguiment del present acord Javier León per part de CACSA, Daniel García per part d'AVANQUA i José Manuel Sánchez-Vizcaíno per part de la UCM (VISAVET).
Español: Seguimiento del acuerdo Se designa como responsables del seguimiento del presente acuerdo a Javier León por parte de CACSA, a Daniel García por parte de AVANQUA y a José Manuel Sánchez-Vizcaíno por parte de la UCM (VISAVET).
Valencià: Als responsables del seguiment els correspondrà supervisar l'execució del present conveni marc, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar el compliment de les prestacions derivades de l'acord.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución del presente convenio marco, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del acuerdo.
Valencià: Qualsevol avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb l'execució i compliment del present conveni marc es comunicarà per escrit als responsables en les adreces següents: Por CACSA Por la UCM (VISAVET) Javier León jleon@cac.es Eduardo Primo Yúfera, 1B, núm. 7. 46013 València Tel. 961 975 556 Prof.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente convenio marco se comunicará por escrito a los responsables en las siguientes direcciones: Por CACSA Por la UCM (VISAVET) Javier León jleon@cac.es Eduardo Primo Yúfera, 1B, núm. 7. 46013 Valencia Tlf. 961 975 556 Prof.