gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany, la professora María Teresa Soler Roch, catedràtica de dret financer i tributari, serà l'encarregada de la salutació als egressats, com també de presentar Emilio Pujalte Méndez-Leite, president del Tribunal Economicoadministratiu Central, qui pronunciarà la lliçó magistral amb el títol "Abogado y sociedad"..
Español: Este año, la profesora María Teresa Soler Roch, catedrática de derecho financiero y tributario, será la encargada de la salutación a los egresados, así como de presentar a Emilio Pujalte Méndez-Leite, presidente del Tribunal Económico-Administrativo Central, quien pronunciará la lección magistral con el título “Abogado y sociedad”..
Valencià: Els estudiants Dolores Díaz, Miriam Sánchez, Ignacio Sellers, Álvaro Seijo i Marina Rabasa intervindran en l'acte com a representants de la resta de companyes i companys que acaben els estudis.
Español: Los estudiantes Dolores Díaz, Miriam Sánchez, Ignacio Sellers, Álvaro Seijo y Marina Rabasa intervendrán en el acto como representantes del resto de compañeras y compañeros que culminan los estudios.
Valencià: Es tracta de les titulacions de Ciències del Treball, Relacions Laborals, Seguretat Pública i Detectiu Privat, Criminologia, Gestió i Administració Pública, Dret i els estudis simultanis de DADE..
Español: Se trata de las titulaciones de Ciencias del Trabajo, Relaciones Laborales, Seguridad Pública y Detective Privado, Criminología, Gestión y Administración Pública, Derecho y los estudios simultáneos de DADE..
Valencià: Després dels parlaments, l'estudiantina de Dret durà a terme una actuació en honor dels nous titulats al pati de la Facultat..
Español: Tras los parlamentos, la tuna de Derecho llevará a cabo una actuación en honor de los recién titulados en el patio de la Facultad..
Valencià: Amb aquest acte culminen les activitats de la VII Setmana Cultural programades en honor al patró que, com és habitual, han comptat amb la col•laboració del Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística.
Español: Con este acto culminan las actividades de la VII Semana Cultural programadas en honor al patrón que, como es habitual, han contado con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística.
Valencià: Un concurs fotogràfic, una exposició sobre les dones de la Transició, la representació teatral Deixa'm que et deixe i un concert a càrrec de Stand Jazz Quartet han sigut algunes de les activitats més destacades..
Español: Un concurso fotográfico, una exposición sobre las mujeres de la Transición, la representación teatral Deixa’m que et deixe y un concierto cargo Stand Jazz Quartet han sido algunas de las actividades más destacadas..
Valencià: Programa de l'acte.
Español: Programa del acto.
Valencià: La trobada podrà seguir-se en directe a través d'aquest enllaç.
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de este enlace.
Valencià: La UA podria obrir una línia d'intercanvi cultural i estudiantil amb Costa de Marfil.
Español: La UA podría abrir una línea de intercambio cultural y estudiantil con Costa de Marfil.
Valencià: L'ambaixadora del país africà s'ha reunit amb el rector i ha visitat l'exposició que, dedicada als seus compatriotes, exhibeix la Sala Aifos.
Español: La embajadora del país africano se ha reunido con el rector y ha visitado la exposición que, dedicada a sus compatriotas, exhibe la Sala Aifos.
Valencià: L'ambaixadora de Costa de Marfil Odette N'Guessan Yao Yao A.K.
Español: La embajadora de Costa de Marfil Odette N'Guessan Yao Yao A.K.
Valencià: ha mantingut aquest matí una trobada amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i una part del seu equip d'adreça, en la qual s'han establit pautes per a la realització d'accions comunes amb diferents universitats i institucions culturals d'aquell país.
Español: ha mantenido esta mañana un encuentro con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y una parte de su equipo de dirección, en la que se han establecido pautas para la realización de acciones comunes con distintas universidades e instituciones culturales de aquel país.
Valencià: En una primera instància podria tractar-se d'intercanvis d'estudiants i de diferents accions de tipus cultural, sobretot de pintura i música.
Español: En una primera instancia podría tratarse de intercambios de estudiantes y de distintas acciones de tipo cultural, sobre todo de pintura y música.
Valencià: N'Guessan s'ha mostrat "molt gratament sorpresa pel campus universitari" i ha expressat la seua intenció d'obrir una línia directa de col·laboració..
Español: N'Guessan se ha mostrado “muy gratamente sorprendida por el campus universitario” y ha expresado su intención de abrir una línea directa de colaboración..
Valencià: L'ambaixadora ha realitzat una escala tècnica en la Universitat d'Alacant atreta per l'exposició titulada "La Pau és un comportament: Dones de Costa de Marfil", obra del fotògraf Víctor Ferreira, que s'exhibeix en la Sala Aifos.
Español: La embajadora ha realizado una escala técnica en la Universidad de Alicante atraída por la exposición titulada “La Paz es un comportamiento: Mujeres de Costa de Marfil”, obra del fotógrafo Víctor Ferreira, que se exhibe en la Sala Aifos.
Valencià: La mostra és fruit d'una col·laboració entre el Liceu francés d'Alacant, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística i l'Ajuntament d'Alacant..
Español: La muestra es fruto de una colaboración entre el Liceo francés de Alicante, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística y el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: La mandatària ha estat acompanyada pel responsable d'Assumptes Culturals de la seua ambaixada, els vicerectors de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, així com el Cònsol de França a Alacant, Georges Sánchez, la directora del Liceu francés d'Alacant, Catherine Bellus i la directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Josefina Bueno..
Español: La mandataria ha estado acompañada por el responsable de Asuntos Culturales de su embajada, los vicerrectores de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, así como el Cónsul de Francia en Alicante, Georges Sánchez, la directora del Liceo francés de Alicante, Catherine Bellus y la directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Bueno..
Valencià: La Universitat d'Alacant, la millor en Treball Social i la segona en Infermeria.
Español: La Universidad de Alicante, la mejor en Trabajo Social y la segunda en Enfermería.
Valencià: El ránking d'Universitats d'El Mundo destaca també a Òptica i Turisme.
Español: El ránking de Universidades de El Mundo destaca también a Óptica y Turismo.
Valencià: En l'onzena edició del ránking sobre educació superior a Espanya que realitza el periòdic El Mundo, la Universitat d'Alacant se situa en els llocs de cap per la qualitat dels seus estudis en Treball Social, Infermeria, Òptica i Optometria i Turisme.
Español: En la undécima edición del ránking sobre educación superior en España que realiza el periódico El Mundo, la Universidad de Alicante se sitúa en los puestos de cabeza por la calidad de sus estudios en Trabajo Social, Enfermería, Óptica y Optometría y Turismo.
Valencià: L'estudi s'ha dut a terme tant sobre les institucions docents millor valorades del sistema educatiu espanyol, la major part d'elles públiques, així com sobre les 50 titulacions més demandades pels estudiants..
Español: El estudio se ha llevado a cabo tanto sobre las instituciones docentes mejor valoradas del sistema educativo español, la mayor parte de ellas públicas, así como sobre las 50 titulaciones más demandadas por los estudiantes..
Valencià: En Treball Social, el ránking situa a la Universitat d'Alacant en la primera posició quant a qualitat d'aquests estudis en tot el territori nacional.
Español: En Trabajo Social, el ránking sitúa a la Universidad de Alicante en la primera posición en cuanto a calidad de estos estudios en todo el territorio nacional.
Valencià: El que es destaca "és l'existència d'una sèrie de xarxes d'investigació i docència aplicades" que mostren "la inquietud del professorat per innovar i millorar la seua activitat docent i el procés d'ensenyament-aprenentatge"..
Español: Lo que se destaca "es la existencia de una serie de redes de investigación y docencia aplicadas" que muestran "la inquietud del profesorado por innovar y mejorar su actividad docente y el proceso de enseñanza-aprendizaje"..
Valencià: D'Infermeria, que només té per davant a l'Autònoma de Madrid, l'estudi destaca l'esforç realitzat per la Universitat d'Alacant en la remodelació de les sales de simulació amb els últims avanços tecnològics i la possibilitat de facilitar un model d'ensenyament-aprenentatge pràctic, interactiu i dinàmic imprescindible per al desenvolupament posterior de les pràctiques externes en centres assistencials..
Español: De Enfermería, que sólo tiene por delante a la Autónoma de Madrid, el estudio destaca el esfuerzo realizado por la Universidad de Alicante en la remodelación de las salas de simulación con los últimos avances tecnológicos y la posibilidad de facilitar un modelo de enseñanza-aprendizaje práctico, interactivo y dinámico imprescindible para el desarrollo posterior de las prácticas externas en centros asistenciales..
Valencià: Uns altres dels estudis que apareixen destacats en el rànquing són Òptica i Optometria, que se situa en tercer lloc, i Turisme, que apareix en quart lloc.
Español: Otros de los estudios que aparecen destacados en el ranking son Óptica y Optometría, que se sitúa en tercer lugar, y Turismo, que aparece en cuarto puesto.
Valencià: La Universitat d'Alacant es distingeix en aquests estudis per les excel·lents instal·lacions i el bon i complet instrumental de laboratori, la capacitat investigadora dels docents i l'escassa taxa d'abandó d'aquests estudis.
Español: La Universidad de Alicante se distingue en estos estudios por las excelentes instalaciones y el buen y completo instrumental de laboratorio, la capacidad investigadora de los docentes y la escasa tasa de abandono de estos estudios.
Valencià: Per a Turisme, per la seua banda, per l'elevat nivell acadèmic dels egressats i la possibilitat de cursar la titulació juntament amb Administració i Direcció d'Empreses..
Español: Para Turismo, por su parte, por el elevado nivel académico de los egresados y la posibilidad de cursar la titulación junto con Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: RUVID sosté la necessitat "d'una administració que gestione amb eficiència i eficàcia els recursos disponibles per a I+D+i".
Español: RUVID sostiene la necesidad "de una administración que gestione con eficiencia y eficacia los recursos disponibles para la I+D+i".
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana reben amb satisfacció les iniciatives de l’Agència Valenciana de la Innovació per a l’impuls de transferència de coneixement però reclamen més fons per a la investigació.
Español: Las universidades de la CV reciben con satisfacción las iniciativas de la Agencia Valenciana de la Innovación para el impulso a la transferencia de conocimiento pero reclaman más fondos para investigación.
Valencià: Manuel Jordán, president de la Xarxa d’Universitats Valencianes per al foment de la I+D+i (RUVID), ha fet avui a Elx balanç de l’estat de la investigació a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Manuel Jordán, presidente de la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID), ha hecho hoy en Elche balance del estado de la investigación en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, ha presentat l’Anuari InfoRUVID, una publicació que cada any recull una selecció de notícies sobre els resultats de l’activitat investigadora desenvolupada al llarg de l’any a les universitats de la Comunitat..
Español: Asimismo, ha presentado el Anuario InfoRUVID, publicación que cada año recoge una selección de noticias sobre los resultados de la actividad investigadora desarrollada a lo largo del año en las universidades de la Comunitat..
Valencià: El president d’aquesta Xarxa, que aglutina set universitats –cinc públiques i dues privades– ha destacat que el sistema universitari d’investigació valencià “és un sistema consolidat, però que en l’actualitat segueix presentant algunes dificultats.
Español: El presidente de esta Red, que aglutina a siete universidades -cinco públicas y dos privadas- ha destacado que el sistema universitario de investigación valenciano ‘es un sistema consolidado, pero que a día de hoy sigue presentando alguna dificultades.
Valencià: Una de les principals radica en l’obtenció de fons per a desenvolupar activitats d’investigació, com també per a mantenir línies d’investigació i generar oportunitats per als investigadors més joves”.
Español: Una de las principales radica en la obtención de fondos para desarrollar actividades de investigación, así como para mantener líneas de investigación y generar oportunidades para los investigadores más jóvenes’.
Valencià: Les dades disponibles de l’any 2016, registren una inversió en I+D+i de les universitats valencianes de 465 milions d’euros, un 45% del total invertit a la Comunitat Valenciana..
Español: Los datos disponibles del año 2016, registran una inversión en I+D+i de las universidades valencianas de 465 millones de euros, un 45% del total invertido en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per la seua banda, les universitats associades a RUVID empren quasi 19.000 persones en activitats d’I+D+i i formen al voltant de 1.600 joves investigadors a l’any.
Español: Por su parte, las universidades asociadas a RUVID emplean a casi 19000 personas en actividades de I+D+i y forman en torno a 1600 jóvenes investigadores al año.
Valencià: “Si no som capaços de retenir-los en les nostres universitats o propiciar altres oportunitats laborals en empreses del nostre entorn per a aquests joves, estarem fent molt de mal al futur de la ciència i la innovació a la nostra Comunitat”, ha declarat Manuel Jordán..
Español: ‘Si no somos capaces de retenerlos en nuestras universidades o propiciar otras oportunidades laborales en empresas de nuestro entorno para estos jóvenes, estaremos haciendo un gran daño al futuro de la ciencia y la innovación en nuestra Comunitat’, ha declarado Manuel Jordán..
Valencià: Juntament amb els problemes per a obtenir fons per a la investigació, les universitats valencianes reclamen una major eficiència i eficàcia per part de les administracions per a gestionar aquests recursos.
Español: Junto con los problemas para obtener fondos para la investigación, las universidades valencianas reclaman mayor eficiencia y eficacia por parte de las administraciones para gestionar dichos recursos.
Valencià: El president de RUVID ha dit que “és més necessari que mai passar de les intencions a les accions.
Español: El presidente de RUVID ha dicho que ‘es más necesario que nunca pasar de las intenciones a las acciones.
Valencià: Necessitem una administració conscienciada, però també que gestione adequadament els recursos disponibles”.
Español: Necesitamos una administración concienciada pero también que gestione adecuadamente los recursos disponibles’.
Valencià: En aquest sentit, Jordán ha recordat que una de les finalitats principals de la Xarxa és precisament fer d’interlocutor vàlid davant de les administracions i ha reiterat “el nostre oferiment per a treballar juntament amb l’administració per a millorar la situació”..
Español: En ese sentido, Jordán ha recordado que uno de los fines principales de la Red es precisamente ejercer de interlocutor válido ante las administraciones y ha reiterado ‘nuestro ofrecimiento para trabajar junto con la administración para mejorar la situación’..
Valencià: D’altra banda, i encara que comencen a albirar-se algunes dades que apunten a un canvi de tendència des que s’iniciara la crisi econòmica, la transferència de coneixement des de la universitat a l’empresa segueix necessitant un impuls avui dia.
Español: Por otra parte, y aunque empiezan a vislumbrarse algunos datos que apuntan a un cambio de tendencia desde que iniciara la crisis económica, la transferencia de conocimiento desde la universidad a la empresa sigue necesitando un impulso hoy en día.
Valencià: “Les universitats hem rebut amb una gran satisfacció les mesures anunciades per part de l’Agència Valenciana de la Innovació per a fomentar la transferència de coneixement i també per a promoure la formació i la contractació d’investigadors en empreses de la Comunitat”, ha destacat Jordán.
Español: ‘Las universidades hemos recibido con gran satisfacción las medidas anunciadas por parte de la Agencia Valenciana de la Innovación para fomentar la transferencia de conocimiento así como para promover la formación y contratación de investigadores en empresas de la Comunitat’, ha destacado Jordán.
Valencià: Actualment, només el 39% de les empreses que contracten activitats d’I+D+i a les universitats valencianes té l’origen a la nostra Comunitat..
Español: Actualmente, solo el 39% de las empresas que contratan actividades de I+D+i a las universidades valencianas tiene su origen en nuestra Comunitat..
Valencià: Malgrat totes les dificultats, Manuel Jordán ha dit sentir-se molt orgullós del treball fet pel personal investigador: “els nostres investigadors reben premis i reconeixements d’entitats de prestigi a tot el món i estem en la frontera del coneixement en molts àmbits de la ciència”.
Español: Pese a todas las dificultades, Manuel Jordán ha dicho sentirse muy orgulloso del trabajo realizado por el personal investigador: ‘nuestros investigadores reciben premios y reconocimientos de entidades de prestigio en todo el mundo y estamos en la frontera del conocimiento en muchos ámbitos de la ciencia’.
Valencià: Per posar un exemple, en l’actualitat, les universitats tenen 14 investigadors en actiu que treballen en projectes ambiciosos finançats pel Consell Europeu d’Investigació i 5 investigadors en el rànquing mundial Highly Cited Researchers..
Español: Por poner un ejemplo, en la actualidad, las universidades tienen 14 investigadores en activo trabajando en ambiciosos proyectos financiados por el Consejo Europeo de Investigación y 5 investigadores en el ranking mundial Highly Cited Researchers..
Valencià: Han acompanyat Manuel Jordán en aquest acte per als mitjans de comunicació la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant i membre de la Comissió Executiva de RUVID, Amparo Navarro, i també Francis Mojica, professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, i Salvador Martínez, catedràtic del Departament d’Histologia i Anatomia de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) i director de l’Institut de Neurociències d’Alacant (centre mixt del Consell Superior d’Investigacions Científiques i la UMH) que han donat detalls dels seus projectes d’investigació i dels reptes que tenen per al futur..
Español: Han acompañado a Manuel Jordán en este acto para los medios de comunicación la Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante y miembro de la Comisión Ejecutiva de RUVID, Amparo Navarro, así como Francis Mojica, profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, y Salvador Martínez, catedrático del Departamento de Histología y Anatomía de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y director del Instituto de Neurociencias de Alicante (centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la UMH) que han dado detalles de sus proyectos de investigación y de sus retos para el futuro..
Valencià: Una de les línies d’actuació principals de RUVID és donar visibilitat als resultats dels projectes d’investigació que es desenvolupen en les universitats i amb aquest objectiu la Xarxa fa cada any l’Anuari InfoRUVID, disponible per a consulta a través de la pàgina web de l’entitat.
Español: Una de las líneas de actuación principales de RUVID es dar visibilidad a los resultados de los proyectos de investigación que se desarrollan en las universidades y con ese objetivo la Red elabora cada año el Anuario InfoRUVID, disponible para su consulta a través de la página web de la entidad.
Valencià: Manuel Jordán ha dit que “les universitats se senten compromeses amb la societat per a incrementar l’interès de la ciutadania per la ciència, i també com les vocacions científiques”..
Español: Manuel Jordán ha dicho que ‘las universidades se sienten comprometidas con la sociedad para incrementar el interés de la ciudadanía por la ciencia, así como las vocaciones científicas’..
Valencià: Altres assistents a l’acte, que ha tingut lloc a la Universitat Miguel Hernández d’Elx aquest matí, han sigut Jesús Lancis, membre de la Comissió Executiva de RUVID i vicerector d’Investigació i Postgrau de la Universitat Jaume I de Castelló, Salvador Palazón director general de la Agència Valenciana d´Avaluació i Prospectiva, José Pío Beltrán, coordinador de la Delegació del Consell Superior d’Investigacions Científiques a la Comunitat Valenciana i Antonia Salinas, membre representant de la Xarxa de Parcs Científics de la Comunitat Valenciana..
Español: Otros asistentes al acto, celebrado en la Universidad Miguel Hernández de Elche esta mañana, han sido Jesús Lancis, miembro de la Comisión Ejecutiva de RUVID y vicerrector de Investigación y Posgrado de la Universitat Jaume I de Castelló, Salvador Palazón director general de la Agència Valenciana d´Avaluació i Prospectiva, José Pío Beltrán, coordinador de la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Comunitat Valenciana y Antonia Salinas, miembro representante de la Red de Parques Científicos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: RUVID és la Xarxa d’Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació.
Español: RUVID es la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación.
Valencià: Creada l’any 2001, té com a objectius fomentar la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en totes les àrees de coneixement, enfortir el paper de les universitats associades com a agents del Sistema d’I+D+i de la Comunitat Valenciana, promovent-hi línies de cooperació i constituint-se com una veu única davant de les administracions públiques i altres agents del Sistema..
Español: Creada en el año 2001, tiene como objetivos fomentar la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en todas las áreas de conocimiento, fortalecer el papel de las universidades asociadas como agentes del Sistema de I+D+i de la Comunitat Valenciana, promoviendo líneas de cooperación entre ellas y constituirse como una voz única ante las administraciones públicas y otros agentes del Sistema..
Valencià: Actualment formen part de la Xarxa les universitats següents:.
Español: Actualmente forman parte de la Red las siguientes universidades:.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: Universitat Catòlica de València “Sant Vicent Màrtir”.
Español: Universidad Católica de Valencia “San Vicente Mártir”.
Valencià: Són socis honoraris de RUVID les entitats següents:.
Español: Son socios honorarios de RUVID las siguientes entidades:.
Valencià: Xarxa de Parcs Científics Valencians.
Español: Red de Parques Científicos Valencianos.
Valencià: Consell Superior d´Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: I soci patrocinador:.
Español: Y socio patrocinador:.
Valencià: Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana de la UA es posa en marxa de la mà de les entitats romanís.
Español: La Cátedra de Cultura Gitana de la UA se pone en marcha de la mano de las entidades romanís.
Valencià: Representants de les diferents entitats i associacions gitanes de la Comunitat Valenciana han manifestat el seu suport i la voluntat de col·laborar amb la càtedra universitària.
Español: Representantes de las diferentes entidades y asociaciones gitanas de la Comunidad Valenciana han manifestado su apoyo y voluntad de colaborar con la cátedra universitaria.