gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Circuit de Xest anuncia el seu calendari amb el retorn de la Ferrari Challenge i dos nous esdeveniments.
Español: El Circuito de Cheste anuncia su calendario con el regreso de la Ferrari Challenge y dos nuevos eventos.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà un total de tretze caps de setmana de carreres en 2023 amb el retorn de la Ferrari Challenge i l’estrena de nous esdeveniments com la Fun Cup o les Winter Series com a principals novetats..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará un total de trece fines de semana de carreras en 2023 con el regreso de la Ferrari Challenge y el estreno de nuevos eventos como la Fun Cup o las Winter Series como principales novedades..
Valencià: L’acció començarà en només uns dies amb el tradicional duatló del Circuit, que obrirà la temporada el 15 de gener.
Español: La acción comenzará en solo unos días con el tradicional duatlón del Circuit, que abrirá la temporada el 15 de enero.
Valencià: Caldrà esperar a febrer per a estrenar la competició de motor amb les Winter Series, un certamen de nou encuny en el qual els GT i els Fórmula 4 són els protagonistes..
Español: Habrá que esperar a febrero para estrenar la competición de motor con las Winter Series, un certamen de nuevo cuño en el que los GT y los Fórmula 4 son los protagonistas..
Valencià: El Racing Legends obrirà un mes de març molt actiu, amb la nova Fun Cup i el retorn del Ferrari Challenge, que torna al calendari del Circuit Ricardo Tormo els dies 25 i 26 de març..
Español: El Racing Legends abrirá un mes de marzo muy activo, con la nueva Fun Cup y el regreso del Ferrari Challenge, que vuelve al calendario del Circuit Ricardo Tormo los días 25 y 26 de marzo..
Valencià: El mes de maig també arriba ple de carreres.
Español: El mes de mayo también llega lleno de carreras.
Valencià: El Valencia NASCAR Fest iniciarà el programa anual de la NASCAR europea els dies 6 i 7 de maig.
Español: El Valencia NASCAR Fest iniciará el programa anual de la NASCAR europea los días 6 y 7 de mayo.
Valencià: I els dos caps de setmana següents les motos seran protagonistes amb la celebració de les proves corresponent del Campionat d’Espanya de Superbike ESBK i del FIM JuniorGP..
Español: Y los dos fines de semana siguientes las motos serán protagonistas con la celebración de las pruebas correspondiente del Campeonato de España de Superbike ESBK y del FIM JuniorGP..
Valencià: Nou asfalt.
Español: Nuevo asfalto.
Valencià: El Circuit s’acomiadarà del seu asfalt el 17 i 18 de juny amb la Volrace Summer Edition, que convocarà milers d’aficionats al món del motor en un festival de ‘drift’ i música.
Español: El Circuit se despedirá de su asfalto el 17 y 18 de junio con la Volrace Summer Edition, que convocará a miles de aficionados al mundo del motor en un festival de ‘drift’ y música.
Valencià: A partir d’ací començaran els treballs de reasfaltatge que desembocaran en l’estrena per a la competició de la nova superfície el mes de setembre, els dies 16 i 17, amb el GT World Challenge, en el qual participarà un any més la llegenda de MotoGP Valentino Rossi..
Español: A partir de ahí comenzarán los trabajos de reasfaltado que desembocarán en el estreno para la competición de la nueva superficie en el mes de septiembre, los días 16 y 17, con el GT World Challenge, en el que participará un año más la leyenda de MotoGP Valentino Rossi..
Valencià: Els dies 4 i 5 de novembre el Circuit Ricardo Tormo decidirà els títols del FIM JuniorGP i unes setmanes després del que era habitual, del 23 al 26 de novembre, tancarà un any més el mundial de motociclisme amb la celebració del Gran Premi de la Comunitat Valenciana..
Español: Los días 4 y 5 de noviembre el Circuit Ricardo Tormo decidirá los títulos del FIM JuniorGP y unas semanas después de lo habitual, del 23 al 26 de noviembre, cerrará un año más el mundial de motociclismo con la celebración del Gran Premio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Calendari 2023.
Español: Calendario 2023.
Valencià: 15 de gener        Duathlón del Circuit18 i 19 de febrer    Winter Series4 i 5 de març        Racing Weekend11 i 12 de març    Fun Cup25 i 26 de març    Ferrari Challenge6 i 7 de maig        Valencia NASCAR Fest13 i 14 de maig    ESBK29 i 21 de maig    FIM JuniorGP17 i 18 de juny    Volrace Summer16 i 17 de setembre    GT World Challenge22 i 23 d’octubre    Racing Weekend4 i 5 de novembre    FIM JuniorGPDel 23 al 26 de novembre    Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: 15 de enero        Duathlón del Circuit18 y 19 de febrero    Winter Series4 y 5 de marzo        Racing Weekend11 y 12 de marzo    Fun Cup25 y 26 de marzo    Ferrari Challenge6 y 7 de mayo        Valencia NASCAR Fest13 y 14 de mayo    ESBK29 y 21 de mayo    FIM JuniorGP17 y 18 de junio    Volrace Summer16 y 17 de septiembre    GT World Challenge22 y 23 de octubre    Racing Weekend4 y 5 de noviembre    FIM JuniorGPDel 23 al 26 de noviembre     Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concert Ensemble per la Memòria Democràtica en el Palau de la Música de Bunyol amb lectures de poemes de Miguel Hernández.
Español: Concierto Ensemble por la Memoria Democrática en el Palacio de la Música de Buñol con lecturas de poemas de Miguel Hernández.
Valencià: El Palau de la Música de Bunyol va albergar aquest passat divendres el concert del Ensemble per la Memòria Democràtica, una agrupació formada per músics de les dues bandes de Bunyol, dirigits pel músic buñolense Adrián Moscardó Masmano.
Español: El Palacio de la Música de Buñol albergó este pasado viernes el concierto del Ensemble por la Memoria Democrática, una agrupación formada por músicos de las dos bandas de Buñol, dirigidos por el músico buñolense Adrián Moscardó Masmano.
Valencià: Un concert del Ensemble per la Memòria Democràtica que va tindre en el Palau de la Música de Bunyol i que va comptar amb la lectura de poemes de Miguel Hernández..
Español: Un concierto del Ensemble por la Memoria Democrática que tuvo en el Palacio de la Música de Buñol y que contó con la lectura de poemas de Miguel Hernández..
Valencià: En el recital, organitzat per l’Ajuntament de Bunyol, es van interpretar les següents obres: Sospirs d’Espanya (pasdoble) d’Antonio Álvarez Alonso; Banja Luka de Jan de Haan; Walt n2 de Dmitri Xostakóvitx; i Vent del Poble (poema simfònic) de Juan Enrique Canet Todolí..
Español: En el recital, organizado por el Ayuntamiento de Buñol, se interpretaron las siguientes obras: Suspiros de España (pasodoble) de Antonio Álvarez Alonso; Banja Luka de Jan de Haan; Walt n2 de Dmitri Shostakovich; y Viento del Pueblo (poema sinfónico) de Juan Enrique Canet Todolí..
Valencià: Riba-roja adjudica per 4’7 milions d’euros la parcel·la de la ITV de 15.833 metres quadrats d’extensió i exigeix a la nova empresa a edificar-la en un termini màxim de 4 anys.
Español: Riba-roja adjudica por 4’7 millones de euros la parcela de la ITV de 15.833 metros cuadrados de extensión y exige a la nueva empresa a edificarla en un plazo máximo de 4 años.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’adjudicació d’una parcel·la de 15.833 metres quadrats de titularitat municipal situada en el polígon El Oliveral per un import de 4’7 milions d’euros.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la adjudicación de una parcela de 15.833 metros cuadrados de titularidad municipal ubicada en el polígono El Oliveral por un montante de 4’7 millones de euros.
Valencià: La parcel·la alienada alberga, actualment, el servei de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) en virtut de l’acord que l’any 1988 es va signar entre l’ajuntament i la Generalitat Valenciana.
Español: La parcela enajenada alberga, actualmente, el servicio de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en virtud del acuerdo que en el año 1988 se firmó entre el ayuntamiento y la Generalitat Valenciana.
Valencià: El ple municipal del passat mes de maig de 2022 va adoptar l’acord de no prorrogar la cessió dels terrenys a l’administració autonòmica dels terrenys de la ITV i obliga al desmantellament de les instal·lacions amb un termini màxim fixat el pròxim 31 de març de 2024.
Español: El pleno municipal del pasado mes de mayo de 2022 adoptó el acuerdo de no prorrogar la cesión de los terrenos a la administración autonómica de los terrenos de la ITV y obliga al desmantelamiento de las instalaciones con un plazo máximo fijado el próximo 31 de marzo de 2024.
Valencià: L’acord de l’alienació afavorida pel govern del PSPV ha comptat amb el suport, a més, de Compromís, Ciutadans i l’Esquerra i l’abstenció del Partit Popular, Vox i Podem Riba-roja Pot.
Español: El acuerdo de la enajenación auspiciada por el gobierno del PSPV ha contado con el apoyo, además, de Compromís, Ciudadanos y l’Esquerra y la abstención del Partido Popular, Vox y Podem Riba-roja Pot.
Valencià: L’acord de cessió dels terrenys va ser rubricat entre totes dues parts –Ajuntament de Riba-roja de Túria i Seguretat i Promoció Industrial (Sepiva)- al maig de 1988 i en ell s’establia una vigència de 33 anys per un bé de propietat municipal qualificat com a sòl urbà industrial edificable, segons la nomenclatura de la referència cadastral.
Español: El acuerdo de cesión de los terrenos fue rubricado entre ambas partes –Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y Seguridad y Promoción Industrial (Sepiva)- en mayo de 1988 y en él se establecía una vigencia de 33 años por un bien de propiedad municipal calificado como suelo urbano industrial edificable, según la nomenclatura de la referencia catastral.
Valencià: L’ajuntament ha oferit a la Generalitat Valenciana altres terrenys en una zona industrial per a continuar amb la prestació d’aquest servei.
Español: El ayuntamiento ha ofrecido a la Generalitat Valenciana otros terrenos en una zona industrial para continuar con la prestación de este servicio.
Valencià: El plec de condicions elaborat per a la venda dels terrenys establia l’obligació del futur adjudicatari d’edificar la parcel·la en un màxim de 4 anys amb l’objectiu principal d’evitar qualsevol possible especulació urbanística.
Español: El pliego de condiciones elaborado para la venta de los terrenos establecía la obligación del futuro adjudicatario de edificar la parcela en un máximo de 4 años con el objetivo principal de evitar cualquier posible especulación urbanística.
Valencià: D’aquesta manera, el nou propietari dels terrenys haurà de realitzar una actuació en la parcel·la per a adaptar-la a l’activitat econòmica que el mateix puga dur a terme en el futur en el termini de temps fixat en el conveni.
Español: De esta forma, el nuevo propietario de los terrenos deberá realizar una actuación en la parcela para adaptarla a la actividad económica que el mismo pueda llevar a cabo en el futuro en el plazo de tiempo fijado en el convenio.
Valencià: Cal recordar que els 33 anys previstos en el conveni per a la finalització de la cessió dels terrenys van concloure el passat 20 de maig de 2021, si bé el termini per al desmantellament es va ampliar fins al pròxim 31 de març de 2024 després de la sol·licitud de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), si bé la Generalitat sol·licitava un termini major consistent en altres quatre anys més, és a dir, fins a maig de l’exercici de 2025.
Español: Cabe recordar que los 33 años previstos en el convenio para la finalización de la cesión de los terrenos concluyeron el pasado 20 de mayo de 2021, si bien el plazo para el desmantelamiento se amplió hasta el próximo 31 de marzo de 2024 tras la solicitud del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), si bien la Generalitat solicitaba un plazo mayor consistente en otros cuatro años más, es decir, hasta mayo del ejercicio de 2025.
Valencià: La negativa a ampliar el conveni de cessió dels terrenys de la ITV està basada en diversos informes municipals en els quals es defensa la decisió a la vista de la conjuntura econòmica actual, amb un increment de l’activitat en els polígons industrials de Riba-roja de Túria, tant en la construcció de les naus com en els instruments de qualitat ambiental, d’acord amb les estadístiques com les sol·licituds d’obres i activitats, així com la densitat del trànsit rodat.
Español: La negativa a ampliar el convenio de cesión de los terrenos de la ITV está basada en diversos informes municipales en los que se defiende la decisión a la vista de la coyuntura económica actual, con un incremento de la actividad en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria, tanto en la construcción de las naves como en los instrumentos de calidad ambiental, de acuerdo a las estadísticas como las solicitudes de obras y actividades, así como la densidad del tráfico rodado.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria defensa, a més, aquesta mesura en la necessitat de regular el mercat del sòl mitjançant la venda de parcel·les en sòl industrial que permeten la implantació de noves empreses i la creació de llocs de treball amb la citada parcel·la urbana per a ús industrial i terciari en el Oliveral.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria defiende, además, esta medida en la necesidad de regular el mercado del suelo mediante la venta de parcelas en suelo industrial que permitan la implantación de nuevas empresas y la creación de puestos de trabajo con la citada parcela urbana para uso industrial y terciario en el Oliveral.
Valencià: Un altre informe de la Prefectura de la Policia Local argüeix el trasllat de la ITV “a una zona on es donen unes condicions més concordes que garantisquen una òptima seguretat viària als conductors i als altres usuaris de la via”.
Español: Otro informe de la Jefatura de la Policía Local arguye el traslado de la ITV “a una zona donde se den unas condiciones más acordes que garanticen una óptima seguridad vial a los conductores y a los demás usuarios de la vía”.
Valencià: L’empresa adjudicatària dels terrenys està alineada amb alguns Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) com la garantia d’accedir a una energia assequible, segura, sostenible i moderna, construir infraestructures basades en la resiliència, promoure la industrialització sostenible i fomentar la innovació i, finalment, es compromet a l’adopció de les mesures urgents per a combatre el canvi climàtic i els seus efectes.
Español: La empresa adjudicataria de los terrenos está alineada con algunos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) como la garantía de acceder a una energía asequible, segura, sostenible y moderna, construir infraestructuras basadas en la resiliencia, promover la industrialización sostenible y fomentar la innovación y, por último, se compromete a la adopción de las medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos.
Valencià: El Departament de Foment Econòmic de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria defensa la recuperació “necessària” i “convenient” del citat immoble situat en ple polígon industrial del Oliveral, al costat de les principals vies de comunicació com l’AP7 i la Nacional III, en constatar-se la falta de parcel·les destinades a un ús industrial o de la logística.
Español: El Departamento de Fomento Económico del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria defiende la recuperación “necesaria” y “conveniente” del citado inmueble ubicado en pleno polígono industrial del Oliveral, junto a las principales vías de comunicación como la AP7 y la Nacional III, al constatarse la falta de parcelas destinadas a un uso industrial o de la logística.
Valencià: D’aquesta manera, l’ajuntament considera que els terrenys es podrien destinar, principalment, a empreses “pioneres en tecnologia i innovació que puguen generar ocupació de qualitat i riquesa en la localitat”.
Español: De esta forma, el ayuntamiento considera que los terrenos se podrían destinar, principalmente, a empresas “pioneras en tecnología e innovación que puedan generar empleo de calidad y riqueza en la localidad”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que es tracta d’una operació urbanística “històrica per al nostre municipi que permet la venda d’una parcel·la per un preu raonable que redundarà en el benefici general, amb la creació d’ocupació i riquesa, les arques municipals ingressen 4’7 milions d’euros i, al mateix temps, potenciem la innovació i la competitivitat de les empreses situades en els polígons; cal remarcar, també, que el servei de la ITV continuarà en altres terrenys que s’han oferit a l’IVACE”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que se trata de una operación urbanística “histórica para nuestro municipio que permite la venta de una parcela por un precio razonable que redundará en el beneficio general, con la creación de empleo y riqueza, las arcas municipales ingresan 4’7 millones de euros y, al mismo tiempo, potenciamos la innovación y la competitividad de las empresas ubicadas en los polígonos; hay que remarcar, también, que el servicio de la ITV continuará en otros terrenos que se han ofrecido al IVACE”..
Valencià: Caixa Rural Torrent celebra la 45 edició de les ‘Jornades de Cítrics’.
Español: Caixa Rural Torrent celebra la 45 edición de las ‘Jornadas de Cítricos’.
Valencià: La sala d’actes de Caixa Rural Torrent acollirà del 13 al 15 de febrer la 45 edició de les ‘Jornades de Cítrics’, organitzades per l’entitat, en les quals participaran destacats representants del sector agrícola valencià i del cooperativisme..
Español: El salón de actos de Caixa Rural Torrent acogerá del 13 al 15 de febrero la 45 edición de las ‘Jornadas de Cítricos’, organizadas por la entidad, en las que participarán destacados representantes del sector agrícola valenciano y del cooperativismo..
Valencià: El dia 13, després de la inauguració a càrrec del president de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, s’impartirà la primera conferència titulada ‘El nou Quadern Digital d’Explotació’, a càrrec d’Isaac Argilés Jara, especialista en eines digitals de Plataforma Terra, del Grup Cooperatiu Cajamar..
Español: El día 13, tras la inauguración a cargo del presidente de Caixa Rural Torrent, Jesús Monfort, se impartirá la primera conferencia titulada ‘El nuevo Cuaderno Digital de Explotación’, a cargo de Isaac Argilés Jara, especialista en herramientas digitales de Plataforma Tierra, del Grupo Cooperativo Cajamar..
Valencià: El dimecres 14 de febrer s’abordarà el ‘Control biològic de les principals plagues invasores en els cítrics valencians’, a càrrec d’Alejandro Tena, del departament d’Entomologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA)..
Español: El miércoles 14 de febrero se abordará el ‘Control biológico de las principales plagas invasoras en los cítricos valencianos’, a cargo de Alejandro Tena, del departamento de Entomología del Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA)..
Valencià: L’últim dia José Miguel Martínez, responsable de l’Àrea de cítrics del departament de Producció i Innovació de Anecoop, parlarà sobre el ‘Comportament en camp de les varietats de taronja i mandarina amb interés comercial’.
Español: El último día José Miguel Martínez, responsable del Área de cítricos del departamento de Producción e Innovación de Anecoop, hablará sobre el ‘Comportamiento en campo de las variedades de naranja y mandarina con interés comercial’.
Valencià: Després de la ponència l’alcaldessa de Torrent, Amparo Folgado, clausurarà les jornades.
Español: Tras la ponencia la alcaldesa de Torrent, Amparo Folgado, clausurará las jornadas.
Valencià: Aquesta nova edició conclourà amb un viatge professional a Pamplona que, de l’1 al 3 de març, realitzarà un grup de 50 agricultors i tècnics del sector, i que l’entitat ha organitzat amb la finalitat que puguen ampliar coneixements i experiències agrícoles..
Español: Esta nueva edición concluirá con un viaje profesional a Pamplona que, del 1 al 3 de marzo, realizará un grupo de 50 agricultores y técnicos del sector, y que la entidad ha organizado con el fin de que puedan ampliar conocimientos y experiencias agrícolas..
Valencià: El PP de la Pobla de Vallbona reclama la línia d’autobús a l’hospital de Llíria “enfront del vot contrari sistemàtic de PSOE i Compromís”.
Español: El PP de la Pobla de Vallbona reclama la línea de autobús al hospital de Llíria “frente al voto contrario sistemático de PSOE y Compromís”.
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha tornat a reclamar la posada en marxa d’una línia d’autobús a l’hospital de Llíria alhora que ha denunciat el “boicot sistemàtic de Compromís i PSOE en totes les administracions votant en contra d’aquesta proposta una vegada i una altra”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha vuelto a reclamar la puesta en marcha de una línea de autobús al hospital de Llíria a la vez que ha denunciado el “boicot sistemático de Compromís y PSOE en todas las administraciones votando en contra de esta propuesta una y otra vez”.
Valencià: “És més, en 2015, estant Compromís i PSOE en l’oposició, demanaven aquesta línia de bus i amb raó, però va ser arribar al govern i s’han oblidat per complet.
Español: “Es más, en 2015, estando Compromís y PSOE en la oposición, pedían esta línea de bus y con razón, pero fue llegar al gobierno y se han olvidado por completo.
Valencià: Tant que els agrada la memòria històrica i pateixen amnèsia amb el que demanaven fa huit anys, només tenen memòria per a reivindicar el que els interessa”, continua Contelles.
Español: Tanto que les gusta la memoria histórica y sufren amnesia con lo que pedían hace ocho años, sólo tienen memoria para reivindicar lo que les interesa”, continúa Contelles.
Valencià: Contelles ha indicat que “la posada en marxa de l’hospital de Llíria, infraestructura que per cert va ser construïda per un govern del PP, va ser fa ja huit anys, i des de llavors encara continuem esperant aquesta línia d’autobús que done servei a la Pobla de Vallbona, on a més els veïns, especialment gent gran, no deixen de reclamar com un servei necessari, però el govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit com els seus partits en la Greneralitat continuen donant l’esquena”.
Español: Contelles ha indicado que “la puesta en marcha del hospital de Llíria, infraestructura que por cierto fue construida por un gobierno del PP, fue hace ya ocho años, y desde entonces aún seguimos esperando esta línea de autobús que dé servicio a la Pobla de Vallbona, donde además los vecinos, especialmente gente mayor, no dejan de reclamar como un servicio necesario, pero el gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit como sus partidos en la Greneralitat siguen dando la espalda”.
Valencià: La portaveu del PP ha indicat que “el més surrealista és les contestacions de l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit en el Ple quan li preguntem pel vot en contra de Compromís a l’esmena del PP, responent que no sap el que voten els diputats del seu partit en les Corts”.
Español: La portavoz del PP ha indicado que “lo más surrealista es las contestaciones del alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit en el Pleno cuando le preguntamos por el voto en contra de Compromís a la enmienda del PP, respondiendo que no sabe lo que votan los diputados de su partido en las Cortes”.
Valencià: “Això només pot significar dues coses: o l’alcalde no pinta res en el seu partit i no li consulten els assumptes que afecten a la Pobla de Vallbona, o que l’alcalde passa per complet d’interessar-se per les qüestions del municipi davant els seus.
Español: “Esto sólo puede significar dos cosas: o el alcalde no pinta nada en su partido y no le consultan los asuntos que afectan a la Pobla de Vallbona, o que el alcalde pasa por completo de interesarse por las cuestiones del municipio ante los suyos.
Valencià: No sabem quin de les dues opcions és pitjor”, resumeix Contelles.
Español: No sabemos cuál de las dos opciones es peor”, resume Contelles.
Valencià: La portaveu popular ha indicat a més que aquesta esmena rebutjada de la línia d’autobús a l’hospital de Llíria “no és l’única”.
Español: La portavoz popular ha indicado además que esta enmienda rechazada de la línea de autobús al hospital de Llíria “no es la única”.