gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes L'ajuda concedida es liquidarà d'una sola vegada amb la presentació dels contractes de treball en els termes que preveu esta ordre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas La ayuda concedida se liquidará de una sola vez con la presentación de los contratos de trabajo en los términos previstos en esta orden.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes establides en este capítol són incompatibles amb qualssevol altres ajudes contingudes en els programes de foment d'ocupació de la Generalitat o de l'Estat que tinguen el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Incompatibilidades Las ayudas establecidas en este capítulo son incompatibles con cualesquiera otras ayudas contenidas en los programas de fomento de empleo de la Generalitat o del Estado que tengan el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions de les entitats ocupadores Amb independència de les obligacions específiques previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en esta orde i de les que, si és el cas, expressament s'arrepleguen en la resolució de concessió, són exigibles les següents obligacions genèriques per als ocupadors, sense perjuí de què la normativa laboral vigent establix i que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Obligaciones de las entidades empleadoras Con independencia de las obligaciones específicas contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en esta orden y de las que, en su caso, expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas para los empleadores, sin perjuicio de las que la normativa laboral vigente establece y que a continuación se indican: 1.
Valencià: Formalització dels contractes de treball per escrit. 2.
Español: Formalización de los contratos de trabajo por escrito. 2.
Valencià: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de subvenció en la forma i els terminis establits. 3.
Español: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de subvención en la forma y los plazos establecidos. 3.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió. 4.
Español: Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determine la concesión. 4.
Valencià: En el cas que el treballador contractat cause baixa en l'empresa, esta tindrà l'obligació de substituir-li en el termini d'un mes per un altre dels participants en el Pla o, si no n'hi ha, per qui reunisca els requisits per a poder ser participant del pla d'ocupació que es tracte, en les mateixes condicions contractuals que tenia el treballador substituït.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de sustituirle en el plazo de un mes por otro de los participantes en el Plan o, en su defecto, por quien reúna los requisitos para poder ser participante del plan de empleo que se trate, en las mismas condiciones contractuales que tenía el trabajador sustituido.
Valencià: La dita substitució haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció en termini no superior a 15 dies a comptar del següent al de la data de subscripció del nou contracte.
Español: Dicha sustitución deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención en plazo no superior a 15 días a contar desde el siguiente al de la fecha de suscripción del nuevo contrato.
Valencià: Si la baixa es produïx amb anterioritat a la resolució de concessió, decaurà el dret a la sol·licitud presentada. 5.
Español: Si la baja se produce con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada. 5.
Valencià: Mantindre els llocs de treball subvencionats un mínim de tres anys, o de dos si es tracta de pyme.
Español: Mantener los puestos de trabajo subvencionados un mínimo de tres años, o de dos si se trata de pyme.
Valencià: L'ocupació creada haurà de suposar un increment net del nombre de treballadors tant en l'establiment com en l'empresa afectada, en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors. 6.
Español: El empleo creado deberá suponer un incremento neto del número de trabajadores tanto en el establecimiento como en la empresa afectada, en comparación con la media de los 12 meses anteriores. 6.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, els siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar al mateix en el termini de quinze dies les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles. 7.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar al mismo en el plazo de quince días las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 7.
Valencià: Correspon únicament a l'entitat ocupadora l'obligació de reintegrar l'ajuda rebuda per la contractació en el cas que s'incomplisquen les obligacions establides en este article. 8.
Español: Corresponde únicamente a la entidad empleadora la obligación de reintegrar la ayuda recibida por la contratación en el caso de que se incumplan las obligaciones establecidas en este artículo. 8.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics dels anys 2009 i 2010 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos de los años 2009 y 2010 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, en els corresponents anuncis del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta ordre.
Español: A tal efecto, en los correspondientes anuncios del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en esta orden.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes a les entitats promotores són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas a las entidades promotoras son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Aportació de documentació En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Aportación de documentación En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: DISPOSICION FINAL Única.
Valencià: Facultats d'execució i desenrotllament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i per al desenrotllament del que disposa esta ordre, i es delega en el mateix la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: El director general del SERVEF podrà autoritzar l'ampliació dels dits terminis fins a la data de tancament de l'exercici pressupostari corresponent, dins dels límits legalment establits.
Español: El director general del SERVEF podrá autorizar la ampliación de dichos plazos hasta la fecha de cierre del ejercicio presupuestario correspondiente, dentro de los límites legalmente establecidos.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12594) Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 541/08 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12594) Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 541/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12594 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 541/08 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12594 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 541/08 SAN.
Valencià: [2009/12594] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12594] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 541/08 SAN Interessat: José Miguel Hidalgo Gordo.
Español: Expediente número: 541/08 SAN Interesado: José Miguel Hidalgo Gordo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fra Salvador Moya, 72.
Español: Último domicilio conocido: c/Fray Salvador Moya, 72.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1987) Judici civil 000230/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/1987) Juicio civil 000230/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcel Serban i Marius Serban.
Español: Notificación de la sentencia a Marcel Serban y Marius Serban.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1987 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici civil 000230/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1987 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio civil 000230/2008.
Valencià: [2009/1987] Assumpte civil 000230/2008 Part demandant: Banco Mais.
Español: [2009/1987] Asunto civil 000230/2008 Parte demandante: Banco Mais.
Valencià: Part demandada: Marcel Serban i Marius Serban.
Español: Parte demandada: Marcel Serban y Marius Serban.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, cal interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2009.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Pilar Rodríguez Alarcón.
Español: - La secretaria judicial: María Pilar Rodríguez Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9948) ORDE de 31 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual incrementa el crèdit de l'Orde de 14 d'abril de 2009, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de Primer Cicle per al curs escolar 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9948) ORDEN de 31 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que incrementa el crédito de la Orden de 14 de abril de 2009, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de Primer Ciclo para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9948 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament alumne ajuda pública educació preescolar escolarització guarda de xiquets suport econòmic alumnat ensenyament privat ORDE de 31 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual incrementa el crèdit de l'Orde de 14 d'abril de 2009, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de Primer Cicle per al curs escolar 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9948 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza alumno ayuda pública educación preescolar escolarización guarda de niños apoyo económico alumnado enseñanza privada ORDEN de 31 de agosto de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que incrementa el crédito de la Orden de 14 de abril de 2009, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de Primer Ciclo para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: [2009/9948] L'Orde de 14 d'abril de 2009, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de Primer Cicle per al curs escolar 2009-2010 (DOCV núm. 6008, de 7 de maig) establix, en l'apartat segon, un crèdit per a les dites ajudes per un import global màxim de 14.970.023 euros, per al curs escolar 2009-2010.
Español: [2009/9948] La Orden de 14 de abril de 2009, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de Primer Ciclo para el curso escolar 2009-2010 (DOCV núm. 6008, de 7 de mayo) establece, en el apartado segundo, un crédito para dichas ayudas por un importe global máximo de 14.970.023 euros, para el curso escolar 2009-2010.