gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les sessions que celebre l'Assemblea General a distància, els assistents podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics —se'n consideraran així també els telefònics i audiovisuals— la identitat dels assistents o les persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquests es produïxen, així com la interactivitat i la intercomunicació entre aquests en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebre la Asamblea General a distancia, los asistentes podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también como tales los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los asistentes o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids les audioconferències i les videoconferències, tot això segons es recull en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos las audioconferencias y las videoconferencias, todo ello según se recoge en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: L'Assemblea General Ordinària serà convocada per la Secretaria, amb mandat previ del president/a del Col·legi i es publicarà en la pàgina web oficial del Col·legi amb, almenys, quinze dies naturals d'antelació a la data de celebració.
Español: La Asamblea General ordinaria será convocada por la Secretaría, previo mandato del presidente/a del Colegio y se publicará en la página web oficial del Colegio con, al menos, quince días naturales de antelación a la fecha de celebración.
Valencià: En la convocatòria constarà l'ordre del dia, prèviament fixat per la Junta de Govern, i el lloc, la data i l'hora de celebració de la sessió.
Español: En la convocatoria constará el orden del día, previamente fijado por la Junta de Gobierno, y el lugar, fecha y hora de celebración de la sesión.
Valencià: La publicació de la convocatòria té plena eficàcia jurídica, sense perjudici de la remissió de notificacions telemàtiques a cadascun dels col·legiats/ades que hagen proporcionat una adreça de correu electrònic.
Español: La publicación de la convocatoria tiene plena eficacia jurídica, sin perjuicio de la remisión de notificaciones telemáticas a cada uno de los colegiados/as que hubieren proporcionado una dirección de correo electrónico.
Valencià: En el cas de reunions a distància, en la convocatòria es faran constar les condicions en què se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si és el cas, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar de la reunió, tot això segons es recull en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: En el caso de reuniones a distancia, en la convocatoria se harán constar las condiciones en que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar a la reunión, todo ello según se recoge en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda, de manera presencial o a distància, qualsevol que siga el nombre d'assistents a la sessió. 4.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida, de forma presencial o a distancia, cualquiera que sea el número de asistentes a la sesión. 4.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple i en cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president/a. 5.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, decidiendo el voto de calidad del presidente/a en caso de empate. 5.
Valencià: Les votacions de l'Assemblea General podran ser secretes si així es proposa per un deu per cent dels assistents. 6.
Español: Las votaciones en la Asamblea General podrán ser secretas si así es propuesto por un diez por ciento de los asistentes. 6.
Valencià: El vot podrà ser delegat. 7.
Español: El voto podrá ser delegado. 7.
Valencià: Per a exercir el dret de vot per delegació es requerix que el representant presente una autorització escrita del col·legiat/ada amb què delegue el seu vot i en què manifeste autoritzar el seu representant per a exercir lliurement el seu dret a vot.
Español: Para ejercer el derecho de voto por delegación se requiere que el representante presente una autorización escrita del colegiado/a que delega su voto, en la que manifieste autorizar a su representante para ejercer libremente su derecho a voto.
Valencià: Aquesta autorització haurà d'anar signada i acompanyada d'una còpia del document nacional d'identitat o passaport en vigor de l'autoritzador.
Español: Dicha autorización deberá ir firmada y acompañada de copia del documento nacional de identidad o Pasaporte en vigor del autorizante.
Valencià: Aquesta documentació haurà de ser presentada al secretari/ària de la Junta de Govern a l'inici de la sessió de l'Assemblea.
Español: Esta documentación deberá ser presentada al secretario/a de la Junta de Gobierno al inicio de la sesión de la Asamblea.
Valencià: Una persona assistent a l'Assemblea podrà portar com a màxim dos vots delegats en la seua persona. 8.
Español: Una persona asistente a la Asamblea podrá traer como máximo 2 votos delegados en su persona. 8.
Valencià: En la mesura en què els avanços tecnològics ho permeten i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern sotmetrà a aprovació de l'Assemblea General les normes que regulen el vot per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno someterá a aprobación de la Asamblea General las normas que regulen el voto por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.
Valencià: Aquests normes hauran de dotar al procés de totes les garanties.
Español: Dichas normas deberán dotar al proceso de todas las garantías.
Valencià: Assemblea General Extraordinària 1.
Español: Asamblea General Extraordinaria 1.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària se celebrarà per iniciativa del president/a del Col·legi, de la Junta de Govern o a sol·licitud de, almenys, el vint per cent de les persones col·legiades, amb expressió dels assumptes concrets que s'hagen de tractar i les causes o raons en què es funden. 2.
Español: La Asamblea General extraordinaria se celebrará por iniciativa del presidente/a del Colegio, de la Junta de Gobierno o a solicitud de, al menos, el veinte por ciento de las personas colegiadas, con expresión de los asuntos concretos que se hayan de tratar y las causas o razones en que se funden. 2.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària haurà de celebrar-se dins dels quaranta dies següents a l'adopció de l'acord de celebració del president/a o de la Junta de Govern, o de la sol·licitud per les persones col·legiades.
Español: La Asamblea General extraordinaria habrá de celebrarse dentro de los cuarenta días siguientes a la adopción del acuerdo de celebración del presidente/a o de la Junta de Gobierno, o de la solicitud por las personas colegiadas.
Valencià: No s'hi podran tractar més assumptes que els que figuren en la convocatòria. 3.
Español: No se podrán tratar en ella más asuntos que los que figuren en la convocatoria. 3.
Valencià: La convocatòria, amb l'ordre del dia, s'efectuarà amb, almenys, quinze dies naturals d'antelació a la celebració de la sessió en la forma prevista en l'article 19.1 d'aquests estatuts. 4.
Español: La convocatoria, con el orden del día, se efectuará con, al menos, quince días naturales de antelación a la celebración de la sesión, en la forma prevista en el artículo 19.1 de los presentes estatutos. 4.
Valencià: En casos d'urgència podrà convocar-se l'Assemblea amb 72 hores d'antelació.
Español: En casos de urgencia podrá convocarse la Asamblea con setenta y dos horas de antelación.
Valencià: En aquest supòsit, haurà d'inserir-se addicionalment en un diari de gran difusió de la província, i utilitzar qualsevol altre mitjà que garantisca el coneixement de la convocatòria pels col·legiats en eixe termini. 5.
Español: En este supuesto, adicionalmente habrá de insertarse en un diario de gran difusión de la provincia, utilizándose cualquier otro medio que garantice el conocimiento de la convocatoria por los colegiados en ese plazo. 5.
Valencià: Quan la proposta d'assemblea obeïsca a fins totalment aliens al Col·legi podrà ser denegada la convocatòria per la Junta de Govern.
Español: Cuando la propuesta de Asamblea obedezca a fines totalmente ajenos al Colegio podrá ser denegada su convocatoria por la Junta de Gobierno.
Valencià: Actes Del que s'haja tractat en cada reunió de l'Assemblea General s'estendrà acta, subscrita pel secretari/ària que donarà fe, amb el vistiplau del president/a, i de la qual quedarà testimoniatge en el llibre d'actes.
Español: Actas De lo tratado en cada reunión de la Asamblea General se levantará acta, suscrita por el secretario/a que dará fe, con el visto bueno del presidente/a, y de la que quedará testimonio en el libro de actas.
Valencià: Cada acta haurà d'expressar el lloc, la data i l'hora de la reunió, la relació d'assistents, l'ordre del dia i el resum de les deliberacions i les intervencions la constància de les quals s'haja sol·licitat, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: Cada acta deberá expresar el lugar, fecha y hora de la reunión, relación de asistentes, orden del día y resumen de las deliberaciones e intervenciones cuya constancia se haya solicitado y el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Igualment, constaran les propostes sotmeses a votació i el resultat.
Español: Igualmente, constarán las propuestas sometidas a votación y su resultado.
Valencià: Les actes redactades seran sotmeses a aprovació a l'inici de l'assemblea següent.
Español: Las actas redactadas serán sometidas a aprobación al inicio de la siguiente asamblea.
Valencià: Podran gravar-se les sessions.
Español: Podrán grabarse las sesiones.
Valencià: El fitxer resultant de la gravació, al costat de la certificació expedida pel secretari/ària de l'autenticitat i integritat d'aquest, i tots els documents en suport electrònic que s'utilitzen com a documents de la sessió, podran acompanyar l'acta de les sessions, sense necessitat de fer-hi constar els punts principals de les deliberacions.
Español: El fichero resultante de la grabación, junto a la certificación expedida por el secretario/a de la autenticidad e integridad del mismo, y cuantos documentos en soporte electrónico se utilizasen como documentos de la sesión podrán acompañar al acta de las sesiones, sin necesidad de hacer constar en ella los puntos principales de las deliberaciones.
Valencià: Quan s'haja optat per la gravació de les sessions celebrades o per la utilització de documents en suport electrònic, hauran de conservar-se de manera que es garantisca la integritat i autenticitat dels fitxers electrònics corresponents i l'accés a aquests per part dels membres de l'òrgan col·legiat.
Español: Cuando se hubiese optado por la grabación de las sesiones celebradas o por la utilización de documentos en soporte electrónico, deberán conservarse de forma que se garantice la integridad y autenticidad de los ficheros electrónicos correspondientes y el acceso a los mismos por parte de los miembros del órgano colegiado.
Valencià: Les gravacions o els documents en suport electrònic se sotmetran a l'aprovació de l'assemblea següent.
Español: Las grabaciones o los documentos en soporte electrónico se someterán a la aprobación de la siguiente asamblea.
Valencià: Funcions de l'Assemblea Seran funcions de l'Assemblea General les següents: a) Aprovar i modificar els estatuts del Col·legi i altres normes de règim intern, en les condicions previstes en aquests estatuts.
Español: Funciones de la Asamblea Serán funciones de la Asamblea General las siguientes: a) Aprobar y modificar los estatutos del Colegio y demás normas de régimen interno, en las condiciones previstas en los presentes estatutos.
Valencià: b) L'elecció dels membres integrants de la Junta de Govern i del seu president/a.
Español: b) La elección de los miembros integrantes de la Junta de Gobierno y de su presidente/a.
Valencià: c) Aprovació dels pressupostos anuals d'ingressos i despeses, de les liquidacions corresponents i de la gestió de l'òrgan de direcció.
Español: c) Aprobación de los presupuestos anuales de ingresos y gastos, de sus correspondientes liquidaciones y de la gestión del órgano de dirección.
Valencià: d) Autoritzar els actes d'adquisició i disposició de béns immobles i drets reals constituïts sobre aquests, així com els restants béns patrimonials inventariables de valor remarcable.
Español: d) Autorizar los actos de adquisición y disposición de bienes inmuebles y derechos reales constituidos sobre ellos, así como los restantes bienes patrimoniales inventariables de notorio valor.
Valencià: e) Fixar, a proposta de la Junta de Govern, les quotes i altres aportacions dels col·legiats, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: e) Fijar, a propuesta de la Junta de Gobierno, las cuotas y demás aportaciones de los colegiados, tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: f) El cessament de la Junta de Govern mitjançant l'aprovació de la moció de censura.
Español: f) El cese de la Junta de Gobierno mediante la aprobación de la moción de censura.
Valencià: g) Qualsevol altra atribuïda per aquests estatuts, pels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris o pels Estatuts Generals de l'Organització Col·legial Veterinària Espanyola.
Español: g) Cualesquiera otras atribuidas por los presentes estatutos, por los estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios o por los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española.
Valencià: La moció de censura es presentarà mitjançant escrit subscrit, almenys, pel vint per cent dels col·legiats/ades amb dret a vot, i s'exposaran les raons que motiven l'actuació.
Español: La moción de censura se presentará mediante escrito suscrito, al menos, por el veinte por ciento de los colegiados/as con derecho a voto, exponiendo las razones que motivan la actuación.
Valencià: Una vegada presentada la moció, es convocarà assemblea general extraordinària en el termini de seixanta dies hàbils, sense computar-se el mes d'agost a aquest efecte, i amb aquest punt únic de l'ordre del dia. 2.
Español: Presentada la moción, se convocará Asamblea General extraordinaria en el plazo de sesenta días hábiles, sin computarse el mes de agosto a estos efectos, con este único punto del orden del día. 2.
Valencià: S'exigirà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Se exigirá un quórum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto.
Valencià: Perquè prospere, s'exigirà el vot favorable de la meitat més un dels assistents.
Español: Para que prospere, se exigirá el voto favorable de la mitad más uno de los asistentes.
Valencià: En aquest supòsit no cabrà el vot delegat.
Español: En el presente supuesto, no cabrá el voto delegado.
Valencià: Si no es reunix el quòrum dins de les 24 hores següents a la primera convocatòria, se celebrarà assemblea general extraordinària en segona; s'exigirà un quòrum d'assistència d'una tercera part dels col·legiats/ades, que podran adoptar els acords amb el vot favorable de la majoria dels assistents. 3.
Español: Si no se reúne el quórum dentro de las 24 horas siguientes a la primera convocatoria, se celebrará Asamblea General extraordinaria en segunda, exigiéndose un quórum de asistencia de una tercera parte de los colegiados/as, que podrá adoptar los acuerdos con el voto favorable de la mayoría de los asistentes. 3.
Valencià: Si prospera la moció de censura, es convocaran eleccions en quinze dies i la Junta de Govern romandrà en funcions fins a la presa de possessió de la nova junta.
Español: De prosperar la moción de censura, se convocarán elecciones en quince días y la Junta permanecerá en funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol tercer Junta de Govern Article 24.
Español: Capítulo tercero Junta de Gobierno Artículo 24.
Valencià: Constitució La Junta de Govern estarà constituïda pels membres següents: a) El president o presidenta.
Español: Constitución La Junta de Gobierno estará constituida por los siguientes miembros: a) El presidente o presidenta.
Valencià: b) El secretari o secretària.
Español: b) El secretario o secretaria.
Valencià: c) Nou vocals, que assumiran les funcions, en tot cas, de tresorer/a, vicepresident/a i vicesecretari/ària.
Español: c) Nueve vocales, que asumirán las funciones, en todo caso, de tesorero/a, vicepresidente/a y vicesecretario/a.
Valencià: Les matèries que s'han de distribuir entre les àrees de gestió de les vocalies són: deontològica i legislació, cientificotècnica, social i serveis col·legials, formació, salut pública i seguretat alimentària, clínica i producció animal.
Español: Las materias a distribuir entre las áreas de gestión de las vocalías serían deontológica y legislación, científico-técnica, social y servicios colegiales, formación, salud pública y seguridad alimentaria, clínica y producción animal.
Valencià: Quan siga necessari podran ampliar-se les àrees de gestió i competències de cada vocalia amb comunicació prèvia a l'Assemblea General perquè en prenga coneixement i control oportú.
Español: Cuando sea necesario podrán ampliarse las áreas de gestión y competencias de cada vocalía previa comunicación a la Asamblea General, para su conocimiento y oportuno control.
Valencià: Condicions per a ser elegible Les persones candidates a tots els càrrecs han d'estar donades d'alta en el cens electoral i han de reunir les condicions següents: a) Estar donades d'alta en el Col·legi en qualitat d'exercent i tindre la residència en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Condiciones para ser elegible Las personas candidatas a todos los cargos han de estar dadas de alta en el censo electoral y han de reunir las siguientes condiciones: a) Estar dadas de alta en el Colegio en calidad de ejerciente y tener la residencia en el ámbito territorial del Colegio.
Valencià: Per a optar al càrrec de president/a es requerix addicionalment una antiguitat en la col·legiació almenys de cinc anys.
Español: Para optar al cargo de presidente/a se requiere adicionalmente una antigüedad en la colegiación de, al menos, cinco años.
Valencià: b) Estar al corrent en les obligacions econòmiques amb el col·legi i la resta de les corporacions integrants de l'organització col·legial veterinària.
Español: b) Estar al corriente en las obligaciones económicas con el colegio y el resto de las corporaciones integrantes de la organización colegial veterinaria.
Valencià: c) No constar en el seu expedient sanció ferma no cancel·lada.
Español: c) No constar en su expediente sanción firme no cancelada.
Valencià: d) No estar inhabilitats/ades per a l'exercici de la professió.
Español: d) No estar inhabilitados/as para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Totes les condicions d'elegibilitat hauran de ser complides en el dia en què s'acorde la convocatòria electoral.
Español: Todas las condiciones de elegibilidad deberán ser cumplidas en el día en que se acuerde la convocatoria electoral.
Valencià: Normes electorals 1.
Español: Normas electorales 1.
Valencià: L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern es farà mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret.
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno se hará mediante sufragio universal, libre, directo y secreto.
Valencià: El període del mandat serà de quatre anys i podran ser triats per dos mandats consecutius per al mateix càrrec com a màxim. 2.
Español: El periodo del mandato será de cuatro años y podrán ser elegidos por dos mandatos consecutivos para el mismo cargo como máximo. 2.
Valencià: El dret al vot podrà ser exercit exclusivament per les persones col·legiades que, en el moment d'acordar-se la convocatòria, estiguen al corrent en les seues obligacions econòmiques col·legials i no estiguen incorregudes en prohibicions legals o estatutàries. 3.
Español: El derecho al voto exclusivamente podrá ser ejercido por las personas colegiadas que, en el momento de acordarse la convocatoria, estén al corriente en sus obligaciones económicas colegiales y no estén incursos en prohibiciones legales o estatutarias. 3.
Valencià: La Junta Electoral, que s'encarregarà de controlar i dur a terme tot el procés electoral segons les normes estatutàries, serà designada en el mateix acord que convoque les eleccions.
Español: La Junta Electoral, que se encargará de controlar y llevar a término todo el proceso electoral según las normas estatutarias, será designada en el mismo acuerdo que convoque las elecciones.
Valencià: Aquesta junta estarà formada per un president o presidenta, un secretari o secretària i un vocal.
Español: Dicha junta estará formada por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y un vocal.
Valencià: L'elecció dels tres membres de la Junta Electoral es farà per sorteig públic entre totes les persones col·legiades amb dret a vot.
Español: La elección de los tres miembros de la Junta Electoral se hará por sorteo público entre todas las personas colegiadas con derecho a voto.
Valencià: Com a suplents de cada membre seran triats els tres col·legiats/ades amb dret a vot que figuren en el cens electoral a continuació d'aquest.
Español: Como suplentes de cada miembro serán elegidos los tres colegiados/as con derecho a voto que figuren en el censo electoral a continuación de aquel.
Valencià: L'acceptació del càrrec és obligatòria, excepte per causa justificada valorable, si és el cas, per la Junta de Govern.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria, salvo causa justificada a valorar, en su caso, por la Junta de Gobierno.
Valencià: El president/a de la Junta Electoral serà el de més edat entre els triats i designats entre els membres d'aquesta.
Español: El presidente/a de la Junta Electoral será el de mayor edad entre los elegidos, designado de entre los miembros de la misma.
Valencià: El membre més jove ocuparà el càrrec de secretari/ària.
Español: El miembro más joven ocupará el cargo de secretario/a.
Valencià: La Junta Electoral té plena competència per a intervindre en el funcionament de les eleccions per a controlar el procés i fer constar qualsevol circumstància que poguera afectar-ne el desenvolupament.
Español: La Junta Electoral tiene plena competencia para intervenir en el funcionamiento de las elecciones controlando el proceso y haciendo constar cualquier circunstancia que pudiera afectar a su desarrollo.
Valencià: Cap dels membres de la Junta Electoral podrà ser candidat/a a la Junta de Govern, integrar la Junta de Govern en funcions o estar incorregut en prohibició legal o estatutària.
Español: Ninguno de los miembros de la Junta Electoral podrá ser candidato/a a la Junta de Gobierno, integrar la Junta de Gobierno en funciones o estar incurso/a en prohibición legal o estatutaria.
Valencià: Es podrà establir una indemnització econòmica als membres de la Junta Electoral per la dedicació especial que exigisca l'activitat derivada del seu nomenament. 4.
Español: Se podrá establecer una indemnización económica a los miembros de la Junta Electoral por la especial dedicación que exija la actividad derivada de su nombramiento. 4.
Valencià: L'exercici del vot podrà realitzar-se en qualsevol de les modalitats següents: a) Personalment.
Español: El ejercicio del voto podrá realizarse en cualquiera de las siguientes modalidades: a) Personalmente.
Valencià: L'elector/a es personarà en la seu del col·legi el dia assenyalat per als comicis en l'horari establit a aquest efecte.
Español: El elector/a, se personará en la sede colegial el día señalado para los comicios, en el horario establecido al efecto.