gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5022) Expedient número c-151/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5022) Expediente número c-151/2002.
Valencià: Execució dels projectes A) tancaments en zona urbana (boca túnel) i B) tancaments en zona urbana (entrada túnel FFCC).
Español: Ejecución de los proyectos A) cerramientos en zona urbana (boca túnel) y B) cerramientos en zona urbana (entrada túnel FFCC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5022 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres infraestructura urbana adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número c-151/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5022 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras infraestructura urbana adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número c-151/2002.
Valencià: [2003/Q5022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2003/Q5022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-151/2002.
Español: c) Número de expediente: c-151/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució dels projectes A) tancaments en zona urbana (boca túnel) i B) tancaments en zona urbana (entrada túnel FFCC).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de los proyectos A) cerramientos en zona urbana (boca túnel) y B) cerramientos en zona urbana (entrada túnel FFCC).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 20, de data 24.01.2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.431, de data 03.02.2003.
Español: c) Boletín o diari oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 20, de fecha 24.01.2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.431, de fecha 03.02.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 104.275,80 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 104.275,80 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25.03.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25.03.2003.
Valencià: b) Contractista: Canalizaciones y Derribos Safor, SL.
Español: b) Contratista: Canalizaciones y Derribos Safor, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 88.539,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 88.539,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6013) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6013) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Enguera.
Valencià: Nou període.
Español: Nuevo periodo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Enguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Enguera.
Valencià: [2003/F6013] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 30 d'abril de 2003, va adoptar el següent acord, que copiat literalment diu: «Una vegada iniciat el procés per a l'aprovació del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Enguera.
Español: [2003/F6013] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 30 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo que, copiado literalmente dice: «Una vez iniciado el proceso para la aprobación del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Enguera.
Valencià: Després de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'inici del període d'exposició pública per al coneixement dels veïns i la presentació de les oportunes al·legacions que creguen convenients, assenyalant que el període esmentat finalitza el pròxim dia 5 de maig de 2003.
Español: Tras la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el inicio del periodo de exposición pública para el conocimiento de los vecinos y la presentación de las oportunas alegaciones que crean convenientes, señalando que dicho periodo finaliza el próximo día 5 de mayo de 2003.
Valencià: Tenint en compte que la fase d'exposició pública és vital per a la participació dels veïns en un projecte com el Pla General d'Ordenació Urbana i que este projecte afectarà decisivament el desenvolupament del futur de la nostra població.
Español: Teniendo en cuenta que la fase de exposición pública es vital para la participación de los vecinos en un proyecto como el Plan General de Ordenación Urbana y que este proyecto afectará decisivamente en el desarrollo del futuro de nuestra población.
Valencià: Atés que durant el període d'exposició pública s'ha celebrat el període vacacional de Setmana Santa i Pasqües, cosa que ha afectat el normal funcionament de l'activitat professional dels tècnics municipals i dels veïns que pogueren estar interessats a conéixer detalladament el nou projecte.
Español: Considerando que durante el periodo de exposición pública se ha celebrado el periodo vacacional de Semana Santa y Pascuas, lo que ha afectado al normal funcionamiento de la actividad profesional de los técnicos municipales y de los vecinos que pudieran estar interesados en conocer detalladamente el nuevo proyecto.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, per unanimitat dels membres, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de miembros, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar una pròrroga d'un mes en el període d'exposició pública del projecte de nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Enguera.
Español: Aprobación de una prórroga de un mes en el periodo de exposición pública del proyecto de nuevo Pla General de Ordenación Urbana de Enguera.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè adopte les mesures necessàries per a portar a terme el compliment d'este acord.
Español: Facultar al alcalde para que adopte las medidas necesarias para llevar a cabo el cumplimiento de este acuerdo.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública per un nou període d'un mes, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: » Lo que se somete a información pública por un nuevo periodo de un mes, anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de la amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini esmentat, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat a l'ajuntament per a la consulta pública, en compliment del que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994 i 158 del Reglament de Planejament, Decret 201/1998.
Español: Durante ella el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado en el ayuntamiento para su consulta pública, en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994 y 158 del Reglamento de Planeamiento, Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4018) Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/717/02, per deficiències higienicosanitàries, a Mulan Fast Food, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4018) Notificación de la resolución del expediente nº 51/717/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Mulan Fast Food, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/717/02, per deficiències higienicosanitàries, a Mulan Fast Food, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 51/717/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Mulan Fast Food, SL.
Valencià: [2003/X4018] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X4018] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Mulan Fast Food, SL.
Español: Interesado: Mulan Fast Food, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C.C.
Español: Ultimo domicilio conocido: C.C.
Valencià: Bonaire, Ctra.
Español: Bonaire, ctra.
Valencià: N-III,km 345.
Español: N-III, km 345.
Valencià: Població: Aldaia.
Español: Población: 46960 Aldaia.
Valencià: Expedient: 51/717/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/717/02 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: deficiencias higiénico'sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: Capítol I.1 Annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: Capítulo I.1, anexo del Real Decreto 2.207/95, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el art. 2.1.1 del Real Decreto 1.945/83, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.83) y tipificada en el art. 35 A) 1º de la Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.86).
Valencià: Article 3.6 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001),en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 3.6 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el art. 2.1.1 del Real Decreto 1.945/83, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.83) y tipificada en el art. 35 A) 1º de la Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.86).
Valencià: Article 3.4 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 3.4 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el art. 2.1.1 del Real Decreto 1.945/83, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.83) y tipificada en el art. 35 A) 1º de la Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.86).
Valencià: Sanció: 360 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2156) Informació pública del concurs per a la selecció d'una empresa per a l'adquisició d'accions de la classe B d'Emuvisal, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2156) Información pública del concurso para la selección de una empresa para la adquisición de acciones de la clase B de Emuvisal, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2156 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Empresa Municipal de Vivienda y Suelo de Alquerias del Niño Perdido (Emuvisal, SA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les contracte administratiu Informació pública del concurs per a la selecció d'una empresa per a l'adquisició d'accions de la classe B d'Emuvisal, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2156 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Empresa Municipal de Vivienda y Suelo de Alquerias del Niño Perdido (Emuvisal, SA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido contrato administrativo Información pública del concurso para la selección de una empresa para la adquisición de acciones de la clase B de Emuvisal, SA.
Valencià: [2003/M2156] El Consell d'Administració de l'empresa mixta denominada Empresa Municipal de Vivienda y Suelo de Alquerías del Niño Perdido (Emuvisal, SA), constituïda el dia 14 de juliol de 1998 davant el notari amb residència a Almassora Fernando Pascual de Miguel i inscrita en el Registre Mercantil de Castelló al tom 930, llibre 495, foli 124, secció 8, full CS-13752, NIF A-12482105, en aplicació del que disposa l'article 5.2 dels seus Estatuts Socials i per haver posat a disposició d'este Consell el soci titular la totalitat de les seues accions de la classe B, compresives del número 111 al 180 ambdós inclusivament, convoca, d'acord amb les següents bases aprovades per l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló) i que van servir per acord plenari del dia 27 de febrer de 1998 per a la constitució de la present societat mercantil d'economia mixta: Primera.
Español: [2003/M2156] El Consejo de Administración de la empresa mixta denominada Empresa Municipal de Vivienda y Suelo de Alquerías del Niño Perdido (Emuvisal, SA), constituida el día 14 de julio de 1998 ante el notario con residencia en Almazora Fernando Pascual de Miguel e inscrita en el Registro Mercantil de Castellón al tomo 930, libro 495, folio 124, sección 8, hoja CS-13752, NIF A-12482105, en aplicación de lo dispuesto en el articulo 5.2 de sus Estatutos Sociales y al haber puesto a disposición de este Consejo el socio titular la totalidad de sus acciones de la clase B, compresivas de los número 111 al 180 ambos inclusive, convoca concurso para la selección de una empresa, con arreglo a las siguientes bases aprobadas por el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón) y que sirvieron por acuerdo plenario del día 27 de febrero de 1998 para la constitución de la presente sociedad mercantil de economía mixta: Primera.
Valencià: Objecte La selecció del soci que adquirirà el capital privat de la societat mercantil d'economia mixta, accions de la classe B, empresa promotora d'habitatges i sòl, amb àmplia experiència en la construcció d'habitatges protegits i desenvolupament/ urbanització de sòl.
Español: Objeto La selección del socio que adquirirá el capital privado de la sociedad mercantil de economía mixta, acciones de la clase B, empresa promotora de viviendas y suelo, con amplia experiencia en la construcción de viviendas protegidas y desarrollo/ urbanización de suelo.
Valencià: Capital social El pressupost total del capital a adquirir, equivalent al 35% del capital social, ascendix a la quantitat de 42.070,85 euros, en base a la següent distribució: 70 accions de la classe B, per una valor de 42.070,85 euros.
Español: Capital social El presupuesto total del capital a adquirir, equivalente al 35% del capital social, asciende a la cantidad de 42.070,85 euros, en base a la siguiente distribución: 70 acciones de la clase B, por una valor de 42.070,85 euros.
Valencià: Plec de condicions El concurs es regirà pel plec de condicions que estarà exposat al públic, durant el termini de presentació de proposicions al domicili social de l'empresa, plaça Major, número 1, d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Pliego de condiciones El concurso se regirá por el pliego de condiciones que estará expuesto al público, durante el término de presentación de proposiciones en el domicilio social de la empresa, plaza Mayor, número 1, de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Garantia provisional Ascendirà a la quantitat de 3.005,06 euros, que s'hauran d'ingressar en la caixa de la societat en qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: Garantía provisional Ascenderá a la cantidad de 3.005,06 euros, que se deberán ingresar en la caja de la sociedad en cualquiera de la formas admitidas en derecho.
Valencià: Model de proposició La proposició s'ajustarà al model que figura com a annex 1r al plec de condicions junt a la documentació complementària a què fa referència este.
Español: Modelo de proposición La proposición se ajustará al modelo que figura como anexo 1º al pliego de condiciones junto a la documentación complementaria a que hace referencia el mismo.
Valencià: Presentació de proposicions Es presentaran en el termini dels 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana havent-se prèviament publicat en dos periòdics, un de difusió nacional i un altre de difusió provincial.
Español: Presentación de proposiciones Se presentarán en el plazo de los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana habiéndose previamente publicado en dos periódicos, uno de difusión nacional y otro de difusión provincial.
Valencià: Obertura de les proposicions Tindrà lloc a les 12.00 hores del sisé dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions al domicili social de l'empresa.
Español: Apertura de las proposiciones Tendrá lugar a las 12.00 horas del sexto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones en el domicilio social de la empresa.
Valencià: Despeses de publicació Serà de compte de l'adjudicatari del present concurs el cost dels anuncis en els butlletins oficials i periòdics indicats.
Español: Gastos de publicación Será de cuenta del adjudicatario del presente concurso el coste de los anuncios en los boletines oficiales y periódicos indicados.