gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en tres sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, veure també clàusula 6).
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica- (conforme a l'annex III) Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica- (conforme al anexo III) Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el Camí Real núm. 65 i Plaça del Sol i en les oficines PROP, ubicades en les mateixes direccions - tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en el Camí Real nº 65 y Plaza del Sol y en las oficinas PROP, ubicadas en las mismas direcciones - tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de Contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es Despeses d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de Contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 20 d'abril de 2017.
Español: Sagunto, 20 de abril de 2017.
Valencià: - L- alcaldessa presidenta, p.
Español: - La alcaldesa presidenta, p.
Valencià: , la primera tinenta d- Alcaldia: Mª Teresa García Muñoz.
Español: , la primera teniente de Alcaldía: Mª Teresa García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3088) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1150/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1150/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1150/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1150/2016.
Valencià: [2017/3088] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 001150/2016, seguides a instàncies de Carmen Rosa Caldero Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 d'abril de 2017, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures interposada per Carmen Rosa Caldero Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, i, en conseqüència, dispose la modificació de les mesures definitives aprovades en la sentència de guarda i custòdia de fills i aliments, de data 8 de maig de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 26 de València en les actuacions número 1053/2013, en el sentit d'atribuir a Carmen Rosa Caldero Sacaca l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, la qual continuarà sota la guarda i custòdia materna.
Español: [2017/3088] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 001150/2016, seguidos a instancia de Carmen Rosa Caldero Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de abril de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar parcialmente la demanda de modificación de medidas interpuesta por Carmen Rosa Caldero Sacaca contra Telmo Alberto Saavedra Morales, y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas definitivas aprobadas en la sentencia de guarda y custodia de hijos y alimentos, de fecha 8 de mayo de 2014, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 26 de València en los autos número 1053/2013, en el sentido de atribuir a Carmen Rosa Caldero Sacaca el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, continuando la misma bajo la guarda y custodia materna.
Valencià: Mantinc la resta de les mesures establides en l'esmentada sentència, la qual conserva tota la vigència tret d'aquelles qüestions modificades expressament en aquesta resolució.
Español: Se mantienen el resto de las medidas establecidas en la mencionada sentencia, la cual conserva toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas en la presente resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Telmo Alberto Saavedra Morales, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Telmo Alberto Saavedra Morales, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8089) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural, Pla d'ordenació detallada, l'estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge, Catàleg de proteccions i altres documents relacionats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8089) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural, Plan de ordenación pormenorizada, estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje, Catálogo de protecciones y otros documentos relacionados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8089 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Artana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural, Pla d'ordenació detallada, l'estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge, Catàleg de proteccions i altres documents relacionats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8089 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Artana administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural, Plan de ordenación pormenorizada, estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje, Catálogo de protecciones y otros documentos relacionados.
Valencià: [2017/8089] El Ple de l'Ajuntament, en sessió que va tenir lloc el dia 30 de març de 2017, va acordar: Primer.
Español: [2017/8089] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el día 30 de marzo de 2017, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del Pla general estructural d'Artana, Pla d'ordenació detallada, l'estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge, el Catàleg de proteccions i la resta de documents exigits per la normativa aplicable, al tràmit de participació pública i consultes amb les administracions afectades i amb les persones interessades, i posar a la disposició del públic la documentació esmentada, mitjançant anunci publicat en premsa escrita de gran difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter la versión preliminar del Plan general estructural de Artana, Plan de ordenación pormenorizada, el estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje, el Catálogo de protecciones y el resto de documentos exigidos por la normativa aplicable, al trámite de participación pública y consultas con las administraciones afectadas y con las personas interesadas, y poner a disposición del público la documentación mencionada, mediante anuncio publicado en prensa escrita de gran difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, realitzar consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Asimismo, realizar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: El termini començarà a comptar partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà una durada de 45 dies hàbils.
Español: El plazo empezará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá una duración de 45 días hábiles.
Valencià: Durant aquest es posaran a la disposició del públic els documents referits, que podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències del Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en l'horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h), i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Artana, www.artana.es, perquè els qui ho estimen oportú puguen formular al·legacions i observacions davant de l'Ajuntament d'Artana, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats a tals efectes.
Español: Durante el mismo se pondrán a disposición del público los documentos referidos, que podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias del Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en el horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 h), y en la página web del Ayuntamiento de Artana, www.artana.es, para que quienes lo estimen oportuno puedan formular alegaciones y observaciones ante el Ayuntamiento de Artana, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados a tales efectos.
Valencià: S'obri un termini de 15 dies durant el qual les persones físiques i jurídiques poden acreditar davant de l'Ajuntament d'Artana complir els requisits per a ser considerades públic interessat i, si escau, ser consultades.
Español: Se abre un plazo de 15 días durante el cual las personas físicas y jurídicas pueden acreditar ante el Ayuntamiento de Artana cumplir los requisitos para ser consideradas público interesado y, en su caso, ser consultadas.
Valencià: Artana, 15 de setembre de 2017.
Español: Artana, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1259) Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treball per a atendre futures necessitats de nomenaments de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1259) Corrección de errores de la convocatoria y bases para la creación de una bolsa de empleo para atender a futuras necesidades de nombramientos de carácter temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1259 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treball per a atendre futures necessitats de nomenaments de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1259 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria y bases para la creación de una bolsa de empleo para atender a futuras necesidades de nombramientos de carácter temporal.
Valencià: [2017/1259] En relació amb el recurs de reposició interposat contra les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació de funcionari interí per a cobrir les places d'auxiliar d'administració general de la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació, publicades en el DOGV número 7961 de 19.01.2017 i en la seu electrònica de la pàgina web de l'ajuntament, www.montserrat.es, Ocupació, procedim a corregir el que estableix la base segona i la base sisena, que queden de la següent manera: En la base segona, on diu: «Certificat del títol de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià»; Ha de dir: «Estar en possessió del títol de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià expedit per la Junta Qualificadora, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o la realització d'un exercici de coneixement del valencià del mateix nivell».
Español: [2017/1259] En relación al recurso de reposición interpuesto contra las bases específicas que han de regir la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo de funcionario interino para cubrir las plazas de auxiliar de administración general de la plantilla de personal funcionario de esta corporación, publicadas en el DOGV número 7961 de 19.01.2017 y en la sede electrónica de la página web del ayuntamiento, www.montserrat.es, Ocupación, procedemos a corregir lo establecido en la base segunda y en la base sexta, quedando de la siguiente manera: En la base segunda, donde dice: « - Certificado del título de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: En la base sisena, fase d'oposició, cal afegir-hi el que segueix: «Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: » En la base sexta, fase de oposición, debe añadirse lo siguiente: «Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a realitzar un examen oral i escrit sobre coneixements de valencià de nivell C1, segons els criteris utilitzats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, i les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball, en un període màxim d'1 hora 15 minuts.
Español: Consistirá en realizar un examen oral y escrito sobre conocimientos de valenciano de nivel C1, según los criterios utilizados por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, y las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo, en un período máximo de 1 hora 15 minutos La calificación de este ejercicio será de apto o no apto.
Valencià: » Tot això per a general coneixement.
Español: » Todo ello para general conocimiento.
Valencià: Montserrat, 15 de febrer de 2017.
Español: Montserrat, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5674) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a Fundació Institut Valencià d'Oncologia, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5674) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/5674 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a Fundació Institut Valencià d'Oncologia, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/5674 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, de València.
Valencià: [2017/5674] La Fundació Institut Valencià d'Oncologia, de València va renovar l'autorització sanitària per a fer l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 16 d'octubre de 2013.
Español: [2017/5674] La Fundación Instituto Valenciano de Oncología renovó autorización sanitaria para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 16 de octubre de 2013.
Valencià: Asunción Perales Marín, directora general, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció i el trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs, de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, de València, amb data 9 de maig de 2017.
Español: Asunción Perales Marín, directora general, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología con fecha 9 de mayo de 2017.