gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X5599] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5599] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal núm. 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de maig de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució de cessament d'acolliment familiar permanent i acordar l'acolliment residencial en la RJ el Pi del menor E.F.C.
Español: : 2629 Interesados: don Manuel Fernández Amador Último domicilio conocido: en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de mayo de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de acogimiento familiar permanente y acordar el acogimiento residencial en la R.J El Pino de menor E.F.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5597) Notificació en extracte en l'expedient núm. 676/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5597) Notificación en extracto en el expediente núm. 676/00.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en l'expedient núm. 676/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en el expediente núm. 676/00.
Valencià: [2001/X5597] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5597] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal núm. 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 676/00 Persona interessada: senyora Justa Escudero Lobato Últim domicili conegut: c/ Suècia, 1 - Edf.
Español: : 676/00 Interesada: doña Justa Escudero Lobato Último domicilio conocido: c/ Suecia, 1 - Edf.
Valencià: Playamon Festa, 4 - pta. 10.
Español: Playamon Fiesta, 4 - pta. 10.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de febrer de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família acollidora i amb caràcter provisional.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de febrero de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de Variación de Guarda, de acogimiento Residencial a Acogimiento Familiar Permanente con familia acogedora y con carácter provisional.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10635) Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures al centre històric del barri de Patraix (fase 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10635) Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras en el centro histórico del barrio de Patraix (fase 1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures al centre històric del barri de Patraix (fase 1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras en el centro histórico del barrio de Patraix (fase 1).
Valencià: [2000/A10635] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 24 de novembre de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contactació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte de renovació d'infraestructures al centre històric del barri de Patraix (fase 1) i encomanar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 145.031.912 pessetes, IVA inclòs.
Español: [2000/A10635] La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de renovación de infraestructuras en el centro histórico del barrio de Patraix (fase 1), y encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 145.031.912 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon La despesa es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60104, ítem: 2000/112060 i 2000/112070, i tot això segons la proposta 2000/07424, i amb càrrec a la partida jb350 4323 60101, ítem 2000/124210 i 2000/124230, segons la proposta 2000/08250.
Español: Segundo El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60104, ítem: 2000/112060 y 2000/112070, y todo ello según la propuesta 2000/07424, y con cargo a la partida jb350 4323 60101, ítem 2000/124210 y 2000/124230, según la propuesta 2000/08250.
Valencià: Tercer Condicionar l'execució del projecte al que acorde la corporació sobre la imposició o no de contribucions especials.
Español: Tercero Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre la imposición o no de contribuciones especiales.
Valencià: Quart Publicar aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que li comunique als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4495) Concurs número 338/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4495) Concurso número 338/2001.
Valencià: Adquisició d'un retinògraf.
Español: Adquisición de un retinógrafo.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4495 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 338/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4495 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 338/2001.
Valencià: [2001/X4495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea de Salut 19.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área de Salud 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 338/2001.
Español: c) Número de expediente: 338/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un retinògraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un retinógrafo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Àrea 19.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: almacén Área 19.
Valencià: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n, Elx.
Español: Calle Antonio Mora Ferrández, s/n, Elche.
Valencià: e) Termini de lliurament: 10 dies des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 10 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions tres-centes mil pessetes (5.300.000 pessetes / 31.853,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones trescientas mil pesetas (5.300.000 pesetas / 31.853,64 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Gestió Àrea de Salut 19.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Área de Salud 19.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de Salut 19 i 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión áreas de Salud 19 y 20.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8272) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8272) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2001/Q8272] Vist l'expedient administratiu que es tramita per a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'aquest municipi denominada modificacions puntuals del sòl urbà del nucli històric de la Pobla Tornesa.
Español: [2001/Q8272] Visto el expediente administrativo que se encuentra tramitándose para la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de este municipio denominada modificaciones puntuales del suelo urbano del núcleo histórico de La Pobla Tornesa.
Valencià: Vist el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, mitjançant aquest edicte resolc: Sotmetre aquest expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, por la presente vengo en resolver: Someter el expresado expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació de la memòria es troba exposada per a consultar-la a les dependències municipals, a la plaça de l'Ajuntament, 1, en horari de 08.30 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: La documentación de la memoria se encuentra expuesta para su consulta en las dependencias municipales, en la plaza del Ajuntament, 1, en horario de 08.30 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran consultar la memòria i la documentació al lloc i l'horari indicats, i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el período de información pública, se podrán consultar la memoria y la documentación en el lugar y horario indicado, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11570) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11570) Concurso.
Valencià: Servei de restauració als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Servicio de restauración en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11570 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11570 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/Q11570] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2001/Q11570] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de restauració als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Pressupost base de licitació 85.390.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 85.390.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46023.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46023.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 82 40.
Español: d) Teléfono: 96 337 82 40.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en els termes estipulats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1282) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 40/2000, de 25 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1282) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 40/2000, de 25 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de noviembre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : II.