gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà el primer festival-boutique de la Comunitat Valenciana i hauran dos espais amb djs i actuacions en directe..
Español: Será el primer festival-boutique de la Comunitat Valenciana y habrán dos espacios con djs y actuaciones en directo..
Valencià: El Salmaya Live Festival tindrà lloc a Elx del 8 de juliol al 21 de juliol.
Español: El Salmaya Live Festival tendrá lugar en Elche del 8 de julio al 21 de julio.
Valencià: Congregarà a artistes nacionals i internacionals amb un total de 16 concerts.
Español: Congregará a artistas nacionales e internacionales con un total de 16 conciertos.
Valencià: Es desenvoluparà a l’Esplanada de la UMH d’Elx..
Español: Se desarrollará en la Explanada de la UMH de Elche..
Valencià: Així, aquests seran els concerts que tindran lloc durant aquests dies: 8 de juliol: Miguel Ríos, 9 de juliol: Sergio Dalma, 10 de juliol: Antonio José, 12 de juliol: l’Índia Martínez, 13 de juliol: Twin Melody, 14 de juliol: Comandant Lara & CIA, 15 de juliol: Vanesa Martín, 17 de juliol: Ana Mena, 19 de juliol: Els Morancos, i el 21 de juliol: Antonio Orozco.
Español: Así, estos serán los conciertos que tendrán lugar durante estos días: 8 de julio: Miguel Ríos, 9 de julio: Sergio Dalma, 10 de julio: Antonio José, 12 de julio: India Martínez, 13 de julio: Twin Melody, 14 de julio: Comandante Lara & CIA, 15 de julio: Vanesa Martín, 17 de julio: Ana Mena, 19 de julio: Los Morancos, y el 21 de julio: Antonio Orozco..
Valencià: L'VIII International Summer Brass Festival finalitza amb un concert gratuït en Sant Nicolàs.
Español: El VIII International Summer Brass Festival finaliza con un concierto gratuito en San Nicolás.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc el pròxim 12 de juliol a les 21 hores en la Cocatedral de Sant Nicolás.
Español: El evento tendrá lugar el próximo 12 de julio a las 21 horas en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Un dels esdeveniments culturals més importants de l’estiu alacantí, l’International Summer Brass Festival, finalitza el pròxim 12 de juliol a les 21 hores en la Cocatedral de Sant Nicolás amb un concert amb estudiants i professors, i l’entrada dels quals és lliure..
Español: Uno de los eventos culturales más importantes del verano alicantino, el International Summer Brass Festival finaliza el próximo 12 de julio a las 21 horas en la Concatedral de San Nicolás con un concierto con estudiantes y profesores, y cuya entrada es libre..
Valencià: Per huité any consecutiu, el International Summer Brass Festival, gràcies a la col·laboració de la Brass Academy i l’Ajuntament d’Alacant, ha oferit amb un gran èxit de públic, durant el mes de juliol, una setmana repleta d’actuacions en diferents espais, per als amants de la música de vent metall..
Español: Por octavo año consecutivo, el International Summer Brass Festival, gracias a la colaboración de la Brass Academy y el Ayuntamiento de Alicante, ha ofrecido con un gran éxito de público, durante el mes de julio, una semana repleta de actuaciones en diferentes espacios,para los amantes de la música de viento metal..
Valencià: Dimecres 10 de juliol: The Brass Band of the Júnior Guildhall School of Musc Meets Brass Academy Alacant.
Español: Miércoles 10 de julio: The Brass Band of the Junior Guildhall School of Musc Meets Brass Academy Alicante.
Valencià: Dijous 11 de juliol: Spanish Horns & Friends.
Español: Jueves 11 de julio: Spanish Horns & Friends.
Valencià: En la present edició, com a novetat, s’han inclòs, de manera paral·lela als concerts realitzats en la Plaça de l’Ajuntament, actuacions diàries en diferents espais dins del diferents barris de la zona EDUSI..
Español: En la presente edición, como novedad, se han incluido, de manera paralela a los conciertos realizados en la Plaza del Ayuntamiento, actuaciones diarias en diferentes espacios dentro de lo diferentes barrios de la zona EDUSI..
Valencià: Dimecres 10 juliol, 20:00 h.
Español: Miércoles 10 julio, 20:00h.
Valencià: – Panteó Quijano.
Español: – Panteón Quijano.
Valencià: Dijous 11 juliol, 20:00 h.
Español: Jueves 11 julio, 20:00h.
Valencià: – Plaça d’Espanya.
Español: – Plaza de España.
Valencià: Divendres 12 juliol, 13:00 h.
Español: Viernes 12 julio, 13:00h.
Valencià: – Plaça 25 maig.
Español: – Plaza 25 mayo.
Valencià: Els encarregats de clausurar els cinc dies de festival, seran els quaranta estudiants i els sis professors (Rudolf Korp i Antonio Vera – Trompeta, Daniel Perpiñan – Trombó, Nury Guarnaschelli i Paulo Muñoz- Trompa, i Patricio Andrés Cosentino – Tuba) el 12 de juliol en la Cocatedral de Sant Nicolas a les 21 hores amb Entrada lliure..
Español: Los encargados de clausurar los cinco días de festival, serán los cuarenta estudiantes y los seis profesores (Rudolf Korp y Antonio Vera – Trompeta , Daniel Perpiñan – Trombón , Nury Guarnaschelli y Paulo Muñoz- Trompa, y Patricio Andrés Cosentino – Tuba) el 12 de julio en la Concatedral de San Nicolas a las 21 horas con Entrada libre..
Valencià: El projecte del cable submarí en el Port d'Alacant començarà en el primer semestre de 2022.
Español: El proyecto del cable submarino en el Puerto de Alicante comenzará en el primer semestre de 2022.
Valencià: Permetrà a les empreses de l’àmbit de les dades que s’implanten en la Comunitat Valenciana disposar de comunicacions de gran velocitat.
Español: Permitirá a las empresas del ámbito de los datos que se implanten en la Comunitat Valenciana disponer de comunicaciones de gran velocidad.
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha anunciat que durant el primer semestre de 2022 està previst que comencen els treballs per a crear les infraestructures necessàries per a l’arribada de cable submarí al Port d’Alacant, que culminaran amb l’entrada en funcionament operatiu de la connexió de dades d’alta capacitat al començament de 2025..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha anunciado que durante el primer semestre de 2022 está previsto que comiencen los trabajos para crear las infraestructuras necesarias para la llegada de cable submarino al Puerto de Alicante, que culminarán con la entrada en funcionamiento operativo de la conexión de datos de alta capacidad a comienzos de 2025..
Valencià: Carolina Pascual ha explicat el full de ruta en l’execució del projecte: “Totes les infraestructures han d’estar acabades i a punt per a l’arribada del cable en l’últim semestre de 2024.
Español: Carolina Pascual ha explicado la hoja de ruta en la ejecución del proyecto: «Todas las infraestructuras deben estar terminadas y a punto para la llegada del cable en el último semestre de 2024.
Valencià: Les proves de funcionament es realitzaran a la fi de 2024 i el cable entrarà en funcionament al començament de 2025”..
Español: Las pruebas de funcionamiento se realizarán a finales de 2024 y el cable entrará en funcionamiento a comienzos de 2025»..
Valencià: L’aterratge de cable submarí d’alta capacitat en el Port d’Alacant permetrà a les empreses de l’àmbit de les dades que s’implanten en la Comunitat Valenciana disposar de comunicacions de gran velocitat..
Español: El aterrizaje de cable submarino de alta capacidad en el Puerto de Alicante permitirá a las empresas del ámbito de los datos que se implanten en la Comunitat Valenciana disponer de comunicaciones de gran velocidad..
Valencià: Aquest projecte s’alinea amb l’estratègia europea per a fomentar l’autonomia de la dada i de les infraestructures digitals d’alta capacitat dins de la Comunitat Europea, així com amb el Pla de Transformació Digital de la Comunitat Valenciana impulsat per la Generalitat amb la finalitat de contribuir a crear una regió més pròspera, habitable i competitiva..
Español: Este proyecto se alinea con la estrategia europea para fomentar la autonomía del dato y de las infraestructuras digitales de alta capacidad dentro de la Comunidad Europea, así como con el Plan de Transformación Digital de la Comunitat Valenciana impulsado por la Generalitat con el fin de contribuir a crear una región más próspera, habitable y competitiva..
Valencià: El projecte, de naturalesa privada, contempla una inversió de més de 32 milions d’euros i el desenvoluparà l’empresa valenciana ‘València Digital Port Connect’, que ha planificat la seua execució amb el suport de la Conselleria d’Innovació i juntament amb l’Autoritat Portuària d’Alacant, en virtut del conveni de col·laboració signat en 2021..
Español: El proyecto, de naturaleza privada, contempla una inversión de más de 32 millones de euros y lo desarrollará la empresa valenciana ‘Valencia Digital Port Connect’, que ha planificado su ejecución con el apoyo de la Conselleria de Innovación y junto con la Autoridad Portuaria de Alicante, en virtud del convenio de colaboración firmado en 2021..
Valencià: Tota la infraestructura contemplada en el projecte serà neutra.
Español: Toda la infraestructura contemplada en el proyecto será neutra.
Valencià: A la mateixa es podrà connectar qualsevol operador o proveïdor de telecomunicacions d’alta capacitat, la qual cosa contribuirà a dinamitzar el sector de les dades a Espanya, i posicionarà a la Comunitat Valenciana com a destinació òptima per a l’arribada de nous cables submarins en un futur pròxim..
Español: A la misma se podrá conectar cualquier operador o proveedor de telecomunicaciones de alta capacidad, lo que contribuirá a dinamizar el sector de los datos en España, y posicionará a la Comunitat Valenciana como destino óptimo para la llegada de nuevos cables submarinos en un futuro cercano..
Valencià: Es tracta d’un projecte tractor per al Consell, que posarà a la Comunitat Valenciana en el mapa mundial de les autopistes de comunicacions basades en cable submarí i que podria contribuir a incrementar un 4% el PIB de la Comunitat, segons indiquen diversos estudis..
Español: Se trata de un proyecto tractor para el Consell, que pondrá a la Comunitat Valenciana en el mapa mundial de las autopistas de comunicaciones basadas en cable submarino y que podría contribuir a incrementar un 4% el PIB de la Comunitat, según indican diversos estudios..
Valencià: La renovada Plaza de Arriba d'Elda s'obrirá al públic partir de demà.
Español: La renovada Plaza de Arriba de Elda se abrirá al público a partir de mañana.
Valencià: La seua obertura permet recuperar un dels espais públics més emblemàtics del barri antic d’Elda.
Español: Su apertura permite recuperar uno de los espacios públicos más emblemáticos del casco antiguo de Elda.
Valencià: La renovada Plaza de Dalt, un dels enclavaments més emblemàtics del centre històric d’Elda, serà oberta demà a la vesprada a tota la ciutadania eldense.
Español: La renovada Plaza de Arriba, uno de los enclaves más emblemáticos del centro histórico de Elda, será abierta mañana por la tarde a toda la ciudadanía eldense.
Valencià: Aquesta obertura completa un procés iniciat al desembre de 2021 des de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles i permet recuperar i posar en valor un espai públic d’uns 1.200 metres quadrats.
Español: Esta apertura completa un proceso iniciado en diciembre de 2021 desde la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles y permite recuperar y poner en valor un espacio público de unos 1.200 metros cuadrados.
Valencià: A més, la nova plaça inclou el mural més gran de la província d’Alacant, obra de Doble 13 i que recrea com era aquest mateix enclavament entre els segles XVI i XVIII..
Español: Además, la nueva plaza incluye el mural más grande de la provincia de Alicante, obra de Doble 13 y que recrea cómo era este mismo enclave entre los siglos XVI y XVIII..
Valencià: L’acte d’obertura, que donarà principi a les 19.30 hores i serà obert a tots els veïns i veïnes d’Elda, comptarà amb la presència de la Corporació Municipal, amb el seu alcalde Rubén Alfaro al capdavant, i amb la representació del Govern d’Espanya, a través de la delegada del Govern en la Comunitat, Pilar Bernabé..
Español: El acto de apertura, que dará comienzo a las 19.30 horas y será abierto a todos los vecinos y vecinas de Elda, contará con la presencia de la Corporación Municipal, con su alcalde Rubén Alfaro al frente, y con la representación del Gobierno de España, a través de la delegada del Gobierno en la Comunidad, Pilar Bernabé..
Valencià: L’acte donarà comença les 19.30 hores, després de la visita de la Delegada del Govern a l’Ajuntament d’Elda, on signarà en el Llibre d’Honor.
Español: El acto dará comienza las 19.30 horas, tras la visita de la Delegada del Gobierno al Ayuntamiento de Elda, donde firmará en el Libro de Honor.
Valencià: Després del descobriment d’una placa commemorativa, es realitzarà un recorregut per la plaça i després de les intervencions de l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, i de la delegada del Govern, Pilar Bernabé, la banda de la AMCE Santa Cecilia interpretarà els himnes de la Comunitat Valenciana i d’Espanya..
Español: Tras el descubrimiento de una placa conmemorativa, se realizará un recorrido por la plaza y después de las intervenciones del alcalde de Elda, Rubén Alfaro, y de la delegada del Gobierno, Pilar Bernabé, la banda de la AMCE Santa Cecilia interpretará los himnos de la Comunidad Valenciana y de España..
Valencià: A continuació, donarà principi l’actuació del grup ‘Dies de radi’ i a les 22.00 hores es dispararà un castell de focs artificials, tancant d’aquesta manera l’acte d’obertura de la Plaça de Dalt..
Español: A continuación, dará comienzo la actuación del grupo ‘Días de radio’ y a las 22.00 horas se disparará un castillo de fuegos artificiales, cerrando de esta manera el acto de apertura de la Plaza de Arriba..
Valencià: Un dels principals atractius visuals d’aquest nou espai públic és el mural realitzat pels artistes de Doble 13, experts en l’execució de murals de grans dimensions amb un alt nivell de detall.
Español: Uno de los principales atractivos visuales de este nuevo espacio público es el mural realizado por los artistas de Doble 13, expertos en la ejecución de murales de grandes dimensiones con un alto nivel de detalle.
Valencià: Els 600 metres quadrats del mural de la Plaça de Dalt li converteixen en el més gran de la província d’Alacant.
Español: Los 600 metros cuadrados del mural de la Plaza de Arriba le convierten en el más grande de la provincia de Alicante.
Valencià: El disseny recrea la vila d’Elda en el seu moment d’esplendor en els segles XVI, XVII i XVIII i simula un dia de mercat que se celebrava en aquest mateix emplaçament, en l’eix que connectava el Castell i l’església de Santa Ana..
Español: El diseño recrea la villa de Elda en su momento de esplendor en los siglos XVI, XVII y XVIII y simula un día de mercado que se celebraba en este mismo emplazamiento, en el eje que conectaba el Castillo y la iglesia de Santa Ana..
Valencià: El mural compta amb un xicotet escenari i enfront del mateix una sèrie de bancs que permetran la realització de diferents esdeveniments culturals i d’oci en aquest espai públic del barri antic..
Español: El mural cuenta con un pequeño escenario y frente al mismo una serie de bancos que permitirán la realización de diferentes eventos culturales y de ocio en este espacio público del casco antiguo..
Valencià: Un altre dels atractius de la nova Plaza de Dalt és la senda d’arcs d’acer que serveixen per a narrar part de la història de la ciutat i que connecten l’esmentat eix entre el Castell i l’església de Santa Ana, com dues dels epicentres de la vida quotidiana de l’Elda de l’època..
Español: Otro de los atractivos de la nueva Plaza de Arriba es la senda de arcos de acero que sirven para narrar parte de la historia de la ciudad y que conectan el mencionado eje entre el Castillo y la iglesia de Santa Ana, como dos de los epicentros de la vida cotidiana de la Elda de la época..
Valencià: Els arcs compten amb llum LED integrada i estan preparats amb un sistema d’ancoratges per a la instal·lació de ciris que permeten generar espais d’ombra.
Español: Los arcos cuentan con luz LED integrada y están preparados con un sistema de anclajes para la instalación de velas que permitan generar espacios de sombra.
Valencià: A més, la Plaça de Dalt compta amb un nou sistema d’il·luminació, amb lluminàries instal·lades en el paviment..
Español: Además, la Plaza de Arriba cuenta con un novedoso sistema de iluminación, con luminarias instaladas en el pavimento..
Valencià: El disseny inclou arbrat, en concret 17 tarongers, que se sumen als exemplars de palmera i morera ja existents, diverses jardineres amb plantes arbustives, així com una buganvilla en la zona de l’accés al refugi.
Español: El diseño incluye arbolado, en concreto 17 naranjos, que se suman a los ejemplares de palmera y morera ya existentes, varias jardineras con plantas arbustivas, así como una buganvilla en la zona del acceso al refugio.
Valencià: En un dels laterals de la plaça s’ha instal·lat una zona de jocs infantils per a ús i gaudi dels xiquets i xiquetes d’Elda..
Español: En uno de los laterales de la plaza se ha instalado una zona de juegos infantiles para uso y disfrute de los niños y niñas de Elda..
Valencià: A més, el disseny final ha integrat l’accés al refugi de la Guerra Civil existent en el subsol de la plaça, una actuació que ha permés posar en valor aquest vestigi del patrimoni històric de la ciutat.
Español: Además, el diseño final ha integrado el acceso al refugio de la Guerra Civil existente en el subsuelo de la plaza, una actuación que ha permitido poner en valor este vestigio del patrimonio histórico de la ciudad.
Valencià: L’entrada al refugi ha quedat plenament integrada al costat de la senda d’arcs d’acer i en els pròxims mesos continuaran els treballs a l’interior del refugi per a fer-lo visitable i incorporar-lo a l’oferta turística de la ciutat..
Español: La entrada al refugio ha quedado plenamente integrada junto a la senda de arcos de acero y en los próximos meses continuarán los trabajos en el interior del refugio para hacerlo visitable e incorporarlo a la oferta turística de la ciudad..
Valencià: Els treballs de remodelació de la Plaça de Dalt, amb un pressupost de 990.000 euros, formen part del Pla Elda Renaix i han comptat amb el cofinançament de la Unió Europea a través els Fons ‘Next Generation EU’, amb una aportació del 72% del cost total de les obres.
Español: Los trabajos de remodelación de la Plaza de Arriba, con un presupuesto de 990.000 euros, forman parte del Plan Elda Renace y han contado con la cofinanciación de la Unión Europea a través los Fondos ‘Next Generation EU’, con una aportación del 72% del coste total de las obras.
Valencià: Es tracta, a més, de la primera plaça pública de la Comunitat Valenciana que s’inaugura després d’haver rebut finançament europeu..
Español: Se trata, además, de la primera plaza pública de la Comunidad Valenciana que se inaugura tras haber recibido financiación europea..
Valencià: La Fireta del Camp d'Elx torna al Passeig de l'Estació del 21 al 23 d'octubre per a posar en valor els productes i l'oferta del medi rural.
Español: La Fireta del Camp d’Elx vuelve al Paseo de la Estación del 21 al 23 de octubre para poner en valor los productos y la oferta del medio rural.
Valencià: El Passeig de l’Estació acollirà un any més la Fireta del Camp d’Elx a través de la qual es promocionarà la gastronomia il·licitana durant els dies 21, 22 i 23 d’octubre.
Español: El Paseo de la Estación acogerá un año más la Fireta del Camp d’Elx a través de la cual se promocionará la gastronomía ilicitana durante los días 21, 22 y 23 de octubre.
Valencià: El regidor de Desenvolupament Rural, Felip Sànchez, ha presentat aquesta cita ja consolidada en el municipi que arriba a la seua onzena edició per un import de 49.428 euros, el major finançament fins hui.
Español: El concejal de Desarrollo Rural, Felip Sànchez, ha presentado esta cita ya consolidada en el municipio que llega a su undécima edición por un importe de 49.428 euros, la mayor financiación hasta la fecha.
Valencià: L’edil ha explicat que amb aquesta inversió s’ha volgut donar un major empenyiment a la celebració d’aquesta fira que comptarà amb tallers de palma blanca, trenat d’espart, elaboració de rotllos i pa de figa, grimpa de palmeres o de Dolçaina i tabalet, entre altres.
Español: El edil ha explicado que con esta inversión se ha querido dar un mayor empuje a la celebración de esta feria que contará con talleres de palma blanca, trenzado de esparto, elaboración de rollos y pan de higo, trepa de palmeras o de Dolçaina i tabalet, entre otros.
Valencià: També hi haurà exposicions d’art rural, música, restauració o espectacles..
Español: También habrá exposiciones de arte rural, música, restauración o espectáculos..
Valencià: Sànchez ha recordat que enguany es recupera la normalitat i preveu que se superen les xifres de 2021 que malgrat les restriccions del coronavirus va ser una edició en la qual es van organitzar 38 activitats i l’afluència va arribar a les 21.000 persones..
Español: Sànchez ha recordado que este año se recupera la normalidad y prevé que se superen las cifras de 2021 que pese a las restricciones del coronavirus fue una edición en la que se organizaron 38 actividades y la afluencia llegó a las 21.000 personas..
Valencià: “La Fireta és l’aparador del Camp d’Elx i una oportunitat per a descobrir els seus productes, especialment la magrana mollar i el dàtil que estaran de temporada en la data en la qual se celebre aquesta iniciativa”, ha destacat el regidor, qui ha detallat que en aquesta cita també es permetran conéixer els costums i tradicions de les pedanies a través d’activitats que duran a terme entitats i associacions del Camp d’Elx, que comptaran amb un estand en la fira..
Español: “La Fireta es el escaparate del Camp d’Elx y una oportunidad para descubrir sus productos, especialmente la granada mollar y el dátil que estarán de temporada en la fecha en la que se celebre esta iniciativa”, ha destacado el concejal, quien ha detallado que en esta cita también se permitirán conocer las costumbres y tradiciones de las pedanías a través de actividades que llevarán a cabo entidades y asociaciones del Camp d’Elx, que contarán con un stand en la feria..
Valencià: A més, en aquesta edició participaran institucions i organismes com el Museu de Puçol i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, entre altres..
Español: Además, en esta edición participarán instituciones y organismos como el Museo de Puçol y la Universidad Miguel Hernández de Elche, entre otros..
Valencià: “El Camp d’Elx és un dels nostres majors tresors.
Español: “El Camp d’Elx es uno de nuestros mayores tesoros.
Valencià: Forma part de la nostra identitat com a il·licitans i il·licitanes i aquesta fireta serà un reflex de la riquesa cultura, agrícola, mediambiental, paisatgística i social del medi rural”, ha afegit Sànchez..
Español: Forma parte de nuestra identidad como ilicitanos e ilicitanas y esta fireta va a ser un reflejo de la riqueza cultura, agrícola, medioambiental, paisajística y social del medio rural”, ha añadido Sànchez..
Valencià: Així mateix, l’edil ha anunciat que demà, 8 de setembre, es durà a terme una reunió en el Centre de Congressos a les 16.30 hores per a aquelles persones que vulguen posar un estand en la fireta i ha destacat que els interessats també poden escriure al correu fireta@tarsa.es..
Español: Asimismo, el edil ha anunciado que mañana, 8 de septiembre, se llevará a cabo una reunión en el Centro de Congresos a las 16:30 horas para aquellas personas que quieran poner un stand en la fireta y ha destacado que los interesados también pueden escribir al correo fireta@tarsa.es..
Valencià: La Fireta donarà principi el divendres 21 d’octubre a les 17.00 hores, mentre que el dissabte 22 i el diumenge 23 es podrà visitar des de les 10.00 hores fins a les 22.00 hores..
Español: La Fireta dará comienzo el viernes 21 de octubre a las 17:00 horas, mientras que el sábado 22 y el domingo 23 se podrá visitar desde las 10:00 horas hasta las 22:00 horas..
Valencià: Les intervencions de la Policia Local a les platges d'Alacant ascendeixen a 932.
Español: Las intervenciones de la Policía Local en las playas de Alicante ascienden a 932.