gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre general dels capacitats per a l'activitat de transport per carretera de mercaderies i viatgers, que han d'exercir l'activitat d'agència de transport, transitari, magatzemista distribuïdor i conseller de seguretat.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro general de los capacitados para la actividad de transporte por carretera de mercancías y viajeros, a ejercer la actividad de agencia de transporte, transitario, almacenista distribuidor y consejero de seguridad.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones capacitades per a la realització de transport per carretera de mercaderies i viatgers, i que han d'exercir l'activitat d'agència de transport, transitari, magatzemista distribuïdor i conseller de seguretat.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas capacitadas para la realización de transporte por carretera de mercancías y viajeros, y a ejercer la actividad de agencia de transporte, transitario, almacenista distribuidor y consejero de seguridad.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Declaraciones o formularios.
Valencià: Servici o centre directiu davant del que es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3727) Declaració d'hereus número 414/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3727) Declaración de herederos número 414/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus número 414/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos número 414/2004.
Valencià: [2005/M3727] Part demandant: Antonia Orduña García.
Español: [2005/M3727] Parte demandante: Antonia Orduña García.
Valencià: Part causant: María Josefina Orduña García i ministeri fiscal.
Español: Parte causante: María Josefina Orduña García y ministerio fiscal.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució en què, a instància del ministeri fiscal, es publica el present edicte per a coneixement dels possibles parents que puguen existir d'igual o millor grau de la causant María Josefina Orduña García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución en la que, a instancia del ministerio fiscal, se publica el presente para conocimiento de los posibles parientes que puedan existir de igual o mejor grado de la causante María Josefina Orduña García.
Valencià: Cosa que es verificarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic La Verdad a instància de part.
Español: Lo que se verificará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico La Verdad a instancia de parte.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de les parts interessades, per provisió del dia de hui, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei 1.881, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de citació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las partes interesadas, por providencia del día de la fecha, la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley 1.881, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/854) Concurs número CTCM-05/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/854) Concurso número CTCM-05/2.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs d'alçament topogràfic redacció de planejament, estudi de paisatge i impacte ambiental i projecte d'urbanització en el sector de sòl urbanitzable RA-9 d'Aspe.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de levantamiento topográfico redacción de planeamiento, estudio de paisaje e impacto ambiental y proyecto de urbanización en el sector de suelo urbanizable RA-9 de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/854 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis urbanització Concurs número CTCM-05/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/854 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios urbanización Concurso número CTCM-05/2.
Valencià: [2005/M854] Objecte: assistència tècnica per a la realització de treballs d'alçament topogràfic redacció de planejament, estudi de paisatge i impacte ambiental i projecte d'urbanització en el sector de sòl urbanitzable RA-9 d'Aspe.
Español: [2005/M854] Objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de levantamiento topográfico redacción de planeamiento, estudio de paisaje e impacto ambiental y proyecto de urbanización en el sector de suelo urbanizable RA-9 de Aspe.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-05/2.
Español: Expediente de contratación: CTCM-05/2.
Valencià: Expedient d'obres: V-23.
Español: Expediente de obras: V-23.
Valencià: Pressupost de licitació: 201.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 201.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en els registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sitis a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11, i Alacant, La Rambla, número 38-primera.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11, y Alicante, La Rambla, número 38-primera.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVV, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVV, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 39 8 748, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 01.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13554) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13554) Información pública del programa de actuación integrada del sector 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 1.
Valencià: [2005/F13554] Havent presentat els Serveis Tècnics Municipals el programa per a l'actuació integrada del sector 1, contingut en el Pla General Municipal d'Ordenació d'esta localitat, comprensiu de la memòria del programa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació.
Español: [2005/F13554] Habiéndose presentado por los Servicios Técnicos Municipales el programa para la actuación integrada del sector 1, contenido en el Plan General Municipal de Ordenación de esta localidad, comprensivo de la memoria del programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación.
Valencià: I d'acord amb l'informe de Secretaria-Intervenció, la Junta de Govern Local ha acordat per unanimitat dels seus membres sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per a portar a terme l'actuació integrada en el sector 1, la documentació de la qual està depositada a la Secretaria de l'ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Y de acuerdo con el informe de Secretaría-Intervención, la Junta de Gobierno Local ha acordado por la unanimidad de sus miembros someter a información pública la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación integrada en el sector 1, cuya documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta las alegaciones que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8840) Resolució de 16 de juny de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Cirurgia del Raquis de l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8840) Resolución de 16 de junio de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Cirugía del Raquis del Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 16 de juny de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Cirurgia del Raquis de l'Hospital General de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 16 de junio de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Cirugía del Raquis del Hospital General de Castellón.
Valencià: [2005/8840] En esta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General de Castelló, que demana autorització per a la Unitat de Referència de Cirurgia del Raquis per a l'hospital esmentat.
Español: [2005/8840] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital General de Castellón, solicitando autorización para la Unidad de Referencia de Cirugía del Raquis en el citado centro.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7238) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector l'Alqueria conforme el que preveu les Normes Subsidiàries de Finestrat de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7238) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector L'Alqueria conforme lo previsto en las Normas Subsidiarias de Finestrat de 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Medinvest Consult, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector l'Alqueria conforme el que preveu les Normes Subsidiàries de Finestrat de 1989.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Medinvest Consult, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector L'Alqueria conforme lo previsto en las Normas Subsidiarias de Finestrat de 1989.
Valencià: [2005/X7238] La mercantil Medinvest Consult, SL, ha formulat proposta per al desenrotllament del Programa d'Actuació Integrada del Sector l'Alqueria conforme el que preveuen les normes subsidiàries de Finestrat de 1989, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, 24 de novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenrotllament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució; establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a aprovar el Programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2005/X7238] La mercantil Medinvest Consult, SL, ha formulado propuesta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector L'Alqueria conforme lo previsto en las Normas Subsidiarias de Finestrat de 1989, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, 24 de noviembre de 1994), con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución; establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe a aprobar el Programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'Alternativa Tècnica està constituïda per memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial, avantprojecte d'urbanització, documento d'homologació i estudio d'impacte ambiental del sector l'Alqueria conforme el que preveu les normes subsidiàries de Finestrat de 1989.
Español: La Alternativa Técnica está constituida por memoria del programa de actuación integrada, plan parcial, anteproyecto de urbanización, documento de homologación y estudio de impacto ambiental del sector L'Alqueria conforme lo previsto en las normas subsidiarias de Finestrat de 1989.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Finestrat, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídic econòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que s'hi presentara.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Finestrat, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques es presentaren durant els 5 dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: La present publicació servirà per a posar en coneixement del contingut de la mateixa a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o dels quals domicili resultara desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10336) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 3-AR 3 de la urbanització Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10336) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 3-AR 3 de la urbanización Pedralvilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 3-AR 3 de la urbanització Pedralvilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 3-AR 3 de la urbanización Pedralvilla.