gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això -afigen-, a Requena, per l’escassa natalitat d’aquests últims anys fa innecessària l’ampliació de places en els col·legis, ja que en els últims cursos escolars els centres infantils han tingut places vacants gratuïtes”.
Español: Sin embargo -añaden-, en Requena, por la escasa natalidad de estos últimos años hace innecesaria la ampliación de plazas en los colegios, ya que en los últimos cursos escolares los centros infantiles han tenido plazas vacantes gratuitas».
Valencià: Això, unit al fet que “en el pròxim curs tots els centres infantils (públics i privats) seran gratuïts en el tram de 2-3 anys (nascuts en 2020), fa que qualsevol família puga matricular en qualsevol centre d’educació infantil ja existent sense cap cost.
Español: Esto, unido a que «en el próximo curso todos los centros infantiles (públicos y privados) serán gratuitos en el tramo de 2-3 años (nacidos en 2020), hace que cualquier familia pueda matricular en cualquier centro de educación infantil ya existente sin coste alguno.
Valencià: Si els CEIP obrin les aules previstes, no hi haurà suficient demanda per a garantir l’obertura de totes les aules, amb el que es veuran abocades al tancament d’aules o fins i tot del propi centre, amb els consegüents acomiadaments de treballadores” afirmen les fonts.
Español: Si los CEIP abren las aulas previstas, no habrá suficiente demanda para garantizar la apertura de todas las aulas, con lo que se verán abocadas al cierre de aulas o incluso del propio centro, con los consiguientes despidos de trabajadoras» afirman las fuentes.
Valencià: Els quatre centres esmentats donen treball a díhuit dones i dos homes en total i suposen un element de dinamització de l’economia local, ja que fan ús d’altres empreses de Requena (clíniques psicopedagògiques, servei de neteja, comerç local, entre altres), van destacar representants de les escoles infantils.
Español: Los cuatro centros mencionados dan trabajo a dieciocho mujeres y dos hombres en total y suponen un elemento de dinamización de la economía local, ya que hacen uso de otras empresas de Requena (clínicas psicopedagógicas, servicio de limpieza, comercio local, entre otros), destacaron representantes de las escuelas infantiles.
Valencià: La regidoria d’Esports homenatja el xestà Carlos Corberán per la seua trajectòria esportiva.
Español: La concejalía de Deportes homenajea al chestano Carlos Corberán por su trayectoria deportiva.
Valencià: Dijous passat 16 de juny, la regidoria d’Esports va celebrar un homenatge a l’entrenador xestà, i actual tècnic del Huddersfield (Anglaterra), Carlos Corberán, qui va aprofitar l’oportunitat per a agrair a Xest, i més en concret a la seua família, els valors i l’educació que va adquirir durant la seua maduresa al poble..
Español: El pasado jueves 16 de junio, la concejalía de Deportes celebró un homenaje al entrenador chestano, y actual técnico del Huddersfield (Inglaterra), Carlos Corberán, quien aprovechó la oportunidad para agradecer a Cheste, y más en concreto a su familia, los valores y la educación que adquirió durante su madurez en el pueblo..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa dels horaris de l’autobús urbà.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de los horarios del autobús urbano.
Valencià: Els divendres a la vesprada l’últim bus serà a les 20,00 h amb el recorregut alternatiu ja que es peatonaliza la plaça, afavorint l’afluència de consumidors en les terrasses.
Español: Los viernes por la tarde el último bus será a las 20,00 h con el recorrido alternativo ya que se peatonaliza la plaza, favoreciendo la afluencia de consumidores en las terrazas.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha informat tota la població en general dels horaris de l’Autobús Urbà en esta setmana que encara estem immersos en Fase 1 però comptem amb beneficis per ser un municipi menor a 10.000 habitants..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha informado a toda la población en general de los horarios del Autobús Urbano en esta semana que todavía estamos inmersos en Fase 1 pero contamos con beneficios por ser un municipio menor a 10.000 habitantes..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha llançat un bàner informatiu en què detalla que l’afluència màxima per viatge és de 10 persones en el microbús i de 15 en l’autobús.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha lanzado un banner informativo en el que detalla que la afluencia máxima por viaje es de 10 personas en el microbús y de 15 en el autobús.
Valencià: Tenen preferència les persones majors o amb problemes de mobilitat.
Español: Tienen preferencia las personas mayores o con problemas de movilidad.
Valencià: És gratuït per a tots els passatgers fins al passe a la fase 2.
Español: Es gratuito para todos los pasajeros hasta el pase a la fase 2.
Valencià: S’entra per la porta posterior per a evitar el contacte amb el conductor.
Español: Se entra por la puerta trasera para evitar el contacto con el conductor.
Valencià: Han de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides..
Español: Deben respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas..
Valencià: L’horari, amb eixides de l’Avinguda de la Foia, és pels matins: 6h, 7.10, 7.40, 8.10, 8.40, 9.20, 10, 10.40, 11.20, 12, 12.40 i 13.20h.
Español: El horario, con salidas de la Avenida de la Hoya, es por las mañanas: 6h, 7.10, 7.40, 8.10, 8.40, 9.20, 10, 10.40, 11.20, 12, 12.40 y 13.20h.
Valencià: A les vesprades l’horari és: 14h, 14.40, 15.20, 16, 16.40,17.20, 18, 18.40, 19.20, 20, 20.40 i 21.20h (divendres vesprada l’últim bus serà a les 20h, amb el recorregut alternatiu).
Español: Por las tardes el horario es: 14h, 14.40, 15.20, 16, 16.40,17.20, 18, 18.40, 19.20, 20, 20.40 y 21.20h (viernes tarde el último bus será a las 20h, con el recorrido alternativo).
Valencià: Els dissabtes l’horari és: 7.20, 8, 8.40, 9.20, 10, 10.40, 11.20, 12, 12.40, 13.20 i 14h.
Español: Los sábados el horario es: 7.20, 8, 8.40, 9.20, 10, 10.40, 11.20, 12, 12.40, 13.20 y 14h.
Valencià: Per a anar al cementeri l’horari és de dilluns a dijous a les 17.20, a les 18h i a les 18.40h..
Español: Para ir al cementerio el horario es de lunes a jueves a las 17.20, a las 18h y a las 18.40h..
Valencià: Els divendres a la vesprada l’últim bus serà a les 20,00 h amb el recorregut alternatiu.
Español: Los viernes por la tarde el último bus será a las 20,00 h con el recorrido alternativo.
Valencià: Des de l’Ajuntament confirmen que eixe horari s’ha pensat per a peatonalizar la plaça i així afavorir l’afluència de consumidors en les terrasses..
Español: Desde el Ayuntamiento confirman que ese horario se ha pensado para peatonalizar la plaza y así favorecer la afluencia de consumidores en las terrazas..
Valencià: El Departament de Salut de Manises integra tots els seus municipis i serveis en l’atenció telefònica.
Español: El Departamento de Salud de Manises integra todos sus municipios y servicios en la atención telefónica.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ja compta amb call center en tots els seus centres i serveis.
Español: El Departamento de Salud de Manises ya cuenta con call center en todos sus centros y servicios.
Valencià: El passat 11 de març, es va incloure dins de l’atenció telefònica als centres d’especialitats i a l’Hospital de Manises i, aquest mes d’abril, ha sigut el torn dels centres de salut de Xest, Bunyol i Turís.
Español: El pasado 11 de marzo, se incluyó dentro de la atención telefónica a los centros de especialidades y al Hospital de Manises y, este mes de abril, ha sido el turno de los centros de salud de Cheste, Buñol y Turís.
Valencià: Per tant, tot el departament disposa ja de call center.
Español: Por lo tanto, todo el departamento dispone ya de call center.
Valencià: En el cas de l’Hospital de Manises i dels centres d’especialitats, l’acolliment ha sigut molt positiva, amb més de 13.000 trucades ateses des de la seua posada en marxa.
Español: En el caso del Hospital de Manises y de los centros de especialidades, la acogida ha sido muy positiva, con más de 13.000 llamadas atendidas desde su puesta en marcha.
Valencià: “Amb la inclusió de l’Hospital de Manises, les especialitats i els nous centres de salut, hem aconseguit integrar tot el departament en l’atenció telefònica, la qual cosa suposa un avanç molt important per a estar més prop de les persones i agilitzar l’atenció”, ha valorat en aquest sentit la responsable d’Admissió del Departament de Salut de Manises, Sonia Palacios.
Español: “Con la inclusión del Hospital de Manises, las especialidades y los nuevos centros de salud, hemos conseguido integrar todo el departamento en la atención telefónica, lo que supone un avance muy importante para estar más cerca de las personas y agilizar la atención”, ha valorado en este sentido la responsable de Admisión del Departamento de Salud de Manises, Sonia Palacios.
Valencià: Altres serveis que també s’han inclòs en aquesta nova ampliació del call center són Hospital de Dia, Llista d’Espera Quirúrgica i Radiologia, així com Nefrologia i Rehabilitació.
Español: Otros servicios que también se han incluido en esta nueva ampliación del call center son Hospital de Día, Lista de Espera Quirúrgica y Radiología, así como Nefrología y Rehabilitación.
Valencià: “Aquests bons resultats demostren que el call center és un servei molt necessari, que agilitza l’atenció sanitària i ens ajuda a estar molt més prop de la nostra població atesa”, ha assenyalat Palacios.
Español: “Estos buenos resultados demuestran que el call center es un servicio muy necesario, que agiliza la atención sanitaria y nos ayuda a estar mucho más cerca de nuestra población atendida”, ha señalado Palacios.
Valencià: D’Atenció Primària a Especialitats.
Español: De Atención Primaria a Especialidades.
Valencià: El call center es va implantar per primera vegada en alguns centres de salut i, a poc a poc, s’ha anat ampliant quant a municipis i serveis.
Español: El call center se implantó por primera vez en algunos centros de salud y, poco a poco, se ha ido ampliando en cuanto a municipios y servicios.
Valencià: En 2020, el projecte pilot va començar atenent Riba-roja de Túria i Quart de Poblet, i després de va expandir progressivament a altres localitats: Manises, el centre de salut i l’auxiliar de Mislata i Aldaia, que es van incloure tots en 2022.
Español: En 2020, el proyecto piloto empezó atendiendo a Ribarroja y Quart de Poblet, y luego de expandió progresivamente a otras localidades: Manises, el centro de salud y el auxiliar de Mislata y Aldaia, que se incluyeron todos en 2022.
Valencià: Per part seua, Xiva va entrar en el servei recentment, al desembre de 2023.
Español: Por su parte, Chiva entró en el servicio recientemente, en diciembre de 2023.
Valencià: Ara ha arribat el torn de Xest i Bunyol i Torís, així com de les especialitats i l’Hospital de Manises.
Español: Ahora ha llegado el turno de Cheste y Buñol y Turís, así como de las especialidades y el Hospital de Manises.
Valencià: “El salt avant és molt important, i ara, ja podem parlar d’un Departament de Salut totalment integrat en l’atenció telefònica”, ha indicat la responsable d’Admissió.
Español: “El salto adelante es muy importante, y ahora, ya podemos hablar de un Departamento de Salud totalmente integrado en la atención telefónica”, ha indicado la responsable de Admisión.
Valencià: 2023, any de rècord.
Español: 2023, año de récord.
Valencià: A més, Palacios també ha explicat que, en 2023, el call center va registrar les millors dades de la seua història, amb un total de 185.000 trucades ateses, més d’un 13% que l’any 2022, amb un nivell de servei del 84%.
Español: Además, Palacios también ha explicado que, en 2023, el call center registró los mejores datos de su historia, con un total de 185.000 llamadas atendidas, más de un 13% que en el año 2022, con un nivel de servicio del 84%.
Valencià: Des dels seus inicis l’any 2020, el servei d’atenció telefònica ha realitzat més de 563.000 atencions..
Español: Desde sus inicios en el año 2020, el servicio de atención telefónica ha realizado más de 563.000 atenciones..
Valencià: Música, teatre, poesia i llibres completen l’agenda cultural del cap de setmana a Bunyol.
Español: Música, teatro, poesía y libros completan la agenda cultural del fin de semana en Buñol.
Valencià: Aquest cap de setmana es preveu amb molta activitat cultural a Bunyol.
Español: Este fin de semana se prevé con mucha actividad cultural en Buñol.
Valencià: Comencem el divendres amb la llum de la poesia de León Felipe, el dissabte en El Mercat teatre infantil, “Les tres cerditas” creuaren la mar a la recerca dels seus somnis i en la Plaça del Poble la “Festa del Llibre”, on rebrem una autèntica “Pluja de paraules”..
Español: Comenzamos el viernes con la luz de la poesía de León Felipe, el sábado en El Mercado teatro infantil, «Las tres cerditas» cruzaran el mar en busca de sus sueños y en la Plaza del Pueblo la «Fiesta del Libro», donde recibiremos una auténtica «Lluvia de palabras»..
Valencià: El dissabte a la vesprada concert en el teatre Montecarlo amb la banda juvenil dels Feos i el diumenge a les 18,00 h l’II Festival Coral Vila de Bunyol..
Español: El sábado por la tarde concierto en el teatro Montecarlo con la banda juvenil de los Feos y el domingo a las 18,00 h el II Festival Coral Villa de Buñol..
Valencià: Divendres 19 d’abril, 19,00 hores, a la Sala Raga..
Español: Viernes 19 de abril, 19,00 horas, en la Sala Raga..
Valencià: Concert Recital “Guanyares la llum: León Felipe, poeta de fang”.
Español: Concierto Recital “Ganaras la luz: León Felipe, poeta de barro”.
Valencià: A càrrec del Grup Ànima (Alicia Gómez i María Galán).
Español: A cargo del Grupo Alma (Alicia Gómez y María Galán).
Valencià: Música de Manolo Carrascosa i veu de Francis Ruiz.
Español: Música de Manolo Carrascosa y voz de Francis Ruiz.
Valencià: Organitza: Biblioteca Municipal..
Español: Organiza: Biblioteca Municipal..
Valencià: Dissabte, 20 d’abril. 12,00 hores a la Sala El Mercat..
Español: Sábado, 20 de abril. 12,00 horas en la Sala El Mercado..
Valencià: Teatre infantil entre 3 i 8 anys.
Español: Teatro infantil entre 3 y 8 años.
Valencià: Xarop Teatre, presenta: “Les Tres Cerditas”.
Español: Xarop Teatro, presenta: “Las Tres Cerditas”.
Valencià: Dissabte, 20 d’abril. 11,30 hores en la Plaça del Poble..
Español: Sábado, 20 de abril. 11,30 horas en la Plaza del Pueblo..
Valencià: Festa del llibre: “Signatura de llibres de diferents autors”.
Español: Fiesta del libro: “Firma de libros de diferentes autores”.
Valencià: Música, dansa-teatre.
Español: Música, danza-teatro.
Valencià: Visitants Teatre, Presenta: “Pluja de Paraules”.
Español: Visitants Teatre, Presenta: “Lluvia de Palabras”.
Valencià: Teatre Itinerant, des de la Sala Raga a la plaça 5 de Març.
Español: Teatro Itinerante, desde la Sala Raga a la plaza 5 de Marzo.
Valencià: Organitza: regidoria de Cultura / Llibreria Donya Leo..
Español: Organiza: concejalía de Cultura / Librería Doña Leo..
Valencià: Dissabte 20 d’abril. 19,30 hores en el Teatre Montecarlo..
Español: Sábado 20 de abril. 19,30 horas en el Teatro Montecarlo..
Valencià: Concert a càrrec de la Banda Juvenil de la S.
Español: Concierto a cargo de la Banda Juvenil de la S.M.
Valencià: “L’Artística”, dins dels actes del LXXI Aniversari del Teatre Montecarlo.
Español: “La Artística”, dentro de los actos del LXXI Aniversario del Teatro Montecarlo.
Valencià: Organitza: S.
Español: Organiza: S.M.
Valencià: “L’Artística”..
Español: “La Artística”..
Valencià: Diumenge 21 D’abril. 18 hores en el Teatre Montecarlo..
Español: Domingo 21 De abril. 18 horas en el Teatro Montecarlo..
Valencià: II Festival Coral Vila De Bunyol.
Español: II Festival Coral Villa De Buñol.
Valencià: Intervindran:.
Español: Intervendrán:.
Valencià: Mor una persona a Ademús atrapada sota el seu tractor en bolcar.
Español: Fallece una persona en Ademuz atrapada bajo su tractor al volcar.
Valencià: Tal com han informat des del Consorci Provincial de Bombers de València, un home ha mort aquest dilluns a Ademuz en quedar atrapat sota el seu tractor que ha bolcat..
Español: Tal como han informado desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, un hombre ha fallecido este lunes en Ademuz al quedar atrapado bajo su tractor que ha volcado..
Valencià: Al lloc de l’accident, que es va produir en la partida denominada Pareja de l’Hostal al voltant de les set de la vesprada aquest dilluns, es van desplaçar efectius dels parcs de bombers de Requena així com dels voluntaris de Sinarcas..
Español: Al lugar del accidente, que se produjo en la partida denominada Pareja del Hostal alrededor de las siete de la tarde este lunes, se desplazaron efectivos de los parques de bomberos de Requena así como de los voluntarios de Sinarcas..
Valencià: El Pla Especial de Protecció de l’Entorn de la Torre de Godelleta se sotmet a procés de consulta i participació ciutadana.
Español: El Plan Especial de protección del entorno de la Torre de Godelleta se somete a proceso de consulta y participación ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta posa en marxa un procés de consulta i participació ciutadana, amb caràcter previ a l’elaboració del primer esborrador, a través del portal web municipal i durant un termini de vint dies.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta pone en marcha un proceso de consulta y participación ciudadana, con carácter previo a la elaboración del primer borrador, a través del portal web municipal y durante un plazo de veinte días.
Valencià: Això permitará recaptar l’opinió de les persones i organitzacions potencialment afectades pel futur Pla.
Español: Esto permitará recabar la opinión de las personas y organizaciones potencialmente afectadas por el futuro Plan.
Valencià: Qüestionari de Participació Ciutadana:www.godelleta.es i mitjançant anunci en la seu electrònica municipal http://godelleta.sedelectronica.es.
Español: www.godelleta.es y mediante anuncio en la sede electrónica municipal http://godelleta.sedelectronica.es.
Valencià: Una mica d’història:.
Español: Un poco de historia:.
Valencià: La Torre Islàmica de Godelleta és un element d’interés Històric-Arquitectònic i construcció protegida des del 22 d’abril de 1949 pel Decret de Protecció dels Castells Espanyols..
Español: La Torre Islámica de Godelleta es un elemento de interés Histórico-Arquitectónico y construcción protegida desde el 22 de abril de 1949 por el Decreto de Protección de los Castillos Españoles..
Valencià: La Torre de Godelleta, es declara Bé d’Interés Cultural per Resolució de 28 de maig de 2001, Codi R.I.
Español: La Torre de Godelleta, se declara Bien de Interés Cultural por Resolución de 28 de mayo de 2001, Código R.I.
Valencià: La Declaració conté la següent descripció del monument:.
Español: La Declaración contiene la siguiente descripción del monumento:.
Valencià: “La torre es troba en el nucli urbà de Godelleta.En el moment de procedir-se a la conquesta de la població per Jaume I, es tractava d’una alqueria musulmana de la qual ens ha arribat el seu antic nom: Godaila.
Español: En el momento de procederse a la conquista de la población por Jaime I, se trataba de una alquería musulmana de la cual nos ha llegado su antiguo nombre: Godaila.
Valencià: En aquesta època era dependent de Xiva.En el procés general de donacions després de la reconquesta dels territoris, el monarca la va cedir a Ximén Sancho de Gorráiz l’any 1238.
Español: En el proceso general de donaciones tras la reconquista de los territorios, el monarca la cedió a Ximén Sancho de Gorráiz en el año 1238.
Valencià: Posteriorment passaria a propietat de diferents senyors fins que, en el segle XVII, ostentaria la seua titularitat el marqués de Aytona.
Español: Posteriormente pasaría a propiedad de distintos señores hasta que, en el siglo XVII, ostentaría su titularidad el marqués de Aytona.
Valencià: Es tracta d’una sòlida torre de planta quadrada i fàbrica de tapial i maçoneria.
Español: Se trata de una sólida torre de planta cuadrada y fábrica de tapial y mampostería.
Valencià: La planta baixa servia per a magatzem.
Español: La planta baja servía para almacén.
Valencià: La porta d’accés es troba en la primera planta bastant elevada sobre el sòl, arribant-se a ella des de l’adarb del recinte adossat.
Español: La puerta de acceso se encuentra en la primera planta bastante elevada sobre el suelo, llegándose a ella desde el adarve del recinto adosado.
Valencià: La segona i tercera plantes són cambres d’habitació amb sostres de fusta i la cinquena forma lloa terrassa defensiva emmerletada”.
Español: La segunda y tercera plantas son cámaras de habitación con techos de madera y la quinta forma loa terraza defensiva almenada”.
Valencià: (C.Pérez-Olagüe)..
Español: Pérez-Olagüe)..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi llança la campanya “(re)descubre”; per a promocionar el consum comarcal junt amb empreses i associacions del territori.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino lanza la campaña “(re)descubre” para promocionar el consumo comarcal junto a empresas y asociaciones del territorio.
Valencià: Davall l’hashtag #TuComarcaTuFuturo i amb l’objectiu de fomentar el consum de proximitat davant del repte obert per la crisi Covid-19.
Español: Bajo el hashtag #TuComarcaTuFuturo y con el objetivo de fomentar el consumo de proximidad ante el reto abierto por la crisis Covid-19.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, en col·laboració amb empreses i entitats dels sectors comercial i enoturístico, llança una campanya de comunicació interna per a fomentar el consum de proximitat i conscienciar sobre la seua importància per al desenrotllament de la comarca, davall l’hashtag #TuComarcaTuFuturo i la marca de destinació turística Terra Bobal..
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, en colaboración con empresas y entidades de los sectores comercial y enoturístico, lanza una campaña de comunicación interna para fomentar el consumo de proximidad y concienciar sobre su importancia para el desarrollo de la comarca, bajo el hashtag #TuComarcaTuFuturo y la marca de destino turístico Tierra Bobal.
Valencià: Esta actuació s’emmarca en el projecte ADAPT@+T 2019, subvencionat per LABORA, dins de la iniciativa Avalem Territori, que va suposar la firma en la nostra comarca d’un Acord Territorial per a l’Ocupació i el Desenrotllament Comarcal amb l’objectiu de fer polítiques territorials per a l’ocupació adaptades a les seues necessitats reals..
Español: Esta actuación se enmarca en el proyecto ADAPT@+T 2019, subvencionado por LABORA, dentro de la iniciativa Avalem Territori, que supuso la firma en nuestra comarca de un Acuerdo Territorial para el Empleo y el Desarrollo Comarcal con el objetivo de hacer políticas territoriales para el empleo adaptadas a sus necesidades reales..
Valencià: La iniciativa, que naix de la participació de tots els agents implicats, pretén donar a conéixer la qualitat i varietat de comerços i servicis que existixen en la comarca, així com l’important potencial turístic amb què compte, incentivant el consum comarcal com a pal·liatiu davant de la crisi generada per la Covid-19.
Español: La iniciativa, que nace de la participación de todos los agentes implicados, pretende dar a conocer la calidad y variedad de comercios y servicios que existen en la comarca, así como el importante potencial turístico con el que cuenta, incentivando el consumo comarcal como paliativo ante la crisis generada por la Covid-19.
Valencià: La campanya serà dinàmica i tindrà diverses fases.
Español: La campaña será dinámica y tendrá varias fases.
Valencià: La primera d’elles consistirà en la publicació diària de postts promocionant diferents activitats comercials i recursos turístics d’interés per als residents de la comarca, davall el lema “(re) descubre…”.
Español: La primera de ellas consistirá en la publicación diaria de posts promocionando diferentes actividades comerciales y recursos turísticos de interés para los residentes de la comarca, bajo el lema “(re)descubre…”.
Valencià: El consum de proximitat: la vida d’una comarca.
Español: El consumo de proximidad: la vida de una comarca.