gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) No obstant això, amb caràcter previ a allò que s'ha indicat amb anterioritat, es disposarà per la Comissió de Control d'una reserva a detraure del valor patrimonial del compte de posició per a fer front a les despeses que es produïsquen en el procés de liquidació.
Español: e) No obstante, con carácter previo a lo indicado con anterioridad, se dispondrá por la Comisión de Control de una reserva a detraer del valor patrimonial de la cuenta de posición para hacer frente a los gastos que se produzcan en el proceso de liquidación.
Valencià: El sobrant, si existira, es prorratejarà entre les persones partícips i en proporció a les quanties dels seus drets consolidats.
Español: El sobrante, si existiese, se prorrateará entre las personas partícipes y en proporción a las cuantías de sus derechos consolidados.
Valencià: f) Una vegada traslladats o percebuts els drets consolidats de totes les persones partícips i beneficiàries, la Comissió de Control del Pla comunicarà a l'entitat gestora del fons a què estava adscrit la finalització definitiva del pla.
Español: f) Una vez trasladados o percibidos los derechos consolidados de todas las personas partícipes y beneficiarias, la Comisión de Control del Plan comunicará a la entidad gestora del fondo al que estaba adscrito la terminación definitiva del plan.
Valencià: g) Finalment, la Comissió de Control del pla, en farà la dissolució.
Español: g) Finalmente, la Comisión de Control del Plan procederá a su disolución.
Valencià: TÍTOL VI L'entitat gestora, l'entitat dipositària i el fons de pensions Article 44.
Español: TÍTULO VI La entidad gestora, la entidad depositaria y el fondo de pensiones Artículo 44.
Valencià: L'entitat gestora L'entitat gestora serà seleccionada mitjançant concurs convocat per la Comissió Promotora del Pla entre les entitats gestores de fons de pensions autoritzades, segons els criteris de valoració que, d'acord amb la legislació vigent, determine l'esmentada Comissió.
Español: La entidad gestora La entidad gestora será seleccionada mediante concurso convocado por la Comisión Promotora del Plan entre las entidades gestoras de fondos de pensiones autorizadas, de acuerdo con los criterios de valoración que, conforme a la legislación vigente, determine la citada Comisión.
Valencià: L'entitat dipositària L'entitat dipositària serà seleccionada mitjançant concurs convocat per la Comissió Promotora del Pla entre les entitats dipositàries de fons de pensions autoritzades, tenint en compte els criteris assenyalats en l'article anterior.
Español: La entidad depositaria La entidad depositaria será seleccionada mediante concurso convocado por la Comisión Promotora del Plan entre las entidades depositarias de fondos de pensiones autorizadas, teniendo en cuenta los criterios señalados en el artículo anterior.
Valencià: Fons de pensions El Pla s'integrarà en el fons de pensions previst en les presents especificacions.
Español: Fondo de pensiones El Plan se integrará en el fondo de pensiones previsto en las presentes especificaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional, en la data d'entrada en vigor del Pla s'efectuaran les contribucions corresponents als exercicis 2006, 2007 i 2008, junt amb les relatives a l'exercici en curs.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional, en la fecha de entrada en vigor del Plan se efectuarán las contribuciones correspondientes a los ejercicios 2006, 2007 y 2008, junto con las relativas al ejercicio en curso.
Valencià: L'import global destinat a aquest concepte en cada un dels exercicis esmentats serà l'equivalent al 0,3 per cent de la massa salarial, segons el que estableixen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El importe global destinado a este concepto en cada uno de dichos ejercicios será el equivalente al 0,3 por ciento de la masa salarial, según lo establecido en las correspondientes Leyes de Presupuestos.
Valencià: Per al càlcul individualitzat de la contribució inicial es tindrà en compte el temps que la persona partícip ha estat empleada en cada una de les entitats promotores, d'acord amb el mètode de càlcul previst en les presents especificacions.
Español: Para el cálculo individualizado de la contribución inicial se tendrá en cuenta el tiempo que la persona partícipe ha estado empleada en cada una de las entidades promotoras, con arreglo al método de cálculo previsto en las presentes especificaciones.
Valencià: Addenda a les especificacions del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat Relació d'entitats promotores del Pla de Pensions Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms: Administració de la Generalitat Servei Valencià d'Ocupació i Formació Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Institut Cartogràfic Valencià Institut Valencià de la Joventut Institut Valencià d'Investigacions Agràries Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Institut Valencià d'Administració Tributària Entitats de dret públic de la Generalitat que compten en les seues plantilles amb personal funcionari en actiu (1): Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (1) Als efectes del present Pla, les entitats de dret públic que es ressenyen s'integren com a entitats promotores només pel que fa al personal que hi presta serveis i que, mantenint la seua condició de funcionària o funcionari en actiu o personal laboral de la Generalitat, ocupa llocs de treball inclosos en les relacions de llocs de treball aprovades per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Addenda a las especificaciones del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat Relación de entidades promotoras del Plan de Pensiones Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos: Administración de la Generalitat Servicio Valenciano de Empleo y Formación Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Valenciano de la Juventud Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Instituto Valenciano de Administración Tributaria Entidades de derecho público de la Generalitat que cuentan en sus plantillas con personal funcionario en activo (1): Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (1) A efectos del presente plan, las entidades de derecho público que se reseñen se integran como entidades promotoras solo en lo que respecta al personal que presta servicios en las mismas y que, manteniendo su condición de funcionaria o funcionario en activo o personal laboral de la Generalitat ocupa puestos de trabajo incluidos en las relaciones de puestos de trabajo aprobadas por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Altres entitats promotores: Consell Jurídic Consultiu Acadèmia Valenciana de la Llengua Consell Valencià de Cultura Institut Valencià d'Art Modern IVACE Agència Valenciana del Turisme CulturArts Consorci Hospital General Universitari de València ANNEX Corresponent a - (poseu el nom de l'entitat de què es tracte) Complint a allò que s'ha estipulat en l'article 39 del Reglament de Plans i Fons de Pensions, s'incorpora el present Annex a les especificacions del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat, en virtut de l'acord de negociació col·lectiva de data - de - de 20 €, una vegada subscrit per l'entitat, que forma part de les entitats promotores, i pels representants del personal.
Español: Otras entidades promotoras: Consell Jurídic Consultiu Academia Valenciana de la Llengua Consell Valencià de Cultura Instituto Valenciano de Arte Moderno IVACE Agència Valenciana del Turisme CulturArts Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ANEXO correspondiente a - (poner el nombre de la entidad de que se trate) Dando cumplimiento a lo estipulado en el artículo 39 del Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones, se incorpora el presente anexo a las especificaciones del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat, en virtud del acuerdo de negociación colectiva de fecha - de - de 20 €, una vez suscrito por la entidad, que forma parte de las entidades promotoras, y por los representantes del personal.
Valencià: Com a desenvolupament del que disposen les mencionades especificacions, a continuació, s'arreplega el règim de contribucions a efectuar per l'entitat promotora, així com el de les prestacions a atorgar. 1.
Español: Como desarrollo de lo dispuesto en las mencionadas especificaciones, a continuación, se recoge el régimen de contribuciones a efectuar por la entidad promotora, así como el de las prestaciones a otorgar. 1.
Valencià: entitat promotora Conforme a l'article 6 de les Especificacions del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat, la - serà, entre altres, entitat promotora del pla, siga quina en siga la denominació social que en el futur puga adoptar, i sense perjuí de les possibles modificacions que pogueren afectar la seua naturalesa jurídica, derivades de fusions, absorcions, escissions, cessions o altres situacions anàlogues, o per qualsevol altre supòsit de cessió global o parcial del patrimoni, que produiran la subrogació en els drets i obligacions de l'entitat promotora originària per part de la nova o noves entitats. 2.
Español: Entidad Promotora Conforme al artículo 6 de las Especificaciones del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat, la - será, entre otras, entidad promotora del Plan cualquiera que sea la denominación social que en el futuro pueda adoptar, y sin perjuicio de las posibles modificaciones que pudieran afectar a su naturaleza jurídica, derivadas de fusiones, absorciones, escisiones, cesiones u otras situaciones análogas, o por cualquier otro supuesto de cesión global o parcial del patrimonio, que producirán la subrogación en los derechos y obligaciones de la entidad promotora originaria por parte de la nueva o nuevas entidades. 2.
Valencià: PARTÍCIPS DEL PLA Podrà ser partícip del Pla de Pensions qualsevol persona empleada de l'entitat promotora que complisca els requisits establits en l'article 11 de les Especificacions del pla.
Español: PARTÍCIPES DEL PLAN Podrá ser partícipe del Plan de Pensiones cualquier persona empleada de la entidad promotora que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Especificaciones del plan.
Valencià: Conforme a l'article 11 i concordants de les Especificacions del present Pla, quan la persona empleada no s'incorpore directament en virtut d'adhesió automàtica pactada en la negociació col·lectiva, perquè explícitament en el termini de dos mesos així ho manifeste, podrà incorporar-se al Pla en qualsevol moment, presentant, degudament omplida, l'oportuna comunicació a l'entitat promotora o a la Comissió de Control del pla, la qual comprovarà si, efectivament, es compleixen les condicions reglamentàries. 3.
Español: Conforme al artículo 11 y concordantes de las Especificaciones del presente plan, cuando la persona empleada no se incorpore directamente en virtud de adhesión automática pactada en la negociación colectiva, porque explícitamente en el plazo de dos meses así lo manifieste, podrá incorporarse al Plan en cualquier momento, presentando, debidamente cumplimentado, la oportuna comunicación a la entidad promotora o a la Comisión de Control del plan, la cual comprobará si, efectivamente, se cumplen las condiciones reglamentarias. 3.
Valencià: Contribucions a efectuar per l'entitat promotora 1.
Español: Contribuciones a efectuar por la entidad Promotora 1.
Valencià: Les contribucions de l'entitat promotora es determinaran anualment a partir de la quantitat destinada a aquesta finalitat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada exercici, segons els criteris establits en les especificacions del pla. 2.
Español: Las contribuciones de la entidad promotora se determinarán anualmente a partir de la cantidad destinada a esta finalidad por la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, según los criterios establecidos en las especificaciones del plan. 2.
Valencià: Les contribucions de l'entitat promotora tindran el caràcter d'irrevocables des del moment del seu meritació, encara que no s'hagen fet efectives. 3.
Español: Las contribuciones de la entidad promotora tendrán el carácter de irrevocables desde el momento de su devengo, aunque no se hayan hecho efectivas. 3.
Valencià: En tot cas, les contribucions a càrrec de a l'entitat promotora no podran excedir el límit màxim establit per la legislació vigent en cada moment. 4.
Español: En todo caso, las contribuciones a cargo de a la entidad promotora no podrán exceder del límite máximo establecido por la legislación vigente en cada momento. 4.
Valencià: Per a les persones partícips de nova incorporació, les contribucions es realitzaran amb efectes del primer dia del mes següent a la data en què complisca les condicions exigibles en les especificacions del pla.
Español: Para las personas partícipes de nueva incorporación, las contribuciones se realizarán con efectos del primer día del mes siguiente a la fecha en que cumpla las condiciones exigibles en las especificaciones del plan. 5.
Valencià: Per a les treballadores i treballadors que causen baixa es realitzarà la contribució que corresponga, en el mes en què hagen causat baixament i proporcionalment al temps de prestació de serveis des de l'última contribució realitzada. 4.
Español: Para las trabajadoras y trabajadores que causen baja se realizará la contribución que corresponda, en el mes en que hayan causado baja y proporcionalmente al tiempo de prestación de servicios desde la última contribución realizada. 4.
Valencià: Prestacions Les prestacions, consistents en el reconeixement d'un dret econòmic en favor de les persones beneficiàries del present Pla de Pensions, esdevinguda la contingència coberta per aquest, són les establides en el capítol III del títol III de les especificacions del pla. 5.
Español: prestaciones Las prestaciones, consistentes en el reconocimiento de un derecho económico en favor de las personas beneficiarias del presente Plan de Pensiones acaecida la contingencia cubierta por el mismo, son las establecidas en el Capítulo III del Título III de las especificaciones del plan. 5.
Valencià: MODIFICACIÓ DEL PLA El Pla podrà modificar-se per la Comissió de Control segons el procediment assenyalat en l'article 41 de les especificacions. 6.
Español: MODIFICACIÓN DEL PLAN El Plan podrá modificarse por la Comisión de Control según el procedimiento señalado en el artículo 41 de las especificaciones. 6.
Valencià: MODIFICACIÓ DEL PRESENT ANNEX La modificació de les condicions particulars contingudes en el present annex es podrà realitzar per acord de negociació col·lectiva d'eficàcia general, adoptat entre l'entitat promotora i la representació del seu personal, respectant en tot cas les especificacions del Pla de Pensions, i instrumentant la Comissió de Control del pla, de forma immediata, tal modificació.
Español: MODIFICACIÓN DEL PRESENTE ANEXO La modificación de las condiciones particulares contenidas en el presente Anexo se podrá realizar por acuerdo de negociación colectiva de eficacia general adoptado entre la entidad promotora y la representación de su personal, respetando en todo caso las especificaciones del Plan de Pensiones, e instrumentando la Comisión de Control del Plan de forma inmediata tal modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3876) DECRET 5/2017, de 21 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual nomena huit membres de la Comissió Commemorativa de l'Any Blasco Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3876) DECRETO 5/2017, de 21 de abril, del president de la Generalitat, por el que nombra a ocho miembros de la Comisión Conmemorativa del Año Blasco Ibáñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3876 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 5/2017, de 21 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual nomena huit membres de la Comissió Commemorativa de l'Any Blasco Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3876 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 5/2017, de 21 de abril, del president de la Generalitat, por el que nombra a ocho miembros de la Comisión Conmemorativa del Año Blasco Ibáñez.
Valencià: [2017/3876] El Decret 1/2017, de 13 de gener, del Consell, va declarar l'any 2017 com a Any Blasco Ibáñez, en commemoració del 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez.
Español: [2017/3876] El Decreto 1/2017, de 13 de enero, del Consell, declaró el año 2017 como Año Blasco Ibáñez, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: En el decret esmentat es creava i regulava la Comissió Commemorativa de l'Any Blasco Ibáñez.
Español: En el referido decreto se creaba y regulaba la Comisión Conmemorativa del Año Blasco Ibáñez.
Valencià: En concret, en l'article 1, apartat 2, s'adscrivia, a la Presidència de la Generalitat, la comissió esmentada, i, en l'apartat 5 de l'article 2, es determinava que el president de la Generalitat, mitjançant un decret, podia nomenar fins a un màxim de huit membres de la comissió, entre persones de reconegut prestigi intel·lectual.
Español: En concreto, en el artículo 1, apartado 2, se adscribía, a la Presidencia de la Generalitat, la mencionada comisión, y, en el apartado 5 del artículo 2, se determinaba que el president de la Generalitat, mediante decreto, podía nombrar hasta un máximo de ocho miembros de la comisión, entre personas de reconocido prestigio intelectual.
Valencià: Per tant, per tal que la Comissió Commemorativa de l'Any Blasco Ibáñez compte amb la representació, no només dels càrrecs nats a què fan referència els apartats 2, 3 i 4 de l'article 2 abans esmentat, és oportú nomenar huit persones de reconegut prestigi que aporten també el seu punt de vista i la seua experiència en el desenvolupament de les funcions que té assignades la Comissió.
Español: Por tanto, con el fin de que la Comisión Conmemorativa del Año Blasco Ibáñez cuente con la representación, no solo de los cargos natos a que hacen referencia los apartados 2, 3 y 4 del artículo 2 antes mencionado, es oportuno nombrar a ocho personas de reconocido prestigio que aporten también su punto de vista y su experiencia en el desarrollo de las funciones que tiene asignadas la Comisión.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que preveu l'article 2, apartat 5, del Decret 1/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual es declara l'any 2017 com a Any Blasco Ibáñez, en commemoració del 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez, i es crea i regula la comissió per al desenvolupament dels actes que se celebren, DECRETE Primer Nomenar com a membres de la Comissió Commemorativa de l'Any Blasco Ibáñez: Rafael Solaz Albert Antonio Herrero Giménez Emilio José Sales Dasí Ángel López García Felipe Garín Llombart Josefina Bueno Alonso Adolf Sanmartín Mateu Pilar Pérez Solano Segon Aquest decret produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2, apartado 5, del Decreto 1/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se declara el año 2017 como Año Blasco Ibáñez, en conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Vicente Blasco Ibáñez, y se crea y regula la comisión para el desarrollo de los actos que se celebren, DECRETO Primero Nombrar como miembros de la Comisión Conmemorativa del Año Blasco Ibáñez a: Rafael Solaz Albert Antonio Herrero Giménez Emilio José Sales Dasí Ángel López García Felipe Garín Llombart Josefina Bueno Alonso Adolf Sanmartín Mateu Pilar Pérez Solano Segundo Este decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Sentència número 178/2017 València, 19 de juny de 2017 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 632/2016, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat, contra Susana Oliver Quilis i María Remedio Navalón Vidal, ambdues declarades en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de la circulació de vehicles de motor.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 632/2016, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, contra Susana Oliver Quilis y María Remedio Navalón Vidal, ambas declaradas en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de la circulación de vehículos de motor.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Susana Oliver Quilis i María Remedio Navalón Vidal, i condemne solidàriament les demandades a abonar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb huitanta-dos cèntims (1.455,82 ?), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de l'11 de desembre de 2015.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Susana Oliver Quilis y María Remedio Navalón Vidal, condeno solidariamente a las demandadas a abonar a la actora la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con ochenta y dos céntimos (1.455,82 ?), más los intereses legales de la misma desde el 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Condemne les demandades a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a las demandadas al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC modificat per a Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El secretari expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Susana Oliver Quilis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Susana Oliver Quilis en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.