gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes figures professionals seran objecte de subvenció en determinats centres ocupacionals on, per les característiques dels usuaris, es considera que ho requerisquen. 2.4 Coordinador de residència.
Español: Estas figuras profesionales serán objeto de subvención en determinados centros ocupacionales que, por las características de los usuarios, se consideren lo requieran. 2.4 Coordinador de residencia.
Valencià: En les residències de discapacitats autònoms amb capacitat per a trenta o més persones s'aplicarà un complement de coordinador de residència. 2.5 En els centres de rehabilitació i integració social es podran incloure altres figures professionals que no estiguen definides en les plantilles, si les condicions dels centres ho requereixen, amb la possibilitat de variar-ne el mòdul establit. 2.6 En aquells centres d'estimulació precoç en què, excepcionalment, funcionaren en règim no ambulatori, es podrà incrementar el seu mòdul fins a 25,27 euros/pers.
Español: En las residencias de discapacitados autónomos con capacidad para treinta o más personas, se aplicará un complemento de coordinador de residencia. 2.5 En los Centros de Rehabilitación e Integración Social se podrán contemplar otras figuras profesionales que no estén definidas en las plantillas, si las condiciones de los centros lo requieren, con la posibilidad de variar el módulo establecido. 2.6 En aquellos Centros de Estimulación Precoz que, excepcionalmente, vinieran funcionando en régimen no ambulatorio, se podrá incrementar su módulo hasta 25,27 euros/pers.
Valencià: /dia. 2.7 En els centres de dia en què la població atesa siga majoritàriament de paralítics cerebrals, el mòdul es podrà incrementar fins a 46,87 euros/pers.
Español: /día. 2.7 En los Centros de Día en los que la población atendida sea mayoritariamente de paralíticos cerebrales, el módulo se podrá incrementar hasta 46,87 euros/pers.
Valencià: Així mateix, els mòduls establits han de considerar-se màxims i les quantitats que se subvencionen estaran en funció de : Nombre de beneficiaris.
Español: Asimismo, los módulos establecidos deben de considerarse máximos y las cantidades que se subvencionen estarán en función de : Número de beneficiarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en el Decret 40/90 i en l'Ordre de 9 d'abril de 1990 pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que ofereixen, i a qualsevol altre requisit establit en la norma.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en el Decreto 40/90 y en la Orden de 9 de abril de 1990 en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la norma.
Valencià: En el cas de malalts mentals, els centres hauran d'adequar-se també a la Correcció d'Errors de l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de enfermos mentales, los centros deberán adecuarse también a la Corrección de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender a los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: (DOGV núm. 2.937, de 24 de febrer de 1997).
Español: º 2937, de 24 de febrero de 1997).
Valencià: Ingressos aportats pels beneficiaris.
Español: Ingresos aportados por los beneficiarios.
Valencià: La quantitat mínima que han de percebre els beneficiaris de les subvencions en concepte de reserva de places desocupades serà del 50% del mòdul econòmic estipulat en la resolució.
Español: La cantidad mínima a percibir por los beneficiarios de las subvenciones en concepto de reserva de plazas desocupadas será del 50% del módulo económico estipulado en la resolución.
Valencià: Ha de dir: 1) Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions regulades en aquesta secció són els següents: 1.1 Persones amb discapacitat física, psíquica i sensorial: a) Centres ocupacionals minusvàlids (220 dies): fins a 21 euros/pers.
Español: Debe decir: Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones reguladas en esta Sección son los siguientes: 1.1 Personas con discapacidad física, psíquica y sensorial: a) Centros ocupacionales minusválidos (220 días): hasta 21 euros/pers.
Valencià: b) Centres de dia (220 dies): fins a 29 euros/pers.
Español: b) Centros de día (220 días): hasta 29 euros/pers.
Valencià: c) Centres d'estimulació precoç (220 dies): fins a 14 euros/pers.
Español: c) Centros de Estimulación Precoz (220 días): hasta 14 euros/pers.
Valencià: Psíquics autònoms: fins a 21 euros/pers.
Español: Psíquicos autónomos: hasta 21 euros/pers.
Valencià: Psíquics profunds: fins a 35 euros/pers.
Español: Psíquicos profundos: hasta 35 euros/pers.
Valencià: /dia. 1.2 Malalts mentals d) Residències de malalts mentals: fins a 43 euros/pers.
Español: /día. 1.2 Enfermos mentales d) Residencias de enfermos mentales: hasta 43 euros/pers.
Valencià: /dia e) Centres de rehabilitació i inserció social de malalts mentals (CRIS): fins a 16 euros/pers.
Español: /día e) Centros de Rehabilitación e Inserción Social de enfermos mentales (CRIS): hasta 16 euros/pers.
Valencià: f) Centres de dia per a malalts mentals: fins a 17 euros/pers.
Español: f) Centros de día para enfermos mentales: hasta 17 euros/pers.
Valencià: Aquests conceptes podran ser subvencionats fins un màxim del 100% en la mesura en què siga una despesa justificada i en què no estiga prevista en el mòdul corresponent. 2.3 Auxiliar ocupacional i fisioterapeuta.
Español: Estos conceptos podrán ser subvencionados hasta un máximo del 100% en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente. 2.3 Auxiliar ocupacional y fisioterapeuta.
Valencià: Aquestes figures professionals seran objecte de subvenció en determinats centres ocupacionals on, per les característiques dels usuaris, es considere que ho requerisquen 2.4 Coordinador de residència.
Español: Estas figuras profesionales serán objeto de subvención en determinados centros ocupacionales que, por las características de los usuarios, se consideren lo requieran. 2.4 Coordinador de residencia.
Valencià: En les residències de discapacitats autònoms amb capacitat per a trenta o més persones s'aplicarà un complement de coordinador de residència. 2.5 En els centres de rehabilitació i integració social es podran incloure altres figures professionals que no estiguen definides en les plantilles, si les condicions dels centres ho requereixen, amb la possibilitat de variar-ne el mòdul establit. 2.6 En aquells centres d'estimulació precoç en què, excepcionalment, funcionaren en règim no ambulatori, es podrà incrementar el seu mòdul fins a 26 euros/pers.
Español: En las residencias de discapacitados autónomos con capacidad para treinta o más personas, se aplicará un complemento de coordinador de residencia. 2.5 En los Centros de Rehabilitación e Integración Social se podrán contemplar otras figuras profesionales que no estén definidas en las plantillas, si las condiciones de los centros lo requieren, con la posibilidad de variar el módulo establecido. 2.6 En aquellos Centros de Estimulación Precoz que, excepcionalmente, vinieran funcionando en régimen no ambulatorio, se podrá incrementar su módulo hasta 26 euros/pers.
Valencià: /dia. 2.7 En els centres de dia en què la població atesa siga majoritàriament de paralítics cerebrals, el mòdul es podrà incrementar fins a 48 euros/pers.
Español: /día. 2.7 En los Centros de Día en los que la población atendida sea mayoritariamente de paralíticos cerebrales, el módulo se podrá incrementar hasta 48 euros/pers.
Valencià: València, 11 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10783) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 7 «Germanies» de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10783) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 7 «Germanies» del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 7 «Germanies» de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 7 «Germanies» del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2001/S10783] En relació amb la sol·licitud formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Germanies» de Carcaixent (AIU), sobre una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 7 «Germanies» del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, que consta de projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, l'alcaldessa presidenta ha resolt: Primer.
Español: [2001/S10783] En relación con la solicitud formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico «Germanies» de Carcaixent (AIU), sobre una alternativa técnica del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 7 «Germanies» del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, que consta de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, la alcaldesa-presidenta, ha resuelto: Primero.
Valencià: Remetre avís, al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta, del contingut de l'edicte a què es referix l'apartat següent.
Español: Remitir aviso, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, del contenido del edicto a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, a través d'edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'aquesta última publicació, durant els quals els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques, en competència i alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas, en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran en plica tancada en el negociat de contractació i obres d'aquest ajuntament, durant el termini de 5 dies hàbils, a comptar des del venciment del període d'informació pública, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la primera data hàbil en què acabe aquest, i el secretari general de la corporació alçarà acta del desenvolupament i resultat final davant de dos testimonis, i s'obrirà un nou període de 10 dies hàbils, a l'objecte de consultes i al·legacions dels interessats sobre tots els tràmits realitzats.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán en plica cerrada en el negociado de contratación y obras de este ayuntamiento, durante el plazo de 5 días hábiles, a contar del vencimiento del período de información pública, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil al en que finalice aquél, levantando acta del desarrollo y resultado final, el secretario general de la Corporación ante dos testigos, abriéndose un nuevo período de 10 días hábiles, al objeto de consultas y alegaciones de los interesados sobre todos los trámites realizados.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, l'Ajuntament ple podrà aprovar el programa definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento pleno podrá aprobar el programa definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2411) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de gener de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'article 18.2, relatiu a semisoterranis, de les Normes Subsidiàries de Piles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2411) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de enero de 2001, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del artículo 18.2, relativo a semisótanos, de las Normas Subsidiarias de Piles (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2411 CVE Data del document : 16-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Piles pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de gener de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'article 18.2, relatiu a semisoterranis, de les Normes Subsidiàries de Piles (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2411 CVE Fecha del documento : 16-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Piles plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de enero de 2001, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del artículo 18.2, relativo a semisótanos, de las Normas Subsidiarias de Piles (Valencia).
Valencià: [2001/2411] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 16 de gener de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, de 10 de març de 2001.
Español: [2001/2411] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número) 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 10 de enero de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 59 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/855) RESOLUCIÓ de 18 de gener del 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/855) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/855 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * veterinari legislació col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 18 de gener del 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/855 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * veterinario legislación colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F855] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Carlos Corona Marzol, com a president de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, inscrit amb el número 53 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2001/F855] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Carlos Corona Marzol, como presidente del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, inscrito con el número 53 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en la que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que el president del mencionat col·legi va presentar el 17 de novembre de 2000 els Estatuts aprovats per la Junta General Ordinària, celebrada el dia 8 d'abril de 2000, per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por el presidente del mencionado colegio se presentaron el 17 de noviembre de 2000 los Estatutos aprobados por la Junta General Ordinaria celebrada el día 8 de abril de 2000, para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests, requeriment que ha sigut complit el passat dia 22 de desembre de 2000.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 22 de diciembre de 2000.