gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'actuació* La comissió exercirà les seues funcions en relació amb les entitats a què es refereix l'article 5, apartats 2 i 3, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, sense perjuí del que s'assenyala en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, i en el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, com també en les seues normes de desplegament o complementàries.
Español: Ámbito de actuación* La comisión ejercerá sus funciones en relación con las entidades a las que se refiere el artículo 5, apartados 2 y 3, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, sin perjuicio de lo señalado en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, y en el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, así como en las normas de desarrollo o complementarias de las mismas.
Valencià: Naturalesa, competències i funcions* La comissió actua com a órgan col·legiat interdepartamental de la Generalitat, al qual correspon la coordinació general, el seguiment, l'assessorament i la verificació de les actuacions, processos i projectes de venda o externalització que es duguen a terme o es pretenguen emprendre per part dels órgans gestors competents per a la seua execució, dins de l'àmbit material i subjectiu assenyalat en els articles 1 i 3, respectivament, d'este decret.
Español: Naturaleza, competencias y funciones* La comisión actúa como órgano colegiado interdepartamental de la Generalitat, al que le corresponde la coordinación general, seguimiento, asesoramiento y verificación de las actuaciones, procesos y proyectos de venta o externalización que se lleven a cabo o se pretendan emprender por parte de los órganos gestores competentes para su ejecución, dentro del ámbito material y subjetivo señalado en los artículos 1 y 3, respectivamente, de este decreto.
Valencià: En concret, corresponen a la comissió les funcions següents: a) Proposar el marc general i les directrius, els objectius i els criteris generals d'actuació en els processos de venda i projectes d'externalització de l'àmbit material de la comissió, si és el cas per mitjà de la proposta de noves iniciatives o la millora de les que ja es troben en curs, com també, amb caràcter global, l'impuls de l'excel·lència en la gestió i l'explotació dels actius i entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: En concreto, corresponden a la comisión las siguientes funciones: a) Proponer el marco general, así como las directrices, los objetivos y los criterios generales de actuación en los procesos de venta y proyectos de externalización del ámbito material de la comisión, en su caso proponiendo nuevas iniciativas o la mejora de las que ya se hallen en curso, así como, con carácter global, el impulso de la excelencia en la gestión y explotación de los activos y entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: b) Coordinar, assessorar i realitzar el seguiment general de les actuacions que emprenguen els órgans gestors competents dels processos de venda i dels projectes d'externalització, a través d'indicadors de gestió i d'objectius i dels quadros de comandament operatius que s'acorden.
Español: b) Coordinar, asesorar y realizar el seguimiento general de las actuaciones que se emprendan por los órganos gestores competentes de los procesos de venta y de los proyectos de externalización, a través de indicadores de gestión y de objetivos y de los cuadros de mando operativos que se acuerden.
Valencià: c) Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb l'àmbit de la seua actuació o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent o per la que es dicte en el futur, com també les que li encomane el Consell per manament específic o disposició de caràcter general i les que siga pertinent que li deleguen els órgans amb competència en les matèries assenyalades.
Español: c) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con el ámbito de su actuación que le sean atribuidas por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell por mandato específico o disposición de carácter general, y las que quepa serle delegadas por los órganos con competencia en las materias señaladas.
Valencià: Composició* Sense perjuí de les disposicions de l'article següent, la comissió està composta pels membres següents: a) Presidència: qui exercisca la titularitat de la Secretaria Autonómica de Presidència.
Español: Composición* Sin perjuicio de lo que dispone el siguiente artículo, la comisión está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: quien ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: b) Vocalia Secretaria: qui tinga la titularitat de la subsecretaria de la conselleria amb competència en matèria de coordinació del Consell.
Español: b) Vocalía-secretaría: quien ostente la titularidad de la subsecretaría de la conselleria con competencia en materia de coordinación del Consell.
Valencià: c) Vocalies: 1r.
Español: c) Vocalías: 1.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la secretaria autonómica amb competència en matèria d'hisenda. 2n.
Español: Quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencia en materia de hacienda. 2.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la subsecretaria de la conselleria amb competència en matèria de cultura. 3r.
Español: Quien ostente la titularidad de la subsecretaría de la conselleria con competencia en materia de cultura. 3.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competència en matèria d'economia. 4t.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencia en materia de economía. 4.
Valencià: Qui tinga la titularitat de la direcció general amb competència en matèria de sector públic empresarial.
Español: Quien ostente la titularidad de la dirección general con competencia en materia de sector público empresarial.
Valencià: Informació d'actuacions* Amb periodicitat quinzenal, la comissió informarà el vicepresident del Consell dels avanços realitzats i assumptes tractats per la comissió en l'exercici de les seues funcions, sense perjuí que demane i obtinga d'aquella en qualsevol moment la informació que estime pertinent respecte d'aixó.
Español: Información de actuaciones* Con periodicidad quincenal, la comisión informará al vicepresidente del Consell de los avances realizados y asuntos tratados por la comisión en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de que recabe y obtenga de aquella en cualquier momento la información que estime pertinente al respecto.
Valencià: Així mateix, la comissió informarà periódicament de les seues actuacions a qui tinga la titularitat de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda.
Español: Asimismo, la comisión informará periódicamente de sus actuaciones a quien ostente la titularidad de la conselleria con competencia en materia de hacienda.
Valencià: *[1] Article 7.
Español: *[1] Artículo 7.
Valencià: Règim general de funcionament de la comissió** La constitució, la convocatória, el règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la comissió s'ajustarà al que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen aprovar normes própies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions respectives.
Español: Régimen general de funcionamiento de la comisión** La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la comisión se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus respectivas atribuciones.
Valencià: La comissió es reunirà tantes vegades com ho estimen convenient els seus membres en funció de la naturalesa dels assumptes que calga tractar, de la seua urgència o de qualsevol altra circumstància que aconselle o requerisca objectivament la celebració de la reunió.
Español: La comisión se reunirá tantas veces como lo estimen conveniente sus miembros en función de la naturaleza de los asuntos a tratar, de su urgencia o de cualquier otra circunstancia que aconseje o requiera objetivamente la celebración de la reunión.
Valencià: Per al desplegament i l'execució de les seues atribucions, la comissió podrà també constituir en el seu si grups de treball.
Español: Para el desarrollo y ejecución de sus atribuciones, la comisión podrá también constituir en su seno grupos de trabajo.
Valencià: Estos grups de treball seran dissolts una vegada complits els objectius que hagen motivat la seua creació, llevat que les accions que se'ls assignen siguen considerades com a permanents.
Español: Estos grupos de trabajo serán disueltos una vez cumplidos los objetivos que hubiesen motivado su creación, salvo que las acciones que se les asignasen fueran consideradas como permanentes.
Valencià: Els qui ocupen la Presidència de la comissió, o dels grups de treball, si és el cas, podran convocar a les seues reunions, amb caràcter permanent o no, i amb veu peró sense vot, alts càrrecs o representants de les entitats a què es refereix l'article 3 d'este decret, o d'altres institucions o entitats, públiques o privades, quan ho consideren convenient en atenció a les característiques de l'organització, els assumptes que calga tractar o els treballs que s'hagen de desenrotllar.
Español: Quienes ostenten la Presidencia de la comisión, o de los grupos de trabajo en su caso, podrán convocar a sus reuniones, con carácter permanente o no, y con voz pero sin voto, a altos cargos o a representantes de las entidades a las que se refiere el artículo 3 del presente decreto, o de otras instituciones o entidades, públicas o privadas, cuando lo consideren conveniente en atención a las características de la organización, los asuntos a tratar o los trabajos a desarrollar.
Valencià: Tant la comissió com els seus grups de treball podran acordar, així mateix, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de personal funcionari, personal tècnic o d'especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que informen i assessoren estos órgans.
Español: Tanto la comisión como sus grupos de trabajo podrán acordar, asimismo, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de personal funcionario, personal técnico o de especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que informen y asesoren a dichos órganos.
Valencià: Estes persones tindran veu, peró no vot.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció d'acords també podran demanar informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i órgans.
Español: Para la realización de las sesiones y la adopción de acuerdos también podrán recabar informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat* La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i, si és el cas, de la resta de les conselleries que tinguen representació en la composició de la comissió.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y en su caso del resto de las consellerias que tengan representación en la composición de la comisión.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen o s'oposen a les disposicions d'este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* Qui tinga la titularitat de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua queda facultat per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: Desarrollo normativo* Queda facultado quien ostente la titularidad de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua JOSÉ CISCAR BOLUFER -- [1]Segon paràgraf de l’article 6 introduït per la Correcció d'errades* del Decret 11/2013 publicada en el DOCV núm. 6951 de 25.01.2013 (Ref.
Español: Alicante, 11 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER -- [1]Segundo párrafo del artículo 6 introducido por la Corrección de errores* del Decreto 11/2013 publicada en el DOCV núm. 6951 de 25.01.2013 (Ref.
Valencià: Base de dades 000742/2013) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 000742/2013) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2086) ORDE 3/2013, de 19 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2086) ORDEN 3/2013, de 19 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2086 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública ORDE 3/2013, de 19 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2086 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública ORDEN 3/2013, de 19 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: [2013/2086] En el marc de la política dirigida a la formació de jóvens llicenciats que han finalitzat els seus estudis amb data recent, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública convoca la concessió d'una beca a fi de completar la seua formació i acostar-los el coneixement pràctic de l'Administració pública valenciana.
Español: [2013/2086] En el marco de la política dirigida a la formación de jóvenes licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública convoca la concesión de una beca con el fin de completar su formación y acercarles al conocimiento práctico de la administración pública valenciana.
Valencià: Esta beca està prevista en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013 i cofinançada en un 80 % per este fons estructural.
Español: Esta beca está prevista en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana FEDER 2007-2013 y cofinanciada en un 80 % por este fondo estructural.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca per a llicenciats/ades en Economia o Administració i Direcció d'Empreses per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca para licenciados/as en Economía o Administración y Dirección de Empresas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, incloses en l'annex I, així com el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas en el anexo I, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a finançar la beca puja a 12.000,00 € (dotze mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4, línia T7367000, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a financiar la beca asciende a 12.000,00 € (doce mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7367000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Quart Es delega en el director general de Projectes i Fons Europeus la facultat de resoldre la convocatòria, així com les facultats d'interpretació i resolució de les incidències que es produïsquen, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució de les disposicions d'esta orde.
Español: Cuarto Se delega en el director general de Proyectos y Fondos Europeos la facultad de resolver la convocatoria así como las facultades de interpretación y resolución de las incidencias que se produzcan y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Quint No cal notificar esta convocatòria a la Comissió Europea perquè no posseïx tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'ajuda va dirigida a l'atorgament d'una beca per a pràctiques professionals els beneficiaris de la qual són persones físiques que no exercixen activitat econòmica i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, no produïx cap falsejament a la competència ni afavorix determinades empreses o produccions, tot això de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o notificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11 de setembre).
Español: Quinto La presente convocatoria, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues la ayuda va dirigida al otorgamiento de una beca para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros, no produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones, todo ello de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o notificar ayudas públicas (DOCV 5596, de 11 de septiembre) Sexto La presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb les disposicions dels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o alternativament poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, o alternativamente, pude interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.