gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta escassetat de desig, que pateixen persones de totes les edats, té diverses i complexes causes, però igual que el canvi climàtic, es veu indubtablement lligat a una forma de vida que desconeix els límits, que res vol saber que alguna cosa sempre falta, que renega que no tot és possible.
Español: Esta escasez de deseo, que padecen personas de todas las edades, tiene varias y complejas causas,  pero al igual que el cambio climático, se ve indudablemente ligado a una forma de vida que desconoce los límites, que nada quiere saber de que algo siempre falta, que reniega de que no todo es posible.
Valencià: Aquesta forma de produir i consumir té efecte a nivell planetari i a nivell de la subjectivitat.
Español: Esta forma de producir y consumir, tiene efecto a nivel planetario y a nivel de la subjetividad.
Valencià: S'instaura en el desert del desig, la satisfacció individual i immediata com l'única possibilitat d'accedir a la felicitat, sent el consum la manera com ens relacionem amb la vida, cosa que converteix tot allò que ens envolta en objectes que es poden utilitzar i rebutjar, que sobretot té una decreixent vida útil, amb vincles amb dates de caducitat cada volta més curtes.
Español: Se instaura en el desierto del deseo, la satisfacción individual e inmediata como la única posibilidad de acceder a la felicidad, siendo el consumo la forma en que nos relacionamos con la vida, lo que convierte todo lo que nos rodea en objetos que se pueden utilizar y desechar, que sobretodo tiene una decreciente vida útil, con vínculos con fechas de caducidad cada vez más cortas.
Valencià: El desig està lligat en l'amor (en les seues infinites formes), si no ho està, esdevé impossible que florisca..
Español: El deseo está ligado al amor (en sus infinitas formas), si no lo está, se torna imposible que florezca..
Valencià: D'altra banda, el canvi climàtic afecta les persones amb inundacions o precipitacions que excedeixen les possibilitats de ser absorbides per la terra produint danys desastrosos.
Español: Por otra parte, el cambio climático afecta a las personas con inundaciones o precipitaciones que exceden las posibilidad de ser absorbidas por la tierra produciendo daños desastrosos.
Valencià: Aquest problema ambiental té el seu correlat en l'excés que es verifica en la subjectivitat de l'època, en la manera com les persones intenten procurar-se satisfacció.
Español: Este problema ambiental, tiene su correlato en el exceso que se verifica en la subjetividad de la época, en los modos en que las personas intentan procurarse satisfacción.
Valencià: Aquest excés es pot pensar des de les addiccions que s'han generalitzat, des de les drogues i l'alcohol a Internet, el sexe, les compres, els videojocs, incloent-hi les que fan estralls amb els més vulnerables, com són els xiquets i joves, quan queden atrapats per la pantalla (els adults no els mencione perquè solen ser els que millor ho dissimulen)..
Español: Este exceso se puede pensar desde las adicciones que se han generalizado, desde las drogas y el alcohol a internet, el sexo, las compras, los videojuegos, incluyendo las que hace estragos con los más vulnerables, como los son los niños y jóvenes, cuando quedan atrapados por la pantalla (los adultos no los menciono porque suelen ser los que mejor lo disimulan)..
Valencià: Destrucció.
Español: Destrucción.
Valencià: Aquestes inundacions o riuades solen ser molt destructives i les persones que aconsegueixen demanar ajuda, donen testimoni de la dificultat de trobar maneres d'arreglar-les amb el que els ha portat a aquests estats, que té l'origen en una modalitat de satisfacció que desborda els recursos subjectius que podrien encarrilar-les.
Español: Estas inundaciones o riadas suelen ser muy destructivas y las personas que logran pedir ayuda, dan testimonio de la dificultad de encontrar formas de arreglárselas con lo que los ha llevado a esos estados, que tiene su origen en una modalidad de satisfacción que desborda los recursos  subjetivos que podrían encauzarlas.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, vivim immersos en un sistema que no para d'explotar aquest mecanisme, pel qual l'ésser humà és capaç de ser arrossegat per la recerca de satisfacció fins a l'autodestrucció.
Español: Por si fuera poco, vivimos inmersos en un sistema que no cesa de explotar ese mecanismo, por el cual el ser humano, es capaz de ser arrastrado por la búsqueda de satisfacción hasta la autodestrucción.
Valencià: El sistema econòmic, que s'ha imposat a nivell global, aprofita cada volta més i amb més precisió, gràcies als algorismes que ens estudien i la capacitat dels ordinadors, de quina manera capturar la nostra atenció i convertir-nos en consumidors insaciables del que siga.
Español: El sistema económico, que se ha impuesto a nivel global, aprovecha cada vez más y con mayor precisión, gracias a los algoritmos que nos estudian y la capacidad de los ordenadores, de qué forma capturar nuestra atención y convertirnos en consumidores insaciables de lo que sea.
Valencià: El canvi climàtic sabem que no té res de positiu, a diferència d'altres canvis que poden passar en la vida, troba en l'excés, tant en la manera com estan venint les precipitacions, com en les modalitats de procurar-se satisfacció per evitar el buit per part dels subjectes moderns, una de les marques distintives..
Español: El cambio climático sabemos, que no tiene nada de positivo a diferencia de otros cambios que pueden ocurrir en la vida, encuentra en el exceso, tanto en la forma en las que están viniendo las precipitaciones, como en las modalidades de procurarse satisfacción para evitar el vacío por parte de los sujetos modernos, una de sus marcas distintivas..
Valencià: Finalment, cal dir que el canvi climàtic que pateix el planeta i pateixen les persones al seu interior, tenen una causa en comú, un sistema basat en el consum sense límits, que en el cas de les persones genera una progressiva dissolució dels llaços humans, amb els quals es podia sostindre un cert equilibri ecològic (i amb els altres).
Español: Finalmente, queda decir que el cambio climático que sufre el planeta y padecen las personas en su interior, tienen una causa en común, un sistema basado en el consumo sin límites, que en el caso de las personas genera una progresiva disolución de los lazos humanos, con los que se podía sostener cierto equilibrio ecológico (y con los otros).
Valencià: Aquest sistema desconeix la fragilitat de la vida, la finitud i la destrucció que es produeix quan l'acceleració dels canvis impedeix elaborar-ne subjectivament els efectes.
Español: Este sistema desconoce la fragilidad de la vida, su finitud y la destrucción que se produce cuando la aceleración de los cambios impide elaborar subjetivamente sus efectos.
Valencià: Les modalitats de consum i la manera de procurar-nos benestar, ens ha portat a una desertificació -del desig- que s'estén i afecta més persones, com també ens ha portat els excessos de precipitacions -impulsives i sense fre- que produeixen inundacions, que desborden i neguen el camp de la subjectivitat, impedint que la paraula puga posar un límit.
Español: Las modalidades de consumo y la forma de procurarnos bienestar, nos ha llevado a una desertificación -del deseo- que se extiende y afecta a más personas, como también nos ha traído los excesos de precipitaciones -impulsivas y sin freno- que producen inundaciones, que desbordan y anegan el campo de la subjetividad, impidiendo que la palabra pueda poner un límite.
Valencià: Tot això erosiona la possibilitat de no autodestruir-nos.
Español: Todo esto erosiona la posibilidad de no autodestruirnos.
Valencià: La majoria dels experts coincideixen que el canvi climàtic és irreversible, només queda per constatar la magnitud i la severitat que tindrà per al planeta i per a cadascun dels que l'habiten..
Español: La mayoría de los expertos coinciden en que el cambio climático es irreversible, sólo queda por constatar la magnitud y severidad que tendrá para el planeta y para cada uno de los que lo habitan..
Valencià: Calp es clava en un embolic per no contemplar l'opció de "córrer" l'edat dels festers com han fet Ondara o Teulada.
Español: El lío de Calp por no contemplar la opción de «correr» la edad de los festeros como han hecho Ondara o Teulada.
Valencià: "No veiem lògic que si les dues comissions afectades estan d'acord, la primera i l'última paraula haja de ser la de l'Ajuntament".
Español: «No vemos lógico que si las dos comisiones afectadas están de acuerdo, la primera y la última palabra tenga que ser la del Ayuntamiento».
Valencià: Aquesta frase es troba en l'últim comunicat emès per la Comissió de Festes de 2021 de Calp.
Español: Esta frase se halla en el último comunicado emitido por la comisión de fiestas de 2021 de Calp.
Valencià: Curiosament, els seus components opinen com els de la comissió anterior, la de 2020, que hauria d'haver sigut la protagonista dels esdeveniments d'enguany fulminats pel coronavirus: que el millor seria "córrer" un any l'edat dels representants de les festes, de manera que a partir d'ara els festers serien els que compleixen 9, 19 i 39 anys.
Español: Curiosamente, sus componentes opinan como los de la comisión anterior, la de 2020, la que debería haber sido la protagonista de los eventos de este año fulminados por el coronavirus: que lo mejor sería «correr» un año la edad de los representantes de las fiestas, de manera que a partir de ahora los festeros serían aquellos que cumplen 9, 19 y 39 años.
Valencià: Però l'ajuntament s'ha negat.
Español: Pero el ayuntamiento se ha negado.
Valencià: En redó..
Español: En redondo..
Valencià: El govern local que gestionen PP i Ciutadans s'ha enrocat en una decisió més salomònica: que l'any que ve, i si la Covid-19 ho permet, les quintes de 2020 i 2021 s'unisquen i celebren a la vegada les festes.
Español: El gobierno local que gestionan PP y Ciudadanos se ha enrocado en una decisión más salomónica: que el año que viene, y si el Covid-19 lo permite, las quintas de 2020 y 2021 se unan y celebren a la vez las fiestas.
Valencià: L'executiu presidit per la popular Ana Sala s'obstina amb eixa solució tot i el criteri contrari de les dues comissions, que fa dies que mostren la seua indignació a través de les xarxes socials per considerar que en aquesta època en què tant es porta això del consens per organitzar qualsevol acte, la seua opinió ha siguy menystinguda.
Español: El ejecutivo presidido por la popular Ana Sala se empeña en tal solución a pesar del criterio contrario de las dos comisiones, que llevan días mostrando su indignación en las redes sociales al considerar que en esta época en que tanto se lleva lo del consenso para organizar cualquier acto, su opinión ha sido ninguneada.
Valencià: "Ens considerem ciutadans de segona", deia una festera en aquest cas de 2020 fa uns dies..
Español: «Nos consideramos ciudadanos de segunda» decía una festera en este caso de 2020 hace unos días..
Valencià: Les dues comissions consideren que celebrar una sola festa per ambdues els dinamita la seua il·lusió per una cosa que només passa una vegada en la vida i alerten a més que la postura de l'ajuntament provocarà una massificació l'any que ve en tots els actes -s'ajuntaran fins a 250 persones d'una quinta i una altra- en una època en la que probablement encara no hi haurà marge per a les massificacions perquè l'ombra de virus seguirà present.
Español: Las dos comisiones consideran que celebrar una sola fiesta para ambas les dinamita su ilusión por algo que solo pasa una vez en la vida; y alertan además de que la postura del ayuntamiento provocará una masificación el año que viene en todos los actos -se juntarán hasta 250 personas pertenecientes a una quinta y otra- en una época en la que probablemente aún no habrá margen para las masificaciones porque la sombra del virus seguirá presente.
Valencià: "Algú ens pot explicar com anem a pujar més de 250 persones a l'ermita el dia de la benedicció de palmes o com abaixarem 250 persones a fer una processó el dia de la Mare de Déu del Carme al port?", es preguntava el comunicat de la comissió de 2021..
Español: «¿Alguien nos puede explicar como subimos más de 250 personas a la ermita el día de la bendición de palmas o cómo vamos a bajar 250 personas a hacer una procesión el día de la Virgen del Carmen al puerto?» se preguntaba el citado comunicado de la comisión de 2021..
Valencià: De moment, i malgrat tota la indignació que bull per Calp, l'executiu no ha donat el seu braç a tòrcer.
Español: De momento, y a pesar de toda la indignación que bulle por Calp, el ejecutivo no ha dado su brazo a torcer.
Valencià: El gabinet de Sala defensa la tradició i assegura que si s'ha sigut quinto sempre als 18 anys, així ha de seguir sent, i que no s'ha de traslladar el problema originat ara per la crisi sanitària a les generacions futures.
Español: El gabinete de Sala defiende la tradición: asegura que si se ha sido quinto siempre a los 18 años así debe seguir siendo y que no se debe trasladar el problema originado ahora por la crisis sanitaria a las generaciones futuras.
Valencià: Els quintos de 2020 i 2021 responen que no entenen per què llavors aquest problema l'han d'assumir ells..
Español: Los quintos de 2020 y 2021 responden que no entienden porqué entonces ese problema sí lo tienen que asumir ellos..
Valencià: Què ha fet la resta de la comarca.
Español: Qué ha hecho el resto de la comarca.
Valencià: Cada població ha anat triant segons les seues característiques pròpies opcions diferents.
Español: Cada población ha ido eligiendo según sus características propias opciones diferentes.
Valencià: Però curiosament l'opció de córrer l'edat dels festers, que és per la qual advoquen les dues comissions de Calp, ja ha sigut assumida per altres poblacions de la comarca després d'un procés de consens que de moment no s'ha produït en la vila del Penyal.
Español: Pero curiosamente esa opción de correr la edad de los festeros, que es por la que abogan las dos comisiones de Calp, ya ha sido asumida por otras poblaciones de la comarca después de un proceso de consenso que de momento no se ha producido en la villa del Penyal.
Valencià: O siga, que és possible..
Español: O sea, que sí sería posible..
Valencià: A Ondara la decisió va ser ratificada el 26 de maig amb el suport de totes les forces polítiques i precisament "perquè els quintos d'enguany tinguen el protagonisme real en les festes de les quals no han pogut gaudir pel coronavirus"..
Español: De este modo en  Ondara tal decisión fue ratificada el pasado 26 de mayo con el apoyo de todas las fuerzas políticas y precisamente «para que los quintos de este año tengan el protagonismo real en las fiestas del que no han podido disfrutar este año por el coronavirus»..
Valencià: A la mateixa postura van arribar bastant abans, el 24 d'abril, l'Ajuntament de Teulada i la comissió de festes de Sant Vicent Ferrer, que també van acordar que tots aquells que havien d'haver sigut festers enguany ho siguen en 2021 en exclusiva..
Español: A la misma postura llegaron bastante antes, el 24 de abril, el Ayuntamiento de Teulada y la comisión de fiestas de Sant Vicent Ferrer, que también acordaron que todos aquellos que debían haber sido festeros este año lo sean en 2021 en exclusiva..
Valencià: El que semblava “impossible”: El Consell desbloqueja el polígon de Plans a Gata.
Español: Lo que parecía "imposible": El Consell desbloquea el polígon de Plans en Gata.
Valencià: D'històric es pot qualificar l'acord que aquest dimarts ha pres la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Generalitat a Alacant amb l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior del polígon Plans a Gata de Gorgos.
Español: De histórico se puede calificar, sin duda, el acuerdo que este martes ha tomado la Comisión Territorial de Urbanismo de la Generalitat en Alicante, con la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior del polígono Plans en Gata de Gorgos.
Valencià: I és que històrica era aquesta reivindicació del municipi, que feia molts anys que esperava la materialització del projecte..
Español: Y es que histórica era esta reivindicación del municipio, que llevaba muchos años esperando la materialización del proyecto..
Valencià: L'alcalde, Josep Signes, no ha amagat la satisfacció després de conèixer l'aprovació del pla.
Español: El alcalde, Josep Signes, no ha escondido su satisfacción tras conocer la aprobación del plan.
Valencià: "Ens van dir que no podia ser, que era impossible.
Español: "Nos dijeron que no podía ser, que era imposible.
Valencià: Ens van dir que érem igual que tots els partits polítics, que usàvem el polígon només com a promesa electoral", ha assenyalat el primer edil.
Español: Nos dirjeron que éramos igual que todos los partidos políticos, que usábamos el polígono sólo como promesa electoral", ha señalado el primer edil.
Valencià: La realitat és que, a punt de finalitzar la legislatura, la Generalitat desbloqueja aquest assumpte aprovant definitivament el sector industrial..
Español: La realidad es que, a punto de finalizar la legislatura, la Generalitat desbloquea este asunto aprobando definitivamente el sector industrial..
Valencià: Amb ell, destaca Signes, “ja comptem amb 226.226,87 metres quadrats de sòl industrial i terciari”..
Español: Con él, destaca signes, "ya contamos con 226.226,87 metros cuadrados de suelo industrial y terciario"..
Valencià: Els Quaderns del Museu de Xàbia aprofundeixen en els jaciments i troballes ibèriques del municipi.
Español: Los Quaderns del Museu de Xàbia profundizan en los yacimientos y hallazgos ibéricos del municipio.
Valencià: El Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia presenta el dissabte 28 de maig el quart número de la publicació divulgativa Quaderns del Museu.
Español: El Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco de Xàbia presenta el próximo sábado, 28 de mayo, el cuarto número de su publicación divulgativa Quaderns del Museu.
Valencià: Aquesta vegada, el treball es dedica a l'època ibèrica, a les troballes vinculades a eixa època descobertes a Xàbia, algunes excepcionals com el Tresor de Lluca, i als indicis de poblament..
Español: A los hallazgos vinculados a esta época descubiertos en Xàbia –algunos de ellos excepcionales como el Tresor de Lluca- y a los indicios de poblamiento..
Valencià: La investigació la signa Mireia López-Beltrán, doctora en Història i professora d'Història Antiga a la Universitat de València, i Jaime Vives Ferrández-Sánchez, doctor i director del Museu de Prehistòria de València.
Español: La investigación la firma Mireia López-Beltrán (doctora en historia y profesora de historia antigua en la Universitat de València) y Jaime Vives Ferrández-Sánchez (doctor y director del Museo de Prehistoria de València).
Valencià: El lector podrà trobar una visió de conjunt sobre el món ibèric, el seu desenvolupament i la seua desaparició gradual amb la conquesta romana i el procés de romanització que va viure la zona.
Español: El lector podrá encontrar una visión de conjunto sobre el mundo ibérico, su desarrollo y su paulatina desaparición con la conquista romana y el proceso de romanización que vivió la zona.
Valencià: També conèixer la riquesa del Tresor de Lluca amb material inèdit, com una fotografia microscòpica que permet descobrir detalladament les tècniques orfebres de l'època..
Español: También conocer la riqueza del Tresor de Lluca con material inédito como una fotografía microscópica que permite descubrir al detalle las técnicas orfebres de la época..
Valencià: També hi ha un capítol dedicat al poblat de la Plana Justa, l'únic indici de poblament ibèric, i un altre a la ritualitat d'aquesta època associada tant en dimensió local com comarcal..
Español: También hay un capítulo dedicado al poblado de la Plana Justa, el único indicio de poblamiento ibérico, y otro a la ritualidad de esta época asociada tanto en dimensión local como comarcal..
Valencià: La presentació d'aquest quart Quadern del Museu a càrrec dels autors i de l'arqueòleg municipal Ximo Bolufer i el regidor de Cultura, Quico Moragues, serà dissabte a les 19:00 hores a la sala del Museu i també es podrà vore el Plom Ibèric recuperat per la Fundació Cirne..
Español: La presentación de este cuarto Quadern del Museu a cargo de los autores y del arqueólogo municipal, Ximo Bolufer, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, será el sábado a las 19 horas en la sala del Museo y se podrá ver también el Plomo Ibérico recuperado por la Fundación Cirne..
Valencià: El projecte 'Les Cures' impregna els llavadors de la Vall de Gallinera amb motiu del 8 de març.
Español: El proyecto 'Les Cures' impregna los lavaderos de la Vall de Gallinera con motivo del 8 de marzo.
Valencià: Les Cures a la Vall de Gallinera és un projecte iniciat aquest estiu, mitjançant l'entrevista de 24 dones, que conta la visió del món de les cures des de la perspectiva de les nostres dones..
Español: Les Cures a la Vall de Gallinera es un proyecto iniciado este verano mediante la entrevista a 24 mujeres, que cuenta la visión del mundo de los cuidados desde la perspectiva de las mujeres del municipio..
Valencià: D'aquelles entrevistes va sorgir la necessitat de visibilitzar l'antic ús que feien les dones dels nostres llavadors, una tasca domèstica invisibilitzada al llarg dels temps..
Español: De aquellas entrevistas surgió la necesidad de visibilizar el antiguo uso que hacían las mujeres de los lavaderos, una tarea doméstica invisibilizada a lo largo de los tiempos..
Valencià: Amb aquestes fotografies des de l’Ajuntament de la Vall de Gallinera i les promotores del projecte, la Naturadora i La Raka Films, volem retre aquest homenatge a les nostres dones, que clarament són patrimoni viu..
Español: Con estas fotografías el Ayuntamiento de la Vall de Gallinera y las promotoras del proyecto, La Naturadora y La Raka Films, quieren rendir este homenaje a sus mujeres, que claramente son un patrimonio vivo del valle..
Valencià: Les imatges es poden visitar als llavadors de Benirrama, Benialí, Benissivà - Benitaia i Benissili, i en breu es col·locaran als llavadors de la Carroja, Alpatró i Llombai..
Español: Las imágenes se pueden visitar en los lavaderos de Benirrama, Benialí, Benissivà, Benitaia y Benissili, y en breve se colocarán en los lavaderos de la Carroja, Alpatró y Llombai..
Valencià: El nou taller d'ocupació d'Ondara busca convertir Segària en "un parc per a tots i totes".
Español: El nuevo taller de empleo de Ondara busca convertir Segària en "un parque para todos y todas".
Valencià: El dilluns 30 de desembre va començar a Ondara el Taller d’Ocupació denominat “Segària: Un parc per a tots i totes”, que tindrà una duració de 12 mesos.
Español: El lunes 30 de diciembre comenzó en Ondara el Taller de Empleo Segària: Un parque para todos y todas, que tendrá una duración de 12 meses.
Valencià: L’Ajuntament, a través de l’oficina ADL-AFIC d’Ondara, ha gestionat i aconseguit una subvenció de 232.054,80 euros concedida pel Labora – Servei Valencià d’Ocupació i Formació (Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball) per a la realització d’aquest programa mixt d’ocupació i formació en el municipi.
Español: El Ayuntamiento, a través de la oficina ADL-AFIC de Ondara, ha gestionado y conseguido una subvención de 232.054,80 euros concedida por el Labora - Servicio Valenciano de Empleo y Formación  de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para la realización de este programa mixto de empleo y formación en el municipio.
Valencià: L’Ajuntament realitzarà, per la seua banda, una aportació de 20.000 euros al programa.
Español: El Ayuntamiento realizará, por su parte, una aportación de 20.000 euros al programa.
Valencià: El dilluns 30 de desembre es va celebrar a la Casa de Cultura d’Ondara la reunió organitzativa i de recepció de l’alumnat, que va contar amb la presència de la regidora de Personal i Hisenda, Raquel López, i del regidor d’Urbanisme, Francesc Giner..
Español: El lunes 30 de diciembre se celebró en la Casa de Cultura de Ondara la reunión organizativa y de recepción del alumnado, que contó con la presencia de la concejala de Personal y Hacienda, Raquel López, y del concejal de Urbanismo, Francisco Giner..