gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol i el Moviment Democràtic de Dones (MDM), amb la col·laboració de la regidoria de Cultura, el Club de Correores, l’Associació Valenciana d’Amistat amb Cuba i amb P de Párkinson, organitzen fins al 27 de març un ampli conjunt d’activitats sobre la dona..
Español: La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol y el Movimiento Democrático de Mujeres (MDM), con la colaboración de la concejalía de Cultura, el Club de Correores, la Asociación Valenciana de Amistad con Cuba y con P de Párkinson, organizan hasta el 27 de marzo un amplio conjunto de actividades sobre la mujer..
Valencià: Van arrancar divendres passat i arriben fins al 27 de març els actes per la dona organitzats per l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Arrancaron el pasado viernes y llegan hasta el 27 de marzo los actos por la mujer organizados por el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: El divendres va haver-hi a la Biblioteca Municipal de Bunyol una Taula Redona anomenada “Ser Dona”.
Español: El viernes hubo en la Biblioteca Municipal de Buñol una Mesa Redonda llamada “Ser Mujer”.
Valencià: El dissabte Caminada per la dona, amb gran èxit de participació.
Español: El sábado Caminata por la mujer, con gran éxito de participación.
Valencià: Ahir diumenge a la Sala Raga es van presentar les Jornades Dona i Párkinson que es desenvoluparan els dies 25, 26 i 27 de març.
Español: Ayer domingo en la Sala Raga se presentaron las Jornadas Mujer y Párkinson que se desarrollarán los días 25, 26 y 27 de marzo.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Sandra Corachán ha manifestat “la satisfacció que suposa el bon acolliment dels actes organitzats fins ara, ja que les activitats es prolongaran durant tot aquest mes de març i amb elles ens proposem donar visibilitat a la dona i conscienciar que la igualtat és un pilar bàsic en la societat actual que encara troba molts obstacles en la construcció d’una societat igualitària”.
Español: La concejala de Igualdad, Sandra Corachán ha manifestado “la satisfacción que supone la buena acogida de los actos organizados hasta ahora, ya que las actividades se prolongarán durante todo este mes de marzo y con ellas nos proponemos dar visibilidad a la mujer y concienciar de que la igualdad es un pilar básico en la sociedad actual que todavía encuentra muchos obstáculos en la construcción de una sociedad igualitaria”.
Valencià: “Vull recordar a la ciutadania la importància de la presentació del Pla d’Igualtat Municipal d’Oportunitats entre Dones i Homes, que es realitzarà el dia 24 i que comptarà amb la col·laboració d’associacions i de tota la ciutadania”, afig Corachán..
Español: «Quiero recordar a la ciudadanía la importancia de la presentación del Plan de Igualdad Municipal de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, que se realizará el día 24 y que contará con la colaboración de asociaciones y de toda la ciudadanía», añade Corachán..
Valencià: Demà, Dia Internacional de la Dona, es convoca a l’assistència a València a la manifestació que recorrerà els carrers de la capital.
Español: Mañana, Día Internacional de la Mujer, se convoca a la asistencia en Valencia a la manifestación que recorrerá las calles de la capital.
Valencià: Els actes continuen aquest dijous amb un concert-recital poètic anomenat “Mirades de Dona” a les 19,00 h.
Español: Los actos continúan este jueves con un concierto-recital poético llamado “Miradas de Mujer” a las 19,00 h.
Valencià: en el palau de la Música, organitzat per les regidories de Cultura i Igualtat..
Español: en el palacio de la Música, organizado por las concejalías de Cultura e Igualdad..
Valencià: El divendres 11 de març, també en el Palau de la Música, a les 19h el Grup de  Teatre de Setaigües presenta “Monòlegs de la vagina”, organitzat per la Regidoria d’Igualtat i el Moviment Democràtic de Dones (MDM).
Español: El viernes 11 de marzo, también en el Palacio de la Música, a las 19h el Grupo de  Teatro de Siete Aguas presenta “Monólogos de la vagina”, organizado por la Concejalía de Igualdad y el Movimiento Democrático de Mujeres (MDM).
Valencià: Ja el dissabte 12 a la Biblioteca Municipal, teatre infantil anomenat “Un cofre ple de contes”.
Español: Ya el sábado 12 en la Biblioteca Municipal, teatro infantil llamado “Un cofre lleno de cuentos”.
Valencià: Serà a les 12h..
Español: Será a las 12h..
Valencià: L’endemà, el diumenge 13 de març el Moviment Democràtic de Dones de Bunyol, en col·laboració amb la Regidoria d’Igualtat del Ayuntantamiento de Bunyol i l’Associació Valenciana d’Amistat amb Cuba José Martí organitzen una trobada amb la periodista, professora i assessora cubana Dixie Edith Trinquete per a compartir des d’una mirada feminista les experiències de la lluita per la igualtat a través del paper fonamental de la Federació de Dones Cubanes i conéixer la situació de la dona a Cuba.
Español: Al día siguiente, el domingo 13 de marzo el Movimiento Democrático de Mujeres de Buñol, en colaboración con la Concejalía de Igualdad del Ayuntantamiento de Buñol y la Asociación Valenciana de Amistad con Cuba José Martí organizan un encuentro con la periodista, profesora y asesora cubana Dixie Edith Trinquete para compartir desde una mirada feminista las experiencias de la lucha por la igualdad a través del papel fundamental de la Federación de Mujeres Cubanas y conocer la situación de la mujer en Cuba.
Valencià: En finalitzar, sobre les 12.30h, en la plaça 5 de març es podrà gaudir del concert del Duo Jade, considerat un dels més importants duos femenins de l’actual escena musical havanera.
Español: Al finalizar, sobre las 12.30h, en la plaza 5 de marzo se podrá disfrutar del concierto del Dúo Jade, considerado uno de los más importantes dúos femeninos de la actual escena musical habanera.
Valencià: La setmana següent, el dimecres 23 de març, hi haurà un Taller anomenat “Soplos”, de suport entre dones, a càrrec d’aquest centre de dona rural.
Español: La semana siguiente, el miércoles 23 de marzo, habrá un Taller llamado “Soplos”, de apoyo entre mujeres, a cargo de este centro de mujer rural.
Valencià: Ja finalment, l’últim cap de setmana del mes, el 26, 27 i 28 de març s’organitzen les Jornades En línia Dona i Párkinson, per P de Párkinson..
Español: Ya por último, el último fin de semana del mes, el 26, 27 y 28 de marzo se organizan las Jornadas Online Mujer y Párkinson, por P de Párkinson..
Valencià: L’Eliana crea la Comissió de Protecció de la Infància i Adolescència.
Español: L’Eliana crea la Comisión de Protección de la Infancia y Adolescencia.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha constituït aquest dilluns la Comissió Municipal de Protecció de la Infància i Adolescència, creada per l’àrea de Serveis Socials amb l’objectiu de promocionar i protegir els drets d’aquest col·lectiu, així com avaluar i coordinar les actuacions de l’administració en aquesta matèria.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha constituido este lunes la Comisión Municipal de Protección de la Infancia y Adolescencia, creada por el área de Servicios Sociales con el objetivo de promocionar y proteger los derechos de este colectivo, así como evaluar y coordinar las actuaciones de la administración en esta materia.
Valencià: La nova Comissió estarà presidida per la regidora de Polítiques Socials i comptarà amb la participació de la coordinadora de Serveis Socials, de l’inspector o inspectora educativa de la zona, un representant de la Policia Local, equips directius i personal tècnic d’orientació dels centres educatius de la localitat, personal tècnic de l’àmbit sanitari i els edils d’Educació i Joventut..
Español: La nueva Comisión estará presidida por la concejala de Políticas Sociales y contará con la participación de la coordinadora de Servicios Sociales, del inspector o inspectora educativa de la zona, un representante de la Policía Local, equipos directivos y personal técnico de orientación de los centros educativos de la localidad, personal técnico del ámbito sanitario y los ediles de Educación y Juventud..
Valencià: La sessió de constitució, que s’ha celebrat en línia, ha servit també per a presentar el nou Pla Municipal contra l’Absentisme Escolar, l’objectiu principal del qual és aconseguir la plena escolarització, així com reduir-ho i previndre-ho en l’etapa d’educació obligatòria, per a assegurar el desenvolupament integral i l’adaptació social de la joventut i infància..
Español: La sesión de constitución, que se ha celebrado on-line, ha servido también para presentar el nuevo Plan Municipal contra el Absentismo Escolar, cuyo objetivo principal es conseguir la plena escolarización, así como reducirlo y prevenirlo en la etapa de educación obligatoria, para asegurar el desarrollo integral y la adaptación social de la juventud e infancia..
Valencià: D’altra banda, s’ha aprovat la creació d’una subcomissió tècnica amb la finalitat d’agilitar les gestions i la intervenció davant situacions d’urgència, i en el seu cas, derivar a la Fiscalia de Menors.
Español: Por otro lado, se ha aprobado la creación de una subcomisión técnica con la finalidad de agilizar las gestiones y la intervención ante situaciones de urgencia, y en su caso, derivar a la Fiscalía de Menores.
Valencià: La regidora de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, ha destacat que aquest òrgan buscarà prevaldre l’interés superior del menor i l’atenció personalitzada i individualitzada de les seues necessitats..
Español: La concejala de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, ha destacado que este órgano buscará prevalecer el interés superior del menor y la atención personalizada e individualizada de sus necesidades..
Valencià: La plataforma Pro-Hospital es reuneix amb Toni Cantó, portaveu de Ciutadans a les Corts.
Español: La plataforma Pro-Hospital se reúne con Toni Cantó, portavoz de Ciudadanos en Les Corts.
Valencià: La plataforma se siente “muy satisfecha por el trato, ya que fuimos muy bien recibidos, pusieron mucho interés en la problemática de la comarca ofreciéndose a visitarla”..
Español: La plataforma se siente «muy satisfecha por el trato, ya que fuimos muy bien recibidos, pusieron mucho interés en la problemática de la comarca ofreciéndose a visitarla»..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs publica les normes d’ús de diferents espais naturals del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás publica las normas de uso de diferentes espacios naturales del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs publica les normes d’ús en diversos espais naturals de la població..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás publica las normas de uso en diversos espacios naturales de la población..
Valencià: La prohibició d’accedir amb vehicles, de fer foc o l’ús de màscara en cas de no poder complir amb el distanciament social són algunes de les premisses que tindre en compte per a l’ús d’estos espais..
Español: La prohibición de acceder con vehículos, de hacer fuego o el uso de mascarilla en caso de no poder cumplir con el distanciamiento social son algunas de las premisas que tener en cuenta para el uso de estos espacios..
Valencià: Si necessites qualsevol informació o resoldre alguna consulta, no dubtes a posar-te en contacte amb l’Ajuntament..
Español: Si necesitas cualquier información o resolver alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con el Ayuntamiento..
Valencià: Alcaldia i regidoria de Comerç de l’Ajuntament de Bunyol informen del repartiment de 3.000 màscares higièniques i reutilitzables en els comerços.
Español: Alcaldía y Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Buñol informan del reparto de 3.000 mascarillas higiénicas y reutilizables en los comercios.
Valencià: Han sigut elaborades per costureres voluntàries de la localitat.
Español: Han sido elaboradas por costureras voluntarias de la localidad.
Valencià: Es pretén generalitzar l’ús de màscares entre la població i assegurar el compliment de les normes sanitàries en els comerços locals.
Español: Se pretende generalizar el uso de mascarillas entre la población y asegurar el cumplimiento de las normas sanitarias en los comercios locales.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol i responsable de l’àrea de Comerç del consistori, ha confirmat el repartiment de 3.000 màscares higièniques i reutilitzables en els comerços de proximitat del sector de l’alimentació per al repartiment als seus clients..
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol y responsable del área de Comercio del Consistorio, ha confirmado el reparto de 3.000 mascarillas higiénicas y reutilizables en los comercios de proximidad del sector de la alimentación para el reparto a sus clientes..
Valencià: L’objectiu d’esta iniciativa, en la que han col·laborat un grup de costureres voluntàries de la localitat, és col·laborar amb el xicotet comerç tenint un detall amb els clients que continuen creient en els nostres comerços encara en estos temps de crisi sanitària.
Español: El objetivo de esta iniciativa, en la que han colaborado un grupo de costureras voluntarias de la localidad, es colaborar con el pequeño comercio teniendo un detalle con los clientes que siguen creyendo en nuestros comercios aún en estos tiempos de crisis sanitaria.
Valencià: “De esta forma també aconseguim repartir d’una forma generalitzada màscares gratuïtes a la població i assegurar-nos de que en els nostres comerços se seguixen les normes sanitàries recomendadas”, va destacar la primer edil bunyolense.
Español: “De esta forma también conseguimos repartir de una forma generalizada mascarillas gratuitas a la población y asegurarnos de que en nuestros comercios se siguen las normas sanitarias recomendadas”, destacó la primer edil buñolense.
Valencià: Per al correcte ús de les màscares es recomana llavar les mans abans de manipular-les i col·locar-les sempre en la seua posició correcta, tapant nas i boca, sense tocar-les i sense retirar-les per a parlar o tossir.
Español: Para el correcto uso de las mascarillas se recomienda lavar las manos antes de manipularlas y colocarlas siempre en su posición correcta, tapando nariz y boca, sin tocarlas y sin retirarlas para hablar o toser.
Valencià: A més, la màscara ha de ser utilitzada sempre del mateix costat..
Español: Además, la mascarilla debe ser utilizada siempre del mismo lado..
Valencià: Requena inicia la celebració de la seua 19 Setmana Mediambiental.
Español: Requena inicia la celebración de su 19 Semana Medioambiental.
Valencià: Es realitzaran plantacions de diversos tipus d’arbres Conmemorando el Dia de l’Arbre que se celebra hui 31 de gener a la Comunitat Valenciana, es faran plantacions de diversos tipus d’arbres a càrrec d’alumnes dels diferents centres educatius del municipi al llarg de tota la setmana, fins a aconseguir els 2.000 exemplars.
Español: Conmemorando el Día del Árbol que se celebra hoy 31 de enero en la Comunidad Valenciana, se harán plantaciones de varios tipos de árboles a cargo de alumnos de los distintos centros educativos del municipio a lo largo de toda la semana, hasta alcanzar los 2.000 ejemplares.
Valencià: El Magnànim analitza la societat tradicional valenciana dels segles XVIII i XIX a través dels dolçainers.
Español: El Magnànim analiza la sociedad tradicional valenciana de los siglos XVIII y XIX a través de los “dolçainers”.
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputació de València, analitza la societat valenciana a través de la música.
Español: La Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputació de València, analiza la sociedad valenciana a través de la música.
Valencià: Ho fa amb el nou llibre de Pau Lluís Llorca i Ulzurrun de Asanza, qui ha estudiat la figura i la funció dels dolçainers a la ciutat de València en el període des de 1850 fins a 1930, uns anys que engloben el pas entre una societat tradicional i una moderna fortament transformada per l’impacte de la revolució industrial.
Español: Lo hace con el nuevo libro de Pau Lluís Llorca y Ulzurrun de Asanza, quien ha estudiado la figura y la función de los ‘dolçainers’ en la ciudad de Valencia en el periodo desde 1850 hasta 1930, unos años que engloban el paso entre una sociedad tradicional y una moderna fuertemente transformada por el impacto de la revolución industrial.
Valencià: El llibre, titulat ‘Entre la música tradicional i el folklore.
Español: El libro, titulado ‘Entre la música tradicional i el folklore.
Valencià: Els dolçainers i tabaleters a la ciutat de València (1850-1930)’ representa una mirada particular i pròpia (la dels dolçainers) dins una perspectiva universal i estructural, la de la transformació social pels canvis econòmics.
Español: Els dolçainers i tabaleters a la ciutat de València (1850-1930)’ representa una mirada particular y propia (la de los ‘dolçainers’) dentro de una perspectiva universal y estructural, la de la transformación social por los cambios económicos..
Valencià: El treball de Pau Llorca és especialment interessant perquè el realitza a partir d’un triple vessant: com a historiador format a la universitat, com a músic format al conservatori i també com a dolçainer en actiu per herència familiar.
Español: El trabajo de Pau Llorca es especialmente interesante porque lo realiza a partir de una triple vertiente: como historiador formado en la universidad, como músico educado en el conservatorio y también como ‘dolçainer’ en activo por herencia familiar.
Valencià: Esta pluralitat de perspectives li permet, com a historiador i com a músic, anar més enllà de l’anècdota dels fets i les persones i buscar explicacions en els grups socials com a subjectes actius d’una societat en transformació.
Español: Esta pluralidad de perspectivas le permite, como historiador y como músico, ir más allá de la anécdota de los hechos y las personas y buscar explicaciones en los grupos sociales como sujetos activos de una sociedad en transformación.
Valencià: Però al mateix temps, Llorca ha pogut conèixer també el caràcter d’un ofici transmés de forma pseudogremial, moltes voltes de pares a fills, al llarg de segles i que d’alguna manera ha arribat als nostres dies de la mà de figures com Joan Blasco..
Español: Pero al mismo tiempo, Llorca ha podido conocer también el carácter de un oficio transmitido de forma pseudogremial, muchas veces de padres a hijos, a lo largo de siglos y que de alguna manera ha llegado a nuestros días de la mano de figuras como Joan Blasco..
Valencià: Encara que l’objectiu de l’autor no és limitar-se a relatar la biografia d’una sèrie de dolçainers, per les pàgines del llibre apareixen els més destacats músics de l’instrument, sens dubte, més popular a terres valencianes, com ara els dolçainers de Tales (els Montoliu), Tomàs Marzal Pocasang, Antoni Mañez Pastrana o Josep Sanfeliu.
Español: Aunque el objetivo del autor no es limitarse a relatar la biografía de una serie de ‘dolçainers’, por las páginas del libro aparecen los más destacados músicos del instrumento, sin duda, más popular en tierras valencianas, como por ejemplo los ‘dolçainers’ de Tales (els Montoliu), Tomàs Marzal Pocasang, Antoni Mañez Pastrana o Josep Sanfeliu.
Valencià: El llibre resulta especialment interessant per als dolçainers actuals perquè evidencia com moltes de les actituds, formes i repertori actuals provenen d’aquella època de canvis i adaptacions..
Español: El libro resulta especialmente interesante para los ‘dolçainers’ actuales porque evidencia cómo muchas de las actitudes, formas y repertorio actuales provienen de aquella época de cambios y adaptaciones..
Valencià: L’aparició del folklore, la professionalització plena de l’ofici de dolçainer o la difusió de la figura del concertista són fenòmens que es mostren per primera vegada en este període i cal associar a la situació global que vivia València.
Español: La aparición del folclore, la profesionalización plena del oficio de ‘dolçainer’ o la difusión de la figura del concertista son fenómenos que se muestran por primera vez en este periodo y hay que asociarlo a la situación global que vivía Valencia.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d’un ambiciós i rigorós estudi que posa en relació els canvis socials i econòmics que experimenta València amb la transformació del calendari festiu i la modernització dels costums i les modes, junt a la posició del món acadèmic i intel·lectual del moment cap a la música tradicional i el folklore..
Español: Se trata, sin duda, de un ambicioso y riguroso estudio que pone en relación los cambios sociales y económicos que experimenta Valencia con la transformación del calendario festivo y la modernización de las costumbres y las modas, junto a la posición del mundo académico e intelectual del momento hacia la música tradicional y el folclore..
Valencià: Dolçainer de professió.
Español: ‘Dolçainer’ de profesión.
Valencià: Pau Lluís Llorca i Ulzurrun de Asanza (València, 1978) és llicenciat en Història per la Universitat de València i grau professional de dolçaina pel Conservatori Municipal de Música José Iturbi.
Español: Pau Lluís Llorca y Ulzurrun de Asanza (Valencia, 1978) es licenciado en Historia por la Universitat de València y grado profesional de ‘dolçaina’ por el Conservatorio Municipal de Música José Iturbi.
Valencià: Dolçainer de professió i per herència familiar, està en actiu com a intèrpret des de 1987 i en l’actualitat impartix docència en l’Escola Municipal de Tabal i Dolçaina d’Algemesí i l’Escola de Tabal i Dolçaina Russafa-fa de València.
Español: ‘Dolçainer’ de profesión y por herencia familiar, está en activo como intérprete desde 1987 y en la actualidad imparte docencia en la Escola Municipal de Tabal i Dolçaina de Algemesí y la Escola de Tabal i Dolçaina Russafa-fa de Valencia.
Valencià: En l’àmbit de la investigació, ha centrat el seu camp d’estudi en la música tradicional, sobretot en la relacionada amb la dolçaina i el tabal, i ha enfocat les seues anàlisis des del punt de vista de la història sociocultural.
Español: En el ámbito de la investigación, ha centrado su campo de estudio en la música tradicional, sobre todo en la relacionada con la dolçaina y el tabal, y ha enfocado sus análisis desde el punto de vista de la historia sociocultural.
Valencià: Autor de nombrosos articles especialitzats, on es tracta des de la relació del dolçainer amb la festa fins a l’anàlisi del repertori propi dels instruments, ‘Entre la música tradicional i el folklore.
Español: Autor de numerosos artículos especializados en los que trata desde la relación del ‘dolçainer’ con la fiesta hasta el análisis del repertorio propio de los instrumentos, Entre la música tradicional i el folklore.
Valencià: Els dolçainers i tabaleters a la ciutat de València (1850-1930)’és la seua primera monografia sobre el tema..
Español: Els dolçainers i tabaleters a la ciutat de València (1850-1930) es su primera monografía sobre el tema..
Valencià: “Desde la concejalía de brigada, gestionada por el PRyA, hemos aumentado el mantenimiento en la vía pública con multitud de reparaciones de baldosas, socavones, bordillos y un largo etc, pero es queda mucho por arreglar de la herencia que el PSOE dejó a este gobierno y que, debido al enorme número de reparaciones, necesitamos más tiempo para arreglar todo”, segons el PRyA.
Español: “Desde la concejalía de brigada, gestionada por el Partido de Requena y Aldeas (PRyA), hemos aumentado el mantenimiento en la vía pública con multitud de reparaciones de baldosas, socavones, bordillos y un largo etc, pero es queda mucho por arreglar de la herencia que el PSOE dejó a este gobierno y que, debido al enorme número de reparaciones, necesitamos más tiempo para arreglar todo”, según han manifestado desde el PRyA..