gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (23.09.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (23.09.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10871) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de vies pecuàries del terme municipal de L'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10871) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de vías pecuarias del término municipal de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de vies pecuàries del terme municipal de L'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de vías pecuarias del término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2019/10871] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per AVÍCOLA SICHAR, SL, l'expedient STMA/SF/VP/2019/110 d'autorització per a l'ocupació temporal en via pecuària del terme municipal de L'Alcora.
Español: [2019/10871] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por AVÍCOLA SICHAR, SL, el expediente STMA/SF/VP/2019/110 de autorización para la ocupación temporal de vías pecuarias del término municipal de L'Alcora.
Valencià: L'objecte de l'autorització d'ocupació temporal de les vies pecuàries afectades és la col·locació de tanca cinegètica com a element de seguretat d'explotació avícola en 200 metres en la zona de la via pecuària núm.2 «la Canyada Real» i en 280 metres en la zona de la via pecuària núm.8 « Cordill núm. 4», en les parcel·les 114, 145 i 117 del polígon 15 del terme municipal de L'Alcora.
Español: El objeto de la autorización de ocupación temporal de las vías pecuaria safectadas es la colocación de valla cinegética como elemento de seguridad de explotación avícola en 200 metros en la zona de la vía pecuaria nº2 «Cañada Real» y en 280 metros en la zona de la vía pecuaria nº8 « Cordel núm. 4», en las parcelas 114, 145 y 117 del polígono 15 del término municipal de L'Alcora.
Valencià: La tanca es col·locarà fora dels límits del camí de la via pecuària, seguint el dictaminat en el Decret 178/2005 del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels closos en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: La valla se colocará fuera de los límites del cámino de la vía pecuaria, siguiendo lo dictaminado en el Decreto 178/2005 del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic, aquest expedient se sotmet a informació pública.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público, este expediente se somete a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, fixant el termini d'UN MES, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de UN MES, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2ª del edificio PROP de la av.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 31 de octubre de 2019.
Valencià: - El director territorial: Antoni Lluis García Sanz.
Español: - El director territorial:Antoni Lluis García Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2010) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 10/17-AIA Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2010) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 10/17-AIA Rossell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2010 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Rossell impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 10/17-AIA Rossell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2010 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Rossell impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 10/17-AIA Rossell.
Valencià: [2019/2010] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 10/17-AIA Rossell.
Español: [2019/2010] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 10/17-AIA Rossell.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 10/2017-A IA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 10/2017-AIA.
Valencià: Projecte: Explotació avícola d'engreix de pollastres.
Español: Proyecto: Explotación avícola de engorde de pollos (broilers).
Valencià: Localització: partida les Collades, polígon 22, parcel·les 82, 97 i 96 en el terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Localización: partida Les Collades, polígono 22, parcelas 82, 97 y 96 en el término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Rossell.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Rossell.
Valencià: El projecte de la instal·lació avícola d'engreix de pollastres promogut per Steven Caballer Verger, situada en les parcel·les 82, 97 i 96 del polígon 22 en la partida les Collades del terme municipal de Rossell (Castelló), té com a objectiu obtindre la llicència ambiental per a dur a terme en 2 naus l'engreix avícola intensiu amb una capacitat de 80.000 animals. 2.
Español: Objeto del proyecto El proyecto de la instalación avícola de engorde de pollos (broilers) promovido por Steven Caballer Verger, ubicado en las parcelas 82, 97 y 96 del polígono 22 en la partida Les Collades del término municipal de Rossell (Castelló), tiene como objetivo obtener la licencia ambiental para llevar a cabo en 2 naves el engorde avícola intensivo con una capacidad de 80.000 animales. 2.
Valencià: S'emplaçarà l'explotació avícola en les parcel·les 82, 97 i 96 del polígon 22, partida les Collades, a l'est del nucli de població de Rossell (Castelló) en sòl no urbanitzable, en zona agrícola amb predomini del cultiu d'oliveres.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto Se emplazará la explotación avícola en las parcelas 82, 97 y 96 del polígono 22, partida Les Collades, al este del núcleo de población de Rossell (Castellón) en suelo no urbanizable, en zona agrícola con predominio del cultivo de olivos.
Valencià: L'accés es realitzarà per la CV-100 (San Rafael del Río-Rossell), fins a l'altura del punt quilomètric 9 on estan les parcel·les (8,845 km), en el marge esquerre en direcció a Rossell.
Español: El acceso se realizará por la CV-100 (San Rafael del Río-Rossell), hasta la altura del punto kilométrico 9 donde están las parcelas (8845 km), en el margen izquierdo en dirección a Rossell.
Valencià: La distància a les zones habitades que l'activitat mantindrà serà de 3 km al barri les Cases del Riu, de 3,35 km a la Sénia i al nucli urbà de Rossell de 2,10 km.
Español: La distancia a las zonas habitadas que la actividad mantendrá será de 3 km al Barrio Les Cases del Riu, de 3,35 km a La Senia y al núcleo urbano de Rossel de 2,10 km.
Valencià: Respecte a altres explotacions avícoles se superen els 500 metres.
Español: Respecto a otras explotaciones avícolas se superan los 500 metros.
Valencià: El terreny disponible per a l'explotació coincideix amb les parcel·les 82, 97 i 96 del polígon 22 en el terme municipal de Rossell, que després d'un procés de segregació i agregació en la parcel·la 82 justificada documentalment, la superfície de cada parcel·la és d'11.477 m², 9.498,28 m² i 8.288,66 m² respectivament, resulta en total una parcel·la per al desenvolupament de l'activitat de 29.263,94 m², que topogràficament té un pendent inferior al 15 % i està a una altitud mitjana de 504 m sobre el nivell del mar.
Español: El terreno disponible para la explotación coincide con las parcelas 82, 97 y 96 del polígono 22 en el término municipal de Rossell, que tras un proceso de segregación y agregación en la parcela 82 justificada documentalmente, la superficie de cada parcela es de 11.477 m², 9.498,28 m² y 8.288,66 m² respectivamente, resultando en total una parcela para el desarrollo de la actividad de 29.263,94 m², que topográficamente tiene una pendiente inferior al 15 % y está a una altitud media de 504 m sobre el nivel del mar.
Valencià: La superfície a construir és de 4.532 m², entre 2 naus (150 x 15 m cadascuna) i annexos a un extrem per nau d'un espai de 4 x 4 m per a usos d'oficina, lavabos, vestuari, local tècnic i magatzem.
Español: La superficie a construir es de 4.532 m², entre 2 naves (150 x 15 m cada una) y anexos a un extremo por nave de un espacio de 4 x 4 m para usos de oficina, aseos, vestuario, local técnico y almacén.
Valencià: Es preveu iniciar l'activitat en una sola nau amb una capacitat de 40.000 pollastres/cicle d'engreix.
Español: Se prevé iniciar la actividad en una sola nave siendo su capacidad de 40.000 pollos/ciclo de engorde.
Valencià: Aquesta activitat d'engreix de pollastres es projecta per a una capacitat de 80.000 animals, a partir de pollets de pocs dies fins a aconseguir pollastres d'un pes de 2,30 a 2,4 kg, mitjançant l'aportació de pinsos de tres tipus segons edat de l'animal, per a portar-los a l'escorxador.
Español: Esta actividad de engorde de pollos se proyecta para una capacidad de 80.000 animales, a partir de pollitos de pocos días hasta conseguir pollos de un peso de 2,30 a 2,4 kg, mediante el aporte de piensos de tres tipos según edad del animal, para llevarlos al matadero.
Valencià: La densitat productiva és de 17 a 18 pollastres/m², d'acord amb el Reial decret 692/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableixen les normes mínimes per a la protecció dels pollastres destinats a la producció de carn.
Español: La densidad productiva es de 17 a 18 pollos/m², de acuerdo con el Real decreto 692/2010, de 20 de mayo por el que se establecen las normas mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne.
Valencià: Els pollets són facilitats per l'empresa integradora Padesa, que a més de subministrar els diferents pinsos també s'encarrega de la retirada dels pollastres adults per a traslladar-los a l'escorxador.
Español: Los pollitos son facilitados por la empresa integradora Padesa, que además de suministrar los diferentes piensos también se encarga de la retirada de los pollos adultos para su traslado al matadero.
Valencià: La formulació del pinso subministrat varia en funció de la fase de creixement, coincidint amb intervals aproximats de 15 dies en què els nivells de proteïna bruta van disminuint; en el pinso de l'última fase desapareix la presència de medicaments en aquest, mantenint així un termini de seguretat.
Español: La formulación del pienso suministrado varía en función de la fase de crecimiento, coincidiendo con intervalos aproximados de 15 días en los que los niveles de proteína bruta van disminuyendo; en el pienso de la última fase desaparece la presencia de medicamentos en el mismo, manteniendo así un plazo de seguridad.
Valencià: En cada nau es disposaran de 4 línies de menjadores, de 144 m de llarg cada línia, i un total de 768 menjadores.
Español: En cada nave se dispondrán de 4 líneas de comederos, de 144 m de largo cada línea, y un total de 768 comederos.
Valencià: Les menjadores seran del tipus plat (33 cm de diàmetre) on el subministrament es realitza a discreció i amb capacitat per a alimentar uns 52 pollastres per menjadora.
Español: Los comederos serán del tipo plato (33 cm de diámetro) donde el suministro se realiza a discreción y con capacidad para alimentar a unos 52 pollos por comedero.
Valencià: L'índex de conversió s'estima de mitjana en 2:1, és a dir, es necessita el consum de 2 kg de pinso per a produir 1 kg de carn viva, que al final del cicle (pollastres amb 2,3 kg) el consum serà 4,6 kg de pinso/animal per cicle i un total de pinso consumit de 368.000 kg/cicle entre les dues naus.
Español: El índice de conversión se estima de media en 2:1, es decir, se necesita el consumo de 2 kg de pienso para producir 1 kg de carne viva, que al final del ciclo (pollos con 23 kg) el consumo será 46 kg de pienso/animal por ciclo y un total de pienso consumido de 368.000 kg/ciclo entre las dos naves.
Valencià: L'aigua de beguda es distribueix des del depòsit regulador de 40 m³ per línies d'abeuradors, col·locades alternades amb les de menjadores.
Español: El agua de bebida se distribuye desde el depósito regulador de 40 m³ por líneas de bebederos, colocadas alternadas con las de comederos.
Valencià: Els abeuradors que s'utilitzaran són els de tetina amb cassoleta per a recollir l'aigua que es perd mentre beuen els pollastres i evitar que s'humitege el jaç.
Español: Los bebederos que se utilizarán son los de tetina con cazoleta para recoger el agua que se pierde mientras beben los pollos y evitar que se humedezca la yacija.
Valencià: El cicle productiu és de l'ordre de 45-50 dies d'engreix més uns 15 dies de buit sanitari, aconseguint 4,5 cicles d'engreix per any.
Español: El ciclo productivo es del orden de 45-50 días de engorde más unos 15 días de vacío sanitario, consiguiendo 4,5 ciclos de engorde por año.
Valencià: Els pollastres es criaran sobre un llit o jaç de borumballa de serradures que juntament amb els excrements generarà el fem o gallinassa.
Español: Los pollos se criarán sobre una cama o yacija de viruta de serrín que junto con los excrementos generará el estiércol o gallinaza.
Valencià: El buit sanitari es realitza una vegada retirats els pollastres per a recollir tot el fem i fer la neteja i desinfecció de les instal·lacions i deixar-les disponibles per a iniciar un altre cicle productiu.
Español: El vacío sanitario se realiza una vez retirados los pollos para recoger todo el estiércol y hacer la limpieza y desinfección de las instalaciones dejándolas disponibles para iniciar otro ciclo productivo.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta explotació avícola de 80.000 places es projecten les construccions i instal·lacions següents: La construcció de dues naus iguals col·locades en paral·lel de NE a SO, de dimensions 150 x 15 m i 2.250 m² de superfície cadascuna, i respecte a la CV-100 convergirien per la part NE de les naus.
Español: Para el desarrollo de esta explotación avícola de 80.000 plazas se proyectan las siguientes construcciones e instalaciones: La construcción de dos naves iguales colocadas en paralelo de NE a SO, de dimensiones 150 x 15 m y 2.250 m² de superficie cada una, y respecto a la CV-100 convergerían por la parte NE de las naves.
Valencià: L'estructura és metàl·lica amb alçària de cornisa de 2,50 m i 4,00 m en carener.
Español: La estructura es metálica con altura de cornisa de 2,50 m y 4,00 m en cumbrera.
Valencià: Les cobertes de dos vessants de xapa grecada galvanitzada i un 20 % de pendent; els tancaments verticals seran de plafó sandvitx de 50 mm de gruix, prelacat a l'exterior i interior, amb farciment d'espuma de poliuretà de densitat 40 kg/m³, com a aïllament tèrmic i acústic.
Español: Las cubiertas a dos aguas de chapa grecada galvanizada y un 20 % de pendiente; los cerramientos verticales serán de panel sándwich de 50 mm de grosor, prelacado al exterior e interior, con relleno de espuma de poliuretano de densidad 40 kg/m³, como aislamiento térmico y acústico.
Valencià: El paviment interior de les naus consistirà en una solera de formigó armat de 15 cm de grossària.
Español: El pavimento interior de las naves consistirá en una solera de hormigón armado de 15 cm de espesor.
Valencià: En la façana frontal i posterior de cada nau es disposarà de portons de càrrega de 3,5 x 3 m, i en el lateral 2 portes d'accés de 0,90 x 2 m.
Español: En la fachada frontal y trasera de cada nave se dispondrá de portones de carga de 35 x 3 m, y en el lateral 2 puertas de acceso de 090 x 2 m.
Valencià: En cada nau es disposarà de 18 ventiladors, 27 finestres basculants d'1,00 x 0,40 m per a ventilació mínima en cada lateral (27+27) i una trapa per a la ventilació túnel de 25 x 0,95 m en cada lateral (1+1).
Español: En cada nave se dispondrá de 18 ventiladores, 27 ventanas basculantes de 1,00 x 0,40 m para ventilación mínima en cada lateral (27+27) y una trampilla para la ventilación túnel de 25 x 0,95 m en cada lateral (1+1).
Valencià: S'instal·larà el sistema de ventilació forçada tipus túnel, combinat amb plafons de refrigeració per evaporació, plafó de 25 x 1,80 m en cada lateral coincidint amb les finestres de ventilació en la part contrària als ventiladors.
Español: Se instalará el sistema de ventilación forzada tipo túnel, combinado con paneles de refrigeración evaporativa, panel de 25 x 1,80 m en cada lateral coincidiendo con las ventanas de ventilación en la parte contraria a los ventiladores.
Valencià: En la calefacció s'utilitzarà gas propà per als generadors d'aire calent, 4 unitats per nau.
Español: En la calefacción se utilizará gas propano para los generadores de aire caliente, 4 unidades por nave.
Valencià: Dues construccions de 16 m² (4 x 4 m), una adossada a l'extrem de cada nau orientada al SO.
Español: Dos construcciones de 16 m² (4 x 4 m), una adosada al extremo de cada nave orientado al SO.
Valencià: Aquestes dependències annexes es destinen a oficina, lavabos, vestuari, local tècnic i magatzem. 4 sitges d'alimentació per al pinso.
Español: Estas dependencias anexas se destinan a oficina, aseos, vestuario, local técnico y almacén. 4 silos de alimentación para el pienso.
Valencià: S'instal·len dues sitges al costat de cada nau, a la meitat de la façana de la nau més externa o accessible per a omplir-la de pinso.
Español: Se instalan dos silos junto a cada nave, a la mitad de la fachada de la nave más externa o accesible para llenarlo de pienso.
Valencià: La capacitat de cada sitja és de 25 t que representa una autonomia d'alimentació per als animals.
Español: La capacidad de cada silo es de 25 t que representa una autonomía de alimentación para los animales.
Valencià: Instal·lacions i infraestructures sanitàries.
Español: Instalaciones e infraestructuras sanitarias.
Valencià: A més de la farmaciola d'urgència en local tècnic/vestuari i lavabo (amb fossa sèptica), es col·locaran pediluvis a l'entrada de cada nau; al final de cada cicle es polvoritza desinfectant per tot l'interior de la nau i instal·lacions; en totes les finestres es posaran mosquiteres que impedisquen el pas d'insectes; la col·locació d'un gual sanitari o motxilla per a la desinfecció dels vehicles que entren en la zona de l'explotació, i es delimitarà mitjançant una tanca clos perimetral de 2 metres d'alt la tela metàl·lica emprada, amb una porta corredissa d'accés.
Español: Además del botiquín de urgencia en local técnico/vestuario y aseo (con fosa séptica), se colocarán pediluvios a la entrada de cada nave; al final de cada ciclo se pulveriza desinfectante por todo el interior de la nave e instalaciones; en todas las ventanas se pondrán tela mosquitera que impida el paso de insectos; la colocación de un vado sanitario o mochila para la desinfección de los vehículos que entren en la zona de la explotación, y se delimitará mediante vallado perimetral de 2 metros de alto la tela metálica empleada, con una puerta corredera de acceso.