gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castelló-València amb prolongació a Vinaròs (CVCS-102).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Castellón-Valencia con prolongación a Vinaròs (CVCS-102).
Valencià: [1998/X5104] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de juny de 1998, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Castelló-València amb prolongació a Vinaròs (V-1737), per la nova concessió CVCS-102, Castelló-València amb prolongació a Vinaròs, en favor de La Hispano de Fuente En-Segures, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després l'informe del Servei Territorial de Castelló sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari abans citat.
Español: [1998/X5104] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de junio de 1998, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Castellón-Valencia con prolongación a Vinaròs (V-1737), por la nueva concesión CVCS-102, Castellón-Valencia con prolongación a Vinaròs, en favor de La Hispano de Fuente En-Segures, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Castellón acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Castelló-València (per A-7) Castelló-Vila-real-València (per autopista A-7) Línia 2.
Español: Itinerario: Línea 1.Castellón-Valencia (por A-7) Castellón-Villarreal-Valencia (por autopista A-7) Línea 2.
Valencià: Vinaròs-Castelló-València Vinaròs, Benicarló, entroncament Peníscola, Santa Magdalena de Pulpis, Alcalà de Xivert, entroncament Alcossebre, Torreblanca, entroncament Cabanes, Orpesa, Las Villas, Benicàssim, Castelló, entroncament Almassora, Vila-real, Alquerías del Niño Perdido, Nules, Chilches, la Llosa, Almenara, les Valls, Sagunt, València.
Español: Vinaròs-Castellón-Valencia Vinaròs, Benicarló, Empalme Peñíscola, Santa Magdalena de Pulpis, Alcalà de Xivert, Empalme Alcossebre, Torreblanca, Empalme Cabanes, Oropesa, Las Villas, Benicasim, Castellón, Empalme Almassora, Vila-real, Alquerías del Niño Perdido, Nules, Chilches, La Llosa, Almenara, Los Valles, Sagunto, Valencia.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVCS-102 Termini d'acabament concessió: 3 de febrer del 2007 Règim econòmic de la concessió: les definides en l'apartat 3 de les condicions de prestació de la concessió.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVCS-102 Plazo terminación concesión: 3 de febrero del 2007 Régimen económico de la concesión: las definidas en el apartado 3 de las condiciones de prestación de la concesión.
Valencià: Obligacions del concessionari: les definides en l'apartat 4 de les condicions de prestació de la concessió.
Español: Obligaciones del concesionario: las definidas en el apartado 4 de las condiciones de prestación de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1838) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Raúl Espert Tortajada professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1838) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Raúl Espert Tortajada profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1838 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Raúl Espert Tortajada professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Raúl Espert Tortajada profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: [1998/A1838] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de maig de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicobiologia (concurs número 119/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Raúl Espert Tortajada professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia, adscrita al Departament de Psicologia Social.
Español: [1998/A1838] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicobiología (concurso número 119/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Raúl Espert Tortajada profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: València, 16 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6632) Concurs número SU/53/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6632) Concurso número SU/53/98.
Valencià: Un sistema per a detecció de furts, sistema d'autopréstec i carros per al transport de llibres.
Español: Un sistema para detección de hurtos, sistema de autopréstamo y carros para el transporte de libros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6632 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * biblioteca indústria del llibre licitació Concurs número SU/53/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6632 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * biblioteca industria del libro licitación Concurso número SU/53/98.
Valencià: [1998/6632] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema per a detecció de furts, sistema d'autopréstec i carros per al transport de llibres per a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/6632] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema para detección de hurtos, sistema de autopréstamo y carros para el transporte de libros con destino a la Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/53/98.
Español: Expediente SU/53/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/53/98.
Español: c) Número de expediente: SU/53/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un sistema per a detecció de furts, sistema d'autopréstec i carros per al transport de llibres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un sistema para detección de hurtos, sistema de autopréstamo y carros para el transporte de libros.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot 1 sistema detecció de furts.
Español: b) División por lotes y números: Lote 1 sistema detección de hurtos.
Valencià: Lot 2 sistema d'autopréstec.
Español: Lote 2 sistema de autopréstamo.
Valencià: Lot 3 carros per a transport de llibres.
Español: Lote 3 carros para transporte de libros.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: la Biblioteca de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Lot 1 dos milions vuit-centes vint-i-quatre mil sis-centes pessetes (2.824.600 PTA).
Español: Lote 1 dos millones ochocientas veinticuatro mil seiscientas pesetas (2.824.600 PTA).
Valencià: Lot 2 tres milions quatre-centes vint-i-dues mil pessetes (3.422.000 PTA).
Español: Lote 2 tres millones cuatrocientas veintidós mil pesetas (3.422.000 PTA).
Valencià: Lot 3 un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: Lote 3 un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5428) Concurs número 174/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5428) Concurso número 174/98.
Valencià: Pla de muntatge UCE de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de montaje UCE del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/22/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/22/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5428 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx establiment hospitalari licitació Concurs número 174/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5428 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario licitación Concurso número 174/98.
Valencià: [1998/X5428] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5428] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge d'UCE de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) Número de expediente: 174/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje UCE del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03001 Elx d) Telèfon: 96 660 63 84 e) Fax: 96 660 61 08 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 660 63 84 e) Fax: 96 660 61 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando importe, fecha y destino.
Valencià: c) Localitat: Elx d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8666) Expedient governatiu número 367/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8666) Expediente gubernativo número 367/1997.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/8666 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 367/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/8666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 367/1997.
Valencià: [1998/Q8666] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal de Justícia, en l'expedient governatiu número 367/1997, que fa referència a la procuradora María del Carmen Picazo Peixó, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que havent-ne causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada María del Carmen Picazo Peixó al partit judicial de Torrent, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q8666] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo número 367/1997, referente a la procuradora María del Carmen Picazo Peixó, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada María del Carmen Picazo Peixó en el partido judicial de Torrent, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7002) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Kraemer Heilperno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraesturctura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7002) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Kraemer Heilperno catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7002 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Kraemer Heilperno catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraesturctura dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Kraemer Heilperno catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: [1998/Q7002] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de desembre de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 65/97, codi 1790 (BOE de 23 de desembre de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Carlos Kraemer Heilperno, amb document nacional d'identitat número 324040, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: [1998/Q7002] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de diciembre de 1997, de esta Universidad, plaza número 65/97, código 1790 (BOE de 23 de diciembre de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Kraemer Heilperno, con número de documento nacional de identidad 324040, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: València, 17 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 17 de julio de 1998.