gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una edificabilitat semblant a les parcel·les d'ús residencial B, amb tipologia de volumetria específica, havent de definir-se per mitjà del corresponent estudi de detall la resta dels paràmetres de l'ordenació.
Español: Con una edificabilidad similar a las parcelas de uso residencial B, con tipología de volumetría específica, debiendo definirse mediante el correspondiente estudio de detalle el resto de los parámetros de la ordenación.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 21 de desembre de 2006, va aprovar el Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-27 Torres del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de 21 de diciembre de 2006, aprobó el Proyecto de Reparcelación del Sector PP-27 Torres del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: La finca de resultat número 1 del dit projecte es va adjudicar a l'Ajuntament de la Vila Joiosa per cessió obligatòria al constituir un dotacional públic qualificat com a EQ (equipament), i pot albergar qualsevol ús dotacional públic. 3.
Español: La finca de resultado número 1 de dicho proyecto se adjudicó al Ayuntamiento de Villajoyosa por cesión obligatoria al constituir un dotacional público calificado como EQ (equipamiento), pudiendo albergar cualquier uso dotacional público. 3.
Valencià: L'article 59.3.b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, disposa: ".
Español: El artículo 59.3.b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, dispone: ".
Valencià: .a) Mentre el pla no es modifique, hauran de destinar-se a l'ús o als usos concrets previstos en ell les reserves dotacionals per a zones verdes, espais lliures d'edificació sobre rasant, xarxa viària i infraestructures aptes per al trànsit, el passeig, la circulació o el transport de persones, vehicles, fluids o senyals.
Español: .a) Mientras el plan no se modifique, deberán destinarse al uso o usos concretos previstos en él las reservas dotacionales para zonas verdes, espacios libres de edificación sobre rasante, red viaria e infraestructuras aptas para el tránsito, el paseo, la circulación o el transporte de personas, vehículos, fluidos o señales.
Valencià: b) En els altres casos, serà possible la substitució de l'ús dotacional previst en el pla per un altre igualment dotacional públic, destinat a la mateixa o distinta administració pública, sempre que, amb un informe favorable municipal previ, en el primer cas, s'adopte acord exprés i motivat per l'òrgan competent de l'ens titular o destinatari del terreny, i en el segon, hi haja acord entre les administracions interessades.
Español: b) En los demás casos, será posible la sustitución del uso dotacional previsto en el plan por otro igualmente dotacional público, destinado a la misma o distinta administración pública, siempre que, previo informe favorable municipal, en el primer caso, se adopte acuerdo expreso y motivado por el órgano competente del ente titular o destinatario del terreno, y en el segundo, medie acuerdo entre las administraciones interesadas.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la parcel·la de resultat número 1 del sector PP-27 no té atribuït un ús dotacional concret, per la qual cosa és procedent la seua determinació.
Español: En el caso que nos ocupa, la parcela de resultado número 1 del sector PP-27 no tiene atribuido un uso dotacional concreto, por lo que procede su determinación.
Valencià: Això no suposa una modificació de l'ús que té atribuït però, no obstant això, seria d'aplicació analògica el precepte transcrit ja que l'Ajuntament té atribuït per disposició legal la modificació dels usos en els equipaments públics sempre que no afecten zones verdes, espais lliures d'edificació sobre rasant, xarxa viària i infraestructures aptes per al trànsit, el passeig, la circulació o el transport de persones, vehicles, fluids o senyals, circumstància que no es dóna en el cas que ens ocupa.
Español: Ello no supone una modificación del uso que tiene atribuido pero, sin embargo, sería de aplicación analógica el precepto trascrito en tanto en cuanto el Ayuntamiento tiene atribuido por disposición legal la modificación de los usos en los equipamientos públicos siempre y cuando no afecte a zonas verdes, espacios libres de edificación sobre rasante, red viaria e infraestructuras aptas para el tránsito, el paseo, la circulación o el transporte de personas, vehículos, fluidos o señales, circunstancia que no se da en el caso que nos ocupa.
Valencià: " Atés l'informe tècnic emés per l'arquitecta tècnica municipal, en data 4 d'agost de 2009, que disposa literalment: ".
Español: " Considerando el informe técnico emitido por la arquitecta técnica municipal, en fecha 4 de agosto de 2009, que dispone literalmente: ".
Valencià: En contestació a l'escrit presentat amb registre d'entrada núm. 12023, de 30 de juliol de 2009, per José Rodríguez García, en qualitat de president de la Fundació per a la Rehabilitació del Lesionat Medul·lar (FLM), en què se sol·licita iniciar els tràmits necessaris per a posar a disposició de la FLM la parcel·la número 1 del sector PP-27 qualificada com a dotació EQ, a fi de poder materialitzar en esta en el règim que pertoque (concessió, dret de superfície, etc.
Español: En contestación al escrito presentado con registro de entrada nº 12023, de 30 de julio de 2009, por José Rodríguez García, en calidad de presidente de la Fundación para la Rehabilitación del Lesionado Medular (FLM), en el que se solicita iniciar los trámites necesarios para poner a disposición de la FLM la parcela número 1 del sector PP-27 calificada como dotación EQ, con el fin de poder materializar en la misma en el régimen que proceda (concesión, derecho de superficie, etc.
Valencià: ) el Projecte CReTA, destinat que esta Fundació puga construir un Centre de Recursos Turístics Accessibles per a un ampli col·lectiu de persones discapacitades, s'ha d'indicar: Que tal com s'especifica en el Pla Parcial PP-27 Torres de la Vila Joiosa, aprovat pel Ple el 23 d'abril de 2003 i posteriorment el 15 d'abril de 2004, la parcel·la sol·licitada per la Fundació, parcel·la 1 del PP-27, té una superfície de 16.185 m² i es tracta de sòl destinat a equipament EQ, que permet albergar qualsevol tipus d'equipament públic.
Español: ) el Proyecto CreTA, destinado a que esta Fundación pueda construir un Centro de Recursos Turísticos Accesibles para un amplio colectivo de personas discapacitadas, hay que indicar: Que tal y como se especifica en el Plan Parcial PP-27 Torres de Villajoyosa, aprobado por Pleno el 23 de abril de 2003 y posteriormente el 15 de abril de 2004, la parcela solicitada por la Fundación, parcela 1 del PP-27, tiene una superficie de 16.185 m² y se trata de suelo destinado a equipamiento EQ, que permite albergar cualquier tipo de equipamiento público.
Valencià: A més, tal com s'establix en el punt 2.4 del citat pla parcial: "Els sòls destinats a usos dotacionals són aquells l'activitat dels quals consistix en la prestació de servicis i satisfacció de necessitats, individuals o col·lectives, de la població, de fet o de dret, i la titularitat d'estos podrà ser tant pública com privada.
Español: Además, tal y como se establece en el punto 2.4 del citado plan parcial: "Los suelos destinados a usos dotacionales son aquellos cuya actividad consiste en la prestación de servicios y satisfacción de necesidades, individuales o colectivas, de la población, de hecho o de derecho, y cuya titularidad podrá ser tanto pública como privada.
Valencià: " Es troba dins d'estos usos el sanitari assistencial (TD).
Español: " Encontrándose dentro de estos usos el sanitario-asistencial (TD).
Valencià: S'ha d'indicar, a més, que la parcel·la esmentada és la finca resultant núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació del Sector PP-27 del PGOU, aprovat pel Ple el 21 de desembre de 2006, i es troba inscrita en el Registre de la Propietat en el tom 1.654, llibre 987, foli 53, finca 43400, inscripció 1a, l'adjudicatari del qual és l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Indicar, además, que dicha parcela es la finca resultante nº 1 del Proyecto de Reparcelación del Sector PP-27 del PGOU, aprobado por el Pleno el 21 de diciembre de 2006, y se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad en el tomo 1.654, libro 987, folio 53, finca 43400, inscripción 1ª, cuyo adjudicatario es el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Per la qual cosa, després d'analitzar l'esmentada documentació normativa que es troba en poder de la zona, i des d'un punt de vista tècnic, no hi ha cap inconvenient perquè el Ple de la corporació explicite com a ús dotacional el sanitari assistencial.
Español: Por lo que, tras analizar la citada documentación normativa obrante en la zona, y desde un punto de vista técnico, no existe inconveniente alguno para que el Pleno de la corporación explicite como uso dotacional el sanitario-asistencial.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, l'òrgan competent acordarà el que estime més convenient.
Español: A la vista de lo expuesto, el órgano competente acordará lo que estime más conveniente.
Valencià: És tot sobre el que s'ha d'informar respecte d'això.
Español: Es cuanto cabe informar al respecto.
Valencià: " Per la qual cosa propose al Ple de la corporació: Únic.
Español: " Por lo que vengo a proponer al Pleno de la corporación: Único.
Valencià: Determinar l'ús dotacional sanitari assistencial per a la parcel·la 1 del sector PP-27 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Determinar el uso dotacional sanitario-asistencial para la parcela 1 del sector PP-27 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: " 2n. 13-08-2009.
Español: " 2º. 13-08-2009.
Valencià: Dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Vies Públiques, Habitatges, Casc Històric i Coordinació de Projectes.
Español: Dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Vías Públicas, Viviendas, Casco Histórico y Coordinación de Proyectos.
Valencià: / Per tot això, s'acorda per unanimitat del Partit Popular: (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, Maria Milagros Francisca Canto Sala, Jerónimo Lloret Selles, María Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, María del Rosario Escrig Llinares, José Mª Béjar Escámez), regidor no adscrit (Francisco M.
Español: / Por todo ello, se acuerda por unanimidad del Partido Popular: (Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, Maria Milagros Francisca Canto Sala, Jerónimo Lloret Selles, María Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, María del Rosario Escrig Llinares, José Mª Béjar Escámez), concejal no adscrito (Francisco M.
Valencià: Pérez Melero), Partit Socialista Obrer Espanyol: (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellon, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencià: (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independent: (Pedro Lloret Llinares) Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Español: Pérez Melero), Partido Socialista Obrero Español: (Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellon, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez), Bloc Nacionalista Valencià: (Vicent Serra Seva), Iniciativa Independiente: (Pedro Lloret Llinares) Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar).
Valencià: Únic.
Español: Único.
Valencià: Determinar l'ús dotacional sanitari assistencial per a la parcel·la 1 del sector PP-27 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Determinar el uso dotacional sanitario asistencial para la parcela 1 del sector PP-27 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: » Contra el present acord podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats igualment des de l'endemà de la data de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el presente acuerdo podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente a la fecha de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: La Vila Joiosa, 31 d'agost de 2009.
Español: Villajoyosa, 31 de agosto de 2009.
Valencià: - El regidor de Coordinació de Projectes: Marcos Zaragoza Mayor.
Español: - El concejal de Coordinación de Proyectos: Marcos Zaragoza Mayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3912) Nomenament de José María Ortells Matoses i altres com a funcionaris de carrera del Consell Agrari Municipal de Sueca, organisme autònom de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3912) Nombramiento de José María Ortells Matoses y otros como funcionarios de carrera del Consell Agrari Municipal de Sueca, organismo autónomo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3912 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Consell Agrari Municipal de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de José María Ortells Matoses i altres com a funcionaris de carrera del Consell Agrari Municipal de Sueca, organisme autònom de l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3912 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Consell Agrari Municipal de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de José María Ortells Matoses y otros como funcionarios de carrera del Consell Agrari Municipal de Sueca, organismo autónomo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2009/3912] De conformitat amb la proposta formulada pel tribunal convocat per a proveir la plaça que es dirà, per resolució d'esta Presidència que tot seguit s'indica, han estat nomenats funcionaris de carrera d'este Consell Agrari Municipal de Sueca, organisme autònom de l'Ajuntament de Sueca, les següents persones: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 4, de data 29 de gener de 2008, José María Ortells Matoses, amb DNI 52733210 Y, data de presa de possessió el 30.01.2008, per a ocupar la plaça de cap de guardes, grup: C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: [2009/3912] De conformidad con la propuesta formulada por el tribunal convocado para proveer la plaza que se dirá, por resolución de esta Presidencia que a continuación se indica, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Consell Agrari Municipal de Sueca, organismo autónomo del Ayuntamiento de Sueca, los siguientes: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 4, de fecha 29 de enero de 2008, José María Ortells Matoses, con DNI 52733210 Y, fecha de toma de posesión el 30.01.2008, para ocupar la plaza de cabo de guardas, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 11, de data 18 de febrer de 2008, Antonio Llopis Serrano, amb DNI 27287314 E, data de presa de possessió l'01.03.2008, per a ocupar la plaça de conductor de primera, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 11, de fecha 18 de febrero de 2008, Antonio Llopis Serrano, con DNI 27287314 E, fecha de toma de posesión el 01.03.2008, para ocupar la plaza de conductor de primera, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 11, de data 18 de febrer de 2008, Fernando Emilio Matoses Cebolla, amb DNI 20808376 T, data de presa de possessió l'01.03.2008, per a ocupar la plaça de conductor de primera, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 11, de fecha 18 de febrero de 2008, Fernando Emilio Matoses Cebolla, con DNI 20808376 T, fecha de toma de posesión el 01.03.2008, para ocupar la plaza de conductor de primera, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 35, de data 19 de juny de 2008, Daniel Ferrando Capellino, amb DNI 20819993 W, data de presa de possessió l'01.07.2008, per a ocupar la plaça de guarda rural, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 35, de fecha 19 de junio de 2008, Daniel Ferrando Capellino, con DNI 20819993 W, fecha de toma de posesión el 01.07.2008, para ocupar la plaza de guarda rural, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 35, de data 19 de juny de 2008, Francesc Xavier Borgia Mares, amb DNI 85087834 R, data de presa de possessió l'01.07.2008, per a ocupar la plaça de guarda rural, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 35, de fecha 19 de junio de 2008, Francesc Xavier Borgia Mares, con DNI 85087834 R, fecha de toma de posesión el 01.07.2008, para ocupar la plaza de guarda rural, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 35, de data 19 de juny de 2008, Higinio Climent Marco, amb DNI 52731676 J, data de presa de possessió l'01.07.2008, per a ocupar la plaça de guarda rural, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 35, de fecha 19 de junio de 2008, Higinio Climent Marco, con DNI 52731676 J, fecha de toma de posesión el 01.07.2008, para ocupar la plaza de guarda rural, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 60, de data 5 de novembre de 2008, Vicente Mars Martí, amb DNI 52730102 A, data de presa de possessió el 06.11.2008, per a ocupar la plaça de guarda rural, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 60, de fecha 5 de noviembre de 2008, Vicente Mars Martí, con DNI 52730102 A, fecha de toma de posesión el 06.11.2008, para ocupar la plaza de guarda rural, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 60, de data 5 de novembre de 2008, Jorge Manuel Juan Ortells, amb DNI 20812560 K, data de presa de possessió el 06.11.2008, per a ocupar la plaça de guarda rural, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 60, de fecha 5 de noviembre de 2008, Jorge Manuel Juan Ortells, con DNI 20812560 K, fecha de toma de posesión el 06.11.2008, para ocupar la plaza de guarda rural, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 60, de data 5 de novembre de 2008, Miguel Angel Gorris Viñoles, amb DNI 52731066 R, data de presa de possessió el 06.11.2008, per a ocupar la plaça de guarda rural, grup C2, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 17.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 60, de fecha 5 de noviembre de 2008, Miguel Angel Gorris Viñoles, con DNI 52731066 R, fecha de toma de posesión el 06.11.2008, para ocupar la plaza de guarda rural, grupo C2, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 17.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 56, de data 3 de novembre de 2008, Joan Baptiste Carbonell Caminero, amb DNI 73912110 T, data de presa de possessió el 04.11.2008, per a ocupar la plaça de coordinador de la guarderia rural, grup C1, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 18.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 56, de fecha 3 de noviembre de 2008, Joan Baptiste Carbonell Caminero, con DNI 73912110 T, fecha de toma de posesión el 04.11.2008, para ocupar la plaza de coordinador de la guardería rural, grupo C1, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 18.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 58, de data 4 de novembre de 2008, José Salvador Martorell Ortells, amb DNI 73897002 A, data de presa de possessió el 05.11.2008, per a ocupar la plaça de coordinador de camins, grup C1, escala: administració especial, subescala: servicis especials, nivell C.D: 18.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 58, de fecha 4 de noviembre de 2008, José Salvador Martorell Ortells, con DNI 73897002 A, fecha de toma de posesión el 05.11.2008, para ocupar la plaza de coordinador de caminos, grupo C1, escala: administración especial, subescala: servicios especiales, nivel C.D: 18.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Presidència núm. 12, de data 24 de març de 2009, Yolanda Hernández Granell, amb DNI 52733963 T, data de presa de possessió l'01.04.2009, per a ocupar la plaça d'administrativa, grup C1, escala: administració general, subescala: administratiu, nivell C.
Español: Mediante Resolución de la Presidencia núm. 12, de fecha 24 de marzo de 2009, Yolanda Hernández Granell, con DNI 52733963 T, fecha de toma de posesión el 01.04.2009, para ocupar la plaza de administrativa, grupo C1, escala: administración general, subescala: administrativo, nivel C.
Valencià: Sueca, 3 d'abril de 2009.
Español: Sueca, 3 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Salvador Gil Beltrán.
Español: - El presidente: Salvador Gil Beltrán.