gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Fernando Alves Moreira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Fernando Alves Moreira.
Valencià: Es fa el lliurament d'aquest edicte a la procuradora Paola Usó Amella, per al diligenciament de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace entrega del presente edicto a la procuradora Paola Usó Amella, para el diligenciamiento de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4268) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, del director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, per la que es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al desenrotllament de programes de servicis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental l'any 2010 (línies T5346 i T7145).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4268) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, del director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental en el año 2010 (líneas T5346 y T7145).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4268 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, del director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, per la que es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al desenrotllament de programes de servicis socials a persones amb discapacitat o amb malaltia mental l'any 2010 (línies T5346 i T7145).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4268 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, del director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales a personas con discapacidad o con enfermedad mental en el año 2010 (líneas T5346 y T7145).
Valencià: - El director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal: Pedro Hidalgo Caballero.
Español: - El director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal: Pedro Hidalgo Caballero.
Valencià: Annex I Programes de servicis socials de Respir Familiar a favor persones amb discapacitat, per a l'any 2010 (Línia T5346).
Español: Anexo I Programas de servicios sociales de Respiro Familiar a favor personas con discapacidad, para el año 2010 (línea T5346).
Valencià:  Annex II Programes de servicis socials a favor de persones amb discapacitat i malaltia mental crònica, per a l'any 2010 (Línia T7145).
Español:  Anexo II Programas de servicios sociales a favor de personas con discapacidad y enfermedad mental crónica, para el año 2010 (Línea T7145).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2505) Notificació de resolució de desistiment de la petició d'autorització d'obertura d'establiment en Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2505) Notificación de resolución de desistimiento de la petición de autorización de apertura de establecimiento en Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment de la petició d'autorització d'obertura d'establiment en Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento de la petición de autorización de apertura de establecimiento en Benidorm.
Valencià: València, 21 de gener de 2011.
Español: Valencia, 21 de enero de 2011.
Valencià: «Vist l'expedient instruït per a l'autorització administrativa d'un establiment sanitari d'òptica siti al c/ València Edifici Beatriz 3-A, Plaça Hispanitat de Benidorm (Alacant).
Español: «Visto el expediente instruido para la autorización administrativa de un establecimiento sanitario de óptica sito en la c/ Valencia Edificio Beatriz 3-A, Plaza Hispanidad de Benidorm (Alicante).
Valencià: Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, va presentar sol·licitud d'autorització administrativa d'obertura, amb registre d'entrada en la Subdelegació del Govern de Granada amb data 14 de gener de 2010 i núm.
Español: Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, presentó solicitud de autorización administrativa de apertura, con registro de entrada en la Subdelegación del Gobierno de Granada con fecha 14 de enero de 2010 y núm.
Valencià: de registre 2333, per a l'establiment d'òptica Optiprix, siti al c/ València Edifici Beatriz 3-A, Plaça Hispanitat de Benidorm. 2.
Español: de registro 2333, para el establecimiento de óptica Optiprix, sito en la c/ Valencia Edificio Beatriz 3-A, Plaza Hispanidad de Benidorm. 2.
Valencià: Es va requerir documentació complementària, segons el que establix el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana, a fi que l'interessat presentara la documentació següent: Disponibilitat jurídica del local (escriptura de compravenda o contracte d'arrendament a nom d'Antonio Reyes Magaña com a representant legal de la societat Franquicias Neptuno, SL).
Español: Se requirió documentación complementaria, según lo establecido en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana, al objeto de que el interesado presentara la siguiente documentación: Disponibilidad jurídica del local (escritura de compra-venta o contrato de arrendamiento a nombre de Antonio Reyes Magaña como representante legal de la sociedad Franquicias Neptuno, SL).
Valencià: Imprés de taxes, corresponent a l'obertura de l'establiment dalt referenciat, l'import del qual és de 149,92?, segons el que establix l'article 181 de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Impreso de tasas, correspondiente a la apertura del establecimiento arriba referenciado, cuyo importe es de 149,92?, según lo establecido en el artículo 181 de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: (Grup VI de Servicis i actuacions inherents a Productes Sanitaris).
Español: (Grupo VI de Servicios y actuaciones inherentes a Productos Sanitarios).
Valencià: (S'adjunta model).
Español: (Se adjunta modelo).
Valencià: Pla de conjunt i detall (escala 1/50 o 1/100), que permeten la perfecta localització, identificació i grandària de les dependències de què constarà l'establiment, així com la ubicació del mobiliari i instrumental firmat per tècnic competent (arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer, etc).
Español: Plano de conjunto y detalle (escala 1/50 o 1/100), que permitan la perfecta localización, identificación y tamaño de las dependencias deque constará el establecimiento, así como la ubicación del mobiliario e instrumental firmado por técnico competente (arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero, etc).
Valencià: Document acreditatiu emés per professional o organisme competent, (és a dir, arquitecte, aparellador, enginyer, etc.
Español: Documento acreditativo emitido por profesional u organismo competente, (es decir, arquitecto, aparejador, ingeniero, etc.
Valencià: ) que justifique el compliment de la legislació específica que s'aplica quant a obres, instal·lacions i elements de seguretat de l'establiment.
Español: ) que justifique el cumplimiento de la legislación específica aplicable en cuanto a obras, instalaciones y elementos de seguridad del establecimiento.
Valencià: Plantilla de personal prevista, per categories professionals.
Español: Plantilla de personal prevista, por categorías profesionales.
Valencià: Certificat de col·legiació del director tècnic, en tal establiment d'òptica.
Español: Certificado de colegiación del director técnico, en dicho establecimiento de óptica.
Valencià: Certificat de col·legiació com a exercents d'òptics adjunts en el cas que n'hi haguera.
Español: Certificado de colegiación como ejercientes de ópticos adjuntos en el caso de que los hubiese.
Valencià: Tot això, per mitjà d'escrit de data 15 de febrer de 2010, registre d'eixida de data 18 de febrer de 2010, número 8631/2811, el qual, després de trobar-se absent els dies 23 i 24 de febrer de 2010, va ser tornat i se'ls va tornar a enviar novament després de conversació telefònica mantinguda a l'establiment d'òptica siti al carrer Dr.
Español: Todo ello, mediante escrito de fecha 15 de febrero de 2010, registro de salida de fecha 18 de febrero de 2010, número 8631/2811, el cual, tras encontrarse ausente los días 23 y 24 de febrero de 2010, fue devuelto y se les volvió a remitir nuevamente tras conversación telefónica mantenida al establecimiento de óptica sito en la c/ Dr.
Valencià: López Font, núm. 14 de Granada el 24 i 25 de març del mateix any, en què es va obtindre la mateixa resposta.
Español: López Font, nº 14 de Granada el 24 y 25 de marzo del mismo año, obteniendo la misma respuesta.
Valencià: Després de conversació telefònica mantinguda novament, se li remet el mateix escrit a la mateixa direcció esmentada anteriorment però a nom de Franquicias Neptuno, SL, i no a nom d'Antonio Reyes Magaña.
Español: Tras conversación telefónica mantenida nuevamente, se le remite el mismo escrito a la misma dirección citada anteriormente pero a nombre de Franquicias Neptuno SL y no a nombre de Antonio Reyes Magaña.
Valencià: Dit escrit va ser refusat amb data 14 d'abril de 2010 per Antonio Reyes Magaña. 3.
Español: Dicho escrito fue rehusado con fecha 14 de abril de 2010 por Antonio Reyes Magaña. 3.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 03 de maig de 2010, es torna a requerir la mateixa documentació, enviant tal requeriment a l'establiment siti a Benidorm, el qual va ser finalment notificat el dia 11 de maig a l'empleada María Carmen Tomás Martín, i a més es va enviar tal requeriment a l'establiment d'òptica siti a Granada, que, va ser notificat al destinatari amb data 10 de maig de 2010 i en data de hui no s'ha presentat cap documentació en esta Conselleria de Sanitat.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de mayo de 2010, se vuelve a requerir la misma documentación, enviando dicho requerimiento al establecimiento sito en Benidorm, el cual fue finalmente notificado el día 11 de mayo a la empleada Mª Carmen Tomás Martín, y además se envió dicho requerimiento al establecimiento de óptica sito en Granada, que, fue notificado al destinatario con fecha 10 de mayo de 2010 y a fecha de hoy no se ha presentado ninguna documentación en esta Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa el punt 1 de l'article 10 1 del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Finalitzat el termini concedit per a esmenar la sol·licitud, Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, no ha aportat la documentació requerida i, per tant, es complix el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada Llei.
Español: Finalizado el plazo concedido para subsanar la solicitud, Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, no ha aportado la documentación requerida por lo que se cumple lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc tindre per desistit Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, de la seua petició d'autorització administrativa d'obertura, per a l'establiment sanitari d'òptica Optiprix, siti al c/ València Edifici Beatriz 3-A, Plaça Hispanitat de Benidorm (Alacant) i procedir a l'arxivament de l'expedient, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Vistos los antecedentes de hecho, preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo tener por desistido a Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, de su petición de autorización administrativa de apertura, para el establecimiento sanitario de óptica Optiprix, sito en la C/ Valencia Edificio Beatriz 3-A, Plaza Hispanidad de Benidorm (Alicante) y proceder al archivo del expediente, tal como establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Així mateix, s'ordena el cessament de l'activitat d'òptica, a partir de la recepció d'esta resolució.
Español: Así mismo, se ordena el cese de la actividad de óptica, a partir de la recepción de esta resolución.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y que, contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1084) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1084) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1084 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1084 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/1084] DNI Cognoms i nom Fase Fase de Total d'oposició concurs DNI Apellidos y nombre Fase de Fase de oposición concurso 20779835 Barrios Fontoba, Jose Enrique 92,04 89,10 181,14 19900740 Ibañez Pradas, Vicente 92,07 83,10 175,17 38549662 Martín Hortigüela, María Elena 86,17 88,06 174,23 24345591 Sánchez París, Oscar 85,67 45,50 131,17 D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament de Cirurgia Pediàtrica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la llista d'aspirants que han arribat a la fase de concurs del procés selectiu del concurs oposició i s'especifica la puntuació total del concurs oposició per l'orde de puntuació total.
Español: [2011/1084] DNI Cognoms i nom Fase Fase de Total d'oposició concurs DNI Apellidos y nombre Fase de Fase de oposición concurso 20779835 Barrios Fontoba, Jose Enrique 92,04 89,10 181,14 19900740 Ibañez Pradas, Vicente 92,07 83,10 175,17 38549662 Martín Hortigüela, María Elena 86,17 88,06 174,23 24345591 Sánchez París, Oscar 85,67 45,50 131,17 De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Pediátrica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la relación de aspirantes que han llegado a la fase de concurso del proceso selectivo del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en cada fase y la puntuación total del concurso-oposición, por el orden de puntuación total.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causen dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 3 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las tres plazas convocadas.
Valencià: - La presidenta del tribunal: José Antonio Viudas Imbernón.
Español: - El presidente del tribunal: José Antonio Viudas Imbernón.