gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Pilar Tamborero Sanjuán, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: ª Pilar Tamborero Sanjuán, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1998/M3624] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada (concurs número 129/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [1998/M3624] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Aplicada (concurso número 129/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña M.
Valencià: ª Pilar Tamborero Sanjuán professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: ª Pilar Tamborero Sanjuán profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/843) RESOLUCIÓ de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, mitjançant la qual es procedeix a l'ampliació de la data límit de presentació de licitacions en les resolucions per les quals s'anuncia a concurs públic, procediment obert, la contractació de les obres de construcció de diversos edificis als campus d'Elx i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/843) RESOLUCIÓN de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, por la que se procede a la ampliación de la fecha límite de presentación de licitaciones en las resoluciones por las que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación de las obras de construcción de diversos edificios en los campus de Elche y Orihuela.
Valencià: Expedients 109/97, 111/97, 112/97, 113/97, 114/97, 116/97 i 118/97.
Español: Expedientes 109/97, 111/97, 112/97, 113/97, 114/97, 116/97 y 118/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/843 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, mitjançant la qual es procedeix a l'ampliació de la data límit de presentació de licitacions en les resolucions per les quals s'anuncia a concurs públic, procediment obert, la contractació de les obres de construcció de diversos edificis als campus d'Elx i Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, por la que se procede a la ampliación de la fecha límite de presentación de licitaciones en las resoluciones por las que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación de las obras de construcción de diversos edificios en los campus de Elche y Orihuela.
Valencià: [1998/Q843] Atés el nombre i la importància de les licitacions promogudes per la Universitat Miguel Hernández a concurs públic obert per a la contractació de diverses obres als campus d'Altea, Elx i Orihuela, per tal de facilitar-ne la concurrència al major nombre possible d'empreses, acorde l'ampliació de la data límit de presentació de licitacions fins el dia 20 de febrer de 1998, a les 14.00 hores, en les resolucions d'anuncis de publicació per a la contractació de les obres que es detallen a continuació, amb indicació del número i la data en què van ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q843] Dado el número e importancia de las licitaciones promovidas por la Universidad Miguel Hernández a concurso público abierto para la contratación de diversas obras en los campus de Altea, Elche y Orihuela para facilitar la concurrencia al mayor número de empresas posible, acuerdo la ampliación de la fecha límite de presentación de licitaciones hasta el día 20 de febrero de 1998, a las 14.00 horas, en las resoluciones de anuncios de publicación para la contratación de las obras que a continuación se detallan, con indicación del número y fecha en que fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contractació de les obres d'adaptació i reforma al campus d'Orihuela.
Español: Contratación de las obras de adaptación y reforma en el campus de Orihuela.
Valencià: Expedient 109/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.163, de data 16 de gener de 1998).
Español: Expediente 109/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998).
Valencià: Contractació de les obres de construcció d'un edifici de departaments (1.1) al campus d'Elx.
Español: Contratación de las obras de construcción de un edificio de departamentos (1.1) en el campus de Elche.
Valencià: Expedient 111/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.163, de data 16 de gener de 1998).
Español: Expediente 111/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998).
Valencià: Contractació de les obres de construcció d'un edifici de departaments (1.2) al campus d'Elx.
Español: Contratación de las obras de construcción de un edificio de departamentos (1.2) en el campus de Elche.
Valencià: Expedient 112/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.163, de data 16 de gener de 1998).
Español: Expediente 112/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998).
Valencià: Contractació de les obres de construcció d'un edifici de departaments (1.3) al campus d'Elx.
Español: Contratación de las obras de construcción de un edificio de departamentos (1.3) en el campus de Elche.
Valencià: Expedient 113/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.162, de data 15 de gener de 1998).
Español: Expediente 113/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.162, de fecha 15 de enero de 1998).
Valencià: Contractació de les obres de construcció d'un edifici de departaments (1.4) al campus d'Elx.
Español: Contratación de las obras de construcción de un edificio de departamentos (1.4) en el campus de Elche.
Valencià: Expedient 114/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.163, de data 16 de gener de 1998).
Español: Expediente 114/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998).
Valencià: Contractació de les obres de construcció de l'edifici central d'instal·lacions al campus d'Elx.
Español: Contratación de las obras de construcción del edificio central de instalaciones en el campus de Elche.
Valencià: Expedient 116/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.163, de data 16 de gener de 1998).
Español: Expediente 116/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998).
Valencià: Contractació de les obres de construcció de la galeria de serveis al campus d'Elx.
Español: Contratación de las obras de construcción de la galería de servicios en el campus de Elche.
Valencià: Expedient 118/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.163, de data 16 de gener de 1998).
Español: Expediente 118/97 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.163, de fecha 16 de enero de 1998).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De conformidad con lo estipulado en los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Passeig de Melchor Botella, s/n. 03206 Elx (Alacant).
Español: Paseo de Melchor Botella, s/n. 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon (96) 665 86 00.
Español: Teléfono (96) 665 86 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6185) Rotlle d’apel·lació número 1.163/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6185) Rollo de apelación número 1163/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6185 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.163/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1163/97.
Valencià: [1998/X6185] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte fa saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 1.163/97, dimanant del judici verbal número 928/95, del jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle citat, l'encapçalament i la decisió del qual és com segueix: Encapçalament Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada senyora Eva Blázquez Valdivieso, el present rotlle d'apel·lació número 1.163/97, dimanant de les interlocutòries de judici verbal, promogudes davant el jutjat de Primera Instància número 19, dels de València, sota el número 928/95, entre parts, d'una, com a demandada apel·lant la Mutua Madrileña Automovilística, i d'altra, com a demandant apel·lada el senyor Alonso Escribano Zamora, i com a demandats apel·lats la Cía.
Español: [1998/X6185] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 1.163/97, dimanante del juicio verbal número 928/95, del juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada señora Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 1.163/97, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el juzgado de Primera Instancia número 19, de los de Valencia, bajo el número 928/95, entre partes, de una, como demandada apelante la Mutua Madrileña Automovilística, y de otra, como demandante apelada el señor Alonso Escribano Zamora, y como demandados apelados la Cía.
Valencià: Comutel, SA, i el senyor Miguel Sánchez de Castro, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada Mutua Madrileña Automovilística.
Español: Miguel Sánchez de Castro, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada Mutua Madrileña Automovilística.
Valencià: Decisió Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Mutua Madrileña Automovilística, contra la Sentència de data 1 d'abril de 1997, dictada per la magistrada-jutgessa del jutjat de Primera Instància número 19 dels de València.
Español: Fallo Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Mutua Madrileña Automovilística, contra la Sentencia de fecha 1 de abril de 1997, dictada por la magistrada-jueza del juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia.
Valencià: Segon Confirmem íntegrament la resolució citada.
Español: Segundo Confirmamos íntegramente la citada resolución.
Valencià: Tercer Imposem a la part apel·lant les costes causades en aquesta alçada.
Español: Tercero Imponemos a la parte apelante las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè allò acordat tinga lloc, i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Miguel Sánchez de Castro, prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedesc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar, y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Don Miguel Sánchez de Castro, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2836) ORDRE de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2836) ORDEN de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2836 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2836 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A2836] Mitjançant el Decret 41/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es va derogar el Decret 22/1997, d'11 de febrer, pel qual es regulaven els preus públics pels serveis que oferien les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, i es va establir en l'únic article que el règim de funcionament i estades a les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana s'ajustaria a les disposicions que a aquest efecte dictara la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/A2836] Por el Decreto 41/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se derogó el Decreto 22/1997, de 11 de febrero, por el que se regulaban los precios públicos por los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, y estableció en su artículo único que el régimen de funcionamiento y estancias en las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana se sometería a las disposiciones que a tal efecto fueran dictadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: En virtut d'això, i consultades les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y consultadas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte establir el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure dependents de la Generalitat Valenciana i les relacions que s'establisquen entre aquestes i els seus usuaris.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre dependientes de la Generalitat Valenciana y las relaciones que se establezcan entre éstas y sus usuarios.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana es denominen simplement residències.
Español: A los efectos de esta orden, las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana se denominan simplemente residencias.
Valencià: Tutela i vigilància Correspondrà a la Direcció General de Treball la vigilància i tutela de la correcta prestació dels serveis que regula aquesta ordre.
Español: Tutela y vigilancia Corresponderá a la Dirección General de Trabajo la vigilancia y tutela de la correcta prestación de los servicios que regula la presente orden.
Valencià: Preus màxims autoritzats En contraprestació per cada un dels serveis que es presten, els concessionaris d'aquestes residències no podran percebre dels seues usuaris quantitats superiors als preus màxims autoritzats que per cada servei establisca anualment, mitjançant una resolució, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fent ús de les seues atribucions com a òrgan de contractació, els quals s'incrementaran en el percentatge i els supòsits que s'estableixen en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: Precios máximos autorizados En contraprestación por cada uno de los servicios que se presten, los concesionarios de estas residencias no podrán percibir de sus usuarios cantidades superiores a los precios máximos autorizados que por cada servicio establezca anualmente, mediante una resolución, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el ejercicio de sus atribuciones como órgano de contratación, los cuales se incrementarán en el porcentaje y supuestos que se establecen en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Al preu màxim fixat anualment li serà aplicable l'IVA corresponent al tipus impositiu vigent en el moment del naixement de l'obligació de pagament del servei.
Español: Al precio máximo fijado anualmente le será de aplicación el impuesto sobre el valor añadido correspondiente al tipo impositivo vigente en el momento del nacimiento de la obligación de pago del servicio.
Valencià: Serveis Els serveis per la prestació dels quals es meritaran els preus a què es refereix l'article anterior són els següents: a) Estada en règim de pensió completa en habitacions de dues, tres, o quatre places.
Español: Servicios Los servicios por cuya prestación se devengarán los precios a que se refiere el artículo anterior son los siguientes: a) Estancia en régimen de pensión completa en habitaciones de dos, tres, o cuatro plazas.
Valencià: A aquest efecte, les persones que gaudisquen de les esmentades estades es denominen en aquesta ordre residents.
Español: A estos efectos, las personas que disfruten de las citadas estancias se denominan en la presente orden residentes.
Valencià: b) Serveis de bugaderia i, si escau, aparcament de vehicles.
Español: b) Servicios de lavandería y, en su caso, aparcamiento de vehículos.
Valencià: c) Servei de restauració per als no residents.
Español: c) Servicio de restauración para los no residentes.
Valencià: Els preus que retribuïsquen un altre tipus de servei de recepció voluntària per part dels usuaris no estaran subjectes a la limitació establida en l'article anterior, si bé els haurà de comunicar el concessionari a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Los precios que retribuyan otro tipo de servicio de recepción voluntaria por los usuarios no estarán sujetos a la limitación establecida en el artículo anterior, si bien deberán ser comunicados por el concesionario a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Estades en règim de pensió completa L'estada inclou, per als residents, l'allotjament en habitació segons la modalitat sol·licitada, la neteja diària, la reposició periòdica de tovalles i llençols i el servei de restauració consistent en desdejuni, dinar i sopar, la prestació dels quals s'efectuarà de forma inseparable a l'allotjament.
Español: Estancias en régimen de pensión completa La estancia incluye para los residentes el alojamiento en habitación según la modalidad solicitada, su limpieza diaria, reposición periódica de toallas y sábanas y el servicio de restauración consistente en desayuno, comida y cena, cuya prestación se efectuará de forma inseparable al alojamiento.
Valencià: S'exceptuen del servei de restauració les consumicions de cafeteria.
Español: Se exceptúan del servicio de restauración las consumiciones de cafetería.