gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una cessió, emmarcada en el projecte de col·laboració entre tots dos museus, que preveu el depòsit de deu obres a llarg termini per a formar part d’una gran exposició que s’inaugurarà el mes vinent de gener..
Español: Una cesión, enmarcada en el proyecto de colaboración entre ambos museos, que prevé el depósito de diez obras a largo plazo para formar parte de una gran exposición que se inaugurará el próximo mes de enero..
Valencià: Perdonar nos manda Dios! recull en clau de fulletó el retorn a la llar paterna d’una jove i la seua filla, fruit d’una relació extraconjugal.
Español: ¡Perdonar nos manda Dios! recoge en clave de folletín el regreso al hogar paterno de una joven y su hija, fruto de una relación extraconyugal.
Valencià: Agenollada, implora clemència davant el seu pare, la ira del qual aplaca un capellà que li recorda el deure de perdonar.
Español: Arrodillada, implora clemencia ante su padre, cuya ira aplaca un cura que le recuerda el deber de perdonar.
Valencià: L’espectador pot completar el relat a partir d’uns certs detalls d’aquesta composició, quallada de cites a Caravaggio i a la pintura del barroc naturalista, en la qual els crítics van perdonar unes certes deficiències plàstiques pel persuasiu i audaç de l’argument.
Español: El espectador puede completar el relato a partir de ciertos detalles de esta composición, cuajada de citas a Caravaggio y a la pintura del barroco naturalista, en la que los críticos perdonaron ciertas deficiencias plásticas por lo persuasivo y audaz del argumento.
Valencià: L’adquisició de l’obra per l’Estat va significar l’acceptació oficial d’aqueix discurs, convertint-se així en un epítom de l’adoctrinament moral pensat per al públic femení..
Español: La adquisición de la obra por el Estado significó la aceptación oficial de ese discurso, convirtiéndose así en un epítome del adoctrinamiento moral pensado para el público femenino..
Valencià: Pintor i il·lustrador espanyol, García Sampedro va estudiar a l’Escola de Belles arts de Sant Jordi de Barcelona i en la de Sant Ferran de Madrid.
Español: Pintor e ilustrador español, García Sampedro estudió en la Escuela de Bellas Artes de San Jorge de Barcelona y en la de San Fernando de Madrid.
Valencià: Es va especialitzar en la pintura decorativa i costumista i en 1892 va concórrer a l’Exposició Internacional de Barcelona, en la qual va ser premiat amb la segona medalla.
Español: Se especializó en la pintura decorativa y costumbrista y en 1892 concurrió a la Exposición Internacional de Barcelona, en la que fue premiado con la segunda medalla.
Valencià: Eixe mateix any, en la Nacional de Belles arts, va rebre la segona medalla per Sempre incompleta aquesta! i va repetir guardó en 1895 per l’obra ¡Perdonar nos manda Dios! En 1904 i 1906 va aconseguir sengles terceres medalles i en 1908 la primera medalla en la secció d’Art Decoratiu.
Español: Ese mismo año, en la Nacional de Bellas Artes, recibió la segunda medalla por ¡Siempre incompleta la dicha! y repitió galardón en 1895 por la obra ¡Perdonar nos manda Dios! En 1904 y 1906 consiguió sendas terceras medallas y en 1908 la primera medalla en la sección de Arte Decorativo.
Valencià: Prolífic dibuixant, va ser autor de nombrosos cartells publicitaris, com els dedicats al Cercle de Belles arts de Madrid, i, en la seua faceta d’il·lustrador, va treballar en el llibre Tradicions de Toledo, d’Eugenio Olaberría..
Español: Prolífico dibujante, fue autor de numerosos carteles publicitarios, como los dedicados al Círculo de Bellas Artes de Madrid, y, en su faceta de ilustrador, trabajó en el libro Tradiciones de Toledo, de Eugenio Olaberría..
Valencià: L'alacantina Vanadi Coffee ix a revolucionar la bossa el 20 de juliol.
Español: La alicantina Vanadi Coffee sale a revolucionar la bolsa el 20 de julio.
Valencià: El preu d’eixida serà de 3,28 euros convertint-se en la primera marca de cafeteries espanyola a fer el salt.
Español: El precio de salida será de 3,28 euros convirtiéndose en la primera marca de cafeterías española en dar el salto.
Valencià: La cadena alacantina de cafeteries Vanadi Coffee ha vingut per a quedar-se i porta, a més, una novetat; debutarà en bossa dijous que ve 20 de juliol en el BME Growth.
Español: La cadena alicantina de cafeterías Vanadi Coffee ha venido para quedarse y trae, además, una novedad; debutará en bolsa el próximo jueves 20 de julio en el BME Growth.
Valencià: El preu de sortida serà de 3,28 euros per acció, amb una capitalització de vint milions d’euros.
Español: El precio de salida será de 3,28 euros por acción, con una capitalización de veinte millones de euros.
Valencià: Així, Vanadi es convertiria en la primera cadena de cafeteries espanyola que sortirà a bossa..
Español: Así, Vanadi se convertiría en la primera cadena de cafeterías española que saldrá a bolsa..
Valencià: Aquesta cadena va néixer a Alacant allà per 2021 amb la idea de crear un espai on poguessin conviure nous hàbits de consum com l’hostaleria saludable i que “segueix les tendències del client actual” tal com han traslladat des de la pròpia signatura.
Español: Esta cadena nació en Alicante allá por 2021 con la idea de crear un espacio donde pudieran convivir nuevos hábitos de consumo como la hostelería saludable y que “sigue las tendencias del cliente actual” tal y como han trasladado desde la propia firma.
Valencià: D’aquesta manera es crea un punt de trobada on el cafè, les bocades naturals i una aposta per diferents opcions com a bols, salat, dolç i begudes fredes es reuneixen en un mateix punt que, a més no oblida el seu esperit alacantí..
Español: De esta forma se crea un punto de encuentro donde el café, los bocados naturales y una apuesta por diferentes opciones como boles, salado, dulce y bebidas frías se reúnen en un mismo punto que, además no olvida su espíritu alicantino..
Valencià: Així, Vicente Terol, gerent de Vanadi Coffee ha subratllat la sortida a bossa de la companyia com a fruit del “ardu treball i la dedicació de tot l’equip” i s’ha mostrat agraït per la confiança dels inversors així com de tots els clients que han dipositat la seva confiança en la coffee store “fonamentals en el nostre ésto fins ara, la seva lleialtat ens impulsa a seguir endavant” ha incidit Terol..
Español: Así, Vicente Terol, gerente de Vanadi Coffee ha subrayado la salida a bolsa de la compañía como fruto del “arduo trabajo y la dedicación de todo el equipo” y se ha mostrado agradecido por la confianza de los inversores así como de todos los clientes que han depositado su confianza en la coffee store “fundamentales en nuestro ésto hasta ahora, su lealtad nos impulsa a seguir adelante” ha incidido Terol..
Valencià: El CEO de Vanadi també ha assenyalat la importància d’aquest moment per a la cadena alacantina ja que “la sortida a bossa representa una fita molt significativa per a nosaltres, ja que ens brinda noves oportunitats de creixement i desenvolupament.
Español: El CEO de Vanadi también ha señalado la importancia de este momento para la cadena alicantina ya que “la salida a bolsa representa un hito muy significativo para nosotros, ya que nos brinda nuevas oportunidades de crecimiento y desarrollo.
Valencià: Gràcies a aquest important pas, hem aconseguit signar un acord de finançament amb un fons d’inversió que ens recolzarà en els pròxims anys.
Español: Gracias a este importante paso, hemos logrado firmar un acuerdo de financiación con un fondo de inversión que nos respaldará en los próximos años.
Valencià: Aquest acord ens permetrà accedir a un total de deu milions d’euros”, ha explicat Vicente Terol..
Español: Este acuerdo nos permitirá acceder a un total de diez millones de euros”, ha explicado Vicente Terol..
Valencià: Al seu torn, des de Vanadi ressalten aquesta fita com un “testimoniatge de la confiança” en la perspectiva dels diferents inversors respecte a la companyia i el seu “potencial”.
Español: A su vez, desde Vanadi resaltan este hito como un “testimonio de la confianza” en la perspectiva de los diferentes inversores respecto a la compañía y su “potencial”.
Valencià: Paral·lelament aquesta confiança manifesta crea una base financera sòlida “que garanteix la solvència i èxit continu de la nostra empresa”, ha afegit..
Español: Paralelamente esta confianza manifiesta crea una base financiera sólida “que garantiza la solvencia y éxito continuo de nuestra empresa”, ha añadido..
Valencià: D’aquesta manera, Vanadi serà protagonista en molts municipis on pretenen obrir un gran nombre d’establiments i arribar on altres marques no dirigeixen la seva atenció, a més de competir amb les cafeterias tradicionals creant un producte de qualitat a preus assequibles amb un “alt valor afegit” sumat a la tecnologia i digitalització amb esperit healthy..
Español: De esta forma, Vanadi será protagonista en muchos municipios donde pretenden abrir un gran número de establecimientos y llegar donde otras marcas no dirigen su atención, además de competir con las cafeterias tradicionales creando un producto de calidad a precios asequibles con un “alto valor añadido” sumado a la tecnología y digitalización con espíritu healthy..
Valencià: Un "espectacle inèdit" amb 200 drons il·luminarà aquest dijous el Port d'Alacant.
Español: Un "espectáculo inédito" con 200 drones iluminará este jueves el Puerto de Alicante.
Valencià: Hauran activitats gaming, animació de carrer, música, una xocolatada popular i molt més.
Español: Habrán actividades gaming, animación callejera, música, una chocolatada popular y mucho más.
Valencià: Aquest pròxim dijous a la vesprada el Port d’Alacant viurà una jornada molt especial.
Español: Este próximo jueves por la tarde el Puerto de Alicante vivirá una jornada muy especial.
Valencià: Amb tota l’animació existent durant aquests dies en la zona amb motiu de l’Ocean Race, a la jornada de demà se li sumarà un espectacle mai vist amb 200 drons que ompliran de llums i so el Moll 12 del Port d’Alacant.
Español: Con toda la animación existente durante estos días en la zona con motivo de la Ocean Race, a la jornada de mañana se le sumará un espectáculo jamás visto con 200 drones que llenarán de luces y sonido el Muelle 12 del Puerto de Alicante.
Valencià: Un esdeveniment que és a càrrec de l’empresa Umiles..
Español: Un evento que corre a cargo de la empresa Umiles..
Valencià: El Port d’Alacant es troba en plena celebració per acollir l’eixida de la Volta al Món de vela i, per això, fins al 15 de gener hi ha una extensa programació d’animació musical, de gaming i oci que es desenvolupa aquests dies.
Español: El Puerto de Alicante se encuentra en plena celebración por acoger la salida de la Vuelta al Mundo de vela y, por ello, hasta el 15 de enero hay una extensa programación de animación musical, de gaming y ocio que se desarrolla estos días.
Valencià: Així, se li sumarà aquest dijous a partir de les 19.00 hores la cerimònia institucional de lliurament de l’anomenat Nature’s Baton de The Ocean Race, –un símbol de defensa dels oceans–, al President de la Generalitat, Ximo Puig, en una jornada que culminarà a les 20.00 hores amb l’esmentat espectacle de drons..
Español: Así, se le sumará este jueves a partir de las 19:00 horas la ceremonia institucional de entrega del llamado Nature’s Baton de The Ocean Race, –un símbolo de defensa de los océanos–, al President de la Generalitat, Ximo Puig, en una jornada que culminará a las 20:00 horas con el mencionado espectáculo de drones..
Valencià: La Generalitat Valenciana és la responsable d’organitzar, per cinquena vegada consecutiva, l’eixida de la prestigiosa regata de vela des d’Alacant.
Español: La Generalitat Valenciana es la responsable de organizar, por quinta vez consecutiva, la salida de la prestigiosa regata de vela desde Alicante.
Valencià: La present edició vela, més que mai, per la difusió de la cultura nàutica, la sostenibilitat i la innovació per a fer del recinte de l’Ocean Live Park (antic Race Village) un punt de diversió imprescindible del 7 al 15 de gener..
Español: La presente edición vela, más que nunca, por la difusión de la cultura náutica, la sostenibilidad y la innovación para hacer del recinto del Ocean Live Park (antiguo Race Village) un punto de diversión imprescindible del 7 al 15 de enero..
Valencià: Per a això la Conselleria d’Innovació, a través de la Societat de Projectes per a la Transformació Digital (SPTD) i Alacant Port d’Eixida, ha dissenyat centenars d’activitats educatives, esportives i d’oci de les quals el públic pot gaudir en horari ininterromput de 10 hores a 20 h..
Español: Para ello la Conselleria de Innovación, a través de la Sociedad de Proyectos para la Transformación Digital (SPTD) y Alicante Puerto de Salida, ha diseñado cientos de actividades educativas, deportivas y de ocio de las que el público puede disfrutar en horario ininterrumpido de 10 horas a 20 h..
Valencià: I així ha sigut, com demostren les xifres d’assistència del primer cap de setmana, amb prop de 45.000 visitants que s’han acostat a veure els espectacles d’animació a l’aire lliure, i participar en tallers, xarrades, concerts, baptismes nàutics, Gaming i competicions d’esports, showcookings i degustacions d’arròs, experiències immersives de realitat virtual i fins a una fuita room, entre altres activitats..
Español: Y así ha sido, como demuestran las cifras de asistencia del primer fin de semana, con cerca de 45.000 visitantes que se han acercado a ver los espectáculos de animación al aire libre, y participar en talleres, charlas, conciertos, bautismos náuticos, Gaming y competiciones de esports, showcookings y degustaciones de arroz, experiencias inmersivas de realidad virtual y hasta un escape room, entre otras actividades..
Valencià: La jornada del dijous a la vesprada comptarà amb una agenda especial d’actes a partir de les 19.00 hores, amb la visita institucional del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, a l’Ocean Live Park.
Español: La jornada del jueves por la tarde contará con una agenda especial de actos a partir de las 19:00 horas, con la visita institucional del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, al Ocean Live Park.
Valencià: Durant el seu recorregut per les instal·lacions del recinte, en la qual estaran acompanyats de diversos espectacles d’animació de carrer, la comitiva oficial visitarà la carpa Infotourist, –on Turisme i Alacant City&Beach ofereixen showcookings i degustació d’arrossos, gastroexperiencias i visites teatralitzades–, i recorrerà tot el Moll 12 fins a acabar en el pavelló d’Alacant Digital Gaming..
Español: Durante su recorrido por las instalaciones del recinto, en la que estarán acompañados de diversos espectáculos de animación callejera, la comitiva oficial visitará la carpa Infotourist, –donde Turisme y Alicante City&Beach ofrecen showcookings y degustación de arroces, gastroexperiencias y visitas teatralizadas–, y recorrerá todo el Muelle 12 hasta terminar en el pabellón de Alicante Digital Gaming..
Valencià: En aquest punt es desenvoluparà un acte institucional amb el traspàs del testimoni Nature’s Baton, que forma part d’una campanya internacional de The Ocean Race contra el canvi climàtic i la pèrdua de biodiversitat en el món i la seua relació amb l’estat de salut dels oceans.
Español: En este punto se desarrollará un acto institucional con el traspaso del testigo Nature’s Baton, que forma parte de una campaña internacional de The Ocean Race contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad en el mundo y su relación con el estado de salud de los océanos.
Valencià: Aquest símbol es troba a Alacant durant l’Eixida de la Volta al Món, i el dijous passarà de mans del president de The Ocean Race, Richard Brisius, al president de la Generalitat Ximo Puig, per a donar continuïtat així a la cadena de suport en defensa dels drets dels oceans..
Español: Este símbolo se encuentra en Alicante durante la Salida de la Vuelta al Mundo, y el jueves pasará de manos del presidente de The Ocean Race, Richard Brisius, al president de la Generalitat Ximo Puig, para dar continuidad así a la cadena de apoyo en defensa de los derechos de los océanos..
Valencià: A través d’aquesta campanya, The Ocean Race fa una crida pública en defensa de la Declaració Universal dels Drets dels Oceans.
Español: A través de esta campaña, The Ocean Race hace un llamamiento público en defensa de la Declaración Universal de los Derechos de los Océanos.
Valencià: Les signatures en suport a aquesta iniciativa seran presentades davant l’Assemblea General de les Nacions Unides (AGNU) a Nova York al setembre de 2023, al costat del conjunt de principis que sustenten els drets dels oceans..
Español: Las firmas en apoyo a esta iniciativa serán presentadas ante la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) en Nueva York en septiembre de 2023, junto al conjunto de principios que sustentan los derechos de los océanos..
Valencià: Seguidament, el públic present en el Moll 12 podrà gaudir d’una popular xocolatada que comptarà amb el fermall final d’or per al tancament de la vesprada, amb un espectacle inèdit de drons a càrrec de l’empresa Umiles.
Español: Seguidamente, el público presente en el Muelle 12 podrá disfrutar de una popular chocolatada que contará con el broche final de oro para el cierre de la tarde, con un espectáculo inédito de drones a cargo de la empresa Umiles.
Valencià: El cel alacantí sobre el Port es veurà així il·luminat per una coreografia de 200 drons, un espectacle de llums i so mai vist abans a la ciutat..
Español: El cielo alicantino sobre el Puerto se verá así iluminado por una coreografía de 200 drones, un espectáculo de luces y sonido jamás visto antes en la ciudad..
Valencià: L'exposició ‘Los Guerreros de Xi’an’ encara el final de l'estiu amb un nou rècord de 126.000 visites.
Español: La exposición ‘Los Guerreros de Xi’an’ encara el final del verano con un nuevo récord de 126.000 visitas.
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro: “Les dades són extraordinàries, com tot el que envolta aquesta mostra, única en el món”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro: “Los datos son extraordinarios, como todo lo que rodea esta muestra, única en el mundo”.
Valencià: “El legado de las dinastías Qin i Han, China.
Español: “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Los Guerreros de Xi’an” continua registrant xifres històriques per al Museu Arqueològic d’Alacant en superar els 126.000 visitants quan ronda els mesos d’exhibició..
Español: Los Guerreros de Xi’an” continúa registrando cifras históricas para el Museo Arqueológico de Alicante al superar los 126.000 visitantes cuando ronda los meses de exhibición..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha fet públic aquest últim balanç i ha manifestat que “per a aquesta institució és una gran satisfacció comprovar la gran quantitat d’entrades diàries, dades que són extraordinaris com tot el que envolta aquesta exposició, única en el món i una de les més visitades d’Espanya”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha hecho público este último balance y ha manifestado que “para esta institución es una gran satisfacción comprobar la gran cantidad de entradas diarias, datos que son extraordinarios como todo lo que rodea esta exposición, única en el mundo y una de las más visitadas de España”..
Valencià: L’exposició dels Guerrers de Xi´an romandrà a Alacant fins al 28 de gener de 2024 i compta amb una destacada selecció de 10 escultures originals de terracota, 9 guerrers i 1 cavall, la qual cosa suposa el número màxim d’aquestes peces que autoritza en l’actualitat en les seues eixides a l’estranger l’administració nacional del patrimoni cultural de xinesa (NCHA) amb seu a Pequín, al costat d’elles, altres 120 peces o conjunts d’aquestes originals, algunes de les quals mai han sigut exposades fora de la Xina, i 5 rèpliques, entre les quals destaquen 2 carros, que es distribueixen en les tres sales temporals del MARQ..
Español: La exposición de los Guerreros de Xi´an permanecerá en Alicante hasta el 28 de enero de 2024 y cuenta con una destacada selección de 10 esculturas originales de terracota, 9 guerreros y 1 caballo, lo que supone el número máximo de estas piezas que autoriza en la actualidad en sus salidas al extranjero la administración nacional del patrimonio cultural de china (NCHA) con sede en Pekín, junto a ellas, otras 120 piezas o conjuntos de estas originales, algunas de las cuales nunca han sido expuestas fuera de China, y 5 réplicas, entre las que destacan 2 carros, que se distribuyen en las tres salas temporales del MARQ..
Valencià: ‘Los Guerreros de Xi’an’ inclou una selecció de 120 peces originals procedents de nou museus i institucions de la Xina i, com ha destacat Navarro, “ofereix un original i elaborat disseny expositiu amb materials didàctics i accessibles per a tots els públics, així com recursos sensorials que han permés crear un ambient immersiu a través de diferents olors”..
Español: ‘Los Guerreros de Xi’an’ incluye una selección de 120 piezas originales procedentes de nueve museos e instituciones de China y, como ha destacado Navarro, “ofrece un original y elaborado diseño expositivo con materiales didácticos y accesibles para todos los públicos, así como recursos sensoriales que han permitido crear un ambiente inmersivo a través de diferentes olores”..
Valencià: D’altra banda, la botiga en línia del MARQ ja té a la disposició del públic no sols originals objectes vinculats amb l’exposició ‘Los Guerreros de Xi’an’, sinó una extensa i completa relació amb els catàlegs editats en algunes de les mostres més significatives que han passat pel museu al llarg de la seua història..
Español: Por otra parte, la tienda online del MARQ ya tiene a disposición del público no solo originales objetos vinculados con la exposición ‘Los Guerreros de Xi’an’, sino una extensa y completa relación con los catálogos editados en algunas de las muestras más significativas que han pasado por el museo a lo largo de su historia..
Valencià: La Diputació promociona els productes 'Made in Costa Blanca' en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: La Diputación promociona los productos ‘Made in Costa Blanca’ en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Valencià: La Diputació d’Alacant participa un any més en la ‘Fira de Tots Sants de Cocentaina’ que celebra la seua 676 edició i represa el seu format original després de la pandèmia.
Español: La Diputación de Alicante participa un año más en la ‘Fira de Tots Sants de Cocentaina’ que celebra su 676 edición y retoma su formato original tras la pandemia.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme acudeix a aquest esdeveniment que arranca hui amb un expositor propi i amb estands modulars contigus per a diferents municipis amb la finalitat de promocionar els productes ‘Made in Costa Blanca’, enfocats especialment a la gastronomia, els vins, la cultura, les tradicions i la indústria dels municipis alacantins..
Español: El Patronato Provincial de Turismo acude a este evento que arranca hoy con un expositor propio y con estands modulares contiguos para distintos municipios con el fin de promocionar los productos ‘Made in Costa Blanca’, enfocados especialmente a la gastronomía, los vinos, la cultura, las tradiciones y la industria de los municipios alicantinos.
Valencià: El president Carlos Mazón es desplaçarà dilluns que ve, 31 d’octubre, al municipi, acompanyat pel director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, per a recórrer els diferents llocs d’artesania i comerç local i mostrar el suport de la institució a un dels esdeveniments més representatius de la província, declarat d’Interés Turístic Internacional i Bé d’Interés Cultural, i l’existència del qual es remunta a l’any 1346..
Español: El presidente Carlos Mazón se desplazará el próximo lunes 31 de octubre al municipio, acompañado por el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, para recorrer los diferentes puestos de artesanía y comercio local y mostrar el apoyo de la institución a uno de los eventos más representativos de la provincia, declarado de Interés Turístico Internacional y Bien de Interés Cultural, y cuya existencia se remonta al año 1346.