gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció de les instal·lacions ramaderes existents* Les explotacions ramaderes i les seues unitats productives inscrites a l’entrada en vigor de la present llei en la Llista d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana quedaran automàticament inscrites en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana que crea la present llei.
Español: Inscripción de las instalaciones ganaderas existentes* Las explotaciones ganaderas y sus unidades productivas inscritas a la entrada en vigor de la presente ley en la Lista de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana quedarán automáticamente inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana que crea la presente ley.
Valencià: Condicions de les instal·lacions existents* Totes les instal·lacions ramaderes existents a l’entrada en vigor d’esta llei hauran de complir les condicions constructives que esta exigeix amb caràcter general, en els térmens que s’estableixen en els apartats següents.
Español: Condiciones de las instalaciones existentes* Todas las instalaciones ganaderas existentes a la entrada en vigor de esta ley deberán cumplir las condiciones constructivas que ésta exige con carácter general, en los términos que se establecen en los apartados siguientes.
Valencià: Les instal·lacions ramaderes existents hauran de complir les condicions constructives esmentades en el termini màxim de 30 mesos des de l’entrada en vigor de la present llei.
Español: Las instalaciones ganaderas existentes deberán cumplir las referidas condiciones constructivas en el plazo máximo de 30 meses desde la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Si no les compleix, se’ls aplicaran les mesures previstes en esta llei per als supósits d’incompliment de tals condicions.
Español: De no cumplirlas se les aplicarán las medidas previstas en esta ley para los supuestos de incumplimiento de tales condiciones.
Valencià: Les instal·lacions ramaderes existents a l’entrada en vigor d’aquesta llei que no respecten les distàncies que l’article 54 es mantindran, sense que en cap cas aquestes instal·lacions puguen ampliar-se si aixó implica reducció de les distàncies entre aquestes. 4.
Español: Las instalaciones ganaderas existentes a la entrada en vigor de la presente ley que no respeten las distancias que exige el artículo 54 se mantendrán, sin que en ningún caso, dichas instalaciones, puedan ampliarse si ello implica reducción de la distancia entre las mismas. 4.
Valencià: *[56]* Les instal·lacions ramaderes que a l’entrada en vigor d’aquesta llei, estigueren inscrites en La llista d’explotacions ramaderes regulada pel Decret 76/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, i que no tinguen el corresponent instrument d’intervenció administrativa ambiental i no puguen obtenir-lo per raons urbanístiques relatives al seu emplaçament, poden continuar exercint provisionalment l’activitat ramadera durant un període màxim de 25 anys, sempre que les instal·lacions complisquen les condicions higièniques, sanitàries, de benestar animal i ambientals legalment exigides, i s’hi han d’adoptar les mesures correctores que, si és el cas, dirigides al compliment d’aquestes condicions, puguen ser requerides als titulars per part de les administracions ambiental i pecuària, com també de l’ajuntament competent.
Español: *[56]* Las instalaciones ganaderas que, a la entrada en vigor de la presente ley, estuvieran inscritas en la Lista de explotaciones ganaderas regulada por el Decreto 76/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, y que carezcan del correspondiente instrumento de intervención administrativa ambiental y no puedan obtenerlo por razones urbanísticas relativas a su emplazamiento, podrán continuar ejerciendo provisionalmente la actividad ganadera durante un período máximo de 25 años, siempre que las instalaciones cumplan las condiciones higiénicas, sanitarias, de bienestar animal y medioambientales legalmente exigidas, adoptando las medidas correctoras que, en su caso, dirigidas al cumplimiento de dichas condiciones, puedan ser requeridas a sus titulares por parte de las administraciones medioambiental y pecuaria, así como por el ayuntamiento competente.
Valencià: A tots els efectes, fins i tot la contractació dels subministraments, l’exercici provisional de l’activitat ramadera, legalment, a l’empara d’aquesta disposició, s’ha d’acreditar mitjançant el certificat de la inscripció de la unitat productiva en el registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, en el qual no hi haja constància d’haver-se dictat una resolució administrativa de clausura i cessament de l’activitat per l’incompliment dels referits requeriments d’adopció de mesures correctores.
Español: A todos los efectos, incluso la contratación de los suministros, el ejercicio provisional de la actividad ganadera, legalmente, al amparo de la presente disposición, se acreditará mediante el certificado de la inscripción de la unidad productiva en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, en el que no haya constancia de haberse dictado resolución administrativa de clausura y cese de la actividad por el incumplimiento de los referidos requerimientos de adopción de medidas correctoras.
Valencià: La conselleria competent en producció animal mantindrà durant el temps de vigència d’aquest període transitori una línia d’ajudes per al trasllat de les explotacions ramaderes des de les ubicacions prohibides per la normativa urbanística d’aplicació als emplaçaments autoritzats.
Español: La conselleria competente en producción animal mantendrá durante el tiempo de vigencia de este período transitorio, una línea de ayudas para el traslado de explotaciones ganaderas desde ubicaciones prohibidas por la normativa urbanística de aplicación a emplazamientos autorizados.
Valencià: Comunicació dels programes de selecció i hibridació* Els establiments actualment en funcionament dedicats a la cria, producció i venda d’animals, o del seu semen, óvuls o embrions, amb destinació a la producció ramadera en altres explotacions, hauran d’elaborar i presentar a la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal els seus programes de selecció i hibridació a què es refereix l’article 50 de la present llei, en el termini màxim de sis mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: Comunicación de los programas de selección e hibridación* Los establecimientos actualmente en funcionamiento dedicados a la cría, producción y venta de animales, o de su semen, óvulos o embriones, con destino a la producción ganadera en otras explotaciones, deberán elaborar y presentar a la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal sus programas de selección e hibridación a que se refiere el artículo 50 de la presente ley, en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Inscripcions en el Registre d’Alimentació Animal* Els establiments i operadors radicats a la Comunitat Valenciana que participen en el procés d’elaboració i distribució d’aliments per als animals, que a l’entrada en vigor de la present llei es troben autoritzats de conformitat amb la reglamentació comunitària i estatal d’aplicació, seran inscrits d’ofici per la conselleria competent en el Registre d’Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones en el Registro de Alimentación Animal* Los establecimientos y operadores radicados en la Comunidad Valenciana que participen en el proceso de elaboración y distribución de alimentos para los animales, que a la entrada en vigor de la presente ley se encuentren autorizados de conformidad con la reglamentación comunitaria y estatal de aplicación, serán inscritos de oficio por la conselleria competente en el Registro de Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d’establiments i operadors respecte dels quals la reglamentació comunitària i estatal en matèria d’alimentació animal no tinga establit un règim d’autorització o control administratiu previ, quan es troben en l’exercici de la seua activitat a l’entrada en vigor de la present llei, hauran d’efectuar la comunicació a què es refereix l’article 59.2 al Registre d’Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de tres mesos des de la entrada en vigor esmentada.
Español: En el caso de establecimientos y operadores respecto de los que la reglamentación comunitaria y estatal en materia de alimentación animal no tenga establecido un régimen de autorización o control administrativo previo, cuando se encuentren en el ejercicio de su actividad a la entrada en vigor de la presente ley, deberán efectuar la comunicación a que se refiere su artículo 59.2 al Registro de Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de tres meses desde la referida entrada en vigor.
Valencià: Comunicació d’activitats relatives a fems i purins* Els establiments distints a les explotacions ramaderes que, a l’entrada en vigor de la present llei, realitzen activitats d’arreplegada, concentració i tractament de fems i purins, hauran d’efectuar la comunicació de les seues activitats a la conselleria competent, a què es refereix l’article 72.3, en el termini màxim de tres mesos des de l’entrada en vigor de la llei.
Español: Comunicación de actividades relativas a estiércoles y purines* Los establecimientos distintos a las explotaciones ganaderas que, a la entrada en vigor de la presente ley, realicen actividades de recogida, concentración y tratamiento de estiércoles y purines, deberán efectuar la comunicación de sus actividades a la conselleria competente, a que se refiere el artículo 72.3, en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Inscripció en el Registre d’Operadors Comercials* Els operadors comercials pecuaris que, a l’entrada en vigor de la present llei, realitzen la seua activitat en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, hauran d’inscriure’s en el Registre d’Operadors Comercials Pecuaris de la Comunitat Valenciana en el termini de tres mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: Inscripción en el Registro de Operadores Comerciales* Los operadores comerciales pecuarias que a la entrada en vigor de la presente ley estén realizando su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, deberán inscribirse en el Registro de Operadores Comerciales Pecuarios de la Comunidad Valenciana en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Adopció dels programes sanitaris de les explotacions* Les explotacions ramaderes en funcionament a l’entrada en vigor de la present llei hauran d’elaborar i posar en marxa els seus programes sanitaris, d’acord amb el que exigeix l’article 81, en el termini màxim de sis mesos des de l’entrada en vigor de la llei.
Español: Adopción de los programas sanitarios de las explotaciones* Las explotaciones ganaderas en funcionamiento a la entrada en vigor de la presente ley deberán elaborar y poner en marcha sus programas sanitarios, conforme lo exigido en el artículo 81, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Constitució de les comissions locals i territorials de pastures* Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana hauran de constituir la seua Comissió Local de Pastures en el termini de tres mesos des de l’entrada en vigor de la present llei, llevat que dins del primer mes des de l’entrada en vigor presenten a la direcció general competent en matèria de producció animal, que haurà de resoldre així mateix en el termini d’un mes, la seua sol·licitud d’exclusió de l’aplicació del règim d’ordenació de l’aprofitament de pastures, herbes i restollades, a l’empara de les disposicions de l’article 86 de la present llei.
Español: Constitución de las comisiones locales y territoriales de pastos* Los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana deberán constituir su Comisión Local de Pastos en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley, salvo que dentro del primer mes desde dicha entrada en vigor presenten a la Dirección General competente en materia de producción animal, que deberá resolver asimismo en el plazo de un mes, su solicitud de exclusión de la aplicación del régimen de ordenación del aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras, al amparo de lo dispuesto en el artículo 86 de la presente ley.
Valencià: Les comissions territorials de pastures de la conselleria competent es constituiran en el termini d’un mes des de l’entrada en vigor d’esta llei.
Español: Las comisiones territoriales de pastos, de la conselleria competente, se constituirán en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: Ordenances de pastures en vigor* Les ordenances de pastures anteriorment aprovades mantindran la seua vigència durant una campanya ramadera completa després de l’entrada en vigor de la present llei, sense perjuí de l’aplicació immediata dels preceptes d’esta l’aplicació directa dels quals siga possible sense necessitat de desplegament per l’ordenança de pastures.
Español: Ordenanzas de pastos en vigor* Las ordenanzas de pastos anteriormente aprobadas mantendrán su vigencia durante una campaña ganadera completa después de la entrada en vigor de la presente ley, sin perjuicio de la aplicación inmediata de aquéllos de los preceptos de ésta cuya aplicación directa sea posible sin necesidad de desarrollo por la ordenanza de pastos.
Valencià: Pagaments depositats per aprofitaments de pastures anteriors* Els ajuntaments podran disposar, per a fins d’interés municipal agrari, una vegada que es produïsca la renúncia o la prescripció del dret al seu cobrament pels titulars de les explotacions agràries creditors, de les quantitats que els corresponguen en concepte de preu d’aprofitament de les seues pastures, i que es troben depositades en la tresoreria dels dits ajuntaments en aplicació del règim d’aprofitament de pastures anterior a la present llei.
Español: Pagos depositados por aprovechamientos de pastos anteriores* Los ayuntamientos podrán disponer, para fines de interés municipal agrario, una vez se produzca la renuncia o la prescripción del derecho a su cobro por los titulares de las explotaciones agrarias acreedores, de las cantidades que les correspondan en concepto de precio de aprovechamiento de sus pastos, y que se encuentren depositadas en la Tesorería de dichos ayuntamientos en aplicación del régimen de aprovechamiento de pastos anterior a la presente ley.
Valencià: Comunicació dels laboratoris de diagnóstic veterinari* Els laboratoris dedicats al diagnóstic veterinari que, exercint la seua activitat a la Comunitat Valenciana, es troben en funcionament a l’entrada en vigor de la present llei, hauran d’efectuar a l’administració pecuària de la Generalitat la comunicació a què es refereix l’article 118.4 en el termini màxim de tres mesos des de l’entrada en vigor de la llei.
Español: Comunicación de los laboratorios de diagnóstico veterinario* Los laboratorios dedicados al diagnóstico veterinario que, ejerciendo su actividad en la Comunidad Valenciana, se encuentren en funcionamiento a la entrada en vigor de la presente ley, deberán efectuar a la administración pecuaria de la Generalitat la comunicación a que se refiere el artículo 118.4 en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s’oposen a les disposicions de la present llei en el seu àmbit objectiu i territorial d’aplicació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente ley en su ámbito objetivo y territorial de aplicación.
Valencià: [57] Segona.
Español: [57] Segunda.
Valencià: Desplegament reglamentari** El Govern Valencià dictarà les disposicions reglamentàries necessàries per al desplegament i l’execució de la present llei.
Español: Desarrollo reglamentario** El Gobierno Valenciano dictará las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley.
Valencià: El decret regulador de la utilització directa de fems i purins com a fertilitzants en les explotacions agràries, a què es refereix l’article 72.2 de la present llei, el prendrà el Govern Valencià en el termini màxim de 12 mesos.
Español: El decreto regulador de la utilización directa de estiércoles y purines como fertilizantes en las explotaciones agrarias, a que se refiere el artículo 72.2 de la presente ley, se adoptará por el Gobierno Valenciano en el plazo máximo de 12 meses.
Valencià: Entrada en vigor* Esta llei entrarà en vigor als 20 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2003 El president de la Generalitat Valenciana JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1] La lletra c del punt 1 de l’article 4 es modifica per l'article 54 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1] La letra c del punto 1 del artículo 4 se modifica por el artículo 54 de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV 5416, de 28.12.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 6797/2006.
Español: Base Datos 6797/2006.
Valencià: [2]L’article 11 es modifica per l'article 99 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [2]El artículo 11 se modifica por el artículo 99 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6931 de 27.12.2012) Ref.
Valencià: [3]El número 1 de l'article 18 es modifica per l'article 100 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [3]El número 1 del artículo 18 se modifica por el artículo 100 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: [4]*L’article 22 es modifica per l'article 69 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014) Ref.
Español: [4]*El artículo 22 se modifica por el artículo 69 de Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014) Ref.
Valencià: [5]*L’article 24 es modifica per l'article 70 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [5]*El artículo 24 se modifica por el artículo 70 de Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [6]*L’article 25 es modifica per l’article 142 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: [6]*El artículo 25 se modifica por el artículo 142 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.
Valencià: Base de dades 011921/2021.
Español: Base Datos 011921/2021.
Valencià: [7]*L’article 26 se suprimeix per l'article 71 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [7]*El artículo 26 se suprime por el artículo 71 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat 1 de l’article 27 es modifica per l’article 88 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: [8]*El apartado 1 del artículo 27 se modifica por el artículo 88 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: [9]*L’apartat 2 de l’article 27 es modifica per l’article 88 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [9]*El apartado 2 del artículo 27 se modifica por el artículo 88 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [10]*El número 3 de l'article 27 es modifica per l'article 104 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [10]*El número 3 del artículo 27 se modifica por el artículo 104 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: [11]*L’article 28 es modifica per l’article 143 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [11]*El artículo 28 se modifica por el artículo 143 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [12]*L’article 29 es modifica per l'article 33 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: [12]*El artículo 29 se modifica por el artículo 33 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: [13]*L’apartat 2 de l’article 30 es modifica per l’article 144 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [13]*El apartado 2 del artículo 30 se modifica por el artículo 144 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [14]*L’apartat 3 de l’article 31 se suprimeix i es deixa sense contingut per l’article 145 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [14]*El apartado 3 del artículo 31 se modifica por el artículo 145 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [15]*L’apartat 2 de l’article 44 es modifica per l’article 146 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [15]*El apartado 2 del artículo 44 se modifica por el artículo 146 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [16]*L’apartat 3 de l’article 44 es modifica per l’article 88 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [16]*El apartado 3 del artículo 44 se modifica por el artículo 88 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [17]*L’apartat 5 de l’article 44 es modifica per l’article 88 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [17]*El apartado 5 del artículo 44 se modifica por el artículo 88 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [18]*L’apartat 6 de l’article 44 s’afig per l’article 146 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre.
Español: [18]*El apartado 6 del artículo 44 se añade por el artículo 146 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre.
Valencià: [19]*L’article 52 es modifica per l'article 105 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [19]*El artículo 52 se modifica por el artículo 105 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: [20]*L’article 53 es deroga per l'article 106 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [20]*El artículo 53 se deroga por el artículo 106 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: [21]* L’article 54 es modifica per l'article 92 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Español: [21]* El artículo 54 se modifica por el artículo 92 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Valencià: Base de dades 013862/2010.
Español: Base Datos 013862/2010.
Valencià: [22]*L’apartat a, del número 2 de l'article 54 es modifica per l'article 107 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [22]*El apartado a, del número 2 del artículo 54 se modifica por el artículo 107 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: [23]*El número 3 de l'article 54 es modifica per l'article 72 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [23]*El número 3 del artículo 54 se modifica por el artículo 72 la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [24]*L’apartat d de l'article 55 es modifica per l'article 109 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [24]*El apartado d del artículo 55 se modifica por el artículo 109 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.
Valencià: [25]*Els apartats 1 i 2 de l'article 56 es modifiquen per l'article 110 i 111 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: [25]*Los apartados 1 y 2 del artículo 56 se modifican por los artículos 110 y 111 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre.