gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es objecte d'aquesta Ordre establir el marc d'actuació de les esmentades Comissions Mixtes de manera que salvaguardant la potestat disciplinària que sobre els seus afiliats posseeixen legalment les Federaciones Esportives, acomplesquen fonamentalment una tasca de coordinació i observància de les normes de relació en la pràctica d'ambdós esports.
Español: Es objeto de la presente Orden establecer el marco de actuación de las citadas Comisiones Mixtas de modo que, salvaguardando la potestad disciplinaria que sobre sus afiliados ostentan legalmente las Federaciones Deportivas, cumplan fundamentalmente una labor de coordinación y observancia de las normas de relación en la práctica de ambos deportes.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, i del Decret, és exclusivament esportiu, per la qual cosa queden al marge totes aquelles actuacions realitzades per persones no federades.
Español: El ámbito de aplicación de esta Orden, y del Decreto, es exclusivamente deportivo, por lo que quedan al margen todas aquellas actuaciones realizadas por personas no federadas.
Valencià: També queden excloses de la regulació d'aquesta Ordre aquelles actuacions o conductes que no tinguen un caràcter esportiu.
Español: Asimismo quedan excluidas de la regulación de esta Orden aquellas actuaciones o conductas que no tengan un carácter deportivo.
Valencià: En virtut d'això, atenent a les atribucions que me han estat conferides i, singularment, al que estableix la disposició final primera del Decret 190/1985, de 9 de desembre.
Español: En su virtud, atendiendo a las atribuciones que me han sido conferidas y, singularmente, a lo establecido en la disposición final primera del Decreto 190/1985 de 9 de diciembre, DISPONGO: CAPITULO PRIMERO Comisión Mixta Autonómica Artículo 1 1.
Valencià: La Comissió Mixta Autonòmica estarà composta per cinc membres distribuïts de la manera següent: Dos vocals nomenats per la Federació de Colombicultura de la Comunitat Valenciana, d'entre els seus membres.
Español: La Comisión Mixta Autonómica estará compuesta por cinco miembros distribuidos de la siguiente manera: Dos vocales nombrados por la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana, de entre sus miembros.
Valencià: Dos vocals nomenats per la Federació de Colombofília de la Comunitat Valenciana, d'entre els seus membres.
Español: Dos vocales nombrados por la Federación de Colombofilia de la Comunidad Valenciana, de entre sus miembros.
Valencià: Un President nomenat per la Direcció General d'Esports de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un Presidente nombrado por la Dirección General de Deportes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tots aquests tindran dret a veu i vot. 2.
Español: Todos ellos tendrán derecho a voz y voto. 2.
Valencià: La Comissió serà assitida per un Secretari, amb veu però sense vot, designat per la Direcció General d'Esports. 3.
Español: La Comisión estará asistida por un Secretario, con voz pero sin voto, designado por la Dirección General de Deportes. 3.
Valencià: El President podrà nomenar, quan ho considere convenient, personal assessor el qual auxiliarà la Comissió en qüestions tècniques.
Español: El Presidente podrá nombrar, cuando lo estime conveniente, personal asesor que auxiliará a la Comisión en cuestiones técnicas.
Valencià: Article 2 La durada del mandat dels cinc membres serà de quatre anys, amb possibilitat de ser reelegits indefinidament.
Español: Artículo 2 La duración del mandato de los cinco miembros será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: Si cap membre causa baixa, l'Organisme el qual el designà nomenarà el substitut, i aquest exercirà com a tal pel temps que reste de mandat.
Español: Si algún miembro causa baja, el Organismo que lo designó nombrará su sustituto, que ejercerá como tal por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: Article 3 Es perdrà la condició de membre de la Comissió Mixta Autonòmica per: 1.
Español: Artículo 3 Se perderá la condición de miembro de la Comisión Mixta Autonómica por: 1.
Valencià: Dimissió. 2.
Español: Dimisión. 2.
Valencià: Pèrdua de la condició de federat. 3.
Español: Pérdida de la condición de federado. 3.
Valencià: Haver estat sancionat amb caràcter ferm per incompliment de torns de vol, quan la infracció siga molt greu.
Español: Haber sido sancionado con carácter firme por incumplimiento de turnos de vuelo, cuando la infracción sea muy grave.
Valencià: Article 4 La Comissió Mixta Autonòmica tindrà la seu als locals de la Direcció General d'Esports, sense perjudici que tinga validesa la reunió qualsevol que siga el lloc on es celebre.
Español: Artículo 4 La Comisión Mixta Autonómica tendrá su sede en los locales de la Dirección General de Deportes, sin perjuicio de que tenga validez la reunión cualquiera que sea el lugar donde se celebre.
Valencià: Article 5 Es reunirà d'ofici almenys una vegada cada dos mesos.
Español: Artículo 5 Se reunirá de oficio al menos una vez cada dos meses.
Valencià: També podrà reunir-se amb caràcter extraordinari, quan les circunstàncies del cas així ho requeresquen, a petició de qualsevol dels membres, la qual haurà d'estar retificada per dos més.
Español: También podrá reunirse con carácter extraordinario, cuando las circunstancias así lo requieran, a petición de cualquiera de los miembros, la cual habrá de estar ratificada por dos más.
Valencià: La Comissió quedarà constituïda vàlidament amb l'assistència com a mínim de tres membres.
Español: La Comisión quedará válidamente constituida con la asistencia como mínimo de tres miembros.
Valencià: Article 6 La Comissió Mixta Autonòmica tindrà en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les competències següents: 1.
Español: Artículo 6 La Comisión Mixta Autonómica ostentará, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Amb caràcter general, vetllar pel compliment adequat de les normes de relació en la pràctica d'ambdos esports i, en particular, pel compliment dels torns de vol esportiu dels coloms missatgers i els coloms esportius. 2.
Español: Con carácter general, velar por el adecuado cumplimiento de las normas de relación en la práctica de ambos deportes y, en particular, por el cumplimiento de los turnos de vuelo deportivo de las palomas mensajeras y los palomos deportivos. 2.
Valencià: Elaborar anualmente el calendari que regularà els torns de vol esportiu en l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Elaborar anualmente el calendario que regulará los turnos de vuelo deportivo en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Conéixer els conflictes suscitats com a conseqüència de l?incompliment dels torns de vol. 4.
Español: Conocer los conflictos suscitados como consecuencia del incumplimiento de los turnos de vuelo. 4.
Valencià: Vetllar per l?observància de les sancions que imposen les Federacions, podent sol·licitar-ne tots els aclariments que estime pertinents. 5.
Español: Velar por la observancia de las sanciones que impongan las Federaciones pudiendo solicitar para ello todas las aclaraciones que estime pertinentes. 5.
Valencià: Supervisar el procediment de constitució de les Comissions Mixtes Municipals i portar un cens d'aquestes. 6.
Español: Supervisar el procedimiento de constitución de las Comisiones Mixtas Municipales y llevar un censo de las mismas. 6.
Valencià: Ratificar el calendari de competicions i entrenaments oficials de la Federació de Colombofília, de manera que es puga compensar els colombicultors els dies que aquests hagen cedit. 7.
Español: Ratificar el calendario de competiciones y entrenes oficiales de la Federación de Colombofilia, de forma que pueda compensar a los colombicultura los días que éstos hayan cedido. 7.
Valencià: Coordinar, prèvia sol·licitud, els vols esportius que en la Comunitat Valenciana realitzen esportistes afiliats a altres Federacions Territorial, Nacionals o Internacionals, de manera que s'adapten al Calendari Autonòmic de Vols Esportius.
Español: Coordinar, previa solicitud, los vuelos deportivos que en la Comunidad Valenciana vayan a realizar deportistas no afiliados a otras Federaciones Territoriales, Nacionales o Internacionales, de forma que se ajusten al Calendario Autonómico de Vuelos Deportivos.
Valencià: Queden exceptuades les maniobres militars o actes oficials els quals, en no tenir caràcter esportiu, són al marge de l?esmentat calendari.
Español: Quedan exceptuadas las maniobras militares o actos oficiales que, al no tener carácter deportivo, están al margen del citado calendario.
Valencià: A tal efecte, la Comissió Mixta Autonòmica sol·licitarà al Servei Colombòfil Militar del Ministeri de Defensa el seu programa d'actuacions ambs incidència en la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'adequar ambdós vols. 8.
Español: Para ello, la Comisión Mixta Autonómica solicitará al Servicio Colombófilo Militar del Ministerio de Defensa su programa de actuaciones con incidencia en la Comunidad Valenciana, a fin de adecuar ambos vuelos. 8.
Valencià: Qualssevol altres qüestions que per la seua matèria hagueren de ser conegudes por la Comissió Mixta Autonòmica.
Español: Cualesquiera otras cuestiones que por su materia debieran ser conocidas por la Comisión Mixta.
Valencià: CAPITOL SEGON Comissions Mixtes Municipals Article 7 La constitució d'aquestes serà potestativa en cada municipi, a tal efecte sols caldrà l'existència de les dues modalitats esportives.
Español: CAPITULO SEGUNDO Comisiones Mixtas Municipales Artículo 7 Su constitución será potestativa en cada municipio, para ello tan solo será necesaria la existencia de las dos modalidades deportivas.
Valencià: Article 8 L'àmbit territorial d'actuació és Municipal.
Español: Artículo 8 El ámbito territorial de actuación es municipal.
Valencià: No obstant això, si l?escàs nombre d'associacions esportives existents en alguns municipis ho fera aconsellable, els interessats podran acordar la creació de Comissions Mixtes d'àmbit territorial superior.
Español: No obstante, si el escaso número de asociaciones deportivas existentes en varios municipios lo hiciera aconsejable, los interesados podrán acordar la creación de Comisiones Mixtas de ámbito territorial superior.
Valencià: A tal efecte es requerirà l'aprovació de la Comissió Mixta Autonòmica.
Español: Para ello se requerirá la aprobación de la Comisión Mixta Autonómica.
Valencià: Article 9 La Comissió estarà integrada per: Un President nomenat per l'Alcalde de l'Ajuntament respectiu, prèvia consulta a ambdós Federacions.
Español: Artículo 9 La Comisión estará integrada por: Un Presidente nombrado por el Alcalde del respectivo Ayuntamiento, previa consulta a las dos Federaciones.
Valencià: Quatre vocals, dos per cada modalitat esportiva, nomenats per les Federacions corresponents, a proposta de les Associacions Esportives locals.
Español: Cuatro Vocales, dos por cada modalidad deportiva, nombrados por las correspondientes Federaciones, a propuesta de las Asociaciones Deportivas locales.
Valencià: Un Secretari amb veu però sense vot, nomenat pel President.
Español: Un Secretario, con voz pero sin voto, nombrado por el Presidente.
Valencià: Article 10 El funcionament de les Comissions serà regulat per les seues pròpies normes i supletòriament pel que disposa el Capítol II, Títol I, de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo 10 El funcionamiento de las Comisiones se regulará por sus propias normas y supletoriamente por lo dispuesto en el Capítulo II, Título I, de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article 11 Les Comissions Mixtes Municipals trametran a la Comissió Mixta Autonòmica la còpia de l'acta de constitució, dins els trenta dies següents d'aquesta, en la qual haurà de figurar el nom, càrrec i representació de cadascun dels membres i les normes de funcionament de la Comissió.
Español: Artículo 11 Las Comisiones Mixtas Municipales remitirán a la Comisión Mixta Autonómica copia del acta de su constitución, dentro de los treinta días siguientes a la misma, en la que deberá figurar el nombre, cargo y representación de cada uno de sus miembros, así como las normas de funcionamiento de la Comisión.
Valencià: Article 12 Són competències de les Comissions Mixtes Municipals: 1.
Español: Artículo 12 Son competencias de las Comisiones Mixtas Municipales: 1.
Valencià: Vetllar pel compliment dels torns de vol al seu àmbit d'actuació. 2.
Español: Velar por el cumplimiento de los turnos de vuelo en su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Conéixer els conflictes suscitats entre esportistes pertanyents a associacions esportives del seu àmbit d'actuació per incompliment dels seus torns de vol. 3.
Español: Conocer los conflictos suscitados entre deportistas pertenecientes a Asociaciones Deportivas de su ámbito de actuación por incumplimiento de sus turnos de vuelo. 3.
Valencià: Prendre els acords que substituesquen els torns de vol que amb caràcter general estableix el Decret regulador.
Español: Tomar los acuerdos que sustituyan los turnos de vuelo que con carácter general establece el Decreto regulador.
Valencià: Els acords adoptats hauran de comunicar-se a la Comissió Mixta Autonòmica, amb la finalitat d'establir el Calendari Autonòmic de Vols Esportius. 4.
Español: Los acuerdos adoptados deberán comunicarse a la Comisión Mixta Autonómica, a fin de establecer el Calendario Autonómico de Vuelos Deportivos. 4.
Valencià: Recaptar de la Comissió Mixta Autonòmica tota la informació que necessiten per al compliment de les seues finalitats. 5.
Español: Recabar de la Comisión Mixta Autonómica toda la información que necesitan para el cumplimiento de sus finalidades. 5.
Valencià: Trametre anualment a la Comissió Mixta Autonòmica un informe de la situació en la qual es troben actualmente les relacions entre colombiculturs, colombòfils en el seu àmbit d'actuació.
Español: Remitir anualmente a la Comisión Mixta Autonómica un informe de la situación actual en que se encuentran las relaciones entre colombicultores y colombófilos en su ámbito de actuación.
Valencià: CAPITOL TERCER Procediment Article 13 Les reclamacions per incompliment dels torns de vol esportiu es formularan a través d'escrit de la part interessada dirigit a la Comissió Mixta Municipal de la seua localitat o a la Comissió Mixta Autonòmica si aquella no s'hagués constituït.
Español: CAPITULO TERCERO Procedimiento Artículo 13 Las reclamaciones por incumplimiento de los turnos de vuelo deportivo se formularán mediante escrito de parte interesada dirigido a la Comisión Mixta Municipal de su localidad, o a la Comisión Mixta Autonómica si aquella no estuviera constituída.
Valencià: Presentada la reclamació, la Comissió Mixta Municipal recaptarà la informació que estime necessària i, en el términi de set dies hàbils des de que fou presentada, donarà trasllat de tota la documentación a la Comissió Mixta Autonòmica, la qual al seu torn la notificarà a les dues Federacions en el mateix termini. 2.
Español: Presentada la reclamación, la Comisión Mixta Municipal recabará la información que estime necesaria y, en el plazo de siete días hábiles desde que fue presentada, dará traslado de toda la documentación a la Comisión Mixta Autonómica, que a su vez la notificará a las dos Federaciones en el mismo plazo. 2.
Valencià: La Federació competent per resoldre tramitarà la reclamació segons el seu propi Reglament Disciplinari.
Español: La Federación que sea competente para resolver tramitará la reclamación según su propio Reglamento Disciplinario.
Valencià: Article 15 Dictada la Resolució la Federació la notificarà a la Comissió Mixta Autonòmica, la qual la posarà en coneixement de la persona o òrgan que presentà la reclamació, de l'altra Federació i de la Comissió Mixta Municipal afectada, en el termini de set dies hàbils.
Español: Artículo 15 Dictada la Resolución la Federación la notificará a la Comisión Mixta Autonómica, que la pondrá en conocimiento de la persona u órgano que presentó la reclamación, de la otra Federación y de la Comisión Mixta Municipal afectada, en el plazo máximo de siete día hábiles.
Valencià: Contra les resolucions dictades per les Federacions cabrà recurs davant el Comitè Valencià de Disciplina Esportiva en el termini de quinze dies. 2.
Español: Contra las Resoluciones dictadas por las Federaciones cabrá recurso ante el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva en el plazo de quince días. 2.
Valencià: La Comissió Mixta Autonòmica en l?exercici de la funció de vetllar pel compliment estricte de les sancions podrà, en el supòsit d'incompliment d'aquestes, instar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè, si escau, ho denuncie al Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: La Comisión Mixta Autonómica en el ejercicio de su función de velar por el estricto cumplimiento de las sanciones podrá, en el supuesto de incumplimiento de las mismas, instar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para que, en su caso, lo denuncie al Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Article 17 En els supòsits d'incompliment de les Resolucions de la Comissió Mixta Autonòmica, es tindrà en compte sense perjudici de l'aplicació d'altres preceptes el que disposa l'article 4t.
Español: Artículo 17 En los supuestos de incumplimiento de las Resoluciones de la Comisión Mixta Autonómica, se tendrá en cuenta, sin perjuicio de la aplicación de otros preceptos, lo dispuesto en el art. 4, apartado 4.
Valencià: del Reial Decret 642/84, de 28 de març, pel qual es regula el Règim Disciplinari Esportiu.
Español: º del Real Decreto 642/84, de 28 de Marzo, por el que se regula el Régimen Disciplinario Deportivo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les Federacions de Colombicultura i Colombofília de la Comunitat Valenciana hauran de preveure en els seus Reglaments disciplinaris el règim d'infraccions i sancions aplicable en els supòsits d'incompliment de torns de vol esportiu.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las Federaciones de Colombicultura y Colombofilia de la Comunidad Valenciana deberán prever en sus Reglamentos disciplinarios de régimen de infracciones y sanciones aplicable en los supuestos de incumplimiento de turnos de vuelo deportivo.
Valencià: A tal efecte, en el termini de trenta dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, ambdues Federacions hauran de presentar un projecte a la Direcció General d'Esports de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la qual, en el termini de quinze dies hàbils, aprovarà i homologarà el règim aplicable a ambdues Federacions.
Español: A tal efecto, en el plazo de treinta días desde la entrada en vigor de esta Orden, ambas Federaciones deberán presentar un proyecto a la Dirección General de Deportes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, en el plazo de quince días hábiles, aprobará y homologará el régimen aplicable a ambas Federaciones.
Valencià: Segona Durant el període d'elaboració del primer Calendari Autonòmic de Vols Esportius hi haurà un suplent per cadascun dels membres de la Comissió Mixta Autonòmica, els quals seran designats pel mateix Organisme que nomenà els titulars, i que actuaran en cas d'absència justificada d'aquests.
Español: Segunda Durante el período de elaboración del primer Calendario Autonómico de Vuelos Deportivos habrá un suplente por cada uno de los miembros de la Comisión Mixta Autonómica, que serán designados por el mismo Organismo que nombró a los titulares, y que actuarán en caso de ausencia justificada de éstos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta l'Il·lm.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Ilmo.
Valencià: Director General d'Esports per dictar totes aquelles Resolucions que exigesca el desenvolupament i execució d'aquesta Ordre.
Español: Director General de Deportes para dictar cuantas Resoluciones exija el desarrollo y ejecución de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819451) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual ressol la Convocatòria 183/1990, de 30 de maig (DOGV núm. 1.326, de 15 de juny de 1990), en la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819451) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 183/1990, de 30 de mayo (DOGV núm. 1.326, de 15 de junio de 1990), en la cual se anunciaba una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819451 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819451 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1260, del 08-03-1990 (1990/816767) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1990, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir una vacant de Tècnic mitjá d'arxius a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, una vegada esmenats els defectes i vistas les reclamacions presentades, i es convoca als aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1260, del 08-03-1990 (1990/816767) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir una vacante de Técnico medio de archivos en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.