gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació adjunta a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar las solicitudes 1.
Valencià: Cada relat que es presente es lliurarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el seu títol i, en el cas que la seua autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran cinc còpies, cada una d'aquestes precedida per una pàgina amb el títol i sense identificació de la seua autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball.
Español: En el sobre se incluirán cinco copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cada una de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada d'una sol·licitud de participació, formalitzada com cal, el model de la qual s'adjunta com a annex I, i s'expressarà l'acceptació de les bases i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà en la part posterior del sobre en el qual s'ha lliurat l'obra.
Español: El apartado C de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Així mateix, se segellarà cada una de les cinc còpies presentades en les quals es farà constar aquest número de registre. 4.
Español: Asimismo, se sellará cada una de las cinco copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: S'acompanyarà de: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant mitjançant el sistema de verificació de dades d'identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, el que instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant mitjançant el sistema de verificació de dades de residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el sistema de verificació de dades de residència o el que figura en aquest és diferent del facilitat, haurà d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el sistema de verificación de datos de residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social fixades en els articles 17 i 18 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General del Subvencions.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general del subvenciones.
Valencià: El jurat El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de conformitat amb el que estableix l'article 8.4 de l'Orde 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La resolució de la present convocatòria tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la seua publicació, i es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de la presente convocatoria tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de su publicación, y se publicará en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes prevists per l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Diez.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i als efectes de procedir a aquest, hauran de presentar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex III, formalitzat com cal.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Publicitat A la present convocatòria se li podrà donar publicitat mitjançant la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto y, si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu tal com estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del porcedimiento administrativo común de las adminsitraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8953) Licitació número PA 563/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8953) Licitación número PA 563/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per a diferents serveis de l'Hospital Universitari de Sant Joan, Departament de Salut Alacant - Sant Joan.
Español: Suministro de diverso equipamiento para diferentes servicios del Hospital Universitario de Sant Joan, Departamento de Salud Alicante Sant Joan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8953 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 563/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8953 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 563/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant de l'estat. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc a dalt indicat. 9) Número d'expedient: P.A. 563/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante del estado. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: P.A. 563/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament per a diferents serveis de l'Hospital Universitari de Sant Joan, Departament de Salut Alacant - Sant Joan: Codificació objecte: 33112340-3, Ecocardiògrafs. 33195100-4, Monitors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento de para diferentes servicios del Hospital Universitario de Sant Joan, Departamento de Salud Alicante - Sant Joan.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre Lot 1.
Español: c) División por lotes y número Lote 1.
Valencià: Un ecocardiògraf per a la Unitat de Cardiologia del Servei de Pediatria.
Español: Un ecocardiógrafo para la Unidad de Cardiología del Servicio de Pediatría.
Valencià: Lot 2. 26 monitors multiparamètrics per al control de pacients en les unitats d'Infermeria.
Español: Lote 2. 26 monitores multiparamétricos para el control de pacientes en las unidades de Enfermería.
Valencià: d) Termini d'execució: quinze dies.
Español: d) Plazo de ejecución: quince días.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 136.363,64 - (cent trenta-sis mil tres-cents seixanta-tres euros, amb seixanta-quatre cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 136.363,64 - (ciento treinta y seis mil trescientos sesenta y tres euros, con sesenta y cuatro céntimos), IVA excluido.
Valencià: Desglossat per lots: Lot 1, 61.983.47 ?.
Español: Desglosado por lotes: Lote 1, 61.983.47 ?.
Valencià: Lot 2, 74.380,17 ?.
Español: Lote 2, 74.380,17 ?.
Valencià: b) Altres requisits Solvència econòmica i financera i tècnica o professional.
Español: b) Otros requisitos Solvencia económica y financiera y técnica o profesional.
Valencià: Mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera: el criteri per acreditar la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negocis dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte en ser la durada d'aquest inferior a un any.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: el criterio para acreditar la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos concluidos deberá ser, al menos, una vez y media el valor estimado del contrato al ser la duración de este inferior a un año.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estigués inscrit en aquest registre, i, en cas contrari, per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil (art. 11.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil (art. 11.
Valencià: RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, d'ara en avant RGLCAP).
Español: RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a partir de ahora RGLCAP).
Valencià: Mitjans per acreditar la solvència tècnica: el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica serà l'indicat en l'article 77.1.a del TRLCSP: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, s'hi ha d'assenyalar el seu import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: el criterio para la acreditación de la solvencia técnica será el indicado en el artículo 77.1.a del TRLCSP: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari sigui un comprador privat, mitjançant un certificat de bona execució expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado de buena ejecución expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: A l'efecte de determinar la correspondència entre els treballs o subministraments acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte s'estarà als dos primers dígits dels seus respectius codis CPV (art. 11 RGLCAP).
Español: A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos o suministros acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se estará a los dos primeros dígitos de sus respectivos códigos CPV (art. 11 RGLCAP).
Valencià: Substitució de documentació inicial per declaració responsable: sí (art. 146.4 TRLCSP).
Español: Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí (art. 146.4 del TRLCSP).
Valencià: L'aportació inicial de la documentació establerta a l'apartat 1 de l'article 145 es podrà substituir per una declaració responsable del licitador que indique que compleix les condicions establertes legalment per contractar amb l'Administració.
Español: La aportación inicial de la documentación establecida en el apartado 1 del artículo 145 se podrá sustituir por una declaración responsable del licitador indicando que cumple las condiciones establecidas legalmente para contratar con la Administración.
Valencià: En aquest cas, el licitador a favor del qual recaiga la proposta d'adjudicació, haurà d'acreditar davant, l'òrgan de contractació, prèviament a l'adjudicació del contracte, la possessió i la validesa dels documents exigits.
Español: En tal caso, el licitador a cuyo favor recaiga la propuesta de adjudicación, deberá acreditar ante el órgano de contratación, previamente a la adjudicación del contrato, la posesión y validez de los documentos exigidos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: Presentacion de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d- Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el vuitè dia hàbil, a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el octavo día hábil, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: g) El lloc dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: g) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Comunidad Europea No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea No procede.
Valencià: Despeses d'anunci L'import d'aquest anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 6 d'octubre de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2235) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 137/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 137/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 137/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 137/2015.
Valencià: [2017/2235] Procediment: família, divorci contenciós 000137/2015-D.
Español: [2017/2235] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000137/2015-D.