gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans proposa en data 29 de juliol de 2010 la renúncia a la tramitació de l'expedient de contractació indicat, ja que com a conseqüència de l'actual escenari econòmic de contenció pressupostària de la despesa, s'ha provocat una reducció pressupostària tant en l'exercici corrent com en la programació del pressupost de l'exercici proper, la qual cosa ha obligat a una reprogramació de les polítiques de despesa d'acord amb les exigències econòmiques actuals.
Español: Por parte de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se propone en fecha 29 de julio de 2010 la renuncia a la tramitación del expediente de contratación indicado, ya que como consecuencia del actual escenario económico de contención presupuestaria del gasto, se ha provocado una reducción presupuestaria, tanto en el ejercicio corriente como en la programación del presupuesto del próximo ejercicio, lo que ha obligado a una reprogramación de las políticas de gasto acorde con las exigencias económicas actuales.
Valencià: Atés el que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2008, de contractes del sector públic, on es regulen els supòsits de la renúncia del procediment d'adjudicació per part de l'administració.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2008, de Contratos del Sector Público, donde se regulan los supuestos de la renuncia del procedimiento de adjudicación por la administración.
Valencià: Per raó de les facultats conferides per l'article 28,l de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Acordar la renúncia a la signatura del contracte de l'expedient cnmy10/44, denominat contractació d'una pòlissa d'assegurances de caució que cobrisca els riscos d'impagaments i danys per actes vandàlics en el continent per part de l'inquilí, en habitatges arrendats mitjançant la xarxa de mediació Agència Valenciana de Lloguer.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 28,l de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Acordar la renuncia a la celebración del contrato del expediente cnmy10/44 denominado contratación de una póliza de seguros de caución que cubra los riesgos de impago y daños por actos vandálicos en el continente por parte del inquilino, en viviendas arrendadas a través de la red de mediación Agencia Valenciana de Alquiler.
Valencià: Aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que poden interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, ha de notificarse a los interesados advirtiéndoles que contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12254) Adjudicació número CNMY10/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12254) Adjudicación número CNMY10/75.
Valencià: Col·lector general de sanejament per a la zona est, fase II l'Alcora - Castelló (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Colector general de saneamiento para la zona este, fase II L'Alcora - Castellón (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12254 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY10/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12254 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY10/75.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/75. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/75. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lector general de sanejament per a la zona est, fase II l'Alcora - Castelló (Pla d'Inversió Productiva).
Español: b) Descripción del objeto: colector general de saneamiento para la zona este, fase II L'Alcora - Castellón (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6320, de 28 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6320 de 28 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-set mil huit-cents cinc euros amb nou cèntims (357.805,09 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y siete mil ochocientos cinco euros con nueve céntimos (357.805,09 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Piedras Naturales Ravi, SL.
Español: b) Contratista: Piedras Naturales Ravi, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 227.805,09 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 227.805,09 euros IVA excluido.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129 de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Español: (Orden 14 de octubre de 2009, DOCV nº 6129 de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4211) Notificació en extracte de presa de declaració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4211) Notificación en extracto de toma de declaración.
Valencià: Expedient disciplinari número 50/2009.
Español: Expediente disciplinario número 50/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de presa de declaració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de toma de declaración.
Valencià: [2010/4211] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4211] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'òrgan instructor, Centre de Salut Pública de València en el Departament de Direcció, carrer de Sant Vicent, 83, 2n pis, 46007, de València, de 9.00 a 14.00 hores, per a comunicar-li lloc i hora on prestarà vosté declaració en relació amb l'expedient, esta citació per a prestar declaració serà a l'endemà laborable a les 11.00 hores en la seu de l'òrgan instructor.
Español: Para que pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano instructor Centro de Salud Pública de Valencia en el Departamento de Dirección, C/ San Vicente, 83, 2º piso, Valencia 46007, de 9.00 a 14.00 horas, para comunicarle lugar y hora donde prestará usted declaración en relación al expediente, dicha citación para prestar declaración será el siguiente día laborable a las 11.00 horas en la sede del órgano instructor.
Valencià: Expedient disciplinari 50/2009.
Español: Expediente disciplinario 50/2009.
Valencià: Persona interessada: María Luisa Buil Labarta.
Español: Persona Interesada: María Luisa Buil Labarta.
Valencià: Massamagrell, Edifici Mar de Java, 9é, 66ª, 46137 La Pobla de Farnals.
Español: Massamagrell, Edificio Mar de Java, 9º,66ª, 46137 La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: presa de declaració.
Español: Extracto del contenido: toma de declaración.
Valencià: - L'òrgan instructor: Fernando Martín Bernial.
Español: - El instructor: Fernando Martín Bernial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5182) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de multiplicació a Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5182) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de multiplicación para carne en Turís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de multiplicació a Turís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de multiplicación para carne en Turís.
Valencià: [2010/5182] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 029/10 IPPC, seguit a instància de Granja Fortuna SL, amb NIF B96004007 i adreça al carrer de Sant Francesc de Borja 30, CP 46389, Turís (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de multiplicació per a de carn.
Español: [2010/5182] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 029/10 IPPC, seguido a instancia de Granja Fortuna SL, con NIF B96004007 y domicilio en c/ San Francisco de Borja 30, CP 46389 Turís (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de multiplicación para carne.
Valencià: Peticionari: Granja Fortuna SL Emplaçament: parcel·les 2, 3, 5, 7, 166 i 167 del polígon 32 i parcel·la 85 del polígon 31 de Turís (València).
Español: Peticionario: Granja Fortuna SL Emplazamiento: parcelas 2, 3, 5, 7, 166 y 167 del polígono 32 y parcela 85 del polígono 31 de Turís (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de multiplicació per a carn.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una explotación avícola de multiplicación para carne.
Valencià: Producció: 42.000 places de gallines per a multiplicació de pollastres de carn.
Español: Producción: 42.000 plazas de gallinas para multiplicación de pollos de carne.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Turís, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Turís, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Les bases íntegres han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206, de 31.08.2010, sent el termini de presentació d'instàncies de vint dies naturals, a comptar del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las bases integras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206 de fecha 31.08.2010, siendo el plazo de presentación de instancias de veinte días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Meliana, 1 de setembre de 2010.
Español: Meliana, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4237) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 880/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 880/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 880/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 880/2008.
Valencià: [2010/4237] Judici ordinari 000880/2008 Demandant: Pérez Arbona, SL.
Español: [2010/4237] Juicio ordinario 000880/2008 Demandante: Pérez Arbona, SL.
Valencià: Demandat: Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar i Pedro Terrádez Morcillo.
Español: Demandado: Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar y Pedro Terrádez Morcillo.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000880/2008 a instàncies de Pérez Arbona, SL, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Covasal Pintura y Decoración SL, Miguel Ángel Villena Atienzar i Pedro Terrádez Morcillo, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 49/2010 dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar i Pedro Terrádez Morcillo.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000880/2008 a instancia de Pérez Arbona, SL, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar contra Covasal Pintura y Decoración SL, Miguel Ángel Villena Atienzar y Pedro Terrádez Morcillo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 49/2010 dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar y Pedro Terrádez Morcillo.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 49/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 49/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Pérez Arbona, SL.
Español: Parte demandante: Pérez Arbona, SL.
Valencià: Part demandada: Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar i Pedro Terrádez Morcillo.
Español: Parte demandada: Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar y Pedro Terrádez Morcillo.
Valencià: Objecte del judici: societats mercantils i cooperatives.
Español: Objeto del juicio: Sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Pérez Arbona, SL, representada per la procuradora senyora Natalia del Moral Aznar, contra Covasal Pintura i Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar i Pedro Terrádez Morcillo, i condemne els demandats a pagar de manera conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 60.996,88 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Pérez Arbona, SL, representada por la procuradora señora Natalia del Moral Aznar, contra Covasal Pintura y Decoración, SL, Miguel Ángel Villena Atienzar y Pedro Terrádez Morcillo, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 60.996,88 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot anunciar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «02 Civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.