gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi de detall integrat en el programa té per objecte ordenar les illes incloses en la unitat d'execució, i assenyalar les alineacions i rasants i ordenar els volums edificables, i inclou tots i cada u dels aspectes arreplegats en l'article 100 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estudio de Detalle integrado en el Programa tiene por objeto ordenar las manzanas incluidas en la Unidad de Ejecución, señalando las alineaciones y rasantes y ordenando los volúmenes edificables, abarcando todos y cada uno de los aspectos recogidos en el artículo 100 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Tenint en compte la naturalesa d'acte de tràmit que presenta esta fase procedimental, així com les seues conseqüències que se centren en l'estudi i aprovació ?si és procedent- de les al·legacions presentades, i de conformitat amb els articles 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 8 del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació provisional la té el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Cuarto Teniendo en cuenta la naturaleza de acto de trámite que presenta esta fase procedimental, así como sus consecuencias que se centran en el estudio y aprobación ?en su caso- de las alegaciones presentadas, y de conformidad con los arts.46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 8 del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación provisional la tiene el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.D) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades residix en el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 6.D) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas reside en el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'informe emés pel Servici Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València?, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el informe emitido por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia?, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fín a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11332) Concurs número CNMY04/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11332) Concurso número CNMY04/PARTAP/3.
Valencià: Servei d'alimentació a l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: Servicio de alimentación en el Albergue Juvenil Argentina en Benicasim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11332 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim contracte de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11332 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim contrato de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/3.
Valencià: : 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: carrer de l' Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si coincidix en dissabte ofestiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora assenyalats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 60,00 e, anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 60,00 e, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4128) Notificació de resolució d'arxivament de l'expedient VIVI/04/0501/627, a CYES Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4128) Notificación de resolución de archivo del expediente VIVI/04/0501/627, a CYES Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament de l'expedient VIVI/04/0501/627, a CYES Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo del expediente VIVI/04/0501/627, a CYES Cooperativa Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Ilmo.senyor director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los arts.114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10003) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució «X» de l'antic pla parcial 12, assumida pel Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10003) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «X» del antiguo plan parcial 12, asumida por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució «X» de l'antic pla parcial 12, assumida pel Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «X» del antiguo plan parcial 12, asumida por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/F10003] A la vista del projecte d'urbanització corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució «X» de l'antic pla parcial 12, assumida pel Pla General d'Ordenació Urbana de València i presentat per Construcciones Ángel Pallas, SL, i Desarrollo Metropolitano Urbano, SA, agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada, l'Alcaldia, per mitjà del Decret de 8 de setembre de 2003, ha disposat, de conformitat amb el que es regula en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 210/1998): Sotmetre el projecte d'urbanització esmentat a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F10003] A la vista del proyecto de urbanización correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución «X» del antiguo plan parcial 12, asumida por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y presentado por Construcciones Ángel Pallas, SL, y Desarrollo Metropolitano Urbano, SA, agente urbanizador de la citada unidad de ejecución, la Alcaldía, mediante el Decreto de 8 de septiembre de 2003, ha dispuesto, de conformidad con lo regulado en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 210/1998): Someter el citado proyecto de urbanización a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini assenyalat, el projecte es podrà examinar al Servici de Gestió Urbanística, Secció de Registre de Transferències Urbanístiques (Av.
Español: Durante el plazo señalado, el proyecto podrá ser examinado en el Servicio de Gestión Urbanística, Sección de Registro de Transferencias Urbanísticas (Av.
Valencià: Aragó, 35-4a planta), i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Aragón, 35-4ª planta), pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905154) ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905154) ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2003/11/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2003/11/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905154 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * zona humida programa d'actuació reserva natural ACORD de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905154 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * zona húmeda programa de actuación reserva natural ACUERDO de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: [2003/12552] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Mitjançant l'Orde de 14 de novembre de 2003, el conseller de Territori i Habitatge va acordar la iniciació de l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del sud d'Alacant, la delimitació territorial provisional del qual figura en l'annex de l'esmentada orde.
Español: [2003/12552] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante la Orden de 14 de noviembre de 2003, el conseller de Territorio y Vivienda acordó la iniciación del expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, cuya delimitación territorial provisional figura en el anexo de la mencionada orden.
Valencià: Com s'indica en l'exposició de motius de la citada orde, l'objecte del projecte la tramitació del qual s'inicia rau sobretot en l'homogeneïtzació i adequació dels diferents instruments de gestió i normatives diverses que en l'actualitat s'apliquen als espais compresos dins d'aquest àmbit.
Español: Como se indica en la exposición de motivos de la citada Orden, el objeto del proyecto cuya tramitación se inicia radica sobre todo en la homogeneización y adecuación de los diferentes instrumentos de gestión y normativas diversas que en la actualidad se aplican a los espacios comprendidos en dicho ámbito.
Valencià: D'aquesta forma s'unificarà en un únic document l'ordenació i la gestió ambiental per a un àmbit geogràfic de característiques homogènies, millorant-se la seua protecció i la seua integració en el context socioeconòmic de la zona i actualitzant-se l'estatus legal de tots els espais afectats, en harmonia amb les darreres normatives promulgades a nivell autonòmic i comunitari.
Español: De esta forma se unificará en un único documento la ordenación y gestión ambiental para un ámbito geográfico de características homogéneas, mejorando su protección y su integración en el contexto socioeconómico de la zona y actualizando el estatus legal de todos los espacios afectados, en armonía con las últimas normativas promulgadas a nivel autonómico y comunitario.
Valencià: En l'article 2 de la citada Orde de 14 de novembre de 2003, que recull el règim preventiu aplicable en l'àmbit del Pla, s'estableix que aquestes mesures podran ser complementades i especificades, a proposta de la Conselleria de Territori i Habitatge, amb altres mesures de caràcter particular, en el cas que les mateixes es consideren imprescindibles per a salvaguardar la consecució dels objectius fixats en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: En el artículo 2 de la citada Orden de 14 de noviembre de 2003, que recoge el régimen preventivo aplicable en el ámbito del Plan, se establece que dichas medidas podrán ser complementadas y especificadas, a propuesta de la Conselleria de Territorio y Vivienda, con otras medidas de carácter particular, en el caso de que las mismas se consideren imprescindibles para salvaguardar la consecución de los objetivos fijados en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Aquestes mesures han de ser acordades pel Consell de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tales medidas deben ser acordadas por el Consell de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer De conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en virtut d'allò establert en l'article 2 de l'Orde de 14 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, s'adopta un règim especial de protecció preventiva en l'àmbit territorial de l'esmentat Pla.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en virtud de lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 14 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, se adopta un régimen especial de protección preventiva en el ámbito territorial de dicho Plan.
Valencià: Els límits d'aquest així com la zonificació, a efectes d'aplicació de les mesures que es preveuen, figuren com a annex al present acord.
Español: Los límites del mismo así como la zonificación, a efectos de aplicación de las medidas que se prevén, figuran como anexo al presente Acuerdo.
Valencià: Segon En el sector denominat 1 en el plànol annex al present acord, l'àmbit del qual coincideix amb els dels parcs naturals de les llacunes de la Mata i Torrevieja, de les Salines de Santa Pola i del Fondó, no podrà realitzar-se cap actuació que no es trobe directament relacionada amb la gestió dels espais naturals protegits sense informe favorable previ de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Segundo En el Sector denominado 1 en el plano anexo al presente acuerdo, cuyo ámbito coincide con el de los parques naturales de las lagunas de la Mata y Torrevieja, de les Salines de Santa Pola y del Fondó, no se podrá realizar ninguna actuación que no se encuentre directamente relacionada con la gestión de los espacios naturales protegidos sin que medie informe favorable previo de la Conselleria de Territorio y Vivienda.