gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes D'acord amb l'article 17 del RDL 1/2008, anteriorment mencionat, s'ha efectuat consulta als organismes afectats pel projecte amb el resultat següent: El 2 d'octubre, el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què s'indica que el projecte ha de valorar la seua incidència sobre el paisatge per mitjà d'un estudi d'integració paisatgística que, atenent les característiques del projecte podrà ser simplificat centrant el seu contingut en la part que no circula per vials existents o en les parts on es travessen espais de major valor (trams 2 i 3), en els impactes i mesures adoptades en la fase d'obres, i en les mesures (reposició, plantacions, tractament topografia, etc.
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17 del RDL 1/2008 anteriormente mencionado, se ha efectuado consulta a los organismos afectados por el proyecto cuyo resultado ha sido el siguiente: El 2 de octubre el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en el que se indica que el proyecto debe valorar su incidencia sobre el paisaje por medio de un estudio de integración paisajística que, atendiendo a las características del proyecto podrá ser simplificado centrando su contenido en la parte que no transcurre por viales existentes o en las partes donde se atraviesen espacios de mayor valor (tramos 2 y 3), en los impactos y medidas adoptadas en la fase de obras y en las medidas (reposición, plantaciones, tratamiento topografía, etc.
Valencià: ) que garantisquen la preservació del valor de l'entorn en la fase de funcionament de la instal·lació.
Español: ) que garanticen la preservación del valor del entorno en la fase de funcionamiento de la instalación.
Valencià: Així mateix, en la descripció de la solució final s'haurà d'especificar com es farà l'encreuament amb la Gola del Puchol.
Español: Asimismo en la descripción de la solución final se deberá especificar cómo se realizará el cruce con la Gola del Puchol.
Valencià: L'1 d'octubre de 2014, la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient de València indica que segons la legislació vigent és procedent l'obertura d'un expedient d'ocupació de forest d'utilitat pública.
Español: El 1 de octubre de 2014 la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia indica que según la legislación vigente procede la apertura de expediente de ocupación de monte de utilidad pública.
Valencià: El 23 de setembre de 2014 s'emet un informe sobre afecció a hàbitats i espècies prioritàries que india que en el tram 1 corresponent a Pinedo no es localitzen espècies prioritàries d'acord amb la Directiva d'Hàbitats.
Español: El 23 de septiembre de 2014 se emite informe sobre afección a hábitats y especies prioritarias indicando que en el tramo 1 correspondiente a Pinedo no se localizan especies prioritarias de acuerdo con la Directiva Hábitats.
Valencià: En el cas del tram 2, l'únic registre trobat és el de l'espècie corriol camanegre sobre el qual no cal preveure que resulte afectat per l'actuació.
Español: En el caso del tramo 2 el único registro encontrado es el de la especie chorlitejo patinegro sobre el que no cabe prever que se vea afectado por la actuación.
Valencià: En el tram 3 (Devesa) tampoc cal preveure afeccions significatives sobre hàbitats naturals pel fet que el traçat circula per vials existents.
Español: En el tramo 3 (Devesa) tampoco cabe prever afecciones significativas sobre hábitats naturales debido a que el trazado discurre por viales existentes.
Valencià: L'informe indica: [.
Español: El informe indica: [.
Valencià: ] si bé hi ha diversos registres d'espècies prioritàries, incloent-hi plantes com ara Limonium duforii, peixos com Valencia hispanica o diverses espècies d'aus nidificants [.
Español: ] si bien existen diversos registros de especies prioritarias incluyendo plantas como Limonium duforii, peces como Valencia hispanica o varias especies de aves nidificantes [.
Valencià: ] els hàbitats on apareixen no estan presents al llarg de la traça de la conducció prevista.
Español: ] los hábitats donde aparecen no están presentes a lo largo de la traza de la conducción prevista.
Valencià: Pel que s'ha exposat, cal considerar que l'actuació proposada no tindrà afeccions negatives sobre la Xarxa Natura 2000 ni sobre les espècies prioritàries que alberga l'àmbit del projecte; no obstant això i a este efecte, ha de garantir-se el seguiment previst, així com el compliment i l'aplicació de les mesures de protecció que apareixen en el document ambiental del projecte.
Español: Por lo expuesto, cabe considerar que la actuación propuesta no tendrá afecciones negativas sobre la red natura 2000 ni sobre las especies prioritarias que alberga el ámbito del proyecto; no obstante y a tal efecto, debe garantizarse el seguimiento previsto así como el cumplimiento y aplicación de las medidas de protección que figuran en el documento ambiental del proyecto.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III del RDL 1/2008: Atenent el document ambiental presentat i els informes sectorials emesos, es fa l'anàlisi següent: Característiques del projecte: La consideració de grandària del projecte en este tipus d'infraestructures és proporcional a la longitud del terreny afectada i al diàmetre de les canonades.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III del RDL 1/2008: Atendiendo al documento ambiental presentado y a los informes sectoriales emitidos se realiza el siguiente análisis: Características del proyecto: La consideración de tamaño del proyecto en este tipo de infraestructuras es proporcional a la longitud del terreno afectada y al diámetro de las tuberías.
Valencià: A major diàmetre de canonades, en general, major amplitud de rasa i major necessitat d'ocupació del terreny.
Español: A mayor diámetro de tuberías, en general, mayor amplitud de zanja y mayor necesidad de ocupación del terreno.
Valencià: En este cas, el diàmetre de les canonades i les característiques del terreny establixen com a amplària de rasa en la base 1 m, i això permet que la pista d'afecció siga de 4 m, assimilable a qualsevol camí o pista, i s- eviten així impactes ambientals.
Español: En este caso el diámetro de las tuberías y las características del terreno establecen como anchura de zanja en la base de 1 metro lo que permite que la pista de afección sea de 4 metros, asimilable a cualquier camino o pista evitando impactos ambientales.
Valencià: El projecte es farà en una longitud de 2 km aproximadament per al tram 1; d'1,5 km per al tram 2, i d'uns 3,8 km per al tram 3 (alternativa 2).
Español: El proyecto se realizará en una longitud de aproximadamente 2 km para el tramo 1, 1,5 km para el tramo 2 y unos 3,8 km para el tramo 3 (alternativa 2).
Valencià: Per tant, atenent el diàmetre i la longitud de les canonades, així com la pista de treball necessària per a escometre l'obra, el projecte no es considera de magnitud.
Español: Por lo tanto, atendiendo al diámetro y longitud de las tuberías así como a la pista de trabajo necesaria para acometer la obra, el proyecto no se considera de magnitud.
Valencià: No obstant això, es definirà amb exactitud la zona d'obres i es restringirà el pas de maquinària a les zones d'obres utilitzant els accessos oberts per al trànsit i evitant l'obertura de nous accessos.
Español: No obstante se definirá con exactitud la zona de obras restringiendo el paso de maquinaria a las zonas de obras utilizando los accesos abiertos para el tránsito y evitando la apertura de nuevos accesos.
Valencià: En les zones on s'ubiquen elements sensibles, es procedirà a l'abalisament i jalonament d'estes àrees i es concretarà en el projecte constructiu la ubicació d'estes àrees.
Español: Las zonas donde se ubiquen elementos sensibles se procederá al balizado y jalonado de estas áreas concretándose en el proyecto constructivo la ubicación de estas áreas.
Valencià: Quant a les instal·lacions annexes a l'obra (parcs de maquinària, zones de depòsit de materials, instal·lacions auxiliars), s'ubicaran en zones on no hi haja valors ambientals rellevants.
Español: En cuanto a las instalaciones anexas a la obra (parques de maquinaria, zonas de depósito de materiales, instalaciones auxiliares), se ubicarán en zonas donde no existan valores ambientales relevantes.
Valencià: D'altra banda, no s'han detectat altres projectes en la zona que puguen causar impactes acumulatius.
Español: Por otro lado no se han detectado otros proyectos en la zona que puedan causar impactos acumulativos.
Valencià: Ubicació del projecte: El projecte es farà al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Ubicación del proyecto: El proyecto se realizará en el Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: No obstant això, la part de més sensibilitat ambiental és la que es correspon amb el tram 3 que es farà en l'interior de la Devesa.
Español: Sin embargo la parte de mayor sensibilidad ambiental es la que se corresponde con el tramo 3 que se realizará en el interior de La Devesa.
Valencià: Les molèsties a la fauna, la possible afecció a la vegetació natural o la possible generació d'incendi forestal seran els efectes més importants de projecte.
Español: Las molestias a la fauna, la posible afección a la vegetación natural o la posible generación de incendio forestal serán los efectos más importantes de proyecto.
Valencià: L'aplicació de mesures preventives en la fase d'execució, com ara l'aplicació del Decret 7/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els seus voltants, la realització de les fases més molestes d'obres fora del període reproductiu i de cries de les espècies més sensibles, i l'estudi de l'emplaçament de les instal·lacions temporals i dels accessos temporals, de manera que es minimitzen les molèsties a la fauna, entre altres, disminuiran l'impacte global de l'actuació.
Español: La aplicación de medidas preventivas en la fase de ejecución tales como la aplicación del Decreto 7/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, la realización de las fases más molestas de obras fuera del periodo reproductivo y de crías de las especies más sensibles y el estudio del emplazamiento de las instalaciones temporales y de los accesos temporales de manera que se minimicen las molestias a la fauna entre otras, disminuirán el impacto global de la actuación.
Valencià: Característiques del potencial impacte: Amb l'elecció correcta d'alternatives (alternativa 2 en el tram que circula en l'interior de la Devesa), les mesures preventives i correctores proposades, l'impacte global de l'actuació es considera compatible atés que és factible l'aplicació de les mesures preventives i correctores descrites i les que figuren en el document ambiental.
Español: Características del potencial impacto: Con la elección correcta de alternativas (alternativa 2 en el tramo que discurre en e interior de La Devesa), las medidas preventivas y correctoras propuestas, el impacto global de la actuación se considera compatible dado que es factible la aplicación de las medidas preventivas y correctoras descritas y las que figuran en el documento ambiental.
Valencià: Quant a les opcions plantejades per a la fase II, l'opció 1 pareix la de menor afecció ambiental, atés que circula per zones més antropitzades.
Español: En cuanto a las opciones planteadas para la fase II, la opción 1 parece la de menor afección ambiental al discurrir por zonas más antropizadas.
Valencià: No obstant això, en la fase de replantejament del projecte podrà optar-se per qualsevol de les dos sempre que es garantisca l'absència d'impacte sobre flora o fauna.
Español: No obstante, en la fase de replanteo del proyecto podrá optarse por cualquiera de las dos siempre que se garantice la ausencia de impacto sobre flora o fauna.
Valencià: D'altra banda, no és previsible que els efectes del projecte es manifesten de manera negativa en altres àmbits ni en un altre espai temporal a l'estrictament ocupat per la realització de les obres.
Español: Por otro lado no es previsible que los efectos del proyecto se manifiesten de forma negativa en otros ámbitos ni en otro espacio temporal al estrictamente ocupado por la realización de las obras.
Valencià: D'una altra banda, el projecte pot generar efectes ambientals positius en la fase de funcionament ja que permetrà el funcionament òptim de la xarxa d'hidrants del parc natural, i evitarà la gravetat d'incendis en l'interior.
Español: Por otro lado el proyecto puede generar efectos ambientales positivos en la fase de funcionamiento ya que permitirá el funcionamiento óptimo de la red de hidrantes del parque natural evitando la gravedad de incendios en el interior del mismo.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Segons el que s'ha exposat es resol: Primer No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons la secció 1a del RDL 1/2008, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, el projecte de desdoblament de canonada.
Español: Según lo expuesto se resuelve: Primero No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según sección primera del RDL 1/2008 por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, el proyecto de desdoblamiento de tubería.
Valencià: Xarxa arterial entre Pinedo i el Perellonet (València), d'acord amb l'avaluació d'impacte ambiental efectuada segons la secció 2a del capítol II del RDL 1/2008, atés que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'esta resolució el projecte no causarà impactes ambientals significatius.
Español: red arterial entre Pinedo y El Perellonet (Valencia), de acuerdo con la evaluación de impacto ambiental practicada según la sección segunda del capítulo II del RDL 1/2008, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de la presente resolución el proyecto no causará impactos ambientales significativos.
Valencià: Segon El projecte s'efectuarà d'acord amb els condicionants següents: Amb anterioritat a la redacció del projecte d'obra, l'òrgan competent en parcs naturals emetrà un informe en què es determine la compatibilitat de l'obra amb la normativa del parc o qualsevol aspecte que siga de la seua competència. 2.
Español: Con anterioridad a la redacción del proyecto de obra, el órgano competente en parques naturales emitirá informe en el que se determine la compatibilidad de la obra con la normativa del parque o cualquier aspecto que sea de su competencia. 2.
Valencià: Segons allò que s'ha exposat en esta resolució, s'optarà amb preferència per l'opció 1 de la fase II.
Español: Según lo expuesto en la presente resolución se optará con preferencia por la opción 1 de la fase II.
Valencià: No obstant això, podrà optar-se per qualsevol de les dos opcions sempre que en la fase de replantejament de l'obra es comprove que no hi haurà afecció sobre vegetació d'interés. 3.
Español: No obstante podrá optarse por cualquiera de las dos opciones siempre que en la fase de replanteo de la obra se compruebe que no va a haber afección sobre vegetación de interés. 3.
Valencià: En el projecte tècnic d'obra quedaran exactament definides les zones de trànsit de la maquinària, parcs de maquinària i zones de depòsit de materials d'obra i altres instal·lacions, si és el cas, necessàries.
Español: En el proyecto técnico de obra quedará exactamente definido las zonas de tránsito de la maquinaria, parques de maquinaria y zonas de depósito de materiales de obra y otra instalaciones en su caso necesarias.
Valencià: Les dites ubicacions se sotmetran a revisió de l'òrgan competent en parcs naturals que, a més, fixarà l'espai temporal en què podran fer-se les obres. 4.
Español: Dichas ubicaciones se someterán a revisión del órgano competente en parques naturales quién además fijará el espacio temporal en el que podrán realizarse las obras. 4.
Valencià: Es revisaran abans de l'inici de cada jornada les rases que hagen pogut quedar obertes.
Español: Se revisará antes del inicio de cada jornada las zanjas que hayan podido quedar abiertas.
Valencià: En el cas de detectar exemplars de fauna atrapats, se'ls facilitarà l'eixida.
Español: En el caso de detectar ejemplares de fauna atrapados, se facilitará su salida.
Valencià: En qualsevol cas, s'habilitaran rampes per a permetre l'eixida dels animals atrapats. 5.
Español: En cualquier caso se habilitarán rampas para permitir la salida de los animales atrapados. 5.
Valencià: S'iniciarà un expedient d'ocupació de forest d'utilitat pública.
Español: Se iniciará expediente de ocupación de monte de utilidad pública.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 17 del RDL 1/2008 anteriorment esmentat, esta resolució es notificarà i es farà pública, i s'haurà d'entendre que això no eximix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles, així com del compliment de tots els preceptes legals que siguen aplicables.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del RDL 1/2008 anteriormente citado, la presente resolución se notificará y se hará pública, debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Cuarto Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: » «Resolució de no-sotmetiment Expedient: 182/2014-CON.
Español: » «Resolución de no sometimiento Expediente: 182/2014-CON.
Valencià: Títol: actuació de millora de la seguretat viària a la CV-500 en el tram PK 16 al PK 18,5 travessia del Perellonet.
Español: Título: actuación de mejora de la seguridad vial en la CV-500 en el tramo PK 16 al PK 18,5 travesía del Perellonet.
Valencià: Òrgan promotor: Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Órgano promotor: Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Localització: terme municipal de València (el Perellonet).
Español: Localización: término municipal de Valencia (El Perellonet).
Valencià: Objecte La carretera CV-500 és la principal via de comunicació entre València i la zona costanera de l'entorn del Parc Natural de l'Albufera, on hi ha nuclis residencials, de marcada demanda estival, com són el Perelló, el Perellonet i el Mareny de Barraquetes.
Español: Objeto La carretera CV-500 es la principal vía de comunicación entre Valencia y la zona costera del entorno del Parque Natural de l'Albufera, donde se encuentran núcleos residenciales, de marcada demanda estival, como son El Perelló, Perellonet y Mareny de Barraquetes.
Valencià: El tram objecte de l'actuació voreja una zona urbana d'elevada intensitat de trànsit, en el qual la carretera actua com a carrer, on es produïxen importants interferències entre ambdós sentits de circulació degudes als girs a esquerres.
Español: El tramo objeto de la actuación bordea una zona urbana de elevada intensidad de tráfico, en el que la carretera actúa como calle, donde se producen importantes interferencias entre ambos sentidos de circulación debidas a los giros a izquierdas.
Valencià: L'objectiu fonamental és millorar les condicions de circulació per mitjà d'una sèrie de rotondes per a impedir els girs a esquerres, reduir els punts potencials de col·lisió i limitar la velocitat de circulació.
Español: El objetivo fundamental es mejorar las condiciones de circulación mediante una serie de rotondas para impedir los giros a izquierdas, reducir los puntos potenciales de colisión y limitar la velocidad de circulación.
Valencià: Es proposa també millorar les condicions de funcionament del servici públic d'autobusos (per mitjà del marcatge a un costat i a l'altre de la CV-500 de les zones de parada i l'execució d'una vorera en el costat oest, que conduïsca a un pas de vianants que en permeta l'encreuament) i donar continuïtat al carril bici existent.
Español: Se propone también mejorar las condiciones de funcionamiento del servicio público de autobuses (mediante el marcaje a ambos lados de la CV-500 de las zonas de parada y la ejecución de una acera en el lado oeste, que conduzca a un paso de peatones que permita su cruce) y dar continuidad al carril bici existente.
Valencià: Afeccions ambientals L'actuació descrita es localitza en la CV-500, entre els PK 16+000 i 18+500, al seu pas pel Perellonet, dins del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Afecciones ambientales La actuación descrita se localiza en la CV-500, entre los PK 16+000 y 18+500, a su paso por El Perellonet, dentro del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Es pot afectar el parc natural, catalogat com a zona humida, LIC i ZEPA i classificat com a sòl forestal segons la cartografia del PATFOR.
Español: Se puede afectar al parque natural, catalogado como zona húmeda, LIC y ZEPA y clasificado como suelo forestal según la cartografía del PATFOR.
Valencià: Marc normatiu L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada, en el moment en què s'incoa este expedient, en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i el Reial Decret Legislatiu 172008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes (TRLEIA).
Español: Marco normativo La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada, en el momento en el que se incoa este expediente, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Impacto Ambiental de Proyectos (TRLEIA).
Valencià: El projecte que és objecte d'esta consulta no està inclòs en els dits annexos, per ser un traçat ja existent que no modifica la seua planta i no ser preceptiva la informació al públic en este tipus d'actuacions (art. 34.5 del Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Carreteres).
Español: El proyecto que es objeto de esta consulta no está incluido en dichos anexos, al ser un trazado ya existente que no modifica su planta y no ser preceptiva la información al público en este tipo de actuaciones (art. 34.5 del Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras).