gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha destacat que el preu de les localitats és de 5 euros per a les processons de Diumenge de Rams a la vesprada fins al Dijous Sant, i de 7 euros per a les localitats del Divendres Sant..
Español: Asimismo, ha destacado que el precio de las localidades es de 5 euros para las procesiones de Domingo de Ramos por la tarde hasta el Jueves Santo, y de 7 euros para las localidades del Viernes Santo..
Valencià: A més, en la Plaça de Baix, com és habitual, s’habilitarà una zona perquè les persones amb cadires de rodes puguen presenciar les procesiones de la Setmana Santa d’Elx de manera gratuïta..
Español: Además, en la Plaça de Baix, como viene siendo habitual, se habilitará una zona para que las personas con sillas de ruedas puedan presenciar las procesiones de la Semana Santa de Elche de manera gratuita..
Valencià: Acció Social i Montemar afavoriran a 250 majors amb classes de vida activa.
Español: Acción Social y Montemar favorecerán a 250 mayores con clases de vida activa.
Valencià: La regidora Julia Llopis i el president del Montemar, José P.
Español: La concejala Julia Llopis y el presidente del Montemar, José P.
Valencià: García, rubriquen un acord pel qual el club esportiu cedeix de forma gratuïta sales per a cursos i gimnàstica.
Español: García, rubrican un acuerdo por el que el club deportivo cede de forma gratuita salas para cursos y gimnasia.
Valencià: L’aliança solidària entre la Regidoria d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant i el Club Atlètic Montemar permetrà a 250 socis del Centre de Majors de Pla Carolinas – Garbinet utilitzar de forma gratuïta sales del club per al desenvolupament d’activitats de participació activa i hàbits de vida saludable..
Español: La alianza solidaria entre la Concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante y el Club Atlético Montemar va a permitir a 250 socios del Centro de Mayores de Pla Carolinas– Garbinet utilizar de forma gratuita salas del club para el desarrollo de actividades de participación activa y hábitos de vida saludable..
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família, Julia Llopis, i el president del Montemar, José Pedro García Fernández, han signat hui un acord en el qual es plasma la voluntat de les dues parts de cooperar de forma altruista per a beneficiar a uns 250 majors residents en la zona de l’avinguda Pare Esplá..
Español: La concejala de Acción Social y Familia, Julia Llopis, y el presidente del Montemar, José Pedro García Fernández, han firmado hoy un acuerdo en el que se plasma la voluntad de las dos partes de cooperar de forma altruista para beneficiar a unos 250 mayores residentes en la zona de la avenida Padre Esplá..
Valencià: El centre esportiu posa a la disposició de la regidoria dos amplis espais perquè puguen ser utilitzats pel Programa Municipal de Majors per a impartir classes i ensenyaments que fomenten la convivència, la intercomunicació i promoguen hàbits saludables -classes de gimnàstica, zumba, etc-..
Español: El centro deportivo pone a disposición de la concejalía dos amplios espacios para que puedan ser utilizados por el Programa Municipal de Mayores para impartir clases y enseñanzas que fomenten la convivencia, la intercomunicación y promuevan hábitos saludables -clases de gimnasia, zumba, etc-..
Valencià: El pacte aconseguit i rubricat hui en la seu d’Acció Social -com s’aprecia en la imatge- s’estendrà des del present mes de setembre fins a juny de 2020.
Español: El pacto alcanzado y rubricado hoy en la sede de Acción Social -como se aprecia en la imagen- se extenderá desde el presente mes de septiembre hasta junio de 2020.
Valencià: En la signatura dels documents, a més de la regidora i el president, han estat presents el director financer i de recursos humans del club, Antonio Barba, i Antonio Girona, membre de la junta directiva d’aqueixa entitat, declarada d’utilitat pública..
Español: En la firma de los documentos, además de la concejala y el presidente, han estado presentes el director financiero y de recursos humanos del club, Antonio Barba, y Antonio Girona, miembro de la junta directiva de esa entidad, declarada de utilidad pública..
Valencià: Julia Llopis ha agraït la solidària predisposició dels responsables del Club Atlètic Montemar i ha advocat per la creació a Alacant d’una estructura de voluntariat que amb la seua activitat ajude a pal·liar situacions de soledat en les persones majors o a servir de suport a entitats públiques en la seua comesa de socórrer a persones desfavorides o que fomenten la convivència i ocupació del temps lliure..
Español: Julia Llopis ha agradecido la solidaria predisposición de los responsables del Club Atlético Montemar y ha abogado por la creación en Alicante de una estructura de voluntariado que con su actividad ayude a paliar situaciones de soledad en las personas mayores o a servir de apoyo a entidades públicas en su cometido de socorrer a personas desfavorecidas o que fomenten la convivencia y ocupación del tiempo libre..
Valencià: El Club Atlètic Montemar va ser creat a Alacant l’any 1931 per un grup d’amics amb vocació esportiva.
Español: El Club Atlético Montemar fue creado en Alicante en el año 1931 por un grupo de amigos con vocación deportiva.
Valencià: És una associació privada sense ànim de lucre que té com a fi impulsar la vida esportiva i cultural i compte a la ciutat amb dos centres: el referit de l’avinguda Pare Esplá i el situat al costat de l’av.
Español: Es una asociación privada sin ánimo de lucro que tiene como fin impulsar la vida deportiva y cultural y cuenta en la ciudad con dos centros: el referido de la avenida Padre Esplá y el situado junto a la avda.
Valencià: La campanya ‘Música als Pobles’ de la Diputació reparteix 300.000 euros entre 140 agrupacions de la província.
Español: La campaña ‘Música als Pobles’ de la Diputación reparte 300.000 euros entre 140 agrupaciones de la provincia.
Valencià: El diputat de Cultura destaca la transcendència d’aquestes injeccions “per a contribuir a la dinamització cultural dels nostres municipis”.
Español: El diputado de Cultura destaca la trascendencia de estas inyecciones “para contribuir a la dinamización cultural de nuestros municipios”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat la concessió d’ajudes per import de 300.000 euros, incloses dins de la “XXVIII Campanya Música als Pobles”, que aniran destinades a 140 agrupacions musicals de municipis de la província amb la finalitat d’incentivar l’organització de concerts, tant en les seues pròpies localitats com en unes altres..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado la concesión de ayudas por importe de 300.000 euros, incluidas dentro de la “XXVIII Campanya Música als Pobles”, que irán destinadas a 140 agrupaciones musicales de municipios de la provincia con la finalidad de incentivar la organización de conciertos, tanto en sus propias localidades como en otras..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicat que aquesta línia d’ajudes “és una manera de reconéixer i agrair a totes les agrupacions musicals la seua important contribució en la dinamització cultural dels nostres municipis i la seua labor docent com a formadores de joves músics”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicado que esta línea de ayudas “es una manera de reconocer y agradecer a todas las agrupaciones musicales su importante contribución en la dinamización cultural de nuestros municipios y su labor docente como formadoras de jóvenes músicos”..
Valencià: La majoria de les ajudes oscil·len entre els 1.500 i 2.500 euros per agrupació.
Español: La mayoría de las ayudas oscilan entre los 1.500 y 2.500 euros por agrupación.
Valencià: A L’Alacantí han sigut concedides a societats musicals d’Agost, Aigües, Alacant, Busot, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, La Torre de les Maçanes Villafranqueza i Xixona.
Español: En L’Alacantí han sido concedidas a sociedades musicales de Agost, Aigües, Alicante, Busot, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig, La Torre de les Maçanes Villafranqueza y Xixona.
Valencià: A la comarca de L’Alcoià també han sigut adjudicatàries d’algunes d’aquestes ajudes agrupacions d’Alcoi, Banyeres de Mariola, Castalla, Ibi, Onil, Penàguila i Tibi..
Español: En la comarca de L’Alcoià también han sido adjudicatarias de algunas de estas ayudas agrupaciones de Alcoi, Banyeres de Mariola, Castalla, Ibi, Onil, Penàguila y Tibi..
Valencià: D’altra banda, a la comarca del Comtat societats musicals d’Agres, Alcoleja, Alfafara, Beniarrés, Benilloba, Cocentaina, Gaianes, Gorga, L’Orxa, Muro d’Alcoi i Plans també rebran aquestes ajudes.
Español: Por otra parte, en la comarca de El Comtat sociedades musicales de Agres, Alcoleja, Alfafara, Beniarrés, Benilloba, Cocentaina, Gaianes, Gorga, L’Orxa, Muro d’Alcoy y Planes también recibirán estas ayudas.
Valencià: De la mateixa manera que les bandes de música de Beneixama, Biar, Camp de Mirra, la Canyada, Saix i Villena, a la comarca de l’Alt Vinalopó..
Español: De la misma manera que las bandas de música de Beneixama, Biar, Camp de Mirra, Cañada, Sax y Villena, en la comarca del Alto Vinalopó..
Valencià: Al Baix Vinalopó, agrupacions de Crevillent, Elx i Santa Pola també han sigut incloses en aquesta campanya de suport musical, al costat de les localitats de l’Alguenya, Asp, Elda, el Fondó de les Neus, el Fondó dels Frares, Montfort, Monòver, Novelda, Petrer, el Pinós i La Romana del Mitjà Vinalopó..
Español: En el Baix Vinalopó, agrupaciones de Crevillente, Elche y Santa Pola también han sido incluidas en esta campaña de apoyo musical, junto a las localidades de Algueña, Aspe, Elda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Monóvar, Novelda, Petrer, Pinoso y La Romana del Medio Vinalopó..
Valencià: Així mateix, l’àrea de Cultura de la institució provincial ha designat ajudes per a les bandes de música dels municipis de Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Benissa, el Poble Nou de Benitatxell, Calp, Castell de Castells, Dénia, El Verger, Els Poblets, Gata de Gorgos, La Vall d’Ebo, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Teulada, Xàbia, Xaló i l’entitat local menor Jesús Pobre, a la comarca de la Marina Alta..
Español: Asimismo, el área de Cultura de la institución provincial ha designado ayudas para las bandas de música de los municipios de Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Benissa, Benitachell, Calp, Castell de Castells, Dénia, El Verger, Els Poblets, Gata de Gorgos, La Vall d’Ebo, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, Teulada, Xàbia, Xaló y la entidad local menor Jesús Pobre, en la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Igualment, a la Marina Baixa, altres societats musicals d’Altea, Benidorm, Callosa d’en Sarrià, Confrides, Finestrat, La Nucia, L’Alfàs del Pi, Orxeta, Polop, Relleu, Sella i la Vila Joiosa també han rebut alguna d’aquestes subvencions..
Español: Igualmente, en la Marina Baixa, otras sociedades musicales de Altea, Benidorm, Callosa d’en Sarrià, Confrides, Finestrat, La Nucia, L’Alfàs del Pi, Orxeta, Polop, Relleu, Sella y Villajoyosa también han recibido alguna de estas subvenciones..
Valencià: Finalment, la institució ha concedit ajudes a les bandes de música de 24 localitats de la Vega Baixa amb seu a Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejússer, Benferri, Bigastre, Callosa de Segura, Catral, Coix, Daia Nova, Dolores, la Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Oriola –La Matança, La Murada i Sant Bartolomé-, el Pilar de la Foradada, Rafal, Redovà, Rojals, Sant Fulgenci, Sant Isidre, Sant Miquel de les Salines i Torrevella..
Español: Finalmente, la institución ha concedido ayudas a las bandas de música de 24 localidades de la Vega Baja con sede en Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Orihuela –La Matanza, La Murada y San Bartolomé-, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas y Torrevieja..
Valencià: Turisme concedeix la Bandera Qualitur a 179 platges de 38 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme concede la Bandera Qualitur a 179 playas de 38 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha entregat a Alboraia les banderes que certifiquen l’excel·lència a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: El secretario autonómico de Turisme ha entregado en Alboraya las banderas que certifican la excelencia en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Turisme ha concedit la Bandera Qualitur 2022 a 179 platges de 38 municipis de la Comunitat Valenciana que disposen de certificats de qualitat, medi ambient o accessibilitat que avalen l’excel·lència en més del 63% de les platges del litoral de les tres províncies..
Español: Turisme ha concedido la Bandera Qualitur 2022 a 179 playas de 38 municipios de la Comunitat Valenciana que disponen de certificados de calidad, medio ambiente o accesibilidad que avalan la excelencia en más del 63% de las playas del litoral de las tres provincias..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha entregat a Alboraia la Bandera Qualitur a 38 municipis, dels quals 11 són de la província d’Alacant, 11 de la província de Castelló i 16 de València..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha entregado en Alboraya la Bandera Qualitur a 38 municipios, de los cuales 11 son de la provincia de Alicante, 11 de la provincia de Castellón y 16 de Valencia..
Valencià: Colomer ha destacat que el reconeixement de la Q de qualitat és un dels actes més significatius de l’agenda anual de Turisme, i ha posat l’accent que “la bandera Qualitur certifica que una platja és una mica més, és una experiència turística”; al mateix temps que ha reconegut “l’esforç dels municipis per oferir platges amb serveis, sostenibles i accessibles a tots”..
Español: Colomer ha destacado que el reconocimiento de la Q de calidad es uno de los actos más significativos de la agenda anual de Turisme, y ha hecho hincapié en que “la bandera Qualitur certifica que una playa es algo más, es una experiencia turística”; al tiempo que ha reconocido “el esfuerzo de los municipios por ofrecer playas con servicios, sostenibles y accesibles a todos”..
Valencià: El president de Turisme s’ha mostrat una vegada més partidari d’apostar per la qualitat certificada, perquè al seu judici “el que no avalues, es devalua”.
Español: El presidente de Turisme se ha mostrado una vez más partidario de apostar por la calidad certificada, porque a su juicio “lo que no evalúas, se devalúa”.
Valencià: És per això, que ha agraït el model i la gestió dels municipis turístics costaners de la Comunitat Valenciana, que ha permés situar al nostre destí com a líder en aquests reconeixements..
Español: Es por ello, que ha agradecido el modelo y la gestión de los municipios turísticos costeros de la Comunitat Valenciana, que ha permitido situar a nuestro destino como líder en estos reconocimientos..
Valencià: “Som líders en qualitat certificada – ha assenyalat Colomer-, resultat d’una obra col·lectiva”; i en aquest context ha animat als assistents a “no acomodar-se per ser líders, sinó que ens ha d’asfixiar i estrényer encara més, per a continuar treballant, perquè tot el que es cristal·litza és mort”, ha afegit..
Español: “Somos líderes en calidad certificada – ha señalado Colomer-, resultado de una obra colectiva”; y en este contexto ha animado a los asistentes a “no acomodarse por ser líderes, sino que nos debe asfixiar y apretar aún más, para seguir trabajando, porque todo lo que se cristaliza es muerte”, ha añadido..
Valencià: Finalment, durant la seua intervenció en aquest acte de lliurament, en el qual ha participat també el director general de Turisme, Herick Campos, i l’alcalde d’Alboraia, Miguel Chavarría, Colomer ha felicitat a tots els municipis guardonats, “perquè hem fet d’això una causa d’estat i hem anat a millor”, ha apuntat.Bandera Qualitur per províncies.
Español: Por último, durante su intervención en este acto de entrega, en el que ha participado también el director general de Turisme, Herick Campos, y el alcalde de Alboraya, Miguel Chavarría, Colomer ha felicitado a todos los municipios galardonados, “porque hemos hecho de esto una causa de estado y hemos ido a mejor”, ha apuntado..
Valencià: La Comunitat Valenciana és la segona comunitat autònoma en el rànquing de platges certificades a nivell nacional.
Español: La Comunitat Valenciana es la segunda comunidad autónoma en el ranking de playas certificadas a nivel nacional.
Valencià: Per províncies, Alacant és una de les quals més platges certificades té, amb un total de 86 situades en 11 municipis, que són Altea, Alacant, Benidorm, Benissa, El Campello, Dénia, Oriola, el Pilar de la Foradada, Santa Pola, Torrevella i la Vila Joiosa..
Español: Por provincias, Alicante es una de las que más playas certificadas tiene, con un total de 86 ubicadas en 11 municipios, que son Altea, Alicante, Benidorm, Benissa, El Campello, Dénia, Orihuela, Pilar de la Horadada, Santa Pola, Torrevieja y Villajoyosa..
Valencià: La província de Castelló és la que major increment de certificats ha tingut enguany amb 2Qs de Qualitat Turística noves.
Español: La provincia de Castellón es la que mayor incremento de certificados ha tenido este año con 2Qs de Calidad Turística nuevas.
Valencià: Aquest estiu hissaran la bandera Qualitur 52 platges d’11 municipis, i aquests són: Alcalà de Xivert-Alcossebre, Almenara, Benicàssim, Borriana, Castelló de la Plana, Moncofa, Nules, Orpesa, Peníscola, Torreblanca i Vinaròs..
Español: Este verano izarán la bandera Qualitur 52 playas de 11 municipios, y éstos son: Alcalà de Xivert-Alcossebre, Almenara, Benicàssim, Burriana, Castelló de la Plana, Moncofa, Nules, Oropesa del Mar, Peñíscola, Torreblanca y Vinaròs..
Valencià: Per part seua, la província de València és la que més certificats ostenta, que es distribueixen en 86 platges de 16 municipis.
Español: Por su parte, la provincia de Valencia es la que más certificados ostenta, que se distribuyen en 86 playas de 16 municipios.
Valencià: En nombre de platges certificades destaquen Cullera i Oliva, amb 6 platges i la ciutat de València amb 7 certificats.
Español: En número de playas certificadas destacan Cullera y Oliva, con 6 playas y la ciudad de València con 7 certificados.
Valencià: També disposen de Bandera Qualitur les platges d’Alboraia, Bellreguard, Canet d´En Berenguer, Gandia, Miramar, Piles, la Pobla de Farnals, el Puig de Santa María, Puçol, Sagunt, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València i Xeraco..
Español: También disponen de Bandera Qualitur las playas de Alboraya, Bellreguard, Canet d´En Berenguer, Gandia, Miramar, Piles, la Pobla de Farnals, el Puig de Santa María, Puçol, Sagunto, Sueca, Tavernes de la Valldigna, València y Xeraco..
Valencià: Alacant exigeix al Consell que dote a les ambulàncies SAMU dels metges necessaris.
Español: Alicante exige al Consell que dote a las ambulancias SAMU de los médicos necesarios.
Valencià: PP i Ciutadans porten al Ple de juliol una declaració institucional en la qual exigeixen a la Generalitat que paralitze immediatament el trasllat del CICU a València i descentralitze el SES.
Español: PP y Ciudadanos llevan al Pleno de julio una declaración institucional en la que exigen a la Generalitat que paralice de inmediato el traslado del CICU a Valencia y descentralice el SES.
Valencià: L’equip de Govern, integrat pels grups popular i de Ciutadans, exigeix al Consell de la Generalitat que complisca “immediatament” la normativa de la pròpia Conselleria de Sanitat i dot a totes les ambulàncies del Servei d’Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) dels metges necessaris per a cobrir les 24 hores d’atenció..
Español: El equipo de Gobierno, integrado por los grupos popular y de Ciudadanos, exige al Consell de la Generalitat que cumpla «de inmediato» la normativa de la propia Conselleria de Sanidad y dote a todas las ambulancias del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) de los médicos necesarios para cubrir las 24 horas de atención.
Valencià: En una declaració institucional de cara al ple del mes de juliol, l’Executiu municipal també reclama la convocatòria d’urgència dels cursos d’acreditació necessaris perquè tots els facultatius adscrits a aquest servei tinguen la titulació requerida i necessària, així com la paralització del trasllat a València del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) i la descentralització dels Serveis d’Emergències Sanitàries (SES)..
Español: En una declaración institucional de cara al pleno del mes de julio, el Ejecutivo municipal también reclama la convocatoria de urgencia de los cursos de acreditación necesarios para que todos los facultativos adscritos a este servicio tengan la titulación requerida y necesaria, así como la paralización del traslado a Valencia del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y la descentralización de los Servicios de Emergencias Sanitarias (SES)..
Valencià: La declaració institucional de l’equip de Govern recorda que la “pràctica totalitat” dels sindicats van criticar el fet que nombroses ambulàncies SAMU de la Comunitat Valenciana van operar sense metge durant el primer cap de setmana de juliol, en plena arrancada de la temporada alta.
Español: La declaración institucional del equipo de Gobierno recuerda que la «práctica totalidad» de los sindicatos criticaron el hecho de que numerosas ambulancias SAMU de la Comunidad Valenciana operaron sin médico durante el primer fin de semana de julio, en pleno arranque de la temporada alta.
Valencià: I recalca que el Consell de Col·legis de Metges de les tres províncies ha expressat el seu “rebuig i indignació” a les declaracions del conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, en les quals afirmava que les infermeres, juntament amb un conductor específic, estan “capacitades plenament per a portar la SAMU”.
Español: Y recalca que el Consejo de Colegios de Médicos de las tres provincias ha expresado su «rechazo e indignación» a las declaraciones del conseller de Sanidad, Miguel Mínguez, en las que afirmaba que las enfermeras, junto con un conductor específico, están «capacitadas plenamente para llevar la SAMU».
Valencià: L’òrgan col·legial va replicar en el seu moment al conseller que, si les ambulàncies no compten amb un metge, “deixen de ser un SAMU perquè incompleixen la dotació específica que han de tindre aquests equips”..
Español: El órgano colegial replicó en su día al conseller que, si las ambulancias no cuentan con un médico, «dejan de ser un SAMU porque incumplen la dotación específica que deben tener estos equipos»..
Valencià: “La problemàtica ve de llarg”, sosté l’Executiu municipal, “quan, malgrat la denúncia i exigència de sindicats i col·legis, des de l’any 2020 no s’han convocat els cursos d’acreditació imprescindibles per a incorporar a aquest servei a nous professionals”..
Español: «La problemática viene de largo», sostiene el Ejecutivo municipal, «cuando, pese a la denuncia y exigencia de sindicatos y colegios, desde el año 2020 no se han convocado los cursos de acreditación imprescindibles para incorporar a este servicio a nuevos profesionales»..
Valencià: La declaració institucional vincula aquest “incompliment” de la dotació dels SAMU amb el desmantellament del SES i els CICU de les províncies d’Alacant i Castelló, “que estan provocant una descoordinació a tots els nivells” en l’atenció sanitària de la Generalitat, també minvada per l’acomiadament de 6.600 sanitaris dels “reforços covid” el passat 1 de maig i per l’execució del pla de substitucions del personal per l’estiu..
Español: La declaración institucional vincula este «incumplimiento» de la dotación de los SAMU con el desmantelamiento del SES y los CICU de las provincias de Alicante y Castellón, «que están provocando una descoordinación a todos los niveles» en la atención sanitaria de la Generalitat, también mermada por el despido de 6.600 sanitarios de los «refuerzos covid» el pasado 1 de mayo y por la ejecución del plan de sustituciones del personal por el verano..