gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) S'imposa a Mohammed Lemhayaoui l'obligació de pagar a Dounia Saif la quantitat de 200 euros mensuals en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla menor, corresponent a ambdós progenitors pagar a mitges les possibles despeses extraordinàries.
Español: b) Se impone a Mohammed Lemhayaoui la obligación de abonar a Dounia Saif, la cantidad de 200 euros mensuales en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija menor, correspondiendo a ambos progenitores por mitad el pago de los posibles gastos extraordinarios.
Valencià: Aquest pagament haurà d'efectuar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'establiran com a bases per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicho pago deberá efectuarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Irene M.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Irene M.
Valencià: ª Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial.
Español: ª Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Mohammed Lemhayaoui, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Mohammed Lemhayaoui, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 30 de juny de 2011.
Español: Vinaròs, 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3141) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1139/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1139/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1139/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1139/2009.
Valencià: [2011/3141] Procediment ordinari 001139/2009 Part demandant: Antonio San José Pérez.
Español: [2011/3141] Procedimiento ordinario 001139/2009 Parte demandante: Antonio San José Pérez.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Mercedes de la Vega Hernández.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Mercedes de la Vega Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació d'Antonio San José Pérez, i condemne l'herència jacent de Mercedes de la Vega Hernández a pagar a l'actor la quantitat de 38.753,84 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Antonio San José Pérez, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Mercedes de la Vega Hernández a abonar al actor la cantidad de 38.753,84 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad e recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto de este Juzgado y acreditar dicha consignación.
Valencià: Torrevieja, 25 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10638) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 403/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 403/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 403/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 403/2011.
Valencià: [2011/10638] Judici verbal 000403/2011 De: Isabel Ruiz Giménez.
Español: [2011/10638] Juicio verbal 000403/2011-A De: Isabel Ruiz Giménez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Isabel Ruiz Giménez contra Francisco Manuel Molina del Pino s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 130/2011 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Isabel Ruiz Giménez frente a Francisco Manuel Molina del Pino se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 130/2011 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 6 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 6 de octubre de 2011.
Valencià: María Dolores Belles Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 403/2011 a instàncies d'Isabel Ruiz Giménez, representada per la procuradora Belén Gargallo Sesenta i assistida pel lletrat Pedro Rodríguez Ruiz contra Francisco Manuel Molina del Pino declarat en rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent.
Español: Vistos por mí, María Dolores Belles Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 403/2011 a instancia de Isabel Ruiz Giménez, representada por la procuradora Belén Gargallo Sesenta y asistida por el letrado Pedro Rodríguez Ruiz frente a Francisco Manuel Molina del Pino declarado en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Belén Gargallo Sesenta, en nom i representació de Isabel Ruiz Giménez, i condemne Francisco Manuel Molina del Pino a pagar a l'actora la quantitat de 6.000 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del trasllat de la demanda a la demandada, els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, i amb la imposició expressa a la condemnada de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Belén Gargallo Sesenta en nombre y representación de Isabel Ruiz Giménez debo condenar y condeno a Francisco Manuel Molina del Pino que abone a la actora la cantidad de 6.000 euros, con más los intereses legales de dicha cantidad desde el traslado de la demanda a la demandada, los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, y con expresa imposición a la condenada de las costas procesales causadas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Manuel Molina del Pino, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fin que servisca de notificació de la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Manuel Molina del Pino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9365) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1126/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9365) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1126/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1126/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1126/2008.
Valencià: [2011/9365] Judici verbal 001126/2008 De: D'Origen Seleccions, SL.
Español: [2011/9365] Juicio verbal 001126/2008 De: D'Origen Seleccions, SL.
Valencià: ª Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de 23 de desembre de 2010 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 184/2010 Jutgessa que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Español: ª Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de diciembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 184/2010 Jueza que la dicta: Tomasa Olivas Rubio.
Valencià: Data: 23 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he conegut aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat 1126/2008, promogudes per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de la mercantil D'Origen Seleccions, SL, i en defensa seua la lletrada Sara Ripollés Capella, contra José de la Rubia Carmona, en situació processal de rebel·lia.
Español: Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad 1126/2008, promovidos por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de la mercantil D'Origen Seleccions, SL, y en su defensa la letrada Sara Ripollés Capella, contra José de la Rubia Carmona, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Pronuncie aquesta resolució sobre la base del següent: /?/ Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació de la mercantil D'Origen Seleccions, SL, contra José de la Rubia Carmona, en situació processal de rebel·lia, i condemne al demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de nou-cents setze euros i tres cèntims (916,3 ?), més els interessos legals per la quantitat indicada produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Pronuncio la presente en base a lo siguiente: /?/ Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de la mercantil D'Origen Seleccions, SL, contra José de la Rubia Carmona, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de novecientos dieciséis euros con tres céntimos (916,3 ?), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències».
Español: Llévese el original al libro de sentencias».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat José de la Rubia Carmona, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado José de la Rubia Carmona, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 1 de setembre de 2011.
Español: Nules, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/4010) DECRET 35/2011, d'1 d'abril, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat la Manguilla, al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/4010) DECRETO 35/2011, de 1 de abril, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado la Manguilla, en el término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/01/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/01/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4010 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Vallbona, la municipi legislació reserva natural DECRET 35/2011, d'1 d'abril, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat la Manguilla, al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4010 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Vallbona, la municipio legislación reserva natural DECRETO 35/2011, de 1 de abril, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado la Manguilla, en el término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2011/4010] Preàmbul L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de la Manguilla ocupa la part nord-est del terme municipal de la Pobla de Vallbona, a uns 7 quilòmetres del nucli urbà, i afronta amb els municipis de Bétera i Serra.
Español: [2011/4010] PREÁMBULO El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal la Manguilla ocupa la parte noreste del término municipal de la Pobla de Vallbona, a unos 7 kilómetros del casco urbano, lindando con los municipios de Bétera y Serra.
Valencià: L'àrea proposada, de 10,8 hectàrees, alberga valors ecològics, botànics i d'ús públic que justifiquen la seua declaració com a Paratge Natural Municipal.
Español: El área propuesta, de 10,8 hectáreas, alberga valores ecológicos, botánicos y de uso público que justifican su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: El paratge es troba influenciat per la serra Calderona, uns dels últims contraforts del sistema Ibèric, a causa de la proximitat amb aquesta formació geològica.
Español: El Paraje se encuentra influenciado por la sierra Calderona, una de las últimas estribaciones del sistema Ibérico, debido a la cercanía con esta formación geológica.
Valencià: La influència d'aquesta sobre el paratge rau en la troballa, en aquest territori, dels últims nivells del terciari que conforma el paisatge de suaus tossals calcaris de tubs d'algues del miocé, que provenen de la precipitació de carbonat dissolt en aigües lacustres, ja que antigament la Manguilla es trobava submergida en les aigües d'un llac.
Español: La influencia de ésta sobre el paraje radica en el hallazgo, en este territorio, de los últimos niveles del Terciario que conforma el paisaje de suaves colinas calizas de tubos de algas del Mioceno, que provienen de la precipitación de carbonato disuelto en aguas lacustres, ya que antiguamente la Manguilla se encontraba sumergida en las aguas de un lago.
Valencià: En relació amb la vegetació, són les masses de pi blanc (Pinus halepensis) les que defineixen i caracteritzen el paisatge en l'àmbit proposat; al sotabosc destaquen espècies com el coscoll (Quercus coccifera) i el llentiscle (Pistacia lentiscus), que configuren el típic matoll mediterrani existent en aquestes latituds.
Español: En relación con la vegetación, son las masas de pino carrasco (Pinus halepensis) las que definen y caracterizan el paisaje en el ámbito propuesto, destacando en el sotobosque especies como la coscoja (Quercus coccifera) y el lentisco (Pistacia lentiscus), que configuran el típico matorral mediterráneo existente en estas latitudes.
Valencià: Convé mencionar que a les proximitats del paratge es va localitzar un únic exemplar molt envellit de l'estepa de Cartagena (Cistus heterophyllus subsp.
Español: Conviene mencionar que en las proximidades del paraje se localizó un único ejemplar muy envejecido de la jara de Cartagena (Cistus heterophyllus subsp.
Valencià: Aquesta planta habita a una altitud entre 100 i 200 metres sobre matolls termòfils, en formacions dominades per Brachypodium retusum desenvolupats sota ombroclima semiàrid.
Español: Esta planta habita sobre una altitud entre 100 y 200 metros sobre matorrales termófilos, en formaciones dominadas por Brachypodium retusum, desarrollados bajo ombroclima semiárido.
Valencià: Aquestes condicions són les que hi ha a la Manguilla, per la qual cosa s'ha començat a introduir la planta a la zona.
Español: Estas condiciones son las que existen en la Manguilla, por lo que se ha empezado a introducir la planta en la zona.
Valencià: Respecte a la fauna, es troba ben representat el grup dels rèptils, que es veuen afavorits per les característiques climàtiques i fisiogràfiques del medi.
Español: Con respecto a la fauna, se halla bien representado el grupo de los reptiles, que se ven favorecidos por las características climáticas y fisiográficas del medio.
Valencià: Entre els saures es poden citar com a propis d'aquest ambient el dragó comú (Tarentola mauritanica), el dragó rosat (Hemidactylus turcicus), la sargantana cendrosa (Psammodromus hispanicus) i el fardatxo (Lacerta lepida).
Español: Entre los saurios, se pueden citar como propios de este ambiente a la salamanquesa común (Tarentola mauritanica), la salamanquesa rosada (Hemidactylus turcicus), la lagartija cenicienta (Psammodromus hispanicus) y el lagarto ocelado (Lacerta lepida).
Valencià: Entre els ofidis, mencionar per la relativa abundància, afavorida per la proximitat de camps de cultiu, la colobra bastarda (Malpolon monspessulanus).
Español: Entre los ofidios, hay que mencionar, por su relativa abundancia, favorecida por la proximidad de campos de cultivo, a la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus).
Valencià: L'avifauna del paratge ve caracteritzada per espècies que nien al sòl ocultes entre el matoll baix, com les cogullades (Galerida cristata i G.
Español: La avifauna del paraje viene caracterizada por especies que anidan en el suelo ocultas entre el matorral bajo, como las cogujadas (Galerida cristata y G.
Valencià: theklae), el còlit ros (Oenanthe hispanica), la perdiu (Alectoris rossa) o el cotoliu (Lullula arborea).
Español: theklae), la collalba rubia (Oenanthe hispanica), la perdiz (Alectoris rufa) o totovía (Lullula arborea).
Valencià: A les zones d'influència humana alberga espècies més antropòfiles, com són l'òbila (Tyto alba), el mussol comú (Athene noctua), el verderol (Carduelis chloris) o la cadernera (Carduelis carduelis).
Español: En las zonas de influencia humana alberga especies más antropófilas, como son la lechuza común (Tyto alba), el mochuelo común (Athene noctua), el verderón (Carduelis chloris) o el jilguero (Carduelis carduelis).
Valencià: Quant als mamífers, destacar entre els carnívors la presència esporàdica de la rabosa (Vulpes vulpes) i la geneta (Genetta genetta).
Español: En cuanto a los mamíferos, destacar entre los carnívoros la presencia esporádica del zorro (Vulpes vulpes) y la gineta (Genetta genetta).