gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció del centre educatiu, a través del coordinador o coordinadora de formació, haurà de presentar per via telemàtica per mitjà del formulari disponible en la pàgina de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Educació / Formació del Professorat, la sol·licitud de participació, així com el certificat de la secretaria del centre en què es transcriga literalment l'acta del claustre amb el compromís d'adoptar i realitzar les accions formatives incloses en el PAF. 2.
Español: La dirección del centro educativo, a través del coordinador o coordinadora de formación, deberá presentar por vía telemática mediante el formulario disponible en la página de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte / Educación / Formación del Profesorado, la solicitud de participación, así como el certificado de la secretaría del centro en el que se transcriba literalmente el acta del claustro con el compromiso de adoptar y realizar las acciones formativas incluidas en el PAF. 2.
Valencià: Es requerix la participació mínima del 20 % del claustre, o de 5 professors o professores en cas que el claustre tinga menys de 20 membres. 3.
Español: Se requiere la participación mínima del 20 % del claustro, o de 5 profesores o profesoras en caso de que el claustro tenga menos de 20 miembros. 3.
Valencià: Quan es tracte de centres educatius que tinguen menys de 5 professors o professores, podran agrupar-se per a la realització de les accions formatives de forma conjunta.
Español: Cuando se trate de centros educativos que tengan menos de 5 profesores o profesoras, podrán agruparse para la realización de las acciones formativas de forma conjunta.
Valencià: Els equips directius d'estos centres designaran un únic coordinador o coordinadora de formació, que presentarà la sol·licitud de participació així com el corresponent certificat firmat per les secretaries dels respectius centres educatius.
Español: Los equipos directivos de estos centros designarán un único coordinador o coordinadora de formación, quien presentará la solicitud de participación así como el correspondiente certificado firmado por las secretarías de los respectivos centros educativos.
Valencià: L'ordenació i instrucció de l'expedient serà realitzada pel Servici de Formació del Professorat.
Español: La ordenación e instrucción del expediente será realizada por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: A fi de valorar les sol·licituds i atendre les reclamacions es crea una comissió de valoració de sol·licituds presidida pel cap del Servici de Formació del Professorat o persona en qui delegue i constituïda per: a) Tres assessors o assessores de formació i/o directors o directores de CEFIRE, designats per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Con el fin de valorar las solicitudes y atender las reclamaciones se crea una comisión de valoración de solicitudes presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue y constituida por: a) Tres asesores o asesoras de formación y/o directores o directoras de CEFIRE, designados por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: La comissió ajustarà la seua actuació a allò que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su actuación a aquello que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de baremació i estudi de les sol·licituds 1.
Español: Criterios de baremación y estudio de las solicitudes 1.
Valencià: Compliment del PAF del centre educatiu corresponent al curs 2013-2014 (màxim 3 punts) Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds, la comissió de valoració repartirà la quantia de les ajudes a concedir individualment.
Español: Cumplimiento del PAF del centro educativo correspondiente al curso 2013-2014 (máximo 3 puntos) Una vez realizado el estudio de las solicitudes, la comisión de valoración repartirá la cuantía de las ayudas a conceder individualmente.
Valencià: Cada participant es podrà dotar amb una quantitat no inferior a 750 euros ni superior a 3.000 euros, fent un repartiment proporcional entre la puntuació mínima i màxima de les puntuacions de les sol·licituds presentades.
Español: Cada participante se podrá dotar con una cantidad no inferior a 750 euros ni superior a 3.000 euros, haciendo un reparto proporcional entre la puntuación mínima y máxima de las puntuaciones de las solicitudes presentadas.
Valencià: Hi haurà un termini de 5 dies naturals per a reclamar davant de la Comissió de Valoració de sol·licituds, la qual resoldrà les reclamacions a la proposta de resolució provisional i elevarà la proposta de resolució definitiva a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Habrá un plazo de cinco días naturales para reclamar ante la comisión de valoración de solicitudes, la cual resolverá las reclamaciones a la propuesta de resolución provisional y elevará la propuesta de resolución definitiva a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, quién resolverá la convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La presentació d'al·legacions es realitzarà a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Educació / Formació del Professorat. 3.
Español: La presentación de alegaciones se realizará a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte / Educación / Formación del Profesorado. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 3 mesos des de la data d'efectes de la convocatòria. 6.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 3 meses desde la fecha de efectos de la convocatoria. 6.
Valencià: Cada sol·licitud designarà el coordinador o coordinadora de formació, que assumirà les funcions de coordinació de les activitats i de dinamització del treball programat, les de gestió i administració dels recursos assignats i les d'ompliment de tota la documentació administrativa; serà el garant de la participació de cada persona en el projecte i donarà fe del mode en què este es realitza. 2.
Español: Cada solicitud designará al coordinador o coordinadora de formación, que asumirá las funciones de coordinación de las actividades y de dinamización del trabajo programado, las de gestión y administración de los recursos asignados y las de cumplimentación de toda la documentación administrativa, siendo el garante de la participación de cada persona en el proyecto dando fe del modo en que este se realiza. 2.
Valencià: El coordinador o la coordinadora de formació exercirà també funcions de coordinació amb el CEFIRE, representant l'equip docent participant. 3.
Español: El coordinador o la coordinadora de formación desempeñará también funciones de coordinación con el CEFIRE, representando al equipo docente participante. 3.
Valencià: Els CEFIRE oferiran suport tècnic específic, així com assessorament per a l'elaboració i desenrotllament de les activitats de formació sense perjuí de la col·laboració que s'establisca amb altres òrgans de l'administració o altres entitats.
Español: Los CEFIRE ofrecerán apoyo técnico específico, así como asesoramiento para la elaboración y desarrollo de las actividades de formación sin perjuicio de la colaboración que se establezca con otros órganos de la administración u otras entidades.
Valencià: L'acceptació de la realització de les activitats de formació finançades amb l'ajuda aprovada implica, per part dels centres seleccionats, els compromisos següents: a) Realitzar les activitats durant el curs 2014-2015.
Español: La aceptación de la realización de las actividades de formación financiadas con la ayuda aprobada implica, por parte de los centros seleccionados, los compromisos siguientes: a) Realizar las actividades durante el curso 2014-2015.
Valencià: c) Realitzar les activitats que, per al seguiment, establisca la comissió d'avaluació.
Español: c) Realizar las actividades que, para el seguimiento, establezca la comisión de evaluación.
Valencià: d) Incorporar a la memòria final un annex d'aplicació del programa anual de formació del professorat, segons el format que es proporcione a través de la pàgina web del Servici de Formació del Professorat, incloent-hi com a mínim: d.1) Memòria econòmica.
Español: d) Incorporar a la memoria final un anexo de aplicación del programa anual de formación del profesorado, según el formato que se proporcione a través de la página web del Servicio de Formación del Profesorado, incluyendo como mínimo: d.1) Memoria económica.
Valencià: d.2) Còpia de les factures que acrediten els gastos generats pel projecte de formació havent d'especificar cada un dels conceptes que s'establixen.
Español: d.2) Copia de las facturas que acrediten los gastos generados por el proyecto de formación debiendo especificar cada uno de los conceptos que se establecen.
Valencià: d.3) Relació de professionals i institucions que han impartit o coordinat la formació, amb expressió del títol de la ponència impartida, el nombre d'hores i la data d'impartició de cursos, conferències, etc.
Español: d.3) Relación de profesionales e instituciones que han impartido o coordinado la formación, con expresión del título de la ponencia impartida, el número de horas y la fecha de impartición de cursos, conferencias, etc.
Valencià: d.4) informe de valoració del claustre del centre.
Español: d.4) Informe de valoración del claustro del centro.
Valencià: e) Esta documentació es presentarà durant el mes de juliol de 2015.
Español: e) Esta documentación se presentará durante el mes de julio de 2015.
Valencià: L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2014.
Español: La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2014.
Valencià: Després de la realització del repartiment de les ajudes, es descomptarà de la quantitat que corresponga al centre educatiu l'import del romanent, en cas que existira. 2.
Español: Tras la realización del reparto de las ayudas, se descontará de la cantidad que le corresponda al centro educativo el importe del remanente, en el caso de que existiera. 2.
Valencià: En cas que no siga lliurada al CEFIRE corresponent la memòria final que arreplega els resultats de les activitats de formació arreplegades en el Pla Anual de Formació, el centre educatiu estarà en l'obligació de reintegrar l'import concedit. 3.
Español: En caso de no ser librada al CEFIRE correspondiente la memoria final que recoge los resultados de las actividades de formación recogidas en el Plan Anual de Formación, el centro educativo estará en la obligación de reintegrar el importe concedido. 3.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres ajudes, pel mateix concepte, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras ayudas, por el mismo concepto, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En el desenrotllament de les activitats de formació podran presentar-se, perquè siguen justificats, els gastos següents: a) Docència o assessorament per experts externs al centre.
Español: En el desarrollo de las actividades de formación podrán presentarse, para su justificación, los siguientes gastos: a) Docencia o asesoramiento por expertos externos al centro.
Valencià: d) Desplaçaments, només en aquells casos en què les activitats de formació es realitzen en centres de distinta localitat o quan siga necessari per al desenrotllament d'alguna activitat.
Español: d) Desplazamientos, solo en aquellos casos en que las actividades de formación se realicen en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i els gastos que es produïsquen a conseqüència del projecte de formació.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrán de especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan a consecuencia del proyecto de formación.
Valencià: En cada CEFIRE s'establirà un assessor o assessora de referència per a cada centre educatiu participant. 2.
Español: En cada CEFIRE se establecerá un asesor o asesora de referencia para cada centro educativo participante. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució definitiva, l'assessor o l'assessora de referència establirà el pla de seguiment per al PAF. 3.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva, el asesor o la asesora de referencia establecerá el plan de seguimiento para el PAF. 3.
Valencià: L'assessor o l'assessora podrà demanar als centres la informació que considere necessària per a la correcta avaluació de les activitats. 4.
Español: El asesor o la asesora podrá recabar de los centros la información que considere necesaria para la correcta evaluación de las actividades. 4.
Valencià: L'assessor o assessora, prèvia comprovació que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment, elaborarà la documentació següent: a) Les actes finals d'avaluació, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: El asesor o asesora, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación: a) Las actas finales de evaluación, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: Als assistents se'ls podrà certificar, quan acrediten com a mínim un 85 % d'assistència, segons el nombre total d'hores pel qual es van dissenyar les activitats de formació.
Español: A los asistentes se les podrá certificar, cuando acrediten como mínimo un 85 % de asistencia, según el número total de horas por el que se diseñaron las actividades de formación.
Valencià: Les activitats, per a ser certificades, hauran de complir el que disposa l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre.
Español: Las actividades, para su certificación, habrán de cumplir lo dispuesto en la Orden 65/2012, de 26 de octubre.
Valencià: b) La relació de centres que no han complit les bases d'esta resolució perquè la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística adopte les mesures oportunes.
Español: b) La relación de centros que no han cumplido con las bases de esta resolución para que la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística adopte las medidas oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2643) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 116/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 116/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 0 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 116/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 116/2009.
Valencià: [2014/2643] Modificació de mesures supòsit contenciós 000116/2009 De: Josefina León Moreno.
Español: [2014/2643] Modificación de medidas supuesto contencioso 000116/2009 De: Josefina León Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Carlos Vicén Banzo, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 3 de Torrent, fa saber: Que en este procediment de modificació de mesures del divorci, seguit amb el número 116/2009 a instàncies de Josefina León Moreno contra José María Fernández Ballesteros, s'ha dictat sentència número 11/2013, de 25 de novembre, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de les mesures judicials establides en la sentència dictada en les interlocutòries de divorci 575/2006, interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Procurador/a: - Carlos Vicén Banzo, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 3 de Torrent, hace saber que en el presente procedimiento de modificación de medidas del divorcio, seguido con el número 116/2009 a instancia de Josefina León Moreno frente a José María Fernández Ballesteros, se ha dictado sentencia número 11/2013, de 25 de noviembre, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de las medidas judiciales establecidas en la sentencia dictada en los autos de divorcio 575/2006, interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Juan Baixauli, en nom i representació de Josefina León Moreno, contra el demandat José María Fernández Ballesteros, declarat en rebel·lia, he de declarar i declare que se suspenga qualsevol règim de visites del demandat José María Fernández Ballesteros cap a la seua filla, A.
Español: ª José Juan Baixauli, en nombre y representación de Josefina León Moreno, contra el demandado José María Fernández Ballesteros, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que se suspenda cualquier régimen de visitas del demandado José María Fernández Ballesteros hacia su hija, A.
Valencià: , mentres este no demostre un interés per la menor.
Español: , mientras el mismo no demuestre un interés por la menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació davant d'este mateix jutjat, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante este mismo Juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, José María Fernández Ballesteros, es troba en parador desconegut i situació processal de rebel·lia, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José María Fernández Ballesteros, en paradero desconocido y situación procesal de rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 27 de novembre de 2013.
Español: Torrent, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4054) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2009.
Valencià: [2014/4054] En el procediment ordinari 133/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Orihuela, 25 de febrer de 2010 Demetrio Enrique Vaíllo Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari civil, seguides en este jutjat amb el número 133/2009, a instàncies de Pedro Antonio Paños Martínez, representat pel procurador Antonio Díez Saura i amb l'assistència lletrada de David Egea Villalba, contra Pedro Mínguez Alcaraz, Félix Mínguez Alcaraz, Raúl Mínguez Alcaraz i Pilar Alcaraz Samper, declarats en rebel·lia processal, i he dictat, en nom del rei, la següent: Dispositiva Estime en totes les parts la demanda de juí declaratiu ordinari formulada pel procurador Antonio Díez Saura, en nom i representació de Pedro Antonio Paños Martínez, contra Pedro Mínguez Alcaraz, Félix Mínguez Alcaraz, Raúl Mínguez Alcaraz i Pilar Alcaraz Samper, tots ells en rebel·lia processal, i els condemne a atorgar l'escriptura pública de compravenda a favor de l'actor en els termes que establix el contracte de compravenda de 30 de desembre de 2000, feta la novació en data 12 de desembre de 2007, i condemne en costes la demandada.
Español: [2014/4054] En el procedimiento ordinario 133/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 25 de febrero de 2010 Demetrio Enrique Vaíllo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario civil, seguidos en este juzgado al número 133/2009, a instancia de Pedro Antonio Paños Martínez, representado por el procurador Antonio Díez Saura y bajo la asistencia letrada de David Egea Villalba, contra Pedro Mínguez Alcaraz, Félix Mínguez Alcaraz, Raúl Mínguez Alcaraz y Pilar Alcaraz Samper, declarados en rebeldía procesal, ha dictado, en nombre del rey, el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo en todas sus partes la demanda de juicio declarativo ordinario formulada por el procurador Antonio Díez Saura, en nombre y representación de Pedro Antonio Paños Martínez, contra Pedro Mínguez Alcaraz, Félix Mínguez Alcaraz, Raúl Mínguez Alcaraz y Pilar Alcaraz Samper, todos ellos en rebeldía procesal, condenando a estos últimos a otorgar escritura pública de compraventa a favor del actor en los términos establecidos en el contrato de compraventa de 30 de diciembre de 2000, novado en fecha 12 de diciembre de 2007, y condenando en costas a la demandada.