gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta, a les mans del departament municipal de dinamització comercial de la regidoria de comerç i hostaleria, pretén promoure les compres de proximitat en comerços tradicionals i un foment de l’hostaleria de la nostra ciutat en aquest dia tan assenyalat on es convida als alacantins a comprar un regal amb un valor implícit per San José..
Español: La propuesta, a manos del departamento municipal de dinamización comercial de la concejalía de comercio y hostelería, pretende promover las compras de proximidad en comercios tradicionales y un fomento de la hostelería de nuestra ciudad en este día tan señalado dónde se invita a los alicantinos a comprar un regalo con un valor implícito por San José..
Valencià: Finalment, l’edil Lidia López ha volgut incidir “el comerç local, que és un dels principals motors econòmics de la nostra ciutat que revitalitza la vida en els nostres barris”, i va assenyalar que “hem de secundar-los i promocionar-los, ja que realitzen al seu torn una atenció personalitzada al client, creant una xarxa de vincles interpersonals que van més enllà d’una simple relació comercial per la proximitat i proximitat”..
Español: Por último, la edil Lidia López ha querido incidir “el comercio local, que es uno de los principales motores económicos de nuestra ciudad que revitaliza la vida en nuestros barrios”, y señaló que “debemos apoyarlos y promocionarlos, ya que realizan a su vez una atención personalizada al cliente, creando una red de vínculos interpersonales que van más allá de una simple relación comercial por la cercanía y proximidad”..
Valencià: L'autobús urbà d'Elx incorpora una parada dins del campus de la UMH.
Español: El autobús urbano de Elche incorpora una parada dentro del campus de la UMH.
Valencià: La línia H prestarà aquest servei diàriament a partir de les 16.30 hores, principalment per als usuaris del Palau dels Esports.
Español: La línea H prestará este servicio diariamente a partir de las 16.30 horas, principalmente para los usuarios del Palacio de los Deportes.
Valencià: El servei d’autobús urbà d’Elx ha instal·lat per primera vegada una parada dins del campus de la Universitat Miguel Hernández.
Español: El servicio de autobús urbano de Elche ha instalado por primera vez una parada dentro del campus de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Aquesta nova parada és fruit de la reestructuració de línies que va posar en marxa el consistori il·licità el passat 3 d’octubre amb la incorporació de la nova línia M, que travessarà la ciutat d’est a oest, connectant els barris d’Altabix, Nou Altabix, Sant Antón, Ciutat Jardí, Zona Centre, El Pla, Santa Teresa, Cementeri Vell i els centres comercials.
Español: Esta nueva parada es fruto de la reestructuración de líneas que puso en marcha el consistorio ilicitano el pasado 3 de octubre con la incorporación de la nueva línea M, que atravesará la ciudad de este a oeste, conectando los barrios de Altabix, Nuevo Altabix, San Antón, Ciudad Jardín, Zona Centro, El Plá, Santa Teresa, Cementerio Viejo y centros comerciales..
Valencià: La parada estarà disponible diàriament en horari de vesprada, començant a partir de les 16.30 hores fins al final del servei.
Español: La parada estará disponible diariamente en horario de tarde, comenzando a partir de las 16.30 horas hasta el final del servicio.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que està dirigida principalment als usuaris del Palau d’Esports de la UMH, del qual comparteixen gestió tant la universitat com l’Ajuntament d’Elx, perquè puguen desplaçar-se fins a les instal·lacions mitjançant l’ús del transport públic.
Español: Se trata de una iniciativa que está dirigida principalmente a los usuarios del Palacio de Deportes de la UMH, del que comparten gestión tanto la universidad como el Ayuntamiento de Elche, para que puedan desplazarse hasta las instalaciones mediante el uso del transporte público.
Valencià: A més, el consistori ha informat que en funció de la demanda s’estudiarà la possibilitat d’ampliar aquest horari..
Español: Además, el consistorio ha informado que en función de la demanda se estudiará la posibilidad de ampliar este horario..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha assenyalat que “és la primera vegada en la història que aquest servei de transport públic compta amb una parada dins dels límits de la UMH”.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha señalado que “es la primera vez en la historia que este servicio de transporte público cuenta con una parada dentro de los límites de la UMH”.
Valencià: Així mateix, Ruz ha destacat la col·laboració i disponibilitat de la universitat en la posada en marxa d’aquesta parada després de la petició realitzada pel govern municipal.
Español: Asimismo, Ruz ha destacado la colaboración y disponibilidad de la universidad en la puesta en marcha de esta parada tras la petición realizada por el gobierno municipal.
Valencià: “Es tracta d’un gest per part de la UMH i que dona bon compte de la sintonia entre totes dues institucions, així com dels projectes futurs conjunts que estan per vindre”, ha subratllat el primer edil..
Español: “Se trata de un gesto por parte de la UMH y que da buena cuenta de la sintonía entre ambas instituciones, así como de los proyectos futuros conjuntos que están por venir”, ha subrayado el primer edil..
Valencià: Finalment, l’alcalde ha recalcat la important d’incorporar aquesta nova parada en matèria de mobilitat sostenible, posant l’accent que es tracta “d’un avanç molt important en l’accessibilitat a aquest espai i en el servei públic que ofereix l’Ajuntament als usuaris d’aquest pavelló esportiu”..
Español: Por último, el alcalde ha recalcado la importante de incorporar esta nueva parada en materia de movilidad sostenible, haciendo hincapié en que se trata de «un avance muy importante en la accesibilidad a este espacio y en el servicio público que ofrece el Ayuntamiento a los usuarios de este pabellón deportivo”..
Valencià: El Benidorm Fest guanya el Premi Turisme de la Comunitat Valenciana 2022 a la promoció i comunicació turística.
Español: El Benidorm Fest gana el Premi Turisme de la Comunitat Valenciana 2022 a la promoción y comunicación turística.
Valencià: El pròxim Benidorm Fest 2023 se celebrarà del 29 de gener al 4 de febrer.
Español: El próximo Benidorm Fest 2023 se celebrará del 29 de enero al 4 de febrero.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc l’acte de lliurament dels “Premis Turisme Comunitat Valenciana 2022′ que en la seua novena edició han reconegut la vocació pel turisme, la sostenibilitat i la promoció singular.
Español: Esta mañana ha tenido lugar el acto de entrega de los “Premis Turisme Comunitat Valenciana 2022’ que en su novena edición han reconocido la vocación por el turismo, la sostenibilidad y la promoción singular.
Valencià: Aquests premis tenen com a objectiu reconéixer a persones, entitats i institucions que durant l’any 2022 hagen destacat per la seua labor a favor del turisme en la Comunitat Valenciana..
Español: Estos premios tienen como objetivo reconocer a personas, entidades e instituciones que durante el año 2022 hayan destacado por su labor a favor del turismo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El reconeixement ‘A la promoció i comunicació turística’ s’ha atorgat enguany al Benidorm Fest 2022.
Español: El reconocimiento ‘A la promoción y comunicación turística’ se ha otorgado este año al Benidorm Fest 2022.
Valencià: El premi acredita l’excel·lència de les accions o campanyes de comunicació turístiques noves, tant des de l’àmbit de l’empresa turística com els destins sempre que hagen suposat una millora clara del seu posicionament en els mercats mitjançant activitats de promoció que incidisquen en els seus valors diferencials i incrementen el flux turístic..
Español: El premio acredita la excelencia de las acciones o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto desde el ámbito de la empresa turística como los destinos siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante actividades de promoción que incidan en sus valores diferenciales e incrementen el flujo turístico..
Valencià: I aquest, va significar l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, “ha sigut el cas de l’aliança de marques: Benidorm i BenidormFest” que unint el potencial de la ciutat i el concepte ‘Eurovision’.
Español: Y ese, significó el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, “ha sido el caso de la alianza de marcas: Benidorm y BenidormFest” que uniendo el potencial de la ciudad y el concepto ‘Eurovision’.
Valencià: RTVE, va dir Pérez, “va apostar per enfortir la participació espanyola en el Festival d’Eurovisió i va canviar el procediment d’elecció de la cançó i el representant d’Espanya en el festival, potenciant la interacció amb el públic jove, triant Benidorm com a escenari per al nou repte”.
Español: RTVE, dijo Pérez, “apostó por fortalecer la participación española en el Festival de Eurovisión y cambió el procedimiento de elección de la canción y el representante de España en el festival, potenciando la interacción con el público joven, eligiendo Benidorm como escenario para el nuevo reto”.
Valencià: I com asseguren des d’RTVE –va recordar l’alcalde- “Benidorm ja és la ciutat de concentració dels eurofans i és molt difícil que en els pròxims anys es desvinculen Eurovisió i la ciutat”; qüestió aquesta que fa tan sols uns dies ressenyava el director de producció i mitjans d’RTVE, José Luiz Muñiz..
Español: Y como aseguran desde RTVE –recordó el alcalde- “Benidorm ya es la ciudad de concentración de los eurofans y es muy difícil que en los próximos años se desvinculen Eurovisión y la ciudad”; cuestión esta que hace tan sólo unos días reseñaba el director de producción y medios de RTVE, José Luiz Muñiz.
Valencià: El festival ha vinculat la marca Benidorm a la música i a una audiència jove.
Español: El festival ha vinculado la marca Benidorm a la música y a una audiencia joven.
Valencià: El Benidorm Fest 2022 va sumar 2,2 milions d’espectadors en les semifinals i la final a la fi del mes de gener, aconseguint un 16,5% de quota de pantalla de mitjana.
Español: El Benidorm Fest 2022 sumó 2’2 millones de espectadores en las semifinales y la final a finales del mes de enero, logrando un 16’5% de cuota de pantalla de media.
Valencià: La final va aconseguir el 21% de quota de pantalla, marcant un 36,7% entre els joves de 13 a 24 anys, i va fregar el 20% en el públic infantil.
Español: La final alcanzó el 21% de cuota de pantalla, marcando un 36’7% entre los jóvenes de 13 a 24 años, y rozó el 20% en el público infantil..
Valencià: En els canals digitals d’RTVE, els continguts del Benidorm Fest van ser visitats per més 1,6 milions d’usuaris i els vídeos en les diferents xarxes socials de la marca van acumular més de 30 milions de reproduccions.
Español: En los canales digitales de RTVE, los contenidos del Benidorm Fest fueron visitados por más 1’6 millones de usuarios y los vídeos en las diferentes redes sociales de la marca acumularon más de 30 millones de reproducciones.
Valencià: Les xarxes més populars en les franges juvenils, com TikTok o Twitch, són les que més visualitzacions van acumular el dia de la final..
Español: Las redes más populares en las franjas juveniles, como TikTok o Twitch, son las que más visualizaciones acumularon el día de la final..
Valencià: Mazón apel·la al diàleg i demana a la Confederació Hidrogràfica del Segura que torne a la Mesa Provincial de l'Aigua.
Español: Mazón apela al diálogo y pide a la Confederación Hidrográfica del Segura que vuelva a la Mesa Provincial del Agua.
Valencià: El dirigent alacantí demana que es respecte el procés de planificació hidrològica “abans d’adoptar decisions irreversibles que perjudiquen la província”.
Español: El dirigente alicantino pide que se respete el proceso de planificación hidrológica «antes de adoptar decisiones irreversibles que perjudiquen a la provincia».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí a Albatera l’IV Congrés Nacional de l’Aigua on ha apel·lat al diàleg i al rigor per a resoldre la problemàtica hídrica, per la qual cosa ha demanat a la Confederació Hidrogràfica del Segura que torne a la Mesa Provincial de l’Aigua..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana en Albatera el IV Congreso Nacional del Agua donde ha apelado al diálogo y al rigor para resolver la problemática hídrica, por lo que ha pedido a la Confederación Hidrográfica del Segura que vuelva a la Mesa Provincial del Agua..
Valencià: “Hui tendisc la meua mà perquè el Govern d’Espanya torne, a través de la CHS, a la Mesa Provincial de l’Aigua per a dialogar i intentar avançar i solucionar el problema hídric que pateix la província d’Alacant”, ha indicat Mazón, qui ha assenyalat que “no és presentable que aquesta Confederació haja abandonat després de 38 anys aquest espai de trobada, en el qual es pot recordar o discrepar, però en el qual preval el diàleg i la cerca d’acords”.
Español: «Hoy tiendo mi mano para que el Gobierno de España regrese, a través de la CHS, a la Mesa Provincial del Agua para dialogar e intentar avanzar y solucionar el problema hídrico que padece la provincia de Alicante», ha indicado Mazón, quien ha señalado que «no es de recibo que esta Confederación haya abandonado después de 38 años este espacio de encuentro, en el que se puede acordar o discrepar, pero en el que prevalece el diálogo y la búsqueda de acuerdos».
Valencià: “No estar en la Mesa de l’Aigua és un error de Pedro Sánchez i del seu Govern”, ha lamentat..
Español: «No estar en la Mesa del Agua es un error de Pedro Sánchez y de su Gobierno», ha lamentado..
Valencià: El dirigent alacantí, que ha estat acompanyat en la inauguració per la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, també alcaldessa d’Albatera, pel president de la CHS, Mario Urrea, i pel director general de l’Aigua, Manuel Aldeguer, ha insistit a rebutjar ‘la guerra de l’aigua’ i ha apuntat que “el necessari és asseure’s a dialogar amb la voluntat d’escoltar la resta i d’arribar, des del rigor i la serietat, a acords, buscant la pau, alguna cosa que, no obstant això, no hem de confondre amb la rendició, perquè aquesta província no es rendirà mai”..
Español: El dirigente alicantino, que ha estado acompañado en la inauguración por la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, también alcaldesa de Albatera, por el presidente de la CHS, Mario Urrea, y por el director general del Agua, Manuel Aldeguer, ha insistido en desechar ‘la guerra del agua’ y ha apuntado que «lo necesario es sentarse a dialogar con la voluntad de escuchar al resto y de llegar, desde el rigor y la seriedad, a acuerdos, buscando la paz, algo que, sin embargo, no debemos confundir con la rendición, porque esta provincia no se va a rendir nunca»..
Valencià: Durant la seua intervenció davant les més de 500 persones que segueixen el congrés presencial i telemàticament, Mazón també ha demanat al Govern central que es retiren totes aquelles mesures “que puguen ser irreversibles i puguen acabar perjudicant definitivament la província”.
Español: Durante su intervención ante las más de 500 personas que siguen el congreso presencial y telemáticamente, Mazón también ha pedido al Gobierno central que se retiren todas aquellas medidas «que puedan ser irreversibles y puedan acabar perjudicando definitivamente a la provincia».
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit a la decisió de tancar els aqüífers del Vinalopó i a les constants retallades del transvasament Tajo-Segura “quan estem en ple període de planificació hidrològica, un procés que cal respectar i no prendre decisions que afecten negativament i de manera irreversible a la Vega Baixa i a tota la província”..
Español: En este sentido, se ha referido a la decisión de cerrar los acuíferos del Vinalopó y a los constantes recortes del trasvase Tajo-Segura «cuando estamos en pleno periodo de planificación hidrológica, un proceso que hay que respetar y no tomar decisiones que afecten negativamente y de forma irreversible a la Vega Baja y a toda la provincia»..
Valencià: El president de la Diputació ha aprofitat també la seua presència en el Congrés, centrat en aquesta edició en el medi ambient i en els efectes de la crisi energètica en la gestió hídrica, per a reclamar, una vegada més, la neteja del llit del riu Segura per a evitar inundacions en cas d’una DANA.
Español: El presidente de la Diputación ha aprovechado también su presencia en el Congreso, centrado en esta edición en el medio ambiente y en los efectos de la crisis energética en la gestión hídrica, para reclamar, una vez más, la limpieza del cauce del río Segura para evitar inundaciones en caso de una DANA.
Valencià: “És molt important la prevenció en aquests casos i per això és urgent que, amb la col·laboració que ja han demostrat els ajuntaments de la Vega Baixa i la mateixa Diputació, s’acceleren els treballs de manteniment i neteja”, ha apuntat..
Español: «Es muy importante la prevención en estos casos y por ello es urgente que, con la colaboración que ya han demostrado los ayuntamientos de la Vega Baja y la propia Diputación, se aceleren los trabajos de mantenimiento y limpieza», ha apuntado..
Valencià: El Congrés Nacional de l’Aigua impulsat per la Diputació d’Alacant i la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Albatera, ha reunit també els diputats provincials María Gómez, Javier Gutiérrez, Teresa Mª Belmonte, Juan de Dios Navarro i Miguel Ángel Sánchez, a més d’alcaldes de la comarca i representants d’entitats d’agricultors i regants..
Español: El Congreso Nacional del Agua impulsado por la Diputación de Alicante y la Universidad de Alicante, con la colaboración del Ayuntamiento de Albatera, ha reunido también a los diputados provinciales María Gómez, Javier Gutiérrez, Teresa Mª Belmonte, Juan de Dios Navarro y Miguel Ángel Sánchez, además de a alcaldes de la comarca y representantes de entidades de agricultores y regantes..
Valencià: La vicepresidenta i alcaldessa Ana Serna, que també ha donat la benvinguda a tots els presents, ha ressaltat la conveniència de la temàtica triada per a aquesta edició -en la qual es presentaran 47 ponències i 46 comunicacions- i ha destacat que “és el moment de conjuminar forces entre tots per a buscar solucions reals que eviten que la Vega Baixa, que hui és fèrtil, es convertisca en un desert”..
Español: La vicepresidenta y alcaldesa Ana Serna, que también ha dado la bienvenida a todos los presentes, ha resaltado la conveniencia de la temática escogida para esta edición -en la que se presentarán 47 ponencias y 46 comunicaciones- y ha destacado que «es el momento de aunar fuerzas entre todos para buscar soluciones reales que eviten que la Vega Baja, que hoy es fértil, se convierta en un desierto»..
Valencià: Luis Barcala: “La IA ha de ser una ferramenta al servici dels ciutadans guiada pel factor humà”.
Español: Luis Barcala: “La IA debe ser una herramienta al servicio de los ciudadanos guiada por el factor humano”.
Valencià: L’alcalde d’Alacant ha intervingut en l’obertura de l’IV Congrés de Telecomunicacions COIT 2024 que organitza el Col·legi Oficial d’Enginyers en Telecomunicació d’Alacant en l’ADDA.
Español: El alcalde ha intervenido en la apertura del IV Congreso de Telecomunicaciones COIT 2024 que organiza el Colegio Oficial de Ingenieros en Telecomunicación de Alicante en el ADDA.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha intervingut este dimecres en l’obertura de l’IV Congrés de Telecomunicacions COIT 2024, que organitza el Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació en l’ADDA.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha intervenido este miércoles en la apertura del IV Congreso de Telecomunicaciones COIT 2024, que organiza el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación en el ADDA.
Valencià: Barcala ha donat la benvinguda a la ciutat a tots els assistents i ha apel·lat a la clau del factor humà en el desenvolupament professional de la intel·ligència artificial a través de l’humanisme digital i els algorismes ètics, al mateix temps que ha ressaltat la importància del paper que exercixen les organitzacions col·legials per a garantir una tecnologia que siga accessible, segura i ètica..
Español: Barcala ha dado la bienvenida a la ciudad a todos los asistentes y ha apelado a la clave del factor humano en el desarrollo profesional de la Inteligencia Artificial a través del humanismo digital y los algoritmos éticos, al tiempo que ha resaltado la importancia del papel que desempeñan las organizaciones colegiales para garantizar una tecnología que sea accesible, segura y ética..
Valencià: “És necessari que la intel·ligència artificial es consolide com una ferramenta al servici dels ciutadans, sempre guiada per l’element essencial del factor humà.
Español: “Es necesario que la inteligencia artificial se consolide como una herramienta al servicio de los ciudadanos, siempre guiada por el elemento esencial del factor humano.
Valencià: Que no els complique la vida a les persones, ni conculque els seus drets i llibertats, sinó que els protegisca i reforce”, ha ressaltat Luis Barcala en la seua intervenció..
Español: Que no les complique la vida a las personas, ni conculque sus derechos y libertades, sino que los proteja y refuerce”, ha resaltado Luis Barcala en su intervención..
Valencià: “ChatGPT no pot ser el nou oracle de Delfos al qual consultar tot i és imprescindible regular la dimensió ètica i humanista de la intel·ligència artificial perquè, com va dir en el seu moment Asimov, si no establim primer els límits, no tindrem límits”, ha afegit el primer edil d’Alacant..
Español: “El chat GPT no puede ser el nuevo oráculo de Delfos al que consultar todo y es imprescindible regular la dimensión ética y humanista de la inteligencia artificial porque, como dijo en su día Asimov, si no establecemos primero los límites, no tendremos límites”, ha añadido el primer edil de Alicante..
Valencià: Barcala ha ressaltat alguns dels avanços implantats per l’Ajuntament en solucions innovadores per a millorar la seua relació amb els ciutadans.
Español: Barcala ha resaltado algunos de los avances implantados por el Ayuntamiento en soluciones innovadoras para mejorar su relación con los ciudadanos.
Valencià: “A Alacant ja hem incorporat ferramentes íntegrament al servici dels ciutadans per a millorar la seua relació amb l’Ajuntament com són la capa d’intel·ligència artificial de la web ALI, que ja ha resolt més de 10.000 consultes, i 16 ciberkioscos que han acostat l’administració municipal a la gent i els barris”..
Español: “En Alicante ya hemos incorporado herramientas íntegramente al servicio de los ciudadanos para mejorar su relación con el Ayuntamiento como son la capa de inteligencia artificial de la web ALI, que ya ha resuelto más de 10.000 consultas, y 16 ciberkioscos que han acercado la administración municipal a la gente y los barrios”..
Valencià: L’alcalde ha donat les gràcies al Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació “per triar Alacant com a seu d’este IV congrés, que suposa un suport a les polítiques innovadores que desenvolupa este Ajuntament, que en 2023 va rebre el doble reconeixement en la Nit de les Telecomunicacions de la Comunitat i en el Fòrum Telecos”.
Español: El alcalde ha dado las gracias al Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación “por elegir Alicante como sede de este IV congreso, que supone un espaldarazo a las políticas innovadoras que desarrolla este Ayuntamiento, que en 2023 recibió el doble reconocimiento en la Noche de las Telecomunicaciones de la Comunitat y en el Foro Telecos”.
Valencià: Finalment, el primer edil ha animat a tots els assistents a este congrés a gaudir durant estos dos dies, a més de les ponències, de la ciutat, la seua gastronomia i el seu comerç..
Español: Finalmente, el primer edil ha animado a todos los asistentes a este congreso a disfrutar durante estos dos días, además de las ponecias, de la ciudad, su gastronomía y su comercio..