gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5248) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de concurs oposició, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5248) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de dos plazas de oficial de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5248 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de concurs oposició, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5248 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de dos plazas de oficial de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: [2005/M5248] Bernabé Cano García, alcalde president de l'Ajuntament de la Nucia, fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 91, de data 25 d'abril de 2005, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2005/M5248] Bernabé Cano García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Nucia, hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91, de fecha 25 de abril de 2005, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de dos plazas de oficial de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5698) Actuacions de juí verbal número 841/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5698) Autos de juicio verbal número 841/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 841/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 841/2002.
Valencià: [2005/Q5698] Juí: juí verbal 841/2002 Part demandant: El Corte Inglés, SA Part demandada: Juan García García i María José Martínez Aguilar Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació d'El Corte Inglés, SA, contra Juan García García i contra María José Martínez Aguilar, en situació processal de rebel·lia, condemne Juan García García i María José Martínez Aguilar a pagar a El Corte Inglés, SA, la quantitat de tres-cents tretze euros i setenta-set cèntims (313,75 €), més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 23 d'octubre de 2002 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins a la seua total execució; així com a les costes causades en el present procediment.
Español: [2005/Q5698] Juicio: juicio verbal 841/2002 Parte demandante: El Corte Inglés, SA Parte demandada: Juan García García y María José Martínez Aguilar En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de El Corte Inglés, SA, contra Juan García García y contra María José Martínez Aguilar, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Juan García García y a María José Martínez Aguilar a abonar a El Corte Inglés, SA, la cantidad de trescientos trece euros con setenta y siete céntimos (313,75 €), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 23 de octubre de 2002 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el diari oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Juan García García i María José Martínez Aguilar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el diario oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Juan García García y María José Martínez Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11281) Expedient número CP-SU-31-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11281) Expediente número CP-SU-31-2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11281 CVE Data del document : 11-10-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número CP-SU-31-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11281 CVE Fecha del documento : 11-10-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número CP-SU-31-2005.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-31-2005 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-31-2005 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.069 d'11 d'agost de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.069 de 11 de agosto de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 102.440,00 (euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 102.440,00 (euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'octubre del 2005 b) Contractista: Lot 1 (cadiratge): Formas de LMB, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de octubre de 2005 b) Contratista: Lote 1 (sillería): Formas de LMB, SL.
Valencià: Lot 2 (taules + bucks i armariades): Avances, SL.
Español: Lote 2 (mesas+bucks y armariadas): Avances, SL.
Valencià: Lot 3 (taquilles): Viable, SL.
Español: Lote 3 (taquillas): Viable, SL.
Valencià: Lot núm. 4 (armariada metàl·lica) Viable, SL.
Español: Lote nº 4 (armariada metálica) Viable, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1: 851,05 €.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote nº 1: 851,05 €.
Valencià: Lot núm. 2: 416,94 €.
Español: Lote nº 2: 416,94 €.
Valencià: Lot núm. 3: 1.884,16 €.
Español: Lote nº 3: 1.884,16 €.
Valencià: Lot núm. 4: 400,89 €.
Español: Lote nº 4: 400,89 €.
Valencià: El cap de Servici Contractació i Logística: Fernando Gironés Penadés.
Español: El jefe de Servicio Contratación y Logística: Fernando Gironés Penadés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9276) Concurs expedient núm. 852/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9276) Concurso expediente nº 852/2005.
Valencià: Construcció d'un centre de salut en Pinoso.
Español: Construcción de un centro de salud en Pinoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9276 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs expedient núm. 852/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9276 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso expediente nº 852/2005.
Valencià: [2005/9276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 852/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut en Pinoso.
Español: c) Número de expediente: 852/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un Centro de Salud en Pinoso.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Pinoso (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ??- c) Lugar de ejecución: Pinoso (Alicante).
Valencià: Garanties: 2% del pressupost de licitació (19.871,17 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (19.871,17 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el.
Valencià: d) Data: el dia 9 de setembre, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 9 de septiembre, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6594) DECRET 103/2005, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6594) DECRETO 103/2005, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/05/27/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/05/27/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6594 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * València aeroport organització administrativa xarxa de transports planificació de transports legislació DECRET 103/2005, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6594 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València aeropuerto organización administrativa red de transportes planificación de transportes legislación DECRETO 103/2005, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Valencia.
Valencià: [2005/M6594] El model de desenvolupament de la Comunitat Valenciana es caracteritza per la seua forta vinculació amb l'exterior i requerix, com a condició necessària, un alt grau d'accessibilitat del nostre territori, per mitjà d'una àmplia gamma de connexions amb altres territoris i uns mitjans de transport que permeten desplaçaments ràpids, freqüents i de qualitat.
Español: [2005/M6594] El modelo de desarrollo de la Comunidad Valenciana se caracteriza por su fuerte vinculación con el exterior y requiere, como condición necesaria, un alto grado de accesibilidad de nuestro territorio, mediante una amplia gama de conexiones con otros territorios y unos medios de transporte que permitan desplazamientos rápidos, frecuentes y de calidad.
Valencià: La necessitat de disposar d'unes infraestructures i d'uns servicis aeroportuaris adequats a la demanda social i a la realitat econòmica de la Comunitat Valenciana fa imprescindible fer un pas endavant i establir vies perquè els agents econòmics, els principals usuaris, les administracions públiques valencianes i els organismes responsables d'infraestructures i servicis de transport terrestre i marítim, a més dels propis operadors del transport aeri, assumisquen un paper més actiu de participació en la direcció i gestió dels tres aeroports que té el nostre territori.
Español: La necesidad de disponer de unas infraestructuras y de unos servicios aeroportuarios adecuados a la demanda social y a la realidad económica de la Comunidad Valenciana hace imprescindible dar un paso adelante, estableciendo cauces para que los agentes económicos, los principales usuarios, las administraciones públicas valencianas y los organismos responsables de infraestructuras y servicios de transporte terrestre y marítimo, además de los propios operadores del transporte aéreo, asuman un papel más activo de participación en la dirección y gestión de los tres aeropuertos con que cuenta nuestro territorio.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de València, com a òrgan de consulta, assessorament i debat en esta matèria en relació amb l'aeroport de València.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de mayo de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se crea el Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Valencia, como órgano de consulta, asesoramiento y debate en esta materia en relación con el aeropuerto de Valencia.
Valencià: Article 2 Al Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de València correspon debatre i formular recomanacions, i prestar assessorament al Consell de la Generalitat en la matèria esmentada, sense perjuí de les competències i atribucions de cada una de les administracions públiques i els seus òrgans.
Español: Artículo 2 Al Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Valencia le corresponde debatir y formular recomendaciones, y prestar asesoramiento al Consell de la Generalitat en dicha materia, sin perjuicio de las competencias y atribuciones de cada una de las administraciones públicas y sus órganos.
Valencià: Article 3 El Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de València estarà integrat pels membres següents: El conseller d'Infraestructures i Transport, que el presidirà.
Español: Artículo 3 El Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Valencia estará integrado por los siguientes miembros: El conseller de Infraestructuras y Transporte, que lo presidirá.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de València i un representant de l'Ajuntament de Manises.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Valencia y un representante del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Un representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Un representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: El director de l'aeroport de València.
Español: El director del aeropuerto de Valencia.
Valencià: Deu representants de les companyies aèries que operen a l'aeroport de València, designats per les 10 amb un nombre més gran de vols l'any immediatament anterior al moment de la designació.
Español: Diez representantes de las compañías aéreas que operen en el aeropuerto de Valencia, designados por las 10 con mayor número de vuelos en el año inmediatamente anterior al momento de la designación.
Valencià: Un representant de les associacions d'empreses turístiques de la província de València.
Español: Un representante de las asociaciones de empresas turísticas de la provincia de Valencia.
Valencià: Un representant de les agències de viatge de la província de València.
Español: Un representante de las agencias de viaje de la provincia de Valencia.
Valencià: Dos representants sindicals, designats pels dos sindicats més representatius del sector en la província de València.
Español: Dos representantes sindicales, designados por los dos sindicatos más representativos del sector en la provincia de Valencia.
Valencià: Tres representants designats per les associacions empresarials de la província de València.
Español: Tres representantes designados por las asociaciones empresariales de la provincia de Valencia.
Valencià: Un representant dels operadors de servicis de terra de l'aeroport de València.
Español: Un representante de los operadores de handling del aeropuerto de Valencia.
Valencià: Un representant dels concessionaris de servicis aeroportuaris, tant de caràcter tècnic com comercial, de l'aeroport de València.
Español: Un representante de los concesionarios de servicios aeroportuarios, tanto de carácter técnico como comercial, del aeropuerto de Valencia.
Valencià: Així mateix, el president podrà invitar a participar en els treballs i debats del comité als experts i tècnics que considere oportuns.
Español: Así mismo, el presidente podrá invitar a participar en los trabajos y debates del Comité a los expertos y técnicos que considere oportunos.
Valencià: Article 4 El Comité Assessor en Matèria de Política i Gestió Aeroportuària de València queda adscrit administrativament a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 4 El Comité Asesor en Materia de Política y Gestión Aeroportuaria de Valencia queda adscrito administrativamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.