gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 19 de febrer de 2018 i la proposta de la directora general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana al Ball Pla de Sant Mateu.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 19 de febrero de 2018 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Ball Pla de Sant Mateu.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'haver sigut publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8257) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/104/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8257) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/104/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8257 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/104/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/104/2018.
Valencià: [2018/8257] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000104/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8257] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Ayuntamiento de Alcalà de Xivert se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000104/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6591) DECRET 14/2018, de 3 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2018 a Annette Messager.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6591) DECRETO 14/2018, de 3 de julio, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2018 a Annette Messager.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6591 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 14/2018, de 3 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2018 a Annette Messager.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6591 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 14/2018, de 3 de julio, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2018 a Annette Messager.
Valencià: [2018/6591] Mitjançant el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, es va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir aquelles persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2018/6591] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Amb el Decret 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, es considera convenient donar un nou impuls al Premi Julio González de la Generalitat a fi de destacar la trajectòria d'un creador o d'una creadora en l'àmbit de les arts plàstiques, en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Con el Decreto 84/2016, de 8 de julio, del Consell, se considera conveniente dar un nuevo impulso al Premio Julio González de la Generalitat con el fin de destacar la trayectoria de un creador o de una creadora en el ámbito de las artes plásticas, en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Per a això, aquest guardó s'atorgarà biennalment i se'l dotarà d'una quantia econòmica vinculada a l'organització d'una exposició.
Español: Para ello, este galardón se otorgará bienalmente y se le dotará de una cuantía económica vinculada a la organización de una exposición.
Valencià: El jurat estarà compost per especialistes destacats en el món de l'art membres del Consell Assessor de l'IVAM.
Español: El jurado estará compuesto por especialistas destacados en el mundo del arte miembros del Consejo Asesor del IVAM.
Valencià: La concessió del premi es farà mitjançant un decret del president de la Generalitat a proposta conjunta de qui ostente la presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern i de la persona que n'ocupe la direcció gerència.
Español: La concesión del premio se hará mediante decreto del president de la Generalitat a propuesta conjunta de quien ostente la presidencia del Institut Valencià d'Art Modern y de la persona que ocupe la dirección gerencia.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2018 es proposa l'atorgament de la distinció a l'artista Annette Messager, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2018 se propone el otorgamiento de la distinción a la artista Annette Messager, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas y su aportación al arte moderno.
Valencià: Una de les artistes que, sens dubte, mereix rebre aquest guardó és Annette Messager (Berck-sur-Mer, França, 1943), com la seua dilatada carrera ho demostra amb exposicions en alguns dels museus més importants del món com el Centre Pompidou (París), el San Francisco Museum of Modern Art, el Museu Reina Sofia (Madrid) o el Museum of Modern Art (Nova York), i distincions com el Lleó d'Or de la Biennal de Venècia.
Español: Una de las artistas que, sin duda, merece recibir este galardón es Annette Messager (Berck-sur-Mer, Francia, 1943), como su dilatada carrera lo demuestra con exposiciones en algunos de los museos más importantes del mundo como el Centre Pompidou (París), el San Francisco Museum of Modern Art, el Museo Reina Sofía (Madrid) o el Museum of Modern Art (Nueva York), y distinciones como el León de Oro de la Bienal de Venecia.
Valencià: A més, concedint-li el premi a aquesta rellevant creadora francesa, començaria a solucionar-se el deute amb les artistes dones, ja que en els disset anys d'història del premi no l'ha rebut cap.
Español: Además, concediéndole el premio a esta relevante creadora francesa, empezaría a solucionarse la deuda con las artistas mujeres ya que en los diecisiete años de historia del premio no lo ha recibido ninguna.
Valencià: Annette Messager pertany a aqueixa generació de dones que en els anys setanta reivindiquen la igualtat i el seu espai en l'esfera pública.
Español: Annette Messager pertenece a esa generación de mujeres que en los años setenta reivindican la igualdad y su espacio en la esfera pública.
Valencià: Una generació que comença a articular la seua visibilització i la seua presència en tots els camps, inclòs el de l'art.
Español: Una generación que comienza a articular su visibilización y su presencia en todos los campos, incluido el del arte.
Valencià: Aquestes artistes van assumir la necessitat de cercar un nou llenguatge, allunyat del que s'estava imposant com a norma, i van trencar amb la tradició dominada pel patriarcat.
Español: Estas artistas asumieron la necesidad de buscar un nuevo lenguaje, alejado del que se estaba imponiendo como norma, y rompieron con la tradición dominada por el patriarcado.
Valencià: El seu interés per béns i valors de poca consideració amb els quals elabora les seues obres li permet trastocar els usos i sentiments associats a aquests objectes quotidians, creant instal·lacions o fotografies en les quals elements tradicionalment vinculats al femení com la llana, tela, corda o peluixos es combinen amb uns altres molt dispars.
Español: Su interés por bienes y valores de poca consideración con los que elabora sus obras le permite trastocar los usos y sentimientos asociados a dichos objetos cotidianos, creando instalaciones o fotografías en las que elementos tradicionalmente vinculados a lo femenino como la lana, tela, cuerda o peluches se combinan con otros muy dispares.
Valencià: La fugida dels «materials nobles» marcats per la tradició és una de les maneres de materialitzar aqueixa «altra» forma de pensar, dir i fer.
Español: La huida de los «materiales nobles» marcados por la tradición es una de las maneras de materializar esa «otra» forma de pensar, decir y hacer.
Valencià: Raó per la qual, l'elecció d'objectes quotidians, de materials reutilitzats (tèxtils, plàstics) o d'elements que integren el paisatge domèstic desplacen els grans discursos cap a la vida real, cap a l'existència individual i les seues necessitats, desitjos, preocupacions i afectes.
Español: Razón por la que, la elección de objetos cotidianos, de materiales reutilizados (textiles, plásticos) o de elementos que integran el paisaje doméstico desplacen los grandes discursos hacia la vida real, hacia la existencia individual y sus necesidades, deseos, preocupaciones y afectos.
Valencià: A la fi dels anys seixanta, Annette Messager comença a crear col·leccions d'objectes: ninots de peluix, fragments de teles, xarxes, ocells dissecats, retalls de premsa, fotos, textos i frases que reordena i classifica.
Español: A finales de los años sesenta, Annette Messager comienza a crear colecciones de objetos: muñecos de peluche, fragmentos de telas, redes, pájaros disecados, recortes de prensa, fotos, textos y frases que reordena y clasifica.
Valencià: Amb el temps, aqueixes «xicotetes coses» seran la base sobre la qual construïsca el seu personal llenguatge, en el qual realitat i fantasia dialoguen.
Español: Con el tiempo, esas «pequeñas cosas» serán la base sobre la que construya su personal lenguaje, en el que realidad y fantasía dialogan.
Valencià: I és que Annette Messager reivindica el fer artesanal, la manualitat, aqueix territori històricament associat al món femení, per a donar-li la volta i desplaçar-lo a un territori de significat i eloqüència.
Español: Y es que Annette Messager reivindica el hacer artesanal, la manualidad, ese territorio históricamente asociado al mundo femenino, para darle la vuelta y desplazarlo a un territorio de significado y elocuencia.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i el seu director gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en l'edició 2018 a Annette Messager, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 84/2016, de 8 de julio, del Consell, y a propuesta conjunta del presidente del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y su director gerente, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2018 a Annette Messager, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en el ámbito internacional.
Valencià: València, 3 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8329) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8329) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8329 CVE Data del document : 29-08-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8329 CVE Fecha del documento : 29-08-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8329] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/8329] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 14 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es convoquen les ajudes a les entitats locals per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8194, de 20 de desembre de 2017, per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I de l'esmentada resolució, que són els següents: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics.
Español: Por Resolución de 14 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se convocan las ayudas a las entidades locales para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8194, del día 20 de diciembre de 2017, para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I de la citada resolución, que son los siguientes: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos Con una consignación de 2.142.754,30 euros de capítulo VII.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als esmentats programes, que han donat lloc a la instrucció dels expedients assenyalats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda, acogidas a los citados programas, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes en sessió de data 19 de juliol de 2018, i ha adoptat, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 19 de julio de 2018, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement les sol·licituds que es relacionen en el document annex III «Sol·licituds desfavorables» a l'efecte de concessió d'ajuda per algun dels motius següents: Per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes.
Español: º Informar desfavorablemente las solicitudes que se relacionan en el documento Anexo III, Solicitudes desfavorables, a efectos de concesión de ayuda por alguno de los siguientes motivos: Por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per ser el cost subvencionable inferior a l'establit en la convocatòria d'ajudes.
Español: Por ser el coste subvencionable inferior al establecido en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per falta de consignació pressupostària. 2n.
Español: Por falta de consignación presupuestaria. 2.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de Turisme Comunitat Valenciana, perquè, en compliment de l'article 9.5 de la Resolució de 14 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les presents ajudes, emeta la corresponent proposta de resolució.
Español: º Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de Turisme Comunitat Valenciana, para que, en cumplimiento del artículo 9.5 de la Resolución de 14 de diciembre de 2017 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2018, la directora de Turisme Comunitat Valenciana va dictar una proposta de resolució de denegació d'ajudes a les sol·licituds a les quals es refereix l'antecedent tercer.
Español: Con fecha 27 de julio de 2018 la directora de Turisme Comunitat Valenciana dictó una propuesta de resolución de denegación de ayudas a las solicitudes a las que se refiere el antecedente tercero.
Valencià: L'esmentada proposta va ser notificada mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del dia 3 d'agost de 2018, posant de manifest l'expedient als interessats i concedint un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La citada propuesta fue notificada mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del día 3 de agosto de 2018, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediendo un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el termini establit en la referida proposta de resolució, alguns interessats han presentat al·legacions, no sent objecte de la present resolució els expedients corresponents a aquests, limitant-se els efectes d'aquesta a aquells expedients els sol·licitants dels quals no han presentat al·legacions.
Español: Finalizado el plazo establecido en la referida propuesta de resolución, algunos interesados han presentado alegaciones, no siendo objeto de la presente resolución los expedientes correspondientes a los mismos, limitándose los efectos de esta a aquellos expedientes cuyos solicitantes no han presentado alegaciones.