gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, dándose publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de la Ley, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Contra la resolució per delegació d'esta ordre de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Benestar Social, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet que tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer Recurso potestativo de Reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 o directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social les tasques de seguiment i control.
Español: Facilitar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social las tareas de seguimiento y control.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà segons es determina en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat. 1.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará según se determina en el art.47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat. 1.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a despeses realitzades durant l'exercici 2009, i caldrà adjuntar la documentació següent: a) Factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, d'acord amb el que disposa la secció segona del títol VII del Reglament 1083/2006, del Consell de la Unió Europea, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i la seua normativa de desplegament, corresponents a l'activitat subvencionada que complisquen els requisits formals exigits per a la seua expedició de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286, 29 de novembre de 2003).
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2009, adjuntando la siguiente documentación: a) Facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, conforme a lo dispuesto en la sección segunda del Título VII del Reglamento 1083/2006 del Consejo de la Unión Europea, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y su normativa de desarrollo, correspondientes a la actividad subvencionada que cumplan los requisitos formales exigidos para su expedición en conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 286, 29.11.2003).
Valencià: b) Memòria de les activitats realitzades i avaluació dels resultats obtinguts i la seua contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral, a la qual es fa referència en la base onze d'esta ordre.
Español: b) Memoria de las actividades realizadas y evaluación de los resultados obtenidos y su contribución a la conciliación de la vida familiar y laboral, a la que se hace referencia en la base undécima de la presente orden.
Valencià: c) Les enquestes a les mares i pares de l'alumnat que haja realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes.
Español: c) Las encuestas a las madres y padres del alumnado que haya realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas.
Valencià: d) Justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança d'accidents de l'alumnat, en el cas que no s'haja aportat amb anterioritat.
Español: d) Justificante de pago de la póliza de seguro de accidentes del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se amb data màxima el dia 16 de novembre de 2009.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse con fecha máxima el día 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que l'entitat beneficiària ha de desplegar, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar els percentatges d'aportació de la Conselleria de Benestar Social que s'especifiquen en la base sisena d'esta convocatòria, aplicats sobre el cost realment executat.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar los porcentajes de aportación de la Conselleria de Bienestar Social que se especifican en la base sexta de esta convocatoria, aplicados sobre el coste realmente ejecutado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8042) Informació pública del Projecte d'Equipament de Los Pozos del Berro i Connexió amb la Xarxa d'Abastiment d'Altura (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8042) Información pública del Proyecto de Equipamiento de Los Pozos del Berro y Conexión con la Red de Abastecimiento de Altura (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8042 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Projecte d'Equipament de Los Pozos del Berro i Connexió amb la Xarxa d'Abastiment d'Altura (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8042 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Información pública del Proyecto de Equipamiento de Los Pozos del Berro y Conexión con la Red de Abastecimiento de Altura (Castellón).
Valencià: [2008/8042] La Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Direcció General d'Obres Públiques, ha emés un informe favorable sobre el Projecte de Construcció d'equipament de Los Pozos del Berro i Connexió amb la Xarxa d'Abastiment d'Altura (Castelló), amb un pressupost base de licitació de 406.912,28 euros, IVA inclòs.
Español: [2008/8042] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Dirección General de Obras Públicas, ha informado favorablemente el proyecto de construcción de equipamiento de Los Pozos del Berro y conexión con la red de abastecimiento de Altura (Castellón), con un presupuesto base de licitación de 406.912,28 euros, IVA incluido.
Valencià: Una vegada s'ha remés este a l'Ajuntament, s'exposa al públic durant el termini d'un mes mitjançant la publicació dels corresponents edictes, als efectes generals i de possibles afeccions sobre les persones i els seus béns.
Español: Remitido éste al Ayuntamiento, se expone al público durante el plazo de un mes mediante la publicación de los correspondientes edictos, a los efectos generales y de posibles afecciones sobre las personas y sus bienes.
Valencià: Altura, 23 de juny de 2008.
Español: Altura, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12495) Recurs contenciós administratiu número 1/000419/2007 contra els decrets 42 i 43/2007 del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12495) Recurso contencioso administrativo número 1/000419/2007 contra los decretos 42 y 43/2007 del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12495 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * legislació recurs contenciós administratiu reserva natural Recurs contenciós administratiu número 1/000419/2007 contra els decrets 42 i 43/2007 del Consell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12495 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * legislación recurso contencioso-administrativo reserva natural Recurso contencioso administrativo número 1/000419/2007 contra los decretos 42 y 43/2007 del Consell.
Valencià: ª del Pilar Romero Terrado (hereves d'Antonio Romero Sales), Ángeles Terrado Saz (hereva d'Antonio Romero Sales), Pascual Navarro Soler, Francisco Lliso Vicent, Concepción Guillot Jiménez (hereva de Francisco Salavert y Viguer) i herència jacent de Francisco Salavert Viguer, s'ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000419/2007 contra els decrets 42 i 43/2007, dictats en data 13 d'abril de 2007 per la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, pels quals s'aprova el PO Recursos Naturals del Túria i la declaració de parc natural, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5493, de 19 d'abril de 2007, i Acord de 20 d'abril de 2007, projecte ambiental, sobre altres matèries.
Español: ª del Pilar Romero Terrado (herederas de Antonio Romero Sales), Ángeles Terrado Saz (heredera de Antonio Romero Sales), Pascual Navarro Soler, Francisco Lliso Vicent, Concepción Guillot Jiménez (heredera de Francisco Salavert y Viguer) y herencia yacente de Francisco Salavert Viguer se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000419/2007 contra decretos 42 y 43/2007, dictados en fecha 13 de abril de 2007 por la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, por los que se aprueba el PO Recursos Naturales del Turia y su declaración de parque natural, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5493, de 19 de abril de 2007, y Acuerdo de 20 de abril de 2007, proyecto ambiental, sobre otras materias.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita a termini a tots els qui tinguen interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5697) ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el canvi del sistema d'exercici de les funcions reservades de l'Ajuntament de Xodos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5697) ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el cambio del sistema de ejercicio de las funciones reservadas del Ayuntamiento de Xodos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5697 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xodos administració local competència administrativa qualificació del personal professió administrativa ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el canvi del sistema d'exercici de les funcions reservades de l'Ajuntament de Xodos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5697 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chodos administración local competencia administrativa calificación del personal profesión administrativa ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el cambio del sistema de ejercicio de las funciones reservadas del Ayuntamiento de Xodos.
Valencià: [2008/5697] El Ple de l'Ajuntament de Xodos, per unanimitat, en la sessió del dia 28 de desembre de 2007, acorda sol·licitar el canvi del sistema d'exercici de les funcions reservades que es va establir per Orde de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 12 d'agost de 1999, que aprovava l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'ajuntament esmentat.
Español: [2008/5697] El Pleno del Ayuntamiento de Xodos, por unanimidad, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2007, acuerda solicitar el cambio del sistema de ejercicio de las funciones reservadas que se estableció por Orden de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 12 de agosto del 1999, que aprobaba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en l'acord plenari esmentat es decidix canviar des del sistema originàriament triat, consistent en l'acumulació de funcions a un altre funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, al servici d'assistència tècnica de la Diputació de Castelló.
Español: Asimismo, en dicho acuerdo plenario se decide cambiar desde el sistema originariamente elegido, consistente en la acumulación de funciones a otro funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, al servicio de asistencia técnica de la Diputación de Castellón.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 8 d'abril de 2008.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón, éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 8 de abril de 2008.
Valencià: Vist el que establix la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que preveu que fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 4, 5, 16 i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 2.2.a) i c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5, 16 y 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 2.2 a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE Modificar el sistema d'exercici de les funcions reservades de l'Ajuntament de Xodos, establit per l'Orde de 12 d'agost de 1999 de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 26 d'agost de 1999.
Español: ORDENO Modificar el sistema de ejercicio de las funciones reservadas del Ayuntamiento de Xodos, establecido por la Orden de 12 de agosto de 1999 de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 26 de agosto de 1999.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Las funciones reservadas serán desempeñadas por el sistema de asistencia técnica de la Diputación Provincial de Castellón Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 42 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 42 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 d'abril de 2008 el vicepresident primeri conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.