gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Toda la documentación habrá de presentarse ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Per a tindre dret a la percepció de la beca haurà d'acomplir-se, per part del beneficiari, el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV de 16 de juliol).
Español: Para tener derecho a la percepción de la beca deberá de cumplirse, por parte del beneficiario, lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas (DOGV de 16 de julio).
Valencià: Dotze Una vegada acabades les estades formatives, les direccions dels centres docents hauran de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística una memòria sobre el desenrotllament del projecte, que incloga una avaluació de l'experiència.
Español: Doce Una vez finalizadas las estancias formativas, las direcciones de los centros docentes habrán de remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística una memoria sobre el desarrollo del proyecto, incluyendo una evaluación de la experiencia.
Valencià: Els titulars dels centres privats concertats hauran d'adjuntar també a la documentació anterior els justificants de pagament de les beques als alumnes beneficiaris.
Español: Los titulares de los centros privados concertados deberán asimismo adjuntar a la documentación anterior los justificantes de pago de las becas a los alumnos beneficiarios.
Valencià: Un certificat del Consell Escolar acreditarà que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte.
Español: Una certificación del Consejo Escolar acreditará que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Tretze La Inspecció Educativa, i si és procedent el Servei de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, portarà a cap el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Trece La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2637) Informació pública del pla parcial del sector industrial P-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2637) Información pública del plan parcial del sector industrial P-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector industrial P-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector industrial P-2.
Valencià: [2000/Q2637] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 14 de gener d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial del sector industrial P-2, delimitat pel Pla General, el qual ha sigut redactat per l'arquitecte municipal.
Español: [2000/Q2637] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 14 de enero del año en curso, acordó someter a información pública el plan parcial del sector industrial P-2, delimitado por el Plan General, que ha sido redactado por el arquitecto municipal.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest pla s'exposa al públic, a les oficines municipals, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació oficial d'aquest anunci, a fi que es puga consultar i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicho plan quedará expuesto al público, en las oficinas municipales, por el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación oficial del presente anuncio, al objeto de poder consultarlo y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Aquest anunci val d'avís als propietaris als quals no se'ls haja pogut comunicar directament.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los propietarios que no se les ha podido comunicar directamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1526) ORDRE de 31 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d’obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d’Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1526) ORDEN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1526 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Altea València ensenyament privat ORDRE de 31 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1526 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Altea València enseñanza privada ORDEN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil.
Valencià: [2000/X1526] Els expedients han estat iniciats a instància dels promotors dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2000/X1526] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores de los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà, per mitjà de respectives resolucions, els projectes d'obres a realitzar per a l'autorització dels centres.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante respectivas resoluciones los proyectos de las obras a realizar para la autorización de los centros.
Valencià: Els expedients s'han tramitat per les direccions territorials competents, les quals, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació obrant, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat, o el compromís d'aportar la relació del professorat abans de l'inici de les activitats educatives, han considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales competentes, las cuales a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye el informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, o el compromiso de aportar la relación del profesorado antes del inicio de las actividades educativas, han considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats de creació nova que s'especifiquen en l'annex, que tindran les característiques i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'assenyalen: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo, con las características y efectos de las enseñanzas autorizadas que se señalan: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Segunda Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 31 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Denominació genèrica: centre autoritzat d'Educació Infantil Denominació específica: Altea Adreça: c/ Les Llimes, s/n cantonada c/ La Mar Localitat: Altea Província: Alacant Codi: 03014885 Titular: Patricia Margarita López de Luciano Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen amb efectes des del curs 1999/2000: Educació Infantil, primer cicle, per a 3 unitats i 36 llocs escolars distribuïts en: 1 unitat de xiquets de 0/1 anys per a 8 llocs escolars 1 unitat de xiquets de 1/2 anys per a 13 llocs escolars 1 unitat de xiquets de 2/3 anys per a 15 llocs escolars Educació Infantil, segon cicle, per a 3 unitats i 57 llocs escolars Denominació genèrica: centre autoritzat d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Bressol-Benimaclet Domicili: c/ Crist de la Providència, 6-B Localitat: València Província: València Codi: 46021873 Titular: Escola Bressol-Benimaclet Societat Cooperativa Valenciana Ensenyaments i capacitat que s'autoritza amb efectes des del curs 2000/2001: Educació Infantil, primer cicle, per a 4 unitats i 61 llocs escolars distribuïts en: 2 unitats de xiquets de 1/2 anys per a 26 llocs escolars 2 unitats de xiquets de 2/3 anys per a 35 llocs escolars.
Español: Valencia, 31 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Denominación genérica: centro autorizado de Educación Infantil Denominación específica: Altea Domicilio: c/ Los Limones, s/n, esquina c/ La Mar Localidad: Altea Provincia: Alicante Código: 03014885 Titular: Patricia Margarita López de Luciano Enseñanzas y capacidad que se autoriza con efectos desde el curso 1999/2000: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 36 puestos escolares distribuidos en: 1 unidad de niños de 0/1 años con 8 puestos escolares 1 unidad de niños de 1/2 años con 13 puestos escolares 1 unidad de niños de 2/3 años con 15 puestos escolares Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 57 puestos escolares Denominación genérica: centro autorizado de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Bressol-Benimaclet Domicilio: c/ Cristo de la Providencia, 6-B Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46021873 Titular: Escola Bressol-Benimaclet Sociedad Cooperativa Valenciana Enseñanzas y capacidad que se autoriza con efectos desde el curso 2000/2001: Educación Infantil, primer ciclo, con 4 unidades y 61 puestos escolares distribuidos en: 2 unidades de niños de 1/2 años con 26 puestos escolares 2 unidades de niños de 2/3 años con 35 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8643) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat tres llocs de treball d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8643) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad tres puestos de trabajo de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8643 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat tres llocs de treball d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8643 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad tres puestos de trabajo de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2000/Q8643] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 241, de 10 d'octubre de 2000, es publiquen les bases per a proveir en propietat tres llocs de treball d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Manises, dos pel procediment d'oposició per torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat en convocatòria simultània, que es troben vacants a la plantilla de funcionaris, amb un nivell de titulació corresponent al grup C i la resta de retribucions que corresponguen.
Español: [2000/Q8643] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 241, de 10 de octubre de 2000, se publican las bases para proveer en propiedad tres puestos de trabajo de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Manises, dos por el procedimiento de oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad en convocatoria simultánea, que se encuentran vacantes en la plantilla de funcionarios, con un nivel de titulación correspondiente al grupo C y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: Si el darrer dia de presentació de sol·licituds és dissabte, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día de presentación de solicitudes fuese sábado, el plazo finalizará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/452) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 6 d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla integral de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/452) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 6 de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan integral de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/452 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 6 d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla integral de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 6 de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan integral de Vinalesa.
Valencià: [2000/S452] La mercantil Urbacon Levante, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 6 d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla integral de Vinalesa, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/S452] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 6 de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan integral de Vinalesa, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).