gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1404) Extracte de la Resolució Rectoral 85/2005, de 3 de febrer de 2005, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en procediment contenciós administratiu núm. 03/1840/2003, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a instància d'Obrascón Huarte Laín, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1404) Extracto de la Resolución Rectoral 85/2005, de 3 de febrero de 2005, de remisión expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento contencioso administrativo núm. 03/1840/2003, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a instancia de Obrascón Huarte Laín, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució Rectoral 85/2005, de 3 de febrer de 2005, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en procediment contenciós administratiu núm. 03/1840/2003, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a instància d'Obrascón Huarte Laín, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución Rectoral 85/2005, de 3 de febrero de 2005, de remisión expediente y emplazamiento a interesados en procedimiento contencioso administrativo núm. 03/1840/2003, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a instancia de Obrascón Huarte Laín, SA.
Valencià: [2005/X1404] Vista la citació a comparèixer formulada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en procediment 03/1840/2003, seguit a instàncies de la mercantil Obrascón Huarte Laín contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del tenor literal següent: ?Per acord dictat en esta Sala en el recurs de referència interposat per Obrascón Huarte Laín, SA, contra el silenci administratiu de la Universitat Miguel Hernández sobre contracte d'execució d'obres?, a fi que es dispose la remissió de l'expedient administratiu corresponent, original o copiat i autenticat?, i esta reclamació de citació a comparèixer servirà a l'administració??.
Español: [2005/X1404] Visto el emplazamiento formulado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en procedimiento 03/1840/2003, seguido a instancias de la mercantil Obrascón Huarte Laín contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, del tenor literal siguiente: ?Por acuerdo dictado en esta Sala en el recurso de referencia interpuesto por Obrascón Huarte Laín, SA, contra el silencio administrativo de la Universidad Miguel Hernández sobre contrato de ejecución de obras?, a fin de que se disponga la remisión del expediente administrativo correspondiente, original o copiado y autenticado?, sirviendo esta reclamación de emplazamiento a la administración??.
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada a comparèixer esta administració en el recurs número 03/1840/2003, i en conseqüència: Notificar als possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 03/1840/2003, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA, de la qual citació a comparèixer es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazado a esta administración en el recurso número 03/1840/2003, y en su consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo núm. 03/1840/2003, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11452) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa 3-A de la unitat d'execució UE1-A de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11452) Información pública del estudio de detalle en la manzana 3-A de la unidad de ejecución UE1-A de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'illa 3-A de la unitat d'execució UE1-A de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana 3-A de la unidad de ejecución UE1-A de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: [2005/F11452] L'alcalde president de l'Ajuntament de Jérica, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 83/2005, de data 3 d'octubre de l'any 2005, va resoldre sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies l'estudi de detall presentat per la mercantil Projérica, SL, en l'illa 3-A de la unitat d'execució UE1-A de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: [2005/F11452] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jérica, mediante Resolución de Alcaldía número 83/2005, de fecha 3 de octubre del año 2005, resolvió someter a información pública durante un plazo de 20 días, el estudio de detalle presentado por la mercantil Projérica, SL, en la manzana 3-A de la unidad de ejecución UE1-A de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: Este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient administratiu, formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente administrativo, formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Jérica, 3 d'octubre de 2005.
Español: Jérica, 3 de octubre de 2005.
Valencià: L'alcalde president: Ángel Gil Ordaz.
Español: El alcalde presidente: Ángel Gil Ordaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9961) Informació pública del PAI del sector SC-1 del Pla general d'ordenació urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9961) Información pública del PAI del sector SC-1 del Plan general de ordenación urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI del sector SC-1 del Pla general d'ordenació urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI del sector SC-1 del Plan general de ordenación urbana de Puig.
Valencià: [2005/X9961] Se sotmet a informació pública el PAI del sector SC-1 del PGOU de Puig, promogut per la mercantil Promocions i Construccions la Font Blanca, SL.
Español: [2005/X9961] Se somete a información pública el PAI del sector SC-1 del PGOU de Puig, promovido por la mercantil Promociones y Construcciones la Font Blanca, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 46.3 de la LRAU, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies a comptar de la publicació en el DOGV, el PAI adés esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 46.3 de la LRAU, se somete a información pública por plazo de 20 días a contar de su publicación en el DOGV, el PAI antes referenciado.
Valencià: En el termini esmentat qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions i proposicions jurídiques i econòmiques en competència i altres alternatives tècniques a l'actuació proposada.
Español: En dicho plazo cualquier interesado podrá formular alegaciones y proposiciones jurídico-económicas en competencia y otras alternativas técnicas a la actuación propuesta.
Valencià: Lloc d'exposició: oficines tècniques municipals.
Español: Lugar de exposición: oficinas técnicas municipales.
Valencià: Horari: de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: de 9.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10284) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat pel sistema de concurs oposició una plaça de secretari tècnic de direcció corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10284) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad por el sistema de concurso-oposición una plaza de secretario técnico de dirección correspondiente a la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10284 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat pel sistema de concurs oposició una plaça de secretari tècnic de direcció corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10284 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad por el sistema de concurso-oposición una plaza de secretario técnico de dirección correspondiente a la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: [2005/M10284] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, per Resolució número 568/2005, de data 7 de setembre de 2005, hi ha disposat: Aprovar les bases que a continuació es detallen i que han de regir la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el sistema de concurs oposició, una plaça de secretari tècnic de direcció, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2005, amb destí a l'OAM Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València: Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat pel sistema de concurs oposició, una plaça de secretari tècnic de direcció adscrita a l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: [2005/M10284] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, por Resolución número 568/2005, de fecha 7 de septiembre de 2005, ha dispuesto: Aprobar las bases que a continuación se detallan y que han de regir la convocatoria para proveer, con carácter laboral fijo mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de secretario técnico de dirección, correspondiente a la oferta de empleo público de 2005, con destino al OAM Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad por el sistema de concurso-oposición, una plaza de secretario técnico de dirección adscrita al Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés al present procés selectiu per a accés a la funció pública local serà necessari: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea tindre la nacionalitat d'un país membre d'ella o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea; ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge, menors de 21 anys, o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE nº 307, de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea tener la nacionalidad de un país miembro de ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea; ser cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los de su cónyuge, menores de 21 años, o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, passeig de l'Albereda, 30, presentant-se en el Registre General d'Entrada d'este, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, paseo de la Alameda, 30, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Així mateix es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà pels servicis administratius del Palau, siti en el passeig de l'Albereda, 30, planta primera, durant un termini de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo se podrá utilizar la instancia modelo que se facilitará por los servicios administrativos del Palau, sito en el paseo de la Alameda, 30, planta primera, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Còpia del resguard d'ingrés bancari de l'abonament dels drets d'examen que es fixa en la suma de 25 euros, que s'haurà d'ingressar directament o per transferència en el compte número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaixa.
Español: Copia del resguardo de ingreso bancario del abono de los derechos de examen que se fija en la suma de 25 euros, que se deberá ingresar directamente o por transferencia en la cuenta número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaja.
Valencià: Aquells que per estar afectats d'una minusvalidesa necessiten adaptacions per a la realització de les proves ho indicaran en l'apartat corresponent a fi que es puguen adoptar les mesures oportunes, les quals seran concedides a criteri del tribunal selectiu, previ estudi i sempre que es garantisquen les condicions d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Aquellos que por estar afectados de una minusvalía precisen adaptaciones para la realización de las pruebas lo indicarán en el apartado correspondiente a fin de que se puedan adoptar las medidas oportunas, las cuales serán concedidas a criterio del tribunal selectivo, previo estudio y siempre y cuando se garanticen las condiciones de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes en el tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant amb discapacitat per a l'exercici de les funcions de la plaça a què opta, podrà demanar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitan dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante con discapacidad para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves selectives bastarà que els interessats manifesten en les seues instàncies reunir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, i d'haver abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los interesados manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per resolució, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicant-se el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Expirado aquel, por resolución, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicándose el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Si no es produïra reclamació, suggeriment o petició cap d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València indicant-se la data, lloc i hora del començament del primer exercici, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante Resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.