gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aclariment del contingut dels avisos remesos als propietaris cadastrals de parcel·les incloses en l'àmbit de l'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de València en el sector centre i sud de la ciutat i en els plans de reforma interior A.4.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Aclaración del contenido de los avisos remitidos a los propietarios catastrales de parcelas incluidas en el ámbito de la homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector centro y sur de la ciudad y en los planes de reforma interior A.4.1.
Valencià: [2005/F4829] Es posa en coneixement dels destinataris d'avís del sotmetiment a informació pública del projecte d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de València en el sector centre i sud de la ciutat i en els plans de reforma interior A.4.1.
Español: [2005/F4829] Se pone en conocimiento de los destinatarios de aviso del sometimiento a información pública del proyecto de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector centro y sur de la ciudad y en los planes de reforma interior A.4.1.
Valencià: Actuació Urbanística Parc Central, A.4.2.
Español: Actuación Urbanística Parque Central, A.4.2.
Valencià: Parc Central d'Enginyers, A.4.3.
Español: Parque Central de Ingenieros, A.4.3.
Valencià: Parc d'Artilleria, i Sant Marcel·lí-Camí Reial, que s'ha constatat una discordança entre el contingut de l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament el 28 de gener de 2005, transcrit literalment en els avisos, i les indicacions contingudes en estos en relació amb el termini per a formular al·legacions (20 dies).
Español: Parque de Artillería, y Sant Marcel·lí-Camí Reial, que se ha constatado una discordancia entre el contenido del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno el 28 de enero de 2005, transcrito literalmente en los avisos, y las indicaciones contenidas en los mismos en relación con el plazo para formular alegaciones (20 días).
Valencià: Davant d'esta discordança, s'aclarix que el termini per a formular al·legacions coincidix amb el termini de sotmetiment a informació pública, que segons l'apartat primer de l'acord de 28 de gener de 2005 és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ante esta discordancia, se aclara que el plazo para formular alegaciones coincide con el plazo de sometimiento a información pública, que según el apartado primero del acuerdo de 28 de enero de 2005, es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació es va produir el 19 d'abril de 2005.
Español: Dicha publicación se produjo el 19 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6732) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6732) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2005, del director general del instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6732 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6732 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2005, del director general del instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: [2005/M6732] La Llei 4/1989, de la Generalitat, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en la seua redacció vigent, regula en l'article sisé les competències i la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: [2005/M6732] La Ley 4/1989, de la Generalitat, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en su redacción vigente, regula en su artículo sexto las competencias y composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: Per Resolució de la consellera de Benestar Social, de 25 d'abril de 2005, es va nomenar un nou membre del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: Por Resolución de la consellera de Bienestar Social, de 25 de abril de 2005, se nombró a un nuevo miembro del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: L'article sisé del Reglament de Funcionament del Consell Rector, aprovat per este en sessió de 15 de maig de 2003, establix que la composició d'este i les seues variacions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de l'IVAJ.
Español: El artículo sexto del Reglamento de Funcionamiento del Consejo Rector, aprobado por éste, en sesión de 15 de mayo de 2003, establece que la composición del mismo y sus variaciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución del IVAJ.
Valencià: En virtut de quant antecedix, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del nomenament de Manuel Martín Sánchez, en representació de la Diputació Provincial de Castelló, com a vocal del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del nombramiento de Manuel Martín Sánchez, en representación de la Diputación Provincial de Castellón, como vocal del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/552) Notificació en extracte a Consuelo Albiar Serrano i Said Azaiz Cherki.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/552) Notificación en extracto a Consuelo Albiar Serrano y Said Azaiz Cherki.
Valencià: Expedient número 401-402/2001.
Español: Expediente número 401-402/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Consuelo Albiar Serrano i Said Azaiz Cherki.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Consuelo Albiar Serrano y Said Azaiz Cherki.
Valencià: [2005/F552] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F552] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12849) Informació pública de l'anul·lació de la licitació per a l'execució de les obres del nou sobreeixidor del col·lector I-II-III de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12849) Información pública de la anulación de la licitación para la ejecución de las obras del nuevo aliviadero del colector I-II-III de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12849 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'anul·lació de la licitació per a l'execució de les obres del nou sobreeixidor del col·lector I-II-III de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12849 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la anulación de la licitación para la ejecución de las obras del nuevo aliviadero del colector I-II-III de Valencia.
Valencià: [2005/M12849] Anunci de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'anul·la la convocatòria del concurs per a l'execució de les obres del nou sobreeixidor del col·lector I-II-III de València; queda, per tant, sense efecte el concurs 3/2005, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.115, de data 17 d'octubre de 2005, i la posterior rectificació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.130, de data 8 de novembre de 2005.
Español: [2005/M12849] Anuncio de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se anula la convocatoria del concurso para la ejecución de las obras del nuevo aliviadero del colector I-II-III de Valencia, quedando, por tanto, sin efecto el concurso 3/2005, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.115, de fecha 17 de octubre de 2005, y su posterior rectificación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.130, de fecha 8 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5274) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Resolució d'11 d'abril de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits número 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5274) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Resolución de 11 de abril de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educadores de educación especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5274 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Resolució d'11 d'abril de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual es convoca concurs de mèrits número 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5274 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Resolución de 11 de abril de 2005, de la misma Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educadores de educación especial.
Valencià: [2005/A5274] Per mitjà de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 11 d'abril de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.990, de 21 d'abril de 2005, es convocà concurs de mèrits número 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'educació especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/A5274] Por medio de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 11 de abril de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.990, de 21 de abril de 2005, se convoca concurso de méritos número 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educadores de educación especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Advertit error material en l'annex II, de places a sol·licitar pels concursants, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error material en el anexo II de plazas a solicitar por los concursantes, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Corregir la publicació de l'annex II de places oferides, en el sentit de detraure la plaça número 7.382, F E C 14 E010, CE Virgen de la Esperanza, de la localitat de Cheste a València, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (pàgina 13.250, de l'esmentat DOGV), per estar ocupada per la titular d'aquella amb destinació definitiva.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Corregir la publicación del anexo II de plazas ofertadas, en el sentido de detraer la plaza número 7.382, F E C 14 E010, CE Virgen de la Esperanza, de la localidad de Cheste en Valencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (página 13.250 del citado DOGV), por estar ocupada por la titular de la misma con destino definitivo.
Valencià: Segon Esta correcció no suposa l'obertura de nou termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Segundo Esta corrección no supone la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10423) Declaració d'hereus número 414/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10423) Declaración de herederos número 414/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus número 414/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos número 414/2005.
Valencià: [2005/A10423] Procediment: declaració d'hereus 414/2005.
Español: [2005/A10423] Procedimiento: declaración de herederos 414/2005.
Valencià: Demandant: Leonor Martínez Gudin.
Español: Demandante: Leonor Martínez Gudin.
Valencià: ª Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de 1ª Instància número 22 de València, fa saber: Que en este Jutjat radica l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat 414/2005, promogut per Leonor Martínez Gudin, representada pel procurador Salvador Uixera Marzal, respecte del causant Juan Martínez Gudin, d'estat civil solter, que va finar el 20 de desembre de 2002 sense haver atorgat testament i sense deixar descendència i havent premort els seus ascendents.
Español: ª Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de 1ª Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado radica expediente sobre declaración de herederos abintestato 414/2005, promovido por Leonor Martínez Gudin, representada por el procurador Salvador Uixera Marzal, respecto del causante Juan Martínez Gudin, de estado civil soltero, que falleció en 20 de diciembre de 2002 sin haber otorgado testamento y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia sus hermanos José, Leonor, Manuel, Antonio y María del Pilar Martínez Gudin.