gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Juan Luis López Maza com a funcionari de carrera, peó d'obra i servicis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Juan Luis López Maza como funcionario de carrera, peón de obra y servicios varios.
Valencià: [2005/M1667] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per Decret de l'Àrea de Governació, de data 3 de febrer de 2005, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, s'ha disposat el nomenament com a funcionari de carrera, amb la categoria de peó d'obra i servicis diversos, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup E, de Juan Luis López Maza, amb DNI número 48442355-P.
Español: [2005/M1667] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto del Área de Gobernación, de fecha 3 de febrero de 2005, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se ha dispuesto el nombramiento como funcionario de carrera, con la categoría de peón de obra y servicios varios, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E, de Juan Luis López Maza, con DNI número 48442355-P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7309) Informació pública del pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector RA-9 d'Aspe (Alacant), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7309) Información pública del plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector RA-9 de Aspe (Alicante), que incorpora estudio de impacto ambiental, del paisaje y acústico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7309 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe impacte ambiental pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector RA-9 d'Aspe (Alacant), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7309 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe impacto ambiental plan de urbanismo Información pública del plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector RA-9 de Aspe (Alicante), que incorpora estudio de impacto ambiental, del paisaje y acústico.
Valencià: [2005/M7309] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Aspe el 13 de gener de 2005, ha elaborat el pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector RA-9 d'Aspe (Alacant).
Español: [2005/M7309] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Aspe el 13 de enero de 2005, ha elaborado el plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector RA-9 de Aspe (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat, per Resolució de data 17 de juny de 2005, sotmetre a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el pla parcial amb homologació sectorial modificativa del sector RA-9 d'Aspe (Alacant), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado, por Resolución de fecha 17 de junio de 2005, someter a información pública por un periodo de un mes, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan parcial con homologación sectorial modificativa del sector RA-9 de Aspe (Alicante), que incorpora estudio de impacto ambiental, del paisaje y acústico.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament d'Aspe, plaça Major, 1, i en la seu de l'IVH, SA, a Alacant, carrer de Girona, número 4.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Aspe, plaza Mayor, 1, y en la sede del IVV, SA, en Alicante, calle de Gerona, número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3491) Notificació per compareixença a 27397-Mavisal, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3491) Notificación por comparecencia a 27397-Mavisal, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3491 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 27397-Mavisal, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 27397-Mavisal, SL, y otros.
Valencià: [2005/X3491] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X3491] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12490) Concurs número 235/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12490) Concurso número 235/2005.
Valencià: Auxiliares de sala de l'IVAM 2006-2007.
Español: Auxiliares de sala del IVAM 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12490 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació museu prestació de serveis Concurs número 235/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12490 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación museo prestación de servicios Concurso número 235/2005.
Valencià: [2005/S12490] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/S12490] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 235/2005.
Español: c) Número de expediente: 235/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: auxiliars de sala de l'IVAM 2006-2007 b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: auxiliares de sala del IVAM 2006-2007 b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 925.000 euros Garantia provisional: l'establida en el quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 925.000 euros Garantía provisional: la establecida en el cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Grup L, subgrup 6, categoria C o equivalent Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent de la publicació del present anunci.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Grupo L, subgrupo 6, categoría C o equivalente Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3051) Informació pública de la Comissió mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per al foment del sector audiovisual de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3051) Información pública de la Comisión mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para el fomento del sector audiovisual de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Comissió mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per al foment del sector audiovisual de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Comisión mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para el fomento del sector audiovisual de 2004.
Valencià: [2005/X3051] La Comissió Mixta del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic RTVV per al foment del sector audiovisual (firmat el 20 d'octubre de 2004), en la reunió del dia 3 de març de 2005, i després de la deliberacions i informes oportuns, va decidir per unanimitat de tots els seus membres adjudicar les següents produccions, en el marc del citat Conveni: Títol Productora Atracador Imposible Terra a la Vista, SL.
Español: [2005/X3051] La Comisión mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público RTVV para el fomento del sector audiovisual (firmado el 20 de octubre de 2004), en reunión celebrada el día 3 de marzo de 2005, y tras la deliberaciones e informes oportunos, decidió por unanimidad de todos sus miembros adjudicar las siguientes producciones, en el marco del citado Convenio: Título Productora Atracador Imposible Terra a la Vista, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3353) Actuacions de juí de divorci contenciós número 723/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3353) Autos de juicio de divorcio contencioso número 723/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci contenciós número 723/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio contencioso número 723/2004.
Valencià: [2005/Q3353] Procediment: divorci contenciós 723/2004 Demandant: Adela del Mar Pérez Valles Procurador: Natalia del Moral Aznar Demandat: Petru Claudiu Boer Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 723/2004, a instància d'Adela del Mar Pérez Valles, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Petru Claudiu Boer, en situació de rebel·lia, en les quals en data 23 de febrer de 2005 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació d'Adela del Mar Pérez Valles, contra Petru Claudiu Boer, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci.
Español: [2005/Q3353] Procedimiento: divorcio contencioso 723/2004 Demandante: Adela del Mar Pérez Valles Procurador: Natalia del Moral Aznar Demandado: Petru Claudiu Boer Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 723/2004, a instancia de Adela del Mar Pérez Valles, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra Petru Claudiu Boer, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de febrero de 2005 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Adela del Mar Pérez Valles, contra Petru Claudiu Boer, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio.
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en el present plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb la expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Petru Claudiu Boer, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Petru Claudiu Boer, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10490) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució única del SUI 2 de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10490) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución única del SUI 2 de Benimuslem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimuslem Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució única del SUI 2 de Benimuslem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimuslem Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución única del SUI 2 de Benimuslem.
Valencià: [2005/M10490] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 14 de setembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució única del SUI 2, delimitat per la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: [2005/M10490] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 14 de septiembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución única del SUI 2, delimitado por la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica, presentada per Polígono Vistabella, CB, comprén la memòria de programa i projecte d'urbanització, acompanyada del resguard d'haver sol·licitat cèdula d'urbanització.
Español: La referida alternativa técnica, presentada por Polígono Vistabella, CB, comprende la memoria de programa y proyecto de urbanización, acompañada del resguardo de haber solicitado cédula de urbanización.
Valencià: D'acord amb l'anterior, s'informa a tots els interessats que, segons el que establixen els articles 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 84 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a exposició pública la mencionada alternativa tècnica, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo anterior, se informa a todos los interesados que, a tenor de lo establecido en los artículos 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 84 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a exposición pública la mencionada alternativa técnica, durante un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.