gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el deutor havia incomplit allò que s'ha pactat en l'escriptura a què s'ha fet menció, ja que havia deixat impagats alguns dels terminis de l'obligació, havent-se convingut que la falta de pagament d'algun dels terminis diferents donaria lloc al venciment total de l'obligació, conveni que constava inscrit en el Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada.
Español: Que el deudor había incumplido lo pactado en la escritura a que se ha hecho mención, puesto que había dejado impagados varios de los plazos de la obligación, habiéndose convenido que la falta de pago de alguno de los plazos diferentes daría lugar al vencimiento total de la obligación, convenio que constaba inscrito en el Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada.
Valencià: La demanda s'acompanyava de primera còpia de l'escriptura a què s'ha fet menció, s'assenyalava com a domicili a l'efecte de notificacions i requeriments el del bé hipotecat, assenyalant-se el preu de la finca hipotecada a l'efecte de subhasta, el de 75.270,76 euros; també adjuntava justificant d'haver requerit a la deutora el pagament de les quantitats degudes.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención, se señalaba como domicilio a efecto de notificaciones y requerimientos el del bien hipotecado, señalándose el precio de la finca hipotecada a efectos de subasta, el de 75.270,76 euros; también adjuntaba justificante de haber requerido a la deudora el pago de las cantidades adeudadas.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 4 de febrer de 2008 es va despatxar execució contra la demandada per les quantitats següents: 46.825,93 euros de principal i interessos vençuts, més 9.015,18 euros pressupostats per a interessos i costes d'execució, notificant-se esta resolució a l'executada amb entrega de còpia de la demanda i requerint-la al domicili fixat en l'escriptura d'hipoteca, perquè en el termini de 10 dies fera efectives les responsabilitats reclamades i s'aportara el certificat registral a què es refereix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en la qual s'indicava que l'hipoteca a favor de l'executant es trobava subsistent i sense cancel·lar, constant així mateix haver-se realitzat les notificacions a què es refereix el número 2 de l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por auto de fecha 4 de febrero de 2008 se despachó ejecución contra la demandada por las siguientes cantidades: 46.825,93 euros de principal e intereses vencidos, más 9.015,18 euros presupuestados para intereses y costas de ejecución, notificándose esta resolución a la ejecutada con entrega de copia de la demanda y requiriéndole en el domicilio fijado en la escritura de hipoteca, para que en el plazo de 10 días hiciera efectivas las responsabilidades reclamadas aportándose la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que se expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2º del artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A instàncies de la part executant es van traure els béns embargats a pública subhasta, anunciant-se per mitjà d'edictes que es van fixar en el lloc públic de costum d'este Jutjat, fent-se constar la situació possessòria dels béns, així com que el certificat registral estava de manifest a la secretaria, entenent-se que tot licitador acceptava com a suficient la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, quedant subrogats en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicava a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de costumbre de este Juzgado, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogados en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2008 va celebrar la subhasta dels béns indicats, aconseguint-se com a millor postura la de setanta-cinc mil un euros (75.001 euros), oferida per Bienvenida Dolores Larrosa Menárquez que superava el 70% del valor de la taxació.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2008 celebró la subasta de los bienes expresados, alcanzándose como mejor postura la de setenta y cinco mil un euros (75.001 euros), ofrecida por Bienvenida dolores Larrosa Menárquez que superaba el 70% del valor de la tasación.
Valencià: Disposa l'article 681.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que l'acció per a exigir el pagament de deutes garantits per penyora o hipoteca, podrà exercitar-se directament contra els béns ignorats o hipotecats, subjectant el seu exercici al que disposa el títol IV del llibre III d'esta, i al seu torn, el número 4 de l'article 691 estableix que la subhasta dels béns hipotecats, es realitzarà d'acord amb el que disposa esta per a la subhasta de béns immobles.
Español: Dispone el artículo 681.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que la acción para exigir el pago de deudas garantizadas por prenda o hipoteca, podrá ejercitarse directamente contra los bienes pignorados o hipotecados, sujetando su jecicio a lo dispuesto en el título IV del libro III de la misma, y a su vez, el número 4 del artículo 691 establece que la subasta de los bienes hipotecados, se realizará con arreglo a lo dispuesto en ella para la subasta de bienes inmuebles.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si la millor postura fora igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el tribunal aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si la mejor postura fuera igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, el tribunal aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 20 dies, el rematant haurà de consignar en el compte de depòsits i consignacions la diferència entre el que deposita i el preu total de la rematada.
Español: En el plazo de 20 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate.
Valencià: Havent-se observat en la tramitació d'esta execució les formalitats i requisits establits en la Llei d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa als requisits de pagament i notificacions a què fa referència l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 Llei d'Enjudiciament Civil, acceptada expressament pel rematant la subsistència de les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'executant i subrogar-se en la responsabilitat derivada d'estos, pertoca aprovar, com més amunt es va dir, la rematada a favor de Bienvenida Dolores Larrosa Menárquez amb la resta de pronunciaments inherents.
Español: Habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto se refiere a los requisitos de pago y notificaciones a que hace referencia el artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 Ley de Enjuiciamiento Civil, aceptada expresamente por el rematante la subsistencia de las cargas o gravámenes anteriores al crédito del ejecutante y subrogarse en la responsabilidad derivada de ellos, es procedente aprobar, como más arriba se dijo, el remate a favor de Bienvenida Dolores Larrosa Menárquez con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: S'aprova la rematada de la finca la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució a favor de Bienvenida Dolores Larrosa Menárquez, amb DNI 34823781X, amb domicili al carrer de Vereda Muñoz, 25, d'El Esparragal, Múrcia, d'estat civil casada, per la quantitat de 75.001 euros. 2.
Español: Se aprueba el remate de la finca cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución a favor de Bienvenida Dolores Larrosa Menárquez, con DNI 34823781X, con domicilio en calle Vereda Muñoz, 25 de El Esparragal, Murcia, de estado civil casada, por la cantidad de 75.001 euros. 2.
Valencià: Requeriu al rematant a fi que dins del termini de 20 dies, consigne la quantitat de 52.301,00 euros, diferència entre la rematada aprovada i la quantitat consignada, amb l'advertència que si no ho verifica perdrà la quantitat consignada. 3.
Español: Requiérase al rematante a fin de que dentro del plazo de 20 días, consigne la cantidad de 52.301,00 euros, diferencia entre el remate aprobado y la cantidad consignada, con apercibimiento de que de no verificarlo perderá la cantidad consignada. 3.
Valencià: Procediu a la devolució de les quantitats i/o avals que es van depositar per a prendre part en la subhasta. 4.
Español: Procédase a la devolución de las cantidades y/o avales que se depositaron para tomar parte en la subasta. 4.
Valencià: A l'efecte de determinar la quantitat objecte d'adjudicació, que el secretari/ària d'este Jutjat procedisca a la pràctica de la taxació de costes i verificat, traslladeu a les parts pel termini de 10 dies als efectes de l'article 244 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A los efectos de determinar la cantidad objeto de adjudicación, procédase por el/la secretario/a de este Juzgado a la práctica de la tasación de costas y verificado, dese traslado a las partes por el plazo de 10 días a los efectos del artículo 244 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De la mateixa manera, traslladeu a la part executada la proposta de liquidació d'interessos, concedint-li el termini de 10 dies per a formular al·legacions, amb l'advertiment que transcorregut el termini sense formular-les, es procedirà a la seua aprovació sense ulterior recurs; a este efecte, requeriu a l'actor perquè procedisca a la presentació de la corresponent proposta de liquidació d'interessos i taxació de costes, a l'efecte de la seua liquidació.
Español: De igual modo, dese traslado a la parte ejecutada de la propuesta de liquidación de intereses, concediéndole el plazo de 10 días para formular alegaciones, con apercibimiento de que transcurrido el plazo sin formularlas, se procederá a su aprobación sin ulterior recurso; a tal efecto, requiérase al actor para que proceda a la presentación de la correspondiente propuesta de liquidación de intereses y tasación de costas, a los efectos de su liquidación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria de rematada de la finca objecte d'execució en este procediment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de remate de la finca objeto de ejecución en el presente procedimiento.
Valencià: Orihuela, 2 de juny de 2009.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1389) Licitació de l'expedient número 12/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1389) Licitación del expediente número 12/08-SE.
Valencià: Servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1389 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient número 12/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1389 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente número 12/08-SE.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Número expedient: 12/08-SE 2.
Español: c) Número expediente: 12/08-SE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipo de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Lloc d'execució: C/ Rafalafena, 29 de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana c) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: C/ Rafalafena, 29, Castellón d) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 81.034,48 euros Import de l'IVA 16%: 12.965,52 euros Import total: 94.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 81.034,48 euros Importe de l'IVA 16%: 12.965,52 euros Importe total: 94.000 Euros 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías: Provisional: no se requiere.
Valencià: Obtenció de documentació i informació.
Español: Obtención de documentación y información.
Valencià: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques Av.
Español: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Av.
Valencià: de la Constitució, 284, 46019 València Consultes administratives: Tel. 96 387.40.25 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: de la Constitución, 284 - 46019 Valencia Consultas administrativas: Tel. 96 387.40.25 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència económica: artícle 64.a) de la Lley 30/2007.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica: artículo 64.a)) de la Lley 30/2007.
Valencià: b) Solvència tècnica: artícle 67.a) de la Lley 30/2007. 8.
Español: a) Solvència tècnica : artículo 67.a) de la Lley 30/2007. 8.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre 1: capacitat per a contractar, en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars i programa de treball.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: Sobre 1: capacidad para contratar, según el pliego de cláusulas administrativas particulares y programa de trabajo.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica, y documentació tècnica, en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 2: proposición económica, y documentación técnica, en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c)Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: d) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) Entitat: Biblioteca Valenciana.
Español: a) Entidad: Biblioteca Valenciana.
Valencià: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques b) Adreça: Av.
Español: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas b) Dirección: Av.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat: 46019 València d) Data: 9 de març de 2009 e) Hora: 10:00 hores 10.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Data: 9 de marzo de 2009 e) Hora: 10:00 horas. 10.Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  Ponderació: Preu oferit per l'empresa: Valoració màxima 60 punts.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  Ponderación: Precio ofertado por la empresa: valoración máxima de 60 puntos.
Valencià: La màxima puntuació l'obtindrá la proposició que oferisca la baixa superior, i la resta es valorarà de forma proporcional.
Español: La máxima puntuación la obtendrá la proposición que ofrezca la baja superior, valorándose las restantes de forma proporcional.
Valencià: Millores ofertades per l'empresa que sobrepassen les condicions exigides: fins un màxim de 40 punts.
Español: Mejoras ofertadas por la empresa que sobrepasen las condiciones exigidas: hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Perquè puguen ser valorades estes millores haurán de ser concretes i no han d'estar incloses com obligacions en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Para que puedan ser valoradas estas mejoras deberán ser concretas y no han de estar incluidas como obligaciones en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: a)Bossa d'hores anuals de servicis extraordinaris: no se valorarán les millores que passen del 10% del total anual mínim exigit.
Español: a)Bolsa de horas anuales para servicios extraordinarios: no se valorarán las mejoras que excedan del 10% del total anual mínimo exigido.
Valencià: S'otorgaràn un màxim de 20 punts.
Español: Se valorarán con un máximo de 20 puntos.
Valencià: b)Subministrament de paper higiènic i sabó per als banys del edifici: fins 5 punts.
Español: b)Suministro de papel higiénico y jabón para los baños del edificio: hasta 5 puntos.
Valencià: c)Fins 15 punts la millora en la freqüencia mínima establida en el plec de prescripcions tècniques de la neteja de: 1.
Español: c)Hasta 15 puntos la mejora en la frecuencia mínima establecida en el pliego de prescripciones técnicas, para la limpieza de: 1.
Valencià: Vidres i entaulellats dels banys, fins a 5 punts 3.
Español: Cristales y alicatados de los aseos, hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Abrillantat de sòls i neteja de ratlles en parket, fins a 5 punts 4.
Español: Abrillantado de suelos y limpieza de rayas en el parket, hasta 5 puntos 3.
Valencià: Focus d'il·luminació, fins a 5 punts.
Español: Focos de iluminación, hasta 5 puntos.
Valencià: Criteris de preferència: vegeu els plecs. 11.
Español: Criterios de preferencia: ver pliegos. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis.
Español: Gastos de los anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/435) Adjudicació definitiva número 569/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/435) Adjudicación definitiva número 569/2008.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, i manteniment de fotocopiadores per al Departament de Salut 10.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de fotocopiadoras para el Departamento de Salud 10.
Valencià: València -Doctor Peset.
Español: Valencia -Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/435 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 569/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/435 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 569/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 569/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 569/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment de fotocopiadores per al Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de fotocopiadoras para el Departamento de Salud 10.
Valencià: València-Doctor Peset.
Español: Valencia-Doctor Peset.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5855, de 23 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5855, de 23 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil setanta-tres (145.073,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-vuit mil dos-cents vuitanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (168.284,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil setenta y tres (145.073,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y ocho mil doscientos ochenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (168.284,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Satinforlingua, SL.
Español: b) Contratista: Satinforlingua, SL.