gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La finalitat d'aquesta convocatòria és la selecció de les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials en els campus de la Universitat de València, atenent el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn a fi de proposar la seua candidatura als premis del concurs 5UCV Startup, patrocinat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Objeto La finalidad de esta convocatoria es la selección de las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales en los campus de la Universitat de València, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno con objeto de proponer su candidatura a los premios del concurso 5UCV Startup, patrocinado por la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores es troben publicades en l- adreça següent: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/DescargarAnuncio.do'codigo=ANUNCIO-S103-2017-1511 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se encuentran publicadas en la siguiente dirección: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/DescargarAnuncio.do'codigo=ANUNCIO-S103-2017-1511 Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis estan finançats per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb una dotació global de 20.250 euros.
Español: Cuantía Los premios están financiados por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con una dotación global de 20.250 euros.
Valencià: En el cas que les candidatures presentades per la Universitat de València resulten premiades pels comités de selecció nomenats per la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, l'import dels premis en les dues categories, excloents entre si, serà entre 750 euros i 9.000 euros, conforme es detalla en la base 4.
Español: En caso de que las candidaturas presentadas por la Universitat de València resulten premiadas por los comités de selección nombrados por la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, el importe de los premios en las dos categorías, excluyentes entre sí, será de entre 750 euros y 9.000 euros, conforme se detalla en la base 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de la data de publicació d'aquest extracte fins al 4 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde la fecha de publicación de este extracto hasta el 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres dades Qualsevol consulta que es desitge formular sobre la IV edició del concurs 5UCV Startup podrà realitzar-se telefònicament, en horari d'atenció de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, als serveis corresponents del Parc Científic (963 544 758), del Servei d'Investigació i Innovació (963 983 447) o en l'adreça de correu electrònic startup5ucv@uv.es València, 30 de juny de 2017.
Español: Otros datos Cualquier consulta que se desee formular sobre la IV edición del concurso 5UCV Startup podrá realizarse telefónicamente, en horario de atención de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, a los servicios correspondientes del Parc Científic (963 544 758), del Servei d'Investigació i Innovació (963 983 447) o en la dirección de correo electrónico startup5ucv@uv.es València, 30 de junio de 2017.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Investigació i Política Científica: Pilar Campins Falcó.
Español: (DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Investigación y Política Científica: Pilar Campins Falcó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9855) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 477/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 477/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 477/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 477/2015.
Valencià: [2016/9855] En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Silvia Sifre Benedito contra Boris Lahud Guerrero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 86/2016 Vila-real, 24 d'octubre de 2016 M.
Español: [2016/9855] En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Silvia Sifre Benedito frente a Boris Lahud Guerrero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2016 Vila-real, 24 de octubre de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real i partit, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 477/2015, en virtut de sol·licitud de divorci formulada per Silvia Sifre Benedito, representada per la procuradora Boris Lahud Guerrero, en situació de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per Silvia Sifre Benedito contra Boris Lahud Guerrero i declare la dissolució per divorci del matrimoni d'aquests, celebrat el 17 d'agost de 2005 a Vila-real, amb tots els efectes legals i, en especial, els següents, tot això sense especial pronunciament pel que fa a les costes; Resten revocats definitivament els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges s'haja atorgat, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos ante este juzgado con el número 477/2015, en virtud de solicitud de divorcio formulada por Silvia Sifre Benedito, representada por la procuradora Boris Lahud Guerrero, en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimo la demanda de divorcio formulada por Silvia Sifre Benedito contra Boris Lahud Guerrero y debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el 17 de agosto de 2005 en Vila-real, con todos los efectos legales y, en especial, los siguientes, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas; Quedan revocados definitivamente los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges se ha otorgado, cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de potestad doméstica.
Valencià: Pel que fa al règim econòmic matrimonial, se'n decreta, igualment, la dissolució.
Español: En cuanto al régimen económico-matrimonial, se decreta, igualmente, la disolución del mismo.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà un testimoniatge al Registre Civil de Vila-real, en què consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil de Vila-real, en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació davant de l'audiència provincial.
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la audiencia provincial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Boris Lahud Guerrero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Boris Lahud Guerrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 24 d'octubre de 2016.
Español: Vila-real, 24 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11571) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual s'amplia i redistribuïx el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11571) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se amplía y redistribuye el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11571 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual s'amplia i redistribuïx el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11571 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se amplía y redistribuye el presupuesto de la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11571] Per la Resolució de 10 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics de l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7999, de 14 de març de 2017, el pressupost del qual per import de 16.595.000 euros va ser incrementat en 2.812.835,38 euros mitjançant una resolució de 21 de juny de 2017, i va quedar finalment establit en 19.407.835,38 euros.
Español: [2017/11571] Por Resolución de 10 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos del ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7999, de 14 de marzo de 2017, cuyo presupuesto por importe de 16.595.000 euros fue incrementado en 2.812.835,38 euros mediante Resolución de 21 de junio de 2017, quedando finalmente establecido en 19.407.835,38 euros.
Valencià: En l'article 12 de l'esmentada resolució s'arreplega que es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent de convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per un import inferior a la despesa inicialment prevista o de les que es deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En el artículo 12 de la citada resolución se recoge que se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Havent tingut lloc una generació de crèdit per a aquesta convocatòria per un import de 1.037.000,00 euros, aprovada per l'Acord del Consell d'1 de desembre de 2017, i tenint en compte que, així mateix, s'han produït renúncies i minoracions per un import de 1.495.061,45 euros, es considera convenient, de conformitat amb la proposta de data 5 de desembre de 2017, de l'Àrea de Promoció Industrial, ampliar per un import total de 1.500.000,00 euros procedents de la línia S0349000, «Suport a projectes d'empreses socials», el pressupost del programa amb l'objectiu de poder elevar la intensitat de les ajudes de les línies S0340000, S0341000 i S0342000, i acostar-lo d'eixa manera al 100 % d'intensitat concedit en la línia S0339000.
Español: Habiendo tenido lugar una generación de crédito para esta convocatoria por importe de 1.037.000,00 euros, aprobada por Acuerdo del Consell de 1 de diciembre de 2017, y teniendo en cuenta que, asimismo, se han producido renuncias y minoraciones por importe de 1.495.061,45 euros, se considera conveniente, de conformidad con la propuesta de 5 de diciembre de 2017, del Área de Promoción Industrial, ampliar por un importe total de 1.500.000,00 procedentes de la Línea S0349000, «Apoyo a proyectos de empresas sociales», el presupuesto del programa con el objetivo de poder elevar la intensidad de las ayudas de las líneas S0340000, S0341000 y S0342000, y acercarlo de esa manera al 100 % de intensidad concedido en la línea S0339000.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 12 de la Resolució de 10 de març de 2017, del president de l'IVACE, sobre l'increment del pressupost per a la concessió de les ajudes per mitjà d'aprovació de la corresponent modificació de la convocatòria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 26.2 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, resolc: 1.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 10 de marzo de 2017, del presidente del IVACE, sobre el incremento del presupuesto para la concesión de las ayudas mediante aprobación de la correspondiente modificación de la convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, resuelvo: 1.
Valencià: Ampliar en 1.500.000,00 euros procedents de la línia S0349000, «Suport a projectes d'empreses socials», la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, la modernització i la dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, aprovada per la Resolució de 10 de març de 2017, del president de l'IVACE (DOGV 7999, 14.03.2017).
Español: Ampliar en 1.500.000,00 euros procedentes de la Línea S0349000 «Apoyo a proyectos de empresas sociales», la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, aprobada por Resolución de 10 de marzo de 2017, del presidente del IVACE (DOGV 7999, 14.03.2017).
Valencià: L'esmentada ampliació juntament amb la generació de crèdit per import de 1.037.000,00 euros aprovada per l'Acord del Consell, d'1 de desembre de 2017, fan un pressupost total per a la convocatòria de 21.944.835,38 euros. 2.
Español: La citada ampliación junto con la generación de crédito por importe de 1.037.000,00 euros aprobada por Acuerdo del Consell, de 1 de diciembre de 2017, hacen un presupuesto total para la convocatoria de 21.944.835,38 euros. 2.
Valencià: Distribuir el pressupost total de la convocatòria de la manera següent: Línia S0339000, «Industrialització comarques els Ports, l'Alt Maestrat i el Baix Maestrat»: 1.947.492,77 euros.
Español: Distribuir el presupuesto total de la convocatoria de la siguiente manera: Línea S0339000, «Industrialización comarcas Els Ports, L'Alt Maestrat y El Baix Maestrat»: 1.947.492,77 euros.
Valencià: Línia S0340000, «Industrialització comarca la Safor»: 3.783.060,54 euros.
Español: Línea S0340000, «Industrialización comarca La Safor»: 3.783.060,54 euros.
Valencià: Línia S0341000 «Industrialització comarca el Baix Segura»: 2.358.166,04 euros.
Español: Línea S0341000, «Industrialización comarca El Baix Segura / La Vega Baja»: 2.358.166,04 euros.
Valencià: Línia S0342000, «Industrialització comarques l'Alcoià, el Comtat i la Vall d'Albaida»: 13.856.116,01 euros.
Español: Línea S0342000, «Industrialización comarcas L'Alcoià, El Comtat y La Vall d'Albaida»: 13.856.116,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5190) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 107/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5190) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 107/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 107/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 107/2016.
Valencià: [2017/5190] En aquest procediment de divorci número 107/2016, seguit a instàncies de Hind Rouhani Abidi contra Abdelhafid El Hamany, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Hind Rouhani Abidi contra Abdelhafid El Hamany i declare dissolt el vincle matrimonial que existeix entre ells.
Español: [2017/5190] En el presente procedimiento de divorcio número 107/2016, seguido a instancia de Hind Rouhani Abidi frente a Abdelhafid El Hamany, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Hind Rouhani Abidi contra Abdelhafid El Hamany, declarando disuelto el vínculo matrimonial entre ellos existente.
Valencià: No pertoca fer cap declaració respecte de les mesures que normalment acompanyen el divorci, ja que no les han sol·licitades cap dels litigants.
Español: No procede declaración alguna respecto a las medidas que normalmente acompañan al divorcio, en tanto que no han sido interesadas por ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil de València, on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil de València, en el que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei orgànica del poder judicial, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'aquest jutjat i perquè en prenga coneixement l??Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley orgánica del poder judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.