gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants a integrar-se en cada una de les borses presentaran la sol·licitud exclusivament per via telemàtica, segons model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, punxaran en l'apartat Serveis online, i buscaran el tràmit de sol·licitud d'ingrés en la borsa dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a integrarse en cada una de las bolsas presentarán la solicitud exclusivamente por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pincharán en el apartado Servicios on-line, y buscarán el trámite de solicitud de ingreso en la bolsa diseñado a tal efecto.
Valencià: Si no es fa ús del certificat de firma electrònica també haurà de presentar-se la sol·licitud telemàticament, però serà necessari imprimir el full de sol·licitud i el full d'autobaremació i presentar-los en la seu de la Societat, polígon Accés Ademús, s/n, 46100 Burjassot, València, o mitjançant correu certificat dirigit a la Societat, a la mateixa adreça.
Español: Si no se hace uso del certificado de firma electrónica también deberá presentarse la solicitud telemáticamente, pero será necesario imprimir la hoja de solicitud y la hoja de autobaremación y presentarla en la sede de la Societat, polígono Acceso Ademuz, s/n, 46100 Burjassot, Valencia, o mediante correo certificado dirigido a la Societat, a la misma dirección.
Valencià: Si no es fa així, la sol·licitud telemàtica no serà vàlida i es considerarà no feta.
Español: De no hacerlo así, la solicitud telemática no será válida y se tendrá por no hecha. 3.
Valencià: Les persones aspirants podran fer ús del servei d'assistència tècnica per mitjà del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de l'esmentada sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes podrán hacer uso del servicio de asistencia técnica a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: Qualsevol altra qüestió relacionada amb les bases podrà consultar-se en dubtesborsa@cvmc.es. 4.
Español: Cualquier otra cuestión relacionada con las bases podrá consultarse en dubtesborsa@cvmc.es. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud d'inscripció en borsa són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Societat per a la comprovació, el control i la inspecció que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la Solicitud de inscripción en bolsa, que se cumplimenta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Societat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos. 5.
Valencià: El domicili, el correu electrònic i els telèfons de contacte que figuren en les sol·licituds es consideren els únics vàlids als efectes de notificacions i per a la crida en la contractació, i seran responsabilitat exclusiva de la persona sol·licitant tant els errors en la consignació d'aquests, com el fet de no comunicar per escrit a aquest ens públic canvis de domicili, correu electrònic i/o telèfon de contacte.
Español: El domicilio, correo electrónico y teléfonos de contacto que figuren en las solicitudes se consideran como los únicos válidos, a los efectos de notificaciones y para la llamada en la contratación, siendo responsabilidad exclusiva de la persona solicitante tanto los errores en la consignación del mismo, como el no comunicar por escrito a este ente público cualquier cambio de domicilio, correo electrónico y/o teléfono de contacto.
Valencià: L'esmentada comissió de valoració podrà sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes en les diferents àrees o categories i en tècniques de selecció.
Español: La referida comisión de valoración podrá solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en las diferentes áreas o categorías y en técnicas de selección.
Valencià: Comissió de seguiment de les borses de treball temporal 1.
Español: Comisión de seguimiento de las bolsas de empleo temporal 1.
Valencià: La comissió de seguiment de les borses de treball temporal de la Societat estarà formada per un membre de cada una de les organitzacions sindicals més representatives del sector públic instrumental de la Generalitat, i el mateix nombre de persones en representació de la Societat.
Español: La comisión de seguimiento de las bolsas de empleo temporal de la Societat estará formada por un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas del sector público instrumental de la Generalitat, y el mismo número de personas en representación de la Societat.
Valencià: La comissió tindrà caràcter d'òrgan de participació en el seguiment de la constitució i funcionament de les borses de treball temporal, sense perjuí de les competències atribuïdes legalment als fòrums de negociació col·lectiva. 2.
Español: La comisión tendrá carácter de órgano de participación en el seguimiento de la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal, sin perjuicio de las competencias atribuidas legalmente a los foros de negociación colectiva. 2.
Valencià: Correspondrà a la comissió de seguiment el següent: a) Vetlar pel compliment d'aquestes bases tant en la constitució de les borses com en la selecció del personal temporal.
Español: Corresponderá a la comisión de seguimiento lo siguiente: a) Velar por el cumplimiento de las presentes bases tanto en la constitución de las bolsas como en la selección del personal temporal.
Valencià: Procediment de constitució de les borses de treball temporal per a les àrees o categories relacionades en l'annex II 1.
Español: Procedimiento de constitución de las bolsas de empleo temporal para las áreas o categorías relacionadas en el anexo II 1.
Valencià: Llista d'aspirants integrants de les borses de treball 1.1.
Español: Listado de aspirantes integrantes de las bolsas de empleo 1.1.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, per acord de la directora general de la Societat, es publicarà la relació provisional de les persones admeses en la borsa de treball, amb el consegüent orde de prelació d'acord amb la puntuació obtinguda segons els mèrits declarats per cada aspirant, i de persones excloses, amb especificació de les causes d'aquesta exclusió. 1.2.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, por acuerdo de la directora general de la Societat, se publicará la relación provisional de las personas admitidas en la bolsa de empleo, con el consiguiente orden de prelación de acuerdo con la puntuación obtenida según los méritos declarados por cada aspirante, y de personas excluidas, con especificación de las causas de dicha exclusión. 1.2.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada relació, per a fer esmenes i presentar les al·legacions que estimen oportunes en la forma prevista en la base huitena. 1.3.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la citada relación, para hacer subsanaciones y presentar las alegaciones que estimen oportunas en la forma prevista en la base octava. 1.3.
Valencià: Finalitzat el termini concedit i vistes les al·legacions presentades, s'acordarà per la directora general de la Societat la publicació de la relació de persones que integren la borsa de treball de l'àrea o categoria que corresponga, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda segons els mèrits declarats per cada aspirant, i la relació de persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i a la publicació en la pàgina web de la CVMC. 2.
Español: Finalizado el plazo concedido y vistas las alegaciones presentadas, se acordará por la directora general de la Societat la publicación de la relación de personas que integran la bolsa de empleo del área o categoría que corresponda, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida según los méritos declarados por cada aspirante, y la relación de personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, y a su publicación en la página web de la CVMC. 2.
Valencià: Persones que han de presentar documentació 2.1.
Español: Personas que han de presentar documentación 2.1.
Valencià: En l'acord que publique la relació d'integrants de la borsa de treball corresponent, s'indicarà la puntuació a partir de la qual les persones inscrites hauran de presentar en el lloc que s'indique, en un termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la seua publicació, la documentació acreditativa dels requisits i mèrits que s'han fet constar en la sol·licitud, a excepció de l'acreditació de la capacitat funcional, que s'efectuarà si la persona integrant de la borsa resultara seleccionada per a la provisió temporal d'un lloc de treball, i en el moment en què es formalitze el corresponent contracte laboral. 2.2.
Español: En el acuerdo que publique la relación de integrantes de la bolsa de empleo correspondiente, se indicará la puntuación a partir de la cual las personas inscritas deberán presentar en el lugar que se indique, en un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación, la documentación acreditativa de los requisitos y méritos que se han hecho constar en la solicitud, a excepción de la acreditación de la capacidad funcional que se efectuará si la persona integrante de la bolsa resultara llamada para la provisión temporal de un puesto de trabajo, y en el momento en que se vaya a formalizar el correspondiente contrato laboral. 2.2.
Valencià: Comprovació de requisits i mèrits 3.1.
Español: Comprobación de requisitos y méritos 3.1.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació, la comissió de valoració procedirà a comprovar-la. 3.1.1.
Español: Una vez recibida la documentación, la comisión de valoración procederá a la comprobación de la misma. 3.1.1.
Valencià: Si es constata que no ha de valorar-se algun dels mèrits al·legats per no ajustar-se a les bases, o l'existència de falsedats, el o els mèrits afectats no seran considerats en la valoració del concurs, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives a què donara lloc, i l'aspirant quedarà en la posició que corresponga d'acord amb la nova puntuació. 3.2.
Español: Si se constata que no debe valorarse alguno de los méritos alegados por no ajustarse a las bases o la existencia de falsedades, el o los méritos afectados no serán considerados en la valoración del concurso, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar, quedando el o la aspirante en la posición que corresponda de acuerdo con la nueva puntuación. 3.2.
Valencià: Realitzades les actuacions indicades anteriorment, la comissió elevarà la seua proposta a la Direcció General perquè dicte el corresponent acord i aprove la puntuació provisional de les persones la baremació de la qual ha sigut revisada.
Español: Realizadas las actuaciones indicadas anteriormente, la comisión elevará su propuesta a la Dirección General para que dicte el correspondiente acuerdo aprobando la puntuación provisional de las personas cuya baremación ha sido revisada.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació per a la presentació de les al·legacions que consideren oportunes seguint la manera prevista en la base huitena. 3.4.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a dicha publicación, para la presentación de las alegaciones que estimen oportunas en la forma prevista en la base octava. 3.4.
Valencià: Criteris de desempat A l'hora d'establir l'orde de prelació de les persones integrants de les distintes borses de treball o de la relació de personal candidat, en cas d'igualtat en la puntuació obtinguda, es tindran en compte els criteris següents.
Español: Criterios de desempate A la hora de establecer el orden de prelación de las personas integrantes de las distintas bolsas de empleo o de la relación de personal candidato, en caso de igualdad en la puntuación obtenida, se tendrán en cuenta los siguientes criterios.
Valencià: a) En primer lloc, en favor de qui haja acreditat més serveis prestats en l'apartat concret d'experiència professional en llocs del grup de l'antiga RTVV de la mateixa categoria o equivalent, per assimilació de funcions, al del lloc objecte de convocatòria.
Español: a) En primer lugar, en favor de quien haya acreditado más servicios prestados en el apartado concreto de experiencia profesional en puestos del grupo de la antigua RTVV de la misma categoría o equivalente, por asimilación de funciones, al del puesto objeto de convocatoria.
Valencià: d) Si persisteix l'empat després de l'aplicació dels criteris anteriors, aquest es resoldrà de la manera següent: les persones que disposen dels mateixos punts desempataran tenint en compte la primera lletra del primer cognom més pròxima a la lletra B, prenent com a referència la Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants en totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2017, del conjunt de les administracions públiques valencianes (DOGV 08.05.2017); si persisteix l'empat es tindrà en compte la segona lletra del primer cognom per orde alfabètic, i així successivament.
Español: d) De persistir el empate tras la aplicación de los criterios anteriores, este se resolverá del modo siguiente: las personas que cuenten con los mismos puntos desempatarán teniendo en cuenta la primera letra del primer apellido más próxima a la letra B, tomando como referencia la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2017, del conjunto de las administraciones públicas valencianas (DOGV 08.05.2017); si persiste el empate se tendrá en cuenta la segunda letra del primer apellido por orden alfabético, y así sucesivamente.
Valencià: Crides Les crides per a la provisió temporal dels llocs de treball s'efectuaran entre les persones que integren la relació de persones candidates de l'àrea o categoria corresponent segons l'orde de puntuació assignada, sempre que es troben en situació de disponible segons el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, i que en el moment de realitzar-se la crida complisquen els requisits i condicions exigits per a l'admissió en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Llamamientos Los llamamientos para la provisión temporal de los puestos de trabajo se efectuarán de entre las personas que integran la relación de personas candidatas del área o categoría correspondiente según el orden de puntuación asignada, siempre que se encuentren en situación de disponible según lo dispuesto en el apartado 3 de esta base, y que en el momento de realizarse el llamamiento, cumplan los requisitos y condiciones exigidos para su admisión en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: b) Personal no disponible: és la situació de les persones incloses com a candidates que es troben en algun dels supòsits següents: 1.
Español: b) Personal no disponible: es la situación de las personas incluidas como candidatas que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Raons de força major, prèvia acreditació i, apreciades, si és el cas, per la Societat. 6.
Español: Razones de fuerza mayor, previa acreditación, y apreciadas, en su caso, por la Societat. 6.
Valencià: No obstant això, l'esmentada contractació quedarà condicionada a tots els efectes a la finalització del permís de maternitat o paternitat que disfrute o fins a la finalització del termini establit legalment per a aquest permís.
Español: No obstante lo anterior, dicha contratación quedará condicionada a todos los efectos a la finalización del permiso de maternidad o paternidad que viniera disfrutando o hasta la finalización del plazo establecido legalmente para este permiso. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de penalització, es tornarà a ocupar en la borsa de treball corresponent l'orde pertinent.
Español: Una vez finalizado el plazo de penalización, se volverá a ocupar en la bolsa de empleo correspondiente el orden que correspondiera.
Valencià: Provisió temporal de determinats llocs de treball inclosos en la RPT La provisió temporal dels llocs de treball amb rang de direcció inclosos en la RPT la forma de provisió de la qual siga el concurs, s'efectuarà mitjançant un procés selectiu intern entre les persones contractades per a la posada en marxa de la Societat.
Español: Provisión temporal de determinados puestos de trabajo incluidos en la RPT La provisión temporal de los puestos de trabajo con rango de jefatura incluidos en la RPT cuya forma de provisión sea el concurso, se efectuará mediante proceso selectivo interno entre las personas contratados para la puesta en marcha de la Societat.
Valencià: En tot allò no establit expressament en aquesta convocatòria, caldrà ajustar-se subsidiàriament a la legislació autonòmica o estatal que siga d'aplicació, així com els criteris de la comissió de seguiment de borses.
Español: En todo lo no expresamente establecido en la presente convocatoria, se estará subsidiariamente a la legislación autonómica o estatal que fuere de aplicación, así como a los criterios de la comisión de seguimiento de bolsas.
Valencià: ANNEX II Àrees o categories convocades Auxiliar administratiu/va 2.
Español: ANEXO II Áreas o categorías convocadas Auxiliar administrativo/a 2.
Valencià: SEO mànager 5.
Español: SEO mánager 5.
Valencià: Expert/a en xarxes i comunicació 6.
Español: Experto/a en redes y comunicación 6.
Valencià: Periodista expert/a en dades 7.
Español: Periodista experto/a en datos 7.
Valencià: Periodista esportiu/iva 8.
Español: Periodista deportivo/a 8.
Valencià: Periodista esportiu/iva ENG 9.
Español: Periodista deportivo/a ENG 9.
Valencià: Productor/a informatius/programes 10.
Español: Productor/a informativos/programas 10.
Valencià: Productor/a executiu/iva programes 11.
Español: Productor/a ejecutivo/a programas 11.
Valencià: Productor/a executiu/iva d'emissions 12.
Español: Productor/a ejecutivo/a de emisiones 12.
Valencià: Productor/a executiu/iva de ficció 13.
Español: Productor/a ejecutivo/a de ficción 13.
Valencià: Gestor de continguts 14.
Español: Gestor/a de contenidos 14.
Valencià: Analista de mitjans socials 15.
Español: Analista social media 15.
Valencià: Ajudant de producció 16.
Español: Ayudante/a de producción 16.
Valencià: Meteoròleg/òloga 17.
Español: Meteorólogo/a 17.
Valencià: Assessor/a lingüista 18.
Español: Asesor/a lingüista 18.
Valencià: Realitzador/a 20.
Español: Realizador/a 20.
Valencià: Ajudant de realització 21.
Español: Ayudante de realización 21.
Valencià: Operador/a càmera-muntador 22.
Español: Operador/a cámara-montador 22.
Valencià: Operador/a so i control 23.
Español: Operador/a sonido y control 23.
Valencià: Operador/a electrònic 24.
Español: Operador/a electrónico/a 24.
Valencià: Regidor 25.
Español: Regidor/a 25.
Valencià: Operador/a de sistemes 26.
Español: Operador/a de sistemas 26.
Valencià: Operador/a d'equips 27.
Español: Operador/a de equipos 27.
Valencià: Analista programador/a 28.
Español: Analista programador 28.
Valencià: Enginyer/a de tecnologies de la informació i telecomunicació 29.
Español: Ingeniero/a de tecnologías de la información y telecomunicación 29.
Valencià: Desenvolupador/a integrador/a d'aplicacions 30.
Español: Desarrollador/a integrador/a de aplicaciones 30.
Valencià: Il·luminador/a 31.
Español: Iluminador/a 31.
Valencià: Tècnic/a de postproducció 32.
Español: Técnico/a de postproducción 32.
Valencià: Tècnic/a electrònic i imatge i so 33.
Español: Técnico/a electrónico e imagen y sonido 33.
Valencià: Enginyer/a en telecomunicacions 34.
Español: Ingeniero/a en telecomunicaciones 34.
Valencià: Assessor/a musical 35.
Español: Asesor/a musical 35.
Valencià: Documentalista Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Documentalista Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1798) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram en Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1798) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1798 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram en Rocafort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rocafort.
Valencià: [2017/1798] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que el Ple de l'Ajuntament de Rocafort, en sessió celebrada el 23 de febrer de 2017, ha aprovat la revisió de preus actualitzant les tarifes del servei de clavegueram per a l'any 2017 amb el detall següent: Quota de servei: 1,085 € abonat/mes.
Español: [2017/1798] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort, en sesión celebrada el 23 de febrero de 2017, ha aprobado la revisión de precios actualizando las tarifas del servicio de alcantarillado para el año 2017 con el siguiente detalle: Cuota de servicio: 1,085 - abonado/mes.
Valencià: Quota de consum: Bloc I (fins a 13,33 m³/mes): 0,170 €/m³ Bloc II (més de 13,33 m³/mes): 0,204 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de consumo: Bloque I (hasta 13,33 m³/mes): 0,170 ?/m³ Bloque II (más de 13,33 m³/mes): 0,204 ?/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 3 de març de 2017.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2017.