gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds dels interessats indicats en l'annex III de la present resolució, no venien acompanyades de la documentació exigida en la base quarta de l'orde de 18 d'abril de 2008, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base cinquena de l'esmentada orde, van ser requerits perquè en el termini de 10 dies esmenaren la mencionada falta o adjuntaren els documents requerits.
Español: Las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo III de la presente resolución, no venían acompañadas de la documentación exigida en la base cuarta de la orden de 18 de abril de 2008, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de diez días subsanaran la mencionada falta o acompañaran los documentos requeridos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base cinquena, la Comissió Avaluadora, després de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, ha elevat la corresponent proposta de resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la base quinta, la Comisión Evaluadora, tras el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, ha elevado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: En virtut de tot això, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de les facultats atribuïdes per la base setena apartat segon de l'orde de 18 d'abril de 2008, per la qual es convoquen subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats menors de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants en l'exercici 2008, resolc: Primer Concedir als municipis i a les entitats locals menors que s'indiquen en l'annex I, les quantitats allí expressades en concepte d'ajudes destinades al finançament d'infraestructures, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el Programa 125.10 del pressupost de la Generalitat, «Administració local».
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base séptima apartado segundo de la orden de 18 de abril de 2008, por la que se convocan subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades menores de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1500 habitantes en el ejercicio 2008, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la financiación de infraestructuras, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores, con cargo a la línea de subvención T4221000, incluida en el programa 125.10 del presupuesto de la Generalitat, Administración Local.
Valencià: Segon Denegar a les entitats locals indicades en l'annex II, l'ajuda sol·licitada pels motius que en el dit annex s'expressen.
Español: Segundo Denegar a las entidades locales relacionadas en el anexo II, la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer Tindre per desistits de la seua sol·licitud els interessats indicats en l'annex III d'esta resolució, pels motius exposats en el dit annex; i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: Tercero Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo III de la presente resolución, por los motivos expuestos en dicho anexo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Quart Establir el dia 1 d'octubre de 2008 com a data límit de presentació de la documentació justificativa.
Español: Cuarto Establecer, el día 1 de octubre de 2008, como fecha límite de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: El pagament d'estes ajudes serà ANNEX I Ajudes concedides total a la justificació del compliment d'allò que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar: Certificat de la inversió subvencionada, segons el model indicat en l'annex II.
Español: El pago de estas ayudas ANNEX I Ajudes concedides será total a la justificación del cumplimiento de lo convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II.
Valencià: Cinqué L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses fetes no arribe a la quantia assenyalada.
Español: Quinto La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià: Sisé La no-presentació de la justificació de la despesa dins del termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la seua consegüent revocació.
Español: Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: - El conseller de presidència i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: ANEXO III Solicitudes desistidas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Solicitudes desistidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1597) Adjudicació número 43/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1597) Adjudicación número 43/2007, Suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás para el vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1597 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis biogàs licitació energia elèctrica energia tèrmica Adjudicació número 43/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1597 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios biogás licitación energía eléctrica energía térmica Adjudicación número 43/2007, Suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás para el vertedero de Villena (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en marxa d'una torxa de cremat de biogàs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en marcha de una antorcha de quemado de biogás.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5662, del dia 18 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5662, del día 18 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractista: Terratest Medioambiente, SL.
Español: b) Contratista: Terratest Medioambiente, SL.
Valencià: d) Importes d'adjudicació: 102.080 euros (cent dos mil huitanta euros), IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 102.080 euros (ciento dos mil ochenta euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10192) Informació pública del Programa i Pla de Reforma Interior UE G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10192) Información pública del Programa y Plan de Reforma Interior UE G.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10192 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Yátova administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa i Pla de Reforma Interior UE G.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10192 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Yátova administración local plan de urbanismo Información pública del Programa y Plan de Reforma Interior UE G.
Valencià: [2008/10192] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en sessió extraordinària celebrada el dia 12 d'agost de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents: «Primer Determinar que el desenvolupament i l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució G del sòl urbà de les normes subsidiàries de Yátova es durà a terme per mitjà de gestió directa.
Español: [2008/10192] El Pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de agosto de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Primero Determinar que el desarrollo y ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución G del suelo urbano de las normas subsidiarias de Yátova se llevará a cabo mediante gestión directa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució G del sòl urbà de les normes subsidiàries de Yátova, així com el pla de reforma interior de la dita unitat d'execució i projecte d'urbanització corresponent, exposant al públic, per un termini de 20 dies, a l'efecte de consulta i formulació d'al·legacions, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica i la resta de documents del programa, previ anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante.
Español: Segundo Someter a información pública el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución G del suelo urbano de las normas subsidiarias de Yátova, así como el plan de reforma interior de dicha unidad de ejecución y proyecto de urbanización correspondiente, exponiendo al público por plazo de 20 días, a efectos de consulta y formulación de alegaciones, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica y demás documentos del programa, previo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante.
Valencià: » La informació pública del Programa i Pla de Reforma Interior de la UE G se subjecta al contingut, terminis i altres condicions que, d'acord amb l'article 562 del ROGTU, s'especifiquen a continuació: a) Títol: Programa d'Actuació Integrada i Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució G de Yátova.
Español: » La información pública del programa y plan de reforma interior de la UE G se sujeta al contenido, plazos y demás condiciones que, de acuerdo con el artículo 562 del ROGTU, se especifican seguidamente: a) Título: Programa de Actuación Integrada y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución G de Yátova.
Valencià: b) Contingut i àmbit físic: els documents continguts en el programa i pla de reforma interior són els següents: 1.
Español: b) Contenido y ámbito físico: los documentos contenidos en el programa y plan de reforma interior son los siguientes: 1.
Valencià: Memòria del programa, comprensiva d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconómica, parcel·les i propietaris afectats. 2.
Español: Memoria del programa, comprensiva de alternativa técnica, proposición jurídico-económica, parcelas y propietarios afectados. 2.
Valencià: Memòria informativa, memòria justificativa i normes urbanístiques del PRI, amb els plans següents: I-1 Situació.
Español: Memoria informativa, memoria justificativa y normas urbanísticas del PRI, con los siguientes planos: I-1 Situación.
Valencià: I-2 Planejament vigent.
Español: I-2 Planeamiento vigente.
Valencià: I-3 Pla topogràfic.
Español: I-3 Plano topográfico.
Valencià: I-4 Parcel·lari i edificacions existents.
Español: I-4 Parcelario y edificaciones existentes.
Valencià: O-1 Classificació i assignació usos urbanístics.
Español: O-1 Clasificación y asignación usos urbanísticos.
Valencià: O-2 Ordenació i definició geomètrica.
Español: O-2 Ordenación y definición geométrica.
Valencià: O-3 Xarxa reserves sòl dotacional públic.
Español: O-3 Red reservas suelo dotacional público.
Valencià: O-4 Unitats d'execució i àrees de repartiment.
Español: O-4 Unidades de ejecución y áreas de reparto.
Valencià: O-5 Alineacions i rasants.
Español: O-5 Alineaciones y rasantes.
Valencià: O-6 Senyalització tràfic.
Español: O-6 Señalización tráfico.
Valencià: O-7 Sanejament i xarxa séquia.
Español: O-7 Saneamiento y red acequia.
Valencià: O-8 Perfils longitudinals i transversals.
Español: O-8 Perfiles longitudinales y transversales.
Valencià: O-9 Xarxa de proveïment d'aigua potable.
Español: O-9 Red de abastecimiento de agua potable.
Valencià: O-10 Superposició ordenació amb fotografia aèria.
Español: O-10 Superposición ordenación con fotografía aérea.
Valencià: Els terrenys afectats pel programa i pla de reforma interior estan classificats com a sòl urbà en les NNSS de Yátova, tenen una superfície de 25.485,04 m2 el seu àmbit físic es determina pels límits següents: Nord: avinguda de la Diputació.
Español: Los terrenos afectados por el programa y plan de reforma interior están clasificados como suelo urbano en las NNSS de Yátova, tienen una superficie de 25.485,04 m² y su ámbito físico se determina por los siguientes límites: Norte: avenida de la Diputación.
Valencià: Sud: part posterior d'edificacions consolidades que dóna al carrer de Jesús.
Español: Sur: trasera de edificaciones consolidadas recayente a la calle de Jesús.
Valencià: Est: plaça del Doctor Vicente Honrubia López.
Español: Este: plaza del Doctor Vicente Honrubia López.
Valencià: Oest: avinguda de la Diputació.
Español: Oeste: avenida de la Diputación.
Valencià: c) Lloc de consulta: sala de comissions de l'Ajuntament de Yátova (c/ Maestro Romero, núm. 7, Yátova).
Español: c) Lugar de consulta: sala de comisiones del Ayuntamiento de Yátova (c/ Maestro Romero, nº 7, Yátova).
Valencià: d) Horari de consulta: d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini d'informació pública.
Español: d) Horario de consulta: de 11.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de información pública.
Valencià: En horari de 17.00 a 19.00 hores, els dimarts, podran efectuar-se consultes verbals a un dels tècnics redactors en l'oficina tècnica municipal.
Español: En horario de 17.00 a 19.00 horas, los martes, podrán efectuarse consultas verbales a uno de los técnicos redactores en la oficina técnica municipal.
Valencià: e) Obtenció de còpies: els interessats poden obtindre còpies de documents i plans del programa i pla de reforma interior dirigint-se, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la copisteria següent: CRI Mestalla, al carrer del Convent Sant Francesc, 4, 46002 València.
Español: e) Obtención de copias: los interesados pueden obtener copias de documentos y planos del programa y plan de reforma interior, dirigiéndose, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a la copistería siguiente: CRI Mestalla, calle del Convento San Francisco, 4 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 520 318.
Español: Teléfono 963 520 318.
Valencià: f) Termini de consulta i al·legacions: 20 dies hàbils, a comptar del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Plazo de consulta y alegaciones: 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Termini aprovació definitiva: conclòs el tràmit d'informació pública, correspon a l'Ajuntament resoldre sobre l'aprovació definitiva del programa i pla de reforma interior, amb introducció de les rectificacions oportunes, en el termini de 30 dies des de la data d'emissió dels informes preceptius pertinents.
Español: g) Plazo aprobación definitiva: concluido el trámite de información pública, corresponde al Ayuntamiento resolver sobre la aprobación definitiva del programa y plan de reforma interior, con introducción de las rectificaciones oportunas, en el plazo de 30 días desde la fecha de emisión de los informes preceptivos pertinentes.
Valencià: Durant el període d'informació pública totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, poden consultar tota la documentació escrita, gràfica i cartogràfica integrant del Programa i Pla de Reforma Interior de la UE G, obrant a este efecte un exemplar complet i diligenciat en l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, pueden consultar toda la documentación escrita, gráfica y cartográfica integrante del Programa y Plan de Reforma Interior de la UE G, obrando a tal efecto un ejemplar completo y diligenciado en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, podran presentar al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb l'expedient sotmés a informació pública.
Español: Asimismo podrán presentar alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que estimen oportuno aportar en relación con el expediente sometido a información pública.
Valencià: A més, com a via de participació informal, podrà plantejar-se qualsevol suggeriment sobre el Programa i Pla de Reforma Interior de la UE G per mitjà d'enviament telemàtic al correu electrònic de l'Ajuntament de Yátova: ayto_yatova@cv.gva.es Yátova, 12 d'agost de 2008.
Español: Además, como cauce de participación informal, podrá plantearse cualquier sugerencia sobre el Programa y Plan de Reforma Interior de la UE G, mediante envío telemático al correo electrónico del Ayuntamiento de Yátova: ayto_yatova@cv.gva.es Yátova, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4447) Notificació a Elisa María Bernal Roldan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4447) Notificación a Elisa María Bernal Roldan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4447 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Elisa María Bernal Roldan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4447 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Elisa María Bernal Roldan.
Valencià: [2008/4447] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4447] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 372/05 SAN Interessat: Elisa María Bernal Roldan.
Español: Expediente número: 372/05 SAN Interesado: Elisa María Bernal Roldan.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ San Pedro, 5.
Español: Último domicilio conocido: C/ San Pedro, 5.
Valencià: Assumpte: Acord revocació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 12 febrer de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo revocación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 12 de febrero 2008.
Valencià: València, a 27 de març de 2008.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10890) Notificació a Del Día CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10890) Notificación a Del Día CB.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10890 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Del Día CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10890 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Del Día CB.