gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha qualificat de “extraordinari” la consecució dels terrenys “en la història del nostre municipi que recupera 50.000 metres quadrats que albergaran en un futur infraestructura sanitàries, socials i dotacionals, allunyades de la pretensió inicial de l’anterior govern del PP de construir més de 550 habitatges amb una densitat poblacional insostenible”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha calificado de “extraordinario” la consecución de los terrenos “en la historia de nuestro municipio que recupera 50.000 metros cuadrados que albergarán en un futuro infraestructura sanitarias, sociales y dotacionales, alejadas de la pretensión inicial del anterior gobierno del PP de construir más de 550 viviendas con una densidad poblacional insostenible”..
Valencià: Fotogalería: Les comissions de Reis Catòlics, Bunyol Poble i Nou Bunyol ofrenen en la Parròquia de Sant Pere Apóstol.
Español: Fotogalería: Las comisiones de Reyes Católicos, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol ofrendan en la Parroquia de San Pedro Apóstol.
Valencià: Les males condicions meteorològiques que tant estan afectant les festes falleres, han condicionat enguany també les ofrenes, que en la localitat de Bunyol s’han realitzat dins de les parròquies per l’amenaça de pluja.
Español: Las malas condiciones meteorológicas que tanto están afectando a las fiestas falleras han condicionado este año también las ofrendas, que en la localidad de Buñol se han realizado dentro de las parroquias por la amenaza  de lluvia.
Valencià: Així ha sigut el cas de les tres comissions que ofrenen en la zona del poble del municipi: Reis Catòlics i Adjacents, Bunyol Poble i Nou Bunyol, que han fet les ofrenes a l’interior de la parròquia de Sant Pere Apóstol de Bunyol..
Español: Así ha sido en el caso de las tres comisiones que ofrendan en la zona del pueblo del municipio: Reyes Católicos y Adyacentes, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol, que han hecho las ofrendas a la patrona en el interior de la parroquia de San Pedro Apóstol de Buñol..
Valencià: Xest fará un descompte en la taxa de fems del Consorci a les persones que separen l’orgànic.
Español: Cheste hará un descuento en la tasa de basuras del Consorcio a las personas que separen el orgánico.
Valencià: Des de la regidoria Servicis s’ha posat en marxa una iniciativa perquè la ciutadania separe els residus orgànics que generen en les seues vivendes oferint gratuïtament un kit amb un poal, bosses de fem compostables i una clau per a obrir els contenidors marrons instal·lats recentment en el municipi.
Español: Desde la concejalía Servicios se ha puesto en marcha una iniciativa para que la ciudadanía separe los residuos orgánicos que generen en sus viviendas ofreciendo gratuitamente un kit con un cubo, bolsas de basura compostables y una llave para abrir los contenedores marrones instalados recientemente en el municipio.
Valencià: Ja han sigut més de 300 persones les que han arreplegat el lot per a la separació del fem orgànica, que continuen estant disponibles en l’oficina de Turisme..
Español: Ya han sido más de 300 personas las que han recogido el lote para la separación de la basura orgánica, que siguen estando disponibles en la oficina de Turismo..
Valencià: “El Consorci València Interior reduirà la taxa anual que cobra per la gestió del fem del municipi als veïns i veïnes i als locals que realitzen bones pràctiques, és a dir, que separen el fem orgànica depositant-la en el contenidor corresponent; prompte anunciarà quin percentatge restarà dels seus rebuts”, ha explicat el regidor de Servicis, José Vicente Guijarro..
Español: “El Consorcio Valencia Interior reducirá la tasa anual que cobra por la gestión de la basura del municipio a los vecinos y vecinas y a los locales que realicen buenas prácticas, es decir, que separen la basura orgánica depositándola en el contenedor correspondiente; pronto anunciará qué porcentaje restará de sus recibos”, ha explicado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: Conscienciació per a reduir l’ús del plàstic.
Español: Concienciación para reducir el uso del plástico.
Valencià: Guijarro també ha insistit en la necessitat de separar la resta de residus que es generen en les llars, incidint també en la importància de reduir el consum de productes envasats en plàstic, apostant per la compra a granel amb recipients reutilitzats o triant embolcalls més sostenibles com el paper o el cartó..
Español: Guijarro también ha insistido en la necesidad de separar el resto de residuos que se generan en los hogares, incidiendo también en la importancia de reducir el consumo de productos envasados en plástico, apostando por la compra a granel con recipientes reutilizados o eligiendo envoltorios más sostenibles como el papel o el cartón.
Valencià: Continuen els abocaments incontrolats.
Español: Continúan los vertidos incontrolados.
Valencià: Durant els últims mesos la quantitat de trastos depositats en punts d’abocament incontrolat ha experimentat un lleuger descens, però recentment s’han tornat a localitzar efectes en els afores i en el nucli urbà.
Español: Durante los últimos meses la cantidad de trastos depositados en puntos de vertido incontrolado ha experimentado un ligero descenso, pero recientemente se han vuelto a localizar enseres en las afueras y en el núcleo urbano.
Valencià: “Pareixia que per fi, després de tanta insistència per part de l’Ajuntament, les persones incíviques que depositaven els seus fems en abocadors incontrolats s’estaven començant a conscienciar; però recentment hem tornat a localitzar nombrosos abocaments.
Español: “Parecía que por fin, después de tanta insistencia por parte del Ayuntamiento, las personas incívicas que depositaban sus basuras en vertederos incontrolados se estaban empezando a concienciar; pero recientemente hemos vuelto a localizar numerosos vertidos.
Valencià: L’arreplega la paguem tots i totes, també els que sí que tenim una actitud responsable, però no podem posar vigilància darrere de cada habitant”,ha apuntat Guijarro.
Español: La recogida la pagamos todos y todas, también los que sí tenemos una actitud responsable, pero no podemos poner vigilancia detrás de cada habitante”, ha apuntado Guijarro.
Valencià: “D’altra banda, torne a fer una crida a la població amb mascotes perquè netege amb aigua els rovells dels seus animals i arreplegue els seus excrements, així podrem evitar les males olors, les molèsties i la insalubritat en els nostres carrers, que donen tan mala imatge a la localitat”.
Español: “Por otro lado, vuelvo a hacer un llamamiento a la población con mascotas para que limpie con agua los orines de sus animales y recoja sus excrementos, así podremos evitar los malos olores, las molestias y la insalubridad en nuestras calles, que dan tan mala imagen a la localidad”.
Valencià: Estel·la Tortajada és elegida secretària general de Joves Socialistes de Camp de Túria després de rebre un suport unànime.
Español: Estel·la Tortajada es elegida secretaria general de Joves Socialistes de Camp de Túria tras recibir un respaldo unánime.
Valencià: Joves Socialistes de Camp de Túria va proclamar ahir dissabte a Estel·la Tortajada com a nova secretària comarcal en un congrés celebrat a Riba-roja de Túria i que suposa, per primera vegada en la història, la constitució d’aquest òrgan de direcció polític en l’àmbit juvenil.
Español: Joves Socialistes de Camp de Túria proclamó ayer sábado a Estel·la Tortajada como nueva secretaria comarcal en un congreso celebrado en Riba-roja de Túria y que supone, por primera vez en la historia, la constitución de este órgano de dirección político en el ámbito juvenil.
Valencià: La candidatura de Tortajada va rebre el suport unànime de tots els participants en el congrés celebrat ahir.
Español: La candidatura de Tortajada recibió el apoyo unánime de todos los participantes en el congreso celebrado ayer.
Valencià: L’acte va comptar amb l’assistència del secretari nacional d’organització del PSPV, José Muñoz; la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria i alcaldessa de Marines, Lola Celda; i, finalment, l’alcalde de Riba-roja de Túria i secretari general d’aquesta agrupació, Robert Raga, entre altres càrrecs orgànics socialistes.
Español: El acto contó con la asistencia del secretario nacional de organización del PSPV, José Muñoz; la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria y alcaldesa de Marines, Lola Celda; y, por último, el alcalde de Riba-roja de Túria y secretario general de esta agrupación, Robert Raga, entre otros cargos orgánicos socialistas.
Valencià: Va haver-hi una assistència important de militants de les diverses agrupacions de la comarca.
Español: Hubo una asistencia importante de militantes de las diversas agrupaciones de la comarca.
Valencià: La candidatura de Estel·la Tortajada va ser l’única que es va presentar al congrés comarcal després de l’acord aconseguit entre les diverses agrupacions de Joves Socialistes en una clara reivindicació de la voluntat d’integració i consens entre tots els municipis.
Español: La candidatura de Estel·la Tortajada fue la única que se presentó al congreso comarcal tras el acuerdo alcanzado entre las diversas agrupaciones de Joves Socialistes en una clara reivindicación de la voluntad de integración y consenso entre todos los municipios.
Valencià: Per això, després de la votació celebrada en el matí d’ahir a Riba-roja de Túria va haver-hi un suport unànime cap a la candidatura.
Español: Por ello, tras la votación celebrada en la mañana de ayer en Riba-roja de Túria hubo un apoyo unánime hacia la candidatura.
Valencià: Estel·la Tortajada serà, a partir d’ara la nova secretària comarcal de Joves Socialistes, acompanyada, també, per Raúl Montón com a secretari d’organització; Alejandro Navarro serà el secretari de política institucional; David Barbancho ostentarà el càrrec de secretari d’ocupació, medi ambient i foment econòmic; Marta Contreras serà la secretària de formació; Juan Espinosa tindrà el càrrec de secretari de política municipal i, finalment, Jennifer Tirado serà la secretària de comunicació i igualtat.
Español: Estel·la Tortajada será, a partir de ahora la nueva secretaria comarcal de Joves Socialistes, acompañada, también, por Raúl Montón como secretario de organización; Alejandro Navarro será el secretario de política institucional; David Barbancho ostentará el cargo de secretario de empleo, medio ambiente y fomento económico; Marta Contreras será la secretaria de formación; Juan Espinosa tendrá el cargo de secretario de política municipal y, por último, Jennifer Tirado será la secretaria de comunicación e igualdad.
Valencià: Tortajada ha expressat la seua satisfacció “per l’assistència i el suport rebut” per part dels assistents al congrés comarcal “en una clara reivindicació de la joventut com a factor important de transformació en una societat que s’enfronta a nombrosos reptes en l’actualitat, especialment en matèria de valors d’igualtat i de justícia social, perspectiva de gènere i drets”..
Español: Tortajada ha expresado su satisfacción “por la asistencia y el respaldo recibido” por parte de los asistentes al congreso comarcal “en una clara reivindicación de la juventud como factor importante de transformación en una sociedad que se enfrenta a numerosos retos en la actualidad, especialmente en materia de valores de igualdad y de justicia social, perspectiva de género y derechos”..
Valencià: Els bombers treballen en l’incendi d’una granja bovina a Requena originat en unes bales de palla.
Español: Los bomberos trabajan en el incendio de una granja vacuna en Requena originado en unas balas de paja.
Valencià: Un incendi iniciat en unes bales de palla ha afectat una granja bovina situada en el terme de Camp Arcís, a la comarca de Requena-Utiel, declarat a les 14,33 hores.
Español: Un incendio iniciado en unas balas de paja ha afectado a una granja vacuna ubicada en el término de Campo Arcís, en la comarca de Requena-Utiel, declarado a las 14,33 horas.
Valencià: El sinistre s’ha declarat a última hora de la vesprada d’aquest dilluns i fins allí s’han desplaçat cinc dotacions dels parcs de Requena i Xiva així com del parc de voluntaris de Cofrents, a més del sergent de Requena.
Español: El siniestro se ha declarado a última hora de la tarde de este lunes y hasta allí se han desplazado cinco dotaciones de los parques de Requena y Chiva así como del parque de voluntarios de Cofrentes, además del sargento de Requena.
Valencià: L’incendi es trobava en una zona exterior de la granja, i els bombers han estat sufocant-ho amb les diferents dotacions, ajudant-se a més de maquinària pesant per a remoure les bales de palla.
Español: El incendio se encontraba en una zona exterior de la granja, y los bomberos han estado sofocándolo con las diferentes dotaciones, ayudándose además de maquinaria pesada para remover las balas de paja..
Valencià: Passades les nou de la nit els efectius continuaven treballant en l’extinció del sinistre..
Español: Pasadas las nueve de la noche los efectivos seguían trabajando en la extinción del siniestro..
Valencià: Guàrdia Civil i Policia Nacional detenen a Xiva a un home amb 14 quilos de cocaïna i una plantació de marihuana a la seua casa.
Español: Guardia Civil y Policía Nacional detienen en Chiva a un hombre con 14 kilos de cocaína y una plantación de marihuana en su casa.
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil i de la Policia Nacional i han detingut en una operació conjunta en la localitat de Xiva a un home de 54 anys, d’origen espanyol, com a presumpte autor d’un delicte contra la salut pública, després d’intervindre en el seu domicili més de 14 quilos de pel que sembla cocaïna, a més de localitzar una plantació de marihuana amb 360 plantes i 922 cabdells..
Español: Agentes de la Guardia Civil y de la Policía Nacional y han detenido en una operación conjunta en la localidad de Chiva a un hombre de 54 años, de origen español, como presunto autor de un delito contra la salud pública, tras intervenir en su domicilio más de 14 kilos de al parecer cocaína, además de localizar una plantación de marihuana con 360 plantas y 922 cogollos..
Valencià: Les investigacions dutes a terme per part Unitat de Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Picassent conjuntament amb la Brigada Local de Policia Judicial de la Policia Nacional de Xirivella, van començar al gener d’enguany.
Español: Las investigaciones llevadas a cabo por parte Unidad de Policía Judicial de la Guardia Civil de Picassent conjuntamente con la Brigada Local de Policía Judicial de la Policía Nacional de Xirivella, comenzaron en enero de este año.
Valencià: Els agents van esbrinar la possible relació de l’habitant d’un xalet situat en la localitat valenciana de Xiva amb el tràfic de drogues i diferents grups dedicats al comerç il·lícit de substàncies estupefaents.
Español: Los agentes averiguaron la posible relación del morador de un chalé ubicado en la localidad valenciana de Chiva con el tráfico de drogas y distintos grupos dedicados al comercio ilícito de sustancias estupefacientes.
Valencià: Les perquisicions dels investigadors van culminar amb una entrada i registre en el xalet investigat, on van localitzar un total de 14’206 quilos de, pel que sembla, cocaïna ocults a l’interior d’una paret de pladur, que va haver de ser desmuntada pels agents per a accedir a la droga..
Español: Las pesquisas de los investigadores culminaron con una entrada y registro en el chalé investigado, donde localizaron un total de 14’206 kilos de, al parecer, cocaína ocultos en el interior de una pared de pladur, que tuvo que ser desmontada por los agentes para acceder a la droga..
Valencià: També van trobar una plantació indoor de marihuana dividida en dues habitacions, amb 360 plantes, així com 922 grams de cabdells d’aquesta substància estupefaent i tots els elements i infraestructura necessaris per al seu cultiu.
Español: También hallaron una plantación indoor de marihuana dividida en dos habitaciones, con 360 plantas, así como 922 gramos de cogollos de esta sustancia estupefaciente y todos los elementos e infraestructura necesarios para su cultivo.
Valencià: Així mateix, els agents van localitzar i van intervindre 6.820 euros en efectiu.
Español: Asimismo, los agentes localizaron e intervinieron 6.820 euros en efectivo.
Valencià: Per tot l’anterior, l’habitant va ser detingut com a presumpte autor d’un delicte contra la salut pública.
Español: Por todo lo anterior, el morador fue detenido como presunto autor de un delito contra la salud pública.
Valencià: L’arrestat ha passat a disposició judicial, decretant-se el seu ingrés a la presó.
Español: El arrestado ha pasado a disposición judicial, decretándose su ingreso en prisión.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Requena..
Valencià: Carlet i L’Alcúdia se sumen amb 15 i 3 casos, respectivament, als 621 darrers contagis de coronavirus detectats a la Comunitat.
Español: Carlet y L’Alcúdia se suman con 15 y 3 casos, respectivamente, a los 621 últimos contagios de coronavirus detectados en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat a la darrera jornada 621 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que se situa el cifra total de positius en 38.784 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en la última jornada 621 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 38.784 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és el següent: 63 a Castelló (4.252 en total); 248 a Alacant (12.948 en total); y 310 a València (21.578 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 63 en Castellón (4.252 en total); 248 en Alicante (12.948 en total); y 310 en Valencia (21.578 en total).
Valencià: A més, hi ha 6 casos sense assignar..
Español: Además, hay 6 casos sin asignar..
Valencià: Actualització brotes de coronavirus.
Español: Actualización brotes de coronavirus.
Valencià: Noves brotes:.
Español: Nuevos brotes:.
Valencià: · Benidorm: 4 casos.
Español: · Benidorm:4 casos.
Valencià: · València: 3 casos.
Español: · Valencia: 3 casos.
Valencià: La regidora del PRyA, Ángeles López, fa valoració dels sis primers mesos de la seua gestió al capdavant de Medi Ambient, Camins i Aigua a Requena.
Español: La concejala del PRyA, Ángeles López, hace balance de los seis primeros meses de su gestión al frente de Medio Ambiente, Caminos y Agua en Requena.
Valencià: La regidora del PRyA, Ángeles López, fa valoració dels sis primers mesos de la seua gestió al capdavant de Medi Ambient, Camins i Aigua: “En els primers sis mesos de la meua gestió al capdavant de la regidoria de Medi Ambient, Camins i Aigua s’han realitzat de manera contínua importants labors de treball en aquestes importants àrees”.
Español: La concejala del PRyA, Ángeles López, hace valoración de los seis primeros meses de su gestión al frente de Medio Ambiente, Caminos y Agua en el Ayuntamiento de Requena: «En los primeros seis meses de mi gestión al frente de la concejalía de Medio Ambiente, Caminos y Agua se han realizado de manera continua importantes labores de trabajo en éstas importantes áreas».
Valencià: “Aquestes han sigut algunes de les actuacions de la meua regidoria:.
Español: «Estas han sido algunas de las actuaciones de mi concejalía:.
Valencià: Medi ambient: durant aquests mesos per part d’aquesta regidoria gestionada pel PRyA s’ha celebrat el “Dia sense cotxes”, jornades de “Basuraleza”, concurs de joves talents, l’elaboració d’un catàleg d’arbres monumentals, instal·lació de zones de compostatge, campanya sensibilització #zerowaste, col·laboració amb els esdeveniments esportius de Wineland Cycling i Epic Race, així com amb els Raïms, Festa de la Verema i Ral·li Humorístic, inici de redacció del Pla Mobilitat Urbana Sostenible, control de plagues urbanes, control de la colònia felina i actuacions en matèria de prevenció d’incendis forestals, entre altres actuacions.
Español: Medio Ambiente: durante estos meses por parte de esta concejalía gestionada por el PRyA se ha celebrado el “Día sin coches», jornadas de “Basuraleza», concurso de jóvenes talentos, la elaboración de un catálogo de árboles monumentales, instalación de zonas de compostaje, campaña sensibilización #zerowaste, colaboración con los eventos deportivos de Wineland Cycling y Epic Race, así como con los Racimos, Fiesta de la Vendimia y Rally Humorístico, inicio de redacción del Plan Movilidad Urbana Sostenible, control de plagas urbanas, control de la colonia felina y actuaciones en materia de prevención de incendios forestales, entre otras actuaciones.
Valencià: Camins: per al PRyA són prioritaris, per això s’han començat a fer les reparacions sol·licitades pels veïns amb la motoniveladora propietat de l’Ajuntament, a més d’amb la qual és propietat de la Mancomunitat de l’Interior.
Español: Caminos: para el PRyA son prioritarios, por ello se han comenzado a hacer las reparaciones solicitadas por los vecinos con la motoniveladora propiedad del Ayuntamiento, además de con la que es propiedad de la Mancomunidad del Interior.
Valencià: També s’han elaborat pressupostos per a augmentar considerablement els fons municipals destinats al manteniment de camins al pròxim any, per a poder fer front d’una manera més eficaç als treballs d’adequació i manteniment de les nostres vies agràries.
Español: También se han elaborado presupuestos para aumentar considerablemente los fondos municipales destinados al mantenimiento de caminos al próximo año, para poder hacer frente de una manera más eficaz a los trabajos de adecuación y mantenimiento de nuestras vías agrarias.
Valencià: A més de tot això, hem sol·licitat l’augment d’inversions per part de la Conselleria d’Agricultura per a l’asfaltat dels nostres camins.
Español: Además de todo ello, hemos solicitado el aumento de inversiones por parte de la Conselleria de Agricultura para el asfaltado de nuestros caminos.
Valencià: Des del PRyA considerem que l’administració valenciana s’ha d’implicar més en l’adequació dels nostres camins, per la qual cosa esperem tindre bones notícies en aquest sentit en les pròximes setmanes.
Español: Desde el PRyA consideramos que la administración valenciana se debe implicar más en la adecuación de nuestros caminos, por lo que esperamos tener buenas noticias en este sentido en las próximas semanas.
Valencià: Aigua: s’ha procedit a realitzar reparacions en la xarxa d’aigua potable de tot el municipi, a més del proveïment d’aigua mitjançant cubes on ha sigut necessari a causa del minvament dels pous per la sequera.
Español: Agua: se ha procedido a realizar reparaciones en la red de  agua potable de todo el municipio, además del abastecimiento de agua mediante cubas donde ha sido necesario a causa de la merma de los pozos por la sequía.
Valencià: En les pròximes setmanes es procedirà a adjudicar el contracte d’aigua potable i clavegueram, pendent aquest des d’abril de 2015, tancant així la contractació d’aquest important servei públic”..
Español: En las próximas semanas se procederá a adjudicar el contrato de agua potable y alcantarillado, pendiente éste desde abril de 2015, cerrando así la contratación de este importante servicio público»..
Valencià: Signat: Ángeles Pilar López Hernández (PRyA), regidora de Medi Ambient, Camins i Aigua..
Español: : Ángeles Pilar López Hernández (PRyA), concejala de Medio Ambiente, Caminos y Agua..
Valencià: L’Ajuntament de Turís crea l’Agència de Desenvolupament Local.
Español: El Ayuntamiento de Turís crea la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Des d’este estiu l’Agència de Desenvolupament Local ja presta els seus serveis a l’ajuntament de Turís com una eina per tal d’assessorar al veïnat..
Español: Desde este verano la Agencia de Desarrollo Local ya presta sus servicios en el ayuntamiento de Turís como una herramienta para asesorar al vecindario..
Valencià: Tant si s’està buscant ocupació, com formació o emprendre algun projecte empresarial, el personal tècnic especialitzat posarà a disposició del públic totes les ferramentes possibles..
Español: Tanto si se está buscando trabajo, como formación o emprender algún proyecto empresarial, el personal técnico especializado pondrá a disposición del público todas las herramientas posibles..