gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Exposició de Foto-llibres en l'Espai en Vitrina de la Facultat de Belles Arts..
Español: - Exposición de foto-libros en el Espacio en Vitrina de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: - Muntatge de casetes de llibreries especialitzades en art i fotografia en el vestíbul de la Facultat..
Español: - Montaje de casetas de librerías especializadas en arte y fotografía en el vestíbulo de la Facultad..
Valencià: A la Biblioteca d'Informàtica, del 23 al 27 d'abril, s'ha programat una exposició i selecció de llibres sobre "Dones de Nobel", a més de Llibres-Lliures..
Español: En la Biblioteca de Informática, del 23 al 27 de abril, se ha programado una exposición y selección de libros sobre "Dones de Nobel", además de Llibres-Lliures..
Valencià: Al campus de Gandia es podrà veure l'exposició "Cine i literatura: aquesta relació entre l'amor i l'odi", de la professora Emilia Enríquez, on es mostraran pel·lícules i sèries basades en novel·les i còmics, en les quals s'han inspirat, perquè els usuaris puguen comparar la diferència de llenguatges.
Español: En el campus de Gandia, se podrá ver la exposición "Cine y literatura: esa relación entre el amor y el odio", de la profesora Emilia Enríquez donde se mostrarán películas y series basadas en novelas y cómics, en las que se han inspirado para que los usuarios puedan comparar la diferencia de lenguajes.
Valencià: També s'engegarà la Bookateria, un espai habilitat per la Biblioteca perquè els usuaris puguen triar un llibre regal..
Español: También se pondrá en marcha la Bookateria, un espacio habilitado por la Biblioteca para que los usuarios puedan elegir un libro regalo..
Valencià: Al campus d'Alcoi les persones interessades podran participar en el Bookcrossing i en una Cita a cegues amb un llibre, des del 26 d'abril fins al 4 de maig..
Español: En el campus de Alcoy, las personas interesadas podrán participar en el Bookcrossing y de una Cita a ciegas con un libro, desde el 26 de abril al 4 de mayo..
Valencià: "Is the Universe a hologram? Scientists answer the most provocative questions".
Español: "Is de Universe a hologram? Scientists answer the most provocative questions".
Valencià: El divendres 27, a les 12 h, Adolfo Plasencia presentarà el seu llibre a la sala de Projecció de la MTS d'Arquitectura.
Español: El viernes 27, a las 12 h, Adolfo Plasencia presentará su libro en la sala de Proyección de la ETS de Arquitectura.
Valencià: L'acte comptarà amb la intervenció d'Avelino Corma, José María Yturralde i José Bernabéu, que també han participat en el projecte..
Español: El acto contará con la intervención de Avelino Corma, José María Yturralde y José Bernabéu, que también han participado en el proyecto..
Valencià: "Is the Universe a hologram?" reuneix 33 converses a partir de grans preguntes sobre el món físic, la ment i la tecnologia, en les quals s'intenta que els participants, tot ells molt destacats en les seues especialitats, isquen del seu 'espai de confort intel·lectual' i s'aventuren en territoris i disciplines que no corresponen al seu camp habitual.
Español: "Is de Universe a hologram?" reúne 33 conversaciones a partir de grandes preguntas sobre el mundo físico, la mente y la tecnología, en las que se intenta que los participantes, todos ellos muy destacados en sus especialidades, salgan de su 'espacio de confort intelectual' aventurándose en territorios i disciplinas que no corresponden a su campo habitual.
Valencià: Això permet a Plasencia presentar, per posar un exemple concret, conceptes com 'intel·ligència' reflexionats des de la neurociència, la ciència de la computació, la filosofia o la intel·ligència artificial, o plantejar-se si la física quàntica té en compte el lliure albir..
Español: Eso permite a Plasencia presentar, por poner un ejemplo concreto, conceptos como 'inteligencia' reflexionados desde la neurociencia, la ciencia de la computación, la filosofía o la inteligencia artificial, o plantearse si la física cuántica tiene en cuenta el libre albedrío..
Valencià: Michail Bletsas, Yung Ho Chang, Ignacio Cirac, Gianluigi Colalucci, José Hernández-Orallo, Hiroshi Ishii, Pablo Jarillo-Herrero i Richard Stallman, entre altres, són alguns dels experts que han participat en aquest projecte tan singular, que ha comptat amb el suport de la MIT Press i l'editorial de l'Institut Tecnològic de Massachusetts i que té un pròleg de Tim O'Reilly, un dels fundadors del moviment de programari de codi obert..
Español: Michail Bletsas, Yung Ho Chang, Ignacio Cirac, Gianluigi Colalucci, José Hernández-Orallo, Hiroshi Ishii, Pablo Jarillo-Herrero y Richard Stallman, entre otros, son algunos de los expertos que han participado en este singular proyecto, que ha contado con el respaldo de la MIT Press, la editorial del Instituto Tecnológico de Massachusetts y con prólogo de Tim O'Reilly, uno de los fundadores del movimiento de software de código abierto..
Valencià: HALIA UPV guanya la final d'Akademia, el certamen nacional de projectes empresarials universitaris.
Español: HALIA UPV gana la final de Akademia, el certamen nacional de proyectos empresariales universitarios.
Valencià: HALIA UPV, l'equip format per Alina Marín, Javier Vaño, Javier Carral, María Perles i José Manuel Ausín –estudiants d'Enginyeria de l'Energia, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies Industrials i Enginyeria en Organització Industrial, i doctorand en Neurociències dels Consumidors, respectivament– s'ha alçat amb la victòria absoluta en Akademia 2019-2020, el certamen nacional de projectes empresarials universitaris que aquesta edició tenia com a objectiu la cerca de la millor solució al repte de crear algorismes basats en intel·ligència artificial..
Español: HALIA UPV, el equipo formado por Alina Marín, Javier Vaño, Javier Carral, María Perles y José Manuel Ausín -estudiantes de Ingeniería de la Energía, Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería en Organización Industrial y doctorando en Neurociencias del Consumidor, respectivamente- se ha alzado con la victoria absoluta en Akademia 2019-2020, el certamen nacional de proyectos empresariales universitarios que esta edición tenía como objetivo la búsqueda de la mejor solución al reto de crear algoritmos basados en inteligencia artificial..
Valencià: Després d'imposar-se, el mes de juny passat, en la fase interna classificatòria, als seus rivals de la mateixa Universitat Politècnica de València (UPV), HALIA ha representat la institució dirigida per Francisco Mora en l'Expoday 2020, la final nacional del concurs, on ha vençut les altres set universitats participants: Santiago de Compostel·la, Salamanca, Carles III de Madrid, Pompeu Fabra, Pontifícia de Comillas, Loyola Andalusia i Universitat de Barcelona..
Español: Tras imponerse, el pasado mes de junio, en la fase interna clasificatoria, a sus rivales de la propia Universitat Politècnica de València (UPV), HALIA ha representado a la institución dirigida por Francisco Mora en el Expoday 2020, la final nacional del concurso, donde ha vencido a las otras 7 universidades participantes: Santiago de Compostela, Salamanca, Carlos III de Madrid, Pompeu Fabra, Pontificia de Comillas, Loyola Andalucía y Universidad de Barcelona..
Valencià: Per a aconseguir el triomf, HALIA UPV va presentar un projecte basat en intel·ligència artificial que desenvolupa un SaaS –programari com a servei que permet a usuàries i usuaris connectar-se a aplicacions en núvol a través d'Internet i utilitzar-les– per a ajudar les petites i mitjanes empreses (PIME) a analitzar i interpretar les seues dades i les del mercat en el qual es mouen..
Español: Para hacerse con el triunfo, HALIA UPV presentó un proyecto basado en inteligencia artificial que desarrolla un SaaS -software como servicio que permite a los usuarios conectarse a aplicaciones basadas en la nube a través de internet y utilizarlas- para ayudar a las pequeñas y medianas empresas (PYMES) a analizar e interpretar sus datos y los del mercado en el que se mueven..
Valencià: En qualitat de guanyador del certamen, HALIA UPV comptarà amb els serveis de l'acceleradora Bridge for Billions, valorats en 3.000 euros, per a posar en marxa el projecte..
Español: En su calidad de ganador del certamen, HALIA UPV contará con los servicios de la aceleradora Bridge for Billions, valorados en 3.000 euros, para poner en marcha el proyecto..
Valencià: Amb el triomf d'HALIA, la UPV aconsegueix la tercera victòria en Akademia, on ja va vèncer en l'edició del 2016, amb el projecte TUTTEMPO, i en la del 2017, amb MOZIONE GOLF..
Español: Con el triunfo de HALIA, la UPV logra su tercera victoria en Akademia, donde ya venció en la edición de 2016, con el proyecto TUTTEMPO, y en la de 2017, con MOZIONE GOLF..
Valencià: Per a participar en la pròxima edició d'Akademia, el certamen impulsat per la Fundació Innovació Bankinter, n'hi ha prou a enviar el teu currículum i una carta de motivació a akademiafibk@bankinter.com.
Español: Para participar en la próxima edición de Akademia, el certamen impulsado por la Fundación Innovación Bankinter, basta con enviar tu currículum vitae y una carta de motivación a akademiafibk@bankinter.com.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà al juny, per primera vegada, la fira més creativa del món, la Mini Maker Faire València 2014.
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá en junio, por primera vez, la feria más creativa, la Mini Maker Faire Valencia 2014.
Valencià: Entrada lliure i gratuïta.
Español: La entrada es libre y gratuita.
Valencià: Apunta't ja!.
Español: ¡Apúntate ya!.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà al juny -els dies 5, 6 i 7- la Mini Maker Faire València 2014, un aparador d'invencions i creativitat pensat per a persones inquietes i apassionades que no paren de pensar a inventar coses noves..
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá en junio -los días 5, 6 y 7- la Mini Maker Faire Valencia 2014, un escaparate de invenciones y creatividad pensado para personas inquietas y apasionadas (los markets) que no paran de pensar en inventar cosas nuevas..
Valencià: Durant aquests tres dies, es duran a terme activitats relacionades amb la robòtica, la tecnologia, la impressió 3D, el disseny, l'electrònica.
Español: Durante estos tres días, se llevarán a cabo actividades relacionadas con la robótica, la tecnología, la impresión 3D, el diseño, la electrónica.
Valencià: I és que aquesta trobada es concep com un lloc on fer, crear, fabricar, confeccionar, reciclar, construir, pensar, jugar i inspirar-se en l'art, l'artesania, l'enginyeria, la música, la ciència i la tecnologia en l'àmbit de prototips, projectes, de forma professional, personal o per a venir amb tota la família.
Español: y es que a este encuentro se concibe como un lugar donde hacer, crear, fabricar, confeccionar, reciclar, construir, pensar, jugar e inspirarse en el arte, la artesanía, la ingeniería, la música, la ciencia y la tecnología a nivel de prototipos, proyectos, de forma profesional, personal o para venir con toda la familia..
Valencià: Aquestes activitats giraran al voltant del primer Symposium Maker, en què es parlarà sobre temes que recull l'univers maker i es projectaran alguns documentals sobre la música de xip (Europe in 8 Bits, dirigit Javier Polo, un antic alumne del campus de Gandia) o sobre Processing (Hello World! Processing, realitzat per Ultralab amb el suport de Media Lab Prado).
Español: La celebración de estas actividades girarán alrededor del primer Symposium Maker donde se hablará sobre temas que recoge el universo Maker y se proyectarán algunos filmes documentales sobre Chipmusic ("Europa en 8 Bits", dirigido Javier Polo, un antiguo alumno del campus de Gandía) o sobre Processing (realizado por Ultralab con el apoyo de Media Lab Prado).
Valencià: El Symposium es durà a terme a la sala d'actes de l'edifici Nexus de la UPV..
Español: Este Symposium se realizará en el Salón de Actos del Edificio Nexus de la UPV..
Valencià: Un aparador d'invencions i creativitat.
Español: Un escaparate de invenciones y creatividad,..
Valencià: La Maker Faire València està organitzada per un grup de joves fabricants i emprenedors de l'àmbit de la investigació, l'educació i les noves tecnologies: Makers UPV i Fab Lab València (des de la Universitat Politècnica de València), al costat de Droide Comunitat, Hackerspace València i Lion Clic són els encarregats de portar avant aquesta iniciativa pionera a València.
Español: La Maker Faire Valencia está organizada por un grupo de jóvenes makers y emprendedores del ámbito de la investigación, la educación y las nuevas tecnologías: Makers UPV y Fab Lab Valencia (desde la Universitat Politècnica de València), junto a Droide Comunidad, Hackerspace Valencia y Lion Click son los encargados de llevar hacia delante esta iniciativa pionera en Valencia.
Valencià: Un esdeveniment que és possible gràcies a la col·laboració d'empreses com ara: Maker Media, ImasD o Roland, al costat de Cebekit, Roland, Lego, Just Make i Ultralab, Sicnova 3D, 3D Matic, Science Fantasy; entitats com el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana o l'Associació de Professors de Tecnologia de la Comunitat Valenciana, i de la UPV, hi han col·laborat el Departament de Dibuix, el Diploma d'Especialització en Tecnologies Interactives i Fabricació Digital (iFab) i l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF).
Español: Un evento que es posible gracias a la colaboración de empresas como: Maker Media, ImasD o Roland, junto a Cebekit, Roland, Lego, Just Make y Ultralab, Sicnova 3D, 3D Matic, Science Fantasy y de entidades como el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana o la Asociación de Profesores de Tecnología de la Comunidad Valenciana, y de la UPV, como el Departamento de Dibujo, el Diploma de Especialización en Tecnologías Interactivas y Fabricación Digital (iFab), y el Instituto de Diseño y Fabricación (IDF).
Valencià: Ara com ara encara s'estan involucrant més entitats en aquest projecte..
Español: A fecha de hoy todavía se están involucrando más entidades a este proyecto..
Valencià: Per a col·laborar activament en la consecució de la fira, s'ha obert un sistema de finançament a través d'Indiegogo, una de les plataformes de micromecenatge més conegudes del món.
Español: Para colaborar activamente en la consecución de la feria, se ha abierto un sistema de financiación a través de Indiegogo, una de las plataformas de crowdfunding más conocidas del mundo..
Valencià: L'ajuda en la Maker Faire anirà íntegrament destinada a sufragar els costos de l'organització de l'esdeveniment, entre aquests: lloguer d'estands, difusió de l'esdeveniment, conferències, cartells, etc..
Español: La ayuda en la Maker Faire irá íntegramente destinada a sufragar los costes de la organización del evento, entre ellos: alquiler de stands, difusión del evento, conferencias, cartelería, etc..
Valencià: Antecedents.
Español: Antecedentes.
Valencià: El 2012, en la setena edició, l'exhibició va reunir al voltant de 800 fabricants i va convocar més de 110.000 visitants durant un cap de setmana.
Español: En 2012, su séptima edición, la exhibición reunió alrededor de 800 makers y convocó a más de 110.000 visitantes durante un fin de semana.
Valencià: La Maker Faire és un moviment internacional, un esperit basat a aprendre i intentar crear tot allò que la nostra imaginació és capaç de somiar sobre els camps que ens apassionen..
Español: Maker Faire es un movimiento internacional, un espíritu basado en aprender e intentar crear todo aquello que nuestra imaginación es capaz de soñar sobre los campos que nos apasionan..
Valencià: Després de l'èxit i la bona acollida al llarg de la seua trajectòria, el concepte i format de la Maker Faire s'ha estès pel món sota la marca Mini Maker Faire.
Español: Tras el éxito y la buena acogida a lo largo de su trayectoria el concepto y formato de Maker Faire se ha extendido por el mundo bajo la marca Mini Maker Faire.
Valencià: Ciutats com Chicago, Las Vegas, Houston, Singapur, Hong Kong, Seül, Santiago de Xile, Dublín o Brighton celebren anualment aquesta fira.
Español: Ciudades como Chicago, Las Vegas, Houston, Singapur, Hong Kong, Seúl, Santiago de Chile, Dublín o Brighton celebran anualmente esta feria..
Valencià: Positius a la UPV.
Español: Positivos en la UPV.
Valencià: Es confirmen diversos casos de COVID-19 entre la comunitat universitària i es prenen mesures de contenció.
Español: Se confirman varios casos de COVID-19 entre la comunidad universitaria y se toman medidas de contención.
Valencià: Avui, dijous 1 d'octubre, ha arribat la confirmació de diversos casos positius en la comunitat universitària de la UPV.
Español: Hoy, jueves 1 de octubre, ha llegado la confirmación de varios casos positivos en la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Alguns corresponen a estudiants residents al Col·legi Major Galileu Galilei i d’altres s'han detectat entre estudiants de diverses titulacions de la UPV que s'imparteixen al campus de Vera.
Español: Algunos corresponden a estudiantes residentes en el Colegio Mayor Galileo Galilei y otros se han detectado entre estudiantes de varias titulaciones de la UPV que se imparten en el campus de Vera.
Valencià: Aquesta situació ja ha sigut comunicada a Salut Pública..
Español: Esta situación ya ha sido comunicada a Salud Pública..
Valencià: Com a mesura de contenció, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural ha decidit fer virtual la formació dels cursos 2n, 3r i 4t del Grau en Biotecnologia, mentre es desinfecten les aules i els laboratoris corresponents..
Español: Como medida de contención, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural ha decidido pasar a online la formación de los cursos 2º, 3º y 4º del Grado en Biotecnología, mientras se desinfectan las aulas y laboratorios correspondientes..
Valencià: No oblides que, per a comunicar qualsevol incidència, et pots dirigir al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la UPV a través de medico@upv.es.
Español: No olvides que, para comunicar cualquier incidencia, te puedes dirigir al Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la UPV a través de medico@upv.es.
Valencià: Si vols rebre informació sobre la COVID-19, pots accedir a www.infocoronavirus.gva.es o www.sprl.upv.es, i en cas necessari, pots telefonar al número d'atenció mèdica de la Comunitat Valenciana (900 300 555) o al Centre de Salut Laboral (963 87 74 07, en horari de 8 a 21 h)..
Español: Si quieres recibir información sobre la COVID-19, puedes acceder a www.infocoronavirus.gva.es o www.sprl.upv.es y, en caso necesario, puedes llamar al teléfono de atención médica de la Comunidad Valenciana (900 300 555) o al Centro de Salud Laboral (963 87 74 07, en horario de 8 a 21 h)..
Valencià: Així mateix, et recordem que la UPV ha posat en marxa DeteCCovid, una eina informàtica que permet rastrejar els telèfons mòbils de forma anonimitzada i detectar les persones pròximes a un cas positiu..
Español: Así mismo, te recordamos que la UPV ha puesto en marcha DeteCCovid, una herramienta informática que permite rastrear los teléfonos móviles de forma anonimizada y detectar a las personas cercanas a un caso positivo..
Valencià: Per a donar-te d'alta, n'hi ha prou que dones el consentiment i et connectes a la xarxa wifi quan estigues a la UPV.
Español: Para darte de alta, basta con que prestes tu consentimiento y te conectes a la red wifi cuando estés en la UPV.
Valencià: Fins al dijous 26 d'abril pots inscriure't en el 2n Concurs Nacional de Programació de Tuenti, en el qual col·labora la Universitat Politècnica de València junt amb altres universitats espanyoles..
Español: Hasta el jueves 26 de abril puedes inscribirte en el 2º Concurso Nacional de Programación de Tuenti, en el que colabora la Universitat Politècnica de València junto a otras universidades españolas..
Valencià: El 2n Concurs Nacional de Programació de Tuenti, en el qual col·labora la Universitat Politècnica de València, consisteix en una sèrie de problemes en la resolució dels quals els participants hauran de demostrar les seues habilitats i destreses de programació.
Español: El 2º Concurso Nacional de Programación de Tuenti, en el que colabora la Universitat Politècnica de València, consiste en una serie de problemas en cuya resolución los participantes deberán demostrar sus habilidades y destrezas de programación.
Valencià: Poden participar en el concurs els alumnes o antics alumnes que tinguen coneixements de programació..
Español: Pueden participar en el concurso los alumnos o antiguos alumnos que tengan conocimientos de programación..
Valencià: El concurs comença el divendres 27 d'abril i, fins al diumenge 6 de maig, els participants podran accedir a una sèrie de problemes que hauran de solucionar amb el llenguatge de programació que trien..
Español: El concurso comienza el viernes 27 de abril y, hasta el domingo 6 de mayo, los participantes podrán acceder a una serie de problemas que deberán solucionar con el lenguaje de programación que elijan..
Valencià: Els 15 millors concursants disputaran la final el divendres 25 de maig a les oficines de Tuenti, on treballaran amb els enginyers de l'empresa espanyola i podran guanyar importants premis.
Español: Los 15 mejores concursantes disputarán la final el viernes 25 de mayo en las oficinas de Tuenti, donde trabajarán con los ingenieros de la empresa española y podrán ganar importantes premios.
Valencià: A més, els participants tindran l'oportunitat de treballar en Tuenti, a les oficines de Madrid o Barcelona..
Español: Además, los participantes tendrán la oportunidad de trabajar en Tuenti, en sus oficinas de Madrid o Barcelona..
Valencià: La persona que quede com a primera classificada rebrà el nou iPad; la segona, un iPod Touch, i la tercera classificada, l'última consola portàtil de Sony, la PS Vita.
Español: El primer clasificado recibirá el nuevo iPad; el segundo, un iPod Touch, y el tercer clasificado, la última consola portátil de Sony, la PS Vita.
Valencià: Els restants dotze finalistes rebran un lector de llibres electrònics Amazon Kindle..
Español: Los restantes doce finalistas recibirán un lector de libros electrónicos Amazon Kindle..
Valencià: Si tens ganes de posar en pràctica les teues habilitats en programació, tens fins al dijous 26 d'abril per a inscriure't en el 2n Concurs Nacional de Programació de Tuenti, a través de l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes ganas de poner en práctica tus habilidades en programación, tienes hasta el jueves 26 de abril para inscribirte en el 2º Concurso Nacional de Programación de Tuenti, a través del enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Raimon a l'Eliana.
Español: Raimon en l'Eliana.
Valencià: La UPV col·labora en la setmana d'actes dedicats a Raimon del 10 al 15 de gener a l'Eliana, que organitza el Centre d'Estudis Locals (CEL) de l'Eliana..
Español: La UPV colabora en la semana de actos dedicados a Raimon del 10 al 15 de enero en l'Eliana, que organiza el Centro de Estudios Locales (CEL) de l'Eliana..
Valencià: El Centre d'Estudis Locals (CEL) de l'Eliana, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, i amb motiu del concert de Raimon a l'Eliana, el 15 de gener de 2011, organitza una setmana d'actes dedicats al cantant de Xàtiva, del 10 al 14 de gener..
Español: El Centro de Estudios Locales (CEL) de l'Eliana, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, y con motivo del concierto de Raimon en l'Eliana, el 15 de enero de 2011, organiza una semana de actos dedicados al cantante de Xàtiva, del 10 al 14 de enero..
Valencià: Entre les diferents activitats organitzades podem trobar l'exposició "Raimon torna a la universitat", la presentació del treball PetjAdeS del grup VerdCel, la conferència "Raimon i el naixement de la nova cançó" de Lluís Miquel Campos, etc..
Español: Entre las diferentes actividades organizadas podemos encontrar la exposición "Raimon torna a la universitat", la presentación del trabajo PetjAdeS del grupo VerdCel, la conferencia "Raimon i el naixement de la nova cançó" de Lluís Miquel Campos, etc.