gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot el que s'hi ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 7 del PGOU de Vilafamés, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 7 del PGOU de Vilafamés, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Expedient: 201-2015-EAE.
Español: expediente: 201-2015-EAE.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament.
Español: Autoridad Sustantiva: Ayuntamiento.
Valencià: Localització: Sierra Engarcerán (Castelló).
Español: Localización: Sierra Engarcerán (Castellón).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 9 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sierra Engarcerán, en els termes següents: Amb data 16 de novembre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, la consulta de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán (Castelló) sobre la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'aqueix municipi, als efectes d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sirra Engarcerán, en los siguientes términos: En fecha 16 de noviembre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, la consulta del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán (Castellón) sobre la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de ese municipio, a efectos de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Documentació presentada La documentació presentada (consulta), remesa per la Direcció Territorial de Castelló, encara que no s'acull segons el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), donada l'escassa magnitud de la sol·licitud plantejada i deixant clara la modificació a realitzar (s'acompanyen plans de la modificació pretesa), es considera suficient per a iniciar el procés d'avaluació ambiental.
Español: Documentación presentada La documentación presentada (consulta), remitida por la Dirección Territorial de Castellón, aunque no se acoge al tenor literal de lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), dada la escasa magnitud de la solicitud planteada y dejando clara la modificación a realizar (se acompañan planos de la modificación pretendida), se considera suficiente para iniciar el proceso de evaluación ambiental.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi consisteix en un Pla General, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 30 de juliol de 2009.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio consiste en un Plan General, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 30 de julio de 2009.
Valencià: Prèvia a l'aprovació definitiva s'haurà de presentar: [.
Español: Previa a la aprobación definitiva se deberá presentar: [.
Valencià: Estudi d'inundabilitat i l'informe relatiu a aquest emés pel Servei d'Ordenació Territorial.
Español: Estudio de inundabilidad y el informe relativo al mismo emitido por el servicio de ordenación territorial.
Valencià: Respecte a l'afectació a plans d'acció territorial, en aquest cas PATRICOVA, s'estableix que: En les fitxes de gestió del sòl urbà afectat i la dels assentaments rurals-històrics que afecten sòl amb risc d'inundació de nivell 6 s'incorporaran les mesures correctores que les noves edificacions hauran de complir, d'acord amb el que estableixen els articles 26 a 29 del PATRICOVA.
Español: Respecto a la afección a planes de acción territorial, en este caso PATRICOVA, se establece que: En las fichas de gestión del suelo urbano afectado y la de los asentamientos rurales-históricos que afectan a suelo con riesgo de inundación de nivel 6 se incorporarán las medidas correctoras que las nuevas edificaciones deberán cumplir, de acuerdo con lo establecido en los artículos 26 a 29 del PATRICOVA.
Valencià: Així mateix, quedaran prohibits els usos i les activitats assenyalats en l'article 22.2.
Español: Asimismo, quedarán prohibidos los usos y actividades señalados en el artículo. 22.2.
Valencià: Els nous sectors tant urbans com urbanitzables, han de quedar condicionats al fet que: 7.1.
Español: Los nuevos sectores tanto urbanos como urbanizables, deben quedar condicionados a que: 7.1.
Valencià: Els sistemes de depuració estiguen en funcionament i amb capacitat suficient per a admetre els dits creixements.
Español: Los sistemas de depuración estén en funcionamiento y con capacidad suficiente para admitir dichos crecimientos.
Valencià: Els sectors que estiguen afectats per reg d'inundació 6 hauran de realitzar l'estudi d'inundabilitat corresponent, de conformitat amb l'article 16 del PATRICOVA.
Español: Los sectores que estén afectados por riego de inundación 6 tendrán que realizar el correspondiente estudio de inundabilidad, de conformidad con el artículo 16 del PATRICOVA.
Valencià: » Estat actual nucli de Sierra Engarcerán.
Español: » Estado actual núcleo de Sirra Engarcerán.
Valencià: Classificació sòl i xarxa primària.
Español: Clasificación suelo y red primaria.
Valencià: Estat actual nucli Els Ibarsos.
Español: Estado actual núcleo Els Ibarsos.
Valencià: Objecte de la modificació L'objecte de la modificació és redefinir les alineacions d'una sèrie d'illes dins del sòl urbà dels nuclis de Sierra Engarcerán i els Ibarsos.
Español: Objeto de la modificación El objeto de la modificación es redefinir las alineaciones de una serie de manzanas dentro del suelo urbano de los núcleos de Sierra Engarcerán y Els Ibarsos.
Valencià: La modificació del nucli de Sierra Engarcerán reajusta les alineacions de l'illa nord i central del sector R-1, i afig 48.84 m² a l'illa central del sector R-1 en l'extrem oest i nord-oest, que se sostrauen de la part est de l'illa central del sector R-1 i i del sud-oest de l'illa nord del sector R-1.
Español: La modificación del núcleo de Sierra Engarcerán reajusta las alineaciones de la manzana norte y central del sector R-1, añadiendo 48.84m² a la manzana central del sector R-1 en su extremo oeste y noroeste, que se sustraen de la parte este de la manzana central del sector R-1 y y del suroeste de la manzana norte del sector R-1.
Valencià: En la part est es produeix una ampliació de vial que comunica els dos carrers que estan a distint nivell.
Español: En la parte este se produce una ampliación de vial que comunica las dos calles que están a distinto nivel.
Valencià: L'illa R-3, que actualment està edificada pràcticament en la seua totalitat amb magatzems i antics corrals, també pateix un xicotet reajustament al traslladar 23.50 m² de la part sud a la part est d'aquesta.
Español: La manzana R-3, que actualmente está edificada prácticamente en su totalidad con almacenes y antiguos corrales, también sufre un pequeño reajuste al trasladar 23.50m² de la parte sur a la parte este de la misma.
Valencià: En la modificació no es produeix reclassificació de sòl ni s'altera l'edificabilitat total.
Español: En esta modificación no se produce reclasificación de suelo ni se altera la edificabilidad total.
Valencià: Modificacions en el nucli de Sierra Engarcerán.
Español: Modificaciones en el núcleo de Sierra Engarcerán.
Valencià: Les dos illes objecte de la modificació en nucli dels Ibarsos es qualifiquen com a R-2 en el PGOU del municipi, i es produeix el trasllat d'edificabilitat de la parcel·la A (illa nord-oest) a la parcel·la B (illa central).
Español: Las dos manzanas objeto de la modificación en núcleo de Els Ibarsos se califican como R-2 en el PGOU del municipio, produciéndose el traslado de edificabilidad de la parcela A (manzana noroeste) a la parcela B (manzana central).
Valencià: Amb aquesta acció es pretén resoldre el tancament d'un espai destinat a plaça interior (PT), ubicat en el centre de la població, i alliberar la planta baixa de la parcel·la per a crear un passatge i deixar les dos plantes superiors per a edificar.
Español: Con esta acción se pretende resolver el cierre de un espacio destinado a plaza interior (PT), ubicado en el centro de la población, liberando la planta baja de la parcela para crear un pasaje y dejando las dos plantas superiores para edificar.
Valencià: La parcel·la A està actualment sense edificar i no hi ha cap element de rellevància.
Español: La parcela A se encuentra actualmente sin edificar y no existe ningún elemento de relevancia.
Valencià: La parcel·la B, no obstant això, està edificada pràcticament en la seua totalitat, ocupada per habitatges, a excepció de la parcel·la que es requalifica, que està sense edificar.
Español: La parcela B, sin embargo, está edificada prácticamente en su totalidad, ocupada por viviendas, a excepción de la parcela que se recalifica, que se encuentra sin edificar.
Valencià: La superfície de les parcel·les s'arrepleguen en la taula següent: Parcel·la Sup.
Español: La superficie de las parcelas se recogen en la siguiente tabla: Parcela Sup.
Valencià: Sòl (m²) Plantes Sup.
Español: Suelo (m²) Plantas Sup.
Valencià: Sostre (m²t) Total Parcel·la A 115 3 345,36 345,36 Parcel·la B 28,70 3 86,10 292,38 103,40 2 206,28 No es produeix reclassificació, i es dóna un canvi d'edificabilitats, i es redueix lleugerament al traslladar-se a la parcel·la B.
Español: Techo (m²t) Total Parcela A 115 3 345,36 345,36 Parcela B 28,70 3 86,10 292,38 103,40 2 206,28 No se produce reclasificación, y se da un canje de edificabilidades, reduciéndose ligeramente al trasladarse a la parcela B.
Valencià: Modificacions en el nucli dels Ibarsos.
Español: Modificaciones en el núcleo de Els Ibarsos.
Valencià: Justificació de la modificació La modificació proposada en el nucli de Sierra Engarcerán pretén ajustar les alineacions per a permetre un millor accés a l'illa R-1, al sud de la població, i es manté l'edificabilitat total.
Español: Justificación de la modificación La modificación propuesta en el núcleo de Sierra Engarcerán pretende ajustar las alineaciones para permitir un mejor acceso a la manzana R-1, al Sur de la población, manteniendo la edificabilidad total.
Valencià: En el nucli dels Ibarsos, en el centre de la població, es pretén ocultar una mitgera de tres plantes existent i resoldre el tancament d'un espai destinat a plaça interior del centre de la població, crear un passatge per a accedir a la plaça interior i alliberar pràcticament tota la planta baixa i deixar dos plantes superiors per a edificar.
Español: En el núcleo de Els Ibarsos, en el centro de la población, se pretende ocultar una medianera de tres plantas existente y resolver el cierre de un espacio destinado a plaza interior del centro de la población, creando un pasaje para acceder a esta plaza interior liberando prácticamente toda la planta baja y dejando dos plantas superiores para edificar.
Valencià: D'aquesta manera es fita l'espai i s'oculta la mitgera contigua.
Español: De esta manera se acota el espacio y se oculta la medianera contigua.
Valencià: L'edificabilitat de part d'una illa de la vora nord-oest del nucli, que es converteix en vial, es trasllada a l'illa del centre de la població.
Español: La edificabilidad de parte de una manzana del borde noroeste del núcleo, que se convierte en vial, se traslada a la manzana del centro de la población.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'administracions públiques afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 11.12.2015 25.01.2016 SubDG d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones Públicas afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 11.12.2015 25.01.2016 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 11.12.2015 14.01.2016 SubDG d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 11.12.2015 14.01.2016 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 11.12.2015 04.01.2016 Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 11.12.2015 04.01.2016 Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló (11 de gener 2016): la modificació afecta aspectes de l'ordenació detallada del sòl urbà i l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament.
Español: Informe del servicio territorial de urbanismo de Castellón (11 de enero 2016): la modificación afecta a aspectos de la ordenación pormenorizada del suelo urbano y la aprobación definitiva corresponde al ayuntamiento.
Valencià: S'indica que es considera que no pareix, des de les seues competències, que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Se indica que se considera que no parece, desde sus competencias, que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori (04.01.2016): la modificació està afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana sempre que es complisca la consideració segona de l'apartat anterior.
Español: Informe del servicio de ordenación del territorio (04.01.2016): la modificación está afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana siempre que se cumplan la consideración segunda del apartado anterior.
Valencià: Aquesta diu el següent: la documentació de la versió definitiva de la modificació haurà d'incloure la condició que la parcel·la A del nucli dels Ibarsos haurà de complir les condicions d'adequació de les edificacions regulades en l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: La misma dice lo siguiente: la documentación de la versión definitiva de la modificación deberá incluir la condición de que la parcela A del núcleo de Els Ibarsos deberá cumplir las condiciones de adecuación de las edificaciones reguladas en el anexo I de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: D'acord amb l'informe el nucli dels Ibarsos sí que està afectat per perillositat d'inundació tant en la cartografia d'inundabilitat del PATRICOVA com en la del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), de més precisió aquesta última.
Español: De acuerdo con el informe el núcleo de Els Ibarsos sí que está afectado por peligrosidad de inundación tanto en la cartografía de inundabilidad del PATRICOVA como en la del Sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI), de mayor precisión esta última.
Valencià: La parcel·la A dels Ibarsos està afectada per l'avinguda de 500 anys del període de retorn, corresponent a la Rambla Carbonera o de la Viuda.
Español: La parcela A de Els Ibarsos está afectad por la avenida de 500 años de período de retorno, correspondiente a la Rambla Carbonera o de la Viuda.
Valencià: La parcel·la B d'aquest nucli no ho està, ni tampoc el nucli de Sierra Engarcerán.
Español: La parcela B de este núcleo no lo está, ni tampoco el núcleo de Sierra Engarcerán.
Valencià: El contingut de la modificació no suposa incrementar el risc d'inundació ja que el nou ús que es proposa és menys vulnerable que el pla vigent, ja que s'eliminen 345,36 m²t d'edificació residencial.
Español: El contenido de la modificación no supone incrementar el riesgo de inundación puesto que el nuevo uso que se propone es menos vulnerable que el plan vigente, ya que se eliminan 345,36 m²t.
Valencià: No obstant això, l'illa que modifica les seues alineacions està afectada per perillositat d'inundació.
Español: No obstante, la manzana que modifica sus alineaciones está afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: En les fotografies aèries s'observa que ja hi ha una nau en l'estat actual.
Español: En las fotografías aéreas se observa que ya existe una nave en el estado actual.
Valencià: En el moment en què s'edificara aquesta illa amb l'ús residencial que preveu el planejament, hauran de complir-se les condicions d'adequació de les edificacions regulades en l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: En el momento en el que se edificara esta manzana con el uso residencial que prevé el planeamiento, deberán cumplirse las condiciones de adecuación de las edificaciones reguladas en el anexo I de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: A més de tot el que s'hi ha indicat, en les consideracions finals en el punt tercer s'indica que els criteris que, en matèria de risc d'inundació, han de ser considerats en la versió definitiva de la modificació són, principalment, els establits en l'annex I de la normativa del PATRICOVA.
Español: Además de lo antes indicado, en las consideraciones finales en el punto tercero se indica que los criterios que, en materia de riesgo de inundación, deben ser considerados en la versión definitiva de la modificación son, principalmente, los establecidos en el anexo I de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (25.01.2016): en aquest s'indica que la modificació proposada en el nucli de Serra Engarcerán no tindrà incidència en el paisatge al no alterar-se el caràcter o la percepció del dit paisatge donades les magnituds de la modificació.
Español: Informe del servicio de infraestructura verde y paisaje (25.01.2016): en el mismo se indica que la modificación propuesta en el núcleo de Sierra Engarcerán no tendrá incidencia en el paisaje al no alterarse el carácter o la percepción de dicho paisaje dada las magnitudes de la modificación.
Valencià: Respecte a la modificació en el nucli dels Ibarsos s'indica: «encara que aquesta pareix viable i pot contribuir a millorar l'entorn urbà, s'observa que en l'entorn de la parcel·la afectada en el centre de la població (qualificada com PT segons planejament vigent), hi ha nombrosos recursos paisatgístics culturals (ermita i església (Béns de Rellevància Local), plaça interior, etc.
Español: Respecto a la modificación en el núcleo de Els Ibarsos se indica que «aunque esta parece viable y puede contribuir a mejorar el entorno urbano, se observa que en el entorno de la parcela afectada en el centro de la población (calificada como PT según planeamiento vigente), existen numerosos recursos paisajísticos culturales (ermita e iglesia (Bienes de Relevancia Local), plaza interior, etc.
Valencià: ) per això es considera que l'actuació proposada (a falta de major concreció en la documentació presentada) sí que podria tindre incidència en el paisatge urbà d'alt valor existent.
Español: ) por lo que se considera que la actuación propuesta (a falta de mayor concreción en la documentación presentada) sí podría tener incidencia en el paisaje urbano de alto valor existente.
Valencià: » En conseqüència s'estima que és necessari «elaborar un Estudi d'Integració Paisatgística que analitze el caràcter i la percepció de l'àmbit i concrete el tractament formal de l'edificació en aqueix àmbit.
Español: » En consecuencia se estima que es necesario «elaborar un Estudio de Integración Paisajística que analice el carácter y la percepción del ámbito y concrete el tratamiento formal de la edificación en ese ámbito.
Valencià: » S'indica que en el cas que l'aprovació del pla corresponga a l'Ajuntament, l'administració competent per a valorar l'estudi d'integració paisatgística i dels criteris paisatgístics a adoptar seria l'Ajuntament, que hauria d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: » Se indica que en caso de que la aprobación del plan corresponda al ayuntamiento, la administración competente para valorar el estudio de integración paisajística y de los criterios paisajísticos a adoptar sería el ayuntamiento, que debería emitir su informe con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Les modificacions plantejades afecten sòl urbà d'acord amb l'actual planejament.
Español: Las modificaciones planteadas afectan a suelo urbano de acuerdo con el actual planeamiento.
Valencià: Consisteixen en modificacions de xicoteta entitat dins del referit sòl, canviant la qualificació d'una part de sòl residencial per vial i viceversa en dos nuclis de població del municipi: Sierra Engarcerán i els Ibarsos.
Español: Consisten en modificaciones de pequeña entidad dentro del referido suelo, cambiando la calificación de parte de suelo residencial por vial y viceversa en dos núcleos de población del municipio: Sierra Engarcerán y Els Ibarsos.
Valencià: El sòl afectat és urbà, i no afecta espais naturals protegits, ni terreny forestal ni camins ramaders o altres espais d'interés.
Español: El suelo afectado es urbano, no afectándose espacios naturales protegidos, ni terreno forestal ni vías pecuarias u otros espacios de interés.
Valencià: El nucli de població de Sierra Engarcerán està dins de l'àmbit del lloc d'interés comunitari LIC Sirra Engarcerán, però l'objecte de la modificació, canvi en alineacions sense modificar classificació ni edificabilitat, no suposa cap afectació a aquest espai protegit Xarxa Natura 2000 ni als hàbitats ni espècies pels quals va ser designat.
Español: El núcleo de población de Sierra Engarcerán se encuentra dentro del ámbito del lugar de interés comunitario LIC Sierra Engarcerán, pero el objeto de la modificación, cambio en alineaciones sin modificar clasificación ni edificabilidad, no supone afección alguna a este espacio protegido Red Natura 2000 ni a los hábitats ni especies por los cuales fue designado.