gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, podent ser objecte de pública consulta, en l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo ser objeto de pública consulta, en la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Oficina del Pla situada al carrer del Pont de Moncau, número 29 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle del Pont de Moncau, número 29 de Altea.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Altea, 12 de desembre de 1997.
Español: Altea, 12 de diciembre de 1997.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Jacinto Mulet Lloret.
Español: - El teniente de alcalde: Jacinto Mulet Lloret.
Valencià: Ajuntament d'Altea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Altea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3347) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, del director territorial de Cultura i Educació de Castelló, per la qual es determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics per al curs 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3347) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Castellón, por la que se determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos a los centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos para el curso 1998/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3347 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, del director territorial de Cultura i Educació de Castelló, per la qual es determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics per al curs 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3347 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Castellón, por la que se determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos a los centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos para el curso 1998/99.
Valencià: [1998/X3347] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV 26/03/98), regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: [1998/X3347] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV 26/03/98), regula la admisión de los alumnos a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El procediment d'admissió d'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària està regulat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 08.04.98).
Español: El procedimiento de admisión de alumnos a los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria esta regulado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV 08.04.98).
Valencià: L'article quart de l'esmentada Ordre estableix que en el primer trimestre de l'any natural, el director territorial dictarà una resolució que determine el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El artículo cuarto de la mencionada Orden establece que en el primer trimestre del año natural, el director territorial dictará una resolución por la que se determine el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos a los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: La disposició transitòria quarta, 2, amplia el termini per a enguany i afectant al curs 1998/99, fins el 30 d'abril.
Español: La disposición transitoria cuarta, 2, amplia el plazo para el año actual y afectando al curso 1998/99, hasta el 30 de abril.
Valencià: Per aquest motiu cal establir el calendari d'admissió de l'alumnat que s'haurà d'escolaritzar en els centres finançats amb fons públics dels diferents nivells educatius de l'àmbit territorial d'aquesta Direcció Territorial de Castelló.
Español: Por este motivo, hay que establecer el calendario de admisión del alumnado que se tendrá que escolarizar en los centros financiados con fondos públicos de los diferentes niveles educativos del ámbito territorial de esta Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer El calendari que s'haurà de seguir per al procés de confirmació de plaça i d'admissió d'alumnat, serà el que escaiga, segons l'ensenyament que s'hi impartesca: Ensenyaments Bàsics: per a les sol·licituds d'admissió en centres que impartesquen Educació Infantil/Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria (1r, 2n, i 3r d'ESO).
Español: Por eso, en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero El calendario que se seguirá en el proceso de confirmación de plaza y de admisión del alumnado será el que corresponda según la enseñanza que se imparta: Enseñanzas Básicas, para las solicitudes de admisión en centros que impartan Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria (1º, 2º y 3º ESO).
Valencià: Ensenyaments postobligatoris: per a les sol·licituds d'admissió d'alumnes en Batxillerat Unificat i Polivalent, Curs d'Orientació Universitària, Formació Professional, Batxillerat Logse i Formació Professional específica, llevat de resolucions específiques, que regulen l'admissió en cicles formatius i ESO (4t.
Español: Enseñanzas Postobligatorias: para las solicitudes de admisión de alumnos en Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Formación Profesional, Bachillerato Logse y Formación Profesional específica, menos cuando se regule por resolución específica, la admisión en Ciclos Formativos y ESO (4º nivel).
Valencià: Adscripció i confirmació de plaça en centres de Secundaria El calendari que caldrà seguir en el procés d'adscripció i confirmació de plaça serà el següent: Calendari i activitat Fins al 4 de maig.
Español: Adscripción y confirmación de plaza en centros de Secundaria El calendario que se deberá seguir en el proceso de adscripción y confirmación de plaza será el siguiente: Calendario y actividad Hasta el 4 de mayo.
Valencià: Publicació de les vacants existents a cada centre.
Español: Publicación de las vacantes existentes a cada centre.
Valencià: Publicació de les àrees de influència.
Español: Publicación de las áreas de influencia.
Valencià: Publicació de les adscripcions a centres.
Español: Publicación de las adscripciones a centros.
Valencià: Fins al 8 de maig.
Español: Hasta el 8 de mayo.
Valencià: Presentació al centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de confirmació de plaça, adjuntant la documentació que s'especifica als apartats 15-24 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Presentación en el centro en el cual está matriculado el alumno de la solicitud de confirmación de plaza, adjuntando la documentación que se especifica en los apartados 15-24 del Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Presentació al centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística.
Español: Presentación en el centro en que está matriculado el alumno de la solicitud de cambio de modalidad lingüística.
Valencià: Fins al 15 de maig.
Español: Hasta al 15 de mayo.
Valencià: Assignació de places als centres de 1ª opció. 18 de maig.
Español: Asignación de plazas a los centros de 1ª opción. 18 de mayo.
Valencià: Tramesa de les vacants sobrants i de les sol·licituds sense plaça en 1ª opció a: Inspector col·laborador dels centres públics.
Español: Remisión de las vacantes sobrantes y de las solicitudes sin plaza en 1ª opción a: Inspector colaborador de los centros públicos.
Valencià: Coordinador dels centres privats.
Español: Coordinador de los Centros privados.
Valencià: Aquests convocaran els directors o titulars de centres amb llocs disponibles per a assignar als sol·licitants plaça elegida en 2ª o 3ª opció.
Español: Estos convocarán a los directores o titulares de centros con puestos disponibles para asignar a los solicitantes plaza elegida en 2ª o 3ª opción.
Valencià: Fins al 22 de maig.
Español: Hasta el 22 de mayo.
Valencià: Publicació a cada centre de les llistes provisionals de llocs assignats per procés d'adscripció.
Español: Publicación en cada centro de las listas provisionales de puestos asignados por proceso de adscripción.
Valencià: Fins al 27 de maig.
Español: Hasta el 27 de mayo.
Valencià: Presentació de reclamacions a la llista provisional. 4 de juny.
Español: Presentación de reclamaciones a la lista provisional. 4 de junio.
Valencià: Publicació de llistes definitives del procés d'adscripció.
Español: Publicación de listas definitivas del proceso de adscripción.
Valencià: Admissió d'alumnes Tercer El calendari que caldrà seguir en el procés ordinari d'admissió d'alumnes de Infantil, Primària i Secundaria en Centres de Primària serà el següent: Calendari i activitat Fins al 8 de maig.
Español: Admisión de alumnos Tercero El calendario que se seguirá en el proceso ordinario de admisión de alumnos de Infantil, Primaria y Secundaria en Centros de Primaria será el siguiente: Calendario y actividad Hasta el 8 de mayo.
Valencià: a) Constitució de les comissions d'escolarització.
Español: a) Constitución de las comisiones de escolarización.
Valencià: b) Presentació en el centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística.
Español: b) Presentación en el centro en que está matriculado el alumno de la solicitud de cambio de modalidad lingüística.
Valencià: c) Publicitat de les àrees d'influència.
Español: c) Publicidad de las áreas de influencia.
Valencià: d) Publicitat del centres receptors.
Español: d) Publicidad de los centros receptores.
Valencià: Fins al 13 de maig.
Español: Hasta el 13 de mayo.
Valencià: Publicitat de les vacants existents en cada centre després d'haver estudiat el Consell Escolar del centre corresponent les repercussions de l'aplicació de l'apartat b) i l'alumnat escolaritzat per raons de transport escolar Del 13 al 23 de maig.
Español: Publicidad de las vacantes existentes en cada centro después de haber estudiado el Consejo Escolar del centro correspondiente las repercusiones de la aplicación del apartado b) y los alumnos escolarizados por razones de transportes escolar Del 13 al 23 de mayo.
Valencià: Presentació de sol·licitud d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a que es refereixen els articles 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 08/04/98).
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 de la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV 08/04/98).
Valencià: Assignació de places per part dels centres de 1ª opció.
Español: Asignación de plazas por parte de los centros de primera opción.
Valencià: Fins al 4 de juny.
Español: Hasta el 4 de junio.
Valencià: Assignació de places als centres de 2ª i 3ª opció.
Español: Asignación de plazas a los centros de 2ª y 3ª opción.
Valencià: Fins al 16 de juny.
Español: Hasta el 16 de junio.
Valencià: Publicitat de les llistes provisionals de assignació de llocs escolars.
Español: Publicidad de las listas provisionales de asignación de puestos escolares.
Valencià: Fins al 19 de juny.
Español: Hasta el 19 de junio.
Valencià: Publicitat de les llistes definitives d'assignació de llocs escolars Fins al 3 de juliol.
Español: Publicidad de las listas definitivas de asignación de puestos escolares Hasta el 3 de julio.
Valencià: Matriculació dels alumnes en els centres on han estat admesos.
Español: Matriculación de los alumnos en los centros donde han sido admitidos.
Valencià: Quart El calendari que caldrà seguir en el procés d'admissió ordinària per als alumnes d'ESO en centres de Educació Secundària i d'Ensenyaments Postobligatoris: BUP, Batxillerat Logse, Formació Professional i Ensenyaments Especialitzats serà el següent: Calendari i activitat 5 de juny.
Español: Cuarto El calendario que se seguirá en el proceso de admisión ordinaria para los alumnos de ESO en centros de Educación Secundaria y de Enseñanzas Postobligatorias: BUP, Bachillerato Logse, Formación Profesional y Enseñanzas Especializadas será el siguiente: Calendario y actividad 5 de junio.
Valencià: Publicació de les vacants d'educació secundaria que resten després del procés d'adscripció i confirmació de plaça.
Español: Publicación de les vacantes de educación secundaria que queden después del proceso de adscripción y confirmación de plaza.
Valencià: Publicació de vacants de batxillerat LOGSE i Ensenyaments Especialitzats.
Español: Publicación de vacantes de bachillerato Logse i Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Publicació de centres receptors, si s'escau.
Español: Publicación de centros receptores, en su caso.
Valencià: Fins al 10 de juny.
Español: Hasta el 10 de junio.
Valencià: Presentació de la sol·licitud d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es refereixen els articles 14-26 de l'Ordre de 3 d' abril de 1998. 17 de juny.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos, 14-26 de la Orden de 3 de abril de 1998. 17 de junio.
Valencià: Assignació de places als centres de 1ª opció.
Español: Asignación de plazas a los centros de primera opción.
Valencià: Assignació de places als centres de 2ª opció.
Español: Asignación de plazas a los centros de segunda opción.
Valencià: Fins al 23 de juny.
Español: Hasta el 23 de junio.
Valencià: Formalització de la d'assignació de places als centres de 3ª opció i publicació, a tots els centres, de les llistes provisionals.
Español: Formalización de la asignación de plazas en los centros de tercera opción y publicación, en todos los centros, de las listas provisionales.
Valencià: Fins al 26 de juny.
Español: Hasta el 26 de junio.
Valencià: Presentació al centre de les reclamacions a la llista provisional i acreditació que es tenen els requisits per a matricular-se en el cicle, etapa o grau corresponent.
Español: Presentación en el centro de las reclamaciones a la lista provisional y la acreditación de reunir los requisitos para matricularse en el ciclo, etapa o grado correspondiente.
Valencià: Publicació de les llistes definitives del procés d'admissió Fins al 6 de juliol.
Español: Publicación de las listas definitivas del proceso de admisión Hasta el 6 de julio.
Valencià: Presentació a la Comissió d'Escolarització de les reclamacions a la llista definitiva 7 de juliol.
Español: Presentación a la Comisión de Escolarización de las reclamaciones a la lista definitiva 7 de julio.
Valencià: Resolució de reclamacions a la llista definitiva del procés d'admissió.
Español: Resolución de reclamaciones a la lista definitiva del proceso de admisión.
Valencià: Els Centres fixaran el període de matriculació dels alumnes entre el 20 de juny i el 20 de juliol.
Español: Los Centros fijarán el periodo de matriculación de los alumnos entre el 20 de junio y el 20 de julio.
Valencià: Cinquè El procés extraordinari d'admissió exclusiu per als centres en els quals s'imparteixen ensenyaments que comporten proves extraordinàries de setembre serà el següent: Fins al 7 de setembre.
Español: Quinto El proceso extraordinario de admisión exclusivo para los centros en los cuales se imparten enseñanzas que conlleven pruebas extraordinarias de septiembre será el siguiente: Hasta el 7 de septiembre.
Valencià: Fins al 10 de setembre.
Español: Hasta el 10 de septiembre.
Valencià: Publicitat de les llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos.
Español: Publicidad de las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos Hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Publicitat de les llistes definitives dels alumnes admesos i no admesos i formalització de matricula fins el 18 de setembre.
Español: Publicidad de las listas definitivas de alumnos admitidos y no admitidos y formalización de la matrícula hasta el 18 de setiembre.
Valencià: Sisè Aquestes activitats, les coordinaran les comissions d'escolarització, que hauran d'exercir les funcions previstes a l'article 13 del Decret i les encomanades per l'article 6.3 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Sexto Estas actividades se habrán de coordinar entre las comisiones de escolarización, que tendrán que ejercer las funciones previstas en el artículo 13 del decreto y las dictadas por el artículo 6.3 de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Els directors dels centres hauran d'exposar, al tauler d'anuncis, les normes que regulen l'admissió d'alumnes als centres docents finançats amb fons públics.
Español: Los directores de los centros tendrán que exponer, en el tablón de anuncios, las normas que regulan la admisión del alumnado en los centros financiados con los fondos públicos.
Valencià: Setè La declaració de la renda anual de la unitat familiar per tal de justificar, si s'escau, aquest criteri, serà la corresponent a l'any 1996.
Español: Séptimo La declaración de la renta anual de la unidad familiar para justificar, si procede este criterio será la correspondiente al año 1996.
Valencià: Per la qual cosa els consells escolars dels centres hauran de considerar l'import del salari mínim interprofessional corresponent a aquest any que, d'acord amb el Reial Decret 2.199/95, de 28.12.95 (BOE de 29-12-95), és de 908.880 pessetes anuals; cal considerar la base imposable.
Español: A tal fin los Consejos Escolares de los centros tendrán que considerar el importe del salario mínimo interprofesional correspondiente a ese año que, de acuerdo con el Real Decreto 2.199/95, de 28.12.95 (BOE 29.12.95), es de 908.880 pesetas anuales; hay que considerar la base imponible.
Valencià: Vuitè Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària només els alumnes que hagen complert o que compliran 6 anys abans del 31 de desembre de 1998 (nascuts l'any 1992).
Español: Octavo Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria solamente los alumnos que hayan cumplido o que cumplan 6 años antes del 31 de diciembre de 1998 (nacidos en 1992).
Valencià: d'ESO, els alumnes que al curs 1997-98 estiguen matriculats en primer de Batxillerat Unificat Polivalent i Primer curs del Primer Grau de Formació Professional, quan no hagen superat els ensenyaments de règim diürn d'aquests nivells i s'hagen decidit per aquesta opció, complint els requisits establerts per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i els articles 9, apartat primer, 12 i 17 de la Llei 1/1990.
Español: Noveno Podrán integrarse en las enseñanzas del nuevo sistema educativo, 3º de ESO, los alumnos que en el curso 1997-98 estén matriculados en primero de Bachillerato Unificado Polivalente y en Primer curso del primer Grado de Formación Profesional, cuando no hayan superado las enseñanzas de régimen diurno de estos niveles y se hayan decidido por esta opción, cumpliendo los requisitos establecidos por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y los artículos 9, apartado primero, 12 y 17 de la Ley 1/1990.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model oficial, que serà facilitat gratuïtament pel centre docent on el pare, mare o tutor sol·licite la confirmació de la plaça o l'admissió del alumne a un centre.
Español: Solicitudes Las solicitudes se tendrán que ajustar al modelo oficial, que será facilitado gratuitamente por el centro docente donde el padre, madre o tutor solicite la confirmación de la plaza o la admisión del alumno a un centro.
Valencià: Onze Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dades establertes en aquesta resolució.
Español: Once Los alumnos admitidos tendrán que formalizar la matrícula en las fechas establecidas en esta resolución.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagen formalitzada dins del termini, entenent-se que aquests alumnes renuncien a la matrícula (art. 23 del Decret 27/1998).
Español: Se consideraran como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hayan formalizado dentro del plazo y se entiende que estos alumnos renuncian a la matrícula (art. 23 del Decreto 27/1998).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran seguint l'ordre de preferència dels alumnes que figuren a la llista de no admesos, considerada com llista d'espera del procés d'admissió.
Español: En este caso, las plazas vacantes se asignaran siguiendo el orden de preferencia de los alumnos no admitidos, considerada como lista de espera del proceso de admisión.
Valencià: Si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolar vacants, que s'oferiran seguint el procediment extraordinari de setembre.
Español: Si no hubiese alumnos pendientes de admisión, se consideraran como puestos escolares vacantes, que se ofrecerán siguiendo el procedimiento extraordinario de septiembre.
Valencià: Dotze Als centres on s'impartesquen ensenyaments no obligatoris i per a aquests ensenyaments, els alumnes que no hagen de canviar de centre i hagen aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, hauran de formalitzar la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: Doce En los centros donde se impartan Enseñanzas no obligatorias y para estas enseñanzas, los alumnos que no hayan de cambiar de centro y hayan aprobado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, tendrán que formalizar la matricula en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Igualment, els alumnes que no hagen de canviar de centre i en l'avaluació de juny no hagen superat una o dues assignatures i, per tant, queden pendents per a la realització de les proves de setembre, hauran de formalitzar la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, los alumnos que no hayan de cambiar de centro y en la evaluación de junio no hayan superado una o dos asignaturas, por tanto, quedan pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, tendrán que formalizar la matrícula del curso siguiente en el periodo de matriculación de junio.