gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8335] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8335] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13637) Adjudicació provisional de la parcel·la número 21 de la unitat d'execució CU-6 a Hogares Denia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13637) Adjudicación provisional de la parcela número 21 de la unidad de ejecución CU-6 a Hogares Denia, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13637 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme administració local licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional de la parcel·la número 21 de la unitat d'execució CU-6 a Hogares Denia, SL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13637 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo administración local licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional de la parcela número 21 de la unidad de ejecución CU-6 a Hogares Denia, SL.
Valencià: [2008/13637] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 de novembre de 2008, va adjudicar provisionalment la parcel·la número 21 de la unitat d'execució CU-6 a Hogares Denia, SL, per import de 206.000 euros (IVA no inclòs), per ser l'oferta més alta de les presentades a la subhasta convocada a aquest efecte.
Español: [2008/13637] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 7 de noviembre de 2008, adjudicó provisionalmente la parcela número 21 de la unidad de ejecución CU-6 a Hogares Denia, SL, por importe de 206.000 euros (IVA no incluido), por ser la oferta más alta de las presentadas a la subasta convocada al efecto.
Valencià: Conforme a l'acordat pel Ple, l'adjudicació quedarà elevada a definitiva sense necessitat de nou acord, transcorreguts 15 dies hàbils comptats des que es publique l'adjudicació provisional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cas que no s'hagen presentat al·legacions o reclamacions i s'acredite mitjançant certificat del secretari de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva i la presentació de la documentació a què es refereix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Conforme a lo acordado por el Pleno, la adjudicación quedará elevada a definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo, transcurridos 15 días hábiles contados desde que se publique la adjudicación provisional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no se hayan presentado alegaciones o reclamaciones y se acredite mediante certificado del secretario del Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva y la presentación de la documentación a que se refiere el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Beniarbeig, 20 de novembre de 2008.
Español: Beniarbeig, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7049) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2008/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/7049) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2008/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7049 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió artística concurs administratiu personal docent professió jurídica ciència econòmica professió de l'urbanisme lingüística química enginyer psicologia RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2008/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7049 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión artística concurso administrativo personal docente profesión jurídica ciencia económica profesión del urbanismo lingüística química ingeniero psicología RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2008/09).
Valencià: [2008/7049] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2008/09, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/7049] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2008/09, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Per accedir a places de Professor/a Ajudant/a Doctor/a: a) Estar en possessió del títol de doctor/a o certificació supletòria del títol, tal i com disposa l'article 13 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: Para acceder a plazas de Profesor/a Ayudante Doctor/a: a) Estar en posesión del título de doctor/a o certificación supletoria del título, tal y como dispone el artículo 13 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana, i serà mèrit preferent l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de reconegut prestigi espanyols o estrangers, diferents de la universitat contractant. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació. 3.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana, y será mérito preferente la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación. 2.3.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu díes hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en els annex IV i V. 9.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en los anexos IV y V. 9.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran de 1.371,71 euros, amb el següent detall: Sou: 908,07 EUR Complement de destinació: 463,64 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008, serán de 1.371,71 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 EUR Complemento de destino: 463,64 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran: Tipus I: 1.618,50 euros, amb el següent detall: Sou: 908,07 EUR Complement de destinació: 710,43 EUR Tipus II: 1.855,78 euros, amb el següent detall: Sou: 908,07 EUR Complement de destinació: 947,71 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008, serán: Tipo I: 1.618,50 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 EUR Complemento de destino: 710,43 EUR Tipo II: 1.855,78 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 EUR Complemento de destino: 947,71EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.
Valencià: ANNEX I ANEXO I  ANNEX II Composició de la comissió de contractació 1.
Español:   ANEXO II Composición de la comisión de contratación 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1815) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es determinen els imports de les subvencions als Centres Associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1815) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los Centros Asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1815 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic inserció professional demanda d'ocupació oficina d'ocupació RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es determinen els imports de les subvencions als Centres Associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1815 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico inserción profesional demanda de empleo oficina de empleo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los Centros Asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/1815] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, va atribuir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) la gestió de les polítiques i formació professional, la intermediació en el mercat treball i l'orientació laboral en la Comunitat Valenciana, de forma coordinada amb altres òrgans administratius de la Generalitat.
Español: [2008/1815] La Ley 3/2000, de 17 de abril, atribuyó al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) la gestión de las políticas de empleo y formación profesional, la intermediación en el mercado de trabajo y la orientación laboral en la Comunidad Valenciana, de forma coordinada con otros órganos administrativos de la Generalitat.
Valencià: En aquest context, a fi de millorar les tècniques de gestió de la intermediació laboral, la llei va possibilitar l'aparició de Centres Associats aliens a l'organització administrativa.
Español: En este contexto, y al objeto de mejorar las técnicas de gestión de la intermediación laboral, la ley posibilitó la aparición de Centros Asociados ajenos a la organización administrativa.
Valencià: L'Ordre de 25 de febrer de 2003, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix el règim d'ajudes dels Centres Associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en l'àmbit de la intermediació laboral, i preveu l'atorgament de les corresponents subvencions com a contraprestació a la realització de les accions per a les quals han sigut homologades.
Español: La Orden de 25 de febrero de 2003, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece el régimen de ayudas de los Centros Asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito de la intermediación laboral, y prevé el otorgamiento de las correspondientes subvenciones como contraprestación a la realización de las acciones para los que han sido homologados.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 12.1 de l'esmentada Ordre, en relació amb la disposició final primera d'aquesta norma, es faculta el director general del SERVEF per a determinar els imports unitaris per les accions de captació d'ofertes i de tractament de demandes d'ocupació per a l'exercici 2008.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 de la citada Orden, en relación con la Disposición Final Primera de la misma norma, se faculta al director general del SERVEF para determinar los importes unitarios por las acciones de captación de ofertas y de tratamiento de demandas de empleo para el ejercicio 2008.
Valencià: Segons allò exposat, i d'acord amb les competències atorgades a aquesta Direcció General del SERVEF, resolc: Primer Fixar l'import de les ajudes en els termes següents: a) per les accions de captació d'oferta, es fixa una subvenció de 39 euros, per oferta captada i tramitada al SERVEF, en els termes previstos en l'article 5 de l'Ordre de 25 de febrer de 2003.
Español: En base a lo expuesto, y de conformidad con las competencias otorgadas a esta Dirección General del SERVEF, resuelvo: Primero Fijar el importe de las ayudas en los siguientes términos: a) por las acciones de captación de oferta, se fija una subvención de 39 euros, por oferta captada y tramitada al SERVEF, en los términos previstos en el Art. 5 de la Orden de 25 de febrero de 2003.
Valencià: b) per les accions de tractament de la demanda d'ocupació, es fixa una subvenció de 23 euros per currículum introduït pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) por las acciones de tratamiento de la demanda de empleo, se fija una subvención de 23 euros por currículo introducido y validado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10720) Declaració d'hereus abintestat 867/2008, d'Enriqueta Moreno Valenciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10720) Declaración de herederos abintestato 867/2008, de Enriqueta Moreno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10720 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 867/2008, d'Enriqueta Moreno Valenciano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10720 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 867/2008, de Enriqueta Moreno Valenciano.
Valencià: [2008/10720] Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, fa saber: Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 867/2008, respecte de la causant Enriqueta Moreno Valenciano, finada a València el 15 d'octubre de 2007, sense haver atorgat testament, i reclamen l'herència els germans de vincle, Rafaela, Manuel, Llanos, Juan (finat), Antonio, María Dolores i Manuel José Moreno Valenciano, amb substitució pels fills de la part hereditària corresponent al seu germà premort, els seus nebots, Juan Miguel Moreno García i David Moreno García, i mitjançant este edicte es crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: [2008/10720] Carmen Moreno Martínez, magistrada-jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 867/2008, respecto de la causante Enriqueta Moreno Valenciano, fallecida en Valencia el 15 de octubre de 2007, sin haber otorgado testamento, reclamando la herencia sus hermanos de vínculo, Rafaela, Manuel, Llanos, Juan (fallecido), Antonio, María Dolores y Manuel José Moreno Valenciano, con sustitución por sus hijos de la parte hereditaria correspondiente a su hermano premuerto, sus sobrinos, Juan Miguel Moreno García y David Moreno García, por el presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8045) Notificació a Mª José Lurbe Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8045) Notificació a Mª José Lurbe Aleixandre.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8045 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª José Lurbe Aleixandre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8045 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificació a Mª José Lurbe Aleixandre.
Valencià: [2008/8045] Per la present, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a Mª José Lurbe Aleixandre, de domicili desconegut, que se seguix procediment (expedient núm. 22) en el Consell Valencià del Cooperativisme per a la revocació del nomenament com a liquidadora de l'entitat Complex Olímpia Esma.
Español: [2008/8045] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Mª José Lurbe Aleixandre, de domicilio desconocido, que se sigue procedimiento (expediente nº 22) en el Consejo Valenciano del Cooperativismo para el revocamiento del nombramiento como liquidadora de la entidad Complex Olimpia Esma.
Valencià: , en les seues dependències de l'av.
Español: , en sus dependencias de la av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 10-1r, 46004-València.
Español: Navarro Reverter, nº 10-1º, 46004-Valencia.
Valencià: El que es comunica als efectes que puga personar-se en l'expedient de referència, per a la notificació oportuna.
Español: Lo que se comunica a los efectos de que pueda personarse en el expediente de referencia, para su oportuna notificación.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació del present edicte sense que hi haja constància de la dita personació, es donarà al procediment la tramitació que pertoque.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación del presente edicto sin que exista constancia de dicha personación, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: - El secretari de la Comissió d'Arbitratge i Conciliació: Romà Ceballos Sancho.
Español: - El secretario de la Comisión de Arbitraje y Conciliación: Román Ceballos Sancho.