gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones usuàries de fangs tractats hauran de conservar el registre de fertilització, els documents d'aplicació de fangs, les anàlisis de sòls, els plans d'adobament, les factures i els altres documents justificatius dels registres efectuats, almenys durant els cinc anys següents i els posaran a disposició de les autoritats competents d'inspecció i control.
Español: Las personas usuarias de lodos tratados deberán conservar el registro de fertilización, los documentos de aplicación de lodos, los análisis de suelos, los planes de abonado, las facturas y los demás documentos justificativos de los registros efectuados, al menos durante los cinco años siguientes y los pondrán a disposición de las autoridades competentes de inspección y control.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent per raó de la matèria en la data de publicació d'aquesta ordre i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia en la fecha de publicación de la presente orden y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la dicha conselleria.
Valencià: Del registre dels no inscrits Les entitats o empreses l'activitat de les quals produïsca fangs de depuració a la Comunitat Valenciana i que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre no estiguen inscrits en el Registre de Persones Productores de Residus de la Comunitat Valenciana, hauran de formalitzar la comunicació referida en l'article 4 en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de l'entrada en vigor.
Español: Del registro de los no inscritos Las entidades o empresas cuya actividad produzca lodos de depuración en la Comunitat Valenciana y que a la entrada en vigor de esta orden no estén inscritos en el Registro de Personas Productoras de Residuos de la Comunitat Valenciana, deberán formalizar la comunicación referida en el artículo 4 en el plazo máximo de 6 meses a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: De les adaptacions a aquesta norma 1.
Español: De las adaptaciones a esta norma 1.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de residus de la Comunitat Valenciana adaptarà d'ofici al que estableix aquesta ordre les autoritzacions per al tractament de fangs de depuració i l'aplicació de fangs tractats ja existents, o les sol·licituds que s'hagen presentat abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, en el termini d'un any des d'aqueixa data. 2.
Español: El órgano competente en materia de residuos de la Comunitat Valenciana adaptará de oficio a lo establecido en esta orden las autorizaciones para el tratamiento de lodos de depuración y la aplicación de lodos tratados ya existentes, o las solicitudes que se hayan presentado antes de la fecha de entrada en vigor de esta orden, en el plazo de un año desde esa fecha. 2.
Valencià: A aquest efecte l'òrgan competent en matèria de residus de la Comunitat Valenciana requerirà l'interessat perquè acredite l'adequació de les instal·lacions a les operacions de tractament, així com el compliment dels requisits tècnics, professionals i operacionals per a dur a terme les operacions de tractament de fangs de depuració i/o d'aplicació de fangs tractats d'acord amb allò que s'ha regulat en aquesta ordre.
Español: A tal efecto el órgano competente en materia de residuos de la Comunitat Valenciana requerirá al interesado que acredite la adecuación de las instalaciones a las operaciones de tratamiento, así como el cumplimiento de los requisitos técnicos, profesionales y operacionales para llevar a cabo las operaciones de tratamiento de lodos de depuración y/o de aplicación de lodos tratados de acuerdo con lo regulado en esta orden.
Valencià: De l'ús del material bioestabilitzat En tant que la normativa bàsica en matèria de residus no ho regule, la utilització, com a adob orgànic, del material bioestabilitzat obtingut en les plantes de tractament mecànic de residus mesclats d'origen domèstic a què es refereix l'article 3.y de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, es regirà pels preceptes establits en aquesta ordre, particularment en els aspectes relatius a les autoritzacions per a la gestió i l'aplicació previstos en l'article 5.3 i les condicions d'utilització establides en el capítol III.
Español: Del uso del material bioestabilizado En tanto en cuanto la normativa básica en materia de residuos no lo regule, la utilización, como enmienda orgánica, del material bioestabilizado obtenido en las plantas de tratamiento mecánico de residuos mezclados de origen doméstico a que se refiere el artículo 3.y de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, se regirá por los preceptos establecidos en esta orden, particularmente en los aspectos relativos a las autorizaciones para la gestión y aplicación contemplados en el artículo 5.3 y las condiciones de utilización establecidas en su capítulo III.
Valencià: Facultat de desenvolupament Es faculta les persones titulars de les direccions generals competents en matèria d'agricultura i de residus perquè dicten les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de Agricultura y de Residuos para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: València, 3 d'agost de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 3 de agosto de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3189) Aprovació de l'informe ambiental i territorial del Pla de reforma interior de la unitat d'execució C-10 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3189) Aprobación del informe ambiental y territorial del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución C-10 del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3189 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial del Pla de reforma interior de la unitat d'execució C-10 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3189 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución C-10 del Plan general.
Valencià: [2017/3189] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2017/3189] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions presentades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, durant la fase de consultes, en el sentit de tenir per personada aquesta companyia en l'expedient, en concepte d'interessat, sense perjudici de prendre en consideració el seu contingut en el moment de gestió oportú.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, durante la fase de consultas, en el sentido de tener por personada a dicha compañía en el expediente, en concepto de interesado, sin perjuicio de tomar en consideración su contenido en el momento de gestión oportuno.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior de la UE-C10 del Pla general de Requena, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, que el pla de reforma interior presentat no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori; i es resol la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat, per la qual cosa el pla haurà de tramitar-se de conformitat amb el capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan de reforma interior de la UE-C10 del Plan general de Requena, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, que el plan de reforma interior presentado no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, por lo que el plan deberá tramitarse de conformidad con el capítulo III del título III del libro I de la LOTUP.
Valencià: Notificar el present acord a l'interessat personat en l'expedient i donar trasllat d'aquest al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo al interesado personado en el expediente y dar traslado del mismo al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3691) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 96/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3691) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 96/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 96/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 96/2017.
Valencià: [2017/3691] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2017/3691] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 96/2017.
Español: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 96/2017.
Valencià: Demandant: María Goretti Copoboru Tokule.
Español: Demandante: María Goretti Copoboru Tokule.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 25 d'abril de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 25 de abril de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Svajunas Nauseda, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Svajunas Nauseda, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 25 d'abril de 2017.
Español: Mislata, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5495) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 707/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 707/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 707/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 707/2016.
Valencià: [2017/5495] Judici verbal (250.2) [VRB] número 707/2016 Demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2017/5495] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 707/2016 Demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Demandat: Jesús Ramón Castillejo Cava.
Español: Demandado: Jesús Ramón Castillejo Cava.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 707/2016 en què s'ha dictat la sentència, en data 18 d'abril de 2017, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Vistos els preceptes aplicables i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Pilar Blasco Bauset, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 707/2016 en la que dictó sentencia, en fecha 18 de abril de 2017, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Vistos los preceptos aplicables y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Recreativos Ensanche, SL, sota la representació processal d'Esperanza de Oca Ros, contra Jesús Ramón Castillejo Cava, declarat en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, declare resolts el contracte d'explotació de màquines recreatives i d'atzar número 121462, de data 10 de febrer de 2014, i l'annex d'aquest contracte de data 26 de febrer de 2014, i el contracte de préstec de data 1 de juliol de 2014, celebrats entre Recreativos Ensanche, SL, i Jesús Ramón Castillejo Cava, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 2.080,50 euros.
Español: «Fallo Estimo la demanda presentada por Recreativos Ensanche, SL, bajo la representación procesal de Esperanza de Oca Ros, contra Jesús Ramón Castillejo Cava, declarado en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, se declaran resueltos el contrato de explotación de máquinas recreativas y de azar número 121462, de fecha 10 de febrero de 2014, y su anexo de fecha 26 de febrero de 2014, y el contrato de préstamo de fecha 1 de julio de 2014, celebrados entre Recreativos Ensanche, SL, y Jesús Ramón Castillejo Cava, condenando al demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.080,50 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre es trobava en el dia de hui, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Jesús Ramón Castillejo Cava, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a Jesús Ramón Castillejo Cava, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 5 de juny de 2017.
Español: Paterna, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11519) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció i control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11519) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción y control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11519 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció i control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11519 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción y control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11519] L'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: [2017/11519] La Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: En l'apartat quart s'estableix la forma i el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb l'apartat catorze la quantia total màxima d'aquesta ordre, així com la línia de subvenció que les finança es faran públiques anualment mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en una resolució del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per la qual s'estableixen els imports globals per a cada exercici.
Español: En su apartado cuarto, se establece la forma y el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el apartado decimocuarto la cuantía total máxima de la presente orden, así como la línea de subvención que la financia se harán públicas anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una resolución del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen los importes globales para cada ejercicio.
Valencià: Amb la publicació de l'Ordre 25/2016, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es modifica l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Con la publicación de la Orden 25/2016, de 8 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se modifica la Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.