gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1012 Data del DOGV : 23-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1012 Fecha DOGV : 23-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 731, del 28-12-1987 (1987/810244) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió administrativa a «CEGAS» per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, al municipi de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 731, del 28-12-1987 (1987/810244) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión administrativa a «CEGAS» para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el municipio de Vila-real (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 731 Data del DOGV : 28-12-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 731 Fecha DOGV : 28-12-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800857) ORDEN de 23 d'abril de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA), para el grupo de productos hortofrutícolas, a la Sociedad Agraria de Transformación núm. 3046 «La Valldigna» de Simat de Valldigna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 584, del 12-05-1987 (1987/800857) ORDEN de 23 de abril de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de Productores Agrarios (APA), para el grupo de productos hortofrutícolas, a la Sociedad Agraria de Transformación núm. 3046 «La Valldigna» de Simat de Valldigna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 584 Data del DOGV : 12-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/800857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 584 Fecha DOGV : 12-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/800857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805289) REIAL DECRET 1794/1985, d'11 de setembre, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions traspassades de l'Administració Central a la Comunitat Valenciana en matèria de reforma i desplegament agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805289) REAL DECRETO 1794/1985, de 11 de septiembre, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1985/09/11/1794/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 305 Data del DOGV : 15-11-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805289 CVE Data del document : 11-09-1985 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1794/1985, d'11 de setembre, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i serveis de l'Administració Central a la Comunitat Valenciana en matèria de reforma i desplegament agrari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1985/09/11/1794/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 305 Fecha DOGV : 15-11-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805289 CVE Fecha del documento : 11-09-1985 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1794/1985, de 11 de septiembre, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Pel Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre, es traspassaren al Consell del País Valencià, en règim preautonòmic, determinades funcions i serveis en matèria de reforma i desplegament agrari.
Español: Por Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre, se traspasaron al Consejo del País Valenciano, en régimen preautonómico, determinadas funciones y servicios en materia de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 4015/I982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Reial Decret esmentat, que alhora regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta adoptà, en la reunió del dia 26 d'abril de 1985, l'acord pertinent, la virtualitat pràctica del qual exigeix de ser aprovat pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ésta adoptó en su reunión del 26 de abril de 1983 el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exija su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta dels Ministres d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el d'Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 11 de setembre de 1985, DECRETE: Article primer S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 30 de juliol de 1985 per la reforma i desplegament agrari a la Comunitat Valenciana i hom valora definitivament el cost efectiu corresponent als mitjans personals i pressupostaris traspassats pel Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta de los Ministros de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Administración Territorial y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 11 de septiembre de 1985, DISPONGO: Artículo 1º Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de fecha 30 de julio de 1985, por el que se amplían los traspasos de funciones del Estado en materia de reforma y desarrollo agrario a la Comunidad Valenciana y se valora definitivamente el coste efectivo correspondiente a los medios personales y presupuestarios traspasados por Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre.
Valencià: Article 2n. 1.
Español: Artículo 2º 1.
Valencià: En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions a què es refereix l'acord que s'inclou com a annex I d'aquest Reial Decret, així com els béns, drets i obligacions i el personal i crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al mateix acord de la Comissió Mixta, en els termes i condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto, así como los bienes, derechos y obligaciones y el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'annex II d'aquest Reial Decret s'inclouen les disposicions legals afectades per aquest traspàs.
Español: En el Anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por el presente traspaso.
Valencià: Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjuí que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produesca fins l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest règim i nivell de funcionament que tinguessen en el moment de l'adopció de l'acord que es transcriu com a annex I d'aquest Reial Decret.
Español: Artículo 3º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo que se transcribe como Anexo I del presente Real Decreto.
Valencià: Els crèdits pressupostaris determinats d'acord amb la relació 3.2 seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció 32, destinats al finançament dels serveis assumits per les Comunitats Autònomes, una vegada enviats al Departament esmentat per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació els certificats de retenció de crèdits, per tal de donar compliment al que disposa la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat vigent.
Español: Artículo 4º Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación 3.2 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32, destinados a financiar los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente.
Valencià: Aquest Reial Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: Artículo 5º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: A Madrid, l'11 de setembre de 1985.
Español: Dado en Madrid a 11 de septiembre de 1985.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 31 que la Generalitat Valenciana té la competència exclusiva sobre les matèries següents, entre d'altres: 10.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 31 que la Generalidad Valenciana tiene competencia exclusiva sobre las siguientes materias, entre otras: 10.
Valencià: Muntanyes, aprofitaments i serveis forestals, vies pequàries i pasturatges, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, d'acord amb el que disposa el núm. 23 de l'apartat I de l'article 149 de la Constitució. 13.
Español: Montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, de acuerdo con lo dispuesto en el n& 23 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución. 13.
Valencià: Obres públiques sense qualificació legal d?interès general de l'Estat o la realització de les quals no afecte una altra Comunitat Autònoma. 16.
Español: Obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma. 16.
Valencià: Aprofitaments hidràulics, canals i recs, quan les aigües discorren íntegrament dins del territori de la Comunitat; instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia quan aquest transport no ixca del territori i l'aprofitament no efecte una altra província o Comunitat Autònoma; aigües minerals, termals i subterrànies.
Español: Aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos, cuando las aguas discurran íntegramente dentro del territorio de la Comunidad; instalaciones de producción, distribución y transporte de energía cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o Comunidad Autónoma; aguas minerales, termales y subterráneas.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'establert en el núm. 25 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el n& 25 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: També en l'article 32.1.2, que en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, en el seu cas, en els termes que aquesta establesca, correspon a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució de l?expropiació forçosa, contractes i concessions administratives, en l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana.
Español: También en su artículo 32.1.2, que en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalidad Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la expropiación forzosa, contratos y concesiones administrativas, en el ámbito de competencias de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Així mateix en l'article 34.1 i d'acord amb les bases i l'ordenament de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i en els núm. 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució, la competència exclusiva de les matèries següents, entre d'altres: 1.
Español: Asimismo, en su artículo 34.1 de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalidad Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y en los números 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución, la competencia exclusiva de las siguientes materias, entre otras: 1.
Valencià: Planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat. 4.
Español: Planificación de la actividad económica de la Comunidad. 4.
Valencià: Finalment, la Llei orgànica 12/1982, de 10 d'agost, de transferència a la Comunitat Valenciana de competències en matèria de titularitat estatal, estableix en l'article 1r, 1, que l'Estat, d'acord amb l'article 152 de la Constitució transfereix a la Comunitat Autònoma Valenciana totes aquelles competències corresponents a matèries de titularitat estatal incloses en l'Estatut de la Comunitat Valenciana que ultrapassen les competències configurades en l'article 148 de la constitució d'acord amb els criteris següents: a) Les facultats d?execució de la legislació que correspon a l'Estat en les susdites matèries segons l'article 149 de la Constitució, seran assumides per la Comunitat Autònoma mitjançant els corresponents Decrets de traspàs dels serveis necessaris per a fer-les efectives, acordats pel procediment establert en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la Ley orgánica 12/1982, de 10 de agosto, de transferencia a la Comunidad Valenciana de competencias en materia de titularidad estatal, establece en su artículo 152 de la Constitución, transfiere a la Comunidad Autónoma Valenciana todas aquellas competencias correspondientes a materias de titularidad estatal comprendidas en el Estatuto de la Comunidad Valenciana que excedan de las competencias configuradas en el artículo 148 de la constitución de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las facultades de ejecución de la legislación que corresponde al Estado en dichas materias conforme al artículo 149 de la Constitución, serán asumidas por la Comunidad Autónoma mediante los correspondientes Decretos de traspaso de los servicios necesarios para hacerlas efectivas, acordados por el procedimiento establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La potestat legislativa sobre les esmentades matèries, mentre que la Constitució no la reserve a l'Estat, serà atesa per la Comunitat amb tota l'amplitud prevista en l'article 150 d'aquella.
Español: b) La potestad legislativa sobre tales materias, en cuanto no se encuentre reservada al Estado por la Constitución, podrá ser atendida por la Comunidad con toda la amplitud prevista en el artículo 150 de aquélla.
Valencià: En aquest sentit, han de considerar-se les funcions que s'encomana, explícitament o implícita al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en particular a l'IRYDA, a través de les disposicions que es resenyen a continuació, les quals regulen bàsicament les actuacions de l'Institut en matèria de reforma i desplegament agrari, així com- la creació, naturalesa i relacions amb l'IRYDA de l«Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anònima» (TRAGSA) constituïda amb la finalitat de contribuir a la realització dels objectius de reforma i desplegament agrari previstos en la Llei del mateix nom.
Español: En este sentido, deben considerarse las funciones que se encomienda, explícita o implícitamente al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y en particular al YRIDA, a través de las disposiciones que a continuación se reseñan, las cuales regulan básicamente las actuaciones del Instituto en materia de reforma y desarrollo agrario, así como la creación, naturaleza y relaciones con el IRYDA de la «Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima» (TRAGSA), constituida con la finalidad de contribuir a la realización de los objetivos de reforma y desarrollo agrario previstos en la Ley del mismo nombre.
Valencià: Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa.
Español: Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa.
Valencià: Llei de 21 de juliol de 1971, de creació de l'Institut Nacional de Reforma i Desplegament Agrari.
Español: Ley de 21 de julio de 1971, de creación del Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Llei de 12 de gener de 1973, de Reforma i Desplegament Agrari.
Español: Ley de 12 de enero de 1973, de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Llei de 16 de novembre de 1979, sobre finques palesament millorables.
Español: Ley de 16 de noviembre de 1979, sobre fincas manifiestamente mejorables.
Valencià: Llei de 31 de desembre de 1980, d'arrendaments rústics.
Español: Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos.
Valencià: Llei de 30 de juny de 1982, d'Agricultura de Muntanya.
Español: Ley de 30 de junio de 1982, de Agricultura de Montaña.
Valencià: Estatut de 24 de desembre de 1981, de l?explotació familiar agrària i dels agricultors joves.
Español: Estatuto de 24 de diciembre de 1980, de la explotación familiar agraria y de los agricultores jóvenes.
Valencià: Reials Decrets 379/1977, de 21 de gener, 1773/1977, d'11 de juliol, 2545/1978, de 25 d'agost, i 424/1984, de 8 de febrer, relatius a la creació, naturalesa i relacions amb l'IRYDA de l'«Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anònima» (TRAGSA).
Español: Reales Decretos 2379/1977, de 21 de enero; 1773/1977, de 11 de julio; 2545/1978, de 25 de agosto, y 424/1984, de 8 de febrero, relativos a la creación, naturaleza y relaciones con el IRYDA de la «Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima» (TRAGSA).
Valencià: Sobre la base de les previsions constitucionals i estatutàries susdites procedeix d'operar ja en aquest camp traspassos de funcions i serveis d'aquesta índole a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias citadas procede operar ya en este campo traspasos de funciones y servicios de tal índole a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Autènoma. 1r.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Autónoma 1.