gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6379) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari en pràctiques en la plaça d'oficial (delineant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6379) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas en la plaza de oficial (delineante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6379 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari en pràctiques en la plaça d'oficial (delineant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas en la plaza de oficial (delineante).
Valencià: [1998/X6379] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a ingressar en una plaça d'oficial de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 16 d'octubre de 1997 (DOGV de 17 de desembre), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala Oficial de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6379] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de oficial (delineante) de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 16 de octubre de 1997 (DOGV de 17 de diciembre), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la Escala Oficial de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El règim dels funcionaris nomenats és el que estableix la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques, que se'ls aplicarà a tots els efectes, des que tinga lloc efectivament el començament del període de pràctiques.
Español: Segundo El régimen del funcionario nombrado será el establecido por la legislación vigente para los funcionarios en prácticas, que le será de plena aplicación, a todos los efectos, desde que tenga lugar el comienzo efectivo del período de prácticas.
Valencià: Aquest període de pràctiques tindrà una durada de 6 mesos i començarà a la Universitat d'Alacant el dia 1 de juliol de 1998.
Español: El citado período de prácticas tendrá una duración de 6 meses y se iniciará en la Universidad de Alicante el día 1 de julio de 1998.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 1998.
Español: Alicante, 5 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2923) Informació pública de l'estimació, desestimació i no-admissió de les al·legacions presentades durant els tràmits d'informació pública i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la zona de les Eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2923) Información pública de la estimación, desestimación e no-admisión de las alegaciones presentadas durante los trámites de información pública y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la zona de las Eras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estimació, desestimació i no-admissió de les al·legacions presentades durant els tràmits d'informació pública i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la zona de les Eres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la estimación, desestimación e no-admisión de las alegaciones presentadas durante los trámites de información pública y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la zona de las Eras.
Valencià: [1998/M2923] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 12 de març de 1998, va acordar l'estimació, desestimació i inadmissió de les al·legacions presentades durant els tràmits d'informació pública i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa que fa referència a l'actuació integrada de la zona de les Eres així com el càlcul i imposició de les seues quotes d'urbanització i el projecte d'urbanització de la zona de les Eres que comprén tant la unitat d'actuació integrada de les Eres anteriorment esmentada, com l'actuació aïllada confrontant amb l'anterior, amb el perímetre delimitat en l'expedient tramitat a l'efecte.
Español: [1998/M2923] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de marzo de 1998, acordó la estimación, desestimación e inadmisión de las alegaciones presentadas durante los trámites de información pública y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa referido a la actuación integrada de la zona de las Eras así como el cálculo e imposición de sus cuotas de urbanización y el proyecto de urbanización de la zona de las Eras que comprende tanto la unidad de actuación integrada de las Eras anteriormente citada, como la actuación aislada lindante con la anterior, con el perímetro delimitado en el expediente tramitado al efecto.
Valencià: (Urbanització de la Zona de les Eres, carrer número 1, ?prolongació del carrer del Romaní?, carrer número 2, ?per a vianants?, carrer número 3, ?prolongació de l'avinguda del Paral·lel?, carrer número 4, ?carrer de Sant Miquel?, carrer número 5, ?per a vianants i confrontant amb el Centre de Salut?, carrer número 6, ?prolongació de l'avinguda del Paral·lel?, condicionament d'aparcament al carrer d'Ausiàs March i completar els serveis en les voreres de la Ronda Nord i carrer de València).
Español: (Urbanización de la Zona de las Eras, calle número 1, ?prolongación de la calle del Romaní?, calle número 2, ?peatonal?, calle número 3, ?prolongación de la avenida del Paral·lel?, calle número 4, ?calle de Sant Miquel?, calle número 5, ?peatonal y lindante con el Centro de Salud?, calle número 6, ?prolongación de la avenida del Paral·lel?, acondicionamiento de aparcamiento en la calle d'Ausiàs March y completar los servicios en las aceras de la Ronda Norte y calle de València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9651) ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres privats de Formació Professional de grau mitjà i superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9651) ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros privados de Formación Profesional de grado medio y superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9651 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres privats de Formació Professional de grau mitjà i superior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9651 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros privados de Formación Profesional de grado medio y superior.
Valencià: [1998/9651] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants dels promotors dels centres, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament de diversos centres de Formació Professional de grau mitjà i superior.
Español: [1998/9651] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de los promotores de los centros, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de diversos centros de Formación Profesional de grado medio y superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, en cada cas, el projecte de les obres necessàries per a l'autorització, ja que complien els requisits mínims que, per al dit tipus de centres, exigix el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, en cada caso, el proyecto de las obras necesarias para la autorización, ya que cumplían los requisitos mínimos que, para dicho tipo de centros, exige el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio y el resto de legislación vigente aplicable.
Valencià: La Direcció Territorial corresponent ha emés propostes favorables a les sol·licituds a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial correspondiente ha emitido propuestas favorables a lo solicitado a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la formació professional (BOE de 08.05.98), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; El Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 08.05.98), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per la qual cosa, la capacitat màxima d'alumnes simultàniament serà de 120 llocs escolars, és a dir, una unitat de cada cicle formatiu.
Español: Por lo que la capacidad máxima de alumnos simultáneamente será de 120 puestos escolares, es decir, una unidad de cada ciclo formativo.
Valencià: Denominació genèrica: Centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà Denominació específica: Tevian Titular: Tevian, SL Domicili: carrer d'Isabel la Catòlica, 9 Localitat: València Província: València Codi: 46017997 Ensenyaments i capacitat que s'autoritza: 4 grups de Tècnic en Perruqueria per a 120 llocs escolars, impartits dos en torn de matí i dos en torn de vesprada.
Español: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de grado medio Denominación específica: Tevian Titular: Tevian, SL Domicilio: calle de Isabel la Católica, 9 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46017997 Enseñanzas y capacidad que se autoriza: 4 grupos de Técnico en Peluquería con 120 puestos escolares, impartiendo dos unidades en turno de mañana y dos unidades en turno de tarde.
Valencià: Segon La Direcció Territorial corresponent establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual els esmentats centres privats quedaran adscrits a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial correspondiente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante resolución, los centros públicos a los que dichos centros privados quedarán adscritos a efectos administrativos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització comportarà les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1.992.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2818) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2818) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/A2818] La senyora M.
Español: [1998/A2818] Doña M.
Valencià: ª Amparo Martínez Bru ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició d'un duplicat de títol de Tècnica Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: ª Amparo Martínez Bru ha solicitado la expedición de un duplicado del título de Técnica Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: ª Amparo Martínez Bru, nascuda el 29 de setembre de 1972 a València, província de València, amb DNI núm. 73555480.
Español: ª Amparo Martínez Bru, nacida el 29 de septiembre de 1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 73555480.
Valencià: Tipus de document: Tècnica Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 3 d'octubre de 1990, i registrat en el llibre 4, foli 93, número 4688001305.
Español: Clase de documento: Técnica Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 3 de octubre de 1990, y registrado en el libro 4, folio 93, número 4688001305.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/252) Ressenya de la Resolució d'11-11-97, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla General del Campello, en l'àmbit del Pla Parcial La Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/252) Reseña de la Resolución de 11-11-97, de aprobación definitiva de la modificación del Plan General de El Campello, en el ámbito del Plan Parcial La Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució d'11-11-97, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla General del Campello, en l'àmbit del Pla Parcial La Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 11-11-97, de aprobación definitiva de la modificación del Plan General de El Campello, en el ámbito del Plan Parcial La Mar.
Valencià: [1998/X252] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució d'11 de novembre de 1997, va aprovar definitivament la modificació del Pla General del Campello en l'àmbit del Pla Parcial La Mar, declarant homologat aquest sector a la LRAU.
Español: [1998/X252] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 11 de noviembre de 1997, aprobó definitivamente la modificación del Plan General de El Campello en el ámbito del Plan Parcial La Mar, declarando homologado dicho sector a la LRAU.
Valencià: El text íntegre de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 293, del dia 23 de desembre de 1997.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Alicante número 293 el día 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8489) ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinats a reallotjar famílies amb problemàtica social, tres immobles situats a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8489) ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a realojar familias con problemática social, tres inmuebles en Valencia.