gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l’estudi d’una població de joves voluntaris sans s’ha desenvolupat VIDA.
Español: A partir del estudio de una población de jóvenes voluntarios sanos se ha desarrollado VIDA.
Valencià: Partint de les respostes a un qüestionari validat i dels resultats d’una anàlisi de semen, el grup ha desenvolupat un algorisme que pot predir, amb un 92% d’exactitud, els resultats d’una anàlisi de semen, i mostrar l’impacte de factors mediambientals i de la manera de viure sobre la producció d’esperma..
Español: Partiendo de las respuestas a un cuestionario validado y de los resultados de un análisis de semen, el grupo ha desarrollado un algoritmo que puede predecir, en un 92% de exactitud, los resultados de un análisis de semen, mostrando el impacto de factores medioambientales y modo de vivir sobre la producción de esperma..
Valencià: Referències bibliogràfiques.
Español: Referencias bibliográficas:.
Valencià: “Predicting seminal quality with artificial intelligence methods”.
Español: Predicting seminal quality with artificial intelligence methods.
Valencià: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/s0957417412007269.
Español: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0957417412007269.
Valencià: "Semen Parameters Ca Be Predicted from Environmental Factors and Lifestyle Using Artificial Intelligence Methods".
Español: Semen Parameters Can Be Predicted from Environmental Factors and Lifestyle Using Artificial Intelligence Methods.
Valencià: Enllaç assistent virtual.
Español: Enlace asistente virtual.
Valencià: Enllaç Grup Recerca Biotecnologia.
Español: Enlace Grupo Investigación Biotecnología.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Beques, taxa de reposició i la situació de la recerca.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Becas, tasa de reposición y la situación de la investigación.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 29 de abril de 2014.
Valencià: Data: dimecres 30 d'abril de 2014.
Español: Fecha: Miércoles 30 de abril de 2014..
Valencià: Hora: 12.00 h.
Español: Hora: 12.00 horas.
Valencià: Demà, dimecres 30 d'abril, a les 12 h, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el seu equip de direcció oferiran una roda de premsa amb l'objectiu de sol·licitar la finalització de les mesures excepcionals que afecten l'estudi, l'activitat docent i la recerca al voltant de la racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu..
Español: Mañana, miércoles 30 de abril a las 12 horas, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y su equipo de dirección ofrecerán una RUEDA DE PRENSA con el objetivo de solicitar la finalización de las medidas excepcionales que afectan al estudio, la actividad docente y a la investigación en torno a la racionalización del gasto público en el ámbito educativo..
Valencià: Després de la intervenció, que tindrà lloc en el despatx rectoral, s'obrirà un torn de preguntes..
Español: Tras su intervención, que tendrá lugar en el despacho rectoral, se abrirá un turno de preguntas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació de Comerciants Cor d'Alacant signen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación de Comerciantes Corazón de Alicante sellan un acuerdo de colaboración.
Valencià: Amparo Navarro i Vicente Armengol han subscrit un conveni per a realitzar activitats de divulgació, formació i investigació relacionades amb el comerç local.
Español: Amparo Navarro y Vicente Armengol han firmado un convenio para realizar actividades de divulgación, formación e investigación relacionadas con el comercio local.
Valencià: Dimarts, 20 de juliol de 2021  La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de l’Associació de Comerciants Cor d’Alacant, Vicente Armengol, han signat aquest dimarts un conveni marc de col·laboració a través del qual s’estableixen vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació relacionades amb el comerç de proximitat.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de la Asociación de Comerciantes Corazón de Alicante, Vicente Armengol, han sellado este martes un convenio marco de colaboración a través del cual establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación relacionadas con el comercio de proximidad..
Valencià: Navarro ha destacat la importància del comerç local per a qualsevol ciutat «no solament per la vida que donen a les seues artèries i a cada racó, sinó perquè són el teixit socioeconòmic que més a prop està de la realitat social» i ha apuntat que aquest acord obri la porta perquè «el petit comerç de la ciutat puga utilitzar la Universitat d’Alacant com a laboratori d’R+D».
Español: Navarro ha destacado la importancia del comercio local para cualquier ciudad “no sólo por la vida que le dan a sus arterias y a cada rincón, sino porque son el tejido socioeconómico  que más cerca está de la realidad social” y ha apuntado que este acuerdo abre la puerta para que “el pequeño comercio de la ciudad pueda utilizar a la Universidad de Alicante como laboratorio de I+D”..
Valencià: La rectora ha assegurat que la UA «aposta pel comerç de proximitat, sostenible i lligat al territori» i ha explicat que «estem convençuts de la importància d’incentivar el comerç de proximitat», per al qual ha posat sobre la taula la possibilitat de «dur a terme estudis sobre l’impacte del comerç local, el turisme comercial o qualsevol altra qüestió que ajude a impulsar el comerç de la ciutat».
Español: La rectora ha asegurado que la UA “apuesta por el comercio de proximidad, sostenible y ligado al territorio” y ha explicado que “estamos convencidos de la importancia de incentivar el comercio de proximidad”, para lo que puesto sobre la mesa la posibilidad de “llevar a cabo estudios sobre el impacto del comercio local, el turismo comercial o cualquier otra cuestión que ayude impulsar el comercio de la ciudad”..
Valencià: Per part seua, Vicente Armengol, president de l’Associació Cor d’Alacant ha defensat la importància del comerç local per a la ciutat i ha valorat de manera molt positiva el conveni que «ens permetrà expandir les opcions del comerç local d’Alacant» i ha deixat la porta oberta a oferir «incentius comercials a la comunitat universitària que ajuden a revitalitzar el comerç tradicional del cor d’Alacant»..
Español: Por su parte, Vicente Armengol, presidente de la Asociación Corazón de Alicante ha defendido la importancia del comercio local para la ciudad y ha valorado de forma muy positiva el convenio que “nos permitirá expandir las opciones del comercio local de Alicante” y ha dejado la puerta abierta a ofrecer “incentivos comerciales a la comunidad universitaria que ayuden a revitalizar el comercio tradicional del corazón de Alicante”..
Valencià: La UA organitza les Jornades sobre Aliances i Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: La UA organiza las Jornadas sobre Alianzas y Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Dimarts, 7 de febrer de 2018.
Español: Martes, 7 de febrero de 2018.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acollirà les Jornades sobre Aliances i Objectius de Desenvolupament Sostenible, que tindran lloc del 7 al 9 de febrer, organitzades per la Universitat d’Alacant a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acogerá las Jornadas sobre Alianzas y Objetivos de Desarrollo Sostenible, que tendrán lugar del 7 al 9 de febrero, organizadas por la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: L’acte inaugural, tindrà lloc demà dimecres 7 de febrer a les 9:30 hores.
Español: El acto inaugural, tendrá lugar mañana miércoles 7 de febrero a las 9:30 horas.
Valencià: En les jornades participaran, a més d’altres professionals i experts en el tema, Federico Buyolo, director general de Cooperació i Solidaritat de la GV, Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, M.
Español: En las jornadas participarán, además de otros profesionales y expertos en el tema, Federico Buyolo, director general de Cooperación y solidaridad de la G.V.
Valencià: José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social de la UA, i tindrà l’assistència dels vicerectors d’Internacionalització i Cooperació de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: , Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Mª José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social de la UA, y contará con la asistencia de los vicerrectores de Internacionalización y Cooperación de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Aquesta activitat s’emmarca en la “Universitat d’Hivern de la Cooperació Universitària al Desenvolupament” en la qual participen les universitats públiques valencianes i la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Esta actividad se enmarca en la “Universidad de Invierno de la Cooperación Universitaria al Desarrollo” en la que participan las universidades públicas valencianas y la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: En aquesta edició, la UA és l’organitzadora de la trobada i, enguany, les jornades tractaran el dissetè dels Objectius de Desenvolupament Sostenible: “Aliances”, objectius aprovats per les Nacions Unides en l’agenda per al 2030..
Español: En esta edición, la UA es la organizadora del encuentro y, este año, las jornadas abordarán el decimoséptimo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible: “Alianzas”, objetivos aprobados por las Naciones Unidas en su agenda para el 2030..
Valencià: Els Objectius de Desenvolupament Sostenible constitueixen la primera resposta real i global als desafiaments del desenvolupament, en un món en canvi constant.
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible constituyen la primera respuesta real y global a los desafíos del desarrollo, en un mundo en constante cambio.
Valencià: La nova Agenda, aprovada per les Nacions Unides al setembre del 2015, qüestiona el model de creixement actual i tracta la necessitat d’un model nou.
Español: La nueva Agenda, aprobada por las Naciones Unidas en septiembre de 2015, cuestiona el modelo de crecimiento actual y aborda la necesidad de un modelo nuevo.
Valencià: Però l’Agenda 2030 és únicament una guia per a l’acció de tots i cadascun dels actors implicats; públics, privats, societat civil i per descomptat, les mateixes universitats i ha de ser explicada i transmesa a la societat per tots aquests..
Español: Pero la Agenda 2030 es únicamente una guía para la acción de todos y cada uno de los actores implicados; públicos, privados, sociedad civil y por supuesto, las propias universidades y debe ser explicada y transmitida a la sociedad por todos ellos..
Valencià: Per a les universitats valencianes, l’Agenda 2030 suposa un punt d’inflexió que obri un nou espai per a reflexionar col·lectivament sobre la Cooperació Universitària al Desenvolupament i quines implicacions tenen els ODS dins de les seues activitats.
Español: Para las universidades valencianas, la Agenda 2030 supone un punto de inflexión que abre un nuevo espacio para reflexionar colectivamente sobre la Cooperación Universitaria al Desarrollo y qué implicaciones tienen los ODS dentro de sus actividades.
Valencià: El paper de la Universitat com a actor de Cooperació al Desenvolupament està cada vegada més lligat a la generació i la transmissió de coneixement, com també a sensibilitzar i conscienciar tota la comunitat universitària en particular i la societat en general, en la necessitat d’integrar el Desenvolupament Humà Sostenible en el seu imaginari col·lectiu..
Español: El papel de la Universidad como actor de Cooperación al Desarrollo está cada vez más ligado a la generación y transmisión de conocimiento, así como a sensibilizar y concienciar a toda la comunidad universitaria en particular y a la sociedad en general, en la necesidad de integrar el Desarrollo Humano Sostenible en su imaginario colectivo..
Valencià: La Generalitat Valenciana, amb l’aprovació del Pla Director de la Cooperació per al període 2017-2020, s’alinea amb l’Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible de Nacions Unides, i prioritza les actuacions en les cinc dimensions que la mateixa preveu: les persones, la prosperitat, el planeta, la pau i les aliances.
Español: La Generalitat Valenciana, con la aprobación de su Plan Director de la Cooperación para el período 2017-2020, se alinea con la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, priorizando las actuaciones en las cinco dimensiones que la misma contempla: las personas, la prosperidad, el planeta, la paz y las alianzas.
Valencià: El pla, fruit d’un treball conjunt entre tots els agents de la cooperació, coordinats a través del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament, preveu la posada en marxa d’activitats i compromisos amb els agents de la cooperació valenciana, entre aquests les universitats públiques.
Español: El plan, fruto de un trabajo conjunto entre todos los agentes de la cooperación, coordinados a través del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, contempla la puesta en marcha de actividades y compromisos con los agentes de la cooperación valenciana, entre ellos las universidades públicas.
Valencià: En aquesta línia d’actuació, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, ha construït un espai de treball conjunt amb les universitats públiques de la Comunitat i cada exercici subscriu un conveni de cooperació universitària amb cadascuna d’aquestes, fet que permet dur a terme activitats com la “Universitat d’Hivern”..
Español: En esta línea de actuación, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, ha construido un espacio de trabajo conjunto con las universidades públicas de la Comunidad y cada ejercicio suscribe un convenio de cooperación universitaria con cada una de ellas, lo que permite llevar a cabo actividades tales como la “Universidad de Invierno”..
Valencià: El rector de la UA rep Fernando Alarza, nou fitxatge de l'equip universitari de triatló.
Español: El rector de la UA recibe a Fernando Alarza, nuevo fichaje del equipo universitario de triatlón.
Valencià: El triatleta internacional arriba al conjunt universitari per a ser entrenat per Roberto Cejuela.
Español: El triatleta internacional llega al conjunto universitario para ser entrenado por Roberto Cejuela.
Valencià: Tècnic i atleta treballen amb l’objectiu del podi en el mundial i la medalla a Tòquio 2020.
Español: Técnico y atleta trabajan con el objetivo del pódium en el mundial y la medalla en Tokio 2020.
Valencià: Dimecres, 30 de gener de 2019.
Español: Miércoles, 30 de enero de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí en el despatx rectoral el nou fitxatge de l’equip de triatló de la UA, Fernando Alarza, que suposa una incorporació important per al conjunt universitari que dirigeix el tècnic Roberto Cejuela.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en el despacho rectoral al nuevo fichaje del equipo de triatlón de la UA, Fernando Alarza, que supone una importante incorporación para el conjunto universitario que dirige el técnico Roberto Cejuela.
Valencià: Juntament amb el rector hi han estat presents Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, i Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, a més del mateix Cejuela i integrants de l’equip tècnic universitari..
Español: Junto al rector han estado presentes Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, y Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, además del propio Cejuela e integrantes del equipo técnico universitario..
Valencià: Fernando Alarza, bronze mundial l’any 2016, subcampió d’Europa el 2018, olímpic els passats jocs de Rio de Janeiro i, actualment, sisè a nivell mundial ha decidit canviar d’aires i recalar en l’equip de la Universitat d’Alacant a la recerca del salt de qualitat que li pot oferir el tècnic Roberto Cejuela, que ha explicat que «a la Universitat d’Alacant reunim les condicions perfectes per a l’entrenament del triatló al costat del desenvolupament de la vida acadèmica dels esportistes»..
Español: Fernando Alarza, bronce mundial en 2016, subcampeón de Europa en 2018, olímpico en los pasados juegos de Rio de Janeiro y, actualmente, sexto a nivel mundial ha decidido cambiar de aires y recalar en el equipo de la Universidad de Alicante en busca del salto de calidad que le puede ofrecer el técnico Roberto Cejuela, que ha explicado que «en la Universidad de Alicante reunimos las condiciones perfectas para el entrenamiento del triatlón junto al desarrollo de la vida académica de los deportistas»..
Valencià: Els pròxims objectius d’Alarza passen per aconseguir el podi de les Sèries Mundials de Triatló i per aconseguir una medalla en els Jocs Olímpics de Tòquio 2020.
Español: Los próximos objetivos de Alarza pasan por alcanzar el podio de las Series Mundiales de Triatlón y por conseguir una medalla en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Valencià: El calendari de competicions que disputarà el triatleta de Talavera s’iniciarà amb les Sèries Mundials de Triatló, que comencen el pròxim 10 de març a Abu Dhabi i finalitzen l’1 de setembre a Laussane.
Español: El calendario de competiciones que disputará el triatleta talaverano se iniciará con las Series Mundiales de Triatlón, que comienzan el próximo 10 de marzo en Abu Dabi y finalizan el 1 de septiembre en Laussane.
Valencià: A Espanya disputarà la Copa del Rei, el Campionat d’Espanya de triatló i la final Protour amb la Universitat d’Alacant, on debutarà diumenge que ve disputant amb l’equip el Campionat de la Comunitat Valenciana de duatló per relleus..
Español: En España disputará la Copa del Rey, el Campeonato de España de triatlón y la final Protour con la Universidad de Alicante, donde debutará el próximo domingo disputando con el equipo el Campeonato de la Comunitat Valenciana de duatlón por relevos..
Valencià: El rector ha conversat amb Alarza durant un bon espai de temps, li ha donat la benvinguda i li ha desitjat «molts èxits, perquè a la UA els celebrarem juntament amb vosaltres».
Español: El rector ha conversado con Alarza durante un buen espacio de tiempo, le ha dado la bienvenida y le ha deseado «muchos éxitos, porque en la UA los celebraremos junto a vosotros».
Valencià: A més, ha comentat amb el triatleta el suport que la institució acadèmica dedica a l’esport i l’ha convidat a gaudir de «les instal·lacions, del clima i de la vida universitària a Alacant».
Español: Además, ha comentado con el triatleta el apoyo que la institución académica dedica al deporte y le ha invitado a disfrutar de «las instalaciones, del clima y de la vida universitaria en Alicante».
Valencià: Palomar s’ha referit a Alarza com «un vertader referent d’aquest esport» i l’ha instat a «ser un referent per als joves esportistes»..
Español: Palomar se ha referido a Alarza como «un verdadero referente de este deporte» y le ha instado a «ser un referente para los jóvenes deportistas»..
Valencià: Alarza ha confessat que «he fitxat a Alacant per la suma de tot el que m’ofereix de cara a preparar Tòquio 2020.
Español: Alarza ha confesado que «he fichado en Alicante por la suma de todo lo que me ofrece de cara a preparar Tokio 2020.
Valencià: És una oportunitat venir ací amb Roberto (Cejuela) i amb tot l’equip de la UA.
Español: Es una oportunidad venir aquí con Roberto (Cejuela) y con todo el equipo de la UA.
Valencià: Ha sigut una grata sorpresa veure com està tot enfocat a aquest esport.
Español: Ha sido una grata sorpresa ver cómo está todo enfocado a este deporte.
Valencià: És tot molt còmode i el clima, per a un esport d’exteriors com aquest, ens facilita molt les coses»..
Español: Es todo muy cómodo y el clima, para un deporte de exteriores como este, nos facilita mucho las cosas»..
Valencià: Per part seua, Cejuela ha manifestat que entrenar al de Talavera és «un repte professional».
Español: Por su parte, Cejuela ha manifestado que entrenar al talaverano es «un reto profesional».
Valencià: «És un honor entrenar un esportista de tanta qualitat i un gran repte intentar arribar i gaudir d’un campionat del món i d’uns Jocs Olímpics.
Español: «Es un honor entrenar a un deportista de tanta calidad y un gran reto intentar llegar y disfrutar de un campeonato del mundo y de unos Juegos Olímpicos.
Valencià: Fernando té una gran capacitat tant física com mental i servirà d’inspiració a altres components de l’equip.
Español: Fernando tiene una gran capacidad tanto física como mental y servirá de inspiración a otros componentes del equipo.
Valencià: Sempre està disposat a fer un esforç més en el treball diari», ha afegit..
Español: Siempre está dispuesto a hacer un esfuerzo más en el trabajo diario», ha añadido..
Valencià: Finalment, l’equip de triatló ha fet lliurament al rector d’una placa en senyal d’agraïment per l’esforç i el suport que fa la institució acadèmica cap a l’esport, en general, i més concretament, cap a l’esport del triatló..
Español: Finalmente, el equipo de triatlón ha hecho entrega al rector de una placa en señal de agradecimiento por el esfuerzo y el apoyo que realiza la institución académica hacia el deporte, en general, y más concretamente, hacia el deporte del triatlón..
Valencià: 1: El rector, entre Cejuela (a la dreta) i Alarza, al costat de membres de l’equip i tècnics de la UA.
Español: 1: El rector, entre Cejuela (a su derecha) y Alarza, junto a miembros del equipo y técnicos de la UA.
Valencià: 2: Moment de la recepció.
Español: 2: Momento de la recepción.
Valencià: 3: Cejuela, en presència d’Alarza, lliura la placa de gratitud al rector.
Español: 3: Cejuela, en presencia de Alarza, entrega la placa de gratitud al rector.
Valencià: Experts en Comunicació No Verbal Científica imparteixen en la UA una sessió per a empresaris amb vídeos de personatges públics.
Español: Expertos en Comunicación No Verbal Científica imparten en la UA una sesión para empresarios con vídeos de personajes públicos.
Valencià: Alacant,17 de setembre de 2013.
Español: Alicante,17 de septiembre de 2013.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant ha organitzat per a demà, dimecres dia 18 de setembre, un desdejuni al qual assistiran més d'un centenar d'empresaris per a conèixer les principals tècniques de comunicació no verbal científica i aplicar-les als negocis..
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante ha organizado mañana, miércoles día 18 de septiembre, un desayuno al que asistirán más de un centenar de empresarios para conocer las principales técnicas de comunicación no verbal científica y aplicarla a los negocios..
Valencià: La ponència inicial es farà en la sala d'actes de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant, de 9.15 a 11 h, i serà a càrrec de Javier Torregrosa i Ignacio Cobaleda, dos dels onze sinergòlegs que actualment treballen a Espanya i que assessoren, entre altres, les forces de seguretat de l'Estat..
Español: La ponencia inicial se realizará en el Salón de Actos de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante, de 9.15 a 11 horas y correrá a cargo de Javier Torregrosa e Ignacio Cobaleda, dos de los once sinergólogos que actualmente trabajan en España y que asesoran, entre otros, a las fuerzas de seguridad del Estado..
Valencià: La Comunicació No Verbal Científica és una disciplina que s'utilitza per a interpretar el llenguatge corporal i detectar si hi ha incongruències entre el que la persona diu amb la veu i transmet amb el cos, l’obertura o tancament al nostre missatge o l'emoció que sent el nostre interlocutor..
Español: La Comunicación No Verbal Científica es una disciplina que se utiliza para interpretar el lenguaje corporal y detectar si existen incongruencias entre lo que la persona dice con su voz y transmite con su cuerpo, su apertura o cierre a nuestro mensaje o la emoción que siente nuestro interlocutor..