gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos de personal dels Consells Socials corresponents a l'estructura mínima establida en la present llei, seran finançats per mitjà de les dotacions que amb tal finalitat es consignen en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos de personal de los Consejos Sociales correspondientes a la estructura mínima establecida en la presente ley, serán financiados mediante las dotaciones que con tal finalidad se consignen en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjans al servici del Consell* El reglament del Consell Social fixa l'organització administrativa i de serveis necessaris per al funcionament adequat, que està sota la direcció del secretari director o la secretària directora, i que ha de comptar amb les unitats administratives necessàries per a possibilitar l'efectiu exercici de les funcions que aquesta llei atribueix al Consell Social, que com a mínim són les següents: Un servei econòmic pressupostari.
Español: Medios al servicio del Consejo* El reglamento del Consejo Social fijará la organización administrativa y de servicios necesarios para su adecuado funcionamiento, que estará bajo la dirección del secretario-director o la secretaria-directora, y que deberá contar con las unidades administrativas necesarias para posibilitar el efectivo ejercicio de las funciones que esta ley atribuye al Consejo Social, que como mínimo serán las siguientes: Un servicio económico-presupuestario.
Valencià: Un servei de règim jurídic i administratiu. 16 La relació de llocs de treball de la universitat inclourà els corresponents a l'organització administrativa i de servicis del Consell Social, i la classificació dels quals haurà de realitzar-se d'acord amb este.
Español: Un servicio de régimen jurídico y administrativo. 16 La relación de puestos de trabajo de la universidad incluirá los correspondientes a la organización administrativa y de servicios del Consejo Social, y cuya clasificación deberá realizarse de acuerdo con el mismo.
Valencià: El personal d'administració i servicis adscrit als llocs de treball inclosos en l'organització administrativa del Consell Social dependrà funcionalment del president o la presidenta.
Español: El personal de administración y servicios adscrito a los puestos de trabajo incluidos en la organización administrativa del Consejo Social dependerá funcionalmente del presidente o la presidenta.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera*17 Cada Consell Social, amb 10 dies d'antelació a la data prevista d'aprovació de la proposta de pressupost de la universitat per a cada exercici, la trametrà a la conselleria competent en matèria d'universitats, junt amb la plantilla del personal de totes les categories de la universitat, en la qual es detallaran degudament classificades totes les places i llocs de treball, especificant la totalitat dels costos d'esta, i podrà demanar informació sobre les dotacions que, en el programa pressupostari destinat a universitats i estudis superiors del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte, estan previstes tant per a cada universitat, com per al conjunt d'elles, quan este import no es trobe distribuït, als efectes de preveure amb la major aproximació possible els ingressos procedents de la Generalitat a càrrec del programa pressupostari referit.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera*17 Cada Consejo Social, con 10 días de antelación a la fecha prevista de aprobación de la propuesta de presupuesto de la universidad para cada ejercicio, la remitirá a la conselleria competente en materia de universidades, junto con la plantilla del personal de todas las categorías de la universidad, en la que se relacionarán debidamente clasificadas todas las plazas y puestos de trabajo, especificando la totalidad de los costes de la misma, y podrá recabar información sobre las dotaciones que, en el programa presupuestario destinado a universidades y estudios superiores del proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate, están previstas tanto para cada universidad, como para el conjunto de ellas, cuando dicho importe no se encuentre distribuido, a los efectos de prever con la mayor aproximación posible los ingresos procedentes de la Generalitat con cargo al referido programa presupuestario.
Valencià: Segona*18 A l'efecte de les precedències protocol·làries regulades pel Decret 235/1999, de 23 de desembre, del govern valencià, pel qual es regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es considera el president o la presidenta de cada Consell Social de les universitats públiques valencianes inclòs en el número 13 de l'article 3 del decret mencionat.
Español: Segunda*18 A los efectos de las precedencias protocolarias reguladas por el Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del gobierno valenciano, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se considerará al presidente o la presidenta de cada Consejo Social de las universidades públicas valencianas incluido en el número 13 del artículo 3 del citado decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Disposició transitòria primera*19 Aquelles persones que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ostenten la condició de membre del Consell Social, romandran en aquesta condició fins a la finalització del mandat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Disposición transitoria primera*19 Aquellas personas que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, ostenten la condición de miembro del Consejo Social, permanecerán en dicha condición hasta la finalización de su mandato.
Valencià: Aquells que estiguen en el primer mandat de quatre anys, poden ser novament designats per un altre període consecutiu, per una sola vegada.
Español: Aquellos que estuvieran en su primer mandato de cuatro años, podrán ser nuevamente designados por otro periodo consecutivo, por una sola vez.
Valencià: En el cas d'aquells que estiguen en el segon mandat, d'acord amb el que es disposa en l'article 7.1 d'aquesta mateixa llei, no poden optar a una nova designació.
Español: En el caso de aquellos que estuvieran en su segundo mandato, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.1 de esta misma ley, no podrán optar a una nueva designación.
Valencià: " Disposició transitòria segona*20 Els consells socials de les universitats públiques valencianes, en el termini màxim d'un any des de l'aprovació d'aquesta llei, han d'adequar el seu Reglament d'organització i funcionament.
Español: Disposición transitoria segunda*20 Los consejos sociales de las universidades públicas valencianas, en el plazo máximo de un año desde la aprobación de esta ley, adecuarán su Reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: Mentre no es produïsca l'aprovació del nou Reglament d'organització i funcionament, en manté la vigència l'actual mentre no s'opose al que es disposa en aquesta llei.
Español: En tanto no se produzca la aprobación del nuevo Reglamento de organización y funcionamiento, mantendrá su vigencia el actual en cuanto no se oponga a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: " DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Llei 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, així com totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen o contradiguen el que disposa la present llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Ley 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Consell de la Generalitat a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució del que disposa la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Consell de la Generalitat a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Segona* La present llei vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2962) Expedient número CNMY/03/08000/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2962) Expediente número CNMY/03/08000/1.
Valencià: Estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2962 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/03/08000/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2962 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/03/08000/1.
Valencià: [2003/X2962] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en els mateixos, fa pública l'adjudicació del contracte següent : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2962] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/08000/1 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 360.607,26 euros.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/03/08000/1 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11052) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 531.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11052) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 531.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11052 CVE Data del document : 12-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 531.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11052 CVE Fecha del documento : 12-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 531.
Valencià: [2003/X11052] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11052] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 531 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 531 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 d'octubre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de octubre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5373) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5373) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Teulada.
Valencià: [2003/M5373] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present edicte en el DOGV, la modificació puntual del Pla General de Teulada (Alacant), en virtut de la qual s'establix la categoria tercera (bars, cafeteries, restaurants, pubs) dins de l'ús comercial en el sòl industrial.
Español: [2003/M5373] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2003, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el DOGV, la modificación puntual del Plan General de Teulada (Alicante), en virtud de la cual se establece la categoría tercera (bares, cafeterías, restaurantes, pubs) dentro del uso comercial en el suelo industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2667) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2667) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 40/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 40/99.
Valencià: [2003/X2667] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 30 de gener de 2003 (DOGV núm. 4434), en què es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics, s'ha detectat el següent error, i se'n procedix a la correcció: En l'annex II ?Motius d'exclusió- on diu: ?.
Español: [2003/X2667] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 30 de enero de 2003 (DOGV nº 4434), en la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, informáticos, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el Anexo II ?Motivos de Exclusión?, donde dice: ?.
Valencià: No ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup B, informàtic / No ser funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana del grupo B, informático.
Español: No ser funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana del grup B, informàtic / No ser Funcionario de Carrera de la Generalitat Valenciana del grupo B, informático.