gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar amb l'Ajuntament d'Alacant les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació en aquestes, tant al·legacions, com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevulla de les alternatives, tot això, segons allò disposat en els articles 46 i 48 de la citada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Alicante las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello, según lo dispuesto en los arts. 46 y 48 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Alacant en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'art. 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Alicante en Plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del art. 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament d'Alacant el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento de Alicante el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i per a al·legacions abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de Plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones antes de la aprobación del Programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5028) Actuacions de juí verbal número 490/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5028) Autos de juicio verbal número 490/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 490/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 490/2004.
Valencià: [2005/Q5028] Procediment: assumpte civil 490/2004 Juí: juí verbal 490/2004 Part demandant: Rafael Rosado Pastor Part demandada: Rosa Alarcón Pinazo Sobre: atorgament d'escriptura pública de ratificació Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 42/2005 Jutgessa que la dicta: María Isabel Tena Franco Lloc: València Data: 18 de març de 2005 Procediment: juí verbal 490/2004 Demandant: Rafael Rosado Pastor Procuradora: Estrella Vilas Loredo Demandada: Rosa Alarcón Pinazo (rebel) Objecte del juí: atorgament d'escriptura pública de ratificació Decisió Estime parcialment la demanda interposada per Rafael Rosado Pastor, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo contra Rosa Alarcón Pinazo, rebel, i declare l'obligació de la demandada d'atorgar escriptura pública de ratificació de la venda de data 27 de novembre de 2002, atorgada davant el notari Fernando Alcalá Belón amb el número de protocol 1.782, incorporada a actuacions com a document número 2 de la demanda i el contingut de la qual es dóna ací per reproduït en benefici de la brevetat, i condemne la demandada esmentada a atorgar, a càrrec seu, l'esmentada escriptura; sense expressa condemna en costes.
Español: [2005/Q5028] Procedimiento: asunto civil 490/2004 Juicio: juicio verbal 490/2004 Parte demandante: Rafael Rosado Pastor Parte demandada: Rosa Alarcón Pinazo Sobre: otorgamiento de escritura pública de ratificación En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2005 Jueza que la dicta: María Isabel Tena Franco Lugar: Valencia Fecha: 18 de marzo de 2005 Procedimiento: juicio verbal 490/2004 Demandante: Rafael Rosado Pastor Procuradora: Estrella Vilas Loredo Demandada: Rosa Alarcón Pinazo (rebelde) Objeto del juicio: otorgamiento de escritura pública de ratificación Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Rafael Rosado Pastor, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo contra Rosa Alarcón Pinazo, rebelde, y declaro la obligación de la demandada de otorgar escritura pública de ratificación de la venta de fecha 27 de noviembre de 2002, otorgada ante el notario Fernando Alcalá Belón con número de protocolo 1.782, incorporada a autos como documento número 2 de la demanda y cuyo contenido se da aquí por reproducido en aras de la brevedad, y condeno a la citada demandada a que otorgue, a su costa, la citada escritura; sin expresa condena en costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 d'abril de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència dictada en el present procediment en data 18 de març de 2005 a la part demandada, Rosa Alarcón Pinazo, que es troba en situació de rebel·lia i parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de abril de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada en el presente procedimiento en fecha 18 de marzo de 2005 a la parte demandada, Rosa Alarcón Pinazo, que se encuentra en situación de rebeldía y paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9059) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 5 de gener de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9059) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV nº 4.931, de 25 de enero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 5 de gener de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV nº 4.931, de 25 de enero de 2005).
Valencià: [2005/9059] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.931, de 25 de gener de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 8 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.059, de 28 de juliol de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/9059] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV nº 4.931, de 25 de enero de 2005) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 8 de julio de 2005 (DOGV nº 5.059, de 28 de julio de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Anomenar funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que figuren en l'annex I quedaràn adscrits com a funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de setembre de 2005.
Español: La personal que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i nom Martí Vicent, José Vicente DNI 24353319 Codi del Lloc PF1031 Denominació del lloc Tècnic Mitjà de Laboratori Unitat Granges Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y nombre Martí Vicent, José Vicente DNI 24353319 Código del puesto PF1031 Denominación del puesto Técnico Medio de Laboratorio Unidad Granjas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13644) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de nova delimitació Pineda del Romero, del PGOU del Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13644) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de nueva delimitación Pinar de lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13644 CVE Data del document Organisme emissor : Metropol Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de nova delimitació Pineda del Romero, del PGOU del Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Metropol Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de nueva delimitación Pinar de lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/X13644] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de nova delimitació Pineda del Romero, en l'àmbit del Pla General del Pilar de la Horadada (Alacant) promoguda per la mercantil Metropol, Desarrollos Urbanísticos, SL.
Español: [2005/X13644] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de nueva delimitación Pinar de lo Romero, en el ámbito del Plan General de Pilar de la Horadada (Alicante) promovida por la mercantil Metropol, Desarrollos Urbanísticos, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Esta documentación consiste en: Memoria del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Pla parcial de millora i estudi d'afeccions territorials Estudi d'impacte ambiental amb annex d'estudi del paisatge.
Español: Plan Parcial de Mejora y Estudio de Afecciones Territoriales Estudio de Impacto Ambiental con anejo de Estudio del Paisaje.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització i estudi de mobilitat.
Español: Anteproyecto de Urbanización y Estudio de Movilidad.
Valencià: La documentació adés esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició en la Notaria de José Nieto Sánchez, al Pilar de la Horadada, carrer Major núm. 24-5è, de 09.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de José Nieto Sánchez, en Pilar de la Horadada, calle Mayor nº 24-5º, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, així com en les dependències de l'Ajuntament del Pilar de la Horadada.
Español: , de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar i obtindre còpia durant el mateix termini en l'Ajuntament de la documentació depositada en este, i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions jurídiques econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa els articles 46 i 48 de la ja esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar y obtener copia durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de la documentación depositada en éste, y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les dites proposicions jurídiques econòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, el present edicte té la funció de notificació en relació a aquells propietaris que pogueren resultar afectats i el seu domicili fóra desconegut o intentada la notificació resultara infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto tiene la función de notificación en relación a aquellos propietarios que pudieran resultar afectados y su domicilio fuera desconocido o intentada la notificación resultare infructuosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12257) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12257) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.