gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10823) Informació pública de l'aprovació del pla de senyalització vertical i ubicació de contenidors i revalorització de les càrregues d'urbanització del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-2 Barberes Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10823) Información pública de la aprobación del plan de señalización vertical y ubicación de contenedores y revalorización de las cargas de urbanización del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-2 Barberes Nord del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla de senyalització vertical i ubicació de contenidors i revalorització de les càrregues d'urbanització del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-2 Barberes Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan de señalización vertical y ubicación de contenedores y revalorización de las cargas de urbanización del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-2 Barberes Nord del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2004/F10823] Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme i Nucli Històric en exercici a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, fa públic: Que la Junta de Govern Local de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: CG P-2004/01320 Urbanisme 3.3.
Español: [2004/F10823] Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo y Casco Histórico con ejercicio en el Ayuntamiento de Villajoyosa, hace público: Que la Junta de Gobierno Local del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: CG P-2004/01320 Urbanismo 3.3.
Valencià: Aprovació pla senyalització vertical i ubicació contenidors i revalorització de càrregues Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, que es transcriu tot seguit amb el tenor literal següent: «Expedient: projecte urbanització UE 2 PP-2 Barberes Nord 2.
Español: Aprobación plan señalización vertical y ubicación contenedores y revalorización de cargas Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: «Expediente: proyecto urbanización UE 2 PP-2 Barberes Nord 2.
Valencià: Assumpte: proposta Junta de Govern Local aprovació plànols de senyalització vertical i ubicació dels contenidors i la retaxació de càrregues.
Español: Asunto: propuesta Junta de Gobierno Local aprobación planos de señalización vertical y ubicación de los contenedores y la retasación de cargas.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'enginyer municipal de Camins, Canals i Ports, de 6 de setembre de 2004, que literalment expressa: ?.
Español: Visto el informe técnico emitido por el ingeniero de Caminos Canales y Puertos municipal, de 6 de septiembre de 2004, que literalmente expresa: ?.
Valencià: .Després de sol·licitar, des d'este ajuntament, a l'agent urbanitzador de la UE2 del PP2, la inclusió en el sector de 6 grups de contenidors soterrats, el 27 de març de 2003 es va registrar d'entrada (núm. 3035) un escrit d'este a què s'adjuntava un pressupost per a executar un grup de contenidors soterrats (21.665,49 euros) i se sol·licitava la retaxació de les càrregues d'urbanització inicialment aprovades incrementant-les en 129.992,94 euros (6 grups de contenidors soterrats).
Español: .Tras solicitar, desde este ayuntamiento, al agente urbanizador de la UE2 del PP2, la inclusión en el sector de 6 grupos de contenedores soterrados, el 27 de marzo de 2003 se registró de entrada (nº 3035) un escrito del mismo al cual se adjuntaba un presupuesto para ejecutar un grupo de contenedores soterrados (21.665,49 euros) y se solicitaba la retasación de las cargas de urbanización inicialmente aprobadas incrementándolas en 129.992,94 euros (6 grupos de contenedores soterrados).
Valencià: En maig del mateix any, des d'este ajuntament, mitjançant un escrit se li contestava a l'agent urbanitzador que aclarara diversos aspectes del pressupost de retaxació mencionat, ja que podria semblar excessiu.
Español: En mayo del mismo año, desde este ayuntamiento, mediante un escrito se le contestaba al agente urbanizador que aclarase diversos aspectos del presupuesto de retasación mencionado ya que podría parecer excesivo.
Valencià: Després de diversos contactes entre els tècnics municipals i l'agent urbanitzador, el 27 d'agost de 2004 este ha registrat d'entrada (núm. 9798) un escrit al qual adjunta dos plànols, un amb la ubicació dels contenidors soterrats i un altre amb la senyalització vertical.
Español: Tras diversos contactos entre los técnicos municipales y el agente urbanizador, el 27 de agosto de 2004 éste ha registrado de entrada (nº 9798) un escrito al que adjunta dos planos, uno con la ubicación de los contenedores soterrados y otro con la señalización vertical.
Valencià: Aprovar el plànol de senyalització vertical presentat per l'agent urbanitzador el 27 d'agost de 2004 per a incorporar-lo al projecte d'urbanització. 2n.
Español: Aprobar el plano de señalización vertical presentado por el agente urbanizador el 27 de agosto de 2004 para incorporarlo al proyecto de urbanización.
Valencià: Aprovar el plànol d'ubicació de contenidors presentat per l'agent urbanitzador el 27 d'agost de 2004 per a incorporar-lo al projecte d'urbanització. 3r.
Español: Aprobar el plano de ubicación de contenedores presentado por el agente urbanizador el 27 de agosto de 2004 para incorporarlo al proyecto de urbanización.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues proposada de 129.992,94 euros (per a executar 6 grups de contenidors soterrats a raó de 21.665,49 euros per grup), import este que ja inclourà despeses generals, benefici industrial i IVA.
Español: Aprobar la retasación de cargas propuesta de 129.992,94 euros (para ejecutar 6 grupos de contenedores soterrados a razón de 21.665,49 euros por grupo), importe éste que ya incluiría gastos generales, beneficio industrial e IVA.
Valencià: - Per la qual cosa propose a la Junta de Govern Local: Primer.
Español: » La Junta de Gobierno Local acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el plànol de senyalització vertical presentat per l'agent urbanitzador el 27 d'agost de 2004 per a incorporar-lo al projecte d'urbanització.
Español: Aprobar el plano de señalización vertical presentado por el agente urbanizador el 27 de agosto de 2004 para incorporarlo al proyecto de urbanización.
Valencià: Aprovar el plànol d'ubicació de contenidors presentat per l'agent urbanitzador el 27 d'agost de 2004 per a incorporar-lo al projecte d'urbanització.
Español: Aprobar el plano de ubicación de contenedores presentado por el agente urbanizador el 27 de agosto de 2004 para incorporarlo al proyecto de urbanización.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues proposada de 129.992,94 euros (per a executar 6 grups de contenidors soterrats a raó de 21.665,49 euros per grup), import este que ja inclouria despeses generals, benefici industrial i IVA.
Español: Aprobar la retasación de cargas propuesta de 129.992,94 euros (para ejecutar 6 grupos de contenedores soterrados a razón de 21.665,49 euros por grupo), importe éste que ya incluiría gastos generales, beneficio industrial e IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/363) Adjudicació de l'execució d'obres per al canvi d'ubicació de la planta d'afinament de les instal·lacions d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/363) Adjudicación de la ejecución de obras para el cambio de ubicación de la planta de afino de las instalaciones de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/363 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Onda contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'execució d'obres per al canvi d'ubicació de la planta d'afinament de les instal·lacions d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/363 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Onda contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la ejecución de obras para el cambio de ubicación de la planta de afino de las instalaciones de Onda.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: dos milions dos-cents set mil vuit-cents dènou euros amb trenta-tres cèntims d'euro (.2.207.819,33 e) Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 2003.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: dos millones doscientos siete mil ochocientos diecinueve euros con treinta y tres céntimos de euros (2.207.819,33 e) Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Adjudicatari: Técnicas Reunidas, SA.
Español: b) Adjudicatario: Técnicas Reunidas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: un milió vuit-centes setanta-dos mil nou-cents vint-i-dos euros amb vint-i-nou cèntims d'euro.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: un millón ochocientos setenta y dos mil novecientos veintidós euros con veintinueve céntimos de euros.
Valencià: (1.872.922, 29 e) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (1.872.922, 29 e) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10988) Rotlle d'apel·lació número 129/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10988) Rollo de apelación número 129/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10988 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 129/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 129/2004.
Valencià: [2004/S10988] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 129/2004, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 262 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2004/S10988] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 129/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 262 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrat: José Bonet Navarro.
Español: Magistrado: José Bonet Navarro.
Valencià: València, 3 de juny de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència número 71, de data 4 de juny de 2003, dictada pel jutge de Primera Instància número 3 de Carlet, en les actuacions de juí ordinari sobre resolució de contracte d'arrendament seguits en este Jutjat amb el número 328/2001.
Español: Valencia, 3 de junio de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia número 71, de fecha 4 de junio de 2003, dictada por el juez de Primera Instancia número 3 de Carlet, en autos de juicio ordinario sobre resolución de contrato de arrendamiento seguidos en dicho Juzgado con el número 328/2001.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant Lekbir El Fellous i Anmed Fellous, representats per la procuradora Estrella de la C.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante Lekbir El Fellous y Anmed Fellous, representados por la procuradora Estrella de la C.
Valencià: Vilas Loredo i defés pel lletrat Pedro P.
Español: Vilas Loredo y defendido por el letrado Pedro P.
Valencià: Fayos Sentieri, i com a apel·lats Ricardo Boix Canet i Josefa Martínez Sanz, representats pel procurador Bernardo Borrás Hervás i defesos pel lletrat Juan García Sanchis, i ponent José Bonet Navarro, qui mostra el parer unànime del tribunal.
Español: Fayos Sentieri, y como apelados Ricardo Boix Canet y Josefa Martínez Sanz, representados por el procurador Bernardo Borrás Hervás y defendidos por el letrado Juan García Sanchis, y ponente José Bonet Navarro, quien muestra el parecer unánime del Tribunal.
Valencià: Decisió: desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Lekbir El Fellous i Anmed Fellous, contra la sentència número 71, de data 4 de juny de 2003, dictada pel jutge de Primera Instància número 3 de Carlet en les actuacions de juí ordinari sobre resolució de contracte d'arrendament seguits en este Jutjat amb el número 328/2001, la qual confirmem, i imposar les costes d'esta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos: desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Lekbir El Fellous y Anmed Fellous, contra la sentencia número 71, de fecha 4 de junio de 2003, dictada por el juez de Primera Instancia número 3 de Carlet en autos de juicio ordinario sobre resolución de contrato de arrendamiento seguidos en dicho Juzgado con el número 328/2001, la que confirmamos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Nourada Adri i a Hafida Fellons.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Nourada Adri y a Hafida Fellons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3075) Juí de divorci contenciós número 128/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3075) Juicio de divorcio contencioso número 128/1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 128/1989.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 128/1989.
Valencià: [2004/Q3075] Procediment: assumpte civil 128/1989 Juí: divorci contenciós (antiga llei) 128/1989 Part demandant: María Jesús Díaz Gómez Part demandada: Ignacio Mendoza Salazar Sobre: divorci contenciós Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per María Jesús Díaz Gómez contra Ignacio Mendoza Salazar i acorde: La dissolució com a resultat del divorci del matrimoni que ambdós van contraure a Saragossa al juny de 1973.
Español: [2004/Q3075] Procedimiento: asunto civil 128/1989 Juicio: divorcio contencioso (antigua ley) 128/1989 Parte demandante: María Jesús Díaz Gómez Parte demandada: Ignacio Mendoza Salazar Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por María Jesús Díaz Gómez contra Ignacio Mendoza Salazar y acuerdo: La disolución por divorcio del matrimonio que ambos contrajeron en Zaragoza en junio de 1973.
Valencià: Com a mesures que regulen la situació que es crea s'aproven, i que es donen ací per reproduïdes, les establides pels cònjuges al desembre de 1982, en escriptura atorgada davant el notari de Castelló de la Plana, Francisco Lapuerta Fenollosa, amb el número de protocol 3242, tret pel que fa al règim de visites que es completarà de la manera següent: els pares podran comunicar i tindre en companyia seua els fills la meitat de cada un dels períodes de vacances; la primera meitat correspondrà al pare en els anys parells i la segona en els imparells de tal manera que els germans convisquen junts durant tots i cada un d'estos períodes.
Español: Como medidas que regulen la situación que se crea se aprueban, y dan aquí por reproducidas, las establecidas por los cónyuges en diciembre de 1982, en escritura otorgada ante el notario de Castellón de la Plana, Francisco Lapuerta Fenollosa, con número de protocolo 3242, excepto en cuanto al régimen de visitas que se completará del siguiente modo: los padres podrán comunicar y tener en su compañía a los hijos la mitad de cada uno de los períodos vacacionales, correspondiendo la primera mitad al padre en los años pares y la segunda en los impares de tal modo que los hermanos convivan juntos durante todos y cada uno de estos períodos.
Valencià: No pertoca fer pronunciament sobre les costes d'este procediment».
Español: No ha lugar a hacer pronunciamiento sobre las costas de este procedimiento».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 5 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 5 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2135) Notificació a la persona interessada de la resolució de 30.12.03, de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Pensió Portichol, signatura d'identificació HA-908.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2135) Notificación al interesado de la resolución de 30-12-03, de la Directora del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento Pensión Portichol, signatura de identificación HA-908.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.