gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de Cultura i Educació s'estableixen els objectius següents: a) Potenciar l'estudi científic i difondre el coneixement de tots els aspectes de la cultura valenciana, en general, i de les particularitats comarcals o locals específiques, en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en les altres Comunitats Autònomes.
Español: En materia de Cultura y Educación se establecen los siguientes objetivos: a) Potenciar el estudio científico y difundir el conocimiento de todos los aspectos de la cultura valenciana en general y de sus particularidades comarcales o locales específicas, en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en el resto de las Comunidades Autónomas.
Valencià: b) Fomentar el desenvolupament d'actuacions culturals, esportives i educatives.
Español: b) Fomentar el desarrollo de actuaciones culturales, deportivas y educativas.
Valencià: c) Promoure la participació social del jovent.
Español: c) Promover la participación social de la juventud.
Valencià: d) Estimular la creativitat cultural i l'originalitat.
Español: d) Estimular la creatividad cultura¡ y la originalidad.
Valencià: e) Desenvolupar l'ús i l'ensenyament del valencià.
Español: e) Desarrollar el uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: f) Conservar el Patrimoni Històrico-Artístic.
Español: f) Conservar el Patrimonio Histórico-Artístico.
Valencià: g) Fomentar les iniciatives culturals i educatives que promoguen les Administracions Públiques, persones o entitats privades.
Español: g) Fomentar las iniciativas culturales y educativas que promuevan las Administraciones Públicas, personas o entidades privadas.
Valencià: h) Desplegar la infrastructura i l'equipament cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Desarrollar la infraestructura y el equipamiento cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Desplegar la infrastructura i l'equipament esportiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: i) Desarrollar la infraestructura y el equipamiento deportivo de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Hom coordinarà, prioritàriament, les actuacions següents: a) Foment de la lectura i promoció del llibre, especialment d'autors o editorials valencians.
Español: Se coordinarán prioritariamente las actuaciones siguientes: a) Fomento de la lectura y promoción del libro, especialmente de autores o editoriales valencianos.
Valencià: b) Premis literaris.
Español: b) Premios literarios.
Valencià: Celebració de Congressos i Jornades i establiment de beques i ajudes per a la defensa i promoció de l'ús i l'ensenyament del valencià.
Español: Celebración de Congresos y Jornadas y establecimiento de becas y ayudas para la defensa y promoción del uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: c) Planificació bibliotecària i creació de la Biblioteca Valenciana.
Español: c) Planificación bibliotecaria y creación de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: d) Política d'arxiu.
Español: d) Política de archivos.
Valencià: Foment, protecció i difusió del patrimoni documental valencià.
Español: Fomento, protección y difusión del patrimonio documental valenciano.
Valencià: e) Instituts d'investigació.
Español: e) Institutos de investigación.
Valencià: Estudis i publicacions.
Español: Estudios y publicaciones.
Valencià: f) Museus i ordenació de l'oferta.
Español: f) Museos y ordenación de su oferta.
Valencià: Catalogació, protecció, adquisició i difusió de llurs fons.
Español: Catalogación, protección, adquisición y difusión de sus fondos.
Valencià: g) Defensa del Patrimoni Històrico-Artístic, arquitectònic, arqueològic i etnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Defensa del Patrimonio Histórico-Artístico, arquitectónico, arqueológico y etnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Catalogació, restauració i rehabilitació.
Español: Catalogación, restauración y rehabilitación.
Valencià: h) Música, concerts i recitals.
Español: h) Música, conciertos y recitales.
Valencià: Festivals de corals.
Español: Festivales de corales.
Valencià: Hom fomentarà, de forma especial, la celebració de certàmens i festivals d'àmbit comarcal en què participen les bandes de música valencianes.
Español: Se fomentará de manera especial la celebración de certámenes y festivales de ámbito comarca¡ en los que participen las bandas de música valencianas.
Valencià: i) Teatre i dansa.
Español: i) Teatro y danza.
Valencià: Suport a les iniciatives públiques i privades.
Español: Apoyo a las iniciativas públicas y privadas.
Valencià: Creació d'una xarxa d'extensió teatral.
Español: Creación de una red de extensión teatral.
Valencià: Potenciació de nous centres de programació teatral i dels existents.
Español: Potenciación de nuevos centros de programación teatral y de los existentes.
Valencià: Campanyes de difusió teatral.
Español: Campañas de difusión teatral.
Valencià: j) Cinema.
Español: j) Cine.
Valencià: Establiment de mesures d'ajuda a la producció de cinema valencià i al doblatge de pel·lícules en valencià.
Español: Establecimiento de medidas de ayuda a la producción de cine valenciano y al doblaje de películas en valenciano.
Valencià: k) Esports.
Español: k) Deportes.
Valencià: Animació i promoció esportiva, en especial en el camp escolar.
Español: Animación y promoción deportiva, en especial en el campo escolar.
Valencià: Foment de l'associacionisme i utilització racional de les instal·lacions esportives.
Español: Fomento del asociacionismo y racional utilización de las instalaciones deportivas.
Valencià: l) Foment i difusió de les arts plàstiques.
Español: l) Fomento y difusión de las artes plásticas.
Valencià: Organització d'exposicions d'artistes valencians.
Español: Organización de exposiciones de artistas valencianos.
Valencià: ll) Desenvolupament sòcio-cultural de la tercera edat.
Español: ll) Desarrollo socio-cultural de la tercera edad.
Valencià: m) Foment de la investigació i concessió de beques.
Español: m) Fomento de la investigación y concesión de becas.
Valencià: n) Ajudes a l'educació permanent d'adults, als gabinets psicopedagògics i a l'educació compensatòria i, en general, qualsevol altra activitat de caràcter educatiu.
Español: n) Ayudas a la educación permanente de adultos, a los gabinetes psicopedagógicos y a la educación compensatoria, y en general cualquier otra actividad de carácter educativo.
Valencià: n') Foment de les activitats sòcio-culturais de temps lliure, promoció de l'associacionisme i la investigació sobre la problemàtica juvenil.
Español: ñ) Fomento de las actividades socio-culturales de tiempo libre, promoción del asociacionismo y la investigación sobre la problemática juvenil.
Valencià: En matèria de sanitat, la xarxa sanitàrio-assistencial de les Diputacions serà integrada en els objectius generals del sistema sanitari i de la planificació general elaborada per la Conselleria de Sanitat i Consum, per tal de realitzar amb més eficàcia els plans i programes sanitaris. 2.
Español: En materia de Sanidad se integrará la red sanitario-asistencial de las Diputaciones en los objetivos generales del sistema sanitario y de la planificación general elaborada por la Consellería de Sanidad y Consumo, con el fin de llevar a cabo con mayor eficacia los planes y programas sanitarios. 2.
Valencià: Hom atendrà el foment, finançament i l'execució coordinada de les matèries següents: a) Planificació i distribució de tots els recursos sanitaris.
Español: Se atenderá al fomento, financiación y ejecución coordinada de las siguientes materias: a) Planificación y distribución de todos los recursos sanitarios.
Valencià: b) Determinació de les zones d'intervenció prioritària en base a la situació epidemiológica i als criteris de cost-beneficis.
Español: b) Determinación de las zonas de intervención prioritaria en base a la situación epidemiológica y a los criterios de coste-beneficios.
Valencià: c) Planificació i desenvolupament dels programes d'intervenció personalitzada.
Español: c) Planificación y desarrollo de los programas de intervención personalizada.
Valencià: En matèria de Treball i Seguretat Social els objectius seran els següents: a) Coordinar les actuacions en matèria d'ocupació, cooperatives i entitats de treball associat, mutualitats i serveis socials.
Español: En materia de Trabajo y Seguridad Social los objetivos serán los siguientes: a) Coordinar las actuaciones en materia de ocupación, cooperativas y entidades de trabajo asociado, mutualidades y servicios sociales.
Valencià: b) Prioritzar la lluita contra la desocupació en l'elaboració i execució dels pressupostos d'inversió dels plans d'obres i serveis.
Español: b) Dar prioridad a la lucha contra el desempleo en la elaboración y ejecución de los presupuestos de inversión de los planes de obras y servicios.
Valencià: c) Fomentar les cooperatives i altres entitats de treball associat i, especialment, les que fomenten ocupació estable en sectors laborals marginats.
Español: c) Fomentar las cooperativas y otras entidades de trabajo asociado y, especialmente, las que fomenten empleo estable en sectores laborales marginados.
Valencià: d) Avaluar les necessitats reals i planificar els recursos de les Diputacions Provincials en matèria de serveis socials, així com coordinar els de totes les institucions públiques i privades per tal de rendabilitzar-ne al màxim les prestacions.
Español: d) Evaluar las necesidades reales y planificar los recursos de las Diputaciones Provinciales en materia de servicios sociales, así como coordinar los de todas las instituciones públicas y privadas al objeto de rentabilizar al máximo sus prestaciones.
Valencià: e) Establir conjuntament els criteris de gestió, organització i coordinació dels centres de serveis socials dependents de les Diputacions Provincials.
Español: e) Establecer conjuntamente los criterios de gestión, organización y coordinación de los centros de servicios sociales dependientes de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: f) L'adopció de mesures preventives i de protecció aplicables a menors i joves inadaptats, que en permeten d'aconseguir la reinserció, tot contemplant la diversitat de problemàtiques individuals i fomentant la màxima participació dels sectors socials interessats. 2.
Español: f) La adopción de medidas preventivas y de protección aplicables a menores y jóvenes inadaptados, que permitan conseguir su reinserción, contemplando la diversidad de problemáticas individuales, y fomentando la máxima participación de los sectores sociales interesados. 2.
Valencià: S'estableixen les directrius següents: a) Es portaran a terme programes específics de foment d'ocupació mitjançant la realització d'obres i serveis.
Español: Se establecen las siguientes directrices: a) Se llevarán a término programas específicos de fomento de empleo mediante la realización de obras y servicios.
Valencià: b) S'establiran programes de foment i financiació de cooperatives i altres entitats de treball associat.
Español: b) Se establecerán programas de fomento y financiación de cooperativas y otras entidades de trabajo asociado.
Valencià: c) Es mirarà de descentralitzar la gestió dels serveis socials per tal que siguen prestats a través d'institucions pròximes als ciutadans, com Ajuntaments i Mancomunitats.
Español: c) Se procurará la descentralización de la gestión de los servicios sociales para que se presten a través de instituciones próximas a los ciudadanos como Ayuntamientos y Mancomunidades.
Valencià: d) Els centres propis de les Diputacions dirigits al sector de minusvàlids actuaran de forma coordinada, dins de la planificació establerta per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Los centros propios de las Diputaciones dirigidos al sector de minusválidos actuarán de forma coordinada dentro de la planificación establecida por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: e) Hom elaborarà plans comarcals d'ajuda al sector de minusvàlids, que s'orienten a la creació dels recursos següents: Centres d'estimulació precoç de caràcter ambulatori, residències assistides per a minusvàlids psíquics profunds i grans invàlids, centres d'atenció especialitzada per a minusvàlids profunds i centres ocupacionals.
Español: e) Se elaborarán planes comarcales de ayuda al sector de minusválidos que atiendan a la creación de los siguientes recursos: Centros de estimulación precoz de carácter ambulatorio, residencias asistidas para minusválidos psíquicos profundos y grandes inválidos, centros de atención especializada para minusválidos profundos y centros ocupacionales.
Valencià: f) S'elaboraran conjuntament estudis sobre els recursos comarcals existents i sobre la coordinació d'un pla gerontológic, així com aquells convenis i concerts establerts amb tercers per atendre la problemàtica dels vells.
Español: f) Se elaborarán conjuntamente estudios sobre los recursos comarcales existentes y sobre la coordinación de un plan gerontológico, así como aquellos convenios y conciertos establecidos con terceros para atender la problemática de los ancianos.
Valencià: g) Hom fomentarà aquelles iniciatives tendents de substituir les actuals institucions centralitzades de protecció de menors per coses de famílies, centres de barri, granges ocupacionals i d'altres fórmules que garantesquen una assistència personalitzada al menor, tot assegurant-ne la integració més eficaç.
Español: g) Se fomentarán aquellas iniciativas que tiendan a sustituir las actuales instituciones centralizadas de protección de menores por casas de familias, centros de barrio, granjas ocupacionales y otras fórmulas que garanticen una asistencia personalizada al menor, asegurando su más eficaz integración.
Valencià: h) Es promourà la creació de serveis destinats a fomentar les mesures educatives de caràcter preventiu per a la infantesa i la joventut inadaptada.
Español: h) Se promoverá la creación de servicios destinados a fomentar las medidas educativas de carácter preventivo para la infancia y la juventud inadaptada.
Valencià: Article nové Les funcions de coordinació en matèria d'Indústria, Comerç i Turisme, procuraran d'assolir els objectius prioritaris següents: a) La impulsió i potenciació de la promoció turística, tant en l'interior com el l'exterior del territori espanyol, amb especial atenció a la diversificació de l'oferta turística existent a la nostra Comunitat.
Español: Artículo noveno Las funciones de coordinación en materia de Industria, Comercio y Turismo atenderán al logro de los siguientes objetivos prioritarios: a) La impulsión y potenciación de la promoción turística, tanto en el interior como en el exterior del territorio español, prestando especial atención.
Valencià: b) La coordinació i unificació de la presencia en Concursos, Fires, Mercats i Exposicions de caràcter turístic, comercial o artesanal, tant dins com fora del territori espanyol, atenent a la varietat de les nostres ofertes en tots els camps i posant en relleu, dins dels pavellons comunitaris, la diversitat provincial, sempre que el tema ho necessite.
Español: b) La coordinación y unificación de la presencia en Concursos, Ferias, Mercados y Exposiciones de carácter turístico, comercial o artesanal, tanto en el interior como en el exterior del territorio español, atendiendo a la variedad de nuestras ofertas en todos los campos y resaltando dentro de los pabellones comunitarios la diversidad provincial siempre que el tema lo requiera.
Valencià: c) La prestació d'atenció preferent a totes les actuacions encaminades a la millora, el sanejament i l'adequació de la nostra infrastructura turística.
Español: c) La prestación de atención preferente a todas las actuaciones encaminadas a la mejora, saneamiento y adecuación de nuestra infraestructura turística.
Valencià: d) La potenciació de l'assistència a seminaris, cursos o trobades en matèria industrial, comercial o turística, tant de caràcter nacional com internacional.
Español: d) La potenciación de la asistencia a seminarios, cursos o encuentros en materia industrial, comercial o turística, tanto de carácter nacional como internacional.
Valencià: e) Foment de les iniciatives relacionades amb la promoció i el desenvolupament industrial i energètic.
Español: e) Fomento de las iniciativas relacionadas con la promoción y el desarrollo industrial y energético.
Valencià: Article deu En matèria d'agricultura i Pesca, els objectius seran els següents: a) La potenciació de les especialitats agràries en les Escoles de Capacitació, tot fomentant-les en relació amb les necessitats bàsiques del sector a la Comunitat Valenciana i enllaçant-les amb les realitzacions de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i amb les de l'Estació Enològica de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: Artículo décimo En materia de Agricultura y Pesca los objetivos serán los siguientes: a) La potenciación de las especialidades agrarias en las Escuelas de Capacitación, fomentando las mismas en relación con las necesidades básicas del sector en la Comunidad Valenciana y enlazándolas con las realizaciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con las de la Estación Enológica de Viticultura y Enología de Requena.
Valencià: b) El foment i desenvolupament d'iniciatives relacionades amb l'atur agrícola.
Español: b) El fomento y desarrollo de iniciativas relacionadas con el desempleo agrícola.
Valencià: c) La potenciació de la formació en matèries relacionades amb la Comunitat Econòmica Europea, en el vessant agrari.
Español: c) La potenciación de la formación en materias relacionadas con la Comunidad Económica Europea, en su vertiente agraria.
Valencià: d) El foment del cooperativisme agrari.
Español: d) El fomento del cooperativismo agrario.
Valencià: e) L'aprofitament dels béns públics de les Diputacions Provincials susceptibles d'ús com a camps d'assaigs i experiències agràries.
Español: e) El aprovechamiento de los bienes públicos de las Diputaciones Provinciales susceptibles de uso como campos de ensayos y experiencias agrarias.
Valencià: f) L'augment del patrimoni forestal de les Corporacions Locals.
Español: f) El aumento del patrimonio forestal de la Corporaciones Locales.
Valencià: g) La potenciació de la indústria agroalimentària, amb especial atenció a la difusió i promoció dels productes agroalimentaris d'interès per a la Comunitat Valenciana.
Español: g) La potenciación de la industria agroalimentaria, con especial atención a la difusión y promoción de los productos agroalimentarios de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) La catalogació i conservació dels espais naturals protegits.
Español: h) La catalogación y conservación de los espacios naturales protegidos.
Valencià: i) El foment de la sanitat i millora animal i, en concret, de les granges de selecció.
Español: i) El fomento de la sanidad y mejora animal y, en particular, de las granjas de selección.
Valencià: j) La coordinació d'actuacions sobre camins rurals i vies forestals; producció i protecció forestal; aprofitament d'aigües per a reg, incloses les residuals depurades; escorxadors públics.
Español: j) La coordinación de actuaciones sobre caminos rurales y vías de saca forestal; producción y protección forestal; aprovechamiento de aguas para riego, incluidas las residuales depuradas; mataderos públicos.
Valencià: k) Foment de vivers de reproducció d'espècies d'interès agrari.
Español: k) Fomento de viveros reproducción de especies de interés agrario.
Valencià: l) El foment de l'activitat d'estudis tècnics, sociològics i jurídics relacionats amb el medi rural.
Español: l) El fomento de la actividad de estudios técnicos, sociológicos y jurídicos relacionados con el medio rural.
Valencià: ll) La impulsió de campanyes per a la difusió dels valors ecològics i de protecció a la natura.
Español: ll) La impulsión de campañas para la difusión de los valores ecológicos y de protección a la naturaleza.
Valencià: m) La impulsió de publicacions i estudis agraris.
Español: m) La impulsión de publicaciones y estudios agrarios.
Valencià: Article onze El finançament de les activitats coordinades es farà amb càrrec als crèdits que aquestes tenen consignats en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana i de les Diputacions Provincials, i assoliran la quantia necessària per aconseguir les finalitats proposades i el millor compliment de la funció coordinadora.
Español: Artículo once La financiación de las actividades coordinadas se hará con cargo a los créditos consignados para aquéllas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana y de las Diputaciones Provinciales, que alcanzarán la cuantía necesaria para conseguir las finalidades propuestas y el mejor cumplimiento de la función coordinadora.
Valencià: Estarà presidit pel Conseller i integrat per tres Directors Generals del seu Departament designats per aquest, en base a les matèries que hagen de ser tractades en cada reunió, i pels Presidents de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València o Diputats Provincials en qui deleguen.
Español: Estará presidido por el Conseller e integrado por tres Directores Generales de su departamento designados por éste en razón de las materias que deban ser tratadas en cada reunión, y por los Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia o Diputados Provinciales en quienes éstos deleguen.
Valencià: El Consell de Coordinació de la Presidència del Consell serà presidit pel Subsecretari Tècnic de la Presidència, amb la mateixa composició que el de les Conselleries.
Español: El Consejo de Coordinación de la Presidencia del Consell será presidido por el Subsecretario Técnico de la Presidencia, con la misma composición que el de las Consellerías.
Valencià: Són funcions d'aquests Consells: a) Proposar normes d'actuació per cada activitat.
Español: Son funciones de estos Consejos: a) Proponer normas de actuación para cada actividad.
Valencià: b) Elaborar el projecte de Pla d'actuacions previst en l'article quinze.
Español: b) Elaborar el Proyecto de Plan de Actuaciones previsto en el artículo quince.
Valencià: c) Informar sobre les aportacions de les Diputacions i de la Generalitat per a la realització de cadascuna de les activitats coordinades.
Español: c) Informar sobre las aportaciones de las Diputaciones y de la Generalitat para la realización de cada una de las actividades coordinadas.
Valencià: Es crea el Consell Superior de Coordinació, que serà presidit pel President del Consell i integrat pel Conseller d'Administració Pública, qui hi farà de Vice-president, dos Consellers designats pel President, i els Presidents de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: Se crea el Consejo Superior de Coordinación, que será presidido por el Presidente del Consell, y que estará integrado por el Conseller de Administración Pública, que actuará como Vicepresidente, dos Consellers designados por el Presidente, y los Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Segons la matèria a tractar, el President podrà convocar-hi qualsevol Conseller de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Por razón de la materia a tratar, podrá el Presidente convocar a cualquier Conseller de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El Consell Superior de Coordinació estarà assistit pel personal tècnic de la Generalitat Valenciana i de les respectives Diputacions Provincials que hom estime necessari.
Español: El Consejo Superior de Coordinación estará asistido por el personal técnico de la Generalitat Valenciana y de las respectivas Diputaciones Provinciales que se estime necesario.
Valencià: Article catorze El Consell Superior de Coordinació es reunirà a convocatòria del seu President i tindrà les funcions següents: a) Proposar les prioritats per tal de determinar les funcions a coordinar en cada exercici econòmic, atenent a criteris d'oportunitat i viabilitat econòmica.
Español: Artículo catorce El Consejo Superior de Coordinación se reunirá a convocatoria de su Presidente y tendrá las siguientes funciones: a) Proponer las prioridades en orden a determinar las funciones a coordinar en cada ejercicio económico, atendiendo a criterios de oportunidad y viabilidad económica.
Valencià: b) Coordinar els Plans d'actuacions de les funcions previstes en aquest Decret.
Español: b) Coordinar los Planes de Actuaciones de las funciones previstas en el presente Decreto.