gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1341) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 461994M1847.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1341) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 461994M1847.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1341 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 461994M1847.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1341 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 461994M1847.
Valencià: [2010/1341] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461994M1847 per import de 475,04 euros, a nom de Soler Prevención y Seguridad, SA, A46286944, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2010/1341] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 461994M1847 por importe de 475,04 euros, a nombre de Soler Prevención y Seguridad, SA, A46286944, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10512) Resolució de 14 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la línia aerosubterrània d'alimentació a CT de Servicis Auxiliars de la ST 400/132 kV, al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10512) Resolución de 14 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la línea aéreo/subterránea de alimentación a CT de Servicios Auxiliares de la ST 400/132 kV, en el término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient Atline/2008/34/46; Juexpr. 2009/38.
Español: Expediente Atline/2008/34/46; Juexpr. 2009/38.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de construcció de la línia aerosubterrània d'alimentació a CT de Servicis Auxiliars de la ST 400/132 kV, al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de la línea aéreo/subterránea de alimentación a CT de Servicios Auxiliares de la ST 400/132 kV, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2010/10512] Per Resolució, del Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat Valenciana, d'1 de setembre de 2009, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució del projecte de construcció de la línia aerosubterrània d'alimentació a CT de Servicis Auxiliars de la ST 400/132 kV, al terme municipal d'Ayora, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2010/10512] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, de 1 de septiembre de 2009, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución del proyecto de construcción de la línea aéreo/subterránea de alimentación a CT de Servicios Auxiliares de la ST 400/132 kV, en el término municipal de Ayora, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 11 de novembre de 2010, en les dependències de l'Ajuntament d'Ayora, a partir de les 9:30 hores.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 11 de noviembre de 2010, en las dependencias del Ayuntamiento de Ayora, a partir de las 9.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/757) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci 1425/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio 1425/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/757 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci 1425/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/757 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio 1425/2008.
Valencià: [2010/757] Assumpte civil 001425/2008 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/757] Asunto civil 001425/2008 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000018/2010 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000018/2010 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 14 de gener de 2010.
Español: Fecha: 14 de enero de 2010.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 1425/2008, promogudes a instàncies d'Antonio Tauste Muñoz, representat per la procuradora senyora Pesudo Arenós i defés per la lletrada senyora Millán Palomar, contra Festina Nayaba, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1425/2008, promovidos a instancia de Antonio Tauste Muñoz, representado por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendido por la letrada señora Millán Palomar, contra Festina Nayaba, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Pesudo Arenós, en la representació que té acreditada d'Antonio Tauste Muñoz, va promoure una demanda de divorci contra Festina Nayaba en què, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que hi va estimar aplicables, va concloure amb la súplica que es dictara una sentència que declarara procedent el divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Pesudo Arenós, en la representación que tiene acreditada de Antonio Tauste Muñoz, promovió demanda de divorcio contra Festina Nayaba en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, se cità a termini de forma legal la demandada, la qual no va comparéixer dins del termini establit i en la forma escaient, i en conseqüència va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma a la demandada, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 14 de gener de 2010, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 14 de enero de 2010, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Després de rebre el plet a prova, es practicaren les admeses i declarades pertinents, les quals consistiren en la documental (es dóna per reproduïda l'aportada amb la demanda) i l'interrogatori de la demandada.
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda) e interrogatorio de la demandada.
Valencià: Antonio Tauste Muñoz i Festina Nayaba van contraure matrimoni a Vila-real (Castelló) el dia 5 de juliol de 2006 (fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni adjuntat a la demanda). 2.
Español: Antonio Tauste Muñoz y Festina Nayaba contrajeron matrimonio en Vila-real (Castellón) el día 5 de julio de 2006 (hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: Després d'haver transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, de conformitat amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, de conformitat amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, com que no se n'ha sol·licitat cap ni consta que concórreguen circumstàncies que obliguen a adoptar-les d'ofici, no pertoca prendre-hi cap acord.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado ninguna ni constar que concurran circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, nada procede acordar.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació d'Antonio Tauste Muñoz, contra Festina Nayaba, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós en nombre y representación de Antonio Tauste Muñoz contra Festina Nayaba, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para notificar a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Vila-real (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Vila-real (Castellón).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una resolució de la mateixa data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Festina Nayaba.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de la misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Festina Nayaba.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5754) ORDE 40/2010, de 14 de maig, de la Conselleria de Educació, per la que es minora l'import global màxim previst en l'Orde 14/2010, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5754) ORDEN 40/2010, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 14/2010, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5754 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa ORDE 40/2010, de 14 de maig, de la Conselleria de Educació, per la que es minora l'import global màxim previst en l'Orde 14/2010, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5754 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa ORDEN 40/2010, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 14/2010, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2010-2011.