gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10499 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3389 RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997 de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P677), amb destinació als serveis universitaris (Banc de Germoplasma).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P677), con destino en los servicios universitarios (Banco Germoplasma).
Valencià: [97/A10499] No havent-hi cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a l'accés a una plaça del grup B, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica per a l'any 1997, i de conformitat amb el que disposen les bases de la Resolució de 2 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045 del 29.07.97), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [97/A10499] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso a una plaza del grupo B, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de oposición libre, incluida en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica para el año 1997, y de conformidad con lo dispuesto en las bases de la Resolución de 2 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.045 del 29.07.97), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal calificador, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Aleixandre Isabal, Eulogio 20791405 Fernández de Córdova Martínez, Pascual José 19839167 Hernández Collado, Montserrat 70513060 Iglesias Fuente, Domingo José 52703944 Usero Luengo, Doina 52737168 ANNEX II Data de realització del primer exercici: 11 de desembre de 1997, a les 16.30 hores.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Nombre y apellidos DNI Aleixandre Isabal, Eulogio 20791405 Fernández de Córdova Martínez, Pascual José 19839167 Hernández Collado, Montserrat 70513060 Iglesias Fuente, Domingo José 52703944 Usero Luengo, Doina 52737168 ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: 11 de diciembre de 1997, a las 16:30 horas.
Valencià: Lloc de realització: sala de reunions del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València (edifici Rectorat).
Español: Lugar de celebración: Sala de Reuniones del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia (edificio de Rectorado).
Valencià: Tribunal qualificador Titulars President: Juan Juliá Igual, vicerector d'Estudis i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal calificador Titulares Presidente: Juan Juliá Igual, vicerrector de estudios y alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Fernando Nuez Viñals, catedràtic d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Fernando Nuez Viñals, catedrático de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Moreno Ferrero, catedràtic d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Moreno Ferrero, catedrático de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Amparo Espinós Pérez, professora titular d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Amparo Espinós Pérez, profesora titular de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Gloria Palomares Hernández, professora titular d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gloria Palomares Hernández, profesora titular de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de la Secció del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que hi actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de la Sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents President: Pedro Miguel Sosa, vicerector d'Afers Econòmics i Coordinació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suplentes Presidente: Pedro Miguel Sosa, Vicerrector de Asuntos Económicos y Coordinación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Enrique Hernández Giménez, catedràtic d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Enrique Hernández Giménez, catedrático de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Luis Antonio Roig Picazo, director del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Luis Antonio Roig Picazo, director del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Rafael Garro Galiana, professor titular d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rafael Garro Galiana, profesor titular de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Mª Bellés Albert, professor titular d'universitat al Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Mª Bellés Albert, profesor titular de universidad en el Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Emilio Mur Mur, cap de Secció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, que hi actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Emilio Mur Mur, jefe de la Sección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9344) Concurs 97/10/0136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9344) Concurso 97/10/0136.
Valencià: Canalització de la séquia mare a la zona urbana de Miramar.
Español: Canalización de la sèquia mare en la zona urbana de Miramar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7319) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital de Sagunt per fer extraccions d'òrgans i teixits de donadors morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7319) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donante cadáver, en el Hospital de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7319 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital de Sagunt per fer extraccions d'òrgans i teixits de donadors morts.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7319 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donante cadáver, en el Hospital de Sagunto (Valencia).
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per l'Hospital de Sagunt (València) per a l'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'òrgans i teixits de donadors morts.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Hospital de Sagunto, en orden a la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de donante cadáver, en el citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/887593) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 513.30 Ordenació i coordinació del transport terrestre, per import de dos milions nou-centes vuitanta-una mil quatre-centes cinquanta pessetes (2.981.450 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/887593) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 513.30 Ordenación y coordinación del transporte terrestre, por un importe de dos millones novecientas ochenta y una mil cuatrocientas cincuenta pesetas (2.981.450 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/887593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/887593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en l'àmbit de la política d'ocupació i formació professional, està participant activament en el desenvolupament i finançament de projectes aprovats per la Comissió Europea en el marc de les iniciatives comunitàries i altres programes europeus relatius a la qualificació dels recursos humans, a fi d'afavorir la cohesió de l'espai social europeu, millorant així les oportunitats d'ocupació dels ciutadans, especialment dels col·lectius més afectats per la desocupació.
Español: La Generalitat Valenciana, en el ámbito de su política de empleo y formación profesional, viene participando activamente en el desarrollo y financiación de proyectos aprobados por la Comisión Europea en el marco de las iniciativas comunitarias y otros programas europeos relativos a la cualificación de los recursos humanos con objeto de favorecer la cohesión del espacio social europeo, mejorando las oportunidades de empleo de los ciudadanos, especialmente de los colectivos más afectados por el desempleo.
Valencià: La Comissió Europea publicà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees (DOCE) de 10 de juliol de 1996 les comunicacions als estats membres 96/C/200, per les quals es fixen les orientacions per als programes operatius o les subvencions globals que els estats membres estan invitats a presentar en el marc de les iniciatives comunitàries sobre adaptació dels treballadors a les transformacions industrials (Adapt i Adapt-bis) i ocupació i desenvolupament dels recursos humans (Now, Horizon, Youthstart i Integra), per al període 1997-1999.
Español: La Comisión Europea publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE) de 10 de julio de 1996 las comunicaciones a los estados miembros 96/C/200, por las que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los estados miembros están invitados a presentar en el marco de las iniciativas comunitarias sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (Adapt y Adapt-bis) y empleo y desarrollo de los recursos humanos (Now, Horizon, Youthstart e Integra), para el período 1997-1999.
Valencià: A l'empara d'aquestes comunicacions i dels reglaments reguladors dels fons estructurals, la Unitat Administradora del Fons Social Europeu elaborà els corresponents programes operatius per a Espanya, en el marc dels quals, els diferents promotors i organismes públics poden presentar els seus projectes.
Español: Al amparo de estas comunicaciones y de los reglamentos reguladores de los fondos estructurales, la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo elaboró los correspondientes programas operativos para España, en el marco de los cuales, los distintos promotores y organismos públicos pueden presentar sus proyectos.
Valencià: La participació de la Generalitat Valenciana i d'altres promotors públics i privats, en els esmentats programes operatius, i també en altres convocatòries relatives a l'àmbit dels recursos humans, com ara el Programa Leonardo da Vinci, redundarà en la millora del funcionament del mercat de treball valencià i en la inserció laboral dels col·lectius objecte de les esmentades iniciatives.
Español: La participación de la Generalitat Valenciana, y de otros promotores públicos y privados, en los citados programas operativos, así como en otras convocatorias relativas al ámbito de los recursos humanos, tal como el Programa Leonardo da Vinci, redundará en la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo valenciano y en la inserción laboral de los colectivos objeto de las mencionadas Iniciativas.
Valencià: D'altra banda el cofinançament de la Unió Europea als projectes que resulten aprovats, permetrà complementar els esforços econòmics de les institucions públiques i privades de la Comunitat Valenciana en aquesta matèria.
Español: Por otra parte la cofinanciación de la Unión Europea a los proyectos que resulten aprobados, permitirá complementar los esfuerzos económicos de las Instituciones públicas y privadas de la Comunidad Valenciana en esta materia.
Valencià: La conveniència de donar a conéixer les iniciatives comunitàries i el Programa Comunitari Leonardo da Vinci, com també de garantir l'enfocament ascendent en la generació de projectes, aconsellen la publicació d'una ordre que convoque i regule la participació d'aquells promotors que vulguen comptar amb la Generalitat Valenciana com a organisme públic responsable i/o cofinançador dels seus projectes.
Español: La conveniencia de dar a conocer las iniciativas comunitarias y el Programa Comunitario Leonardo da Vinci, así como garantizar el enfoque ascendente en la generación de proyectos, aconsejan la publicación de una orden que convoque y regule la participación de aquellos promotores que deseen contar con la Generalitat Valenciana como organismo público responsable y/o cofinanciador de sus proyectos.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ORDENA Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha dispuesto DISPONE Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és promoure en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la participació en els programes operatius de les iniciatives comunitàries d'Ocupació i Adapt per al període 1997-1999, i també en la convocatòria del Programa Leonardo da Vinci per a 1997, establint les condicions i el procediment per a la presentació de projectes davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es promover en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana la participación en los programas operativos de las iniciativas comunitarias Empleo y Adapt para el período 1997-1999, así como en la convocatoria del Programa Leonardo da Vinci para 1997, estableciendo las condiciones y el procedimiento para la presentación de proyectos ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio. 2.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, amb aquesta finalitat, podrà donar suport als projectes que s'hi presenten, com a organisme públic cofinançador i, si s'escau, responsable d'aquests, d'acord amb les corresponents consignacions pressupostàries.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, con este objeto, podrá apoyar los proyectos que se presenten, como organismo público cofinanciador, y en su caso responsable de los mismos, de acuerdo con las correspondientes consignaciones presupuestarias.
Valencià: b) Ser innovadors.
Español: b) Ser innovadores.
Valencià: c) Enfocament ascendent, de manera que el projecte tinga el seu origen entre els agents més pròxims a les necessitats locals, regionals i sectorials.
Español: c) Enfoque ascendente, de modo que el proyecto tenga su origen entre los agentes más próximos a las necesidades locales, regionales y sectoriales.
Valencià: d) Efecte multiplicador a través de la implicació en el projecte de diversos organismes públics o privats, de manera que els aspectes eficaços d'un projecte siguen transferibles a altres accions. 2.
Español: d) Efecto multiplicador a través de la implicación en el proyecto de diversos organismos públicos o privados, de modo que los aspectos eficaces de un proyecto sean transferibles a otras acciones. 2.
Valencià: El finançament dels projectes o les activitats realitzades a l'empara dels programes i les iniciatives esmentats, es determinarà respectant els conceptes i percentatges de cofinançament establits en la normativa europea d'aplicació als indicats programes i iniciatives. 3.
Español: La financiación de los proyectos o actividades realizadas al amparo de los programas e iniciativas mencionadas, se determinará respetando los conceptos y porcentajes de cofinanciación establecidos en la normativa europea de aplicación a las referidos programas e Iniciativas. 3.
Valencià: La subvenció concedida per aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà arribar al 25% del cost total de les accions que s'han de desenvolupar. 4.
Español: La subvención concedida por esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá alcanzar hasta el 25% del coste total de las acciones a desarrollar. 4.
Valencià: La subvenció concedida, si s'escau, no podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, qualsevol que en siga l'origen o la naturalesa, superen el cost total de les accions que s'han de desenvolupar. 5.
Español: La subvención concedida, en su caso, no podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, cualquier que sea su origen o naturaleza, superen el coste total de las acciones a desarrollar. 5.
Valencià: La concessió i la quantia de les ajudes estarà condicionada als requisits establits en aquesta ordre i, a més, als límits pressupostaris establits en la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas estará condicionada, además de a los requisitos establecidos en la presente orden, a los límites presupuestarios establecidos en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.