gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat després de constituïda estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat local que sol·licite la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, después de constituida, estará determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad local que solicite la inclusión.
Valencià: A falta d'açò anterior, aportarà la quota que resulte d'aplicar els criteris establits en l'article 18.1.b).
Español: A falta de lo anterior, aportará la cuota que resulte de aplicar los criterios establecidos en el artículo 18.1.b).
Valencià: L'aportació inicial serà abonada en el moment mateix que es notifique l'aprovació de la incorporació a la Mancomunitat pel ple d'esta.
Español: La aportación inicial será abonada en el mismo momento que se notifique la aprobación de la incorporación a la Mancomunidad por el pleno de ésta.
Valencià: Demés, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen a conseqüència de la incorporació a la Mancomunitat, i es reestructuraran totalment les aportacions d'acord amb les modificacions que es deriven de la nova incorporació.
Español: El resto tendrá que aportar todos los gastos que se originen a consecuencia de la incorporación a la Mancomunidad, y se reestructurarán totalmente las aportaciones de acuerdo con las modificaciones que se deriven de la nueva incorporación.
Valencià: Separació voluntària Els municipis integrants de la Mancomunitat podran separar-se'n prèvia sol·licitud aprovada pel ple respectiu amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: Separación voluntaria Los municipios integrantes de la Mancomunidad podrán separarse previa solicitud aprobada por el pleno respectivo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: Perquè es produïsca la separació, prèviament caldrà que l'entitat que se separe estiga al corrent en el pagament de les seues obligacions, i haurà de pagar o assumir expressament totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat que li siga imputable.
Español: Para que se produzca la separación, previamente hará falta que la entidad que se separe esté al corriente en el pago de sus obligaciones, y tendrá que pagar o asumir expresamente todas los gastos que se originen con motivo de la separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad que le sea imputable.
Valencià: La separació d'una o més corporacions no obligarà el ple a practicar la liquidació de la Mancomunitat, i quedarà en suspens el dret de les entitats separades fins al dia de la dissolució, data en què entraran a participar en la part alíquota de la liquidació dels béns de la Mancomunitat.
Español: La separación de una o más corporaciones no obligará al pleno a practicar la liquidación de la Mancomunidad, y quedará en suspenso el derecho de las entidades separadas hasta el día de la disolución, fecha en que entrarán a participar en la parte alícuota de la liquidación de los bienes de la Mancomunidad.
Valencià: Liquidació de la mancomunitat Article 27.
Español: Liquidación de la mancomunitat Artículo 27.
Valencià: Liquidació Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual es manifeste este propòsit, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: Liquidación Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el cual se manifieste este propósito, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: En vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'estos, nomenarà una comissió liquidadora formada pel president i, almenys, tres vocals, assistits pel secretari i l'interventor, si n'hi ha.
Español: En vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de éstos, nombrará a una comisión liquidadora formada por el presidente y, al menos, tres vocales, asistidos por el secretario y el interventor, si hay.
Valencià: Esta comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis, drets i accions de la Mancomunitat; xifrarà els recursos, càrregues i dèbits i farà relació del personal; després proposarà al ple, en vista de tot això anterior, l'escaient distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, segons criteris idèntics als aplicats per a la formació del patrimoni, i s'assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores.
Español: Esta comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios, derechos y acciones de la Mancomunidad; cifrará los recursos, cargas y débitos y hará relación del personal; después propondrá al pleno, en vista de todo lo anterior, la correspondiente distribución o integración de éstos en los ayuntamientos mancomunados, según criterios idénticos a los aplicados para la formación del patrimonio, y se señalará el calendario de actuaciones liquidadoras.
Valencià: La proposta, per tal que siga aprovada vàlidament, necessitarà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de la Mancomunitat, que serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: La propuesta, para que sea aprobada válidamente, necesitará el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la Mancomunidad, que será vinculante para los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant o representants que corresponguen, i hauran de comunicar el nom i el domicili a la secretaria de l'assemblea constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, las corporaciones mancomunadas tendrán que designar al representante o representantes que correspondan, y tendrán que comunicar el nombre y el domicilio a la secretaria de la asamblea constituyente.
Valencià: Segona L'assemblea constituent, en idèntic termini, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'única finalitat de constituir el ple i nomenar el president de la Mancomunitat; farà de secretari qui ho siga de la corporació on tinga lloc la sessió.
Español: Segunda La asamblea constituyente, en idéntico plazo, convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas con la única finalidad de constituir el pleno y nombrar al presidente de la Mancomunidad; hará de secretario quién lo sea de la corporación donde tenga lugar la sesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9086) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF00444, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat a Antonio Rubia Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9086) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF00444 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a Antonio Rubia Serrano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF00444, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat a Antonio Rubia Serrano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF00444 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a Antonio Rubia Serrano.
Valencià: [2002/9086] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF00444, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting a Antonio Rubia Serrano.
Español: [2002/9086] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF00444 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing a Antonio Rubia Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11648) Notificació de la Resolució de 07.10.02, de la Direcció Territorial de Castelló, de l'expedient nº 190/02, a Elena Alexandra Nemteanu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11648) Notificación de la Resolución de 07.10.02, de la Dirección Territorial de Castellón, del expediente nº 190/02, a Elena Alexandra Nemteanu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 07.10.02, de la Direcció Territorial de Castelló, de l'expedient nº 190/02, a Elena Alexandra Nemteanu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 07.10.02, de la Dirección Territorial de Castellón, del expediente nº 190/02, a Elena Alexandra Nemteanu.
Valencià: [2002/X11648] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X11648] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/es persona/es interessada/es puga/uen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: : 190/02 Persona interessada: Elena Alexandra Nemteanu Últim domicili conegut: c/ Sant Domènec, 4*, 12530 de Borriana.
Español: núm. 190/02 Interesada: Elena Alexandra Nemteanu Ultimo domicilio conocido: c/ Santo Domingo, 4 * 12530 Burriana.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló, de data 7 d'octubre de 2002 en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 7 de octubre 2002 en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució, la/s persona/s interessada/s podrà/n interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, tot sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6348) Informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'agiua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6348) Información pública de la Resolución de fecha 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6348 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'agiua a Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2002/M6348] Expedient: 56310/012002.
Español: [2002/M6348] Expediente: 56310/012002.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus emet informe favorable havent-se pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de maig de 2002.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe favorable habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977 de 27 d'agost, l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977, el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982, Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto, la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977, el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982, Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985 de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/mes) Calibre 13 mm. 2,215 Calibre 15 mm. 3,328 Calibre 20 mm. 5,537 Calibre 25 mm. 7,752 Calibre 30 mm. 11,068 Calibre 40 mm. 22,142 Calibre 50 mm. 33,209 Calibre 65 mm. 44,283 Calibre 80 mm. 55,351 Calibre 100 mm. 77,493 Quota de consum (euros/m3): De 0 a 40 m3/trimestre 0,246 De 41 a 90 m3/trimestre 0,381 Més de 90 m3/trimestre 0,615 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euros/mes) Calibre 13 mm. 2,215 Calibre 15 mm. 3,328 Calibre 20 mm. 5,537 Calibre 25 mm. 7,752 Calibre 30 mm. 11,068 Calibre 40 mm. 22,142 Calibre 50 mm. 33,209 Calibre 65 mm. 44,283 Calibre 80 mm. 55,351 Calibre 100 mm. 77,493 Cuota de consumo (euros/m3): De 0 a 40 m3/trimestre 0,246 De 41 a 90 m3/trimestre 0,381 Más de 90 m3/trimestre 0,615 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11240) Notificació a José Manuel Seguí Galve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11240) Notificación a José Manuel Seguí Galve.
Valencià: Referència número 46/1T/0246/1996/250.
Español: Referencia número 46/1T/0246/1996/250.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel Seguí Galve.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel Seguí Galve.
Valencià: [2002/Q11240] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertència de caducitat a José Manuel Seguí Galve, amb la referència 46/1T/0246/1996/250, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q11240] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a José Manuel Seguí Galve, con la referencia 46/1T/0246/1996/250, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència en el qual consta que li va ser notificat el requeriment en data 6 de març de 2002, segons consta en l'edicte publicat en el seu ajuntament, i en data 6 de febrer de 2002, segons publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara la documentació: Hauran d'aportar fotocòpia compulsada i vigent de la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: En relación al expediente de referencia en el que consta le fue notificado requerimiento en fecha 6 de marzo de 2002, según nos consta del edicto publicado en su ayuntamiento y en fecha 6 de febrero de 2002, según publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación: Deberán aportar fotocopia compulsada y vigente de la cédula de habitabilidad de la vivienda objeto de las ayudas.