gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es disposa d'uns quants dipòsits d'aigua, tant per a ús genèric com per a medicació.
Español: Además, se dispone de varios depósitos de agua, tanto para uso genérico como para medicación.
Valencià: L'aigua per al consum dels animals es distribuirà a través d'una xarxa de tubs de polietilé, per mitjà de línies generals i derivacions que arriben a totes les quadres.
Español: El agua para el consumo de los animales se distribuirá a través de una red de tubos de polietileno, mediante líneas generales y derivaciones que lleguen a todas las cuadras.
Valencià: Els abeuradors dels animals són de tetina i porten incorporada una cassoleta per a arreplegar l'aigua.
Español: Los bebederos de los animales son de chupete y llevan incorporada una cazoleta para recoger el agua.
Valencià: Es disposa d'instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: Se dispone de instalación eléctrica de baja tensión.
Valencià: Tanca perimetral: es dota la instal·lació d'una tanca perimetral amb la finalitat de controlar l'entrada de possibles vectors de malalties infectocontagioses.
Español: Vallado perimetral: se dota a la instalación de un vallado perimetral con la finalidad de controlar la entrada de posibles vectores de enfermedades infecto-contagiosas.
Valencià: Aquesta tanca perimetral es construeix permetent que des de l'exterior es puguen realitzar les tasques de càrrega i descàrrega dels animals i del pinso, reduint en la mesura que es puga la transmissió de malalties per part dels vehicles externs a l'explotació.
Español: Este vallado perimetral se construye permitiendo que desde el exterior se puedan realizar las tareas de carga y descarga de los animales y del pienso, reduciendo en lo posible la transmisión de enfermedades por parte de los vehículos externos a la propia explotación.
Valencià: Consisteix en un muret de formigó de 30 cm d'alçària i fins als 2 m d'alçària es realitza per mitjà de tanca de fil d'aram galvanitzat.
Español: Consiste en un murete de hormigón de 30 cm de altura y hasta los 2 m de altura se realiza mediante valla de alambre galvanizado.
Valencià: La tanca engloba a les tres naus (mòduls existents i mòdul d'ampliació), separant-les de la resta de la parcel·la.
Español: El vallado engloba a las tres naves (módulos existentes y módulo de ampliación), separándolas del resto de la parcela.
Valencià: La zona de càrrega i descàrrega se situa en l'exterior de la mateixa tanca.
Español: La zona de carga y descarga se sitúa en el exterior del propio vallado.
Valencià: Sistema de ventilació: es disposa de línies de finestres en ambdues façanes laterals de la nova nau per a permetre la circulació de l'aire.
Español: Sistema de ventilación: se dispone de líneas de ventanas en ambas fachadas laterales de la nueva nave para permitir la circulación del aire.
Valencià: Aquestes finestres, de tipus guillotina, es podran obrir o tancar per mitjà de motoreductors, en funció de les necessitats de temperatura i ventilació interiors.
Español: Dichas ventanas, de tipo guillotina, se podrán abrir o cerrar mediante motorreductores, en función de las necesidades de temperatura y ventilación interiores.
Valencià: Sobre la coberta s'instal·laran unes quantes ximeneres per a afavorir el fenomen de ventilació natural.
Español: Sobre la cubierta se instalarán varias chimeneas para favorecer el fenómeno de ventilación natural.
Valencià: Sistema de calefacció: no s'utilitzarà cap tipus de calefacció, ja que la mateixa calor generada pels animals serà suficient per a mantindre una temperatura ambient agradable.
Español: Sistema de calefacción: no se utilizará ningún tipo de calefacción ya que el propio calor generado por los animales será suficiente para mantener una temperatura ambiente agradable.
Valencià: No s'emmagatzemaran combustibles en l'explotació.
Español: No se almacenarán combustibles en la explotación.
Valencià: Instal·lació d'il·luminació: la il·luminació es realitza per mitjà de lluminàries de tubs fluorescents distribuïdes per tot el local per a realitzar correctament les operacions de l'activitat.
Español: Instalación de iluminación: La iluminación se realiza mediante luminarias de tubos fluorescentes distribuidas por todo el local para realizar correctamente las operaciones de la actividad.
Valencià: Les línies de la instal·lació d'il·luminació es trobaran convenientment protegides des del quadre de protecció i comandament amb els seus corresponents interruptors magnetotèrmics.
Español: Las líneas de la instalación de iluminación se encontrarán convenientemente protegidas desde el cuadro de protección y mando con sus correspondientes interruptores magnetotérmicos.
Valencià: L'explotació compta amb pediluvis a l'entrada de les naus, equip mòbil de polvorització per a la desinfecció dels vehicles, tela o malla ocellaire en les finestres de ventilació, i gual sanitari o sistema equivalent a l'entrada de l'explotació.
Español: La explotación cuenta con pediluvios a la entrada de las naves, equipo móvil de pulverización para la desinfección de los vehículos, tela o malla pajarera en las ventanas de ventilación, y vado sanitario o sistema equivalente a la entrada de la explotación.
Valencià: Els purins produïts anualment, una vegada aconseguida la capacitat màxima en l'explotació, s'estimen en 5385,35 m³.
Español: Los purines producidos anualmente, una vez alcanzada la capacidad máxima en la explotación, se estiman en 5385,35 m³.
Valencià: El sòl de cada quadra constarà d'un engraellat que permetrà el pas de les dejeccions a una fossa o canal d'arreplega.
Español: El suelo de cada cuadra constará de un enrejillado que permitirá el paso de las deyecciones a un foso o canal de recogida.
Valencià: La nau existent 1 compta amb dues fosses de 90 x 1,10 x 1,40 m, situades davall de cada una de les fileres de cort.
Español: La nave existente 1 cuenta con dos fosos de 90 x 1,10 x 1,40 m, situados bajo cada una de las hileras de cochiqueras.
Valencià: Aquestes fosses es troben comunicades entre elles en la part inicial de la nau, el volum total d'arreplega i emmagatzematge de purins en aquesta nau és de 277,20 m³.
Español: Dichos fosos se encuentran comunicados entre ellos en la parte inicial de la nave, siendo el volumen total de recogida y almacenamiento de purín en esta nave de 277,20 m³.
Valencià: La nau existent 2 compta, al seu torn, amb dues fosses de 90 x 1,10 x 0,75 m, situades davall cada una de les fileres de cort.
Español: La nave existente 2 cuenta, a su vez, con dos fosos de 90 x 1,10 x 0,75 m, situados bajo cada una de las hileras de cochiqueras.
Valencià: Aquestes fosses es troben comunicats entre elles en la part inicial de la nau, el volum total d'arreplega i emmagatzematge de purins en aquesta nau és de 148,50 m³.
Español: Dichos fosos se encuentran comunicados entre ellos en la parte inicial de la nave, siendo el volumen total de recogida y almacenamiento de purín en esta nave de 148,50 m³.
Valencià: La bassa que es troba a l'exterior i que dóna servei a l'explotació actual, té unes dimensions de 10 x 4 x 2 m i suma un volum d'emmagatzematge de 80 m³.
Español: La balsa que se encuentra en el exterior y que da servicio a la explotación actual, tiene unas dimensiones de 10 x 4 x 2 m, sumando un volumen de almacenamiento de 80 m³.
Valencià: Aquesta bassa es troba comunicada amb els canals de dejeccions definits anteriorment.
Español: Dicha balsa se encuentra comunicada con los canales de deyecciones definidos anteriormente.
Valencià: Per al nou mòdul d'ampliació es construeixen quatre canals de dejeccions (un davall cada una de les fileres de cort) amb unes dimensions de 70x1,85x1,50 m.
Español: Para el nuevo módulo de ampliación se construyen cuatro canales de deyecciones (uno bajo cada una de las hileras de cochiqueras) con unas dimensiones de 70 x 1,85 x 1,50 m.
Valencià: A més, s'afig una nova bassa d'emmagatzematge amb unes dimensions de 10x4x2 m, que suposa una capacitat d'emmagatzematge de purins de 80 m³.
Español: Además, se añade una nueva balsa de almacenamiento con unas dimensiones de 10 x 4 x 2 m, suponiendo una capacidad de almacenaje de purín de 80 m³.
Valencià: Contemplant aquesta bassa, s'obté una capacitat d'emmagatzematge addicional respecte a la ja existent de 857 m³, la capacitat total d'emmagatzematge de purins després de l'ampliació és de 1.362,70 m³.
Español: Contemplando dicha balsa, se obtiene una capacidad de almacenamiento adicional respecto a la ya existente de 857 m³, siendo la capacidad total de almacenamiento de purines tras la ampliación de 1.362,70 m³.
Valencià: Característiques constructives dels sistemes d'emmagatzematge i grau d'estanquitat: Per a assegurar la total impermeabilitat de la infraestructura, els canals de dejeccions es construeixen amb formigó armat amb additius hidrofugants, es realitza una solera de 25 cm de grossària.
Español: Características constructivas de los sistemas de almacenamiento y grado de estanqueidad: Para asegurar la total impermeabilidad de la infraestructura, los canales de deyecciones se construyen con hormigón armado con aditivos hidrofugantes, realizándose una solera de 25 cm de espesor.
Valencià: Els murs verticals que formen els canals tenen una grossària de 30 cm.
Español: Los muros verticales que forman los canales tienen un espesor de 30 cm.
Valencià: Per a la construcció de la solera i els murs, s'empra formigó HA-25, que s'arma amb acer corrugat AEH-B500 SD i malla electrosoldada AEH B500 T.
Español: Para la construcción de la solera y los muros, se emplea hormigón HA-25, que se arma con acero corrugado AEH-B500 SD y mallazo electrosoldado AEH B500 T.
Valencià: Per mitjà d'aquest armament, s'assegura la cohesió total del formigó i s'impedeix l'aparició de fissures en el material.
Español: Mediante dicho armado, se asegura la cohesión total del hormigón y se impide la aparición de fisuras en el material.
Valencià: Per tant, el grau d'estanquitat respecte a possibles filtracions és total.
Español: Por tanto, el grado de estanqueidad respecto a posibles filtraciones es total.
Valencià: En la bassa, les parets sobreïxen un metre sobre la cota del terreny perquè, en cas de pluja, no es produïsquen desbordaments.
Español: En la balsa, las paredes sobresalen un metro sobre la cota del terreno para que, en caso de lluvia, no se produzcan desbordamientos.
Valencià: La bassa porta un aïllament format per una membrana de PVC i en el fons es disposa d'un llit d'arena per a evitar ruptures.
Español: Dicha balsa lleva un aislamiento formado por una membrana de PVC y en el fondo se dispone de una cama de arena para evitar roturas.
Valencià: S'aporta còpia de certificat d'estanquitat dels canals d'arreplega de dejeccions i de la bassa existents firmat per tècnic competent, de data 28 de novembre de 2016.
Español: Se aporta copia de certificado de estanqueidad de los canales de recogida de deyecciones y de la balsa existentes firmado por técnico competente, de fecha 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Es descriu en el projecte el protocol de neteja/desinfecció de les naus consistent en una primera neteja en sec, desmuntatge de les instal·lacions mòbils, neteja humida a alta pressió, assecatge i aplicació del desinfectant.
Español: Se describe en el proyecto el protocolo de limpieza/desinfección de las naves consistente en una primera limpieza en seco, desmontaje de las instalaciones móviles, limpieza húmeda a alta presión, secado y aplicación del desinfectante.
Valencià: Aquest protocol de neteja-desinfecció es durà a terme cada vegada que finalitze cada cicle d'engreixament.
Español: Este protocolo de limpieza-desinfección se llevará a cabo cada vez que finalice cada ciclo de engorde.
Valencià: En data 25 de maig de 2016, la Diputació de Castelló remet una còpia de l'expedient administratiu municipal en format paper, el qual inclou còpia del resultat de la informació pública practicada a l'expedient, i un CD que conté la documentació tècnica (memòria tècnica per a llicència ambiental, resum no tècnic, estudi d'impacte ambiental, i estudi d'integració paisatgística).
Español: Tramitación administrativa En fecha 25 de mayo de 2016, la Diputación de Castellón remite copia del expediente administrativo municipal en formato papel, el cual incluye copia del resultado de la información pública practicada al expediente, y un CD conteniendo la documentación técnica (memoria técnica para licencia ambiental, resumen no técnico, estudio de impacto ambiental, y estudio de integración paisajística).
Valencià: El 16 de juny de 2016 es realitza un requeriment al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: El 16 de junio de 2016 se realiza un requerimiento al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 13 de desembre de 2016 la Diputació de Castelló remet la documentació complementària sol·licitada.
Español: El 13 de diciembre de 2016 la Diputación de Castellón remite la documentación complementaria solicitada.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va fer en un terme de trenta dies, per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 42, de data 7 d'abril de 2016, notificant individualment als interessats.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 42, de fecha 7 de abril de 2016, notificando individualmente a los interesados.
Valencià: Segons certificat de data 18 de maig de 2016 de la secretària-interventora de l'Ajuntament de Traiguera, durant l'esmentat termini no es va presentar cap reclamació ni al·legació.
Español: Según certificado de fecha 18 de mayo de 2016 de la secretaria-interventora del Ayuntamiento de Traiguera, durante el citado plazo no se presentó reclamación ni alegación alguna.
Valencià: Consideracions ambientals.
Español: Consideraciones ambientales Ubicación.
Valencià: D'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística favorable emés en data 3 de novembre de 2015 per l'Ajuntament de Traiguera, el sòl on s'ubica l'explotació es troba qualificat de sòl no urbanitzable d'interés, en el qual es permeten les explotacions agropecuàries amb les edificacions lligades directament a aquestes.
Español: De acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido en fecha 3 de noviembre de 2015 por el Ayuntamiento de Traiguera, el suelo donde se ubica la explotación se encuentra calificado como suelo no urbanizable de interés, en el que se permiten las explotaciones agropecuarias con las edificaciones ligadas directamente a ellas.
Valencià: En aquest certificat s'indica que l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, i s'estableixen els següents condicionants: La distància de les construccions a eix de camins haurà de ser almenys de 4 m.
Español: En este certificado se indica que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, estableciendo los siguientes condicionantes: La distancia de las construcciones a eje de caminos deberá ser al menos de 4 m.
Valencià: No hi ha separació mínima a llindes.
Español: No existe separación mínima a lindes.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de data 26 d'octubre de 2015, la construcció d'ampliació s'ubicarà dins de la parcel·la de manera que no es reduïsca la distància actual a les explotacions porcines existents en el radi de 1.000 metres ni la distància de 1.000 metres al nucli urbà.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de fecha 26 de octubre de 2015, la construcción de ampliación se ubicará dentro de la parcela de forma que no se reduzca la distancia actual a las explotaciones porcinas existentes en el radio de 1000 metros ni la distancia de 1000 metros al casco urbano.
Valencià: S'hauran de complir els requisits esmentats en l'informe d'Agricultura de data 26 d'octubre de 2015.
Español: Se deberán cumplir los requisitos citados en el informe de agricultura de fecha 26 de octubre de 2015.
Valencià: No obstant això, basant-se en aquest Reial decret i en la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana, sí que es pot autoritzar l'ampliació, ja que no se superen els límits de capacitat.
Español: No obstante, con base en este Real Decreto y a la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana, sí que se puede autorizar la ampliación ya que no se superan los límites de capacidad.
Valencià: » L'explotació es localitza en una zona agrícola de secà, dedicada principalment al cultiu de l'olivera.
Español: » La explotación se localiza en una zona agrícola de secano, dedicada principalmente al cultivo del olivo.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aprecia que la zona on es localitzen les parcel·les presenta una fisiografia ondulada.
Español: Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprecia que la zona donde se localizan las parcelas presenta una fisiografía ondulada.
Valencià: El risc d'erosió actual és baix (7-15 t/ha/any) i el risc d'erosió potencial és moderat (15-40 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es bajo (7-15 t/ha/año) y el riesgo de erosión potencial es moderado (15-40 t/ha/año).
Valencià: Litològicament està constituïda per cudols, graves, arenes i argiles.
Español: Litológicamente está constituida por cantos, gravas, arenas y arcillas.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc afecta terreny forestal.
Español: Tampoco afecta a terreno forestal.
Valencià: Una part de la parcel·la núm. 2 presenta un nivell 6 de perillositat per inundació, no obstant això, es tracta de la part d'aquesta més pròxima al barranc i que se situa a una distància d'uns 80 metres de la nau més pròxima existent.
Español: Una parte de la parcela núm. 2 presenta un nivel 6 de peligrosidad por inundación, sin embargo se trata de la parte de la misma más cercana al barranco y que se sitúa a una distancia de unos 80 metros de la nave más cercana existente.
Valencià: Principals impactes deguts a l'activitat descrits en l'EIA i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Principales impactos debidos a la actividad descritos en el EIA y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Contaminació de sòls i d'aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Contaminación de suelos y de aguas superficiales y/o subterráneas.
Valencià: A causa de la naturalesa de l'activitat, s'estima que en principi, i com a conseqüència d'algun accident durant el procés productiu, el principal factor de risc seria un abocament incontrolat dels purins.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad, se estima que en principio, y como consecuencia de algún accidente durante el proceso productivo, el principal factor de riesgo sería un vertido incontrolado del purín.
Valencià: Tenint en compte tant la capacitat d'emmagatzematge dels purins com els purins originats anualment, i considerant que les dejeccions són buidades periòdicament, es disposa d'un gran volum d'emmagatzematge en tot moment.
Español: Teniendo en cuenta tanto la capacidad de almacenamiento de los purines como el purín originado anualmente, y considerando que las deyecciones son vaciadas periódicamente, se dispone de un gran volumen de almacenamiento en todo momento.
Valencià: Així mateix, per a evitar que una pluviometria elevada poguera desbordar els canals de dejeccions, tots es troben coberts.
Español: Asimismo, para evitar que una pluviometría elevada pudiera desbordar los canales de deyecciones, todos se encuentran cubiertos.
Valencià: De la mateixa manera, per a evitar desbordaments a causa de la pluja, les parets de la bassa d'emmagatzematge ja existent sobreeixiran 0,5 metres sobre el terreny.
Español: Del mismo modo, para evitar desbordamientos a causa de la lluvia, las paredes de la balsa de almacenamiento ya existente sobresaldrán 0,5 metros sobre el terreno.
Valencià: La bassa d'emmagatzematge nova que es pretén construir tindrà, igualment, aquestes característiques.
Español: La balsa de almacenamiento nueva que se pretende construir tendrá, igualmente, estas características.
Valencià: Les característiques constructives dels canals i basses asseguren la seua estanquitat.
Español: Las características constructivas de los canales y balsas aseguran su estanqueidad.
Valencià: No obstant això, per a previndre les filtracions al sòl, després de la neteja en cada buit sanitari s'haurà de procedir a una acurada inspecció dels canals de dejeccions localitzant i reparant, si és el cas, els possibles clavills i fissures.
Español: No obstante, para prevenir las filtraciones al suelo, tras la limpieza en cada vacío sanitario se deberá proceder a una cuidadosa inspección de los canales de deyecciones localizando y reparando, en su caso, las posibles grietas y fisuras.
Valencià: En l'extracció, càrrega i transport dels purins s'haurà de prestar atenció al procés d'extracció per a evitar vessaments de purins i es procedirà al seu trasllat immediat als camps de cultiu.
Español: En la extracción, carga y transporte de los purines se deberá prestar atención al proceso de extracción para evitar derrames de purines y se procederá a su traslado inmediato a los campos de cultivo.
Valencià: En la seua aplicació al camp es respectarà en tot moment el que estableix el codi valencià de bones pràctiques agràries, CVBPA, Ordre 7/2010 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En su aplicación al campo se respetará en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias, CVBPA, Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Gestió de purins.
Español: Gestión de purines.
Valencià: El sistema triat per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica, és a dir, l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid d'orines i aigua de neteja conjuntament, fins als canals de dejeccions, on seran emmagatzemats, amb el seu posterior tractament i la seua utilització com adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica, es decir, el arrastre de las deyecciones por la corriente liquida de orines y agua de limpieza conjuntamente, hasta los canales de deyecciones, donde serán almacenados, con su posterior tratamiento y su utilización como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Amb l'objecte de millorar la qualitat dels purins, tant en el seu maneig, com en la seua posterior aplicació a parcel·les agrícoles, s'emprara un sistema de tractament biològic dels purins.
Español: Con el objeto de mejorar la calidad del purín, tanto en su manejo, como en su posterior aplicación a parcelas agrícolas, se empleara un sistema de tratamiento biológico del purín.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle d'engreixament dels animals, es procedirà al buidatge dels canals que contenen els purins, per mitjà d'un recipient extractor de llots amb compressor accionat per la presa de força del tractor que el remolca.
Español: Una vez finalizado el ciclo de engorde de los animales, se procederá al vaciado de los canales que contienen los purines, mediante una cuba extractora de lodos con compresor accionado por la toma de fuerza del tractor que la remolca.
Valencià: Durant el seu transport als camps, el compressor continua actuant i produeix una remoció a la massa i conservant-la en perfectes condicions d'homogeneïtat.
Español: Durante su transporte a los campos, el compresor sigue actuando, produciendo una remoción a la masa y conservándola en perfectas condiciones de homogeneidad.