gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el nombre d'ajuntaments siga major que emissores hi haja disponibles, s'adjudicaran per l'orde anterior en un mínim de dos emissores per ajuntament, fins a esgotar les existències d'emissores adquirides amb els crèdits disponibles.
Español: En caso de que el número de ayuntamientos sea mayor que emisoras haya disponibles, se adjudicarán por el orden anterior en un mínimo de dos emisoras por ayuntamiento hasta agotar las existencias de emisoras adquiridas con los créditos disponibles.
Valencià: En el cas que el nombre de beneficiaris siga menor al nombre d'emissores adquirides amb els crèdits disponibles, l'entrega d'estes es realitzarà de la manera següent: ordenats els beneficiaris de major a menor nombre d'efectius, en una primera assignació se'ls concedirà un nombre de dos emissores i, successivament, es realitzaran concessions d'una en una fins a esgotar existències, amb la limitació de no poder concedir a cada beneficiari més emissores que el nombre corresponent al 50% d'efectius i, en cas de decimals, s'ajustarà al sencer superior.
Español: Ordenados los beneficiarios de mayor a menor número de efectivos, en una primera asignación se les concederá un número de dos emisoras y sucesivamente se realizarán concesiones de una en una hasta agotar existencias, con la limitación de no poder conceder a cada beneficiario más emisoras que el número correspondiente al 50% de efectivos, ajustándose en caso de decimales al entero superior.
Valencià: Resolució La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendrà desestimada si no recaiguera una resolució en l'esmentat termini, sense perjuí de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: Resolución La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes, dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las entidades locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, per tal de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: g) Facilitar la inspección y el control de la conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: k) No estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: l) En tot cas, són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: l) En todo caso, son obligaciones de los beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda L'ajuda en espècie es farà efectiva a cada ajuntament beneficiari, per mitjà de l'entrega de les emissores objecte de la base tercera de la present orde, i acceptació d'estes per mitjà de la firma de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda en especie se hará efectiva a cada ayuntamiento beneficiario, por medio de la entrega de las emisoras objeto de la base tercera de la presente orden, y aceptación de las mismas mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Justificació de l'ajuda Per a la percepció de l'ajuda, els ajuntaments beneficiaris hauran de firmar l'acta de recepció de les emissores adjudicades, de conformitat amb allò que disposa l'article 30.2, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Justificación de la ayuda Para la percepción de la ayuda, los ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de las emisoras adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Control i seguiment La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i termes pels quals haja obtingut subvenció.
Español: Control y seguimiento La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido subvención.
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la subvenció o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la devolució de les emissores entregades o de l'import equivalent al preu d'adquisició del bé, en tot cas serà exigible l'interés de demora corresponent.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la subvención o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la devolución de las emisoras entregadas ó del importe equivalente al precio de adquisición del bien, en todo caso será exigible el interés de demora correspondiente.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència, quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les subvencions concedides, d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La dita relació contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'esmentat article 18, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas suplirà la seua notificació als beneficiaris, ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el no previst en esta resolució, els ajuntaments beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu, de 21 de juny de 1991, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2012, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los ayuntamientos beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2012, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/485) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1120/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1120/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2010.
Valencià: [2012/485] Judici verbal 001120/2010-V En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Vicente Catalán Gomis contra José Soto Pareja s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000190/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2012/485] Juicio verbal 001120/2010-V En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Vicente Catalán Gomis frente a José Soto Pareja se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000190/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Vicente Catalán Gomis.
Español: Parte demandante: Vicente Catalán Gomis.
Valencià: Part demandada: José Soto Pareja.
Español: Parte demandada: José Soto Pareja.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: reclamació de 2.934,00 euros Dispositiva Estime la demanda formulada per Vicente Catalán Gomis, representat pel procurador Rafael Alario Mont, i condemne José Soto Pareja a pagar 2.934,00 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i a pagar les costes.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de 2.934,00 euros Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Vicente Catalán Gomis representando por el procurador Rafael Alario Mont, debo condenar y condeno a José Soto Pareja al abono de 2.934,00 uros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el "Concepto" que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Soto Pareja, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Soto Pareja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/119) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3339/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3339/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3339/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3339/2010.
Valencià: [2012/119] Assumpte civil 003339/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Parque Avenidas III.
Español: [2012/119] Asunto civil 003339/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Parque Avenidas III.
Valencià: Part demandada: Estructuras, Cubiertas y Soldaduras Esyc, SL.
Español: Parte demandada: Estructuras, Cubiertas y Soldaduras Esyc, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Residencial Parque Avenidas III contra Compañía Estructuras, Cubiertas y Soldaduras Esyc, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Compañía Estructuras, Cubiertas y Soldaduras Esyc, SL, a pagar a la part demandant la quantitat de 1.028,53 euros més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Parque Avenidas III contra Compañía Estructuras, Cubiertas y Soldaduras Esyc, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Compañía Estructuras, Cubiertas y Soldaduras Esyc, SL, a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.028,53 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i que justifique la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per un import de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Torrevieja, 7 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8084) Adjudicació per lliure designació de la direcció d'Urbanisme, Medi Ambient, Béns i Serveis Jurídics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8084) Adjudicación por libre designación de la jefatura de Urbanismo, Medio Ambiente, Bienes y Servicios Jurídicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8084 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea funcionari Adjudicació per lliure designació de la direcció d'Urbanisme, Medi Ambient, Béns i Serveis Jurídics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8084 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Altea funcionario Adjudicación por libre designación de la jefatura de Urbanismo, Medio Ambiente, Bienes y Servicios Jurídicos.
Valencià: [2012/8084] Per l'Alcaldia Presidència s'ha dictat Decret núm. 2012-1422, en data 9 d'agost de 2012, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2012/8084] Por la Alcaldía Presidencia se ha dictado Decreto nº 2012-1422, en fecha 9 de agosto de 2012, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Adjudicar per lliure designació Pedro Javier Gómez-Jordana Pérez, proveït de DNI núm. 21416047B, funcionari tècnic de la Generalitat Valenciana, en el lloc de treball núm. 23 de la RLT, denominat cap d'Urbanisme, Medi ambient, Béns i Serveis Jurídics, pertanyent al subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, nivell 29 de complement de destinació.
Español: Adjudicar por libre designación a Pedro Javier Gómez-Jordana Pérez, provisto de DNI núm. 21416047B, funcionario técnico de la Generalitat Valenciana, en el puesto de trabajo nº 23 de la RPT, denominado jefe de Urbanismo, Medio Ambiente, Bienes y Servicios Jurídicos, perteneciente al subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica, nivel 29 de complemento de destino.
Valencià: El cessament en el lloc adjudicat a Pedro Javier Gómez-Jordana Pérez pel sistema de lliure designació tindrà caràcter discrecional, així mateix podrà ser remogut per les circumstàncies legalment establertes.
Español: El cese en el puesto adjudicado a Pedro Javier Gómez-Jordana Pérez por el sistema de libre designación tendrá carácter discrecional, así mismo podrá se removido por las circunstancias legalmente establecidas.
Valencià: Publicar la present resolució al tauler d'edictes municipal, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Altea, 9 d'agost de 2012.
Español: Altea, 9 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9325) Notificació de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2011.
Valencià: [2012/9325] Juí verbal 000551/2011-AL Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/9325] Juicio verbal 000551/2011-AL Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Part demandada: Jorge Santamaría Galindo.
Español: Parte demandada: Jorge Santamaría Galindo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 7/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 12 de gener de 2012.
Español: Fecha: 12 de enero de 2012.
Valencià: Advocat: Andrés Gómez Portell.
Español: Abogado: Andrés Gómez Portilla.