gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El gasto per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució, per un import total de 60.000 euros, i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex, per un import total de 15.600 euros, es farà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El gasto para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución, por un importe total de 60.000 euros, y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo, por un importe total de 15.600 euros, se hará con cargo al crédito de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2004.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació dels becaris a l'entitat d'adscripció serà de l'1 al 10 de juliol de 2004.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación de los becarios a la entidad de adscripción será del 1 al 10 de julio de 2004.
Valencià: La no incorporació en el dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca concedida, llevat que es tinga l'autorització d'ajornament per resolució del director general d'Universitats i Investigació.
Español: La no-incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca concedida, salvo que se tenga la autorización de aplazamiento por resolución del director general de Universidades e Investigación.
Valencià: Si fóra el cas, esta autorització haurà de sol·licitar-se abans del 10 de juliol de 2004.
Español: Si fuera el caso, esa autorización tendría que solicitarse antes del 10 de julio de 2004.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de notificar la seua incorporació a la Direcció General d'Universitats i Investigació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat (imprés 33003) que figura en l'adreça d'internet: http://www.cult.gva/dgeui/homepage.htm.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que notificar su incorporación a la Dirección General de Universidades e Investigación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en la que se produzca, mediante la presentación del impreso normalizado (impreso 33003) que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva/dgeui/homepage.htm Quinto La dotación mensual bruta será de 1.000 euros y se librará a las personas beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats d'investigació on estiga adscrit el becari o la becària.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se pagará a favor de las entidades de investigación donde esté adscrito el becario o la becaria.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses que preveu la base 4.2 de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente tendrá que ser destinada a los gastos que prevé la base 4.2 del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes addicionals davant la Direcció General d'Universitats i Investigació dintre dels terminis i de la manera que establix la base 15 de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán de justificar correctamente las ayudas adicionales ante la Dirección General de Universidades e Investigación dentro de los plazos y de acuerdo con lo que se establece en la base 15 del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Sisé Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les bases de l'Orde de 5 de març de 2004 abans referida.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004 antes mencionada.
Valencià: Seté Segons el que preveu la base 12.2 de l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2004, sobre renúncies i substitucions, l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació serà el que establix la relació que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Séptimo Según lo que prevé la base 12.2 del anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2004, sobre renuncias y sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación será el que establece la relación que figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors dels dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5864) Concurs número SU/25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5864) Concurso número SU/25/2004.
Valencià: Subministrament i entrega de títols universitaris oficials homologats i d'ensenyaments propis per al Servei de Gestió de la Docència i Estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y entrega de títulos universitarios oficiales homologados y de enseñanzas propias con destino al Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5864 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número SU/25/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5864 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número SU/25/2004.
Valencià: [2004/F5864] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/F5864] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/25/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/25/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i entrega de títols universitaris oficials homologats i d'ensenyaments propis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: títulos universitarios oficiales homologados y de enseñanzas propias.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals i per a lliuraments que la universitat considere urgents el termini serà entre 12/24 hores.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales y para entregas que la universidad considere urgentes el plazo será entre 12/24 horas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil euros (37.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete mil euros (37.000 euros).
Valencià: ) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6335) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6335) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6335 CVE Data del document : 21-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * producció audiovisual suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6335 CVE Fecha del documento : 21-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * producción audiovisual apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2004/X6335] S'han observat errades en la Resolució de 15 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.676, de 23 de gener de 2004.
Español: [2004/X6335] Se han observado errores en la Resolución de 15 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.676 de 23 de enero de 2004.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt 7 de l'annex I, on diu: ?Una vegada concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar l'acceptació per escrit (d'acord amb el model que s'inclou en l'annex III) en un termini no superior a un mes a partir de la publicació de la concessió de l'ajuda.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto 7 del anexo I, donde dice: ?Concedida la subvención, el beneficiario deberá manifestar por escrito (de acuerdo con el modelo que se incluye en el anexo III) la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes a partir de la publicación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Una volta transcorregut el termini indicat sense rebre'n l'acceptació expressa, es declararà que el beneficiari ha perdut el dret a percebre la subvenció concedida?; ha de dir: Una vegada concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar l'acceptació per escrit (d'acord amb el model que s'inclou en l'annex III) en un termini no superior a un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la concessió de l'ajuda.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida?; debe decir: ?Concedida la subvención, el beneficiario deberá manifestar por escrito (de acuerdo con el modelo que se incluye en el anexo III) la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la concesión de la ayuda.
Valencià: Una volta transcorregut el termini indicat sense rebre'n l'acceptació expressa, es declararà que el beneficiari ha perdut el dret a percebre la subvenció concedida?.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida?.
Valencià: En la base 8.2 de l'annex I, on diu: ?Els beneficiaris d'ajudes per a sèries i documentals de creació hauran de presentar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les despeses de producció el total de les quals siga igual o superior a l'ajuda concedida, i un certificat de RTVV acreditant la recepció de la producció i la realització de les despeses.
Español: En la base 8.2 del anexo I, donde dice: ?Los beneficiarios de ayudas para series y documentales de creación podrán presentar original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto de la producción cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, y de un certificado de RTVV acreditando la recepción de la producción y la realización del gasto.
Valencià: En els casos en què el cost de la producció reconegut a través de l'auditoria per als llargmetratges, siga inferior en més d'un 10% al presentat en el pressupost de la sol·licitud, s'aplicarà una reducció de la subvenció proporcional a la disminució.
Español: En los casos en que el coste de la producción reconocido mediante auditoría para los largometrajes, sea inferior en más de un 10% al presentado en el presupuesto de la solicitud, se aplicará una reducción de la subvención proporcional a esta disminución.
Valencià: En els casos en què el cost de la producció reconegut a través d'un certificat de RTVV, per a les sèries i documentals de creació, siga inferior en més d'un 10% al presentat en el pressupost definitiu, s'aplicarà una reducció de la subvenció proporcional a la disminució?; Ha de dir: ?Els beneficiaris d'ajudes per a sèries i documentals de creació hauran de presentar l'original o una fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les despeses de producció el total de les quals siga igual o superior a l'ajuda concedida, i un certificat de RTVV acreditant la recepció de la producció.
Español: En los casos en que el coste de la producción reconocido mediante certificado de RTVV para las series y documentales de creación, sea inferior en más de un 10% al presentado en el presupuesto definitivo, se aplicará una reducción de la subvención proporcional a esta disminución?; Debe decir: ?Los beneficiarios de ayudas para series y documentales de creación podrán presentar original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto de la producción cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, y un certificado de RTVV acreditando la recepción de la producción.
Valencià: En els casos en què el cost de la producció reconegut a través de l'auditoria per als llargmetratges, siga inferior en més d'un 10% al presentat en el pressupost de la sol·licitud, s'aplicarà una reducció de la subvenció proporcional a la disminució?.
Español: En los casos en que el coste de la producción reconocido mediante auditoría para los largometrajes, sea inferior en más de un 10% al presentado en el presupuesto de la solicitud, se aplicará una reducción de la subvención proporcional a esta disminución?.
Valencià: En la base 9.1.a de l'annex I, on diu: ?a) Acreditació del cost de la producció, o de la participació en el cas de coproducció, a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: En la base 9.1 a) del anexo I, donde dice: ?a) Acreditación del coste de la producción o de la participación en la misma en el caso de coproducción, exclusivamente mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'estat del cost de la producció, així com la justificació de les seues partides relatives a llargmetratges, documentals i sèries, es regiran pel que disposa sobre llargmetratges la Resolució de 5 d'abril de 1999 (BOE 101/99), dictada per l'Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals, i pel que establix sobre el tema la present resolució?; Ha de dir: ?a) Acreditació del cost de la producció, o de la participació en el cas de coproducció, a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: El estado del coste de la producción, así como la justificación de sus partidas integrantes en los referente a largometrajes, documentales y series, se regirán por lo dispuesto para largometrajes en la Resolución de 5 de abril de 1999 (BOE 101/99), dictada por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, y por lo establecido al respecto en la presente resolución?; Debe decir: ?a) Acreditación del coste de la producción o de la participación en la misma en el caso de coproducción, mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: L'estat del cost de la producció, així com la justificació de les seues partides relatives a llargmetratges es regiran pel que disposa sobre llargmetratges la Resolució de 5 d'abril de 1999 (BOE 101/99), dictada per l'Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals.
Español: El estado del coste de la producción, así como la justificación de sus partidas integrantes en lo referente a largometrajes se regirá por lo dispuesto para largometrajes en la Resolución de 5 de abril de 1999 (BOE 101/99), dictada por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: L'estat del cost de la producció, així com la justificació de les seues partides relatives a curtmetratges, documentals de creació i sèries, es regiran pel que establix sobre el tema la present resolució, amb les especificacions establides en el punt 8.2 d'este annex?.
Español: El estado del coste de la producción, así como la justificación de sus partidas integrantes en lo referente a cortometrajes, documentales de creación y series, se regirá por lo establecido al respecto en la presente resolución con las especificaciones establecidas en el punto 8. 2 de este anexo?.
Valencià: En el punt 9.2.a de l'annex I, on diu: ?a) Abans del 30 de novembre de 2004, una auditoria en què es justifiquen les despeses realitzades durant l'any 2004 per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a l'anualitat?; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el punto 9.2 a) del anexo I, donde dice: ?a) Antes del 30 de noviembre de 2004 auditoria en la que se justifiquen gastos realizados en 2004 por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad?; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1822) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'inici del procediment d'ocupació temporal de diverses parcel·les afectades pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les muntanyes de la vall d'Aiora, a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1822) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el inicio del procedimiento de ocupación temporal de diversas parcelas afectadas por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.