gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12910 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Odontologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12910 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Odontología.
Valencià: [2011/12910] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Odontologia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Medicina i Odontologia Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 17 de juny de 2011 (publicat en el BOE de 14 de juliol de 2011 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 27 de juny de 2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Odontologia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12910] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Odontologia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Medicina i Odontologia Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de junio de 2011 (publicado en el BOE de 14 de julio de 2011 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 27 de junio de 2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Odontología por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8148) Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8148) Información pública de la modificación puntual número 3 de la eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8148 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8148 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de la eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27.
Valencià: [2012/8148] Francisca Isabel Soler Pomares, secretària de l'Ajuntament de Santa Pola, certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2012, entre d'altres, va adoptar l'acord següent: 26.
Español: [2012/8148] Francisca Isabel Soler Pomares, secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola, certifico: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 26.
Valencià: Acord d'exposició pública de la modificació puntual número 3 de l'eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27.
Español: Acuerdo de exposición pública de la modificación puntual número 3 de la eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27.
Valencià: La secretària va llegir la proposta de la regidora d'Urbanisme, en què s'exposa que ha sigut sol·licitada a instàncies de part l'eliminació de la unitat de promoció delimitada en el pla general que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27, denominada unitat de promoció.
Español: Por la secretaria se dio lectura a la propuesta de la concejala de Urbanismo, en la que se expone que habiendo sido solicitada a instancia de parte la eliminación de la unidad de promoción delimitada en el plan general recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27, denominada unidad de promoción.
Valencià: La delimitació respon al fet que sembla haver-hi quatre parcel·les amb quatre blocs d'habitatges, dues de les quals no tenen vista de façana a via pública, a les quals s'accedeix a través d'un pas de les dues primeres.
Español: La delimitación responde a la apariencia de cuatro parcelas con cuatro bloques de vivienda, dos de las cuales no tiene frente de fachada a vía pública, accediendo a través de un paso de las dos primeras.
Valencià: Fernando Pérez Ojeda presenta un informe en què sol·licita que desaparega la unitat esmentada, ja que en realitat es tracta de dues parcel·les ambdues de M.
Español: Se presenta informe por Fernando Pérez Ojeda, solicitando desaparezca dicha unidad, ya que en realidad se trata de dos parcelas ambas de M.
Valencià: ª Isabel López Pérez-Ojeda, limítrofes i amb vista de façana a via pública, en què s'ha fet un accés comunitari, i separades totes estes, atenent exclusivament a la privacitat, mitjançant xicotets murs.
Español: ª Isabel López Pérez-Ojeda, colindantes y con frente de fachada a vía pública, en las que se ha realizado un acceso comunitario, y separando todas ellas exclusivamente para su privacidad mediante pequeños muretes.
Valencià: Prenent com a base l'informe de l'arquitecta municipal, atés que la unitat d'execució es delimita per a possibilitar la gestió del sòl, i que és totalment innecessària en el cas que ens ocupa, es pot accedir a la petició formulada, i en conseqüència deixar sense efecte i eliminar el document o documents corresponents a la unitat de promoció del pla vigent.
Español: En base al informe de la arquitecta municipal, dado que la unidad de ejecución se delimita para posibilitar la gestión del suelo, siendo totalmente innecesaria en el caso que nos ocupa, puede accederse a la petición formulada, procediendo en consecuencia a dejar sin efecto y eliminar del documento o documentos correspondientes la unidad de promoción del plan vigente.
Valencià: En conseqüència, es proposa al Ple l'adopció de l'acord plantejat.
Español: En consecuencia, se propone al Pleno la adopción del acuerdo planteado.
Valencià: Sotmés a votació, amb sis vots d'abstenció (1 EU i 5 PSOE), i tretze vots a favor (2 Compromís i 11 PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con seis votos de abstención (1 EU y 5 PSOE), y trece votos a favor (2 Compromís y 11 PP), el Ayuntamiento Pleno, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Exposar al públic la modificació puntual de l'eliminació de la unitat de promoció establida en el pla general vigent que dóna a l'avinguda de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 i 27, per període d'un mes.
Español: Exponer al público la modificación puntual de la eliminación de la unidad de promoción establecida en el plan general vigente recayente a la avenida de Santiago Bernabeu, 22, 23, 24, 25, 26 y 27, por periodo de un mes.
Valencià: Durant este termini la documentació es trobarà dipositada a l'Ajuntament per a la consulta pública.
Español: Durante este plazo la documentación se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la Comunitat este acord, durant un mes.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión de la Comunidad el presente acuerdo, durante un mes.
Valencià: Obrir un termini d'al·legacions previ a l'aprovació definitiva municipal d'esta modificació puntual.
Español: Abrir un plazo de alegaciones previo a la aprobación definitiva municipal de la presente modificación puntual.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc este certificat, per ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 4 de juliol de 2012.
Español: Santa Pola, 4 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9969) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 392/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 392/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 392/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 392/2011.
Valencià: [2012/9969] Juí verbal 000392/2011-C De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/9969] Juicio verbal 000392/2011-C De: Banco Santander, SA.
Valencià: Instància número 6 de Castelló.
Español: Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: Sentència número 000125/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Sentencia número 000125/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 392 de l'any 2011, a instància de l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora María del Carmen Ballester Villa i assistida de la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, davant de Ganiyu Abiodun Lawal, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 392 del año 2011, a instancia de la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora María del Carmen Ballester Villa y asistida de la letrada María Dolores Monsonís Chordá, frente a Ganiyu Abiodun Lawal, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María del Carmen Ballester Villa, en nom i representació de la mercantil Banco Santander, SA, contra Ganiyu Abiodun Lawal, en situació processal de rebel·lia, he de condemnar i condemne el referit demandat a abonar a la demandant la quantitat de quatre mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb un cèntim (4.452,01), més els interessos de demora pactats des del dia 1 de juliol de 2009 i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María del Carmen Ballester Villa, en nombre y representación de la mercantil Banco Santander, SA, contra Ganiyu Abiodun Lawal, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la demandante la cantidad de cuatro mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con un céntimo (4.452,01), más los intereses de demora pactados desde el día 1 de julio de 2009 y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment aniran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, per la qual cosa davant d'esta cap la interposició de recurs d'apel·lació, el que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial, dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (article 458 de la LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/11, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (artículo 458 de la LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/11, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón».
Valencià: I atés que el demandat, Ganiyu Abiodun Lawal, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte, per tal que li valga de notificació de forma deguda Castelló, 19 de juliol de 2012.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ganiyu Abiodun Lawal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo Castellón, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8968) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'hi indiquen en el llistat DR 21/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8968) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 21/2012.
Valencià: Expedient número TTES/040412/707.
Español: Expediente número TTES/040412/707.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'hi indiquen en el llistat DR 21/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 21/2012.
Valencià: [2012/8968] Expedient Data denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat TTES/040412/707 26.05.2012 301,00 Article: art. 12.2 RD 1032/2007, 20 de juliol, art. 142.1 LOTT i art. 199.1 ROTT, art. 143.1.c LOTT, art. 201.1.c ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Autoescola Portals D Quart de Poblet ********************** Expediente Fecha denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040412/707 26.05.2012 301,00 Artículo: art. 12.2 RD 1032/2007, 20 de julio, art. 142.1 LOTT, y art. 199.1 ROTT, art. 143.1.c LOTT, art. 201.1.c ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Autoescuela Portales D Quart de Poblet De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 21/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2012/8968] Expedient Data denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat TTES/040412/707 26.05.2012 301,00 Article: art. 12.2 RD 1032/2007, 20 de juliol, art. 142.1 LOTT i art. 199.1 ROTT, art. 143.1.c LOTT, art. 201.1.c ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: Autoescola Portals D Quart de Poblet ********************** Expediente Fecha denuncia Sanción (euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040412/707 26.05.2012 301,00 Artículo: art. 12.2 RD 1032/2007, 20 de julio, art. 142.1 LOTT, y art. 199.1 ROTT, art. 143.1.c LOTT, art. 201.1.c ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Autoescuela Portales D Quart de Poblet De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 21/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador a partir del següent de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9632) Adjudicació del contracte número A/13/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9632) Adjudicación del contrato número A/13/12.
Valencià: Servei de manteniment del sistema informàtic per a la gestión académica.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema informático para la gestión académica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.