gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als programes relacionats en els annexos I i II d'esta resolució, el termini de presentació en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la documentació justificativa dels gastos corresponents a la primera fase haurà de realitzar-se fins al 20 de novembre de 2015.
Español: Para los programas relacionados en los anexos I y II de esta resolución, el plazo de presentación en la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la documentación justificativa de los gastos correspondientes a la primera fase deberá realizarse hasta el 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Tercer La primera fase s'iniciarà a partir de setembre de 2015 i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: Tercero La primera fase se iniciará a partir de septiembre de 2015 y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: El càlcul de les quanties per al desenrotllament del programa formatiu de qualificació bàsica es realitza tenint en compte que la duració de la primera fase és de 320 hores.
Español: El cálculo de las cuantías para el desarrollo del programa formativo de cualificación básica se realiza teniendo en cuenta que la duración de la primera fase es de 320 horas.
Valencià: En la part A, el valor hora lectiva per programa/grup és de 35 euros/hora.
Español: En la parte A, el valor hora lectiva por programa/grupo es de 35 euros/hora.
Valencià: Així mateix, per a la part B, el valor hora per a gastos generals és de cinc euros per programa/grup.
Español: Asimismo para la parte B, el valor hora para gastos generales es de 5 euros por programa/grupo.
Valencià: Quart A fi de poder portar a terme adequadament el procés d'escolarització i garantir el compliment dels preceptes establits en la Llei Orgànica de Protecció de Dades (LOPD) és necessari garantir tant la viabilitat dels suports informàtics com la responsabilitat i confidencialitat sobre les dades i informacions que es processen.
Español: Cuarto A fin de poder llevar a término adecuadamente el proceso de escolarización y garantizar el cumplimiento de los preceptos establecidos en la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD) es necesario garantizar tanto la viabilidad de los soportes informáticos como la responsabilidad y confidencialidad sobre los datos e informaciones que se procesan.
Valencià: Amb tal objecte, hauran de remetre's via correu electrònic a l'adreça següent pfqb@gva.es, en el termini de cinc dies comptadors des de la publicació d'esta resolució les dades següents: Denominació del centre o entitat.
Español: Con tal objeto, deberán remitirse vía correo electrónico a la siguiente dirección pfqb@gva.es, en el plazo de cinco días a contar desde la publicación de esta resolución los datos siguientes: Denominación del centro o entidad.
Valencià: Quint En el termini de 15 dies naturals des de la data d'inici del programa, les entitats beneficiàries procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que inclourà: a) Annex IV i annex V d'esta resolució, degudament emplenat per mitjà de format electrònic.
Español: Quinto En el plazo de 15 días naturales desde la fecha de inicio del programa, las entidades beneficiarias procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que incluirá: a) Anexo IV y anexo V de la presente resolución, debidamente rellenado y cumplimentado mediante formato electrónico.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes establits en l'apartat setze de l'Ordre 57/2015.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil por medio de la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos establecidos en el apartado dieciséis de la Orden 57/2015.
Valencià: d) En la modalitat Programes Formatius Qualificació Bàsica Especial i en aquells programes que integren fins un màxim de dos alumnes amb necessitats educatives especials, s'aportaran les certificacions de minusvalidesa, i informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos comptadors des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad Programas Formativos Cualificación Básica Especial y en aquellos programas que integran hasta un máximo de dos alumnos con necesidades educativas especiales, se aportarán las certificaciones de minusvalía, e informes psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: e) Escrit-notificació, firmat i segellat, en què s'especifique que l'entitat beneficiària anticipa l'import econòmic, justificant el gasto abans del 20 de novembre de 2015.
Español: e) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad beneficiaria anticipa el importe económico, justificando el gasto antes del 20 de noviembre de 2015.
Valencià: f) Certificació del represente de l'entitat beneficiària, en el cas de rebre subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant l'origen i quantitat d'estes.
Español: f) Certificación del represente de la entidad beneficiaria, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm «Programes Formatius de Qualificació Bàsica» Sext La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat quinze de l'Ordre 57/2015, i quedarà, en tot cas, l'entitat compromesa al compliment del que establix l'apartat catorze de la mateixa orde, relatiu a les obligacions de les entitats beneficiàries Sèptim 1.
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm «Programas Formativos de Cualificación Básica» Sexto La Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el apartado quince de la Orden 57/2015, quedando, en todo caso, la entidad comprometida al cumplimiento de lo que establece el apartado catorce de la misma orden, relativo a las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Valencià: L'entitat beneficiària quedarà obligada a justificar en imprés normalitzat les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase. 2.
Español: La entidad beneficiaria vendrá obligada a justificar en impreso normalizado las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase. 2.
Valencià: La justificació del gasto ?parts A i B- es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm «Programes Formatius de Qualificació Bàsica», aportant nòmines, gastos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten el pagament material d'estes, així com la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extracte bancaris, i seran només subvencionables aquells «efectivament pagats».
Español: La justificación del gasto ?partes A y B- se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.cece.gva.es/eva/val/fp_pfcb.htm «Programas Formativos de Cualificación Básica», aportando nóminas, gastos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas, así como la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extracto bancarios, siendo solo subvencionables aquellos «efectivamente pagados».
Valencià: Igualment serà imprescindible l'aportació d'esta justificació de la declaració de reintegraments a la Generalitat per a totes les entitats.
Español: Igualmente será imprescindible la aportación de dicha justificación de la declaración de reintegros a la Generalitat para todas las entidades.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre aportaran igualment els certificats d'estar al corrent de la Seguretat Social i agències tributàries estatal i autonòmica o autorització expressa del sol·licitant a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre directament l'acreditació de les esmentades obligacions.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro aportarán igualmente los certificados de estar al corriente de la Seguridad Social y Agencia Tributarias estatal y autonómica o autorización expresa del solicitante a la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener directamente la acreditación de dichas obligaciones. 3.
Valencià: Els ens territorials hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Los entes territoriales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Als efectes d'acreditar el compliment les entitats locals hauran de sol·licitar a la Sindicatura de Comptes una certificació d'haver remés els comptes anuals, o si és el cas, que ha presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que establix l'article 199 apartats 4 i 5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: A efectos de acreditar el cumplimiento las entidades locales deberán solicitar a la Sindicatura de Comptes certificación de haber remitido las cuentas anuales, o en su caso, que ha presentado la cuenta general a la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 apartados 4 y 5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Quan les activitats dels programes hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades de los programas hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària realitzarà un seguiment de la prossecució d'estudis i inserció laboral dels participants en el programa que, amb un estudi previ per la Comissió de Valoració dels Programes Formatius de Qualificació Bàsica, servirà d'indicador per a avaluar en futurs exercicis, la viabilitat de les esmentades accions en funció del col·lectiu a què estes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: La entidad beneficiaria realizará un seguimiento de la prosecución de estudios e inserción laboral de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de los Programas Formativos de Cualificación Básica, servirá de indicador para evaluar en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Octau En compliment del que disposa l'apartat díhuit de la mencionada Ordre 57/2015, el material imprés divulgatiu dels programes formatius de qualificació bàsica, així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex VI d'esta resolució.
Español: Octavo En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado dieciocho de la mencionada Orden 57/2015, el material impreso divulgativo de los Programas Formativos de Cualificación Básica, así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo VI de esta resolución.
Valencià: Nové La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que establix l'Ordre 57/2015, i per totes les instruccions es dicten per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Noveno La realización de los Programas Formativos de Cualificación Básica se regirá por lo establecido en la Orden 57/2015, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: La primera fase d'estos programes formatius s'iniciarà a partir de l'1 de setembre de 2015, d'acord amb el que establix apartat 12.4 de l'Ordre 57/2015.
Español: La primera fase de estos programas formativos se iniciará a partir del 1 de septiembre de 2015, de acuerdo con lo establecido en apartado 12.4 de la Orden 57/2015.
Valencià: Deu Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Esta resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7537) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària, Sagrada Família, d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7537) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7537 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Elda centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària, Sagrada Família, d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7537 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Elda centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: [2015/7537] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària, Sagrada Família, d'Elda, amb número de codi 03005586, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària.
Español: [2015/7537] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda, número de código 03005586, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent de 7 d'abril de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente de 7 de abril de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos.
Valencià: Vista la proposta d'1 d'agost de 2014 de la direcció territorial competent, que inclou l'informe favorable, de 23 de juliol de 2014, de la unitat tècnica de Construccions.
Español: Vista la propuesta de 1 de agosto de 2014, de la dirección territorial competente, que incluye el informe favorable, de 23 de julio de 2014, de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vist el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i de les titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 d'agost de 2015, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03005586.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de agosto de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03005586 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i de les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, perquè siga aprovades abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.