gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que establix la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011), en la qual es faculta el director general de l'IMPIVA per al desenrotllament, eficàcia i execució de la convocatòria, així com per a la modificació d'esta, en especial quant a terminis de presentació de sol·licituds i de justificació, criteris d'avaluació, i delimitació del pressupost dels programes per a cada exercici, resolc: Modificar la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2013 dels programes de la convocatòria esmentada, que queda establida de la manera següent: Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, UNiTs: 2.597.156,70 ?.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición final de la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el período 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011), en la que se faculta al director general del IMPIVA para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria, así como para su modificación, en especial en lo relativo a plazos de presentación de solicitudes y de justificación, criterios de evaluación y delimitación del presupuesto de los programas para cada ejercicio, resuelvo: Modificar la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2013 de los programas de la citada convocatoria quedando establecida de la siguiente manera: Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, UNiTs: 2.597.156,70 ?.
Valencià: Projectes d'I+D pròpia: 7.225.473,30 ?.
Español: Proyectos de I+D propia: 7.225.473,30 ?.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: El director general de l'IVACE: Joaquín Ríos Casanova Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general del IVACE: Joaquín Ríos Casanova Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12047) Informació pública de la relació d'avals dels que es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12047) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 032006V240 i 1291JV35.
Español: Carta de pago número 032006V240 y 1291JV35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels que es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2013/12047] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2013/12047] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: ANNEX TITULAR QUANTIA CARTA PAGAMENT BERJUEGOS, SL 6.010,12 032006V240 MACRIJA, SA 180.303,63 1291JV35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO TITULAR CUANTÍA CARTA PAGO BERJUEGOS, SL 6.010,12 032006V240 MACRIJA, SA 180.303,63 1291JV35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2983) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2983) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/2983] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Nictrans, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat més amunt com a conseqüència del procediment que s'hi seguix i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/2983] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Nictrans, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 20 de desembre de 2012, ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per GB Grupages, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 20 de diciembre de 2012 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por GB Grupajes, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte fem la citació, per al pròxim 18 d'abril de 2013 a les 10.45 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis en l'avinguda Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 18 de abril de 2013 a las 10.45 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, 1-6.
Valencià: En esta ambdues parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una escriptura notarial o un certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2013.
Español: » Alicante, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6390) Notificació de resolució relativa a la subvenció per al primer cicle d'Educació Infantil, curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6390) Notificación de resolución relativa a la subvención para el primer ciclo de Educación Infantil, curso 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució relativa a la subvenció per al primer cicle d'Educació Infantil, curs 2012-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución relativa a la subvención para el primer ciclo de Educación Infantil, curso 2012-2013.
Valencià: [2013/6390] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6390] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Columbà, 10-12, 46020 València Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Beques, Títols i Ajudes a l'Estudi, situat a l'avinguda Campanar, 32, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Becas, Títulos y Ayudas al Estudio, sito en la avenida Campanar, 32, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/126) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/126) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/126 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: [2013/126] S'informa, per a general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament d' Algemesí en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2012, adoptà el següent acord: aprovar les tarifes proposades per l'empresa concessionària, Aguas de Valencia, SA, per a 2012 per al servei de clavegueram i que es transcriuen a continuació:  Sobre les presents tarifes s'afegirà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/126] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas propuestas por la empresa concesionaria, Aguas de Valencia, SA, para 2012 para el servicio de alcantarillado y que se transcriben a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2615) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual concedix l'autorització per fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinat a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2615) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2615 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual concedix l'autorització per fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinat a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2615 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se concede autorización para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, núm.
Valencià: Alió Sanz, director de Vissum Corporació Oftalmològica, SL, va presentar la sol·licitud d'autorització per fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinat a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: Alio Sanz, director de Vissum Corporación Oftalmológica, SL, presentó solicitud de autorización para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, núm.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre complix els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante ha comprobado que el centro cumple los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent pel que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i regula els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.