gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a aquells productors l'explotació dels quals es trobe en la seua totalitat a la Comunitat Valenciana, la informació de la càrrega ramadera en les dates de recompte s'obtindrà a partir del contingut de la base de dades informatitzades d'identificació i registre d'animals de l'espècie bovina a què es refereix el Reial Decret 1.980/1998.
Español: d) Para aquellos productores cuya explotación radique en su totalidad en la Comunidad Valenciana, la información de la carga ganadera en las fechas de recuento se obtendrá a partir del contenido de la base de datos informatizada de identificación y registro de animales de la especie bovina a que se refiere el Real Decreto 1.980/1998.
Valencià: Prima d'oví cabrum: els productors d'oví i cabrum que desitgen obtenir l'ajuda, en la forma i les condicions assenyalades en l'article 4 del Reglament 2.529/2001, hauran de presentar juntament amb l'imprés de dades generals la documentació següent: a) Formulari específic segons comercialitze o no llet i productes lactis.
Español: Prima de ovino caprino: los productores de ovino y caprino que deseen obtener la ayuda, en la forma y condiciones señaladas en el artículo 4 del Reglamento 2.529/2001 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Formulario específico según comercialice o no leche y productos lácteos.
Valencià: b) Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre posada al dia on figure, almenys, el total d'animals pels quals se sol·licita ajuda.
Español: b) Fotocopia de la hoja de balance del Libro de Registro puesta al día donde figure, al menos, el total de animales por los que se solicita ayuda.
Valencià: c) Les sol·licituds presentades per productors l'explotació de les quals no es troba ubicada totalment en una zona desfavorida que desitgen beneficiar-se de l'ajuda complementària establida en l'article 5 del Reglament (CE) 2.529/2001, i així ho indiquen en la seua sol·licitud, hauran de justificar que almenys el 50 per 100 de la superfície agrícola utilitzada per a la cria ovina o cabrum es troba en una zona desfavorida; amb aquesta finalitat hauran d'adjuntar-hi: Si sol·liciten ajudes per superfície i/o declaració de superfícies farratgeres, còpia de la dita declaració.
Español: c) Las solicitudes presentadas por productores cuya explotación no se encuentra ubicada totalmente en una zona desfavorecida que deseen beneficiarse de la ayuda complementaria establecida en el artículo 5 Reglamento (CE) 2.529/2001, y así lo indiquen en su solicitud, deberán justificar que al menos el 50 por 100 de la superficie agrícola utilizada para la cría ovina o caprina se encuentra en una zona desfavorecida, para lo cual deberán adjuntar: Si solicitan ayudas por superficie y/o declaración de superficies forrajeras, copia de dicha declaración.
Valencià: Per ser beneficiari dels pagaments addicionals, els productors que sol·liciten la prima per vaques dides o prima de sacrifici hauran d'acreditar que compleixen alguna de les condicions assenyalades en el punt 3 de l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Pagos adicionales en el sector vacuno: Para ser beneficiario de los pagos adiconales, los productores que soliciten la prima por vacas nodrizas o prima de sacrificio, deberán acreditar que cumplen alguna de las condiciones señaladas en el punto 3 del artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Prova de sacrifici a) Només podran considerar-se, a l'efecte de la prima per sacrifici, els animals que hagen sigut sacrificats en escorxadors que hagen declarat la seua participació en el règim d'ajuda, i que estiguen registrats conforme al que es preveu en el Reial Decret 1.980/1998.
Español: Prueba de Sacrificio a) Solo podrán considerarse a efectos de la prima por sacrificio los animales que hayan sido sacrificados en mataderos que hayan declarado su participación en el régimen de ayuda, y que estén registrados conforme a lo previsto en el Real Decreto 1.980/1998.
Valencià: d) Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes d'animals que estableix l'article 13 del Reial Decret 1.980/1998, i a l'efecte de poder realitzar les comprovacions prèvies al pagament de la prima per sacrifici, tots els animals sacrificats als escorxadors de la Comunitat Valenciana durant un any natural hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins a tot tardar el 28 de febrer de l'any següent.
Español: d) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas de animales que establece el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, y a los efectos de poder realizar las comprobaciones previas al pago de la prima por sacrificio, todos los animales sacrificados los mataderos de la Comunidad Valenciana durante un año natural deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos a más tardar el 28 de febrero del año siguiente.
Valencià: e) L'incompliment d'algun dels compromisos continguts en la declaració de participació o de les obligacions establides en l'article 13 del Reial Decret 1.980/1998 quant a la comunicació a la base de dades informatitzades de les morts dels animals, donarà lloc a l'exclusió de l'establiment de la participació en el règim de primes durant un any, sense perjudici de les responsabilitats de tota índole que se'n puguen derivar.
Español: e) El incumplimiento de alguno de los compromisos contenidos en la declaración de participación, ó de las obligaciones establecidas en el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, en cuanto a la comunicación a la base de datos informatizada de las muertes de los animales, dará lugar a la exclusión del establecimiento de la participación en el régimen de primas durante un año, sin perjuicio de las responsabilidades de toda índole que pudieran derivarse.
Valencià: Períodes de retenció Els productors de boví de carn, vaques dides i oví cabrum hauran de mantenir en la seua explotació, per a la concessió de l'ajuda, un nombre d'animals que complisquen les condicions que s'indiquen a continuació: a) Prima especial al boví de carn: durant dos mesos com a mínim, comptadors a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud els animals inclosos en aquesta.
Español: Periodos de retención Los productores de vacuno de carne, vacas nodrizas y ovino caprino deberán mantener en su explotación, para la concesión de la ayuda, un número de animales que cumplan las condiciones que se indican a continuación: a) Prima especial al vacuno de carne: durante dos meses como mínimo, contados a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud los animales incluidos en la misma.
Valencià: Identificació i registre del bestiar Tot animal de l'espècie bovina pel qual se sol·licite una ajuda haurà d'estar identificat i registrat conforme a les disposicions del Reial Decret 1.980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i dotat del document d'identificació Així mateix, per beneficiar-se de les ajudes, els productors hauran d'ajustar-se a la totalitat de les exigències establides en el Reial Decret 1.980/1998.
Español: Identificación y registro del ganado Todo animal de la especie bovina por el que se solicite una ayuda deberá estar identificado y registrado conforme a las disposiciones del Real Decreto 1.980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y dotado del Documento de Identificación Asimismo, para beneficiarse de las ayudas, los productores deberán observarla totalidad de las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.980/1998.
Valencià: Condicions especifiques per a la concessió de les ajudes Les condicions generals i específiques a aplicar per a la concessió d'aquestes ajudes en matèria ramadera seran les que es fixen en la legislació comunitària, estatal o autonòmica aplicable a la campanya 2002 que puga haver sigut objecte de publicació abans o després d'aquesta ordre, d'acord amb la qual es delimitaran els animals primables.
Español: Condiciones especificas para la concesión de las ayudas Las condiciones generales y específicas a aplicar para la concesión de estas ayudas en materia ganadera serán las que vienen fijadas en la legislación comunitaria, estatal o autonómica aplicable a la campaña 2002 que pueda haber sido objeto de publicación antes o después de la presente orden, conforme a la cual se delimitarán los animales primables.
Valencià: No obstant això, pel que fa a la Comunitat Valenciana caldrà considerar les condicions següents a l'hora d'interpretar les terres de pasturatge, de cara a la percepció d'ajudes per extensificació, i els pagaments addicionals. 2 S'estableixen els tipus de pastures següents i les formes d'aprofitament en aquelles explotacions en què se sol·liciten ajudes per extensificació: Pastura arbustiva: terreny amb arbustos i matolls que cobreixen més del 20% de la superfície i és aprofitat directament pel bestiar, durant un període indefinit d'anys.
Español: No obstante, en lo que se refiere a la Comunidad Valenciana habrá que considerar las siguientes condiciones a la hora de interpretar las tierras de pastoreo, de cara a la percepción de ayudas por extensificación, y los pagos adicionales. 2 Se establecen los siguientes tipos de pastos y las formas de aprovechamiento en aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación: Pasto arbustivo: Terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Cultius farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte els cultius herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1.251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Els pagaments addicionals en el sector de boví de carn establits en la secció 2 del capítol 1 del Reglament (CE) 1.254/1999 es concediran d'acord amb els fons assignats a la Comunitat Valenciana per a l'any 2002 en forma de pagament per vaca dida i jònega i bovins sacrificats que resulten primats en les sol·licituds de prima d'acord amb el repartiment següent: Una tercera part de la quantitat total assignada es distribuirà entre aquells productors que es beneficien de la prima per vaca dida.
Español: Su aprovechamiento es a diente. 3 - Los pagos adicionales en el sector de vacuno de carne, establecidos en la sección 2 del Capitulo 1 del Reglamento (CE) 1.254/1999, se concederán de acuerdo con los fondos asignados a la Comunidad Valenciana para el año 2002 en forma de pago por vaca nodriza y novilla y bovinos sacrificados que resulten primados en las solicitudes de prima de acuerdo al siguiente reparto: Una tercera parte de la cantidad total asignada se distribuirá entre aquellos productores que se beneficien de la prima por vaca nodriza.
Valencià: Dues terceres parts de la quantitat total es distribuirà entre aquells productors que es beneficien de la prima per sacrifici.
Español: Dos terceras partes de la cantidad total se distribuirá entre aquellos productores que se beneficien de la prima por sacrifico.
Valencià: En aquests dos casos, els productors, per beneficiar-se dels pagaments addicionals, hauran de complir alguna de les condicions següents: a) Productors les explotacions dels quals contribuïsquen a la fixació de la població en determinades zones desfavorides, d'acord amb el que s'estableix en els articles 18,19 i 20 del Reglament (CE) 1.257/1999.
Español: En ambos casos los productores, para beneficiarse de los pagos adicionales, deberán cumplir alguna de las siguientes condiciones: a) Productores cuyas explotaciones contribuyan a la fijación de la población en determinadas zonas desfavorecidas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18,19 y 20 del Reglamento (CE) 1.257/1999.
Valencià: b) Productors titulars o cotitulars d'explotacions agràries prioritàries tal com es defineixen en la Llei 19/1995, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: b) Productores titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias tal como se definen en la Ley 19/1995, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: c) Productors titulars d'explotacions que tinguen una qualificació sanitària de B4 i T3 tal com es defineixen en l'article 3 del Reial Decret 2.611/1996.
Español: c) Productores titulares de explotaciones que tengan una calificación sanitaria de B4 y T3 tal como se definen en el artículo 3 del Real Decreto 2.611/1996.
Valencià: e) Productors que estiguen comercialitzant animals a través de programes d'etiquetatge facultatiu de carn de boví, d'acord amb l'article 16 del Reglament (CE) 1.760/2000, en el plec de condicions del qual es preveja la inclusió d'informacions addicionals en les etiquetes del producte.
Español: e) Productores que estén comercializando animales a través de programas de etiquetado facultativo de carne de vacuno, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CE) 1.760/2000, en cuyo pliego de condiciones se prevea la inclusión de informaciones adicionales en las etiquetas del producto.
Valencià: Aquestes informacions es referiran a: Les condicions d'alimentació del bestiar.
Español: Estas informaciones se referirán a: Las condiciones de alimentación del ganado.
Valencià: El sistema o mode de producció, o Dades bàsiques dels animals de què procedeix la carn, com ara l'edat, la raça, l'origen o altres informacions.
Español: El sistema o modo de producción, o Datos básicos de los animales de que procede la carne, tales como su edad, raza, origen u otras informaciones.
Valencià: f) Explotacions qualificades com a «explotació ramadera ecològica» d'acord amb els requisits del Reglament (CE) 1.804/1999, del Consell, sempre que estiga sotmesa a un sistema de control extern que s'ajuste a la norma EN 45011.
Español: f) Explotaciones calificadas como «explotación ganadera ecológica» de acuerdo con los requisitos del Reglamento (CE) 1.804/1999 del Consejo, siempre que esté sometida a un sistema de control externo que se ajuste a la norma EN 45011.
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en el capítol ll del Reglament (CE) 2.419/2001 de la Comissió, d'11 de desembre, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el capítulo ll del Reglamento (CE) 2.419/2001 de la Comisión, de 11 de diciembre, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: El pagament de les ajudes i primes anirà a càrrec de la línia pressupostària T4730 (?Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària?) del programa 714.50 (?Ordenació i garantia agrària en el marc de la PAC?) del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, finançat per les línies del FEOGA-Garantia següents: B01-21, carn de boví, i B01-22, carn d'oví i cabrum.
Español: El pago de las ayudas y primas será con cargo a la línea presupuestaria T4730 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC) del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: El pagament dels imports corresponents a les ajudes previstes en aquesta ordre es realitzaran quan hauran finalitzat tots els controls establits en el Reglament (CE) 3.508/1992, però no abans del 16 d'octubre de l'any en què s'hagen presentat les sol·licituds ni després del 30 de juny de l'any següent.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden se abonarán cuando se hayan finalizado todos los controles establecidos en el Reglamento (CE) 3.508/1992, pero no antes del 16 de octubre del año en que se hayan presentado las solicitudes ni después del 30 de junio del año siguiente.
Valencià: El tipus d'interés a aplicar serà el de demora establit en la llei de pressupostos generals de l'Estat corresponent, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, que no s'aplicarà cap interés.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9835) Correcció d'errades del concurs número SU/47/2002 per a la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9835) Corrección de errores del concurso número SU/47/2002 para la contratación del suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura, con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9835 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments forn Correcció d'errades del concurs número SU/47/2002 per a la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9835 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros horno Corrección de errores del concurso número SU/47/2002 para la contratación del suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura, con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2002/9835] Concurs objecte d'esta resolució: Subministrament, entrega i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient SU/47/2002 Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV: 12 d'agost de 2002.
Español: [2002/9835] Concurso objeto de la presente resolución: Suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura, con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón, expediente SU/47/02 Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV: 12 de agosto de 2002.
Valencià: Correcció: advertits errors en la clàusula 1.1 del plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques del concurs de referència, el rector de la Universitat Jaume I de Castelló, mitjançant resolució de data 9 de setembre de 2002, ha procedit a la seua rectificació.
Español: Corrección: Advertidos errores en la cláusula 1.1 del pliego de Cláusulas Administrativas y en el pliego de Prescripciones Técnicas del concurso de referencia, el rector de la Universitat Jaume I de Castellón, mediante resolución de fecha 9 de septiembre de 2002, ha procedido a su rectificación.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, telefax i adreça de correu electrònic del Servici on els interessats poden sol·licitar els plecs que han de regir l'adjudicació del concurs de referència: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, telefax y dirección de correo electrónico del Servicio en el que los interesados pueden solicitar los pliegos que han de regir la adjudicación del concurso de referencia: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1908) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/1908) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Andilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Andilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Andilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Andilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Andilla.
Valencià: [2002/M1908] L'alcaldia presidència, per Resolució número 7/2002, va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Andilla, per a reserva de sòl dotacional destinat a equipament esportivorecreatiu.
Español: [2002/M1908] La alcaldía-presidencia, por Resolución número 7/2002, acordó someter a información pública el documento de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Andilla, para reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento deportivo-recreativo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un período de exposición pública, por el plazo de un mes, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.