gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de julio de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5857) Informació pública de l'aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes d'urbanització per la realització de les obres d'enllumenat públic de la Urbanització Alteró de Mompoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5857) Información pública de la aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas de urbanización por la realización de las obras de alumbrado público de la Urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la imposició i ordenació de quotes d'urbanització per la realització de les obres d'enllumenat públic de la Urbanització Alteró de Mompoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la imposición y ordenación de cuotas de urbanización por la realización de las obras de alumbrado público de la Urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: [2006/F5857] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 27 d'abril de 2006, va aprovar definitivament l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització per a la realització de les obres d'enllumenat públic de la Urbanització Alteró de Mompoi.
Español: [2006/F5857] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2006, aprobó definitivamente el expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización para la realización de las obras de alumbrado público de la Urbanización Alteró de Mompoi.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, amb la indicació que el present acord esgota la via administrativa, i s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167, de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Lo que se publica para general conocimiento indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa, pudiendo interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167, de 17.04.1998), en el plazo de dos meses salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Picassent, 10 de maig de 2006.
Español: Picassent, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3658) Modificació d'estudi de detall del Polígon 6 A i B, illes de cases A-B-C de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3658) Modificación de estudio de detalle del Polígono 6 A y B, manzanas A-B-C de Gran Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Modificació d'estudi de detall del Polígon 6 A i B, illes de cases A-B-C de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Modificación de estudio de detalle del Polígono 6 A y B, manzanas A-B-C de Gran Alacant.
Valencià: [2006/X3658] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 24 de febrer de 2006, havent-se complit el que disposen els articles 46, 52 i 57 de la LRAU, i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer.
Español: [2006/X3658] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 24 de febrero de 2006, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 46, 52 y 57 de la LRAU, y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall del Polígon 6A i 6B, illes de cases A-B-C del Pla Parcial Gran Alacant, tramitat a instàncies de la mercantil Muntanya i Mar de Santa Pola, SL.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle del Polígono 6A y 6B, manzanas A-B-C del Plan Parcial Gran Alacant, tramitado a instancias de la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL.
Valencià: Comunicar el dit acord i remetre una còpia diligenciada de la dita documentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, a efectes informatius, així com als propietaris i interessats afectats, amb assenyalament dels recursos procedents.
Español: Comunicar dicho acuerdo y remitir copia diligenciada de dicha documentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, a efectos informativos, así como a los propietarios e interesados afectados, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertir el sol·licitant que, prèvia a la sol·licitud de llicència d'obres, hi haurà d'aportar per a la seua aprovació conjunta el Projecte d'Urbanització corresponent, complint amb les indicacions de l'enginyer municipal.
Español: Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras deberá aportar para su aprobación conjunta el Proyecto de Urbanización correspondiente, cumpliendo con las indicaciones del ingeniero municipal.
Valencià: Santa Pola, 2 de març de 2006.
Español: Santa Pola, 2 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/13333) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la facturació de receptes provinents d'altres comunitats autònomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/13333) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la facturación de recetas provenientes de otras comunidades autónomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13333 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * finançament públic despeses farmacèutiques comunitat autònoma RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la facturació de receptes provinents d'altres comunitats autònomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13333 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * financiación pública gastos farmacéuticos comunidad autónoma RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la facturación de recetas provenientes de otras comunidades autónomas.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret 1.247/2002, de 3 de desembre, pel qual es regula la gestió del Fons de Cohesió Sanitària, sobre distribució de la compensació del Fons de Cohesió Sanitària a les comunitats autònomes per l'assistència sanitària prestada a desplaçats residents a Espanya, establix que l'assignació de cada comunitat autònoma serà únicament en cas d'assistència sanitària prestada als pacients residents a Espanya, amb dret a l'assistència sanitària de la Seguretat Social, que es desplacen a una altra comunitat autònoma, diferent d'aquella en què tenen la residència habitual, amb autorització expressa de la comunitat autònoma d'origen i en coordinació amb la comunitat autònoma de recepció, quan en la comunitat autònoma de residència no es dispose dels servicis hospitalaris que es requerixen, o estos siguen manifestament insuficients per a atendre la població, dins de l'àmbit territorial de la dita comunitat; L'article 4.c) de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, establix que els ciutadans tindran dret a rebre, per part del servici de salut de la comunitat autònoma en què es troben desplaçats, l'assistència del catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut que poguera requerir, en les mateixes condicions i idèntiques garanties que els ciutadans residents en eixa comunitat autònoma.
Español: El Real Decreto 1.247/2002, de 3 de diciembre, por el que se regula la gestión del Fondo de Cohesión Sanitaria, en su artículo 3, sobre distribución de la compensación del Fondo de Cohesión Sanitaria a las comunidades autónomas por la asistencia sanitaria prestada a desplazados residentes en España, establece que la asignación de cada comunidad autónoma será únicamente en caso de asistencia sanitaria prestada a aquellos pacientes residentes en España, con derecho a la asistencia sanitaria de la Seguridad Social, que se desplacen a otra comunidad autónoma, distinta de aquella en la que tienen su residencia habitual, con autorización expresa de la comunidad autónoma de origen y en coordinación con la comunidad autónoma de recepción, cuando en la comunidad autónoma de residencia no se disponga de los servicios hospitalarios que se requieren, o éstos sean manifiestamente insuficientes para atender a la población, dentro del ámbito territorial de dicha comunidad; El artículo 4.c) de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, establece que los ciudadanos tendrán derecho a recibir, por parte del servicio de salud de la comunidad autónoma en la que se encuentren desplazados, la asistencia del catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud que pudiera requerir, en las mismas condiciones e idénticas garantías que los ciudadanos residentes en esa comunidad autónoma.
Valencià: Atés que la pràctica duta a terme en algunes d'estes oficines de farmàcia pot ser irregular o fraudulenta ja que no es tracta de pacients que es troben desplaçats en esta comunitat autònoma, sinó residents en geriàtrics d'altres comunitats autònomes, i que amb això generen una desviació de fons d'una comunitat a una altra; resolc que, en aplicació de la normativa anteriorment mencionada, no es finançaran i per tant no s'abonaran receptes de medicaments i productes sanitaris dispensats/subministrats a pacients que no siguen residents o desplaçats en esta comunitat autònoma.
Español: Dado que la práctica llevada a cabo en algunas de estas oficinas de farmacia puede ser irregular o fraudulenta por cuanto no se trata de pacientes que se encuentran desplazados en esta comunidad autónoma, sino residentes en geriátricos de otras comunidades autónomas, y que con ello generan una desviación de fondos de una comunidad a otra; resuelvo que, en aplicación de la normativa anteriormente mencionada, no se financiarán y por tanto no se abonarán recetas de medicamentos y productos sanitarios dispensados/suministrados a pacientes que no sean residentes o desplazados en esta comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4336) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4336) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del PGOU.
Valencià: [2006/X4336] El Ple de l'ajuntament en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual nº. 2 del Pla general d'ordenació urbana i els convenis urbanístics que l'acompanyen.
Español: [2006/X4336] El ayuntamiento en pleno en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana y los convenios urbanísticos que lo acompañan.
Valencià: L'expedient estarà exposat en la secretaria d'este ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant.
Español: El expediente estará expuesto en la secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante.
Valencià: El que de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, i article 158 1) a del Reial Decret 2.001/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic perquè durant el dit termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad con el artículo 83 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, y artículo 158 1) a del Real Decreto 2.001/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Beniarrés, 5 d'abril de 2006.
Español: Beniarrés, 5 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Luis Tomás López.
Español: El alcalde: Luis Tomás López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6887) Concurs número E06/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6887) Concurso número E06/16.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de la línia 2 del tramvia d'Alacant, tramo 3.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de la línea 2 del tranvía de Alicante, tramo 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6887 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres xarxa ferroviària licitació Concurs número E06/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6887 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras red ferroviaria licitación Concurso número E06/16.
Valencià: [2006/Q6887] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Port de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E06/16.
Español: [2006/Q6887] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/16.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la direcció de les obres de la línia 2 del tramvia d'Alacant, tramo 3.
Español: Título: asistencia técnica para la dirección de las obras de la línea 2 del tranvía de Alicante, tramo 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:.
Valencià: Import de licitació: 772.699,20 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 772.699,20 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana .Dirección de Contratación.
Valencià: , situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 976 565.
Español: Teléfono: 963 976 565.
Valencià: Correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia. 2.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP .sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP .sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 14 de julio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 26 de juliol de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14072) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14072) Notificación a D.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.