gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Taulell, SA (2) es dedica a la fabricació de taulellets i disposa, a més, d'una secció d'atomització d'argiles i sistema de cogeneració.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Taulell, SA (2) se dedica a la fabricación de azulejos, contando además con una sección de atomizado de arcillas y sistema de cogeneración.
Valencià: El procés de fabricació consta de les etapes següents: recepció de matèries primeres, homogeneïtzació, dosificació, mòlta, homogeneïtzació, atomització, premsatge, assecatge, esmaltatge, cocció, classificació i embalatge, paletització, magatzematge i expedició.
Español: El proceso de fabricación consta de las siguientes etapas: recepción materias primas, homogeneización, dosificación, molturación, homogeneización, atomizado, prensado, secado, esmaltado, cocción, clasificación y embalaje, paletización, almacenaje y expedición.
Valencià: Quant a les aigües residuals industrials generades, es reintrodueixen en el procés productiu en diverses etapes segons la procedència i caracterització.
Español: En cuanto a las aguas residuales industriales generadas, éstas son reintroducidas en el proceso productivo en diversas etapas según su procedencia y caracterización.
Valencià: Les aigües sanitàries s'aboquen a la xarxa de sanejament municipal, després de passar per una fossa sèptica que n'elimina part de la càrrega orgànica.
Español: Y las aguas sanitarias son vertidas a la red de saneamiento municipal, tras su paso por una fosa séptica que elimina parte de la carga orgánica de la misma.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la mercantil per a la valoració de residus no perillosos, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'epígraf 5.2.
Español: Asimismo, se autoriza a la mercantil para la valorización de residuos no peligrosos, de acuerdo con lo especificado en el epígrafe 5.2.
Valencià: La instal·lació disposa de 30 focus d'emissió canalitzats que hauran de complir el que estableix l'epígraf 1.1 d'aquesta resolució.
Español: La instalación dispone de 30 focos de emisión canalizados que deberán cumplir con lo establecido en el epígrafe 1.1 de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13143) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'inspector en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13143) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de inspector jefe de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13143 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'inspector en cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13143 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Jijona policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de inspector jefe de la policía local.
Valencià: [2008/13143] La Junta de Govern Local va adoptar, en la sessió del dia 22 de setembre de 2008, l'acord d'aprovació de las bases específiques que han de regir el procediment selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'inspector en cap de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008, les quals van ser modificades mitjançant l'acord de la Junta de Govern Local en la sessió del dia 6 d'octubre de 2008.
Español: [2008/13143] La Junta de Gobierno Local adoptó, en la sesión del día 22 de septiembre de 2008, el acuerdo de aprobación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de inspector jefe de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008, que fueron modificadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de octubre de 2008.
Valencià: El text íntegre de les bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 202, de data 21 d'octubre de 2008; cosa que es fa pública per al coneixement general.
Español: El texto íntegro de las bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 202, de fecha 21 de octubre de 2008; lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Xixona, 27 d'octubre 2008.
Español: Jijona, 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5896) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1009), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5896) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, el tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1009), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 5 de febrero de 2008, DOCV núm. 5705 de 18 de febrero de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5896 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1009), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5896 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, el tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1009), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 5 de febrero de 2008, DOCV núm. 5705 de 18 de febrero de 2008).
Valencià: [2008/5896] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1009) amb destinació en el Departament Tecnologia d'Aliments, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 5 de febrer de 2008 (DOCV del dia 18 de febrer de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2008/5896] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1009) con destino en el Departamento Tecnología de Alimentos y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 5 de febrero de 2008 (DOCV de 18 de febrero de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i Nom NIF Romero Soriano, Juan Bautista 23252647S Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 17 de juny de 2008.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Romero Soriano, Juan Bautista 23252647S Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 17 de junio de 2008.
Valencià: Hora realització del primer exercici: 10.00 hores.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas.
Valencià: Lloc de celebració: Seminari del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de celebración: Seminario del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Mª Dolores Ortolá Ortolá, directora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: Mª Dolores Ortolá Ortolá, directora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Pedro Fito Maupoey, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Pedro Fito Maupoey, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Daniel José Vidal Brotons, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Daniel José Vidal Brotons, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercera: Noelia Betoret Valls, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Noelia Betoret Valls, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Pascual José Fernández de Córdova Martínez, E.
Español: Vocal cuarto: Pascual José Fernández de Córdova Martínez, E.
Valencià: Secretari: Ángel Luis Argüelles Foix, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Ángel Luis Argüelles Foix, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Ana Mª Andrés Grau, subdirectora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Ana Mª Andrés Grau, subdirectora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Pedro José Fito Suñer, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Pedro José Fito Suñer, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segona: Mª Luisa Gras Romero, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: Mª Luisa Gras Romero, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercera: Mª Isabel Escriche Roberto, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: Mª Isabel Escriche Roberto, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Amparo Mateu Arce, tècnica superior d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Amparo Mateu Arce, técnica superior de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Pau Talens Oliag, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Pau Talens Oliag, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6522) Notificació a Maria Carmen Gómez Garijo de la Resolució de 26 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6522) Notificación a María Carmen Gómez Garijo de la Resolución de 26 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6522 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Carmen Gómez Garijo de la Resolució de 26 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6522 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen Gómez Garijo de la Resolución de 26 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2008/6522]  * * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Maria Carmen Gómez Garijo, amb domicili al carrer de Villargordo del Cabriel, número 8, 46300 Utiel (València): 1.
Español: [2008/6522]  * * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a María Carmen Gómez Garijo, con domicilio en C/ Villagordo del Cabriel nº 8, 46300, Utiel (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 11716, de 28.03.2008), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 26 març de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 11716 del 28.03.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 26 marzo de 2008 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i amb el Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 12 de març de 2008, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y con el Programa de Desarrollo Rural para la Comunitat Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 12 de marzo de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Modificar la Resolució de data 18 de febrer de 2008, a nom de Maria Carmen Gómez Garijo, amb DNI 73725798B, i són el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes, les que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 18 de febrero de 2008 a nombre de María Carmen Gómez Garijo con DNI 73725798B, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 3 anys (anualitats de 2007 al 2009, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 3 años (anualidades de 2007 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV, de la secció 12, línia SE-832000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2008. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, línea SE-832000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008. 4º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestivamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3623) Notificació a Jorge Antonio Serra Juliá i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3623) Notificación a Jorge Antonio Serra Juliá y otros.