gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La presentació dels mèrits corresponents al barem s'acompanyarà del model que figura en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: Tercero La presentación de los méritos correspondientes al baremo se acompañará del modelo que figura en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Els mèrits es presentaran en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dins del termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Los méritos se presentarán en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, http://sede.gva.es, a més de l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, http://sede.gva.es, además del siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones; o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9917) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9917) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a P.
Valencià: , com a persona afectada per l'anomenada síndrome Ardystil.
Español: , como persona afectada por el denominado síndrome Ardystil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9917 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a P.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9917 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a P.
Valencià: [2019/9917] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/9917] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació d'1.250.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación de 1.250.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: El quadre patològic es va denominar síndrome Ardystil, nom de l'empresa en la qual van aparéixer els primers casos.
Español: El cuadro patológico se denominó síndrome Ardystil, nombre de la empresa en la que aparecieron los primeros casos.
Valencià: En el transcurs de tots aquests esdeveniments, la Generalitat va dur a terme tota una sèrie de mesures per tal de garantir la salut dels treballadors i les treballadores en l'àmbit de l'activitat d'impressió tèxtil per aerografia, així com a corregir, dins de les possibilitats competencials de la Generalitat, els danys produïts als treballadors i treballadores afectades.
Español: En el devenir de todos estos acontecimientos, la Generalitat llevó a cabo toda una serie de medidas en aras a garantizar la salud de los trabajadores y las trabajadoras en el ámbito de la actividad de impresión textil por aerografía, así como a corregir, dentro de las posibilidades competenciales de la Generalitat, los daños producidos a los trabajadores y trabajadoras afectadas.
Valencià: Sobre aquest aspecte, en la Comissió de Política Social i Ocupació, segons declaracions recollides en el Diari de Sessions de les Corts Valencianes (sessió de 08.06.1993) el llavors conseller de Treball i Assumptes Socials va indicar que «?la Conselleria de Treball i Assumptes Socials es farà càrrec de les despeses que originen la defensa jurídica dels afectats.
Español: Sobre este aspecto, en la Comisión de Política Social y Empleo, según declaraciones recogidas en el Diario de Sesiones de las Cortes Valencianas (sesión de 8 de junio de 1993) el entonces conseller de Trabajo y Asuntos Sociales indicó que «?la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se hará cargo de los gastos que originen la defensa jurídica de los afectados.
Valencià: Cadascun dels afectats podrà en aquest sentit triar l'advocat que més confiança els meresca».
Español: Cada uno de los afectados podrá en este sentido elegir el abogado que más confianza le merezca».
Valencià: Va ser mitjançant la Sentència del Tribunal Suprem de data 25 d'abril de 2005, que va resoldre el recurs de cassació contra la Sentència de l'Audiència Provincial d'Alacant, de 30 de juny de 2003, on van quedar determinades definitivament les responsabilitats i les persones afectades pels fets assenyalats.
Español: Fue mediante la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 25 de abril de 2005, que resolvió el recurso de casación contra la Sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante, de 30 de junio de 2003, donde quedaron determinadas definitivamente las responsabilidades y las personas afectadas por los hechos señalados.
Valencià: En aquestes resolucions judicials queden assenyalats, de manera objectiva, els perjuís causats a cadascuna de les persones afectades i l'import de la indemnització corresponent als danys patits.
Español: En estas resoluciones judiciales quedan señalados, de manera objetiva, los perjuicios causados a cada una de las personas afectadas y el importe de la indemnización correspondiente a los daños sufridos.
Valencià: Aquesta quantificació econòmica ha de ser la base per a complir la voluntat de la Presidència de la Generalitat, en la mesura que siga possible, atés el temps transcorregut des de llavors, en rescabalar a les persones afectades per aquest greu succés.
Español: Esta cuantificación económica tiene que ser la base para cumplir la voluntad de la Presidencia de la Generalitat, en la medida de lo posible, atendido el tiempo transcurrido desde entonces, al resarcir a las personas afectadas por este grave suceso.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb l'article 1 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i l'article 1 el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, és la Presidència la que assumeix la competència sobre l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa assumeix el compromís de realitzar les gestions necessàries per a culminar aquesta actuació, atés el seu caràcter humanitari.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y el artículo 1 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat es la Presidencia la que asume la competencia sobre el impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que asume el compromiso de realizar las gestiones necesarias para culminar esta actuación dado su carácter humanitario.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a P.M.C.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a P.M.C.
Valencià: com a persona afectada per l'anomenada síndrome Ardystil.
Español: como persona afectada por el denominado síndrome Ardystil.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer-hi raons d'interés social i humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés social y humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció radiquen en la pretensió de corregir, dins de les possibilitats competencials de la Generalitat, els danys produïts a les treballadores i els treballadors afectats per l'anomenada síndrome Ardystil, tot complint la voluntat manifestada en la Comissió de Política Social i Ocupació, segons declaracions recollides en el Diari de Sessions de les Corts Valencianes (sessió de 08.06.1993).
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención radican en la pretensión de corregir, dentro de las posibilidades competenciales de la Generalitat, los daños producidos a las trabajadoras y trabajadores afectados por el llamado síndrome Ardystil, dando cumplimiento a la voluntad manifestada en la Comisión de Política Social y Ocupación, según declaraciones recogidas en el Diario de Sesiones de las Cortes Valencianas (sesión de 8 de junio de 1993).
Valencià: Persona beneficiària Té la consideració de persona beneficiària P.M.C.
Español: Persona beneficiaria Tiene la consideración de persona beneficiaria P.M.C.
Valencià: Objecte subvencionable L'import de l'ajuda es destinarà a la reparació dels perjudicis ocasionats per la denominada síndrome Ardystil i que consten detallats en la sentència del Tribunal Suprem de 25 d'abril de 2005.
Español: Objeto subvencionable El importe de la ayuda irá destinado a la reparación de los perjuicios ocasionados por el denominado síndrome Ardystil y que constan detallados en la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de abril de 2005.
Valencià: Quantia Vistos l'objecte de la subvenció i l'interés de la Presidència en la seua atenció humanitària s'estima la quantitat per a subvencionar en un màxim de 15.000 euros.
Español: Cuantía Vistos el objeto de la subvención y el interés de la Presidencia en su atención humanitaria se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 15.000 euros.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.00.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.00.01.111.70 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera emplenat de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà, per mitjà d'una transferència al compte bancari de la persona beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que la persona beneficiària es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la persona beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (Ap. 7é.q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7é.q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.