gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència del corresponent expedient de generació de crèdit, i haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, dicho incremento queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia del correspondiente expediente de generación de crédito, y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicitat no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Tal publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en article 4 de les bases reguladores, podran ser beneficiàries de les subvencions convocades els següents organismes, centres i entitats d'investigació i de difusió de coneixements: a) Organismes públics d'investigació definits en l'article 47 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en artículo 4 de las bases reguladoras, podrán ser beneficiarias de las subvenciones convocadas los siguientes organismos, centros y entidades de investigación y de difusión de conocimientos: a) Organismos públicos de investigación definidos en el artículo 47 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: c) Centres i Instituts Tecnològics i Centres de Suport a la Innovació Tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Centros e Institutos Tecnológicos y Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Les institucions d'investigació de l'Administració General de l'Estat o d'altres administracions i situades a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Las instituciones de investigación de la Administración General del Estado o de otras administraciones y ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Altres centres públics d'R+D+I de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia, que en els seus estatuts o en el seu objecte social o en la normativa que els regule, tinguen l'R+D+I com a activitat principal.
Español: g) Otros centros públicos de I+D+i de la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica propia, que en sus estatutos o en su objeto social o en la normativa que los regule, tengan la I+D+i como actividad principal.
Valencià: h) Centres privats d'R+D+I de la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia, que tinguen definida en els seus estatuts o en el seu objecte social o en la normativa que els regule, l'R+D+I com a activitat principal.
Español: h) Centros privados de I+D+i de la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia, que tengan definida en sus estatutos o en su objeto social o en la normativa que los regule, la I+D+i como actividad principal.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies descrites en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Valencià: Destinació de les subvencions públiques, duració, quanties i finançament d'aquestes. 1.
Español: Destino de las subvenciones públicas, duración, cuantías y financiación de las mismas 1.
Valencià: La destinació d'aquestes subvencions és la que disposa l'apartat 1 de l'article 5 de les bases reguladores.
Español: El destino de estas subvenciones es el que dispone el apartado 1 del artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb això, les subvencions es destinaran al finançament dels costos laborals i salarials, inclosa la cotització per tots els conceptes a la Seguretat Social, de les persones joves que siguen contractades per al desenvolupament i l'execució de les iniciatives d'investigació i innovació del «Programa Investigo».
Español: De acuerdo con ello, las subvenciones se destinarán a la financiación de los costes laborales y salariales, incluyendo la cotización por todos los conceptos a la Seguridad Social, de las personas jóvenes que sean contratadas para el desarrollo y ejecución de las iniciativas de investigación e innovación del «Programa Investigo».
Valencià: La data d'inici dels contractes vindrà determinada en la resolució de la concessió.
Español: La fecha de inicio de los contratos vendrá determinada en la resolución de la concesión.
Valencià: Els contractes objecte de subvenció, que hauran de ser a temps complet, es realitzaran conformement amb la normativa laboral.
Español: Los contratos objeto de subvención, que habrán de ser a tiempo completo, se realizarán conforme a la normativa laboral.
Valencià: No es podran contractar persones joves que hagen exercit qualsevol tipus de lloc d'investigació en la mateixa entitat en el termini de 6 mesos immediatament anteriors. 2.
Español: No se podrán contratar personas jóvenes que hayan desempeñado cualquier tipo de puesto de investigación en la misma entidad en el plazo de 6 meses inmediatamente anteriores. 2.
Valencià: Els costos laborals inclouran: a) Costos laborals i salarials, incloses les despeses de cotització per tots els conceptes a la Seguretat Social.
Español: Los costes laborales incluirán: a) Costes laborales y salariales, incluyendo los gastos de cotización por todos los conceptos a la Seguridad Social.
Valencià: b) Ajudes al desplaçament per import de 1.000 euros per any a tant alçat per persona contractada, quan aquestes tinguen residència en província diferent d'on exerciran el seu lloc de treball, que s'aplicaran a un màxim del 50 per cent de les persones contractades.
Español: b) Ayudas al desplazamiento por importe de 1.000 euros por año a tanto alzado por persona contratada, cuando estas tengan residencia en provincia diferente de donde van a desempeñar su puesto de trabajo, que se aplicarán a un máximo del 50% de las personas contratadas.
Valencià: En cas que el contracte siga inferior als 24 mesos es prorratejarà aquesta quantia segons el nombre de mensualitats. 3.
Español: En caso de que el contrato sea inferior a los 24 meses se prorrateará esta cuantía según el número de mensualidades. 3.
Valencià: La concessió de les subvencions i la seua justificació es realitzarà, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 5 de les bases reguladores, a través dels següents mòduls: a) Per a compensar els costos laborals contemplats en la lletra a) de l'apartat 2: Mòdul A: El mòdul ascendirà a 22.405,94 euros per persona contractada i any de contractació (1.867,16 euros per mes), en el cas de contractes en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 a 5, tots dos inclusivament.
Español: La concesión de las subvenciones y su justificación se realizará, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 5 de las bases reguladoras, a través de los siguientes módulos: a) Para compensar los costes laborales contemplados en la letra a) del apartado 2: Modulo A: El módulo ascenderá a 22.405,94 euros por persona contratada y año de contratación (1.867,16 euros por mes), en el caso de contratos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 a 5, ambos inclusive.
Valencià: Mòdul B: El mòdul ascendirà a 33.108,92 euros per persona contractada i any de contractació (2.759,07 euros per mes), en el cas de contractes en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a 1, tots dos inclusivament.
Español: Módulo B: El módulo ascenderá a 33.108,92 euros por persona contratada y año de contratación (2.759,07 euros por mes), en el caso de contratos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 a 1, ambos inclusive.
Valencià: D'acord amb això, l'import d'aquesta subvenció es calcularà en funció de les previsions recollides en el projecte presentat segons el nombre de persones a contractar, els anys (o mesos si escau) de contractació de cadascuna d'elles i el mòdul segons el grup de cotització de la Seguretat Social que corresponga.
Español: De acuerdo con ello, el importe de esta subvención se calculará en función de las previsiones recogidas en el proyecto presentado según el número de personas a contratar, los años (o meses en su caso) de contratación de cada una de ellas y el módulo según el grupo de cotización de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: b) Per a compensar les ajudes al desplaçament contemplades en la lletra b) de l'apartat 2, té la consideració de mòdul la quantitat alfarrassada de 1.000 euros a l'any per persona contractada.
Español: b) Para compensar las ayudas al desplazamiento contempladas en la letra b) del apartado 2, tiene la consideración de módulo la cantidad a tanto alzado de 1.000 euros al año por persona contratada.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 4 de l'article 5 de les bases reguladores les ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes ingressos o recursos per a la mateixa finalitat. 5.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 5 de las bases reguladoras las ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos para la misma finalidad. 5.
Valencià: La formalització de la sol·licitud la realitzarà la persona coordinadora responsable de l'actuació per a la qual es requerisca contractar personal, en nom de l'entitat beneficiària i es tindrà en compte el que es disposa en les bases reguladores i en la present convocatòria. 2.
Español: La formalización de la solicitud la realizará la persona coordinadora responsable de la actuación para la que se requiera contratar personal, en nombre de la entidad beneficiaria y se tendrá en cuenta lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària es presentaran telemàticament, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'1 de març de 2022, emplenant el model oficial de sol·licitud que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana: https://sede.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: http://innova.gva.es/va/web/ciencia.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán telemáticamente, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir 1 de marzo de 2022, cumplimentando el modelo oficial de solicitud que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana: https://sede.gva.es y en la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 3.
Valencià: A l'objecte del compliment dels fins previstos en l'apartat primer d'aquesta convocatòria, es presentarà una única sol·licitud per actuació per a la qual es requerisca la contractació de personal.
Español: Al objeto del cumplimiento de los fines previstos en el apartado primero de esta convocatoria, se presentará una única solicitud por actuación para la que se requiera la contratación de personal.
Valencià: Cada persona coordinadora responsable només podrà presentar i sol·licitar la subvenció per a una única actuació i en aquesta es podrà preveure fins a un màxim de cinc perfils de professionals a contractar.
Español: Cada persona coordinadora responsable solo podrá presentar y solicitar la subvención para una única actuación y en ella se podrá prever hasta un máximo de cinco perfiles de profesionales a contratar.
Valencià: En el cas que es presente més d'una sol·licitud s'entendrà com a vàlida l'última presentada i es rebutjarà la resta. 4.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud se entenderá como válida la última presentada desechándose el resto. 4.
Valencià: La persona que exercisca la representació legal de l'entitat beneficiària, mitjançant un formulari específic signat electrònicament per a cadascuna de les sol·licituds que es presenten per a la seua entitat, acreditarà i autoritzarà que la persona coordinadora presente la sol·licitud de subvenció i els documents adjunts a aquesta, així com que s'efectuen les declaracions responsables específiques per a aquesta modalitat de subvenció. 5.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, mediante un formulario específico firmado electrónicamente para cada una de las solicitudes que se presenten para su entidad, acreditará y autorizará que la persona coordinadora presente la solicitud de subvención y los documentos adjuntos a la misma, así como que se efectúen las declaraciones responsables específicas para esta modalidad de subvención. 5.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no compleix els requisits establits en aquesta ordre i en la convocatòria, no estiguera emplenada com cal, la documentació rebuda fora defectuosa o faltara algun dels documents preceptius, es requeriria a l'entitat sol·licitant perquè en el termini màxim de deu dies hàbils esmenara la falta o aportara els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feia, se li tindrà per desistida de la seua petició, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Sisé.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en esta orden y en la convocatoria, no estuviera debidamente cumplimentada, la documentación recibida fuese defectuosa o faltase alguno de los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Sexto.
Valencià: Documents que han d'adjuntar-se a la sol·licitud 1.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud, per a cadascuna de les actuacions, vindrà acompanyada per: a) Una memòria amb la descripció dels llocs de treball a cobrir, característiques de les activitats a realitzar i duració i nombre de contractes; previsions dels costos del programa, distingint entre subvenció sol·licitada i, si escau, aportació de l'entitat beneficiària; pla de formació per a la millora de l'ocupabilitat del personal a contractar, i, si escau, la previsió d'estades formatives d'aquest.
Español: La solicitud, para cada una de las actuaciones, vendrá acompañada de: a) Una memoria con la descripción de los puestos de trabajo a cubrir, características de las actividades a realizar y duración y número de contratos; previsiones de los costes del programa, distinguiendo entre subvención solicitada y, en su caso, aportación de la entidad beneficiaria; plan de formación para la mejora de la empleabilidad del personal a contratar, y, en su caso, la previsión de estancias formativas de este.
Valencià: b) Una declaració responsable del compliment de les condicions per a l'accés a la subvenció, sense perjudici que l'administració verifique el compliment de les condicions dels beneficiaris de la subvenció.
Español: b) Una declaración responsable del cumplimiento de las condiciones para el acceso a la subvención, sin perjuicio de que la administración verifique el cumplimiento de las condiciones de los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Aquesta comprovació podrà realitzar-se amb anterioritat o posterioritat a la concessió de la subvenció i, en cas de detectar-se algun incompliment, es procedirà a la denegació de la subvenció o a l'exigència de reintegrament.
Español: Esta comprobación podrá realizarse con anterioridad o posterioridad a la concesión de la subvención y, en caso de detectarse algún incumplimiento, se procederá a la denegación de la subvención o a la exigencia de reintegro.
Valencià: c) Document del representant legal de l'entitat, signat electrònicament, que comprenga tant la conformitat i autorització amb la sol·licitud o sol·licituds presentades per les persones coordinadores responsables de la seua entitat, juntament amb la declaració responsable de compliment amb els requisits exigits en la normativa aplicable.
Español: c) Documento del representante legal de la entidad, firmado electrónicamente, que comprenda tanto la conformidad y autorización con la solicitud o solicitudes presentadas por las personas coordinadoras responsables de su entidad, junto con la declaración responsable de cumplimiento con los requisitos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: Haurà de signar-se electrònicament per la persona responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: Deberá firmarse electrónicamente por la persona responsable legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: En qualsevol cas s'haurà de complir el que s'estableix en l'esmentat article 7.
Español: En cualquier caso se deberá cumplir lo establecido en el mencionado artículo 7. 3.
Valencià: La informació facilitada per les entitats sol·licitants de les subvencions haurà de presentar-se d'acord amb el contingut i format dels models normalitzats que es troben disponibles en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de ciència i recerca: http://innova.gva.es/va/web/ciencia. 4.
Español: La información facilitada por las entidades solicitantes de las subvenciones deberá presentarse de acuerdo con el contenido y formato de los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la página web de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación: http://innova.gva.es/es/web/ciencia. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC), o no s'aporte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb resolució prèvia dictada en els termes establits en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC), o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments es notificaran mitjançant la seua publicació en l'adreça web de l'apartat anterior.
Español: Los requerimientos se notificarán mediante su publicación en la dirección web del apartado anterior. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat, domicili, residència i titulació segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic i recaptar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la conselleria competent en matèria d'Hisenda o Tributs, que acrediten el compliment per la persona sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para comprobar los datos de identidad, domicilio, residencia y titulación según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público y recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria competente en materia de Hacienda o Tributos, que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten aquestes subvencions podran acreditar directament el compliment de les referides obligacions mitjançant l'aportació de les certificacions corresponents.
Español: No obstante, quienes soliciten estas subvenciones podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades d'acord amb el següent barem: a) Descripció dels llocs de treball a cobrir, rellevància de les activitats a realitzar i duració i nombre de contractes; així com les previsions dels costos del programa, distingint entre subvenció sol·licitada i, si escau, aportació de l'entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con el siguiente baremo: a) Descripción de los puestos de trabajo a cubrir, relevancia de las actividades a realizar y duración y número de contratos; así como las previsiones de los costes del programa, distinguiendo entre subvención solicitada y, en su caso, aportación de la entidad beneficiaria.
Valencià: Perquè puga proposar-se el finançament d'una sol·licitud, aquesta haurà d'aconseguir una puntuació total igual o superior a 5 punts. 4.
Español: Para que pueda proponerse la financiación de una solicitud, esta deberá alcanzar una puntuación total igual o superior a 5 puntos. 4.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en l'article seté podrà recaptar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o, si escau, de persones expertes designades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciència i investigació d'entre investigadors d'universitats i altres centres públics d'investigació. 5.
Español: La comisión evaluadora prevista en el artículo séptimo podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o, en su caso, de personas expertas designadas por la persona titular de la dirección general competente en materia de ciencia e investigación de entre investigadores de universidades y otros centros públicos de investigación. 5.
Valencià: De l'avaluació resultant s'elaborarà una prelació de major a menor puntuació.
Español: De la evaluación resultante se elaborará una prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: En el cas que diverses sol·licituds obtinguen igual puntuació total, es considerarà de major puntuació la que haguera obtingut una valoració major en el criteri a).
Español: En el caso de que varias solicitudes obtuviesen igual puntuación total, se considerará de mayor puntuación la que hubiese obtenido una valoración mayor en el criterio a).
Valencià: En cas de persistir l'empat, es considerarà la puntuació del criteri b). 6.
Español: En caso de persistir el empate, se considerará la puntuación del criterio b). 6.
Valencià: Atenent aquesta prelació s'assignarà a cada sol·licitud l'import a concedir fins a esgotar la dotació econòmica.
Español: Atendiendo a dicha prelación se asignará a cada solicitud el importe a conceder hasta agotar la dotación económica.