gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 136/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9661, 14.08.2023), establix que és una funció de la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística informar, proposar i, si correspon, elaborar els projectes de normes i disposicions relacionades amb la política lingüística, amb la normalització, la promoció i el foment de l’ús del valencià i la gestió del multilingüisme.
Español: El Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9661, 14.08.2023, establece que es una función de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística informar, proponer y, si corresponde, elaborar los proyectos de normas y disposiciones relacionadas con la política lingüística, con la normalización, la promoción y el fomento del uso del valenciano y la gestión del multilingüismo.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions 2024-2027 de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, publicat per la Resolució de 28 de gener de 2024, de la subsecretària de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9782, 06.02.2024), establix com a part dels objectius estratègics de la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística la participació directa d’entitats socials en la promoció del multilingüisme, en l’objectiu estratègic 4, «Foment del multilingüisme en l’àmbit social».
Español: El Plan estratégico de subvenciones 2024-2027 de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, publicado por la Resolución de 28 de enero de 2024, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9782, 06.02.2024), establece como parte de los objetivos estratégicos de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística la participación directa de entidades sociales en la promoción del multilingüismo, en el objetivo estratégico 4, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social».
Valencià: La línia S0788, «Foment del multilingüisme en l’àmbit social», del programa pressupostari 422D00, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2024, preveu la subvenció que es regula amb esta resolució, per a la promoció del valencià en l’àmbit d’actuació dels beneficiaris previstos.
Español: La línea S0788, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social», del programa presupuestario 422D00, Promoción del valenciano y gestión del multilingüism», del presupuesto de la Generalitat para 2024, prevé la subvención que se regula con esta resolución, para la promoción del valenciano en el ámbito de actuación de los beneficiarios previstos.
Valencià: L’article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions establix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament responsable de la gestió de l'ajuda, o mitjançant conveni.
Español: El artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante una resolución de la persona titular del departamento responsable de la gestión de la ayuda, o mediante un convenio.
Valencià: També establix que la resolució de concessió tindrà el caràcter de bases reguladores de la subvenció i ha de contindre un conjunt d’aspectes que es despleguen en esta resolució.
Español: También establece que la resolución de concesión tendrá el carácter de bases reguladoras de la subvención y tiene que contener un conjunto de aspectos que se despliegan en esta resolución.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions establix que les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Por otro lado, el artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, la present resolució ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Por lo tanto, esta resolución tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Objecte, quantia i crèdit a què s’imputa la subvenció* L’objecte d’esta resolució és la concessió d’una subvenció a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a portar a terme accions afavoridores de l’ús del valencià dins del seu àmbit d’actuació des de l’1 de gener de 2024 fins a l’1 de desembre de 2024.
Español: Objeto, cuantía y crédito a los que se imputa la subvención* El objeto de esta resolución es la concesión de una subvención a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para llevar a cabo acciones favorecedoras del uso del valenciano dentro de su ámbito de actuación desde el 1 de enero de 2024 hasta el 1 de diciembre de 2024.
Valencià: L’import de la subvenció és de 40.000 euros.
Español: El importe de la Subvención es de 40.000 euros.
Valencià: Esta subvenció està prevista en la línia S0788 «Foment del multilingüisme en l’àmbit social», de l’aplicació pressupostària G01090202.422D00.4, de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Esta subvención está prevista en la línea S0788, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social», de la aplicación presupuestaria G01090202.422D00.4, de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Esta subvenció és una concessió directa de conformitat amb el punt 1.A de l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Esta subvención es una concesión directa de conformidad con el punto 1.A del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Finalitats* La finalitat d’esta aportació és desplegar programes d’activitats, d’interés de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per a la promoció de l’ús del valencià, i es destina a cobrir els costos de les accions subvencionables indicades en el resolc tercer.
Español: Finalidad* La finalidad de esta aportación es desarrollar programas de actividades, de interés de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, para la promoción del uso del valenciano, y se destina a cubrir los costes de las acciones subvencionables indicadas en el resuelvo tercero.
Valencià: Aplicació* La Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha de realitzar les accions de foment de l’ús del valencià següents durant l’any 2024, les quals es consideren accions subvencionables: a) Mantindre en funcionament l’Oficina de Promoció de l’Ús del Valencià, que és l’encarregada de dur endavant les accions organitzatives i tècniques i de planificació del programa d’ús del valencià en la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Aplicación* La Federación Valenciana de Municipios y Provincias tiene que realizar las acciones de fomento del uso del valenciano siguientes durante el año 2024, que se consideran acciones subvencionables: a) Mantener en funcionamiento la Oficina de Promoción del Uso del Valenciano, que es la encargada de llevar a cabo las acciones organizativas y técnicas y de planificación del programa de uso del valenciano en la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: A càrrec de l’Oficina ha d’estar una persona tècnica de promoció lingüística, com a persona encarregada de dur endavant les accions del programa d’ús del valencià de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: A cargo de la Oficina tiene que estar una persona técnica de promoción lingüística, como persona encargada de llevar a cabo las acciones del programa de uso del valenciano de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: b) Promocionar l’ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) Promocionar el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Entre les accions que ha de dur a terme la Federació Valenciana de Municipis i Províncies de promoció de l’ús del valencià, està la de donar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions, correspondència, webs, circulars informatives, informes jurídics i econòmics, documentació dels òrgans de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, convocatòries, nomenaments, discursos, mocions, notes de premsa, fullets informatius, etc.
Español: Entre las acciones que tiene que llevar a cabo la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de promoción del uso del valenciano, está la de apoyar a la traducción y la corrección de textos de las publicaciones, correspondencia, webs, circulares informativas, informes jurídicos y económicos, documentación de los órganos de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, convocatorias, nombramientos, discursos, mociones, notas de prensa, folletos informativos, etc.
Valencià: A més a més, també ha d’informar i assessorar el personal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i les entitats locals d’aspectes relacionats amb la promoció de l’ús del valencià i amb la creació d’oficines de promoció del valencià.
Español: Además, también tiene que informar y asesorar al personal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y a las entidades locales sobre aspectos relacionados con la promoción del uso del valenciano y con la creación de oficinas de promoción del valenciano.
Valencià: Dins dels Premis al Bon Govern, que concedix anualment la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, ha de convocar un guardó adreçat a les bones pràctiques municipals a iniciatives de l’àmbit de la cultura i la normalització lingüística.
Español: Dentro de los Premios al Buen Gobierno, que concede anualmente la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, hay que convocar un premio dirigido a buenas prácticas municipales e iniciativas del ámbito de la cultura y la normalización lingüística.
Valencià: Arran de l’experiència de la posada en marxa de l’orde de bases reguladora de les subvencions per al foment del valencià en l’àmbit municipal, i una vegada publicada la convocatòria per a 2024, s’ha de remetre a tots els ajuntaments, les mancomunitats i les entitats locals menors una carta amb l’enllaç a la publicació de la resolució de la convocatòria i una circular informativa amb un extracte d’esta.
Español: c) Difundir las ayudas al uso del valenciano entre los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios.A raíz de la experiencia de la puesta en marcha de la orden de bases reguladora de las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal, y una vez publicada la convocatoria para 2024, se tiene que remitir a todos los ayuntamientos, las mancomunidades y las entidades locales menores una carta con el enlace en la publicación de la resolución de la convocatoria y una circular informativa con un extracto de esta.
Valencià: Així mateix ha d’oferir informació i assessorament sobre estes ajudes a les entitats locals.
Español: Así mismo, tiene que ofrecer información y asesoramiento sobre estas ayudas a las entidades locales.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies participa amb una persona representat en la comissió tècnica encarregada de l’estudi de les sol·licituds.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias participa con una persona representante en la comisión técnica encargada del estudio de las solicitudes.
Valencià: d) Organitzar cursos de valencià per al personal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en la modalitat presencial o en línia.
Español: d) Organizar cursos de valenciano para el personal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en la modalidad presencial o en línea.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha de convocar cursos de valencià per al seu personal amb l’objectiu de preparar-lo per als exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), i també de reciclatge o formació continua per a les persones que ja tenen els certificats.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias tiene que convocar cursos de valenciano para su personal con el objetivo de prepararlo para los exámenes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), y también de reciclaje o formación continua para las personas que ya tienen los certificados.
Valencià: Cal formar un grup per al nivell B1-B2 i un altre grup per al nivell C1-C2.
Español: Hay que formar un grupo para el nivel B1-B2 y otro grupo para el nivel C1-C2.
Valencià: El temari de cada curs és el que ha publicat per a cada nivell la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: El temario de cada curso es el que ha publicado para cada nivel la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Valencià: Els cursos han de tindre una duració mínima de 60 hores.
Español: Los cursos tienen que tener una duración mínima de 60 horas.
Valencià: e) Portar a terme accions formatives per a personal tècnic lingüístic de les entitats locals en línia.
Español: e) Llevar a cabo acciones formativas para personal técnico lingüístico de las entidades locales en línea.
Valencià: S’ha d’avançar en el pla de formació contínua a fi d’actualitzar els coneixements i/o ensenyar noves eines als empleats públics amb cursos d’idiomes/llengües, especialment els de valencià.
Español: Se tiene que avanzar en el plan de formación continua con el fin de actualizar los conocimientos y/o enseñar nuevas herramientas a los empleados públicos con cursos de idiomas/lenguas, especialmente los de valenciano.
Valencià: f) Emprendre campanyes de promoció social del valencià.
Español: f) Emprender campañas de promoción social del valenciano.
Valencià: g) Col·laborar amb la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística en aquelles activitats en què esta necessite suport tècnic mitjançant el personal tècnic lingüístic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: g) Colaborar con la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística en las actividades en las que esta necesite apoyo técnico mediante el personal técnico lingüístico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El personal tècnic lingüístic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha d’estar a la disposició de qualsevol iniciativa que propose la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística, i especialment pel que respecta a la convocatòria de subvencions del foment del valencià en l’àmbit municipal.
Español: El personal técnico lingüístico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias tiene que estar a disposición de cualquier iniciativa que proponga la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística y especialmente respecto a la convocatoria de subvenciones del fomento del valenciano en el ámbito municipal.
Valencià: Obligacions de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies* a) Fer l’activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament, tal com s’indica en esta resolució.
Español: Obligaciones de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias* a) Hacer la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente, tal y como indica esta resolución.
Valencià: b) Justificar adequadament la subvenció, és a dir, presentar la documentació justificativa segons indica l’article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d’ara endavant Llei general de subvencions).
Español: b) Justificar adecuadamente la subvención, es decir, presentar la documentación justificativa según indica el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante, Ley general de subvenciones).
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria altres ajudes i subvencions obtingudes d’altres organismes, així com la resta de recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como el resto de recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s’ha d’efectuar quan se sàpiguen les aportacions i, en tots els casos, abans de la justificació de l’aplicació que s’ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se tiene que efectuar cuando se sepan las aportaciones y, en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: Si no rep cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no ha recibido ninguna otra subvención, debe presentar una declaración responsable que lo acredite.
Valencià: d) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, a la qual ha d’aportar la documentació que se li requerisca.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, a la que tiene que aportar la documentación que se le requiera.
Valencià: La mateixa obligació regix per als tercers relacionats amb la realització de l’activitat.
Español: La misma obligación regirá para los terceros relacionados con la realización de la actividad.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d’altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial, amb la finalitat de garantir l’exercici adequat de les facultats de comprovació i de control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados debidamente, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida que pueden ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: g) Acreditar, abans de la proposta de pagament de la subvenció, que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com indiquen els articles 14.1.e i 34.5 de la Llei general de subvencions i l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: g) Acreditar, antes de la propuesta de pago de la subvención, que está al corriente de las obligaciones tributarias y la Seguridad Social, tal y como indican los artículos 14.1.e y 34.5 de la Ley general de subvenciones y el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits indicats en l’article 37 de la Llei general de subvencions i en esta resolució.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones y en esta resolución.
Valencià: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de la conselleria, de conformitat amb el que establix l’article 18.4 de la Llei general de subvencions, fent constar que les activitats es fan amb el finançament concedit mitjançant esta resolució i la col·laboració d’esta conselleria amb el text: «Amb la col·laboració de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació de la Generalitat».
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de la conselleria, de conformidad con lo que establece el artículo 18.4 de la Ley general de subvenciones, haciendo constar que las actividades se hacen con la financiación concedida mediante esta resolución y la colaboración de esta conselleria con el texto: «Con la colaboración de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo de la Generalitat».
Valencià: Complir, així mateix, amb les obligacions en matèria de transparència a les que fa referència l’apartat 14 d’esta resolució.
Español: Cumplir, así mismo, con las obligaciones en materia de transparencia a las que hace referencia el apartado 14 de esta resolución.
Valencià: j) Adequar-se a la normativa lingüística oficial de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua d’acord amb el que disposa l’article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i observar els criteris lingüístics de l’Administració de la Generalitat vigents, de conformitat amb l’article 5 del Decret 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l’Administració de la Generalitat.
Español: j) Adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y observar los criterios lingüísticos de la Administración de la Generalitat vigentes, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat.
Valencià: k) Ajustar-se, en les actuacions de promoció de l’ús del valencià, a les directrius de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, la qual pot supervisar-les en qualsevol moment.
Español: k) Ajustarse, en las actuaciones de promoción del uso del valenciano, a las directrices de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, que puede supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: l) L’entitat beneficiària té les obligacions que disposa l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: l) La entidad beneficiaria tiene las obligaciones que dispone el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L’incompliment de les obligacions anteriors és causa de l’exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, segons la legislació vigent, i si és el cas, s’han d’aplicar les mesures previstes en l’apartat h d’este resolc.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores es causa de la exigencia de las responsabilidades o las sanciones correspondientes, según la legislación vigente y, en su caso, se tienen que aplicar las medidas previstas en el apartado h de este resuelto.
Valencià: Normativa aplicable i requisits* Esta subvenció es regix per la normativa vigent en matèria de subvencions lliurades a càrrec dels fons públics: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Normativa aplicable y requisitos* Esta subvención se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones entregadas a cargo de los fondos públicos: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.