gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4105 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * despesa pressupostària execució del pressupost consignació pressupostària RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina el criteri per a efectuar una imputació econòmica de la despesa adequada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4105 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gasto presupuestario ejecución del presupuesto consignación presupuestaria RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se determina el criterio para efectuar una adecuada imputación económica del gasto.
Valencià: [2000/X4105] L'estructura del pressupost de la Generalitat Valenciana compren en l'estat de despeses, la classificació orgànica, econòmica i per programes, segons el que disposa l'art. 23 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4105] La estructura del presupuesto de la Generalitat Valenciana comprende en el estado de gastos, la clasificación orgánica, económica y por programas, según lo dispuesto en el art. 23 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l'Ordre de 12 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre gestió i registre comptable de les operacions d'administració i execució del pressupost de la Generalitat Valenciana establia, pel que fa a la classificació econòmica de la despesa, que haurien d'aplicar-se els codis i les denominacions establits pel Ministeri d'Economia i Hisenda quant a la seua desagregació per capítols i articles.
Español: En ese sentido, la Orden de 12 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre gestión y registro contable de las operaciones de administración y ejecución del presupuesto de la Generalitat Valenciana establecía, en lo relativo a la clasificación económica del gasto, que deberían aplicarse los códigos y denominaciones establecidas por el Ministerio de Economía y Hacienda en lo que hace a su desagregación por capítulos y artículos.
Valencià: No obstant això, és evident, que l'adequada comptabilització de la despesa a nivell de concepte i subconcepte ha de seguir respectant aquesta naturalesa, prescindint de qualsevol altre tipus de consideració, com pot ser la temporal, que, d'altra banda, ja està adequadament recollida amb caràcter independent.
Español: No obstante, es evidente, que la adecuada contabilización del gasto a nivel de concepto y subconcepto debe seguir respetando tal naturaleza, prescindiendo de cualquier otro tipo de consideración, como puede ser la temporal, que, por otra parte, ya viene adecuadamente recogida con carácter independiente.
Valencià: En conseqüència, i a fi d'obtenir una adequada correlació entre la imputació de la despesa i la seua naturalesa econòmica, resolc: Primer Per a la imputació econòmica de la despesa, originada com a conseqüència de l'execució del pressupost de la Generalitat Valenciana, se seguiran els criteris derivats de la seua naturalesa econòmica.
Español: En consecuencia, y al objeto de obtener una adecuada correlación entre la imputación del gasto y su naturaleza económica, resuelvo: Primero Para la imputación económica del gasto, originado como consecuencia de la ejecución del presupuesto de la Generalitat Valenciana, se atenderá a criterios derivados de su naturaleza económica.
Valencià: Segon Es deroga la Resolució de 8 de febrer de 1996, i totes les altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa la present resolució.
Español: Segundo Se deroga la Resolución de 8 de febrero de 1996, y cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1699) Informació pública del projecte d'urbanització de la ronda sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1699) Información pública del proyecto de urbanización de la ronda sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la ronda sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la ronda sur.
Valencià: [2000/Q1699] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 44/2000, de 14 de febrer, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 53 i la remissió a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la ronda sud, elaborat d'ofici per l'ajuntament.
Español: [2000/Q1699] Por resolución de Alcaldía número 44/2000, de 14 de febrero, y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 34, 53 y su remisión al artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la ronda sur, elaborado de oficio por el ayuntamiento.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament i formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento y formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9046) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'octubre de 2000, sobre acolliment familiar permanent administratiu d'una menor (Expedient número 416/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/9046) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de octubre de 2000, sobre acogimiento familiar permanente administrativo de una menor (Expediente número 416/1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'octubre de 2000, sobre acolliment familiar permanent administratiu d'una menor (Expedient número 416/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de octubre de 2000, sobre acogimiento familiar permanente administrativo de una menor (Expediente número 416/1998).
Valencià: [2000/F9046] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/F9046] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 416/1998.
Español: Expediente número: 416/1998.
Valencià: Interessada: Jhounda Gourari.
Español: Interesada: Jhounda Gourari.
Valencià: Últim domicili conegut: Lleida.
Español: Último domicilio conocido: Lérida.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'octubre de 2000, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent administratiu de la seua menor filla N.R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2000, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente administrativo de su menor hija N.R.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2000.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1044) Notificació de les provisions d’incoació d’expedients i plecs de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1044) Notificación de las providencias de incoación de expedientes y pliegos de cargos.
Valencià: Expedient número 174/1999.
Español: Expediente número 174/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de les provisions d'incoació d'expedients i plecs de càrrecs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de las providencias de incoación de expedientes y pliegos de cargos.
Valencià: [2000/A1044] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció, per infracció a la vigent normativa sobre joc.
Español: [2000/A1044] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expedientes y pliegos de cargos, dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 174/1999; interesado expedientado: Gamasol Electrónicos, SL, número de identificación fiscal B-12213351, EO 125.872.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 16 de desembre de 1999, per instal·lar i explotar a l'establiment denominat Pub Sabor, situat al carrer Antic Regne de València, número 10, de Catadau, la màquina recreativa tipus B, model Cash Line, sèrie 97, número 362, que manca d'autorització d'instal·lació.
Español: Por instalar y explotar en el establecimiento denominado Pub Sabor, sito en calle Antic Regne de València, número 10 de Catadau, la máquina recreativa tipo B, modelo Cash Line, serie 97, número 362, carente de autorización de instalación.
Valencià: L'establiment esmentat no és local autoritzat per a l'explotació de màquines recreatives, ja que no es trobava inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado establecimiento no es local autorizado para la explotación de máquinas recreativas, por cuanto que el mismo no se hallaba inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Almenara, número 3, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Su último domicilio conocido es la calle Almenara, número 3, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Aquests fets poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i altres disposicions concordants, i els podran correspondre sancions de multa fins a 25.000.000 de pessetes i accessòries, segons el que disposen els articles 27 i 28 de la llei esmentada i altres disposicions dictades en el seu desplegament, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb l'esmentat article 27 del mateix text legal.
Español: Estos hechos pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, y demás disposiciones concordantes, pudiendo corresponder a las mismas sanciones de multa de hasta 25.000.00 de pesetas y accesorias, según lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la mencionada ley y demás disposiciones dictadas en su desarrollo, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con el citado artículo 27 del mismo texto legal.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i disposats en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que, d'acord amb el que disposa l'article 135 de la mateixa llei, podran respondre als càrrecs que se'ls imputen en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, al·legant i presentant aquells documents i justificants que estimen convenients per a la seua defensa.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, significándole que de acuerdo con lo prevenido en el artículo 135 de la misma ley, podrá contestar a los cargos que se le imputan en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente edicto, alegando y presentando cuantos documentos y justificantes estime conveniente a su defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9377) Informació pública del PAI sector La Granadina II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9377) Información pública del PAI sector La Granadina II.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI sector La Granadina II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI sector La Granadina II.
Valencià: [2000/X9377] El senyor Francisco García Gelardo, alcalde'president de l'Ajuntament de la Villa d'Albatera, fa saber: Que, amb data del passat 30 d'octubre, la urbanitzadora adjudicatària del PAI del sector La Granadina II, Urbanizadora El Pedraplén, SL, presenta projecte de reparcel·lació de la unitat esmentada.
Español: [2000/X9377] Don Francisco García Gelardo, alcalde'presidente del Ayuntamiento de la Villa de Albatera, hace saber: Que, con fecha 30 de octubre pasado, presenta la urbanizadora adjudicataria del PAI del sector La Granadina II, Urbanizadora El Pedraplén, SL, proyecto de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: Que la Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 7 de novembre de 2000, va acordar: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució sector industrial La Granadina II, presentat per la mercantil Urbanizadora El Pedraplén, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: Que la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 7 de noviembre de 2000, acordó: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución sector industrial La Granadina II, presentado por la mercantil Urbanizadora El Pedraplén, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, juntament amb el Conveni urbanístic signat amb l'urbanitzador el passat dia 30 d'octubre, sobre monetarització i lliurament a compte a l'Ajuntament de l'aprofitament de cessió obligatòria en la unitat esmentada, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document i publicació d'edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación, junto a Convenio urbanístico firmado con el urbanizador el pasado día 30 de octubre, sobre monetarización y entrega a cuenta al Ayuntamiento del aprovechamiento de cesión obligatoria en dicha unidad, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 70 d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions substitutòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 d) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el periodo de información pública los afectados, incluido el urbanizador, pueden formularse requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Aquests requeriments hauran de fer-se en escriptura pública i hom donarà un termini de 10 dies al requerit per a respondre.
Español: Estos requerimientos deberán cursarse en escritura pública dando un plazo de 10 días al requerido para responder.
Valencià: Sol·licitar, conformement amb l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i art. 5 del RHU, que el registrador de la Propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució sector industrial La Granadina II, tot expressant la iniciació del procediment, i expedesca fent constar en la nota, certificació de domini i càrregues.
Español: Solicitar, conforme al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y art. 5 del RHU, que el registrador de la Propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución sector industrial La Granadina II expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i es va saber que aquest acte és de mer tràmit i contra ell no s'escau recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.