gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i la selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la presidenta de la Comissió Científicoartística del CMCV o la persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i garantir així la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la Presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat està format per Joan Soler (a proposta de Conservatori Superior de Música "Joaquín Rodrigo" de València) músic professional i professor de guitarra del Departament de Jazz; Vicente Ortí (professor jubilat del Departament d'Escultura de la Facultat de Belles arts UPV) Escultor; Vicen Castillo (a proposta ONG sense ànim de lucre Plena Inclusión Comunitat Valenciana) gerent Plena Inclusión Comunitat Valenciana, Pilar Ortí, presidenta de l'associació IN-Arte.
Español: Dicho jurado esta formado por Joan Soler (a propuesta de Conservatorio Superior de Música "Joaquín Rodrigo" de València) músico profesional y profesor de guitarra del Departamento de Jazz; Vicente Ortí (profesor jubilado del Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes UPV) Escultor; Vicen Castillo (a propuesta ONG sin ánimo de lucro Plena Inclusión Comunidad Valenciana) gerente Plena Inclusión Comunidad Valenciana, Pilar Ortí, presidenta de la asociación IN-Arte.
Valencià: Art, discapacitat, inclusió i intergeneracionalitat i José Luis Pérez Pont, gerent del CMCV (en delegació de la Presidenta de la Comissió Científic Artística del CMCV).
Español: Arte, discapacidad, inclusión e intergeneracionalidad y José Luis Pérez Pont, gerente del CMCV (en delegación de la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV).
Valencià: La selecció de les persones candidates constarà d'una primera fase eliminatòria d'avaluació dels projectes presentats i d'una segona fase d'entrevista personal.
Español: La selección de las personas candidatas constará de una primera fase eliminatoria de evaluación de los proyectos presentados y de una segunda fase de entrevista personal.
Valencià: Els projectes s'han de valorar tenint en compte els criteris següents: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4.
Valencià: Caràcter innovador i qualitat artisticoeducativa de la proposta: fins a un màxim de 2.
Español: Carácter innovador y calidad artístico-educativa de la propuesta: hasta un máximo de 2.
Valencià: Trajectòria de la persona sol·licitant: fins a un màxim de 2.
Español: Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 2.
Valencià: Defensa del projecte en la fase entrevista: fins a 2 punts.
Español: Defensa del proyecto en la fase entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: Es desestimaran els projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, i així es garantirà la igualtat de totes les persones amb independència del gènere, la raça, la llengua i l'orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà sis projectes que seran els seleccionats, i tres més que quedaran com a reserva en cas que la persona o el col·lectiu seleccionat hi renuncie.
Español: Resolución El jurado elegirá seis proyectos que serán los seleccionados, y tres más que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà per mitjà de la publicació en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, aquesta resolució es notificarà a totes les persones participants per correu electrònic.
Español: Además, se notificará dicha resolución a todas las personas participantes por correo electrónico.
Valencià: Contra la decisió es pot interposar, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats presentats via electrònica es destruiran i els materials adjuntats s'eliminaran del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados presentados por vía electrónica serán destruidos y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte ni els criteris establerts, el jurat pot deixar la convocatòria deserta, o seleccionar un número inferior de projectes a l'inicialment previst. 8.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, o seleccionar un número inferior de proyectos al inicialmente previsto. 8.
Valencià: Les persones seleccionades han de subscriure un contracte amb el CMCV.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el CMCV.
Valencià: Aquest document té per objecte regular els drets i les obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.
Español: Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y las obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament d'honoraris El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu de la manera següent: Pel que fa als 4.800 euros en concepte d'honoraris, es transferirà amb la presentació prèvia de la factura reglamentària en dos terminis: 50 % a la firma del contracte. 50 % al finalitzar el període de sessions.
Español: Pago de honorarios El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo de la siguiente manera: Con respecto a los 4.800 euros en concepto de honorarios, se transferirá previa presentación de la factura reglamentaria en dos plazos: 50 % a la firma del contrato. 50 % al finalizar el periodo de sesiones.
Valencià: Pel que fa als 1.200 euros destinats a producció es justificaran documentalment i es pagaran amb la presentació prèvia de la factura reglamentària: 50 % una vegada formalitzat el contracte de serveis. 50 % restant en finalitzar el projecte i per la quantia que haja sigut utilitzada fins al màxim de 1.200 euros (impostos inclosos).
Español: Con respecto a los 1.200 euros destinados a producción serán justificados documentalmente y pagados previa presentación de la factura reglamentaria: 50 % una vez formalizado el contrato de servicios. 50 % restante al finalizar el proyecto y por la cuantía que haya sido utilizada hasta el máximo de 1.200 euros(impuestos incluidos).
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats es programaran, d'acord amb la persona o el col·lectiu seleccionat i el centre al qual vaja dirigit, entre els mesos de gener i juny de 2019.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado y el centro al que vaya dirigido, entre los meses de enero y junio de 2019.
Valencià: Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats Les persones o col·lectius seleccionats han de comunicar per escrit l'acceptació, en un termini no superior a 15 dies des que es publique la resolució.
Español: Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, perden la condició de persona o col·lectiu beneficiari.
Español: En caso contrario, perderán la condición de persona o colectivo beneficiario.
Valencià: Qualsevol possible modificació del projecte ha d'estar suficientment motivada i autoritzada prèviament pel CMCV.
Español: Cualquier posible modificación del proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el CMCV.
Valencià: Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a producció només a aquesta finalitat i a justificar-ho documentalment.
Español: Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a producción únicamente a ese fin y a justificarlo documentalmente.
Valencià: Es procedirà a la devolució de les quanties que no es justifiquen.
Español: Se procederá a la devolución de las cuantías que no se justifiquen.
Valencià: També s'han de sotmetre al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: La persona o col·lectiu beneficiari s'abstindrà d'intervenir en la contractació dels treballs derivats de la realització del projecte, que s'efectuaran segons el RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La persona o colectivo beneficiario se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la realización del proyecto, los cuales se efectuaran según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La persona o col·lectiu pot proposar als seus col·laboradors habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària.
Español: La persona o colectivo podrá proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i a vetllar en tot moment pels drets de les persones i col·lectius seleccionats i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte de l'execució d'aquest.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: El CMCV durà a terme una difusió correcta del projecte, tant en la pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El CMCV llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV pot sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la fase de realització.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de realización.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, el CMCV queda en llibertat per a negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de manera no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a publicar-los en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, XXSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en raó de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Els participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que ostenten tots els seus drets, inclosos (però no excloents) els drets de propietat intel·lectual.
Español: Las personas participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, i exoneren el CMCV de qualsevol reclamació sobre això.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, i a reconèixer, en tot moment, la seua autoria.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1310) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1310) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1310 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1310 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/1310] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la base 7 de l'Ordre 27/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'arquitectura, A1-18, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 14/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8169, 14.11.2017), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2018/1310] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y con la base 7 de la Orden 27/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de arquitectura, A1-18, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 14/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8169, 14.11.2017), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant el Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, carrer de la Democràcia, número 77, torre 4, València; en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló de la Plana; o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, calle de la Democracia, número 77, torre 4, València, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas València, 2 de febrero de 2018.