gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcionament de la comissió mixta Corresponen a la comissió mixta, entre altres, les funcions següents: Proposar possibilitats de col·laboració en temes cientificotecnològics d'interés comú.
Español: Funcionamiento de la comisión mixta A la comisión mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en temas científico-tecnológicos de interés común.
Valencià: - Preparar els convenis específics d'execució d'aquest acord marc sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona.
Español: - Preparar los convenios específicos de ejecución del presente acuerdo marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: - Elevar les propostes que elabore als òrgans competents de les dues parts.
Español: - Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: - Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen, així com aclarir i decidir els dubtes que puguen plantejar-se en la seua interpretació i execució.
Español: - Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en su interpretación y ejecución.
Valencià: Equipament Els béns d'equip que cada part aporte a un projecte de recerca comú són sempre de la seua propietat.
Español: Equipamiento Los bienes de equipo aportados por una parte en un proyecto de investigación común serán siempre de su propiedad.
Valencià: La propietat dels béns immobles o equips adquirits o construïts en el marc d'un projecte comú s'ha de determinar, en cada cas, en el conveni específic corresponent.
Español: La propiedad de bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto común será determinada, en cada caso, en el convenio específico correspondiente.
Valencià: Entrada en vigor i duració Aquest conveni marc entrarà en vigor en el moment de la firma i té una vigència de quatre anys,que es pot renovar si les parts consideren oportú de continuar-lo.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, pudiendo este renovarse si las partes consideran oportuna su prosecución.
Valencià: En aquest cas, i amb anterioritat a la seua finalització, les parts han de subscriure una pròrroga a aquest efecte.
Español: En este caso, y con anterioridad a la finalización del mismo, suscribirán una prórroga al efecto.
Valencià: En tots dos casos s'ha d'enllestir totes les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: Jurisdicció La Fundació Oceanogràfic, Cacsa i la UV es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament d'aquest acord; tot això sense perjudici de poder interposar els recursos que s'estimen oportuns davant de la jurisdicció competent.
Español: Jurisdicción La Fundación Oceanogràfic, Cacsa y la UV se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo; todo ello sin perjuicio de poder interponer los recursos que se estimen oportunos ante la jurisdicción competente.
Valencià: Per a la resolució de les controvèrsies que puguen suscitar a l'empara d'aquest conveni marc, i amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que en dret els puga correspondre, les parts acorden sotmetre's al fur i jurisdicció dels jutjats i tribunals de València.
Español: Para la resolución de las controversias que pudieran suscitarse al amparo de este convenio marco, y con renuncia expresa a cualquier otro fuero que en derecho pudiera corresponderles, las partes acuerdan someterse al fuero y jurisdicción de los juzgados y tribunales de València.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que s'ha convingut, les partes signen, en tres exemplars aquest document al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de todo lo convenido, las partes firman, en tres ejemplares este documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Universitat de València El rector Esteban Morcillo Sánchez Per la Fundació Oceanogràfic Empresa La gerent Leocadia García Bartual Per la Ciutat de les Arts i les Ciències El director Enrique Vidal Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Universitat de València El rector Esteban Morcillo Sánchez Por la Fundación Oceanogràfic Empresa La gerente Leocadia García Bartual Por la Ciudad de las Artes y las Ciencias El director Enrique Vidal Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6028) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual es fa pública la designació del tribunal de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6028) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, del director general de Reformas Democráticas, por la que se hace pública la designación del tribunal de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6028 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual es fa pública la designació del tribunal de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6028 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, del director general de Reformas Democráticas, por la que se hace pública la designación del tribunal de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo.
Valencià: [2017/6028] En compliment del que disposa la base setena de l'Ordre 6/2017, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les bases i es convoquen les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu, i de conformitat amb allò que s'ha acordat en la sessió celebrada en data 8 de juny de 2017 pel Ple de la Junta de Govern del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, es fa pública la composició del tribunal que haurà d'encarregar-se de la qualificació de les proves d'aptitud esmentades: Presidència: María Teresa Vila Esteve, presidenta del Col·legi de Gestors Administratius d'Alacant, i del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6028] En cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima de la Orden 6/2017, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las bases y se convocan las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo, y de conformidad con lo acordado en la sesión celebrada en fecha 8 de junio de 2017 por el Pleno de la Junta de Gobierno del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana, se hace pública la composición del tribunal que deberá encargarse de la calificación de las mencionadas pruebas de aptitud: Presidencia: María Teresa Vila Esteve, presidenta del Colegio de Gestores Administrativos de Alicante, y del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Joaquín Giner Segarra, president del Col·legi de Gestors Administratius de València, i vicepresident del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Suplente: Joaquín Giner Segarra, presidente del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia, y vicepresidente del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: José Luis Tonda Martínez, vicepresident de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius d'Alacant i vocal del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Suplente: José Luis Tonda Martínez, vicepresidente de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Alicante, y vocal del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Gustavo Adolfo Terrer Hernández, tresorer de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de València i vocal del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Suplente: Gustavo Adolfo Terrer Hernández, tesorero de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia y vocal del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Titular: Ana María Lafuente Creuat, delegada de Castelló i vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de València, i del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Titular: Ana María Lafuente Cruzado, delegada de Castellón y vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia, y del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: José María Mora Culiañez, vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius d'Alacant i del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Suplente: José María Mora Culiañez, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Alicante y del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Reformes Democràtiques: a) Titular: Teresa Benedito Ibáñez, subdirectora general de Reformes Democràtiques.
Español: A propuesta de la Dirección General de Reformas Democráticas: a) Titular: Teresa Benedito Ibáñez, subdirectora general de Reformas Democráticas.
Valencià: Suplent: Vicenta Gómez Navarro, cap del Servei de Promoció i Divulgació dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic.
Español: Suplente: Vicenta Gómez Navarro, jefa del Servicio de Promoción y Divulgación de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático.
Valencià: b) Titular: Eduardo García de Leonardo Tobarra, cap del Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic.
Español: b) Titular: Eduardo García de Leonardo Tobarra, jefe del Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático.
Valencià: Els membres del tribunal designat podran ser recusats pels interessats i hauran d'abstindre's d'intervindre en la qualificació dels exercicis quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent reguladora del règim jurídic de l'abstenció i recusació de les autoritats i personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los miembros del tribunal designado podrán ser recusados por los interesados y deberán abstenerse de intervenir en la calificación de los ejercicios cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente reguladora del régimen jurídico de la abstención y recusación de las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Correspon al tribunal, d'acord amb allò que s'ha establit per les bases primera i novena de la convocatòria, determinar i anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb almenys un mes d'antelació, el lloc concret, que en tot cas serà en la ciutat de València, la data i l'hora de celebració de les proves, que en cap cas tindran lloc abans de transcórrer dos mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al tribunal, de acuerdo con lo establecido por las bases primera y novena de la convocatoria, determinar y anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con al menos un mes de antelación, el lugar concreto, que en todo caso será en la ciudad de València, la fecha y la hora de celebración de las pruebas, que en ningún caso tendrán lugar antes de transcurrir dos meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5337) Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5337) Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5337 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5337 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, tres becas para la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de tres beques per a l'exercici 2017 per a completar la formació de llicenciats per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les modalitats i unitats administratives del SERVEF.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de tres becas para el ejercicio 2017 para completar la formación de licenciados mediante la realización de prácticas profesionales en las modalidades y unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: Beneficiaris i condicions Persones menors de 35 anys, amb la titulació de llicenciatura o grau en Dret o en Ciències de la Comunicació i de la Informació/Periodisme.
Español: Beneficiarios y condiciones Personas menores de 35 años, con la titulación de licenciatura o grado en derecho o en Ciencias de la Comunicación y de la Información/Periodismo.
Valencià: Dotació Les beques estan dotades amb 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que siguen procedents legalment.
Español: Dotación Las becas están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Finançament Les beques es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S3046000, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma 322.59, del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017 i el seu equivalent per a l'exercici 2018.
Español: Financiación Las becas se financiarán con cargo a la línea de subvención S3046000, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma 322.59 del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017 y su equivalente para el ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3621) DECRET 53/2017, de 21 d'abril, del Consell, de nomenament de les persones amb les quals es proveiran notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3621) DECRETO 53/2017, de 21 de abril, del Consell, de nombramiento de las personas que proveerán notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3621 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 53/2017, de 21 d'abril, del Consell, de nomenament de les persones amb les quals es proveiran notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3621 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 53/2017, de 21 de abril, del Consell, de nombramiento de las personas que proveerán notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3621] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2017 (BOE 20.02.2017), de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució d'aquesta de 16 de març de 2017 (BOE 27.03.2017), de conformitat amb el que estableixen els articles 23, 88 al 96, i la resta de concordants del reglament notarial vigent, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, i modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener.
Español: [2017/3621] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso convocado por Resolución de 10 de febrero de 2017 (BOE 20.02.2017), de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 16 de marzo de 2017 (BOE 27.03.2017), de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes del reglamento notarial vigente, aprobado por Decreto de 2 de junio de 1944, modificado por Real decreto 45/2007, de 19 de enero.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 21 d'abril de 2017, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el referit concurs, les persones que a continuació s'indiquen: Alacant, Mario Signes Pascual, notari de Novelda. 2.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades públicas y previa deliberación del Consell en la reunión de 21 de abril de 2017, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana anunciadas en el referido concurso, a las personas que a continuación se indica: Alicante, Mario Signes Pascual, notario de Novelda. 2.
Valencià: València, Federico Ortells Pérez, notari de Terol. 3.
Español: València, Federico Ortells Pérez, notario de Teruel. 3.
Valencià: Torrevieja, Juan Elías Margarit Robles, notari de Caldes d'Estrac. 4.
Español: Torrevieja, Juan Elías Margarit Robles, notario de Caldes d'Estrac. 4.
Valencià: Mislata, Maria Luisa Anadón Llobet, notària de la Vall d'Uixó. 5.
Español: Mislata, Maria Luísa Anadón Llobet, notaria de La Vall d'Uixó. 5.
Valencià: Xàtiva, María Elena Sánchez Calvo, notària de Torrent. 6.
Español: Xàtiva, María Elena Sánchez Calvo, notaria de Torrent. 6.
Valencià: Novelda, María del Mar Belchi Vicente, notària de Crevillent. 7.
Español: Novelda, a Maria del Mar Belchi Vicente, notaria de Crevillent. 7.