gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F2065] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Roberto Roca Hurtuna, amb últim domicili conegut a València, avinguda de l'U de Maig, 27, 6, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2001/F2065] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Roberto Roca Hurtuna, con último domicilio conocido en Valencia, avenida del Primero de Mayo, 27, 6, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Roberto Roca Hurtuna una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Roberto Roca Hurtuna una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació?» Atés que no hi ha constància que Roberto Roca Hurtuna haja presentat cap documentació en el termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998, en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?» Atendido que no se tiene constancia de que Roberto Roca Hurtuna haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: » València, 26 de febrer de 2001.
Español: » Valencia, 26 de febrero de 2001.
Valencià: - El cap de l'àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe del área del Instituto Valenciano de la Juventud: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6046) Expedient número 2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6046) Expediente número 2/2001.
Valencià: Adjudicació del concurs de manteniment integral del complex educatiu Castell de Sant Ferran d'Alacant.
Español: Adjudicación del concurso de mantenimiento integral del complejo educativo Castillo de San Fernando de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6046 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6046 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2001.
Valencià: [2001/M6046] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/M6046] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d' expedient: 2/2001.
Español: c)Número de expediente: 2/2001.
Valencià: b) Objecte: manteniment integral del complex educatiu Castell de Sant Ferran, d'Alacant, des de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: mantenimiento integral del complejo educativo Castillo de San Fernando, de Alicante, desde el 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 22.03.2001, al Boletín Oficial del Estado en data 11.04.2001 i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 27.03.2001.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 22.03.2001, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11.04.2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27.03.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 86.400.000 PTA (519.274,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 86.400.000 PTA (519.274,46 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Integra MGSI, SA.
Español: b) Contratista: Integra MGSI, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 74.741.049 PTA (449.202,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 74.741.049 PTA (449.202,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5481) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit corresponent al sector de sòl urbanitzable residencial 03-SU-R del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5481) Información pública del proyecto de urbanización del ámbito correspondiente al sector de suelo urbanizable residencial 03-SU-R del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit corresponent al sector de sòl urbanitzable residencial 03-SU-R del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del ámbito correspondiente al sector de suelo urbanizable residencial 03-SU-R del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F5481] La mercantil Kid Bross, SL, adjudicatària del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial 03-SU-R del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, ha presentat en aquest ajuntament projecte d'urbanització de l'àmbit esmentat.
Español: [2001/F5481] Por la mercantil Kid Bross, SL, adjudicataria del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito del sector de suelo urbanizable residencial 03-SU-R del vigente Plan General de Ordenación Urbana, ha sido presentado en este ayuntamiento proyecto de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, tots dos de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins de l'esmentat termini, qualsevol persona podrà examinar l'indicat projecte d'urbanització en la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, així com formular-hi les al·legacions que considere convenients.
Español: Dentro del referido plazo cualquier persona podrá examinar el indicado proyecto de urbanización en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8133) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02224, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica, a Pedro Alfaro García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8133) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02224 en el área de conocimiento de Geodinámica a Pedro Alfaro García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02224, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica, a Pedro Alfaro García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02224 en el área de conocimiento de Geodinámica a Pedro Alfaro García.
Valencià: [2001/8133] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat DF02224, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica, departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient a Pedro Alfaro García.
Español: [2001/8133] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000) se nombra profesor titular de universidad DF02224 en el área de conocimiento de Geodinámica, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, a Pedro Alfaro García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7077) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en la Unitat d'Execució núm. 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7077) ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en su Unidad de Ejecución nº 4 del municipio de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7077 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en la Unitat d'Execució núm. 4.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7077 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en su Unidad de Ejecución nº 4 del municipio de Vinalesa.
Valencià: [2001/X7077] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Vinalesa referit a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en la Unitat d'Execució núm. 4, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7077] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Vinalesa referido a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en su Unidad de Ejecución nº 4, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Unitat d'Execució té un Programa per a l'Actuació Integrada que s'ha de desenvolupar per gestió directa aprovat definitivament pel ple municipal de 11 de juny de 1999, i disposa de cèdula d'urbanització expedida pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial el 10 de maig de 1999.
Español: La Unidad de Ejecución cuenta con un Programa para la Actuación Integrada a desarrollar por gestión directa aprobado definitivamente por pleno Municipal de fecha 11.06.1999, disponiendo de Cédula de Urbanización expedida por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial en fecha 10.05.1999.
Valencià: El present projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2000.
Español: El presente Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2.000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar dues al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 25 de març de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de marzo de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols.
Español: El Proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: L'objecte de la modificació és la millora o l'ajustament de l'ordenació detallada que el PGOU estableix per a la Unitat, de forma que s'adapte al nou traçat de la canalització del barranc de Carraixet basat en un projecte redactat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El objeto de la Modificación es la mejora o el ajuste de la ordenación pormenorizada que el PGOU establece para la Unidad, de forma que se adapte al nuevo trazado del encauzamiento del barranco del Carraixet basado en un proyecto redactado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aquest traçat envaeix parcialment el vial que delimita la Unitat i el fa d'impossible execució.
Español: Este trazado invade parcialmente el vial que delimita la Unidad haciéndolo de imposible ejecución.
Valencià: Açò implica una reordenació dels blocs lineals d'ús residencial que es troben formant façada al barranc, així com de les illes edificables adjacents.
Español: Esto implica una reordenación de los bloques lineales de uso residencial que se encuentran formando fachada al barranco, así como de las manzanas edificables adyacentes.
Valencià: D'altra banda, es modifica l'article 18.26 de les Normes Urbanístiques del PGOU denominat Construccions permeses per damunt de l'alçària de cornisa, i s'aplica exclusivament a l'àmbit ordenat de la UE núm. 4.
Español: Por otro lado, se modifica el art. 18.26 de las Normas Urbanísticas del PGOU denominado ?Construcciones permitidas por encima de la altura de cornisa?, aplicándolo exclusivamente al ámbito ordenado de la U.E nº 4.
Valencià: Aquesta modificació fa referència a la possibilitat de permetre àtics reculats en els blocs inclosos en la Unitat que donen enfront del barranc.
Español: Esta modificación hace referencia a la posibilidad de permitir áticos retranqueados en los bloques incluidos en la Unidad que dan frente al barranco.
Valencià: Com a justificació a la modificació que inclou un augment de l'edificabilitat de la Unitat, s'aporta el càlcul justificatiu de l'augment, en la nova ordenació, del valor de la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB), respecte de l'obtingut segons l'ordenació original, tot això de conformitat amb l'article 17 del Decret 201/1998 de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Como justificación a la modificación que incluye un aumento de la edificabilidad de la Unidad, se aporta el cálculo justificativo del aumento, en la nueva ordenación, del valor de la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB), respecto del obtenido según la ordenación original, todo ello de conformidad con el art. 17 del Decreto 201/1998 de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fer notar que s'incorpora un increment de superfície en la Unitat que suposa un 11,42% respecte dels 10.529 m2 inicials que figuren en el PGOU (en la modificació s'inclouen 11.731,34 m2).
Español: Hacer notar que se incorpora un incremento de superficie en la Unidad que supone un 11,42% respecto de los 10.529 m2 iniciales que figuran en el P.G.O.U (en la modificación se incluyen 11.731,34 m2).
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe sectorial a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 11 d'abril de 2001.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe sectorial a la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 11 de abril de 2001.
Valencià: Vinalesa té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 15 de novembre de 1990.
Español: Vinalesa cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1990.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 25 de maig de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).