gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu horari d’obertura serà de 11h a 14h i de 17:00 hores a 19:00 hores.L’Arxiu Municipal estarà disponible per efectuar Consultes mitjançant cita prèvia trucant a l’96.230 42 28.Per la seua banda, tant museus com instal·lacions esportives i parcs Romandran tancats, per prudència, a l’espera de la avaluació de la situació.Aquesta fase tampoc contempla l’obertura de Centre de joventut.L’Ecoparc estarà obert per a ús d’empreses i particulars en el seu horari habitual: de dilluns a dissabte de 08:00 a 13:00 hores i de 16:00 a 19:00 hores.També es restableix el servei d’ecoparcs mòbils..
Español: Su horario de apertura será de 11h a 14h y de 17:00 horas a 19:00 horas.El Archivo Municipal estará disponible para efectuar Consultas mediante cita previa llamando al 96 230 42 28.Por su parte, tanto museos como instalaciones deportivas y parques Permanecerán cerrados, por prudencia, a la espera de laevaluación de la situación.Esta fase tampoco contempla la apertura del Centro de juventudEl Ecoparque estará abierto para uso de empresas y particulares en su horario habitual: de lunes a sábado de 08:00 a 13:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas.También se restablece el servicio de ecoparques móviles..
Valencià: Pel que fa a el comerç local, i segons queda establert el BOE, poden obrir tots els establiments i locals comercials minoristes i activitats de serveis amb menys de 400 m2 de superfície, l’aforament serà d’un màxim d’un 30% en els locals comercials, s’haurà de brindar atenció prioritària a majors de 65 anys i els locals poden establir sistemes de recollida a l’establiment..
Español: En cuanto al comercio local, y según queda establecido el el BOE, pueden abrir todos los establecimientos y locales comerciales minoristas y actividades de servicios con menos de 400 m2 de superficie, el aforo será de un máximo de un 30% en los localescomerciales, se deberá brindar atención prioritaria a mayores de 65 años y los locales pueden establecer sistemas de recogida en elestablecimiento..
Valencià: En l’àmbit de l’hostaleria i la restauració s’autoritza la reobertura a el públic de les terrasses d’aquests establiments, limitant-se a el 50% de les taules permeses en l’any immediatament anterior i assegurant que es manté la deguda distància física de al menys dos metres entre les taules o, si s’escau, agrupacions de taules..
Español: En el ámbito de la hostelería y la restauración se autoriza la reapertura al público de las terrazas de dichos establecimientos, limitándose al 50% de las mesas permitidas en el año inmediatamente anterior y asegurándose que se mantiene la debida distancia física de al menos dos metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas..
Valencià: En la prestació de servei a les terrasses s’han de dur a terme les següents mesures d’higiene i / o prevenció:.
Español: En la prestación del servicio en las terrazas deberán llevarse a cabo las siguientes medidas de higiene y/o prevención:.
Valencià: Finalment, és molt important recalcar que no poden fer ús d’aquestes habilitacions persones amb símptomes o en aïllament, i s’han de respectar en tot moment les mesures d’higiene i distanciament social en qualsevol àmbit, com són l’ús de mascareta en zones concorregudes, neteja freqüent de mans o desinfecció amb gels hidroalcohòlics..
Español: Por último, es muy importante recalcar que no pueden hacer uso de estas habilitaciones personas con síntomas o en aislamiento, y deben respetarse en todo momento las medidas de higiene y distanciamiento social en cualquier ámbito, como son el uso de mascarilla en zonas concurridas, limpieza frecuente de manos o desinfección con geles hidroalcohólicos..
Valencià: S’obri el termini per a sol·licitar la segona fase de les ajudes Parèntesis del Pla Resistir per a les empreses chestanas afectades per la pandèmia.
Español: Se abre el plazo para solicitar la segunda fase de las ayudas Paréntesis del Plan Resistir para las empresas chestanas afectadas por la pandemia.
Valencià: L’Ajuntament repartirà els 143.494 euros sobrants de l’anterior convocatòria de les ajudes Parèntesis del Pla Resistir, destinades als sectors més afectats per la pandèmia, amb fons de la Generalitat Valenciana, la Diputació i l’Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento repartirá los 143.494 euros sobrantes de la anterior convocatoria de las ayudas Paréntesis del Plan Resistir, destinadas a los sectores más afectados por la pandemia, con fondos de la Generalitat Valenciana, la Diputación y el Ayuntamiento.
Valencià: D’aquesta manera, les empreses que no s’hagen beneficiat en la primera fase convocada a l’inici de l’any, podran realitzar ara la sol·licitud d’aquestes ajudes a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament.
Español: De esta forma, las empresas que no se hayan beneficiado en la primera fase convocada a principios de año, podrán realizar ahora la solicitud de estas ayudas a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s’obri demà, divendres 23 de juliol, i finalitza el 5 d’agost.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abre mañana, viernes 23 de julio, y finaliza el 5 de agosto.
Valencià: Es podran beneficiar d’aquestes ajudes les persones autònomes i microempreses amb un màxim de 10 treballadors/as de les activitats que s’enumeren en l’Annex I de les bases publicades en el BOPB nº140, de 22 de juliol de 2021, i en el tauler d’anuncis de l’Ajuntament, que complisquen amb els requisits que es recullen en les mateixes i que no tinguen concedida l’ajuda o que no l’hagueren demanada en la primera fase..
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas las personas autónomas y microempresas con un máximo de 10 trabajadores/as de las actividades que se enumeran en el Anexo I de las bases publicadas en el BOPV nº140, de 22 de julio de 2021, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, que cumplan con los requisitos que se recogen en las mismas y que no tengan concedida la ayuda o que no la hubieran pedido en la primera fase..
Valencià: Import de les ajudes.
Español: Importe de las ayudas.
Valencià: Les ajudes Parèntesis suposen 2.000 euros d’ajuda directa a cada persona autònoma o microempresa i 200 euros per treballador o treballadora afiliat/a a la Seguretat Social a data de 31 de desembre de 2020..
Español: Las ayudas Paréntesis suponen 2.000 euros de ayuda directa a cada persona autónoma o microempresa y 200 euros por trabajador o trabajadora afiliado/a a la Seguridad Social a fecha de 31 de diciembre de 2020..
Valencià: En cas que les sol·licituds aprovades en aquesta segona fase superen la suma de la quantia total de 143.494 euros es procedirà a distribuir les ajudes per ordre registre d’entrada, fins a esgotar el crèdit.
Español: En caso de que las solicitudes aprobadas en esta segunda fase superen la suma de la cuantía total de 143.494 euros se procederá a distribuir las ayudas por orden registro de entrada, hasta agotar el crédito.
Valencià: I si el total de les sol·licituds aprovades no supera la quantia, es repartirà l’excedent entre les sol·licituds aprovades tant en la primera com en la segona fase de les ajudes del Pla Resistir..
Español: Y si el total de las solicitudes aprobadas no supera la cuantía, se repartirá el excedente entre las solicitudes aprobadas tanto en la primera como en la segunda fase de las ayudas del Plan Resistir..
Valencià: Iàtova continua el seu Tardor Cultural amb la projecció de “Yo, mujer de campo” a més d’exhibicions agrícoles i exposicions.
Español: Yátova continúa su Otoño Cultural con  la proyección de «Yo, mujer de campo» además de exhibiciones agrícolas y exposiciones.
Valencià: El municipi de Iàtova vol commemorar el dia de la Dona Rural amb la projecció del vídeo “Yo, dona de campo”, i posterior tertúlia, en la que es visibilizará com les dones rurals participen en l’àmbit cultural, social, laboral, de presa de decisions, etcètera, en un context rural com el d’esta població i el de moltes altres semblants..
Español: El municipio de Yátova quiere conmemorar el día de la Mujer Rural con la proyección del vídeo «Yo, mujer de campo», y posterior tertulia, en la que se visibilizará como las mujeres rurales participan en el ámbito cultural, social, laboral, de toma de decisiones, etcétera, en un contexto rural como el de esta población y el de muchas otras similares.
Valencià: Amb l’aportació de les dones en favor d’una societat més oberta, justa i dinàmica, s’aconseguix que totes les persones puguen desenrotllar el seu potencial i que això repercutisca positivament en la convivència dels nostres veïnats..
Español: Con la aportación de las mujeres en favor de una sociedad más abierta, justa y dinámica, se logra que todas las personas puedan desarrollar su potencial y que ello repercuta positivamente en la convivencia de nuestros vecindarios..
Valencià: Este acte tindrà lloc hui dissabte, 17 d’octubre, a les 18,30 hores en l’Auditori de la Mancomunitat de La Foia, amb un aforament limitat i complint totes les condicions sanitàries anti Covid-19..
Español: Este acto tendrá lugar hoy sábado, 17 de octubre, a las 18,30 horas en el Auditorio de la Mancomunidad de La Hoya, con un aforo limitado y cumpliendo todas las condiciones sanitarias anti Covid-19..
Valencià: Diumenge 18  d’octubre.
Español: Domingo 18  de octubre.
Valencià: El picador del Parc de Sant Vicent serà on a partir de les 12 demà del diumenge es podrà assistir a l’exhibició d’enganxada tradicional de cavall, burro i mula, inclou una exposició d’apers, fotografies d’usos i costums, així com una activitat de tracció animal..
Español: El picadero del Parque de San Vicente será donde a partir de las 12 mañana del domingo se podrá asistir a la exhibición de enganche tradicional de caballo, burro y mula, incluye una exposición de aperos, fotografías de usos y costumbres, así como una actividad de tracción animal..
Valencià: En esta activitat col·laboren: Club Eqüestre “La Alberca”, Diputació de València i Ajuntament de Yátova..
Español: En esta actividad colaboran: Club Ecuestre la Alberca, Diputación de Valencia y Ayuntamiento de Yátova..
Valencià: María Teresa Valero assumeix la presidència de l’Associació Festa de la Verema de Requena.
Español: María Teresa Valero asume la presidencia de la Asociación Fiesta de la Vendimia de Requena.
Valencià: Aquesta assemblea va ser convocada per la comissió gestora, constituïda pels presidents de les últimes deu edicions de la Festa de la Verema, ja que davant la fi del mandat de l’anterior comissió executiva i la convocatòria d’eleccions no va haver-hi candidatures per a presidir l’associació el passat 1 de juliol.
Español: Esta asamblea fue convocada por la comisión gestora, constituida por los presidentes de las últimas diez ediciones de la Fiesta de la Vendimia, puesto que ante el fin del mandato de la anterior comisión ejecutiva y la convocatoria de elecciones no hubo candidaturas para presidir la asociación el pasado 1 de julio.
Valencià: El sector del Cava de Requena anima a la participació en les eleccions que se celebran dimecres.
Español: El sector del Cava de Requena anima a la participación en las elecciones que se celebran el miércoles.
Valencià: Des del sector del Cava de Requena recorden que, aquest dimecres 6 de juliol, se celebren eleccions a la Denominació d’Origen Cava.
Español: Desde el sector del Cava de Requena recuerdan que, este miércoles 6  de julio, se celebran elecciones a la Denominación de Origen  Cava.
Valencià: I posen l’accent que “és important poder tindre un representant en l’organisme, controlat al 100% per consellers de Catalunya”.
Español: Y hacen hincapié en que «es importante poder tener un representante en el organismo, controlado al 100% por consejeros de Cataluña».
Valencià: En aquesta ocasió es presenta una candidatura conjunta amb Almendralejo, que està encapçalada per Fernando Medina (conseller delegat de Domini de la Vega i advocat), que al costat dels antics socis que formaven Torre Oria en aquells anys, “van guanyar i van aconseguir que a Requena i en les nostres terres es puga fer Cava”.
Español: En esta ocasión  se presenta una candidatura conjunta con Almendralejo, que está encabezada por Fernando Medina (consejero delegado de Dominio de la Vega y abogado), que junto a los antiguos socios que formaban Torre Oria en aquellos años, «ganaron y consiguieron que en Requena y en nuestras tierras se pueda hacer Cava».
Valencià: manifesten les fonts que han deixat clar que “si votarem quasi tots podem traure un conseller i per tant preguem la màxima participació i esforç perquè la candidatura de “ Requena i Almendralejo pel Cava de Qualitat”, que així es diu, servei un bon resultat”.La votació serà el dimecres 6 de juliol d’11 hores a 18 hores, en l’Oficina Comarcal d’Agricultura (OCAPA) de Requena.
Español: manifiestan las fuentes que han dejado claro que «si vamos a votar casi todos podemos sacar un consejero y por tanto rogamos la máxima participación y esfuerzo por que la candidatura de “ Requena y Almendralejo  por el Cava de Calidad», que así se llama, saque un buen resultado»..
Valencià: Les pistes del poliesportiu municipal de “El Planell” de Bunyol s’obrin al públic després del temporal.
Español: Las pistas del polideportivo municipal de «El Planell» de Buñol se abren al público tras el temporal.
Valencià: La regidoria d’Esports informa els usuaris del poliesportiu municipal de l’obertura de les pistes exteriors del Planell a partir de les 15h, sol·licitant des de la regidoria d’Esports, precaució als usuaris i respecte a les indicacions marcades pels treballadors municipals en les instal·lacions..
Español: La concejalía de Deportes informa a los usuarios del polideportivo municipal de la apertura de las pistas exteriores del Planell a partir de las 15h, solicitando desde la concejalía de Deportes, precaución a los usuarios y respeto a las indicaciones marcadas por los trabajadores municipales en las instalaciones..
Valencià: La consellera Barceló trasllada la gestió de la Generalitat en la pandèmia a la comarca de la Vall d’Aiora-Cofrents.
Español: La consellera Barceló traslada la gestión de la Generalitat en la pandemia al Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló ha presentat avui la gestió sanitària, econòmica i social de la Generalitat en la pandèmia a la comarca de la Vall d’Aiora-Cofrents que, ha destacat, pot disposar d’un total de 247.053,00 euros sol de les Ajudes Parèntesis, a més de tenir accés a la resta de línies d’ajudes del Pla Resistir, dotat amb 400 milions d’euros per als sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló ha presentado hoy la gestión sanitaria, económica y social de la Generalitat en la pandemia en la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes que, ha destacado, puede disponer de un total de 247.053,00 euros solo de las Ayudas Paréntesis, además de tener acceso al resto de líneas de ayudas del Plan Resistir, dotado con 400 millones de euros para los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Valencià: Així ho ha afirmat Barceló en la trobada telemàtica celebrada avui per a traslladar als dirigents comarcals i locals les mesures “àgils i eficients” que el Consell de Ximo Puig ha adoptat durant aquests mesos de pandèmia.
Español: Así lo ha afirmado Barceló en el encuentro telemático celebrado hoy para trasladar a los dirigentes comarcales y locales las medidas “ágiles y eficientes” que el Consell de Ximo Puig ha adoptado durante estos meses de pandemia.
Valencià: En la reunió han participat també la directora general d’ocupació i formació de *Labora, Rocío Briones, el director general de l’IVF, Manuel Illueca, la secretària general de la Comissió Executiva Comarcal del PSPV-PSOE, Raquel *Cámara, i la diputada en la Diputació de València Isabel García Hernández..
Español: En la reunión han participado también la directora general de empleo y formación de Labora, Rocío Briones, el director general del IVF, Manuel Illueca, la secretaria general de la Comisión Ejecutiva Comarcal del PSPV-PSOE, Raquel Cámara, y la diputada en la Diputación de Valencia Isabel García Hernández..
Valencià: Durant la trobada, s’ha fet especial èmfasi en el Pla Resistir de la Generalitat, el pla d’ajudes més ambiciós de tota Espanya, amb 400 milions d’euros en ajudes directes i finançament per a les empreses, persones autònomes i persones treballadores dels sectors més afectats per les restriccions per a fer front a la pandèmia.
Español: Durante el encuentro, se ha hecho especial énfasis en el Plan Resistir de la Generalitat, el plan de ayudas más ambicioso de toda España, con 400 millones de euros en ayudas directas y financiación para las empresas, personas autónomas y personas trabajadoras de los sectores más afectados por las restricciones para hacer frente a la pandemia.
Valencià: El CD Bunyol es fica en llocs de promoció després d’imposar-se a domicili (1-2) al tercer classificat, el Recanvis Colón.
Español: El CD Buñol se mete en puestos de promoción tras imponerse a domicilio (1-2) al tercer clasificado, el Recambios Colón.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha donat mostres aquest passat cap de setmana de l’enorme estat de forma en el qual es troba l’equip que està signant una de les millors trajectòries esportives de la present temporada en la Regional Preferent valenciana amb una progressió que li ha portat, amb la seua ratxa de victòries (i un empat) consecutives, des del lloc huité de la taula del grup segon a ficar-se entre els tres primers llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió..
Español: El Club Deportivo Buñol ha dado muestras este pasado fin de semana del enorme estado de forma en el que se encuentra el equipo que está firmando una de las mejores trayectorias deportivas de la presente temporada en la Regional Preferente valenciana con una progresión que le ha llevado, con su racha de victorias (y un empate) consecutivas, desde el puesto octavo de la tabla del grupo segundo a meterse entre los tres primeros lugares que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División..
Valencià: I és que amb l’enorme victòria dels blancs sobre el, fins a aqueix moment, tercer classificat, el Recanvis Colón, el CD Bunyol ha fet valdre unes credencials que no en va li han fet campió del seu grup durant les dues últimes temporades de lliga i en aquesta l’han convertit en el millor conjunt de la segona volta.
Español: Y es que con la enorme victoria de los blancos sobre el, hasta ese momento, tercer clasificado, el Recambios Colón, el CD Buñol ha hecho valer unas credenciales que no en vano le han hecho campeón de su grupo durante las dos últimas temporadas ligueras y en esta lo han convertido en el mejor conjunto de la segunda vuelta.
Valencià: Victoria a domicili del segon.
Español: Victoria en casa del segundo.
Valencià: El CD Bunyol aconseguia imposar-se per un gol a 2 al Recanvis Colón en el partit disputat aquest passat diumenge al matí en Camp Municipal El Perdiguer dels de Catarroja amb gols d’Albert i de Duco, dos dels jugadors més en ratxa de l’equip blanc que estan marcant pràcticament en tots les últimes trobades disputades.
Español: El CD Buñol lograba imponerse por un tanto a 2 al Recambios Colón en el partido disputado este pasado domingo por la mañana en Campo Municipal El Perdiguer de los de Catarroja con goles de Albert y de Duco, dos de los jugadores más en racha del equipo blanco que están marcando prácticamente en todos los últimos encuentros disputados..
Valencià: En aquesta ocasió i després d’una primera part sense gols, ho van fer en la segona meitat, concretament en el minut 57 Albert i en el 71 Duco.
Español: En esta ocasión y tras una primera parte sin goles, lo hicieron en la segunda mitad, concretamente en el minuto 57 Albert y en el 71 Duco.
Valencià: Posteriorment, en el 90 retallarien distàncies els locals encara que ja sense temps per a l’empat i menys per a la remuntada.
Español: Posteriormente, en el 90 recortarían distancias los locales aunque ya sin tiempo para el empate y menos para la remontada..
Valencià: Amb aquest enorme triomf per als blancs sobre el Recanvis Colón, l’equip se situa tercer amb 55 punts en la taula i a tot just un punt menys del segon, el Paiporta CF.
Español: Con este enorme triunfo para los blancos sobre el Recambios Colón, el equipo se sitúa tercero con 55 puntos en la tabla y a apenas un punto menos del segundo, el Paiporta CF.
Valencià: Una classificació que, de moment, continua encapçalant en solitari el CD Utiel gràcies als seus 64 punts..
Español: Una clasificación que, por el momento, sigue encabezando en solitario el CD Utiel gracias a sus 64 puntos.
Valencià: Els blancs reben aquest cap de setmana en el Beltrán Báguena la visita de la Unió Benetusser Favara CF, conjunt situat en el lloc 11 de la classificació gràcies als seus 29 punts, per la qual cosa, de nou, el CD Bunyol té una bona oportunitat de continuar incrementant el seu caseller..
Español: Los blancos reciben este fin de semana en el Beltrán Báguena la visita de la Unión Benetusser Favara CF, conjunto ubicado en el puesto 11 de la clasificación gracias a sus 29 puntos, por lo que, de nuevo, el CD Buñol tiene una buena oportunidad de seguir incrementando su casillero..
Valencià: La Diputació entrega manuals personalitzats de gestió turística contra el despoblament a 42 municipis.
Español: La Diputació entrega manuales personalizados de gestión turística contra el despoblamiento a 42 municipios.
Valencià: La Diputació de València ha presentat i entregat este dilluns en Alcublas els primers 42 Manuals de Planificació i Gestió Turística Local elaborats a partir del programa provincial Fem Poble, que busca evitar el despoblament en els municipis xicotets mitjançant el desenvolupament del turisme local..
Español: La Diputació de València ha presentado y entregado este lunes en Alcublas los primeros 42 Manuales de Planificación y Gestión Turística Local elaborados a partir del programa provincial Fem Poble, que busca evitar el despoblamiento en los municipios pequeños mediante el desarrollo del turismo local..
Valencià: Es tracta de manuals no genèrics, sinó personalitzats, segons les particularitats i recursos de cada zona, una vegada conclosa la primera fase d’anàlisi del programa en les 42 localitats receptores.
Español: Se trata de manuales no genéricos, sino personalizados, según las particularidades y recursos de cada zona, una vez concluida la primera fase de análisis del programa en las 42 localidades receptoras.
Valencià: En ells s’oferixen les claus per a desenvolupar el turisme local, a través de la col·laboració públic-privada..
Español: En ellos se ofrecen las claves para desarrollar el turismo local, a través de la colaboración público-privada..
Valencià: Fem Poble, que compta amb la participació de Turisme Comunitat Valenciana a través de Creaturisme, tracta d’aportar valor als recursos turístics dels municipis en risc de despoblació per a fomentar la creació de productes turístics que activen la seua economia local i, en conseqüència, la seua projecció territorial..
Español: Fem Poble, que cuenta con la participación de Turisme Comunitat Valenciana a través de Creaturisme, busca aportar valor a los recursos turísticos de los municipios en riesgo de despoblación para fomentar la creación de productos turísticos que activen su economía local y, en consecuencia, su proyección territorial..
Valencià: A l’acte, celebrat a la Casa de Cultura d’Alcublas, han assistit els diputats de Turisme, Jordi Mayor, i Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera (els dos serveis de la Diputació que desenvolupen el programa), així com l’alcaldessa del municipi, Blanca Rosa Pastor..
Español: Al acto, celebrado en la Casa de Cultura de Alcublas, han asistido los diputados de Turismo, Jordi Mayor, y Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera (los dos servicios de la Diputació que desarrollan el programa), así como la alcaldesa del municipio, Blanca Rosa Pastor..