gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores per a l’adjudicació d’aquest important projecte tindran en compte els criteris quantificables a través de fórmules matemàtiques, amb fins a 60 punts en relació al preu i el cost del projecte, amb una baixa econòmica sobre el preu base de licitació o els 40 punts que es concediran sobre les millores vinculades a l’objecte del contracte, com el major subministrament d’unitats extra per a cadascun dels punts de l’enllumenat públic.
Español: Las bases reguladoras para la adjudicación de este importante proyecto tendrán en cuenta los criterios cuantificables a través de fórmulas matemáticas, con hasta 60 puntos en relación al precio y el coste del proyecto, con una baja económica sobre el precio base de licitación o los 40 puntos que se concederán sobre las mejoras vinculadas al objeto del contrato, como el mayor suministro de unidades extra para cada uno de los puntos del alumbrado público.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el gran esforç que han dut a terme els tècnics municipals per a implantar un projecte de gran envergadura i d’una importància notable per a adaptar l’enllumenat públic als paràmetres que exigeixen la legislació vigent i que permetran un estalvi econòmic anual molt important parisques les arques municipals i, a més, una reducció de la despesa energètica fruit del compromís del govern municipal lluitar contra el canvi climàtic i respectar els acords signats sobre la disminució de la petjada de carboni”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el gran esfuerzo que han llevado a cabo los técnicos municipales para implantar un proyecto de gran envergadura y de una importancia notable para adaptar el alumbrado público a los parámetros que exigen la legislación vigente y que permitirán un ahorro económico anual muy importante paras las arcas municipales y, además, una reducción del gasto energético fruto del compromiso del gobierno municipal luchar contra el cambio climático y respetar los acuerdos firmados sobre la disminución de la huella de carbono”..
Valencià: Comença a funcionar el dispositiu de seguretat a Xest amb motiu del GP.
Español: Comienza a funcionar el dispositivo de seguridad en Cheste con motivo del GP.
Valencià: “Respecte al dispositiu muntat per l’Ajuntament, hem triplicat la plantilla de la Policia Local i comptem, a més, amb més d’un centenar de voluntaris de Protecció Civil que venen de tota Espanya, que tenen un paper molt important”, ha explicat l’alcalde.
Español: “Con respecto al dispositivo montado por el Ayuntamiento, hemos triplicado la plantilla de la Policía Local y contamos, además, con más de un centenar de voluntarios de Protección Civil que vienen de toda España, que tienen un papel muy importante”, ha explicado el alcalde.
Valencià: Protecció Civil.
Español: Protección Civil.
Valencià: Enguany integren el cos de Protecció Civil persones voluntàries procedents d’associacions d’Albal, Alboraig, Alzira, Almàssera, Almordí, Xest, Daganzo, Énguera, Guadalix, La Pobla de Farnals, Loriguilla, Manises, Montcada, Nàquera, Puçol, Sant Fost, Tavernes, Torrent, Vallirrana i Vilamarxant; que realitzaran 297 serveis i exerciran tasques de control d’accessos en les rotondes d’entrada i oferiran informació a la ciutadania en les zones de més afluència.
Español: Este año integran el cuerpo de Protección Civil personas voluntarias procedentes de asociaciones de Albal, Alborache, Alzira, Almàssera, Almordí, Cheste, Daganzo, Enguera, Guadalix, La Pobla de Farnals, Loriguilla, Manises, Moncada, Náquera, Puzol, Sant Fost, Tavernes, Torrent, Vallirrana y Villamarchante; que realizarán 297 servicios y desempeñarán tareas de control de accesos en las rotondas de entrada y ofrecerán información a la ciudadanía en las zonas de más afluencia.
Valencià: A més, els voluntaris i les voluntàries de Protecció Civil realitzaran els trasllats sanitaris necessaris i estaran en un lloc fix situat en el Centre de Salut de Xest; a més d’en el PMA.Tal com ha informat la coordinadora municipal de Protecció Civil i Emergències, Angelines Debón, gràcies a la implicació de les associacions participants, Xest disposa durant el cap de setmana de dos SVB, situades al principi i al final de l’avinguda Castella, que se sumen als mitjans disposats per la Conselleria: una unitat SAMU 24 hores (de 9.00 a 9.00) i una ambulància no assistida (TNA), també 24 hores, situades en el centre de Salut de Xest; una unitat assistencial amb dotació completa (USC) en horari diürn de 14 hores, de 8.00 a 22.00, en les proximitats d’A3; i les unitats de Suport Vital Bàsic de Xiva, Bunyol, Torís i Montserrat, que estaran activades preventivament..
Español: Tal y como ha informado la coordinadora municipal de Protección Civil y Emergencias, Angelines Debón, gracias a la implicación de las asociaciones participantes, Cheste dispone durante el fin de semana de dos SVB, ubicadas al principio y al final de la avenida Castilla, que se suman a los medios dispuestos por la Conselleria: una unidad SAMU 24 horas (de 9:00 a 9:00) y una ambulancia no asistida (TNA), también 24 horas, ubicadas en el centro de Salud de Cheste; una unidad asistencial con dotación completa (USC) en horario diurno de 14 horas, de 8:00 a 22:00, en las proximidades de A3; y las unidades de Soporte Vital Básico de Chiva, Buñol, Turís y Montserrat, que estarán activadas preventivamente..
Valencià: 200 quilos de pólvora per a un castell de focs artificials que es podrà veure des de qualsevol punt de Xest.
Español: 200 kilos de pólvora para un castillo de fuegos artificiales que se podrá ver desde cualquier punto de Cheste.
Valencià: La regidoria de Festes ha preparat un castell de focs artificials especial amb motiu de la celebració de la XLVII Festa de la Verema, programat per al diumenge 18 d’octubre, dia de Sant Lucas Evangelista, a les 21:30 hores..
Español: La concejalía de Fiestas ha preparado un castillo de fuegos artificiales especial con motivo de la celebración de la XLVII Fiesta de la Vendimia, programado para el domingo 18 de octubre, día de San Lucas Evangelista, a las 21,30 horas..
Valencià: “Es van a disparar prop de 200 quilos de pólvora, cosa que mai abans s’havia fet a Xest, amb la finalitat que els veïns i les veïnes puguen veure el castell des de qualsevol punt de la població; animem a la gent a que en gaudi des de casa, apuntant-se a finestres i balcons o pujant als terrats, per evitar així aglomeracions als carrers “, explica el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: “Se van a disparar cerca de 200 kilos de pólvora, algo que nunca antes se había hecho en Cheste, con la finalidad de que los vecinos y las vecinas puedan ver el castillo desde cualquier punto de la población; animamos a la gente a que lo disfrute desde sus casas, asomándose a ventanas y balcones o subiendo a las azoteas, para evitar así aglomeraciones en las calles”, explica el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: L’empresa encarregada de l’espectacle de focs artificials torna a ser Pirotècnia Martí, a través de la coneguda Reyes Martí, primera dona en disparar a la Plaça de l’Ajuntament de València i un referent en el sector..
Español: La empresa encargada del espectáculo de fuegos artificiales vuelve a ser Pirotecnia Martí, a través de la conocida Reyes Martí, primera mujer en disparar en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia y un referente en el sector..
Valencià: Al matí se celebrarà una missa en honor als patrons de Xest, La Verge de la Soledad i Sant Lucas Evangelista, en dues sessions per a complir amb la normativa sanitària.
Español: Por la mañana se celebrará una misa en honor a los patrones de Cheste, La Virgen de La Soledad y San Lucas Evangelista, en dos sesiones para cumplir con la normativa sanitaria.
Valencià: La primera serà a les 10 i la segona a les 12 hores..
Español: La primera será a las 10 y la segunda a las 12 horas..
Valencià: Sanitat detecta quatre nous brots a la Comunitat: un a Llíria, un altre a Cullera i dues a València.
Español: Sanitat detecta cuatro nuevos brotes en la Comunitat: uno en Llíria, otro en Cullera y dos en València.
Valencià: No s’ha confirmat cap positiu més fins al moment, de manera que es manté en 31 el total de persones afectades..
Español: No se ha confirmado ningún positivo más hasta el momento, por lo que se mantiene en 31 el total de personas afectadas.
Valencià: Pel que fa a l’brot de l’empresa de Rafelbunyol, es continuen fent proves PCR per descartar possibles casos en aquelles persones que comparteixen zones comunes amb altres que han donat positiu..
Español: Respecto al brote de la empresa de Rafelbunyol, se continúan realizando pruebas PCR para descartar posibles casos en aquellas personas que comparten zonas comunes con otras que han dado positivo.
Valencià: De l’brot únic familiar de Burjassot, totes les proves realitzades en el seguiment de contactes han estat negatives..
Español: Del brote único familiar de Burjassot, todas las pruebas realizadas en el seguimiento de contactos han sido negativas.
Valencià: A la localitat de Llíria s’ha detectat un brot de 3 casos que correspon a una família que es troba en aquests moments aïllada al seu domicili..
Español: En la localidad de Llíria se ha detectado un brote de 3 casos que corresponde a una familia que se encuentra en estos momentos aislada en su domicilio..
Valencià: D’altra banda, les quatre proves PCR que s’han realitzat als contactes de la funcionària de la Conselleria de Justícia han donat negatiu.
Español: Por otro lado, las cuatro pruebas PCR que se han realizado a los contactos de la funcionaria de la Conselleria de Justicia han dado negativo.
Valencià: Salut Pública ampliarà la investigació per descartar nous casos..
Español: Salud Pública ampliará la investigación para descartar nuevos casos.
Valencià: A València hi ha, d’una banda, 4 positius en un pis d’acollida i, de l’altra, han donat positiu els cinc membres d’una mateixa família..
Español: En Valencia hay, por un lado, 4 positivos en un piso de acogida y, por otro, han dado positivo los cinco miembros de una misma familia.
Valencià: Finalment, en un centre d’acollida de persones refugiades a Cullera, hi ha tres casos positius..
Español: Finalmente, en un centro de acogida de personas refugiadas en Cullera, hay tres casos positivos..
Valencià: Sense casos a la UCI.
Español: Sin casos en la UCI.
Valencià: Les províncies de València i Castelló ja no tenen pacients en les unitats de cures intensives per coronavirus, una notícia que la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha considerat molt positiva: “Són dades que conviden a l’esperança, però sense oblidar que hem de continuar sent prudents.
Español: Las provincias de Valencia y Castellón ya no tienen pacientes en las unidades de cuidados intensivos por coronavirus, una noticia que la consellera de Sanidad Universal y Salut Pública, Ana Barceló, ha considerado muy positiva: «Son datos que invitan a la esperanza, pero sin olvidar que tenemos que continuar siendo prudentes.
Valencià: Només així aconseguirem mantenir-los i fixar el camí de lluita contra el virus “..
Español: Solo así conseguiremos mantenerlos y fijar la senda de lucha contra el virus»..
Valencià: En aquesta línia, els hospitals valencians disposen a dia d’avui amb 53 persones ingressades: 7 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 18 a la província d’Alacant, d’elles 4 a la UCI; i 28 a la província de València, sense pacients UCI..
Español: En esta línea, los hospitales valencianos cuentan a día de hoy con 53 personas ingresadas: 7 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 18 en la provincia de Alicante, de ellas 4 en la UCI; y 28 en la provincia de Valencia, sin pacientes UCI..
Valencià: D’altra banda, la Comunitat Valenciana ha registrat en les últimes 24 hores un total de 46 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix ja a 17.134 persones.
Español: Por otro lado, la Comunitat Valenciana ha registrado en las últimas 24 horas un total de 46 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 17.134 personas.
Valencià: Per províncies: 2.414 a Castelló, 5.726 a Alacant i 8.993 a València, als quals cal sumar 1 alta a desplaçats..
Español: Por provincias: 2.414 en Castellón, 5.726 en Alicante y 8.993 en Valencia, a los que hay sumar 1 alta a desplazados..
Valencià: A més, s’han confirmat 16 casos nous, que situen la xifra total en 11.705 persones: 2 a Castelló (1.642 en total); 5 a la província d’Alacant (3.997 en total); 8 a la província de València (6.063 en total); i un cas més no assignat.
Español: Además, se han confirmado 16 casos nuevos, que sitúan la cifra total en 11.705 personas: 2 en Castellón (1.642 en total); 5 en la provincia de Alicante (3.997 en total); 8 en la provincia de Valencia (6.063 en total); y un caso más no asignado.
Valencià: A més, cal sumar 2 no assignats anteriors..
Español: Además, hay que sumar 2 no asignados anteriores.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara queden actius 288 casos, el que suposa un 1,52% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos quedan activos 288 casos, lo que supone un 1,52% del total de positivos..
Valencià: No s’ha notificat cap mort per coronavirus, de manera que el nombre total es manté en 1.476 persones.
Español: No se ha notificado ningún fallecimiento por coronavirus, por lo que el número total se mantiene en 1.476 personas.
Valencià: Per províncies: 227 a la província de Castelló, 512 a la d’Alacant i 737 a la província de València..
Español: Por provincias: 227 en la provincia de Castellón, 512 en la de Alicante y 737 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 479.687 de les quals 353.324 han estat a través de PCR i 126.363 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 479.687 de las cuales 353.324 han sido a través de PCR y 126.363 a través de test rápido..
Valencià: A dia d’avui hi ha algun cas positiu en 8 centres (1 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 6 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 8 centros (1 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 6 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 2.
Español: · Residentes nuevos positivos: 2.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari març residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 3 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 5 persones per la seua implicació en un robatori amb violència en un domicili de Montroi.
Español: La Guardia Civil detiene a 5 personas por su implicación en un robo con violencia en un domicilio de Montroi.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llombai ha detingut a 5 persones per ser responsables presumptament d’un robatori amb violència i intimidació a un persona en un domicili a Montroi.
Español: La Guardia Civil de Llombai ha detenido a 5 personas por ser responsables presuntamente de un robo con violencia e intimidación a un persona en un domicilio en Montroi.
Valencià: Els autors van entrar per la porta principal del domicili i utilizando  un ganivet com a arma intimidatòria van sostraure 1.600 euros en efectiu i diverses joies.
Español: Los autores entraron por la puerta principal del domicilio y utilizando  un cuchillo como arma intimidatoria sustrajeron 1.600 euros en efectivo y diversas joyas.
Valencià: La Guàrdia Civil dins dels serveis establits de forma permanent, en el marc del pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força en domicilis i establiments, ha detingut a 5 persones, per la seua implicació en un robatori amb violència a Montroi..
Español: La Guardia Civil dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza en domicilios y establecimientos, ha detenido a 5 personas, por su implicación en un robo con violencia en Montroi.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llombai en el marc de l’operació “ANGÜIJES1” inici una investigació a l’objecte de poder identificar i detenir l’autor o autors d’aquest robatori amb violència..
Español: La Guardia Civil de Llombai en el marco de la operación “ANGÜIJES1” inicio una investigación al objeto de poder identificar y detener al autor o autores de este robo con violencia..
Valencià: Els implicats van entrar en un domicili per la porta principal.
Español: Los implicados entraron en un domicilio por la puerta principal.
Valencià: Un cop dins van trobar la propietària i utilitzant un ganivet com a arma intimidatòria li van tancar en una habitació mentre registraven la casa a la recerca d’objectes valuosos.
Español: Una vez dentro encontraron a la propietaria y utilizando un cuchillo como arma intimidatoria le encerraron en una habitación mientras registraban la casa en busca de objetos valiosos.
Valencià: Els assaltants van aconseguir sostreure un total de 1600 euros en metàl·lic i diverses joies.
Español: Los asaltantes consiguieron sustraer un total del 1600 euros en metálico y diversas joyas.
Valencià: Posteriorment van fugir del lloc en un vehicle preparat per a això..
Español: Posteriormente huyeron del lugar en un vehículo preparado para ello..
Valencià: Per aquests fets la Guàrdia Civil de Llombai, ha detingut a 5 persones, dues dones i tres homes, d’edats entre els 19 i 32 anys i nacionalitat espanyola, per delictes de robatori amb violència..
Español: Por estos hechos la Guardia Civil de Llombai, ha detenido a 5 personas, dos mujeres y tres varones, de edades entre los 19 y 32 años y nacionalidad española, por delitos de robo con violencia..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 2 de Picassent..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2 de Picassent..
Valencià: La DANA destrossa infraestructures agràries, cultius i maquinària a la Comunitat.
Español: La DANA destroza infraestructuras agrarias, cultivos y maquinaria en la Comunitat.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) alerta que el pas de la DANA per la Comunitat Valenciana ha implicat tempestes amb pluges torrencials, aparell elèctric i forts ratxes de vent que han provocat danys localitzats en l’agricultura valenciana, sobretot a la comarca castellonenca del Baix Maestrat i de manera especial en la meitat nord del terme de Vinaròs, confrontant amb Alcanar (Tarragona), i en menor mesura en zones interiors de València.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) alerta de que el paso de la DANA por la Comunitat Valenciana ha acarreado tormentas con lluvias torrenciales, aparato eléctrico y fuertes rachas de viento que han provocado daños localizados en la agricultura valenciana, sobre todo en la comarca castellonense del Baix Maestrat y de manera especial en la mitad norte del término de Vinaròs, lindando con Alcanar (Tarragona), y en menor medida en zonas interiores de Valencia.
Valencià: Per contra, en la resta d’àrees i en línies generals les pluges han resultat beneficioses perquè contribueixen a augmentar el calibre de les produccions pendents de recol·lecció, netejar els arbres, estalviar en regs i recarregar els aqüífers.
Español: Por el contrario, en el resto de áreas y en líneas generales las lluvias han resultado beneficiosas porque contribuyen a aumentar el calibre de las producciones pendientes de recolección, limpiar los árboles, ahorrar en riegos y recargar los acuíferos.
Valencià: Associats de AVA-Vinaròs constaten sobre el terreny greus sinistres en els cultius, principalment cítrics i hortalisses de temporada, tant en forma de pèrdua de fins al 100% de la collita com, fins i tot, en l’arrancada d’arbres joves.
Español: Asociados de AVA-Vinaròs constatan sobre el terreno graves siniestros en los cultivos, principalmente cítricos y hortalizas de temporada, tanto en forma de pérdida de hasta el 100% de la cosecha como, incluso, en el arranque de árboles jóvenes.
Valencià: En el cas dels camps negats per l’aigua, els agricultors hauran d’assumir sobrecostos econòmics per a salvar la producció a causa de la necessitat de realitzar tractaments fungicides.
Español: En el caso de los campos anegados por el agua, los agricultores deberán asumir sobrecostes económicos para salvar la producción a causa de la necesidad de realizar tratamientos fungicidas.
Valencià: Part de la superfície afectada, que podria superar les 2.000 hectàrees segons una primera valoració d’urgència, ja va patir a principis d’agost un temporal de pedra i ara la DANA ve a agreujar les pèrdues.
Español: Parte de la superficie afectada, que podría superar las 2.000 hectáreas según una primera valoración de urgencia, ya sufrió a principios de agosto un temporal de pedrisco y ahora la DANA viene a agravar las pérdidas.
Valencià: Així mateix, AVA-Asaja adverteix de seriosos desperfectes en infraestructures agràries (camins rurals, murs, séquies, magatzems, etc.
Español: Asimismo, AVA-Asaja advierte de serios desperfectos en infraestructuras agrarias (caminos rurales, muros, acequias, almacenes, etc.
Valencià: ), trencament de canonades i gomes de reg per degoteig, així com la pèrdua de maquinària i ferramentes agrícoles (tractors, cubes, atomitzadors, etc.
Español: ), rotura de tuberías y gomas de riego por goteo, así como la pérdida de maquinaria y aperos agrícolas (tractores, cubas, atomizadores, etc.
Valencià: ) Segons agrega l’Associació Professional de Flores, Plantes i Tecnologia Hortícola de la Comunitat Valenciana (ASFPLANT), entitat associada de AVA-Asaja, les pluges no han tingut un impacte significatiu sobre els vivers d’aquesta zona que, entre Alcanar i Vinaròs, concentra bona part de les signatures dedicades a la producció i comercialització de plançons de cítrics.
Español: ) Según agrega la Asociación Profesional de Flores, Plantas y Tecnología Hortícola de la Comunidad Valenciana (ASFPLANT), entidad asociada de AVA-Asaja, las lluvias no han tenido un impacto significativo sobre los viveros de esta zona que, entre Alcanar y Vinaròs, concentra buena parte de las firmas dedicadas a la producción y comercialización de plantones de cítricos.
Valencià: En el terme confrontant de Benicarló, l’associació lamenta afeccions de producció en el raïm, amb la verema imminent, i tem possibles conseqüències negatives en les terres que cultiven carxofa de cara a la pròxima campanya a causa de les abundants pluges dels últims mesos.
Español: En el término colindante de Benicarló, la asociación lamenta afecciones de producción en la uva, con la vendimia inminente, y teme posibles consecuencias negativas en las tierras que cultivan alcachofa de cara a la próxima campaña debido a las abundantes lluvias de los últimos meses.
Valencià: AVA-Asaja detecta més sinistres agraris, si bé de menor consideració, en comarques interiors de la Comunitat Valenciana, destacant el cas del terme de Pedralba amb danys en cultius i infraestructures, i parcel·les profundes i pròximes a barrancs que es van veure desbordats per les precipitacions.
Español: AVA-Asaja detecta más siniestros agrarios, si bien de menor consideración, en comarcas interiores de la Comunitat Valenciana, destacando el caso del término de Pedralba con daños en cultivos e infraestructuras, y parcelas hondas y próximas a barrancos que se vieron desbordados por las precipitaciones.
Valencià: D’altra banda, l’organització agrària informa que la pedra caiguda en la vesprada del passat dilluns va causar danys puntuals sobre el caqui, cítrics, magranes i hortalisses a la Ribera Alta (Càrcer, Manuel, Castelló, L’Ènova, etc.
Español: Por otra parte, la organización agraria informa de que el pedrisco caído en la tarde del pasado lunes causó daños puntuales sobre el caqui, cítricos, granadas y hortalizas en La Ribera Alta (Càrcer, Manuel, Castelló, L’Ènova, etc.
Valencià: ) i el Camp de Túria.
Español: ) y el Camp de Túria.