gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9873 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Llíria centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es revoca l'autorització a Covent Garden Soloists Academy com a centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9873 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Llíria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se revoca la autorización a Covent Garden Soloists Academy como centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música.
Valencià: [2015/9873] El centre Covent Garden Soloists Academy va ser autoritzat com a centre superior d'ensenyances artístiques de Música per Resolució de 31 de març de 2015, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb els següents Fets Primer.
Español: [2015/9873] El centro Covent Garden Soloists Academy fue autorizado como centro superior de enseñanzas artísticas de Música por Resolución de 31 de marzo de 2015, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y de conformidad con los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El centre Covent Garden Soloists Academy, d'ara en avant Covent Garden, va sol·licitar per mitjà d'un escrit dirigit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'inici de l'expedient per a l'autorització administrativa com a centre privat per a impartir ensenyances artístiques superiors de Música, el 27 de juny de 2014.
Español: El centro Covent Garden Soloists Academy, en adelante Covent Garden, solicitó mediante escrito dirigido a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el inicio del expediente para la autorización administrativa como centro privado para impartir enseñanzas artísticas superiores de Música, el 27 de junio de 2014.
Valencià: L'autorització es concedeix per Resolució de 31 de març de 2015, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Dicha autorización se concede por Resolución de 31 de marzo de 2015, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: L'autorització al centre es va concedir per a les instal·lacions docents del carrer del Trencall, núm. 4, de Llíria, basat en la firma d'un protocol d'intencions per a la implantació, en el municipi de Llíria (València), d'una acadèmia adscrita a la Covent Garden Soloists Limited, per a impartir els estudis de grau superior de Música, en el conservatori municipal, firmat el 27 de juny de 2014 entre l'Ajuntament de Llíria i l'entitat Covent Garden.
Español: La autorización al centro se concedió para las instalaciones docentes de la calle Trencall, núm. 4, de Llíria, basada en la firma de un protocolo de intenciones para la implantación en el municipio de Llíria (Valencia), de una academia adscrita a la Covent Garden Soloists Limited, para impartir los estudios de grado superior de Música, en el conservatorio Municipal, firmado el 27 de junio de 2014 entre el Ayuntamiento de Llíria y la entidad Covent Garden.
Valencià: El protocol va ser posteriorment desenvolupat i concretat en l'Acord de Junta de Govern Local de 22 d'abril de 2015 i pel contracte de 9 de maig de 2015.
Español: Dicho protocolo fue posteriormente desarrollado y concretado en el Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 22 de abril de 2015 y por el contrato de 9 de mayo de 2015.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Llíria, mitjançant un Acord de 10 de setembre de 2015, de la Junta de Govern Local, revoca l'Acord de 22 d'abril de 2015 i el contracte de 9 de maig de 2015, per no estar legitimat l'Ajuntament per a atorgar una concessió demanial sobre les instal·lacions del carrer del Trencall, núm. 4, ja que la concessió contravé les condicions reflectides en la Resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de data 25 de març de 2015, per la qual s'autoritzava l'Ajuntament de Llíria a ocupar temporalment, pel termini d'1 any, susceptible de pròrroga fins a 10 anys, les instal·lacions del Conservatori Professional de Música, en el carrer del Trencall, núm. 4, i en la qual s'indicava expressament que l'autorització té caràcter gratuït, prohibint-se expressament desenrotllar activitats que tinguen caràcter econòmic o que no estiguen incloses en la programació d'activitat.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Llíria, mediante Acuerdo de 10 de septiembre de 2015, de la Junta de Gobierno Local, revoca el acuerdo de 22 de abril de 2015 y el contrato de 9 de mayo de 2015, por no estar legitimado el Ayuntamiento para otorgar una concesión demanial sobre las instalaciones de la calle Trencall, núm. 4, ya que la concesión contraviene las condiciones reflejadas en la resolución del subsecretario de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 25 de marzo de 2015, por la que se autorizaba al Ayuntamiento de Llíria a ocupar temporalmente, por el plazo de 1 año, susceptible de prorroga hasta 10 años, las instalaciones del Conservatorio Profesional de Música, en la calle Trencall, núm. 4, y en la que se señalaba expresamente que la autorización tiene carácter gratuito, prohibiéndose expresamente desarrollar actividades que tengan carácter económico o que no estén incluidas en la programación de actividad.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, l'entitat titular del centre Covent Garden ha perdut el títol jurídic que li permetia utilitzar les instal·lacions del carrer del Trencall, núm. 4.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, la entidad titular del centro Covent Garden ha perdido el título jurídico que le permitía utilizar las instalaciones de la calle Trencall, núm 4.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE), en l'article 23 estableix que l'obertura i funcionament dels centres docents privats que impartisquen ensenyances, tant de règim general com de règim especial, se sotmetran al principi d'autorització administrativa.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE), en su artículo 23 establece que la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que impartan enseñanzas, tanto de régimen general como de régimen especial, se someterán al principio de autorización administrativa.
Valencià: L'autorització es concedirà sempre que reunisquen els requisits mínims que s'establisquen d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta llei.
Español: La autorización se concederá siempre que reúnan los requisitos mínimos que se establezcan de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de esta ley.
Valencià: Aquests centres gaudiran de plenes facultats acadèmiques.
Español: Estos centros gozarán de plenas facultades académicas.
Valencià: L'autorització es revocarà quan els centres deixen de reunir aquests requisits.
Español: La autorización se revocará cuando los centros dejen de reunir estos requisitos.
Valencià: Respecte dels requisits mínims, l'article 14 de l'esmentada disposició assenyala que: 1.
Español: Respecto a los requisitos mínimos, el artículo 14 de la citada disposición señala que: 1.
Valencià: Tots els centres docents hauran de reunir uns requisits mínims per a impartir les ensenyances amb garantia de qualitat.
Español: Todos los centros docentes deberán reunir unos requisitos mínimos para impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Valencià: El Govern establirà reglamentàriament aquests requisits mínims. 2.
Español: El Gobierno establecerá reglamentariamente dichos requisitos mínimos. 2.
Valencià: Els requisits mínims es referiran a titulació acadèmica del professorat, relació numèrica alumne-professor, instal·lacions docents i esportives i nombre de llocs escolars.
Español: Los requisitos mínimos se referirán a titulación académica del profesorado, relación numérica alumno-profesor, instalaciones docentes y deportivas y número de puestos escolares.
Valencià: A l'empara de l'habilitació expressa que el reproduït article 14 de la LODE fa al Govern, es dicta el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Al amparo de la habilitación expresa que el reproducido artículo 14 de la LODE hace al Gobierno, se dicta el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, que establece los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Aquest reial decret, de caràcter bàsic, també estableix quins són els requisits mínims que han de complir els centres, entre els quals es troben les instal·lacions docents.
Español: Este real decreto, de carácter básico, también establece cuales son los requisitos mínimos que han de cumplir los centros, entre los que se encuentran las instalaciones docentes.
Valencià: En aplicació dels esmentats preceptes legals i tenint en compte que l'Acord de l'Ajuntament de Llíria, de data 10 de setembre de 2015, de la Junta de Govern Local, revoca la concessió demanial de les instal·lacions del Conservatori de Música de Llíria, situat en el carrer del Trencall, núm. 4, al centre Covent Garden, i per tant no es compleixen els requisits mínims previstos en la legislació esmentada, i fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Revocar l'autorització al centre Covent Garden Soloists Academy com a centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Música, concedida per Resolució de 31 de març de 2015, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: En aplicación de los citados preceptos legales y teniendo en cuenta que el Acuerdo del Ayuntamiento de Llíria, de fecha 10 de septiembre de 2015, de la Junta de Gobierno Local, revoca la concesión demanial de las instalaciones del Conservatorio de Música de Llíria, sito en la calle Trencall núm. 4 al centro Covent Garden, y por tanto no se cumplen los requisitos mínimos previstos en la legislación citada, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Revocar la autorización al centro Covent Garden Soloists Academy como centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Música, concedida por Resolución de 31 de marzo de 2015, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Segon El que estableix la disposició anterior serà comunicat al Registre de Centres de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, perquè s'hi practiquen les oportunes inscripcions.
Español: Segundo De lo dispuesto en la disposición anterior, se dará traslado al Registro de Centros de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para que se practiquen las oportunas inscripciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1399) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment de restauració, hoteler i assimilat en vivenda rural al terme municipal de Mutxamel, ubicat al polígon 11, parcel·la 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1399) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de restauración, hotelero y asimilado en vivienda rural en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 11, parcela 14.
Valencià: Expedient número 13/0328.
Español: Expediente número 13/0328.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1399 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment de restauració, hoteler i assimilat en vivenda rural al terme municipal de Mutxamel, ubicat al polígon 11, parcel·la 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1399 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de restauración, hotelero y asimilado en vivienda rural en el término municipal de Mutxamel, ubicado en polígono 11, parcela 14.
Valencià: [2015/1399] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, , de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-13/0328, promogut per Manuela Polaina Carrasco, per a establiment de restauració, hoteler i assimilat en vivenda rural, ubicat al polígon 11, parcel·la 14, del terme municipal de Mutxamel, i per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, durant el qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta, d'esta capital.
Español: [2015/1399] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-13/0328, promovido por Manuela Polaina Carrasco, para establecimiento de restauración, hotelero y asimilado en vivienda rural, ubicado en polígono 11, parcela 14, del término municipal de Mutxamel; por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3612) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 667/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3612) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 667/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 667/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 667/2014.
Valencià: [2015/3612] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, pel present edicte, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: [2015/3612] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente edicto, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: mesures fills no matrimonials nombre 667/2014.
Español: «Procedimiento: medidas hijos no matrimoniales número 667/2014.
Valencià: Demandant: Jeny Margarita León Hernández.
Español: Demandante: Jeny Margarita León Hernández.
Valencià: Demandat: José Orlando Mancia Escalante.
Español: Demandado: José Orlando Mancia Escalante.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 10 d'abril de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de abril de 2015.
Valencià: Objecte: notificació a José Orlando Mancia Escalante, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a José Orlando Mancia Escalante, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 21 d'abril de 2015.
Español: Mislata, 21 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6680) Convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6680) Convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6680 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6680 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2015/6680] Resolució d'Alcaldia número 1533/2015, de 13 de juliol, de 2015, de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: [2015/6680] Resolución de Alcaldía número 1533/2015, de fecha 13 de julio de 2015, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 87, de 16 de juliol de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, escala administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala bàsica, categoria oficial, grup C, subgrup C1, dels previstos en l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87, de 16 de julio de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local, escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala básica, categoría oficial, grupo C, subgrupo C1, de los previstos en el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 20 de juliol de 2015.
Español: Oropesa del Mar, 20 de julio de 2015.