gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2019.
Valencià: [2020/1886] En les actuacions de judici ordinari 319/19, seguides a instàncies d'Agustín García Bettin, contra Proyecto Housers 0011, S.L.
Español: [2020/1886] En los autos de juicio ordinario 319/19, seguidos a instancia de Agustín García Bettin frente a Proyecto Housers 0011, S.L.
Valencià: , s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 11/20 València, 27 de gener de 2020.
Español: , se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 11/20 Valencia, 27 de enero de 2020.
Valencià: David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i del seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari núm. 319/19, seguides a instàncies de la procuradora María Dolores Briones Vives, en nom i representació d'Agustín García Bettin, contra Proyecto Housers 0011, S.L.
Español: Vistos por mí David Gericó Sobrevela, magistrado-juez del juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 319/19, seguidos a instancia de la procuradora María Dolores Briones Vives en nombre y representación de Agustín García Bettin, contra Proyecto Housers 0011, S.L.
Valencià: , les actuacions de les quals tracten les qüestions següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Dolores Briones Vives, en nom i representació d'Agustín García Bettin, i condemne la mercantil Proyecto Housers 0011, S.L.
Español: ,cuyos autos versan sobre los siguientes: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Dolores Briones Vives, en nombre y representación de Agustín García Bettin, condeno a la mercantil Proyecto Housers 0011, S.L.
Valencià: a pagar a l'actora la quantitat de 2.600,00 euros, més els interessos de l'article 36.4 de la Llei d'arrendaments urbans i costes processals.
Español: , a pagar a la actora la cantidad de 2.600,00 euros más los intereses del artículo 36.4 de la Ley de arrendamientos urbanos y costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, i en aquest s'ha de citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECN) i les al·legacions en què es basa la impugnació, juntament amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECN) y las alegaciones en las que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Proyecto Housers 0011, S.L.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Proyecto Housers 0011, S.L.
Valencià: , expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 27 de gener de 2020.
Español: Valencia, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9455) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonómic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians» de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9455) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9455 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonómic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians» de Mutxamel (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9455 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2020/9455] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Mutxamel de data 1 d'octubre de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana, per a «Festes de Moros i Cristians» de Mutxamel (Alacant).
Español: [2020/9455] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Ayuntamiento de Mutxamel, de fecha 1 de octubre de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana, para «Fiestas de Moros y Cristianos» de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic autonómic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians» de Mutxamel (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8708) Licitació número PATR-028/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8708) Licitación número PATR-028/2020.
Valencià: Autorització demanial per a l'ús i explotació del bar-cafeteria del Teatre Serrano.
Español: Autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del Teatro Serrano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/8708 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-028/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/8708 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-028/2020.
Valencià: [2020/8708] Mitjançant Decret del regidor delegat en matèria de Contractació i Patrimoni, número 2020-6688, de data 20 d- octubre de 2020 s'ha aprovat l'expedient que ha de regir l'autorització demanial per a l'ús i explotació del bar-cafeteria del Teatre Serrano.
Español: [2020/8708] Mediante Decreto del concejal delegado en materia de Contratación y Patrimonio, número 2020-6688, de fecha 20 de octubre de 2020 se ha aprobado el expediente que ha de regir la autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del Teatro Serrano.
Valencià: Per mitjà del present anunci, es convoca la licitació pública per a l'adjudicació.
Español: Mediante el presente anuncio, se convoca la licitación pública para la adjudicación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia b) Dependència on es tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni c) Número d'expedient: PATR-028/2020.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio c) Número de expediente: PATR-028/2020.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a l'ús i explotació del bar-cafeteria del Teatre Serrano.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería del Teatro Serrano.
Valencià: Memòria explicativa: 45 punts.
Español: Memoria explicativa: 45 puntos.
Valencià: Cànon mínim, millorable a l'alça: 3.955,21 euros.
Español: Canon mínimo, mejorable al alza: 3.955,21 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Gandia - Servei de Contractació b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2 - 1ª planta c) Localitat i Codi Postal: Gandia 46701 d) Telèfon: 96 295 94 60 e) Fax: 96 644 31 35 f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14:00 hores del dia que es complisquen 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte si coincideix en dissabte o festiu, en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia - Servicio de Contratación b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2 - 1ª planta c) Localidad y Código Postal: Gandia 46701 d) Teléfono: 96 295 94 60 e) Fax: 96 644 31 35 f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del día en que se cumplan 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo, en este caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Plataforma de Contractació Pública usada per l'Ajuntament de Gandia ubicada en l'adreça: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: Plataforma de Contratación Pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados des del acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: les sessions de la Mesa de Contractació, que seran no públiques, es celebraran de forma electrònica o presencial en funció de les circumstàncies que concórreguen en el moment de celebrar-les.
Español: Apertura de ofertas: las sesiones de la Mesa de Contratación, que serán no públicas, se celebrarán de forma electrónica o presencial en función de las circunstancias que concurran en el momento de celebrarlas.
Valencià: Despeses dels anuncis: a compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: a cuenta de la persona adjudicataria.
Valencià: Gandia, 21 d'octubre de 2020.
Español: Gandia, 20 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/113) RESOLUCIÓ de 31 d' octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/113) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-09-935471 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-09-935471 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/113 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 31 d' octubre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/113 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/113] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/113] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 30 d- octubre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel-les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-09-935471, i finalitza per 2019-ALS-V-ST-928339, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 30 de octubre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-09-935471, y finaliza por 2019-ALS-V-ST-928339, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.