gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com disposa la base deu de l'Ordre 31/2014, aquestes ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa, de conformitat amb l'article 22.2.c de la Llei General de Subvencions, i l'article 67 del seu reglament, a favor d'aquells beneficiaris que presenten la seua sol·licitud en termini, sempre que complisquen les condicions previstes en aquesta convocatòria. 2.
Español: Tal y como dispone la base décima de la Orden 31/2014, estas ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa, de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 67 de su Reglamento, a favor de aquellos beneficiarios que presenten su solicitud en plazo, siempre que reúnan las condiciones previstas en esta convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada comprovat que compleixen les esmentades condicions i ateses les sol·licituds presentades, l'òrgan competent procedirà a emetre una resolució de concessió conjunta per cada un d'expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es relacionen en l'annex II de l'Ordre 31/2014.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de las citadas condiciones y atendiendo a las solicitudes presentadas, el órgano competente procederá a emitir una resolución de concesión conjunta por cada uno de expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de la Orden 31/2014.
Valencià: L'import de la subvenció concedida a cada beneficiari es correspondrà amb l'import sol·licitat, sempre que haja sigut convenientment justificat i no supere el límit màxim a què es refereix l'apartat nové d'aquesta resolució.
Español: El importe de la subvención concedida a cada beneficiario se corresponderá con el importe solicitado, siempre que haya sido convenientemente justificado y no supere el límite máximo al que se refiere el apartado noveno de esta resolución.
Valencià: En cas que l'import sol·licitat i justificat supere el mencionat límit màxim, la subvenció concedida es limitarà al dit import màxim, sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf següent.
Español: En caso de que el importe solicitado y justificado supere el mencionado límite máximo, la subvención concedida se limitará a dicho importe máximo, sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo siguiente. 4.
Valencià: En cas que aplicant el que s'ha indicat en el paràgraf anterior l'import total de les subvencions a concedir supere la dotació econòmica prevista en l'apartat segon d'aquesta resolució, es procedirà a reduir proporcionalment la subvenció a concedir a cada beneficiari, de manera que l'import total de les subvencions a concedir s'ajuste al límit de la dotació econòmica prevista.
Español: En caso de que aplicando lo indicado en el párrafo anterior el importe total de las subvenciones a conceder superase la dotación económica prevista en el apartado segundo de esta resolución, se procederá a reducir proporcionalmente la subvención a conceder a cada beneficiario, de forma que el importe total de las subvenciones a conceder se ajuste al límite de la dotación económica prevista.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la conselleria competent en matèria de treball, i això sense perjudici del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la conselleria competente en materia de trabajo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa legitimarà l'interessat que haja deduït la sol·licitud per a considerar-la desestimada per silenci administratiu, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 2.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 2.
Valencià: La notificació de les resolució dictada es realitzarà individualment a cada treballador beneficiari, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la resolución dictada se realizará individualmente a cada trabajador beneficiario, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Actualització dels imports de les ajudes Atesa l'absència de variació produïda en l'IPC en l'últim any, i de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de la base dèsset de l'Ordre 31/2014, els imports màxims de les ajudes incloses en el títol II de la mencionada ordre per a l'exercici 2016 seran els mateixos que per al 2015, és a dir: Còmput anual Mensual Ajudes costos convenis especials 5.161,54 - 430,13 - Subvencions interessos 920,45 - ---------- Nové.
Español: Actualización de los importes de las ayudas Atendiendo a la ausencia de variación producida en el IPC en el último año, y de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la base diecisiete de la Orden 31/2014, los importes máximos de las ayudas incluidas en el título II de la referida orden para el ejercicio 2016 serán los mismos que para el 2015, es decir: Cómputo anual Mensual Ayudas costes convenios especiales 5.161,54 - 430,13 - Subvenciones intereses 920,45 - -------- Noveno.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Tal com disposa la base quinze de l'Ordre 31/2014, la percepció d'aquestes ajudes és incompatible amb l'obtenció, per part del mateix beneficiari, d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, siga quin siga el seu origen, sempre que s'excedisca l'import del fet ací subvencionat.
Español: Compatibilidad de las ayudas Tal y como dispone la base quince de la Orden 31/2014, la percepción de estas ayudas es incompatible con la obtención, por parte del mismo beneficiario, de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, sea cual sea su origen, siempre que se exceda el importe del hecho aquí subvencionado.
Valencià: L'incompliment d'aquesta incompatibilitat podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o, si és el cas, al reintegrament de l'excés obtingut, al qual s'afegirà l'interés de demora corresponent, seguint-se el procediment de reintegrament previst en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento de esta incompatibilidad podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o, en su caso, al reintegro del exceso obtenido, al que se añadirá el interés de demora correspondiente, siguiéndose el procedimiento de reintegro previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra ella, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de la Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación, según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: (O 31/2014, 23.10.2014), la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (O 31/2014, 23.10.2014), la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7310) ACORD de 16 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament, per les obligacions contretes durant l'exercici 2015 i la seua imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, en concepte de despeses derivades del servei assistencial per a dues persones tutelades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7310) ACUERDO de 16 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto, por las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015 y su imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, en concepto de gastos derivados del servicio asistencial para dos personas tuteladas por la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7310 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 16 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament, per les obligacions contretes durant l'exercici 2015 i la seua imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2016, en concepte de despeses derivades del servei assistencial per a dues persones tutelades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7310 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 16 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto, por las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015 y su imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, en concepto de gastos derivados del servicio asistencial para dos personas tuteladas por la Generalitat.
Valencià: [2016/7310] El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix, en l'article 1, que aquesta és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2016/7310] El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1, que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social servicios, sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: Per acatament de sentència, dues persones tutelades per la Generalitat van ser ingressades en el Centre Específic Buendía i el Centro Tercera Edad de Oliva, SL, respectivament.
Español: Por acatamiento de sentencia, dos personas tuteladas por la Generalitat fueron ingresadas en el Centro Específico Buendía y en el Centro Tercera Edad de Oliva, SL, respectivamente.
Valencià: D'acord amb això, i per a complir els fins que té encomanats en matèria de persones amb diversitat funcional, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat un expedient de rescabalament.
Español: De acuerdo con ello, y para cumplir los fines que tiene encomendados en materia de personas con diversidad funcional, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto.
Valencià: Atés el que disposa l'article 39.5 de la llei esmentada, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients requereixen autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria gestora.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 39.5 de la citada ley, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requieren autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria gestora.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, en la reunió de 16 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de l'expedient de rescabalament per part de l'administració, la quantia del qual puja a 28.291,48 ?, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'indiquen tot seguit: Expedient Empresa Import 34/2016 MEBUCE, SL 14.910,00 - CENTRO TERCERA EDAD DE OLIVA, SL 13.381,48 - TOTAL 28.291,48 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2015, per import de 28.291,48 euros (IVA inclòs), amb les empreses mencionades en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, en la reunió de 16 de setembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de enriquecimiento injusto por parte de la administración, cuya cuantía asciende a 28.291,48 - IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que a continuación se relacionan: Expediente Empresa Importe 34/2016 MEBUCE, SL 14.910,00 - CENTRO TERCERA EDAD DE OLIVA, SL 13.381,48 - TOTAL 28.291,48 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015, por importe de 28.291,48 euros (IVA incluido) con las empresas mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7579) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1354/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1354/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1354/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1354/2013.
Valencià: [2016/7579] Procediment: Família.
Español: [2016/7579] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós 001354/2013.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 001354/2013.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de Josefa Navarro Moreno, amb la intervenció del ministeri fiscal, i fixe i adopte les següents [.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de Josefa Navarro Moreno, con intervención del ministerio fiscal, debo fijar y adoptar las siguientes [.
Valencià: ], pel que fa a la filla menor tinguda de la relació de la progenitora i el progenitor, Zouhier Masbah: 1.
Español: ], respecto de la hija menor habida de la relación de la progenitora y el progenitor, Zouhier Masbah: 1.
Valencià: Pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Guarda i custòdia a favor de la mare. 3.
Español: Guarda y custodia a favor de la madre. 3.
Valencià: Règim de visites a favor del pare d'un dissabte cada 15 dies, en horari de 10.00 a 21.00 hores. 4.
Español: Régimen de visitas a favor del padre de un sábado cada 15 días, en horario de 10.00 de la mañana a 21.00 horas. 4.
Valencià: Establisc una pensió alimentària a favor de cada fill menor, i a càrrec del seu pare, que correspon a dos-cents euros (150 ?) mensuals, més les seues corresponents actualitzacions de conformitat a l'índex de preus de consum, que s'hauran d'ingressar en el compte que designe l'actora entre els dies 1 i 5 de cada mes.
Español: Establecer una pensión alimenticia a favor de cada hijo menor, y a cargo de su padre, correspondiente a doscientos euros (150 ?) mensuales, más sus correspondientes actualizaciones conforme al índice de precios al consumo, que habrán de ingresarse en una cuenta que designe la actora entre los días 1 y 5 de cada mes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions principals i arxiveu-ne l'original al lligall de sentències.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0186 - 0000 - 00 - núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0186 - 0000 - 00 € núm.
Valencià: proc. 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a más d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: proc. 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Leída fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Zouheir Masbah, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Zouheir Masbah, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1713) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13798), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1713) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13798), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.