gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article catorze Per al desenvolupament d'aquestes funcions la Direcció General de la Producció i les Indústries Agràries s'estructura en els Serveis següents: Servei de Protecció dels Vegetals, al qual corresponen les funcions de vigilància de camps i collites per a la detecció d'agents nocius per als vegetals, prevenció i lluita contra aquests agents, control dels mitjans de defensa fitosanitària i proposta de normatives per a l?ús correcte de plaguicides.
Español: Artículo catorce Para el desarrollo de estas funciones la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Protección de los Vegetales, al que corresponden las funciones de vigilancia de campos y cosechas para la detección de agentes nocivos para los vegetales, prevención y lucha contra estos agentes, control de los medios de defensa fitosanitaria y propuesta de normativas para el uso correcto de plaguicidas.
Valencià: Servei de Llavors i Plantes de Viver, al qual correspon el control i la certificació, la inspecció del procés comercial, i les activitats que es deriven de l?ordenació de la producció del material vegetal de reproducció i flor tallada; la recomanació de varietats i assajos secundaris de valor agronòmic, i les funcions derivades dels Registres de Productors de Plantes de Viver, de Comerciants de Llavors i Plantes de Viver i de Productors de Flor Tallada.
Español: Servicio de Semillas y Plantas de Vivero, al que corresponde el control y la certificación, la inspección del proceso comercial, y las actividades que se deriven de la ordenación de la producción del material vegetal de reproducción y flor cortada; la recomendación de variedades y ensayos secundarios de valor agronómico, y las funciones derivadas de los Registros de Productores de Plantas de Vivero, de Comerciantes de Semillas y Plantas de Vivero y de Productores de Flor Cortada.
Valencià: Servei de Producció i Sanitat Animal, al qual corresponen les funcions d'ordenació, desenvolupament i expansió de la ramaderia; projectes que afecten l?eficàcia de les estructures productives, racionalització de l?ús de recursos i sistemes emprats en l'alimentació i la producció animal; elaboració i execució de programes i campanyes, amb suport del laboratori si s'escau, per a la prevenció, lluita, control i eradicació de malalties dels animals; supervisió zoosanitària de les explotacions ramaderes, els centres aqüícoles i les indústries connexes; control del moviment pecuari i elaboració de censos, estadístiques i informació epizootiològica.
Español: Servicio de Producción y Sanidad Animal, al que corresponden las funciones de ordenación, desarrollo y expansión de la ganadería; proyectos que afecten a la eficacia de las estructuras productivas, racionalización del empleo de recursos y sistemas utilizados en la alimentación y la producción animal; elaboración y ejecución de programas y campañas, con apoyo laboratorial si procede, para la prevención, lucha, control y erradicación de enfermedades de los animales; supervisión zoosanitaria de las explotaciones ganaderas, centros acuícolas e industrias conexas; control del movimiento pecuario y elaboración de censos, estadísticas e información epizootiológica.
Valencià: Servei de Producció Vegetal, al qual corresponen les activitats tècniques derivades de: a) Ordenació de les produccions agrícoles en base a l?anàlisi tècnica, mesures de reestructuració i reconversió de cultius, millora de la productivitat d'aquests, adequació i suport als mitjans de producció, millora de la competitivitat de les explotacions, i l'aplicació corresponent de la normativa comunitària.
Español: Servicio de Producción Vegetal, al que corresponden las actividades técnicas derivadas de: a) Ordenación de las producciones agrícolas en base a su análisis técnico, medidas de reestructuración y reconversión de cultivos, mejora de la productividad de los mismos, adecuación y apoyo a los medios de producción, mejora de la competitividad de las explotaciones, así como aplicación de la correspondiente normativa comunitaria.
Valencià: b) Ordenació de l'oferta com a aplicació de les mesures tècniques que conté la normativa comunitària i l?estatal, dirigides a intervenir en l?organització econòmica dels productors agraris: reagrupació d'agricultors per concentrar l?oferta i adaptar la producció a les exigències del mercat; contractació de productes agraris; normes comunes de qualitat; i gestió d'auxilis econòmics en aquestes matèries.
Español: b) Ordenación de la oferta como aplicación de las medidas técnicas contenidas en la normativa comunitaria y nacional, dirigidas a intervenir en la organización económica de los productores agrarios: reagrupación de agricultores para concentrar la oferta y adaptar la producción de las exigencias del mercado; contratación de productos agrarios; normas comunes de calidad; y gestión de auxilios económicos en estas materias.
Valencià: c) Cobertura dels danys meteorològics, com a mesura de sosteniment de les rendes agrícoles, mitjançant estudis, propostes, seguiment i tramitació de les subvencions que pugueren arbitrar-se a les produccions afectades per danys meteorològics i en matèria d'assegurances agràries.
Español: c) Cobertura de los daños meteorológicos, como medida de sostenimiento de las rentas agrícolas, mediante estudios, propuestas, seguimiento y tramitación de las subvenciones que pudieran arbitrarse a las producciones afectadas por daños meteorológicos y en materia de seguros agrarios.
Valencià: Servei d?Indústries Agroalimentàries, al qual correspon el desenvolupament i l'aplicació de les accions relatives a les actuacions en el sector agroalimentari relacionades amb l?organització, el foment i la millora de les indústries agroalimentàries, mitjançant la informació, tramitació, gestió i inspecció de les ajudes, així com d'altres accions derivades de les polítiques sectorials, bé referides a empreses industrials o bé a organitzacions de caràcter sectorial.
Español: Servicio de Industrias Agroalimentarias, al que corresponde el desarrollo y aplicación de las acciones relativas a las actuaciones en el sector agroalimentario relacionadas con la organización, fomento y mejora de las industrias agroalimentarias, mediante la información, tramitación, gestión e inspección de las ayudas, así como otras acciones derivadas de las políticas sectoriales, tanto referidas a empresas industriales como a organizaciones de carácter sectorial.
Valencià: També li correspon la coordinació i el funcionament del Registre d?Indústries Agroalimentàries.
Español: Asimismo le corresponde la coordinación y funcionamiento del Registro de Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport, al qual corresponen les funcions de suport a la Direcció General mitjançant el seguiment dels programes d'activitats i la coordinació de la gestió econòmico- administrativa dels serveis que en depenen.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo, al que corresponderán las funciones de apoyo a la Dirección General mediante el seguimiento de los programas de actividades y la coordinación de la gestión económica - administrativa de los servicios dependientes de la misma.
Valencià: L?assessorament en aquelles qüestions que se susciten en el desplegament de les seues competències.
Español: Así como el asesoramiento en aquellas cuestiones que se susciten en el desarrollo de sus competencias.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General d?Innovació i Promoció Agrària Article quinze A la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària correspon el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de coordinació de les oficines comarcals, ajudes institucionals, capacitació i formació professional agrària i pesquera, investigació i experimentació agrària i pesquera, laboratoris, Estació Enològica, denominacions d'origen i protecció a la qualitat.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria Artículo quince A la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en materia de coordinación de las oficinas comarcales, ayudas institucionales, capacitación y formación profesional agraria y pesquera, investigación y experimentación agraria y pesquera, laboratorios, Estación Enológica, denominaciones de origen y protección a la calidad.
Valencià: Article setze Per al desenvolupament de les funcions esmentades, la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària s'estructura en els Serveis següents: Servei de Promoció i Ajudes Institucionals, al qual corresponen les funcions de promoció en l'actuació dels agricultors i les famílies per a la millor utilització dels recursos tècnics i institucionals, la gestió i divulgació de les ajudes estructurals comunitàries i nacionals i la coordinació de les oficines comarcals de la Conselleria.
Español: Artículo dieciséis Para el desarrollo de las funciones referidas, la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Promoción y Ayudas Institucionales, al que le corresponden las funciones de promoción en la actuación de los agricultores y sus familias para la mejor utilización de los recursos técnicos e institucionales, así como la gestión y divulgación de las ayudas estructurales comunitarias y nacionales y la coordinación de las oficinas comarcales de la Consellería.
Valencià: Servei de Formació Nàutico- Pesquera, al qual correspondrà l?exercici de les funcions relatives a la formació i l'ensenyament nàutics i pesquers.
Español: Servicio de Formación Náutico - Pesquera, al que le corresponderá el ejercicio de las funciones relativas a la formación y enseñanzas náuticas y pesqueras.
Valencià: L?Institut Valencià d'Investigacions Agràries al qual, amb categoria de Servei, li correspondrà la investigació als sectors agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana, dins les línies que s'establesquen en el Pla d?Investigació de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias al que, con categoría de Servicio, le corresponderá la investigación en los sectores agrarios de interés para la Comunidad Valenciana, dentro de las líneas que se establezcan en el Plan de Investigación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei de Transferència de Tecnologia Agrària, al qual correspondrà desenvolupar la capacitació, formació empresarial i tècnica del sector.
Español: Servicio de Transferencia de Tecnología Agraria, al que le corresponderá desarrollar la capacitación, formación empresarial y técnica del sector.
Valencià: Igualment, analitzarà les necessitats d'investigació i experimentació del sector.
Español: Igualmente analizará las necesidades de investigación y experimentación del sector.
Valencià: Servei de Promoció a la Qualitat de Productes Agroalimentaris, al qual corresponen les accions de millora i promoció de la qualitat, les denominacions d'origen específiques i genèriques en productes agroalimentari s, industrials i artesanals.
Español: Servicio de Promoción a la Calidad de Productos Agroalimentarios, al que corresponden las acciones de mejora y promoción de la calidad, denominaciones de origen específicas y genéricas en productos agroalimentarios, industriales y artesanales.
Valencià: Servei de Protecció a la Qualitat, al qual corresponen les anàlisis, els estudis, els dictàmens i els informes en relació amb els mitjans de la producció agrària, productes agraris, alimentaris, sanitat i higiene animal; registre i autorització dels laboratoris privats dedicats en aquestes matèries, expedició de certificats oficials d'anàlisis.
Español: Servicio de Protección a la Calidad, al que corresponden los análisis, estudios, dictámenes e informes en relación con los medios de la producción agraria, productos agrarios, alimentarios, sanidad e higiene animal; registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a estas materias, expedición de certificados oficiales de análisis.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General de Política Forestal i Pesquera Article disset A la Direcció General de Política Forestal i Pesquera li correspon el desenvolupament i l?execució de les competències en matèria de conservació de la natura, promoció i defensa dels recursos naturals renovables, caça, pesca en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Política Forestal y Pesquera Artículo diecisiete A la Dirección General de Política Forestal y Pesquera le corresponderá el desarrollo y ejecución de las competencias en materia de conservación de la naturaleza, promoción y defensa de los recursos naturales renovables, caza, pesca en aguas interiores, marisqueo y acuicultura.
Valencià: Article divuit Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la Direcció General de Política Forestal i Pesquera s'estructura en els Serveis següents: Servei Forestal, al qual corresponen les matèries de forests patrimonials de la Generalitat Valenciana que han estat declarats o que són susceptibles de ser declarats d'utilitat pública, dels comunals, dels consorciats i convinguts, dels de particulars, la producció de llavors i plantes forestals, el foment de les repoblacions forestals i les altres plantes selvícoles, l'aprofitament de les rendes forestals, la conservació de sòls i la lluita contra l?erosió, la defensa hidrològico- forestal, la prevenció en la lluita contra els incendis i la direcció tècnico- forestal d'aquesta.
Español: Artículo dieciocho Para el desarrollo de dichas funciones, la Dirección General de Política Forestal y Pesquera se estructura en los siguientes Servicios: Servicio Forestal, al que corresponden las materias de montes patrimoniales de la Generalitat Valenciana de los declarados o ser susceptibles de ser declarados de utilidad pública, de los comunales, de los consorciados y convenidos, de los de particulares, la producción de semillas y plantas forestales, el fomento de las repoblaciones forestales y demás prácticas silvícolas, el aprovechamiento de las rentas forestales, la conservación de suelos y la lucha contra la erosión, la defensa hidrológico - forestal, la prevención en la lucha contra los incendios y la dirección técnico- forestal de la misma.
Valencià: Servei de Protecció dels Recursos Naturals, al qual corresponen les matèries de vies pecuàries, estimació de riberes, espais naturals protegits, reserves i refugis de caça, vedats de caça controlada socials, locals i privats, aules forestals, caça i pesca continental, protecció d?espècies i la reconstrucció i manteniment de l?equilibri ecològic.
Español: Servicio de Protección de los Recursos Naturales, al que corresponderán las materias de vías pecuarias, estimación de riberas, espacios naturales protegidos, reservas y refugios de caza, cotos de caza controlada sociales, locales y privados, aulas forestales, caza y pesca continental, protección de especies y la reconstrucción y mantenimiento de los equilibrios ecológicos.
Valencià: Servei de Pesca, al qual corresponen aquelles actuacions que es dirigeixen a l?ordenació i el desenvolupament de la pesca en aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, expedició d'autorització de llicències i tramitació i resolució de sancions.
Español: Servicio de Pesca, al que corresponden aquellas actuaciones que se dirigen a la ordenación y desarrollo de la pesca en aguas interiores, marisqueo, acuicultura, expedición de autorizaciones de licencias y tramitación y resolución de sanciones.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca Article dinou U.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca Artículo diecinueve Uno.
Valencià: Territorialment la Conselleria d?agricultura i Pesca s'organitza en Serveis Centrals i Territorials.
Español: Territorialmente la Consellería de Agricultura y Pesca se organiza en Servicios Centrales y Territoriales.
Valencià: Els Serveis Centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Servicios Centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Serveis Territorials, expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la Conselleria, els constitueixen el conjunt d'unitats administratives existents a les tres províncies de la Comunitat Valenciana, les quals gestionen al seu àmbit territorial les competències que s'encomanen a la Conselleria.
Español: Los Servicios Territoriales, expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Consellería, están constituidos por el conjunto de unidades administrativas existentes en las tres provincias de la Comunidad Valenciana, que gestionan en su ámbito territorial las competencias que se encomienden a la Consellería.
Valencià: Article vint Al capdavant d'aquests Serveis hi haurà un Director Territorial que serà lliurement designat pel Conseller i baix la seua superior autoritat dependrà orgànicament del Secretari General, i funcionalment del Secretari General i els Directors Generals en les matèries de les competències respectives, i li correspondrà coordinar les diferents unitats administratives, proveir el funcionament correcte de les dependències i totes aquelles facultats que expressament se li deleguen pel Conseller, Secretari General i Directors Generals.
Español: Artículo veinte Al frente de estos Servicios existirá un Director Territorial que será libremente designado por el Conseller y bajo su superior autoridad dependerá orgánicamente del Secretario General, dependiendo funcionalmente del Secretario General y Directores Generales en las materias de sus respectivas competencias, y al que corresponderá la coordinación de las distintas unidades administrativas, proveer el correcto funcionamiento de las dependencias y todas aquellas facultades que expresamente se le deleguen por el Conseller, Secretario General y Directores Generales.
Valencià: Article vint-i-un Els Serveis Territorials de la Conselleria, sota la dependència del Director Territorial, s'estructuren orgànicament en Seccions agrupades en les Arees o Serveis següents: Servei de Gestió Administrativa i Estudis.
Español: Artículo veintiuno Los Servicios Territoriales de la Consellería, bajo la dependencia del Director Territorial, se estructuran orgánicamente en Secciones agrupadas en las siguientes Areas o Servicios: Servicio de Gestión Administrativa y Estudios.
Valencià: Area Agronòmica.
Español: Area Agronómica.
Valencià: Area d'Estructures Agràries i Pesqueres.
Español: Area de Estructuras Agrarias y Pesqueras.
Valencià: Els responsables tindran el rang de Cap de Servei.
Español: Sus responsables tendrán el rango de Jefe de Servicio.
Valencià: Article vint-i-dos Cada Area atendrà, coordinarà i supervisarà, dins el seu àmbit territorial i en coordinació amb els Serveis Centrals les matèries següents: Servei de Gestió Administrativa i Estudis: gestió econòmica i administrativa.
Español: Artículo veintidós Cada Area atenderá, coordinará y supervisará, dentro de su ámbito territorial y en coordinación con los Servicios Centrales, las siguientes materias: Servicio de Gestión Administrativa y Estudios: gestión económica y administrativa.
Valencià: Area Agronòmica: producció i protecció dels vegetals, producció i sanitat animal.
Español: Area Agronómica: producción y protección de los vegetales, producción y sanidad animal.
Valencià: Indústries agroalimentàries.
Español: Industrias agroalimentarias.
Valencià: Promoció i ajudes institucionals.
Español: Promoción y ayudas institucionales.
Valencià: Area d'Estructures Agràries i Pesqueres: forestal, protecció de recursos naturals, estructura i obres agràries, auxilis i millora rural.
Español: Area de Estructuras Agrarias y Pesqueras: forestal, protección de recursos naturales, estructura y obras agrarias, auxilios y mejora rural.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre que no es desplegue aquest Reglament, vigiran les estructures orgàniques actuals de nivell inferior a les que s'hi regulen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se desarrolle el presente Reglamento, quedan en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: Segona Les Agències d'Extensió Agrària es mantenen amb les funcions actuals fins que es regulen les oficines comarcals de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Segunda En tanto no se proceda a la regulación de las oficinas comarcales de la Consellería de Agricultura y Pesca, se mantienen con sus actuales funciones las Agencias de Extensión Agraria.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, publicat com a text únic refós per l?Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 10 de setembre de 1986, i totes les altres normes del mateix rang o inferior que s'oposen al que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana, publicado como texto único refundido por la Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca de 10 de septiembre de 1986, y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?agricultura i Pesca dictarà les disposicions reglamentàries i altres resolucions que seran necessàries per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el Conseller de Agricultura y pesca se dictarán cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808991) ORDRE de 21 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de Vies Pecuaries del terme municipal de Cortes d'Arenós (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808991) ORDEN de 21 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808991 CVE Data del document : 21-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació de les Vies Pecuàries del terme municipal de Cortes d'Arenós (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808991 CVE Fecha del documento : 21-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 21 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).