gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut de la sol·licitud d'Autorització Ambiental Integrada D'acord amb el que establix l'article 12 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, que s'ajustarà al model recollit en l'annex I del present decret, haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Projecte bàsic que haurà d'anar firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, que incloga, almenys, el contingut i els aspectes recollits en l'article 12 de la Llei 16/2002.
Español: Contenido de la solicitud de autorización ambiental integrada De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, la solicitud de autorización ambiental integrada, que se ajustará al modelo recogido en el anexo I del presente decreto, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Proyecto básico que deberá ir firmado por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, que incluya, al menos, el contenido y los aspectos recogidos en el artículo 12 de la Ley 16/2002.
Valencià: La informació que haurà de contenir el projecte, segons la tipologia de l'activitat, es determina en l'annex II del present decret.
Español: La información que deberá contener el proyecto, según la tipología de la actividad, se determina en el anexo II del presente decreto.
Valencià: El contingut d'aquest s'ajustarà a la normativa i instruccions tècniques vigents per al tipus d'activitat de la qual es tracte.
Español: El contenido del mismo se ajustará a la normativa e instrucciones técnicas vigentes para el tipo de actividad que se trate.
Valencià: c) Estudi d'impacte ambiental, si és el cas.
Español: c) Estudio de impacto ambiental, si procede.
Valencià: d) Informe de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic o còpia de la sol·licitud d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 11 del present decret.
Español: d) Informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico o copia de la solicitud de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del presente decreto.
Valencià: e) Si és el cas, la documentació exigida per la legislació d'aigües per a l'autorització d'abocaments a les aigües continentals.
Español: e) En su caso, la documentación exigida por la legislación de aguas para la autorización de vertidos a las aguas continentales.
Valencià: f) Si és el cas, la documentació exigida per la legislació de costes per a l'autorització d'abocaments des de terra a mar.
Español: f) En su caso, la documentación exigida por la legislación de costas para la autorización de vertidos desde tierra a mar.
Valencià: g) Si és el cas, la documentació exigida per la legislació de residus.
Español: g) En su caso, la documentación exigida por la legislación de residuos.
Valencià: h) Documentació exigible per la normativa en matèria d'accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, si és el cas, acompanyada d'informe favorable d'Organisme de Control Autoritzat.
Español: h) Documentación exigible por la normativa en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, si procede, acompañada de informe favorable de Organismo de Control Autorizado.
Valencià: i) Resum de la documentació formulada de forma comprensible per al públic.
Español: i) Resumen de la documentación formulada de forma comprensible para el público.
Valencià: j) Aquella informació exigida per la normativa sectorial aplicable.
Español: j) Aquella información exigida por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: En els supòsits de modificació substancial d'una instal·lació ja autoritzada, la sol·licitud ha d'anar referida específicament a les parts de la instal·lació i als aspectes afectats per la dita modificació.
Español: En los supuestos de modificación sustancial de una instalación ya autorizada, la solicitud debe ir referida específicamente a las partes de la instalación y a los aspectos afectados por dicha modificación.
Valencià: El titular haurà de presentar la documentació exigida en cadascun dels paràgrafs de l'apartat 1 del present article en separates diferenciades.
Español: El titular deberá presentar la documentación exigida en cada uno de los párrafos del apartado 1 del presente artículo en separatas diferenciadas.
Valencià: La determinació de les dades que, a judici del sol·licitant, gaudisquen de confidencialitat d'acord amb les disposicions vigents.
Español: La determinación de los datos que, a juicio del solicitante, gocen de confidencialidad de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Presentació de la sol·licitud La sol·licitud d'autorització ambiental integrada, acompanyada de la documentació exigida en l'article anterior, haurà de presentar-se en dos exemplars davant de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Presentación de la solicitud La solicitud de autorización ambiental integrada, acompañada de la documentación exigida en el artículo anterior, deberá presentarse por duplicado ante la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En el supòsit de què la presentació es realitze en qualsevol altre dels registres de les administracions públiques valencianes, l'òrgan receptor haurà de remetre al citat òrgan ambiental, en la major brevetat possible, tant la sol·licitud d'autorització com la documentació adjunta, d'acord amb el que disposa la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la presentación se realice en cualquier otro de los registros de las administraciones públicas valencianas, el órgano receptor deberá remitir al citado órgano ambiental, a la mayor brevedad posible, tanto la solicitud de autorización como la documentación adjunta, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Verificació de la sol·licitud Una vegada que la Conselleria competent en matèria de medi ambient reba la sol·licitud d'autorització ambiental integrada haurà de verificar formalment la documentació presentada en el termini de deu dies, amb l'objecte de comprovar si s'ajusta als requisits establerts en l'article 12 del present decret.
Español: Verificación de la solicitud Una vez que la Conselleria competente en materia de medio ambiente reciba la solicitud de autorización ambiental integrada deberá verificar formalmente la documentación presentada en el plazo de diez días, con el objeto de comprobar si se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 12 del presente decreto.
Valencià: Si la Conselleria competent en matèria de medi ambient detectara alguna insuficiència en la documentació presentada ho posarà en coneixement del titular, donant-li un termini de deu dies perquè la complete o l'esmene, indicant-li que, si no ho fera, es considerarà que desisteix en la sol·licitud.
Español: Si la Conselleria competente en materia de medio ambiente detectase alguna insuficiencia en la documentación presentada lo pondrá en conocimiento del titular, dándole un plazo de diez días para que lo complete o enmiende, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en la solicitud.
Valencià: Quan la Conselleria competent en matèria de medi ambient estime que la documentació presentada s'ajusta als requisits establerts en l'article 12 emetrà una resolució admetent a tràmit la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: Cuando la Conselleria competente en materia de medio ambiente estime que la documentación presentada se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 12 emitirá una resolución admitiendo a trámite la solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria competent en matèria de medi ambient haurà de remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que hagen d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria competente en materia de medio ambiente deberá remitir el expediente a todos aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deban intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Anàlisi prèvia del contingut del projecte Els òrgans de la Generalitat que participen en la tramitació de l'autorització ambiental integrada, com també l'Ajuntament on pretenga ubicar-se la instal·lació, hauran de pronunciar-se, en l'àmbit de les seues respectives competències, sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, en el termini màxim d'un mes comptador des de la recepció.
Español: Análisis previo del contenido del proyecto Los órganos de la Generalitat que participan en la tramitación de la autorización ambiental integrada, así como el ayuntamiento donde pretenda ubicarse la instalación, deberán pronunciarse, en el ámbito de sus respectivas competencias, sobre la idoneidad de la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental integrada, en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción.
Valencià: En el cas de que aquests detecten insuficiències en la documentació, la Conselleria competent en matèria de medi ambient ho posarà en coneixement del titular perquè aquest la complete o l'esmene en el termini de deu dies.
Español: En el caso de que éstos detecten insuficiencias en la documentación, la Conselleria competente en materia de medio ambiente lo pondrá en conocimiento del titular para que éste la complete o enmiende en el plazo de diez días.
Valencià: Transcorregut aquest termini, procedirà l'aplicació de la caducitat del procediment, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido este plazo, procederá la aplicación de la caducidad del procedimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del compliment del termini de resolució de l'autorització ambiental integrada, no es computen els períodes de temps emprats pel titular per a completar o esmenar la documentació presentada, de conformitat amb l'article 42.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A los efectos del cumplimiento del plazo de resolución de la autorización ambiental integrada, no se computan los periodos de tiempo empleados por el titular para completar o enmendar la documentación presentada, de conformidad con el artículo 42.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de que els òrgans i administracions implicades no es pronuncien en l'àmbit de les seues competències en els terminis establerts, es prosseguirà amb la tramitació de l'expedient.
Español: En el caso de que los órganos y administraciones implicadas no se pronuncien en el ámbito de sus competencias en los plazos establecidos, se proseguirá con la tramitación del expediente.
Valencià: Informació pública La Conselleria competent en matèria de medi ambient sotmetrà la sol·licitud d'autorització ambiental integrada juntament amb la documentació exigida per l'article 12 i l'estudi d'impacte ambiental, si és el cas, al tràmit d'informació pública durant un període de 30 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua difusió a través del sistema informàtic del citat òrgan.
Español: Información pública La Conselleria competente en materia de medio ambiente someterá la solicitud de autorización ambiental integrada junto con la documentación exigida por el artículo 12 y el estudio de impacto ambiental, en su caso, al trámite de información pública durante un período de 30 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su difusión a través del sistema informático del citado órgano.
Valencià: En el cas de què l'activitat requerisca autorització administrativa prèvia, de conformitat amb l'apartat b) de l'article 3 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, el tràmit d'informació pública de l'autorització ambiental integrada serà comú amb el de la dita autorització.
Español: En el caso de que la actividad requiera autorización administrativa previa, de conformidad con el apartado b) del artículo 3 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el trámite de información pública de la autorización ambiental integrada será común con el de dicha autorización.
Valencià: S'exceptuarà del tràmit d'informació pública aquelles dades considerades com a confidencials d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 12.
Español: Se exceptuará del trámite de información pública aquellos datos considerados como confidenciales de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 12.
Valencià: Una vegada finalitzat el tràmit d'informació pública, la Conselleria competent en matèria de medi ambient remetrà l'expedient juntament amb les al·legacions presentades a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que hagen d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez finalizado el trámite de información pública, la Conselleria competente en materia de medio ambiente remitirá el expediente junto con las alegaciones presentadas a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deban intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Informes Una vegada rebut l'expedient complet, incloses les al·legacions presentades, l'Ajuntament en el qual s'ubicarà la instal·lació emetrà, en el termini de trenta dies des de la recepció d'aquestes, un informe sobre l'adequació del projecte d'instal·lació a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Informes Una vez recibido el expediente completo, incluidas las alegaciones presentadas, el Ayuntamiento en el que se vaya a ubicar la instalación emitirá, en el plazo de 30 días desde la recepción de las mismas, un informe sobre la adecuación del proyecto de instalación a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: L'informe a què fa referència l'apartat anterior haurà de recollir les determinacions establides per l'Ajuntament en matèria de sorolls, vibracions, calor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal, com també sobre qualsevol altre aspecte de la instal·lació competència d'aquest.
Español: El informe al que hace referencia el apartado anterior deberá recoger las determinaciones establecidas por el Ayuntamiento en materia de ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal, así como sobre cualquier otro aspecto de la instalación competencia del mismo.
Valencià: Els informes que hagen d'emetre els òrgans de la Generalitat que intervenen en la resolució de l'autorització ambiental integrada hauran de ser remesos a la Conselleria competent en matèria de medi ambient en el termini màxim de 30 dies, des de la recepció de les al·legacions pels dits òrgans (llevat que la normativa bàsica específica aplicable exigisca o permeta un termini major o menor, en aquest cas s'indicarà en la corresponent petició).
Español: Los informes que deban emitir los órganos de la Generalitat intervinientes en la resolución de la autorización ambiental integrada deberán ser remitidos a la Conselleria competente en materia de medio ambiente en el plazo máximo de treinta días, desde la recepción de las alegaciones por dichos órganos (salvo que la normativa básica específica aplicable exija o permita un plazo mayor o menor, en cuyo caso se indicará en la correspondiente petición).
Valencià: En els supòsits què l'activitat sotmesa a autorització ambiental integrada requerisca de l'organisme de conca, l'emissió del informe vinculant sobre l'admissibilitat de l'abocament, s'estarà al que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, com també al que disposen els convenis de col·laboració que la Generalitat subscriga, si és el cas, amb les confederacions hidrogràfiques pertinents.
Español: En los supuestos que la actividad sometida a autorización ambiental integrada requiera del organismo de cuenca la emisión del informe vinculante sobre la admisibilidad del vertido, se estará a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, así como a lo dispuesto en los Convenios de colaboración que la Generalitat suscriba, en su caso, con las Confederaciones Hidrográficas pertinentes.
Valencià: Declaració d'Impacte Ambiental Prèviament a l'elaboració de la proposta de resolució de l'autorització ambiental integrada regulada en l'article 20, haurà d'emetre's la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Declaración de impacto ambiental Previamente a la elaboración de la propuesta de resolución de la autorización ambiental integrada regulada en el artículo 20, deberá emitirse la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tràmit d'audiència a la persona interessada Prèviament a l'elaboració de la proposta de resolució, la Conselleria competent en matèria de medi ambient donarà audiència a la persona interessada perquè en el termini de deu dies al·legue el que estime convenient i presente, si és el cas, la documentació que considere.
Español: Trámite de audiencia al interesado Previamente a la elaboración de la propuesta de resolución, la Conselleria competente en materia de medio ambiente dará audiencia al interesado para que en el plazo de diez días alegue lo que estime conveniente y presente, en su caso, la documentación que considere.
Valencià: Quan en el tràmit d'audiència s'hagueren realitzat al·legacions, es donarà trasllat d'aquestes i, si és el cas, de la documentació rebuda en aquest tràmit, als òrgans competents per a emetre informes vinculants, perquè manifesten el seu paréixer, en el termini màxim de 15 dies.
Español: Cuando en el trámite de audiencia se hubieran realizado alegaciones, se dará traslado de las mismas y, en su caso, de la documentación recibida en este trámite, a los órganos competentes para emitir informes vinculantes, para que manifiesten su parecer, en el plazo máximo de 15 días.
Valencià: Proposta de resolució A la vista de la documentació presentada amb la sol·licitud, de les al·legacions efectuades en el tràmit d'informació pública, dels informes emesos per les administracions públiques i òrgans que intervenen, de la declaració o l'estimació d'impacte ambiental, si és el cas, i del tràmit d'audiència a les persones interessades, la Conselleria competent en matèria de medi ambient portarà a terme una avaluació ambiental del projecte i elaborarà una proposta de resolució, incorporant les condicions o mesures correctores necessàries.
Español: Propuesta de resolución A la vista de la documentación presentada con la solicitud, de las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública, de los informes emitidos por las administraciones públicas y órganos intervinientes, de la declaración o estimación de impacto ambiental, en su caso, y del trámite de audiencia a los interesados, la Conselleria competente en materia de medio ambiente llevará a cabo una evaluación ambiental del proyecto y elaborará una propuesta de resolución, incorporando las condiciones o medidas correctoras necesarias.
Valencià: Resolució La resolució de l'autorització ambiental integrada es dictarà i notificarà en el termini màxim de deu mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Resolución La resolución de la autorización ambiental integrada se dictará y notificará en el plazo máximo de diez meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Transcorregut el termini establert sense que s'haja notificat la resolució, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado la resolución, ésta se entenderá desestimada.
Valencià: Contingut de la resolució El contingut mínim de l'autorització ambiental integrada serà el següent: a) Els valors límit d'emissió basats en les millors tècniques disponibles i, si és el cas, les mesures tècniques equivalents que els substitueixen, segons la naturalesa i característiques de la instal·lació.
Español: Contenido de la resolución El contenido mínimo de la autorización ambiental integrada será el siguiente: a) Los valores límite de emisión basados en las mejores técnicas disponibles y, en su caso, las medidas técnicas equivalentes que los sustituyen, según la naturaleza y características de la instalación.
Valencià: b) La declaració o estimació d'impacte ambiental, si és el cas.
Español: b) La declaración o estimación de impacto ambiental, en su caso.
Valencià: c) Les condicions preventives i de control necessàries en matèria d'accidents greus, si és el cas.
Español: c) Las condiciones preventivas y de control necesarias en materia de accidentes graves, en su caso.
Valencià: d) Les condicions que garantisquen, si és el cas, la protecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: d) Las condiciones que garanticen, en su caso, la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Valencià: e) Les prescripcions, procediments i mètodes relatius a la producció i gestió de residus, quan procedisca.
Español: e) Las prescripciones, procedimientos y métodos relativos a la producción y gestión de residuos, cuando proceda.
Valencià: f) Les prescripcions i condicions que garantisquen que l'energia, l'aigua, les matèries primeres i altres recursos, especialment els no renovables, s'utilitzen de manera eficient.
Español: f) Las prescripciones y condiciones que garanticen que la energía, el agua, las materias primas y otros recursos, especialmente los no renovables, se utilicen de manera eficiente.
Valencià: g) Els sistemes de tractament i control d'emissions, amb especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar, amb la periodicitat que es determine, a la Conselleria competent en matèria de medi ambient, les dades necessàries per a comprovar el compliment del contingut de l'autorització.
Español: g) Los sistemas de tratamiento y control de emisiones, con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar, con la periodicidad que se determine, a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la autorización.
Valencià: h) L'establiment, en el cas que procedisca, de condicions i prescripcions per a minimitzar la contaminació transfronterera.
Español: h) El establecimiento, en caso de que proceda, de condiciones y prescripciones para minimizar la contaminación transfronteriza.
Valencià: i) Les mesures relatives a les condicions d'explotació en situacions distintes de les normals que puguen afectar al medi ambient, com els casos de fugues, fallades de funcionament, parades temporals o el tancament definitiu.
Español: i) Las medidas relativas a las condiciones de explotación en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente, como los casos de fugas, fallos de funcionamiento, paradas temporales o el cierre definitivo.
Valencià: j) Qualsevol altra mesura que s'establisca per la legislació aplicable.
Español: j) Cualquier otra medida que se establezca por la legislación aplicable.