gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9469 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori examen taxi RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9469 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio examen taxi RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convocan las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: [2016/9469] La Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable, modificada per la Llei Orgànica 5/2013, de 4 de juliol, en l'article 13, delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, l'acreditació i el control de la capacitació professional en matèria de transport.
Español: [2016/9469] La Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las comunidades autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable, modificada por la Ley Orgánica 5/2013, de 4 de julio, en su artículo 13, delega en las comunidades autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional en materia de transporte.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 49, estableix que els titulars d'autoritzacions que presten el servei de taxi, bé personalment o bé a través de relació laboral, hauran de complir, entre altres, el requisit de la possessió del títol de capacitació professional.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49, establece que los titulares de autorizaciones que presten el servicio de taxi, bien personalmente o a través de relación laboral, deberán cumplir, entre otros, el requisito de la posesión del título de capacitación profesional.
Valencià: Per Resolució de 23 de maig de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, es van aprovar les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, i es van establir les regles per a la renovació (DOCV 6795, 13.06.2012).
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad se aprobaron las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, y se establecieron las reglas para su renovación (DOCV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és la convocatòria de proves tendents a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de taxi per al 2017, en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, que es detallen a continuació: Àrea de València Àrea d'Alacant Àrea de Castelló Àrea del Camp de Morvedre Àrea de la Safor Àrea de la Plana Utiel-Requena / la Vall de Cofrents-Aiora Àrea de la Marina Baixa Segon.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria de pruebas tendentes a la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi para 2017, en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, que se detallan a continuación: Área de Valencia Área de Alicante Área de Castellón Área de Camp de Morvedre Área de La Safor Área de La Plana Utiel-Requena / El Valle de Cofrentes-Ayora Área de La Marina Baixa Segundo.
Valencià: Calendari de les proves Se celebraran quatre proves al llarg de 2017 als efectes de l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de serveis de taxi, que tindran lloc en les dates fixades en l'annex I.
Español: Calendario de las pruebas Se celebrarán cuatro pruebas a lo largo de 2017 a los efectos de la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi, que tendrán lugar en las fechas fijadas en el anexo I.
Valencià: El tribunal, amb una antelació, almenys, de 10 dies naturals abans de la data de cada examen, inserirà la informació relativa al lloc i a l'hora exactes de la seua celebració en la pàgina web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/taxis/examenes.
Español: El tribunal, con una antelación de al menos 10 días naturales antes de la fecha de cada examen, insertará la información relativa al lugar y hora exactas de su celebración en la página web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/taxis/examenes.
Valencià: Haver abonat la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que disposa el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 2.
Español: Haber abonado la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 2.
Valencià: Estar en possessió del permís europeu de conducció en la categoria B. 3.
Español: Estar en posesión del permiso europeo de conducción en la categoría B. 3.
Valencià: A aquest efecte, els que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar-lo per alguna de les formes següents: a) Mitjançant el certificat de nivell A2 de castellà expedit per les escoles oficials d'idiomes o mitjançant diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) expedit per l'Institut Cervantes, en nom del ministeri que tinga atribuïda la competència en matèria d'educació.
Español: A tal efecto, quienes no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el mismo por alguna de las siguientes formas: a) Mediante el certificado de nivel A2 de castellano expedido por las escuelas oficiales de idiomas o mediante diploma de español como lengua extranjera (DELE) expedido por el Instituto Cervantes, en nombre del ministerio que tenga atribuida la competencia en materia Educación.
Valencià: L'acreditació de la titulació s'haurà de fer mitjançant la presentació del certificat corresponent d'haver superat els estudis corresponents o mitjançant el títol expedit per l'òrgan oficial competent. 4) Complir el requisit d'honorabilitat en els termes que estableix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La acreditación de la titulación deberá efectuarse mediante la presentación del correspondiente certificado de haber superado los estudios correspondientes o mediante el título expedido por el órgano oficial competente. 4) Cumplir el requisito de honorabilidad en los términos que establece la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, o en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en la forma prevista en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a excepció de la presentació en els registres electrònics per als quals, la disposició final 7a estableix que els preceptes relatius a aquests produeixen efectes als dos anys d'entrada en vigor de la llei.
Español: Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en la forma prevista en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a excepción de la presentación en los registros electrónicos para los cuales, la disposición final 7ª establece que los preceptos relativos a los mismos producen efectos a los dos años de entrada en vigor de la ley. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà l'establit en el calendari d'exàmens que es detalla en l'annex I. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el establecido en el calendario de exámenes que se detalla en el anexo I. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model que s'adjunta en aquesta resolució, i incorporaran el model de declaració d'honorabilitat degudament omplit, i el justificant que s'ha realitzat l'ingrés de la taxa corresponent en concepte de drets d'examen.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo que se adjunta en esta resolución, e incorporarán el modelo de declaración de honorabilidad debidamente cumplimentado, y el justificante de que se ha realizado el ingreso de la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, amb la comprovació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, es farà pública a través dels taulers d'anuncis corresponents la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y previa comprobación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, se hará pública a través de los tablones de anuncios correspondientes la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En la següent adreça web es podrà fer la consulta individualitzada mitjançant la introducció del número de DNI: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/taxis/examenes. 2.
Español: En la siguiente dirección web se podrá hacer la consulta individualizada mediante la introducción del número de DNI: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/taxis/examenes. 2.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes quan procedisca, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves que es farà pública de la mateixa manera que la relació provisional. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos cuando proceda, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas que se hará pública en la misma forma que la relación provisional.
Valencià: Aquelles sol·licituds que siguen excloses per fora de termini, sempre que hagen abonat la taxa que corresponga, seran admeses per a la següent prova dins de l'any natural sense necessitat tornar a presentar instància ni pagar nova taxa.
Español: Aquellas solicitudes que sean excluidas por fuera de plazo, siempre que hayan abonado la tasa que corresponda, serán admitidas para la siguiente prueba dentro del año natural sin necesidad de volver a presentar instancia ni pagar nueva tasa.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves que es convoquen en la present resolució, i la composició està arreplegada en l'annex II.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas que se convocan en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo II.
Valencià: Desenvolupament de la prova i publicació dels resultats La prova consistirà en un examen únic, tipus «test», amb 50 preguntes, que versarà sobre els continguts que es detallen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo de la prueba y publicación de los resultados La prueba consistirá en un examen único, tipo «test», con 50 preguntas, que versará sobre los contenidos que se detallan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Els aspirants disposaran d'una hora per a omplir les respostes i no podran abandonar l'aula fins transcorreguda mitja hora des del començament excepte causa de necessitat que serà apreciada pel Tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de una hora para cumplimentar las respuestas y no podrán abandonar el aula hasta transcurrida media hora desde su comienzo salvo causa de necesidad que será apreciada por el Tribunal.
Valencià: El tribunal efectuarà un crida única a les persones concurrents, i quedaran exclosos de la realització de la prova els que no compareguen a l'hora establida.
Español: El tribunal efectuará un llamamiento único a las personas concurrentes, quedando excluidos de la realización de la prueba quienes no comparezcan a la hora establecida.
Valencià: Finalitzat el procés, es farà pública a través dels taulers d'anuncis corresponents la relació provisional de persones declarades aptes i no aptes.
Español: Finalizado el proceso, se hará pública a través de los tablones de anuncios correspondientes la relación provisional de personas declaradas aptas y no aptas.
Valencià: En l'adreça web esmentada es podrà fer la consulta individualitzada mitjançant la introducció del número de DNI.
Español: En la dirección web citada se podrá hacer la consulta individualizada mediante la introducción del número de DNI.
Valencià: A partir de la publicació de la relació d'aptes i no aptes, s'obrirà un període de 10 dies per a la presentació de reclamacions, les quals seran resoltes pel Tribunal en un termini de 15 dies a partir de la presentació.
Español: A partir de la publicación de la relación de aptos y no aptos, se abrirá un periodo de 10 días para la presentación de reclamaciones, las cuales serán resueltas por el Tribunal en un plazo de 15 días a partir de su presentación.
Valencià: Certificats A petició dels interessats s'expedirà el certificat de competència professional corresponent per a la prestació del servei de taxi, i es farà al mateix temps la inscripció en la base de dades de l'òrgan competent en matèria de transports.
Español: Certificados A petición de los interesados se expedirá el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, efectuándose al mismo tiempo su inscripción en la base de datos del órgano competente en materia de transportes.
Valencià: El certificat tindrà una validesa de cinc anys naturals.
Español: El certificado tendrá una validez de cinco años naturales.
Valencià: Si no se sol·licita la renovació del certificat abans de la finalització del període de validesa, es produirà la caducitat automàtica d'aquest, i s'haurà de superar novament les proves de competència assenyalades.
Español: Si no se solicita la renovación del certificado antes de la finalización del periodo de validez, se producirá la caducidad automática del mismo, debiéndose superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Data d'inici de presentació de sol·licituds Data de fi de presentació de sol·licituds Data d'examen 26.12.2016 14.01.2017 04.02.2017 01.03.2017 31.03.2017 20.05.2017 22.05.2017 10.06.2017 08.07.2017 01.09.2017 30.09.2017 25.11.2017 ANNEX II El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: ANEXO I Fecha de inicio de presentación de solicitudes Fecha de fin de presentación de solicitudes Fecha de examen 26.12.2016 14.01.2017 04.02.2017 01.03.2017 31.03.2017 20.05.2017 22.05.2017 10.06.2017 08.07.2017 01.09.2017 30.09.2017 25.11.2017 ANEXO II El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Normes generales i naturalesa del servei. 2.
Español: Normas generales y naturaleza del servicio. 2.
Valencià: Coneixement del medi físic i dels municipis de l'àrea de prestació conjunta 1.
Español: Conocimiento del medio físico y de los municipios del área de prestación conjunta. 1.
Valencià: Identificació i reconeixement de vies públiques i centre d'interés.
Español: Identificación y reconocimiento de vías públicas y centro de interés. 2.
Valencià: Coneixement d'idiomes 1.
Español: Conocimiento de idiomas. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/365) Licitació número L-SU-01-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/365) Licitación número L-SU-01-2016.
Valencià: Subministrament de gasos medicinals per al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: Suministro de gases medicinales para el departamento de salud Valencia - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/365 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-01-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/365 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-01-2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera - Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera - Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanitat; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: moreno_fersan@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de febrer de 2016.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: moreno_fersan@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de febrero de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-01-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-01-2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gasos medicinals per al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de gases medicinales para el Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), av.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, prorrogable fins a un màxim de dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prorrogable hasta un máximo de dos años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 241115000, Gasos medicinals.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 241115000, Gases medicinales.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.051.854,02 ?.
Español: Valor estimado del contrato 5.051.854,02 ?.
Valencià: Pressuposto base de licitació a) Import net: 3.367.902,68 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.367.902,68 ?; IVA (21 %): 387.146,96 ?.
Valencià: Import total: 3.755.049,64 ?.
Español: Importe total: 3.755.049,64 ?.