gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atribució a la mare de la guarda i custòdia del fill comú menor d'edat, sent la pàtria potestat compartida. 2.
Español: La atribución a la madre de la guarda y custodia del hijo común menor de edad, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: La fixació d'un règim de visites del menor amb el pare, de caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge; el pare ha d'arreplegar i reintegrar el menor al domicili matern.
Español: La fijación de un régimen de visitas del menor con el padre, de fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes, hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar al menor al domicilio materno.
Valencià: Els ponts s'uniran al cap de setmana més pròxim.
Español: Los puentes se unirán al fin de semana más próximo.
Valencià: Les vacances escolars del menor, de Falles, Setmana Santa, Nadal i estiu, es dividiran per meitat entre ambdós progenitors.
Español: Las vacaciones escolares del menor, de Fallas, Semana Santa, Navidad y verano, se dividirán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Els mesos de juliol i agost es dividiran en quinzenes alternes.
Español: Los meses de julio y agosto se dividirán en quincenas alternas.
Valencià: En cas de discrepància respecte del període a triar en les vacances escolars, correspondrà al pare el primer període en els anys imparells, i el segon període en els anys parells.
Español: En caso de discrepancia respecto del periodo a elegir en las vacaciones escolares, corresponderá al padre el primer periodo en los años impares, y el segundo periodo en los años pares.
Valencià: Com a regla general, es fixa el domicili de la mare com a lloc d'arreplega i entrega del menor. 3.
Español: Como regla general, se fija el domicilio de la madre como lugar de recogida y entrega del menor. 3.
Valencià: El pare pagarà a la mare, en concepte de pensió d'aliments per al fill comú menor d'edat, la quantitat de 150 euros mensuals, que es pagaran per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, i serà anualment actualitzable d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará a la madre, en concepto de pensión de alimentos para el hijo común menor de edad, la cantidad de 150 euros mensuales, que se abonarán por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y será anualmente actualizable conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor es pagaran per meitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor se abonarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta sentencia al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada, per la jutgessa que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la jueza que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, procediu a la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, procédase a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4726) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4726) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4726 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4726 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: [2018/4726] Mitjançant l'Ordre 4/2017, de 6 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional (DOGV 8083, 13.07.2017), s'estableixen les bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: [2018/4726] Mediante Orden 4/2017, de 6 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional (DOGV 8083, 13.07.2017), se establecen las bases para la concesión de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: Aquesta línia de subvenció es troba inclosa dins del Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives 2018-2020, amb l'objectiu de fomentar la inclusió, integració social, autonomia i desenvolupament personal de les persones amb diversitat funcional.
Español: Esta línea de subvención se encuentran incluidas dentro del Plan Estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Politicas Inclusivas 2018-2020, con el objetivo de fomentar la inclusión, integración social, autonomía y desarrollo personal de las personas con diversidad funcional.
Valencià: En virtut del que exposa l'article 160.4.b de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i de conformitat amb aquest, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització, promoció i desenvolupament d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional, regulades en l'Ordre 4/2017, de 13 de juliol (DOGV 8083, 13.07.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización, promoción y desarrollo de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional, reguladas en la Orden 4/2017, de 13 de julio (DOGV 8083, 13.07.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: És objecte de subvenció la realització d'estades vacacionals que estiguen dirigides a persones amb diversitat funcional i que es desenvolupen durant l'any 2018. 3.
Español: Es objeto de subvención la realización de estancias vacacionales que estén dirigidas a personas con diversidad funcional y que se desarrollen durante el año 2018. 3.
Valencià: La duració de l'activitat objecte de subvenció ha de ser d'un mínim de quatre dies (tres nits) i un màxim de 10 dies (nou nits).
Español: La duración de la actividad objeto de subvención será de un mínimo de cuatro días (tres noches) y un máximo de diez días (nueve noches).
Valencià: Poden sol·licitar les subvencions les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre, que desenvolupen estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen estancias vacacionales para personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre 4/2017, de 13 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva, i les organitzacions o entitats sense ànim de lucre sol·licitants han d'estar inscrites en el Registre d'Entitats Titulars d'Activitats d'Acció Social, en el sector corresponent a persones amb discapacitat o diversitat funcional, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos que establece el artículo 5 de la Orden 4/2017, de 13 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva, debiendo las organizaciones o entidades sin ánimo de lucro solicitantes estar inscritas en el Registro de entidades titulares de actividades de acción social, en el sector correspondiente a personas con discapacidad o diversidad funcional antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concedeixen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2018, secció 16, servei 03, programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional, capítol IV, en la línia pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Denominació: estades vacacionals.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2018, sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional, capítulo IV, en la línea presupuestaria y por el importe que se detalla a continuación: Denominación: estancias vacacionales.
Valencià: Consignació pressupostària: 762.153,91 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 762.153,91 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 762.153,91 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 762.153,91 ?.
Valencià: En aquesta convocatòria es fixa la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades que pot ser objecte d'ampliació si es produeix un increment dels crèdits pressupostaris com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: En la presente convocatoria se fija la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas que podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos presupuestarios como consecuencia de una generación, ampliación o modificación prespuestaria.
Valencià: L'ampliació de crèdits pot aconseguir, com a màxim, el 40 % dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 40 % de los créditos iniciales.
Valencià: En aquest supòsit, l'assignació dels crèdits objecte d'ampliació no requereix una nova convocatòria i s'ha de realitzar d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació arreplegats en aquesta convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la firma electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Als efectes de participació en aquesta convocatòria, es considera que la subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Designar el compte bancari on s'ha de transferir, si és el cas, la subvenció.
Español: Designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no-concurrència de causa legal que impedisca obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal que impida obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i constarà d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció a la Generalitat) i d'una part específica corresponent a aquesta convocatòria.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención a la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria.
Valencià: En la part específica s'han d'indicar expressament el lloc i les dates de realització de l'activitat, dades que s'han d'emplenar obligatòriament.
Español: En la parte específica se indicarán expresamente el lugar y fechas de realización de la actividad, que será de cumplimentación obligatoria.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar dirigides a la direcció territorial a què corresponga la instrucció de l'expedient.
Español: Las solicitudes deberán ir dirigidas a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: Per a això, en l'apartat «E» de la part general de la sol·licitud telemàtica s'ha d'indicar la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient. 4.
Español: Para ello, en el apartado «E» de la parte general de la solicitud telemática se indicará la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente 4.
Valencià: Com que està prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, s'han de realitzar per aquest mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Si algun dels sol·licitants presenta la sol·licitud presencialment, la direcció territorial corresponent requerirà l'interessat que l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los solicitantes presenta su solicitud presencialmente, la dirección territorial correspondiente requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena, en virtut del que disposa l'article 64 apartat 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 64 apartado 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documents i informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud A la sol·licitud (annex I), emplenada degudament i subscrita pel representant de l'entitat, s'ha d'adjuntar: a) Memòria de l'activitat.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud (Anexo I), debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: a) Memoria de la actividad.
Valencià: Aquesta memòria s'ha de resumir en els apartats que estableix la sol·licitud oficial (annex I, apartat J), sense perjudici que haja d'acompanyar-se amb una memòria més detallada d'activitats per a la realització de l'estada vacacional.
Español: Esta Memoria vendrá resumida en los apartados que establece la solicitud oficial (anexo I, apartado J), sin perjuicio de que deba acompañarse una memoria más detallada de actividades para la realización de la estancia vacacional.
Valencià: d) Relació de persones usuàries que participen en l'activitat, amb indicació del grau de discapacitat de cada una d'elles.
Español: d) Relación de personas usuarias participantes en la actividad, con indicación del grado de discapacidad de cada uno de ellos.
Valencià: En el cas que, en el moment de presentar la sol·licitud, l'entitat no dispose d'aquesta relació, ha de presentar-la amb un mínim de 20 dies abans de la realització de l'activitat.
Español: En el caso de que, en el momento de presentar la solicitud, la entidad no disponga de dicha relación, deberán presentarla con un mínimo de 20 días antes de la realización de la actividad.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i té els efectes de notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), surtiendo esta los efectos de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haja publicat la resolució, les entitats interessades poden considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese procedido a la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament la petició formulada. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds amb un informe previ i una proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes previo informe y propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: Aquesta comissió ha d'elaborar, seguint l'ordre de puntuació, una llista única prioritzada d'expedients complets, i ha d'elevar a l'òrgan competent per a la concessió de subvencions les propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit.
Español: Dicha comisión elaborará, siguiendo el orden de puntuación, una lista única priorizada de expedientes completos, y elevará al órgano competente para la concesión de subvenciones, las propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito.