gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació de l'article 3.8 de les normes urbanístiques del Pla General de Guadassuar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 3.8 de las normas urbanísticas del Plan General de Guadassuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10753) Juí verbal de desnonament número 308/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10753) Juicio verbal de desahucio número 308/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 308/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 308/2002.
Valencià: [2003/Q10753] Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 308/2002 Part demandant: Consuelo Ruiz Balboa Part demandada: Mishak Nnanta Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 28 de febrer de 2003 Antonio M.
Español: [2003/Q10753] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 308/2002 Parte demandante: Consuelo Ruiz Balboa Parte demandada: Mishak Nnanta Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 28 de febrero de 2003 Vistos por mí, Antonio M.
Valencià: ª Giménez Raurell, jutge substitut dels jutjats de València, actuant reglamentàriament al Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de desnonament, seguides en este jutjat amb el número esmentat al marge, promogudes per Consuelo Ruiz Balboa, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat Francisco Vives Zapater, contra Mishak Nnanta, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes corresponents a l'immoble situat a València, carrer del Pintor Salvador Abril, número 14, baixos comercials, lletres D i E.
Español: ª Giménez Raurell, juez sustituto de los juzgados de Valencia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de dicha capital, los presentes autos de desahucio, seguidos en este juzgado bajo el número referido al margen, promovidos por Consuelo Ruiz Balboa, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado Francisco Vives Zapater, contra Mishak Nnanta, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas correspondientes al inmueble sito en Valencia, calle del Pintor Salvador Abril, número 14, bajos comerciales, letras D y E.
Valencià: Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda i, en conseqüència d'això, correspon el desnonament sol·licitat pel procurador el senyor Zaballos Tormo, en nom i representació de Consuelo Ruiz Balboa, i condemne el demandat, Misahak Nnanta, perquè, dins del termini legal, desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litis, sota l'advertència de llançament si no ho verifica, i li impose el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Consuelo Ruiz Balboa, condenando al demandado, Misahak Nnanta, a que, dentro del término legal, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de setembre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de septiembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6869) Concurs número 367/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6869) Concurso número 367/2003.
Valencià: Digitalització de la documentació administrativa d'alguns servicis de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Digitalización de la documentación administrativa de distintos servicios del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6869 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 367/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6869 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 367/2003.
Valencià: [2003/S6869] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S6869] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 367/2003.
Español: c) Número de expediente: 367/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: digitalització de la documentació administrativa d'alguns servicis de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: digitalización de la documentación administrativa de distintos servicios del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil tres-cents seixanta euros (81.360 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil trescientos sesenta euros (81.360 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3105) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució X de P.P.12 de PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3105) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución X de P.P.12 de PGOU de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució X de P.P.12 de PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución X de P.P.12 de PGOU de Valencia.
Valencià: [2003/M3105] Desarrollo Urbano Metropolitano SA i Construcciones Ángel Pallas SL han formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució X de P.P.12 de PGOU de València, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb el 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2003/M3105] Desarrollo Urbano Metropolitano SA y Construcciones Ángel Pallas SL han formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución X de P.P.12 de PGOU de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de l'esmentada llei, l'Alcaldia, mitjançant Decret de 5 de març d'enguany, ha disposat sotmetre l'esmentat projecte, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, la Alcaldía, mediante Decreto de 5 de marzo de los corrientes, ha dispuesto someter el referido proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 35, 4a planta, els dies hàbils, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 35, 4ª planta, los días hábiles, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiéndole asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7389) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, que autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110, doble circuit, per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes, província de Castelló, aprova el projecte d'execució i declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7389) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110, doble circuito, para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches, provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, que autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110, doble circuit, per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes, província de Castelló, aprova el projecte d'execució i declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110, doble circuito, para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches, provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2003/X7389] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló, av.
Español: [2003/X7389] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón, avda.
Valencià: Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110, doble circuit, per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110, doble circuito para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de novembre de 2001, el Butlletí Oficial de la Província de 27 d'octubre de 2001, en el Mediterráneo de 23 d'octubre de 2001 i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Xilxes, Moncofa i Nules i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de noviembre de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de 27de octubre de 2001, en el Mediterráneo de 23 de octubre de 2001 y en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Chilches, Moncofa y Nules constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, Ajuntament de Xilxes, Moncofa i Nules, Telefónica, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Ministeri de Foment.
Español: Visto que se ha tramitado la separata al organismo afectado, Ayuntamiento de Chilches, Moncofa, Nules, Telefónica, Confederación Hidrográfica del Júcar y Ministerio de Fomento.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent resol: 1r.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la Unidad competente resuelve: 1º.
Valencià: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, tipus 2A-110, doble circuit, per a 116.2 mm2 des de ST Moncofa fins al polígon industrial de Xilxes (Castelló). 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions. 2n.
Español: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, tipo 2A-110, doble circuito para 116.2 mm2 desde ST Moncofa hasta el polígono industrial de Chilches (Castellón). 1.1 La presente autorización de otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones. 2º.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric. 3r.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. 3º.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial, adjuntant certificat tècnic de la instal·lació a efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment de les condicions que han establit els ajuntaments de Xilxes, Moncofa i Nules, Telefónica, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i el Ministeri de Foment, de les quals es dóna trasllat en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Chilches, Moncofa, Nules, Telefónica, Confederación Hidrográfica del Júcar y Ministerio de Fomento de los que se da traslado en documento anexo.