gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4790 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la confecció reconversió industrial indústria tèxtil suport econòmic formació professional ajuda pública ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors i treballadores de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4790 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria de la confección reconversión industrial industria textil apoyo económico formación profesional ayuda pública ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores y trabajadoras de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2008.
Valencià: [2008/4790] L'ordre de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 14 de maig de 2007, (DOCV 5515 del dia 18) va aprovar les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a suport a la formació sectorial de treballadors/es de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4790] La orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 14 de mayo de 2007 (DOCV 5515 del día 18) aprobó las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para apoyo a la formación sectorial de trabajadores/as de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència obtinguda en la gestió de les ajudes en el passat exercici, aconsella efectuar una modificació en les bases per a un millor ajust de les activitats formatives realitzades pels treballadors beneficiaris en el marc dels programes de formació duts a terme per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF.
Español: La experiencia obtenida en la gestión de las ayudas en el pasado ejercicio, aconseja efectuar una modificación en las bases para un mejor encaje de las actividades formativas realizadas por los trabajadores beneficiarios en el marco de los programas de formación desarrollados por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF.
Valencià: D'altra banda la base cinquena disposa que les quanties de les ajudes s'actualitzaran anualment en funció de l'augment salarial revisat en el conveni general de la indústria tèxtil i de la confecció.
Español: Por otra parte la base quinta dispone que las cuantías de las ayudas se actualizarán anualmente en función del aumento salarial revisado en el convenio general de la industria textil y de la confección.
Valencià: L'increment final experimentat l'any 2007, i vigent fins que se sotmeten les taules salarials a una nova revisió, ha sigut del 4,7 per cent.
Español: El incremento final experimentado en el año 2007, y vigente hasta que se sometan las tablas salariales a una nueva revisión, ha sido del 4,7 por ciento.
Valencià: Increment que, per tant, hauran de recollir els imports de les ajudes fixades en la base tercera.
Español: Incremento que, por tanto, deberán recoger los importes de las ayudas fijadas en la base tercera.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 7/2007 de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i en compliment del que establix l'Acord subscrit el 26 de gener de 2007, entre la Generalitat i l'Observatori Industrial Tèxtil, ORDENE Article primer Es modifiquen les bases següents de les aprovades per l'Ordre de 14 de maig de 2007, reguladores de les ajudes per a suport a la formació sectorial de treballadors/es de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, que passen a tindre el contingut indicat a continuació: Tercera.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 4 del Decreto 7/2007 de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo suscrito el 26 de enero de 2007, entre la Generalitat y el Observatorio Industrial Textil, ORDENO Artículo primero Se modifican las siguientes bases de las aprobadas por la Orden de 14 de mayo de 2007, reguladoras de las ayudas para apoyo a la formación sectorial de trabajadores/as de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, que pasan a tener el contenido indicado a continuación: Tercera.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut, a cada un dels treballadors o treballadores inclosos en l'ERE vinculat, per la formació rebuda. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido, a cada uno de los trabajadores/as incluidos en el ERE vinculado, por la formación recibida. 2.
Valencià: El seu import oscil·larà entre 9,04 euros diaris i 12,43 euros diaris, per dia efectiu de suspensió de contractes, descomptats els diumenges que hi haja en el període corresponent, segons el tram salarial brut a què pertanga el treballador, d'acord amb l'escala següent: Fins a 1.040 euros mensuals: 9,04 euros dia Fins a 1.143 euros mensuals: 9,41 euros dia Fins a 1.267 euros mensuals: 10,34 euros dia Fins a 1.380 euros mensuals: 11,29 euros dia Des de 1.381 euros mensuals: 12,43 euros dia 3.
Español: Su importe oscilará entre 9,04 euros diarios y 12,43 euros diarios, por día efectivo de suspensión de contratos, descontados los domingos que haya en el período correspondiente, según el tramo salarial bruto al que pertenezca el trabajador, de acuerdo con la siguiente escala: Hasta 1.040 euros mensuales: 9,04 euros día Hasta 1.143 euros mensuales: 9,41 euros día Hasta 1.267 euros mensuales: 10,34 euros día Hasta 1.380 euros mensuales: 11,29 euros día Desde 1.381 euros mensuales: 12,43 euros día 3.
Valencià: Es concedirà una ajuda de 372,84 euros mensuals (12,43 diaris) als treballadors i treballadores que no perceben prestacions per desocupació.
Español: Se concederá una ayuda de 372,84 euros mensuales (12,43 diarios) a los trabajadores y trabajadoras que no perciban prestaciones por desempleo.
Valencià: Activitats formatives 1.
Español: Actividades Formativas 1.
Valencià: Les empreses, els treballadors i les treballadores de les quals siguen beneficiaris d'estes ajudes, hauran de garantir l'execució d'un pla de formació, en el qual participaran durant la suspensió de les seues relacions laborals, d'acord amb les accions formatives subvencionades per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, en el marc dels Programes de Formació Professional per a l'Ocupació de la direcció general mencionada i, preferentment, a través dels Contractes Programa Sectorials, sense perjuí de la seua inclusió en altres iniciatives de formació professional.
Español: Las empresas, cuyos trabajadores y trabajadoras sean beneficiarios de estas ayudas, deberán garantizar la ejecución de un plan de formación, en el que éstos/as participarán durante la suspensión de sus relaciones laborales, de acuerdo con las acciones formativas subvencionadas por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, en el marco de los Programas de Formación Profesional para el Empleo de la citada Dirección General y, preferentemente, a través de los Contratos Programa Sectoriales, sin perjuicio de su inclusión en otras iniciativas de formación profesional.
Valencià: No obstant això, en el cas que els treballadors o les treballadores afectats per un expedient de suspensió de contractes siguen més de dos-cents, les accions formatives a què es referix la present base podran ser realitzades, si és el cas, d'acord amb les convocatòries específiques que sobre este respecte duga a terme el SERVEF. 2.
Español: No obstante lo señalado, en el caso de que los trabajadores o trabajadoras afectados por un expediente de suspensión de contratos sean más de doscientos, las acciones formativas a las que se refiere la presente base podrán ser desarrolladas, en su caso, de acuerdo con las convocatorias específicas que a este respecto lleve a cabo el SERVEF. 2.
Valencià: El Pla haurà de ser consultat amb els representants legals dels treballadors de les empreses afectades pels processos de suspensió de contractes. 3.
Español: El Plan, deberá ser consultado con los representantes legales de los trabajadores de las empresas afectadas por los procesos de suspensión de contratos. 3.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, emetrà certificació comprensiva que l'acció formativa està continguda, si és el cas, en el Contracte Programa sectorial, o en la iniciativa de formació professional de què es tracte, així com de la seua realització, en relació amb cada un dels treballadors. 4.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, emitirá certificación comprensiva de que la acción formativa está contenida, en su caso, en el Contrato Programa sectorial, o en la iniciativa de formación profesional de que se trate, así como de su realización, con relación a cada uno de los trabajadores. 4.
Valencià: Article segon Es convoquen per mitjà de la present ordre les subvencions corresponents a l'exercici 2008.
Español: Artículo segundo Se convocan mediante la presente orden las subvenciones correspondientes al ejercicio 2008.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb el que establix la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes convocades per la present ordre amb un import màxim de 300.000 euros (tres-cents mil euros) a càrrec de la línia pressupostària T5046000, «Ajuda a la formació dels treballadors i treballadores del sector tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana», del programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20 dels pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas convocadas por la presente orden con un importe máximo de 300.000 euros (trescientos mil euros) con cargo a la línea presupuestaria T5046000, «Ayuda a la formación de los trabajadores y trabajadoras del sector textil y de la Confección de la Comunitat Valenciana» del programa 612.60, Gastos Diversos de la Sección 20 de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Segona Les ajudes convocades per esta ordre queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatòria la notificació de les ajudes a la Comissió Europea.
Español: Segunda Las ayudas convocadas por esta orden quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5946) Assumpte civil 000244/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5946) Asunto civil 000244/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Adrian Randle.
Español: Notificación de la sentencia a Adrian Randle.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5946 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000244/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5946 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000244/2007.
Valencià: [2008/5946] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000244/2007 Part demandant: Elvira Crespo Catalá.
Español: [2008/5946] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000244/2007 Parte demandante: Elvira Crespo Catalá.
Valencià: Part demandada: Adrián Randle.
Español: Parte demandada: Adrián Randle.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 67/2008 Moncada, 21 d'abril de 2008 Natalia Blasco Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, ha vist les actuacions de judici verbal 244/2007 iniciades per la demanda presentada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació d'Elvira Crespo Catalá, amb l'assistència lletrada de M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 67/2008 Moncada, 21 de abril de 2008 Vistos por Natalia Blasco Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, los autos de juicio verbal 244/2007 iniciados por demanda presentada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de Elvira Crespo Catalá, con la asistencia letrada de M.
Valencià: ª José Martínez Alfonso, contra Adrián Randle, exercint l'acció de desnonament per falta de pagament de rendes i reclamació d'una quantitat, i pertoca dictar la següent resolució.
Español: ª José Martínez Alfonso, contra Adrián Randle, en ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago de rentas y reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: El 22 de març de 2007 la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació d'Elvira Crespo Catalá, va presentar una demanda contra Andrián Randle on sol·licitava el desnonament per falta de pagament, la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge i la condemna a pagar les rendes degudes fins a eixe moment, així com a pagar aquelles que s'hagen produït durant la tramitació de la present causa.
Español: El 22 de marzo de 2007 la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de Elvira Crespo Catalá, presentó demanda contra Andrián Randle solicitando el desahucio por falta de pago, la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda y la condena al pago de las rentas adeudadas hasta ese momento, así como al pago de aquellas que se hayan devengado durante la tramitación de la presente causa.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de 21 de juny de 2007 se citen les parts per a la celebració de la vista.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de 21 de junio de 2007 se cita a las partes para celebración de vista.
Valencià: A l'acte de la vista que se celebra el 17 d'abril de 2008 compareix únicament la part demandant, i són declarats els demandats en rebel·lia.
Español: Al acto de la vista que se celebra el 17 de abril de 2008 comparece únicamente la parte demandante, siendo declarados los demandados en rebeldía.
Valencià: Després de la seua celebració queden les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras su celebración quedan los autos vistos para sentencia.
Valencià: S'exerceix inicialment en la demanda l'acció de resolució del contracte d'arrendament subscrit el dia 25 de gener de 2006 sobre l'habitatge siti a Alboraya, plaça de la Senyoria, 1, porta 3.
Español: Se ejercita inicialmente en la demanda acción de resolución del contrato de arrendamiento suscrito el día 25 de enero de 2006 sobre la vivienda sita en Alboraya, plaza de La Senyoria, 1, puerta 3.
Valencià: En el contracte esmentat s'estipulava que els arrendataris havien de pagar una renda mensual de 750 euros, assumint a més l'obligació de pagament de despeses per serveis.
Español: En dicho contrato se estipulaba que los arrendatarios debían abonar una renta mensual de 750 euros, asumiendo además la obligación de pago de gastos por servicios.
Valencià: La part actora sol·licita que, a més de la condemna del pagament de les quantitats degudes fins a este moment, que es concreten en l'acte de la vista en 13.604,56 euros en concepte de rendes i despeses, a les quals caldrà addicionar les que es reporten durant la tramitació de la causa, s'acorde el desnonament dels demandats.
Español: La parte actora solicita que además de la condena al pago de las cantidades adeudadas hasta este momento, que se concretan en el acto de la vista en 13.604,56 € en concepto de rentas y gastos, a los que habrá que adicionar los que se devenguen durante la tramitación de la causa, se acuerde el desahucio de los demandados.
Valencià: La Llei d'Enjudiciament Civil disposa en l'article 438.3.3 la possibilitat d'acumular en el judici verbal les accions de desnonament i reclamació de rendes vençudes i no pagades.
Español: La Ley de Enjuiciamiento Civil prevé en su artículo 438.3.3 la posibilidad de acumular en el juicio verbal las acciones de desahucio y reclamación de rentas vencidas y no pagadas.
Valencià: Caldrà decidir, doncs, sobre les distintes accions exercides.
Español: Habrá de resolverse, pues, sobre las distintas acciones ejercitadas.
Valencià: Resolució contractual i pagament de les rendes impagades.
Español: Resolución contractual y abono de las rentas impagadas.
Valencià: De la prova practicada en el present procediment, documents aportats junt amb la demanda i en el mateix acte del judici, a més de la confessió proposada i admesa del demandat absent que es valorarà conforme a l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta plenament acreditada tant l'existència del contracte d'arrendament com l'impagament al·legat pel demandant, impagament en el qual fonamenta les pretensions exercides.
Español: De la prueba practicada en el presente procedimiento, documentos aportados junto con la demanda y en el propio acto del juicio, además de la confesión propuesta y admitida del demandado ausente, a valorar conforme al artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta plenamente acreditada tanto la existencia del contrato de arrendamiento como el impago alegado por el demandante, impago en el que fundamenta las pretensiones ejercitadas.
Valencià: En virtut d'eixe incompliment que s'ha considerat plenament provat, pertoca acordar, en primer lloc, la resolució del contracte d'arrendament descrit al començament d'este fonament sobre la base del que disposa l'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, que permet a l'arrendador instar la resolució del contracte davant de la falta de pagament de la renda, o si pertoca, de qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari.
Español: En virtud de ese incumplimiento que se ha considerado plenamente probado procede acordar en primer lugar la resolución del contrato de arrendamiento descrito al comienzo de este fundamento con base en lo previsto en el artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, que permite al arrendador instar la resolución del contrato ante la falta d pago de la renta, o en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: El Tribunal Suprem, en la sentència de 13 de novembre de 1985 ha assenyalat, en relació amb l'incompliment de l'arrendatari com a causa de resolució del contracte, que "els articles 1556 i 1124 no requereixen que l'incompliment contractual siga conseqüència d'una resistència persistent i tenaç a l'incompliment d'allò que s'ha convingut, sinó que és suficient que tal incompliment es produïsca, frustrant les legítimes expectatives de l'altra part que es veu privada d'aconseguir el fi econòmic perseguit amb el vincle negocial -sentències de 29 d'octubre de 1981; 11 d'octubre de 1982; 7 de març de 1983 i 31 de maig de 1985, cosa que està en línia amb el que disposa l'article 1256 del mateix Codi".
Español: El Tribunal Supremo en sentencia de 13 de noviembre de 1985 ha señalado en relación al incumplimiento del arrendatario como causa de resolución del contrato "los artículos 1556 y 1124 no requieren que el incumplimiento contractual sea consecuencia de una persistente y tenaz resistencia al incumplimiento de lo convenido, sino que es suficiente que tal incumplimiento se produzca, frustrando las legítimas expectativas de la otra parte que se ve privada de alcanzar el fin económico perseguido con el vínculo negocial -sentencias de 29 de octubre de 1981; 11 de octubre de 1982; 7 de marzo de 1983 y 31 de mayo de 1985, lo que está en línea con lo dispuesto en el artículo 1256 del mismo Código".