gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12721 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 7 d'octubre de 2009 dictada en el judici de divorci 744/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12721 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 7 de octubre de 2009 dictada en el juicio de divorcio 744/2008.
Valencià: [2009/12721] Divorci contenciós 000744/2008 Demandant: Patricia Franco Molina.
Español: [2009/12721] Divorcio contencioso 000744/2008 Demandante: Patricia Franco Molina.
Valencià: Demandat: Janer Humberto Cortez Chara.
Español: Demandado: Janer Humberto Cortez Chara.
Valencià: Procurador: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 7 d'octubre de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de divorci contenciós interposada per la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nom i representació de Patricia Franco Molina, contra Javier Humberto Cortez Chara i en conseqüència: 1.
Español: Procurador: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de octubre de 2009 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda de divorcio contencioso interpuesta por la procuradora Alicia Ballester Ferreres, en nombre y representación de Patricia Franco Molina, contra Javier Humberto Cortez Chara y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Patricia Franco Molina i Javier Humberto Cortez Chara. 2.
Español: Declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Patricia Franco Molina y Javier Humberto Cortez Chara. 2.
Valencià: Declare la dissolució del règim conjugal de béns. 3.
Español: Declaro la disolución del régimen conyugal de bienes. 3.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre les costes d'este procediment.
Español: No procede efectuar pronunciamiento expreso sobre las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és susceptible de recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació i que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación y que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Procediu a l'anotació de la sentència al marge de la inscripció de matrimoni en el Registre Civil de Roldadillo, Departament de Valle Roldadillo, República de Colòmbia; i arxiveu les actuacions.
Español: Procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio en el Registro Civil de Roldadillo, Departamento de Valle Roldadillo, República de Colombia; y archívense las actuaciones.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu una testimoniança d'esta per a la incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y líbrese testimonio de la misma para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, María Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 octubre de 2009, la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Janer Humberto Cortez Chara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de octubre de 2009 la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Janer Humberto Cortez Chara.
Valencià: Vinaròs, 23 d'octubre de 2009.
Español: Vinaròs, 23 de octubre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Lourdes Vicente García.
Español: - La secretaria judicial: Lourdes Vicente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13926) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Alberto Conejero Casares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13926) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Alberto Conejero Casares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13926 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Alberto Conejero Casares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13926 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Alberto Conejero Casares.
Valencià: [2009/13926] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'aquesta Universitat, número 35/09 (plaça codi 4787) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Alberto Conejero Casares, amb el document nacional d'identitat número 19002881M, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2009/13926] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 35/09 (plaza código 4787) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Alberto Conejero Casares, con documento nacional de identidad número 19002881M, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/473) ORDE de 7 de gener de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/473) ORDEN de 7 de enero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Ràfol de Salem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/473 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Ráfol de Salem concurs administratiu qualificació del personal ORDE de 7 de gener de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Ráfol de Salem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/473 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Ráfol de Salem concurso administrativo calificación del personal ORDEN de 7 de enero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Ràfol de Salem.
Valencià: [2009/473] Per l'Orde de 15 de setembre de 1997 de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 d'octubre de 1997, es va aprovar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Ráfol de Salem, i que les funcions reservades al lloc esmentat s'exerciren per mitjà del sistema d'acumulació a una altra secretaria.
Español: [2009/473] Por Orden de 15 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de octubre de 1997, se aprobó la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Ràfol de Salem, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran mediante el sistema de acumulación a otra secretaría.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 2008, acorda sol·licitar a la Conselleria de Presidència que s'instruïsca el corresponent expedient de revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, en atenció a l'increment del pressupost municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2008, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia que se instruya el correspondiente expediente de revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría, en atención al incremento del presupuesto municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Ráfol de Salem té classificat el lloc de secretaria en classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Ràfol de Salem tiene clasificado el puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés un informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 11 de novembre de 2008.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11141) Judici ordinari 000375/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11141) Juicio ordinario 000375/2008.
Valencià: Notificació a Vazquez Precedo, SL.
Español: Notificación a Vazquez Precedo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11141 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000375/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11141 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000375/2008.
Valencià: [2009/11141] Judici ordinari 000375/2008 Part demandant: Suministros Taymon, SL.
Español: [2009/11141] Juicio ordinario 000375/2008 Parte demandante: Suministros Taymon, SL.
Valencià: Part demandada: Vázquez Precedo, SL.
Español: Parte demandada: Vázquez Precedo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: Dispositiva Estime la demanda presentada per Suministros Taymon, SL, i en conseqüència, condemne la mercantil Vázquez Precedo, SL, a pagar la quantitat de trenta-set mil dos-cents seixanta- tres euros i trenta-un cèntims (37.263,31 euros) a favor de Suministros Taymon, SL, més els interessos legals que estableix l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Suministros Taymon, SL, y en consecuencia, condeno a la mercantil Vázquez Precedo, SL, al pago de la cantidad de treinta y siete mil doscientos sesenta y tres euros con treinta y un céntimo (37.263,31 euros) a favor de Suministros Taymon, SL, más los intereses legales previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 de 29 de diciembre.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, preparándose ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Vázquez Precedo, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de Vázquez Precedo, SL.
Valencià: Vinaròs, 17 de setembre de 2009.
Español: Vinaròs, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3512) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector Fabraquer, del Campello, promogut per Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 27 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3512) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector Fabraquer, de El Campello, promovido por Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 27 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3512 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial sector Fabraquer, del Campello, promogut per Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 27 d'octubre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3512 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial sector Fabraquer, de El Campello, promovido por Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 27 de octubre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3512] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 237, del dia 10 de desembre de 2008.
Español: [2009/3512] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 237 del día 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector Fabraquer, promogut per Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: Homologación y Plan parcial sector Fabraquer, promovido por Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.