gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Substàncies que els laboratoris homologats subministraran a l'empresa de cultiu en forma de premescla en pinsos, i en dosis concretes davall prescripció veterinària.
Español: Sustancias que los laboratorios homologados suministrarán a la empresa de cultivo en forma de premezcla en piensos, y en dosis concretas bajo prescripción veterinaria.
Valencià: La manipulació d'aquests serà per personal específicament format per a aquesta tasca.
Español: La manipulación de los mismos será por personal específicamente formado para esa tarea.
Valencià: L'emmagatzematge d'aquests productes s'efectuarà d'acord amb la normativa aplicable i l'eliminació tant dels productes que sobren com dels seus envasos i embalatges es portarà a terme en plantes autoritzades a l'efecte.
Español: El almacenamiento de estos productos se efectuará de acuerdo a la normativa aplicable y la eliminación tanto de los productos sobrantes como de sus envases y embalajes se llevará a cabo en plantas autorizadas al efecto.
Valencià: A les zones de màxima deposició de pinso que corresponen a biocenosi d'arenes fangoses i detrític enfangat, ambdós de poca rellevància ecològica i escàs potencial pesquer, la introducció d'elements durs (roques, pedres, elements d'ancoratge) sota les gàbies contribuirà a diversificar i estructurar l'ecosistema, permetent l'assentament d'organismes filtrants capaços d'aprofitar el subministrament de matèria.
Español: En las zonas de máxima deposición de pienso que corresponden a biocenosis de arenas fangosas y detrítico enfangado, ambas de poca relevancia ecológica y escaso potencial pesquero, la introducción de elementos duros (rocas, piedras, elementos de fondeo) bajos las jaulas contribuirá a diversificar y estructurar el ecosistema, permitiendo el asentamiento de organismo filtradores capaces de aprovechar tal suministro de materia.
Valencià: Es continuarà portant a terme, per a la instal·lació piscícola de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, el pla de vigilància ambiental que s'inclou en els informes sobre aquest realitzat des de la posada en marxa de l'activitat fins al maig de 2003.
Español: Se continuará llevando a cabo, para la instalación piscícola de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, el plan de vigilancia ambiental que se contempla en los informes sobre el mismo realizado desde la puesta en marcha de la actividad hasta mayo de 2003.
Valencià: Encara que en els esmentats informes hauran d'aportar allò que s'ha indicat, sobre els productes químics (antifouling) i antibiòtics usats, pel Servei de Qualitat d'Aigües en l'apartat 5.5 del seu informe, incorporat anteriorment.
Español: Aunque en dichos informes deberán aportar lo indicado, sobre los productos químicos (antifouling) y antibióticos usados, por el Servicio de Calidad de Aguas en el apartado 5.5 de su informe, reflejado anteriormente.
Valencià: Annex I, apartat 1.g del Decret 162/1990.
Español: Anexo I, apartado 1.g del Decreto 162/1090.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte d'ampliació de la granja marina de daurada i llobarro ubicada enfront de la costa del municipi de Guardamar del Segura, promoguda per l'empresa Cultivos Marinos de Guardamar, SL, sempre que es desenvolupe complint el que estableix l'apartat segon de la present resolució.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina ubicada frente a la costa del municipio de Guardamar del Segura, promovida por la empresa Cultivos Marinos de Guardamar, SL, siempre que se desarrolle cumpliendo lo establecido en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels següents condicionants: Es continuarà portant a terme, per a la instal·lació piscícola de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, el pla de vigilància ambiental que s'inclou en els informes sobre aquest realitzat des de la posada en marxa de l'activitat fins al maig de 2003; a més, s'inclourà en aquest la informació sobre les substàncies químiques i antibiòtics que estableix en el seu informe el Servei de Qualitat d'Aigües de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Se continuará llevando a cabo, para la instalación piscícola de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, el plan de vigilancia ambiental que se contempla en los informes sobre el mismo realizado desde la puesta en marcha de la actividad hasta mayo de 2003; además, se incluirá en el mismo la información sobre las sustancias químicas y antibióticos que establece en su informe el Servicio de Calidad de Aguas de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, els resultats obtinguts d'aquests mostratges, l'anàlisi i conclusions seran remesos a aquesta Direcció General, com també la informació sobre la data d'inici d'aquesta segona ampliació de l'activitat piscícola.
Español: Asimismo, los resultados obtenidos de esos muestreos, análisis de los mismos y conclusiones serán remitidos a esta dirección general, así como la información sobre la fecha de inicio de esta segunda ampliación de la actividad piscícola.
Valencià: El projecte inclourà una partida pressupostària que permeta portar a terme el programa de vigilància ambiental.
Español: El proyecto contemplará una partida presupuestaria que permita llevar a cabo el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 164/2003-AIA Títol: Eixample i millora de la carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber Promotor: Diputació Provincial d'Alacant Autoritat substantiva: Diputació Provincial d'Alacant Objecte: Eixamplar i millorar el traçat geomètric de la carretera CV-748 de Gata de Gorgos a Llíber Localització: Municipis de Gata de Gorgos i Llíber, Alacant Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de l'actuació prevista.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 164/2003-AIA Título: Ensanche y mejora de la carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber Promotor: Diputación Provincial de Alicante Autoridad sustantiva: Diputación Provincial de Alicante Objeto: Ensanchar y mejorar el trazado geométrico de la carretera CV-748 de Gata de Gorgos a Llíber Localización: Municipios de Gata de Gorgos y Llíber, Alicante Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes de la actuación prevista.
Valencià: La carretera que s'ha de condicionar, en un tram d'aproximadament de 7 quilòmetres, discorre entre un punt de la futura variant de Llíber fins a les proximitats del sector 6-V-III de les normes subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: La carretera a acondicionar, en un tramo de aproximadamente 7 kilómetros, discurre entre un punto de la futura variante de Llíber hasta las proximidades del sector 6-V-III de las normas subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: La secció tipus de la infraestructura projectada està constituïda per una calçada de 6 metres, voreres d'emergència de 0,65 metres i bermes de 0,5 metres, excepte en els trams en variant, on tindran una amplària d'1 metre.
Español: La sección tipo de la infraestructura proyectada está constituida por una calzada de 6 metros, arcenes de 0,65 metros y bermas de 0,5 metros, excepto en los tramos en variante, en los que tendrán un ancho de 1 metro.
Valencià: Els talussos adoptats seran, en desmunts, 5H:1V, per al cas de roca, mentre que per a la resta de casos s'executaran murs de maçoneria d'alçada màxima 3 metres, i 3H:2V als terraplens.
Español: Los taludes adoptados serán, en desmontes, 5H:1V, para el caso de roca, mientras que para el resto de casos se ejecutarán muros de mampostería de altura máxima 3 metros, y 3H:2V en los terraplenes.
Valencià: A més, els desmunts practicats en roca disposaran de bermes d'1,50 metres cada 4 metres.
Español: Además, los desmontes practicados en roca dispondrán de bermas de 1,50 metros cada 4 metros.
Valencià: Cal destacar que l'esplanada sobre la qual es recolzarà el ferm serà E1 allí on els sòls presenten millor capacitat portant i condicions de drenatge, la qual cosa s'aconseguirà per mitjà d'estabilització del terreny per addició de calç (o ciment).
Español: Cabe destacar que la explanada sobre la que se apoyará el firme será E1 allí donde los suelos presenten mejor capacidad portante y condiciones de drenaje, lo que se conseguirá mediante estabilización del terreno por adición de cal (o cemento).
Valencià: Amb això s'han pretés optimar els volums de materials tant empleats com generats.
Español: Con ello se han pretendido optimizar los volúmenes de materiales tanto empleados como generados.
Valencià: S'han projectat dos trams de mur de formigó armat per tal de minimitzar l'afecció a sengles habitatges situats en els punt quilomètric 0+190 i 1+620.
Español: Se han proyectado dos tramos de muro de hormigón armado con objeto de minimizar la afección a sendas viviendas situadas en los puntos kilométricos 0+190 y 1+620.
Valencià: El projecte ha indicat les pedreres que s'empraran durant l'execució de les obres, com també les plantes asfàltiques i de fabricació de formigó.
Español: El proyecto ha indicado las canteras que se emplearán durante la ejecución de las obras, así como las plantas asfálticas y de fabricación de hormigón.
Valencià: Tot això garanteix, la no-generació de les afeccions que es deriven d'aquestes instal·lacions.
Español: Todo ello garantiza, pues, la no generación de las afecciones que se derivan de tales instalaciones.
Valencià: La carretera interfereix amb el riu Gorgos en un únic punt.
Español: La carretera interfiere con el río Gorgos en un único punto.
Valencià: D'altra banda, el projecte ha identificat totes les conques interceptades pel traçat (si bé aquesta identificació s'ha referit a l'antic), a fi de restituir les condicions originals de drenatge superficial a la zona.
Español: Por otra parte, el proyecto ha identificado todas las cuencas interceptadas por el trazado (si bien esta identificación se ha referido al antiguo), a fin de restituir las condiciones originales de drenaje superficial en la zona.
Valencià: Així també, per a les distintes obres de drenatge disposades, s'ha previst l'execució de mantes d'escullera que dissipen l'energia dels fluxos i eviten així processos erosius sobre la llera dels llits del riu afectats.
Español: Así también, para las distintas obras de drenaje dispuestas, se ha previsto la ejecución de mantas de escollera que disipen la energía de los flujos y eviten, así, procesos erosivos sobre los lechos de los cauces afectados.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no recull distintes alternatives per al traçat de la carretera CV-748.
Español: El estudio de impacto ambiental no recoge distintas alternativas para el trazado de la carretera CV-748.
Valencià: En data 23 de maig de 2003 es va rebre, procedent de la Diputació Provincial d'Alacant, el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte Eixample i Millora de la Carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber.
Español: Tramitación administrativa Información pública En fecha 23 de mayo de 2003 se recibió, procedente de la Diputación Provincial de Alicante, el documento técnico y el estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto Ensanche y Mejora de la Carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, com a part integrant del Projecte Eixample i Millora de la Carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber, ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 47, de data 26 de febrer de 2003, després de presentar al·legacions, totes elles per part de particulars, d'acord amb el certificat d'informació pública.
Español: El estudio de impacto ambiental, como parte integrante del Proyecto Ensanche y Mejora de la Carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber, ha sido sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 47, de fecha 26 de febrero de 2003, habiéndose presentado alegaciones, todas ellas por parte de particulares, de acuerdo con el certificado de información pública.
Valencià: De les al·legacions que es van presentar al projecte durant el període d'informació pública, diverses d'aquestes es van referir, pràcticament en els mateixos termes, a l'afecció del projecte a zones de pinar, com també l'alteració dels valors paisatgístics de l'entorn (presència de la carretera, murs de contenció, etc.
Español: De las alegaciones que se presentaron al proyecto durante el periodo de información pública, varias de ellas se refirieron, prácticamente en los mismos términos, a la afección del proyecto a zonas de pinar, así como a la alteración de los valores paisajísticos del entorno (presencia de la carretera, muros de contención, etc.
Valencià: A l'anterior, la Diputació d'Alacant va contestar argumentant que l'afecció a la zona de pinar és xicoteta, i que les mesures de revegetació incorporen la implantació de suficients exemplars de pi.
Español: A lo anterior, la Diputación de Alicante contestó argumentando que la afección a la zona de pinar es pequeña, y que las medidas de revegetación incorporan la implantación de suficientes ejemplares de pino.
Valencià: Així mateix, pel que fa a l'afecció al paisatge, es respon al·ludint a diverses mesures d'integració proposades en l'estudi d'impacte.
Español: Asimismo, en cuanto a la afección al paisaje, se responde aludiendo a diversas medidas de integración propuestas en el estudio de impacto.
Valencià: Algunes al·legacions es van referir a l'increment dels processos de desertització que afavorirà l'execució de l'actuació.
Español: Algunas alegaciones se refirieron al incremento de los procesos de desertización que favorecerá la ejecución de la actuación.
Valencià: En aquest sentit, la Diputació va respondre dient que l'alta pluviometria local allunya, en tot cas, eixa possibilitat.
Español: En ese sentido, la Diputación respondió arguyendo que la alta pluviometría local aleja, en todo caso, tal posibilidad.
Valencià: Es fa, també, referència a l'increment de soroll que suposarà l'execució del projecte.
Español: Se hace, también, referencia al incremento de ruido que supondrá la ejecución del proyecto.
Valencià: Davant d'açò, la Diputació es va referir a les conclusions de l'anàlisi que del problema es realitzen en l'estudi d'impacte ambiental, i afegeix que el programa de vigilància ambiental estableix controls per tal d'assegurar que no se superen els nivells legalment permesos.
Español: Ante ésto, la Diputación se refirió a las conclusiones del análisis que del problema se realiza en el estudio de impacto ambiental, añadiéndose que el programa de vigilancia ambiental establece controles a fin de asegurar que no se superen los niveles legalmente permitidos.
Valencià: Així mateix, cal referir-se a la sol·licitud que realitzara l'Ajuntament de Llíber a la Diputació d'Alacant, per mitjà d'escrit de data 14 d'agost de 2003, sol·licitud per la qual l'esmentat ajuntament demanava que s'estudiaren modificacions puntuals en el traçat que afecta el terme municipal de Llíber.
Español: Asimismo, cabe referirse a la solicitud que realizase el Ayuntamiento de Llíber a la Diputación de Alicante, mediante escrito de fecha 14 de agosto de 2003, solicitud por la cual el citado ayuntamiento pedía que se estudiasen modificaciones puntuales en el trazado que afecta al término municipal de Llíber.
Valencià: Peticions d'informes sectorials i documentació complementària.
Español: Peticiones de informes sectoriales y documentación complementaria.
Valencià: En data 9 de juliol de gener de 2003 es va efectuar consulta als següents organismes: Direcció Territorial d'Alacant.
Español: En fecha 9 de julio de enero de 2003 se efectuó consulta a los siguientes organismos: Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Afeccions legals D'acord amb els informes rebuts i amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental, cal assenyalar que existeix, per part de les obres projectades, afecció a les següents servituds legals: D'acord amb el que especifica la Llei d'Aigües 29/1985, modificada per la Llei 46/1999, s'afecta el domini públic hidràulic del riu Gorgos i diversos barrancs presents en l'àmbit de la carretera.
Español: Afecciones legales De acuerdo con los informes recibidos y con el contenido del estudio de impacto ambiental, cabe señalar que existe, por parte de las obras proyectadas, afección a las siguientes servidumbres legales: De acuerdo con lo especificado en la Ley de Aguas 29/1985, modificada por la Ley 46/99, se afecta al dominio público hidráulico del río Gorgos y diversos barrancos presentes en el ámbito de la carretera.
Valencià: Per raó de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders, hi ha afecció al tram de camí ramader Assagador de la Congost de Senija.
Español: En virtud de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, existe afección al tramo de vía pecuaria Colada de la Garganta de Senija.
Valencià: Segons el que especifica la proposta del Govern Valencià (Acord d'Aprovació de 10 de juliol de 2000), per a formar part de la Xarxa Natura 2000 de la directiva Hàbitats (92/43/CEE), s'afecta el lloc d'interés comunitari denominat riu Gorgos.
Español: Según lo especificado en la propuesta del Gobierno Valenciano (Acuerdo de Aprobación de 10 de julio de 2000), para formar parte de la Red Natura 2000 de la directiva Hábitats (92/43/CEE), se afecta al lugar de interés comunitario denominado Riu Gorgos.
Valencià: Pel que fa a la classificació i qualificació del sòl, al terme de Gata de Gorgos s'afecta sòl no urbanitzable de protecció especial (per les seues característiques forestals, de règim hidràulic i per valors arqueològics) i sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial.
Español: En lo que se refiere a la clasificación y calificación del suelo, en el término de Gata de Gorgos se afecta suelo no urbanizable de protección especial (por sus características forestales, de régimen hidráulico y por valores arqueológicos) y suelo apto para urbanizar de uso residencial.
Valencià: Al terme de Llíber, es destaca l'afecció a sòl no urbanitzable d'especial protecció de règim hidràulic.
Español: En el término de Llíber, se destaca la afección a suelo no urbanizable de especial protección de régimen hidráulico.
Valencià: Els terrenys travessats per la traça estan formats per materials quaternaris, que pertanyen a dipòsits al·luvials i col·luvials, amb substrat calcari margós, la major de les vegades, i algun tram d'arenoses.
Español: Los terrenos atravesados por la traza están formados por materiales cuaternarios, pertenecientes a depósitos aluviales y coluviales, con sustrato calizo margoso, la mayor de las veces, y algún tramo de areniscas.
Valencià: Els sòls afectats s'han definit com a terrossos calcaris sobre material consolidat (associat a litosòl), i sòls al·luvials, col·luvials i transformats pel reg.
Español: Los suelos afectados se han definido como pardo calizos sobre material consolidado (asociado a litosuelo), y suelos aluviales, coluviales y transformados por el riego.
Valencià: De la xarxa hidrogràfica o sistema de drenatge superficial són destacables el curs del riu Gorgos i el barranc del Cresol.
Español: De la red hidrográfica o sistema de drenaje superficial son destacables el curso del río Gorgos y el barranco del Cresol.
Valencià: Respecte de la hidrologia subterrània, és necessari referir-se a l'alta vulnerabilitat dels terrenys en la pràctica totalitat del traçat, a excepció del tram final, posterior a la intersecció d'aquest amb l'autopista del Mediterrani.
Español: Respecto a la hidrología subterránea, es necesario referirse a la alta vulnerabilidad de los terrenos en la práctica totalidad del trazado, a excepción del tramo final, posterior a la intersección del mismo con la autopista del Mediterráneo.
Valencià: Pel que fa a la vegetació s'assenyala que, temps enrere, estava formada per la formació climatòfila coneguda com carrascars, encara que hui, fruit de repoblacions, predomina el pi blanc.
Español: En cuanto a la vegetación se señala que, tiempo atrás, estaba compuesta por la formación climatófila conocida como carrascales, aunque hoy, fruto de repoblaciones, predomina el pino carrasco.
Valencià: S'indica, així mateix, la presència d'un exemplar de Quercus ilex i diverses oliveres centenàries la conservació de les quals, es diu, resulta interessant.
Español: Se indica, asimismo, la presencia de un ejemplar de Quercus ilex y varios olivos centenarios cuya conservación, se dice, resulta interesante.
Valencià: Finalment, és ressenyable l'existència de dues espècies d'orquídies amb cert grau d'interés, d'acord amb les indicacions de l'estudi.
Español: Por último, es reseñable la existencia de dos especies de orquídeas con cierto grado de interés, de acuerdo con las indicaciones del estudio.
Valencià: En línia amb l'anterior, és necessari indicar que part del traçat projectat limita o, fins i tot, s'introdueix en l'àmbit de la zona LIC denominada riu Gorgos.
Español: En línea con lo anterior, es necesario indicar que parte del trazado proyectado limita o, incluso, se introduce en el ámbito de la zona LIC denominada Riu Gorgos.
Valencià: Cal, dins d'aquest epígraf, recordar que aquesta es caracteritza per contenir una gran riquesa en vegetació ripària associada a rius mediterranis amb cabal discontinu.
Español: Cabe, bajo este epígrafe, recordar que la misma se caracteriza por contener una gran riqueza en vegetación riparia asociada a ríos mediterráneos con caudal discontinuo.
Valencià: De la fauna, l'estudi dóna les espècies més característiques que habiten la zona, destaquen la presència de l'àguila reial (Aquila crhysaetos) i l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus).
Español: De la fauna, el estudio da las especies más características que habitan en la zona, destacándose la presencia del águila real (Aquila crhysaetos) y el águila perdicera (Hieratus fasciatus).