gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà de juís de valor Estudi del projecte 40 punts 1 Descripció del solar/ parcel·la/ o immoble 5 punts 2 Memòria descriptiva 10 punts 3 Gràfic d'activitats 7 punts 4 Relació de maquinària 3 punts 5 Equip tècnic 5 punts 6 Pla de control de qualitat 5 punts 7 Reducció del termini d'obra 5 punts Millores proposades per l'empresa 10 punts Incrementar el grau de control de qualitat Compromís reportatge fotogràfic Proposta senyalètica i il·luminació Oferta de comunicació del projecte Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Oferta econòmica 50 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante juicios de valor Estudio del proyecto 40 puntos 1 Descripción del solar/ parcela/ o inmueble 5 puntos 2 Memoria descriptiva 10 puntos 3 Gráfico de actividades 7 puntos 4 Relación de maquinaria 3 puntos 5 Equipo técnico 5 puntos 6 Plan de control de calidad 5 puntos 7 Reducción del plazo de obra 5 puntos Mejoras propuestas por la empresa 10 puntos Incrementar el grado de control de calidad Compromiso reportaje fotográfico Propuesta señalética e iluminación Oferta de comunicación del proyecto Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Oferta económica 50 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 460.169,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 460.169,69 euros.
Valencià: Import de l'IVA (18%): 82.830,54 euros.
Español: Importe del IVA (18%): 82.830,54 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 543.000,23 euros. 5.
Español: Importe total (IVA incluido): 543.000,23 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix, de conformitat amb el que disposa l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i article 7.2 del Decret Llei 1/2009.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y artículo 7.2 del Decreto Ley 1/2009.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 13 de maig a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 13 de mayo a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor, i sobre 3: proposició econòmica, documentació acreditativa de les ofertes relatives als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules i subcontractació.
Español: Sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, y sobre 3: proposición económica, documentación acreditativa de las ofertas relativas a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas y subcontratación.
Valencià: Dependència: Fundació CV Jaume II el Just. 2.
Español: Dependencia: Fundació CV Jaume II el Just. 2.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 5a planta, 6. 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 5ª planta, 6. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Així mateix es podrà presentar per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo se podrá presentar por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 5a planta, 6.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 5ª planta, 6.
Valencià: Data i hora: sobre (2): el dia 31 de maig de 2011.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): el día 31 de mayo de 2011.
Valencià: Sobre (3): es notificarà als licitadors per fax. 9.
Español: Sobre (3): se notificará a los licitadores por fax. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec del contractista adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del contratista adjudicatario. 10.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i vicepresident de la Fundació CV Jaume II el Just: Rafael Miró Pascual.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y vicepresidente de la Fundació CV Jaume II el Just: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3505) Aprovació del document refós dels distints instruments urbanístics del polígon Sepes-Ampliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3505) Aprobación del documento refundido de los distintos instrumentos urbanísticos del polígono Sepes-Ampliació.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3505 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Aprovació del document refós dels distints instruments urbanístics del polígon Sepes-Ampliació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3505 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Aprobación del documento refundido de los distintos instrumentos urbanísticos del polígono Sepes-Ampliació.
Valencià: [2011/3505] Vist que l'Ajuntament d'Alberic, en la sessió ordinària del Ple de 3 de maig de 2010, va acordar l'aprovació del document refós dels distints instruments urbanístics, polígon Sepes-Ampliació, es procedeix a fer-ne publicitat mitjançant la inserció al tauler d'edictes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com a la seu electrònica de l'Ajuntament (), amb una còpia dels instruments.
Español: [2011/3505] Visto que el Ayuntamiento de Alberic, en sesión ordinaria del Pleno de 3 de mayo de 2010, acuerda la aprobación del documento refundido de los distintos instrumentos urbanísticos, polígono Sepes-Ampliación, se procede a dar publicidad de la misma mediante inserción en el tablón de edictos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento (), con copia de los instrumentos.
Valencià: Així mateix es fa saber que contra aquest acte que posa fi a la via administrativa i d'acord amb l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, podrà interposar potestativament un recurs de reposició, dins del termini d'un mes, davant d'aquesta Alcaldia, o un recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, així com en els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb l'excepció que no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no es resolga, expressament o per silenci, el recurs de reposició que, si és el cas, s'haja interposat.
Español: Asimismo se hace saber que contra este acto que pone fin a la vía administrativa y de acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante esta Alcaldía, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 del la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, con la excepción de que no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mientras no se resuelva, expresamente o por silencio, el recurso de reposición que, en su caso, se hubiera interpuesto.
Valencià: Tot això sense perjudici que hi pugueu exercitar qualsevol altre mitjà que cregueu oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro medio que estime oportuno.
Valencià: Alberic, 23 de març de 2011.
Español: Alberic, 23 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Faustino Sala Carceller.
Español: - El alcalde: Faustino Sala Carceller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7423) Adjudicació número 09/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7423) Adjudicación número 09/038.
Valencià: Ampliació de la xarxa de fibra òptica de huit trams de la xarxa de FGV a València.
Español: Ampliación de la red de fibra óptica de ocho tramos de la red de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7423 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 09/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7423 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 09/038.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Compres i Contractacions - Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/038. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/038. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la xarxa de fibra òptica de huit trams de la xarxa de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la red de fibra óptica de ocho tramos de la red de FGV en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6261 de 6 de maig de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6261 de 6 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.164.143,60 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.164.143,60 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 25 de maig de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 25 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, Aplitec, SL.
Español: b) Contratista: Aplicaciones Tecnológicas a Servicios y Mantenimientos, Aplitec, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 698.486,16 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 698.486,16 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: València, 23 de juny de 2011.
Español: Valencia, 23 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11390) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11390) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11390 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11390 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/11390] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Maria Dolores Micó Navarro.
Español: [2011/11390] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Maria Dolores Mico Navarro.
Valencià: Interessats: Els participants en la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012.
Español: Interesados: Los participantes en la Resolución de fecha 24 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escécnicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseñó para el curso 2011/2012.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 24 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de fecha 24 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseñó para el curso 2011/2012.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000415/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Abogados de la Abogacia General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 2 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: - El subsecretari: Jesús Marí Farinós.
Español: - El subsecretario: Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10417) Informació pública de l'arxiu de l'expedient de modificació de càrregues d'urbanització i compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del PRI Miguel Alcaraz-Avinguda València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10417) Información pública del archivo del expediente de modificación de cargas de urbanización y cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del PRI Miguel Alcaraz-Avenida Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10417 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'arxiu de l'expedient de modificació de càrregues d'urbanització i compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del PRI Miguel Alcaraz-Avinguda València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10417 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del archivo del expediente de modificación de cargas de urbanización y cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del PRI Miguel Alcaraz-Avenida Valencia.
Valencià: [2011/10417] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 29.07.2011, va acordar procedir a l'arxiu de l'expedient de modificació de càrregues d'urbanització i el compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació del PRI Miguel Alcaraz-Avinguda València, indegudament iniciat, i notificar als subjectes afectats i a l'agent urbanitzador, la mercantil Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: [2011/10417] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 29.07.2011, acordó proceder al archivo del expediente de modificación de cargas de urbanización y cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación del PRI Miguel Alcaraz-Avenida Valencia, indebidamente iniciado, notificándose a los sujetos afectados y al agente urbanizador, la mercantil Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: Mutxamel, 22 de setembre de 2011.
Español: Mutxamel, 22 de septiembre de 2011.