gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GA-RCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2337, del 02-09-1994 (1994/832307) DECRET 152/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el punt número deu de l'apartat segon de l'acord de la comissió mixta Generalitat Valenciana-Diputació Provincial d'Alacant per a la transferència de serveis i establiments sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2337, del 02-09-1994 (1994/832307) DECRETO 152/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el punto número diez del apartado segundo del acuerdo de la comisión mixta Generalitat Valenciana-Diputación Provincial de Alicante para la transferencia de servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2337 Data del DOGV : 02-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832307 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 152/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el punt número deu de l'apartat segon de l'acord de la comissió mixta Generalitat Valenciana-Diputació Provincial d'Alacant per a la transferència de serveis i establiments sanitaris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2337 Fecha DOGV : 02-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832307 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 152/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el punto número diez del apartado segundo del acuerdo de la comisión mixta Generalitat Valenciana-Diputación Provincial de Alicante para la transferencia de servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: [94/5989] Mitjançant Acord de 16 de novembre de 1990, de la comissió mixta Generalitat Valenciana-Diputació Provincial d'Alacant, constituïda a l'empara del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, es van proposar per a l'aprovació, pel Govern Valencià, d'acord amb el punt quart de l'acord esmentat, les condicions en què la Generalitat Valenciana acceptava el traspàs de l'Hospital Provincial de la Diputació Provincial d'Alacant, i també els immobles, els mobles, el personal, la documentació i els expedients a què es fa referència en l'acord esmentat de la comissió mixta, proposta que donà lloc al Decret 200/1990, de 10 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1448, de 21 de desembre de 1990).
Español: [94/5989] Mediante acuerdo de 16 de noviembre de 1990 de la comisión mixta Generalitat Valenciana-Diputación Provincial de Alicante, constituida al amparo del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, se propusieron para su aprobación por el Gobierno Valenciano, de conformidad con el punto cuarto de dicho acuerdo, las condiciones en que por parte de la Generalitat Valenciana se aceptaba el traspaso del Hospital Provincial de la Diputación Provincial de Alicante, así como los inmuebles, muebles, personal, documentación y expedientes a que se hace referencia en el citado acuerdo de la comisión mixta, propuesta que dio lugar al Decreto 200/1990, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1448, de 21 de diciembre de 1990).
Valencià: L'acord de la comissió mixta, aprovat en el Decret 200/1990, estableix en el punt deu de l'apartat segon que la Diputació Provincial d'Alacant transferirà a la Generalitat Valenciana la quantitat anual de 316.621.264 pessetes fins a l'any 1999 i la de 158.334.764 pessetes en l'any 2000, en concepte de finançament destinat a la cobertura de les obligacions derivades de la subrogació del préstec núm. 5250.100.000159.5 de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant (avui Caixa d'Estalvis del Mediterrani).
Español: El acuerdo de la comisión mixta, aprobado en el Decreto 200/1990, establece en el punto diez del apartado segundo que la Diputación Provincial de Alicante transferirá a la Generalitat Valenciana la cantidad anual de 316.621.264 pesetas hasta el aÑo 1999 y la de 158.334.764 pesetas en el aÑo 2000, en concepto de financiación destinada a la cobertura de las obligaciones derivadas de la subrogación del préstamo núm. 5250.100.000159.5 de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante (actualmente Caja de Ahorros del Mediterráneo).
Valencià: Les negociacions hagudes durant 1994 entre la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i la Diputació Provincial d'Alacant, sobre la modificació de les condicions del préstec abans esmentat, a causa principalment de l'evolució dels tipus d'interès aplicables per la banca espanyola a les seues operacions actives i del canvi de tendència a l'aplicació de tipus d'interès variable a aquests préstecs, fa necessària l'adaptació del Decret 200/1990, de 10 de desembre, a les noves condicions pactades sobre aquest préstec.
Español: Las negociaciones habidas durante 1994 entre la Caja de Ahorros del Mediterráneo y la Diputación Provincial de Alicante, sobre la modificación de las condiciones del préstamo antes citado, debido principalmente a la evolución de los tipos de interés aplicables por la banca espaÑola a sus operaciones activas, así como el cambio de tendencia a la aplicación de tipos de interés variable a estos préstamos, hace necesaria la adaptación del Decreto 200/1990, de 10 de diciembre, a las nuevas condiciones pactadas sobre dicho préstamo.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 de juliol de 1994, DECRETE: Article únic El punt deu de l'apartat segon de l'acord de la comissió mixta Generalitat Valenciana-Diputació Provincial d'Alacant queda redactat de la forma següent: «Per afrontar les obligacions derivades de la subrogació del préstec núm. 5250.100.000159.5 de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i adaptar-les a les noves condicions, trimestralment la Conselleria d'Economia i Hisenda compensarà l'import corresponent a l'amortització més els interessos de cada trimestre, amb la mensualitat de la participació en els tributs de l'Estat de la Diputació Provincial d'Alacant pagadora el mateix mes que el venciment trimestral del préstec».
Español: En virtud de lo anterior, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 29 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo único El punto diez del apartado segundo del acuerdo de la comisión mixta Generalitat Valenciana-Diputación Provincial de Alicante queda redactado de la siguiente forma: «Para hacer frente a las obligaciones derivadas de la subrogación del préstamo nº 5250.100.000159.5 de la Caja de Ahorros del Mediterránio y adaptarlas a las nuevas condiciones, trimestralmente la Conselleria de Economía y Hacienda compensará el importe correspondiente a la amortización más los intereses de cada trimestre, con la mensualidad de la participación en los tributos del Estado de la Diputación Provincial de Alicante, pagadera el mismo mes que el vencimiento trimestral del préstamo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821406) ORDRE de 4 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la creació i millora d'instal-lacions de biblioteques publiques mucicipals i agencies de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821406) ORDEN de 4 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la creación y mejora de instalaciones de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que forman parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821406 CVE Data del document : 04-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la creació i millora d'instal·lacions de biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821406 CVE Fecha del documento : 04-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la creación de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Article segon Les ajudes a què es refereix l'article anterior contribuiran al finançament de les despeses derivades de l'adquisició del mobiliari i de l?equipament tècnic per a la correcta conservació i utilització dels fons bibliogràfics que es troben a les biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de mobiliario y equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización de los fondos bibliográficos existentes en las bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè, en l?àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desenvolupament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria d?ajudes per a l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic de les biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de mobiliario y equipo técnico de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana, que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les biblioteques dels quals formen part del sistema bibliotecari valencià i que realitzen inversions a les seues biblioteques i agències de lectura. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, cuyas bibliotecas formen parte del sistema bibliotecario valenciano y que realicen inversiones en sus bibliotecas y agencias de lectura. 2.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions de les diferents seccions de les biblioteques i agències de lectura.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario y equipo técnico dé uso exclusivo en instalaciones de las distintas secciones de las bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana que es consignen amb aquesta finalitat, i amb els pressupostos de què disposen els ajuntaments. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan los ayuntamientos. 2.
Valencià: L?aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte acceptada serà, fins al màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1991.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1991.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un escrit firmat pel senyor alcalde- president de la corporació municipal corresponent.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante escrito firmado por el alcalde- presidente de la corporación municipal.
Valencià: Les sol·licituds s'han d?acompanyar dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple en què s'acordà sol·licitar l'ajuda on s'indique la finalitat i la quantia total de les despeses previstes.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: c) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l?ingrés de la transferència, en cas que es concedisca l'ajuda i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 3.
Español: c) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 3.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es podrà presentar als serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a qualsevol dels serveis territorials d'Educació i Cultura, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de los servicios territoriales de Educación y Cultura, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que és, d'acord amb l'article sisé de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, qui ha de ser escoltat en allò que fa referència a la distribució anual del crèdit consignat en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al finançament del sistema bibliotecari valencià.
Español: La selección previa de solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según el artículo sexto de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para la financiación del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: El Consell de Biblioteques està format per: President: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Consejo de Bibliotecas está formado por: Presidente: el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-presidenta: la Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Vicepresidenta: la Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Vocals nats: els presidents de les diputacions d'Alacant, Castelló i València, que podran delegar en un diputat provincial, la Directora de la Biblioteca Valenciana, la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que hi actuarà com a Secretària.
Español: Vocales natos: los presidentes de las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia, que podrán delegar en un diputado provincial, la Directora de la Biblioteca Valenciana, la jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, que actuará como Secretaría.
Valencià: Vocals designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència els quals actualment són: Sr.
Español: Vocales designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia que actualmente son: D.
Valencià: Vicente Vilar Hueso, Sr.
Español: Vicente Vilar Hueso, D.
Valencià: Francisco Gomar Guarner, Sr.
Español: Francisco Gomar Guarner, D.
Valencià: Orts i Bosch, Sra.
Español: Orts i Bosch, D.
Valencià: ª Luz Terrada Ferrandis, Sra.
Español: ª Luz Terrada Ferrandis, D.
Valencià: ª Cruz Cabeza Sánchez- Albornoz i Sr.
Español: ª Cruz Cabeza Sánchez- Albornoz y D.
Valencià: L?aprovació de distribució d'aquestes ajudes correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación de distribución de estas ayudas corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada Institución. 2.
Valencià: L?import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1991. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se destinarán a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1991. 3.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l?ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes conecdides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: Vuitena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.