gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'ha localitzat cap refugi d'interés al voltant del parc.
Español: No se ha localizado ningún refugio de interés alrededor del parque.
Valencià: S'han realitzat pocs contactes en les ubicacions dels aerogeneradors, segurament per tractar-se de zones sobreelevades del relleu circumdant, sense vegetació i amb condicions ambientals poc propícies, a la cacera i el vol pels forts vents.
Español: Se han realizado pocos contactos en las ubicaciones de los aerogeneradores, seguramente por tratarse de zonas sobreelevadas del relieve circundante, sin vegetación y con condiciones ambientales poco propicias, a la cacería y el vuelo por los fuertes vientos.
Valencià: L'estudi d'afeccions no especifica les mesures a adoptar en cas d'obtindre uns valors elevats de mortalitat d'ocells i/o quiròpters al parc.
Español: El estudio de afecciones no especifica las medidas a adoptar en caso de obtener unos valores elevados de mortalidad de aves y/o quirópteros en el parque.
Valencià: En la fase d'explotació, es realitzarà un seguiment de la sinistralitat d'ocells i quiròpters segons el protocol elaborat per la Direcció General de Medi Natural, revisat en 2012, i actualment en aplicació per als parcs eòlics en funcionament de la zona.
Español: En la fase de explotación, se realizará un seguimiento de la siniestralidad de aves y quirópteros según el protocolo elaborado por la Dirección General de Medio Natural, revisado en 2012, y actualmente en aplicación para los parques eólicos en funcionamiento de la zona.
Valencià: Addicionalment, en quiròpters, el seguiment de la possible mortalitat es realitzarà també conforme als protocols indicats en directrius de SECEMU (González et al.
Español: Adicionalmente, en quirópteros, el seguimiento de la posible mortalidad se realizará también conforme a los protocolos indicados en directrices de SECEMU (González et al.
Valencià: Como mesura preventiva, en cas de detectar-se una mortalitat d'alguna espècie que puga estar afectant la viabilitat de la població local s'haurà d'activar un protocol d'actuació amb els aerogeneradors causants que implicaria la parada d'aquests fins que es valore la situació i es proposen, si és el cas, noves mesures de mitigació, o bé haurà d'instal·lar-se un sistema de detecció d'ocells dins de la zona de risc de col·lisió en temps real que activen automàticament un sistema d'alerta i parada dels aerogeneradors.
Español: Como medida preventiva, en caso de detectarse una mortalidad de alguna especie que pueda estar afectando a la viabilidad de la población local se deberá de activar un protocolo de actuación con los aerogeneradores causantes que implicaría la parada de estos hasta que se valore la situación y se propongan, si es el caso, nuevas medidas de mitigación, o bien tendrá que instalarse un sistema de detección de aves dentro de la zona de riesgo de colisión en tiempo real que activen automáticamente un sistema de alerta y parada de los aerogeneradores.
Valencià: e) Infiltració i escolament.
Español: e) Infiltración y escorrentía.
Valencià: La zona en la qual es preveu la implantació del parc eòlic i les infraestructures d'evacuació projectades correspon a la conca vessant del riu Cantavella des del naixement fins al riu Bergantes i el riu Sellumbres (inclou riu de la Cuba) (codi ES091355).
Español: La zona en la que se prevé la implantación del parque eólico y las infraestructuras de evacuación proyectadas corresponde a la cuenca vertiente del río Cantavieja desde su nacimiento hasta el río Bergantes y el río Celumbres (incluye río de la Cuba) (código ES091355).
Valencià: Respecto a la hidrologia subterrània, indicar que el parc eòlic i les infraestructures d'evacuació s'inclouen en les masses d'aigua subterrània ES091092 Aliaga-Calanda i ES091095 Alt Maestrat.
Español: Respecto a la hidrología subterránea, indicar que el parque eólico y las infraestructuras de evacuación se incluyen en las masas de agua subterránea ES091092 Aliaga-Calanda y ES091095 Alto Maestrazgo.
Valencià: En el desenvolupament del projecte no s'estimen afeccions rellevants a la xarxa fluvial de la zona, en no localitzar-se en l'àrea d'implantació dels aerogeneradors i infraestructures associades cursos d'aigua de caràcter temporal o permanent.
Español: En el desarrollo del proyecto no se estiman afecciones relevantes a la red fluvial de la zona, al no localizarse en el área de implantación de los aerogeneradores e infraestructuras asociadas cursos de agua de carácter temporal o permanente.
Valencià: El drenatge longitudinal de camins es realitzarà mitjançant cunetes triangulars en terres, que al seu torn recollirà l'escolament de les plataformes.
Español: El drenaje longitudinal de caminos se realizará mediante cunetas triangulares en tierras, que a su vez recogerá la escorrentía de las plataformas.
Valencià: f) Sòls.
Español: f) Suelos.
Valencià: Els impactes més importants sobre el sòl seran els derivats per les superfícies d'ocupació de les obres i els moviments de terres necessaris per a executar totes les infraestructures, que poden generar pèrdues o degradació de sòl fèrtil i increment dels processos erosius.
Español: Los impactos más importantes sobre el suelo serán los derivados por las superficies de ocupación de las obras y los movimientos de tierras necesarios para ejecutar todas las infraestructuras, que pueden generar pérdidas o degradación de suelo fértil e incremento de los procesos erosivos.
Valencià: Les superfícies d'ocupació del projecte comprenen les necessàries per a l'execució de les fonamentacions, estimades en 3.472,6 m², les plataformes de muntatge i auxiliars, estimades en 13.290 m², els camins d'accés, estimades en 23.650 m² i les necessàries per a l'execució de les rases de canalització elèctrica, que s'estimen en 11.096,4 m².
Español: Las superficies de ocupación del proyecto comprenden las necesarias para la ejecución de las cimentaciones, estimadas en 3.472,6 m², las plataformas de montaje y auxiliares, estimadas en 13.290 m², los caminos de acceso, estimadas en 23.650 m² y las necesarias para la ejecución de las zanjas de canalización eléctrica, que se estiman en 11.096,4 m².
Valencià: En el projecte s'han estimat els moviments de terres necessaris en 19.846,58 m³ de terra vegetal i en 33.015,94 m³ de terra no vegetal.
Español: En el proyecto se han estimado los movimientos de tierras necesarios en 19.846,58 m³ de tierra vegetal y en 33.015,94 m³ de tierra no vegetal.
Valencià: En el projecte s'estima recuperar la pràctica totalitat de terra vegetal extreta per a les tasques de restauració i portar a l'abocador el material sobrant.
Español: En el proyecto se estima recuperar la práctica totalidad de tierra vegetal extraída para las labores de restauración llevando a vertedero el material sobrante.
Valencià: L'àmbit d'actuació presenta en la seua pràctica totalitat capacitat agrològica d'ús baixa.
Español: El ámbito de actuación presenta en su práctica totalidad capacidad agrológica de uso baja.
Valencià: Així mateix, la zona presenta vulnerabilitat baixa i permeabilitat mitjana d'aqüífers, i es troba en una àrea qualificada com a estratègica de nivell 2 quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: Asimismo, la zona presenta vulnerabilidad baja y permeabilidad media de acuíferos, encontrándose en un área calificada como estratégica de nivel 2 en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: L'EsIA contempla mesures preventives per a evitar afeccions significatives sobre el sòl destinades a minimitzar l'afecció a la cobertura vegetal i afavorir la seua reimplantació.
Español: El EsIA contempla medidas preventivas para evitar afecciones significativas sobre el suelo destinadas a minimizar la afección a la cobertura vegetal y favorecer su reimplantación.
Valencià: g) Atmosfera, residus i abocaments (immissions sonores i camps elèctrics).
Español: g) Atmosfera, residuos y vertidos (inmisiones sonoras y campos eléctricos).
Valencià: Durant la fase de construcció es produiran emissions de soroll, gasos i partícules de fum i pols deguda al trànsit de maquinària i moviment de terres.
Español: Durante la fase de construcción se producirán emisiones de ruido, gases y partículas de humo y polvo debido al tránsito de maquinaria y movimiento de tierras.
Valencià: Es consideren en l'estudi d'impacte ambiental com una afecció compatible o no significativa degut principalment al seu caràcter temporal.
Español: Se consideran en el estudio de impacto ambiental como una afección compatible o no significativa debido principalmente a su carácter temporal.
Valencià: Es proposen mesures per a la reducció d'aquestes afeccions, com ara: estabilització de la pols mitjançant reg; cobertura dels camions que transporten material de naturalesa polsosa; limitació de la velocitat dels vehicles d'obra a 20 km/h i control d'emissions gasoses produïdes per la maquinària.
Español: Se proponen medidas para la reducción de dichas afecciones, tales como: estabilización del polvo mediante riego; cobertura de los camiones que transportan material de naturaleza polvorienta; limitación de la velocidad de los vehículos de obra a 20 km/h y control de emisiones gaseosas producidas por la maquinaria.
Valencià: En relació amb l'increment del nivell de soroll durant la fase d'explotació, l'EsIA contempla la realització temporal de controls segons les condicions i metodologies establides en la normativa vigent.
Español: En relación con el incremento del nivel de ruido durante la fase de explotación, el EsIA contempla la realización temporal de controles según las condiciones y metodologías establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Es realitzarà una anàlisi en els dos primers anys de funcionament i en funció dels resultats obtinguts es determinaran les actuacions pertinents.
Español: Se realizará un análisis en los dos primeros años de funcionamiento y en función de los resultados obtenidos se determinarán las actuaciones pertinentes.
Valencià: S'estima que a 800 m del parc l'increment sonor provocat és pràcticament indetectable i inferior en tot cas a 45 dB.
Español: Se estima que a 800 m del parque el incremento sonoro provocado es prácticamente indetectable e inferior en todo caso a 45 dB.
Valencià: No es localitzen nuclis habitats a menys de 1.000 m, per la qual cosa es considera que l'impacte relatiu a l'increment de nivell de soroll degut al funcionament del parc és compatible.
Español: No se localizan núcleos habitados a menos de 1.000 m, por lo que se considera que el impacto relativo al incremento de nivel de ruido debido al funcionamiento del parque es compatible.
Valencià: L'aigües residuals derivades del servei de l'edifici de control seran emmagatzemades en fossa sèptica i recollides per gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales derivadas del servicio del edificio de control serán almacenadas en fosa séptica y recogidas por gestor autorizado.
Valencià: h) Patrimoni cultural.
Español: h) Patrimonio cultural.
Valencià: S'ha elaborat pel promotor la memòria d'impacte patrimonial la qual ha sigut valorada per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Se ha elaborado por el promotor la memoria de impacto patrimonial la cual ha sido valorada por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: L'informe emés per la citada direcció general indica que, després de la prospecció realitzada es detecta en l'àmbit d'actuació una gran extensió de jaciments arqueològics de diversa cronologia i molt erosionats per factors antròpics i ambientals (restes ceràmiques, fragments de sílex, lítics, murs i murets de caràcter arqueològic, etc.
Español: El informe emitido por la citada dirección general indica que, tras la prospección realizada se detecta en el ámbito de actuación una gran extensión de yacimientos arqueológicos de diversa cronología y muy erosionados por factores antrópicos y ambientales (restos cerámicos, fragmentos de sílex, líticos, muros y muretes de carácter arqueológico, etc.
Valencià: Entre aquests destaquen el jaciment arqueològic de la zona denominada tossalet Mas de Rafael, l'extensió longitudinal de la qual és d'aproximadament 250 m i es veu afectat directament per les obres; el jaciment arqueològic de Sant Marc, afectat directament per la plataforma de l'aerogenerador TOII-08 i el jaciment lícit de Quadralbe, la localització de la qual coincideix amb la de la subestació SET Todolella.
Español: Entre ellos destacan el yacimiento arqueológico de la zona denominada Cerro Mas de Rafael, cuya extensión longitudinal es de aproximadamente 250 m y se ve afectado directamente por las obras; el yacimiento arqueológico de Sant Marc, afectado directamente por la plataforma del aerogenerador TOII-08 y el yacimiento lícito de Quadralave, cuya localización coincide con la de la subestación SET Todolella.
Valencià: D'aquesta manera, s'inclouen mesures preventives a executar, i s'indica la conveniència de realitzar sondejos arqueològics previs a l'execució de les obres amb la finalitat de descartar la presència de noves restes i el seguiment arqueològic a temps complet dels moviments de terra durant l'execució de les obres.
Español: De esta manera, se incluyen medidas preventivas a ejecutar, indicando la conveniencia de realizar sondeos arqueológicos previos a la ejecución de las obras con el fin de descartar la presencia de nuevos restos y el seguimiento arqueológico a tiempo completo de los movimientos de tierra durante la ejecución de las obras.
Valencià: Des del punt de vista paleontològic, aquest informe inclou la necessitat de realitzar, en el cas que es realitzara una ampliació dels camins d'accés, un seguiment paleontològic dels moviments de terra que es realitzen en un tram d'uns 150 m de longitud en el camí d'accés als aerogeneradors TOII-04 i TOII-05, entre les seues diferents coordenades.
Español: Desde el punto de vista paleontológico, dicho informe incluye la necesidad de realizar, en el caso de que se realizase una ampliación de los caminos de acceso, un seguimiento paleontológico de los movimientos de tierra que se realicen en un tramo de unos 150 m de longitud en el camino de acceso a los aerogeneradores TOII-04 y TOII-05, entre sus diferentes coordenadas.
Valencià: Addicionalment, l'element etnològic Peiró de Sant Marc Evangelista presenta afecció directa per localitzar-se a escassos metres del camí d'accés i en la zona de fonamentació de l'aerogenerador TOII-08, per la qual cosa es proposen mesures de protecció sobre aquest element com ara la modificació de la posició del citat aerogenerador i del camí d'accés i abalisament de l'element.
Español: Adicionalmente, el elemento etnológico Peiró de San Marcos Evangelista presenta afección directa por localizarse a escasos metros del camino de acceso y en la zona de cimentación del aerogenerador TOII-08, por lo que se proponen medidas de protección sobre dicho elemento tales como la modificación de la posición del citado aerogenerador y del camino de acceso y balizamiento del elemento.
Valencià: Així mateix, el citat informe disposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries respecte de les construccions de pedra en sec existents a l'entorn del projecte i que han de ser preservades o, en cas inevitable, reposades i reconstruïdes en els voltants al seu lloc original.
Español: Asimismo, el citado informe dispone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias respecto de las construcciones de piedra en seco existentes en el entorno del proyecto y que deben ser preservadas o, en caso inevitable, repuestas y reconstruidas en las inmediaciones a su lugar original.
Valencià: Quant a l'afecció sobre vies pecuàries, es preveu afecció a la sendera de San Joaquin o Les Refoyes a Castellote, la sendera del Toll de Fonoll a Tronchón, la carrerada-assagador del Camí d'Olocau del Rey i al Descansador de Torre Morroja.
Español: En cuanto a la afección sobre vías pecuarias, se prevé afección a la Vereda de San Joaquin o de los Refoyes a Castellote, la Vereda del Toll de Fonoll a Tronchón, la Colada-Azagador del Camino de Olocau del Rey y al Descansadero de Torre Morroja.
Valencià: Aquestes vies no estan delimitades, per la qual cosa una vegada es procedisca a la delimitació, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, es replantejarà la ubicació dels aerogeneradors per a complir amb les especificacions del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana sobre la no localització d'aerogeneradors sobre vies pecuàries.
Español: Dichas vías no están deslindadas, por lo que una vez se proceda al deslinde, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, se replanteará la ubicación de los aerogeneradores para cumplir con las especificaciones del Plan eólico de la Comunitat Valenciana sobre la no localización de aerogeneradores sobre vías pecuarias.
Valencià: Durant les obres, s'haurà de respectar la servitud de pas ramader i els abeuradors.
Español: Durante las obras, se deberá respetar la servidumbre de paso ganadero y los abrevaderos.
Valencià: i) Paisatge.
Español: i) Paisaje.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi d'integració paisatgística coherent amb l'estudi de paisatge (EP d'ara endavant) aprovat en el municipi de Todolella, en el qual la ubicació dels aerogeneradors es troba en dues unitats de paisatge de l'EP: UP-1 Forestal de valor paisatgístic alt, i UP-2 Agrícola de valor paisatgístic mitjà.
Español: El promotor ha elaborado un estudio de integración paisajística coherente con el estudio de paisaje (EP en adelante) aprobado en el municipio de Todolella, en el cual la ubicación de los aerogeneradores se encuentra en dos unidades de paisaje del EP: UP-1 Forestal de valor paisajístico alto, y UP-2 Agrícola de valor paisajístico medio.
Valencià: Després d'un primer informe desfavorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, el promotor ha elaborat un nou estudi d'integració junt amb un informe complementari que aporta el resultat de la participació pública.
Español: Tras un primer informe desfavorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se he elaborado por el promotor, un nuevo estudio de integración junto a un informe complementario que aporta el resultado de la participación pública.
Valencià: Se destaquen, per la seua incidència directa sobre el paisatge, les següents mesures i modificacions: l'eliminació de l'aerogenerador 8 per a evitar l'afecció directa sobre el Peiró de Sant Marc; la modificació del traçat del camí d'accés als aerogeneradors 7, 9 i 10 per a evitar afeccions sobre vies pecuàries; el replanteig de les plataformes i camins tenint en compte la geomorfologia del terreny; l'aprofitament dels excedents dels moviments de terra i l'ús de llast en els camins amb una colorimetria semblant a la del terreny.
Español: Se destacan, por su incidencia directa sobre el paisaje, las siguientes medidas y modificaciones: la eliminación del aerogenerador 8 para evitar la afección directa sobre el Peiró de Sant Marc; la modificación del trazado del camino de acceso a los aerogeneradores 7, 9 y 10 para evitar afecciones sobre vías pecuarias; el replanteo de las plataformas y caminos teniendo en cuenta la geomorfología del terreno; el aprovechamiento de los excedentes de los movimientos de tierra y el uso de zahorra en los caminos con una colorimetría semejante a la del terreno.
Valencià: Destacar que només en els trams finals confrontants amb els aerogeneradors s'obriran nous camins pel fet que es reutilitzaran els ja executats del parc existent.
Español: Destacar que solo en los tramos finales colindantes con los aerogeneradores se abrirán nuevos caminos debido a que se reutilizarán los ya ejecutados del parque existente.
Valencià: Així mateix, s'esmenen les deficiències relatives a la definició de les unitats visuals i recursos paisatgístics, i el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe favorable condicionat a l'execució real i efectiva de les mesures d'integració paisatgística descrites.
Español: Asimismo, se subsanan las deficiencias relativas a la definición de las unidades visuales y recursos paisajísticos, emitiéndose informe favorable por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, condicionado a la ejecución real y efectiva de las medidas de integración paisajística descritas.
Valencià: j) Medi antròpic i socioeconòmic.
Español: j) Medio antrópico y socioeconómico.
Valencià: El nucli de població més pròxim al parc eòlic és Olocau del Rey que es troba a 1,00 km de distància de l'aerogenerador més pròxim, i Todolella i la Mata estan a 3,50 km, aproximadament.
Español: El núcleo de población más próximo al parque eólico es Olocau del Rey que se encuentra a 1,00 km de distancia del aerogenerador más cercano, estando Todolella y La Mata a 3,50 km, aproximadamente.
Valencià: En l'entorn del parc eòlic es localitzen diverses masies i edificacions agropecuàries.
Español: En el entorno del parque eólico se localizan diversas masías y edificaciones agropecuarias.
Valencià: L'EsIA presentat pel promotor considera que l'impacte sobre el mitjà socioeconòmic és positiu, en augmentar l'ocupació local en les fases de construcció i manteniment del parc eòlic, a més d'altres ingressos que una instal·lació d'aquest tipus genera sobre el municipi on se situen.
Español: El EsIA presentado por el promotor considera que el impacto sobre el medio socioeconómico es positivo, al aumentar el empleo local en las fases de construcción y mantenimiento del parque eólico, además de otros ingresos que una instalación de este tipo genera sobre el municipio donde se ubican.
Valencià: Les molèsties a les poblacions pròximes durant l'execució de les obres poden ser produïdes per contaminació acústica i generació de pols, i es consideren impactes de caràcter puntual i temporal, i la duració serà la mateixa que la de les obres.
Español: Las molestias a las poblaciones cercanas durante la ejecución de las obras pueden ser producidas por contaminación acústica y generación de polvo, considerándose impactos de carácter puntual y temporal, siendo su duración el mismo que el de las obras.
Valencià: Aquestes molèsties podran generar-se durant la fase de desmantellament.
Español: Estas mismas molestias podrán generarse durante la fase de desmantelamiento.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'impacte acústic dels aerogeneradors pot generar molèsties a les explotacions ramaderes presents a l'entorn de l'actuació.
Español: Durante la fase de explotación, el impacto acústico de los aerogeneradores puede generar molestias a las explotaciones ganaderas presentes en el entorno de la actuación.
Valencià: El promotor ha elaborat un document d'avaluació del soroll del parc eòlic Muela de Todolella II, a conseqüència de les consideracions de l'informe emés per la Secció d'Estructures i Obres Agràries de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: El promotor ha elaborado un documento de evaluación del ruido del parque eólico Muela de Todolella II, como consecuencia de las consideraciones del informe emitido por la Sección de Estructuras y Obras Agrarias de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: El parc eòlic s'instal·larà en una superfície que actualment forma part dels vedats de caça CS-10073 (Olocau), CS-10078 (San Bartolomé) i CS-10213 (Torre Juan).
Español: El parque eólico se instalará en una superficie que actualmente forma parte de los cotos de caza CS-10073 (Olocau), CS-10078 (San Bartolomé) y CS-10213 (Torre Juan).
Valencià: En conseqüència, es recomana informar el titular del canvi d'ús del sòl, de l'activitat que es desenvoluparà i de les implicacions que puga tindre a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se recomienda informar a su titular del cambio de uso del suelo, de la actividad que se desarrollará y de las implicaciones que pueda tener a efectos del artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.