gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A1541] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares / Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2006/A1541] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres / Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/359) Notificació per compareixença a A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/359) Notificación por comparecencia a A.
Valencià: Loosveldt, SL, i altres.
Español: Loosveldt, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/359 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2006/F359] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F359] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5181) Notificació a Miguel Ángel Lorente Sánchez de la Sentència 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5181) Notificación a Miguel Ángel Lorente Sánchez de la Sentencia 24/2004.
Valencià: Judici de responsabilitat civil 27/2002 (rotlle d'apel·lació 469/2001).
Español: Juicio de responsabilidad civil 27/2002 (rollo de apelación 469/2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Menors Número 1 de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ángel Lorente Sánchez de la Sentència 24/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Menores Número 1 de Castellon Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ángel Lorente Sánchez de la Sentencia 24/2004.
Valencià: [2006/A5181] El magistrat jutge del Jutjat de Menors número 1 de Castelló ha dictat en el dia de hui, en la peça de responsabilitat civil número 27/2002, procedent del rotlle 469/2001, sent-hi part demandant el ministeri fiscal en representació dels perjudicats, María Dolores Orduña Blay, i com a demandats Miguel Ángel Lorente Sánchez i Tomás Alcázar Solá, junt amb els respectius representants legals, una resolució per la qual s'acorda la notificació de la sentència a Miguel Ángel Lorente Sánchez i els seus representants legals, a través d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497.2 de la LEC; s'unirà un exemplar de la seua publicació perquè conste en l'expedient.
Español: [2006/A5181] El magistrado juez del Juzgado de Menores número 1 de Castellón ha dictado en el día de hoy, en la pieza de responsabilidad civil número 27/2002, dimanante del rollo 469/2001, siendo parte demandante el ministerio fiscal, en representación de los perjudicados, María Dolores Orduña Blay, y como demandados Miguel Angel Lorente Sánchez y Tomás Alcaraz Solá, junto con sus respectivos representantes legales, resolución acordando la notificación de la sentencia a Miguel Ángel Lorente Sánchez y sus representantes legales a través de edictos, que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 497.2 de la LEC, uniéndose un ejemplar de su publicación para su constancia en el expediente.
Valencià: «Peça de responsabilitat civil 27/2002.
Español: «Pieza de responsabilidad civil 27/2002.
Valencià: Sentència 24/2004.
Español: Sentencia 24/2004.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2004 María Luisa Rodríguez Sanz, magistrada jutgessa del Jutjat de Menors de Castelló, ha vist les interlocutòries precedents que se segueixen en la peça separada de responsabilitat civil en l'expedient número 27/2002, on apareix com a demandant el ministeri fiscal, que actua en representació de la perjudicada María Dolores Orduña Blay, i com a demandats el menor Miguel Ángel Lorente Sánchez i la seua mare Ramona Sánchez Rodríguez, i el menor Tomás Alcázar Solá, i el seu pares Vicente Alcázar Romero i María Luz Solá Jiménez, sobre la reclamació d'una quantitat en concepte de responsabilitat civil derivada de la penal.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2004 Vistos por María Luisa Rodríguez Sanz, magistrada jueza del Juzgado de Menores de Castellón, los precedentes autos seguidos en la pieza separada de responsabilidad civil en el expediente número 27/2002, en los que aparece como demandante el ministerio fiscal actuando en representación de la perjudicada María Dolores Orduña Blay, y como demandados el menor Miguel Ángel Lorente Sánchez, y su madre Ramona Sánchez Rodríguez, y el menor Tomás Alcázar Solá, y su padres Vicente Alcázar Romero y María Luz Solá Jiménez, sobre reclamación de cantidad en concepto de responsabilidad civil derivada de la penal.
Valencià: El ministeri fiscal, actuant en representació de la perjudicada María Dolores Orduña Blay, ha promogut una demanda contra els menors Miguel Ángel Lorente Sánchez i Tomás Alcázar Solá, com a responsables civils directes i contra els seus pares com a responsables civils solidaris, on es reclama la quantitat de 172,49 euros, en concepte d'indemnització pels danys i perjudicis ocasionats pels menors demandats al vehicle Fiat Uno, matrícula CS-8960-T, propietat de la perjudicada. 2.
Español: Por el ministerio fiscal, actuando en representación de la perjudicada María Dolores Orduña Blay, se ha promovido demanda contra los menores Miguel Ángel Lorente Sánchez y Tomás Alcázar Solá, como responsables civiles directos y contra sus padres como responsables civiles solidarios, reclamando la cantidad de 172,49 euros, en concepto de indemnización por los daños y perjuicios ocasionados por los menores demandados al vehículo Fiat Uno, matrícula CS-8960-T, propiedad de la perjudicada. 2.
Valencià: Una vegada es va admetre a tràmit la demanda, esta es va comunicar als demandats perquè en el termini de 10 dies la contestaren, però va transcórrer el termini legal i no ho van fer. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a los demandados para que en el plazo de 10 días la contestasen, dejando transcurrir el plazo legal sin efectuarlo. 3.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 4 de març de 2003, es va assenyalar el dia 25 de març d'enguany per a la realització de la vista oral a la qual van ser citades les parts; es va efectuar la citació del menor Miguel Ángel Lorente Sánchez mitjançant edictes fixats al tauler d'anuncis del Jutjat. 4.
Español: Por auto de fecha 4 de marzo de 2003, se señaló el día 25 de marzo del presente, para la celebración de la vista oral a la que fueron citadas las partes, efectuando la citación del menor Miguel Ángel Lorente Sánchez mediante edictos fijados en el tablón de anuncios del Juzgado. 4.
Valencià: El dia 25 de març d'enguany es va celebrar la vista oral a què únicament van comparéixer el menor Tomás Alcázar i la seua mare María Luz Solá; no hi van comparéixer la resta dels demandats tot i que havien sigut citats en la forma legal. 5.
Español: El día 25 de marzo del presente se celebró la vista oral a la que únicamente comparecieron el menor Tomás Alcázar y su madre María Luz Solá; no comparecieron el resto de los demandados a pesar de haber sido citados en legal forma. 5.
Valencià: La part actora va proposar en el seu escrit els mitjans de prova de què intentaven valer-se, els quals van ser admesos i practicats en la vista oral, amb el resultat que apareix reflectit en les actuacions.
Español: La parte actora propuso en su escrito los medios de prueba de que intentaban valerse, los cuales fueron admitidos y practicados en la vista oral, con el resultado que aparece reflejado en las actuaciones.
Valencià: La part actora formula una demanda de responsabilitat civil on reclama la quantitat de 172,49 euros, en concepte d'indemnització pels danys i perjudicis ocasionats pels menors demandats a la porta del vehicle de la perjudicada. 2.
Español: La parte actora formula demanda de responsabilidad civil reclamando la cantidad de 172,49 euros, en concepto de indemnización por los daños y perjuicios ocasionados por los menores demandados en la puerta del vehículo de la perjudicada. 2.
Valencià: De La prova documental practicada en estes actuacions, especialment la sentència de data 4 de novembre de 2002 dictada en el procediment penal, no es desprén cap dubte que els menors Miguel Ángel Lorente Sánchez i Tomás Alcázar Solá, el dia 1 de desembre de 2001, van intentar sostraure el vehicle Fiat Uno, matrícula CS-8960-T, que la perjudicada María Dolores Orduña Blay havia deixat estacionat al carrer del Músic Perfecto Artola, de Castelló de la Plana, causant-li danys a la porta davantera esquerra, taxats pericialment en la quantitat de 172,49 euros.
Español: La prueba documental practicada en estas actuaciones, en especial la sentencia de fecha 4 de noviembre de 2002 recaída en el procedimiento penal, no deja lugar a dudas de que los menores Miguel Ángel Lorente Sánchez y Tomás Alcázar Solá, el día 1 de diciembre de 2001 intentaron sustraer el vehículo Fiat Uno, matrícula CS-8960-T, que la perjudicada María Dolores Orduña Blay, había dejado estacionado en la calle Músico Perfecto Artola de Castellón de la Plana, causándole daños en la puerta delantera izquierda, tasados pericialmente en la cantidad de 172,49 euros.
Valencià: L'acció de responsabilitat civil exercida per la part actora té el seu fonament en el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei Orgànica 5/2000, en relació amb els articles 109 i següents del Codi Penal (CP).
Español: La acción de responsabilidad civil ejercitada por la parte actora tiene su fundamento en lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley Orgánica 5/2000, en relación con los artículos 109 y siguientes del Código Penal.
Valencià: Així, l'article 109 CP disposa que l'execució d'un fet descrit per la llei com a delicte o falta obliga a reparar, en els termes previstos en les lleis, els danys i perjudicis per ell causats, i l'article 110 del CP assenyala que la responsabilitat establida en l'article anterior comprén la restitució, la reparació del dany i la indemnització dels perjudicis morals i materials; per la seua banda, l'article 61.3 de la LORRPM disposa que, quan el responsable dels actes comesos siga un menor de 18 anys, respondran solidàriament amb ell dels danys i perjudicis els seus pares, tutors, acollidors o guardadors de fet per este ordre.
Español: Así pues, el artículo 109 CP dispone que la ejecución de un hecho descrito por la ley como delito o falta obliga a reparar, en los términos previstos en las leyes, los daños y perjuicios por él causados, y el artículo 110 del CP señala que la responsabilidad establecida en el artículo anterior comprende la restitución, la reparación del daño y la indemnización de los perjuicios morales y materiales; por su parte, el artículo 61.3 de la LORRPM dispone que cuando el responsable de los hechos cometidos sea un menor de 18 años, responderán solidariamente con él de los daños y perjuicios sus padres, tutores, acogedores o guardadores de hecho por este orden.
Valencià: En el present cas, en virtut del que estableixen els articles esmentats, cal establir la responsabilitat directa dels menors Miguel Ángel Lorente Sánchez i Tomás Alcázar Solá, causants dels danys l'import dels quals es reclama, i la responsabilitat solidària de Ramona Sánchez, mare de Miguel Ángel i de Vicente Alcázar Romero i María Luz Solá Jiménez, pares de Tomás.
Español: En el presente caso, en virtud de lo establecido en los artículos citados, se debe establecer la responsabilidad directa de los menores Miguel Ángel Lorente Sánchez y Tomás Alcázar Solá, causantes de los daños cuyo importe se reclama, y la responsabilidad solidaria de Ramona Sánchez, madre de Miguel Ángel y de Vicente Alcázar Romero y María Luz Solá Jiménez, padres de Tomás.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada pel ministeri fiscal, en representació de la perjudicada María Dolores Orduña Blay, contra el menor Miguel Ángel Lorente Sánchez, i sa mare Ramona Sánchez Rodríguez, i contra el menor Tomás Alcázar Solá, i els seus pares Vicente Alcázar Romero i María Luz Solá Jiménez, i condemne els referits menors com a responsables civils directes i els seus pares com a responsables civils solidaris a pagar a la part actora la quantitat de cent setanta-dos euros i quaranta-nou cèntims (172, 49 e).
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por el ministerio fiscal, en representación de la perjudicada María Dolores Orduña Blay, contra el menor Miguel Ángel Lorente Sánchez, y su madre Ramona Sánchez Rodríguez, y contra el menor Tomás Alcázar Solá, y sus padres Vicente Alcázar Romero y María Luz Solá Jiménez, debo condenar y condeno a los referidos menores como responsables civiles directos y a sus padres como responsables civiles solidarios a que abonen a la parte actora la cantidad de ciento setenta y dos euros con cuarenta y nueve céntimos (172, 49 €).
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en el dia de hui, celebrant audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza que la dictó, en el día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal, expedisc el present edicte junt amb una còpia de l'esmentada resolució.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, junto con copia de la citada resolución, expido el presente.
Valencià: La secretària: Rocío Gómez-Ferrer Bolinches.
Español: La secretaria: Rocío Gómez-Ferrer Bolinches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6958) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6958) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6958 CVE Data del document Organisme emissor : Sercaval, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sercaval, COOP V.
Valencià: [2006/Q6958] Per l'Acord de l'Assemblea General extraordinària, feta el dia 22 de maig de 2006, per unanimitat, es va prendre l'acord de liquidar i dissoldre la societat cooperativa.
Español: [2006/Q6958] Por Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 22 de mayo de 2006, por unanimidad, se tomó el acuerdo de liquidar y disolver la sociedad cooperativa.
Valencià: L'administrador: Francisco Jiménez Martínez.
Español: El administrador: Francisco Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10801) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la secretària general del SERVEF, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 361 m² de superfície situat a Meliana, C/ Garrigosa de la UE 3, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi i destinat a la construcció d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10801) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Secretaria General del Servef, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 361 m² de superficie sito en Meliana, C/ Garrigosa de la UE 3, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio y destinado a la construcción de un nuevo Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10801 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Meliana propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2006, de la secretària general del SERVEF, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 361 m² de superfície situat a Meliana, C/ Garrigosa de la UE 3, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi i destinat a la construcció d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10801 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Meliana propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2006, de la Secretaria General del Servef, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 361 m² de superficie sito en Meliana, C/ Garrigosa de la UE 3, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio y destinado a la construcción de un nuevo Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: [2006/10801] Vist l'expedient de cessió gratuïta de la propietat, per l'Ajuntament de Meliana, d'un solar de 361 m², aproximadament, per a la construcció d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació, i de conformitat amb els següents, Fets Primer.
Español: [2006/10801] Visto el expediente de cesión gratuita de la propiedad, por parte del Ayuntamiento de Meliana, de un solar de 361 m², aproximadamente, para la construcción de un nuevo Centro SERVEF de Empleo, y de conformidad con los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Meliana, en sessió plenària realitzada el dia 11 de març de 2005, va manifestar la intenció de cedir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, organisme autònom de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, 361 m² de la parcel·la 68-A de la Unitat d'Execució núm. 3 amb la segregació prèvia corresponent, i va acordar la iniciació de l'expedient de cessió al SERVEF.
Español: El Ayuntamiento de Meliana, en sesión plenaria celebrada el día 11 de marzo de 2005, manifestó la intención de ceder al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, organismo autónomo de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, 361 m² de la parcela 68-A de la Unidad de Ejecución nº 3 previa la segregación correspondiente, y acordando la iniciación del expediente de cesión al Servef.