gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certamen organitzat pel Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics de Telecomunicacions de la Comunitat Valenciana i l’Associació Valenciana d’Enginyers Tècnics de Telecomunicacions, premia la labor d’una entitat o institució pública per a impulsar les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en el sector valencià..
Español: El certamen organizado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones de la Comunidad Valenciana y la Asociación Valenciana de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones, premia la labor de una entidad o institución pública para impulsar las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en el sector valenciano..
Valencià: L’esdeveniment, al qual va acudir la regidora d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen d’Espanya, va acollir a més d’un centenar de col·legiats, empreses i professionals del sector de les telecomunicacions i la tecnologia del territori valencià..
Español: El evento, al que acudió la concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, acogió a más de un centenar de colegiados, empresas y profesionales del sector de las telecomunicaciones y la tecnología del territorio valenciano..
Valencià: “A Alacant ho vam tindre molt clar: volíem que la ciutat es convertira en la capital mediterrània de la indústria tecnològica, l’emprenedoria digital i la nova economia urbana.
Español: “En Alicante lo tuvimos muy claro: queríamos que la ciudad se convirtiera en la capital mediterránea de la industria tecnológica, el emprendimiento digital y la nueva economía urbana.
Valencià: Per això, dissenyem i executem una estratègia global anomenada Alacant Futura, que hui els enginyers de telecomunicacions heu decidit premiar com la millor iniciativa pública”, va manifestar Mari Carmen d’Espanya durant la seua intervenció en la gala..
Español: Por ello, diseñamos y ejecutamos una estrategia global llamada Alicante Futura, que hoy los ingenieros de telecomunicaciones habéis decidido premiar como la mejor iniciativa pública”, manifestó Mari Carmen de España durante su intervención en la gala..
Valencià: El guardó, que reconeix el treball d’una entitat o institució pública per a impulsar les TIC a la Comunitat Valenciana, es troba emmarcat en una de les cinc categories de premis “Talent de les Telecomunicacions” que va atorgar el Fòrum Telecos CV 2023 amb l’objectiu de premiar i distingir les trajectòries de professionals, projectes d’innovació i altres iniciatives empresarials, tant privades com públiques, dins de l’àmbit de les TIC territorial, i d’entre les quals també es trobaven les categories: Enginyer Júnior, Empresa Revelació, Enginyer Sènior i Empresa Tecnològica..
Español: El galardón, que reconoce el trabajo de una entidad o institución pública para impulsar las TIC en la Comunidad Valenciana, se encuentra enmarcado en una de las cinco categorías de premios “Talento de las Telecomunicaciones” que otorgó el Foro Telecos CV 2023 con el objetivo de premiar y distinguir las trayectorias de profesionales, proyectos de innovación y demás iniciativas empresariales, tanto privadas como públicas, dentro del ámbito de las TIC territorial, y de entre las cuales también se encontraban las categorías: Ingeniero Junior, Empresa Revelación, Ingeniero Senior y Empresa Tecnológica..
Valencià: La gala, que va reunir experts i personalitats relacionades amb el sector, va aconseguir posicionar als professionals de la indústria de les Telecomunicacions com l’enginyeria líder per a aplicar les tecnologies més avançades en qualsevol tipus de projecte tecnològic i innovador..
Español: La gala, que reunió a expertos y personalidades relacionadas con el sector, consiguió posicionar a los profesionales de la industria de las Telecomunicaciones como la ingeniería líder para aplicar las tecnologías más avanzadas en cualquier tipo de proyecto tecnológico e innovador..
Valencià: “Amb enorme satisfacció recull aquest guardó que premia a un equip compromés amb el progrés d’Alacant, les seues empreses, emprenedors i tots aquells que, de la mà de la tecnologia i la innovació, estan aconseguint projectar a la ciutat com un hub tecnològic global.
Español: “Con enorme satisfacción recojo este galardón que premia a un equipo comprometido con el progreso de Alicante, sus empresas, emprendedores y todos aquellos que, de la mano de la tecnología y la innovación, están consiguiendo proyectar a la ciudad como un hub tecnológico global.
Valencià: Com ens agrada dir, alguna cosa està passant a Alacant”, conclou la regidora..
Español: Como nos gusta decir, algo está pasando en Alicante”, concluye la concejala..
Valencià: La Unitat de busseig del SPEIS neteja el fons marí en el port de l'illa de Tabarca.
Español: La Unidad de buceo del SPEIS limpia el fondo marino en el puerto de la isla de Tabarca.
Valencià: Jornada voluntària en la qual participen en el treball de coordinació diferents cossos i forces de seguretat i altres entitats d’Alacant.
Español: Jornada voluntaria en la que participan en un trabajo de coordinación diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad y otras entidades de Alicante.
Valencià: La Regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil, José Ramón González, informa que la Unitat de Busseig del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament -SPEIS- ha realitzat una neteja del fons marí del port de l’illa de Tabarca en una Jornada voluntària, en la qual participen en un treball de coordinació diferents cossos i forces de seguretat i altres entitats d’Alacant..
Español: La Concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil, José Ramón González, informa que la Unidad de Buceo del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento -SPEIS- ha realizado una limpieza del fondo marino del puerto de la isla de Tabarca en una Jornada voluntaria, en la que participan en un trabajo de coordinación diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad y otras entidades de Alicante..
Valencià: Des de primera hora, els bombers i els cossos de seguretat així com les entitats voluntàries que participen en l’illa de Tabarca i comencen a treballar en la retirada dels residus i plàstics del litoral alacantí de l’illa, que durant les èpoques estivals es queden emmagatzemades en el fons en aquesta badia..
Español: Desde primera hora, los bomberos y los cuerpos de seguridad así como las entidades voluntarias que participan a la isla de Tabarca y comiencen a trabajar en la retirada de los residuos y plásticos del litoral alicantino de la isla, que durante las épocas estivales se quedan almacenadas en el fondo en esta bahía..
Valencià: L’edil de Seguretat ha destacat la important labor que realitza la unitat d‘elit de busseig del SPEIS a la nostra ciutat, i al seu torn ha agraït aquesta iniciativa que “és totalment voluntària dels nostres bombers amb la qual netejaran el fons marí del port de Tabarca”..
Español: El edil de Seguridad ha destacado la importante labor que realiza la unidad de élite de buceo del SPEIS en nuestra ciudad, y a su vez ha agradecido esta iniciativa que “es totalmente voluntaria de nuestros bomberos con la que van a limpiar el fondo marino del puerto de Tabarca’..
Valencià: A més els bombers per la seua implicació i treball en el medi marí, volen conscienciar amb aquestes iniciatives als alacantins de la importància que té l’amenaça ambiental que està afectant des de fa anys al nostre fons marí, amb la gran presència de residus, plàstics i fems..
Español: Además los bomberos por su implicación y trabajo en el medio marino, quieren concienciar con estas iniciativas a los alicantinos de la importancia que tiene la amenaza ambiental que está afectando desde hace años a nuestro fondo marino, con la gran presencia de residuos, plásticos y basuras..
Valencià: Per això participen i realitzen anualment neteges marines en el nostre litoral com el que es fa a la platja de l’Albufereta i volen difondre a la societat el missatge perquè prenguen consciència que això afecta negativament a la nostra fauna marina com ja és conegut per tots, a les tortugues, peixos i l’ecosistema marí..
Español: Por ello participan y realizan anualmente limpiezas marinas en nuestro litoral como el que se hace en la playa de la Albufereta y quieren difundir a la sociedad el mensaje para que tomen conciencia de que esto afecta negativamente a nuestra fauna marina como ya es conocido por todos, a las tortugas, peces y el ecosistema marino..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant realitzen també una crida a què es prenga consciència de no tirar residus, ni plàstics al mar, i han participat juntament amb moviments ciutadans en diverses iniciatives per a netejar les nostres platges enguany..
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante realizan también un llamamiento a que se tome conciencia de no tirar residuos, ni plásticos al mar, y han participado junto con movimientos ciudadanos en varias iniciativas para limpiar nuestras playas este año..
Valencià: España presenta l'Estratègia de Mobilitat de la província d'Alacant per a una mobilitat segura, accessible i sostenible.
Español: España presenta la Estrategia de Movilidad de la provincia de Alicante para una movilidad segura, accesible y sostenible.
Valencià: En aquest escenari de “normalitat millorada”, el transport públic juga un paper fonamental i proposa als ajuntaments la creació de carrils bici i de bus/VAO].
Español: En este escenario de «normalidad mejorada», el transporte público juega un papel fundamental y propone a los ayuntamientos la creación de carriles bici y de bus/VAO.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha presentat l’Estratègia de Mobilitat de la província d’Alacant, que està dissenyada per a millorar la mobilitat quotidiana de la ciutadania, avançant cap a una mobilitat segura, sostenible i eficient”.
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha presentado la Estrategia de Movilidad de la provincia de Alicante, que está diseñada para mejorar la movilidad cotidiana de la ciudadanía, avanzando hacia una movilidad segura, sostenible y eficiente»..
Valencià: Al mateix temps, el conseller ha destacat la importància de col·laborar amb els ajuntaments que “podran presentar aportacions en l’estratègia proposada pensada en la normalitat millorada on el transport públic juga un paper fonamental”..
Español: Al mismo tiempo, el conseller ha destacado la importancia de colaborar con los ayuntamientos que «podrán presentar aportaciones en la estrategia propuesta pensada en la normalidad mejorada donde el transporte público juega un papel fundamental»..
Valencià: Així s’ha expressat el conseller en la reunió telemàtica amb 26 ajuntaments de la província, els de més de 20.000 habitants.
Español: Así se ha expresado el conseller en la reunión telemática con 26 ayuntamientos de la provincia, los de más de 20.000 habitantes.
Valencià: En la seua intervenció ha desgranat els principals eixos d’actuació i una sèrie de recomanacions en els quals es mou l’estratègia de mobilitat, entre les quals ha ressaltat, amb la finalitat de racionalitzar l’ús del vehicle privat, l’aposta per la bicicleta com a garantia de sostenibilitat, així com la reorganització de l’espai públic recuperant espai per al vianant i apostant pels carrils bus i els carrils bus/VAO..
Español: En su intervención ha desgranado los principales ejes de actuación y una serie de recomendaciones en los que se mueve la estrategia de movilidad, entre las que ha resaltado, con el fin de racionalizar el uso del vehículo privado, la apuesta por la bicicleta como garantía de sosteniblidad, así como la reorganización del espacio público recuperando espacio para el peatón y apostando por los carriles bus y los carriles bus/VAO..
Valencià: En aquest sentit, Arcadi España ha informat sobre els plans que està posant en marxa la Generalitat, com les ajudes a l’adquisició de bicicletes urbanes, bicicletes elèctriques i vehicles de mobilitat personal elèctrics en tots aquells establiments i botigues amb seu en la Comunitat que s’adherisquen al pla..
Español: En este sentido, Arcadi España ha informado acerca de los planes que está poniendo en marcha la Generalitat, como las ayudas a la adquisición de bicicletas urbanas, bicicletas eléctricas y vehículos de movilidad personal eléctricos en todos aquellos establecimientos y tiendas con sede en la Comunitat que se adhieran al plan..
Valencià: De la mateixa forma, ha parlat del paper de la recentment creada Oficina Valenciana de la Bicicleta, les funcions de la qual van dirigides a elaborar estudis i projectes, al desenvolupament d’aplicacions per a crear un canal de comunicació entre usuaris i l’Oficina, a informar i difondre la normativa existent i en general totes aquelles actuacions que ajuden a potenciar l’ús de la bici..
Español: De igual manera, ha hablado del papel de la recién creada Oficina Valenciana de la Bicicleta, cuyas funciones van dirigidas a elaborar estudios y proyectos, al desarrollo de aplicaciones para crear un canal de comunicación entre usuarios y la Oficina, a informar y difundir la normativa existente y en general todas aquellas actuaciones que ayuden a potenciar el uso de la bici..
Valencià: De la mateixa manera, el conseller ha destacat la proposta de Consell per potenciar i fomentar la xarxa d’itineraris ciclistes que connecten amb municipis metropolitans, que siguen fàcilment implantables i que garantisquen la seguretat dels usuaris, així com un pla específic d’estacionament per a bicicletes..
Español: De igual manera, el conseller ha destacado la propuesta de Consell por potenciar y fomentar la red de itinerarios ciclistas que conecten con municipios metropolianos, que sean fácilmente implantables y que garanticen la seguridad de los usuarios, así como un plan específico de estacionamiento para bicicletas..
Valencià: Per a la província d’Alacant, la proposta contempla huit itineraris, que sumarien un total de 176.000 desplaçaments, molts dels quals ja existeixen “necessitant únicament millores en la senyalística, creus o paviment”, i en altres casos, es proposa “nova infraestructura, amb segregació del carril en calçada o creació de ciclocarrers”..
Español: Para la provincia de Alicante, la propuesta contempla ocho itinerarios, que sumarían un total de 176.000 desplazamientos, muchos de los cuales ya existen «necesitando únicamente mejoras en la señalética, cruces o pavimento», y en otros casos, se propone «nueva infraestructura, con segregación del carril en calzada o creación de ciclocalles»..
Valencià: Els huit itineraris són Sant Vicente del Raspeig – Alacant – Sant Joan d’Alacant (Platges); Mutxamel – Sant Joan d’Alacant / Sant Joan d’Alacant (Platges) – el Campello; Elx – Alacant; Torrevieja – Rojales; Orihuela – pedanies; Redován – pedanies i Almoradí – Algorfa.
Español: Los ocho itinerarios son Sant Vicente del Raspeig – Alicante – Sant Joan d’Alacant (Playas); Mutxamel – Sant Joan d’Alacant / Sant Joan d’Alacant (Playas) – Campello; Elche – Alicante; Torrevieja – Rojales; Orihuela – pedanías; Redován – pedanías y Almoradí – Algorfa.
Valencià: En un altre moment de la seua intervenció, Arcadi España s’ha detingut en les recomanacions que es fan als ajuntaments, entre les quals ha destacat la recuperació de l’espai públic per a vianants i la millora de la seua mobilitat, la senyalització en mitjans de transport i estacions per a garantir la distància de seguretat “amb la finalitat de garantir la seguretat dels viatgers”.
Español: En otro momento de su intervención, Arcadi España se ha detenido en las recomendaciones que se hacen a los ayuntamientos, entre las que ha destacado la recuperación del espacio público para peatones y la mejora de su movilidad, la señalización en medios de transporte y estaciones para garantizar la distancia de seguridad «con el fin de garantizar la seguridad de los viajeros»..
Valencià: També, per a eixe fi, es recomana la flexibilització dels horaris “per a evitar aglomeracions en hores punta”, ha apuntat el conseller..
Español: También, para ese fin, se recomienda la flexibilización de los horarios «para evitar aglomeraciones en horas punta», ha apuntado el conseller..
Valencià: D’altra banda, ha informat de la necessitat d’implantar una xarxa d’itineraris prioritaris per al transport públic en superfície, proposant per a la província d’Alacant el carril bus AM Alacant-Elx i el carril bus AM Alcoi, on diàriament es realitzen més de 15.000 expedicions en autobusos interurbans dels quals més de 2.800 són en l’hora punta del matí i anualment supera els 20,9 milions de viatgers i viajeras..
Español: Por otro lado, ha informado de la necesidad de implantar una red de itinerarios prioritarios para el transporte público en superficie, proponiendo para la provincia de Alicante el carril bus AM Alicante-Elche y el carril bus AM Alcoy, donde diariamente se realizan más de 15.000 expediciones en autobuses interurbanos de los que más de 2.800 son en la hora punta de la mañana y anualmente supera los 20,9 millones de viajeros y viajeras..
Valencià: D’igual manera, ha indicat el conseller la possibilitat d’implantar carrils VAO-bus en aquells corredors amb una oferta superior a les 50 expedicions al dia que experimenten nivells de servei en hora punta superior als 300 passatgers i passatgeres..
Español: De igual manera, ha indicado el conseller la posibilidad de implantar carriles VAO-bus en aquellos corredores con una oferta superior a las 50 expediciones al día que experimentan niveles de servicio en hora punta superior a los 300 pasajeros y pasajeras..
Valencià: Finalment, el conseller ha dit que l’estratègia de mobilitat d’Alacant ha tingut present que les pautes de mobilitat i les maneres de desplaçar-se la ciutadania després de la pandèmia..
Español: Finalmente, el conseller ha dicho que la estrategia de movilidad de Alicante ha tenido presente que las pautas de movilidad y las formas de desplazarse la ciudadanía tras la pandemia..
Valencià: En aquest context, ha recalcat “que es continuaran requerint necessitats de distància física” que afectarà la capacitat del sistema de transport públic per al qual és necessari “dissenyar una estratègia valenciana de mobilitat en l’etapa de normalitat millorada que prevenint la possibilitat de contagis permeta oferir als ciutadans alternatives de desplaçament àgils, puntuals, còmodes i assequibles”, ha qualificat Arcadi España..
Español: En este contexto, ha recalcado «que se continuarán requiriendo necesidades de distancia física» que afectará a la capacidad del sistema de transporte público para lo que es necesario «diseñar una estrategia valenciana de movilidad en la etapa de normalidad mejorada que previniendo la posibilidad de contagios permita ofrecer a los ciudadanos alternativas de desplazamiento ágiles, puntuales, cómodas y asequibles», ha calificado Arcadi España..
Valencià: Es tracta de proposar solucions per a l’escenari de la mobilitat postcovid, perquè “el sector del transport i mobilitat jugarà un paper clau en la normalitat millorada per a aconseguir la recuperació econòmica de la societat”.
Español: Se trata de proponer soluciones para el escenario de la movilidad postcovid, porque «el sector del transporte y movilidad jugará un papel clave en la normalidad mejorada para conseguir la recuperación económica de la sociedad»..
Valencià: ”Però cal fer-ho bé -ha explicat el conseller- per a evitar un rebrot de la pandèmia derivat de la improvisació i per a evitar un sistema de transport insostenible, que no ajudaria ni a la integració ni a l’equilibri social i maximitzaria l’impacte mediambiental, amb tots els problemes que això comporta”..
Español: «Pero hay que hacerlo bien -ha explicado el conseller- para evitar un rebrote de la pandemia derivado de la improvisación y para evitar un sistema de transporte insostenible, que no ayudaría ni a la integración ni al equilibrio social y maximizaría el impacto medioambiental, con todos los problemas que esto conlleva»..
Valencià: Per a fer compatible la salut de la ciutadania i el compromís amb la sostenibilitat de la societat, es proposa el desplegament d’una estratègia de mesures urgents seguint diferents eixos d’actuació..
Español: Para hacer compatible la salud de la ciudadanía y el compromiso con la sostenibilidad de la sociedad, se propone el despliegue de una estrategia de medidas urgentes siguiendo diferentes ejes de actuación..
Valencià: Les mesures establides en l’estratègia van enfocades a resoldre les diferents necessitats de mobilitat de la ciutadania, de manera que puguen continuar desplaçant-se de manera eficient, i estan alineades amb els objectius de desenvolupament sostenible de l’ONU, on s’estableix que és necessari proporcionar accés a sistemes de transport segurs, assequibles, accessibles i sostenibles per a tots, així com al Pacte Verd europeu per a dotar-se d’una economia sostenible..
Español: Las medidas establecidas en la estrategia van enfocadas a resolver las diferentes necesidades de movilidad de la ciudadanía, de forma que puedan continuar desplazándose de manera eficiente, y están alineadas con los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU, donde se establece que es necesario proporcionar acceso a sistemas de transporte seguros, asequibles, accesibles y sostenibles para todos, así como al Pacto Verde europeo para dotarse de una economía sostenible..
Valencià: Segueix en directe la primera Mascletà d'Estels 2023 | Horaris i programació concurs de mascletaes.
Español: Sigue en directo la primera Mascletà de Luceros 2023 | Horarios y programación concurso de mascletaes.
Valencià: Les mascletaes d’Estels es disparen cada dia des del 18 al 24 de Juny a les 14.00 en la Plaça dels Estels on milers de persones acudeixen a veure l’espectacle de pólvora i so.
Español: Les mascletaes de Luceros se disparan cada día desde el 18 al 24 de Junio a las 14:00 en la Plaza de Los Luceros donde miles de personas acuden a ver el espectáculo de pólvora y sonido.
Valencià: Hui serà finalment la primera mascletà a la font d’Estels, insígnia de la nostra ciutat, vibre amb els centenars de ‘masclets’ que ompliran la Plaça d’Estels, com si una garlanda de colors es tractara per a esclatar a les 14 hores en un espectacle de potència sense precedents..
Español: Hoy es finalmente el día en que la fuente de Luceros, insignia de nuestra ciudad, vibrará con los cientos de masclets que llenarán la Plaza de Luceros, como si una guirnalda de colores se tratase para estallar a las 14 horas en un espectáculo de potencia sin precedentes.
Valencià: Les mascletàs d’Estels, pròpies de les Festes Fogueres, són una de les principals atraccions de les festes grans de la ciutat.
Español: Las mascletàs de Luceros, propias de las Fiestas Hogueras, son una de las principales atracciones de las fiestas grandes de la ciudad.
Valencià: En elles, milers d’Alacantins es congreguen al voltant de la plaça, si és que aconsegueixen aproximar-se, ja que s’abarrota des de molt abans de l’hora del tret..
Español: En ellas, miles de Alicantinos se congregan alrededor de la plaza, si es que consiguen aproximarse, ya que se abarrota desde mucho antes de la hora del disparo..
Valencià: Cada dia, fins a la finalització de les festes, es podrà gaudir d’un nou espectacle pirotècnic a càrrec del concurs de mascletaes, certamen que se celebra en aquestes festes i reuneix les millors pirotècnies de la província que faran l’impossible per crear un espectacle únic, creatiu i eixordador..
Español: Cada día, hasta la finalización de las fiestas, se podrá disfrutar de un nuevo espectáculo pirotécnico a cargo del concurso de mascletás, certamen que se celebra en estas fiestas y reúne a las mejores pirotecnias de la provincia que harán lo imposible por crear un espectáculo único, creativo y ensordecedor.