gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estime la demanda formulada per Cris Adam, SA, contra Catalá Carrión, SL, i condemne esta que pague a l'actora la quantitat de 417,18 € amb els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Cris Adam SA contra Catalá Carrión SL, condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 417,18 € con sus intereses legales.
Valencià: Tot això alhora que s'imposa als demandats el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a los demandados el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn, a la demandada Ramón Catalá Cucarella i Concepción Carrión Serrano en ignorat parador.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn, a la demandada Ramón Catalá Cucarella y Concepción Carrión Serrano en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15506) Concurs número 129/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15506) Concurso número 129/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15506 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15506 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (156.584 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro euros (156.584 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13803) Licitació de l'expedient 2007/06/0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13803) Licitación del expediente 2007/06/0148.
Valencià: Prestació de servicis informàtics per al manteniment i desenvolupament d'aplicacions informàtiques en la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports (anteriorment Centre de Desenvolupament Marítim) de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: Prestación de servicios informáticos para el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones informáticas en la División de Explotación y Conservación de Puertos (anteriormente Centro de Desarrollo Marítimo) de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13803 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 2007/06/0148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13803 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Licitación del expediente 2007/06/0148.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: prestació de servicis informàtics per al manteniment i desenvolupament d'aplicacions informàtiques en la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports (anteriorment Centre de Desenvolupament Marítim) de la conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de servicios informáticos para el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones informáticas en la División de Explotación y Conservación de Puertos (anteriormente Centro de Desarrollo Marítimo) de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: Podrà acordar-se la renovació del servici, per mutu acord de les parts, per un any més per procediment negociat sense publicitat, i no es podrà sumar el contracte principal i la renovació més de tres anys a partir de la formalització del contracte inicial, d'acord amb el que disposa l'article 210 e) del RDL 2/2000, pel qual s'aprova el TRLCAP. 3.
Español: Podrá acordarse la renovación del servicio, por mutuo acuerdo de las partes, por un año más por procedimiento negociado sin publicidad, no pudiendo sumar, el contrato principal y la renovación más de tres años a partir de la formalización del contrato inicial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 210 e) del RDL 2/2000 por el que se aprueba el TRLCAP. 3.
Valencià: Import total: 140.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 140.800,00 euros. 5.
Valencià: Classificació: grup V, subgrup 2, categoria a. 8.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría a. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores (horari peninsular) del dia 17-12-2007.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (horario peninsular) del día 17-12-2007.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: En el registre de les dependències indicades en l'apartat "Informació". 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants (concurs): no se n'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes (concurso): no se admiten. 12.Apertura de las ofertas.
Valencià: Data: 08-01-2008.
Español: Fecha: 08.01.2008.
Valencià: Hora: 12,00 hores (horari peninsular). 13.
Español: Hora: 12,00 horas (horario peninsular). 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7674) Adjudicació número 660/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7674) Adjudicación número 660/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de portes en l'Hospital doctor Moliner de Serra.
Español: Suministro e instalación de puertas en el Hospital Doctor Moliner de Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7674 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació fusteria metàl·lica contracte de subministraments indústria electrotècnica fusteria adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 660/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7674 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación carpintería metálica contrato de suministros industria electrotécnica carpintería adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 660/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 660/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 660/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil euros (42.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil euros (42.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11833) Adjudicació número 2007/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11833) Adjudicación número 2007/14.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11833 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment climatització contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11833 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento climatización contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b)Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/14. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/14. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment i conducció de les instal·lacions d'aire condicionat en els locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del Servicio de mantenimiento y conducción de las instalaciones de aire acondicionado en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades (ref. 2007/14).
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 08.06.2007 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 525.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 525.000,00 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.09.2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24.09.2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 463.312,50 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 463.312,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13763) Licitació de l'expedient ATRD 329/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13763) Licitación del expediente ATRD 329/07.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció i direcció d'obra relatiu a centre docent.
Español: Asistencia técnica para la redacción y dirección de obra relativo a centro docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13763 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATRD 329/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13763 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación del expediente ATRD 329/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 329/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 329/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució d'obra per arquitecte tècnic, certificació, liquidació i recepció, coordinació de seguretat i salut i direcció de projectes d'instal·lacions, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución de obra por arquitecto técnico, certificación, liquidación y recepción, coordinación de seguridad y salud y dirección de proyectos de instalaciones, relativo a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 329/07: 55.768,49 € CEIP AUSIAS MARCH a Llutxent (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 329/07: 55.768,49 € CEIP AUSIAS MARCH en Llutxent (Valencia) 5.
Valencià: Garanties No Procedix garantia provisional. 6.
Español: Garantías No Procede garantía provisional. 6.
Valencià: Telèfon 963 520 284, Fax: 963 520 285 6.2.
Español: Teléfono 963 520 284, Fax: 963 520 285 6.2.
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14905) Informació pública de la reactivació i adaptació d'estatuts de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14905) Información pública de la reactivación y adaptación de estatutos de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14905 CVE Data del document : 06-01-2006 Organisme emissor : Manufacturas Jimcorp, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14905 CVE Fecha del documento : 06-01-2006 Organismo emisor : Manufacturas Jimcorp, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En l'Assemblea General de data 2 de gener de 2006, s'ha acordat la reactivació i adaptació d'estatuts de l'entitat Manufacturas Jimcorp Cooperativa Valenciana, amb número de registre V-1619.
Español: Tipo de documento : Información Pública En la Asamblea General de fecha 2 de enero de 2006, se ha acordado la reactivación y adaptación de estatutos de la entidad Manufacturas Jimcorp Cooperativa Valenciana, con número de registro V-1619.
Valencià: Quart de Poblet, 2 de gener de 2006.
Español: Quart de Poblet, 2 de enero de 2006.
Valencià: - El president: Agustín Córdoba.
Español: - El presidente: Agustín Córdoba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1789) DECRET 15/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'establixen mecanismes per a agilitar l'assistència sanitària a processos oncològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1789) DECRETO 15/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se establecen mecanismos para agilizar la asistencia sanitaria a procesos oncológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/02/09/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/02/09/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1789 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * terapèutica metge càncer legislació diagnòstic mèdic L'article 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que és competència exclusiva de la Generalitat l'organització, l'administració i la gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1789 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * terapéutica médico cáncer legislación diagnóstico médico El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 54, que es competencia exclusiva de la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 7 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, els servicis sanitaris han d'adequar la seua organització i funcionament als principis d'eficàcia, celeritat, economia i flexibilitat.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, los servicios sanitarios adecuarán su organización y funcionamiento a los principios de eficacia, celeridad, economía y flexibilidad.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, establix accions de coordinació i cooperació de les administracions públiques sanitàries com a mitjà per a assegurar als ciutadans el dret a la protecció de la salut, amb l'objectiu comú de garantir l'equitat, la qualitat i la participació social en el Sistema Nacional de Salut.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, establece acciones de coordinación y cooperación de las Administraciones Públicas sanitarias como medio para asegurar a los ciudadanos el derecho a la protección de la salud, con el objetivo común de garantizar la equidad, la calidad y la participación social en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: L'equitat, en la línia de desplegament del principi constitucional d'igualtat, que garantisca l'accés a les prestacions i, d'esta manera, el dret a la protecció de la salut en condicions d'igualtat efectiva en tot el territori i possibilite la lliure circulació de tots els ciutadans.
Español: La equidad, en la línea de desarrollo del principio constitucional de igualdad, que garantice el acceso a las prestaciones y, de esta manera, el derecho a la protección de la salud en condiciones de igualdad efectiva en todo el territorio y posibilite la libre circulación de todos los ciudadanos.
Valencià: L'article 14 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establix que el Consell, per tal de millorar la qualitat de vida dels pacients i, per tant, delimitar el temps en la prestació de l'assistència, establirà les vies i mecanismes necessaris per a satisfer la demanda en un temps raonable.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 14 que el Consell, con el objeto de mejorar la calidad de vida de los pacientes y, por tanto, acotar el tiempo en la prestación de la asistencia, establecerá los cauces y mecanismos necesarios para satisfacer la demanda en un tiempo razonable.