gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si la resolució és favorable, la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris traslladarà la resolució: al promotor, als CEIC implicats i a les gerències dels departaments a què pertanguen els centres sanitaris participants o als directors dels centres, en cas de centres sanitaris privats.
Español: b) Si la resolución es favorable, la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios dará traslado de la resolución: al promotor, a los CEIC implicados y a las gerencias de los departamentos a que pertenezcan los centros sanitarios participantes o a los directores de los centros, en caso de centros sanitarios privados.
Valencià: Seguiment després de la seua aprovació 1.
Español: Seguimiento tras su aprobación 1.
Valencià: Una vegada autoritzat l'estudi i prèviament al seu inici, el promotor haurà de remetre a la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris la conformitat de les gerències implicades/direccions dels centres privats implicats i la data prevista de començament de l'estudi. 2.
Español: Una vez autorizado el estudio y previamente a su inicio, el promotor deberá remitir a la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios la conformidad de las gerencias implicadas/direcciones de los centros privados implicados y la fecha prevista de comienzo del estudio. 2.
Valencià: El promotor de l'estudi haurà de comunicar al CEIC la data d'inici de l'estudi i adjuntar la conformitat de les gerències implicades/direccions dels centres privats implicats. 3.
Español: El promotor del estudio deberá comunicar al CEIC la fecha de inicio del estudio, adjuntando la conformidad de las gerencias implicadas/direcciones de los centros privados implicados. 3.
Valencià: Així mateix, haurà de sol·licitar autorització, quan l'esmena afecte aspectes fonamentals del protocol de l'estudi (annex III) i comunicar la resta d'esmenes, justificant per què la dita esmena no afecta els aspectes fonamentals del protocol.
Español: Asimismo, deberá solicitar autorización, cuando la enmienda afecte a aspectos fundamentales del protocolo del estudio (anexo III) y comunicar el resto de enmiendas, justificando el porqué dicha enmienda no afecta a los aspectos fundamentales del protocolo.
Valencià: En el cas que la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris emeta nou dictamen sobre un protocol prèviament autoritzat amb motiu d'esmenes a este protocol, el promotor haurà d'informar d'això a les gerències/direcció del centre privat i CEIC implicats.
Español: En el caso de que la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios emita nuevo dictamen sobre un protocolo previamente autorizado con motivo de enmiendas a este protocolo, el promotor deberá informar de ello a las gerencias/dirección del centro privado y CEIC implicados. 4.
Valencià: El responsable de vigilància del centre sanitari haurà de comunicar els incidents adversos succeïts als productes sanitaris en la realització d'un estudi postcomercialització observacional, de seguiment prospectiu amb productes sanitaris que tenen marcatge CE, al promotor i al punt de vigilància de productes sanitaris de la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris de la conselleria competent en matèria de sanitat. 5.
Español: El responsable de vigilancia del centro sanitario deberá comunicar los incidentes adversos acaecidos a los productos sanitarios en la realización de un estudio postcomercialización observacional, de seguimiento prospectivo con productos sanitarios que tienen marcado CE, al promotor y al punto de vigilancia de productos sanitarios de la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios de la consellería competente en materia de sanidad. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris podrà interrompre i, si és el cas, suspendre definitivament el desenrotllament de l'estudi, si es detecta qualsevol incompliment. 6.
Español: La dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios podrá interrumpir y, en su caso, suspender definitivamente el desarrollo del estudio, si se detecta cualquier incumplimiento. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat l'estudi i, com a màxim quinze dies després de la seua interrupció o finalització, el promotor haurà de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris i als CEIC locals implicats i facilitar-los una còpia de l'informe final degudament aprovat en el termini màxim d'un any des de la seua interrupció o finalització.
Español: Una vez finalizado el estudio y, como máximo quince días después de su interrupción o finalización, el promotor deberá comunicarlo a la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios y a los CEIC locales implicados, facilitándoles una copia del informe final debidamente aprobado en el plazo máximo de un año desde su interrupción o finalización.
Valencià: El consentiment informat De conformitat amb el que preveu la Llei 41/2002, de 14 de novembre, reguladora de l'autonomia dels pacients, en els estudis postcomercialització de tipus observacional, de seguiment prospectiu de productes sanitaris, que tinguen marcatge CE, és imprescindible que el subjecte atorgue lliurement i voluntàriament el seu consentiment informat abans de ser inclòs en l'estudi.
Español: El consentimiento informado De conformidad con lo previsto en la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, reguladora de la autonomía de los pacientes, en los estudios postcomercialización de tipo observacional, de seguimiento prospectivo de productos sanitarios, que tengan marcado CE, es imprescindible que el sujeto otorgue libre y voluntariamente su consentimiento informado antes de ser incluido en el estudio.
Valencià: Si el subjecte de l'estudi no està en condicions d'escriure, podrà donar, en casos excepcionals, el seu consentiment verbal en presència, almenys, d'un testimoni major d'edat i amb capacitat d'obrar.
Español: Si el sujeto del estudio no está en condiciones de escribir, podrá dar, en casos excepcionales, su consentimiento verbal en presencia de, al menos, un testigo mayor de edad y con capacidad de obrar.
Valencià: El subjecte participant en un estudi o el seu representant podrà revocar, en tot moment, el seu consentiment sense expressió de causa.
Español: El sujeto participante en un estudio o su representante podrá revocar, en todo momento, su consentimiento sin expresión de causa.
Valencià: Regla de no gasto públic L'aplicació i el desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de sanidad.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen el que preveu la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que contradigan lo previsto en la presente orden.
Valencià: València, 7 d'abril de 2015 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES ANNEX II Protocols dels estudis postcomercialització de tipus observacional de seguiment prospectiu de productes sanitaris que tinguen marcatge CE Els protocols dels estudis postcomercialització de tipus observacional de seguiment prospectiu de productes sanitaris que tinguen marcatge CE han d'arreplegar, de forma general, els aspectes següents: A.
Español: Valencia, 7 de abril de 2015 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES ANEXO II Protocolos de los estudios poscomercialización de tipo observacional de seguimiento prospectivo de productos sanitarios que tengan marcado CE Los protocolos de los estudios poscomercialización de tipo observacional de seguimiento prospectivo de productos sanitarios que tengan marcado CE deben recoger, de forma general, los siguientes aspectos: A.
Valencià: Títol descriptiu i versió del protocol.
Español: Título descriptivo y versión del protocolo.
Valencià: Responsable de l'estudi (noms, títols, graus, especialitat, lloc de treball i adreces de tots els responsables, incloent-hi investigador coordinador, altres investigadors i monitor quan pertoque).
Español: Responsable del estudio (nombres, títulos, grados, especialidad, lugar de trabajo y direcciones de todos los responsables, incluyendo investigador coordinador, otros investigadores y monitor cuando proceda).
Valencià: Promotor (nom i adreça.
Español: Promotor (nombre y dirección.
Valencià: Si és el cas, titular de l'autorització de comercialització).
Español: En su caso, titular de la autorización de comercialización).
Valencià: Resum 1.
Español: Resumen 1.
Valencià: Identificació del promotor i adreça. 2.
Español: Identificación del promotor y dirección. 2.
Valencià: Títol de l'estudi. 3.
Español: Título del estudio. 3.
Valencià: Codi del protocol (segons normes oficials de codificació). 4.
Español: Código del protocolo (según normas oficiales de codificación). 4.
Valencià: Investigador principal i adreça. 5.
Español: Investigador principal y dirección. 5.
Valencià: Tipus de centres on es preveu realitzar l'estudi. 6.
Español: Tipo de centros donde se prevé realizar el estudio. 6.
Valencià: CEIC que l'avalua. 7.
Español: CEIC que lo evalúa. 7.
Valencià: Objectiu principal. 8.
Español: Objetivo principal. 8.
Valencià: Disseny. 9.
Español: Diseño. 9.
Valencià: Malaltia o trastorn en estudi. 10.
Español: Enfermedad o trastorno en estudio. 10.
Valencià: Dades dels productes sanitaris objecte d'estudi. 11.
Español: Datos de los productos sanitarios objeto de estudio. 11.
Valencià: Població en estudi i nombre total de subjectes. 12.
Español: Población en estudio y número total de sujetos. 12.
Valencià: Calendari. 13.
Español: Calendario. 13.
Valencià: Font de finançament.
Español: Fuente de financiación.
Valencià: Pla de treball (tasques, fites i cronologia de l'estudi).
Español: Plan de trabajo (tareas, hitos y cronología del estudio).
Valencià: Revisió crítica de la literatura.
Español: Revisión crítica de la literatura.
Valencià: Mètodes. 1.
Español: Métodos. 1.
Valencià: Disseny i justificació. 2.
Español: Diseño y justificación. 2.
Valencià: Població d'estudi. 3.
Español: Población de estudio. 3.
Valencià: Font d'informació. 4.
Español: Fuente de información. 4.
Valencià: Definició operativa de variables de resultat, exposició i altres . 5.
Español: Definición operativa de variables de resultado, exposición y otras. 5.
Valencià: Grandària de la mostra prevista i bases per a la seua determinació. 6.
Español: Tamaño de la muestra previsto y bases para su determinación. 6.
Valencià: Mètodes per a l'obtenció de les dades. 7.
Español: Métodos para la obtención de los datos. 7.
Valencià: Maneig de les dades. 8.
Español: Manejo de los datos. 8.
Valencià: Anàlisi de les dades. 9.
Español: Análisis de los datos. 9.
Valencià: Control de qualitat. 10.
Español: Control de calidad. 10.
Valencià: Limitacions del disseny, de la font d'informació i dels mètodes d'anàlisi.
Español: Limitaciones del diseño, de la fuente de información y de los métodos de análisis.
Valencià: Aspectes ètics/protecció dels subjectes participants 1.
Español: Aspectos éticos/protección de los sujetos participantes 1.
Valencià: Avaluació benefici-risc per als subjectes d'investigació. 2.
Español: Evaluación beneficio-riesgo para los sujetos de investigación. 2.
Valencià: Full d'informació i formulari de consentiment. 3.
Español: Hoja de información y formulario de consentimiento. 3.
Valencià: Confidencialitat de les dades. 4.
Español: Confidencialidad de los datos. 4.
Valencià: Interferència amb els hàbits de prescripció del metge.
Español: Interferencia con los hábitos de prescripción del médico.
Valencià: Dades de contacte del responsable de vigilància del centre on es realitza l'estudi (nom i cognoms, correu electrònic i telèfon).
Español: Datos de contacto del responsable de vigilancia del centro donde se realiza el estudio (nombre y apellidos, correo electrónico y teléfono).
Valencià: Maneig i comunicació d'incidents adversos succeïts a productes sanitaris (article 32 del Reial Decret 1591/2009, de 16 d'octubre, i article 28 del Reial Decret 1616/2009, de 26 d'octubre).
Español: Manejo y comunicación de incidentes adversos acaecidos a productos sanitarios (artículo 32 del Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre, y artículo 28 del Real Decreto 1616/2009, de 26 de octubre).
Valencià: Plans per a la difusió dels resultats.
Español: Planes para la difusión de los resultados.
Valencià: Recursos per a la realització de l'estudi i assignació de tasques.
Español: Recursos para la realización del estudio y asignación de tareas.
Valencià: Forma de subministrament producte sanitari.
Español: Forma de suministro producto sanitario.
Valencià: Modificacions del protocol.
Español: Modificaciones del protocolo.
Valencià: Consideracions pràctiques. 1.
Español: Consideraciones prácticas. 1.
Valencià: Procediments de comunicació incidents adversos succeïts a productes sanitaris (article 32 del Reial Decret 1591/2009, de 16 d'octubre i article 28 del Reial Decret 1616/2009, de 26 d'octubre). 2.
Español: Procedimientos de comunicación incidentes adversos acaecidos a productos sanitarios (artículo 32 del Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre y artículo 28 del Real Decreto 1616/2009, de 26 de octubre). 2.
Valencià: Informes de seguiment i final. 3.
Español: Informes de seguimiento y final. 3.
Valencià: Difusió dels resultats P.
Español: Difusión de los resultados P.
Valencià: Annexos (almenys els següents): 1.
Español: Anexos (al menos los siguientes): 1.
Valencià: Annex 1: Quadern de recollida de dades. 2.
Español: Anexo 1: Cuaderno de recogida de datos. 2.
Valencià: Annex 2: Compromís de l'investigador coordinador. 3.
Español: Anexo 2: Compromiso del investigador coordinador. 3.
Valencià: Annex 3: Conformitat del CEIC. 4.
Español: Anexo 3: Conformidad del CEIC. 4.
Valencià: Annex 4: Full d'informació als subjectes. 5.
Español: Anexo 4: Hoja de información a los sujetos. 5.
Valencià: Annex 5: Formulari de consentiment informat. 6.
Español: Anexo 5: Formulario de consentimiento informado. 6.
Valencià: Annex 6: Memòria econòmica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Anexo 6: Memoria económica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7219) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7219) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7219 CVE Data del document : 24-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7219 CVE Fecha del documento : 24-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 1 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 1 de octubre de 2015.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu, les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: València, 24 d'agost de 2015.
Español: Valencia 24 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4191) Licitació número 3/15-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4191) Licitación número 3/15-P.
Valencià: Concessió demanial per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (plaça Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats.
Español: Concesión demanial para la ocupación temporal del dominio público municipal (plaza Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4191 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 3/15-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4191 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 3/15-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/15-P.
Español: c) Número de expediente: 3/15-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (plaça Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial para la ocupación temporal del dominio público municipal (plaza Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados.
Valencià: c) Termini de concessió: sis mesos no prorrogables.
Español: c) Plazo de concesión: seis meses no prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació mínim s'establix en la quantitat de 93,5 euros per mes.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación mínimo se establece en la cantidad de 93,5 euros por mes.
Valencià: Garantia a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es.
Español: f) Página web municipal: www.aytosagunto.es.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, i si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general d'este ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol d'esta localitat, i registres PROP ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o fax en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax en el mismo día.
Valencià: b) Data i lloc: en el lloc i la data que s'indique en la pàgina web de l'ajuntament www.aytosagunto.es.
Español: b) Fecha y lugar: en el lugar y fecha que se indique en la página web del ayuntamiento www.aytosagunto.es.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: a càrrec dels concessionaris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo de los concesionarios.
Valencià: Sagunt, 5 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 5 de mayo de 2015.