gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi preveu una oferta «dedicada al públic infantil la programació de la qual respecte els drets de la infància, en els termes reconeguts pels tractats internacionals; estimule la seua creativitat i imaginació, i garantisca l'accessibilitat del públic infantil amb diversitat funcional.
Español: Se prevé una oferta «dedicada al público infantil la programación de la cual respete los derechos de la infancia, en los términos reconocidos por los tratados internacionales; estimule su creatividad e imaginación, y garantice la accesibilidad del público infantil con diversidad funcional.
Valencià: L'essència de les seues produccions es basarà en la promoció de la diversitat i la inclusió, a fi de facilitar el coneixement mitjançant una varietat de formats, de conformitat amb la seua declaració de principis.
Español: La esencia de sus producciones se basará en la promoción de la diversidad y la inclusión, con el fin de facilitar el conocimiento mediante una variedad de formatos, de conformidad con su declaración de principios.
Valencià: Tot això està orientat que xiquetes i xiquets tinguen la major diversitat de fonts amb què puguen construir la seua identitat i opinió, i ampliar la seua visió del món.
Español: Todo eso está orientado a que niñas y niños tengan la mayor diversidad de fuentes con que puedan construir su identidad y opinión, y ampliar su visión del mundo.
Valencià: S'hauran de concretar franges horàries adequades al públic infantil amb continguts que promoguen, en conjunt, la cultura, l'esport, la conservació del medi ambient, el respecte als drets humans, la igualtat de gènere i la no-discriminació».
Español: Se deberán concretar franjas horarias adecuadas al público infantil con contenidos que promuevan, en conjunto, la cultura, el deporte, la conservación del medio ambiente, el respecto a los derechos humanos, la igualdad de género y la no-discriminación».
Valencià: En el mandat marc aprovat per les Corts es dedica específicament l'article 15 a la protecció i orientació en l'àmbit de la infància i la joventut, i s'estableix que: «1.
Español: En el mandato marco aprobado por Les Corts se dedica específicamente el artículo 15ª la protección y orientación en el ámbito de la infancia y la juventud, y se establece que: «1.
Valencià: L'atenció especial a la infància i la joventut ha de ser un objectiu prioritari dels mitjans audiovisuals públics, que han de tindre en compte les noves plataformes d'accés als continguts audiovisuals, han d'usar els recursos tecnològics disponibles per a garantir tant el deure de protecció de la infància i la joventut com el respecte dels seus drets comunicatius, i han de vetlar per l'adequació d'horaris respecte a l'audiència potencial i descartar els continguts que fomenten la discriminació de gènere mitjançant estereotips i rols sexistes».
Español: La atención especial a la infancia y la juventud debe ser un objetivo prioritario de los medios audiovisuales públicos, que deben tener en cuenta las nuevas plataformas de acceso a los contenidos audiovisuales, deben usar los recursos tecnológicos disponibles para garantizar tanto el deber de protección de la infancia y la juventud como el respecto de sus derechos comunicativos, y deben velar por la adecuación de horarios con respecto a la audiencia potencial y descartar los contenidos que fomenten la discriminación de género mediante estereotipos y roles sexistas». 2.
Valencià: La CVMC i les societats prestadores de serveis de ràdio i televisió han de vetlar pels drets dels menors en relació amb la programació que s'emet en horari infantil, tant en continguts com en publicitat.
Español: La CVMC y las sociedades prestadoras de servicios de radio y televisión deben velar por los derechos de los menores en relación con la programación que se emite en horario infantil, tanto en contenidos como en publicidad.
Valencià: En concret, no difondran entre les 06.00 i les 22.00 hores locals continguts que puguen perjudicar el desenvolupament psíquic o moral dels menors, i adequaran la programació de conformitat amb els mandats parlamentaris aprovats en aquest sentit. 3.
Español: En concreto, no difundirán entre las 06.00 y las 22.00 horas locales contenidos que puedan perjudicar el desarrollo psíquico o moral de los menores, y adecuarán la programación de conformidad con los mandatos parlamentarios aprobados en este sentido. 3.
Valencià: La CVMC i les societats prestadores de serveis de ràdio i televisió han d'establir sistemes de control parental per als continguts no aptes per a menors en els seus sistemes de difusió sempre que tècnicament siga possible.
Español: La CVMC y las sociedades prestadoras de servicios de radio y televisión deben establecer sistemas de control parental para los contenidos no aptos para menores en sus sistemas de difusión siempre que técnicamente sea posible.
Valencià: Així mateix, han d'adoptar cauteles addicionals per a evitar la possibilitat que els xiquets puguen arribar a imitar diversos actes violents o comportaments delictius presents en els distints continguts de la seua oferta, i es comprometen a treballar en col·laboració amb les instàncies educatives per a promoure l'educació i l'aprenentatge de la població infantil i juvenil. 4.
Español: Asimismo, deben adoptar cautelas adicionales para evitar la posibilidad de que los niños puedan llegar a imitar diversos actos violentos o comportamientos delictivos presentes en los distintos contenidos de su oferta, y se comprometan a trabajar en colaboración con las instancias educativas para promover la educación y el aprendizaje de la población infantil y juvenil. 4.
Valencià: La CVMC i les societats prestadores de serveis de ràdio i televisió hauran d'estimular l'existència de canals i continguts especialment orientats al públic infantil, i en particular, en els horaris i èpoques de major audiència dels menors.
Español: La CVMC y las sociedades prestadoras de servicios de radio y televisión deberán estimular la existencia de canales y contenidos especialmente orientados al público infantil, y en particular, en los horarios y épocas de mayor audiencia de los menores.
Valencià: Així mateix, han de fer un disseny de programes que estimulen un ús saludable de la televisió i incentivar l'activitat dels menors cap a la creativitat, l'actitud crítica, el treball en equip, l'estudi i l'oci».
Español: Asimismo, deben hacer un diseño de programas que estimulen un uso saludable de la televisión e incentivar la actividad de los menores hacia la creatividad, la actitud crítica, el trabajo en equipo, el estudio y el ocio».
Valencià: A fi de garantir uns continguts infantils i juvenils de qualitat que puguen transmetre els valors que arreplega la legislació i, al mateix temps, satisfacen les expectatives dels menors i donen confiança a l'entorn familiar, la CVMC va elaborar una carta de valors (localitzada en: https://www.cvmc.es/wp-content/uploads/2017/08/carta-valors-continguts-infantils-juvenils-a-punt.pdf dels continguts infantils i juvenils, en la qual s'estableixen les pautes per al tractament informatiu de la infància i la joventut.
Español: Con el fin de garantizar unos contenidos infantiles y juveniles de calidad que puedan transmitir los valores que recoge la legislación y, al mismo tiempo, satisfagan las expectativas de los menores y den confianza al entorno familiar, la CVMC elaboró una carta de valores localizada en: https://www.cvmc.es/wp-content/uploads/2017/08/carta-valors-continguts-infantils-juvenils-a-punt.pdf de los contenidos infantiles y juveniles, en la que se establecen las pautas para el tratamiento informativo de la infancia y la juventud.
Valencià: Aquesta carta de valors representa el compromís que s'avaluarà, amb els criteris que descriu, tots els continguts infantils i juvenils que s'emeten en els mitjans públics. 10.
Español: Esta carta de valores representa el compromiso que se evaluará, con los criterios que describe, todos los contenidos infantiles y juveniles que se emiten en los medios públicos. 10.
Valencià: Garantir la continuïtat en la prestació del servei i la plena cobertura del conjunt del territori La creació d'un servei públic de radiodifusió i televisió té per objecte que els continguts arriben a tots els ciutadans i ciutadanes de la nostra comunitat, i que no creen una bretxa entre els qui resideixen a la costa i als grans municipis i els qui viuen en zones de l'interior amb menor densitat de població.
Español: Garantizar la continuidad en la prestación del servicio y la plena cobertura del conjunto del territorio La creación de un servicio público de radiodifusión y televisión tiene por objeto que los contenidos lleguen a todos los ciudadanos y ciudadanas de nuestra Comunitat, y que no creen una brecha entre los que residen en la costa y en los grandes municipios y los que viven en zonas del interior con menor densidad de población.
Valencià: La CVMC, d'acord amb el que disposa l'article 5.1.p de la llei que la crea, adoptarà les mesures adequades perquè, progressivament, la totalitat dels ciutadans i ciutadanes puguen accedir a la programació de les diferents finestres que es desenvolupen.
Español: La CVMC, conforme a lo dispuesto en el artículo 5.1.p de la ley que la crea, adoptará las medidas adecuadas para que, progresivamente, la totalidad de los ciudadanos y ciudadanas puedan acceder a la programación de las diferentes ventanas que se desarrollan.
Valencià: L'objectiu inicial serà que les emissions radiofòniques d'À Punt arriben, durant el primer any d'emissió, al 88 % de la població, i que en el segon any, superen el 99 % de la població, a fi de permetre que puga accedir a les emissions de ràdio el nombre més gran de ciutadans i ciutadanes, a través dels diferents mitjans tecnològics existents; també s'hi podrà accedir mitjançant un dels canals de TDT i des de la plataforma web.
Español: El objetivo inicial será que las emisiones radiofónicas de À Punt lleguen, durante el primer año de emisión, al 88 % de la población, y que en el segundo año, superen el 99 % de la población, con el fin de permitir que pueda acceder a las emisiones de radio el número más grande de ciudadanos y ciudadanas, a través de los diferentes medios tecnológicos existentes; también se podrá acceder mediante uno de los canales de TDT y desde la plataforma web.
Valencià: Les emissions a través de la plataforma digital es realitzaran de manera que els ciutadans i les ciutadanes puguen accedir-hi des de qualsevol dispositiu que estiga connectat a internet en qualsevol part de la geografia valenciana, sense cap limitació.
Español: Las emisiones a través de la plataforma digital se realizarán de manera que los ciudadanos y las ciudadanas puedan acceder desde cualquiera dispositivo que esté conectado en internet en cualquier parte de la geografía valenciana, sin ninguna limitación.
Valencià: Les emissions en la plataforma web d'À Punt Mèdia contindran geolocalitzadors per a respectar els drets de propietat intel·lectual dels continguts que s'hi incorporen.
Español: Las emisiones en la plataforma web de À Punt Mèdia contendrán geolocalizadores para respetar los derechos de propiedad intelectual de los contenidos que se incorporen. 11.
Valencià: Cooperació amb els operadors de ràdio i televisió amb llicències d'emissió atorgades per la Generalitat A la Comunitat Valenciana s'han atorgat un conjunt de llicències per a l'emissió de televisió digital terrestre de proximitat, en les díhuit demarcacions que preveu el Pla tècnic nacional de televisió digital terrestre d'àmbit local, així com altres llicències per a les emissions de radiodifusió en freqüència modulada en determinades demarcacions i municipis, d'acord amb el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones de freqüència modulada, tant a operadors privats com a ajuntaments, la cobertura de les quals arriba a quasi tot el nostre territori.
Español: Cooperación con los operadores de radio y televisión con licencias de emisión otorgadas por la Generalitat A la Comunitat Valenciana se han otorgado un conjunto de licencias para la emisión de televisión digital terrestre de proximidad, en las dieciocho demarcaciones que prevé el Plan técnico nacional de televisión digital terrestre de ámbito local, así como otras licencias para las emisiones de radiodifusión en frecuencia modulada en determinadas demarcaciones y municipios, de acuerdo con el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas de frecuencia modulada, tanto a operadores privados como ayuntamientos, la cobertura de las cuales llega a casi todo nuestro territorio.
Valencià: Aquestes ràdios i televisions, d'àmbit local i comarcal, públiques i privades, presten un servei de proximitat als ciutadans i ciutadanes i els proporciona informació que difícilment pot tindre cabuda en televisions d'àmbit geogràfic superior.
Español: Estas radios y televisiones, de ámbito local y comarcal, públicas y privadas, prestan un servicio de proximidad a los ciudadanos y ciudadanas y les proporciona información que difícilmente puede tener cabida en televisiones de ámbito geográfico superior.
Valencià: La seua proximitat i el seu coneixement de l'àmbit en què es troben els permet tindre un accés preferent a la informació que es produeix al seu territori.
Español: Su proximidad y su conocimiento del ámbito en que se encuentran les permite tener un acceso preferente a la información que se produce en su territorio.
Valencià: Seria desitjable la col·laboració amb aquestes emissores de proximitat per a permetre unir sinergies i contribuir a la millora de la informació a tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: Sería deseable la colaboración con estas emisoras de proximidad para permitir unir sinergias y contribuir a la mejora de la información a todos los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: L'existència d'una estructura que agrupe les diferents ràdios i televisions de proximitat i municipals seria un instrument necessari per a una fluida relació amb aquestes que permeta col·laborar-hi.
Español: La existencia de una estructura que agrupe las diferentes radios y televisiones de proximidad y municipales sería un instrumento necesario para una fluida relación con estas que permita su colaboración.
Valencià: La Corporació i la SAMC promouran la subscripció de convenis específics de col·laboració amb els prestadors dels serveis de ràdio i televisió locals de la Comunitat Valenciana, públics i privats, que vulguen acollir-s'hi tot garantint l'estàndard de qualitat d'À Punt i els valors de servei públic; tot això, per a aprofitar sinergies, reduir costos i oferir més continguts, serveis i qualitat als valencians (article 28.3 de la Llei 6/16), tenint en compte les limitacions que s'estableixen en els articles 9.2 i 26.4 de la llei que la crea.
Español: La Corporació y la SAMC promoverán la suscripción de convenios específicos de colaboración con los prestadores de los servicios de radio y televisión locales de la Comunitat Valenciana, públicos y privados, que quieran acogerse garantizando el estándar de calidad de À Punt y los valores de servicio público; todo eso, para aprovechar sinergias, reducir costes y ofrecer más contenidos, servicios y calidad a los valencianos (art. 28.3 de la Ley 6/16), teniendo en cuenta las limitaciones que se establecen en los artículos 9.2 y 26.4 de la ley que la crea.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Corporació i la SAMC donaran suport a la creació d'una xarxa de col·laboració per a l'intercanvi i, si és el cas, la coproducció de continguts amb les ràdios i televisions d'àmbit local i comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, la Corporació y la SAMC darán apoyo a la creación de una red de colaboración para el intercambio y, en su caso, la coproducción de contenidos con las radios y televisiones de ámbito local y comarcal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat destinades a la prestació del servei públic encomanat El finançament de la CVMC, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la llei que la crea, tindrà un caràcter mixt i, com a fonts: Una compensació per la prestació de servei públic.
Español: Aportaciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat adscritas a la prestación del servicio público encomendado La financiación de la CVMC, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley que la crea, tendrá un carácter mixto y, como fuentes: Una compensación por la prestación de servicio público.
Valencià: Els ingressos derivats de la comercialització de publicitat.
Español: Los ingresos derivados de la comercialización de publicidad.
Valencià: Els ingressos derivats d'altres activitats comercials i mercantils, pels serveis que preste i, en general, per l'exercici de les seues activitats o la cessió o la venda de determinats continguts audiovisuals.
Español: Los ingresos derivados de otras actividades comerciales y mercantiles, por los servicios que preste y, en general, por el ejercicio de sus actividades o la cesión o la venta de determinados contenidos audiovisuales.
Valencià: Altres que puguen acordar-se en un futur, i entre aquestes, els percentatges procedents de quotes que es podran aplicar a la radiotelevisió comercial i de pagament, a la difusió en mobilitat o per cable per mitjà de companyies telefòniques i a les plataformes o contenidors d'internet.
Español: Otros que puedan acordarse en un futuro, y entre estos, los porcentajes procedentes de cuotas que se podrán aplicar a la radiotelevisión comercial y de pago, a la difusión en movilidad o por cable mediante compañías telefónicas y a las plataformas o contenedores de internet.
Valencià: Els recursos provinents dels productes i rendes del seu patrimoni; de les aportacions voluntàries, subvencions, herències, llegats i donacions, o de qualssevol altres de dret públic o de dret privat.
Español: Los recursos provenientes de los productos y rentas de su patrimonio; de las aportaciones voluntarias, subvenciones, herencias, legados y donaciones, o de cualesquiera otros de derecho público o de derecho privado.
Valencià: La compensació per al compliment de les obligacions de servei públic, que no podran superar el cost net, es consignarà en els pressupostos de la Generalitat d'acord amb aquest programa, i mai suposaran un import inferior al 0,3 % ni superior al 0,6 %.
Español: La compensación para el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, que no podrán superar el coste neto, se consignará en los presupuestos de la Generalitat de acuerdo con este programa, y nunca supondrán un importe inferior al 0,3 % ni superior al 0,6 %.
Valencià: El Consell es compromet a consignar per a cada un dels exercicis 2018, 2019 i 2020 la quantitat mínima de 55.000.000 euros.
Español: El Consell se compromete a consignar para cada uno de los ejercicios 2018, 2019 y 2020 la cantidad mínima de 55.000.000 euros.
Valencià: Aquestes aportacions no inclouen els increments retributius que s'establisquen, d'acord amb les directrius del Consell que s'apliquen legalment en cada exercici pressupostari, en relació amb els increments salarials.
Español: Estas aportaciones no incluyen los incrementos retributivos que se establezcan, de acuerdo con las directrices del Consell que se aplican legalmente en cada ejercicio presupuestario, en relación con los incrementos salariales.
Valencià: L'aportació per a la subvenció d'explotació per a cada exercici es veurà incrementada en les quanties que s'establisquen pels esmentats conceptes salarials en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La aportación para la subvención de explotación para cada ejercicio se verá incrementada en las cuantías que se establezcan por los mencionados conceptos salariales en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha previst, i en el marc dels objectius i finalitats d'aquest contracte programa, es podran concretar, per a cada exercici, actuacions específiques addicionals que caldrà desenvolupar en relació amb el compliment dels objectius que així ho requerisquen.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha previsto, y en el marco de los objetivos y finalidades de este contrato programa, se podrán concretar, para cada ejercicio, actuaciones específicas adicionales que habrá que desarrollar en relación con el cumplimiento de los objetivos que así lo requieran.
Valencià: En aquest sentit, el Consell es compromet a impulsar fórmules que afavorisquen la col·laboració en el compliment dels objectius d'aquest contracte programa, incloent-hi el desenvolupament de campanyes, accions de comunicació o patrocini de caràcter institucional.
Español: En este sentido, el Consell se compromete a impulsar fórmulas que favorezcan la colaboración en el cumplimiento de los objetivos de este contrato programa, incluyendo el desarrollo de campañas, acciones de comunicación o patrocinio de carácter institucional.
Valencià: En cada exercici es determinaran les actuacions concretes addicionals en desenvolupament de la funció de servei públic que s'acorden, amb el detall de l'aportació econòmica, que s'entendrà incorporada al contracte programa com a addenda i serà aprovada pel membre del Consell titular de la competència en matèria de mitjans de comunicació, a proposta de la comissió de seguiment.
Español: En cada ejercicio se determinarán las actuaciones concretas adicionales en desarrollo de la función de servicio público que se acuerden, con el detalle de la aportación económica, que se entenderá incorporada en el contrato programa como adenda y será aprobada por el miembro del Consell titular de la competencia en materia de medios de comunicación, a propuesta de la comisión de seguimiento.
Valencià: Així mateix, les campanyes d'informació que siguen d'interés públic es consideren integrades en les quantitats consignades en els pressupostos anuals de la Generalitat, sense que això supose menyscabament dels altres possibles ingressos de publicitat.
Español: Asimismo, las campañas de información que sean de interés público se consideran integradas en las cantidades consignadas en los presupuestos anuales de la Generalitat, sin que ello suponga menoscabo de los otros posibles ingresos de publicidad.
Valencià: S'entén per campanya d'interés públic aquella que, fent ús de formats convencionals, té valor informatiu urgent i rellevant per a la societat valenciana.
Español: Se entiende por campaña de interés público aquella que, en uso de formatos convencionales, tiene valor informativo urgente y relevante para la sociedad valenciana.
Valencià: Les despeses relatives al disseny i la producció de les campanyes d'interés públic i naturalesa institucional correspondran a la conselleria competent en la matèria. 1.
Español: Los gastos relativos al diseño y la producción de las campañas de interés público y naturaleza institucional corresponderán a la conselleria competente en la materia. 1.