gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix sentit, l’investigador afegeix que «en la tesi es proposa, com a alternativa, la navegació autònoma basada en mapes públics georeferenciats.
Español: En el mismo sentido, el investigador añade que «en la tesis se propone, como alternativa, la navegación autónoma basada en mapas públicos geo-referenciados.
Valencià: Aquesta classe de mapes, a diferència dels construïts mitjançant vehicles de mapatge, són per naturalesa globalment consistents pel fet que procedeixen d’imatges aèries que estan georeferenciades.
Español: Este tipo de mapas, a diferencia de los construidos mediante vehículos de mapeado, son por naturaleza globalmente consistentes debido a que proceden de imágenes aéreas que se encuentran geo-referenciadas.
Valencià: Això, a més de ser un avantatge en si mateix, comporta un altre tipus de beneficis, com la no dependència d’un procés de mapatge o la possibilitat de navegar sense restriccions en les dimensions de l’entorn»..
Español: Esto, además de ser una ventaja en sí misma, conlleva otro tipo de beneficios, como la no dependencia de un proceso de mapeado o la posibilidad de navegar sin restricciones en el tamaño del entorno»..
Valencià: Miguel Ángel Muñoz Bañó va obtenir el grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació el 2016 per la Universitat d’Alacant i va cursar el màster en Intel·ligència Artificial Avançada per la UNED el 2017 i el doctorat en Informàtica per la Universitat d’Alacant en la línia de Robòtica el 2022..
Español: Miguel Ángel Muñoz Bañó obtuvo el grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en 2016 por la Universidad de Alicante y cursó el Máster en Inteligencia Artificial Avanzada por la UNED en 2017 y el doctorado en Informática por la Universidad de Alicante en la línea de Robótica en 2022..
Valencià: El 2021 va realitzar una estada com a investigador en el prestigiós Karlsruhe Institute of Technology (KIT), a Alemanya, sota la supervisió del professor Christoph Stiller, un dels artífexs de l’àmpliament estès KITTI dataset.
Español: En 2021 realizó una estancia como investigador en el prestigioso Karlsruhe Institute of Technology (KIT) en Alemania, bajo la supervisión del profesor Christoph Stiller, uno de los artífices del ampliamente extendido KITTI dataset.
Valencià: A més, durant la tesi va realitzar cinc publicacions en revistes JCR i diferents publicacions en congressos nacionals i internacionals, dos dels quals en el qual és considerat el congrés més influent en robòtica, l’IEEE International Conference on Robotics and Automation (ICRA)..
Español: Además, durante la tesis realizó cinco publicaciones en revistas JCR y diferentes publicaciones en congresos nacionales e internacionales, dos de ellos en el que es considerado el congreso más influyente en robótica, el IEEE International Conference on Robotics and Automation (ICRA)..
Valencià: Actualment, ha sigut acceptat per a realitzar una estada postdoctoral el 2024 a l’Oxford Robotics Institute (ORI) de la Universitat d’Oxford, sota la supervisió dels  professors internacionalment reconeguts Paul Newman i Maurice Fallon..
Español: Actualmente ha sido aceptado para realizar una estancia postdoctoral en 2024 en el Oxford Robotics Institute (ORI) de la Universidad de Oxford, bajo la supervisión de los internacionalmente reconocidos profesores Paul Newman y Maurice Fallon..
Valencià: La UA participa en el I Fòrum Sostenible del Baix Segura.
Español: La UA participa en el I Foro Sostenible de la Vega Baja.
Valencià: La directora general de Turisme, Raquel Huete, inaugurarà demà aquest fòrum que reunirà, a Los Montesinos, a experts i acadèmics en turisme sostenible.
Español: La directora general de Turismo, Raquel Huete, inaugura mañana este foro que reunirá, en Los Montesinos, a expertos y académicos en turismo sostenible.
Valencià: Dimecres, 23 de maig de 2018.
Español: Miércoles, 23 de mayo de 2018.
Valencià: L’Auditori de l’Escola de Música i Cultura de Los Montesinos acollirà demà dijous 24 de maig el Primer Fòrum de Turisme Sostenible del Baix Segura, amb una àmplia participació de la Universitat d’Alacant, a través de la Seu a Oriola i la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El Auditorio de la Escuela de Música y Cultura de Los Montesinos acogerá mañana jueves 24 de mayo el Primer Foro de Turismo Sostenible de la Vega Baja, con una amplia participación de la Universidad de Alicante, a través de su Sede en Orihuela y la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana inaugurarà el Fòrum, demà a les 9 hores, juntament amb l’alcalde de Los Montesinos, José M.
Español: La directora general de Turismo de la G.V inaugurará el Foro, mañana a las 9 horas, junto al alcalde de Los Montesinos, José M.
Valencià: Butrón, i el diputat provincial de Foment, Sebastián Cañadas..
Español: Butrón, y el diputado provincial de Fomento, Sebastián Cañadas.
Valencià: La jornada pretén ser un espai de debat i reflexió sobre el model turístic, des de la perspectiva integral de la sostenibilitat, que atenga a criteris mediambientals, socioculturals i econòmics.
Español: La jornada pretende ser un espacio de debate y reflexión sobre el modelo turístico, desde la perspectiva integral de la sostenibilidad, atendiendo a criterios medioambientales, socioculturales y económicos.
Valencià: Un altre dels objectius del fòrum és generar xarxes participatives de col·laboració i sinergies entre els professionals del sector públic i privat de la comarca; i donar visibilitat a projectes innovadors impulsats en el Baix Segura.
Español: Otro de los objetivos del foro es generar redes participativas de colaboración y sinergias entre los profesionales del sector público y privado de la comarca; y dar visibilidad a proyectos innovadores impulsados en la Vega Baja..
Valencià: Els organitzadors aposten pel que anomenen turisme actiu (agroturisme, ecoturisme, turisme d’esport, gastronòmic), per les indústries culturals i creatives al voltant dels valors de l’horta o el patrimoni cultural i monumental.
Español: Los organizadores apuestan por lo que denominan turismo activo (agroturismo, ecoturismo, turismo de deporte, gastronómico), por las industrias culturales y creativas en torno a los valores de la huerta o el patrimonio cultural y monumental.
Valencià: El programa tractarà diversos temes com les “activitats d’interpretació i senderisme en espais naturals”; una taula redona sobre el present i el futur de les vies verdes; i una segona taula redona sobre l’emprenedoria en el sector turístic: Reptes i oportunitats per a la Igualtat de Gènere.
Español: El programa abordará diversos temas como las “actividades de interpretación y senderismo en espacios naturales”; una mesa redonda sobre el presente y futuro de las vías verdes; y una segunda mesa redonda sobre el emprendimiento en el sector turístico: Retos y oportunidades para la Igualdad de Género.
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA, Nuria Grané, clausurarà la trobada..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA, Nuria Grané, clausurará el encuentro..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Università Degli Studi vaig donar Napoli L'Orientale signen un acord de col·laboració interuniversitària.
Español: La Universidad de Alicante y la Università Degli Studi di Napoli L'Orientale firman un acuerdo de colaboración interuniversitaria.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 12 de abril de 2011.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i el vicerector de la Università degli Studi vaig donar Napoli L'Orientale, Giuseppe Cataldi, han signat aquest matí un conveni de col·laboració interuniversitària, pel qual acorden l'intercanvi d'estudiants, investigadors i personal docent, així com el desenvolupament d'activitats culturals conjuntes.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el vicerrector de la Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Giuseppe Cataldi, han firmado esta mañana un convenio de colaboración interuniversitaria, por el que acuerdan el intercambio de estudiantes, investigadores y personal docente, así como el desarrollo de actividades culturales conjuntas.
Valencià: Ambdues institucions s'han compromès amb la signatura de l'acord, a agilitar els seus respectius tràmits administratius de manera que es facilite l'intercanvi.
Español: Ambas instituciones se han comprometido con la firma del acuerdo, a agilizar sus respectivos trámites administrativos de forma que se facilite el intercambio.
Valencià: D'aquesta manera, les universitats signatàries realitzaran edicions conjuntes de monografies històriques i lingüístiques, projectes d'investigació, activitats docents coordinades, col·loquis internacionals i un programa d'activitats comuna, per a l'any acadèmic.
Español: De este modo, las universidades firmantes realizarán ediciones conjuntas de monografías históricas y lingüísticas, proyectos de investigación, actividades docentes coordinadas, coloquios internacionales y un programa de actividades común, para el año académico.
Valencià: L'acord tindrà una vigència de tres anys prorrogable..
Español: El acuerdo tendrá una vigencia de tres años prorrogable..
Valencià: Alumnat de la UA impulsa el projecte "Una sarsuela accessible i inclusiva".
Español: Alumnado de la UA impulsa el proyecto "Una Zarzuela Accesible e Inclusiva".
Valencià: Aránzazu Alfaro (quarta de dreta a esquerra).
Español: Aránzazu Alfaro (cuarta de derecha a izquierda).
Valencià: «Sarsuela inclusiva 2020».
Español: Zarzuela Inclusiva 2020.
Valencià: La verbena de la Paloma, 2020.
Español: La verbena de la Paloma 2020.
Valencià: Dijous, 21 d’octubre de 2021  Aránzazu Alfaro Meruelo, estudiant de quart de Treball Social a la Universitat d’Alacant, va idear i va posar en marxa l’any passat el projecte «Sarsuela accessible i inclusiva» al costat de la directora de la Companyia Mater Lírica, María José Molina.
Español: Aránzazu Alfaro Meruelo, estudiante de 4º de Trabajo Social en la Universidad de Alicante, ideó y puso en marcha, el pasado año, el proyecto “Zarzuela accesible e inclusiva” junto a la directora de la compañía Mater Lírica, Mª José Molina.
Valencià: Totes dues van presentar el projecte al Teatre Principal, detalla Alfaro, i «avui és una realitat gràcies al suport d’aquesta institució i, en particular, de María Dolores Padilla, motiu pel qual hem acordat que totes les estrenes de “Sarsuela inclusiva” es duguen a terme en el Teatre Principal».
Español: Ambas, presentaron el proyecto al Teatro Principal, detalla Alfaro, y “hoy es una realidad gracias al apoyo de esta institución y, en particular, de Mª Dolores Padilla, motivo por hemos acordado que todos los estrenos de Zarzuela Inclusiva, los llevaremos a cabo en el Teatro Principal”..
Valencià: Aránzazu explica que, a més dels estudis de Treball Social, també va cursar a la UA Llengua de Signes i és intèrpret de llengua de signes i mediadora comunicativa.
Español: Aránzazu explica que, además de sus estudios de Trabajo Social, también cursó en la UA Lengua de Signos y es intérprete de Lengua de Signos y mediadora comunicativa.
Valencià: Les seues inquietuds musicals i la formació acadèmica la van portar a idear el projecte de «Sarsuela inclusiva» que, segons afegeix Alfaro, «vam presentar per primera vegada l’any passat en el Teatre Principal d’Alacant amb el títol La verbena de la Paloma i que enguany presentarem el diumenge 24 d’octubre en el Teatre Principal d’Alacant amb El duo de la Africana».
Español: Sus inquietudes musicales y su formación académica le llevaron a idear el proyecto de Zarzuela Inclusiva que, según añade Alfaro, “presentamos por primera vez el pasado año en el Teatro Principal de Alicante con el título "La verbena de la Paloma" y que este año presentaremos el domingo 24 de octubre en el Teatro Principal de Alicante con "El Dúo de la Africana"..
Valencià: «Sarsuela inclusiva» és un projecte pioner a Espanya i compta amb la participació de quatre alumni més de la UA que s’hi han involucrat al costat d’Alfaro treballant en qualitat d’intèrprets de llengua de signes professionals: Beatriz Guerras, graduada en Traducció i Interpretació; Beatriz Lobo, graduada en Filologia Anglesa i amb un treball de final de grau centrat en un projecte per ajudar persones sordes a aprendre idiomes; José Emilio Carbonell, graduat en magisteri (se suma enguany al projecte), i Víctor Escribano, graduat en Arquitectura, que, a més, és intèrpret sord.
Español: Zarzuela inclusiva es un proyecto pionero en España y cuenta con la participación de cuatro Alumni más de la UA involucrados en este proyecto junto a Alfaro, en el que todos trabajan en calidad de intérpretes de Lengua de Signos profesionales: Beatriz Guerras, graduada en Traducción e Interpretación; Beatriz Lobo, graduada en Filología Inglesa y con un trabajo de Fin de Grado centrado en un proyecto para ayudar a personas sordas a aprender idiomas; José Emilio Carbonell, graduado en magisterio (se suma este año al proyecto) y Víctor Escribano, graduado en Arquitectura, que además es intérprete sordo.
Valencià: Aránzazu Alfaro afirma que «la innovació d’aquestes propostes accessibles i inclusives radica en el fet que es representen de manera tradicional, és a dir, cantades per grans veus del panorama actual però, alhora, interpretades en llengua de signes per intèrprets oients i també per persones sordes».
Español: Aránzazu Alfaro afirma que “La innovación de estas propuestas accesibles e inclusivas radica en que se representan de forma tradicional, es decir, cantada por grandes voces del panorama actual pero, a la vez, interpretada en Lengua de Signos por intérpretes oyentes y también por personas sordas”.
Valencià: Alfaro explica que «aquesta actuació té una dificultat afegida, ja que dues de les persones que actuen en El duo de la Africana són sordes profundes i un altre té un implant.
Español: Alfaro añade que “esta actuación tiene una dificultad añadida, ya que dos de las personas que actúan en “El Dúo de la Africana” son sordas profundas y otro tiene un implante.
Valencià: «És un esdeveniment pioner i molt important per a portar la inclusió a tots els àmbits i, sobretot, en aquest gènere tan difícil», conclou Alfaro..
Español: “Es un evento pionero y muy importante para llevar la inclusión a todos los ámbitos y, sobretodo, en este género tan difícil”, finaliza Alfaro..
Valencià: Diumenge, 24 d’octubre. 18 hores.
Español: Domingo, 24 de octubre. 18 horas.
Valencià: Així podem definir l’argument d’aquesta sarsuela que narra les aventures i desventures d’una companyia humil d’òpera.
Español: El teatro dentro del  teatro .Así podemos definir el argumento de esta zarzuela que cuenta las aventuras y desventuras de una compañía humilde de ópera.
Valencià: Una obra en la qual l’humor impregna totes la situacions viscudes per aquest grup de cantants que intenten, amb poc èxit, posar en escena l’òpera La Africana.
Español: Una obra en la que el humor impregna todas la situaciones vividas por este grupo de cantantes que intentan, con poco éxito, poner en escena la ópera LA AFRICANA.
Valencià: Un llibret molt divertit de Miguel Echegaray, germà del premi Nobel de literatura.
Español: Un libreto muy divertido de Miguel Echegaray, hermano del premio nobel de literatura.
Valencià: La partitura és un dels majors èxits de Fernández Caballero..
Español: La partitura es uno de los mayores éxitos de Fernández Caballero..
Valencià: La Universitat d'Alacant farà aquest dijous les eleccions al Rectorat amb prop de 30.000 persones amb dret al vot.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves las elecciones al Rectorado con cerca de 30.000 personas con derecho al voto.
Valencià: Dos candidats opten a agafar el relleu de Manuel Palomar en el càrrec de rector de la UA en uns comicis que es van haver de suspendre el passat mes de maig pel confinament obligatori de tota la població per la COVID19.
Español: Dos candidatos optan a coger el relevo de Manuel Palomar en el cargo de rector de la UA en unos comicios que se tuvieron que suspender el pasado mes de mayo por el confinamiento obligatorio de toda la población por la COVID19.
Valencià: Dimecres, 2 de desembre de 2020.
Español: Miércoles, 2 de diciembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà aquest dijous, 3 de desembre, les eleccions al Rectorat de la institució acadèmica en uns comicis en què estan convocades prop de 30.000 persones a les urnes per decidir el relleu de l’actual rector Manuel Palomar..
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves, 3 de diciembre, las elecciones al Rectorado de la institución académica en unos comicios en que están convocadas cerca de 30.000 personas a las urnas para decidir el relevo del actual rector Manuel Palomar..
Valencià: Les votacions més atípiques de la història de la UA han estat marcades per les mesures de prevenció per la pandèmia entre les quals destaca l’ampliació de la possibilitat d’exercir el vot anticipat que va començar el passat dia 12 de novembre fins aquest mateix dimecres.
Español: Las votaciones más atípicas de la historia de la UA han sido marcadas por las medidas de prevención por la pandemia entre las cuales destaca la ampliación de la posibilidad de ejercer el voto anticipado que empezó el pasado día 12 de noviembre hasta este mismo miércoles.
Valencià: Una opció per la qual han optat aproximadament 3.800 electors, una xifra molt superior a la que es registra habitualment i que ha obligat a la Junta Electoral a habilitar un punt addicional del Registre en la Biblioteca Universitària per a facilitar l’exercici del vot..
Español: Una opción por la cual han optado aproximadamente 3.800 electores, una cifra muy superior a la que se registra habitualmente y que ha obligado a la Junta Electoral a habilitar un punto adicional del Registro en la Biblioteca Universitaria para facilitar el ejercicio del voto..
Valencià: La jornada de votació començarà a les 9 del matí i es prolongarà al llarg de tot el dia de manera ininterrompuda fins a les 20 hores, quan tancaran les meses electorals i s’iniciarà el recompte.
Español: La jornada de votación empezará a las 9 de la mañana y se prolongará a lo largo de todo el día de manera ininterrumpida hasta las 20 horas, cuando cerrarán las mesas electorales y se iniciará el recuento.
Valencià: En total es constituiran 14 meses electorals.
Español: En total se constituirán 14 mesas electorales.
Valencià: El professorat votarà en la planta baixa de la Biblioteca Universitària en les cinc meses electorals previstes per als grups A, B, C i D que es corresponen amb les diferents categories de PDI.
Español: El profesorado votará en la planta baja de la Biblioteca Universitaria en las cinco mesas electorales previstas para los grupos A, B, C y D que se corresponden con las diferentes categorías de PDI.
Valencià: El Personal d'Administració i Serveis (PAS) podrà votar en les dos meses habilitades al vestíbul de l’edifici de Rectorat i l’alumnat votarà en les set meses electorals previstes que es corresponen amb cadascun dels centres de la UA..
Español: El Personal de Administración y Servicios (PAS) podrá votar en las dos mesas habilitadas al vestíbulo del edificio de Rectorado y el alumnado votará en las siete mesas electorales previstas que se corresponden con cada uno de los centros de la UA..
Valencià: Dels 30.000 electors amb dret al vot en les eleccions al Rectorat de la Universitat d’Alacant, 25.635 són alumnes, 2.552 professors i 1.383 formen part del Personal d'Administració i Serveis (PAS)..
Español: De los 30.000 electores con derecho al voto en las elecciones al Rectorado de la Universidad de Alicante, 25.635 son alumnos, 2.552 profesores y 1.383 forman parte del Personal de Administración y Servicios (PAS)..
Valencià: Vot ponderat.
Español: Voto ponderado.
Valencià: El Reglament Electoral de la Universitat d’Alacant detalla el procediment de les eleccions i també el pes de cadascun dels col·lectius en el procés.
Español: El Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante detalla el procedimiento de las elecciones y también el peso de cada uno de los colectivos en el proceso.
Valencià: D’acord amb aquest reglament, el professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat és el col·lectiu amb major influència amb un 55 per cent; el professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat computa un 3 per cent; igual que ajudants, ajudants doctors, personal investigador en formació i personal investigador, mentre que el professorat associat, emèrit i visitant compta amb l’1 per cent.
Español: De acuerdo con este reglamento, el profesorado doctor con vinculación permanente en la Universidad es el colectivo con mayor influencia con un 55 por ciento; el profesorado no doctor con vinculación permanente en la Universidad computa un 3 por ciento; igual que ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador, mientras que el profesorado asociado, emérito y visitante cuenta con el 1 por ciento.
Valencià: Per altra banda, els estudiants són el segon col·lectiu amb més pes en la ponderació del vot per a l’elecció rectoral amb un 26 per cent i finalment el Personal d'Administració i Serveis té un 12 per cent en el còmput global del procés..
Español: Por otro lado, los estudiantes son el segundo colectivo con más peso en la ponderación del voto para la elección rectoral con un 26 por ciento y finalmente el Personal de Administración y Servicios tiene un 12 por ciento en el cómputo global del proceso..
Valencià: El MUA lliura dissabte els premis del seu Concurs de Tallers Didàctics.
Español: El MUA entrega este sábado los premios de su Concurso de Talleres Didácticos.
Valencià: 2.800 estudiants d’infantil, primària, secundària i batxillerat de 47 centres de tota la província han participat enguany en els tallers del MUA.
Español: 2.800 estudiantes de infantil, primaria, secundaria y bachillerato de 47 centros de toda la provincia, han participado este año en los talleres del MUA.
Valencià: Imatge del lliurament de premis de l'any passat.
Español: Imagen de la entrega de premios del año pasado.
Valencià: Dijous, 13 de juny de 2019    Dissabte, 15 de juny, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) entregarà els premis del seu tradicional Concurs de Tallers Didàctics, que enguany arriba a la dinovena edició: a les 11 hores tindrà lloc el lliurament de premis per a secundària i batxillerat, i a les 12.30 hores serà el torn per a infantil i primària.
Español: El próximo sábado 15 de junio El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) hará entrega de los premios de su tradicional Concurso de Talleres Didácticos, que este año alcanza su 19 edición: a las 11 horas tendrá lugar la entrega de premios para Secundaria y Bachillerato; y a las 12:30 horas será el turno para Infantil y Primaria.
Valencià: En total, durant aquest curs 2018/2019 han participat en els Tallers Didàctics del MUA 2.800 escolars d’educació infantil, primària, secundària i batxillerat de 47 centres educatius de totes les comarques d’Alacant.
Español: En total, durante este curso 2018/2019 han participado en los Talleres Didácticos del MUA 2.800 escolares de educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato de 47 centros educativos de toda la provincia de Alicante.
Valencià: De tots ells, enguany el jurat n’ha seleccionat i premiat setanta-set.
Español: De entre todos ellos, el jurado ha seleccionado y premiado a 77 este año..
Valencià: Remedios Navarro i David Alpáñez, responsables de l’Àrea Didàctica del MUA, detallen que el criteri triat per a aquest any ha sigut mostrar les fèrtils i estretes relacions entre l’art i la literatura.
Español: Remedios Navarro y David Alpáñez, responsables del Área Didáctica del MUA, detallan que el criterio elegido para este año ha sido mostrar las fértiles y estrechas relaciones entre el Arte y la Literatura.
Valencià: El MUA compta amb una col·lecció que supera les 1.600 obres artístiques contemporànies i «cada curs acadèmic en seleccionem una vintena.
Español: El MUA cuenta con una colección que supera las 1600 obras artísticas contemporáneas y “cada curso académico seleccionamos una veintena de obras.