gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nuevo a Cox (Alacant) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 29.387.110 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Rodríguez Rodríguez, M.
Español: Nuevo en Cox (Alicante) Publicación:: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 29.387.110 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Rodríguez Rodríguez, M.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 27.330.012 PTA Expedient: 97.0338 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del I.B.
Español: U.T.E y Bello Rico, MP y Crenes Santamaria, L Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 27.330.012 PTA Expediente: 97.0338 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del I.B.
Valencià: Avenida de Manuel Sanchis a Crevillente (Alacant) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 21.505.952 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: García Terol, Víctor i Pérez Almarche, J.R.
Español: Avenida de Manuel Sanchis en Crevillente (Alicante) Publicación:: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 21.505.952 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: García Terol, Víctor y Pérez Almarche, J.R.
Valencià: Isabel la Católica a l'Olleria (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 10.032.482 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Jornet Moya, José Vicente i San Juan Sempere, J.
Español: Isabel la Católica en L'Olleria (Valencia) Publicación:: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 10.032.482 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Jornet Moya, José Vicente y San Juan Sempere, J.
Valencià: i Gasco Orts, F.
Español: y Gasco Orts, F.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 8.728.259 PTA Expedient: 97.0369 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcción del C.P.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 8.728.259 PTA Expediente: 97.0369 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del C.P.
Valencià: San Rafael a la Nucia (Alacant) Publicació: DOGV: 15-10-1997 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 17.657.168 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Sanchis Pérez, Alberto i Pla Vicedo, Rafael Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 15.008.593 PTA Expedient: 97.0352 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció del I.S.
Español: San Rafael en La Nucia (Alicante) Publicación: DOGV: 15-10-1997 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 17.657.168 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Sanchis Pérez, Alberto y Pla Vicedo, Rafael Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 15.008.593 PTA Expediente: 97.0352 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del I.S.
Valencià: Nuevo a la Vall d'Alba (Castelló) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 29.474.487 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: A.I.C.
Español: Nuevo en La Vall d'Alba (Castellón) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 29.474.487 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: A.I.C.
Valencià: Arquitectura i Iniciativer Per la Ciutat i Martínez Sánchez, Gonzalo Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 25.642.804 PTA Expedient: 97.0360 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció del C.P.
Español: Arquitectura i Iniciativer Per la Ciutat y Martínez Sánchez, Gonzalo Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 25.642.804 PTA Expediente: 97.0360 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del C.P.
Valencià: Pintor Estruch a Manuel (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 13.583.170 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Gozálbez Esteve, José i Vaya Andrés, Adolfo Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 13.583.170 PTA Expedient: 97.0355 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció del C.P.
Español: Pintor Estruch en Manuel (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 13.583.170 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Gozálbez Esteve, José y Vaya Andrés, Adolfo Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 13.583.170 PTA Expediente: 97.0355 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del C.P.
Valencià: José María Oltra a Moncada (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 13.583.170 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Grande Grande, Francisco i Carratalá Monfort, Francisco Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 13.243.591 PTA Expedient: 97.0345 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del C.P.
Español: José María Oltra en Moncada (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 13.583.170 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Grande Grande, Francisco y Carratalá Monfort, Francisco Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 13.243.591 PTA Expediente: 97.0345 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del C.P.
Valencià: Mestre Caballero a Onda (Castelló) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 10.032.482 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Daia Arquitectes, SA i Martínez Perelló, Pascual Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 8.527.610 PTA Expedient: 97.0356 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del C.P.
Español: Mestre Caballero en Onda (Castellón) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 10.032.482 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Daia Arquitectes, SA y Martínez Perelló, Pascual Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 8.527.610 PTA Expediente: 97.0356 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del C.P.
Valencià: Maestro Carmelo Ripoll a Ontinyent (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 10.032.482 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Caballero Adelantado, L.A.
Español: Maestro Carmelo Ripoll en Ontinyent (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 10.032.482 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Caballero Adelantado, L.A.
Valencià: i Pérez Pérez, Manuel Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 8.201.554 PTA Expedient: 97.0341 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del I.F.P.
Español: y Pérez Pérez, Manuel Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 8.201.554 PTA Expediente: 97.0341 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del I.F.P.
Valencià: El Palmeral a Orihuela (Alacant) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 20.597.248 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Pons Romaní, Ramón i Obiol Navarro, Roberto Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 18.537.523 PTA Expedient: 97.0364 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del I.B.
Español: El Palmeral en Orihuela (Alicante) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 20.597.248 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Pons Romaní, Ramón y Obiol Navarro, Roberto Nacionalidad: española Importe de adjudicación:: 18.537.523 PTA Expediente: 97.0364 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del I.B.
Valencià: Peset Aleixandre a Paterna (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 20.597.248 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Carratalá Calvo, L.
Español: Peset Aleixandre en Paterna (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 20.597.248 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Carratalá Calvo, L.
Valencià: i Candel Giménez, F.
Español: y Candel Giménez, F.
Valencià: i Andrés Martínez Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 18.537.523 PTA Expedient: 97.0344 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció del C.P.
Español: y Andrés Martínez Nacionalidad: española Importe de adjudicación:: 18.537.523 PTA Expediente: 97.0344 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del C.P.
Valencià: Jaime Sanz a Peníscola (Castelló) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 17.657.168 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Pastor Moreno, Vicente i Roca Rivera, José Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 16.686.024 PTA Expedient: 97.0367 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte:construcció del I.S.O.
Español: Jaime Sanz en Peñíscola (Castellón) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 17.657.168 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Pastor Moreno, Vicente y Roca Rivera, José Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 16.686.024 PTA Expediente: 97.0367 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto:construcción del I.S.O.
Valencià: Nuevo a Rafelbunyol (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 17.139.816 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Esteve Ponsoda, José Luis i Nadal Blasco, Jorge Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 16.968.418 PTA Expedient: 97.0348 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del I.F.P.
Español: Nuevo en Rafelbuñol (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 17.139.816 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Esteve Ponsoda, José Luis y Nadal Blasco, Jorge Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 16.968.418 PTA Expediente: 97.0348 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del I.F.P.
Valencià: Tírig a Sant Mateu (Castelló) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 17.200.186 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: C.B.
Español: Tírig en Sant Mateu (Castellón) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 17.200.186 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: C.B.
Valencià: Arquitectes Associats SL i Pérez Igualada, Ignacio Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 15.480.167 PTA Expedient: 97.0336 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: adequació del C.P.
Español: Arquitectes Associats SL y Pérez Igualada, Ignacio Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 15.480.167 PTA Expediente: 97.0336 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación del C.P.
Valencià: Miguel Hernández a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Publicació: DOGV de 15.10.997 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 10.449.668 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Amorós Pérez, MªPilar i Rodríguez Valenzuela, Roberto Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 9.561.446 PTA Expedient: 97.0358 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció del C.P.
Español: Miguel Hernández en San Vicente del Raspeig (Alicante) Publicación: DOGV de 15.10.997 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 10.449.668 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Amorós Pérez, MªPilar y Rodríguez Valenzuela, Roberto Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 9.561.446 PTA Expediente: 97.0358 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del C.P.
Valencià: Nuevo (Blasco Ibañez) a València - C.P.
Español: Nuevo (Blasco Ibañez) en Valencia - C.P.
Valencià: Blasco Ibañez (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 17.657.168 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: Portaceli Roig, Manuel i Paredes Agulló, A.
Español: Blasco Ibañez (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 17.657.168 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: Portaceli Roig, Manuel y Paredes Agulló, A.
Valencià: i Aznar Orenga, A.
Español: y Aznar Orenga, A.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 16.421.166 PTA Expedient: 97.0359 Objecte del contracte: Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció del C.P.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 16.421.166 PTA Expediente: 97.0359 Objeto del contrato: Tipo de contrato: administrativo Objeto: construcción del C.P.
Valencià: Nuevo (c/ Santos Justo i Pastor) a València - C.P.
Español: Nuevo (c/ Santos Justo y Pastor) en Valencia - C.P.
Valencià: C/ Santos Justo i Pastor (València) Publicació: DOGV de 15.10.97 (núm. 3.100) i de 22.10.97 (núm. 3.105 correcció d'errades) Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost de licitació: 14.869.997 PTA Adjudicació: Data: 29.01.98 Contractista: A.D.I.
Español: C/ Santos Justo y Pastor (Valencia) Publicación: DOGV de 15.10.97 (nº 3.100) y de 22.10.97 (nº 3.105 corrección de errores) Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto de licitación: 14.869.997 PTA Adjudicación: Fecha: 29.01.98 Contratista: A.D.I.
Valencià: Arquitectura SL i Caballer Caballler, Benjamín Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 13.382.997 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Arquitectura SL y Caballer Caballler, Benjamín Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 13.382.997 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8096) Notificació de resolució d'una sanció per obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8096) Notificación de resolución de una sanción por obras.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'una sanció per obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de una sanción por obras.
Valencià: [1998/A8096] Atés que es desconeix l'actual parador de la senyora Rosario Insa Tirado i de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 7 de juliol de 1998, en la qual se li imposa, en concepte de promotora, la sanció de multa de nou-centes trenta-tres mil pessetes (933.000 PTA) per haver fet obres consistents en la construcció d'un habitatge, un traster i un paeller a la parcel·la 259, polígon 38, del terme municipal de Vilamarxant, sense la preceptiva llicència municipal.
Español: [1998/A8096] Por ser desconocido el actual paradero de doña Rosario Insa Tirado y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la Resolución de 7 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la que se le impone en concepto de promotora la sanción de multa de novecientas treinta y tres mil pesetas (933.000 PTA) por haber realizado obras consistentes en la construcción de vivienda, trastero y paellero, en la parcela 259, polígono 38, del término municipal de Vilamarxant, sin la preceptiva licencia municipal.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 7 de juliol de 1998, va adoptar la resolució que tot seguit transcrivim: «Vistos els antecedents que hi ha en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a les obres fetes per la senyora Rosario Insa Tirado, en la parcel·la 259, polígon 38, del terme municipal de Vilamarxant (València) i atesos els següents Antecedents de fet Primer Tal com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent de la Comissió Territorial d'Urbanisme, s'han fet obres consistents en la construcció d'un habitatge, un traster i un paeller, sense la prèvia i preceptiva llicència municipal als terrenys esmentats.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 7 de julio de 1998, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a las obras efectuadas por doña Rosario Insa Tirado, en la parcela 259, polígono 38, del término municipal de Vilamarxant (Valencia) y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero Como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de la Comisión Territorial de Urbanismo, se han realizado obras consistentes en la construcción de vivienda, trastero y paellero, sin la previa y preceptiva licencia municipal en los terrenos referidos.
Valencià: Segon D'acord amb l'expedient que hi ha en aquesta Conselleria, la valoració de les obres s'estima en la quantitat de 6.220.000 pessetes, segons es desprén de l'informe emés pel tècnic competent en la matèria.
Español: Segundo Según consta en el expediente obrante en esta Conselleria la valoración de las obras se estima en la cantidad de 6.220.000 pesetas según se desprende del informe emitido por el técnico competente en la materia.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Vilamarxant va adoptar l'acord de trametre l'expedient sancionador, tramitat a la seu municipal, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en fase prèvia a la imposició de la sanció, el 5 de febrer de 1996.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Vilamarxant adoptó el acuerdo de remitir el expediente sancionador tramitado en sede municipal al Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fase previa a la imposición de sanción, en fecha 5 de febrero de 1996.
Valencià: Quart Amb data d'eixida 13 de març de 1996, el Servei Territorial d'Urbanisme contesta sobre la procedència de la incoació d'un nou expedient sancionador, atesa la caducitat de l'expedient tramitat per l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Cuarto En fecha de salida 13 de marzo de 1996 se contesta por parte del Servicio Territorial de Urbanismo la procedencia de la incoación de nuevo expediente sancionador, dada la caducidad del expediente tramitado por el Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: Cinqué En l'expedient apareix com a responsable la senyora Rosario Insa Tirado, en concepte de promotora, però no consta la identitat del constructor ni del tècnic director de les obres.
Español: Quinto En el expediente aparece como responsable doña Rosario Insa Tirado, en concepto de promotora, sin que conste la identidad del constructor ni del técnico director de las obras.
Valencià: Sisé El 29 de desembre de 1997 la senyora Isabel Cachinero Zamora va presentar un escrit d'al·legacions en el qual, en síntesi, manifesta que la parcel·la número 259, del polígon 38, del terme municipal de Vilamarxant, pertany a la societat de guanys del seu matrimoni amb el senyor Juan Antonio Lajara Enguídanos, dissolt per mitjà de la sentència de separació però encara no liquidada.
Español: Sexto En fecha 29 de diciembre de 1997, doña Isabel Cachinero Zamora presentó escrito de alegaciones en el que, en síntesis, manifiesta que la parcela número 259, del polígono 38, del término municipal de Vilamarxant, pertenece a la sociedad ganancial de su matrimonio con don Juan Antonio Lajara Enguidanos, disuelta mediante sentencia de separación pero aún no liquidada.
Valencià: Respecte de les obres, afirma que no va tenir coneixement d'aquestes ni va donar el seu consentiment per a la seua realització.
Español: Respecto a las obras afirma que ni tuvo conocimiento de las mismas ni prestó su consentimiento para su realización.