gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, es tracta d'una afecció de baixa entitat que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, i es garanteix, amb això, l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Por tanto, se trata de una afección de baja entidad que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la reperforació del sondeig, consistents en roca triturada -el volum de la qual no està especificat en el projecte- que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la reperforación del sondeo, consistentes en roca triturada -cuyo volumen no viene especificado en el proyecto- que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària: 15 02 02 (absorbents, materials de filtració) 15 01 10 (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria: 15 02 02* (absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza en el municipi de l'Alcora (Castelló), i es troba el punt de perforació de coordenades UTM ETRS-89 fus 30, X = 737.040 I = 4.434.351 Z = 239 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de L'Alcora (Castelló), encontrándose el punto de perforación de coordenadas U.T.M.
Valencià: El sondeig es pretén realitzar en un sòl agrícola dedicat actualment al cultiu de secà.
Español: El sondeo se pretende realizar en un suelo agrícola dedicado actualmente al cultivo de secano.
Valencià: No requereix l'execució de nous accessos, i s'utilitzaran els existents.
Español: No requiere la ejecución de nuevos accesos, utilizándose los existentes.
Valencià: La topografia del terreny on es va efectuar el sondeig d'investigació i el reaprofundiment posterior, indica que es correspon amb una zona plana constituïda per un aflorament de materials detrítics corresponents al terciari constituïts per conglomerats i gresos, i s'espera arribar en profunditat a les calcàries del cretàcic.
Español: La topografía del terreno donde se efectuó el sondeo de investigación y su posterior reprofundización, indica que se corresponde con una zona plana constituida por un afloramiento de materiales detríticos correspondientes al Terciario constituidos por conglomerados y arensicas, esperando alcanzar en profundidad las calizas del Cretácico.
Valencià: L'altura màxima de la zona és de 239 msnm.
Español: La altura máxima de la zona es de 239 msnm.
Valencià: Es troba en una zona limítrofa amb sòl forestal del PATFOR, per la qual cosa es considera zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se encuentra en una zona limítrofe con suelo forestal del PATFOR, por lo que se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això aplicable el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants d'aquests.
Español: Resulta por ello de aplicación lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: A una distància d'uns 1.000 m es troba l'embassament de Sitjar.
Español: A una distancia de unos 1.000 m se encuentra el embalse de Sitjar.
Valencià: Respecte a les àrees crítiques enfront del canvi climàtic indicades en el visor, la zona correspon a l'àrea de recàrrega d'aqüífers denominada com a àrees estratègiques 1, així mateix la permeabilitat del sòl es troba en les corresponents a alta i mitjana.
Español: Respecto a las áreas críticas frente al cambio climático indicadas en el visor, la zona corresponde al área de recarga de acuíferos denominada como áreas estratégicas 1, asimismo la permeabilidad del suelo se encuentra en las correspondientes a alta y media.
Valencià: Segons la informació cartogràfica de la sèrie temàtica (antiga COPUT), el terreny apareix catalogat com a fortament ondulat.
Español: Según información cartográfica de la serie temática (antigua COPUT), el terreno aparece catalogado como fuertemente ondulado.
Valencià: Amb el risc d'erosió potencial alt i risc d'erosió actual moderat.
Español: Con riesgo de erosión potencial alto y riesgo de erosión actual moderado.
Valencià: Amb risc baix a la vulnerabilitat de contaminació d'aqüífers.
Español: Con riesgo bajo a la vulnerabilidad de contaminación de acuíferos.
Valencià: c) En el document ambiental s'indica que després de la comprovació visual no hi ha restes arqueològiques ni etnològiques observades en la zona de perforació, per la qual cosa s'estima que el projecte no afecta elements integrants del patrimoni historicocultural conegut o catalogat.
Español: c) En el documento ambiental se indica que tras comprobación visual no hay restos arqueológicos y etnológicos observados en la zona de perforación, por lo que se estima que el proyecto no afecta a elementos integrantes del patrimonio histórico-cultural conocido o catalogado.
Valencià: S'adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i de seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si hi haguera qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: No obstant això, si escau, s'haurà de complir el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, en su escaucaso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de dues setmanes i de rellevància ambiental escassa.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de dos semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la magnitud escassa, el caràcter terrigen i de naturalesa inerta d'aquest, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: c) En general no es preveu que el sondeig produïsca cap alteració sobre els components del medi, ni modificació que afecte la dinàmica general de l'ecosistema una vegada posat en funcionament.
Español: c) En general no se prevé que el sondeo produzca alteración alguna sobre los componentes del medio, ni modificación que afecte a la dinámica general del ecosistema una vez puesto en funcionamiento.
Valencià: Per la qual cosa, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques L'obra de perforació per al sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a) 3r de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La obra de perforación para el sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II Grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte per a reaprofundiment del sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies, per realitzar en el polígon 26, parcel·la 28, del terme municipal de l'Alcora (Castelló) promogut per Daniel Vicente Latorre Gallén, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del Proyecto para reprofundización del sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas, a realizar en el polígono 26, parcela 28, del término municipal de L'Alcora (Castelló) promovido por Daniel Vicente Latorre Gallen, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Aquesta avaluació ambiental es realitza exclusivament sobre el projecte de reaprofundiment del sondeig, sense prejutjar el resultat de l'avaluació que preceptivament s'haurà de realitzar sobre el projecte de posada en regadiu per a una superfície de més de 10 ha o de transformació a cultiu de terreny natural (forestal) en superfície superior a 5 ha, si escau. 2n) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) Atesa la localització del sondeig, limítrof amb zona forestal, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i els treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els voltants. 4t) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) La presente evaluación ambiental se realiza exclusivamente sobre el proyecto de reprofundización del sondeo, sin prejuzgar el resultado de la evaluación que preceptivamente se tendrá que realizar sobre el proyecto de puesta en regadío para una superficie de más de 10 ha o de transformación a cultivo de terreno natural (forestal) en superficie superior a 5 ha, en su caso. 2º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3º) Dada la localización del sondeo, limítrofe con zona forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i tots dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de gestionar-se per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a utilitzar-los en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: També podria realitzar-se de conformitat amb el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció com s'indica en l'article 3.1.a.
Español: También podría realizarse de conformidad con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat, i quedant amb la morfologia anàloga a la inicial. 5é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia siga efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra hauria de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània futurs, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: A.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: A.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la publicació d'aquest en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i deixarà de produir dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes de l'article 48 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4798) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada número 714/AAI/CV, atorgada per a una indústria de fabricació de cordills llastats de plom al terme municipal de Castelló de Rugat, per a l'adaptació al que s'estableix en el document de conclusions de millors tècniques disponibles (MTD) per a indústries de metalls no ferrosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4798) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada numero 714/AAI/CV, otorgada para una industria de fabricación de cordeles lastrados de plomo en el término municipal de Castelló de Rugat, para adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) para industrias de metales no ferrosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9353 Data del DOGV : 02-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9353 Fecha DOGV : 02-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada número 714/AAI/CV, atorgada per a una indústria de fabricació de cordills llastats de plom al terme municipal de Castelló de Rugat, per a l'adaptació al que s'estableix en el document de conclusions de millors tècniques disponibles (MTD) per a indústries de metalls no ferrosos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada numero 714/AAI/CV, otorgada para una industria de fabricación de cordeles lastrados de plomo en el término municipal de Castelló de Rugat, para adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) para industrias de metales no ferrosos.
Valencià: [2022/4798] En el DOUE de 30 de juny de 2016 es publica la Decisió d'execució (UE) 2016/1032, de la Comissió, de 13 de juny de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) d'acord amb la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, per a les indústries de metalls no ferrosos.
Español: [2022/4798] En el DOUE de 30 de junio de 2016, se publica la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1032, de la Comisión, de 13 de junio de 2018 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, para las industrias de metales no ferrosos.