gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 31 de març de 2005 el director general de Qualitat Ambiental va dictar una resolució per la qual es concedia l'autorització ambiental integrada a Colorobbia España, SA, amb el número 018-05/AAI/CV, per a la indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics, situada a la carretera CV 160, km 16,3, polígon industrial Vilafamés I, a Vilafamés (Castelló).
Español: Con fecha 31 de marzo de 2005 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Colorobbia España, SA, con el número 018-05/AAI/CV, para la industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, situada en la carretera CV 160 km 16,3, polígono industrial Vilafamés I, en Vilafamés (Castellón) Segundo.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2007 Juan Ramón Calabria Zafra i Antonio Nebot Aparici, en representació de la mercantil Colorobbia España, SA, van presentar a la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud per a fer una modificació que consideraven no substancial (denominada Ampliació núm. 15), que consistia fonamentalment en: Modificació dels cremadors de dos forns de fusió de frites, canviant el sistema de combustió de gas-aire a gas-oxigen.
Español: Con fecha 26 de junio de 2007, Juan Ramón Calabria Zafra y Antonio Nebot Aparici, en representación de la mercantil Colorobbia España, SA, presentan en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón solicitud para realizar una modificación que consideran no sustancial (denominada Ampliación nº 15), que consiste fundamentalmente en: Modificación de los quemadores de 2 hornos de fusión de fritas, cambiando el sistema de combustión de gas-aire a gas-oxígeno.
Valencià: Baixa d'un assecador, dues mufles i un molí de boles.
Español: Baja de un secadero, dos muflas y un molino de bolas.
Valencià: Alta d'una mescladora, dos molins de pigments, dos filtres de mànegues i una instal·lació de recuperació de frita.
Español: Alta de una mezcladora, dos molinos de pigmentos, dos filtros de mangas y una instalación de recuperación de frita.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa de la modificació com a no substancial.
Español: A la solicitud se acompaña una memoria justificativa de la modificación como no sustancial.
Valencià: Prèviament, amb data 11 de juliol de 2006, la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un escrit a través del qual qualificava com a no substancial la modificació (denominada Ampliació núm. 13) presentada per l'empresa amb data 9 de maig de 2006, que consistia en: Substitució d'un filtre de via humida per un filtre de mànegues en un forn de fusió de frites.
Español: Previamente, con fecha 11 de julio de 2006 la Dirección General de Calidad Ambiental emitió escrito por el que calificaba como no sustancial la modificación (denominada Ampliación núm. 13) presentada por la empresa con fecha 9 de mayo de 2006, que consistió en: La sustitución de un filtro de vía húmeda por un filtro de mangas, en un horno de fusión de fritas.
Valencià: Instal·lació d'un filtre de mànegues secundari en la nau de fusió de frites.
Español: Instalación de un filtro de mangas secundario en la nave de fusión de fritas.
Valencià: Instal·lació d'un nou forn de mufla de proves.
Español: Instalación de un nuevo horno mufla de pruebas.
Valencià: Ampliació de les plantes de compostos, amb dues plantes de dosificació automàtica.
Español: Ampliación de las plantas de compuestos, con dos plantas de dosificación automática.
Valencià: Instal·lació d'una línia d'ensacament i paletització i un equip de trituració de frita a la nau d'assecatge micronitzat.
Español: Instalación de una línea de ensacado y paletizado y un equipo de trituración de frita en la nave de secado micronizado.
Valencià: Instal·lació de dos molins de boles.
Español: Instalación de dos molinos de bolas.
Valencià: Una depuradora de vanadi a la planta de pigments.
Español: Una depuradora de vanadio en la planta de pigmentos.
Valencià: Dues línies de calcinació de pigments automàtiques amb filtres de mànegues, que substitueixen dues mufles.
Español: Dos líneas de calcinación de pigmentos automáticas con filtros de mangas, que sustituyen a dos muflas.
Valencià: Així mateix, amb data 23 d'octubre de 2006, la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un escrit a través del qual qualificava com a no substancial la modificació (denominada Ampliació núm. 14) consistent en la baixa de quatre forns de producció de frites ubicats a la nau 1, i la seua substitució per quatre forns de frites d'oxicombustió i la baixa d'una mufla i dos molins i d'una línia de calcinació, presentada per l'empresa amb data 29 de setembre de 2006 i també la suma de les dues modificacions (ampliacions números 13 i 14).
Español: Asimismo, con fecha 23 de octubre de 2006 la Dirección General de Calidad Ambiental emitió escrito por el que calificaba como no sustancial la modificación (denominada Ampliación núm. 14) consistente en la baja de cuatro hornos de producción de fritas ubicados en la nave 1, y su sustitución por cuatro hornos de fritas de oxicombustión y la baja de una mufla y dos molinos y de una línea de calcinación, presentada por la empresa con fecha 29 de septiembre de 2006 y también la suma de las dos modificaciones (ampliación números 13 y 14).
Valencià: Amb data 24 d'agost de 2007 es va notificar a l'Ajuntament de Vilafamés la qualificació de la modificació com a no substancial per part d'aquesta Conselleria i es va sol·licitar un informe, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Con fecha 24 de agosto de 2007 se notifica al Ayuntamiento de Vilafamés la calificación de la modificación como no sustancial por parte de esta Conselleria y se solicita informe, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Amb data 24 d'agost de 2007 es va notificar a l'empresa l'inici del tràmit de modificació d'ofici de la seua autorització ambiental integrada, i va ser requerida perquè completara la documentació aportant les noves taules resum actualitzades (que han d'incloure totes les modificacions) dels focus d'emissió a l'atmosfera, abocaments i els residus generats (taules de l'annex II del Decret 40/2004) i la descripció de la instal·lació de recuperació de frita que es pretén instal·lar, indicant la quantitat estimada de frita recuperada.
Español: Con fecha 24 de agosto de 2007, se notifica a la empresa el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada, y se le requiere que complete la documentación aportando las nuevas tablas resumen actualizadas (que incluyan todas las modificaciones) de los focos de emisión a la atmósfera, vertidos y los residuos generados (tablas del anexo II del Decreto 40/2004) y la descripción de la instalación de recuperación de frita que se pretende instalar, indicando la cantidad estimada de frita recuperada.
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2007 es va comunicar al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric l'inici del tràmit de modificació d'ofici de la seua autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2007 se comunica al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 1 d'agost de 2007 l'empresa va aportar un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies de què és titular Colorobbia España, SA, i es va aprovar la transferència de l'aprofitament a la mercantil Mineral 2000, SA.
Español: En fecha 1 de agosto de 2007, la empresa aporta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas, de la que es titular Colorobbia España, SA, aprobando la transferencia del aprovechamiento a la mercantil Mineral 2000, SA.
Valencià: Els dies 13 de setembre de 2007, 21 de setembre de 2007 i 13 de novembre de 2007, l'empresa va presentar documentació complementària a la sol·licitud de modificació i esmena d'errors.
Español: En fechas 13 de septiembre de 2007, 21 de septiembre de 2007 y 13 de noviembre de 2007, la empresa presenta documentación complementaria a la solicitud de modificación y subsanación de errores.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2007 l'Ajuntament de Vilafamés va emetre un informe favorable, en el qual indicava que les mesures correctores que figuren en la documentació presentada per a la modificació proposada, en les matèries de competència municipal, es consideren idònies i suficients.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Vilafamés emite informe favorable, en el que indica que las medidas correctoras que figuran en la documentación presentada para la modificación propuesta, en las materias de competencia municipal se consideran idóneas y suficientes.
Valencià: Amb data 12 d'agost de 2008 es va sol·licitar al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric un informe sobre si era necessari establir algun nou condicionant al funcionament de la instal·lació una vegada feta la modificació.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2008 se le solicita al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico informe sobre si fuera necesario proceder al establecimiento de algún nuevo condicionante al funcionamiento de la instalación una vez realizada la modificación.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud, es va incorporar a l'expedient l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica de data 13 d'agost de 2008 i en matèria d'emissions de data 10 de setembre de 2008.
Español: Como consecuencia de esta solicitud se ha incorporado al expediente informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica de fecha 13 de agosto de 2008 y en materia de emisiones de fecha 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Amb data 10 de setembre de 2008 es va notificar a l'interessat l'inici del tràmit d'audiència relatiu a la resolució de la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, perquè en el termini de deu dies hàbils poguera al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimara pertinents.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2008 se notifica al interesado el inicio del trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Amb data 8 d'octubre de 2008 l'empresa va presentar al·legacions a la proposta de resolució de modificació no substancial, en les quals sol·licitava que s'eliminara la descripció dels focus en la taula de focus d'emissió i que s'actualitzaren els valors límit d'emissió per als forns d'oxicombustió i la secció de calcinació i d'assecatge de colors ceràmics.
Español: Con fecha 8 de octubre de 2008 la empresa presenta alegaciones a la propuesta de resolución de modificación no sustancial, en las que solicita que se elimine la descripción de los focos en la tabla de focos de emisión y que se actualicen los valores límite de emisión para los hornos de oxicombustión y la sección de calcinación y de secado de colores cerámicos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 106/2008, de 18 de juliol, del Consell, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 106/2008, de 18 de julio, del Consell, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Modificar la resolució de 31 de març de 2005, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada a l'empresa Colorobbia España, SA, amb el número 018-05/AAI/CV, per a la indústria de fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics, situada a la carretera CV 160, km 16,3, polígon industrial Vilafamés I, a Vilafamés (Castelló), en els aspectes següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 31 de marzo de 2005, por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Colorobbia España, SA, con el número 018-05/AAI/CV, para la industria de fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, situada en la carretera CV 160, km 16,3, polígono industrial Vilafamés I, en Vilafamés (Castellón) en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclou la llista de focus d'emissió, que queda de la manera següent:  * * * * * Per al contaminant NOx procedent dels forns de fusió de frites, que utilitzen la tecnologia d'oxicombustió, s'ha d'aplicar el factor d'emissió següent per tona de producte com a límit d'emissió: FE NOx = 10 kg NOx / Tona de frita produïda L'empresa haurà d'aportar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, per a la seua aprovació, el protocol de determinació de la quantitat de frita produïda en els forns d'oxicombustió.
Español: Se incluye el listado de focos de emisión quedando como sigue:  * * * * * Para el contaminante NOX procedente de los hornos de fusión de fritas, que utilizan la tecnología de oxicombustión, se aplicará el siguiente factor de emisión por tonelada de producto como límite de emisión: FE NOx = 10 kg NOx / tonelada de frita producida La empresa deberá aportar a la Dirección General para el Cambio Climático, para su aprobación, el protocolo de determinación de la cantidad de frita producida en los hornos de oxicombustión.
Valencià: Quant a la maquinària que es dóna d'alta, el filtre de mànegues per al molí nou que es pretén instal·lar hauria d'estar canalitzat a l'exterior de la indústria, així com qualsevol altre filtre de procés que es trobe en les instal·lacions, i computar-lo com un nou focus emissor de material pulverulent.
Español: En cuanto a la maquinaria que se da de alta, el filtro de mangas para el molino nuevo que se pretende instalar, debería estar canalizado al exterior de la industria, así como cualquier otro filtro de proceso que se encuentre en las instalaciones, computando como un nuevo foco emisor de material pulverulento.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants provinents de les seccions de calcinació i assecatge de colors ceràmics són els següents:  Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273 K) per als equips d'oxicombustió.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes provenientes de las secciones de calcinación y secado de colores cerámicos serán los siguientes:  Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), para los equipos de oxicombustión.
Valencià: I referit a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273 K), en base seca amb un contingut de O2 del 15% per als equips de combustió aire-gas. 1.1.2.
Español: Y referido a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca con un contenido de O2 del 15% para los equipos de combustión aire-gas. 1.1.2.
Valencià: Emissions sonores Després de l'execució de les modificacions previstes, caldrà fer una nova auditoria acústica, a fi de comprovar que es compleixen els límits que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica. 3.1.
Español: Tras la ejecución de las modificaciones previstas deberá realizar una nueva auditoría acústica, con objeto de comprobar que se cumplen los límites establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica. 3.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de la magnitud que es detalla a continuació i la producció de frites en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 120.000 tones/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de fritas en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 120.000 toneladas/año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13384) Licitació número MY09/VCI/O/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13384) Licitación número MY09/VCI/O/68.
Valencià: Projecte d'instal·lacions de l'ampliació de l'edifici 5D (ETSII).
Español: Proyecto de instalaciones de la ampliación del edificio 5D (ETSII).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13384 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY09/VCI/O/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13384 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY09/VCI/O/68.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VCI/O/68. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/O/68. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'instal·lacions de l'ampliació de l'edifici 5D (ETSII).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de instalaciones de la ampliación del edificio 5D (ETSII).
Valencià: Descripció: projecte d'instal·lacions de l'ampliació de l'edifici 5D (ETSII).
Español: Descripción: proyecto de instalaciones de la ampliación del edificio 5D (ETSII).
Valencià: Import del contracte: 1.402.057,31 €.
Español: Importe del contrato: 1.402.057,31 €.
Valencià: IVA: 224.319,17 €.
Español: IVA: 224.329,17 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 1.402.057,31 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 1.402.057,31 €.
Valencià: IVA: 224.319,17 €. 5.
Español: IVA: 224.329,17 €. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 42.061,72 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 42.061,72 €. 6.
Valencià: lot 1: grup I, subgrup 9, categoría D.
Español: lote 1: grupo I, subgrupo 9, categoría D.
Valencià: lot 1: grup J, subgrup 2, categoría E b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: València, 20 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8909) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8909) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : II.