gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el SIC: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2003.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7543) ORDE de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels Centres de Protecció de Menors, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7543) ORDEN de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los Centros de Protección de Menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/7543 CVE Data del document : 19-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència social Dret social xiquet tutela equipament social jove servei social protecció de la infància legislació ORDE de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels Centres de Protecció de Menors, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/7543 CVE Fecha del documento : 19-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asistencia social Derecho social niño tutela equipamiento social joven servicio social protección de la infancia legislación ORDEN de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los Centros de Protección de Menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X7543] El Decret 91/2002, de 30 de maig de 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, establix el règim d'actuacions i tràmits a què han d'estar subjectes les entitats, servicis i centres que en matèria d'acció social actuen dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinant, així mateix, les condicions generals dels centres d'acció social a l'efecte de la seua autorització i consegüent inscripció registral.
Español: [2003/X7543] El Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, establece el régimen de actuaciones y trámites a que deben estar sujetos las entidades, servicios y centros que en materia de acción social actúan dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, determinando asimismo las condiciones generales de los centros de acción social a los efectos de su autorización y consiguiente inscripción registral.
Valencià: El mencionat decret permet i remet la fixació i concreció dels requisits més específics, així com l'ordenació dels centres i la seua tipologia, a un posterior desenrotllament reglamentari.
Español: Dicho decreto permite y remite la fijación y concreción de los requisitos más específicos, así como la ordenación de los centros y su tipología, a un posterior desarrollo reglamentario.
Valencià: L'experiència acumulada aconsella procedir a l'establiment d'estos requisits segons els diversos sectors de l'acció social, incidint en les particularitats que cada col·lectiu de la població exigix.
Español: La experiencia acumulada aconseja proceder al establecimiento de estos requisitos según los diversos sectores de la acción social, incidiendo en las particularidades que cada colectivo de la población exige.
Valencià: La present orde té com a objecte establir la tipologia dels centres de protecció de menors, amb la finalitat, i dins de l'esperit d'afavorir la convivència, garantir els drets bàsics dels xiquets i adolescents, millorar la seua qualitat de vida, facilitar el seu desenrotllament personal i integral i propiciar la seua participació i integració social.
Español: La presente orden tiene como objeto establecer la tipología de los centros de protección de menores, con la finalidad, y dentro del espíritu, de favorecer la convivencia, garantizar los derechos básicos de los niños y adolescentes, mejorar su calidad de vida, facilitar su desarrollo personal e integral y propiciar su participación e integración social.
Valencià: Establix una classificació dels recursos residencials i dels d'atenció diürna, determinant una nova denominació i tipologia d'ells, més d'acord amb les actuals necessitats i realitats.
Español: Establece una clasificación de los recursos residenciales y de los de atención diurna, determinando una nueva denominación y tipología de los mismos, más acorde con las actuales necesidades y realidades.
Valencià: Es fa bàsic regular nous models d'allotjament, destacant el paper de les unitats grupals de convivència, com a alternativa eficaç enfront dels internaments massius, sense cap minva de les estructures residencials existents, com a resposta a determinades intervencions amb menors que necessitan una acció rehabilitadora dins d'un marc integral d'acció en el mateix centre.
Español: Se hace básico regular nuevos modelos de alojamiento, destacando el papel de las unidades grupales de convivencia, como alternativa eficaz frente a los internamientos masivos, sin merma alguna de las estructuras residenciales existentes, como respuesta a determinadas intervenciones con menores que precisan de una acción rehabilitadora dentro de un marco integral de acción en el propio centro.
Valencià: Així com recursos alternatius, com els centres de dia amb activitats d'inserció sociolaboral, que potencien l'adquisició de les habilitats necessàries per a la incorporació dels jóvens al món laboral.
Español: Así como recursos alternativos, como los centros de día con actividades de inserción sociolaboral, que potencien la adquisición de las habilidades necesarias para la incorporación de los jóvenes al mundo laboral.
Valencià: Es consagra per primera vegada el reconeixement d'equipaments per a jóvens majors de 18 anys que han eixit d'institucions d'acolliment amb l'objecte d'afavorir i recolzar la seua plena autonomia personal, social i laboral.
Español: Se consagra por vez primera el reconocimiento de equipamientos para jóvenes mayores de 18 años que han salido de instituciones de acogimiento con el objeto de favorecer y apoyar su plena autonomía personal, social y laboral.
Valencià: Esta orde pretén estructurar i ajustar, d'acord amb les exigències reals del sector i la tipologia del recurs, els mínims materials dels centres, condicions estructurals, d'ubicació, dels espais, d'instal·lacions, d'habitabilitat, d'accessibilitat, de seguretat i d'equipament.
Español: Esta orden pretende estructurar y ajustar, de acuerdo con las exigencias reales del sector y la tipología del recurso, los mínimos materiales de los centros, condiciones estructurales, de ubicación, de los espacios, de instalaciones, de habitabilidad, de accesibilidad, de seguridad y de equipamiento.
Valencià: Així mateix ordena un mínim de les condicions de funcionament dels centres, assenyalant la necessitat de disposar en cada un d'uns materials mínims, com són el projecte global del centre, la programació anual i la memòria anual del centre i el dossier personal de cada usuari, que arreplegarà el programa d'intervenció individualitzat del menor, documents que necessitaran un desenrotllament posterior.
Español: Asimismo ordena un mínimo de las condiciones de funcionamiento de los centros, señalando la necesidad de disponer en cada uno, de unos materiales mínimos, como son el proyecto global del centro, la programación anual y la memoria anual del centro y el dossier personal de cada usuario, que recogerá el programa de intervención individualizado del menor, documentos que precisarán de un desarrollo posterior.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y en el uso de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Orde té per objecte establir la tipologia, condicions i requisits que han de complir per al seu funcionament els centres de protecció de menors a la Comunitat Valenciana, en desenrotllament del Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer la tipología, condiciones y requisitos que deben cumplir para su funcionamiento los centros de protección de menores en la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present orde s'aplicarà als centres de protecció de menors que s'establisquen i actuen dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden se aplicará a los centros de protección de menores que se establezcan y actúen dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Delimitació de conceptes La utilització en esta orde de conceptes com a xiquet, xiqueta, menor, atés, atesa, usuari, usuària, acollit, acollida, adolescent o jove, tant en la seua forma singular com a plural, estarà sempre referida sense discriminació per raó de gènere, a aquelles persones que no han complit els 18 anys d'edat, que tinguen o no nacionalitat espanyola, respecte a les quals s'ha adoptat la mesura d'acolliment residencial com a recurs de protecció o d'estada diürna com a recurs de suport.
Español: Delimitación de conceptos La utilización en esta orden de conceptos como niño, niña, menor, atendido, atendida, usuario, usuaria, acogido, acogida, adolescente o joven, tanto en su forma singular como plural, estará siempre referida sin discriminación por razón de género, a aquellas personas que no han cumplido los 18 años de edad, tengan o no nacionalidad española, respecto a las cuales se ha adoptado la medida de acogimiento residencial como recurso de protección o de estancia diurna como recurso de apoyo.
Valencià: Sistema integral i individualitzat d'atenció Els centres de protecció de menors que es regulen en la present Orde es definixen dins d'un sistema d'atenció que té com a objectius garantir els drets bàsics dels xiquets i adolescents, millorar la seua qualitat de vida i facilitar el seu desenrotllament personal i integral, així com la seua adequada formació i inserció social.
Español: Sistema integral e individualizado de atención Los centros de protección de menores que se regulan en la presente orden se definen dentro de un sistema de atención que tiene como objetivos garantizar los derechos básicos de los niños y adolescentes, mejorar su calidad de vida y facilitar su desarrollo personal e integral, así como su adecuada formación e inserción social.
Valencià: Este sistema d'atenció partix d'una intervenció personalitzada com a estratègia i principi d'actuació, considera prioritari la utilització dels recursos ordinaris de caràcter educatiu, sanitari i laboral, així com de qualsevol equipament o servici públic o privat de l'entorn social del menor o del centre, excepte en els casos en què les necessitats específiques de protecció del menor aconsellen la seua atenció en l'interior del centre, i d'igual forma considera necessari que tota acció tendisca a coadjuvar en la unitat afectiva i efectiva del menor i la seua família.
Español: Este sistema de atención parte de una intervención personalizada como estrategia y principio de actuación, considera prioritario la utilización de los recursos ordinarios de carácter educativo, sanitario y laboral, así como de cualquier equipamiento o servicio público o privado del entorno social del menor o del centro, salvo en los casos en que las necesidades específicas de protección del menor aconsejen la atención del mismo en el interior del propio centro, y de igual forma considera necesario que toda acción tienda a coadyuvar la unidad afectiva y efectiva del menor y su familia.
Valencià: Principis generals d'actuació Els principis generals que regiran l'actuació de centres de protecció de menors, sense que siguen una enumeració tancada, seran de dos tipus: 1r.
Español: Principios generales de actuación Los principios generales que regirán la actuación de centros de protección de menores, sin que sean una enumeración cerrada, serán de dos tipos: 1º.
Valencià: Principis d'actuació relacionats amb l'organització: 1.1.
Español: Principios de actuación relacionados con la organización: 1.1.
Valencià: La cultura d'organització del centre atendrà al principi de normalització de la vida quotidiana del menor. 1.2.
Español: La cultura organizacional del centro atenderá al principio de normalización de la vida cotidiana del menor. 1.2.
Valencià: El centre promourà l'acció coordinada amb els equipaments de la zona on estiga ubicat. 1.3.
Español: El centro promoverá la acción coordinada con los equipamientos de la zona donde esté ubicado. 1.3.
Valencià: El centre utilitzarà preferentment els recursos públics en les àrees sanitària, escolar, sociocultural i de promoció laboral. 1.4.
Español: El centro utilizará preferentemente los recursos públicos en las áreas sanitaria, escolar, sociocultural y de promoción laboral. 1.4.
Valencià: El centre procurarà la integració dels menors que tinguen algun tipus de discapacitat o que procedisquen d'altres països. 1.5.
Español: El centro procurará la integración de los menores que tengan algún tipo de discapacidad, o procedan de otros países. 1.5.
Valencià: Interculturalitat.
Español: Interculturalidad.
Valencià: El centre atendrà els problemes d'integració derivats de les diferències socioculturals de menors estrangers. 2n.
Español: El centro atenderá los problemas de integración derivados de las diferencias socioculturales de menores extranjeros. 2º.
Valencià: Principis d'actuació relacionats amb la intervenció professional: 2.1.
Español: Principios de actuación relacionados con la intervención profesional: 2.1.
Valencià: No discriminació per raó de la raça, religió, cultura, ideologia o qualsevol altra circumstància personal o social. 2.2.
Español: No discriminación por razón de la raza, religión, cultura, ideología o cualquier otra circunstancia personal o social. 2.2.
Valencià: Coeducació, sense discriminació de tracte, activitat o valors. 2.3.
Español: Coeducación, sin discriminación de trato, actividad o valores. 2.3.
Valencià: Educació activa i emancipadora. 2.4.
Español: Educación activa y emancipadora. 2.4.
Valencià: Model de planificació mixt, que desenrotlle una metodologia i una organització adequada a les característiques de l'entorn en què estiga ubicat el centre i a les necessitats específiques ateses. 2.5.
Español: Modelo de planificación mixto, que desarrolle una metodología y una organización adecuada a las características del entorno en el que esté ubicado el centro y a las necesidades específicas atendidos. 2.5.
Valencià: Prevalència de la funció social i psicopedagògica. 2.6.
Español: Prevalencia de la función social y psicopedagógica. 2.6.
Valencià: Interdisciplinarietat. 2.7.
Español: Interdisciplinariedad. 2.7.
Valencià: Intervenció individualitzada i enfocament globalitzador i integrador. 2.8.
Español: Intervención individualizada y enfoque globalizador e integrador. 2.8.
Valencià: Atenció desmassificada.
Español: Atención desmasificada.
Valencià: Gestió dels centres En el desenrotllament de la gestió dels centres de protecció de menors podran col·laborar les entitats públiques i les entitats privades que compten amb centres adequats i autoritzats per a això, sense perjuí de la coordinació programàtica i funcional que escau a la Generalitat Valenciana com a entitat pública competent en matèria de protecció de menors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de los centros En el desarrollo de la gestión de los centros de protección de menores podrán colaborar las entidades públicas y las entidades privadas que cuenten con centros adecuados y autorizados para ello, sin perjuicio de la coordinación programática y funcional que corresponde a la Generalitat Valenciana como entidad pública competente en materia de protección de menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a l'efectivitat d'este exercici podran establir-se instruments de col·laboració amb estes entitats públiques o privades, sense perjuí de l'acció directa, si és procedent, de les facultats que la legislació vigent atribuïsca a l'entitat pública competent en matèria de protecció de menors.
Español: Para la efectividad de este ejercicio podrán establecerse instrumentos de colaboración con dichas entidades públicas o privadas, sin perjuicio de la acción directa, en su caso, de las facultades que la legislación vigente atribuya a la entidad pública competente en materia de protección de menores.
Valencià: L'exercici d'esta gestió podrà instrumentar-se a través de subvencions i convenis amb entitats públiques i privades, així com a través de concerts de places amb centres de titularitat privada.
Español: El ejercicio de esta gestión podrá instrumentarse a través de subvenciones y convenios con entidades públicas y privadas, así como a través de conciertos de plazas con centros de titularidad privada.
Valencià: Els centres subvencionats, els centres amb conveni i els centres concertats, junt amb els centres de titularitat de la Generalitat Valenciana, integraran la xarxa pública de centres de protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros subvencionados, los centros conveniados y los centros concertados, junto con los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana, integrarán la red pública de centros de protección de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Deure de secret Les persones que presten els seus servicis en els centres de protecció de menors estaran obligades a guardar secret de la informació obtinguda sobre les circumstàncies familiars i personals dels menors i adolescents atesos.
Español: Deber de secreto Las personas que presten sus servicios en los centros de protección de menores estarán obligadas a guardar secreto de la información obtenida sobre las circunstancias familiares y personales de los menores y adolescentes atendidos.
Valencià: Dins d'este deure, s'inclou la prohibició de la difusió d'informació i utilització d'imatges o noms dels menors i adolescents en mitjans de comunicació que puguen implicar menyscabament de la seua honra o reputació, o que siga contrària als seus interessos, fins i tot si consta el seu consentiment o dels seus representants legals.
Español: Dentro de este deber, se incluye la prohibición de la difusión de información y utilización de imágenes o nombres de los menores y adolescentes en medios de comunicación que puedan implicar menoscabo de su honra o reputación, o que sea contraria a sus intereses, incluso si consta el consentimiento de los mismos o de sus representantes legales.