gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a Luliana Corina Mudava Coica i Raúl Sorín Mudava Coica, s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a Luliana Corina Mudava Coica y Raúl Sorín Mudava Coica, se expide la presente.
Valencià: El secretari judicial: Francisco Tomás Llavador.
Español: El secretario judicial: Francisco Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12846) DECRET 166/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió dels llocs de treball i del personal de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12846) DECRETO 166/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión de los puestos de trabajo y del personal de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/11/03/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/11/03/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/12846 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació professió sanitària administració del personal administració regional personal sanitari DECRET 166/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió dels llocs de treball i del personal de Salut Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/12846 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación profesión sanitaria administración del personal administración regional personal sanitario DECRETO 166/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión de los puestos de trabajo y del personal de Salud Pública.
Valencià: [2006/F12846] La disposició final quarta de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, exigix unificar la naturalesa del personal funcionari amb funcions de salut pública com a funcionaris d'institucions sanitàries, la qual cosa suposa complir el que preveu l'article 27.4 de la llei esmentada en un termini inferior a l'assenyalat per la disposició final primera per a la posada en funcionament efectiva dels ens públics creats per esta llei.
Español: [2006/F12846] La disposición final cuarta de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, exige unificar la naturaleza del personal funcionario con funciones de salud pública como funcionarios de instituciones sanitarias, lo que supone dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 27.4 de la citada ley en un plazo inferior al señalado por la disposición final primera para la efectiva puesta en funcionamiento de los entes públicos creados por aquélla.
Valencià: La consideració del personal de Salut Pública com a personal sanitari o, el que és el mateix, d'institucions sanitàries, comporta que la gestió d'este personal i la dels llocs corresponents la faça la Conselleria de Sanitat, segons el que establix el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell.
Español: La consideración del personal de Salud Pública como personal sanitario o, lo que es lo mismo, de instituciones sanitarias, comporta que la gestión de este personal y la de los puestos correspondientes se realice por la Conselleria de Sanidad, a tenor de lo establecido en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: Els llocs amb funcions de salut pública afectats per este decret estan allistats en els annexos I i II, i la seua classificació és de naturalesa funcionarial, sector administració especial.
Español: Los puestos con funciones de salud pública afectados por este decreto están relacionados en los anexos I y II, y su clasificación es de naturaleza funcionarial, sector administración especial.
Valencià: En l'annex I s'han inclòs també llocs de naturalesa laboral (auxiliars sanitaris i auxiliars de laboratori), els titulars dels quals seran adscrits a llocs d'auxiliars de Salut Pública, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, en el catàleg de llocs de Salut Pública.
Español: En el anexo I se han incluido también puestos de naturaleza laboral (auxiliares sanitarios y auxiliares de laboratorio), cuyos titulares serán adscritos a puestos de auxiliares de Salud Pública, naturaleza funcionarial, sector administración especial, en el catálogo de puestos de Salud Pública.
Valencià: També ha sigut necessari modificar la taula IX (personal de centres de Salut Pública) de les taules retributives que s'apliquen al personal d'institucions sanitàries dependent de la Conselleria de Sanitat, a fi d'incloure-hi també el personal de la Direcció General de Salut Pública, sense perjuí que, d'acord amb les previsions de la llei, s'establisca un nou sistema retributiu per a este personal quan es constituïsquen els ens públics previstos en la llei.
Español: Asimismo, ha sido necesario modificar la tabla IX (personal de centros de Salud Pública) de las tablas retributivas de aplicación al personal de instituciones sanitarias dependiente de la Conselleria de Sanidad, a fin de incluir también al personal de la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio de que, conforme a las previsiones de la ley, se establezca un nuevo sistema retributivo para este personal cuando se constituyan los entes públicos previstos en la misma.
Valencià: Per tant, després d'haver consultat i negociat amb les organitzacions sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Sanitat i en la Mesa Sectorial de Funció Pública, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 21/2006, de 20 de juny, a proposta dels consellers de Justícia, Interior i Administracions Públiques i de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 3 de novembre de 2006, DECRETE Article 1 Els llocs de treball dels annexos I i II, que actualment figuren en la llista de llocs de la Conselleria de Sanitat gestionats per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es donen de baixa en la eixa llista i es donen d'alta en la de llocs de Salut Pública, gestionada per la Conselleria de Sanitat.
Español: En su virtud, previa consulta y negociación con las organizaciones sindicales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad y en la Mesa Sectorial de Función Pública, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 21/2006, de 20 de junio, a propuesta de los consellers de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de noviembre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Los puestos de trabajo de los anexos I y II, que actualmente figuran en la relación de puestos de la Conselleria de Sanidad gestionados por la Dirección General de Administración Autonómica, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, causan baja en dicha relación y causan alta en la de puestos de Salud Pública, gestionada por la Conselleria de Sanidad, quedando adscritos, los del anexo I, a los centros de Salud Pública de Alicante, Castellón y Valencia, y, los del anexo II, al centro de destino Dirección General de Salud Pública.
Valencià: En conseqüència, les atribucions que l'ordenament jurídic vigent atribuïx a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques en matèria de funció pública s'entenen referides a la Conselleria de Sanitat, en relació amb el personal i els llocs de treball esmentats.
Español: En consecuencia, las atribuciones que el ordenamiento jurídico vigente atribuye a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en materia de función pública se entenderán referidas a la Conselleria de Sanidad, en relación con el personal y los puestos de trabajo mencionados.
Valencià: El personal que ocupa els llocs de treball allistats en els annexos I i II, que s'adscriu a la llista de llocs de treball de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, manté la relació jurídica que té amb la Generalitat en la data d'entrada en vigor d'este decret, i també la mateixa situació administrativa. 2.
Español: El personal que ocupa los puestos de trabajo relacionados en los anexos I y II, que se adscribe a las relación de puestos de trabajo de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, mantendrá la relación jurídica que tiene con la Generalitat a la fecha de entrada en vigor del presente decreto, así como la misma situación administrativa. 2.
Valencià: Al personal objecte de la nova adscripció a Salut Pública se li aplica la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de la normativa estatal i autonòmica que legalment s'aplica en matèria de funció pública.
Español: Al personal objeto de la nueva adscripción a Salud Pública le será aplicable la Ley de la Función Pública Valenciana y el resto de normativa estatal y autonómica que legalmente proceda en materia de función pública.
Valencià: Article 4 Es garantix al personal afectat el manteniment dels drets econòmics adquirits, inclosos els complements transitoris i de garantia, que continuaran percebent d'acord amb la normativa vigent i s'actualitzaran en la quantia que establisquen les lleis de pressupostos de la Generalitat, sense perjuí del que disposa l'apartat següent d'este article.
Español: Artículo 4 Se garantiza al personal afectado el mantenimiento de los derechos económicos adquiridos, incluidos los complementos transitorios y de garantía, que continuarán percibiéndolos de acuerdo con la normativa vigente, actualizándose en la cuantía que establezcan las leyes de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente de este artículo.
Valencià: La implantació per als llocs de treball de Salut Pública d'un sistema de retribucions diferent del previst pel Decret 99/1995, de 16 de maig, del Consell, modificat pels Decrets 56/2004, de 16 d'abril, i 34/2006, de 24 de març, del Consell, pot comportar la modificació o la supressió dels complements transitoris i de garantia, en el cas que no siguen necessaris perquè el nou sistema comporte un increment econòmic global, d'acord amb el que establisca la disposició corresponent.
Español: La implantación para los puestos de trabajo de Salud Pública de un sistema de retribuciones distinto al previsto por el Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Consell, modificado por los Decretos 56/2004, de 16 de abril, y 34/2006, de 24 de marzo, del Consell, podrá suponer la modificación o supresión de los complementos transitorios y de garantía, en el caso de que no sean necesarios porque el nuevo sistema suponga un incremento económico global, de acuerdo con lo que establezca la disposición correspondiente.
Valencià: La resolució de les incidències i reclamacions de qualsevol índole que tinguen caràcter econòmic correspon a la Conselleria de Sanitat o als organismes que en depenen, segons siga procedent.
Español: La resolución de las incidencias y reclamaciones de cualquier índole que tengan carácter económico corresponderá a la Conselleria de Sanidad o a los organismos de ella dependientes, según proceda.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les conselleries de Justícia, Interior i Administracions Públiques i de Sanitat adoptaran els actes administratius que legalment i reglamentàriament siguen procedents per a donar de baixa en el Registre de Personal i en el de Llocs de Treball gestionats per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i d'alta en el Registre de Personal Sanitari gestionat per la Conselleria de Sanitat, el personal i els llocs de treball inclosos en els annexos I i II, en compliment del que disposa este decret.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las consellerias de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y de Sanidad adoptarán los actos administrativos que legal y reglamentariamente procedan, a los efectos de dar de baja en el Registro de Personal y en el de Puestos de Trabajo gestionados por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y de alta en el Registro de Personal Sanitario gestionado por la Conselleria de Sanidad, al personal y a los puestos de trabajo incluidos en los anexos I y II, en cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, efectuándose en ambas unidades las anotaciones registrales que procedan.
Valencià: Segona Fent ús de les competències atribuïdes al Consell per l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es modifica la taula IX (personal de centres de Salut Pública) de les taules retributives que s'apliquen al personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segunda Haciendo uso de las competencias atribuidas al Consell por el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se modifica la tabla IX (personal de centros de Salud Pública) de las tablas retributivas de aplicación al personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La nova taula IX (personal de Salut Pública) s'incorpora com a annex III.
Español: La nueva tabla IX (personal de Salud Pública) se incorpora como anexo III.
Valencià: Tercera Es faculta la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a portar a terme les mesures d'assignació i transferència de crèdit pressupostari oportunes per a complir les mesures disposades en este decret.
Español: Tercera Se faculta a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para llevar a efecto las medidas de asignación y transferencia de crédito presupuestario oportunas para dar cumplimiento a las medidas dispuestas en el presente decreto.
Valencià: Quarta El personal temporal que ocupa llocs de treball dels annexos I i II passarà, amb ocasió del seu cessament, a les borses d'ocupació temporal de Salut Pública regulades per l'Orde de 23 de juny de 2003, del conseller de Sanitat, i podrà ser nomenat en llocs de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Cuarta El personal temporal que ocupa puestos de trabajo de los anexos I y II pasará, con ocasión de su cese, a las bolsas de empleo temporal de Salud Pública reguladas por la Orden de 23 de junio de 2003, del conseller de Sanidad, y podrá ser nombrado en puestos de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cinquena El personal que, abans de la data d'entrada en vigor d'este decret, es trobe en situació administrativa d'excedència o una altra de diferent de la de servici actiu que no comporte reserva del lloc, i l'últim lloc de treball del qual figure en els annexos I i II, o que haja estat adscrit a llocs d'administració especial amb funcions de Salut Pública no allistats en els annexos esmentats, en el cas de sol·licitar el reingrés, ha de demanar-ho a la Conselleria de Sanitat i en llocs de treball de Salut Pública.
Español: Quinta El personal que, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este decreto, se encuentre en situación administrativa de excedencia u otra distinta a la de servicio activo que no conlleve reserva del puesto, y cuyo último puesto de trabajo figure en los anexos I y II, o que hubiera estado adscrito a puestos de administración especial con funciones de Salud Pública no relacionados en dichos anexos, en el caso de solicitar el reingreso, deberá pedirlo a la Conselleria de Sanidad y en puestos de trabajo de Salud Pública, siéndole aplicable el régimen jurídico general establecido para este personal en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Idèntic criteri competencial s'aplica al personal que ocupa els llocs de treball inclosos en els annexos I i II, quan accedisquen, després de l'adscripció a Salut Pública, a la situació administrativa d'excedència o a una altra de diferent de la de servici actiu que no comporte reserva del lloc, i sol·liciten després el reingrés.
Español: Idéntico criterio competencial se aplicará al personal ocupante de los puestos de trabajo incluidos en los anexos I y II, cuando accedan, tras la adscripción a Salud Pública, a la situación administrativa de excedencia u otra distinta a la de servicio activo que no conlleve reserva del puesto, y soliciten con posterioridad el reingreso.
Valencià: Disposicions transitÒries Primera Les modificacions introduïdes en els annexos I i II, quant a centre de destinació i assignació de número de lloc sanitari, no afecten els procediments de provisió en què estiguen sotmesos els llocs que figuren en els annexos i que es resolguen després de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Disposiciones transitorias Primera Las modificaciones introducidas en los anexos I y II, en cuanto a centro de destino y asignación de número de puesto sanitario, no afectarán a los procedimientos de provisión en que estén incursos los puestos que figuran en los anexos y que se resuelvan con posterioridad a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: En este cas, els cessaments i preses de possessió s'han de fer en els llocs amb el número, la denominació i la classificació que figuren en la relació de llocs de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: En este supuesto, los ceses y tomas de posesión se realizarán en los puestos con el número, denominación y clasificación que figuren en la relación de puestos de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segona S'aplica al personal funcionari de carrera afectat per este decret, en matèria de promoció interna, la disposició transitòria setena de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el seu annex, en la redacció establida en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat.
Español: Segunda Al personal funcionario de carrera afectado por este decreto le será de aplicación, en materia de promoción interna, la disposición transitoria séptima de la Ley de la Función Pública Valenciana y su correspondiente anexo, en la redacción establecida en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: També s'aplica el que establix per al Pla d'Estabilitat Laboral la disposició transitòria sisena de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el seu annex, en la redacció establida en la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: Asimismo, le será de aplicación lo establecido para el Plan de Estabilidad Laboral en la disposición transitoria sexta de la Ley de la Función Pública Valenciana y su correspondiente anexo, en la redacción establecida en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: Quarta D'acord amb el Pla d'Estabilitat Laboral, la Conselleria de Sanitat ha de convocar, si no ho ha fet la de Justícia, Interior i Administracions Públiques en la data d'entrada en vigor d'este decret, les proves selectives per al personal d'administració especial adscrit als llocs de Salut Pública.
Español: Cuarta De conformidad con el Plan de Estabilidad Laboral, la Conselleria de Sanidad convocará, caso de no haberlo hecho la de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en la fecha de entrada en vigor de este decreto, las correspondientes pruebas selectivas para el personal de administración especial adscrito a los puestos de Salud Pública.
Valencià: El personal seleccionat ha de ser adscrit als llocs de treball de Salut Pública per la conselleria que haja convocat les proves.
Español: El personal seleccionado será adscrito a los puestos de trabajo de Salud Pública por la conselleria que haya convocado las pruebas correspondientes.
Valencià: També la Conselleria de Sanitat ha d'executar, si és el cas, les resolucions judicials que es referisquen als llocs de treball i als seus titulars afectats per este decret.
Español: Asimismo, la Conselleria de Sanidad ejecutará, en su caso, las resoluciones judiciales que se refieran a los puestos de trabajo y a sus titulares afectados por este decreto.
Valencià: DisposiciÓ derogatÒria Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: DisposiciÓn derogatoria Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DisposiciÓ final Este decret entrarà en vigor dos mesos després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn final Este decreto entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY.
Español: El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1808) Notificació a Juan José Morata de los Heros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1808) Notificación a Juan José Morata de los Heros.
Valencià: Judici ordinari número 770/2003.
Español: Juicio ordinario número 770/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Morata de los Heros.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Morata de los Heros.
Valencià: [2006/M1808] Part demandant: María Carmen Verdeguer Greses.
Español: [2006/M1808] Parte demandante: María Carmen Verdeguer Greses.
Valencià: Part demandada: Juan José Morata de los Heros i Zurich España, SA.
Español: Parte demandada: Juan José Morata de los Heros y Zurich España, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 1.037.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: Sentencia número 1.037.