gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6488 CVE Data del document : 28-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant política de transports RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant durant l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6488 CVE Fecha del documento : 28-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante política de transportes RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: [2021/6488] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix, de manera específica, en el seu article 15, la facultat de l'administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2021/6488] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, s'ha actualitzat a causa de les excepcionals circumstàncies que han concorregut al país per la pandèmia global de la Covid-19, la qual ha determinat que la ciutadania haja modificat els seus hàbits a l'hora de desplaçar-se a través dels diferents mitjans de transport, la qual cosa ha provocat una caiguda de la demanda sense precedents en l'ús d'aquests mitjans de transport i, més concretament, en el sector del taxi.
Español: La Orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, se ha actualizado debido a las excepcionales circunstancias que han concurrido en el país por la pandemia global de la Covid-19, la cual ha determinado que la ciudadanía haya modificado sus hábitos a la hora de desplazarse a través de los distintos medios de transporte, lo que ha provocado una caída de la demanda sin precedentes en el uso de dichos medios de transporte y, más concretamente, en el sector del taxi.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, citada, i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana, en la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïts de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Número d'autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori, estarà distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Número d'autoritzacions que descansen Dilluns C 533, 101, 180, 194 Dimarts D 534, 219, 323, 324 Dimecres E 535, 537, 376, 385, 387 Dijous A 536, 410, 430, 485, 508 Divendres B 532, 9, 41, 89, 90 Segon.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Número de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: Els dissabtes seran lliures per a tots els taxis de 00.00 a 01.00 i de 21.00 a 24.00 hores.
Español: Los sábados serán libres para todos los taxis de 00.00 a 01.00 y de 21.00 a 24.00 horas.
Valencià: Els diumenges seran lliures des de les 00.00h fins a la 01.00 i des de les 21.00 a les 24.00 hores.
Español: Los domingos serán libres desde las 00.00 hasta la 01.00 y desde las 21.00 a las 24.00 horas.
Valencià: Els diumenges dels mesos de juliol i agost addicionalment seran lliures amb una ampliació que va des de la 01.00 fins a les 04.00 hores com a màxim.
Español: Los domingos de los meses de julio y agosto adicionalmente serán libres con una ampliación que va desde la 01.00 hasta las 04.00 como máximo.
Valencià: Torns per a dies festius S'estableix un torn de prestació del servei per als dies festius següents (inclosos els que realitzen el descans setmanal): Dia festiu Autorització que presta el servei 23 juny (festiu local) Totes les llicències parelles 24 juny Totes les llicències imparelles 12 octubre Totes les llicències parelles 1 novembre Totes les llicències imparelles 6 desembre Totes les llicències parelles 8 desembre Totes les llicències imparelles 6 gener (2022) Totes les llicències parelles Els dies festius seran lliures per a la totalitat de la flota de 21.00 a 24.00 hores.
Español: Turnos para días festivos Se establece un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos (incluidos los que realizan el descanso semanal): Día festivo Autorización que presta el servicio 23 junio (festivo local) Todas las licencias pares 24 junio Todas las licencias impares 12 octubre Todas las licencias pares 1 noviembre Todas las licencias impares 6 diciembre Todas las licencias pares 8 diciembre Todas las licencias impares 6 enero (2022) Todas las licencias pares Los días festivos serán libres para la totalidad de la flota de 21.00 a 24.00 horas.
Valencià: El dia 1 de novembre serà lliure de 00.00 a 07.00 hores per a la totalitat de la flota.
Español: El día 1 de noviembre será libre de 00.00 a 07.00 horas para la totalidad de la flota.
Valencià: El dia 18 i 19 de desembre serà lliure de 00.00 a 07.00 hores per a la totalitat de la flota.
Español: El día 18 y 19 de diciembre será libre de 00.00 a 07.00 horas para la totalidad de la flota.
Valencià: El dia 24 i 31 de desembre serà lliure de 19.00 a 24.00 hores per a la totalitat de la flota.
Español: El día 24 y 31 de diciembre será libre de 19.00 a 24.00 horas para la totalidad de la flota.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte el dia 14 de juny de 2021, i deixa sense efectes la de 15 de març de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el día 14 de junio de 2021, y deja sin efectos la de 15 de marzo de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1989) Notificació de l'acte dictat en el procediment *exequatur número 820/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1989) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 820/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment *exequatur número 820/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 820/2018.
Valencià: [2021/1989] Procediment: exequàtur [exe] - 000820/2018-SO.
Español: [2021/1989] Procedimiento: exequator [exe] - 000820/2018-SO.
Valencià: Contra: Mónica Rocío Unterberger Bautista.
Español: Contra: Mónica Rocio Unterberger Bautista.
Valencià: En el procediment d'exequàtur 820/2018, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, a instàncies de Juan Ramón Sobera Llaca, contra Mónica Rocío Unterberger Bautista, s'ha dictat la Interlocutòria número 165/2020, i, atés que es desconeix el parador de la part demandada, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: En el presente procedimiento de exequatur 820/2018 seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna instancia de Juan Ramón Sobera Llaca contra Mónica Rocio Unterberger Bautista se ha dictado auto número 165/2020, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, només la notificació que s'ha atorgat exequàtur a la sentència de divorci de 6 de setembre de 2016, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Ciutat de Mèxic, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretària General de l'Administració de Justícia, sense perjudici que la part demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido otorgado exequatur a la sentencia de divorcio de 6 de septiembre de 2016 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Ciudad de México, todo ello en cumplimiento de la instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 1 de març de 2020.
Español: Paterna, 1 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Julia García Puig.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Julia García Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2548) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat d'Alacant, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia, per al desenvolupament de la gastronomia i el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana en el marc de les actuacions del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2548) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universidad de Alicante, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia, para el desarrollo de la gastronomía y el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana en el marco de las actuaciones del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2548 CVE Data del document : 09-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat d'Alacant, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia, per al desenvolupament de la gastronomia i el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana en el marc de les actuacions del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2548 CVE Fecha del documento : 09-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universidad de Alicante, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia, para el desarrollo de la gastronomía y el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana en el marco de las actuaciones del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia.
Valencià: [2021/2548] Turisme Comunitat Valenciana, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Dénia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 16 i 17 de desembre de 2020, i 9 de febrer de 2021, respectivament, el conveni marc per al desenvolupament de la gastronomia i el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana en el marc de les actuacions del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de març de 2021 i número 410/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/2548] Turisme Comunitat Valenciana, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Dénia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 16 y 17 de diciembre de 2020 y el 9 de febrero de 2021, respectivamente, el convenio marco para el desarrollo de la gastronomía y el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana en el marco de las actuaciones del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de marzo de 2021 y número 410/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia, per al desenvolupament de la gastronomia i el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana en el marc de les actuacions del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia D'una part, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, nomenament que acredita mitjançant el Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en nom i representació d'aquest organisme, en virtut de les atribucions que té conferides per raó del seu càrrec, d'acord amb el que es disposa en l'article 64, apartat h de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad de Alicante, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia, para el desarrollo de la gastronomía y el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana en el marco de las actuaciones del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia De una parte, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, nombramiento que acredita mediante el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en nombre y representación de este organismo, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por razón de su cargo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64, apartado h del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: El domicili d'aquesta entitat és el situat al Campus de Sant Vicent del Raspeig, ap. 99, I-03080 Alacant (Espanya), i en virtut de l'acord del dia 30 de març de 2020, del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, pel qual es va aprovar el conveni marc de col·laboració entre la UA, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia, per al desenvolupament de la gastronomia i el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana, dins de les actuacions del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: El domicilio de esta entidad es el situado en el Campus de San Vicente del Raspeig, Ap. 99, Y-03080 Alicante (España), y en virtud del acuerdo del día 30 de marzo de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, por el que se aprobó el convenio marco de colaboración entre la UA, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia, para el desarrollo de la gastronomía y el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana, dentro de las actuaciones del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia.