gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les empreses que conformement amb el punt 3 de l'Acord de 20 d'octubre de 1992, haguessen tramitat un expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran instar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 696/1980, de 14 d'abril.
Español: Segundo Las empresas que conforme al punto 3 del mencionado Acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 696/1980, de 14 de abril.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest acord queden prorrogades les mesures contingudes en els punts 4, 6 i 7, de l'Acord de data 20 d'octubre de 1992.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este acuerdo quedan prorrogadas las medidas contenidas en los puntos 4, 6 y 7 del Acuerdo de 20 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer Les mesures d'aquest acord podran quedar resoltes abans del transcurs del termini de sis mesos assenyalat en el punt 1, si les investigacions científico- tècniques que s'estan desenvolupant en l'actualitat permetessen determinar amb exactitud l'agent o agents causants que van provocar les alteracions en la salut dels treballadors, i així ho acorda el Govern Valencià.
Español: Tercero Las medidas del presente acuerdo podrán quedar resueltas con anterioridad al transcurso del plazo de seis meses señalado en el punto 1, si las investigaciones científico- técnicas que se están desarrollando en la actualidad permitiesen determinar con exactitud el agente o agentes causales que provocaron las alteraciones en la salud de los trabajadores, y así lo acordare el Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826259) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'hospital Arnau de Vilanova, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826259) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1893 Data del DOGV : 30-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826259 CVE Data del document : 30-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l'Hospital Arnau de Vilanova, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1893 Fecha DOGV : 30-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826259 CVE Fecha del documento : 30-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts al'hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Vista la solicitud de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos en el hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: El Servei Valencià de Salut va presentar davant d'aquesta direcció general la sol·licitud d'acreditació per a efectuar extraccions d'òrgans de morts a l?hospital Arnau de Vilanova de València. 2.
Español: Que el Servicio Valenciano de Salud presentó ante esta dirección general solicitud de acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos en el hospital Arnau de Vilanova en Valencia.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de Planificació Sanitària és competent segons el que disposen l?Ordre de lo de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos Que la Dirección General de Planificación Sanitaria es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de Julio de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV nº 368, de 28 de julio de 1987), Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?hospital Arnau de Vilanova de València per a efectuar extraccions d'òrgans de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación al hospital Arnau de Vilanova de Valencia, para efectuar extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que o complesquen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la hicieron posible.
Valencià: - El Director General de Planificació Sanitària: Joaquín Abad Carrasco.
Español: - El Director General de Planificación Sanitaria: Joaquín Abad Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822774) CONVOCATÒRIA 201/1991, de 24 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de vacants a diverses conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1636, del 04-10-1991 (1991/822774) CONVOCATORIA 201/1991, de 24 septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de vacantes en diversas consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1636 Data del DOGV : 04-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1636 Fecha DOGV : 04-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1992, va adoptar l'acord següent: L?Ajuntament d'Orihuela (Alacant), després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte d'urbanització dels accessos al Pont del Rey (tram I).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de los accesos al Puente del Rey (tramo I).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l?obra està inclosa en el pla d'obres i serveis de la Diputació Provincial d'Alacant per a 1992 i la demora en l?execució podria comportar la pèrdua de la subvenció corresponent, i també en la necessitat de millorar les comunicacions amb el recent hospital comarcal.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que la obra esta incluida en el Plan de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Alicante para 1992 y su demora en la ejecución podría comportar la perdida de la subvención correspondiente, así como en la necesidad de mejorar las comunicaciones con el reciente hospital comarcal.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, no s'han presentat al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Així mateix, segons se certifica, practicada la notificació individual a l'afectat, aquest ha presentat recurs de reposició que ha estat desestimat mitjançant acord plenari de data 3 d'agost de 1992.
Español: Asimismo, según se certifica, practicadas las notificaciones individuales al afectado, se ha presentado recurso de reposición por el mismo, el cual ha sido desestimado mediante acuerdo plenario de fecha 3 de agosto de 1992.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb la Llei d?Expropiació Forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se substanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d?expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Orihuela per a l?execució del projecte d'urbanització dels accessos al Pont del Rey (tram I).
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Orihuela para la ejecución del proyecto de urbanización de los accesos al Puente del Rey (tramo I).
Valencià: Llista de béns afectats: Terrenys destinats a vials i espai lliure públic, propietat del Sr.
Español: Relación de bienes afectados: Terrenos con destino a viales y espacio libre público, propiedad de D.
Valencià: destinats a via i 467,62 m2 a espai lliure, entre aquest vial i la plaça de bous) que se segregen de la finca matriu, els límits de la qual són: Nord: camí Viejo de Molins.
Español: Antonio Pomares Bañuls, de 1.442 m2 de superficie (974,50 m2 con destino a vial y 467,62 m2 a espacio libre; entre dicho vial y la plaza de toros) a segregar de la finca matriz, cuyos linderos son: Norte: camino Viejo de Molins.
Valencià: Sud: c/ del Obispo Rocamora.
Español: Sur: c/ Obispo Rocamora.
Valencià: Oest: annexos a la plaça de bous.
Español: Oeste: anejos a la plaza de toros.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perqué les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Orihuela al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Orihuela alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836025) DECRET 19/1995, de 8 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836025) DECRETO 19/1995, de 8 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a D.
Valencià: Jaime Lamo de Espinosa y Michels de Champourcin, assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Jaime Lamo de Espinosa y Michels de Champourcin, asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836025 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836025 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1721, del 11-02-1992 (1992/823932) RESOLUCIÓ de 30 de gener de l992, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagares de la Generalitat Valenciana per import de 7.150 milions de pessetes, emissió de 30 de gener de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1721, del 11-02-1992 (1992/823932) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1992, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagares de la Generalitat Valenciana por importe de 7.150 millones de pesetas, emisión de 30 de enero de 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1721 Data del DOGV : 11-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1721 Fecha DOGV : 11-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825320) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825320) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825320 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2159, del 07-12-1993 (1993/829986) DECRET 225/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 600 m2 i edifici construït sobre aquest situat en la plaça de la Hispanitat, núm. 2, de Moixent, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2159, del 07-12-1993 (1993/829986) DECRETO 225/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 600 m2 y edificio construido sobre el mismo sito en la plaza de la Hispanidad, n° 2, de Moixent, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2159 Data del DOGV : 07-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829986 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 225/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 600 m2 i edifici construït sobre aquest situat en la plaça de la Hispanitat, núm. 2, de Moixent, destinat a centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Moixent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2159 Fecha DOGV : 07-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829986 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 225/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 600 m2 y edificio construido sobre el mismo sito en la plaza de la Hispanidad, nº 2, de Moixent, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Moixent.
Valencià: L'Ajuntament de Moixent, en sessió plenària realitzada el dia 29 de maig de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del solar de 600 m2 i edifici construït sobre aquest situat en la plaça de la Hispanitat, núm. 2, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Moixent, en sesión plenaria del día 29 de mayo de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del solar de 600 m2 y edificio construido sobre el mismo sito en la plaza de la Hispanidad, nº 2, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant de destinar-lo a centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se destine a centro de salud.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Moixent, del solar de 600 m2 i edifici construït sobre aquest situat en la plaça de la Hispanitat, núm. 2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de, Moixent, del solar de 600 m2 y edificio construido sobre el mismo sito en la plaza de la Hispanidad, nº 2, que linda: norte, herederos de D.