gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: expropiats, beneficiaris, sol·licitants, components de l'assemblea i contractistes.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: expropiados, beneficiarios, solicitantes, componentes de la asamblea y contratistas.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: formularis facilitats per EMSHI i omplits pel mateix afectat o el seu representant legal.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: formularios facilitados por EMSHI y cumplimentados por el propio afectado o su representante legal.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, número de registre personal, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de registro personal, firma o huella.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: Agència Estatal d'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social, entitat bancària, Intervenció General de l'administració de l'Estat i Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Cesiones de datos previstas: Agencia Estatal de Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, entidad bancaria, Intervención General de la Administración del Estado y Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 5.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 5.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió de membres de l'assemblea (representants i suplents).
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de miembros de la asamblea (representantes y suplentes).
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: càrrecs públics dels ajuntaments que componen l'assemblea.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: cargos públicos de los ayuntamientos que componen la asamblea.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma o huella.
Valencià: Altres dades de caràcter identificatiu: ajuntament que representa.
Español: Otros datos de carácter identificativo: ayuntamiento que representa.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 6.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 6.
Valencià: Títol del fitxer: Gestió de Servicis.
Español: Título del fichero: Gestión de Servicios.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió de les sol·licituds de servicis a l'entitat.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de las solicitudes de servicios a la entidad.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: sol·licitants de servicis propis d'EMSHI.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: solicitantes de servicios propios de EMSHI.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, número de registre de personal, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de registro de personal, firma o huella.
Valencià: g) Dependències on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Plaça de l'Ajuntament, número 9, 3ª. 46002-València.
Español: g) Dependencias donde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Plaza del Ayuntamiento, número 9, 3ª. 46002 - Valencia h) Nivel de seguridad: básico.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 7.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 7.
Valencià: Títol del fitxer: Gestió de Contractes.
Español: Título del fichero: Gestión de Contratos.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió d'obres d'abastiment i sanejament d'aigua.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de obras de abastecimiento y saneamiento de agua.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: proveïdors.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: proveedores.
Valencià: c) Origen i procediment d'arreplega de les dades: el interessat mateix per mitjà dels plecs presentats a concurs i expedients de contractació.
Español: c) Origen y procedimiento de recogida de los datos: el propio interesado mediante los pliegos presentados a concurso y expedientes de contratación.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: cap f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: e) Cesiones de datos previstas: ninguna f) Órgano de la administración responsable del fichero: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 8.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 8.
Valencià: Títol del fitxer: Gestió de Propietats.
Español: Título del fichero: Gestión de Propiedades.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió del patrimoni de béns immobles, gestió del sòl i execució d'expropiacions per a obres d'abastiment i sanejament.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión del patrimonio de bienes inmuebles, gestión del suelo y ejecución de expropiaciones para obras de abastecimiento y saneamiento.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: propietaris o arrendataris, i propietaris expropiats.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: propietarios o arrendatarios, y propietarios expropiados.
Valencià: Registres públics.
Español: Registros públicos.
Valencià: Administracions públiques.
Español: Administraciones públicas.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, número registre personal, firma o empremta.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número registro personal, firma o huella.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: Direcció General del Cadastre i Registre de la Propietat.
Español: e) Cesiones de datos previstas: Dirección General del Catastro y Registro de la Propiedad.
Valencià: g) Dependències on exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Plaça de l'Ajuntament, número 9, 3ª. 46002-València.
Español: g) Dependencias donde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Plaza del Ayuntamiento, número 9, 3ª. 46002-Valencia h) Nivel de seguridad: básico.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt. 9.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto. 9.
Valencià: Títol del fitxer: Sancions.
Español: Título del fichero: Sanciones.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gestió de multes i sancions.
Español: a) Finalidad del fichero: gestión de multas y sanciones.
Valencià: b) Col·lectius sobre els quals s'obtenen dades: persones o entitats a les quals se sanciona.
Español: b) Colectivos sobre los que se obtienen datos: personas o entidades a las cuales se sanciona.
Valencià: Administracions públiques d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: Dades relatives a la comissió d'infraccions: dades relatives a infraccions administratives.
Español: Administraciones públicas d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: Datos relativos a la comisión de infracciones: datos relativos a infracciones administrativas.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, número registre personal, firma o empremta.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número registro personal, firma o huella.
Valencià: h) Nivell de seguretat: mitjà.
Español: h) Nivel de seguridad: medio.
Valencià: i) Caràcter informatitzat o manual del fitxer: mixt.
Español: i) Carácter informatizado o manual del fichero: mixto.
Valencià: - El president d'EMSHI: Enrique Crespo Calatrava.
Español: - El presidente de EMSHI: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13628) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13628) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13628 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13628 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2009/13628] Advertit error en l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits (DOCV núm. 6150, de 23 de novembre de 2009).
Español: [2009/13628] Advertido error en la Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidas (DOCV nº 6150, de 23 de noviembre de 2009).
Valencià: On diu: «Memòria econòmica i pla de finançament de la proposta, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, segons el model que figura com a annex V i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte.
Español: Donde dice: «Memoria económica y plan de financiación de la propuesta, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, conforme al modelo que figura como Anexo V y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total proyecto.
Valencià: En tots els supòsits, els gastos que s'imputen a la subvenció sol·licitada, han de consignar-se segons la seua naturalesa al capítol IV o al capítol VII, respectant la proporció total del 60% del cost de la subvenció per a gastos corrents, de funcionament, personal i material no inventariable (Capítol IV) i el 40% a gastos d'inversió i material inventariable (Capítol VII)»; Ha de dir: «Memòria econòmica i pla de finançament de la proposta, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, segons el model que figura com a annex V i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte.
Español: En todos los supuestos, los gastos que se imputen a la subvención solicitada, deberán consignarse en función de su naturaleza al capítulo IV o al capítulo VII, respetando la proporción total del 60% del coste de la subvención para gastos corrientes, de funcionamiento, personal y material no inventariable (Capítulo IV) y el 40% a gastos de inversión y material inventariable (Capítulo VII)»; Debe decir: «Memoria económica y plan de financiación de la propuesta, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, conforme al modelo que figura como Anexo V y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total proyecto.
Valencià: Els gastos que s'imputen a la subvenció sol·licitada, han de consignar-se segons la seua naturalesa al capítol IV (gastos corrents, de funcionament, personal i material no inventariable) o al capítol VII (gastos d'inversió i material inventariable)».
Español: Los gastos que se imputen a la subvención solicitada deberán consignarse en función de su naturaleza al capítulo IV (gastos corrientes, de funcionamiento, personal y material no inventariable) o al capítulo VII (gastos de inversión y material inventariable)».
Valencià: València, 25 de novembre de 2009 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/960) Notificació a Rana Muhammad Mumtaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/960) Notificación a Rana Muhammad Mumtaz.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0106.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0106.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/960 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rana Muhammad Mumtaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/960 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rana Muhammad Mumtaz.
Valencià: [2009/960] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/960] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 17 de desembre de 2008, contra Rana Muhammad Mumtaz, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, avinguda de Menéndez Pidal, núm. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de diciembre de 2008, contra Rana Muhammad Mumtaz, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Avenida Menéndez Pidal, nº 2.
Valencià: Ja que en l'expedient administratiu de referència consta acreditat per funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, que l'interessat ha abandonat el país, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en el expediente administrativo de referencia consta acreditado por funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, que el interesado ha abandonado el país, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2582) Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2582) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2582 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2582 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Vila-real.