gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2010) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2010) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0212.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0212.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/2010] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2010] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0212 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0212 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Blue Coffee, CB.
Español: Interesado: Blue Coffee, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Espronceda, núm. 1 Sagunt (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Espronceda núm. 1 Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5260) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 503/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5260) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 503/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 503/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 503/2009.
Valencià: [2014/5260] Procediment ordinari número 503/2009 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2014/5260] Procedimiento ordinario 503/2009 De: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Contra: Paltrow Business, SL, Inmaculada Concepción Olles Borja i Jorge García Téllez.
Español: Contra: Paltrow Business, SL, Inmaculada Concepción Olles Borja y Jorge García Téllez.
Valencià: José Ricardo Esteve Plaza, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, faig saber que en este procediment, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Paltrow Business, SL, Inmaculada Concepción Olles Borja i Jorge García Tellez, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Paltrow Business, SL, Inmaculada Concepción Olles Borja i Jorge García Téllez, i els condemne a pagar, de forma solidària, 33.612,41 euros, més els interessos moratoris pactats des del tancament del compte i les costes del procediment.
Español: José Ricardo Esteve Plaza, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Paltrow Business, SL, Inmaculada Concepción Olles Borja y Jorge García Tellez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Paltrow Business, SL, Inmaculada Concepción Olles Borja y Jorge García Téllez, y condeno a estos a que, de forma solidaria, satisfagan 33.612,41 euros, más los intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta y las costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit i presentar-lo en este Jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre».
Valencià: I atés que este demandat, Jorge García Téllez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge García Téllez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 19 de maig de 2014.
Español: Llíria, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2874) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 87/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2874) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 87/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 87/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 87/2014.
Valencià: [2014/2874] Constitució de l'acolliment 000087/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/2874] Constitución del acogimiento 000087/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor F.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i notifiqueu als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho va manar i firma Helena Gil Esteve, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Helena Gil Esteve, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 31 de març de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment als pares biològics, Francisca Cortes Díaz i Emilio Heredia Navarro.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 31 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a los padres biológicos, Francisca Cortes Díaz y Emilio Heredia Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3854) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 54/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3854) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 54/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 54/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 54/2014.
Valencià: [2014/3854] Separació contenciosa 000054/2014-I De: Emely Ocbina Veras.
Español: [2014/3854] Separación contenciosa 000054/2014-I De: Emely Ocbina Veras.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Arnel Ballecer Occiano.
Español: Letrado/a: - Contra: Arnel Ballecer Occiano.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació d'Emely Ocbina Veras, contra Arnel Ballecer Occiano, i declare la separació legal del matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de Emely Ocbina Veras contra Arnel Ballecer Occiano, declarando la separación legal del matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Recurs d'apel·lació: 20 dies».
Español: Recurso apelación: 20 días».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Arnel Ballecer Occiano, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Arnel Ballecer Occiano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11427) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 6 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11427) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con los nombres de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11427 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 6 de maig de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11427 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con los nombres de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: [2014/11427] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per resolució del Rectorat de 6 de maig de 2013 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 22 de maig de 2013), fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda, annex I.
Español: [2014/11427] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por resolución del Rectorado de 6 de mayo de 2013 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 22 de mayo de 2013, hace pública la lista definitiva con los nombres de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida, anexo I.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiva d'aprovats - Torn general DNI Cognoms Nom Puntuació definitiva 53099785F Álvarez Vizcaíno Manuel 71,21 53204551P Fernández Serrano Raquel 66,71 20812419H Alfonso Martí María José 65,88 24373164H Sánchez Moro Alberto Carlos 64,15 18954743Y Nebot Granell Manuel 62,67 20150972M Estela Navarro María Luisa 62,36 73559225G Martínez Aliaga María Del Don Isabel 62,23 Llistat definitiva d'aprovats - Torn discapacitats DNI Cognoms Nom Puntuació definitiva 24344787T Valverde Ruiz José Javier 78,28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados - Turno general DNI Apellidos Nombre Puntuación definitiva 53099785F Álvarez Vizcaíno Manuel 71,21 53204551P Fernández Serrano Raquel 66,71 20812419H Alfonso Martí María José 65,88 24373164H Sánchez Moro Alberto Carlos 64,15 18954743Y Nebot Granell Manuel 62,67 20150972M Estela Navarro María Luisa 62,36 73559225G Martínez Aliaga María del Don Isabel 62,23 Lista definitiva de aprobados - Turno discapacitados DNI Apellidos Nombre Puntuación definitiva 24344787T Valverde Ruiz José Javier 78,28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4580) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es prorroga durant el curs 2014-2015 la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'excel·lència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4580) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se prorroga durante el curso 2014-2015 la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : III.