gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de formació i orientació, Labora impulsarà el programa de suport a dones en l’àmbit rural i urbà, amb l’objectiu de dotar-les de qualificació i requalificació professional que els permeta incorporar-se al mercat de treball.
Español: En materia de formación y orientación, Labora va a impulsar el programa de apoyo a mujeres en el ámbito rural y urbano, con el objetivo de dotarlas de calificación y recalificación profesional que les permita incorporarse al mercado de trabajo.
Valencià: En este pla es preveu atendre més de dos mil dones..
Español: En este plan se prevé atender a más de dos mil mujeres..
Valencià: Així mateix, està previst el programa de formació en capacitats digitals per a impulsar l’emprenedoria rural i la reducció de la bretxa de gènere, i que té per objectiu formar més de 37.000 dones..
Español: Asimismo, está previsto el programa de formación en capacidades digitales para impulsar el emprendimiento rural y la reducción de la brecha de género, y que tiene por objetivo formar a más de 37.000 mujeres.
Valencià: Finalment, durant els pròxims mesos finalitzaran els tallers mixtos de formació i ocupació dirigits a dones, que ha permés a més de 350 dones desocupades treballar al mateix temps que aprenen un ofici..
Español: Finalmente, durante los próximos meses finalizarán los talleres mixtos de formación y empleo dirigidos a mujeres, que han permitido a más de 350 desempleadas trabajar al tiempo que aprenden un oficio.
Valencià: Una altra de les actuacions que té previst emprendre Labora és la col·laboració amb la Universitat de València per a posar en marxa el foment de les vocacions STEM (estudis de ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) entre les dones jóvens, una campanya de difusió dirigida a alumnes de 14 a 16 anys per a trencar les barreres i prejuís que els impedixen accedir a carreres STEM..
Español: Otra de las actuaciones que tiene previsto emprender Labora es la colaboración con la Universitat de València para poner en marcha el fomento de las vocaciones STEM (estudios de Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) entre las mujeres jóvenes, una campaña de difusión dirigida a alumnas de 14 a 16 años para romper las barreras y prejuicios que les impiden acceder a carreras STEM..
Valencià: Les dades de les actuacions empreses per Labora reflectixen que, encara que siguen més les dones que hi participen, les persones que sis mesos després de fer l’actuació amb el Servici Valencià d’Ocupació i Formació es troben treballant són majoritàriament els hòmens..
Español: Los datos de las actuaciones emprendidas por Labora reflejan que, aunque sean más las mujeres que participan de ellas, las personas que seis meses después de realizar la actuación con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se encuentran trabajando son mayoritariamente los hombres..
Valencià: En concret, de les actuacions de formació i ocupació de Labora finançades pel Fons Social Europeu, el 57,1 % de les persones participants han sigut dones, però les que sis mesos després de finalitzar l’actuació es troben treballant és el 45,2 %.
Español: En concreto, de las actuaciones de formación y empleo de Labora financiadas por el Fondo Social Europeo, el 57,1 % de las personas participantes han sido mujeres, pero aquellas que seis meses después de finalizar la actuación se encuentran trabajando, son el 45,2 %.
Valencià: En canvi, del 42,99 % de participants hòmens, el 53,4 % dels participants estan treballant passat eixe període..
Español: En cambio, del 42,99 % de participantes hombres, el 53,4 % de los mismos está trabajando, pasado ese periodo..
Valencià: Les 15 startups de la sisena edició de Col·lab contribuiran a la Missió Climàtica València 2030.
Español: Las 15 startups de la sexta edición de Col·lab contribuirán a la Missió Climàtica València 2030.
Valencià: Col·lab, l'acceleradora pública de triple impacte del centre d'innovació Las Naves, ha seleccionat a les 15 startups que participaran en la seua 6a edició.
Español: Col·lab, la aceleradora pública de triple impacto del centro de innovación Las Naves, ha seleccionado a las 15 startups que participarán en su 6ª edición.
Valencià: Totes les startups seleccionades tenen triple impacte (social, econòmic i mediambiental) i estan alineades amb la Missió Climàtica València 2030, així com els seus dominis d'actuació sistèmica i d'impacte en emissions.
Español: Todas las startups seleccionadas tienen triple impacto (social, económico y medioambiental) y están alineadas con la Misión Climática València 2030, así como sus dominios de actuación sistémica y de impacto en emisiones.
Valencià: Respecte als seus àmbits d'activitat, estan focalitzades en energia, mobilitat, agroalimentació, patrimoni, moda sostenible, salut i benestar i inclusió social..
Español: Respecto a sus ámbitos de actividad, están focalizadas en energía, movilidad, agroalimentación, patrimonio, moda sostenible, salud y bienestar e inclusión social.
Valencià: Les persones emprenedores treballaran, els pròxims sis mesos al costat dels professionals i mentors de l'acceleradora, amb el suport de tot l'equip i serveis del centre d'innovació Las Naves..
Español: Las personas emprendedoras trabajarán, los próximos seis meses junto a los profesionales y mentores de la aceleradora, con el apoyo de todo el equipo y servicios del centro de innovación Las Naves.
Valencià: En concret, les startups treballen en el desenvolupament de solucions per a afrontar alguns dels grans reptes i preocupacions de la ciutadania.
Español: En concreto, las startups trabajan en el desarrollo de soluciones para afrontar algunos de los grandes retos y preocupaciones de la ciudadanía.
Valencià: Startups que fomenten l'alimentació sostenible, una plataforma d'educació digital per a públic adult, una empresa de gots reutilitzables com a alternativa els gots d'un sol ús, un e-commerce per a acostar l'energia solar, un "bizum" de l'energia.
Español: Startups que fomentan la alimentación sostenible, una plataforma de educación digital para público adulto, una empresa de vasos reutilizables como alternativa los vasos desechables, un e-commerce para acercar la energía solar, un “bizum” de la energía.
Valencià: Són algunes de les idees que es desenvoluparan en l'acceleradora pública Col·lab durant els pròxims 6 mesos..
Español: Son algunas de las ideas que van a desarrollarse en la aceleradora pública Col·lab durante los próximos 6 meses..
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha destacat "el paper que sempre han tingut les startups que passen per Col·lab.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha destacado “el papel que siempre han tenido las startups que pasan por Col·lab.
Valencià: Un paper que sempre ha ajudat a fer de València una ciutat millor.
Español: Un papel que siempre ha ayudado a hacer de València una ciudad mejor.
Valencià: Però m'agradaria destacar que a més el seu valor innovador serà més important que mai, ja que contribuiran a la Missió Climàtica València 2030, per a aconseguir que la nostra ciutat siga climàticament neutra abans de 2030"..
Español: Pero me gustaría destacar que además su valor innovador va a ser más importante que nunca ya que van a contribuir a la Misión Climática València 2030, para conseguir que nuestra ciudad sea climáticamente neutra antes de 2030”..
Valencià: Els programes de Pre-acceleració, Acceleració i Scale Up de Col·lab estan alineats amb el Marc Estratègic Missions València 2030, que desenvolupa la política d'innovació pública a la ciutat de València, així com amb la Missió Climàtica València 2030..
Español: Los programas de Pre-aceleración, Aceleración y Scale Up de Col·lab están alineados con el Marco Estratégico Missions València 2030, que desarrolla la política de innovación pública en la ciudad de València, así como con la Misión Climática València 2030..
Valencià: Així mateix, des de Col·lab es brinda suport financer per a les millors iniciatives emprenedores que participen en els seus programes i s'organitzen demo days i investors days..
Español: Asimismo, desde Col·lab se brinda soporte financiero para las mejores iniciativas emprendedoras que participan en sus programas y se organizan demo days e investors days..
Valencià: Tant participants com persones mentores comparteixen instal·lacions amb empleats i empleades públics, especialistes en R+D+i, sense cap mena de barreres, amb el que s'afavoreixen sinergies i opcions de col·laboració publicoprivada..
Español: Tanto participantes como personas mentoras comparten instalaciones con empleados y empleadas públicos, especialistas en I+D+i, sin ningún tipo de barreras, con lo que se favorecen sinergias y opciones de colaboración público-privada..
Valencià: BONHORTStartup de productes ecològics d'alimentació únics i de base vegetal.
Español: BONHORTStartup de productos ecológicos de alimentación únicos y de base vegetal.
Valencià: Revaloritzen productes de consum diari i creen nous productes des de la innovació i la creativitat, fomentant l'alimentació sostenible i de proximitat..
Español: Revalorizan productos de consumo diario y crean nuevos productos desde la innovación y la creatividad, fomentando la alimentación sostenible y de proximidad..
Valencià: COGNITIPlataforma d'educació digital per a adults i adults majors, fàcil i senzilla d'utilitzar, que impacta de manera positiva sobre la generació de teixit associatiu i xarxes ciutadanes intergeneracionals i interculturals, així com l'educació i la salut en totes les etapes de la vida..
Español: COGNITIPlataforma de educación digital para adultos y adultos mayores, fácil y sencilla de utilizar, que impacta de forma positiva sobre la generación de tejido asociativo y redes ciudadanas intergeneracionales e interculturales, así como la educación y la salud en todas las etapas de la vida..
Valencià: Empresa d'Inserció Laboral TEA - AspergerEmpresa que ofereix serveis tecnològics, al mateix temps que realitzen actuacions per a la inserció de les persones amb TEA en el mercat laboral, generant un desenvolupament econòmic integrador i sostenible..
Español: Empresa de Inserción Laboral TEA - AspergerEmpresa que ofrece servicios tecnológicos, al mismo tiempo que realizan actuaciones para la inserción de las personas con TEA en el mercado laboral, generando un desarrollo económico integrador y sostenible..
Valencià: Reusa'mPrimer servei de depòsit de gots reutilitzables de València.
Español: Reusa'mPrimer servicio de depósito de vasos reutilizables de València.
Valencià: Una alternativa als gots d'un sol ús en la qual els usuaris substitueixen els gots de café d'un sol ús per envasos reutilitzables, reduint la petjada de carboni i la gestió de residus en hostaleria..
Español: Una alternativa a los vasos desechables en la que los usuarios sustituyen los vasos de café de usar y tirar por envases reutilizables, reduciendo la huella de carbono y la gestión de residuos en hostelería.
Valencià: Súper Abuelos en el mundoPlataforma digital que permet a les persones jubilades i pensionistes incrementar els seus ingressos a través de treballs per compte propi, aprofitant les noves tecnologies i aportant les seues habilitats personals, sense que això supose que les seues pensions es vegen afectades, facilitant el creixement econòmic integrador i sostenible..
Español: Súper Abuelos en el mundoPlataforma digital que permite a las personas jubiladas y pensionistas incrementar sus ingresos a través de trabajos por cuenta propia, aprovechando las nuevas tecnologías y aportando sus habilidades personales, sin que esto suponga que sus pensiones se vean afectadas, facilitando el crecimiento económico integrador y sostenible..
Valencià: Central de compres de productes ecològics, de proximitat i respectuosos amb el medi ambient, que ofereix diferents serveis a productors i empreses del sector amb l'objectiu de facilitar la gestió comercial, crear sinergies, estendre aquest model de consum i reduir la petjada de carboni de la distribució agroecològica..
Español: EcoabastCentral de compras de productos ecológicos, de proximidad y respetuosos con el medio ambiente, que ofrece diferentes servicios a productores y empresas del sector con el objetivo de facilitar la gestión comercial, crear sinergias, extender este modelo de consumo y reducir la huella de carbono de la distribución agroecológica..
Valencià: Directori web perquè els equips femenins i les esportistes puguen pujar la seua informació de manera senzilla i fàcil per a informar sobre les seues competicions i esdeveniments als seus seguidors.
Español: EsportiVADirectorio web para que los equipos femeninos y las deportistas puedan subir su información de forma sencilla y fácil para informar sobre sus competiciones y eventos a sus seguidores.
Valencià: En aquesta plataforma, les persones aficionades a l'esport femení poden compartir aficions, consultar informació i trobar serveis adaptats als seus interessos, fomentant-se una ciutat inclusiva i de proximitat..
Español: En esta plataforma, las personas aficionadas al deporte femenino pueden compartir aficiones, consultar información y encontrar servicios adaptados a sus intereses, fomentándose una ciudad inclusiva y de proximidad..
Valencià: Startup que proporciona eines basades en les noves tecnologies (hologrames, guies amb Realitat Augmentada, etc.
Español: Guías 3DStartup que proporciona herramientas basadas en las nuevas tecnologías (hologramas, guías con Realidad Aumentada, etc.
Valencià: ) per a una divulgació del patrimoni més atractiva i innovadora, partint de la digitalització prèvia 3D dels elements expositius, promovent la cultura i el turisme sostenibles..
Español: ) para una divulgación del patrimonio más atractiva e innovadora, partiendo de la digitalización previa 3D de los elementos expositivos, promoviendo la cultura y el turismo sostenibles..
Valencià: Agència d'hostesses inclusiva, que promou la integració laboral de les persones amb síndrome de Down i/o discapacitat intel·lectual, en esdeveniments i congressos, on encara no existeix una inclusió al mateix nivell que en altres sectors laborals.
Español: IntegrAzafat@s Agencia InclusivaAgencia de azafat@s inclusiva, que promueve la integración laboral de las personas con síndrome de Down y/o discapacidad intelectual, en eventos y congresos, donde todavía no existe una inclusión al mismo nivel que en otros sectores laborales.
Valencià: Així mateix, ofereixen als seus clients serveis d'organització d'esdeveniments sostenibles..
Español: Asimismo, ofrecen a sus clientes servicios de organización de eventos sostenibles..
Valencià: E-commerce que té com a objectiu acostar l'energia solar a totes les persones "que no disposen d'una teulada".
Español: Tornasol EnergyE-commerce que tiene como objetivo acercar la energía solar a todas las personas “que no dispongan de un tejado”.
Valencià: Desenvolupen kits solars plug & play que poden ser col·locats en balcons, parets, pèrgoles, i altres superfícies.
Español: Desarrollan kits solares plug & play que pueden ser colocados en balcones, paredes, pérgolas, y otras superficies.
Valencià: El seu lema és "combatre el canvi climàtic mentre s'estalvia des del balcó"..
Español: Su lema es “combatir el cambio climático mientras se ahorra desde el balcón”..
Valencià: Iniciativa emprenedora que cerca, a través del treball manual amb la tècnica del ganxet, elaborar productes de moda més sostenibles, amb impacte positiu social i mediambiental, reduint la petjada de carboni..
Español: VORA MAR Fan PlasticIniciativa emprendedora que busca, a través del trabajo manual con la técnica del ganchillo, elaborar productos de moda más sostenibles, con impacto positivo social y medioambiental, reduciendo la huella de carbono..
Valencià: Empresa dedicada a facilitar la implantació de l'accessibilitat universal en els municipis a través de l'anàlisi i diagnòstic amb metodologia pròpia, mitjançant l'estudi d'àrees concretes, així com la creació de rutes temàtiques senzilles d'adequar a curt termini.
Español: ACCESSCITYEmpresa dedicada a facilitar la implantación de la accesibilidad universal en los municipios a través del análisis y diagnóstico con metodología propia, mediante el estudio de áreas concretas, así como la creación de rutas temáticas sencillas de adecuar a corto plazo.
Valencià: D'aquesta manera, contribueixen a la creació de ciutats inclusives i de proximitat, així com a la regeneració urbana basada en la cohesió social, l'accessibilitat i la sostenibilitat..
Español: De este modo, contribuyen a la creación de ciudades inclusivas y de proximidad, así como a la regeneración urbana basada en la cohesión social, la accesibilidad y la sostenibilidad..
Valencià: Startup focalitzada a preservar i conservar els recursos hídrics mitjançant la investigació i el desenvolupament de sensors de fibra òptica intel·ligents, que monitoren la qualitat de l'aigua i la infraestructura de la xarxa de proveïment en temps real i generen diagnòstics predictius.
Español: FibsenStartup focalizada en preservar y conservar los recursos hídricos mediante la investigación y el desarrollo de sensores de fibra óptica inteligentes, que monitorizan la calidad del agua y la infraestructura de la red de abastecimiento en tiempo real y generan diagnósticos predictivos.
Valencià: Aquesta startup afavoreix, així, la gestió sostenible de l'aigua i del sanejament, incrementant la capacitat de resiliència del territori davant el canvi climàtic..
Español: Esta startup favorece, así, la gestión sostenible del agua y del saneamiento, incrementando la capacidad de resiliencia del territorio ante el cambio climático..
Valencià: Empresa familiar valenciana que es dedica a la cura a domicili de persones majors, xiquets i persones amb diversitat funcional.
Español: Kangu FraternalEmpresa familiar valenciana que se dedica al cuidado a domicilio de personas mayores, niños y personas con diversidad funcional.
Valencià: Així mateix, està desenvolupant una plataforma que vincula a professionals del compte amb famílies que necessiten el seu servei de cura activa.
Español: Asimismo, está desarrollando una plataforma que vincula a profesionales del cuidado con familias que necesitan su servicio de cuidado activo.
Valencià: Aquesta iniciativa emprenedora contribueix al benestar i la salut en totes les etapes de la vida..
Español: Esta iniciativa emprendedora contribuye al bienestar y la salud en todas las etapas de la vida..
Valencià: Plataforma per a estalviar en la factura de la llum de llars, empreses i ajuntaments, compartint energia d'origen renovable km 0, promovent una transició energètica justa i inclusiva.
Español: LLUMPlataforma para ahorrar en la factura de la luz de hogares, empresas y ayuntamientos, compartiendo energía de origen renovable km 0, promoviendo una transición energética justa e inclusiva.
Valencià: LLUM és "el Bizum de l'energia"..
Español: LLUM es “el Bizum de la energía”.
Valencià: L'acceleradora pública Col·lab és un dels instruments de Missions València 2030 per a fer costat al desenvolupament de l'estratègia urbana de la ciutat així com contribuir a la Missió Climàtica València 2030..
Español: La aceleradora pública Col·lab es uno de los instrumentos de Missions València 2030 para apoyar al desarrollo de la estrategia urbana de la ciudad así como contribuir a la Missió Climàtica València 2030..
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els impulsors de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los impulsores de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: CaixaForum València acull prop de 900.000 visitants durant el 2023, un 34% més que l’any anterior.
Español: CaixaForum València acoge cerca de 900.000 visitantes durante 2023, un 34% más que el año anterior.
Valencià: Més de 8,1 milions de persones han visitat el 2023 els centres CaixaForum i el Museu de la Ciència CosmoCaixa, i també les exposicions itinerants impulsades per la Fundació” la Caixa”, cosa que representa un augment global del 13,19% ..
Español: Más de 8,1 millones de personas han visitado en 2023 los centros CaixaForum y el Museo de la Ciencia CosmoCaixa, así como las exposiciones itinerantes impulsadas por la Fundación ”la Caixa”, lo que representa un aumento global del 13,19% respecto al año a.
Valencià: La Fundació ”la Caixa” ha fet aquest dimarts balanç d’assistència als seus centres i a les seves exposicions culturals i científiques durant el 2023.
Español: La Fundación ”la Caixa” ha hecho este martes balance de la asistencia a sus centros y sus exposiciones culturales y científicas durante 2023.
Valencià: Un total de 4.349.926 visitants han omplert els centres CaixaForum i el Museu de la Ciència CosmoCaixa, i 3.807.567, les exposicions itinerants impulsades per la Fundació ”la Caixa” en 73 ciutats de tot Espanya durant aquest darrer any, la qual cosa representa un augment global del 13,19% respecte de l’any anterior.
Español: Un total de 4.349.926 visitantes han llenado los centros CaixaForum y el Museo de la Ciencia CosmoCaixa, y 3.807.567, las exposiciones itinerantes impulsadas por la Fundación ”la Caixa” en 73 ciudades de toda España durante este último año, lo que representa un aumento global del 13,19 % respecto al año anterior.
Valencià: CaixaForum València ha acollit 899.339 visitants el 2023.
Español: CaixaForum València ha acogido 899.339 visitantes en 2023.
Valencià: El centre ha registrat un augment del 34,10% dels visitants aquest darrer any, respecte als 670.655 del 2022.
Español: El centro ha registrado un aumento del 34,10% de visitantes este último año, respecto a los 670.655 de 2022.
Valencià: L’arribada de l’home a la Lluna ha estat l’exposició més concorreguda amb 70.969 visitants, seguida de Mòmies d’Egipte.
Español: La llegada del hombre a la Luna ha sido la exposición más concurrida, con 70.969 visitantes, seguida de Momias de Egipto.
Valencià: Redescobrint sis vides, en col·laboració amb el British Museum, amb 67.110 visitants; Còmic.
Español: Redescubriendo seis vidas, en colaboración con el British Museum, con 67.110 visitantes; Cómic.
Valencià: Somnis i història, amb un total de 54.814, i Tattoo.
Español: Sueños e historia, con un total de 54.814 i Tattoo.
Valencià: Art sota la pell, en col·laboració amb el Musée du Quai Branly, amb 54.680 visitants..
Español: Arte bajo la piel, en colaboración con el Musée du Quai Branly, con 54.680 visitantes.
Valencià: La directora general adjunta de la Fundació ”la Caixa”, Elisa Durán, ha fet un balanç positiu de les dades del 2023 de la xarxa de centres: «Estem molt satisfets amb els indicadors de públic d’aquesta edició.
Español: La directora general adjunta de la Fundación ”la Caixa”, Elisa Durán, ha hecho un balance positivo de los datos de 2023 de la red de centros: «Estamos muy satisfechos con los indicadores de público de esta edición.
Valencià: Any rere any es demostra que la cultura i la ciència continuen atraient milers de visitants als nostres centres CaixaForum, al Museu de la Ciència CosmoCaixa i a les exposicions itinerants.
Español: Año tras año se demuestra que la cultura y la ciencia siguen atrayendo a miles de visitantes a nuestros centros CaixaForum, al Museo de la Ciencia CosmoCaixa y a las exposiciones itinerantes.
Valencià: Ens espera un 2024 carregat de noves experiències i d’una gran varietat de propostes i disciplines la finalitat de les quals és afavorir la integració i la cohesió social a través de la cultura»..
Español: Nos espera un 2024 cargado de nuevas experiencias y gran variedad de propuestas y disciplinas cuya finalidad es favorecer la integración y la cohesión social a través de la cultura».