gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10990 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació educació d'adults personal docent Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10990 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación educación de adultos personal docente Concurso exp.
Valencià: [2005/10990] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/10990] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/51.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/51.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de cursos dirigits a dones desocupades, englobats en el Programa de Formació Ambiental, que tractaran sobre matèries d'educació ambiental, processos de participació ciutadana i Agenda 21 Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de cursos dirigidos a mujeres desempleadas, englobados en el Programa de Formación Ambiental, que versarán sobre materias de educación ambiental, procesos de participación ciudadana y Agenda 21 Local.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: Quaranta-huit mil euros (48.000,00 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 euros) IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Informació per a l'obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: b) Adreça: C/ Francesc Cubells, 7.
Español: b) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del huité dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B amb la proposició econòmica i criteris d'adjudicació.
Español: Sobre B con la proposición económica y criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: C/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2ª planta; el seté día natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7327) Informació pública de la modificació puntual de l'article 22 de les ordenances aplicables al pla parcial del sector PPR-4 Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7327) Información pública de la modificación puntual del artículo 22 de las ordenanzas aplicables al plan parcial del sector PPR-4 Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 22 de les ordenances aplicables al pla parcial del sector PPR-4 Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 22 de las ordenanzas aplicables al plan parcial del sector PPR-4 Benifaió.
Valencià: [2005/F7327] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en la sessió del dia 31 de maig de 2005, va aprovar provisionalment el següent acord: Modificació puntual de l'article 22 de les ordenances aplicables al pla parcial del sector PPR-4 Benifaió.
Español: [2005/F7327] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2005, aprobó provisionalmente el siguiente acuerdo: Modificación puntual del artículo 22 de las ordenanzas aplicables al plan parcial del sector PPR-4 Benifaió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8347) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 595/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8347) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 595/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 595/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 595/2004.
Valencià: [2005/Q8347] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 595/2004 Part demandant: Margarita Emilia Orozco Sierra Part demandada: Smain Seguier (Ismael Séller) Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 174 València, 6 de juliol de 2005 María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 595/2004, seguides davant este jutjat a instància de la procuradora dels tribunals Carolina Llagaria Móner, en nom i representació de Margarita Emilia Orozco Sierra, assistida per la lletrada Amparo Vico Garcerán, contra Smain Seguier (Ismael Séller), declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2005/Q8347] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 595/2004 Parte demandante: Margarita Emilia Orozco Sierra Parte demandada: Smain Seguier (Ismael Séller) En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 174 Valencia, 6 de julio de 2005 Vistos por María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 595/2004, seguidos ante este juzgado a instancia de la procuradora de los tribunales Carolina Llagaria Móner, en nombre y representación de Margarita Emilia Orozco Sierra, asistida por la letrada Amparo Vico Garcerán, contra Smain Seguier (Ismael Séller), declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4364) Informació pública de l'execució de les sentències contra les bases de les convocatòries per a proveir en propietat 126 places de subaltern i 73 d'auxiliar de servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4364) Información pública de la ejecución de las sentencias contra las bases de las convocatorias para proveer en propiedad 126 plazas de subalterno y 73 de auxiliar de servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'execució de les sentències contra les bases de les convocatòries per a proveir en propietat 126 places de subaltern i 73 d'auxiliar de servicis.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ejecución de las sentencias contra las bases de las convocatorias para proveer en propiedad 126 plazas de subalterno y 73 de auxiliar de servicios.
Valencià: [2005/M4364] En el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 9 de març de 2005, apareixen publicats els anuncis relatius a l'acord de Junta de Govern Local, de data 11 de febrer de 2005, pel qual es complixen les sentències dictades en els respectius recursos contenciosos administratius contra les bases de les convocatòries per a proveir en propietat 126 places de subaltern i 73 d'auxiliar de servicis, i per les quals es declara nul el requisit de no excedir de 55 anys per a prendre part en el respectiu procediment selectiu.
Español: [2005/M4364] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 9 de marzo de 2005, aparecen publicados los anuncios relativos al acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 11 de febrero de 2005, por el que se cumplen las sentencias recaídas en los respectivos recursos contenciosos-administrativos contra las bases de las convocatorias para proveer en propiedad 126 plazas de subalterno y 73 de auxiliar de servicios, declarando nulo el requisito de no exceder de 55 años de edad para tomar parte en el respectivo procedimiento selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8519) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de vial en la Loma del Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8519) Información pública del proyecto técnico de urbanización de vial en la Loma del Castillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de vial en la Loma del Castillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización de vial en la Loma del Castillo.
Valencià: [2005/M8519] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Chiva, número 1470/2005, de data 12 de juliol, se sotmet a informació pública el projecte tècnic d'urbanització de vial en la Loma del Castillo.
Español: [2005/M8519] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Chiva, número 1470/2005, de fecha 12 de julio, se somete a información pública el proyecto técnico de urbanización de vial en la Loma del Castillo.
Valencià: Ballester i altres, perquè durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar al·legacions.
Español: Ballester y otros, a fin de que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, plaça de Gil Escartí, s/n, tercer pis, d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, plaza de Gil Escartí, s/n, tercer piso, de 11.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13060) Judici número 000135/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13060) Juicio número 000135/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000135/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000135/2004.
Valencià: [2004/A13060] Procediment: assumpte civil 000135/2004.
Español: [2004/A13060] Procedimiento: asunto civil 000135/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000135/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000135/2004.
Valencià: Part demandant: Marcelino Ricos Vidal.
Español: Parte demandante: Marcelino Ricos Vidal.
Valencià: Part demandada: Teresa Bustamante Planes i José Antonio Pérez Murcia.
Español: Parte demandada: Teresa Bustamante Planes y José Antonio Pérez Murcia.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 000096/2004 València, 23 d'abril de 2004 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 000135/2004, promogudes per la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de Marcelino Ricos Vidal i assistida pel lletrat Marcelino Ricos Vidal, contra Teresa Bustamante Planes i José Antonio Pérez Murcia, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000096/2004 Valencia, 23 de abril de 2004 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000135/2004, promovidos por la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de Marcelino Ricos Vidal y asistida del letrado Marcelino Ricos Vidal, contra Teresa Bustamante Planes y José Antonio Pérez Murcia, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nom i representació de Marcelino Ricos Vidal contra Teresa Bustamante Planes i José Antonio Pérez Murcia, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local o habitatge situat a València, carrer de Sant Pancraç número 4, 12.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de Marcelino Ricos Vidal contra Teresa Bustamante Planes y José Antonio Pérez Murcia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local o vivienda sito en Valencia, calle San Pancracio número 4, 12.
Valencià: ª per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en ella s'indiquen, i condemne els arrendataris Teresa Bustamante Planes y José Antonio Pérez Murcia a atindre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble indicat; així mateix, estime l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella, i condemne Teresa Bustamante Planes i José Antonio Pérez Murcia a pagar a l'actor la quantitat de 1.174,01 euros més els interessos legals, de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició expressa a la part demandada de les costes processals.
Español: ª por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a los arrendatarios Teresa Bustamante Planes y José Antonio Pérez Murcia a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla, debo condenar y condeno a Teresa Bustamante Planes y José Antonio Pérez Murcia a que abonen al actor la cantidad de 1.174,01 euros, intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de desembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada Teresa Bustamante Planes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de diciembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Teresa Bustamante Planes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3230) Informació pública del Pla General de Vallada i l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3230) Información pública del Plan General de Vallada y el estudio del impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Vallada i l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Vallada y el estudio del impacto ambiental.