gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Les empreses que siguen titulars de diverses concessions els serveis de les quals discórreguen principalment dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatger-quilòmetre diferents per a cadascuna d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes elles no supere els límits que estableix l'article primer.
Español: Artículo 6 Las empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero-kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites que se establecidos en el artículo primero.
Valencià: Article 7 A les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat i que hagen sol·licitat amb anterioritat l'aplicació de suplement tarifari per aquest concepte, els serà revisat d'ofici aquest d'acord amb la fórmula que estableix l'article segon.
Español: Artículo 7 A las empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado y que hayan solicitado con anterioridad la aplicación de suplemento tarifario por este concepto, les será revisado de oficio el mismo de acuerdo con la fórmula establecida en el artículo segundo.
Valencià: Aquelles empreses concessionàries que, disposant de vehicles amb aire condicionat, no hagen sol·licitat amb anterioritat l'aplicació del corresponent suplement tarifari, podran instar aquesta aplicació en el termini que preveu l'article cinquè d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que disponiendo de vehículos con aire acondicionado no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento tarifario, podrán instar dicha aplicación en el plazo previsto en el artículo quinto de esta orden.
Valencià: Una vegada aprovats els esmentats suplements en els quadres de tarifes exposades al públic, caldrà fer constar els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament de suplement tarifari per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadros de tarifas expuestas al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article 8 Una vegada autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments que preveu l'article quart d'aquesta ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a aprovació dels serveis territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que comprendran totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, com també els suplements per aire condicionat i cànons d'estació si s'escau.
Español: Artículo 8 Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo cuarto de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les esmentades empreses hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: En presentar els quadres de tarifes esmentats, les empreses concessionàries podran sol·licitar al Servei Territorial de Transports corresponent l'arrodoniment del preu total per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente, el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: Aquest arrodoniment es realitzarà per excés al múltiple de cinc pessetes més pròxim, i en cap cas suposarà cap variació en les tarifes base autoritzades en cada concessió.
Español: Dicho redondeo se realizará por exceso al múltiplo de cinco pesetas más próximo, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera És derogada l'Ordre de 28 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la orden de 28 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Segona Per la Direcció General de Transports es dictaran les instruccions que resulten necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de enero de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/834657) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/834657) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/834657 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/834657 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13007) ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com també les dels títols de transport d'integració tarifària entre l'Empresa Municipal de Transports de València, SA, i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3152, del 30-12-1997 (1997/13007) ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana así como las de los títulos de transporte de integración tarifaria entre la Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SA y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3152 Data del DOGV : 30-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/13007 CVE Data del document : 22-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4175 ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com també les dels títols de transport d'integració tarifària entre l'Empresa Municipal de Transports de València, SA, i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3152 Fecha DOGV : 30-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/13007 CVE Fecha del documento : 22-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4175 ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana así como las de los títulos de transporte de integración tarifaria entre la Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SA y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/13007] D'acord amb l'article 37.c del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i atesa la política tarifària de realització de revisions anuals per a una millor adequació entre l'oferta i la demanda dels serveis de transports públics de viatgers, per a aconseguir una major aproximació entre els costos i ingressos de la prestació d'aquests serveis, s'ha estimat convenient autoritzar l'actualització de les tarifes del transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/13007] A tenor de lo dispuesto en el artículo 37.c del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y habida cuenta de la política tarifaria de realización de revisiones anuales para una mejor adecuación entre la oferta y la demanda de los servicios de transporte públicos de viajeros, para lograr una mayor aproximación entre los costes e ingresos de la prestación de dichos servicios, se ha estimado conveniente el autorizar la actualización de las tarifas del transporte público de viajeros de Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 1/1991 de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València, dota, per al compliment dels seus objectius, el Pla de Transport Metropolità de la capacitat per a determinar el marc tarifari que, coordinadament, s'ha d'establir a l'àrea metropolitana.
Español: Por otro lado, la Ley 1/1991 de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, dota, para el cumplimiento de sus objetivos, al Plan de Transporte Metropolitano de la capacidad para determinar el marco tarifario que, coordinadamente, ha de establecerse en el área metropolitana.
Valencià: En el si del pla, la seua Comissió Executiva, a la qual correspon la coordinació tarifària, va prendre l'acord, en la sessió del dia 18 de novembre de 1997, de modificar les tarifes aplicables en l'àmbit espacial de la integració tarifària.
Español: En el seno del plan, su comisión ejecutiva, a la que corresponde la coordinación tarifaria, tomó el acuerdo, en su sesión del día 18 de noviembre de 1997, de modificar las tarifas aplicables en el ámbito espacial de la integración tarifaria.
Valencià: L'Ajuntament de València, el Consell d'Administració de FGV, com també la Comissió de Preus han aprovat aquestes tarifes i n'han emés informes favorables.
Español: Dichas tarifas han sido aprobadas e informadas favorablemente por el Ayuntamiento de Valencia, y el Consejo de Administración de FGV, así como por la Comisión de Precios.
Valencià: Per tot això, a la vista de la proposta realitzada pel Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 30 de l'estatut de l'entitat aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i en virtut de l'acord de la Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità, de 18 de novembre de 1997, amb l'informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana adoptat en la sessió de 17 de desembre de 1997 i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 37.c esmentat i l'article 35.e de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 A l'efecte del sistema tarifari, la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València es divideix en tres zones concèntriques i una subzona, distribuïdes de la manera següent: Zona A, està formada per tota la línia 3, la línia 2 entre Paterna i Torrent i la línia 1 entre Seminari-CEU i Torrent.
Español: Por todo ello, a la vista de la propuesta realizada por el Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 30 del Estatuto de la entidad aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y en virtud del acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano de fecha 18 de noviembre de 1997, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalidad Valenciana adoptado en sesión de 17 de diciembre de 1997, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 37.c citado y artículo 35.e de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Zona B, formada per la línia 1 entre Torrent i l'Alcúdia, i entre Seminari-CEU i Bétera, i la línia 2 entre Paterna i Llíria.
Español: Zona B, formada por la línea 1 entre Torrent y L'Alcúdia, y entre Seminari-CEU y Bétera, y la línea 2 entre Paterna y Llíria.
Valencià: Zona C, integrada per la línia 1 entre l'Alcúdia i Castelló de la Ribera.
Español: Zona C, integrada por la línea 1 entre l'Alcúdia y Castelló de la Ribera.
Valencià: La subzona AV, dins de l'actual zona A, comprén la xarxa de EMT i les estacions de FGV següents: Línies 1 i 2 Les Carolines Benimàmet Cantereria Ademús Beniferri Campanar Túria Àngel Guimerà Plaça d'Espanya Jesús Patraix Hospital Sant Isidre València Sud Línia 3 Alameda Facultats Benimaclet Machado Palmaret Alboraia Línia 4 Totes les parades de la línia Article 2 Els serveis de transport públic de viatgers prestats tant per l'Empresa Municipal de Transports de València, SA, (EMT), com per FGV dins de la zona Av (zona d'integració tarifària), es regiran d'acord amb les tarifes següents, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers: Bitllet senzill EMT 110 PTA.
Español: La subzona AV, dentro de la actual zona A, comprende la red de EMT y las siguientes estaciones de FGV: Líneas 1 y 2 Les Carolines Benimamet Canterería Ademuz Beniferri Campanar Túria Ángel Guimerà Plaça d'Espanya Jesús Patraix Hospital Sant Isidre Valencia Sud Línea 3 Alameda Facultats Benimaclet Machado Palmaret Alboraia Línea 4 Todas las paradas de la línea Artículo 2 Los servicios de transporte público de viajeros prestados tanto por la Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SA (EMT), como por FGV dentro de la zona Av (zona de integración tarifaria), se regirán de acuerdo con las siguientes tarifas, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros: Billete sencillo EMT 110 PTA.
Valencià: Bitllet senzill FGV 120 PTA.
Español: Billete sencillo FGV 120 PTA.
Valencià: Abonament Bus EMT 690 PTA.
Español: Bono Bus EMT 690 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2500) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector RC-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2500) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector RC-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9854) Concurs de l'expedient 299/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9854) Concurso del expediente 299/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7717) ORDRE de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7717) ORDEN de 14 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7717 CVE Data del document : 14-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7717 CVE Fecha del documento : 14-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.