gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8905] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 1/2009 AIA Benasal i 41/2009 AIA Paterna.
Español: [2012/8905] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 1/2009 AIA Benasal y 41/2009 AIA Paterna.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 1/09-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 1/09-AIA.
Valencià: Títol: Construcció de dos camins rurals per a servici d'explotació ramadera.
Español: Título: Construcción de dos caminos rurales para servicio de explotación ganadera.
Valencià: Localització: parcel·les 73 i 74 del polígon 2 del municipi de Benasal (Castelló).
Español: Localización: parcelas 73 y 74 del polígono 2 del municipio de Benasal (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es projecten dos camins rurals amb la finalitat de donar accés a la parcel·la del promotor, tancar-la i contribuir amb això a la vigilància i atenció d'activitat ramadera.
Español: Descripción del proyecto Se proyectan dos caminos rurales con la finalidad de dar acceso a la parcela del promotor, proceder a su vallado y contribuir con ello a la vigilancia y cuidado de actividad ganadera.
Valencià: El camí es compondrà de tres trams que enllacen entre si a través de bancals de cultiu i trams de camins ja oberts amb anterioritat.
Español: El camino se compondrá de tres tramos que enlazan entre sí a través de bancales de cultivo y tramos de caminos ya abiertos con anterioridad.
Valencià: El primer tram, denominat de la Sort del Conill, es realitzarà amb una amplària de tres metres i longitud de 364 metres lineals que discorren en cota superior, encara que amb un cert paral·lelisme a la CV-167; este camí afecta en els seus primers 120 metres lineals zona de coscollar i la resta del traçat (226 metres) els antics bancals de la Sort del Conill.
Español: El primer tramo, denominado de la Sort del Conill, se realizará con una anchura de tres metros y longitud de 364 metros lineales discurriendo en cota superior, aunque con cierto paralelismo a la CV-167; este camino afecta en sus primeros 120 metros lineales a zona de coscojar y el resto de la traza (226 metros) a los antiguos bancales de la Sort del Conill.
Valencià: El pendent del dit tram del camí és aproximadament d'un 8%.
Español: La pendiente de dicho tramo del camino es de aproximadamente un 8%.
Valencià: L'altre camí projectat (camí de la Saranyana) es dividix en dos trams; el primer d'ells partix des de l'anomenat Racó del Barranc dels Arbres i arriba fins als voltants d'una xicoteta bassa-abeurador.
Español: El otro camino proyectado (Camino de la Sarañana) se divide en dos tramos; el primero de ellos parte desde el llamado Racó del Barranc dels arbres y llega hasta las inmediaciones de una pequeña balsa-abrevadero.
Valencià: Este tram comptarà amb 505 metres, 3 metres d'amplària i un pendent mitjà de prop del 6%.
Español: Este tramo contará con 505 metros, 3 metros de anchura y una pendiente media de alrededor del 6%.
Valencià: El segon tram del camí de la Saranyana tindrà 290 metres lineals, 3 metres d'amplària i pendent del 17%.
Español: El segundo tramo del Camino de la Sarañana tendrá 290 metros lineales, 3 metros de anchura y pendiente del 17%.
Valencià: Tots els camins es projecten amb terra ferma compactada amb ample mitjà de tres metres sense necessitat de sobreamples; en l'execució de la caixa d'ambdós camins no es preveu la realització de desmunts superiors a 1,5 metres; no es preveu l'execució de cunetes i el drenatge s'efectuarà amb pendent lateral del 0,5%.
Español: Todos los caminos se proyectan con tierra firme compactada con ancho medio de tres metros sin necesidad de sobreanchos; en la ejecución de la caja de ambos caminos no se prevé la realización de desmontes superiores a 1,5 metros; no se prevé la ejecución de cunetas efectuándose el drenaje con pendiente lateral del 0,5%.
Valencià: En l'últim tram del camí es preveu realitzar un xicotet gual en la pista a fi d'evitar arrossegaments de sòl en època de pluja.
Español: En el último tramo del camino se prevé realizar un pequeño badén en la pista con el fin de evitar arrastres de suelo en época de lluvia.
Valencià: Les actuacions a realitzar són les següents: Aclarida i desbrossament del terreny i retirada de vegetació.
Español: Las actuaciones a realizar son las siguientes: Despeje y desbroce del terreno y retirada de vegetación.
Valencià: Excavació en desmunt i transport a terraplé.
Español: Excavación en desmonte y transporte a terraplén.
Valencià: Refinament i compactació.
Español: Refino y compactado.
Valencià: Protecció de talussos i terraplens per mitjà de refinament amb sembra mixta de distintes espècies en cas de detectar problemes d'arrossegament.
Español: Protección de taludes y terraplenes mediante refinado con siembre mixta de distintas especies en caso de detectar problemas de arrastre.
Valencià: Tramitació administrativa: Informació pública.
Español: Tramitación administrativa: Información pública.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient va ser remés des de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 1 de juliol de 2008 i va tindre entrada en els servicis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 2 de juliol de 2008.
Español: Remisión del expediente El expediente fue remitido desde la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 1 de Julio de 2008 teniendo entrada en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 2 de Julio de 2008.
Valencià: El dia 21 de gener de 2009 i després de realitzar el tràmit d'informació pública i haver-se superat la fase de consultes prèvies es procedix a l'obertura d'expedient d'impacte ambiental.
Español: El día 21 de enero de 2009 y tras realizar el trámite de información pública y haberse superado la fase de consultas previas se procede a la apertura de expediente de impacto ambiental.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 7 de novembre de 2008; durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 7 de noviembre de 2008; durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Informes sectorials D'acord amb les afeccions legals s'han emés els següents informes sectorials : 1.
Español: Informes sectoriales De acuerdo con las afecciones legales se han emitido los siguientes informes sectoriales: 1.
Valencià: El Servici d'Ordenació Sostenible del Medi emet un informe el dia 5 de novembre de 2008 (en extracte): «El projecte objecte d'este informe afecta territorialment el LIC L'Alt Maestrat ÉS5223002.
Español: El Servicio de Ordenación Sostenible del Medio emite informe el día 5 de noviembre de 2008 (en extracto): «El proyecto objeto de este informe afecta territorialmente al LIC L'Alt Maestrat ES5223002.
Valencià: .En la zona forestal que travessen els camins abunda el matoll i bosc baix en el camí de la Sort del Conill i en el tram A del camí de Saranyana, amb algun exemplar no molt desenrotllat d'alzina, sense arribar a ser carrascar, més aïna amb presència de roures valencians.
Español: .En la zona forestal que atraviesan los caminos abunda el matorral y monte bajo en el camino de la Sort del Conill y en el tramo A del camino de Sarañana, con algún ejemplar no muy desarrollado de encina, sin llegar a ser carrascal, más bien con presencia de quejigos.
Valencià: En el tram B del camí de la Saranyana s'observen alguns pins carrasquers.
Español: En el tramo B del camino de la Sarañana se observan algunos pinos carrascos.
Valencià: No obstant això, el traçat dels dos camins de servici no presenta cap alzina ni altres espècies arbòries, inclosos els pins carrasquers ubicats en l'Ombria de la Pinadisa, que no es veuran afectats.
Español: No obstante, la traza de los dos caminos de servicio no presenta ninguna encina ni otras especies arbóreas, incluidos los pinos carrascos ubicados en la Ombria de la Pinadisa, que no se verán afectados.
Valencià: No es projecta cap tipus d'asfaltat ni formigonat.
Español: No se proyecta ningún tipo de asfaltado ni hormigonado.
Valencià: el projecte ha establit una sèrie de mesures preventives a l'hora de l'elecció del traçat, el qual s'ha dissenyat seguint les ondulacions del relleu, de manera que els desmunts siguen els mínims possibles, sempre menors a 1,5 metres d'alçada.
Español: el proyecto ha establecido una serie de medidas preventivas a la hora de la elección de la traza, en el que se ha diseñado siguiendo las ondulaciones del relieve, de forma que los desmontes sean los mínimos posibles, siempre menores a 1,5 metros de altura.
Valencià: » L'informe conclou en sentit favorable però subjecte als condicionants següents: Quant al tancat: hauran d'establir-se mesures correctores per a la fauna silvestre com ara: Quadro de malla amb un mínim de llum de 15x20 cm d'ample.
Español: » El informe se concluye en sentido favorable pero sujeto a los siguientes condicionantes: En cuanto al vallado: deberán establecerse medidas correctoras para la fauna silvestre tales como: Cuadro de malla con un mínimo de luz de 15x20 cm de ancho.
Valencià: Prohibit el fil d'aram d'arç.
Español: Prohibido el alambre de espino.
Valencià: Col·locació de plaques de plàstic visibles a l'avifauna a una distància de 2 metres entre si i en dos fileres a diferents alçades.
Español: Colocación de placas de plástico visibles a la avifauna a una distancia de 2 metros entre sí y en dos hileras a diferentes alturas.
Valencià: Les obres es realitzaran fora del període de cria, del 15 de setembre al 15 de gener.
Español: Las obras se realizarán fuera del período de cría, del 15 de septiembre al 15 de enero.
Valencià: Respecte als camins: Les revegetació dels talussos haurà d'anar acompanyada d'espècies arbustives pròpies de la zona, degudament protegides enfront del pasturatge.
Español: Respecto a los caminos: Las revegetación de los taludes deberá ir acompañada de especies arbustivas propias de la zona, debidamente protegidas frente al pastoreo.
Valencià: Les obres es realitzaran fora del període de cria, del 15 de setembre al 15 de gener. 2.
Español: Las obras se realizarán fuera del periodo de cría, del 15 de septiembre al 15 de enero. 2.
Valencià: La Secció Forestal dels servicis territorials de Medi Ambient de Castelló emet un informe el dia 25 de febrer de 2009 (en extracte): En la visita d'inspecció realitzada, s'ha pogut constatar que els tres trams de pista estan executats i es troba la finca amb la tanca ja acabada.
Español: de Medio ambiente de Castellón emite informe el día 25 de febrero de 2009 (en extracto): En la visita de inspección realizada, se ha podido constatar que los tres tramos de pista están ejecutados y se encuentra la finca con el vallado ya terminado.
Valencià: Els tres trams executats es localitzen sobre terreny forestal, segons l'Acord de 5 de juny de 2007 publicat en el DOCV núm. 5536 de 18 de juny de 2007, pel qual s'aprova l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Los tres tramos ejecutados se localizan sobre terreno forestal, según el Acuerdo de 5 de junio de 2007 publicado en el DOCV nº 5536 de 18 de junio de 2007, por el que se aprueba el Inventario forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre el terreny no s'ha pogut constatar l'existència d'exemplars de port arbori que s'hagen vist afectats per la construcció del camí en els seus tres trams.
Español: Sobre el terreno no se ha podido constatar la existencia de ejemplares de porte arbóreo que se hayan visto afectados por la construcción del camino en sus tres tramos.
Valencià: La vegetació present en la zona afectada pel camí, estaria ocupada per mates de bosc baix de Quercus ilex i Quercus coccifera, no s'ha vist que a més de les anteriors figuren espècies en cap dels annexos de l'Orde de 20 de desembre de 1985 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades.
Español: La vegetación presente en la zona afectada por el camino, estaría ocupada por matas de monte bajo de Quercus ilex y Quercus coccifera, no se ha visto que figuren especies que figuren además de las anteriores en ninguno de los Anexos de la Orden de 20 de diciembre de 1985 de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: El moviment de terres ha sigut mínim i no s'observen alçades de desmunt o terraplé molt significatives (de més de 2 metres d'alçada).
Español: El movimiento de tierras ha sido mínimo no observándose alturas de desmonte o terraplén muy significativas (de más de 2 metros de altura).
Valencià: Dels tres trams oberts aquell que genera major susceptibilitat erosiva és el tram B del camí de la Saranyana que ha sigut obert amb un fort pendent sense haver dut a terme mesures correctores que minimitzen els fenòmens d'arrossegament, excepte un desaigüe en este tram, mesures que haurien de dur-se a terme en el cas de ser favorable la DIA.
Español: De los tres tramos abiertos aquel que genera mayor susceptibilidad erosiva es el Tramo B del Camino de la Sarrallana que ha sido abierto con una fuerte pendiente sin que se hayan llevado a cabo medidas correctoras que minimicen los fenómenos de arrastre, salvo un desagüe en este tramo, medidas que deberían llevarse a cabo en el caso de ser favorable la DIA. 3.
Valencià: Informe de l'arquitecta municipal de l'Ajuntament de Benasal del dia 8 de gener de 2009 en el qual s'indica que en «l'emplaçament descrit».
Español: Informe de la arquitecta municipal del Ayuntamiento de Benasal del día 8 de enero de 2009 en el que se indica que en el «emplazamiento descrito».
Valencià: «no hi ha afecció a elements arqueològics, etnològics o patrimonials». 4.
Español: «no existe afección a elementos arqueológicos, etnológicos o patrimoniales». 4.
Valencià: El Servici de Biodiversitat emet un informe el dia 24 d'abril de 2009 (en extracte): «.
Español: El Servicio de Biodiversidad emite informe el día 24 de abril de 2009 (en extracto): «.
Valencià: es confirma en la zona la nidificació d'arpella cendrosa l'any 2008.
Español: se confirma en la zona la nidificación de aguilucho cenizo en el año 2008.
Valencià: » «Durant la visita es confirma la presència de l'espècie en una zona pròxima.
Español: » «Durante la visita se confirma la presencia de la especie en una zona cercana.
Valencià: a la parcel·la objecte de l'actuació.
Español: a la parcela objeto de la actuación.
Valencià: » «Aparentment no s'han produït afeccions sobre l'espècie.
Español: » «Aparentemente no se han producido afecciones sobre la especie.
Valencià: « Consideracions ambientals Es considera el següent: El primer tram de camí (Sort del Conill) discorre respectant les corbes de nivell, amb nuls desmunts i terraplens; la vegetació afectada ha sigut fonamentalment exemplars de Q.
Español: « Consideraciones ambientales Se considera lo siguiente: El primer tramo de camino (Sort del Conill) discurre respetando las curvas de nivel, con nulos desmontes y terraplenes; la vegetación afectada ha sido fundamentalmente ejemplares de Q.
Valencià: Coccifera (coscoll) sense apreciar-se afecció a exemplars arboris.
Español: Coccifera (coscoja) sin apreciarse afección a ejemplares arbóreos.
Valencià: En el dit camí el ferm es troba encara sense refinar ni compactar.
Español: En dicho camino el firme se encuentra todavía sin refinar ni compactar.
Valencià: Després d'este primer tram el camí aprofita antics camps de cultiu en els quals no s'ha efectuat cap treball fins a enllaçar amb els trams de camí següents.
Español: Después de este primer tramo el camino aprovecha antiguos campos de cultivo en los que no se ha efectuado ningún trabajo hasta enlazar con los siguientes tramos de camino.
Valencià: A continuació s'han realitzat els trams corresponents als camins de la Saranyana A i B; el camí de la Saranyana A ha ocasionat impactes ambientals molt semblants als de la Sort del Conill.
Español: A continuación se han realizado los tramos correspondientes a los Caminos de la Sarañana A y B; el camino de la Sarañana A ha ocasionado impactos ambientales muy similares al de la Sort del Conill.
Valencià: Quant a l'últim tram del camí, este posseïx un pendent un poc elevat i un terreny el risc d'erosió del qual és molt elevat per això en este tram és on han d'extremar-se les mesures correctores.
Español: En cuanto al último tramo del camino, éste posee una pendiente algo elevada y en un terreno cuyo riesgo de erosión es muy elevado por lo que es en este tramo donde deben extremarse las medidas correctoras.
Valencià: En realitat l'obertura dels camins ha sigut realitzada fonamentalment per a la construcció del tancat sense que s'hagen realitzat pràcticament cap mesura d'acabament pel això cal dotar-los de tots els elements que eviten posteriors impactes ambientals.
Español: En realidad la apertura de los caminos ha sido realizada fundamentalmente para la construcción del vallado sin que se hayan realizado prácticamente ninguna medida de acabado por lo que a éstos es necesario dotarlos de todos los elementos que eviten posteriores impactos ambientales.
Valencià: Per un altre costat es detecta que han sigut afectades alguns cantons de bancals que hauran de reposar-se a fi que el este afonament no acabe afectant la resta.
Español: Por otro lado se detecta que han sido afectadas algunas esquinas de bancales que deberán reponerse con el fin de que dicho desmoronamiento no acabe afectando al resto.
Valencià: Q uant a altres possibles afeccions es considera que l'efecte sobre el paisatge és molt escàs pel fet que el punt de visió principal és des de la carretera CV- 167 des d'on el traçat dels trams del camí s'albiren molt escassament a causa de les característiques del terreny i a la vegetació que, en part, els oculta.
Español: En cuanto a otras posibles afecciones se considera que el efecto sobre el paisaje es muy escaso debido a que el punto de visión principal es desde la carretera CV 167 desde donde el trazado de los tramos del camino se vislumbran muy escasamente debido a las características del terreno y a la vegetación que, en parte, los oculta.
Valencià: En la base de dades de la CMAAUV es detecta en la zona la presència d'arpella cendrosa, l'hàbitat de la qual es troba lligat fonamentalment a les extensions cerealistes.
Español: En la base de datos de la CMAAUV se detecta en la zona la presencia de aguilucho cenizo, cuyo hábitat se encuentra ligado fundamentalmente a las extensiones cerealistas.
Valencià: Així mateix en visita de camp s'ha detectat la presència de voltor lleonat, espècie sobre la qual la construcció del camí no pareix haver tingut cap efecte.
Español: Asimismo en visita de campo se ha detectado la presencia de buitre leonado, especie sobre la que la construcción del camino no parece haber tenido ningún efecto.
Valencià: No obstant això, s'hauran de respectar les mesures preventives i correctores que per a les aus ha proposat el Servici d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: No obstante deberán respetarse las medidas preventivas y correctoras que para las aves ha propuesto el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Segons la base de dades de la CMAAUV, la zona B del camí de la Saranyana està afectada per risc de lliscament mitjà.
Español: Según la base de datos de la CMAAUV, la zona B del camino de la Sarañana está afectada por riesgo de deslizamiento medio.
Valencià: Pròximes a la zona d'actuació discorren tres vies pecuàries: assagador de la Torre Barreda, assagador de la Cova del Tossal, assagador del Cap del Terme, totes elles discorren a suficient distància dels camins i del tancat com per a concloure que no han sigut afectades pel projecte.
Español: Próximas a la zona de actuación discurren tres vías pecuarias: Colada de la Torre Barreda, Colada de la Cova del Tossal, Colada del Cap del Terme, todas ellas discurren a suficiente distancia de los caminos y del vallado como para concluir que no han sido afectadas por el proyecto.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents mesures correctores: Refinament de desmunts i terraplens i posterior revegetació amb llavors de naixença ràpida.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas correctoras: Refinado de desmontes y terraplenes y posterior revegetación con semillas de nascencia rápida.
Valencià: Els talussos que tinguen risc de lliscament s'estabilitzaran per mitjà de mur de maçoneria.
Español: Los taludes que tengan riesgo de deslizamiento se estabilizarán mediante muro de mampostería.
Valencià: A fi d'evitar possibles formacions de xaragalls en el ferm es realitzarà un desaigüe en el tram B del camí de la Saranyana, per mitjà d'execució de gual de 6 metres de longitud al llarg de tota l'amplària del traçat (3 metres), amb perfil suau i altura de desnivell de 60 cm.
Español: Con el fin de evitar posibles formaciones de cárcavas en el firme se realizará un desagüe en el tramo B del Camino de la Sarañana, mediante ejecución de badén de 6 metros de longitud a lo largo de toda la anchura de la traza (3 metros), con perfil suave y altura de desnivel de 60cm.
Valencià: Tindran una inclinació respecte de l'eix transversal del traçat.
Español: Tendrán una inclinación respecto del eje transversal de la traza.
Valencià: El programa de vigilància ambiental que es proposa consistirà en la consecució i el manteniment de les mesures correctores proposades anteriorment.
Español: El programa de vigilancia ambiental que se propone consistirá en la consecución y el mantenimiento de las medidas correctoras propuestas anteriormente.
Valencià: Les restes de vegetació procedents del desbrossament i neteja de la zona afectada s'arreplegaran una vegada acabada l'obra.
Español: Los restos de vegetación procedentes del desbroce y limpieza de la zona afectada se recogerán una vez terminada la obra.
Valencià: Al cap d'un temps d'haver finalitzat el camí i després d'un temporal de pluges, es vigilarà l'efecte dels xicotets guals, procedint en cas negatiu a afegir o a canviar de lloc els que siguen necessaris.
Español: Al cabo de un tiempo de haberse finalizado el camino y tras un temporal de lluvias, se vigilará el efecto de los pequeños badenes, procediendo en caso negativo a añadir o a cambiar de lugar los que sean necesarios.
Valencià: En tot cas, amb la construcció del camí forestal s'establirà una vigilància contínua, consistent en el manteniment del seu estat i del medi adjacent a este.
Español: En todo caso, con la construcción del camino forestal se establecerá una vigilancia continua, consistente en el mantenimiento de su estado y del medio adyacente al mismo.