gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini otorgat per a la subsanació, es va constituir la comissió avaluadora, segons establix la Base sisena de l'Annex I de l'Orde, la qual ha elevat a esta Direcció General la proposta corresponent.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para la subsanación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la Base sexta del Anexo I de la Orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera de l'esmentada Orde, resolc: Primera Concedir les ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana als sol·licitants que es relacionen a l'Annex I de la present resolució, en la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la Disposición Final Primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primera Conceder las ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunitat Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica en el mismo.
Valencià: De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o be directament es podrà interposar recurs contenciòs administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en resposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de resposición, deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, a 8 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 8 de julio de 2008.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià; p.d.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano; p.d.
Valencià: (Orde de 20.05.2003, DOGV núm. 4519, de 11.06.2003): Paz Olmos Peris.
Español: (Orden de 20.05.2003, DOGV núm. 4.519, de 11.06.2003): Paz Olmos Peris.
Valencià: Solicitante: Ayuntamiento de Argelita Yacimiento: Castillo Buey Negro Proyecto: Renovación libro yacimiento arqueológico del Castillo Buey Negro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Argelita Yacimiento: Castillo Buey Negro Proyecto: Renovación libro yacimiento arqueológico del Castillo Buey Negro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/114) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/114) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03270 en l'àrea de coneixement de 'Genètica' a Paloma Salinas Berná.
Español: DC03270 en el área de conocimiento de 'Genética' a Paloma Salinas Berná.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/114 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/114 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2008/114] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2008/114] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03270 de l'àrea de coneixement de Genètica, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03270 del área de conocimiento de Genética, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2008.
Español: Alicante, 7 de enero de 2008.
Valencià: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: - El rector: ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4554) Informació pública de la imposició i ordenació de contribucions especials per a la realització de les obres de desviament i soterrament de la línia de mitjana tensió simple circuit i el centre de seccionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4554) Información pública de la imposición y ordenación de contribuciones especiales para la realización de las obras de desvío y soterramiento de la línea de media tensión simple circuito y el centro de seccionamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4554 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Informació pública de la imposició i ordenació de contribucions especials per a la realització de les obres de desviament i soterrament de la línia de mitjana tensió simple circuit i el centre de seccionament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4554 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Información pública de la imposición y ordenación de contribuciones especiales para la realización de las obras de desvío y soterramiento de la línea de media tensión simple circuito y el centro de seccionamiento.
Valencià: [2008/4554] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2008, va adoptar l'acord de modificar el punt 12.2 de l'acord primer del Ple, celebrat en data 28 de gener de 2008, imposició i ordenació de contribucions especials per a la realització de les obres de desviament i soterrament de la línia de mitjana tensió simple circuit i el centre de seccionament, que afecten parcel·les situades en el polígon industrial Apatel de Bigastro; va aprovar la nova relació de contribuents així com les quotes individuals resultants d'aplicar a la base imposable els mòduls establits (annex I) i l'apartat lletra c) de l'acord tercer del Ple de 28 de gener de 2008, aplicant-se com a criteri de repartiments els metres de vol de cable corresponents a la secció d'aquest que discorre sobre cada parcel·la, ja que les limitacions que es deriven de la seua existència i de les quals s'allibera a aquestes en virtut de l'obra plantejada afectaven cada parcel·la en proporció a l'esmentada secció.
Español: [2008/4554] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo de modificar el punto 12.2 del acuerdo primero del Pleno, celebrado en fecha 28 de enero de 2008, imposición y ordenación de contribuciones especiales para la realización de las obras de desvío y soterramiento de la línea de media tensión simple circuito y el centro de seccionamiento, que afectan a parcelas situadas en el polígono industrial Apatel de Bigastro, aprobando nueva relación de contribuyentes así como las cuotas individuales resultantes de aplicar a la base imponible los módulos establecidos (anexo I) y el apartado letra c) del acuerdo tercero del Pleno de 28 de enero de 2008, aplicándose como criterio de reparto los metros de vuelo de cable correspondientes a la sección de éste que discurre sobre cada parcela, pues las limitaciones que de su existencia se derivan y de las que se libera a las mismas en virtud de la obra planteada afectaban a cada parcela en proporción a dicha sección.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte l'impacte sobre l'edificabilitat de les parcel·les.
Español: Así mismo se tendrá en cuenta su impacto sobre la edificabilidad de las parcelas.
Valencià: L'expedient de la modificació aprovat queda exposat al públic durant 30 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè puguen examinar-lo els interessats, que podran efectuar en el termini esmentat les reclamacions que estimen oportunes, d'acord amb l'establit en l'article 17, en relació amb el 34, de la vigent Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: El expediente de la modificación aprobado queda expuesto al publico durante 30 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que pueda ser examinado por los interesados, los cuales podrán efectuar en el citado plazo las reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo establecido en el articulo 17, en relación con el 34, de la vigente Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: A aquests efectes s'informa que l'expedient està de manifest en la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: A estos efectos se informa que el expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría General del Ayuntamiento.
Valencià: Bigastro, 3 d'abril de 2008.
Español: Bigastro, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4755) Adjudicació número 221/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4755) Adjudicación número 221/2008.
Valencià: Servici de missatgeria per al Departament de Salut 18.
Español: Servicio de mensajería para el Departamento de Salud 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4755 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei postal licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 221/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4755 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio postal licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 221/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 221/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 221/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria per al Departament de Salut 18.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Salud 18.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.718 de 6 de març de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.718 de 6 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista: Juan Salvador Verdú Amorós.
Español: b) Contratista: Juan Salvador Verdú Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5069) Licitació número CNMY08/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5069) Licitación número CNMY08/28.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5069 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número CNMY08/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5069 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número CNMY08/28.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY08/28 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY08/28 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis informàtics per a desenvolupament d'aplicacions en entorn Powerbuilder b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució: 24 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios informáticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Powerbuilder b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución: 24 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents onze mil vuit-cents quaranta euros (411.840,00 euros) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuatrocientos once mil ochocientos cuarenta euros (411.840,00 euros) IVA incluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: 8.236,80 euros Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 8.236,80 euros Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Informàtica.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Informática.
Valencià: Tel. 96 197 35 05 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel. 96 197 35 05 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Classificació: grup V subgrup 2 categoria A 8.
Español: Clasificación: grupo V subgrupo 2 categoría A 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 09.06.2008 b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 09.06.2008 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: C/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta conselleria, 2ª planta; el dia, 19.06.2008 a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta conselleria, 2ª planta; el día, 19.06.2008 a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 18/04/2008 València, 18 d'abril de 2008.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 18.04.2008 Valencia, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12876) Notificació a Maria Jose Medina Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12876) Notificación a Maria Jose Medina Roca.
Valencià: Expedient número RO/2007/01 VIVI/049803/59.
Español: Expediente número RO/2007/01 VIVI/049803/59.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12876 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Jose Medina Roca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12876 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Jose Medina Roca.
Valencià: [2008/12876] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Maria José Medina Roca de l'expedient RO/2007/01 VIVI/049803/59.
Español: [2008/12876] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Maria Jose Medina Roca con expediente RO/2007/01 VIVI/049803/59.
Valencià: Resolució Vist el procediment RO/2007/01 seguit contra Urova SA per vulneració del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento RO/2007/01 seguido contra Urova SA por vulneración del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 26.10.2007 s'elevava l'oportuna proposta de resolució de finalització del procediment per realització de les obres requerides.
Español: Resultando que con fecha 26.10.2007 se elevaba la oportuna propuesta de resolución de finalización del procedimiento por realización de las obras requeridas.
Valencià: Vist que a aquesta les parts, no formulen al·legacions.
Español: Resultando que a la misma las partes formulan no alegaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'art. 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.