gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resum de dades de la proposta seria: Superfície total 34.263 m² Residencial 8.657 m² Edificabilitat 29.880 m²t Zona verda 5.286 m² Xarxa primària (servitud) 3.048 m² Vials 11.962 m² Població màxima 628 habitants Equipament 5.310 m² La població (s'estimen 628 habitants) s'albergarà en un màxim de 299 habitatges, i es preveu la possibilitat de construir usos terciaris en la planta baixa dels immobles.
Español: El resumen de datos de la propuesta sería: Superficie total 34.263 m² Residencial 8.657 m² Edificabilidad 29.880 m²t Zona verde 5.286 m² Red primaria (servidumbre) 3.048 m² Viales 11.962 m² Población máxima 628 habitantes Equipamiento 5.310 m² La población (se estiman 628 habitantes) se albergará en un máximo de 299 viviendas, contemplándose la posibilidad de construir usos terciarios en la planta baja de los inmuebles.
Valencià: No es descriu un ús concret per a l'equipament dotacional.
Español: No se describe un uso concreto para el equipamiento dotacional.
Valencià: Pel que fa al caràcter estructural, es plantegen 6 alternatives: la 0 o situació actual, la 1 d'implantació d'ús residencial i la 2 d'implantació d'un ús terciari.
Español: Respecto al carácter estructural, se plantean 6 alternativas: la 0 o situación actual, la 1 de implantación de uso residencial y la 2 de implantación de un uso terciario.
Valencià: Dins de l'alternativa d'ús residencial es plantegen 4 variants amb diverses quanties edificatòries en funció de la tipologia que s'hi pretenga implantar.
Español: Dentro de la alternativa de uso residencial se plantean 4 variantes con diferentes cuantías edificatorias en función de la tipología que se pretenda implantar.
Valencià: La que s'ha triat finalment és l'E.1.3.
Español: La elegida finalmente es la E.1.3.
Valencià: Per a l'ordenació detallada s'han tingut en compte les afeccions existents generades pel barranc i les vies del ferrocarril, tant les legals com les relatives a inundabilitat, soroll i paisatge.
Español: Para la ordenación pormenorizada se han tenido en cuenta las afecciones existentes generadas por el barranco y las vías del ferrocarril, tanto legales como las relativas a inundabilidad, ruido y paisaje.
Valencià: Es crea un programa de vigilància ambiental amb la definició d'indicadors i l'elaboració d'informes de seguiment de caràcter anual.
Español: Se crea un Programa de Vigilancia Ambiental con la definición de indicadores y la elaboración de informes de seguimiento de carácter anual.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'administracions afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 07.04.20 10.05.21 SubDG Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 07.04.20 10.05.21 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge 07.04.20 30.04.21 SubDG Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje. 07.04.20 30.04.21 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: La modificació afecta determinacions de caràcter estructural i l'aprovació definitiva correspon a l'òrgan autonòmic.
Español: La modificación afecta a determinaciones de carácter estructural correspondiendo la aprobación definitiva al órgano autonómico.
Valencià: L'òrgan ambiental també és l'autonòmic, ja que no està emmarcat en un dels supòsits de l'article 48.c LOTUP.
Español: El órgano ambiental también es el autonómico al no estar enmarcado en uno de los supuestos del artículo 48.c LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet informe en data 10 de maig de 2021, del qual s'assenyalen 9 determinacions a tindre en compte en les fases posteriors de la tramitació.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 10 de mayo de 2021, del que se señalan 9 determinaciones a tener en cuenta en las fases posteriores de la tramitación.
Valencià: De manera resumida es refereixen a estudis i justificacions a realitzar, com ara la reserva d'habitatge protegit, les reserves dotacionals, l'establiment d'aprofitaments, etc.
Español: De manera resumida se refieren a estudios y justificaciones a realizar tales como la reserva de vivienda protegida, las reservas dotacionales, el establecimiento de aprovechamientos, etc.
Valencià: El terme municipal es troba dins de l'àmbit del PAT d'ordenació i dinamització de l'Horta de València (PATHV).
Español: El término municipal se encuentra dentro del ámbito del PAT de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia (PATHV).
Valencià: No obstant això, segons informe de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, la modificació proposada es troba fora del seu àmbit, les determinacions de la qual no són aplicables.
Español: No obstante, según informe de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, la modificación propuesta se encuentra fuera de su ámbito no siendo de aplicación sus determinaciones.
Valencià: En l'actualitat s'està elaborant el PAT metropolità de València (PATEVAL) i el Pla general s'hi haurà d'ajustar quan s'aprove.
Español: En la actualidad se está elaborando el PAT Metropolitano de Valencia (PATEVAL) y el Plan general deberá ajustarse al mismo en cuanto se apruebe.
Valencià: Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Español: Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV).
Valencià: El Decret 1/2011 va aprovar l'ETCV i va entrar en vigor el 20 de gener de 2011 i és aplicable a aquest pla.
Español: El Decreto 1/2011 aprobó la ETCV y entró en vigor el 20 de enero de 2011, resultando de aplicación a este plan.
Valencià: En l'ETCV s'estableixen un conjunt de criteris de creixement de sòl amb la finalitat d'orientar els municipis cap a la consecució de creixement racional i sostenible.
Español: En la ETCV se establecen un conjunto de criterios de crecimiento de suelo con la finalidad de orientar a los municipios hacia la consecución de crecimiento racional y sostenible.
Valencià: En funció dels valors estadístics del creixement de població, ocupació o dimensió del municipi, a objectius de vertebració territorial i mitjançant una formulació matemàtica, s'estableixen els índexs de creixement màxim per a usos residencials i per a activitats econòmiques.
Español: En función de los valores estadísticos de crecimiento de población o el empleo, la dimensión del municipio, a objetivos de vertebración territorial y mediante una formulación matemática se establecen los índices de crecimiento máximo para usos residenciales y para actividades económicas.
Valencià: El 22 d'abril de 2020 la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge emet informe assenyalant que la superfície màxima de creixement residencial per al municipi és de 319.536 m² i per a activitats econòmiques és de 395.908 m².
Español: El 22 de abril de 2020 la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje emite informe señalando que la superficie máxima de crecimiento residencial para el municipio es de 319.536 m² y para actividades económicas es de 395.908 m².
Valencià: La superfície objecte de requalificació computa a aquest efecte i s'hauran de complir els criteris d'ocupació racional del sòl establits en la Directriu 78 de l'ETCV.
Español: La superficie objeto de recalificación computa a estos efectos y deberán cumplirse los criterios de ocupación racional del suelo establecidos en la Directriz 78 de la ETCV.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés informe en el qual assenyala que «Segons els articles 4.3 i 5.3 de la LOTUP, el PRI delimitarà i regularà la infraestructura verda de l'àmbit i les seues connexions amb la infraestructura verda en l'exterior d'aquest, que quedarà incorporada al Pla general amb l'aprovació del primer.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha emitido informe en el que señala que «Conforme a los artículos 4.3 y 5.3 de la LOTUP, el PRI delimitará y regulará la infraestructura verde del ámbito y sus conexiones con la infraestructura verde en el exterior del mismo, que quedará incorporada al Plan general con la aprobación del primero.
Valencià: La infraestructura verda definida formarà part de l'ordenació estructural del PRI, amb independència de la seua qualificació urbanística, i es podrà completar en l'ordenació detallada».
Español: La infraestructura verde definida formará parte de la ordenación estructural del PRI, con independencia de su calificación urbanística, y podrá ser completada en la ordenación pormenorizada».
Valencià: Al terme municipal hi ha dos paisatges de rellevància regional, un dels quals pràcticament coincideix amb el PAT d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: En el término municipal existen dos Paisaje de Relevancia Regional, uno de los cuales prácticamente coincide con el PAT de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia.
Valencià: L'àmbit del PRI és confrontant amb aquests paisatges.
Español: El ámbito del PRI es colindante con dichos paisajes.
Valencià: L'informe rebut del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que s'ha d'elaborar un estudi d'integració paisatgística i els aspectes que cal considerar en l'elaboració són els següents: L'anàlisi ha de tindre en compte aspectes tan rellevants per a la integració paisatgística de l'actuació com les pantalles acústiques que es prevegen, la possible afecció sobre recursos paisatgístics d'alt valor i sobre la infraestructura verda, i la transició i la integració amb les unitats de paisatge urbà contínues a l'àmbit d'actuació.
Español: El informe recibido del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que se debe elaborar un Estudio de Integración Paisajística y los aspectos a considerar en su elaboración: «El análisis debe tener en cuenta aspectos tan relevantes para la integración paisajística de la actuación como las pantallas acústicas que se prevean, la posible afección sobre recursos paisajísticos de alto valor y sobre la infraestructura verde, y la transición e integración con las unidades de paisaje urbano continuas al ámbito de actuación».
Valencià: Segons l'article 2 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001), pertanyen al domini públic hidràulic els llits de corrents naturals, siguen continus o discontinus.
Español: Dominio Público Hidráulico: Según el artículo 2 del texto refundido de la Ley de aguas (RDL 1/2001), pertenecen al dominio público hidráulico los cauces de corrientes naturales, ya sean continuas o discontinuas.
Valencià: El domini públic hidràulic és inalienable, imprescriptible i inembargable.
Español: El dominio público hidráulico es inalienable, imprescriptible e inembargable.
Valencià: Els terrenys que confronten amb els llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 metres d'amplària, que s'ha de mantindre expedita per a ús públic, i a una zona de policia de 100 metres d'amplària en la qual es condicionaran l'ús del sòl i les activitats que s'hi desenvolupen (article 6 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: Los terrenos que lindan con los cauces están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 m de anchura que se debe mantener expedita para uso público y a una zona de policía de 100 m de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen (art. 6 del texto refundido de la ley de aguas).
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba dins de la zona de policia del barranc del Vallet que discorre per la boga nord.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro de la zona de policía del barranco del Vallet que discurre por el linde norte.
Valencià: Segons la cartografia procedent del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), es troba afectat per la zona inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys del llit esmentat.
Español: Riesgo de inundación: Según la cartografía procedente del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundable (SNCZI) se encuentra afectado por la zona inundable para la avenida de periodo de retorno de 500 años del citado cauce.
Valencià: (Vegeu annex 3) Com es pot observar en la cartografia, la zona inundable envolta l'àmbit d'actuació, que resulta lleugerament afectat en l'extrem sud-oest.
Español: (Ver anexo 3) Como se puede observar en la cartografía, la zona inundable rodea el ámbito de actuación resultando ligeramente afectado en su extremo sudoeste.
Valencià: Perquè la Confederació es puga pronunciar sobre l'afecció i la incidència del Reglament del domini públic hidràulic RD 849/1986 (RDPH), és necessària la justificació de la situació bàsica del sòl a la data d'entrada en vigor de la modificació de l'RDPH, distingint si els terrenys es troben en la situació de sòl rural o de sòl urbanitzat, segons es preveu en l'article 21 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana.
Español: Para que la Confederación pueda pronunciarse sobre la afección e incidencia del Reglamento del dominio público hidráulico RD 849/1986 (RDPH), es necesario la justificación de la situación básica del suelo a la fecha de entrada en vigor de la modificación del RDPH, distinguiendo si los terrenos se encuentran en la situación de suelo rural o de suelo urbanizado, según se contempla en el artículo 21 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: En trobar-se en zona inundable, la viabilitat dels terrenys estarà determinada pel que s'estableix en l'article 14 bis de l'RDPH.
Español: Al encontrarse en zona inundable la viabilidad de los terrenos estará determinada por lo establecido en el artículo 14 bis del RDPH.
Valencià: Cal esmentar que l'article 23.4 del PATRICOVA no és aplicable, perquè el sòl no és urbanitzable, sinó urbà.
Español: Cabe mencionar que el artículo 23.4 del PATRICOVA no es aplicable porque el suelo no es urbanizable sino urbano.
Valencià: Article 23.4.
Español: Artículo 23.4.
Valencià: «L'ordenació detallada dels sòls urbanitzables confrontants amb els llits haurà de disposar terrenys destinats a espais lliures i zones verdes públiques en la zona interior del límit del sector traçat segons els criteris indicats en l'apartat anterior, i al llarg de tota l'extensió que confronte amb el llit.
Español: «La ordenación pormenorizada de los suelos urbanizables colindantes con los cauces deberá disponer terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes públicas en la zona interior del límite del sector trazado según los criterios indicados en el apartado anterior, y a lo largo de toda la extensión que enfrente con el cauce.
Valencià: Els espais lliures i les zones verdes que s'han esmentat hauran de complir les condicions dimensionals exigides per la legislació urbanística aplicable.
Español: Los mencionados espacios libres y zonas verdes deberán cumplir las condiciones dimensionales exigidas por la legislación urbanística aplicable.
Valencià: En cap cas podran computar com a zona verda els terrenys ocupats per un llit».
Español: En ningún caso podrán computar como zona verde los terrenos ocupados por un cauce».
Valencià: En la proposta s'ha disposat aquesta zona verda, si bé amb una amplària reduïda.
Español: En la propuesto se ha dispuesto dicha zona verde, si bien con una anchura reducida.
Valencià: Seria recomanable estudiar la possibilitat d'augmentar-la i així millorar-ne la funcionalitat.
Español: Sería recomendable que se estudiase la posibilidad de aumentar la misma y así mejorar su funcionalidad.
Valencià: Quant al PATRICOVA, el Servei de Gestió Territorial ha informat que no està afectat.
Español: En cuanto al PATRICOVA, EL Servicio de Gestión Territorial ha informado que no está afectado.
Valencià: Recurs hídric.
Español: Recurso hídrico.
Valencià: D'acord amb l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, ha de quedar acreditada la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: De acuerdo con el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas debe quedar acreditada la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: En cas que hi haja pous de subministrament d'aigua, segons l'article 9.a de la LOTUP, s'ha d'establir un perímetre de protecció entorn d'aquest pou.
Español: En el caso de que existan pozos de suministro de agua, conforme al artículo 9.a de la LOTUP se debe establecer un perímetro de protección entorno al mismo.
Valencià: Segons la nova delimitació de les masses d'aigua, el terme municipal de Puçol se situa dins del Sistema d'Explotació Túria, sobre les masses d'aigua subterrània 080.128 - Plana de Sagunt i 080.130 - Palància mitjà.
Español: Según la nueva delimitación de las masas de agua, el término municipal de Puçol se ubica dentro del sistema de explotación Turia, sobre las masas de agua subterránea 080.128 - Plana de Sagunto y 080.130 - Medio Palancia.
Valencià: Segons l'informe emés per la Confederació, l'Ajuntament disposa de dos drets d'ús de l'aigua, un es proveeix del canal Xúquer-Túria, el titular del qual és l'EMSHI, i l'altre és un aprofitament privat de l'Ajuntament, per un volum màxim anual d'1.002.002 m³/any amb destinació a ús industrial (500.000 m³/any), proveïment d'edificis públics situats al paratge de natural de la Costera (500.000 m³/any) i proveïment de la població de Puçol en cas que hi haja una emergència (2.002 m³/any).
Español: Según el informe emitido por la Confederación, el Ayuntamiento dispone de dos derechos de uso del agua, uno se abastece del canal Júcar-Turia cuyo titular es la EMSHI y otro es un aprovechamiento privado del Ayuntamiento de por un volumen máximo anual de 1.002.002 m³/año con destino a uso industrial (500.000 m³/año), abastecimiento de edificios públicos ubicados en el paraje de natural de La Costera (500.000 m³/año) y abastecimiento de la población de Puçol en caso de emergencia (2.002 m³/año).
Valencià: Caldrà justificar que es disposa de cabal suficient per a subministrar les noves necessitats requerides per l'actuació (la Confederació ha fet una estimació de 628 habitants que requeriran 66.473,8 m³/any) i obtindre l'informe previst en l'article 25.4 TR Llei d'aigües.
Español: Deberá justificarse que se dispone de caudal suficiente para suministrar las nuevas demandas requeridas por la actuación (la Confederación ha realizado una estimación de 628 habitantes que requerirán 66.473,8 m³/año) y obtener el informe contemplado en el artículo 25.4 TR Ley de Aguas.
Valencià: En la documentació presentada es dona per descomptat que no es produirà un increment significatiu pel fet que ja se subministrava a l'anterior activitat industrial.
Español: En la documentación presentada se da por supuesto que no se producirá un incremento significativo debido a que ya se suministraba a la anterior actividad industrial.
Valencià: Efectivament és possible que siga així, però serà necessari justificar-ho numèricament de cara a obtindre l'informe de la Confederació.
Español: Efectivamente es posible que sea así, pero será necesario justificarlo numéricamente de cara a obtener el informe de la Confederación.
Valencià: Aigües residuals.
Español: Aguas Residuales.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa que calga (article 100 TR Llei d'aigües), i ha de ser l'organisme de conca el que autoritze.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico salvo que se cuente con la debida autorización administrativa (art. 100 TR Ley de aguas), debiendo ser el organismo de cuenca quien autorice.
Valencià: Cal justificar l'existència d'infraestructures de tractament d'aigües residuals amb capacitat suficient per a tractar els efluents que es prevegen o la previsió de construcció de les noves infraestructures que siguen necessàries, tenint en compte, en aquest sentit, el Decret 197/2003, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe justificarse la existencia de infraestructuras de tratamiento de aguas residuales con capacidad suficiente para tratar los efluentes que se prevean o la previsión de construcción de las nuevas infraestructuras que sean necesarias, teniendo en cuenta a estos efectos el Decreto 197/2003, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instal·lacions industrials ja abocaven a la xarxa, per la qual cosa, igual que succeeix amb el subministrament d'aigua, serà necessari justificar la capacitat del sistema per al nou ús.
Español: Las instalaciones industriales ya vertían a la red, por lo que al igual que sucede con el suministro de agua será necesario justificar la capacidad del sistema para el nuevo uso.
Valencià: L'EDAR Pobla de Farnals és la que dona servei al municipi.
Español: La EDAR La Pobla de Farnals es la que da servicio al municipio.
Valencià: Té capacitat per a tractar 30.000 m³/dia i l'efluent actual és de 26.608 m³/dia.
Español: Tiene capacidad para tratar 30.000 m³/día siendo el efluente actual de 26.608 m³/día.
Valencià: Criteris de disseny i conservació per a obres de protecció, modificacions en els llits i obres de pas, del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, les noves urbanitzacions, polígons industrials i desenvolupaments urbanístics en general hauran d'introduir sistemes de drenatge sostenible (vegeu informe emés per la Confederació Hidrogràfica).
Español: Criterios de diseño y conservación para obras de protección, modificaciones en los cauces y obras de paso, del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, las nuevas urbanizaciones, polígonos industriales y desarrollos urbanísticos en general, deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, (ver informe emitido por la Confederación Hidrográfica).
Valencià: En cas que es pretenga realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic, prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme.
Español: En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo.
Valencià: L'àmbit ha albergat activitats industrials que, potencialment, poden haver generat la contaminació del sòl, per tractar-se d'una de les activitats recollides en l'annex I del Reial decret 9/2005 pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Suelos contaminados El ámbito ha albergado actividades industriales que potencialmente, pueden haber generado la contaminación del suelo, por tratarse de una de las actividades recogidas en el anexo I del Real decreto 9/2.005 por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Quan es realitzen moviments de terres en les obres d'urbanització o d'edificació serà necessari adoptar les precaucions que calga per si sorgiren residus, amb la finalitat de donar-los un tractament adequat.
Español: Cuando se realicen movimientos de tierras en las obras de urbanización o de edificación será necesario adoptar las debidas precauciones por si surgieran residuos, con el fin de darles un adecuado tratamiento.