gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretari: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent d'Afers Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: » Ha de dir: «Tribunal qualificador titular President: Jesús Rodríguez Marín, rector Universitat Miguel Hernández Vocals: Elena Castro Martínez, directora de la OTT de la Delegació CSIC de València.
Español: » Debe decir: «Tribunal calificador titular Presidente: Jesús Rodríguez Marín, rector Universidad Miguel Hernández Vocales: Elena Castro Martínez, directora de la OTT de la Delegación CSIC de Valencia.
Valencià: Francisco José Sarabia Sánchez, professor titular de l'àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Francisco José Sarabia Sánchez, profesor titular del área de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Pilar Escanero de Miguel en representació de CSI-CSIF.
Español: Pilar Escanero de Miguel en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Joaquín Sánchez Soriano, en representació de FETE-UGT-PV.
Español: Joaquín Sánchez Soriano, en representación de FETE-UGT-PV.
Valencià: » On diu: «Tribunal qualificador suplent President: José Francisco González Carbonell, vicerector de professorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: » Donde dice: «Tribunal calificador suplente Presidente: José Francisco González Carbonell, vicerrector de profesorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Fernando Conesa Cegarra, director adjunt de la OTRI de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Fernando Conesa Cegarra, director adjunto de la OTRI de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ismael Rodrigo Martínez, director de la OTRI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ismael Rodrigo Martínez, director de la OTRI de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Antonio Gutiérrez Gracia, subdirector d'INGENIO (Instituto Mixt CSIC-UPV).
Español: Antonio Gutierrez Gracia, subdirector de INGENIO (Instituto Mixto CSIC-UPV).
Valencià: Secretari: José María Gómez Gras, vicerector d'Afers Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: José María Gómez Gras, vicerrector de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: » Ha de dir: «Tribunal qualificador suplent President: José Francisco González Carbonell, vicerector de professorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: » Debe decir: «Tribunal calificador suplente Presidente: José Francisco González Carbonell, vicerrector de profesorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Fernando Conesa Cegarra, director adjunt de l'OTRI de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Fernando Conesa Cegarra, director adjunto de la OTRI de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ismael Rodrigo Martínez, director de l'OTRI de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ismael Rodrigo Martínez, director de la OTRI de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Antonio Gutiérrez Gracia, subdirector d'INGENIO (Instituto Mixt CSIC-UPV).
Español: Antonio Gutiérrez Gracia, subdirector de INGENIO (Instituto Mixto CSIC-UPV).
Valencià: Pablo Sainz de la Olla Samacola, en representació de CSI-CSIF.
Español: Pablo Sainz de la Olla Samacola, en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Pablo Melgarejo Moreno, en representació de FETE-UGT-PV.
Español: Pablo Melgarejo Moreno, en representación de FETE-UGT-PV.
Valencià: » Elx, 19 de novembre de 2001.
Español: » Elche, 19 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2303) Dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat de Progrés Valencià (SPV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2303) Depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicat de Progrés Valencià (SPV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat de Progrés Valencià (SPV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicat de Progrés Valencià (SPV).
Valencià: [2001/X2303] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat de Progrés Valencià (SPV), aprovada per l'assemblea general extraordinària del dia 16 de setembre de 2000, per acord de la majoria de les persones assistents, i signada pel senyor Antonio Muñoz Pilla i pel senyor Félix P.
Español: [2001/X2303] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicat de Progrés Valencià (SPV), que fue aprobada por la asamblea general extraordinaria en fecha 16 de septiembre de 2000, por acuerdo de la mayoría de los asistentes, firmando dicha acta don Antonio Muñoz Pilla y don Félix P.
Valencià: Tamayo García, com a secretari d'Organització i secretari general de l'associació, respectivament.
Español: Tamayo García, en calidad de secretario de Organización y secretario general de dicha asociación, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5860) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Sociedad Europea de Acuicultura, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5860) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Sociedad Europea de Acuicultura, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Sociedad Europea de Acuicultura, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Sociedad Europea de Acuicultura, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: [2001/Q5860] Vist l'expedient instruït a instància de la senyora Joaquina Sánchez Vicente, en representació de Sociedad Europea de Acuicultura, SL, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Calp (Alacant), de conformitat amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data 4 de maig de 2001, del Ministeri de Medi Ambient, la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre amb una concessió de 95.232 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Calp (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 38º37,053'N 00º02,033'E B: 38º37,134'N 00º02,275'E C: 38º37,011'N 00º02,341'E D: 38º36,930'N 00º02,099'E i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 6 de febrer de 2001, acceptat per la interessada el 15 de març de 2001.
Español: [2001/Q5860] Visto el expediente instruido a instancia de doña Joaquina Sánchez Vicente, en representación de Sociedad Europea de Acuicultura, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Calpe (Alicante), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público, de fecha de 4 de mayo de 2001, del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 95.232 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino municipal de Calpe (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 38º37,053'N 00º02,033'E B: 38º37,134'N 00º02,275'E C: 38º37,011'N 00º02,341'E D: 38º36,930'N 00º02,099'E y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 6 de febrero de 2001, aceptado por el interesado el 15 de marzo de 2001.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants de 20 metres de diàmetre, amb una ocupació de 95.232 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de 20 metros de diámetro, con una ocupación de 95.232 metros cuadrados.
Valencià: El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge, serà conforme al que s'especifica en el projecte visat número GN-11/1999, amb data de 22 de febrer de 1999, i l'annex visat el 12 de maig de 2000, amb el número GN-74/00, així com el projecte de balissament perimetral visat el 27 de setembre de 1999, amb el número GN-88/1999.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje, será según el especificado en el proyecto visado número GN-11/1999, con fecha el 22 de febrero de 1999, y anejo visado el 12 de mayo de 2000, visado con el número GN-74/00, así como el proyecto de balizamiento perimetral visado el 27 de septiembre de 1999, con el número GN-88/1999.
Valencià: Qualsevol variació que es faça en el projecte durant la realització inicial o modificacions futures hauran de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, d'acord amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre, s'autoritza el conreu de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 218 tones d'orada i llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 218 toneladas de dorada y lubina.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 8 d'agost del 2000.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 8 de agosto del 2000.
Valencià: Resolució de concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 4 de maig del 2001.
Español: Resolución de concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 4 de mayo del 2001.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Sociedad Europea de Acuicultura, SL, queda registrada amb el número 023 d'establiments de conreus marins d'acord amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre.
Español: Diez La empresa Sociedad Europea de Acuicultura, SL, queda registrada con el número 023 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment, amb indicació de la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas publicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de juny de 2001.
Español: Valencia, 7 de junio de 2001.
Valencià: - El director general de Pesca i Comercialització Agrària: José Francisco Ferrando Orta.
Español: - El director general de Pesca y Comercialización Agraria: José Francisco Ferrando Orta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5506) ORDRE de 3 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5506) ORDEN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5506 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx Burjassot ensenyament privat ORDRE de 3 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5506 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche Burjassot enseñanza privada ORDEN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/M5506] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/M5506] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades (quant a espais educatius es referix) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas (en cuanto a espacios educativos se refiere) a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar simultàniament, si és procedent, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que s'assenyala en l'annex, com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar simultáneamente, si procede, la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que se señala en el anexo, como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Disposició addicional La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.