gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al coneixement del sistema productiu de la Comunitat Valenciana i les seues relacions amb els sistemes de formació existents, especialment amb el de formació contínua.
Español: Al conocimiento del sistema productivo de la Comunidad Valenciana y sus relaciones con los sistemas de formación existentes, especialmente con el de formación continua.
Valencià: A l'anàlisi dels actuals procediments de millora de la qualificació dels treballadors i les seues perspectives de futur.
Español: Al análisis de los actuales procedimientos de mejora de la cualificación de los trabajadores y sus perspectivas de futuro.
Valencià: A l'impacte de l'aprenentatge al llarg de la vida sobre la competitivitat de les empreses i el benestar personal o col·lectiu.
Español: Al impacto del aprendizaje a lo largo de la vida sobre la competitividad de las empresas y el bienestar personal o colectivo.
Valencià: A l'anàlisi de les competències professionals dels treballadors tant de caràcter sectorial com intersectorial.
Español: Al análisis de las competencias profesionales de los trabajadores tanto de carácter sectorial como intersectorial.
Valencià: Finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació regulades en aquesta ordre es finançaran per un import màxim de 1.591.930 euros, cofinançats per Fons Social Europeu i a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, línia T5643000, inclòs en el pressupost del SERVEF per al present exercici.
Español: Financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación reguladas en esta orden se financiarán por importe máximo de 1.591.930 euros, cofinanciados por Fondo Social Europeo y con cargo al subprograma presupuestario 322.52 línea T5643000, incluido en el presupuesto del SERVEF para el presente ejercicio.
Valencià: Entitats beneficiàries i límits de participació Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre les empreses, les entitats o les organitzacions radicades a la Comunitat Valenciana que reunisquen les condicions descrites en l'apartat seté de l'Ordre TAS/2.782/2004, i que tot observant les bases i criteris establits, s'ajusten a les accions finançables i als requisits que regula la present convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias y límites de participación Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden las empresas, las entidades o las organizaciones radicadas en la Comunidad Valenciana que reúnan las condiciones descritas en el apartado séptimo de la Orden TAS/2.782/2004, y que observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a las acciones financiables y requisitos que regula la presente convocatoria.
Valencià: Aquelles entitats que no tingueren acreditada una plantilla mitjana del menys cinc treballadors no podran sol·licitar més d'una acció en aquesta convocatòria.
Español: Aquellas entidades que no tuvieran acreditada una plantilla media de al menos cinco trabajadores no podrán solicitar más de una acción en esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, una mateixa entitat no podrà ser sol·licitant de més de dues accions.
Español: En cualquier caso, una misma entidad no podrá ser solicitante de más de dos acciones.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestos límits implicarà, per al sol·licitant que els haja superat, la denegació del projecte o dels projectes que hagen sigut sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implicará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación del proyecto o de los proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Valencià: Si els projectes tingueren la mateixa data de presentació, es denegarà el projecte o els projectes registrats en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran igual fecha de presentación, se denegará el proyecto o los proyectos registrados en último lugar.
Valencià: S'entendrà per plantilla mitjana d'una entitat als efectes d'aquesta convocatòria, la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional, en el període de gener i febrer de 2004.
Español: Se entenderá por plantilla media de una entidad a los efectos de esta convocatoria, la media del número de trabajadores asalariados que cotizan a la Seguridad Social por el concepto de formación profesional, en el periodo de enero y febrero de 2004.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar experiència en la realització de treballs, semblants o relacionats amb el proposat, així com haver realitzat en els tres últims anys un volum de negoci o haver-hi disposat d'un pressupost no inferior a 300.000 euros.
Español: La entidad solicitante deberá acreditar experiencia en la realización de trabajos, similares o relacionados con el propuesto, así como haber realizado en los tres últimos años un volumen de negocio o haber dispuesto de un presupuesto no inferior a 300.000 euros.
Valencià: Amb independència del nombre de projectes en què actue com a sol·licitant, una mateixa entitat no podrà proposar la seua col·laboració com a participant en més de quatre sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: Con independencia del número de proyectos en los que actúe como solicitante, una misma entidad no podrá proponer su colaboración como participante en más de cuatro solicitudes en esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquest límit implicarà la denegació del projecte o dels projectes que hagen sigut sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Valencià: Si els projectes tingueren la mateixa data de presentació, es denegarà el projecte o projectes registrats en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran igual fecha de presentación, se denegará el proyecto o proyectos registrados en último lugar.
Valencià: Als efectes d'aquesta limitació, no s'hi tindran en compte aquelles entitats la participació de les quals es limite a les jornades de difusió del projecte ni les entitats que participen en la negociació col·lectiva de l'àmbit sectorial que puga ser objecte d'anàlisi o d'estudi en qualsevol de les accions finançables de la present convocatòria.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tendrán en cuenta aquellas entidades cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto ni las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial que pueda ser objeto de análisis o estudio en cualquiera de las acciones financiables de la presente convocatoria.
Valencià: Accions finançables Les accions finançables que es realitzaran són les que apareixen en l'annex I de la present convocatòria, de conformitat amb la tipologia d'accions de l'apartat tercer de l'Ordre TAS/2.782/2004.
Español: Acciones financiables Las acciones financiables que se realizarán son las que figuran en el anexo I de la presente convocatoria, de conformidad con la tipología de acciones del apartado tercero de la Orden TAS/2.782/2004.
Valencià: Jornades tècniques de difusió dels productes finals Els projectes podran incloure la celebració d'una jornada tècnica que tinga com a objecte la difusió dels seus productes finals, així com la generació de propostes, alternatives i suggeriments sobre els resultats d'aquells.
Español: Jornadas técnicas de difusión de los productos finales Los proyectos podrán incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales, así como la generación de propuestas, alternativas y sugerencias sobre los resultados de los mismos.
Valencià: Els projectes que incloguen la celebració d'una jornada tècnica de difusió hauran de comprometre'n la realització en la sol·licitud, d'acord amb les prescripcions tècniques que es publiquen en la pàgina web del SERVEF.
Español: Aquellos proyectos que incluyan la celebración de una jornada técnica de difusión deberán comprometer su realización en la solicitud, de acuerdo con las prescripciones técnicas que se publiquen en la página web del SERVEF.
Valencià: Durant la celebració de les jornades de difusió, les entitats que desenvolupen el projecte hauran de presentar la metodologia, els resultats i el producte final a les empreses, entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l'àmbit de l'acció.
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión, las entidades que desarrollen el proyecto deberán presentar la metodología, los resultados y el producto final a las empresas, entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción.
Valencià: Sol·licituds Cada sol·licitud haurà de contenir una sola acció de les previstes en l'annex I d'aquesta convocatòria i s'adreçarà a la directora general del SERVEF, d'acord amb el model normalitzat que podrà obtenir-se a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es).
Español: Solicitudes Cada solicitud deberá contener una sola acción de las previstas en el anexo I de esta convocatoria y se dirigirá a la directora general del SERVEF, de acuerdo con el modelo normalizado que podrá obtenerse a través de la página web del SERVEF (www.servef.es).
Valencià: Aquestes sol·licituds podran presentar-se en els registres i oficines del SERVEF, així com en tots aquells a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en los registros y oficinas del SERVEF, así como en todos aquellos a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació descrita en l'article 8.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la documentación descrita en el artículo 8.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el 48.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el 48.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Documentació L'entitat, junt amb la sol·licitud, haurà d'incloure: A) Documentació administrativa: a) Poder suficient en dret que acredite les facultats de representació del firmant de la sol·licitud per a actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: Documentación La entidad junto con su solicitud deberá incluir: A) Documentación administrativa: a) Poder bastante en derecho que acredite las facultades de representación del firmante de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia dels estatuts legalitzats com cal.
Español: c) Fotocopia de los estatutos debidamente legalizados.
Valencià: d) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu corresponent i de reunir els requisits establits per a ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: d) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente y de reunir los requisitos establecidos para ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Valencià: e) Declaració de no trobar-se sotmés en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari.
Español: e) Declaración de no hallarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Valencià: f) En el cas que l'entitat sol·licite la realització de més d'una acció prevista en l'annex a la present Ordre, haurà d'aportar les liquidacions d'assegurances socials (TC1 i TC2) corresponents a gener i febrer de 2004.
Español: f) En caso de que la entidad solicite la realización de más de una acción contemplada en el anexo a la presente orden, deberá aportar las liquidaciones de seguros sociales (TC1 y TC2) correspondientes a enero y febrero de 2004.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: h) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Entre aquesta documentació, i només amb respecte de la que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, haurà d'aportar-se autorització expressa al SERVEF per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y solo con respecto de aquella que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse autorización expresa al SERVEF para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el supòsit de falta d'autorització, caldrà presentar un certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: i) En el cas que els documents corresponents als apartats a), b), c), d) i e) ja estigueren en poder de l'administració, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: i) En el supuesto de que los documentos correspondientes a los apartados a), b), c), d) y e) ya estuvieran en poder de la administración, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del articulo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: B) Annex a la sol·licitud i annexos de col·laboració si és el cas, d'acord amb els models normalitzats.
Español: B) Anexo a la solicitud y anexos de colaboración en su caso, de acuerdo con los modelos normalizados.
Valencià: C) Descripció del projecte d'acord amb el model normalitzat.
Español: C) Descripción del proyecto de acuerdo con el modelo normalizado. 2.
Valencià: En la pàgina web del SERVEF es publicaran els models normalitzats tant de la sol·licitud i els annexos com de la descripció del projecte i la documentació tècnica corresponent a aquesta convocatòria que inclourà: Normes d'execució de l'acció.
Español: En la página web del SERVEF se publicarán los modelos normalizados tanto de la solicitud y sus anexos como de la descripción del proyecto y la documentación técnica correspondiente a esta convocatoria que incluirá: Normas de ejecución de la acción.
Valencià: Prescripcions tècniques.
Español: Prescripciones técnicas.
Valencià: Productes que cal presentar en finalitzar l'acció.
Español: Productos a presentar al finalizar la acción.
Valencià: Instruccions de realització de les jornades tècniques de difusió.
Español: Instrucciones de realización de las jornadas técnicas de difusión.
Valencià: Valoració tècnica La Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF procedirà a la valoració dels projectes d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, tenint en compte els criteris següents: a) Adequació del projecte a les exigències tècniques de les distintes accions subvencionables.
Español: Valoración técnica La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF procederá a la valoración de los proyectos de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de las distintas acciones subvencionables.
Valencià: Aquest apartat tindrà un pes de 60 punts en la valoració final b) Capacitat acreditada per a desenvolupar el projecte presentat, tenint en compte per a això experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució del projecte.
Español: Este apartado tendrá un peso de 60 puntos en la valoración final b) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado, teniendo en cuenta para ello experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución del proyecto.
Valencià: Aquest apartat tindrà un pes de 25 punts en la valoració final.
Español: Este apartado tendrá un peso de 25 puntos en la valoración final.
Valencià: c) Pressupost del projecte, tenint en compte que l'import màxim per acció serà de 50.000 €.
Español: c) Presupuesto del proyecto, teniendo en cuenta que el importe máximo por acción será de 50.000€.
Valencià: En el cas d'incloure la celebració d'una jornada de difusió, el límit serà de 55.000 €.
Español: En el caso de incluir la celebración de una jornada de difusión, el límite será de 55.000 €.
Valencià: Càlcul de la subvenció Una vegada ordenades les sol·licituds en funció de la seua valoració tècnica, la subvenció que s'atorgarà a cada acció es calcularà tenint en compte el cost calculat de les activitats i dels conceptes sol·licitats, el nombre de projectes que calga finançar i els costos màxims per a cadascuna d'elles.
Español: Cálculo de la subvención Una vez ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención que se otorgará a cada acción se calculará teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y los conceptos solicitados, el número de proyectos que haya que financiar y los costes máximos para cada una de ellas.
Valencià: Si es detectaren fases, activitats o apartats de costos no elegibles, es descomptaran del pressupost sol·licitat per a calcular la subvenció del projecte.
Español: Si se detectaran fases, actividades o apartados de costes no elegibles, se descontarán del presupuesto solicitado para calcular la subvención del proyecto.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran costos finançables els costos directes i els costos associats, arreplegats en l'annex de l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerarán costes financiables los costes directos y los costes asociados, recogidos en el anexo de la Orden TAS/2.782/2004, de 30 de julio.
Valencià: En el cas que dues o mes propostes per al desenvolupament de la mateixa acció obtinguen la mateixa valoració tècnica total, se'n seleccionarà la que haja sol·licitat menor finançament, i si aquesta fora igual, la que haja obtingut major puntuació en el segon bloc de valoració.
Español: En el caso de que dos o mas propuestas para el desarrollo de la misma acción obtengan igual valoración técnica total, se seleccionará la que haya solicitado menor financiación, y si esta fuera igual, la que haya obtenido mayor puntuación en el segundo bloque de valoración.
Valencià: Proposta de resolució Els resultats de la valoració del projecte seran sotmesos a informe d'una comissió de treball, d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Propuesta de resolución Los resultados de la valoración del proyecto serán sometidos a informe de una comisión de trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 155/2000, de 17 de octubre, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de Treball, formularà proposta de resolució, motivada com cal.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Trabajo, formulará propuesta de resolución, debidamente motivada.
Valencià: Amb la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es comunicarà i farà públic a través de la pàgina web del SERVEF la llista de propostes favorables, tant aquelles en què coincideix l'import sol·licitat amb el proposat, com aquelles en què l'import proposat és inferior, perquè les entitats, en el termini màxim de 10 dies naturals, puguen efectuar al·legacions.
Español: Previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se comunicará y hará público a través de la página web del SERVEF la relación de propuestas favorables, tanto aquellas en las que coincide el importe solicitado con el propuesto, como aquellas en las que el importe propuesto es inferior, para que las entidades, en el plazo máximo de 10 días naturales, puedan efectuar alegaciones.
Valencià: Quan l'import proposat coincidisca amb el sol·licitat, els beneficiaris hauran de comunicar la que l'accepten en aquell termini.
Español: Cuando el importe propuesto coincida con el solicitado, los beneficiarios deberán comunicar su aceptación en dicho plazo.
Valencià: En cas contrari s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud i es podrà proposar el finançament del projecte de la mateixa acció que li seguisca en puntuació.
Español: En caso contrario se entenderá desistida la solicitud y se podrá proponer la financiación del proyecto de la misma acción que le siga en puntuación.
Valencià: Quan l'import de la proposta de finançament acceptat siga inferior al que apareix en la sol·licitud presentada, si el beneficiari preveu algun canvi en les condicions de desenvolupament del projecte respecte d'allò indicat en la sol·licitud, podrà reformular-lo i comunicar les modificacions previstes a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Cuando el importe de la propuesta de financiación aceptada sea inferior al que figura en la solicitud presentada, si el beneficiario prevé algún cambio en las condiciones de desarrollo del proyecto con respecto a lo indicado en la solicitud, podrá reformular el mismo y comunicar las modificaciones previstas a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Resolució A la vista de la proposta de resolució definitiva, la directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, resoldrà el procediment.
Español: Resolución A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la directora general del SERVEF, o el órgano en quien delegue, resolverá el procedimiento.