gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Les confitures que no contenien les emulsions", prossegueix Barat, "mostraven contaminació per fongs als set dies d'assaig.
Español: "Las confituras que no contenían las emulsiones", prosigue Barat, "mostraban contaminación por hongos a los 7 días de ensayo.
Valencià: Amb el nostre tractament, multipliquem per quatre la vida útil"..
Español: Con nuestro tratamiento, multiplicamos por cuatro la vida útil"..
Valencià: A més del treball realitzat en confitures, el personal investigador del DTA de la UPV apunta que aquestes emulsions podrien aplicar-se també sobre altres productes, com per exemple salses.
Español: Además del trabajo realizado en confituras, los investigadores del DTA-UPV apuntan que estas emulsiones podrían aplicarse también sobre otros productos, como por ejemplo salsas.
Valencià: Emulsions de timó, llima i romaní com a alternativa a la salmorra.
Español: Emulsiones de tomillo, limón y romero como alternativa a la salmuera.
Valencià: Al mateix temps, l'equip està treballant en un estudi centrat en l'ús d'emulsions de timó, llima i romaní per a la conservació d'olives, com a alternativa a la salmorra.
Español: Al mismo tiempo, el equipo está trabajando en un estudio centrado en el uso de emulsiones de tomillo, limón y romero para la conservación de aceitunas, como alternativa a la salmuera.
Valencià: Els estudis, els estan desenvolupant els investigadors Susana Ribes, Ana Fuentes, Pau Talens i José Manuel Barat..
Español: Los estudios están siendo desarrollados por los investigadores Susana Ribes, Ana Fuentes, Pau Talens y José Manuel Barat..
Valencià: Comunicat oficial.
Español: Comunicado oficial.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, manifesta l'adhesió de la UPV al 25-N, Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, manifiesta la adhesión de la UPV al 25-N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'uneix a l'efemèride del 25 novembre, Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona, amb el convenciment que sols l'acció conjunta de la societat pot remoure els fonaments sobre els quals s'assenta la violència suportada per les dones i xiquetes.
Español: La Universitat Politècnica de València se une a la efeméride del 25 noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, con el convencimiento de que solo la acción conjunta de la sociedad puede remover los cimientos sobre los que se asienta la violencia soportada por las mujeres y niñas.
Valencià: Les desigualtats de gènere estan presents, sota formes i en graus diferents, en totes les societats, i la violència sobre la dona n'és l'expressió més extrema i persistent.
Español: Las desigualdades de género están presentes, bajo diferentes modos y grados, en todas las sociedades, siendo la violencia sobre la mujer la expresión más extrema y persistente de esas desigualdades.
Valencià: La violència de gènere no pot entendre's fora de les estructures socials, les normes de gènere i els rols que l'admeten com a conductes tolerables en l'esfera privada i en el marc competitiu de les organitzacions..
Español: La violencia de género no puede entenderse fuera de las estructuras sociales, normas de género y roles que la admiten como conductas tolerables en la esfera privada y en el marco competitivo de las organizaciones..
Valencià: El maltractament en el si de les relacions de parella, l'agressió sexual en la vida social i l'assetjament sexual i per raó de sexe en el medi laboral perfilen tres àmbits d'un codi de comportament pervers les conseqüències del qual transcendeixen la mateixa víctima i afecten el seu entorn immediat, i la resta de la societat..
Español: El maltrato en el seno de las relaciones de pareja, la agresión sexual en la vida social y el acoso sexual y por razón de sexo en el medio laboral, perfilan tres ámbitos de un código de comportamiento perverso cuyas consecuencias trascienden a la propia víctima, afectando a su entorno inmediato y al resto de la sociedad..
Valencià: Segons l'informe Violència de gènere contra les dones: una enquesta a escala de la UE, de l'Agència Europea de Drets Fonamentals (European Union Agency for Fundamental Rights, FRA), basat en les entrevistes a 42.000 dones als 28 estats membres, la violència afecta les dones d'una manera desproporcionada, i constitueix la major vulneració dels drets humans en l'espai europeu..
Español: Según el informe "Violencia de género contra las mujeres: una encuesta a escala de la UE" de la Agencia Europea de Derechos Fundamentales (European Union Agency for Fundamental Rights: FRA), basado en las entrevistas a 42.000 mujeres en los 28 Estados miembros, la violencia afecta de un modo desproporcionado a las mujeres, constituyendo la mayor vulneración de los derechos humanos en el espacio europeo..
Valencià: Desperta especial preocupació la utilització del ciberespai com a nou àmbit de la violència de gènere.
Español: Despierta especial preocupación la utilización del ciber-espacio como nuevo ámbito de la violencia de género.
Valencià: Les dades assenyalen que les dones entre 18 i 29 anys són el grup de major risc davant l'assetjament i abús dels agressors en l'entorn virtual..
Español: Los datos señalan que las mujeres entre 18 y 29 años son el grupo de mayor riesgo ante el acoso y abuso de los agresores en el entorno virtual..
Valencià: Aquest panorama de vulneració continuada dels drets humans exigeix actuacions contundents per part dels poders públics, les administracions i les organitzacions de la societat civil.
Español: Este panorama de vulneración continuada de los derechos humanos exige actuaciones contundentes por parte de los poderes públicos, administraciones y organizaciones de la sociedad civil.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en el marc de les seues competències i des de la seua autoritat eticosocial, no defuig la seua responsabilitat en l'eradicació de tota mena de violència en la seua organització, per la qual cosa ha aprovat en Consell de Govern el Protocol d'actuació davant l'assetjament sexual i per raó de sexe, que declara que l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe són atemptats contra la dignitat de les persones..
Español: La Universitat Politècnica de València, en el marco de sus competencias y desde su autoridad ético-social, no queda al margen de su responsabilidad en la erradicación de todo tipo de violencia en su organización, por lo que ha aprobado en Consejo de Gobierno el "Protocolo de actuación frente al acoso sexual y por razón de sexo", declarando que el acoso sexual y el acoso por razón de sexo son atentados contra la dignidad de las personas..
Valencià: Bocins de Cinema.
Español: Bocados de Cine.
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a la IV edició de les Jornades sobre Cinema i Gastronomia que organitza el campus de Gandia de la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para la IV edición de las jornadas sobre cine y gastronomía que organiza el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El pròxim 17 de novembre arranca la quarta edició de Bocins de Cinema, unes jornades organitzades pel campus de Gandia de la UPV en les quals el cinema i la gastronomia van units per a oferir un programa complet de projeccions de pel·lícules, debats i degustacions, que tindran lloc entre els mesos de novembre i desembre..
Español: El próximo 17 de noviembre arranca la cuarta edición de 'Bocados de Cine', unas jornadas organizadas por el campus de Gandia de la UPV en las que el cine y la gastronomía van de la mano para ofrecer un completo programa de proyecciones de películas, debates, y degustaciones, que tendrán lugar entre los meses de noviembre y diciembre..
Valencià: "Es tracta d'una experiència única, intel·lectual i sensorial, en la qual els cinc sentits es posen al servei d'especialistes en narrativa audiovisual i de cuiners experts", segons apunta l'organització d'aquesta iniciativa, que té com a objectiu acostar la cultura gastronòmica i cinematogràfica al públic en general..
Español: "Se trata de una experiencia única, intelectual y sensorial, en la que los cinco sentidos se ponen al servicio de especialistas en narrativa audiovisual y de expertos cocineros", según apuntan los organizadores de esta iniciativa que tiene como objetivo acercar la cultura gastronómica y cinematográfica al público en general..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb diversos especialistes en narrativa audiovisual, que analitzaran durant aquestes jornades les pel·lícules seleccionades, en les quals un plat, un ingredient, una recepta, una beguda o una tècnica de cuina són protagonistes.
Español: Para ello, se contará con diversos especialistas en narrativa audiovisual que analizarán durante estas jornadas las películas seleccionadas en las que un plato, un ingrediente, una receta, una bebida o una técnica de cocina son protagonistas.
Valencià: Després del visionament i la posterior anàlisi cinematogràfica, les persones assistents degustaran un menú elaborat per cuiners experts, que explicaran les característiques de la cultura gastronòmica representada en cada film i les tècniques de cuina emprades per a confeccionar els diferents plats del menú..
Español: Tras el visionado y su posterior análisis cinematográfico, los asistentes degustarán un menú elaborado por expertos cocineros que explicarán las características de la cultura gastronómica representada en cada film y las técnicas de cocina empleadas para confeccionar los diferentes platos del menú..
Valencià: Tres experiències gastronòmiques.
Español: Tres experiencias gastronómicas.
Valencià: Enguany, a més, per primera vegada, gràcies a la col·laboració de l'Ajuntament de Gandia, les pel·lícules es podran veure íntegrament, al Teatre Serrano.
Español: Este año, además, por primera vez, gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Gandia, las películas podrán verse íntegramente, en el Teatro Serrano.
Valencià: La segona sessió se celebrarà el 24 de novembre, en el mateix horari, i es projectarà el film Un viaje de 10 metros i s'impartirà la sessió de cuina al restaurant Casa Manolo.
Español: La segunda sesión se celebrará el 24 de noviembre, en el mismo horario, donde se proyectará el film Un viaje de 10 metros y se impartirá la sesión de cocina en el restaurante Casa Manolo.
Valencià: Aquesta jornada de cuina, a diferència de l'anterior, tindrà un cost de 50 € per a membres de la UPV i de 65 € per al públic en general..
Español: Esta jornada de cocina, a diferencia de la anterior, tendrá un coste de 50 euros para miembros de la UPV y de 65€  para el público en general..
Valencià: Finalment, la tercera jornada tindrà lloc l'1 de desembre, amb la projecció del film La cociner del presidente i la classe pràctica al restaurant SaboreArte.
Español: Por último, la tercera jornada tendrá lugar el 1 de diciembre, con una proyección del film La cocinera del presidente y la clase práctica en el restaurante SaboreArte.
Valencià: Igual que la primera jornada de cuina, aquesta tindrà un cost de 30 € per a membres de la UPV i de 40 € per al públic en general..
Español: Al igual que la primera jornada de cocina, ésta tendrá un coste de 30 euros para miembros de la UPV y 40€  para el público en general..
Valencià: Per a les persones interessades a assistir a les tres sessions de cuina, hi ha un paquet de 115 € per a membres de la UPV i de 135€ per al públic en general..
Español: Para las personas interesadas en asistir a las tres sesiones de cocina, hay un pack de 115 euros para miembros de la UPV y 135€  para el público en general..
Valencià: Entrada gratuïta per a les projeccions de les pel·lícules.
Español: Entrada gratuita para las proyecciones de las películas.
Valencià: Les projeccions de les pel·lícules tenen entrada gratuïta, mentre que per a participar en les sessions gastronòmiques és necessària la inscripció prèvia a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las proyecciones de las películas tienen entrada gratuita, mientras que para participar en las sesiones gastronómicas es necesaria la inscripción previa a través del enlace que figura a pie de página (es posible inscribirse a cada sesión independientemente o a todas a la vez).
Valencià: En tots dos casos, l'aforament és limitat..
Español: En ambos casos, el aforo es limitado..
Valencià: El programa complet d'aquesta IV edició de Bocins de Cinema es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: El programa completo de esta IV edición de Bocados de Cine se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Càtedra Bayer CropScience.
Español: Cátedra Bayer CropScience.
Valencià: La tendència alcista del 'ready to eat' en el marc de la sostenibilitat futura del sistema alimentari, a anàlisi en la UPV.
Español: La tendencia alcista del 'ready to eat' en el marco de la sostenibilidad futura del sistema alimentario, a análisis en la UPV.
Valencià: La Càtedra Bayer CropScience de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analitzat, a través d'un laboratori d'idees -conclave de reflexió entre experts de naturalesa investigadora-, els models de relació entre el camp i la ciutat davant la tendència del ready to eat, el consum d'aliments preparats per a menjar sense necessitat de ser cuinats..
Español: La Cátedra Bayer CropScience de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analizado, a través de un think tank -cónclave de reflexión entre expertos de naturaleza investigadora-, los modelos de relación entre el campo y la ciudad ante la tendencia  del ready to eat, el consumo de alimentos preparados para comer sin necesidad de ser cocinados..
Valencià: L'esdeveniment, que ha comptat amb la presència d'estudiants d'agronomia i arquitectura, ha tingut per objecte la identificació dels reptes que suposa la sostenibilitat del sistema alimentari en els pròxims anys..
Español: El evento, que ha contado con la presencia de estudiantes de agronomía y arquitectura, ha tenido por objeto la identificación de los retos que supone la sostenibilidad del sistema alimentario en los próximos años..
Valencià: Amb aquesta finalitat, els experts han conformat grups transdisciplinaris al costat dels assistents amb la finalitat d'aportar diverses propostes i prototips en relació a la reordenació de les cadenes de valor de les empreses del sector agroalimentari i la influència del consum de productes llestos per a menjar.
Español: Para ello, los expertos han conformado grupos transdisciplinares junto a los asistentes con el fin de aportar diferentes propuestas y prototipos en relación a la reordenación de las cadenas de valor de las empresas del sector agroalimentario y la influencia del consumo de productos listos para comer.
Valencià: Ho han fet a través de la metodologia design thinking, basada en la generació de solucions a certs problemes situats dins d'un marc prèviament definit..
Español: Lo han hecho a través de la metodología design thinking, basada en la generación de soluciones a ciertos problemas situados dentro de un marco previamente definido..
Valencià: En aquest cas, el marc ha sigut la sostenibilitat de l'agricultura del futur, atès que es preveu que, en 2050, hi haja vora 10.000 milions de persones en el planeta, circumstància que ha d'implicar l'augment, aproximadament, en un 60%, de la producció actual d'aliments..
Español: En este caso, el marco ha sido la sostenibilidad de la agricultura del futuro, dado que se prevé que, en 2050, existan alrededor de 10.000 millones de personas en el planeta, circunstancia que debe implicar el aumento, aproximadamente, en un 60%, de la producción actual de alimentos..
Valencià: Sostenibilitat del sistema alimentari en 2050 i paper de l'agricultura ecològica.
Español: Sostenibilidad del sistema alimentario en 2050 y papel de la agricultura ecológica.
Valencià: En aquest aspecte, una de les principals qüestions tractades ha sigut com aconseguir la sostenibilitat del sistema alimentari en 2050 i quin paper hi té l'agricultura ecològica.
Español: En este aspecto, una de las principales cuestiones tratadas ha sido cómo lograr la sostenibilidad del sistema alimentario en 2050 y qué papel que tiene en ello la agricultura ecológica.
Valencià: Així mateix, els grups de treball han valorat l'increment del ready to eat advertit per l'estudi de ShopperView -elaborat per l'Associació de Fabriquentes i Distribuïdors AECOC-, propensió alcista que continuarà en el futur segons els investigadors i que està consolidant una nova forma de consum que presenta aspectes tant positius com negatius..
Español: Así mismo, los grupos de trabajo han valorado el incremento del ready to eat advertido por el estudio de ShopperView -realizado por la Asociación de Fabricantes y Distribuidores AECOC-, propensión alcista que continuará en el futuro según los investigadores y que está consolidando una nueva forma de consumo que presenta aspectos tanto positivos como negativos..
Valencià: La Càtedra Bayer CropScience, resultat del conveni marc de col·laboració entre la UPV i l'empresa Bayer CropScience Ibèria, té com a finalitat la promoció i desenvolupament de coneixements científics i tecnològics que contribuïsquen al desenvolupament d'una agricultura sostenible..
Español: La Cátedra Bayer CropScience, resultado del convenio marco de colaboración entre la UPV y la empresa Bayer CropScience Iberia, tiene como finalidad la promoción y desarrollo de conocimientos científicos y tecnológicos que contribuyan al desarrollo de una agricultura sostenible..
Valencià: Així, mitjançant l'organització d'aquest laboratori d'idees, s'ha aprofitat el talent present entre els estudiants per a poder conèixer els avantatges i desavantatges d'aquest tipus de consum, així com per a plantejar possibles actuacions davant els reptes del futur..
Español: Así, mediante la organización de este think tank, se ha aprovechado el talento presente entre los estudiantes para poder conocer las ventajas y desventajas de este tipo de consumo, así como para plantear posibles actuaciones ante los próximos retos del futuro..
Valencià: Ninot de palla i pellorfa d'arròs.
Español: Ninot de paja y cáscara de arroz.
Valencià: Des de setembre del 2017, la UPV compta amb la patent per a la creació d'aquests innovadors ninots fallers.
Español: Desde septiembre de 2017, la UPV cuenta con la patente para la creación de estos innovadores ninots falleros.
Valencià: La falla infantil municipal torna a incorporar R+D de la Universitat Politècnica de València.
Español: La falla infantil municipal vuelve a incorporar I+D de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des de fa tres anys, investigadors de la UPV treballen per a aconseguir nous materials amb els quals construir monuments fallers més respectuosos amb el medi ambient, utilitzant l'arròs com a matèria primera..
Español: Desde hace tres años, investigadores de la UPV trabajan para conseguir nuevos materiales con los que construir monumentos falleros más respetuosos con el medio ambiente, utilizando para ello el arroz como materia prima..
Valencià: En aquesta ocasió, el grup format per Rubén Tortosa (Departament de Dibuix), Miguel Sánchez (Departament d'Informàtica de Sistemes i Computació), Xavier Mas (Institut de Restauració del Patrimoni) i José Ramón Albiol Ibáñez (Departament de Construccions Arquitectòniques) ha creat per a la falla municipal un drac fet amb palla i pellorfa d'arròs.
Español: En esta ocasión, el grupo formado por Rubén Tortosa (Departamento de Dibujo), Miguel Sánchez (Departamento de Informática de Sistemas y Computación), Xavier Mas (Instituto de Restauración del Patrimonio) y José Ramón Albiol Ibáñez (Departamento de Construcciones Arquitectónicas) ha creado para la falla municipal un dragón hecho con paja y cáscara de arroz.
Valencià: La inclusió de la pellorfa és la principal novetat d'enguany..
Español: La inclusión de la cáscara es la principal novedad de este año..
Valencià: Aquest drac s'utilitzarà el pròxim dia 19 per a la cremà de la falla infantil.
Español: Este dragón se utilizará el próximo día 19 para la cremà de la falla infantil.
Valencià: "Es tracta d'una peça de petites dimensions, que serà la portadora del foc que prendrà el monument infantil.
Español: "Se trata de una pieza de pequeñas dimensiones, que será la portadora del fuego que prenderá el monumento infantil.
Valencià: La pellorfa d'arròs suposa un valor afegit més per a un cultiu important en el nostre entorn com ara l'arròs", José Ramón Albiol..
Español: La cáscara de arroz supone un valor añadido más para un cultivo importante en nuestro entorno como el arroz", José Ramón Albiol..
Valencià: Els investigadors de la Universitat Politècnica de València han fet lliurament del ninot a la fallera major infantil de València, Sara Larrazábal, en un acte celebrat a l'Ajuntament després de la mascletà d'avui..
Español: Los investigadores de la Universitat Politècnica de València han hecho entrega del ninot a la fallera mayor infantil de València, Sara Larrazábal, en un acto celebrado en el Ayuntamiento tras la mascletà de hoy..
Valencià: En aquest mateix acte, l'equip de la UPV ha lliurat, a més, a l'alcalde Joan Ribó una "fallereta" feta també amb impressió 3D i palla d'arròs.
Español: En este mismo acto, el equipo de la UPV ha entregado además al alcalde Joan Ribó una "fallereta" hecha también con impresión 3D y paja de arroz.
Valencià: "La peça representa els resultats de la recerca que estem duent a terme", destaca Rubén Tortosa..
Español: "Esta pieza representa los resultados de la investigación que estamos llevando a cabo", destaca Rubén Tortosa..
Valencià: Exposició del ninot.
Español: Exposición del ninot.
Valencià: A més, igual que l'any passat també, aquests investigadors de la UPV han col·laborat amb la falla Menorca-Luis Bolinches, a la comissió de la qual han cedit també material elaborat a partir de palla d'arròs per a la creació d'un dels ninots del seu monument infantil..
Español: Además, al igual que el año pasado también, estos investigadores de la UPV han colaborado con la falla Menorca-Luis Bolinches, a cuya comisión ha cedido también material elaborado a partir de paja de arroz para la creación de uno de los ninots de su monumento infantil..
Valencià: Patent i pròxims reptes.
Español: Patente y próximos retos.
Valencià: Des de setembre del 2017, la UPV compta amb la patent per a la creació d'aquests innovadors ninots fallers, si ben el seu treball pot aplicar-se també a altres camps.
Español: Desde septiembre de 2017, la UPV cuenta con la patente para la creación de estos innovadores ninots falleros, si bien su trabajo puede aplicarse también a otros campos.
Valencià: Al costat de la palla de l'arròs, els investigadors utilitzen polisacàrids naturals i compostos orgànics derivats de la cel·lulosa..
Español: Junto a la paja del arroz, los investigadores utilizan polisacáridos naturales y compuestos orgánicos derivados de la celulosa..
Valencià: "Amb aquestes matèries primeres", afigen Miguel Sánchez i Xavier Mas-Barberà, "el procés és el següent: es tritura la palla fins a obtenir una granulometria menor de tres mil·límetres i es barreja amb els altres components, entre un i cinc minuts"..
Español: "Con estas materias primas", añaden Miguel Sánchez y Xavier Mas-Barberà, "el proceso es el siguiente: se tritura la paja hasta obtener una granulometría menor de tres milímetros y se mezcla con los otros componentes, entre uno y cinco minutos"..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'ai2 de la UPV crea la primera web de divulgació científica i tecnològica sobre diabetis d'Espanya.
Español: Un equipo de investigadores del ai2-UPV crea el primer sitio web de divulgación científica y tecnológica sobre diabetes de España.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha creat Tecnodiabetes.com, la primera web de divulgació científica i tecnològica sobre diabetis d'Espanya.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha creado Tecnodiabetes.com, la primera web de divulgación científica y tecnológica sobre diabetes de España.