gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova licitació per tornar a adjudicar-se està ja en marxa, i la previsió que donava ahir l'alcalde, José Chulvi, és que "si tot va bé" la maquinària torne a la parcel·la en "uns dos mesos" a partir de la finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: La nueva licitación para volver a adjudicarlas está ya en marcha, y la previsión que daba ayer el alcalde, José Chulvi, es que "si todo va bien" la maquinaria regrese a la parcela en "unos dos meses" a partir de la finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Això és a principis de juliol, és a dir, setmanes després de les eleccions municipals..
Español: Eso es a principios de julio, es decir, semanas después de las elecciones municipales..
Valencià: Respecte a aquesta nova licitació, cal apuntar que, tot i els intents perquè no fóra així, Joca podria, arribat el cas, optar de nou a quedar-se amb el projecte.
Español: Respecto a esa nueva licitación, cabe apuntar que, pese a los intentos para que no fuera así, Joca podría, llegado el caso, optar de nuevo a quedarse con el proyecto.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha demanat que la mercantil siga inhabilitada perquè no es puga presentar a més concursos públics, però les gestions davant la Junta Consultiva de Contractació, organisme que depèn del Ministeri de Foment, encara no han fructificat..
Español: Hay que recordar que el Ayuntamiento de Xàbia ha pedido que la mercantil sea inhabilitada para que no se pueda presentar a más concursos públicos, pero las gestiones emprendidas en ese sentido ante la Junta Consultiva de Contratación, organismo que depende del Ministerio de Fomento, aún no han fructificado..
Valencià: Por tant, l'Ajuntament de Xàbia no té ara mateix possibilitat legal d'impedir que Joca, si ho desitja, torne a presentar-se a una licitació que està ja en marxa.
Español: Por tanto, el Ayuntamiento de Xàbia no tiene ahora mismo posiblidad legal de impedir a Joca, si lo desea, volverse a presentar a una licitación que está ya en marcha.
Valencià: Fins el 29 d'abril tenen les empreses interessades de termini per a presentar ofertes.
Español: Hasta el 29 de abril tienen las empresas interesadas de plazo para presentar ofertas.
Valencià: Durant els mesos de maig i juny es procediria als tràmits posteriors (obertures de pliques, informe de les mateixes, requeriments de documentació, signatura del contracte.
Español: Durante los meses de mayo y junio se procedería a los trámites posteriores (aperturas de plicas, informe de las mismas, requerimientos de documentación, firma del contrato.
Valencià: I a principis de juliol podrien començar les obres..
Español: Y a principios de julio podrían comenzar las obras..
Valencià: Chulvi va oferir aquesta previsió en el transcurs del Consell Municipal de Cultura celebrat ahir.
Español: Chulvi ofreció esta previsión en el acto en el transcurso del Consell Municipal de Cultura celebrado ayer.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha confiat que, ara sí, l'auditori puga ser una realitat en breu.
Español: En él, el concejal de Cultura, Quico Moragues, confió en que, ahora sí, el auditorio pueda ser una realidad en breve.
Valencià: "Estem il·lusionats una altra vegada", va dir..
Español: "Estamos ilusionados otra vez", señaló..
Valencià: Pel que fa al projecte que ha eixit a concurs ara, és el mateix de l'anterior licitació, amb un menor pressupost, ja que l'excavació està feta.
Español: En cuanto al proyecto que ha salido a concurso ahora, es el mismo de la anterior licitación, con un menor presupuesto, por cuanto la excavación ya está realizada.
Valencià: A més, l'Ajuntament de Xàbia va retindre els 100.000 euros de la fiança dipositada per l'anterior adjudicatària..
Español: Además, el Ayuntamiento de Xàbia retuvo los 100.000 euros de la fianza depositada por la anterior adjudicataria..
Valencià: [LA FOTO] Dénia conclou la nova biblioteca en ple centre històric després de salvar 11 anys d'obstacles.
Español: [LA FOTO] Dénia concluye su nueva biblioteca en pleno centro histórico tras salvar 11 años de obstáculos.
Valencià: El passejant que aquests dies s'aventure pel casc històric de Dénia hi haurà observat que un detall ha canviat en la cruïlla entre els carrers Cavallers, Major i Sant Josep.
Español: El paseante que estos días se aventure por el casco histórico de Dénia habrá observado que un detalle ha cambiado en la encrucijada entre las calles Cavallers, Major y Sant Josep.
Valencià: La tanca que envoltava l'edifici huitcentista en obres allí situat, el que ael seu dia es va conèixer com la Llar del Jubilat, ha sigut retirada, com s'aprecia en la foto.
Español: La valla que rodeaba el edificio decimonónico en obras allí ubicado, el que en su día se conoció como Hogar del Jubilado, ha sido retirada, tal y como se aprecia en la foto.
Valencià: Pot semblar un succés anecdòtic, però en realitat és molt important: evidència que les obres de rehabilitació de l'històric immoble estan pràcticament acabades.
Español: Puede parecer un suceso anecdótico, pero en realidad es de suma importancia: evidencia que las obras de rehabilitación del histórico inmueble están prácticamente acabadas.
Valencià: Aquest dimarts, els operaris donaven els últims rematats..
Español: Este martes, los operarios daban los últimos remates..
Valencià: De fet, l'ajuntament té previst recepcionar aquestes obres, el tràmit que suposa oficialment la seua finalització, aquesta mateixa setmana, segons ha dit el regidor de Cultura, Rafa Carrió.
Español: De hecho, el ayuntamiento tiene previsto recepcionar esas obras, el trámite que supone oficialmente su finalización, esta misma semana, según dijo el concejal de Cultura, Rafa Carrió.
Valencià: En eixe moment hauran quedat superats 11 anys d'obstacles i retards des que en 2007 es demanara per primera vegada una subvenció al Ministeri de Foment per a la rehabilitació de l'edifici, el seu dia una de les cases burgeses més sumptuoses del municipi: va pertànyer als Oliver i després als Sahuquillo..
Español: En este momento habrán quedado superados once años de obstáculos y retrasos desde que en 2007 se pidiera por primera vez una subvención al Ministerio de Fomento para la rehabilitación del edificio , en su día una de las casas burguesas más suntuosas del municipio: perteneció a los Oliver y luego a los Sahuquillo..
Valencià: La finca passarà ara a convertir-se, com també ha recordat Carrió, en la biblioteca municipal, en ple cor de la ciutat.
Español: La finca pasará ahora a convertirse, tal y como también recordó Carrió, en la biblioteca municipal, en pleno corazón de la ciudad.
Valencià: Mai aquesta àrea de Dénia havia tingut una dotació d'aquestes característiques, que fins ara es trobava en la plaça de Jaume I i, en forma d'agència de lectura, en Baix la Mar.
Español: Jamás esta área de Dénia había tenido una dotación de estas características, que hasta ahora se encontraban en la plaza de Jaume I y, en forma de agencia de lectura, en Baix la Mar.
Valencià: El renovat immoble de Sant Josep també integrarà part de l'Arxiu, rebrà aquelles donacions més rellevants, i comptarà amb una xicoteta sala d'exposicions.
Español: El remozado inmueble de Sant Josep también integrará parte del Arxiu, recibiendo aquellas donaciones más relevantes, y contará con una pequeña sala de exposiciones.
Valencià: El consistori estudia fer alguna cosa especial per a l'ocasió durant el Dia Internacional de les Biblioteques, que encara està en fase d'estudi..
Español: El consistorio baraja realizar algo especial para la ocasión durante el Día Internacional de las Bibliotecas, si bien es algo aún en fase de estudio..
Valencià: Ara l'edifici passarà a ser un dels eixos del nou complex cultural integrat del nucli històric, juntament amb la casa de la Marquesa de Valero de Palma, la rehabilitació de la qual ja ha començat i que albergarà el futur Museu d'Història de la ciutat, i altres dues dependències ja en funcionament: el Museu Etnogràfic i l'Arxiu Municipal.
Español: Ahora el edificio pasará a ser uno de los ejes del nuevo complejo cultural integrado del casco histórico, junto a la casa de la Marquesa de Valero de Palma, cuya rehabilitación ya ha comenzado y que albergará el futuro Museo de Historia de la ciudad, y otras dos dependencias ya en funcionamiento: el Museo Etnográfico y el Arxiu Municipal.
Valencià: Totes elles separades per molt pocs metres de distància..
Español: Todas ellas separadas por muy pocos metros de distancia..
Valencià: El llarg camí de espines.
Español: El largo camino de espinas.
Valencià: En 2007, el govern local de la socialista Paqui Viciano va anunciar una subvenció del Ministeri de Foment encaminada a rehabilitar tant l'edifici de Sant Josep com la casa de Torrecremada que ascendia a tres milions d'euros.
Español: En 2007, el gobierno local de la socialista Paqui Viciano anunció una subvención desde el Ministerio de Fomento encaminada a rehabilitar tanto el edificio de Sant Josep como la casa de Torrecremada y que ascendía a tres millones de euros.
Valencià: Aquella inversió, en plena crisi, va passar a dormir el somni dels justos i la finca va travessar durant els anys següents per durs moments de degradació, amb caiguda d'enderrocs i precinte inclosos en 2013.
Español: Aquella inversión, sin embargo y en plena crisis, pasó a dormir el sueño de los justos y la finca atravesó durante los años siguientes por duros momentos de degradación, con caída de cascotes y precinto incluidos en 2013.
Valencià: Fins que en la present legislatura aquella esperada ajuda econòmica va poder ser ressuscitada, encara que només pel que fa a Sant Josep, que ha rebut per a les obres 1,5 milions d'euros.
Español: Hasta que en la presente legislatura aquella esperada ayuda económica pudo ser resucitada aunque sólo en lo que atañe a Sant Josep, que ha recibido en total para sus obras 1,5 millones de euros.
Valencià: Torrecremada, que es troba en molt mal estat, haurà de seguir a l'espera..
Español: Torrecremada, que se halla en muy mal estado, tendrá que seguir a la espera..
Valencià: Tot i això, des que van començar les obres en 2016 en Sant Josep no ha sigut fàcil tampoc: en primer lloc, va crear una certa polèmica el fet que pràcticament tot l'interior de l'edifici fora demolit i només quedara la façana, si bé segons l'executiu local això és el que havien contemplat des d'un primer moment els tècnics.
Español: Aún así y desde que comenzaron las obras en 2016, en Sant Josep nada ha sido fácil tampoco: en primer lugar, creó cierta polémica el hecho de que prácticamente todo el interior del edificio fuera demolido y sólo quedara la fachada, si bien según el ejecutivo local eso es lo que habían contemplado desde un primer momento los técnicos.
Valencià: Un segon problema va residir en que en 2017 els treballs van estar paralitzats cinc mesos per diferències entre el Ministeri de Foment i els tècnics de l'ajuntament en la ubicació de l'ascensor.
Español: Un segundo problema residió en que en 2017, los trabajos estuvieron paralizados cinco meses por diferencias entre el ministerio de Fomento y los técnicos del ayuntamiento en la ubicación del ascensor.
Valencià: Finalment, l'actuació es va reprendre ara fa un any.
Español: Finalmente, la actuación se reanudó hace ahora un año.
Valencià: La restauració de la façana fa temps que està acabada i ja ha pogut ser contemplada per la ciutadania.
Español: La restauración de la fachada hace tiempo que está terminada y ya ha podido ser contemplada por la ciudadanía.
Valencià: Però ara falta molt poc temps perquè també puga contemplar el resultat de l'esforç de tècnics i operaris en l'interior..
Español: Pero ahora falta muy poco tiempo para que también pueda contemplarse el resultado del esfuerzo de técnicos y operarios en el interior..
Valencià: Quant de temps s'ha perdut durant el destí de l'home en la lluita per decidir com serà el següent món de l'home! Com més subtils són els esforços per esbrinar-ho, menys sap sobre el present on viu.
Español: "¡Cuánto tiempo se ha perdido durante el destino del hombre en la lucha por decidir cómo será el siguiente mundo del hombre! Mientras más sutiles son los esfuerzos por averiguarlo, menos sabe sobre el presente en el que vive.
Valencià: L'únic món meravellós que va conèixer, en què va viure, que li va donar a ell tot el que va tindre, era, d'acord amb els predicadors i prelats, el que havia de ser el menys important en els seus pensaments.
Español: El único mundo maravilloso que conoció, en el que vivió, que le dió a él todo lo que tuvo, era, de acuerdo con los predicadores y prelados, el que debía ser lo menos importante en sus pensamientos.
Valencià: Li va ser recomanat acomiadar-se'n des del seu naiximent..
Español: Le fue recomendado despedirse de él desde su nacimiento"..
Valencià: I mentre repetien els mantres-ordres, ens explicaven des de la seua talaia que a ells també els agradaria estar parlant d'altres coses.
Español: Y mientras repetían sus mantras-ordenes, nos explicaban desde su atalaya que a ellos también les gustaría estar hablando de otras cosas.
Valencià: Si les circumstàncies els ho permeteren.
Español: Si las circunstancias se lo permitiesen.
Valencià: No aclarien, però, de què voldrien estar parlant: de les depressions que s'estaven gestant, dels suïcids, de l'augment de la violència, dels problemes de salut que estaven generant els seus remeis, de les addiccions, del desencís general, del qual alguns no es recuperarien, de la soledat, del tedi, dels millors anys robats als joves i xiquets, dels últims anys robats als vells, de l'augment de la bretxa entre rics i pobres? (aquesta és sempre la veritable bretxa)…..
Español: No aclaraban, sin embargo, de qué querrían estar hablando: ¿de las depresiones que se estaban gestando?, ¿de los suicidos?, ¿del aumento de la violencia?, ¿de los problemas de salud que estaban generando sus remedios?,¿de las adicciones?, ¿del desencanto general, del que algunos no se iban a recuperar?, ¿de la soledad?, ¿del tedio?, ¿de los mejores años robados a los jóvenes y niños?, ¿de los últimos años robados a los viejos?, ¿del aumento de la brecha entre ricos y pobres? (esa es siempre la verdadera brecha)…..
Valencià: No, això no era..
Español: No, no era eso..
Valencià: Les circumstàncies han canviat i hui tampoc no hi ha temps per perdre en aquestes nimietats.
Español: Las circunstancias han cambiado y hoy tampoco hay tiempo que perder en esas nimiedades.
Valencià: Abans calia defensar la salut i ara la pau..
Español: Antes había que defender la salud y ahora la paz..
Valencià: Exportem armes perquè els febles puguen defensar-se contribuint així no només que les empreses tecnològiques i armamentístiques multipliquen els guanys i el poder sinó, sobretot, a la pau..
Español: Exportemos armas para que los débiles puedan defenderse contribuyendo así, no solo a que las empresas tecnológicas y armamentísticas multipliquen sus ganancias y su poder sino, sobre todo, a la paz..
Valencià: Hem de ser conscient que avancem acceleradament cap a un món més sa i més pacífic, cosa que exigeix de nosaltres, cívics i progressistes ciutadans, una sèrie de sacrificis..
Español: Tenemos que ser consciente de que avanzamos aceleradamente hacia un mundo más sano y más pacífico, lo cual exige de nosotros, cívicos y progresistas ciudadanos, una serie de sacrificios..
Valencià: Primer sacrifiquem la lògica i després fem el mateix amb el present..
Español: Primero sacrifiquemos la lógica y después hagamos lo mismo con el presente..
Valencià: El Teatre del Raval de Gandia celebra el 30 aniversari amb una programació especial de Nadal.
Español: El Teatre del Raval de Gandia celebra el 30 aniversario con una programación especial de Navidad.
Valencià: El Teatre del Raval, la sala de Gandia que es caracteritza per la sòlida aposta pels espectacles teatrals i musicals alternatius de qualitat, es prepara per a rebre les festes nadalenques amb una programació especial, que enguany s'emmarca en la celebració del 30 aniversari del teatre i que tindrà lloc del 23 de desembre al 4 de gener amb espectacles variats per a totes les edats que inclouen també un taller de circ per a xiquets i joves, així com una fira de Nadal en el vestíbul del teatre..
Español: El Teatre del Raval, la sala de Gandia que se caracteriza por su sólida apuesta por los espectáculos teatrales y musicales alternativos de calidad, se prepara para recibir las fiestas navideñas con una programación especial, que este año se enmarca en la celebración del 30 aniversario del teatro y que tendrá lugar del 23 de diciembre al 4 de enero con espectáculos variados para todas las edades y que incluyen también un taller de circo para niños y jóvenes, así como una feria de Navidad en el vestíbulo del teatro..
Valencià: Així, el Nadal arrancarà el dissabte 23 de desembre amb dues actuacions, la primera de cinema en valencià, teatre i música en directe, amb l'espectacle El xic de Chaplin, de Creacions Colze amb Colze, amb la interpretació de l'actriu valenciana Amparo Oltra , que ha col·laborat en diverses ocasions amb Pluja Teatre, i el piano en directe d'Ángel Galán.
Español: Así, la Navidad arrancará el próximo sábado 23 de diciembre con dos actuaciones, la primera de cine en valenciano, teatro y música en directo con el espectáculo El xic de Chaplin, de Creaciones Codo con Codo, con la interpretación de la actriz valenciana Amparo Oltra, que ha colaborado en varias ocasiones con Pluja Teatre, y el piano en directo de Ángel Galán.
Valencià: L'espectacle es crea a partir de l'obra mestra del cinema mut The Kid, de Charles Chaplin, que l'actriu aprofita per entrar i eixir de la pantalla i explicar-nos la seua particular història.
Español: El espectáculo se crea a partir de la obra maestra del cine mudo The Kid, de Charles Chaplin que la actriz aprovecha para entrar y salir de la pantalla y contarnos su particular historia.
Valencià: L'espectacle tindrà lloc a les 18:00 hores i està recomanat per al públic familiar.
Español: El espectáculo tendrá lugar a las 18h00 y está recomendado para el público familiar y la entrada cuesta 5 €..
Valencià: Després començarà l'espectacle de màgia per a tots els públics Miracles, a Lourdes, del mag Rubén Aparisi.
Español: Después, a las 20h00 empezará el espectáculo de magia para todos los públicos Miracles, a Lourdes, del mago Rubén Aparisi.
Valencià: L'entrada costa 5 €, però l'entrada per als dos espectacles és de 8 €..
Español: La entrada para los dos espectáculos es de 8 €..
Valencià: A més, al llarg de la vesprada i fins a les 21:30 hores s'instal·larà el Mercat de Proximitat, una Fira de Nadal amb productes artesanals, ecològics i culturals que s'ubicarà al vestíbul del teatre i en la qual podran fer-se les últimes compres nadalenques.
Español: Además, a lo largo de la tarde y hasta las 21h30 se instalará el Mercado de Proximidad, una Feria de Navidad con productos artesanales, ecológicos y culturales que se ubicará en el vestíbulo del teatro y en la que podrán hacerse las últimas compras navideñas..
Valencià: Aquest any també torna el Taller de Circ per a xiquets i joves a càrrec de l'acròbata de circ Edu Martínez (Spinish).
Español: Este año también vuelve el Taller de Circo para niños y jóvenes y que corre a cargo del acróbata de circo Edu Martínez (Spinish).
Valencià: Tindrà lloc els dies 26 i 27 de desembre d'11 a 13 hores i en el qual es practiquen tècniques de circ adaptades a l'edat dels participants i per a les quals es fa servir el material específic com teles, xanques, equilibris, malabars, etc..
Español: Tendrá lugar los días 26 y 27 de diciembre de 11 a 13h y en el que se practican técnicas de crico adaptadas a la edad de los participantes y para las cuales se utiliza el material específico como telas, zancos, equilibrios, malabares, etc..
Valencià: Dimarts 26 a les 18:00 hores de la vesprada actuaran Rodamons Teatre amb l'espectacle La Queboqueseria, un lloc màgic que ningú sap on està exactament, però existeix, i és on es guarden els desitjos.
Español: El martes 26 a las 18h00 de la tarde actuarán Rodamons Teatre con el espectáculo La Queboqueseria, un lugar mágico que nadie sabe donde es exactamente pero existe, y es donde se guardan los deseos.
Valencià: Espectacle per a tots els públics..
Español: Espectáculo para todos los públicos..
Valencià: I el dimecres 27 a les 18:00 hores tindrà lloc un espectacle de circ també per a totes les edats: Objectes perduts, de Spinish Circus, on tres mims busquen un objecte perdut amb malabars, acrobàcies i balls molt divertits..
Español: Y el miércoles 27 a las 18h00 tendrá lugar un espectáculo de circo también para todas las edades: Objetos perdidos de Spinish Circus donde tres mimos buscan su objeto perdido con malabares, acrobacias y bailes muy divertidos..
Valencià: Abans d'acabar l'any, al Teatre del Raval acollirà la Gala Cloenda de celebració del 30 aniversari el dia 28 de desembre a partir de les 19:00 hores: El Calbaret (innocent), on ja estan confirmades les actuacions cabareteres d'Óscar Briz, Carles Pastor, Josep Enric Grau, Aiguamar Teatre, Llorenç Barber, Montserrat Palacios, El Triangulista, Hèctor Arnau, Pau Miquel Soler (membre d'Arthur Caravan) i Ximo Vidal (Pluja Teatre), entre d'altres sorpreses.
Español: Antes de acabar el año, el Teatre del Raval acogerá la Gala Cloenda de celebración del 30 aniversario el día 28 de diciembre a partir de las 19h00: El Calbaret (innocent) donde ya están confirmadas las actuaciones cabareteras de Óscar Briz, Carles Pastor, Josep Enric Grau, Aiguamar Teatre, Llorenç Barber, Montserrat Palacios, El Triangulista, Héctor Arnau, Pau Miquel Soler (miembro de Arthur Caravan) y Ximo Vidal (Pluja Teatre), entre otras sorpresas.
Valencià: El Calbaret és apte per a tots els públics i l'entrada costa 5 €.
Español: El Calbaret es apto para todos los públicos y la entrada cuesta 5 €.
Valencià: Hi haurà també servei de bar amb beguda i tapes per passar una vesprada Open Night en el Teatre del Raval..
Español: Habrá también servicio de bar con bebida y tapas para pasar una tarde Open Night también en el Teatre del Raval..
Valencià: Ja en gener al Teatre del Raval tindran lloc tres espectacles destinats a la primera infància: el dimarts dia 2 es projectarà Pas a pas.
Español: Ya en enero en el Teatre del Raval tendrán lugar tres espectáculos destinados a la primera infancia: el martes día 2 se proyectará Pas a pas.
Valencià: Programa de curtmetretges per a descobrir a partir dels 2 anys amb una selecció de sis pel·lícules en valencià, que començarà a les 1800 hores i l'entrada al qual costa 3 €..
Español: Programa d curtmetretges per a descobrir a partir de 2 anys con una selección de seis cortometrajes en valenciano que empezará a las 18h00 y la entrada cuesta 3 €..
Valencià: El dimecres 3 i dijous 4 el públic es traslladarà a l'escenari per gaudir de ben a prop l'espectacle de titelles Què bonic és Panamà!, de la companyia Titelles de Conte (dimecres 3 a les 18:00 hores) i l'espectacle de teatre La mar de vida, de la Monda Lironda Teatre (dijous 4 a les 18:00).
Español: El miércoles 3 y jueves 4 el público se trasladará al escenario para disfrutar de bien cerca del espectáculo de títeres ¡Qué bonito es Panamá! de la compañía Títeres de Cuento (miércoles 3 a las 18h00) y el espectáculo de teatro La mar de vida, de La Monda Lironda Teatro (jueves 4 a las 18h00).
Valencià: L'entrada a cada espectacle és de 5 €..
Español: La entrada a cada espectáculo es de 5 €..
Valencià: Temor generalitzat pels efectes econòmics i socials de la invasió d'Ucraïna per Rússia a la Marina Alta.
Español: El temor a los efectos económicos y sociales de la invasión de Ucrania por Rusia en la Marina Alta.
Valencià: La guerra originada per la invasió russa d'Ucraïna preocupa, i molt, la Marina Alta.
Español: La guerra originada por la invasión rusa de Ucrania preocupa, y mucho, en la Marina Alta.
Valencià: Per múltiples raons.
Español: Por múltiples razones.
Valencià: Per la humanitària, evidentment, però també per les repercussions que puga tindre en àmbits com el social, l'econòmic o el turisme, que és el pilar sobre el qual se sosté una gran part de l'activitat a la comarca.
Español: Por la humanitaria, evidentemente, pero también por las repercusiones que pueda tener en ámbitos como el social, el económico o en el turismo, que es el pilar sobre el que se sostiene gran parte de la actividad en la comarca.