gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PGOU de Soneja va ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental (exp. 454/1998-AIA), i es va formular declaració d'impacte ambiental acceptable amb condicions en data 14 d'octubre de 1999.
Español: El PGOU de Soneja fue sometido al procedimiento de evaluación ambiental (expt. 454/1998-AIA), formulándose Declaración de Impacto Ambiental aceptable con condiciones en fecha 14 de octubre de 1999.
Valencià: Amb posterioritat, per resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 28 de febrer de 2001, es va aprovar el Pla especial d'arreplega i tractament inert.
Español: Con posterioridad, por resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 28 de febrero de 2001, se aprobó el Plan Especial de recogida y tratamiento de inertes.
Valencià: C) Modificació núm. 6 Pla General de Soneja: objecte i justificació Conformement s'arreplega en la documentació aportada, el col·legi públic San Miguel Arcángel d'aquest municipi es troba en sòl urbà consolidat, ocupa una superfície de 3.424,14 m², i, per a la seua nova construcció, a més de la parcel·la actual, es disposa d'unes parcel·les contigües a aquella, de 862.26m² i de 111,77 m² de superfície, també situades en sòl urbà i amb qualificació adequada per a permetre aquesta construcció.
Español: C) Modificación núm. 6 Plan General de Soneja: objeto y justificación Conforme se recoge en la documentación aportada, el colegio público San Miguel Arcángel de este municipio se halla en suelo urbano consolidado, ocupando una superficie de 3.424,14 m², y, para su nueva construcción, además de la parcela actual, se dispone de unas parcelas colindantes a aquella, de 862.26 m² y de 111,77 m² de superficie, también situadas en suelo urbano y con calificación adecuada para permitir tal construcción.
Valencià: No obstant això, perquè l'ampliació de la parcel·la pretesa del col·legi tinga la forma i superfície adequada es requereix obtindre terrenys contigus a les parcel·les urbanes esmentades per això es proposa reclassificar 714 m² del sòl urbanitzable residencial de la UE-7 a sòl urbà.
Español: Sin embargo para que la ampliación de la parcela pretendida del colegio tenga la forma y superficie adecuada se requiere obtener terrenos colindantes a las parcelas urbanas citadas por lo que se propone reclasificar 714 m² del suelo urbanizable residencial de la UE-7 a suelo urbano.
Valencià: En conseqüència amb la modificació proposada, es modifica l'art. 80 de les normes urbanístiques (condicions d'edificabilitat en sòls urbans i urbanitzables), amb l'objecte d'incloure-hi la categoria de dotacional d'instal·lacions, i la fitxa de planejament i gestió de la UE7.
Español: Consecuentemente con la modificación propuesta, se modifica el art. 80 de las Normas Urbanísticas (condiciones de edificabilidad en suelos urbanos y urbanizables), con el objeto de incluir la categoría de dotacional de instalaciones, y la ficha de planeamiento y gestión de la UE7.
Valencià: Es justifica la modificació proposada per la necessitat d'obtindre els terrenys necessaris perquè l'Ajuntament de Soneja aporte un solar totalment urbanitzat i suficient per a la seua posada a disposició a favor de la Generalitat a fi d'ampliar el col·legi públic, amb perfil de 3 unitats d'infantil i 6 de primària, d'acord amb el que preveu el Mapa d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Se justifica la modificación propuesta por la necesidad de obtener los terrenos necesarios para que el Ayuntamiento de Soneja aporte un solar totalmente urbanizado y suficiente para su puesta a disposición a favor de la Generalitat con objeto de ampliar el colegio público, con perfil de 3 unidades de infantil y 6 de primaria, conforme a lo previsto en el Mapa de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: D) Característiques de la modificació núm. 6 del Pla general de Soneja D.1 Àmbit de l'actuació.
Español: D) Características de la Modificación núm. 6 del Plan General de Soneja D.1 Ámbito de la actuación.
Valencià: L'àmbit territorial de l'ampliació de la dotació educativa afecta una superfície de 1.688,03 m² localitzada en l'extrem nord-oest del nucli urbà, als voltants de l'actual parcel·la del CEIP Sant Miquel Arcàngel.
Español: El ámbito territorial de la ampliación de la dotación educativa afecta a una superficie de 1.688,03 m² localizada en el extremo Noroeste del casco urbano, en las inmediaciones de la actual parcela del CEIP San Miguel Arcángel.
Valencià: Els 1.688,03 m² procedeixen de la redelimitació de la UE-7 i consegüent reclassificació de 714 m² de sòl urbanitzable a sòl urbà, i de 974,03 m² de sòl urbà dotacional que l'ajuntament ja té disponible, junt amb l'actual CEIP San Miguel Arcángel.
Español: Los 1.688,03 m² proceden de la redelimitación de la UE-7 y consiguiente reclasificación de 714 m² de suelo urbanizable a suelo urbano, y de 974,03 m² de suelo urbano Dotacional que el ayuntamiento ya tiene disponible, junto al actual CEIP San Miguel Arcángel.
Valencià: D.2 Modificacions introduïdes en l'ordenació estructural.
Español: D.2 Modificaciones introducidas en la Ordenación Estructural.
Valencià: Amb la present proposta de modificació es proposa: 1.
Español: Con la presente propuesta de modificación se propone: 1.
Valencià: Reclassificar 714 m² de sòl urbanitzable residencial de la UE-7 a sòl urbà. 2.
Español: Reclasificar 714 m² de suelo urbanizable residencial de la UE-7 a suelo urbano. 2.
Valencià: Requalificar els 714 m² de la manera següent: Classificació Qualificació Superfície (m²) Sòl urbà Equipament educatiu cultural QEP 190 Equipament instal·lacions QIP 28 Equipaments de comunicació CVS 290 Ús residencial ZNDRE 206 SUPERFÍCIE TOTAL: 714 Redelimitar la UE-7.
Español: Recalificar los 714 m² de la siguiente manera: Clasificación Calificación Superficie (m²) Suelo urbano Equipamiento educativo-cultural QEP 190 Equipamiento instalaciones QIP 28 Equipamientos de comunicación CVS 290 Uso residencial ZNDRE 206 Superficie total: 714 Redelimitar la UE-7.
Valencià: Com a conseqüència de la reclassificació de 714 m² de sòl urbanitzable a sòl urbà, l'àmbit de la unitat d'execució núm. 7 es redueix i queda delimitat de la manera següent: Imatge núm. 1: delimitació UE7 vigent Imagen núm. 1: delimitación UE7 vigente Correcció superfícies classificades en el terme de Soneja.
Español: Consecuencia de la reclasificación de 714 m² de suelo urbanizable a suelo urbano, el ámbito de la Unidad de Ejecución núm. 7 se reduce y queda delimitado de la siguiente manera: Imatge núm. 2: Delimitació UE7 modificada Imagen núm. 2: Delimitación UE7 modificada Corrección superficies clasificadas en el término de Soneja.
Valencià: A més de la reclassificació de sòl urbanitzable de la UE-7 a sòl urbà, la modificació aprofita per a corregir l'error detectat en la suma de les distintes classificacions del terme municipal de Soneja.
Español: Además de la reclasificación de suelo urbanizable de la UE-7 a suelo urbano, la modificación aprovecha para corregir el error detectado en la suma de las distintas clasificaciones del término municipal de Soneja.
Valencià: Segons l'esborrany de la modificació núm. 6, el resum de superfície del Pla General de Soneja serà: PGOU VIG MOD Nº6 DIF.
Español: Según el borrador de la modificación núm. 6, el resumen de superficie del Plan General de Soneja será: PGOU VIG MOD Nº6 DIF.
Valencià: MOD-VIG (hi ha) (hi ha) (hi ha) URBÀ 37,67 37,69 0,02 Residencial APALISSE 26,89 26,91 0,02 Industrial ZUR-IN 10,78 10,78 0 URBANITZABLE 26,15 26,13 -0,02 Residencial ZND-RE 19,52 19,5 -0,02 Industrial ZND-RE 6,63 6,63 0 NO URBANITZABLE 2.930,63 2.930,63 0 Especial protecció 1.714,76 1.714,76 0 Comú 1.215,87 1.215,87 0 TOTAL TERME MUNICIPAL 2.994,45 2.994,45 0 D.3.
Español: MOD-VIG (ha) (ha) (ha) URBANO 37,67 37,69 0,02 Residencial ZUR-RE 26,89 26,91 0,02 Industrial ZUR-IN 10,78 10,78 0 URBANIZABLE 26,15 26,13 -0,02 Residencial ZND-RE 19,52 19,5 -0,02 Industrial ZND-RE 6,63 6,63 0 NO URBANIZABLE 2.930,63 2.930,63 0 Especial protección 1.714,76 1.714,76 0 Común 1.215,87 1.215,87 0 TOTAL TÉRMINO MUNICIPAL 2.994,45 2.994,45 0 D.3.
Valencià: Resultat de la requalificació de sòls urbans.
Español: Resultado de la recalificación de suelos urbanos.
Valencià: Parcel·la educativa.
Español: Parcela educativa.
Valencià: Com a conseqüència de la redelimitació de la UE-7 i la reclassificació dels 714 m² a sòl urbà s'aconsegueix el sòl urbà suficient necessari per a destinar-lo a dotacional educatiu i la seua urbanització.
Español: Como consecuencia de la redelimitación de la UE-7 y la reclasificación de los 714 m² a suelo urbano se consigue el suelo urbano suficiente necesario para destinarlo a dotacional Educativo y su urbanización.
Valencià: En concret, la parcel·la de sòl urbà destinada a equipament educatiu cultural passa dels 3.424,14 m² m actuals del CEIP San Miguel Arcángel a 4.512,46 m².
Español: En concreto, la parcela de suelo urbano destinada a Equipamiento Educativo-Cultura pasa de los 3.424,14 m² actuales del CEIP San Miguel Arcángel a 4.512,46 m².
Valencià: La modificació puntual núm. 6 del Pla general de Soneja se subjecta a les normes urbanístiques previstes en el Pla general i a les ordenances particulars de la zona SU3, a la fitxa de planejament i gestió, així com a la fitxa de zona d'ordenació i a les modificacions que es proposen.
Español: La Modificación Puntual núm. 6 del Plan General de Soneja se sujeta a las normas urbanísticas previstas en el propio Plan general y a las ordenanzas particulares de la Zona SU3, a la ficha de planeamiento y gestión, así como a la ficha de zona de ordenación y a las modificaciones que se proponen.
Valencià: En particular, es modifica: L'article 80 de les ordenances generals del PG (relatiu a les condicions d'edificabilitat en sòl urbà i urbanitzable) amb l'objecte d'incloure-hi la categoria de dotacional d'instal·lacions.
Español: En particular, se modifica: El artículo 80 de las ordenanzas generales del PG (relativo a las condiciones de edificabilidad en suelo urbano y urbanizable) con el objeto de incluir la categoría de Dotacional de Instalaciones.
Valencià: La fitxa de planejament i gestió de la UE7 del PG.
Español: La ficha de planeamiento y gestión de la UE7 del PG.
Valencià: El document inicial estratègic (DIE) indica que els efectes previsibles en el medi ambient i en el canvi climàtic es consideren nuls, ja que la modificació proposada no presenta rellevància ressenyable, en tractar-se d'una actuació que no modifica l'ordenació detallada implantada en el Pla general i que té com a finalitat exclusiva l'obtenció de la parcel·la completa del sòl d'equipament educatiu cultural, sense introduir cap nou ús ni paràmetre que no estiguera permés anteriorment, la qual cosa permet presumir la no generació d'efectes significatius negatius al medi ambient.
Español: El Documento Inicial Estratégico (DIE) indica que los efectos previsibles en el medioambiente y en el cambio climático se consideran nulos ya que la modificación propuesta no presenta relevancia reseñable, al tratarse de una actuación que no modifica la ordenación pormenorizada implantada en el Plan General y que tiene por finalidad exclusiva al obtención de la parcela completa del suelo de Equipamiento Educativo Cultural, sin introducir ningún nuevo uso ni parámetro que no estuviera permitido anteriormente, lo que permite presumir la no generación de efectos significativos negativos al medio ambiente.
Valencià: TERRITORIAL D'URBANISME CASTELLÓ 6/03/2017 SDG MEDI NATURAL - Serv.
Español: TERRITORIAL DE URBANISMO CASTELLÓN 6/03/2017 SDG MEDIO NATURAL - Serv.
Valencià: Gestió Espais Naturals Protegits 10/04/2017 CONS.
Español: Gestión Espacios Naturales Protegidos 10/04/2017 CONS.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge (PAISATGE) 10/04/2017 20/06/2017 CONS.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje (PAISAJE) 10/04/2017 20/06/2017 CONS.
Valencià: EICE - SDG D'INFRAESTRUCTURES EDUCATIVES 10/04/2017 26/06/2017 F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La modificació proposada afecta sòl urbanitzable i urbà vigent de Soneja en un reduït àmbit que es localitza junt amb el CEIP San Miguel Arcángel.
Español: La Modificación propuesta afecta a suelo urbanizable y urbano vigente de Soneja en un reducido ámbito que se localiza junto al CEIP San Miguel Arcángel.
Valencià: Els canvis proposats impliquen la reclassificació de 714 m² de sòl urbanitzable de la UE7 a sòl urbà, amb la qual cosa es modifica la delimitació de la UE7, sense modificar la delimitació externa dels sòls urbans i urbanitzables del vigent Pla general de Soneja, aprovat definitivament en data 9 de novembre de 1999.
Español: Los cambios propuestos implican la reclasificación de 714 m² de suelo urbanizable de la UE7 a suelo urbano, con lo que se modifica la delimitación de la UE7, sin modificar la delimitación externa de los suelos urbanos y urbanizables del vigente Plan General de Soneja, aprobado definitivamente en fecha 9 de noviembre de 1999.
Valencià: Els 714 m² de nou sòl urbà (procedent de la UE7) s'afigen als 974,03 m² de sòl urbà amb destinació dotacional que l'Ajuntament ja disposa junt amb el CEIP San Miguel Arcángel per a poder configurar un sòl urbà que permeta, a més de la urbanització pertinent (vials, dotació d'infraestructures i una resta de parcel·la residencial) l'ampliació del CEIP San Miguel Arcángel que passarà d'una parcel·la de 3.424,14 m² a 4.512,46 m², on poder construir i ampliar l'actual col·legi públic.
Español: Los 714 m² de nuevo suelo urbano (procedente de la UE7) se añaden a los 974,03 m² de suelo urbano con destino Dotacional que el ayuntamiento ya dispone junto al CEIP San Miguel Arcángel para poder configurar un suelo urbano que permita, además de la urbanización pertinente (viales, dotación de infraestructuras y un resto de parcela residencial) la ampliación del CEIP San Miguel Arcángel que pasará de una parce la de 3.424,14 m² a 4.512,46 m², en la que poder construir y ampliar el actual colegio público.
Valencià: Tant el sòl urbanitzable de la UE7, que es reclassifica, com el sòl urbà dotacional, disponible per l'ajuntament, es troben actualment sense desenvolupar i la majoria dels terrenys es troben en la zona d'amortiment d'impactes (ZAI) del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de la Serra d'Espadà (aprovat per Decret 218/1997, de 30 de juliol), en concret dins de la categoria d'àrea d'influència antròpica (AIA).
Español: Tanto el suelo urbanizable de la UE7, que se reclasifica, como el suelo urbano dotacional, disponible por el ayuntamiento, se encuentran actualmente sin desarrollar y la mayoría de dichos terrenos se encuentran en la Zona de Amortiguación de Impactos (ZAI) del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Sierra de Espadán (aprobado por Decreto 218/1997, de 30 de julio), en concreto dentro de la categoría de Área de Influencia Antrópica (AIA).
Valencià: L'àmbit, per tant, sobre el qual actua la modificació, contigu amb l'actual sòl urbà, és un àmbit antropitzat amb urbanització parcial.
Español: El ámbito, por tanto, sobre el que actúa la modificación, colindante con el actual suelo urbano, es un ámbito antropizado con urbanización parcial.
Valencià: En concret disposa de vial encintat en tot el front nord de l'ampliació de la parcel·la dotacional, amb serveis urbanístics, i vial encintat en part del front sud de la dita parcel·la.
Español: En concreto dispone de vial encintado en todo el frente norte de la ampliación de la parcela dotacional, con servicios urbanísticos, y vial encintado en parte del frente Sur de dicha parcela.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en l'informe rebut de data 20 de juny de 2017, estima que la modificació proposada no tindrà incidència significativa sobre el paisatge i la infraestructura verda.
Español: Por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en el informe recibido de fecha 20 de junio de 2017 se estima que la modificación propuesta no tendrá inicidencia significativa sobre el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: En data 26 de juny de 2017 es rep informe del Servei d'Infraestructures de la Subdirecció General d'Infraestructures Educatives, en què posa de manifest, entre altres qüestions: 1.
Español: En fecha 26 de junio de 2017 se recibe informe del Servicio de Infraestructuras de la Subdirección General de Infraestructuras Educativas, en el que pone de manifiesto, entre otras cuestiones: 1.
Valencià: En la modificació no es redueixen les dotacions de forma significativa (es redueixen 28 m²) ni s'incrementa l'edificabilitat i, per tant, la modificació no comporta alteració de la població escolar prevista pel municipi, no afecta els equipaments d'ús educatiu destinats a centres que imparteixen els nivells educatius obligatoris ni les reserves de sòl previstes per a això. 2.
Español: En la modificación no se reducen las dotaciones de forma significativa (se reducen 28 m²) ni se incrementa la edificabilidad y, por lo tanto, la modificación no conlleva alteración de la población escolar prevista par el municipio, no afectando a lso equipamientos de uso educativo destinados a centros que imparten los niveles educativos obligatorios ni a las reservas de suelo previstas para tal fin. 2.
Valencià: Respecte als estudis complementaris de la modificació, hauran de considerar la ubicació dels actuals centres educatius, determinant les possibles afeccions ambientals, especialment pel que fa a la contaminació acústica, incorporant el planejament les mesures correctores necessàries, de tal manera que el nivell sonor exterior màxim estiga dins dels límits admesos en la Llei 7/2002 per a l'ús docent.
Español: Con respecto a los estudios complementarios de la modificación, deberán considerar la ubicación de los actuales centros educativos, determinando las posibles afecciones ambientales, especialmente en lo referente a la contaminación acústica, incorporando el planeamiento las medidas correctoras necesarias, de tal modo que el nivel sonoro exterior máximo esté dentro de los límites admitidos en la Ley 7/2002 para el uso docente. 3.
Valencià: Les normes urbanístiques hauran d'arreplegar les condicions d'edificabilitat per a les parcel·les d'ús escolar establides en l'art. 11 del Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: Las normas urbanísticas deberán recoger las condiciones de edificabilidad para las parcelas de uso escolar establecidas en el art. 11 del Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: S'indica que les normes urbanístiques arreplegades en la documentació presentada per a l'equipament educatiu cultural (QEP) no s'ajusten a les condicions d'edificabilitat establides en l'article 11 del Decret 104/2014, es requereix que aquestes condicions s'incorporen de forma expressa en les normes urbanístiques de la modificació per a l'equipament educatiu cultural (QEP).
Español: Se indica que las Normas Urbanísticas recogidas en la documentación presentada para el Equipamiento Educativo-Cultural (QEP) no se ajustan a las condiciones de edificabilidad establecidas en el artículo 11 del Decreto 104/2014, requiriéndose que se incorporar dichas condiciones de forma expresa en las Normas Urbanísticas de la Modificación para el equipamiento Educativo-Cultural (QEP).
Valencià: Per això, el Servei d'Infraestructures emet un informe desfavorable quant a les seues competències en matèria educativa.
Español: Por lo anterior, el Servicio de Infraestructuras emite informe desfavorable en cuanto a sus competencias en materia educativa.
Valencià: Atés que la modificació té com a objectiu fonamental l'ampliació de sòl urbà dotacional per a possibilitar la construcció del nou col·legi públic, a costa de la reclassificació del sòl urbanitzable residencial ja avaluat ambientalment, no suposa un canvi en el model territorial, ni increment en el consum de recursos, ni afecció al patrimoni cultural i natural, per la qual cosa es considera que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, sense perjuí del compliment de les determinacions establides en l'informe del Servei d'Infraestructures Educatives.
Español: Dado que la modificación tiene como objetivo fundamental la ampliación de suelo urbano dotacional para posibilitar la construcción del nuevo colegio público, a expensas de la reclasificación del suelo urbanizable residencial ya evaluado ambientalmente, no supone un cambio en el modelo territorial, ni incremento en el consumo de recursos, ni afección al patrimonio cultural y natural, por lo que se considera que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones establecidas en el informe del Servicio de Infraestructuras Educativas.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de modificació núm. 6 del Pla general de Soneja, s'ha de considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla general.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de modificación número 6 del Plan General de Soneja, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan general.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, que la proposta de modificació número 6 del Pla general de Soneja no té incidència significativa en el model territorial del dit municipi, ja que incideix sobre sòl urbà i urbanitzable aprovat, no suposa increment significatiu en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació número 6 del Pla general de Soneja no presentarà efectes significatius sobre el medi ambient tenint en compte les determinacions que més avant s'assenyalen.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de Modificación núm. 6 del Plan General de Soneja no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, puesto que incide sobre suelo urbano y urbanizable aprobado, no supone incremento significativo en el consumo de recursos, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación núm. 6 del Plan General de Soneja no presentará efectos significativos sobre el medio ambiente teniendo en cuenta las determinaciones que más adelante se señalan.