gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mecanismes de control ofertats per l'empresa adjudicatària a la Generalitat Valenciana, a fi de facilitar la supervisió dels treballs realitzats per dita empresa (15%).
Español: Mecanismos de control ofertados por la empresa adjudicataria a la Generalitat Valenciana, con objeto de facilitar la supervisión de los trabajos realizados por dicha empresa (15%).
Valencià: Adequació dels recursos humans ofertats al compromís ofertat (20%).
Español: Adecuación de los recursos humanos ofertados al compromiso ofertado (20%).
Valencià: Adequació dels recursos tècnics ofertats al compromís ofertat (20%).
Español: Adecuación de los recursos técnicos ofertados al compromiso ofertado (20%).
Valencià: Termini de resposta d'inici dels treballs per part de l'empresa, a partir de l'adjudicació (5%).
Español: Plazo de respuesta de inicio de los trabajos por parte de la empresa, a partir de la adjudicación (5%).
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, en els pressupostos de despeses de la Generalitat Valenciana per als exercicis corresponents.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para los ejercicios correspondientes.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació del present contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament de les obligacions derivades d'aquest.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación del presente contrato queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1639) Recurs contenciós administratiu 1/1.136/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1639 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1639) Recurso contencioso administrativo 1/1.136/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11315) Edicte d'informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector S-25 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11315) Edicto de información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector S-25 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Edicte EDICTE [97/C11315] Pedro A.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Edicto EDICTO [97/C11315] Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de L'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Presentada una alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector S-25 del Pla General d'Ordenació Urbana pel senyor Ginés Saura Fructuoso en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Zona Est del Sector 25 i com apoderat de la mercantil Atalaya del Mar, SL, a l'empara del que es disposa en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: Presentada una alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector S-25 del Plan General de Ordenación Urbana por don Ginés Saura Fructuoso en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Zona Este del Sector 25 y como apoderado de la mercantil Atalaya del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: L'esmentada informació pública te caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi presentar alternatives tècniques i al·legacions en el termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les propostes juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al compliment del termini mencionat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil després de la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10064) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Laura núm. 2.728, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10064) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Laura nº 2.728, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució 3260 RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Laura núm. 2.728, que afecta la província de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución 3260 RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Laura nº 2.728, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [97/X10064] Amb data 18 d'agost de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Laura núm. 2.728, del qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.728 € Laura - Secció C) - 2 - Alpuente.
Español: [97/X10064] Con fecha 18 de agosto de 1997 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Laura nº 2.728 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.728 € Laura - Sección C) - 2 - Alpuente.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/804223) ORDRE de 6 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre atribucions de funcions en matèria de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/804223) ORDEN de 6 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre atribuciones de funciones en materia de consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2955 Data del DOGV : 20-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/804223 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre atribucions de funcions en matèria de consum.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2955 Fecha DOGV : 20-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/804223 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre atribuciones de funciones en materia de consumo.
Valencià: La publicació del Decret 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, estableix una estructura territorial conformada pel director territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç, a l'organització de la qual s'uneix la Direcció del Servei Territorial de Consum.
Español: La publicación del Decreto 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, establece una estructura territorial conformada por el director territorial de Empleo, Industria y Comercio, en cuya organización se incardina la Jefatura del Servicio Territorial de Consumo.
Valencià: Atès que cal determinar l'àmbit funcional dels dos òrgans esmentats, i fent ús de les facultats que em confereix la disposició final primera de l'esmentat Decret 34/1997, de 26 de febrer, ORDENE: Article únic Correspon a les respectives direccions dels serveis territorials de Consum, dependents de las direccions territorials d'Ocupació, Indústria i Comerç, l'exercici de les facultats que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a les direccions territorials de Sanitat i Consum, en totes les matèries que facen referència a la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Siendo necesario determinar el ámbito funcional de los dos órganos citados, y en uso de las facultades que me confiere la disposición final primera del citado Decreto 34/1997, de 26 de febrero, DISPONGO: Artículo único Corresponde a las respectivas jefaturas de los servicios territoriales de Consumo, dependientes de las direcciones territoriales de Empleo, Industria y Comercio, el ejercicio de la facultades que, conforme a la normativa vigente, corresponden a las direcciones territoriales de Sanidad y Consumo, en cuantas materias se refieran a la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10843) Notificació d'expedient administratiu de resolució de contracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10843) Notificación de expediente administrativo de resolución de contrato.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X10843] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem als interessats que tot seguit s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X10843] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato.
Valencià: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: Resolución del director general de arquitectura y vivienda de desahucio administrativo por no ocupación habitual y permanente.
Valencià: Vist que, segons consta en els expedients instruïts, els titulars no destinen l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que según consta en los expedientes instruidos, los titulares no destinan la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, per mitjà dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i dels expedients adjunts, la causa de desnonament esmentada, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de Desahucio Administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del D. 2.114/68, de 24 de julio, y art. 30 del RD 2.960/76, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent, en què es feia constar que l'interessat no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del D. 2.114/68, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que els interessats no han presentat proves ni han formulat al·legacions que desvirtuen el que s'ha dit abans.
Español: Resultando que los interesados no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtuen lo anterior.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es va dictar proposta de resolució en què es proposava la resolució del desnonament, així com se'ls advertia la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa establert en el Reial Decret 3.148/78, Decret 2.114/68 i Llei de Procediment Administratiu.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/78, Decreto 2.114/68 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Els interessats no han presentat proves o al·legacions i si ho ha fet no han desvirtuat el que s'ha dit anteriorment Atès que de les actuacions realitzades resulta prou acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de Desahucio Administrativo, por aplicación del art. 138, D. 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/76 estableixen com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/76 configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complert el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució de les dates respectives, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar per resolts els expedients de desnonament per la no ocupació habitual i permanent respecte dels habitatges indicats.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución de sus respectivas fechas a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/95, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por no ocupación habitual y permanente respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiréndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complesca el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquests, amb les autoritzacions judicials d'entrada corresponent, per la qual cosa els llançaments els farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme, i sol·licitarà, si cal, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada por los que el lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los Agentes de Autoridad.