gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions per a la reobertura al públic de centres recreatius turístics, zoológics i aquaris* Podrà procedir-se a la reobertura al públic dels centres recreatius turístics, zoológics i aquaris, fins al límit d’aforament del 75 %.
Español: Condiciones para la reapertura al público de centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios* Podrá procederse a la reapertura al público de los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios, hasta el límite de aforo del setenta y cinco por ciento.
Valencià: Les zones comercials dels centres recreatius turístics, zoológics i aquaris hauran de complir amb les condicions i mesures d’higiene i/o prevenció establides en el capítol V.
Español: Las zonas comerciales de los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios deberán cumplir con las condiciones y medidas de higiene y/o prevención establecidas en el capítulo V.
Valencià: Els establiments d’hostaleria i restauració dels centres recreatius turístics, zoológics i aquaris hauran de complir amb les condicions i mesures d’higiene i/o prevenció establides en el capítol VI.
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración de los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios deberán cumplir con las condiciones y medidas de higiene y/o prevención establecidas en el capítulo VI.
Valencià: Als hotels i allotjaments turístics dels centres recreatius turístics els serà aplicable el que es preveu en el capítol VII.
Español: A los hoteles y alojamientos turísticos de los centros recreativos turísticos les será de aplicación lo previsto en el capítulo VII.
Valencià: Mesures en matèria d*’aforament dels centres recreatius turístics, zoológics i aquaris Els centres recreatius turístics, zoológics i aquaris hauran d’exposar al públic l’aforament màxim de cada local d’acord amb el que es preveu en l’article anterior i assegurar que aquest aforament, així com la distància interpersonal mínima de seguretat, es respecta a l’interior.
Español: Medidas en materia de aforo de los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios* Los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios deberán exponer al público el aforo máximo de cada local de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior y asegurar que dicho aforo, así como la distancia interpersonal mínima de seguridad, se respeta en su interior.
Valencià: Per a aixó, els centres recreatius turístics, aquàtics i zoológics hauran d’establir sistemes que permeten el recompte i control de l’aforament, de manera que aquest no siga superat en cap moment, i que haurà d’incloure el personal treballador propi.
Español: Para ello, los centros recreativos turísticos, acuáticos y zoológicos deberán establecer sistemas que permitan el recuento y control del aforo, de forma que este no sea superado en ningún momento, y que deberá incluir al personal trabajador propio.
Valencià: Preferiblement, sempre que el centre dispose de dues o més portes, es podrà establir un ús diferenciat per a l’entrada i l’eixida, i reduir, així, el risc de formació d’aglomeracions.
Español: Preferiblemente, siempre que el centro disponga de dos o más puertas, se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida, reduciendo así el riesgo de formación de aglomeraciones.
Valencià: El personal de seguretat controlarà que es respecta la distància mínima interpersonal i dispersarà els possibles grups nombrosos i aglomeracions que s’hi puguen formar.
Español: El personal de seguridad controlará que se respeta la distancia mínima interpersonal y dispersará los posibles grupos numerosos y aglomeraciones que se puedan formar.
Valencià: Als centres recreatius turístics, aquàtics i zoológics que disposen d’aparcaments propis per al seu personal i per a la clientela, quan l’accés a les instal·lacions amb els lectors de tiquets i targetes de persones treballadores, no poguera realitzar-se de manera automàtica sense contacte, aquest serà substituït per un control manual i continu per part del personal de seguretat, per a millor seguiment de les normes d’aforament.
Español: En los centros recreativos turísticos, acuáticos y zoológicos que dispongan de aparcamientos propios para su personal y para la clientela, cuando el acceso a las instalaciones con los lectores de tickets y tarjetas de personas trabajadores, no pudiera realizarse de manera automática sin contacto, este será sustituido por un control manual y continuo por parte del personal de seguridad, para mejor seguimiento de las normas de aforo.
Valencià: Si escau, i llevat que estrictes motius de seguretat recomanen el contrari, les portes que es troben en el recorregut entre el pàrquing i l’accés als establiments o els vestidors de les treballadores i treballadors romandran oberts per a evitar la manipulació dels mecanismes d’obertura.
Español: En su caso, y salvo que estrictos motivos de seguridad recomienden lo contrario, las puertas que se encuentren en el recorrido entre el parking y el acceso a los establecimientos o los vestuarios de las trabajadoras y trabajadores permanecerán abiertos para evitar la manipulación de los mecanismos de apertura.
Valencià: Mesures relatives a la higiene de la clientela i del personal treballador dels centres recreatius turístics, zoológics i aquaris* S’ha de garantir la distància mínima de seguretat entre la clientela en les zones de cua, embarque i desembarque a les atraccions, amb marques en el sól, o mitjançant l’ús de balises, cartelleria i senyalització.
Español: Medidas relativas a la higiene de la clientela y del personal trabajador de los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios* Se debe garantizar la distancia mínima de seguridad entre la clientela en las zonas de cola, embarque y desembarque a las atracciones, con marcas en el suelo, o mediante el uso de balizas, cartelería y señalización.
Valencià: En els espais interiors també s’haurà de respectar aquesta distància de seguretat, i no s’hauran de reobrir aquelles seccions interiors i activitats on no siga possible mantindre-la.
Español: En los espacios interiores también se deberá respetar dicha distancia de seguridad, no debiendo realizarse la reapertura de aquellas secciones interiores y actividades donde no sea posible mantenerla.
Valencià: Els centres recreatius turístics, zoológics i aquaris hauran de posar a la disposició del públic dispensadors de gels hidroalcohólics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanitat, en tot cas en l’entrada de cada servei d’entreteniment, que hauran d’estar sempre en condicions d’ús.
Español: Los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios deberán poner a disposición del público dispensadores de geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad, en todo caso en la entrada de cada servicio de entretenimiento, que deberán estar siempre en condiciones de uso.
Valencià: La distància entre les persones treballadores i la clientela durant tot el procés d’atenció al client o a la clienta serà d’almenys un metre quan es compte amb elements de protecció o barrera.
Español: La distancia entre las personas trabajadoras y la clientela durante todo el proceso de atención al cliente o a la clienta será de al menos un metro cuando se cuente con elementos de protección o barrera.
Valencià: Quan no es dispose d’aquests elements, s’haurà de mantindre la distància mínima de seguretat.
Español: Cuando no se disponga de dichos elementos, se deberá mantener la distancia mínima de seguridad.
Valencià: En el cas de serveis que no permeten el manteniment de la distància de seguretat interpersonal s’haurà d’utilitzar l’equip de protecció adequat al nivell de risc que assegure la protecció tant de la persona treballador com del client o clienta.
Español: En el caso de servicios que no permitan el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal se deberá utilizar el equipo de protección adecuado al nivel de riesgo que asegure la protección tanto de la persona trabajador como del cliente o clienta.
Valencià: Mesures d*’higiene exigibles als centres recreatius turístics, zoológics i aquaris Els centres recreatius turístics, zoológics i aquaris que óbriguen al públic en els termes de l’article 41 realitzaran, almenys dues vegades al dia, una neteja i desinfecció de les instal·lacions amb especial atenció a les superfícies de contacte més freqüents com a atraccions, màquines d’entreteniment, manetes de portes, taulells, passamans, màquines dispensadores, sóls, telèfons, aixetes, i altres elements de similars característiques, conforme a les següents pautes: a) Una de les neteges es realitzarà en finalitzar el dia, o bé abans de la represa de l’activitat l’endemà.
Español: Medidas de higiene exigibles a los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios* Los centros recreativos turísticos, zoológicos y acuarios que abran al público en los términos del artículo 41 realizarán, al menos dos veces al día, una limpieza y desinfección de las instalaciones con especial atención a las superficies de contacto más frecuentes como atracciones, máquinas de entretenimiento, pomos de puertas, mostradores, pasamanos, máquinas dispensadoras, suelos, teléfonos, grifos, y otros elementos de similares características, conforme a las siguientes pautas: a) Una de las limpiezas se realizará al finalizar el día, o bien antes de la reanudación de la actividad al día siguiente.
Valencià: Les altres neteges es podran realitzar al llarg de la jornada i, preferentment, una d’elles al migdia.
Español: Las otras limpiezas se podrán realizar a lo largo de la jornada y, preferentemente, una de ellas a mediodía.
Valencià: Les activitats requeriran una pausa per a la realització i desenvolupament d’aquestes labors de manteniment i neteja.
Español: Las actividades requerirán de una pausa para la realización y desarrollo de estas labores de mantenimiento y limpieza.
Valencià: Els horaris de tancament per neteja es comunicaran degudament a la clientela per mitjà de cartelleria visible o missatges per megafonia.
Español: Los horarios de cierre por limpieza se comunicarán debidamente a la clientela por medio de cartelería visible o mensajes por megafonía.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una neteja i desinfecció dels llocs de treball en cada canvi de torn, amb especial atenció a atraccions, taulells i taules, mampares si escau, teclats, terminals de pagament, pantalles tàctils, eines de treball i altres elements susceptibles de manipulació, prestant especial atenció a aquells utilitzats per més d’un treballador.
Español: Asimismo, se realizará una limpieza y desinfección de los puestos de trabajo en cada cambio de turno, con especial atención a atracciones, mostradores y mesas, mamparas en su caso, teclados, terminales de pago, pantallas táctiles, herramientas de trabajo y otros elementos susceptibles de manipulación, prestando especial atención a aquellos utilizados por más de un trabajador.
Valencià: b) Quan en l’establiment romandrà més d’un treballador o treballadora que atén el públic, les mesures de neteja s’estendran no sols a la zona d’ús comú, sinó també, si escau, a les zones privades del personal treballador, com ara vestidors, taquilles, lavabos, cuines i àrees de descans.
Español: b) Cuando en el establecimiento vaya a permanecer más de un trabajador o trabajadora atendiendo al público, las medidas de limpieza se extenderán no solo a la zona de uso común, sino también, en su caso, a las zonas privadas del personal trabajador, tales como vestuarios, taquillas, aseos, cocinas y áreas de descanso.
Valencià: c) Es revisarà cada hora el funcionament i la neteja de sanitaris, aixetes i manetes de porta dels lavabos, per a la neteja de les quals s’aplicaran les mesures establides en l’article 7.5.
Español: c) Se revisará cada hora el funcionamiento y la limpieza de sanitarios, grifos y pomos de puerta de los aseos, para cuya limpieza se aplicarán las medidas establecidas en el artículo 7.5.
Valencià: d) L’ús de lavabos familiars i sales de lactància es restringirà a una única família, i no podran simultaniejar el seu ús dues unitats familiars.
Español: d) El uso de aseos familiares y salas de lactancia se restringirá a una única familia, no pudiendo simultanear su uso dos unidades familiares.
Valencià: L’ ús haurà de ser controlat pel personal d’aquests, i s’haurà de procedir a la neteja i desinfecció freqüent, d’acord amb el que s’estableix en l’article 7.
Español: Su uso deberá ser controlado por el personal de los mismos, debiendo procederse a su limpieza y desinfección frecuente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
Valencià: e) En el cas de la venda automàtica, màquines expenedores, llocs de venda de menjar, i activitats similars, la persona o entitat titular d’aquests haurà d’assegurar el compliment de les mesures d’higiene i desinfecció adequades tant de les màquines com dels establiments i locals, així com informar les persones usuàries del seu correcte ús mitjançant la instal·lació de cartelleria informativa.
Español: e) En el caso de la venta automática, máquinas expendedoras, puestos de venta de comida, y actividades similares, la persona o entidad titular de las mismas deberá asegurar el cumplimiento de las medidas de higiene y desinfección adecuadas tanto de las máquinas como de los establecimientos y locales, así como informar a las personas usuarias de su correcto uso mediante la instalación de cartelería informativa.
Valencià: En tot cas, hi seran aplicable les mesures previstes en l’article 7.
Español: En todo caso, serán de aplicación las medidas previstas en el artículo 7.
Valencià: Atraccions de fira* En les atraccions de fira en les quals els elements disposen de files de seients, podrà ocupar-se el 50 % de cada fila, sempre que guarden la distància mínima de seguretat de dos metres.
Español: Atracciones de feria* En las atracciones de feria en las que los elementos dispongan de filas de asientos, podrá ocuparse el cincuenta por ciento de cada fila, siempre que guarden la distancia mínima de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: Quan totes les persones usuàries residisquen al mateix domicili, podran ser utilitzats tots els seients de l’element.
Español: Cuando todas las personas usuarias residan en el mismo domicilio, podrán ser utilizados todos los asientos del elemento.
Valencià: En el cas d’atraccions que no tinguen seients incorporats, es podran utilitzar sempre que es mantinga un aforament màxim del 50 % de la capacitat de la instal·lació, i si, per la dinàmica de l’atracció, no es pot mantindre la distància mínima de seguretat entre persones usuàries, es reduirà l’aforament fins al 30 %, i s’haurà de procurar, en tot cas, la màxima separació entre les persones usuàries, l’ús de mascareta higiènica i la desinfecció de mans abans de l’ús de l’element.
Español: En el caso de atracciones que no tengan asientos incorporados, se podrán utilizar siempre que se mantenga un aforo máximo del cincuenta por ciento de la capacidad de la instalación, y si, por la dinámica de la atracción, no se puede mantener la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias, se reducirá el aforo hasta el treinta por ciento, debiendo procurarse, en todo caso, la máxima separación entre las personas usuarias, el uso de mascarilla higiénica y la desinfección de manos antes del uso del elemento.
Valencià: Després de cada ús hauran de desinfectar-se els elements utilitzats per les persones usuàries amb qualsevol dels productes recomanats pel Ministeri de Sanitat.
Español: Después de cada uso deberán desinfectarse los elementos utilizados por las personas usuarias con cualquiera de los productos recomendados por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: Hi hauran d’observar-se les mesures d’higiene per part de les persones usuàries i treballadores, així com les relatives als centres o atraccions, establides en els articles 38 i 39 de l’Ordre SND/458/2020, de 30 de maig, i, en general, tot el que siga aplicable del que s’estableix en el capítol IX de la mencionada ordre.
Español: Deberán observarse las medidas de higiene por parte de las personas usuarias y trabajadoras, así como las relativas a los centros o atracciones, establecidas en los artículos 38 y 39 de la Orden SND/458/2020, de 30 de mayo, y, en general, cuanto resulte aplicable de lo establecido en el capítulo IX de la citada orden.
Valencià: Condicions per a la celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments Article 46.
Español: Condiciones para la celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos Artículo 46.
Valencià: Celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments* A l’efecte del que es disposa en l’article 48 de l’Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, es permetrà la realització de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, sense superar en cap cas la xifra de cent assistents, i sempre que no se supere el 75 % del seu aforament, i es respecte el manteniment de la distància mínima de seguretat.
Español: Celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos* A los efectos de lo dispuesto en el artículo 48 de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, se permitirá la realización de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, sin superar en ningún caso la cifra de cien asistentes, y siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento de su aforo, y se respete el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad.
Valencià: El que es preveu en el paràgraf anterior serà igualment d’aplicació a la realització, per part de persones físiques i jurídiques, públiques i privades, d’activitats i tallers informatius i de divulgació en l’àmbit de la investigació científica i tècnica, el desenvolupament i la innovació, dirigits a tota mena de públic, i que tinguen per objecte l’aprenentatge i la divulgació de continguts relacionats amb l’R+D+I.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior será igualmente de aplicación a la realización, por parte de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, de actividades y talleres informativos y de divulgación en el ámbito de la investigación científica y técnica, el desarrollo y la innovación, dirigidos a todo tipo de público, y que tengan por objeto el aprendizaje y la divulgación de contenidos relacionados con la I+D+i.
Valencià: Condicions per a la celebració de fires comercials en les institucions firals de la Comunitat Valenciana Article 47.
Español: Condiciones para la celebración de ferias comerciales en las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana Artículo 47.
Valencià: Institucions firals de la Comunitat Valenciana* A l’efecte de celebració de fires comercials, les institucions firals de la Comunitat Valenciana –Fira de València i Institució Firal Alacantina– es consideren assimilades als centres i parcs comercials, per la qual cosa els serà aplicable el que per a aquests establiments es disposa en el capítul V d’aquest decret.
Español: Instituciones feriales de la Comunitat Valenciana* A los efectos de celebración de ferias comerciales, las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana –Feria de València e Institución Ferial Alicantina– se consideran asimiladas a los centros y parques comerciales, por lo que les será de aplicación lo que para estos establecimientos se dispone en el capítulo V de este decreto.
Valencià: Les institucions firals elaboraran un pla de contingència per a cada certamen, adaptat a les característiques i peculiaritats d’aquest, que serà presentat, amb caràcter previ a la celebració, davant de la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: Las instituciones feriales elaborarán un plan de contingencia para cada certamen, adaptado a las características y peculiaridades del mismo, que será presentado, con carácter previo a su celebración, ante la conselleria competente en materia de comercio.
Valencià: En el cas de celebració de congressos, trobades i reunions de negoci, conferències i esdeveniments, els serà aplicable el que es preveu en l’article 46.
Español: En el caso de celebración de congresos, encuentros y reuniones de negocio, conferencias y eventos, les será de aplicación lo previsto en el artículo 46.
Valencià: Condicions per a la reobertura dels establiments i locals de joc i apostes Article 48.
Español: Condiciones para la reapertura de los establecimientos y locales de juego y apuestas Artículo 48.
Valencià: Reobertura dels locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes* Podrà procedir-se a la reobertura al públic dels casinos, establiments de jocs col·lectius de diners i d’atzar, salons de joc, salons recreatius, rifes i tómboles, locals específics d’apostes i altres locals i instal·lacions assimilables als d’activitat recreativa de jocs i apostes d’acord amb el que establisca la normativa sectorial en matèria de joc.
Español: Reapertura de los locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas* Podrá procederse a la reapertura al público de los casinos, establecimientos de juegos colectivos de dinero y de azar, salones de juego, salones recreativos, rifas y tómbolas, locales específicos de apuestas y otros locales e instalaciones asimilables a los de actividad recreativa de juegos y apuestas conforme establezca la normativa sectorial en materia de juego.
Valencià: Aquesta reobertura queda condicionada al fet que no se supere el 50 % de l’aforament autoritzat.
Español: Esta reapertura queda condicionada a que no se supere el cincuenta por ciento del aforo autorizado.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se les restants condicions i requisits previstos amb caràcter general en aquest decret.
Español: Asimismo, deberán cumplirse las restantes condiciones y requisitos previstos con carácter general en este decreto.
Valencià: Els establiments i locals en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes hauran d’establir sistemes que permeten l’estricte recompte i control de l’aforament establit en l’apartat 1, de manera que aquest no siga superat en cap moment.
Español: Los establecimientos y locales en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas deberán establecer sistemas que permitan el estricto recuento y control del aforo establecido en el apartado 1, de forma que este no sea superado en ningún momento.
Valencià: La disposició i l’ús de les màquines o de qualsevol altre dispositiu de joc als locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes hauran de garantir el manteniment de la distància mínima de seguretat.
Español: La disposición y el uso de las máquinas o de cualquier otro dispositivo de juego en los locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas deberán garantizar el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad.
Valencià: Podrà procedir-se a la reobertura al públic del servei de restauració situat en establiments o locals de joc, d’acord amb el que es preveu en el capítol VI.
Español: Podrá procederse a la reapertura al público del servicio de restauración ubicado en establecimientos o locales de juego, de acuerdo con lo previsto en el capítulo VI.