gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 32/06, de 2 de maig (DOGV núm. 5.260, de 17 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 32/06, de 2 de mayo (DOGV núm. 5.260 de 17 de mayo de 2006).
Valencià: [2006/9746] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 32/06, de 2 de maig (DOGV núm. 5.260, de 17 de maig de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22.762, cap de Servei de Gestió Financera.
Español: [2006/9746] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 32/06, de 2 de mayo (DOGV núm. 5.260 de 17 de mayo de 2006) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22.762 Cap de Servei de Gestió Financiera.
Valencià: Nomenar Juan Bautista Casades Correa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 79.140.498F0, cap de Servici de Gestió Financera, lloc número 22.762, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050. 2.
Español: Juan Bautista Casades Correa, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 79.140.498F0, como Cap de Servei de Gestió Financiera, puesto número 22.762, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3521) ORDE de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Sagrada Familia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3521) ORDEN de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .Sagrada Familia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3521 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira ensenyament privat ensenyament professional centre d'ensenyament ORDE de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Sagrada Familia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3521 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira enseñanza privada enseñanza profesional centro de enseñanza ORDEN de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .Sagrada Familia.
Valencià: [2006/3521] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Sagrada Familia.
Español: [2006/3521] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Sagrada Familia.
Valencià: , número de codi 46000547, situat al carrer Sagrada Família, 38, d'Alzira (València), el qual sol.licita l'autorització de dos unitats d'Educació Especial, suport a la integració i l'augment de llocs escolars en els nivels d'Educació Infantil, segon cicle, Educació Primària i Educació Secundària.
Español: , número de código 46000547, situado en la C/ Sagrada Familia, 38, de Alzira (Valencia), el cual solicita la autorización de dos unidades de Educación Especial apoyo a la integración, y el aumento de puestos escolares en los niveles de Educación Infantil, segundo ciclo, Educación Primaria y Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 13 de juny de 2005, l'adequació de les instal.lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 13 de junio de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: . 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars.
Español: . 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares.
Valencià: . 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 118 llocs escolars.
Español: . 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 118 puestos escolares.
Valencià: . 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars.
Español: . 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1305) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1305) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1305 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu química enginyer ensenyament d'idiomes universitat matemàtiques personal docent lingüística RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1305 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo química ingeniero enseñanza de idiomas universidad matemáticas personal docente lingüística RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: [2006/M1305] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d.aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/M1305] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: En cas d'haver fet els estudis fora de l'estat espanyol la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Caso de haber realizado sus estudios fuera del estado español la titulación académica deberá estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: b) Per a places de professor associat: b.1) Ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: b) Para plazas de profesor asociado: b.1) Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: b.2) La Universitat no podrà contractar com a professor associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en què preste els seus serveis, ni les altres persones pertanyents a la comunitat universitària d'aquesta Universitat d'Alacant. 3.
Español: b.2) La Universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que preste sus servicios, ni aquellas otras personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza. 3.2.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o en cas d'estrangers, del document que n.acredite la identitat i data de naixement.
Español: b) Fotocopia del DNI o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'ajudant: Fotocòpia del certificat-diploma acreditatiu dels estudis avançats fets, expedit per la universitat corresponent, d'acord amb l'art. 6.2.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de ayudante: Fotocopia del certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados, expedido por la Universidad correspondiente, de acuerdo con el artículo 6.2.
Valencià: En cas d'haver prestat servicis en alguna universitat pública, fotocòpia del full de serveis prestats.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados.
Valencià: b) Places de professor associat: Fotocòpia d'acreditació, datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que comprenga un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: 1.
Español: b) Plazas de profesor asociado: Fotocopia de acreditación, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: 1.
Valencià: Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades. 2.
Español: Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados. 2.
Valencià: Qualsevol documentació admissible en dret, que prove fefaentment que s'ha fet l.activitat esmentada amb caràcter retribuït. 4.
Español: Cualquier documentación admisible en derecho, que pruebe fehacientemente que se ha realizado la citada actividad con carácter retribuido. 4.
Valencià: A partir de l.endemà de la publicació els interessats tindran un termini de cinc dies hàbils per a la presentació d.esmenes o reclamacions. 5.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 5.2.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 6.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 6.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció, que, segons l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de desembre de 2002, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección, que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: El degà de la facultat o director de l'escola, que actuarà de president.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: El decano de la facultad o director de la escuela, que actuará de presidente.
Valencià: El secretari del centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El secretario del centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Suplent: El secretari del departament o el subdirector.
Español: Suplente: el secretario del departamento o el subdirector.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre catedràtics o titulars pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, que regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el departamento entre catedráticos o titulares pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: La composició concreta de cada comissió de selecció es farà pública pel president corresponent en el tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions. 7.
Español: La composición concreta de cada comisión de selección se hará pública por el presidente correspondiente en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 7.
Valencià: Els concursos per a aquestes places seran jutjats d'acord amb els barems generals, annexos IV i V, aprovats en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales, anexos IV y V, aprobados en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Si escau, aquesta comissió podrà acordar la realització d'una entrevista o prova als aspirants a la plaça. 8.
Español: En su caso, dicha comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza. 8.