gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1798 Data del DOGV : 05-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800764 CVE Data del document : 20-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de maig de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'amplia la llista d'espècies de plantes aromàtiques susceptibles d'acollir-se al règim d'ajudes econòmiques establert per al seu conreu i implantació per l'Ordre de 17 de març de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i es convoquen ajudes per a 1992.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1798 Fecha DOGV : 05-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800764 CVE Fecha del documento : 20-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de mayo de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se amplía la lista de especies de plantas aromáticas susceptibles de acogerse al régimen de ayudas económicas establecido para su cultivo e implantación por la Orden de 17 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, y se convocan ayudas para 1992.
Valencià: L?Ordre de 17 de març de 1986, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d?ajudes als conreadors de plantes aromàtiques a determinades comarques de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 363, de 14-04-86), preveu l?establiment d?auxilis econòmics per a la implantació de quatre tipus d?espècies (Lavandula, Salvia, Rosmarinus officinalis i Origanum).
Español: La Orden de 17 de marzo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas a los cultivadores de plantas aromáticas en determinadas comarcas de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 363, de 14-04-86), prevé el establecimiento de auxilios económicos para la implantación de cuatro tipos de especies (Lavandula, Salvia, Rosmarinus officinalis y Origanum).
Valencià: D'altra banda, l?Ordre de 30 de juny de 1988, de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, va ampliar la vigència del referit pla de foment, prorrogant-lo durant el quadrienni 198892, no establint, tanmateix, l'ampliació de la línia d?actuació a d'altres espècies conreables.
Español: Por su parte, la Orden de 30 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca amplió la vigencia del referido plan de fomento, prorrogándolo durante el cuatrienio 1988-92, no contemplándose, sin embargo, la ampliación de la línea de actuación a otras especies cultivables.
Valencià: La generació duna oferta selectiva d'alta qualitat, la fixació de turisme a les zones rurals econòmicament desfavorides, la diversificació dels productes acabats i el creixent interés per la comercialització de produccions genuïnes distintes de les ja clàssiques, constitueixen, pel seu compte, objectius l'assoliment dels quals és totalment desitjable, a l?efecte del desenvolupament econòmic de determinades zones rurals amb problemes de desertizació poblacional.
Español: La generación de una oferta selectiva de alta calidad, la fijación del turismo en las zonas rurales económicamente desfavorecidas y la diversificación de los productos acabados, así como el creciente interés por la comercialización de producciones genuinas distintas de las ya clásicas, constituyen, por sí mismas, objetivos cuyo logro es de todo punto deseable, a efectos del desarrollo económico de determinadas zonas rurales con problemas de desertización poblacional.
Valencià: Cal, doncs, ampliar la llista de plantes aromàtiques auxiliables per tal d?afavorir-ne, així, el conreu.
Español: Por todo ello se hace necesario ampliar la lista de plantas aromáticas auxiliables para, de este modo, favorecer su cultivo.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Incloure en el règim d'ajudes establert per les ordres de 17 de març de 1986 i 30 de juny de 1988 les següents espècies: a) Melissa o tarongina (Melissa officinalis).
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se incluyen en el régimen de ayudas establecido por las órdenes de 17 de marzo de 1986 y 30 de junio de 1988 las siguientes especies: a) Melisa común, toronjil o taronjina (Melissa officinalis).
Valencià: b) Aquelles que pels seus components químics naturals posseeixen una notable concentració d'olis essencials i, especialment, les següents: Família de les labiades (Labiatae).
Español: b) Aquellas que por sus componentes químicos naturales poseen notable concentración de aceites esenciales, y en especial las que siguen: Familia de las labiadas (Labiatae).
Valencià: Gèneres matricaria, arthemis, santolina i artemisia de la família de les compostes o tubiliflores (Compositae).
Español: Géneros matricaria, arthemis, santolina y artemisia, de la familia de las compuestas o tubilifloras (Compositae).
Valencià: Espècies aromàtico- condimentàries de la família de les umbel·líferes (Umbelliferae) no corresponents a conreus agrícoles regulars; en particular, conreus d'anís (Pimpinella anisum), coriandre (Coriandrum sativum), comí de prat (Carm carvi), comí (Cun-iinum cyminum), anet (Anethum graveolens) i races silvestres de fenoll (Foeniculum vulgare piperitum van dulcis).
Español: Especies aromático- condimentarias de la familia umbelíferas (Umbelliferae) no correspondientes a cultivos agrícolas regulares; en particular, cultivos de anís (Pimpinella anisum), cilantro (Coriandrum sativum), alcaravea (Carum carvi), comino (Cuminum cyminum), eneldo (Anethum graveolens) y razas silvestres de hinojo (Foeniculum vulgare piperitum var.
Valencià: Marialluïsa (Lippia triphylla, inclosa Lippia citriodora).
Español: Hierbaluisa (Lippia triphylla, incluida Lippia citriodora).
Valencià: Article segon Establir una subvenció màxima del 50% de les despeses d?implantació previstes en el pressupost aportat fins a un màxim de 55.000 pessetes per hectàrea i 275.000 per agricultor peticionari.
Español: Artículo segundo Se establece una subvención máxima del 50% de los gastos de implantación previstos en el presupuesto aportado hasta un máximo de 55.000 pesetas por hectárea y 275.000 por agricultor peticionario.
Valencià: Per a les entitats associatives agràries legalment constituïdes s'estableix una ajuda màxima de 500.000 pessetes.
Español: Para las entidades asociativas agrarias legalmente constituidas, se establece una ayuda máxima de 500.000 pesetas.
Valencià: Article tercer Els interessats hauran de formular les peticions abans del 31 de juliol de 1992.
Español: Artículo tercero Las peticiones se formularán por los interesados antes del 31 de julio de 1992.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada del projecte i el pressupost detallat dels costos d'implantació, signats tots dos per un professional competent en matèria agrària o forestal.
Español: A la solicitud se acompañará proyecto y presupuesto detallado de los costes de implantación firmados ambos por profesional competente en materia agraria o forestal.
Valencià: El projecte recollirà les indicacions precises sobre la possible rendibilitat del producte.
Español: El proyecto recogerá las indicaciones precisas acerca de la posible rentabilidad del producto.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec a la línia 702, capítol VII, del programa 442.40 dels pressuposts generals de la Generalitat Valenciana per a 1992, sense que l?import total mai no puga superar els crèdits disponibles.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo a la línea 702, capítulo VII, del programa 442.40 de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para 1992, sin que en ningún caso el importe total pueda superar los créditos disponibles.
Valencià: Article quart En el cas que als vivers de la Generalitat Valenciana es disposés d'existències d'alguna de les espècies a què fa referència aquesta ordre, el beneficiari podrà sol·licitar la concessió d'exemplars, llevant el cost de les plantes de l'import total de la subvenció i sent per compte del beneficiari les despeses que se?n deriven del transport.
Español: Artículo cuarto En el caso de que en los viveros de la Generalitat Valenciana se dispusiera de existencias de alguna de las especies a que hace referencia esta orden, el beneficiario podrá solicitar la concesión de ejemplares de las mismas, detrayéndose el coste de las plantas del importe total de la subvención y siendo por cuenta del beneficiario los gastos derivados de su transporte.
Valencià: Tot açò exposat serà igualment aplicable en el cas que hi hagués existències de plantes o llavors en plantacions experimentals i així ho sol·licitàs l'interessat.
Español: Lo expuesto será igualmente de aplicación en el caso de que hubiera existencias de plantas o semillas en plantaciones experimentales y así se solicitara por el interesado.
Valencià: Article cinquè La Conselleria de Medi Ambient establirà les vies adequades per a certificar l'origen d'aquelles llavors, plançons d'espècies, varietats o races que, havent estat objecte d'estudis o investigacions prèvies d'adaptabilitat i/o rendibilitat, siguen lliurades als beneficiaris de les ajudes.
Español: Artículo quinto La Conselleria de Medio Ambiente establecerá las vías adecuadas para certificar el origen de aquellas semillas, plantones de especies, cultivares o razas que, habiendo sido objeto de estudios o investigaciones previas de adaptabilidad y/o rentabilidad, sean entregadas a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: En aqueix sentit, correspon a la Direcció General de Recursos Forestals establir el procediment adequat per a la certificació de les plantes o llavors adés referides i els sistemes de dotació del vivers autoritzats.
Español: En tal sentido, corresponde a la Dirección General de Recursos Forestales establecer el procedimiento adecuado para la certificación de las plantas o semillas antes referidas, así como los sistemas de dotación de los viveros autorizados.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les ordres de la Conselleria d?agricultura i Pesca de 17 de març de 1986 i de 30 de juny de 1988, en tot allò que s'opose a les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 17 de marzo de 1986 y de 30 de junio de 1988, en todo aquello que se oponga a las disposiciones de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821005) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1991, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual fa pública la composició del tribunal que haurà de jutjar les proves per a ingrés en el cos de professors especials de conservatoris de música, declamació i escola superior de cant, en l'assignatura de ballet clàssic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821005) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1991, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace público la composición del tribunal del que habrá de juzgar las pruebas para el ingreso en el cuerpo de profesores especiales de conservatorios de música, declamación y escuela superior de canto, en la asignatura de ballet clásico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1535 Data del DOGV : 06-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1535 Fecha DOGV : 06-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839635) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839635) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822078) ORDRE de 31 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Caudete de las Fuentes (València), carra del Castell, núm. 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822078) ORDEN de 31 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Caudete de las Fuentes (Valencia), calle Castillo, núm. 26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/31/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822078 CVE Data del document : 31-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Caudete de las Fuentes (València), carrer del Castell, núm. 26.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/31/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822078 CVE Fecha del documento : 31-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de mayo de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Caudete de las Fuentes (Valencia), calle Castillo, núm. 26.
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén adquirir un immoble situat a Caudete de las Fuentes (València), carrer del Castell, núm. 26.
Español: La Generalitat Valenciana pretende adquirir un inmueble sito en Caudete de las Fuentes (Valencia), calle Castillo, núm. 26.
Valencià: L?adquisició esmentada resulta aconsellable, tant pel caràcter històrico-artístic de l?edifici com pel lloc òptim del seu emplaçament que facilita la possibilitat d'utilització immediata i dóna suport a la infrastructura sòcio-cultural existent en el municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: La citada adquisición resulta aconsejable tanto por el carácter histórico- artístico del edificio, como por el lugar óptimo de su emplazamiento que facilita la posibilidad de utilización inmediata y apoya la infraestructura socio- cultural existente en el municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Per això i d?acord amb el que estableix l?article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient ORDENE: Article primer Que s'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l'immoble que continuació es descriu: Urbana.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido por el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los .informes y valoraciones que constan en el expediente DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Situada al carrer del Castell, amb el número 26, d'una superfície de 398 metres quadrats de solar, dels quals hi ha construïts uns 186 metres quadrats en dues plantes, destinats a escola la baixa i l'alta a cosa de mestres.
Español: Sita en la calle Castillo, con el número 26, de una superficie de 398 metros cuadrados de solar, de los que hay construidos unos 186 metros cuadrados en dos plantas, destinadas a escuela la baja y la alta a vivienda de maestros.
Valencià: Confronta: a l'esquerra (el nord al davant) amb María López Castillo ;a la dreta amb Aurora Domínguez Navarro i germana; al fons (nord) amb una propietat de María Julia Monterde García i el carrer del Barranc amb una façana d'uns 4 metres.
Español: Linda: a la izquierda (al frente el norte) con María López Castillo; a la derecha con Aurora Domínguez Navarro y hermana; al fondo (norte) con una propiedad de María Julia Monterde García y la calle del Barranco con una fachada de unos 4 metros.
Valencià: La façana davantera està en el carrer del Castell amb una façana d'uns 20 metres.
Español: La fachada delantera está en la calle Castillo con una fachada de unos 20 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828441) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828441) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Dª.
Valencià: Margarita Porcar Miralles professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola.
Español: Margarita Porcar Miralles profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828441 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828441 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823172) DECRET 198/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Directora General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, la senyora Rosario Nomdedeu Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823172) DECRETO 198/l991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, a doña Rosario Nomdedeu Moreno.