gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Cada vegada que el pacient fa un dels exercicis, el sistema envia de nou les dades, de manera que el facultatiu pot conèixer immediatament si l'esforç del pacient s'ajusta o no a la pauta establida i realitzar ajustos en la prescripció si foren necessaris", afig Álvaro Martínez.
Español: "Cada vez que el paciente hace uno de los ejercicios, el sistema envía de nuevo los datos, de forma que el facultativo puede conocer de inmediato si el esfuerzo del paciente se ajusta o no a la pauta establecida y realizar ajustes en la prescripción si fuesen necesarios", añade Álvaro Martínez.
Valencià: Cecilia Vera, investigadora del grup Life Supporting Technologies de la UPM, afig que "actualment, els programes de rehabilitació cardíaca a Espanya es realitzen a hospitals o centres especialitzats.
Español: Cecilia Vera, investigadora del grupo Life Supporting Technologies de la UPM, añade que, "actualmente, los programas de rehabilitación cardiaca en España se realizan en hospitales o centros especializados.
Valencià: Per això, HeartCycle GEx constitueix una alternativa diferent i còmoda d'accés a aquests programes, ja que els pacients poden seguir-los des de qualsevol lloc, inclòs el seu propi domicili, mantenint el nivell d'atenció sanitària rebuda"..
Español: Por ello, HeartCycle GEx constituye una alternativa diferente y cómoda de acceso a dichos programas, ya que los pacientes pueden seguirlos desde cualquier lugar, incluyendo su propio domicilio, manteniendo el nivel de atención sanitaria recibida"..
Valencià: Validat a hospitals d'Espanya, Alemanya i el Regne Unit.
Español: Validado en hospitales de España, Alemania y Reino Unido.
Valencià: HeartCycle GEx ha sigut validat amb 132 pacients a tres hospitals d'Espanya, Alemanya i el Regne Unit i, segons les proves desenvolupades, ofereix millors resultats que els programes de rehabilitació convencionals.
Español: HeartCycle GEx ha sido validado con 132 pacientes en tres hospitales de España, Alemania y Reino Unido y, según las pruebas desarrolladas, ofrece mejores resultados que los programas de rehabilitación convencionales.
Valencià: "Aquesta millora -indica Álvaro Martínez- s'adverteix sobretot en la capacitat funcional del pacient, com també en una pèrdua de pes i una reducció dels nivells de colesterol".
Español: "Esta mejoría", indica Álvaro Martínez, "se advierte sobre todo en la capacidad funcional del paciente, así como en una pérdida de peso y una reducción de los niveles de colesterol.
Valencià: "HeartCycle GEx suposa un primer pas cap al que seran els nous sistemes de rehabilitació cardíaca en el futur, que oferiran solucions personalitzades, adaptables i accessibles des de qualsevol lloc", conclou Cecilia Vera..
Español: "HeartCycle GEx supone un primer paso hacia lo que serán los nuevos sistemas rehabilitación cardiaca en el futuro, ofreciendo soluciones personalizadas, adaptadables y accesibles desde cualquier lugar", concluye Cecilia Vera..
Valencià: Ll'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural acull el dimecres 18 de desembre, una taula redona i la presentació de l'estudi sobre sistemes participatius de garantia (SPG).
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural  acoge el  miércoles, 18 de diciembre, una mesa redonda y la presentación del estudio sobre sistemas participativos de garantía.
Valencià: El proper dimecres 18 de desembre, a les 17 h, a l'aula 0.4 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV, es celebrarà la presentació del nou estudi sobre sistemes participatius de garantia (SPG) realitzat en aquesta Universitat..
Español: El próximo miércoles 18 de diciembre, a las 17 h, en el aula 0.4 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, tendrá lugar la presentación del novedoso estudio sobre sistemas participativos de garantía (SPG) realizado en esta Universidad..
Valencià: En aquest espai, a més de la presentació del citat estudi, es realitzarà també un debat amb organitzacions socials, agràries i de consumidors, i s'exposarà la situació actual dels SPG, que han arrelat amb força a països com França o Brasil, possibilitant la creació de canals basats en la proximitat i la qualitat dels aliments.
Español: En este espacio, además de la presentación de dicho estudio, se realizará un debate con organizaciones sociales, agrarias y de consumidores, y se expondrá la situación actual de los SPG, que se han afianzando fuertemente en países como Francia o Brasil, posibilitando la creación de canales basados en la proximidad y la calidad de los alimentos.
Valencià: També es tractarà d'abordar el cas particular de València i les oportunitats que obrin aquests sistemes per al suport al teixit productiu, tradicionalment dependent de les exportacions i de preus repetidament denunciats, per a generar un consum més local, just i sostenible..
Español: También se tratará de abordar el caso particular de Valencia y las oportunidades que abren estos sistemas para el apoyo al tejido productivo, tradicionalmente dependiente de las exportaciones y de precios denunciados repetidamente, para generar un consumo más local, justo y sostenible..
Valencià: El present estudi i la seua presentació han estat possibles gràcies al suport de la Càtedra Terra Ciutadana, un espai creat dins de la Universitat amb la intenció d'abordar les diferents problemàtiques lligades a l'agricultura i l'alimentació i, com demostra aquesta activitat, donar suport a propostes orientades a solucionar algunes d'aquestes problemàtiques.
Español: El presente estudio y su presentación ha sido posible gracias al apoyo dela Cátedra Tierra Ciudadana, un espacio creado dentro de la Universidad con la intención de abordar las diferentes problemáticas relacionadas con la agricultura y la alimentación y, como demuestra esta actividad, apoyar propuestas encaminadas a solucionar algunas de esas problemáticas.
Valencià: Però també ha sigut imprescindible l'ajuda d'un altre col·lectiu lligat a aquesta Universitat, Utòpika, xarxa multidisciplinària d'investigació participativa formada per alumnat i professorat, que aborda noves pràctiques d'estudi, com ara la investigació-acció participativa (IAP)..
Español: Pero también ha sido imprescindible la ayuda de otro colectivo ligado a esta Universidad, Utòpika, red multidisciplinaria de investigación participativa formada por alumnado y profesorado, que aborda nuevas técnicas de estudio, como es la investigación acción participativa (IAP)..
Valencià: Els SPG són sistemes de garantia de la qualitat que operen a nivell local.
Español: Los SPG son sistemas de garantía de la calidad que operan a nivel local.
Valencià: Certifiquen els productors basant-se en la participació activa de multitud d'actors, i es construeixen a partir de la confiança, les xarxes socials i l'intercanvi de coneixements.
Español: Certifican a los productores teniendo como base la participación activa de multitud de actores, y se construyen a partir de la confianza, las redes sociales y el intercambio de conocimientos.
Valencià: Aquests sistemes han demostrat que retornen el poder de la cadena alimentària a les persones que es troben als seus extrems, és a dir, als que cultiven i als que consumeixen els aliments.
Español: Estos sistemas han demostrado que devuelven el poder de la cadena alimentaria a las personas que se encuentran en sus extremos, es decir, a quienes cultivan y a quienes consumen los alimentos..
Valencià: A València hi ha dues iniciatives de SPG, la delSPG-Ecollaures, iniciat fa més de dos anys per un grup de productors i que es troba ara en procés d'incorporar a la seua dinàmica la participació dels grups de consum, i la realitzada des de fa anys per la Cooperativa AiguaClara d'Alberic, amb la incorporació al seu funcionament des del començament, tant de la part productiva, com de la corresponent al consum..
Español: En Valencia hay dos iniciativas de SPG, la de SPG-Ecollaures, iniciado hace más de dos años por un grupo de productoras y que se encuentra en proceso de incorporar a su dinámica la participación de los grupos de consumo, y la realizada desde hace años por la cooperativa AiguaClara, de Alberic, con la incorporación a su funcionamiento desde su comienzo, tanto de la parte productiva, como de la correspondiente al consumo..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull dues exposicions de Jürgen Schadeberg, referent de la fotografia sobre l'apartheid a Sud-àfrica..
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge dos exposiciones de Jürgen Schadeberg, referente de la fotografía sobre el apartheid en Sudáfrica..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull l'obra de Jürgen Schadebert, referent de la fotografia de la Sud-àfrica dels anys 50 i 60.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge la obra de Jürgen Schadebert, referente de la fotografía de la Sudáfrica de los años 50 y 60.
Valencià: En concret, pot contemplar-se la col·lecció "The Black and White 50's", que està exposada al vestíbul de la sala de conferències fins al dijous 31 d'octubre..
Español: En concreto, puede contemplarse la colección "The Black and White 50's", que está expuesta en el vestíbulo de la sala de conferencias hasta el jueves 31 de octubre..
Valencià: Schadeberg va nàixer a Berlín el 1931.
Español: Schadeberg nació en Berlín en 1931.
Valencià: Va treballar com a aprenent per a una agència de premsa alemanya d'Hamburg durant l'adolescència i el 1950 va emigrar a Sud-àfrica.
Español: Trabajó como aprendiz para una agencia de prensa alemana de Hamburgo durante la adolescencia y en 1950 emigró a Sudáfrica.
Valencià: En aquella època, Jurgen va captar la realitat social, política i cultural dels sud-africans i la seua lluita contra l'apartheid.
Español: En esa época, Jurgen captó la realidad social, política y cultural de los sudafricanos y su lucha contra el apartheid.
Valencià: També va retratar les principals figures del país, com ara Nelson Mandela, Moroka, Walter Sisulu, Yusuf Dadoo, Huddleston, així com personalitats del món literari i de l'escena del jazz.
Español: También retrató a las principales figuras del país, como Nelson Mandela, Moroka, Walter Sisulu, Yusuf Dadoo, Huddleston, así como a personalidades del mundo literario y de la escena del jazz.
Valencià: És el cas de Dolly Rathebe a Sophiatown, Miriam Makeba, Hugh Masekela i Kippie Moeketsi..
Español: Es el caso de Dolly Rathebe en Sophiatown, Miriam Makeba, Hugh Masekela y Kippie Moeketsi..
Valencià: Com a complement a tot això, també pot veure's la mostra "Portrait d'un village français: Li Pin-la-Garenne", que presenta un fil argumental totalment diferent.
Español: Como complemento a todo ello, también puede verse la muestra "Portrait de un village français: Le Pin-la-Garenne", que presenta un hilo argumental totalmente distinto.
Valencià: I és que, a mitjan dels anys 60, Schadeberg va tornar a Europa, on va seguir treballant com a reporter gràfic.
Español: Y es que, a mediados de los años 60, Schadeberg regresó a Europa, donde siguió trabajando como fotoperiodista.
Valencià: El punt i final a les exposicions el posa la projecció del documental The seven ages of music, elaborat pel mateix Jürgen Schadebert el dijous 31 d'octubre, a les 12.30 h, a la sala de conferències 1, que compta amb la presència de l'artista..
Español: El punto y final a las exposiciones lo pone la proyección del documental The seven ages of music elaborado por el mismo Jürgen Schadebert el jueves 31 de octubre, a las 12.30 h, en la sala de conferencias 1, que cuenta con la presencia del artista..
Valencià: Jornada informativa de màsters de la UPV.
Español: Jornada informativa de másteres UPV.
Valencià: 80 directores i directors estaran a disposició teua, el dijous 25 de maig, per atendre els teus dubtes i consultes de forma directa, propera i personalitzada.
Español: 80 directores estarán a tu disposición, el jueves 25 de mayo, para atender tus dudas y consultas de forma directa, cercana y personalizada.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) oferirà dijous que ve, 25 de maig, una jornada informativa destinada a totes aquelles persones interessades a estudiar-hi un màster universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofrecerá, el próximo jueves 25 de mayo, una jornada informativa destinada a todos aquellos interesados en estudiar un máster universitario en ella..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc entre les 12.30 i les 14.30 h al Paranimf del Rectorat (edifici 3A) del campus de Vera de la UPV, començarà amb una xarrada general, d'aproximadament 30 minuts, impartida per responsables del Servei d'Alumnat i de l'Àrea de Comunicació.
Español: El evento, que tendrá lugar entre las 12.30 y las 14.30 h en el Paraninfo del Rectorado (edificio 3A) del campus de Vera UPV, dará comienzo con una charla general, de aproximadamente 30 minutos, impartida por responsables del Servicio de Alumnado y el Área de Comunicación.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest, de 13.15 a 14.30 h, al voltant de 80 direccions acadèmiques de màsters universitaris de la UPV es col·locaran en taules informatives situades al vestíbul i al Vestíbul Solidari (planta baixa) de l'edifici per atendre l'assistència i respondre de forma personalitzada als dubtes concrets que puguen haver-hi sobre les diferents opcions..
Español: Una vez finalizado este, de 13.15 a 14.30 h, alrededor de 80 directores académicos de másteres universitarios de la UPV se colocarán en mesas informativas situadas en el vestíbulo y el hall solidari (planta baja) del edificio para atender a los asistentes y responder de forma personalizada a las dudas concretas que puedan existir sobre las diferentes opciones..
Valencià: Distribució per branques de coneixement.
Español: Distribución por ramas del conocimiento.
Valencià: Les taules estaran distribuïdes segons branques de coneixement.
Español: Las mesas estarán distribuidas según ramas de conocimiento.
Valencià: Prop d'aquestes, es col·locaran cartells grans sobre cavallets amb indicació de les diferents àrees i els màsters que pertanyen a cadascuna.
Español: Cerca de ellas, se colocarán carteles grandes sobre caballetes indicando las diferentes áreas y los másteres que pertenecen a cada una de ellas.
Valencià: A més, totes les taules estaran identificades amb el nom del màster concret per a facilitar l'accés a la informació.
Español: Además, todas las mesas estarán identificadas con los nombres de su máster concreto para facilitar el acceso a la información.
Valencià: Termini de preinscripció.
Español: Plazo de preinscripción.
Valencià: El termini de preinscripció en els màsters universitaris de la UPV és del dilluns 29 de maig al divendres 16 de juny del 2017, i els resultats es publicaran el divendres 21 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción en los másteres universitarios de la UPV será de lunes 29 de mayo a viernes 16 de junio de 2017, y los resultados se publicarán el viernes 21 de julio.
Valencià: La matrícula ha de realitzar-se els dies 25 i 26 de juliol i, en el cas de quedar places vacants, s'obrirà un segon termini de preinscripció del 5 al 8 de setembre.
Español: La matrícula deberá realizarse los días 25 y 26 de julio y, en el caso de quedar plazas vacantes, se abrirá un segundo plazo de preinscripción del 5 al 8 de septiembre.
Valencià: La data aproximada de publicació dels resultats d'aquesta última és el dijous 21 del mateix mes, i la matrícula, l'endemà, el divendres 22 de setembre..
Español: La fecha aproximada de publicación de los resultados de esta última será el jueves 21 del mismo mes, y la matrícula, el día siguiente, viernes 22 de septiembre..
Valencià: Els màsters oferits tenen una durada d'un o dos anys (60 o 120 crèdits), mentre que el cost per crèdit objecte de matrícula oscil·la entre els 18 i els 47 euros, preus regulats per les autoritats estatals i autonòmiques.
Español: Los másteres ofertados tienen una duración de uno o dos años (60 o 120 créditos), mientras que el coste por crédito matriculado oscila entre los 18 y los 47 euros, precios regulados por las autoridades estatales y autonómicas.
Valencià: La presentació general s'emet en directe (l'enllaç està al final de la pàgina) i, a més, es grava en vídeo i es penja en la web de la UPV.
Español: La presentación general se emitirá en directo (tienes el enlace al final de la página) y, además, se grabará en vídeo y se colgará en la web de la UPV.
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta, si bé requereix inscripció prèvia.
Español: La asistencia a la jornada es gratuita, si bien requiere inscripción previa.
Valencià: Per a formalitzar-la, n'hi ha prou amb emplenar el senzill formulari situat a peu de pàgina.
Español: Para formalizarla, basta con rellenar el sencillo formulario ubicado a pie de página.
Valencià: Les places són limitades i s'assignen per ordre d'inscripció..
Español: Las plazas son limitadas y se asignarán por orden de inscripción..
Valencià: 4 màsters a Gandia.
Español: 4 másteres en Gandia.
Valencià: Per la seua banda, el campus de Gandia realitzarà presentacions individuals de cadascun dels 4 màsters que imparteix allí la UPV: Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners (dijous 18 de maig, 12.30 h), Enginyeria Acústica (dijous 18 de maig, 13.30 h), Postproducció Digital (dijous 1 de juny, 12.30 h) i CALSI -Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació- en Social Media (dijous 1 de juny, 13.30 h)..
Español: Por su parte, el campus de Gandia realizará presentaciones individuales de cada uno de los 4 másteres que imparte allí la UPV: Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros (jueves 18 de mayo, 12.30 h), Ingeniería Acústica (jueves 18 de mayo, 13.30 h), Postproducción Digital (jueves 1 de junio, 12.30 h) y CALSI -Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información- en Social Media (jueves 1 de junio, 13.30 h)..
Valencià: Les xarrades tindran lloc en la sala de conferències 1 del campus de Gandia UPV, amb assistència lliure fins a completar l'aforament.
Español: Las charlas tendrán lugar en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia UPV, con asistencia libre hasta completar aforo.
Valencià: A més, totes elles seran retransmeses en línia a través del Facebook del campus, l'enllaç del qual es troba situat sota aquestes línies..
Español: Además, todas ellas serán retransmitidas on-line a través del Facebook del campus, cuyo enlace se encuentra situado bajo estas líneas..
Valencià: Eleccions a l'ETSIAMN.
Español: Elecciones en la ETSIAMN.
Valencià: Convocatòria d'eleccions a la Junta i la Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Mitjà Natural.També se celebraran eleccions per cobrir la vacant en la Direcció del Departament de MMCTE.
Español: Aprobada la convocatoria de elecciones a la Junta y la Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural .También se celebrarán elecciones para cubrir la vacante en la dirección del Departamento de MMCTE..
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verd a la convocatòria d'eleccions a la Junta i  la Direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) ja que s'acosta la fi del mandat de les actuals.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la convocatoria de elecciones a la Junta y la Dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) al estar próxima la finalización de su mandato.
Valencià: El dia 2 de desembre s'iniciarà el procediment de votació anticipada fins al 9 d'aquest mateix mes.
Español: El día 2 de diciembre se iniciará el procedimiento de votación anticipada hasta el día 9 de ese mismo mes.
Valencià: I el 10 de desembre se celebrarà la jornada electoral de votació del director o directora de l'ETSEAMN, així com de la seua Junta de Centre.
Español: Y el día 10 de diciembre se celebrará la jornada electoral de votación del director/a de la ETSIAMN, así como de su Junta de centro.
Valencià: Mentre que el 5 de novembre s'ha fixat la data de votació de l'elecció de representant de departament a la Junta de Centre de l'ETSEAMN.
Español: Mientras que el 5 de noviembre se ha fijado la fecha de votación de la elección de representante de Departamento en la Junta de Centro de la ETSIAMN.
Valencià: Aquest mateix dia tindrà lloc la votació per a l'elecció de membres al Consell de Departament.
Español: Ese mismo día tendrá lugar la votación para la elección de miembros al Consejo de Departamento..
Valencià: La votació es realitzarà mitjançant sufragi universal, és a dir, que tots els estudiants i membres del professorat i del personal d'administració i serveis de l'ETSEAMN estan convocats per a exercir el seu dret a vot en aquestes eleccions.
Español: La votación se realizará mediante sufragio universal, es decir, que todos los estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios de la ETSIAMN están convocados para ejercer su derecho a voto en estas elecciones.
Valencià: La proclamació definitiva dels resultats de la votació es farà el 19 de desembre.
Español: La proclamación definitiva de los resultados de la votación se dará a conocer el 19 de diciembre.
Valencià: Posat cas que es produïsca un empat, la votació de desempat se celebrarà el 16 de desembre.
Español: En caso de que se produzca un empate, la votación de desempate se celebrará el 16 de diciembre.
Valencià: A més, com a conseqüència de la vacant produïda en la Direcció del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria de les Estructures (MMCTE), s'ha acordat convocar eleccions per al dia 10 de desembre..
Español: Además, como consecuencia de la vacante producida en la Dirección del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras (MMCTE), se ha acordado convocar elecciones para el día 10 de diciembre.
Valencià: Tota la informació sobre el reglament, la convocatòria i el calendari d'aquestes eleccions estarà publicada en la web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Toda la información sobre el reglamento, la convocatoria y el calendario de estas elecciones estará publicado en la web de la Secretaría General de la UPV..
Valencià: Alejandro Rodríguez Villalobos, professor del campus d'Alcoi de la UPV, forma professionals a través d'un nou joc de simulació logística.
Español: Alejandro Rodríguez Villalobos, profesor del campus de Alcoy UPV, forma profesionales a través de un novedoso juego de simulación logística.
Valencià: Alejandro Rodríguez Villalobos, professor del Departament d'Organització d'Empreses del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l'Institut de Tecnologia Informàtica, va dissenyar fa tres anys LLOG, un joc dirigit a professionals de la logística, amb el qual s'han format ja més de 200 persones i 50 empreses.
Español: Alejandro Rodríguez Villalobos, profesor del Departamento de Organización de Empresas del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del Instituto de Tecnología Informática, diseñó hace tres años LLOG, un juego dirigido a profesionales de la logística, con el que se han formado ya más de 200 personas y 50 empresas.
Valencià: LLOG, la principal novetat del qual és la incorporació d'un sistema de projecció en temps real, és un joc de rol i simulació logística basat en un magatzem en miniatura (L de Lilliput).
Español: LLOG, cuya principal novedad es la incorporación de un sistema de proyección en tiempo real, es un juego de rol y simulación logística basado en un almacén en miniatura (L de Lilliput).
Valencià: Està dissenyat de forma modular, la qual cosa possibilita la creació de diferents escenaris de simulació (de major o menor complexitat, amb més o menys participants.
Español: Está diseñado de forma modular, lo que posibilita la creación de diferentes escenarios de simulación (de mayor o menor complejidad, con más o menos participantes.
Valencià: ) i tots els seus elements (prestatgeries, operaris, productes, palets, vehicles.
Español: ) y todos sus elementos (estanterías, operarios, productos, palets, vehículos.