gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9175 Data del DOGV : 16-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9175 Fecha DOGV : 16-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8966 CVE Data del document : 03-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i la Fundació «la Caixa» en matèria d'Obra Social 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8966 CVE Fecha del documento : 03-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Fundación «la Caixa» en materia de Obra Social 2021.
Valencià: [2021/8966] La Generalitat, a través de la Presidència de la Generalitat i la Fundació «la Caixa» han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 17 de juny de 2021, el conveni marc en matèria d'Obra Social 2021, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 de setembre de 2021 i número 1691/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/8966] La Generalitat, a través de la Presidencia de la Generalitat, y la Fundación «la Caixa» han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de junio de 2021, el convenio marco en materia de Obra Social 2021, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de septiembre de 2021 y número 1691/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i la Fundació «la Caixa» en matèria d'Obra Social 2021 València, 17 de juny de 2021 Reunits D'una banda, Ximo Puig Ferrer, president de la Generalitat, que actua en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les atribucions que té conferides en l'article 10.a de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Fundación «la Caixa» en materia de Obra Social 2021 València, 17 de junio de 2021 Reunidos De una parte, Ximo Puig Ferrer, president de la Generalitat, quien actúa en nombre y representación de la misma de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas en el artículo 10.a de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I, de l'altra, Isidro Fainé Casas, en nom i representació, en la seua qualitat de president de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, «la Caixa», entitat domiciliada a la plaça de Weyler, número 3, Palma (Illes Balears) i amb NIF núm.
Español: Y, de la otra, Isidro Fainé Casas, en nombre y representación, en su calidad de presidente de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, «la Caixa», entidad domiciliada en plaza Weyler, número 3, Palma (Illes Balears) y con NIF núm.
Valencià: G-58899998, d'ara en avant, Fundació «la Caixa».
Español: G-58899998, en adelante, Fundación «la Caixa».
Valencià: Reconeixent-se mútuament les parts, en la qualitat amb la qual intervenen, capacitat per a subscriure aquest conveni, Manifesten Primer.
Español: Reconociéndose mutuamente las partes, en la calidad con la que intervienen, capacidad para suscribir este convenio, Manifiestan Primero.
Valencià: Que correspon a La Generalitat establir la política general de la Comunitat Valenciana i dirigir la seua administració, així com vetlar, en l'exercici de les seues competències, pel benestar i per la salut dels seus ciutadans, i pel desenvolupament i l'accés a la cultura en el seu territori.
Español: Que corresponde a la Generalitat establecer la política general de la Comunitat Valenciana y dirigir su administración, así como velar, en el ejercicio de sus competencias por el bienestar y la salud de sus ciudadanos, y por el desarrollo y el acceso a la cultura en su territorio.
Valencià: Que Fundació «la Caixa» té l'objectiu de millorar les condicions de vida de les persones, fonamentalment aquelles amb necessitats especials i de fer arribar la cultura a totes les persones, en col·laboració amb les institucions públiques i privades.
Español: Que Fundación «la Caixa» tiene el objetivo de mejorar las condiciones de vida de las personas, fundamentalmente aquellas con necesidades especiales y de hacer llegar la cultura a todas las personas, en colaboración con las instituciones públicas y privadas.
Valencià: Desenvolupa diferents programes que abasten els àmbits social, educatiu, cultural, i d'investigació i coneixement.
Español: Desarrolla diferentes programas que abarcan los ámbitos social, educativo, cultural, y de investigación y conocimiento.
Valencià: Que la Generalitat i Fundació «la Caixa», manifesten la seua intenció de col·laborar conjuntament amb la finalitat d'agilitar la comunicació entre totes dues institucions en les accions d'interés comú i facilitar el seguiment d'aquestes, així com potenciar els recursos socials, econòmics i tècnics per al desenvolupament d'activitats socials, culturals, educatives, científiques en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat y Fundación «la Caixa», manifiestan su intención de colaborar conjuntamente con la finalidad de agilizar la comunicación entre ambas instituciones en las acciones de interés común y facilitar el seguimiento de las mismas, así como potenciar los recursos sociales, económicos y técnicos para el desarrollo de actividades sociales, culturales, educativas, científicas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I amb aquesta finalitat totes dues parts formalitzen el present conveni d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: Y con esta finalidad ambas partes formalizan el presente convenio de acuerdo con las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni marc és establir les bases de la col·laboració entre la Generalitat i la Fundació «la Caixa», per a la implementació de les actuacions definides en l'estipulació segona d'aquest conveni.
Español: Objeto El objeto de este convenio marco es establecer las bases de la colaboración entre la Generalitat y la Fundación «la Caixa», para la implementación de las actuaciones definidas en la estipulación segunda de este convenio.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat i Fundació «la Caixa» mantindran una col·laboració amb la finalitat d'agilitar la comunicació entre totes dues institucions en les accions d'interés comú i facilitar el seguiment d'aquestes, així com potenciar els recursos socials, econòmics i tècnics per al desenvolupament d'activitats socials, culturals i educatives, en el territori de la Comunitat Valenciana, amb els continguts i finalitats següents: En l'àmbit social: Col·laborar en la millora de les condicions de vida de les persones majors, dels col·lectius amb necessitats especials per estar afectats per malalties, persones amb discapacitats físiques, mentals, intel·lectuals o sensorials a llarg termini o per estar en una situació de risc social, ser víctima de violència de gènere i dels menors hospitalitzats.
Español: La Generalitat y Fundación «la Caixa» mantendrán una colaboración con la finalidad de agilizar la comunicación entre ambas instituciones en las acciones de interés común y facilitar el seguimiento de las mismas, así como potenciar los recursos sociales, económicos y técnicos para el desarrollo de actividades sociales, culturales y educativas, en el territorio de la Comunitat Valenciana, con los contenidos y finalidades siguientes: En el ámbito social: Colaborar en la mejora de las condiciones de vida de las personas mayores, de los colectivos con necesidades especiales por estar afectados por enfermedades, personas con discapacidades físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo o por estar en una situación de riesgo social, ser víctima de violencia de género y de los menores hospitalizados.
Valencià: Desenvolupar els programes i les ajudes de Fundació «la Caixa», dirigits a aquests col·lectius, destacant: Pobresa infantil.
Español: Desarrollar los programas y las ayudas de Fundación «la Caixa», dirigidos a dichos colectivos, destacando: Pobreza infantil.
Valencià: A través del programa CaixaProinfància, ajudar a famílies en el desenvolupament social i educatiu de menors de 0 a 18 anys.
Español: A través del programa CaixaProinfancia, ayudar a familias en el desarrollo social y educativo de menores de 0 a 18 años.
Valencià: Foment de l'ocupació.
Español: Fomento de la ocupación.
Valencià: Afavorir l'accés al treball a persones amb dificultats, en col·laboració amb una xarxa d'entitats socials.
Español: Favorecer el acceso al trabajo a personas con dificultades, en colaboración con una red de entidades sociales.
Valencià: Proporcionar suport psicosocial i espiritual a persones al final de la vida, i als seus familiars.
Español: Proporcionar apoyo psicosocial y espiritual a personas al final de la vida, y a sus familiares.
Valencià: Contribuir a millorar la qualitat de vida de les persones majors afavorint l'envelliment actiu i saludable, i previndre l'aïllament.
Español: Contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas mayores favoreciendo el envejecimiento activo y saludable, y prevenir el aislamiento.
Valencià: Ajudes a projectes d'iniciatives socials.
Español: Ayudas a proyectos de iniciativas sociales.
Valencià: Col·laborar amb entitats sense ànim de lucre per a impulsar iniciatives dirigides a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: Colaborar con entidades sin ánimo de lucro para impulsar iniciativas dirigidas a personas en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: En l'àmbit cultural i científic: Desenvolupar el programa cultural i científic de la Fundació «la Caixa», mitjançant la programació d'exposicions i concerts, com a element reforçador de la transmissió de coneixement a la societat.
Español: En el ámbito cultural y científico: Desarrollar el programa cultural y científico de la Fundación «la Caixa», mediante la programación de exposiciones y conciertos, como elemento reforzador de la transmisión de conocimiento a la sociedad.
Valencià: Construir el nou Caixafòrum València.
Español: Construir el nuevo CaixaForum Valencia.
Valencià: Un equipament en el qual la cultura es manifesta com una eina eficaç per a la cohesió i la integració social, amb una oferta d'activitats àmplia i global que presta una atenció especial al públic familiar i educatiu.
Español: Un equipamiento en el que la cultura se manifiesta como una herramienta eficaz para la cohesión y la integración social, con una oferta de actividades amplia y global que presta una atención especial al público familiar y educativo.
Valencià: En l'àmbit educatiu i de beques: Desenvolupar el programa EduCaixa, dirigit a tota la comunitat educativa, que engloba tota l'oferta educativa dels diferents programes socials, culturals i científics de la Fundació «la Caixa».
Español: En el ámbito educativo y de becas: Desarrollar el programa EduCaixa, dirigido a toda la comunidad educativa, que engloba toda la oferta educativa de los distintos programas sociales, culturales y científicos de la Fundación «la Caixa».
Valencià: Aplicar el programa de beques de Fundació «la Caixa» per a estudiants universitaris.
Español: Aplicar el programa de becas de Fundación «la Caixa» para estudiantes universitarios.
Valencià: En l'àmbit d'investigació i salut: Desenvolupar línies d'actuació en investigació amb la formació de joves científics, col·laboració amb centres i programes d'investigació i sociabilització dels resultats de les investigacions.
Español: En el ámbito de investigación y salud: Desarrollar líneas de actuación en investigación con la formación de jóvenes científicos, colaboración con centros y programas de investigación y sociabilización de los resultados de las investigaciones.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament d'aquest conveni marc es crea una comissió mixta amb representació de totes dues parts, la finalitat de la qual serà conéixer i ajustar la programació de la Fundació «la Caixa» a les singularitats pròpies del territori, en sintonia amb la Generalitat.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo de este convenio marco se crea una comisión mixta con representación de ambas partes, cuya finalidad será conocer y ajustar la programación de la Fundación «la Caixa» a las singularidades propias del territorio, en sintonía con la Generalitat.
Valencià: La comissió mixta podrà proposar també l'establiment d'uns altres projectes de col·laboració amb la Generalitat.
Español: La comisión mixta podrá proponer también el establecimiento de otros proyectos de colaboración con la Generalitat.
Valencià: La implantació d'aquests projectes de col·laboració es durà a terme mitjançant la signatura de convenis específics en desenvolupament del present conveni marc.
Español: La implantación de estos proyectos de colaboración se llevará a cabo mediante la firma de convenios específicos en desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Impacte econòmic Els programes i activitats de Fundació «la Caixa» previstes per a l'any 2021 en el territori de la Comunitat Valenciana tenen un pressupost total de 32,5 milions d'euros.
Español: Impacto económico Los programas y actividades de Fundación «la Caixa» previstas para el año 2021 en el territorio de la Comunitat Valenciana, tienen un presupuesto total de 32,5 millones de euros.
Valencià: Actuacions Per a l'any 2021, s'acorda que les actuacions de la Fundació «la Caixa» en el territori de la Comunitat Valenciana són les que s'especifiquen en l'estipulació segona d'aquest conveni, sense perjudici que la comissió mixta contemplada en l'estipulació tercera d'aquest Conveni puga acordar alguna modificació a fi d'aconseguir una millor eficàcia en les actuacions previstes.
Español: Actuaciones Para el año 2021, se acuerda que las actuaciones de la Fundación «la Caixa» en el territorio de la Comunitat Valenciana son las que se especifican en la estipulación segunda de este convenio, sin perjuicio de que la comisión mixta prevista en la estipulación tercera de este convenio pueda acordar alguna modificación a fin de conseguir una mejor eficacia en las actuaciones previstas.
Valencià: Difusió La Generalitat i la Fundació «la Caixa» podran difondre les activitats dutes a terme en virtut d'aquest Conveni i/o els resultats d'aquest.
Español: Difusión La Generalitat y la Fundación «la Caixa» podrán difundir las actividades llevadas a cabo en virtud de este Convenio y/o los resultados del mismo.
Valencià: Només en les activitats de col·laboració que es duguen a terme conjuntament es farà constar, en qualsevol comunicació, que es tracta d'un projecte o una activitat promogut conjuntament per la Generalitat i la Fundació «la Caixa», i en aquesta apareixerà la imatge gràfica de les institucions, que haurà de ser aprovada prèviament per cadascuna d'elles.
Español: Solo en las actividades de colaboración que se lleven a cabo conjuntamente se hará constar, en cualquier comunicación, que se trata de un proyecto o una actividad promovido conjuntamente por la Generalitat y la Fundación «la Caixa», y en la misma aparecerá la imagen gráfica de las instituciones, que deberá ser aprobada previamente por cada una de ellas.
Valencià: Vigència i pròrroga El present Conveni estarà vigent fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El presente convenio estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Controvèrsies Les parts volen complir i seguir els termes del Conveni segons l'esperit de bon enteniment i participació que l'ha promogut, i es comprometen a resoldre les divergències que puguen sorgir en termes d'equitat.
Español: Las partes quieren cumplir y seguir los términos del convenio según el espíritu de buen entendimiento y participación que lo ha promovido, y se comprometen a resolver las divergencias que puedan surgir en términos de equidad.
Valencià: Atesa la naturalesa administrativa del conveni, les discrepàncies que no hagen pogut resoldre's en el si de la comissió de seguiment prevista en l'estipulació tercera se sotmetran als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que s'estableix per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Dada la naturaleza administrativa del convenio, las discrepancias que no hayan podido resolverse en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la estipulación tercera se someterán a los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha Jurisdicción.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i se sotmet a les determinacions de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i queda així mateix exclòs de l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, però se sotmeten als principis d'aquesta llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, així com a les normes generals de Dret administratiu, als principis de bona administració i a l'ordenament jurídic en general.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se somete a las previsiones de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, quedando asimismo excluido de la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, sometiéndose, no obstante, a los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, así como a las normas generales de derecho administrativo, a los principios de buena administración y al ordenamiento jurídico en general.
Valencià: I com a prova de conformitat amb els termes d'aquest document, les parts signen aquest conveni en exemplar duplicat i només a un efecte, en el lloc i la data que s'indiquen en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con los términos de este documento, las partes firman este convenio en ejemplar duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se indican en el encabezamiento.
Valencià: Per la Generalitat de la Comunitat Valenciana El president: Ximo Puig Ferrer.
Español: Por la Generalitat de la Comunitat Valenciana El president: Ximo Puig Ferrer.
Valencià: Per Fundació «la Caixa» El president: Isidro Fainé Casas.
Español: Por Fundación «la Caixa» El presidente: Isidro Fainé Casas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5429) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1392/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5429) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1392/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1392/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1392/2020.
Valencià: [2021/5429] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 001392/2020.
Español: [2021/5429] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 001392/2020.
Valencià: Demandant: CP Chocico.
Español: Demandante: CP Chocico.
Valencià: D'acord amb la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9131, del 20-07-2021 (2021/7692) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'implant de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia al centre Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9131, del 20-07-2021 (2021/7692) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para implante de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea al centro Hospital Clínico Universitario de València.