gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcionament de la Mesa del Claustre Article 23 - Convocatòria Article 24 - Quòrum i adopció d’acords Capítol II.
Español: Funcionamiento de la Mesa del Claustro Artículo 23 - Convocatoria Artículo 24 - Quórum y adopción de acuerdos Capítulo II.
Valencià: Funcionament del Ple Secció 1a.
Español: Funcionamiento del Pleno Sección 1ª.
Valencià: Convocatòria Article 25 - Convocatòria Secció 2a.
Español: Convocatoria Artículo 25 - Convocatoria Sección 2ª.
Valencià: Sessions Article 26 - Règim de sessions Article 27 - Quòrum Secció 3a.
Español: Sesiones Artículo 26 - Régimen de sesiones Artículo 27 - Quórum Sección 3ª.
Valencià: Debat i adopció d’acords Article 28 - Desenvolupament dels debats Article 29 - Adopció d’acords Article 30 - Delegació de vot Capítol III.
Español: Debate y adopción de acuerdos Artículo 28 - Desarrollo de los debates Artículo 29 - Adopción de acuerdos Artículo 30 - Delegación de voto Capítulo III.
Valencià: Funcionament de les comissions Article 31 - Convocatòria Article 32 - Quòrum i adopció d’acords TÍTOL V.
Español: Funcionamiento de las comisiones Artículo 31 - Convocatoria Artículo 32 - Quórum y adopción de acuerdos TÍTULO V.
Valencià: ELECCIONS DE REPRESENTANTS PEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Capítol I.
Español: ELECCIONES DE REPRESENTANTES POR EL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Capítulo I.
Valencià: Elecció de representants del Claustre Universitari en altres òrgans Secció 1a.
Español: Elección de representantes del Claustro Universitario en otros órganos Sección 1ª.
Valencià: En el Consell de Govern Article 33 - Representants del Claustre Universitari en el Consell de Govern Article 34 - Elecció Secció 2a.
Español: En el Consejo de Gobierno Artículo 33 - Representantes del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno Artículo 34 - Elección Sección 2ª.
Valencià: En altres òrgans o comissions Article 35 - Procediment Capítol II.
Español: En otros órganos o comisiones Artículo 35 - Procedimiento Capítulo II.
Valencià: Elecció de membres d’altres òrgans pel Claustre Universitari Secció 1a.
Español: Elección de miembros de otros órganos por el Claustro Universitario Sección 1ª.
Valencià: Elecció de la Comissió de Reclamacions Article 36 - Composició Article 37 - Elecció i durada del mandat Secció 2a.
Español: Elección de la Comisión de Reclamaciones Artículo 36 - Composición Artículo 37 - Elección y duración del mandato Sección 2ª.
Valencià: Elecció de membres d’altres òrgans o comissions Article 38 - Elecció dels membres d’altres òrgans o comissions TÍTOL VI.
Español: Elección de miembros de otros órganos o comisiones Artículo 38 - Elección de miembros de otros órganos o comisiones TÍTULO VI.
Valencià: ELECCIÓ DE LA DEFENSORA O DEFENSOR UNIVERSITARI Article 39 - Naturalesa Article 40 - Candidatures Article 41- Elecció i durada del mandat Article 42 - Incompatibilitat TÍTOL VII.
Español: ELECCIÓN DE LA DEFENSORA O DEFENSOR UNIVERSITARIO Artículo 39 - Naturaleza Artículo 40 - Candidaturas Artículo 41- Elección y duración del mandato Artículo 42 - Incompatibilidad TÍTULO VII.
Valencià: ELECCIONS ANTICIPADES A RECTORA O RECTOR Article 43 - Eleccions anticipades Article 44 - Convocatòria de sessió extraordinària Article 45 - Desenvolupament de la sessió Article 46 - Votació Article 47 - Convocatòria d’eleccions anticipades a rectora o rector TÍTOL VIII.
Español: ELECCIONES ANTICIPADAS A RECTORA O RECTOR Artículo 43 - Elecciones anticipadas Artículo 44 - Convocatoria de sesión extraordinaria Artículo 45 - Desarrollo de la sesión Artículo 46 - Votación Artículo 47 - Convocatoria de elecciones anticipadas a rectora o rector TÍTULO VIII.
Valencià: REFORMA DE L‘ESTATUT DE LA UNIVERSITAT Article 48 - Iniciativa Article 49 - Tramitació de la proposta Article 50 - Aprovació Article 51 - Entrada en vigor TÍTOL IX.
Español: REFORMA DEL ESTATUTO DE LA UNIVERSIDAD Artículo 48 - Iniciativa Artículo 49 - Tramitación de la propuesta Artículo 50 - Aprobación Artículo 51 - Entrada en vigor TÍTULO IX.
Valencià: REFORMA DEL REGLAMENT Article 52 - Iniciativa Article 53 - Tramitació Article 54 - Aprovació DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única DISPOSICIÓ FINAL Única - Entrada en vigor ___________________ TÍTOL PRELIMINAR Article 1 - Objecte del Reglament És objecte d’aquest Reglament regular l'organització i funcionament del Claustre Universitari de la Universitat d'Alacant, atenint-se al que estableix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, per l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació TÍTOL I - NATURALESA, COMPOSICIÓ I COMPETÈNCIES DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Article 2 - Naturalesa El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària, i li correspon exercir les funcions sobiranes de normativa interna, fiscalitzar la gestió de la Universitat i expressar les seues posicions i aspiracions en els diferents àmbits d'actuació universitària.
Español: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 52 - Iniciativa Artículo 53 - Tramitación Artículo 54 - Aprobación DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única DISPOSICIÓN FINAL Única - Entrada en vigor ------------------------------ TITULO PRELIMINAR Artículo 1 - Objeto del Reglamento Es objeto del presente Reglamento regular la organización y funcionamiento del Claustro Universitario de la Universidad de Alicante, atendiendo a lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, en el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Article 3 - Composició El Claustre Universitari estarà format per la rectora o rector, que el presidirà, la secretària o secretari general i la o el gerent, i per tres-cents claustrals, distribuïts entre els diferents sectors de la comunitat universitària, de la manera següent: a) 165 representants que s’elegiran per i entre el professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: Artículo 3 - Composición El Claustro Universitario estará formado por la rectora o rector, que lo presidirá, la secretaria o secretario general y la o el gerente, y por trescientos claustrales, distribuidos entre los distintos sectores de la comunidad universitaria, de la forma siguiente: a) 165 representantes que se elegirán por y entre el profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: b) 9 representants que s’elegiran per i entre el professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: b) 9 representantes que se elegirán por y entre el profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: c) 9 representants que s’elegiran per i entre ajudants, ajudants doctors, personal investigador en formació i personal investigador.
Español: c) 9 representantes que se elegirán por y entre ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: d) 3 representants que s’elegiran per i entre el professorat associat, emèrit i visitant.
Español: d) 3 representantes que se elegirán por y entre el profesorado asociado, emérito y visitante.
Valencià: e) 78 representants que s’elegiran per i entre l’alumnat.
Español: e) 78 representantes que se elegirán por y entre el alumnado.
Valencià: f) 36 representants que s’elegiran per i entre el personal d'administració i serveis.
Español: f) 36 representantes que se elegirán por y entre el personal de administración y servicios.
Valencià: Per a l'elecció dels qui representen els col·lectius b), c), d) i f) s'estableix una circumscripció electoral única.
Español: Para la elección de quienes representen a los colectivos b), c), d) y f) se establece circunscripción electoral única.
Valencià: Per als col·lectius restants, la circumscripció la constitueix cadascuna de les facultats i l'Escola Politècnica Superior.
Español: Para los restantes colectivos, la circunscripción la constituye cada una de las facultades y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Article 4 - Competències Corresponen al Claustre Universitari les competències següents: a) Elaborar l'Estatut de la Universitat i vetlar perquè es complisca, així com les possibles modificacions.
Español: Artículo 4 - Competencias Corresponde al Claustro Universitario las siguientes competencias: a) Elaborar el Estatuto de la Universidad y velar por su cumplimiento, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: b) Convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions a rectora o rector a iniciativa d'un terç dels membres i amb l'aprovació de dos terços.
Español: b) Convocar, con carácter extraordinario, elecciones a rectora o rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios.
Valencià: c) Aprovar o censurar la gestió de la rectora o rector i dels restants òrgans generals de govern de la Universitat.
Español: c) Aprobar o censurar la gestión de la rectora o rector y de los restantes órganos generales de gobierno de la Universidad.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual de la Universitat que a aquest efecte presentarà la rectora o rector.
Español: d) Aprobar la memoria anual de la Universidad que a tal efecto presentará la rectora o rector.
Valencià: e) Elegir els seus representants en el Consell de Govern per i entre els propis membres de cadascun dels sectors de la comunitat universitària.
Español: e) Elegir sus representantes en el Consejo de Gobierno por y entre los propios miembros de cada uno de los sectores de la comunidad universitaria.
Valencià: f) Elegir les set catedràtiques o catedràtics d'universitat que han d'integrar la Comissió de Reclamacions prevista en l’article 36 de l’Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: f) Elegir a las siete catedráticas o catedráticos de universidad que han de integrar la Comisión de Reclamaciones prevista en el artículo 36 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: g) Elegir a la defensora o defensor universitari.
Español: g) Elegir a la defensora o defensor universitario.
Valencià: h) Pronunciar-se sobre els temes per als quals siga particularment convocat, emetent recomanacions, propostes i, si escau, els acords vinculants que siguen pertinents.
Español: h) Pronunciarse sobre los temas para los que sea particularmente convocado, emitiendo recomendaciones, propuestas y, en su caso, los acuerdos vinculantes que sean pertinentes.
Valencià: i) Demanar la compareixença de membres dels òrgans de govern i administració de la Universitat, així com la informació precisa sobre el funcionament d’aquesta.
Español: i) Demandar la comparecencia de miembros de los órganos de gobierno y administración de la Universidad, así como la información precisa sobre el funcionamiento de la misma.
Valencià: j) Elaborar i aprovar el reglament intern, i aprovar, a proposta del Consell de Govern, el reglament electoral de desenvolupament de l’Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: j) Elaborar y aprobar su reglamento interno, y aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, el reglamento electoral de desarrollo del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: k) Qualsevol altra que li atribuïsquen la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: k) Cualquier otra que le atribuya la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: TÍTOL II - LES I ELS CLAUSTRALS Capítol I - Adquisició i pèrdua de la condició de claustral Article 5 - Adquisició La condició de claustral l'adquireixen els membres de la comunitat universitària elegits per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, conformement a la normativa electoral d'aplicació.
Español: TITULO II - LAS Y LOS CLAUSTRALES Capítulo I - Adquisición y pérdida de la condición de claustral Artículo 5 - Adquisición La condición de claustral la adquieren los miembros de la comunidad universitaria elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, con arreglo a la normativa electoral de aplicación.
Valencià: Així mateix, tenen la condició de claustral la rectora o rector, la secretària o secretari general i la o el gerent.
Español: Asimismo, tienen la condición de claustral la rectora o rector, la secretaria o secretario general y la o el gerente.
Valencià: Article 6 - Durada del mandat La durada del mandat de les i els claustrals serà de quatre anys, excepte la representació d’estudiants que serà de dos anys.
Español: Artículo 6 - Duración del mandato La duración del mandato de las y los claustrales será de cuatro años, salvo la representación de estudiantes que será de dos años.
Valencià: Article 7 - Pèrdua de la condició de claustral La condició de claustral es perd per: a) Extinció del mandat.
Español: Artículo 7 - Pérdida de la condición de claustral La condición de claustral se pierde por : a) Extinción del mandato.
Valencià: b) Deixar de pertànyer a la Universitat d'Alacant.
Español: b) Dejar de pertenecer a la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Deixar de formar part del col·lectiu en el qual va resultar elegit.
Español: c) Dejar de formar parte del colectivo en el que resultó elegido.
Valencià: d) Deixar de complir les condicions per ser elegible com a claustral.
Español: d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como claustral.
Valencià: e) Renúncia expressa, dirigida a la presidència de la Mesa del Claustre Universitari.
Español: e) Renuncia expresa, dirigida a la presidencia de la Mesa del Claustro Universitario.
Valencià: Article 8 - Substitució en cas de vacants Les vacants que es produïsquen seran cobertes per la candidata o candidat més votat que no haja sigut elegit de la llista de la circumscripció electoral i col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits a aquest efecte per a ser claustral.
Español: Artículo 8 - Sustitución en caso de vacantes Las vacantes que se produzcan se cubrirán por la candidata o candidato más votado que no hubiere sido elegido de la lista de la circunscripción electoral y colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos al efecto para ser claustral.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, la rectora o rector hi convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la rectora o rector procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat dels qui tinguen la condició de claustrals conclourà amb el del Claustre Universitari de què es tracte.
Español: En cualquier caso, el mandato de quienes ostenten la condición de claustral concluirá con el del Claustro Universitario de que se trate.
Valencià: Capítol II - Drets i deures de les i els claustrals Article 9 - Drets de les i els claustrals Les i els claustrals tenen dret a: a) Assistir a les sessions del Claustre Universitari i a les de qualsevol altre òrgan per als quals hagueren sigut elegits.
Español: Capítulo II - Derechos y deberes de las y los claustrales Artículo 9 - Derechos de las y los claustrales Las y los claustrales tienen derecho a: a) Asistir a las sesiones del Claustro Universitario y a las de cualquier otro órgano para los que hubieran sido elegidos.
Valencià: b) Rebre la informació i documentació disponible per a l'exercici de les seues funcions, de conformitat amb el que estableix aquest reglament.
Español: b) Recibir la información y documentación disponible para el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo establecido en este reglamento.
Valencià: c) Ser electors i elegibles per a l'elecció de representants del Claustre Universitari en altres òrgans de la Universitat, així com per a l'elecció de membres dels òrgans interns d’aquest.
Español: c) Ser electores y elegibles para la elección de representantes del Claustro Universitario en otros órganos de la Universidad, así como para la elección de miembros de los órganos internos del mismo.
Valencià: d) Qualsevol altre que es derive de la legislació vigent.
Español: d) Cualquier otro que se derive de la legislación vigente.
Valencià: Article 10 - Deures de les i els claustrals Les i els claustrals tenen el deure de : a) Assistir a les reunions del Claustre Universitari i a les de qualsevol altre òrgan per als quals hagueren sigut elegits.
Español: Artículo 10 - Deberes de las y los claustrales Las y los claustrales tienen el deber de: a) Asistir a las reuniones del Claustro Universitario y a las de cualquier otro órgano para los que hubiesen sido elegidos.
Valencià: b) Observar una actitud de particular consideració i respecte cap a la resta de membres del Claustre Universitari.
Español: b) Guardar una actitud de particular consideración y respeto hacia el resto de miembros del Claustro Universitario.
Valencià: c) Complir les normes d’aquest Reglament així com qualsevol altra que els afecte.
Español: c) Cumplir las normas del presente reglamento así como cualquier otra que les afecte.
Valencià: TÍTOL III - ORGANITZACIÓ DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Article 11 - Òrgans del Claustre Universitari El Claustre Universitari, per a l'exercici de les seues funcions, disposa dels òrgans següents: a) La Mesa del Claustre.
Español: TITULO III - ORGANIZACIÓN DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Artículo 11 - Órganos del Claustro Universitario El Claustro Universitario cuenta, para el ejercicio de sus funciones, con los siguientes órganos: a) La Mesa del Claustro.
Valencià: b) El Ple.
Español: b) El Pleno.
Valencià: c) Les comissions Capítol I - Mesa del Claustre Secció 1a - Composició i elecció dels seus membres Article 12 - Naturalesa La Mesa del Claustre és l’òrgan col·legiat rector d’aquest.
Español: c) Las comisiones Capítulo I - Mesa del Claustro Sección 1ª - Composición y elección de sus miembros Artículo 12 - Naturaleza La Mesa del Claustro es el órgano colegiado rector del mismo.
Valencià: Actua sota la direcció de la presidenta o president, al qual auxilia en les seues funcions.
Español: Actúa bajo la dirección de su presidenta o presidente, al que auxilia en sus funciones.
Valencià: Article 13 - Composició La Mesa del Claustre estarà constituïda pels membres següents: a) La rectora o rector, que la presidirà.
Español: Artículo 13 - Composición La Mesa del Claustro estará constituida por los siguientes miembros: a) La rectora o rector, que lo presidirá.
Valencià: b) La secretària o secretari general de la Universitat d’Alacant, que serà la secretària o secretari del Claustre Universitari i de la Mesa.
Español: b) La secretaria o secretario general de la Universidad de Alicante, que será la Secretaria o Secretario del Claustro Universitario y de su Mesa.
Valencià: c) La o el gerent de la Universitat d’Alacant.
Español: c) La o el gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Un membre del professorat, elegit per i entre les i els claustrals dels cossos electorals a), b), c) i d), a què es refereix l'article 3 d’aquest Reglament.
Español: d) Un miembro del profesorado, elegido por y de entre las y los claustrales de los cuerpos electorales a), b), c) y d), a que se refiere el artículo 3 del presente Reglamento.
Valencià: e) Un membre de l'alumnat, elegit per i entre les i els claustrals d'aquest cos electoral.
Español: e) Un miembro del alumnado elegido por y de entre las y los claustrales de este cuerpo electoral.
Valencià: f) Un membre del personal d'administració i serveis, elegit per i entre les i els claustrals d'aquest cos electoral.
Español: f) Un miembro del personal de administración y servicios, elegido por y de entre las y los claustrales de este cuerpo electoral.
Valencià: El membre del professorat actuarà de vicepresidenta o vicepresident de la Mesa, i substituirà la presidenta o el president en cas d'absència o malaltia.
Español: El miembro del profesorado actuará de vicepresidenta o vicepresidente de la Mesa, y sustituirá a la presidenta o el presidente en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: La vicepresidenta o el vicepresident de la Mesa també ho serà del Claustre La Mesa elegirà d'entre els seus membres a qui haurà de substituir la secretària o secretari en cas d'absència o malaltia.
Español: La vicepresidente o el vicepresidente de la Mesa también lo será del Claustro La Mesa elegirá de entre sus miembros a quien habrá de sustituir a la secretaria o secretario en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: Article 14 - Elecció dels membres de la Mesa En la sessió constitutiva del Claustre Universitari es farà l’elecció de membres de la Mesa.
Español: Artículo 14 - Elección de los miembros de la Mesa En la sesión constitutiva del Claustro Universitario se procederá a la elección de miembros de la Mesa.
Valencià: S’elegirà els qui hagen obtingut el major nombre de vots pel col·lectiu corresponent.
Español: Se elegirá a quienes hayan obtenido el mayor número de votos por el colectivo correspondiente.
Valencià: Si hi haguera empat, serà elegit qui haja estat més temps vinculat amb la Universitat d'Alacant en el col·lectiu de què es tracte, en el cas del professorat i el personal d'administració i serveis, i el de més edat en el cas del col·lectiu d’estudiants.
Español: Si hubiera empate, se elegirá a quien haya estado más tiempo vinculado con la Universidad de Alicante, en el colectivo de que se trate, en el caso del profesorado y el personal de administración y servicios, y el de mayor edad en el caso del colectivo de estudiantes.
Valencià: El vot ha de ser secret, lliure, directe i personal.
Español: El voto ha de ser secreto, libre, directo y personal.
Valencià: Si el nombre de candidates o candidats presentats fóra el mateix que el de vacants que cal cobrir no es farà elecció i es procedirà a la seua designació directa.
Español: Si el número de candidatas y candidatos presentados fuera el mismo que el de vacantes a cubrir no se celebrará elección y se procederá a su designación directa.
Valencià: La presidenta o president farà la proclamació de les candidates o candidats electes i declararà constituïda la Mesa.
Español: La presidenta o presidente hará la proclamación de las candidatas o candidatos electos y declarará constituida la Mesa.
Valencià: Quan un membre de la Mesa perda la condició de claustral, es farà novament l'elecció de la vacant que cal cobrir en la següent sessió del Claustre, segons el que s’ indica en els anteriors apartats d’aquest article.
Español: Cuando un miembro de la Mesa pierda su condición de claustral, se procederá a efectuar nuevamente la elección de la vacante a cubrir en la siguiente sesión del Claustro, conforme a lo indicado en los anteriores apartados de este artículo.
Valencià: Secció 2a - Funcions de la Mesa Article 15 - Funcions de la Mesa Corresponen a la Mesa del Claustre Universitari les funcions següents: a) Col·laborar amb la presidenta o president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Sección 2ª - Funciones de la Mesa Artículo 15 - Funciones de la Mesa Corresponde a la Mesa del Claustro Universitario las siguientes funciones: a) Colaborar con la presidenta o presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) La determinació del calendari de sessions.
Español: b) La determinación del calendario de sesiones.
Valencià: c) Decidir sobre el canvi de l'ordre de discussió dels punts de l'ordre del dia.
Español: c) Decidir sobre el cambio del orden de discusión de los puntos del orden del día.
Valencià: d) L'adopció d'acords sobre totes les qüestions que siguen necessàries per al normal desenvolupament de les sessions.
Español: d) La adopción de acuerdos sobre cuantas cuestiones sean necesarias para el normal desarrollo de las sesiones.
Valencià: e) Coordinar les diferents comissions del Claustre Universitari.
Español: e) Coordinar las diferentes comisiones del Claustro Universitario.
Valencià: f) La qualificació i tramitació dels escrits dirigits al Claustre Universitari, així com els que puguen dirigir-se a altres òrgans de govern de la Universitat d'Alacant.
Español: f) La calificación y tramitación de los escritos dirigidos al Claustro Universitario, así como los que puedan dirigirse a otros órganos de gobierno de la Universidad de Alicante.