gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes, participaran uns quants dels millors professionals en àmbits relacionats amb el món universitari; els centres tecnològics; les administracions públiques; els laboratoris; les consultories; les auditories, i les empreses agràries, alimentàries, de certificació, de desenvolupament i de noves tecnologies..
Español: En ellas, participarán varios de los mejores profesionales en el ámbito relacionados con el mundo universitario, centros tecnológicos, administraciones públicas, laboratorios, consultorías, auditorías y empresas agrarias, alimentarias, de certificación, desarrollo y nuevas tecnologías..
Valencià: Entre els temes que es tractaran, destaquen: el desaprofitament alimentari; els nous requisits del sector primari; la internacionalització i digitalització de la formació; les tècniques de verificació del frau i la contaminació alimentària; els sistemes de qualitat; els aliments funcionals; les noves tecnologies, i l'etiquetatge dels aliments..
Español: Entre los temas a tratar, destacan el desperdicio alimentario, los nuevos requisitos del sector primario, la internacionalización y digitalización de la formación, las técnicas de verificación del fraude y la contaminación alimentaria, los sistemas de calidad, los alimentos funcionales, las nuevas tecnologías y el etiquetado de alimentos..
Valencià: Aula Llar i Qualitat de Vida.
Español: Aula Hogar y Calidad de Vida.
Valencià: Leroy Merlin i la UPV signen un conveni de col·laboració per al desenvolupament d'activitats formatives en el marc de Generació Espontània.
Español: Leroy Merlin y la UPV firman un convenio de colaboración para el desarrollo de actividades formativas en el marco de Generación Espontánea.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Leroy Merlin Espanya SLU han signat un conveni de col·laboració per a la creació de l'Aula Llar i Qualitat de Vida, que té com a objectiu la promoció de la millora de la qualitat de vida en la llar mitjançant la realització d'activitats amb col·lectius d'estudiants vinculats a la temàtica.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV) y la empresa Leroy Merlin España SLU han firmado un convenio de colaboración para la creación del Aula Hogar y Calidad de Vida, cuyo objetivo es la promoción de la mejora de la calidad de vida en el hogar mediante la realización de actividades con colectivos de estudiantes vinculados a la temática..
Valencià: La durada inicial de l'acord, que implicarà l'aportació per part de Leroy Merlin de 15.000 euros, és anual, si bé podrà prorrogar-se, per exprés acord d'ambdues entitats, fins a un màxim de quatre anys en virtut del present conveni.
Español: La duración inicial del acuerdo, que implicará la aportación por parte de Leroy Merlin de 15.000 euros, es anual, si bien podrá prorrogarse, por expreso acuerdo de ambas entidades, hasta un máximo de cuatro años en virtud del presente convenio..
Valencià: Seu en l'Espai Design Factory de la Casa de l'Alumne UPV.
Español: Sede en el Espacio Design Factory de la Casa del Alumno UPV.
Valencià: L'Aula Llar i Qualitat de Vida tindrà la seua seu principal en l'Espai Design Factory de la Casa de l'Alumne del campus de Vera UPV, i les seues activitats es realitzaran en el marc del Programa Generació Espontània de la UPV, plataforma de suport als alumnes en el desenvolupament d'activitats fora de classe gràcies a la qual centenars d'estudiants de la UPV han aconseguit participar en esdeveniments nacionals i internacionals, obtenint èxits de rellevància en molts casos..
Español: El Aula Hogar y Calidad de Vida tendrá su sede principal en el Espacio Design Factory de la Casa del Alumno del campus de Vera UPV, y sus actividades se realizarán en el marco del Programa Generación Espontánea de la UPV, plataforma de apoyo a los alumnos en el desarrollo de actividades fuera de clase gracias a la que centenares de estudiantes de la UPV han logrado participar en eventos nacionales e internacionales, obteniendo éxitos de relevancia en muchos casos..
Valencià: Finalment, assenyalar que les activitats de l'Aula se centraran, principalment, en la promoció de vincles entre Leroy Merlin i el col·lectiu d'estudiants de la UPV amb la millora de la qualitat de vida en la llar com a finalitat, la realització de tallers i seminaris sobre les principals tendències vinculades a ella (impressió 3D, prototipatge, llars eficients, dissenys del futur.
Español: Por último, señalar que las actividades del Aula se centrarán, principalmente, en la promoción de vínculos entre Leroy Merlin y el colectivo de estudiantes UPV con la mejora de la calidad de vida en el hogar como finalidad, la realización de talleres y seminarios sobre las principales tendencias vinculadas a ella (impresión 3D, prototipado, hogares eficientes, diseños del futuro.
Valencià: ) i la col·laboració en xarxes socials..
Español: ) y la colaboración en redes sociales..
Valencià: Leroy Merlin Espanya SLU és la filial estatal de la multinacional francesa, instal·lada en més d'una desena de països, i dedicada a la venda al detall d'articles de bricolatge, construcció, decoració i jardineria, destinats al condicionament i a l'equipament de la llar..
Español: Leroy Merlin España SLU es la filial estatal de la multinacional francesa, instalada en más de una decena de países, y dedicada a la venta al por menor de artículos de bricolaje, construcción, decoración y jardinería, destinados al acondicionamiento y al equipamiento del hogar..
Valencià: Jornada d'inversió.
Español: Investor's Day.
Valencià: La UPV i Climate-KIC Spain reuneixen 11 empreses emergents espanyoles d'impacte positiu en el medi ambient amb 15 destacats inversors.
Español: La UPV y Climate-KIC Spain reúnen a 11 start-ups españolas de impacto positivo en el medio ambiente con 15 destacados inversores.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través d'Idees UPV, i EIT Climate-Kic Spain, han celebrat una nova edició de l'Investor’s Day (Inday), la jornada que connecta empreses emergents del sector mediambiental amb possibles inversors interessats en els projectes..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de Ideas UPV, y EIT Climate-Kic Spain, han celebrado una nueva edición del Investor’s Day (Inday), la jornada que conecta a empresas emergentes del sector medioambiental con posibles inversores interesados en los proyectos..
Valencià: La cita ha reunit 11 originals empreses emergents espanyoles amb un total de 15 inversors, pertanyents a fons d'inversió, inversió privada o gestores de patrimoni familiar , entre altres.
Español: La cita ha reunido a 11 originales empresas emergentes españolas con un total de 15 inversores, pertenecientes a fondos de inversión, inversión privada u gestoras de patrimonio familiar, entre otros.
Valencià: Els participants destaquen pel seu impacte positiu en el medi ambient..
Español: Todos los participantes destacan por su impacto positivo en el medio ambiente..
Valencià: Es tracta d'Oscillum, dedicada al desenvolupament de sensors per al sector agroalimentari; Agrosingularity, transformació de productes frescos com a matèria primera en alimentació; Investalga, cultiu d'algues marines; Trillions, suplements esportius a partir de farina d'insecte; Stratolloon, analítica d'imatges satel·litàries i dades geoespacials; Detektia, anàlisi de terrenys mitjançant satèl·lit i intel·ligència artificial; SeaPort, gestió d'operacions portuàries; GreeMko, gestió ambiental SaaS per a empreses; Birbem, alimentació saludable i sostenible per subscripció; Pantala, lloguer de moda per subscripció, i Sepiia, peces tecnològiques sostenibles..
Español: Se trata de Oscillum, dedicada al desarrollo de sensores para el sector agroalimentario; Agrosingularity, transformación de productos frescos como materia prima en alimentación; Investalga, cultivo de algas marinas; Trillions, suplementos deportivos a partir de harina de insecto; Stratolloon, analítica de imágenes satelitales y datos geoespaciales; Detektia, análisis de terrenos mediante satélite e inteligencia artificial; SeaPort, gestión de operaciones portuarias; GreeMko, gestión ambiental SaaS para empresas; Birbem, alimentación saludable y sostenible por suscripción; Pantala, alquiler de moda por suscripción; y Sepiia, prendas tecnológicas sostenibles..
Valencià: Després de les exposicions de cadascun dels projectes, s'han concertat reunions privades one-to-one en les quals emprenedors i inversors han pogut aprofundir en els seus interessos, necessitats, models de negoci i possibilitats d'inversió..
Español: Tras las exposiciones de cada uno de los proyectos, se han concertado reuniones privadas one-to-one en las que emprendedores e inversores han podido profundizar en sus intereses, necesidades, modelos de negocio y posibilidades de inversión..
Valencià: “Davant el moment de crisi i incertesa que vivim, apostar per l'emprenedoria verda ha de convertir-se en la pedra angular de l'ecosistema d’empresa emergent, perquè les solucions per a la nostra cura i benestar general passen per convertir-nos cada vegada més en agents respectuosos amb el medi ambient”, va assegurar durant la presentació de la jornada el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet..
Español: “Ante el momento de crisis e incertidumbre que vivimos, apostar por el emprendimiento verde tiene que convertirse en la piedra angular del ecosistema start-up, porque las soluciones para nuestro cuidado y bienestar general pasan por convertirnos en agentes cada vez más respetuosos con el medio ambiente”, aseguró durante la presentación del evento el vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet..
Valencià: La jornada va estar precedida per una classe magistral  impartida per Liu Jiang, sòcia de Sequoia Capital, un dels fons d'inversió més grans del món, les empreses participades del qual tenen una valoració de més d’1,4 bilions de dòlars, l'equivalent al PIB d'Espanya..
Español: La jornada estuvo precedida por una clase magistral impartida por Liu Jiang, socia en Sequoia Capital, uno de los fondos de inversión más grandes del mundo, cuyas empresas participadas tienen una valoración de más de 1,4 billones de dólares, el equivalente al PIB de España..
Valencià: Durant la xarrada, Jiang va donar al personal emprenedor les claus per a poder valorar les seues empreses emergents: com quantificar el volum de negoci, què esperar de les rondes d'inversió, com presentar els seus projectes a interessats potencials….
Español: Durante la charla, Jiang dio a los emprendedores las claves para poder valorar sus empresas: cómo cuantificar el volumen de negocio, qué esperar de las rondas de inversión, cómo presentar sus proyectos a potenciales interesados….
Valencià: Terratrèmol a Turquia i Síria.
Español: Terremoto Turquía y Siria.
Valencià: "És una llàstima que aprenguem a saber el que és la vida, després de contemplar tanta mort i destrucció".
Español: "Es una pena que aprendamos a saber lo que es la vida, tras contemplar tanta muerte y destrucción".
Valencià: Quedem amb Rafael López Moreno (Albacete, 1988) en un dia gris, fred i plomís.
Español: Nos vemos con Rafael López Moreno (Albacete, 1988) en un día gris, frío y plomizo.
Valencià: Dels pocs que té el calendari valencià.
Español: De los pocos que tiene el calendario valenciano.
Valencià: Una casualitat que, en certa manera, ens ajuda a posar-nos en situació.
Español: Una casualidad que, en cierto modo, nos ayuda a meternos en situación.
Valencià: Rafael ens comenta que “així, però molt més freds” han sigut els quatre dies que ha passat a Adiyaman, al sud-est de Turquia, col·laborant amb els mitjans de socors, autoritats i ONG en les labors de rescat i auxili de les víctimes del terratrèmol que va tenir lloc en aquest país i a Síria, la matinada del 6 de febrer.
Español: Rafael nos comenta que así, “pero mucho más fríos” han sido los cuatro días que ha pasado en Adiyaman, al sureste de Turquía, colaborando con los medios de socorro, autoridades y ONG en las labores de rescate y auxilio de las víctimas del terremoto que tuvo lugar en este país y en Siria, la madrugada del 6 de febrero.
Valencià: Quatre dies, i nits, retirant enderrocs i escrutant el silenci.
Español: Cuatro días, y noches, retirando escombros y escrutando el silencio.
Valencià: Salvant vides..
Español: Salvando vidas..
Valencià: Juntament amb 14 companys més de la UREC, va acudir a la crida d'auxili, només un dia després que passara la calamitat, de conseqüències encara incalculables..
Español: Junto con otros 14 compañeros de la UREC acudió a la llamada de auxilio, solo un día después que tuviera lugar la calamidad, de consecuencias aún incalculables..
Valencià: El carrusel d'emocions que perviu en el seu interior es mescla amb les imatges que li acudeixen reiteradament a la ment.
Español: El carrusel de emociones que pervive en su interior se mezcla con las imágenes que acuden reiteradamente a su mente.
Valencià: “Hi ha molts moments que se't queden clavats, com els instants de silenci absolut per a intentar escoltar alguna víctima atrapada.
Español: “Hay muchos momentos que se te quedan clavados, como los instantes de silencio absoluto para intentar escuchar alguna víctima atrapada.
Valencià: Instants en els quals semblava que es detinguera el temps”, comenta.
Español: Instantes en los que parecía que se detuviera el tiempo”, comenta.
Valencià: Però el que més recorda Rafael va ser el rescat amb èxit d'un pare i la seua filla, en el qual van invertir sis hores.
Español: Pero lo que más recuerda Rafael fue el rescate con éxito de un padre y su hija, en el que invirtieron seis horas.
Valencià: “No recorde els seus noms perquè no és bo empatitzar en excés en aquestes situacions, però mai oblidaré les seues cares.
Español: “No recuerdo sus nombres porque no es bueno empatizar en exceso en estas situaciones, pero nunca olvidaré sus rostros.
Valencià: Va ser realment emocionant”..
Español: Fue realmente emocionante”.
Valencià: Per desgràcia, en el mateix rescat i mentre l'equip feia l'aproximació, van localitzar el cos sense vida d'un xiquet.
Español: Por desgracia, en el mismo rescate y mientras el equipo hacía la aproximación, localizaron el cuerpo sin vida de un niño.
Valencià: Es tractava del fill que intentava abandonar l'edifici en iniciar-se el tremolor.
Español: Se trataba del hijo que intentaba abandonar el edificio nada más iniciarse el temblor.
Valencià: “El pare ens deia que el fill havia aconseguit eixir de l'edifici.
Español: “El padre nos decía que su hijo había logrado salir del edificio.
Valencià: Aquell moment va ser molt dur”..
Español: Ese momento fue muy duro”..
Valencià: Rafael insisteix que l'etapa que s'obri ara en la zona, amb la reconstrucció material i moral, serà molt complicada.
Español: Rafael insiste en que la etapa que se abre ahora en la zona, con la reconstrucción material y moral va a ser muy complicada.
Valencià: Moltes d'elles ho han perdut tot, i la capacitat de resposta del govern turc serà limitada.
Español: Muchas de ellas lo han perdido todo y la capacidad de respuesta del gobierno turco va a ser limitada.
Valencià: Després de dedicar-se per complet a les labors d'ajuda humanitària, la gent comença ara a pensar en altres coses, en el que vindrà.
Español: Tras volcarse por completo en las labores de ayuda humanitaria, ahora la gente empieza a pensar en otras cosas, en lo que se le viene.
Valencià: I no és gens bo”..
Español: Y no es nada bueno”..
Valencià: Tots ells, els 15 bombers, estan en aquests moments en tractament psicològic per a evitar l'estrès posttraumàtic.
Español: Los 15 bomberos que acudieron al rescate están en estos momentos en tratamiento psicológico para evitar el estrés postraumático.
Valencià: Així i tot, “estic convençut que tots hem eixit reforçats de l'experiència”, subratlla Rafael.
Español: Aun así, “estoy convencido que todos hemos salido reforzados de la experiencia”, subraya Rafael.
Valencià: “Han passat dues setmanes des que tornàrem i ara vaig sent conscient del que he viscut.
Español: “Han pasado dos semanas desde que regresamos y ahora estoy siendo consciente de lo que he vivido.
Valencià: Quan érem allí, actuàvem com a autòmats, espentats per l'adrenalina i l'esperit d'equip.
Español: Cuando estábamos allí actuábamos como autómatas, empujados por la adrenalina y el espíritu de equipo.
Valencià: Ara és difícil no preocupar-te pel futur de les persones que s'han salvat, i fins i tot et planteges si podries haver ajudat més”..
Español: Ahora es difícil no preocuparte por el futuro de las personas que se han salvado, e incluso te planteas si podrías haber ayudado más”..
Valencià: Malgrat aquest sentiment, Rafael està satisfet pel treball que van dur a terme en una ciutat, Adiyaman, on vivien unes 310.000 persones, que haurà d’“abandonar-se per complet”.
Español: A pesar de ese sentimiento, Rafael está satisfecho por el trabajo que llevaron a cabo en una ciudad, Adiyaman, donde vivían unas 310.000 personas, que tendrá que “abandonarse por completo”.
Valencià: La seua formació com a arquitecte li permet augurar aquest panorama tan desolador, que radiografia de la forma següent: “Els pocs edificis que segueixen en peus en aquesta ciutat no estan en condicions de resistir.
Español: Su formación como arquitecto le permite augurar este panorama tan desolador, que radiografía de la siguiente manera: “Los pocos edificios que siguen en pie en esta ciudad no están en condiciones de resistir.
Valencià: El 90% de les construccions són irrecuperables, per la qual cosa la ciutat i la població supervivent hauran de reubicar-se en un altre lloc, de manera definitiva”.
Español: El 90% de las construcciones son irrecuperables, por lo que la ciudad y la población superviviente deberán reubicarse en otro sitio, de manera definitiva”.
Valencià: Adiyaman no és cap excepció, ni un cas aïllat..
Español: Adiyaman no es ninguna excepción, ni un caso particular..
Valencià: Davant aquest panorama, la solidaritat de la comunitat internacional i de la societat espanyola hauria de mantenir-se com fins ara, en opinió seua.
Español: Ante este panorama, la solidaridad de la comunidad internacional y de la sociedad española debería mantenerse como hasta ahora, en su opinión.
Valencià: Després de reflexionar sobre aquest tema, veiem el moment idoni per a llançar la penúltima qüestió: “En cas que demà us demanaren tornar a la zona…” Rafael no ens deixa ni concloure-la: “Tornaria! Jo tornaria.
Español: Tras reflexionar al respecto vemos el momento idóneo para lanzar la penúltima pregunta: “En caso de que mañana os pidieran volver a la zona…” Rafael no nos deja ni concluirla: “Volvería.
Valencià: Encara que ara la labor siga una altra, més dura fins i tot.
Español: Aunque ahora la labor fuera otra, más dura incluso.
Valencià: Però sí, tornaria (pausa)”..
Español: Pero sí, volvería (pausa)”..
Valencià: És un bon final després de vora 25 minuts de conversa, així que optem per reprimir l’últim interrogant, aquella pregunta del poeta romà Juvenal: “Qui cuida els que ens cuiden?”..
Español: Es un buen final tras casi 25 minutos de entrevista, así que optamos por reprimir el último interrogante, aquel del poeta romano Juvenal: ¿Quién cuida a los que nos cuidan?.
Valencià: Noves pistes de tennis al campus de Vera.
Español: Nuevas pistas de tenis en el campus de Vera.
Valencià: Les pistes tenen un nou paviment i s'han canviat a orientació Nord-Sud per a eliminar els enlluernaments solars.
Español: Las pistas tienen un nuevo pavimento y se han cambiado a orientación Norte-Sur para eliminar los deslumbramientos solares.
Valencià: El nou curs ha arrancat també amb novetats en les instal·lacions esportives de la universitat.
Español: El nuevo curso ha arrancado también con novedades en las instalaciones deportivas de la universidad.
Valencià: Al campus de Vera s'han remodelat per complet les tres pistes de tennis: el primer que crida l'atenció és el canvi de color i d'orientació de dues d'elles, que han passat a Nord-Sud, adaptant-les així a la normativa sobre instal·lacions esportives i d'esplai (NIDE) del Consell Superior d'Esports.
Español: En el campus de Vera se han remodelado por completo las tres pistas de tenis: lo primero que llama la atención es el cambio de color y de orientación de dos de ellas, que han pasado a Norte-Sur, adaptándolas así a la normativa sobre instalaciones deportivas y de esparcimiento (NIDE) del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Això permetrà a més que la UPV puga albergar competicions oficials en aquestes dues noves pistes..
Español: Esto permitirá además que la UPV pueda albergar competiciones oficiales en estas dos nuevas pistas..
Valencià: Les tres pistes presenten un nou paviment i en totes s'ha millorat també el pendent per a evitar bosses d'aigua en cas de pluges i s'han instal·lat noves tanques.
Español: Las tres pistas presentan un nuevo pavimento y en todas se ha mejorado también la pendiente para evitar bolsas de agua en caso de lluvias y se han instalado nuevas vallas.
Valencià: Com en la resta d'instal·lacions, aquestes tres noves pistes de tennis estan accessibles per a tota la comunitat universitària, prèvia reserva..
Español: Como en el resto de instalaciones, estas tres nuevas pistas de tenis están accesibles para toda la comunidad universitaria, previa reserva..
Valencià: D'altra banda, l'Àrea d'Esports està treballant també en la millora de la gespa del camp de futbol, disponible ja per als entrenaments de l'equip de rugbi, i pròximament instal·larà un box d'entrenament exterior en la pista d'atletisme per a activitats d'exercicis de força i funcionals, amb l'objectiu de donar servei a un major nombre d'usuaris de la sala de musculació..
Español: Por otro lado, el Área de Deportes está trabajando también en la mejora del césped del campo de fútbol, disponible ya para los entrenamientos del equipo de rugby,  y próximamente instalará un box de entrenamiento exterior en la pista de atletismo para actividades de ejercicios de fuerza y funcionales, con el objetivo de dar servicio a un mayor número de usuarios de la sala de musculación..
Valencià: Apoderament ciutadà.
Español: Empoderamiento ciudadano.
Valencià: La Càtedra Govern Obert presenta el seu Informe d'identificació i caracterització d'iniciatives de dades generades per la ciutadania.
Español: La cátedra Gobierno Abierto presenta su Informe de Identificación y Caracterización de Iniciativas de Datos Generados por la Ciudadanía.
Valencià: La Càtedra Govern Obert, impulsada per la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Regidoria de Transparència, Govern Obert i Auditoria Ciutadana de l'Ajuntament de València, ha presentat l'Informe d'identificació i caracterització d'iniciatives de dades generades per la ciutadania (DGC).
Español: La cátedra Gobierno Abierto, impulsada por la Universitat Politècnica de València (UPV), y la Concejalía de Transparencia, Gobierno Abierto y Auditoría Ciudadana del Ayuntamiento de València, ha presentado el Informe de Identificación y Caracterización de Iniciativas de Datos Generados por la Ciudadanía (DGC)..
Valencià: Aquest treball té com a objectiu aportar les eines que afavorisquen l'apoderament ciutadà.
Español: Dicho trabajo tiene como objetivo aportar las herramientas que favorezcan el empoderamiento ciudadano.
Valencià: Tal com afirmen els seus responsables, "davant d'un mar de dades silencioses, hem construït els mecanismes necessaris perquè aquestes parlen i les puguem entendre.
Español: Tal y como afirman sus responsables, "ante un mar de datos silenciosos, hemos construido los mecanismos necesarios para que éstos hablen y los podamos entender.
Valencià: Però no ens conformem només amb les dades que l'administració pública puga alliberar, sinó que, des de la Càtedra Govern Obert impulsem que la societat civil siga qui decidisca què es mesura i com es fa.
Español: Pero no nos conformamos sólo con los datos que la administración pública pueda liberar, sino que, desde la Cátedra Gobierno Abierto impulsamos que la sociedad civil sea quien decida qué se mide y cómo se hace.
Valencià: Només d'aquesta manera és possible aconseguir societats lliures".
Español: Únicamente de este modo es posible alcanzar sociedades libres"..