gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'únic excepció del professorat sotmés a la legislació vigent en matèria de funció pública, l'exercici de la docència, en nivells d'ensenyament reglat no universitari, requerirà la incorporació a aquest Col·legi, en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i si fa al cas, a la comunicació establida en l'article 3, apartat 3, de la dita Llei. 2.
Español: Con la única excepción del profesorado sometido a la legislación vigente en materia de función pública, el ejercicio de la docencia en niveles de enseñanza reglada no universitaria requerirá la incorporación a este colegio, en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y en su caso, a comunicación establecida en el artículo 3, apartado 3, de dicha Ley. 2.
Valencià: En incorporar-se els titulats universitaris, a qui es refereix l'article 1, a la docència, amb l'únic excepció del professorat sotmés a l'ordenació de la funció pública, causaran alta d'ofici al Col·legi que els corresponga, si no foren col·legiats ja, per tal de complir amb la legislació vigent.
Español: Al incorporarse los titulados universitarios, a los que se refiere el artículo 1, a la docencia, con la única excepción del profesorado sometido a la ordenación de la función pública, causarán alta de oficio en el colegio que les corresponda, si no fueran colegiados ya, a fin de cumplir con la legislación vigente.
Valencià: Exercici de la professió liberal L'exercici de qualsevol professió liberal, derivada de les titulacions previstes en l'article 1, apartat 2 dels presents Estatuts, requerirà la prèvia incorporació a aquest Col·legi, en els termes que disposa l'article 3, apartat 2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer i, si fa al cas, la comunicació establida en l'article 3, apartat 3, de l'esmenta-la Llei.
Español: Ejercicio de la profesión liberal El ejercicio de cualquier profesión liberal derivada de las titulaciones previstas en el artículo 1, apartado 2 de los presentes estatutos, requerirá la previa incorporación a este colegio en los términos que dispone el artículo3, apartado 2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y en su caso, la comunicación establecida en el artículo 3, apartado 3, de dicha ley.
Valencià: Acord d'alta 1.
Español: Acuerdo de alta 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es realitzarà en el corresponent col·legi oficial. 2.
Español: La solicitud de inscripción se realizará en el correspondiente colegio oficial. 2.
Valencià: La Junta de Govern de cada col·legi practicarà les comprovacions pertinents, abans de resoldre sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: La Junta de Gobierno de cada colegio practicará las comprobaciones pertinentes antes de resolver sobre las solicitudes de colegiación.
Valencià: Denegacions, suspensions o recursos 1.
Español: Denegaciones, suspensiones o recursos 1.
Valencià: La col·legiació només es podrà denegar: a) Per haver estat dictada sentència ferma, sense posterior rehabilitació, que condemne el sol·licitant a inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: La colegiación sólo se podrá denegar: a) Por haber sido dictada sentencia firme, sin posterior rehabilitación, que condene al solicitante a inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: b) Com a conseqüència de sanció col·legial, segons l'article 62 dels Estatuts i pel temps que dure la sanció. 2.
Español: b) Como consecuencia de sanción colegial, según el artículo 62 de los estatutos y por el tiempo que dure la sanción. 2.
Valencià: L'acord d'alta serà suspés: a) Mentre el sol·licitant no arribe a aportar tota la documentació necessària o hi haja dubtes racionals sobre l'autenticitat i suficiència.
Español: El acuerdo de alta será suspendido: a) Mientras el solicitante no llegue a aportar toda la documentación necesaria o haya dudas racionales sobre la autenticidad y suficiencia.
Valencià: b) Si el sol·licitant no ha satisfet, en altres col·legis oficials, les quotes reglamentàries. 3.
Español: b) Si el solicitante no ha satisfecho en otros colegios oficiales las cuotas reglamentarias. 3.
Valencià: L'adopció d'acord no podrà ser suspesa si el sol·licitant es troba subjecte a expedient disciplinari, qui, en aquest cas, ha de mantindre obligatòriament la situació d'alta al col·legi que li instruïsca l'expedient, fins que sobre aquest recaiga una resolució ferma. 4.
Español: La adopción de acuerdo no podrá ser suspendida si el solicitante se encuentra sujeto a expediente disciplinario, quien, en tal caso, ha de mantener obligatoriamente la situación de alta en el colegio que le instruya el expediente hasta que sobre el recaiga resolución firme. 4.
Valencià: L'acord denegatori o el provisional de suspensió, degudament raonat, es comunicarà, en el termini màxim d'un mes al sol·licitant, qui podrà recórrer en contra, segons preveu l'article 70 dels Estatuts.
Español: El acuerdo denegatorio o el provisional de suspensión, debidamente razonado, se comunicará en el plazo máximo de un mes al solicitante, quien podrá recurrir en contra, según prevé el artículo 70 de los estatutos.
Valencià: Trasllats 1.
Español: Traslados 1.
Valencià: El trasllat des del Col·legi a un altre de l'Estat s'efectuarà presentant la sol·licitud al Col·legi, el qual emetrà un certificat en què s'acredita si el col·legiat ha complit amb els seus deures i la remetrà al col·legi de destinació, juntament amb la documentació necessària. 2.
Español: El traslado desde el colegio a otro del estado se efectuará presentando la solicitud al colegio, el cual emitirá una certificación en que se acredite si el colegiado ha cumplido con sus deberes y la remitirá al colegio de destino, junto con la documentación necesaria. 2.
Valencià: A l'efecte dels drets inherents a l'antiguitat com a col·legiat, aquesta es computarà sumant tots els períodes no simultanis d'aquesta situació d'alta en qualsevol dels col·legis de l'Estat a l'antiguitat al Col·legi de Doctors i Llicenciats de València, i es comptaran una sola vegada els períodes de col·legiació múltiple.
Español: A efectos de los derechos inherentes a la antigüedad como colegiado, ésta se computará sumando todos los períodos no simultáneos de esta situación de alta en cualquiera de los colegios del estado a la antigüedad en el Colegio de Doctores y Licenciados de Valencia contando una sola vez los períodos de colegiación múltiple.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà: a) A petició pròpia, llevat de si està subjecte a la situació prevista en l'apartat 3 de l'article 11, dels presents Estatuts.
Español: La condición de colegiado se perderá: a) A petición propia, excepto si está sujeto a la situación prevista en el apartado 3 del artículo 11 de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Per no haver satisfet durant un any, tant les quotes ordinàries o extraordinàries acordades, com les altres càrregues col·legials a què estiguera obligat.
Español: b) Por no haber satisfecho durante un año, tanto las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas, como las demás cargas colegiales a que viniere obligado.
Valencià: Transcorregut el termini d'un any, es procedirà a acordar la baixa col·legial, amb la pèrdua de la condició i els drets de mutualista.
Español: Transcurrido el plazo de un año, se procederá a acordar la baja colegial, con la pérdida de la condición y los derechos de mutualista.
Valencià: c) Per no efectuar la seua presentació i abonar la quota d'incorporació o trasllat en el col·legi corresponent, abans que transcórreguen tres mesos, comptadors des de la recepció en aquest de la documentació ressenyada en l'article precedent.
Español: c) Por no efectuar su presentación y abonar la cuota de incorporación o traslado en el colegio correspondiente antes de que transcurran tres meses, contados desde la recepción en el mismo de la documentación reseñada en el artículo precedente.
Valencià: En cap cas no podrà causar baixa, si la seua condició d'exercici professional no funcionari l'obligara a estar col·legiat. 3.
Español: En ningún caso podrá causar baja si su condición de ejercicio profesional no funcionario le obligara a estar colegiado. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat comportarà la pèrdua de la condició de mutualista, i dels serveis i beneficis derivats de la condició de col·legiat.
Español: La pérdida de la condición de colegiado conllevará la pérdida de la condición de mutualista y de los servicios y beneficios derivados de la condición de colegiado.
Valencià: Reingrés 1.
Español: Reingreso 1.
Valencià: El doctor o llicenciat que, havent causat baixa en el Col·legi, vulga tornar a integrar-s'hi, haurà d'atindre's al que disposa l'article 7 dels Estatuts. 2.
Español: El doctor o licenciado que, habiendo causado baja en el colegio, quiera volver a integrarse en el mismo, deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 7 de los estatutos. 2.
Valencià: El sol·licitant haurà d'abonar, si fa al cas, a més de la quota que corresponga, d'acord amb el dit article 7, l'importa de les quotes impagades, que no podran excedir un any.
Español: El solicitante deberá abonar, en su caso, además de la cuota que corresponda, de acuerdo con dicho artículo 7, el importe de las cuotas impagadas que no podrán exceder de un año.
Valencià: I si vol conservar el seu número anterior de col·legiat, haurà d'abonar totes les quotes mensuals entre la data de la baixa i la de reincorporació.
Español: Si quiere conservar su anterior número de colegiado, deberá abonar todas las cuotas mensuales entre la fecha de la baja y la de reincorporación.
Valencià: Drets Els col·legiats tenen els següents drets: a) La permanència en el Col·legi, que el facultarà per a l'exercici actiu de la professió en qualsevol de les seues modalitats, fins que no perda la seua condició de col·legiat.
Español: Derechos Los colegiados tienen los siguientes derechos: a) La permanencia en el colegio, que le facultará para el ejercicio activo de la profesión en cualquiera de sus modalidades, en tanto no pierda su condición de colegiado.
Valencià: b) Trobar en l'exercici professional, o amb motiu del mateix, d'adequada defensa col·legial davant d'autoritats, entitats o particulars.
Español: b) Encontrar en el ejercicio profesional, o con motivo del mismo, la adecuada defensa colegial ante autoridades, entidades o particulares.
Valencià: c) Obtindre representació i suport de les juntes de govern en les seues justes reclamacions, relatives a l'exercici professional: per a la qual cosa aquelles els sentiran en les seues demandes, els representaran, si calguera, i a sol·licitud dels interessats intervindran en els expedients que a aquests pogueren seguir.
Español: c) Obtener representación y apoyo de las juntas de gobierno en sus justas reclamaciones relativas al ejercicio profesional, para lo que aquéllas los oirán en sus demandas, los representarán, si fuera necesario, y a solicitud de los interesados intervendrán en los expedientes que a éstos pudieran seguírseles.
Valencià: d) Participar, amb sufragi actiu i passiu, en totes les eleccions que realitze el Col·legi, d'acord amb les normes aplicables a aquestes.
Español: d) Participar, con sufragio activo y pasivo, en cuantas elecciones realice el colegio, de acuerdo con las normas aplicables a las mismas.
Valencià: e) Utilitzar els locals del Col·legi per a reunions i actes de caràcter professional o col·legial, amb la conformitat de la Junta de Govern.
Español: e) Utilizar los locales del colegio para reuniones y actos de carácter profesional o colegial, con la conformidad de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Formar part de les comissions o seccions que, estatutàriament, es constituïsquen.
Español: f) Formar parte de las comisiones o secciones que estatutariamente se constituyan.
Valencià: g) Utilitzar tots els serveis i participar en totes les activitats que organitze el Col·legi.
Español: g) Utilizar todos los servicios y participar en todas las actividades que organice el colegio.
Valencià: h) Rebre informació sobre el funcionament del Col·legi, no sols a través dels mitjans publicitaris, sinó també quan ho sol·liciten per escrit o personalment.
Español: h) Recibir información sobre el funcionamiento del colegio, no sólo a través de los medios publicitarios, sino también cuando lo soliciten por escrito o personalmente.
Valencià: j) Aspirar a les ajudes, premis i honors previstos en aquests Estatuts.
Español: j) Aspirar a las ayudas, premios y honores previstos en este estatuto.
Valencià: k) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa, d'acord amb el que disposa l'article 17.
Español: k) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.
Valencià: Deures fonamentals Els col·legiats tenen els deures següents: a) Exercir les seues funcions professionals amb ètica i competència.
Español: Deberes fundamentales Los colegiados tienen los siguientes deberes: a) Ejercer sus funciones profesionales con ética y competencia.
Valencià: c) Presentar, oportunament, les declaracions professionals i la resta de documents que els siguen requerits preceptivament.
Español: c) Presentar oportunamente las declaraciones profesionales y el resto de documentos que les sean requeridos preceptivamente.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi, en el termini de 15 dies, els canvis de domicili o veïnat.
Español: d) Comunicar al colegio, en el plazo de 15 días, los cambios de domicilio o vecindad.
Valencià: e) Informar al Col·legi dels càrrecs relacionats amb la professió que exercisquen en organismes oficials o en qualsevol entitat.
Español: e) Informar al colegio de los cargos relacionados con la profesión que desempeñen en organismos oficiales o en cualquier entidad.
Valencià: f) Comunicar al Col·legi els casos d'intromissió o corrupció professional que coneguen.
Español: f) Comunicar al colegio los casos de intromisión o corrupción profesional que conozcan.
Valencià: g) Satisfer, dins del termini reglamentari, les quotes i obligacions econòmiques que corresponguen.
Español: g) Satisfacer, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y obligaciones económicas que correspondan.
Valencià: h) Participar en les juntes generals i en les eleccions que el col·legi convoque.
Español: h) Participar en las juntas generales y en las elecciones que el colegio convoque.
Valencià: i) Exercir lleial i diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i en les comissions que el Col·legi els haja confiat i ells hagen acceptat.
Español: i) Desempeñar leal y diligentemente los cargos para los que fueren elegidos y las comisiones que el colegio les haya confiado y ellos hayan aceptado.
Valencià: Suggeriment, petició o queixa A més dels drets enumerats en l'article anterior, els col·legiats tindran els següents, que hauran d'exercir per conducte reglamentari: 1.
Español: Sugerencia, petición o queja Además de los derechos enumerados en el artículo anterior, los colegiados tendrán los siguientes, que deberán ejercer por conducto reglamentario: 1.
Valencià: De presentació de suggeriments a la Junta de Govern sobre activitats del col·legi oficial. 2.
Español: De presentación de sugerencias a la Junta de Gobierno sobre actividades del colegio oficial. 2.
Valencià: De petició de millores professionals de tipus general. 3.
Español: De petición de mejoras profesionales de tipo general. 3.
Valencià: b) Contra les mesures de tota índole, que es consideren perjudicials per a la professió en general o lesives per als seus drets personals, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol recurs que consideren pertinent.
Español: b) Contra las medidas de toda índole que consideren perjudiciales para la profesión en general o lesivas para sus derechos personales, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier recurso que consideren pertinente.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'interessa't en el termini d'un mes, comptador de que es va formular la queixa.
Español: La resolución que se adopte será notificada al interesado en el plazo de un mes, a contar desde que se formuló la queja.
Valencià: Contra ella no serà procedent cap recurs, sense perjudici que s'al·leguen els motius de la queixa en utilitzar-se, si és procedent, els recursos contra la resolució principal.
Español: Contra ella no será procedente recurso alguno, sin perjuicio de que se aleguen los motivos de la queja al utilizarse, si procede, los recursos contra la resolución principal.
Valencià: Les peticions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern o elevades a l'organisme superior competent amb un informe en el termini de 15 dies, Si foren urgents, o de 30 dies, si no ho són.
Español: Las peticiones habrán de ser resueltas por la Junta de Gobierno o elevadas al organismo superior competente con un informe en el plazo de 15 días, si fueran urgentes, o de 30 días, si no lo son.
Valencià: Tota proposició subscrita, com a mínim pel cinc per cent, en els col·legis que no superen els 5.000 col·legiats i el 2%, en els que el sobrepassen, haurà de ser tramitada, encara que la Junta de Govern no estiga d'acord amb el seu contingut, i haurà de ser portada a la Junta General.
Español: Toda proposición suscrita como mínimo por el cinco por ciento en los colegios que no superen los 5.000 colegiados y el 2%, en los que lo sobrepasen, tendrá que ser tramitada, aunque la Junta de Gobierno no esté de acuerdo con su contenido, y deberá ser llevada a la Junta General.
Valencià: Si faltaren més de dos mesos per a convocar Junta General ordinària i es tractara d'assumpte urgent o que implique censura a la Junta de Govern, aquesta haurà de Convocar Junta General extraordinària en el termini de 30 dies lectius.
Español: Si faltasen más de dos meses para convocar Junta General ordinaria y se tratara de asunto urgente o que implique censura a la Junta de Gobierno, ésta deberá convocar Junta General extraordinaria en el plazo de 30 días lectivos.
Valencià: Títol III Del funcionament del Col·legi, òrgans de govern, actuació corporativa, règim jurídic i administració Capítol I Dels òrgans de govern del Col·legi Article 18.
Español: Título III Del funcionamiento del colegio, órganos de gobierno, actuación corporativa, régimen jurídico y administración Capítulo I De los órganos de gobierno del colegio Artículo 18.
Valencià: En el Col·legi hi ha dos òrgans de decisió: la Junta General i la Junta de Govern. 2.
Español: En el colegio existen dos órganos de decisión: la Junta General y la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan de representació del Col·legi i els membres de la mateixa han de tindre la residència en el territori corresponent i ser elegits segons el que preveuen els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de representación del colegio y los miembros de la misma han de tener la residencia en el territorio correspondiente y ser elegidos según lo previsto en los presentes estatutos.
Valencià: Composició La Junta General la integraran la totalitat dels col·legiats, cada un dels quals tindrà dret a veu i vot, llevat d'aquells que es troben en situació de suspens.
Español: Composición La Junta General la integrarán la totalidad de los colegiados, cada uno de los cuales tendrá derecho a voz y voto, excepto aquellos que se encuentren en situación de suspenso.
Valencià: Correspon a la Junta General: a) Elaborar, aprovar i modificar els estatuts i reglaments de règim interior, d'acord amb les lleis vigents.
Español: Corresponde a la Junta General: a) Elaborar, aprobar y modificar los estatutos y reglamentos de régimen interior de acuerdo con las leyes vigentes.
Valencià: b) Aprovar els comptes generals d'ingressos i despeses de l'any anterior, amb un informe previ dels censors.
Español: b) Aprobar las cuentas generales de ingresos y gastos del año anterior, previo informe de los censores.
Valencià: e) Adoptar acords sobre les gestions de la Junta de Govern.
Español: e) Adoptar acuerdos sobre las gestiones de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Adoptar acords sobre les qüestions que, per iniciativa de la Junta de Govern, figuren en l'orde del dia.
Español: f) Adoptar acuerdos sobre las cuestiones que, por iniciativa de la Junta de Gobierno, figuren en el orden del día.
Valencià: g) Conéixer les proposicions a què es refereix l'apartat 3 de l'article 17 i acordar el que procedisca.
Español: g) Conocer las proposiciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 17 y acordar lo que proceda.
Valencià: h) Considerar els informes de les seccions, delegacions, comissions i equips de treball reglamentàriament constituïdes, si ho mana la Junta de Govern o ho sol·liciten els col·legiats. 2.
Español: h) Considerar los informes de las secciones, delegaciones, comisiones y equipos de trabajo reglamentariamente constituidas, si lo manda la Junta de Gobierno o lo solicitan los colegiados. 2.
Valencià: Si la majoria Dels presents no aprova la gestió de la Junta de Govern, aquesta haurà de Convocar Junta General extraordinària en el terme de 30 dies hàbils, per a ratificar o no aquest acord.
Español: Si la mayoría de los presentes no aprueba la gestión de la Junta de Gobierno, ésta deberá convocar Junta General extraordinaria en el término de 30 días hábiles para ratificar o no este acuerdo.
Valencià: Secció segona De les juntes generals ordinàries i extraordinàries Article 21.
Español: Sección segunda De las juntas generales ordinarias y extraordinarias Artículo 21.
Valencià: Primera Junta General ordinària Se celebrarà anualment, dins del primer trimestre de l'any, d'acord amb el següent orde del dia: 1.
Español: Se celebrará anualmente dentro del primer trimestre del año, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Informe pel degà de la seua gestió i de la Junta de Govern, amb ressenya dels esdeveniments més importants que durant l'any hagen tingut lloc, en relació amb el Col·legi. 2.
Español: Informe por el decano de su gestión y de la Junta de Gobierno, con reseña de los acontecimientos más importantes que durante el año hayan tenido lugar, con relación al colegio. 2.
Valencià: Lectura, discussió i votació del compte general d'ingressos i despeses de l'any anterior. 3.
Español: Lectura, discusión y votación de la cuenta general de ingresos y gastos del año anterior. 3.
Valencià: Lectura, discussió i votació dels dictàmens i proposicions que es consignen en la convocatòria. 4.
Español: Lectura, discusión y votación de los dictámenes y proposiciones que se consignen en la convocatoria. 4.
Valencià: Presa de possessió, si fa al cas, dels seus càrrecs respectius pels membres de la Junta de Govern elegits,i cessament d'aquells als qui corresponga eixir.
Español: Toma de posesión, en su caso, de sus cargos respectivos por los miembros de la Junta de Gobierno elegidos, cesando aquéllos a quienes corresponda salir.
Valencià: Elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern, quan procedisca.
Español: Elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno cuando proceda.
Valencià: Els qui foren designats en aquesta elecció per a substituir a aquells que no hagueren esgotat el terme del seu mandat, ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltara als substituïts, però podran ser reelegits en la renovació ordinària de càrrecs.
Español: Los que fueren designados en esta elección para sustituir a aquellos que no hubieren agotado el término de su mandato, ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltase a los sustituidos, pero podrán ser reelegidos en la renovación ordinaria de cargos.
Valencià: Les juntes generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de 15 dies hàbils, llevat dels casos d'urgència motivada en què, a judici del degà, haja de reduir-me el termini.
Español: Las juntas generales deberán convocarse con una antelación mínima de 15 días hábiles, salvo en los casos de urgencia motivada en los que, a juicio del decano, deba reducirse el plazo.
Valencià: La dita convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi, amb indicació del dia, hora, data, lloc de celebració i orde del dia. 2.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del colegio, con señalamiento del día, hora, fecha, lugar de celebración y orden del día. 2.