gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2483] En el procediment ordinari número 1038/2013 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 37/2016 Massamagrell, 14 de març de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Presidente, de l'avinguda de Neptú, número 28, de la Platja Pobla Farnals contra Aurelio Somaschini i Maria Pia Mortarotti, de forma solidària, a pagar a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Presidente, de l'avinguda de Neptú, número 28, de la Platja Pobla Farnals, en concepte de quotes ordinàries i derrames, la quantitat total de vuit mil set-cents catorze euros i cinquanta-quatre cèntims (8.714,54 ?), més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda, i declare la preferència del crèdit de l'esmentada comunitat de propietaris respecte de les hipoteques constituïdes a favor de les entitats demandades, Banco de Valencia, SA, i Caixabank, SA, en la quantitat de cinc mil quatre-cents seixanta-quatre euros i cinquanta-vuit cèntims (5.464,58 ?).
Español: [2016/2483] En el procedimiento ordinario número 1038/2013 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/2016 Massamagrell, 14 de marzo de 2016 Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Presidente, de la avenida de Neptuno, número 28, de Playa Pobla Farnals contra Aurelio Somaschini y Maria Pia Mortarotti, de forma solidaria, a pagar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Presidente, de la avenida de Neptuno, número 28, de Playa Pobla Farnals, en concepto de cuotas ordinarias y derramas, la cantidad total de ocho mil setecientos catorce euros y cincuenta y cuatro céntimos (8.714,54 ?), más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda, y declaro la preferencia del crédito de la referida comunidad de propietarios respecto de las hipotecas constituidas a favor de las entidades demandadas, Banco de Valencia, SA, y Caixabank, SA, en la cantidad de cinco mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros y cincuenta y ocho céntimos (5.464,58 ?).
Valencià: Pel que fa a les costes processals, impose aquestes als demandats, Aurelio Somaschini i Maria Pia Martarotti.
Español: Respecto de las costas procesales, estas se imponen a los demandados, Aurelio Somaschini y Maria Pia Martarotti.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació segons disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación conforme disponen los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjat definitivament en primera instància, que pronuncie mane i firme, Sandra Lozano López, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo, Sandra Lozano López, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Aurelio Somaschini i Maria Pia Mortarotti, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 37/2016.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Aurelio Somaschini y Maria Pia Mortarotti, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 37/2016.
Valencià: Massamagrell, 23 de març de 2016.
Español: Massamagrell, 23 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9733) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1033/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9733) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1033/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1033/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1033/2012.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 1033/2012, seguit a instàncies de María del Mar Miralles Jordá, representada pel procurador el senyor Martínez i defesa per la lletrada la senyora Martín, contra Francisco Manuel Gutiérrez Sanjuán, declarat en rebel·lia, s'ha dictat sentència, en data 8 d'octubre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per María del Mar Miralles Jordá, representada pel procurador el senyor Martínez, contra Francisco Manuel Gutiérrez Sanjuán, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni per causa de divorci dels expressats cònjuges, amb tots els efectes inherents en l'esmentada data de declaració, i dispose com a mesures: La fixació d'una pensió alimentària a favor del fill, B.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1033/2012, seguido a instancia de María del Mar Miralles Jordá, representada por el procurador señor Martínez y defendida por la letrada señora Martín, contra Francisco Manuel Gutiérrez Sanjuán, declarado en rebeldía, se ha dictado sentencia, en fecha 8 de octubre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por María del Mar Miralles Jordá, representada por el procurador señor Martínez, contra Francisco Manuel Gutiérrez Sanjuán, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por causa de divorcio de los expresados cónyuges, con todos los efectos inherentes a dicha fecha declaración, acordando como medidas: La fijación de una pensión alimenticia a favor del hijo, B.
Valencià: , amb càrrec a son pare, per un import de 250 euros al mes, quantitat que abonarà per anticipat en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat, i que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , con cargo a su padre, por importe de 250 euros al mes, cantidad que se abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada, y que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Es fixa l'obligació d'ambdós progenitors d'atendre al 50 per cent les despeses extraordinàries del fill, en els termes ja previstos en la sentència de separació prèvia.
Español: Se fija la obligación de ambos progenitores de atender a 50 por ciento los gastos extraordinarios del hijo, en los términos ya contemplados en la previa sentencia de separación.
Valencià: Inscriviu aquesta resolució al marge de la del matrimoni al registre civil corresponent, una vegada siga ferma aquesta resolució.
Español: Inscríbase la presente resolución al margen de la del matrimonio en el registro civil correspondiente, una vez firme esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que ha dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Manuel Gutiérrez Sanjuán, es troba en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Manuel Gutiérrez Sanjuán, en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 d'octubre de 2015.
Español: Torrent, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10327) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 294/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10327) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 294/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10327 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 294/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 294/2015.
Valencià: [2015/10327] Apel·lant: Juan Mateo Fernández Zarzo i M.
Español: [2015/10327] Apelante: Juan Mateo Fernández Zarzo y M.
Valencià: Lletrada: Tatiana Escudero Zurbano.
Español: Letrada: Tatiana Escudero Zurbano.
Valencià: Apel·lat: Luis Vergara Trujillo.
Español: Apelado: Luis Vergara Trujillo.
Valencià: ª Teresa Beltrán Reig.
Español: Teresa Beltrán Reig.
Valencià: Lletrada: Sagrario Martín-Montalvo Hernández.
Español: Letrada: Sagrario Martín-Montalvo Hernández.
Valencià: Apel·lats no personats: Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, i Ignacio Luis Reig Mataix.
Español: Apelados no personados: Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, e Ignacio Luis Reig Mataix.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 294/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 255 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 294/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 255 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2015 La Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part demandant, Juan Mateo Fernández Zarzo i M.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Juan Mateo Fernández Zarzo y M.
Valencià: ª Montiel Fortea Domínguez; han intervingut en l'alçada la part esmentada, en la seua condició de recurrent, representada pel procurador Fernando Fernández Arroyo i dirigida per la lletrada Tatiana Escudero Zurbano, i, com a apel·lada, la part codemandada Luis Vergara Trujillo, representada per la procuradora María Teresa Beltrán Reig, amb la direcció de la lletrada Sagrario Martín-Montalvo Hernández, i, com a apel·lades no personades, les codemandades Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, i Ignacio Luis Reig Mataix, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Montiel Fortea Domínguez, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Fernando Fernández Arroyo y dirigida por la letrada Tatiana Escudero Zurbano, y, como apelada, la parte codemandada Luis Vergara Trujillo, representada por la procuradora María Teresa Beltrán Reig, con la dirección de la letrada Sagrario Martín-Montalvo Hernández, y, como apeladas no personadas, las codemandadas Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, e Ignacio Luis Reig Mataix, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, de data 27 d'octubre de 2014, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, revoquem l'esmentada resolució i, en lloc seu, després d'admetre la demanda plantejada pel senyor i la senyora contra Luis Vergara Trujillo, Ignacio Luis Reig Mataix i la mercantil Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, condemnem solidàriament els demandats a reparar, de conformitat amb els criteris i quanties de la pericial de la part actora, els defectes sorgits en l'habitatge de la seua propietat, amb la precisió que es fa en relació amb la responsabilitat del senyor Vergara Trujillo en aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, de fecha 27 de octubre de 2014, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y, en su lugar, estimando la demanda planteada por don y doña contra Luis Vergara Trujillo, Ignacio Luis Reig Mataix y la mercantil Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, debemos condenar y condenamos solidariamente a los demandados a reparar, de conformidad con los criterios y cuantías de la pericial de la parte actora, los defectos surgidos en la vivienda de su propiedad, con la precisión que se hace en relación a la responsabilidad del señor Vergara Trujillo en esta resolución.
Valencià: Imposem als demandats amb igual caràcter el pagament de les costes de la instància i no fem declaració respecte a les d'aquesta alçada.
Español: Se impone a los demandados con igual carácter el pago de las costas de la instancia y no se hace declaración respecto a las de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, i Ignacio Luis Reig Mataix, es publica aquest edicte, i s'adverteix a les parts que, contra l'esmentada resolució, s'hi pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Obras y Estructuras Sirvent Hermanos, SL, e Ignacio Luis Reig Mataix, se publica el presente, advirtiéndose a las partes, que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7166) Licitació per a l'adjudicació d'una pòlissa d'assegurança de tot risc danys materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7166) Licitación para la adjudicación de una póliza de seguro de todo riesgo daños materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7166 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació d'una pòlissa d'assegurança de tot risc danys materials.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7166 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación de una póliza de seguro de todo riesgo daños materiales.
Valencià: b) Descripció: adjudicació d'una pòlissa d'assegurança de tot risc danys materials.
Español: b) Descripción: adjudicación de una póliza de seguro de todo riesgo daños materiales.
Valencià: Valor estimat del contracte: 156.000 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 156.000 ?.
Valencià: Pressupost de la base de licitació: 39.000 - anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: 39.000 - anuales.
Valencià: S'acreditarà pel volum anual de negocis del licitador o patrimoni net conjuntament amb una declaració responsable en la qual s'especifique que el licitador disposa d'un marge de solvència real superior al marge de solvència mínim exigit per la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: Se acreditará por el volumen anual de negocios del licitador o patrimonio neto conjuntamente con una declaración responsable en la que se especifique que el licitador dispone de un margen de solvencia real superior al margen de solvencia mínimo exigido por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Valencià: S'especificaran les quantitats dels dos marges de solvència.
Español: Se especificarán las cantidades de los dos márgenes de solvencia.
Valencià: Relació datada i signada de les principals pòlisses subscrites, iguals o similars a la qual és objecte del present contracte, efectuades durant els cinc últims anys.
Español: Relación fechada y firmada de las principales pólizas suscritas, iguales o similares a la que es objeto del presente contrato, efectuadas durante los cinco últimos años.
Valencià: En tots dos casos amb els requisits i quanties establits en els plecs de prescripcions administratives.
Español: En ambos casos con los requisitos y cuantías establecidos en los pliegos de prescripciones administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Segon dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que es faça ús del termini d'esmena de documentació de l'article 81 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que se haga uso del plazo de subsanación de documentación del artículo 81 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris d'adjudicació Millor oferta econòmica 60 punts, millora de franquícies 20 punts, reparadors de la companyia 10 punts, millora percentual de límits i sublímits d'indemnització 10 punts.
Español: Criterios de adjudicación Mejor oferta económica 60 puntos, mejora de franquicias 20 puntos, reparadores de la compañía 10 puntos, mejora porcentual de límites y sublímites de indemnización 10 puntos.
Valencià: Xirivella, 16 de setembre de 2016.
Español: Xirivella, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicent Sandoval Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras básicas: Vicent Sandoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6417) DECRET 104/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6417) DECRETO 104/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.