gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2958] La Constitució, en l'article 149.118ª, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2010/2958] La Constitución, en su artículo 149.1.18ª, reserva al Estado la competencia sobre las bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria dictada per l'Estat, es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, el Reial Decret 6/2000, de 23 de juny i la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, el Real Decreto 6/2000, de 23 de junio y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.122ª, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu Reglament de desplegament, aprovat per Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: En data 22 de febrer de 2008, per Antonio Romero Pérez, en la seua qualitat de mestre major del Gremi de Joiers de València i província, es va formular petició de creació del Col·legi Professional de Joiers, Orfebres, Rellotgers, Gemmòlegs, Argenters, Dissenyadors de Joieria, Bisuteros, Comerços Afins i Semblants de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 22 de febrero de 2008, por Antonio Romero Pérez, en su calidad de maestro mayor del Gremio de Joyeros de Valencia y Provincia, se formuló petición de creación del Colegio Profesional de Joyeros, Orfebres, Relojeros, Gemólogos, Plateros, Diseñadores de Joyería, Bisuteros, Comercios Afines y Similares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, en compliment d'allò que s'ha acordat en la Junta Gremial de la mateixa en data 1 de desembre de 2008, modifica la seua petició a la de Col·legi Professional de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, en cumplimiento de lo acordado en la Junta Gremial de la misma en fecha 1 de diciembre de 2008, modifica su petición a la de Colegio Profesional de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Petició que també van subscriure el Gremi Provincial d'Alacant de Joiers, Argenters i Rellotgers, mitjançant un acord de la seua Junta de Govern, segons certificat de 9 de desembre de 2008 expedit per María Victòria Uriarte Terol, secretària del gremi, amb el vistiplau de la presidenta, així com el Gremi de Rellotgers Artesans de València i província, per acord de la seua Junta Gremial, segons certificat de 4 de desembre de 2008 expedit per José Vicente Sales Amat, secretari del gremi, amb el vistiplau del mestre major.
Español: Petición que también suscribieron el Gremio Provincial de Alicante de Joyeros, Plateros y Relojeros, mediante acuerdo de su Junta de Gobierno, según certificado de 9 de diciembre de 2008 expedido por María Victoria Uriarte Terol, secretaria del gremio, con el visto bueno de la presidenta, así como el Gremio de Relojeros Artesanos de Valencia y Provincia, por acuerdo de su Junta Gremial, según certificado de 4 de diciembre de 2008 expedido por José Vicente Sales Amado, secretario del gremio, con el visto bueno del maestro mayor.
Valencià: No obstant això, la petició ha d'entendre's formulada com a Col·legi Professional de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de la Comunitat Valenciana, actualitzant la mateixa a la nova denominació oficial de Comunitat Valenciana, adoptada amb la nova redacció donada a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: No obstante, la petición ha de entenderse formulada como Colegio Profesional de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de la Comunitat Valenciana, actualizando la misma a la nueva denominación oficial de Comunitat Valenciana, adoptada con la nueva redacción dada al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: La petició referida, junt amb la documentació que s'acompanya, incorpora els extrems exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de: Col·legi Professional de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de la Comunitat Valenciana, i el seu àmbit territorial, en conseqüència, el de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de: Colegio Profesional de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de la Comunitat Valenciana, y su ámbito territorial, en consecuencia, el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi s'exigirà estar en possessió de les de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Bijuteria Artística i en Orfebreria i Plateria Artístiques prevista en el Reial Decret 1297/1995, de 21 de juliol (BOE núm. 221, de 15 de setembre), Tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny en Procediment d'Orfebreria i Plateria, en Emmotlament i Fosa d'Objectes d'Orfebreria, en Joieria i Bijuteria Artístiques, Tècnic en Procediment de Joieria Artística, en Gravat Artístic sobre Metall, Tècnic en Encastat i Damasquinatge prevista en el Reial Decret 1298/1995, de 21 de juliol (BOE núm. 221, de 15 de setembre) i la de Tècnic en Joieria prevista en el Reial Decret 498/2003, de 2 de maig (BOE núm. 124, de 24 de maig).
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de las de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Bisutería Artística y en Orfebrería y Platería Artísticas prevista en el Real Decreto 1297/1995, de 21 de julio (BOE nº 221, de 15 de septiembre), Técnico de Artes Plásticas y Diseño en Procedimiento de Orfebrería y Platería, en Moldeado y Fundición de Objetos de Orfebrería, en Joyería y Bisutería Artísticas, Técnico en Procedimiento de Joyería Artística, en Grabado Artístico sobre Metal, Técnico en Engastado y Damasquinado prevista en el Real Decreto 1298/1995, de 21 de julio (BOE nº 221, de 15 de septiembre) y la de Técnico en Joyería prevista en el Real Decreto 498/2003, de 2 de mayo (BOE nº 124, de 24 de mayo).
Valencià: Igualment, a la petició s'ha acompanyat memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: Els promotors fonamenten l'interés públic que concorre per a la creació del col·legi en què és idèntic a què ha concorregut en la creació dels altres col·legis professionals en altres comunitats (Catalunya, Cantàbria i Galícia), i que suposaria una garantia per als consumidors i usuaris de joies, metalls, rellotges, pedres precioses, plateria i obres d'art en joies, manifestant que la regulació de la professió evitaria el comerç d'objectes robats, l'intrusisme professional, l'economia submergida i el frau fiscal, al ser els professionals amb la titulació exigida, i amb les degudes regulacions, els que realitzen este tipus de transaccions, establint un registre de professionals que es facen responsables de les seues activitats.
Español: Los promotores fundamentan el interés público que concurre para la creación del colegio en que es idéntico al que ha concurrido en la creación de los demás colegios profesionales en otras comunidades (Cataluña, Cantabria y Galicia), y que supondría una garantía para los consumidores y usuarios de joyas, metales, relojes, piedras preciosas, platería y obras de arte en joyas, manifestando que la regulación de la profesión evitaría el comercio de objetos robados, el intrusismo profesional, la economía sumergida y el fraude fiscal, al ser los profesionales con la titulación exigida, y con las debidas regulaciones, quienes realicen este tipo de transacciones, estableciendo un registro de profesionales que se hagan responsables de sus actividades.
Valencià: Això basant-se en l'article 51 de la Constitució que establix que: «els poders públics garantiran la defensa dels consumidors i usuaris, protegint, per mitjà de procediments eficaços, la seguretat, la salut i els legítims interessos econòmics dels mateixos».
Español: Ello en base al artículo 51 de la Constitución que establece que: «los poderes públicos garantizarán la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos».
Valencià: Així mateix, indiquen que la creació del col·legi suposaria una protecció del sector, compost per xicotetes empreses, amb una forta composició familiar i artesanal, quant a la branca productiva i de xicotet comerç quant a la comercial.
Español: Asimismo, indican que la creación del colegio supondría una protección del sector, compuesto por pequeñas empresas, con una fuerte composición familiar y artesanal, en cuanto a la rama productiva y de pequeño comercio en cuanto a la comercial.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació prevista en l'article 9 de l'esmentat Decret 4/2002, l'article 10.2 del mateix exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolució dictada per l'òrgan competent que arreplegue els extrems més significatius dels previstos en l'article 9.5 del dit Decret, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Professional de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación prevista en el artículo 9 del citado Decreto 4/2002, el artículo 10.2 del mismo exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente que recoja los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Profesional de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en atenció a les competències atribuïdes pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat per Decret 22/2010, de 22 de gener, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la petició de creació del Col·legi Professional de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en atención a las competencias atribuidas por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por Decreto 22/2010, de 22 de enero, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por plazo de un mes la petición de creación del Colegio Profesional de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de la Comunitat Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, dirigides al Servici d'entitats Jurídiques d'esta direcció general, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti en el carrer del Sant Calze núm. 2 de València, sense perjuí de la possibilitat de fer ús de qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, dirigidas al Servicio de Entidades Jurídicas de esta dirección general, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en la calle del Santo Cáliz nº 2 de Valencia, sin perjuicio de la posibilidad de hacer uso de cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2939) ORDE 14/2010, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2939) ORDEN 14/2010, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2939 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa ORDE 14/2010, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2939 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa ORDEN 14/2010, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2010-2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.1 de la mencionada Orde de 7 de juliol de 2008, s'establix que el termini per a presentar les sol·licituds d'ajudes en la present convocatòria és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, se establece que el plazo para presentar las solicitudes de subvención en la presente convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'atendre al finançament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial d'estes modalitats, la Conselleria d'Educació destinarà un import màxim d'1.861.229 euros, a càrrec de la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'Exercici 2010, i un import màxim de 422.500 euros de la línia T2250000, de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.7, del pressupost mencionat. 2.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial de estas modalidades, la Conselleria de Educación destinará un importe máximo de 1.861.229 euros, con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el Ejercicio 2010, y un importe máximo de 422.500 euros, que será financiado con cargo a la línea T2250000, de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.7, del presupuesto citado. 2.
Valencià: Per orde de la Conselleria d'Educació es farà publicitat de la línia de subvenció i dels imports globals màxims destinats a la concessió de les ajudes corresponents a l'any 2011.
Español: Por orden de la Conselleria de Educación se dará publicidad de la línea de subvención y de los importes globales máximos destinados a la concesión de las ayudas correspondientes al año 2011.
Valencià: L'específica consignació pressupostària destinada a esta fase, el seu atorgament efectiu i la manera d'efectuar-ne els lliuraments i la seua justificació, quedaran condicionats, en tot cas, a la normativa pressupostària vigent per a l'exercici 2011 i, si és el cas, a les instruccions que dicte la Conselleria d'Educació. 3.
Español: La específica consignación presupuestaria destinada a dicha fase, su efectivo otorgamiento, el modo en que se produzcan los libramientos y su justificación, quedarán condicionados, en todo caso, a la normativa presupuestaria vigente para el ejercicio 2011 y, en su caso, a las instrucciones que dicte la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran omplint per duplicat el model normalitzat específic referit als programes de qualificació professional inicial, a les quals s'adjuntarà la documentació que s'indica en l'article 6 de l'esmentada Orde de bases de 7 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació, i que figura en internet en l'adreça corresponent a esta conselleria: www.edu.gva.es/eva.
Español: Las solicitudes se presentarán cumplimentando por duplicado el modelo normalizado específico referido a los programas de cualificación profesional inicial, adjuntando a las mismas la documentación que se indica en el artículo 6 de la citada orden de bases de 7 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación, y que figura en Internet en la dirección correspondiente a esta conselleria:.
Valencià: Les dites sol·licituds hauran de dirigir-se als corresponents registres de la Conselleria d'Educació o de les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol altra de les maneres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán dirigirse a los correspondientes registros de la Conselleria de Educación o de las Direcciones Territoriales de Educación, o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present orde no requerix notificar-se a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Tercero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Quart Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.