gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspon a la comissió de reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponde a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta Universitat. 3.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, triats pel Claustre d'aquesta Universitat per majoria absoluta dels seus membres i és admissible a l'efecte d'esta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta Universitat por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: La seua renovació es realitza a parts iguals cada dos anys.
Español: Su renovación se realiza a partes iguales cada dos años.
Valencià: Serà presidida pel catedràtic o catedràtica d'universitat més antic i exercirà les funcions de secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 4.
Español: Será presidida por el catedrático o catedrática de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad con menor antigüedad. 4.
Valencià: La comissió ha d'examinar l'expedient relatiu al concurs per a vetllar pel compliment de les garanties establides en l'apartat 1 de l'article 64 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i ratificarà o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos.
Español: La comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por el cumplimiento de las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 64 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En aquest últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment en el qual es va produir el vici, i la comissió del concurs ha de formular nova proposta.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento que se produjo el vicio, y la comisión del concurso deberá formular nueva propuesta.
Valencià: L'esmentada comissió de reclamacions ha de valorar els aspectes purament procedimentals, i verificar l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat de les mateixes en el procediment del concurs d'accés. 5.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 5.
Valencià: La comissió de reclamacions escoltarà les persones membres de la comissió contra la resolució sobre la qual s'haja presentat la reclamació, i a les persones candidates participants.
Español: La comisión de reclamaciones escuchará a las personas miembros de la comisión contra la resolución de la que se haya presentado la reclamación, y a las personas candidatas participantes.
Valencià: Podrà, així mateix, sol·licitar informes d'especialistes de reconegut prestigi. 6.
Español: Podrá, asimismo, solicitar informes de especialistas de reconocido prestigio. 6.
Valencià: La resolució del Rectorat, amb la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable davant de la jurisdicció del contenciós administratiu.
Español: La resolución del Rectorado, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2011.
Valencià: Classe de convocatòria: concurs d'accés. 1.
Español: Clase de convocatoria: concurso de acceso. 1.
Valencià: Àrea de coneixement: Dret Administratiu.
Español: Área de conocimiento: Derecho Administrativo.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Dret Públic.
Español: Departamento al cual está adscrita: Derecho Público.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents i investigadores: Dret Administratiu.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes e Investigadoras: Derecho Administrativo Número de plazas: una.
Valencià: Plaça número: 13622.
Español: Plaza número: 13622.
Valencià: Comissió titular: President: Ricardo García Macho, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Comisión titular: Presidente: Ricardo García Macho, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal I: Juan José Díez Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal I: Juan José Díez Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal II: David Vicente Blanquer Criado, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal II: David Vicente Blanquer Criado, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Comissió suplent: President: Iñaki Lasagabaster Herrarte, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Comisión suplente: Presidente: Iñaki Lasagabaster Herrarte, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal I: Agustín García Ureta, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal I: Agustín García Ureta, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal II: Mercedes Fuertes López, catedràtica d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal II: Mercedes Fuertes López, catedrática de universidad de la Universidad de León.
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Español: Área de conocimiento: Filologia Catalana.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Filologia i Cultures Europees.
Español: Departamento al cual está adscrita: Filologia y Culturas Europeas.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents: Filologia Catalana.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Filología Catalana.
Valencià: Investigadores: Anàlisi Literària (6202.02).
Español: Investigadoras: Análisis Literaria (6202.02).
Valencià: Plaça número: 13623.
Español: Plaza número: 13623.
Valencià: Comissió titular: President: Vicent Manuel Salvador Liern, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Comisión titular: Presidente: Vicent Manuel Salvador Liern, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal I: Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal I: Lluís Bartomeu Meseguer Pallarés, catedrático de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal II: Ramon Xavier Roselló Ivars, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal II: Ramon Xavier Roselló Ivars, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent: President: Lluís Payrató Giménez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Comisión suplente: Presidente: Lluís Payrató Giménez, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal I: Emili Casanova Herrero, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal I: Emili Casanova Herrero, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal II: Lidia Pons Griera, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona. 2.
Español: Vocal II: Lídia Pons Griera, catedrática de universidad de la Universidad de Barcelona. 2.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Departamento al cual está adscrita: Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docents: Química Inorgànica.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Química Inorgánica.
Valencià: Investigadores: preparació i caracterització de materials inorgànics-Química de l'estat sòlid (2210.28-1) i Propietats òptiques dels sòlids (2209.14).
Español: Investigadoras: Preparación y caracterización de materiales inorgánicos-Química del estado sólido (2210.28-1) y Propiedades ópticas de los sólidos (2209.14).
Valencià: Plaça número: 13624.
Español: Plaza número: 13624.
Valencià: Comissió titular: President: Purificación Escribano López, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Comisión titular: Presidente: Purificación Escribano López, catedrática de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal I: María del Dulce Nombre Vallet Regí, catedràtica d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal I: María del Dulce Nombre Vallet Regí, catedrática de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal II: Sebastián Bruque Gámez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocal II: Sebastián Bruque Gámez, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: Comissió suplent: President: José María González Calbet, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión suplente: Presidente: José María González Calbet, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal I: Juan Bautista Carda Castelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Vocal I: Juan Bautista Carda Castelló, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocal II: María Martínez Lara, catedràtica d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocal II: María Martínez Lara, catedrática de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9285) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9285) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2011/9285] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9285] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan O'Donell, 36 de Ulea (Murcia).
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan O'Donell, 36 de Ulea (Murcia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 5 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 5 de julio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2207) Correcció d'errades de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de caràcter laboral de col·laborador de biblioteca a mitja jornada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2207) Corrección de errores del extracto de la convocatoria de una plaza de carácter laboral de colaborador de biblioteca a media jornada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2207 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cullera concurs administratiu Correcció d'errades de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de caràcter laboral de col·laborador de biblioteca a mitja jornada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2207 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cullera concurso administrativo Corrección de errores del extracto de la convocatoria de una plaza de carácter laboral de colaborador de biblioteca a media jornada.
Valencià: Cullera, 18 de febrer de 2011.
Español: Cullera, 18 de febrero de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de Personal: Enrique Diego Fuertes.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Personal: Enrique Diego Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3395) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3395) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número RLU 399/07.
Español: Expediente número RLU 399/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/3395] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic De Les Administracions Publiques I Del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3395] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 399/07.
Español: Expediente número: RLU 399/07.
Valencià: Interessat: Rolf Dieter Reimann.
Español: Interesado: Rolf Dieter Reimann.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 12, parcel·la 49 B, 46838 Benicolet.
Español: Último domicilio conocido: polígono 12, parcela 49 B, 46838 Benicolet.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 de gener de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/1979) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 331/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/1979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 331/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 331/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 331/2008.
Valencià: [2011/1979] Divorci contenciós 000331/2008 De: Pedro Santiago Marina Navarro.
Español: [2011/1979] Divorcio contencioso 000331/2008 De: Pedro Santiago Marina Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 331/2008, seguit a instàncies de Pedro Santiago Marina Navarro contra Ana Celia Gavarrete Salguera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000326/2009 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 331/2008, seguido a instancia de Pedro Santiago Marina Navarro frente a Ana Celia Gavarrete Salguera, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 000326/2009 Juez que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 23 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 23 de octubre de 2009.
Valencià: Part demandant: Pedro Santiago Marina Navarro.
Español: Parte demandante: Pedro Santiago Marina Navarro.
Valencià: Advocat: Antonio Ruiz Sáez.
Español: Abogado: Antonio Ruiz Sáez.
Valencià: Part demandada: Ana Celia Gavarrete Salguera.
Español: Parte demandada: Ana Celia Gavarrete Salguera.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: divorcis no consensuats.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Torrevieja, 23 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: En el moment de notificar aquesta sentència, feu saber a les parts que poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/ 2000, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/ 2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».