gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/1577] La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableix entre els drets dels usuaris, tant del sistema sanitari públic (article 10.3) com dels serveis sanitaris privats (article 10.15), el dret a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu procés.
Español: [94/1577] La Ley 14/1986, General de Sanidad, establece entre los derechos de los usuarios, tanto del sistema sanitario público, artículo 10.3, como de los servicios sanitarios privados, artículo 10.15, el derecho a la confidencialidad de toda la información relacionada con su proceso.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, regula l'ús de la informàtica i d'altres tècniques i mitjans de tractament automàtic de dades de caràcter personal per garantir l'honor i la intimitat personal i familiar.
Español: La Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, regula el uso de la informática y otras técnicas y medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar.
Valencià: En el Decret 1036/1959, de 10 de juny, pel qual es reorganitzen els serveis mèdics d'empresa (article 7 i concordants) i el seu posterior desplegament mitjançant l'Ordre de 21 de novembre de 1959, per la qual s'aprova el Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, en la seua secció tercera, s'atribueixen a l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa la direcció i l'orientació d'aquests serveis mèdics laborals.
Español: En el Decreto 1036/1959, de 10 de junio, por el que se reorganizan los servicios médicos de empresa, artículo 7 y concordantes, y su posterior desarrollo mediante la Orden de 21 de noviembre de 1959, por la que se aprueba el Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa, en su sección 3ª, se atribuye a la Organización de los Servicios Médicos de Empresa, la dirección y orientación de estos servicios médicos laborales.
Valencià: En el Reial Decret 2001/1980, de 3 d'octubre, en la seua disposició final primera, s'integra l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa en l'Institut Nacional de la Salut.
Español: En el Real Decreto 2001/1980, de 3 de octubre, en su disposición final primera, se integra la Organización de los Servicios Médicos de Empresa en el Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Pel Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Por el Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: El Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'obligatorietat de la història clínica, estableix que aquests són documents confidencials, on haurà de quedar garantit el dret del pacient a la seua intimitat personal i familiar.
Español: El Decreto 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la obligatoriedad de la historia clínica, establece que éstos son documentos confidenciales, debiendo quedar garantizado el derecho del paciente a su intimidad personal y familiar.
Valencià: Els serveis mèdics d'empresa, per la seua ubicació i les seues funcions, presenten unes característiques especials en la preservació d'aquests drets, cosa que obliga a l'adopció de mesures concretes que garantesquen el dret bàsic en els seus aspectes de salut.
Español: Los servicios médicos de empresa (en adelante, SME), por su ubicación y funciones, presentan unas características especiales en la preservación de estos derechos, lo que obliga a la adopción de medidas concretas que garanticen el derecho básico en sus aspectos de salud.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer La història clínica o fitxa oficial que estableix l'article 44 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, com a suport de les dades obtingudes en els reconeixements sistemàtics preceptius, i en qualsevol altra feta als treballadors d'una empresa, és un document confidencial custodiat pel personal sanitari del servei mèdic d'empresa.
Español: Por todo ello, DISPONGO Artículo primero La historia clínica o ficha oficial, que establece el artículo 44, del Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa (en adelante, RSME), como soporte de los datos obtenidos en los reconocimientos médicos preceptivos, y en cualesquiera otros practicados a los trabajadores de una empresa, es un documento confidencial, custodiado por el personal sanitario del servicio médico de empresa.
Valencià: Només hi podrà tenir accés directe el personal sanitari del servei mèdic d'empresa.
Español: A ella sólo podrán tener acceso directo el personal sanitario del SME.
Valencià: Article segon L'accés d'un treballador a la seua història clínica caldrà que siga a través de l'esmentat personal sanitari, garantint el dret del treballador a rebre informació sobre el seu procés, tal com estableix l'article 10 de la Llei General de Sanitat.
Español: Artículo segundo El acceso del propio trabajador a su historia clínica deberá realizarse a través de dicho personal sanitario, garantizando el derecho del trabajador a recibir la información sobre su proceso, tal como establece el artículo 10 de la Ley General de Sanidad.
Valencià: L'accés d'altre personal sanitari, aliè al servei mèdic d'empresa, responsable del diagnòstic i tractament del treballador, es farà en presència del metge de l'empresa i amb finalitats exclusivament sanitàries.
Español: El acceso de otro personal sanitario, ajeno al SME, responsable del diagnóstico y tratamiento del trabajador, se realizará en presencia del médico de la empresa y con fines exclusivamente sanitarios.
Valencià: L'accés a la història clínica amb finalitats d'investigació científica requereix que se n'assabente el metge d'empresa i garanties de la preservació del secret professional i de la confidencialitat de les dades.
Español: El acceso a la historia clínica con fines de investigación científica requiere el conocimiento del médico de empresa, y garantías de la preservación del secreto profesional y de la confidencialidad de los datos.
Valencià: L'ús en processos judicials requerirà manament de l'autoritat competent.
Español: La utilización en procesos judiciales requerirá mandato de la autoridad competente.
Valencià: L'accés a aquests documents per part de la inspecció mèdica de l'Organització dels Serveis Mèdics d'Empresa en l'exercici de les seues competències es realitzarà prèvia la seua identificació garantint el dret a la intimitat personal i familiar i estant obligat a guardar el sigil professional.
Español: El acceso a estos documentos por parte de la inspección médica de la Organización de los Servicios Médicos de Empresa, en el ejercicio de sus competencias, se realizará previa su identificación, garantizando el derecho a la intimidad personal y familiar y estando obligado a guardar el sigilo profesional.
Valencià: Qualsevol altra consulta de la història clínica requerirà el consentiment escrit del treballador o del seu representant legal.
Español: Cualquier otra consulta de la historia clínica requerirá el consentimiento escrito del trabajador o de su representante legal.
Valencià: En tots els casos l'accés a la història clínica garantirà la confidencialitat de les dades personals del treballador i el deure de secret i sigil professional; el tractament de les dades es realitzarà despersonalitzadament o de manera estadística i amb finalitats exclusivament sanitàries o científiques.
Español: En todos los casos el acceso a la historia clínica garantizará la confidencialidad de los datos personales del trabajador y el deber de secreto y sigilo profesional; el tratamiento de los datos se realizará despersonalizadamente o de modo estadístico y con fines exclusivamente sanitarios o científicos.
Valencià: Article tercer Els informes sobre capacitat o aptitud per al treball que el metge d'empresa ha d'emetre al director o al cap de personal de l'empresa, segons les funcions encomanades a aquests en el vigent Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, especialment en els seus articles 45, 48, 51, 61 i 64, reflectiran exclusivament la capacitat per al treball en general, o feina en particular, així com les recomanacions oportunes; no figurant-hi, en cap cas, el diagnòstic o altres dades clíniques del treballador.
Español: Artículo tercero Los informes sobre capacidad y/o aptitud para el trabajo que el médico de empresa debe emitir al director o jefe de personal de la empresa, en virtud de las funciones encomendadas a éstos en el vigente RSME, especialmente en sus artículos 45, 48, 51, 61 y 64, reflejarán exclusivamente la capacidad para el trabajo en general, o tarea en particular, así como las recomendaciones oportunas; no figurando, en ningún caso, el diagnóstico u otros datos clínicos del trabajador.
Valencià: Article quart La cartilla sanitària, establerta en l'article 46 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, és un document que queda en custòdia del treballador, accedint-hi el personal sanitari per al seu emplenament i la seua consulta.
Español: Artículo cuarto La cartilla sanitaria, establecida en el artículo 46 del RSME, es un documento que permanece en custodia del propio trabajador, accediendo a ella el personal sanitario para su cumplimiento y consulta.
Valencià: Article cinquè Els protocols o les notes de remissió dels treballadors al metge de família o a l'entitat responsable de l'assistència en les contingències d'accident de treball i malaltia professional, referits en l'article 48 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, seran lliurats pel personal sanitari del servei mèdic d'empresa al treballador, o en sobre tancat a la persona que hi delegue.
Español: Artículo quinto Los protocolos o notas de remisión de los trabajadores al médico de familia o a la entidad responsable de la asistencia en las contingencias de accidente de trabajo y enfermedad profesional, referidos en el artículo 48 del RSME, serán entregados por el personal sanitario del SME al propio trabajador, o en sobre cerrado en la persona en quien delegue.
Valencià: Article sisè Els fitxers que, segons l'article 84 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, hauran de disposar els serveis mèdics d'empresa, estiguen o no autoritzats, comptaran amb les mesures necessàries que garantesquen la seguretat de les dades i hi eviten l'accés no autoritzat.
Español: Artículo sexto Los ficheros que, en base al artículo 84 del RSME, deberán disponer los servicios médicos de empresa, estén o no autorizados, contarán con las medidas necesarias que garanticen la seguridad de los datos y eviten el acceso no autorizado a ellos.
Valencià: Si es tractava de fitxers automatitzats, s'adaptarà al que estableix l'a Llei Orgànica 5/1992.
Español: En caso de tratarse de ficheros automatizados, se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 5/1992.
Valencià: Article setè L'obligada confidencialitat de les dades no serà obstacle perquè el servei mèdic d'empresa proporcione estadístiques sobre accidents de treball, malalties professionals o malaltia comuna, a la direcció de l'empresa, comitè de seguretat i higiene, comitè d'empresa, o qualsevol altre òrgan de representació o participació dels treballadors, si no contenen dades personals, o que sense contenir-los explícitament permeten esbrinar o revelar dades personals.
Español: Artículo séptimo La obligada confidencialidad de los datos, no será obstáculo para que el servicio médico de empresa proporcione estadísticas sobre accidentes de trabajo, enfermedades profesionales o enfermedad común, a la dirección de la empresa, comité de seguridad e higiene, comité de empresa, o cualquier otro órgano de representación o participación de los trabajadores, siempre y cuando no contengan datos personales, o que sin contenerlos explícitamente permitan la averiguación o revelación de datos personales.
Valencià: Els mateixos criteris són d'aplicació per a les estadístiques i informació que el servei mèdic d'empresa proporcione a les administracions públiques, d'acord amb les competències d'aquestes.
Español: Los mismos criterios son de aplicación para las estadísticas e información que el SME proporcione a las administraciones públicas, en base a las competencias de éstas.
Valencià: Article vuitè Els processos de notificació d'accidents de treball i malalties professionals, els informes establerts en l'article 57 del Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa, així com els processos de notificació de malalties de declaració individualitzada, s'adaptaran al que s'estableix en les normes que els regulen, garantint en tots els casos el dret del treballador al respecte de la seua intimitat personal, i establint les mesures oportunes que garantesquen la seguretat en la transmissió de la informació.
Español: Artículo octavo Los procesos de notificación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, los informes establecidos en el artículo 57 del RSME, así como los procesos de notificación de enfermedades de declaración individualizada, se ajustarán a lo establecido en las normas que los regulan, garantizando en todos los casos el derecho del trabajador al respecto a su intimidad personal, y estableciendo las medidas oportunas que garanticen la seguridad en la transmisión de la información.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Direcció General de Salut Pública per a, en el marc de les seues competències, dictar les mesures necessàries per al millor desplegament i aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Dirección General de Salud Pública para, en el marco de sus competencias, dictar las medidas necesarias para el mejor desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 17 de febrer de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1994 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838670) ORDRE de 17 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Presidència els drets derivats del contracte d'arrendament d'un local en l'avinguda Juan Carlos I, núm. 14, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838670) ORDEN de 17 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Presidencia los derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local en la avenida Juan Carlos I, nº 14, de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838670 CVE Data del document : 17-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Presidència els drets derivats del contracte d'arrendament d'un local en l'avinguda Juan Carlos I, núm. 14, de la Vila Joiosa.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838670 CVE Fecha del documento : 17-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Presidencia los derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local en la avenida Juan Carlos I, nº 14, de Villajoyosa.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la, aleshores, Conselleria d'Administració Pública, va subscriure, amb data 11 de març de 1996, contracte d'arrendament d'un local en l'avinguda Juan Carlos I, núm. 14, de la Vila Joiosa (Alacant), per a instal·lar-hi els jutjats d'aquesta població.
Español: Por la Conselleria de Economía y Hacienda, y a propuesta de la, en su día, Conselleria de Administración Pública, se suscribió, con fecha 11 de marzo de 1996, contrato de arrendamiento de un local en la avenida Juan Carlos I, nº 14, de Villajoyosa (Alicante), para ubicar los juzgados de dicha población.
Valencià: La Conselleria de Presidència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, la posada a disposició dels drets derivats del contracte d'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Conselleria de Presidencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de los derechos derivados del contrato de arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Que es pose a disposició de la Conselleria de Presidència, per a la instal·lació dels jutjats, l'ús i els altres drets del contracte d'arrendament d'un local en l'avinguda Juan Carlos I, núm. 14, de la Vila Joiosa (Alacant), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/139/0015.
Español: DISPONGO Artículo 1 Que se ponga a disposición de la Conselleria de Presidencia, con destino a la ubicación de los juzgados, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de un local en la avenida Juan Carlos I, nº 14, de Villajoyosa (Alicante), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/139/0015.
Valencià: Article 2 Que la Conselleria de Presidència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo 2 Que por la Conselleria de Presidencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 17 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 17 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2748, del 15-05-1996 (1996/838219) ORDRE de 23 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen determinats aspectes de les subvencions a les agrupacions de defensa sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2748, del 15-05-1996 (1996/838219) ORDEN de 23 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan determinados aspectos de las subvenciones a las agrupaciones de defensa sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2748 Data del DOGV : 15-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838219 CVE Data del document : 23-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen determinats aspectes de les subvencions a les agrupacions de defensa sanitària.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2748 Fecha DOGV : 15-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838219 CVE Fecha del documento : 23-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan determinados aspectos de las subvenciones a las agrupaciones de defensa sanitaria.
Valencià: Les agrupacions de defensa sanitària (ADS) constitueixen un dels instruments fonamentals per al manteniment d'un adequat nivell sanitari en les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) constituyen uno de los instrumentos fundamentales para el mantenimiento de un adecuado nivel sanitario en las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per una part, contribueixen al desenvolupament de programes comuns dels ramaders per a reduir en les granges la presència de malalties que deterioren els marges econòmics de l'activitat pecuària.
Español: Por una parte, contribuyen al desarrollo de programas comunes de los ganaderos para reducir la presencia en las granjas de enfermedades que deterioran los márgenes económicos de la actividad pecuaria.
Valencià: Per l'altra, col·laboren amb l'administració en el seguiment i control de les malalties que limiten el comerç.
Español: Por otra, colaboran con la administración en el seguimiento y control de las enfermedades limitantes del comercio.
Valencià: Les ADS van ser regulades mitjançant l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Las ADS fueron reguladas por Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Cal modificar aquesta normativa en aquells aspectes que contribuïsquen a millorar-ne el funcionament i el compliment de les seues finalitats: la prevenció i lluita front a les malalties del bestiar.
Español: Esta normativa debe ser modificada en aquellos aspectos que contribuyan a mejorar su funcionamiento y el cumplimiento de sus fines: la prevención y lucha frente a las enfermedades de los ganados.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE Article primer Les ADS, qualificades com a tals per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per a seguir mantenint la qualificació hauran de presentar el seu programa higienicosanitari per a cada any abans del 31 de gener.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO Artículo primero Las ADS, calificadas como tales por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, para seguir manteniendo su calificación deberán presentar su programa higiénico-sanitario para cada aÑo antes del 31 de enero.
Valencià: Per a l'any 1996, aquesta data serà el 31 de maig.
Español: Para el aÑo 1996, esta fecha será el 31 de mayo.