gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits i documentació que cal presentar davant de l'entitat col·laboradora pels sol·licitants individuals de les prestacions econòmiques reglades Els sol·licitants individuals de la prestació econòmica reglada, hauran de complir els següents requisits establits en l'article 13 del Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1376) i el Decret 171/1999, de 5 d'octubre del Govern Valencià (DOGV 3609) i aportar, davant de l'entitat col·laboradora, la documentació següent: Estar empadronats, com a residents, en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, durant un any, almenys, al moment de presentar la sol·licitud.
Español: Requisitos y documentación a presentar ante la entidad colaboradora por los solicitantes individuales de las prestaciones económicas regladas Los solicitantes individuales de la prestación económica reglada, tendrán que cumplir los siguientes requisitos establecidos en el artículo 13 del Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1376) y el Decreto 171/1999, de 5 de octubre del Gobierno Valenciano (DOGV 3609) y aportar, ante la entidad colaboradora, la siguiente documentación: Estar empadronados, como residentes, en cualquier municipio de la comunidad Valenciana, durante un año, al menos, al momento de presentar la solicitud.
Valencià: Procediment que s'ha de seguir per al pagament de la concessió de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals Pel que fa als pagaments els beneficiaris de les prestacions econòmiques reglades tindran les obligacions següents: Efectuar el pagament de la prestació des del primer dia del mes següent al de la data d'efectes d'aprovació de la sol·licitud per la Direcció Territorial de Benestar Social competent.
Español: Procedimiento a seguir para el pago de la concesión de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales Referente a los pagos a los beneficiarios de las prestaciones económicas regladas se tendrán las siguientes obligaciones: Efectuar el pago de la prestación desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de efectos de aprobación de la solicitud por la Dirección Territorial de Bienestar Social competente.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del director o directora territorial de Benestar Social, els beneficiaris individuals podran, interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveu la llei 29/1998 de 13 de juliol reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des del rebut d'aquesta notificació, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant del titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució.
Español: Recursos Contra las resoluciones del director o directora Territorial de Bienestar Social, los beneficiarios individuales podrán, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme a lo previsto en la ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el recibo de la presente notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat o persona interessada i s'ajustarà a allò que estableix aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad o persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda d'aquesta convocatòria es presentaran en triple versió en el model que s'acompanya i que porta adjunta la ?Fitxa de manteniment de tercers?.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado en el modelo que se acompaña y que lleva adjunta la ?Ficha de mantenimiento de terceros?.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desenvolupe l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle la actuación para la que se solicita la subvención.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a sol·licitar aquestes ajudes per l'entitat serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para solicitar estas ayudas por la entidad será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb la prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això d'acord amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada norma.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Tramitació Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Tramitación Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Estudi Una vegada complet l'expedient, es procedirà per la corresponent Secció a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es trametran juntament amb la còpia de l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: Estudio Completo el expediente, se procederá por la correspondiente Sección a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, y que se remitirán junto a copia del expediente a esta Dirección General.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració estarà formada per la cap d'àrea de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, que actuarà com a presidenta, i els caps de Servei de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración estará compuesta por la Jefa de Área de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, que actuará como Presidenta, y los Jefes de Servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 3936, de 9/2/2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV 3944, de 21/2/2001), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara d'allò que preveu aquesta ordre, està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 3936, de 9/2/2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV 3944, de 21/2/2001), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, tot esgotant la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i de les subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents o de capital distint, el pagament de les ajudes regulades en aquesta ordre s'ajustarà als terminis i als percentatges següents: Per al pagament de les prestacions econòmiques reglades gestionades per les entitats col·laboradores: Es podrà anticipar a l'entitat col·laboradora el 100% de la quantia concedida en aquest concepte per a l'exercici 2002.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes o de capital distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta orden se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: Para el pago de las prestaciones económicas regladas gestionadas por las entidades colaboradoras: Se podrá anticipar a la entidad colaboradora el 100% de la cuantía concedida en este concepto para el ejercicio 2002.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes Els terminis i el sistema de justificació estaran d'acord amb la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions.
Español: Sistema de justificación de las ayudas Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones.
Valencià: Desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides i, si és procedent, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els següents supòsits: a) D'acord amb el que disposa l'article 47.8, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Disposicions addicionals Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: Disposiciones adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'aquesta ordre, no implicarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: Cuarta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: Disposicions Finals Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què fa referència aquesta ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un programa «Subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: Disposiciones Finales Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «Subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8335) Informació pública del projecte-expedient d'expropiació Calvari I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8335) Información pública del proyecto-expediente de expropiación Calvari I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte-expedient d'expropiació Calvari I.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto-expediente de expropiación Calvari I.
Valencià: [2001/F8335] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 10 d'agost de 2001, acorda sotmetre a informació pública pel període d'un mes el projecte-expedient d'expropiació Calvari I, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major circulació de la província, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels drets respectius.
Español: [2001/F8335] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 10 de agosto de 2001, acuerda someter a información pública por el periodo de un mes el proyecto-expediente de expropiación Calvari I, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo concerniente a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11134) Edicte dimanant del procediment de reintegrament per dèficit comptable núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11134) Edicto dimanante del procedimiento de reintegro por alcance núm.
Valencià: B-106/01, seguit en el Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament de Tribunal de Comptes.
Español: B-106/01, seguido en el Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento de Tribunal de Cuentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11134 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Edicte Edicte dimanant del procediment de reintegrament per dèficit comptable núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Edicto Edicto dimanante del procedimiento de reintegro por alcance núm.
Valencià: [2001/X11134] Pel present es fa públic, per donar compliment a allò ordenat pel conseller de Comptes senyor Miguel C.
Español: [2001/X11134] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo ordenado por el consejero de Cuentas don Miguel C.
Valencià: Álvarez Bonald, mitjançant proveït de data 22 d'octubre de 2001, que en aquest Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable, amb número d'ordre B-106/01, com a conseqüència de les irregularitats detectades en la gestió economicofinancera de l'Ajuntament d'Ayódar (Castelló), amb anterioritat a juliol de 1999.
Español: Álvarez Bonald, mediante proveído de fecha 22 de octubre de 2001, que en este Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas se sigue procedimiento de reintegro por alcance, con número de orden B-106/01, como consecuencia de las irregularidades detectadas en la gestión económico'financiera del Ayuntamiento de Ayódar (Castellón), con anterioridad a julio de 1999.
Valencià: Donat a Madrid, 22 d'octubre de 2001.
Español: Dado en Madrid, 22 de octubre de 2001.
Valencià: - El secretari: Carlos Leguina Vicens.
Español: - El secretario: Carlos Leguina Vicens.
Valencià: Signat i rubricat.
Español: Firmado y rubricado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/617) Recurs contenciós administratiu número 1375/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/617) Recurso contencioso administrativo número 1375/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/617 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1375/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1375/2000.
Valencià: [2001/A617] El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi de Farmacèutics de la Província de València ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 03/1375/2000 contra el Decret 108/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 26 de juliol de 2000, sobre una autorització dels laboratoris clínics.
Español: [2001/A617] El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Valencia, se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 03/1375/2000 contra el Decreto 108/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 26 de julio de 2000, sobre autorización de los laboratorios clínicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/110) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1105), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/110) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1105), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).