gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vicens Montañés, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicens Montañés, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q6590] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR-9/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/Q6590] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR-9/2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini, sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11262) ACORD de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic per al torn lliure d'ingrés en el cos d'auxiliars al servici de l'administració de justícia, convocatòria per Orde de 27 de maig de 2003, BOE 134, de 5 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11262) ACUERDO de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único para el turno libre de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la administración de justicia, convocatoria por Orden de 27 de mayo de 2003, BOE 134, de 5 de junio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Acord ACORD de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic per al torn lliure d'ingrés en el cos d'auxiliars al servici de l'administració de justícia, convocatòria per Orde de 27 de maig de 2003, BOE 134, de 5 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único para el turno libre de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la administración de justicia, convocatoria por Orden de 27 de mayo de 2003, BOE 134, de 5 de junio.
Valencià: [2003/M11262] El tribunal qualificador únic per al torn lliure d'ingrés en el cos d'auxiliars al servici de l'administració de justícia, convocatòria per Orde de 27 de maig de 2003, BOE número 134, de 5 de juny del mateix any, ha acordat, en la sessió de 9 d'octubre de 2003, convocar, per al 30 de novembre de 2003, els opositors que figuren en l'Orde de 6 d'octubre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia, per tal de realitzar la prova corresponent al primer exercici de l'oposició.
Español: [2003/M11262] El tribunal calificador único para el turno libre de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la administración de justicia, convocatoria por Orden de 27 de mayo de 2003, BOE número 134, de 5 de junio del mismo año, ha acordado, en su sesión de 9 de octubre de 2003, convocar, para el 30 de noviembre de 2003, a los opositores que figuran en la Orden de 6 de octubre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia, con el fin de realizar la prueba correspondiente al primer ejercicio de la oposición.
Valencià: La crida dels opositors que han optat per l'àmbit corresponent a Andalusia, Catalunya, Madrid, Navarra, País Basc, València i resta de la Península i Balears, es realitzarà a les 10.00 hores del matí de dit dia.
Español: El llamamiento de los opositores que han optado por el ámbito correspondiente Andalucía, Cataluña, Madrid, Navarra, País Vasco, Valencia y resto Península y Baleares, se realizará a las 10.00 horas de la mañana de dicho día.
Valencià: Els opositors que van optar per l'àmbit territorial de les Illes Canàries seran cridats a les 09.00 hores del matí, del mateix dia.
Español: Los opositores que optaron por el ámbito territorial de las Islas Canarias serán llamados a las 09.00 horas de la mañana del mismo día.
Valencià: Els llocs assenyalats per a realitzar el citat exercici són els següents: Els opositors hauran d'anar proveïts de bolígraf negre o blau i hauran de presentar per a la seua identificació el document nacional d'identitat o passaport, qualsevol d'estos en vigor.
Español: Los lugares señalados para realizar el citado ejercicio, son los siguientes: Los opositores deberán ir provistos de bolígrafo negro o azul y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Valencià: Si estos estan en renovació, haurà de presentar-se el resguard corresponent i document identificador de caràcter públic, proveït de fotografia del titular.
Español: Si éstos estuvieran en renovación, deberá presentarse el resguardo correspondiente y documento identificativo de carácter público, provisto de fotografía del titular.
Valencià: Es recorda als opositors que la base 7-4 de l'orde de convocatòria prohibix expressament portar telèfons mòbils o un altre objecte de telefonia mòbil.
Español: Se recuerda a los opositores que la base 7.4 de la orden de convocatoria prohibe expresamente llevar teléfonos móviles u otro objeto de telefonía móvil.
Valencià: La qual cosa us tramet per a la vostra consideració i efectes.
Español: Lo que traslado a usted para su consideración y efectos.
Valencià: Madrid, 9 d'octubre de 2003.
Español: Madrid, 9 de octubre de 2003.
Valencià: - La presidenta del tribunal qualificador: Myrian Segura Rodrigo.
Español: - La presidenta del tribunal calificador: Myrian Segura Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14393) Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Tot en Bolses, SL, en l'expedient: 053/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14393) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Tot en Bolses, SL, en el expediente: 053/02-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, sobre notificació de laude arbitral a l'empresa Tot en Bolses, SL, en l'expedient: 053/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Tot en Bolses, SL, en el expediente: 053/02-A.
Valencià: [2002/X14393] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Tot en Bolses, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient 053/02-A, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/X14393] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Tot en Bolses, SL, que se ha dictado laudo en el expediente 053/02-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: ?Tribunal President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto es el siguiente: ?Tribunal Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports.
Español: Vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2002.
Español: En Alicante, a 30 de octubre de 2002.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, malgrat haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient amb els efectes que determina la vigent legislació més avall recollida.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius del lliurament de les diferents partides en destinació i estos constituïxen la facturació l'import de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de las diferentes partidas en destino constituyendo éstos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, quant afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat anteriorment, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Transportes Jurto, SA, contra Tot en Bolses, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Jurto, SA, contra Tot en Bolses, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que Tot en Bolses, SL, pague a Transportes Jurto, SA, la quantitat de 2.303,41 euros (dos mil tres-cents tres amb quaranta-un euros) en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Tot en Bolses, SL, abone a Transportes Jurto, SA, la cantidad de 2.303,41 (dos mil trescientos tres, con cuarenta y un euros) en concepto de portes.
Valencià: Contra esta decisió arbitral cal únicament recurs d'anul·lació davant de l'audiència provincial que s'haurà de presentar dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm solament es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de Revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: La qual cosa per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats?.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4465) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Daniel Muñoz Escoi professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4465) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Francisco Daniel Muñoz Escoi profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4465 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Daniel Muñoz Escoi professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Francisco Daniel Muñoz Escoi profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/F4465] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 478/2001, codi 3238 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Francisco Daniel Muñoz Escoi, amb número de document nacional d'identitat 18974622-J, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/F4465] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 478/2001, código 3238 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Francisco Daniel Muñoz Escoi, con número de documento nacional de identidad 18974622-J, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7585) Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació, a Victoria-Eugenia Frontera Bonora, amb expedient 46-1G-370/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7585) Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a Victoria-Eugenia Frontera Bonora, con expediente 46-1G-370/93.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació, a Victoria-Eugenia Frontera Bonora, amb expedient 46-1G-370/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a Victoria-Eugenia Frontera Bonora, con expediente 46-1G-370/93.
Valencià: [2003/7585] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient de desqualificació a la senyora Victoria-Eugenia Frontera Bonora, amb expedient 46-1G-370/93.
Español: [2003/7585] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de advertencia de caducidad del expediente de descalificación, a Dª.