gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283 de data 11 de desembre del 1998, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per la Resolució número 6.044/1998, del president de la corporació, de data 20 de novembre, les quals foren aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 5 de novembre de 1998, per cobrir pel procediment de concurs oposició una plaça d'oficial d'Inspecció i Protecció, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades al personal laboral, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283, de fecha 11 de diciembre de 1998, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocado por la Resolución número 6044/1998 del presidente de la corporación, de fecha 20 de noviembre, las cuales fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 5 noviembre de 1998, para cubrir, mediante promoción interna, y por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de oficial de Inspección y Protección, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a personal laboral, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: Aquesta plaça esta inclosa en el grup C, segons la classificació per grups categorials establida en el III Conveni sobre regulació de les condicions de treballs dels empleats públics de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Dicha plaza está encuadrada en el grupo C, según clasificación por grupos categoriales establecida en el III Convenio sobre regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: En el dit butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves (fase d'oposició) En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283 de data 11 de desembre del 1998, es publiquen les bases de les proves selectives, convocades per la Resolució número 2.929 del president de la corporació, de data 19 de juny del 1998, les quals foren aprovades pel Ple provincial en sessió ordinària de data 4 de juny i modificades en la sessió plenària de data 1 d'octubre de 1998, per cobrir pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça d'enginyer tècnic d'Obres Públiques, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas (fase de oposición) En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283, de fecha 11 de diciembre de 1998, se publican las bases de las pruebas selectivas, convocadas por la Resolución número 2.929 del presidente de la corporación, de fecha 19 de junio de 1998, las cuales fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesión ordinaria de fecha 4 de junio de 1998 y modificadas en sesión plenaria de fecha 1 de octubre de 1998, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición Libre, una plaza de ingeniero técnico de Obras Públicas, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1998.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En el dit butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el llocs en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves (fase d'oposició).
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas (fase de oposición).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7444) Subhasta d'obres al CP Canonge Muñoz d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7444) Subasta de obras en CP Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7444 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Utiel ensenyament secundari centre d'ensenyament edifici licitació Subhasta d'obres al CP Canonge Muñoz d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7444 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Utiel enseñanza secundaria centro de enseñanza edificio licitación Subasta de obras en CP Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: [1999/X7444] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: eliminació barreres arquitectòniques al CP Canonge Muñoz d'Utiel.
Español: [1999/X7444] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el CP Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: Pressupost de licitació: 7.616.120 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 7.616.120 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup ?, subgrup - , categoria - Revisió de preus: no en porta.
Español: Plazo de ejecución: un mes y medio Clasificación requerida: grupo- subgrupo ?, categoría - Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Fiança provisional:152.322 PTA.
Español: Fianza provisional: 152.322 PTA.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per resolució d'aquesta direcció territorial, de data 15 de juliol de 1999.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha: 15 de julio de 1999.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, a l'avinguda de Navarro Reverter, núm.2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1808) Informació pública del projecte per a centre de telecomunicacions i torre autosuportada de 56 metres de gelosia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1808) Información pública del proyecto para centro de telecomunicaciones y torre autosoportada de 56 metros de celosía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a centre de telecomunicacions i torre autosuportada de 56 metres de gelosia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para centro de telecomunicaciones y torre autosoportada de 56 metros de celosía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengeu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7669) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa SCVL de Carga y Descarga San Pancracio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7669) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa SCVL de Carga y Descarga San Pancracio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Scvl de Carga y Descarga San Pancracio Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa SCVL de Carga y Descarga San Pancracio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Scvl de Carga y Descarga San Pancracio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa SCVL de Carga y Descarga San Pancracio.
Valencià: [1999/X7669] En compliment del que disposa l'article 6, punt 3, de la Llei 11/1985, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la junta general universal de socis, realitzada el 20 d'agost de 1999, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, i se n'aprova el balanç final de liquidació següent: Actiu: Resultats negatius exercici anterior: 8.276.916 pessetes.
Español: [1999/X7669] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6, punto 3, de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la junta general universal de socios, celebrada el 20 de agosto de 1999, se acordó por unanimidad la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, aprobándose el siguiente balance final de liquidación: Activo: Resultados negativos ejercicio anterior: 8.276.916 pesetas.
Valencià: Total actiu: 8.276.916 pessetes.
Español: Total activo: 8.276.916 pesetas.
Valencià: Passiu: Capital: 175.000 pessetes.
Español: Pasivo: Capital: 175.000 pesetas.
Valencià: Reserves: 647.171 pessetes.
Español: Reservas: 647.171 pesetas.
Valencià: Romanent: 1.690.382 pessetes.
Español: Remanente: 1.690.382 pesetas.
Valencià: Compte corrent amb socis: 5.764.363 pessetes.
Español: Cuenta corriente con socios: 5.764.363 pesetas.
Valencià: Total passiu: 8.276.916 pessetes.
Español: Total pasivo: 8.276.916 pesetas.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'agost de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 24 de agosto de 1999.
Valencià: - El liquidador: Marcos Rodríguez Nares, secretari.
Español: - El liquidador: Marcos Rodríguez Nares, secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10990) DECRET 233/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10990) DECRETO 233/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10990 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Valencià de Vivenda garantia DECRET 233/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10990 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Instituto Valenciano de Vivienda garantía DECRETO 233/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: [1999/X10990] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que es fixen en aquesta.
Español: [1999/X10990] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques fins a un límit de 100.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas hasta un límite de 100.000 millones de pesetas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant conveni de data 19 d'abril de 1999, ha encomanat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, la gestió necessària per a facilitar el finançament i la construcció de determinades obres d'infraestructura docent, necessàries per a l'aplicació de la LOGSE, en execució del mapa escolar, per la qual cosa, actualment, s'estan negociant les operacions d'endeutament necessàries a aquest fi.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Convenio de fecha 19 de abril de 1999, ha encomendado al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, la gestión necesaria para facilitar la financiación y construcción de determinadas obras de infraestructura docente, necesarias para la aplicación de la LOGSE, en ejecución del mapa escolar, por lo que, actualmente, se están negociando las operaciones de endeudamiento necesarias a tal fin.
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar a favor de l'empresa esmentada avals de la Generalitat Valenciana destinats a garantir aquestes operacions, així com, si és el cas, operacions de cobertura vinculades a aquestes.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar a favor de la citada empresa avales de la Generalitat Valenciana destinados a garantizar dichas operaciones, así como, en su caso, operaciones de cobertura vinculadas a las mismas.
Valencià: La necessitat de complir determinats terminis, aconsella accelerar els tràmits per al compliment del que s'ha establit amb anterioritat.
Español: La necesidad de cumplir determinados plazos, aconseja agilizar los trámites para el cumplimiento de lo establecido con anterioridad.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma dels avals de Tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinats a garantir operacions de crèdit per import global de fins a 13.247.500.000 PTA (79.619.078,53 euros) de principal, a fi de finançar la construcció de les obres d'infraestructura docent, la gestió de les quals ha sigut encomanada a l'Institut esmentat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant conveni de data 19 d'abril de 1999.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo único Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de los avales de Tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinados a garantizar operaciones de crédito por importe global de hasta 13.247.500.000 PTA (79.619.078,53 euros) de principal, con objeto de financiar la construcción de las obras de infraestructura docente, cuya gestión ha sido encomendada al citado Instituto por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Convenio de fecha 19 de abril de 1999.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda, per tal que determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda, a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8247) ACORD de 26 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu a la modificació puntual número 22 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8247) ACUERDO de 26 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 22 del Plan General de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8247 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, relatiu a la modificació puntual número 22 del Pla General de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8247 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 22 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [1999/A8247] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 22 del Pla General de Benicàssim, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de 17 de desembre de 1998, acordà exposar al públic la modificació del Pla General, cosa que es portà a efecte mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo 5 de gener de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer 1999.
Español: [1999/A8247] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 22 del Plan General de Benicasim, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 17 de diciembre de 1998, acordó exponer al público la modificación del Plan General, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 5 de enero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrero 1999.