gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6243) ACORD de 16 de maig de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'ordena publicar la provisió d'un lloc de treball pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6243) ACUERDO de 16 de mayo de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se ordena publicar la provisión de un puesto de trabajo mediante el sistema de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6243 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ciència econòmica administració regional professió jurídica ACORD de 16 de maig de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'ordena publicar la provisió d'un lloc de treball pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6243 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ciencia económica administración regional profesión jurídica ACUERDO de 16 de mayo de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se ordena publicar la provisión de un puesto de trabajo mediante el sistema de libre designación.
Valencià: [2008/6243] En virtut del que va acordar el Consell de la Sindicatura de Comptes en la reunió mantinguda el dia 16 de maig de 2008.
Español: [2008/6243] En virtud de lo acordado por el Consejo de la Sindicatura de Comptes en la reunión mantenida el día 16 de mayo de 2008.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits corresponents a la convocatòria aprovada pel dit Consell amb data 6 de febrer de 2008 (DOCV i BOC de 15 de febrer de 2008), per a proveir pel sistema de lliure designació un lloc d'auditor, el qual correspon al número 28 de la Relació de Llocs de Treball, grup A.
Español: Una vez realizados los trámites correspondientes a la convocatoria aprobada por dicho Consejo con fecha 6 de febrero de 2008 (DOCV y BOC de 15 de febrero de 2008), para proveer mediante el sistema de libre designación un puesto de auditor, que corresponde al número 28 de la Relación de Puestos de Trabajo, grupo A.
Valencià: El Consell, conformement a la proposta definitiva efectuada per la Comissió de Valoració, ha acordat: 1.
Español: El Consejo, de conformidad con la propuesta definitiva efectuada por la Comisión de Valoración, ha acordado: 1.
Valencià: Nomenar, per lliure designació, Juan Vicente Martínez Zaragoza perquè ocupe el lloc d'auditor, grup A, número 28 de la Relació de Llocs de Treball de la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: Nombrar por libre designación a Juan Vicente Martínez Zaragoza para proveer el puesto de auditor, grupo A, número 28 de la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: Contra l'Acord del Consell, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el Acuerdo del Consejo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot això conformement al que s'estableix en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que hom estime oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de que se utilice cualquier vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2847) Licitació de l'expedient ATRD 361/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2847) Licitación del expediente ATRD 361/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2847 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 361/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2847 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 361/08.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 361/08: 221.628,56 € Centre d'Educació Especial l'Encarnación en Torrent (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 361/08: 221.628,56 € Centro de Educación Especial La Encarnación en Torrent (Valencia) 5.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1192) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1192) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director eneral de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1192 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Universitat d'Alacant política educativa cooperació administrativa universitat programa d'ensenyament ensenyament superior RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i la Universitat d'Alacant per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1192 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Universidad de Alicante política educativa cooperación administrativa universidad programa de enseñanza enseñanza superior RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director eneral de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Universidad de Alicante para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de la enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: [2008/1192] La Generalitat i la Universitat d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de desembre de 2007, el Conveni per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre).
Español: [2008/1192] La Generalitat y la Universidad de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2007, el Convenio para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre).
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat segon, punt 2, de la indicada Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0014/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo, punto 2, de la indicada Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, del Ministerio de Educación y Ciencia, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0014/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la conselleria d'Educació i la Universitat d'Alacant per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova odrdenació dels ensenyaments universitaris (Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre) València, 26 de desembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per acord del Consell de data 21 de desembre de 2007.
Español: Convenio entre la conselleria de Educación y la Universidad de Alicante para la preparació de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias (Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre) Valencia, 26 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, facultado para este acto por acuerdo del Consell, de 21 de diciembre de 2007.
Valencià: I d'una altra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, facultat per a este acte en virtut del que s'establix en l'article 65 dels estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, facultado para este acto en virtud de lo establecido en el articulo 65 de los estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Manifesten La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es va modificar la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a través del títol XIII proporciona a les universitats espanyoles el marc jurídic per al desenrotllament i implantació del nou model d'ensenyament superior en adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Manifiestan La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que modificó la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a través de su título XIII, proporciona a las universidades españolas el marco jurídico para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de enseñanza superior en adaptación al espacio europeo de educación superior.
Valencià: Per això, les parts firmants formalitzen el present conveni, amb les següents: Clàusules Primera El present conveni té com a finalitat la preparació, per la Universitat d'Alacant, de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, per mitjà de la realització d'activitats destinades amb este fi, i que s'indiquen en l'annex al present conveni.
Español: Por ello, las partes firmantes formalizan el presente convenio, con las siguientes: Cláusulas Primera El presente convenio tiene como finalidad la preparación, por la Universidad de Alicante, de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, mediante la realización de actividades destinadas a tal fin, y que se relacionan en el anexo al presente convenio.
Valencià: Segona La Universitat d'Alacant es compromet a realitzar la següent línia d'actuació, d'acord amb el punt quint de l'Orde ECI/3008/2007: Línia 5.
Español: Segunda La Universidad de Alicante se compromete a realizar la siguiente línea de actuación, de acuerdo con el punto quinto de la Orden ECI/3008/2007: Línea 5.
Valencià: Disseny i implementació de sistemes de suport i orientació als estudiants una vegada matriculats: acció tutorial.
Español: Diseño e implementación de sistemas de apoyo y orientación a los estudiantes una vez matriculados: acción tutorial.
Valencià: Tercera La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la conselleria d'Educació per a l'exercici 2007 de 140.414,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: Tercera La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el anexo, con una aportación económica por parte de la conselleria de Educación, para el ejercicio 2007, de 140.414,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: Quarta La justificació del compliment de les activitats a realitzar per la universitat es durà a terme aportant abans del 26 de desembre de 2007 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la informació i documentació, degudament certificada, si és el cas, que s'indica a continuació: Informe per part de l'òrgan de la universitat que certifique la iniciació i posada en marxa de la línia d'actuació.
Español: Cuarta La justificación del cumplimiento de las actividades a realizar por la universidad se llevará a cabo aportando antes del 26 de diciembre de 2007 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores la información y documentación, debidamente certificada, en su caso, que se relaciona a continuación: Informe por parte del órgano de la Universidad que certifique la iniciación y puesta en marcha de la línea de actuación.
Valencià: Certificat de la despesa contreta per a cada una de les activitats; detallant la despesa total corresponent a l'actuació i la part d'esta finançada a càrrec del present conveni.
Español: Certificación del gasto contraído para cada una de las actividades; detallando el gasto total correspondiente a la actuación y la parte del mismo financiado con cargo al presente Convenio.
Valencià: El finançament resultant no podrà superar, en cap cas, l'import de la despesa realitzada que es justifique per a cada actuació (s'entén per despesa realitzada les obligacions contretes encara que no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació).
Español: La financiación resultante no podrá superar, en ningún caso, el importe del gasto realizado que se justifique para cada actuación (se entiende por gasto realizado las obligaciones contraídas aunque no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación).
Valencià: L'aportació econòmica assignada a la universitat es veurà reduïda proporcionalment en funció de la posada en marxa de les línies d'actuació indicades en la clàusula segona.
Español: La aportación económica asignada a la universidad se verá reducida proporcionalmente en función de la puesta en marcha de las líneas de actuación relacionadas en la cláusula segunda.
Valencià: Quinta D'acord amb el que establix l'article sèptim de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, una vegada finalitzades les línies d'actuació que es detallen en l'annex, la universitat presentarà durant el primer semestre de 2008 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors una memòria d'execució de cada activitat, on es reflectiran els resultats generats en cada una d'estes.
Español: Quinta De acuerdo con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, una vez finalizadas las líneas de actuación que se detallan en el anexo, la Universidad presentará durante el primer semestre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores una Memoria de Ejecución de cada actividad, donde se reflejará los resultados generados en cada una de ellas.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2008, la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, remetrà al Ministeri d'Educació i Ciència la memòria d'execució elaborada per la universitat, junt amb l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2008, la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, remitirá al Ministerio de Educación y Ciencia, la Memoria de Ejecución elaborada por la universidad, junto con la evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Sexta La Universitat d'Alacant declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: Sexta La Universidad de Alicante declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Sèptima Atés el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat d'Alacant, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui es destina, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, no sent per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Séptima Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universidad de Alicante, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda Annex Programa acció tutorial EEES D'acord amb la línia d'actuació número 5 recollida en l'article quint de l'Orde ECI/3008/2007, la Universitat d'Alacant proposa desenrotllar l'activitat següent: Disseny i implementació de sistemes de suport i orientació als estudiants una vegada matriculats: Acció tutorial.
Español: Ignacio Jiménez Raneda ANEXO Programa acción tutorial EEES De acuerdo con la línea de actuación nº 5 recogida en el artículo quinto de la Orden ECI/3008/2007, la Universidad de Alicante propone desarrollar la siguiente actividad: "Diseño e implementación de sistemas de apoyo y orientación a los estudiantes una vez matriculados: acción tutorial.
Valencià: Estructurem la proposta en els epígrafs següents: A.
Español: " Estructuramos la propuesta en los siguientes epígrafes: A.
Valencià: Pla de Seguiment i Avaluació de Resultats D.
Español: Plan de seguimiento y evaluación de resultados D.
Valencià: Òrgan responsable del programa Òrgan responsable en la Universitat: Vicerectorat de Qualitat i Harmonització Europea- Secretariat d'Estudis.
Español: Órgano responsable del programa Órgano responsable en la Universidad: Vicerrectorado de Calidad y Armonización Europea- Secretariado de Estudios.
Valencià: Adreça: Campus de Sant Vicent del Raspeig apt.
Español: Dirección: Campus de Sant Vicent del Raspeig Ap.
Valencià: de correus 99 - E - 03080 ALACANT Telèfons: 965 90 37 43 Fax: 965 90 35 66 Correu electrònic: vr.qualitat@ua.es B.
Español: Correos 99 - E - 03080 ALICANTE Teléfonos: 965 90 37 43 Fax: 965 90 35 66 E-mail: vr.qualitat@ua.es B.