gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, aquells corredors i corredores que participen en les tres carreres, tindran com a obsequi la bossa del corredor/a i una samarreta del circuit en finalitzar-lo..
Español: Además, aquellos corredores y corredoras que participen en las tres carreras, tendrán su obsequio de la bolsa del corredor y camiseta del circuito al finalizar el mismo..
Valencià: Del dimecres 13 al divendres 15 d'abril té lloc la quarta reunió i l'avaluació final del projecte europeu d'investigació CrocusBank a la Universitat Politècnica de València..
Español: Del miércoles 13 al viernes 15 de abril tiene lugar la cuarta reunión y la evaluación final del proyecto europeo de investigación CrocusBank en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu de CrocusBank és la creació, caracterització i explotació de la primera i única col·lecció de varietats (banc de germoplasma), procedents de tot el món, per al cultiu de safrà i de les altres espècies del gènere Crocus, algunes ben conegudes als jardins de climes temperats.
Español: El objetivo de CrocusBank es la creación, caracterización y explotación de la primera y única colección de variedades (banco de germoplasma), procedentes de todo el mundo, para el cultivo de azafrán y de las otras especies del género Crocus, algunas bien conocidas en los jardines de climas templados..
Valencià: Aquest projecte, que porta per títol "Els recursos genètics de safrà i espècies afins (Crocus spp.
Español: Este proyecto, que lleva por título "Los recursos genéticos de azafrán y especies afines (Crocus spp.
Valencià: )", és una de les 17 accions selectives del Programa comunitari sobre la preservació de recursos genètics per a l'agricultura 2006-2011 de la Unió Europea.
Español: )", es una de las 17 acciones selectivas del Programa Comunitario sobre la Preservación de Recursos Genéticos para la Agricultura 2006-2011 de la Unión Europea.
Valencià: Es tracta d'un projecte finançat per la Comissió Europea, iniciat el 2007 i en el qual participen 13 socis acadèmics i empresarials de 6 països de la Unió Europea i 3 països d'Orient, coordinats pel catedràtic de Genètica de la Universitat de Castella-la Manxa, José Antonio Fernández.
Español: Se trata de un proyecto financiado por la Comisión Europea, iniciado en 2007 y en el que participan 13 socios académicos y empresariales de 6 países de la Unión Europea y 3 países de Oriente, coordinados por el catedrático de Genética de la Universidad de Castilla-La Mancha, José Antonio Fernández..
Valencià: En finalitzar les jornades de treball, a les quals assistiran 30 investigadors de Grècia, Itàlia, França, el Regne Unit, Hongria, Egipte i l'Azerbaidjan, tindrà lloc una sessió oberta, amb el tema "CrocusBank, la col·lecció mundial de safrà per a la conservació i la utilització dels recursos genètics", en la qual experts (entre els quals figuren productors, investigadors, representants governamentals i altres agents) debatran sobre els resultats del projecte CrocusBank i el possible impacte d'aquests en la indústria de safrà, així com sobre els problemes generals del sector..
Español: Al finalizar las jornadas de trabajo, a las que asistirán 30 investigadores de Grecia, Italia, Francia, Reino Unido, Hungría, Egipto y Azerbaiyán, tendrá lugar una sesión abierta, con el tema "CrocusBank, la colección mundial de azafrán para la conservación y la utilización de los recursos genéticos", en la que expertos (entre los que figuran, productores, investigadores, representantes gubernamentales y otros agentes) debatirán acerca de los resultados del proyecto CrocusBank y su posible impacto en la industria del azafrán, así como sobre los problemas generales del sector..
Valencià: Cooperació al desenvolupament.
Español: Cooperación al desarrollo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València presenta el programa ADSIDEO-Cooperació, el dijous 16 de setembre de 2010..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universidad Politécnica de Valencia presenta el programa ADSIDEO-Cooperación, el jueves 16 de septiembre de 2010..
Valencià: La finalitat d'aquest programa és concedir ajudes per a facilitar i fomentar el desenvolupament de projectes d'R+D+I en l'àmbit dels estudis sobre el desenvolupament, la cooperació internacional i l'aplicació de la tecnologia per al desenvolupament humà..
Español: La finalidad de este programa es conceder ayudas para facilitar y fomentar el desarrollo de proyectos de I+D+i en el ámbito de los estudios sobre el desarrollo, la cooperación internacional y la aplicación de la tecnología para el desarrollo humano.
Valencià: La sessió informativa és el dijous 16 de setembre, a les 13 h, a la sala de reunions de la quarta planta de l'edifici Nexus (6G).
Español: La sesión informativa es el jueves 16 de septiembre, a las 13 h, en la sala de reuniones de la 4ª planta del edificio Nexus (6G).
Valencià: Cal confirmar l'assistència a través del correu electrònic que figura al peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Pràctiques solidaries.
Español: Prácticas solidarias.
Valencià: S'obri una nova convocatòria d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques en entitats socials, ONG i empreses d'economia social i solidària.
Español: Se abre una nueva convocatoria de ayudas para la realización de prácticas académicas en entidades sociales, Ong y empresas de economía social y solidaria.
Valencià: La UPV, a través de l'oficina del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), llança una nova convocatòria del programa Pràctiques Solidàries 2019, destinat a estudiants de grau i màster oficial, a fi que puguen realitzar un període de pràctiques en entitats socials, ONG o empreses d'economia social i solidària (cooperatives socials, empreses d'inserció social, etc.
Español: La UPV, a través de su oficina del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), lanza una nueva convocatoria de su programa Prácticas Solidarias 2019, destinado a que estudiantes de grado y master oficial puedan realizar un periodo de prácticas en entidades sociales, ONG y/o empresas de economía social y solidaria (cooperativas sociales, empresas de inserción social, etc.
Valencià: Les pràctiques tenen una durada de 60 hores, que cal realitzar al llarg d'un mes, amb un dotació econòmica de 500 euros bruts, i es duran a terme durant l'any vinent, 2019.
Español: Las prácticas tendrán una duración de 60 horas a realizar a lo largo de un mes, con un dotación económica de 500 euros brutos, y se llevarán a cabo durante el próximo año 2019.
Valencià: Les destinacions de les pràctiques es poden consultar en el document annex I des de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Los destinos de las prácticas se pueden consultar en el documento Anexo I desde el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El període de sol·licitud per a les vuit places previstes està obert fins al pròxim dia 10 de desembre del 2018 (fins a les 14 h), i ha de realitzar-se emplenant el formulari de sol·licitud (disponible en l'enllaç de més avall) i presentant-lo degudament emplenat i signat al Registre General de la Universitat Politècnica de València o a les oficines de registre dels campus d'Alcoi o Gandia..
Español: El periodo de solicitud para las ocho plazas previstas está abierto hasta el próximo día 10 de diciembre de 2018 (hasta las 14horas) y debe realizarse rellenando el formulario de solicitud (disponible en el enlace de abajo) y presentarse debidamente debidamente cumplimentado y firmado en el Registro General de la Universitat Politècnica de València o en las oficinas de registro de los campus de Alcoy y Gandía.
Valencià: En el lloc web del CCD, s'especifiquen tots els requisits, la llista d'entitats i més informació sobre la convocatòria del programa..
Español: En el sitio web del CCD, se especifican todos los requisitos, listado de entidades y demás información sobre la convocatoria del programa..
Valencià: Resolució anul·lada.
Español: Resolución anulada.
Valencià: El jutjat anul·la la resolució del rector de la UPV per una sanció al professor Lucas Jódar i declara el seu dret a restitució de l'honor.
Español: El juzgado anula la resolución del rector de la UPV por una sanción al profesor Lucas Jódar y declara su derecho a restitución del honor.
Valencià: El jutjat contenciós administratiu número 7 de València ha anul·lat la resolució de 23 de novembre de 2020 del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual se li imposava una sanció al professor Lucas Jódar i declara el seu dret a la restitució de l'honor.
Español: El juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València ha anulado la resolución de 23 de noviembre de 2020 del rector de la Universitat Politècnica de València por la que se le imponía una sanción al profesor Lucas Jódar y declara su derecho a la restitución del honor.
Valencià: Signa la sentència la magistrada-jutge María Jesús Guijarro Nadal, el 18 d'octubre de 2021..
Español: Firma la sentencia la magistrada-juez María Jesús Guijarro Nadal, el 18 de octubre de 2021..
Valencià: Elit educativa.
Español: Élite educativa.
Valencià: La UPV, amb 23 acreditacions, líder destacada entre les universitats espanyoles en segells d'excel·lència internacional.
Español: La UPV, con 23 acreditaciones, líder destacada entre las universidades españolas en sellos de excelencia internacional.
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), en nom de la prestigiosa agència European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE), ha atorgat a dos graus més de la Universitat Politècnica de València (UPV) els segells d'excel·lència internacional EUR-ACE.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), en nombre de la prestigiosa agencia European Network for Accreditation of Engineering Education (ENAEE), ha otorgado a dos grados más de la Universitat Politècnica de València (UPV) los sellos de excelencia internacional EUR-ACE.
Valencià: Amb aquesta certificació, que acredita a nivell mundial la qualitat dels estudis en l'àmbit de l'enginyeria a partir d'una sèrie d'estàndards definits (rellevància, transparència, reconeixement i mobilitat, previstos en l'Espai Europeu d'Educació Superior), la UPV suma ja un total de 23 acreditacions internacionals que reconeixen l'excel·lència de la seua docència, fet que situa la institució que dirigeix Francisco Mora com a líder destacada en aquest aspecte a nivell nacional..
Español: Con esta certificación, que acredita a nivel mundial la calidad de los estudios en el ámbito de la ingeniería a partir de una serie de estándares definidos (relevancia, transparencia, reconocimiento y movilidad contemplados en el Espacio Europeo de Educación Superior), la UPV suma ya un total de 23 acreditaciones internacionales que reconocen la excelencia de su docencia, hecho que sitúa a la institución que dirige Francisco Mora como líder destacada en este aspecto a nivel nacional..
Valencià: 10 segells obtinguts durant el present curs.
Español: 10 sellos obtenidos durante el presente curso.
Valencià: Amb aquestes distincions, són ja 10 els segells obtinguts durant el present curs acadèmic, en el qual la UPV ha aconseguit el reconeixement com a part de l'elit internacional en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; Enginyeria en Geomàtica i Topografia; Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació; Enginyeria en Tecnologies Industrials; Enginyeria Química; Enginyeria en Organització Industrial; Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Aeroespacial; i Enginyeria Mecànica.
Español: Con estas distinciones, son ya 10 los sellos obtenidos durante el presente curso académico, en el que la UPV ha alcanzado el reconocimiento de élite internacional en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; Ingeniería en Geomática y Topografía; Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación; Ingeniería en Tecnologías Industriales; Ingeniería Química; Ingeniería en Organización Industrial; Ingeniería Electrónica Industrial y Automática; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería Aeroespacial; e Ingeniería Mecánica.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV ja té acreditats per EUR-ACE tots els seus títols de grau en enginyeria de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT)..
Español: De este modo, la UPV ya tiene acreditados por EUR-ACE todos sus títulos de grado en ingeniería de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), la Escuela Politécnica Superior de Gandía (EPSG), la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT)..
Valencià: La UPV, la primera universitat espanyola que reuneix els segells ABET, EUR-ACE i EURO-INF.
Español: La UPV, primera universidad española en reunir los sellos ABET, EUR-ACE y EURO-INF.
Valencià: En total, la UPV ha rebut 15 segells EUR-ACE, als quals cal sumar 4 segells EURO-INF i 4 acreditacions atorgades per l'agència nord-americana ABET, reconeixements que evidencien el compromís de la UPV amb l'educació de qualitat.
Español: En total, la UPV ha recibido 15 sellos EUR-ACE, a los que hay que sumar 4 sellos EURO-INF y 4 acreditaciones otorgadas por la agencia norteamericana ABET, reconocimientos todos ellos que evidencian el compromiso de la UPV con la educación de calidad.
Valencià: No debades la UPV va ser la primera universitat espanyola que va aconseguir reunir aquests tres segells de primer ordre internacional: ABET, EUR-ACE i EURO-INF..
Español: No en vano, la UPV fue la primera universidad española que logró reunir estos tres sellos de primer orden internacional: ABET, EUR-ACE y EURO-INF..
Valencià: Les zones humides artificials, eix d'un nou projecte europeu per a millorar la qualitat de les aigües.
Español: Los humedales artificiales, eje de un nuevo proyecto europeo para mejorar la calidad de las aguas.
Valencià: Millorar la qualitat ambiental de les aigües mitjançant l'ús conjunt de zones humides artificials i fangs deshidratats de potabilitzadora d'aigües.
Español: Mejorar la calidad ambiental de las aguas mediante el empleo conjunto de humedales artificiales y fangos deshidratados de potabilizadora de aguas.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte LIFE19 RENATURWAT.
Español: Este es el objetivo principal del proyecto LIFE19 RENATURWAT.
Valencià: Integració d'economia circular i biodiversitat en tractaments d'aigua sostenibles mitjançant zones humides artificials, recentment aprovat dins del programa de finançament LIFE 2014-2020 de la Comissió Europea..
Español: Integración de economía circular y biodiversidad en tratamientos de agua sostenibles mediante humedales artificiales, recientemente aprobado dentro del programa de financiación LIFE 2014-2020 de la Comisión Europea..
Valencià: El projecte, que compta amb un pressupost 1.893.955 € (dels quals la Unió Europea finança el 55%), està coordinat per l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), i en aquest participa un consorci integrat també per EMIVASA (Ajuntament de València-Aigües de València SA), Global Omnium Medi Ambient SL, el Grup d'Economia de l'Aigua de la Universitat de València (GEA-UV), EFEverde, la Fundació Global Nature i Aigües de Portugal..
Español: El proyecto, que cuenta con un presupuesto 1.893.955 € -de los cuales la Unión Europea financia el 55%-, está coordinado por el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), y en él participa un consorcio integrado también por EMIVASA (Ayuntamiento de València-Aguas de Valencia SA), Global Omnium Medioambiente SL, el Grupo de Economía del Agua de la Universitat de València (GEA-UV), EFEverde, la Fundación Global Nature y Aguas de Portugal..
Valencià: LIFE19 RENATURWAT s'engloba, així mateix, en el marc de l'aposta de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a la implementació de les polítiques europees d'economia circular en el cicle integral de l'aigua..
Español: LIFE19 RENATURWAT se engloba, así mismo, en el marco de la apuesta de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para la implementación de las políticas europeas de economía circular en el ciclo integral del agua..
Valencià: A més de la Conselleria, han mostrat el seu interès i suport: la Diputació de València, els ajuntaments de la Mancomunitat de la Vall dels Alcalans (Montroi, Montserrat i Real), l'Ajuntament de València, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Direcció General de l'Aigua de la Generalitat Valenciana..
Español: Además de la Conselleria, han mostrado su interés y apoyo la Diputación de Valencia, los Ayuntamientos de la Mancomunitat de Vall dels Alcalans (Montroy, Monserrat y Real), el Ayuntamiento de Valencia, la Confederación Hidrográfica del Júcar y la Dirección General del Agua de la Generalitat Valenciana..
Valencià: LIFE19 RENATURWAT sorgeix després d’uns quants anys de col·laboració entre l'IEAMA de la UPV, Global Omnium Medi Ambient i EMIVASA (a través de la Càtedra Aigües de València), amb el suport de l'IVACE de la GVA, i cerca demostrar l'eficàcia de l'ús d'un residu sòlid procedent del procés de potabilització d'aigües per a millorar el tractament de les aigües residuals urbanes amb zones humides artificials..
Español: LIFE19 RENATURWAT surge tras varios años de colaboración entre el IIAMA-UPV, Global Omnium Medioambiente y EMIVASA (a través de la Cátedra Aguas de Valencia), con el apoyo del IVACE-GVA, y busca demostrar la eficacia del empleo de un residuo sólido procedente del proceso de potabilización de aguas para mejorar el tratamiento de aguas residuales urbanas con humedales artificiales..
Valencià: “Després de diversos anys de treballs pilot i a escala de laboratori, es farà el salt a escala demostrativa de zona humida artificial, millorada amb un material adsorbent, per al tractament d'aigües residuals urbanes”, expliquen els socis participants en el projecte..
Español: “Tras varios años de trabajos a escala laboratorio y piloto se va a dar el salto a escala demostrativa de humedal artificial, mejorado con un material adsorbente, para el tratamiento de aguas residuales urbanas”, explican los socios participantes en el proyecto..
Valencià: “De fet”, afigen, “una de les peculiaritats del projecte és que aquest material adsorbent és un residu generat en el procés de la potabilització d'aigües: el fang produït als sedimentadors.
Español: “De hecho”, añaden, “una de las peculiaridades del proyecto es que este material adsorbente es un residuo generado en el proceso de potabilización de aguas: el fango producido en los sedimentadores.
Valencià: D'aquesta manera, es reutilitza un residu que anava a ser rebutjat, aprofitant les seues capacitats en una altra etapa del cicle urbà de l'aigua i valorant un residu com un producte”..
Español: De esta manera, se reutiliza un residuo que iba a ser desechado, aprovechando sus capacidades en otra etapa del ciclo urbano del agua, valorizando un residuo como un producto”..
Valencià: Amb una duració de 42 mesos, LIFE19 RENATURWAT serà implementat a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la Vall dels Alcalans, que dona servei a les poblacions de Montserrat, Montroi i Real (València)..
Español: Con una duración de 42 meses, LIFE19 RENATURWAT será implementado en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Vall dels Alcalans, que da servicio a las poblaciones de Monstserrat, Montroy y Real (Valencia)..
Valencià: Concretament, s'instal·larà una zona humida artificial de flux vertical de 100 m2 de superfície amb el substrat actiu, que operarà com un tractament d'afinament de part de l'efluent de l'EDAR, i amb la finalitat de millorar l'eliminació de nutrients i compostos orgànics..
Español: Concretamente, se instalará un humedal artificial de flujo vertical de 100 m2 de superficie con el sustrato activo, que operará como un tratamiento de afino de parte del efluente de la EDAR, y con el fin de mejorar la eliminación de nutrientes y compuestos orgánicos..
Valencià: Un altre dels aspectes innovadors del projecte és que, a més d'aquesta zona humida de flux vertical, es construiran dues petites zones humides de flux superficial que, a manera de petites llacunes, milloraran la biodiversitat de les aigües tractades abans de l’abocament final al riu Magre..
Español: Otro de los aspectos innovadores del proyecto es que, además de este humedal de flujo vertical, se van a construir dos pequeños humedales de flujo superficial que, a modo de pequeñas lagunas, mejorarán la biodiversidad de las aguas tratadas antes de su vertido final al río Magro..
Valencià: “L'extensió d'aquest tipus de solucions a la conca mitjana del riu Magre en permetrà millorar la qualitat ambiental i, d'aquesta manera, poder acostar-se als objectius de la Directiva marc de l'aigua”, ressalten les persones integrants del projecte..
Español: “La extensión de este tipo de soluciones en la cuenca media del río Magro permitirá mejorar su calidad ambiental y, de este modo, poder acercarse a los objetivos de la Directiva Marco del Agua”, resaltan los integrantes del proyecto..
Valencià: La creació d'aquestes zones humides artificials a les EDAR de petites poblacions és una mesura que pot millorar molt la qualitat de les aigües residuals tractades, i ajudar a complir els objectius de qualitat de les aigües al medi receptor recollits en la Directiva marc de l'aigua..
Español: La creación de estos humedales artificiales en EDAR de pequeñas poblaciones es una medida que puede mejorar mucho la calidad de las aguas residuales tratadas, y ayudar a dar cumplimiento a los objetivos de calidad de aguas en el medio receptor recogidos en la Directiva Marco del Agua..
Valencià: Així mateix, l'impacte econòmic de la reutilització d'aquests fangs; la transferibilitat nacional i internacional del projecte (Portugal, per exemple); els intercanvis d'experiències similars, i la implicació de tots els sectors de la societat seran abordats en els tres anys i mig de duració que té el projecte..
Español: Así mismo, el impacto económico de la reutilización de estos fangos, la transferibilidad nacional e internacional del proyecto (Portugal, por ejemplo), los intercambios de experiencias similares, y la implicación de todos los sectores de la sociedad, serán abordados en sus tres años y medio de duración..
Valencià: El programa LIFE és l'únic instrument financer de la Unió Europea dedicat, de forma exclusiva, al medi ambient.
Español: El Programa LIFE es el único instrumento financiero de la Unión Europea dedicado, de forma exclusiva, al medio ambiente.
Valencià: El seu objectiu general per al període 2014-2020 és contribuir al desenvolupament sostenible i a l'assoliment dels objectius i metes de l'Estratègia Europa 2020, com també de les estratègies i plans pertinents de la Unió en matèria de medi ambient i clima..
Español: Su objetivo general para el período 2014-2020 es contribuir al desarrollo sostenible y al logro de los objetivos y metas de la Estrategia Europa 2020, así como de las estrategias y planes pertinentes de la Unión en materia de medio ambiente y clima..
Valencià: El divendres 21 d'octubre té lloc la LVI Jornada Difutec sobre l'estalvi d'aigua i energia al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 21 de octubre tiene lugar la LVI Jornada Difutec sobre el ahorro de agua y energía en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..