gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 9 d'abril de 2001 i la Resolució de 19 de setembre de 2001, per la qual es nomena estos aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure Vicente Luis García García com a aspirant seleccionat en virtut del compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 9 de abril de 2001 y la Resolución de 19 de septiembre de 2001, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a Vicente Luis García García, como aspirante seleccionado en virtud del cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X2290] Per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va convocar concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres.
Español: [2005/X2290] Por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de Maestros.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat sentència en el Recurs Contenciós Administratiu número 1.147/2004 interposat per Vicente Luis García García amb el tenor literal següent: ?1.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1.147/2004, interpuesto por Vicente Luis García García con el siguiente tenor literal: ?1.
Valencià: Estimar en l'essencial el recurs contenciós administratiu interposat per Vicente Luis García García contra la resolució del director general de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, de 28 de novembre de 2001, desestimant recurs d'alçada contra la baremació definitiva dels mèrits de la fase de concurs feta pública pel tribunal del procediment selectiu, concurs oposició, per a ingrés en el cos de mestres, aprovada per Orde de nou d'abril de 2001; declarem contrària dret i per això s'anul·la la resolució impugnada, reconeixent a l'actor una puntuació total final en la fase de concurs de 2,9332 punts per la qual cosa, sumada a l'obtinguda en la fase d'oposició porta a declarar igualment el dret de l'actor a ser relacionat al pas a la fase de pràctiques conforme a l'orde de la Conselleria de nou d'abril de 2001 i disposicions concordants.
Español: Estimar en lo esencial el recurso contencioso administrativo interpuesto por Vicente Luis García García, contra la Resolución del director general de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, de 28 de noviembre de 2001, desestimando recurso de alzada contra la baremación definitiva de los méritos de la fase de concurso hecha pública por el Tribunal del procedimiento selectivo, concurso-oposición, para ingreso en el cuerpo de maestros, aprobada por Orden de nueve de abril de 2001; declaramos contraria derecho y por ello se anula la resolución impugnada, reconociendo al actor una puntuación total final en la fase de concurso de 2,9332 puntos por lo que, sumada a la obtenida en la fase de oposición lleva a declarar igualmente el derecho del actor a ser relacionado al pase a la fase de prácticas conforme a la orden de la Conselleria de nueve de abril de 2001 y disposiciones concordantes.
Valencià: Es reconeixen a favor de l'actor els mateixos drets retributius que els de la resta d'aspirants nomenats després de superar la convocatòria de 2001, si bé minorant-se conforme explica el fonament jurídic sisé.
Español: Se reconocen a favor del actor los mismos derechos retributivos que los del resto de aspirantes nombrados tras superar la convocatoria de 2001, si bien minorándose conforme explica el fundamento jurídico sexto.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingressar en el cos de mestres, convocades per Orde de 9 d'abril de 2001, en l'especialitat d'Educació Física, l'aspirant relacionat en l'annex d'esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de Maestros, convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, en la especialidad de Educación Física, al aspirante relacionado en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en tal procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Vicente Luis García García amb efectes d'1 de setembre de 2001.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Vicente Luis García García, con efectos de 1 de septiembre de 2001.
Valencià: Tercer Atés que l'aspirant va superar el procés selectiu convocat per Orde de 2 de maig de 2003, pel mateix cos i especialitat, i havent sigut nomenat funcionari de carrera per Orde ECI/300/2005, de 28 de gener, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 16 de febrer) amb efectes d'1 de setembre de 2004, no hi escau que Vicente Luis García García duga a terme la fase de pràctiques, atés que ja va ser realitzada al seu dia per a tal procediment, per la qual cosa correspon reconéixer-li efectes econòmics i administratius com a funcionari de carrera d'1 de setembre de 2002.
Español: Tercero Dado que el aspirante superó el proceso selectivo convocado por Orden de 2 de mayo de 2003, por el mismo cuerpo y especialidad, y habiendo sido nombrado funcionario de carrera por Orden ECI/300/2005, de 28 de enero, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 16 de febrero) con efectos de 1 de septiembre de 2004, no procede que Vicente Luis García García lleve a cabo la fase de prácticas, puesto que ya fue realizada en su día para dicho procedimiento, por lo que corresponde reconocerle efectos económico-administrativos como funcionario de carrera de 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Quart La Direcció General de Personal Docent proposarà el seu nomenament de funcionari de carrera per este cos i especialitat al Ministeri d'Educació i Ciència que aprovarà i publicarà el seu ingrés en el cos amb tals efectes.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Personal Docente se propondrá su nombramiento de funcionario de carrera por este Cuerpo y especialidad al Ministerio de Educación y Ciencia que aprobará y publicará su ingreso en el Cuerpo con dichos efectos.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX DNI: 085086467 Nom i Cognoms: Vicente Luis García García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI: 085086467 Nombre y Apellidos: Vicente Luis García García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2977) Expedient número CNMY/05/DGCD/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2977) Expediente número CNMY/05/DGCD/13.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i emissió dels informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajuda per a l'exercici 2005 a l'empara del Decret 201/1997.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de los informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2005 al amparo del Decreto 201/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2977 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/05/DGCD/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2977 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/05/DGCD/13.
Valencià: [2005/X2977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/DGCD/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: assistència per a l'avaluació i emissió dels informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajuda per a l'exercici 2005 a l'empara del Decret 201/1997.
Español: c) Número de expediente: CNMY/05/DGCD/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia b) Descripción del objeto: Asistencia para la evaluación y emisión de los informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2005 al amparo del Decreto 201/97.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert/concurs Pressupost base de licitació: Import total: 62.000 €.
Español: b) Procedimiento: Abierto/Concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 62.000 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2005 b) Contractista: Agroconsulting Internacional, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2.005 b) Contratista: Agroconsulting Internacional, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 62.000 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 62.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/358) ACORD de 14 de gener de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/358) ACUERDO de 14 de enero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/358 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació empresa pública reglament intern ACORD de 14 de gener de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/358 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación empresa pública reglamento interno ACUERDO de 14 de enero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2005/F358] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de gener de 2005, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell de la Generalitat va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2005/F358] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de enero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell de la Generalitat creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 144 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta, per unanimitat, els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació dels articles 11.4, 13.2, 14.5, 14.6 i 15, així com del títol IV dels estatuts de la societat. 2n.
Español: Modificación de los artículos 11.4, 13.2, 14.5, 14.6 y 15, así como del título IV de los estatutos de la sociedad. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció registral de l'acord que s'adopte. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción registral del acuerdo que se adopte. 3º.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat, i esta és el seu únic soci, es troben presents tots els membres de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los miembros de la sociedad.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions de què se sol·licite constància, el Consell de la Generalitat, com a Junta Universal d'Accionistes de la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, ACORDA Primer Modificar els apartats dels articles dels estatuts socials que se citen a continuació, i que quedaran redactats tal com s'indica: Article 11.4: «El director executiu de la societat podrà assistir a les sessions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot».
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, ACUERDA Primero Modificar los apartados de los artículos de los estatutos sociales que se citan a continuación, y que quedarán redactados tal como se indica: Artículo 11.4: «El director ejecutivo de la sociedad podrá asistir a las sesiones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto».
Valencià: Article 13.2.d): «Conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació temporal».
Español: Artículo 13.2.d): «Conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación temporal».
Valencià: Article 14.5: «Decidir en totes aquelles qüestions no reservades a la junta general, al consell, ni al director executiu».
Español: Artículo 14.5: «Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas a la junta general, al consejo, ni al director ejecutivo».
Valencià: Article 14.6: «Proposar al Consell d'Administració la designació del conseller delegat, i el nomenament i separació del director executiu de la societat, així com la seua retribució».
Español: Artículo 14.6: «Proponer al Consejo de Administración la designación del consejero delegado, y el nombramiento y separación del director ejecutivo de la sociedad, así como su retribución».
Valencià: Article 15: «El director executiu serà designat pel Consell d'Administració, el qual, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de la societat, li assignarà l'exercici d'aquelles facultats de gestió que estime convenients, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel mateix consell».
Español: Artículo 15: «El director ejecutivo será designado por el Consejo de Administración, el cual, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la sociedad, asignará al mismo el ejercicio de aquellas facultades de gestión que estime convenientes, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio consejo».
Valencià: El títol IV passa a denominar-se «Del director executiu».
Español: El título IV pasa de denominarse «Del director ejecutivo».
Valencià: Segon Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració de la societat, perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públic, si és el cas, l'anterior acord, declarant-lo executat i realitzant les manifestacions necessàries a l'efecte.
Español: Segundo Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración de la sociedad para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, el anterior acuerdo, declarándolo ejecutado y realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic de l'acord social, així com realitzar totes les gestions necessàries per a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público del acuerdo social, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: València, 14 de gener de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.