gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció contra incendis en els magatzems generals.
Español: Protección contra incendios en los almacenes generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4165 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres seguretat dels edificis Concurs número 588/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4165 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras seguridad de los edificios Concurso número 588/2005.
Valencià: [2005/M4165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M4165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 588/2005.
Español: c) Número de expediente: 588/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: protecció contra incendis en els magatzems generals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: protección contra incendios en los almacenes generales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil euros (35.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil euros (35.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2766) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector industrial UE número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2766) Información pública del proyecto de reparcelación del sector industrial UE número 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector industrial UE número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector industrial UE número 3.
Valencià: [2005/Q2766] L'Ajuntament en ple, en la sessió feta el dia 17 de gener de 2005, va acordar entre altres l'acord següent: Primer Que d'acord amb l'establit en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana), se sotmet a exposició pública per un termini de vint (20) dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector industrial UE número 3.
Español: [2005/Q2766] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 17 de enero de 2005, acordó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Que conforme establece el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana), se somete a exposición pública por un plazo de veinte (20) días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector industrial UE número 3.
Valencià: Segon Que es procedisca a la notificació a les persones interessades cadastrals registrals, i que se'ls donen els terminis legals establits en els articles anteriors.
Español: Segundo Que se proceda a la notificación a los interesados catastrales registrales, dándoles los plazos legales establecidos en los artículos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5753) Notificació sobre advertència de caducitat de sol·licitud d'autorització sanitària de l'expedient: TO-144/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5753) Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria del expediente: TO-144/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertència de caducitat de sol·licitud d'autorització sanitària de l'expedient: TO-144/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria del expediente: TO-144/04.
Valencià: [2005/5753] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que figura a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2005/5753] Por no haber sido posible practicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que figura a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: ?S'ha presentat sol·licitud d'autorització inicial per a l'activitat de menjador col·lectiu turístic, en l'establiment, siti en C/ Poeta Miguel Adlert, 2 d'Alaquàs, propietat de Mª Luisa Cabreres Llopis-López i és necessari per a la continuïtat de l'expedient: Fer visita d'inspecció per a comprovar l'esmena de les deficiències reflectides en acta núm. 0431 de data 10/06/04, que no es va poder fer per trobar-se l'establiment tancat.
Español: ?Habiéndose presentado solicitud de autorización inicial para la actividad de Comedor Colectivo Turístico, en el establecimiento, sito en C/Poeta Miguel Adlert, 2 de Alaquas, propiedad de Mª Luisa Cabreras LLopis-López y siendo necesario para la continuidad del expediente: Realizar visita de inspección para comprobar la subsanación de las deficiencias reflejadas en acta nº 0431 de fecha 10/06/04, no pudiendo llevarse a término por encontrarse el establecimiento cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9959) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del rector de la Universitat de València, per la qual es declaren conclosos, sense proposta de provisió, els concursos convocats per a la provisió de diverses places de professor associat adscrites al Departament de Dret Administratiu i Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9959) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del rector de la Universidad de Valencia, por la que se declaran concluidos, sin propuesta de provisión, los concursos convocados para la provisión de diversas plazas de profesor asociado adscritas al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del rector de la Universitat de València, per la qual es declaren conclosos, sense proposta de provisió, els concursos convocats per a la provisió de diverses places de professor associat adscrites al Departament de Dret Administratiu i Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del rector de la Universidad de Valencia, por la que se declaran concluidos, sin propuesta de provisión, los concursos convocados para la provisión de diversas plazas de profesor asociado adscritas al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer el recurso potestativo de reposición, ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis seran comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos serán contadores desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5602) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5602) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient AB-205/04 i altres.
Español: Expediente AB-205/04 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13240) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13240) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Carrer Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Carrer Cocentaina.
Valencià: [2004/M13240] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 22 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer Cocentaina, acompanyat de projecte de reforma interior i projecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M13240] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL, comprensiva de programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución Carrer Cocentaina, acompañado de proyecto de reforma interior y proyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i se significa que durant el termini mencionat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència contra la dita documentació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'este Ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la casa consistorial a les 13.30 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present edicte complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4050) Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4050) Información pública de la modificación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4050 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Poblets, els oferta d'ocupació policia administració local Informació pública de la modificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4050 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Poblets, els oferta de empleo policía administración local Información pública de la modificación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: [2005/M4050] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 de març de 2005, va acordar modificar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005 i que va ser aprovada per la Junta de Govern el dia 11 de gener d'enguany.
Español: [2005/M4050] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2005, acordó modificar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005 y que fue aprobada por la Junta de Gobierno el día 11 de enero del corriente.
Valencià: Sobre la base de la dita modificació s'inclou la següent vacant: Personal funcionari Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: En base a dicha modificación se incluye la siguiente vacante: Personal funcionario: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/986) Concurs número 317/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/986) Concurso número 317/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per al Pavelló de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el Pabellón de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/986 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 317/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/986 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 317/2005.
Valencià: [2005/S986] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S986] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 317/2005.
Español: c) Número de expediente: 317/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per al pavelló de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el Pabellón de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-nou mil vuit-cents tretze euros (249.813 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y nueve mil ochocientos trece euros (249.813 euros).