gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i gestió electrónica del Registre* La tramitació i gestió del Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana serà exclusivament electrónica.
Español: Tramitación y gestión electrónica del Registro La tramitación y gestión del Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana será exclusivamente electrónica.
Valencià: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual consultaran, realitzaran gestions, aportaran documentació i realitzaran les comunicacions oportunes davant del Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, mitjançant l’accés a l’aplicació corresponent en la seu electrónica de la Generalitat.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual consultarán, realizarán gestiones, aportarán documentación y realizarán las comunicaciones oportunas ante el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, mediante el acceso a la aplicación correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les comunicacions per les quals es requerisca l’esmena de les dades o documentació aportades es notificaran per mitjans electrónics a les persones interessades, que podran consultar-les amb identificació prèvia de forma segura en la seu electrónica de la Generalitat.
Español: Las comunicaciones por las que se requiera la subsanación de los datos o documentación aportados se notificarán por medios electrónicos a las personas interesadas, que podrán consultarlas previa identificación de forma segura en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les comunicacions a las persones interessades diferents de les establertes en l’apartat anterior es realitzaran per mitjans electrónics.
Español: Las comunicaciones a las personas interesadas distintas a las previstas en el apartado anterior se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: Procediment d’inscripció Article 51.
Español: Procedimiento de inscripción Artículo 51.
Valencià: Inscripció de l*’alta en el Registre La primera inscripció en el Registre, tant en relació amb el prestador com amb el servei de comunicació audiovisual que es pretenga prestar, es practicarà d’ofici una vegada atorgada la preceptiva llicència, l’habilitació, o una vegada efectuada la comunicació prèvia.
Español: Inscripción del alta en el Registro La primera inscripción en el Registro, tanto en relación con el prestador como con el servicio de comunicación audiovisual que se pretenda prestar, se practicará de oficio una vez otorgada la preceptiva licencia, la habilitación, o una vez efectuada la comunicación previa.
Valencià: Així mateix, l’adquirent d’una llicència de comunicació audiovisual o de la condició de titular de participacions significatives, haurà de presentar, en el termini d’un mes des que es formalitze el corresponent negoci jurídic, una sol·licitud d’alta en el Registre com a prestadors de serveis de comunicació audiovisual, a la qual s’adjuntarà la documentació acreditativa d’aquesta formalització.
Español: Asimismo, el adquirente de una licencia de comunicación audiovisual o de la condición de titular de participaciones significativas, deberá presentar, en el plazo de un mes desde que se formalice el correspondiente negocio jurídico, una solicitud de alta en el Registro como prestador de servicios de comunicación audiovisual, acompañada de la documentación acreditativa de dicha formalización.
Valencià: El procediment d’alta en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana assignarà al prestador un número o codi únic d’inscripció amb què podrà procedir a inscriure les successives modificacions de les dades inscrites.
Español: El procedimiento de alta en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana asignará al prestador un número o código único de inscripción con el que podrá proceder a inscribir las sucesivas modificaciones de los datos inscritos.
Valencià: Informació que ha d*’aportar-se per a validar la inscripció en el Registre Per a la seua inscripció en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, el prestador haurà d’aportar la informació continguda en els articles 43 i 44 d’aquest decret que resulte aplicable, depenent de si el prestador es troba sotmés al règim de comunicació prèvia, al règim de llicència, o al d’habilitació.
Español: Información que debe aportarse para validar la inscripción en el Registro Al objeto de su inscripción en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, el prestador deberá aportar la información contenida en los artículos 43 y 44 de este decreto que resulte aplicable, dependiendo de si el prestador se encuentra sometido al régimen de comunicación previa, al régimen de licencia, o al de habilitación.
Valencià: Rebuda la documentació en el Registre, aquest órgan examinarà i verificarà si compleix els requisits per a procedir a la inscripció, i en aquest cas validarà la inscripció en el Registre i ho comunicarà al prestador.
Español: Recibida la documentación en el Registro, dicho órgano examinará y verificará si cumple los requisitos para proceder a la inscripción, en cuyo caso validará la inscripción en el Registro y lo comunicará al prestador.
Valencià: Inscripcions de modificació* Una vegada practicada l’alta i validada la inscripció, qualsevol fet o acte que supose modificar o afegir algunes de les dades que han de ser objecte d’inscripció haurà de ser comunicat per la persona inscrita en el Registre com a prestadora d’un servei de comunicació audiovisual, en el termini d’un mes des que es produïsca o formalitze, mitjançant la presentació de la sol·licitud en el model acordat per l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, i s’hi adjuntarà la documentació acreditativa corresponent.
Español: Inscripciones de modificación Practicada el alta y validada la inscripción, cualquier hecho o acto que suponga modificar o añadir alguno de los datos que deben ser objeto de inscripción deberá ser comunicado por la persona inscrita en el Registro como prestadora de un servicio de comunicación audiovisual, en el plazo de un mes desde que se produzca o formalice, mediante la presentación de la solicitud en el modelo acordado por el órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, y se acompañará de la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: No obstant el que estableix l’apartat anterior, l’órgan a què està adscrit el Registre practicarà, d’ofici, les inscripcions de modificació que es deriven de resolucions administratives que afecten les dades objecte d’inscripció, a excepció de les que autoritzen la celebració de negocis jurídics que afecten llicències de comunicació audiovisual.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, el órgano al que está adscrito el Registro practicará, de oficio, las inscripciones de modificación que se deriven de resoluciones administrativas que afecten a los datos objeto de inscripción, con excepción de las que autoricen la celebración de negocios jurídicos que afecten a licencias de comunicación audiovisual.
Valencià: Qualsevol sol·licitud de modificació de les dades que hi ha en el Registre haurà de referir-se a aquelles que figuren inscrites en el moment en què es produïsca la sol·licitud, de manera que aquestes siguen un fidel reflex de la situació actual del prestador del servei de comunicació audiovisual i es produïsquen sense solució de continuïtat.
Español: Cualquier solicitud de modificación de los datos que obren en el Registro deberá referirse a aquellos que figuren inscritos en el momento en que se produzca la solicitud, de forma que estos sean un fiel reflejo de la situación actual del prestador del servicio de comunicación audiovisual y se produzcan sin solución de continuidad.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció* Després de la pèrdua de la condició de prestador de serveis de comunicació audiovisual, d’acord amb el que estableix la normativa vigent, es cancel·larà d’ofici la inscripció de prestador de serveis de comunicació audiovisual en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Cancelación de la inscripción Tras la pérdida de la condición de prestador de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, se cancelará de oficio la inscripción de prestador de servicios de comunicación audiovisual en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de recursos* Les resolucions de l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual posaran fi a la via administrativa.
Español: Régimen de recursos Las resoluciones del órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra les resolucions previstes en l’apartat anterior, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix órgan que les va dictar, o podran ser impugnades directament davant de l’ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones previstas en el apartado anterior podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las dictó, o podrán ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Cooperació entre administracions* A fi d’evitar l’ús incorrecte de l’espectre radioelèctric, l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual promourà l’adopció de mecanismes de cooperació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: Cooperación entre administraciones* Con el fin de evitar el uso indebido del espectro radioeléctrico, el órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual promoverá la adopción de mecanismos de cooperación y colaboración con otras administraciones públicas.
Valencià: Serveis de comunicació audiovisual a través d*’internet Les comunicacions prèvies d’inici de la prestació a través d’internet de serveis de comunicació audiovisual l’emissió principal de les quals es realitze des d’un node situat a la Comunitat Valenciana i que emeten en valencià, o l’audiència principal de la qual vaja destinada a la ciutadania de la Comunitat Valenciana s’inclouran en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana i, d’ofici, es comunicaran a l’autoritat audiovisual estatal.
Español: Servicios de comunicación audiovisual a través de internet* Las comunicaciones previas de inicio de la prestación a través de internet de servicios de comunicación audiovisual cuya emisión principal se realice desde un nodo situado en la Comunitat Valenciana y que emitan en valenciano, o cuya audiencia principal vaya destinada a la ciudadanía de la Comunitat Valenciana se incluirán en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana y, de oficio, se comunicaran a la autoridad audiovisual estatal.
Valencià: Serveis de suport a les persones amb diversitat funcional* En les bases dels concursos per a l’atorgament de llicències per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual televisius d’àmbit autonómic, s’inclouran criteris d’adjudicació que valoren les sol·licituds presentades amb uns nivells d’accessibilitat superiors als mínims exigits en la normativa bàsica estatal.
Español: Servicios de apoyo a las personas con diversidad funcional* En las bases de los concursos para el otorgamiento de licencias para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual televisivos de ámbito autonómico se incluirán criterios de adjudicación que valoren las solicitudes presentadas con unos niveles de accesibilidad superiores a los mínimos exigidos en la normativa básica estatal.
Valencià: Definicions* Els termes utilitzats en aquest decret tenen el significat que se’ls atribueix en les definicions establides en l’article 2 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: Definiciones* Los términos utilizados en este decreto tienen el significado que se les atribuye en las definiciones previstas en el artículo 2 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i el desenvolupament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats en els pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser assolits els objectius amb els mitjans personals i materials ja existents en el departament competent en comunicació audiovisual.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados en los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, deberán ser logrados con los medios personales y materiales existentes en el departamento competente en comunicación audiovisual.
Valencià: Procediments iniciats* Els procediments pendents de resolució a la data d’entrada en vigor d’aquest decret continuaran la seua tramitació d’acord amb el que estableix la normativa vigent en el moment de la seua iniciació, amb l’excepció establida en l’apartat 3 de la disposició transitória segona.
Español: Procedimientos iniciados* Los procedimientos pendientes de resolución a la fecha de entrada en vigor de este decreto continuarán su tramitación de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en el momento de su iniciación, con la excepción prevista en el apartado 3 de la disposición transitoria segunda.
Valencià: Emissores de ràdio municipals existents* Les entitats locals prestadores del servei públic de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència el títol habilitant de les quals haja sigut atorgat amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquest decret quedaran subjectes automàticament al règim jurídic que s’hi estableix.
Español: Emisoras de radio municipales existentes* Las entidades locales prestadoras del servicio público de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia cuyo título habilitante haya sido otorgado con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto quedarán sujetas automáticamente al régimen jurídico en él previsto.
Valencià: Les entitats locals a què es refereix l’apartat anterior que, a la data d’entrada en vigor d’aquest decret, no tinguen autorització de posada en servei, hauran d’obtindre-la en el termini de sis mesos; en cas contrari es revocaran les habilitacions conformement amb el procediment establert en l’article 33 d’aquest decret, sempre que l’incompliment de l’esmentat requisit siga imputable a les entitats locals interessades.
Español: Las entidades locales a que se refiere el apartado anterior que, a la fecha de entrada en vigor de este decreto, carezcan de autorización de puesta en servicio, habrán de obtenerla en el plazo de seis meses, revocándose en caso contrario las habilitaciones conforme al procedimiento establecido en el artículo 33 de este decreto, siempre que el incumplimiento del citado requisito sea imputable a las entidades locales interesadas.
Valencià: Les sol·licituds d’atorgament del servei públic de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència d’àmbit local que es troben en tramitació a la data d’entrada en vigor d’aquest decret, es resoldran d’acord amb el que s’hi estableix, sense perjudici del requeriment o de l’aportació a instància de les mateixes entitats locals interessades de la documentació necessària per a completar o adaptar els expedients.
Español: Las solicitudes de otorgamiento del servicio público de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de ámbito local que se encuentren en tramitación a la fecha de entrada en vigor de este decreto, se resolverán conforme a lo previsto en el mismo, sin perjuicio del requerimiento o de la aportación a instancia de las propias entidades locales interesadas de la documentación necesaria para completar o adaptar los expedientes.
Valencià: Posada en funcionament del Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana* En el termini màxim d’un any des de l’entrada en vigor d’aquest decret es formalitzaran en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual la Comunitat Valenciana les inscripcions d’alta dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Puesta en funcionamiento del Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana* En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este decreto se formalizarán en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual la Comunitat Valenciana las inscripciones de alta de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: A aquest efecte, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat requerirà als prestadors afectats la informació o la documentació necessària per a dur a terme aquestes inscripcions.
Español: A tal efecto, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat requerirá a los prestadores afectadas la información o la documentación precisa para llevar a cabo estas inscripciones.
Valencià: Després d’haver practicat les inscripcions, l’órgan competent notificarà als prestadors el contingut d’aquestes perquè, en el termini que s’establisca, puguen esmenar les dades inscrites, després de la presentació dels documents que acrediten la seua modificació.
Español: Practicadas las inscripciones, el órgano competente notificará a los prestadores el contenido de las mismas para que, en el plazo que se establezca, puedan enmendar los datos inscritos, previa presentación de los documentos que acrediten su modificación.
Valencià: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que, fins a l’entrada en vigor de la Llei 7/2010, de 31 de març, no tinguen l’obligació de comunicació fefaent i prèvia de la prestació del servei i estiguen realitzant l’activitat sense estar inscrits en cap dels registres preexistents referits en la disposició anterior, hauran de sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Prestadors en el termini de tres mesos a partir de l’entrada en vigor d’aquest decret.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que, hasta la entrada en vigor de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, no tuvieran la obligación de comunicación fehaciente y previa de la prestación del servicio y estuvieran realizando la actividad sin estar inscritos en ninguno de los registros preexistentes referidos en la disposición anterior, deberán solicitar su inscripción en el Registro de Prestadores en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Tramitació electrónica* La tramitació i gestió electrónica del Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establerta en l’article 49 queda supeditada a l’aprovació de la norma de desplegament que, a tals efectes, es dicte per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Tramitación electrónica* La tramitación y gestión electrónica del Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana prevista en el artículo 49 queda supeditada a la aprobación de la norma de desarrollo que, a tales efectos, se dicte por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: Òrgan competent fins a la posada en funcionament del Consell de l*’Audiovisual de la Comunitat Valenciana Fins que no s’aprove la Llei del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana prevista en l’article 56 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i en l’article 5 de la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, l’órgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonómica de Comunicació.
Español: Órgano competente hasta la puesta en funcionamiento del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana* En tanto no se apruebe la Ley del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana prevista en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en el artículo 5 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: Derogacions normatives* Queden derogades les normes següents: a) El Decret 212/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es regula el Registre de Concessionaris de Ràdio i Televisió de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogaciones normativas* Quedan derogadas las siguientes normas: a) El Decreto 212/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se regula el Registro de Concesionarios de Radio y Televisión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s’estableix el règim de concessió d’emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d’inscripció d’aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: b) El Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: c) Totes aquelles disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa el present decret o el contradiguen.
Español: c) Todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa* S’autoritza l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i aplicació d’aquest decret.
Español: Habilitación normativa* Se autoriza al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat a dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 20 de gener de 2017 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer -- [1]Article 9 modificat per la Resolució d'11 de juliol de 2019, de la Secretaria Autonómica de Comunicació, per la qual es disposa el compliment de la sentència ferma número 102/2019, de 6 de març de 2019, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 4-000092/2017-GM interposat per l'entitat Emplazamientos Radiales, SL, sobre la conformitat a dret de l'article 9 així com la lletra g de l'article 10.2 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el registre de prestadors de comunicació audiovisual de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8593 de 17.07.2019) Ref.
Español: Valencia, 20 de enero de 2017 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer -- [1]Artículo 9 modificado por la Resolución de 11 de julio de 2019, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia firme número 102/2019, de 6 de marzo de 2019, dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 4-000092/2017-GM interpuesto por la entidad Emplazamientos Radiales, SL, sobre la conformidad a derecho del artículo 9 así como la letra g del artículo 10.2 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el registro de prestadores de comunicación audiovisual de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8593 de 17.07.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 006649/2019.
Español: Base Datos 006649/2019.
Valencià: Anul·la l’incís “i la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana”.
Español: Anula el inciso “y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana”.