gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar María Jesús Arilla Morell directora mèdica d'hospital del Departament de Salut València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a María Jesús Arilla Morell como directora médica de hospital del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10408) Licitació número CNMY17/18-18/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10408) Licitación número CNMY17/18-18/8.
Valencià: Servei de cuina i menjador de la Residència per a Persones Majors Dependents i del Centre de Dia de Carlet.
Español: Servicio de cocina y comedor de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y del Centro de Día de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10408 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10408 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/8.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de desembre de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/8.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/8.
Valencià: b) Descripció: servei de cuina i menjador de la Residència per a Persones Majors Dependents i del Centre de Dia de Carlet.
Español: b) Descripción: servicio de cocina y comedor de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y del Centro de Día de Carlet.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència de Persones Majors Dependents de Carlet.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia de Personas Mayores Dependientes de Carlet.
Valencià: Camí dels Depòsits, 32. 46240 Carlet.
Español: Camino de los Depósitos, 32. 46240 Carlet.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de juny 2017, i finalitzant, en tot cas, el 31 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de junio 2017, y finalizando, en todo caso, el 31 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 55322000-3- Serveis d'elaboració de menjars.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 55322000-3- Servicios de elaboración de comidas.
Valencià: b) Procediment: obert en atenció a diversos criteris c) Subhasta electrònica: no.
Español: b) Procedimiento: abierto en atención a varios criterios.
Valencià: Proposició econòmica: màxim 36 punts 2n.
Español: º Proposición económica: máximo 36 puntos 2.
Valencià: Qualitat de matèries primeres i productes: màxim 15 punts Valor estimat del contracte 9.227.587,60 euros, IVA exclòs.
Español: º Calidad de materias primas y productos: máximo 15 puntos Valor estimado del contrato 9.227.587,60 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): Els licitadors podran substituir la documentació relacionada per a acreditar la seua solvència econòmica i professional si disposen de la classificació següent: Grup M, subrupo 6, categoria D, per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per RD 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): Los licitadores podrán sustituir la documentación relacionada para acreditar su solvencia económica y profesional si disponen de la siguiente clasificación: Grupo M, subrupo 6, categoría D, para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por RD 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Grup M, subgrup 6, categoria 5, per a classificacions posteriors a l'entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per RD 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Grupo M, subgrupo 6, categoría 5, para clasificaciones posteriores a la entrada en vigor del RD 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por RD 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari (2014, 2015 i 2016), en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negoci, i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (4.578.277,20 euros).
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, mediante: una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario (2014, 2015 y 2016), en la medida que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio, y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (4.578.277,20 euros).
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en l'àmbit objecte de serveis d'elaboració de menjars en els sectors socials, sanitari i/o educatiu, concretament mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys conclosos (2012, 2013, 2014, 2015 i 2016), que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte (1.373.483,16 euros).
Español: c) Solvencia profesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en el ámbito objeto de servicios de elaboración de comidas en los sectores sociales, sanitario y/o educativo, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años concluidos (2012, 2013, 2014, 2015 y 2016), que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (1.373.483,16 euros).
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente sl órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Per tractar-se d'un servei d'elaboració de menjars, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 55 del CPV com a «Serveis d'hostaleria i restaurant».
Español: Por tratarse de un servicio de elaboración de comidas, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 55 del CPV como «Servicios de hostelería y restaurante».
Valencià: c) Altres requisits específics: el licitador haurà d'acreditar la inscripció actualitzada en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments a què es refereix el Reial decret 191/2011 de 18 de febrer (sobre 1).
Español: c) Otros requisitos específicos: el licitador deberá acreditar la inscripción actualizada en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos a que se refiere el Real decreto 191/2011 de 18 de febrero (sobre 1).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 de desembre de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de diciembre de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 10 de gener de 2018.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 10 de enero de 2018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 20 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 20 de octubre de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 15 de novembre de 2017.
Español: Otras informaciones València, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/873) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1138/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/873) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1138/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1138/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1138/2014.
Valencià: [2017/873] Procediment ordinari número 001138/2014- De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2017/873] Procedimiento ordinario número 001138/2014- De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1138/2014, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representat pel procurador Vicente Castaño García, contra Alberto Córdoba da Silva, s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en aquest procediment que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Castaño García, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Alberto Córdoba da Silva, i condemne el demandat al pagament de 29.946,81 euros, més l'interés legal computat des del dia 30 d'abril de 2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1138/2014, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representado por el procurador Vicente Castaño García, frente a Alberto Córdoba da Silva, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Castaño García, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, contra Alberto Córdoba da Silva, debo condenar y condeno al demandado al pago de 29.946,81 euros, más el interés legal computado desde el día 30 de abril de 2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pertoca el recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i acreditar la constitució d'un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si escau, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Alberto Córdoba da Silva, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Córdoba da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 16 de juny de 2016.
Español: Elche, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/188) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni trilateral d'11 de febrer de 2015, entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, la Generalitat i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenvolupament del Programa de salut i benestar social de l'Agenda digital per a Espanya en l'àmbit del sistema nacional de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/188) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio trilateral de 11 de febrero de 2015, entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, la Generalitat y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo del Programa de salud y bienestar social de la Agenda Digital para España en el ámbito del sistema nacional de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/188 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni trilateral d'11 de febrer de 2015, entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, la Generalitat i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenvolupament del Programa de salut i benestar social de l'Agenda digital per a Espanya en l'àmbit del sistema nacional de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/188 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio trilateral de 11 de febrero de 2015, entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, la Generalitat y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo del Programa de salud y bienestar social de la Agenda Digital para España en el ámbito del sistema nacional de salud.
Valencià: [2017/188] El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Entitat Pública Empresarial Red.es han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 30 de desembre de 2016, l'Addenda al Conveni trilateral subscrit l'11 de febrer de 2015 per al desenvolupament del Programa de salut i benestar social de l'Agenda digital per a Espanya en l'àmbit del sistema nacional de salut.
Español: [2017/188] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Entidad Pública Empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2016, la Adenda al Convenio trilateral suscrito el 11 de febrero de 2015 para el desarrollo del Programa de salud y bienestar social de la Agenda Digital para España en el ámbito del sistema nacional de salud.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 14/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 14/2017 y que figura como anexo de esta resolución.