gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7634 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'activitat de l'estació depuradora d'aigües residuals la Basseta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7634 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de actividad de la estación depuradora de aguas residuales La Basseta.
Valencià: [2014/7634] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'activitat de l'estació depuradora d'aigües residuals la Basseta.
Español: [2014/7634] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2014, acordó someter a información pública el proyecto de actividad de la estación depuradora de aguas residuales La Basseta.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre un período de información pública por un plazo de un mes mediante un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en les oficines municipals, i si és el cas presentar al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en las oficinas municipales, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Vilafamés, 4 d'agost de 2014.
Español: Vilafamés, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde: José Francisco Pons Martínez.
Español: - El alcalde: José Francisco Pons Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10069) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10069) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2014-ALS-C-01-845275 i altres.
Español: Expediente 2014-ALS-C-01-845275 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10069 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10069 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10069] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la Política Agrícola Comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2014/10069] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la comisión de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica, de data 27 d'octubre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-C-01-845275, DNI 73379029J, i finalitza per 2014-ALS-C-ST-856183, DNI 18967429L, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 27 de octubre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-C-01-845275, DNI 73379029J y finaliza por 2014-ALS-C-ST-856183, DNI 18967429L, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2014.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, de 09.11.2011): Vicente Navarro Marín-Buck.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Vicente Navarro Marín-Buck.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2666) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461987M4131 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2666) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461987M4131 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461987M4131 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461987M4131 y otras.
Valencià: [2014/2666] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de la fiances número 461987M4131 € 461992M765 € 461993M712, per un import de 925,75 € 1.595,04 € 596.31 euros, a nom d'Estevan Núñez Juan Heliodoro, 19808740J, a favor d'Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2014/2666] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 461987M4131 € 461992M765 € 461993M712, por importe de 925,75 € 1.595,04 € 596.31 euros, a nombre de Estevan Núñez Juan Heliodoro, 19808740J, a favor de Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9925) Notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 17/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9925) Notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 17/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 17/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 17/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9925] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9925] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 17/2014, interposat per M.
Español: Mediante la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 17/2014, interpuesto por M.
Valencià: Mercedes Pérez García contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), en què s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ª Mercedes Pérez García contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar en contra un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9299) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb fills número 23/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con hijos número 23/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb fills número 23/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con hijos número 23/2013.
Valencià: [2014/9299] Modificació de mesures supòsit contenciós 000023/2013-6 De: Dolores Carrillo Sogorb.
Español: [2014/9299] Modificación de medidas supuesto contencioso 000023/2013-6 De: Dolores Carrillo Sogorb.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat es tramita el juí sobre modificació de mesures en el supòsit contenciós 23/2013, en el qual és part demandant Dolores Carrillo Sogorb, representada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, amb la defensa de la lletrada María del Mar Menargues Pérez, i part demandada, Eugenio López López, en l'actualitat en parador desconegut, en les actuacions del qual i amb data 5 de juny de 2014 s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literals següents: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramita el juicio sobre modificación de medidas en el supuesto contencioso 23/2013, en el que es parte demandante Dolores Carrillo Sogorb, representada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, con la defensa de la letrada María del Mar Menargues Pérez, y parte demandada, Eugenio López López, en la actualidad en ignorado paradero, en cuyos autos y con fecha 5 de junio de 2014 se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguientes: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche.
Valencià: Procediment: modificació mesures número 23/13-6.
Español: Procedimiento: modificación medidas número 23/13-6 Demandante: M.
Valencià: Lletrada: María del Mar Menargues Pérez.
Español: Letrada: María del Mar Menargues Pérez.
Valencià: Sentència número 25/14 Elx, 5 de juny de 2014 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de modificació de mesures, que amb el número 23/2013 s'han tramitat en este jutjat, i han intervingut com a litigants les persones ressenyades en l'encapçalament, i es basen en els següents [.
Español: Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de los de esta ciudad, los presentes autos de modificación de medidas, que bajo el número 23/2013 se han tramitado en este juzgado, interviniendo como litigantes las personas reseñadas en el encabezamiento, en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Dolores Carrillo Sogorb, contra Eugenio López López, dispose modificar les mesures matrimonials vigents entre les parts respecte dels fills menors que es van establir en el procediment de divorci número 146/2009, per mitjà de la Sentència de data 25 de febrer de 2010, en el sentit sol que les entregues i recollides dels fills menors es faran en el domicili siti a Elx, al carrer José Más Esteve, 1, 5, i no en el punt de trobada familiar.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Dolores Carrillo Sogorb, contra Eugenio López López, debo acordar y acuerdo modificar las medidas matrimoniales vigentes entre las partes respecto de los hijos menores que se establecieron en el procedimiento de divorcio número 146/2009 por medio de la sentencia de fecha 25 de febrero de 2010, en el sentido solo de que las entregas y recogidas de los hijos menores se harán en el domicilio sito en Elche, en la calle José Más Esteve 1-5, y no en el punto de encuentro familiar.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que contra esta, es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació, davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma, se podrá interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, uniu un testimoniatge a les actuacions principals i arxiveu-ne l'original en el lligall de sentències corresponent.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias correspondiente.
Valencià: Així esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.