gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 657, del 09-09-1987 (1987/809541) ORDRE de 30 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica «Mariano Serra», situat al Camí Hondo, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 657, del 09-09-1987 (1987/809541) ORDEN de 30 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación General Básica «Mariano Serra», situado en el Camino Hondo, s/n.
Valencià: , d'Aldaia (València).
Español: , de Aldaia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 657 Data del DOGV : 09-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 657 Fecha DOGV : 09-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818052) ORDRE de 2 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual queden adaptats els ensenyaments del segon idioma estranger als estudis de Batxillerat en règim nocturn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818052) ORDEN de 2 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adaptan las enseñanzas del segundo idioma extranjero a los estudios de Bachillerato en régimen nocturno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818052 CVE Data del document : 02-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual queden adaptats els ensenyaments del segon idioma estranger als estudis de Batxillerat en règim nocturn.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818052 CVE Fecha del documento : 02-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adaptan las enseñanzas del segundo idioma extranjero a los estudios de Bachillerato en régimen nocturno.
Valencià: L'Ordre d?1 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula els ensenyaments del segon idioma estranger en centres de batxillerat, i estableix que el marc horari en què es desenrotllaran és el previst per a les hores de lliure disposició.
Español: La Orden de 1 de junio de 1990, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, regula las enseñanzas del segundo idioma extranjero en centros de bachillerato, estableciendo que el marco horario en que se desarrollarán es el previsto para las horas de libre disposición.
Valencià: Per tal de respectar el principi d'igualtat d'oportunitats entre tot l'alumnat que realitza estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent, és necessària la seua adaptació als ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, ja que no existeixen hores de lliure disposició en el marc horari de l?esmentat règim.
Español: A fin de respetar el principio de igualdad de oportunidades entre todo el alumnado que cursa estudios de bachillerato unificado y polivalente, es necesaria su adaptación a las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, al no existir horas de libre disposición en el marco horario de dicho régimen.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Primer Els centres de batxillerat que fan ensenyament en règim nocturn podran ser autoritzats, per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, perquè oferesquen l?estudi del segon idioma estranger, amb caràcter opcional per a l'alumnat de l?esmentat règim, d'acord amb les normes contingudes en aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, ORDENO: Primero Los centros de bachillerato que impartan enseñanzas en régimen nocturno podrán ser autorizados, por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a ofertar el estudio del segundo idioma extranjero, con carácter opcional para el alumnado de dicho régimen, de acuerdo con las normas contenidas en la presente Orden.
Valencià: Segon Els ensenyaments esmentats seran de qualsevol dels idiomes estrangers que s'imparteixen actualment en el batxillerat i es faran en els tres cursos de què consta aquest, segons els currículums que figuren en l'annex de l?Ordre d?1 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre ensenyament del segon idioma estranger en centres de batxillerat.
Español: Segundo Dichas enseñanzas serán de cualquiera de los idiomas extranjeros que se imparten actualmente en el bachillerato y se desarrollarán en los tres cursos de que consta el mismo, según los currículos que figuran en el Anexo de la Orden de 1 de junio de 1990, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre enseñanza del segundo idioma extranjero en centros de bachillerato.
Valencià: Tercer Aquests ensenyaments tindran dues hores setmanals en cada curs i les classes es faran fora de l'horari lectiu de l'alumnat.
Español: Tercero Estas enseñanzas dispondrán de dos horas semanales en cada curso y sus clases se desarrollarán fuera del horario lectivo de los alumnos.
Valencià: Quart Les sol·licituds, amb els informes emesos pel claustre de professors i pel consell escolar, s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i seran tramitades pels centres al servei territorial corresponent abans del dia 30 de març.
Español: Cuarto Las solicitudes, informadas por el claustro de profesores y por el consejo escolar, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y serán tramitadas por los centros al servicio territorial correspondiente antes del día 30 de marzo.
Valencià: Cinquè Serà requisit necessari per a autoritzar-lo que el centre dispose del professorat suficient en els respectius seminaris de llengües estrangeres.
Español: Quinto Serán requisitos necesarios para su autorización que el centro disponga del profesorado suficiente en los respectivos seminarios de lenguas extranjeras.
Valencià: Sisé En la sol·licitud d'autorització es farà constar: a) el nombre d'alumnes que cursaran, previsiblement, aquests ensenyaments, b) l?horari en què es faran, c) el professor que s'encarregarà d'impartir-los.
Español: Sexto En la solicitud de autorización se hará constar: a) el número de alumnos que previsiblemente cursarán estas enseñanzas, b) el horario en que se desarrollarán, c) el profesor que se encargará de impartirlas.
Valencià: Seté Els centres autoritzats implantaran aquests ensenyaments tn primer curs, i els ampliaran en els anys successius als cursos segon i tercer.
Español: Séptimo Los centros autorizados implantarán estas enseñanzas en primer curso, ampliándolas en años sucesivos a los cursos segundo y tercero.
Valencià: Vuité Seran d'aplicació els criteris establerts, amb caràcter general, en els apartats 4a, 4b, 4c, 5, i 6 de l?Ordre d?1 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre ensenyaments del segon idioma estranger en centres de batxillerat.
Español: Octavo Serán de aplicación los criterios establecidos con carácter general en los apartados 4a, 4b, 4c, 5, y 6 de la Orden de 1 de junio de 1990, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre enseñanzas del segundo idioma extranjero en centros de bachillerato.
Valencià: Nové La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà reclamar als centres autoritzats les dades que estime oportunes per a realitzar el seguiment i l'avaluació posterior del desplegament i del resultat d'aquesta experiència.
Español: Noveno La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá recabar de los centros la información que estime oportuna para realizar el seguimiento y la posterior evaluación del desarrollo y del resultado de esta experiencia.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Excepcionalment, el termini de presentació de sol·licituds per al curs 1990/91, es prorroga fins al 15 de juliol.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Excepcionalmente, el plazo para la presentación de solicitudes para el curso 1990/91, queda prorrogado hasta el 15 de julio.
Valencià: Els serveis territorials trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les sol·licituds d'autorització abans del 30 de juliol.
Español: Los servicios territoriales remitirán las solicitudes de autorización a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 30 de julio, que dictará resolución antes del día 1 de septiembre.
Valencià: València, 2 de juny de 1990.
Español: Valencia, 2 de junio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812089) DECRET 139/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812089) DECRETO 139/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/09/23/139/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 917 Data del DOGV : 06-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812089 CVE Data del document : 23-09-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 139/1988, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultura.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/09/23/139/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 917 Fecha DOGV : 06-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812089 CVE Fecha del documento : 23-09-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 139/1988, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito cultural a D.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, creà la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques que per llurs mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Joan Fuster i Ortells per la seua valuosa contribució al desplegament de la cultura valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, havent consultat el parer del Consell Valencià de Cultura i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió de 23 de setembre de 1988, DECRETE: Article únic Hom concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Joan Fuster i Ortells por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, consultado el Consejo Valenciano de Cultura y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión de 23 de septiembre de 1988, DISPONGO: Artículo único Se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 473, del 25-11-1986 (1986/807603) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1986, del Tribunal que ha de jutjar el Concurs-Oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de l'assignatura Ballet Clàsic, per la qual es fa pública la data, el lloc i l'hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 473, del 25-11-1986 (1986/807603) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Ballet Clásico, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 473 Data del DOGV : 25-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 473 Fecha DOGV : 25-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808605) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1987, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual és nomenat Assessor del Conseller el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808605) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1987, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se nombra Asesor del Conseller a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 570 Data del DOGV : 21-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808605 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 570 Fecha DOGV : 21-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808605 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 717, del 04-12-1987 (1987/810110) DECRET 191/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'instrumenten ajudes per als agricultors les explotacions dels quals resultaren afectades per les tempestes dels dies 28 i 29 d'octubre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 717, del 04-12-1987 (1987/810110) DECRETO 191/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se instrumentan ayudas a los agricultores cuyas explotaciones resultaron afectadas por las tormentas de los días 28 y 29 de octubre de 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/23/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 717 Data del DOGV : 04-12-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810110 CVE Data del document : 23-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decreto 191/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'instrumentan ajudes per als agricultors les explotacions dels quals resultaren afectades per les tempestes dels dies 28 i 29 d'octubre de 1987.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/23/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 717 Fecha DOGV : 04-12-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810110 CVE Fecha del documento : 23-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 191/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se instrumentan ayudas a los agricultores cuyas explotaciones resultaron afectadas por las tormentas de los días 28 y 29 de octubre.
Valencià: Les tempestes que es desencadenaren durant la nit del 28 i la matinada del 29 d'octubre han provocat pèrdues greus en part de les produccions agrícoles de diverses àrees de les províncies de Castelló i València.
Español: Las tormentas producidas durante la noche del 28 y madrugada del 29 de octubre han provocado graves pérdidas en parte de las producciones agrícolas de diversas áreas de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: La incidència d'aquests fenòmens ha estat especialment greu, inusual i concentrada en una sèrie de termes municipals que, també, havien resultat afectats per les gelades de gener de 1985 i les tempestes de setembre-octubre de 1986.
Español: La incidencia de esos fenómenos ha sido especialmente grave e inusual y concentrada en una serie de términos municipales que, a su vez, habían resultado afectados por las heladas de enero de 1985 y las tormentas de septiembre- octubre de 1986.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta reiteració de fenòmens catastròfics, l'economia de les famílies que tenen com a principal font d'ingressos les rendes agràries ha sofert una important deterioració durant els dos darrers anys.
Español: Como consecuencia de esta reiteración de fenómenos catastróficos, la economía de las familias que tienen como principal fuente de ingresos las rentas agrarias ha sufrido un importante deterioro durante los dos últimos años.
Valencià: Enfront d'aquesta situació, el Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d?agricultura i Pesca, ha decidit d'establir mesures, amb caràcter excepcional fins a la consolidació de la Mútua Valenciana d?assegurances Agràries, que pal·lien en la mesura de les possibilitats els greus efectes produïts.
Español: Ante esta situación, el Consell de la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Agricultura y Pesca, ha decidido establecer medidas, con carácter excepcional hasta la consolidación de la Mutua Valenciana de Seguros Agrarios, que palien en lo posible los graves efectos producidos.
Valencià: Les actuacions tenen com a objectiu, tant facilitar les ajudes que permeten de dur a terme els treballs preparatoris de la propera collita, com indirectament el suport als treballadors agrícoles que s'han vist privats de les seues expectatives de col·locació.
Español: Las actuaciones tienen como objetivo, tanto facilitar las ayudas que permitan llevar a cabo las labores preparatorias de la próxima cosecha, como indirectamente el apoyo a los trabajadores agrícolas que se han visto privados de sus expectativas de empleo.
Valencià: L?ajuda consisteix en la subvenció de crèdits preferents que concediran les Caixes d'Estalvis, Caixes Rurals, Cooperatives Agràries amb Secció de Crèdit i altres Entitats financeres, per tal que el finançament atorgat resulte més favorable dins les possibilitats amb què compta la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: La ayuda consiste en la subvención de créditos preferentes a conceder por las Cajas de Ahorros, Cajas Rurales, Cooperativas Agrarias con Sección de Crédito y otras Entidades financieras, a fin de que la financiación otorgada resulte más favorable, dentro de las posibilidades con que cuenta la Consellería de Agricultura y Pesca.