gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mòdul III de fins a 3 mesos per a estades d'estudiants cubans vinculats a activitats d’investigació relacionades amb la seua tesi doctoral.
Español: Módulo III de hasta 3 meses para estancias de estudiantes cubanos vinculados a actividades de investigación relacionadas con su tesis doctoral.
Valencià: c) Dotació màxima diària de 45 € per persona, en concepte d'allotjament.
Español: c) Dotación máxima diaria de 45 € por persona, en concepto de alojamiento.
Valencià: En el cas que el Departament, Centre o Institut d'acolliment renuncie a la gestió des del PH de l'allotjament de la persona visitant i sol·licite gestionar-ho directament, aquesta dotació per allotjament se substituirà per una compensació econòmica, a través d'un traspàs de crèdit al Departament, Centre o Institut per import de 180 €, en cas d'estades corresponents al mòdul primer; de 350 €, en cas d'estades corresponents al segon i de 450 € per mes, en cas d'estades corresponents al mòdul tercer.
Español: En el supuesto de que el Departamento, Centro o Instituto de acogida renuncie a la gestión desde el PH del alojamiento de la persona visitante y solicite gestionar directamente el mismo, esta dotación por alojamiento se sustituirá por una compensación económica, a través de un traspaso de crédito al Departamento, Centro o Instituto por importe de 180 €, en caso de estancias correspondientes al módulo primero; de 350 €, en caso de estancias correspondientes al segundo y de 450 € por mes, en caso de estancias correspondientes al módulo tercero.
Valencià: d) Dotació per a manutenció: en el cas que la persona visitant siga estudiant matriculat en titulacions de la UA, tindrà dret, a una dotació de 100 €, en cas de mòduls setmanals, 200 €, en mòduls quinzenals i a una dotació de 320 €, en el cas de mòduls mensuals, per cada mes.
Español: d) Dotación para manutención: en el supuesto de que la persona visitante sea estudiante matriculado en titulaciones de la UA, tendrá derecho a una dotación de 100 €, en caso de módulos semanales, 200 €, en módulos quincenales y a una dotación de 320 €, en el caso de módulos mensuales, por cada mes.
Valencià: Totes elles es formalitzaran mitjançant una borsa de viatge.
Español: Todas ellas se formalizarán mediante una bolsa de viaje.
Valencià: En qualsevol altre supòsit, la persona visitant no tindrà dret a cap dotació per aquest concepte, si bé el Departament, Centre o Institut rebrà una quantitat compensatòria de 200 €, en cas de mòduls quinzenals, o de 100 €, en cas de mòduls setmanals, que es formalitzarà mitjançant el corresponent traspàs de crèdit.
Español: En cualquier otro supuesto, la persona visitante no tendrá derecho a ninguna dotación por este concepto, si bien el Departamento, Centro o Instituto recibirá una cantidad compensatoria de 200 €, en caso de módulos quincenales, o de 100 €, en caso de módulos semanales, que se formalizará mediante el correspondiente traspaso de crédito.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els interessats o interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los interesados o interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 20 de març de 2018, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 20 de marzo de 2018, inclusive. 9.2.
Valencià: El formulari de sol·licitud es troba en l'enllaç: http://www.ori.ua.es i es dirigirà en línia al director o directora de Projectes Institucionals de la UA.
Español: El formulario de solicitud se encuentra en el enlace: http://www.ori.ua.es y se dirigirá on line al director o directora de Proyectos Institucionales de la UA.
Valencià: Així mateix, el formulari generat haurà d'imprimir-se i ser presentat al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, a través del Registre General de la UA o a través de qualsevol altre procediment establit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 9.3.
Español: Asimismo, el formulario generado deberá imprimirse y ser presentado al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, a través del Registro General de la UA o a través de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 9.3.
Valencià: Serà exclòs qualsevol projecte que incomplisca aquest supòsit. 9.4 Les propostes d'activitat hauran d'aportar, segons el cas, la següent documentació: a) Aprovació pel Consell del Departament, Junta de Facultat, d'Escola o Institut, segons el o la sol·licitant que es tracte, del compromís de recolzar l'acció, facilitant la participació del personal docent i/o estudiants adscrits al Centre que la sol·licita.
Español: Será excluido cualquier proyecto que incumpla este supuesto. 9.4 Las propuestas de actividad deberán aportar, según el caso, la siguiente documentación: a) Aprobación por el Consejo del Departamento, Junta de Facultad, de Escuela o Instituto, según el o la solicitante de que se trate, del compromiso de apoyar la acción, facilitando la participación del personal docente y/o estudiantes adscritos al Centro que la solicita.
Valencià: b) Aprovació, pel Consell del Departament al que es trobe adscrit el personal docent que participa en l'acció, de l'autorització a realitzar els viatges programats.
Español: b) Aprobación, por el Consejo del Departamento al que se halle adscrito el personal docente que participa en la acción, de la autorización a realizar los viajes programados.
Valencià: c) En cas d'activitats destinades a completar la formació acadèmica d'estudiants de la Universitat d'Alacant, acreditació documental que l'activitat ha sigut aprovada per les Juntes dels Centres als quals pertanyen els estudis.
Español: c) En caso de actividades destinadas a completar la formación académica de estudiantes de la Universidad de Alicante, acreditación documental de que la actividad ha sido aprobada por las Juntas de los Centros a los que pertenecen los estudios.
Valencià: d) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on hauran de quedar reflectides les obligacions de les parts, llevat que s'haguera aportat en anteriors convocatòries i estiguera vigent.
Español: d) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes, salvo que se hubiese aportado en anteriores convocatorias y estuviese vigente.
Valencià: Percepció de l'Ajuda Econòmica.
Español: Percepción de la Ayuda Económica.
Valencià: Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació, en aplicació de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación, en aplicación del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 2 de octubre de 2015).
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-del-projecte-havana.html Revocació dels fons. 12.1 Qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que hi participen, o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de ser comunicat a la Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament amb l'antelació suficient i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel director o directora de Projectes Institucionals de la UA. 12.2 Excepcionalment, la participació de nou personal docent no autoritzat en la Resolució de Concessió, haurà de sol·licitar-se a la Subdirecció de Cooperació, sempre per escrit, amb les limitacions establides en l'article 3 de les presents bases i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel director o directora de Projectes Institucionals de la UA. 12.3 El director o directora de Projectes Institucionals, a instàncies del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment el fons concedit, quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-del-proyecto-habana.html Revocación de los fondos. 12.1 Cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan en el mismo, o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá ser comunicado a la Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo con la antelación suficiente y quedará supeditada a la oportuna autorización por el director o directora de Proyectos Institucionales de la UA. 12.2 Excepcionalmente, la participación de nuevo personal docente no autorizado en la Resolución de Concesión deberá solicitarse a la Subdirección de Cooperación, siempre por escrito, con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de las presentes bases y quedará supeditada a la oportuna autorización por el director o directora de Proyectos Institucionales de la UA. 12.3 El director o directora de Proyectos Institucionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido, cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: necessàries per a la realització de les activitats previstes es comunicaran a la Subdirecció de Cooperació amb una antelació, d’almenys, 15 dies naturals. 13.2 L'acció es considerarà finalitzada una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: necesarias para la realización de las actividades previstas se comunicarán a la Subdirección de Cooperación con una antelación de, al menos, 15 días naturales. 13.2 La acción se considerará finalizada una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: No obstant açò, les activitats, de forma excepcional, podran prorrogar-se a petició motivada del coordinador o coordinadora de l'acció i amb l'aprovació del director o directora de Projectes Institucionals. 13.3 El Departament, Escola, Institut o Facultat sol·licitant, a través de la persona responsable assignada a l'acció, haurà de presentar en el termini de 3 mesos, a partir de la data de finalització de l'activitat, el corresponent informe final.
Español: No obstante, las actividades, de forma excepcional, podrán prorrogarse a petición motivada del coordinador o coordinadora de la acción y con la aprobación del director o directora de Proyectos Institucionales. 13.3 El Departamento, Escuela, Instituto o Facultad solicitante, a través de la persona responsable asignada a la acción, deberá presentar en el plazo de 3 meses, a partir de la fecha de finalización de la actividad, el correspondiente informe final.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació inhabilita per a presentar-se a posteriors convocatòries.
Español: El incumplimiento de esta obligación inhabilita para presentarse a posteriores convocatorias.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2018 Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso Director de Projectes Institucionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2018 Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso Director de Proyectos Institucionales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: «ANNEX II ALLOTJAMENT I MANUTENCIÓ EN TERRITORI ESTRANGER» Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NORMATIVA SOBRE INDEMNITZACIONS PER RAÓ DE SERVEI I DESPESES DE DESPLAÇAMENT I ESTADA DE PERSONAL EXTERN EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT 01/02/2024 Documents annexos: ----------------- Descargar 49962_ANNEX II ALOTJAMENT I MANUTENCIÓ EN TERRITORI ESTRANGER.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: «ANNEX II ALLOTJAMENT I MANUTENCIÓ EN TERRITORI ESTRANGER» Análisis ------- : Modifica a: Detalle NORMATIVA SOBRE INDEMNIZACIONES POR RAZÓN DE SERVICIO Y GASTOS DE DESPLAZAMIENTO Y ESTANCIA DE PERSONAL EXTERNO EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 01/02/2024 Documentos anexos: ----------------- Descargar 49962_ANNEX II ALOTJAMENT I MANUTENCIÓ EN TERRITORI ESTRANGER.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Reducció de les mesures de restricció de la norma esmentada que han seguit el recorregut previst en el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, adoptat pel Consell de Ministres el passat 28 d’abril, que ha de concloure amb la superació de totes les seues fases, tal com va establir l’article 5 del Reial decret 555/2020, de 5 de juny, que avançava la pèrdua d’efectes de les mesures derivades de la declaració de l’estat d’alarma.
Español: Reducción de las medidas de restricción de la citada norma que han seguido el recorrido previsto en el “Plan para la transición hacia una nueva normalidad”, adoptado por el Consejo de Ministros el pasado 28 de abril, que ha de concluir con la superación de todas sus fases, tal como estableció el artículo 5 del Real Decreto 555/2020, de 5 de junio, que avanzaba la pérdida de efectos de las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma.
Valencià: A partir de la publicació d’aquest reial decret, les funcions a què fa referència la normativa aplicable durant aquest període de temps han sigut desenvolupades d’acord amb el principi de cooperació amb les comunitats autònomes, i s’han centrat en els qui detenen la Presidència d’aquestes comunitats autònomes.
Español: A partir de la publicación de dicho Real Decreto, las funciones a que hace referencia la normativa de aplicación durante este período de tiempo han sido desarrolladas con arreglo al principio de cooperación con las comunidades autónomas, y se han centrado en quienes ostentan la Presidencia de dichas comunidades autónomas.
Valencià: Novetats que fan necessari deixar sense efecte el contingut de la resolució de 8 de maig d’aquest rectorat, ampliant els supòsits inicials per a la reincorporació del personal de la Universitat als seus llocs de treball.
Español: Novedades que hacen necesario dejar sin efecto el contenido de la resolución de 8 de mayo de este rectorado, ampliando los supuestos iniciales para la reincorporación del personal de la Universidad a sus puestos de trabajo.
Valencià: Vist això, RESOLC: Primer.
Español: Visto lo cual, RESUELVO que: Primero.
Valencià: Garantint el compliment de les mesures preventives descrites en la Instrucció de Prevenció de Riscos Laborals, IPRL-26, de la Universitat d’Alacant, i atenent el que disposa l’Acord de 19 de juny del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 20 del mateix mes, a partir del dia 6 de juliol entre el 50 i el 100 % del personal de la Universitat d’Alacant s’haurà d’incorporar a l’activitat presencial en els llocs de treball corresponents, amb les condicions regulades en la normativa de referència en la universitat.
Español: - Garantizando el cumplimiento de las medidas preventivas descritas en la Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales, IPRL-26, de la Universidad de Alicante, y atendiendo a lo dispuesto en el Acuerdo de 19 de junio del Consell, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 del mismo mes, a partir del día 6 de julio entre el 50 y el 100% del personal de la Universidad de Alicante deberá incorporarse a la actividad presencial en sus correspondientes puestos de trabajo, con las condiciones reguladas en la normativa de referencia en la universidad.
Valencià: Els responsables de cada unitat concretaran la presència de personal en els llocs de treball en funció de l’atenció de les mesures de prevenció esmentades i de l’adequada organització de l’atenció de les necessitats dels serveis que es presten, considerant, en la mesura que siga possible, les mesures de conciliació de la vida personal, laboral i familiar previstes en la normativa aplicable.
Español: Los responsables de cada unidad concretarán la presencia de personal en los puestos de trabajo en función de la atención de las citadas medidas de prevención y de la adecuada organización de la atención de las necesidades de los servicios que se presten, considerando, en la medida de lo posible, las medidas de conciliación de la vida personal, laboral y familiar previstas en la normativa de aplicación.
Valencià: Es manté per al personal que no s’incorpore als seus llocs, i si això és possible, la modalitat de treball a distància.
Español: Se mantiene para el personal que no se incorpore a sus puestos, y si ello es posible, la modalidad de trabajo a distancia.
Valencià: En qualsevol cas, a partir del dia 1 del mes de setembre, el 100% de la plantilla de personal s’haurà d’incorporar de manera presencial al seu lloc de treball.
Español: En cualquier caso, a partir del día 1 del próximo mes de septiembre el 100% de la plantilla de personal deberá incorporarse de forma presencial a su puesto de trabajo.
Valencià: Correspon als responsables acadèmics i administratius de les diferents unitats, d’acord amb el que disposa l’article 2.4 del vigent Pla de Prevenció de la Universitat d’Alacant, transmetre i fer complir les normes i recomanacions contingudes en l’esmentada instrucció IPRL-26, i les que s’adopten en els documents de modificació, adaptació o substitució d’aquesta.
Español: - Corresponde a los responsables académicos y administrativos de las diferentes unidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.4 del vigente Plan de Prevención de la Universidad de Alicante, transmitir y hacer cumplir las normas y recomendaciones contenidas en la citada instrucción IPRL-26, y las que se adopten en los documentos de modificación, adaptación o sustitución de la misma.
Valencià: - No obstant el que apareix indicat en el resolc primer, i considerant que les mesures de treball no presencial que s’han plantejat en la normativa que ha complementat al citat Decret 463/2020 tenen caràcter excepcional fins que es pogueren reprendre les relacions de treball amb normalitat, segons disposa l’article 5 de l’esmentat Reial decret llei 8/2020, escau iniciar un procés d’adaptació, amb el debat pertinent, de la modalitat de treball no presencial, especialment la definida com a teletreball, a partir de la possible modificació de l’Estatut bàsic de l’empleat públic i de l’anunciada actualització del Decret 82/2016, de 8 de juny, del Consell.
Español: - No obstante, lo indicado en el resuelvo primero, y considerando que las medidas de trabajo no presencial que se han planteado en la normativa que ha complementado al citado Decreto 463/2020, tienen carácter excepcional hasta tanto se pudieran reanudar las relaciones de trabajo con normalidad, según se dispone en el artículo 5 del citado Real Decreto ley 8/2020, procede iniciar un proceso de adaptación, con el pertinente debate, de la modalidad de trabajo no presencial, especialmente la definida como “teletrabajo”, a partir de la posible modificación del Estatuto Básico del Empleado Público y de la anunciada actualización del Decreto 82/2016, de 8 de junio, del Consell.
Valencià: El personal docent i investigador s’ha pogut reincorporar a l’activitat presencial, la tasca del qual, a partir de la finalització del període lectiu, s’ha centrat en les labors d’avaluació, investigació i preparació del pròxim curs acadèmic, i disposa de les instruccions que referent a això s’han publicat.
Español: - El personal docente e investigador ha podido reincorporarse a la actividad presencial, cuya labor, a partir de la finalización del período lectivo, se ha centrado en las labores de evaluación, investigación y preparación del próximo curso académico, y dispone de las instrucciones que a este respecto se han publicado.
Valencià: Al Centre Superior d’Idiomes, a la Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica, a la Fundació Parc Científic d’Alacant i a la Fundació General de la Universitat d’Alacant, se’ls aplicaran aquestes mateixes mesures Sisè.
Español: - Al Centro Superior de Idiomas, a la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica, a la Fundación Parque Científico de Alicante y a la Fundación General de la Universidad de Alicante, se les aplicarán estas mismas medidas Sexto.
Valencià: Resta sense efecte l’esmentada Resolució Rectoral de 8 de maig de 2020 sobre mesures per a la reincorporació a l’activitat presencial, i es manté en vigor fins al 31 d’agost la circular de Gerència número 4.
Español: - Queda sin efecto la citada Resolución Rectoral de 8 de mayo de 2020 sobre medidas para la reincorporación a la actividad presencial, y se mantiene en vigor hasta el 31 de agosto la circular de gerencia número 4.
Valencià: Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT Alacant, 2 de juliol de 2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Alicante, 2 de julio de 2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'organització de la competició City Gamers i els seus premis als millors sistemes de transport públic i mobilitat sostenible en simulacions d'entorns urbans en ordinador.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la organización de la competición City Gamers y sus premios a los mejores sistemas de transporte público y movilidad sostenible en simulaciones de entornos urbanos en ordenador.