gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, segons l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015; o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a tenor del artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els justificants que es presenten correspondran, en tot cas, als conceptes pels quals es pot rebre la subvenció, relacionats en l'article cinqué.
Español: Los justificantes que se presenten corresponderán, en todo caso, a los conceptos por los que se puede recibir la subvención, relacionados en el artículo quinto.
Valencià: No obstant això, i sempre que s'ajusten a aquests conceptes, podrà acceptar-se que es varien les diferents partides pressupostades inicialment juntament amb la sol·licitud, tenint en compte que això no suposarà alteració de la subvenció concedida al seu moment. 2.
Español: No obstante, y siempre que se ajusten a dichos conceptos, podrá aceptarse variaciones en las distintas partidas presupuestadas inicialmente junto con la solicitud, teniendo en cuenta que ello no supondrá alteración de la subvención concedida en su momento. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució d'adjudicació de les subvencions, per a poder efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2019, un compte justificatiu que inclourà: a) Annex II: Justificació de subvencions per a galeristes de la Comunitat Valenciana, en què han de figurar la totalitat de les despeses de l'activitat o activitats.
Español: Una vez publicada la resolución de adjudicación de las subvenciones, para poder efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2019, una cuenta justificativa, que incluirá: a) Anexo II: Justificación de subvenciones para galerías de arte de la Comunitat Valenciana, en el que deben figurar relacionados la totalidad de los gastos de la actividad o actividades.
Valencià: b) Memòria dels projectes de participació en fires d'art, en la qual s'inclourà la denominació de l'activitat, lloc i dates de celebració, així com la seua descripció.
Español: b) Memoria de los proyectos de participación en ferias de arte, en la que se incluirá la denominación de la actividad, lugar y fechas de celebración, así como la descripción de la misma.
Valencià: d) Documents acreditatius del pagament de les factures, com justificants de transferència o rebuts.
Español: d) Documentos acreditativos del pago de las facturas, tales como justificantes de transferencia o recibos.
Valencià: En tot cas, segons l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 2.5000 euros o el seu contravalor en moneda estrangera, per la qual cosa, en aquests casos, la justificació del pagament s'haurà de fer mitjançant dèbit bancari.
Español: En todo caso, a tenor del artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera, por lo que, en estos casos, la justificación del pago deberá efectuarse mediante adeudo bancario.
Valencià: A l'efecte del càlcul d'aquesta quantia, se sumaran els imports de totes les operacions o pagaments en què s'haja pogut fraccionar el lliurament de béns o la prestació de serveis.
Español: A los efectos del cálculo de la anterior cuantía, se sumarán los importes de todas las operaciones o pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de bienes o la prestación de servicios.
Valencià: e) En el cas que alguna de les factures incloses en la justificació fora d'import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), l'adjudicatari haurà d'acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servei o subministrament, ha sol·licitat, com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: e) En el caso de que alguna de las facturas incluidas en la justificación fuera de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el adjudicatario habrá de acreditar que, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, ha solicitado, como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: f) Un exemplar del material imprés o en qualsevol altre format, en el qual haja quedat constància de l'activitat o de la participació en la fira, com díptics, tríptics, cartells, revistes, còpies audiovisuals, anagrames, etc.
Español: f) Un ejemplar del material impreso o en cualquier otro formato, en el que haya quedado constancia de la actividad o de la participación en la feria, como dípticos, trípticos, carteles, revistas, copias audiovisuales, anagramas, etc.
Valencià: g) La presentació de la documentació justificativa, es realitzarà exclusivament en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en l'URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Español: g) La presentación de la documentación justificativa, se realizará exclusivamente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Valencià: En el cas que la correcta justificació siga inferior al 80 % de la suma dels imports sol·licitats de les activitats objecte de subvenció, la quantitat a percebre es minorarà de forma proporcional a les despeses efectivament justificades, aplicant la fórmula següent: On P és l'import total sol·licitat i J l'import total justificat. 4.
Español: En el caso de que la correcta justificación sea inferior al 80 % de la suma de los importes solicitados de las actividades objeto de subvención, la cantidad a percibir se minorará de forma proporcional a los gastos efectivamente justificados, aplicando la siguiente fórmula: Donde P, es el importe total solicitado y J, el importe total justificado. 4.
Valencià: En cap cas, el pagament de la subvenció serà superior a l'import concedit i correctament justificat. 5.
Español: En ningún caso, el pago de la subvención será superior al importe concedido y correctamente justificado. 5.
Valencià: Quan les activitats es realitzen després de l'adjudicació de les subvencions, els adjudicataris hauran de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cuando las actividades se realicen con posterioridad a la adjudicación de las subvenciones, los adjudicatarios deberán dar a conocer de manera inequívoca, que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats subvencionades el logotip d'aquesta conselleria, que serà proporcionat per l'òrgan instructor de la convocatòria. 80% P - J Percentatge de minoració ____________________ x 100 80% P Dotze.
Español: A tal efecto, deberán incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades subvencionadas, el logotipo de esta Conselleria, que será proporcionado por el órgano instructor de la presente convocatoria. 80% P - J Porcentaje de minoración ____________________ x 100 80% P Duodécimo.
Valencià: Pla de control El pla de control per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat consistirà en la realització de verificacions a posteriori i de qualitat sobre un mínim del 10 % de l'import global de les ajudes de la línia, mitjançant la selecció d'una mostra basada en criteris de risc.
Español: Plan de control El plan de control para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, consistirá en la realización de verificaciones a posteriori y de calidad, sobre un mínimo del 10 % del importe global de las ayudas de la línea, mediante la selección de una muestra, en base a criterios de riesgo.
Valencià: Per a això, es tindran en compte factors com haver-se presentat o no a convocatòries d'anys anteriors de les mateixes ajudes, l'experiència en la realització del tipus d'activitats objecte de subvenció, l'obtenció d'altres ingressos de difícil avaluació o justificació, l'import de l'ajuda concedida i la claredat en els conceptes que justifiquen la inclusió de l'activitat en la convocatòria.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta factores como el haberse presentado o no, a convocatorias de años anteriores, de las mismas ayudas, la experiencia en la realización del tipo de actividades objeto de subvención, la obtención de otros ingresos de difícil evaluación o justificación, el importe de la ayuda concedida y la claridad en los conceptos que justifican la inclusión de la actividad en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1294/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/6477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1294/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2018.
Valencià: [2019/6477] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentencia número 180/2019, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 1294/2018 Demandant: Global Recovery Solutions, SL.
Español: [2019/6477] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado la sentencia número 180/2019, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 1294/2018 Demandante: Global Recovery Solutions, SL.
Valencià: Lletrat: Marcel Riera Reberté.
Español: Letrado: Marcel Riera Reberté.
Valencià: Demandat: Rafael Codina Pedro.
Español: Demandado: Rafael Codina Pedro.
Valencià: Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Magistrado juez que la dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 21 de juny de 2019 Part dispositiva: estimació íntegra de la demanda.
Español: Dénia, 21 de junio de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimación íntegra de la demanda.
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Rafael Codina Pedro, s'estén aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Rafael Codina Pedro, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9166) DECRET 194/2019, de 20 de setembre, del Consell, de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8645, del 30-09-2019 (2019/9166) DECRETO 194/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8645 Data del DOGV : 30-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8645 Fecha DOGV : 30-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9166 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9166 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8079) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la què s'estima el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Borriana contra la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8079) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la consellera de Participación Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Burriana contra la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8079 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la què s'estima el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Borriana contra la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8079 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la consellera de Participación Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Burriana contra la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2019/8079] Vist l'escrit presentat per l'Ajuntament de Borriana mitjançant el qual s'interposa recurs de reposició contra la Resolució d'11 de juny de 2019, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es dicta aquesta resolució en virtut dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/8079] Visto el escrito presentado por el Ayuntamiento de Burriana mediante el cual se interpone recurso de reposición contra la Resolución de 11 de junio de 2019, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se dicta esta resolución en virtud de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià, es van aprovar per l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV núm. 7824, de 08.07.2016), modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, de la mateixa Conselleria (DOGV núm. 8472, de 25.01.2019).
Español: Las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano, se aprobaron por la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV núm. 7824, de 08.07.2016), modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria (DOGV núm. 8472, de 25.01.2019).
Valencià: A l'empar de les citades bases reguladores, per Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es va convocar la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2019 (DOGV núm. 8490, de 20.02.2019).
Español: Al amparo de la citadas bases reguladoras, por Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convocó la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2019 (DOGV núm. 8490, de 20.02.2019).
Valencià: A l'empar de la citada convocatòria, l'Ajuntament de Borriana presenta telemàticament en data 21 de març de 2019, amb registre núm.
Español: Al amparo de la citada convocatoria, el Ayuntamiento de Burriana presenta telemáticamente en fecha 21 de marzo de 2019, con registro núm.
Valencià: GVRTE/2019/173878, sol·licitud de subvenció per a la realització de les Jornades sobre el dret civil valencià.
Español: GVRTE/2019/173878, solicitud de subvención para la realización de las Jornadas sobre el derecho civil valenciano.
Valencià: L'import total sol·licitat per aquesta entitat local ascendeix a 3.000,00 euros, segons el següent programa d'activitats a realitzar: Una exposició sobre el recorregut històric del dret civil valencià, des dels seus orígens a l'actualitat, pressupostada en 500,00 euros.
Español: El importe total solicitado por dicha entidad local asciende a 3.000,00 euros, según el siguiente programa de actividades a realizar: Una exposición sobre el recorrido histórico del derecho civil valenciano, desde sus orígenes a la actualidad, presupuestada en 500,00 euros.
Valencià: Una xarrada/col·loqui/taula redona amb especialistes en la matèria que, com a mínim, comptaria amb dues ponències, pressupostada en 500,00 euros.
Español: Una charla/coloquio/mesa redonda con especialistas en la materia que, como mínimo, contaría con dos ponencias, presupuestada en 500,00 euros.
Valencià: Una publicació (revista/separata o similar) amb articles relacionats amb la matèria, pressupostada en 2.000,00 euros.
Español: Una publicación (revista/separata o similar) con artículos relacionados con la materia, presupuestada en 2.000,00 euros.
Valencià: La sol·licitud presentada per la citada entitat local es tramita amb el número d'expedient TSPFAG/2019/12/14, corresponent la seua instrucció a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: La solicitud presentada por la citada entidad local se tramita con el número de expediente TSPFAG/2019/12/14, correspondiendo su instrucción a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.