gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta tasca arbitral exigix demanar de les parts la màxima informació oral i documental a fi de poder resoldre del mode més equitatiu possible, que en el present supòsit significa aproximar-se, en la mesura d'allò raonable i amb les limitacions pròpies de la figura d'un tercer alié, als interessos concurrents de les parts negociadores.
Español: Esta tarea arbitral exige recabar de las partes la máxima información oral y documental a fin de poder resolver del modo más equitativo posible, que en el presente supuesto significa aproximarse, en la medida de lo razonable y con las limitaciones propias de la figura de un tercero ajeno, a los intereses concurrentes de las partes negociadoras.
Valencià: Durant el procés arbitral s'ha pogut constatar un progressiu acostament de les postures dels protagonistes en el camí negociador, plasmat en l'estreta discrepància final del preacord aconseguit i no ratificat en la reunió del passat dia 25 de novembre de 2002.
Español: Durante el proceso arbitral se ha podido constatar un progresivo acercamiento de las posturas de los protagonistas en el camino negociador, plasmado en la estrecha discrepancia final del preacuerdo alcanzado y no ratificado en la reunión del pasado día 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Nascut este laude a partir d'un procés negociador i adquirint l'eficàcia d'un conveni col·lectiu, deixa en vigor tot el contingut normatiu del conveni anterior, excepte aquelles matèries directament abordades per esta mateixa resolució.
Español: Nacido este laudo a partir de un proceso negociador y adquiriendo la eficacia de un convenio colectivo, deja en vigor todo el contenido normativo del Convenio anterior, salvo aquellas materias directamente abordadas por esta propia resolución.
Valencià: Açò conduïx a aconsellar que una vegada dictat, es procedisca a una refosa normativa que facilite un millor i més clar coneixement de la normativa sectorial aplicable.
Español: Esto conduce a aconsejar que una vez dictado, se proceda a una refundición normativa que facilite un mejor y más claro conocimiento de la normativa sectorial aplicable.
Valencià: De la mateixa manera, una vegada denunciada la finalització de la vigència del present laude, mentre no s'adopte un nou conveni, quedaran en vigor les seues clàusules normatives, és a dir, el mateix cos del laude.
Español: Del mismo modo, una vez denunciada la finalización de la vigencia del presente laudo, mientras no se adopte un nuevo Convenio, quedarán en vigor sus cláusulas normativas, esto es, el propio cuerpo del laudo.
Valencià: Finalment, en atenció a la pau laboral que el laude i la seua correcta aplicació han de garantir, este àrbitre, des de la prudència i el respecte, es permet fer una última recomanació dirigida a les parts i a les autoritats públiques.
Español: Finalmente, en atención a la paz laboral que el laudo y su correcta aplicación deben garantizar, este árbitro, desde la prudencia y respeto, se permite hacer una última recomendación dirigida a las partes y a las autoridades públicas.
Valencià: Als treballadors i sindicats perquè, sent conscient de la situació sociolaboral del col·lectiu de treballadors afectat, recuperen la normalitat en les activitats atallant l'espiral de tensió i restablint un adequat clima de diàleg.
Español: A los trabajadores y sindicatos para que, siendo consciente de la situación socio-laboral del colectivo de trabajadores afectado, recuperen la normalidad en las actividades atajando la espiral de tensión y restableciendo un adecuado clima de diálogo.
Valencià: Als empresaris afectats, per a la retirada i el cessament d'efectes de qualssevol sancions que s'hagen pogut adoptar legítimament amb fonament en els eventuals incompliments d'alguns treballadors que hagen tingut lloc durant el procés negociador i durant la vaga conseqüent.
Español: A los empresarios afectados, para la retirada y cese de efectos de cualesquiera sanciones se hayan podido adoptar legítimamente con fundamento en los eventuales incumplimientos de algunos trabajadores que hayan tenido lugar durante el proceso negociador y durante la huelga consecuente.
Valencià: A les autoritats públiques als efectes que si és jurídicament possible, eviten la imposició de sancions a les empreses per incompliments dels servicis essencials decretats dels quals difícilment són responsables.
Español: A las autoridades públicas a los efectos de que de ser jurídicamente posible, eviten la imposición de sanciones a las empresas por incumplimientos de los servicios esenciales decretados de los que difícilmente son responsables.
Valencià: A la vista de les consideracions anteriors, les postures de les parts i la seua evolució, he resolt: I.
Español: A la vista de las consideraciones anteriores, las posturas de las partes y su evolución, he resuelto: I.
Valencià: Àmbit funcional El present laude serà d'aplicació a totes les empreses i treballadors del sector de transport de viatgers per carretera i urbans de la província de Castelló.
Español: Ámbito funcional El presente laudo será de aplicación a todas las empresas y trabajadores del sector de transporte de viajeros por carretera y urbanos de la Provincia de Castellón.
Valencià: Vigència El present laude arbitral tindrà una vigència de tres anys, que comprendrà el període comprés entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2004, per a acomodar-lo a l'acabament del procés de l'assimilació de l'antiguitat.
Español: Vigencia El presente laudo arbitral tendrá una vigencia de tres años, abarcando el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004, para acomodarlo a la finalización del proceso de la asimilación de la antigüedad.
Valencià: Entrarà en vigor l'endemà del seu dictat.
Español: Entrará en vigor al día siguiente de su dictado.
Valencià: No obstant això, les condicions econòmiques establides en ell tindran caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002.
Español: No obstante, las condiciones económicas establecidas en el mismo tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002.
Valencià: Llevat dels endarreriments corresponents a l'any 2002 que les empreses podran pagar en tres terminis, que hauran d'estar percebuts totalment abans del 28 de febrer de 2003.
Español: Salvo los atrasos correspondientes al año 2002 que las empresas podrán abonar en tres plazos, debiendo estar percibidos totalmente antes del 28 de febrero de 2003.
Valencià: Al terme de la seua vigència es prorrogarà d'any en any si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts legitimades per a instar el corresponent conveni col·lectiu.
Español: Al término de su vigencia se prorrogará de año en año si no media denuncia expresa de alguna de las partes legitimadas para instar el correspondiente convenio colectivo.
Valencià: La denúncia haurà de produir-se dins del termini de dos mesos anteriors al seu venciment o al de les seues respectives pròrrogues, si n'hi haguera.
Español: La denuncia deberá producirse dentro del plazo de dos meses anteriores a su vencimiento o al de sus respectivas prórrogas, si las hubiere.
Valencià: Produïda la denúncia del laude i mentre no s'acorde un nou conveni col·lectiu que el substituïsca, quedarà en vigor el contingut normatiu del mateix.
Español: Producida la denuncia del laudo y mientras no se acuerde un nuevo Convenio Colectivo que lo sustituya, quedará en vigor el contenido normativo del mismo.
Valencià: No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors i segons el que establix l'article 87 de l'Estatut dels Treballadors, en els termes establits en el títol III del dit text legal, les parts legitimades per a això podran adoptar un acord vàlid que substituïsca al present laude, que des d'aleshores quedarà sense vigència.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores y a tenor de lo establecido en el artículo 87 del Estatuto de los Trabajadores, en los términos establecidos en el Título III de dicho Texto Legal, las partes legitimadas para ello podrán adoptar un Acuerdo válido que sustituya al presente laudo, cesando desde entonces la vigencia de éste.
Valencià: Retribucions Les millores retributives que s'establixen atenen la revisió salarial per a cada un dels anys de vigència del laude.
Español: Retribuciones Las mejoras retributivas que se establecen atienden la revisión salarial para cada uno de los años de vigencia del laudo.
Valencià: Any 2002: Des de l'1 de gener increment de 45 euros en el salari base en cada una de les 15 pagues.
Español: Año 2002: Desde 1 de enero incremento de 45 euros en el salario base en cada una de las 15 pagas.
Valencià: Als conceptes d'hores extres i dietes fora de plaça se'ls aplicarà l'IPC real resultant a final d'any, i a compte un increment d'un 3%.
Español: A los conceptos de horas extras y dietas fuera de plaza se les aplicará el IPC real resultante a final de año, aplicándose a cuenta un incremento de un 3% a estos conceptos.
Valencià: Els càlculs per a l'increment de 2002 es faran tenint en compte la taula de salaris de l'any 2001, sense que puga considerar-se taula definitiva ja que pot haver pronunciament jurisdiccional sobre el tema.
Español: Los cálculos para el incremento del 2002 se harán teniendo en cuenta la tabla de salarios del año 2001, sin que pueda considerarse tabla definitiva en cuanto puede haber pronunciamiento jurisdiccional sobre el tema.
Valencià: Any 2003: Es garantix l'IPC real més un 1,10% sobre el salari base, pagant des de l'de enero l'IPC previst més 1 punt al salari base.
Español: Año 2003: Se garantiza el IPC real más un 1,10% sobre el salario base, abonando desde el 1 de enero el IPC previsto más 1 punto al salario base.
Valencià: En la resta dels conceptes salarials, excepte dietes en plaça, es garantix l'IPC real més 1 punt.
Español: En el resto de los conceptos salariales, salvo dietas en plaza, se garantiza el IPC real más 1 punto.
Valencià: Any 2004: Els mateixos criteris que per a l'any 2003.
Español: Año 2004: Los mismos criterios que para el año 2003.
Valencià: Antiguitat Es manté vigent el règim d'antiguitat establit en l'article 20 del Conveni Col·lectiu del Sector Transport de Viatgers per Carretera i Urbans de la Província de Castelló 2000-2001.
Español: Antigüedad Se mantiene vigente el régimen de antigüedad establecido en el artículo 20 del Convenio Colectivo del Sector Transporte de Viajeros por Carretera y Urbanos de la Provincia de Castellón 2000-2001.
Valencià: Incapacitat temporal En els supòsits d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional es pagarà el 100% de la base reguladora des del primer dia.
Español: Incapacidad temporal En los supuestos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional se abonará el 100% de la base reguladora desde el primer día.
Valencià: Refosa de l'articulat de la normativa aplicable En la refosa a què s'al·ludix en el punt 8 dels antecedents del present laude s'incorporaran al conveni col·lectiu el laude arbitral d'àmbit nacional derivat del procés de substitució negociada de la derogada Ordenança Laboral per a les empreses de transport per carretera, pel que fa al subsector de transport de viatgers per carretera, en els capítols de classificació professional i règim disciplinari.
Español: Refundicion del articulado de la normativa aplicable En la refundición a la que se alude en el punto 8 de los antecedentes del presente laudo se incorporarán al convenio colectivo el laudo arbitral de ámbito nacional derivado del proceso de sustitución negociada de la derogada Ordenanza Laboral para las empresas de transporte por carretera, en lo que se refiere al subsector de transporte de viajeros por carretera, en los capítulos de clasificación profesional y régimen disciplinario.
Valencià: Comissió paritària Es constituïx una comissió paritària integrada per sis representants de cada una de les parts, empresarial i social, per a entendre, de manera preceptiva, totes aquelles qüestions de caràcter general referents a l'aplicació del present laude que li siguen sotmeses per qualsevol de les parts.
Español: Comisión paritaria Se constituye una comisión paritaria integrada por seis representantes de cada una de las partes, empresarial y social, para entender, de manera preceptiva, de cuantas cuestiones de carácter general referentes a la aplicación del presente laudo le sean sometidas por cualquiera de las partes.
Valencià: Entendrà igualment de les propostes d'inaplicació del règim salarial que els interessats li puguen sotmetre.
Español: Entenderá igualmente de las propuestas de inaplicación del régimen salarial que los interesados puedan someterle.
Valencià: Quan la Comissió Paritària no aconseguisca al seu si acords per a la solució dels conflictes a ella sotmesos en virtut del que preveu l'apartat anterior, les parts s'obliguen a acudir als procediments del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana establits en el III Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana i el seu Reglament de 9 de maig de 2001 (DOGV núm. 4070, de 23 d'agost de 2001).
Español: Cuando la Comisión Paritaria no logre en su seno acuerdos para la solución de los conflictos a ella sometidos en virtud de lo previsto en el apartado anterior, las partes se obligan a acudir a los procedimientos del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana establecidos en el III Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana y su Reglamento de 9 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4070, de 23 de agosto de 2001).
Valencià: De la mateixa manera s'acudirà als indicats procediments en els supòsits de conflictes col·lectius d'aplicació i interpretació d'este laude i qualssevol altres que afecten treballadors i empreses inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Del mismo modo se acudirá a los indicados procedimientos en los supuestos de conflictos colectivos de aplicación e interpretación de este laudo y cualesquiera otros que afecten a trabajadores y empresas incluidos en su ámbito de aplicación.
Valencià: Clàusula final Excepte les previsions establides en el present laude que li puguen afectar, es manté vigent en el seu contingut normatiu el Conveni Col·lectiu del Sector de Transport de Viatgers per Carretera de la Província de Castelló amb vigència per als anys 2000 i 2001.
Español: Cláusula final Salvo las previsiones establecidas en el presente laudo que le puedan afectar, se mantiene vigente en su contenido normativo el Convenio Colectivo del Sector de Transporte de Viajeros por Carretera de la Provincia de Castellón con vigencia para los años 2000 y 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2720) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2720) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4214 Data del DOGV : 21-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4214 Fecha DOGV : 21-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2720 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vacances retribuïdes dia festiu jornada de treball legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2720 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vacaciones retribuidas día festivo jornada de trabajo legislación CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2002.
Valencià: [2002/2720] S'han advertit errades en el text de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4169, de 16 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2002, i s'efectua la modificació següent en la relació de festes locals per a l'any 2002 Annex de la província de València FONTANARS DELS ALFORINS: on diu: «9 de setembre»; ha de dir: «2 de setembre».
Español: [2002/2720] Advertidos errores en el texto de la Orden de 18 de diciembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4169, de 16 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2002, se procede a efectuar la siguiente modificación en la relación de fiestas locales para el año 2002 Anexo de la provincia de Valencia FONTANARS DELS ALFORINS: donde dice: «9 de septiembre»; debe decir: «2 de septiembre».
Valencià: Annex de la província de Castelló ESLIDA: on diu: «26 de desembre»; ha de dir: «26 de juliol».
Español: Anexo de la provincia de Castellón ESLIDA: donde dice: «26 de diciembre»; debe decir «26 de julio».
Valencià: SAN RAFAEL DEL RÍO: on diu: «24 d'octubre, dia de Sant Rafael»; ha de dir: «26 de desembre, dia de Sant Esteve».
Español: SAN RAFAEL DEL RÍO: donde dice «24 de octubre, día de San Rafael»; debe decir: «26 de diciembre, día de San Esteban».
Valencià: Annex de la província d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo de la provincia de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14217) Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres del sector 3 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14217) Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras del sector 3 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres del sector 3 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras del sector 3 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F14217] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 330/2002, d'11 de desembre, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 3 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat a l'ajuntament per les mercantils Villas Turísticas de Torrevieja, SL, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb data 20 d'agost de 2002, número de registre d'entrada 1796, i la documentació del qual està depositada a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: [2002/F14217] Por Decreto de la Alcaldía número 330/2002, de 11 de diciembre, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 3 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado en el ayuntamiento por las mercantiles Villas Turísticas de Torrevieja, SL, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con fecha 20 de agosto de 2002, número de registro de entrada 1796, y cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 46.3, en relació amb el 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 46.3, en relación con el 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7943) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector I, Polígon Industrial San Carlos, del Pla General d'Ordenació Urbana de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7943) Información pública del programa de actuación integrada del sector I, Polígono Industrial San Carlos, del Plan General de Ordenación Urbana de Redován.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.