gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Direcció General de Modernització, així com a qualssevol altres de control financer que puga realitzar la Intervenció de la Generalitat, i aportar quanta informació els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Modernización, así como a cualesquiera otras de control financiero que pueda realizar la Intervención de la Generalitat, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Modernització l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos l'objecte de la qual finançat siga idèntic al d'aquesta subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Modernización la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos cuyo objeto financiado sea idéntico al de esta subvención.
Valencià: f) Justificar la realització de l'adquisició dels equips o elements subvencionats en el termini comprés entre la data en què es publique o esdevinga definitiva la llista de persones adjudicatàries de la subvenció i el dia 1 de desembre de 2010 (ambdós inclusivament). 3.
Español: f) Justificar la realización de la adquisición de los equipos o elementos subvencionados en el plazo comprendido entre la fecha en que se publique o devenga definitiva la lista de personas adjudicatarias de la subvención y el día 1 de diciembre de 2010 (ambos inclusive). 3.
Valencià: Les persones físiques beneficiàries de la subvenció, estan exemptes de l'obligació d'acreditar el fet de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Las personas físicas beneficiarias de la subvención, están exentas de la obligación de acreditar el hecho de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La dita exempció, es fonamenta en el que disposa l'apartat segon in fine de la Resolució de la Secretaria General del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 28 d'abril de 1986, per raó de la seua naturalesa, de conformitat amb el que establix l'apartat 7, de l'article 3, de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha exención, se fundamenta en lo dispuesto en el apartado segundo in fine de la Resolución de la Secretaría General del Ministerio de Economía y Hacienda de 28 de abril de 1986, por razón de su naturaleza, de conformidad con lo establecido en el apartado 7 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions La justificació total presentada per l'adjudicatari o adjudicatària haurà de ser, com a mínim, igual a la despesa total estimada de l'equip objecte de la subvenció, i no podran ser compensades entre si les quantitats subvencionades per diferents conceptes.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones La justificación total presentada por el adjudicatario o adjudicataria deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado del equipo objeto de la subvención, no pudiendo ser compensadas entre sí las cantidades subvencionadas por diferentes conceptos.
Valencià: En totes les activitats i resultats objecte d'aquesta orde serà obligatori incloure i citar la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, així com també, s'haurà de publicitar el finançament de la Comissió Europea a través del FEDER.
Español: En todas las actividades y resultados objeto de esta orden será obligatorio incluir y citar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, así como también se deberá publicitar la financiación de la Comisión Europea a través del FEDER.
Valencià: Com a referència per al compliment de les obligacions d'informació i comunicació indicades, es podrà acudir al "Manual de Comunicació dels Programes Operatius de la Comunitat Valenciana FEDER i FSE 2007-2013", que pot ser consultat en l'adreça: http://portales.gva.es/c_economia/web/hacienda/organos/dge/Manual_Comunicacion_FFEE.Pdf.
Español: Como referencia para el cumplimiento de las obligaciones de información y comunicación indicadas, se podrá acudir al "Manual de Comunicación de los Programas Operativos de la Comunitat Valenciana FEDER y FSE 2007-2013", que puede ser consultado en la dirección: http://portales.gva.es/c_economia/web/hacienda/organos/dge/Manual_Comunicacion_FFEE.pdf.
Valencià: Finalment, també cal recórrer al "Manual d'Identitat Visual Corporativa de la Generalitat", disponible en http://pf.gva.es/cidja/manualivc/portalmic.htm Article 20.
Español: Por último, también cabe recurrir al "Manual de Identidad Visual Corporativa de la Generalitat", disponible en http://pf.gva.es/cidja/manualivc/portalmic.htm Artículo 20.
Valencià: Les esmentades còpies seran confrontades al registre d'entrada en què es presente l'escrit en què sol·licita el pagament, i la factura original es tornarà a la persona beneficiària.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original a la persona beneficiaria.
Valencià: El termini de màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 1 de desembre de 2010. 2.
Español: El plazo de máximo de presentación de la justificación finalizará el día 1 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Modernització podrà admetre que la documentació acreditativa de la correcta realització de l'activitat subvencionada es presente fora del termini establit en la present Convocatòria, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables a les persones físiques beneficiàries de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Modernización podrá admitir que la documentación acreditativa de la correcta realización de la actividad subvencionada se presente fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a las personas físicas beneficiarias de la subvención.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració i, en tot cas, reintegrament de les quantitats percebudes amb la corresponent exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, reintegro de las cantidades percibidas con la correspondiente exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Article 24.
Español: Artículo 23.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència del corresponent interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda -d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions-, en els següents supòsits d'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que l'hagueren impedit.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del correspondiente interés de demora desde el momento del pago de la ayuda -de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones-, en los siguientes supuestos de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no- adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: e) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos per aquestes adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen al mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a las personas beneficiarias, así como de los compromisos por estas adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: f) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 97 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de què es derive una necessitat de reintegrament. 2.
Español: f) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 97 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro. 2.
Valencià: En el cas que el compliment de la persona beneficiària s'aproxime de manera significatiu al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada segons el principi de proporcionalitat, d'acord amb l'exigència continguda en el paràgraf n), de l'apartat 3, de l'article 17, de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En el caso de que el cumplimiento de la persona beneficiaria se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por ésta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad, de acuerdo con la exigencia contenida en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí del conjunt de normes que regulen l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio del conjunto de normas que regulan la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, les dades personals de les persones sol·licitants arreplegats en el transcurs del present procediment de concurrència competitiva, seran incloses en un fitxer automatitzat titularitat de la Direcció General de Modernització, amb domicili al carrer Colon, 66, CP. 46004 València (Espanya) i la finalitat del qual serà resoldre la concessió de les ajudes dirigides a facilitar l'accés a la Societat de la Informació de les Persones amb Discapacitat.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos personales de las personas solicitantes recogidos en el transcurso del presente procedimiento de concurrencia competitiva, serán incluidos en un fichero automatizado titularidad de la Dirección General de Modernización, con domicilio en la calle Colón, 66, CP. 46004 Valencia (España) y cuya finalidad será resolver la concesión de las ayudas dirigidas a facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de las Personas con Discapacidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Modernització a dictar totes les instruccions que calguen per al desenrotllament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Modernización a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present Convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la possibilitat d'interposar qualsevol altre que s'estime adequat.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: València, 6 d'abril de 2010 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2010 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12711) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12711) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2004.
Valencià: [2010/12711] Judici ordinari 000132/2004 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Premier Playa.
Español: [2010/12711] Juicio ordinario 000132/2004 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Premier Playa.
Valencià: Part demandada: John Hubert Mcevilly.
Español: Parte demandada: John Hubert Mcevilly.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Giménez Viudes, procurador dels tribunals i de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Premier Playa, CIF 1153566741, contra John Hubert Mcevilly, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Vicente Giménez Viudes, procurador de los tribunales y de Comunidad de Propietarios del Edificio Premier Playa, CIF 1153566741, contra John Hubert Mcevilly, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declare que és il·lícita l'obra consistent en la col·locació d'una tanca a la porta d'accés a l'habitatge propietat del demandat John Hubert Mcevilly, sítia a la planta primera, número 16 de l'Edifici Premier.
Español: Declarar la ilicitud de la obra consistente en la colocación de una verja en la puerta de acceso a la vivienda propiedad del demandado John Hubert Mcevilly, sita en la planta primera, número 16 del Edificio Premier.
Valencià: Condemne el demandat John Hubert Mcevilly a restituir la porta d'entrada del seu habitatge al seu estat primitiu, amb l'advertència que, si no ho fa, ho executarà un tercer a càrrec seu.
Español: Condenar al demandado John Hubert Mcevilly a restituir la puerta de entrada de su vivienda a su primitivo estado, con apercibimiento de que, de no verificarlo, se ejecutará por un tercero a su costa.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena amb seu a Elx), dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència; jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3255) Informació pública de l'actualització de costos, del projecte de reparcel·lació, i de la memòria del calendari de pagaments i pla d'etapes de la unitat d'execució 1 del sector Europlataforma Intermodal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3255) Información pública de la actualización de costes, proyecto de reparcelación y memoria del calendario de pagos y plan de etapas de la unidad de ejecución 1 del sector Europlataforma Intermodal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3255 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'actualització de costos, del projecte de reparcel·lació, i de la memòria del calendari de pagaments i pla d'etapes de la unitat d'execució 1 del sector Europlataforma Intermodal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3255 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la actualización de costes, proyecto de reparcelación y memoria del calendario de pagos y plan de etapas de la unidad de ejecución 1 del sector Europlataforma Intermodal.
Valencià: [2010/3255] De conformitat amb l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 30 de novembre de 2009, i la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 15 de març de 2010, per aquest edicte se sotmet a informació pública, durant un termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'actualització de costos, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector Europlataforma Intermodal, així com les certificacions registrals de domini i càrregues, presentades per l'agent urbanitzador, i la memòria del calendari de pagaments i el pla d'etapes.
Español: [2010/3255] De conformidad con el Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2009, y Resolución de esta Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2010, por la presente se somete a información pública, por un plazo de un mes contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la actualización de costes, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector Europlataforma Intermodal, así como las certificaciones registrales de dominio y cargas, presentadas por el agente urbanizador, y memoria del calendario de pagos y plan de etapas.
Valencià: Durant aquest termini, es podrà consultar l'expedient en la tercera planta d'aquest Ajuntament (Oficina de Gestió Urbanística) i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante este plazo, se podrá consultar el expediente en la tercera planta de este Ayuntamiento (Oficina Gestión Urbanística) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 23 de març de 2010.
Español: Vila-real, 23 de marzo de 2010.