gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de formalitzar l'esmentada inscripció mitjançant una instància específica dirigida al President de la Junta, que podrà ser presentada als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o bé en el propi registre general, o mitjançant qualsevol dels sistemes establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Habrá de formalizar dicha inscripción mediante una instancia específica dirigida al Presidente de la Junta, que podrá ser presentada en los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o bien en el propio registro general, o mediante cualquiera de los sistemas establecidos en los artículos 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Hom autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per l'adopció de les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la adopción de cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 28 d'octubre de 198.
Español: Valencia, a 28 de octubre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 398, del 30-06-1986 (1986/806619) ORDRE de 28 de maig de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aldaia-Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 398, del 30-06-1986 (1986/806619) ORDEN de 28 de mayo de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Aldaya-Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 398 Data del DOGV : 30-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806619 CVE Data del document : 28-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de maig de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aldaia-Quart de Poblet.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 398 Fecha DOGV : 30-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806619 CVE Fecha del documento : 28-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 28 de mayo de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Aldaya-Quart de Poblet.
Valencià: La Mancomunitat d'Aldaia-Quart de Poblet acordà en sessió del dia 27 de febrer de 1985, la modificació de l'article deu dels seus Estatuts.
Español: La Mancomunidad de Aldaya-Quart de Poblet acordó en sesión del día 27 de febrero de 1985, la modificación del artículo décimo de sus Estatutos.
Valencià: Dita modificació fou aprovada pels Ajuntaments d'Aldaia i Quart de Poblet.
Español: Dicha modificación fué aprobada por los Ayuntamientos de Aldaya y Quart de Poblet.
Valencià: El motiu d'aquesta modificació és la necessitat de contractar personal per a la prestació dels serveis propis de la competència de la Mancomunitat.
Español: El motivo de esta modificación es la necesidad de contratar personal para la prestación de los servicios propios de la competencia de la Mancomunidad.
Valencià: Per tant, i en virtut de les facultats que em confereix el Reial Decret 695/79, de 13 de febrer, de transferència de competències, en relació amb el Decret 10/85, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat, i de conformitat amb la Instrucció d'aquesta Conselleria de 25 d'abril de 1986 i a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Por tanto, y en virtud de las facultades que me confiere el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencia de competencias, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalidad, y de conformidad con la Instrucción de esta Consellería de 25 de abril de 1986 y a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: ORDENE: Article únic Es aprovada la modificació de l'article deu dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aldaia-Quart de Poblet.
Español: DISPONGO: Artículo único Se aprueba la modificación del artículo décimo de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Aldaya-Quart de Poblet.
Valencià: La nova redacció de l'article deu és: «Article deu Les aportacions dels Pressuposts Ordinaris dels respectius Ajuntaments a la Mancomunitat, s'efectuaran en un cinquanta per cent per cada Ajuntament.
Español: La nueva redacción del artículo décimo es: «Artículo décimo Las aportaciones de los Presupuestos Ordinarios de los respectivos Ayuntamientos a la Mancomunidad, se efectuaran en un cincuenta por ciento por cada Ayuntamiento.
Valencià: Les despeses de personal que no corresponguen a funcionaris directius seran per compte independent de cada Municipi, llevat que, a pro posta d?acord raonat de la Mancomunitat, ambdós Ajuntaments donen el seu consentiment per a la creació d'una plantilla de llocs de treball per als serveis competents de la Mancomunitat, en el qual supòsit la Comissió Gestora podrà contractar personal per als susdits llocs de treball, amb subjecció a la normativa vigent».
Español: Los gastos de personal que no correspondan a funcionarios directivos serán por cuenta independiente de cada Municipio, excepto que, a propuesta de acuerdo razonado de la Mancomunidad, ambos Ayuntamientos den su consentimiento para la creación de una plantilla de puestos de trabajo para los servicios competentes de la Mancomunidad, en cuyo supuesto la Comisión Gestora podrá contratar personal para los citados puestos de trabajo, con sujeción a la normativa vigente».
Valencià: València, 28 de maig de 1986.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 309, del 26-11-1985 (1985/805365) CONVOCATÒRIA de 25 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 309, del 26-11-1985 (1985/805365) CONVOCATORIA de 25 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 309 Data del DOGV : 26-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 309 Fecha DOGV : 26-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 366, del 21-04-1986 (1986/806053) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 366, del 21-04-1986 (1986/806053) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són publicades les llistes provisiónals d'aspirants admesos i exclosos en la Convocatòria de proves d'habilitació del Grup D, auxiliars, sector Administració General.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la Convocatoria de pruebas de habilitación del Grupo D, auxiliares, sector Administración General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 366 Data del DOGV : 21-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 366 Fecha DOGV : 21-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814418) ORDRE de 23 de juny de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, regulant ajudes als titulars de les explotacions cunícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814418) ORDEN de 23 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas a los titulares de las explotaciones cunícolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/23/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1102 Data del DOGV : 07-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814418 CVE Data del document : 23-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de juny de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen ajudes als titulars de les explotacions cunícoles.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/23/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1102 Fecha DOGV : 07-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814418 CVE Fecha del documento : 23-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas a los titulares de las explotaciones cunícolas.
Valencià: L'aparició de la malaltia vírica hemorràgica en algunes explotacions cunícoles, i la seua ressonància en els mitjans de comunicació han provocat un rebuig del consum de carn de conill, la consegüent caiguda dels preus i en definitiva, una situació catastròfica per a les economies dels productors.
Español: La aparición de la enfermedad vírica hemorrágica en algunas explotaciones cunícolas y su amplia resonancia en los medios de comunicación ha provocado un rechazo al consumo de carne de conejo, la consiguiente caída de los precios y en definitiva una situación catastrófica para las economías de los productores.
Valencià: El sector cunícola de la Comunitat Valenciana té gran part de les explotacions no-consolidades, a les quals la reducció d'ingressos suposa un greu endeutament, i fins i tot, en alguns casos, l'abandó de la producció.
Español: El sector cunícola de la Comunidad Valenciana, está integrado en gran parte por explotaciones no consolidadas a las que la reducción de ingresos supone un grave endeudamiento e incluso en algunos casos el abandono de la producción.
Valencià: En conseqüència, sembla aconsellable l?establiment d'una línia de finançament a curt termini, que pal·lie l'actual conjuntura de crisi, en la qual es troba el dit sector.
Español: En consecuencia, parece aconsejable el establecimiento de una línea de financiación a corto plazo que palíe la actual coyuntura de crisis en la que dicho sector está inmerso.
Valencià: Per tot açò, a proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca podrà subvencionar als cunicultors que demostren ser titulars d'explotacions cunícoles, ubicades a la Comunitat Valenciana, mitjançant la presentació de la corresponent cartilla d'explotació ramadera actualitzada.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura y Pesca podrá otorgar subvenciones a los cunicultores que demuestren ser titulares de explotaciones cunícolas, ubicadas en la Comunidad Valenciana mediante la presentación de la correspondiente cartilla de explotación ganadera actualizada.
Valencià: Article segon La subvenció consistirà en la bonificació de quatre punts sobre el tipus d'interés en els préstecs a tres anys, que sol·liciten els titulars d'explotacions cunícoles a entitats financeres, les quals hagen establert un conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d?agricultura i Pesca per a aquesta finalitat, en les condicions i els límits marcats en la present ordre.
Español: Artículo segundo La subvención consistirá en la bonificación de cuatro puntos sobre el tipo de interés en los prestamos a tres años, que soliciten los titulares de explotaciones cunícolas a Entidades financieras que tengan establecido un Convenio de colaboración financiera con la Consellería de Agricultura y Pesca para esta finalidad, y en las condiciones y límites señalados en la presente Orden.
Valencià: Article tercer Característiques dels préstecs. 1.
Español: Artículo tercero Características de los préstamos: 1.
Valencià: Quantia màxima. 1.500.000 pessetes per a persones físiques i 3.500.000 pessetes per a Entitats Associatives Agràries. 2.
Español: - PTA, para personas físicas y 3.500.000'- PTA para Entidades Asociativas Agrarias. 2.
Valencià: Termini màxim. 3 anys amb 1 de carència. 3.
Español: Plazo máximo: 3 años con 1 de carencia. 3.
Valencià: Pagament d'interessos, semestral. 4.
Español: Pago de intereses: semestral. 4.
Valencià: Quotes d'amortització, quotes anuals constants, fetes efectives els dies 10 d'octubre de 1991 i 1992.
Español: Cuotas de amortización: Cuotas anuales, constantes hechas efectivas los días 10 de octubre de 1991 y 1992.
Valencià: Article quart La quantitat de crèdit a subvencionar es determinarà mitjançant un mòdul de dues mil cinc-centes pessetes (2.500 PTA), per femella reproductora de l?explotació.
Español: Artículo cuarto La cantidad de crédito a subvencionar se determinará mediante un modulo de dos mil quinientas pesetas (2.500.
Valencià: Si el titular de l?explotació és una persona física, el préstec no podrà excedir la quantitat d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA); i si el titular és una entitat associativa agrària, el límit màxim del préstec serà de tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: En el caso de que el titular de la explotación sea una persona física el préstamo no podrá rebasar la cantidad de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000'- PTA); si el titular es una entidad asociativa agraria el limite máximo del préstamo será de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que proporcionarà la Conselleria d?agricultura i Pesca, als interessats.
Español: Artículo quinto Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que proporcionará la propia Conselleria de Agricultura y Pesca a los interesados.
Valencià: Els impresos es presentaran als Serveis Territorials i Agències d'Extensió Agrària, els quals podran fer les comprovacions que estimen oportunes.
Español: Dichos impresos podrán presentarse en los Servicios Territoriales y Agencias de Extensión Agraria, los cuales podrán realizar las comprobaciones que estimen oportunas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 15 de setembre de 1989.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes finalizará el 15 de septiembre de 1989.
Valencià: Article sisé Havent examinat la documentació i comprovats els extrems que conté, els Serveis Territorials tornaran a l?interessat, un exemplar de la sol·licitud degudament signat i registrat, on es farà constar la quantia màxima de préstec subvencionat, per a la seua presentació davant l?entitat financera, i la posterior formalització del préstec.
Español: Artículo sexto Examinada la documentación y comprobados los extremos contenidos en la misma, los Servicios Territoriales devolverán al interesado un ejemplar de la solicitud debidamente firmado y registrado en el que se hará constar la cuantía máxima de préstamo subvencionado para su presentación ante la Entidad Financiera, y posterior formalización del préstamo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera La Conselleria d?agricultura i Pesca subscriurà un conveni amb Caixes d'Estalvis, Caixes Rurals, Cooperatives Agràries amb Secció de Crèdit i la resta d'entitats financeres, on s'especificaran les condicions de les ajudes a donar per aquestes entitats.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La Conselleria de Agricultura y Pesca suscribirá un Convenio con Cajas de Ahorro, Cajas Rurales, Cooperativas Agrarias con Sección de Crédito y demás Entidades financieras en las que se especificarán las condiciones de las ayudas a conceder por estas Entidades.
Valencià: Segona Es delega en els Directors dels Serveis Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, la competència per a donar les subvencions objecte d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en los Directores de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca la competencia para otorgar las subvenciones objeto de esta Orden.
Valencià: Tercera Es faculta la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desenvolupament de l?Ordre, que entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para el desarrollo de la presente Orden que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1291, del 26-04-1990 (1990/817197) ORDRE de 30 de març de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen subvencions addicionals a l'assegurança de raïm de vinificació en determinats supòsits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1291, del 26-04-1990 (1990/817197) ORDEN de 30 de marzo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan subvenciones adicionales al seguro de uva de vinificación en determinados supuestos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1291 Data del DOGV : 26-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817197 CVE Data del document : 30-03-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de març de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen subvencions addicionals a l'assegurança de raïm de vinificació en determinats supòsits.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1291 Fecha DOGV : 26-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817197 CVE Fecha del documento : 30-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de marzo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan subvenciones adicionales al seguro de uva de vinificación en determinados supuestos.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca donant suport a la subscripció d?assegurances agràries, a l?àmbit territorial de la nostra Comunitat, mitjançat la concessió de subvencions regulades per l?Ordre de 30 de gener de 1990 (DOGV 1244, de 14 de febrer).
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca viene apoyando la suscripción de seguros agrarios en el ámbito territorial de nuestra Comunidad, mediante la concesión de subvenciones reguladas por la Orden de 30 de enero de 1990 (DOGV 1244, de 14 de febrero).
Valencià: S'ha comprovat que en el cultiu de raïm de vinificació, hi ha determinades comarques amb condicions climàtiques especialment adverses i, per això, amb primes de cost de l?assegurança molt altes.
Español: Se ha comprobado que en el cultivo de uva de vinificación existen determinadas comarcas con condiciones climáticas especialmente adversas y por ello, con primas de coste del seguro muy altas.