gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Màx. 8 punts Apt. 3 Pertinença Màx. 20 punts Apt.4 Perman.
Español: Máx. 8 puntos Apt. 3 Pertenencia Máx. 20 puntos Apt.4 Perman.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9476) Informació pública de l'acord de dissolució de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9476) Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9476 CVE Data del document Organisme emissor : San Miguel de Salinas, Samisa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : San Miguel de Salinas, Samisa, COOP V.
Valencià: [2016/9476] En Assemblea General, celebrada el dia 6 de març de 2016, es va adoptar l'acord de dissolució de la societat San Miguel de Salinas, Samisa, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: [2016/9476] En Asamblea General, celebrada el día 6 de marzo de 2016, se adoptó el acuerdo de disolución de la sociedad San Miguel de Salinas, Samisa, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: San Miguel de Salinas, 4 de novembre de 2016.
Español: San Miguel de Salinas, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: Manuel Pizana García, José Antonio Sáez Huerta i Pedro Vargas Pastrana.
Español: - Los liquidadores: Manuel Pizana García, José Antonio Sáez Huerta y Pedro Vargas Pastrana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/898) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/898) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/898 CVE Data del document : 08-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/898 CVE Fecha del documento : 08-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: [2016/898] Per a donar adequat compliment a l'article 50 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 12.00 hores, es procedirà a realitzar en la seu de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana el sorteig públic pel qual s'establisca la lletra de l'alfabet que determine l'orde dels nomenaments, a efectuar en l'exercici 2016, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes a 31 de desembre de l'any 2015.
Español: [2016/898] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2016, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2015.
Valencià: La lletra de l'alfabet que es determine en l'esmentat sorteig serà la mateixa per a qualsevol de les oficines dels registres de cooperatives existents a la Comunitat Valenciana, i s'aplicarà a les llistes confeccionades a este efecte per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a cada circumscripció territorial provincial.
Español: La letra del alfabeto que se determine en el citado sorteo será la misma para cualquiera de las Oficinas de los Registros de Cooperativas existentes en la Comunitat Valenciana, y se aplicará a las listas confeccionadas al efecto por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para cada circunscripción territorial provincial.
Valencià: València, 8 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/668) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1555/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1555/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1555/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1555/2014.
Valencià: [2016/668] Divorci contenciós 001555/2014 Demandant: Yipmara Pérez Jiménez.
Español: [2016/668] Divorcio contencioso 001555/2014 Demandante: Yipmara Pérez Jiménez.
Valencià: Demandat: Ide Sander González Horta.
Español: Demandado: Ide Sander González Horta.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001555/2014, a instàncies de Yipmara Pérez Jiménez contra Ide Sander González Horta, en situació de rebel·lia, amb data 28 de gener de 2016, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Yipmara Pérez Jiménez contra Ide Sander González Horta, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001555/2014, a instancia de Yipmara Pérez Jiménez contra Ide Sander González Horta, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en el fallo de la misma dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Yipmara Pérez Jiménez contra Ide Sander González Horta, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà a la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ide Sander González Horta, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ide Sander González Horta, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8390) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8390) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2014.
Valencià: [2016/8390] Judici verbal número 000768/2014 De: Comunitat de Propietaris Enginyer Rafael Janini, número 20, de València.
Español: [2016/8390] Juicio verbal número 000768/2014 De: Comunidad de Propietarios Ingeniero Rafael Janini, número 20, de Valencia.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 768/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Enginyer Rafael Janini, número 20, de València, contra la mercantil Reformas Sercoman del Mediterráneo, SL, s'ha dictat sentència en data 20 de juny de 2016, la qual està a disposició dels interessats a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 768/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Ingeniero Rafael Janini, número 20, de Valencia, frente a mercantil Reformas Sercoman del Mediterráneo, SL, se ha dictado sentencia en fecha 20 de junio de 2016, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a la mercantil Reformas Sercoman del Mediterráneo, SL.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a mercantil Reformas Sercoman del Mediterráneo, SL.
Valencià: Mislata, 6 d'octubre de 2016.
Español: Mislata, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2355) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Alfonso Mollar García catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2355) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Miguel Alfonso Mollar García catedrático de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2355 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Alfonso Mollar García catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2355 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Miguel Alfonso Mollar García catedrático de universidad.
Valencià: [2016/2355] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de novembre de 2015 d'aquesta universitat, número 13/2015 (plaça codi 5551, BOE 08.12.2015), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la citada convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Miguel Alfonso Mollar García, amb document nacional d'identitat número 73932997A, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2016/2355] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2015, de esta Universitat, número 13/2015 (plaza código 5551; BOE 08.12.2015), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Alfonso Mollar García, con documento nacional de identidad número 73932997A, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7958) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'atenció primària del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28223), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7958) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud de Alcoy (puesto número 28223) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.