gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3590 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Víctor Domínguez Richards professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Víctor Domínguez Richards profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [1998/A3590] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 25/97, (codi 739, BOE de 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Víctor Domínguez Richards, amb document nacional d'identitat número 52748858, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [1998/A3590] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 25/97 (cód. 739, BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Víctor Domínguez Richards, con número de documento nacional de identidad 52748858, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3959) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Consuelo Martínez Martínez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3959) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Consuelo Martínez Martínez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Consuelo Martínez Martínez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Consuelo Martínez Martínez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: [1998/L3959] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 138/1997), i una vegada acreditat per la concursant proposada que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3959] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 138/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Consuelo Martínez Martínez professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Consuelo Martínez Martínez profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8378) Expedient número 364/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8378) Expediente número 364/1998.
Valencià: Adjudicació del moblament de la sala d’actes i de la sala de premsa de la nova seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del amueblamiento del salón de actos y sala de prensa de la nueva sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 364/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 364/1998.
Valencià: Adjudicació del moblament de la sala d'actes i de la sala de premsa de la nova seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del amueblamiento del salón de actos y sala de prensa de la nueva sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1998/Q8378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q8378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 364/98.
Español: c) Número de expediente: 364/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: moblament de la sala d'actes i de la sala de premsa de la nova seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: amueblamiento del salón de actos y sala de prensa de la nueva sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.284, de 13 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.284, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions dues-centes dotze mil tres-centes quaranta (12.212.340) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones doscientas doce mil trescientas cuarenta (12.212.340) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Figueras Contractor, SL.
Español: b) Contratista: Figueras Contractor, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions cinc-centes noranta-tres mil dues-centes seixanta-una (11.593.261) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones quinientas noventa y tres mil doscientas sesenta y una (11.593.261) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6610) Concurs número SU-46/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6610) Concurso número SU-46/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'espectrofluorímetres i espectrofotòmetres amb destinació a diversos centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de espectrofluorímetros y espectrofotómetros con destino a diversos centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6610 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat aparell científic Concurs número SU-46/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6610 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad aparato científico Concurso número SU-46/98.
Valencià: [1998/L6610] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6610] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-46/98.
Español: c) Número de expediente: SU-46/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: 3 espectrofluorímetres i 8 espectrofotòmetres.
Español: Objeto del contracto a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 3 espectrofluorímetros y 8 espectrofotómetros.
Valencià: e) Termini d'entrega: 30 dies, comptats des del dia següent a la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 21.348.047 PTA Garanties: Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Presupuesto base de licitación: 21.348.047 PTA Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents i informació: Negociat de Subministraments-Servei d'Inversions, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023 València).
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentos e información: Negociado de Suministros'Servicio de Inversiones, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª (46023 Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'indica a la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11-planta baja 46023 València).
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: Si fóra dissabte o dia inhàbil es traslladaria al dia hàbil immediatament posterior, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en sábado o día inhábil, se trasladaría al día hábil inmediatamente posterior, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres) i durant el mes d'agost és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes) y durante el mes de agosto es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3563) Recurs contenciós administratiu número 02/0958/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3563) Recurso contencioso administrativo número 02/0958/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/3563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0958/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/3563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0958/1997.
Valencià: [1998/Q3563] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana Garzón Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0958/1997 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la que es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/Q3563] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana Garzón Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0958/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2350) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en el Sector UE 16/3 Dosel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2350) Información pública del Programa de Actuación Integrada en el Sector UE 16/3 Dosel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en el Sector UE 16/3 Dosel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en el Sector UE 16/3 Dosel.
Valencià: [1998/A2350] El senyor Enrique Meseguer Fece, en nom i representació de Corporación Inmobiliaria de Cullera, SA (CICSA), en virtut de les facultats que li confereix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat en aquest Ajuntament una alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 16/3, com a divisió de l'actual 16/2 del Pla General d'Ordenació Urbana, en el sòl urbà residencial Dosel-Cullera, que comprén un avantprojecte d'urbanització i una sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [1998/A2350] Don Enrique Meseguer Fece, en nombre y representación de Corporación Inmobiliaria de Cullera, SA (CICSA), en virtud de las facultades que le confiere el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha presentado en este Ayuntamiento una alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 16/3, como división de la actual 16/2 del Plan General de Ordenación Urbana, en el suelo urbano residencial Dosel-Cullera, comprensiva de un anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Així mateix, s'adverteix de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo, se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, y se procederá a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10225) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Persibús Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10225) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes a Persibús Viajes, SL.