gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La relació de les despeses de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades abans de la finalització del termini del període de justificació.
Español: c) La relación de los gastos de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados antes de la finalización del plazo del período de justificación.
Valencià: Per a rebre l'import total de la subvenció la quantitat total justificada haurà de ser igual o superior a la quantitat que figurava com a pressupost en la sol·licitud.
Español: Para recibir el importe total de la subvención la cantidad total justificada deberá ser igual o superior a la cantidad que figuraba como presupuesto en la solicitud.
Valencià: Si les activitats, a més de la subvenció, han sigut finançades amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada. 4.
Español: Si las actividades, además de la subvención, han sido financiadas con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 % d'aquesta, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 % de la misma y, en este caso, tendrá que ajustarse a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir la normativa que s'aplique en matèria de contractació pública, d'acord amb l'article 165.2.n de la Llei 1/2015.
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir la normativa que se aplique en materia de contratación pública, de acuerdo con el artículo 165.2.n de la Ley 1/2015.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante revisión de la documentación que a este efecto se ha establecido en estas bases. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es realitzarà en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segons s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se realizará en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a este efecto según se establece en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: S'efectuarà un control administratiu, amb l'exigència en cada cas d'una documentació justificativa adequada a la naturalesa de l'activitat, després de la realització. 4.
Español: Se efectuará un control administrativo, con la exigencia en cada caso de una documentación justificativa adecuada a la naturaleza de la actividad, después de la realización. 4.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i control de la realització de l'activitat, es podrà requerir a les entitats beneficiàries l'aportació efectiva dels documents justificatius. 5.
Español: A los efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, se podrá requerir a las entidades beneficiarias la aportación efectiva de los documentos justificativos. 5.
Valencià: Els criteris de selecció de les activitats a controlar seran aleatoris, el percentatge mínim d'ajuda subjecte a control sobre el total pagat en aquesta línia serà d'un cinc per cent.
Español: Los criterios de selección de las actividades a controlar serán aleatorios, el porcentaje mínimo de ayuda sujeto a control sobre el total pagado en esta línea será de un cinco por ciento.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei general de subvencions i en els articles 160 i del 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley general de subvenciones y en los artículos 160 y del 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: No-incidència pressupostària L'ordre no té incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria La orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: En cada exercici pressupostari es tramitarà la convocatòria anual d'aquestes subvencions basant-se en l'import que arreplegue la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: En cada ejercicio presupuestario se tramitará la convocatoria anual de estas subvenciones basándose en el importe que recoja la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Desplegament Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística la capacitat de resolució de la concessió, denegació i reintegrament de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Despliegue Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística la capacidad de resolución de la concesión, denegación y reintegro de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que establece esta orden.
Valencià: València, 7 de juny de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 7de junio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2430) Extracte de la Resolució de 9 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda, i es publiquen les línies pressupostàries i imports globals màxims, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2430) Extracto de la Resolución de 9 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda, y se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2430 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda, i es publiquen les línies pressupostàries i imports globals màxims, en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2430 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, para que formulen sus solicitudes de ayuda, y se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2017.
Valencià: Beneficiaris Municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana Segon.
Español: Beneficiarios Municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana Segundo.
Valencià: Quantia Per a 2017, la línia i import global màxim són els següents: «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis» Codi línia: S0170000 Import global màxim: 1.000.000,00 - Els crèdits que s'imputen a l'exercici de 2018 no podran sobrepassar la quantitat de 700.000 ?.
Español: Cuantía Para 2017, la línea e importe global máximo son los siguientes: «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios» Código línea: S0170000 Importe global máximo: 1.000.000,00 - Los créditos que se imputen al ejercicio de 2018 no podrán sobrepasar la cantidad de 700.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8565) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 269/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8565) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 269/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 269/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 269/2016.
Valencià: [2017/8565] De: Jesús Villena Navarro i José Villena Navarro.
Español: [2017/8565] De: Jesús Villena Navarro y José Villena Navarro.
Valencià: DNI/NIF/NIE i domicili: - Procuradora: Francisca Orts Mogica.
Español: DNI/NIF/NIE y domicilio: - Procuradora: Francisca Orts Mogica.
Valencià: Contra: Fulgencio Trives Cárceles, Miguel Martínez Navarro, Ramón Villena Aracil i Antonio Martínez Martínez.
Español: Contra: Fulgencio Trives Cárceles, Miguel Martínez Navarro, Ramón Villena Aracil y Antonio Martínez Martínez.
Valencià: DNI/NIF/NIE i domicili: - Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari 000269/2016, seguit a instàncies de Jesús Villena Navarro i José Villena Navarro contra Fulgencio Trives Cárceles, Miguel Martínez Navarro, Ramón Villena Aracil i Antonio Martínez Martínez, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Jesús Villena Navarro i José Villena Navarro contra Ramón Villena Aracil, Antonio Martínez Martínez, Fulgencio Trives Cárceles i Miguel Martínez Navarro, i també contra els seus hereus possibles i ignorats, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: DNI/NIF/NIE y domicilio: - Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, letrada judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento ordinario 000269/2016, seguido a instancia de Jesús Villena Navarro y José Villena Navarro frente a Fulgencio Trives Cárceles, Miguel Martínez Navarro, Ramón Villena Aracil y Antonio Martínez Martínez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Jesús Villena Navarro y José Villena Navarro frente a Ramón Villena Aracil, Antonio Martínez Martínez, Fulgencio Trives Cárceles y Miguel Martínez Navarro, así como frente a sus posibles e ignorados herederos, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare que els demandants han adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu les finques descrites en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: Debo declarar y declaro que los demandantes han adquirido por prescripción adquisitiva a su favor las fincas descritas en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Valencià: En concret, José Villena Navarro, amb el DNI 2192?, és titular del ple domini de les finques número 3610 i número 4743, inscrites al Registre de la Propietat de Dolores, i Jesús Villena Navarro, amb el DNI 1940?, és titular del ple domini de les finques número 4747 i número 3913, inscrites al Registre de la Propietat de Dolores; aquestes finques estan situades al terme municipal de San Fulgencio. 2.
Español: En concreto, José Villena Navarro, con DNI 2192?, es titular del pleno dominio de las fincas número 3610 y número 4743, inscritas en el Registro de la Propiedad de Dolores, y Jesús Villena Navarro, con DNI 1940?, es titular del pleno dominio de las fincas número 4747 y número 3913, inscritas en el Registro de la Propiedad de Dolores, fincas todas ellas sitas en el término municipal de San Fulgencio. 2.
Valencià: I condemne els demandats, així com els seus hereus possibles i ignorats, a sotmetre's a les declaracions anteriors, així com a efectuar tots els actes que siguen necessaris per a aconseguir la inscripció de les finques descrites en el fonament de dret d'aquesta resolució a favor dels demandants.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados, así como a sus posibles e ignorados herederos, a estar y pasar por las anteriores declaraciones, así como a efectuar cuantos actos sean necesarios para lograr la inscripción de las fincas descritas en el fundamento de derecho de esta resolución a favor de los demandantes.
Valencià: Tot això sense imposició expressa de les costes del procés.
Español: Todo ello sin expresa imposición de las costas del proceso.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució i una vegada transcórreguen els terminis de caducitat previstos en l'article 502 de la Llei d'enjudiciament civil per als supòsits de sentències dictades en rebel·lia, com és aquesta, expediu-ne un manament al Registre de la Propietat de Dolores per a l'efectivitat d'allò que s'ha disposat en aquesta resolució, açò és, perquè s'inscriga el domini dels demandants sobre les finques descrites en el fonament de dret primer d'aquesta resolució, així com perquè es cancel·len les inscripcions contradictòries vigents que consten en el registre esmentat, si n'hi ha.
Español: Firme que sea esta resolución y una vez transcurran los plazos de caducidad previstos en el artículo 502 de la Ley de enjuiciamiento civil para los supuestos de sentencias dictadas en rebeldía, como la presente, líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad de Dolores para la efectividad de lo acordado en esta resolución, esto es, para que se proceda a inscribir el dominio de los demandantes sobre las fincas descritas en el fundamento de derecho primero de esta resolución, así como para que se proceda a cancelar las inscripciones contradictorias vigentes que obren en dicho registro, si las hubiere.
Valencià: Contra aquesta resolució, que es notificarà a les parts, s'hi pot interposar directament un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, previst en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días, previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado desde el siguiente al de la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Fulgencio Trives Cárceles, Miguel Martínez Navarro, Ramón Villena Aracil i Antonio Martínez Martínez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Fulgencio Trives Cárceles, Miguel Martínez Navarro, Ramón Villena Aracil y Antonio Martínez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7965) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un campament de turisme a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8132, del 21-09-2017 (2017/7965) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un campamento de turismo en Sagunto.
Valencià: Expedient número 2016/0194.
Español: Expediente número 2016/0194.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8132 Data del DOGV : 21-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8132 Fecha DOGV : 21-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un campament de turisme a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un campamento de turismo en Sagunto.
Valencià: [2017/7965] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Aigua Blava Platja, SCP, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un campament de turisme (expedient 2016/0194), en el terme municipal de Sagunt, ubicada en el polígon 29, parcel·la 113, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2017/7965] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Aigua Blava Platja, SCP para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un campamento de turismo (expediente 2016/0194), en el término municipal de Sagunto, ubicada en el polígono 29, parcela 113, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.