gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2760 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ribesalbes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues i del compte de liquidació definitiu del Programa d'Actuació Integrada Barri Industrial, presentat per la mercantil Jujosa, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2760 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ribesalbes plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Barrio Industrial, presentado por la mercantil Jujosa, SA.
Valencià: [2009/2760] Aprovada per l'Ajuntament ple la retaxació de càrregues i el compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Barri Industrial, presentat per la mercantil Jujosa, SA, com a agent urbanitzador del programa esmentat, es fa públic que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document podrà ser objecte de consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a l'oficina municipal, i es podran presentar les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que estimen oportuns.
Español: [2009/2760] Aprobada por el Ayuntamiento pleno la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Barrio Industrial, presentado por la mercantil Jujosa, SA, como agente urbanizador del mismo, se hace público que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser objeto de consulta pública el documento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la oficina municipal, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que estimen oportunos.
Valencià: Ribesalbes, 6 de març de 2009.
Español: Ribesalbes, 6 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12371) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 659/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/12371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 659/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12371 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 659/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12371 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 659/2007.
Valencià: [2009/12371] Judici mesures de fills extramatrimonials contenciós 000659/2007 Part demandant: Jorge Corvalán Vega.
Español: [2009/12371] Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000659/2007 Parte demandante: Jorge Corvalán Vega.
Valencià: Part demandada: Myriam Soledad Morales Carrasco.
Español: Parte demandada: Myriam Soledad Morales Carrasco.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs (Castelló) faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Jorge Corvalán Vega contra Myriam Soledad Morales Carrasco, i adoptar, en conseqüència, les mesures següents: Atribuir la guarda i custòdia dels dos menors al pare, mantenint-se la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs (Castellón) hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia y cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Jorge Corvalán Vega contra Myriam Soledad Morales Carrasco, adoptando en consecuencia las siguientes medidas: Atribuir la guarda y custodia de los dos menores al padre, manteniéndose la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Atribuir l'ús del domicili que es considera familiar als menors i al pare.
Español: Atribuir el uso del domicilio que venía siendo familiar a los menores y al padre.
Valencià: Fixar una pensió d'aliments a favor dels dos menors i a càrrec de la seua mare de 125 € mensuals per cada un dels fills, quantitat que la demandada haurà d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes al compte que a este efecte designe el demandant, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC del mateix període.
Español: Fijar una pensión de alimentos a favor de los dos menores y a cargo de su madre de 125 € mensuales por cada uno de los hijos, cantidad que la demandada deberá ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que al efecto el demandante designe, y que será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC del mismo período.
Valencià: Fixar un règim de visites a favor de la mare respecte dels seus fills ampli i flexible que tindrà lloc cada vegada que la mare i els menors mostren el seu acord amb les visites, amb el coneixement previ del pare i, si no hi ha acord entre els menors i la mare, consistirà en caps de setmana alterns entre les 09.00 hores i les 21.00 hores del dissabte i del diumenge.
Español: Fijar un régimen de visitas a favor de la madre respecto de sus hijos amplio y flexible que tendrá lugar cada vez que la madre y los menores muestren su acuerdo con las visitas, previo conocimiento del padre y, en defecto de acuerdo entre los menores y la madre, consistirá en fines de semana alternos entre las 09.00 horas y las 21.00 horas del sábado y del domingo, pernoctando los menores en su domicilio habitual.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i la possibilitat d'impugnar-la mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y la posibilidad de impugnarla mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándose por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme jo, M.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo yo, M.
Valencià: ª Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs i partit».
Español: ª Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o residència de la demandada Myriam S.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Myriam S.
Valencià: Morales Carrasco i mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada esmentada.
Español: Morales Carrasco y por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia para llevar a efecto la diligencia de notificación a la mencionada.
Valencià: Vinaròs, 22 d'octubre de 2009.
Español: Vinaròs, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13180) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre nomenaments de vocals del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13180) RESOLUCION de 9 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre nombramientos de vocales del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13180 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre nomenaments de vocals del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13180 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía RESOLUCION de 9 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre nombramientos de vocales del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: [2009/13180] En virtut de les funcions atribuïdes com a president de l'Agència Valenciana de l'Energia, establides per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, modificat per Decret 30/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, segons el que establix l'article 11.2 i 11.3, en matèria de la composició del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia, he resolt: Únic Nomenar com a vocal del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia, a proposta de l'organització ecologista Greenpeace España, José Albeada Raga.
Español: [2009/13180] En virtud de las funciones atribuidas como presidente de la Agencia Valenciana de la Energía establecidas por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, modificado por Decreto 30/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, según lo establecido en el artículo 11.2 y 11.3 en materia de la composición del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía, he resuelto: Único Nombrar como vocal del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía, a propuesta de la organización ecologista Greenpeace España, a José Albeada Raga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3182) Judici de faltes 240/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3182) Juicio de faltas 240/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Miguel Torralba Medina.
Español: Notificación de la sentencia a José Miguel Torralba Medina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3182 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 240/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3182 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 240/08.
Valencià: [2009/3182] José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), faig saber: Que en les actuacions de judici de faltes número 240/08 seguides sobre furt i en el qual apareix implicat en concepte de penat José Miguel Torralba Medina, en parador ignorat i en les quals s'ha dictat la sentència en data 29 de setembre 2008 la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Condemne José Torralba Medina com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 CP a la pena de 30 dies de multa a raó de 9 euros diaris.
Español: [2009/3182] José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Instrucción número 1 de Mislata (Valencia), hago saber: Que en actuaciones de juicio de faltas número 240/08 seguidas sobre hurto y en el que aparece implicado en concepto de penado, José Miguel Torralba Medina, en ignorado paradero y en las que se ha dictado sentencia en fecha 29 de septiembre de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Condeno a José Torralba Medina como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 CP a la pena de 30 días de multa a razón de 9 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no paga, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia privació de llibertat per cada dues quotes de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Ordene el lliurament definitiu dels objectes sostrets a Carrefour.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los objetos sustraídos a Carrefour.
Valencià: El condemne també a pagar la totalitat de les costes produïdes.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació a José Miguel Torralba Medina que es troba en parador ignorat firme este edicte.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación a José Miguel Torralba Medina que se encuentra en ignorado paradero firmo el presente.
Valencià: Mislata, 11 de març de 2009.
Español: Mislata, 11 de marzo de 2009.
Valencià: - El secretari: José Ignacio Suso López.
Español: - El secretario: José Ignacio Suso López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15024) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 19 de maig de 2008 d'este mateix òrgan directiu, a fi d'incloure en els models de certificats d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió el codi universal de punt de subministrament (CUPS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15024) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se modifica el Anexo de la Resolución de 19 de mayo de 2008 de este mismo órgano directivo al objeto de incluir en los modelos de certificados de instalación eléctrica para baja tensión el Código Universal de Punto de Suministro (CUPS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/15024 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * energia elèctrica reglamentació tècnica instal·lació hidroelèctrica emplaçament industrial legislació edifici industrial indústria elèctrica instal·lació frigorífica infraestructura industrial material d'elevació projecte industrial equip de pressió formulari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 19 de maig de 2008 d'este mateix òrgan directiu, a fi d'incloure en els models de certificats d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió el codi universal de punt de subministrament (CUPS).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/15024 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * energía eléctrica reglamentación técnica instalación hidroeléctrica emplazamiento industrial legislación edificio industrial industria eléctrica instalación frigorífica infraestructura industrial material de elevación proyecto industrial equipo de presión formulario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se modifica el Anexo de la Resolución de 19 de mayo de 2008 de este mismo órgano directivo al objeto de incluir en los modelos de certificados de instalación eléctrica para baja tensión el Código Universal de Punto de Suministro (CUPS).
Valencià: [2008/15024] Amb data 2 de juny de 2008 (DOCV núm. 5775) es va publicar la Resolució de 19 de maig de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, per la qual es modifica l'annex II de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials, a fi de substituir el model de certificat d'instal·lació elèctrica per a baixa tensió inclòs en el dit annex, mitjançant Resolució de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: [2008/15024] Con fecha 2 de junio de 2008 (DOCV núm. 5775) fue publicada la Resolución de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales, al objeto de sustituir el modelo de certificado de instalación eléctrica para baja tensión insertado en dicho anexo mediante Resolución de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Posteriorment, el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme va publicar l'Ordre ITC/1857/2008, de 26 de juny, per la qual es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de juliol de 2008 (BOE núm. 156, del 28 de juny de 2008), en la disposició addicional cinquena de la qual s'establix l'obligació per a les empreses distribuïdores d'assignar un codi universal de punt de subministrament (CUPS), seguint el procediment d'operació del sistema (PO10.8), i facilitar-lo a tots els nous clients que es connecten a les seues xarxes, qualsevol que siga la modalitat de contractació: tarifa o tarifa d'accés.
Español: Posteriormente el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo publicó la Orden ITC/1857/2008, de 26 de junio, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de julio de 2008 (BOE núm. 156, del 28 de junio de 2008) en cuya disposición adicional quinta se establece la obligación para las empresas distribuidoras de asignar un Código Universal de Punto de Suministro (CUPS), siguiendo el Procedimiento de Operación del Sistema (PO 10.8), y facilitarlo a todos los nuevos clientes que se conecten a sus redes, cualquiera que sea la modalidad de contratación: tarifa o tarifa de acceso.