gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Vicente Tello Deval, en nom i representació dels demandats, el senyor José María Ramos Morató i l'entitat asseguradora Grupo Vitalicio, contra la sentència de 10 de març de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria en les actuacions de judici verbal de trànsit número 191/1996, aclarida mitjançant la interlocutòria del dia 18 del mateix mes, que se segueixen contra aquests mateix contra la mercantil Herditrans, el senyor Ramón Pérez Jiménez, ambdós declarats en rebel·lia, i contra la mercantil Antártida, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Carmen Bañuls Ribas, confirmem la resolució esmentada, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Vicente Tello Deval, en nombre y representación de los demandados, don José María Ramos Morató y la entidad aseguradora Grupo Vitalicio, contra la sentencia de 10 de marzo de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Llíria en los autos de juicio verbal de tráfico número 191/1996, aclarada por auto de 18 de dicho mes, seguidos contra los mismos contra la mercantil Herditrans, don Ramón Pérez Jiménez, ambos declarados en rebeldía, y contra la también mercantil Antártida, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Carmen Bañuls Ribas, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem".
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Herditrans, Antártida i el senyor Ramón Pérez Jiménez.
Español: Y, para su notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Herditrans, Antártida y don Ramón Pérez Jiménez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10111) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del Castell dels Alcalans a Monserrat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10111) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo dels Alcalans en Monserrat (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10111 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montserrat patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni ben cultural RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del Castell dels Alcalans a Monserrat (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10111 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montserrat patrimonio arquitectónico protección del patrimonio bien cultural RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo dels Alcalans en Monserrat (Valencia).
Valencià: [1999/M10111] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural aquells declarats de conformitat amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [1999/M10111] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural aquellos declarados de conformidad con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut de la dita disposició addicional i de la disposició addicional segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, el Castell d'Alcalans, siti a Monserrat (València) constituïx per ministeri directe de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: En virtud de dicha disposición adicional y de la disposición adicional segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, el Castillo de Alcalans, sito en Monserrat (Valencia) constituye por ministerio directo de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'este monument i de determinació de la normativa de protecció que ha de regir-lo.
Español: Visto el informe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento y de determinación de la normativa de protección que ha de regirlo.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià sobre adaptació de les declaracions ja produïdes als requisits i mencions que s'exigixen en la nova normativa autonòmica, així com els seus articles 27 i 28, he resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Alcalans a Monserrat (València), així com de determinació de les normes de protecció aplicables a aquest.
Español: Considerando lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas a los requisitos y menciones que se exigen en la nueva normativa autonómica, así como sus artículos 27 y 28, he resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo de Alcalans en Monserrat (Valencia), así como de determinación de las normas de protección aplicables al mismo.
Valencià: Segon Seguir amb la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Segundo Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Tercer Donar trasllat d'esta resolució als alcaldes presidents de Monserrat i de Real de Montroi i fer-los saber que, de conformitat amb el que establix l'article 35, en relació amb el 27.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, qualssevol actuacions en esta zona hauran de ser autoritzades per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic sempre amb caràcter previ a la seua execució, i abans de l'aprovació d'atorgament de llicència municipal en el cas que esta siga preceptiva, havent de notificar, a més a més, l'ajuntament a este centre directiu simultàniament a la notificació a l'interessat les llicències urbanístiques i d'activitat que afecten el monument o el seu entorn de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 36.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a los alcaldes presidentes de Monserrat y de Real de Montroi y hacerles saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 35, en relación con el 27.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, cualesquiera actuaciones en esta zona deberán ser autorizadas por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico siempre con carácter previo a su ejecución, y antes de la aprobación de otorgamiento de licencia municipal en el caso de que ésta sea preceptiva, debiendo además notificar el ayuntamiento a este centro directivo simultáneamente a la notificación al interesado las licencias urbanísticas y de actividad que afecten al monumento o a su entorno de conformidad con lo preceptuado en el artículo 36.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quart La incoació del present expedient de delimitació comporta la suspensió del tràmit ordinari d'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes referits en el punt anterior.
Español: Cuarto La incoación del presente expediente de delimitación comporta la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades, hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació de la present resolució i es podran suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les normes de protecció que figuren en els annexos, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas, deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las normas de protección que figuran en los anexos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Cinqué Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'administració de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Quinto Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant les vessants al voltant del castell basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia es dirigix cap a nord-est fins al cim de la muntanya de cota 199,20 metres que es troba a l'est del castell.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea se dirige hacia noreste hasta la cima del monte de cota 199,20 metros que se encuentra al este del castillo.
Valencià: Des d'esta muntanya travessa el barranc dels Ofegats en direcció nord-oest fins al cim de la muntanya, de cota 195,00 metres, que afronta amb el barranc.
Español: Desde este monte atraviesa el barranco dels Ofegats en dirección noroeste hasta la cumbre del monte de cota 195,00 metros que linda con el barranco.
Valencià: Seguidament gira a sud-oest per a incorporar el camí de la canyada del Tejedor, que es troba al nord del turó on s'assenta el castell fins al seu final continuant perpendicularment a ell fins a la seua intersecció amb la carretera C-3322.
Español: Seguidamente gira a sudoeste para incorporar el camino de la cañada del Tejedor, que se encuentra al norte del cerro donde se asienta el castillo hasta su final continuando perpendicularmente a él hasta su intersección con la carretera C-3322.
Valencià: Recorre el límit oest de la carretera fins a la seu trobada amb la prolongació de la recta formada per la unió del vèrtex sud del terme amb el cim de cota 199,20 m abans mencionada, per la qual continua fins a l'origen punt A.
Español: Recorre el linde oeste de la carretera hasta su encuentro con la prolongación de la recta formada por la unión del vértice sur del término con la cumbre de cota 199,20 metros antes mencionada, por la que continúa hasta el origen punto A.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del monument i el seu entorn.
Español: ANEXO II Normativa de protección del monumento y su entorno.
Valencià: S'atindrà a allò que s'ha disposat en la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.06.1998) aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.06.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, quedant expressament prohibits els moviments de terres i excavacions, que no es realitzen de conformitat amb l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres -sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència- i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles -sin autorización expresa del organismo competente en materia de Medio Ambiente y de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia- y vertido de residuos.
Valencià: Allò no regulat per la present normativa es necessitarà en l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - preceptiva- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a qualsevol intervenció fins i tot les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma ley.
Valencià: ANNEX III Delimitació gràfica.
Español: ANEXO III Delimitación gráfica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/2120) Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició al terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/2120) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició al terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en el término municipal.
Valencià: [1999/X2120] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 17 de febrer de 1999, per unanimitat va acordar: En la sessió del dia 6 de març de 1997, el Plenari de l'Ajuntament acordà adjudicar al senyor Juan José Hernández Barquero el contracte per a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: [1999/X2120] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de febrero de 1999, por unanimidad acordó : En sesión celebrada el día 6 de marzo de 1997, el Ayuntamiento pleno acordó adjudicar a don Juan José Hernández Barquero el contrato para la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: En data 22 de setembre de 1998, l'Avanç del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca va ser informat favorablement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es va considerar complimentada la fase de concert amb la Conselleria.
Español: En fecha 22 de septiembre de 1998, el Avance del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca fue informado favorablemente por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y se consideró cumplimentada la fase de concierto con la Conselleria.
Valencià: Els treballs de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana són en la fase final, i per tal de salvaguardar la viabilitat del futur pla general, el regidor que subscriu proposa l'adopció dels acords següents: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició en tot el terme municipal, tret de les zones en les quals s'ha desenvolupat una gestió urbanística mitjançant Unitats d'Actuació, ja siga d'ofici pel propi Ajuntament, o per iniciativa particular, i s'ha aprovat la corresponent reparcel·lació i el consegüent projecte d'urbanització o en els quals hi haja un Programa d'Actuació Integrat que haja estat aprovat.
Español: Estando en la fase final de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana, y con el fin de salvaguardar la viabilidad del futuro plan general, el concejal que suscribe propone la adopción de los siguientes acuerdos: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en todo el término municipal a excepción de las zonas en las cuales se ha desarrollado una gestión urbanística mediante Unidades de Actuación, ya sea de oficio por el propio Ayuntamiento, o por iniciativa particular habiéndose aprobado la correspondiente reparcelación y el consiguiente Proyecto de Urbanización o en los cuales exista un Programa de Actuación Integrado que haya sido aprobado.
Valencià: Els àmbits esmentats són els que tot seguit es relacionen: Zona marítima.
Español: Dichos ámbitos son los que a continuación se relacionan: Zona marítima.
Valencià: Tram entre el Perelló i les Palmeres.
Español: Tramo entre El Perelló y Las Palmeras.
Valencià: Zona que comprén les àrees incloses en el Pla d'Ordenació de la zona marítima aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme, de data 25 de novembre de 1974.
Español: Zona que comprende las áreas incluidas en el Plan de Ordenación de la zona marítima aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo, de fecha 25 de noviembre de 1974.
Valencià: Comprén les subzones següents: Subzona A.
Español: Comprende las siguientes subzonas: Subzona A.
Valencià: Aquesta zona les àrees situades en l'interior de l'avinguda Envolvent a l'Ordenació, el Passeig Marítim i les zones verdes al costat del "Socarrat i Fernandet".
Español: Comprende esta zona las áreas situadas en el interior de la Avenida Envolvente a la Ordenación, el Paseo Marítimo y las Zonas Verdes junto a «Socarrat y Fernandet».
Valencià: La zona esmentada es correspon amb l'anomenat polígon 2 de la zona marítima.
Español: Dicha zona se corresponde con el denominado Polígono 2 de la zona marítima.
Valencià: Únicament el grup conegut com el "Socarrat" es correspon amb el denominat polígon nº 1, Unitat d'Execució "A" de la zona marítima.
Español: Únicamente el grupo conocido como el «Socarrat» se corresponde con el denominado Polígono nº 1 Unidad de Ejecución «A» de la zona marítima.
Valencià: Edificació de xalets.
Español: Edificación de chalets.
Valencià: Es correspon amb el denominat polígon nº 1, Unitat d'Execució "B", i el polígon nº 3, Unitat d'Execució "B".
Español: Se corresponde con el denominado Polígono nº 1, Unidad de Ejecución «B», y el Polígono nº 3, Unidad de Ejecución «B».
Valencià: Grup entre "Socarrat" i zona contigua de xalets.
Español: Grupo entre «Socarrat» y zona contigua de chalets.
Valencià: També es correspon amb l'àmbit del polígon 1, Unitat d'Execució "A" de la zona marítima.
Español: También se corresponde con el ámbito del Polígono 1, Unidad de Ejecución «A» de la zona marítima.
Valencià: Tram entre les Palmeres i Mareny de Vilxes.
Español: Tramo entre Las Palmeras y Mareny de Vilches.