gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 000275/2015, seguit a instàncies de Santiaga Torrejón Molina i José Antonio Martínez Balanza, en què s'ha disposat notificar a Josefina Cruz Martín i Santiago Bañó Verdecho que, en data 11 de novembre de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i que contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 000275/2015, seguido a instancia de Santiaga Torrejón Molina y José Antonio Martínez Balanza, en el que se ha acordado notificar a Josefina Cruz Martín y Santiago Bañó Verdecho que, en fecha 11 de noviembre de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Josefina Cruz Martín i Santiago Bañó Verdecho, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Josefina Cruz Martín y Santiago Bañó Verdecho, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6308) Extracte de la Resolució de 27 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6308) Extracto de la Resolución de 27 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6308 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6308 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ): 354727 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 354727 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats d'intercanvi i convivència entre diversos centres docents, dutes a terme durant el curs escolar 2016-2017, amb l'objectiu de fomentar la normalització del valencià en l'àmbit educatiu, organitzades per associacions sense fins lucratius.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de intercambio y convivencia entre varios centros docentes, llevadas a cabo durante el curso escolar 2016-2017, con el objetivo de fomentar la normalización del valenciano en el ámbito educativo, organizadas por asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia S8146000, «Subvencionar el foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2017.
Español: Las ayudas serán financiadas a cargo de la línea S8146000, «Subvencionar el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11640) Subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2018 a la província de València en muntanyes gestionats per la Generalitat Valenciana, tant de propietat municipal com propis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11640) Subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2018 en la provincia de Valencia en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad municipal como propios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11640 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhastes relatives al Pla d'aprofitaments forestals per a l'any 2018 a la província de València en muntanyes gestionats per la Generalitat Valenciana, tant de propietat municipal com propis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11640 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subastas relativas al Plan de aprovechamientos forestales para el año 2018 en la provincia de Valencia en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de propiedad municipal como propios.
Valencià: Objecte 1.1.
Español: Objeto. 1.1.
Valencià: Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris apícoles, de plantes aromàtiques, labor i sembra, tòfona i pastures en muntanyes gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com de propis.
Español: Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, trufa y pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu el Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2018, inclòs en l'annex I i aprovat per resolució de la Direcció Territorial de València amb data 14 de desembre de 2017.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2018, incluido en el Anexo I y aprobado por resolución de la Dirección Territorial de Valencia con fecha de 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Tramitació, procediment i tipus de licitació. 2.1.
Español: Tramitación, procedimiento y tipo de licitación. 2.1.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'adjudicació de les muntanyes de titularitat municipal serà, en cada cas, l'ajuntament que n'ostente la propietat.
Español: La entidad que realizará la adjudicación de los montes de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: De les muntanyes que són propietat de la Generalitat Valenciana, en farà l'adjudicació la Dirección Territorial de València, conforme al que indica l'annex I. 2.2.
Español: Para los montes que son propiedad de la Generalitat Valenciana, realizará la adjudicación la Dirección Territorial de Valencia, conforme a lo indicado en el Anexo I. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que disposa en la matèria la legislació reguladora del règim local i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las Administraciones Públicas y contratación del Sector Público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària, i es realitzarà mitjançant subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada lot en l'annex I. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada lote en el Anexo I. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per un import del 2 per cent del valor de taxació.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Plec de condicions economicoadministratives. 3.1.
Español: Pliego de condiciones económico-administrativas. 3.1.
Valencià: Per als aprofitaments de les muntanyes de propietat municipal, el plec general de condicions economicoadministratives que regirà les alienacions haurà de ser redactat i aprovat per l'entitat local que tinga la propietat de la muntanya.
Español: Para los aprovechamientos de los montes de propiedad municipal, el pliego general de condiciones económico-administrativas que regirá las enajenaciones deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la propiedad del monte.
Valencià: Als aprofitaments de les muntanyes propietat de Generalitat, els serà aplicable el plec general de condicions administratives aprovat mitjançant la instrucció del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 14 de juliol de 2017. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat será de aplicación el pliego general de condiciones administrativas aprobado mediante Instrucción del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 14 de julio de 2017. 3.3.
Valencià: En qualsevol cas, s'aplicaran les condicions generals establides en l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els seus annexos. 3.3.
Español: En cualquier caso, resultarán de aplicación las condiciones generales establecidas en el Anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican sus Anexos. 3.3.
Valencià: La capacitat del licitador, característiques de les proposicions, garantia provisional i cànon anual figurarán convenientment detallats en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, garantía provisional y canon anual figurarán convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Plec de condicions tecnicofacultatives. 4.1.
Español: Pliego de condiciones técnico-facultativas. 4.1.
Valencià: S'aplicarà als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant la Instrucció del director general del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 14 de juliol de 2017, sense perjudici de les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Instrucción del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 14 de julio de 2017, sin perjuicio de las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana. 4.2.
Valencià: Per a les muntanyes propietat de la Generalitat, aquests plecs es podran revisar en les dependències situades en el carrer de Gregorio Gea, 27, 5a.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos se podrán revisar en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: planta, de València.
Español: ª planta, de Valencia.
Valencià: Per a les muntanyes de propietat municipal, es podran revisar en l'ajuntament que ostente la titularitat de la muntanya licitada.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la muntanya, l'adjudicatari i el tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i contindrà la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicat. 4.3.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicado. 4.3.
Valencià: Quant a l'aprofitament de pastures, es regirà, a més, pel que disposa la Directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastures en muntanyes gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en relació amb la prevenció i tractament de sarna sarcòptica. 4.4.
Español: En cuanto a los aprovechamiento de pastos se regirá, además, por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004, sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en relación con la prevención y tratamiento de sarna sarcóptica. 4.4.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles, es regiran, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirá, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, por el Real decreto 209/2002 de 22 de febrero por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Quant als aprofitaments de tòfona, es regiran, a més, per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de tòfona (DOGV 3345, 06.10.1998).
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá, además, por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa (DOGV 3345, 06.10.1998).
Valencià: Termini de vigència del gaudi. 5.1.
Español: Plazo de vigencia del disfrute. 5.1.
Valencià: El termini d'execució dels aprofitaments subhastats en les muntanyes serà l'indicat en l'annex I, i es correspondrà amb anys naturals.
Español: El plazo de ejecución de los aprovechamientos subastados en los montes será el indicado en el Anexo I, y se corresponderán con años naturales.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes. 6.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas. 6.1.
Valencià: En el cas de les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, aquestes es presentaran en les dependències situades en el carrer de Gregorio Gea, 27, 5a.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a 10 dies abans de la celebració de la subhasta corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la celebració de cada subhasta estan indicades en l'annex I per a cada lot.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el Anexo I para cada lote.
Valencià: Documentació que es requereix per a accedir a la subhasta. 7.1.
Español: Documentación que se requiere para acceder a la subasta. 7.1.
Valencià: En el cas de les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, signats pel licitador o persona que el represente.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: En el sobre A se inclourà la documentació administrativa, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 6 de l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 6 del Anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana. 7.2.
Valencià: Lloc i data de celebració de la subhasta. 8.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la subasta. 8.1.
Valencià: Les subhastes se celebraran en els ajuntaments respectius o en les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de muntanyes propis, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex I. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos o en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propios, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo I. 8.2.