gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11036 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat química personal d'investigació RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11036 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad química personal de investigación RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2008/11036] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/11036] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, adreçada a l'atenció d'Ana Mª Costero Nieto, al Departament de Química Orgànica, Facultat de Química de la Universitat de València, av.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, dirigida a la atención de Ana Mª Costero Nieto, al Departamento de Química Orgánica, Facultad de Química de la Universitat de València, avenida del doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot, Valencia, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (av.
Valencià: En qualsevol moment, però, la comissió o la Universitat pot demanar als aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Departament de Química Orgànica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como los datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departamento de Química Orgánica, Facultad de Química de la Universitat de València.
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Acabat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació i la resolució de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4 D'aquesta convocatòria es pot establir que els aspirants que s'hi presenten constituïsquen una borsa de treball. 4.5 La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos y Personal de Administración y Servicios (RRHH-PAS) y en la página web http://www.uv.es/pasinvest. 4.4 De esta convocatoria se podría establecer que los participantes de la misma constituyan una bolsa de trabajo. 4.5 La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajusta, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: El president o presidenta de la comissió pot demanar als seus membres una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies que estableixen els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no fixats. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Química Orgànica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departamento de Química Orgánica, Facultad de Química de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (av.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en què es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia). 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: (DOCV 05.05.2008), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González Annex I Condicions generals del lloc de treball ofert 1.
Español: (DOCV 05.05.2008), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González Anexo I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de quimiosensores en solución para espècies de pequeño tamaño con interés biológico, CI08-160». 2.
Español: Proyecto: «Desarrollo de quimiosensores en solución para especies de pequeño tamaño con interés biológico, CI08-160». 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic mitjà d'investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico medio de investigación.
Valencià: Objecte i període: Síntesi de sensors i anàlisi de la seua capacitat.
Español: Objeto y periodo: Síntesis de sensores y análisis de su capacidad.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà d'investigació, especialista en química orgànica. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de investigación, especialista en química orgánica. 6.
Valencià: Titulació: Primer Cicle de la Llicenciatura en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: primer ciclo de la Licenciatura en Química, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en el disseny i síntesi de compostos orgànics.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en el diseño y síntesis de compuestos orgánicos.
Valencià: Maneig de HPLC.
Español: Manejo de HPLC.
Valencià: Maneig d'espectrofotòmetres d'UV-V i fluorescència.
Español: Manejo de espectrofotómetros de UV-V y fluorescencia.
Valencià: Maneig de tècniques experimentals i reaccions baix atmosfera inerta.
Español: Manejo de técnicas experimentales y reacciones bajo atmósfera inerte.
Valencià: Diploma d'Estudis Avançats.
Español: Diploma de Estudios Avanzados.
Valencià: Denominació del projecte: «Desarrollo de quimiosensores en solución para especies de pequeño tamaño con interés biológico, CI08-160». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Desarrollo de quimiosensores en solución para especies de pequeño tamaño con interés biológico, CI08-160». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Química Orgànica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departamento de Química Orgánica, Facultad de Química de la Universitat de València.
Valencià: Annex IV Comissió avaluadora titular President: Rafael Ballesteros Campos, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Anexo IV Comisión evaluadora titular Presidente: Rafael Ballesteros Campos, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Costero Nieto, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 1: Ana M.Costero Nieto, profesora del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocal 2: Miguel de la Guardia Cirugeda, professor del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 2: Miguel de la Guardia Cirugeda, profesor del Departamento de Química Analítica.
Valencià: Vocal 3: Salvador Gil Grau, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 3: Salvador Gil Grau, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Secretària: Margarita Parra Álvarez, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Secretaria: Margarita Parra Álvarez, profesora del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Teresa Picher Uribes, professora del Departament de Química Orgànica Vocal 1: M.
Español: Teresa Picher Uribes, profesora del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: José Aurell Piquer, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: José Aurell Piquer, profesora del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocal 2: José Ramón Pedro Llinares, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 2: José Ramón Pedro Llinares, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocal 3: Vicente Sanz Persiva, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 3: Vicente Sanz Persiva, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Secretari: Pablo Gaviña Costero, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Secretario: Pablo Gaviña Costero, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6739) Judici ordinari 000484/2007-PS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6739) Juicio ordinario 000484/2007-PS.
Valencià: Notificació de la sentència a Textiles Intex, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Textiles Intex, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6739 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000484/2007-PS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6739 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000484/2007-PS.
Valencià: [2008/6739] Demandant: Etablissements Capdevielle Et Fils, SA.
Español: [2008/6739] Demandante: Etablissements Capdevielle Et Fils, SA.
Valencià: Lletrat: Manuel Moreno Martínez.
Español: Letrado: Manuel Moreno Martínez.
Valencià: Demandat: Textiles Intex, SL.
Español: Demandado: Textiles Intex, SL.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instància d'Etablissements Capdevielle Et Fils, SA, contra Textiles Intex, SL, en el qual s'ha dictat la següent resolució que té el tenor literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda d'Etablissements Capdevielle Et Fils, SA contra Textiles Intex, SL, i condemnar Textiles Intex, SL, a pagar a Etablissements Capdevielle Et Fils, SA, la quantitat de 45.738,31 euros, més els interessos legals des del dia 29 de novembre de 2006, i les costes del procés.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Etablissements Capdevielle Et Fils, SA, contra Textiles Intex, SL y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de Etablissements Capdevielle Et Fils, SA contra Textiles Intex, SL, y condeno a Textiles Intex, SL, a abonar a Etablissements Capdevielle Et Fils, SA, la cantidad de 45.738,31 euros, más los intereses legales desde el día 29 de noviembre de 2006, y las costas del proceso.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que s'haurà de presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Quan es produïsca la fermesa de la sentència remetre testimoniança al destacament del ministeri fiscal d'Alcoi, per si els fets continguts en este procediment pogueren ser constitutius d'infracció penal.
Español: Cuando se produzca la firmeza de la sentencia remitir testimonio al destacamento del ministerio fiscal de Alcoy, por si los hechos contenidos en este procedimiento pudieran ser constitutivos de infracción penal.
Valencià: » En atenció al desconeixement del domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.1 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.1 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 6 de maig de 2008.
Español: Alcoy, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3521) Informació pública de l'aprovació inicial del nou PGOU d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3521) Información pública de la aprobación inicial del nuevo PGOU de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3521 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del nou PGOU d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3521 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del nuevo PGOU de Alaquàs.
Valencià: [2008/3521] Aquest Ajuntament d'Alaquàs (València), en sessió plenària el passat dia 28 de febrer de 2008, va acordar aprovar inicialment el nou PGOU redactat pels arquitectes Luis Casado i Gerardo Roger, així com els distints documents annexos a aquest, entre els quals hi ha: estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge, pla acústic, estudi de trànsit i estudi d'habitatge.
Español: [2008/3521] Este Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), en sesión plenaria el pasado día 28 de febrero de 2008, acordó aprobar inicialmente el nuevo PGOU redactado por los arquitectos Luis Casado y Gerardo Roger, así como los distintos documentos anexos al mismo, entre los que se encuentran: estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje, plan acústico, estudio de tráfico y estudio de vivienda.
Valencià: Cosa que es publica als efectes que disposa l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; els documents esmentats queden exposats al públic, pel termini de tres mesos, comptats a partir de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podrà examinat el nou Pla General d'Ordenació Urbana, en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament o local habilitat a l'efecte; durant aquest període podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; quedando los citados documentos expuestos al público, por el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser examinado el nuevo Plan General de Ordenación Urbana, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento o local habilitado al efecto; periodo en el que podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alaquàs, 10 de març de 2008.
Español: Alaquàs, 10 de marzo de 2008.
Valencià: - El secretari accidental: Francisco Gil Siurana.
Español: - El secretario accidental: Francisco Gil Siurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5916) DECRET 68/2008, de 9 de maig, del Consell, pel qual es constituïx la Junta Distribuïdora de l'Herència Intestada de Josefina Verduch Esteban a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5916) DECRETO 68/2008, de 9 de mayo, del Consell, por el que se constituye la Junta Distribuidora de la Herencia Intestada de Josefina Verduch Esteban a favor de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5761 Data del DOGV : 13-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5761 Fecha DOGV : 13-05-2008 Sección del DOGV : III.