gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la mercantil a la qual represente ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector PP-34 Bulevard 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, la còpia de la qual es deposita davant d'aquest ajuntament perquè siga sotmesa a informació pública.
Español: Que la mercantil a la que represento ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PP-34 Bulevar 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, cuya copia se deposita ante este ayuntamiento para que sea sometida a información pública.
Valencià: La citada alternativa tècnica està composta per una memòria justificativa de l'actuació que es pretén escometre, acompanyada de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, avantprojecte d'urbanització i pla parcial.
Español: La citada alternativa técnica está compuesta por una memoria justificativa de la actuación que se pretende acometer, acompañada de la solicitud de cédula de urbanización, anteproyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: Pel que s'ha exposat, Sol·LICITA: es tinga per presentat aquest escrit amb la documentació adjunta i en virtut d'això es tinga per depositada una còpia de l'alternativa tècnica de l'actuació integrada per al desenrotllament del sector PP-34 Bulevard 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Por lo expuesto, solicita: se tenga por presentado este escrito con la documentación adjunta y en su virtud se tenga por depositada una copia de la alternativa técnica de la actuación integrada para el desarrollo del sector PP-34 Bulevar 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a Informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament del sector PP-34 Bulevard 4 del PGOU de la Vila Joiosa presentada per la mercantil Planificació Desenrotllament i Promoció de Castelló Societat Anònima (Pladepro SA), per mitjà d'instància de 23 de gener de 2001, amb el número de registre d'entrada 625.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-34 Bulevar 4 del PGOU de Villajoyosa presentada por la mercantil Planificación Desarrollo y Promoción de Castellón Sociedad Anónima (Pladepro SA), mediante instancia de 23 de enero de 2001, con el número de registro de entrada 625.
Valencià: Es fa expressa menció que la documentació que integra l'alternativa tècnica és: memòria justificativa de l'actuació que es pretén escometre, una còpia de la sol·licitud a la COPUT de cèdula d'urbanització, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, que se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación que integra la alternativa técnica es: memoria justificativa de la actuación que se pretende acometer, una copia de la solicitud a la COPUT de cédula de urbanización, anteproyecto de urbanización y plan parcial, que se somete al trámite procedimental de información pública.
Valencià: Segon Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico - económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Quart Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Cuarto Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del art. 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels seus apartats c) i d), del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico - económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la secretaria d'este ajuntament síties al carrer Major número 14.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Sisé Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Sexto Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període , podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período , podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11694) ORDRE de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca i es regula la concessió de quotes de noves plantacions de vinya de vinificació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11694) ORDEN de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca y se regula la concesión de cupos de nuevas plantaciones en viñedo de vinificación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11694 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * viticultura raïm vinya vi ORDRE de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca i es regula la concessió de quotes de noves plantacions de vinya de vinificació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11694 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * viticultura uva viñedo vino ORDEN de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca y se regula la concesión de cupos de nuevas plantaciones en viñedo de vinificación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present ordre té per objecte distribuir 989,5579 hectàrees que són part de les concedides a la Comunitat Valenciana pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons acord pres en la Conferència Sectorial de 25 d'octubre de 1999, en el qual es van repartir, entre les comunitats autònomes, les superfícies concedides a Espanya sobre la base de l'article 6 del Reglament (CE) 1.493/1999.
Español: La presente orden tiene por objeto distribuir 989,5579 hectáreas que son parte de las concedidas a la Comunidad Valenciana por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según acuerdo tomado en la Conferencia Sectorial de 25 de octubre de 1999 en el que se repartieron, entre las comunidades autónomas, las superficies concedidas a España en base al artículo 6 del Reglamento (CE) 1.493/1999.
Valencià: Aquestes superfícies han de destinar-se a la producció de vins de qualitat a zones emparades per denominacions d'origen o a zones amb indicació geogràfica protegida, segons l'apartat 2 de l'article 3 d'aquest reglament.
Español: Dichas superficies deben destinarse a la producción de vinos de calidad en zonas amparadas por denominaciones de origen o en zonas con indicación geográfica protegida, según el apartado 2 del artículo 3 del mismo reglamento.
Valencià: Per això, oïdes les organitzacions professionals agràries, els consells reguladors de denominació d'origen o indicació geogràfica i les organitzacions de productors, a proposta del director general de Producció Agrària, ORDENE Article 1 Per mitjà d'aquesta ordre es regula la concessió de drets de noves plantacions de vinya de vinificació a zones emparades per denominacions d'origen o indicació geogràfica de la Comunitat Valenciana, sobre la base de l'apartat 2 de l'article 3 i de l'apartat 1.a de l'article 6 del Reglament (CE) 1.493/1999, del Consell, i de l'acord en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 25 d'octubre de 1999.
Español: Por ello, oídas las organizaciones profesionales agrarias, los consejos reguladores de denominación de origen o indicación geográfica y las organizaciones de productores, a propuesta del director general de Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 Mediante la presente orden, se regula la concesión de derechos de nuevas plantaciones de viñedo de vinificación en zonas amparadas por denominaciones de origen o indicación geográfica de la Comunidad Valenciana, en base al apartado 2 del artículo 3 y del apartado 1.a del artículo 6, del Reglamento (CE) 1493/1999, del Consejo, y al acuerdo en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de 25 de octubre de 1999.
Valencià: Article 2 Podran ser beneficiaris de quotes de nova plantació aquells viticultors que complisquen els requisits següents: Tenir la condició de viticultors i, per tant, trobar-se inscrits en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana o haver sol·licitat la inscripció amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Podrán ser beneficiarios de cupos de nueva plantación aquellos viticultores que cumplan los siguientes requisitos: Tener la condición de viticultores y, por lo tanto, estar inscritos en el registro Vitícola de la Comunidad Valenciana o haber solicitado la inscripción con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Tenir inscrites en el Registre Vitícola totes les seues parcel·les situades a la Comunitat Valenciana o sol·licitar-ne, si no ho ha fet ja, la inscripció simultània amb la sol·licitud de nova plantació.
Español: Tener inscritas en el Registro Vitícola todas sus parcelas ubicadas en la Comunidad Valenciana o solicitar, si no lo ha hecho ya, su inscripción simultánea con la solicitud de nueva plantación.
Valencià: Tenir totes les seues vinyes en situació regular.
Español: Tener todos sus viñedos en situación regular.
Valencià: En el cas de tenir alguna parcel·la en situació irregular, haurà d'haver presentat la seua sol·licitud de regularització o haurà de sol·licitar-la simultàniament amb la sol·licitud de nova plantació.
Español: En el caso de tener alguna parcela en situación irregular deberá haber presentado su solicitud de regularización o deberá solicitarla simultáneamente con la solicitud de nueva plantación.
Valencià: No estar en possessió de drets de replantació o, en el cas de disposar-ne, comprometre's a utilitzar-los prèviament o simultàniament amb el dret de nova plantació que se li concedisca.
Español: No estar en posesión de derechos de replantación o, en el caso de disponer de los mismos, comprometerse a utilizarlos previa o simultáneamente con el derecho de nueva plantación que se le conceda.
Valencià: No haver-se beneficiat d'una prima per abandó definitiu de vinya en les últimes cinc campanyes ni durant la campanya en curs.
Español: No haberse beneficiado de una prima por abandono definitivo de viñedo en las últimas cinco campañas ni durante la campaña en curso.
Valencià: No haver cedit drets de replantació durant les cinc campanyes precedents ni durant la campanya en curs.
Español: No haber cedido derechos de replantación durante las cinco campañas precedentes ni durante la campaña en curso.
Valencià: Tenir totes les parcel·les de la seua explotació inscrites en el consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent.
Español: Tener todas las parcelas de su explotación inscritas en el Consejo Regulador de la Denominación de Origen o indicación geográfica correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'adoptar els compromisos següents: No acollir-se en cap de les parcel·les de la seua explotació a primes per abandó definitiu de vinya en els pròxims cinc anys.
Español: Los beneficiarios deberán adoptar los siguientes compromisos: No acogerse en ninguna de sus parcelas de su explotación a primas por abandono definitivo de viñedo en los próximos cinco años.
Valencià: No cedir drets de la seua explotació durant els pròxims cinc anys.
Español: No ceder derechos de su explotación durante los próximos cinco años.
Valencià: Mantenir el cultiu de vinya en la parcel·la de nova plantació durant un mínim de deu anys.
Español: Mantener el cultivo de viñedo en la parcela de nueva plantación durante un mínimo de diez años.
Valencià: Compromís d'inscriure la parcel·la de nova plantació en el consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent en el moment de formalitzar l'autorització de plantació.
Español: Compromiso de inscribir la parcela de nueva plantación en el Consejo Regulador de la Denominación de Origen o indicación geográfica correspondiente en el momento de formalizar la autorización de plantación.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds, segons el model de l'annex 1 d'aquesta ordre, es presentaran degudament emplenades a les oficines comarcals o als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fins al 31 de gener de 2002.
Español: Artículo 3 Las solicitudes, según modelo del anexo 1 de la presente orden, se presentarán debidamente cumplimentadas en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común hasta el 31 de enero de 2002.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud d'actualització del Registre Vitícola.
Español: En su caso, fotocopia de la solicitud de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: Si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de regularització de parcel·les irregulars.
Español: En su caso, fotocopia de la solicitud de regularización de parcelas irregulares.
Valencià: En cas de jove agricultor, justificant d'estar d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social.
Español: En caso de joven agricultor, justificante de estar de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social.
Valencià: Si és procedent, justificant de ser agricultor a títol principal segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries.
Español: En su caso, justificante de ser agricultor a título principal según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias.
Valencià: En el cas d'entitats associatives agràries, haurà de presentar el llistat de socis que hi pertanyen, diligenciat pel registre corresponent.
Español: En el caso de entidades asociativas agrarias, deberá presentar listado de socios que pertenecen a la misma, diligenciado por el Registro correspondiente.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, aquells viticultors als quals se'ls concedisca un dret de nova plantació hauran de formalitzar la sol·licitud de plantació mitjançant l'emplenament i la presentació de l'imprés d'autorització de plantació corresponent en el termini d'un mes comptador a partir de la data de recepció de la notificació de concessió de la nova plantació.
Español: Una vez resueltas las solicitudes, aquellos viticultores a quienes se les conceda un derecho de nueva plantación, deberán formalizar la solicitud de plantación mediante la cumplimentación y presentación del impreso de autorización de plantación correspondiente en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación de concesión de la nueva plantación.
Valencià: En cas contrari, se'ls tindrà per desistits de la petició i es concedirà la dita superfície a un altre viticultor.
Español: En caso contrario, se les tendrá por desistidos de su petición y se concederá dicha superficie a otro viticultor.
Valencià: Article 4 Les varietats a plantar hauran d'estar classificades com a recomanades per la Comunitat Valenciana, segons el Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, i al seu torn hauran d'estar incloses entre les varietats admeses en el reglament del consell regulador de la denominació d'origen o indicació geogràfica corresponent.
Español: Artículo 4 Las variedades a plantar deberán estar clasificadas como recomendadas por la Comunidad Valenciana, según el Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, y a su vez deberán estar incluidas entre las variedades admitidas en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen o indicación geográfica correspondiente.
Valencià: Article 5 Les noves plantacions es concediran segons la distribució següent: Repartiment per àmbit geogràfic: 250 hectàrees per a l'àmbit de la Denominació d'Origen Alacant, 357 hectàrees en la Denominació d'Origen Utiel-Requena, 309 hectàrees en la Denominació d'Origen València 73,5579 hectàrees per a les indicacions geogràfiques de vins de la terra a la província de Castelló.
Español: Artículo 5 Las nuevas plantaciones se concederán según la siguiente distribución: Reparto por ámbito geográfico: 250 hectáreas para el ámbito de la Denominación de Origen Alicante, 357 hectáreas en la Denominación de Origen Utiel-Requena, 309 hectáreas en la Denominación de Origen Valencia 73,5579 hectáreas para las indicaciones geográficas de vinos de la tierra en la provincia de Castellón.
Valencià: Aquestes quantitats assignades a cada àmbit geogràfic podran incrementar-se amb les superfícies concedides en convocatòries anteriors i que siguen objecte de renúncia dins del mateix àmbit geogràfic.
Español: Estas cantidades asignadas a cada ámbito geográfico, podrán incrementarse con las superficies concedidas en convocatorias anteriores y que sean objeto de renuncia dentro del mismo ámbito geográfico.
Valencià: En cada una de les zones del punt anterior, i per als viticultors a qui no se'ls va concedir quota de noves plantacions en la convocatòria referent a l'Ordre de 22 de novembre de 2000, d'aquesta conselleria, es reservarà: Un 40% de les noves plantacions per a joves agricultors segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, que estiguen d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En cada una de las zonas del punto anterior y para los viticultores a los que no se les concedió cupo de nuevas plantaciones en la convocatoria referente a la Orden de esta Conselleria de 22 de noviembre de 2000, se reservará: Un 40% de las nuevas plantaciones para Jóvenes Agricultores según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias que estén de alta en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Un 35% per a agricultors a títol principal segons la definició de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries.
Español: Un 35% para agricultores a título principal según la definición del artículo 2 de la Ley 19/1995, de 4 de julio de Modernización de Explotaciones Agrarias.
Valencià: Un 25% per a la resta de viticultors.
Español: Un 25% para el resto de viticultores.