gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins aquest diumenge s’han produït un total de 267 morts a la Comunitat Valenciana: 25 a la província de Castelló, 115 a la Alacant i 127 a la de València.
Español: Hasta este domingo se han producido un total de 267 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 25 en la provincia de Castellón, 115 en la Alicante y 127 en la de Valencia.
Valencià: A el mateix temps, s’han donat un total de 161 altes: 8 a la província de Castelló, 45 a la d’Alacant i 108 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, se han dado un total de 161 altas: 8 en la provincia de Castellón, 45 en la de Alicante y 108 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 13.309..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 13.309.
Valencià: Fins al moment, 2.081 professionals de Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus.
Español: Hasta el momento, 2.081 profesionales de Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus.
Valencià: Aquesta és la distribució:.
Español: Esta es la distribución:.
Valencià: · Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 95.
Español: · Personal médico jubilado con menos de 70 años: 95.
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 898.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 898.
Valencià: · Personal graduat en Infermeria: 1.037.
Español: · Personal graduado en Enfermería: 1.037.
Valencià: · Personal d’Infermeria jubilat amb menys de 70 anys: 51.
Español: · Personal de Enfermería jubilado con menos de 70 años: 51.
Valencià: Fins al moment s’han detectat casos positius en 66 centres (6 a la província de Castelló, 16 a la província d’Alacant, 44 a la província de València):.
Español: Hasta el momento se han detectado casos positivos en 66 centros (6 en la provincia de Castellón, 16 en la provincia de Alicante, 44 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 348 (44 a la província Castelló, 126 a la Alacant i 178 a la província València).
Español: · Residentes que han dado positivo: 348 (44 en la provincia Castellón, 126 en la Alicante y 178 en la provincia Valencia).
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 101 (11 a la província Castelló, 20 a la Alacant i 70 a la província de València).
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 101 (11 en la provincia Castellón, 20 en la Alicante y 70 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han mort: 62 (2 a la província de Castelló, 39 a la d’Alacant i 21 a la província València).
Español: · Residentes que han fallecido: 62 (2 en la provincia de Castellón, 39 en la de Alicante y 21 en la provincia Valencia).
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari les residències Santa Elena de Torrent, L’Acollida de València, la residència Saba de Requena, DomusVi d’Alcoi, DomusVi Babel d’Alacant, Sant Joan Baptista de Morella i la residència Santa Gràcia de Vila-real..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario las residencias Santa Elena de Torrent, L’Acollida de València, la residencia Savia de Requena, DomusVi de Alcoy, DomusVi Babel de Alicante, San Juan Bautista de Morella y la residencia Santa Gracia de Vila-real..
Valencià: La Mancomunitat Camp del Túria adjudica a GIRSA el servei de recollida de RSU de Benissanó, Gàtova, Marines i Olocau.
Español: La Mancomunidad Camp del Turia adjudica a GIRSA el servicio de recogida de RSU de Benissanó, Gátova, Marines y Olocau.
Valencià: GIRSA, reforça el seu posicionament com una de les empreses referents en el sector mediambiental de la província de València amb la recent adjudicació dels serveis de recollida de residus solguts urbans (RSU) en els municipis de Benissanó, Gàtova, Marines i Olocau pertanyents a la Mancomunitat Camp del Túria.
Español: GIRSA, refuerza su posicionamiento como una de las empresas referentes en el sector medioambiental de la provincia de València con la reciente adjudicación de los servicios de recogida de residuos solidos urbanos (RSU) en los municipios de Benissanó, Gátova, Marines y Olocau pertenecientes a la Mancomunidad Camp del Turia.
Valencià: El contracte ha arrancat amb el nou any 2022 i tindrà una duració de quatre anys amb possibilitat de pròrroga d’un any.
Español: El contrato ha arrancado con el nuevo año 2022 y tendrá una duración de cuatro años con posibilidad de prórroga de un año.
Valencià: En la prestació d’aquest servei GIRSA inclou la recollida de les fraccions reste i orgànica, incorporant el nou contenidor marró per a la recollida de fracció orgànica amb l’objectiu de complir els percentatges de recuperació marcats pel Pla Integral de Residus.
Español: En la prestación de este servicio GIRSA incluye la recogida de las fracciones resto y orgánica, incorporando el nuevo contenedor marrón para la recogida de fracción orgánica con el objetivo de cumplir los porcentajes de recuperación marcados por el Plan Integral de Residuos.
Valencià: D’altra banda, com a servei addicional, s’incorporen també la recollida porta a porta de restes vegetals i residus voluminosos..
Español: Por otro lado, como servicio adicional, se incorporan también la recogida puerta a puerta de restos vegetales y residuos voluminosos..
Valencià: D’aquesta manera, GIRSA comença l’any generant ocupació i oferint una gestió mediambiental de qualitat a la comarca del Camp del Túria que s’uneix a les diferents poblacions que ja tenen els seus serveis contractats.
Español: De esta forma, GIRSA comienza el año generando empleo y ofreciendo una gestión medioambiental de calidad en la comarca del Camp del Turia que se une a las diferentes poblaciones que ya tienen sus servicios contratados.
Valencià: Una aposta per la innovació i la gestió eficient en la recollida de residus solguts urbans..
Español: Una apuesta por la innovación y la gestión eficiente en la recogida de residuos solidos urbanos..
Valencià: L’IES Ricardo Marín de Xest rep el premi a el Centre Educatiu de el projecte MOMO.
Español: El IES Ricardo Marín de Cheste recibe el premio al Centro Educativo del proyecto MOMO.
Valencià: L’IES Ricardo Marín de Xest ha estat guardonat amb el Premi a el Centre Educatiu dins el projecte MOMO, després de presentar a concurs un curtmetratge titulat “No ho alimentis”, finançat per la regidoria d’Educació.
Español: El IES Ricardo Marín de Cheste ha sido galardonado con el Premio al Centro Educativo dentro del proyecto MOMO, tras presentar a concurso un cortometraje titulado “No lo alimentes”, financiado por la concejalía de Educación.
Valencià: En la peça audiovisual al pati de l’institut es converteix dia rere dia en un abocador, ja que els / les alumnes / as tiren tot tipus de residus durant l’esbarjo.
Español: En la pieza audiovisual el patio del instituto se convierte día tras día en un basurero, ya que los/as alumnos/as tiran todo tipo de residuos durante el recreo.
Valencià: Aquesta escombraries pren vida i poc a poc es genera un monstre que acaba per menjar-se a un dels estudiants..
Español: Esa basura cobra vida y poco a poco se genera un monstruo que acaba por comerse a uno de los estudiantes..
Valencià: MOMO és un projecte d’innovació impulsat per la societat El Calidoscopi, al costat de 73 ajuntaments i amb la col·laboració de les universitats de València, Alacant i Autònoma de Madrid, de Cefire i CTEM, que uneix impressió 3D i electrònica digital amb cinema i cultura, i que té com a resultat la creació d’un un curtmetratge d’animació en Stop Motion amb un fi social o mediambiental..
Español: MOMO es un proyecto de innovación impulsado por la sociedad El Caleidoscopio, junto a 73 Ayuntamientos y con la colaboración de las Universidades de Valencia, Alicante y Autónoma de Madrid, de Cefire y CTIM, que une impresión 3D y electrónica digital con cine y cultura, y que tiene como resultado la creación de un un cortometraje de animación en Stop Motion con un fin social o medioambiental.
Valencià: En total, en aquesta edició, MOMO ha rebut un total de 86 creacions, 21 curtmetratges en categoria de Centre, on ha estat premiat l’institut de Xest, i 65 en la categoria d’Estudiant..
Español: En total, en esta edición, MOMO ha recibido un total de 86 creaciones, 21 cortometrajes en categoría de Centro, donde ha sido premiado el instituto de Cheste, y 65 en la categoría de Estudiante..
Valencià: “Per segon any consecutiu l’institut de Xest ha participat en aquest projecte i vull agrair el treball realitzat tant pel professorat com per l’alumnat de centre, a més de felicitar-los pel bon resultat obtingut”, ha declarat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Por segundo año consecutivo el instituto de Cheste ha participado en este proyecto y quiero agradecer el trabajo realizado tanto por el profesorado como por el alumnado del centro, además de felicitarles por el buen resultado obtenido”, ha declarado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Cal destacar que aquest tipus de projectes de caràcter transversal i globalitzador completen la formació dels i les estudiants, i per això, des de la regidoria d’Educació, continuarem impulsant aquestes iniciatives”..
Español: “Cabe destacar que este tipo de proyectos de carácter transversal y globalizador completan la formación de los y las estudiantes, y por ello, desde la concejalía de Educación, continuaremos impulsando estas iniciativas”..
Valencià: El Consorci València Interior s’adapta a la situació Covid amb xerrades en línia per al seu programa de compostatge.
Español: El Consorcio Valencia Interior se adapta a la situación Covid con charlas online para su programa de compostaje.
Valencià: El Consorci València Interior, que gestiona els residus de 61 municipis de cinc comarques d’interior de la província de València, està desenvolupant un programa que persegueix la prevenció en la generació dels residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior, que gestiona los residuos de 61 municipios de cinco comarcas de interior de la provincia de València, está desarrollando un programa que persigue la prevención en la generación de los residuos.
Valencià: Aquest ambiciósprojecte permet reduir la quantitat de residus que arriben a planta mitjançant el processat natural dels bioresidus:economia circular en estat pur..
Español: Este ambicioso proyecto permite reducir la cantidad de residuos que llegan a planta mediante el procesado natural de los biorresiduos: economía circular en estado puro.
Valencià: L’èxit d’aquest programa és palpable i, per poder emprendre la formació adequada i continuar amb èxit aquest projecte, s’estan desenvolupant sessions formatives diàriament, de manera que tota persona que resideixi en algun dels 61municipis de l’CVI pugui connectar-se a aquestes reunions i rebre la formació en línia de l’equip especialitzat d’educació ambiental..
Español: El éxito de este programa es palpable y, para poder acometer la formación adecuada y continuar con éxito este proyecto, se están desarrollando sesiones formativas a diario, de manera que toda persona que resida en alguno de los 61 municipios del CVI pueda conectarse a estas reuniones y recibir la formación online del equipo especializado de educación ambiental..
Valencià: A la sessió online s’ofereix la mateixa informació que en les sessions presencials, que han deixat de celebrar-se donada la situació provocada per la COVID-19 i les restriccions plantejades per part de les institucions.
Español: En la sesión online se ofrece la misma información que en las sesiones presenciales, que han dejado de celebrarse dada la situación provocada por la COVID-19 y las restricciones planteadas por parte de las instituciones.
Valencià: Les famílies interessades a participar s’inscriuen a les xerrades informatives a través d’aquest enllaç https://forms.gle/1B1roBLbYbh7AGVj7 en quèes convida a omplir un qüestionari d’inscripció.
Español: Las familias interesadas en participar se inscriben a las charlas informativas a través de este enlace https://forms.gle/1B1roBLbYbh7AGVj7 en el que se invita a rellenar un cuestionario de inscripción.
Valencià: La persona usuària rebrà un enllaç a l’correu mitjançant el qual es accedí al’Aula Virtual de el Consorci València Interior.
Español: La persona usuaria recibirá un enlace al correo mediante el cual se acede al Aula Virtual del Consorcio Valencia Interior.
Valencià: A més, el CVI proporciona també un correu electrònic per a qualsevoldubte o informació sobre les sessions: compostaje@consorciovalenciainterior.es..
Español: Además, el CVI proporciona también un correo electrónico para cualquier duda o información sobre las sesiones: compostaje@consorciovalenciainterior.es..
Valencià: Durant la trobada virtual s’explica com compostar a casa i els beneficis de formar part d’aquest projecte.
Español: Durante el encuentro virtual se explica cómo compostar en casa y los beneficios de formar parte de este proyecto.
Valencià: Les famíliessubscriuen un compromís amb el CVI, que els fa lliurament d’un compostador amb un codi QR per al seu habitatge.
Español: Las familias suscriben un compromiso con el CVI, que les hace entrega de un compostador con un código QR para su vivienda.
Valencià: La crisi de l’COVID ha provocat també un canvi en els protocols de lliurament dels compostadors, no només en lesformacions, perquè aquesta tasca segueixi desenvolupant-se amb èxit.
Español: La crisis del COVID ha provocado también un cambio en los protocolos de entrega de los compostadores, no solo en las formaciones, para que esta labor siga desarrollándose con éxito.
Valencià: Així, els lliuraments de les composteras es realitzena l’aire lliure, l’equip convoca cada persona en un horari concret per evitar aglomeracions i es mantenen totes les mesureshigièniques oportunes, com l’ús de gel hidroalcohólico i l’ús obligatori de màscares per al repartiment ..
Español: Así,  las entregas de las composteras se realizan al aire libre, el equipo convoca a cada persona en un horario concreto para evitar aglomeraciones y se mantienen todas las medidas higiénicas oportunas, como el uso de gel hidroalcohólico y el uso obligatorio de mascarillas para el reparto..
Valencià: Un cop les famílies es descarreguen l’APP poden rebre assessorament personalitzat per part de l’equip d’educació ambiental, registrar les aportacions de residus a la compostera i consultar els seus dubtes.
Español: Una vez las familias se descargan la APP pueden recibir asesoramiento personalizado por parte del equipo de educación ambiental, registrar las aportaciones de residuos a la compostera y consultar sus dudas.
Valencià: En definitiva, es pretén que se sentin acompanyades en aquest procés de gestió de residus que, en la majoria dels casos, és nou per a ells.
Español: En definitiva, se pretende que se sientan acompañadas en este proceso de gestión de residuos que, en la mayoría de los casos, es nuevo para ellos.
Valencià: El projectecontempla la formació, el lliurament de l’compostador i l’acompanyament perquè el procés sigui un èxit.
Español: El proyecto contempla la formación, la entrega del compostador y el acompañamiento para que el proceso sea un éxito.
Valencià: El CVI ofereixaquest servei de manera gratuïta als veïns i veïnes dels municipis consorciats i assumeix el cost de les tasques deformació, la distribució de les composteras i l’acompanyament en la gestió dels bioresidus..
Español: El CVI ofrece este servicio de manera gratuita a los vecinos y vecinas de los municipios consorciados y asume el coste de las labores de formación, la distribución de las composteras y el acompañamiento en la gestión de los biorresiduos..
Valencià: Sanitat notifica 44 defuncions i 2.495 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.264 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 44 fallecimientos y 2.495 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.264 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 871 persones ingressades, 52 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 871 personas ingresadas, 52 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.495 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.495 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 341 a Castelló (188.262 en total), 800 a Alacant (521.066 en total), 1.353 a València (822.720 en total) i 1 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 341 en Castellón (188.262 en total), 800 en Alicante (521.066 en total), 1.353 en Valencia (822.720 en total) y 1 sin asignar..
Valencià: D’ells, 1.264 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.264 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 187 de Castelló, 441 d’Alacant i 636 de València..
Español: Por provincias: 187 de Castellón, 441 de Alicante y 636 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 871 persones ingressades, 52 d’elles en l’UCI: 142 a la província de Castelló, 2 en UCI; 288 a la província d’Alacant, 19 d’elles en l’UCI; i 441 a la província de València, 31 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 871 personas ingresadas, 52 de ellas en la UCI: 142 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 288 en la provincia de Alicante, 19 de ellas en la UCI; y 441 en la provincia de Valencia, 31 en UCI..
Valencià: S’han notificat 44 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte tres, del 11, 13 i 19 de juliol.
Español: Se han notificado 44 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días excepto tres, del 11, 13 y 19 de julio.
Valencià: Es tracta de 22 dones, d’entre 29 i 103 anys, i 22 homes, d’entre 58 i 93 anys.
Español: Se trata de 22 mujeres, de entre 29 y 103 años, y 22 hombres, de entre 58 y 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.846: 1.161 a la província de Castelló, 3.757 en la d’Alacant i 4.928 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.846: 1.161 en la provincia de Castellón, 3.757 en la de Alicante y 4.928 en la de Valencia..
Valencià: Serveis socials d’Utiel habilita un telèfon d’atenció psicològica davant de l’aïllament.
Español: Servicios sociales de Utiel habilita un teléfono de atención psicológica frente al aislamiento.
Valencià: El consistori utielano ofereix suport psicològic via telefònica en aquest període complicat de confinament.
Español: El consistorio utielano ofrece apoyo psicológico vía telefónica en este periodo complicado de confinamiento.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha posat en marxa un servei telefònic de suport psicològic a la ciutadania davant la situació de malestar emocional que pot provocar aquest període excepcional de confinament..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha puesto en marcha un servicio telefónico de apoyo psicológico a la ciudadanía ante la situación de malestar emocional que puede provocar este periodo excepcional de confinamiento..
Valencià: Mitjançant el departament psicològic de serveis socials, el consistori utielano ha habilitat una línia de consulta i suport psicològic per assolir una millor adaptació emocional davant l’aïllament..
Español: A través del departamento psicológico de servicios sociales, el consistorio utielano ha habilitado una línea de consulta y apoyo psicológico para alcanzar una mejor adaptación emocional ante el aislamiento..
Valencià: El servei és totalment confidencial i està disponible de dilluns a divendres, en horari de 10 a 14 hores al telèfon 667 91 82 97.
Español: El servicio es totalmente confidencial y está disponible de lunes a viernes, en horario de 10 a 14 horas en el teléfono 667 91 82 97.
Valencià: Els professionals dels col·legis oficials de psicòlegs estan traslladant a la població alguns consells per suportar l’aïllament i intentar mantenir un bon estat d’ànim en aquests difícils moments com:.
Español: Los profesionales de los colegios oficiales de psicólogos están trasladando a la población algunos consejos para sobrellevar el aislamiento e intentar mantener un buen estado de ánimo en estos difíciles momentos como:.
Valencià: -Planificar la nova situació en funció de les necessitats, els límits i recursos disponibles per a tenir una visió realista i evitar frustracions..
Español: –Planificar la nueva situación en función de las necesidades, los límites y recursos disponibles para tener una visión realista y evitar frustraciones..
Valencià: -Mantenir el contacte amb familiars i amics per telèfon o internet..
Español: -Mantener el contacto con familiares y amigos por teléfono o internet.
Valencià: -Realitzar activitat física per trobar-nos menys irritables i més enèrgics..
Español: -Realizar actividad física para encontrarnos menos irritables y más enérgicos..
Valencià: -Informar-amb moderació i sempre a través de fonts oficials per evitar rumors..
Español: -Informarse con moderación y siempre a través de fuentes oficiales para evitar bulos..
Valencià: -Regular les hores de la son i fer conductes que promoguin una bona higiene de la son (sopar lleuger, no prendre cafè ni fer exercici hores abans d’anar a dormir …).
Español: -Regular las horas del sueño y hacer conductas que promuevan una buena higiene del sueño (cena ligera, no tomar café ni hacer ejercicio horas antes de irse a dormir…).
Valencià: -Evitar actituds compulsives com les compres per impuls o el “menjar emocional”..
Español: -Evitar actitudes compulsivas como las compras por impulso o el “comer emocional”..
Valencià: Potenciar la creativitat.
Español: -Potenciar la creatividad.
Valencià: Aprofitar l’aïllament social i treure profit a la contingència, redescobrint els beneficis d’aquelles coses que en un altre moment passen desapercebudes..
Español: Aprovechar el aislamiento social y sacar provecho a la contingencia, redescubriendo los beneficios de aquellas cosas que en otro momento pasan desapercibidas..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel trasllada un missatge de calma i ànim a la població davant d’aquesta situació d’emergència sanitària i apel·la a la col·laboració ciutadana ia la responsabilitat social per aplicar amb rigor les mesures extraordinàries davant el coronavirus i seguir mantenint l’aïllament..
Español: El Ayuntamiento de Utiel traslada un mensaje de calma y ánimo a la población ante esta situación de emergencia sanitaria y apela a la colaboración ciudadana y a la responsabilidad social para aplicar con rigurosidad las medidas extraordinarias frente al coronavirus y seguir manteniendo el aislamiento..
Valencià: Fotogaleria: El sènior del Club Handbol Bunyol acaba tercer en la Fase d’Ascens.
Español: Fotogalería: El sénior del Club Balonmano Buñol acaba tercero en la Fase de Ascenso.
Valencià: L’equip sènior del Club Handbol Bunyol va acabar en tercera posició en la Final a 4 disputada aquest passat cap de setmana a Llíria.
Español: El equipo sénior del Club Balonmano Buñol terminó en tercera posición en la Final a 4 disputada este pasado fin de semana en Llíria.
Valencià: Els buñolenses ho van donar tot, van barallar, van lluitar en cada partit, van donar el millor de si i van entregar tot el que tenien en un cap de setmana de competició molt intens..
Español: Los buñolenses lo dieron todo, pelearon, lucharon en cada partido, dieron lo mejor de sí y entregaron todo lo que tenían en un fin de semana de competición muy intenso..
Valencià: I això que el torneig no va començar del tot mal per als de Bunyol.
Español: Y eso que el torneo no comenzó del todo mal para los de Buñol.