gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7741) Concurs número 428/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7741) Concurso número 428/1999.
Valencià: Adquisició de material per al pla de muntatge del centre de salut Elx-Pla, pertanyent a l'àrea 19 d'atenció primària.
Español: Adquisición de material para el plan de montaje del centro de salud Elx-Pla, perteneciente a atención primaria área 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/428/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/428/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7741 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx establiment hospitalari licitació Concurs número 428/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7741 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario licitación Concurso número 428/1999.
Valencià: [1999/M7741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M7741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: atenció primària àrea de salut 19.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: atención primaria área de salud 19.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de muntatge del centre de salut Elx-Pla, pertanyent a l'àrea 19 d'atenció primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de montaje del centro de salud Elx-Pla, perteneciente a atención primaria área 19.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 63.
Español: c) División por lotes y número: 63.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en el centre de salut Elx-Pla o en el centre que es fixe en el contracte.
Español: d) Lugar de entrega: en el centro de salud Elx-Pla o centro que se fije en el contrato.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30-45 dies a partir de la data de firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30-45 días a partir de la fecha de firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions tres-centes quaranta-cinc mil pessetes (32.345.000 PTA/194.397,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones trescientas cuarenta y cinco mil pesetas (32.345.000 PTA, 194.397,37 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: unitat de gestió àrees 19 i 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: unidad de gestión áreas de salud 19 y 20.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió àrees 19 i 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: unidad de gestión áreas 19 y 20.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n.
Español: b) Domicilio: calle de Antonio Mora Fernández, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8210) DECRET 140/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8210) DECRETO 140/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 2 de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/140/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/140/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8210 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Aspe ensenyament secundari DECRET 140/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 2 d'Aspe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8210 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Aspe enseñanza secundaria DECRETO 140/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 2 de Aspe.
Valencià: [1999/A8210] Segons els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el municipi d'Aspe hi ha d'haver un segon institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/A8210] Según los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el municipio de Aspe tiene que haber un segundo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citades previsions i, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament d'Aspe, segons l'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 13 de gener de 1995 va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 14.038 metres quadrats.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Aspe, según acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 13 de enero de 1995 cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de 14.038 metros cuadrados.
Valencià: En estos moments es fa necessari reestructurar l'oferta de places escolars d'Ensenyament Secundari en els centres públics a Aspe de tal forma que, a través de les corresponents actuacions administratives, s'obtinga la màxima rendibilitat social dels mitjans humans i materials assignats.
Español: En estos momentos se hace necesario reestructurar la oferta de plazas escolares de enseñanza secundaria en los centros públicos en Aspe de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales asignados.
Valencià: Els professors, procedents del centre desglossat, que estiguen destinats a una plaça en el centre de nova creació mantindran en este centre l'antiguitat generada en la plaça i centre d'origen conformement a allò establit en la disposició addicional dotze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre de 1998).
Español: Los profesores que, procedentes del centro desglosado, sean destinados a una plaza en el centro de nueva creación mantendrán en este centro la antigüedad en la plaza generada en la plaza y centro de origen, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: Per això, conformement a allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Es crea, per desdoblament de l'institut d'Educació Secundària ja existent en la localitat, codi 03002731, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea, por desdoblamiento del instituto de Educación Secundaria ya existente en la localidad, código 03002731, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària, número 2.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria, número 2.
Valencià: Codi: 03014800.
Español: Código: 03014800.
Valencià: Domicili: carrer Cantal de Eraes, sense número.
Español: Domicilio: calle Cantal de Eraes, sin número.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Provisionalment, i mentre no es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Allò establit en este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Institut d'Educació Secundària d'Aspe, codi 03002731, passa a denominar-se Institut d'Educació Secundària número 1.
Español: Segunda El Instituto de Educación Secundaria de Aspe, código 03002731, pasa a denominarse Instituto de Educación Secundaria número 1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 1999.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1999.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10904) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil relativa a diverses unitats d'execució, que comporta la modificació de zones verdes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10904) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil relativa a varias unidades de ejecución, que conlleva modificación de zonas verdes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10904 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil relativa a diverses unitats d'execució, que comporta la modificació de zones verdes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10904 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil relativa a varias unidades de ejecución, que conlleva la modificación de zonas verdes.
Valencià: [1998/M10904] Vist l'expedient sobre el Projecte de Modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Benaguasil (València), relatiu a diverses unitats d'execució i modificació de zones verdes, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Benaguasil, en sessió de 2 d'abril de 1998.
Español: [1998/M10904] Visto el expediente sobre el Proyecto de Modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Benaguasil (Valencia) relativo a varias unidades de ejecución y modificación de zonas verdes, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión celebrada el día 2 de abril de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es presentà una al·legació, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 28 de maig de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de mayo de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, fitxes de les unitats d'execució, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, fichas de las unidades de ejecución, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 29 de setembre de 1998, acordà suspendre l'aprovació definitiva del present expedient, a causa de les deficiències assenyalades en l'informe del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial de 24 de setembre de 1998.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1998, acordó suspender la aprobación definitiva del presente expediente, a causa de las deficiencias señaladas en el informe del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial de 24 de septiembre de 1998.
Valencià: Quart En data 26 d'octubre de 1998, l'Ajuntament de Benaguasil presentà nova documentació del projecte a fi d'esmenar les deficiències indicades en l'informe del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial.
Español: Cuarto En fecha 26 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Benaguasil presentó nueva documentación del proyecto con objeto de subsanar las deficiencias indicadas en el informe del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial.
Valencià: Posteriorment, en data 2 de novembre de 1998, aporten nova documentació corregida de la fitxa de la unitat d'execució núm. 15 i el pla d'alineacions 1.10, per a substituir als corresponents de la documentació presentada anteriorment.
Español: Posteriormente, en fecha 2 de noviembre de 1998, aportan nueva documentación corregida de la ficha de la Unidad de Ejecución número 15 y el plano de alineaciones 1.10, para sustituir a los correspondientes de la documentación presentada anteriormente.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 5 de novembre de 1998, informà favorablement l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 5 de noviembre de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és ajustar determinades alineacions al traçat de la ronda est del municipi, projectada per la Diputació Provincial de València, ja que en alguns punts és incompatible amb les alineacions vigents.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es ajustar determinadas alineaciones al trazado de la ronda este del municipio, proyectada por la Diputación Provincial de Valencia, ya que en algunos puntos es incompatible con las alineaciones vigentes.
Valencià: Aquests canvis d'alineacions afecten algunes unitats d'execució en sòl urbà, per la qual cosa s'aporten les fitxes modificades d'aquestes unitats d'execució.
Español: Estos cambios de alineaciones afectan a algunas unidades de ejecución en suelo urbano, por lo que se aportan las fichas modificadas de estas unidades de ejecución.
Valencià: La modificació comporta canvis de qualificació de terrenys que es destinen de vials o zones verdes a parcel·les edificables i viceversa.
Español: La modificación conlleva cambios de calificación de terrenos que se destinan de viales o zonas verdes a parcelas edificables y viceversa.
Valencià: En la mateixa memòria de la modificació s'analitzen detalladament els canvis superficials entre parcel·les edificables i espais públics, i es justifica que es manté la proporció i la qualitat de les dotacions públiques respecte a l'aprofitament, en compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: En la propia memoria de la modificación se analizan pormenorizadamente los cambios superficiales entre parcelas edificables y espacios públicos, justificándose que se mantiene la proporción y calidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento, en cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.