gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Acordar per unanimitat que, en el cas que un treballador romanguera de baixa en el moment de produir-se'n l'avís i per això no poguera iniciar la prestació dels seus serveis, se li mantindrà l'antiguitat en les relacions de personal fix del servei (RPFS) com si haguera estat treballant des del moment en què no va poder atendre l'avís.
Español: Cuarto Acordar por unanimidad que, en el supuesto de que un trabajador permaneciera de baja en el momento de producirse su llamamiento y por ello no pudiera iniciar la prestación de sus servicios, se mantendrá su antigüedad en las relaciones de personal fijo del servicio (RPFS) como si hubiera estado trabajando desde el momento en que no pudo atender al llamamiento.
Valencià: Cinqué Establir per unanimitat que les mesures acordades en els quatre punts anteriors tenen com a data d'inici d'efectes l'1 d'abril de 1999.
Español: Quinto Establecer por unanimidad que las medidas acordadas en los cuatro puntos anteriores tienen como fecha de inicio de efectos el 1 de abril de 1999.
Valencià: Sisé Sol·licitar el registre i la consegüent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present acord de desenvolupament de l'indicat acord laboral.
Español: Sexto Solicitar el registro y consiguiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente acuerdo de desarrollo del referido acuerdo laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5819) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en el nucli històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3792, del 13-07-2000 (2000/5819) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en el casco histórico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3792 Data del DOGV : 13-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3792 Fecha DOGV : 13-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en el nucli històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en el casco histórico.
Valencià: [2000/M5819] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 1 de maig de 2000, va acordar suspendre, per termini màxim d'un any, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en el nucli històric, per tal de facilitar la redacció del pla especial comprensiu del dit àmbit.
Español: [2000/M5819] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 1 de mayo de 2000, acordó suspender, por plazo máximo de un año, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en el casco histórico, con el fin de facilitar la redacción del plan especial comprensivo de dicho ámbito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9147) Concurs número 34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9147) Concurso número 34/2001.
Valencià: Gestió del servei de cuina i elaboració de menjars.
Español: Gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9147 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9147 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 34/2001.
Valencià: [2000/A9147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A9147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cuina i elaboració de menjars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos amb possibilitat de pròrrogues fins a un màxim de 10 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses con posibilidad de prórrogas, hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions de pessetes (36.000.000 PTA / 216.364,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones de pesetas (36.000.000 PTA / 216.364,36 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/915) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 360/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/915) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 360/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 360/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 360/2000.
Valencià: [2001/F915] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Miguel Macho Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer d'Onésimo Redondo, 17-1ª-D, de la localitat de Collado Villalba, l'acord d'iniciació I-2000/0360, de data 17 de novembre de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per una unitat de la policia autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 25 de juny de 2000, a les 21.00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir als picadors l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2001/F915] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Miguel Macho Ramírez, con último domicilio conocido en Onésimo Redondo, 17-1ª-D, de la localidad de Collado Villalba, acuerdo de iniciación I-2000/0360, de fecha 17 de noviembre de 2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por unidad de la policía autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 25 de junio de 2000, siendo las 21.00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, que es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per a les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en Materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Miguel Macho Ramírez, per presumpta infracció de l'article 15.s) de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Miguel Macho Ramírez por presunta infracción del artículo 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini esmentat, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los s 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/780) Expedient número 73/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/780) Expediente número 73/1999.
Valencià: Adjudicació del servei d’atenció telefònica centralitzada dirigida al ciutadà, en l’àmbit de la província d’Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de atención telefónica centralizada dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 73/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 73/1999.
Valencià: Adjudicació del servei d'atenció telefònica centralitzada dirigida al ciutadà, en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de atención telefónica centralizada dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: [2000/X780] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X780] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/1999.
Español: c) Número de expediente: 73/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció telefònica centralitzada dirigida al ciutadà, en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica centralizada dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.609, de 21.10.1999.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.609, de 21.10.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: seixanta-cinc milions de pessetes (65.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: sesenta y cinco millones de pesetas (65.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Español: b) Contratista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 64.999.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 64.999.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5784) Informació pública de l'anunci de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5784) Información pública del anuncio de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S5784] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositat en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat referent a l'acord adoptat en l'assemblea general ordinària realitzada el dia 25 de març de 2000, de modificació estatutària de l'organització empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana, que consisteix a fer-ne una nova redacció, tot adjuntant-ne una còpia.
Español: [2000/S5784] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general ordinaria, celebrada el día 25 de marzo de 2000, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana, consistente en dar nueva redacción a los mismos, adjuntando una copia de dichos estatutos.
Valencià: Se'n depositen els estatuts socials, sent les persones que signen el certificat de modificació el senyor Miguel Cánovas Corbalán, el senyor Francisco Tarazón Llorens i la senyora Consuelo Cabrera Juan.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Miguel Cánovas Corbalán, don Francisco Tarazón Llorens y doña Consuelo Cabrera Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6494) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Enrique Tarancón Caro, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6494) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Enrique Tarancón Caro, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.