gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València, i a l'Ajuntament de Requena, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Requena, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 9.00 - 14.00 h).
Valencià: València, 11 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13341) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 345/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13341) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 345/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 345/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 345/2009.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris sítia al carrer Almoradí, número 26, representada per la procuradora senyora Antón García, contra la mercantil Euroreformas Arjona, SL, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios sita en la calle Almoradí, número 26, representada por la procuradora señora Antón García, contra la mercantil Euroreformas Arjona, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne la demandada Euroreformas Arjona, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 3.865,12 euros.
Español: Condenar a la demandada Euroreformas Arjona, SL, a abonar a la actora la cantidad de 3.865,12 euros.
Valencià: Condemne la demandada Euroreformas Arjona, SL, a pagar sobre aquesta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a la demandada Euroreformas Arjona, SL, a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemne la demandada Euroreformas Arjona, SL, a pagar-ne les costes processals.
Español: Condenar a la demandada Euroreformas Arjona, SL, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè tinga efectivitat i aquest edicte valga de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment a què es fa referència al demandat rebel, Euroreformas Arjona, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde Euroreformas Arjona, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 17 de novembre de 2010.
Español: Elche, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7387) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7387) Notificación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0205 i ESSANC/46/2011/0049.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0205 y ESSANC/46/2011/0049.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2011/7387] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7387] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0205.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0205.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Agustina d'Aragó, 66-1r-1ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Agustina de Aragón, 66-1º-1ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0049.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0049.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació del procediment sancionador Interessat: Thomas Dellweg.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Thomas Dellweg.
Valencià: del Vedat, 120-10a.
Español: Vedat, 120-10ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/73) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient de legalització de les obres de magatzem d'apers agrícola a la parcel·la rústica 86, del polígon 12 d'Algar de Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/73) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del expediente de legalización de las obras de almacén de aperos agrícola en la parcela rústica 86, del polígono 12, de Algar de Palancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/73 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient de legalització de les obres de magatzem d'apers agrícola a la parcel·la rústica 86, del polígon 12 d'Algar de Palància.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/73 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del expediente de legalización de las obras de almacén de aperos agrícola en la parcela rústica 86, del polígono 12, de Algar de Palancia.
Valencià: [2011/73] Per Resolució d'Alcaldia número 1/2011, de 4 de gener de 2011, s'ha acordat l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient de legalització de les obres de magatzem d'apers agrícola a la parcel·la 86, del polígon 12, d'Algar de Palancia.
Español: [2011/73] Por Resolución de Alcaldía número 1/2011, de 4 de enero de 2011, se ha acordado el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística del expediente de legalización de las obras de almacén de aperos agrícola en la parcela 86, del polígono 12, de Algar de Palancia.
Valencià: La informació dirigida al públic interessat estarà a l'Ajuntament d'Algar de Palancia, plaça de Castelló núm. 2 d'Algar de Palancia (València) CP 46593, en horari d'atenció al públic, així com a la pàgina web municipal.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible en el Ayuntamiento de Algar de Palancia, plaza de Castellón, núm. 2 de Algar de Palancia (Valencia), CP 46593, en horario de atención al público, así como en la página web municipal.
Valencià: Des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant 20 dies, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública i formular observacions, suggeriments, comentaris i al·legacions.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante 20 días, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública y formular observaciones, sugerencias, comentarios y alegaciones.
Valencià: Algar de Palància, 4 de gener de 2011.
Español: Algar de Palancia, 4 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Arnal Font.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Arnal Font.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9163) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 301/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9163) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 301/2011.
Valencià: Servici de manteniment dels equips Siemens del Servici de Radiodiagnòstic i Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Siemens del Servicio de Radiodiagnóstico y Medicina Nuclear del Hospital Universitario Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9163 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 301/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9163 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 301/2011.
Valencià: Peset, avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017 - València.
Español: Peset, avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 301/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 301/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips Siemens del Servici de Radiodiagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos Siemens del Servicio de Radiodiagnóstico y Medicina Nuclear.
Valencià: c) Lots: cinc lots.
Español: c) Lotes: cinco lotes.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat de regulació harmonitzada.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad de regulación armonizada. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad de regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil cinc-cents dèsset euros amb seixanta-sis cèntims (173.517,66 €) IVA exclòs; dos-cents quatre mil set-cents cinquanta euros amb vuitanta-quatre cèntims (204.750,84 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil quinientos diecisiete euros con sesenta y seis céntimos (173.517,66 €) IVA excluido; doscientos cuatro mil setecientos cincuenta euros con ochenta y cuatro céntimos (204.750,84 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents quaranta-set mil trenta-cinc euros amb trenta-dos cèntims (347.035,32 €) IVA exclòs; quatre-cents nou mil cinc-cents un euros amb seixanta-vuit cèntims (409.501,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos cuarenta y siete mil treinta y cinco euros con treinta y dos céntimos (347.035,32 €) IVA excluido; cuatrocientos nueve mil quinientos un euros con sesenta y ocho céntimos (409.501,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juny de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Siemens, SA, amb domicili en la c/ Ronda d'Europa, 5, 28760 - Tres Cantos (Madrid).
Español: c) Contratista: Siemens, SA, con domicilio en la c/ Ronda de Europa, 5, 28760 - Tres Cantos (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: setanta-cinc mil set-cents seixanta-tres euros amb quaranta-dos cèntims (75.763,42 €) IVA exclòs; vuitanta-nou mil quatre-cents euros amb huitanta-quatre cèntims (89.400,84 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: setenta y cinco mil setecientos sesenta y tres euros con cuarenta y dos céntimos (75.763,42 €) IVA excluido; ochenta y nueve mil cuatrocientos euros con ochenta y cuatro céntimos (89.400,84 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: vint-i-quatre mil sis-cents deu euros amb vint-i-set cèntims (24.610,27 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil quaranta euros amb dotze cèntims (29.040,12 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: veinticuatro mil seiscientos diez euros con veintisiete céntimos (24.610,27 €) IVA excluido; veintinueve mil cuarenta euros con doce céntimos (29.040,12 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: dèsset mil vuit-cents dívuit euros amb set cèntims (17.818,07 €) IVA exclòs; vint-i-un mil vint-i-cinc euros amb trenta-dos cèntims (21.025,32 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: diecisiete mil ochocientos dieciocho euros con siete céntimos (17.818,07 €) IVA excluido; veintiún mil veinticinco euros con treinta y dos céntimos (21.025,32 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 4: vint-i-nou mil nou-cents dos euros amb dèsset cèntims (29.902,17 €) IVA exclòs; trenta-cinc mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb cinquanta-sis cèntims (35.284,56 €) IVA inclòs.
Español: Lote 4: veintinueve mil novecientos dos euros con diecisiete céntimos (29.902,17 €) IVA excluido; treinta y cinco mil doscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y seis céntimos (35.284,56 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 5: vint-i-cinc mil quatre-cents vint-i-tres euros amb setanta-tres cèntims (25.423,73 €) IVA exclòs; trenta mil euros (30.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 5: veinticinco mil cuatrocientos veintitrés euros con setenta y tres céntimos (25.423,73 €) IVA excluido; treinta mil euros (30.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: València, 2 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3570) Adjudicació provisional de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució número 1 del programa d'actuació integrada del sector Europlataforma Intermodal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3570) Adjudicación provisional de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución número 1 del programa de actuación integrada del sector Europlataforma Intermodal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3570 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució número 1 del programa d'actuació integrada del sector Europlataforma Intermodal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3570 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución número 1 del programa de actuación integrada del sector Europlataforma Intermodal.
Valencià: [2011/3570] La Junta de Govern Local en la sessió del dia 21 de març de 2011, va adoptar l'acord següent: 9.2.
Español: [2011/3570] La Junta de Gobierno Local en su sesión del día 21 de marzo de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: 9.2.