gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8907) Recurs contenciós administratiu número 01/0044/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8907) Recurso contencioso administrativo número 01/0044/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0044/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0044/1997.
Valencià: [1998/Q8907] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Florentina Sanruperto Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0044/1997, contra la Resolució de data 7 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient 910/1996, que desestima la sol·licitud formulada sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial a causa de l'accident de circulació ocorregut a la V-301.
Español: [1998/Q8907] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Florentina Sanruperto Ruiz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0044/1997, contra la Resolución de fecha 7 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictada en expediente 910/1996, que desestima solicitud formulada sobre reclamación de responsabilidad patrimonial por accidente de circulación ocurrido en V-301.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1692) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal·lacions de la Connexió de Gas Natural a la Indústria Productos Alimenticios Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1692) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones de la Acometida de Gas Natural a la Industria Productos Alimenticios Río.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal·lacions de la Connexió de Gas Natural a la Indústria Productos Alimenticios Río.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comerciopor la que se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones de la Acometida de Gas Natural a la Industria Productos Alimenticios Río.
Valencià: [1998/Q1692] Als efectes establits en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el Projecte d'Instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili a Madrid, avinguda de América, número 38.
Español: [1998/Q1692] A los efectos dispuestos en el capítulo III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio en Madrid, avenida de América, número 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del Projecte d'Instal·lacions de la Connexió de Gas Natural a la Indústria Productos Alimenticios Río, al terme municipal de Paterna.
Español: Objeto de la petición: autorización del Proyecto de Instalaciones de la Acometida de Gas Natural a la Industria Productos Alimenticios Río, en el término municipal de Paterna.
Valencià: , amb diàmetres de 2- i 6?.
Español: , con diámetros de 2- y 6?.
Valencià: Longitud: 899 metres, que circulen íntegrament pel terme municipal de Paterna.
Español: Longitud: 899 metros, que discurren íntegramente por el término municipal de Paterna.
Valencià: Pressupost: set milions trenta-una mil set-centes vint pessetes (7.031.720 PTA).
Español: Presupuesto: siete millones treinta y una mil setecientas veinte pesetas (7.031.720 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de un (1) metro de ancho a lo largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també realitzar les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè l'expedient es puga examinar en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i presentar en aquest Servei Territorial, en un exemplar triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5517) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre els programes 511.10 i 121.20 denominats Direcció i Serveis Generals, per un import total de 2.353.996 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5517) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre los programas 511.10 y 121.20 denominados Dirección y Servicios Generales, por un importe total de 2.353.996 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre els programes 511.10 i 121.20 denominats Direcció i Serveis Generals, per un import total de 2.353.996 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre los programas 511.10 y 121.20 denominados Dirección y Servicios Generales, por un importe total de 2.353.996 pesetas.
Valencià: [1998/X5517] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: Ja que el nombre de conductors és insuficient en l'àrea de Presidència i que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports disposa del lloc de treball número 6.134 de conductor-conseller que pot adscriure's a aquesta àrea es proposa, a fi de dotar de cobertura pressupostària aquest lloc, la transferència de crèdit entre seccions del capítol I Despeses de personal, dels programes 511.10 i 121.10 tots dos denominats Direcció i Serveis Generals, per un import de 2.353.996 pessetes.
Español: [1998/X5517] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Debido a que el número de conductores es insuficiente en el área de Presidencia y que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dispone del puesto de trabajo número 6.134 de conductor-conseller que puede adscribirse a esta área se propone, con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria este puesto, proceder a la transferencia de crédito entre secciones del capítulo I Gastos de personal, de los programas 511.10 y 121.10 ambos denominados Dirección y Servicios Generales, por un importe de 2.353.996 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.01.511.10.10 per un import de 2.353.996 pessetes. 2n.
Español: Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.01.511.10.10 por un importe de 2.353.996 pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.01.121.20.10 per un import de 2.353.996 pessetes.
Español: Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.01.121.20.10 por un importe de 2.353.996 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7365) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en la confluència dels carrers del Primer de Maig i Antonio Expolio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7365) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle para la modificación de alineaciones en la confluencia de las calles del Primero de Mayo y Antonio Expolio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions en la confluència dels carrers del Primer de Maig i Antonio Expolio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle para la modificación de alineaciones en la confluencia de las calles del Primero de Mayo y Antonio Expolio.
Valencià: [1998/M7365] La corporació municipal, en la sessió del dia 5 d'agost de 1998, ha aprovat inicialment l'estudi de detall proposat per l'empresa Inversiones Montelimar, SL, per a la modificació d'alineacions en la confluència dels carrers del Primer de Maig i Antonio Expolio.
Español: [1998/M7365] La corporación municipal, en su sesión del día 5 de agosto de 1998, ha aprobado inicialmente el estudio de detalle propuesto por la empresa Inversiones Montelimar, SL, para la modificación de alineaciones en la confluencia de las calles de Primero de Mayo y Antonio Expolio.
Valencià: La qual cosa es fa pública, per termini d'un mes, als efectes que disposa l'articleo 52, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a los efectos previstos en el artículo 52, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7311) ORDRE de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil i Educació Primària anomenat Mas Camarena, en Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7311) ORDEN de 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil y Educación Primaria denominado Mas Camarena, en Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7311 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil i Educació Primària anomenat Mas Camarena, en Bétera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7311 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil y Educación Primaria denominado Mas Camarena, en Bétera.
Valencià: [1998/7311] L'expedient ha estat iniciat a instància de D.
Español: [1998/7311] El expediente ha sido iniciado a instancia de D.
Valencià: José Luis Marín Carbonell que té el DNI 19371915, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil de I i II cicle i l'Educació Primària, i que tindrà 6 unitats en cadascun dels nivells educatius.
Español: José Luis Marín Carbonell con DNI 19371915, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil de I y II ciclo y la Educación Primaria con 6 unidades en cada nivel educativo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà, mitjançant Resolució de 2 d'abril el projecte d'obres a realitzar per a l'autorització del centre i aquella fou modificada per altra d'1 de setembre de 1997.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 2 de abril el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro, modificado posteriormente por otra resolución de 1 de septiembre de 1997.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial competent, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació obrant, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante que incluye el informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto al profesorado, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.