gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer Misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2402) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat La Papallona, a València-Castellar-Oliveral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2402) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado La Papallona, en Valencia-Castellar-Oliveral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2402 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat La Papallona, a València-Castellar-Oliveral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2402 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado La Papallona, en Valencia-Castellar-Oliveral.
Valencià: [2011/2402] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Olaya Gomari Navarro, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat La Papallona, a València-Castellar-Oliveral.
Español: [2011/2402] El expediente ha sido iniciado a instancia de Olaya Gomari Navarro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado La Papallona, en Valencia-Castellar-Oliveral.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable el 22 de juliol de 2010, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 22 de julio de 2010, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: A més, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y de las titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 14 de febrer de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 14 de febrero de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: La Papallona.
Español: Denominación específica del centro: La Papallona.
Valencià: Domicili: C/ Vicente Puchol, núm. 29.
Español: Domicilio: C/ Vicente Puchol, núm. 29.
Valencià: Localitat: València-Castellar-Oliveral (46026).
Español: Localidad: Valencia-Castellar-Oliveral (46026).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 32 llocs escolars (una unitat amb 17 llocs escolars i una altra amb 15 llocs escolars).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 32 puestos escolares (una unidad con 17 puestos escolares y otra con 15 puestos escolares).
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar ante la Dirección Territorial de Educación, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, este acte posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de manera directa el recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6759) Notificació de resolució d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6759) Notificación de resolución de alzada de expediente sancionador.
Valencià: Llista PSD-08-11.
Español: Listado PSD-08-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6759 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'alçada d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de alzada de expediente sancionador.
Valencià: Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Antonio Oliver Chico 33450726D Valencia De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Norma sancionadora: art. 47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Antonio Oliver Chico 33450726D Valencia De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del recurso de alzada del expediente sancionador que se indica, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: - El cap de l'Àrea Economicoadministrativa: José Moltó Orduña.
Español: - El jefe del Área Económico-Administrativa: José Moltó Orduña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13020) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13020) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13020 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * vacances retribuïdes legislació dia festiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13020 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * vacaciones retribuidas legislación día festivo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: [2011/13020] D'acord amb el que establix l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, així com el que preceptua l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, han de fixar-se les festes laborals de caràcter local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, totes estes retribuïdes i no recuperables.
Español: [2011/13020] De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como con lo preceptuado por el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, deben fijarse las fiestas laborales de carácter local en el ámbito de la Comunitat Valenciana, todas ellas retribuidas y no recuperables.
Valencià: L'apartat sèptim de l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa que l'Administració de l'Estat i les administracions de les comunitats autònomes, amb subjecció al calendari laboral oficial, fixaran, en el seu àmbit respectiu, el calendari de dies inhàbils a l'efecte de còmput de terminis, que haurà de comprendre el calendari aprovat per les comunitats autònomes els dies inhàbils de les entitats que integren l'administració local corresponent al seu àmbit territorial.
Español: El apartado séptimo del artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que la Administración del Estado y las administraciones de las comunidades autónomas, con sujeción al calendario laboral oficial, fijarán, en su respectivo ámbito, el calendario de días inhábiles a efectos de cómputo de plazos, debiendo comprender el calendario aprobado por las comunidades autónomas los días inhábiles de las entidades que integran la administración local correspondiente a su ámbito territorial.
Valencià: Tenint en compte que la determinació de les festes locals en un municipi té rellevància no sols a efectes laborals, sinó que també incidix en la determinació dels dies que es consideren hàbils a l'efecte de còmput de terminis administratius i judicials, vàlida realització d'actes processals per part dels poders públics i particulars, obertura d'oficines públiques i jutjats, així com en dies inhàbils per al tràfic jurídic i mercantil.
Español: Teniendo en cuenta que la determinación de las fiestas locales en un municipio tiene relevancia no sólo a efectos laborales, sino que también incide en la determinación de los días que se consideran hábiles a efectos de cómputo de plazos administrativos y judiciales, válida realización de actos procesales por parte de los poderes públicos y particulares, apertura de oficinas públicas y juzgados, así como en días inhábiles para el tráfico jurídico y mercantil.
Valencià: En virtut d'això, vistos els preceptes legals esmentats, amb la proposta prèvia de les direccions territorials d'Ocupació i Treball d'Alacant, Castelló i València, en execució del que disposa el Decret 163/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012 i en els termes acordats pels plens dels ajuntaments de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Per a l'any 2012 es determinen com a festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les que figuren en l'annex adjunt a la present resolució.
Español: En su virtud, vistos los preceptos legales citados, previa propuesta de las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, en ejecución de lo dispuesto en el Decreto 163/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2012 y en los términos acordados por los plenos de los ayuntamientos de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Para el año 2012 se determinan como fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las relacionadas en el anexo adjunto a la presente resolución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.