gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL, l'acta protocol·litzada a l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona es procedirà a l'obertura de pliques en esta Corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL, el acta protocolizada en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, se procederá a la apertura de plicas en dicha Corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o l'adreça fiscal dels mateixos de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13556) Concurs número 190/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13556) Concurso número 190/2004.
Valencià: Substitució dels climatitzadors del pavelló general.Fase II de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de los climatizadores del pabellón general.Fase II del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13556 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments climatització licitació Concurs número 190/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13556 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros climatización licitación Concurso número 190/2004.
Valencià: Substitució dels climatitzadors del pavelló general'Fase II de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de los climatizadores del pabellón general'Fase II del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/X13556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/2004.
Español: c) Número de expediente: 190/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució dels climatitzadors del pavelló general - fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de los climatizadores del pabellón general - Fase II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil cinc-cents vint-i-tres euros i quinze cèntims (82.523,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil quinientos veintitrés euros con quince céntimos (82.523,15 euros).
Valencià: (4a planta, Escola d'Infermeria).
Español: (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 12.10 hores.
Español: e) Hora: 12.10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1470) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1470) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: [2003/A1470] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 27 de gener de 2003, ha adoptat l'acord sobre l'exposició al públic de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy, que ha sigut redactada a instància de part i amb la conformitat del Ple de l'Ajuntament; i en virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a fi que les persones interessades hi puguen presentar els suggeriments i al·legacions que estimen convenients.
Español: [2003/A1470] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de enero de 2003, ha adoptado acuerdo sobre exposición al público de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy, que ha sido redactada a instancia de parte y el conforme del Ayuntamiento en pleno; y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de un mes, al objeto de que puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: La documentació de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy es pot examinar a les oficines de l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament, 11, de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento, sito en la plaza de L'Ajuntament, 11, de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/86) Notificació a Mª Eugenia Peinado Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/86) Notificación a Mª Eugenia Peinado Escudero.
Valencià: Expedient número 51/730/2002.
Español: Expediente número 51/730/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/86 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Eugenia Peinado Escudero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/86 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Eugenia Peinado Escudero.
Valencià: [2003/A86] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/A86] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guàrdia Civil 21 de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 19 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Població: 46710 Daimús.
Español: Población: 46710 Daimús.
Valencià: Expedient: 51/730/2002.
Español: Expediente: 51/730/2002.
Valencià: Preceptes infringits: Capítol II.1.b de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: Capítulo II.1.b, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Article 6.3 del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener (BOE de 27.02.1984), que aprova la reglamentació tècnica sanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasadors de productes i derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç al detall de la carn i productes elaborats, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Artículo 6.3 del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, (BOE 27.02), por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria de industrias, almacenes al por mayor y envasadores de productos y derivados cárnicos elaborados y de los establecimientos de comercio al por menor de la carne y productos elaborados, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 240 euros.
Español: Sanción: 240 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14575) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 2 del pla especial Universitat Politècnica, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14575) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación nº 2 del plan especial Universitat Politécnica, del municipio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14575 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 2 del pla especial Universitat Politècnica, del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14575 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación nº 2 del plan especial Universitat Politécnica, del municipio de Valencia.
Valencià: [2002/X14575] Vist l'expedient referit a la modificació núm. 2 del pla especial Universitat Politècnica, del municipi de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X14575] Visto el expediente referido a la modificación nº 2 del plan especial Universidad Politécnica, del municipio de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 30 de novembre de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 27 de març de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de marzo de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada al Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 3 de maig de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 3 de mayo de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els preceptius informes sectorials: Conselleria de Cultura i Educació, emés amb data 3 de setembre de 2002.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los preceptivos informes sectoriales: Conselleria de Cultura y Educación, emitido con fecha 3 de septiembre de 2002.
Valencià: RENFE, emés amb data 14 de juny de 2002.
Español: RENFE, emitido con fecha 14 de junio de 2002.
Valencià: Ministeri de Foment (Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries), emés amb data 18 de juliol de 2002.
Español: Ministerio de Fomento (Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias), emitido con fecha 18 de julio de 2002.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 1993 es va aprovar definitivament el pla especial Universitat Politècnica, el qual va ser modificat amb data 19 de setembre de 1996.
Español: Con fecha 22 de febrero de 1993 se aprobó definitivamente el plan especial Universitat Politécnica, él cual fue modificado con fecha 19 de septiembre de 1996.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2002, va acordar emetre informe favorable sobre la modificació núm. 2 del pla especial Universitat Politècnica de València, i va proposar que s'elevara al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, acordó informar favorablemente la modificación nº 2 del plan especial Universitat Politécnica de Valencia, proponiendo se elevase al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Respecte a la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto a la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és alterar l'ordenació de les illes B3, B5, B6 i B7 del pla especial Universitat Politècnica de València en l'àmbit del sector est.
Español: En cuanto a fondo del asunto, el objeto de la modificación es alterar la ordenación de las manzanas B3, B5, B6 y B7 del Universitat Politécnica de Valencia en el ámbito del sector Este.
Valencià: La modificació es justifica en l'afectació que per a la zona en qüestió produïx el nou accés ferroviari a la ciutat, ja que en els estudis informatius realitzats amb tal fi es preveu la construcció d'un nou eix que passa per davall la ciutat de València que en l'àmbit que ens ocupa impedix la construcció de gran part de les instal·lacions previstes.
Español: La Modificación se justifica en la afección que para la zona en cuestión produce el nuevo acceso ferroviario a la ciudad, ya que en los estudios informativos realizados con tal fin se contempla la construcción de un nuevo eje pasante bajo la ciudad de Valencia que en el ámbito que nos ocupa impide la construcción de gran parte de las instalaciones previstas.
Valencià: La proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A més, la potestat municipal de planejament, en el cas que ens ocupa, s'ha exercit d'acord amb els fins assenyalats en l'article 2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, justificada per als interessos públics en criteris de racionalitat i proporcionalitat.
Español: Además, la potestad municipal de planeamiento, en el caso que nos ocupa, se ha ejercido de acuerdo con los fines señalados en el artículo 2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, justificada para los intereses públicos en criterios de racionalidad y proporcionalidad.