gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde ha explicat que “Posem camps a la disposició de l’Elx Club de Futbol en el qual ells resolen la seua necessitat de construir la seua ciutat esportiva i com a contraprestació l’Ajuntament de la ciutat rep un conjunt d’elements que tenen a veure amb la publicitat en el mateix estadi i la cessió d’entrades gratuïtes per a col·lectius socials que és una cosa que féiem i que ara s’intensifica”..
Español: El alcalde ha explicado que «Ponemos campos a disposición del Elche Club de Fútbol en lo que ellos resuelven su necesidad de construir su ciudad deportiva y como contraprestación el Ayuntamiento de la ciudad recibe un conjunto de elementos que tienen que ver con la publicidad en el propio estadio y la cesión de entradas gratuitas para colectivos sociales que es algo que veníamos haciendo y que ahora se intensifica»..
Valencià: Concretament, els col·lectius vulnerables de la ciutat rebran 150 entrades per als partits que l’Elx C.F.
Español: Concretamente, los colectivos vulnerables de la ciudad recibirán 150 entradas para los partidos que el Elche C.F.
Valencià: dispute en el Martínez Valero, 50 més que en l’anterior conveni..
Español: dispute en el Martínez Valero, 50 más que en el anterior convenio..
Valencià: D’altra banda, el conjunt il·licità es compromet a transmetre i difondre la imatge d’Elx pel que cedirà un minut de l’O televisiva durant els partits, així com un minut en la prèvia i un altre en el descans perquè l’Ajuntament puga emetre la publicitat institucional que considere, a més de dues tanques publicitàries permanents en el gol nord i gol sud..
Español: Por otro lado, el conjunto ilicitano se compromete a transmitir y difundir la imagen de Elche por lo que cederá un minuto de la U televisiva durante los partidos, , así como un minuto en la previa y otro en el descanso para que el Ayuntamiento pueda emitir la publicidad institucional que considere, además de dos vallas publicitarias permanentes en el gol norte y gol sur.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament cedirà en règim d’exclusivitat els terrenys del camp de futbol “José Díez Iborra” per als entrenaments del primer equip de l’Elx i el “Diego Quiles” per als del primer equip femení, el filial i els equips base, respectivament.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento va a ceder en régimen de exclusividad los terrenos del campo de fútbol «José Díez Iborra» para los entrenamientos del primer equipo del Elche y el «Diego Quiles» para los del primer equipo femenino, el filial y los equipos base, respectivamente.
Valencià: El club haurà de realitzar amb els seus propis mitjans el manteniment necessari perquè els campe estiguen en perfecte estat.
Español: El club deberá realizar con sus propios medios el mantenimiento necesario para que los campo estén en perfecto estado.
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament podrà realitzar algun ús puntual..
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento podrá realizar algún uso puntual..
Valencià: “Des de l’Elx volem mostrar la nostra satisfacció per aqueixa col·laboració que es perpetua amb diferents convenis.
Español: «Desde el Elche queremos mostrar nuestra satisfacción por esa colaboración que se perpetúa con distintos convenios.
Valencià: Hem fet un esforç per a intentar maximitzar les ajudes i les col·laboracions que, tant per part de la corporació com per part de l’Elx, tractem de dur a terme per a potenciar les nostres institucions”, ha comentat Buitrago, qui ha afegit que “volem donar a conéixer i donar visibilitat a una gran ciutat que està bolcada amb l’esport com és Elx”..
Español: Hemos hecho un esfuerzo para intentar maximizar las ayudas y las colaboraciones que, tanto por parte de la corporación como por parte del Elche, tratamos de llevar a cabo para potenciar nuestras instituciones», ha comentado Buitrago, quien ha añadido que «queremos dar a conocer y dar visibilidad a una gran ciudad que está volcada con el deporte como es Elche».
Valencià: L’alcalde ha agraït el “treball quotidià” que realitza la Regidoria d’Esports, amb l’edil Vicente Alberola al capdavant..
Español: El alcalde ha agradecido el «trabajo cotidiano» que realiza la Concejalía de Deportes, con el edil Vicente Alberola a la cabeza..
Valencià: Benidorm inicia la col·locació dels nous fanals de la catenària del Passeig de Llevant.
Español: Benidorm inicia la colocación de las nuevas farolas de la catenaria del Paseo de Levante.
Valencià: Aquest matí han arribat les primeres huit columnes dels nous fanals que donaran suport a la nova catenària del passeig de Llevant, que s’està renovant íntegrament.
Español: Esta mañana han llegado las primeras ocho columnas de las nuevas farolas que darán soporte a la nueva catenaria del paseo de Levante, que se está renovando en su totalidad.
Valencià: La col·locació d’aquestes columnes, que està executant l’empresa contractista SICE, ha donat inici hui i durant uns dies coexistiran amb les antigues..
Español: La colocación de estas columnas, que está ejecutando la empresa contratista SICE, ha dado inicio hoy y durante unos días coexistirán con las antiguas..
Valencià: Els nous fanals aniran arribant en les pròximes dates en tandes de huit fins a totalitzar les 44 que es col·locaran en aquesta primera fase.
Español: Las nuevas farolas irán llegando en las próximas fechas en tandas de ocho hasta totalizar las 44 que se colocarán en esta primera fase.
Valencià: Les labors de col·locació en la nova ubicació ja han donat principi, com ha pogut comprovar ‘in situ’ l’alcalde Toni Pérez en una visita realitzada aquest matí.
Español: Las labores de colocación en la nueva ubicación ya han dado comienzo, como ha podido comprobar ‘in situ’ el alcalde Toni Pérez en una visita realizada esta mañana.
Valencià: A partir de demà es connectaran a l’enllumenat del passeig i s’establirà el cablejat i des del divendres començaran a retirar-se les antigues columnes..
Español: A partir de mañana se conectarán al alumbrado del paseo y se establecerá el cableado y desde el viernes empezarán a retirarse las antiguas columnas..
Valencià: La comanda d’aquestes noves columnes es va tramitar fa alguns mesos, però segons han aclarit des del departament d’Enginyeria, el disseny i producció de les mateixes ha suposat moltes hores de treball.
Español: El pedido de estas nuevas columnas se tramitó hace algunos meses, pero según han aclarado desde el departamento de Ingeniería, el diseño y producción de las mismas ha supuesto muchas horas de trabajo.
Valencià: “Hi ha molta faena de desenvolupament industrial previ ja que són elements no estandarditzats i fets exclusivament per a Benidorm” ha dit l’alcalde..
Español: «Hay mucho trabajo de desarrollo industrial previo ya que son elementos no estandarizados y hechos exclusivamente para Benidorm» ha dicho el alcalde..
Valencià: El disseny de les columnes inclou un pal dodecagonal d’11 metres i cinc mil·límetres de grossària i un con de llança superior de tres metres, la qual cosa dona una altura total del conjunt de 14 metres.
Español: El diseño de las columnas incluye un poste dodecagonal de 11 metros y cinco milímetros de espesor y un cono de lanza superior de tres metros, lo que da una altura total del conjunto de 14 metros.
Valencià: Cadascuna portarà una creuera per a dos projectors i una altra més per a donar suport a les garlandes de la catenària.
Español: Cada una llevará una cruceta para dos proyectores y otra más para dar soporte a las guirnaldas de la catenaria.
Valencià: L’acabat és un termolacado al forn en color blanc..
Español: El acabado es un termolacado al horno en color blanco..
Valencià: D’altra banda, la setmana passada va finalitzar la col·locació dels nous bancs de formigó que se situen en el passeig, que incorporen els quadres de control i les connexions elèctriques dels fanals..
Español: Por otro lado, la pasada semana finalizó la colocación de los nuevos bancos de hormigón que se ubican en el paseo, que incorporan los cuadros de control y las conexiones eléctricas de las farolas..
Valencià: El global de la intervenció de la renovació de la il·luminació del Passeig de Llevant suposa una inversió d’1.972.119,41 euros que serà finançada amb recursos municipals amb càrrec als romanents de tresoreria per tractar-se d’un projecte financerament sostenible, ja que la reducció de la potència energètica, una vegada finalitzada la intervenció, serà d’un 33,65%.
Español: El global de la intervención de la renovación de la iluminación del Paseo de Levante supone una inversión de 1.972.119,41 euros que será financiada con recursos municipales con cargo a los remanentes de tesorería por tratarse de un proyecto financieramente sostenible, ya que la reducción de la potencia energética, una vez finalizada la intervención, será de un 33,65%.
Valencià: Les previsions apunten al fet que abans de Setmana Santa la renovació estarà finalitzada i la nova catenària operativa..
Español: Las previsiones apuntan a que antes de Semana Santa la renovación estará finalizada y la nueva catenaria operativa..
Valencià: Malgrat tractar-se d’una actuació molt esperada “el camí ha estat ple de dificultats perquè reclamem al Ministeri que executaren ells a l’obra a l’ésser de la seua competència, però la seua negativa a fer-lo va motivar que fora l’Ajuntament qui l’escometera pel seu compte” ha explicat l’alcalde, que afegia que “encara així el trajecte fins a aconseguir l’autorització ha sigut molt tortuós”..
Español: Pese a tratarse de una actuación muy esperada «el camino ha estado lleno de dificultades porque reclamamos al Ministerio que ejecutasen ellos al obra al ser de su competencia, pero su negativa a hacerlo motivó que fuera el Ayuntamiento quien la acometiese por su cuenta» ha explicado el alcalde, que añadía que «aún así el trayecto hasta conseguir la autorización ha sido muy tortuoso»..
Valencià: “No podíem tolerar que per deixadesa de l’administració central no s’entenguera que la catenària i l’enllumenat de Llevant és molt més que un enllumenat; és una icona que ha d’avançar i innovar-se i que, per tant, ha de ser substituït després de més de 30 anys des de la seua col·locació” ha afirmat l’alcalde.
Español: «No podíamos tolerar que por dejadez de la administración central no se entendiera que la catenaria y el alumbrado de Levante es mucho más que un alumbrado; es un icono que debe avanzar e innovarse y que, por lo tanto, debe ser sustituido después de más de 30 años desde su colocación» ha afirmado el alcalde.
Valencià: I és que la catenària de Llevant data dels anys 90 del passat segle i presenta elements amb un important estat de deterioració que han arribat al final de la seua vida útil.
Español: Y es que la catenaria de Levante data de los años 90 del pasado siglo y presenta elementos con un importante estado de deterioro que han llegado al final de su vida útil.
Valencià: “Per això i per la necessitat d’adaptar les infraestructures d’enllumenat exterior al Reglament d’Eficiència Energètica és pel que es va decidir escometre la renovació integral de la catenària” ha indicat Pérez..
Español: «Por ello y por la necesidad de adaptar las infraestructuras de alumbrado exterior al Reglamento de Eficiencia Energética es por lo que se decidió acometer la renovación integral de la catenaria» ha indicado Pérez..
Valencià: De fet, bona part de les columnes presenten corrosió generalitzada i fins i tot estava en dubte la capacitat estructural d’aquests elements, segons els informes tècnics.
Español: De hecho, buena parte de las columnas presentan corrosión generalizada e incluso estaba en entredicho la capacidad estructural de estos elementos, según los informes técnicos.
Valencià: També s’havia detectat una deterioració en forma de clivelles i fissures en l’ancoratge de les columnes i símptomes d’oxidació en els cables d’acer, que podria comportar una afecció a la capacitat tensorial d’aquests..
Español: También se había detectado un deterioro en forma de grietas y fisuras en el anclaje de las columnas y síntomas de oxidación en los cables de acero, que podría conllevar una afección a la capacidad tensorial de los mismos..
Valencià: Elx es compromet a lluitar en la cerca de finançament per a restaurar Santa Maria.
Español: Elche se compromete a luchar en la búsqueda de financiación para restaurar Santa María.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx i la Basílica de Santa Maria han signat un conveni per a regular la subvenció del cost de la redacció de la primera fase del projecte de restauració del temple.
Español: El Ayuntamiento de Elche y la Basílica de Santa María han firmado un convenio para regular la subvención del coste de la redacción de la primera fase del proyecto de restauración del templo.
Valencià: Aquest conveni va ser aprovat fa unes setmanes per la Junta Local de Govern amb el qual el mateix Ajuntament sufraga els 90.000 de la redacció del projecte per a agilitzar el procés i començar com més prompte millor la restauració de la basílica, que es troba en un estat de deterioració i degradació..
Español: Este convenio fue aprobado hace unas semanas por la Junta Local de Gobierno con el que el propio Ayuntamiento sufraga los 90.000 de la redacción del proyecto para agilizar el proceso y comenzar cuanto antes la restauración de la basílica, que se encuentra en un estado de deterioro y degradación..
Valencià: “Amb aquest conveni responem a una necessitat que té el poble d’Elx, perquè Santa Maria, independentment del credo de cadascun, és de tots”, ha subratllat l’alcalde, Pablo Ruz, qui ha afirmat que “pocs edificis religiosos en el món transcendeixen el religiós per a convertir-se en un element cultural i identitari del poble d’Elx”.
Español: “Con este convenio respondemos a una necesidad que tiene el pueblo de Elche, porque Santa María, independientemente del credo de cada uno, es de todos”, ha subrayado el alcalde, Pablo Ruz, quien ha afirmado que “pocos edificios religiosos en el mundo trascienden lo religioso para convertirse en un elemento cultural e identitario del pueblo de Elche”.
Valencià: Un projecte “que l’anterior govern també va fer propi, perquè tenim un deure moral amb aquest temple”..
Español: Un proyecto “que el anterior gobierno también hizo propio, porque tenemos un deber moral con este templo”..
Valencià: Segons Ruz, “estem convençuts que aquesta és una iniciativa bona i necessària perquè l’estat de les cobertes exteriors és insostenible, dues de les portes del temple tenen xarxes i l’estat de la pedra exterior de la capella de la comunió és injustificable”.
Español: Según Ruz, “estamos convencidos de que esta es una iniciativa buena y necesaria porque el estado de las cubiertas exteriores es insostenible, dos de las puertas del templo tienen redes y el estado de la piedra exterior de la capilla de la comunión es injustificable”.
Valencià: Ha recordat que la Diputació va assumir el pla director de restauració de la basílica per a abordar les necessitats del temple i les actuacions a realitzar que es xifren en 6,9 milions d’euros en diverses fases..
Español: Ha recordado que la Diputación asumió el plan director de restauración de la basílica para abordar las necesidades del templo y las actuaciones a realizar que se cifran en 6,9 millones de euros en varias fases..
Valencià: Després de la redacció del projecte s’iniciarà la cerca de finançament públic d’aquesta actuació integral de rehabilitació.
Español: Tras la redacción del proyecto se iniciará la búsqueda de financiación pública de esta actuación integral de rehabilitación.
Valencià: “Lluitarem amb totes les forces de l’administració i la institució en col·laboració amb la resta de les formacions per a buscar fonts de finançament”, ha explicat l’alcalde, qui ha apuntat que “buscarem la fórmula per a accedir al 2% cultural que el Ministeri de Transport posa a la disposició del patrimoni històric”, a més “tocarem la porta de la Conselleria de Cultura i la Diputació que té línies directes de restauració”..
Español: “Lucharemos con todas las fuerzas de la administración y la institución en colaboración con el resto de las formaciones para buscar fuentes de financiación”, ha explicado el alcalde, quien ha apuntado que “buscaremos la fórmula para acceder al 2% cultural que el Ministerio de Transporte pone a disposición del patrimonio histórico”, además “tocaremos la puerta de la Conselleria de Cultura y la Diputación que tiene líneas directas de restauración”..
Valencià: “Desitgem que això que s’inicia hui, arribe a bon port”, ha afegit Ruz..
Español: “Deseamos que esto que se inicia hoy, llegue a buen puerto”, ha añadido Ruz..
Valencià: Oriola s'oposa a la instal·lació d'una central fotovoltaica al costat del nucli de la pedania de Torremendo.
Español: Orihuela se opone a la instalación de una central fotovoltaica junto al núcleo de la pedanía de Torremendo.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, acompanyat pels regidors de Desenvolupament Rural, Víctor Valverde, de Patrimoni, Rafael Almagro i la pedània de Torremendo, Sonia Bautista, ha donat a conéixer la seua oposició i la presentació d’al·legacions, davant la Direcció Territorial d’Indústria, per la construcció d’una central fotovoltaica i la seua infraestructura d’evacuació en la pedania oriolana de Torremendo..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, acompañado por los concejales de Desarrollo Rural, Víctor Valverde, de Patrimonio, Rafael Almagro y la pedánea de Torremendo, Sonia Bautista, ha dado a conocer su oposición y la presentación de alegaciones, ante la Dirección Territorial de Industria, por la construcción de una central fotovoltaica y su infraestructura de evacuación en la pedanía oriolana de Torremendo..
Valencià: Aquesta instal·lació, que ocuparà una superfície de 361.236 m², dividida en tres parts, “atempta contra la pedania i el seu territori, ofega al nucli urbà i al PERI que està en desenvolupament, principalment en la zona del col·legi que veuria impossible una futura ampliació.
Español: Esta instalación, que ocupará una superficie de 361.236 m², dividida en tres partes, “atenta contra la pedanía y su territorio, ahoga al núcleo urbano y al PERI que está en desarrollo, principalmente en la zona del colegio que vería imposible una futura ampliación.
Valencià: Al mateix temps, va en contra de l’avaluació paisatgística que s’ha fet sobre el projecte, que està esbiaixat, al no tindre en compte diversos aspectes que converteix a la pedania en una mar d’espills”, ha explicat Víctor Valverde.
Español: Al mismo tiempo, va en contra de la evaluación paisajística que se ha hecho sobre el proyecto, que está sesgado, al no tener en cuenta varios aspectos que convierte a la pedanía en un mar de espejos”, ha explicado Víctor Valverde.
Valencià: El regidor de Desenvolupament Rural considera que aquesta planta no és el més apropiat per a Torremendo que a més és una pedania de les més allunyades del centre de la ciutat i que en poc temps pot tindre problemes de despoblació.
Español: El concejal de Desarrollo Rural considera que esta planta no es lo más apropiado para Torremendo que además es una pedanía de las más alejadas del centro de la ciudad y que en poco tiempo puede tener problemas de despoblación.
Valencià: “L’hem d’acaronar i dotar d’infraestructures, però no d’aquest tipus”, ha assenyalat l’edil..
Español: “La tenemos que mimar y dotar de infraestructuras pero no de este tipo”, ha señalado el edil..
Valencià: Per part seua, la pedània de Torremendo ha expressat la preocupació i inquietud que estan vivint en la pedania per aquesta construcció i ha deixat clar que no estan en contra de les plantes solars, però “no les volem al costat de les nostres cases, del nostre col·legi i així ho ha manifestat el poble sencer amb les més de 500 signatures que hem recollit”..
Español: Por su parte, la pedánea de Torremendo ha expresado la preocupación e inquietud que están viviendo en la pedanía por esta construcción y ha dejado claro que no están en contra de las plantas solares pero “no las queremos al lado de nuestras casas, de nuestro colegio y así lo ha manifestado el pueblo entero con las más de 500 firmas que hemos recogido”..
Valencià: Finalment, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana considera que resulta cridaner que quan ens plantegem atendre les necessitats en matèria d’infraestructures hidràuliques per a recuperar-nos de la DANA i evitar que tinguem noves inundacions, es posa damunt de la taula que hem de buscar solucions verdes que no danyen l’entorn i “ara ens presenten aquest projecte.
Español: inalmente, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana considera que resulta llamativo que cuando nos planteamos atender las necesidades en materia de infraestructuras hidráulicas para recuperarnos de la DANA y evitar que tengamos nuevas inundaciones, se pone encima de la mesa que tenemos que buscar soluciones verdes que no dañen el entorno y “ahora nos presentan este proyecto.
Valencià: No hi ha un altre lloc més que al voltant del poble de Torremendo? Lògicament, hem buscat el manteniment legal per a evitar que aquest projecte es materialitze i provoque danys en el sistema natural de Sierra Escalona, en la flora i en la fauna, que afecte els tres plans especials que s’estan desenvolupant i envaïsca carrers i fins i tot el col·legi”.
Español: ¿No hay otro sitio más que alrededor del pueblo de Torremendo? Lógicamente, hemos buscado el sustento legal para evitar que este proyecto se materialice y provoque daños en el sistema natural de Sierra Escalona, en la flora y en la fauna, que afecte a los tres planes especiales que se están desarrollando e invada calles e incluso el colegio”.
Valencià: A més assenyala que aquesta instal·lació no és conforme al PAT on en el seu article 59 reconeix que les pedanies formen part d’un hàbitat històric relacionat amb l’horta i els sistemes agraris tradicionals, per la qual cosa ha de garantir-se les seues condicions de vida i millorar la seua qualitat urbana i integració en el paisatge..
Español: Además señala que esta instalación no es acorde al PAT donde en su artículo 59 reconoce que las pedanías forman parte de un hábitat histórico relacionado con la huerta y los sistemas agrarios tradicionales, por lo que debe garantizarse sus condiciones de vida y mejorar su calidad urbana e integración en el paisaje..
Valencià: Bascuñana vol deixar clar que des d'”aquest equip de govern defensarem l’acabe municipal d’Oriola i, en aquest cas de Torremendo.
Español: Bascuñana quiere dejar claro que desde “este equipo de gobierno vamos a defender el termino municipal de Orihuela y, en este caso de Torremendo.
Valencià: Vull que sàpien que tindran tot el nostre suport per a defensar els interessos d’aquesta pedania i esperem que puguen trobar una altra ubicació més concorde perquè estem a favor de les plantes d’energia solar, però no ací ni d’aqueixa manera”..
Español: Quiero que sepan que van a tener todo nuestro apoyo para defender los intereses de esta pedanía y esperemos que puedan encontrar otra ubicación más acorde porque estamos a favor de las plantas de energía solar, pero no ahí ni de esa manera”..
Valencià: Els 542 pobles de la Comunitat Valenciana ja tenen les seues llistes electorals municipals 2019.
Español: Los 542 pueblos de la Comunidad Valenciana ya tienen sus listas electorales municipales 2019.
Valencià: El partit amb més presència en el 100% del territori valencià és el Partit Popular, seguit del PSPV-PSOE.
Español: El partido con presencia en el 100% del territorio es el Partido Popular, seguido del PSPV-PSOE.
Valencià: Tots els focus d’atenció estan sobre aquest diumenge, però el pròxim 26 de maig hi haurà una altra cita electoral, aquesta vegada per a triar als representants dels ajuntaments i de la Unió Europea (UE).
Español: Todos los focos de atención están sobre este domingo, pero el próximo 26 de mayo habrá otra cita electoral, esta vez para elegir a los representantes de los ayuntamientos y de la Unión Europea (UE).
Valencià: Així, el dimarts el Butlletí Oficial de Província (BOP) d’Alacant, Castelló i València, van publicar les llistes electorals municipals de 2019..
Español: Así, el martes el Boletín Oficial de Provincia (BOP) de Alicante, Castelló y València, publicaron las listas electorales municipales de 2019..
Valencià: El partit amb major presència en les Eleccions Municipals de la Comunitat Valenciana serà el Partit Popular.
Español: El partido con mayor presencia en las Elecciones Municipales de la Comunidad Valenciana será el Partido Popular.