gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La vida de les lletres" explica un nodrit programa d'activitats organitzat per la pròpia Facultat i que parteix, a les 11.00 hores i en l'hall de l'edifici de Geografia i Història, amb la inauguració de les Jornades pel degà, Jorge Olcina, i de l'exposició fotogràfica resultat de la tercera edició del Concurs de Fotografia "Som de Lletres".
Español: "La vida de las letras" cuenta un nutrido programa de actividades organizado por la propia Facultad y que parte, a las 11.00 horas y en el hall del edificio de Geografía e Historia, con la inauguración de las Jornadas por el decano, Jorge Olcina, y de la exposición fotográfica resultado de la tercera edición del Concurso de Fotografía "Somos de Letras".
Valencià: En aquesta ocasió s'han presentat 37 candidatures al premi, sent guanyadors en primer, segon i tercer lloc "Beyond the Sun" de Cristóbal Pascual Macquet Zorrilla, "Escriu.
Español: En esta ocasión se han presentado 37 candidaturas al premio, siendo ganadores en primero, segundo y tercer lugar "Beyond the Sun" de Cristóbal Pascual Macquet Zorrilla, "Escribe.
Valencià: que jo et trobe llegint" de Sergio Ortuño Miró i "Miguel Hernández s'abstrau del seu entorn" d'Araks Sahakyan, respectivament..
Español: que yo te encuentro leyendo” de Sergio Ortuño Miró y "Miguel Hernández se abstrae de su entorno" de Araks Sahakyan, respectivamente..
Valencià: Fernando Iwasaki, escriptor, assagista i historiador, ofereix la conferència "Els llibres de la fi del món", que presenta la catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany i tindrà lloc a les 12.00 hores en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres.
Español: Fernando Iwasaki, escritor, ensayista e historiador, ofrece la conferencia "Los libros del fin del mundo", que presenta la catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany y tendrá lugar a las 12.00 horas en el Aula Magna de Filosofía y Letras.
Valencià: A continuació, el portal dedicat a aquest autor peruà en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes serà inaugurat pel seu director Jesús Pradells, Mar Langa, autora del portal i Carmen Alemany.
Español: A continuación, el portal dedicado a este autor peruano en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes será inaugurado por su director Jesús Pradells, Mar Langa, autora del portal y Carmen Alemany.
Valencià: Eva García Sanz, autora de la Saga dels longeus donarà la conferencia "Literatura i noves tecnologies" en la Sala de Graus de la Facultat, activitat que tanca la jornada del primer dia..
Español: Eva García Sanz, autora de La Saga de los longevos dará la conferencia "Literatura y nuevas tecnologías" en la Sala de Grados de la Facultad, actividad que cierra la jornada del primer día..
Valencià: Dins de la campanya de visualització de la recerca que es fa en la Facultat es presentaran, el dijous 15, les novetats bibliogràfiques sobre treballs i estudis realitzats per investigadors, a les 9.00 hores i en la Sala de Graus a les 9.00 hores, en un acte que reprèn les activitats de les Jornades Culturals.
Español: Dentro de la campaña de visualización de la investigación que se hace en la Facultad se presentarán, el jueves 15, las novedades bibliográficas sobre trabajos y estudios realizados por investigadores, a las 9.00 horas y en la Sala de Grados a las 9.00 horas, en un acto que retoma las actividades de las Jornadas Culturales.
Valencià: L'historiador Julián Casanova, oferirà la conferència "Comprendre el present a través de la història: una mirada al segle XX espanyol".
Español: El historiador Julián Casanova, ofrecerá la conferencia "Comprender el presente a través de la historia: una mirada al siglo XX español".
Valencià: La presentació del lliure "Estudis de lingüística espanyola.
Español: La presentación del libro "Estudios de lingüística española.
Valencià: Homenatge a Manuel Seco", obri els actes del divendres 16, pel responsable de l'edició i catedràtic de Filologia Anglesa de la UA, Félix Rodríguez i Olimpia Andrés, membre de la Real Acadèmia de la Llengua Espanyola, coautora de diversos diccionaris amb Manuel Seco i la RAE.
Español: Homenaje a Manuel Seco", abre los actos del viernes 16, por el responsable de la edición y catedrático de Filología Inglesa de la UA, Félix Rodríguez y Olimpia Andrés, miembro de la Real Academia de la Lengua Española, coautora de diversos diccionarios con Manuel Seco y la RAE.
Valencià: Carme Riera, catedràtica de Literatura Espanyola en la Universitat Autònoma de Barcelona, acadèmica de la RAE, escriptora en llengua catalana i guanyadora de nombrosos premis literaris, participa tant en les Jornades, amb la conferència "Adéu, literatura?", prevista a les 12.30 hores en l'aula Magna i a les18.30 hores en el Paranimf de la UA i amb la lliçó final de curs de l'Acte de Graduació de l'alumnat de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Carme Riera, catedrática de Literatura Española en la Universidad Autónoma de Barcelona, académica de la RAE, escritora en lengua catalana y ganadora de numerosos premios literarios, participa tanto en las Jornadas, con la conferencia "Adéu, literatura?", prevista a las 12.30 horas en el aula Magna y a las18.30 horas en el Paraninfo de la UA y con la lección final de curso del Acto de Graduación del alumnado de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Riera parlarà en la seua conferència matinal sobre la vigència i la transformació de la literatura en el món actual..
Español: Riera hablará en su conferencia matinal sobre la vigencia y la transformación de la literatura en el mundo actual..
Valencià: El Jardí de Roques de la UA es converteix en escenari de la prova pràctica en la II Olimpíada de Geologia.
Español: El Jardín de Rocas de la UA se convierte en escenario de la prueba práctica en la II Olimpiada de Geología.
Valencià: El Jardí de Roques de la Universitat d'Alacant ha sigut l'espai en el qual els 22 alumnes d'1º i 2º de Batxillerat participants en la fase provincial de la II Olimpíada de Geologia van realitzar la seua prova pràctica, d'identificació de tipus de roques, minerals i fòssils, que s'inclou dins de la primera part de la competició.
Español: El Jardín de Rocas de la Universidad de Alicante ha sido el espacio en el que los 22 alumnos de 1º y 2º de Bachillerato participantes en la fase provincial de la II Olimpiada de Geología realizaron su prueba práctica, de identificación de tipos de rocas, minerales y fósiles, que se incluye dentro de la primera parte de la competición.
Valencià: Aquest jardí mostra grans exemplars de roques procedents de tota Espanya..
Español: Este jardín muestra grandes ejemplares de rocas procedentes de toda España..
Valencià: La II Olimpíada de Geologia va celebrar la seua fase provincial el 25 de febrer de 2011 en la Universitat d'Alacant amb la participació de batxillers procedents dels  centres d'Ensenyament Secundari IES L'Assumpció (Elx), IES F.
Español: La II Olimpiada de Geología celebró su fase provincial el 25 de febrero de 2011 en la Universidad de Alicante con la participación de bachilleres procedentes de los  centros de Enseñanza Secundaria IES La Assumpció (Elche), IES F.
Valencià: Figueras Pacheco (Alacant), IES Haygón (Sant Vicent del Raspeig), IES Luis García Berlanga (Sant Joan&d rsquo;Alacant) i IES Sant Blas (Alacant).
Español: Figueras Pacheco (Alicante), IES Haygón (San Vicente del Raspeig), IES Luis García Berlanga (Sant Joan d’Alacant) e IES San Blas (Alicante).
Valencià: Els tres premiats en aquesta edició més l'accésit, casualment, són alumnat procedent de l'IES Figueras Pacheco d'Alacant.
Español: Los tres premiados en esta edición más el accésit, casualmente, son alumnado procedente del IES Figueras Pacheco de Alicante.
Valencià: Es tracta d'Iván Zapata Marcos, primer premi, Aurora Berenguer Jurado, segon premi, tercer premi per a Iris Fernández Ruiz, i l'accésit ha sigut para Miguel Castejón Ortuño.
Español: Se trata de Iván Zapata Marcos, primer premio, Aurora Berenguer Jurado, segundo premio, tercer premio para Iris Fernández Ruiz, y el accésit ha sido para Miguel Castejón Ortuño.
Valencià: Els quatre guanyadors participaran en la fase nacional, el pròxim 26 de maig en el Cosmocaixa de Madrid.
Español: Los cuatro ganadores participarán en la fase nacional, el próximo 26 de mayo en el Cosmocaixa de Madrid.
Valencià: A més, i com a novetat, els guanyadors d'aquesta edició nacional assistiran a l'Olimpíada Internacional de Ciències de la Terra que se celebrarà a Itàlia..
Español: Además, y como novedad, los ganadores de esta edición nacional asistirán a la Olimpiada Internacional de Ciencias de la Tierra que se celebrará en Italia..
Valencià: L'Olimpíada en la UA s'ha estructurat en dues parts, les proves teòrica i pràctica de la primera part, que han servit per a proclamar els quatre finalistes que representaran a Alacant en l'Olimpíada Nacional.
Español: La Olimpiada en la UA se ha estructurado en dos partes, las pruebas teórica y práctica de la primera parte, que han servido para proclamar los cuatro finalistas que representarán a Alicante en la Olimpiada Nacional.
Valencià: La segona part de l'Olimpíada es va desenvolupar en el Departament de Ciències de la Terra i del Medi ambient de la UA.
Español: La segunda parte de la Olimpiada se desarrolló en el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA.
Valencià: Consistia en tres tallers en els quals es va mostrar com es treballa habitualment en una Unitat de Registre Sísmic, en un Laboratori de Petrologia i en un Laboratori de Paleontologia..
Español: Consistía en tres talleres en los que se mostró cómo se trabaja habitualmente en una Unidad de Registro Sísmico, en un Laboratorio de Petrología y en un Laboratorio de Paleontología..
Valencià: La fase provincial de l'Olimpíada de Geologia, organitzada per la Facultat de Ciències i el Departament de Ciències de la Terra i del Medi ambient, constitueix una de les activitats principals que realitza el Departament per a divulgar i acostar la Geologia a la societat i, en aquest cas, als alumnes de Secundària de la província.
Español: La fase provincial de la Olimpiada de Geología, organizada por la Facultad de Ciencias y el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, constituye una de las actividades principales que realiza el Departamento para divulgar y acercar la Geología a la sociedad y, en este caso, a los alumnos de Secundaria de la provincia.
Valencià: La següent activitat serà el Geolodía-2011, en el qual dedicarem el diumenge 8 de maig a conèixer la geologia de la Cala del Moraig (Benitatxel, Alacant) a través d'una sendera guiada amb monitors..
Español: La siguiente actividad será el Geolodía-2011, en el que dedicaremos el domingo 8 de mayo a conocer la geología de la Cala del Moraig (Benitatxel, Alicante) a través de un sendero guiado con monitores..
Valencià: Foto de grup dels participants en la fase provincial de l'Olimpíada..
Español: Foto de grupo de los participantes en la fase provincial de la Olimpiada..
Valencià: Dos detalls de la prova pràctica realitzada en el Jardí de Roques de la UA..
Español: Dos detalles de la prueba práctica realizada en el Jardín de Rocas de la UA..
Valencià: Estudiants de la Universitat d'Alacant analitzen a les Corts els valors del parlamentarisme.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante analizan en Les Corts los valores del parlamentarismo.
Valencià: València, 2 de març de 2015.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2015.
Valencià: «La diversitat, el pluralisme i la tolerància» és el títol de la Jornada de Dret Parlamentari dirigida a estudiants universitaris de la Universitat d'Alacant que es fa al llarg del dia a les Corts Valencianes.
Español: “La diversidad, el pluralismo y la tolerancia” es el título de la Jornada de Derecho Parlamentario dirigido a estudiantes universitarios de la Universidad de Alicante que se celebra a lo largo del día en Les Corts Valencianes..
Valencià: La jornada ha sigut inaugurada pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de les Corts, Alejandro Font de Mora.
Español: La Jornada ha sido inaugurada por el Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el Presidente de Les Corts,  Alejandro Font de Mora.
Valencià: Palomar ha agraït a les Corts la col·laboració de la institució amb la universitat, ha destacat la qualitat dels ponents i ha qualificat com a «valors del parlamentarisme, la tolerància i el pluralisme».
Español: Palomar ha agradecido a Les Corts la colaboración de la institución con la universidad destacando la calidad de los ponentes y calificando como de “valores del parlamentarismo la tolerancia y el pluralismo”..
Valencià: Font de Mora, per la seua banda, ha destacat la importància del respecte per les idees dels altres com a base de la convivència democràtica.
Español: Font de Mora, por su parte, ha destacado la importancia del respeto por las ideas de los otros como base de la convivencia democrática.
Valencià: «És molt interessant aprofundir en aquests aspectes, perquè són valors en crisi a escala internacional.
Español: “es muy interesante profundizar en estos aspectos porque son valores en crisis a nivel internacional.
Valencià: La tolerància és un tema d'extrema actualitat.
Español: La tolerancia es un tema de extrema actualidad”.
Valencià: » Així mateix, ha indicat que «la representació parlamentària és un mecanisme d'articulació de la vida pública contrastat per la història i un model d'èxit, cosa que no vol dir que no calga perfeccionar-lo.
Español: Asimismo ha indicado que “la representación parlamentaria es un mecanismo de articulación de la vida pública contrastado por la historia y un modelo de éxito, lo que no quiere decir que no haya que perfeccionarlo.
Valencià: El respecte és la clau d'una democràcia».
Español: El respeto es la clave de una democracia”..
Valencià: A continuació, José Asensi, catedràtic de Dret Constitucional, ha impartit una conferència titulada «Pluralismo y representacion».
Español: A continuación, José Asensi, catedrático de Derecho Constitucional, ha impartido una conferencia titulada “Pluralismo y representación”.
Valencià: Javier de Lucas Martín, catedràtic de Filosofia del Dret, ha abordat la «Tolerancia y diversidad.
Español: Javier de Lucas Martín, Catedrático de Filosofía del Derecho, ha abordado “Tolerancia y diversidad.
Valencià: Falacias de la tolerancia».
Español: Falacias de la tolerancia”.
Valencià: A la vesprada, Julia Sevilla, professora honoraria de la Universitat de València, ha dissertat sobre «La diversidad como exigencia democrática».
Español: Por la tarde Julia Sevilla, Profesora honoraria de la Universitat de València, ha disertado sobre “La diversidad como exigencia democrática”.
Valencià: La jornada es tanca amb una taula redona sobre aquesta qüestió en la qual participen representants dels quatre grups parlamentaris.
Español: La Jornada se cierra con una mesa redonda sobre la cuestión en la que participan representantes de los cuatro grupos parlamentarios.
Valencià: A la jornada acadèmica han assistit al voltant de seixanta estudiants de Dret de la Universitat d'Alacant..
Español: La jornada académica ha contado con la asistencia de alrededor de sesenta estudiantes de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Moment de la inauguració de la jornada celebrada a les Corts Valencianes, a càrrec de Manuel Palomar i Alejandro Font de Mora.
Español: Momento de la inauguración de la jornada celebrada en Les Corts Valencianes, a cargo de Manuel Palomar y Alejandro Font de Mora.
Valencià: «Les rodes de la memòria» de Ramon Pérez Carrió arriba al MUA.
Español: "Les Rodes de la Memòria" de Ramón Pérez Carrió llega al  MUA.
Valencià: La mostra s’inaugura demà amb un recorregut expositiu que mostra el treball realitzat per l'autor en els últims anys, amb sèries inspirades en l'obra de Ramon Llull i en filòsofs platònics.
Español: La muestra se inaugura mañana con un recorrido expositivo que muestra el trabajo realizado por el autor en los últimos años, con series inspiradas en la obra de Ramon Llull y en filósofos platónicos.
Valencià: Dijous, 13 de maig de 2021.
Español: Jueves, 13 de mayo de 2021.
Valencià: A partir de demà, divendres 14 de maig, i fins al pròxim 11 de juliol podrà visitar-se a la Sala Cool del Museu de la Universitat d'Alacant la mostra «Les rodes de la memòria», de l'artista alacantí Ramon Pérez Carrió.
Español: A partir de mañana viernes 14 de mayo y hasta el próximo 11 de julio podrá visitarse en la Sala Cool del Museo de la Universidad de Alicante la muestra “Les Rodes de la Memòria”, del artista alicantino Ramón Pérez Carrió.
Valencià: L'exposició arreplega una mostra del treball realitzat en els últims anys per l'autor, amb un recorregut integrat per dues sèries d'obres inspirades en l'obra de Ramon Llull i en la d'altres filòsofs platònics..
Español: La exposición recoge una muestra del trabajo realizado en los últimos años por el autor, con un recorrido integrado por dos series de obras inspiradas en la obra de Ramon Llull y en la de otros filósofos platónicos..
Valencià: La primera de les sèries, Retaules, està formada per més d'una trentena de quadres realitzats en la majoria dels casos amb la tècnica de l'encàustica sobre taula en els quals l'artista incorpora textures de plom, oli i altres materials.
Español: La primera de las series, “Retaules”,  está compuesta por más de una treintena de cuadros realizados en su mayoría con la técnica de la encáustica sobre tabla, a las que el artista incorpora texturas de plomo, óleo y otros materiales.
Valencià: Les fonts literàries en les quals s'inspira són Llibre del gentil e dels tres savis, L’arbre de filosofia d’amor i Llibre de l’ascens i el descens de l’intel·lecte, totes de Ramon Llull; les altres fonts d'inspiració són Els cossos elementals de Plató i El teatre de la memòria de Giulio Camillo..
Español: Las fuentes literarias en las que se inspira son: El Llibre del gentil i els tres savis, L’arbre de la filosofia d’amor y El llibre de l’ascens i descens del coneixement, todas ellas de Ramón Llull; las otras fuentes de inspiración son Els cossos elementals de Platón y El Teatre de la Memòria de Giulio Camillo.
Valencià: La segona sèrie que completa l'exposició, titulada Llibres de plom, està formada per dotze llibres de plom exposats en vitrines a manera d'instal·lació.
Español: La segunda serie que completa la exposición, titulada “Llibres de Plom”, está formada por doce libros de plomo expuestos en vitrinas a modo de instalación.
Valencià: Cada llibre construeix un espai de coneixement que pren com a referent principal el sistema filosòfic creat per Ramon Llull conegut com a ars, un mètode per a comprendre el món més enllà dels debats teològics, científics i humanístics de la seua època i en el qual tots els sabers estan connectats..
Español: Cada libro construye un espacio de conocimiento que toma como referente principal el sistema filosófico creado por Ramon Llull conocido como Ars, un método para comprender el mundo más allá de los debates teológicos, científicos y humanísticos de su época y en el que todos los saberes están conectados.
Valencià: Ramon Pérez Carrió.
Español: Ramón Pérez Carrió.
Valencià: Doctor en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, Ramon Pérez Carrió (Pedreguer, Alacant, 1960) també va cursar estudis de biologia i filosofia, la qual cosa li atorga una visió artística àmplia i multidisciplinària.
Español: Doctor en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia, Ramón Pérez Carrió (Pedreguer, Alicante. 1960) también cursó estudios de Biología y Filosofía, lo que le otorga una visión artística amplia y multidisciplinar.
Valencià: Utilitza indistintament la pintura, el gravat, el dibuix i la il·lustració de llibres, com també l'escultura i la instal·lació.
Español: Utiliza indistintamente la pintura, el grabado, el dibujo y la ilustración de libros, así como la escultura y la instalación.
Valencià: Treballador incansable, la seua curiositat i admiració per l'obra de grans clàssics de la literatura i la filosofia li serveix com a punt de partida i de reflexió per a articular tot el procés creatiu, que deriva en una obra carregada d'espiritualitat i simbolisme..
Español: Trabajador incansable, su curiosidad y admiración por la obra de grandes clásicos de la literatura y la filosofía le sirve como punto de partida y de reflexión para articular todo su proceso creativo, que deriva en una obra cargada de espiritualidad y simbolismo..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA rep 190 estudiants de programes de mobilitat.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA recibe a 190 estudiantes de programas de movilidad.
Valencià: La Facultat dona la benvinguda als nous estudiants Erasmus, no europeus i de mobilitat nacional, per al primer quadrimestre del curs, en la jornada ‘Meet your Mats’.
Español: La Facultad da la bienvenida a sus nuevos estudiantes Erasmus, no europeos y de movilidad nacional, para el primer cuatrimestre del curso, en la jornada “Meet your Mates”.
Valencià: Dimarts, 12 de setembre de 2023.
Español: Martes, 12 de septiembre de 2023.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA ha donat avui la benvinguda a 190 estudiants estrangers i nacionals que participen en els programes de mobilitat internacional, Erasmus i no europea, i en el programa de mobilitat nacional entre universitats espanyoles..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA ha dado hoy la bienvenida a 190 estudiantes extranjeros y nacionales que participan en los programas de movilidad internacional, Erasmus y no europea, y en el programa de movilidad nacional entre universidades españolas..
Valencià: Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat, i Antonio Fuster, coordinador de Relacions Internacionals, han rebut els nous i les noves estudiants que s’incorporen als diversos estudis de grau de la Facultat.
Español: Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad, y Antonio Fuster, coordinador de Relaciones Internacionales, han recibido a los nuevos estudiantes que se incorporan a los diversos estudios de grado de la facultad.
Valencià: En total, per a aquest primer quadrimestre, han arribat a la Facultat un total de 190 estudiants de mobilitat: 130 estudiants Erasmus, 35 estudiants de mobilitat no europea arribats de Canadà, Austràlia, Japó, Corea del Sud, Xina i Amèrica Llatina, i 25 més de mobilitat nacional.
Español: En total, para este primer cuatrimestre, han llegado a la Facultad un total de 190 estudiantes de movilidad: 130 estudiantes Erasmus, 35 estudiantes de movilidad no europea llegados de Canadá, Australia, Japón, Corea del Sur, China y América Latina, y 25 más de movilidad nacional.
Valencià: Pel que fa als estudiants europeus, explica Antonio Fuster, «provenen de més de 50 facultats europees sòcies de la nostra facultat que pertanyen, aproximadament, a 20 països europeus més Regne Unit».
Español: En cuanto a los estudiantes europeos, explica Antonio Fuster, “provienen de más de 50 facultades europeas socias de nuestra facultad que pertenecen a unos 20 países europeos más Reino Unido”.
Valencià: Els estudiants acollits s’incorporen a totes les titulacions de la Facultat per a cursar estudis relacionats amb les titulacions de grau de la Facultat: Administració d’Empreses i dobles graus, Economia, Màrqueting, Sociologia, Publicitat i Relacions Públiques i Treball Social, encara que predominen les àrees d’empresa i publicitat, detalla Fuster..
Español: Los estudiantes acogidos se incorporan a todas las titulaciones de la facultad para cursar estudios relacionados con las titulaciones de grado de la facultad: Administración de Empresas y dobles grados, Economía, Marketing, Sociología, Publicidad y Relaciones Públicas y Trabajo Social, aunque predominan las áreas de empresa y publicidad, detalla Fuster.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presentació de l’equip de tutors i tutores de mobilitat que acompanyaran i assessoren l’alumnat durant la seua estada en la UA..
Español: El acto ha contado también con la presentación del equipo de tutores y tutoras de movilidad que acompañarán y asesoran al alumnado durante su estancia en la UA..