gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Club Handbol Bunyol organitza aquest cap de setmana la seua festa fi de temporada i ho fa amb un Torneig de mini-handball aquest dissabte en el Pavelló Pablo Cusí Sierra.
Español: El Club Balonmano Buñol organiza este fin de semana su fiesta fin de temporada; y lo hace con un Torneo de mini-handball este sábado en el Pabellón Pablo Cusí Sierra.
Valencià: Començarà a les 10,30 hores i està dirigit a xiquetes i xiquets amb edats compreses entre els 6 i els 13 anys.
Español: que comenzará a las 10,30 horas  y está dirigido a niñas y niños con edades comprendidas entre los 6 y los 13 años.
Valencià: Els partits es dividiran per categories: des de prebenjamí a aleví.
Español: Los partidos se dividirán por categorías: desde prebenjamín a alevín.
Valencià: La modalitat, en cada categoria, serà tots contra tots.
Español: La modalidad, en cada categoría, será todos contra todos.
Valencià: L’objectiu d’aquest torneig és que els més xicotets de la localitat s’acosten d’una manera divertida a l’esport de l’handbol i, si els agrada, passen a formar part del Club Handbol Bunyol..
Español: El objetivo de este torneo es que los más pequeños de la localidad se acerquen de una manera divertida al deporte del balonmano y, si les gusta, pasen a formar parte del Club Balonmano Buñol..
Valencià: D’altra banda, el diumenge l’entitat celebra la seua tradicional festa fi de temporada.
Español: Por otro lado, el domingo la entidad celebra su tradicional fiesta fin de temporada.
Valencià: Ho farà el diumenge al matí des de les 10,00 hores.
Español: Lo hará  por la mañana desde las 10,00 horas.
Valencià: Des d’aqueixa hora els benjamins es mesuraran en un divertit partit d’handbol als seus pares i mares.
Español: Desde esa hora los benjamines se medirán en un divertido partido de balonmano a sus padres y madres.
Valencià: A les 10,45 hores ho faran els alevins, a les 11,30 hores els cadets s’enfrontaran als entrenadors.
Español: A las 10:,45 horas lo harán los alevines, a las 11,30 horas los cadetes se enfrentarán a los entrenadores.
Valencià: Ja a les 12,15 hores es jugarà el partit de l’equip femení i la jornada conclourà a les 13,00 hores amb la trobada dels juvenils i els sènior contra les velles glòries..
Español: Ya a las 12,15 horas se jugará el partido del equipo femenino y la jornada concluirá a las 13,00 horas con el encuentro de los juveniles y los sénior contra las viejas glorias..
Valencià: La jornada acabarà amb un menjar de germanor de totes i tots els membres del club, en la qual es realitzarà un homenatge a dues figures importants de l’equip sènior que aquesta temporada pengen les sabatilles..
Español: La jornada terminará con una comida de hermandad de todas y todos los miembros del club, en la cual se realizará un homenaje a dos figuras importantes del equipo sénior que esta temporada cuelgan las zapatillas..
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Turís la seua XVIII Fira Agrícola i de Comerç.
Español: Fotogalería: Así ha vivido Turís su XVIII Feria Agrícola y de Comercio.
Valencià: L’Avinguda de les Corts Valencianes ha tornat a ser l’epicentre de l’activitat comercial, festiva i social turisanas durant la celebració de la XVIII Fira Agrícola i de Comerç de Turís..
Español: La Avenida de las Corts Valencianes ha vuelto a ser el epicentro de la actividad comercial, festiva y social turisanas durante la celebración de la XVIII Feria Agrícola y de Comercio de Turís..
Valencià: La inauguració va comptar amb la presidenta de l’Associació de Comerciants de Turís, María Luisa Palmero; del President de La Unió Llauradora i Ramadera, Carles Peris; del Director General d’Agricultura, Antonio Quintana; així com del regidor de Comerç, Ivan Picó; i tancant l’acte va intervindre l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Español: La inauguración contó con la presidenta de la Asociación de Comerciantes de Turís, María Luisa Palmero; del Presidente de la Unió Llauradora i Ramadera, Carles Peris; del Director General de Agricultura, Antonio Quintana; así como del concejal de Comercio, Iva Picó; y cerrando el acto intervino el alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Valencià: Més de trenta expositors amb una gran varietat de productes s’han mostrat aquest passat cap de setmana als visitants en aquesta dihuitena edició..
Español: Más de treinta expositores con una gran variedad de productos se han mostrado este pasado fin de semana a los visitantes en esta décimo octava edición..
Valencià: Automoció, maquinària, vivers, complements, tèxtil, calçat, dolços, cervesa artesana turisana, mel i els seus derivats i marcs d’alumini, entre altres, s’ha combinat amb animació de carrer, contacontes o tast maridatge, així com la cooperativa hortofructícola La Turisana i Caixaturís..
Español: Automoción, maquinaria, viveros, complementos, textil, calzado, dulces, cerveza artesana turisana, miel y sus derivados y marcos de aluminio, entre otros, se ha combinado con animación de calle, cuentacuentos o cata maridaje, así como la cooperativa hortofrutícola La Turisana y Caixaturís..
Valencià: La sala El Oscurico del Castell de Bunyol acull l’exposició itinerant “Els Museus de la Seda”.
Español: La sala El Oscurico del Castillo de Buñol acoge la exposición itinerante «Los Museos de la Seda».
Valencià: La sala El Oscurico del Castell de Bunyol acollirà, del 5 de juny al 4 de juliol, l’exposició itinerant del Col·legi de l’Art Major de la Seda de València.
Español: La sala El Oscurico del Castillo de Buñol acogerá, del 5 de junio al 4 de julio,  la exposición itinerante del Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia.
Valencià: Disseny de Marisa Gallent (Premi Nacional de Disseny)..
Español: Diseño de Marisa Gallent (Premio Nacional de Diseño)..
Valencià: Aquesta exposició organitzada pel col·legi de l’Art Major de la Seda, el Patronat de Turisme, el Museu de la Seda i la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, anirà acompanyada d’una mostra de productes de l’empresa tèxtil valenciana Vives i Marí, “La seda valenciana.
Español: Esta exposición organizada por el colegio del Arte Mayor de la Seda, el Patronato de Turismo, el Museo de la Seda y la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, irá acompañada de una muestra de productos de la empresa textil valenciana Vives y Marí, “La seda valenciana.
Valencià: L’Espolí”..
Español: El Espolín”..
Valencià: L’horari de visites serà: dimecres, dijous i divendres, de 11,00 a 14,00 hores, amb reserva prèvia per a grups en l’oficina de Turisme.
Español: El horario de visitas será: miércoles, jueves y viernes, de 11,00 a 14,00 horas, con reserva previa para grupos en la oficina de Turismo.
Valencià: Dissabtes i diumenges de 11,00 a 14,00 hores..
Español: Sábados y domingos  de 11,00 a 14,00 horas..
Valencià: La Unió reclama ajudes directes per als productors d’ametla com han aprovat ja altres comunitats autònomes i un pla ambiciós de reestructuració.
Español: La Unió reclama ayudas directas para los productores de almendra como han aprobado ya otras comunidades autónomas y un plan ambicioso de reestructuración.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil llança el programa Estiu Viu amb diverses activitats per a les famílies durant el mes d’agost.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lanza el programa Estiu Viu con diversas actividades para las familias durante el mes de agosto.
Valencià: Benaguasil continua fomentant l’ocupació amb un nou Taller d’Ocupació.
Español: Benaguasil continúa fomentando la ocupación con un nuevo Taller de Empleo.
Valencià: El Partit Popular de Requena-Utiel mostra el seu suport al medi rural.
Español: El Partido Popular de Requena-Utiel muestra su apoyo al medio Rural.
Valencià: El Partit Popular va poder estar el diumenge a Madrid fent costat a agricultors i ramaders “davant la difícil situació que estan vivint”..
Español: El Partido Popular pudo estar el domingo en Madrid apoyando a agricultores y ganaderos «ante la difícil situación que  están viviendo»..
Valencià: El Partit Popular fa costat al sector primari en aquests difícils moments.
Español: El Partido Popular apoya al sector primario en estos difíciles momentos.
Valencià: “Les dificultats econòmiques que està travessant posen de manifest les males polítiques que pren el govern a l’hora de poder fer viable el treball i la vida en els nostres camps” denuncien des de la formació política.
Español: «Las dificultades económicas que está atravesando ponen de manifiesto las malas políticas que toma el gobierno a la hora de poder hacer viable el trabajo y la vida en nuestros campos» denuncian desde la formación política.
Valencià: “El nostre medi rural -afigen- es veu cada vegada amb més abandó i menys possibilitats per culpa d’un govern que no el valora.
Español: «Nuestro medio rural -añaden- se ve cada vez con más abandono y menos posibilidades por culpa de un gobierno que no lo valora.
Valencià: Les zones agràries han de veure com les possibilitats de supervivència desapareixen i augmenta la despoblació”..
Español: Las zonas agrarias tienen que ver cómo las posibilidades de supervivencia desaparecen y aumenta la despoblación»..
Valencià: “Els nostres agricultors i ramaders mereixen la dignificació del seu treball, i és una cosa que aquest govern no està fent, per la qual cosa fa completament impossible la supervivència mitjançant el seu treball” manifesten les fonts..
Español: «Nuestros agricultores y ganaderos merecen la dignificación de su trabajo, y es algo que este gobierno no está haciendo, por lo que hace completamente imposible la supervivencia mediante su trabajo» manifiestan las fuentes..
Valencià: Per als populars de Requena-Utiel “els alts costos de producció i els baixos preus no permeten que el sector sobrevisca..
Español: Para los populares de Requena-Utiel «los altos costes de producción  y los bajos precios no permiten que el sector sobreviva..
Valencià: Si el medi rural mor, la nostra comarca mor.
Español: Si el medio rural muere, nuestra comarca muere.
Valencià: És el principal motor econòmic de la nostra comarca, i hem de defensar la seua supervivència”.
Español: Es el principal motor económico de nuestra comarca, y debemos de defender su supervivencia».
Valencià: El bunyolense de 13 anys Javier Ballester Galarza, finalista en la categoria sub-14 del prestigiós i més important torneig nacional de tenis de Rafa Nadal.
Español: El buñolense de 13 años Javier Ballester Galarza, finalista en la categoría sub-14 del prestigioso y más importante torneo nacional de tenis de Rafa Nadal.
Valencià: El Club Rio Grande ha acollit en la localitat sevillana de Mairena de Aljarafe el segon torneig del circuit nacional juvenil Rafa Nadal Tour by Santander, amb les victòries d’Anna Orlando i Adolfo Abascal en cadets, Irene Basalo i Toni Escarda en infantils, i Caterina López Roig i Álvaro Montsó en alevins..
Español: El Club Río Grande ha acogido en la localidad sevillana de Mairena de Aljarafe el segundo torneo del circuito nacional juvenil Rafa Nadal Tour by Santander, con las victorias de Anna Orlando y Adolfo Abascal en cadetes, Irene Basalo y Toni Escarda en infantiles, y Caterina López Roig y Álvaro Monzón en alevines..
Valencià: Després d’aquesta cita esportiva a Sevilla, el jove tennista bunyolense de 13 anys Javier Ballester Galarza, que ha quedat finalista en la categoria sub-14, competirà en la tercera etapa que se celebra en Valldoreix el mes vinent buscant aconseguir la seua participació en el màster de Mallorca que es durà a terme a final d’any..
Español: Tras esta cita deportiva en Sevilla, el joven tenista buñolense de 13 años Javier Ballester Galarza, que ha quedado finalista en la categoría sub-14, competirá en la tercera etapa que se celebra en Valldoreix el próximo mes buscando conseguir su participación en el máster de Mallorca que se llevará a cabo a final de año..
Valencià: El Rafa Nadal Tour by Santander s’ha convertit en el principal circuit de tenis juvenil del país, acollint a destacats tennistes juvenils durant 9 dies de competició, al qual és molt difícil accedir perquè només un ampli grup de talentosos esportistes han competit en aquest esdeveniment i de 96 participants, només dos arriben a disputar la final..
Español: El Rafa Nadal Tour by Santander se ha convertido en el principal circuito de tenis juvenil del país, acogiendo a destacados tenistas juveniles durante 9 días de competición, al que es muy difícil acceder pues solo un amplio grupo de talentosos deportistas han competido en este evento y de 96 participantes, solo dos llegan a disputar la final..
Valencià: Aquest torneig és reconegut pel seu compromís solidari en destinar el valor complet de les inscripcions als projectes recolzats per la Fundació Rafa Nadal, tant a Espanya com a l’Índia.
Español: Este torneo es reconocido por su compromiso solidario al destinar el valor completo de las inscripciones a los proyectos respaldados por la Fundación Rafa Nadal, tanto en España como en India.
Valencià: En aquest torneig a més de destacar la destresa en el tenis, s’emfatitza la importància de l’actitud i el comportament exemplar dels participants, fomentant activitats que promouen valors que s’entrellacen amb la competició.
Español: En este torneo además de destacar la destreza en el tenis, se enfatiza la importancia de la actitud y el comportamiento ejemplar de los participantes, fomentando actividades que promueven valores que se entrelazan con la competición.
Valencià: El mateix Rafael Nadal ha assegurat que “la intenció no era crear un torneig més, sinó un torneig amb alguna cosa més”.
Español: El propio Rafael Nadal ha asegurado que «la intención no era crear un torneo más, sino un torneo con algo más».
Valencià: Els bombers excarceren a una dona després de patir la bolcada del seu vehicle en un accident a Serra.
Español: Los bomberos excarcelan a una mujer tras sufrir el vuelco de su vehículo en un accidente en Serra.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València dels parcs de Paterna i L’Eliana, al costat del comandament del parc de Sagunt, han intervingut en un accident de trànsit a Serra, concretament en el camí del Castell, a l’altura de la Font de Llombai, del qual s’ha rebut avís en el Consorci a les 18,51 hores d’aquest divendres.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia de los parques de Paterna y L’Eliana, junto al comandante del parque de Sagunto, han intervenido en un accidente de tráfico en Serra, concretamente en el camino del Castell, a la altura de la Fuente de Llombai, del que se ha recibido aviso en el Consorcio a las 18,51 horas de este viernes.
Valencià: En el sinistre s’ha vist involucrat un vehicle que ha patit una eixida de via, quedant bolcat lateralment.
Español: En el siniestro se ha visto involucrado un vehículo que ha sufrido una salida de vía, quedando volcado lateralmente.
Valencià: Els bombers han excarcerat a una dona d’avançada edat, de la qual s’han fet càrrec els serveis sanitaris..
Español: Los bomberos han excarcelado a una mujer de avanzada edad, de la que se han hecho cargo los servicios sanitarios..
Valencià: Benaguasil acollirà la carrera RunCáncer el pròxim 2 d’abril.
Español: Benaguasil acogerá la carrera RunCáncer el próximo 2 de abril.
Valencià: Benaguasil serà un dels municipis participants en la VIII edició del Circuit RunCáncer organitzat per l’Associació Espanyola Contra el Càncer a València.
Español: Benaguasil será uno de los municipios participantes en la VIII edición del Circuito RunCáncer organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer en Valencia.
Valencià: Així ho han confirmat els regidors de l’Ajuntament en la presentació de la nova edició del circuit en l’acte celebrat a Alboraia..
Español: Así lo han confirmado los concejales del Ayuntamiento en la presentación de la nueva edición del circuito en el acto celebrado en Alboraya..
Valencià: La marxa benèfica amb sortida des de la Plaça Major, se celebrarà el pròxim 2 d’abril a les 11 hores, i té com a objectiu visibilitzar aquesta malaltia i poder recaptar els majors diners possibles per a destinar-lo a la recerca..
Español: La marcha benéfica con salida desde la Plaza Mayor, se celebrará el próximo 2 de abril a las 11 horas, y tiene como objetivo visibilizar esta enfermedad y poder recaudar el mayor dinero posible para destinarlo a la investigación..
Valencià: Des de l’Ajuntament han manifestat la seua satisfacció perquè Benaguasil formi part d’aquest esdeveniment que conjumina esport i solidaritat i han agraït a l’associació Mestresses de casa Tyrius de Benaguasil la seva col·laboració amb la AECC i la labor que realitzen de manera desinteressada..
Español: Desde el Ayuntamiento han manifestado su satisfacción porque Benaguasil forme parte de este evento que aúna deporte y solidaridad y han agradecido a la asociación Amas de Casa Tyrius de Benaguasil su colaboración con la AECC y la labor que realizan de forma desinteresada.
Valencià: Des del Consistori també han animat als veïns i veïnes a sumar-se a la causa i participar en aquesta carrera solidària que se celebrarà respectant les mesures de seguretat i higiene vigents..
Español: Desde el Consistorio también han animado a los vecinos y vecinas a sumarse a la causa y participar en esta carrera solidaria que se celebrará respetando las medidas de seguridad e higiene vigentes..
Valencià: Les inscripcions ja estan obertes i es poden realitzar a l’Ajuntament, en el Centre Esportiu Hidrotermal, quiosc La Perla, Lolin Moda I Complements i Forn Els Ets.
Español: Las inscripciones ya están abiertas y se pueden realizar en el Ayuntamiento, en el Centro Deportivo Hidrotermal, kiosco La Perla, Lolin Moda I Complements y Forn Les Eres.
Valencià: Així doncs, el cost del dorsal serà de cinc euros i el de la samarreta commemorativa de sis euros, encara que els interessats podran fer-se amb un pack de tots dos per deu euros..
Español: Así pues, el coste del dorsal será de cinco euros y el de la camiseta conmemorativa de seis euros, aunque los interesados podrán hacerse con un pack de ambos por diez euros..
Valencià: Unides Podem Bunyol realitza el seu principal acte de campanya aquest dijous en la Plaça Layana.
Español: Unidas Podemos Buñol realiza su principal acto de campaña este jueves en la Plaza Layana.
Valencià: Unides Podem (Esquerra Unida-Podemos) Bunyol organitza un acte públic aquest dijous, 25 de maig, a les 19,30 hores en la Plaça Layana.
Español: Unidas Podemos (Esquerra Unida-Podemos) Buñol organiza un acto público este jueves, 25 de mayo, a las 19,30 horas en la Plaza Layana.
Valencià: En aquest acte intervindran: Marina Bonillo, candidata municipal; Mati Mas, candidata autonòmica; Chimo Masmano Ruiz, candidat a l’alcaldia; i Rosa Pérez Garijo, Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i també candidata autonòmica..
Español: En este acto intervendrán Marina Bonillo, candidata municipal; Mati Mas, candidata autonómica; Chimo Masmano Ruiz, candidato a la alcaldía; y Rosa Pérez Garijo, Consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y también candidata autonómica..
Valencià: La campanya “Compra a Xest, compra a casa” torna per Halloween.
Español: La campaña “Compra en Cheste, compra en casa” vuelve por Halloween.
Valencià: En el marc de la campanya “Compra a Xest, compra a casa” per a fer costat als negocis locals, la regidoria de Comerç ha llançat una nova acció amb motiu de la celebració d’Halloween.
Español: En el marco de la campaña “Compra en Cheste, compra en casa” para apoyar a los negocios locales, la concejalía de Comercio ha lanzado una nueva acción con motivo de la celebración de Halloween.
Valencià: Així, en les xarxes socials d’aquesta iniciativa s’estan publicant missatges per a animar als veïns i veïnes a fer les seues compres dins de la localitat, enaltint els seus avantatges enfront de les plataformes en línia o les grans superfícies; com la possibilitat de veure el gènere, el tracte pròxim o l’assessorament personalitzat.
Español: Así, en las redes sociales de esta iniciativa se están publicando mensajes para animar a los vecinos y vecinas a hacer sus compras dentro de la localidad, ensalzando sus ventajas frente a las plataformas online o las grandes superficies; como la posibilidad de ver el género, el trato cercano o el asesoramiento personalizado.
Valencià: “Hem d’apostar pel negoci local en el nostre dia a dia.
Español: “Debemos apostar por el negocio local en nuestro día a día.
Valencià: Les compres no sols ajuden al municipi, també a totes persones que el componen“, ha assenyalat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: Las compras no solo ayudan al municipio, también a todas personas que lo componen“, ha señalado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “Després de les dificultats econòmiques que ha patit el xicotet empresari amb la pandèmia, és el moment que la societat ajude al nostre teixit empresarial”, ha apuntat l’alcalde, José Morell..
Español: “Después de las dificultades económicas que ha sufrido el pequeño empresario con la pandemia, es el momento de que la sociedad ayude a nuestro tejido empresarial”, ha apuntado el alcalde, José Morell..
Valencià: L’acció comercial es pot seguir en les xarxes socials Faceboook i Instagram: En www.facebook.com/compraencheste i en www.instagram.com/compraencheste..
Español: La acción comercial se puede seguir en las redes sociales Faceboook e Instagram: En www.facebook.com/compraencheste y en www.instagram.com/compraencheste..
Valencià: Mompó defén el dret dels ciutadans a la propietat privada i emplaça al Govern de Sánchez a «actuar ja contra els okupas».
Español: Mompó defiende el derecho de los ciudadanos a la propiedad privada y emplaza al Gobierno de Sánchez a «actuar ya contra los okupas».
Valencià: El Grup Popular en la Diputació proposarà un conveni amb el Col·legi d’Advocats per a assessorar als ajuntaments i atendre les víctimes.
Español: El Grupo Popular en la Diputación propondrá un convenio con el Colegio de Abogados para asesorar a los ayuntamientos y atender a las víctimas.
Valencià: Els actes d’okupación il·legal de vivendes s’han multiplicat en els últims mesos i «los veïns han de tindre seguridad».
Español: Los actos de okupación ilegal de viviendas se han multiplicado en los últimos meses y «los vecinos deben tener seguridad».
Valencià: Mompó en la seua visita a Torrent s’ha sumat a la iniciativa del PP en tots els ajuntaments per a presentar mocions per a «luchar contra esta alifac social».
Español: Mompó en su visita a Torrent se ha sumado a la iniciativa del PP en todos los ayuntamientos para presentar mociones para «luchar contra esta lacra social».
Valencià: Entén que hauria d’haver-hi un consens polític sobre esta qüestió i denúncia la justificació que es fa d’esta activitat des de Podem.
Español: Entiende que debería haber un consenso político sobre esta cuestión y denuncia la justificación que se hace de esta actividad desde Podemos.
Valencià: El president provincial de l’PP de València, Vicente Mompó, -al costat de la presidenta regional de el partit, Isabel Bonig, i el diputat nacional Luis Santamaría- ha acompanyat la portaveu a l’Ajuntament de Torrent, Amparo Folgado, per analitzar la problemàtica de la okupació il·legal d’habitatges al municipi i per a sumar-se a la campanya nacional del partit per «lluitar contra aquesta xacra social»..
Español: El presidente provincial del PP de Valencia, Vicente Mompó, –junto a la presidenta regional del partido, Isabel Bonig, y el diputado nacional Luis Santamaría– ha acompañado a la portavoz en el Ayuntamiento de Torrent, Amparo Folgado, para analizar la problemática de la okupación ilegal de viviendas en el municipio y para sumarse a la campaña nacional del partido para «luchar contra esta lacra social»..
Valencià: Mompó ha defensat a l’Ajuntament de Torrent que «no hi ha cap Estat democràtic lliure que no defense de manera oberta el dret a la propietat privada dels ciutadans».
Español: Mompó ha defendido en el Ayuntamiento de Torrent que «no hay ningún Estado democrático libre que no defienda de manera abierta el derecho a la propiedad privada de los ciudadanos».