gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un 28% de la dita dotació, per a les institucions dependents d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Un 28% de dicha dotación, para las instituciones dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Només per a determinar la subvenció màxima a concedir, la Conselleria de Cultura i Educació no atorgarà a través d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al centre per a l'exercici 2003, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: A los únicos efectos de determinar la subvención máxima a conceder, la Conselleria de Cultura y Educación no otorgará a través de esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro en el ejercicio 2003, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment del centre durant tot l'exercici 2003.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que hay previsto efectuar para el mantenimiento del centro durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la Comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del sendemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que transcorregut el dit termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre el centre en funcionament durant els períodes lectius de l'exercici 2003.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener el centro en funcionamiento durante los períodos lectivos del ejercicio 2003.
Valencià: b) Justificar davant la Direcció General de Centres Docents l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació, en la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de l'Educació Preescolar.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en cuanto a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Educación Preescolar.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament del centre per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento del centro por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: g) Incloure en la publicitat o propaganda del centre el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad o propaganda del centro el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre: A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionat, les ajudes econòmiques de la dita convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad del centro: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats privades sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques de la convocatòria se satisfaran a les entitats privades sense ànim de lucre beneficiàries, quan les dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades privadas sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando estas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos i ingresos generats pel funcionament del centre imputables a l'exercici 2003, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos e ingresos generados para el funcionamiento del centro imputables al ejercicio 2003, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En la certificació es considerarà com a quantitat justificada l'import dels gastos efectivament realitzats fins al moment de l'expedició de la certificació.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de realitzar mitjançant l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos i ingressos generats per al sosteniment del centre imputables a l'exercici 2003.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Declaración responsable del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de los gastos e ingresos generados para el sostenimiento del centro imputables al ejercicio 2003.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats per al centre en l'exercici 2003.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados para el centro en el ejercicio 2003.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 30 de setembre de 2003.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá presentarse hasta el 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: 2.1.
Valencià: Incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris arran de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Se deberá reintegrar de la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente de la subvención aprobada, en los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan la certificació de la secretaria de la corporació local reflectisca que la diferència entre gastos efectivament realitzats i ingressos liquidats siga inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación de la secretaría de la corporación local refleje que la diferencia entre gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan l'import de la documentació econòmica relativa a gastos corrents presentada per l'entitat sense ànim de lucre siga inferior a la subvenció concedida. 3.3.
Español: Cuando el importe de la documentación económica relativa a gastos corrientes presentada por la entidad sin ánimo de lucro sea inferior a la subvención concedida. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre durant tot el període lectiu de l'any 2003.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro durante todo el período lectivo del año 2003.
Valencià: En el dit cas es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què el centre no ha estat efectivament funcionant. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos en que el centro no ha estado efectivamente funcionando. 3.4.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció, les següents: La no presentació de la documentació assenyalada en la base onze de la present orde en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que comportarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de esta orden, en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13668) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import d'un milió nou-cents cinquanta mil euros (1.950.000,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13668) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de un millón novecientos cincuenta mil euros (1.950.000,00 EUR).
Valencià: Expedient 06.034/03-190.
Español: Expediente 06.034/03-190.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per un import d'un milió nou-cents cinquanta mil euros (1.950.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de un millón novecientos cincuenta mil euros (1.950.000,00 €).
Valencià: [2003/Q13668] Els majors ingressos en concepte de «Reintegraments de comptes a justificar», permeten generar crèdit en el capítol II de la secció 05 Presidència i en el capítol III de la secció 10 Sanitat, per import en global d'1.950.000,00 euros.
Español: [2003/Q13668] Los mayores ingresos en concepto de «Reintegros de cuentas a justificar», permiten generar crédito en el capítulo II de la sección 05 Presidencia y capítulo III de la sección 10 Sanidad, por importe en global de 1.950.000,00 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació i per l'import següent: Aplicació Denominació Import (euros) 380.00 Reintegraments de comptes a justificar 1.950.000,00 Total 1.950.000,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen: Aplicació Import (euros) 05.01.121.20.2 560.000,00 05.08.126.20.2 130.000,00 05.06.112.20.2 285.000,00 05.04.462.10.2 280.000,00 05.07.112.30.2 95.000,00 10.01.411.10.3 600.000,00 Total 1.950.000,00 València, 30 de setembre de 2003.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación y por el importe siguiente: Aplicación Denominación Importe (euros) 380.00 Reintegros de cuentas a justificar 1.950.000,00 Total 1.950.000,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan: Aplicación Importe (euros) 05.01.121.20.2 560.000,00 05.08.126.20.2 130.000,00 05.06.112.20.2 285.000,00 05.04.462.10.2 280.000,00 05.07.112.30.2 95.000,00 10.01.411.10.3 600.000,00 Total 1.950.000,00 Valencia, 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/316) RESOLUCIO de 14 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02549, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Guillem De Vera Almenar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/316) RESOLUCION de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02549, en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a Guillem De Vera Almenar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/316 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02549, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Guillem De Vera Almenar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02549, en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a Guillem De Vera Almenar.
Valencià: [2003/M316] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02549, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, Guillem De Vera Almenar.
Español: [2003/M316] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02549 en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a Guillem De Vera Almenar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8573) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança-aval número 3.075.463.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8573) Información pública del extravío del documento original de la fianza.aval número 3.075.463.
Valencià: Expedient: 9-94/004 de l'Hospital de Sagunt.
Español: Expediente: 9-94/004 del Hospital de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança-aval número 3.075.463 € Crédito y Caución.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza'aval número 3.075.463 € Crédito y Caución.
Valencià: [2003/8573] D'acord amb l'article 3 de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiançes, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Spavisión.
Español: [2003/8573] De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Spavisión.
Valencià: Raó social: avinguda de Badajoz, 3, Madrid - 28027.
Español: Razón social: avenida de Badajoz, 3, Madrid - 28027.
Valencià: Número de la fiança: aval bancari número 3.075.463 € Crédito y Caución.
Español: Número de la fianza: aval bancario número 3.075.463 € Crédito y Caución.
Valencià: Forma de depòsit: aval bancari.
Español: Forma de depósito: aval bancario.
Valencià: Data de la fiança: 20 de desembre de 1994.
Español: Fecha de la fianza: 20 de diciembre de 1994.
Valencià: Import: 104.000 pessetes / 625,05 euros.
Español: Importe: 104.000 pesetas / 625,05 euros.
Valencià: Expedient de contractació: 9-94/004 (subministrament de vitreotom).
Español: Expediente de contratación: 9-94/004 (suministro de vitreotomo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5839) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa F del sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5839) Información pública del estudio de detalle de la manzana F del sector Benieto-Ciutat del Transport.