gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 939/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 939/2019.
Valencià: [2020/7755] María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, per aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 939/2019, a instàncies de María José Hortelano Hortangas i Rafael Agustín Plaza Hortelano, contra Uranny Custodio Almonte i Raimer Dorlesner Made Pinales, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a les persones demandades que es troben en parador ignorat, Uranny Custodio Almonte i Raimer Dorlesner Made Pinales.
Español: [2020/7755] María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Valencia, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 939/2019, a instancia de María José Hortelano Hortangas y Rafael Agustín Plaza Hortelano contra Uranny Custodio Almonte y Raimer Dorlesner Made Pinales, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Uranny Custodio Almonte y Raimer Dorlesner Made Pinales.
Valencià: Expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, de la qual resta un exemplar a disposició seua en aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente.
Valencià: València, 15 de setembre de 2020.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Elena Carrió Durá.
Español: - La Letrada de la Administración de Justicia: María Elena Carrió Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/244) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/244) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1217/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1217/2018.
Valencià: En les actuacions de judici ordinari número 1217/2018, seguit a instàncies de Mahou, SA, contra Españolear 2011, SL.
Español: En los autos de juicio ordinario número 1217/2018, seguido a instancia de Mahou, SA, frente a Españolear 2011, SL.
Valencià: , s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 305/2019 València, 20 de desembre de 2019 Vistos per mi, David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, les presents actuacions de judici ordinari número 1217/2018 seguits a instàncies de la procuradora dels tribunals Clara González Rodriguez, en nom i representació de Mahou, SA; contra Españolear 2011, SL.
Español: , se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 305/2019 Valencia, 20 de diciembre de 2019 Vistos por mi, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1217/2018 seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Clara González Rodriguez, en nombre y representación de Mahou, SA; contra Españolear 2011, SL.
Valencià: les actuacions del qual versen sobre els següents, Dispositiva Que, estimant la demanda interposada en nom de Mahou, SL, condemne a Españolear 2011, SL.
Español: , cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Mahou, SL, condeno a Españolear 2011, SL.
Valencià: , a pagar a l'actora la quantitat de 38.086,71 € més interessos legals i costes.
Español: , a pagar a la actora la cantidad de 38.086,71 - más intereses legales y costas.
Valencià: Mitjans d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, havent de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC) i les al·legacions en la qual basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un deposite de 50 €, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un deposito de 50 ?, que le sera devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, estant el mateix celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València, 20 de desembre de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en València, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Españolear 2011, SL.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Españolear 2011, SL.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María dels Dolors Crespin Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María de los Dolores Crespin Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9156) ACORD de 30 d'octubre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/FP00D/28 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9156) ACUERDO de 30 de octubre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/FP00D/28 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9156 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 30 d'octubre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/FP00D/28 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9156 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 30 de octubre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/FP00D/28 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/9156] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 d'octubre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament CNEN20/FP00D/28 per obligacions contretes amb el Gremi Artesà d'Artistes Fallers, per import de 32.659,92 - (IVA inclòs), per la prestació del servei d'accions formatives diverses i de millora en la inserció professional dirigida a l'alumnat del cicle de tècnic superior d'artista faller i construcció d'escenografies en l'IES Benicalap, de València, entre el 18 de setembre de 2019 i el 14 de març de 2020, i entre l'1 i el 10 de juny de 2020.
Español: [2020/9156] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de octubre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento CNEN20/FP00D/28 por obligaciones contraídas con el Gremio Artesano de Artistas Falleros, por importe de 32.659,92 - (IVA incluido), por la prestación del servicio de acciones formativas diversas y de mejora en la inserción profesional dirigida al alumnado del ciclo de técnico superior de artista fallero y construcción de escenografías en el IES Benicalap de València entre el 18 de septiembre de 2019 y el 14 de marzo de 2020, y entre el 1 y el 10 de junio de 2020.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 19.118,00 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 19.118,00 ?.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de octubre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8891) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1597/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1597/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1597/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1597/2017.
Valencià: [2020/8891] Procediment: Família.
Español: [2020/8891] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, Custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 001597/2017 Felisa Teresa Jaime López lletrat/da de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7, fa saber que: En el present procediment mesures fills extramatrimonials contencioses seguit a instàncies de Cristina Balaguer Peñarrocha enfront de Víctor Emanuel Ribiero Leles s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: Sentència 232/20 Castelló, 19 de juny de 2020.
Español: Guarda, Custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 001597/2017 Felisa Teresa Jaime López Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 7, hace saber que en el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales contenciosas seguido a instancia de Cristina Balaguer Peñarrocha frente a Víctor Emanuel Ribiero Leles se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia 232/20 Castellón, 19 de junio de 2020.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda formulada per la procuradora Alegre Climent en nom i representació de Cristina Balaguer Peñarrocha contra Víctor Emanuel Ribiero Leles, he de decretar i decrete l'adopció de les següents mesures: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Alegre Climent en nombre y representación de Cristina Balaguer Peñarrocha contra Víctor Emanuel Ribiero Leles, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor xxx. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor xxx. 2.
Valencià: Es prohibeix traure a la menor xxx del territori espanyol si no és amb el consentiment escrit de la mare o autorització judicial. 3.
Español: Se prohíbe sacar a la menor xxx del territorio español si no es con el consentimiento escrito de la madre o autorización judicial. 3.
Valencià: El pare podrà visitar a la seua filla menor quan vinga a veure-la a Espanya durant 3 hores cada dia, sempre en presència de la mare o algun familiar d'aquesta, havent de preavisar a la mare amb almenys 15 dies d'antelació de les dates en què es vaja a realitzar aquestes visites. 4.
Español: El padre podrá visitar a su hija menor cuando venga a verla a España durante 3 horas cada día, siempre en presencia de la madre o algún familiar de ésta, debiendo preavisar a la madre con al menos 15 días de antelación de las fechas en que se vaya a realizar estas visitas. 4.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conformement a les variacions de l'IPC. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragats per tots dos progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a l'interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aixi per aquesta la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El Jutge Publicació: Llegida i publicada va ser l'anterior Sentència pel Jutge que l'ha dictada, estant constituït en Audiència Pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant el lletrat de l'Administració.
Español: El Juez Publicación: Leída y publicada fue la anterior Sentencia por el Juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el Letrado de la Administración.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Víctor Emanuel Ribiero Leles, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Emanuel Ribiero Leles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 19 de juny de 2020.
Español: Castellón, 19 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8796, del 23-04-2020 (2020/3001) Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV TELETREBALL) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8796, del 23-04-2020 (2020/3001) Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV TELETRABAJO) con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8796 Data del DOGV : 23-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8796 Fecha DOGV : 23-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3001 CVE Data del document : 17-04-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV TELETREBALL) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3001 CVE Fecha del documento : 17-04-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV TELETRABAJO) con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ): 503462 De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: ): 503462 De conformidad con lo previsto en el 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes consistents en la implantació i posada en marxa de solucions innovadores per a facilitar el teletreball de l'empresa sol·licitant.
Español: Finalidad Concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos consistentes en la implantación y puesta en marcha de soluciones innovadoras para facilitar el teletrabajo de la empresa solicitante.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, publicada en DOGV núm. 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, publicada en el DOGV núm. 7927, de 29 de noviembre de 2016.