gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “S’han canviat les regles de joc a meitat de partit”, ha subratllat el president de la Generalitat, en referència a l’avaluació de la realització de test a la Comunitat Valenciana atenent a uns criteris que no entraran en vigor fins aquest dilluns.
Español: «Se han cambiado las reglas del juego a mitad de partido», ha subrayado el president de la Generalitat, en referencia a la evaluación de la realización de test en la Comunitat Valenciana atendiendo a unos criterios que no entrarán en vigor hasta este lunes.
Valencià: Referent a això, la subdirectora general d’Epidemiologia de la Conselleria de Sanitat ha argumentat que la Generalitat ha aplicat en tot moment el protocol marcat pel Ministeri de Sanitat, que limitava els tests a pacients amb símptomes que requerien hospitalització..
Español: A este respecto, la subdirectora general de Epidemiología de la Conselleria de Sanidad ha argumentado que la Generalitat ha aplicado en todo momento el protocolo marcado por el Ministerio de Sanidad, que limitaba los test a pacientes con síntomas que requerían hospitalización..
Valencià: No obstant, ha precisat que la Generalitat té capacitat per realitzar 5.700 PCR a el dia a través dels departaments, 2.000 PCR a el dia amb fundacions i, de acreditar-se els laboratoris pendents, 1.500 més, de manera que compleix a més també els nous criteris..
Español: No obstante, ha precisado que la Generalitat tiene capacidad para realizar 5.700 PCR al día a través de los departamentos, 2.000 PCR al día con fundaciones y, de acreditarse los laboratorios pendientes, 1.500 más, con lo que cumple además también los nuevos criterios..
Valencià: D’altra banda, el responsable de el Consell, que ha demanat disculpes per la frustració d’expectatives a les persones als negocis i empreses que s’havien preparat per entrar aquest dilluns a la fase 1, ha indicat que “tota la Comunitat Valenciana necessita anar obrint-se ja, de manera segura.
Español: Por otra parte, el responsable del Consell, que ha pedido disculpas por la frustración de expectativas a las personas a los negocios y empresas que se habían preparado para entrar este lunes en la fase 1, ha indicado que «toda la Comunitat Valenciana necesita ir abriéndose ya, de manera segura.
Valencià: , primant la salut, sense relaxació social “, però també” sense perdre un segon en el camí de la recuperació “..
Español: , primando la salud, sin relajación social», pero también «sin perder un segundo en el camino de la recuperación»..
Valencià: S’ha mostrat així partidari de mantenir a l’màxim la “prudència” en aquells departaments que sí entraran aquest dilluns a la fase 1, i de acompanyar-la de “determinació per començar a sortir de la paràlisi”..
Español: Se ha mostrado así partidario de mantener al máximo la «prudencia» en aquellos departamentos que sí entrarán este lunes en la fase 1, y de acompañarla de «determinación para empezar a salir de la parálisis».
Valencià: “El sistema de finançament no pot ser el model de repartiment”.
Español: «El sistema de financiación no puede ser el modelo de reparto».
Valencià: Sobre el Fons no Reembolsable aprovat pel Govern, el president ha manifestat que “l’actual sistema de finançament no pot ser el model de repartiment” a les comunitats..
Español: Sobre el Fondo no Reembolsable aprobado por el Gobierno, el president ha manifestado que «el actual sistema de financiación no puede ser el modelo de reparto» a las comunidades.
Valencià: “Entenc que qui més ha hagut de gastar en el pla sanitari tingui més recursos, però totes les mesures caldrà connectar-les, perquè els que facin més esforç fiscal també hauran de tenir més recursos”, ha indicat Puig, que ha demanat “transparència” en els criteris i respecte a “la singularitat entre territoris i la igualtat entre espanyols..
Español: «Entiendo que quien más ha tenido que gastar en el plan sanitario tenga más recursos, pero todas las medidas habrá que conectarlas, porque quienes hagan más esfuerzo fiscal también tendrán que tener más recursos», ha indicado Puig, que ha pedido «transparencia» en los criterios y respeto a «la singularidad entre territorios y la igualdad entre españoles..
Valencià: Puig ha valorat, d’altra banda, la flexibilització de les mesures adoptades en relació amb els expedients de regulació d’ocupació en el marc de el diàleg social..
Español: Puig ha valorado, por otro lado, la flexibilización de las medidas adoptadas en relación con los expedientes de regulación de empleo en el marco del diálogo social..
Valencià: A més, ha insistit en la importància que les comunitats autònomes tinguin el pes que correspon al pla de recuperació europeu i ha reiterat la necessitat que hi hagi un protocol europeu de seguretat per a l’obertura de fronteres amb garanties per al sector turístic..
Español: Además, ha insistido en la importancia de que las comunidades autónomas tengan el peso que corresponde en el plan de recuperación europeo y ha reiterado la necesidad de que haya un protocolo europeo de seguridad para la apertura de fronteras con garantías para el sector turístico..
Valencià: S’ha mostrat, d’altra banda, partidari de caminar cap a una unitat d’acció en les ajudes, la promoció de suports i els incentius per tal d’aconseguir una “desburocratització”.
Español: Se ha mostrado, por otro lado, partidario de caminar hacia una unidad de acción en las ayudas, la promoción de apoyos y los incentivos con el fin de lograr una «desburocratización».
Valencià: “Una moratòria d’alguna de la normativa vigent ens permetria avançar amb més rapidesa cap a la recuperació, la reconstrucció i la inversió”, ha apuntat el president..
Español: «Una moratoria de alguna de la normativa vigente nos permitiría avanzar con mayor rapidez hacia la recuperación, la reconstrucción y la inversión», ha apuntado el president..
Valencià: La Diputació lamenta la judicialització de la Variant Sud de Pedralba per la inacció de la Conselleria.
Español: La Diputació lamenta la judicialización de la Variante Sur de Pedralba por la inacción de la Conselleria.
Valencià: La Diputació de València lamenta la judicialització de la Variant Sud de Pedralba per la inacció de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecologica.
Español: La Diputació de València lamenta la judicialización de la Variante Sur de Pedralba por la inacción de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecologica.
Valencià: El president de la institució provincial, Toni Gaspar, considera “lamentable l’actitud de la Conselleria i els seus responsables”, encara que no es mostra sorprés i recorda que la Diputació “ha demostrat àmpliament durant els últims anys que sempre ha volgut executar, des de la legalitat i la prudència, esta obra tan important per a les veïnes i veïns de Pedralba”..
Español: El presidente de la institución provincial, Toni Gaspar, considera “lamentable la actitud de la Conselleria y sus responsables”, aunque no se muestra sorprendido y recuerda que la Diputación “ha demostrado sobradamente durante los últimos años que siempre ha querido ejecutar, desde la legalidad y la prudencia, esta obra tan importante para las vecinas y vecinos de Pedralba”..
Valencià: La prova més evident d’esta intencionalitat és que la Diputació ha représ el procés d’expropiacions necessari per a poder iniciar l’obra, com demostra l’escrit datat l’1 de juny del present any en què el cap de servei de Carreteres comunica al seu homòleg de la secció d’Expropiacions que “queda alçada la suspensió temporal de la tramitació de l’expedient expropiatori, havent de continuar amb el procediment”..
Español: La prueba más evidente de esta intencionalidad es que la Diputación ha retomado el proceso de expropiaciones necesario para poder iniciar la obra, como demuestra el escrito fechado el 1 de junio del presente año en el que el jefe de servicio de Carreteras comunica a su homólogo de la sección de Expropiaciones que “queda levantada la suspensión temporal de la tramitación del expediente expropiatorio, debiendo continuar con el procedimiento”..
Valencià: L’àrea provincial de Carreteres va realitzar este moviment després de rebutjar el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat un dia abans dictar mesures cautelars sobre la Declaració d’Impacte Ambiental (DIA) de la Variant de Pedralba, la qual cosa permetia al projecte de la Diputació seguir el seu curs.
Español: El área provincial de Carreteras realizó este movimiento tras rechazar el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat un día antes dictar medidas cautelares sobre la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) de la Variante de Pedralba, lo que permitía al proyecto de la Diputación seguir su curso.
Valencià: En paral·lel, el president Gaspar va remetre un tercer escrit a la Conselleria, esta vegada dirigit a la màxima responsable d’Agricultura, Mireia Mollà, sol·licitant de nou l’informe favorable de l’ens autonòmic per a executar l’obra..
Español: En paralelo, el presidente Gaspar remitió un tercer escrito a la Conselleria, esta vez dirigido a la máxima responsable de Agricultura, Mireia Mollà, solicitando de nuevo el informe favorable del ente autonómico para ejecutar la obra..
Valencià: Sense resposta.
Español: Sin respuesta.
Valencià: Igual que en les dos ocasions anteriors en què la Diputació va sol·licitar a la Conselleria llum verda per a escometre l’obra i desviar els 3.000 vehicles diaris que travessen Pedralba, des que al març de 2019 finalitzara la suspensió cautelar de tres anys per la revisió del Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals del Túria (PORN), la institució que presidix Toni Gaspar no ha obtingut resposta de la Conselleria, més enllà de sengles escrits signats per la cap de servei de Gestió d’Espais Naturals i el director general de Medi Natural, primer, i per la secretària autonòmica d’Emergència Climàtica, més tard, en els quals s’admet la legalitat del procés però s’insta a buscar alternatives en previsió de la futura aprovació del PORN..
Español: Al igual que en las dos ocasiones anteriores en que la Diputación solicitó a la Conselleria luz verde para acometer la obra y desviar los 3.000 vehículos diarios que atraviesan Pedralba, desde que en marzo de 2019 finalizara la suspensión cautelar de tres años por la revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia (PORN), la institución que preside Toni Gaspar no ha obtenido respuesta de la Conselleria, más allá de sendos escritos firmados por la jefa de servicio de Gestión de Espacios Naturales y el director general de Medio Natural, primero, y por la secretaria autonómica de Emergencia Climática, más tarde, en los que se admite la legalidad del proceso pero se insta a buscar alternativas en previsión de la futura aprobación del PORN..
Valencià: Davant la “confusa situació” generada per la inacció de la Conselleria, responsable de validar mediambientalment el projecte, i la pressió dels veïns per a executar-lo i de col·lectius ecologistas per a detindre-lo, arribant fins i tot a recórrer la pròrroga de la DIA, el president Gaspar va decidir preguntar al Consell Jurídic Consultiu sobre la conveniència de seguir avant amb la Variant Sud de Pedralba.
Español: Ante la “confusa situación” generada por la inacción de la Conselleria, responsable de validar medioambientalmente el proyecto, y la presión de los vecinos para ejecutarlo y de colectivos ecologistas para pararlo, presentando recurso contra la prórroga de la DIA, el presidente Gaspar decidió preguntar al Consell Jurídic Consultiu sobre la conveniencia de seguir adelante con la Variante Sur de Pedralba.
Valencià: El CJC va reconéixer igualment la legalitat del procediment i la viabilitat d’escometre l’obra, si bé va recomanar “prudència” a la Diputació en espera d’una futura revisió del PORN que poguera afectar el projecte..
Español: El CJC reconoció igualmente la legalidad del procedimiento y la viabilidad de acometer la obra, si bien recomendó “prudencia” a la Diputación en espera de una futura revisión del PORN que pudiera afectar al proyecto..
Valencià: Els principis de responsabilitat, prudència i legalitat han marcat l’acció de la Diputació de València en un procés que es manté actiu amb les expropiacions, mentre el màxim responsable provincial continua esperant resposta de l’executiu autonòmic.
Español: Los principios de responsabilidad, prudencia y legalidad han marcado la acción de la Diputació de València en un proceso que se mantiene activo con las expropiaciones, mientras el máximo responsable provincial sigue esperando respuesta del ejecutivo autonómico.
Valencià: En el seu últim escrit, dirigit a la consellera Mollà i datat el 15 de juny d’enguany, Gaspar insistix que s’emeta el preceptiu informe que avale l’obra o, en defecte d’això, que “s’especifique amb claredat si la DIA favorable i la concessió de la seua pròrroga ha d’entendre’s com a substitutiva d’este informe”..
Español: En su último escrito, dirigido a la consellera Mollà y fechado el 15 de junio de este año, Gaspar insiste en que se emita el preceptivo informe que avale la obra o, en su defecto, que “se especifique con claridad si la DIA favorable y la concesión de su prórroga debe entenderse como sustitutiva de dicho informe”..
Valencià: El president provincial finalitza el seu escrit advertint a la Conselleria que “en el supòsit de no atendre de manera urgent i sense demora el requeriment previ davant la inactivitat d’eixa administració, la Diputació, sense perjudici de la responsabilitat en què incórrega el responsable de la demora, es reserva l’exercici de les accions administratives i judicials que considere oportunes”.
Español: El presidente provincial finaliza su escrito advirtiendo a la Conselleria de que “en el supuesto de no atender de manera urgente y sin demora el requerimiento previo ante la inactividad de esa administración, la Diputación, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra el responsable de la demora, se reserva el ejercicio de las acciones administrativas y judiciales que considere oportunas”.
Valencià: “Estem farts de tantes traves i molt molestos amb l’actitud de la Conselleria que ni fa ni deixa fer”, conclou Gaspar..
Español: “Estamos hartos de tantas trabas y muy molestos con la actitud de la Conselleria que ni hace ni deja hacer”, concluye Gaspar..
Valencià: L’Ajuntament de Xest instal·la pantalles protectores per als treballadors i treballadores municipals.
Español: El Ayuntamiento de Cheste instala pantallas protectoras para los trabajadores y trabajadoras municipales.
Valencià: L’Ajuntament ha instal·lat 24 pantalles protectores en els edificis de l’administració pública en què es dóna atenció presencial a la ciutadania..
Español: El Ayuntamiento ha instalado 24 pantallas protectoras en los edificios de la administración pública en los que se da atención presencial a la ciudadanía.
Valencià: Es tracta de pantalles de metacrilat per a mantindre la distància de seguretat i protegir de possibles contagis tant a treballadors i treballadores com a les persones a qui es dóna atenció.
Español: Se trata de pantallas de metacrilato para mantener la distancia de seguridad y proteger de posibles contagios tanto a trabajadores y trabajadoras como a las personas a las que se da atención.
Valencià: Tal com s’ha informat des de la regidoria d’Ocupació, pròximament s’instal·laran 10 pantalles més, de manera que tots els edificis municipals en què es dóna atenció al públic compten amb esta mesura de protecció.
Español: Tal y como se ha informado desde la concejalía de Empleo, próximamente se instalarán 10 pantallas más, de manera que todos los edificios municipales en los que se da atención al público cuenten con esta medida de protección.
Valencià: En total, la instal·lació de les 34 pantalles suposa una inversió de 3.000 euros..
Español: En total, la instalación de las 34 pantallas supone una inversión de 3.000 euros..
Valencià: “Ya estan posades en l’edifici de Servicis Socials, en l’AU, en la planta baixa de l’Ajuntament i en els departaments d’Urbanisme, Secretaria, Tresoreria i Intervención”, ha explicat el regidor de Personal, José Vicente Guijarro.
Español: “Ya están puestas en el edificio de Servicios Sociales, en la EPA, en la planta baja del Ayuntamiento y en los departamentos de Urbanismo, Secretaría, Tesorería e Intervención”, ha explicado el concejal de Personal, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Además, estem a l’espera de rebre pressupostos per a la col·locació d’estores de desinfecció en els col·legis i en l’Ajuntament.
Español: “Además, estamos a la espera de recibir presupuestos para la colocación de alfombras de desinfección en los colegios y en el Ayuntamiento.
Valencià: També regularem l’atenció a la ciutadania, perquè puga donar-se de forma directa per mitjà de cita previa”..
Español: También vamos a regular la atención a la ciudadanía, para que pueda darse de forma directa mediante cita previa”..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València destinarà 19,1 milions d’euros a la comarca de La Serranía.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputación de Valencia destinará 19,1 millones de euros a la comarca de La Serranía.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natália Enguix, ha comunicat als ajuntaments de la província la seua assignació en el nou Pla Obert d’Inversions, un programa quadriennal que compta amb una dotació global de 350 milions d’euros, enfront dels 288 milions de la passada legislatura.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natália Enguix, ha comunicado a los ayuntamientos de la provincia su asignación en el nuevo Pla Obert d’Inversions, un programa cuatrienal que cuenta con una dotación global de 350 millones de euros, frente a los 288 millones de la pasada legislatura.
Valencià: “D’esta manera complim la paraula que vam donar als alcaldes i alcaldesses que els donaríem esta quantitat a principis de gener, una vegada coneguérem l’actualització del padró que fa l’INE”, ha assenyalat la mateixa Enguix, qui s’ha comunicat amb els responsables locals a través de Whatsapp i correu electrònic, coincidint amb la vespra de la festivitat dels Reis Mags..
Español: “De esta forma cumplimos la palabra que dimos a los alcaldes y alcaldesas de que les daríamos esta cantidad a principios de enero, una vez conociéramos la actualización del padrón que hace el INE”, ha señalado la propia Enguix, quien se ha comunicado con los responsables locales a través de Whatsapp y correo electrónico, coincidiendo con la víspera de la festividad de los Reyes Magos..
Valencià: La també responsable de Cooperació Municipal explica que les bases del Pla Obert d’Inversions i les quantitats anunciades este divendres als consistoris s’aprovaran en el ple ordinari de gener, que tindrà lloc a final de mes.
Español: La también responsable de Cooperación Municipal explica que las bases del Pla Obert d’Inversions y las cantidades anunciadas este viernes a los consistorios se aprobarán en el pleno ordinario de enero, que tendrá lugar a final de mes.
Valencià: “En eixe moment podrem donar més detalls de la primera convocatòria de l’any en la qual podran presentar-se projectes, que previsiblement s’obrirà a la fi del primer trimestre”, ha detallat Enguix, qui ha recordat que hi haurà dos terminis més al llarg de l’exercici perquè els municipis “presenten les seues sol·licituds d’obres sense pressions i sense por de no disposar de temps per a executar-les”..
Español: “En ese momento podremos dar más detalles de la primera convocatoria del año en la que podrán presentarse proyectos, que previsiblemente se abrirá a finales del primer trimestre”, ha detallado Enguix, quien ha recordado que habrá dos plazos más a lo largo del ejercicio para que los municipios “presenten sus solicitudes de obras sin presiones y sin temor a no disponer de tiempo para ejecutarlas”..
Valencià: El Pla Obert d’Inversions va ser presentat el passat 4 de desembre a Torrent pel president de la Diputació, Vicent Mompó, i la vicepresidenta Natàlia Enguix, els qui van destacar la partida inversora més elevada en la història de la corporació, però sobretot “les facilitats que s’oferiran als ajuntaments perquè, més enllà de l’anunci, puguen executar les obres que ens proposen”.
Español: El Pla Obert d’Inversions fue presentado el pasado 4 de diciembre en Torrent por el presidente de la Diputación, Vicent Mompó, y la vicepresidenta Natàlia Enguix, quienes destacaron la partida inversora más elevada en la historia de la corporación, pero sobre todo “las facilidades que se ofrecerán a los ayuntamientos para que, más allá del anuncio, puedan ejecutar las obras que nos propongan”.
Valencià: El programa compta amb “340 milions d’euros per als municipis i altres 10 milions per a les mancomunitats, la qual cosa suposa que cada any invertirem a les nostres comarques més de 87 milions enfront dels 72 milions de la passada legislatura”, ha afegit Enguix..
Español: El programa cuenta con “340 millones de euros para los municipios y otros 10 millones para las mancomunidades, lo que supone que cada año invertiremos en nuestras comarcas más de 87 millones frente a los 72 millones de la pasada legislatura”, ha añadido Enguix.
Valencià: Al costat de l’esforç inversor, el més significatiu són “les novetats que introduïx el pla per a ajudar els ajuntaments a executar els projectes, amb l’objectiu que els diners amb els quals es financen acabe repercutint íntegrament en els municipis i millorant la qualitat de vida de les persones que en ells habiten”.
Español: Junto al esfuerzo inversor, lo más significativo son “las novedades que introduce el plan para ayudar a los ayuntamientos a ejecutar los proyectos, con el objetivo de que el dinero con el que se financian acabe repercutiendo íntegramente en los municipios y mejorando la calidad de vida de las personas que en ellos habitan”.
Valencià: En este sentit, “en el govern provincial compartim la visió que tenim de treballar el municipalisme”, ha assegurat la vicepresidenta..
Español: En este sentido, “en el gobierno provincial compartimos la visión que tenemos de trabajar el municipalismo”, ha asegurado la vicepresidenta..
Valencià: Quant a la fórmula de repartiment, “hem potenciat variables com la població i la població estacional i les zones verdes i paratges naturals, al mateix temps que s’introduïx un nou criteri que puntua de manera favorable, com és pertànyer a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació”.
Español: En cuanto a la fórmula de reparto, “hemos potenciado variables como la población y la población estacional y las zonas verdes y parajes naturales, al tiempo que se introduce un nuevo criterio que puntúa de forma favorable, como es pertenecer a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputación”.
Valencià: Natàlia Enguix recorda que el programa inversor inclou les ajudes del cicle integral de l’aigua, el pla Reacciona i l’energia, i ha puntualitzat que al tractar-se d’un pla pluriennal, “la corporació no haurà de demanar enguany cap préstec, ajustant el pressupost a les necessitats reals dels municipis”..
Español: Natàlia Enguix recuerda que el programa inversor incluye las ayudas del ciclo integral del agua, el plan Reacciona y la energía, y ha puntualizado que al ser un plan plurianual, “la corporación no tendrá que pedir este año ningún préstamo, ajustando el presupuesto a las necesidades reales de los municipios”..
Valencià: Principals novetats i incentius.
Español: Principales novedades e incentivos.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cooperació, Natàlia Enguix, ha destacat l’esperit nou del Pla Obert d’Inversions, ja que “afavorix i impulsa projectes arriscats i innovadors que poden transformar els nostres municipis i ciutats”.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cooperación, Natàlia Enguix, ha destacado el espíritu novedoso del Pla Obert d’Inversions, ya que “favorece e impulsa proyectos arriesgados e innovadores que pueden transformar nuestros municipios y ciudades”.