gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Solutel Teleservicios, SL.
Español: b) Contratista: Solutel Teleservicios, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2582) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedeix a la renovació de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2582) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede a la renovación de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2582 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedeix a la renovació de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2582 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede a la renovación de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: [2001/2582] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, assessorament i col·laborador de la Generalitat en aquelles activitats que incidisquen en el camp dels Serveis Socials.
Español: [2001/2582] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social como órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalitat en aquellas actividades que incidan en el campo de los Servicios Sociales.
Valencià: El Decret 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social estableix que el nomenament dels membres del Consell escau al conseller de Benestar Social.
Español: El Decreto 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social establece que el nombramiento de los miembros del Consejo corresponde al conseller de Bienestar Social.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar social, es va procedir al nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27-09-2000), i s'han presentat des d'aquella data diverses propostes de renovació dels representants en l'esmentat òrgan de participació social, per algunes de les associacions, entitats o institucions que en ell estan presents.
Español: Mediante resolución de 20 de setiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar social, se procedió al nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27-09-2000), habiéndose presentado desde esa fecha varias propuestas de renovación de los representantes en dicho órgano de participación social, por algunas de las asociaciones, entidades o instituciones que en él están presentes.
Valencià: Per això, d'acord amb les propostes efectuades per les associacions, entitats i institucions afectades, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 43.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny i l'article 5 del Decret 104/1998, de 21 de juliol, resolc: Renovar la representació corresponent a les organitzacions i institucions que a continuació es relacionen: En representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Titular: Sra.
Español: En su virtud, de acuerdo con las propuestas efectuadas por las asociaciones, entidades e instituciones afectadas, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 43.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio y el artículo 5 del Decreto 104/1998, de 21 de julio, resuelvo: Renovar la representación correspondiente a las organizaciones e instituciones que a continuación se relacionan: En representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Titular: D.
Valencià: Emma Iranzo Martín Suplent: Sra.
Español: ª Emma Iranzo Martín Suplente: D.
Valencià: Rosa Esteban Mieres En representació de les Associacions de la Tercera Edat: Titulars: Sr.
Español: ª Rosa Esteban Mieres En representación de las Asociaciones de la Tercera Edad: Titulares: D.
Valencià: Antonio Navarro Sanchís Sr.
Español: Antonio Navarro Sanchís D.
Valencià: José María Simón Gimeno Sr.
Español: José María Simón Gimeno D.
Valencià: Manuel Lora García Suplents: Sr.
Español: Manuel Lora García Suplentes: D.
Valencià: Rafael Matoses Palacio Sr.
Español: Rafael Matoses Palacio D.
Valencià: José Heredia Plaza Sr.
Español: José Heredia Plaza D.
Valencià: Vicente Puig Lorente València, 20 de març de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3996) Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació per a completar l'expedient d'ajuda de lloguer d'habitatge número 3TVC40596/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3996) Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación para completar el expediente de ayuda de alquiler de vivienda número 3TVC40596/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació per a completar l'expedient d'ajuda de lloguer d'habitatge número 3TVC40596/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación para completar el expediente de ayuda de alquiler de vivienda número 3TVC40596/2001.
Valencià: [2001/F3996] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F3996] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores, i aportar la documentació que se li sol·licita per a completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer de l'any 2001.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2001.
Valencià: Expedient número: 3TVC40596/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40596/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11233) Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, Orilla Acequia de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11233) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, Orilla Acequia de Castellnovo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, Orilla Acequia de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, Orilla Acequia de Castellnovo.
Valencià: [2001/S11233] L'Ajuntament ple mitjançant acord adoptat, en sessió celebrada el dia 23 d'octubre de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, Orilla Acequia de Castellnovo, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3, i 6 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11233] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2001, se ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, Orilla Acequia de Castellnovo, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3, y 6 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, en la secretaria d'aquest ajuntament, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la secretaría de este ayuntamiento, de 9.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/771) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les PIME comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/771) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/771 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic distribuïdor comercial comerç interior petita i mitjana empresa ajuda a les empreses distribució comercial CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les PIME comercials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/771 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico distribuidor comercial comercio interior pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas distribución comercial CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales.
Valencià: [2001/F771] S'han advertit les següents errades en el text de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de desembre de 2000.
Español: [2001/F771] Se han advertido los siguientes errores en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.906, de 28 de diciembre de 2000.
Valencià: En la pàgina 23.947, article 3.9, en el text valencià.
Español: En la página 23.947, artículo 3.9, en el texto valenciano.
Valencià: On diu: «Les ajudes regulades en la present ordre que tinguen per objecte la mateixa inversió, es consideren compatibles entre si?» Ha de dir: «Les ajudes regulades en la present ordre que tinguen per objecte la mateixa inversió, es consideren incompatibles entre si?» En la pàgina 23.953, article 17, c.2 in fine.
Español: Donde dice: «Les ajudes regulades en la present ordre que tinguen per objecte la mateixa inversió, es consideren compatibles entre si?» Debe decir: «Les ajudes regulades en la present ordre que tinguen per objecte la mateixa inversió, es consideren incompatibles entre si?» En la página 23.953, artículo 17, c.2 in fine.
Valencià: On diu: «?sense superar la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment i comerciant.
Español: Donde dice: «?sin superar la cantidad de 1.500.000 pesetas por establecimiento y comerciante.
Valencià: » Ha de dir: «?sense superar la quantitat d'1.500.000 pessetes per establiment.
Español: » Debe decir: «?sin superar la cantidad de 1.500.000 pesetas por establecimiento.
Valencià: » En la pàgina 23.957, annex I.
Español: » En la página 23.957, anexo I.
Valencià: On diu: «Grups d'activitats susceptibles de suport segons grups fiscals de l'Impost d'Activitats Econòmiques: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, 663 i 971.1.
Español: Donde dice: «Grupos de actividades apoyables según grupos fiscales del Impuesto de Actividades Económicas: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, 663 y 971.1.
Valencià: » Ha de dir: «Grups d'activitats susceptibles de suport segons grups fiscals de l'Impost d'Activitats Econòmiques: 612, 613, 614, 615, 617.4, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, 663 i 971.1.
Español: » Debe decir: «Grupos de actividades apoyables según grupos fiscales del Impuesto de Actividades Económicas: 612, 613, 614, 615, 617.4, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, 663 y 971.1.
Valencià: » En la mateixa pàgina 23.957, més avant, en l'annex I.
Español: » En la misma página 23.957, más adelante en el anexo I.
Valencià: On diu: «Grup 617 Comerç a l'engròs interindustrial» Ha de dir: «Grup 617 Comerç a l'engròs interindustrial, excepte 617.4» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Grupo 617 Comercio al por mayor interindustrial» Debe decir: «Grupo 617 Comercio al por mayor interindustrial, excepto 617.4» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10951) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10951) Concurso.
Valencià: Plec de condicions per a la contractació dels serveis integrals de la residència de minusvàlids físics i psíquics la Llum.
Español: Pliego de condiciones para la contratación de los servicios integrales de la residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10951 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet contracte de serveis licitació equipament social Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10951 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet contrato de servicios licitación equipamiento social Concurso.
Valencià: [2001/Q10951] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del 6 de novembre de 2001, va aprovar el següent plec, que s'exposa al públic durant un termini de vuit dies, i s'anuncia la licitació que s'ajornarà si es formulen reclamacions contra el plec.
Español: [2001/Q10951] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión del 6 de noviembre de 2001, aprobó el siguiente pliego, que se expone al público durante un plazo de ocho días, anunciándose la licitación que se aplazaría en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Carlet.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Objecte Prestació dels serveis integrals de la residència de minusvàlids físics y psíquics la Llum.
Español: Objeto Prestación de los servicios integrales de la residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.
Valencià: Tipus de licitació 78.000.000 pessetes (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo de licitación 78.000.000 pesetas (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Tramitació Urgent.
Español: Tramitación Urgente.
Valencià: Forma d'adjudicació Concurs.
Español: Forma de adjudicación Concurso.
Valencià: Fiança provisional: 1.560.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.560.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A la Secretaria General d'aquest ajuntament, carrer de Nostra Senyora de l'Assumpció, 1, de Carlet, de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información En la Secretaría General de este ayuntamiento, calle de Nuestra Señora de la Asunción, 1, de Carlet, de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: 13 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Documentació: la prevista en la clàusula desena del plec de condicions.
Español: c) Documentación: la prevista en la cláusula decimoprimera del pliego de condiciones.