gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant instal·la 713.832 leds per a potenciar l'esplendor, lluentor i color en els Fogueres de Sant Joan.
Español: Alicante instala 713.832 leds para potenciar el esplendor, brillo y color en les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: La il·luminació es preveu tindre-la finalitzada l’1 de juny per a realitzar l’encesa oficial per part de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i les Belleas de Foc.
Español: La iluminación se prevé tenerla finalizada el 1 de junio para realizar el encendido oficial por parte del alcalde de Alicante, Luis Barcala, y las Belleas de Foc.
Valencià: Alacant comença el compte arrere per a celebrar la seua festa gran de Fes fogueres de Sant Joan 2022, després de dos anys de pandèmia, i l’Ajuntament ha començat la instal·lació de la il·luminació en el centre de la ciutat per a omplir d’esplendor, lluentor i color els seus carrers, que ja es pot apreciar en la Plaça consistorial..
Español: Alicante comienza la cuenta atrás para celebrar su fiesta grande de les Fogueres de Sant Joan 2022, tras dos años de pandemia, y el Ayuntamiento ha comenzado la instalación de la iluminación en el centro de la ciudad para llenar de esplendor, brillo y color sus calles, que ya se puede apreciar en la Plaza consistorial..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha informat aquest matí que “s’està realitzant tota la instal·lació dels arcs i adorns decoratius de la il·luminació de les nostres Fogueres, en el recorregut oficial, i la previsió és que estiga finalitzat per a l’1 de juny per a engalanar de festa Alacant”..
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha informado esta mañana que «se está realizando toda la instalación de los arcos y adornos decorativos de la iluminación de nuestras Hogueras, en el recorrido oficial, y la previsión es que esté finalizado para el 1 de junio para engalanar de fiesta Alicante»..
Valencià: Les llums compten amb un sistema de lluminàries leds, que permet reduir els costos i el consum de la il·luminació.
Español: Las luces cuentan con un sistema de luminarias leds, que permite reducir los costes y el consumo de la iluminación.
Valencià: La instal·lació de la il·luminació de Fogueres ha donat principi oficialment amb els treballs tècnics d’instal·lacions del centenar d’arcs que el conformen, i està previst que els treballs de muntatge avancen durant tota la setmana..
Español: La instalación de la iluminación de Hogueras ha dado comienzo oficialmente con los trabajos técnicos de instalaciones del centenar de arcos que lo conforman, y está previsto que los trabajos de montaje avancen durante toda la semana..
Valencià: Alacant brillarà amb una il·luminació decorativa nocturna de primer nivell amb més de 713.832 leds que com ha explicat el regidor José Ramón González, “compta amb nous motius en els arcs de colors molt alacantins, en tons blancs i blaus, que estic segur agradarà molt.
Español: Alicante brillará con una iluminación decorativa nocturna de primer nivel con más de 713.832 leds que como ha explicado el concejal José Ramón González, «cuenta con nuevos motivos en los arcos de colores muy alicantinos, en tonos blancos y azules, que estoy seguro va a gustar mucho.
Valencià: Tots esperem amb molta il·lusió aquestes festes i ja estem bolcats a l’Ajuntament perquè siguen les millors”..
Español: Todos esperamos con mucha ilusión estas fiestas y ya estamos volcados en el Ayuntamiento para que sean las mejores»..
Valencià: El recorregut oficial que il·lumina amb 56.141W l’Ajuntament discorre per l’avinguda d’Alfons X el Savi, Jorge Juan, Altamira, Rambla de Méndez Núñez i Plaza de l’Ajuntament.
Español: El recorrido oficial que ilumina con 56.141W el Ayuntamiento discurre por la avenida de Alfonso X el Sabio, Jorge Juan, Altamira, Rambla de Méndez Núñez y Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: En total són prop de mig centenar d’euros de pressupost.
Español: En total son cerca de medio centenar de euros de presupuesto.
Valencià: L’equip de Govern va apostar per realitzar un important increment pressupostari d’un 36% en el contracte de les lluminàries, amb el qual millorem la qualitat, originalitat i espectacularitat de l’enllumenat d’Alacant en les nostres festes..
Español: El equipo de Gobierno apostó por realizar un importante incremento presupuestario de un 36% en el contrato de las luminarias, con el que mejoramos la calidad, originalidad y espectacularidad del alumbrado de Alicante en nuestras fiestas..
Valencià: Les llums són una vegada més un dels reclams comercials i turístics, i l’escenari que posarà el punt de partida de les Fogueres, i es preveu tindre-la finalitzada l’1 de juny per a realitzar l’encesa oficial per part de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i les Belleas de Foc.
Español: Las luces son una vez más uno de los reclamos comerciales y turísticos, y el escenario que pondrá el punto de partida de las Hogueras, y se prevé tenerla finalizada el 1 de junio para realizar el encendido oficial por parte del alcalde de Alicante, Luis Barcala, y las Belleas de Foc.
Valencià: Aquesta celebració que enguany especialment s’espera amb molta il·lusió a la nostra ciutat..
Español: Esta celebración que este año especialmente se espera con mucha ilusión en nuestra ciudad..
Valencià: La Plaça de l’Ajuntament s’ha il·luminat amb 50 arc, i proveïda de tecnologia RGB, que estarà en tons blaus i blancs, que es pot canviar de colors, i 319.707 leds.
Español: La Plaza del Ayuntamiento se ha iluminado con 50 arco, y provista de tecnología RGB, que va a estar en tonos azules y blancos, que se puede cambiar de colores, y 319.707 leds.
Valencià: La façana de l’Ajuntament com és tradicional compta amb un cartell il·luminat de FOGUERES 2022 que serà encés per a donar principi a les festes d’enguany..
Español: La fachada del Ayuntamiento como es tradicional cuenta con un cartel iluminado de FOGUERES 2022 que será encendido para dar comienzo a las fiestas de este año..
Valencià: Així mateix la Rambla de Méndez Núñez està il·luminada amb una singular decoració simulant a tessel·les de colors blancs i blaus, així com l’avinguda d’Alfons X el Savi que s’assembla a les ones de l’Esplanada, amb més de 60 arcs i més de cinc-cents mil leds.
Español: Asimismo la Rambla de Méndez Núñez está iluminada con una singular decoración simulando a teselas de colores blancos y azules, así como la avenida de Alfonso X el Sabio que se asemeja a las olas de la Explanada, con más de 60 arcos y más de quinientas mil leds.
Valencià: Tot el conjunt de llums compta amb una potència de 56.141W..
Español: Todo el conjunto de luces cuenta con una potencia de 56.141W..
Valencià: Naix el "Camí de Santiago a la valenciana" per a conéixer els municipis menys poblats.
Español: Nace el "Camino de Santiago a la valenciana" para conocer los municipios menos poblados.
Valencià: La Generalitat crea la Ruta 99 per a promocionar i donar visibilitat als pobles amb menys de 100 habitants de Castelló, València i Alacant.
Español: La Generalitat crea la Ruta 99 para promocionar y dar visibilidad a los pueblos con menos de 100 habitantes de Castelló, València y Alicante.
Valencià: En els dies en què l’actualitat política i institucional ha estat marcada pel turisme, a causa de la celebració a Madrid de la Fira Internacional de Turisme (Fitur), la Generalitat Valenciana ha impulsat una iniciativa que pretén fer un gir al seu concepte tradicional..
Español: En los días en los que la actualidad política e institucional ha estado marcada por el turismo, debido a la celebración en Madrid de la Feria Internacional de Turismo (Fitur), la Generalitat Valenciana ha impulsado una iniciativa que pretende dar un giro a su concepto tradicional..
Valencià: Es tracta de la Ruta 99, un projecte que naix amb l’objectiu de donar visibilitat als 24 municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 100 habitants que es troben en risc de despoblació, “una espècie de Camí de Santiago a la valenciana, que naix enfront del mantra de l’Espanya buida”, tal com destaca el president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: Se trata de la Ruta 99, un proyecto que nace con el objetivo de dar visibilidad a los 24 municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 100 habitantes que se encuentran en riesgo de despoblación, «una especie de Camino de Santiago a la valenciana, que nace frente al mantra de la España vacía», tal y como destaca el president de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: Així, de nord a sud de la geografia valenciana, la Ruta 99 fa parada en aquelles comarques més afectades per la despoblació.
Español: Así, de norte a sur de la geografía valenciana, la Ruta 99 hace parada en aquellas comarcas más afectadas por la despoblación.
Valencià: Formen part de la ruta, a Castelló, a la comarca dels Ports: Herbers, Palanques, Vallibona i Villores; al Baix Maestrat, Castell de Cabres; en l’Alt Palància: Figueres, Matet, Pavies i Sacanyet; en l’Alt Millars: Espadella, la Font de la Reina, les Fonts d’Aiòder, Torralba, Torre-xiva, Vallat, Vilamalur i Vilanova de la Reina.
Español: Forman parte de la ruta, en Castellón, en la comarca de Els Ports: Herbés, Palanques, Vallibona y Villores; en el Baix Maestrat, Castell de Cabres; en el Alto Palancia: Higueras, Matet, Pavías y Sacañet; en el Alto Mijares: Espadilla, Fuente la Reina, Fuentes de Ayódar, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vallat, Villamalur y Villanueva de Viver.
Valencià: A València, en el Racó d’Ademús, s’inclou la Pobla de Sant Miquel i, a La Vall d’Albaida, els municipis de Sempere i Carrícola.
Español: En València, en el Rincón de Ademuz, se incluye Puebla de San Miguel y, en La Vall d’Albaida, los municipios de Sempere y Carrícola.
Valencià: Finalment, a Alacant, la ruta s’estén fins al Comtat, a Benillup, Benimassot, Famorca i Tollos..
Español: Finalmente, en Alicante, la ruta se extiende hasta el Comtat, en Benillup, Benimassot, Famorca y Tollos..
Valencià: La Ruta 99 disposa als i les viatgeres d’una credencial, a l’estil del Camí de Santiago, que es pot segellar en cadascun dels municipis adherits, convidant als “pelegrins valencians” a recórrer-los en grup, ja siga amb moto, amb bici o a peu i ofereix diferents recompenses, a manera simbòlica, per superar les diferents etapes..
Español: La Ruta 99 dispone a los y las viajeras de una credencial, al estilo del Camino de Santiago, que se puede sellar en cada uno de los municipios adheridos, invitando a los «peregrinos valencianos» a recorrerlos en grupo, ya sea en moto, en bici o a pie y ofrece diferentes recompensas, a modo simbólico, por superar las distintas etapas..
Valencià: La Generalitat Valenciana ha creat un portal web on es detallen els valors i atractius de les localitats, posant el focus en la seua gastronomia, patrimoni natural i històric, les seues rutes senderistes, així com propostes d’on menjar i dormir, unes característiques que no solen formar part de les rutes turístiques habituals..
Español: La Generalitat Valenciana ha creado un portal web donde se detallan los valores y atractivos de las localidades, poniendo el foco en su gastronomía, patrimonio natural e histórico, sus rutas senderistas, así como propuestas de dónde comer y dormir, unas características que no suelen formar parte de las rutas turísticas habituales..
Valencià: Puig destaca que aquesta proposta “mostrarà l’interior més autèntic de la Comunitat Valenciana, des de Famorca fins a Herbers” i permetrà “conéixer millor la nostra terra i conéixer-nos millor tots els valencians, fent visible que els nostres pobles de l’interior no estan buits sinó plens de vida, de valors i d’oportunitats“..
Español: Puig destaca que esta propuesta «mostrará el interior más auténtico de la Comunitat Valenciana, desde Famorca hasta Herbers» y permitirá «conocer mejor nuestra tierra y conocernos mejor todos los valencianos, haciendo visible que nuestros pueblos del interior no están vacíos sino llenos de vida, de valores y de oportunidades«..
Valencià: El cap del Consell també considera que la ruta contribuirà a “canviar el relat derrotista sobre aquestes poblacions cap a un relat positiu” en explotar tot el seu potencial, el seu patrimoni, la seua naturalesa i la seua gastronomia..
Español: El cap del Consell también considera que la ruta contribuirá a «cambiar el relato derrotista sobre estas poblaciones hacia un relato positivo» al explotar todo su potencial, su patrimonio, su naturaleza y su gastronomía..
Valencià: Aquesta acció estratègica naix amb vocació de permanència.
Español: Esta acción estratégica nace con vocación de permanencia.
Valencià: Per això, ja es treballa una segona fase sota la denominació de Ruta 99 Plus, a la qual s’aniran sumant altres municipis amb més població, així com establiments que seran considerats ‘Amics de la Ruta 99’, i entitats col·laboradores com l’IVAM o Correus..
Español: Por ello, ya se trabaja una segunda fase bajo la denominación de Ruta 99 Plus, a la que se irán sumando otros municipios con más población, así como establecimientos que serán considerados ‘Amigos de la Ruta 99’, y entidades colaboradoras como el IVAM o Correos..
Valencià: Actualment, 180 municipis de la Comunitat Valenciana es troben en risc de despoblació i, concretament, a la província de Castelló el 60% d’aquests municipis no arriben als 200 habitants..
Español: Actualmente, 180 municipios de la Comunitat Valenciana se encuentran en riesgo de despoblación y, concretamente, en la provincia de Castellón el 60% de estos municipios no llegan a los 200 habitantes..
Valencià: Per això, el Consell ha impulsat, en els últims mesos de 2021, la Llei Integral de Lluita contra la Despoblació en la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, el Consell ha impulsado, en los últimos meses de 2021, la Ley Integral de Lucha contra la Despoblación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una iniciativa que se suma a l’Estratègia AVANT 20-30 amb més de 200 accions que serviran per a revitalitzar l’interior..
Español: Una iniciativa que se suma a la Estrategia AVANT 20-30 con más de 200 acciones que servirán para revitalizar el interior..
Valencià: La Ruta 99 s’emmarca dins d’aquestes accions i constitueix, segons Puig, “el Llibre Blanc contra el despoblament valencià, que mostra la via cap al doble objectiu d’evitar que ningú se’n vaja del seu poble per falta d’oportunitats i de millora de la qualitat de vida en tots els racons de la Comunitat Valenciana”..
Español: La Ruta 99 se enmarca dentro de estas acciones y constituye, según Puig, «el Libro Blanco contra el despoblamiento valenciano, que muestra la vía hacia el doble objetivo de evitar que nadie se vaya de su pueblo por falta de oportunidades y de mejora de la calidad de vida en todos los rincones de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Des d’AVANT s’estan desenvolupant programes com el Reviu, que permet mantenir oberts col·legis i activitats bàsiques; la instal·lació de caixers automàtics en zones despoblades; el programa Itinerant; els crèdits de l’IVF per a empreses de l’interior o el recent acord amb Correus..
Español: Desde AVANT se están desarrollando programas como el Reviu, que permite mantener abiertos colegios y actividades básicas; la instalación de cajeros automáticos en zonas despobladas; el programa Itinerant; los créditos del IVF para empresas del interior o el reciente acuerdo con Correos..
Valencià: L'Ajuntament presenta el dispositiu especial de seguretat per a la Nit de la Cremà.
Español: El Ayuntamiento presenta el dispositivo especial de seguridad para la Nit de la Cremà.
Valencià: Més de sis-cents bombers del SPEIS, Policies Locals i voluntaris de Protecció Civil vetlaran per la seguretat de la ciutadania per a cremar les més de 200 fogueres i portalaes.
Español: Más de seiscientos bomberos del SPEIS, Policías Locales y voluntarios de Protección Civil velarán por la seguridad de la ciudadanía para quemar las más de 200 hogueras y portalás.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, juntament amb el Cap el Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant, Carlos Pérez, i el Comissari Principal Cap de la Policia Local d’Alacant, José María Conesa, han explicat hui el dispositiu especial organitzat per l’Ajuntament d’Alacant per a la Nit de la Cremà – del 24 al 25 de juny- en el qual participaran un total de 615 efectius del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) amb 180 bombers, Policia Local d’Alacant amb 320 agents i els voluntaris de Protecció Civil amb 80 persones, juntament amb 35 operaris de jardins..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, junto con el Jefe el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Pérez, y el Comisario Principal Jefe de la Policía Local de Alicante, José María Conesa, han explicado hoy el dispositivo especial organizado por el Ayuntamiento de Alicante para la Nit de la Cremá – del 24 al 25 de junio- en el que van a participar un total de 615 efectivos del Servicio de Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) con 180 bomberos, Policía Local de Alicante con 320 agentes y los voluntarios de Protección Civil con 80 personas, junto con 35 operarios de jardines..
Valencià: El Regidor de Seguretat, José Ramón González, va destacar que “a causa de la bona coordinació entre bombers, policies i voluntaris aquesta serà una cremà àgil, ràpida, festiva”, al mateix temps que va agrair l’excepcional treball que desenvolupen els cossos de seguretat en aquesta nit que dediquen el seu temps perquè estiguem segurs, tranquils i feliços aquest dia és digne d’elogiar, perquè els alacantins gaudisquen d’una de les millors nits”..
Español: El Concejal de Seguridad, José Ramón González, destacó que “debido a la buena coordinación entre bomberos, policías y voluntarios esta va a ser una cremá ágil, rápida, festiva”, al tiempo que agradeció el excepcional trabajo que desarrollan los cuerpos de seguridad en esta noche que dedican su tiempo para que estemos seguros, tranquilos y felices este día es digno de elogiar, para que los alicantinos disfruten de una de las mejores noches”..
Valencià: El cap del SPEIS va explicar que “en total treballaran 180 bombers en el dispositiu amb tota la plantilla del SPEIS i la col·laboració de quatre autobombes de bombers del consorci i 15 efectius, i vetlarem i ens preocuparem que tota la nit siga segura, que la gent gaudisca, no hi haja cap incidència i el públic puga divertir-se participar en la banyà, la volta a la calma quan acabem de matinada i alhora s’atenga les emergències que puguen sorgir que s’alteraria la programació per a poder intervenir”..
Español: El jefe del SPEIS explicó que “en total van a trabajar 180 bomberos en el dispositivo con toda la plantilla del SPEIS y la colaboración de cuatro autobombas de bomberos del consorcio y 15 efectivos, y velaremos y nos preocuparemos de que toda la noche sea segura, que la gente disfrute, no haya ninguna incidencia y el público pueda divertirse participar en la banyá, la vuelta a la calma cuando acabemos de madrugada y a la vez se atienda las emergencias que puedan surgir que se alteraría la programación para poder intervenir”..
Valencià: A més Carlos Pérez va incidir que tot el dispositiu començarà pels 37 equips d’extinció dels quaranta que muntem, “al senyal de la palmera i immediatament després hi haurà quatre equips coordinant la muntanya Benacantil juntament amb un comandament i 35 operaris de jardins tutelats, i tot seguit dóna inici la cremà de la foguera oficial, i una vegada iniciada es comencen a cremar les 37 primeres fogueres de cadascun dels equips, i a partir d’ací cada equip porta de tres a quatre fogueres”..
Español: Además Carlos Perez incidió en que todo el dispositivo comenzará por los 37 equipos de extinción de los cuarenta que montamos, “a la señal de la palmera e inmediatamente después habrán cuatro equipos coordinador el monte benacantil junto con un mando y 35 operarios de jardines tutelados, y acto seguido da inicio la cremá de la hoguera oficial, y una vez iniciada se comienzan a quemar las 37 primeras hogueras de cada uno de los equipos , y a partir de ahí cada equipo lleva de tres a cuatro hogueras”..
Valencià: Respecte a la durada de la Cremà el cap del SPEIS va avançar que “es calcula que a l’hora i mitja de l’inici de la cremà de la Foguera oficial a les 2,30-3 de la matinada ens aproximarem a 70-75% dels monuments cremats, i abans de les 5 es tindran el 100% dels monuments cremats excepte alguna incidència”..
Español: Con respecto a la duración de la Cremà el jefe del SPEIS adelantó que “se calcula que a la hora y media del inicio de la cremá de la Hoguera oficial a las 2,30-3 de la madrugada nos aproximaremos a 70-75% de los monumentos quemados, y antes de las 5 se tendrán el 100% de los monumentos quemados salvo alguna incidencias”..
Valencià: L’oficial Moratilla va explicar que “la ciutat es dividirà com en altres anys la ciutat en sis sectors clarament diferenciats i superposats amb personal de protecció civil que col·laborarà també en els equips”..
Español: El oficial Moratilla explicó que “la ciudad se va a dividir como en otros años la ciudad en seis sectores claramente diferenciados y solapados con personal de protección civil que va a colaborar también en los equipos”..
Valencià: El Comissari Principal Cap de Policia Local va afegir que “en total participen 320 Policies Locals aqueixa nit al carrer per a treballar en la cremà”, i va incidir que aquest any s’han reforçat tres aspectes, “el suport als equips de bombers, cada equip porta un de policia que està des del primer moment perfectament coordinat i la seua missió és assegurar i donar protecció a l’equip i a la gent que està gaudint de la cremà, muntem equips entre cinc i set persones en els quaranta equips”..
Español: El Comisario Principal Jefe de Policía Local añadió que “en total participan 320 Policías Locales esa noche en la calle para trabajar en la cremá”, e incidió en que este años se han reforzado tres aspectos, “el apoyo a los equipos de bomberos, cada equipo lleva uno de policía que está desde el primer momento perfectamente coordinado y su misión es asegurar y dar protección al equipo y a la gente que está disfrutando de la cremá, montamos equipos entre cinco y siete personas en los cuarenta equipos”..
Valencià: “Hi ha un dispositiu de trànsit especial per a tallar els accessos a la ciutat seria impossible moure’ns a partir de les 10 de la nit, aquest dispositiu el conformen 37 policies que el coordinen i es dediquen exclusivament a controlar el flux de trànsit de la ciutat, i finalment hi ha uns equips de reforç de trànsit que serveixen per als talls interns per als bombers i la neteja amb suport”, va asseverar Conesa..
Español: “Hay un dispositivo de tráfico especial para cortar los accesos a la ciudad sería imposible movernos a partir de las 10 de la noche, este dispositivo lo conforma hay 37 policías que lo coordinan y se dedican exclusivamente a controlar el flujo de tráfico de la ciudad, y por último hay unos equipos de refuerzo de tráfico que sirven para los cortes internos para los bomberos y la limpieza con apoyo”, aseveró Conesa ..
Valencià: Dispositiu especial dia 23 de juny.
Español: Dispositivo especial día 23 de junio.
Valencià: Així mateix José María Conesa va explicar també que “el dia 23 de juny és un dia que se celebren fogueres a la platja, es crearà per primera vegada un dispositiu en el qual es va fitar una zona en el Cocó que es controlarà amb clos”, i va recordar que “el que entre en aqueixa zona per a fer la seua foguera evitarem que entren vidres, ni cap material que no siga fusta, i els palets no podran portar ferros o elements metàl·lics, per a evitar problemes posteriors a la platja després de la neteja”..
Español: Asimismo José María Conesa explicó también que “el día 23 de junio es un día que se celebran hogueras en la playa, se va a crear por vez primera un dispositivo en el que se va acotar una zona en el Cocó que se va a controlar con vallado”, y recordó que “ el que entre en esa zona para hacer su hoguera evitaremos que entren vidrios, ni ningún material que no sea madera, y los palés no podrán llevar hierros o elementos metálicos, para evitar problemas posteriores en la playa tras la limpieza”..
Valencià: Dispositiu d’Agrupació de Protecció Civil.
Español: Dispositivo de Agrupación de Protección Civil.