gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte estarà a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament, Negociat de Contractació, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dicho Proyecto estará a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento, Negociado de Contratación, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3188) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3188) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual convoca ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o medio, y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3188 CVE Data del document : 30-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3188 CVE Fecha del documento : 30-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual convoca ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o medio, y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X3188] Advertides errades en la versió en castellà de l'Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 3.208, de 23 de març de 1998, escau efectuar les següents correccions: En la versió en castellà de la base quarta de l'Ordre de 3 de març de 1998, on diu: «6.
Español: [1998/X3188] Advertidos errores en la versión en castellano de la Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 3.208, de 23 de marzo de 1998, procede efectuar las siguientes correcciones: En la versión en castellano de la base cuarta de la Orden de 3 de marzo de 1998, donde dice: «6.
Valencià: En el caso del personal funcionario, autómo o otro personal que carezca de contrato escrito, se deberá aportar una certificación del secretario o secretaria de la corporación local o del titular de la entidad, acreditativa de los datos solicitados.
Español: En el caso del personal funcionario, autónomo o otro personal que carezca de contrato escrito, se deberá aportar una certificación del secretario o secretaria de la corporación local o del titular de la entidad, acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: Asimismo, serà exigible esta certificación cuando la jornada laboral actual del miembro del centro de música difiera de la que figuraba en el contrato, por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo».
Español: Asimismo, será exigible esta certificación cuando la jornada laboral actual del miembro del centro de música difiera de la que figuraba en el contrato, por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo».
Valencià: Ha de dir: «6.
Español: Debe decir: «6.
Valencià: En la versió en castellà l'apartat 4.2 c) de la base sisena de l'annex I de l'Ordre de 3 de març de 1998, on diu: «c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música para el ejercicio 1998.
Español: En la versión en castellano el apartado 4.2 c) de la base sexta del anexo I de la Orden de 3 de marzo de 1998, donde dice: «c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música para el ejercicio 1998.
Valencià: Ha de dir: «c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música para el ejercicio 1998.
Español: Debe decir: «c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música para el ejercicio 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1483) Informació pública de l’oferta d’ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1483) Información pública de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1483 CVE Data del document : 02-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic oferta d'ocupació policia administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1483 CVE Fecha del documento : 02-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic oferta de empleo policía administración local Información pública de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: [1998/M1483] Resolució de 2 de febrer de 1998, de l'Ajuntament d'Alberic (València), per la qual, en sessió ordinària, anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: [1998/M1483] Resolución de 2 de febrero de 1998, del Ayuntamiento de Alberic (Valencia), por la que, en sesión ordinaria, anuncia la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1998 de l'Ajuntament d'Alberic (aprovada en la sessió ordinària del dia 2 de febrer de 1998).
Español: Oferta de empleo público para el ejercicio 1998 del Ayuntamiento de Alberic (aprobada en la sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 1998).
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local.
Valencià: Denominació: caporal de la Policia Local (promoció interna).
Español: Denominación: cabo de la Policía Local (promoción interna).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5638) ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5638) ACUERDO de 10 de junio de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5638 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5638 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: [1998/C5638] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 de gener de 1998 adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.181, d'11 de febrer de 1998, i en el periòdic Mediterráneo de data 20 de gener de 1998.
Español: [1998/C5638] Visto el expediente relativo a la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 7 de enero de 1998 adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.181, de 11 de febrero de 1998, y el periódico Mediterráneo de fecha 20 de enero de 1998.
Valencià: Durant el tràmit d'exposició pública no es produí cap al·legació, i s'aprova el document provisionalment en data 30 de març de 1998.
Español: Durante el trámite de exposición pública no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar el documento provisionalmente en fecha 30 de marzo de 1998.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació és el reajustament de l'alineació d'un carrer que conflueix amb l'avinguda de Castelló, i entre aquesta i l'antiga N-234.
Español: Tercero La finalidad de la modificación es el reajuste de la alineación de una calle confluyente a la avenida de Castellón, y entre esta y la antigua nacional 234.
Valencià: La modificació es justifica en la intenció de millorar les condicions d'entrada i eixida del carrer en la connexió amb l'avinguda de Castelló, i es modifica per a això un tram inicial de manera que aquesta intersecció es produïsca ortogonal a la citada avinguda, que continua en la seua intersecció amb l'antiga N-234 amb un traçat d'inclinació semblant a l'actual.
Español: La modificación se justifica en la intención de mejorar las condiciones de entrada y salida de la calle en su encuentro con la avenida de Castellón, modificándose para ello un tramo inicial de modo que esta intersección se produzca ortogonal a la citada avenida, continuando en su intersección con la antigua N-234 con un trazado de inclinación similar a la actual.
Valencià: La modificació introdueix uns canvis en les superfícies edificables i afectes a destinació pública, de manera que han quedat equilibrades aquestes, sense que s'haja produït augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación introduce unos cambios en las superficies edificables y afecta a destino público, de modo que han quedado equilibradas las mismas, sin que se haya producido aumento de aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 38 i la documentació està completa en compliment d'allò que estableix l'article 27 en relació amb el 55, tots aquests de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y la documentación está completa en cumplimiento de lo que establece el artículo 27 en relación con el 55, todos ellos de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon En la documentació aportada es justifica expressament el compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 55.3 i 19 de la LRAU, en el sentit de la seua innecesarietat atés que s'han equilibrat les superfícies de destinació pública i d'aprofitament lucratiu privat resultants de la modificació, i en relació amb el planejament vigent.
Español: Segundo En la documentación aportada se justifica expresamente el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 y 19 de la LRAU, en el sentido de su innecesariedad dado que se han equilibrado las superficies de destino público y de aprovechamiento lucrativo privado resultantes de la modificación, y en relación con el planeamiento vigente.
Valencià: Tercer La modificació planteja canvis en el traçat d'un vial, i s'adopta un criteri racional en la seua solució perquè, des de l'enjudiciament de la competència autonòmica que cap realitzar en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 40 de la LRAU, no s'observa cap objecció que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Tercero La modificación plantea cambios en el trazado de un vial adoptando un criterio racional en su solución por lo que desde el enjuiciamiento de la competencia autonómica que cabe realizar en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, no se aprecia ninguna objeción que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de la Normes Subsidiàries de Planejament de Jérica.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual número 5 de la Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/4834) Informació pública de les propostes de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, números 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/4834) Información pública de las propuestas de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, números 3 y 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de les propostes de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, números 3 i 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de las propuestas de modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, números 3 y 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5621) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d’Execució Nucli 2 i el seu Estudi de Detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5621) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 2 y su Estudio de Detalle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Nucli 2 i el seu Estudi de Detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 2 y su Estudio de Detalle.
Valencià: [1998/M5621] L'empresa Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat que s'inicie la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Nucli 2 i el seu Estudi de Detall.
Español: [1998/M5621] La empresa Benjamín Arroyas Promociones Inmobiliarias, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha solicitado que se inicie la tramitación para la aprobación por el Pleno de esta corporación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 2 y su Estudio de Detalle.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 601/1998, de 4 de juny, s'ha acordat sotmetre la dita proposta a informació pública amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 601/1998, de 4 de junio, se ha acordado someter dicha propuesta a información pública con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè els qui hi estiguen interessats puguen presentar al·legacions, alternatives tècniques distintes o, si ho prefereixen, preparar ofertes per a desenvolupar, com a urbanitzador, l'alternativa tècnica proposada o per a presentar una distinta com a urbanitzador durant el període d'informació pública a les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa podran consultar en l'Ajuntament la documentació íntegra que conté l'expedient.
Español: Lo que se hace público para que quienes estén interesados puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas distintas o, si lo prefieren, ir preparando ofertas para desarrollar, como urbanizador, la alternativa técnica propuesta o para presentar una distinta como urbanizador durante el periodo de información pública en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán consultar en el Ayuntamiento la documentación íntegra que contiene el expediente.