gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que s'han complit els requisits necessaris per a la tramitació de l'expedient i, d'acord amb el que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació resol: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en la línia T0218000 «Formació Professional Ocupacional-Gestió Pla FIP» del capítol IV «Transferències corrents» del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» per import de 2.750.495,74 euros.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos necesarios para la tramitación del expediente y, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo resuelve Primero Se autoriza la minoración de crédito en la línea T0218000 «Formación Profesional Ocupacional-Gestión Plan FIP» del capítulo IV «Transferencias Corrientes» del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» por importe de 2.750.495,74 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en el capítol IV «Transferències corrents» del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional»; la dotació de la línia de subvenció T2289000 denominada «Contracte Programa CIERVAL»», per import de 751.265,13 euros; la línia T2316000 «Conveni Empresarial» per import de 469.819,49 euros; la línia T2966000 «Contracte Programa CCOO-PV» per import de 751.265,13 euros; la línia T4163000 «Conveni Federació Valenciana Municipis i Províncies» per import de 480.809,68 euros i la reobertura de la línia T3135000 «Conveni Universitats Públiques i Privades de la Comunitat Valenciana» amb import de 297.336,31 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en el capítulo IV «Transferencias corrientes» del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional»; la dotación de la línea de subvención T2289000 denominada «Contrato Programa CIERVAL»?, por importe de 751.265,13 euros; la línea T2316000 «Convenio L'Empresarial» por importe de 469.819,49 euros; la línea T2966000 «Contrato programa CCOO-PV» por importe de 751.265,13 euros; la líneaT4163000 «Convenio Federación Valenciana Municipios y Provincias» por importe de 480.809,68 euros y la reapertura de la línea T3135000 «Convenio Universidades Públicas y Privadas de la Comunidad Valenciana» con importe de 297.336,31 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació pels imports que s'indiquen a continuació: València, 3 de juliol de 2002.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por los importes que se indican a continuación: Valencia, 3 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10991) Expedient número 011/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10991) Expediente número 011/2002.
Valencià: Adjudicació d'un cromatògraf de gasos.
Español: Adjudicación de un cromatógrafo de gases.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10991 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 011/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10991 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 011/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.797,30 euros Adjudicació a) Data: 2 de septembre de 2002 b) Contractista: Instrumentos Científicos, SL.
Español: Importe total: 35.797,30 euros Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2002 b) Contratista: Instrumentos Científicos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6609) Informació pública de la modificació puntual núm. 32 del Pla General de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6609) Información pública de la modificación puntual núm. 32 del Plan General de 1987.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 32 del Pla General de 1987.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 32 del Plan General de 1987.
Valencià: [2002/X6609] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 de juny de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és la següent: ?Primer.
Español: [2002/X6609] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada con fecha 7 de junio de 2002, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, es como sigue.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual núm. 32 del Pla General d'Ordenació Urbana de 1987, promogut per l'Ajuntament i que afecta la normativa per al sòl no urbanitzable amb tolerància d'edificació, a l'objecte que s'hi puguen presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual núm. 32 del Plan General de Ordenación Urbana de 1987, promovido por el Ayuntamiento y que afecta a la normativa para el suelo no urbanizable con tolerancia de edificación, al objeto de que puedan presentarse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Publicar el present acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic de difusió de la localitat?.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de difusión corriente de la localidad?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5701) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana Teresa Ortega Aznar, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5701) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Teresa Ortega Aznar, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5701 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana Teresa Ortega Aznar, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Teresa Ortega Aznar, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10356) DECRET 162/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 13, a Benidorm, per desglossament del Col·legi Públic la Cala, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10356) DECRETO 162/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 13, en Benidorm, por desglose del Col·legi Públic La Cala, de la misma localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10356 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 162/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 13, a Benidorm, per desglossament del Col·legi Públic la Cala, de la mateixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10356 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 162/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 13, en Benidorm, por desglose del Col·legi Públic La Cala, de la misma localidad.
Valencià: [2002/X10356] El Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana inclou la creació d'un nou centre docent en el districte escolar AL-20, de Benidorm, identificat amb el codi 03N00041, al qual se li van assignar 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: [2002/X10356] El Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un nuevo centro docente en el distrito escolar AL-20, Benidorm, identificado con el código 03N00041, al que se le asignaron 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: L'evolució demogràfica de la població ha fet necessari revisar les previsions inicials i modificar la capacitat del centre, duplicant el nombre d'unitats.
Español: La evolución demográfica de la población ha hecho necesario revisar las previsiones iniciales y modificar la capacidad del centro, duplicando el número de unidades.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i la Direcció General de Centres Docents han elaborat sengles informes, en què es proposa que el nou centre es cree per desglossament del Col·legi Públic la Cala, que en estos moments escolaritza alumnat per damunt de la capacitat.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante y la Dirección General de Centros Docentes han elaborado sendos informes, en los que se propone que el nuevo centro se cree por desglose del Col·legi Públic La Cala, que en estos momentos escolariza alumnado por encima de la capacidad.
Valencià: El funcionament del nou centre permetrà escolaritzar l'alumnat de la zona, racionalitzar l'oferta del districte i atendre la demanda prevista de llocs escolars.
Español: El funcionamiento del nuevo centro permitirá escolarizar al alumnado de la zona, racionalizar la oferta del distrito y atender la demanda de puestos escolares prevista.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar en la parcel·la que l'Ajuntament de Benidorm ha posat a disposició de la Generalitat Valenciana en la zona del Murtal, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente, la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar en la parcela que el Ayuntamiento de Benidorm ha puesto a disposición de la Generalitat Valenciana en la zona El Murtal, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació de Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de setembre de 2002, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic la Cala, codi 03003000, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Benidorm Denominació: Col·legi Públic núm. 13 Codi: 03015476 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: av.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de septiembre de 2002, DECRETE Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic La Cala, código 03003000, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Benidorm Denominación: Col·legi Públic núm. 13 Código: 03015476 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: av.
Valencià: del Pinar, s/n Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària Capacitat: 150 llocs escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, idioma estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, idioma estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 3 El Col·legi Públic núm. 13 iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2002/2003.
Español: del Pinar, s/n Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria Capacidad: 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El Col·legi Públic núm. 13 iniciará sus actividades en el curso escolar 2002/2003.
Valencià: En el citat curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària.
Español: En el citado curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria.
Valencià: El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva.
Español: El centro aplicará el programa de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva.
Valencià: Disposarà dels llocs de treball, procedents del desglossament del Col·legi Públic la Cala, següents: 3 d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària.
Español: Dispondrá de los puestos de trabajo, procedentes del desglose del Col·legi Públic La Cala, siguientes: 3 de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria.
Valencià: Les ensenyances especialitzades d'Educació Primària estaran ateses per professorat itinerant.
Español: Las enseñanzas especializadas de Educación Primaria estarán atendidas por profesorado itinerante.
Valencià: Article 4 Es desglossen 3 unitats d'Educació Infantil i 2 d'Educació Primària, del Col·legi Públic la Cala, al Col·legi Públic núm. 13.
Español: Artículo 4 Se desglosan 3 unidades de Educación Infantil y 2 de Educación Primaria, del Col·legi Públic La Cala, al Col·legi Públic núm. 13.
Valencià: El Col·legi Públic la Cala queda configurat amb 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: El Col·legi Públic La Cala queda configurado con 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Se suprimix un lloc de treball d'Educació Primària, idioma estranger, Francés.
Español: Se suprime un puesto de trabajo de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés.
Valencià: Els llocs de treball d'este centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, idioma estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva.
Español: Los puestos de trabajo de este centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica El centro aplicará el programa de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destí definitiu en el Col·legi Públic la Cala que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional setena 3) del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic La Cala que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries que per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.