gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, a partir d'aquesta data, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució expressa de resolució de la subvenció, produirà l'efecte de desestimació de la sol·licitud. 3.
Español: Si, a partir de esta fecha, en el plazo de seis meses, no hay una resolución exprés de resolución de la subvención, producirá el efecto de desestimación de la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud tiene que ir firmada por la persona que represente legalmente a la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de htpps://sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de htpps://sede.gva.es.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es. 4.
Español: La introducción de datos en la aplicación tendrá que hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es. 4.
Valencià: S'aproven el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos.
Español: Se aprueban el modelo de solicitud y los documentos que se adjuntan como anexos.
Valencià: Si, a més de la informació que figura en els models, es presenta alguna documentació adjunta, també haurà de ser presentada a través dels mitjans electrònics. 5.
Español: Si, además de la información que figura en los modelos, se presenta alguna documentación adjunta, también deberá ser presentada a través de los medios electrónicos. 5.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación exprés y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Procediment d'adjudicació i de resolució 1.
Español: Procedimiento de adjudicación y de resolución 1.
Valencià: Atenent els criteris indicats en les bases i en la convocatòria, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà la puntuació, i l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels programes.
Español: Atendiendo a los criterios indicados en las bases y en la convocatoria, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el cual se detallará la puntuación, y la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los programas.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: De conformidad con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà la concessió o denegació de la subvenció, que s'haurà de comunicar en el termini màxim de tres mesos a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá la concesión o denegación de la subvención, que se deberá de comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que acabe el plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de la subvenció s'haurà d'ajustar al que estableix l'article 17 de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Justificación de la subvención La justificación de la subvención se tendrá que ajustar a lo que establece el artículo 17 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 31 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 31 de octubre de 2019.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana i l'article 13.11 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, les entitats han d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana y el artículo 13.11 de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, las entidades deben de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta obligació els municipis que no pertanyen a la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuados de esta obligación los municipios que no pertenecen a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Despliegue Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones, y queda autorizada para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Régimen de recursos En conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto, potestativamente, de un recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/583) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de delegació a l'Ajuntament de Gandia de la competència per a la contractació de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/583) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de delegación al Ayuntamiento de Gandia, de la competencia para la contratación de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra construcción del Palacio de Justicia de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/583 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de delegació a l'Ajuntament de Gandia de la competència per a la contractació de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/583 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de delegación al Ayuntamiento de Gandia, de la competencia para la contratación de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra construcción del Palacio de Justicia de Gandia.
Valencià: [2019/583] Antecedents de fet I.
Español: [2019/583] Antecedentes de hecho I.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia ha sol·licitat la delegació de competències a favor seu per a l'execució de les obres de construcció del Palau de Justícia en aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Gandia ha solicitado la delegación de competencias a su favor para la ejecución de las obras construcción del Palacio de Justicia en dicho municipio.
Valencià: Justifica aquesta petició en el fet que l'ajuntament és conscient del servei públic fonamental que suposa que els ciutadans tinguen accés a la justícia amb una correcta dotació d'infraestructures, en la urgència que revist l'agilitació dels terminis per a comptar amb aquestes instal·lacions al més prompte possible així com el deure de col·laboració de les diferents administracions públiques prevalent la proximitat de l'entitat local.
Español: Justifica dicha petición en el hecho que el ayuntamiento es consciente del servicio público fundamental que supone que los ciudadanos tengan acceso a la justicia con una correcta dotación de infraestructuras, en la urgencia que reviste la agilización de los plazos para contar con estas instalaciones a la mayor brevedad así como el deber de colaboración de entre las distintas administraciones públicas primando la cercanía de la entidad local.
Valencià: Aquesta actuació és una obra de construcció d'una infraestructura de titularitat de la Generalitat, que s'executa sobre terrenys que han sigut cedits gratuïtament a la Generalitat Valenciana i acceptats per Resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic de data 10 d'agost de 2018, estant prevista el posterior lliurament a la Generalitat d'aquesta infraestructura una vegada executada.
Español: Dicha actuación es una obra de construcción de una infraestructura de titularidad de la Generalitat, que se ejecuta sobre terrenos que han sido cedidos gratuitamente a la Generalitat y aceptados por Resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico de fecha 10 de agosto de 2018, estando prevista la posterior entrega a la Generalitat de dicha infraestructura una vez ejecutada.
Valencià: La directora general de Justícia, en l'exercici de les seues competències, eleva proposta en data 2 d'agost de 2018 per a delegació de competència per a la contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Gandia, en els següents termes: «Primer.
Español: La directora general de Justicia, en el ejercicio de sus competencias, eleva propuesta en fecha 2 de agosto de 2018 para delegación de competencia para la contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra construcción del Palacio de Justicia de Gandia, en los siguientes términos: «Primero.
Valencià: Delegar a l'Ajuntament de Gandia la competència per a la contractació de la redacció de projecte, licitació, adjudicació i execució de l'obra de construcció del Palau de Justícia de Gandia, amb un pressupost màxim total de 17.490.241,91 - (impostos inclosos).
Español: Delegar en el Ayuntamiento de Gandia la competencia para la contratación de la redacción de proyecto, licitación, adjudicación y ejecución de la obra construcción del Palacio de Justicia de Gandia, con un presupuesto máximo total de 17.490.241,91 - (impuestos incluidos).
Valencià: Respecte a les consignacions pressupostàries necessàries per a fer front als compromisos assumits per aquesta administració, el Consell, en reunió de 20 de juliol de 2018, va autoritzar l'habilitació del capítol 7, en el programa 141.10, Administració de justícia, dotant l'aplicació 07.02.01.0141.10.7 amb 9.075,00 ?, per a la inclusió en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa d'una línia de subvenció.
Español: Respecto a las consignaciones presupuestarias necesarias para hacer frente a los compromisos asumidos por esta administración, el Consell, en reunión de 20 de julio de 2018, autorizó la habilitación del capítulo 7, en el programa 141.10, Administración de Justicia, dotando la aplicación 07.02.01.0141.10.7 con 9.075,00 ?, para la inclusión en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa de una línea de subvención.
Valencià: Aquesta quantitat finançarà la redacció de l'estudi geotècnic.
Español: Dicha cantidad financiará la redacción del Estudio Geotécnico.
Valencià: Així mateix el Consell, en aquesta reunió, va acordar autoritzar l'adquisició de compromisos de despesa pluriennal, d'acord amb l'article 40.1 de la Llei 1/2015, a càrrec del capítol 7, línia T8408, Finançament delegació de competències per a la construcció d'infraestructures en matèria d'administració de justícia, de l'annex de transferències i subvencions de capital, del programa 141.10 Administració de justícia, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit autoritzat 2019: 275.782,33 - (redacció de projectes) 2020: 6.821.934,99 - (obra i direcció) 2021: 8.060.722,68 - (obra i direcció) 2022: 2.322.726,91 - (obra i direcció) Tot això sense perjudici del reajustament de les anualitats previstes, en funció de la despesa efectivament realitzada.
Español: Asimismo el Consell, en dicha reunión, acordó autorizar la adquisición de compromisos de gasto plurianual, de acuerdo con el artículo 40.1 de la Ley 1/2015, a cargo del capítulo 7, línea T8408, «Financiación delegación de competencias para la construcción de infraestructuras en materia de administración de justicia», del anexo de transferencias y subvenciones de capital, del programa 141.10, Administración de Justicia, de acuerdo con el detalle siguiente: Ejercicio Límite autorizado 2019: 275.782,33 - (redacción proyectos) 2020: 6.821.934,99 - (obra y dirección) 2021: 8.060.722,68 - (obra y dirección) 2022: 2.322.726,91 - (obra y dirección) Todo ello sin perjuicio del reajuste de las anualidades previstas, en función del gasto efectivamente realizado.
Valencià: Aquestes actuacions hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Estas actuaciones deberán autorizarse por la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: En tot cas l'entitat local haurà de comunicar a la conselleria competent en matèria de justícia tant la baixa en l'adjudicació, com la destinació, si escau, que s'atribueix a aquesta.
Español: En todo caso la entidad local deberá comunicar a la conselleria competente en materia de justicia tanto la baja en la adjudicación, como el destino, en su caso, que se atribuye a la misma.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia serà responsable de la cobertura de tot increment de despesa sobre l'import assenyalat en la present resolució.
Español: El Ayuntamiento de Gandía será responsable de la cobertura de todo incremento de gasto sobre el importe señalado en la presente resolución.
Valencià: Dins de l'import previst en el projecte constructiu i a càrrec del capítol de despeses generals s'entendran inclosos els imports corresponents a l'impost de construccions i obres així com la taxa urbanística, a abonar pel contractista adjudicatari de les obres.
Español: Dentro del importe previsto en el proyecto constructivo y con cargo al capítulo de gastos generales se entenderá incluidos los importes correspondientes al impuesto de construcciones y obras así como la tasa urbanística, a abonar por el contratista adjudicatario de las obras.
Valencià: Clàusula que haurà d'incloure's en el plec corresponent.
Español: Cláusula que deberá incluirse en el pliego correspondiente.
Valencià: Aquesta delegació s'executarà en els termes i amb els mitjans de control que estableix l'annex a la present resolució, als quals es condiciona la delegació, i que han de ser acceptats expressament i incondicionalment per l'ajuntament.
Español: Esta delegación se ejecutará en los términos y con los medios de control que se establecen en el anexo a la presente resolución, a los que se condiciona la delegación, y que deben ser aceptados expresa e incondicionalmente por el ayuntamiento.
Valencià: Seran causes de resolució de la present delegació l'incompliment de les obligacions econòmiques per l'administració delegant i la renúncia a la delegació per part de l'ajuntament per la impossibilitat del compliment de les obligacions de la delegació.
Español: Serán causas de resolución de la presente delegación el incumplimiento de las obligaciones económicas por la Administración delegante y la renuncia a la delegación por parte del ayuntamiento por la imposibilidad del desempeño de las obligaciones de la delegación».
Valencià: La Intervenció Delegada ha procedit a la fiscalització de la corresponent retenció de crèdit en data 3 d'agost de 2018.
Español: La Intervención Delegada ha procedido a la fiscalización de la correspondiente retención de crédito en fecha 03 de agosto de 2018.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, estableixen que correspon a aquest departament la planificació, programació i gestió de les infraestructures judicials.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, establecen que corresponde a este departamento la planificación, programación y gestión de las Infraestructuras Judiciales.
Valencià: Així mateix li corresponen a aquesta conselleria les competències de planificació i resposta a les necessitats materials dels òrgans judicials, fiscalies i instituts de medicina legal de la Comunitat Valenciana, apartat en el qual cobren una especial rellevància les necessitats relatives a les seus judicials.
Español: Asimismo le corresponden a esta conselleria las competencias de planificación y respuesta a las necesidades materiales de los órganos judiciales, fiscalías e institutos de medicina legal de la Comunitat Valenciana, apartado en el que cobran una especial relevancia las necesidades relativas a las sedes judiciales.