gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques de l'art de pesca* Les arts no tindran una malla el costat del quadrat de la qual siga inferior als 20 mil·límetres estant la xarxa mullada.
Español: Características del arte de pesca* Las artes no tendrán una malla cuyo lado del cuadrado sea inferior a los 20 milímetros, estando la red mojada.
Valencià: Talles mínimes* Els exemplars capturats utilitzant este art que no arriben a la talla mínima establida per la normativa en vigor que afecte el Mediterrani hauran de ser tornats al mar.
Español: Tallas mínimas* Los ejemplares capturados utilizando este arte que no alcancen la talla mínima establecida por la normativa en vigor, que afecte al Mediterráneo, deberán ser devueltos al mar.
Valencià: Període de pràctica* En cada municipi, els ajuntaments determinaran els horaris i dies en què no es pot practicar esta modalitat de pesca, amb respecte de la singularitat de cada un dels municipis costaners de la Comunitat Valenciana i les seues competències respectives.
Español: Periodo de práctica* En cada municipio, los ayuntamientos determinarán los horarios y días en los que no se podrá practicar esta modalidad de pesca, respetando la singularidad de cada uno de los municipios costeros de la Comunitat Valenciana y sus respectivas competencias.
Valencià: Per a una major protecció dels recursos pesquers, s'establix una veda durant els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: Para una mayor protección de los recursos pesqueros, se establece una veda durante los meses de diciembre, enero y febrero.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima podrà establir limitacions a esta pràctica pel que fa a la protecció de les espècies, i ampliar o modificar les vedes de caràcter temporal o geogràfic que s'estimen oportunes.
Español: La conselleria competente en materia de pesca marítima podrá establecer limitaciones en dicha práctica en razón a la protección de las especies, ampliando o modificando las vedas de carácter temporal o geográfico que se estimen oportunas.
Valencià: Prohibicions* En tot cas, no podrà pescar-se a una distància inferior als 200 metres des del centre de les boques dels estuaris i albuferes, de les séquies i, en general, de tots els cursos d'aigües continentals que estiguen en comunicació amb el mar.
Español: Prohibiciones* En todo caso, no podrá pescarse a una distancia inferior a los 200 metros desde el centro de las bocas de los esteros y albuferas, de las acequias y, en general, de todos los cursos de aguas continentales que estén en comunicación con el mar.
Valencià: El volum de captures diàries autoritzat per persona i llicència no podrà ser superior a cinc quilos, tot i que podrà no computar-se el pes en el cas que este se supere per una sola de les peces capturades.
Español: El volumen de capturas diarias autorizado por persona y licencia no podrá ser superior a cinco kilos, pudiendo no computarse el peso, en el caso de que éste se supere por una sola de las piezas capturadas.
Valencià: Queda expressament prohibida la venda de les captures.
Español: Queda expresamente prohibida la venta de las capturas.
Valencià: Llicències [1]* Per a la pesca recreativa amb rall serà necessari estar en possessió de la llicència específica, que serà expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima, que autoritzarà el seu titular a exercir esta modalitat de pesca a peu des de la costa.
Español: Licencias [1]* Para la pesca recreativa con rall será necesario estar en posesión de la licencia específica, que será expedida por la consellería competente en materia de pesca marítima, que autorizará a su titular a ejercer esta modalidad de pesca a pie desde la costa.
Valencià: Les llicències es concediran als que complisquen els requisits següents: a) Haver complit els 16 anys.
Español: Las licencias se concederán a quienes cumplan los siguientes requisitos: a) Haber cumplido los 16 años de edad.
Valencià: Els menors d'edat no emancipats acreditaran l'autorització expressa de qualsevol de les persones que tinguen atribuïda la pàtria potestat o tutela.
Español: Los menores de edad no emancipados acreditarán autorización expresa de cualquiera de las personas que tenga atribuida la patria potestad o tutela.
Valencià: b) Estar empadronat en alguna població de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar empadronado en alguna población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Ser membre d'alguna associació legalment constituïda i inscrita en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, la finalitat estatutària principal de la qual siga la recuperació i la promoció de l'activitat de la pesca amb rall en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ser miembro de alguna asociación legalmente constituida e inscrita en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, cuya finalidad estatutaria principal sea la recuperación y la promoción de la actividad de la pesca con rall en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este requisit no serà exigible als pescadors professionals en actiu o jubilats que acrediten pertànyer o haver sigut membres d'alguna confraria de pescadors en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito no será exigible a los pescadores profesionales en activo o jubilados que acrediten pertenecer o haber sido miembros de alguna cofradía de pescadores en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta acreditació haurà de ser expedida pel secretari de la confraria corresponent.
Español: Esta acreditación deberá ser expedida por el secretario de la cofradía correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds d'expedició de llicències es presentaran en un imprés normalitzat, en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima o per mitjà de qualsevol de les formes que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de expedición de licencias se presentarán en impreso normalizado, en las direcciones territoriales de la consellería competente en materia de pesca marítima, o mediante cualquiera de las formas que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les llicències seran expedides pel director territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima de la província en què es tramiten, en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud per part de l'interessat.
Español: Las licencias serán expedidas por el director territorial de la consellería competente en materia de pesca marítima de la provincia en la que se tramiten, en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud por parte del interesado.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de llicència, l'interessat podrà entendre desestimada la seua sol·licitud de llicència.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de licencia, el interesado podrá entender desestimada su solicitud de licencia.
Valencià: La llicència de pesca recreativa amb rall tindrà una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, a elecció de la persona sol·licitant.
Español: La licencia de pesca recreativa con rall tendrá una duración de dos, tres, cuatro o cinco años, a elección de la persona solicitante.
Valencià: Concursos de pesca* La celebració de concursos o competicions esportives en què es pretenguen superar els límits de captura establits en l'apartat anterior necessitaran una autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província respectiva.
Español: Concursos de pesca* La celebración de concursos o competiciones deportivas en los que se pretendan superar los topes de captura establecidos en el apartado anterior, precisarán de una autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia respectiva.
Valencià: Esta autorització serà necessària, igualment, quan la zona de celebració haja de reservar-se als participants.
Español: Esta autorización será necesaria, igualmente, cuando la zona de celebración deba reservarse a los participantes.
Valencià: Les sol·licituds de concursos o competicions esportives enumerades en l'apartat anterior seran resoltes en el termini d'un mes, i tramitades a través de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, la qual presentarà als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un calendari de competicions abans del 15 de març de cada any.
Español: Las solicitudes de concursos o competiciones deportivas enumeradas en el apartado anterior serán resueltas en el plazo de un mes, y tramitadas a través de la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana, la cual presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un calendario de competiciones antes del 15 de marzo de cada año.
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 43.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el venciment del termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'estos concursos o competicions esportives s'entendrà com a silenci administratiu negatiu com a excepció a la regla general del silenci positiu, atés que l'estimació de les dites sol·licituds implicaria l'atorgament de facultats sobre el domini públic marítim.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 43.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el vencimiento del plazo máximo para resolver las solicitudes de estos concursos o competiciones deportivas se entenderá como silencio administrativo negativo como excepción a la regla general del silencio positivo, dado que la estimación de dichas solicitudes implicaría el otorgamiento de facultades sobre el dominio público marítimo.
Valencià: Sancions* L'incompliment de les disposicions d'este decret se sancionarà d'acord amb el que s'establix en la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Sanciones* El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto se sancionará de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Normativa d'aplicació [2]* La pesca amb rall es regirà per mitjà de les disposicions d'este decret i, amb caràcter supletori, pel Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa de aplicación [2]* La pesca con rall se regirá por las disposiciones del presente decreto, y, con carácter supletorio, por el Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell, que establece las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resta de modalitats de pesca recreativa es regulen per les disposicions del Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell.
Español: El resto de modalidades de pesca recreativa se regulan por lo dispuesto en el Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell.
Valencià: Llicència amb duració de cinc anys [3]* La llicència de pesca recreativa amb rall podrà ser expedida amb una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, d'acord amb el que establix este decret, a partir del moment en què s'establisca la taxa corresponent en la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Licencia con duración de cinco años [3]* La licencia de pesca recreativa con rall podrá ser expedida con una duración de dos, tres, cuatro o cinco años, conforme a lo establecido en este decreto, a partir del momento en que se establezca la tasa correspondiente en la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Termini d'adaptació de llicències* Les persones que, a l'entrada en vigor d'este decret, disposen de llicència per a l'exercici de la pesca amb rall, a l'empara de l'Orde de 23 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran continuar esta pràctica, i hauran d'obtindre la nova llicència en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Plazo de adaptación de licencias* Las personas que a la entrada en vigor del presente decreto dispongan de licencia para el ejercicio de la pesca con rall o esparavel, al amparo de la Orden de 23 de octubre de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán continuar su práctica, debiendo obtener la nueva licencia en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada l'Orde de 23 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la pesca amb l'art denominat rall, i qualsevol altra disposició de rang inferior que s'opose al que s'establix en este decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Orden de 23 de octubre de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel, y cualquier otra disposición de inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària* S'autoritza la conselleria amb competències en matèria de pesca marítima per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament del present decret.
Español: Habilitación reglamentaria* Se autoriza a la conselleria con competencias en materia de pesca marítima para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Sol·licitud de llicència de pesca marítima de recreació amb rall (pdf) *[4] -- [1]Redacció que en fa el Decret 51/2015, de 24 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 63/2011, de 20 de maig, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i del Decret 41/2013, de 22 de març, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7514 de 28.04.2015) Ref.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Solicitud de licencia de pesca marítima de recreo con esparavel (pdf) *[4] -- [1]Redacción dada por el Decreto 51/2015, de 24 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 63/2011, de 20 de mayo, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 41/2013, de 22 de marzo, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 003711/2015.
Español: Base Datos 003711/2015.
Valencià: [2]La disposició addicional única passa a denominar-se «disposició addicional primera» pel Decret 51/2015, de 24 d'abril, del Consell.
Español: [2]La disposición adicional única pasa a denominarse “disposición adicional primera” por el Decreto 51/2015, de 24 de abril, del Consell.
Valencià: [3]*Disposició addicional segona introduïda pel Decret 51/2015, de 24 d'abril, del Consell.
Español: [3]*Disposición adicional segunda introducida por el Decreto 51/2015, de 24 de abril, del Consell.
Valencià: [4]****Imprés de sol·licitud substituït pel Decret 51/2015, de 24 d'abril, del Consell.
Español: [4]****Impreso de solicitud sustituido por el Decreto 51/2015, de 24 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9987) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació de l'estudi de detall de l'illa de cases cadastral número 71876 en Jesús Pobre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9987) Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación del estudio de detalle de la manzana catastral número 71876 en Jesús Pobre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació de l'estudi de detall de l'illa de cases cadastral número 71876 en Jesús Pobre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación del estudio de detalle de la manzana catastral número 71876 en Jesús Pobre.
Valencià: [2011/9987] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2011, va acordar la informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació de l'estudi de detall de l'illa cadastral número 71876 en Jesús Pobre.
Español: [2011/9987] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2011, acordó la información pública del estudio de integración paisajística de la modificación del estudio de detalle de la manzana catastral número 71876 en Jesús Pobre.
Valencià: Donant compliment a l'acord i de conformitat amb el que preveu l'article 58.1 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, se sotmet a informació pública per un període d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dando cumplimiento al acuerdo y de conformidad con lo previsto en el artículo 58.1 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, se somete a información pública por período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats podran accedir a l'expedient des de les dependències de l'Àrea d'Urbanisme, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Los interesados podrán acceder al expediente en las dependencias del Área de Urbanismo, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1273) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència número 817/2010, de 7 de juliol, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1273) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia número 817/2010, de 7 de julio, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1273 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència número 817/2010, de 7 de juliol, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1273 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia número 817/2010, de 7 de julio, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1273] Vista la Sentència número 817/2010, de 7 de juliol, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Dolores Prats Landaluce, i s'anul·la la Resolució de 16 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es van adjudicar destinacions als participants en el Concurs 102/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, caps de secció i equivalents de la Conselleria de Benestar Social i, en concret, l'adjudicació del lloc de treball número 23261, cap de Secció de Programes contra la Violència de Gènere, i ordenar la retroacció de les actuacions perquè la Comissió de Valoració del mencionat concurs duguera a terme una nova valoració dels mèrits d'Irene Estrada Ena, en els termes expressats en la mateixa sentència.
Español: [2011/1273] Vista la Sentencia número 817/2010, de 7 de julio, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Dolores Prats Landaluce, y se anula la Resolución de 16 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudicaron destinos a los participantes en el Concurso 102/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefaturas de sección y equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social y, en concreto, la adjudicación del puesto de trabajo número 23261, jefe/a de Sección de Programas contra la Violencia de Género, ordenando la retroacción de las actuaciones para que la comisión de valoración del mencionado concurso llevara a cabo una nueva valoración de los méritos de Irene Estrada Ena, en los términos expresados en la propia sentencia.