gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4889 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2011/4889] En compliment de l'Acord adoptat pel Consell Rector, de data de 21 de març de 2011, i de conformitat amb el que s'ha establit de manera legal i estatutària, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim 27 de maig de 2011, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, siti al carrer de les Escoles, número 5, per a tractar els punts del següent ordre del dia : 1.
Español: [2011/4889] En cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha de 21 de marzo de 2011, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo 27 de mayo de 2011, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2010 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2010 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoria). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2010 i aprovació, si és procedent. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2010 y aprobación, si procede. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2010 i del pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2010 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Presa de coneixement de l'acord de baixa de l'Associació Espanyola de Caixes Rurals, adoptat pel Consell Rector amb data 30 de setembre de 2010 i l'adopció dels acords que corresponguen. 5.
Español: Toma de conocimiento del acuerdo de baja de la Asociación Española de Cajas Rurales, adoptado por el Consejo Rector con fecha 30 de septiembre de 2010 y adopción de los acuerdos que correspondan. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o s'hagen d'inscriure als registres públics, així com per a executar els acords esmentats, i facultar-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament que calga, fins i tot l'esmena d'esmena d'aquests, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos, puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 6.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o designació de dos socis a aquest efecte, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o designación de dos socios al efecto, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 11 d'abril de 2011.
Español: Albalat dels Sorells, 11 de abril de 2011.
Valencià: Nota: de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, pel qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el seus articles 26.2.b i 34.2, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social, on es podran consultats de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, por el que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en su artículos 26.2.b y 34.2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'aquests documents així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la Caja Rural con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3812) Resolució de 29 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al desistiment d'adjudicació de l'expedient 2010/06/259.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3812) Resolución de 29 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a desistimiento de adjudicación del expediente 2010/06/259.
Valencià: Servici de vigilància del port de Dénia (Alacant).
Español: Servicio de vigilancia del puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3812 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 29 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al desistiment d'adjudicació de l'expedient 2010/06/259.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3812 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 29 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a desistimiento de adjudicación del expediente 2010/06/259.
Valencià: [2011/3812] Vista la proposta del director general de Ports, Aeroports i Costes, de 22 de març de 2011, en relació amb el desistiment del procediment d'adjudicació de l'expedient CMAYOR/2010/06/259.
Español: [2011/3812] Vista la propuesta del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, de fecha 22 de marzo de 2011, en relación con el desistimiento del procedimiento de adjudicación del expediente CMAYOR/2010/06/259.
Valencià: Servici de vigilància del port de Dénia (Alacant), Antecedents de fet Per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 10 de febrer de 2011, s'aprova l'expedient de contractació, inclòs el plec de clàusules administratives particulars i annexos, la despesa que comporta i es disposa l'obertura del procediment d'adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa. 2.
Español: Servicio de vigilancia del puerto de Dénia (Alicante), Antecedentes de hecho Por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 10 de febrero de 2011, se aprueba el expediente de contratación, incluido el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexos, el gasto que comporta y se dispone la apertura del procedimiento de adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa. 2.
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6467, de 24 de febrer de 2011. 3.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6467, de 24 de febrero de 2011. 3.
Valencià: Atés que el plec de clàusules administratives particulars conté criteris de valoració de les ofertes referents a l'oferent i no a l'objecte del contracte. 4.
Español: Habida cuenta de que el pliego de cláusulas administrativas particulares contiene criterios de valoración de las ofertas referentes al ofertante y no al objeto del contrato. 4.
Valencià: Consta informe de l'Advocacia General de 25 de març de 2011.
Español: Consta informe de la Abogacía General de fecha 25 de marzo de 2011.
Valencià: Fonaments de dret L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix que «.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece que «.
Valencià: .l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: .el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 134 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix, en el punt primer, que per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa s'hauran de tindre en compte criteris directament vinculats a l'objecte del contracte. 3.
Español: El artículo 134 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece, en su punto primero, que para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa deberá atenderse a criterios directamente vinculados al objeto del contrato. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en l'apartat quart, es podrà acordar per l'òrgan de contractació el desistiment del procediment abans de l'adjudicació, en virtut d'una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en su apartado cuarto, podrá acordarse por el órgano de contratación el desistimiento del procedimiento antes de la adjudicación, en virtud de una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación. 4.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Desistir del procediment d'adjudicació de l'expedient CMAYOR/2010/06/259.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desistir del procedimiento de adjudicación del expediente CMAYOR/2010/06/259.
Valencià: Servici de vigilància del port de Dénia (Alacant), i que s'allibere el crèdit retingut de 909.811,86 euros IVA inclòs.
Español: Servicio de vigilancia del puerto de Dénia (Alicante),y que se libere el crédito retenido de 909.811,86 euros IVA incluido.
Valencià: Es presentarà l'escrit d'interposició davant del Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'acord amb el que establixen els articles 310 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso especial en materia de contratación con carácter potestativo, ante este órgano de contratación, en el plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, presentando el escrito de interposición ante el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 310 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport, p.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte, p.
Valencià: (article 5 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell), el sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (artículo 5 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell), el subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6484) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6484) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Trans-Ochaga, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Trans-Ochaga, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada.
Valencià: [2011/6484] En l'Assemblea General extraordinària i universal que tingué lloc el 31 de desembre de 2010, es va acordar per unanimitat de tots els socis de la societat cooperativa Trans-Ochaga, S.
Español: [2011/6484] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 31 de diciembre de 2010, se acordó por unanimidad de todos los socios de la sociedad cooperativa Trans-Ochaga, S.
Valencià: V, la transformació de l'entitat en societat limitada, amb la denominació social de Transportes Carrasco y Barberá, SL.
Español: V, la transformación de la entidad en sociedad limitada, con la denominación social de Transportes Carrasco y Barberá, SL.
Valencià: - L'administrador solidari: José Manuel Ramón Bonell.
Español: - El administrador solidario: José Manuel Ramón Bonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/643) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament i execució de les obres del sector Molí d'Animeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/643) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo y ejecución de las obras del sector Molí d'Animeta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/643 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament i execució de les obres del sector Molí d'Animeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/643 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo y ejecución de las obras del sector Molí d'Animeta.
Valencià: [2011/643] Mitjançant el Decret número 84, de 12 de gener de 2011, aquesta Alcaldia ha resolt: Primer.
Español: [2011/643] Mediante Decreto número 84 de 12 de enero de 2011, esta Alcaldía ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per al desplegament i execució de les obres d'aquest caràcter del sector «Molí d'Animeta», que ha presentat la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, en la condició d'agent urbanitzador, que tingué registre d'entrada en aquest Ajuntament el dia 11 de juny de 2009, mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament, perquè, durant el termini d'un mes, els qui es consideren interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización para el desarrollo y ejecución de las obras de este carácter del sector «Molí d'Animeta», presentado por la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, en su condición de agente urbanizador, que tuvo registro de entrada en este Ayuntamiento el día 11 de junio de 2009, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento, para que, durante el plazo de un mes, quienes se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'ha de notificar expressament el contingut de la informació pública al domicili fiscal dels titulars cadastrals de béns i drets afectats per tal actuació.
Español: Asimismo, deberá notificarse expresamente el contenido de la información pública al domicilio fiscal de los titulares catastrales de bienes y derechos afectados por tal actuación.
Valencià: Traslladar, a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, una còpia del projecte d'urbanització presentat, i sol·licitar l'autorització prèvia a què es fa menció en el pla parcial.
Español: Dar traslado a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de una copia del proyecto de urbanización presentado, interesando la autorización previa a la que se hace mérito en el plan parcial.
Valencià: El període d'informació pública del projecte valdrà com a termini concedit als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions i a les empreses subministradores de serveis que hagen d'implantar les seues infraestructures en l'àmbit afectat, a l'efecte que manifesten el seu interés en l'ús compartit del domini públic local titularitat del municipi de Quart de Poblet en l'àmbit esmentat, amb l'advertència expressa que, si no compareixen es considerarà que han desistit del dret a ocupar l'esmentat domini públic, les primeres, o de la possibilitat d'implantar les seues canalitzacions subterrànies, les segones, durant el termini de deu anys, que comptarà a partir de la finalització de les obres d'urbanització.
Español: El período de información pública del proyecto servirá como plazo concedido a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones y a las empresas suministradoras de servicios que deban implantar sus infraestructuras en el ámbito afectado, a efectos de que manifiestan su interés en la utilización compartida del dominio público local titularidad del municipio de Quart de Poblet en el referido ámbito, con advertencia expresa de que, si no comparecen se los tendrá por desistidos del derecho a ocupar el citado dominio público, las primeras, o de la posibilidad de implantar sus canalizaciones subterráneas, las segundas, durante el plazo de diez años, que se contará desde la finalización de las obras de urbanización.
Valencià: Declarar que, mitjançant l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió que tingué lloc el 26 de novembre de 2010, s'ha d'entendre definitivament aprovat el Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del sector «Molí d'Animeta» i l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Actividades Industriales de Quart, SL, a la qual es legitima perquè desplegue i execute el referit programa d'acord amb el que estableix l'article 137.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Declarar que, mediante el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en la sesión que tuvo lugar el 26 de noviembre de 2010, debe entenderse definitivamente aprobado el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector «Molí d'Animeta» y la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Actividades Industriales de Quart, SL, legitimando a la misma para el despliegue y ejecución del referido programa conforme a lo establecido en el artículo 137.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.