gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar José Felipe Martín de Julián a pagar a Alejandro Gea Sánchez la quantitat de quatre mil huit-cents setanta-un euros amb trenta-un cèntims (4.871,31 euros).
Español: Condenar a José Felipe Martín de Julián a pagar a Alejandro Gea Sánchez la cantidad de cuatro mil ochocientos setenta y un euros con treinta y un céntimos (4.871,31 euros).
Valencià: Esta quantitat ho és sense perjudici de la indemnització, equivalent a les rendes o quantitats assimilades, que poguera produir-se fins al moment del llançament o d'entrega de la possessió.
Español: Esta cantidad lo es sin perjuicio de la indemnización, equivalente a las rentas o cantidades asimiladas, que pudiera devengarse hasta el momento del lanzamiento o de entrega de la posesión.
Valencià: Condemnar al pagament de les costes a la part demandada.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació contra esta, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena con sede en Elche.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, el demandat no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb al contracte haja de pagar per avançades.
Español: Por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá el recurso si, al prepararlo, el demandado no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoniança literal a les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José Felipe Martín de Julián.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José Felipe Martín de Julián.
Valencià: Torrevieja, 18 de novembre de 2008.
Español: Torrevieja, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Purificación Miramón Ayala.
Español: - La secretaria judicial: Purificación Miramón Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3750) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per Resolució de 08 de juliol de 2008 (BOE 24-07-2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3750) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de informática convocadas por Resolución de 08 de julio de 2008 (BOE 24-07-2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3750 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per Resolució de 08 de juliol de 2008 (BOE 24-07-2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3750 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de informática convocadas por Resolución de 08 de julio de 2008 (BOE 24-07-2008).
Valencià: [2009/3750] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per resolució del rectorat de 08 de juliol de 2008 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (24-07-08) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2009/3750] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica mediana de informática, convocadas por resolución del rectorado de 08 de julio de 2008 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 24-07-08) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, p.d.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios i PAS, p.d.
Valencià: (DOCV 05.05.2008) Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 05.05.2008): Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'aprovats Torn general  Segons el previst a l'article 61.8 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a assegurar la cobertura de totes les vacants convocades, si es produeïxen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, el rector podrà requerir del tribunal, relació complementària dels aspirants que segueixen als proposats en igual nombre que el de renúncies presentades i sempre que hagen superat el procés selectiu, per al seu nomenament com a funcionaris o funcionaries de carrera.
Español: Anexo I Lista definitiva de aprovados Turno general  Según lo previsto en el artículo. 61.8 del Estatuto Básico del Empleado Público, para asegurar la cobertura de todas las vacantes convocadas, si se produjesen renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el rector podrá requerir del tribunal, relación complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos en igual número que el de renuncias presentadas y siempre que hayan superado el proceso selectivo, para su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10505) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Torreblanca, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10505) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Torreblanca, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10505 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Torreblanca, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10505 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Torreblanca, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/10505] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/10505] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social al carrer Gravador Esteve, número 14 de València CP 46004.
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, número 14 de Valencia CP 46004.
Valencià: Punts de connexió: El subministrament al nucli urbà (fase I), es realitzarà des d'una ERM situada en la carretera vella de Castelló al costat de la parcel·la 12117A011002480000DG.
Español: Puntos de conexión: El suministro al casco urbano (Fase I), se realizará desde una ERM situada en la carretera vieja de Castellón junto a la parcela 12117A011002480000DG.
Valencià: La part sud de la zona de platja (fase II), se subministrarà des d'una ERM situada en l'avinguda Castelló, al costat de la parcel·la 3733601BE6533S0001XT.
Español: La parte sur de la zona de playa (Fase II), se suministrará desde una ERM situada en la avenida Castellón, junto a la parcela 3733601BE6533S0001XT.
Valencià: El subministrament al Sector Blanca Golf (fase III) es farà des de la xarxa en MOP 4 de la fase II en l'avinguda Capicorp.
Español: El suministro al Sector Blanca Golf (Fase III) se hará desde la red en MOP 4 de la Fase II en la avenida Cap i Corp.
Valencià: Provisionalment es preveu la possibilitat d'instal·lar una planta de GNL.
Español: Provisionalmente se contempla la posibilidad de instalar una planta de GNL.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del municipi de Torreblanca (Castelló), delimitada segons el pla 4145-PG 1.1 Rev. 00, amb tres fases.
Español: Zona geográfica: zona urbana del municipio de Torreblanca (Castellón), delimitada según plano 4145-PG 1.1 Rev. 00, con tres fases.
Valencià: Les fases I, II i III estan marcades en els plans 4145-PT 1.1 Rev. 00, 4145-PT 1.2 i 4145-PT 1.3, respectivament.
Español: Las Fase I, II y III vienen marcadas en los planos 4145-PT 1.1 Rev. 00, 4145-PT 1.2 y 4145-PT 1.3, respectivamente.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: Fase I, en el nucli urbà, s'ha de construir durant el primer any, després de l'obtenció de la corresponent autorització: Xarxa MOP 0,4: 881 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 160 mm de diàmetre, 4.242 m de 110 mm i 780 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: Fase I, en el casco urbano, a construir durante el primer año, tras la obtención de la correspondiente autorización: Red MOP 0,4: 881 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 160 mm de diámetro, 4.242 m de 110 mm y 780 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Fase II, en la zona sud de la platja, s'ha de construir entre el segon i el quart any.
Español: Fase II, en la zona sur de la playa, a construir entre el segundo y el cuarto año.
Valencià: Xarxa MOP 4: 1.061 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 4: 1.061 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro.
Valencià: Xarxa MOP 0,4: 1.631 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 160 mm de diàmetre, 2.166 m de 110 mm i 1.160 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 0,4: 1.631 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 160 mm de diámetro, 2.166 m de 110 mm y 1.160 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Estació de regulació i mesura MOP 4/MOP 0,4 i 1000 m³ /h.
Español: Estación de regulación y medida MOP 4/MOP 0,4 y 1000 m³ /h.
Valencià: Fase III, en el Sector Blanca Golf, s'ha de construir entre el quart i el sisé any.
Español: Fase III, en el Sector Blanca Golf, a construir entre el cuarto y el sexto año.
Valencià: Xarxa MOP 4: 209 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 4: 209 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro.
Valencià: Xarxa MOP 0,4: 1.285 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre, 1.142 m de 110 mm i 155 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red MOP 0,4: 1.285 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro, 1.142 m de 110 mm y 155 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 675.979,47 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 675.979,47 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prega coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Navarra, 40 de Castelló CP 12002, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Navarra, 40 de Castellón CP 12002, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13038) Nomenament de José Vicente Villaescusa Sanahuja i Laura María Doñate Gozalvo com a funcionaris de carrera en propietat, segons oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13038) Nombramiento de José Vicente Villaescusa Sanahuja y Laura María Doñate Gozalvo como funcionarios de carrera en propiedad, según oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13038 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules funcionari Nomenament de José Vicente Villaescusa Sanahuja i Laura María Doñate Gozalvo com a funcionaris de carrera en propietat, segons oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13038 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules funcionario Nombramiento de José Vicente Villaescusa Sanahuja y Laura María Doñate Gozalvo como funcionarios de carrera en propiedad, según oposición libre.
Valencià: [2009/13038] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 4 de setembre de 2009, han estat nomenats funcionaris de l'Ajuntament de Nules, en propietat, els següents: Nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, categoria d'ordenança notificador, enquadrada en el grup AP: José Vicente Villaescusa Sanahuja, DNI núm. 53229147V.
Español: [2009/13038] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hace público que, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de septiembre de 2009, han sido nombrados funcionarios del Ayuntamiento de Nules, en propiedad, los siguientes: Nombramiento como funcionarios de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, categoría de ordenanza notificador, encuadrada en el grupo AP: José Vicente Villaescusa Sanahuja, DNI nº 53229147V.
Valencià: Laura María Doñate Gozalvo, DNI núm. 79090260E.
Español: Laura María Doñate Gozalvo, DNI nº 79090260E.
Valencià: Nules, 23 d'octubre de 2009.
Español: Nules, 23 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Mario Á.
Español: - El alcalde presidente: Mario A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12518) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Estudios y Proyectos Omartel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12518) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Estudios y Proyectos Omartel, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12518 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada qualitat del medi ambient registre de documents política de medi ambient RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, l'entitat Estudios y Proyectos Omartel, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12518 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada calidad del medio ambiente registro de documentos política de medio ambiente RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Estudios y Proyectos Omartel, SL.