gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paterna s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària, i quedarà subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paterna, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: La cessió quedarà sense efecte en el cas que s'altere el destí per al qual es va cedir, o que no s'inicie l'execució de les obres en el termini de quatre anys a partir de la notificació de la resolució d'acceptació de la cessió.
Español: La cesión quedara sin efecto en el supuesto que se altere el destino para el que se cedió, o que no se inicie la ejecución de las obras el plazo de cuatro años a partir de la notificación de la resolución de aceptación de la cesión.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11899) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 14 d'octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM242 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11899) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 14 de octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM242 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11899 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 14 d'octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM242 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11899 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 14 de octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM242 (tramo minorista).
Valencià: [2009/11899] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11899] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM242 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 d'octubre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar, als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM242, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 158.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM242 de pagarés de la Generalitat Valenciana, en el tramo minorista, el pasado día 5 de octubre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar, a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM242, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 158.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 14 d'octubre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 14 de octubre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6794) Assumpte civil 001204/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6794) Asunto civil 001204/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Instalaciones Eléctricas La Estasion, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Instalaciones Eléctricas La Estasion, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6794 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001204/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6794 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001204/2005.
Valencià: [2009/6794] Judici: ordinari 001204/2005.
Español: [2009/6794] Juicio: ordinario 001204/2005.
Valencià: Part demandant: Talleres Vicente Baeza, SA.
Español: Parte demandante: Talleres Vicente Baeza, SA.
Valencià: Part demandada: Instalaciones Eléctricas La Estasion, SL.
Español: Parte demandada: Instalaciones Eléctricas La Estasion, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Talleres Vicente Baeza, SA, contra Instalaciones Eléctricas La Estasion, SL, i condemne la part demandada a pagar a la mercantil actora les quantitats següents: 10.933 euros, que produiran l'interés pactat de conformitat amb el que disposa la clàusula dèsset del contracte marc, és a dir, a l'1% mensual, i que es produirà dia a dia des de la data en què calia fer el pagament fins que es faça de forma efectiva, i 338,42 euros i 123,08 euros, que únicament produiran l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Talleres Vicente Baeza, SA, contra Instalaciones Eléctricas La Estasion, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la mercantil actora las cantidades siguientes: 10.933 euros, que devengarán el interés pactado conforme lo dispuesto en la cláusula decimoséptima del contrato marco, es decir, al 1% mensual devengándose día a día desde la fecha en que debió hacerse el pago hasta que se haga efectivamente, y 338,42 euros y 123,08 euros, que únicamente devengarán el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14900) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009 (línies T0676, T2735 i T3065).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14900) RESOLUCION de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009 (líneas T0676, T2735 y T3065).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14900 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009 (línies T0676, T2735 i T3065).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14900 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social ayuda pública RESOLUCION de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009 (líneas T0676, T2735 y T3065).
Valencià: [2009/14900] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009), ha regulat i ha convocat ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i en la disposició addicional primera establix els crèdits de les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes prevista en esta ordre a càrrec dels capítols IV i VII del programa pressupostari 313.40 «Integració social del discapacitat».
Español: [2009/14900] La Conselleria de Bienestar Social, mediante la Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009), ha regulado y convocado ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, estableciendo en la Disposición Adicional Primera, los créditos de las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas prevista en esta orden, con cargo a los capítulos IV y VII, del programa presupuestario 313.40 «Integración Social del Discapacitado».
Valencià: Mitjançant Resolució de 12 de maig de 2009 (DOCV núm. 6013, de 15 de maig de 2009), Resolució de 15 d'octubre (DOCV núm. 6136, de 3 de novembre de 2009) i Resolució de 9 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6163, d'11 de desembre de 2009) s'han publicat increments dels crèdits que han de finançar determinades ajudes convocades per mitjà d'esta ordre.
Español: Por Resoluciones de 12 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6013, de 15 de mayo de 2009), Resolución de 15 de octubre (DOCV núm. 6136, de 3 de noviembre de 2009) y Resolución de 9 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6163, de 11 de diciembre de 2009), se han publicado incrementos de los créditos que han de financiar determinadas ayudas convocadas mediante esta orden.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en determinades línies de subvenció que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas de subvención que permite incrementar la financiación de la citada orden.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 19 de l'esmentada ordre i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009, i donar publicitat als crèdits pressupostaris resultants i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 313.40 «Integració social del discapacitat».
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 19 de la citada orden, y en uso de las facultades que me confieren el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009, y dar publicidad a los créditos presupuestarios resultantes y la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 313.40 «Integración social del discapacitado».
Valencià: Denominació: Servicis socials especialitzats discapacitats Línia de subvenció: T0676/000/09 (capítol IV) Consignació pressupostària inicial: 31.842.096,55 € Consignació pressupostària actual: increment de 5.423.342,97 €, i passa de 31.842.096,55 € a 37.265.439,52 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 32.520.298,95 € Propis condicionats: 404.140,00 € Externa: Ministeri de Treball i Afers Socials: 4.341.000,57 € Denominació: P.E.I.
Español: Denominación: Servicios sociales especializados discapacitados Línea de subvención: T0676/000/09 (capítulo IV) Consignación presupuestaria inicial: 31.842.096,55 € Consignación presupuestaria actual: incremento de 5.423.342,97 € pasando de 31.842.096,55 € a 37.265.439,52 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 32.520.298,95 € Propios condicionados: 404.140,00 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 4.341.000,57 € Denominación: P.E.I.
Valencià: Atenció institucionalitzada malalts mentals Línia de subvenció: T2735/000/09 (capítol IV) Consignació pressupostària inicial: 6.169.109,71 € Consignació pressupostària actual: increment de 3.359.364,18 € i passa de 6.169.109,71 € a 9.528.473,89 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 7.187.633,89 € Propis condicionats: 1.170.420,00 € Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 1.170.420,00 € Denominació: P.E.I.
Español: Atención institucionalizada enfermos mentales Línea de subvención: T2735/000/09 (capítulo IV) Consignación presupuestaria inicial: 6.169.109,71 € Consignación presupuestaria actual: incremento de 3.359.364,18 € pasando de 6.169.109,71 € a 9.528.473,89 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 7.187.633,89 € Propios condicionados: 1.170.420,00 € Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 1.170.420,00 € Denominación: P.E.I.