gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman por triplicado ejemplar, en la fecha al comienzo indicada.
Valencià: La secretària d'Estat per a la Funció Pública: Consuelo Rumí Ibáñez.
Español: La secretaria de Estado para la Función Pública: Consuelo Rumí Ibáñez.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1232) Notificació de resolució estimatòria de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1232) Notificación de resolución estimatoria de recurso de reposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució estimatòria de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución estimatoria de recurso de reposición.
Valencià: [2011/1232] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada, i en compliment del que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució que estima el recurs de reposició interposat per10 Gerard Claude Bernet contra la Resolució de 26 d'octubre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega la concessió de l'ajuda al projecte instal·lació solar tèrmica de tipus forçada per a producció d'aigua calenta sanitària en habitatge unifamiliar, núm.
Español: [2011/1232] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que estima el recurso de reposición interpuesto por Gerard Claude Bernet contra la Resolución de 26 de octubre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega la concesión de la ayuda al proyecto instalación solar térmica de tipo forzada para producción de agua caliente sanitaria en vivienda unifamiliar, número de expediente IMEREE/2010/167, relativa al Programa de Energías Renovables y Biocarburantes para el ejercicio 2010.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada en el carrer Colom 1, 4a planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de l'acabament del termini mencionat de 10 dies, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3470) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3470) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0081/10.
Español: Expediente número A-DAFT-0081/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3470 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/3470] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/3470] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Roselló Fito.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Roselló Fito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13886) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13886) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0147/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0147/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/13886] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13886] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5870) Notificació de la resolució de cessament de l'acolliment número 1131/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5870) Notificación de la resolución de cesación del acogimiento número 1131/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cessament de l'acolliment número 1131/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cesación del acogimiento número 1131/2010.
Valencià: [2011/5870] Cessament de l'acolliment 001131/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/5870] Cesación del acogimiento 001131/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Azucena Kadari García.
Español: Parte demandada: Azucena Kadari García.
Valencià: Sobre: cessament d'acolliment.
Español: Sobre: cese de acogimiento.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: el cessament de l'acolliment del menor [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: el cese del acogimiento de la menor [.
Valencià: ] constituït en virtut de la interlocutòria de data 31 d'octubre de 2008, dictada en el procediment número 9/2008, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: ] constituido en virtud de auto de fecha 31 de octubre de 2008, dictado en el procedimiento número 9/2008, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i publiqueu-la a través d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació als pares biològics».
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, publicándose por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la notificación de los padres biológicos».
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat a Banesto, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este Juzgado en Banesto, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mohamed Kadari i de Rosario García Iturralde, mitjançant la provisió amb la data que s'indica més avall, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mohamed Kadari y de Rosario García Iturralde, por providencia de la fecha abajo indicada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1886) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, per concurs oposició, mitjançant el procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1886) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, por concurso-oposición, mediante el proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1886 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Polinyà de Xúquer concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, per concurs oposició, mitjançant el procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1886 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Polinyà de Xúquer concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, por concurso-oposición, mediante el proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2011/1886] En el Butlletí Oficial de la Província de Valencia número 13, de data 17 de gener de 2011, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, per concurs oposició, mitjançant el procés de consolidació d'ocupació temporal, a l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer (València).
Español: [2011/1886] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de fecha 17 de enero de 2011, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, por concurso-oposición, mediante el proceso de consolidación de empleo temporal, en el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 31 de gener de 2011.
Español: Polinyà de Xúquer, 31 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Navarro Torres.
Español: - El alcalde: Vicent Navarro Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1343) Notificació de la sol·licitud d'atorgament del permís d'investigació Lidonero, número 3042, del Registre Miner de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1343) Notificación de la solicitud de otorgamiento del permiso de investigación Lidonero, número 3042, del Registro Minero de la Provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud d'atorgament del permís d'investigació Lidonero, número 3042, del Registre Miner de la Província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de otorgamiento del permiso de investigación Lidonero, número 3042, del Registro Minero de la Provincia de Valencia.
Valencià: [2011/1343] Intentada la notificació expressa a l'interessat del requeriment d'aportació de documentació efectuat per l'Àrea d'Innovació en data 29 de novembre de 2010, i atés que no s'ha pogut efectuar la notificació per absència de l'interessat en el domicili consignat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació de l'acte que es detalla a l'interessat següent: Interessat: Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL.
Español: [2011/1343] Intentada la notificación expresa al interesado del requerimiento de aportación de documentación efectuado por el Área de Innovación en fecha 29 de noviembre de 2010, no habiéndose podido practicar la notificación por ausencia del interesado en el domicilio consignado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la notificación del acto que se detalla al siguiente interesado: Interesado: Movimientos de Tierras Castillo Hermanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Séquia, 41. 46166 Gestalgar (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Acequia, 41. 46166 Gestalgar (Valencia).
Valencià: Expedient: 751/10 Acte: requeriment documentació.
Español: Acto: requerimiento documentación.
Valencià: Text: «Sol·licitud d'atorgament del permís d'investigació denominat Lidonero, número 3042, del Registre Miner de la Província de València.
Español: Texto: «Solicitud de otorgamiento del permiso de investigación denominado Lidonero, número 3042, del Registro Minero de la Provincia de Valencia.