gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2383) Concurs per a la prestació del servei de quiosc-bar al parc Mestre Ferrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2383) Concurso para la prestación del servicio de quiosco-bar al parque Mestre Ferrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1202) REIAL DECRET 493/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), pel Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1202) REAL DECRETO 493/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), por el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1997/04/14/493/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1202 CVE Data del document : 14-04-1997 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 493/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans personals adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), pel Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1997/04/14/493/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1202 CVE Fecha del documento : 14-04-1997 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 493/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), por el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre.
Valencià: La Constitució Espanyola reserva a l'estat, en l'article 149.1.13, la competència sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica; i en l'article 148.1.7 estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'ordenació general de l'economia.
Español: La Constitución Española reserva al estado, en el artículo 149.1.13, la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica; y en el artículo 148.1.7 establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat Valenciana, en l'article 34.1.4, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalidad Valenciana, en su artículo 34.1.4, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del estado.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana funcions i serveis en matèria d'agricultura, relatius a la gestió d'ajudes directes que provinguen de fons comunitaris, en particular del FEOGA (secció «Garantia»), sent procedent ara completar i ampliar el cost d'aquest traspàs.
Español: Mediante el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre, se traspasaron a la Comunidad Valenciana funciones y servicios en materia de agricultura, relativos a la gestión de ayudas directas que provengan de fondos comunitarios, en particular del FEOGA (sección «Garantía»), procediendo ahora completar y ampliar el coste de dicho traspaso.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 14 de gener de 1997, l'acord escaient, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprove el Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 14 de enero de 1997, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que s'estableix en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'administracions públiques i després de la deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 4 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple en data 14 de gener de 1997, pel qual s'amplien a la Comunitat Valenciana els mitjans adscrits a les funcions i serveis traspassats en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), mitjançant el Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre, i que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 4 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno en fecha 14 de enero de 1997, por el que se amplían a la Comunidad Valenciana los medios adscritos a las funciones y servicios traspasados en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), mediante el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Madrid, 14 d'abril de 1997 El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuín Palop, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, feta el dia 14 de gener de 1997, es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), pel Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre, en els termes que a continuació s'indiquen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: Madrid, 14 de abril de 1997 El Ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doña Catalina Escuín Palop, Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 14 de enero de 1997, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), por el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación de medios.
Valencià: L'article 149.1.3 reserva a l'estat la competència sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat general de l'economia.
Español: El artículo 149.1.13 reserva al estado la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad general de la economía.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis en matèria d'agricultura, relatius a la gestió d'ajudes directes que provinguen de fons comunitaris, en particular del FEOGA (secció «Garantia»).
Español: Mediante el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre, se traspasaron a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios en materia de agricultura, relativos a la gestión de ayudas directas que provengan de fondos comunitarios, en particular del FEOGA (sección «Garantía»).
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a aquesta comunitat autònoma.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a dicha comunidad autónoma.
Valencià: En conseqüència, es procedeix per mitjà d'aquest acord a completar i ampliar el cost efectiu dels traspassos efectuats mitjançant el Reial Decret 2.308/1996, de 31 d'octubre.
Español: En consecuencia, se procede por este acuerdo a completar y ampliar el coste efectivo de los traspasos efectuados mediante el Real Decreto 2.308/1996, de 31 de octubre.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon a l'ampliació de mitjans puja a 98.140 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a la ampliación de medios se eleva a 98.140 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1996, que correspon al cost efectiu anual és el que s'indica en la relació número 1. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1996, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 1. 3.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic per mitjà de la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents, davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: C) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de març de 1997.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9493) Concurs de l'expedient 97/01/0210.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9493) Concurso del expediente 97/01/0210.
Valencià: Servei de neteja dels locals dels Serveis Territorials.
Español: Servicio de limpieza de los locales de los Servicios Territoriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/815655) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.672.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/815655) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.672.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/815655 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.672.000.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/815655 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.672.000.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 20.000.000 Marcs 1 mes (1.672.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.667.479.278 pessetes, i els interessos són de 4.520.722 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 20.000.000 Marcos 1 mes (1.672.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.667.479.278 pesetas, siendo los intereses de 4.520.722 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.672.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de marcos (1.672.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/1188) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1188 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Créd V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/1188) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Crèd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6057) Estudio d'Impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6057) Estudio de Impacto ambiental.
Valencià: Expedient 085/96.
Español: Expediente 085/96.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8835) Concurs de l'expedient número 276/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8835) Concurs del expediente número 276/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.