gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10138 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Anunci de formalització de contracte, expedient número 03/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10138 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Anuncio de formalización de contrato, expediente número 03/11.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2011.
Español: c) Número de expediente: 03/2011.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt (prevalent des del punt de vista econòmic el caràcter de les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les del contracte de servicis, article 12 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto (prevaleciendo desde el punto de vista económico el carácter de las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las del contrato de servicios, artículo 12 Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de nous elements d'infraestructura higiènica turística per a estacions de bombament (lot A), xarxes de distribució, conduccions i rentapeus d'aigua tractada de mar (lot B), en ocasió dels danys provocats pels temporals en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de nuevos elementos de infraestructura higiénica turística para estaciones de bombeo (lote A), redes de distribución, conducciones y lavapiés de agua tratada de mar (lote B), con ocasión de los daños provocados por los temporales, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 09/05/2011.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 09/05/2011.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa segons una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Lot A: 669.600,00 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Lote A: 669.600,00 €, IVA excluido.
Valencià: Lot B: 746.100,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Lote B: 746.100,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26/07/2011.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 26/07/2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lots A i B en data 22/08/2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lotes A y B en fecha 22/08/2011.
Valencià: c) Contractista: Lot A: Proemisa, SL.
Español: c) Contratista: Lote A: Proemisa, SL.
Valencià: Lot B: Proemisa, SL.
Español: Lote B: Proemisa, SL.
Valencià: d) Nacionalitat: lots A i B: espanyola.
Español: d) Nacionalidad: Lotes A y B: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot A: 507.650,00 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote A: 507.650,00 €, IVA excluido.
Valencià: Lot B: 436.050,00 €, IVA exclòs.
Español: Lote B: 436.050,00 €, IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa aplicant els criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: g) Altres informacions: este contracte està cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: g) Otras informaciones: este contrato está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport: Alida Mas Taberner.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte: Alida Mas Taberner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5144) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5144) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector Administración General, turno de promoción interna, Convocatoria 2/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5144 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5144 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector Administración General, turno de promoción interna, Convocatoria 2/2010.
Valencià: [2011/5144] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 3/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 2/2010.
Español: [2011/5144] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 3/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 2/2010 (DOCV número 6.470, de 25.03.2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 22547612 CAMBRONERO MORAGON ROBERTO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 22547612 CAMBRONERO MORAGON ROBERTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2226) Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2226) Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDAY/2008/84.
Español: Expediente número IREDAY/2008/84.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2226 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: [2011/2226] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2226] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: IREDAY/2008/84 Empresa interessada: Callosina Fabricantes de Redes, SL.
Español: Expediente número: IREDAY/2008/84 Empresa interesada: Callosina Fabricantes de Redes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida El Badén, 39 Localitat: 03314 Orihuela (Alacant) Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 16 de desembre de 2010, del director General de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Último domicilio conocido: partida El Badén, 39 Localidad: 03314 Orihuela (Alicante) Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 16 de diciembre de 2010, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8083) Composició de la mesa de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8083) Composición de la mesa de contratación.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8083 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Composició de la mesa de contractació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8083 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Composición de la mesa de contratación.
Valencià: [2011/8083] Atés el que disposa l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com la Disposició Addicional Segona, apartat 10, del mateix text; i d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, es publica la composició de la mesa de contractació, els membres de la qual han estat designats amb caràcter permanent pels òrgans de contractació d'este Ajuntament (Junta de Govern local i Ple de la corporació).
Español: [2011/8083] Considerando lo dispuesto en el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como la Disposición Adicional Segunda, apartado 10, del mismo texto; y de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la composición de la mesa de contratación, cuyos miembros han sido designados con carácter permanente por los órganos de contratación de este Ayuntamiento (Junta de Gobierno local y Pleno de la corporación).
Valencià: De conformitat amb l'acord del Ple de la corporació, en la sessió extraordinària de data 11 de juliol de 2011, i la Junta de Govern local, en la sessió ordinària del 8 de juliol de 2011, la composició de la mesa de contractació queda com es detalla tot seguit, amb els membres següents: President Titular Laura Casans Gómez Suplent Joaquín Catalán Oliver Vocals Titulars pel PP Joaquín Catalán Oliver Suplents pel PP José Luis Martí González Titular pel PSOE José Luis Chover Lara Suplent pel PSOE Natalia Antonino Soria Titular pel BLOC Teresa García Muñoz Suplent pel BLOC Josep Francesc Fernàndez i Carrasco Titular per SP César Vera Moya Suplent per SP Sergio Paz Compañ Titular per EU Fernando López Egea Suplent per EU Nerea Almiñana Navarro El secretari general de la corporació, Alberto J.
Español: De conformidad con el acuerdo del Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria de fecha 11 de julio de 2011, y la Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria de fecha 8 de julio de 2011, la composición de la mesa de contratación queda como a continuación se detalla, pasando a integrar su composición los siguientes miembros: Presidente Titular Laura Casans Gómez Suplente Joaquín Catalán Oliver Vocales: Titulares por el PP Joaquín Catalán Oliver Suplentes por el PP José Luis Martí González Titular por el PSOE José Luis Chover Lara Suplente por el PSOE Natalia Antonino Soria Titular por el BLOC Teresa García Muñoz Suplente por el BLOC Josep Francesc Fernández i Carrasco Titular por SP César Vera Moya Suplente por SP Sergio Paz Compañ Titular por EU Fernando López Egea Suplente por EU Nerea Almiñana Navarro El secretario general de la corporación, Alberto J.
Valencià: Arnau Esteller, o funcionari en qui delegue L'interventor, Sergio Pascual Miralles, o funcionari en qui delegue Secretària La cap de la Secció de Patrimoni i Contractació, o funcionari en qui delegue Així mateix, la mesa podrà nomenar el funcionari pertanyent a l'escala tècnica adscrit a l'àrea o servici que proposa el contracte.
Español: El interventor, Sergio Pascual Miralles, o funcionario en quien delegue Secretaria La jefa de la sección de Patrimonio y Contratación o funcionario en quien delegue Así mismo la mesa podrá nombrar al funcionario perteneciente a la escala técnica adscrito al área o servicio que propone el contrato.
Valencià: Sagunt, 12 de juliol de 2011.
Español: Sagunto, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3502) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3502) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3502 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3502 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: [2011/3502] L'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 de maig de 2007.
Español: [2011/3502] El Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de mayo de 2007.
Valencià: Joan Lloret Llinares, director de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud, va presentar, amb data 25 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Joan Lloret Llinares, director del Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General de Elda - Virgen de la Salud con fecha 25 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital General d'Elda - Virgen de la Salud per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.