gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Generalitat es compromet a col·locar un mínim de quatre terminals de connexió sense fil en aquells punts que es consideren més adequats.
Español: Asimismo, la Generalitat se compromete a colocar un mínimo de cuatro terminales de conexión inalámbrica en aquellos puntos que se consideren más adecuados.
Valencià: Amb este fi la Generalitat licitarà el corresponent contracte d'obres, a fi que l'empresa que resulte adjudicatària construïsca la xarxa i s'encarregue del seu manteniment durant els dos primers anys.
Español: A tal fin la Generalitat licitará el correspondiente contrato de obras, con el fin de que la empresa que resulte adjudicataria construya la red y se encargue del mantenimiento de la misma durante los dos primeros años.
Valencià: Com que terreny pel qual discorrerà la xarxa és un bé de domini públic propietat de l'Ajuntament, tal com s'ha descrit en el punt II, cal que este atorgue l'oportuna concessió demanial a favor de la Generalitat d'acord amb l'article 93.1 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, sense perjuí del dret de propietat i sense perjuí de tercer.
Español: Siendo el terreno por el que discurrirá la red un bien de dominio público propiedad del Ayuntamiento, tal y como se ha descrito en el exponendo II, es necesario que éste otorgue la oportuna concesión demanial a favor de la Generalitat con arreglo al artículo 93.1 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, dejando a salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a tramitar el procediment administratiu i a adjudicar la concessió demanial de dret d'ús i aprofitament a favor de la Generalitat per mitjà de l'oportú acord.
Español: El Ayuntamiento se compromete a tramitar el procedimiento administrativo y a adjudicar la concesión demanial de derecho de uso y aprovechamiento a favor de la Generalitat por medio del oportuno acuerdo.
Valencià: Els extrems als quals es sotmetrà la concessió són els següents: Objecte La present concessió, que no suposa cessió del domini públic ni de les facultats dominials de l'Ajuntament, s'atorga amb subjecció a allò que s'ha disposat en la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Los extremos a que se somete la concesión son los siguientes: Objeto La presente concesión, que no supone cesión del dominio público ni de las facultades dominicales del Ayuntamiento, se otorga con sujeción a lo dispuesto en la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, el termini de cessió es computarà des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acceptació de la cessió per part de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 44.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el plazo de cesión se computará desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la aceptación de la cesión por parte de la Generalitat.
Valencià: Llicències i permisos La Generalitat es compromet a obtindre a càrrec seu totes les llicències i permisos que requerisca l'ús del terreny i la construcció de la xarxa.
Español: Licencias y permisos La Generalitat se compromete a obtener a su costa todas las licencias y permisos que requiera el uso del terreno y la construcción de la red.
Valencià: Cànons i despeses La concessió serà gratuïta, no estant, per tant, subjecta a contraprestació, condició o cap taxa per utilització privativa o aprofitament especial de béns del domini públic, tot això d'acord amb el que disposa el 93.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, al no comportar una utilitat econòmica per al concessionari.
Español: Cánones y gastos La concesión será gratuita, no estando, por tanto, sujeta a contraprestación, condición o tasa alguna por utilización privativa o aprovechamiento especial de bienes del dominio público, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el 93.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, al no llevar aparejada una utilidad económica para el concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament i el reconeixement de les obres, així com per la inspecció i vigilància, seran de compte de la Generalitat.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo y el reconocimiento de las obras, así como por la inspección y vigilancia de las mismas, serán de cuenta de la Generalitat.
Valencià: Projecte i execució de les obres 5.1.
Español: Proyecto y ejecución de las obras 5.1.
Valencià: Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte bàsic o de construcció subscrit per professional competent i visat pel col·legi professional corresponent, el qual haurà de ser presentat davant de l'Ajuntament al sol·licitar la llicència d'obres i ajustar-se en tot cas a les prescripcions de l'avantprojecte annexat al conveni. 5.2.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto básico o de construcción suscrito por profesional competente y visado por el colegio profesional correspondiente, que deberá ser presentado ante el Ayuntamiento al solicitar la licencia de obras y ajustarse en todo caso a las prescripciones del anteproyecto anexado al convenio. 5.2.
Valencià: L'execució de les obres es durà a terme sota l'exclusiu risc i responsabilitat de la Generalitat, la qual haurà de designar, abans de la iniciació de les obres, com a director de les obres, un tècnic competent, segons s'acreditarà davant de l'Ajuntament. 5.3.
Español: La ejecución de las obras se llevará a cabo bajo el exclusivo riesgo y responsabilidad de la Generalitat, quien deberá designar, antes de la iniciación de las obras, como director de las mismas, a un técnico competente, según se acreditará ante el Ayuntamiento. 5.3.
Valencià: El concessionari començarà les obres dins del termini de 30 dies, comptats a partir de l'adjudicació definitiva del contracte d'obres, havent de quedar aquelles totalment acabades abans del 31 de desembre de 2010. 5.4.
Español: El concesionario dará comienzo a las obras dentro del plazo de 30 días, contados a partir de la adjudicación definitiva del contrato de obras, debiendo quedar aquéllas totalmente terminadas antes del 31 de diciembre de 2010. 5.4.
Valencià: La Generalitat, a través de l'empresa adjudicatària, realitzarà el replantejament de les obres, comunicant-ho a l'Ajuntament, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini.
Español: La Generalitat, a través de la empresa adjudicataria, realizará el replanteo de las obras, comunicándolo al Ayuntamiento, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo.
Valencià: El dit replantejament es practicarà pels servicis tècnics competents, alçant-se acta i pla, en els qual es consignarà la superfície ocupada, corresponent a la direcció la seua aprovació, si és procedent.
Español: Dicho replanteo se practicará por los servicios técnicos competentes, levantándose acta y plano, en los que se consignará la superficie ocupada, correspondiendo a la dirección su aprobación, si procede.
Valencià: Si el projecte inicialment presentat per la Generalitat tinguera, segons el parer dels Servicis Tècnics de l'Ajuntament, únicament el caràcter de bàsic, és a dir, que no definira prou les obres amb el detall necessari per a la seua execució, la Generalitat, abans del replantejament de les obres, haurà de presentar el projecte de construcció.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado por la Generalitat tuviera, a juicio de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento, únicamente el carácter de básico, es decir, que no definiera suficientemente las obras con el detalle necesario para su ejecución, la Generalitat, antes del replanteo de las obras, deberá presentar el proyecto de construcción.
Valencià: Este projecte de construcció no podrà alterar el projecte bàsic sotmés a informació pública. 5.5 Acabades les obres, la Generalitat, a través de l'empresa adjudicatària de les obres, realitzarà el reconeixement d'estes, alçarà plànol i acta, els quals seran elevats a la direcció per a la seua aprovació, si és procedent.
Español: Este proyecto de construcción no podrá alterar el proyecto básico sometido a información pública. 5.5 Terminadas las obras, la Generalitat, a través de la empresa adjudicataria de las obras, realizará el reconocimiento de las mismas, levantándose plano y acta, que serán elevados a la dirección para su aprobación, si procede.
Valencià: Conservació de les instal·lacions La Generalitat queda obligada, a través de l'empresa adjudicatària del contracte d'obres, a conservar les instal·lacions i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, neteja, higiene i ornament, realitzant a càrrec seu, les reparacions ordinàries i extraordinàries que siguen necessàries, durant els dos primers anys.
Español: Conservación de las instalaciones La Generalitat queda obligada, a través de la empresa adjudicataria del contrato de obras, a conservar las instalaciones y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, limpieza, higiene y ornato, realizando a su cargo, las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean precisas, durante los dos primeros años.
Valencià: A partir del tercer any de vigència de la concessió esta obligació podrà anar a càrrec de les empreses usuàries, les quals podran decidir si constituïxen una entitat amb personalitat jurídica (associació, fundació, etc.
Español: A partir del tercer año de vigencia de la concesión esta obligación podrá correr a cargo de las empresas usuarias, quienes podrán decidir si constituyen una entidad con personalidad jurídica (asociación, fundación, etc.
Valencià: En tot cas, esta circumstància no suposarà cap variació en la titularitat de la concessió.
Español: En cualquier caso, esta circunstancia no supondrá variación alguna en la titularidad de la concesión.
Valencià: La destrucció de totes o de la major part de les instal·lacions autoritzades per la present concessió, sempre que es dega a cas fortuït o força major, donarà dret a la Generalitat a la reconstrucció de les instal·lacions en la forma i el termini que li assenyale l'Ajuntament, sense que, en este últim supòsit, s'altere el termini concessional primerament assenyalat.
Español: La destrucción de todas o de la mayor parte de las instalaciones autorizadas por la presente concesión, siempre que se deba a caso fortuito o fuerza mayor, dará derecho a la Generalitat a la reconstrucción de las instalaciones en la forma y plazo que le señale el Ayuntamiento, sin que, en este último supuesto, se altere el plazo concesional primeramente señalado.
Valencià: Si la destrucció ocorreguera per dol o culpa de la Generalitat o persones que en depenen, l'opció anteriorment establida correspondrà a l'Ajuntament, la qual podrà, en tot cas, obligar al concessionari a la reconstrucció de les instal·lacions, sense perjuí de les altres responsabilitats que li siguen exigibles.
Español: Si la destrucción ocurriese por dolo o culpa de la Generalitat o personas que de ella dependan, la opción anteriormente establecida corresponderá al Ayuntamiento, la que podrá, en todo caso, obligar al concesionario a la reconstrucción de las instalaciones, sin perjuicio de las demás responsabilidades que le fueran exigibles.
Valencià: Ús i manteniment 7.1.
Español: Uso y mantenimiento 7.1.
Valencià: La concessió es destinarà a la instal·lació i manteniment d'una xarxa d'estesa de fibra òptica.
Español: La concesión se destinará a la instalación y mantenimiento de una Red de tendido de fibra óptica.
Valencià: El concessionari no podrà destinar els terrenys de domini públic concedits, ni les obres executades en estos, a usos diferents dels expressats. 7.2.
Español: El concesionario no podrá destinar los terrenos de dominio público concedidos, ni las obras en ellos ejecutadas, a usos distintos de los expresados. 7.2.
Valencià: Durant la vigència de la concessió el titular d'esta podrà realitzar modificacions o ampliacions de les obres prèvia obtenció de les corresponents llicències, autoritzacions o permisos que corresponguen Canvis de titularitat De conformitat amb l'article 98 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, la Generalitat podrà transmetre per actes «inter vivos» la concessió atorgada, amb l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament, entenent-se que qui se subrogue en els seus drets, assumirà també les obligacions que s'imposen en les clàusules d'esta concessió.
Español: Durante la vigencia de la concesión el titular de ésta podrá realizar modificaciones o ampliaciones de las obras previa obtención de las correspondientes licencias, autorizaciones o permisos que correspondan Cambios de titularidad De conformidad con el artículo 98 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, la Generalitat podrá transmitir por actos «inter vivos» la concesión otorgada, previa autorización expresa del Ayuntamiento, entendiéndose que quien se subrogue en sus derechos, asumirá también las obligaciones que se imponen en las cláusulas de esta concesión.
Valencià: Extinció de la concessió La concessió s'extingirà per les causes de l'article 100 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, produint-se la reversió a favor de l'Ajuntament de les construccions realitzades sobre el domini públic local.
Español: Extinción de la concesión La concesión se extinguirá por las causas del artículo 100 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, produciéndose la reversión a favor del Ayuntamiento de las construcciones realizadas sobre el dominio público local.
Valencià: Sancions Serà aplicable el règim d'infraccions I sancions previstes en els article 192 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Sanciones Será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones previstas en los artículo 192 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Clàusules addicionals 11.1.
Español: Cláusulas adicionales 11.1.
Valencià: El titular de la concessió, està obligat a obtindre i mantindre al dia, dels organismes corresponents, els permisos, llicències, plans i certificats que establisca la legislació vigent en cada moment en matèria de seguretat, de condicions mediambientals i de prevenció a la contaminació corresponents a la seua activitat. 11.2.
Español: El titular de la concesión, está obligado a obtener y mantener al día, de los organismos correspondientes, los permisos, licencias, planes y certificados que establezca la legislación vigente en cada momento en materia de seguridad, de condiciones medioambientales y de prevención a la contaminación correspondientes a su actividad. 11.2.
Valencià: Les obres i instal·lacions efectuades han de complir, pel que fa a les condicions ambientals, les normes i disposicions existents sobre la matèria, i en especial l'evitació d'abocaments contaminants. 11.3.
Español: Las obras e instalaciones efectuadas deben cumplir, en lo referente a las condiciones ambientales, las normas y disposiciones existentes sobre la materia, y en especial la evitación de vertidos contaminantes. 11.3.
Valencià: La Generalitat queda obligada a obtindre i mantindre al dia les assegurances de responsabilitat civil (incloent-hi seguretat, medi ambient, etc.
Español: La Generalitat queda obligada a obtener y mantener al día los seguros de responsabilidad civil (con inclusión de seguridad, medio ambiente, etc.
Valencià: ) i assegurances d'incendis, riscos extensius amplis i riscos consorciables, ambdós amb la cobertura suficient.
Español: ) y seguros de incendios, riesgos extensivos amplios y riesgos consorciables, ambos con la cobertura suficiente.
Valencià: El present conveni és títol suficient per a inscriure la concessió en el Registre de la Propietat.
Español: Sirva el presente convenio de título suficiente para inscribir la concesión en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'incompliment per part de qualsevol dels firmants d'este document de cada una de les obligacions i compromisos que assumixen en les clàusules d'este conveni podrà donar lloc a la seua resolució.
Español: El incumplimiento por parte de cualquiera de los firmantes de este documento de cada una de las obligaciones y compromisos que asumen en las cláusulas de este convenio podrá dar lugar a la resolución del mismo.
Valencià: En el cas que el referit comité no arribe a una solució consensuada, el tribunal competent per a resoldre les dites discrepàncies serà el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicació del que disposa l'article 10.1.g) en relació amb l'article 14 de la llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En caso de que el referido comité no llegue a una solución consensuada, el tribunal competente para resolver dichas discrepancias será el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 10.1.g) en relación con el artículo 14 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat el firmen en la ciutat i data indicada.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman en la ciudad y fecha indicada.
Valencià: Avantprojecte de canalització i estesa de fibra òptica al Parc Industrial Joan Carles I d'Almussafes L'objecte d'este avantprojecte és realitzar la documentació prèvia necessària per al definitiu desplegament de la documentació necessària per a l'execució de l'obra de desplegament d'una xarxa troncal de fibra òptica al parc Joan Carles I d'Almussafes.
Español: Anteproyecto de canalización y tendido de fibra óptica en el Parque Industrial Juan Carlos I de Almussafes El objeto de este anteproyecto es desarrollar la documentación previa necesaria para el definitivo y último desarrollo de la documentación propia y necesaria para la ejecución de la obra de despliegue de una red troncal de fibra óptica en el Parque Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: La xarxa de fibra òptica tindrà un recorregut en anell que discorrerà pels principals vials del parc.
Español: La red de fibra óptica tendrá un recorrido en anillo que discurrirá por los principales viales del parque.
Valencià: La seua topologia en anell permetrà que puguen establir-se enllaços redundants sobre la dita infraestructura, la qual cosa incrementarà la disponibilitat i fiabilitat de les connexions sobre la xarxa i redundarà en una millora de les prestacions que oferix i, per tant, dels processos productius i de negoci per als seus ususaris.
Español: Su topología en anillo permitirá que puedan establecerse enlaces redundantes sobre dicha infraestructura, lo que incrementará la disponibilidad y fiabilidad de las conexiones sobre la red y redundará en una mejora de las prestaciones que ofrece y por tanto de los procesos productivos y de negocio que sean usuarios de la misma.
Valencià: L'estesa s'executarà pels vials públics.
Español: El tendido se ejecutará por viales públicos.
Valencià: Part de la canalització està ja executada i serà aprofitada.
Español: Parte de la canalización está ya ejecutada y será aprovechada.
Valencià: Una altra, la més gran, és de nova execució.
Español: Otra, la que más, es de nueva ejecución.
Valencià: El mesurament aproximat és: 1.932 m per a la canalització existent i de 5.634 m per nou traçat.
Español: La medición aproximada es: 1.932 m por canalización existente y 5.634 m por nuevo trazado.
Valencià: El recorregut queda traçat en la documentació gràfica adjunta.
Español: El recorrido queda trazado en la documentación gráfica adjunta.
Valencià: El pas del cable de fibra òptica haurà d'executar-se, bé per canalització existent, previ mandrinatge i col·locació de fil guia per al seu pas o bé, per la nova canalització, la construcció de la qual és també objecte del present projecte.
Español: El paso del cable de fibra óptica deberá ejecutarse, bien por canalización existente, previo mandrilado y colocación de hilo guía para su paso o bien, por nueva canalización, cuya construcción es también objeto del presente proyecto.
Valencià: Al llarg del recorregut hauran d'ubicar-se caixes d'entroncament per a permetre l'accés a la xarxa de fibra òptica de les empreses o servicis que es vulguen prestar sobre la infraestructura passiva de fibra òptica objecte d'este projecte.
Español: A lo largo del recorrido deberán ubicarse cajas de empalme para permitir el acceso a la red de fibra óptica de las empresas o servicios que se desee prestar sobre la infraestructura pasiva de fibra óptica objeto de este proyecto.
Valencià: L'anell de fibra òptica se centralitzarà en un armari de comunicacions ubicat a la caseta construïda a l'efecte.
Español: El anillo de fibra óptica se centralizará en un armario de comunicaciones ubicado en la caseta construida a tal efecto.
Valencià: Resum de pressupost Canalització i estesa de fibra òptica al Parc Industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: Resumen de presupuesto Canalización y tendido fibra óptica en el Parque Industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: Projecte: fibra òptica (Almussafes). 01 Moviment de terres 138.390,26 02 Canalitzacions i arquetes 227.347,41 03 Reposicions de calçades i voreres 116.183,29 04 Diversos obra civil 40.889,63 05 Instal·lació fibra òptica 164.251,25 06 Estudi seguretat i salut 4.605,59 Total execució material 691.667,43 Despeses generals 13,000% 89.916,77 Benefici industrial 6,000% 41.500,05 Import total 823.084,25 IVA 18,000% 148.155,17 Total 971.239,42 Són nou-cents setanta-un mil dos-cents trenta-nou euros amb quaranta-dos cèntims (IVA inclòs) i vuit-cents vint-i-tres mil vuitanta quatre euros i vint-i-cinc cèntims (sense IVA).
Español: Proyecto: fibra óptica (Almussafes). 01 Movimiento de tierras 138.390,26 02 Canalizaciones y arquetas 227.347,41 03 Reposiciones de calzadas y aceras 116.183,29 04 Varios obra civil 40.889,63 05 Instalación fibra óptica 164.251,25 06 Estudio seguridad y salud 4.605,59 Total ejecución material 691.667,44 Gastos generales 13,000% 89.916,77 Beneficio Industrial 6,000% 41.500,05 Importe total 823.084,25 IVA 18,000% 148.155,17 Total 971.239,42 Son novecientos setenta y un mil doscientos treinta y nueve euros con cuarenta y dos céntimos (IVA incluido) y ochocientos veintitrés mil ochenta y cuatro euros y veinticinco céntimos (sin IVA).
Valencià: - L'enginyer de telecomunicacions: Juan Antonio Sastre.
Español: - El ingeniero de telecomunicaciones: Juan Antonio Sastre.
Valencià: L'arquitecta: Carmen Dorta del Moral.
Español: La arquitecta: Carmen Dorta del Moral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13612) Licitació número MY10/ITRTE/SE/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13612) Licitación número MY10/ITRTE/SE/77.
Valencià: Realització d'assaig físic a gran escala de les seccions moll CYES - R i dic CYES - A amb onatge i vent.
Español: Realización de ensayo físico a gran escala de las secciones muelle CYES - R y dique CYES - A con oleaje y viento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.