gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani, UA-Dénia, GASTERRA, sorgeix com una iniciativa col·laborativa de la Universitat d’Alacant (UA) i es configura com una aliança entre la universitat, la Generalitat Valenciana mitjançant Turisme Comunitat Valenciana, i Dénia, designada per la UNESCO Ciutat Creativa de la Gastronomia a través del seu ajuntament.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo, UA-Dénia, GASTERRA, surge como una iniciativa colaborativa de la Universidad de Alicante (UA) y se conforma como una alianza entre esta, la Generalitat Valenciana mediante Turisme Comunitat Valenciana y Dénia, designada por la UNESCO “Ciudad Creativa de la Gastronomía” a través de su Ayuntamiento.
Valencià: L’objectiu de GASTERRA és impulsar els estudis i la recerca en el sector de la gastronomia, particularment a la Comunitat Valenciana, fins a situar-lo com un referent de la dieta i la cultura alimentària mediterrània i contribuir així a l’educació en hàbits alimentaris saludables..
Español: El objetivo de GASTERRA es impulsar los estudios y la investigación en el sector de la Gastronomía, particularmente en la Comunitat Valenciana, hasta situarlo como un referente de la dieta y la cultura alimentaria mediterránea, contribuyendo así a la educación en hábitos alimentarios saludables..
Valencià: CODiNuCoVa és el Col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana.
Español: CODiNuCoVa es el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constituït el 2009, és el segon més gran de tot Espanya dedicat a la professió, amb més de nou-cents dietistes nutricionistes col·legiats.
Español: Constituido en 2009, es el segundo más grande de toda España dedicado a la profesión, con más de 900 dietistas-nutricionistas colegiados.
Valencià: Els dietistes nutricionistes són experts en alimentació, professionals de la salut dedicats a àmbits tan diversos com la recerca, la docència, l’atenció clínica, la salut pública, la nutrició comunitària, la seguretat alimentària, la restauració col·lectiva i social o l’educació alimentària, entre d’altres.
Español: Los dietistas-nutricionistas son expertos en alimentación, profesionales de la salud dedicados a ámbitos tan diversos como la investigación, la docencia, la atención clínica, la salud pública, la nutrición comunitaria, la seguridad alimentaria, la restauración colectiva y social o la educación alimentaria, entre otros.
Valencià: Des del CODiNuCoVa es treballa per a posar en valor la rellevància de la nutrició a les nostres vides, promoure una correcta salut alimentària entre la societat i integrar l’activitat dels dietistes nutricionistes en l’estructura sanitària i social per a millorar la qualitat de vida i el benestar de tots els ciutadans..
Español: Desde CODiNuCoVa se trabaja para poner en valor la relevancia de la nutrición en nuestras vidas, promover una correcta salud alimentaria entre la sociedad e integrar la actividad de los dietistas-nutricionistas en la estructura sanitaria y social para lograr una mejor calidad de vida y el bienestar de todos los ciudadanos..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra rep el premi a la innovació gastronòmica.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA recibe el premio a la innovación gastronómica.
Valencià: La Càtedra Carmencita de la Universitat d’Alacant presenta ‘Receptes per a temps de confinament’.
Español: La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante presenta "Recetas para tiempo de confinamiento".
Valencià: La vida a les medines del Marroc arriba a la Seu d'Alacant.
Español: La vida en las medinas de Marruecos llega a la Sede de Alicante.
Valencià: A partir del pròxim dilluns el fotògraf José Mario Bienes presenta una selecció d'una sèrie de 34 obres.
Español: A partir del próximo lunes el fotógrafo José Mario Bienes presenta una selección de una serie de 34 obras.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2013.
Español: Alicante, 11 de enero de 2013.
Valencià: Captar la vida, essència i ambient dels carrers i places de les medines marroquines és l'objectiu de la nova exposició del fotògraf José Mario Bienes Rodríguez.
Español: Captar la vida, esencia y ambiente de las calles y plazas de las medinas marroquíes es el objetivo de la nueva exposición del fotógrafo José Mario Bienes Rodríguez.
Valencià: Una mostra composta per una selecció d'una sèrie de 34 obres que pretén ser un acostament a la manera de viure d'aquells marroquins els negocis dels quals inunden els concorreguts carrers i places de les Medines (Marrakech, Meknes, Fes), espais que es converteixen en llocs de reunió, d'oració, de trobades.
Español: Una muestra compuesta por una selección de una serie de 34 obras que pretende ser un acercamiento al modo de vida de aquellos marroquíes cuyos negocios inundan las concurridas calles y plazas de las Medinas (Marrakech, Meknes, Fez), espacios que se convierten en lugares de reunión, de oración, de encuentros.
Valencià: Un recorregut pels mercats, els treballs artesans i les curtidurías, un recorregut per aqueixos carrers plens, tant d'història, com de recovecos en els quals és tan fàcil perdre's com enamorar-se del seu encant..
Español: Un recorrido por los mercados, los trabajos artesanos y las curtidurías, un recorrido por esas calles llenas, tanto de historia, como de recovecos en la que es tan fácil perderse como enamorarse de su encanto..
Valencià: "Aquest treball sorgeix de la idea de cercar la història i costums d'una cultura diferent en un un dels països més propers a Espanya i amb el qual guardem grans nexes pels moviments migratoris", apunta Bienes..
Español: "Este trabajo surge de la idea de buscar la historia y costumbre de una cultura diferente en uno de los países más cercanos a España y con el que guardamos grandes nexos por los movimientos migratorios", apunta Bienes..
Valencià: Durant l'elaboració del treball el fotògraf assegura que no va ser fàcil aconseguir les més de 500 instantànies que va disparar: "moltes persones feien mala cara perquè no els agradava que els fotografiara sobretot en el cas de les dones"..
Español: Durante la elaboración del trabajo el fotógrafo asegura que no fue fácil conseguir las más de 500 instantáneas que disparó: "muchas personas ponían mala cara porque no les gustaba que los fotografiara sobretodo en el caso de las mujeres"..
Valencià: "el Marroc: vida en les medines" podrà visitar-se a partir del pròxim dilluns 14 de gener, a les 20.15 hores, fins a finals de mes en la Sala Miguel Hernández de la Seu Universitària d'Alacant..
Español: "Marruecos: vida en las medinas" podrá visitarse a partir del próximo lunes 14 de enero, a las 20.15 horas, hasta finales de mes en la Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria de Alicante..
Valencià: Una obra coordinada per Gabino Ponce reivindica el patrimoni com a "actiu econòmic".
Español: Una obra coordinada por Gabino Ponce reivindica el patrimonio como "activo económico".
Valencià: La presentació del llibre, resultant de la I Trobada iberoamericana de gestió del patrimoni, tindrà lloc en la Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic.
Español: La presentación del libro, resultante del I Encuentro Iberoamericano de Gestión del Patrimonio, tendrá lugar en la Universidad Autónoma Metropolitana de México.
Valencià: La Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic acull aquest matí la presentació del llibre Gestió del patrimoni arquitectònic, cultural i mediambiental.
Español: La Universidad Autónoma Metropolitana de México acoge esta mañana la presentación del libro titulado “Gestión del Patrimonio arquitectónico, cultural y medioambiental.
Valencià: Enfocaments i casos pràctics, coordinat pel professor de la Universitat d'Alacant, Gabino Ponce, i de la seua homòloga mexicana, Lucrecia Rubio.
Español: Enfoques y casos prácticos”, coordinado por el profesor de la Universidad de Alicante, Gabino Ponce y de su homóloga mexicana, Lucrecia Rubio.
Valencià: L'acte estarà presidit pel rector mexicà, Salvador Vega, i comptarà amb intervencions per videoconferència del rector de la UA, Manuel Palomar, i de Gabino Ponce..
Español: El acto estará presidido por el rector mexicano, Salvador Vega y contará con intervenciones por videoconferencia del rector de la UA, Manuel Palomar, y de Gabino Ponce..
Valencià: L'obra recull els resultats científics de la Trobada iberoamericana de gestió del patrimoni celebrada en la Divisió de Ciències i Arts per al Disseny de la Unitat de Xoximilco, al maig de 2011.
Español: La obra recoge los resultados científicos del Encuentro Iberoamericano de Gestión del Patrimonio celebrada en la División de Ciencias y Artes para el Diseño de la Unidad de Xoximilco, en mayo de 2011.
Valencià: En aquella trobada va participar prop d'un centenar d’assistents entre ponents, investigadors i estudiants.
Español: En aquel encuentro participó cerca de un centenar asistentes entre ponentes, investigadores y estudiantes.
Valencià: “El llibre, fruit de la intensa cooperació entre docents i investigadors de les dues ribes de l'Atlàntic, consta de 22 capítols on es planteja la discussió sobre l'eficàcia de les polítiques locals i generals d'intervencions públiques i privades sobre els béns patrimonials”, explica Ponce.
Español: El libro, fruto de la intensa cooperación entre docentes e investigadores de ambas orillas del Atlántico, consta de 22 capítulos “donde se plantea la discusión sobre la eficacia de las políticas locales y generales de intervenciones públicas y privadas sobre los bienes patrimoniales, explica Ponce.
Valencià: Els autors parteixen del convenciment del clar significat anímic del patrimoni, per a centrar el debat en el nou significat econòmic d'aquest.
Español: Los autores parten del convencimiento del claro significado anímico del patrimonio, para centrar el debate en el nuevo significado económico del mismo.
Valencià: Analitzen amb explícita voluntat crítica el concepte de bé cultural o natural com a actiu econòmic, subjecte a balanç de costos i beneficis..
Español: Analizan con explícita voluntad crítica el concepto de bien cultural o natural como activo económico, sujeto a balance de costes y beneficios..
Valencià: Catedràtic de Geografia Humana i director del Màster en Gestió del Patrimoni de la UA, Ponce anuncia que la II Trobada iberoamericana de gestió del patrimoni se celebrarà el novembre vinent en la Universitat d'Alacant..
Español: Catedrático de Geografía Humana y director del Master en Gestión del Patrimonio de la UA, Ponce anuncia que el II Encuentro Iberoamericano de gestión del Patrimonio se celebrará en noviembre próximo en la Universidad de Alicante..
Valencià: Memorables, Insignes i Intrèpides, 1870-1931, nou cicle a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Memorables, Insignes e Intrépidas, 1870-1931, nuevo ciclo en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle, coorganitzat amb l’Associació Museu de Fets i Drets de les Dones, s’inaugurarà demà amb una conferència i l’obertura d’una exposició amb el mateix nom.
Español: El ciclo, coorganizado con la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las mujeres, se inaugura mañana con una conferencia y la apertura de una exposición del mismo nombre.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Demà dimecres 14 de setembre, a les 19 hores, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugurarà un cicle de conferències i una exposició sota el títol “Memorables, Insignes i Intrèpides, 1870-1931”, les dues activitats coorganitzades amb l’Associació Museu de Fets i Drets de les Dones..
Español: Mañana miércoles 14 de septiembre, a las 19 horas, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura un ciclo de conferencias y una exposición bajo el título “Memorables, Insignes e Intrépidas, 1870-1931”, ambas actividades coorganizadas con la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres..
Valencià: Mónica Moreno, directora de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la UA i professora d’Història Contemporània, impartirà la conferència inaugural “Movilización de las mujeres y ciudadanía: logros y paradoja”.
Español: Mónica Moreno, directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la UA y profesora de Historia Contemporánea, impartirá la conferencia inaugural “Movilización de las mujeres y ciudadanía: logros y paradojas”.
Valencià: La mostra, que romandrà oberta al públic fins al 28 de novembre a la sala Juana Francés, és una idea original de l’Associació Museu de Fets i Drets de les Dones i ha sigut dissenyada i produïda pel Museu de la UA (MUA)..
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 28 de noviembre en la Sala Juana Francés, es una idea original de la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres y ha sido diseñada y producida por el Museo de la UA (MUA)..
Valencià: Aquesta exposició tracta sobre la història de dones que van lluitar per a canviar les seues vides de submissió per llibertat, drets i justícia.
Español: Esta exposición trata sobre la historia de mujeres que lucharon para cambiar sus vidas de sometimiento por libertad, derechos y justicia.
Valencià: Són biografies que quasi ningú coneix, fet que demostra la ignorància generalitzada que sobre aquests temes té la nostra societat.
Español: Son biografías que casi nadie conoce, lo que demuestra la ignorancia generalizada que sobre estos temas tiene nuestra sociedad.
Valencià: Les organitzadores expliquen el títol triat per a la mostra: Memorables, perquè són dignes de memòria; Insignes, perquè les admirem per l’excel·lència i la singularitat que tenene; Intrèpides, perquè no van témer el perill; i 1870-1931, perquè es va produir un canvi copernicà en la situació de les dones en molts països del món; perquè naix i es desenvolupa la paraula i el concepte feminisme com a sinònim d’emancipació; perquè definitivament les dones s’organitzen col·lectivament per a convertir la discriminació de gènere en dret..
Español: Las organizadoras explican el título elegido para la muestra: Memorables, porque son dignas de memoria; Insignes, porque las admiramos por su excelencia y singularidad; Intrépidas, porque no temieron al peligro; y 1870-1931, porque se produjo un cambio copernicano en la situación de las mujeres en muchos países del mundo; porque nace y se desarrolla la palabra y el concepto feminismo como sinónimo de emancipación; porque definitivamente las mujeres se organizan colectivamente para convertir la discriminación de género en derecho..
Valencià: El cicle.
Español: El ciclo.
Valencià: Dimecres 14 de setembre del 2016, a les 19 h.
Español: Miércoles 14 de septiembre de 2016, a las 19 h.
Valencià: Mónica Moreno Seco, Directora de l’IUEG de la Universitat d’Alacant i professora d’Història Contemporània de la UA.
Español: Mónica Moreno Seco, Directora del IUEG de la Universidad de Alicante y profesora de Historia contemporánea de la U.A.
Valencià: Dilluns 26 de setembre del 2016, a les 20 h.
Español: Lunes 26 de septiembre de 2016, a las 20 h.
Valencià: Grafista, editora (editorial La Linterna Sorda), investigadora i escriptora en la història social i els moviments feministes i autora de Rebeldes Periféricas del Siglo XIX..
Español: Grafista, editora (Editorial La Linterna Sorda), investigadora y escritora en la Historia Social y los movimientos feministas y autora de “Rebeldes Periféricas del Siglo XIX”..
Valencià: Divendres 21 d’octubre del 2016, a les 20:15 h.
Español: Viernes 21 de octubre de 2016, a las 20:15 h.
Valencià: Mercedes Expósito García, investigadora independent en estudis de gènere i filosofia feminista, escriptora i autora de De la garçonne a la pin-up.
Español: Mercedes Expósito García, Investigadora independiente en Estudios de Género y Filosofía Feminista, escritora y autora de “De la garçonne a la pin-up.
Valencià: Mujeres y hombres en el siglo XX..
Español: Mujeres y hombres en el siglo XX”..
Valencià: Dilluns 21 de novembre del 2016, a les 20:15 h.
Español: Lunes 21 de noviembre de 2016, a las 20:15 h.
Valencià: María Marco Such, doctora en Història de l’Art, tècnica superior de Música i Exposicions a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: María Marco Such, Doctora en Historia del Arte, Técnica Superior de Música y Exposiciones en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Dimecres 28 de novembre del 2016, a les 19 h..
Español: Miércoles 28 de noviembre de 2016, a las 19 h..
Valencià: Projecció cinematogràfica en relació amb l’exposició i col·loqui posterior..
Español: Proyección cinematográfica en relación con la exposición y coloquio..
Valencià: Clausura de l’exposició: “Memorables, insignes i intrèpides. 1970-1931”.
Español: Clausura de la exposición: “Memorables, insignes e intrépidas. 1970-1931”.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant ret homenatge a Vicente Ramos Pérez amb un seminari dedicat a la seua figura i la seua obra.
Español: La Sede Ciudad de Alicante rinde homenaje Vicente Ramos Pérez con un seminario dedicado a su figura y su obra.
Valencià: Amb motiu del centenari del seu naixement, la UA, amb la col·laboració de la Fundació CAM, Espejo Alicante i Real Liceo Casino, dediquen cinc jornades a l’escriptor, historiador i polític de Guardamar.
Español: Con motivo del centenario de su nacimiento la UA con la en colaboración de la Fundación CAM, Espejo Alicante y Real Liceo Casino dedican cinco jornadas al escritor, historiador y político de Guardamar.
Valencià: Dilluns, 18 de març de 2019.
Español: Lunes, 18 de marzo de 2019.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant inaugura dimecres, 20 de març, a les 19 hores, un seminari dedicat a la figura i l’obra de Vicente Ramos Pérez, amb motiu del centenari del seu naixement.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura el próximo miércoles 20 de marzo a las 19 horas un Seminario dedicado a la figura y la obra de Vicente Ramos Pérez, con motivo del centenario de su nacimiento.
Valencià: La seu ret així homenatge a l’escriptor, historiador i polític de Guardamar, amb la col·laboració de la Fundació CAM, Espejo Alicante i el Real Liceo Casino, amb cinc jornades del 20 al 23 de març, i coordinat per Consuelo Jiménez de Cisneros.
Español: La Sede le rinde así homenaje al escritor, historiador y político de Guardamar, con la colaboración de la Fundación CAM, Espejo Alicante y el Real Liceo Casino, con cinco jornadas del 20 al 23 de marzo, y coordinado por Consuelo Jiménez de Cisneros..
Valencià: La jornada inaugural, dimecres 20 a les 19 hores (Ramón y Cajal, 4), comptarà amb la conferència de Joaquín Santo «Vicente Ramos, historiador, cronista y político.
Español: La jornada inaugural, el próximo miércoles 20 a las 19 horas (Ramón y Cajal, 4) contará con la conferencia de Joaquín Santo “Vicente Ramos, historiador, cronista y político.
Valencià: Una vida de pasión por el estudio» i la taula redona «Vicente Ramos.
Español: Una vida de pasión por el estudio” y la mesa redonda “Vicente Ramos.
Valencià: Estudios Literarios alicantinos», en la qual participaran Miguel Ángel Lozano (Vicente Ramos y Miró); Aitor Larrabide, (Vicente Ramos y Miguel Hernández); José Payá (Vicente Ramos y Azorín), i Juan Antonio Ríos Carratalá (Vicente Ramos y Carlos Arniches)..
Español: Estudios Literarios alicantinos”, en la que participarán Miguel Ángel Lozano (Vicente Ramos y Miró); Aitor Larrabide, (Vicente Ramos y Miguel Hernández); José Payá (Vicente Ramos y Azorín); y Juan Antonio Ríos Carratalá (Vicente Ramos y Carlos Arniches).
Valencià: L’endemà, dijous 21, el seminari es desplaça a l’Aula de Cultura de la CAM, també a les 19 hores, on es farà una visita guiada al Centre de Documentació, Investigació i Innovació Educativa de la Fundació Caja Mediterráneo a càrrec de Carmen Velasco, responsable de patrimoni documental de la fundació.
Español: Al día siguiente, el jueves 21, el seminario se desplaza al Aula de Cultura de la CAM, también a las 19 horas, donde se realizará una visita guiada al Centro de Documentación, Investigación e Innovación Educativa de Fundación Caja Mediterráneo a cargo de Carmen Velasco, responsable de patrimonio documental de la Fundación.
Valencià: Després de la visita tindrà lloc la taula redona «Poesia i música en Vicente Ramos» (Ramón y Cajal, 4), amb les intervencions de Consuelo Jiménez de Cisneros, Ramón Palmeral, i Consuelo Giner.
Español: Tras la visita tendrá lugar la mesa redonda “Poesía y música en Vicente Ramos” (Ramón y Cajal, 4), con las intervenciones de Consuelo Jiménez de Cisneros, Ramón Palmeral, y Consuelo Giner.
Valencià: La jornada del divendres 22 desgranarà els «Perfils professionals i personals de Vicente Ramos», amb la participació de Francisco Mas (Vicente Ramos y los movimentos jóvenes.
Español: La jornada del viernes 22 desgranará los “Perfiles profesionales y personales de Vicente Ramos”, con la participación de Francisco Mas (Vicente Ramos y los movimientos jóvenes.
Valencià: El grupo Lasser); Yolanda Sánchez (Vicente Ramos y la Biblioteca Gabriel Miró); Martín Sanz (Vicente Ramos: historia de una Semblanza); i Juan Ramón Torregrosa (Guardamar en la vida y la obra de Vicente Ramos)..
Español: El grupo Lasser); Yolanda Sánchez (Vicente Ramos y la Biblioteca Gabriel Miró); Martín Sanz (Vicente Ramos: historia de una Semblanza); y Juan Ramón Torregrosa (Guardamar en la vida y la obra de Vicente Ramos)..
Valencià: El dissabte 23 de març serà el torn de Vicente Ramos Moya, que desgranarà els «Fundamentos de la personalidad de Vicente Ramos Pérez»; Alfredo Gómez Gil, (Vicente Ramos.
Español: El sábado 23 de marzo será el turno de Vicente Ramos Moya quien desgranará los “Fundamentos de la personalidad de Vicente Ramos Pérez”; Alfredo Gómez Gil, (Vicente Ramos.
Valencià: El profesor, el maestro, el amigo y el compadre) i Juan Luis Beresaluze (Vicente Ramos: sabiduría, discreción y bondad).
Español: El profesor, el maestro, el amigo y el compadre) y Juan Luis Beresaluze (Vicente Ramos: sabiduría, discreción y bondad)..
Valencià: El seminari homenatge conclourà el diumenge 24 amb una visita a Monòver.
Español: El seminario-homenaje finalizará el domingo 24 con una visita a Monóvar..
Valencià: Va estudiar Magisteri i Dret a la Universitat de València i es va doctorar en Filosofia i Lletres a la Universitat Central de Madrid.
Español: Estudió Magisterio y Derecho en la Universidad de Valencia y se doctoró en Filosofía y Letras en la Universidad Central de Madrid.
Valencià: Va treballar a la Caja de Ahorros del Mediterráneo i va ser director honorari de la Biblioteca Gabriel Miró d’Alacant des de 1952 fins a 1983, així com de la Casa Museu d’Azorín.
Español: Trabajó en la Caja de Ahorros del Mediterráneo y fue director honorario de la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante desde 1952 hasta 1983, así como de la Casa Museo de Azorín.
Valencià: Va crear les revistes Verbo i Sigüenza.
Español: Creó las revistas Verbo y Sigüenza.
Valencià: El 1957 va impartir classes de Llengua i Literatura espanyola a Estocolm.
Español: En 1957 impartió clases de Lengua y Literatura española en Estocolmo.
Valencià: Ha sigut membre de l’Institut d’Estudis Alacantins, de la Reial Acadèmia Espanyola, de la Reial Acadèmia d’Història, i de l’Aula Gabriel Miró.
Español: Ha sido miembro del Instituto de Estudios Alicantinos, de la Real Academia Española, de la Real Academia de Historia, y del Aula Gabriel Miró.
Valencià: Va ser guanyador del Premi Valencià de Poesia, i cronista oficial de la província de València i de la d’Alacant.
Español: Fue ganador del Premi Valencià de Poesía, y cronista oficial de la provincia de Valencia y de la de Alicante.
Valencià: També és fill adoptiu d’Alacant i del Castell de Guadalest.
Español: También es hijo adoptivo de Alicante y Guadalest.
Valencià: Llicenciat en Filosofia i Lletres el 1943, es va doctorar en la Secció de Filologia en la Universitat de València el 1963, amb la tesi doctoral «El mundo de Gabriel Miró».
Español: Licenciado en Filosofía y Letras en 1943, se doctoró en la Sección de Filología en la Universidad de Valencia en 1963, con la tesis doctoral El mundo de Gabriel Miró.
Valencià: El 1980 va formar part de l’Associació Defensora dels Interessos Alacantins (ADIA).
Español: En 1980 formó parte de la Associació Defensora dels Interessos Alacantins (ADIA).