gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 En cas que concórreguen diverses ajudes de les que preveu aquesta norma, llur quantia total no podrà superar el 25% de la inversió en capital fix, ni la quantitat d'1.000.000 de PTA per lloc de treball creat.
Español: Artículo 6 En el caso de que concurrieran varias de las ayudas previstas en la presente norma, la cuantía total de las mismas no podrá superar el 25% de la inversión en capital fijo, ni la cantidad de 1.000.000 de pesetas por puesto de trabajo creado.
Valencià: Excepcionalment, el Conseller de Treball i Seguretat Social podrà ampliar aquestes quantitats, amb els informes previs que considere oportú.
Español: Excepcionalmente se podrán ampliar estas cantidades por el Conseller de Treball i Seguretat Social, previos los informes que estime oportuno.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds previstes en aquesta norma, juntament amb la documentació complementària que calga, es presentaran davant les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que estimaran i verificaran el seu contingut.
Español: Artículo 7 Las solicitudes previstas en esta norma, junto con la documentación complementaria que se precise, se presentarán ante las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, que estimarán y verificarán el contenido de las mismas.
Valencià: Quan l'expedient estigués incomplet, el sol·licitant, a requeriment de la Direcció Territorial corresponent, haurà de completar-lo en el termini de deu dies, segons que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante deberá, a requerimiento de la Dirección Territorial correspondiente, completarlo en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Una vegada completat i valorat l'expedient, aquest serà tramés a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació perquè el resolga.
Español: Una vez completado y valorado el expediente, lo remitirán a la Dirección General de Empleo y Cooperación para su resolución.
Valencià: Article 8 La concessió de les ajudes que estableix aquesta norma es durà a terme sobre la base dels criteris següents: a) Valoració de les problemàtiques sòcio-econòmiques i d'ocupació de la Comarca on s'ubiquen els projectes o les iniciatives que opten pels beneficis.
Español: Artículo 8 La concesión de las ayudas que establece la presente norma se llevará a cabo en base a los siguientes criterios: a) Valoración de las problemáticas socio- económicas y de empleo de la comarca en la que se ubiquen los proyectos o iniciativas que opten a los beneficios.
Valencià: b) Viabilitat tècnica, econòmica i financera de les iniciatives o els projectes, tenint en compte el nombre de llocs de treball creats i llur estabilitat, així com el volum d'inversió per lloc de treball.
Español: b) Viabilidad técnica, económica y financiera de las iniciativas o proyectos, teniendo en cuenta el número de puestos de trabajo creados y la estabilidad de los mismo, así como el volumen de inversión por puesto de trabajo.
Valencià: c) Marc adequat i coherent amb la política de l?estat o eurocomunitària dels fons estructurals.
Español: c) Marco adecuado y coherente con la política del estado o eurocomunitaria de los fondos estructurales.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El control de les ajudes concedides a l?empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les Direccions Territorials de la qual, els agents socials del PEV-II, podran emetre els informes que creguen avinents en tots i cadascun dels expedients.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Consellería de Treball i Seguretat Social, en cuyas Direcciones Territoriales, los agentes sociales del PEV II, podrán emitir los informes que estimen oportunos en todos y cada uno de los expedientes.
Valencià: Posteriorment, se'n donarà trasllat a la Comissió de Seguiment del PEV-II creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de gener, perquè ho conega i considere.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988 de 25 de enero, para su conocimiento y consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814508) CONVOCATÒRIA 167/1989, de 29 de juny, de la Direcció General de la Funció Publica per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814508) CONVOCATORIA 167/1989, de 29 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1107 Data del DOGV : 14-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1107 Fecha DOGV : 14-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 494, del 26-12-1986 (1986/807845) DECRET 153/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Múnicipi d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 494, del 26-12-1986 (1986/807845) DECRETO 153/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Albalat dels Tarongers (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/09/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 494 Data del DOGV : 26-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807845 CVE Data del document : 09-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 153/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi d'Albalat dels Tarongers (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/09/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 494 Fecha DOGV : 26-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807845 CVE Fecha del documento : 09-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 153/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Albalat dels Tarongers (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat de Taronchers (València), en sessió celebrada el dia 12 de maig de 1986, acordà de sol·licitar el canvi del nom.
Español: El Ayuntamiento de Albalat de Taronchers (Valencia), en sesión celebrada el día 12 de mayo de 1986, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Albalat dels Tarongers.
Valencià: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia d'Albalat dels Tarongers.
Español: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía de Albalat dels Tarongers.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms ofiicials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Albalat de Taronchers (València) per a l'alteració de la denominació actual per la d'Albalat dels Tarongers, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria d'Administració Pública, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 9 de desembre de 1986, DECRETE: Article únic L'actual Municipi d'Albalat de Taronchers, de la Província de València, es denominarà Albalat dels Tarongers.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Albalat de Taronchers (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la de Albalat dels Tarongers, y conforme a la propuesta elevada por la Consellería de Administración Pública, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, con la deliberación previa del Consell en su reunión del día 9 de diciembre de 1986, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Albalat de Taronchers, de la Provincia de Valencia, se denominará Albalat dels Tarongers.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805354) ORDRE de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura de Benilloba (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805354) ORDEN de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Benilloba (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805354 CVE Data del document : 06-11-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Benilloba (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805354 CVE Fecha del documento : 06-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Benilloba (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Benilloba (Alacant) sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benilloba (Alicante) solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat pel ja dit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxiu i Biblioteques, i d'acord amb allò disposat en el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2.n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l?Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Benilloba (Alacant).
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Benilloba (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 465, del 13-11-1986 (1986/807534) LLEI de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de creació de l'Entitat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 465, del 13-11-1986 (1986/807534) LEY de la Generalidad Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/11/10/4* Versions 01/01/2013 - Actualitat 01/01/1997 - 31/12/2012 Text inicial: 14/11/1986 - 31/12/1996 Dades del document Número de DOGV : 465 Data del DOGV : 13-11-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807534 CVE Data del document : 10-11-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/11/10/4* Versiones 01/01/2013 - Actualidad 01/01/1997 - 31/12/2012 Texto inicial: 14/11/1986 - 31/12/1996 Datos del documento Número DOGV : 465 Fecha DOGV : 13-11-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807534 CVE Fecha del documento : 10-11-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2013 – Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de creació de l'Entitat "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2013 – Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de creación de la Entidad "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Valencià: D'altra banda, l'article 31.15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana sobre els ferrocarrils, sense perjudici de que disposa el número 21 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana dispone, en su artículo 31.15, la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en cuanto a ferrocarriles, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 21 del apartado I del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: El Reial Decret 299/1979, de 26 de gener, disposà el traspàs a l'extingit Consell del País Valencià de les competències sobre l'establiment, l'organització, l'explotació i la inspecció dels ferrocarrils que circulen íntegrament pel seu territori i que no estiguen integrats en RENFE, excloent, no obstant això, els serveis ferroviaris explotats per FEVE en el dit territori.
Español: El Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, dispuso el traspaso al extinguido Consejo del País Valenciano de las competencias sobre establecimiento, organización, explotación e inspección de los ferrocarriles que discurran íntegramente por el territorio del mismo y que no estén integrados en RENFE, excluyendo no obstante los servicios ferroviarios explotados por FEVE en dicho territorio.
Valencià: Assumides per la Comunitat Valenciana les funcions i serveis transferits en règim de pre?autonomia, i amb la finalitat de completar el mandat constitucional i estatutari anteriorment citats, la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut, després de considerar la conveniència i l'oportunitat d'efectuar el traspàs dels serveis ferroviaris explotats per Ferrocarrils de Via Estreta de l'Estat en territori de la Comunitat Valenciana, va adaptar en la reunió del dia 30 de juliol de 1985 l'acord adient, l'efectivitat del qual ha quedat plasmada en el Reial Decret 1496/1986, de 13 de juny, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels serveis ferroviaris explotats per Ferrocarrils de Via Estreta (FEVE).
Español: Asumidas por la Comunidad Valenciana las funciones y servicios transferidos en régimen de preautonomía, y con la finalidad de completar el mandato constitucional y estatutario anteriormente citados, la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto, tras considerar la conveniencia y oportunidad de realizar el traspaso de los servicios ferroviarios explotados por Ferrocarriles de Vía Estrecha del Estado en el territorio de la Comunidad Valenciana, adoptó en su reunión del día 30 de julio de 1985 el oportuno acuerdo, cuya efectividad ha quedado plasmada en el Real Decreto 1496/1986, de 13 de junio, sobre traspaso a la Generalitat Valenciana de los servicios ferroviarios explotados por Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Valencià: En el dit acord es va preveure simultàniament a l'efectivitat del traspàs, l'aprovació d'un Conveni que en determinarà les condicions, en el qual seran parts l'Administració de l'Estat, la Generalitat Valenciana i FEVE, i en el qual s'estableix que la Comunitat Valenciana constituirà una Empresa o Ens Públic que as sumirà l'explotació i gestió dels serveis que es traspassen.
Español: En dicho acuerdo se prevé, simultáneamente a la efectividad del traspaso, la aprobación de un Convenio por el que se determinarán las condiciones del mismo, en el que serán partes la Administración del Estado, la Generalitat Valenciana y FEVE, y en el que se establece que la Comunidad Valenciana constituirá una Empresa o Ente Público que asuma la explotación y gestión de los servicios que se traspasan.
Valencià: Per donar compliment a aquest compromís, i de conformitat amb l'article 58.2 de l'Estatut d'Autonomia, es fa necessària la creació, mitjançant aquesta Llei, d'una Entitat de Dret Públic que, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la Generalitat, explote i gestione, en règim d'empresa mercantil, els serveis ferroviaris que han estat transferits a la Comunitat Valenciana.
Español: Para dar cumplimiento a este compromiso, y de conformidad con el artículo 58.2 del Estatuto de Autonomía, se hace necesario la creación por medio de esta Ley de una Entidad de Derecho Público que, con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat, explote y gestione, en régimen de empresa mercantil, los servicios ferroviarios que han sido transferidos a la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL ÚNIC CAPÍTOL PRIMER De la creació i la personalitat jurídica Article 1* Es crea «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», abreujadament FGV, com a Ens Públic de la Generalitat, que tindrà per objecte les funcions, atribucions i fins establerts en aquesta Llei.
Español: TÍTULO ÚNICO CAPÍTULO PRIMERO De su creación y personalidad jurídica Artículo 1* Se crea «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», abreviadamente FGV, como Ente Público de la Generalitat, que tendrá por objeto las funciones, atribuciones y fines establecidos en la presente Ley.
Valencià: Article 2* «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» és una Entitat de Dret Públic, amb personalitat jurídica pròpia, i independent de la personalitat jurídica de la Generalitat, està subjecta a l'ordenament jurídic privat i gaudeix d'autonomia en l'organització, de patrimoni propi i de capacitat plena per al desplegament de les seues finalitats.
Español: Artículo 2* «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» es una Entidad de Derecho Público, con personalidad jurídica propia, e independiente de la personalidad jurídica de la Generalitat, que está sujeta al ordenamiento jurídico privado y goza de autonomía en su organización, de patrimonio propio y capacidad plena para el desarrollo de sus fines.
Valencià: La relació d'aquesta amb el Consell de la Generalitat Valenciana s'efectuarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que establesca l'Estatut pel qual ha de regir-se.
Español: Su relación con el Consell de la Generalitat Valenciana se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo que establezca el Estatuto por el que ha de regirse.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Objecte Article 3*[1]** Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tindrà com a objecte l’explotació i la gestió de les línies de ferrocarril i serveis complementaris de transports que s’han transferit a la Generalitat Valenciana, com també de les que en el futur puguen ser-li encomanades per aquesta.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Objeto Artículo 3*[1]** Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tendrá por objeto la explotación y gestión de las líneas de ferrocarril y servicios complementarios de transportes que se han transferido a la Generalitat Valenciana, así como de las que en el futuro puedan serle encomendadas por ésta.