gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia 21 de gener de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la decisió de la sentència als demandats Mauricio Gómez Vaico i John Jairo Montes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de los corrientes, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia a los demandados Mauricio Gómez Vaico y John Jairo Montes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10211) Resolució de 9 de juny de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de març de 2005 i es declara definitivament aprovat el Pla especial núm. 1 del PGOU, ampliació de sòl de dotació esportiva pública per a piscina coberta a Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10211) Resolución de 9 de junio de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de marzo de 2005 y se declara definitivamente aprobado el Plan Especial nº 1 del PGOU, ampliación de suelo dotacional deportivo público para piscina cubierta en Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10211 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego pla d'urbanisme Resolució de 9 de juny de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de març de 2005 i es declara definitivament aprovat el Pla especial núm. 1 del PGOU, ampliació de sòl de dotació esportiva pública per a piscina coberta a Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10211 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego plan de urbanismo Resolución de 9 de junio de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de marzo de 2005 y se declara definitivamente aprobado el Plan Especial nº 1 del PGOU, ampliación de suelo dotacional deportivo público para piscina cubierta en Pego.
Valencià: [2005/X10211] Després d'esmenar les observacions a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de març de 2005 relatiu al Pla especial núm. 1 del PGOU, ampliació de sòl de dotació esportiva pública per a piscina coberta a Pego i de conformitat amb el que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 9 de juny de 2005, per la qual es declara definitivament aprovat l'esmentat Pla especial, es publica l'esmentat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Exp. 40/05.
Español: [2005/X10211] Habiéndose subsanado las observaciones a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de marzo de 2005 relativo al Plan Especial nº 1 del PGOU, ampliación de suelo dotacional deportivo público para piscina cubierta en Pego y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 9 de junio de 2005, por la que se declara definitivamente aprobado dicho Plan Especial, se procede a la publicación del citado acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Expte 40/05.
Valencià: Pego.
Español: PEGO.
Valencià: Pla especial núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana, ampliació de sòl de dotació esportiva pública per a la piscina coberta.
Español: Plan Especial nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana, ampliación de suelo dotacional deportivo público para piscina cubierta.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies per acord del ple de l'Ajuntament de Pego adoptat en sessió plenària del dia 30 d'octubre de 2001, i duta a terme per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4129 de 16 de novembre de 2001, en el diari Abc de 6 de novembre de 2001 i en el diari Canfali de 10 de novembre del mateix any.
Español: El Proyecto se sometió a información pública por plazo de 20 días por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Pego adoptado en sesión plenaria celebrada el día 30 de octubre de 2001, y llevada a cabo mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n° 4.129 de 16 de noviembre de 2001, en el diario Abc de 6 de noviembre de 2001 y en el diario Canfali de 10 de noviembre del mismo año.
Valencià: Conclòs el període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2001.
Español: Concluido el periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de l'11 de març de 2003 va acordar suspendre l'aprovació definitiva del referit Pla especial fins que s'esmenaren diverses deficiències.
Español: La Comisión Territorial de urbanismo en sesión celebrada el 11 de marzo de 2003 acordó suspender la aprobación definitiva del referido Plan Especial hasta que se subsanaran diversas deficiencias.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2004, té entrada documentació, sense diligenciar, que esmena les referides deficiències.
Español: Con fecha 13 de octubre de 2004, tiene entrada documentación, sin diligenciar, subsanatoria de las referidas deficiencias.
Valencià: La documentació remesa, constitutiva del projecte, està integrada per memòria, annex esmena de deficiències, amb anàlisi de les afeccions segons la cartografia temàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i plànols d'estat actual i de modificat.
Español: La documentación remitida, constitutiva del proyecto, está integrada por Memoria, Anexo subsanación de deficiencias, con análisis de las afecciones según Cartografía Temática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Planos de estado actual y de modificado.
Valencià: Pego té en vigor un Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 1998.
Español: Pego tiene en vigor un Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 1998.
Valencià: L'objecte és l'ampliació de sòl de dotació existent, concretament per a l'execució d'una piscina coberta.
Español: El objeto es la ampliación de suelo dotacional existente, concretamente para la ejecución de una piscina cubierta.
Valencià: Per a això es proposa unir a la zona de dotació esportiva existent a l'est del nucli urbà, una zona confrontant en què es pretén ubicar la piscina coberta.
Español: Para ello se propone unir a la zona dotacional deportiva existente al este del casco urbano, una zona colindante en la que se pretende ubicar la piscina cubierta.
Valencià: La classificació d'aquest sòl és no urbanitzable comú.
Español: La clasificación de este suelo es No Urbanizable Común.
Valencià: La proposta plantejada es justifica en la necessitat de sòl per a l'execució de la piscina coberta, demandada per la població per a fins esportius i fisioterapèutics.
Español: La propuesta planteada se justifica en la necesidad de suelo para la ejecución de la piscina cubierta, demandada por la población para fines deportivos y fisioterapeuticos.
Valencià: S'aporten annexos segons els quals, no hi ha riscos de lliscaments i despreniments, vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies, inundació i litologia.
Español: Se aportan anexos según los cuales, no existen riesgos de Deslizamientos y Desprendimientos, Vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas, inundación y litología.
Valencià: L'objecte del present expedient és l'ampliació d'una reserva de sòl de dotació esportiva pública a Pego, a l'empara del que disposa l'article 12.E) de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, que preveu com a objecte específic dels plans especials la creació de reserves de sòl dotacional, en desenvolupament, complement o inclús modificació del planejament general, en relació amb l'article 86.2.C) del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 desembre.
Español: El objeto del presente expediente es la ampliación de una reserva de suelo dotacional deportivo público en Pego, al amparo de lo dispuesto en el artículo 12.E) de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, que prevé como objeto específico de los Planes Especiales la creación de reservas de suelo dotacional, en desarrollo, complemento o incluso modificación del planeamiento general, en relación con el artículo 86.2.C) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 diciembre.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva pot afirmar-se que l'objecte de l'expedient es considera adequat, i la justificació legal de la seua formulació resulta conforme amb les prescripcions contingudes en la llei i el reglament esmentats.
Español: Desde esta perspectiva puede afirmarse que el objeto del expediente se considera adecuado, y la justificación legal de su formulación resulta conforme con las prescripciones contenidas en la Ley y el Reglamento citados.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que ha preceptuat l'article 38, en relació amb l'article 43.1 ambdós de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, que determina l'aplicació del procediment d'urgència en la tramitació d'aquests plans, en relació amb l'article 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo preceptuado en el artículo 38, en relación con el artículo 43.1 ambos de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, que determina la aplicación del procedimiento de urgencia en la tramitación de estos planes, en relación con el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació es considera substancialment completa en els termes previstos en l'esmentat article 27 de la Llei 6/1994, en relació amb l'article 91 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, atés l'objecte del pla.
Español: La documentación se considera substancialmente completa en los términos previstos en el citado artículo 27 de la Ley 6/1994, en relación con el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, atendido al objeto del Plan.
Valencià: No obstant això ha de remetre's document refós en triple versió i degudament diligenciat que incloga les variacions en l'ordenació.
Español: No obstante ello debe remitirse documento refundido por triplicado y debidamente diligenciado que incluya las variaciones en la ordenación.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU, i poden considerar-se esmenades les observacions contingudes en la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de març de 2003.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, pudiendo considerarse subsanadas las observaciones contenidas en la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de marzo de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.8 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Especiales, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Supeditar l'aprovació definitiva del Pla especial núm.1 del Pla general d'ordenació urbana de Pego fins que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica tercera, que habilita el director general de Planificació i Ordenació Territorial a l'efecte previst en l'art. 41.2 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Supeditar la aprobación definitiva del Plan Especial nº1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego hasta que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico jurídica tercera, habilitando al director general de Planificación y Ordenación Territorial a los efectos previstos en el art. 41.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació?.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 2 de juny de 2005, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament, i es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005.
Español: - Con fecha 2 de junio de 2005 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13077) Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta de finques incloses en la unitat d'execució número 7 del pla parcial dels sectors 2 a 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13077) Información pública de la expropiación por tasación conjunta de fincas incluidas en la unidad de ejecución número 7 del plan parcial de los sectores 2 a 6 y 8 en suelo urbanizable industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/13077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació per taxació conjunta de finques incloses en la unitat d'execució número 7 del pla parcial dels sectors 2 a 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/13077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación por tasación conjunta de fincas incluidas en la unidad de ejecución número 7 del plan parcial de los sectores 2 a 6 y 8 en suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/Q13077] Adjudicat a la mercantil Marazzi Iberia, SA, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 del pla parcial dels sectors 2 a 6 i 8 en sòl urbanitzable industrial mitjançant l'Acord del Ple, de data 25 de novembre de 2004, en què es va acordar, en compliment de la sentència número 663/2004, de 14 de maig de 2004, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estimar la pretensió formulada per M.
Español: [2004/Q13077] Adjudicado a la mercantil Marazzi Iberia, SA, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 del plan parcial de los sectores 2 a 6 y 8 en suelo urbanizable industrial mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 25 de noviembre de 2004, en que se acordó, en cumplimiento de la sentencia número 663/2004, de 14 de mayo de 2004, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, estimar la pretensión formulada por M.
Valencià: ª Carmen Beltrán Capdevila, Benigno Marzá Ibáñez, Manuel García Traver, Josep María Badenes Trilles i Fernando Barrachina Albalat, en què sol·liciten, acompanyat d'acta de manifestacions notarial, l'expropiació i pagament amb la incoació prèvia de l'expedient expropiador per a determinar el preu just de les seues finques, sobre la base de l'article 29.9.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'acorda la incoació d'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta dels terrenys dels propietaris esmentats que han declinat cooperar amb l'actuació d'acord amb l'establit en l'article esmentat.
Español: ª Carmen Beltrán Capdevila, Benigno Marzá Ibáñez, Manuel García Traver, Josep María Badenes Trilles y Fernando Barrachina Albalat, en que solicitan, acompañado de acta de manifestaciones notarial, la expropiación y pago previa incoación del expediente expropiatorio para determinar el justiprecio de sus fincas, en base al artículo 29.9.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acordando la incoación de expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta de los terrenos de dichos propietarios que han declinado cooperar con la actuación conforme a lo previsto en dicho artículo.
Valencià: Presentada per l'agent urbanitzador Marazzi Iberia, SA, com a beneficiària, el projecte d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys dels propietaris esmentats inclosos a l'àmbit de la unitat d'execució número 7.
Español: Presentada por el agente urbanizador Marazzi Iberia, SA, en su condición de beneficiaria, el proyecto de expropiación por tasación conjunta de los terrenos de dichos propietarios incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución número 7.