gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1194) Judici de divorci contenciós 000347/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1194) Juicio de divorcio contencioso 000347/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Pablo Herranz.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Pablo Herranz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1194 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000347/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1194 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000347/2006.
Valencià: [2009/1194] Judici divorci contenciós 000347/2006 Part demandant: María de los Ángeles Simón Muñoz.
Español: [2009/1194] Juicio divorcio contencioso 000347/2006 Parte demandante: María de los Ángeles Simón Muñoz.
Valencià: Part demandada: Enrique Pablo Herranz.
Español: Parte demandada: Enrique Pablo Herranz.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència Vila-real, 19 de novembre de 2008 Mª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real i partit judicial, estes actuacions de divorci, seguides amb el número 347/2006, promogudes a instància de Mª de los Ángeles Simón Muñoz representada per la procuradora Rosario Segura Ramos, i assistida pel lletrat Alejandro Cardiel Uceda, contra Enrique Pablo Herranz, declarat en rebel·lia.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia Vila-real, 19 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 347/2006, promovidos a instancia de Mª de los Ángeles Simón Muñoz representada por la procuradora Rosario Segura Ramos, y asistido por el letrado Alejandro Cardiel Uceda, contra Enrique Pablo Herranz, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Mª de los Ángeles Simón Muñoz, representada per la procuradora Rosario Segura Ramos, contra Enrique Pablo Herranz, declarat en rebel·lia, i acorde el divorci dels indicats, amb els efectes legals inherents a esta declaració, mantenint la resta de mesures d'acord amb allò acordat en la sentència de separació de data de 17 de juliol de 2001, en les actuacions seguides amb el número 296/1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Mª de los Ángeles Simón Muñoz, representada por la procuradora Rosario Segura Ramos, contra Enrique Pablo Herranz, declarado en rebeldía, y debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, manteniendo el resto de medidas conforme a lo ya acordado en la sentencia de separación de fecha de 17 de julio de 2001, en los autos seguidos con el número 296/1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vila-real.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, perquè siga resolt davant la respectiva Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer un recurso de apelación, para su resolución ante la respectiva Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Comuniqueu esta resolució al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vila-real, 18 de desembre de 2008.
Español: Vila-real, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Ferrandis Cipriá.
Español: - El secretario judicial: Daniel Ferrandis Cipriá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10718) Notificació a Vicente Serra Arenós de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10718) Notificación a Vicente Serra Arenos de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10718 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Serra Arenós de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10718 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Serra Arenos de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10718]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Serra Arenós, amb domicili al carrer de la Trinitat, número 96-3r-B, 12550 Almassora (Castelló). 1r.
Español: [2009/10718]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Vicente Serra Arenos, con domicilio en Trinidad, nº 96-3º B, 12550 Almassora (Castellón). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 44429, de 04.06.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 44429 del 04.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 22 de maig de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 22 de Mayo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-C-00-00134, a nom de Vicente Serra Arenós, amb DNI nº 18935013X, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-C-00-00134 a nombre de Vicente Serra Arenos, con DNI: nº 18935013X las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: - La cap del Servici de Gestió Agrària: Teresa Velázquez Henar.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible: Teresa Velázquez Henar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8771) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8771) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gavarda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8771 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gavarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8771 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gavarda.
Valencià: [2009/8771] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Gavarda.
Español: [2009/8771] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gavarda.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9627) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals en el punt que fa referència a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari (annex I de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9627) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales en lo referente a la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario (anexo I de la Orden de 11 de mayo de 2009 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9627 CVE Data del document : 13-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura voluntariat social associació suport econòmic agricultor protecció del bosc ramat lluita contra incendis protecció del medi ambient ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals en el punt que fa referència a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari (annex I de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9627 CVE Fecha del documento : 13-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura voluntariado social asociación apoyo económico agricultor protección del bosque ganado lucha contra incendios protección del medio ambiente ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales en lo referente a la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario (anexo I de la Orden de 11 de mayo de 2009 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: [2009/9627] D'acord amb l'Ordre de 11 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari, amb un import global màxim de 29.020,00 euros.
Español: [2009/9627] De acuerdo con la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario, con un importe global máximo de 29.020,00 euros.
Valencià: Atés que d'acord amb l'ordre primera, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden primera las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria i, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyalen en l'annex I per a les entitats indicades, d'acord amb les activitats especificades en les memòries presentades.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para las entidades indicadas, de acuerdo con las actividades especificadas en las memorias presentadas.
Valencià: Segon Desestimar les subvencions incloses en l'annex II per les causes assenyalades.
Español: Segundo Desestimar las subvenciones incluidas en el anexo II por las causas señaladas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de su publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de su publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: , art. 7 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: María Ángeles Ureña Guillem.
Español: , art. 7 del Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: María Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: ANNEX I Sol·licituds concedides  ANNEX II Sol·licituds denegades  ANEXO I Solicitudes concedidas  ANEXO II Solicitudes denegadas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Sol·licituds concedides  ANNEX II Sol·licituds denegades  ANEXO I Solicitudes concedidas  ANEXO II Solicitudes denegadas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2432) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2432) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario que se citan en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.