gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6442 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 216/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6442 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 216/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 216/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 216/2018.
Valencià: b) Descripció: subscripció a revistes electròniques científiques per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: actualització en Medicina de Família ISSN 1885-2521.
Español: b) Descripción: suscripción a revistas electrónicas científicas para los profesionales sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: actualización en Medicina de Familia ISSN 1885-2521.
Valencià: d) CPV: 79980000-7, serveis de subscripció; 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes.
Español: d) CPV: 79980000-7, servicios de suscripción; 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8249, de 7 de març de 2018, número de licitació 2018/2240.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8249 de fecha 7 de marzo de 2018, número de licitación 2018/2240.
Valencià: Pressupost base de licitació: 213.460,40 ?, sense IVA i 258.287,08 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 213.460,40 ?, sin IVA y 258.287,08 €, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de maig de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria.
Español: c) Contratista: Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 213.460,40 - sense IVA i 258.287,08 ?, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 213.460,40 - sin IVA y 258.287,08 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5910) ORDRE 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5910) ORDEN 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 30/2017, de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/06/14/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/06/14/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5910 CVE : DOGV-V-2018-5910 Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5910 CVE : DOGV-C-2018-5910 Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 30/2017, de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Almenys un 50 % de les activitats es realitzaran en llengua valenciana».
Español: Al menos un 50 % de las actividades se realizarán en lengua valenciana».
Valencià: En conseqüència, es fa necessari modificar l'ordre a fi d'ajustar l'objecte de l'ajuda i els criteris d'atorgament d'aquesta al que regula l'esmentada llei de pressupostos.
Español: En consecuencia, se hace necesario modificar la orden al objeto de ajustar el objeto de la ayuda y los criterios de otorgamiento de la misma a lo regulado en la citada ley de presupuestos.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, ha de tindre's en consideració l'article 41 per als supòsits de privació d'ajudes i subvencions públiques.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, debe tenerse en consideración el artículo 41 para los supuestos de privación de ayudas y subvenciones públicas.
Valencià: Aquesta ordre està inclosa en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017 (aprovat per Acord del Consell de 17.02.2017).
Español: Esta orden está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017 (aprobado por Acuerdo del Consell de 17.02.2017).
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en les quals s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; considerant que s'ha donat tràmit d'informació pública i vistos els informes preceptius de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, considerando que se ha dado trámite de información pública y vistos los informes preceptivos de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Articles modificats Es modifiquen els articles 1, 3, 9 i 12 de l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, que quedaran redactats conforme a l'annex.
Español: Artículos modificados Se modifican los artículos 1, 3, 9 y 12 de la Orden 30/2017, de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Regla de no-despesa pública L'aplicació i el posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 30/2017, de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: Modificació de l'article 1 En l'article 1 s'afig el punt 2.
Español: Modificación del artículo 1 En el artículo 1 se añade el punto 2.
Valencià: L'article 1 queda redactat com segueix: Article 1.
Español: El artículo 1 queda redactado como sigue: Artículo 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i concessió de les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Almenys un 50 per cent de la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció correspondrà a activitats de foment de la lectura realitzades en llengua valenciana.
Español: Al menos un 50 por cien de la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención corresponderá a actividades de fomento de la lectura realizadas en lengua valenciana.
Valencià: Modificació de l'article 3 En l'article 3, apartat 1, s'afig el subapartat f L'article 3 queda redactat com segueix: Article 3.
Español: Modificación del artículo 3 En el artículo 3, apartado 1, se añade el subapartado f El artículo 3 queda redactado como sigue: Artículo 3.
Valencià: Requisits i obligacions de les entitats beneficiàries 1 Podran obtindre la condició de beneficiàries, les entitats que complisquen les següents condicions: a) Que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció, o en les quals concórreguen les circumstàncies previstes en aquestes bases reguladores i en la resolució de convocatòria.
Español: Requisitos y obligaciones de las entidades beneficiarias 1 Podrán obtener la condición de beneficiarias, las entidades que cumplan las siguientes condiciones: a) Que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención, o en las que concurran las circunstancias previstas en estas bases reguladoras y en la resolución de convocatoria.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en los artículo 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: L'esmentat extrem haurà d'acreditar-se amb anterioritat al fet que es dicte la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida, en cas de no haver atorgat el sol·licitant l'autorització expressa a l'Administració valenciana, perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: Dicho extremo habrá de acreditarse con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida, en caso de no haber otorgado el solicitante la autorización expresa a la Administración valenciana, para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb allò que exigeix l'article 199.4 i 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo exigido por el artículo 199.4 y 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) No incórrer en cap de les circumstàncies de privació d'ajudes i subvencions públiques previstes en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) No incurrir en ninguna de las circunstancias de privación de ayudas y subvenciones públicas contempladas en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció, les següents: a) Acreditar davant l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención, las siguientes: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria de biblioteques, en relació amb l'objecte i destinació de la subvenció concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de bibliotecas, en relación con el objeto y destino de la subvención concedida.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria competent en matèria de biblioteques, a través de la direcció general competent en aquesta matèria, l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la corresponent convocatòria.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia de bibliotecas, a través de la dirección general competente en dicha materia, la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad que la contemplada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan aviat com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'article 9 queda redactat com segueix: Article 9.
Español: El artículo 9 queda redactado como sigue: Artículo 9.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública, aprovada per l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria pública, aprobada por el órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que consideren necessàries per a la deguda qualificació de les despeses objecte de subvenció. 4.
Español: La Comisión de Valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los gastos objeto de subvención. 4.
Valencià: Els criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció són: Fase primera.
Español: Los criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención son: Fase primera.
Valencià: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto.
Valencià: Queden excloses aquelles sol·licituds en les quals la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció destinada a realitzar activitats de foment de la lectura en llengua valenciana siga inferior al 50 per cent de la quantia total sol·licitada.
Español: Quedan excluidas aquellas solicitudes en las que la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención destinada a realizar actividades de fomento de la lectura en lengua valenciana sea inferior al 50 por cien de la cuantía total solicitada.