gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/711] En el marc de les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017 del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la convocatòria de 3 places de facultatiu/facultativa especialista en Hematologia i Hemoteràpia.
Español: [2020/711] En el marco de las ofertas de empleo público de 2016 y 2017 del Consorci Hospital General Universitario de València ha concluido la convocatoria de 3 plazas de facultativo/a especialista en Hematología y Hemoterapia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOGV 04.06.2013), i de conformitat amb la proposta realitzada per la comissió de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, és procedent realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOGV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12.12.2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta presidència del CHGUV resol: Acumular al torn lliure una plaça reservada a persones amb diversitat funcional per haver quedat deserta, i això de conformitat amb el que s'estableix en la base general 9.3 i en l'apartat tercer de la Resolució de 21 de desembre de 2016, de la presidència del CHGUV, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2016 d'aquest (DOGV 7947, 30.12.2016). 2.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12.12.2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Acumular al turno libre una plaza reservada a personas con diversidad funcional al haber quedado desierta, y ello de conformidad con lo establecido en la base general 9.3 y en el apartado tercero de la Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la presidencia del CHGUV, por la que se aprueba la oferta de empleo público 2016 del mismo (DOGV 7947, 30.12.2016). 2.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de facultatiu/facultativa especialista en Hematologia i Hemoteràpia. 3.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de «facultativo/a especialista» en Hematología y Hemoterapia. 3.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a formalitzar el contracte de treball i la corresponent presa de possessió. 4.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formalizar el contrato de trabajo y la correspondiente toma de posesión. 4.
Valencià: Les places que mitjançant la present resolució s'adjudiquen tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14a de les esmentades bases generals. 5.
Español: Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican, tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio Colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14ª de las mencionadas bases generales. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base específica 14a de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessiten la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos. 6.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 14ª de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses. 6.
Valencià: Per a l'adjudicació de les vacants que, si escau, comporten el cessament de personal interí, se seguiran els següents criteris: a) En primer lloc, cessaran les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició de la present convocatòria.
Español: Para la adjudicación de las vacantes que en su caso comporten el cese de personal interino, se seguirán los siguientes criterios: a) En primer lugar cesarán las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición de la presente convocatoria.
Valencià: b) En segon lloc, cessaran les persones que s'hagen presentat a les proves selectives ordenades de menor a major nombre de proves superades i, dins de cadascuna, de menor a major puntuació obtinguda.
Español: b) En segundo lugar cesarán las personas que se hayan presentado a las pruebas selectivas ordenadas de menor a mayor número de pruebas superadas y, dentro de cada una, de menor a mayor puntuación obtenida.
Valencià: c) En cas d'empat entre dues o més persones, cessarà en primer lloc qui acredite menor temps, en dies de treball efectivament prestat en la mateixa categoria en el CHGUV (a aquest efecte s'entén com a temps de treball efectiu les següents situacions protegides: llicència o baixa maternal, excedència per cura de fill o familiar, per violència de gènere i per danys patits com a conseqüència de l'activitat terrorista).
Español: c) En caso de empate entre dos o más personas, cesará en primer lugar quien acredite menor tiempo, en días de trabajo efectivamente prestado en la misma categoría en el CHGUV (a tal efecto se entiende como tiempo de trabajo efectivo las siguientes situaciones protegidas: licencia o baja maternal, excedencia por cuidado de hijo o familiar, por violencia de género y por daños sufridos como consecuencia de la actividad terrorista). 7.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzarà el contracte de treball i realitzarà els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizará el contrato de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8909) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8909) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8909 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8909 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2020/8909] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 203, de 22 d'octubre de 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat, per oposició lliure, una plaça d'agent de policia local (APL-5), vacant en la plantilla, pertanyent a l'escala bàsica, grup C, subrugrup C1, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020.
Español: [2020/8909] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 203, de 22 de octubre de 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad, por oposición libre, una plaza de agente de policía local (APL-5), vacante en la plantilla, perteneciente a la escala básica, grupo C, subrugrupo C1, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2020.
Valencià: Loriguilla, 23 d'octubre de 2020.
Español: Loriguilla, 23 de octubre de 2020.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Sergio Alfaro Cervera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2733) ACORD de 27 de març de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2020 AVSRE per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2733) ACUERDO de 27 de marzo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2020 AVSRE por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8777 Data del DOGV : 31-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8777 Fecha DOGV : 31-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2733 CVE Data del document : 27-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 27 de març de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2020 AVSRE per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2733 CVE Fecha del documento : 27-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 27 de marzo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2020 AVSRE por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2020/2733] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 27 de març de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'expedient de rescabalament 1/2020 AVSRE com a conseqüència de la prestació del subministrament de combustible per import de 7.732,95 € (IVA inclòs).
Español: [2020/2733] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de marzo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública del expediente de resarcimiento 1/2020 AVSRE como consecuencia de la prestación del suministro de combustible por importe de 7.732,95 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020, de les obligacions econòmiques contretes en 2018, per import de 7.732,95 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2018, por importe de 7.732,95 €.
Valencià: València, 27 de març de 2020 La consellera secretària del Consell Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de marzo de 2020 La consellera secretaria del Consell Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4622) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual s'amplien alguns dels terminis d'execució i justificació de les ajudes concedides en relació amb la Resolució de 15 de febrer de 2019, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4622) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se amplían algunos de los plazos de ejecución y justificación de las ayudas concedidas en relación con la Resolución de 15 de febrero de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4622 CVE Data del document : 16-06-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual s'amplien alguns dels terminis d'execució i justificació de les ajudes concedides en relació amb la Resolució de 15 de febrer de 2019, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4622 CVE Fecha del documento : 16-06-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se amplían algunos de los plazos de ejecución y justificación de las ayudas concedidas en relación con la Resolución de 15 de febrero de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2019-2020.
Valencià: [2020/4622] Mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2019, del vicepresident executiu de l'AVI, es van convocar ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del sistema valencià d'innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2019-2020 (DOGV 21.02.2019).
Español: [2020/4622] Mediante Resolución de 15 de febrero de 2019, del vicepresidente ejecutivo de la AVI, se convocaron ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del sistema valenciano de innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2019-2020 (DOGV 21.02.2019).
Valencià: Posteriorment, el mes de juliol de 2019 es van dictar les diferents resolucions del vicepresident executiu de l'AVI vinculades als programes d'ajuda continguts en aquesta convocatòria, per les quals es va resoldre el procediment de concessió, i foren publicades en la pàgina web de l'AVI.
Español: Posteriormente, en el mes de julio de 2019 se dictaron las diferentes resoluciones del vicepresidente ejecutivo de la AVI vinculadas a los programas de ayuda contenidos en esta convocatoria, por las que se resolvió el procedimiento de concesión, siendo publicadas en la página web de la AVI.
Valencià: A continuació, es van aprovar les successives resolucions que fixaven les condicions particulars de la concessió de les ajudes, i foren degudament notificades a cadascuna de les entitats interessades.
Español: A continuación, se aprobaron las sucesivas resoluciones que fijaban las condiciones particulares de la concesión de las ayudas, siendo debidamente notificadas a cada una de las entidades interesadas.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE 14.03.2020), en vigor des del dia de publicació, va establir en la disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (BOE 14.03.2020), en vigor desde su mismo día de publicación, estableció en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos.
Valencià: En matèria de subvencions i ajudes públiques, l'article 54.1 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19 (BOE 01.04.2020), va establir: «En els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajudes públiques previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja hagueren sigut atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 podran ser modificades per a ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, en el seu cas, de justificació i comprovació d'aquesta execució, encara que no s'haguera contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: En materia de subvenciones y ayudas públicas, el artículo 54.1 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la Covid-19 (BOE 01.04.2020), estableció: «En los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020 podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma, així com la insuficiència del termini que reste després de la finalització per a la realització de l'activitat subvencionada o la justificació o comprovació».
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo que reste tras su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación».
Valencià: Per tant, com que les ajudes de caràcter plurianual (2019-2020) de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2019 ja estaven atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, pertoca ampliar-ne el termini d'execució i justificació.
Español: Por tanto, como las ayudas de carácter plurianual (2019-2020) de la convocatoria realizada mediante la Resolución de 15 de febrero de 2019 ya estaban otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, procede ampliar su plazo de ejecución y justificación.