gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10917) Adjudicació definitiva número 376/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10917) Adjudicación definitiva número 376/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10917 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 376/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10917 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 376/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de l'equipament del Quiròfan Integrat Híbrid.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento del Quirófano Integrado Híbrido.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6286, de 10 de juny de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6286, de 10 de junio de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Siemens, SA, per un milió vint-i-tres mil vuit-cents quaranta euros (1.023.840,00 €) IVA inclòs.
Español: b) Contratista: Lote 1: Siemens, SA, por un millón veintitrés mil ochocientos cuarenta euros (1.023.840,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: Palex Medical, SA, per cent vint-i-quatre mil nou-cents cinquanta-nou euros amb vint-i-cinc cèntims (124.959,25 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: Palex Medical, SA, por ciento veinticuatro mil novecientos cincuenta y nueve euros con veinticinco céntimos (124.959,25 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: Merce Electromedicina, SL, per setanta-nou mil set-cents euros (79.700,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: Merce Electromedicina, SL, por setenta y nueve mil setecientos euros (79.700,00 €) IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent trenta-set mil quatre-cents noranta-nou euros amb trenta-un cèntims (1.137.499,31 €) IVA exclòs; un milió dos-cents vint-i-vuit mil quatre-cents noranta-nou euros amb vint-i-cinc cèntims (1.228.499,25 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento treinta y siete mil cuatrocientos noventa y nueve euros con treinta y un céntimos (1.137.499,31 €) IVA excluido; un millón doscientos veintiocho mil cuatrocientos noventa y nueve euros con veinticinco céntimos (1.228.499,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14618) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14618) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14618 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14618 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo.
Valencià: [2009/14618] Per Resolució de 10 de març de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.978, de 20 de març de 2009).
Español: [2009/14618] Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.978, de 20 de marzo de 2009).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació i llenguatge administratiu del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació Certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y los certificados de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y lenguaje administrativo del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación Certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2981) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Mónica Velando Casanova professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2981) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Mónica Velando Casanova profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2981 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Mónica Velando Casanova professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2981 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Mónica Velando Casanova profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española.
Valencià: [2010/2981] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 2, de desembre de 2009 (BOE de 18 de desembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12580 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Mónica Velando Casanova, DNI 18998682S, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola adscrita al Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: [2010/2981] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 2 de diciembre de 2009 (BOE de 18 de diciembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12580 del Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Lengua Española, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Mónica Velando Casanova, DNI 18998682S, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española adscrita al Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los Juzgados Contencioso-Administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/122) Modificació de les bases del procediment de selecció per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de 40 places d'auxiliars d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/122) Modificación de las bases del procedimiento de selección para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de 40 plazas de auxiliares de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/122 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx concurs administratiu Modificació de les bases del procediment de selecció per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de 40 places d'auxiliars d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/122 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche concurso administrativo Modificación de las bases del procedimiento de selección para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de 40 plazas de auxiliares de administración general.
Valencià: [2010/122] La Junta de Govern Local, en la sessió de l'11 de desembre de 2009, adoptà, entre altres, l'acord següent: Ampliar en 45 dies naturals més el termini per a la realització del segon exercici de la convocatòria, i modificar el que disposa a l'efecte la base 6.2 del procediment de selecció per al proveïment en propietat mitjançant concurs oposició de 40 places d'auxiliars d'administració general, atesos els raonaments anteriorment expressats.
Español: [2010/122] La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 11 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Ampliar en 45 días naturales más el plazo para la realización del segundo ejercicio de la convocatoria, modificando lo dispuesto al efecto en la base 6.2 del procedimiento de selección para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de 40 plazas de auxiliares de administración general, en atención a los razonamientos anteriormente expresados.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement dels interessats i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de los interesados y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Elx, 18 de desembre de 2009.
Español: Elche, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/510) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir dues places d'ajudant d'auditoria, en llocs corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup B, sector administració general (convocatòria publicada al DOCV i BOC de data 30.11.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/510) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de ayudante de auditoria, en puestos correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, administración general (convocatoria publicada en el DOCV y BOC de fecha 30.11.2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/510 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir dues places d'ajudant d'auditoria, en llocs corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup B, sector administració general (convocatòria publicada al DOCV i BOC de data 30.11.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/510 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as al concurso-oposición para la cobertura de dos plazas de ayudante de auditoria, en puestos correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo B, administración general (convocatoria publicada en el DOCV y BOC de fecha 30.11.2009).
Valencià: [2010/510] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos corresponent al torn lliure, que figura en l'annex I.
Español: [2010/510] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos corresponent al torn de promoció interna, que figura en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno de promoción interna, que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants exclosos, tot expressant-hi els motius d'exclusió que es relacionen en l'annex III.
Español: Tercero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes excluidos/as, con expresión de los motivos de exclusión, que se relacionan en el anexo III.