gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7325 CVE Data del document : 07-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Extracte de la convocatòria d'oposició de dues places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, una que pertany a l'oferta d'ocupació de 1998 i una altra amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta oferta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7325 CVE Fecha del documento : 07-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Extracto de la convocatoria de oposición de dos plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, una perteneciente a la oferta de empleo de 1998 y otra con posterioridad a la aprobación de dicha oferta.
Valencià: [1998/Q7325] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca una oposició lliure per a cobrir, com a funcionari de carrera, dues places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, una que pertany a l'oferta d'ocupació pública de 1998 i una altra amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta oferta pública.
Español: [1998/Q7325] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, como funcionario de carrera, dos plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, una perteneciente a la oferta de empleo público de 1998 y otra vacante con posterioridad a la aprobación de dicha oferta de empleo.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 159/98, d'11 de juliol, i es fa saber que els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 159/98, de 11 de julio, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8070) Recurs contenciós administratiu número 01/0178/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8070) Recurso contencioso administrativo número 01/0178/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8070 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0178/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0178/1997.
Valencià: [1998/Q8070] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Ramón Sala Santana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0178/1997, contra l'Acord de data 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.863, de 6 de novembre de 1996, mitjançant el qual s'aprova definitivament, sobre la instal·lació de depòsits d'emmagatzematge d'hidrocarburs.
Español: [1998/Q8070] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Ramón Sala Santana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0178/1997, contra el Acuerdo de fecha 18 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.863, de 6 de noviembre de 1996, por el que se aprueba definitivamente, sobre instalación de depósitos de almacenamiento de hidrocarburos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3315) Informació pública de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3315) Información pública de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbuñol.
Valencià: [1998/M3315] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 7 d'abril de 1998, va acordar sotmetre a informació al públic, pel període d'un mes, la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol relativa a la redelimitació de la Unitat d'Execució número 3 i la correcció de l'alineació d'un tram del carrer de Vicente Soriano.
Español: [1998/M3315] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de abril de 1998, acordó someter a información al público, por el período de un mes, la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbuñol relativa a la redelimitación de la Unidad de Ejecución número 3 y la corrección de la alineación de un tramo de la calle de Vicente Soriano.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè tots aquells que es consideren interessats puguen presentar al·legacions o suggeriments durant el període esmentat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que todos aquellos que se consideren interesados puedan presentar alegaciones o sugerencias durante el período citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902119) DECRET 137/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del senyor José Manuel Uncio Lacasa com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902119) DECRETO 137/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de don José Manuel Uncio Lacasa como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/22/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/22/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902119 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 137/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del senyor José Manuel Uncio Lacasa com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902119 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 137/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de don José Manuel Uncio Lacasa como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A8112] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, acorda: El cessament del senyor José Manuel Uncio Lacasa com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [1998/A8112] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, acuerda: El cese de don José Manuel Uncio Lacasa como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5386) Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5386) Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió de places vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [1998/A5386] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 138, es publicà un edicte relatiu a processos selectius de personal per a provisió de places vacants en la plantilla municipal vigent: administratiu d'administració general, caporal de policia local, auxiliars administratius d'administració general, guàrdies de policia local i tècnic d'administració general.
Español: [1998/A5386] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 138, de fecha 19 de junio de 1998, se publicó un edicto, relativo a procesos selectivos de personal para provisión de plazas vacantes en la plantilla municipal vigente: administrativo de administración general, cabo de policía local, auxiliares-administrativos de administración general, guardias de la policía local, y técnico de administración general.
Valencià: En aquest edicte constaven les següents parts: llista provisional d'admesos i exclosos, composició dels tribunals, sorteig, dates, hores i llocs de celebració.
Español: En dicho edicto constaban de las siguientes partes: lista provisional de admitidos y excluidos, composición de los tribunales, sorteo, fechas, horas y lugares de celebración.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, per reclamar o solucionar deficiències o formular al·legacions d'acord amb el dit edicte.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones en base al referido edicto.
Valencià: De conformitat amb allò indicat el punt tercer de l'esmentat edicte, pertoca la inclusió en la llista provisional d'admesos per al torn lliure en la plaça de policia local de l'aspirant senyora Rodríguez Gazques, Isabel José.
Español: De conformidad con lo indicado en el punto tercero del mencionado edicto, procede la inclusión en la lista provisional de admitidos para el turno libre en la plaza de policía local de la aspirante doña Rodríguez Gazquez, Isabel José.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3348) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Social Calpe-Ifach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3348) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Social Calpe-Ifach.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3348 CVE Data del document : 24-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Social Calpe-Ifach.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3348 CVE Fecha del documento : 24-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Social Calpe-Ifach.
Valencià: [1998/C3348] Vista la sol·licitud de data 4 de desembre de 1996, que va entrar en el Registre el dia 9, amb el número de Registre 76010, efectuada pel senyor Miguel Just Calvo, en representació de la Fundació Social Calpe-Ifach, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer Que per escriptura de data 8 de novembre de 1996, i amb número de protocol 1283, atorgada davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, senyor Augusto Pérez-Coca Crespo, compareixen el senyor José-María Ibáñez Espinosa i el senyor José-Antonio Najarro Rubio, en representació del Club Rotary Calpe-Ifach, amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació Social Calpe-Ifach, nom que va ser adoptat en l'escriptura de 12 de febrer de 1998, que després s'identificarà amb major extensió.
Español: [1998/C3348] Vista la solicitud de fecha 4 de diciembre de 1996, que entró en el Registro el día 9, con el número de Registro 76010, efectuada por don Miguel Just Calvo, en representación de la Fundación Social Calpe-Ifach, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que por escritura de fecha 8 de noviembre de 1996, y con número de protocolo 1283, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alicante, don Augusto Pérez-Coca Crespo, comparecen don José-María Ibáñez Espinosa y don José-Antonio Najarro Rubio, en representación del Club Rotary Calpe-Ifach, con la voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada Fundación Social Calpe-Ifach, nombre que fue adoptado en la escritura de 12 de febrero de 1998, que luego se identificará con mayor extensión.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte de l'acceptació de càrrec com a patrons de l'esmentada fundació, van comparéixer al dit acte el senyor Francisco-Javier Morató Vives, com a alcalde president de l'Ajuntament de Calp; la senyora María-Teresa Boronat Ivars, com a regidora de Cultura i Serveis Socials de l'esmentat Ajuntament; el senyor Rafael Ciscar Soler i el senyor Yves de Rycker.
Español: Así mismo, y a los efectos de su aceptación de cargo como Patronos de la citada Fundación, comparecieron a dicho acto don Francisco-Javier Morató Vives, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Calpe; doña María-Teresa Boronat Ivars, como concejal de Cultura y Servicios Sociales del citado Ayuntamiento; don Rafael Ciscar Soler y don Yves de Rycker.
Valencià: Trobades pel Protectorat de Fundacions determinades deficiències en la documentació presentada, van ser esmenades mitjançant una escriptura de rectificació, autoritzada pel notari citat anteriorment, en data 20 de gener de 1997, amb el número 70 de protocol, i atorgada pel senyor José-María Ibáñez Espinosa i el senyor José-Antonio Najarro Rubio, i una altra escriptura d'ampliació de dotació patrimonial, atorgada pel senyor Rafael Ciscar Soler i el senyor Manlio Trabison, davant la notària del Col·legi de València, amb residència a Calp, senyora María-Jesús Valencia Martín, en data 12 de febrer de 1998, i amb el número de protocol 320.
Español: Encontradas por el Protectorado de Fundaciones ciertas deficiencias en la documentación presentada, fueron subsanadas mediante una escritura de rectificación, autorizada por el notario citado anteriormente, en fecha 20 de enero de 1997, con el número 70 de protocolo, y otorgada por don José-María Ibáñez Espinosa y don José-Antonio Najarro Rubio, y otra escritura de ampliación de dotación patrimonial, otorgada por don Rafael Ciscar Soler y don Manlio Trabison, ante la notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Calpe, doña María-Jesús Valencia Martín, en fecha 12 de febrero de 1998, y con el número de protocolo 320.
Valencià: Segon De conformitat amb els articles 2 i 8 dels seus estatuts, la Fundació es defineix com d'assistència social.
Español: Segundo De conformidad con los artículos 2 y 8 de sus estatutos, la Fundación se define como de asistencia social.
Valencià: Té per fi prestar assistència a totes les persones necessitades que residisquen al terme municipal de Calp, amb preferència dels malalts, els xiquets i els ancians.
Español: Tiene por fin prestar asistencia a todas las personas necesitadas que residan en el término municipal de Calpe, con preferencia de los enfermos, los niños y los ancianos.
Valencià: Per a la consecució d'aquest fi principal la Fundació podrà actuar de manera directa o indirecta mitjançant el suport i foment de projectes i iniciatives que perseguisquen aquest fi.
Español: Para la consecución de este fin principal la Fundación podrá actuar de modo directo o indirectamente mediante el apoyo y fomento de proyectos e iniciativas que persigan dicho fin.
Valencià: En la seua acció la Fundació podrà prestar directament els diversos serveis d'assistència social o donar suport econòmicament als qui els presten de manera directa o als mateixos beneficiaris, els qui d'aquesta manera tindran els mitjans econòmics necessaris per a sufragar les despeses derivades de la satisfacció de les seues necessitats.
Español: En su acción, la Fundación podrá, prestar directamente los diversos servicios de asistencia social o apoyar económicamente a quienes los presten de modo directo o a los propios beneficiarios, quienes de este modo contarán con los medios económicos necesarios para sufragar los gastos derivados de la satisfacción de sus necesidades.
Valencià: Igualment la Fundació donarà suport a les iniciatives i projectes tendents a la creació d'associacions, agrupacions, col·lectius o simples fòrums d'opinió que perseguisquen els mateixos fins assistencials de la Fundació.
Español: Igualmente, la Fundación apoyará las iniciativas y proyectos tendentes a la creación de asociaciones, agrupaciones, colectivos o simples foros de opinión que persigan los mismos fines asistenciales de la propia Fundación.
Valencià: L'acció de la Fundació se centrarà a tractar de resoldre aquelles situacions de necessitat que l'assistència social prestada pels poders públics, o altres instàncies privades, no puga cobrir degudament.
Español: La acción de la Fundación se centrará en tratar de resolver aquellas situaciones de necesidad que la asistencia social prestada por los poderes públicos, u otras instancias privadas, no alcance a cubrir debidamente.