gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: GUÍA, SL.
Español: Centro: GUÍA, SL.
Valencià: Domicili: C/ Tauleta, 27 i Sant Roc cantonada a C/ 9 d'octubre Localitat: Alfafar Província: València Codi: 46000936 Modificació que s'autoritza: S'amplia en catorze el nombre de llocs escolars per a Educació Infantil, segon cicle i es disminuïx en deu el nombre de llocs escolars d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 60 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 122 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 112 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Tauleta, 27 y Sant Roc esquina con C/ 9 de octubre Localidad: Alfafar Provincia: Valencia Código: 46000936 Modificación que se autoriza: Se amplía en catorce el número de puestos escolares para Educación Infantil, segundo ciclo y se disminuye en diez el número de puestos escolares de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 60 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 122 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 112 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional única La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4533) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4533) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M4533] Per Ordre de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOGV núm. 5.170, de 4 de febrer de 2006), es convocà la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M4533] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 5.170, de 4 de febrero de 2006), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria he resolt: Primer Concedir a les associacions (Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana i Associació de Tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria he resuelto: Primero Conceder a las asociaciones (Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana y Associació de Tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundició) les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituixen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'estes activitats, atenent els criteris de concessió establits en la base quinta de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: La Fundició) las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades, atendiendo los criterios de concesión establecidos en la base quinta del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: ASOCIACIÓN DE DISEÑADORES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Activitats previstes: II Congrés Tipografia 9.000 € Edició i publicació llibre d'actes 1.495,189 € Aportació Conselleria: 10.495,19 euros ASSOCIACIÓ DE TIPÒGRAFS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: ASOCIACIÓN DE DISEÑADORES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Actividades previstas: II Congreso Tipografía 9.000 € Edición y publicación libro de actas 1.495,189 € Aportación Conselleria: 10.495,19 euros ASSOCIACIÓ DE TIPÒGRAFS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: LA FUNDICIÓ Activitats previstes: Difusió de tesis doctorals sobre tipografia 2.500 € Catàleg exposició La vanguardia checa 2.500 € Conferencies magistrals 1.504,81 € Cursos (Ortotipografia, Creació de tipus digitals, i Tipografia del llibre) 1.000 € Aportació Conselleria: 7.504,81 euros De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: LA FUNDICIÓ Actividades previstas: Difusión de tesis doctorales sobre tipografía 2.500 € Catálogo exposición La vanguardia checa 2.500 € Conferencias magistrales 1.504,81 € Cursos (Ortotipografía, Creación de tipos digitales, y Tipografía del libro) 1.000 € Aportación Conselleria: 7.504,81 euros De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/995) Correcció d'errades del concurs públic número 98/2006, obra d'instal·lació i substitució de la climatització i de dos torres de fred, de l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/995) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 98/2006, obra de instalación y sustitución de la climatización y de dos torres de frío, en el Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/995 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres climatització Correcció d'errades del concurs públic número 98/2006, obra d'instal·lació i substitució de la climatització i de dos torres de fred, de l'Hospital General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/995 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras climatización Corrección de errores del anuncio del concurso público número 98/2006, obra de instalación y sustitución de la climatización y de dos torres de frío, en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2006/A995] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 98/2006, obra d'instal·lació i substitució de la climatització i de dos torres de fred, de l'Hospital General d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.180, pàgina 2.781, de 19 de gener de 2006.
Español: [2006/A995] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 98/2006, obra de instalación y sustitución de la climatización y de dos torres de frío, en el Hospital General de Elda, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.180, página 2781, de 19 de enero de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 2.781, punt 4, pressupost base de licitació, On diu: «Import total: cent setanta-tres mil sis-cents seixanta euros (173.660 euros).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 2.781, punto 4, Presupuesto base de licitación, Donde dice: «Importe total: ciento setenta y tres mil seiscientos sesenta euros (173.660 euros).
Valencià: » Hi ha de dir: «Import total: cent setanta-tres mil cinc-cents seixanta euros (173.560 euros).
Español: » Debe decir: «Importe total: ciento setenta y tres mil quinientos sesenta euros (173.560 euros).
Valencià: » S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 12.00 hores.
Español: » Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la fecha de apertura de las ofertas que será el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura de les ofertes s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura de las ofertas se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12191) Informació pública de la proposta del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12191) Información pública de la propuesta del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12191 CVE Data del document Organisme emissor : Alquerieta Industrial 2005, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alquerieta Industrial 2005, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor.
Valencià: [2006/Q12191] La mercantil Alquerieta Industrial 2005, SL, amb CIF B97666242, i amb domicili a efectes de notificacions al passeig de les Germanies, número 22, 2n pis, a Gandia 46701, tenint en compte que l'Ajuntament de Guardamar de la Safor va acordar en la sessió de l'Assemblea Veïnal, de data 14 de març de 2006, l'aprovació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada al municipi de Guardamar de la Safor que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, de 22 de maig de 2006, així mateix el 8 de juny de 2006 l'Assemblea Veïnal va aprovar la gestió indirecta de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor, que afronta al nord amb el sòl no urbanitzable de protecció agrícola; al sud amb el terme municipal de Gandia i Miramar; a l'est amb la CV-670 sòl no urbanitzable de protecció viària enmig; a l'oest amb el sòl no urbanitzable de protecció agrícola, així com les bases particulars que regiran l'adjudicació del seu concurs, i que es va publicar en data 23 d'agost de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.330 l'anunci d'obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor, formularà proposta de programa d'actuació integrada l'objecte del qual serà el desenvolupament i la urbanització de la unitat d'execució del sòl urbanitzable sectoritzat, sector industrial a Guardamar de la Safor.
Español: º piso, en Gandia 46701, teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor acordó en sesión de la Asamblea Vecinal, de fecha 14 de marzo de 2006, la aprobación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el municipio de Guardamar de la Safor que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de 22 de mayo de 2006, así mismo el 8 de junio de 2006 fue aprobada por Asamblea Vecinal la gestión indirecta de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor, lindando al norte con el suelo no urbanizable de protección agrícola; al sur con el término municipal de Gandia y Miramar; al este con la CV-670 suelo no urbanizable de protección viaria en medio; al oeste con el suelo no urbanizable de protección agrícola, así como las bases particulares que regirán la adjudicación de su concurso, siendo publicado en fecha 23 de agosto de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.330, el anuncio de apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor, va a formular propuesta de programa de actuación integrada cuyo objeto será el desarrollo y urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbanizable sectorizado, sector industrial en Guardamar de la Safor.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per memòria identificativa del document de planejament objecte de desenvolupament, planejament de desenvolupament, així com projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está compuesta por memoria identificativa del documento de planeamiento objeto de desarrollo, planeamiento de desarrollo, así como proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, 30 desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública esta alternativa pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en el diari Levante, i es fa constar que esta alternativa s'ha protocol·litzat en data 5 d'octubre de 2006 mitjançant acta autoritzada per la Notaria de María Teresa Marín Garrido, passeig de les Germanies, número 45, Gandia, i s'ha dipositat una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, 30 diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa por el plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en el diario Levante, haciendo constar que dicha alternativa se ha protocolizado en fecha 5 de octubre de 2006 mediante acta autorizada por la Notaría de María Teresa Marín Garrido, paseo de las Germanías, número 45, Gandia, y se ha depositado una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, es podrà consultar tota la documentació, tant a l'ajuntament a què es fa referència, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions, com a la notaria abans esmentada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, on es podrà obtindre una còpia de l'acta notarial o sol·licitar que s'hi exhibisca i/o formular les al·legacions que s'entenguen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar alegaciones, como en la notaría antes citada, en horario de 10.00 a 14.00 horas, donde se podrá obtener copia del acta notarial o solicitar que se exhiba la misma y/o formular las alegaciones que se entiendan oportunas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i aquells que consten com a titulars registrals.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y aquellos que constan como titulares registrales.
Valencià: Sense perjuí d'això, este anunci es publica perquè a més valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no consta o hi constara de forma errònia al Cadastre o registre, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual té la consideració d'edicte.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el Catastro o registro, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Guardamar de la Safor, 5 d'octubre de 2006.
Español: Guardamar de la Safor, 5 de octubre de 2006.