gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9236 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9236 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: [2017/9236] L'Ordre de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i ha establit les orientacions per al desenrotllament del pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes.
Español: [2017/9236] La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y ha establecido las orientaciones para el desarrollo del prácticum de los títulos oficiales de máster que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: L'ordre esmentada anteriorment estableix en l'article 8.8 que, a proposta de la Comissió de Selecció de Centres de Pràctiques, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució determinant els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i el professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques i com a coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: La orden citada anteriormente establece en su artículo 8.8 que, a propuesta de la Comisión de Selección de Centros de Prácticas, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución determinando los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y el profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas y como coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: Una vegada publicats els llistats dels centres seleccionats i desestimats en el mes d'octubre de 2016, i després d'estimar o desestimar les al·legacions dels directors o directores dels centres públics i titulars dels centres privats i concertats, es publica la següent relació de centres reconeguts com a centres de pràctiques per al curs 2016-2017.
Español: Una vez publicados los listados de los centros seleccionados y desestimados en el mes de octubre de 2016, y tras estimar o desestimar las alegaciones de los directores o directoras de los centros públicos y titulares de los centros privados y concertados, se publica la siguiente relación de centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2016-2017.
Valencià: Així mateix, una vegada revisades i corregides les al·legacions realitzades pels tutors i coordinadors en el termini establit, es publica la següent relació de tutors i coordinadors que han tingut alumnat assignat durant el curs 2016-2017.
Español: Asimismo, una vez revisadas y corregidas las alegaciones realizadas por los tutores y coordinadores en el plazo establecido, se publica la siguiente relación de tutores y coordinadores que han tenido alumnado asignado durante el curso 2016-2017.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar, en l'annex I de la present resolució, els centres reconeguts com a centres de pràctiques en el curs 2016-2017.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I de la presente resolución, los centros reconocidos como centros de prácticas en el curso 2016-2017.
Valencià: Tercer Publicar, en l'annex III de la present resolució, els tutors i coordinadors de pràctiques que han tingut alumnat assignat en el curs 2016-2017.
Español: Tercero Publicar, en el anexo III de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han tenido alumnado asignado en el curso 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10118) Licitació número CNMY17/CD81S/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10118) Licitación número CNMY17/CD81S/83.
Valencià: Contracte d'assegurança per a assistència sanitària dels auxiliars de conversació per al curs escolar 2017-2018.
Español: Contrato de seguro para asistencia sanitaria de los auxiliares de conversación para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10118 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/CD81S/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10118 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/CD81S/83.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'assegurança per a assistència sanitària dels auxiliars de conversació per al curs escolar 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de seguro para asistencia sanitaria de los auxiliares de conversación para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018 al 30 de juny de 2018, 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018 al 30 de junio de 2018, 6 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 181.641,60 euros.
Español: Valor estimado del contrato 181.641,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 181.641,60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 181.641,60 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: b) Dependència:Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 14.2.e del quadre de característiques del contracte.
Español: h) Consultas técnicas: sentandreu_fre@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 14.2.e del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 de novembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 12 desembre 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 12 de diciembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala de Sistemes Informàtics de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de desembre a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de Sistemas Informáticos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de diciembre a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2479) Extracte de la Resolució de 13 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen premis per la classificació i preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2479) Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan premios por la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2479 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Extracte de la Resolució de 13 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen premis per la classificació i preparació en jocs olímpics i paralímpics, i en campionats del món i d'Europa per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2479 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan premios por la clasificación y preparación en juegos olímpicos y paralímpicos, y en campeonatos del mundo y de Europa para el año 2017.
Valencià: ):338798 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):338798 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de premis a l'esport olímpic i paralímpic (DOCV 7882, 27.09.2016).
Español: Bases Reguladoras Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de premios al deporte olímpico y paralímpico (DOCV 7882, 27.09.2016).
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 165.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 165.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: València, 13 de març de 2013.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5928) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5928) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5928 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5928 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: [2017/5928] Convocatòria número 9 La Universitat de València, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat CEU Cardenal Herrera amb la finalitat d'atendre les pràctiques clíniques de l'alumnat, convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/5928] Convocatoria número 9 La Universitat de València, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad CEU Cardenal Herrera con la finalidad de atender las prácticas clínicas del alumnado, convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.