gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de revisió davant del secretari que va dictar la resolució; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de revisión ante el secretario que dictó, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 25 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «01 civil-reposició resolucions secretari judicial» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente en el campo «Concepto» el código 01 «civil-reposición resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir al depòsit els qui tinguen reconeguts el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir al depósito quienes tengan reconocidos el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » Elx, 24 de febrer de 2013.
Español: » Elche, 24 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9528) Informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució F-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9528) Información pública de la liquidación definitiva del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución F-I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9528 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució F-I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9528 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución F-I.
Valencià: [2013/9528] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Residencial F-I.
Español: [2013/9528] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, acordó someter a información pública el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Residencial F-I.
Valencià: El que s'exposa al públic per termini d'un mes en virtut del que es disposa en l'article 128 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes en virtud de lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Miramar, 1 d'octubre de 2013.
Español: Miramar, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Asensio Llorca.
Español: - El alcalde presidente: Asensio Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5378) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1114/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1114/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1114/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1114/2010.
Valencià: [2013/5378] Procediment ordinari 001114/2010 De: Woolsan, SLR.
Español: [2013/5378] Procedimiento ordinario 001114/2010 De: Woolsan, SLR.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Woolsan SRL, contra The Famous Green Tour, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Actuacions de juí ordinari número 1114/2010 Demandant: Woolsan SRL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Woolsan SRL, frente a The Famous Green Tour, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Autos de juicio ordinario número 1114/2010 Demandante: Woolsan SRL.
Valencià: Sentència número 394/2012 Benidorm, 28 de novembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 1114/2010, seguides a instàncies de la mercantil Woolsan SRL, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla i assistida pel lletrat Antonio Gallego Sánchez, contra The Famous Green Tour, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 394/2012 Benidorm, 28 de noviembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1114/2010, seguidos a instancia de la mercantil Woolsan SRL, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla y asistida por el letrado Antonio Gallego Sánchez, contra The Famous Green Tour, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla, en nom i representació processal de la mercantil actora Woolsan, SRL, contra la demandada The Famous Green Tour, SL, i decidisc el següent: A) Condemne The Famous Green Tour, SL, que faça el pagament a Woolsan, SRL, de la suma reclamada de 229.477,49 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla, en nombre y representación procesal de la mercantil actora Woolsan, SRL, contra la demandada The Famous Green Tour, SL, debo: A) Condenar y condeno a The Famous Green Tour, SL a que haga el pago a Woolsan, SRL, de la suma reclamada de 229.477,49 euros.
Valencià: B) Condemne The Famous Green Tour, SL, que faça el pagament a Woolsan, SRL, de l'interés legal de demora sobre la suma de 229.477,49 euros, produïda des de la data de reclamació extrajudicial, 18 de febrer de 2010, fins a la data de la present resolució, així com els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es produïxen des de la data de la present resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno a The Famous Green Tour, SL a que haga pago a Woolsan, SRL, del interés legal de demora sobre la suma de 229.477,49 euros, devengada desde la fecha de reclamación extrajudicial, 18 de febrero de 2010, hasta la fecha de la presente resolución; así como intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: C) Condemne The Famous Green Tour, SL, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: C) Condenar y condeno a The Famous Green Tour, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, incloent-hi el seu original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedara en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, en què exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació caldrà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació de la dita suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat en el moment de la seua interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no s'haja constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo deposito no está constituido.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concediran a la part dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no l'efectua, es dictaran actuacions que posen fi al tràmit del recurs o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució objecte d'impugnació.
Español: De no efectuarlo, se dictará autos que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estimara totalment o parcialment el recurs o la revisió de sentència, en la mateixa resolució es disposaria la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso o la revisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, a què es donarà el destí previst en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, estant celebrat audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrado audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, The Famous Green Tour, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, The Famous Green Tour, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9217) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 058/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9217) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 058/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 058/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 058/13 SAN.
Valencià: [2013/9217] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9217] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Miguel Barquero, 8, Real de Gandía.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Miguel Barquero, 8, Real de Gandía.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de mayo de 2013.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11197) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 2814/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11197) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 2814/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 2814/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 2814/2011.
Valencià: [2013/11197] Assumpte civil 002814/2011 «Sentència número 000003/2013 Magistrat jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: [2013/11197] Asunto civil 002814/2011 «Sentencia número 000003/2013 Magistrado juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Data: 10 de gener de 2013.
Español: Fecha: 10 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Juan Antonio Picazo Pajares.
Español: Parte demandante: Juan Antonio Picazo Pajares.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Ascensión Cases Botella.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Ascensión Cases Botella.
Valencià: Part demandada: María Belén Molero Sañudo.
Español: Parte demandada: María Belén Molero Sañudo.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: modificació de mesures supòsit contenciós.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: modificación de medidas supuesto contencioso.
Valencià: Torrevieja, 10 de gener de 2013 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de modificació de mesures definitives seguides amb el número 2814/2011, promogudes per Juan Antonio Picazo Pajares, representat per la procuradora senyora Cases Botella i assistit per la lletrada senyora Ruiz Aranda, contra María Belén Molero Sañudo, declarada en estat processal de rebel·lia, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Torrevieja, 10 de enero de 2013 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de modificación de medidas definitivas seguidos al número 2814/2011, promovidos por Juan Antonio Picazo Pajares, representado por la procuradora señora Cases Botella y asistido por la letrada señora Ruiz Aranda, contra María Belén Molero Sañudo, declarada en estado procesal de rebeldía, con la intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Cases Botella, en nom i representació de Juan Antonio Picazo Pajares, contra María Belén Molero Sañudo, i modifique les mesures disposades per la Sentència de data 3 de juliol de 2009 en relació amb el fill menor nascut de la unió extramatrimonial entre ambdós progenitors, J.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación de Juan Antonio Picazo Pajares, contra María Belén Molero Sañudo, debo modificar y modifico las medidas acordadas por sentencia de fecha 3 de julio de 2009 en relación al hijo menor habido de la unión extramatrimonial entre ambos progenitores, J.
Valencià: , i en fixe les següents: Atribuïsc al pare la guarda i custòdia del menor esmentat, compartint ambdós progenitors l'exercici de la pàtria potestat.
Español: , fijando las siguientes: Se atribuye al padre la guarda y custodia del referido menor, compartiendo ambos progenitores el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Establisc un règim de visites a favor de la mare, i en consideració a l'edat del menor, un tan ampli com siga possible, si bé amb caràcter subsidiari, tenint en compte el lloc on es troba el domicili de la progenitora no custòdia, esta podrà gaudir de la companyia del menor el primer cap de setmana de cada mes, des del divendres a la vesprada fins al diumenge de vesprada, i la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de la madre, y en atención a la edad del menor, uno tan amplio como sea posible, si bien con carácter subsidiario, teniendo en cuenta el lugar donde se encuentra el domicilio de la progenitora no custodia, esta podrá disfrutar de la compañía del menor el primer fin de semana de cada mes, desde el viernes por la tarde al domingo por la parte, y la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano.
Valencià: En cas de no existir un acord, el pare triarà els seus períodes vacacionals en els anys parells i la mare en els imparells; la mare haurà d'arreplegar el fill al domicili patern i tornar-lo allí quan finalitze el període de vistes.
Español: En caso de no existir acuerdo, el padre elegirá sus periodos vacacionales en los años pares y la madre en los impares, debiendo recoger la madre a su hijo en el domicilio paterno y reintegrarlo al mismo cuando finalice el periodo de vistas.