gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: e) Hora: 9.40 hores.
Español: e) Hora: 9.40 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3681) Concurs número 188/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3681) Concurso número 188/1999.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de Càrcer.
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de Càrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/20/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/20/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3681 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Càrcer informàtica servei sanitari licitació Concurs número 188/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3681 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Càrcer informática servicio sanitario licitación Concurso número 188/1999.
Valencià: [1999/3681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per al muntatge del Centre de Salut de Càrcer.
Español: c) Número de expediente: 188/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para el montaje del Centro de Salud de Càrcer.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 139 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Càrcer.
Español: c) División por lotes y número: 139 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Càrcer.
Valencià: Carrer de Sevilla, s/n, 46294 Càrcer.
Español: Calle de Sevilla, s/n, 46294 Càrcer.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions tres-centes vuitanta mil (21.380.000) pessetes (128.496,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones trescientas ochenta mil (21.380.000) pesetas (128.496,39 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1095) Expedient número 20/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1095) Expediente número 20/1998.
Valencià: Adjudicació d'una taula calenta amb destinació al Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València.
Español: Adjudicación de una mesa caliente para el Departamento de Restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 20/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 20/1998.
Valencià: [1999/Q1095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/Q1095] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/1998.
Español: c) Número de expediente: 20/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula calenta amb destinació al Departament de Restauració del Museu de Belles Arts de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una mesa caliente para el Departamento de Restauración del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 22.193.700 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 22.193.700 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Productos de Conservación, SA.
Español: b) Contratista: Productos de Conservación, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.193.700 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.193.700 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/5587) Recurs contenciós administratiu número 02/2796/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/5587) Recurso contencioso administrativo número 02/2796/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2796/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2796/1998.
Valencià: [1999/Q5587] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Soledad Esparza Antón i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2796/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998, número 3.317, sobre la relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q5587] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Soledad Esparza Antón y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2796/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998, número 3.317, sobre relación de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica, a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6071) Notificació de resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6071) Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: [1999/F6071] De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de la sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració formulada per la senyora Isabel Padial Romero.
Español: [1999/F6071] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña Isabel Padial Romero en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: «Vista la sol·licitud d'indemnització de danys i perjuís formulada per la senyora Isabel Padial Romero, en nom i representació de l'alumna Verónica Ruiz Padial, i vistos els següents Antecedents de fet Primer Mitjançant escrit d'1 d'abril de 1996, la senyora Isabel Padial Romero sol·licita indemnització, en la quantitat de 163.000 pessetes, pels danys sofrits per la seua filla Verónica Ruiz Padial el dia 15 de març de 1996 al CP Rafael Altamira, del Campello (Alacant).
Español: «Vista la solicitud de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña Isabel Padial Romero, en nombre y representación de la alumna Verónica Ruiz Padial, y vistos los siguientes Antecedentes de hecho Primero Mediante escrito de 1 de abril de 1996, doña Isabel Padial Romero solicita indemnización en la cantidad de 163.000 pesetas, por los daños sufridos por su hija Verónica Ruiz Padial el día 15 de marzo de 1996 en el CP Rafael Altamira de El Campello (Alicante).
Valencià: Segon Mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 1996, de la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, s'acorda la incoació de l'expedient indemnitzador per a determinar la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Segundo Mediante Resolución de 18 de julio de 1996, de la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, se acuerda la incoación del expediente indemnizatorio para determinar la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Tercer Conclosa la instrucció del procediment, i després d'haver intentat la notificació de les actuacions concernents a l'expedient en qüestió sense que es poguera practicar, la notificació es va fer mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 14 de setembre de 1998, sense que l'interessat compareguera en l'expedient, i recauen després informe del Servei Jurídic i dictamen del Consell Jurídic Consultiu d'11 de març de 1999.
Español: Tercero Concluida la instrucción del procedimiento, y tras haberse intentado la notificación de las actuaciones concernientes al expediente en cuestión, sin que se haya podido practicar, se procedió a la notificación mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en fecha 14 de septiembre de 1998, sin que el interesado compareciera en el expediente, recayendo posteriormente informe del Servicio Jurídico y dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 106 de la Constitució espanyola establix el principi de la responsabilitat patrimonial de l'administració pública per les lesions que sofrisquen els particulars en qualsevol dels seus béns i drets, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament dels servicis públics, precepte constitucional que desplega el títol X de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 106 de la Constitución española establece el principio de la responsabilidad patrimonial de la administración pública por las lesiones que sufran los particulares en cualquiera de sus bienes y derechos, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos, precepto constitucional que desarrolla el título X de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, el procediment que s'ha seguit per a tramitar la sol·licitud formulada per la senyora Isabel Padial Romero és el previst en l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desplegat pel Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en Matèria de Responsabilitat Patrimonial.
Español: En consecuencia, el procedimiento que se ha seguido para tramitar la solicitud formulada por doña Isabel Padial Romero es el previsto en el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en Materia de Responsabilidad Patrimonial.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 142.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és competent per a la resolució de la reclamació d'indemnització.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 142.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es competente para la resolución de la reclamación de indemnización el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La competència ha sigut delegada en el director general de Règim Econòmic de la Conselleria mitjançant l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV número 2881 de 02.12.1996).
Español: Dicha competencia ha sido delegada en el director general de Régimen Económico de esta Conselleria mediante Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV número 2881, de 02.12.1996).
Valencià: Tercer L'article 139 de la Llei 30/1992 establix que els particulars tindran dret a ser indemnitzats per les administracions públiques corresponents de tota lesió que sofrisquen en els seus béns i drets, llevat dels casos de força major, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics.
Español: Tercero El artículo 139 de la Ley 30/1992 establece que los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por las administraciones públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en sus bienes y derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos.
Valencià: Segons la doctrina científica i la constant jurisprudència del Tribunal Suprem ?sentències de 20 de desembre de 1994, 25 de maig de 1995 i 20 de juny de 1995?, perquè siga procedent l'acció de responsabilitat patrimonial de l'administració, cal que el dany o la lesió patrimonial sofrits pel reclamant siguen conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics en una relació directa, immediata i exclusiva de causa a efecte, sense admetre les intromissions o interferències estranyes en què pogueren cooperar tercers o el mateix lesionat i alterar el nexe causal.
Español: Según doctrina científica y la constante jurisprudencia del Tribunal Supremo ?sentencias de 20 de diciembre de 1994, 25 de mayo de 1995 y 20 de junio de 1995?, para que proceda la acción de responsabilidad patrimonial de la administración es necesario que el daño o la lesión patrimonial sufridos por el reclamante sean consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos en una relación directa, inmediata y exclusiva de causa a efecto, sin admitir las intromisiones o interferencias extrañas en las que pudieran cooperar terceros o el propio lesionado, alterando el nexo causal.
Valencià: La sentència de 10 de desembre de 1992 establix que, perquè hi haja nexe causal, el perjuí o la lesió ha de derivar-se necessàriament de l'actuació administrativa, de manera que esta siga la causa única i autènticament determinant del dany.
Español: En sentencia de 10 de diciembre de 1992, se establece que para que dicho nexo exista el perjuicio o lesión debe derivarse necesariamente de la actuación administrativa, de tal manera que esta sea la causa única y auténticamente determinante del daño.
Valencià: Dels documents que hi ha en l'expedient es desprén que el dia 15 de març de 1996 a les 14.50 hores, al CP Rafael Altamira, del Campello (Alacant), durant el temps d'esplai, l'alumna Verónica Ruiz Padial va rebre una pilotada que li produí la pèrdua d'una dent.
Español: De los documentos obrantes en el expediente se desprende que el día 15 de marzo de 1996, a las 14.50 horas, en el CP Rafael Altamira de El Campello, Alicante, durante el tiempo de recreo, la alumna Verónica Ruiz Padial recibió un balonazo, lo que le ocasionó la pérdida de un diente.
Valencià: En un supòsit molt semblant, en el dictamen 192/1997, de 16 d'octubre de 1997, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana establix que: ?En el present expedient, no queda justificat el nexe de causalitat entre el dany produït i la prestació del servici.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en un supuesto muy similar, en su dictamen 192/1997, de fecha 16 de octubre, establece lo siguiente: ?En el presente expediente, no queda justificado el nexo de causalidad entre el daño producido y la prestación del servicio.
Valencià: El dany es va produir com a conseqüència d'un colp accidental d'un altre alumne, i per això no es pot imputar a l'administració reclamada cap responsabilitat per no evitar el colp referit, que es pot produir de forma sobtada i impensable en qualsevol moment, per la qual cosa no hi ha el nexe causal necessari entre el dany produït i l'actuació de l'administració i, per tant, tampoc hi ha responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El daño fue producido como consecuencia de un golpe accidental de otro alumno, con lo que no cabe imputar a la administración reclamada responsabilidad por no evitar el aludido golpe, que en cualquier momento se puede producir de forma repentina e impensable, por lo que no existe el nexo causal necesario entre el daño producido y la actuación de la administración y, por tanto, tampoco responsabilidad patrimonial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: - En la mateixa línia, el Consell Jurídic Consultiu adduïx en el dictamen 64/1997 que: ?Com expressa molt encertadament la proposta de resolució de l'expedient objecte de dictamen, en este cas el dany sofrit per l'alumne no és conseqüència directa, immediata ni exclusiva del funcionament del servici públic educatiu.
Español: - En esa misma línea, en el dictamen 64/1997, el Consejo Jurídico Consultivo aduce lo siguiente: ?Como muy acertadamente expresa la propuesta de resolución del expediente objeto de este dictamen, en este caso el daño sufrido por el alumno ?no es consecuencia directa, inmediata ni exclusiva del funcionamiento del servicio público educativo.
Valencià: Això és així perquè la responsabilitat patrimonial de l'administració no s'ha de configurar com una espècie d'assegurança de cobertura omnicomprensiva, que opere simplement pel fet que el dany es produïsca sense més al recinte escolar, i no es poden admetre els supòsits en què no hi haja una connexió directa, real, immediata i exclusiva amb la prestació del servici educatiu (dictamen del CE de 8 de novembre de 1995).
Español: Ello es así porque la responsabilidad patrimonial de la administración no se debe configurar como una especie de seguro de cobertura omnicomprensiva, que opere simplemente por el hecho de que el daño se produzca sin más en el propio recinto escolar, no debiéndose admitir los supuestos en los que no tenga una conexión directa, real, inmediata y exclusiva con la prestación del servicio educativo- (dictamen del C.E.
Valencià: En el present cas no ha quedat acreditada l'existència del nexe causal entre el dany sofrit per l'alumne i la prestació del servici.
Español: En el presente caso no ha quedado acreditado la existencia de nexo causal entre el daño sufrido por la alumna y la prestación del servicio.