gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Sis vocals en representació dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) Seis vocales en representación de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Un vocal per cada una de les organitzacions sindicals amb representació en Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: c) Un vocal por cada una de las organizaciones sindicales con representación en Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: d) Sis vocals a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, dels quals tres seran proposats entre les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Seis vocales a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, de los cuales tres serán propuestos de entre las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Quatre vocals en representació de les organitzacions de consumidors, usuaris i veïns més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Cuatro vocales en representación de las organizaciones de consumidores, usuarios y vecinos más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Tres vocals en representació dels col·legis professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Tres vocales en representación de los colegios profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els nomenaments i cessaments dels vocals del Consell de Salut els fa el conseller de Sanitat, a proposta de les entitats i organismes representats, per un període màxim de quatre anys.
Español: Los vocales del Consejo de Salud serán nombrados y cesados por el conseller de Sanidad, a propuesta de las entidades y organismos representados, por un periodo máximo de cuatro años, pudiendo ser designados nuevamente para otros periodos. 3.
Valencià: Per a cada grup representat es poden designar, com a màxim, tants suplents com titulars.
Español: Para cada grupo representado se podrán designar como máximo, tantos suplentes como titulares.
Valencià: La substitució temporal o la suplència s'han de justificar per escrit a la secretaria del consell, i només produïxen efecte per als suplents que es notifiquen abans de la convocatòria.
Español: La sustitución temporal o suplencia deberá justificarse por escrito ante la Secretaría del Consejo y sólo surtirá efecto para los suplentes que hayan sido notificados antes de la convocatoria.
Valencià: Drets dels vocals Els membres del Consell de Salut tenen els drets següents: 1.
Español: Derechos de los vocales Los miembros del Consejo de Salud tienen los siguientes derechos: 1.
Valencià: Presentar propostes al Ple o a les comissions relatives a tots els assumptes que siguen competència del Consell. 2.
Español: Presentar propuestas al Pleno o a las Comisiones relativas a cuantos asuntos sean de competencia del Consejo. 2.
Valencià: Obtindre tota la informació i la documentació que necessiten per a complir les funcions assignades al Consell de Salut. 3.
Español: Obtener cuanta información y documentación se precise para el cumplimiento de las funciones asignadas al Consejo de Salud. 3.
Valencià: Accedir a les actes i certificacions d'acords del Ple del Consell de Salut i de les comissions. 4.
Español: Acceder a las actas y certificaciones de acuerdos del Pleno del Consejo de Salud y sus Comisiones. 4.
Valencià: Percebre, si és el cas, les compensacions econòmiques per l'assistència a les sessions del Ple i de les comissions en els termes establits per la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions extraordinàries que percep el personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment. 5.
Español: Percibir, en su caso, las compensaciones económicas por la asistencia a las sesiones del Pleno y de las Comisiones en los términos establecidos por la normativa que regule las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones extraordinarias que corresponde percibir al personal de la Generalitat y al adscrito funcionalmente al servicio de la misma. 5.
Valencià: Participar en els debats, efectuar propostes i plantejar mocions. 6.
Español: Participar en los debates, efectuar propuestas y plantear mociones. 6.
Valencià: Exercir el dret de vot, fer constar en acta l'abstenció i el vot reservat. 7.
Español: Ejercer su derecho a voto, pudiendo hacer constar en acta la abstención y el voto reservado. 7.
Valencià: Deures dels vocals 1.
Español: Deberes de los vocales 1.
Valencià: Assistir a les sessions del Ple i de les comissions per a què hagen sigut designats, i també als actes constitucionals quan hi hagen sigut expressament delegats per a la representació del Consell de Salut. 2.
Español: Asistir a las sesiones del Pleno y de las Comisiones para las que hayan sido designados, así como a los actos constitucionales cuando les haya sido expresamente delegada la representación del Consejo de Salud. 2.
Valencià: Observar les normes sobre incompatibilitats que els afecten, i també comunicar al Consell totes les circumstàncies, inicials o sobrevingudes, de les quals es puga derivar una situació d'incompatibilitat. 3.
Español: Observar las normas sobre incompatibilidades que pudieran afectarles, así como comunicar al Consejo toda circunstancia, inicial o sobrevenida, de la que pudiera derivarse una situación de incompatibilidad. 3.
Valencià: Guardar, en tots els casos, la discreció deguda sobre les deliberacions, i també sobre les gestions que duguen a terme per encàrrec del Ple o de les comissions. 4.
Español: Guardar, en todo caso, la discreción debida sobre las deliberaciones, así como sobre las gestiones que lleven a cabo por encargo del Pleno o de las Comisiones. 4.
Valencià: No utilitzar els documents que els siguen facilitats per a fins diferents dels que en motiven l'entrega. 5.
Español: No utilizar los documentos que le sean facilitados para fines distintos de aquellos para los que les fueron entregados. 5.
Valencià: Pèrdua de la condició de vocal 1.
Español: Pérdida de la condición de vocal 1.
Valencià: Per incompatibilitat en els termes que establisca la llei. 6.
Español: Por incompatibilidad en los términos que establezca la Ley. 6.
Valencià: Per revocació de la designació per part de l'entitat o institució que representa.
Español: Por revocación de la designación por la entidad o institución que representa.
Valencià: Capítol III L'organització del Consell de Salut Article 7.
Español: CAPÍTULO III De la organización del Consejo de Salud Artículo 7.
Valencià: Òrgans del Consell de Salut Són òrgans del Consell de Salut: a) Col·legiats: el Ple i les comissions.
Español: Órganos del Consejo de Salud Son órganos del Consejo de Salud: a) Colegiados: el Pleno y las Comisiones.
Valencià: b) Unipersonals: el president, el vicepresident i el secretari, designats entre els membres del Consell.
Español: b) Unipersonales: el presidente, el vicepresidente y el secretario, designados de entre los miembros del Consejo.
Valencià: El Ple pot constituir totes les comissions que considere necessàries per al funcionament del Consell, que han de respectar en la composició les proporcions plenàries.
Español: Se podrán constituir por el Pleno cuantas Comisiones se consideren necesarias para el funcionamiento del Consejo, respetando en su composición las proporciones plenarias.
Valencià: En el moment de la constitució, el Ple especifica si la comissió té caràcter temporal o permanent. 2.
Español: En el momento de su constitución el Pleno especificará si la misma tendrá carácter temporal o permanente. 2.
Valencià: L'elecció dels membres de les comissions la farà el Ple, atenent, si és el cas, les propostes dels distints col·lectius. 3.
Español: La elección de los miembros de las Comisiones se hará por el Pleno, atendiendo, en su caso, a las propuestas de los distintos colectivos. 3.
Valencià: Les comissions han d'emetre o elevar al Ple informes, dictàmens o propostes, no poden adoptar acords executius, excepte per delegació del Ple.
Español: Las Comisiones emitirán o elevarán al Pleno informes, dictámenes o propuestas, sin que puedan adoptar acuerdos ejecutivos, salvo por delegación del Pleno.
Valencià: La delegació expressa del Ple pot atorgar a la comissió de què es tracte atribucions específiques o genèriques i, amb caràcter habitual, per a certes matèries, o per a un assumpte determinat. 4.
Español: La delegación expresa del Pleno podrá otorgar a la Comisión de que se trate atribuciones específicas o genéricas, y con carácter habitual, para ciertas materias, o concreto, para un asunto determinado. 4.
Valencià: Les comissions les presidix el president del Consell o la persona que designe, i hi actua com a secretari el del Consell de Salut.
Español: Las Comisiones estarán presididas por el Presidente del Consejo o persona por él designadas y actuará como Secretario de las mismas el del Consejo de Salud.
Valencià: El president del Consell de Salut en té la màxima representació. 2.
Español: El presidente del Consejo de Salud ostenta la máxima representación del mismo. 2.
Valencià: Són funcions del president: a) La representació formal del Consell, simplement per a la coordinació i les relacions externes.
Español: Son funciones del presidente: a) La representación formal del Consejo, a los simples efectos de coordinación y relaciones externas.
Valencià: b) La convocatòria de les sessions i la fixació de l'orde del dia.
Español: b) La convocatoria de las sesiones y la fijación del Orden del día.
Valencià: c) Presidir la sessió i moderar els debats.
Español: c) Presidir la sesión y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Exercir el dret de vot decisori en cas d'empat.
Español: d) Ejercer su derecho de voto decidiendo en caso de empate.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords de Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Retre comptes a la Conselleria de Sanitat i als òrgans superiors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: g) Dar cuenta, a los efectos oportunos, a la Conselleria de Sanidad y a los órganos superiores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: h) Totes les altres funcions que siguen intrínseques a la condició de president del Consell i estiguen dins de l'àmbit de coordinació i de representació externa.
Español: h) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a su condición de Presidente del Consejo y estén dentro del ámbito de coordinación y de representación externa.
Valencià: El vicepresident 1.
Español: El vicepresidente 1.
Valencià: Al vicepresident li correspon substituir el president en els casos de vacant, absència, malaltia, defunció, renúncia o un altre motiu legítim, i també exercir les funcions per a què el president el delegue expressament, després d'assabentar-ne el Ple. 2.
Español: Al vicepresidente le corresponde sustituir al Presidente en los supuestos de vacancia, ausencia, enfermedad, fallecimiento, renuncia u otro motivo legítimo, así como desempeñar aquellas funciones que el Presidente le delegue expresamente, previa puesta en conocimiento del Pleno. 2.
Valencià: Exercir totes les funcions que siguen intrínseques a la seua condició i exercir, per descomptat, el dret de vot.
Español: Ejercer cuantas funciones sean intrínsecas a su condición ejerciendo, desde luego, su derecho a voto.
Valencià: El secretari a) Dirigir i responsabilitzar-se del funcionament de la Secretaria i dels recursos materials i humans del Consell de Salut.
Español: El secretario a) Dirigir y responsabilizarse del funcionamiento de la Secretaría y de los recursos materiales y humanos del Consejo de Salud.
Valencià: b) Estendre les actes de les sessions, per a la qual cosa disposa dels mitjans oportuns.
Español: b) Realizar las actas de las sesiones, para lo cual dispondrá de los medios oportunos.
Valencià: c) Convocar, en nom del president, els plens del Consell de Salut, estendre'n actes de les sessions i actuar de fedatari dels actes i els acords.
Español: c) Convocar, en nombre del Presidente, los Plenos del Consejo de Salud, levantar actas de las sesiones del mismo y actuar de fedatario de sus actos y de sus acuerdos.
Valencià: d) Convocar, en nom del president, les reunions de les comissions, estendre'n acta de les sessions i actuar de fedatari dels actes i acords que s''hi adopten.
Español: d) Convocar, en nombre del Presidente, las reuniones de las Comisiones, levantar acta de las sesiones y actuar de fedatario de los actos y acuerdos que se adopten en ellas.
Valencià: f) Facilitar als consellers les informacions que li sol·liciten.
Español: f) Facilitar a los Consejeros las informaciones que le sean solicitadas.
Valencià: g) Gestionar les dietes, despeses i compensacions que es determinen.
Español: g) Gestionar las dietas, gastos y compensaciones que se determinen.
Valencià: h) Totes les altres funcions que siguen intrínseques al càrrec de secretari.
Español: h) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a su cargo de Secretario.
Valencià: Per a esta finalitat, se li ha de proporcionar l'estructura necessària.
Español: Para tal fin se le dotará de la estructura necesaria para el cumplimiento de su labor.
Valencià: Exercir el dret de vot com a vocal.
Español: i) Ejercer su derecho a voto como vocal.
Valencià: Capítol IV El funcionament del Ple Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Del funcionamiento del Pleno Artículo 13.
Valencià: Sessions del Ple Les sessions del Ple poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Sesiones del Pleno Las sesiones del Pleno podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Sessions ordinàries El Ple es reunix periòdicament en sessió ordinària, cada sis mesos.
Español: Sesiones Ordinarias El Pleno se reunirá periódicamente en sesión ordinaria cada seis meses.
Valencià: Totes les convocatòries es fan per escrit, juntament amb els temes de l'orde del dia i amb l'antelació mínima de quaranta-huit hores.
Español: Todas las convocatorias se harán por escrito, acompañadas de los temas del orden del día a tratar y con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: La convocatòria ha d'indicar el dia, l'hora i el lloc de la reunió del Consell, i també l'orde de dia, i ha d'incloure la documentació adequada per tal que l'estudien abans els consellers.
Español: La convocatoria deberá indicar el día, hora y lugar de la reunión del Consejo, así como el orden de día, e incluir la documentación adecuada para estudio previo de los Consejeros.
Valencià: L'orde del dia de les sessions ordinàries ha de contindre l'aprovació de l'acta de la sessió anterior, la informació de l'Administració Sanitària, l'exposició del treball i de les comissions, i també els temes que determine el president més els que proposen i accepten els consellers.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias contendrá la aprobación del acta de la sesión anterior, información de la administración Sanitaria, exposición del trabajo y de las Comisiones, así como los temas que determine el Presidente más los que fueran propuestos y aceptados por los Consejeros.
Valencià: Les qüestions urgents, a juí del president o d'un terç dels consellers, o a requeriment de la Conselleria de Sanitat, poden introduir-se en l'orde del dia, sempre que, estant presents tots els membres del Consell, declaren per majoria la urgència de l'assumpte.
Español: Las cuestiones urgentes, a juicio del Presidente, de un tercio de los Consejeros o a requerimiento de la Conselleria de Sanidad, podrán introducirse en el orden del día, siempre que, estando presentes todos los miembros del Consejo, declaren por mayoría la urgencia del asunto.
Valencià: Sessions extraordinàries Es fa una sessió extraordinària tantes vegades com siga necessari, a iniciativa del president o a sol·licitud d'una tercera part, almenys, dels vocals.
Español: Sesiones extraordinarias Procederá la celebración de sesión extraordinaria tantas veces sea necesario, a iniciativa del presidente o a solicitud de una tercera parte, al menos, de sus vocales.
Valencià: Per al cas que la sol·licitud de celebració la faça la tercera part dels vocals, s'entén com a reunió extraordinària i l'escrit s'ha d'adreçar al president i ha de contindre els temes que s'hagen de tractar en la sessió sol·licitada, i també l'aportació dels documents, si n'hi ha, relacionats amb l'orde del dia proposat.
Español: Para el caso de que la solicitud de celebración la realice la tercera parte de los vocales, se entenderá como reunión extraordinaria y el escrito se dirigirá al presidente y contendrá los temas a tratar en la sesión solicitada, así como la aportación de los documentos, si lo hubiere, relacionados con el orden del día propuesto.
Valencià: La reunió s'ha de celebrar dins dels quinze dies hàbils següents a la sol·licitud.
Español: La reunión habrá de celebrarse dentro de los quince días hábiles siguientes a la solicitud.
Valencià: Tots els acords es prenen per majoria simple dels membres presents i el vot del president dirimix en cas d'empat.
Español: Todos los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los miembros presentes y el voto del presidente dirimirá en caso de empate.
Valencià: Tots els membres estan facultats per a sol·licitar que consten els seus vots reservats i abstencions.
Español: Todos los miembros están facultados para solicitar que consten sus votos reservados y abstenciones.
Valencià: Qualsevol membre del Consell té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte el text escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la intervenció, i que es faça constar així en l'acta i s'hi unisca una còpia autenticada de l'escrit.
Español: Cualquier miembro del Consejo tiene derecho a solicitar la trascripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto texto escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el acta y uniéndose copia autentificada del escrito a la misma.
Valencià: El vot és individual i secret, llevat que hi haja unanimitat manifesta entre els consellers sobre el tema proposat.
Español: El voto será individual y secreto, salvo que existiera manifiesta unanimidad entre los consejeros sobre el tema propuesto.
Valencià: Una còpia de l'acta aprovada s'ha d'enviar a cada un dels vocals.
Español: Una copia del acta aprobada será remitida a cada uno de los vocales.
Valencià: Mitjans La Conselleria de Sanitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, ha de facilitar els mitjans materials i personals, i també la documentació necessària per a les funcions que té encomanades el Consell de Salut.
Español: Medios La Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud, facilitará los medios materiales y personales, así como la documentación necesaria para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas el Consejo de Salud.
Valencià: Les despeses que es deriven de l'activitat del consell s'imputen a la dotació pressupostària de la Conselleria, a través del capítol de despeses de funcionament de la Subsecretaria.
Español: Los gastos que se deriven de su actividad se imputarán a la dotación presupuestaria de la Conselleria, a través del capítulo de gastos de funcionamiento de la Subsecretaría.
Valencià: Seu El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana té la seua seu oficial a la ciutat de València, cosa que no impedix que celebre excepcionalment sessions de qualsevol dels òrgans en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, després de la convocatòria del president per a les sessions del ple.
Español: Sede El Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana tendrá su sede oficial en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda celebrar excepcionalmente sesiones de cualquiera de sus órganos en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, previa oportuna convocatoria de su presidente para las sesiones del pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12762) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Milagro Peiro Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12762) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Milagro Peiro Ortiz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12762 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Milagro Peiro Ortiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12762 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Milagro Peiro Ortiz.
Valencià: [2008/12762] Milagro Peiro Ortiz ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12762] Milagro Peiro Ortiz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Milagro Peiro Ortiz, que va nàixer el dia 01.06.1968 a València, província de València, amb DNI 29163495R.
Español: Titular del documento: Milagro Peiro Ortiz, que nació el 01.06.1968 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 29163495R.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15 de juliol de 1987 i registrat en el llibre 3, foli 130, número 4685002524.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15 de julio de 1987, y registrado en el libro 3, folio 130, número 4685002524.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/26) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/26) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.