gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4319) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir una plaça de conserge inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1999, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4319) Información pública del extracto de las bases para cubrir una plaza de conserje incluida en la oferta de empleo público de 1999, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4319 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir una plaça de conserge inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1999, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4319 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sueca administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir una plaza de conserje incluida en la oferta de empleo público de 1999, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2001/A4319] En el Butlletí Oficial de la Província número 88, de 14 d'abril de 2001, es publiquen les bases íntegres per a cobrir una plaça de conserge, vacant a la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1999, la qual queda unida com a annex III a les generals de l'esmentada oferta, formant un cos únic, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 25 de gener de 2000 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.674, de 26 de gener de 2000.
Español: [2001/A4319] En el Boletín Oficial de la Provincia número 88, de 14 de abril de 2001, se publican las bases íntegras para cubrir una plaza de conserje, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo pública de 1999, la cual queda unida como anexo III a las generales de dicha oferta, formando un cuerpo único, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 20 de 25 de enero de 2000 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.674, de 26 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/6) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en fixar l'alineació de la façana de l'illa situada a l'avinguda de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/6) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en fijar la alineación de la fachada de la manzana sita en la avenida de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en fixar l'alineació de la façana de l'illa situada a l'avinguda de la Generalitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en fijar la alineación de la fachada de la manzana sita en la avenida de la Generalitat.
Valencià: [2001/M6] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 16 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del PGMOU, promogut pel senyor Jacinto Mora Castro en representació de Cabo Castro SL, i que té per objecte fixar l'alineació de l'illa situada a l'avinguda de la Generalitat, cantonada amb l'avinguda de Germanies i el carrer de l'Alcalde Guasch Navarro; els seus antecedents es troben en l'expedient 121- 14/2000.
Español: [2001/M6] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del PGMOU, promovido por don Jacinto Mora Castro en representación de Cabo Castro SL, y cuyo objeto consiste en fijar la alineación de la manzana sita en la avenida de la Generalitat, esquina con la avenida de Germanies y la calle del Alcalde Guasch Navarro y cuyos antecedentes obran en el expediente 121- 14/2000.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en el Negociat de Planejament - Gestió d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que es creguen convenients, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento - Gestión de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se crean convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3512) Informació pública l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3512) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término.
Valencià: [2001/Q3512] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 22 de febrer de 2001, va acordar procedir, d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com en el que s'estableix en l'article 152 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació, als edificis o construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques i durant el termini de sis mesos, i això al terme de Foios i fins que es procedisca a l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal d'antena dessús dita, després dels tràmits i terminis escaients i dins de l'estipulat en l'actual normativa reguladora d'instal·lació d'infraestructures comunes als edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: [2001/Q3512] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2001, acordó proceder, en base a lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en lo establecido en el artículo 152 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación, en los edificios o construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas y durante el plazo de seis meses, y ello en el término de Foios y hasta en tanto se proceda a la aprobación definitiva de la arriba citada ordenanza municipal de antena, tras los trámites y plazos procedentes y dentro de lo estipulado en la actual normativa reguladora de instalación de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5210) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable programat industrial Ampliación Forte, a la partida La Bulilla, del municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5210) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable programado industrial Ampliación Forte, en la partida La Bulilla, del municipio de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5210 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 4470 Ciscar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable programat industrial Ampliación Forte, a la partida La Bulilla, del municipi de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 4470 Ciscar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable programado industrial Ampliación Forte, en la partida La Bulilla, del municipio de Villena.
Valencià: [2001/A5210] La SAT 4470 Ciscar ha elaborat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable programat industrial Ampliación Forte, a la partida La Bulilla, del municipi de Villena (Alacant).
Español: [2001/A5210] Por la SAT 4470 Ciscar, se ha elaborado una alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable programado industrial Ampliación Forte, en la partida La Bulilla, del municipio de Villena (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica proposada inclou: Pla parcial del sector.
Español: La alternativa técnica propuesta comprende: Plan parcial del sector.
Valencià: Cèdula d'urbanització expedida per COPUT CU-2000/0949.
Español: Cédula de urbanización expedida por COPUT CU-2000/0949.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística programada, amb la documentació complementària adés esmentada per al sòl urbanitzable en qüestió.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística programada con la documentación complementaria antes citada para el suelo urbanizable en cuestión.
Valencià: Als titulars de drets afectats en el padró de béns immobles de l'Ajuntament de Villena, a través del present avís, els comunique que: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'haver-ne enviat un avís als titulars cadastrals al domicili fiscal i de publicar-ho en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: A los titulares de derechos afectados en el padrón de bienes inmuebles del Ayuntamiento de Villena, por medio del presente aviso les comunico que: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión del presente aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, anunciant-se aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i comunicant-se a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándole dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a la Notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer de Ronda de la Estación, 8, baix, del municipi de Villena, durant el període d'exposició pública, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica presentada amb la documentació que la integra, o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: El expediente podrá consultarse en la Notaría de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle de Ronda de la Estación, 8, bajo, del municipio de Villena, durante el período de exposición pública, para obtener una copia del acta de protocolización de la alternativa técnica presentada con la documentación que la integra, o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Durant el mateix període podrà consultar-se a l'Ajuntament de Villena la còpia que s'hi ha presentat.
Español: Durante el mismo período podrá consultarse en el Ayuntamiento de Villena la copia presentada en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7627) Informació pública de l'aprovació del projecte modificat d'urbanització del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7627) Información pública de la aprobación del proyecto modificado de urbanización del sector D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte modificat d'urbanització del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto modificado de urbanización del sector D.
Valencià: [2001/F7627] Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 849/2001, d'11 de juny de 2001, es va aprovar el projecte modificat d'urbanització del sector D en els termes següents, que es deriven de la part dispositiva de la resolució esmentada: «Primer.
Español: [2001/F7627] Por Decreto de Alcaldía número 849/2001, de 11 de junio de 2001, se aprobó el proyecto modificado de urbanización del sector D en los siguientes términos, que se derivan de la parte dispositiva de tal resolución: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització proposada i els seus annexos, amb les correccions i condicionants derivats de l'informe emés pel cap d'Infraestructura Bàsica i Equipament Comunitari, entre els quals hi ha la presentació de: Projecte de seguretat i salut complementari al projecte per a accés a la V-30.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización propuesta y sus anexos, con las correcciones y condicionantes derivados del informe emitido por el jefe de Infraestructura Básica y Equipamiento Comunitario, entre los que se encuentra la presentación de: Proyecto de seguridad y salud complementario al proyecto para acceso a la V-30.
Valencià: Pla de seguretat.
Español: Plan de seguridad.
Valencià: Coordinador de seguretat.
Español: Coordinador de seguridad.
Valencià: Projectes tècnics elèctrics de totes les instal·lacions valorades en el projecte d'urbanització.
Español: Proyectos técnicos eléctricos de todas las instalaciones valoradas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Contracte amb laboratori per a control de qualitat.
Español: Contrato con laboratorio para control de calidad.
Valencià: Nomenament de director de les obres.
Español: Nombramiento de director de las obras.
Valencià: Tenir per fixat el coeficient de bescanvi per a la retribució en terrenys a l'agent urbanitzador en 0,5549, en lloc del 0,70 establit en la proposició juridicoeconòmica inicialment presentada, que va ser rebutjat en el moment de l'aprovació del programa d'actuació integrada com a conseqüència de l'informe emés pels serveis tècnics municipals.
Español: Tener por fijado el coeficiente de canje para la retribución en terrenos al agente urbanizador en 0,5549, en lugar del 0,70 establecido en la proposición jurídico-económica inicialmente presentada, el cual fue rechazado en el momento de la aprobación del programa de actuación integrada como consecuencia del informe emitido por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada pel senyor Salvador Martín Tarín, en representació del senyor Salvador Roca Ramón, quant a la correcció de l'error relatiu a la demolició de l'alqueria, i desestimar la resta d'al·legacions d'acord amb tot el que s'ha exposat.
Español: Estimar la alegación presentada por don Salvador Martín Tarín, en representación de don Salvador Roca Ramón, en cuanto a la corrección del error relativo a la demolición de la alquería, y desestimar el resto de alegaciones en mérito de cuanto ha sido expuesto.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador perquè, abans del transcurs del termini de 10 dies a què es refereix el paràgraf següent, remeta als propietaris de terrenys la informació necessària quant als costos d'urbanització que els correspon a cada un d'ells, a fi que puguen optar per la modalitat de retribució a l'urbanitzador que resulte convenient al seus interessos.
Español: Requerir al agente urbanizador para que, antes del transcurso del plazo de 10 días a que se refiere el siguiente párrafo, remita a los propietarios de terrenos la información precisa en cuanto a los costes de urbanización que les corresponde a cada uno de ellos, a fin de que puedan optar por la modalidad de retribución al urbanizador que resulte conveniente a sus intereses.