gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les funcions que els siguen delegades pel president.
Español: Cuantas funciones les sean delegadas por el presidente.
Valencià: Els vocals* Correspon als vocals: Rebre amb una antelació mínima de 72 hores la convocatòria de les reunions, que continga l'orde del dia.
Español: Los vocales* Corresponde a los vocales: Recibir con una antelación mínima de 72 horas la convocatoria de las reuniones, conteniendo el orden del día.
Valencià: Assistir a les reunions i participar en els debats, exposant la seua opinió i formulant les propostes que estimen convenients.
Español: Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: Proposar al president, a través de la Secretaria del Ple, la inclusió de punts en l'orde del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: Proponer al presidente, a través de la Secretaría del Pleno, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'orde del dia siga presentada per un terç dels membres, el tema s'inclourà en l'esmentat orde del dia.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el orden del día sea presentada por un tercio de los miembros, el tema se incluirá en el citado orden del día.
Valencià: Funcionament del Ple* El Ple es reunirà una vegada a l'any amb caràcter ordinari i totes les vegades que siga convocat pel seu president, a iniciativa pròpia o a proposta d'una tercera part, almenys, dels vocals.
Español: Funcionamiento del Pleno* El Pleno se reunirá una vez al año con carácter ordinario y cuantas veces sea convocado por su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de los vocales.
Valencià: El Ple acordarà la creació de totes les comissions de treball que estime oportunes, que es constituiran, amb l'aprovació prèvia per la majoria dels seus membres, en funció de la matèria concreta relacionada amb la convivència en l'escola que es considere necessari analitzar.
Español: El Pleno acordará la creación de cuantas comisiones de trabajo estime oportuno, que se constituirán, previa aprobación por la mayoría de sus miembros, en función de la materia concreta relacionada con la convivencia en la escuela que se considere necesario analizar.
Valencià: El funcionament del Ple es regirà per les seues pròpies normes de funcionament i pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Pleno se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió d'Experts* La Comissió d'Experts donarà suport tècnic al Ple i facilitarà el desenvolupament de les línies de treball fixades per este.
Español: Comisión de Expertos* La Comisión de Expertos dará soporte técnico al Pleno y facilitará el desarrollo de las líneas de trabajo fijadas por éste.
Valencià: Estarà formada per experts i especialistes de reconegut prestigi en la matèria, designats pel conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estará formada por expertos y especialistas de reconocido prestigio en la materia, designados por el conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Funcions de la Comissió d'Experts* La Comissió d'Experts tindrà les funcions següents: Assessorar, proposar la realització d'estudis i investigacions, analitzar la informació obtinguda quant a l'organització i el funcionament dels centres per a conéixer la situació dels casos de conflictivitat i proposar mesures d'actuació.
Español: Funciones de la Comisión de Expertos* La Comisión de Expertos tendrá las siguientes funciones: Asesorar, proponer la realización de estudios e investigaciones, analizar la información obtenida en cuanto a la organización y el funcionamiento de los centros para conocer la situación de los casos de conflictividad y proponer medidas de actuación.
Valencià: Proposar el desenvolupament de projectes de millora i donar-los suport des de les funcions atribuïdes a les unitats que representen.
Español: Proponer el desarrollo de proyectos de mejora y dar apoyo a los mismos desde las funciones atribuidas a las unidades que representan.
Valencià: Propiciar la difusió d'informació als centres que necessiten ferramentes per a la gestió de la conflictivitat en les aules i la seua prevenció.
Español: Propiciar la difusión de información a los centros que necesiten herramientas para la gestión de la conflictividad en sus aulas y su prevención.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa prestarà el suport administratiu necessari per al funcionament de l'Observatori.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa prestará el soporte administrativo necesario para el funcionamiento del Observatorio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport per a dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al desenvolupament, execució i compliment del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURON -- [1]Totes les referències que en aquest Decret es fan a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport s’han d’entendre fetes a la conselleria amb competències en matèria d’educació.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURON -- [1]Todas las referencias que en este Decreto se hacen a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deben entenderse hechas a la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: I les referències a l’Institut Valencià d’Avaluació i Qualitat Educativa s’han d’entendre fetes a la direcció general o organisme amb competències en matèria de convivència escolar.
Español: Y las referencias al Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa deben entenderse hechas a la dirección general u organismo con competencias en materia de convivencia escolar.
Valencià: Toto alló d’acord amb el DECRET 136/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 233/2004, de 22 d'octubre, pel qual es va crear l'Observatori per a la Convivència Escolar en els Centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello según el Decreto 136/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 233/2004, de 22 de octubre, por el que se creó el Observatorio para la Convivencia Escolar en los Centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 008590/2012 [2]Article 4 redactat segons el DECRET 136/2012, de 14 de setembre, del Consell**.
Español: [2] Artículo 4 redactado según elDecreto 136/2012, de 14 de septiembre, del Consell**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8215) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8215) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público para 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8215 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu administració local oferta d'ocupació policia Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8215 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo administración local oferta de empleo policía Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público para 2004.
Valencià: [2004/X8215] Per acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió la ordinària del dia 14 de juliol de 2004, s'aprova l'ampliació de l'oferta d'ocupació públic per a l'exercici 2004, comprensiva de tres places d'oficials de la Policia Local, Escala d'Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Policia Local, dos d'elles per promoció interna i la tercera per mobilitat, de conformitat amb el que preveu l'annex II del Decret 88/2001, de 24 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les Escales i Categories de les policies locals i auxiliars de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X8215] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de julio de 2004, se aprueba la ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2004, comprensiva de tres plazas de oficiales de la Policía Local, Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Policía Local, dos de ellas por promoción interna y la tercera por movilidad, de conformidad con lo previsto en el anexo II del Decreto 88/2001, de 24 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las Escalas y Categorías de las policías locales y auxiliares de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11837) Notificació a l'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11837) Notificación a la organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa.
Valencià: Expedient número 46-0008-2004.
Español: Expediente número 46-0008-2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa.
Valencià: [2004/Q11837] Per la present es notifica la Resolució de data 23 de setembre de 2004, del director general de Producció i Comercialització Agrària, a l'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, de reintegrament de l'ajuda a la transformació de cítrics en la campanya 1999/2000 (expedient 46-0008-2004), i que a continuació es transcriu: En vista de les actuacions practicades en esta conselleria en relació amb l'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, s'han pogut constatar els següents fets: L'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, amb domicili social al carrer del Doctor Villa Pedroso, número 3, 46692 Montesa (València) i codi d'identificació fiscal número F46026373, està reconeguda com a organització de productors i homologada com a col·laboradora per a poder acollir-se al règim d'ajudes a la transformació de cítrics per a la campanya 1999/2000.
Español: [2004/Q11837] Por la presente se notifica la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2004, del director general de Producción y Comercialización Agraria, a la organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, de reintegro de la ayuda a la transformación de cítricos en la campaña 1999/2000 (expediente 46-0008-2004), y que a continuación se transcribe: A vista de la actuaciones practicadas en esta conselleria con relación a la organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, se han podido constatar los siguientes hechos La organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa, con domicilio social en la calle del Doctor Villa Pedroso, número 3, 46692 Montesa (Valencia) y código de identificación fiscal número F46026373, está reconocida como organización de productores y homologada como colaboradora para poder acogerse al régimen de ayudas a la transformación de cítricos para la campaña 1999/2000.
Valencià: En la campanya de referència es van formalitzar els contractes amb les indústries transformadores en les quantitats següents; un contracte de campanya de taronja per un total de 650.000 kg i un contracte de campanya de clementina per un total de 100.000 kg i dos contractes de campanya de satsuma per un total de 739.000 kg.
Español: En la campaña de referencia formalizó contratos con las industrias transformadoras en las cuantías siguientes: un contrato de campaña de naranja por un total de 650.000 kg y un contrato de campaña de clementina por un total de 100.000 kg y dos contratos de campaña de satsuma por un total de 739.000 kg.
Valencià: Les quantitats totals entregades a càrrec d'estos i les ajudes percebudes han sigut: Període Quantitat Import de Data de entregada l'ajuda pagament (kg) (euros) Taronja 1r trimestre 179.340 12.482,06 24.07.2000 2n trimestre 347.580 24.191,57 24.07.2000 Total 526.920 36.673,63 Clementina 1r trimestre 100.000 8.000,00 24.07.2000 Satsuma 1r trimestre 699.385 45.681,25 24.07.2000 Total general 90.354,88 Amb data 29 de gener de 2004, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València va remetre un escrit a l'organització de productors número 208, on li sol·licitaven dades i documentació per a la realització dels controls administratius referents a les entregues de cítrics per a la transformació.
Español: Las cantidades totales entregadas con cargo a los mismos y las ayudas percibidas han sido: Periodo Cantidad Importe de Fecha entregada la ayuda de pago (kg) (euros) Naranja 1º trimestre 179.340 12.482,06 24.07.2000 2º trimestre 347.580 24.191,57 24.07.2000 Total 526.920 36.673,63 Clementina 1º trimestre 100.000 8.000,00 24.07.2000 Satsuma 1º trimestre 699.385 45.681,25 24.07.2000 Total general 90.354,88 Con fecha 29 de enero de 2004, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia remite un escrito a la organización de productores número 208, en el que le solicitan datos y documentación para la realización de los oportunos controles administrativos referentes a las entregas de cítricos para la transformación.
Valencià: Este escrit va ser remés per correu certificat amb justificant de recepció i tornada, després de dos intents el 3 el 5 de febrer de 2004, amb l'indicatiu d'absent.
Español: Este escrito fue remitido por correo certificado con acuse de recibo y devuelto, después de dos intentos el 3 el 5 de febrero de 2004, con el indicativo de ausente.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2004, es van personar dos funcionaris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al domicili social de l'organització de productors número 453, a fi de realitzar els controls esmentats.
Español: Con fecha 27 de abril de 2004, se personaron dos funcionarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el domicilio social de la organización de productores número 453, con el fin de realizar los controles citados.
Valencià: A l'observar que este domicili es trobava tancat i sense activitat, van demanar la col·laboració de l'ajuntament de la localitat i amb la presència de dos funcionaris d'este ajuntament com a testimonis, van alçar acta on donen fe del tancament del domicili social de la citada organització de productors i, conseqüentment, la incapacitat de poder realitzar els preceptius controls administratius.
Español: Al observar que dicho domicilio se encontraba cerrado y sin actividad, recabaron la colaboración del ayuntamiento de la localidad y con la presencia de dos funcionarios del mismo como testigos, levantaron la oportuna acta dando fe del cierre del domicilio social de la citada organización de productores y, consecuentemente, la incapacidad de poder realizar los preceptivos controles administrativos.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2004, el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València inicia un acord per al reintegrament de la totalitat de les ajudes a la transformació de cítrics de la campanya 1999/2000, sol·licitades per l'organització de productors número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2004, el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia inicia un acuerdo para el reintegro de la totalidad de las ayudas a la transformación de cítricos de la campaña 1999/2000, solicitadas por la organización de productores número 208, Cooperativa Valenciana del Campo de Montesa.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2004, l'organització de productors número 208 presenta unes al·legacions on exposa que no van poder rebre les notificacions de la Secció de Mercats perquè al domicili social «només tenim obert alguns dies» i s'oferix a passar les inspeccions corresponents.
Español: Con fecha 3 de junio de 2004, la organización de productores número 208 presenta unas alegaciones en las que expone que no pudieron recibir las notificaciones de la Sección de Mercados porque en el domicilio social «solamente tenemos abierto algunos días» y se ofrece a pasar las inspecciones correspondientes.
Valencià: En conseqüència, el 14 de juny de 2004, la tècnica que realitzaria els controls va remetre un fax a l'organització de productors número 208, perquè prepararen una determinada documentació.
Español: En consecuencia, el 14 de junio de 2004, la técnica que iba a realizar los controles remitió un fax a la organización de productores número 208 para que prepararan una determinada documentación.
Valencià: El 30 de juny de 2004, esta organització de productors va remetre un escrit on indica que per canvis en la Gerència de la cooperativa i pel de estar sent inspeccionats per l'Agència Tributària en l'exercici 1999/2000, no podien facilitar la documentació sol·licitada.
Español: El 30 de junio de 2004, dicha organización de productores remite un escrito en el que indican que por cambios habidos en la Gerencia de la cooperativa y al estar siendo inspeccionados por la Agencia Tributaria en el ejercicio 1999/2000, no podían facilitar la documentación solicitada.
Valencià: Mitjançant escrit de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, de data 1 de juliol de 2004, se li torna a requerir a l'organització de productors número 208 la documentació específica del control de les ajudes i que no estiguera intervinguda per l'Agència Tributària.
Español: Mediante escrito de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, de fecha 1 de julio de 2004, se le vuelve a requerir a la organización de productores número 208 la documentación específica del control de las ayudas y que no estuviese intervenida por la Agencia Tributaria.
Valencià: Ha transcorregut el termini del mencionat requeriment sense que esta organització haja comunicat res respecte d'això.
Español: Ha transcurrido el plazo del mencionado requerimiento sin que dicha OP haya comunicado nada al respecto.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments de dret Vistos el Reglament (CE) 2.200/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, el Reglament (CE) número 2.202/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix un règim d'ajuda als productors de determinats cítrics; el Reglament (CE) número 1.169/1997, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de l'anterior, modificat pels reglaments (CE) 1.145/1998, 1.082/1999 i 2.729/1999, de la Comissió; el Reglament (CE, EURATOM) número 2.988/1995, del Consell, relatiu a la protecció dels interessos financers de les comunitats europees, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 9/2001, de 27 de desembre, el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del Feoga.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Vistos el Reglamento (CE) 2.200/1996, del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, el Reglamento (CE) número 2.202/1996, del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos; el Reglamento (CE) número 1.169/1997, de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior, modificado por los reglamentos (CE) 1.145/1998, 1.082/1999 y 2.729/1999, de la Comisión; el Reglamento (CE, EURATOM) número 2.988/1995, del Consejo, relativo a la protección de los intereses financieros de las comunidades europeas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, por el que se designa el organismo pagador y el organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Feoga.
Valencià: El Reglament (CE) 2.202/1996, establix en el seu article 1, un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la seua transformació determinats cítrics collits a la Comunitat Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2.202/1996 establece, en su artículo 1, un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad Europea.
Valencià: Estan acollits a este, entre altres productes, la taronja, clementina, satsuma i pomelo.
Español: Están acogidos a él, entre otros productos la naranja, clementina, satsuma y pomelo.