gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11256) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11256) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11256 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11256 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: [2020/11256] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en el seu article 15, estableix de manera específica la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2020/11256] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la Administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, recull expressament la possibilitat d'exceptuar el règim general del descans en supòsits excepcionals com el produït recentment com a conseqüència de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: La orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, recoge expresamente la posibilidad de exceptuar el régimen general del descanso en supuestos excepcionales como el producido recientemente como consecuencia de la pandemia generada por la Covid-19.
Valencià: La regulació actual del sistema de descans i limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant suposa una oferta excessiva de taxis per les circumstàncies sobrevingudes per la pandèmia, que requereix el corresponent ajust per a adaptar l'oferta a la demanda actual i previsible durant l'any vinent, fins que la normalitat social i sanitària torne a ser una realitat en tots els territoris.
Español: La regulación actual del sistema de descanso y limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante supone una oferta excesiva de taxis por las circunstancias sobrevenidas por la pandemia, que requiere el correspondiente ajuste para adaptar la oferta a la demanda actual y previsible durante el próximo año hasta que la normalidad social y sanitaria vuelva a ser una realidad en todos los territorios.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en l'article 4 de l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana, en el artículo 4 de la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Descans obligatori setmanal de les autoritzacions de taxi. 1.
Español: Descanso obligatorio semanal de las autorizaciones de taxi. 1.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, que queden distribuïdes de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Nre.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: d'autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori estarà distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Nre.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: d'autoritzacions que descansen Dilluns C 533, 101, 180, 194 Dimarts D 534, 219, 323, 324 Dimecres E 535, 537, 376, 385, 387 Dijous A 536, 410, 430, 485, 508 Divendres B 532, 9, 41, 89, 90 Segon.
Español: de autorizaciones que descansan Lunes C 533, 101, 180, 194 Martes D 534, 219, 323, 324 Miércoles E 535, 537, 376, 385, 387 Jueves A 536, 410, 430, 485, 508 Viernes B 532, 9, 41, 89, 90 Segundo.
Valencià: Descans addicional obligatori setmanal de les autoritzacions de taxi S'estableix un dia de descans addicional al descrit en el punt primer, el qual és rotatiu exceptuant els caps de setmana, seguint un quadrant establit per cada setmana, des del 4 de gener fins al 28 de març de 2021.
Español: Descanso adicional obligatorio semanal de las autorizaciones de taxi Se establece un día de descanso adicional al descrito en el punto primero, el cual es rotativo exceptuando los fines de semana, conforme a un cuadrante establecido por cada semana, desde el 4 de enero hasta el 28 de marzo de 2021.
Valencià: El present quadre recull tant el dia de descans determinat en el punt anterior com el nou dia establit. 1a setmana 04.01.2021 a 10 /01/2021. 2a setmana 11.01.2021 a 17 /01/2021.
Español: El presente cuadro recoge tanto el día de descanso determinado en el punto anterior como el nuevo día establecido. 1ª- semana 04.01.2021 a 10.01.2021. 2ª- semana 11.01.2021 a 17.01.2021.
Valencià: Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 3a setmana 18.01.2021 a 24 /01/2021. 4a setmana 25.01.2021 a 31 /01/2021.
Español: Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 3ª- semana 18.01.2021 a 24.01.2021. 4ª- semana 25.01.2021 a 31.01.2021.
Valencià: Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A 5a setmana 01.02.2021 a 07.02.2021 6a setmana 08.02.2021 a 14.02.2021 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 7a setmana 15.02.2021 a 21.02.2021 8a setmana 22.02.2021 a 28.02.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A 9a setmana 01.03.2021 a 07.03.2021 10a setmana 08.03.2021 a 14.03.2021 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 11a setmana 15.03.2021 a 21.03.2021 12a setmana 22.03.2021 a 28.03.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A Tercer.
Español: Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A 5ª- semana 01.02.2021 a 07.02.2021 6ª- semana 08.02.2021 a 14.02.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 7ª- semana 15.02.2021 a 21.02.2021 8ª- semana 22.02.2021 a 28.02.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A 9ª- semana 01.03.2021 a 07.03.2021 10ª- semana 08.03.2021 a 14.03.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 11ª- semana 15.03.2021 a 21.03.2021 12ª- semana 22.03.2021 a 28.03.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A Tercero.
Valencià: Els caps de setmana (dissabtes i diumenges) treballaran les autoritzacions parelles els dies parells, i les autoritzacions imparelles els dies imparells.
Español: Los fines de semana (sábados y domingos) trabajarán las autorizaciones pares los días pares y las autorizaciones impares los días impares.
Valencià: Els dissabtes, diumenges i festius de 23.00h a 24.00h seran lliures per a la totalitat de la flota.
Español: Los sábados, domingos y festivos de 23:00h a 24:00h serán libres para la totalidad de la flota.
Valencià: A més, els diumenges seran lliures des de les 00.00h fins a la 1.00h, sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents en les franges horàries indicades. 2.
Español: Además, los domingos serán libres desde las 00:00h hasta la 1:00h, siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes en las franjas horarias indicadas. 2.
Valencià: Del que es disposa en el punt primer d'aquest apartat en queden exceptuades les autoritzacions de taxis adaptats durant tot el període. 3.
Español: De lo dispuesto en el punto primero de este apartado quedan exceptuadas las autorizaciones de taxis adaptados durante todo el periodo. 3.
Valencià: La prestació d'aquesta mena de serveis haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com a annex a aquesta resolució, que serà col·locat en el quadre de comandament de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle. 4.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo. 4.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un centre de distribució de taxis, o a una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en els quals es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un centro de distribución de taxis, o a una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: L'Administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment, inclosa, si fa el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: S'estableix un torn de prestació del servei per als dies festius següents, alternant-se entre les 00,00 i les 23.00 hores (fins i tot les que realitzen el descans setmanal): Dia festiu Autorització que presta el servei 6 gener Totes les llicències imparelles 19 març Totes les llicències parelles 2 abril Totes les llicències imparelles 5 abril Totes les llicències parelles 15 abril (festiu local) Totes les llicències imparelles 23 juny (festiu local) Totes les llicències parelles 24 juny Totes les llicències imparelles 12 octubre Totes les llicències parelles 1 novembre Totes les llicències imparelles 6 desembre Totes les llicències parelles 8 desembre Totes les llicències imparelles 6 gener (2022) Totes les llicències parelles Si l'evolució de la pandèmia permet que se celebren les festes de Fogueres de Sant Joan, el dia 23 i 24 de juny seran lliures per a tota la flota; en cas contrari, s'establirà el que es disposa en el quadre anterior. 3.
Español: Se establece un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos, alternándose entre las 00:00 y las 23.00 horas (incluidas las que realizan el descanso semanal): Día festivo Autorización que presta el servicio 6 enero Todas las licencias impares 19 marzo Todas las licencias pares 2 abril Todas las licencias impares 5 abril Todas las licencias pares 15 abril (festivo local) Todas las licencias impares 23 junio (festivo local) Todas las licencias pares 24 junio Todas las licencias impares 12 octubre Todas las licencias pares 1 noviembre Todas las licencias impares 6 diciembre Todas las licencias pares 8 diciembre Todas las licencias impares 6 enero (2022) Todas las licencias pares Si la evolución de la pandemia permite que se celebren las fiestas de Hogueras de San Juan, el día 23 y 24 de junio serán libres para toda la flota, de lo contrario, se establecerá lo dispuesto en el cuadro anterior. 3.
Valencià: El dissabte 13 de febrer (Carnestoltes) serà lliure per a tota la flota entre les 21.00h i 24.00h, i el diumenge 14 de febrer entre les 0.00h i la 1.00h, sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents en les franges horàries adés indicades.
Español: El sábado 13 de febrero (Carnavales) será libre para toda la flota entre las 21:00h y 24:00h y el domingo 14 de febrero entre las 0:00h y la 1:00h, siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes en las franjas horarias indicadas.
Valencià: Efectes La present resolució tindrà efecte el dia 4 de gener de 2021, i deixa sense efectes la de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'últim trimestre de 2020.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el día 4 de enero de 2021, y deja sin efectos la de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante durante el último trimestre de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: - La directora generla de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2032) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 79/2019, de 10 de desembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2032) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 79/2019, de 10 de diciembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2032 CVE Data del document : 18-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica funcionari RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 79/2019, de 10 de desembre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2032 CVE Fecha del documento : 18-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica funcionario RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 79/2019, de 10 de diciembre de 2019.
Valencià: [2020/2032] Vist l'informe preceptiu i vinculant de la Direcció General de Funció Pública, de data 13 de gener de 2020, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 79/2019 (Resolució de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública; DOGV 8700, 18.12.2019), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2020/2032] Visto el informe preceptivo y vinculante, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 13 de enero de 2020, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 79/2019 (Resolución de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública; DOGV 8700, 18.12.2019), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vista les sol·licituds presentades per al lloc de treball número 21039, secretari/ària conseller/a, la candidata es considera idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, i és qui l'ocupa actualment, M.
Español: Vista la solicitud presentada para el puesto de trabajo convocado número 21039, secretario/a conseller/a, la candidata se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante, es M.
Valencià: Jesús Desco Gramuntell.
Español: ª Jesús Desco Gramuntell.