gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , porta dreta, 03014 Alacant Expedient número: 3TA/MN070/R0511/2012 Persona interessada: María Carmen Jiménez Reyes Últim domicili conegut: carrer General Pintos, número 20, planta baixa, 03010 Alacant Expedient número: 3TA/MN070/R0531/2012 Persona interessada: Milouda Allali Últim domicili conegut: carrer Capità Alfonso Vives, número 46, planta 3a.
Español: ª, puerta derecha, 03014 Alicante Expediente número: 3TA/MN070/R0511/2012 Persona interesada: María Carmen Jiménez Reyes Último domicilio conocido: calle General Pintos, número 20, planta baja, 03010 Alicante Expediente número: 3TA/MN070/R0531/2012 Persona interesada: Milouda Allali Último domicilio conocido: calle Capitán Alfonso Vives, número 46, planta 3.
Valencià: , 03201 Elx (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0581/2012 Persona interessada: Mioara Carmen Barabula Últim domicili conegut: carrer Manuel Ruiz Magro, número 4, planta 3a.
Español: ª, 03201 Elche (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0581/2012 Persona interesada: Mioara Carmen Barabula Último domicilio conocido: calle Manuel Ruiz Magro, número 4, planta 3.
Valencià: , 03206 Elx (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0671/2012 Persona interessada: Mónica del Pilar Recalde Troya Últim domicili conegut: carrer Diagonal, número 64, planta 2a.
Español: ª, 03206 Elche (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0671/2012 Persona interesada: Mónica del Pilar Recalde Troya Último domicilio conocido: calle Diagonal, número 64, planta 2.
Valencià: , porta 2, 03206 Elx (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0673/2012 Persona interessada: Mustapha Kadir Últim domicili conegut: carrer Sant Pau, número 22, planta 2a.
Español: ª, puerta 2, 03206 Elche (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0673/2012 Persona interesada: Mustapha Kadir Último domicilio conocido: calle San Pablo, número 22, planta 2.
Valencià: , porta esquerra, 03012 Alacant Expedient número: 3TA/MN070/R0723/2012 Persona interessada: María del Carmen Praena Palenzuela Últim domicili conegut: carrer Nemesio Antúnez, número 5, 03530 la Nucia (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0743/2012 Persona interessada: Clotilde Miso Espinosa Últim domicili conegut: carrer Azorín, número 34, planta 2a.
Español: ª, puerta izquierda, 03012 Alicante Expediente número: 3TA/MN070/R0723/2012 Persona interesada: María del Carmen Praena Palenzuela Último domicilio conocido: calle Nemesio Antúnez, número 5, 03530 La Nucia (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0743/2012 Persona interesada: Clotilde Miso Espinosa Último domicilio conocido: calle Azorín, número 34, planta 2.
Valencià: , porta B, 03009 Alacant Expedient número: 3TA/MN070/R0762/2012 Persona interessada: María José Martín Muñoz Últim domicili conegut: carrer Sacerdot Isidro Albert, número 2, bloc A, planta 5a.
Español: ª, puerta B, 03009 Alicante Expediente número: 3TA/MN070/R0762/2012 Persona interesada: María José Martín Muñoz Último domicilio conocido: calle Sacerdote Isidro Albert, número 2, bloque A, planta 5.
Valencià: , porta D, 03010 Alacant Expedient número: 3TA/MN070/R0824/2012 Persona interessada: Manuel Castillo Blázquez Últim domicili conegut: carrer Ermita, número 10, planta 2a.
Español: ª, puerta D, 03010 Alicante Expediente número: 3TA/MN070/R0824/2012 Persona interesada: Manuel Castillo Blázquez Último domicilio conocido: calle Ermita, número 10, planta 2.
Valencià: , porta F, 03520 Polop (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0825/2012 Persona interessada: Aleixandra Bernabeu Romero Últim domicili conegut: carrer Joanot Martorell, número 55, planta 2a.
Español: ª, puerta F, 03520 Polop (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0825/2012 Persona interesada: Aleixandra Bernabeu Romero Último domicilio conocido: calle Joanot Martorell, número 55, planta 2.
Valencià: , porta 6, 03830 Muro de Alcoy (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0842/2012 Persona interessada: Abdelkarim El Fechtali Últim domicili conegut: carrer Pintor Miguel Parra, número 5, planta 1a.
Español: ª, puerta 6, 03830 Muro de Alcoy (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0842/2012 Persona interesada: Abdelkarim El Fechtali Último domicilio conocido: calle Pintor Miguel Parra, número 5, planta 1.
Valencià: , porta esquerra, 03830 Muro de Alcoy (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0857/2012 Persona interessada: Desamparados Silvestre Tomás Últim domicili conegut: carrer Sant Joan, número 10, 03830 Muro de Alcoy (Alacant) Expedient número: 3TA/MN070/R0972/2012 Persona interessada: Ana Rodríguez Pérez Últim domicili conegut: carrer Canalejas, número 40, planta 2a.
Español: ª, puerta izquierda, 03830 Muro de Alcoy (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0857/2012 Persona interesada: Desamparados Silvestre Tomás Último domicilio conocido: calle San Juan, número 10, 03830 Muro de Alcoy (Alicante) Expediente número: 3TA/MN070/R0972/2012 Persona interesada: Ana Rodríguez Pérez Último domicilio conocido: calle Canalejas, número 40, planta 2.
Valencià: , porta 6, 03130 Santa Pola (Alacant) Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: ª, puerta 6, 03130 Santa Pola (Alicante) Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7062) Informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent al sector 7F (pla parcial sectors 6I, 6II i 7F).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7062) Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente al sector 7F (plan parcial sectores 6I, 6II y 7F).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7062 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent al sector 7F (pla parcial sectors 6I, 6II i 7F).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7062 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente al sector 7F (plan parcial sectores 6I, 6II y 7F).
Valencià: [2012/7062] La Junta de Govern, en sessió celebrada el 18.06.2012, va acordar sotmetre a informació, durant el termini de 15 dies, de conformitat amb l'article 2 i 3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del PAI corresponent al sector 7F (pla parcial sectors 6I, 6II i 7F), presentada per l'agent urbanitzador Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL.
Español: [2012/7062] La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el 18.06.2012, acordó someter a información, durante el plazo de 15 días, de conformidad con el artículo 2 y 3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la memoria justificativa de la retasación de cargas del PAI correspondiente al sector 7F (plan parcial sectores 6I, 6II y 7F), presentada por el agente urbanizador Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL.
Valencià: Aquest anunci determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: Este anuncio determinará el inicio del cómputo del plazo de 15 días para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte es publica per als titulars registrals que siguen desconeguts, dels qui s'ignora el lloc de la notificació o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los titulares registrales que resultan desconocidos, se ignora el lugar de la notificación o bien, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Mutxamel, 2 de juliol de 2012.
Español: Mutxamel, 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5298) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un centre de condicionament de residus no perillosos en el terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5298) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un centro de acondicionamiento de residuos no peligrosos en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: Expedient número 11/11/AAI/CS.
Español: Expediente número 11/11/AAI/CS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un centre de condicionament de residus no perillosos en el terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un centro de acondicionamiento de residuos no peligrosos en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: [2012/5298] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 11/11/AAI/CS, seguit a instàncies de Mediterranean Wastes, SL, amb CIF B12830444 i domicili social al carrer Casablanca, 9, 12590 d'Almenara (Castelló), que tenen com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de condicionament de residus no perillosos.
Español: [2012/5298] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente con número 11/11/AAI/CS, seguido a instancia de Mediterranean Wastes, SL, con CIF B-12830444, y domicilio social en la calle Casablanca, 9, 12590 de Almenara (Castellón), que tienen por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro de acondicionamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: Peticionari: Mediterranean Wastes, SL.
Español: Peticionario: Mediterranean Wastes, SL.
Valencià: Situació: Camí Pla de Museros, s/n, polígon El Ramonet, d'Almassora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Camí Plà de Museros, s/n, polígono El Ramonet, de Almazora (Castellón).
Valencià: Projecte: centre condicionament residus no perillosos.
Español: Proyecto: Centro acondicionamiento residuos no peligrosos.
Valencià: Tractament de residus previst anual: 40.800 Tn de residus no perillosos i l'obtenció de 36.720 tn de RNP preparats, amb una producció de 150tn/dia.
Español: Tratamiento de residuos previsto anual: 40.800 Tn de residuos no peligrosos y la obtención de 36.720 tn de RNPs acondicionados, con una producción de 150tn/día.
Valencià: El que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici PROP, av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio PROP, avda.
Valencià: Germans Bou, 47, de Castelló, i a l'Ajuntament d'Almassora (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou, 47, de Castellón, y en el Ayuntamiento de Almazora (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló 14 de maig de 2012.
Español: Castellón 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8980) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1603/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8980) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1603/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 1603/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1603/2011.
Valencià: [2012/8980] Assumpte civil 001603/2011 Rosa Maria Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001603/2011, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Guillermo Espitia Delgado.
Español: [2012/8980] Asunto civil 001603/2011 Rosa Maria Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001603/2011, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Guillermo Espitia Delgado.
Valencià: En el juí a què es fa referència amb 11 de juny de 2012, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 11 de junio de 2012, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té la dispositiva, que literalment, diu així: «Dispositiva Que estime esta demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), representat per la procuradora dels tribunals Consuelo Gomis Segarra, contra Guillermo Espitia Delgado, declarat en rebel·lia, i acorde: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), representado por la procuradora de los tribunales Consuelo Gomis Segarra, contra Guillermo Espitia Delgado, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemnar este demandat, solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de 1.219,11 euros, així com l'interés moratori pactat, al tipus del 20% anual, d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 2.
Español: Condenar y condeno a este demandado, solidariamente, a que abone a la actora la cantidad de 1.219,11 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo del 20% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes causades al demandat.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1, LEC, després de la seua reforma per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, BOE d'11.10.2011, del qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros; i que s'aplica en virtut del que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estigueren en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor d'esta Llei, continuaran tramitant-se fins que recaiga sentència en esta instància d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/11, de 10 de octubre, BOE de 1l.10.2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha Ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente Ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: La sentència l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública en el dia de la data; de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 11 de juny de 2012».
Español: Valencia, 11 de junio de 2012».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos indicats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut Guillermo Espitia Delgado, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Guillermo Espitia Delgado, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13117) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13117) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : II.