gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1523 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 108/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1523 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 108/2018.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generales i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal: 46010-València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 108/2018.
Español: d) Número de expediente: 108/2018.
Valencià: Descripció: subministrament per arrendament i manteniment de l'equipament necessari per al fotocopiat, impressió i escanejat de documents per al Departament de Salut Clínic - Malva-rosa.
Español: Descripción: suministro por arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para el fotocopiado, impresión y escaneado de documentos para el Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa. 1) Domicili: av.
Español: División por lotes y número de lotes: - Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa. 1) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: no.
Español: c) Admisión de prórroga: no.
Valencià: e) Establiment d'un acord marc: no.
Español: d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: e) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 0120000-6, 30121420-3, 30232110-8, 50313100-3, 50313200-4.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 30120000-6, 30121420-3, 30232110-8, 50313100-3, 50313200-4.
Valencià: Preu: 55.
Español: Precio: 55.
Valencià: Nombre d'equips nous en el moment de la implantació: 15.
Español: Número de equipos nuevos en el momento de la implantación: 15.
Valencià: Proposta de renovació del parc d'equips multifunció durant el termini d'execució del contracte: 10.
Español: Propuesta de renovación del parque de equipos multifunción durante el plazo de ejecución del contrato: 10.
Valencià: Solució tècnica.
Español: Solución técnica.
Valencià: Característiques de l'equipament i integració en l'entorn del Departament: 15.
Español: Características del equipamiento e integración en el entorno del Departamento: 15.
Valencià: Pla de gestió, explotació, control i operació del sistema de gestió implantat: 5.
Español: Plan de gestión, explotación, control y operación del sistema de gestión implantado: 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-sis mil sis-cents euros amb huitanta cèntims (196.600,80 €).
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y seis mil seiscientos euros con ochenta céntimos (196.600,80 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Arrendament Import net 73.728,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Arrendamiento Importe neto 73.728,00 euros.
Valencià: Import IVA 15.482,88 euros.
Español: Importe IVA 15.482,88 euros.
Valencià: Import total 89.210,88 euros.
Español: Importe total 89.210,88 euros.
Valencià: Manteniment Import net 105.000,00 euros.
Español: Mantenimiento Importe neto 105.000,00 euros.
Valencià: Import IVA 22.050,00 euros.
Español: Importe IVA 22.050,00 euros.
Valencià: Import total 127.050,00 euros.
Español: Importe total 127.050,00 euros.
Valencià: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: no és procedent Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos per import igual o superior a 100.000,00 euros.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos por importe igual o superior a 100.000 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovades i dipositades en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: S'haurà d'acreditar un import anual acumulat l'any de major execució igual o superior al 70 % del valor del contracte b) Requisits específics: no és procedent.
Español: Se deberá acreditar un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior al 70 % del valor del contrato.
Valencià: c) Contractes reservats Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil fins a les 14.00 hores.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: c) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Modalidad de presentación: - c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46010 València. 4.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirección electrónica: contratación_hcv@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura ofertes tècniques.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura ofertas técnicas.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: A les 9.00 hores.
Español: A las 09.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: - El gerent: José Alvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente: José Alvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6973) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6973) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, del director general de Deporte, por la cual se conceden subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6973 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6973 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, del director general de Deporte, por la cual se conceden subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6973] En compliment del que disposa l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), i d'acord amb l'apartat 7 del seu preàmbul, es publicarà una resolució de convocatòria anual.
Español: [2018/6973] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), y de acuerdo con el apartado 7 de su preámbulo, se publicará una resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'esmentada Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria, el director general de l'Esport va convocar, per Resolució de 21 de març de 2018, subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins del XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 8266, 04.04.2018).
Español: Por eso, en virtud de las facultades conferidas en la mencionada Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la mencionada conselleria, el director general del Deporte convocó, por Resolución de 21 de marzo de 2018, subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro del XXXVI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 8266, 04.04.2018).
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals, organismes o entitats públiques vinculats o dependents de l'Administració local, o altres entitats privades d'àmbit local el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses entitats locals amb competència en matèria d'esport i que organitzen competició intermunicipal.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales, organismos o entidades públicas vinculados o dependientes del Administración local, u otras entidades privadas de ámbito local cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias entidades locales con competencia en materia de deporte y que organizan competición intermunicipal.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 8 de l'Ordre 91/2016, de 27 desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i justificar les ajudes en la manera establida en el punt 10 de la Resolució de convocatòria de 21 de març de 2018, del director general d'Esport.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a las que se refiere el artículo 8 de la Orden 91/2016, de 27 diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y justificar las ayudas en la manera establecida en el punto 10 de la Resolución de convocatoria de 21 de marzo de 2018, del director general de Deporte.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions finalitzarà el 28 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones finalizará el 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes les entitats que es relacionen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S8135000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, per un import màxim de 150.000 ?.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas las entidades que se relacionan en el punto primero y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S8135000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, por un importe máximo de 150.000 ?.
Valencià: Cinqué Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de la subvenció que per aquest acte es concedeix.
Español: Quinto Las entidades tendrán que aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto por medio de la subvención que por este acto se conceda.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, de conformitat amb el punt 11.1 de la Resolució de convocatòria de 21 de març de 2018, del director general d'Esport.
Español: Sexto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de conformidad con el punto 11.1 de la Resolución de convocatoria de 21 de marzo de 2018, del director general de Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4086) Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4086) Corrección de errores del extracto de la Resolución de 3 de abril de 2018, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4086 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Correcció d'errades de l'extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4086 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Corrección de errores del extracto de la Resolución de 3 de abril de 2018, de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.