gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4521) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2020, de la Direcció General de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'acorda modificar els terminis d'execució, validesa de justificants de despesa i pagament i de justificació dels projectes aprovats en el marc del programa Digitalització de Pime (DIGITALITZA-CV) de l'exercici 2018, i es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2020 d'aquesta direcció general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4521) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2020, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se acuerda modificar los plazos de ejecución, validez de justificantes de gasto y pago y de justificación de los proyectos aprobados en el marco del programa Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) del ejercicio 2018, y se deja sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2020 de esta dirección general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8837 Data del DOGV : 17-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8837 Fecha DOGV : 17-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4521 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2020, de la Direcció General de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'acorda modificar els terminis d'execució, validesa de justificants de despesa i pagament i de justificació dels projectes aprovats en el marc del programa Digitalització de Pime (DIGITALITZA-CV) de l'exercici 2018, i es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2020 d'aquesta direcció general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4521 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2020, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se acuerda modificar los plazos de ejecución, validez de justificantes de gasto y pago y de justificación de los proyectos aprobados en el marco del programa Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) del ejercicio 2018, y se deja sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2020 de esta dirección general.
Valencià: » Ha de dir: «a) El projecte haurà de desenvolupar-se dins del període comprés entre l'1 d'abril de 2018 i l'1 de juliol de 2020, entenent-se que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible.
Español: » Debe decir: «a) El proyecto deberá desarrollarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de abril de 2018 y el 1 de julio de 2020, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible.
Valencià: » En la lletra c) del Segon apartat del resolc, on diu: «c) S'admetran els pagaments realitzats amb posterioritat a la data de sol·licitud i fins al 29 de setembre de 2020 inclusivament.
Español: » En la letra c) del Segundo apartado del resuelvo, donde dice: «c) Se admitirán los pagos realizados con posterioridad a la fecha de solicitud y hasta el 29 de septiembre de 2020 inclusive.
Valencià: » Ha de dir: «c) S'admetran els pagaments realitzats amb posterioritat a l'1 d'abril de 2018 i fins al 29 de setembre de 2020 inclusivament.
Español: » Debe decir: «c) Se admitirán los pagos realizados con posterioridad al 1 de abril de 2018 y hasta el 29 de septiembre de 2020 inclusive.
Valencià: » València, 12 de juny de 2020.
Español: » València, 12 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4496) Extracte Resolució d'11 de juny de 2020 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4496) Extracto Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2020 subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4496 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte Resolució d'11 de juny de 2020 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4496 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2020 subvenciones a la producción editorial.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Entitats Beneficiàries Podran optar a aquesta subvenció totes les empreses del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en la Comunitat Valenciana i la producció de la qual siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Entidades Beneficiarias Podrán optar a esta subvención todas las empresas del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en la Comunitat Valenciana y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Bases reguladores Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial (DOGV 7936, 14.12.2016), modificada per l'Ordre 1/2019, de 2 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8585, 05.07.2019).
Español: Bases reguladoras Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial (DOGV 7936, 14.12.2016), modificada por la Orden 1/2019, de 2 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8585, 05.07.2019).
Valencià: Quantia 800.000,00 euros.
Español: Cuantía 800.000,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals comptadors des de l¿endemà de la publicació de l¿extracte d¿aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1688) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 292/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1688) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 292/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 292/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 292/2019.
Valencià: [2020/1688] De: Consorcio de Compensación de Seguros Contra: Gaetano Maione i Marcella Carbone En aquest jutjat, vist el judici verbal número 292/19, a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'Estat, contra Gaetano Maione i Marcela Carbone, les dades d'identificació dels quals s'ignoren i tots dos amb últim domicili conegut a Torrent, els quals es troben actualment en parador ignorat i desconegut i als quals se'ls ha notificat i traslladat totes les actuacions judicials del present procediment, mitjançant edictes.
Español: [2020/1688] De: Consorcio de Compensacion de Seguros Contra: Gaetano Maione y Marcella Carbone Que en este juzgado visto el juicio verbal número 292/19, a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, contra Gaetano Maione y Marcela Carbone, cuyos datos de identificación se ignoran y ambos con último domicilio conocido en Torrent, los cuales se encuentran actualmente en ignorado y desconocido paradero y a los que se les ha notificado y dado traslado de todas las actuaciones judiciales del presente procedimiento, mediante edictos.
Valencià: En les presents actuacions, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Sentència número 50/2020 València, 19 de febrer de 2020.
Español: En los presentes autos, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 50/2020 Valencia, 19 de febrero de 2020.
Valencià: Vistes per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de judici verbal seguides amb el número 292/19, a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat Rafael Blanco Fernández, contra Gaetano Maione i Marcela Carbone, declarats en rebel·lia, exerceix acció de reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 292/19, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del estado Rafael Blanco Fernández, contra Gaetano Maione y Marcela Carbone, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat Rafael Blanco Fernández, contra Gaetano Maione i Marcela Carbone, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'entitat actora de la suma de huit-cents huitanta-set euros amb trenta-cinc cèntims (887,35 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (18 de febrer de 2019).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del estado Rafael Blanco Fernández, contra Gaetano Maione y Marcela Carbone, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la entidad actora de la suma de ochocientos ochenta y siete euros con treinta y cinco céntimos (887,35 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (18 de febrero de 2019).
Valencià: S'imposen als demandats les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 LEC 2000.
Español: Se imponen a los demandados las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 LEC 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC 2000 en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (artículo 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Gaetano Maione i Marcela Carbone, expedisc el present edicte que signe.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Gaetano Maione y Marcela Carbone, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/1758) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 898/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/1758) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 898/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 898/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 898/2018.
Valencià: [2020/1758] En el procediment 898/2018, seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra els ocupants ignorats de carrer Granado número 6, habitage 51, urb.
Español: [2020/1758] En el presente procedimiento 898/2018 seguido a instancia de Buildingcenter, SAU frente a ignorados ocupantes calle Granado número 6 - vivienda 51 urb.
Valencià: Laguna Green I - Orihuela, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, el següent particular: ?(.
Español: Laguna Green I - Orihuela se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular: « (.
Valencià: ) Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, en el qual han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: ) Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: )- I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, els ocupants ignorats de carrer Granado, núm. 6, hab. 51, urb.
Español: )» Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Granado nº 6 - viv. 51 urb.
Valencià: Laguna Green I - Orihuela, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació, en deguda forma, de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Laguna Green I - Orihuela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2020.
Español: Orihuela, 7 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Llanos Cejudo Podio.
Español: -La letrada de la Administración de Justicia: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4505) Notificació de la sentència dictada en la peça incident concursal rescissió / impugnació actes perjudicials per a la massa activa número 104/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8845, del 29-06-2020 (2020/4505) Notificación de la sentencia dictada en la pieza de incidente concursal rescisión/impugnación actos perjudiciales para la masa activa número 104/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8845 Data del DOGV : 29-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8845 Fecha DOGV : 29-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la peça incident concursal rescissió / impugnació actes perjudicials per a la massa activa número 104/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la pieza de incidente concursal rescisión/impugnación actos perjudiciales para la masa activa número 104/2011.
Valencià: [2020/4505] María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil núm. 2 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de peça incident concursal rescissió / impugnació actes perjudicials per a la massa activa (art 72 LC) [A72] - 104/2011 a instàncies d'administració concursal c. 452/10 representat(s) pel procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat contra Crisuvi Proyectos 2010, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat que es troba en parador ignorat, Crisuvi Proyectos 2010, SL.
Español: [2020/4505] María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de Valencia, hago saber que que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de pieza incidente concursal rescisión / impugnación actos perjudiciales para la masa activa (art 72 LC) [A72] - 104/2011 a instancia de administracion concursal c. 452/10 representado(s) por el procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat contra Crisuvi Proyectos 2010 SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Crisuvi Proyectos 2010 SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 69/11 València, set de març de dos mil onze.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Sentencia núm. 69/11 En Valencia, a siete de marzo de dos mil once.
Valencià: Jo, Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil núm. 2 de València, he vist les actuacions de judici incidencial núm. 104/2011 promogudes a instàncies del procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat en representació de l'administració concursal de les mercantils Construjesa 2000, SA; JRV 2000, SL; Prodoca, SA; Gesagunt, SL; Gesaguntum Inversiones, SL; i Marbella Servicios Integrales, SL, i formule una acció de reintegració ex art. 71 LC, en el procediment concursal seguit en aquest jutjat sota el número 452/10, en el procediment del qual és deutora la mercantil Prodoca, SA, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i la codemandada Crisuvi Proyectos 2010, SL, sense representació.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, Magistrado-Juez del Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de Valencia, los presentes autos de juicio incidencial núm. 104/2011 promovidos a instancias del procurador Alejando Javier Alfonso Cuñat en representación de la administración concursal de las mercantiles Construjesa 2000 SA, JRV 2000 SL, Prodoca SA, Gesagunt SL, Gesaguntum Inversiones SL, y Marbella Servicios Integrales SL, formulando acción de reintegración ex art. 71 LC, en el procedimiento concursal seguido en este Juzgado bajo el número 452/10, en cuyo procedimiento es deudora la mercantil Prodoca, SA, representada por el Procurador Ignacio Zaballos Tormo y la codemandada Crisuvi Proyectos 2010 SL, sin representación.