gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roque Verdú Gallardo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Roque Verdú Gallardo, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), en la qual es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11080) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11080) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11080 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11080 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2014.
Valencià: [2013/11080] En compliment del que establix l'article 5 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2013/11080] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Així mateix, segons el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Asimismo, según lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I finalment, d'acord amb el que establix l'Orde 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: El Reglament (CE) 1071/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'establixen les normes comunes relatives a les condicions que han de complir-se per a l'exercici de la professió de transportista per carretera, ha substituït la denominació del requisit de la capacitació professional per a passar a utilitzar, en el seu lloc, la de competència professional, d'ús comú a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera, ha venido a sustituir la denominación del requisito de la capacitación profesional para pasar a utilizar, en su lugar, la de competencia profesional, de uso común en la Unión Europea.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que establix l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la resolució És objecte d'esta resolució convocar les proves següents per a l'exercici 2014: 1.
Español: Objeto de la resolución Es objeto de la presente resolución convocar las pruebas siguientes para el ejercicio 2014: 1.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reial Decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. 2.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de competència professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 3.
Español: Exámenes para la obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 3.
Valencià: Exàmens per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Exámenes para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Presentació de solicituds 1.
Español: Presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les solicituds per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial es presentaran segons el que preveu l'article 7 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que establix: a) Les solicituds es tramitaran exclusivament per via telemàtica.
Español: Las solicitudes para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial se presentarán según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Consellería de Infraestructuras y Transportes, que establece: a) Las solicitudes se tramitarán exclusivamente por vía telemática.
Valencià: b) Les solicituds d'inscripció s'hauran d'efectuar en els terminis que es detallen en l'annex V d'esta resolució.
Español: b) Las solicitudes de inscripción se deberán efectuar en los plazos que se detallan en el anexo V de esta resolución.
Valencià: f) Requisit indispensable per als aspirants que vullguen presentar-se a les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional, serà haver superat el curs de qualificació inicial abans de l'inici dels terminis d'inscripció indicats en l'annex V g) Els aspirants hauran de residir a la Comunitat Valenciana, en cas contrari, caldrà ajustar-se al que establix l'article 5.2 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener. 2.
Español: f) Requisito indispensable para los aspirantes que deseen presentarse a las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional, será haber superado el curso de cualificación inicial antes del inicio de los plazos de inscripción relacionados en el anexo V g) Los aspirantes deberán residir en la Comunitat Valenciana, en caso contrario, se estará a lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero. 2.
Valencià: Obtenció i renovació dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Les solicituds per a l'obtenció i la renovació dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que disposa l'article 8 de l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Estes solicituds hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex III d'esta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les solicituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, o en els servicis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el Anexo III de esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) A les solicituds s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, només en aquells casos en què els interessats no hagen atorgat la seua autorització expressa a l'òrgan gestor en la seua solicitud per a la consulta de dades referides a la identitat de la persona interessada, i del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen.
Español: b) Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente, solo en aquellos casos en los que los interesados no hayan otorgado su autorización expresa al órgano gestor en su solicitud para la consulta de datos referidos a la identidad de la persona interesada, y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen.
Valencià: c) En els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar, a més, els documents que se citen en l'article 7 de l'Orde de 24 de març de 2004 relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: c) En los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana, se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 24 de marzo de 2004 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: En la solicitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá modificar posteriormente.
Valencià: d) En les solicituds s'haurà d'optar per presentar-se a l'examen global o a una especialitat, per tant, s'omplirà de manera clara marcant amb una creu l'opció d'examen triada. 3.
Español: d) En las solicitudes se deberá optar por presentarse al examen global o a una especialidad, de modo que se cumplimentarán de modo claro marcando con una cruz la opción de examen elegida. 3.
Valencià: Obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Les solicituds relatives a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que establix l'article 8 de l'Orde de 16 de setembre de 1999.
Español: Las solicitudes relativas a obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 16 de septiembre de 1999.
Valencià: En este últim cas, les solicituds per a prendre part en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex IV d'esta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les solicituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, o en els servicis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo IV de esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana s'hauran de presentar, a més, els documents que se citen en l'article 7 de l'Orde de 16 de setembre de 1999, relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: c) En los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 16 de septiembre de 1999 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: En la solicitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà posteriorment modificar. 4.
Español: En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá posteriormente modificar. 4.
Valencià: Per a la presentació telemàtica de les solicituds s'haurà de tindre en compte el que establix l'Orde de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de solicituds per a l'examen de competència professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de seguretat i la seua renovació.
Español: Para la presentación telemática de las solicitudes se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de competencia profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de Seguridad y su renovación.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'establixen en la present resolució, i la seua composició quedarà arreplegada en l'annex I d'esta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Documentació i material Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i el material següent: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fidedignament la seua identitat, vigents en el moment de la realització de les proves.
Español: Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fidedignamente su identidad, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: No es permetrà la utilització durant la realització de l'examen ni de calculadora ni de telèfon mòbil, ni de dispositius informàtics.
Español: No se permitirá la utilización durante la realización del examen ni de calculadora ni de teléfono móvil, ni dispositivos informáticos.
Valencià: Realització dels exercicis 1.
Español: Realización de los ejercicios 1.
Valencià: Per a la realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, es disposarà d'un temps màxim de dos hores. 2.
Español: Para la realización de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, se dispondrá de un tiempo máximo de dos horas. 2.