gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6730 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional contracte de serveis personal docent Concurs número CNMY05/1C/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6730 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional contrato de servicios personal docente Concurso número CNMY05/1C/21.
Valencià: [2005/X6730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2005/X6730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1C/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs de seguiment i d'avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària, d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): des de l'endemà de la firma del contracte fins a l'1 de juny de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 1 de junio de 2006.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: quatre-cents trenta-set mil quatre-cents euros (437.400 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatrocientos treinta y siete mil cuatrocientos euros (437.400 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: huit mil set-cents quaranta-huit euros (8.748 euros).
Español: Garantía provisional: ocho mil setecientos cuarenta y ocho euros (8.748 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: la indicada en el punt F de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h; dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 h.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: , excepte per al període del 1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):- Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5334) Notificació a Juan Marcos Isnardo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5334) Notificación a Juan Marcos Isnardo y otros.
Valencià: Expedients números G0251/2003, 51/437/2003, 51/696/2002, 51/385/2003 i 51/670/2003.
Español: Expedientes números G0251/2003, 51/437/2003, 51/696/2002, 51/385/2003 y 51/670/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Marcos Isnardo i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Marcos Isnardo y otros.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31-33, Àrea de Salut Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31-33, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra estes resolucions, que exhaurixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Identificació de les resolucions: Expedient sancionador: G0251/2003.
Español: Identificación de las resoluciones: Expediente sancionador: G0251/2003.
Valencià: Interessat: Juan Marcos Isnardo.
Español: Interesado: Juan Marcos Isnardo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bielsa y Monge, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bielsa y Monge, s/n.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 5 de març de 2004, per la qual s'acorda estimar en part el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, queda en un total de 330 euros.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 5 de marzo de 2004, por la que se acuerda estimar en parte el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, quedando en un total de 330 euros.
Valencià: Expedient sancionador: 51/437/2003.
Español: Expediente sancionador: 51/437/2003.
Valencià: Interessat: Emilio Grifol Conejero.
Español: Interesado: Emilio Grifol Conejero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colom, 14.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Colón, 14.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 15 d'octubre de 2004, per la qual s'acorda estimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 15 de octubre de 2004, por la que se acuerda estimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Expedient sancionador: 51/696/2002.
Español: Expediente sancionador: 51/696/2002.
Valencià: Interessat: Rosa Ferrer Martí.
Español: Interesado: Rosa Ferrer Martí.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan de Garay, 8.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Juan de Garay, 8.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 14 de gener de 2005, per la qual s'acorda la inadmissió per extemporani del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 14 de enero de 2005, por la que se acuerda la inadmisión por extemporáneo del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Expedient sancionador: 51/385/2003.
Español: Expediente sancionador: 51/385/2003.
Valencià: Interessat: Rosario Burgüeño Rodríguez, SL.
Español: Interesado: Rosario Burgüeño Rodríguez, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Hospital, 13.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Hospital, 13.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 26 de gener de 2005, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 26 de enero de 2005, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Expedient: 51/670/2003.
Español: Expediente: 51/670/2003.
Valencià: Interessat: Pescados Tudela Internacional, SL.
Español: Interesado: Pescados Tudela Internacional, SL.
Valencià: En Corts, 231 € parada 30.
Español: En Corts, 231 € puesto 30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11549) Informació pública de la suspensió de llicències en zona UZI-5 els Pins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11549) Información pública de la suspensión de licencias en zona UZI-5 Los Pinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en zona UZI-5 els Pins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en zona UZI-5 Los Pinos.
Valencià: [2005/X11549] En aplicació del que disposa l'apartat A) de l'art. 57.1 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat València, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que el ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2005, va adoptar acord de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències i d'acords aprovatoris de programes, en els següents termes.
Español: [2005/X11549] En aplicación de lo dispuesto en el apartado A) del art. 57.1 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valencia, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento-Pleno, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2005, adoptó acuerdo de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias y de acuerdos aprobatorios de programas, en los siguientes términos.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, activitats qualificades, demolició, i tala d'arbres, així com d'acords aprovatoris de programes, per a estudiar una nova ordenació, en les zones del nucli urbà delimitades per les següents carrers: Avingudes d'Elda i Joaquín Poveda, i carrers Nord, Sax i Eixida del Guirney (inclou en el seu àmbit l'UZI-5 els Pins).
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, actividades calificadas, demolición, y tala de árboles, así como de acuerdos aprobatorios de programas, para estudiar una nueva ordenación, en las zonas del casco urbano delimitadas por las siguintes calles: Avenidas de Elda y Joaquín Poveda, y calles Norte, Sax y Salida del Guirney (incluye en su ámbito el UZI-5 ?Los Pinos?).
Valencià: Avinguda Joaquín Poveda, i carrers Rafael Duyos, Leopoldo Pardines i País Valencià.
Español: Avenida Joaquín Poveda, y calles Rafael Duyos, Leopoldo Pardines y País Valencià.
Valencià: Carrers Antonio Torres, Gabriel Payá, José Perseguer i Leopoldo Pardines.
Español: Calles Antonio Torres, Gabriel Payá, José Perseguer y Leopoldo Pardines.
Valencià: Esta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del termini de suspensió automàtica que comporta la resolució pel que es convoca el període d'informació pública de la nova ordenació, si és el cas.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución por lo que se convoca el periodo de información pública de la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències, i d'acords aprovatoris de Programes, presentats amb anterioritat a la publicació d'este acord, cas d'existir.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, y de acuerdos aprobatorios de Programas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió dels recursos procedents en dret.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de los recursos procedentes en derecho.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, advertint-li que contra la present resolució que és definitiva en via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant el mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, advirtiéndole que contra la presente resolución que es definitiva en vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes Recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique.
Valencià: Contenciós administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, i aquest s'entendrà desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició, sense que per a la interposició d'este recurs jurisdiccional córrega termini el mes d'agost.
Español: Contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de Reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13208) Notificació a Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13208) Notificación a Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: Expedient sancionador número 448/2004 SAN.
Español: Expediente sancionador número 448/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: [2004/S13208] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/S13208] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 448/2004 SAN Interessat: Francisco Rodríguez Villanueva Últim domicili conegut: apartat de correus 601 d'Elda (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 8 de novembre del 2004.
Español: Expediente número: 448/2004 SAN Interesado: Francisco Rodríguez Villanueva Último domicilio conocido: apartado de correos 601 de Elda (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 8 de noviembre de 2004.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10898) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 15 de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10898) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 15 de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 15 de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 15 de Pilar de la Horadada (Alicante).