gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7451 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàbia Dénia reserva natural programa d'actuació ORDRE de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, de modificació de les mesures cautelars del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7451 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Jávea Dénia reserva natural programa de actuación ORDEN de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, de modificación de las medidas cautelares del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó.
Valencià: [2001/7451] La Conselleria de Medi Ambient va acordar iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó mitjançant l'Ordre de 10 d'octubre de 2000.
Español: [2001/7451] La Conselleria de Medio Ambiente acordó iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó mediante Orden de 10 de octubre de 2000.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 24 de la Llei 4/89, de 27 de març, de Protecció d'Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i en l'article 28 de la Llei 11/94, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, va establir-se un règim de protecció preventiva mitjançant l'adopció de mesures cautelars durant el procés d'elaboració del pla d'ordenació dels recursos naturals, a l'objecte d'impedir la realització d'actes que suposaren una transformació sensible de la realitat i que dificultaren o s'oposaren a la consecució dels objectius del pla.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 24 de la Ley 4/89, de 27 de marzo, de Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 28 de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se estableció un régimen de protección preventiva mediante la adopción de medidas cautelares durante el proceso de elaboración del plan de ordenación de los recursos naturales, con el objeto de impedir la realización de actos que supusieran una transformación sensible de la realidad y que dificultasen o se opusiesen a la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: D'igual forma, el Consell del Govern Valencià, mitjançant acord de 24 d'octubre de 2000, va determinar la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit comprés pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó durant la seua tramitació.
Español: Del mismo modo, el Consell del Gobierno Valenciano, mediante Acuerdo de 24 de octubre de 2000, determinó la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito comprendido por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó durante su tramitación.
Valencià: Una vegada elaborat el document del pla d'ordenació dels recursos naturals, i després d'haver-se completat la fase de concertació amb les administracions i agents socials implicats pel mateix, la Conselleria de Medi Ambient sotmetrà a informació pública el document d'ordenació.
Español: Una vez elaborado el documento del plan de ordenación de los recursos naturales y tras haber superado la fase de concertación con las administraciones y agentes sociales afectados por el mismo, la Conselleria de Medio Ambiente someterá a información pública el documento de ordenación.
Valencià: La concreció i el grau de detall de l'ordenació proposada en l'actualitat, davant la situació d'indefinició existent en el moment de l'ordre d'inici del procés, exigeixen una adequació del règim de protecció preventiva establert en les mesures cautelars, a fi d'adaptar-lo a les circumstàncies presents amb idèntic objecte: impedir la realització d'actes que suposaren una transformació sensible de la realitat i que dificulten o s'oposen a la consecució dels objectius del pla.
Español: La concreción y el grado de detalle de la ordenación propuesta en la actualidad frente a la situación de indefinición existente en el momento de la orden de inicio del proceso, exigen una adecuación del régimen de protección preventiva establecido en las medidas cautelares, para adaptarlo a las circunstancias presentes con el mismo objeto, impedir la realización de actos que supusieran una transformación sensible de la realidad y que dificulten o se opongan a la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica que és d'aplicació al cas, procedeix modificar el règim de protecció preventiva de les mesures cautelars ordenades aplicar per l'Ordre de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, i a tal efecte ORDENE Article 1 Als efectes d'allò que es disposa en l'article 2 de l'Ordre de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, no es consideraran actes que suposen una transformació de la realitat física i biològica que pogueren arribar a fer impossible la consecució del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó, les actuacions en els sòls urbans i urbanitzables urbanitzats, ni les vinculades al cultiu que siguen adequades al projecte de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Montgó que se sotmet al tràmit d'informació pública.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede modificar el régimen de protección preventiva de las medidas cautelares ordenadas aplicar por la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, no se considerarán actos que supongan una transformación de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución del plan de ordenación de los recursos naturales del Parque Natural del Montgó, las actuaciones en los suelos urbanos y urbanizables urbanizados, ni las vinculadas al cultivo adecuadas al proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó que se somete al trámite de información pública.
Valencià: Article 2 Als efectes del que estableix l'article 2 de l'Ordre de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, no podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió per part de les administracions públiques, que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica en els sòls de l'àmbit del pla la classificació urbanística dels quals siga sòl urbanitzable o no urbanitzable, sense que hi existisca, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Artículo 2 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, no podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las administraciones públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica en los suelos del ámbito del plan cuya clasificación urbanística sea suelo urbanizable o no urbanizable, sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquest informe serà de caràcter preceptiu i vinculant, i haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: Les mesures cautelars contingudes en els paràgrafs anteriors podran ser complementades, a proposta de la Conselleria de Medi Ambient, amb d'altres mesures de caràcter particular, en el cas que aquestes es consideren imprescindibles per a salvaguardar la consecució dels objectius fixats en Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: Las medidas cautelares contenidas en los párrafos anteriores podrán ser complementadas, a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente, con otras medidas de carácter particular, en el caso de que las mismas se consideren imprescindibles para salvaguardar la consecución de los objetivos fijados en Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2001, El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10667) Notificació al senyor Juan Perales Catalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10667) Notificación a don Juan Perales Catalá.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Perales Catalá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Perales Catalá.
Valencià: [2001/A10667] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'advertència de caducitat al senyor Juan Perales Catalá, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A10667] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la advertencia de caducidad a don Juan Perales Catalá por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 22 de abril de 1997 el requeriment perquè esmenara determinades reparacions i/o presentara la documentació i, ja que no ha existit constància d'haver sigut complida, li comunique que, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 22 de abril de 1997 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Atés que la documentació presentada per vosté no és vàlida per a la tramitació del seu expedient, haurà de presentar l'escriptura de compravenda de l'habitatge situat en la plaça del Caudillo, número 2, de Villanueva de Castellón, el rebut de contribució corresponent a l'exercici fiscal 1995 del dit habitatge, així com l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Dado que la documentación aportada por usted no es válida para la tramitación de su expediente, deberá aportar escritura de compraventa de la vivienda sita en la plaza del Caudillo, número 2 de Villanueva de Castellón, el recibo de contribución correspondiente al ejercicio fiscal 1995 de dicha vivienda, así como el impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: Haurà de presentar l'annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i pel venedor, on se suprimisca en l'apartat d'estipulacions, segona part, referent al preu i a la forma de pagament part segona, el text següent: « I que si no se satisfà aquest requisit.
Español: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor, donde se suprima en el apartado de estipulaciones, segunda parte, referente al precio y forma de pago parte segunda, el siguiente texto: «Y que de no satisfacer tal requisito.
Valencià: regulació en les condicions particulars».
Español: regulación en las condiciones particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1448) ACORD de 13 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit comprés per l'Ordre de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, d'inici dels treballs de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1448) ACUERDO de 13 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito comprendido por la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, de inicio de los trabajos de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego-Oliva, durante su tramitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1448 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Oliva programa d'actuació zona humida ACORD de 13 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit comprés per l'Ordre de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, d'inici dels treballs de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1448 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Pego Oliva programa de actuación zona húmeda ACUERDO de 13 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito comprendido por la Orden de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, de inicio de los trabajos de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal de Pego-Oliva, durante su tramitación.
Valencià: [2001/X1448] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: L'inici dels treballs de revisió d'un Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) permet l'aplicació de mesures cautelars amb la finalitat de garantir el compliment de les seues previsions a partir de la seua aprovació i entrada en vigor.
Español: [2001/X1448] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El inicio de los trabajos de revisión de un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) permite la aplicación de medidas cautelares con la finalidad de garantizar el cumplimiento de sus previsiones a partir de su aprobación y entrada en vigor.
Valencià: Algunes de les mesures cautelars aplicables, conforme a l'article 28.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es fixen mitjançant ordre de la Conselleria de Medi Ambient, d'inici de l'elaboració del PORN.
Español: Algunas de las medidas cautelares aplicables, conforme al artículo 28.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se fijan mediante Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de inicio de la elaboración del PORN.
Valencià: A més, el número 2 del citat article 28 permet, mitjançant acord del Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient, la determinació de la forma en què les mesures cautelars han d'aplicar-se a cada cas.
Español: Además, el número 2 del citado artículo 28 permite, mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, la determinación de la forma en que las medidas cautelares deben aplicarse a cada caso.
Valencià: El Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva compta amb un Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, aprovat pel Govern Valencià mitjançant el Decret 70/1999, de 4 de maig.
Español: El Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva cuenta con un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, aprobado por el Gobierno Valenciano mediante el Decreto 70/1999, de 4 de mayo.
Valencià: Des de finals de 1999 fins a la data, el Pla ha estat aplicat en tot el seu àmbit.
Español: Desde finales de 1999 hasta la fecha, el Plan ha sido aplicado en todo su ámbito.
Valencià: L'objecte fonamental d'aquest Pla és compatibilitzar l'aprofitament, principalment agrícola i ramader, amb la protecció dels valors naturals, sent-ne peça clau per a aquest fi una utilització racional de l'aigua.
Español: El objeto fundamental de este Plan es compatibilizar el aprovechamiento, principalmente agrícola y ganadero, con la protección de los valores naturales, siendo pieza clave para este fin una utilización racional del agua.
Valencià: L'aplicació de les previsions del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals ha posat de manifest l'existència d'alguns desajustaments en la zonificació, tal com ha constatat la Comissió de Seguiment del Maneig de l'Aigua, creada per Resolució del conseller de Medi Ambient de data 2 de març de 2000.
Español: La aplicación de las previsiones del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales ha puesto de manifiesto la existencia de algunos desajustes en la zonificación, tal y como ha constatado la Comisión de Seguimiento del Manejo del Agua, creada por Resolución del conseller de Medio Ambiente, de fecha 2 de marzo de 2000.
Valencià: De tal manera que alguns terrenys que es van declarar de protecció ecològica, apareixen amb major aptitud per a ser cultivats d'acord amb el règim hídric de la marjal.
Español: De tal manera que algunos terrenos que se declararon de protección ecológica, aparecen con mayor aptitud para ser cultivados de forma acorde con el régimen hídrico del marjal.
Valencià: Al contrari, altres terrenys declarats aptes per al cultiu de l'arròs pel PORN han resultat de quasi impossible explotació per les seues condicions hídriques, presentant característiques que facilitarien la seua ràpida recuperació naturalística.
Español: Por el contrario, otros terrenos declarados aptos para el cultivo del arroz por el PORN han resultado de casi imposible explotación por las condiciones hídricas de los mismos, presentando características que facilitarían su pronta recuperación naturalística.
Valencià: Tot això ha portat aparellada una utilització poc racional del recurs de l'aigua.
Español: Todo ello ha llevado aparejada una utilización poco racional del recurso del agua.
Valencià: La conseqüència és que amb la zonificació proposada era difícil la consecució dels objectius previstos pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, procedint, en bona lògica, la seua revisió.
Español: La consecuencia es que con la zonificación propuesta era difícil la consecución de los objetivos previstos por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, procediendo, en buena lógica, su revisión.
Valencià: Totes aquestes circumstàncies han estat analitzades i apareixen detallades en estudis emesos per la Universitat Politècnica de València i pels tècnics de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Todas estas circunstancias han sido analizadas y aparecen pormenorizadas en estudios emitidos por la Universidad Politécnica de Valencia y por los técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Com a conseqüència d'aquests estudis i de l'experiència pràctica de l'aplicació del PORN, resulta una nova proposta d'usos que escau posar en pràctica provisionalment.
Español: Como consecuencia de estos estudios y de la experiencia práctica de la aplicación del PORN, resulta una nueva propuesta de usos que procede poner en práctica provisionalmente.
Valencià: Efectivament, per les circumstàncies descrites no és aconsellable, sota pena d'una utilització poc racional de l'aigua i un aprofitament agrícola poc d'acord amb la realitat, continuar aplicant les previsions del Pla vigent.
Español: Efectivamente, por las circunstancias descritas no es aconsejable, so pena de una utilización poco racional del agua y un aprovechamiento agrícola poco acorde con la realidad, continuar aplicando las previsiones del Plan vigente.
Valencià: S'escau, doncs, suspendre'n, cautelarment l'aplicació.
Español: Procede, pues, suspender, cautelarmente su aplicación.