gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2015.
Valencià: [2017/7012] De: Comunitat de Propietaris Juan de Celaya, número 23.
Español: [2017/7012] De: Comunidad de Propietarios Juan de Celaya, número 23.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment verbal número 00000622/15.
Español: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento verbal número 00000622/15.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Juan de Celaya, número 23.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Juan de Celaya, número 23.
Valencià: Demandat: Óscar Tapiador Hamed.
Español: Demandado: Óscar Tapiador Hamed.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 247/2017.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 247/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2030) Extracte de la Resolució de 2 de març de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen els premis al rendiment acadèmic de l'estudiantat que participa en les olimpíades acadèmiques en la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/2030) Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2017, del Rectorado, por la que se convocan los premios al rendimiento académico del estudiantado que participa en las olimpiadas académicas en la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2030 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 2 de març de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen els premis al rendiment acadèmic de l'estudiantat que participa en les olimpíades acadèmiques en la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2030 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2017, del Rectorado, por la que se convocan los premios al rendimiento académico del estudiantado que participa en las olimpiadas académicas en la Universitat Jaume I.
Valencià: ): 334845 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 334845 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Finalistes en alguna de les categories, primer, segon i tercer premi, de les olimpíades locals de Física, Química, Matemàtiques, Biologia, Economia, Humanitats, Història i Patrimoni, Valencià, Agroalimentària i Publicitat celebrades en la Universitat Jaume I en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Beneficiarios Finalistas en alguna de las categorías, primero, segundo y tercer premio, de las olimpiadas locales de Física, Química, Matemáticas, Biología, Economía, Humanidades, Historia y Patrimonio, Valenciano, Agroalimentaria y Publicidad celebradas en la Universitat Jaume I en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquests premis és reconèixer l'esforç i la dedicació de l'alumnat de Secundària amb alt rendiment acadèmic.
Español: Finalidad La finalidad de estos premios es reconocer el esfuerzo y dedicación del alumnado de Secundaria de alto rendimiento académico.
Valencià: És d'interès social per a la mateixa universitat comptar amb estudiantat del seu entorn que estiga motivat i sàpia aprofitar els seus estudis, així com estimular-lo perquè curse una titulació en la nostra universitat.
Español: Resulta de interés social para la misma universidad contar con estudiantado de su entorno que esté motivado y sepa aprovechar sus estudios, así como estimularlo para que curse una titulación en nuestra universidad.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=24517&pCategoria=4&pSubCategoria=26 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=24517&pCategoria=4&pSubCategoria=26 Cuarto.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 4.000 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 4.000 ?.
Valencià: Haver quedat finalista en alguna de les categories, primer, segon i tercer premi, de les olimpíades locals de Física, Química, Matemàtiques, Biologia, Economia, Humanitats, Història i Patrimoni, Valencià, Agroalimentària i Publicitat celebrades en la Universitat Jaume I en el curs acadèmic 2016-2017 Castelló de la Plana, 2 de març de 2017.
Español: Haber quedado finalista en alguna de las categorías, primero, segundo y tercer premio, de las olimpiadas locales de Física, Química, Matemáticas, Biología, Economía, Humanidades, Historia y Patrimonio, Valenciano, Agroalimentaria y Publicidad celebradas en la Universitat Jaume I en el curso académico 2016-2017.
Valencià: (R 17.06.2014), la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa: Pilar García Agustín.
Español: (R 17.06.2014), la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa: Pilar García Agustín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/407) Adjudicació I formalització del contracte número 195/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/407) Adjudicación y formalización del contrato número 195/2016.
Valencià: Obres de reforma en diversos serveis de l'hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: Obras de reforma en diversos servicios del hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/407 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació I formalització del contracte número 195/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/407 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 195/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitad Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València-Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset-Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 195/2016.
Español: c) Número de expediente: 195/2016.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma en diversos servicis de l'hospital i consultes externes.
Español: b) Descripción: obras de reforma en diversos servicios del hospital y consultas externas.
Valencià: Lot 1: Reforma Servei de Microbiologia.
Español: Lote 1: reforma Servicio de Microbiología.
Valencià: Lot 2: Unitat de Conductes Addictives.
Español: Lote 2: Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: Lot 3: reforç forjat entreplanta tècnica Consultes Externes.
Español: Lote 3: refuerzo forjado entreplanta Técnica Consultas Externas.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 90.708,66 ?, IVA exclòs (noranta mil set-cents huit euros amb seixanta-sis cèntims); IVA 21 %: 19.048,81 ?.
Español: Presupuesto base de licitación 90.708,66 - IVA excluido (noventa mil setecientos ocho euros con sesenta y seis centimos).
Valencià: Total IVA inclòs: 109.757,47 - (cent nou mil set-cents cinquanta-set euros amb quaranta-set cèntims).
Español: Total IVA incluido: 109.757,47 - (ciento nueve mil setecientos cincuenta y siete euros con cuarenta y siete centimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Construccions Nova Galotxa, SL.
Español: c) Contratista: Construcciones Nova Galotxa, SL, con CIF núm.
Valencià: CIF B97948111.
Español: B97948111.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot/adjudicatari Import sense IVA Import IVA Import IVA inclòs Lot 1/Construcciones Nova Galotxa, SL. 44.801,54 9.408,33 54.209,87 Lot 2/Construcciones Nova Galotxa, SL. 17.939,94 3.767,39 21.707,33 Lot 3/Construcciones Nova Galotxa, SL. 27.060,07 5.682,61 32.742,68 f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: millor puntuació obtinguda.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: Lote/adjudicatario Importe sin IVA Importe IVA Importe IVA incluido Lote 1/Construcciones Nova Galotxa, SL 44.801,54 9.408,33 54.209,87 Lote 2/Construcciones Nova Galotxa, SL 17.939,94 3.767,39 21.707,33 Lote 3/Construcciones Nova Galotxa, SL 27.060,07 5.682,61 32.742,68 f) Ventajas de la oferta adjudicataria: mejor puntuación obtenida.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València - Doctor Peset: Francisco Dolz Sinisterra.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset: Francisco Dolz Sinisterra.
Valencià: Resolució de 22 de juliol de 2016.
Español: Resolución de 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2682) Licitació número 2016/30/198.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2682) Licitación número 2016/30/198.
Valencià: Reforç del ferm i renovació superficial del paviment d'unes quantes carreteres de la província de Castelló.
Español: Refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de varias carreteras de la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2682 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/30/198.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2682 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/30/198.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Tel.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 d'abril de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de abril de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/198.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/198.
Valencià: b) Descripció: reforç del ferm i renovació superficial del paviment d'unes quantes carreteres de la província de Castelló.
Español: b) Descripción: refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de varias carreteras de la provincia de Castellón.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.011.123,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 3.011.123,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.011.123,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.011.123,20 euros.
Valencià: Import total: 3.643.459,07 euros.
Español: Importe total: 3.643.459,07 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lots 1, 2: grup G, subgrup 4, categoria e (antiga); grup G, subgrup 4, categoria 4 (nova).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lotes 1, 2: grupo G, subgrupo 4, categoría e (antigua); grupo G, subgrupo 4, categoría 4 (nueva).
Valencià: Lot 3: grup G, subgrup 4, categoria d (antiga); grup G, subgrup 4, categoria 3 (nova).
Español: Lote 3: grupo G, subgrupo 4, categoría d (antigua); grupo G, subgrupo 4, categoría 3 (nueva).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 9 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 9 de mayo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10471) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10471) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10471 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10471 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/10471] Vistes les sol·licituds de les modificacions dels plans d'activitats proposats en la convocatòria de novembre de 2016 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2016-2017.
Español: [2016/10471] Vistas las solicitudes de las modificaciones de los planes de actividades propuestos en la convocatoria de noviembre de 2016 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2016-2017.
Valencià: Complint els requisits establits en la Resolució de 20 d'abril de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement d'activitats de formació permanent per al curs escolar 2016-2017.
Español: Cumpliendo los requisitos establecidos en la Resolución de 20 de abril de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado, así como el reconocimiento de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2016-2017.
Valencià: Segon Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex únic d'aquesta resolució: a) El personal docent i el personal tècnic educatiu amb destí en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana en què s'impartisquen les ensenyaments regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Segundo Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo único de esta resolución: a) El personal docente y el personal técnico educativo con destino en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana en los que se impartan las enseñanzas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Tercer El reconeixement de les activitats de formació contingudes en aquesta resolució no suposa l'acreditació ni l'adquisició de cap titulació o nivell oficial, encara que en la denominació de les activitats apareguen esmentats determinats títols o nivells.
Español: Tercero El reconocimiento de las actividades de formación contenidas en esta resolución no supone la acreditación ni la adquisición de ninguna titulación o nivel oficial, aunque en la denominación de las actividades aparezcan citados determinados títulos o niveles.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.