gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dilluns s’ha inaugurat l’I Curs “Monitor/a Astronòmic Starlight” Terra Boval, en un acte al qual han assistit el President de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, Gabriel Mata, l’alcaldessa de Sinarques, Mª José Clemente, i la directora de la Fundació Starlight, Antonia Varela.
Español: Este lunes se ha inaugurado el I Curso “Monitor/a Astronómico Starlight” Tierra Bobal, en un acto al que han asistido el Presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Gabriel Mata, la alcaldesa de Sinarcas, Mª José Clemente, y la directora de la Fundación Starlight, Antonia Varela.
Valencià: Durant la presentació han destacat que “ser destí Starlight obri a la nostra comarca un món d’oportunitats”, que “el nostre cel se suma així al nostre patrimoni natural i ens recorda la necessitat de protegir-lo”.
Español: Durante la presentación han destacado que “ser destino Starlight abre a nuestra comarca un mundo de oportunidades”, que “nuestro cielo se suma así a nuestro patrimonio natural y nos recuerda la necesidad de protegerlo”.
Valencià: Així mateix, han conclòs que “ser destí Starlight afig el astroturismo al enoturismo, el turisme actiu i el de naturalesa, i multiplica el valor de Terra Boval.
Español: Asimismo, han concluido que “ser destino Starlight añade el astroturismo al enoturismo, el turismo activo y el de naturaleza, y multiplica el valor de Tierra Bobal.
Valencià: La terra on el bosc abraça a la vinya i de nit, en el cel llueven estreles”.El curs s’imparteix per la Fundació Starlight a les 45 persones que van accedir per rigorós ordre de preinscripció i que, a la seua finalització, obtindran el CARNET DE MONITOR/A ASTRONÒMIC STARLIGHT, així com un Certificat d’Assistència.
Español: El curso se imparte por la Fundación Starlight a las 45 personas que accedieron por riguroso orden de preinscripción y que, a su finalización, obtendrán el CARNET DE MONITOR/A ASTRONÓMICO STARLIGHT, así como un Certificado de Asistencia.
Valencià: Tots ells se sumaran als 800 monitors que ja hi ha formats a nivell internacional.La formació, que es realitza en el Centre de Turisme Rural Les Viñuelas de Sinarques en horari diürn i nocturn durant 6 dies consecutius, té l’objectiu de proporcionar coneixements teòrics sobre astronomia i com transmetre’ls als visitants de Terra Boval de manera atractiva.
Español: La formación, que se realiza en el Centro de Turismo Rural Las Viñuelas de Sinarcas en horario diurno y nocturno durante 6 días consecutivos, tiene el objetivo de proporcionar conocimientos teóricos sobre astronomía y cómo transmitirlos a los visitantes de Tierra Bobal de manera atractiva.
Valencià: En aquest sentit, el programa d’aquesta edició abordarà l’evolució i situació del turisme actual i la cura de la matèria primera del Turisme Astronòmic: el cel, la seua protecció, la il·luminació intel·ligent i la legislació.
Español: En este sentido, el programa de esta edición abordará la evolución y situación del turismo actual y el cuidado de la materia prima del Turismo Astronómico: el cielo, su protección, la iluminación inteligente y la legislación.
Valencià: Les sessions incidiran en la incorporació del cel com un valor turístic i cultural útil per a la dinamització de les àrees rurals, s’exposaran els recursos, activitats, productes, serveis o models de negoci, les maneres d’explicar i interpretar el cel, de com fer atractius in situ els conceptes astronòmics, la singularitat de conduir grups a la nit, la creació de rutes i, finalment, es realitzarà una introducció a l’astrofotografia.
Español: Las sesiones incidirán en la incorporación del cielo como un valor turístico y cultural útil para la dinamización de las áreas rurales, se expondrán los recursos, actividades, productos, servicios o modelos de negocio, los modos de explicar e interpretar el cielo, de cómo hacer atractivos in situ los conceptos astronómicos, la singularidad de conducir grupos por la noche, la creación de rutas y, finalmente, se realizará una introducción a la astrofotografía.
Valencià: Terra Boval és una destinació turística que basa la seua oferta diferencial en els recursos de vi i naturalesa, amb una ferma aposta per la qualitat sostenible, la conservació i protecció d’aquests recursos naturals i culturals, una oferta moderna i accessible gràcies a les noves tecnologies i que es gestiona des de la governança participativa.
Español: Tierra Bobal es un destino turístico que basa su oferta diferencial en los recursos de vino y naturaleza, con una firme apuesta por la calidad sostenible, la conservación y protección de dichos recursos naturales y culturales, una oferta moderna y accesible gracias a las nuevas tecnologías y que se gestiona desde la gobernanza participativa.
Valencià: Continuen a Xest les activitats d’educació ambiental en els centres educatius.
Español: Continúan en Cheste las actividades de educación ambiental en los centros educativos.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient s’estan realitzant, al llarg del curs escolar, activitats d’Educació Ambiental en els centres educatius de Xest.
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente se están realizando, a lo largo del curso escolar, actividades de Educación Ambiental en los centros educativos de Cheste.
Valencià: En aquesta ocasió, l’alumnat de 1r i 2n de Primària del CEIP Vicente Blasco Ibáñez ha participat en l’activitat “Bombes de biodiversitat”, impartida els dies 20 i 22 de febrer a la “Aula de la naturalesa” del centre educatiu..
Español: En esta ocasión, el alumnado de 1º y 2º de Primaria del CEIP Vicente Blasco Ibáñez ha participado en la actividad “Bombas de biodiversidad”, impartida los días 20 y 22 de febrero en el “Aula de la naturaleza” del centro educativo..
Valencià: Durant el taller, l’educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, i una mestra del centre, Marta Rocafull, van ensenyar als xiquets i xiquetes el mètode japonés Nendo Dango, una tècnica de cultiu en la qual es mesclen les llavors en xicotetes boles d’argila i paper.
Español: Durante el taller, la educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, y una maestra del centro, Marta Rocafull, enseñaron a los niños y niñas el método japonés Nendo Dango, una técnica de cultivo en la que se mezclan las semillas en pequeñas bolas de arcilla y papel.
Valencià: Aquesta tècnica d’agricultura natural es basa a imitar a la pròpia naturalesa i permet conservar les característiques del sòl i fomentar la qualitat dels cultius..
Español: Esta técnica de agricultura natural se basa en imitar a la propia naturaleza y permite conservar las características del suelo y fomentar la calidad de los cultivos..
Valencià: “Després de la realització de les bombes de llavors, l’alumnat ha de cuidar-les tant en el col·legi com a casa i esperar amb paciència al fet que les llavors estiguen preparades per a brollar”, ha explicat Frare..
Español: “Tras la realización de las bombas de semillas, el alumnado tiene que cuidarlas tanto en el colegio como en casa y esperar con paciencia a que las semillas estén preparadas para brotar”, ha explicado Fraile..
Valencià: Aquesta activitat s’ha realitzat com a introducció a l’inici d’un hort escolar, que serà la pròxima iniciativa mediambiental que es desenvoluparà en el centre per part de l’Ajuntament..
Español: Esta actividad se ha realizado como introducción al inicio de un huerto escolar, que será la próxima iniciativa medioambiental que se desarrollará en el centro por parte del Ayuntamiento..
Valencià: “Estem demostrant que l’educació ambiental és necessària i urgent; hem d’entrar en els col·legis per a potenciar el coneixement que l’alumnat ja té sobre el medi natural i aprofitar l’interés que mostren i les seues ganes d’aprendre; a més, formant als xiquets i a les xiquetes també arribem als majors”, ha declarat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Estamos demostrando que la educación ambiental es necesaria y urgente; tenemos que entrar en los colegios para potenciar el conocimiento que el alumnado ya tiene sobre el medio natural y aprovechar el interés que muestran y sus ganas de aprender; además, formando a los niños y a las niñas también llegamos a los mayores”, ha declarado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Agraïm als col·legis que estiguen tan receptius amb aquesta mena d’activitats, continuarem organitzant projectes així”..
Español: “Agradecemos a los colegios que estén tan receptivos con este tipo de actividades, vamos a seguir organizando proyectos así”..
Valencià: Vídeo reportatge: així ha viscut el CD Bunyol el sorteig que l’ha aparellat amb l’Elx CF a La Copa de Rei.
Español: Vídeo reportaje: así ha vivido el CD Buñol el sorteo que lo ha emparejado con el Elche CF en La Copa del Rey.
Valencià: Vídeo reportatge elaborat per tucomarca televisió de l’sorteig de la Copa d’el Rei 2020 on la sort ha volgut que el Club Esportiu Bunyol s’enfronti a l’Elx Club de Futbol, equip de Primera Divisió que els blancs rebran com a local el proper 16 de desembre..
Español: Vídeo reportaje elaborado por tucomarca televisión del sorteo de la Copa del Rey 2020 donde la suerte ha querido que el Club Deportivo Buñol se enfrente al Elche Club de Fútbol, equipo de Primera División que los blancos recibirán como local el próximo 16 de diciembre..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 6.130 nous casos de coronavirus, 7.590 altes i 99 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 6.130 nuevos casos de coronavirus, 7.590 altas y 99 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 182.751 dosis de la vacuna contra el coronavirus, de les que 178.494 són de Pfizer i 4.257 de Moderna, i han rebut les dues dosis de la vacuna 76.143 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 182.751 dosis de la vacuna contra el coronavirus, de las que 178.494 son de Pfizer y 4.257 de Moderna, y han recibido las dos dosis de la vacuna 76.143 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 6.130 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 340.981 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 6.130 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 340.981 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 766 a Castelló (34.898 en total), 2.291 a Alacant (127.785 en total) i 3.073 a la província de València (178.293 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 766 en Castellón (34.898 en total), 2.291 en Alicante (127.785 en total) y 3.073 en la provincia de Valencia (178.293 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 13 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 5..
Español: Además, se han registrado 13 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 5..
Valencià: També s’han registrat 99 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 5.283 persones: 632 a la província de Castelló, 1.943 a la d’Alacant i 2.708 a la de València..
Español: También se han registrado 99 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 5.283 personas: 632 en la provincia de Castellón, 1.943 en la de Alicante y 2.708 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 3.993 persones ingressades: 405 a la província de Castelló, amb 53 pacients en UCI; 1.519 a la província d’Alacant, 238 d’ells a l’UCI; i 2.069 a la província de València, 341 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 3.993 personas ingresadas: 405 en la provincia de Castellón, con 53 pacientes en UCI; 1.519 en la provincia de Alicante, 238 de ellos en la UCI; y 2.069 en la provincia de Valencia, 341 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 7.590 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 7.590 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 285.119 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 285.119 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 29.420 a Castelló, 104.251 a Alacant i 151.388 a València, a més de 60 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 29.420 en Castellón, 104.251 en Alicante y 151.388 en Valencia, además de 60 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 62.062 casos actius, la qual cosa suposa un 17,61% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 62.062 casos activos, lo que supone un 17,61% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 189 residències de gent gran (17 a la província de Castelló, 61 a la província d’Alacant i 111 a la província de València), 39 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 10 a la província d’Alacant i 27 a la província de València) i 11 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 6 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 189 residencias de mayores (17 en la provincia de Castellón, 61 en la provincia de Alicante y 111 en la provincia de Valencia), 39 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 10 en la provincia de Alicante y 27 en la provincia de Valencia) y 11 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 6 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 66 residències a la Comunitat Valenciana: 6 a la província de Castelló, 26 a la província d’Alacant i 34 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 66 residencias en la Comunitat Valenciana: 6 en la provincia de Castellón, 26 en la provincia de Alicante y 34 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 75 brots des de l’última actualització; per províncies: 5 a Castelló, 21 a Alacant i 49 a València..
Español: Se han registrado 75 brotes desde la última actualización; por provincias: 5 en Castellón, 21 en Alicante y 49 en Valencia..
Valencià: Sanitat registra 209 nous casos de coronavirus, un mort i 198 altes.
Español: Sanidad registra 209 nuevos casos de coronavirus, un fallecido y 198 altas.
Valencià: Un total de 2.275.717 persones compten ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.275.717 personas cuentan ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) hi ha 1.336.580 persones.
Español: Con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) hay 1.336.580 personas.
Valencià: Per províncies són 163.615 persones a Castelló, 493.539 a Alacant i 679.426 a València..
Español: Por provincias son 163.615 personas en Castellón, 493.539 en Alicante y 679.426 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 209 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 397.265 persones.
Español: Además, se han notificado 209 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 397.265 personas.
Valencià: Per províncies, són 19 casos a Castelló (41.252 en total); 60 a Alacant (148.693 en total); i 130 a València, (207.319 en total); el total de casos no assignats es manté en 1..
Español: Por provincias, son 19 casos en Castellón (41.252 en total); 60 en Alicante (148.693 en total); y 130 en Valencia, (207.319 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 114 persones ingressades: 18 a la província de Castelló, 2 pacients en UCI; 26 a la província d’Alacant, 5 d’ells en l’UCI; i 70 a la província de València, 15 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 114 personas ingresadas: 18 en la provincia de Castellón, 2 pacientes en UCI; 26 en la provincia de Alicante, 5 de ellos en la UCI; y 70 en la provincia de Valencia, 15 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 198 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 198 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 399.350 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 399.350 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.826 a Castelló, 149.033 a Alacant i 208.434 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.826 en Castellón, 149.033 en Alicante y 208.434 en Valencia.
Valencià: Des de l’última actualització s’ha registrat una defunció per coronavirus.
Español: Desde la última actualización se ha registrado un fallecimiento por coronavirus.
Valencià: Es tracta d’un decés ocorregut en els últims set dies.
Español: Se trata de un deceso ocurrido en los últimos siete días.
Valencià: El total de defuncions des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.447, dels quals 807 són a la província de Castelló, 2.842 en la d’Alacant i 3.798 en la de València..
Español: El total de defunciones desde el inicio de la pandemia asciende a 7.447, de los que 807 son en la provincia de Castellón, 2.842 en la de Alicante y 3.798 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.935 casos actius, la qual cosa suposa un 0,47% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.935 casos activos, lo que supone un 0,47% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, hi ha un amb 21 casos detectat a Alacant entre persones amb una edat mitjana de 22 anys..
Español: De los brotes registrados, hay uno con 21 casos detectado en Alicante entre personas con una edad media de 22 años..
Valencià: Xarrades, tallers creatius, titelles i un concert centren l’atenció en la segona setmana d’actes pel Dia del Llibre a Bunyol.
Español: Charlas, talleres creativos, títeres y un concierto centran la atención en la segunda semana de actos por el Día del libro en Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Cultura, i la Biblioteca Municipal Cronista Fernando Galarza, continuen una setmana més els actes amb motiu del Dia del Llibre, que se celebra el 23 d’abril.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Cultura, y la Biblioteca Municipal Cronista Fernando Galarza, continúan una semana más los actos con motivo del Día del Libro, que se celebra el 23 de abril.
Valencià: Un mes plagat d’esdeveniments culturals relacionats amb la literatura, el cinema i el teatre.
Español: Un mes plagado de eventos culturales relacionados con la literatura, el cine y el teatro.
Valencià: Recorden que en l’hall de la Biblioteca Pública està instal·lada fins al 15 de maig una exposició anomenada “Fotos de la història: les escoles de Bunyol 1925-1945; amb fotografies de la col·lecció de Miguel Sierra”..
Español: Recuerdan que en el hall de la Biblioteca Pública está instalada hasta el 15 de mayo una exposición llamada “Fotos de la historia: las escuelas de Buñol 1925-1945; con fotografías de la colección de Miguel Sierra”..
Valencià: La segona setmana arranca aquest dimecres 21 d’abril amb la projecció i xarrada a càrrec del bunyolense Miguel Sierra anomenada “Panorama cronològic dels llibres sobre la Història de Bunyol” a les 19h.
Español: La segunda semana arranca este miércoles 21 de abril con la proyección y charla a cargo del buñolense Miguel Sierra llamada “Panorama cronológico de los libros sobre la Historia de Buñol” a las 19h.
Valencià: Tindrà lloc a la Biblioteca Municipal..
Español: Tendrá lugar en la Biblioteca Municipal..
Valencià: El dijous 22 a les 19h també i a la Biblioteca s’impartirà un Taller de Psicoteràpia creativa amb la psicòloga Guada Delgado i la il·lustradora Begoña Delgado, basat en el llibre del qual són autores “Quadern de cor”.
Español: El jueves 22 a las 19h también y en la Biblioteca se impartirá un Taller de Psicoterapia creativa con la psicóloga Guada Delgado y la ilustradora Begoña Delgado, basado en el libro del que son autoras “Cuaderno de corazón”.
Valencià: Serà una experiència d’autoconeixement utilitzant com a recurs el seu llibre.
Español: Será una experiencia de autoconocimiento utilizando como recurso su libro.
Valencià: Inspirant-se en les seues afirmacions, textos i il·lustracions.
Español: Inspirándose en sus afirmaciones, textos e ilustraciones.
Valencià: El taller tindrà una duració de dues hores..
Español: El taller tendrá una duración de dos horas..
Valencià: Els actes continuen el divendres 23 d’abril, Dia Internacional del Llibre.
Español: Los actos continúan el viernes 23 de abril, Día Internacional del Libro.
Valencià: Dos grans esdeveniments celebraran aquest dia.
Español: Dos grandes eventos celebrarán este día.
Valencià: De 10 a 13h en l’hall de la Biblioteca Municipal s’emetrà un especial en directe “Del del llibre” per Ràdio Buñol TV.
Español: De 10 a 13h en el hall de la Biblioteca Municipal se emitirá un especial en directo “Del del libro” por Radio Buñol TV.
Valencià: Mentre que a la vesprada, a les 19h, en el Palau de la Música, hi haurà un concert recital anomenat “Em dic fang encara que Miguel em cride”, a càrrec del Grup Manjana.
Español: Mientras que por la tarde, a las 19h, en el Palacio de la Música, habrá un concierto recital llamado “Me llamo barro aunque Miguel me llame”, a cargo del Grupo Manjana.
Valencià: Textos de Miguel Hernández i música de Manolo Carrascosa.
Español: Textos de Miguel Hernández y música de Manolo Carrascosa.
Valencià: Un espectacle on poesia i música s’entrellacen virtuosament.
Español: Un espectáculo donde poesía y música se entrelazan virtuosamente.
Valencià: Aquesta segona setmana d’actes culturals finalitzarà el dissabte 24 a les 12h en la Plaça Molino Galán amb un Guinyol Infantil, per a xiquets a partir de 5 anys, anomenat “Titirilandia es congela” de Trévol Teatre.
Español: Esta segunda semana de actos culturales finalizará el sábado 24 a las 12h en la Plaza Molino Galán con un Guiñol Infantil, para niños a partir de 5 años, llamado “Titirilandia se congela” de Trébol Teatro.
Valencià: És un magnífic espectacle de titelles amb dolces pinzellades musicals..
Español: Es un magnífico espectáculo de títeres con dulces pinceladas musicales..
Valencià: Els actes continuen fins al 30 d’abril.
Español: Los actos continúan hasta el 30 de abril.
Valencià: L’edil del ram, Juan Luis Pallás, recordava que la primera setmana d’actes ha sigut exemplar, per l’àmplia resposta del públic.
Español: El edil del ramo, Juan Luis Pallás, recordaba que la primera semana de actos ha sido ejemplar, por la amplia respuesta del público.
Valencià: “Divendres passat, amb l’obra “La invasió dels Bàrbars” va poder veure’s diverses generacions presents en el teatre, des d’alumnes de l’IES Foia de Buñol, guanyadors del premi de Memòria Històrica, fins a veïns d’elevada edat, que buscaven recordar aquells anys de la història d’Espanya.
Español: “El pasado viernes, con la obra “La invasión de los Bárbaros” pudo verse diversas generaciones presentes en el teatro, desde alumnos del IES Hoya de Buñol, ganadores del premio de Memoria Histórica, hasta vecinos de elevada edad, que buscaban recordar aquellos años de la historia de España.