gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control financer i del compliment de les obligacions tributàries* Els centres concertats queden subjectes al control de caràcter financer que les disposicions vigents atribueixen a la intervenció general de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat, com també a la inspecció financera i tributària del ministeri competent en matèria d'hisenda.
Español: Control financiero y del cumplimiento de las obligaciones tributarias* Los centros concertados quedan sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la intervención general de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat, como también a la inspección financiera y tributaria del ministerio competente en materia de hacienda.
Valencià: Els mesos de gener i juny de cada any de vigència del concert, el centre ha d'aportar, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent les sol·licituds, les quals s'han de formalitzar en el model normalitzat i s'han d'emplenar amb l'autorització a la conselleria amb competències en educació perquè aquesta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: En los meses de enero y junio de cada año de vigencia del concierto, el centro aportará, ante la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente, las solicitudes, las cuales se formalizarán en el modelo normalizado y con la autorización a la conselleria con competencias en educación para que esta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: La direcció general amb competències en centres docents es reserva el dret de requerir al sol·licitant si la informació obtinguda presenta cap incidència.
Español: La dirección general con competencias en centros docentes se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant pot denegar expressament aquesta autorització, i en aquest cas haurà d'aportar els certificats que tot seguit s'indiquen: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante puede denegar expresamente esta autorización, en cuyo caso aportará los certificados que a continuación se indican: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) De los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el certificado acreditativo que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tenen una validesa de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: En este sentido, los certificados expedidos por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tienen una validez de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Els centres concertats han de presentar, abans del 15 de setembre de cada any, una declaració responsable en la qual manifesten que les dades sobre el professorat i el seu horari, que el centre ha inclòs en ITACA o plataforma digital de referència que la substituïsca, són certes i estan vigents en la data en la qual s'han introduït, i que posarà a disposició de l'administració la documentació que així ho acredita quan li siga sol·licitada.
Español: Los centros concertados presentarán, antes del 15 de septiembre de cada año, una declaración responsable en la que manifiesten que los datos sobre el profesorado y su horario, que el centro ha incluido en ITACA o plataforma digital de referencia que la sustituya, son ciertos y están vigentes en la fecha en la que se han introducido, y que pondrá a disposición de la administración la documentación que así lo acredita cuando le sea solicitada.
Valencià: La introducció en ITACA de modificacions de les dades que ja figuren en la plataforma digital s'haurà de sol·licitar pels centres a la direcció general amb competències en centres docents, d'acord amb les instruccions que aquesta dicte en virtut de l'autorització de la disposició final primera d'aquest decret.
Español: La introducción en ITACA de modificaciones de los datos que ya figuren en la plataforma digital se solicitará por los centros a la dirección general con competencias en centros docentes, de acuerdo con las instrucciones que esta dicte en virtud de la autorización de la disposición final primera de este decreto.
Valencià: Les dades facilitades pels centres seran la base per al pagament de les nòmines, sense perjuí de les facultats de comprovació, control i inspecció de l'administració, en virtut de les quals se'ls podrà requerir en qualsevol moment que aporten documentació acreditativa del compliment dels horaris així com de la resta de dades.
Español: Los datos facilitados por los centros serán la base para el pago de las nóminas, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección de la administración, en virtud de las cuales se podrá requerir en cualquier momento que aporten documentación acreditativa del cumplimiento de los horarios así como del resto de datos.
Valencià: Així mateix, els centres acreditaran que el professorat contractat compleix els requisits legals per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo, los centros acreditarán que el profesorado contratado cumple los requisitos legales para el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: A aquests efectes, el professorat contractat autoritzarà a l'òrgan gestor per comprovar les dades d'identitat i el compliment de la resta dels requisits legals per a l'exercici del lloc de treball.
Español: A estos efectos, el profesorado contratado autorizará al órgano gestor para comprobar los datos de identidad y el cumplimiento del resto de los requisitos legales para el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: En cas de no prestar aquesta autorització el professorat haurà de presentar davant l'òrgan gestor tota la documentació que acredite que compleix els requisits legals necessaris per l'exercici del lloc de treball.
Español: En caso de no prestar esta autorización el profesorado presentará ante el órgano gestor toda la documentación que acredite que cumple los requisitos legales necesarios para el ejercicio del puesto de trabajo.
Valencià: L'incompliment de les obligacions establides en els paràgrafs 2 i 3 d'aquest article, serà causa d'incompliment greu dels concerts, d'acord amb el que estableix l'article 62.2 apartat g) de la LODE.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los párrafos 2 y 3 de este artículo será causa de incumplimiento grave de los conciertos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 apartado g) de la LODE.
Valencià: Acreditació prèvia a la firma del document administratiu* 1. 11 No obstant això, qui sol·licite pot denegar expressament aquesta autorització i llavors haurà d'aportar els certificats que tot seguit s'indiquen: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Acreditación previa a la firma del documento administrativo* 1. 11 No obstante, quien solicite puede denegar expresamente esta autorización y entonces aportará los certificados que a continuación se indican: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) De los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tenen una validesa de sis mesos des de la data d'expedició.
Español: En este sentido, los certificados expedidos por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tienen una validez de seis meses desde la fecha de expedición.
Valencià: La titularitat dels centres que no es troben en els supòsits d'exempció de l'article 82 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, han de presentar, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: La titularidad de los centros que no se encuentren en los supuestos de exención del artículo 82 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, presentarán, ante la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente, el último recibo del impuesto de actividades económicas.
Valencià: Els o les titulars subjectes a exempció han d'emplenar la casella corresponent a la declaració jurada en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los o las titulares sujetos a exención rellenarán la casilla correspondiente a la declaración jurada en el impreso de solicitud.
Valencià: Autorització del Consell* Quan la llei de pressupostos de la Generalitat així ho establisca, el Consell haurà d'autoritzar el nombre màxim d'unitats que s'han de concertar cada curs, considerant l'existència de consignacions pressupostàries suficients.
Español: Autorización del Consell* Cuando la ley de presupuestos de la Generalitat así lo establezca, el Consell autorizará el número máximo de unidades que debe concertarse cada curso, considerando la existencia de consignaciones presupuestarias suficientes.
Valencià: L'autorització, que tindrà caràcter global, es tramitarà a proposta de la conselleria amb competències en matèria d'educació, i amb un informe previ, de caràcter preceptiu i vinculant, de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: La autorización, que tendrá carácter global, se tramitará a propuesta de la conselleria con competencias en materia de educación, y previo informe, de carácter preceptivo y vinculante, de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Tramitació del procediment d'incorporació al règim de concerts* Els directors o directores territorials, després de la verificació prèvia i, si és el cas, esmena de deficiències per part del titular, de les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació adjunta, sol·licitaran informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Tramitación del procedimiento de incorporación al régimen de conciertos* Los directores o directoras territoriales, previa verificación y, en su caso, enmienda de deficiencias por parte del titular, de los datos contenidos en la solicitud y en la documentación adjunta, solicitarán informe de la Inspección de Educación.
Valencià: L'informe de la Inspecció s'haurà de pronunciar respecte de les qüestions següents: a) Dades d'identificació dels centres.
Español: El informe de la Inspección se pronunciará respecto de las siguientes cuestiones: a) Datos de identificación de los centros.
Valencià: b) Nombre d'unitats concertades durant el curs escolar vigent.
Español: b) Número de unidades concertadas durante el curso escolar vigente.
Valencià: c) Nombre d'unitats sol·licitades.
Español: c) Número de unidades solicitadas.
Valencià: d) Dades d'escolarització del centre als nivells o etapes concertats en el curs escolar vigent.
Español: d) Datos de escolarización del centro en los niveles o etapas concertados en el curso escolar vigente.
Valencià: En aquest informe s'ha de reflectir també, si escau, l'existència de criteris de preferència establerts en aquest decret per a la incorporació al règim de concerts.
Español: En este informe se reflejará también, en su caso, la existencia de criterios de preferencia establecidos en este decreto para la incorporación al régimen de conciertos.
Valencià: Els directors o directores territorials han d'emetre informe i fer les seues propostes a la direcció general competent en centres docents respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Los directores o directoras territoriales emitirán informe y harán sus propuestas a la dirección general competente en centros docentes respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Continuació del procediment d'incorporació en la direcció general competent* Els directors o directores territorials han d'elevar totes les actuacions, juntament amb el seu informe, abans de l'1 de març, a la direcció general competent en centres docents, la qual ha d'emetre un informe i, amb audiència prèvia a la persona interessada, formularà la proposta corresponent davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Continuación del procedimiento de incorporación en la dirección general competente* Los directores o directoras territoriales elevarán todas las actuaciones, junto a su informe, antes del 1 de marzo, a la dirección general competente en centros docentes, la cual emitirá un informe y, previa audiencia a la persona interesada, formulará la propuesta correspondiente ante la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Modificació de concerts Article 14.
Español: Modificación de conciertos Artículo 14.
Valencià: Determinació i comprovació de la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar* La direcció general competent en matèria de planificació educativa, a la vista de les dades d'escolarització, i tenint en compte la ràtio existent en els centres públics de la comarca, municipi o districte, fixarà i publicarà anualment i abans de l'1 de març, per a cada municipi, la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar a què es refereix per als concerts generals l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Determinación y comprobación de la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar* La dirección general competente en materia de planificación educativa, a la vista de las datos de escolarización, y teniendo en cuenta la ratio existente en los centros públicos de la comarca, municipio o distrito, fijará y publicará anualmente y antes del 1 de marzo, para cada municipio, la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar a la que se refiere para los conciertos generales el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: La direcció general competent en matèria de planificació educativa, a la vista de les dades d'escolarització, i tenint en compte les ràtios existents en els centres públics de la comarca, municipi o districte, fixarà i publicarà anualment i abans de l'1 de març, per a cada municipi, la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat i Formació Professional a què es refereixen els articles 42 i 44 del Reglament de concerts educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La dirección general competente en materia de planificación educativa, a la vista de los datos de escolarización, y teniendo en cuenta las ratios existentes en los centros públicos de la comarca, municipio o distrito, fijará y publicará anualmente y antes del 1 de marzo, para cada municipio, la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que cumplirán todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato y Formación Profesional a la que se refieren los artículos 42 y 44 del Reglamento de conciertos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comprovació del compliment de la ràtio mitjana, establida segons indiquen els dos apartats anteriors, s'efectuarà a través de la Inspecció Educativa o dels mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu en disposició de l'administració competent en matèria educativa.
Español: La comprobación del cumplimiento de la ratio media, establecida según indican los dos apartados anteriores, se efectuará a través de la Inspección Educativa o de los medios informáticos de gestión del sistema educativo en disposición de la administración competente en materia educativa.
Valencià: Obligació de mantindre la ràtio mitjana alumnat/professorat* Les persones titulars dels centres estan obligades, pels concerts educatius, a tindre una relació mitjana alumnat/professorat per unitat no inferior a la que l'administració fixe mitjançant la resolució de la direcció general competent en matèria de planificació educativa establides en l'article anterior.
Español: Obligación de mantener la ratio media alumnado/profesorado* Las personas titulares de los centros están obligadas, por los conciertos educativos, a tener una relación media alumnado/profesorado por unidad no inferior a la que la administración fije mediante la resolución de la dirección general competente en materia de planificación educativa establecidas en el artículo anterior.
Valencià: Els concerts d'aquells centres que no complisquen l'obligació prevista en el punt anterior es modificaran seguint el procediment establert en aquest decret.
Español: Los conciertos de aquellos centros que no cumplan la obligación prevista en el punto anterior se modificarán siguiendo el procedimiento establecido en este decreto.
Valencià: Tramitació de la modificació del concert* Les variacions que es puguen produir en els centres amb concert, per alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades, han de ser prèviament autoritzades per l'administració, després de la tramitació de l'expedient oportú, incoat a instància del titular del centre o d'ofici, donaran lloc a la modificació del concert a fi d'adequar-lo a la variació produïda, modificació que serà competència de la persona titular de la conselleria amb competències en educació.
Español: Tramitación de la modificación del concierto* Las variaciones que se puedan producir en los centros con concierto, por alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, serán previamente autorizadas por la administración, después de la tramitación del expediente oportuno, incoado a instancia del titular del centro o de oficio, darán lugar a la modificación del concierto con el fin de adecuarlo a la variación producida, modificación que será competencia de la persona titular de la conselleria con competencias en educación.
Valencià: Les modificacions de concert que es tramiten a instància de part s'han de sol·licitar durant el mes de gener anterior al curs en què s'haja de produir la modificació del concert en la direcció territorial amb competència en educació corresponent.
Español: Las modificaciones de concierto que se tramiten a instancia de parte se solicitarán durante el mes de enero anterior al curso en que deba producirse la modificación del concierto en la dirección territorial con competencia en educación correspondiente.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que determina la direcció general amb competències en centres docents en les instruccions a què es refereix la disposició final primera d'aquest decret.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que determina la dirección general con competencias en centros docentes en las instrucciones a las que se refiere la disposición final primera de este decreto.
Valencià: En els expedients de modificació del concert serà preceptiva l'audiència prèvia a la persona interessada, d'acord amb el que preceptua l'article 82 de la Llei 39/2015.
Español: En los expedientes de modificación del concierto será preceptiva la audiencia previa a la persona interesada, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 82 de la Ley 39/2015.
Valencià: Al document administratiu pel que es formalitze el concert educatiu s'haurà d'afegir un annex amb la modificació del concert que s'acorde.
Español: Al documento administrativo por el que se formalice el concierto educativo se añadirá un anexo con la modificación del concierto que se acuerde.
Valencià: Quan la variació siga deguda a un canvi de la titularitat del centre o de les dades d'identificació del centre, prèviament autoritzat per l'administració, aquesta modificarà el concert.
Español: Cuando la variación sea debido a un cambio de la titularidad del centro o de los datos de identificación del centro, previamente autorizado por la administración, esta modificará el concierto.
Valencià: La modificació es formalitzarà en un annex del concert que incloga la variació que s'hi haja acordat.
Español: La modificación se formalizará en un anexo del concierto que incluya la variación que se haya acordado.
Valencià: Duració dels concerts educatius Article 17.
Español: Duración de los conciertos educativos Artículo 17.
Valencià: Procés general de concertació o renovació* Amb l'objecte de planificar l'oferta educativa, la conselleria competent en matèria d'educació farà un procés general d'accés als concerts educatius o de renovació de concerts generals cada sis anys per als concerts educatius d'Educació Primària i cada quatre anys en la resta de casos.
Español: Proceso general de concertación o renovación* Con el objeto de planificar la oferta educativa, la conselleria competente en materia de educación hará un proceso general de acceso a los conciertos educativos o de renovación de conciertos generales cada seis años para los conciertos educativos de Educación Primaria y cada cuatro años en el resto de casos.
Valencià: El procés s'ha de desenvolupar en els terminis establerts en aquest decret, i ha de concloure, en tot cas, abans de la finalització de l'últim curs escolar inclòs en el termini de duració dels concerts educatius vigents.
Español: El proceso se desarrollará en los plazos establecidos en este decreto, y concluirá, en todo caso, antes de la finalización del último curso escolar incluido en el plazo de duración de los conciertos educativos vigentes.
Valencià: Durada dels concerts educatius* Els concerts educatius tindran una durada de sis anys en educació primària i de quatre en la resta de casos, sense perjudici de la renovació dels concerts generals i la signatura de nous concerts singulars en els termes previstos en aquest decret.
Español: Duración de los conciertos educativos* Los conciertos educativos tendrán una duración de seis años en Educación Primaria y de cuatro en el resto de casos, sin perjuicio de la renovación de los conciertos generales y la firma de nuevos conciertos singulares en los términos previstos en este decreto.
Valencià: En qualsevol cas, la vigència del concert no pot ser superior a la finalització del curs acadèmic en què es produïsca el procés general de concertació o renovació a què es refereix l'article 17.
Español: En cualquier caso, la vigencia del concierto no puede ser superior a la finalización del curso académico en que se produzca el proceso general de concertación o renovación al que se refiere el artículo 17.