gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de novembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 19 de maig de 1999, dictada en les actuacions de judici executiu 861/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de mayo de 1999, dictada en los autos de juicio ejecutivo 861/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant el senyor Francisco Albert Matea, representat pel procurador dels tribunals Jorge Navarro Castelló, assistit pel lletrat Francisco Albert Matea, i com a apel·lada, l'entitat mercantil Banco de Alicante, SA, representada pel procurador Jesús Rivaya Carol, assistit pel lletrat Santiago Soler Vitoria, l'entitat Mercantil Consultores y Equipos de Manutención, SA, José María Mars Ivars i l'entitat Mercantil Lusma Canarias, SA.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don Francisco Albert Matea, representado por el procurador de los tribunales Jorge Navarro Castelló, asistido del letrado Francisco Albert Matea, y como apelada, la entidad Mercantil Banco de Alicante, SA, representada por el procurador Jesús Rivaya Carol, asistido del letrado Santiago Soler Vitoria, la entidad mercantil Consultores y Equipos de Manutención, SA, José María Mars Ivars y la entidad Mercantil Lusma Canarias, SA.
Valencià: Decisió La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Albert Matea, contra la sentència de 19 de maig de 1999, i confirmar aquesta.
Español: Fallo La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don Francisco Albert Matea, contra la sentencia de 19 de mayo de 1999, confirmando la misma.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Por esta nuestra sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet i expedisc aquest edicte als efectes oportuns.
Español: Concuerda bien y fielmente con el original a que me remito y expido la presente a los efectos oportunos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Lusma Canarias, SA, Consultores y Equipos de Manutención, SA, i senyor José María Mas Ivars.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Lusma Canarias, SA, Consultores y Equipos de Manutención, SA, y don José María Mas Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7148) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria BIOLOGIA de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7148) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7148 CVE Data del document : 13-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria BIOLOGIA de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7148 CVE Fecha del documento : 13-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Biología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/7148] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/7148] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicará l'homologació dels materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones SM; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Biologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de 2n.
Español: ANEXO Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial en versión castellana, para la materia BIOLOGÍA de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11869) Aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11869) Aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aprovació de la nova composició de la mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la nueva composición de la mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada.
Valencià: [2001/X11869] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 25 d'octubre de 2001, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està trametent per a aprovar la nova composició de la Mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i els següents, Antecedents: 1) En l'actualitat, la Mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades està formada pels següents membres: un tinent d'alcalde, que exerceix de president, per delegació de l'alcalde; el secretari general o, per la seua delegació, l'oficial major, exercint de secretari; i dos testimonis, pertanyents a la Secció que tramet els programes. 2) És voluntat de la corporació adequar la composició de la citada Mesa a les exigències de la legislació de contractació administrativa, sense prescindir de les previsions de la normativa urbanística aplicable, per tot això i, Tenint en compte que: I) de l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 22 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es desprén que la Mesa de Contractació estarà formada per un president, un mínim de tres vocals i un secretari designats per l'òrgan de contractació, l'últim entre els seus funcionaris o, si no n'hi ha, entre el personal al seu servei.
Español: [2001/X11869] El Ayuntamiento pleno de Castellón de la Plana, en fecha 25 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de la nueva composición de la Mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas y los siguientes, Antecedentes: 1) En la actualidad, la Mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas está formada por los siguientes miembros: un teniente de alcalde, que actúa como presidente, por delegación del alcalde; el secretario general o, por su delegación, el oficial mayor, actuando como secretario; y dos testigos, pertenecientes a la Sección que tramita los programas. 2) Es voluntad de la Corporación adecuar la composición de la citada Mesa a las exigencias de la legislación de contratación administrativa, sin prescindir de las previsiones de la normativa urbanística aplicable, por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I) Del artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 22 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se desprende que la mesa de contratación estará formada por un presidente, un mínimo de tres vocales y un secretario designados por el órgano de contratación, el último entre funcionarios del mismo o, en su defecto, entre el personal a su servicio.
Valencià: II) L'article 45.5 De la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que en les obertures de les proposicions juridicoeconòmiques hauran de comparéixer dos testimonis.
Español: II) El artículo 45.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que en las aperturas de las proposiciones jurídico-económicas deberán comparecer dos testigos.
Valencià: III) La designació dels membres de la Mesa té caràcter permanent, per la qual cosa la seua composició haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb el citat article 22 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, sense perjudici que resulte convenient la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés que és l'utilitzat per a l'exposició al públic de les propostes de programació.
Español: III) La designación de los miembros de la Mesa tiene carácter permanente, por lo que su composición deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial de la Provincia, de acuerdo con el citado artículo 22 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, sin perjuicio de que resulte conveniente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dado que es el utilizado para la exposición al público de las propuestas de programación.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe del tècnic d'Administració General, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Aprovar la nova composició de la Mesa encarregada d'efectuar l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques dels programes d'actuació integrada, que estarà formada pels següents membres: a) President: Titular: senyor Alberto Fabra Part, tinent d'alcalde director de l'Àrea d'Urbanisme i Obres.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe del técnico de Administración General, a propuesta de la comisión informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Aprobar la nueva composición de la Mesa encargada de efectuar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de los programas de actuación integrada, que estará formada por los siguientes miembros: a) Presidente: Titular: don Alberto Fabra Part, teniente de alcalde, director del Área de Urbanismo y Obras.
Valencià: Suplent: el vocal titular o suplent que ocupe el primer lloc entre els tinents d'alcalde ressenyats a continuació.
Español: Suplente: el vocal titular o suplente que ocupe el primer lugar entre los tenientes de alcalde reseñados a continuación.
Valencià: b) Vocals: Tres membres de l'òrgan de contractació: Titulars: senyora Beatriz Martínez-Urrea Dualde, tinent d'alcalde delegada dels Serveis de Sanitat; senyora María Soledad Linares Rodríguez, tinent d'alcalde directora de l'Àrea de Serveis Socials; i senyor Nicolás Martínez Tornero, tinent d'alcalde director de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: b) Vocales: Tres miembros del órgano de contratación: Titulares: doña Beatriz Martínez-Urrea Dualde, teniente de alcalde, delegada de los Servicios de Sanidad; doña María Soledad Linares Rodríguez, teniente de alcalde, directora del Área de Servicios Sociales; y don Nicolás Martínez Tornero, teniente de alcalde, director del Área de Servicios Generales.
Valencià: Suplent: senyor Miguel Ángel Mulet Taló, tinent d'alcalde director de l'Àrea de Serveis Econòmics.
Español: Suplente: don Miguel Ángel Mulet Taló, teniente de alcalde, director del Área de Servicios Económicos.
Valencià: El secretari general de l'ajuntament o, per la seua delegació, l'oficial major.
Español: El secretario general del ayuntamiento o, por su delegación, el oficial mayor.
Valencià: L'interventor municipal o, per la seua delegació, el viceinterventor.
Español: El interventor municipal o, por su delegación, el viceinterventor.
Valencià: c) Secretària: la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa o qualsevol Tècnic d'Administració General de l'esmentada Secció, indistintament.
Español: c) Secretario: la jefa de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa o cualquier técnico de Administración General de dicha Sección, indistintamente.
Valencià: d) Testimonis: dos funcionaris de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa. 2) Publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província».
Español: d) Testigos: dos funcionarios de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa. 2) Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i s'adverteix que contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local modificat per Llei 11/1999, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 11/1999, i 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local modificado por Ley 11/1999, y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 11/1999, y 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa).
Valencià: En aquests dos casos, el termini es computarà des de l'endemà de l'última publicació.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente al de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7870) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Polígon Ciutat de l'Oci (situat entre la CN-340 i el nou traçat del ferrocarril i accessos), de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7870) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Polígono Ciudad del Ocio (situado entre la CN-340 y el nuevo trazado del ferrocarril y accesos), de Benicasim (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7870 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Polígon Ciutat de l'Oci (situat entre la CN-340 i el nou traçat del ferrocarril i accessos), de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Polígono Ciudad del Ocio (situado entre la CN-340 y el nuevo trazado del ferrocarril y accesos), de Benicasim (Castellón).