gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 13 de novembre de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 13 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2) Domicili: avinguda de Campanar, número 32. 3) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 2) Domicilio: avenida de Campanar, número 32. 3) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 20 de novembre de 2014.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 20 de noviembre de 2014.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 serà el 26 de novembre de 2014.
Español: c) La apertura del sobre 3 será el 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4172) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4172) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedients número VGG 593/2013 i IGM 164-205/2014.
Español: Expedientes número VGG 593/2013 y IGM 164-205/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/4172] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4172] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que en cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: VGG 593/2013.
Español: Expediente número: VGG 593/2013.
Valencià: Persona interessada: Roxana Cismaru.
Español: Persona interesada: Roxana Cismaru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Capità Antonio Rueda, 4, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antonio Rueda, 4, 03009 Alicante.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu del menor N.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento preadoptivo del menor N.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari dels menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario de los menores J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1564/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1564/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1564/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1564/2013.
Valencià: [2014/6413] En el procediment ordinari número 1564/13, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya contra M.
Español: [2014/6413] En el procedimiento ordinario número 1564/2013, seguido a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, frente a M.
Valencià: Desamparados Montes Comeche s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 128/2014 València 26 de juny de 2014.
Español: ª Desamparados Montes Comeche se ha dictado sentencia, cuyo del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/2014 Valencia 26 de junio de 2014.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Isabel López Miró, procuradora judicial i de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, i condemne M.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Isabel López Miró, procuradora judicial y de BMW Bank GmbH, sucursal en España, debo condenar y condeno a M.
Valencià: Desamparados Montes Comeche a pagar a la part actora la quantitat deguda ascendent a 6.812,31 euros, més els interessos al tipus pactat, així com al pagament de les costes processals.
Español: Desamparados Montes Comeche a abonar a la parte actora la cantidad adeudada ascendente a 6.812,31 euros, más los intereses al tipo pactado, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, María Desamparados Montes Comeche, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Desamparados Montes Comeche, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1801) Notificació de comunicació de 3 de febrer de 2014 (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1801) Notificación de comunicación de 3 de febrero de 2014 (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1801 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de comunicació de 3 de febrer de 2014 (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicación de 3 de febrero de 2014 (P.
Valencià: [2014/1801] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atés el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa pública la contestació de 3 de febrer de 2014 per la qual es respon l'escrit de 24 de gener de 2014 interposat davant la responsable de l'assignatura Estructures II per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer de Ciutat de Pamplona, 1-6-C, en el marc del que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1801] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público la contestación de 3 de febrero de 2014 por la que se responde al escrito de 24 de enero de 2014 interpuesto ante la responsable de la asignatura Estructuras II por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle de Ciutat de Pamplona, 1-6-C, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5400) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1103/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1103/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1103/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1103/2013.
Valencià: ª Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 134/2014 Gandia, 5 de juny de 2014 M.
Español: ª Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 134/2014 Gandia, 5 de junio de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victòria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia i partit judicial, he vist estes actuacions registrades amb el número 1103/2013, sobre mesures de fills no matrimonials, seguides a instàncies de Viktorija Sorokina, representada pel procurador senyor Martínez Mestre, contra Alfredas Varnas, en situació de rebel·lia processal, amb intervenció del ministeri fiscal, i [?].
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos registrados con el número 1103/2013, sobre medidas de hijos no matrimoniales, seguidos a instancia de Viktorija Sorokina, representada por el procurador señor Martínez Mestre, contra Alfredas Varnas, en situación de rebeldía procesal, con intervención del ministerio fiscal, y [?].
Valencià: Dispositiva Estime la demanda sobre mesures de fills no matrimonials, seguides a instàncies de Viktorija Sorokina, representada pel procurador senyor Martínez Mestre, contra Alfredas Varnas, acorde l'atribució a l'actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, quedant la menor davall la guarda i custòdia de la mare, establisc una pensió alimentària a favor de la filla comuna en quantia de 150 euros mensuals, a ingressar pel pare, i se sufragaran per mitat els gastos extraordinaris de la filla menor.
Español: Fallo Que estimo la demanda sobre medidas de hijos no matrimoniales, seguidos a instancia de Viktorija Sorokina, representada por el procurador señor Martínez Mestre, contra Alfredas Varnas, y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, quedando la menor bajo la guarda y custodia de la madre, estableciendo una pensión alimenticia a favor de la hija común en cuantía de 150 euros mensuales, a ingresar por el padre, sufragándose por mitad los gastos extraordinarios de la hija menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació, del qual coneixeria la Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Alfredas Varnas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfredas Varnas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2434) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 172/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 172/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 172/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 172/2011.
Valencià: [2014/2434] En el procediment verbal 172/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Entre Golf R6B contra Artun-EG 100 EHF, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Entre Golf R6B, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu (OH) i assistits per la lletrada María Dolores Pérez Guerrero, contra Artun-EG 100 EHF, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.497,40 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: [2014/2434] En el procedimiento verbal 172/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Entre Golf R6B frente a Artun-EG 100 EHF, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Entre Golf R6B, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu (OH) y asistidos de la letrada María Dolores Pérez Guerrero, contra Artun-EG 100 EHF, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.497,40 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Artun-EG 100 EHF.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Artun-EG 100 EHF.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar un recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Artun-EG 100 EHF, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Artun-EG 100 EHF, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 9 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11618) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11618) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : III.