gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un de les seues menges més anhelades són els bulbs d’aquestes plantes, per a això furguen en la terra causant greus destrosses en els camps.
Español: Uno de sus manjares más anhelados son los bulbos de estas plantas, para lo cual hurgan en la tierra causando graves destrozos en los campos.
Valencià: Per a evitar el mal major dels continuats atacs de senglars, els agricultors es veuen obligats a realitzar tractaments amb herbicides que acaben amb aquesta flora malgrat ser molt apreciada pel sector i tindre com a substitutes altres herbes més díficiles de combatre.
Español: Para evitar el mal mayor de los continuados ataques de jabalíes, los agricultores se ven obligados a realizar tratamientos con herbicidas que acaban con esta flora pese a ser muy apreciada por el sector y tener como sustitutas otras hierbas más díficiles de combatir.
Valencià: Fotogalería: Els Reis Mags d’Orient arriben amb la seua màgia a Alboraig.
Español: Fotogalería: Los Reyes Magos de Oriente llegan con su magia a Alborache.
Valencià: Alboraig ha viscut aquest divendres la nit més màgica de l’any amb l’arribada de la cavalcada dels Reis Mags d’Orient a la població..
Español: Alborache ha vivido este viernes la noche más mágica del año con la llegada de la cabalgata de los Reyes Magos de Oriente a la población..
Valencià: La cavalcada, organitzada per la Falla Alboraig, va eixir a les 18,00 hores des del Monòlit per a repartir alegria i il·lusió entre els xiquets i xiquetes de la localitat.
Español: La cabalgata, organizada por la Falla Alborache, salió a las 18,00 horas desde el Monolito para repartir alegría e ilusión entre los niños y niñas de la localidad.
Valencià: Els Reis Mags van visitar la residencia Savia, la parròquia de Santiago Apòstol i, a continuació, van seguir fins al Musical, on Melchor, Gaspar i Baltasar, al costat dels seus patges, van rebre als xiquets de cada casa on van realitzar el tradicional lliurament de regals..
Español: Los Reyes Magos visitaron la residencia Savia, la parroquia de Santiago Apóstol y, a continuación, siguieron hasta El Musical, donde Melchor, Gaspar y Baltasar, junto a sus pajes, recibieron a los peques de cada casa donde realizaron la tradicional entrega de regalos..
Valencià: Manises s’incrementa en 27 professionals al personal sanitari d’Atenció Primària.
Español: Manises incrementa en 27 profesionales el personal sanitario de Atención Primaria.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha incorporat a 27 professionals sanitaris per reforçar l’Atenció Primària en els centres de salut amb personal propi de Departament per donar resposta a les noves funcions i la demanda assistencial per tal de garantir una atenció sanitària de qualitat.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha incorporado a 27 profesionales sanitarios para reforzar la Atención Primaria en los Centros de salud con personal propio del Departamento para dar respuesta a las nuevas funciones y la demanda asistencial con el fin de garantizar una atención sanitaria de calidad.
Valencià: En concret, s’han incorporat 11 metges i 16 infermeres que de forma voluntària davant la situació d’escassetat de recursos de professionals en el mercat laboral, tant a nivell autonòmic com nacional, i l’augment de la càrrega de treball han donat un pas a el front per ajudar a la resta de companys i tractar de millorar, encara més, la resposta assistencial de el Departament de Salut..
Español: En concreto, se han incorporado 11 médicos y 16 enfermeras que de forma voluntaria ante la situación de escasez de recursos de profesionales en el mercado laboral, tanto a nivel autonómico como nacional, y el aumento de la carga de trabajo han dado un paso al frente para ayudar al resto de compañeros y tratar de mejorar, aún más, la respuesta asistencial del Departamento de Salud.
Valencià: El gerent de l’Hospital de Manises, el doctor Ricardo Trujillo, ha agraït “el compromís d’aquests professionals amb la població el Departament en un moment extraordinari per fer front a l’increment de les necessitats assistencials ocasionades per l’emergència sanitària de la pandèmia de Covid-19 “.
Español: El gerente del Hospital de Manises, el doctor Ricardo Trujillo, ha agradecido “el compromiso de estos profesionales con la población del Departamento en un momento extraordinario para hacer frente al incremento de las necesidades asistenciales ocasionadas por la emergencia sanitaria de la pandemia de Covid-19”.
Valencià: Entre les funcions d’aquests professionals hi ha la d’augmentar el nombre de rastrejadors de el Departament que en menys d’un mes s’han realitzat prop de 1.400 PCR en Atenció Primària.
Español: Entre las funciones de estos profesionales está la de aumentar el número de rastreadores del Departamento que en menos de un mes han realizado cerca de 1.400 PCR en Atención Primaria..
Valencià: Aquest personal es suma a les 107 nous professionals que el Departament de Salut de Manises ha incorporat des del començament de l’Estat d’Alarma tant en Atenció Primària com en Especialitats per donar una resposta a la crisi sanitària causada per la Covid-19.
Español: Este personal se suma a las 107 nuevos profesionales que el Departamento de Salud de Manises ha incorporado desde el comienzo del Estado de Alarma tanto en Atención Primaria como en Especialidades para dar una respuesta a la crisis sanitaria causada por la Covid-19.
Valencià: A més de contractar personal mèdic i d’infermeria, també s’han efectuat incorporacions en altres àmbits que han servit per reforçar tots els serveis de el Departament de Salut de Manises..
Español: Además de contratar a personal médico y de enfermería, también se han efectuado incorporaciones en otros ámbitos que han servido para reforzar todos los servicios del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient i l’Ajuntament de Benaguasil analitzen solucions tècniques enfront dels problemes d’inundacions a la localitat.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Benaguasil analizan soluciones técnicas frente a los problemas de inundaciones en la localidad.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, s’ha reunit amb l’alcalde de Benaguasil, Joaquín Segarra, per a abordar les possibles solucions tècniques al problema de les inundacions que s’ocasionen al municipi en episodis de pluges torrencials..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, se ha reunido con el alcalde de Benaguasil, Joaquín Segarra, para abordar las posibles soluciones técnicas al problema de inundaciones que se ocasionan en el municipio en episodios de lluvias torrenciales..
Valencià: Salomé Pradas ha assegurat que les dos institucions “col·laboraran estretament per a estudiar solucions tècniques més viables per a minimitzar l’impacte i els danys que causen estos episodis meteorològics a veïns, infraestructures i comerços del municipi”..
Español: Salomé Pradas ha asegurado que ambas instituciones “van a colaborar estrechamente para estudiar soluciones técnicas más viables para minimizar el impacto y los daños que causan por estos episodios meteorológicos a los vecinos, infraestructuras y comercios del municipio”.
Valencià: Així, hi ha afegit que, encara que com en este cas “parlem d’inundacions de caràcter ocasional, des de la Conselleria estem treballant per a dissenyar unes infraestructures que siguen resistents davant dels forts fenòmens adversos que es produïxen en tota la Comunitat Valenciana i que eviten al màxim les conseqüències negatives per als nostres ciutadans i la nostra economia”..
Español: Así ha añadido que, aunque como en este caso, “hablamos de inundaciones de carácter ocasional, desde la Conselleria estamos trabajando para diseñar unas infraestructuras que sean resistentes ante los fuertes fenómenos adversos que se producen en toda la Comunitat Valenciana y que eviten al máximo las consecuencias negativas para nuestros ciudadanos y nuestra economía”..
Valencià: Finalment, Salomé Pradas ha reiterat la importància de mantindre una escolta activa i una constant col·laboració amb els ajuntaments.
Español: Por último, Salomé Pradas ha reiterado la importancia de mantener una escucha activa y una constante colaboración con los ayuntamientos.
Valencià: “El Consell que presidix Carlos Mazón sempre estarà al costat dels municipis de la Comunitat Valenciana per a conéixer de primera mà les seues necessitats reals i trobar solucions per a millorar el seu dia a dia”, ha postil·lat..
Español: “El Consell que preside Carlos Mazón siempre estará al lado de los municipios de la Comunitat Valenciana para conocer de primera mano sus necesidades reales y encontrar soluciones para mejorar su día a día”, ha apostillado..
Valencià: Riba-roja rebaixa fins als 18 dies el període mitjà de pagament a les empreses proveïdores per davall del termini fixat pel Ministeri d’Hisenda.
Español: Riba-roja rebaja hasta los 18 días el periodo medio de pago a las empresas proveedoras por debajo del plazo fijado por Hacienda.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha superat amb escreix el termini màxim fixat pel Ministeri d’Hisenda quant al període mitjà de pagament a les empreses proveïdores en situar-se en 18’77 dies en total.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha superado con creces el plazo máximo fijado por el Ministerio de Hacienda en cuanto al periodo medio de pago a las empresas proveedoras al situarse en 18’77 días en total.
Valencià: Aquesta xifra suposa una reducció substancial en baixar dels 37’84 dies en plena pandèmia, final de l’any 2020, als 18’77 dies registrats en el quart trimestre de l’exercici econòmic de l’any 2022.
Español: Esta cifra supone una reducción sustancial al bajar de los 37’84 días en plena pandemia, final del año 2020, a los 18’77 días registrados en el cuarto trimestre del ejercicio económico del año 2022.
Valencià: Les xifres donades a conéixer pel Ministeri d’Hisenda demostren un compliment exhaustiu per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en fixar en 18’77 dies el període mitjà de pagament a les empreses proveïdores del municipi enfront dels 30 dies que figura com a màxim.
Español: Las cifras dadas a conocer por el Ministerio de Hacienda demuestran un cumplimiento exhaustivo por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria al fijar en 18’77 días el periodo medio de pago a las empresas proveedoras del municipio frente a los 30 días que figura como máximo.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, el descens és notable en passar dels 37’84 corresponents al quart trimestre de l’any 2020 als 18’77 dies del mateix període de l’any 2022, és a dir, amb una diferència de dos anys.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, el descenso es notable al pasar de los 37’84 correspondientes al cuarto trimestre del año 2020 a los 18’77 días del mismo periodo del año 2022, es decir, con una diferencia de dos años.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria compleix els paràmetres exigits pel Ministeri d’Hisenda quant al període mitjà de pagament a les empreses proveïdores després de superar el termini de finals de l’any 2020 en plena pandèmia per la crisi sanitària provocada pel coronavirus.
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cumple los parámetros exigidos por el Ministerio de Hacienda en cuanto al periodo medio de pago a las empresas proveedoras tras superar el plazo de finales del año 2020 en plena pandemia por la crisis sanitaria provocada por el coronavirus.
Valencià: Des de llavors, l’administració local ha agilitzat els tràmits per a a el pagament de les citades factures de les empreses proveïdores per davall, fins i tot, del període exigit per Hisenda.
Español: Desde entonces, la administración local ha agilizado los trámites para al pago de las citadas facturas de las empresas proveedoras por debajo, incluso, del periodo exigido por Hacienda.
Valencià: Les millores en el període mitjà de pagament a les empreses proveïdores de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es completa amb l’aprovació del pla de contractació pública corresponent al primer semestre de 2023 per un valor global de 20’7 milions d’euros.
Español: Las mejoras en el periodo medio de pago a las empresas proveedoras del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se completa con la aprobación del plan de contratación pública correspondiente al primer semestre de 2023 por un valor global de 20’7 millones de euros.
Valencià: Les inversions totals inclouen els 16’6 milions d’euros aprovats a la fi del passat any i els 4’3 milions que s’han afegit després de l’ampliació confirmada en aquest inici d’any.
Español: Las inversiones totales incluyen los 16’6 millones de euros aprobados a finales del pasado año y los 4’3 millones que se han añadido tras la ampliación refrendada en este inicio de año.
Valencià: Un dels objectius del pla de contractació és afavorir la participació de les petites i mitjanes empreses (pimes) de Riba-roja de Túria en el procés administratiu que es duu a terme a través de les licitacions de les obres i projectes públics.
Español: Uno de los objetivos del plan de contratación es favorecer la participación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) de Riba-roja de Túria en el proceso administrativo que se lleva a cabo a través de las licitaciones de las obras y proyectos públicos.
Valencià: El pla reserva, a més, un altre 5% de l’import total de les licitacions aprovades als contractes destinats a Centres Especials d’Ocupació i Empreses d’Inserció, tal com es recull en l’actual ordenament jurídic.
Español: El plan reserva, además, otro 5% del importe total de las licitaciones aprobadas a los contratos destinados a Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción, tal y como se recoge en el actual ordenamiento jurídico.
Valencià: D’aquesta manera, l’objectiu és afavorir la seua participació en els respectius processos.
Español: De esta forma, el objetivo es favorecer su participación en los respectivos procesos.
Valencià: Un dels contractes més elevades quan la seua quantia econòmica se centra en la neteja de les instal·lacions dels col·legis públics existents en la localitat, formades pels Escoletes, el Quint, Eres Altes, Camp de Túria i, finalment, Mes d’Escote.
Español: Uno de los contratos más elevadas en cuanto su cuantía económica se centra en la limpieza de las instalaciones de los colegios públicos existentes en la localidad, formadas por les Escoletes, el Quint, Eres Altes, Camp de Túria y, por último, Mas d’Escoto.
Valencià: El Cicle Integral de l’Aigua és un altre dels valors econòmics més elevats amb 3’2 milions d’euros i una duració del contracte de 17 anys en total, ademá d’un altre milió d’euros per al denominat Pla Renove, destinat als vials urbans i els camins rurals, amb una duració de sis mesos.
Español: El Ciclo Integral del Agua es otro de los valores económicos más elevados con 3’2 millones de euros y una duración del contrato de 17 años en total, ademá de otro millón de euros para el denominado Plan Renove, destinado a los viales urbanos y los caminos rurales, con una duración de seis meses.
Valencià: El període mitjà de pagament s’estableix com una de les mesures impulsades pel Ministeri d’Hisenda d’acord amb el Parlament Europeu per la qual s’estableixen mesura de lluita contra la morositat en les operacions comercials, amb l’objectiu d’evitar retards en el compliment del pagament de les factures que l’administració pública local ha d’abonar a cadascuna de les empreses proveïdores de subministraments o serveis públics.
Español: El periodo medio de pago se establece como una de las medidas impulsadas por el Ministerio de Hacienda en consonancia con el Parlamento Europeo por la que se establecen medida de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, con el objetivo de evitar retrasos en el cumplimiento del pago de las facturas que la administración pública local debe abonar a cada una de las empresas proveedoras de suministros o servicios públicos.
Valencià: L’actual legislació en matèria de pagament a les empreses proveïdores estableix que el període es fixa en un màxim de 30 dies, que es comença a calcular a partir de l’aprovació de les factures i no, com ocorria fins ara, que el termini es començava a comptar des dels 30 dies següents a l’entrada de les mateixes en el registre d’entrada a l’ajuntament.
Español: La actual legislación en materia de pago a las empresas proveedoras establece que el periodo se fija en un máximo de 30 días, que se empieza a calcular a partir de la aprobación de las facturas y no, como ocurría hasta ahora, que el plazo se empezaba a contar desde los 30 días siguientes a la entrada de las mismas en el registro de entrada en el ayuntamiento.
Valencià: D’aquesta manera, el període de pagament s’estableix amb un major rigor i d’acord amb les possibilitats de l’administració.
Español: De esta forma, el periodo de pago se establece con un mayor rigor y de acuerdo a las posibilidades de la administración.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja, Robert Raga, ha afirmat que aquesta rebaixa en el termini mitjà de pagament als proveïdors de l’ajuntament “significa un esforç notable de tots departaments implicats en aquest procés administratiu i suposa que complim amb escreix les normatives reguladores a aquest efecte, fins al punt que hem aconseguit rebaixar-lo per davall dels paràmetres que exigeix, actualment, pel Ministeri d’Hisenda i continuarem treballant per a seguir el mateix camí”..
Español: El alcalde de Riba-roja, Robert Raga, ha afirmado que esta rebaja en el plazo medio de pago a los proveedores del ayuntamiento “significa un esfuerzo notable de todos departamentos implicados en este proceso administrativo y supone que cumplimos con creces las normativas reguladoras al efecto, hasta el punto que hemos conseguido rebajarlo por debajo de los parámetros que exige, actualmente, por el Ministerio de Hacienda y vamos a seguir trabajando para seguir el mismo camino”..
Valencià: Fotogalería: el mercat solidari dels col·legis de Xest recapta 1.852 euros a favor de l’Associació de Xiquets amb Càncer.
Español: Fotogalería: el mercadillo solidario de los colegios de Cheste recauda 1.852 euros a favor de la Asociación de Niños con Cáncer.
Valencià: La plaça Doctor Cajal ha acollit aquest divendres el mercat ambulant solidari que ha organitzat, un any més, la Regidoria d’Educació juntament amb els col·legis de Xest, amb l’objectiu de recaptar fons per a una entitat solidària, en aquest cas per a l’Associació de xiquets amb càncer de la Comunitat Valenciana (Aspanion)..
Español: La plaza Doctor Cajal ha acogido este viernes el mercadillo solidario que ha organizado, un año más, la Concejalía de Educación junto con los colegios de Cheste, con el objetivo de recaudar fondos para una entidad solidaria, en este caso para la Asociación de niños con cáncer de la Comunidad Valenciana (Aspanion)..
Valencià: “La implicació de tota la comunitat educativa en aquest mercat ambulant solidari és enorme.
Español: «La implicación de toda la comunidad educativa en este mercadillo solidario es enorme.
Valencià: És molt important que l’alumnat treballe la generositat amb totes aquelles causes de defensa dels drets humans.
Español: Es muy importante que el alumnado trabaje la generosidad con todas aquellas causas de defensa de los derechos humanos.
Valencià: A més, les associacions que treballen en l’àmbit de la salut tenen unes grans necessitats de finançament, sobretot per a la investigació”, ha destacat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: Además, las asociaciones que trabajan en el ámbito de la salud tienen unas grandes necesidades de financiación, sobretodo para la investigación», ha destacado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Des de les 10.00 l’alumnat de 6é de Primària dels CEIP Vicente Blasco Ibáñez, Francisco Giner de los Ríos i Ana Lluch i el col·legi San José de la Muntanya han posat a la venda tot tipus d’artesanies i objectes usats, atraient a gran quantitat de compradors i compradores.
Español: Desde las 10:00 el alumnado de 6º de Primaria de los CEIP Vicente Blasco Ibáñez, Francisco Giner de Los Ríos y Ana Lluch y el colegio San José de la Montaña han puesto a la venta todo tipo de artesanías y objetos usados, atrayendo a gran cantidad de compradores y compradoras.
Valencià: “Tinc dues netes que estan venent amb molta il·lusió coses elaborades per elles mateixes i jo he vingut a comprar perquè sempre m’agrada col·laborar amb iniciatives que tenen una bona causa”, apuntava María José Abellán, veïna de la població..
Español: «Tengo dos nietas que están vendiendo con mucha ilusión cosas elaboradas por ellas mismas y yo he venido a comprar porque siempre me gusta colaborar con iniciativas que tienen una buena causa», apuntaba María José Abellán, vecina de la población..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa es fomenta que els alumnes i alumnes siguen ciutadans responsables i altruistes; és molt important que sàpien el que és viure en societat i fer coses pels altres”, explicava Paqui Moreno, directora del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Español: «Con esta iniciativa se fomenta que los alumnos y alumnas sean ciudadanos responsables y altruistas; es muy importante que sepan lo que es vivir en sociedad y hacer cosas por los demás», explicaba Paqui Moreno, directora del CEIP Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: “A més, fer-se càrrec d’un xicotet comerç durant unes hores implica molta responsabilitat, ja que perquè això funcione han de mantindre tot ordenat i en bones condicions i gestionar bé els diners”..
Español: «Además, hacerse cargo de un pequeño comercio durante unas horas implica mucha responsabilidad, ya que para que esto funcione tienen que mantener todo ordenado y en buenas condiciones y gestionar bien el dinero»..
Valencià: Entre els productes oferits s’han pogut veure ceràmiques, clauers, polseres, ninots de llana i suro i decoracions per a llapis, entre moltes altres artesanies; a més de tota mena d’objectes de segona mà com a llibres, joguets i disfresses, en la seua majoria venuts a primera hora del matí.
Español: Entre los productos ofertados se han podido ver cerámicas, llaveros, pulseras, muñecos de lana y corcho y decoraciones para lápices, entre otras muchas artesanías; además de todo tipo de objetos de segunda mano como libros, juguetes y disfraces, en su mayoría vendidos a primera hora de la mañana.
Valencià: “Hem preparat veles, clauers, polseres, marionetes i moltes més coses que hem estat fent en classe per a poder recollir hui diners per a una causa solidària; a més estem passant una bona estona venent les nostres coses i coneixent a gent”, comentava Inés Laguarda, alumna del CEIP Ana Lluch..
Español: «Hemos preparado velas, llaveros, pulseras, marionetas y muchas más cosas que hemos estado haciendo en clase para poder recoger hoy dinero para una causa solidaria; además estamos pasando un buen rato vendiendo nuestras cosas y conociendo a gente», comentaba Inés Laguarda, alumna del CEIP Ana Lluch..
Valencià: RecaptacióEn total els centres han recaptat 1.852,67 euros, que l’Associació Aspanion dedicarà a investigació i suport a les famílies de xiquets i xiquetes amb càncer.
Español: RecaudaciónEn total los centros han recaudado 1.852,67 euros, que la Asociación Aspanion dedicará a investigación y apoyo a las familias de niños y niñas con cáncer.
Valencià: “Aquest tipus d’esdeveniments donen molta vida i alegria a una associació com la nostra, ja que necessitem el finançament tant per a dedicar-la a la investigació, com a l’acompanyament de les famílies durant i després de la malaltia.
Español: «Este tipo de eventos dan mucha vida y alegría a una asociación como la nuestra, ya que necesitamos la financiación tanto para dedicarla a la investigación, como al acompañamiento de las familias durante y después de la enfermedad.