gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 15 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de maig del 2002), a les inversions per a valorització de residus industrials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4249, de 15 de mayo de 2002), a las inversiones para valorización de residuos industriales.
Valencià: [2002/A11540] L'Orde de 15 d'abril del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2002 la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i indica en l'annex III les bases reguladores de les subvencions destinades a les inversions per a valorització de residus industrials.
Español: [2002/A11540] La Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2002 la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, contemplando en su anexo III las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las inversiones para valorización de residuos industriales.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes subvencions és de 1.412.380 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.7, línia de codi comptable T4822000, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El importe global máximo destinado a estas subvenciones es de 1.412.380 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.7, línea código contable T4822000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: De conformitat amb la base 1 del citat annex, podran ser beneficiàries d'estes subvencions les xicotetes i mitjanes empreses autoritzades per a la realització d'operacions de gestió de residus industrials consistents en la valorització d'ells.
Español: Conforme a la base 1 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas autorizadas para la realización de operaciones de gestión de residuos industriales consistentes en la valorización de los mismos.
Valencià: D'acord amb la base 2, únicament podran ser objecte de subvenció les inversions en matèria de valorització de residus industrials per les xicotetes i mitjanes empreses en centres situats a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2, únicamente podrán ser objeto de subvención las inversiones en materia de valorización de residuos industriales por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes inversions, com també el període d'execució, s'indiquen en la base 4, i la base 3 estableix les actuacions que no poden ser objecte de subvenció.
Español: Dichas inversiones, así como el período de ejecución de las mismas, se encuentran contempladas en la base 4, estableciendo la base 3 las actuaciones que no pueden ser objeto de subvención.
Valencià: El percentatge màxim de subvenció, d'acord amb la base 5, és el 30% dels costs subvencionables, i no podrà excedir de 140.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: El porcentaje máximo de subvención, de acuerdo con la base 5, es el 30% de los costes subvencionables, no pudiendo exceder de 140.000 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: La mateixa base preveu que l'esmentat percentatge d'ajuda puga incrementar-se quan l'import total corresponent a les sol·licituds estimades resultant de l'aplicació d'aquell siga inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, respectant en qualsevol cas el límit de la consignació pressupostària (1.412.380 euros), i també l'import màxim que s'ha de concedir a cada beneficiari (140.000 euros) i els màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient (57% per a la província de València, 55% per a Castelló i 60% per a Alacant, considerant que les beneficiàries únicament poden ser Pime).
Español: La misma base prevé que el mencionado porcentaje de ayuda pueda incrementarse cuando el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas resultante de la aplicación de aquél sea inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, respetando en cualquier caso el límite de la consignación presupuestaria (1.412.380 euros), así como el importe máximo a conceder a cada beneficiario (140.000 euros) y los máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente (57% para la provincia de Valencia, 55% para Castellón y 60% para Alicante, considerando que las beneficiarias únicamente pueden ser Pyme).
Valencià: Per aplicació dels criteris esmentats resulta una quantitat total a concedir de 1.188.144,89 euros, respectant-se en conseqüència el límit de la consignació pressupostària.
Español: Por aplicación de los criterios antedichos resulta una cantidad total a conceder de 1.188.144,89 euros, respetándose en consecuencia el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 9.9, de conformitat amb l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Publicar la llista de beneficiaris la petició dels quals s'adapta a les bases establides en l'annex III de l'Orde de 15 d'abril del 2002, en l'import que s'indica: Segon Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 10 de novembre del 2002, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 10 de l'annex III.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 9.9, de conformidad con el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo III de la Orden de 15 de abril de 2002, en el importe que se indica: Segundo Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 10 de noviembre de 2002, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 10 del anexo III.
Valencià: En qualsevol cas, a la data de presentació de la sol·licitud de cobrament, els beneficiaris hauran de disposar d'autorització administrativa en vigor per a la gestió de residus.
Español: En cualquier caso, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, los beneficiarios deberán disponer de autorización administrativa en vigor para la gestión de residuos.
Valencià: En cas contrari, es declararan decaiguts en el dret al cobrament de la subvenció mitjançant una resolució que dictarà el conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: En caso contrario, se les declarará decaídos en el derecho al cobro de la subvención mediante resolución que será dictada por el conseller de Medio Ambiente a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9976) Notificació a Proyectos e Instalaciones Decomar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9976) Notificación a Proyectos e Instalaciones Decomar, SL.
Valencià: Expedient número 037/2002-A.
Español: Expediente número 037/2002-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Proyectos e Instalaciones Decomar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Proyectos e Instalaciones Decomar, SL.
Valencià: [2002/A9976] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Proyectos y Instalaciones Decomar, SL, d'Alcobendas (Madrid), que s'ha dictat laude en l'expedient 037/2002-A, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat El text és el següent: Tribunal: President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: [2002/A9976] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, de Alcobendas (Madrid), que se ha dictado laudo en el expediente 037/2002-A, como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Sent les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seua seu de carrer Itàlia número 12, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 037/2002-A, promogut per Navitrans S.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de calle Itàlia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 037/2002-A, promovido por Navitrans S.
Valencià: Valenciana, amb domicili a València, contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, amb domicili a Alcobendas (Madrid), en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats els dies 26 de juny i 16 de juliol i 23 d'agost de 2001 entre Novelda i Palma de Mallorca per valor de dos mil sis-cents huitanta-huit amb vint-i-dos euros (2.688,22 EUR).
Español: Valenciana, con domicilio en Valencia, contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, con domicilio en Alcobendas (Madrid), en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados los días 26 de junio, y 16 de julio y 23 de agosto de 2001 entre Novelda y Palma de Mallorca, por valor de dos mil seiscientos ochenta y ocho con veintidós euros (2.688,22 EUR).
Valencià: Es concedix la paraula a la representant de l'actora, Isabel Iborra Alonso, qui es ratifica en la seua demanda a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra a la representante de la actora, Isabel Iborra Alonso, quien se ratifica en su demanda, a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude estimar la demanda interposada per Navitrans, S.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Navitrans S.
Valencià: Valenciana, contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Valenciana, contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat, és procedent que Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, abone a Navitrans S.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, abone a Navitrans S.
Valencià: Valenciana la quantitat de dos mil sis-cents huitanta-huit amb vint-i-dos euros (2.688,22 EUR), en concepte de ports.
Español: Valenciana la cantidad de dos mil seiscientos ochenta y ocho con veintidós euros (2.688,22 EUR), en concepto de portes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6202) Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6202) Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6202 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca ajuda pública ajuda al desenvolupament organització no governamental cooperació internacional suport econòmic país menys desenvolupat Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països empobrits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6202 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid ayuda pública ayuda al desarrollo organización no gubernamental cooperación internacional apoyo económico país menos desarrollado Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: [2002/F6202] Objecte: convocar i regular la concessió de subvencions econòmiques, per part de l'Ajuntament de Villafranca del Cid, a organitzacions no governamentals per al desenvolupament que dediquen la seua activitat a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [2002/F6202] Objeto: convocar y regular la concesión de subvenciones económicas, por parte del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, que dediquen su actividad a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària: 6.310,63 euros, amb càrrec a la partida 463.480.01.
Español: Dotación presupuestaria: 6.310,63 euros, con cargo a la partida 463.480.01.
Valencià: Sol·licituds: podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: Estar legalment constituïdes i inscrites formalment en els corresponents registres.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representado en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas e inscritas formalmente en los correspondientes registros.
Valencià: Tindre com a finalitats estatutàries la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como finalidades estatutarias la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Documentació: les sol·licituds es materialitzaran mitjançant una instància adreçada a l'alcalde president d'aquest ajuntament, i s'adjuntarà la documentació següent : Relació de projectes que s'hi presenten.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediante una instancia dirigida al alcalde presidente de este ayuntamiento, y se adjuntará la documentación siguiente: Relación de proyectos que se presenten.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà una memòria detallada on constarà: el títol del projecte, objectius, ubicació geogràfica del programa (el país beneficiari i la localització detallada de la zona d'actuació i població a què va dirigit), descripció de les activitats a desenvolupar, pressupost detallat de despeses i ingressos, la quantia o import de la subvenció sol·licitada, la temporalització del projecte (durada amb indicació les dates d'inici i d'acabament).
Español: Para cada proyecto se especificará una memoria detallada donde constará: el título del proyecto, objetivos, ubicación geográfica del programa (el país beneficiario y la localización detallada de la zona de actuación y población a quien va dirigido), descripción de las actividades a desarrollar, presupuesto detallado de gastos e ingresos, la cuantía o importe de la subvención solicitada, la temporalización del proyecto (duración indicando las fechas de inicio y terminación).
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat del/de la representant legal de l'Entitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/de la representante legal de la entidad.
Valencià: Acreditació documental, en cas de subjecció, de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación documental, en caso de sujeción, de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat en el registre oficial corresponent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de la inscripción de la entidad al registro oficial correspondiente.
Valencià: Declaració jurada del representant legal de l'entitat acreditativa de l'autenticitat de les dades aportades, que incloga el compromís de comunicar per escrit a l'ajuntament qualsevol variació.
Español: Declaración jurada del representante legal de la entidad acreditativa de la autenticidad de los datos aportados, que incluya el compromiso de comunicar por escrito al ayuntamiento cualquier variación de los mismos.
Valencià: Projectes que contemplen actuacions d'infraestructura (aigua potable, sanejaments), i prioritats socials i necessitats bàsiques (salut, educació, habitatge, cooperatives), a fi de fomentar la preservació del medi ambient.
Español: Proyectos que contemplan actuaciones de infraestructura (agua potable, saneamientos), y prioridades sociales y necesidades básicas (salud, educación, vivienda, cooperativas), fomentando la preservación del medio ambiente.
Valencià: Termini: el termini de la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils des del sendemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament: les sol·licituds es lliuraran al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Villafranca del Cid, o hauran d'adreçar-se a : Ajuntament de Villafranca del Cid Regidoria de Servicis Socials Av.
Español: Lugar de presentación: las solicitudes se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, o habrán de dirigirse a: Ayuntamiento de Villafranca del Cid Concejalía de Servicios Sociales Av.
Valencià: Llosar, núm. 26 12150 Villafranca del Cid O en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Losar, nº 26 12150 Villafranca del Cid O en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.