gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, aquest anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per tal d'informar els titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat dels quals no està consignada en la relació emesa pels organismes oficials, o per a aquells els domicili dels quals és desconegut o insuficient, per a aquells que, intentant l'avís, aquest els no ha estat possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos cuyo domicilio es desconocido o insuficiente.
Valencià: Titulars cadastrals el domicili dels quals és desconegut o insuficient al terme municipal d'Orpesa: José Bellés Pastor.
Español: Titulares catastrales cuyo domicilio es desconocido o insuficiente en el término municipal de Oropesa del Mar: José Bellés Pastor.
Valencià: Polígon 1, parcel·la 6 El Diluvio (societat).
Español: Polígono 1, parcela 6 El Diluvio (sociedad).
Valencià: Polígon 4, parcel·la 17 Soledad Eixau Escuriola.
Español: Polígono 4, parcela 17 Soledad Eixau Escuriola.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 91 Dolores Llorens García.
Español: Polígono 4, parcela 91 Dolores Llorens García.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 154 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono 4, Parcela 154 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11012) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2005, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'aprova amb caràcter definitiu el llistat d'admesos i exclosos definitivament de les Borses d'Ocupació Temporal de Millora de l'IVADIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11012) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2005, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se aprueba con carácter definitivo el listado de admitidos y excluidos definitivamente a las Bolsas de Empleo Temporal de mejora del IVADIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11012 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2005, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'aprova amb caràcter definitiu el llistat d'admesos i exclosos definitivament de les Borses d'Ocupació Temporal de Millora de l'IVADIS.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2005, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se aprueba con carácter definitivo el listado de admitidos y excluidos definitivamente a las Bolsas de Empleo Temporal de mejora del IVADIS.
Valencià: [2005/X11012] D'acord amb la proposta elevada per la Subcomissió de Borses i per la qual s'ordena la publicació de la present resolució als taulers dels centres de l'IVADIS i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Primer.
Español: [2005/X11012] Conforme a la propuesta elevada por la Subcomisión de Bolsas y por la que se ordena la publicación de la presente resolución en los tablones de los centros del IVADIS y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Primero.
Valencià: El 7 i 8 de setembre la Subcomissió de Baremació de les Bores d'Ocupació Temporal de l'IVADIS es va reunir a fi d'examinar i resoldre les al·legacions presentades a la Borsa de Millora de l'IVADIS en el termini concedit amb esta finalitat.
Español: En fecha 7 y 8 de septiembre la Subcomisión de Baremación las Bolsas de Empleo Temporal del IVADIS se reunió con el objeto de examinar y resolver las alegaciones presentadas a la Bolsa de Mejora del IVADIS en el plazo concedido al efecto.
Valencià: Esta Subcomissió, una vegada finalitzat el tràmit anterior, va elevar proposta al director-gerent de la relació de sol·licitants admesos amb caràcter definitu, tot indicant la puntuació obtinguda, i si fa el cas, exclosos amb caràcter definitiu tot indicant el motiu d'exclusió de la Borsa d'Ocupació Temporal de Substitució de l'IVADIS, la qual s'aprova pel director-gerent.
Español: Dicha Subcomisión, finalizado el trámite anterior, elevó propuesta al director-Gerente de la relación de solicitantes a admitir con carácter definitivo, indicando la puntuación obtenida, y en su caso, a excluir con carácter definitivo indicando el motivo de exclusión, de la Bolsa de Empleo Temporal de Sustitución del IVADIS, la cual se aprueba por el director-Gerente.
Valencià: D'acord amb allò exposat en l'apartat anterior, es procedix a ordenar la publicació dels noms dels sol·licitants que formen el llistat d'admesos i exclosos amb caràcter definitiu de la Borsa de Millora de l'IVADIS, en la pàgina web www.ivadis.com, i en els taulers dels centres de l'IVADIS, d'acord amb al proposta elevada per la Subcomissió de Baremació de les Borses d'Ocupació Temporal de l'IVADIS.
Español: De conformidad a lo expuesto en el apartado anterior, se procede a ordenar la publicación de los nombres de los solicitantes que conforman el listado de admitidos y excluidos con carácter definitivo de la Bolsa de Mejora del IVADIS, en la página web www.ivadis.com, y en los tablones de los centros de IVADIS, conforme a la propuesta elevada por la Subcomisión de Baremación de las Bolsas de Empleo Temporal del IVADIS.
Valencià: Aquells candidats que estiguen sotmesos a expedient disciplinari pendent de resolució judicial, s'inclouen en el llistat definitiu d'esta borsa però l'eventual obtenció de destinació quedarà condicionada a la resolució que pose fi al procés judicial, tal com establix l'apartat 1.5 de l'article 5 de les bases que regulen la present Borsa de Treball Temporal.
Español: Aquellos candidatos que estén sometidos a expediente disciplinario pendiente de resolución judicial, se incluyen en el listado definitvo de esta bolsa pero la eventual obtención de destino quedará condicionada a la resolución que ponga fin al proceso judicial, tal y como establece el apartado 1.5 del artículo 5 de las Bases que regulan la presente Bolsa de Trabajo Temporal.
Valencià: La resolució judicial que confirme la procedència de la imposició de la sanció disciplinària determinarà automàticament l'exclusió del candidat sancionat de la present Borsa de Millora.
Español: La resolución judicial que confirme la procedencia de la imposición de la sanción disciplinaria determinará automáticamente la exclusión del candidato sancionado de la presente Bolsa de Mejora.
Valencià: D'acord amb l'acord de la Comissió de Seguiment de data 23 de febrer pel qual es proposava sol·licitar als candidats integrants de les borses l'aportació d'un certificat mèdic oficial que acredite la seua aptitud per al lloc que s'ha de cobrir, s'aprova i s'acorda que els candidats de la Borsa de Millora de l'IVADIS hauran d'aportar en el termini de deu dies des de l'oferiment del lloc que s'ha de cobrir, el certificat mèdic d'aptitud per al lloc que opten per millora.
Español: Conforme el acuerdo de la Comisión de Seguimiento de fecha 23 de febrero por el que se proponía solicitar a los candidatos integrantes de las Bolsas la aportación de un Certificado Médico Oficial que acredite su aptitud para el puesto a cubrir, se aprueba y acuerda que los candidatos de la Bolsa de Mejora de IVADIS deberán aportar en el plazo de diez días desde el ofrecimiento del puesto a cubrir, el Certificado Médico de aptitud para el puesto al que opten por mejora.
Valencià: L'incompliment d'este requisit o la no aptitud del treballador en l'exercici de les seues noves funcions podran implicar la resolució del contracte que per millora s'haja realitzat.
Español: El incumplimiento de este requisito o la no aptitud del trabajador en el desempeño de sus nuevas funciones podrán implicar la resolución del contrato que por mejora se haya celebrado.
Valencià: La present resolució deixa sense efecte la Borsa de Millora i bases que fins ara han estat en funcionament en l'IVADIS i, ordena la posada en vigor de la nova borsa de millora de l'IVADIS que tindrà efectes des de l'endemà a aquells que es done publicitat a la present Resolució i els llistats de millora en els taulers dels centres, sense perjudici de la seua posterior publicitat en el DOGV.
Español: La presente resolución deja sin efecto la Bolsa de Mejora y Bases que hasta ahora han estado en funcionamiento en el IVADIS y, ordena la puesta en vigor de la nueva Bolsa de Mejora de IVADIS que surtirá efectos desde el día siguiente al que se de publicidad a la presente resolución y los listados de mejora en los tablones de los centros, sin perjuicio de su posterior publicidad en el DOGV.
Valencià: Recursos: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb allò establit en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestivament, podran inteposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el director-gerent, d'acord amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 471999.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y, potestativamente, podrán interponer el Recurso de Reposición en el plazo de un mes ante el director-Gerente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4762) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 2004/0113, a Ser-Man Peñíscola, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4762) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 2004/0113, a Ser-Man Peñíscola, CB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 2004/0113, a Ser-Man Peñíscola, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 2004/0113, a Ser-Man Peñíscola, CB.
Valencià: [2005/X4762] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present Edicte es procedeix a notificar a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/X4762] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 23 de març de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra ser-Man Peñíscola, CB, l'últim domicili conegut del qual és l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 23 de marzo de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Ser-Man Peñíscola, CB, cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: Peñismar, 1-7-8, de la localitat de Peñíscola, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: ?A Peñíscola, a les 11.30 h del dia 21 de setembre de 2004, personada la força denunciant al restaurant Bitacora-Lemae, situat a l'av.
Español: Peñismar, 1-7-8, de la localidad de Peñíscola, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: ?En Peñíscola a las 11.30 h del día 21 de septiembre de 2004, personada la fuerza denunciante en el restaurante ?Bitacora-Lemae- sito en Av.
Valencià: Peñismar, 1-7-8, va poder constatar que després de sol·licitar la corresponent llicència, els empleats no sabien on estava.
Español: Peñismar, 1-7-8, pudo constatar que tras solicitar la correspondiente licencia, los empleados no saben dónde está.
Valencià: Hi havia dos extintors ubicats després de la barra en els quals consta etiqueta adhesiva en què figura com a data d'última revisió agost de 2002.
Español: Existen dos extintores ubicados tras la barra en los cuales consta etiqueta adhesiva en la que figura como fecha de última revisión agosto de 2002.
Valencià: Així mateix, s'observa que l'establiment disposa de dos altaveus de grans dimensions i un equip de música marca Pionner, amb un equalitzador que es trobava darrere de la barra.
Español: Asimismo, se observa que el establecimiento dispone de dos altavoces de grandes dimensiones y un equipo de música marca Pionner, con un ecualizador que se encuentra detrás de la barra?.
Valencià: Poden constituir els referits fets tres infraccions administratives qualificades de greu i tipificades en els art. 46.1, 46.7 i 46.29 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los art. 46.1, 46.7 y 46.29 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos; i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que en virtut d'allò que ha previst l'art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, d'acord amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10739) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Ibertramit, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10739) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Ibertramit, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Ibertramit, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Ibertramit, SL, y otros.
Valencià: [2005/X10739] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 27/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10739] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 27/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions s'hi consideraran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.