gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la seua normativa de desplegament.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo.
Valencià: Així mateix, quan es tracte de formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat, s'aplicarà supletòriament el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desplega.
Español: Asimismo cuando se trate de formación conducente a la obtención de certificados de profesionalidad, se aplicará supletoriamente el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6972) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 d'abril de 2018, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6972) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de abril de 2018, para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6972 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 d'abril de 2018, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6972 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de abril de 2018, para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/6972] A tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 d'abril de 2018 (DOGV 8289, 08.05.2018), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/18), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Juan Mora Pastor, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2018/6972] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de abril de 2018 (DOGV 8289, 08.05.2018), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/18), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Juan Mora Pastor, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Ana María Alonso Díaz, escala laboratori tècnic auxiliar d'administració especial de la Universitat de Castilla la Mancha.
Español: Vocales: Ana María Alonso Díaz, escala laboratorio técnico auxiliar de administración especial de la Universidad de Castilla la Mancha.
Valencià: Francisco Tárraga García, funcionari de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco Tárraga García, funcionaria de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Ion Such Basáñez, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Ion Such Basáñez, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Esperanza Gascó Botebol, funcionària de L'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Esperanza Gascó Botebol, funcionaria de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 9 de julio de 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7568 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, del president de Turisme de la Comunitat Valenciana, de denegació de les ajudes per al 2018, programes 1 i 2, dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, i destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7568 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas 2018, programas 1 y 2, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana [2018/7568] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8199, del dia 27 de desembre de 2017, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, i destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que es detallen a continuació: Programa 1: foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8199) del día 27 de diciembre de 2017, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Programa 2: suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: Programa 2: Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: Programa 3: impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa 3: Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb diferents dates, van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als programes esmentats, que han donat lloc als expedients corresponents als programes 1 i 2 que figuren en el document annex a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes correspondientes a los programas 1 y 2 relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 9.6 de la resolució de convocatòria, es va reunir la comissió d'avaluació d'ajudes en una sessió de data 27 de juny de 2018 per a valorar les sol·licituds presentades als programes següents i emetre informes desfavorables o favorables sobre aquestes: Programa 1: foment de la competitivitat empresarial.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.6 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 27 de junio de 2018 para informar y valorar las solicitudes desfavorables y favorables presentadas a los programas: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: La comissió va adoptar, entre d'altres, els acords següents: «Emetre un informe desfavorable a l'efecte de concessió de l'ajuda sobre les sol·licituds que es detallen en el document annex III, ?Sol·licituds objecte d'informe desfavorable P1 i P2, de la present acta, pel fet que el projecte no correspon a l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes; pel fet que el sol·licitant no compleix els requisits per a ser beneficiari de les ajudes; pel fet que el cost subvencionable és inferior a l'establit en la resolució de convocatòria d'ajudes, o per falta de consignació pressupostària. 2n.
Español: Adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: «Informar desfavorablemente a efectos de concesión de ayuda las solicitudes que se relacionan en el documento Anexo III «Solicitudes desfavorables P1 y P2» a la presente acta, por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas, por no cumplir el solicitante los requisitos para ser beneficiario de las ayudas, por ser el coste subvencionable inferior al establecido en la resolución de convocatoria de ayudas o por falta de consignación presupuestaria. 2.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, perquè, en compliment de l'article 9.5 de la Resolució de 20 de desembre de 2017 per la qual es convoquen les presents ajudes, emeta la proposta de resolució corresponent.
Español: º Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, para que, en cumplimiento del artículo 9.5 de la Resolución de 20 de diciembre de 2017 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2018 la directora de Turisme Comunitat va dictar una proposta de resolució de denegació d'ajudes a les sol·licituds a les quals es refereix l'antecedent tercer.
Español: Con fecha 28 de junio de 2018 la directora de Turisme Comunitat dictó una propuesta de resolución de denegación de ayudas a las solicitudes a las que se refiere el antecedente tercero.
Valencià: Aquesta proposta va ser notificada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 11 de juliol de 2018, i es va posar de manifest l'expedient als interessats, als quals se'ls va concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La citada propuesta fue notificada mediante de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del día 11 de julio de 2018, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediendo un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes per al 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la té el president de Turisme Comunitat Valencians, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex de la present resolució, amb la indicació del motiu de denegació, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 20 de desembre de 2017 per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento Anexo de la presente resolución, con indicación del motivo de denegación, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero según la Resolución de 20 de diciembre de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats de l'endemà que siga notificada, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que siga notificada, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de juliol de 2018.
Español: València 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7093) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 193/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 193/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 193/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 193/2017.
Valencià: [2018/7093] Paula Rosa Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal 193/2017, instades per Víctor Villafañe Riego contra K2 Vertical, SL, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 23 de gener de 2018 al demandat assenyalat en parador desconegut.
Español: [2018/7093] Paula Rosa Navalón Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal 193/2017, instados por Víctor Villafañe Riego frente a K2 Vertical, SL, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 23 de enero de 2018 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra la sentència indicada es podrà interposar un curs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de vint dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer un recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de veinte días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat rebel K2 Vertical, SL, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde K2 Vertical, SL, libro la presente.
Valencià: Paterna, 20 de juny de 2018.
Español: Paterna, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11789) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11789) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 30/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 30/2015.
Valencià: [2017/11789] En aquest procediment seguit a instàncies de Groupama Ibérica Seguros y Reaseguros, SA, contra Azize Fergains s'ha dictat una sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Groupama Ibérica Seguros y Reaseguros, SA, contra Azize Fergainz, i condemne Azize Fergainz a pagar a l'actora la quantia de set mil cinc-cents noranta-cinc euros i deu cèntims (7.595,10 euros), més els interessos legals.
Español: [2017/11789] En el presente procedimiento seguido a instancia de Groupama Ibérica Seguros y Reaseguros, SA, frente a Azize Fergains se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Groupama Ibérica Seguros y Reaseguros, SA, frente a Azize Fergainz, debo condenar y condeno a Azize Fergainz a abonar a la actora la cuantía de siete mil quinientos noventa y cinco euros con diez céntimos (7.595,10 euros), más los intereses legales.
Valencià: Tot això amb la corresponent condemna al demandat a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello con la correspondiente condena al demandado a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant, segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I atés que el demandat, Azize Fergainz, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Azize Fergainz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de novembre de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7861) ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al 2 del programa 453.50, Museu de Belles Arts, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7861) ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 del programa 453.50, Museo de Bellas Artes, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient 09.012/18-089.
Español: Expediente 09.012/18-089.