gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba depositada en el Departament d'Urbanisme siti al carrer de Sant Cristòfol, 6, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo sito en la calle Sant Cristòfol, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el registre, i en concret els següents: Francisco Reig Gozálbez José Vicent García José Miguel i Salvador Vicent Moltó Mª José Ortega Castejón José Martínez Martínez Araceli Sanjuán Molines Matide Carbonell Luna Francisco Jover Abad.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación, o bien intentada esta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el registro, y en concreto los siguientes: Francisco Reig Gozálbez José Vicent García José Miguel y Salvador Vicent Moltó Mª José Ortega Castejón José Martínez Martínez Araceli Sanjuán Molines Matide Carbonell Luna Francisco Jover Abad.
Valencià: Inverely, SL Promociones Martínez Moya, SL Real Blanc, SL Caja de Ahorros del Mediterráneo Promociones Bohigues, SL Matilde Calvo Sanjuán Consuelo Insa Moltó Cristóbal Javier, Juan José i Alberto Miralles Insa Manuel Candela Jiménez Cristina Julián Cortés.
Español: Inverely, SL Promociones Martínez Moya, SL Real Blanc, SL Caja de Ahorros del Mediterráneo Promociones Bohigues, SL Matilde Calvo Sanjuán Consuelo Insa Moltó Cristóbal Javier, Juan José y Alberto Miralles Insa Manuel Candela Jiménez Cristina Julián Cortés.
Valencià: Juan Carlos, Mª Ángeles, Amparo, José Cardona Cantó Antonio Cardona Pérez Carmen, Alberto, José Rafael, Hipólito Montava Cardona María Milagro, Mª Dolores i Jose María Brotons LLopis Pedro Jornet Llopis Milagro Tomas Montava María Cristina, Milagro Ángeles i Antonio Cardona Moltó Dolores Ribelles Moltó Julio Victor, Mª Dolores, Enrique, Manuel Brotons Ribelles Limtexa, SL Casas y Formas Grupo Inmobiliario, SL Bancaja Vicente Valls Domínguez Nucia Hills Construcciones, SL Rural Caja Francisco Figuerola Peris Francisca Belda Sanjuán Mª Dolores Carbonell Pérez Blas Agulló Amat.
Español: Juan Carlos, Mª Ángeles, Amparo, José Cardona Cantó Antonio Cardona Pérez Carmen, Alberto, José Rafael, Hipólito Montava Cardona María Milagro, Mª Dolores y Jose María Brotons LLopis Pedro Jornet Llopis Milagro Tomas Montava María Cristina, Milagro Ángeles y Antonio Cardona Moltó Dolores Ribelles Moltó Julio Victor, Mª Dolorres, Enrique, Manuel Brotons Ribelles Limtexa, SL Casas y Formas Grupo Inmobiliario, SL Bancaja Vicente Valls Domínguez Nucia Hills Construcciones, SL Rural Caja Francisco Figuerola Peris Francisca Belda Sanjuán Mª Dolores Carbonell Pérez Blas Agulló Amat.
Valencià: Mª Dolores Marset Carbonell Joaquín Navarro Reig Real Blanc, SL La Caixa Noemí, Maria Rosario, José Javier Blanes Sanchis Carmen, Dolores, Francisco, Luis, Jaime i Ernesto Blanes Frances Erika i Paloma Santos Blanes José i Carmen Barrachina Font Juan José Nadal Monllor Angeles Gisbert Carbonell Cocentaina, 22 d'octubre de 2007.
Español: Mª Dolores Marset Carbonell Joaquín Navarro Reig Real Blanc, SL La Caixa Noemí, Maria Rosario, José Javier Blanes Sanchis Carmen, Dolores, Francisco, Luis, Jaime y Ernesto Blanes Frances Erika y Paloma Santos Blanes José y Carmen Barrachina Font Juan José Nadal Monllor Angeles Gisbert Carbonell Cocentaina, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8530) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 5 de desembre de 2006 (DOGV de 13 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8530) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8530 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 5 de desembre de 2006 (DOGV de 13 de desembre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8530 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: [2007/8530] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/8530] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferid es per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral, amb caràcter indefinit, a María de las Mercedes Segarra Ciprés, amb DNI 18997179F, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María de las Mercedes Segarra Ciprés, con DNI 18997179F, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Organización de Empresas del Departamento de Administración de Empresas y Marqueting.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1522) Notificació a Port Xàbia, SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1522) Notificación a Port Xàbia, SA y otros.
Valencià: Judici ordinari número 421/2003.
Español: Juicio ordinario número 421/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1522 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Comunitat de Propietaris Port Xàbia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1522 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Comunidad de Propietarios Port Xàbia.
Valencià: Part demandada: Port Xàbia, SA i altres.
Español: Parte demandada: Port Xàbia, SA y otros.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió Que estimant la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Complex Urbanístic Residencial Port Xàbia, representada per la procuradora dels tribunals María José Soler i defesa del lletrat José Carlos Barrio Cárdaba contra Port Xàbia, SA, declarada en rebel·lia, Industrial de Navarra, SA, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i assistida del lletrat Cosme Duñabeitia, contra Maze, SA, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i assistida de la lletrada Ana I.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Complejo Urbanístico Residencial Port Xàbia, representado por la procuradora de los tribunales María José Soler y defendido de letrado José Carlos Barrio Cárdaba contra Port Xàbia, SA, declarada en rebeldía, Industrial de Navarra, SA, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y asistida de letrado Cosme Duñabeitia, contra Maze, SA, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y asistida de la letrada Ana I.
Valencià: Móner i contra María Angeles Lourdes Varona Oses, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i assistida del lletrat Jorge Tudance Martínez, declare: A) La nul·litat parcial del judici executiu 484/94 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Pamplona, contra María Angeles Lourdes Varona, Port Xàbia, SA i Maze, SA i en concret, declare nuls els actes d'anotació d'embargament, assenyalament de subhasta, subhasta, cessió de rematada, i interlocutòria d'adjudicació, realitzats sobre el local u (finca registral 20.127 del Registre de la Propietat de Xàbia inscrita al llibre 381, tom 1319 que ve del tom 694, foli 126), i sobre les finques segregades del local 42.A) (finca registral 25.627) que són les finques 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscrites al tom 1.380, llibre 414 del Registre de la Propietat de Xàbia i de les finques segregades del local 63 (finca registral 20.251) que són les finques 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32383, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscrites al llibre 454, tom 1.461 del Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: Móner y contra María Angeles Lourdes Varona Oses, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y asistida de letrado Jorge Tudance Martínez, debo declarar y declaro: A) La nulidad parcial del juicio ejecutivo 484/94 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Pamplona, contra María Angeles Lourdes Varona, Port Xàbia, SA y Maze, SA y en concreto, debo declarar y declaro nulos los actos de anotación de embargo, señalamiento de subasta, subasta, cesión de remate, y auto de adjudicación, realizados sobre el local uno (finca registral 20.127 del Registro de la Propiedad de Jávea inscrita al libro 381, tomo 1319 que viene del tomo 694, folio 126), y sobre las fincas segregadas del local 42.A) (finca registral 25.627) que son las fincas 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscritas al tomo 1.380, libro 414 del Registro de la Propiedad de Jávea y de las fincas segregadas del local 63 (finca registral 20.251) que son las fincas 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32383, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscritas al libro 454, tomo 1.461 del Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: Lliureu manaments al Registre de la Propietat de Xàbia perquè cancel·le els assentaments, anotacions i inscripcions que han donat lloc que en les esmentades finques figure com a titular registral l'adjudicatària de la subhasta judicial celebrada en l'executiu 484/94 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Pamplona, açò és, Inmobiliaria Industrial de Navarra, SA.
Español: Líbrense mandamientos al Registro de la Propiedad de Jávea para que cancele los asientos, anotaciones e inscripciones que han dado lugar a que en las referidas fincas figure como titular registral la adjudicataria de la subasta judicial celebrada en el ejecutivo 484/94 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Pamplona, esto es, Inmobiliaria Industrial de Navarra, SA.
Valencià: B) S'aprecia d'ofici cosa jutjada sobre la pretensió declarativa que la Comunitat de Propietaris del Complex Residencial Port Xàbia és ama absoluta de les finques local u (finca registral 20.127 del Registre de la Propietat de Xàbia inscrita al llibre 381, tom 1.319 que ve del tom 694, foli 126), local 42 (finca 20.209) i local 63 (finca 20.251) les dos també del Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: B) Se aprecia de oficio cosa juzgada sobre la pretensión declarativa de que la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Port Xàbia es dueña absoluta de las fincas local uno (finca registral 20.127 del Registro de la Propiedad de Jávea inscrita al libro 381, tomo 1.319 que viene del tomo 694, folio 126), local 42 (finca 20.209) y local 63 (finca 20.251) las dos también del Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: Declare que la Comunitat de Propietaris és ama absoluta de les finques segregades del local 42.A) (finca registral 25.627) que són les finques 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscrites al tom 1.380, llibre 414 del Registre de la Propietat de Xàbia i de les finques segregades del local 63 (finca registral 20.251) que són les finques 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32.583, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscrites al llibre 454, tom 1.461 del Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: Debo declarar y declaro que la Comunidad de Propietarios es dueña absoluta de las fincas segregadas del local 42.A) (finca registral 25.627) que son las fincas 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscritas al tomo 1.380, libro 414 del Registro de la Propiedad de Jávea y de las fincas segregadas del local 63 (finca registral 20.251) que son las fincas 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32.583, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscritas al libro 454, tomo 1.461 del Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a este pronunciament i la codemandada Inmobiliaria Industrial de Navarra, SA a tornar a l'actora la possessió del local u, havent de cessar en qualsevol acte de domini sobre el mencionat local i absolc Inmobiliaria Industrial de Navarra, SA de l'última petició d'esta lletra, açò és, condemna a lliurament de fruits i rendes percebudes per esta des de la interposició de la demanda.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por este pronunciamiento y a la codemandada Inmobiliaria Industrial de Navarra, SA a devolver a la actora la posesión del local uno, debiendo cesar en cualquier acto de dominio sobre el mencionado local absolviendo a Inmobiliaria Industrial de Navarra, SA del último pedimento de esta letra, esto es, condena a entrega de frutos y rentas percibidos por la misma desde la interposición de la demanda.
Valencià: C) Declare que la comunitat de propietaris és ama absoluta de les finques segregades del local 42 A) (finca registral 25.627) que són les finques 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscrites al tom 1.380, llibre 414 del Registre de la Propietat de Xàbia i de les finques segregades del local 63 (finca registral 20.251) que són les finques 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32.583, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscrites al llibre 454, tom 1.461 del Registre de la Propietat de Xàbia, i condemne els codemandats a sotmetre's a esta declaració no havent de pertorbar l'actora en el seu dret.
Español: C) Debo declarar y declaro que la comunidad de propietarios es dueña absoluta de las fincas segregadas del local 42 A) (finca registral 25.627) que son las fincas 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscritas al tomo 1.380, libro 414 del Registro de la Propiedad de Jávea y de las fincas segregadas del local 63 (finca registral 20.251) que son las fincas 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32.583, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscritas al libro 454, tomo 1.461 del Registro de la Propiedad de Jávea, condenando a los codemandados a estar y pasar por esta declaración no debiendo perturbar a la actora en su derecho.
Valencià: Lliureu manament al Registre de la Propietat de Xàbia amb testimoniatge de la present sentència i de la dictada en actuacions MC112/87 del Jutjat número 1 de Dénia, de data 25 de novembre de 1987, perquè s'inscriga la titularitat del local u (finca registral 20.127 del Registre de la Propietat de Xàbia inscrita al llibre 381, tom 1.319 que ve del tom 694, foli 126), local 42 (finca 20.209) i local 63, finca 20.251 les dos del Registre de la Propietat de Xàbia i, així mateix, sobre les finques segregades del local 42.A) (finca registral 25.627) que són les finques 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscrites al tom l.380, llibre 414 del Registre de la Propietat de Xàbia, i de les finques segregades del local 63 (finca registral 20.251) que són les finques 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32.583, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscrites al llibre 454, tom 1461 del Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: Líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad de Jávea con testimonio de la presente sentencia y de la recaída en autos MC112/87 del Juzgado número 1 de Dénia, de fecha 25 de noviembre de 1987, para que se inscriba la titularidad del local uno (finca registral 20.127 del Registro de la Propiedad de Jávea inscrita al libro 381, tomo 1.319 que viene del tomo 694, folio 126), local 42 (finca 20.209) y local 63, finca 20.251 las dos del Registro de la Propiedad de Jávea y asimismo sobre las fincas segregadas del local 42.A) (finca registral 25.627) que son las fincas 30.682, 30.684, 30.686, 30.688, 30.690, 30.692, 30.694, 30.696, 30.698, 30.700, 30.702, 30.704, 30.706, 30.708, 30.710, 30.712, 30.714, 30.716, 30.718 inscritas al tomo l.380, libro 414 del Registro de la Propiedad de Jávea, y de las fincas segregadas del local 63 (finca registral 20.251) que son las fincas 32.573, 32.575, 32.577, 32.579, 32.581, 32.583, 32.585, 32.587, 32.589, 32.591, 32.593, 32.595, 32.597, 32.599 inscritas al libro 454, tomo 1461 del Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: És procedent imposar les costes processals produïdes als demandats.
Español: Procede imponer las costas procesales devengadas a los demandados.
Valencià: Esta sentència no és ferma i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la seua notificació a les parts.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en forma legal i el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 17 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Port Xàbia, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Port Xàbia, SA.
Valencià: Dénia, 17 de gener de 2007.
Español: Dénia, 17 de enero de 2007.