gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La citació per a l'assemblea general ordinària anual així com per a qualsevol altra d'extraordinària es farà almenys amb quinze dies naturals d'anticipació; no obstant això, l'assemblea podrà quedar vàlidament constituïda, fins i tot sense prèvia convocatòria per part de la presidència, quan concórrega la totalitat de les persones integrants i així ho decidisca unànimement.
Español: La citación para la asamblea general ordinaria anual así como para cualquier otra extraordinaria se hará al menos con quince días naturales de anticipación; no obstante, la asamblea podrá quedar válidamente constituida, incluso sin previa convocatoria por parte de la presidencia, cuando concurra la totalidad de sus personas integrantes y así lo decidan unánimemente.
Valencià: Funcions de l'assemblea general En tot cas, correspondran a l'assemblea general les següents funcions (podran afegir-se'n més en els estatuts): 1.
Español: Corresponderán en todo caso a la asamblea general, las siguientes funciones (podrán adicionarse otras funciones en los estatutos): 1.
Valencià: Exercir la direcció superior i el control de l'entitat, vetlant pel compliment de les funcions d'aquesta, per a això serà degudament informada dels acords i les mesures adoptades per la junta directiva.
Español: Ejercer la dirección superior y el control de la entidad, velando por el cumplimiento de las funciones de la misma, para lo cual será debidamente informada de los acuerdos y las medidas adoptadas por la junta directiva. 2.
Valencià: Nomenar i remoure les persones que inegren la junta directiva, segons el procediment legalment establit. 3.
Español: Nombrar y remover a las personas que inegren la junta directiva, conforme al procedimiento legalmente establecido. 3.
Valencià: Ratificar la proposta de la junta directiva sobre la persona responsable de la gerència. 4.
Español: Ratificar la propuesta de la junta directiva sobre la persona responsable de la gerencia. 4.
Valencià: Aprovar els pressupostos anuals de l'entitat. 5.
Español: Aprobar los presupuestos anuales de la entidad. 5.
Valencià: Aprovar la memòria anual d'activitats i el balanç, així com la liquidació i els comptes de l'exercici econòmic. 6.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades y el balance, así como la liquidación y las cuentas del ejercicio económico. 6.
Valencià: Aprovar el programa anual de totes les actuacions i inversions que hagen de realitzar-se. 7.
Español: Aprobar el programa anual de todas las actuaciones e inversiones que hayan de realizarse. 7.
Valencià: Aprovar la petició de dotacions, infraestructures o serveis addicionals, quan així ho sol·liciten almenys dos terços de les persones titulars de l'àrea industrial que representen, al seu torn, dos terços dels coeficients de participació.
Español: Aprobar la petición de dotaciones, infraestructuras o servicios adicionales, cuando así lo soliciten al menos dos tercios de las personas titulares del área industrial que representen, a su vez, dos tercios de los coeficientes de participación.
Valencià: (es podrà establir una majoria superior).
Español: (se podrá establecer una mayoría superior). 8.
Valencià: Aprovar o reformar els estatuts i determinar les normes de règim intern, d'acord amb el procediment establit. 9.
Español: Aprobar o reformar los estatutos y determinar las normas de régimen interno, conforme al procedimiento establecido. 9.
Valencià: Abordar els altres assumptes d'interés general per a l'entitat , acordant les mesures necessàries o convenients per al millor servei comú.
Español: Abordar los demás asuntos de interés general para la entidad, acordando las medidas necesarias o convenientes para el mejor servicio común.
Valencià: Acords de l'assemblea general 1.
Español: Acuerdos de la asamblea general. 1.
Valencià: Els acords de l'assemblea general s'adoptaran per majoria simple dels coeficients de participació de les persones assistents presents o representades en el moment de celebrar-se la votació, llevat que en aquests estatuts o en la llei es disposen altres majories diferents per a acords específics.
Español: Los acuerdos de la asamblea general se adoptarán por mayoría simple de los coeficientes de participación de las personas asistentes presentes o representadas en el momento de celebrarse la votación, salvo que en estos Estatutos o en la Ley se dispongan otras mayorías distintas para acuerdos específicos.
Valencià: (es poden afegir ací majories reforçades per a acords concrets). 2.
Español: (se pueden añadir aquí mayorías reforzadas para acuerdos concretos). 2.
Valencià: Els acords de l'assemblea general vàlidament adoptats obligaran a les persones absents i les dissidents, i en qualsevol cas es reflectiran en un llibre d'actes diligenciat pel registre de la propietat competent.
Español: Los acuerdos de la asamblea general válidamente adoptados obligarán a las personas ausentes y las disidentes, y en cualquier caso se reflejarán en un libro de actas diligenciado por el registro de la propiedad competente. 3.
Valencià: Els acords de l'assemblea general seran impugnables dins del termini de quaranta dies, a partir de la data d'adopció d'aquests, especialment en els supòsits següents: a) Quan siguen contraris a la llei, al seu desplegament reglamentari o a aquests estatuts.
Español: Los acuerdos de la asamblea general serán impugnables dentro del plazo de cuarenta días, a partir de la fecha de adopción de los mismos, en especial en los siguientes supuestos: a) Cuando sean contrarios a la ley, su desarrollo reglamentario o a estos Estatutos.
Valencià: b) Quan resulten greument lesius per als interessos de la mateixa entitat.
Español: b) Cuando resulten gravemente lesivos para los intereses de la propia entidad.
Valencià: c) Quan suposen un greu perjudici per a alguna persona titular o s'hagen adoptat amb abús de dret. 4.
Español: c) Cuando supongan un grave perjuicio para alguna persona titular o se hayan adoptado con abuso de derecho. 4.
Valencià: Estaran legitimades per a la impugnació les persones titulars o substitutes que hagueren salvat el seu vot en l'assemblea general i les que indegudament hagueren sigut privades del dret a vot.
Español: Estarán legitimadas para la impugnación las personas titulares o sustitutas que hubieren salvado su voto en la asamblea general y las que indebidamente hubiesen sido privadas de su derecho a voto.
Valencià: Elecció de la junta directiva 1.
Español: Elección de la junta directiva. 1.
Valencià: Les persones integrants de la junta directiva seran triades entre les integrants de l'entitat, en una assemblea general convocada expressament per a això. 2.
Español: Las personas integrantes de la junta directiva serán elegidas entre las integrantes de la entidad, en una asamblea general convocada expresamente al efecto. 2.
Valencià: Per a poder ser triades i nomenades, hauran d'obtindre el vot favorable de la majoria simple de les persones presents o representades en l'assemblea, excepte el que es preveu en l'apartat 5 de l'article 11 de la Llei 14/2018, respecte del nomenament de la junta directiva inicial. 3.
Español: Para poder ser elegidas y nombradas, deberán obtener el voto favorable de la mayoría simple de las personas presentes o representadas en la asamblea, salvo lo previsto en el apartado 5 del art. 11 de la Ley 14/2018, respecto del nombramiento de la junta directiva inicial. 3.
Valencià: Les candidatures que opten a cada elecció hauran d'expressar nominalment almenys les persones que hagen d'ocupar els càrrecs de presidència, la secretaria, la tresoreria i, almenys, dues vocalies.
Español: Las candidaturas que opten a cada elección habrán de expresar nominalmente al menos a las personas que hayan de ocupar los cargos de presidencia, la secretaría, la tesorería y, al menos, dos personas vocales. 4.
Valencià: La junta directiva tindrà un mínim de cinc integrants i un màxim d'onze, i el nombre ha de ser, en qualsevol cas, imparell (es pot establir en els estatuts un mínim i un màxim diferent); a les seues reunions haurà de ser convocada la persona representant de l'ajuntament designada per aquest, que a més de l'assistència tindrà dret a ser oïda en aquesta.
Español: La junta directiva tendrá un mínimo de cinco personas integrantes y un máximo de once, debiendo ser su número, en cualquier caso, impar (se puede establecer en los estatutos un mínimo y un máximo diferente); a sus reuniones deberá ser convocada la persona representante del ayuntamiento designada por este, que además de la asistencia tendrá derecho a ser oída en la misma. 5.
Valencià: El mandat de les persones integrants de la junta directiva tindrà una durada de quatre anys, i podran exercir el càrrec com a màxim durant huit anys.
Español: El mandato de las personas integrantes de la junta directiva tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ejercer el cargo como máximo durante ocho años.
Valencià: (pot establir-se en els estatuts una durada diferent).
Español: (puede establecerse en los estatutos una duración diferente). 6.
Valencià: En cas de no presentar-se una candidatura per a la renovació de la junta directiva es considerarà prorrogat el mandat de la junta existent fins que es produïsca l'elecció d'una nova junta. 7.
Español: En caso de no presentarse una candidatura para la renovación de la junta directiva se considerará prorrogado el mandato de la junta existente hasta que se produzca la elección de una nueva junta. 7.
Valencià: Les persones integrants de la junta directiva podran ser remogudes del càrrec abans de l'expiració del seu mandat, per acord de l'assemblea general, mitjançant el vot de la majoria simple de les persones presents o representades, en una assemblea extraordinària convocada segons l'apartat 4 de l'article 23 de la Llei 14/2018. 8.
Español: Las personas integrantes de la junta directiva podrán ser removidas de su cargo antes de la expiración de su mandato, por acuerdo de la asamblea general, mediante el voto de la mayoría simple de las personas presentes o representadas, en una asamblea extraordinaria convocada conforme al apartado 4 del art. 23 de la Ley 14/2018. 8.
Valencià: Les baixes que pogueren produir-se en la junta directiva, per qualsevol motiu, seran cobertes provisionalment per les persones designades per les restants integrants de la junta directiva, mitjançant el corresponent acord, entre les persones integrants de l'assemblea general, la qual haurà de ratificar-les o nomenar-ne unes altres, que es postulen com a candidates, en la primera assemblea ordinària que se celebre després de la baixa, mitjançant la inclusió d'aquest punt en el seu ordre del dia.
Español: Las bajas que pudieran producirse en la junta directiva, por cualquier motivo, serán cubiertas provisionalmente por las personas designadas por las restantes integrantes de la junta directiva, mediante el correspondiente acuerdo, entre las personas integrantes de la asamblea general, la cual deberá ratificarlas o nombrar a otras, que se postulen como candidatas, en la primera asamblea ordinaria que se celebre tras la baja, mediante la inclusión de este punto en su orden del día.
Valencià: Funcions de la junta directiva 1.
Español: Funciones de la junta directiva. 1.
Valencià: La junta directiva és l'òrgan executiu i de seguiment de l'entitat i tindrà, almenys, les funcions següents: (es poden afegir altres funcions en els estatuts) a) Supervisar l'activitat general de l'entitat i acordar totes les mesures que siguen necessàries per al desplegament del programa anual d'actuacions i inversions.
Español: La junta directiva es el órgano ejecutivo y de seguimiento de la entidad y tendrá, al menos, las siguientes funciones: (se pueden añadir otras funciones en los estatutos) a) Supervisar la actividad general de la entidad y acordar cuantas medidas sean necesarias para el desarrollo del programa anual de actuaciones e inversiones.
Valencià: b) Elaborar i presentar a l'assemblea general, per a l'aprovació, els pressupostos anuals de despeses i ingressos previsibles, que necessàriament hauran de detallar la liquidació de les contribucions econòmiques de cada integrant de l'entitat i la fórmula d'exigència d'aquestes.
Español: b) Elaborar y presentar a la asamblea general, para su aprobación, los presupuestos anuales de gastos e ingresos previsibles, que necesariamente deberán detallar la liquidación de las contribuciones económicas de cada integrante de la entidad y la fórmula de exigencia de éstas.
Valencià: c) Elaborar i presentar a l'assemblea general, per a l'aprovació, la memòria anual d'activitats i el balanç, així com la liquidació dels comptes dels exercicis econòmics.
Español: c) Elaborar y presentar a la asamblea general, para su aprobación, la memoria anual de actividades y el balance, así como la liquidación de las cuentas de los ejercicios económicos.
Valencià: d) Elaborar i presentar a l'assemblea general, per a l'aprovació, el programa anual de totes les actuacions i inversions que hagen de fer-se.
Español: d) Elaborar y presentar a la asamblea general, para su aprobación, el programa anual de todas las actuaciones e inversiones que hayan de realizarse.
Valencià: e) Elaborar i presentar a l'assemblea general, per a l'aprovació, la petició de dotacions, infraestructures o serveis addicionals.
Español: e) Elaborar y presentar a la asamblea general, para su aprobación, la petición de dotaciones, infraestructuras o servicios adicionales.
Valencià: f) Proposar a l'assemblea general, per a la ratificació, la persona que haja d'ocupar la gerència de l'entitat. 2.
Español: f) Proponer a la asamblea general, para su ratificación, a la persona que haya de ocupar la gerencia de la entidad. 2.
Valencià: L'assemblea general podrà delegar o encomanar a la junta directiva totes les funcions que estime convenient, sempre que no siguen contràries a la llei o als presents estatuts.
Español: La asamblea general podrá delegar o encomendar a la junta directiva cuantas funciones estime por conveniente, siempre que no sean contrarias a la ley o a los presentes Estatutos.
Valencià: Funcionament de la junta directiva 1.
Español: Funcionamiento de la junta directiva. 1.
Valencià: La junta directiva es reunirà amb la periodicitat que ella mateixa establisca.
Español: La junta directiva se reunirá con la periodicidad que ella misma establezca.
Valencià: A les seues reunions podran assistir amb veu però sense vot, a més de les persones integrants, la persona representant designada per l'ajuntament d ?????????.
Español: A sus reuniones podrán asistir con voz pero sin voto, además de las personas integrantes, la persona representante designada por el Ayuntamiento de?????????.
Valencià: , així com la persona que n'ostente la gerència. 2.
Español: , así como la persona que ostente la gerencia. 2.
Valencià: La junta directiva es convocarà per la presidència i els seus acords seran col·legiats.
Español: La junta directiva se convocará por la presidencia y sus acuerdos serán colegiados.
Valencià: Es consideraran aprovats amb el vot favorable de la majoria simple de les persones assistents, i en cap cas el vot serà delegable. 3.
Español: Se considerarán aprobados con el voto favorable de la mayoría simple de las personas asistentes, y en ningún caso el voto será delegable. 3.
Valencià: Els acords de la junta directiva es reflectiran en el llibre d'actes diligenciat pel registre de la propietat competent i obligaran des del moment de l'adopció també les persones dissidents i absents. 4.
Español: Los acuerdos de la junta directiva se reflejarán en el libro de actas diligenciado por el registro de la propiedad competente y obligarán desde su adopción también a las personas disidentes y ausentes. 4.
Valencià: Els acords de la junta directiva podran ser impugnats, conforme a dret, en el termini de trenta dies naturals comptats des del dia de l'adopció, en el cas de les persones dissidents, i des de la constància de la notificació, en el cas de les absents.
Español: Los acuerdos de la junta directiva podrán ser impugnados, conforme a Derecho, en el plazo de treinta días naturales contados desde el día de su adopción, en el caso de las personas disidentes, y desde la constancia de su notificación, en el caso de las ausentes.
Valencià: La presidència i la vicepresidència de l'entitat 1.
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia de la entidad. 1.
Valencià: La persona que ostente la presidència de l'entitat serà la seua representant legal, per a tots els assumptes que l'afecten, tant en judici com fora. 2.
Español: La persona que ostente la presidencia de la entidad será su representante legal, para todos los asuntos que le afecten, tanto en juicio como fuera de él. 2.
Valencià: Tindrà vot de qualitat i serà diriment en els acords que adopte la junta directiva. 3.
Español: Tendrá voto de calidad y será dirimente en los acuerdos que se adopten por la junta directiva. 3.
Valencià: Dirigir els debats i l'ordre del dia de les reunions de l'assemblea general i de la junta directiva. 4.
Español: Dirigir los debates y el orden del día de las reuniones de la asamblea general y de la junta directiva. 4.
Valencià: En el cas que s'opte pel nomenament d'una o diverses vicepresidències, l'elecció haurà de fer-se en la mateixa votació en la qual es trien les altres persones que componen la junta directiva. 5.
Español: En el caso de que se opte por el nombramiento de una o varias Vicepresidencias, su elección deberá realizarse en la misma votación en la que se elija a las demás personas que componen la junta directiva. 5.
Valencià: Si és procedent, correspondrà a les persones que ocupen la vicepresidència o vicepresidències, pel seu ordre, substituir la persona que ostente la presidència en els casos de cessament, absència, vacant o malaltia, així com assistir-la en l'exercici de les seues funcions en els termes que establisca la junta directiva.
Español: En su caso, corresponderá quienes ocupen la vicepresidencia o vicepresidencias, por su orden, sustituir a la persona que ostente la Presidencia en los casos de cese, ausencia, vacante o enfermedad, así como asistirle en el ejercicio de sus funciones en los términos que establezca la junta directiva.
Valencià: La gerència de l'entitat 1.
Español: La gerencia de la entidad. 1.
Valencià: Correspondrà a la gerència de l'entitat l'execució dels acords adoptats tant per l'assemblea general com de la junta directiva.
Español: Corresponderá a la gerencia de la entidad la ejecución de los acuerdos adoptados tanto por la asamblea general como de la junta directiva. 2.
Valencià: El seu nomenament es produirà en la forma que es determina en els presents estatuts i en la Llei 14/2018. 3.
Español: Su nombramiento se producirá en la forma que se determina en los presentes estatutos y en la Ley 14/2018. 3.
Valencià: A més de les que li encomane la junta directiva o l'assemblea general, les funcions de la persona que ostente la gerència de l'entitat seran les següents: (es podran afegir altres funcions en els estatuts) a) Formular propostes de planificació i de direcció de les activitats de l'entitat.
Español: Además de las que le encomiende la junta directiva o la asamblea general, las funciones de la persona que ostente la gerencia de la entidad serán las siguientes: (se podrán añadir otras funciones en los estatutos) a) Formular propuestas de planificación y de dirección de las actividades de la entidad.
Valencià: b) Coordinar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les funcions i de les finalitats de l'entitat, i inspeccionar tots els treballs i instal·lacions en les quals es desenvolupen.
Español: b) Coordinar y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las funciones y de los fines de la entidad, e inspeccionar todos los trabajos e instalaciones en las que se desarrollen.
Valencià: c) Exercir la prefectura del personal a càrrec de l'entitat.
Español: c) Ejercer la jefatura del personal a cargo de la entidad.
Valencià: d) Informar i donar compte davant la junta directiva i l'assemblea general de les actuacions realitzades.
Español: d) Informar y dar cuenta ante la junta directiva y la asamblea general de las actuaciones realizadas.
Valencià: e) Exercir la secretaria de la junta directiva.
Español: e) Ejercer la secretaría de la junta directiva.
Valencià: El fòrum consultiu de participació 1.
Español: El Foro consultivo de Participación. 1.
Valencià: Una vegada constituïda vàlidament l'entitat, la junta directiva constituirà un fòrum consultiu de participació, a través del qual consultarà amb els usuaris i usuàries de l'àrea industrial, aquelles qüestions competència de l'assemblea general o de la junta directiva que puguen afectar-los directament. 2.
Español: Una vez constituida válidamente la entidad, la junta directiva constituirá un Foro Consultivo de Participación, a través del cual consultará con los usuarios y usuarias del área industrial, aquellas cuestiones competencia de la asamblea general o de la junta directiva que puedan afectarles directamente. 2.
Valencià: Sense perjudici de la composició i funcions que es determinen reglamentàriament, el fòrum de participació inclourà com a mínim les persones integrants de la junta directiva, la gerència i les persones representants dels treballadors i de les treballadores de l'àrea gestionada.
Español: Sin perjuicio de la composición y funciones que se determinen reglamentariamente, el foro de participación incluirá como mínimo a las personas integrantes de la junta directiva, a la gerencia y a las personas representantes de los trabajadores y de las trabajadoras del área gestionada.
Valencià: CAPÍTOL III Recursos econòmics i pressupost de l'entitat Article 23.
Español: CAPÍTULO III Recursos económicos y presupuesto de la entidad Artículo 23.
Valencià: - Recursos econòmics de l'entitat 1.
Español: Recursos económicos de la entidad. 1.
Valencià: Els recursos econòmics de l'entitat estaran integrats, almenys, per les partides següents: (els estatuts podran afegir altres fonts de finançament, així com establir la constitució d'un fons de reserva per a atendre possibles contingències extraordinàries, que en cap cas podrà ser superior al 10 % del seu últim pressupost ordinari) a) Les contribucions obligatòries que hagen de realitzar les persones integrants de l'entitat, que es determinaran en relació amb el seu coeficient de participació, si bé l'assemblea general podrà acordar reduccions de la contribució obligatòria per als propietaris de solars sense edificar o naus sense ús.
Español: Los recursos económicos de la entidad estarán integrados, al menos, por las siguientes partidas: (los estatutos podrán adicionar otras fuentes de financiación, así como establecer la constitución de un fondo de reserva para atender posibles contingencias extraordinarias, que en ningún caso podrá ser superior al 10 % de su último presupuesto ordinario) a) Las contribuciones obligatorias que deban realizar las personas integrantes de la entidad, que se determinarán en relación con su coeficiente de participación, si bien la asamblea general podrá acordar reducciones de la contribución obligatoria para los propietarios de solares sin edificar o naves sin uso.
Valencià: b) Les aportacions voluntàries que realitzen les persones integrants de l'entitat.
Español: b) Las aportaciones voluntarias que realicen las personas integrantes de la entidad.
Valencià: c) Les subvencions i qualssevol altres ajudes rebudes amb càrrec als pressupostos de qualsevol de les administracions públiques.
Español: c) Las subvenciones y cualesquiera otras ayudas recibidas con cargo a los presupuestos de cualquiera de las Administraciones públicas.
Valencià: d) Donacions, indemnitzacions i qualsevol altre tipus d'ingressos de caràcter dinerari o no dinerari que siga realitzat per una tercera persona, en qualsevol de les formes previstes per l'ordenament vigent.
Español: d) Donaciones, indemnizaciones y cualesquier otro tipo de ingresos de carácter dinerario o no dinerario que sea realizado por una tercera persona, en cualquiera de las formas previstas por el ordenamiento vigente.
Valencià: - El pressupost de l'entitat i cobrament de les apor-tacions 1.
Español: El Presupuesto de la entidad y cobro de las aportaciones. 1.