gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q348] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Fernando Pastor García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1204/1998, contra la Resolució de data 3 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, expedient número 94/97 SAN, sobre la sanció i l'ordre de retirada de residus tòxics i perillosos dipositats al terme municipal de l'Olleria.
Español: [1999/Q348] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Fernando Pastor García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1204/1998, contra la Resolución de fecha 3 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, expediente número 94/97 SAN, sobre la sanción y orden de retirada de residuos tóxicos y peligrosos depositados en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7812) Informació pública del programa de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del sector pla parcial Balcó de Finestrat de les Normes Subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7812) Información pública del programa de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada del sector plan parcial Balcón de Finestrat de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7812 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Balco de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del sector pla parcial Balcó de Finestrat de les Normes Subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Balcon de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada del sector plan parcial Balcón de Finestrat de las Normas Subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [1999/M7812] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptat a partir del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del sector pla parcial Balcó de Finestrat de les Normes Subsidiàries de Finestrat, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Balcó de Finestrat.
Español: [1999/M7812] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propuesta del programa de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada del sector plan parcial Balcón de Finestrat de las Normas Subsidiarias de Finestrat, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Balcón de Finestrat.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Balcó de Finestrat de les Normes Subsidiàries de Finestrat, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Balcó de Finestrat.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Balcón de Finestrat de las Normas Subsidiarias de Finestrat, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Balcón de Finestrat.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector pla parcial Balcó de Finestrat, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Balcó de Finestrat.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector plan parcial Balcón de Finestrat, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Balcón de Finestrat.
Valencià: Documentació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Balcó de Finestrat (U.E. 1).
Español: Documentación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Balcón de Finestrat (U.E. 1).
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria del senyor Antonio E.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don Antonio E.
Valencià: Magraner Duart, situada a Benidorm, platja de Llevant, edifici La Gavina I, segon, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Magraner Duart, sita en Benidorm, playa de Levante, edificio La Gavina I, segundo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Es fa l'advertència que, en el termini de 20 dies, comptat des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o demanar l'exhibició d'aquesta, així com per a presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 38, 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 38, 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo indicado se ampliará en otros 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, durant els cinc dies hàbils següents des el venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia dels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5858) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Pinoso (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5858) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Pinoso (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5858 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Pinós, el tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Pinoso (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5858 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Pinoso tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Pinoso (Alicante).
Valencià: [1999/X5858] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure, el 23 de juliol de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i s'ha subscrit el 14 de juny de 1995 una addenda a aquest i una 2ª addenda el 21 d'abril de 1999.
Español: [1999/X5858] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron, el 23 de julio de 1992, un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito el 14 de junio de 1995 una Addenda al mismo, y una 2ª Addenda el 21 de abril de 1999.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament -60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la diputació- i l'execució -a càrrec de la diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com de nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación -60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución -a cargo de la Diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: A aquests efectes, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'aquest correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Pinoso (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Pinoso (Alicante).
Valencià: Ha transcorregut ja el mencionat període, pel qual és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'un altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta llei, així com la gestió recaptadora del cànon de sanejament que estableix la llei (art. 14 de la Llei 2/92, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: ) Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (art. 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, conforme a l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i article 7 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinoso (Alacant) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 26 de maig de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Pinoso (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 26 de mayo de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2688) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs de mèrits, el senyor Carlos Esplugues Mota, catedràtic d'universitat de l'àrea coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2688) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso de méritos, a don Carlos Esplugues Mota, catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.