gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els crèdits requerits per les ajudes, l'import global màxim de les quals és de 200.000 € (dos-cents mil euros), procediran del programa 08.02.02.513.30 dels pressupostos per a 2009 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents: 100.000 € (cent mil euros) a càrrec de la línia T4334 del capítol 7 per a ajudes a inversions vinculades al desenvolupament d'infraestructures per a la mobilitat sostenible (redacció de projectes i execució d'obres de construcció, conservació i/o senyalització). 100.000 € (cent mil euros) a càrrec de la línia T4355 del capítol 4 dirigits al desenvolupament de plans, programes i activitats per a la potenciació de l'ús de modes de mobilitat sostenible (activitats divulgatives i formatives i posada en marxa de plans i programes). 5.
Español: Los créditos requeridos por las ayudas, cuyo importe global máximo asciende a 200.000 € (doscientos mil euros), procederán del programa 08.02.02.513.30 de los presupuestos para 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes: 100.000 € (cien mil euros) con cargo a la línea T4334 del capítulo 7 para ayudas a inversiones vinculadas al desarrollo de infraestructuras para la movilidad sostenible (redacción de proyectos y ejecución de obras de construcción, conservación y/o señalización). 100.000 € (cien mil euros) con cargo a la línea T4355 del capítulo 4 dirigidos al desarrollo de planes, programas y actividades para la potenciación del uso de modos de movilidad sostenible (actividades divulgativas y formativas y puesta en marcha de planes y programas). 5.
Valencià: L'import global de 200.000 € (dos-cents mil euros) podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries si fóra insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria.
Español: El importe global de 200.000 € (doscientos mil euros) podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes a càrrec de la línia T4355 dirigides al desenvolupament de plans, programes i activitats per a la potenciació de l'ús de modes de mobilitat sostenible (activitats divulgatives i formatives i posada en marxa de plans i programes) els ajuntaments, les entitats sense ànim de lucre, les universitats i les fundacions i a càrrec de la línia T4334 per a ajudes a inversions vinculades al desenvolupament d'infraestructures per a la mobilitat sostenible (redacció de projectes i execució d'obres de construcció, conservació i/o senyalització) els ajuntaments, les entitats sense ànim de lucre i les associacions que, complint els requisits establits en la present orde, desenvolupen durant l'exercici 2009 en la Comunitat Valenciana, actuacions en matèria de mobilitat sostenible de les detallades en l'article 3 de la present orde.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas con cargo a la línea T4355 dirigidas al desarrollo de planes, programas y actividades para la potenciación del uso de modos de movilidad sostenible (actividades divulgativas y formativas y puesta en marcha de planes y programas) los Ayuntamientos, Entidades sin ánimo de lucro, Universidades y Fundaciones y con cargo a la línea T4334 para ayudas a inversiones vinculadas al desarrollo de infraestructuras para la movilidad sostenible (redacción de proyectos y ejecución de obras de construcción, conservación y/o señalización) los Ayuntamientos, Entidades sin ánimo de lucro y Asociaciones que cumpliendo los requisitos establecidos en la presente orden, desarrollen durante el ejercicio 2009 en la Comunitat Valenciana, actuaciones en materia de movilidad sostenible de las detalladas en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: S'exclouen de la convocatòria les activitats següents: a) Els programes que continguen activitats socials, recreatives, viatges i continguts semblants.
Español: Se excluyen de la convocatoria las siguientes actividades: a) Los programas que contengan actividades sociales, recreativas, viajes y contenidos similares.
Valencià: b) Els programes o activitats no compresos dins de l'objecte de la present orde.
Español: b) Los programas o actividades no comprendidos dentro del objeto de la presente orden.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Seran subvencionables totes aquelles activitats que es dirigisquen a la promoció i foment d'una major sostenibilitat en els patrons de mobilitat, entre altres: Actuacions per a la promoció de la mobilitat sostenible (activitats divulgatives i formatives, jornades, seminaris, tallers, posada en marxa de plans i programes de mobilitat sostenible i desenvolupament d'experiències pilot).
Español: Actuaciones objeto de subvención Serán subvencionables todas aquellas actividades que se dirijan a la promoción y fomento de una mayor sostenibilidad en los patrones de movilidad, entre otras: Actuaciones para la promoción de la movilidad sostenible (actividades divulgativas y formativas, jornadas, seminarios, talleres, puesta en marcha de planes y programas de movilidad sostenible y desarrollo de experiencias piloto).
Valencià: Infraestructures dirigides a la mobilitat sostenible (redacció d'estudis de viabilitat i projectes de carrils bici, altres itineraris per a usos no motoritzats, etc.
Español: Infraestructuras dirigidas a la movilidad sostenible (redacción de estudios de viabilidad y proyectos de carriles-bici, otros itinerarios para usos no motorizados, etc.
Valencià: , i s'hi inclou l'execució de les corresponents obres per a la construcció, conservació i/o senyalització).
Español: incluyendo la ejecución de las correspondientes obras para su construcción, conservación y/o señalización).
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda que s'ha de concedir estarà en funció del pressupost de l'activitat o el programa presentat i dels criteris d'atorgament establits en la present orde, sense que en cap cas l'ajuda a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport puga excedir el cost total de l'activitat o programa objecte de subvenció.
Español: Cuantía El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto de la actividad o programa presentado y de los criterios de otorgamiento establecidos en la presente orden, sin que en ningún caso la ayuda a cargo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte pueda exceder del coste total de la actividad o programa objeto de subvención.
Valencià: La quantia màxima de les subvencions que s'han atorgar, en funció del tipus d'actuació a dur a terme, serà la següent: Actuacions per a la promoció de la mobilitat sostenible, fins al 100% del seu cost.
Español: La cuantía máxima de las subvenciones a otorgar, en función del tipo de actuación a llevar a cabo será la siguiente: Actuaciones para la promoción de la movilidad sostenible, hasta el 100% de su coste.
Valencià: Infraestructures dirigides a la mobilitat sostenible, fins al 80% del seu cost.
Español: Infraestructuras dirigidas a la movilidad sostenible, hasta un 80% de su coste.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 € (trenta mil euros) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 € (dotze mil euros) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, o llevat que la despesa gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 € (treinta mil euros) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 € (doce mil euros) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran de presentar-se junt amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'hauran de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Criteris d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen les condicions de la present orde, fins al límit de la consignació pressupostària assenyalada en l'article 1.
Español: Criterios de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los condicionantes de la presente orden, hasta el límite de la consignación presupuestaria señalada en el artículo 1.
Valencià: Es desestimaran aquelles sol·licituds d'ajuda per a l'execució d'actuacions el termini d'execució de les quals supere el 15 de novembre de 2009.
Español: Se desestimarán aquellas solicitudes de ayuda para la ejecución de actuaciones cuyo plazo de ejecución supere el 15 de noviembre de 2009.
Valencià: Els criteris per a la valoració de les sol·licituds i l'atorgament de les ajudes es basaran en el grau de repercussió de la inversió en la consecució dels objectius de l'orde.
Español: Los criterios para la valoración de las solicitudes y el otorgamiento de las ayudas se basarán en el grado de repercusión de la inversión en la consecución de los objetivos de la orden.
Valencià: A estos efectes es prioritzaran: Volum de població al qual es dirigix l'actuació (0-15 punts).
Español: A estos efectos se priorizarán: Volumen de población al que se dirige la actuación (0-15 puntos).
Valencià: Coherència i relació directa amb els objectius de l'orde (0-10 punts).
Español: Coherencia y relación directa con los objetivos de la orden (0-10 puntos).
Valencià: Caràcter innovador de la iniciativa (0-10 punts).
Español: Carácter innovador de la iniciativa (0-10 puntos).
Valencià: Sol·licituds, terminis i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes, plazos y lugar de presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I i s'hauran de dirigir al director general de Transports i Logística.
Español: Las solicitudes de ayuda se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como Anexo I e irán dirigidas al director general de Transportes y Logística.
Valencià: Hauran d'estart firmades pel representant de l'entitat degudament apoderat per a això.
Español: Deberán ir firmadas por el representante de la entidad debidamente apoderado para ello.
Valencià: La seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases, les condicions i les obligacions que es contenen en la present orde. 2.
Español: Su presentación presupone la aceptación incondicionada de las bases, condiciones y obligaciones que se contienen en la presente orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'automàtica exclusió en l'accés a l'ajuda. 3.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la automática exclusión en el acceso a la ayuda. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar a la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010 València).
Español: Blasco Ibañez, 50 46010-Valencia).
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials de transports de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo podrán presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de transportes de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la seua presentació a la Direcció General de Transports i Logística, remetent una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes y Logística, remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar els documents següents, que s'hauran de presentar, així mateix, dins del termini assenyalat en l'article anterior: 1.
Español: Documentación La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos, que deberán presentarse así mismo dentro del plazo señalado en el artículo anterior: 1.
Valencià: Memòria explicativa de les actuacions, amb indicació dels objectius que es perseguixen i justificació de la seua conveniència, programa de desenvolupament i efectes esperats. 2.
Español: Memoria explicativa de las actuaciones, con indicación de los objetivos que se persiguen y justificación de su conveniencia, programa de desarrollo y efectos esperados. 2.
Valencià: Còpia compulsada del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (o si és el cas NIF). 3.
Español: Copia compulsada del Código de Identificación Fiscal de la entidad solicitante (o en su caso NIF). 3.
Valencià: Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la sol·licitud de subvenció en nom de l'entitat sol·licitant i còpia del seu document nacional d'identitat o passaport vigent. 4.
Español: Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la solicitud de subvención en nombre de la entidad solicitante y copia de su Documento Nacional de Identidad o pasaporte vigente. 4.
Valencià: Certificat o còpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent, que aprova sol·licitar la subvenció i faculta la persona representant per a subscriure la petició. 5.
Español: Certificado o copia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno correspondiente, aprobando solicitar la subvención y facultando a la persona representante para suscribir la petición. 5.
Valencià: Factures o pressupost detallat de les actuacions realitzades o que s'han de realitzar.
Español: Facturas o presupuesto detallado de las actuaciones realizadas o a realizar.
Valencià: En el cas que l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 € (trenta mil) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 € (dotze mil) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'aportaran, així mateix, les distintes ofertes de diferents proveïdors i la memòria de justificació de l'elecció realitzada, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 4 de la present orde. 6.
Español: En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 € (treinta mil) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 € (doce mil) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se aportarán así mismo las distintas ofertas de diferentes proveedores y la memoria de justificación de la elección realizada, de acuerdo a lo señalado en el artículo 4 de la presente orden. 6.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons model inclòs com a annex II, degudament validat per l'entitat bancària corresponent. 7.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo incluido como anexo II, debidamente validado por la entidad bancaria correspondiente. 7.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una empresa, l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques o alta referida a l'exercici corrent, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost (apartat E de la sol·licitud).
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa, último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas o alta referida al ejercicio corriente, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto (apartado E de la solicitud).
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada al pagament de l'IAE, acreditarà esta circumstància per mitjà del certificat d'exempció emés per l'administració tributària corresponent o per mitjà de la còpia compulsada de l'últim impost de societats. 8.
Español: Cuando la empresa no esté obligada al pago del IAE, acreditará esta circunstancia mediante certificación de exención emitida por la administración tributaria correspondiente o mediante copia compulsada del último Impuesto de Sociedades. 8.
Valencià: Declaració de les subvencions que, per a les mateixes activitats i fins s'han sol·licitat o rebut d'altres institucions o organismes públics o privats (apartat E de la sol·licitud).
Español: Declaración de las subvenciones que, para las mismas actividades y fines se han solicitado o recibido de otras instituciones u organismos públicos o privados (apartado E de la solicitud).
Valencià: A estos efectes s'assenyala que l'import de les subvencions o ajudes no podrà, aïlladament o conjuntament amb altres subvencions o finançaments rebuts d'altres ens públics o privats, superar el cost de les actuacions que s'han de realitzar. 9.
Español: A estos efectos se señala que el importe de las subvenciones o ayudas no podrá, aislada o conjuntamente con otras subvenciones o financiaciones recibidas de otros entes públicos o privados, superar el coste de las actuaciones a realizar. 9.
Valencià: Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Per a l'ompliment el beneficiari podrà: 9.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades acreditatives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud. 9.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat del compliment referit al moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds amb aportació: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: 9.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud. 9.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i hauran de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data d'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Quan el sol·licitant no estiga obligat a presentar les declaracions o els documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 10.
Español: Cuando el solicitante no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 10.
Valencià: Compromís exprés de l'entitat sol·licitant dels punts següents: a) Que es coneix i s'accepta la quantitat màxima amb què la Conselleria poguera subvencionar les inversions, la qual no s'incrementarà per cap motiu.
Español: Compromiso expreso de la entidad solicitante de los siguientes extremos: a) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con que la Conselleria pudiera subvencionar las inversiones, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: b) Que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'establixen en la present orde, així com que el seu incompliment facultarà la Conselleria d'Infraestructures i Transport a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: b) Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden, así como que su incumplimiento facultará a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: c) Que es duran a terme totes i cada una de les mesures que es proposen en els estudis, plans i/o projectes que s'elaboren amb les subvencions resultants de la present convocatòria. 11.
Español: c) Que se llevarán a cabo todas y cada una de las medidas que se propongan en los estudios, planes y/o proyectos que se elaboren con las subvenciones resultantes de la presente convocatoria. 11.
Valencià: Declaració responsable de no estar inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat (apartat E de la sol·licitud). 12.
Español: Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat (apartado E de la solicitud). 12.