gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9609) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics per a infraestructures i equipaments per als exercicis 2008 i 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9609) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos para infraestructuras y equipamientos para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9609 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic innovació programa d'investigació recerca i desenvolupament transferència de tecnologia centre d'investigació projecte d'investigació RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics per a infraestructures i equipaments per als exercicis 2008 i 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9609 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico innovación programa de investigación investigación y desarrollo transferencia de tecnología centro de investigación proyecto de investigación RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos para infraestructuras y equipamientos para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: [2008/9609] Les ajudes convocades a través de la present resolució perseguixen la millora de la capacitat competitiva de les empreses valencianes i l'ampliació del sistema productiu cap a sectors emergents.
Español: [2008/9609] Las ayudas convocadas a través de la presente resolución persiguen la mejora de la capacidad competitiva de las empresas valencianas y la ampliación del sistema productivo hacia sectores emergentes.
Valencià: Per a això es requerix insistir en el suport que conduïsca a la nostra economia per la senda traçada per l'Estratègia de Lisboa, de manera que puguen incrementar-se les oportunitats de negoci aprofitant qualsevol fórmula innovadora per a la generació de nou valor en productes i servicis, madurs o nous.
Español: Para ello se requiere insistir en el apoyo que conduzca a nuestra economía por la senda trazada por la Estrategia de Lisboa, de manera que puedan incrementarse las oportunidades de negocio aprovechando cualquier fórmula innovadora para la generación de nuevo valor en productos y servicios, maduros o novedosos.
Valencià: Les empreses, especialment aquelles de dimensió xicoteta i mitjana, continuen trobant dificultats per a fer seus els recursos estratègics que els planteja el repte de la innovació.
Español: Las empresas, especialmente aquellas de dimensión pequeña y mediana, siguen encontrando dificultades para hacer suyos los recursos estratégicos que les plantea el reto de la innovación.
Valencià: En concret, la necessitat comptar amb instal·lacions i equipament especialitzat constituïx una barrera sovint infranquejable perquè les xicotetes i mitjanes empreses puguen desenrotllar amb garantia activitats d'I+D+i.
Español: En concreto, la necesidad de contar con instalaciones y equipamiento especializado constituye una barrera a menudo infranqueable para que las pequeñas y medianas empresas puedan desarrollar con garantía actividades de I+D+i.
Valencià: Per a donar resposta a esta problemàtica, i en coherència amb el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, recentment aprovat, i amb les línies estratègiques que sustenten el pressupost de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a l'exercici 2008, presentades per l'honorable consellera d'Indústria, Comerç i Innovació i presidenta de l'IMPIVA davant de les Corts Valencianes, la present resolució respon a la voluntat d'impulsar les infraestructures de suport a la I+D+i empresarial, en particular la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Para dar respuesta a esta problemática, y en coherencia con el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, recientemente aprobado, y con las líneas estratégicas que sustentan el presupuesto de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para el ejercicio 2008, presentadas por la Honorable consellera de Industria, Comercio e Innovación y presidenta del IMPIVA ante las Cortes Valencianas, la presente resolución responde a la voluntad de impulsar las infraestructuras de apoyo a la I+D+i empresarial, en particular la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana impulsa el desenrotllament i funcionament de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana, articulada sobre una base de col·laboració entre l'IMPIVA, associacions d'empreses i, si és el cas, també altres institucions amb capacitat per a aportar recursos tecnològics i de gestió de la innovació utilitzables per les xicotetes i mitjanes empreses.
Español: La Generalitat Valenciana viene impulsando el desarrollo y funcionamiento de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, articulada sobre una base de colaboración entre el IMPIVA, asociaciones de empresas y, en su caso, también otras instituciones con capacidad para aportar recursos tecnológicos y de gestión de la innovación utilizables por las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Es tracta d'organitzacions entre els objectius primordials dels quals es troba la investigació fonamental, industrial i el desenrotllament experimental, i la disseminació dels seus resultats entre les empreses, contribuint així de forma significativa a incrementar el compromís de la nostra economia amb la innovació.
Español: Se trata de organizaciones entre cuyos objetivos primordiales se encuentra la investigación fundamental, industrial y el desarrollo experimental, y la diseminación de sus resultados entre las empresas, contribuyendo así de forma significativa a incrementar el compromiso de nuestra economía con la innovación.
Valencià: El seu paper en el Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa queda arreplegat en l'article 52 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Su papel en el Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa queda recogido en el artículo 52 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Per mitjà d'estes ajudes es pretén potenciar la capacitat de generació, promoció i difusió de la innovació dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA entre les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante estas ayudas se pretende potenciar la capacidad de generación, promoción y difusión de la innovación de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA entre las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a monitoritzar l'eficàcia de les mesures plantejades, l'IMPIVA ha establit un sistema d'indicadors d'impacte que mesuraran, entre altres variables, el grau col·laboració dels Instituts Tecnològics amb les empreses valencianes així com la seua intensitat atenent a distintes tipologies de projectes.
Español: Para monitorizar la eficacia de las medidas planteadas, el IMPIVA ha establecido un sistema de indicadores de impacto que medirán, entre otras variables, el grado de colaboración de los Institutos Tecnológicos con las empresas valencianas así como su intensidad atendiendo a distintas tipologías de proyectos.
Valencià: Igualment s'arreplegarà la informació sobre l'activitat dels distints Instituts i els retorns obtinguts per a la Comunitat Valenciana a través, entre altres, de la seua participació en el Programa Marc o convocatòries nacionals.
Español: Igualmente se recogerá la información sobre la actividad de los distintos Institutos y los retornos obtenidos para la Comunitat Valenciana a través, entre otras, de su participación en el Programa Marco o convocatorias nacionales.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és establir junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria de les ajudes previstes en els Programes dirigits a Instituts Tecnològics que s'establixen en annex i que s'enuncien a continuació: Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es establecer junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas contempladas en los Programas dirigidos a Institutos Tecnológicos que se establecen en anexo y que se enuncian a continuación: Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados.
Valencià: Programa d'equipament per al foment de la innovació i la prestació de servicis avançats.
Español: Programa de equipamiento para el fomento de la innovación y la prestación de servicios avanzados.
Valencià: La convocatòria anirà referida als exercicis 2008 i 2009.
Español: La convocatoria irá referida a los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE NÚM. 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que els foren d'aplicació.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE Nº 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fueran de aplicación.
Valencià: La concessió de les ajudes de l'actuació 1 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats, no queda subjecta a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, concretament, per no falsejar la competència ni suposar un avantatge econòmic per a una determinada empresa o per quedar subjecta al Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (N234/07-Foment de la I+D+i (N234/07-Foment de la I+D+i-Espanya; C(2008) 3930).
Español: La concesión de las ayudas de la actuación 1 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados, no queda sujeta a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, concretamente, por no falsear la competencia ni suponer una ventaja económica para una determinada empresa o por sujetarse al Régimen de Ayudas para el Fomento de la I+D+i (N234/07-Fomento de I+D+i-España; C(2008)3930).
Valencià: La concessió de les ajudes de l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats i les del Programa d'equipament per a la prestació de servicis avançats quedaran exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que s'acullen al Reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (CE) núm. 70/2001 de la Comissió (DOUE L 10/33, de 13 de gener de 2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió (DOUE L 63/22, de 28 de febrer de 2004) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: La concesión de las ayudas de la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados y las del Programa de equipamiento para la prestación de servicios avanzados quedarán exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que se acogen al Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (CE) núm. 70/2001 de la Comisión (DOUE L 10/33, de 13 de enero de 2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión (DOUE L 63/22, de 28 de febrero de 2004) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim que a càrrec de l'anualitat 2008 es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria és el que s'indica a continuació:  a càrrec de la següent línia pressupostària: T6724000 5.753.000 euros Per a l'anualitat 2009 el pressupost amb caràcter estimatiu serà de:  L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors; els imports previstos per a l'anualitat 2009 queden supeditats a l'aprovació del pressupost de l'IMPIVA per a l'exercici 2009.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo que con cargo a la anualidad 2008 se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria es el que se indica a continuación:  con cargo a la siguiente línea presupuestaria: T6724000 5.753.000 euros Para la anualidad 2009 el presupuesto con carácter estimativo será de:  El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores; los importes previstos para la anualidad 2009 quedan supeditados a la aprobación del presupuesto del IMPIVA para el ejercicio 2009.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst o de què deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Estes modificacions del pressupost estimat seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto estimado serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en un percentatge del 70% a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000 -2006, eix 2 Societat del coneixement - Mesura 5 Centres públics d'investigació i centres tecnològics; i en un percentatge del 50% a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eix 1 Desenrotllament de l'Economia del Coneixement (I+D+i), Educació, Societat de la Informació i TIC - Tema prioritari 2 Infraestructures d'IDT i Centres de Competència de Tecnologia Específica, així com d'altres possibles fons.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 70% a través del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006, eje 2 Sociedad del conocimiento - Medida 5 Centros públicos de investigación y centros tecnológicos; y en un porcentaje del 50% a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eje 1 Desarrollo de la Economía del Conocimiento (I+D+i), Educación, Sociedad de la Información y TIC - Tema prioritario 2 Infraestructuras de IDT y Centros de Competencia de Tecnología Específica, así como de otros posibles fondos.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes de l'actuació 1 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats, els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA que ostenten la condició d'organisme d'investigació segons la definició del Marc Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenrotllament i Innovació (DOUE núm.
Español: Podrán acogerse a las ayudas de la actuación 1 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados, los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA que ostenten la condición de organismo de investigación según la definición del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE núm.
Valencià: C 323/1, de 30 de desembre de 2006). 2.
Español: C 323/1, de 30 de diciembre de 2006). 2.
Valencià: Podran acollir-se a l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats, i al Programa d'equipament per a la prestació de servicis avançats, els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA que complisquen amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de xicotetes i mitjanes empreses, (DO L 124 de 20.5.2003, p.36).
Español: Podrán acogerse a la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados, y al Programa de equipamiento para la prestación de servicios avanzados, los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA que cumplan con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, (DO L 124 de 20.5.2003, p.36).
Valencià: Als efectes previstos en este apartat, es considerarà PIME tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica i que reunisca els requisits previstos en la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: A los efectos previstos en este apartado, se considerará PYME toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica y que reúna los requisitos previstos en la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: L 124/36, de 20 de maig de 2003).
Español: L 124/36, de 20 de mayo de 2003).
Valencià: En concret, els requisits quant a grandària són: Que empre a menys de 250 persones.
Español: En concreto, los requisitos en cuanto a tamaño son: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que col·loque a menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que ocupe a menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considerará aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: Estos criteris de còmput es poden consultar en el model de sol·licitud. 3.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el modelo de solicitud. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu, delegació o establiment de producció en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede, delegación o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per a l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats i en general per al Programa d'equipament per a la prestació de servicis avançats, els projectes hauran d'haver-se iniciat després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 5.
Español: Para la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados y en general para el Programa de equipamiento para la prestación de servicios avanzados, los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda. 5.