gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU/SC 44/07 Interessada: Rosa Lindez Arias Últim domicili conegut: c/ General Llorens, 8, 28, 46025 València Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 22 d'octubre de 2008.
Español: Expediente número: RLU/SC 44/07 Interesado: Rosa Lindez Arias Último domicilio conocido: c/General Llorens, 8, 28, 46025 Valencia Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 22 de octubre de 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7 - 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7 - 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de maig de 2009.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/578) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual atorga a l'empresa Vidrio Ecológico, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/578) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Vidrio Ecológico, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/578 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Olleria, l' empresa privada indústria del vidre RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual atorga a l'empresa Vidrio Ecológico, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal de l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/578 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Olleria, l' empresa privada industria del vidrio RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Vidrio Ecológico, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: [2009/578] Vistos els documents que es troben en l'expedient 333/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Vidrio Ecológico, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/578] Vistos los documentos obrantes en el expediente 333/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Vidrio Ecológico, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006, el senyor Francisco Sahuquillo Albiñana, en representació de l'empresa Vidrio Ecológico, SL, amb CIF B-96254917 i domicili social al polígon industrial El Carrascot, vial B del terme municipal de l'Olleria (València), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, el señor Francisco Sahuquillo Albiñana, en representación de la empresa Vidrio Ecológico, SL, con CIF B-96254917 y domicilio social en el polígono industrial El Carrascot, Vial B del término municipal de l'Olleria (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco, que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas Administraciones Públicas y Órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de l'Ajuntament de l'Olleria, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, del Servei de Residus Urbans i del Servei de Residus Industrials.
Español: Obran en el expediente los informes del Ayuntamiento de l'Olleria, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, Servicio de Residuos Urbanos, y del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002 i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5554).
Español: Con fecha 12 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.554).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de l'Olleria, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y Órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 5 de setembre de 2007, l'Ajuntament de l'Olleria reitera l'informe favorable de suficiència del projecte.
Español: Con fecha 5 de septiembre de 2007, el Ayuntamiento de l'Olleria reitera informe favorable de suficiencia del proyecto.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2008 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable, amb diverses condicions.
Español: Con fecha 15 de abril de 2008 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la declaración de impacto ambiental aceptable, con una serie de condicionantes.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es concedeix l'autorització ambiental integrada amb el número 226-08/AAI/CV a la part de la instal·lació en què s'exerceix l'activitat autoritzada fins ara, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 226-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, basándose en la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2008, l'Ajuntament de l'Olleria emet un informe en el qual s'estima adequada l'activitat en tots els aspectes de competència municipal.
Español: Con fecha 27 de junio de 2008, el Ayuntamiento de l'Olleria emite informe por el cual se estima adecuada la actividad en todos los aspectos de competencia municipal.
Valencià: Deu.
Español: Diez.
Valencià: Amb data 24 de juliol de 2008, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals emet un informe sobre la instal·lació respecte a l'adequació dels abocaments a la xarxa de sanejament.
Español: Con fecha 24 de julio de 2008, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales emite informe sobre la instalación con respecto a la adecuación de los vertidos a la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, consten en l'expedient els informes d'adequació dels diferents serveis consultats d'aquesta Conselleria.
Español: Asimismo obran en el expediente los informes de adecuación de los diferentes Servicios consultados de esta Conselleria.
Valencià: Dotze.
Español: Doce.
Valencià: Amb data 10 de setembre de 2008 s'inicia el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2008, se inicia el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Tretze.
Español: Trece.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 333/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Vidrio Ecológico, SL.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 333/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Vidrio Ecológico, SL Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3.
Valencià: de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 106/2008, de 18 de juliol, del Consell, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 106/2008, de 18 de julio, del Consell, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.
Español: Emisiones Atmosféricas. 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  * * * * *  Cada un dels focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  * * * * *  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Aquest contaminant podrà quedar exclòs de mesurament si dels resultats obtinguts en el primer control es conclouen emissions menyspreables, sent la Direcció General per al Canvi Climàtic qui ho determine amb sol·licitud prèvia. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) este contaminante podrá quedar excluido de medición si de los resultados obtenido en el primer control se concluyen emisiones despreciables, siendo la Dirección General para el Cambio Climático quien lo determine previa solicitud. 1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats 1.2.1.
Español: Control de la emisión de contaminantes por focos canalizados. 1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules els focus associats als forns de fusió, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Dispondrá de sistemas correctores de depuración de partículas los focos asociados a los hornos de fusión, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: El funcionament adequat d'aquests sistemes correctors s'ha d'assegurar per mitjà del control i registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: En particular, les característiques i distribució dels focus emissors a l'atmosfera serà tal que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament, que dificulte la dispersió i es justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: b) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: c) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 1.3.
Español: c) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control de la emisión de contaminantes por fuentes difusas. 1.3.1.
Valencià: Arques de recuita Les arques de recuita es poden considerar com a focus d'emissions difuses en produir-s'hi generació de gasos de combustió a partir de cremadors de gas natural.
Español: Arcas de recocido Las arcas de recocido pueden considerarse como focos de emisiones difusas al producirse en las mismas generación de gases de combustión a partir de quemadores de gas natural.
Valencià: En cas de no procedir a la canalització dels esmentats focus a l'exterior, la nau haurà d'estar perfectament ventilada a fi que complisquen el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut als llocs de treball. 2.
Español: En caso de no proceder a la canalización de dichos focos al exterior, la nave deberá estar perfectamente ventilada al objeto de que cumplan con lo establecido el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.