gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També caldria considerar que es produeix un augment de l'aprofitament lucratiu i no s'ha tingut en compte el que s'estableix en l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También había que considerar que se produce un aumento del aprovechamiento lucrativo y no se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Com a observació s'hauria de dir que, en haver-se aprovat la modificació número 2, seria convenient requalificar una franja de sòl industrial i qualificar-la de magatzems, amb la finalitat que faça de pantalla davant de les activitats molestes i insalubres, separant aquestes del sòl residencial.
Español: Como observación debería decirse, que al haberse aprobado la modificación número 2, sería conveniente recalificar una franja de suelo industrial y calificarla como de almacenes, con el fin de que haga de colchón ante las actividades molestas e insalubres, separando estas del suelo residencial.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les seues modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament les modificacions números 1 i 2. 2.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones números 1 y 2. 2.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions 3 i 4.
Español: Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones 3 y 4.
Valencià: Tot això, sobre la modificació dels punts números 1, 2, 3 i 4 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Todo ello, relativo a la modificación de los puntos 1, 2, 3 y 4 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat de la Ribera haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Albalat de la Ribera deberá notificar el contenido de este acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2113, del 29-09-1993 (1993/829294) ORDRE de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de nominació especifica al centre docent privat Asunción de Nuestra Señora d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2113, del 29-09-1993 (1993/829294) ORDEN de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado Asunción de Nuestra Señora de Alaquàs (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2113 Data del DOGV : 29-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829294 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de denominació específica al centre docent privat Asunción de Nuestra Señora d'Alaquàs (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2113 Fecha DOGV : 29-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829294 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado Asunción de Nuestra Señora de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat per Vicent Manuel Cardona i Puig, en representació de l?entitat Arquebisbat de València, titular del centre docent privat Asunción de Nuestra Señora, situat al camí Vell de Torrent, 14, d'Alaquàs (València), amb número de codi 46000109, en què sol·licita el canvi de la denominació específica del centre, que passarà a denominar-se Mare de Déu de l'Olivar I.
Español: Vicent Manuel Cardona i Puig, en representación de la entidad Arzobispado de Valencia, titular del centro docente privado Asunción de Nuestra Señora, sito en el camino Vell de Torrent, 14, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000109, en solicitud de cambio de la denominación específica del centro, pasando a denominarse Mare de Déu de l'Olivar I.
Valencià: Vist que el centre va obtenir classificació definitiva per a 2 unitats d'Educació Pre-escolar (Pàrvuls), amb capacitat per a 80 llocs escolars, mitjançant l?Ordre del Ministeri de Cultura i Educació, de 25 d'octubre de 1982 (BOE de 23 de desembre de 1982), així com la classificació definitiva per a 8 unitats d'Educació General Bàsica, ampliades a 16 amb capacitat per a 640 llocs escolars, per l?Ordre del Ministeri de Cultura i Educació de 9 de desembre de 1974 (BOE de 22 de gener de 1975) i Resolució del Ministeri d'Educació i Ciència de 3 de maig de 1978.
Español: Resultando que el centro obtuvo, clasificación definitiva para 2 unidades de Educación Preescolar (Párvulos), con capacidad para 80 puestos escolares, mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 25 de octubre de 1982 (BOE de 23 de diciembre de 1982), así como la clasificación definitiva para 8 unidades de Educación General Básica, ampliadas a 16 con capacidad para 640 puestos escolares, por Orden del Ministerio de Cultura y Educación de 9 de diciembre de 1974 (BOE de 22 de enero de 1975) y Resolución del Ministerio de Educación y Ciencia de 3 de mayo de 1978 Resultando que por Orden de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio), de esta conselleria, el centro fue clasificado como de Educación Primaria, siendo autorizado para impartir dichas enseñanzas de conformidad con lo dispuesto en la mencionada orden.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer (BOE de 8 de març), pel qual es regulen les denominacions i la publicitat dels centres docents no estatals, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero (BOE de 8 de marzo), por el que se regulan las denominaciones y la publicidad de los centros docentes no estatales, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atès que dels informes inclosos en l'expedient es desprèn que el centre compleix els requisits per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el canvi de la denominació específica del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació Primària Asunción de Nuestra Señora, situat al camí Vell de Torrent, 14, d'Alaquàs (València), amb número de codi 46000109, que passarà a denominar-se Mare de Déu de l?Olivar I.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación Primaria Asunción de Nuestra Señora, sito en el camino Vell de Torrent, 14, de Alaquàs (Valencia), con número de código 46000109, pasando a denominarse Mare de Déu de l'Olivar I.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l?ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu en.
Español: El recurso contencioso- administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836401) ORDRE de 25 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836401) ORDEN de 25 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2603 Data del DOGV : 11-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836401 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2603 Fecha DOGV : 11-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836401 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 25 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: La xufa de València constitueix un important i genuí patrimoni alimentari de la Comunitat Valenciana que sempre ha posseït nom propi i s'ha identificat amb el seu origen, manera de produir i les arrels d'un poble, i s'ha actualitzat, en matèria de tècniques emprades, al ritme d'evolució marcat per l'avanç tecnològic i la societat mateix.
Español: La chufa de Valencia constituye un importante y genuino patrimonio alimentario de la Comunidad Valenciana que siempre ha poseído nombre propio y se ha identificado con su origen, forma de producir y las raíces de un pueblo, actualizándose, en materia de técnicas empleadas, al ritmo de evolución marcado por el avance tecnológico y la propia sociedad.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, Estatut de la Vinya, el Vi i els Alcohols; en el seu reglament, aprovat mitjançant el Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual es regulen les denominacions d'origen, genèriques i específiques; el Reial Decret 1.554/1990, de 30 de novembre, pel qual s'inclou la xufa entre aquestes denominacions; com també la legislació comunitària sobre aquesta matèria, convé assignar a aquest producte la seua pròpia personalitat i la consegüent denominació de qualitat protegida pel consell regulador corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la ViÑa, el Vino y los Alcoholes; en su reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se regulan las denominaciones de origen, genéricas y específicas; el Real Decreto 1.554/1990, de 30 de noviembre, por el que se incluye la chufa entre dichas denominaciones; así como la legislación comunitaria de dicha materia, es conveniente asignar a este producto su propia personalidad y la consiguiente denominación de calidad protegida por el consejo regulador correspondiente.
Valencià: Per tot això, vist l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador, que es publica en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo lo expuesto, visto el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador, que se publica en el anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en tinga coneixement i la ratifique posteriorment, d'acord amb el que es preveu en el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, conforme a lo previsto en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio.
Valencià: Segona L'orxata elaborada amb la xufa de la denominació d'origen Xufa de València continuarà protegida per la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana, conformement amb el Decret 90/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i caldrà elaborar-ne la reglamentació específica.
Español: Segunda La horchata elaborada con la chufa de la denominación de origen Chufa de Valencia continuará protegida por la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana, conforme al Decreto 90/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y deberá procederse a la elaboración de su reglamentación específica.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA L'actual Consell Regulador de les Denominacions Específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa assumirà, amb les adaptacions exigibles, la totalitat de les funcions que corresponen al consell regulador a què fan referència els capítols V i VI de l'annex.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA El actual Consejo Regulador de las Denominaciones Específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa asumirá, con las adaptaciones exigibles, la totalidad de las funciones que corresponden al consejo regulador a que se refieren los capítulos V y VI del anexo, continuando sus actuales vocales en el desempeÑo de sus cargos.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 28 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les denominacions específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa i el seu consell regulador (DOGV núm. 1.034, de 30 de març).
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 28 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las denominaciones específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa y su consejo regulador (DOGV núm. 1.034, de 30 de marzo).
Valencià: València, 25 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez ANNEX Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador CAPíTOL I Disposicions generals Article primer D'acord amb el que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, i en el seu reglament, aprovat mitjançant el Decret 835/1972, de 23 de març; en els reials decrets 728/1988, de 8 de juliol, i 1.554/1990, de 30 de novembre, i en l'Ordre de 25 de gener de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que estableix la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament (CEE) 2.081/1992, del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, queden protegides amb la denominació d'origen Xufa de València les que reunisquen les característiques definides per aquest reglament i complisquen els requisits exigits per aquest i per la legislació vigent.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, y en su reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; en los reales decretos 728/1988, de 8 de julio, y 1.554/1990, de 30 de noviembre, y en la Orden de 25 de enero de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece la correspondencia entre la legislación espaÑola y el Reglamento (CEE) 2.081/1992, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, quedan protegidas con la denominación de origen Chufa de Valencia aquéllas que reúnan las características definidas por este reglamento y cumplan los requisitos exigidos por el mismo y por la legislación vigente.
Valencià: La protecció atorgada s'estén al nom de la denominació d'origen Xufa de València. 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre de la denominación de origen Chufa de Valencia. 2.
Valencià: Article tercer La defensa i protecció de la denominació d'origen i la dels productes emparats, l'aplicació del seu reglament, la vigilància del compliment d'aquest i el foment i control de la qualitat dels productes emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, juntament amb les funcions que puguen exercir, dins de les seues competències, els organismes competents de la Generalitat Valenciana i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo tercero La defensa y protección de la denominación de origen y la de los productos amparados, la aplicación de su reglamento, la vigilancia del cumplimiento del mismo, así como el fomento y control de la calidad de los productos amparados, quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, junto con las funciones que puedan ejercer, dentro de sus competencias, los organismos competentes de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: CAPíTOL II Producció Article quart 1.
Español: CAPíTULO II Producción Artículo cuarto 1.
Valencià: La producció de les xufes protegides es farà exclusivament a partir de tubercles de la varietat-població de xufa (Cyperus esculentus L.
Español: La producción de las chufas protegidas se realizará exclusivamente a partir de tubérculos de la variedad-población de chufa (Cyperus esculentus L.
Valencià: ) obtinguts o multiplicats, i cultivats en terrenys ubicats en els termes municipals següents: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Foios, Godella, Meliana, Moncada, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, València i Vinalesa. 2.
Español: ) obtenidos o multiplicados, y cultivados en terrenos ubicados en los términos municipales siguientes: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Foios, Godella, Meliana, Moncada, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia y Vinalesa. 2.
Valencià: La qualificació de terrenys a l'efecte d'incloure'ls en la zona de producció de xufa, la realitzarà el Consell Regulador, i haurà de quedar delimitada obligatòriament en els plànols del Registre de Productors, que s'elaborarà de la manera que determine la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 3.
Español: La calificación de terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción de chufa, la realizará el Consejo Regulador, y deberá quedar delimitada obligatoriamente en los planos del Registro de Productores, que se elaborará en la forma que la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente determine. 3.
Valencià: Donat cas que el titular del terreny estiga en desacord amb la resolució del Consell Regulador, hi podrà recórrer davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que resoldrà amb l'informe previ dels organismes tècnics que estime necessaris. 4.
Español: En caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que resolverá previo informe de los organismos técnicos que estime necesarios. 4.
Valencià: El Consell Regulador podrà donar normes de campanya i determinar la data d'inici de la recol·lecció.
Español: El Consejo Regulador podrá dar normas de campaÑa y determinar la fecha de inicio de la recolección.