gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el govern podrà traslladar a dilluns totes les festes d'àmbit nacional que tinguen lloc entre setmana, i, en tot cas, serà objecte de trasllat al dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincidisquen en diumenge, per això s'ha d'entendre que els descans laboral del dia 1 de maig es gaudirà el dilluns immediatament posterior (2 de maig).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, el Gobierno podrá trasladar a los lunes todas las fiestas de ámbito nacional que tengan lugar entre semana, siendo en todo caso, objeto de traslado al lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo, por lo que se debe entender que el descanso laboral del día 1 de mayo se disfrutará el lunes inmediatamente posterior (2 de mayo).
Valencià: Es fa possible el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a més en relació amb la determinació de les dues festes laborals de caràcter local, es tindrà en compte el que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, dins del més ampli respecte als valors que es desprenen de la nostra tradició cultural.
Español: Se hace posible el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además, con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983 de 28 de julio, dentro del más amplio respeto a los valores que se desprenden de nuestra tradición cultural.
Valencià: Sobre el calendari laboral que recull el present decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, DECRETE Article únic D'acord amb el que disposen els articles 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, (modificat per RD 1346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995 de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils a efectes laborals retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació es detallen: 1 de gener Cap d'Any 6 de gener Epifania del Senyor 19 de març Sant Josep 24 de març Dijous Sant 25 de març Divendres Sant 28 de març Dilluns de Pasqua 1 de maig Festa del Treball 15 d'agost Assumpció de la Mare de Déu 12 d'octubre Dia de la Hispanitat 1 de novembre Tots Sants 6 de desembre Dia de la Constitució 8 de desembre Immaculada Concepció València, 3 de setembre de 2004.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo único De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre, declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, días inhábiles a efectos laborales retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero Año Nuevo 6 de enero Epifanía del Señor 19 de marzo San José 24 de marzo Jueves Santo 25 de marzo Viernes Santo 28 de marzo Lunes de Pascua 1 de mayo Día del Trabajo 15 de agosto Asunción de Nuestra Señora 12 de octubre Día de la Hispanidad 1 de noviembre Todos los Santos 6 de diciembre Día de la Constitución 8 de diciembre Inmaculada Concepción Valencia, 3 de septiembre de 2004.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12560) Notificació de l'acord de 12 de novembre de 2004 a C'Ros Grupo Hostelero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12560) Notificación del acuerdo de 12 de noviembre de 2004 a C'Ros Grupo Hostelero, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 12 de novembre de 2004 a C'Ros Grupo Hostelero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 12 de noviembre de 2004 a C'Ros Grupo Hostelero, SL.
Valencià: [2004/12560] S'ha intentat la notificació a la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, amb domicili a Orihuela, urbanització Playa Flamenca, local 3.
Español: [2004/12560] Intentada la notificación expresa a la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, con domicilio en Orihuela, urbanización Playa Flamenca, local 3.
Valencià: Centre Comercial Mercadona, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, se li notifica l'acord següent «Vist l'escrit formulat el 14 de gener de 2004 per Juan Ramón Cuñat Andrés, en representació d'Automáticos Cuñat, SA, en el qual sol·licita l'anul·lació de l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus B, autoritzada en el local situat a Dénia, passeig del Saladar, s/n, autoritzada amb el número 030630208-4 Antecedents de fet Amb data 14 de gener de 2004, tingué entrada en estos servicis territorials escrit de Juan Ramón Cuñat Andrés, en representació d'Automáticos Cuñat, SA, en el qual comunica: a) Que la mercantil titular de l'establiment denominat Cafetería C'Ros, situada a Dénia, passeig del Saladar s/n, C'Ros Grupo Hostelero, SL, va ser denunciada pel propietari del local (Grup Mercadona) davant els jutjats de Dénia, i va obtindre sentència de desnonament d'este.
Español: Centro Comercial Mercadona, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: «Visto el escrito formulado el 14 de enero de 2004, por Juan Ramón Cuñat Andrés, en representación de Automáticos Cuñat, SA, en el que solicita la anulación de la autorización de instalación de las máquina de tipo B, autorizada en el local sito en Dénia, paseo del Saladar, s/n, autorizada con el número 030630208-4 Antecedentes de hecho Con fecha 14 de enero de 2004, tuvo entrada en estos servicios territoriales escrito de Juan Ramón Cuñat Andrés, en representación de Automáticos Cuñat, en el que comunica lo siguiente: a) Que la mercantil titular del establecimiento denominado Cafetería C'Ros, sita en Dénia, paseo del Saladar s/n, C'Ros Grupo Hostelero, SL, fue denunciada por el propietario del local (Grupo Mercadona) ante los juzgados de Dénia, obteniendo sentencia de desahucio del mismo.
Valencià: b) Que així mateix, hi ha diligència d'embargament de crèdits contra C'Ros Grupo Hostelero, SL, dictada per l'Agència Tributària.
Español: b) Que asimismo, hay diligencia de embargo de créditos contra C'Ros Grupo Hostelero, SL, dictada por la Agencia Tributaria.
Valencià: c) Que Grup Mercadona ha instat Automáticos Cuñat, SA, a retirar les màquines que tenia instal·lades en el local mencionat, al·legant que no vol tindre cap màquina instal·lada als seus locals, per això la seua empresa va retirar-les al magatzem de la seua propietat.
Español: c) Que Grupo Mercadona ha instado a Automáticos Cuñat, SA, a retirar las máquinas que tenía instaladas en el citado local, alegando que no quiere tener ninguna máquina instalada en sus locales, por lo que su empresa procedió a la retirada de las mismas al almacén de su propiedad.
Valencià: d) Que davant d'estos fets, el perjudici econòmic suportat per la seua empresa operadora i la impossibilitat material de localitzar C'Ros Grupo Hostelero, SL, no pot formalitzar les corresponents anul·lacions d'autorització d'instal·lació de mutu acord concedides per al local mencionat.
Español: d) Que ante estos hechos, el perjuicio económico soportado por su empresa operadora y la imposibilidad material de localizar a C'Ros Grupo Hostelero, SL, no puede formalizar las correspondientes anulaciones de autorización de instalación de mutuo acuerdo concedidas para el citado local.
Valencià: Per això sol·licita d'estos servicis territorials que s'anul·le l'autorització d'instal·lació de la màquina emparada amb el número 030630208-4 Que amb data 22 de gener de 2004, i a la vista de l'escrit formulat per Juan Ramón Cuñat Andrés, en representació d'Automáticos Cuñat, SA, es concedix termini d'al·legacions a la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Por lo que solicita de estos servicios territoriales que se proceda a la anulación de la autorización de instalación de la máquina amparada con el número 030630208-4 Con fecha 22 de enero de 2004, y a la vista del escrito formulado por Juan Ramón Cuñat Andrés, en representación de Automáticos Cuñat, SA, se concede plazo de alegaciones a la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Que després de diversos intents de notificar la concessió del dit termini d'al·legacions a la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, en el seu domicili social, urbanització Playa Flamenca, local 3.
Español: Que tras de varios intentos de notificar la concesión de dicho plazo de alegaciones a la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, en su domicilio social, urbanización Playa Flamenca, local 3.
Valencià: Centre Comercial Mercadona, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els dies 17 de maig de 2004 i 25 de juny de 2004, així com exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orihuela des del dia 29 d'abril de 2004 fins al dia 12 de maig de 2004, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Centro Comercial Mercadona, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los días 17 de mayo de 2004 y 25 de junio de 2004, así como expuesto en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Orihuela desde el día 29 de abril de 2004 hasta el día 12 de mayo de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que en el dia de hui la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, no ha presentat cap al·legació.
Español: Que en el día de hoy la mercantil C'Ros Grupo Hostelero, SL, no ha presentada alegación alguna.
Valencià: S'ha omés en el present expedient el tràmit d'audiència en no haver sigut tinguts en consideració ni altres fets ni altres al·legacions que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se ha omitido en el presente expediente el trámite de audiencia al no haber sido tenidos en consideración ni otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por el interesado.
Valencià: Fonaments de dret Esta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 14.07.2003).
Español: Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 14/07/2003).
Valencià: Ha de significar-se que l'article 31.1 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar establix com a causes d'extinció de l'autorització d'instal·lació les següents: a) Per mutu acord entre l'empresa operadora i el titular de l'establiment, acreditat documentalment de forma autenticada per notari.
Español: Debe significarse que el artículo 31.3 del Decreto 192/2001, del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, establece como causas de extinción de la autorización de instalación las siguientes: a) Por mutuo acuerdo entre la empresa operadora y el titular del establecimiento, acreditado documentalmente de forma legitimada/autenticada.
Valencià: d) Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar (.
Español: d) Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el Registro de Establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: ) e) Per la comprovació d'inexactituds essencials en alguna de les dades expressades en la sol·licitud o en els documents aportats amb esta.
Español: e) Por la comprobación de inexactitudes esenciales en alguno de los datos expresados en la solicitud o en los documentos aportados con la misma.
Valencià: I la pretensió deduïda per l'empresa operadora Automáticos Cuñat, SA, d'extingir les autoritzacions d'instal·lació a què fa referència el present expedient de forma unilateral, per impossibilitat de demanar la firma del titular de l'establiment autoritzat, no es fonamenta en cap dels motius exposats en l'article mencionat, per la qual cosa és procedent desestimar-la.
Español: Y la pretensión deducida por la empresa operadora Automáticos Cuñat, SA, de extinguir las autorizaciones de instalación a que se refiere el presente expediente de forma unilateral, por imposibilidad de recabar la firma del titular del establecimiento autorizado, no se funda en ninguno de los motivos tasados en el citado artículo, por lo que procede desestimarla.
Valencià: Vistos els articles mencionats i altres de pertinent aplicació, resolc: Desestimar la sol·licitud deduïda per Juan Ramón Cuñat Andrés, en representació d'Automáticos Cuñat, SA, en escrit presentat en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant el 14 de gener de 2004.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar la solicitud deducida por Juan Ramón Cuñat Andrés, en representación de Automáticos Cuñat, SA, en escrito presentado en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante el 14 de enero de 2004.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2307) Notificació a Rafael Dual Motos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2307) Notificación a Rafael Dual Motos y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2307 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Dual Motos i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Dual Motos y otros.
Valencià: [2004/F2307] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F2307] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0034/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Dual Motos Nom: Rafael Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690038 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DANU-0034/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Dual Motos Nombre: Rafael Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690038 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: : A-DANU-0057/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martinez Perez Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010335 Adreça: Pl.
Español: : A-DANU-0057/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Perez Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010335 Domicilio: Pza.
Valencià: : A-DANU-0116/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernandez Selma Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309260025 Adreça: Carrer C/ Morriones, núm. 58, 3º Pta-D Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 24.02.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0116/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernandez Selma Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309260025 Domicilio: C/ Morriones, Nº58, 3º Pta-D Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 24.02.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3461) Informació pública sobre l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector Barceloneta SRE-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3461) Información pública sobre la alternativa técnica para el desarollo del sector Barceloneta SRE-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector Barceloneta SRE-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la alternativa técnica para el desarollo del sector Barceloneta SRE-5.