gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5545) Informació pública de l'actuació integrada de la urbanització La Martina, a Pina de Montalgrao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5545) Información pública de la actuación integrada de la urbanización La Martina, en Pina de Montalgrao.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la urbanització La Martina, a Pina de Montalgrao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la urbanización La Martina, en Pina de Montalgrao.
Valencià: [2003/Q5545] Vista l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada urbanització La Martina, composta per avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promoguda per gestió directa per l'Ajuntament de Pina de Montalgrao.
Español: [2003/Q5545] Vista la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada urbanización La Martina, compuesta por anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovida por gestión directa por el Ayuntamiento de Pina de Montalgrao.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu establit en els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de 31 de març de 2003, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada urbanització La Martina en sòl urbà de Pina de Montalgrao, als efectes de formular les al·legacions que s'hi consideren oportunes.
Español: Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 31 de marzo de 2003, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada urbanización La Martina en suelo urbano de Pina de Montalgrao, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini de 20 dies esmentat, poden comparéixer a l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-s'hi les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament de Pina de Montalgrao.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Pina de Montalgrao.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberán entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1539) ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1539) ORDEN de 27 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1539 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic protecció del patrimoni ajuda pública museu ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1539 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico protección del patrimonio ayuda pública museo ORDEN de 27 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos.
Valencià: [2003/1539] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2003/1539] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación por el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic, es convoquen ajudes per als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana destinades a finançar la dotació d'equipament i la restauració de fons museístics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico se convocan ayudas para los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana destinadas a financiar la dotación de equipamiento y la restauración de los fondos museísticos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons, i s'aproven les bases i el model d'instància pels quals es regix la convocatòria, que figuren com a annexos I i II de la present orde.
Español: A la vista de ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos, y se aprueban las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de setanta mil cent euros (70.100 euros), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.7, línia de subvenció T4478000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Segundo El importe total de estas ayudas es de setenta mil cien euros (70.100 euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.7, línea de subvención T4478000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 06.10.1994), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 06.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y para la restauración de sus fondos.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes per a la dotació d'equipament és: Dotar les institucions beneficiàries d'un equip informàtic adequat, amb capacitat per a emmagatzemar tant dades textuals com gràfiques, amb infraestructura de comunicacions i amb capacitat d'impressió, o de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent, que puga ser utilitzat per a activitats pròpies dels museus: realització d'inventari de fons, gabinet didàctic, oficina, etc.
Español: El objeto de las ayudas para la dotación de equipamiento es: Dotar a las instituciones beneficiarias de un equipo informático adecuado, con capacidad para almancenar tanto datos textuales como gráficos, con infraestructura de comunicaciones y con capacidades de impresión, o de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente, que pueda ser utilizado para actividades propias de los museos: realización de inventario de fondos, gabinete didáctico, oficina, etc.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de sistemes de seguretat, tant actius com passius, per a protegir els fons conservats als museus i les col·leccions museogràfiques reconeguts i les seues instal·lacions.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de sistemas de seguridad, tanto activos como pasivos, para proteger los fondos conservados en los museos y colecciones msueográficas reconocidos y las instalaciones de los mismos.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de material inventariable i no fungible per a l'estudi i la restauració de les peces depositades als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de material inventariable y no fungible para el estudio y restauración de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos.
Valencià: L'objecte de les ajudes per a la restauració de fons és: Sufragar les despeses derivades dels treballs de restauració del patrimoni moble que tenen al seu càrrec els museus i les col·leccions museogràfiques permanents realitzats per professionals de la conservació i la restauració.
Español: El objeto de las ayudas para la restauración de fondos es: Sufragar los gastos derivados de los trabajos de restauración del patrimonio mueble que tienen a su cargo los museos y las colecciones museográficas permanentes, y que hayan sido realizados por profesionales de la conservación y la restauración.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes.
Valencià: Dotació de les ajudes Les ajudes en cap cas superaran l'import màxim de sis mil euros (6.000 euros) cada una.
Español: Las ayudas a conceder en ningún caso superarán el importe máximo de seis mil euros (6.000 euros) cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els criteris de prioritat següents: a) Necessitat i urgència de l'adquisició, actuació o intervenció a subvencionar.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Necesidad y urgencia de la adquisición, actuación o intervención a subvencionar.
Valencià: b) Importància dels fons del museu o col·lecció museogràfica en qüestió.
Español: b) Importancia de los fondos del museo o colección museográfica en cuestión.
Valencià: c) En el cas que la subvenció se sol·licite per a la restauració de fons, es prioritzaran les sol·licituds en què el professional que haurà de dur-les a terme haja sigut format al Centre Tècnic de Restauració de la Direcció General de Promoció Cultural i a través de beques de formació i perfeccionament per a restauradors convocades per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: c) Para el caso de que la subvención se solicite para la restauración de fondos, se priorizarán las solicitudes en las que el profesional que vaya a llevarlas a cabo haya sido formado en el Centro Técnico de Restauración de la Dirección General de Promoción Cultural y/o a través de becas de formación y perfeccionamiento para restauradores convocadas por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Promoció Cultural, i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Promoción Cultural, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, per l'acord previ adoptat per l'òrgan competent de l'entitat titular, i hi figuraran les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb el NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de la subvenció (de forma suficientment explícita), dades bancàries on es desitja rebre la subvenció i relació de la documentació adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la subvención (suficientemente explícito), datos bancarios donde se desea recibir la subvención, y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: En el cas d'institucions privades o patronats dependents d'ens públics, s'ha d'aportar una còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de instituciones privadas o patronatos dependientes de entes públicos, debe acompañarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: b) Memòria de l'activitat que es vol realitzar.
Español: b) Memoria de la actividad que se vaya a realizar.
Valencià: En la memòria s'inclourà una descripció detallada de la destinació de l'ajuda, i en el cas de sol·licitar-la per a la restauració de fons, una proposta de treball amb el calendari previst.
Español: En dicha memoria se incluirá una descripción detallada del destino de la ayuda, y en el caso de solicitarla con destino a la restauración de fondos, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto.
Valencià: c) En el cas que l'objecte de l'actuació siga la restauració dels fons albergats en el museu o col·lecció museogràfica, un currículum del professional que realitze la intervenció.
Español: c) En el caso de que el objeto de la actuación a subvencionar sea la restauración de los fondos del museo o colección museográfica, curriculum del profesional que vaya a realizar la intervención.
Valencià: d) Pressupost detallat dels costos econòmics previstos per a l'activitat.
Español: d) Presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: e) Les subvencions sol·licitades o atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: e) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.