gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco José López Alfonso, professor de la Universitat de València i director del portal, descriu Joaquim Maria Machado de Assis com “un dels grans mestres del realisme vuitcentista” i “tal vegada el primer gran contista llatinoamericà”.
Español: Francisco José López Alfonso, profesor de la Universidad de Valencia y director del portal, describe a Joaquim Maria Machado de Assis como “uno de los grandes maestros del realismo decimonónico” y “tal vez el primer gran cuentista latinoamericano”.
Valencià: El nou espai de la Cervantes ofereix, entre altres continguts, els títols principals de l'autor i una àmplia col·lecció d'estudis sobre la seua obra..
Español: El nuevo espacio de la Cervantes ofrece, entre otros contenidos, los títulos principales del autor y una amplia colección de estudios sobre su obra..
Valencià: Rosa Díaz i Antonio García Teijeiro.
Español: Rosa Díaz y Antonio García Teijeiro.
Valencià: Junt amb aquest espai dedicat a Machado de Assis, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat dues seccions sobre la poeta Rosa Díaz (Sevilla, 1946) i Antonio García Teijeiro (Vigo, 1952), professor, escriptor, crític de literatura infantil, col·laborador habitual en importants revistes i periòdics gallecs i promotor de la lectura entre els xiquets..
Español: Junto a este espacio dedicado a Machado de Assis, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado dos secciones sobre la poeta Rosa Díaz (Sevilla, 1946) y Antonio García Teijeiro (Vigo, 1952), profesor, escritor, crítico de literatura infantil, colaborador habitual en importantes revistas y periódicos gallegos y promotor de la lectura entre los niños..
Valencià: Díaz és autora de 15 poemaris reunits en La palabra vivida (Poesia 1980-2005), i ha publicat així mateix diversos assajos, textos narratius i poemaris adreçats a lectors infantils.
Español: Díaz es autora de 15 poemarios reunidos en La palabra vivida (Poesía 1980-2005), y ha publicado asimismo varios ensayos, textos narrativos y poemarios dirigidos a lectores infantiles.
Valencià: En paraules d'Ángel L.
Español: En palabras de Ángel L.
Valencià: Prieto de Paula, director de la pàgina, l'autora destaca per la capacitat per a convertir “la realitat en quinta essència espiritual”..
Español: Prieto de Paula, director de la página, la autora destaca por su capacidad para convertir “la realidad en quintaesencia espiritual”..
Valencià: També, en el gènere poètic destaca Antonio García Teijeiro, a qui el catedràtic Pedro C.
Español: También en el género poético sobresale Antonio García Teijeiro, a quien el catedrático Pedro C.
Valencià: Cerrillo, responsable del nou espai web, defineix com “un dels grans poetes vius de la Literatura Infantil espanyola”, i alguns dels seus versos han sigut musicats per grups gallecs i intèrprets com Antón Seoane i Paco Ibáñez..
Español: Cerrillo, responsable del nuevo espacio web, define como “uno de los grandes poetas vivos de la Literatura Infantil española”, algunos de cuyos versos han sido musicados por grupos gallegos e intérpretes de la talla de Antón Seoane y Paco Ibáñez..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va ser creada en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín, i es desenvolupa en l'actualitat sota la tutela de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix l'escriptor Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura 2010.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes fue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín, y se desarrolla en la actualidad bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside el escritor Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de la literatura i les lletres iberoamericanes en el món; ofereix, a través de la Xarxa, lliure accés a més de 158.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de la literatura y las letras iberoamericanas en el mundo; ofrece, a través de la Red, libre acceso a más de 158.000 registros bibliográficos.
Valencià: Especialistes en cine, disseny, literatura i art s’aproximen a l’erotisme a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Especialistas en cine, diseño, literatura y arte se aproximan al erotismo en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle ‘Eros a la primavera’ comença demà amb l’objectiu d’oferir una visió interdisciplinària de l’erotisme en les lletres i l’art.
Español: El ciclo “Eros en primavera” comienza mañana con el objetivo de ofrecer una visión interdisciplinar del erotismo en las letras y el arte.
Valencià: Comença un nou cicle a la Seu Ciutat d’Alacant que sota el títol «Eros a la primavera» comptarà amb especialistes en cinema i disseny, literatura i art, per a oferir una visió interdisciplinària de l’erotisme.
Español: Comienza un nuevo ciclo en la Sede ciudad de Alicante que bajo el título “Eros en primavera” contará con especialistas en cine y diseño, literatura y arte,  para ofrecer una visión interdisciplinar del erotismo.
Valencià: El cicle consta de 3 sessions, totes a les 19 hores, en les instal·lacions de la Seu del carrer Ramón y Cajal, 4..
Español: El ciclo consta de 3 sesiones, todas a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: La sessió inaugural serà demà dijous 17 de març dedicada a «El erotismo en la Literatura Española», a càrrec de l’escriptora i catedràtica Consuelo Jiménez de Cisneros.
Español: La sesión inaugural tendrá lugar mañana jueves 17 de marzo dedicada a “El erotismo en la Literatura Española, a cargo de la escritora y catedrática Consuelo Jiménez de Cisneros.
Valencià: La segona sessió, el dijous 24 de març, tractarà «El erotismo en el arte.
Español: La segunda sesión, el jueves 24 de marzo, abordará “El erotismo en el arte.
Valencià: De la Prehistoria al Renacimiento», que serà impartida per Teresa Cía, artista plàstica i professora d’art.
Español: De la Prehistoria al Renacimiento”, que será impartida por Teresa Cía, artista plástica y profesora de arte.
Valencià: I finalitzarà el cicle, el dijous 31 de març amb la intervenció de Reyes Caballero, cineasta, model i dissenyadora professional, qui parlarà sobre «El erotismo en el cine, la fotografía y el diseño.
Español: Y finalizará el ciclo, el jueves 31 de marzo con la intervención de Reyes Caballero, cineasta, modelo y diseñadora profesional, quien hablara de “El erotismo en el cine, la fotografía y el diseño.
Valencià: Mis recuerdos y experiencias»..
Español: Mis recuerdos y experiencias”..
Valencià: Els organitzadors expliquen que «l’erotisme és un aspecte de la cultura humana que indaga en el sentiment amorós i l’experiència del sexe mitjançant cerques estètiques i filosòfiques, com es reflecteix en grans obres de la literatura i l’art en tots els gèneres d’aquestes»..
Español: Los organizadores explican que “El erotismo es un aspecto de la cultura humana que indaga en el sentimiento amoroso y la experiencia del sexo mediante búsquedas estéticas y filosóficas, como se refleja en grandes obras de la Literatura y el Arte en todos sus géneros”.
Valencià: La Universitat d’Alacant rep els fons documentals maçònics del Gran Orient Espanyol en l’exili mexicà i França.
Español: La Universidad de Alicante recibe los fondos documentales masónicos del Gran Oriente Español en el exilio mexicano y Francia.
Valencià: Avui s’ha formalitzat la donació per part de la Societat Benèfica Constante Alona del fons documental de Manuel Perales a l’Arxiu de la Democràcia de la UA.
Español: Hoy se ha formalizado la donación por parte de la Sociedad Benéfica Constante Alona del fondo documental de Manuel Perales al Archivo de la Democracia de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha rebut avui formalment la donació dels fons documentals maçònics del Gran Orient Espanyol en l’exili mexicà i a França de Manuel Perales, a través de la Societat Benèfica Constante Alona que, al seu torn, els va rebre en donació de mans de la filla del propietari dels fons, María Perales..
Español: La Universidad de Alicante ha recibido hoy formalmente la donación de los fondos documentales masónicos del Gran Oriente Español en el exilio mexicano y en Francia de Manuel Perales, a través de la Sociedad Benéfica Constante Alona que asu vez los recibió en donación de manos de la hija del propietario de los fondos, María Perales..
Valencià: En l’acte de la signatura del conveni de donació han participat la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i Rafael García Meseguer, en representació de la Societat Benèfica Constante Alona, els qui han subscrit el conveni.
Español: En el acto de la firma del convenio de donación han participado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y Rafael García Meseguer, en representación de la Sociedad Benéfica Constante Alona, quienes han  suscrito el convenio.
Valencià: Amparo Navarro ha destacat l’important treball de recerca, conservació i divulgació que fa l’Arxiu de la Democràcia i ha assenyalat que “donacions com aquest important fons documental que ens aporta informació molt rellevant de la maçoneria durant el seu exili són, sens dubte, la raó de ser de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant per a donar llum i poder estudiar i divulgar la nostra història recent”..
Español: Amparo Navarro ha destacado el importante trabajo de investigación, conservación y divulgación que realiza el Archivo de la Democracia y ha señalado que “donaciones como este importante fondo documental que nos aporta información muy relevante de la masonería durante su exilio son, sin duda, la razón de ser del Archivo de la democracia de la Universidad de Alicante para dar luz y poder estudiar y divulgar nuestra historia reciente”..
Valencià: Per part seua, Rafael García Meseguer, ha assenyalat que “estem encantats de tenir l’oportunitat de col·laborar amb l’Arxiu de la Democràcia.
Español: Por su parte, Rafael García Meseguer, ha señalado que “estamos encantados de tener la oportunidad de colaborar con el Archivo de la Democracia.
Valencià: Aquest és, sens dubte, el lloc en què ha d’estar aquest fons documental perquè tinga visibilitat, es puga estudiar i oferir l’oportunitat als investigadors de treballar-hi”.
Español: Este es, sin duda, el lugar en el que debe estar este fondo documental para que tenga visibilidad, se pueda estudiar y ofrecer la oportunidad a los investigadores de trabajar en el”.
Valencià: Meseguer ha afegit que “aquest és l’inici d’una col·laboració que esperem que siga molt profitosa, de fet, ja tenim preparats altres materials per a donar a l’Arxiu de la Democràcia”..
Español: Meseguer ha añadido que “este es el inicio de una colaboración que esperamos que sea muy provechosa, de hecho, ya tenemos preparados otros materiales para donar al Archivo de la Democracia”..
Valencià: El material donat, que ja es troba en l’Arxiu de la Democràcia, és el fons documental de Manuel Perales, donat a la Societat Benèfica Constante Alona per la seua filla María Perales, format per quatre caixes grans que inclouen documentació maçònica corresponent al Gran Orient Espanyol en l’exili mexicà i França des del 1947 al 1975, i documents de les lògies espanyoles en l’etapa de la transició entre el 1975 i el 1982..
Español: El material donado, que ya se encuentra en el Archivo de la Democracia, es el fondo documental de Manuel Perales, donado a la Sociedad Benéfica Constante Alona por su hija María Perales, compuesto por cuatro cajas grandes que incluyen documentación masónica correspondiente al Gran Oriente español en el exilio mexicano y Francia desde 1947 a 1975, y documentos de las logias españolas en la etapa de la transición entre 1975 y 1982..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull les jornades "Dones visibles en la diversitat".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge las jornadas "Mujeres Visibles en la Diversidad".
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Dona, el dijous 10 de març, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant C/ Sant Ferran 40, tindrà lloc la jornada “Dones visibles en la diversitat”..
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer,  el jueves 10 de marzo, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante C/ San Fernando 40, tendrá lugar la jornada “Mujeres Visibles en la Diversidad”.
Valencià: L'acte, organitzat conjuntament per Diversitat i la Universitat d'Alacant a través de la Unitat d'Igualtat i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, té com a objectiu analitzar i mostrar la interseccionalitat que moltes persones pateixen i que converteix les seues vides i els seus processos en un camí replet d'obstacles que impedeixen el desenvolupament d’aquestes en igualtat de condicions o amb un mínim de garanties: dona, gitana, lesbiana, pobra, immigrant, trans, amb discapacitat etc.
Español: El acto, organizado conjuntamente por Diversitat  y la Universidad de Alicante a través de la Unidad de Igualdad y el Vicerrectorado de cultura, Deportes y Política Lingüística, tiene como objetivo analizar y mostrar la interseccionalidad que muchas personas padecen convirtiendo sus vidas y sus procesos en un camino repleto de obstáculos que impiden su desarrollo en igualdad de condiciones o con un mínimo de garantías: Mujer, Gitana, Lesbiana, Pobre, Inmigrante, Trans, con discapacidad etc.
Valencià: , són només algunes de les realitats que moltes dones tenen..
Español: , son solo algunas de las realidades que muchas mujeres presentan.
Valencià: La jornada tindrà la projecció d'un documental sobre "Dones lesbianes, transsexuals i bisexuals de Llatinoamèrica" i acabarà amb una taula redona sobre "Dones visibles en la diversitat”, amb la participació de dones gitanes, sindicalistes o polítiques, lesbianes, bisexuals i transsexuals..
Español: La jornada contará con la proyección de un documental sobre "Mujeres lesbianas, transexuales y bisexuales de Latinoamérica" y finalizará con una mesa redonda sobre "Mujeres Visibles en la Diversidad”, con la participación de mujeres gitanas, sindicalistas o políticas, lesbianas, bisexuales y transexuales..
Valencià: Eines de programació i robòtica per a iniciar els més joves en el pensament computacional, nou curs d'estiu de la UA.
Español: Herramientas de programación y robótica para iniciar a los más jóvenes en el pensamiento computacional, nuevo curso de verano de la UA.
Valencià: El programa presentarà sistemes de robòtica infantil i experiències en aquest camp de professorat d'infantil i primària a l’aula.
Español: El programa presentará sistemas de robótica infantil y experiencias en este campo de profesorado de infantil y primaria en el aula.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha dissenyat un curs d'estiu dirigit a professorat d'infantil i primària, principalment, però amb els més joves com a públic final.
Español: La Universidad de Alicante ha diseñado un curso de verano dirgido a profesorado de infantil y primaria, principalmente, pero con los más jóvenes como público final.
Valencià: El curs Introducció al Pensament Computacional en Edats Primerenques tindrà lloc del 6 al 8 de juliol, en format en línia, amb l'objectiu d'iniciar els més petits en el pensament computacional..
Español: El curso "Introducción al pensamiento computacional en edades tempranas" tendrá lugar del 6 al 8 de julio, en formato online, con el objetivo de iniciar a los más pequeños en el pensamiento computacional..
Valencià: Dirigit pel professor David Tomás, el curs té com a objectiu introduir diferents eines de programació i robòtica usades per a iniciar els més joves en aquest camp, com també donar a conèixer-ne els beneficis en edats primerenques.
Español: Dirigido por el profesor David Tomás, el curso tiene como objetivo introducir diferentes herramientas de programación y robótica usadas para iniciar a los más jóvenes en este campo, así como dar a conocer sus beneficios en edades tempranas.
Valencià: El curs constarà de tres parts: s’hi treballarà la programació utilitzant llenguatges adaptats als més petits; s’hi veuran sistemes de robòtica infantil per a complementar els desenvolupaments de programació; i el professorat d'infantil i primària hi contarà les experiències de treball amb aquestes tecnologies a l'aula..
Español: El curso constará de tres partes: se trabajará la programación utilizando lenguajes adaptados a los más pequeños; se verán sistemas de robótica infantil para complementar los desarrollos de programación; y el profesorado de infantil y primaria contará sus experiencias de trabajo con estas tecnologías en el aula..
Valencià: Informació i matrícula.
Español: Información de matrícula.
Valencià: Dilluns, 6 juliol de 2020.
Español: Lunes 6 julio de 2020.
Valencià: Pensament computacional i programació.
Español: Pensamiento computacional y programación.
Valencià: 9 – 12 h Introducció al pensament computacional (David Tomás, Universitat d'Alacant).
Español: 09:00 – 12:00 Introducción al pensamiento computacional (David Tomás, Universidad de Alicante).
Valencià: 12 – 14 h Programació en edats primerenques (Cristina Cachero, Universitat d'Alacant).
Español: 12:00 – 14:00 Programación en edades tempranas (Cristina Cachero, Universidad de Alicante).
Valencià: Dimarts, 7 juliol de 2020.
Español: Martes 7 julio de 2020.
Valencià: Robòtica.
Español: Robótica.
Valencià: 9 – 11 h Introducció a la robòtica en edats primerenques (Francisco Pujol, Universitat d'Alacant).
Español: 09:00 – 11:00 Introducción a la robótica en edades tempranas (Francisco Pujol, Universidad de Alicante).
Valencià: 11 – 14 h Aplicacions de la robòtica en edats primerenques (Francisco Pujol, Universitat d'Alacant).
Español: 11:00 – 14:00 Aplicaciones de la robótica en edades tempranas (Francisco Pujol, Universidad de Alicante).
Valencià: Dimecres, 8 juliol de 2020.
Español: Miércoles 8 julio de 2020.
Valencià: Experiències a l'aula.
Español: Experiencias en el aula.
Valencià: 9 – 11 h Experiències de programació i robòtica en aules d'infantil (Inmaculada Caruana, CEIP Mediterrani).
Español: 09:00 – 11:00 Experiencias de programación y robótica en aulas de infantil (Inmaculada Caruana, CEIP Mediterráneo).
Valencià: 11 – 14 h Experiències de programació i robòtica en aules de primària (José María Cuesta, CEIP Mediterrani).
Español: 11:00 – 14:00 Experiencias de programación y robótica en aulas de primaria (José María Cuesta, CEIP Mediterráneo).
Valencià: La Universitat d'Alacant s'ompli d''elements'.
Español: La Universidad de Alicante se llena de "elementos".
Valencià: Amb el “El rap del Livermorio”, estudiants de l’IES Macià Abela de Crevillent s’enduen el primer del concurs Apadrina un Element.
Español: Con el "El rap del Livermorio", estudiantes del IES Macià Abela de Crevillente se alzan con el primer del concurso "Apadrina un elemento".
Valencià: Més imatges "Apadrina un element".
Español: Más imágenes "Apadrina un elemento".
Valencià: Un estudiant de la UA participarà de la beca Imagine a Imagine Silicon Valley 2019 de la Fundació Banc Sabadell.
Español: Un estudiante de la UA participará de la beca Imagine a Imagine Silicon Valley 2019 de la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: Dimecres, 15 de maig, de 2019.
Español: Miércoles, 15 de mayo, de 2019.
Valencià: Centenars d’estudiants amb els millors expedients de la Universitat d’Alacant han assistit a la presentació de la beca Imagine a Imagine Silicon Valley 2019, a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat.
Español: Cientos de estudiantes con los mejores expedientes de la Universidad de Alicante han asistido a la presentación de la beca Imagine a Imagine Silicon Valley 2019, en la sala multimedia del edificio del Rectorado.
Valencià: Una d’aquestes persones seleccionades eixirà de les aules de la Universitat d’Alacant i, per primera vegada, si alguna de les candidatures de la UA crida l’atenció podrà competir per un altre lloc en un programa obert per a incorporar-se als equips..
Español: Una de estas personas seleccionadas saldrá de las aulas de la Universidad de Alicante y, por primera vez, si alguna de las candidaturas de la UA llama la atención podrá competir por otro puesto en un programa abierto para incorporarse a los equipos..
Valencià: Dotze joves formaran equips multidisciplinaris en els quals treballaran, compartiran i desenvoluparan idees per a donar solució a quatre reptes plantejats per Audi, Otsuka, Catalunya Emprèn i la Fundació Banc Sabadell..
Español: Doce jóvenes formarán equipos multidisciplinares en los cuales trabajarán, compartirán y desarrollarán ideas para dar solución a cuatro retos planteados por Audi, Otsuka, Catalunya Emprèn y la Fundación Banco Sabadell..
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació del rector, Manuel Palomar, del director de la Fundació Banc de Sabadell, Miquel Molins, i del fundador d’Imagine Creativity Center, Xavier Verdaguer, i ha sigut conduït per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mònica Martí..
Español: El acto ha contado con la participación del rector, Manuel Palomar, del director de la Fundación Banco de Sabadell, Miquel Molins, y del fundador de Imagine Creativity Center, Xavier Verdaguer, y ha sido conducido por la vicerrectora de Planificación Económica, Mònica Martí..
Valencià: A més, Álvaro Belmonte, estudiant del grau d’Enginyeria Robòtica a l’Escola Politècnica Superior, que l’any passat va ser seleccionat per a participar en l’Imagine Silicon Valley 2018, ha relatat la seua experiència..
Español: Además, Álvaro Belmonte, estudiante del grado de Ingeniería Robótica en la Escuela Politécnica Superior, que el año pasado fue seleccionado para participar en el Imagine Silicon Valley 2018, ha relatado su experiencia..
Valencià: Quatre-cents estudiants de la Universitat d’Alacant estan convocats a la presentació de la beca Imagine Silicon Valley 2019.
Español: Cuatrocientos estudiantes de la Universidad de Alicante están convocados a la presentación de la beca Imagine Silicon Valley 2019.
Valencià: Un estudiant d’Enginyeria Robòtica de la UA entre els seleccionats per a participar en l’Imagine Silicon Valley 2018.
Español: Un estudiante de Ingeniería Robótica de la UA entre los seleccionados para participar en el Imagine Silicon Valley 2018.
Valencià: El futur del transport metropolità, a debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El futuro del transporte metropolitano, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Davant de la recent reestructuració de les línies d'autobusos interurbans, la massificació de passatgers i la disputa de competències sobre el pagament d'aquest servei, la Universitat d'Alacant presenta una nova sessió de l'espai de debat Seu Oberta sota el títol «El futur del transport metropolità a Alacant».
Español: Ante la reciente reestructuración de las líneas de autobuses interurbanos, la masificación de pasajeros, y la disputa de competencias sobre el pago de este servicio, la Universidad de Alicante presenta una nueva sesión del espacio debate Seu Oberta bajo el título “El futuro del transporte Metropolitano en Alicante”..
Valencià: Aquesta trobada d'anàlisi i reflexió creada conjuntament amb el diari El País per a tractar temes d'actualitat, tindrà lloc dimarts pròxim, 25 de març, a les 20:00 hores a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Este encuentro de análisis y reflexión creado conjuntamente con el diario El País para tratar temas de actualidad, tendrá lugar el próximo martes 25 marzo de a las 20:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Durant la taula redona intervindran Carlos Eleno, director General de Transports de la Generalitat Valenciana, Juan Seva, regidor de Transports de l'Ajuntament d'Alacant, Vicente Alcaraz, de la Plataforma de Mobilitat, i Gil Grimaldos, president del Comitè d'Empresa de l'Alcoiana.
Español: Durante la mesa redonda intervendrán Carlos Eleno, director General de Transportes de la Generalitat Valenciana, Juan Seva, concejal de Transportes del Ayuntamiento de Alicante, Vicente Alcaraz, de la Plataforma de Movilidad, y Gil Grimaldos, presidente del Comité de Empresa de La Alcoyana..