gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si això es produeix, el nombre de membres en representació de la Generalitat es reduirà per a mantindre la paritat.
Español: Si esto se produce, el número de miembros en representación de la Generalitat se reducirá para mantener la paridad.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment d'aquest conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento de este convenio, y para lo cual podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por lo que prevén los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el III Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que se prevé en el III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió paritària de seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetrà a la direcció general de la Generalitat competent en matèria de coordinació del diàleg social.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión paritaria de seguimiento, en el desarrollo y la ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la dirección general de la Generalitat competente en materia de coordinación del diálogo social.
Valencià: Ubicació, seu i direcció La seu de la Càtedra de Diàleg Social estarà situada al campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Ubicación, sede y dirección La sede de la Cátedra de Diálogo Social estará situada en el campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra es duran a terme en la seu de les instal·lacions pròpies de les universitats o en qualsevol altre espai determinat de mutu acord per la corresponent universitat i la Presidència de la Generalitat.
Español: Las actividades objeto de este convenio referentes a la Cátedra se llevarán a cabo en la sede de las instalaciones propias de las universidades o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por la correspondiente universidad y la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La Càtedra estarà codirigida per cinc professores o professors, un o una de cada universitat participant.
Español: La Cátedra estará codirigida por cinco profesoras o profesores, uno o una de cada universidad participando.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència Aquest conveni tindrà eficàcia des de l'1 de gener de 2022 i la seua vigència s'estendrà durant cinc anys computats des d'aquesta data.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia Este convenio tendrá eficacia desde el 1 de enero de 2022 y su vigencia se extenderá durante cinco años computados desde esta fecha.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar per un període màxim de quatre anys, per acord unànime de les parts, amb els tràmits previs que la normativa de cadascuna de les parts requerisca.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto en el párrafo anterior, se podrá prorrogar por un periodo máximo de cuatro años, por acuerdo unánime de las partes, con los trámites previos que la normativa de cada una de las partes requiera.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre les universitats i la Generalitat, si s'estima oportú, mitjançant un conveni específic.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre las universidades y la Generalitat, si se estima oportuno, mediante un convenio específico.
Valencià: Extinció del conveni Aquest conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les següents causes de resolució: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio Este convenio se extinguirá cuando concurra cualquier de las siguientes causas de resolución: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Valencià: c) Per decisió unilateral d'una de les parts, per mitjà d'una comunicació expressa per escrit a les altres parts amb dos mesos d'antelació a la data en què el done per rescindit.
Español: c) Por decisión unilateral de una de las partes, por medio de una comunicación expresa por escrito a las otras partes con dos meses de antelación a la fecha en que lo dé por rescindido.
Valencià: d) Per incompliment de les obligacions i compromisos assumits per alguna de les parts signants d'aquest conveni.
Español: d) Por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de las partes firmantes de este convenio.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts signants d'aquest conveni podrà notificar, a qualsevol altra parts que es considere incomplidora, un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de les partes firmantes de este convenio podrá notificar, a cualquier otra parte que se considere incumplidora, un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a la comissió de seguiment del conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado a la comisión de seguimiento del convenio y a las otras partes firmantes.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat en el requeriment, en cas que persistisca l'incompliment, la part que l'ha dirigit notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, en caso de que persista el incumplimiento, la parte que lo ha dirigido notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa diferente a las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió paritària de seguiment del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i establiran un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes en els termes establits legalment.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión paritaria de seguimiento del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideran oportunas, y establecerán un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual tendrá que realizarse la liquidación de estas en los términos establecidos legalmente.
Valencià: Desena.
Español: Decena.
Valencià: Separació voluntària del conveni Si alguna de les universitats signants del present conveni marc decideix abandonar-lo, això no suposarà l'extinció del conveni, que podrà continuar tenint efecte respecte de les parts que s'hi mantinguen.
Español: Separación voluntaria del convenio Si alguna de las universidades firmantes del presente convenio marco decide abandonarlo, esto no supondrá la extinción del convenio, que podrá continuar teniendo efecto respecto de las partes que se mantengan.
Valencià: Efectes de la resolució d'aquest conveni Les parts signants podran modificar aquest conveni en qualsevol moment per acord exprés, i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la seua subscripció.
Español: Efectos de la resolución de este convenio Las partes firmantes podrán modificar este convenio en cualquier momento por acuerdo expreso, y se requerirán los mismos trámites que los previos a su suscripción.
Valencià: Nomenament de les persones que exercisquen la direcció de la Càtedra El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: una vegada oïda la proposta de la comissió, el rector o la rectora de la universitat a la qual pertanga el professor o la professora realitzarà, si escau, el nomenament.
Español: Nombramiento de las personas que ejerzan la dirección de la Cátedra El procedimiento para nombrar el profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: una vez oída la propuesta de la comisión, el rector o la rectora de la universidad a la cual pertenezca el profesor o la profesora realizará, si procede, el nombramiento.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de les universitats signatàries.
Español: Sus funciones serán las que determine la comisión paritaria de seguimiento, en conformidad con la normativa de las universidades signatarias.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a més, es farà públic en el portal de transparència de la Generalitat gva Oberta i en la pàgina web de les universitats signatàries, segons el que disposa l'article 9.1.c i l'article 10, apartats 1 i 3, de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, además, se hará público en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta y en la página web de las universidades signatarias, según lo que dispone el artículo 9.1.c y el artículo 10, apartados 1 y 3, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per deixar-ne constància als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, signen els compareixents, en sèxtuple exemplar, al lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo el que se ha expuesto, firman los comparecientes, en seis ejemplares, en el lugar y en la fecha que se indican.
Valencià: El president de la Generalitat 14.11.2022 Ximo Puig Ferrer La rectora de la Universitat de València - Estudi General 02.11.2022 M.
Español: València, 14 de noviembre de 2022 El president de la Generalitat 14.11.2022 Ximo Puig Ferrer La rectora de la Universitat de València - Estudi General 02.11.2022 M.
Valencià: Vicenta Mestre Escrivà El rector de la Universitat Politècnica de València 03.11.2022 José Esteban Capilla Romá El rector de la Universitat d'Alacant 04.11.2022 Amparo Navarro Faure La rectora de la Universitat Jaume I 04.11.2022 Eva Alcón Soler El rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 11.11.2022 Juan José Ruiz Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicenta Mestre Escrivà El rector de la Universitat Politècnica de València 03.11.2022 José Esteban Capilla Romá El rector de la Universidad de Alicante 04.11.2022 Amparo Navarro Faure La rectora de la Universitat Jaume I 04.11.2022 Eva Alcón Soler El rector de la Universidad Miguel Hernández d'Elx 11.11.2022 Juan José Ruiz Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10579) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2022, del president de la Generalitat, per la qual atorga el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía a la trajectòria professional en el camp de la investigació científica a Avelino Corma Canós i a Ángela Nieto Toledano, ex aequo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10579) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2022, del president de la Generalitat, por la que otorga el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía a la trayectoria profesional en el campo de la investigación científica a Avelino Corma Canós y a Ángela Nieto Toledano, ex aequo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9467 Data del DOGV : 10-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9467 Fecha DOGV : 10-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10579 CVE Data del document : 09-11-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2022, del president de la Generalitat, per la qual atorga el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía a la trajectòria professional en el camp de la investigació científica a Avelino Corma Canós i a Ángela Nieto Toledano, ex aequo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10579 CVE Fecha del documento : 09-11-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2022, del president de la Generalitat, por la que otorga el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía a la trayectoria profesional en el campo de la investigación científica a Avelino Corma Canós y a Ángela Nieto Toledano, ex aequo.
Valencià: [2022/10579] El Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía es crea i regula en el Decret 36/2022, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, amb l'objectiu de reconéixer i distingir les activitats d'investigació i d'impuls al desenvolupament de la ciència i les seues aplicacions que es duguen a terme en la Comunitat Valenciana, o que siguen fruit del treball realitzat per persones originàries de la Comunitat Valenciana o vinculades a aquesta.
Español: [2022/10579] El Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía se crea y regula en el Decreto 36/2022, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, con el objetivo de reconocer y distinguir las actividades de investigación y de impulso al desarrollo de la ciencia y sus aplicaciones que se lleven a cabo en la Comunitat Valenciana, o que sean fruto del trabajo realizado por personas originarias de la Comunitat Valenciana o vinculadas a ella.
Valencià: Avelino Corma Canós, nascut a Moncofa en 1951, va cursar els seus estudis de Química en la Universitat de València i es va doctorar en la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Avelino Corma Canós, nacido en Moncofa en 1951, cursó sus estudios de Química en la Universitat de València y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Després de dos anys d'estada postdoctoral en la Queen's University, del Canadà, es va incorporar al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Tras dos años de estancia postdoctoral en la Queen's University, de Canadá, se incorporó al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Des de 1990 desenvolupa la seua labor científica en l'Institut de Tecnologia Química, creat en aquest any per la Universitat Politècnica de València i el CSIC.
Español: Desde 1990 desarrolla su labor científica en el Instituto de Tecnología Química, creado en ese año por la Universitat Politècnica de València y el CSIC.
Valencià: És un expert reconegut internacionalment en catalitzadors i processos catalítics, ha publicat més de 1.400 articles i diversos llibres, i és autor de més de 200 patents d'invenció.
Español: Es un experto reconocido internacionalmente en catalizadores y procesos catalíticos, ha publicado más de 1.400 artículos y diversos libros, y es autor de más de 200 patentes de invención.
Valencià: La seua trajectòria ha sigut reconeguda per nombrosos premis i distincions, entre aquests, l'Alta Distinció de la Generalitat i la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic.
Español: Su trayectoria ha sido reconocida por numerosos premios y distinciones, entre ellos la Alta Distinción de la Generalitat y la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico.
Valencià: Actualment presideix el Comité Estratègic d'Innovació de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Actualmente preside el Comité Estratégico de Innovación de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Ángela Nieto Toledano, nascuda a Madrid en 1960, va estudiar Bioquímica i Biologia Molecular en la Universitat Autònoma de Madrid, on es va doctorar en 1987.
Español: Ángela Nieto Toledano, nacida en Madrid en 1960, estudió Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad Autónoma de Madrid, donde se doctoró en 1987.
Valencià: Després de diversos anys d'investigació en el National Institute for Medical Research, de Londres, va tornar a Espanya en 1993.
Español: Tras varios años de investigación en el National Institute for Medical Research, de Londres, regresó a España en 1993.
Valencià: Actualment desenvolupa la seua labor en l'Institut de Neurociències d'Alacant, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, on lidera el grup d'investigació Plasticitat Cel·lular en Desenvolupament i Malaltia.
Español: Actualmente desarrolla su labor en el Instituto de Neurociencias de Alicante, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad Miguel Hernández de Elche, donde lidera el grupo de investigación Plasticidad Celular en Desarrollo y Enfermedad.
Valencià: És una de les científiques espanyoles més importants i reconegudes per les seues aportacions al coneixement de processos biològics fonamentals per a la comprensió de l'origen del càncer i les malalties degeneratives de l'envelliment, i també pels seus esforços per visibilitzar el paper de la dona en la ciència.
Español: Es una de las científicas españolas más importantes y reconocidas por sus aportaciones al conocimiento de procesos biológicos fundamentales para la comprensión del origen del cáncer y las enfermedades degenerativas del envejecimiento, y también por sus esfuerzos por visibilizar el papel de la mujer en la ciencia.
Valencià: És membre de nombroses entitats científiques, i entre les distincions rebudes al llarg de la seua trajectòria, s'inclouen el Premi Rei Jaume I en investigació bàsica i la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic.
Español: Es miembro de numerosas entidades científicas, y entre las distinciones recibidas a lo largo de su trayectoria, se incluyen el Premio Rei Jaume I en investigación básica y la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico.
Valencià: Per això, en compliment del que es preveu en els articles 2, 4.1, i 5, i en la disposició transitòria única del Decret 36/2022, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, i de conformitat amb la proposta formulada pel jurat, reunit a aquest efecte el 8 de novembre de 2022, resolc: Atorgar a Avelino Corma Canós i a Ángela Nieto Toledano, ex aequo, el Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía a la trajectòria professional en el camp de la investigació científica.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 2, 4.1, y 5, y en la disposición transitoria única del Decreto 36/2022, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, y de conformidad con la propuesta formulada por el jurado, reunido al efecto el 8 de noviembre de 2022, resuelvo: Otorgar a Avelino Corma Canós y a Ángela Nieto Toledano, ex aequo, el Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía a la trayectoria profesional en el campo de la investigación científica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12397) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2022, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12397) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2022, de la vicepresidenta y presidenta en funciones del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la cual se publica la Relación de Puestos de Trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12397 CVE Data del document : 15-12-2022 Organisme emissor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2022, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12397 CVE Fecha del documento : 15-12-2022 Organismo emisor : Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2022, de la vicepresidenta y presidenta en funciones del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la cual se publica la Relación de Puestos de Trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.