gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de licitació Un milió quatre-cents seixanta-quatre mil cent huitanta-huit amb setanta-tres euros (1.464.188,73), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación Un millón cuatrocientos sesenta y cuatro mil ciento ochenta y ocho con setenta y tres euros (1.464.188,73), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 495.161,08 €.
Español: Lote 1: 495.161,08 €.
Valencià: Lot 2: 388.066,06 €.
Español: Lote 2: 388.066,06 €.
Valencià: Lot 3: 580.961,59 €. 6.
Español: Lote 3: 580.961,59 €. 6.
Valencià: Tipus: Subministrament. 7.
Español: Tipo: Suministro. 7.
Valencià: Duració: 7 mesos. 8.
Español: Duración: 7 meses. 8.
Valencià: Garantia provisional: No. 9.
Español: Garantía provisional: No. 9.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: . 10.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: . 10.
Valencià: Contingut de les sol·licituds de participació Les cartes de sol·licitud de participació de les empreses interessades, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: 1.
Español: Contenido de las solicitudes de participación Las cartas de solicitud de participación de las empresas interesadas, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán acompañarse de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del certificat del Registre de Contractistes de FGV (proTRANS), en el qual conste que es troben classificats en els grups 1.8.3 i 1.8.4. 2.
Español: Copia del certificado del Registro de Contratistas de FGV (proTRANS), en el que conste que se encuentran clasificados en los grupos 1.8.3 y 1.8.4. 2.
Valencià: Declaració del firmant de la sol·licitud de participació en què es faça constar que no hi ha variació de les dades i documents que l'empresa té aportats i/o depositats en proTRANS. 3.
Español: Declaración del firmante de la solicitud de participación en la que se haga constar que no existe variación de los datos y documentos que la empresa tiene aportados y/o depositados en proTRANS. 3.
Valencià: Declaració expressa de l'empresa sol·licitant, o si és el cas, dels administradors de la persona jurídica, de no estar sotmesos a algun dels supòsits establits en l'article 19 de la Llei 30/2007. 4.
Español: Declaración expresa de la empresa solicitante, o en su caso de los administradores de la persona jurídica, de no estar incursos en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 19 de la Ley 30/2007. 4.
Valencià: Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació Les sol·licituds de participació, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 8 d'octubre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación Las solicitudes de participación, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/883) Informació del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación para la Promoción del Vino del Pago del Terrerazo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/883) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación para la Promoción del Vino del Pago del Terrerazo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/883 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación para la Promoción del Vino del Pago del Terrerazo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/883 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación para la Promoción del Vino del Pago del Terrerazo.
Valencià: [2010/883] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación para la Promoción del Vino del Pago del Terrerazo, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional representa la defensa dels interessos de les persones físiques i jurídiques propietàries de parcel·les o instal·lacions de vinificació o manipulació del vi, en el paratge El Terrerazo.
Español: [2010/883] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación para la Promoción del Vino del Pago del Terrerazo, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito funcional representa la defensa de los intereses de las personas físicas y jurídicas propietarias de parcelas o instalaciones de vinificación o manipulación del vino, en el paraje El Terrerazo.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Virtudes Martínez Perales, Julián Enrique Carrión Martínez i Antonio Carrión Martínez.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Virtudes Martínez Perales, Julián Enrique Carrión Martínez y Antonio Carrión Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14607) ORDE d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Bambilandia, a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14607) ORDEN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Bambilandia, en Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14607 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Bambilandia, a Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14607 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Bambilandia, en Vila-real.
Valencià: [2009/14607] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Emilia María Gurrea Arrufat, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Bambilandia, a Vila-real.
Español: [2009/14607] El expediente ha sido iniciado a instancia de Emilia María Gurrea Arrufat, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Bambilandia, en Vila-real.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 22 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 22 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Bambilandia Titular: Emilia María Gurrea Arrufat Domicili: c/ Jaume Roig, núm.60 Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Codi: 12007413 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 76 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Bambilandia Titular: Emilia María Gurrea Arrufat Domicilio: c/ Jaume Roig, núm.60 Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Código: 12007413 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 76 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: València, 1 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5944) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010 del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats, per a cursar ensenyances de Formació Professional de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5944) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010 del Director Territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5944 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant accés a l'educació ensenyament professional ensenyament públic alumnat alumne RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010 del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats, per a cursar ensenyances de Formació Professional de grau superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5944 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante acceso a la educación enseñanza profesional enseñanza pública alumnado alumno RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010 del Director Territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: [2010/5944] L'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6025, d'1 de juny) regula l'admissió de l'alumnat en cicles formatius de grau superior d'ensenyances de Formació professional en els centres docents, públics i privats amb les dites ensenyances concertades, ubicats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5944] La Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6025, de 1 de junio) regula la admisión del alumnado en ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de Formación profesional en los centros docentes, públicos y privados con dichas enseñanzas concertadas, ubicados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la seua disposició final primera, faculta a les direccions territorials a dictar Resolució per a, en el seu àmbit competencial, establir cada curs el calendari d'admissió i matriculació, junt amb les instruccions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: En su disposición final primera, faculta a las direcciones territoriales a dictar Resolución para, en su ámbito competencial, establecer cada curso el calendario de admisión y matriculación, junto con las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats concedides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i privats concertats de la província d'Alacant per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex de la present Resolució.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades concedidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y privados concertados de la provincia de Alicante para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director territorial d'Educació d'Alacant: Valero Antonio Alías Tudurí.
Español: - El director Territorial de Educación de Alicante: Valero Antonio Alías Tudurí.
Valencià: Annex Calendari d'admissió per a ensenyances de formació professional de grau superior Este procés d'admissió afecta els centres públics i als centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Formació Professional de Grau Superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo Calendario de admisión para enseñanzas de formación profesional de grado superior Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: El model de sol·licitud s'adaptarà al publicat a este efecte per Resolució de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 1.3.
Español: El modelo de solicitud se adaptará al publicado al efecto por Resolución de las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 1.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3529) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 303/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3529) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 303/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 303/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 303/2009.