gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en els quals s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, fóra quina fóra la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de 21 anys o siguen majors d'aquesta edat, però visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, tengan menos de 21 años o sean mayores de esta edad pero vivan con cargo a sus progenitores.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, els candidats han de complir amb els següents requisits específics: a) Podran presentar-se als concursos d'accés els que hagen estat acreditats d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir con los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso quienes hayan sido acreditados de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se els que resulten habilitats d'acord amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resulten habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 1313/2007.
Valencià: b) No podran formar part d'aquest concurs d'accés els que es troben incursos en la prohibició continguda en l'article 9.4 del Reial Decret 1313/2007, és a dir, aquells que no hagen ocupat durant, almenys, dos anys una plaça anteriorment obtinguda per concurs d'accés en una altra universitat.
Español: b) No podrán formar parte del presente concurso de acceso quienes se encuentren incursos en la prohibición contenida en el artículo 9.4 del Real Decreto 1313/2007, es decir, aquellos que no hayan ocupado durante, por lo menos, dos años una plaza anteriormente obtenida por concurso de acceso en otra universidad.
Valencià: c) Els requisits enumerats en la base segona i en aquesta base s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: c) Los requisitos enumerados en la base segunda y en esta base se deberán cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en la prova selectiva han de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex II, que s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà en el Registre de la Universitat Jaume I, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las personas que deseen tomar parte en la prueba selectiva deberán presentar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo II, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà des de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà transcorreguts vint dies hàbils des de la ultima publicació.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde la ultima publicación.
Valencià: Cinquena Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Jaume I dictarà una resolució en un termini màxim de 15 dies hàbils, en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, i s'hi indicarà, respecte a aquests últims, la causa de la seua exclusió.
Español: Quinta Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de quince días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, y se indicará, con respecto a estos últimos, la causa de su exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, , accedir a «Convocatòries en vigor», a continuació, «Accés funcionari de carrera» «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i, finalment, buscar la convocatòria concreta.
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, , acceder a «Convocatorias en vigor», a continuación, «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y finalmente buscar la convocatoria concreta.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6.4 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, els curriculum vitae dels membres de les comissions de selecció es troben publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, , accedir a «Convocatòries en vigor», a continuació, «Accés funcionari de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i finalment buscar la convocatòria concreta, i poden ser consultats en el mateix servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, los currículos de los miembros de las comisiones de selección se encuentran publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos , acceder a «Convocatorias en vigor», a continuación, «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y finalmente buscar la convocatoria concreta, y pueden ser consultados en el mismo servicio.
Valencià: En virtut de l'article 26.1 de la LRJPAC, la comissió quedarà vàlidament constituïda sempre que assistisquen a l'acte de constitució tots els membres d'aquesta.
Español: En virtud del artículo 26.1 de la LRJPAC, la comisión quedará válidamente constituida siempre que asistan al acto de constitución todos sus miembros.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, per a les successives actuacions d'aquesta, el president ha de citar tots els membres assistents a l'acte de constitució.
Español: Una vez constituida la comisión, para las sucesivas actuaciones de la misma el presidente deberá citar a todos los miembros asistentes al acto de constitución.
Valencià: Si algun membre de la comissió constituïda no assistira a alguna de les actuacions d'aquesta, decaurà com a membre de la comissió, sense que s'escaiga ja cap substitució.
Español: Si algún miembro de la comisión constituida no asistiese a alguna de las actuaciones de la misma, decaerá como miembro de la comisión, sin que proceda ya sustitución alguna.
Valencià: Perquè les actuacions de la comissió siguen vàlides, han de comparèixer, almenys, el president i el secretari.
Español: Para que las actuaciones de la comisión sean válidas, deberán comparecer el presidente y el secretario, por lo menos.
Valencià: Una vegada aprovada la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, el president de la comissió dictarà una Resolució convocant tots els candidats admesos per a realitzar l'acte de presentació, amb indicació de dia, lloc i hora de la celebració.
Español: Una vez aprobada la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, el presidente de la comisión dictará una resolución convocando a todos los candidatos admitidos para realizar el acto de presentación, con indicación de día, lugar y hora de su celebración.
Valencià: Ambdues resolucions han de ser notificades als seus destinataris amb una antelació mínima de 10 dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual són convocats.
Español: Ambas resoluciones deberán ser notificadas a sus destinatarios con una antelación mínima de diez días naturales con respecto a la fecha del acto para el cual son convocados.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, que ha de ser públic, els concursants han d'entregar al president de la comissió la documentació següent: a) Currículum acadèmic, docent i investigador, en versió triple i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels que consigna el currículum.
Español: Octava En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículo académico, docente e investigador, por triplicado y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos del que consigna el currículo.
Valencià: Així mateix, s'ha de fixar el termini durant el qual els candidats podran examinar la documentació presentada pels altres aspirants.
Español: Asimismo, se fijará el plazo durante el cual los candidatos podrán examinar la documentación presentada por los otros aspirantes.
Valencià: Novena El concurs d'accés ha de contar d'una única prova, que serà pública i es realitzarà al centre on tinga la seu el departament al qual estiga adscrita la plaça.
Español: Novena El concurso de acceso constará de una única prueba, que será pública y se realizará en el centro donde tenga la sede el departamento al que esté adscrita la plaza.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió ha de deliberar i cada un dels seus membres ha d'emetre un vot amb informe raonat sobre la valoració de cada un dels concursants, que s'ha d'ajustar als criteris aprovats per la comissió, no sent possible l'abstenció.
Español: Finalizada la prueba, la comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada uno de los concursantes, que se debe ajustar a los criterios aprobados por la comisión, no siendo posible la abstención.
Valencià: Si n'hi ha unanimitat, aquests informes poden substituir-se per un informe únic i raonat de la comissió.
Español: Si hay unanimidad, estos informes pueden sustituirse por un informe único y razonado de la comisión.
Valencià: La comissió pot concloure el procediment selectiu, dins de les seues competències, amb alguna de les propostes següents: amb la cobertura de la plaça convocada o amb la no provisió d'aquesta.
Español: La comisión podrá concluir el procedimiento selectivo, dentro de sus competencias, con alguna de las siguientes propuestas: con la cobertura de la plaza convocada o con la no provisión de la misma.
Valencià: La proposta que corresponga es farà pública al tauler d'anuncis del lloc on s'haja celebrat la prova.
Español: La propuesta que corresponda se hará pública en el tablón de anuncios del lugar donde se haya celebrado la prueba.
Valencià: Deu Per al supòsit de cobertura de la plaça, la comissió ha d'elevar al Rectorat una proposta motivada, amb una valoració individualitzada de cada candidat i amb assignació de puntuació numèrica, que tindrà caràcter vinculant, per ordre de preferència dels candidats, per a la proposta del seu nomenament, si escau, sense que es puga excedir en aquesta el nombre de places convocades a concurs.
Español: Diez Para el supuesto de cobertura de la plaza, la comisión elevará al Rectorado una propuesta motivada, con una valoración individualizada de cada candidato y con asignación de puntuación numérica, que tendrá carácter vinculante, por orden de preferencia de los candidatos, para la propuesta de su nombramiento, en su caso, sin que se pueda exceder en la misma el número de plazas convocadas a concurso.
Valencià: Junt amb la proposta, i en el termini de set dies hàbils següents a la finalització de les proves, el secretari de la comissió ha d'entregar en la Secretaria General de la Universitat, tota la documentació relativa a les actuacions de la comissió, així com una còpia de la documentació entregada per cada candidat, la qual, una vegada finalitzat i ferm el procés selectiu, podrà ser retornada si així ho sol·liciten.
Español: Junto a la propuesta, y en el plazo de siete días hábiles siguientes a la finalización de las pruebas, el secretario de la comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universidad, toda la documentación relativa a las actuaciones de la comisión, así como una copia de la documentación entregada por cada candidato, la cual, una vez finalizado y firme el proceso selectivo, podrá ser devuelta si así lo solicitan.
Valencià: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'hi aplique la lliure circulació de treballadors, aquests han d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben incursos en sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado al cual en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran incursos en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo que establece el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Dotze El nomenament com a funcionari docent de carrera l'ha d'efectuar el rector, posteriorment a la presentació per part del candidat proposat, de la documentació acreditativa dels requisits establerts en la base anterior.
Español: Doce El nombramiento como funcionario docente de carrera será efectuado por el rector, posteriormente a la presentación por parte del candidato propuesto, de la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no present oportunament la documentació requerida, el rector de la Universitat procedirà al nomenament del següent concursant en l'ordre de valoració formulat, una vegada presentats els documents als quals es refereix la base dotzena d'aquesta convocatòria en el termini que s'habilite a l'efecte.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida, el rector de la Universitat procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de valoración formulado, una vez presentados los documentos a que se refiere la base duodécima de la presente convocatoria en el plazo que se habilite al efecto.
Valencià: El nomenament, que serà inscrit en el corresponent registre de personal, especificarà la denominació de la plaça: el cos i l'àrea de coneixement i el centre al qual s'adscriu i també el número corresponent en la relació de llocs de treball.
Español: El nombramiento, que será inscrito en el correspondiente registro de personal, especificará la denominación de la plaza: el cuerpo y el área de conocimiento y el centro a los que se adscribe y también el número correspondiente en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i serà comunicat a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: El nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y comunicado a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Tretze La presa de possessió s'ha de fer en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació del nomenament, moment en el qual el candidat proposat adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos què es tracte amb els drets i deures que li són propis.
Español: Trece La toma de posesión se deberá hacer en el plazo de 20 días desde el día siguiente de la publicación del nombramiento, momento en que el candidato propuesto adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: ANNEX I Cos: professors titulars d'universitat.
Español: ANEXO I Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Història, Geografia i Art.
Español: Departamento al cual está adscrita: Historia, Geografia y Arte.
Valencià: Activitats que ha de realitzar el professorat que obtinga la plaça: Docents: Història d'Amèrica Llatina Contemporània en la Llicenciatura en Humanitats.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docente: Historia de América Latina Contemporánea en la Licenciatura en Humanidades.
Valencià: Número de la plaça: 12865.
Español: Plaza número: 12865.
Valencià: Comissió titular: President: José Antonio Piqueras Arenas, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: José Antonio Piqueras Arenas, catedrático de Universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Vicente Sanz Rozalén, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Vicente Sanz Rozalén, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Juan Sisinio Pérez Garzón, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal II: Juan Sisinio Pérez Garzón, catedrático de Universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent: President: Pere Gabriel Sirvent, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Comisión suplente: Presidente: Pere Gabriel Sirvent, catedrático de universidad de la Universidad Auotónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal I: Marc Baldó Lacomba, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal I: Marc Baldó Lacomba, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal II: Julián Casanova Ruiz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa. 2.
Español: Vocal II: Julián Casanova Ruiz, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza. 2.
Valencià: Número de la plaça: 12866.
Español: Plaza número: 12866.
Valencià: Comissió titular: President: Eduardo Peris Fajarnés, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: Eduardo Peris Fajarnés, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Jesús Rubén Berenguer Marín, professor titular d'universitat de la Universitat de La Rioja.
Español: Vocal I: Jesús Rubén Berenguer Marín, profesor titular de universidad de la Universidad de La Rioja.
Valencià: Vocal II: José Vicente Cuevas Vicario, professor titular d'universitat de la Universitat de Burgos.
Español: Vocal II: José Vicente Cuevas Vicario, profesor titular de universidad de la Universidad de Burgos.
Valencià: Comissió suplent: Presidenta: Purificación Escribano López, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión Suplente: Presidente: Purificación Escribano López, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Eloísa Cordoncillo Cordoncillo, catedrática de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Elena Fernández Gutiérrez, professora titular d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili. 3.
Español: Vocal II: María Elena Fernández Gutiérrez, profesora titular de universidad de la Universitat Rovira i Virgili. 3.
Valencià: Activitats que ha de realitzar el professorat que obtinga la plaça: Química Orgànica.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Química Orgánica.
Valencià: Número de la plaça: 12867.
Español: Plaza número: 12867.
Valencià: Comissió titular: President: Pedro Miguel Carda Usó, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: Pedro Miguel Carda Usó, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Juan Alberto Marco Ventura, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal I: Juan Alberto Marco Ventura, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal II: Juan Francisco Sanz Cervera, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal II: Juan Francisco Sanz Cervera, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Comissió suplent: President: José Ramón Pedro Linares, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: José Ramón Pedro Linares, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal I: Manuel Arnó Giribet, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal I: Manuel Arnó Giribet, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocal II: Antonio Abad Somovilla, professor titular d'universitat de la Universitat de València. 4.
Español: Vocal II: Antonio Abad Somovilla, profesor titular de universidad de la Universitat de València. 4.
Valencià: Número de la plaça: 12868.
Español: Plaza número: 12868.
Valencià: Comissió titular: President: Santiago Vicente Luis Lafuente, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular: Presidente: Santiago Vicente Luis Lafuente, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Antonio de la Hoz Ayuso, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal I: Antonio de la Hoz Ayuso, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal II: Pedro Cintas Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocal II: Pedro Cintas Moreno, profesor titular de universidad de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Comissió suplent: Presidenta: María Ángeles Aramendia Lopidana, catedràtica d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Comisión Suplente: Presidente: María Ángeles Aramendia Lopidana, catedrática de universidad de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal I: Belén Altava Benito, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Belén Altava Benito, profesora titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.