gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les ajudes concedides, les entitats beneficiàries s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació i control financer que corresponguen al pla de control establit en l'article 14 de l'ordre de bases i en el resolc tretzé d'aquesta resolució. 4.
Español: En relación con las ayudas concedidas, las entidades beneficiarias se someterán a las actuaciones de comprobación y control financiero que correspondan al plan de control establecido en el artículo 14 de la orden de bases y en el resuelvo decimotercero de la presente resolución. 4.
Valencià: Acreditar la recepció dels instruments adquirits. 5.
Español: Acreditar la recepción de los instrumentos adquiridos 5.
Valencià: Declarar responsablement el compromís de no transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir, durant la seua vida musical, els instruments adquirits amb la subvenció. 6.
Español: Declarar responsablemente el compromiso de no transmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder, durante su vida musical, los instrumentos adquiridos con la subvención. 6.
Valencià: Declarar responsablement la no percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos destinats a la mateixa finalitat i procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional. 7.
Español: Declarar responsablemente la no percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos destinados a la misma finalidad y procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 7.
Valencià: A partir de la publicació de la resolució de concessió, els beneficiaris hauran de fer constar en la pàgina web de l'entitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de Cultura, inserint, en lloc preferent i destacat, els logotips oficials, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució, que estan disponibles en la pàgina web https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos.
Español: A partir de la publicación de la resolución de concesión, los beneficiarios deberán hacer constar en la página web de la entidad, la colaboración del Institut Valencià de Cultura, insertando, en lugar preferente y destacado, los logotipos oficiales, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución, que están disponibles en la página web https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos.
Valencià: Quan escaiga, es donarà publicitat al caràcter públic del finançament de l'adquisició, d'acord amb el que es disposa en l'article 18.4, de l'LGS i en les circumstàncies i condicions previstes per l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Cuando así proceda, se dará publicidad al carácter público de la financiación de la adquisición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18.4, de la LGS y en las circunstancias y condiciones previstas por el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Participar en aquelles activitats de foment, difusió o promoció cultural organitzades per la Generalitat relacionades amb les adquisicions subvencionades en les quals siguen requerides per a això les entitats beneficiàries, i autoritzar-ne la difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura. 9.
Español: Participar en aquellas actividades de fomento, difusión o promoción cultural organizadas por la Generalitat relacionadas con las adquisiciones subvencionadas en las que sean requeridas para ello las entidades beneficiarias, y autorizar la difusión de las mismas a través de la página web del Institut Valencià de Cultura. 9.
Valencià: Comunicar per escrit la renúncia a l'ajuda concedida, quan no siga possible realitzar l'adquisició per a la qual s'ha concedit o quan no es puguen complir les condicions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Comunicar por escrito la renuncia a la ayuda concedida, cuando no sea posible realizar la adquisición para la que haya sido concedida o cuando no se puedan cumplir las condiciones previstas en esta convocatoria. 10.
Valencià: Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de les ajudes, i també en el moment de la justificació d'aquestes ajudes, estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que determinen l'LGS i l'RLGS.
Español: Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de las ayudas, así como en el momento de la justificación de las mismas, estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que determinan la LGS y el RLGS.
Valencià: L'òrgan instructor pot verificar el compliment d'aquestes obligacions sempre que s'observe el que es disposa en l'article 28.2 de la LPAC i en l'article 95.k de la Llei general tributària. 11.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones podrá verificarse por el órgano instructor siempre y cuando se observe lo dispuesto por el artículo 28.2 de la LPAC y al artículo 95 k) de la Ley general tributaria. 11.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits prevists en l'article 37 de l'LGS i d'acord amb el que estableix l'article 172 de l'LHIS. 12.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS, y de acuerdo con lo que establece el artículo 172 de la LHIS. 12.
Valencià: Les de caràcter general a què fa referència l'article 14 de l'LGS i les altres normes aplicables en la disposició de fons públics.
Español: Las de carácter general a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS y demás normativa que resulte de aplicación en la disposición de fondos públicos.
Valencià: Quantia mínima per justificar i canvis substancials 1.
Español: Cuantía mínima a justificar y cambios sustanciales 1.
Valencià: D'acord amb l'article 3.1 c) de l'ordre de bases, les entitats beneficiàries d'una subvenció estan obligades a justificar, com a mínim, el 90 % del cost (IVA exclòs) dels instruments que van fer constar en el seu projecte de sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 c) de la orden de bases, las entidades beneficiarias de una subvención vendrán obligadas a justificar, como mínimo, el 90 % del coste (IVA excluido) de los instrumentos que hicieron constar en su proyecto de solicitud.
Valencià: En cas contrari, l'ajuda es minora proporcionalment, llevat que la quantitat justificada no arribe al 50 % del cost dels instruments (IVA exclòs) indicat en el projecte de sol·licitud, i en aquest cas la subvenció serà revocada. 2.
Español: En caso contrario la ayuda se minorará proporcionalmente, salvo que la cantidad justificada no alcance el 50 % del coste de los instrumentos (IVA excluido) indicado en el proyecto de solicitud, en cuyo caso, la subvención será revocada. 2.
Valencià: Es consideren canvis substancials, a l'efecte del que es disposa en el resolc nové, punt 2 d'aquesta convocatòria i en l'article 3.1b de l'ordre de bases: a) Aquells en els quals el pressupost executat mostre una desviació negativa superior al 10 % respecte del que es va presentar juntament amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: Se consideran cambios sustanciales, a efectos de lo dispuesto en el resuelvo noveno, punto 2 de la presente convocatoria y del artículo 3.1 b) de la orden de bases: a) Aquellos en los que el presupuesto ejecutado muestre una desviación negativa, superior al 10 % respecto al que fue presentado junto a la solicitud de ayuda.
Valencià: En aquests casos, la quantitat a percebre es minorarà de manera proporcional, sempre que s'haja complit la finalitat i l'objecte de l'ajuda.
Español: En estos casos, la cantidad a percibir se minorará de forma proporcional, siempre que se haya cumplido la finalidad y el objeto de la ayuda.
Valencià: En els casos en què aquesta desviació negativa fora superior al 50 % es procediria a la revocació de la subvenció.
Español: En aquellos casos en los que dicha desviación negativa fuera superior al 50 %, se procedería a la revocación de la subvención.
Valencià: b) Les modificacions no pressupostàries que contribuïsquen a desvirtuar l'objecte, la qualitat o la naturalesa de l'adquisició projectada, que també comporten una minoració o la pèrdua total del dret al cobrament de l'ajuda, segons el grau d'alteració.
Español: b) Las modificaciones no presupuestarias que contribuyan a desvirtuar el objeto, la calidad o la naturaleza de la adquisición proyectada, que también comportarán una minoración, o la pérdida total del derecho al cobro de la ayuda, dependiendo del grado de alteración.
Valencià: Segons disposa l'article 11 de les bases reguladores, les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de l'LGS i, en tot cas, perquè tinguen aquesta consideració, han d'estar directament relacionades amb l'adquisició subvencionada, de manera que, indubtablement, responguen a la naturalesa d'aquesta adquisició. 2.
Español: Según dispone el artículo 11 de las bases reguladoras, los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la LGS y, en todo caso, para tener tal consideración, deberán estar directamente relacionados con la adquisición subvencionada, de manera que, indudablemente, respondan a su naturaleza. 2.
Valencià: Es considera despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada, i descomptada en compte, amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 3.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado, y descontado en cuenta, con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 3.
Valencià: Queda expressament exclòs de l'objecte d'aquestes subvencions qualsevol tipus d'accessori, excepte els dels instruments de percussió.
Español: Queda expresamente excluido del objeto de estas subvenciones cualquier tipo de accesorio, excepto los de los instrumentos de percusión.
Valencià: En cap cas es podran incloure tampoc com a objecte de la subvenció les fundes i els cables dels instruments que no formen part de l'adquisició per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: En ningún caso se podrán incluir tampoco como objeto de la subvención, las fundas y cables de los instrumentos que no formen parte de la adquisición para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Ni tampoc faristols, cadires, altres cables, ni fungibles com ara embocadures, canyes, parxes, ni una altra classe de complements.
Español: Ni tampoco atriles, sillas, otros cables, ni fungibles como boquillas, cañas, parches, ni otra clase de complementos.
Valencià: L'entitat beneficiària està obligada a presentar la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció. 2.
Español: La entidad beneficiaria está obligada a presentar la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar aquestes subvencions els ha de subscriure el representant legal de l'entitat beneficiària i hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura, a molt tardar, el dia 30 de novembre del 2024.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar estas subvenciones deberán ir suscritos por el representante legal de la entidad beneficiaria y tendrán que dirigirse al Institut Valencià de Cultura como muy tarde, el día 30 de noviembre de 2024.
Valencià: S'aportaran per via telemàtica, tal com s'estableix en el punt 2 del resolc cinqué d'aquesta resolució, per a la presentació de sol·licituds.
Español: Se aportarán por vía telemática, conforme a lo establecido en el punto 2 del resuelvo quinto de esta resolución, para la presentación de solicitudes.
Valencià: Vençut aquest termini, la falta de justificació suposarà l'incompliment de l'obligació de justificar-la, la qual cosa determinarà la revocació de la subvenció concedida.
Español: Vencido dicho plazo, la falta de justificación supondrá el incumplimiento de la obligación de justificarla, lo que determinará la revocación de la subvención concedida.
Valencià: En els casos en què la justificació siga insuficient serà aplicable l'article 37 de la Llei general de subvencions. 3.
Español: En aquellos supuestos en los que la justificación sea insuficiente, será de aplicación el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ajustarà al que s'estableix en l'article 10 de l'ordre de bases.
Español: La justificación de la subvención se ajustará a lo establecido en el artículo 10 de la orden de bases.
Valencià: Es presentarà segons els models de domiciliació bancària i de justificació que acompanyen aquesta convocatòria com a annex II i annex III, respectivament.
Español: Se presentará según los modelos de domiciliación bancaria y de justificación que acompañan a esta convocatoria como anexo II y anexo III, respectivamente.
Valencià: L'annex III de justificació inclourà: a) Una memòria de l'activitat justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: El anexo III de justificación contendrá: a) Una memoria de la actividad justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: En aquesta memòria s'indicaran de manera expressa els instruments realment adquirits i la correspondència d'aquests amb els detallats en el projecte d'adquisició presentat juntament amb la sol·licitud (annex III, apartat C).
Español: En esta memoria se harán constar de forma expresa los instrumentos realmente adquiridos y su correspondencia con los detallados en el proyecto de adquisición presentado junto con la solicitud (anexo III, apartado C).
Valencià: b) Acreditació per part de l'entitat beneficiària de la recepció efectiva dels instruments adquirits objecte de la subvenció, amb indicació de la data (annex III, apartat D).
Español: b) Acreditación por parte de la entidad beneficiaria de la efectiva recepción de los instrumentos adquiridos objeto de la subvención, con la indicación de la fecha (anexo III, apartado D).
Valencià: c) Determinació dels recursos econòmics propis de l'entitat destinats a l'adquisició subvencionada i declaració de no percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos destinats a la mateixa finalitat i procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional (annex III, apartat E).
Español: c) Determinación de los recursos económicos propios de la entidad destinados a la adquisición subvencionada y declaración de no percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos destinados a la misma finalidad y procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales (anexo III, apartado E).
Valencià: d) Una relació classificada de les despeses generades per l'adquisició dels instruments objecte de la subvenció.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos generados por la adquisición de los instrumentos objeto de la subvención.
Valencià: Hauran d'indicar-se també les desviacions pressupostàries esdevingudes respecte al pressupost presentat en el projecte (annex III, apartat F).
Español: Se indicarán también las desviaciones presupuestarias acaecidas respecto al presupuesto presentado en el proyecto (anexo III, apartado F).
Valencià: e) Declaracions responsables del representant de l'entitat beneficiària en què s'acredite (annex III, apartat G): 1r.
Español: e) Declaraciones responsables del representante de la entidad beneficiaria acreditando (anexo III, apartado G): 1.
Valencià: La veracitat del compte justificatiu i de tota la documentació aportada. 2n.
Español: º La veracidad de la cuenta justificativa y de toda la documentación aportada. 2.
Valencià: La no incursió en les prohibicions establides en l'article 13 de l'LGS. 3r.
Español: º La no incursión en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS. 3.
Valencià: El compliment de tots els requisits i les obligacions incloses en aquesta convocatòria i, també, la possessió de la documentació acreditativa. 4t.
Español: º El cumplimiento de todos los requisitos y obligaciones contenidas en esta convocatoria, así como la posesión de la documentación acreditativa. 4.
Valencià: La no transmissió, a títol onerós ni gratuït, ni la cessió dels instruments adquirits amb la subvenció, durant la seua vida musical. 4.
Español: º La no transmisión, a título oneroso ni gratuito, ni la cesión de los instrumentos adquiridos con la subvención, durante su vida musical. 4.
Valencià: L'annex III haurà d'acompanyar-se d'una còpia de les factures corresponents que deixen constància de l'adquisició dels instruments i de la documentació acreditativa de la realització dels pagaments, per qualsevol dels mitjans que s'indiquen en aquesta resolució. 5.
Español: El anexo III se acompañará de copia de las facturas correspondientes, que dejen constancia de la adquisición de los instrumentos y de la documentación acreditativa de la realización de los pagos, por cualquiera de los medios contemplados en esta resolución. 5.
Valencià: Les factures han de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament en què es regulen les obligacions de facturació (BOE 289,01.12.2012) i altra normativa vigent.
Español: Las facturas deberán cumplir lo dispuesto por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289,01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: En les factures i en els altres documents acreditatius ha de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària; no s'admetran factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la persona beneficiària ni pagaments fets per entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y en el resto de documentos acreditativos tendrá que constar como único destinatario, la entidad beneficiaria; no se admitirán las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la persona beneficiaria, ni los pagos realizados por entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: Totes les despeses superiors a 300 € s'han de fer per mitjà de transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 300 € se realizarán por medio de transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la quantia assenyalada, s'han de sumar tots els imports o pagaments realitzats a una mateixa persona física o jurídica en què s'haja pogut fraccionar el lliurament dels béns.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos realizados a una misma persona física o jurídica en que se haya podido fraccionar la entrega de los bienes.
Valencià: a) En el cas de pagaments per mitjà de transferència bancària, la documentació acreditativa a l'efecte de justificació serà la còpia del resguard del pagament ja realitzat, on haurà de constar el nom del destinatari, la data i l'import.
Español: a) En el caso de pagos realizados por medio de transferencia bancaria, la documentación acreditativa a efectos de justificación será la copia del resguardo del pago ya realizado, donde deberá constar el nombre del destinatario, la fecha y el importe.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'ha d'aportar una relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia engloba varias facturas, se tiene que aportar una relación detallada de estas.
Valencià: b) Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual s'ha d'especificar el número de la factura a què correspon el pagament i, també, la data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que signa; s'acompanyarà d'una còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: b) Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el cual tiene que especificarse el número de la factura a que corresponde el pago, así como la fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y bajo la firma tiene que aparecer el nombre y NIF de la persona que firma; se acompañará de una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si la despesa és inferior a 300 euros i s'abona en efectiu, el document justificatiu consisteix en un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, que ha d'especificar el número de la factura a què correspon el pagament, i també la data, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que signa. 6.
Español: Si el gasto es inferior a 300 euros y se abona en efectivo, el documento justificativo consiste en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, que especificará el número de la factura a que corresponde el pago, así como su fecha, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y NIF de la persona que firma. 6.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran obligades a justificar, com a mínim, el 90 % del cost (IVA exclòs) dels instruments que van fer constar en el seu projecte de sol·licitud.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a justificar, como mínimo, el 90 % del coste (IVA excluido) de los instrumentos que hicieron constar en su proyecto de solicitud.
Valencià: En cas contrari, l'ajuda es minora proporcionalment, llevat que la quantitat justificada no assolisca el 50 % d'aquest cost (IVA exclòs), i en aquest cas la subvenció serà revocada, segons disposa el resolc desé, punt 1 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso contrario la ayuda se minorará proporcionalmente, salvo que la cantidad justificada no alcance el 50 % de dicho coste (IVA excluido), en cuyo caso, la subvención será revocada, según dispone el resuelvo décimo, punto 1 de esta convocatoria. 7.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA.
Valencià: Per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable de les factures. 8.
Español: Por lo tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de las facturas. 8.
Valencià: En el cas que s'hagen formalitzat contractes que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs) per al desenvolupament de l'activitat, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha d'acreditar la sol·licitud d'almenys tres ofertes/pressupostos de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques d'aquest bé no existisca en el mercat més que una empresa subministradora, circumstància que s'haurà de fonamentar, o que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de que se hayan formalizado contratos que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido) para el desarrollo de la actividad, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se acreditará la solicitud de al menos tres ofertas/presupuestos de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la entrega del bien, salvo que por sus especiales características, no exista en el mercado más que una empresa suministradora, circunstancia que se deberá fundamentar, o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.