gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, és necessari protegir este col·lector de pluvials que servix de sobreeixidor de les aigües pluvials de la travessia de la carretera comarcal CV-50.
Español: Por otro lado, es necesario proteger este colector de pluviales que sirve de aliviadero de las aguas pluviales de la travesía de la carretera comarcal CV-50.
Valencià: Com és sabut, esta població de clima marcadament mediterrani té la singularitat de presentar pluges torrencials ocasionals durant els mesos de tardor, que són abundants i intenses.
Español: Como es sabido, en esta población de clima marcadamente mediterráneo tiene la singularidad de presentar lluvias torrenciales ocasionales durante los meses de otoño, siendo abundantes e intensas.
Valencià: En conseqüència, requerixen tindre el sobreeixidor buidat, perquè depén d'això la seguretat viària i la corresponent minimització del perill que comporta per a conductors i viatgers.
Español: En consecuencia, precisan tener el aliviadero despejado, pues depende de ello la seguridad viaria y la correspondiente minimización del peligro que conlleva para conductores y viajeros.
Valencià: Com veiem, a més d'atendre la solució que es projecta, ha d'executar-se abans de la pròxima temporada de pluges pel perill que comporta per a la ciutadania i la seguretat viària, minimitzant els riscos davant inundacions i el risc per a les persones i la seguretat viària.
Español: Como vemos, además de atender a la solución que se proyecta, debe ejecutarse antes de la próxima temporada de lluvias por el peligro que conlleva a la ciudadanía y la seguridad viaria, minimizando los riesgos ante inundaciones y el riesgo a las personas y la seguridad viaria.
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, el certificat de la retenció de crèdit, d'acord amb el que s'establix en l'article 52 de la Llei sobre expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, segons la redacció de la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures de disciplina pressupostària.
Español: En el expediente administrativo consta, además, el certificado de la retención de crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley sobre expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, según la redacción de la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas de disciplina presupuestaria.
Valencià: L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació de béns afectats a una finalitat d'utilitat pública o interés social, de conformitat amb l'article 2.1 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de bienes afectados a una finalidad de utilidad pública o interés social, de conformidad con el artículo 2.1 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que "les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis compresos en estos a l'efecte de la seua expropiació forçosa".
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: En este mateix sentit, d'acord amb l'article 17 de la Llei sobre expropiació forçosa, quan el projecte d'obres i servicis comprenga la descripció material detallada dels béns i drets que siguen estrictament necessaris per a la fi de l'expropiació, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte.
Español: En este mismo sentido, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley sobre expropiación forzosa, cuando el proyecto de obras y servicios comprenda la descripción material detallada de los bienes y derechos que sean estrictamente necesarios para el fin de la expropiación, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto.
Valencià: L'article 52 de la Llei sobre expropiació forçosa i concordants del seu reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'establixen en este.
Español: El artículo 52 de la Ley sobre expropiación forzosa y concordantes de su reglamento prevén la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent, que, segons l'article 56 del Reglament de la Llei sobre expropiació forçosa, ha d'estar degudament motivada, està justificada en l'antecedent de fet quint.
Español: La declaración de urgente ocupación, que, según el artículo 56 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa, debe estar debidamente motivada, está justificada en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: La competència per a formular la declaració esmentada correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La competencia para formular la mencionada declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament de la Llei sobre expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant la corporació local expropiant, al·legacions només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagueren pogut produir en el moment de fer la relació dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de la Ley sobre expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones solo a los efectos de subsanar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades, i el procediment s'ha tramitat d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En este expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, y el procedimiento se ha tramitado de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que té en matèria d'administració local, de conformitat amb l'article 2 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Consell, prèvia deliberació, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació es detallen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, per a l'execució de les obres del projecte «Cobriment del col·lector del bulevard Marjaletes».
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que ostenta en materia de administración local, de conformidad con el artículo 2 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Consell, en la reunión de 17 de septiembre de 2024, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se detallan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, para la ejecución de las obras del proyecto «Cubrimiento del colector en bolulevard Marjaletes».
Valencià: Relació de béns i drets afectats FINCA 1 Polígon: 43 Parcel·la: 358 Titulars: Juan-Joaquín Sala Grau Maria-Pilar Clar Gascón Luis Manuel Cabuchola Ciscar m² afectats: 187,79 m² Tipus de cultiu: sense cultiu, terra erma Dades registrals: Finques 47888 i 10243 FINCA 2 Polígon: 43 Parcel·la: 357 Titulars: Grau Pons Francisco Grau Pons M.
Español: Relación de bienes y derechos afectados FINCA 1 Polígono: 43 Parcela: 358 Titulares: Juan-Joaquín Sala Grau Maria-Pilar Clar Gascón Luis Manuel Cabuchola Ciscar m² afectados: 187,79 m² Tipos de cultivo: sin cultivo, tierra baldía Datos registrales: Fincas 47888 y 10243 FINCA 2 Polígono: 43 Parcela: 357 Titulares: Grau Pons Francisco Grau Pons M.
Valencià: – Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: – Potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: – En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: – En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular un requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat d'este ni interromp els terminis, en vista de la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular un requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9976, del 06-11-2024 (2024/10763) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2024, de la directora de l’Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s’aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Montserrat i Picassent --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9976 Data del DOGV : 06-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9976, del 06-11-2024 (2024/10763) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2024, de la directora de la Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Montserrat y Picassent ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9976 Fecha DOGV : 06-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10763 CVE : DOGV-V-2024-10763 Data del document : 15-10-2024 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents fets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10763 CVE : DOGV-C-2024-10763 Fecha del documento : 15-10-2024 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes hechos.
Valencià: Amb data data 26 de maig de 2021, l'Ajuntament de Montserrat sol·licita a l'Institut Cartogràfic Valencià, (d'ara en avant ICV), la millora geomètrica de les línies que delimiten el terme municipal (REGAGE21e00008464216).
Español: Con fecha 26 de mayo de 2021, el Ayuntamiento de Montserrat solicita al Institut Cartogràfic Valencià, (en adelante ICV), la mejora geométrica de las líneas que delimitan el término municipal (REGAGE21e00008464216).
Valencià: Amb data 29 de juny de 2022, l'ICV comunica a l'Ajuntament de Llombai (REGAGE22e00027155334) i a l'Ajuntament de Montserrat (REGAGE22e00027159013), l'inici dels treballs per a la millora geomètrica de la línia objecte d'esta resolució, informa els ajuntaments sobre la naturalesa dels mateixos i sol·licita la seua col·laboració.
Español: Con fecha 29 de junio de 2022, el ICV comunica al Ayuntamiento de Montserrat (REGAGE22e00027159013) y al Ayuntamiento de Picassent (REGAGE22e00027160494), el inicio de los trabajos para la mejora geométrica de la línea objeto de esta resolución, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita su colaboración.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2024, es notifica a l'Ajuntament de Llombai (CART1/2024/8362) i a l'Ajuntament de Montserrat (CART1/2024/8366), la finalització dels treballs, per part de l'ICV, d'execució i control de qualitat de la millora geomètrica de la línia entre els municipis de Llombai i Montserrat situats a la província de València.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2024, se notifica al Ayuntamiento de Montserrat (CART1/2024/8366) y al Ayuntamiento de Picassent (CART1/2024/8372), la finalización de los trabajos, por parte del ICV, de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica de la línea entre los municipios de Montserrat y Picassent situados en la provincia de València.
Valencià: Fonaments de dret.
Español: Fundamentos de derecho.
Valencià: * És funció de l'ICV, d'acord amb l'article 4.2.i de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià, l'elaboració i el manteniment del mapa municipal, que consistix, d'acord amb l'article 41.1 de la mateixa llei, en la recuperació de les línies límit de tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: * Es función del ICV, de acuerdo con el artículo 4.2.i de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià, la elaboración y el mantenimiento del mapa municipal, que consiste, de acuerdo con el artículo 41.1 de la misma ley, en la recuperación de las líneas límite de todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer* Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis de Llombai i Montserrat, mantenint els acords en l'acta de delimitació municipal alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/Institut Geogràfic Nacional de 1905, entre els citats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho señalados, RESUELVO Primero* Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Montserrat y Picassent, manteniendo lo acordado en el acta de delimitación municipal levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1903 entre los citados términos municipales.
Valencià: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Coordenades ETRS89 UTM Huso 30 (metros) | | | | | NOMBRE | X | Y | Observacions | | M1-M3T | 708369,349 | 4355423,171 | Es común a Llombai, Montserrat y Real.
Español: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Coordenadas ETRS89 UTM Huso 30 (metros) | | | | | NOMBRE | X | Y | Observaciones | | M1-M3T | 712162,842 | 4362614,054 | Es común a Montserrat, Picassent y Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6099) ACORD de 17 de maig de 2024, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i l'adjudicació dels béns i drets de l'herència de Christian Manuel Moliner Portillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6099) ACUERDO de 17 de mayo de 2024, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Christian Manuel Moliner Portillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9886 Data del DOGV : 05-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9886 Fecha DOGV : 05-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/6099 CVE Data del document : 17-05-2024 Organisme emissor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de maig de 2024, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i l'adjudicació dels béns i drets de l'herència de Christian Manuel Moliner Portillo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/6099 CVE Fecha del documento : 17-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de mayo de 2024, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Christian Manuel Moliner Portillo.
Valencià: Causant: Christian Manuel Moliner Portillo DNI: ****261** Lloc i data de la defunció: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2023 Últim domicili: Castelló de la Plana Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ha tingut coneixement mitjançant ofici de data 17 de gener de 2024 del Jutjat de Primera Instància número 10 de Castelló de la Plana, de data de registre d'entrada 23 de gener de 2024, número de registre d'entrada 290, de l'existència del procediment d'execució de títols judicials 541/2023, contra l'herència jacent de Christian Manuel Moliner Portillo, mort a Castelló de la Plana el 21 de juny de 2023, sense constància de l'estat civil, aportant diligència d'ordenació de data 17 de gener de 2024; el certificat de defunció del causant; el certificat d'actes d'últimes voluntats, en el qual consta que no va atorgar testament; i la renúncia a l'herència de la seua mare i de la seua germana.
Español: de expediente: ABI 244/2024 Causante: Christian Manuel Moliner Portillo DNI: ****261** Lugar y fecha del fallecimiento: Castelló de la Plana, el 21 de junio de 2023 Último domicilio: Castelló de la Plana Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ha tenido conocimiento mediante oficio de fecha 17 de enero de 2024 del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Castelló de la Plana, de fecha de registro de entrada 23 de enero de 2024, número de registro de entrada 290, de la existencia del procedimiento de ejecución de títulos judiciales 541/2023 contra la herencia yacente de Christian Manuel Moliner Portillo, fallecido en Castelló de la Plana el 21 de junio de 2023, sin constancia del estado civil, aportando diligencia de ordenación de fecha 17 de enero de 2024; el certificado de defunción del causante; el certificado de actos de últimas voluntades, en el que consta que no otorgó testamento; y la renuncia a la herencia de su madre y de su hermana.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per esta direcció general, es constata que va estar empadronat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constata que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Castelló de la Plana.