gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació sectorial modificativa i pla de reforma interior de les àrees PS3/1, PS3/2 i PS3/3 del Perellonet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación sectorial modificativa y plan de reforma interior de las áreas PS3/1, PS3/2 y PS3/3 del Perellonet.
Valencià: [2000/M3694] L'ajuntament en ple, en sessió del dia 31 de març de 2000, va adoptar el següent acord: Vist el projecte de pla de reforma interior del Perellonet, amb homologació sectorial modificativa, referent als àmbits de planejament sectors PS3/1, PS3/2 i PS3/3 del Perellonet; en virtut del que disposen els articles 38.2, 46.3, 52, 55, 57, disposició transitòria 1.
Español: [2000/M3694] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 31 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de plan de reforma interior del Perellonet, con homologación sectorial modificativa, referente a los ámbitos de planeamiento sectores PS3/1, PS3/2 y PS3/3 del Perellonet; en virtud de lo dispuesto en los artículos 38.2, 46.3, 52, 55, 57, disposición transitoria 1.
Valencià: ª i disposició addicional 3.
Español: ª y disposición adicional 3.
Valencià: ª de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152, 154 i 158 del reglament de planejament que la desplega i altres preceptes concordants; atesos els informes del Servei de Planejament; i, després del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i després de remetre l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de pla de reforma interior del Perellonet, i homologació sectorial modificativa, referent als àmbits de planejament sectors PS3/1, PS3/2 i PS3/3 del Perellonet, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 i 154 del reglament de planejament.
Español: ª de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, 152, 154 y 158 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de plan de reforma interior del Perellonet, y homologación sectorial modificativa, referente a los ámbitos de planeamiento sectores PS3/1, PS3/2 y PS3/3 del Perellonet, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 y 154 del reglamento de planeamiento.
Valencià: Segon Sol·licitar simultàniament els següents informes: Informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme (articles 38.1 de la LRAU).
Español: Segundo Solicitar simultáneamente los siguientes informes: Informe de la Comisión Territorial de Urbanismo (artículos 38.1 de la LRAU).
Valencià: Informe de la Demarcació de Costes (Ministeri de Medi Ambient), article 117 de la Llei de Costes.
Español: Informe de la Demarcación de Costas (Ministerio de Medio Ambiente), artículo 117 de la Ley de Costas.
Valencià: Informe del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera (Conselleria de Medi Ambient), article 5.4 del Decret 7/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera.
Español: Informe del Consejo Directivo del Parque Natural de La Albufera (Conselleria de Medio Ambiente), artículo 5.4 del Decreto 7/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque de La Albufera.
Valencià: Informe de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Divisió de Carreteres, carretera Natzaret-Oliva Divisió de Ports i Costes.
Español: Informe de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: División de Carreteras, carretera Nazaret-Oliva División de Puertos y Costas.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 38.a) de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 38.a) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3506) Convocatòria d'assemblea ordinària extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3506) Convocatoria de asamblea ordinaria extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3506 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea ordinària extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea ordinaria extraordinaria.
Valencià: [2000/A3506] S'ha convocat l'assemblea ordinària extraordinària, a celebrar pels socis el dijous dia 25 de maig, a les 18.45 hores en primera convocatòria i a les 19.15 hores en segona, al saló d'actes de Florida Centre de Formació, carrer Rei En Jaume I, número 2, de Catarroja, d'acord amb el següent ordre del dia.
Español: [2000/A3506] Se ha convocado la asamblea ordinaria extraordinaria, a celebrar por los socios el jueves día 25 de mayo, a las 18.45 en primera convocatoria y a las 19.15 horas en segunda, en el salón de actos de Florida Centre de Formació, calle Rei En Jaume, número 2, de Catarroja, de acuerdo con el siguiente orden del día.
Valencià: Lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: Lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals, individuals i consolidats ?memòria, balanç de situació i comptes de resultats?, de l'informe de gestió de l'exercici 1999 i de la proposta de distribució dels excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales, individuales y consolidadas ?memoria, balance de situación y cuentas de resultados?, del informe de gestión del ejercicio 1999 y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles.
Valencià: Previsions del Pla de Gestió per a 2000.
Español: Previsiones del Plan de Gestión para 2000.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de la present assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación del acta de la presenta asamblea.
Valencià: El detall dels estats financers de l'exercici es troben a disposició dels socis en el domicili social de la cooperativa, des del dia 5 fins al 25 de maig.
Español: El detalle de los estados financieros del ejercicio se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la cooperativa, desde el día 5 hasta el 25 de mayo.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit tindrà dret a rebre una còpia dels documents comptables i de gestió que seran sotmesos a l'assemblea, amb antelació a la celebració d'aquesta, segons l'article 21 de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: El socio que lo solicite por escrito tendrá derecho a recibir una copia de los documentos contables y de gestión que serán sometidos a la asamblea, con antelación a la celebración de la misma, según el artículo 21 de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Paterna, 26 d'abril de 2000.
Español: Paterna, 26 de abril de 2000.
Valencià: - El president del Consell Rector: Manuel Ferrer Beltrán.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Manuel Ferrer Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4249) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable sobre la modificació número 6, respecte a les zones verdes afectades, del Pla General de Catarroja i s'aprova definitivament la modificació núm. 6 del Pla General de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4249) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente, la modificación número 6, respecto a las zonas verdes afectadas, del Plan General de Catarroja y se aprueba definitivamente la modificación número 6 del Plan General de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4249 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable sobre la modificació número 6, respecte a les zones verdes afectades, del Pla General de Catarroja i s'aprova definitivament la modificació núm. 6 del Pla General de Catarroja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4249 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente, la modificación número 6, respecto a las zonas verdes afectadas, del Plan General de Catarroja y se aprueba definitivamente la modificación número 6 del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2000/S4249] Vist l'expedient que fa referència a la modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja (València), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del ple municipal de Catarroja, en la sessió de 30 de setembre de 1999.
Español: [2000/S4249] Visto el expediente relativo a la modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja (Valencia), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal de Catarroja, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 30 de novembre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar un informe amb data 3 de gener del 2000 a la Direcció de Patrimoni de Renfe i a la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructura Ferroviària del Ministeri de Foment, sense que fins ara es tinga constància de la seua emissió.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 3 de enero del 2000, a la Dirección de Patrimonio de Renfe y a la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructura Ferroviaria del Ministerio de Fomento, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Quart El municipi de Catarroja té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 29 de març de 1988.
Español: Cuarto El municipio de Catarroja cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de marzo de 1988.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2000, va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre la modificació núm. 6 del Pla General de Catarroja i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2000, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la modificación número 6 del Plan General de Catarroja y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon L'objecte de la modificació és la reordenació dels voltants de l'estació de Renfe, que respon a la necessitat de l'ampliació de l'edifici actual, l'execució d'un pas inferior sota les vies, l'ordenació dels accessos viaris i la previsió dels aparcaments necessaris.
Español: Segundo El objeto de la modificación es la reordenación del entorno de la estación de Renfe, que responde a la necesidad de la ampliación del edificio actual, la ejecución de un paso inferior bajo las vías, la ordenación de los accesos viarios y la previsión de los aparcamientos necesarios.
Valencià: Es justifica l'actuació des de les necessitats de remodelació de l'actual estació ?que parteix del conveni que hi ha entre l'administració municipal i Renfe-, la resolució dels problemes de circulació i la regeneració dels voltants.
Español: Se justifica la actuación desde las necesidades de remodelación de la actual estación ?que parte del convenio existente entre la administración municipal y Renfe-, la resolución de los problemas de circulación y la regeneración del entorno.
Valencià: La reordenació proposada afecta bàsicament la qualificació del sòl públic, i es genera un xicotet increment d'aquest i una reducció de l'edificabilitat.
Español: La reordenación propuesta afecta básicamente a la calificación del suelo público, generándose un pequeño incremento del mismo y una reducción de la edificabilidad.
Valencià: En relació amb la modificació que afecta zones verdes, encara que la zona verda prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana està afectada per la reordenació viària proposada, es modifica únicament la seua ubicació, i es manté globalment la superfície dels espais lliures inicialment previstos en l'àmbit.
Español: En relación con la modificación que afecta a zonas verdes, aunque la zona verde contemplada en el Plan General de Ordenación Urbana se ve afectada por la reordenación viaria propuesta, se modifica únicamente su ubicación, manteniéndose globalmente la superficie de los espacios libres inicialmente previstos en el ámbito.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como recoge el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes abans previstes, per la qual cosa requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la llei esmentada.
Español: Cuarto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana establert en l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el Pla, sinó que la modificació té altre objecte o finalitat i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Cinqué Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació i amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Informar favorablement sobre la modificació número 6 del Pla General de Catarroja respecte les zones verdes afectades.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, resuelvo: Informar favorablemente, respecto a las zonas verdes afectadas, la modificación número 6 del Plan General de Catarroja.
Valencià: , Aprovar definitivament la modificació número 6 del Pla General de Catarroja.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 6 del Plan General de Catarroja.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6976) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6976) Subasta.
Valencià: Urbanització del sector sud residencial.
Español: Urbanización del sector sur residencial.