gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAFP-0129/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Malaussena Ribera Nom: Soledad Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690688 Adreça: carrer dip.
Español: : A-DAFP-0129/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Malaussena Ribera Nombre: Soledad Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690688 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, Nº3, Esc-6, 3º Pta-B Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 04.06.2003 Expedient núm.
Español: Joaquín Galant Ruiz nº 3, Esc-6, 3º Pta-B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 04.06.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0243/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Baeza Navarro Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130098 Adreça: carrer Uruguai, bloc C, 3r, porta A Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 03.06.2003 Expedient núm.
Español: : A-DAFP-0243/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Baeza Navarro Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130098 Domicilio: C/ Uruguay, Bq-C, 3º Pta-A Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 03.06.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0267/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Imbernon López Nom: Concepción Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309260054 Adreça: carrer Diego Ramírez nº 223, 1r, porta B Localitat: Torrevella Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 19.06.2003.
Español: : A-DAFP-0267/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Imbernon Lopez Nombre: Concepcion Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309260054 Domicilio: C/ Diego Ramírez nº 223, 1º Pta-B Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 19.06.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/696) Resolució de 23 de desembre de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/696) Resolución de 23 de diciembre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bellreguard.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/696 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de desembre de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de diciembre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bellreguard.
Valencià: [2003/Q696] Expedient: 69068/062002.
Español: [2003/Q696] Expediente: 69068/062002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bellreguard.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Bellreguard.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 12 de setembre de 2001, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 12 de septiembre de 2001, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a este efecte, sent-ne competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol; i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol; i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio; y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio; y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9165) DECRET 142/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9165) DECRETO 142/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/08/01/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/08/01/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9165 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * cost de l'educació universitat legislació DECRET 142/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2003/2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9165 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * coste de la educación universidad legislación DECRETO 142/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/9165] L'article 81.3.b de la Llei Organica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, establix que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol de carácter oficial i validesa en tot el territori nacional, les fixarà la Comunitat Autònoma dins dels límits que establix el Consell de Coordinació Universitària.
Español: [2003/9165] El artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, establece que las tasas académicas, en el caso de estudios conducentes a la obtención de un título de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, las fijará la Comunidad Autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Per els altres estudis, les fixarà el corresponent Consell Social de la Universitat.
Español: Para los otros estudios, las fijará el correspondiente Consejo Social de la Universidad.
Valencià: La Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, regula al capítol VII, del títol V, el règim de taxes per servicis acadèmics universitaris, i establix a l'article 147.2 que el Govern Valencià podrà fixar anualment els imports de les tarifes de la taxa dins dels límits assenyalats pel Consell de Coordinació Universitària, així com introduir titulacions o servicis retribuïts per la dita taxa.
Español: La Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana regula en su capítulo VII, del Título V, el régimen de las tasas por servicios académicos universitarios, estableciendo en el artículo 147.2 que el Gobierno Valenciano podrá fijar anualmente los importes de las tarifas de la tasa dentro de los límites señalados por el Consejo de Coordinación Universitaria, así como introducir titulaciones o servicios retribuidos por dicha tasa.
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per a la prestació del servici públic de l'ensenyament universitari, dins dels límits establits pel Consell de Coordinació Universitària, per Acord de 17 de juny de 2003.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos para la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Coordinación Universitaria por Acuerdo de 17 de junio de 2003 (BOE núm. 146 de 19 de junio).
Valencià: En virtut d'aixó, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 147.2 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, amb el coneixement previ del Consell Valencià de Universitats en la reunió de data 23 de juliol de 2003, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió de 1 d'agost de 2003, DECRETE Article 1 Les tarifes aplicables per a la quantificació de la taxa per servicis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2003/2004, seran les establides en el quadre de tarifes que figura com a annex d'este decret.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 147.2 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, con el conocimiento previo del Consejo Valenciano de Universidades en la reunión de fecha 23 de julio de 2003 a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003 DECRETO Artículo 1 Las tarifas aplicables para la cuantificación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2003/2004, serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Article 2 El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics serà l'establit en el capítol VII, del títol V de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV, de 29 de desembre).
Español: Artículo 2 El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos será el establecido en el capítulo VII del Título V de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de diciembre).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'import de les taxes a què fa referència l'article 140.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, pagades pels alumnes que es matriculen en centres privats d'ensenyança superior per a cursar ensenyances adscrites a una universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de l'acabament de cada període de matrícula.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El importe de las tasas a que se refiere el artículo 140.1 de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, abonadas por los alumnos que se matriculen en centros privados de enseñanza superior para cursar enseñanzas adscritas a una universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Cultura, Educació i Esports, i d'Economia, Hisenda i Ocupació a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 1 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10787) Subhasta número 16/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10787) Subasta número 16/2003.
Valencià: Substitució de fusteria i pintura de façanes en l'Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer d'Algemesí.
Español: Sustitución de carpintería y pintura de fachadas en el Instituto de Educación Secundaria Sant Vicent Ferrer de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10787 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí licitació contracte d'obres Subhasta número 16/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10787 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí licitación contrato de obras Subasta número 16/2003.
Valencià: [2003/F10787] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 16/2003.
Español: [2003/F10787] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 16/2003.
Valencià: Obra: Substitució de fusteria i pintura de façanes en l'Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer d'Algemesí.
Español: Obra: sustitución de carpintería y pintura de fachadas en el Instituto de Educación Secundaria Sant Vicent Ferrer de Algemesí.
Valencià: Pressupost de licitació: 155.946,48 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 155.946,48 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 4,9, categoria e).
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4,9, categoría e).
Valencià: Fiança provisional: 3.118,93 euros.
Español: Fianza provisional: 3.118,93 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), planta 4a, de València (telèfons 96 196 42 41 i 96 196 42 43), durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta 4ª, de Valencia (teléfonos 96 196 42 41 y 96 196 42 43), durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 10 de novembre de 2003 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 10 de noviembre de 2003 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 17 de novembre de 2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 17 de noviembre de 2003.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), 4a planta, de València, a les 12.00 hores del dia 20 de novembre de 2003.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9597) Informació pública de les bases que han de regir en el procés selectiu convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari/bibliotecària, grup de titulació A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9597) Información pública de las bases que han de regir el proceso selectivo convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario/bibliotecaria, grupo de titulación A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9597 CVE Data del document : 12-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ontinyent professió de la informació administració local concurs administratiu Informació pública de les bases que han de regir en el procés selectiu convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari/bibliotecària, grup de titulació A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9597 CVE Fecha del documento : 12-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ontinyent profesión de la información administración local concurso administrativo Información pública de las bases que han de regir el proceso selectivo convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario/bibliotecaria, grupo de titulación A.