gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de centres integrats de titularitat de l'administració educativa, el nomenament s'efectuarà entre funcionaris públics docents, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat i amb la consulta prèvia als òrgans col·legiats del centre. 2.
Español: En el caso de centros integrados de titularidad de la administración educativa, el nombramiento se efectuará entre funcionarios públicos docentes, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad y previa consulta a los órganos colegiados del centro. 2.
Valencià: El director del centre integrat tindrà les funcions següents: a) Dirigir i coordinar totes les activitats del centre i exercir-ne la representació.
Español: El director del centro integrado tendrá las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar todas las actividades del centro y ostentar su representación.
Valencià: b) Convocar i presidir els actes acadèmics i les reunions dels òrgans col·legiats del centre.
Español: b) Convocar y presidir los actos académicos y las reuniones de los órganos colegiados del centro.
Valencià: c) Proposar a l'administració competent el nomenament i, si és el cas, el cessament dels òrgans unipersonals de govern, una vegada escoltats els òrgans col·legiats respectius.
Español: c) Proponer a la administración competente el nombramiento y, en su caso, el cese de los órganos unipersonales de gobierno, una vez oídos los órganos colegiados respectivos.
Valencià: d) Dirigir i coordinar el projecte funcional de centre, avaluar-ne el grau de compliment i promoure plans de millora.
Español: d) Dirigir y coordinar el proyecto funcional de centro, evaluar su grado de cumplimiento y promover planes de mejora.
Valencià: e) Exercir la direcció de tot el personal adscrit al centre i adoptar les resolucions que siguen procedents d'acord amb les normes aplicables.
Español: e) Ejercer la jefatura de todo el personal adscrito al centro y adoptar las resoluciones que procedan de acuerdo con las normas aplicables.
Valencià: f) Fomentar i facilitar la subscripció d'acords i convenis de col·laboració, amb l'aprovació prèvia del Consell Social, amb empreses, entitats i altres administracions per a impartir la formació integrada i vetlar pel seu compliment adequat.
Español: f) Fomentar y facilitar la suscripción de acuerdos y convenios de colaboración, previa aprobación del Consejo Social, con empresas, entidades y otras Administraciones para impartir la formación integrada y velar por su adecuado cumplimiento.
Valencià: g) Elaborar i executar el pressupost, autoritzant els ingressos i els gastos, ordenar els pagaments i visar les certificacions i els documents oficials del centre.
Español: g) Elaborar y ejecutar el presupuesto, autorizando los ingresos y gastos, ordenar los pagos y visar las certificaciones y documentos oficiales del centro.
Valencià: Justificar la gestió econòmica del centre davant de l'administració.
Español: Justificar la gestión económica del centro ante la administración.
Valencià: h) Contractar, si és el cas, els recursos humans necessaris per a dur a terme les accions formatives i altres servicis programats.
Español: h) Contratar, en su caso, los recursos humanos necesarios para desarrollar las acciones formativas y otros servicios programados.
Valencià: i) Afavorir el desenrotllament d'accions formatives per al personal docent i formador.
Español: i) Favorecer el desarrollo de acciones formativas para el personal docente y formador.
Valencià: j) Qualssevol altres que li siguen encomanades per l'administració laboral o educativa competent. 3.
Español: j) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la administración laboral o educativa competente. 3.
Valencià: Al cap d'estudis d'un centre integrat li correspon: a) Exercir, per delegació del director, la direcció del personal docent.
Español: Al Jefe de Estudios de un centro integrado le corresponde: a) Ejercer, por delegación del director, la jefatura del personal docente.
Valencià: b) Coordinar les activitats de caràcter acadèmic.
Español: b) Coordinar las actividades de carácter académico.
Valencià: c) Confeccionar els horaris acadèmics i verificar-ne el compliment, junt amb la resta d'òrgans unipersonals del centre.
Español: c) Confeccionar los horarios académicos y verificar su cumplimiento, junto con el resto de órganos unipersonales del centro.
Valencià: d) Participar en l'elaboració i la revisió del projecte funcional de centre.
Español: d) Participar en la elaboración y revisión del proyecto funcional de centro.
Valencià: e) Organitzar els actes acadèmics.
Español: e) Organizar los actos académicos.
Valencià: f) Fomentar la col·laboració i participació dels òrgans responsables de la coordinació en accions formatives, informatives o d'innovació.
Español: f) Fomentar la colaboración y participación de los órganos responsables de la coordinación en acciones formativas, informativas o de innovación.
Valencià: g) Qualssevol altres que li siguen encomanades per l'administració de què depenga el centre. 4.
Español: g) Cualesquiera otras que le sean encomendadas por la administración de la que dependa el centro. 4.
Valencià: A l'administrador li correspon: a) Ordenar el règim administratiu del centre, de conformitat amb les directrius establides pel director.
Español: Al administrador le corresponde: a) Ordenar el régimen administrativo del centro, de conformidad con las directrices establecidas por el director.
Valencià: b) Actuar com a secretari dels òrgans col·legiats i de participació del centre, estendre acta i donar fe dels acords a què s'arribe, amb el visat del director.
Español: b) Actuar como Secretario de los órganos colegiados y de participación del centro, levantando acta y dando fe de los acuerdos alcanzados, con el visado del director.
Valencià: c) Custodiar les actes, els expedients, els llibres, els arxius i qualsevol altra documentació pròpia del centre.
Español: c) Custodiar las actas, expedientes, libros, archivos y cualquier otra documentación propia del centro.
Valencià: d) Expedir les certificacions que sol·liciten les autoritats o els usuaris del centre.
Español: d) Expedir las certificaciones que soliciten las autoridades o los usuarios del centro.
Valencià: e) Exercir, per delegació del director, la direcció del personal d'administració i servicis del centre.
Español: e) Ejercer, por delegación del director, la jefatura del personal de administración y servicios del centro.
Valencià: f) Junt amb el director, elaborar i executar el pressupost, proposant i autoritzant, si és el cas, els ingressos i gastos; proposar i ordenar, si és el cas, els pagaments, i visar les certificacions i els documents oficials del centre.
Español: f) Junto con el director, elaborar y ejecutar el presupuesto, proponiendo y autorizando, en su caso, los ingresos y gastos, proponer y ordenar, en su caso, los pagos y visar las certificaciones y documentos oficiales del centro.
Valencià: Òrgans col·legiats de participació 1.
Español: Órganos colegiados de participación 1.
Valencià: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en els centres integrats de formació professional. 2.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en los centros integrados de formación profesional. 2.
Valencià: El Consell Social estarà compost per dotze membres amb dret de vot, d'acord amb la distribució següent: Quatre representants de la Generalitat, un dels quals serà el director del centre, que assumirà la presidència del Consell, i els tres restants seran designats per acord de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'Educació.
Español: El Consejo Social estará compuesto por doce miembros con derecho a voto, de acuerdo con la siguiente distribución: Cuatro representantes de la Generalitat, uno de los cuales será el director del centro, que asumirá la presidencia del Consejo, y los tres restantes serán designados por acuerdo de las Consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación.
Valencià: Quatre representants del centre, elegits pel Claustre de Professors.
Español: Cuatro representantes del centro, elegidos por el Claustro de Profesores.
Valencià: Quatre representants dels agents econòmics i socials més representatius amb presència en el Consell Valencià de Formació Professional: dos membres de les organitzacions empresarials i dos més de les organitzacions sindicals.
Español: Cuatro representantes de los agentes económicos y sociales más representativos con presencia en el Consejo Valenciano de Formación Profesional: dos miembros de las organizaciones empresariales y otros dos de las organizaciones sindicales.
Valencià: L'administrador del centre, que actuarà com a secretari del Consell, amb veu i sense vot. 3.
Español: El Administrador del centro, que actuará como Secretario del Consejo, con voz y sin voto. 3.
Valencià: Les funcions del Consell Social seran les següents: a) Establir les directrius per a elaborar el projecte funcional de centre i aprovar i avaluar el dit projecte.
Español: Las funciones del Consejo Social serán las siguientes: a) Establecer las directrices para elaborar el proyecto funcional de centro y aprobar y evaluar dicho proyecto.
Valencià: b) Aprovar el pressupost i els comptes de gestió del centre.
Español: b) Aprobar el presupuesto y las cuentas de gestión del centro.
Valencià: c) Fer el seguiment de les activitats formatives del centre, assegurant la qualitat i el rendiment dels servicis.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actividades formativas del centro, asegurando la calidad y el rendimiento de los servicios.
Valencià: d) Emetre informe amb caràcter previ al nomenament del director del centre.
Español: d) Emitir informe con carácter previo al nombramiento del director del centro.
Valencià: e) Col·laborar en l'establiment de contactes amb empreses, institucions i entitats per a facilitar el desenrotllament del projecte funcional del centre.
Español: e) Colaborar en el establecimiento de contactos con empresas, instituciones y entidades para facilitar el desarrollo del proyecto funcional del centro.
Valencià: f) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes per la conselleria de què depenguen o a la qual estiguen adscrits, en relació amb la condició de centre integrat. 4.
Español: f) Cualesquiera otras que se le atribuyan por la Conselleria de la que dependan o a la que estén adscritos, en relación con la condición de centro integrado. 4.
Valencià: El Claustre de Professors és l'òrgan de participació del professorat en l'activitat del centre. 5.
Español: El Claustro de Profesores es el órgano de participación del profesorado en la actividad del centro. 5.
Valencià: El Claustre de Professors tindrà les competències següents: a) Formular a l'equip directiu i al Consell Social propostes per a l'elaboració del projecte funcional de centre.
Español: El Claustro de Profesores tendrá las siguientes competencias: a) Formular al equipo directivo y al Consejo Social propuestas para la elaboración del proyecto funcional de centro.
Valencià: b) Promoure iniciatives en l'àmbit de l'experimentació i de la innovació pedagògica i en la formació permanent del professorat.
Español: b) Promover iniciativas en el ámbito de la experimentación y de la innovación pedagógica y en la formación permanente del profesorado.
Valencià: c) Participar en l'elaboració de plans de millora de qualitat del centre.
Español: c) Participar en la elaboración de planes de mejora de calidad del centro.
Valencià: d) Elegir els seus representants en el Consell Social del centre.
Español: d) Elegir a sus representantes en el Consejo Social del centro.
Valencià: e) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes per la direcció del centre.
Español: e) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la dirección del centro.
Valencià: Per a exercir la docència en els centres integrats de formació professional, serà necessari complir els requisits generals de titulació, així com els que a este efecte s'establisquen en les normes que aproven els títols de formació professional i els certificats de professionalitat. 2.
Español: Para impartir la docencia en los centros integrados de formación profesional será necesario cumplir los requisitos generales de titulación, así como los que al efecto se establezcan en las normas que aprueben los títulos de formación profesional y los certificados de profesionalidad. 2.
Valencià: En els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació o de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podran exercir la docència els funcionaris dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, d'acord amb les especialitats previstes en les normes per les quals s'aproven els títols de formació professional.
Español: En los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación o de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrán ejercer la docencia los funcionarios de los Cuerpos de Catedráticos de Enseñanza Secundaria, Profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional, de acuerdo con las especialidades previstas en las normas por las que se aprueben los títulos de formación profesional.
Valencià: Així mateix, podran impartir docència els funcionaris adscrits a l'administració d'ocupació quan reunisquen els requisits específics disposats en els certificats de professionalitat. 3.
Español: Asimismo podrán impartir docencia los funcionarios adscritos a la administración de empleo cuando reúnan los requisitos específicos dispuestos en los certificados de profesionalidad. 3.
Valencià: Podran contractar-se, com a experts, professionals qualificats per a impartir aquelles ensenyances que per la seua naturalesa ho requerisquen, en les condicions que establisquen les administracions competents. 4.
Español: Podrán contratarse, como expertos, profesionales cualificados para impartir aquellas enseñanzas que por su naturaleza lo requieran, en las condiciones que se establezcan por las Administraciones competentes. 4.
Valencià: El personal que preste els seus servicis en centres de titularitat pública estarà subjecte al règim d'incompatibilitats previst en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, i al que es derive de la consideració d'interés public que als efectes previstos en l'article 3 de l'esmentada llei té la impartició de la formació en estos centres.
Español: El personal que preste sus servicios en centros de titularidad pública estará sujeto al régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y a lo que se derive de la consideración como de interés publico que a los efectos previstos en el artículo 3 de la citada Ley tiene la impartición de la formación en estos centros.
Valencià: Personal que exercix les funcions d'informació i orientació professional En els centres integrats públics podran exercir la funció d'informació i orientació professional, en funció de les seues titulacions i de la formació específica, tant el personal dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de formació professional dependents de la Conselleria d'Educació, com el dependent del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en els termes que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Personal que desarrolla las funciones de información y orientación profesional En los centros integrados públicos podrán ejercer la función de información y orientación profesional, en función de sus titulaciones y formación específica, tanto el personal de los Cuerpos de Catedráticos de Enseñanza Secundaria, Profesores de Enseñanza Secundaria y Profesores Técnicos de Formación Profesional dependientes de la Conselleria de Educación, como el dependiente del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Personal que exercix les funcions d'aplicació dels procediments d'avaluació de les competències professionals En els centres integrats públics i en els centres integrats privats concertats autoritzats a este efecte, les funcions i els requisits del personal que realitze les funcions relatives als procediments d'avaluació de les competències professionals s'ajustarà al que establisca el desplegament normatiu de l'article 8 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Personal que desarrolla las funciones de aplicación de los procedimientos de evaluación de las competencias profesionales En los centros integrados públicos y en los centros integrados privados concertados autorizados al efecto, las funciones y los requisitos del personal que realice las funciones relativas a los procedimientos de evaluación de las competencias profesionales se ajustará a lo que establezca el desarrollo normativo del artículo 8 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: Règim aplicable als centres privats Serà aplicable als centres integrats de titularitat privada el que establixen els articles 1, 2, 3, 4.1.
Español: Régimen aplicable a los centros privados Será de aplicación a los centros integrados de titularidad privada lo establecido en los artículos 1, 2, 3, 4.1.
Valencià: a), b) i c), 4.2, 6.5, 6.6, 7, 9.7 i 13.1 d'este decret.
Español: a) b) y c), 4.2, 6.5, 6.6, 7, 9.7 y 13.1 de este decreto.
Valencià: A més, als centres integrats privats que tinguen règim de concert educatiu també els correspon les funcions recollides en l'article 4.1.i), en tot cas, i les funcions previstes en l'article 4.1.d) quan obtinguen autorització específica per a això; així mateix, els seran aplicables l'article 8 i l'article 9, excepte l'apartat 6, i disposaran dels òrgans de govern i de participació que s'establixen en els articles 10, 11 i 12, tenint en compte que la composició del Consell Social serà la prevista en l'esmentat article 12.
Español: Además, a los centros integrados privados que tengan régimen de concierto educativo también les corresponde las funciones recogidas en el artículo 4.1.i), en todo caso, y las funciones previstas en el artículo 4.1.d) cuando obtengan autorización específica para ello; asimismo, les será de aplicación el artículo 8 y el artículo 9, salvo su apartado 6, y dispondrán de los órganos de gobierno y de participación que se establecen en los artículos 10, 11 y 12, teniendo en cuenta que la composición del Consejo Social será la prevista en el citado artículo 12.
Valencià: Registre de centres Els centres integrats de formació professional s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de centros Los centros integrados de formación profesional se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projectes integrats Les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació podran impulsar, conjuntament, projectes integrats de formació professional a desenrotllar per uns quants centres que impartisquen la dita oferta formativa, per a l'execució d'una programació anual o plurianual, en un àmbit territorial determinat.
Español: Proyectos integrados Las Consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación podrán impulsar, conjuntamente, proyectos integrados de formación profesional a desarrollar por varios centros que impartan dicha oferta formativa, para la ejecución de una programación anual o plurianual, en un ámbito territorial determinado.
Valencià: Autorització de determinats centres existents com a centres integrats de formació professional En el període de cinc anys establit en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1558/2005, de 23 de desembre, la Conselleria d'Educació podrà autoritzar com a centres integrats de formació professional aquells que, a més d'oferir les ensenyances dels dos subsistemes de formació professional en les condicions previstes en este decret, oferisquen ensenyances de Batxillerat, sempre que estes no representen més d'un terç de l'alumnat total del centre.
Español: Autorización de determinados centros existentes como centros integrados de formación profesional En el periodo de cinco años establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, la Conselleria de Educación podrá autorizar como centros integrados de formación profesional a aquellos que, además de ofrecer las enseñanzas de los dos subsistemas de formación profesional en las condiciones previstas en este decreto, ofrezcan enseñanzas de Bachillerato, siempre que éstas no representen más de un tercio del alumnado total del centro.
Valencià: Vigència de les ofertes educatives i formatives Les ofertes educatives i formatives en els centres integrats seran les que estan actualment en vigor fins a la substitució dels títols de formació professionals i certificats de professionalitat actuals pels corresponents títols i certificats de professionalitat que es regulen a partir del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Vigencia de las ofertas educativas y formativas Las ofertas educativas y formativas en los centros integrados serán las actualmente en vigor hasta la sustitución de los títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad actuales por los correspondientes títulos y certificados de profesionalidad que se regulen a partir del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Habilitació dels crèdits pressupostaris necessaris Les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació habilitaran els crèdits necessaris i els llocs de treball necessaris per a la posada en funcionament efectiu de la xarxa pública de centres integrats.
Español: Habilitación de los créditos presupuestarios necesarios Las Consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación habilitarán los créditos necesarios y los puestos de trabajo necesarios para la puesta en funcionamiento efectivo de la red pública de centros integrados.
Valencià: Autoritzacions S'autoritza al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i el conseller d'Educació per a dictar, conjuntament, totes les disposicions que siguen necessàries per a l'execució i desenrotllament del present decret.
Español: Autorizaciones Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo y al conseller de Educación para dictar, conjuntamente, cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Vigència El present decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA El conseller d'educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.