gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions hi imposades. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este, per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implí cita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i s'indica que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colón, 32, 46004, València), en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 32, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11041) Formalització del contracte número S/13/2013 Lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11041) Formalización del contrato número S/13/2013 Lote 2.
Valencià: Sistema automàtic d'intrusió-extrusió de mercuri i determinació de densitat real de sòlids.
Español: Sistema automático de intrusión-extrusión de mercurio y determinación de densidad real de sólidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11041 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/13/2013 Lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11041 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/13/2013 Lote 2.
Valencià: Número d'expedient: S/13/2013 Lot 2. 2.
Español: Número de expediente: S/13/2013 Lote 2. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de Subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de suministro. 2.2.
Valencià: Sistema automàtic d'intrusió-extrusió de mercuri i determinació de densitat real de sòlids. 2.3.
Español: Sistema automático de intrusión-extrusión de mercurio y determinación de densidad real de sólidos. 2.3.
Valencià: Base imposable: 80.000,00 euros.
Español: Base imponible: 80.000,00 euros.
Valencià: Import total: 96.800,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 96.800,00 euros. 4.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 72.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 72.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9661) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9661) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9661 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2013/9661] Per un acord de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, es convoca una Assemblea General extraordinària de socis a celebrar el dia 19 d'octubre de 2013, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, en el Centro de Actividades Culturales de Chulilla, carrer de Las Heras, s/n, amb el següent Orde del dia 1.
Español: [2013/9661] Por acuerdo de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, se convoca Asamblea General extraordinaria de socios a celebrar el día 19 de octubre de 2013, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, en el Centro de Actividades Culturales de Chulilla, calle de las Heras, s/n, con el siguiente, Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de l'assemblea general anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Asamblea General anterior. 2.
Valencià: Informe de l'estat de comptes de la SAT. 3.
Español: Informe del estado de cuentas de la SAT. 3.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de la llista de socis que causen baixes. 4.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del listado de socios que causan bajas. 4.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de la llista de socis que causen alta. 5.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del listado de socios que causan alta. 5.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de la nova llista de socis. 6.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del nuevo listado de socios. 6.
Valencià: Redenominació del capital a euros. 7.
Español: Redenominación del capital a euros. 7.
Valencià: Renovació de la junta rectora. 8.
Español: Renovación de la Junta Rectora. 8.
Valencià: Modificació dels estatuts. 9.
Español: Modificación de los estatutos. 9.
Valencià: Aprovació d'una nova derrama extraordinària i estat actual del pagament de derrames anteriors. 10.
Español: Aprobación de nueva derrama extraordinaria y estado actual del pago de derramas anteriores. 10.
Valencià: Chulilla, 25 de setembre de 2013.
Español: Chulilla, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: - El president de la junta rectora: Enrique Cava Francés.
Español: - El presidente de la Junta Rectora: Enrique Cava Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1177) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 345/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1177) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 345/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 345/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 345/2012.
Valencià: [2013/1177] Juí de peça de mesures provisionals coetànies 000345/2012 Part demandant: Inmaculada Calaforra Pascual.
Español: [2013/1177] Juicio de pieza de medidas provisionales coetáneas 000345/2012 Parte demandante: Inmaculada Calaforra Pascual.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Palomo Bolos.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Palomo Bolos.
Valencià: Sobre: mesures coetànies o posteriors a la interposició de la demanda.
Español: Sobre: medidas coetáneas o posteriores a la interposición demanda.
Valencià: «Estime la demanda presentada pel procurador, senyor Braquehais Moreno, en nom i representació d'Inmaculada Calaforra Pascual, contra Francisco Javier Palomo Bolos, acorde l'adopció de les mesures personals i patrimonials provisionals següents: S'atribuïx la guarda i custòdia dels tres fills menors a la mare.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice como sigue: «Que estimando la demanda presentada por el procurador, señor Braquehais Moreno, en nombre y representación de Inmaculada Calaforra Pascual, contra Francisco Javier Palomo Bolos, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas personales y patrimoniales provisionales: 1.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida de l'escola, en què els arreplegarà, fins a les 19.00 hores del diumenge, en que els restituirà en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio, en que los recogerá, hasta las 19.00 horas del domingo, en que los restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Una vesprada entre setmana, la del dimecres, des de l'eixida de l'escola, en què els arreplegarà, fins a les 19.00 hores, en què els restituirà en el domicili matern.
Español: Una tarde entre semana, la de los miércoles, desde la salida del colegio, en que los recogerá, hasta las 19.00 horas, en que los restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Les entregues i arreplegues dels menors les ha de fer el progenitor no custodi, o una persona autoritzada per ell, després d'avisar la mare, en el domicili en què els menors habiten amb ella.
Español: Las entregas y recogidas de los menores se realizarán por el progenitor no custodio, o persona autorizada por este, con preaviso a la madre para su conocimiento, en el domicilio en que los menores habiten con la madre.
Valencià: Els progenitors han de vetlar perquè els ponts es repartisquen alternativament entre l'un i l'altre encara que això comporte alterar l'orde dels caps de setmana alterns.
Español: Los progenitores velarán porque los puentes se repartan alternativamente entre uno y otro aunque ello suponga llevar un orden distinto al de los fines de semana alternos.
Valencià: Règim de visites de vacacions: les vacacions escolars d'estiu seran repartides per mitat, per quinzenes alternatives en els mesos de juliol i agost, i cada un dels progenitors disfrutarà dels dies de vacacions de juny, que li correspondrà a un, i els de setembre, a l'altre.
Español: Régimen de visitas de vacaciones: las vacaciones escolares de verano serán repartidas por mitad, por quincenas alternativas en los meses de julio y agosto, y cada uno de los progenitores disfrutará de los días de vacaciones de junio, que le corresponderá a uno, y los de septiembre, al otro.
Valencià: Correspondran a la mare les primeres quinzenes dels mesos de juliol i agost, per tant, de l'1 al 15 de juliol i agost, i al pare del 16 i 31 de juliol i agost.
Español: Corresponderá a la madre las primeras quincenas de los meses de julio y agosto, por tanto, del 1 al 15 de julio y agosto, y al padre del 16 y 31, de julio y agosto.
Valencià: La resta de vacacions escolars, de Nadal, Falles i Setmana Santa, seran repartides per mitat entre els progenitors.
Español: El resto de vacaciones escolares de Navidad, Fallas y Semana Santa serán repartidas por mitad entre los progenitores.
Valencià: Si no hi ha un acord per al repartiment de les vacacions, correspondrà triar a la mare els anys parells, i al pare els imparells.
Español: De no existir acuerdo para el reparto de las vacaciones corresponderá elegir a la madre los años pares, y al padre los impares.
Valencià: El règim de visites de vacacions interromp l'alternança dels caps de setmana, que ha de reprendre el progenitor que no haja disfrutat de l'últim cap de setmana anterior a l'inici de les vacacions.
Español: El régimen de visitas de vacaciones interrumpe la alternancia de los fines de semana que debe reanudarse por el progenitor que no hubiere disfrutado del último fin de semana anterior al inicio de las vacaciones.
Valencià: Atesa l'edat del fill, X.
Español: Dada la edad del hijo, X.
Valencià: , s'ha de tindre en compte la seua voluntat per al compliment del règim de visites. 3.
Español: , debe tenerse en cuenta su voluntad para el cumplimiento del régimen de visitas. 3.
Valencià: No pot ser atribuït l'ús i gaudi del domicili familiar situat a Serra a la mare, perquè no és de la seua propietat. 4.
Español: No puede ser atribuido el uso y disfrute del domicilio familiar sito en Serra, a la madre, por no ser de su propiedad. 4.
Valencià: El pare ha de pagar a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor dels fills, la quantitat de 600 euros/mes en total, 200 euros/mes per cada fill, que ingressarà en el compte corrent que amb este fi designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i en les dotze mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual que experimente l'índex de preus al consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a la madre en concepto de pensión de alimentos a favor de sus hijos, la cantidad de 600 euros/mes en total, 200 euros/mes por cada hijo, que ingresará en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en las doce mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el Índice de Precios al Consumo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les actualitzacions es portaran a efecte els mesos de gener de cada anualitat i en relació amb l'anualitat anterior. 5.
Español: Las actualizaciones se llevarán a efecto los meses de enero de cada anualidad y en relación con la anualidad anterior. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris dels menors, com ara mèdics o farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o l'assegurança privada, d'ortodòncia, ortopèdia, psicològics, òptics, etc.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de los menores, tales como médicos o farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, ortopedia, psicológicos, ópticos, etc.
Valencià: , seran satisfets per mitat entre els progenitors.
Español: , serán satisfechos por mitad entre los progenitores.
Valencià: Els altres gastos extraordinaris no necessaris, com ara activitats extraescolars, seran satisfets per mitat entre els progenitors, sempre que hi haja el mutu acord de les parts en fer-los, o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Los demás gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares serán satisfechos por mitad entre los progenitores, siempre que medie el mutuo acuerdo de las partes en su realización, o en su defecto, autorización judicial.
Valencià: No pertoca dictar altres mesures i les que es dicten són sense perjuí del que acorde la sentència definitiva.
Español: No ha lugar a dictar otras medidas y las que se dictan los son sin perjuicio de lo que se acuerde en la sentencia definitiva.
Valencià: No pertoca pronunciament especial quant a les costes.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de desembre de 2012.
Español: Quart de Poblet, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7488) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 460/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 460/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 460/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 460/2012.
Valencià: [2013/7488] Divorci contenciós número 000460/2012 De: Elvira Crespo Mas.
Español: [2013/7488] Divorcio contencioso número 000460/2012 De: Elvira Crespo Mas.