gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la xarxa viària complirà allò que s'ha determinat en el document bàsic: DBSI seguretat en cas d'incendi del Codi Tècnic de l'Edificació (C) i en concret l'apartat SI 5 intervenció dels bombers, havent de justificar-se el seu compliment en un apartat específic de la memòria del projecte d'urbanització.
Español: Toda la red viaria cumplirá lo determinado en el documento básico: DBSI seguridad en caso de incendio del Código Técnico de la Edificación (CTE) y en concreto el apartado SI 5 intervención de los bomberos, debiendo justificarse su cumplimiento en un apartado específico de la memoria del proyecto de urbanización.
Valencià: En el projecte d'urbanització es fitarà en planta les amplàries dels vials, es definiran en secció tots els seus elements i es fitarà la profunditat i amplària de totes les instal·lacions que hagen de discórrer sota estes.
Español: En el proyecto de urbanización se acotará en planta los anchos de los viales, se definirán en sección todos sus elementos y se acotará la profundidad y anchura de todas las instalaciones que deban discurrir bajo estas.
Valencià: Senyalització viària: haurà de presentar-se documentació mínima en què s'especifique la solució per a l'ordenació del tràfic de la zona, arreplegant tant senyalització horitzontal com vertical.
Español: Señalización viaria: deberá presentarse documentación mínima en la que se especifique la solución para la ordenación del tráfico de la zona, recogiendo tanto señalización horizontal como vertical.
Valencià: La senyalització horitzontal es realitzarà amb pintura de dos components blanc o groga.
Español: La señalización horizontal se realizará con pintura de dos componentes blanco o amarilla.
Valencià: Els senyals seran segons normes MOPT de 90 cm de diàmetre en vies principals i de 60 cm de diàmetre o 70 cm de costat en la resta.
Español: Las señales serán según normas MOPT de 90 cm de diámetro en vías principales y de 60 cm de diámetro o 70 cm de lado en el resto.
Valencià: Tota la pintura de senyalització horitzontal serà bicomponent antilliscant, de color blanc o groc, segons la senyalització que es pretenga.
Español: Toda la pintura de señalización horizontal será bicomponente antideslizante, de color blanco o amarillo, según la señalización que se pretenda.
Valencià: La retolació del nom dels carrers serà a base de panell d'alumini, amb nom del carrer en ambdós cares, sobre pal d'alumini lacat color, situat en els encreuaments per a una adequada llegibilitat i ancorada a fonamentació de formigó H-20, amb dimensionat segons justificació en càlcul de projecte d'urbanització. 2.
Español: La rotulación del nombre de las calles será a base de panel de aluminio, con nombre de la calle a ambas caras, sobre poste de aluminio lacado color, situado en los cruces para una adecuada legibilidad y anclada a cimentación de hormigón H-20, con dimensionado según justificación en cálculo de proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Xarxa de sanejament (aigües fecals) En compliment de la normativa d'aplicació la xarxa ha de ser separativa.
Español: Red de saneamiento (aguas fecales) En cumplimiento de la normativa de aplicación la red debe ser separativa.
Valencià: La xarxa de sanejament discorrerà a cota inferior que la resta de les instal·lacions.
Español: La red de saneamiento discurrirá a cota inferior que el resto de las instalaciones.
Valencià: Totes les connexions domiciliàries es connectaran a pou de registre.
Español: Todas las acometidas domiciliarias se conectarán a pozo de registro.
Valencià: Es disposaran pous de registre de manera que la interdistància entre pous de registre siga inferior a 50 m.
Español: Se dispondrán pozos de registro de forma que la interdistancia entre pozos de registro sea inferior a 50 m.
Valencià: El material de les canonades serà de PVC corrugat, Sanecor o semblant, i tindran un diàmetre mínim en funció del càlcul hidràulic, mai inferior a 315 mm.
Español: El material de las tuberías será de PVC corrugado, Sanecor o similar, y tendrán un diámetro mínimo en función del cálculo hidráulico, nunca inferior a 315 mm.
Valencià: Es podrà modificar a PVC llis sempre que amb un informe previ dels servicis tècnics municipals es justifique que este suposa igualar o millorar les qualitats de resistència, durabilitat i coeficient de fregament del previst en les presents bases.
Español: Se podrá modificar a PVC liso siempre que previo informe de los servicios técnicos municipales se justifique que este supone igualar o mejorar las calidades de resistencia, durabilidad y coeficiente de rozamiento del previsto en las presentes bases.
Valencià: En tot cas, les canonades, tant de la xarxa general com de les connexions, tindran una rigidesa circumferencial de 8 kN/m².
Español: En todo caso, las tuberías, tanto de la red general como de las acometidas, tendrán una rigidez circunferencial de 8 kN/m².
Valencià: Els pous de registre tindran tapa de fosa circular 600 mm.
Español: Los pozos de registro tendrán tapa de fundición circular 600 mm.
Valencià: de diàmetre amb junta elàstica i amb llegenda que identifique el servici i la seua titularitat.
Español: de diámetro con junta elástica y con leyenda que identifique el servicio y su titularidad.
Valencià: Es disposarà almenys una connexió per cada una de les parcel·les resultants de la reparcel·lació.
Español: Se dispondrá al menos una acometida por cada una de las parcelas resultantes de la reparcelación.
Valencià: Es disposarà una arqueta en cada una de les connexions a parcel·les.
Español: Se dispondrá una arqueta en cada una de las acometidas a parcelas.
Valencià: Estes arquetes seran enregistrables, amb tapa de fosa i tindrà un pou a més profunditat que la xarxa entrant i ixent, de manera que permeta la presa de mostres pels servicis tècnics municipals a fi de poder analitzar els abocaments i determinar si s'han produït abocaments no permesos per la normativa que en el seu moment s'aplique.
Español: Estas arquetas, serán registrable, con tapa de fundición y tendrá un pozo a mayor profundidad que la red entrante y saliente, de forma que permita la toma de muestras por los servicios técnicos municipales con el fin de poder analizar los vertidos y determinar si se han producido vertidos no permitidos por la normativa que en su momento le sea de aplicación.
Valencià: El projecte haurà de contindre un apartat específic de control de qualitat dels materials i la seua execució.
Español: El proyecto deberá contener un apartado específico de control de calidad de los materiales y su ejecución.
Valencià: Xarxa de pluvials Com a norma general no es projectarà la recollida d'aigües pluvials per superfície.
Español: Red de pluviales Como norma general no se proyectará la recogida de aguas pluviales por superficie.
Valencià: Els embornals seran de reixeta de fosa dúctil classe C-250 segons UNIX EN-124 amb sistema antirobatori i arqueta sifónica.
Español: Los imbornales serán de rejilla de fundición dúctil clase C-250 según UNE EN-124 con sistema antirrobo y arqueta sifónica.
Valencià: Tant en la xarxa de pluvials com la de fecals haurà de justificar-se el compliment de les condicions que determine per a les mateixes la companyia concessionària del servici.
Español: Tanto en la red de pluviales como la de fecales deberá justificarse el cumplimiento de las condiciones que determine para las mismas la compañía concesionaria del servicio.
Valencià: En el projecte es justificarà el càlcul del dimensionat dels elements d'ambdós xarxes. 3.
Español: En el proyecto se justificará el cálculo del dimensionado de los elementos de ambas redes. 3.
Valencià: Subministrament d'aigua potable A) Xarxa d'aigua potable La xarxa discorrerà subterrània, sota l'espai de les voreres.
Español: Suministro de agua potable A) Red de agua potable La red discurrirá subterránea, bajo el espacio de las aceras.
Valencià: Serà mallada en la memòria del projecte es justificarà el càlcul per al dimensionat de la xarxa.
Español: En la memoria del proyecto se justificará el cálculo para el dimensionado de la red.
Valencià: Tant les condicions del disseny de la xarxa, la profunditat d'esta respecte de les rasants, dimensions mínimes, disposició de vàlvules, arquetes i en general tots els elements de la xarxa s'ajustaran a les determinacions de la companyia adjudicatària del servici.
Español: Tanto las condiciones del diseño de la red, la profundidad de la misma respecto de las rasantes, dimensiones mínimas, disposición de válvulas, arquetas y en general todos los elementos de la red se ajustarán a las determinaciones de la compañía adjudicataria del servicio.
Valencià: B) Xarxa de reg Es projectarà una xarxa de reg per goteig, en les zones verdes i arbratge dels vials.
Español: B) Red de riego Se proyectará una red de riego por goteo, en las zonas verdes y arbolado de los viales.
Valencià: Haurà de disposar dels elements tècnics que permeten l'automatisme del servici.
Español: Deberá disponer de los elementos técnicos que permitan el automatismo del servicio.
Valencià: C) Xarxa d'hidrants Es projectarà la xarxa d'hidrants segons allò que s'ha determinat en el Codi Tècnic de l'Edificació DBSI, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: C) Red de hidrantes Se proyectará la red de hidrantes según lo determinado en el Código Técnico de la Edificación DBSI, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Es justificarà el seu compliment.
Español: Se justificará su cumplimiento.
Valencià: Tant els materials com la disposició de les canonades s'ajustaran a les determinacions de la companyia subministradora d'aigua potable. 4.
Español: Tanto los materiales como la disposición de las tuberías se ajustaran a las determinaciones de la compañía suministradora de agua potable. 4.
Valencià: Xarxa de subministraments d'energia elèctrica Es projectarà tant la xarxa de mitjana tensió com la de baixa tensió i els centres de transformació justificant en la memòria del projecte d'urbanització, en annex específic, els càlculs del dimensionat i la justificació del compliment de la normativa d'aplicació, en concret baixa tensió RD 842/2002, de 2 d'agost, i el vigent reglament d'alta tensió RAT Reglament Electrotècnic i instruccions complementàries, així com les normes particulars de l'empresa subministradora.
Español: Red de suministros de energía eléctrica Se proyectará tanto la red de media como la de baja tensión y los centros de transformación justificando en la memoria del proyecto de urbanización, en anexo específico, los cálculos del dimensionado y la justificación del cumplimiento de la normativa de aplicación, en concreto baja tensión RD 842/2002, de 2 de agosto, y el vigente reglamento de alta tensión RAT Reglamento Electrotécnico e instrucciones complementarias, así como las normas particulares de la empresa suministradora.
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe i justificació de les consultes efectuades als SSTT de la companyia subministradora.
Español: Se aportará solicitud de informe y justificación de las consultas efectuadas a los SSTT de la compañía suministradora.
Valencià: El projecte haurà d'estar aprovat per l'empresa subministradora. 5.
Español: El proyecto deberá estar aprobado por la empresa suministradora. 5.
Valencià: Xarxa d'enllumenat públic Característiques generals El projecte d'urbanització definirà la situació dels punts de llum que hauran de justificar-se en la memòria per mitjà del càlcul corresponent amb els nivells d'il·luminació obtinguts en totes les superfícies de sòl públic (viaris, zones verdes, etc.
Español: El proyecto de urbanización definirá la situación de los puntos de luz que deberán justificarse en la memoria mediante el cálculo correspondiente con los niveles de iluminación obtenidos en todas las superficies de suelo público (viarios, zonas verdes, etc.
Valencià: Es projectarà la xarxa soterrada sota tub de PVC, amb arquetes de registre amb trapa tipus Aensa o semblant de polièster premsat amb retolació indicadora del servici.
Español: Se proyectará la red enterrada bajo tubo de PVC, con arquetas de registro con trapa tipo Aensa o similar de poliéster prensado con rotulación indicadora del servicio.
Valencià: La columna serà d'acer galvanitzat.
Español: La columna será de acero galvanizado.
Valencià: L'altura vindrà en funció de l'ample del vial i de la interdistància, els dits paràmetres vindran justificats en la memòria de càlcul tècnic.
Español: La altura vendrá en función del ancho del vial y de la interdistancia, dichos parámetros vendrán justificados en la memoria de cálculo técnico.
Valencià: Les dimensions d'ancoratge i del registre s'ajustaran a UNIX 72-402 i este disposarà d'una tapa ajustada i enrasada amb la columna, tancada amb clau especial que la protegisca de manipulacions i actes vandàlics.
Español: Las dimensiones de anclaje y del registro se ajustarán a UNE 72-402 y éste dispondrá de una tapa ajustada y enrasada con la columna, cerrada con llave especial que la proteja de manipulaciones y actos vandálicos.
Valencià: El procés d'assegurament de la qualitat complint la norma UNE-EN ISO 9001 estarà certificat per empresa de reconegut prestigi com AENOR.
Español: El proceso de aseguramiento de la calidad cumpliendo la norma UNE-EN ISO 9001 estará certificado por empresa de reconocido prestigio como AENOR.
Valencià: Les característiques tècniques i mecàniques hauran d'estar contrastades per un organisme extern independent de reconeguda solvència com l'Institut Eduardo Torroja amb el DIT 315.
Español: Las características técnicas y mecánicas deberán estar contrastadas por un organismo externo independiente de reconocida solvencia como el Instituto Eduardo Torroja con el DIT 315.
Valencià: Es disposaran els quadros de comandament i protecció en zona de titularitat pública, el més pròxim possible al CT que li dóna servici.
Español: Se dispondrán los cuadros de mando y protección en zona de titularidad pública, lo más próximo posible al CT que le da servicio.
Valencià: Lluminàries Les lluminàries tindran les següents característiques tècniques que es justificaran en la memòria del projecte: L'estanquitat del grup òptic serà IP-66.
Español: Luminarias Las luminarias tendrán las siguientes características técnicas que se justificará en la memoria del proyecto: La estanqueidad del grupo óptico será IP-66.
Valencià: El tancament serà de vidre temperat pla, codi CC.
Español: El cierre será de vidrio templado plano, código «CC».
Valencià: Per defecte l'equip estarà proveït de làmpara de vapor de sodi d'alta pressió, ja que admet reducció de flux, tant en capçalera com en el propi cap.
Español: Por defecto el equipo estará provisto de lámpara de vapor de sodio de alta presión, ya que admite reducción de flujo, tanto en cabecera como en la propia cabeza.
Valencià: La potència serà adequada a l'altura per a la qual es pretén instal·lar.
Español: La potencia será adecuada a la altura para la que se pretende instalar.
Valencià: Per defecte 150W VSAP, encara que per a vials d'amplària suficient serà més indicada en 250W VSAP.
Español: Por defecto 150W VSAP, aunque para viales de anchura suficiente será más indicada en 250W VSAP.
Valencià: Els mecanismes de tancament de la tapa per a labors de manteniment seran metàl·lics en la seua totalitat.
Español: Los mecanismos de cierre de la tapa para labores de mantenimiento serán metálicos en su totalidad.
Valencià: Seran preferentment del model ALANIUM 150W VSAP o un que justificadament iguale o millore les seues característiques tècniques i qualitats.
Español: Serán preferentemente del modelo ALANIUM 150W VSAP o uno que justificadamente iguale o mejore sus características técnicas y calidades.
Valencià: Reductors de flux S'instal·larà equip reductor de flux en capçalera de potència d'acord amb el total de la instal·lada en tot l'enllumenat de la urbanització.
Español: Reductores de flujo Se instalará equipo reductor de flujo en cabecera de potencia acorde al total de la instalada en todo el alumbrado de la urbanización.
Valencià: Els equips tindran control electrònic i es podrà variar percentualment la tensió d'alimentació a les lluminàries.
Español: Los equipos tendrán control electrónico y se podrá variar porcentualmente la tensión de alimentación a las luminarias.
Valencià: Així mateix estaran proveïts de control telemàtic a distància, via GSM o semblant d'acord amb les noves tecnologies.
Español: Asimismo estarán provistos de control telemático a distancia, vía GSM o similar acorde a las nuevas tecnologías.
Valencià: Tota la xarxa haurà de complir justificadament allò que s'ha determinat per a esta en el reglament de baixa tensió.
Español: Toda la red deberá cumplir justificadamente lo determinado para la misma en el reglamento de baja tensión.
Valencià: Canalitzacions La canalització en vorera i mitjana estarà formada per rases de 40 cm d'ample mínim per 55 cm de profunditat mínima.
Español: Canalizaciones La canalización en acera y mediana estará formada por zanjas de 40 cm de ancho mínimo por 55 cm de profundidad mínima.
Valencià: Els tubs que allotjaran els conductors elèctrics quedaran a una profunditat mínima de 40 cm, assentant sobre llit de formigó en massa 5 cm de grossària, farcit de terra seleccionada de l'excavació o prestada, compactació i posterior solera de formigó de grossària mínim segons càlcul, sobre la qual es col·locarà el paviment de la vorera.
Español: Los tubos que alojarán los conductores eléctricos quedarán a una profundidad mínima de 40 cm, asentando sobre lecho de hormigón en masa 5 cm de espesor, relleno de tierra seleccionada de la excavación o prestada, compactación y posterior solera de hormigón de espesor mínimo según cálculo, sobre la que se colocará el pavimento de la acera.
Valencià: La canalització en encreuament de calçada estarà formada per rasa de 40 cm d'ample mínim per 90 cm de profunditat mínima.
Español: La canalización en cruce de calzada estará formada por zanja de 40 cm de ancho mínimo por 90 cm de profundidad mínima.
Valencià: Els tubs que allotjaran els conductors elèctrics (MIE BT 006), es disposaran sobre llit de formigó en massa de 5 cm, farcit de formigó en massa fins a la cota de reposició de paviment asfàltic.
Español: Los tubos que alojarán los conductores eléctricos (MIE BT 006), se dispondrán sobre lecho de hormigón en masa de 5 cm, relleno de hormigón en masa hasta la cota de reposición de pavimento asfáltico.
Valencià: Els tubs seran de polietilé d'alta densitat, flexibles de doble paret, corrugats exteriorment i amb un interior llis, seran de 90 mm de diàmetre mínim, color roig, grau de protecció al xoc 7 (tipus Asaflex o semblant) seran completament estancs a l'aigua i la humitat.
Español: Los tubos serán de polietileno de alta densidad, flexibles de doble pared, corrugados exteriormente y con un interior liso, serán de 90 mm de diámetro mínimo, color rojo, grado de protección al choque 7 (tipo Asaflex o similar) serán completamente estancos al agua y la humedad.
Valencià: Per a la fonamentació de columnes s'utilitzarà formigó HM-20.
Español: Para la cimentación de columnas se utilizará hormigón HM-20.
Valencià: El quadro de comandament se situarà el més pròxim possible al centre de transformació serà d'obra civil i comptarà amb reductor de flux en capçalera.
Español: El cuadro de mando se situará lo más próximo posible al centro de transformación será de obra civil y contará con reductor de flujo en cabecera.
Valencià: Les característiques generals d'este seran: els armaris estaran proveïts de pany amb clau per a fer-los inaccessibles al seu interior a persones alienes i ancorats al sòl.
Español: Las características generales del mismo serán: Los armarios estarán provistos de cerradura con llave para hacerlos inaccesibles a su interior a personas ajenas y anclados al suelo.
Valencià: Els fusibles allí instal·lats estan calibrats, com a mínim, a 1,4 vegades la intensitat del corrent que haja de circular pel circuit que protegixen; els aparells a instal·lar seran capaços de suportar en règim normal de càrrega el doble de la intensitat nominal de treball del circuit a què pertanyen.
Español: Los fusibles allí instalados están calibrados, como mínimo, a 1,4 veces la intensidad de la corriente que deba circular por el circuito que protegen; los aparatos a instalar serán capaces de soportar en régimen normal de carga el doble de la intensidad nominal de trabajo del circuito a que pertenecen.
Valencià: Tots els elements esmentats es disposaran en l'interior d'envoltants aïllants classe II.
Español: Todos los elementos citados se dispondrán en el interior de envolventes aislantes clase II.
Valencià: El quadro de comptadors s'instal·larà sense comptadors en l'interior d'armari d'obra civil amb porta metàl·lica.
Español: El cuadro de contadores se instalará sin contadores en el interior de armario de obra civil con puerta metálica.
Valencià: Darrere d'esta es disposa el quadro de maniobra i protecció dels circuits.
Español: Tras la misma se dispone el cuadro de maniobra y protección de los circuitos.
Valencià: No s'admetrà un afonament superior al 3% en la vertical de les columnes.
Español: No se admitirá un desplome superior al 3 por 100 en la vertical de las columnas.
Valencià: En cada canvi d'alineació, al peu de cada columna i a ambdós extrems de cada encreuament de calçada de la conducció subterrània, es construirà la corresponent arqueta de registre de 0,38 × 0,38 m de profunditat 0,7 m per a arquetes normals en vorera i de 0,9 m per a encreuaments de calçada, sense fons i amb graveta, el marc i tapa de polièster reforçat per a una càrrega mínima de 6.000 kg.
Español: En cada cambio de alineación, al pie de cada columna y a ambos extremos de cada cruce de calzada de la conducción subterránea, se construirá la correspondiente arqueta de registro de 0,38 × 0,38 m y de profundidad 0,7 m para arquetas normales en acera y de 0,9 m para cruces de calzada, sin fondo y con gravilla, el marco y tapa de poliéster reforzado para una carga mínima de 6.000 kg.
Valencià: Portaran la inscripció amb la identificació del servici que alberguen.
Español: Llevarán la inscripción con la identificación del servicio que albergan.
Valencià: Les derivacions i connexions es realitzaran en l'interior de la columna i no en arqueta. 6.
Español: Las derivaciones y conexiones se realizarán en el interior de la columna y no en arqueta. 6.
Valencià: S'hauran d'arreplegar les necessitats almenys dels operadors que en el moment de redacció del projecte d'urbanització, estiguen prestant servici en el municipi, o si no n'hi ha, es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus servicis en la zona d'actuació.
Español: Se deberán recoger las necesidades al menos de los operadores que en el momento de redacción del proyecto de urbanización, estén prestando servicio en el municipio, o en su defecto, se justificara documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofertar sus servicios en la zona de actuación.
Valencià: Addicionalment i tenint en compte el que establix la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, s'haurà de donar informació publica al projecte de referència, de manera que aquells operadors que puguen estar interessats a donar servici a la zona, puguen evidenciar el seu interés d'implantació.
Español: Adicionalmente y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, se deberá dar información publica al proyecto de referencia, de forma que aquellos operadores que pudieran estar interesados en dar servicio a la zona, pudieran evidenciar su interés de implantación.
Valencià: Atés el que establix l'article 30.1 s'obrirà un període en què es tractarà que els diferents operadors arriben a un acord voluntari per a la ubicació compartida i l'ús compartit d'infraestructures.
Español: Considerando lo establecido en el articulo 30.1 se abrirá un periodo en que se tratara que los diferentes operadores lleguen a un acuerdo voluntario para la ubicación compartida y el uso compartido de infraestructuras.