gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial en el curs 2020-2021 i de nou ingrés que ha formalitzat la matrícula en una Escola Oficial d'Idiomes al mes de juliol de 2021 i vol canviar d'escola ha de demanar la baixa de la matrícula en el centre matriculat abans del 9 de setembre i participar de nou en el procés telemàtic de sol·licitud d'admissió del 15 al 19 de setembre com a alumnat del PIALP. 12.
Español: El alumnado del PIALP presencial en el curso 2020-2021 y de nuevo ingreso que ha formalizado la matrícula en una Escuela Oficial de Idiomas en el mes de julio de 2021 y quiere cambiar de escuela tiene que pedir la baja de la matrícula en el centro matriculado antes del 9 de septiembre y participar de nuevo en el proceso telemático de solicitud de admisión del 15 al 19 de septiembre como alumnado del PIALP. 12.
Valencià: L'alumnat del PIALP de nou ingrés que ha formalitzat la matrícula en el període d'admissió ordinari i aprova la prova de certificació per lliure en la convocatòria extraordinària en un nivell superior tindrà l'opció de modificar la matrícula al nou curs en la secretaria del centre en el període d'últimes vacants Quart.
Español: El alumnado del PIALP de nuevo ingreso que haya formalizado la matrícula en el período de admisión ordinario y aprueba la prueba de certificación por libre en la convocatoria extraordinaria en un nivel superior tendrá la opción de modificar la matrícula en el nuevo curso en la secretaria del centro en el período de últimas vacantes.
Valencià: Tant l'alumnat matriculat en el curs 2020-2021 com els sol·licitants de nou ingrés que vulguen matricular-se als cursos presencials curriculars han de tramitar la sol·licitud d'admissió telemàticament.
Español: Tanto el alumnado matriculado en el curso 2020-2021 como los solicitantes de nuevo ingreso que quieran matricularse en los cursos presenciales curriculares tienen que tramitar la solicitud de admisión telemáticamente.
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web telematricula.es a partir de les 12.00 hores del dia 11 de juny de 2021 i fins a les 23.59 hores del dia 28 de juny de 2021 en convocatòria ordinària.
Español: El asistente telemático de admisión estará disponible desde la página web telematricula.es a partir de las 12.00 horas del día 11 de junio de 2021 y hasta las 23.59 horas del día 28 de junio de 2021 en convocatoria ordinaria.
Valencià: La informació complementària per a la matrícula estarà accessible en http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula.
Español: La información complementaria para la matrícula estará accesible en http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula.
Valencià: Els col·lectius sol·licitants següents seran adjudicats a les vacants disponibles en aquest ordre: 2.A.
Español: Los colectivos siguientes serán adjudicados a las vacantes disponibles en este orden: 2.A.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2020-2021 del mateix idioma i en la mateixa EOI en què sol·licita una plaça en qualsevol curs curricular presencial, tant si promociona com si no promociona.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2020-2021 del mismo idioma y en la misma EOI en que solicita una plaza en cualquier curso curricular presencial, tanto si promociona como si no promociona.
Valencià: En aquest col·lectiu no està inclòs l'alumnat del PIALP matriculat en el curs 2020-2021.
Español: En este colectivo no está incluido el alumnado del PIALP matriculado en el curso 2020-2021.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2020-2021 del mateix idioma i en la mateixa EOI en què sol·licita una plaça en qualsevol curs curricular presencial sense pèrdua d'escolaritat, excepte els sol·licitants d'accés a primer de C2.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2020-2021 del mismo idioma y en la misma EOI en que solicita una plaza en cualquier curso curricular presencial sin pérdida de escolaridad, excepto los solicitantes de acceso a primero de C2.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2020-2021 que ha efectuat renúncia de matrícula. 2.A.3.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2020-2021 que ha efectuado renuncia de matrícula. 2.A.3.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2020-2021 en el mateix idioma i està en possessió d'un certificat d'una entitat externa d'un nivell superior al cursat en l'escola oficial d'idiomes. 2.A.4.
Español: El alumnado matriculado oficial en el mismo idioma y está en posesión de un certificado de una entidad externa de un nivel superior al cursado en la escuela oficial de idiomas. 2.A.4.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2020-2021 que ha efectuat una prova de nivell en una EOI aquest curs per a accedir a l'aprenentatge d'una llengua, d'acord amb l'apartat 10 d'aquesta resolució. 2.A.5.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2020-2021 que ha efectuado una prueba de nivel en una EOI este curso para acceder al aprendizaje de una lengua, de acuerdo con el apartado 10 de esta resolución. 2.A.5.
Valencià: L'alumnat matriculat oficial en el curs 2020-2021 que ha superat el curs en la promoció ordinària o extraordinària i que vulga romandre en el curs al que ja estava matriculat amb la categoria d'un curs d'actualització de coneixements. 2.B.
Español: El alumnado matriculado oficial en el curso 2020-2021 que ha superado el curso en la promoción ordinaria o extraordinaria, y que quiera permanecer en el curso al que ya estaba matriculado con la categoría de un curso de actualización de conocimientos. 2.B.
Valencià: L'alumnat matriculat en el That's English! en el curs 2020-2021 que sol·licita matrícula en la modalitat presencial d'anglés de la mateixa escola, tant si promociona com si no promociona.
Español: El alumnado matriculado en el That's English! en el curso 2020-2021 que solicita matrícula en la modalidad presencial de inglés en la misma escuela, tanto si promociona como si no promociona.
Valencià: L'alumnat del PIALP matriculat en el curs 2020-2021.
Español: El alumnado del PIALP matriculado en el curso 2020-2021.
Valencià: S'inclou en aquest col·lectiu: 2.C.1 L'alumnat del PIALP matriculat en el curs 2020-2021, tant si promociona com si no promociona.
Español: Se incluye en este colectivo: 2.C.1 El alumnado del PIALP matriculado en el curso 2020-2021, tanto si promociona como si no promociona.
Valencià: Aquest alumnat tindrà la mateixa prioritat en qualsevol escola que sol·licite en el mateix idioma que cursava. 2.C.2.
Español: Este alumnado tendrá la misma prioridad en cualquier escuela que solicite en el mismo idioma que cursaba. 2.C.2.
Valencià: L'alumnat del PIALP matriculat en línia o en un curs complementari en l'any acadèmic 2020-2021 i vol matricular-se com a alumnat del PIALP d'un curs curricular presencial. 2.C.3.
Español: El alumnado del PIALP matriculado en línea o en un curso complementario en el año académico 2020-2021 y quiere matricularse como alumnado PIALP de un curso curricular presencial. 2.C.3.
Valencià: L'alumnat del PIALP matriculat en un curs curricular presencial en el curs 2020-2021 que ja ha superat el nivell demanat i desitja fer un curs d'actualització de coneixements. 2.D.
Español: El alumnado del PIALP matriculado en un curso curricular presencial en el curso 2020-2021 que ya ha superado el nivel demandado y desea hacer un curso de actualización de conocimientos. 2.D.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs 2020-2021 en el nivell A2, tant en primer curs com en segon, en la mateixa escola oficial d'idiomes que sol·licita, no ha superat el curs en convocatòria ordinària o extraordinària, però ha superat la prova homologada en el centre d'Educació Secundària o Formació Professional de què és alumne/a i vol matricular-se al primer curs del nivell intermedi B1.
Español: El alumnado que ha sido matriculado en el curso 2020-2021 en el nivel A2, tanto en primer curso como en segundo, en la misma escuela oficial de idiomas que solicita, no ha superado el curso en convocatoria ordinaria o extraordinaria, pero ha superado la prueba homologada en el centro de Educación Secundaria o Formación Profesional del que es alumno/a y quiere matricularse en el primer curso del nivel intermedio B1.
Valencià: L'alumnat que opta per primera vegada al PIALP i que ha fet correctament la sol·licitud a través de plataforma OVIDOC, ha estat admés per a participar en el pla, seguint l'ordre d'adjudicació establit, amb la prioritat de baremació següent: 2.E.1.
Español: El alumnado que opta por primera vez al PIALP y que ha hecho correctamente la solicitud a través de plataforma OVIDOC, ha sido admitido para participar en el plan, siguiendo el orden de adjudicación establecido, con la prioridad de baremación siguiente: 2.E.1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2020-2021 en una escola oficial d'idiomes valenciana i sol·licite trasllat d'expedient a una altra escola.
Español: El alumnado matriculado en el curso académico 2020-2021 en una escuela oficial de idiomas valenciana y solicite traslado de expediente a otra escuela.
Valencià: Aquest alumnat ha d'acreditar, en el moment de formalitzar la matrícula, la seua situació acadèmica mitjançant un certificat acadèmic de notes que ha d'expedir l'EOI d'origen. 2.G.
Español: Este alumnado tiene que acreditar, en el momento de formalizar la matrícula, su situación académica por medio de un certificado académico de notas que debe expedir la EOI de origen. 2.G.
Valencià: L'alumnat matriculat en el nivell C1 durant el curs 2020-2021 que vol continuar els estudis en el nivell C2 i ha superat l'últim curs de C1 en la convocatòria ordinària o extraordinària. 2.G.2.
Español: El alumnado matriculado en el nivel C1 durante el curso 2020-2021 que quiere continuar los estudios en el nivel C2 y ha superado el último curso de C1 en la convocatoria ordinaria o extraordinaria. 2.G.2.
Valencià: L'alumnat que no ha estat matriculat en el curs acadèmic 2020-2021 en una escola oficial d'idiomes, ha superat la prova de certificació de qualsevol nivell com a alumnat lliure i vol continuar els estudis com a alumnat oficial matriculat. 2.G.4.
Español: El alumnado que no ha estado matriculado en el curso académico 2020-2021 en una escuela oficial de idiomas, ha superado la prueba de certificación de cualquier nivel como alumnado libre y quiere continuar los estudios como alumnado oficial matriculado. 2.G.4.
Valencià: L'alumnat que ha estat matriculat en el curs acadèmic 2020-2021 i vol començar els estudis en un altre idioma. 2.G.5.
Español: El alumnado que ha estado matriculado en el curso académico 2020-2021 y quiere empezar los estudios en otro idioma. 2.G.5.
Valencià: L'alumnat d'anys anteriors que no ha estat matriculat en el curs 2020-2021 i vol continuar els estudis. 2.G.6.
Español: El alumnado de años anteriores que no ha estado matriculado en el curso 2020-2021 y quiere continuar los estudios. 2.G.6.
Valencià: Aquest alumnat ha d'acreditar, en el moment de formalitzar la matrícula, la seua situació acadèmica mitjançant un certificat acadèmic de notes que ha d'expedir l'EOI d'origen. 2.G.7.
Español: Este alumnado tiene que acreditar, en el momento de formalizar la matrícula, su situación académica por medio de un certificado académico de notas que debe expedir la EOI de origen. 2.G.7.
Valencià: Els candidats que han efectuat una prova de nivell aquest curs per a accedir a l'aprenentatge d'una llengua, d'acord amb l'apartat 10.
Español: Los candidatos que han efectuado una prueba de nivel este curso para acceder al aprendizaje de una lengua, de acuerdo con el apartado 10.
Valencià: Aquest apartat inclou l'alumnat de cursos anteriors al 2020-2021 que vol fer la prova de nivell per accedir a un curs superior al cursat. 2.G.8.
Español: Este apartado incluye al alumnado de cursos anteriores al 2020-2021 que quiere hacer la prueba de nivel para acceder a un curso superior al cursado. 2.G.8.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs primer de C2 durant el curs 2020-2021 que no promociona i vol repetir el curs de primer de C2.
Español: El alumnado matriculado en el primer curso de C2 durante el curso 2020-2021 que no promociona y quiere repetir el primer curso de C2. 3.
Valencià: La previsió de vacants es publicarà el dia 11 de juny de 2021 en el web: https://ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Español: La previsión de vacantes se publicará el día 11 de junio de 2021 en la web: https://ceice.gva.es/es/web/admision-alumnado/inicio.
Valencià: Els resultats de l'adjudicació de vacants estaran disponible en l'assistent telemàtic d'admissió el dia 9 de juliol de 2021. 4.
Español: Los resultados de la adjudicación de vacantes estarán disponibles en el asistente telemático de admisión el día 9 de julio de 2021. 4.
Valencià: Durant el període del 12 de juliol al 2 de setembre de 2021 els candidats que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula presentant la documentació requerida en l'apartat sisé (Formalització de matrícula) d'aquesta resolució.
Español: Durante el período del 12 de julio de 2021 al 2 de septiembre de 2021, los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula presentando la documentación requerida en el apartado sexto (Formalización de matrícula) de esta resolución.
Valencià: Dins d'aquest període, cada EOI establirà el calendari concret de formalització, que publicarà a la seua pàgina web.
Español: En este período, cada EOI establecerá un calendario concreto de formalización, que se publicará en su página web.
Valencià: Durant el període del 3 al 9 de setembre de 2021 les escoles oficials d'idiomes matricularan amb l'ordre de prioritat següent: 5.1.
Español: Durante el período del 3 al 9 de septiembre de 2021, las escuelas oficiales de idiomas matricularán con el siguiente orden de prioridad: 5.1.
Valencià: L'alumnat oficial de cursos no conduents a prova de certificació que va obtindre resultats de la convocatòria extraordinària després del 28 de juny i no va poder sol·licitar plaça en l'assistent telemàtic. 5.2.
Español: El alumnado oficial de cursos no conducentes a prueba de certificación que obtuvo los resultados de la convocatoria extraordinaria después del 28 de junio y no pudo solicitar plaza en el asistente telemático. 5.2.
Valencià: Les persones candidates que hagen quedat en llista d'espera en l'adjudicació del dia 9 de juliol, en l'ordre d'espera assignat per l'assistent telemàtic. 6.
Español: Las personas candidatas que hayan quedado en lista de espera en la adjudicación del día 9 de julio, en el orden de espera asignado por el asistente telemático. 6.
Valencià: L'assistent telemàtic d'admissió estarà accessible des de la pàgina web telematricula.es a partir de les 12.00 hores del dia 15 de setembre i fins a les 23.59 hores del dia 19 de setembre de 2021 en convocatòria extraordinària.
Español: El asistente telemático de admisión estará disponible desde la página web telematricula.es a partir de las 12.00 horas del día 15 de septiembre de 2021 y hasta las 23.59 horas del día 19 de septiembre de 2021 en convocatoria extraordinaria.
Valencià: S'adjudicaran les vacants disponibles en el mateix ordre de prioritat de la convocatòria ordinària. 7.
Español: Se adjudicarán las vacantes disponibles en el mismo orden de prioridad de la convocatoria ordinaria. 7.
Valencià: Les vacants disponibles per al període d'admissió de setembre es publicaran el dia 15 de setembre de 2021 en el web http://www.ceice.gva.es/va/web/admision-alumnado/inicio.
Español: Las vacantes disponibles para el período de admisión de septiembre se publicarán el día 15 de septiembre de 2021 en la web http://www.ceice.gva.es/es/web/admision-alumnado/inicio.
Valencià: El resultat de l'adjudicació de vacants del període de setembre estarà disponible en l'assistent telemàtic d'admissió el dia 23 de setembre de 2021. 8.
Español: El resultado de la adjudicación de vacantes del período de septiembre estará disponible en el asistente telemático de admisión el día 23 de septiembre de 2021. 8.
Valencià: Des del 23 al 30 de setembre de 2021, les persones candidates que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula en el centre d'acord amb el procediment establit en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Durante el período del 23 al 30 de septiembre de 2021, los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula en el centro de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado sexto (Formalización de matrícula) de esta resolución.
Valencià: L'alumnat amb una vacant adjudicada el dia 23 de setembre de 2021 que encara no haja formalitzat la matrícula en la secretaria del centre podrà assistir a les primeres sessions del curs amb els documents acreditatius d'assignació de plaça i de la cita prèvia per a la formalització de la matrícula.
Español: El alumnado con una vacante adjudicada el día 23 de septiembre de 2021 que aún no haya formalizado matrícula en la secretaría del centro podrá asistir a las primeras sesiones de clase con los documentos acreditativos de asignación de plaza y de la cita previa para la formalización de la matrícula.
Valencià: Els dies 1 i 4 d'octubre de 2021 les escoles oficials d'idiomes matricularan l'alumnat que haja quedat en llista d'espera en l'adjudicació del dia 23 de setembre de 2021, en l'ordre d'espera assignat per l'assistent telemàtic. 10.
Español: Los días 1 y 4 de octubre de 2021, las escuelas oficiales de idiomas matricularán al alumnado que haya quedado en lista de espera en la adjudicación del día 23 de septiembre de 2021, en la orden de espera asignado por el asistente telemático. 10.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés telemàtic d'admissió i matrícula i les persones candidates en llista d'espera, si encara queden places escolars vacants, es poden matricular presencialment en les escoles: 10.A.1.
Español: Una vez finalizado el proceso telemático de admisión y matrícula, y no queden personas en la lista de espera, si todavía quedan plazas escolares vacantes, se pueden matricular presencialmente en las escuelas: 10.A.1.
Valencià: Si aquest alumnat vol continuar els estudis amb efecte acadèmic el curs 2021-2022, haurà de fer la sol·licitud de matrícula corresponent. 10.A.5.
Español: Si este alumnado quiere continuar los estudios con efecto académico el curso 2021-2022, tendrá que hacer la solicitud de matrícula correspondiente. 10.A.5.
Valencià: Les persones que vulguen començar o continuar estudis i no hagen pogut fer el procés d'admissió al juny o al setembre. 10.B.
Español: Las personas que quieran empezar o continuar estudios y no hayan podido hacer el proceso de admisión en julio o en septiembre. 10.B.
Valencià: Cada EOI publicarà llistats actualitzats a diari en el web, sempre que siga possible, amb les places disponibles per a cada idioma i nivell.
Español: Cada EOI publicará listados actualizados a diario en su web, siempre que sea posible, con las plazas disponibles para cada idioma y nivel.
Valencià: Cada EOI establirà un calendari de matriculació amb horaris per als interessats esmentats en el punt 10.A a matricular-se a la secretaria de les escoles dins del termini d'últimes vacants.
Español: Cada EOI establecerá un calendario de matriculación con horarios para los interesados mencionados en el punto 10.A en matricularse en la secretaría de las escuelas dentro del plazo de últimas vacantes.
Valencià: La documentació per a la formalització de la matrícula es troba a l'apartat sisé d'aquesta resolució. 11.
Español: La documentación para la formalización de la matrícula se encuentra en el apartado sexto de la presente resolución. 11.
Valencià: En cadascun dels col·lectius llistats fins al punt 10 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà a partir de la lletra E, segons el resultat del sorteig de la Direcció General de centres docents a què fa referència l'Article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, per al curs 2021-2022. 12.
Español: En cada uno de los colectivos relacionados hasta el punto 10 de este apartado, el orden de prelación comenzará a partir de la letra E, según el resultado del sorteo de la Dirección General de Centros Docentes al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros públicos docentes y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, para el curso 2021-2022. 12.
Valencià: Les persones interessades a accedir als cursos presencials mitjançant una prova de nivell hauran de preinscriure's en la prova de nivell segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Las personas interesadas en acceder a los cursos presenciales mediante una prueba de nivel tendrán que preinscribirse en la prueba de nivel según lo establecido en el artículo 17 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana. 13.
Valencià: En les seccions de les escoles oficials d'idiomes actuals només es pot inscriure alumnat dels nivells i els idiomes que hi ha autoritzats per a aquestes seccions. 14.
Español: En las secciones de las escuelas oficiales de idiomas actuales solo se puede inscribir alumnado de los niveles y los idiomas que estas secciones tengan autorizados. 14.
Valencià: Procés d'admissió als cursos curriculars a distància dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 d'anglés 1.
Español: Proceso de admisión a los cursos curriculares a distancia de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 de inglés 1.
Valencià: El procediment d'admissió als cursos curriculars a distància dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 es farà d'acord amb la prioritat següent: 1.1.
Español: En el procedimiento de admisión a los cursos curriculares a distancia de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 se hará de acuerdo con la prioridad siguiente: 1.1.
Valencià: Alumnat del That's English! del curs 2020-21 1.2.
Español: Alumnado del That's English! del curso 2020-2021. 1.2.
Valencià: Persones candidates de nou ingrés 2.
Español: Personas candidatas de nuevo ingreso. 2.
Valencià: L'alumnat del That's English! del curs 2020-2021 que vulga accedir als nivells intermedi B1 i B2 a distància formalitzarà la matrícula en la secretaria del centre durant els dies 28 al 30 de juny de 2021.
Español: El alumnado del That's English! del curso 2020-2021 que desee acceder a los niveles intermedio B1 y B2 a distancia formalizará la matrícula en la secretaría del centro durante los días 28 al 30 de junio de 2021. 3.
Valencià: Les persones candidates de nou ingrés als cursos curriculars a distància dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 d'anglés podran fer la sol·licitud d'admissió des de les 10.00 h del dia 13 de juliol fins a les 14.00 h del dia 15 de juliol de 2021 a través del formulari telemàtic accessible des de l'apartat http://eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula.
Español: Las personas candidatas de nuevo ingreso a los cursos curriculares a distancia de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 de inglés podrán efectuar la solicitud de admisión desde las 10.00 horas del día 13 de julio hasta las 14.00 horas del día 15 de julio de 2021, a través del formulario telemático accesible desde el apartado http://eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula.
Valencià: Només es podrà fer una sol·licitud d'admissió en un únic nivell i per a una única escola oficial d'idiomes amb les preferències horàries ordenades per prioritat.
Español: Solo podrá efectuarse una solicitud de admisión en un único nivel y para una única escuela oficial de idiomas, con las preferencias horarias ordenadas por prioridad.
Valencià: Una vegada enviat el formulari de sol·licitud d'admissió, la persona sol·licitant rebrà un justificant d'enviament al correu electrònic indicat.
Español: Una vez enviado el formulario de solicitud de admisión, la persona solicitante recibirá un justificante de envío al correo electrónico indicado.