gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això anterior, cas de no existir vacant adequada segons el punt anterior, es podrà efectuar l'acoblament amb caràcter provisional en qualsevol lloc de treball que puga desenvolupar l'afectat, mentre es produeix la vacant d'acord amb les seues capacitats i coneixements.
Español: No obstante lo anterior, caso de no existir vacante adecuada según el punto anterior, se podrá efectuar el acoplamiento con carácter provisional en cualquier puesto de trabajo que pueda desarrollar el afectado, entre tanto se produce la vacante acorde a sus capacidades y conocimientos.
Valencià: L'acoblament definitiu es produirà, si és possible, en un lloc de treball del mateix nivell salarial que tinguera l'agent abans de produir-se la invalidesa, i podrà, no obstant això acoblar-se en un lloc de treball d'inferior categoria, i fins i tot, en casos excepcionals, en un de superior, sempre que s'acrediten titulacions professionals i/o es demostren coneixements especialitzats per a l'acompliment (experiència).
Español: E1 acoplamiento definitivo se producirá, a ser posible, en un puesto de trabajo del mismo nivel salarial que ostentase el agente antes de producirse la invalidez, pudiendo, no obstante acoplarse en un puesto de trabajo de inferior categoría, e incluso, en casos excepcionales, en uno superior, siempre que se acrediten titulaciones profesionales y/o demuestren conocimientos especializados para su desempeño (experiencia).
Valencià: En tots els casos, es respectarà l'antiguitat en l'empresa consolidada anteriorment pel treballador.
Español: En todos los casos, se respetará la antigüedad en la empresa consolidada anteriormente por el trabajador.
Valencià: Aquests acoblaments tindran caràcter preferent als que pogueren procedir de la resolució de concursos d'ascensos, trasllats, passes i ingressos en tràmit.
Español: Estos acoplamientos tendrán carácter preferente a los que pudieran proceder de la resolución de concursos de ascensos, traslados, pases e ingresos en trámite.
Valencià: b) Recol·locació de treballadors amb categories sobrants en l'empresa o professionals que han d'extingir-se.
Español: b) Recolocación de trabajadores con categorías sobrantes en la empresa o profesionales que deben extinguirse.
Valencià: S'entén com a categoria professional sobrant aquella que, d'acord amb l'organització de l'empresa, resulta innecessària i ha de desaparéixer.
Español: Se entiende como categoría profesional sobrante aquella que, en atención a la organización de la empresa, resulta innecesaria y debe desaparecer.
Valencià: S'estableix un període de consultes de 15 dies amb la representació sindical a fi de dilucidar les circumstàncies objectives motivadores de la decisió empresarial, sense perjudici de les posteriors accions legals que pogueren derivar-se de l'esmentada decisió.
Español: Se establece un periodo de consultas de 15 días con la representación sindical con el objeto de dilucidar las circunstancias objetivas motivadoras de la decisión empresarial, sin perjuicio de las posteriores acciones legales que pudieran derivarse de tal decisión.
Valencià: En aquest període de consultes s'acordarà amb la dita representació les mesures concretes per a acoblar el personal afectat segons aquestes mateixes normes.
Español: En este periodo de consultas se acordará con dicha representación las medidas concretas para acoplar al personal afectado según estas mismas normas.
Valencià: Els agents que tinguen categories en què concórreguen aquestes circumstàncies, tindran preferència absoluta sobre la resta de treballadors de l'empresa per a reconvertir-se a altres professions que siguen deficitàries en plantilla per a les quals demostren les aptituds i els coneixements suficients.
Español: Los agentes que ostenten categorías en las que concurran estas circunstancias, tendrán preferencia absoluta sobre el resto de trabajadores de la empresa para reconvertirse a otras profesiones que sean deficitarias en plantilla para las que demuestren las aptitudes y conocimientos suficientes.
Valencià: Aquestes reconversions es portaran a cap a través d'una preselecció dels afectats per a ubicar-los als llocs que siguen més concordes amb les seues aptituds i capacitat, facilitant-los el passe als nous llocs de treball mitjançant els cursets tutelats que per a cada cas es consideren oportuns, segons la normativa laboral vigent.
Español: Estas reconversiones se llevarán a cabo a través de una preselección de los afectados para ubicarles en los puestos que sean más acordes con sus aptitudes y capacidad, facilitándoles el pase a los nuevos puestos de trabajo mediante los cursillos tutelados que para cada caso se consideren oportunos, según la normativa laboral vigente.
Valencià: Als efectes de les assignacions de les places vacants, caldrà ajustar-se als criteris establits en la normativa laboral de FGV per a determinar la prelació entre els treballadors afectats.
Español: A los efectos de las asignaciones de las plazas vacantes, se estará a los criterios establecidos en la normativa laboral de FGV para determinar la prelación entre los trabajadores afectados.
Valencià: Els llocs a què han de ser destinats els agents reconvertits es procurarà que siguen del mateix nivell salarial que tingueren en l'antiga categoria, i se'ls respectaran, en el cas que foren de nivell inferior, les percepcions mitjanes de l'anterior; amb aquesta finalitat s'aplicarà una clau que reculla la diferència salarial en el seu conjunt respecte a la que corresponga al nou lloc de treball.
Español: Los puestos a los que deben ser destinados los agentes reconvertidos se procurará que sean del mismo nivel salarial que ostentasen en su antigua categoría, respetándoles en caso de que fuese de nivel inferior, las percepciones medias de la anterior, aplicándose con este objeto una clave que recoja la diferencia salarial en su conjunto con respecto a la que corresponda al nuevo puesto de trabajo.
Valencià: La recol·locació de treballadors amb categories sobrants tenen preferència absoluta sobre els reingressos d'agents amb declaració d'incapacitat permanent total.
Español: La recolocación de trabajadores con categorías sobrantes tienen preferencia absoluta sobre los reingresos de agentes con declaración de incapacidad permanente total.
Valencià: Conclusió de la negociació sectorial L'empresa i els sindicats firmants d'aquest conveni convenen que les negociacions iniciades amb els col·lectius de via i obres, i també amb el servei elèctric d'Alacant i magatzems, han de concloure's en l'any actual.
Español: Conclusión de la negociación sectorial La empresa y los sindicatos firmantes de este convenio convienen que las negociaciones emprendidas con los colectivos de vía y obras, así como con servicio eléctrico de Alicante y almacenes, deben concluirse en el presente año.
Valencià: Estudi per al reequilibri professional Així mateix, ambdues parts es comprometen, en el transcurs del primer any de vigència del conveni, és a dir fins al 31 de desembre de 1999, a portar a cap un estudi comparatiu perquè, amb els factors coneguts en la valoració de llocs de treball antany realitzada en l'empresa i confrontant la situació professional, atribucions funcionals, versatilitat, etc.
Español: Estudio para el reequilibrio profesional Asimismo, ambas partes se comprometen a que en el transcurso del primer año de vigencia del convenio, es decir hasta el 31 de diciembre de 1999, a llevar a cabo un estudio comparativo para, con los factores conocidos en la valoración de puestos de trabajo antaño realizada en la empresa y cotejando la situación profesional, atribuciones funcionales, versatilidad, etc.
Valencià: , aconseguida pels grups professionals en les recents negociacions sectorials, es valoren les condicions funcionals i organitzatives del personal dels tallers de material motor.
Español: , alcanzada por los grupos profesionales en las recientes negociaciones sectoriales, se valoren las condiciones funcionales y organizativas del personal de los talleres de material motor.
Valencià: Capítol IV Beneficis socials Clàusula 19ª.
Español: Capítulo IV Beneficios sociales Cláusula 19ª.
Valencià: Pla de jubilacions anticipades Les parts es comprometen a estudiar i proposar fórmules que facen viable la prejubilació dels treballadors a partir dels 58 anys d'edat.
Español: Plan de jubilaciones anticipadas Las partes se comprometen a estudiar y proponer fórmulas que hagan viable la prejubilación de los trabajadores a partir de los 58 años de edad.
Valencià: Clàusula 20ª.
Español: Cláusula 20ª.
Valencià: Estudi Pla de Pensions S'acorda la constitució d'un Pla de Pensions Sistema d'Ocupació, que substituirà les actuals indemnitzacions per despeses de mort i de defunció, i també el concepte del premi de permanència, que pogueren correspondre al personal que el dia de hui es trobe en actiu i per als treballadors que s'incorporen en el futur, tenint a més a més la consideració de treballadors fixos amb més de dos anys d'antiguitat, amb les característiques que es detallen a continuació: L'adhesió al mencionat pla serà voluntària i a petició del mateix treballador, en qualsevol cas.
Español: Estudio Plan de Pensiones Se acuerda la constitución de un Plan de Pensiones Sistema de Empleo, que sustituirá las actuales indemnizaciones por gastos de fallecimiento y de defunción, así como el concepto del premio de permanencia, que pudieran corresponder al personal que al día de la fecha se encuentre en activo y para los trabajadores que se incorporen en el futuro, teniendo además la consideración de trabajadores fijos con más de dos años de antigüedad, cuyas características serán las que se detallan a continuación: La adhesión al citado plan será voluntaria y a petición del propio trabajador, en cualquier caso.
Valencià: Durant l'any 1999 es portarà a cap un estudi d'actuació realitzat per una consultora externa, que convinguen d'ambdues parts, que no tinga relació amb cap entitat que es dedique a gestionar plans de pensions, a fi de determinar les quantitats que fins en aqueix moment tinguen generades els treballadors de FGV que es convertisquen en partícips.
Español: Durante el año 1999 se llevará a cabo un estudio actuarial realizado por una consultora externa, que convengan de ambas partes, que no guarde relación con ninguna entidad que se dedique a gestionar planes de pensiones, a fin de determinar las cantidades que hasta ese momento tengan generadas los trabajadores de FGV que se conviertan en partícipes.
Valencià: Aquestes quantitats seran les que servisquen per a iniciar el pla i, per tant, durant l'any 1999 no s'efectuarà cap altra aportació.
Español: Estas cantidades serán las que sirvan para iniciar el plan y, por tanto, durante el año 1999 no se efectuará ninguna otra aportación.
Valencià: Clàusula 21ª.
Español: Cláusula 21ª.
Valencià: Ajudes als agents amb familiars discapacitats psíquics i físics Aquestes ajudes, segons les regles establides per a la seua concessió, s'estendran a partir de la data de la firma del conveni col·lectiu fins als familiars de segon grau que convisquen amb l'agent i al seu càrrec, sempre que el subjecte de dret (discapacitat) no perceba renda/pensió contributiva per aquesta causa.
Español: Ayudas a los agentes con familiares discapacitados psíquicos y físicos Estas ayudas, según las reglas establecidas para su concesión, se extenderán a partir de la fecha de la firma del convenio colectivo hasta los familiares de segundo grado que convivan con el agente y a sus expensas, siempre que el sujeto de derecho (discapacitado) no perciba renta/pensión contributiva por esta causa.
Valencià: Clàusula 22ª.
Español: Cláusula 22ª.
Valencià: Títols de transport per a familiars Així mateix seran atorgades facilitats de viatge per als familiars previstos en l'apartat anterior, amb idèntiques limitacions que els familiars directes, sempre que concórreguen les condicions abans ressenyades en l'apartat a) i exclusivament per a les línies de FGV.
Español: Títulos de transporte para familiares Asimismo serán otorgadas facilidades de viaje para los familiares contemplados en el apartado anterior, con idénticas limitaciones que los familiares directos, siempre que concurran las condiciones antes reseñadas en el apartado a) y exclusivamente para las líneas de FGV.
Valencià: Clàusula 23a.
Español: Cláusula 23ª.
Valencià: Intercanvi de períodes de vacances Els agents podran demanar i obtindre l'intercanvi dels seus períodes de vacances en lapses de 15 dies o de mes complet.
Español: Intercambio de periodos vacacionales Los agentes podrán peticionar y obtener el intercambio de sus periodos vacacionales en lapsos de 15 días o mes completo.
Valencià: Amb aquesta finalitat serà necessari que la sol·licitud es curse almenys dos mesos abans de l'inici del gaudi del primer període afectat, amb la conformitat d'ambdós permutants.
Español: Con esta finalidad será necesario que la solicitud se curse al menos dos meses antes del inicio del disfrute del primer periodo afectado, con la conformidad de ambos permutantes.
Valencià: Per a poder accedir a aquesta petició, que haurà de cursar-se a través de la direcció d'unitat corresponent, és indispensable que es tracte de llocs de treball de les mateixes característiques i especialitat, les mateixes habilitacions i idèntic coneixement de la línia, instal·lacions i maquinària.
Español: Para poder acceder a esta petición, que deberá cursarse a través de la Jefatura de Unidad correspondiente, es indispensable que se trate de puestos de trabajo de iguales características y especialidad, mismas habilitaciones e idéntico conocimiento de la línea, instalaciones y maquinaria.
Valencià: Aquestes permutes no comporten la modificació de les percepcions que en principi correspongueren als respectius interessats, que es pagaran com si no haguera existit modificació de cap tipus.
Español: Estas permutas no conllevan la modificación de las percepciones que en principio correspondieran a los respectivos interesados, que se abonarán como si no hubiese existido modificación de ningún tipo.
Valencià: Clàusula 24ª.
Español: Cláusula 24ª.
Valencià: Préstecs sense interés El fons destinat a atendre les peticions fundades en les causes taxativament estipulades en l'indicat reglament s'elevarà a la xifra de 15.000.000 de pessetes.
Español: Préstamos sin interés El fondo destinado a atender las peticiones fundadas en las causas taxativamente estipuladas en el referido reglamento se elevará a la cifra de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Clàusula 25ª.
Español: Cláusula 25ª.
Valencià: Fons extraordinaris del Comité de Seguretat i Higiene S'hi destina una consignació de 500.000 pessetes.
Español: Fondos extraordinarios del Comité de Seguridad e Higiene Se destina una consignación de 500.000 pesetas.
Valencià: Clàusula 26ª.
Español: Cláusula 26ª.
Valencià: Fons per a activitats socioculturals S'incrementa la quantia a 350.000 pessetes i es genera un fons de 150.000 pessetes per a la dotació d'equipatges esportius als agents que participen en competicions d'aquestes activitats.
Español: Fondo para actividades socioculturales Se incrementa la cuantía a 350.000 pesetas y se genera un fondo de 150.000 pesetas para la dotación de equipajes deportivos a los agentes, que participen en competiciones de estas actividades.
Valencià: Aquests equipatges portaran imprés el logotip i, si és procedent, la denominació de l'empresa.
Español: Estos equipajes llevarán impreso el logotipo y en su caso, denominación de la empresa.
Valencià: Capítol V Contractació i ingressos Clàusula 27ª.
Español: Capítulo V Contratación e ingresos Cláusula 27ª.
Valencià: Normes de contractació temporal Empresa i sindicats firmants del present acord es comprometen durant el primer any de vigència d'aquest conveni a establir les normes de contractació que permeten conformar una borsa d'ocupació per a cobrir les necessitats eventuals de personal.
Español: Normas de contratación temporal Empresa y sindicatos firmantes del presente acuerdo se comprometen durante el primer año de vigencia de este convenio a establecer las normas de contratación que permitan conformar una bolsa de empleo para cubrir las necesidades eventuales de personal.
Valencià: Clàusula 28ª.
Español: Cláusula 28ª.
Valencià: Contractes de millora d'ocupació temporal per a personal fix El personal de plantilla en FGV podran exercir eventualment, durant un període màxim d'un any, tasques d'altres categories dels grups de transports o via i, si és procedent, de categories d'indústria o gestió, si posseeixen la titulació de Formació Professional d'acord amb les exigències de les vacants interines, mitjançant la demanda de millora d'ocupació que formularà davant de l'INEM i la còpia de la qual presentarà l'empresa.
Español: Contratos de mejora de empleo temporal para personal fijo El personal de plantilla en FGV podrán desempeñar eventualmente, durante un periodo máximo de un año, labores de otras categorías de los grupos de transportes o vía, y en su caso de categorías de industria o gestión, si poseen la titulación de Formación Profesional acorde con las exigencias de las vacantes interinas, mediante la demanda de mejora de empleo que formulará ante el INEM y cuya copia presentará a la empresa.
Valencià: Amb la finalitat abans indicada els treballadors interessats, després de la conformació prèvia de grups homogenis reduïts (màxim 12 treballadors), realitzaran, en les dates que s'acorden, els cursos tutelats de les categories a què aspiren, i amb aquests es constituiran les borses d'expectativa de cobertura temporal que corresponga.
Español: Con el objeto antes indicado los trabajadores interesados, previa la conformación de grupos homogéneos reducidos (máximo 12 trabajadores), realizarán, en las fechas que se acuerden, los cursos tutelados de las categorías a la que aspiran, constituyéndose con los mismos las bolsas de expectativa de cobertura temporal a que haya lugar.
Valencià: Aquests cursos voluntaris i tutelats es realitzaran fora de jornada i no seran retribuïts.
Español: Estos cursos voluntarios y tutelados se realizarán fuera de jornada y no serán retribuidos.
Valencià: Quan la categoria professional del personal interessat és alguna de les previstes d'extingir, i mentre no foren d'aplicació els procediments de recol·locació de categories sobrants, els esmentats cursets tutelats, independentment que la seua realització s'efectuara fora de jornada, seran retribuïts per als treballadors afectats.
Español: Cuando la categoría profesional del personal interesado fuera alguna de las llamadas a extinguir, y mientras no fueran de aplicación los procedimientos de recolocación de categorías sobrantes, los citados cursillos tutelados, independientemente de que su realización se efectuara fuera de jornada, serán retribuidos para los trabajadores afectados.
Valencià: Una vegada superades les proves que s'establisquen, l'assignació de places interines es realitzarà d'acord amb la puntuació obtinguda, i es donarà prioritat a la designació d'agents que pertanguen a categories que s'han d'extingir.
Español: Una vez superados las pruebas que se establezcan, la asignación de plazas interinas se realizará en razón a la puntuación obtenida, priorizando la designación de agentes que pertenezcan a categorías a extinguir.
Valencià: Les vacants temporals que, en última instància, s'ocasionen per l'aplicació d'aquesta norma podran ser cobertes, en els supòsits indispensables, mitjançant contractacions temporals.
Español: Las vacantes temporales que, en última instancia, se ocasionen por la aplicación de esta norma podrán ser cubiertas, en los supuestos indispensables, mediante contrataciones temporales.
Valencià: Premissa imprescindible per a l'aplicació d'aquestes normes serà que almenys hi haja una previsió de dos mesos de cobertura interina de les places.
Español: Premisa imprescindible para la aplicación de estas normas será que al menos exista una previsión de dos meses de cobertura interina de las plazas.
Valencià: El personal que s'oferisca voluntàriament per a realitzar aquestes cobertures temporals, haurà necessàriament d'atendre els requeriments de l'empresa per a l'acompliment ocasional de la categoria que desitja desenvolupar, en el moment que aquesta el necessite, i s'acordarà amb aquesta finalitat el període mínim de temps en què la realitzarà, encara que tinguera programades les vacances anuals.
Español: El personal que se ofrezca voluntariamente para realizar estas coberturas temporales, deberá necesariamente atender los requerimientos de la empresa para el desempeño ocasional de la categoría que desea desarrollar, en el momento que ésta le necesite, acordando con este fin el periodo mínimo de tiempo en el que la realizará aunque tuviese programadas las vacaciones anuales.
Valencià: Clàusula 29ª.
Español: Cláusula 29ª.
Valencià: Cobertura d'eventualitats del personal Les necessitats conjunturals i també les ocasionades per incidències, llicències, excedències, baixes imprevistes (morts, rescissions contractuals, etc.
Español: Cobertura de eventualidades del personal Las necesidades coyunturales así como las ocasionadas por incidencias, licencias, excedencias, bajas imprevistas (fallecimientos, rescisiones contractuales, etc.
Valencià: ), bé per les raons exposades amb caràcter individual o per acumulació o concentració en determinats períodes, podran cobrir-se per mitjà de la borsa interna de millora d'ocupació i la borsa de candidats per a la contractació temporal, mencionades en les clàusules 28a i 27a, una vegada establida aquesta última de comú acord amb els sindicats firmants i per l'ordre establit segons el seu origen (tipus de borsa).
Español: ), bien por las razones expuestas con carácter individual o por acumulación o concentración en determinados periodos, podrán cubrirse por la bolsa interna de mejora de empleo y la bolsa de candidatos para la contratación temporal, citadas en las cláusulas 28ª y 27ª, una vez establecida esta última de común acuerdo con los sindicatos firmantes y por el orden establecido según su origen (tipo de bolsa).
Valencià: Clàusula 30ª.
Español: Cláusula 30ª.
Valencià: Plantilla objectiu En finalitzar l'any 2000 la plantilla de treballadors fixos en FGV serà de 1.115.
Español: Plantilla objetivo Al finalizar el año 2000 la plantilla de trabajadores fijos en FGV será de 1.115.
Valencià: La globalitat de la plantilla fixa estarà determinada, partint de les plantilles acordades en els gràfics i serveis actuals, per les necessitats futures dels gràfics de servei i la reassignació de recursos de personal, després de la negociació prèvia.
Español: La globalidad de la plantilla fija vendrá determinada, partiendo de las plantillas acordadas en los gráficos y servicios actuales, por las necesidades futuras de los gráficos de servicio y la reasignación de recursos de personal, previa negociación.
Valencià: Capítol VI Formació i selecció Clàusula 31a.
Español: Capítulo VI Formación y selección Cláusula 31ª.
Valencià: Revisions d'exàmens en concursos de promoció interna Les revisions d'examen sol·licitades pels supòsits afectats, hauran de ser motivades i respectant estrictament la normativa pactada sobre aquest particular.
Español: Revisiones de exámenes en concursos de promoción interna Las revisiones de examen solicitadas por los supuestos afectados, deberán ser motivadas y en estricto respeto de la normativa pactada sobre este particular.
Valencià: Per a acordar aquestes revisions els components del tribunal n'analitzaran, per separat, la procedència, cas per cas, a la vista de les al·legacions efectuades en la motivació de l'afectat i de la còpia de l'examen que se'ls facilitarà a cada un.
Español: Para acordar estas revisiones los componentes del tribunal analizarán, por separado, la procedencia del mismo, caso por caso, a la vista de las alegaciones efectuadas en la motivación del afectado y de la copia del examen que se les facilitará a cada uno.
Valencià: Només es portarà a efecte l'esmentada revisió si hi ha unanimitat en la decisió de tot el tribunal.
Español: Sólo se llevará a efecto la mentada revisión si existe unanimidad en la decisión de todo el tribunal.