gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs la persona que apel·la haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 euros, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Órgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho acorde, mane i firme.
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de juliol de 2012.
Español: Torrevieja, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9533) Formalització del contracte número 09/11-SE, servici de vigilància i auxiliars de la Biblioteca Pública de Castelló; i número 01/12-SE, servici de vigilància i auxiliars de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9533) Formalización del contrato número 09/11-SE, servicio de vigilancia y auxiliares de la Biblioteca Pública de Castellón; y número 01/12-SE, servicio de vigilancia y auxiliares de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9533 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 09/11-SE, servici de vigilància i auxiliars de la Biblioteca Pública de Castelló; i número 01/12-SE, servici de vigilància i auxiliars de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9533 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 09/11-SE, servicio de vigilancia y auxiliares de la Biblioteca Pública de Castellón; y número 01/12-SE, servicio de vigilancia y auxiliares de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: exp. 09/11-SE urgent i exp. 01/12-SE ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: exp. 09/11-SE urgente y exp. 01/12-SE ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Exp. 09/11-SE: import (IVA exclòs) 147.457,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Exp. 09/11-SE: importe (IVA excluido): 147.457,63 euros.
Valencià: Exp. 01/12-SE: import (IVA exclòs): 71.467,92 euros. 5.
Español: Exp. 01/12-SE: importe (IVA excluido): 71.467,92 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte Exp. 09/11-SE a) Data de l'adjudicació: 28 de març de 2012.
Español: Formalización del contrato Exp. 09/11-SE: a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de la formalització: 30 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Garda Servicios de Seguridad, SA - Técnica Auxiliar de Gestión Empresarial, SA, UTE.
Español: c) Contratista: Garda Servicios de Seguridad, SA - Técnica Auxiliar de Gestión Empresarial, SA, UTE.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 107.882,00 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 107.882,00 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 01/12-SE a) Data de l'adjudicació: 3 de juliol de 2012.
Español: Exp. 01/12-SE: a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2012.
Valencià: b)) Data de la formalització: 10 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: UTE Serramar - Damaterra Biblioteca Pública de Orihuela.
Español: c) Contratista: UTE Serramar - Damaterra Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 54.591,00 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 54.591,00 € (IVA excluido).
Valencià: València, 26 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 26 septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11875) DECRET 184/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual nomena Enrique Montes Estellés director general de l'Institut Valencià de Finances, amb rang de secretari autonòmic, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11875) DECRETO 184/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se nombra a Enrique Montes Estellés director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con rango de secretario autonómico, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11875 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 184/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual nomena Enrique Montes Estellés director general de l'Institut Valencià de Finances, amb rang de secretari autonòmic, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11875 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 184/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se nombra a Enrique Montes Estellés director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con rango de secretario autonómico, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2012/11875] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2012, acorda nomenar Enrique Montes Estellés director general de l'Institut Valencià de Finances, amb rang de secretari autonòmic, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2012/11875] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2012, acuerda nombrar a Enrique Montes Estellés director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con rango de secretario autonómico, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1914) Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris d'autorització administrativa d'obertura i funcionament d'un magatzem de distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1914) Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de autorización administrativa de apertura y funcionamiento de un almacén de distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris d'autorització administrativa d'obertura i funcionament d'un magatzem de distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de autorización administrativa de apertura y funcionamiento de un almacén de distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos.
Valencià: [2012/1914] «Vist l'expedient instruït sobre autorització d'un magatzem de distribució de medicaments d'ús humà, Lucía Morales Uzal Almacén de Distribución, siti al carrer número 6, nau número 7, parcel·la 120, polígon Pla de Vallonga del municipi d'Alacant, i examinats els següents: Antecedents de fet I.
Español: [2012/1914] «Visto el expediente instruido sobre autorización de un almacén de distribución de medicamentos de uso humano, Lucía Molares Uzal Almacén de Distribución, sito en calle número 6, nave número 7, parcela 120, polígono Pla de Vallonga del municipio de Alicante, y examinados los siguientes: Antecedentes de hecho I.
Valencià: Lucía Morales Uzal, en representació de Lucía Morales Uzal Almacén de Distribución, sol·licita l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un magatzem de distribució de medicaments siti al carrer número 6, nau número 7, parcel·la 120, polígon Pla de Vallonga del municipi d'Alacant.
Español: Por Lucía Molares Uzal, en representación de Lucía Molares Uzal Almacén de Distribución, se solicita la autorización administrativa para la instalación de un almacén de distribución de medicamentos sito en calle número 6, nave número 7, parcela 120, polígono Pla de Vallonga del municipio de Alicante.
Valencià: La dita sol·licitud es presenta acompanyada de la documentació acreditativa de personalitat jurídica del titular i de la disponibilitat del local, memòria descriptiva d'activitats, relació d'equipament, personal i plànols.
Español: Dicha solicitud se presenta acompañada de la documentación acreditativa de personalidad jurídica del titular y de la disponibilidad del local, memoria descriptiva de actividades, relación de equipamiento, personal y planos.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat, per mitjà de la corresponent visita d'inspecció, que el magatzem de distribució complix els requisits legalment i reglamentàriament exigits per a l'autorització administrativa.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante ha comprobado mediante la correspondiente visita de inspección que el almacén de distribución cumple los requisitos legal y reglamentariamente exigidos para la autorización administrativa.
Valencià: La Secció d'Ordenació Farmacèutica emet un informe favorable en relació amb els aspectes sanitaris i tècnics.
Español: Por la Sección de Ordenación Farmacéutica se emite informe favorable en relación con los aspectos sanitarios y técnicos.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i Decret 164/2005, de 4 de novembre, pel qual es modifiquen els dits estatuts.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, y Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, por el que se modifican dichos estatutos.
Valencià: Es complix el que disposen els articles 52 a 54 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Se cumple lo dispuesto en los artículos 52 a 54 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es complix el que disposen els articles 68 i següents de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, i en el Reial Decret 2259/1994, de 25 de novembre, pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics.
Español: Se cumple lo dispuesto en los artículos 68 y siguientes de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, y en el Real Decreto 2259/1994, de 25 de noviembre, por el que se regula los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos.
Valencià: El magatzem, pel que fa al seu funcionament, haurà d'atindre's a les pràctiques correctes de distribució i especialment quant al pla d'emergència i retirada de productes, establides en l'esmentat Reial Decret 2259/1994, i està obligat, així mateix, a mantindre les existències mínimes de medicaments i productes farmacèutics bàsics per a casos d'emergència o catàstrofe establits en l'Orde de la Conselleria de Sanitat, de 23 de desembre de 1993.
Español: El almacén en su funcionamiento deberá atenerse a las prácticas correctas de distribución y especialmente en cuanto a plan de emergencia y retirada de productos, establecidas en el citado Real Decreto 2259/1994, estando obligado así mismo a mantener las existencias mínimas de medicamentos y productos farmacéuticos básicos para casos de emergencia o catástrofe establecidos en la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 23 de diciembre de 1993.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera pertinent, resolc: Concedir l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a Lucía Morales Uzal Almacén de Distribución, per a un magatzem de distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics, i excloure'n l'activitat de fraccionament, envasament i etiquetatge de productes adquirits a granel, siti al carrer número 6, nau número 7, parcel·la 120, polígon Pla de Vallonga del municipi d'Alacant, conforme se sol·licita en l'expedient instruït a este efecte.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Lucía Molares Uzal Almacén de Distribución, para un almacén de distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos, con exclusión de la actividad de fraccionamiento, envasado y etiquetado de productos adquiridos a granel, sito en calle número 6, nave número 7, parcela 120, polígono Pla de Vallonga del municipio de Alicante, conforme se interesa en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, en contra, es pot interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación Valencia, 29 de marzo de 2011.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E.
Español: - El director general de Farmacia y productos Sanitarios: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6060) Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6060) Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: Expedient número 11/06A.
Español: Expediente número 11/06A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: [2012/6060] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/6060] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Almoradí (Alacant), c/ Canalejas, 26 (Bar Gustavo).
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Almoradí (Alicante), c/ Canalejas, 26 (Bar Gustavo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3700) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3700) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Senija.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : III.