gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions L'incompliment per part dels beneficiaris dels requisits establits en aquesta convocatòria i de les obligacions que s'hi defineixen, originarà la revocació de les quanties concedides, amb tots els efectes i responsabilitats que se'n deriven.
Español: Obligaciones El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria y de las obligaciones que en la misma se definen, originará la revocación de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dichos incumplimientos.
Valencià: Recursos Contra la resolució d'adjudicació de beques que exhaureix la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la publicació o modificació (art. 116 de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Contra la Resolución de adjudicación de becas que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación o modificación (art. 116 de la Ley 30/92).
Valencià: Igualment es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La sol·licitud d'ajuda es realitzarà segons un model normalitzat (model 1), on es farà constar: Nom de l'investigador principal amb esment del seu lloc, centre de treball i adreça, fax més pròxim.
Español: La solicitud de ayuda se realizará según modelo normalizado (modelo 1), donde se hará constar: Nombre del investigador principal con mención de su puesto, centro de trabajo y dirección, fax más próximo.
Valencià: Especificació de la quantitat sol·licitada.
Español: Especificación de la cantidad solicitada.
Valencià: Relació d'investigadors col·laboradors.
Español: Relación de investigadores colaboradores.
Valencià: b) Autorització del responsable de la institució de la viabilitat i oportunitat de realització de la investigació sol·licitada.
Español: b) Autorización del responsable de la institución de la viabilidad y oportunidad de realización de la investigación solicitada.
Valencià: c) Declaració jurada d'altres ajudes a la investigació concedides pel mateix projecte que es presenta.
Español: c) Declaración jurada de otras ayudas a la investigación concedidas por el mismo proyecto que se presenta.
Valencià: d) Justificació d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social si cal.
Español: d) Justificación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y Seguridad Social en su caso.
Valencià: L'acreditació es farà d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21.06.1996).
Español: La acreditación se realizará conforme a la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21.06.96).
Valencià: e) En el currículum (model 2) es faran constar els apartats següents: Formació acadèmica.
Español: e) El currículo (modelo 2) se harán constar los siguientes apartados: Formación académica.
Valencià: Activitats professionals.
Español: Actividades profesionales.
Valencià: Línies d'investigació en què ha treballat.
Español: Líneas de investigación en las que ha trabajado.
Valencià: Hipòtesis i objectius que es pretenen assolir.
Español: Hipótesis y objetivos que se pretenden alcanzar.
Valencià: Informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: Informe de la comisión o responsable de investigación del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8483) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8483) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2002/8483] Per tal que tinga els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció 11138, de 14.11.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu, situat al carrer mestre Lope, 17, de Burjassot, propietat de Salvador J.
Español: [2002/8483] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Vista el acta de inspección 11138 de 14-11 de 2001 formalizada en el establecimiento de Comedor Colectivo propiedad de Salvador J.
Valencià: Acorde Iniciar l'expedient número LL-102/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat, amb el número CC-7385/v.
Español: Acuerdo Iniciar expediente nº LL-102/02,de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.7385/v.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11352) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Barracas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11352) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Barracas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barracas Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Barracas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barracas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Barracas.
Valencià: [2002/Q11352] Mitjançant acord del Ple municipal, se sotmet a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Barracas, per un període de dos mesos, durant els quals es trobarà depositat per a la consulta pública a l'ajuntament, de conformitat amb l'establit en l'article 158 del Reglament de Planejament i l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q11352] Por acuerdo del Pleno municipal, se somete a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Barracas, por un período de dos meses, durante los cuales se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento y artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14108) ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14108) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14108 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada ajuda pública inserció professional suport econòmic discapacitat professió independent societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14108 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada ayuda pública inserción profesional apoyo económico discapacitado profesión independiente sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/X14108] A fi de donar resposta a les particularitats i a les especials dificultats d'inserció laboral de les persones amb discapacitat, i d'acord amb les directrius europees per a l'ocupació que estableixen com a objectius impulsar i afavorir la inserció d'estes persones tot trencant les barreres que dificulten la seua incorporació al mercat treball, la Generalitat Valenciana posa en marxa una sèrie de polítiques actives d'ocupació que van des d'accions de millora de l'ocupabilitat a mesures directes de foment de l'ocupació, part de les quals apareixen regulades en la present orde, atés que les subvencions derivades del programa «Ocupació amb Suport» seran regulades i convocades per a 2003 per una altra orde d'ajudes.
Español: [2002/X14108] Con el fin de dar respuesta a las particularidades y a las especiales dificultades de inserción laboral de las personas con discapacidad, y conforme a las directrices europeas para el empleo que establecen como objetivos impulsar y favorecer la inserción de estas personas rompiendo las barreras que dificultan su incorporación al mercado trabajo, la Generalitat Valenciana pone en marcha una serie de políticas activas de empleo que van desde acciones de mejora de la empleabilidad a medidas directas de fomento del empleo, parte de las cuales aparecen reguladas en la presente orden, dado que las subvenciones derivadas del programa «Empleo con Apoyo» serán reguladas y convocadas para 2003 por otra orden de ayudas.
Valencià: En primer lloc, esta orde regula les ajudes als centres especials d'Ocupació, que destaquen com a fórmules especials de treball protegit i van adreçades sobretot a persones amb discapacitats i es configuren com a pont per a l'ingrés en empreses ordinàries.
Español: En primer lugar, esta orden regula las ayudas a los centros especiales de Empleo, que destacan como fórmulas especiales de trabajo protegido y van dirigidas sobre todo a personas con discapacidades y se configuran como puente para el ingreso en empresas ordinarias.
Valencià: Es consoliden les mesures de suport a la creació, ampliació i manteniment dels centres especials d'Ocupació, d'acord amb l'Orde de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en centres especials d'Ocupació i treball autònom.
Español: Se consolidan las medidas de apoyo a la creación, ampliación y mantenimiento de los centros especiales de Empleo, conforme a la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo.
Valencià: En segon lloc, s'hi regula la contractació indefinida del discapacitat com a fórmula d'integració en el mercat ordinari i que arreplega diversos incentius amb l'objectiu d'incidir en l'empresari perquè contracte minusvàlids, d'acord amb el que estableix el Reial Decret d'11 de maig de 1983, que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids.
Español: En segundo lugar, se regula la contratación indefinida del discapacitado como fórmula de integración en el mercado ordinario y que recoge diversos incentivos con el objetivo de incidir en el empresario para que contrate minusválidos, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto de 11 de mayo de 1983, que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Valencià: També s'hi preveu, com a ajuda especifica de la comunitat autònoma, la contractació temporal de les persones discapacitades amb contractes, almenys, de dotze mesos realitzats per empreses ordinàries.
Español: También se prevé, como ayuda especifica de la Comunidad Autónoma, la contratación temporal de las personas discapacitadas con contratos de, al menos, doce meses realizados por empresas ordinarias.
Valencià: I en tercer i últim lloc, a fi de promoure la cultura empresarial o de caràcter emprenedor, s'hi regula un programa d'ajudes als discapacitats que es constitueixen com a autònoms, adreçat especialment a aquell segment de població que està suficientment preparat per a assumir el risc de crear la seua pròpia empresa, tot respectant les bases establides per l'Orde de 16 d'octubre de 1998, anteriorment citada.
Español: Y en tercer y último lugar, con el fin de promover la cultura empresarial o de carácter emprendedor, se regula un programa de ayudas a los discapacitados que se constituyen como autónomos, dirigido especialmente a aquel segmento de población que está lo suficientemente preparado para asumir el riesgo de crear su propia empresa, respetando las bases establecidas por la Orden de 16 de octubre de 1998, anteriormente citada.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Títol I Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Dispongo Título I Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present Orde és establir un programa d'ajudes destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que s'assignen a este fi en la llei de pressupostos.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que se asignen a tal fin en la ley de presupuestos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en la present Orde aniran destinades a: a) Finançar parcialment projectes que generen ocupacions, preferentment estables, per a treballadors discapacitats.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas a: a) Financiar parcialmente proyectos que generen empleos, preferentemente estables, para trabajadores discapacitados.
Valencià: Esteos projectes seran de dos tipus: a.1) Projectes de creació de centres especials d'Ocupació: els presentats per aquells promotors que pretenguen la creació d'un centre Especial d'Ocupació que complisca els requisits establits en el Reial Decret 2.273/1985, de 4 de desembre (BOE de 9.12.1985), pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació, definits en l'article 42 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid.
Español: Estos proyectos serán de dos tipos: a.1) Proyectos de creación de centros especiales de Empleo: los presentados por aquellos promotores que pretendan la creación de un centro Especial de Empleo que cumpla los requisitos establecidos en le Real Decreto 2.273/1985, de 4 de diciembre (BOE de 9.12.1985), por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo, definidos en el articulo 42 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido.
Valencià: a.2) Projectes d'ampliació de plantilla, presentats per aquells centres especials d'Ocupació ja en funcionament.
Español: a.2) Proyectos de ampliación de plantilla, presentados por aquellos centros especiales de Empleo ya en funcionamiento.
Valencià: b) Manteniment de llocs de treball de discapacitats a centres especials d'Ocupació c) Contractació temporal de persones amb alguna discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: b) Mantenimiento de puestos de trabajo de discapacitados en centros especiales de Empleo c) Contratación temporal de personas con alguna discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: d) Contractació indefinida de treballadors minusvàlids.
Español: d) Contratación indefinida de trabajadores minusválidos.
Valencià: e) Projectes empresarials de treballadors discapacitats desocupats que pretenguen constituir-se com a treballadors autònoms.
Español: e) Proyectos empresariales de trabajadores discapacitados desempleados que pretendan constituirse como trabajadores autónomos.
Valencià: S'entendrà com a treballador autònom o per compte propi aquell que realitza de forma habitual, personal i directa, una activitat econòmica de caràcter lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servici remunerat d'altres persones.
Español: Se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: No tindran esta consideració els socis de societats mercantils de capital.
Español: No tendrán esta consideración los socios de sociedades mercantiles de capital.
Valencià: Les ajudes previstes en la present Orde tenen la naturalesa jurídica de subvencions públiques, i la quantia es regula per a cada tipus d'acció en els articles corresponents d'esta orde.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tienen la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, y su cuantía se regula para cada tipo de acción en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: La concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Su concesión estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present orde: a) Per a les ajudes de l'apartat a) i b) de l'article 2.1, els titulars dels centres especials d'Ocupació l'activitat dels quals es realitze a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden: a) Para las ayudas del apartado a) y b) del artículo 2.1, los titulares de los centros especiales de Empleo cuya actividad se realice en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per a les ajudes previstes en l'apartat c) de l'article 2.1, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes temporals subvencionables per a l'execució exclusiva a centres de treball radicats en esta Comunitat.
Español: b) Para las ayudas contempladas en el apartado c) del artículo 2.1, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, y las entidades privadas sin animo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos temporales subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en esta Comunidad.
Valencià: c) Per a les ajudes previstes en l'apartat d) de l'article 2.1, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, que tinguen centres de treball a la Comunitat Valenciana i contracten persones minusvàlides desocupades per a prestar servici en este àmbit.
Español: c) Para las ayudas contempladas en el apartado d) del articulo 2.1, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, que tengan centros de trabajo en la Comunidad Valenciana y contraten a personas minusválidas desempleadas para prestar servicio en este ámbito.
Valencià: d) Per a les ajudes que s'indiquen en l'apartat e) de l'article 2.1, els discapacitats que, estant en situació de desocupació, desitgen establir-se com a treballadors autònoms o per compte propi.
Español: d) Para las ayudas que se indican en el apartado e) del artículo 2.1, los discapacitados que, estando en situación de desempleo, deseen establecerse como trabajadores autónomos o por cuenta propia.