gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disseminació i el foment de la societat tecnològica i del coneixement, com a garantia de progrés i de desplegament sostenible per a tots, s'assenta preferentment en la col·laboració de tota la societat i en la participació conjunta en esdeveniments i projectes que suposen la implicació tecnològica del sector públic i de la iniciativa social.
Español: La diseminación y fomento de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, como garantía de progreso y de desarrollo sostenible para todos, se asienta preferentemente en la colaboración de toda la sociedad y en la participación conjunta en eventos y proyectos que supongan la implicación tecnológica del sector público y de la iniciativa social.
Valencià: En este sentit, constituïx un factor decisiu en l'èxit de qualsevol política tecnològica i de telecomunicacions, l'actuació de consun amb la joventut, per a atendre les seues demandes en este sentit, alhora que la compromet en una funció social de disseminació exemplar dels beneficis que pot reportar a qualsevol ciutadà la societat tecnològica i del coneixement, amb independència de les seues circumstàncies personals o socials.
Español: En este sentido, constituye un factor decisivo en el éxito de cualquier política tecnológica y de telecomunicaciones, la actuación de consuno con la juventud, atendiendo a sus demandas en tal sentido, a la par que comprometiéndola en una función social de diseminación ejemplar de los beneficios que puede reportar a cualquier ciudadano la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento con independencia de sus circunstancias personales o sociales.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2004, la Generalitat va subscriure el Conveni marc de col·laboració amb l'Associació E3 Futura per a l'organització i celebració d'una de les fites més emblemàtiques com és la ja tradicional celebració a la ciutat de València de l'anomenat Campus Party, l'èxit del qual a nivell autonòmic, estatal i internacional ve referendat pel progressiu augment cada any del nombre dels participants i per la qualitat de les ponències i els actes que s'hi inscriuen.
Español: Con fecha 7 de julio de 2004 la Generalitat suscribió un Convenio Marco de colaboración con la Asociación E3 Futura para la organización y celebración de uno de los hitos más emblemáticos que constituye la ya tradicional celebración en la ciudad de Valencia del denominado Campus Party, cuyo éxito a nivel autonómico, estatal e internacional viene refrendado por el progresivo aumento cada año del número de sus participantes y por la calidad de las ponencias y actos que se inscriben en su marco.
Valencià: Per això, l'Associació E3 Futura, creadora del Campus Party, i promotora des de 1996, s'ha constituït en l'element catalitzador per a la consolidació d'un esdeveniment social, cultural i tecnològic de tanta rellevància com el que significa el Campus Party, sense renunciar per això al seu esperit pioner i innovador.
Español: En este sentido, la Asociación E3 Futura, creadora del Campus Party y promotora del mismo desde 1996, se ha constituido en el elemento catalizador para la consolidación de un acontecimiento social, cultural y tecnológico de tanta relevancia como el que significa el Campus Party, sin renunciar por ello a su espíritu pionero e innovador.
Valencià: L'Associació E3 Futura ha facilitat als jóvens, a través d'este esdeveniment, un lloc de trobada en el qual han pogut expressar la seua creativitat i ha fomentat les seues ganes d'aprendre, de compartir experiències i d'intercanviar amb altres usuaris els diferents punts de vista.
Español: La Asociación E3 Futura ha facilitado a los jóvenes, a través de este acontecimiento, un lugar de encuentro en el cual estos han podido expresar su creatividad, y ha fomentado sus ganas de aprender, compartir experiencias e intercambiar con otros usuarios sus diferentes puntos de vista.
Valencià: En definitiva, ha contribuït a compaginar l'aspecte tecnològic amb l'element humà del compartiment i de la convivència, la qual cosa, sens dubte, ha contribuït, no només a l'èxit de la iniciativa, sinó, fonamentalment, a plasmar pràcticament un exemple del principi de l'humanisme tecnològic tan predicat.
Español: En definitiva, ha contribuido a compaginar el aspecto tecnológico con el elemento humano de la compartición y la convivencia, lo que sin duda ha contribuido, no solo al éxito de la iniciativa, sino, fundamentalmente, a plasmar prácticamente un ejemplo del principio del humanismo tecnológico tan predicado.
Valencià: Cal destacar la implicació cada vegada major que en la realització de l'esdeveniment té el sector TIC valencià.
Español: Cabe destacar la implicación cada vez mayor que en el desarrollo del evento está teniendo el sector TIC valenciano.
Valencià: Una preocupació del Campus Party en els darrers anys ha sigut la integració del món empresarial i de la innovació en l'esdeveniment, a través d'àrees com ara Campus I+D+i, robòtica, desplegament, etc.
Español: Una preocupación de Campus Party en los últimos años ha sido la integración del mundo empresarial y de la innovación en el evento, a través de áreas como Campus I+D+i, robótica, desarrollo, etc.
Valencià: En esta etapa que s'obri amb les pròximes edicions de l'esdeveniment, el Consell (de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) tindrà per tant una implicació major en el disseny i l'execució dels continguts del Campus Party, que integrarà el resultat de les seues iniciatives en matèria de societat de la informació en el desplegament general de l'esdeveniment.
Español: En esta etapa que se abre con las próximas ediciones del evento, el Consell (de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) tendrá por tanto una implicación mayor en el diseño y ejecución de los contenidos de Campus Party, integrando el resultado de sus iniciativas en materia de sociedad de la información en el desarrollo general del evento.
Valencià: L'Associació E3 Futura adquirix amb la Generalitat el compromís de servir de catalitzador per a atraure la celebració d'esdeveniments de repercussió internacional a la Comunitat Valenciana, atesa la vocació d'obertura a l'exterior d'esta última i la posició de referent a nivell mundial que ocupa l'organització tant en l'àmbit de les noves tecnologies com en altres, com ara el medi ambient o el clima.
Español: La Asociación E3 Futura adquiere con la Generalitat el compromiso de servir de catalizador para atraer la celebración de eventos de repercusión internacional a la Comunitat Valenciana, dada la vocación de apertura al exterior de esta última, y la posición de referente a nivel mundial que ocupa la organización tanto en el ámbito de las nuevas tecnologías como en otros como el medio ambiente o el clima.
Valencià: És per tot això que ambdós entitats, a la vista dels resultats haguts en les últimes edicions del Campus Party, han estimat que, era arribat el moment, de renovar el conveni pel qual la ciutat de València es constutuix en la seu oficial de l'esdeveniment i garantix, d'esta manera, la continuïtat i el reiterament de l'aposta per la qualitat, la innovació i la funció social i cultural del Campus Party.
Español: Es por todo lo anterior que ambas entidades, a la luz de los resultados habidos en las últimas ediciones del Campus Party, han estimado que era llegado el momento de renovar el convenio por el cual la ciudad de Valencia sigue constituyéndose como la sede oficial de dicho evento y garantizar así su continuidad y reiterar su apuesta por la calidad, la innovación y la función social y cultural del Campus Party.
Valencià: Per tant, la Generalitat i l'Associació E3 Futura, A c o r d e n Primer.
Español: Por todo lo anterior, la Generalitat y la Asociación E3 Futura, A c u e r d a n Primero.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és definir el marc de relacions entre la Generalitat i l'Associació E3 Futura (d'ara en avant, les parts), en matèria d'organització, direcció, programació i celebració de l'esdeveniment anomenat Campus Party, amb caràcter anual a la ciutat de València i, també, la projecció internacional de l'esdeveniment.
Español: Objeto del convenio El presente convenio define el marco de relaciones entre la Generalitat y la Asociación E3 Futura (en adelante, las partes), en materia de organización, dirección, programación y celebración del evento denominado Campus Party, con carácter anual en la ciudad de Valencia así como la proyección internacional del mismo.
Valencià: Obligació d'organització i objectius del Campus Party Les parts es comprometen a col·laborar en la celebració anual del Campus Party a la ciutat de València, com a seu de l'esdeveniment, a través de l'organització conjunta, i procuraran la participació de la societat civil i emprenedora, per tal de contribuir a acostar la ciència a la joventut i a divulgar la tecnologia més avançada, així com les seues aplicacions en els camps de l'educació, la indústria, l'oci, la cultura i altres àmbits o sectors de l'activitat humana d'interés general o social.
Español: Obligación de organización y objetivos del Campus Party Las partes se comprometen a colaborar en la celebración anual del Campus Party en la ciudad de Valencia, como sede de dicho evento, a través de su organización conjunta, procurando la debida participación de la sociedad civil y emprendedora, contribuyendo a acercar la ciencia a la juventud y a divulgar la tecnología más avanzada, así como sus aplicaciones en los campos de la educación, la industria, el ocio, la cultura y otros ámbitos o sectores de la actividad humana de interés general o social.
Valencià: Igualment, un dels objectius estratègics en l'organització i programació del Campus Party, el constituirà el foment de la participació juvenil en els programes d'investigació aplicada avançada, la promoció de projectes innovadors en l'àmbit d'Internet i, en general, tots aquells aspectes que permeten amb l'ajuda de les tecnologies de la informació i la comunicació, la incorporació de la joventut al món professional, laboral, econòmic i cultural.
Español: Asimismo, uno de los objetivos estratégicos en la organización y programación del Campus Party lo constituirá el fomento de la participación juvenil en programas de investigación aplicada avanzada, la promoción de proyectos innovadores en el ámbito de Internet y, en general, todos aquellos aspectos que permitan con la ayuda de las tecnologías de la información y la comunicación, la incorporación de la juventud al mundo profesional, laboral, económico y cultural.
Valencià: Un altre dels eixos prioritaris d'actuació el constituirà el foment de la cultura del coneixement entre els jóvens i de la participació de la joventut en moviments associatius internacionals a través d'Internet.
Español: Otro de los ejes prioritarios de actuación lo constituirá el fomento de la Cultura del Conocimiento entre los jóvenes y de la participación de la juventud en movimientos asociativos internacionales a través de Internet.
Valencià: A més, Campus Party treballarà en la integració del món empresarial de la Comunitat Valenciana en l'esdeveniment i, en especial, del sector TIC, per a fomentar les iniciatives pioneres en el desplegament tecnològic.
Español: Además, Campus Party trabajará en la integración del mundo empresarial de la Comunitat Valenciana en el evento, y en especial de su sector TIC, para fomentar las iniciativas pioneras en el desarrollo tecnológico.
Valencià: Per a això, a través dels distints col·legis professionals, s'obriran canals de participació per als jóvens dirigits a la recerca d'ocupació.
Español: Para ello, a través de los distintos colegios profesionales, se abrirán canales de participación para los jóvenes dirigidos a la búsqueda de empleo.
Valencià: Les pròximes edicions de Campus Party, a través de la iniciativa Campus Verd, prestaran especial atenció als problemes del clima i del medi ambient, i fomentaran les activitats com l'estalvi d'energia i la conscienciació dels participants i la societat en general cap a la protecció i conservació del planeta.
Español: Las próximas ediciones de Campus Party, a través de la iniciativa Campus Verde, prestarán especial atención a los problemas del clima y del medio ambiente, fomentando actividades como el ahorro de energía y la concienciación de participantes y sociedad en general hacia la protección y conservación del planeta.
Valencià: També, les parts es comprometen a la difusió internacional de Campus Party València, amb l'objecte de consolidar esta ciutat com el referent internacional en este tipus d'esdeveniments.
Español: Asimismo, las partes se comprometen a la difusión internacional de Campus Party Valencia, con el objeto de consolidar a esta ciudad como el referente internacional en este tipo de eventos.
Valencià: En este sentit, en cada edició de Campus Party es duran a terme les accions de promoció turística i lingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, en cada edición de Campus Party se llevarán a cabo acciones de promoción turística y lingüística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament del present conveni Per a l'execució concreta del present conveni marc les parts subscriuran els convenis corresponents singulars.
Español: Desarrollo del presente convenio Para la ejecución concreta del presente convenio marco se suscribirán por las partes los correspondientes convenios singulares.
Valencià: Les parts subscriuran els convenis singulars corresponents, llevat d'excepcions, dins dels quatre primers mesos de cada exercici, i s'hi especificarà, a més a més, de les activitats concretes que hagen de realitzar-se, l'aplicació pressupostària a càrrec de la qual s'hagen de finançar i fins quin import màxim; també, el règim de pagament i el mecanisme de justificació el qual s'adaptarà, en tot cas, al que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Las partes suscribirán los correspondientes convenios singulares, salvo excepciones, dentro de los cuatro primeros meses de cada ejercicio, especificando en los mismos, además de las actividades concretas que hayan de realizarse a su amparo, la aplicación presupuestaria con cargo a la cual deban financiarse aquellas y hasta que importe máximo; así como el régimen de pago y el mecanismo de justificación que deberá adaptarse, en todo caso, a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, per part de la Generalitat, s'atribuïxen a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, les funcions i competències necessàries per al ple i eficient desplegament del present conveni.
Español: En todo caso, por parte de la Generalitat, se atribuyen a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de su Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, las funciones y competencias necesarias para el pleno y eficiente desarrollo del presente convenio.
Valencià: Obligacions de l'Associació E3 Futura L'Associació E3 Futura es compromet a programar, dirigir i organitzar l'esdeveniment Campus Party a la ciutat de València, amb el coneixement previ de la Generalitat, amb la deguda antelació, de la duració -la qual mai no serà inferior a una setmana- dels continguts, programa, entitats col·laboradores, patrocinadores o participants en general i de la resta d'aspectes substancials que la Generalitat demande.
Español: Obligaciones de la Asociación E3 Futura La Asociación E3 Futura se compromete a programar, dirigir y organizar el evento Campus Party en la ciudad de Valencia, dando conocimiento previo a la Generalitat, con la debida antelación, de su duración -que no será inferior a una semana-de sus contenidos, programa, entidades colaboradoras, patrocinadoras o participantes en general, y demás aspectos sustanciales que precise la Generalitat.
Valencià: Igualment, l'Associació E3 Futura s'obliga a mantindre i, si fa el cas, incrementar l'actual nivell de qualitat de l'esdeveniment per als participants, així com el dels ponents, i dels actes que es puguen celebrar, tot procurant l'augment del nombre de participants, sempre en funció de la demanda i de les possibilitats que oferisca la seu física que en cada edició es determine.
Español: Así mismo la Asociación E3 Futura se obliga a mantener y en su caso incrementar el actual nivel de calidad del evento para los participantes, así como el de los ponentes, y de los actos que se prevea celebrar, procurando también aumentar el aforo de participantes siempre en función de la demanda y de las posibilidades que ofrezca la sede física que en cada edición se determine.
Valencià: La celebració de l'esdeveniment Campus Party haurà d'incloure les seccions Campus verd, actuacions dirigides a la recerca d'ocupació per a jóvens, així com, les accions de promoció turística i lingüística de la Comunitat Valenciana a través de les noves tecnologies.
Español: La celebración del evento Campus Party deberá incluir las secciones Campus Verde, actuaciones dirigidas a la búsqueda de empleo para jóvenes, así como acciones de promoción turística y lingüística de la Comunitat Valenciana a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: L'Associació E3 Futura es compromet a la realització de successives edicions de Campus Party Internacional en altres països, iniciant-se amb el Campus Party Brasil el 2008 i, també, dur a terme una campanya de promoció en altres països a fi de captar els participants procedents d'altres nacionalitats.
Español: La Asociación E3 Futura se compromete a la realización de sucesivas ediciones de Campus Party Internacional en otros países, principiando por Campus Party Brasil en 2008, así como a llevar a cabo una campaña de promoción en otros países con objeto de captar participantes procedentes de otras nacionalidades.
Valencià: En este sentit, es compromet també a comptar amb invitats rellevants procedents d'altres països i que es convertiran en ambaixadors de l'esdeveniment valencià en les seues respectives nacions d'origen.
Español: En este sentido, se compromete también a contar con invitados relevantes procedentes de otros países y que se convertirán en embajadores del evento valenciano en sus respectivas naciones de origen.
Valencià: Així mateix, organitzarà l'assistència d'una delegació de la Generalitat a cadascun dels esdeveniments internacionals que se celebren de Campus Party i assumirà els costos dels desplaçaments i estades.
Español: Asimismo, organizará la asistencia de una delegación de la Generalitat a cada uno de los eventos internacionales que se celebren de Campus Party, asumiendo los costes de los desplazamientos y estancias.
Valencià: La composició de la delegació corresponent serà la que es determine en cada cas d'acord mutu entre les parts.
Español: La composición de la correspondiente delegación será la que se determine en cada caso de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, a través de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, assumix el compromís de sufragar les despeses generades amb motiu de la realització de les activitats, que dins de l'objecte del present conveni, es convinguen.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat a través de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, asume el compromiso de sufragar los gastos que se generen con motivo de la realización de las actividades, que dentro del objeto del presente convenio, se convengan.
Valencià: L'import global màxim previst durant el període de vigència del present conveni i per a les actuacions presentades a càrrec de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques és de 5.268.797 €.
Español: El importe global máximo previsto durante el período de vigencia del presente convenio y para las actuaciones presentadas en el mismo con cargo a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, asciende a 5.268.797 €.
Valencià: La Generalitat, a través dels pressupostos anuals de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en funció de l'existència de crèdit en cada exercici econòmic, dotarà les línies de crèdit corresponents per a l'execució total d'este Conveni-marc, el qual es distribuirà al llarg de quatre exercicis, a través de la subscripció dels convenis singulars corresponents.
Español: La Generalitat, a través de los presupuestos anuales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en función de la existencia de crédito en cada ejercicio económico, dotará las correspondientes líneas de crédito para el total desarrollo del presente convenio marco, que se distribuirá a lo largo de cuatro ejercicios, a través de la suscripción de los correspondientes convenios singulares.
Valencià: Igualment, la Generalitat disposarà de les mesures necessàries perquè el Campus Party se celebre a la ciutat de València i per això aportarà els espais necessaris per a la realització òptima de l'esdeveniment.
Español: Asimismo, la Generalitat dispondrá de las medidas necesarias para que el Campus Party se celebre en la ciudad de Valencia, aportando los espacios necesarios para la óptima realización del evento.
Valencià: Publicitat i difusió En totes les edicions de la Campus Party, tant a la ciutat de València com en altres països, figurarà necessàriament la imatge gràfica de la Generalitat en els elements de suport, propaganda i difusió.
Español: Publicidad y difusión En todas las ediciones de la Campus Party, tanto en la ciudad de Valencia como en las de otros países, figurará necesariamente la imagen gráfica de la Generalitat, así como en los elementos de apoyo, propaganda y difusión.
Valencià: Comissió de seguiment Per al compliment efectiu del present conveni marc i també per a la resta de convenis singulars que, si fa el cas, se subscriguen, es crearà una Comissió de seguiment, integrada de forma paritària per representants de cada una de les parts.
Español: Comisión de Seguimiento Para el efectivo cumplimiento del presente convenio marco, así como de los restantes convenios singulares que, en su caso, se suscribieren, se creará una Comisión de Seguimiento, integrada de forma paritaria por representantes de cada una de las partes.
Valencià: Per la Generalitat, formaran part de la Comissió de seguiment el conseller de Justícia i Administracions Públiques, el secretari autonòmic d'Administracions Públiques i el director general de Modernització o les persones que designen per a la seua substitució.
Español: Por la Generalitat, formarán parte de la Comisión de Seguimiento el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el secretario autonómico de Administraciones Públicas y el director general de Modernización o las personas que designen para su sustitución.
Valencià: Rescissió Sense perjuí del que puga establir-se en els acords de desplegament d'este Conveni-marc, la Generalitat podrà rescindir de ple este o aquells, si en qualsevol moment l'Associació E3 Futura incomplira qualsevol de les obligacions que s'hi establixen.
Español: Rescisión Sin perjuicio de lo que pueda establecerse en los Acuerdos de desarrollo de este Convenio marco, la Generalitat podrá rescindir de pleno éste o aquéllos, si en cualquier momento la Asociación E3 Futura incumpliera cualquiera de las obligaciones que se recojan en los mismos.
Valencià: Efectivitat i duració El present conveni-marc serà efectiu des de la data de la firma i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2011, llevat que qualsevol de les parts el denuncie de forma motivada i fefaent amb una antelació de dos mesos.
Español: Efectividad y duración El presente convenio marco será efectivo desde la fecha de su firma, y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehaciente con una antelación de dos meses.
Valencià: Igualment, en la data de la firma del present conveni i per acord mutu de les parts es considera finalitzat el Conveni marc subscrit el 7 de juliol de 2004.
Español: Asimismo en la fecha de firma del presente convenio y por mutuo acuerdo de las partes se considera finalizado el convenio marco suscrito el 7 de julio de 2004.