gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1733 Data del DOGV : 27-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824094 CVE Data del document : 30-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea la Biblioteca Pública Municipal de Sagunt.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1733 Fecha DOGV : 27-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824094 CVE Fecha del documento : 30-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Biblioteca Pública Municipal de Sagunt.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Sagunt en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Sagunt solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada biblioteca pública municipal, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emès en execució de l'article 2n.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca pública municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques en cumplimiento del artículo 2º, 2.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear la Biblioteca Pública Municipal de Sagunt.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Pública Municipal de Sagunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838583) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1996, del subsecretari d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838583) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1996, del subsecretario de Agricultura y Medio Ambiente por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2778 Data del DOGV : 26-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838583 CVE Data del document : 07-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de juny de 1996, del subsecretari d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2778 Fecha DOGV : 26-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838583 CVE Fecha del documento : 07-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de junio de 1996, del subsecretario de Agricultura y Medio Ambiente por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: L'article 8 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, de Govern Valencià, atorga al subsecretari d'Agricultura i Medi Ambient la direcció de tot el personal de la Conselleria.
Español: El artículo 8 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, de Gobierno Valenciano otorga al subsecretario de Agricultura y Medio Ambiente la jefatura de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències d'aquest àmbit en el secretari general de la Conselleria, amb la finalitat d'assolir la màxima celeritat en la tramitació.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito en el secretario general de la Conselleria, con el fin de conseguir la máxima celeridad en su tramitación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 68 de la Ley 5/1983 de 30 de Diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: 1.
Valencià: Delegar en el secretari general de la Conselleria l'aprovació de les propostes d'incorporació a la nòmina del personal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: Delegar en el secretario general de la Conselleria la aprobación de las propuestas de incorporación a la nómina del personal de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: Delegar en la Secretaria General Administrativa i en els directors territorials, dins del respectiu àmbit territorial, l'autorització dels permisos i llicències regulats en l'article 8é del Decret 50/89, de 18 d'abril. 3.
Español: Delegar en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales dentro de su respectivo ámbito territorial, la autorización de los permisos y licencias regulados en el artículo 8 del Decreto 50/89 de 18 de abril. 3.
Valencià: Delegar en la Secretaria General Administrativa, així mateix, les atribucions en matèria de vacances anuals del personal d'aquesta conselleria.
Español: Delegar, asimismo, en la Secretaría General Administrativa las atribuciones en materia de vacaciones anuales del personal de esta Conselleria.
Valencià: València, 7 de juny de 1996.
Español: Valencia, 7 de junio de 1996.
Valencià: - El subsecretari d'Agricultura i Medi Ambient: José Manuel Castellá AlmiÑana.
Español: - El subsecretario de Agricultura y Medio Ambiente: José Manuel Castellá AlmiÑana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2685, del 09-02-1996 (1996/837441) DECRET 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudis universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2685, del 09-02-1996 (1996/837441) DECRETO 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2685 Data del DOGV : 09-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837441 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudis universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2685 Fecha DOGV : 09-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837441 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, s'establiren beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se establecieron becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la necessitat d'invertir en la formació de capital humà, considera necessari ampliar l'oferta de l'administració de l'Estat de beques i ajudes a l'estudi i així aconseguir que les beques i ajudes arriben a una majoria dels estudiants de les nostres universitats i miren d'anivellar situacions desiguals de caràcter econòmic.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de invertir en la formación de capital humano, considera necesario ampliar la oferta de la administración del Estado de becas y ayudas al estudio y así conseguir que las becas y ayudas lleguen a la mayoría de los estudiantes de nuestras universidades e intenten nivelar situaciones desiguales de carácter económico.
Valencià: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, DECRETE Article 1 La Generalitat Valenciana facilitarà l'accés als estudis superiors mitjançant una política específica de beques i ajudes, que tindrà caràcter complementari a les que preste l'administració de l'Estat.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de febrero de 1996, DISPONGO Artículo 1 La Generalitat Valenciana facilitará el acceso a los estudios superiores mediante una política específica de becas y ayudas, que tendrá carácter complementario a las que preste la administración del Estado.
Valencià: Article 2 Podran establir-se els següents tipus d'ajudes: Ajudes per al pagament de preus públics de l'ensenyament superior.
Español: Artículo 2 A tal fin, podrán establecerse los siguientes tipos de ayudas: Ayudas para el pago de precios públicos de la enseÑanza superior.
Valencià: Préstecs subsidiats.
Español: Préstamos subsidiados.
Valencià: Premi al rendiment acadèmic.
Español: Premio al rendimiento académico.
Valencià: Article 3 Per a tenir dret a aquestes beques o ajudes serà requisit necessari acreditar el veïnatge administratiu del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana i cursar estudis conduents a l'obtenció de títols oficials en universitats públiques o centres adscrits a universitats públiques, en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para tener derecho a las becas o ayudas será requisito necesario acreditar la residencia administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana y cursar estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales en universidades públicas o centros adscritos a universidades públicas, en territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, caldrà reunir els requisits acadèmics i/o econòmics que s'establesquen en les convocatòries anuals.
Español: Así mismo, será necesario reunir los requisitos académicos y/o económicos que se establezcan en las convocatorias anuales.
Valencià: Article 4 El finançament de les ajudes es farà amb càrrec a una partida que figurarà a la Llei de Pressupostos de cada any, dins els crèdits de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència.
Español: Artículo 4 La financiación de las ayudas se hará con cargo a una partida que figurará en la Ley de Presupuestos de cada aÑo, dentro de los créditos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article 5 Les ajudes previstes en aquesta norma seran incompatibles amb qualsevol altra, pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: Artículo 5 Las ayudas previstas en esta norma serán incompatibles con cualquiera otras, públicas o privadas que tengan la misma finalidad.
Valencià: Article 6 Les convocatòries de beques hauran de subjectar-se al que disposa el Decret 108/ 1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Artículo 6 Las convocatorias de becas deberán sujetarse a lo que dispone el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA És derogat el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret serà d'aplicació a les beques que se sol·liciten per a la realització d'estudis durant el curs 1995-1996 i següents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Este decreto será de aplicación a las becas que se soliciten para la realización de estudios durante el curso 1995-1996 y siguientes.
Valencià: Segona S'autoritzen els consellers d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per al desplegament, la interpretació i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia y al conseller de Economía y Hacienda para el desarrollo, interpretación y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1996.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828724) DECRET 95/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Producció i Industries Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828724) DECRETO 95/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General de Producción e Industrias Agrarias, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2073 Data del DOGV : 22-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828724 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 95/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Producció i Indústries Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il·lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2073 Fecha DOGV : 22-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828724 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 95/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General de Producción e Industrias Agrarias, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35 «b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca el Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, acorda nomenar Director General de Producció i Indústries Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de julio de 1993, acuerda nombrar Director General de Producción e Industrias Agrarias, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829534) ACORD de 13 d'octubre de 1993, del Govern Valencià, pel qual prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829534) ACUERDO de 13 de octubre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2127 Data del DOGV : 20-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829534 CVE Data del document : 13-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 13 d'octubre de 1993, del Govern Valencià, pel qual prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2127 Fecha DOGV : 20-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829534 CVE Fecha del documento : 13-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 13 de octubre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'octubre de 1993, adoptà l'acord següent: El dia 20 d'octubre de 1992, el Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, va adoptar l'Acord (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 29 del mateix mes) amb el qual es paralitzava la totalitat de les activitats de set empreses dedicades a l?estampació tèxtil per acrografia i, així mateix, es prohibia l?exercici de la referida activitat en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per un període de sis mesos, atesa la constatació de riscs imminents i molt greus per a la salut de les persones que prestaven els seus serveis en aquest tipus d'Empreses.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de octubre de 1993, adoptó el siguiente Acuerdo: El día 20 de octubre de 1992, el Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los Consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptó un Acuerdo (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 29 del mismo mes) por el que se paralizaban la totalidad de las actividades de siete empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, y asimismo se prohibía el ejercicio de la referida actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana por un período de seis meses, habida cuenta de la constatación de riesgos inminentes y muy graves para la salud de las personas que prestaban sus servicios en este tipo de empresas.
Valencià: , El 20 d'abril de 1993, el Govern Valencià va acordar prorrogar per un període de sis mesos la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia en el territori de la Comunitat Valenciana, atés que, malgrat que les investigacions dutes a terme, no havia estat possible determinar amb exactitud l'agent o agents causants de les greus alteracions en la salut dels treballadors.
Español: El 20 de abril de 1993, el Gobierno Valenciano acordó prorrogar por un período de seis meses la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en el territorio de la Comunidad Valenciana, dado que, pese a las investigaciones llevadas a cabo, no se había podido determinar con exactitud el agente o agentes causales de las graves alteraciones en la salud de los trabajadores.
Valencià: La Generalitat Valenciana continua efectuant estudis a fi de determinar els, factors que van originar les greus malalties patides per alguns dels treballadors que prestaven serveis en le empreses dedicades a l?estampació tèxtil per aerografia, i les investigacions es desenvolupen amb la col·laboració d'especialistes i de centres nacionals i internacionals, però encara no hi ha conclusions d'absolut rigor científic per a determinar l'agent o agents desencadenants d'aquest tipus d'alteracions.
Español: La Generalitat Valenciana sigue efectuando estudios en orden a la determinación de los factores que originaron las graves enfermedades padecidas por algunos de los trabajadores que prestaban sus servicios en las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, y las investigaciones se están desarrollando con la colaboración de especialistas y de centros nacionales e internacionales, mas todavía no hay conclusiones de absoluto rigor científico para determinar el agente o agentes desencadenantes de tal tipo de alteraciones.