gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Una persona en representació dels i les professionals de joventut preferentment menor de trenta anys.
Español: g) Una persona en representación de los y las profesionales de juventud preferentemente menor de treinta años.
Valencià: h) Dues representants joves residents a la Comunitat Valenciana triades per insaculació entre les persones que presenten la seua candidatura, sempre que siga possible.
Español: h) Dos representantes jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana elegidas por insaculación de entre las personas que presenten su candidatura, siempre que sea posible.
Valencià: i) Una persona jove associada amb diversitat funcional.
Español: i) Una persona joven asociada con diversidad funcional.
Valencià: Les vocalies f, g i i les nomenarà la Presidència del Consell Rector entre les propostes que formulen les vicepresidències.
Español: Las vocalías f, g e i las nombrará la Presidencia del Consejo Rector de entre las propuestas que formulen las vicepresidencias.
Valencià: Es promourà una presència equilibrada de dones i homes en què cap sexe no estiga representat per menys del 40 %.
Español: Se promoverá una presencia equilibrada de mujeres y hombres en la que ningún sexo esté representado por menos del 40 %.
Valencià: En tot cas, en la composició dels apartats a, d i h la presència equilibrada serà obligatória.
Español: En todo caso, en la composición de los apartados a, d y h la presencia equilibrada será obligatoria.
Valencià: Es promourà, així mateix, una presència equilibrada dels diferents trams d’edat entre la representació jove, entenent com aquests trams: dels 12 als 17 anys, dels 18 als 23 anys i dels 24 als 30 anys.
Español: Se promoverá, asimismo, una presencia equilibrada de los diferentes tramos de edad entre la representación joven, entendiendo como dichos tramos: de los 12 a los 17 años, de los 18 a los 23 años y de los 24 a los 30 años.
Valencià: *[6]* Corresponen al Consell Rector les funcions següents: a) Aprovar la proposta de l’Estratègia valenciana de joventut.
Español: *[6]* Corresponden al Consejo Rector las siguientes funciones: a) Aprobar la propuesta de la Estrategia valenciana de juventud.
Valencià: b) Aprovar els criteris d’actuació de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Aprobar los criterios de actuación del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: c) A proposta de la Direcció General de l’Institut Valencià de la Joventut, aprovar, per majoria de dos terços, l’informe d’avaluació de l’Estratègia valenciana de joventut.
Español: c) A propuesta de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut, aprobar, por mayoría de dos tercios, el informe de evaluación de la Estrategia valenciana de juventud.
Valencià: d) Conèixer de totes les qüestions que li sotmeta la seua presidència a iniciativa própia o a petició d’un terç dels membres.
Español: d) Conocer de todas las cuestiones que le someta su presidencia a iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros.
Valencià: El Consell Rector es reunirà, almenys, una vegada a l’any i es dotarà d’un reglament de funcionament que haurà de ser aprovat per majoria de dos terços dels membres.
Español: El Consejo Rector se reunirá, al menos, una vez al año y se dotará de un reglamento de funcionamiento que deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios de los miembros.
Valencià: Direcció General* La persona titular de la Direcció General serà nomenada i cessada per decret del Consell, a proposta de la Presidència de l’Institut Valencià de la Joventut, i ocuparà la vicepresidència primera del Consell Rector.
Español: Dirección General* La persona titular de la Dirección General será nombrada y cesada por decreto del Consell, a propuesta de la Presidencia del Institut Valencià de la Joventut, y ocupará la vicepresidencia primera del Consejo Rector.
Valencià: Són funcions de la Direcció General: a) La direcció i la gestió de les activitats de l’Institut Valencià de la Joventut en l’àmbit de les seues competències.
Español: Son funciones de la Dirección General: a) La dirección y la gestión de las actividades del Institut Valencià de la Joventut en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) Exercir la direcció del personal.
Español: b) Ejercer la dirección del personal.
Valencià: c) L’elaboració dels acords que s’hagen de sotmetre a l’aprovació del Consell Rector, i la seua execució.
Español: c) La elaboración de los acuerdos que tengan que someterse a la aprobación del Consejo Rector, y su ejecución.
Valencià: d) L’autorització i la disposició de les despeses i la liquidació i l’ordenació dels pagaments.
Español: d) La autorización y disposición de los gastos y la liquidación y ordenación de los pagos.
Valencià: e) La facultat per a subscriure contractes en nom de l’Institut Valencià de la Joventut, d’acord amb la normativa vigent.
Español: e) La facultad para suscribir contratos en nombre del Institut Valencià de la Joventut, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: f) Efectuar la coordinació i el seguiment de l’Estratègia Valenciana de Joventut.
Español: f) Efectuar la coordinación y el seguimiento de la Estrategia valenciana de juventud.
Valencià: A aquest efecte elaborarà el corresponent informe d’avaluació per a la seua aprovació pel Consell Rector.
Español: A este efecto elaborará el correspondiente informe de evaluación para su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: g) Coordinar les relacions institucionals de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Coordinar las relaciones institucionales del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: h) Les que li encomanen el Consell Rector i la seua presidència, dins de les seues atribucions.
Español: h) Las que le encomienden el Consejo Rector y su presidencia, dentro de sus atribuciones.
Valencià: i) La resta de les que determina l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i que no especifica el present article.
Español: i) El resto de las determinadas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y que no especifica el presente artículo.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció General la representació legal de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General la representación legal del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Estructura organitzativa* L’Institut Valencià de la Joventut s’estructura en subdireccions generals, o unitats administratives del mateix rang, de les quals dependran jeràrquicament serveis, o unitats administratives del mateix rang, en funció dels diferents àmbits d’actuació.
Español: Estructura organizativa* El Institut Valencià de la Joventut se estructura en subdirecciones generales, o unidades administrativas del mismo rango, de las que dependerán jerárquicamente servicios, o unidades administrativas del mismo rango, en función de los diferentes ámbitos de actuación.
Valencià: *[7]* Correspondrà al Consell el desplegament de l’estructura de l’Institut i la fixació de les funcions de les unitats administratives que el conformen, per mitjà de l’aprovació, per decret, del reglament orgànic i funcional de l’Ivaj.
Español: *[7]* Corresponderá al Consell el desarrollo de la estructura del Institut y la fijación de las funciones de las unidades administrativas que lo conforman, mediante la aprobación, por decreto, del reglamento orgánico y funcional del Ivaj.
Valencià: A l’efecte de la desconcentració de les funcions que així ho requerisquen, es podran crear órgans o unitats administratives amb competències circumscrites a un determinat àmbit territorial.
Español: A los efectos de desconcentración de las funciones que así lo requieran, se podrán crear órganos o unidades administrativas con competencias circunscritas a un determinado ámbito territorial.
Valencià: Personal al servei de l*’Institut Valencià de la Joventut El personal al servei de l’Institut Valencià de la Joventut serà empleat públic funcionari o laboral, en els mateixos termes que s’estableixen per a l’administració de la Generalitat.
Español: Personal al servicio del Institut Valencià de la Joventut* El personal al servicio del Institut Valencià de la Joventut será empleado público funcionario o laboral, en los mismos términos que se establecen para la administración de la Generalitat.
Valencià: Recursos económics* L’Institut Valencià de la Joventut disposarà per al seu funcionament dels recursos següents: Els béns i drets que constituïsquen el seu patrimoni i els seus productes i rendes.
Español: Recursos económicos* El Institut Valencià de la Joventut dispondrá para su funcionamiento de los siguientes recursos: Los bienes y derechos que constituyan su patrimonio y sus productos y rentas.
Valencià: Els recursos que se li assignen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: Los recursos que se le asignen con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les consignacions provinents dels pressupostos d’altres administracions públiques.
Español: Las consignaciones provenientes de los presupuestos de otras administraciones públicas.
Valencià: Les subvencions, les aportacions voluntàries o les donacions que concedisquen a favor seu persones físiques o jurídiques.
Español: Las subvenciones, las aportaciones voluntarias o las donaciones que concedan a su favor personas físicas o jurídicas.
Valencià: Els ingressos ordinaris i extraordinaris obtinguts de les seues activitats de gestió i explotació.
Español: Los ingresos ordinarios y extraordinarios obtenidos de sus actividades de gestión y explotación.
Valencià: Qualssevol altres que se li atribuïsquen legalment.
Español: Cualesquiera otros que se le atribuyan legalmente.
Valencià: Actes que posen fi a la via administrativa* Els actes administratius que dicten la Presidència de l’Ivaj i la Direcció General de l’Institut Valencià de la Joventut posen fi a la via administrativa.
Español: Actos que ponen fin a la vía administrativa* Los actos administrativos que dicten la Presidencia del Ivaj y la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: TÍTOL II Participació juvenil CAPÍTOL I Definició i estructures de participació juvenil Article 16.
Español: TÍTULO II Participación juvenil CAPÍTULO I Definición y estructuras de participación juvenil Artículo 16.
Valencià: Definició de participació juvenil* La participació juvenil és el conjunt d’accions i de processos que generen, entre les persones joves, la capacitat per a incidir en el seu entorn, en les seues relacions i en el seu desenvolupament personal i col·lectiu, per a intervenir-hi i transformar-los.
Español: Definición de participación juvenil* La participación juvenil es el conjunto de acciones y de procesos que generan, entre las personas jóvenes, la capacidad para incidir en su entorno, en sus relaciones y en su desarrollo personal y colectivo, para intervenir y transformarlos.
Valencià: Aquesta participació pot dur-se a terme tant individualment com col·lectivament, amb igualtat d’oportunitats, a través d’entitats juvenils, grups de joves o consells de joventut, i d’una manera horitzontal, lliure i democràtica.
Español: Esta participación puede llevarse a cabo tanto individualmente como colectivamente, con igualdad de oportunidades, a través de entidades juveniles, grupos de jóvenes o consejos de juventud, y de una manera horizontal, libre y democrática.
Valencià: Les administracions públiques, amb l’objectiu d’afavorir la cultura democràtica i ciutadana de la joventut, fomentaran els processos participatius com a eines per a la construcció de les polítiques públiques que afecten els i les joves com a ciutadans i ciutadanes.
Español: Las administraciones públicas, con el objetivo de favorecer la cultura democrática y ciudadana de la juventud, fomentarán los procesos participativos como herramientas para la construcción de las políticas públicas que afectan a los y las jóvenes como ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Entitats juvenils*[8]** A l’efecte d’aquesta llei, són entitats juvenils: a) Les associacions juvenils i les seues federacions, confederacions i unions.
Español: Entidades juveniles*[8]** A efectos de esta ley, son entidades juveniles: a) Las asociaciones juveniles y sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: b) Les associacions d’alumnat universitari i no universitari, i les seues federacions, confederacions i unions les persones associades de les quals siguen joves.
Español: b) Las asociaciones de alumnado universitario y no universitario, y sus federaciones, confederaciones y uniones cuyas personas asociadas sean jóvenes.
Valencià: c) Les seccions, les àrees, els departaments i les organitzacions juvenils d’una altra mena d’entitats, com ara associacions de caràcter general, partits polítics, sindicats, organitzacions empresarials, associacions de consumidors, culturals, esportives, festives, o de confessions religioses, i de les seues federacions, confederacions i unions.
Español: c) Las secciones, áreas, departamentos y organizaciones juveniles de otro tipo de entidades, como asociaciones de carácter general, partidos políticos, sindicatos, organizaciones empresariales, asociaciones de consumidores, culturales, deportivas, festivas, o de confesiones religiosas, y de sus federaciones, confederaciones y uniones.
Valencià: d) Les entitats prestadores de serveis a la joventut en les quals més de la meitat de les persones sócies siguen joves.
Español: d) Las entidades prestadoras de servicios a la juventud en las que más de la mitad de las personas socias sean jóvenes.
Valencià: Així mateix, més de la meitat de la junta directiva haurà d’estar composta també per persones joves.
Español: Así mismo, más de la mitad de la junta directiva tendrá que estar compuesta también por personas jóvenes.
Valencià: Reglamentàriament s’ha de crear i regular el funcionament d’un cens d’entitats juvenils que gestionarà l’IVAJ.
Español: Reglamentariamente se ha de crear y regular el funcionamiento de un censo de entidades juveniles que gestionará el IVAJ.
Valencià: A l’efecte d’aquesta llei, es consideren entitats prestadores de serveis a la joventut les entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre en els estatuts de les quals s’establisca de manera clara i explícita que entre els seus fins socials hi ha el de dur a terme, de manera continuada, programes i actuacions dirigides de manera específica a persones joves.
Español: A efectos de esta ley, se consideran entidades prestadoras de servicios a la juventud las entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro en cuyos estatutos se establezca de forma clara y explícita que entre sus fines sociales está el de llevar a cabo, de manera continuada y con carácter exclusivo o preferente, la programación de actividades para jóvenes.
Valencià: Grups de joves* Els grups de joves són aquells col·lectius sense personalitat jurídica formats per persones joves no inclosos en l’article precedent.
Español: Grupos de jóvenes* Los grupos de jóvenes son aquellos colectivos sin personalidad jurídica formados por personas jóvenes no incluidos en el artículo precedente.
Valencià: Les administracions locals i els consells de la joventut locals i territorials facilitaran la seua representació en els espais de participació local i donaran suport a les seues iniciatives en la mesura que puguen.
Español: Las administraciones locales y los consejos de la juventud locales y territoriales facilitarán su representación en los espacios de participación local y darán apoyo a sus iniciativas en la medida posible.
Valencià: Formes de participació juvenil* Es consideren formes de participació juvenil les diverses expressions que tenen les persones joves per a participar en els assumptes públics, que poden ser: a) L’acció, entesa com la capacitat per a desenvolupar per si mateixes iniciatives i projectes, amb la voluntat d’intervenir, de forma directa i vinculant, en l’aplicació de les polítiques públiques.
Español: Formas de participación juvenil* Se consideran formas de participación juvenil las diversas expresiones que tienen las personas jóvenes para participar en los asuntos públicos, que pueden ser: a) La acción, entendida como la capacidad para desarrollar por sí mismas iniciativas y proyectos, con la voluntad de intervenir, de forma directa y vinculante, en la aplicación de las políticas públicas.
Valencià: b) La interlocució, entesa com a la capacitat de dialogar amb les administracions públiques, amb la voluntat de decidir sobre les polítiques transversals de joventut que desenvolupen o hagen de desenvolupar.
Español: b) La interlocución, entendida como la capacidad de dialogar con las administraciones públicas, con la voluntad de decidir sobre las políticas transversales de juventud que desarrollan o deban desarrollar.
Valencià: Les administracions públiques, en l’acció de les persones joves, establiran mecanismes que la faciliten i, dins de les possibilitats d’articulació, la cogestió tant de programes com de recursos.
Español: Las administraciones públicas, en la acción de las personas jóvenes, establecerán mecanismos que la faciliten y, dentro de las posibilidades de articulación, la cogestión tanto de programas como de recursos.
Valencià: Les administracions públiques, en la interlocució amb els i les joves, tindran en compte tant les entitats juvenils com els grups de joves i les persones joves considerades individualment.
Español: Las administraciones públicas, en la interlocución con los y las jóvenes, tendrán en cuenta tanto a las entidades juveniles como a los grupos de jóvenes y a las personas jóvenes consideradas individualmente.
Valencià: L’administració de la Generalitat estarà atenta a les noves possibilitats de canalitzar la participació juvenil que puguen aparèixer per tal d’incorporar-les, en especial, als avanços de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La administración de la Generalitat estará atenta a las nuevas posibilidades de canalizar la participación juvenil que puedan aparecer para incorporarlas, en especial, a los avances de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Fórum Jove* El Fórum Jove és una eina de participació de durada concreta, amb vocació de ser periódica, mitjançant la qual les administracions públiques i les persones joves dialoguen i treballen conjuntament per a construir les polítiques públiques territorials i sectorials.
Español: Fórum Jove* El Fórum Jove es una herramienta de participación de duración concreta, con vocación de ser periódica, mediante la cual las administraciones públicas y las personas jóvenes dialogan y trabajan conjuntamente para construir las políticas públicas territoriales y sectoriales.
Valencià: Les entitats juvenils i les administracions públiques impulsaran fórums amb les persones joves del seu àmbit territorial.
Español: Las entidades juveniles y las administraciones públicas impulsarán foros con las personas jóvenes de su ámbito territorial.
Valencià: Els poders públics donaran suport als processos de participació i consulta, i vetlaran perquè es regisquen pels principis de màxima transparència, representativitat, eficàcia, incidència i igualtat d’oportunitats.
Español: Los poderes públicos darán apoyo a los procesos de participación y consulta, y velarán para que se rijan por los principios de máxima transparencia, representatividad, eficacia, incidencia e igualdad de oportunidades.
Valencià: Consultes* Quan les administracions públiques duguen a terme les consultes que preveu l’article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, tindran en compte les persones joves, les quals hi participaran amb igualtat de drets a partir dels 16 anys.
Español: Consultas* Cuando las administraciones públicas lleven a cabo las consultas previstas en el artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, tendrán en cuenta a las personas jóvenes, las cuales participarán con igualdad de derechos a partir de los 16 años.
Valencià: CAPÍTOL II Consell Valencià de la Joventut i consells locals i territorials de joventut Article 22.
Español: CAPÍTULO II Consell Valencià de la Joventut y consejos locales y territoriales de juventud Artículo 22.
Valencià: Consell Valencià de la Joventut* El Consell Valencià de la Joventut (CVJ) és el màxim órgan de representació de les organitzacions de la joventut valenciana i l’interlocutor amb el Consell i les institucions públiques i privades en matèria de joventut.
Español: Consell Valencià de la Joventut* El Consell Valencià de la Joventut (CVJ) es el máximo órgano de representación de las organizaciones de la juventud valenciana y el interlocutor con el Consell y las instituciones públicas y privadas en materia de juventud.
Valencià: El CVJ es constitueix en corporació pública sectorial de base privada amb personalitat jurídica própia i amb plena capacitat per a complir els seus fins.
Español: El CVJ se constituye en corporación pública sectorial de base privada con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines.
Valencià: El CVJ disposarà d’una dotació específica en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El CVJ dispondrá de una dotación específica en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El CVJ es regirà per les normes de dret privat, i en particular per aquelles que regulen el funcionament de les associacions, amb les especificitats que preveu aquesta llei i les disposicions que la despleguen.
Español: El CVJ se regirá por las normas de derecho privado, y en particular por aquellas que regulen el funcionamiento de las asociaciones, con las especificidades previstas en la presente ley y las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: No obstant aixó, subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic quan exercisca potestats administratives atribuïdes per l’ordenament jurídic.
Español: No obstante, sujetará su actividad a las normas de derecho público cuando ejerza potestades administrativas atribuidas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Fins i funcions del Consell Valencià de la Joventut* Són fins del Consell Valencià de la Joventut: Defensar els interessos i els drets de la joventut, i col·laborar en la promoció d’una efectiva igualtat d’oportunitats de les persones joves en el seu desenvolupament polític, social, económic i cultural.
Español: Fines y funciones del Consell Valencià de la Joventut* Son fines del Consell Valencià de la Joventut: Defender los intereses y los derechos de la juventud, y colaborar en la promoción de una efectiva igualdad de oportunidades de las personas jóvenes en su desarrollo político, social, económico y cultural.
Valencià: Fomentar en les persones joves l’associacionisme juvenil, a fi que emprenguen en grup la solució de les qüestions que les afecten.
Español: Fomentar en las personas jóvenes el asociacionismo juvenil, para que emprendan en grupo la solución de las cuestiones que les afectan.
Valencià: Representar el moviment associatiu juvenil valencià en les institucions de joventut.
Español: Representar al movimiento asociativo juvenil valenciano en las instituciones de juventud.
Valencià: Col·laborar amb la Generalitat en l’elaboració de la política juvenil.
Español: Colaborar con la Generalitat en la elaboración de la política juvenil.
Valencià: Són funcions del Consell Valencià de la Joventut: Promoure activitats adreçades a assegurar la participació de les persones joves en les decisions i en les mesures que les afecten.
Español: Son funciones del Consell Valencià de la Joventut: Promover actividades dirigidas a asegurar la participación de las personas jóvenes en las decisiones y en las medidas que les afectan.
Valencià: Elaborar i promoure, per iniciativa própia o a petició d’altres, informes o estudis sobre matèries relacionades amb la joventut i amb els seus problemes.
Español: Elaborar y promover, por iniciativa propia o a petición de otros, informes o estudios sobre materias relacionadas con la juventud y con sus problemas.
Valencià: Promoure la creació de consells de joventut d’àmbit local i territorial.
Español: Promover la creación de consejos de juventud de ámbito local y territorial.