gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S2440] Per Resolució de la Direcció General de Transportes de la Generalitat Valenciana, de 22 de novembre de 1999, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Autobuses Valencia-Catarroja, SA, per cessió del seu anterior titular Autobuses Vialco, SL.
Español: [2000/S2440] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de 22 de noviembre de 1999, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autobuses Valencia-Catarroja, SA, por cesión de su anterior titular Autobuses Vialco, SL.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals pertinents, una vegada complits els requisits a què es va condicionar l'autorització esmentada, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6370) Expedient número 310/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6370) Expediente número 310/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 115.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalent en presentació monodosi destinades als programes de vacunació infantil.
Español: Adjudicación del suministro de 115.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalente en presentación monodosis destinadas a los programas de vacunación infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6370 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna adjudicació de contracte administratiu malaltia Expedient número 310/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6370 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacuna adjudicación de contrato administrativo enfermedad Expediente número 310/2000.
Valencià: [2000/X6370] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6370] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 115.000 dosis de vacuna antipoliomelítica oral trivalent en presentació monodosi destinades als programes de vacunació infantil de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 115.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalente en presentación monodosis destinadas a los programas de vacunación infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.772, de 15 de juny de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.772, de 15 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions cinc-centes mil pessetes (34.500.000 pessetes / 297.349,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones quinientas mil pesetas (34.500.000 pesetas / 297.349,18 euros).
Valencià: b) Contractista: Medeva Pharma, SA.
Español: b) Contratista: Medeva Pharma, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions sis-centes vint-i-sis mil sis-centes cinquanta pessetes (32.626.650 pessetes / 196.090,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones seiscientas veintiséis mil seiscientas cincuenta pesetas (32.626.650 pesetas / 196.090,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3650) Subhasta pública de la parcel·la número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3650) Subasta pública de la parcela número 5.
Valencià: Alienació de la parcel·la número 5, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Enajenación de la parcela número 5, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3650 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Almàssera contracte administratiu Subhasta pública de la parcel·la número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3650 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Almàssera contrato administrativo Subasta pública de la parcela número 5.
Valencià: [2000/S3650] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 28 de març de 2000, va aprovar el plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicades per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: [2000/S3650] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2000, aprobó el pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicadas por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: El plec queda exposat al públic en l'oficina d'Urbanisme, a efectes d'examen i presentació de reclamacions, durant un termini de vuit dies hàbils a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió provincial.
Español: El pliego queda expuesto al público en la oficina de Urbanismo, a efectos de examen y presentación de reclamaciones, durante un plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente al de la última inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión provincial.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta pública, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Presentació i obertura de pliques: al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a dissabte.
Español: Presentación y apertura de plicas: en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial, i conclourà als 26 dies naturals següents de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i en tot cas transcorreguts els vuit dies de publicació de cadascun dels plecs.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial, y concluirá a los 26 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados y en todo caso transcurridos los ocho días de publicación de cada uno de los pliegos.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic independent que se celebrarà el cinqué dia hàbil no dissabte següent a l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, en el Saló de Plens de l'ajuntament informaran del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B en cadascuna de les subhastes, i els licitadors exclosos indicaran les causes de la seua exclusió, i s'invitarà als assistents a formular observacions que recolliran en les actes.
Español: La mesa de contratación, en acto público independiente que se, celebrara el quinto día hábil no sábado siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el Salón de Plenos del ayuntamiento darán cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B en cada una de las subastas, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en las actas.
Valencià: Documents a presentar: els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula vuitena (VIII) del plec de condicions aprovats.
Español: Documentos a presentar: los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobados.
Valencià: ,major d'edat, professió.
Español: ,mayor de edad, profesión.
Valencià: ,amb document nacional d'identitat número.
Español: ,con documento nacional de identidad número.
Valencià: .titular del document nacional d'identitat número.
Español: .titular del documento nacional de identidad número.
Valencià: ,i que ho acredite amb poder validat), sent-ne coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condicions i altres antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la número 5 adjudicada a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, accepta tot això en la seua integritat i ofereix per l'adquisició en propietat de la parcel·la número 5, de la unitat d'execució número 4, la quantitat d.
Español: ,conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedes que rigen la subasta pública para la enajenación de la parcela número 5 adjudicada al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4, acepta todo ello en su integridad y ofrece por la adquisición en propiedad de la parcela número 5, de la unidad de ejecución número 4, la cantidad de.
Valencià: pessetes, (expressar en lletra i en número el preu de l'oferta), imposat sobre el valor afegit inclòs.
Español: pesetas, (expresar en letra y en número el precio de la oferta), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: (Lloc, data i firma del que proposa) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7336) Expedient número 449/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7336) Expediente número 449/2000.
Valencià: Adjudicació de les obres de climatització del pavelló de Rehabilitació de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación de las obras de climatización del pabellón de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7336 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 449/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7336 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 449/2000.
Valencià: [2000/F7336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 449/2000.
Español: c) Número de expediente: 449/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització del pavelló de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: climatización del pabellón de Rehabilitación.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.791, de 12 de juliol de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.791, de 12 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un milions nou-centes trenta-cinc mil nou-centes divuit pessetes (71.935.918 pessetes/432.343,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un millones novecientas treinta y cinco mil novecientas dieciocho pesetas (71.935.918 pesetas/432.343,57 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta milions quatre-centes vint-i-sis mil cent setanta-una pessetes (60.426.171 pessetes/363.168,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta millones cuatrocientas veintiséis mil ciento setenta y una pesetas (60.426.171 pesetas/363.168,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10267) Informació pública de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del PRI La Chismosa del PGOU d'Orihuela (Planejament 27/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10267) Información pública de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del PRI La Chismosa del PGOU de Orihuela (Planeamiento 27/2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del PRI La Chismosa del PGOU d'Orihuela (Planejament 27/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del PRI La Chismosa del PGOU de Orihuela (Planeamiento 27/2000).
Valencià: [2000/X10267] Marcos y Bañuls, SL, ha presentat en aquest ajuntament programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del PRI La Chismosa del PGOU.
Español: [2000/X10267] Marcos y Bañuls, SL, ha presentado en este ayuntamiento programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del PRI La Chismosa del PGOU.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn pla de reforma interior, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i sol·licitud de cèdula urbanística.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan de reforma interior, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y solicitud de cédula urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, amb les observacions següents: Es programarà la unitat d'execució núm. 2, prèviament a l'adjudicació, si fa el cas, del present programa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, con las siguientes observaciones: Se programará la unidad de ejecución núm. 2, previamente a la adjudicación, si procede, del presente programa.
Valencià: Durant els cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública i tret d'acordar-se'n la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico'económicas.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3968) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines de Guardamar, SA, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3968) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines de Guardamar, SA, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines de Guardamar, SA, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines de Guardamar, SA, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Segon L'establiment constarà de: una planta de preengreix d'alevins de daurada i llobarro, a més de les instal·lacions per a l'aigua d'ús industrial, l'aigua potable i per a l'energia elèctrica necessàries; una edificació prefabricada de 104 metres quadrats amb zona d'aparcament, oficines, laboratori i lavabos; un ombracle de 75 metres quadrats per a magatzem de pinso; un centre de transformació de 10,6 metres quadrats; una caseta per a grup electrogen de 17,5 metres quadrats; un ombracle de 2.715 metres quadrats amb coberta de ràfia negra per als 40 dipòsits d'engreix instal·lats en dues files paral·leles al canal; quatre pous que subministren aigua de naturalesa marina; quatre arquetes de decantació amb filtres biològics per al tractament de l'abocament al canal de desguàs dels assarbs.
Español: Segundo El establecimiento constara de: una planta de preengorde de alevines de dorada y lubina, además de las instalaciones para el agua de uso industrial, el agua potable y para la energia eléctrica necesarias; una edificacion prefabricada de 104 metros cuadrados con zona de aparcamiento, oficinas, laboratorio y aseos; un umbraculo de 75 metros cuadrados para almacen de pienso; un centro de transformacion de 10,6 metros cuadrados; una caseta para grupo electrogeno de 17,5 metros cuadrados; un umbraculo de 2.715 metros cuadrados con cubierta de rafia negra, para los 40 depositos de engorde instalados en dos filas paralelas al canal; cuatro pozos que suministran agua de naturaleza marina; cuatro arquetas de decantacion con filtros biologicos para el tratamiento del vertido al canal de desague de los azarbes.