gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest és l’última trobada entre l’alcalde de Riba-roja de Túria, els seus homòlegs de l’àrea i els representants de sanitat, on Raga ha tornat a prioritzar l’atenció personal entre facultatius i pacients.
Español: Este es el último encuentro entre el alcalde de Riba-roja de Túria, sus homólogos del área y los representantes de sanidad, donde Raga ha vuelto a priorizar la atención personal entre facultativos y pacientes.
Valencià: “Pensem que la relació personal ha de tornar el més aviat possible perquè el pacient pugui intercanviar alguna cosa més que un missatge per telèfon” ha afirmat l’alcalde qui ha incidit que la proximitat és necessària en aquests moments en què moltes persones pateixen la solitud , la incertesa d’altres malalties o dificultats per al maneig de les noves tecnologies..
Español: “Pensamos que la relación personal tiene que volver lo antes posible para que el paciente pueda intercambiar algo más que un mensaje por teléfono” ha afirmado el alcalde quien ha incidido en que la cercanía es necesaria en estos momentos en los que muchas personas padecen la soledad, la incertidumbre de otras enfermedades o dificultades para el manejo de las nuevas tecnologías..
Valencià: “És evident que no arribarà immediatament; però quan puguem garantir la màxima seguretat als professionals de la sanitat i als usuaris, aquesta és la via que hem de recuperar “ha traslladat Raga qui ha afegit que” mentrestant, no podem deixar d’exigir una atenció telefònica que estigui a l’altura de les circumstàncies que estem vivint “..
Español: “Es evidente que no va a llegar inmediatamente; pero cuando podamos garantizar la máxima seguridad a los profesionales de la sanidad y a los usuarios, esa es la vía que debemos recuperar” ha trasladado Raga quien ha añadido que “mientras tanto, no podemos dejar de exigir una atención telefónica que esté a la altura de las circunstancias que estamos viviendo”..
Valencià: L’alcalde del municipi d’alguna cosa mes de 23.000 habitants porta més de dos mesos reivindicant una major atenció telefònica que vingui a pal·liar trucades i cites saturats i un malestar evident en la població que ha traslladat amb total claredat en diverses ocasions a la direcció de l’àrea de salut de Manises, la qual està operada per una empresa privada.
Español: El alcalde del municipio de algo mas de 23.000 habitantes lleva más de dos meses reivindicando una mayor atención telefónica que venga a paliar llamadas y citas saturadas y un malestar evidente en la población que ha trasladado con total claridad en varias ocasiones a la dirección del área de salud de Manises, la cual está operada por una empresa privada.
Valencià: A més ha tornat ha demanar l’obertura de l’ambulatori de Loriguilla els veïns i veïnes són atesos actualment a Riba-roja.
Español: Además ha vuelto ha solicitar la apertura del ambulatorio de Loriguilla cuyos vecinos y vecinas son atendidos actualmente en Riba-roja.
Valencià: Així, aquest és un primer pas en les moltes peticions que l’alcalde ha realitzat, després d’haver ofert durant tot l’estat d’alarma i posteriorment a l’ell, multitud de serveis humans i tecnològics municipals per col·laborar amb el centre d’atenció primària..
Español: Así, este es un primer paso en las muchas peticiones que el alcalde ha realizado, tras haber ofrecido durante todo el estado de alarma y posteriormente al él, multitud de servicios humanos y tecnológicos municipales para colaborar con el centro de atención primaria..
Valencià: AVA-Asaja denúncia una onada de robatoris d’alvocaters encara immadurs que es venen en mercats ambulants locals.
Español: AVA-Asaja denuncia una ola de robos de aguacates aún inmaduros que se venden en mercadillos locales.
Valencià: La campanya valenciana de l’alvocat es troba en plena recol·lecció de la varietat Hass (la més coneguda pel consumidor i conreada de forma majoritària a Espanya i, a contraestació, a Sud-amèrica) i amb ella han tornat els robatoris encoratjats pels atractius preus que aconsegueix aquesta fruita subtropical..
Español: La campaña valenciana del aguacate se halla en plena recolección de la variedad Hass (la más conocida por el consumidor y cultivada de forma mayoritaria en España y, a contraestación, en Sudamérica) y con ella han vuelto los robos alentados por los atractivos precios que alcanza esta fruta subtropical..
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) i l’Associació de Productors de Alvocat (ASOPROA) denuncien una onada de robatoris a les comarques valencianes, que es repeteixen en altres comunitats productores com Andalusia, i adverteixen a més que molts dels alvocats sostrets dels horts es venen en els mercats i fruiteries locals sense la deguda traçabilitat i sense haver arribat encara al seu estat òptim de maduració perquè són d’una varietat més tardana: Lamb Hass, la majoritària a la Comunitat Valenciana..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) y la Asociación de Productores de Aguacate (ASOPROA) denuncian una ola de robos en las comarcas valencianas, que se repiten en otras comunidades productoras como Andalucía, y advierten además de que muchos de los aguacates sustraídos de los huertos se venden en los mercadillos y fruterías locales sin la debida trazabilidad y sin haber llegado aún a su estado óptimo de maduración porque son de una variedad más tardía: Lamb Hass, la mayoritaria en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, lamenta que “els robatoris estan perjudicant per partida doble als productors valencians: d’una banda, els deixen sense la collita de tot un any, una collita que té un valor molt important en el mercat , i posen en perill la continuïtat de l’explotació després d’haver emprès una enorme inversió; però és que també, d’altra banda, els lladres, per pur desconeixement, sostreuen alvocats de la varietat Lamb Hass amb bona mida i un color similar a l’Hass però que, al no madurar fins d’aquí a uns quants mesos, presenten un gust de suro o fusta, el que defrauda les expectatives dels consumidors i pot acabar retraient la demanda quan arribi el gruix de la producció valenciana”..
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, lamenta que “los robos están perjudicando por partida doble a los productores valencianos: por un lado, les dejan sin la cosecha de todo un año, una cosecha que tiene un valor muy importante en el mercado, y ponen en peligro la continuidad de la explotación tras haber acometido una enorme inversión; pero es que también, por otro lado, los ladrones, por puro desconocimiento, sustraen aguacates de la variedad Lamb Hass con buen tamaño y un color similar al Hass pero que, al no madurar hasta dentro de varios meses, presentan un sabor a corcho o madera, lo que defrauda las expectativas de los consumidores y puede acabar retrayendo la demanda cuando llegue el grueso de la producción valenciana”..
Valencià: Per la seva banda, el president de ASOPROA, Celestino Recatalá, recomana als agricultors que “presentin denúncies encara que creguin que no serveixen de res i només els fan perdre el temps, perquè els equips ROCA de la Guàrdia Civil ens diuen que acumulen més deteccions de lots d’alvocats robats en mercats locals que denúncies interposades pels productors.
Español: Por su parte, el presidente de ASOPROA, Celestino Recatalá, recomienda a los agricultores que “presenten denuncias aunque crean que no sirven de nada y solo les hacen perder el tiempo, porque los equipos ROCA de la Guardia Civil nos dicen que acumulan más detecciones de lotes de aguacates robados en mercados locales que denuncias interpuestas por los productores.
Valencià: Si denunciem, les forces de seguretat tindran més informació per tractar d’atallar aquesta xacra”.
Español: Si denunciamos, las fuerzas de seguridad tendrán más información para tratar de atajar esta lacra”.
Valencià: Així mateix, Recatalá sol·licita a la Delegació de Govern i als ajuntaments que “posen més mitjans, tant en els camins rurals com en els punts de venda, per tal de combatre uns robatoris que, en el cas de l’alvocat, amenacen el creixement de la principal alternativa de cultiu de camp valencià”.
Español: Asimismo, Recatalá solicita a la Delegación del Gobierno y a los ayuntamientos que “pongan más medios, tanto en los caminos rurales como en los puntos de venta, a fin de combatir unos robos que, en el caso del aguacate, amenazan el crecimiento de la principal alternativa de cultivo del campo valenciano”.
Valencià: “Titana” i l’Empelt obrin aquest dissabte l’III Cicle de Música Tradicional i d’Arrel d’Alboraig.
Español: «Titana» i l’Empelt abren este sábado el III Ciclo de Música Tradicional y de Raíz  de Alborache.
Valencià: En marxa la 13a edició del concurs literari Amic-Ficcions.
Español: En marcha la 13 edición del concurso literario Amic-Ficcions.
Valencià: L’any passat hi van participar més de 3.660 estudiants de segon cicle d’ESO, Batxillerat i CFGM de Catalunya, Illes Balears i País Valencià.
Español: El año pasado participaron más de 3.660 estudiantes de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y CFGM de Cataluña, Islas Baleares y Valencia.
Valencià: Si bé manté l’essència que acompanya el concurs any rere any, AMIC-Ficcions ha volgut mostrar un caire més juvenil i modern en la seva 13a edició.
Español: Si bien mantiene la esencia que acompaña el concurso año tras año, AMIC-Ficcions ha querido mostrar un carácter más juvenil y moderno en su 13ª edición..
Valencià: L’objectiu del concurs és impulsar la creació literària i el treball en equip dels estudiants de Secundària i Batxillerat amb inquietuds literàries i culturals.
Español: El objetivo del concurso es impulsar la creación literaria y el trabajo en equipo de los estudiantes de Secundaria y Bachillerato con inquietudes literarias y culturales.
Valencià: AMIC-Ficcions vol continuar creixent i consolidar-se com el concurs de creació en llengua catalana de referència per als joves.
Español: AMIC-Ficcions quiere seguir creciendo y consolidarse como el concurso de creación en lengua catalana de referencia para los jóvenes.
Valencià: Més de 270 instituts hi van participar en la darrera edició i aquest curs ens proposem ser molts més gràcies a la participació de l’alumnat i a la col·laboració del professorat.
Español: Más de 270 institutos participaron en la última edición y este curso nos proponemos ser muchos más gracias a la participación del alumnado y la colaboración del profesorado..
Valencià: El concurs es desenvolupa a través del web www.ficcions.cat, un punt de trobada on, a més de publicar-hi les seves històries, els participants podran trobar-hi notícies, entrevistes i enllaços d’interès.
Español: El concurso se desarrolla a través de la web www.ficcions.cat, un punto de encuentro donde, además de publicar sus historias, los participantes podrán encontrar noticias, entrevistas y enlaces de interés.
Valencià: Ficcions proposa cinc inicis extrets de les següents obres publicades: El secret del Bosc Vell de Dino Buzzati, Uns quants dies de novembre de Jordi Sierra i Fabra, La Faula de Guillem de Torroella, L’assassí que estimava els llibres de Martí Domínguez i Sobre la terra impura de Melcior Comes.
Español: Ficciones propone cinco inicios extraídos de las siguientes obras publicadas: El secreto del Bosque Viejo de Dino Buzzati, Unos cuantos días de noviembre de Jordi Sierra i Fabra, La Fábula de Guillem de Torroella, El asesino que amaba los libros de Martí Domínguez y Sobre la tierra impura de Melcior Comes.
Valencià: A partir d’aquests fragments, l’alumnat ha de crear una història de tres capítols.
Español: A partir de estos fragmentos, el alumnado ha de crear una historia de tres capítulos.
Valencià: La participació pot ser individual o en grup de fins a tres persones.
Español: La participación puede ser individual o en grupo de hasta tres personas..
Valencià: La pujada del primer capítol començarà l’11 de gener de 2021 i el concurs s’acabarà el 29 de març, data límit per entregar el tercer capítol.
Español: La subida del primer capítulo comenzará el 11 de enero de 2021 y el concurso finalizará el 29 de marzo, fecha límite para entregar el tercer capítulo.
Valencià: El jurat, format per persones vinculades al món de la literatura i l’educació, valorarà la qualitat i l’originalitat de les històries.
Español: El jurado, formado por personas vinculadas al mundo de la literatura y la educación, valorará la calidad y la originalidad de las historias.
Valencià: El veredicte es farà públic en diferents actes de cloenda territorials al llarg del mes de maig, on els finalistes i el professorat hi seran convidats.
Español: El veredicto se hará público en diferentes actos de clausura territoriales a lo largo del mes de mayo, donde los finalistas y el profesorado serán invitados..
Valencià: També es premiaran als professors/es més motivadors/es de cada territori amb una estada de 2 dies per a 2 persones amb sopars i/o esmorzars inclosos.
Español: También se premiarán a los profesores/as más motivadores/as de cada territorio con una estancia de 2 días para 2 personas con cenas y/o desayunos incluidos..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de quatre- centes publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del territori, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper de més d’1.000.000 exemplars, mentre que en digital superen els 12.450.000 d’usuaris únics mensuals.
Español: EL AMIC, Asociación de Medios de Información y Comunicación, representa a más de cuatrocientas publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en el territorio, que conjuntamente alcanzan un tirón en prensa escrita en papel de más de 1.000.000 ejemplares , mientras que en digital superan los 12.450.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: L’Associació vol donar continuïtat i potenciar aquesta iniciativa a la xarxa que compta amb un gran èxit de participació dels joves i que té la voluntat de promoure la creació literària, perquè forma part del seu compromís amb l’educació, la joventut i la creació.
Español: La Asociación quiere dar continuidad y potenciar esta iniciativa en la red que cuenta con un gran éxito de participación de los jóvenes y que tiene la voluntad de promover la creación literaria, porque forma parte de su compromiso con la educación, la juventud y la creación ..
Valencià: Web del concurs: www.ficcions.cat.
Español: Web del concurso: www.ficcions.cat.
Valencià: Email: ficcions@amic.media – Telèfon: 934 527 371.
Español: Email: ficcions@amic.media – Teléfono: 934 527 371.
Valencià: L’SM “L’Artística” de Bunyol incorpora tretze músics a la seua Banda Juvenil per Santa Cecilia.
Español: La SM «La Artística» de Buñol incorpora trece músicos a su Banda Juvenil por Santa Cecilia.
Valencià: L’SM L’Artística de Bunyol ha incorporat tretze músics a la seua Banda Juvenil durant el concert del passat dissabte, 11 de novembre, en honor a Santa Cecilia..
Español: La SM La Artística de Buñol ha incorporado trece músicos a su Banda Juvenil durante el concierto del pasado sábado, 11 de noviembre, en honor a Santa Cecilia..
Valencià: Van ser els tretze nous músics de la Banda Juvenil els que van ser rebuts pels seus companys en l’escenari del Teatre Montecarlo.
Español: Fueron los trece nuevos músicos de la Banda Juvenil los que fueron recibidos por sus compañeros en el escenario del Teatro Montecarlo.
Valencià: Per primera vegada aquesta jove agrupació celebrava un concert extraordinari per Santa Cecilia i, emulant a la Banda Simfònica, els seus nous músics van ser rebuts en l’escenari pel seu director, David Tarin Díaz, i el president de L’Artística, Paco Blasco.
Español: Por primera vez esta joven agrupación celebraba un concierto extraordinario por Santa Cecilia y, emulando a la Banda Sinfónica, sus nuevos músicos fueron recibidos en el escenario por su director, David Tarin Díaz, y el presidente de La Artística, Paco Blasco.
Valencià: Tretze són els músics que s’incorporen a la Banda Juvenil:.
Español: Trece son los músicos que se incorporan a la Banda Juvenil:.
Valencià: L’Ajuntament posa en marxa l’APP “Buñol Presència” perquè els usuaris d’esdeveniments, activitats i instal·lacions municipals tinguen el seu propi codi QR.
Español: El Ayuntamiento pone en marcha la APP «Buñol Presencia» para que los usuarios de eventos, actividades e instalaciones municipales tengan su propio código QR.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Patrimoni de l’Ajuntament de Buñol, ha informat de la posada en marxa de l’APP Buñol Presència.
Español: Rafa Pérez, concejal de Patrimonio del Ayuntamiento de Buñol, ha informado de la puesta en marcha de la APP Buñol Presencia.
Valencià: És una aplicació gratuïta per a tots els veïns i usuaris d’instal·lacions municipals, actes i activitats organitzades des del Consistori amb l’objectiu d’agilitar els temps d’espera en l’entrada d’aquests esdeveniments, ja que a causa de la pandèmia és obligatori comptar amb un registre de tots els assistents..
Español: Es una aplicación gratuita para todos los vecinos y usuarios de instalaciones municipales, actos y actividades organizadas desde el Consistorio con el objetivo de agilizar los tiempos de espera en la entrada de estos eventos, ya que debido a la pandemia es obligatorio contar con un registro de todos los asistentes.
Valencià: Amb aquesta aplicació, que pot descarregar-se de forma totalment gratuïta, una vegada introduïts unes dades bàsiques de l’usuari, t’ofereix un codi *QR personal que ha de presentar-se en aquests llocs, centres, teatres o instal·lacions municipals on es requerisca la identificació individual..
Español: Con esta aplicación, que puede descargarse de forma totalmente gratuita, una vez introducidos unos datos básicos del usuario, te ofrece un código QR personal que debe presentarse en estos lugares, centros, teatros o instalaciones municipales donde se requiera la identificación individual..
Valencià: Pérez recorda que aquesta aplicació, de molt fàcil ús, instal·lació i descàrrega, haurà d’utilitzar-se de manera obligatòria a les Sales d’Estudi que en breu s’obriran al Carrer Vall d’Andorra, en les instal·lacions esportives municipals i en els teatres de les dues societats musicals, a més de l’Auditori, Castillo de Buñol o zones on es realitzen esdeveniments culturals..
Español: Pérez recuerda que esta aplicación, de muy fácil uso, instalación y descarga, deberá utilizarse de forma obligatoria en las Salas de Estudio que en breve se abrirán en la calle Valle de Andorra, en las instalaciones deportivas municipales y en los teatros de las dos sociedades musicales, además del Auditorio, Castillo de Buñol o zonas donde se realicen eventos culturales.
Valencià: “Aquesta aplicació pretén facilitar l’accés i fluïdesa en esdeveniments i zones municipals.
Español: “Esta aplicación pretende facilitar el acceso y fluidez en eventos y zonas municipales.
Valencià: Entenem que és una aplicació molt útil, i necessària en aquests temps de pandèmia, i que ve per a quedar-se entre nosaltres i així controlar aforaments”, va destacar l’edil responsable del ram.
Español: Entendemos que es una aplicación muy útil, y necesaria en estos tiempos de pandemia, y que viene para quedarse entre nosotros y así controlar aforos”, destacó el edil responsable del ramo.
Valencià: Aquesta setmana es duran a terme reunions amb les societats musicals del municipi per a poder informar-los de tot el relacionat amb aquesta aplicació i com posar-ho en marxa en les pròximes activitats culturals que se celebren en els seus teatres..
Español: Esta semana se llevarán a cabo reuniones con las sociedades musicales del municipio para poder informarles de todo lo relacionado con esta aplicación y cómo ponerlo en marcha en las próximas actividades culturales que se celebren en sus teatros..
Valencià: S’amplia el servei d’atenció sanitària a Xest durant el cap de setmana del GP de Motociclisme.
Español: Se amplía el servicio de atención sanitaria en Cheste durante el fin de semana del GP de Motociclismo.
Valencià: El Liceu de Cheste acull un concert de música barroca.
Español: El Liceo de Cheste acoge un concierto de música barroca.
Valencià: L’agrupació instrumental Floresta Ensemble va protagonitzar un concert al teatre Liceu, el passat dissabte 14 de novembre, dins de la programació cultural de mes de novembre, que inclou cinema, música i teatre..
Español: La agrupación instrumental Floresta Ensemble protagonizó un concierto en el teatro Liceo, el pasado sábado 14 de noviembre, dentro de la programación cultural de mes de noviembre, que incluye cine, música y teatro..
Valencià: “Aquest concert estava previst per a setembre però va haver de posposar, per motiu de la pandèmia.
Español: “Este concierto estaba previsto para septiembre pero tuvo que posponerse, por motivo de la pandemia.
Valencià: Camerata Floresta Ensemble és un grup constituït en 2016 per músics valencians de llarga trajectòria artística, interessats en la interpretació amb criteris historicistes”, introduïa la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans que comencés l’actuació..
Español: Camerata Floresta Ensemble es un grupo constituido en 2016 por músicos valencianos de larga trayectoria artística, interesados en la interpretación con criterios historicistas”, introducía la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de que comenzara la actuación.
Valencià: Tal com va explicar Llorente en la presentació, els i les intèrprets de Camerata Floresta Ensemble fan servir instruments originals barrocs, i interpreten repertori que va 1700-1750, del barroc tardà; i així poder veure i escoltar-se en escena..
Español: Tal y como explicó Llorente en la presentación, los y las intérpretes de Camerata Floreste Ensemble emplean instrumentos originales barrocos, e interpretan repertorio que va 1700 a 1750, del barroco tardío; y así pudo verse y escucharse en escena.
Valencià: L’agrupació, composta pel tenor Juan Francisco Lluch, la flautista Meritxell Ferrer, els violinistes Àngel Camps i Alberto Recubenis, la violista Carolina Montalt, la violoncel·lista Arhoa Rodrigo i Pedro J.
Español: La agrupación, compuesta por el tenor Juan Francisco Lluch, la flautista Meritxell Ferrer, los violinistas Ángel Campos y Alberto Recubenis, la violista Carolina Montalt, la violonchelista Arhoa Rodrigo y Pedro J.
Valencià: Valbuena, al clavecí; va interpretar una selecció de peces d’Antonio Vilvaldi, B Marcello, C.F.
Español: Valbuena, al clavecín; interpretó una selección de piezas de Antonio Vilvaldi, B Marcello, C.F.
Valencià: Pepusch i G.F.
Español: Pepusch y G.F.
Valencià: La programació cultural continuarà aquest cap de setmana amb el concert de Santa Cecília que oferirà l’Associació Musical La Lira, el dissabte 21 de novembre a les 19 hores al teatre Liceu, i amb la projecció de la pel·lícula Sentimental, que tindrà lloc el diumenge 22 de novembre..
Español: La programación cultural continuará este fin de semana con el concierto de Santa Cecilia que ofrecerá la Asociación Musical La Lira, el sábado 21 de noviembre a las 19 horas en el teatro Liceo, y con la proyección de la película Sentimental, que tendrá lugar el domingo 22 de noviembre..
Valencià: L’Eliana no detecta restes del cep britànic en les seues aigües residuals.
Español: L’Eliana no detecta restos de la cepa británica en sus aguas residuales.
Valencià: El monitoratge de la presència de Covid-19 torna a determinar un nivell lleu en totes les zones de la localitat..
Español: La monitorización de la presencia de Covid-19 vuelve a determinar un nivel leve en todas las zonas de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana continua monitorat la presència del virus SARS-CoV-2 en les aigües residuals per a estudiar el comportament de la malaltia en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana continúa monitorizado la presencia del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales para estudiar el comportamiento de la enfermedad en el municipio.