gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els cursos d'aigua del barranc del Gallec i el de l'Horteta es pot albirar la polla d'aigua (Gallinula chloropus), la xitxarra de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el blauet (Alcedo athis) i de forma esporàdica aus de pas cap a l'Albufera, com l'agró blau (Ardea cinerea) i l'esplugabous (Bubulcus ibis).
Español: En los cursos de agua del Barranco del Gallego y el de l'Horteta se puede avistar a la polla de agua (Gallinula chloropus), el carricero común (Acrocephalus scirpaceus), el martín pescador (Alcedo athis) y de forma esporádica aves en paso hacia l'Albufera como la garza real (Ardea cinerea) y la garcilla bueyera (Bubulcus ibis).
Valencià: A l'estiu destaca la colorista presència de l'abellerol (Merops apiaster).
Español: En verano destaca la colorista presencia del abejaruco (Merops apiaster).
Valencià: El seu valor paisatgístic en el context local és molt important, és un element bàsic en la conformació del paisatge de Torrent.
Español: Su valor paisajístico en el contexto local es muy importante, siendo un elemento básico en la conformación del paisaje de Torrent.
Valencià: Des de la seua cima, a més, pot disfrutar-se d'una magnifica panoràmica de la plana costanera valenciana, amb l'Albufera com la fita més destacada.
Español: Desde su cima, además, puede disfrutarse de una magnifica panorámica de la llanura costera valenciana, con l'Albufera como hito más destacado.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, destaca la presència dels aqüeductes denominats els arquets de Dalt i els arquets de Baix, d'època islàmica, la funció dels quals era conduir els cabals de les fonts que abocaven als barrancs situats a l'oest del terme a les zones de regadiu situades a l'est.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, destaca la presencia de los acueductos denominados els Arquets de Dalt y els Arquets de Baix, de época islámica, cuya función era conducir los caudales de las fuentes que vertían a los barrancos situados al oeste del término a las zonas de regadío situadas al este.
Valencià: També podem trobar en l'àmbit de la serra Perenxisa diversos jaciments d'època ibèrica com els de la lloma de Birlet i la llometa del Clot de Bailon; i de l'edat del bronze com els de la llometa de l'Espart, puntal de l'Albaida i les Garravaques.
Español: También pueden encontrarse en el ámbito de la Sierra Perenxisa varios yacimientos de época ibérica como los de la Lloma de Birlet y Llometa del Clot de Bailón; y de la edad del bronce como los de la Llometa de l'Espart, Puntal de l'Albaida y les Garravaques.
Valencià: D'època musulmana es troba el poblat mudèjar i el lloc funerari de la Carrasqueta.
Español: De época musulmana se encuentra el poblado mudéjar y el lugar funerario de la Carrasquera.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Torrent, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai de la Serra Perenxisa.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Torrent, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio de la Serra Perenxisa.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que van regular posteriorment els Decrets 109/1998, de 29 de juliol, i 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i constituïx la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se reguló posteriormente por los Decretos 109/1998, de 29 de julio, y 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, que se adapta a las características de este enclave y constituye la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i l'interés d'este, la seua potencialitat per a l'ús public ordenat del medi i l'interés mostrat per l'Ajuntament de Torrent, i com s'han complit els tràmits previstos en l'esmentada normativa, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, su potencialidad para el uso público ordenado del medio y el interés mostrado por el Ayuntamiento de Torrent, y habiéndose cumplido los trámites previstos en la normativa precitada, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Serra Perenxisa, al terme municipal de Torrent, i s'establix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Serra Perenxisa, en el término municipal de Torrent, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet un ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose un uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Torrent, en la província de València, la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Torrent, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix este acord ha de ser aprovat per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en este acuerdo deberá ser aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Torrent. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Torrent. 2.
Valencià: La Direcció General amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenrotllant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit el present acord i la normativa que el desenrotlle.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les mesures següents: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a este.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes medidas: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Mentre no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai i pretenga realitzar-se en l'àmbit d'este, ha de ser autoritzat per l'Ajuntament de Torrent.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que han de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Torrent.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquéllas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: La redacció i l'aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa.
Español: La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal Serra Perenxisa.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà, almenys, les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenrotllaran els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Serra Perenxisa, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá, al menos, las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal 1.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal. 1.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Serra Perenxisa como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Torrent, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Torrent, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En cas de no existir, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la Direcció General amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torrent podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Torrent d'entre els membres del Consell. 4.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Torrent de entre los miembros del Consejo. 4.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'este. 5.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Serra Perenxisa se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo. 5.
Valencià: Seran funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisca l'Ajuntament de Torrent. 6.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquéllas que, en su caso, se establezcan por el Ayuntamiento de Torrent. 6.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, este elaborarà i aprovarà una reglament intern de funcionament.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, éste elaborará y aprobará una reglamento interno de funcionamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 2.
Español: El Ayuntamiento de Torrent habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar el manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present acord serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Torrent mantindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord. 2.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Torrent mantendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente Acuerdo. 2.
Valencià: Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les mesures de protecció establides en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las medidas de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: Execució i desenrotllament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i el desenrotllament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Efectes El present acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 10 de febrer de 2006 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Delimitació descriptiva del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa 1.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación descriptiva del Paraje Natural Municipal Serra Perenxisa. 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Torrent, província de València: polígon 2: parcel·les 158, 233, 263, 273, 284 i 286. 2.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Serra Perenxisa queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Torrent, provincia de Valencia: polígono 2: parcelas 158, 233, 263, 273, 284 y 286. 2.
Valencià: El paratge queda delimitat per un polígon els vèrtexs del qual amb les seues corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), es trobarà a disposició de qui desitge consultar-lo en format digital en les dependències de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial. 3.
Español: El paraje queda delimitado por un polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se hallará a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial. 3.
Valencià: La superfície total del paratge és de 174,381 ha.
Español: La superficie total del paraje es de 174,381 ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15165) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització presentat per Ros Casares, SA, en l'àmbit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única Vara de Quart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15165) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización presentado por Ros Casares, SA, en el ámbito del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única Vara de Quart.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització presentat per Ros Casares, SA, en l'àmbit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única Vara de Quart.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización presentado por Ros Casares, SA, en el ámbito del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única Vara de Quart.