gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2193) Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2193) Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2193 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: Local de la planta baixa que té una superfície construïda de cent seixanta-huit metres i sis decímetres quadrats.
Español: Local de la planta baja que tiene una superficie construida de ciento sesenta y ocho metros y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: al front, amb el carrer Espronceda; a la dreta, amb el carrer Doctor Sapena; a l'esquerra, amb el portal vestíbul d'accés als pisos alts; i al fons, amb José Pérez Gonzálvez.
Español: Linda: frente, calle Espronceda; derecha, calle Doctor Sapena; izquierda, portal-zaguán de acceso a los pisos altos; y fondo, con José Pérez Gonzálvez.
Valencià: Quota de participació: 8,30 per cent.
Español: Cuota de participación: 8,30 por ciento.
Valencià: Integració: forma part i s'integra en un edifici situat a Elx, amb frontera al carrer Espronceda, número 42, abans 46.
Español: Integración: forma parte y se integra en un edificio sito en Elche, con frente a la calle Espronceda, número 42, antes 46.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat número 1 d'Elx, al tom 1521, llibre 1130, foli 18, finca 75263.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad número 1 de Elche, al tomo 1521, libro 1130, folio 18, finca 75.263.
Valencià: Referència cadastral: 0875823YH0307F0002WR.
Español: Referencia catastral: 0875823YH0307F0002WR.
Valencià: Taxació per a la subhasta: dos-cents huitanta-tres mil huit-cents euros (283.800,00 €).
Español: Tasación a efectos de subasta: doscientos ochenta y tres mil ochocientos euros (283.800,00 €).
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta, el dia 24 d'abril de 2013, a les 10.00 hores, en què el tipus que servirà de base a la subhasta de la finca és la quantitat de dos-cents huitanta-tres mil huit-cents euros (283.800,00 €); si no hi ha cap postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el dia 24 de maig de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75 per cent del de la primera, açò és, dos-cents dotze mil huit-cents cinquanta euros (212.850,00 €); i, en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 24 de juny de 2013, a les 10.00 hores, sense subjecció a cap tipus.
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 24 de abril de 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo que servirá de base a la subasta de la finca la cantidad de doscientos ochenta y tres mil ochocientos euros (283.800,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 24 de mayo de 2013, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento del correspondiente a la primera, esto es doscientos doce mil ochocientos cincuenta euros (212.850,00 €); y en los mismos casos la tercera subasta el día 24 de junio de 2013, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: Celebrada la tercera subhasta, si la postura és inferior al tipus de la segona, el creditor que no haja sigut més-dient, l'amo de la finca o un tercer autoritzat per ells, poden millorar la postura en el termini de cinc dies.
Español: Celebrada la tercera subasta, si la postura fuese inferior al tipo de la segunda, el acreedor que no hubiese sido rematante, el dueño de la finca o un tercero autorizado por ellos, podrán mejorar la postura en el término de cinco días.
Valencià: Si en este termini no es formula cap petició, la finca queda adjudicada al més-dient.
Español: Si en este plazo no se formula ninguna petición, la finca quedará adjudicada al rematante.
Valencià: Quan demanen la millora, s'observarà el que disposa l'article 236.g.7 del Reglament Hipotecari.
Español: Cuando pidan la mejora se observará lo dispuesto en el artículo 236.g.7 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: S'entén que tots els licitadors accepten com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els licitadors han de consignar abans de la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes i, en la tercera, un 20 per cent del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda.
Valencià: Es poden fer postures per escrit en un plec tancat, adjuntant-hi el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: - La notària: Teresa J.
Español: - La notaria: Teresa J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11502) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 69 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11502) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 69 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 69 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 69 del Plan General.
Valencià: [2013/11502] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 d'octubre de 2013, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 69 del Pla General, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública presentat per Asociación de Propietarios Mas Camarena, de conformitat i als efectes previstos en l'article 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la web i.
Español: [2013/11502] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2013, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 69 del Plan General y el estudio de integración paisajística junto con el plan de participación pública, presentado por la Asociación de Propietarios Mas Camarena, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página web y en.
Valencià: La modificació puntual té com a objecte el canvi d'ús unifamiliar aïllat a terciari dotacional, recreatiu esportiu d'ús privat i zona verda, de la parcel·la situada en el límit entre el Parc Tecnològic i la urbanització residencial de Mas Camarena.
Español: La modificación puntual tiene como objeto el cambio de uso unifamiliar aislada a terciario-dotacional, recreativo-deportivo de uso privado y zona verde, de la parcela situada en el límite entre el Parque Tecnológico y la urbanización residencial de Mas Camarena.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic relatives al pla de participació pública.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y sugerencias, así como rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público relativas al plan de participación pública.
Valencià: Paterna, 29 de novembre de 2013.
Español: Paterna, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2865/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2865/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2865/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2865/2010.
Valencià: [2013/9839] En el juí ordinari 2865/2010 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència 232/2013 Torrevieja, 5 de juny de 2013 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 2865/2010.
Español: [2013/9839] En el juicio ordinario 2865/2010 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia 232/2013 Torrevieja, 5 de junio de 2013 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, los presentes autos de juicio ordinario número 2865/2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jennifer Dawn Hale contra Anne Hale, i en conseqüència: a) Declare que la finca registral número 60041 del Registre de la Propietat de Torrevieja número 2 és de naturalesa indivisible i s'ha de procedir a la seua venda en pública subhasta, amb la possibilitat d'intervenció de licitadors estranys, perquè el producte obtingut es distribuïsca entre els propietaris en proporció a les respectives quotes del 50 per cent del condomini.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Jennifer Dawn Hale contra Anne Hale, y en consecuencia: a) Debo declarar y declaro que la finca registral número 60041 del Registro de la Propiedad de Torrevieja número 2 es de naturaleza indivisible, debiendo procederse a la venta de la misma en pública subasta, con posibilidad de intervención de licitadores extraños, para que el producto obtenido se distribuya entre los dueños en proporción a sus respectivas cuotas del 50 por ciento del condominio.
Valencià: En matèria de costes caldrà ajustar-se al contingut jurídic del fonament jurídic tercer.
Español: En materia de costas estése al contenido jurídico del fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 6 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 6 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10369) Notificació en extracte de resolució de prescripció i d'acord d'inici del procediment sancionador d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10369) Notificación en extracto de resolución de prescripción y de acuerdo de inicio del procedimiento sancionador en materia de incendios.
Valencià: Expedients número INSAN/03/13/062 i INSAN/03/13/072.
Español: Expediente número INSAN/03/13/062 y INSAN/03/13/072.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de prescripció i d'acord d'inici del procediment sancionador d'incendis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de prescripción y de acuerdo de inicio del procedimiento sancionador en materia de incendios.
Valencià: [2013/10369] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar. 1.Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/062.
Español: [2013/10369] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Acte administratiu: resolució prescripció de la infracció del procediment sancionador d'incendis.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/062.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adolfo Gómez Navarro.
Español: Persona o entidad interesada: Adolfo Gómez Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Deula, 37, de Crevillent.
Español: Último domicilio conocido: partida Deula, 37, de Crevillent.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/072.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/072.
Valencià: Acte administratiu: acord d'inici del procediment sancionador d'incendis.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio del procedimiento sancionador de incendios.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jhony Borguez Antezano.
Español: Persona o entidad interesada: Jhony Borguez Antezano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2073) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1345/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2073) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1345/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1345/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1345/2010.
Valencià: [2013/2073] Procediment ordinari 001345/2010 Part demandant: Carmen Pascual Aparisi.
Español: [2013/2073] Procedimiento ordinario 001345/2010 Parte demandante: Carmen Pascual Aparisi.
Valencià: Part demandada: Juan Tomé Franco.
Español: Parte demandada: Juan Tomé Franco.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 8/2013 València, 10 de gener de 2013 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1345/2010, seguides davant d'este Jutjat a instància de Carmen Pascual Aparisi, representada per la procuradora Mónica Hidalgo Cubero, i assistida de la lletrada senyora Parra García, contra Juan Tomé Franco, en situació processal de rebel·lia en reclamació de 14.609,37 euros, basant-se en els següents: [?] Dispositiva Que estime la demanda formulada per Carmen Pascual Aparisi, representada per la procuradora Mónica Hidalgo Cubero, condemne Juan Tomé Franco, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 14.609,37 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a les costes del juí; poseu en les actuacions un certificat d'esta sentència i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2013 Valencia, 10 de enero de 2013 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1345/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia de Carmen Pascual Aparisi, representada por la procuradora Mónica Hidalgo Cubero, y asistida de la letrada señora Parra García, contra Juan Tomé Franco, en situación procesal de rebeldía en reclamación de 14.609,37 euros, y en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Carmen Pascual Aparisi, representada por la procuradora Mónica Hidalgo Cubero, debo condenar y condeno a Juan Tomé Franco, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 14.609,37 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'haurà de preparar-se este en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es jutja en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Emesa, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, el qual es troba en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.