gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació del Reglament d’organització i funcionament de l’Agència Valenciana de la Innovació Disposicions transitóries Disposició derogatória Disposició final Annex.
Español: Aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación Disposiciones transitorias Disposición derogatoria *Disposición final Anexo.
Valencià: Reglament d’organització i funcionament de l’Agència Valenciana de la Innovació Capítol I.
Español: Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación Capítulo I.
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i funcions Capítol II.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y funciones *Capítulo II.
Valencià: El contracte plurianual de gestió *Capítol IV.
Español: El contrato plurianual de gestión Capítulo IV.
Valencià: Estructura organitzativa Capítol V.
Español: Estructura organizativa *Capítulo V.
Valencià: Del personal Capítol VI.
Español: Del personal Capítulo VI.
Valencià: Règim economicofinancer *Capítol VII.
Español: Régimen económico-financiero Capítulo VII.
Valencià: De la contractació Capítol VIII.
Español: De la contratación *Capítulo VIII.
Valencià: Règim patrimonial Capítol IX.
Español: Régimen patrimonial Capítulo IX.
Valencià: Deure de secret** PREÀMBUL La Llei 1/2017, d’1 de febrer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de febrer, ha suposat la creació de l’Agència Valenciana de la Innovació (d’ara endavant AVI, o l’Agència) com a entitat de dret públic de la Generalitat, de les previstes en l’article 155.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, facultada per a exercir potestats administratives i realitzar activitats prestacionals i de foment destinades al desenvolupament de les polítiques públiques que l’Administració de la Generalitat aplica per a l’enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d’Innovació (d’ara endavant SVI).
Español: Deber de secreto* PREÁMBULO La Ley 1/2017, de 1 de febrero de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de febrero, ha supuesto la creación de la Agencia Valenciana de la Innovación (en adelante AVI, o la Agencia) como entidad de derecho público de la Generalitat, de las previstas en el artículo 155.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, facultada para ejercer potestades administrativas y realizar actividades prestacionales y de fomento destinadas al desarrollo de las políticas públicas que la Administración de la Generalitat aplique para el fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación (en adelante SVI).
Valencià: Tal com s’assenyalava en l’articulat de la llei, i a l’empara del que estableixen els articles 19.1, 52.2 i 79.1 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, l’objecte d’aquesta nova Agència és la millora del model productiu valencià, per mitjà del desenvolupament de la seua capacitat innovadora, i tot aixó orientat a la consecució d’un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyant i coordinant l’estratègia d’innovació de la Comunitat Valenciana, i promovent l’enfortiment i desenvolupament del SVI en el seu conjunt.
Español: Tal y como se señalaba en el articulado de la ley, y al amparo de lo establecido en los artículos 19.1, 52.2 y 79.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el objeto de esta nueva Agencia es la mejora del modelo productivo valenciano, mediante el desarrollo de su capacidad innovadora, y todo ello orientado a la consecución de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñando y coordinando la estrategia de innovación de la Comunitat Valenciana, y promoviendo el fortalecimiento y desarrollo del SVI en su conjunto.
Valencià: Amb aquest fi, el reglament que ara s’aprova estableix una sèrie de funcions que donen contingut a aqueix objectiu general.
Español: Con este fin, el reglamento que ahora se aprueba establece una serie de funciones que dan contenido a ese objetivo general.
Valencià: Cal destacar la funció relativa a la necessitat d’estretir la coordinació dels recursos públics destinats a les polítiques d’innovació per part de la Generalitat, per a la qual cosa s’estableix la necessitat que totes les activitats i programes, així com les disposicions normatives i reglamentàries que en aquesta matèria elabore el sector públic de la Generalitat, seran comunicats a l’AVI amb caràcter previ a la seua entrada en vigor o posada en funcionament.
Español: Cabe destacar la función relativa a la necesidad de estrechar la coordinación de los recursos públicos destinados a las políticas de innovación por parte de la Generalitat, para lo que se establece la necesidad de que todas las actividades y programas, así como las disposiciones normativas y reglamentarias que en esta materia se elaboren por el sector público de la Generalitat, serán comunicados a la AVI con carácter previo a su entrada en vigor o puesta en funcionamiento.
Valencià: La participació dels agents del SVI en l’AVI, que és un altre dels grans objectius que es pretenen, s’articula directament en els seus órgans: el Consell de Direcció i el Consell Valencià d’Innovació.
Español: La participación de los agentes del SVI en la AVI, que es otro de los grandes objetivos que se pretenden, se articula directamente en sus órganos: el Consejo de Dirección y el Consejo Valenciano de Innovación.
Valencià: Al Consell de Direcció, órgan de govern de l’Agència, en el qual es troben representats els principals components del SVI (Generalitat, universitats, Consell Superior d’Investigacions Científiques, Xarxa d’Instituts Tecnológics, organitzacions empresarials i sindicals més representatives), la llei li atorga, entre altres funcions, la facultat d’aprovar determinats expedients, bé per la seua quantia económica, bé pel seu caràcter estratègic, derivant cap al desplegament reglamentari la concreció d’aquests extrems.
Español: Al Consejo de Dirección, órgano de gobierno de la Agencia, en el que se encuentran representados los principales componentes del SVI (Generalitat, universidades, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, red de institutos tecnológicos, organizaciones empresariales y sindicales más representativas), la ley le otorga, entre otras funciones, la facultad de aprobar determinados expedientes, bien por su cuantía económica, bien por su carácter estratégico, derivando hacia el desarrollo reglamentario la concreción de estos extremos.
Valencià: Aquest reglament ve a perfilar aquestes previsions, assenyalant que serà el responsable de l’aprovació dels expedients de subvenció en què la quantia de l’ajuda de l’AVI supere els 500.000 euros, a més dels que el propi Consell, amb informe motivat, determine que tenen caràcter estratègic.
Español: Este reglamento viene a perfilar estas previsiones, señalando que será el responsable de la aprobación de los expedientes de subvención en los que la cuantía de la ayuda de la AVI supere los 500.000 euros, además de los que el propio Consejo, con informe motivado, determine que tienen carácter estratégico.
Valencià: El Consell Valencià de la Innovació és l’órgan col·legiat de suport i assessorament al Consell de Direcció i als órgans unipersonals de l’Agència en alló que aquests li sol·liciten o li proposen.
Español: El Consejo Valenciano de la Innovación es el órgano colegiado de apoyo y asesoramiento al Consejo de Dirección y a los órganos unipersonales de la Agencia en lo que estos le soliciten o le propongan.
Valencià: En el present desplegament reglamentari, es pretén que tinguen participació i veu activa la major part de components del SVI, en el seu triple vessant: acadèmic o científic, tecnológic i empresarial, a més de la própia administració pública, en la seua qualitat de garant de l’interés general.
Español: En el presente desarrollo reglamentario, se pretende que tengan participación y voz activa la mayor parte de componentes del SVI, en su triple vertiente: académica o científica, tecnológica y empresarial, además de la propia administración pública, en su calidad de garante del interés general.
Valencià: De manera que s’ha concretat d’una forma extensiva les previsions de la llei, donant participació directa a molts dels agents que tenen la capacitat de realitzar aportacions valuoses en la millora del model productiu, a proposta del Consell de Direcció o de la persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: De modo que se ha concretado de una forma extensiva las previsiones de la ley, dando participación directa a muchos de los agentes que tienen la capacidad de realizar aportaciones valiosas en la mejora del modelo productivo, a propuesta del Consejo de Dirección o de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Es preveu que un dels membres del Consell Valencià de la Innovació tinga la consideració de secretaria tècnica, i exercirà labors de coordinació, en col·laboració directa amb la resta d’órgans de l’Agència i dels seus serveis administratius.
Español: Se prevé que uno de los miembros del Consejo Valenciano de la Innovación tenga la consideración de secretaría técnica y ejercerá labores de coordinación, en colaboración directa con el resto de órganos de la Agencia y de sus servicios administrativos.
Valencià: Una de les aportacions més interessants que arreplega el reglament és la possibilitat de crear grups i comités d’estratègia per a la innovació, dels quals podran formar part tant membres del Consell Valencià de la Innovació, com a persones expertes externes independents, que poden ser convidades pel Consell de Direcció, o per la persona titular de la vicepresidència executiva, i que elaboraran dictàmens, informes, propostes i inclús tasques d’avaluació en convocatóries, prenent com a model els mecanismes més avançats de participació institucional existents en l’àmbit de la Unió Europea.
Español: Una de las aportaciones más interesantes que recoge el reglamento es la posibilidad de crear grupos y comités de estrategia para la innovación, del que podrán formar parte tanto miembros del Consejo Valenciano de la Innovación, como persona expertas externas independientes, que pueden ser invitadas por el Consejo de Dirección, o por la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, y que elaborarán dictámenes, informes, propuestas e incluso tareas de evaluación en convocatorias, tomando como modelo los mecanismos más avanzados de participación institucional existentes en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Cada un d’aquests comités o grups comptarà amb una persona responsable coordinadora.
Español: Cada uno de estos comités o grupos contará con una persona responsable coordinadora.
Valencià: En matèria d’organització interna, l’Agència s’estructura en subdireccions generals i serveis, i es concreta la previsió que ja s’establia en la memória económica de la llei.
Español: En materia de organización interna, la Agencia se estructura en subdirecciones generales y servicios, y se concreta la previsión que ya se establecía en la memoria económica de la ley.
Valencià: Es preveu que el personal de l’AVI puga ser funcionarial o laboral, quedant reservades als primers les funcions que impliquen la participació, directa o indirecta, en l’exercici de potestats públiques o en la salvaguarda dels interessos generals.
Español: Se prevé que el personal de la AVI pueda ser funcionarial o laboral, quedando reservadas a los primeros las funciones que impliquen la participación, directa o indirecta, en el ejercicio de potestades públicas o en la salvaguarda de los intereses generales.
Valencià: En una de les disposicions transitóries es preveu que el personal funcionarial de carrera, que passe a prestar servei en un lloc classificat com a funcionarial en l’AVI, romandrà en la situació de servei actiu en el seu cos, agrupació professional funcionarial i, si és el cas, escala i conservarà antiguitat, grau i retribucions que tinguera consolidats i amb els mateixos drets i obligacions que tinguera en el moment de la incorporació, i que el personal laboral per temps indefinit d’altres entitats integrades en el sector públic instrumental de la Generalitat que, després de la superació d’un procés selectiu adquirisca la condició de personal laboral de l’AVI, conservarà l’antiguitat que tinguera reconeguda en el seu organisme, societat, fundació, consorci o entitat d’origen.
Español: En una de las disposiciones transitorias se prevé que el personal funcionarial de carrera que pase a prestar servicio en un puesto clasificado como funcionarial en la AVI permanecerán en la situación de servicio activo en su cuerpo, agrupación profesional funcionarial y, en su caso, escala y conservarán antigüedad, grado y retribuciones que tuviera consolidados y con los mismos derechos y obligaciones que tuvieran en el momento de la incorporación, y que el personal laboral por tiempo indefinido de otras entidades integradas en el sector público instrumental de la Generalitat que, tras la superación de un proceso selectivo adquiera la condición de personal laboral de la AVI, conservará la antigüedad que tuviese reconocida en su organismo, sociedad, fundación, consorcio o entidad de origen.
Valencià: Amb aixó es pretén que l’Agència puga incorporar en la seua plantilla personal amb experiència i de contrastat reconeixement professional, provinent de la própia administració autonómica o del seu sector públic instrumental, superant les corresponents proves selectives d’accés, i puguen conservar els drets reconeguts (en el cas del personal funcionarial) i l’antiguitat (en el cas del personal laboral).
Español: Con ello se pretende que la Agencia pueda incorporar en su plantilla personal con experiencia y de contrastado reconocimiento profesional, procedente de la propia administración autonómica o de su sector público instrumental, superando las correspondientes pruebas selectivas de acceso, y puedan conservar los derechos reconocidos (en el caso del personal funcionarial) y la antigüedad (en el caso del personal laboral).
Valencià: En matèria de règim económic financer, de contractació i patrimonial, el desplegament reglamentari és l’habitual en les entitats de dret públic.
Español: En materia de régimen económico financiero, de contratación y patrimonial, el desarrollo reglamentario es el habitual en las entidades de derecho público.
Valencià: El text està integrat per un article únic, una disposició addicional, una disposició derogatória, una disposició final i un annex.
Español: El texto está integrado por un artículo único, una disposición adicional, una disposición derogatoria, una disposición final y un anexo.
Valencià: En l’article únic s’aprova el Reglament d’organització i funcionament de l’Agència Valenciana de la Innovació, que s’incorpora com a annex al decret.
Español: En el artículo único se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación que se incorpora como anexo al decreto.
Valencià: Aquesta norma s’articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, previstos en l’article 129 de la llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, previstos en el artículo 129 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, es compleix el mandat establit en la Llei 1/2017, de creació de l’Agència Valenciana de la Innovació, regulant de manera detallada el seu règim d’organització i funcionament.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, se cumple el mandato establecido en la Ley 1/2017, de creación de la Agencia Valenciana de la Innovación, regulando de manera pormenorizada su régimen de organización y funcionamiento.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s’han definit els objectius d’aquesta norma i es garanteix la transparència en totes les activitats administratives i el compliment de les obligacions de bon govern per part dels responsables públics de l’Agència.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido los objetivos de esta norma y se garantiza la transparencia en todas las actividades administrativas y cumplimiento de las obligaciones de buen gobierno por parte de los responsables públicos de la Agencia.
Valencià: Atenent les previsions establides en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es preveu que l’AVI disposarà d’un portal web, en el qual es publicarà informació actualitzada sobre l’activitat de l’entitat, sent un portal públic la informació del qual estarà disponible per a la ciutadania.
Español: Atendiendo a las previsiones establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se prevé que la AVI dispondrá de un portal web, en el que se publicará información actualizada sobre la actividad de la entidad, siendo un portal público cuya información estará disponible para la ciudadanía.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d’eficiència, aquest decret no comporta cap tipus de càrregues administratives innecessàries, i suposa una racionalització de la gestió dels recursos públics destinats a la realització d’activitats prestacionals i de foment destinades al desenvolupament de les polítiques públiques que l’Administració de la Generalitat per a l’enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d’Innovació.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias, y supone una racionalización de la gestión de los recursos públicos destinados a la realización de actividades prestacionales y de fomento destinadas al desarrollo de las políticas públicas que la administración de la Generalitat para el fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 28 de juliol de 2017, Índex ?* DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28.c, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2017, Índice ?* DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament d’organització i funcionament de l’Agència Valenciana de la Innovaci*ó S’aprova el Reglament d’organització i funcionament de l’entitat de dret públic Agència Valenciana de la Innovació, el text del qual figura com a annex del present decret.
Español: Aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación* Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la entidad de derecho público Agencia Valenciana de la Innovación, cuyo texto figura como anexo del presente decreto.
Valencià: Adscripció de personal* El personal funcionarial de carrera que passe a prestar servei en un lloc classificat com a funcionarial en l’AVI, no veurà modificada la situació administrativa que tinga en el moment de la seua adscripció a l’entitat i conservarà antiguitat, grau, retribucions i complement de carrera professional que tinguera consolidats o reconeguts i amb els mateixos drets i obligacions que tingueren en el moment de la incorporació.
Español: Adscripción de personal* El personal funcionarial de carrera que pase a prestar servicio en un puesto clasificado como funcionarial en la AVI no verá modificada la situación administrativa que tenga en el momento de su adscripción a la entidad y conservará la antigüedad, el grado, las retribuciones y el complemento de carrera profesional que tuviera consolidados o reconocidos y con los mismos derechos y obligaciones que tuviera en el momento de la incorporación.
Valencià: El personal laboral per temps indefinit d’altres entitats integrades en el sector públic instrumental de la Generalitat que, després de la superació d’un procés selectiu adquirisca la condició de personal laboral de l’AVI, conservarà l’antiguitat que tinguera reconeguda en el seu organisme, societat, fundació, consorci o entitat d’origen.
Español: El personal laboral por tiempo indefinido de otras entidades integradas en el sector público instrumental de la Generalitat que, tras la superación de un proceso selectivo adquiera la condición de personal laboral de la AVI, conservará la antigüedad que tuviese reconocida en su organismo, sociedad, fundación, consorcio o entidad de origen.
Valencià: Serveis comuns i suport tècnic de la Presidència de la Generalitat* Mentre l’AVI no dispose dels mitjans personals necessaris per a aconseguir la seua autonomia i executar els fins que li corresponen, els serveis comuns de la Presidència de la Generalitat exerciran les competències de gestió necessàries per a la posada en marxa.
Español: Servicios comunes y apoyo técnico de la Presidencia de la Generalitat* Mientras la AVI no disponga de los medios personales necesarios para conseguir su autonomía y ejecutar los fines que le corresponden, los servicios comunes de la Presidencia de la Generalitat ejercerán las competencias de gestión necesarias para la puesta en marcha.
Valencià: Actuacions tendents a l’adhesió al conveni col*·lectiu del personal laboral de la Generalitat L’AVI, a partir de l’aprovació del reglament, iniciarà les actuacions tendents a l’adhesió al segon conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat.
Español: Actuaciones tendentes a la adhesión al convenio colectivo del personal laboral de la Generalitat* La AVI, a partir de la aprobación del reglamento, iniciará las actuaciones tendentes a la adhesión al segundo convenio colectivo del personal laboral de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa* Queden expressament derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan expresamente derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este decreto.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Índice ?* DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Índex ?* València, 28 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Reglament d’organització i funcionament de l’Agència Valenciana de la Innovació CAPÍTOL I Naturalesa, règim jurídic i funcions Article 1.
Español: Índice ?* València, 28 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación CAPÍTULO I.