gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament original, justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-lo que el no fer-ho, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la Carta de Pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Pehuenia Viajes, amb número d'inscripció CV-m707-V, situada a València, c/ Luis Buñuel, núm. 1, la titularitat de la qual ostenta Pehuenia Viajes, SL, procedint-se a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Pehuenia Viajes, con número de inscripción CV-m707-V, situada en Valencia, c/ Luis Buñuel, nº 1, cuya titularidad ostenta Pehuenia Viajes, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i hauria, en este cas, anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionada d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6888) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 134/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6888) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 134/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6888 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 134/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 134/2012.
Valencià: [2012/6888] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 134/2012, seguides a instàncies d'Ana Gil García contra Edgar Dueñas Siles, en situació de rebel·lia, en data 28 de juny de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana Gil García contra Edgar Dueñas Siles i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents; no pertoca adoptar mesures.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de divorcio contencioso 134/2012, seguidos a instancia de Ana Gil García contra Edgar Dueñas Siles, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de junio de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana Gil García contra Edgar Dueñas Siles declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i hagen transcorregut els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Ha d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el Banesto número 0030; oficina 3072; dígit control 20; compte del Jutjat 0000000000; en descripció 1193-0000-02-número del procediment amb quatre dígits dos últims números de l'any; llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar esta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'ha esmenat.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Edgar Dueñas Siles, en situació de rebel'lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Edgar Dueñas Siles, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 28 de juny de 2012.
Español: Valencia, 28 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4773) Informació pública del pla de reforma interior en l'àmbit de la modificació número 27 Punta Prima del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4773) Información pública del plan de reforma interior en el ámbito de la modificación número 27 Punta Prima del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4773 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior en l'àmbit de la modificació número 27 Punta Prima del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4773 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior en el ámbito de la modificación número 27 Punta Prima del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4773] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 5 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1r.
Español: [2012/4773] Francisco Moreno Juárez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 5 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Aprovar el projecte del pla de reforma interior en l'àmbit de la modificació núm. 27 Punta Prima del PGOU de Torrevieja, tramitat amb número d'expedient 3/2011 i instruït a instància d'Esteban Gomendio López de Asiain, en representació de la mercantil Bahía Dorada, SA. 2n.
Español: Aprobar el proyecto del plan de reforma interior en el ámbito de la modificación nº 27 Punta Prima del PGOU de Torrevieja, tramitado bajo número de expediente 3/2011 e instruido a instancia de Esteban Gomendio López de Asiain, en representación de la mercantil Bahía Dorada, SA. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior en l'àmbit del pla parcial Punta Prima.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior en el ámbito del plan parcial Punta Prima.
Valencià: L'exposició pública haurà de fer-se per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento 3º.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament com calga i pertoque en dret, per al compliment i l'efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 19 d'abril de 2012.
Español: » Torrevieja, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2951) Adjudicació número CNMY12/SASPE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2951) Adjudicación número CNMY12/SASPE/02.
Valencià: Assessorament i oficina de gestió de projecte per a l'elaboració del Pla Estratègic de Racionalització i Reestructuració del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) i el seguiment de la fase inicial de la seua implementació.
Español: Asesoramiento y Oficina de gestión de proyecto para la elaboración del Plan Estratégico de Racionalización y Reestructuración del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) y el seguimiento de la fase inicial de su implementación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2951 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY12/SASPE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2951 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY12/SASPE/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SASPE/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SASPE/02.
Valencià: b) Descripció: assessorament i oficina de gestió de projecte per a l'elaboració del Pla Estratègic de Racionalització i Reestructuració del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) i el seguiment de la fase inicial de la seua implementació.
Español: b) Descripción: asesoramiento y Oficina de gestión de proyecto para la elaboración del Plan Estratégico de Racionalización y Reestructuración del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (PERR) y el seguimiento de la fase inicial de su implementación.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 79419000-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 79419000-8.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Perfil de Contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: l'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea el 10 de desembre de 2011 (DOUE S238), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26 de desembre de 2011 (DOCV núm. 6678) i en el Butlletí Oficial de l'Estat el 27 de desembre de 2011 (BOE núm. 311).
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: el anuncio de licitación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 10 de diciembre de 2011 (DOUE S238), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 26 de diciembre de 2011 (DOCV núm. 6678) y en el Boletín Oficial del Estado en fecha 27 de diciembre de 2011 (BOE núm. 311). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 396.000,00 euros, l'IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 396.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitación Import net: 360.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 360.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de febrer de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Deloitte, SL.
Español: c) Contratista: Deloitte, SL.
Valencià: Import net: 216.000,00 euros.
Español: Importe total: 254.880,00 euros.
Valencià: València, 14 de març de 2012.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2258) Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2258) Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en L'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2258 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en L'Olleria.
Valencià: [2012/2258] S'informa que segons acord del Ple de l'Ajuntament de l'Olleria, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de novembre de 2011, la tarifa d'aigua potable resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/2258] Se informa que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Olleria, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 2011, la tarifa de agua potable resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3173) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de la salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3173) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : III.