gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte: a) L'interés intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.
Español: Tercera Para la concesión de estas ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés intrínseco de la obra cuya traducción se propone.
Valencià: b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa llengua així com la qualitat de la traducció o traduccions de què ha estat objecte.
Español: b) Si la obra ha sido ya traducida a la misma lengua, así como la calidad de la traducción o traducciones de que ha sido objeto.
Valencià: c) Les garanties sobre la qualitat de la traducció.
Español: c) Las garantías sobre la calidad de su traducción.
Valencià: d) Les característiques de l'edició que es proposa.
Español: d) Las características de la edición que se propone.
Valencià: Quarta L'edició s'haurà de realitzar dins el termini màxim de nou mesos a comptar des de la data de comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Cuarta La edición deberá tener lugar en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: En casos excepcionals, per motius justificats, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà ampliar aquest termini per un període no superior a un any.
Español: En casos excepcionales, por motivos justificados, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá ampliar este plazo por un período no superior a un año.
Valencià: Cinquena L'abonament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà com a màxim, l?equivalent a l?import fixat en el contracte del traductor.
Español: Quinta El abono de la ayuda se realizará en pesetas y será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor que ho sol·licite a partir del moment en què l?obra siga editada, justificant l?edició amb l?enviament de tres exemplars de l?obra.
Español: El importe de la ayuda será entregada al editor solicitante a partir del momento en que la obra esté editada, justificando la edición con el envío de tres ejemplares de la misma.
Valencià: Sisena En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana».
Español: Sexta En los ejemplares editados mediante las ayudas concedidas se hará constar, de forma expresa, en la lengua que se edite la obra, la frase «La presente edición ha sido traducida mediante una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Setena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General de Patrimoni Cultural, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l?edició ha estat realitzada en les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Séptima La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha sido realizada en las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Vuitena La sol·licitud s'ha de presentar amb els documents següents: a) Document acreditatiu de la condició d'editor, d'acord amb les exigències de la legislació vigent al seu país.
Español: Octava La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en su país.
Valencià: b) Catàleg del fons editorial.
Español: b) Catálogo del fondo editorial.
Valencià: c) Còpia del contracte signat amb el traductor.
Español: c) Copia del contrato firmado con el traductor.
Valencià: d) Dos exemplars de l'obra original, objecte del contracte.
Español: d) Dos ejemplares de la obra original objeto del contrato.
Valencià: e) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació d'encontrar-se l?obra en règim de domini públic.
Español: e) Documentación acreditativa de la conformidad del titular del derecho de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.
Valencià: f) Formulari degudament cumplimentat, segons el model que es publica com a Annex II en aquesta Ordre.
Español: f) Formulario debidamente cumplimentado, según modelo que se publica como Anexo II a esta Orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a aquestes ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquesta disposició.
Español: La presentación de solicitudes para optar a estas ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de esta disposición.
Valencià: Novena Les sol·licituds es dirigiran la Directora General de Patrimoni Cultural directament en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València).
Español: Novena Las solicitudes se dirigirán a la Directora General de Patrimonio Cultural, y podrán presentarse directamente en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (avda.
Valencià: També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles i, en general per qualsevol dels medis prevists en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: También podrán cursarse ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si els sol·licitants no acompanyaren tota la documentació o la presentada patira d'algun defecte purament formal, la Direcció General de Patrimoni Cultura els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el terme de deu dies hàbils, advertint-los que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i perdran els seus drets.
Español: Si los solicitantes no acompañasen toda la documentación o la presentada adoleciera de algún defecto puramente formal, la Dirección General de Patrimonio Cultural requerirá a los mismos la presentación de la documentación restante o la subsanación del defecto, concediéndoles para ello un plazo de diez días hábiles, apercibiéndoles que de no hacerlo se archivará sin más la documentación presentada, decayendo en su derecho.
Valencià: Decena El Conseller de Cultura, Educació i Ciència nombrarà una Comissió de quatre membres de prestigi reconegut en el món literari, que presidirà la Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Décima El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia nombrará una Comisión compuesta por cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo literario, que estará presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Aquesta Comissió examinarà les sol·licituds presentades i elevarà proposta de resolució al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de les Ajudes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Esta Comisión examinará las solicitudes presentadas y elevará propuesta de resolución al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de las Ayudas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Dotze El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Dades que han de contenir les sol·licituds 1.
Español: ANEXO II Datos que deberán contener las solicitudes 1.
Valencià: Dades de l'Empresa editorial 1.1.
Español: Datos de la empresa editorial 1.1.
Valencià: Nom 1.2.
Español: Nombre 1.2.
Valencià: Adreça 2.
Español: Dirección 2.
Valencià: Dades sobre l'obra a traduir 2.1.
Español: Datos sobre la obra a traducir 2.1.
Valencià: Títol 2.2.
Español: Titulo 2.2.
Valencià: Edició a partir de la qual es va realitzar la traducció 3.
Español: Edición a partir de la cual se va a realizar la traducción 3.
Valencià: Dades sobre la traducció 3.1.
Español: Datos sobre la traducción 3.1.
Valencià: Llengua a què es tradueix 3.2.
Español: Lengua a la que se traduce 3.2.
Valencià: Enumeració d'altres possibles traduccions de l'obra en la mateixa llengua, tot especificant-ne la data i les característiques: Editorial Data Característiques Editorial Data Característiques Editorial Data Característiques 3.3.
Español: Enumeración de otras posibles traducciones de la obra en la misma lengua, con especificación de la fecha y características de las mismas: Editorial Fecha Características Editorial Fecha Características Editorial Fecha Características 3.3.
Valencià: Nom del traductor Adreça 3.4.
Español: Nombre del traductor Dirección 3.4.
Valencià: Qualificació professional Traduccions realitzades 3.5.
Español: Cualificación profesional Traducciones realizadas 3.5.
Valencià: Nom de la persona que ha de revisar la traducció Qualificació professional 3.6.
Español: Nombre de la persona que haya de revisar la traducción: Dirección Cualificación profesional 3.6.
Valencià: Pressupost de la traducció en moneda del país a la llengua del qual es tradueix 4.
Español: Presupuesto de traducción en moneda del país cuya lengua se traduce 4.
Valencià: Tirada prevista 4.2.
Español: Datos sobre la edición 4.1.
Valencià: Preu previst de venda al públic 4.3.
Español: Precio previsto de venta al público 4.3.
Valencià: Area de distribució 5.
Español: Area de distribución 5.
Valencià: Indicació del valor cultural que suposa la traducció i l'edició de l'obra 6.
Español: Indicación del valor cultural que supone la traducción y edición de la obra 6.
Valencià: Quantitat en pessetes sol·licitades per a la realització de la traducció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cantidad solicitada, en pesetas, para la realización de la traducción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808187) ORDRE de 22 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Docent Privat d'Educació General Bàsica i Educació Pre-escolar <>, situat al C/ Gonzalo Ramiro Pedrer, 14, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 530, del 19-02-1987 (1987/808187) ORDEN de 22 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del Centro Docente Privado de Educación General Básica y Educación Preescolar <>, sito en C/ Gonzalo Ramiro Pedrer, 14, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 530 Data del DOGV : 19-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 530 Fecha DOGV : 19-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819066) ORDRE de 27 de setembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són dictades normes per a l'elecció dels consells escolars en determinats centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819066) ORDEN de 27 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de consejos escolares en determinados centros públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819066 CVE Data del document : 27-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 27 de setembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són dictades normes per a l'elecció dels consells escolars en determinats centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819066 CVE Fecha del documento : 27-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 27 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de Consejos Escolares en determinados centros públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 12/1986 de 10 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana va aprovar el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'EGB, batxillerat i formació professional de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 12/1986 de 10 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana aprobó el Reglamento de los órganos de Gobierno de los Centros Públicos de EGB, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 99/1989 de 4 de juliol que va modificar l'article 19 del Decret 12/1986 va disposar que el procediment d'elecció dels membres del consell escolar dels centres públics es desplegarà, en tot cas, durant el primer trimestre del corresponent curs acadèmic i en període lectiu.
Español: El Decreto 99/1989 de 4 de julio que modificó el artículo 19 del Decreto 12/1986, dispuso que el procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar de los centros públicos se desarrollará, en todo caso, durante el primer trimestre del correspondiente curso académico y dentro del período lectivo.
Valencià: En conseqüència, procedeix que siguen dictades les normes a efecte d'elecció i constitució dels consells escolars dels centres esmentats en aquells on siga constituït per primera vegada el consell i també en aquells on han de renovar-se el seus membres.
Español: Procede, en consecuencia, dictar las normas en orden a la elección y constitución de los Consejos Escolares de los centros citados, tanto en aquellos que se constituya por primera vez el Consejo como en aquellos que deban renovarse sus miembros.
Valencià: La disposició final primera del Decret 12/1986 faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte, dins l'àmbit de les seues competències, les disposicions que calguen per a l'acompliment i el desplegament del que s'hi expressa.
Español: La Disposición final primera del Decreto 12/1986 faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo allí expresado.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud, y en uso de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Aquesta Ordre serà d'aplicació als centres públics d'EGB, instituts de batxillerat i de formació professional, educació pre-escolar, educació especial i de característiques singulars, els consells escolars dels quals foren elegits d'acord amb l'Ordre de 21 d'octubre de 1988; i aquells altres que iniciaren el seu funcionament en el curs 1989-90 i no estiguessen afectats per l'Ordre de 22 de desembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPONGO: Artículo primero La presente Orden será de aplicación a los centros públicos de EGB, Institutos de Bachillerato y de Formación Profesional, Educación Preescolar, Educación Especial y de características singulares cuyos Consejos Escolares fueron elegidos de acuerdo con la Orden de 21 de octubre de 1988; y a aquellos otros que comenzaron su funcionamiento en el curso 1989/90 y no estuvieran afectados por la Orden de 22 de diciembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article segon Abans del dia 26 d'octubre de 1990 serà constituïda en cada centre la Junta Electoral, segons que preveu l'article 20 del Decret 12/1986, de 10 de febrer.
Español: Artículo segundo Antes del día 26 de octubre de 1990, se constituirá en cada Centro la Junta Electoral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero.
Valencià: Article tercer 1.
Español: Artículo tercero 1.
Valencià: Per a la posada en marxa del procés electoral el director/a durà a terme les accions següents: Elaboració dels censos electorals dels sectors diversos: pares, mares, professors, alumnes i personal d'administració i serveis indicant el nom, cognoms i domicili.
Español: Para la puesta en marcha del proceso electoral el Director/a llevará a cabo las siguientes acciones: Elaboración de los Censos Electorales de los diversos sectores: padres, madres, profesores, alumnos y personal de administración y servicios con indicación de nombre, apellidos y domicilio.
Valencià: Determinació, mitjançant sorteig, dels membres dels diferents sectors que han de formar la Junta Electoral de Centre i també d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats.
Español: Determinación, mediante sorteo, de los miembros de los diversos sectores que han de formar la Junta Electoral de Centro así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados.
Valencià: Comunicació als interessats que han estat designats per a formar part de la Junta Electoral de Centre esmentada i convocatòria a aquests per a la constitució.
Español: Comunicación a los interesados que han sido designados para formar parte de dicha Junta Electoral de Centro y convocatoria a los mismos para la constitución.
Valencià: Així mateix, adoptarà totes les mesures preparatòries que calguen per tal de facilitar les diverses actuacions posteriors del procediment d'elecció. 2.
Español: Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias al objeto de facilitar las diversas actuaciones posteriores del procedimiento de elección. 2.
Valencià: La Junta Electoral organizarà el procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la comunitat educativa, i sol·licitarà de l'ajuntament, en el terme municipal del qual estiga situat el centre, la designació del regidor o representant del municipi que haja de formar part del Consell Escolar.
Español: La Junta Electoral organizará el procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar en las condiciones que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa, y solicitará del Ayuntamiento, en cuyo término municipal se halle radicado el Centro, la designación del Concejal o representante del municipio que haya de formar parte del Consejo Escolar.
Valencià: El termini d'admissió de candidatures a representants dels diferents sectors en el Consell Escolar del Centre conclourà 5 dies abans del dia fixat per al començament de les eleccions. 2.
Español: El plazo de admisión de candidaturas a representantes de los distintos sectores en el Consejo Escolar del Centro concluirá cinco días antes del día fijado para el comienzo de las elecciones. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió a què, es refereix l'apartat anterior, la Junta Electoral farà pública les candidatures admeses, almenys, quatre dies abans de l'inici de les eleccions.
Español: Cerrado el plazo de admisión a que se refiere el apartado anterior, la Junta Electoral hará pública las candidaturas admitidas, al menos, cuatro días antes del comienzo de las elecciones.
Valencià: Article cinquè La celebració de les eleccions dels representants dels diferents sectors de la comunitat escolar en el consell escolar del centre es farà entre els dies 26 i 30 de novembre de 1990, tots dos inclosos.
Español: Artículo quinto La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará entre los días 26 y 30 de noviembre de 1990, ambos incluidos.
Valencià: Article sisè 1.
Español: Artículo sexto 1.
Valencià: Per al procediment i les fases de les eleccions dels representants dels diferents sectors s'ajustarà al que disposa el Decret 12/1986 de 10 de febrer. 2.
Español: Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto 12/1986 de 10 de febrero. 2.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions o d'altres organitzacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l'elecció dels seus representants respectius en el Consell Escolar del Centre. 3.1.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos y las Asociaciones u otras Organizaciones de alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el Consejo Escolar del Centro. 3.1.
Valencià: La Junta Electoral del Consell podrà aprovar models específics de papeletes i en aquest cas seran nuls els vots emesos en un model diferent. 3.2.
Español: La Junta Electoral del Centro podrá aprobar modelos específicos de papeletas, en cuyo caso serán nulos los votos emitidos en modelo diferente. 3.2.
Valencià: Quan hi hauran candidatures diferenciades de pares o d'alumnes de les previstes en el punt 2, d'aquest article, les papeletes s'ajustaran a les normes següents: a) Els noms dels candidats, pertanyen o no a candidatures diferenciades, i van ordenats alfabèticament a partir de la inicial del primer cognom.
Español: Cuando existan candidaturas diferenciadas de padres o de alumnos de las previstas en el punto dos de este artículo, las papeletas se ajustarán a las siguientes normas: a) Los nombres de los candidatos, pertenezcan o no a candidaturas diferenciadas, se ordenarán alfabéticamente a partir de la inicial del primer apellido.