gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre civil De conformitat amb l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, aquesta resolució ha de comunicar-se d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges per a la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Registro Civil De conformidad con el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la presente resolución ha de comunicarse de oficio al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges para la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Costes No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes.
Español: Costas No procede hacer especial pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Catalina del Pino Escot contra Vicente Garfella García i declare la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Catalina del Pino Escot contra Vicente Garfella García y declaro la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Mislata, 13 de maig de 2009».
Español: Mislata, 13 de mayo de 2009».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Vicente Garfella García, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Vicente Garfella García, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 22 d'octubre de 2009.
Español: Mislata, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10576) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10576) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0097.
Español: Expediente número DIC-10/0097.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10576] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Jorge Mataix Pérez al domicili següent: avinguda de Gregorio Molina, núm. 5 del terme municipal de Banyeres de Mariola, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10576] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Jorge Mataix Pérez al siguiente domicilio avenida Gregorio Molina, núm. 5 del término municipal de Banyeres de Mariola, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0097 Expedient DIC-10/0097 Biar.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0097 Expediente.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.736 kV, promogut per la mercantil Renovar Energia, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 1736 kV, promovido por la mercantil Renovar Energía, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient mes amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13199) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13199) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0116.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0116.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/13199] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/13199] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabàs, 2. 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabàs, 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 17 de setembre de 2010, contra Félix Rubén Villalba Flor, l'últim domicili del qual a l'efecte de notificacions, es troba a València, carrer Rubén Vela, número 27-1r-2ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de septiembre de 2010, contra Félix Rubén Villalba Flor, cuyo último domicilio a efectos de notificaciones, se encuentra en Valencia, calle Rubén Vela, número 27-1º-2ª.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent estat aquesta infructuosa, en les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12407) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució hipotecària número 649/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12407) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 649/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució hipotecària número 649/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 649/2007.
Valencià: [2010/12407] Assumpte civil 000649/2007 José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, diu: «Interlocutòria número 470 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: [2010/12407] Asunto civil 000649/2007 José Ignacio Suso López secretario del Juzgado de primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Auto número 470 Juez que lo dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Valencià: Data: 7 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 7 de abril de 2010.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, que actua en nom i representació de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Madrid, ha formulat una demanda d'execució contra Abdenabi El Khatib, en què exposava: que per l'escriptura pública atorgada davant del notari d'Alzira (València), Ricardo Tabernero Capella, amb data 21 de desembre de 2005 i número 5186 del seu protocol, el seu representat i els deutors esmentats van concertar un contracte en què el deute es garantia mitjançant la garantia hipotecària de la següent finca: Una casa d'una sola planta, sítia al barri de l'Alquerieta d'Alzira, carrer de Lutxana, número 41.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid se formuló demanda de ejecución frente a Abdenabi El Khatib en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Alzira (Valencia), Ricardo Tabernero Capella con fecha 21 de diciembre de 2005 y número 5.186 de su protocolo su representado y los deudores expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: Una casa de una sola planta sita en el barrio de La Alquerieta de Alzira, calle Luchana, número 41.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Alzira, tom 2374, llibre 955, foli 164, finca 13366. 1.
Español: Inscrita al Registro de la Propiedad de Alzira, tomo 2374, libro 955, folio 164, finca 13366. 1.
Valencià: S'adjudica a l'executant Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Madrid, amb domicili social a Madrid, plaça Celenque, número 2, CIF G28029007, la finca 13366, la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid con domicilio social en Madrid, plaza Celenque, número 2, CIF G28029007, la finca 13.366 cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: No pertoca que el secretari d'aquest Jutjat efectue la liquidació del deute per principal i interessos, per raó que no s'ha cobert el deute per principal; per això, es fa constar que no hi ha sobrant. 3.
Español: No ha lugar a proceder por el secretario de este Juzgado a la liquidación de lo que se deba por principal e intereses por cuanto no se ha cubierto lo adeudado por principal por lo que se hace constar que no ha existido sobrante. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si escau, faciliteu a l'adjudicatari una testimoniança d'aquesta resolució indicant-hi que s'ha dut a terme la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats degudes o, si escau, que aquestes resultaren superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un manament al registrador de la propietat d'Alzira, a fi que procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que ha comportat aquest procediment ,així com de totes les càrregues posteriors.
Español: Firme la presente resolución líbrese mandamiento al registrador de la Propiedad de Alzira a los efectos de que proceda a la cancelación de la hipoteca que ha dado lugar al presente procedimiento así como de todas las cargas posteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3266) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ador (urb.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3266) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ador (urb.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3266 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ador (urb.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3266 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ador (urb.
Valencià: [2010/3266] Resolució de data 10 de març de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua d'Ador (urb.
Español: [2010/3266] Resolución de fecha 10 de marzo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ador (urb.
Valencià: Expedient: 345.005 / 012010 Tarifa aprovada:  Així mateix, s'informa que la tarifa del clavegueram per a l'any 2010, aprovada per la Resolució d'Alcaldia en la sessió celebrada el 8 de febrer de 2010, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 345.005 / 012010 Tarifa que se aprueba  Así mismo, se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2010 aprobada por resolución de Alcaldía de fecha 8 de febrero de 2010 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6058) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de les fiances número 462005M121 i 462005M443.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6058) Información pública de la pérdida de la carta de pago de las fianzas número 462005M121 y 462005M443.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de les fiances número 462005M121 i 462005M443.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de las fianzas número 462005M121 y 462005M443.
Valencià: [2010/6058] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de les fiances número 462005M121, 462005M443, per import de 2.269,40 i 1.118,00 euros, a nom d'Ergosistemas2001, SL, B97076582, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/6058] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianzas número 462005M121, 462005M443, por importe de 2.269,40 y 1.118,00 euros, a nombre de Ergosistemas2001, SL, B97076582, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9340) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica l'import màxim de les beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9340) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica el importe máximo de las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9340 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es modifica l'import màxim de les beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9340 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se modifica el importe máximo de las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2010.
Valencià: [2010/9340] Per la Resolució de 5 de maig de 2010 de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2010.
Español: [2010/9340] Por Resolución de 5 de mayo de 2010 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2010 (DOCV nº 6294, de 22 de junio de 2010).