gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1794 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1794 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan general de Barxeta.
Valencià: [2009/1794] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de data 26 de novembre de 2008.
Español: [2009/1794] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282 de fecha 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 1998.1056 València, 27 de novembre de 2008.
Español: Expediente: 1998.1056 Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4584) Notificació en extracte a El Mehdi Boussir, en representació d'Escayolas El Wafae, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4584) Notificación en extracto a El Mehdi Boussir, en representación de Escayolas El Wafae, CB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4584 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a El Mehdi Boussir, en representació d'Escayolas El Wafae, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4584 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a El Mehdi Boussir, en representación de Escayolas El Wafae, CB.
Valencià: [2009/4584] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4584] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15098) Assumpte civil 000405/2008-MD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15098) Asunto civil 000405/2008-MD.
Valencià: Notificació de la sentència a José Olegario Manrique Clara.
Español: Notificación de la sentencia a José Olegario Manrique Clara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15098 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000405/2008-MD.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15098 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000405/2008-MD.
Valencià: [2008/15098] Judici: divorci contenciós 000405/2008 Part demandant: Mercedes Miguel Castillo Part demandada: José Olegario Manrique Clara En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 751/2008 Dispositiva Que estime la demanda interposada per Mercedes Miguel Castillo contra José Olegario Manrique Clara, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2008/15098] Juicio: divorcio contencioso 000405/2008 Parte demandante: Mercedes Miguel Castillo Parte demandada: José Olegario Manrique Clara En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 751/2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mercedes Miguel Castillo contra José Olegario Manrique Clara, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José Olegario Manrique Clara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a José Olegario Manrique Clara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12716) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12716) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12716 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12716 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/12716] DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 21486541X García Rodríguez, José DF02344 Arquitectura i Tecnologia de Computadors 21959421X Rizo Baeza, María Mercedes DF02324 Infermeria * * * * * DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 21486541X García Rodríguez, José DF02344 Arquitectura y Tecnología de Computadores 21959421X Rizo Baeza, María Mercedes DF02324 Enfermería La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2009/12716] DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 21486541X García Rodríguez, José DF02344 Arquitectura i Tecnologia de Computadors 21959421X Rizo Baeza, María Mercedes DF02324 Infermeria * * * * * DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 21486541X García Rodríguez, José DF02344 Arquitectura y Tecnología de Computadores 21959421X Rizo Baeza, María Mercedes DF02324 Enfermería La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: A l'efecte de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 6 d'octubre de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 6 de octubre de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9263) Licitació número SE/18/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9263) Licitación número SE/18/09.
Valencià: Servei d'ajuda a les tasques d'organització i gestió de la col·lecció bibliogràfica per a la Biblioteca de la Universitat.
Español: Servicio de ayuda a tareas de organización y gestión de la colección bibliográfica para la Biblioteca de la Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9263 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/18/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9263 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/18/09.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/18/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/18/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'ajuda a les tasques d'organització i gestió de la col·lecció bibliogràfica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ayuda a tareas de organización y gestión de la colección bibliográfica.
Valencià: c) Lloc d'execució: Biblioteca.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca.
Valencià: d) Durada del contracte: 1 any prorrogable fins a dos. 3.
Español: d) Duración del contrato: 1 año prorrogable hasta dos. 3.
Valencià: b) Procediment: obert. 5.
Español: b) Procedimiento: abierto. 5.
Valencià: b) Domicili: Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: f) Web perfil del contractant:.
Español: f) Web perfil de contratante:.
Valencià: Adreça electrònica: . 7.
Español: Correo electrónico: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: vegeu clàusula 5.4.2.4t del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu clàusula 5.4.2.5é del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Domicili: Registre General, Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: Domicilio: Registro General, edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Codi postal i localitat: Castelló de la Plana 12071.
Español: Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà públic al perfil del contractant:.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante.
Valencià: (R 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6121) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008, per a la provisió de places vacants en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6121) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008, para la provisión de plazas vacantes en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6121 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu administració regional inspecció escolar RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008, per a la provisió de places vacants en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6121 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo administración regional inspección escolar RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008, para la provisión de plazas vacantes en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación.