gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3318 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda Benidorm contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Concurs número SR/0016/02/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3318 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda Benidorm contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SR/0016/02/2000 y otras adjudicaciones.
Valencià: [2001/3318] Per resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2001/3318] Por Resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a mantenir operativa la xarxa de centres de serveis socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para mantener operativa la red de centros de servicios sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, data de publicació 19 de setembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796, fecha de publicación 19 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 18.700.000 pessetes Import total: 112.389,26 euros Adjudicació a) Data: 4 de octubre de 2000 b) Contractista: G.E.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 18.700.000 pesetas Importe total: 112.389,26 euros Adjudicación a) Fecha: 4 de octubre de 2000.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0024/03/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció del teléfon gratuït línea 900 d'assistència al menor, ubicat al Centre de Recepció de Menors de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención del teléfono gratuito línea 900 de asistencia al menor, ubicado en el Centro de Recepción de Menores de Burjassot.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.798, data de publicació 21 de julio de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.798, fecha de publicación 21 de julio de 2000.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0029/06/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assisténcia técnica.
Español: c) Número de expediente: CR/0029/06/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia técnica.
Valencià: d) Descripció de l'objecte: Assitència tècnica per a la redacció de projectes bàsics i d'execució amb desenvolupament d'instal·lació i estudi de seguretat i salut i direcció facultativa per un arquitecte.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y dirección facultativa por arquitecto.
Valencià: Lot 1: Centre de rehabilitació i inserció social de malalts mentals i Residència de malalts mentals i Centre de dia, a Benidorm.
Español: Lote 1: Centro de Rehabilitación e Inserción social de enfermos mentales y Residencia de enfermos mentales y centro de día, en Benidorm.
Valencià: Lot 2: Residència de malalts i Centre de Dia, a Elda.
Español: Lote 2: Residencia enfermos mentales y Centro de día de Elda.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.818, data de publicació 21 d'agost de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.818, fecha de publicación 21 de agosto de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 36.712.537 pessetes Import total: 220.646,76 euros Lot 1.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 36.712.537 pesetas Importe total: 220.646,76 euros Lote 1.
Valencià: Import total: 20.736.196 pessetes, 124.627,05 euros.
Español: Importe total: 20.736.196 pesetas, 124.627,05 euros.
Valencià: Import total: 15.976.341 pessetes, 96.019,74 euros.
Español: Importe total: 15.976.341 pesetas, 96.019,74 euros.
Valencià: Adjudicació b) Data: Lot 1: 17 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: Lote 1: 17 de octubre de 2000.
Valencià: Lot 2: 4 d'octubre de 2000.
Español: Lote 2: 4 de octubre de 2000.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Grau y Grau U.T.E.
Español: b) Contratista: Lote 1: Grau y Grau U.T.E.
Valencià: Lot 2: Sola & Brugarolas Arquitectos SL.
Español: Lote 2: Sola & Brugarolas Arquitectos, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 14.819.350 pessetes, 89.066,09 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 14.819.350 pesetas, 89.066,09 euros.
Valencià: Lot 2: 11.271.966 pessetes, 67.754,88 euros.
Español: Lote 2: 11.271.966 pesetas, 67.745,88 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0031/06/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Técnica.
Español: c) Número de expediente: CR/0031/06/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: asistència tècnica per a la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut i direcció facultativa per un arquitecte de les obres de construcció d'una Residència de Discapacitats Psíquics greument afectats i Centre de Dia.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y dirección facultativa por arquitecto de las obras en la Residencia de Discapacitados psíquicos gravemente afectados y centro de día en Sagunto.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, data de publicació 18 d'agost de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3817, fecha de publicación 18 de agosto de 2000.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 13.254.907 pessetes Import total: 79.663,59 euros Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2000 b) Contractista: Carlos Joaquin Meri Cucart.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 13.254.907 pesetas Importe total: 79.663,59 euros Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 12.592.161 pessetes; 75.680,41 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.592.161 pesetas, 75.680,41 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4623) Informació pública de les bases per cobrir 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4623) Información pública de las bases para cubrir 3 plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4623 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per cobrir 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4623 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases para cubrir 3 plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2001/X4623] L'Ajuntament de Benicarló, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 52, del dia 1 de maig de 2001, va publicar les bases de convocatòria per a cobrir les places que a continuació s'esmenten, les quals es troben, a més, en la següent adreça: www.ajuntamentdebenicarlo.org Funcionaris de carrera Denominació: agent.
Español: [2001/X4623] El Ayuntamiento de Benicarló, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 52, del día 1 de mayo de 2001, publicó las bases de convocatoria para cubrir las plazas que a continuación se citan, encontrándose además en la siguiente dirección: www.ajuntamentdebenicarlo.org Funcionarios de carrera Denominación: agente.
Valencià: Classificació: escala Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe Policia local.
Español: Clasificación: escala Administración Especial; subescala Servicios Especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9871) DECRET 154/2001, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Bernabeu Alberola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9871) DECRETO 154/2001, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Bernabeu Alberola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4103 Data del DOGV : 09-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4103 Fecha DOGV : 09-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9871 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 154/2001, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Bernabeu Alberola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9871 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 154/2001, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Bernabeu Alberola.
Valencià: [2001/9871] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, i 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2001/9871] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, y 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Des de la seua decidida voluntat d'investigació en l'àmbit de la física teòrica, el senyor José Bernabeu Alberola, natural de Mutxamel, ha desenrotllat una intensa i fructífera activitat científica i docent que s'ha estés més enllà dels límits de la Comunitat Valenciana, portant el seu magisteri a universitats i centres d'ensenyança de tot Europa i d'Iberoamèrica.
Español: Desde su decidida voluntad de investigación en el ámbito de la física teórica, don José Bernabeu Alberola, natural de Mutxamel, ha desarrollado una intensa y fructífera actividad científica y docente que se ha extendido más allá de los límites de la Comunidad Valenciana, llevando su magisterio a universidades y centros de enseñanza de toda Europa y de Iberoamérica.
Valencià: Més de dos-centes publicacions, multitud de conferències i la direcció i supervisió de programes i plans d'investigació, avalen la trajectòria d'este Premi Nacional en Física de 1968, la tasca del qual ha enriquit el patrimoni científic i tecnològic de tots els valencians.
Español: Más de doscientas publicaciones, multitud de conferencias y la dirección y supervisión de programas y planes de investigación, avalan la trayectoria de este Premio Nacional en Física de 1968, cuya tarea ha enriquecido el patrimonio científico y tecnológico de todos los valencianos.
Valencià: Per això, a proposta del Consell Valencià de Cultura, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor José Bernabeu Alberola.
Español: Por ello, a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don José Bernabeu Alberola.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1936) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-CS-1070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1936) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-CS-1070.
Valencià: Condicionament de la CS-840 entre els PK 2,5 i 21,5 Morella-Zorita.
Español: Acondicionamiento de la CS-840 entre los p.k. 2,5 y 21,5 Morella-Zorita.
Valencià: Termes municipals de Zorita del Maestrazgo, Palanques, Forcall i Morella.
Español: Términos municipales de Zorita del Maestrazgo, Palanques, Forcall y Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-CS-1070.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 11-CS-1070.
Valencià: [2001/X1936] Lloc: Ajuntament de Zorita del Maestrazgo.
Español: [2001/X1936] Lugar: Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Dia Hora 26.03.01 De 10.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament de Palanques.
Español: Día Hora 26.03.01 De 10.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Palanques.
Valencià: Dia Hora 26.03.01 De 13.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Forcall.
Español: Día Hora 26.03.01 De 13.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: Dia Hora 27.03.01 De 10.30 a 14.00 28.03.01 De 10.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Morella.
Español: Día Hora 27.03.01 De 10.30 a 14.00 28.03.01 De 10.30 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6483) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el senyor Sergio Saez Barona, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6483) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Sergio Saez Barona, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el senyor Sergio Saez Barona, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Sergio Saez Barona, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.