gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 9 de setembre de 2016, adopta el següent ACORD Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per import de 4.287.641,14 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión del 9 de septiembre de 2016, adopta el siguiente ACUERDO Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 4.287.641,14 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.02.03.121.60.6 per import de 4.287.641,14 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.02.03.121.60.6 por importe de 4.287.641,14 euros.
Valencià: València, 9 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8204) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la que es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 68/2016, de 13 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8204) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 68/2016, de 13 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8204 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la que es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 68/2016, de 13 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8204 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 68/2016, de 13 de julio.
Valencià: [2016/8204] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 68/2016, de 13 de juliol, (DOCV 7831, 19.07.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 24340 coordinador/a assessor/a Sotssecretaria, adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2016/8204] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 68/2016, de 13 de julio, (DOCV 7831, 19.07.2016), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 24340 coordinador/a asesor/a Subsecretaría, adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Raquel Albarracín Aliaga, funcionària de carrera del grup C1, amb NRP 73557308T0, com a coordinadora assessora Sotssecretaria, lloc de treball número 24340, grup C1, complement de destí nivell 22 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Raquel Albarracín Aliaga, funcionaria de carrera del grupo C1, con NRP 73557308T0, como coordinadora asesora Subsecretaría, puesto de trabajo número 24340, grupo C1, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Lle 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3254) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 178/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/3254) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 178/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 178/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 178/2014.
Valencià: [2016/3254] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment judici verbal 178/2414, a instàncies de Felipe Ramírez Grediaga contra Manuel Barreda García, s'ha dictat sentència de data 28 de gener de 2016.
Español: [2016/3254] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal número 178/2014, a instancia de Felipe Ramírez Grediaga contra Manuel Barreda García, se ha dictado sentencia de fecha 28 de enero de 2016.
Valencià: Perquè en prenga coneixement té a la seua disposició, a la secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la sentència de data 28 de gener de 2046, i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies, comptador des de la notificació, i cal que consigne un dipòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición, en la secretaría de este juzgado, copia de la sentencia de fecha 28 de enero de 2016, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro del plazo de 20 días, a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: I perquè valga de notificació a Manuel Barreda García, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Manuel Barreda García, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3381) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3381) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Estudio de la superficie de implantes dentales de titanio obtenida mediante diferentes tratamientos superficiales, codi: 15I379.
Español: Proyecto Estudio de la superficie de implantes dentales de titanio obtenida mediante diferentes tratamientos superficiales, código: 15I379.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3381 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3381 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/3381] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/3381] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Experimentación in vivo.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Experimentación in vivo.
Valencià: Evaluación histológica» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Evaluación histológica», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps completo (37,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Biotecnologia, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en biotecnología o equivalente.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Julio Suay Antón suay@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Julio Suay Antón suay@.uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16084.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16084.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Deu.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Diez.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16084.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16084.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con la administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, conferencias: hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico: hasta a 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3924) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 59/20016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 59/20016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 59/20016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 59/20016.
Valencià: [2016/3924] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000059/2016.
Español: [2016/3924] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000059/2016.
Valencià: Part demandant: Eva Sese Martínez.
Español: Parte demandante: Eva Sese Martínez.
Valencià: Part demandada: Anthony Eshun.
Español: Parte demandada: Anthony Eshun.
Valencià: Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Ciutat de la Justícia Avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina) (Antiga avinguda del Saler), 14, 1a, dta.
Español: Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Ciudad de la Justicia Avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina) (Antigua avenida del Saler), 14, 1.
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000059/2016.
Español: Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000059/2016.
Valencià: Mesures coetànies número 86/2016-J.
Español: Medidas coetáneas número 86/2016-J.
Valencià: Demandant: Eva Sese Martínez.
Español: Demandante: Eva Sese Martínez.
Valencià: Demandat: Anthony Eshun.
Español: Demandado: Anthony Eshun.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000241/2016 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000241/2016 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 27 de abril de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal d'Eva Sese Martínez contra Anthony Eshun, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Eva Sese Martínez contra Anthony Eshun, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Eva Sesé Martínez en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, *.
Español: La atribución a Eva Sesé Martínez en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, *.
Valencià: , així com la guarda i custòdia de l'esmentat fill menor. 2.
Español: , así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: Respecte al règim de visites del fill menor, nascut el 30 de maig de 1999, amb el seu pare Anthony Eshun, es realitzarà el que acorden pare i fill. 3.
Español: Respecto al régimen de visitas del hijo menor, nacido el 30 de mayo de 1999, con su padre Anthony Eshun, se realizará el que acuerden padre e hijo. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 200 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 200 euros mensuales.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50 % del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.