gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7757) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1771/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1771/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1771/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1771/2008.
Valencià: [2011/7757] Divorci contenciós 001771/2008 Part demandant: Amanda Sánchez Zafra.
Español: [2011/7757] Divorcio contencioso 001771/2008 Parte demandante: Amanda Sánchez Zafra.
Valencià: Part demandada: José Felix Londoño Sarmiento.
Español: Parte demandada: José Felix Londoño Sarmiento.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio reverenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda, presentada la procuradora dels tribunals la senyora Devesa Partera, en nom i representació d'Amanda Sánchez Zafra contra José Felix Londoño Sarmiento, en rebel·lia en les actuacions, i dispose el divorci del seu matrimoni. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda, presentada la procuradora de los Tribunales la señora Devesa Partera, en nombre y representación, de Amanda Sánchez Zafra contra José Felix Londoño Sarmiento, en rebeldía en las actuaciones, y acuerdo el divorcio de su matrimonio. 2.
Valencià: Dispose l' adopció de las mesures definitives següents: Primer.
Español: Acuerdo la adopción de las medidas definitivas siguientes: Primero.
Valencià: Els litigants podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal.
Español: Los litigantes podrán vivir separados cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: La revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: La revocación de los consentimiento y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la menor a la mare i la pàtria potestat s'exercirà conjuntament per ambdós progenitors.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la menor a la madre ejerciéndose conjuntamente por ambos progenitores la patria potestad.
Valencià: El règim de visites del pare serà el següent: El pare tindrà dret a gaudir de la companyia de la seua filla caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge.
Español: El régimen de visitas del padre será el siguiente: El padre tendrá derecho a disfrutar de la compañía de su hija fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Les vacances es distribuiran de la manera següent: Estiu: El pare tindrà la seua filla durant quinze dies del mes d'agost, amb caràcter alternatiu respecte de les vacances estivals que pel mateix període de quinze dies haurà de passar la filla amb sa mare.
Español: Las vacaciones se distribuirán de la siguiente manera: Verano: El padre tendrá a su hija durante quince días del mes de agosto, con carácter alternativo con respecto a las vacaciones estivales que por el mismo período de quince días deberá pasar la hija con su madre.
Valencià: Si no hi ha acord, correspondrà al pare la primera quinzena dels anys parells i la segona quinzena del mes d'agost en els anys senars.
Español: Si no hay acuerdo, corresponderá al padre la primera quincena de los años pares y la segunda quincena del mes de agosto en los años impares.
Valencià: Nadal i Setmana Santa: El pare tindrà amb ell la seua filla la meitat del període de vacances amb caràcter alternatiu, els anys parells la tindrà durant la primera meitat de les vacances i en els anys senars la segona meitat.
Español: Navidad y Semana Santa: El padre tendrá consigo a su hija la mitad del período vacacional con carácter alternativo, los años pares tendrá a su hija durante la primera mitad del las vacaciones y en los años impares la segunda mitad.
Valencià: Tenint en compte que la primera meitat de les vacances nadalenques comprén des de les 10.00 hores del dia 24 de desembre a les 20.00 hores del dia 30 de desembre, ambdós inclusius; i la segona meitat comprén des de les 10.00 hores del 31 de desembre a les 20.00 hores del dia 6 de gener, ambdós inclusius.
Español: Teniendo en cuenta que la primera mitad de las vacaciones navideñas comprende desde las 10.00 horas del día 24 de diciembre a las 20.00 horas del día 30 de diciembre, ambos inclusive; y la segunda mitad comprende desde las 10.00 horas del 31 de diciembre a las 20.00 horas del día 6 de enero, ambos inclusive.
Valencià: Els lliuraments i recollides de la menor es realitzaran en el domicili matern.
Español: Las entregas y recogidas de la menor se harán en el domicilio materno.
Valencià: Els pares estaran obligats a comunicar qualsevol incidència que ocorra amb la menor i aportaran d'igual manera l'adreça i el telèfon dels domicilis respectius.
Español: Los padres estarán obligados a comunicar cualquier incidencia que ocurra con la menor aportando de igual modo la dirección y teléfono de sus respectivos domicilios.
Valencià: Els pares que no estiguen en companyia de la seua filla podran comunicar-se amb aquesta per qualsevol mitjà sempre que no es tracte d'hores intempestives.
Español: Los padres que no están en compañía de su hija podrán comunicarse con ella por cualquier medio siempre que no se trate de horas intempestivas.
Valencià: Es fixa a càrrec del pare una pensió d'aliments a favor de la filla menor de 195 euros al mes, que es pagarà per mesos anticipats els cinc primers dies del mes en el compte que designe la mare a l'efecte.
Español: Se fija a cargo del padre una pensión de alimentos a favor de su hija menor de 195 euros al mes, pagaderas por meses anticipados los cinco primeros días del mes en la cuenta que designe la madre al efecto.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preu de consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al Índice de Precios de Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries, entenent-se com a tals totes les derivades de les activitats extraescolars o aquelles relacionades amb estudis en el centre docent, així com altres despeses mèdiques que es puguen produir, seran satisfetes a mitges entre ambdós progenitors, no obstant això, la mare haurà d'avisar amb l'antelació suficient al pare (atenent a cada supòsit). 3.
Español: Los gastos extraordinarios, entendiendo por tales todos los derivados de sus actividades extraescolares o aquellos relacionados con sus estudios en el centro docente, así como otros gastos médicos que se puedan producir, serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, no obstante, la madre deberá avisar con la antelación suficiente al padre (atendiendo a cada supuesto). 3.
Valencià: Aquesta resolució, una vegada siga ferma, es notificarà d'ofici al registre civil corresponent.
Español: Esta resolución, una vez firme, se notificará de oficio al Registro Civil correspondiente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Boletín Oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5919) Adjudicació definitiva número MI10/ASIC/S/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5919) Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/S/80.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per a aules del centre de formació permanent.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para aulas del centro de formación permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5919 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MI10/ASIC/S/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5919 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/S/80.
Valencià: [2011/5919] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2011/5919] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MI10/ASIC/S/80. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/S/80. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament per a aules del centre de formació permanent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento para aulas del centro de formación permanente.
Valencià: c) Lots Lot 1: sistema per a virtualització d'escriptoris.
Español: c) Lotes Lote 1: sistema para virtualización de escritorios.
Valencià: Lot 2: subministrament de CPUs.
Español: Lote 2: suministro de CPUs.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 87.457,63 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 87.457,63 euros.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Unitronics Comunicacions, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Unitronics Comunicaciones, SA.
Valencià: Lot 2: 31.186,44 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 31.186,44 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7440) Licitació número SU/15/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7440) Licitación número SU/15/11.
Valencià: Subministrament d'equipament audiovisual de laboratoris docents.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual de laboratorios docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7440 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/15/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7440 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/15/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón de la Plana. 2) Domicilio: edificio Rectorado Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant:.
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante:.
Valencià: f) Número d'expedient: SU/15/11. 2.
Español: d) Número de expediente: SU/15/11. 2.
Valencià: b) Descripció: equipament audiovisual laboratoris docents.
Español: b) Descripción: equipamiento audiovisual laboratorios docentes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: ampliació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ampliación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 1 mes comptador des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes a contar desde del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació 199.446,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 199.446,00 euros.
Valencià: Lot 1: Import net: 99.723,00 euros.
Español: Lote 1: Importe neto: 99.723,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación IVA excluido. 6.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa -planta baixa edifici Rectorat- campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa -planta baja edificio Rectorado- campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12300) Informació pública de l'ordenança reguladora de la declaració responsable per a l'execució d'obres menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12300) Información pública de la ordenanza reguladora de la declaración responsable para la ejecución de obras menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12300 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ordenança reguladora de la declaració responsable per a l'execució d'obres menors.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12300 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de la ordenanza reguladora de la declaración responsable para la ejecución de obras menores.
Valencià: [2011/12300] En data 29 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament va adoptar acord mitjançant el qual s'aprova inicialment l'ordenança reguladora de la declaració responsable per a l'execució d'obres menors (DROM), l'objecte de la qual és regular els requisits i les condicions que permeten l'execució d'obres de mera reforma d'edificis, construccions o instal·lacions mitjançant una declaració responsable substitutiva parcialment de la tradicional llicència d'obra menor, i se sotmet a informació pública i audiència als interessats pel termini de 30 dies per a la presentació de reclamacions i suggeriments, mitjançant publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes municipal i un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat: adverteix que, en el cas que no es presente cap reclamació o suggeriment dins del termini indicat, s'entendrà aprovada definitivament.
Español: [2011/12300] En fecha 29 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento adoptó acuerdo mediante el cual se aprueba inicialmente la ordenanza reguladora de la declaración responsable para la ejecución de obras menores (DROM), el objeto de la cual es regular los requisitos y condiciones que permiten la ejecución de obras de mera reforma de edificios, construcciones o instalaciones mediante una declaración responsable sustitutiva parcialmente de la tradicional licencia de obra menor, y se somete a información pública y audiencia a los interesados durante el plazo de 30 días para la presentación de reclamaciones y sugerencias, mediante publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos municipal y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo que, en el caso de que no se presente ninguna reclamación o sugerencia dentro del plazo indicado, se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, oficina municipal d'urbanisme, carrer d'Avall, núm. 39, Xàbia.
Español: Durante dicho plazo, el expediente estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina municipal de urbanismo, calle d'Avall, nº 39, Jávea.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, en compliment del disposat en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 15 de novembre de 2011.
Español: Jávea, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11301) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 656/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11301) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 656/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2008.
Valencià: [2011/11301] Judici verbal 000656/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Limonar Manzana III.
Español: [2011/11301] Juicio verbal 000656/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Limonar Manzana III.
Valencià: Part demandada: P.
Español: Parte demandada: P.
Valencià: Ruane i Bridget Ruane.
Español: Ruane y Bridget Ruane.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Limonar Manzana III, contra Bridget Ruane i P.J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Limonar Manzana III, contra Bridget Ruane y P.J.
Valencià: Ruane, i condemne els esmentats demandats a pagar a la part demandant la quantitat de 285,40 euros, més els interessos legals i les costes d'aquesta instància.
Español: Ruane, condenando a los mencionados demandados a abonar a la parte demandante la cantidad de 285,40 euros, más los intereses legales y las costas de esta instancia.