gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Felisa Puche Pinazo, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Felisa Puche Pinazo, profesor del Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Vocals: Mª Jesús Cornejo Martín, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocales: Mª Jesús Cornejo Martín, profesora del Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3631) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa delimitada per l'avinguda de Burjassot, carrers de Reus i del Doctor Machí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3631) Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Burjassot, calle de Reus y del Doctor Machí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'illa delimitada per l'avinguda de Burjassot, carrers de Reus i del Doctor Machí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Burjassot, calle de Reus y del Doctor Machí.
Valencià: [2002/M3631] Per Resolució de l'alcaldia número U-2016, de 5 d'abril de 2002, s'ha disposat: «Vista la documentació presentada pel senyor José Manuel Soto Fernández, en representació de la mercantil Inversiones Hotospa, SL, relativa al projecte d'estudi de detall en l'illa delimitada per l'avinguda de Burjassot, carrers de Reus i del Doctor Machí de València, vistos els informes emesos pel Servei de Llicències Urbanístiques, pel Servei de Gestió Urbanística i pel Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), aquesta alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís que estableix l'article 46.3 de la LRAU, el projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil Inversiones Hotospa, SL, en l'illa delimitada per l'avinguda de Burjassot, carrers de Reus i del Doctor Machí de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994.
Español: [2002/M3631] Por Resolución de la alcaldía número U-2016, de 5 de abril de 2002, se ha dispuesto: «Vista la documentación presentada por don José Manuel Soto Fernández, en representación de la mercantil Inversiones Hotospa, SL, relativa al proyecto de estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Burjassot, calle de Reus y del Doctor Machí de Valencia, vistos los informes emitidos por el Servicio de Licencias Urbanísticas, por el Servicio de Gestión Urbanística y por el Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), esta alcaldía resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil Inversiones Hotospa, SL, en la manzana delimitada por la avenida de Burjassot, calle de Reus y del Doctor Machí de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley 6/1994.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9887) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9887) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/09/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/09/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9887 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial d'obra.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9887 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial de obra.
Valencià: [2002/M9887] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, del dia 20 d'agost de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial d'obra, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este Ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/M9887] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, del día 20 de agosto de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial de obra, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels/de les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como condiciones de los/las aspirantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4938) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17 UET del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, el sector del qual s'identifica com a ESTEPAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4938) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17 UET del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4938 CVE Data del document Organisme emissor : Marbopa Promocions, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17 UET del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, el sector del qual s'identifica com a ESTEPAR.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marbopa Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17 UET del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: [2002/A4938] La societat mercantil Marbopa Promocions, SL, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer Trinitat, 73, 5t, B, titular del codi d'identificació fiscal número B12480737, ha formulat una alternativa tècnica, del sector 17.UET unitat d'execució única, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, el sector de la qual s'identifica com a ESTEPAR.
Español: [2002/A4938] Por la sociedad mercantil Marbopa Promociones, SL, con domicilio social en Castellón de la plana, calle Trinitat, 73, 5º, B, titular del código de identificación fiscal número B12480737, se ha formulado una alternativa técnica, del sector 17 UET unidad de ejecución única, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: Conté el propi Programa d'Actuació Integrada; Pla Parcial d'ordenació detallada del sector; avantprojecte d'urbanització i testimoni de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic sector ESTEPAR, amb l'acord de referendament i concertació amb la promotora.
Español: Contiene el propio programa de actuación integrada; plan parcial de ordenación pormenorizada del sector; anteproyecto de urbanización y testimonio de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Estepar, con el acuerdo de refrendo y concertación con la promotora.
Valencià: I igualment resguard acreditatiu de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: E igualmente resguardo acreditativo de solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: Els citats instruments d'ordenació urbanística han sigut protocol·litzats per mitjà de l'acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana Ernesto Tarragón Albella, el 22 del corrent mes d'abril, davall del número 617 de protocol, la notaria del qual es troba en el carrer Ruiz Zorrilla, 1, 3r, de Castelló de la Plana.
Español: Los citados instrumentos de ordenación urbanística han sido protocolizados mediante acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana Ernesto Tarragón Albella, el 22 del corriente mes de abril, bajo el número 617 de protocolo, cuya notaría se halla en la calle Ruiz Zorrilla, 1, 3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Una còpia de tot això ha sigut depositada en l'Ajuntament de la dita capital, registre d'entrada número 31.132 de 23 d'abril, Departament d'Urbanisme, plaça Major, 1, 4ª planta.
Español: Una copia de todo ello ha sido depositada en el Ayuntamiento de dicha capital, registro de entrada número 31.132 de 23 de abril, Departamento de Urbanismo, plaza Major, 1, 4ª planta.
Valencià: Per consegüent i en compliment del que disposa l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present anunci, advertint que, dins del termini de 20 dies comptats des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Tarragón Albella per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels instruments d'ordenació urbanística o sol·licitar que li siga exhibida esta.
Español: Por consiguiente y en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente anuncio, advirtiendo que, dentro del plazo de 20 días contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Tarragón Albella para obtener copia del acta de protocolización de los instrumentos de ordenación urbanística o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: I igualment, i dins del mateix termini, es podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació allí depositada (Departament d'Urbanisme) i presentar, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: E igualmente y dentro del mismo plazo, se podrán consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada (Departamento de Urbanismo) y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4749) Informació pública de la modificació puntual zona barri pous del projecte de delimitació de sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4749) Información pública de la modificación puntual zona barrio pozos del proyecto de delimitación de suelo urbano de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual zona barri pous del projecte de delimitació de sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual zona barrio pozos del proyecto de delimitación de suelo urbano de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2002/M4749] El Ple de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, en sessió de data 17 d'abril de 2002, ha aprovat sotmetre a exposició pública la modificació puntual de la zona barri pous del projecte de delimitació de sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis, redactada per l'arquitecte senyor Emilio Segarra Sancho, i es fa públic a efectes que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments o reclamacions, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el projecte podrà consultar-se amb les modificacions en la secretaria de l'ajuntament en hores d'oficina.
Español: [2002/M4749] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, en sesión de fecha 17 de abril de 2002, someter a exposición pública la modificación puntual de la zona barrio pozos del proyecto de delimitación de suelo urbano de Santa Magdalena de Pulpis, redactada por el arquitecto don Emilio Segarra Sancho, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones, durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado el proyecto con las modificaciones en la secretaría del ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12078) Juí verbal número 481/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12078) Juicio verbal número 481/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 481/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 481/2002.
Valencià: [2002/Q12078] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de juí verbal que se seguix en este jutjat amb el número 481/2002, a instància de Josefa Furió Benet contra Inuanet, SL, s'ha acordat notificar la sentència a la demandada en parador ignorat mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «València, 2 d'octubre de 2002 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal en què s'exerciten de manera acumulada les accions de desnonament per falta de pagament i de reclamació de rendes número 481/2002, que se seguixen a instàncies de Josefa Furió Benet, representada per la procuradora dels tribunals María José Cervera García i assistida del lletrat José Vicente Santaemilia Fuster, contra l'entitat mercantil Inuanet, SL, no compareguda a juí.
Español: [2002/Q12078] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 481/2002, a instancia de Josefa Furió Benet contra Inuanet, SL, se ha acordado notificar la sentencia a la demandada en ignorado paradero mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo encabezamiento y fallo dicen como siguen: «Valencia, 2 de octubre de 2002 Visto por su señoría Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal en el que se ejercita acumuladamente las acciones de desahucio por falta de pago y de reclamación de rentas número 481/2002, seguidos a instancias de Josefa Furió Benet, representada por la procuradora de los tribunales María José Cervera García y asistida del letrado José Vicente Santaemilia Fuster, contra la entidad mercantil Inuanet, SL, no comparecida a juicio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Josefa Furió Benet, representada per la procuradora dels tribunals María Josefa Cervera García i assistida del lletrat José Vicente Santaemilia Fuster, contra l'entitat mercantil Inuanet, SL, no compareguda en juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre el local situat a València, carrer de Just i Pastor, número 90, i conseqüentment, declare que correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca, descrita en el fonament jurídic primer de la present sentència; igualment condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de mil huit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 EUR), i també les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Josefa Furió Benet, representada por la procuradora de los tribunales María Josefa Cervera García y asistida del letrado José Vicente Santaemilia Fuster, contra la entidad mercantil Inuanet, SL, no comparecida en juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Valencia, calle de Justo y Pastor, número 90, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, descrita en el fundamento jurídico primero de la presente sentencia; igualmente debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar al actor la cantidad de mil ochocientos tres con cuatro céntimos de euros (1.803,04 EUR), así como las costas del presente procedimiento.