gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana : a) De construir-hi i posar en funcionament, en el termini d'un any a partir de la formalització de la cessió en escriptura pública, una Residència per a la Tercera Edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana: a) De que se construya y empiece a funcionar, en el plazo de un año a partir de la formalización de la cesión en escritura pública, una Residencia para la Tercera Edad.
Valencià: b) Que la destinació de la Residència per a la Tercera Edat es mantinga durant els trenta anys següents.
Español: b) Que el destino de la Residencia para la Tercera Edad se mantenga durante los treinta años siguientes.
Valencià: València, 29 d?octubre de 1990, El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 29 de octubre de 1990, El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 244, del 18-04-1985 (1985/804151) RESOLUCIÓ de 20 de març, de 1985 de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà convocant als Centres interessats, per a una experimentació de la reforma d'aquests ensenyaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 244, del 18-04-1985 (1985/804151) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, convocando a los Centros interesados para una experimentación de la reforma de dichas Enseñanzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 244 Data del DOGV : 18-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 244 Fecha DOGV : 18-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817416) ORDRE de 25 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a alumnat que curse l'ensenyament bàsic en centres finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817416) ORDEN de 25 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros para alumnado que curso la enseñanza básica en centros financiados con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1305 Data del DOGV : 17-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817416 CVE Data del document : 25-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'ensenyament bàsic en centres finançats amb fons públics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1305 Fecha DOGV : 17-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817416 CVE Fecha del documento : 25-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros para alumnado que cursa la Enseñanza Básica en Centros financiados con fondos públicos.
Valencià: La gratuïtat de l?ensenyament bàsic és una premissa irrenunciable i fonamental per seguir aprofundint en les relacions d'equitat i justícia social de la nostra col·lectivitat.
Español: La gratuidad de la enseñanza básica es una premisa irrenunciable y fundamental para seguir profundizando en las relaciones de equidad y justicia social de nuestra colectividad.
Valencià: L?Administració educativa, en aquesta línia, fa realitat i garanteix el dret a l?educació bàsica i obligatòria: tot l'alumnat en edat escolar té la possibilitat d'accedir a un lloc en un centre docent finançat amb fons públics.
Español: La Administración educativa, en este sentido, hace realidad y garantiza el derecho a la educación básica y obligatoria: todo el alumnado en edad escolar tiene la posibilidad de acceder a un puesto escolar en un centro docente financiado con fondos públicos.
Valencià: Calia, però, seguir avançant en la gratuïtat de l?educació bàsica i ampliar-la a altres serveis i mitjans que donen suport a l'activitat escolar, com ara els llibres de text.
Español: Es necesario seguir avanzando en la gratuidad de la educación básica y ampliarla a otros servicios y medios que den apoyo a la actividad escolar, como los libros de texto.
Valencià: Així, les Corts Valencianes, en Resolució 19/11 de la Comissió d'Educació i Cultura de 26-XI-87, subscrita per tots els grups polítics amb representació parlamentària, instaven el Consell a destinar les quantitats necessàries per abastir, entre altres objectius, l'ampliació de gratuïtat als llibres de text i material fungible.
Español: Así, las Cortes Valencianas, en Resolución 19/II de la Comisión de Educación y Cultura de 26-XI-87, suscrita por todos los grupos políticos con representación parlamentaria, instaban al Consell a destinar las cantidades necesarias para alcanzar, entre otros objetivos, la ampliación de la gratuidad a los libros de texto y material fungible.
Valencià: Així mateix i en el marc de la proposta sindical prioritària (p.s.p.
Español: Asimismo y en el marco de la propuesta sindical prioritaria (p.s.p.
Valencià: ), els sindicats signants d'aquesta, acorden que es destinen els fons necessaris a tal fi, com a pas previ a l'assoliment de la gratuïtat total en l?Educació Bàsica.
Español: ), los sindicatos firmantes de esta, acuerdan que se destinen los fondos necesarios a tal fin, como paso previo al establecimiento de la gratuidad total en la Educación Básica.
Valencià: En conseqüència la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els pressupostos ordinaris, ha inclòs les dotacions corresponents.
Español: En consecuencia, la Consellería de Cultura, Educació i Ciència, en sus presupuestos ordinarios, ha incluido los capítulos económicos correspondientes.
Valencià: Es per això que, ateses les disponibilitats pressupostàries i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoquen ajudes per a la gratuïtat en l'adquisició de llibres de text en l?ensenyament bàsic i amb les modalitats següents: ajuda completa (6.000 FITA) mitja ajuda (3.000 PTA) Segon Les subvencions concedides d'acord amb aquesta Ordre tindran com a límit pressupostari el crèdit consignat en la línia de subvenció 408/000/90 en el programa 422.20 de l?exercici econòmic 1990.
Español: Es por eso que, dadas las disponibilidades presupuestarias y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convocan ayudas para la gratuidad en la adquisición de libros de texto en la enseñanza básica y con las modalidades siguientes: ayuda completa (6.000 PTA) media ayuda (3.000 PTA) Segundo Las subvenciones concedidas de acuerdo con esta Orden tendrán como límite presupuestario el crédito consignado en la línea de subvención 408/000/90 del programa 422.20 del ejercicio económico 1990.
Valencià: Del total d'ajudes concedides un 51% seran en concepte d'ajuda completa i un 49% de mitja ajuda.
Español: Del total de ayudas concedidas un 51% lo serán en concepto de ayuda completa y un 49% de media ayuda.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per desplegar la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para desarrollar la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE BASES 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE BASES 1.
Valencià: Sol·licitants: Les ajudes de llibres de text les podrà sol·licitar l'alumnat d'ensenyament bàsic que curse, l'any 1990/91 qualsevol nivell, de 1r a 8é d'Educació General Bàsica, en un centre docent finançat amb fons públics. 2.
Español: Solicitantes: Las ayudas de libros de texto las podrá solicitar el alumnado de enseñanza básica que curse en el año 1990/91 cualquier nivel, de 1º a 8º de EGB, en un centro docente financiado con fondos públicos. 2.
Valencià: c) Per cada un dels fills disminuïts física o psíquicament: 2 punts.
Español: c) Por cada uno de los hijos disminuidos física o psíquicamente: 2 puntos.
Valencià: d) Així mateix, per la condició de família monoparental, es concedirà 1 punt.
Español: d) Asimismo por la condición de familia monoparental, se concederá: 1 punto.
Valencià: e) L?administració considerarà també els escolars matriculats en centres situats en els barris d'acció preferent, declarats com a tals, segons el decret 157/1988 d'onze d'octubre (DOGV 3-11-88): 1 punt. 3.
Español: e) La administración considerara especialmente a los escolares matriculados en centros situados en barrios de acción preferente, declarados como tales, según el Decreto 157/1988 de once de octubre (DOGV 3-11-88): 1 punto. 3.
Valencià: Procediment, termini de presentació i barem.
Español: Procedimiento, plazo de presentación y baremación.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en l?imprés, segons el model que apareix com a Annex I en aquesta Ordre i es presentaran fins al 30 de maig en la secretaria del centre on es troba actualment matriculat l'alumne/a, que es on caldrà recollir, quan pertoque, la credencial acreditativa de concessió de beca, si s?escau la concessió.
Español: Las solicitudes se formularán en el impreso, según el modelo que aparece como Anexo I en esta Orden y se presentarán hasta el 30 de mayo en la secretaría del centro donde se encuentre actualmente matriculado el alumno, que es donde se recogerá, en su momento, la credencial acreditativa de concesión de beca, en caso de concesión.
Valencià: El Consell Escolar del Centre, en reunió extraordinària, valorarà i donarà prioritat a les peticions d'acord amb el barem anterior.
Español: El Consejo Escolar del Centro, en reunión extraordinaria, valorará y priorizará las peticiones de acuerdo con el baremo anterior.
Valencià: El director del centre i president del Consell Escolar trametrà l'acta de la sessió i la relació ordenada de sol·licitants, fins al 15 de juny, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, Unitat de Beques.
Español: El director del centro y presidente del Consejo Escolar enviará el acta de la sesión y la relación ordenada de solicitantes, hasta el 15 de junio a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, Unidad de Becas.
Valencià: Els models d'acta i la relació, s'adjunten com a Annex II a la present Ordre.
Español: Los modelos de acta y la relación se adjuntan como Anexo II a la presente Orden.
Valencià: Els sol·licitants que no es troben matriculats en centres sostinguts amb fons públics i hagen sol·licitat o sol·liciten plaça en un centre sostingut amb fons públics per al curs 1990-91 podran presentar la petició en el negociat de beques del Servei Territorial o per qualsevol conducte contemplat en la Llei de procediment administratiu.
Español: Los solicitantes que no se encuentren matriculados en centros sostenidos con fondos públicos y hayan solicitado o soliciten plaza en un centro sostenido con fondos públicos para el curso 1990-91 podrán presentar la petición en el negociado de becas del Servei Territorial o por cualquier medio contemplado en la Ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Oportunament haurà de justificar aquestes circumstàncies. 4.
Español: Oportunamente habrán de justificar estas circunstancias. 4.
Valencià: Resolució de la convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Promoció Educativa resoldrà tot seguit aquesta convocatòria. 5.
Español: La Dirección General de Centros y Promoción Educativa resolverá a continuación esta convocatoria. 5.
Valencià: La comprovació de falsificació en les dades serà causa de revocació de l'ajuda concedida, sense perjudici de les responsabilitats que puguen ser exigides.
Español: La comprobación de falsificación en los datos será causa de la anulación de la ayuda concedida, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigidas.
Valencià: Així mateix, ningú no podrà ser beneficiari de més d'una ajuda atorgada per l'Administració pel mateix concepte. 6.
Español: Asimismo, nadie podrá ser beneficiario de más de una ayuda otorgada por la Administración por el mismo concepto. 6.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes en el termini d'un mes per la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, i es consideraran desestimades les que no queden resoltes en aquest termini.
Español: Las reclamaciones serán resueltas en el plazo de un mes por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, considerándose desestimadas de no ser resueltas en el plazo expresado.
Valencià: Sol·licite ajuda per a l?adquisició de llibres de text segons la convocatòria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i faig declaració expressa que totes les dades assenyalades són certes de de 19 Solicito ayuda para la adquisición de libros de texto según la convocatoria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y declaro expresamente que todos los datos señalados son ciertos de de 19 pare/mare/tutor padre/madre/tutor signatura/firma DNI Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Sol·licite ajuda per a l?adquisició de llibres de text segons la convocatòria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i faig declaració expressa que totes les dades assenyalades són certes de de 19 Solicito ayuda para la adquisición de libros de texto según la convocatoria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y declaro expresamente que todos los datos señalados son ciertos de de 19 pare/mare/tutor padre/madre/tutor signatura/firma DNI Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819458) ACORD del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, de 25 de maig de 1990, pel qual es convoquen proves de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, per a cobrir vacants de tècnic d'auditoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819458) ACUERDO del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, de 25 de mayo de 1990, por el que se convocan pruebas de selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir vacantes de técnico de auditoría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819458 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806230) ORDRE de 15 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoquen ajudes a les Organitzacions Professionals Agraries per a l'adquisició d'equipament divers i immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806230) ORDEN de 15 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convocan ayudas a las Organizaciones Profesionales Agrarias para la adquisición de diverso equipamiento e inmuebles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 376 Data del DOGV : 14-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806230 CVE Data del document : 15-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoquen ajudes a les Organitzacions Professionals Agràries per a l'adquisició d'equipament divers i immobles.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 376 Fecha DOGV : 14-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806230 CVE Fecha del documento : 15-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convocan ayudas a las Organizaciones Profesionales Agrarias para la adquisición de diverso equipamiento e inmuebles.
Valencià: Vista la necessitat de continuïtat en les actuacions empreses durant 1985 per tal de facilitar la presència de les Organitzacions Professionals en el sector agrari valencià, i contribuir així a la millora dels mitjans que els serveixen de base per a la prestació de serveis a la població activa del sector, i en virtut de les facultats que em són conferides, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana convoca la concessió de subvencions destinades a les Organitzacions Professionals Agràries de representació general per a l'adquisició de béns mobles i immobles.
Español: Resultando necesaria la continuidad de las actuaciones emprendidas durante 1985 al objeto de facilitar la presencia de las Organizaciones Profesionales en el sector agrario valenciano, contribuyendo a la mejora de los medios que les sirven de base para la prestación de sus servicios a la población activa del sector, y en virtud de las facultades que me están conferidas, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalidad Valenciana convoca la concesión de subvenciones destinadas a las Organizaciones Profesionales Agrarias de representación general para la adquisición de bienes muebles e inmuebles.
Valencià: Amb aquesta finalitat, podran ser subvencionades les adquisicions següents: a) De mobiliari i equips d'oficina que tinguen el caràcter d'inventariable.
Español: A tal efecto, podrán ser subvencionadas las siguientes adquisiciones: a) De mobiliario y equipos de oficina que tengan el carácter de inventariable.
Valencià: c) D'aparells destinats a la reproducció impresa o àudiovisual.
Español: c) De aparatos destinados a la reproducción impresa o audiovisual.
Valencià: d) De locals i/o habitatges en propietat destinats a ser utilitzats com a oficines de representació pública per l'entitat sol·licitant.
Español: d) De locales y/o viviendas en propiedad destinados a su utilización como oficinas de representación pública por la entidad solicitante.
Valencià: Article segon Les Organitzacions Professionals Agràries presentaran en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, fins al 15 de juliol de 1986, les propostes d'adquisicions, la subvenció de les quals se sol·licite.
Español: Artículo segundo Las Organizaciones Profesionales Agrarias presentarán ante la Consellería de Agricultura y Pesca, hasta el 15 de julio de 1986, las propuestas de adquisiciones cuya subvención se solicite.
Valencià: Les sol·licituds referides a béns immobles expressaran el domicili d'aquests, i indicaran l'adscripció física de les adquisicions sol·licitades amb assenyalament, si pertoca, dels locals concrets on seran custodiats els dits béns. 2.
Español: Las solicitudes referidas a bienes inmuebles expresarán el domicilio de éstos, indicando las referidas a bienes muebles la adscripción física de las adquisiciones solicitadas con señalamiento, en su caso, de los locales concretos en los que serán custodiados dichos bienes. 2.