gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com el propi decret establix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, i és per això que, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Aprovar el document de política de certificació per a certificats destinats a servidors amb suport SSL, garantint la seua coherència amb la Declaració de Pràctiques de Certificació aprovada en Resolució d'1 d'octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 24 d'octubre de 2002.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, y es por ello que, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de política de certificación para certificados destinados a servidores con soporte SSL, garantizando su coherencia con la Declaración de Prácticas de Certificación aprobada en Resolución de 1 de octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Així mateix, es garantix el compliment del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica, i la Directiva 1999/93/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'Autoritat de Certificació de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Español: Asimismo, se garantiza el cumplimiento del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Real Decreto Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, y la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1074) Informació pública de la Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1074) Información pública de la Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puig.
Valencià: Expedient número 257111/112002.
Español: Expediente número 257111/112002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puig.
Valencià: [2003/A1074] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Puig.
Español: [2003/A1074] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Puig.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe de l'Ajuntament on va ser inicialment sol·licitat en data 1 d'octubre de 2002, i sí l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente informe del Ayuntamiento donde fue inicialmente solicitado en fecha 1 de octubre de 2002, y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado, en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a tal efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes d'aplicació general, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977 de 27 de agosto; la Orden del Ministerio de Interior de 30 de septiembre e 1977; el Real Decreto 2.695 de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (EUR/mes): Calibre fins a 13 mm 2,285 Calibre 15 mm 3,431 Calibre 20 mm 5,709 Calibre 25 mm 8,001 Calibre 30 mm 11,426 Calibre 40 mm 22,851 Calibre 50 mm 34,277 Calibre 65 mm 45,715 Calibre 80 mm 102,843 Calibre 100 mm 137,132 Quota de consum (EUR/m³) 1r bloc: fins a 40 m³/trimestre 0,2117 2n bloc: de 41 a 90 m³/trimestre 0,4234 3r bloc: més de 90 m³/trimestre 0,6600 Quota de consum (EUR/m³) 1r bloc: fins a 40 m³/trimestre 0,3113 2º bloc: de 41 a 90 m³/trimestre 0,5853 3r bloc: més de 90 m³/trimestre 0,8468 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que es disposa en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (EUR/mes) Calibre hasta 13 mm 2,285 Calibre 15 mm 3,431 Calibre 20 mm 5,709 Calibre 25 mm 8,001 Calibre 30 mm 11,426 Calibre 40 mm 22,851 Calibre 50 mm 34,277 Calibre 65 mm 45,715 Calibre 80 mm 102,843 Calibre 100 mm 137,132 Cuota de consumo (EUR/m³) 1r bloque: hasta 40 m³/trimestre 0,2117 2º bloque: de 41 a 90m³/trimestre 0,4234 3r bloque: más de 90 m³/trimestre 0,6600 Cuota de consumo (EUR/m³) 1r bloque: hasta 40 m³/trimestre 0,3113 2º bloque: de 41 a 90 m³/trimestre 0,5853 3r bloque: más de 90 m³/trimestre 0,8468 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa, i contra ella es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6247) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució camí Goella, de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6247) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución camí Huella, de Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució camí Goella, de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución camí Huella, de Turís.
Valencià: [2003/6247] L'Ajuntament de Turís, per decret de l'Alcaldia número 200, de 15 de maig de 2003, ha disposat: Sotmetre a informació pública, amb inserció de l'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada camí Goella, del municipi de Turís, durant el termini de 20 dies comptadors a partir del següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, abans de la publicació de l'edicte, remetre avis amb el contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i especialment a qui consten com a titulars de les finques adjudicades en el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2003/6247] El Ayuntamiento de Turís, por decreto de la Alcaldía número 200, de 15 de mayo de 2003, ha dispuesto: Someter a información pública, con inserción del edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada Camí Huella, del municipio de Turís, durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, antes de la publicación del edicto, remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y especialmente a quienes consten como titulares de las fincas adjudicadas en el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: L'expedient tramitat junt amb el projecte d'urbanització podran ser examinats a la Secretaria de l'Ajuntament i els interessats podran formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: El expediente tramitado junto con el proyecto de urbanización podrán ser examinados en la Secretaría del Ayuntamiento y los interesados podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el domicili a efectes de notificacions, perquè durant el termini assenyalat puguen examinar la documentació i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore su domicilio a efectos de notificaciones, para que durante el plazo señalado puedan examinar la documentación y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6428) Recurs contenciós administratiu número 1.479/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6428) Recurso contencioso administrativo número 1.479/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6428 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.479/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.479/2001.
Valencià: [2003/Q6428] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1.479/2001 contra la Conselleria de Sanitat, i que s'ha dictat la sentència número 591/2003, de data 8 de abril de 2003, la decisió de la qual diu: «1.
Español: [2003/Q6428] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 1.479/2001 contra la Conselleria de Sanidad, habiéndose dictado sentencia número 591/2003, de fecha 8 de abril de 2003, en cuyo fallo dice: «1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 1.479/2003, interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana contra l'Orde de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, de data 6 de juliol de 2001, per la qual s'establix el procediment d'utilització i control de medicaments estupefaents als centres hospitalaris.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo número 1.479/2003, interpuesto por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana contra la Orden de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, de fecha 6 de julio de 2001, por la que se establece el procedimiento de utilización y control de medicamentos estupefacientes en los centros hospitalarios.
Valencià: Anul·lar esta disposició general, pel fet de ser contraria a dret.
Español: Anular esta disposición general, al ser contraria a derecho.
Valencià: Publicar esta resolució al terme de 10 dies comptadors des que siga ferma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 107.2 de la llei reguladora d'esta jurisdicció).
Español: Publicar esta resolución en el término de 10 días a contar desde su firmeza en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 107.2 de la Ley Reguladora de esta jurisdicción).
Valencià: No és procedent efectuar expressa imposició de les costes processals ocasionades en este litigi.
Español: No procede efectuar expresa imposición de las costas procesales ocasionadas en este litigio.
Valencià: I quan pertoque, i amb un certificat literal de la present, retorneu l'expedient administratiu al centre d'on prové ».
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente, devuélvanse el expediente administrativo al centro de su procedencia».
Valencià: I perquè conste.
Español: Y para que conste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8446) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució D-2 junt amb el projecte d'urbanització així com l'alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8446) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución D-2 junto con el proyecto de urbanización así como la alternativa técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució D-2 junt amb el projecte d'urbanització així com l'alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución D-2 junto con el proyecto de urbanización así como la alternativa técnica.
Valencià: [2003/M8446] Este Ajuntament, per Decret de l'Alcaldia de data 2 de juliol de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el següent: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució D-2 junt amb el projecte d'urbanització així com l'alternativa tècnica, redactat per l'enginyer de camins Bernardo Monserrat Lafuente i encarregat per l'Ajuntament.
Español: [2003/M8446] Este Ayuntamiento, por Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de julio de 2003, ha acordado someter a información pública lo siguiente: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución D-2 junto con el proyecto de urbanización así como la alternativa técnica, redactado por el ingeniero de caminos Bernardo Monserrat Lafuente, y encargado por el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns com a propietari cadastral del dret afectat, segons disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos como propietario catastral del derecho afectado, según dispone el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7347) Notificació a Avellan David Raúl i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7347) Notificación a Avellan David Raúl y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Avellan David Raúl i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Avellan David Raúl y otros.
Valencià: [2003/M7347] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/M7347] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.