gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Elements de mobiliari com ara bancs, taules i papereres de caràcter rústic, així com indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: h) Elementos de mobiliario tales como bancos, mesas y papeleras de carácter rústico, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: Qualsevol classe de taula o banc que seguisca una tipologia diferent d'esta, requerirà l'autorització expressa del/la director/a conservador/a.
Español: Cualquier clase de mesa o banco que siga una tipología diferente de ésta, requerirá la autorización expresa del/la director/a Conservador/a.
Valencià: i) Actuacions per a la millora de l'abastiment i sanejament de l'aigua en les instal·lacions d'ús públic.
Español: i) Actuaciones para la mejora del abastecimiento y saneamiento del agua en las instalaciones de uso público.
Valencià: j) Adequació d'instal·lacions i edificacions preexistents per a sanitaris, dutxes, lavabos i piques exteriors en l'entorn de la cova de Sant Pasqual.
Español: j) Adecuación de instalaciones y edificaciones preexistentes para sanitarios, duchas, lavabos y fregaderos exteriores en el entorno de la Cueva de San Pascual.
Valencià: Estes edificacions i instal·lacions hauran de disposar d'un sistema de depuració adequat per a les aigües residuals, sent prioritaris els denominats sistemes de tractament natural (depuració verda).
Español: Estas edificaciones e instalaciones deberán disponer de un sistema de depuración adecuado para las aguas residuales, siendo prioritarios los denominados sistemas de tratamiento natural (depuración verde).
Valencià: k) Establiment d'una limitació en la quantitat de vehicles particulars que puguen accedir al paratge, si es considera que l'ús del vehicle pot ocasionar problemes de gestió de la demanda d'espai o impactes ambientals concrets, en els dies de màxima afluència.
Español: k) Establecimiento de una limitación en la cantidad de vehículos particulares que puedan acceder al Paraje, si se considera que el uso del vehículo puede ocasionar problemas de gestión de la demanda de espacio o impactos ambientales concretos, en los días de máxima afluencia.
Valencià: En general, tots aquelles que comporten una degradació ambiental o paisatgística d'estos espais o dificulten la realització dels usos preferents. 2.
Español: En general, cuantos comporten una degradación ambiental o paisajística de estos espacios o dificulten la realización de los usos preferentes. 2.
Valencià: Queden especialment prohibits: a) Totes les instal·lacions, edificacions, construccions o ampliacions d'estes que no hagen sigut permeses específicament en qualsevol dels apartats de l'article anterior.
Español: Quedan especialmente prohibidos: a) Todas las instalaciones, edificaciones, construcciones o ampliaciones de las mismas que no hayan sido permitidas específicamente en cualquiera de los apartados del artículo anterior.
Valencià: d) La utilització del foc amb qualsevol finalitat, així com tirar fòsfors i puntes de cigarret.
Español: d) La utilización del fuego con cualquier finalidad, así como arrojar fósforos y colillas.
Valencià: e) Segons el que disposa l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana, es consideren zones de seguretat totes les edificacions i instal·lacions presents en l'Àrea d'Ús Públic i Cultural, a més d'un perímetre al seu voltant de 50 metres.
Español: e) Según lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana, se consideran zonas de seguridad todas las edificaciones e instalaciones presentes en el Área de Uso Público y Cultural, además de un perímetro alrededor de las mismas de 50 metros.
Valencià: També tenen esta consideració tots els camins d'ús públic i una franja de 50 metres a cada costat dels camins.
Español: También tienen esta consideración todos los caminos de uso público y una franja de 50 metros a cada lado de los mismos.
Valencià: En les zones de seguretat, per a evitar danys a les persones o als béns, l'exercici de la caça està limitat, i queda prohibida tant l'ocupació com la tinença d'armes carregades, així com disparar cap a elles quan els projectils puguen encertar-les.
Español: En las zonas de seguridad, para evitar daños a las personas o a los bienes, el ejercicio de la caza está limitado, quedando prohibido tanto el empleo como la tenencia de armas cargadas en las mismas, así como disparar hacia ellas cuando los proyectiles puedan alcanzarlas.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 77.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 77.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual correspon a l'Ajuntament de Monforte del Cid. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Sierra de las Águilas y San Pascual corresponde al Ayuntamiento de Monforte del Cid. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament de Monforte del Cid l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento de Monforte del Cid la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del Paratge s'ajustarà al marc establit amb caràcter genèric per als Paratges Naturals Municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, així com a les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuntament podrà designar un/a director/a conservador/a encarregat/da de les funcions de direcció tècnica i coordinació de les activitats de gestió de l'espai protegit, el qual comptarà amb la suficient aptitud i preparació tècnica per a esta comesa i podrà ser assistit/da, si és necessari, per un altre personal davall la seua direcció. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá designar a un/a director/a Conservador/a encargado/a de las funciones de dirección técnica y coordinación de las actividades de gestión del espacio protegido, que contará con la suficiente aptitud y preparación técnica para dicho cometido y podrá ser asistido/a, en caso de ser necesario, por otro personal bajo su dirección. 6.
Valencià: L'ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del `paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i locals, l'Administració General de l'Estat, a través del ministeri amb competències en matèria de medi ambient o de l'organisme de conca, i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y locales, la Administración General del Estado, a través del Ministerio con competencias en materia de medio ambiente o del organismo de cuenca, y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, segons s'establix en el present Decret de declaració del Paratge, ajustant-se d'esta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Sierra de las Águilas y San Pascual, según se establece en el presente Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: L'ajuntament habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què poguera incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9777) Adjudicació número 2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9777) Adjudicación número 2/2012.
Valencià: Adequacions al Centre Integrat Públic FP Misericòrdia de València.
Español: Adecuaciones en el Centro Integrado Público FP Misericòrdia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9777 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 2/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9777 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 2/2012.
Valencià: [2012/9777] Als efectes prevists en l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: adequacions al Centre Integrat Públic FP Misericòrdia de València.
Español: [2012/9777] A los efectos previstos en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: adecuaciones en el Centro Integrado Público FP Misericòrdia de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 127.049,25 euros, IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: 127.049,25 euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicatari: Elecnor, SA.
Español: Adjudicatario: Elecnor, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9842) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia (torn promoció interna), que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/2370/2011 de 21 de juliol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9842) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia (turno promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2370/2011 de 21 de julio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9842 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia (torn promoció interna), que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/2370/2011 de 21 de juliol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9842 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia (turno promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/2370/2011 de 21 de julio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/9842] De conformitat amb el que establix l'article 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al servici de l'Administració de Justícia ha resolt adjudicar destinacions en els òrgans judicials i fiscals que s'indiquen en l'annex I als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa (torn promoció interna), nomenats funcionaris de carrera del Cos de Gestió Processal i Administrativa per Orde de 17 d'octubre de 2012, tenint en compte el següent: Primer Els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, a qui se'ls atorga destinació en esta resolució, hauran de prendre possessió del seu càrrec en horari de 08.30 a 09.30 hores, en el termini de vint dies naturals comptats des del següent al de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que establix l'article 29 del citat reial decret, en les seus següents: Direcció General de Justícia, plaça de San Nicolás, 2, València.
Español: [2012/9842] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos judiciales y fiscales que se relacionan en anexo I a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa (turno promoción interna), nombrados funcionarios de carrera del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa por Orden de 17 de octubre de 2012, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, a los que se les otorga destino en esta resolución, deberán tomar posesión de su cargo en horario de 08.30 a 09.30 horas, en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado real decreto, en las siguientes sedes: Dirección General de Justicia, plaza de San Nicolás, 2, Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Justícia, Rambla Méndez Núñez, 41-2a planta, (Torre de la Generalitat) Alacant.
Español: Dirección Territorial de Justicia, Rambla Méndez Núñez, 41-2ª planta, (Torre de la Generalitat) Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Justícia, carrer Major, 76, Castelló de la Plana.
Español: Dirección Territorial de Justicia, calle Mayor, 76, Castellón de la Plana.
Valencià: Segon Els funcionaris destinats en virtut d'esta resolució i que opten per continuar en actiu en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, no serà necessari que es desplacen a prendre possessió al lloc de treball adjudicat, i serà suficient que dins del termini de presa de possessió assenyalat en l'apartat primer, ho comuniquen a la Direcció General de Justícia, per mitjà d'un escrit cursat per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la mencionada opció, als efectes de declaració d'excedència voluntària prevista en l'article 506 d) de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Segundo Los funcionarios destinados en virtud de esta resolución y que opten por continuar en activo en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen a la Dirección General de Justicia, mediante escrito cursado por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dicha opción, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el artículo 506 d) de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: La còpia de la resolució per la qual se li declara en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Valencià: Tercer En cas que els funcionaris optaren per ingressar en el Cos de Gestió Processal i Administrativa i volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus servicis en l'Administració de Justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar de la Direcció General de Justícia si la seua destinació com a funcionari del Cos de Tramitació Processal i Administrativa radica en este àmbit, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en este cas el permís podrà ser de fins a tres dies per a prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la Dirección General de Justicia si su destino como funcionario del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa radica en este ámbito, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.