gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De forma supletòria i en allò no regulat de forma expressa, regirà el que disposen les bases generals, en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret del Govern Valencià, de 19 de maig de 2006, i per allò que establix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en les normes del Reglament de Servicis de Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano, de 19 de mayo de 2006, y por lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales".
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Dénia, 4 de desembre de 2006.
Español: Dénia, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Francisca R.
Español: - La alcaldesa presidenta: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15392) Informació pública de l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el contracte del procediment de les obres per a la urbanització de la unitat d'execució del sector Terrer Roig per concurs obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15392) Información pública de la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir el contrato del procedimiento de las obras para la urbanización de la unidad de ejecución del sector Terrer Roig por concurso abierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15392 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanització administració local licitació pla d'urbanisme Es procedix a l'exposició pública de l'anunci de licitació del contracte de l'obra per a les obres d'urbanització de la unitat d'execució del sector Terrer Roig per mitjà del procediment de concurs obert en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb una antelació mínima de 26 dies a la indicada com a últim per a l'admissió de proposicions, segons disposa l'article 78 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15392 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanización administración local licitación plan de urbanismo Se procede a la exposición pública del anuncio de licitación del contrato de la obra para las obras de urbanización de la unidad de ejecución del sector Terrer Roig mediante el procedimiento de concurso abierto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una antelación mínima de 26 días a la indicada como último para la admisión de proposiciones, según dispone el artículo 78 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: unitat del Terrer Roig.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: unidad del Terrer Roig.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de l'Alcúdia de Crespins.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 11 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 11 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Contractació: contracte administratiu d'obres.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Contratación: contrato administrativo de obras.
Valencià: b) Procediment: obert per concurs amb publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto por concurso con publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació L'import total de les obres és de 2.101.484 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El importe total de las obras son 2.101.484 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2%. 6.
Español: Garantía provisional: 2%. 6.
Valencià: Obtenció de documentació, informació i presentació de documents: a) Entitat: Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Obtención de documentación, información y presentación de documentos: a) entidad: Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Constitució, núm. 3.
Español: Constitució, n° 3.
Valencià: c) Localitat: l'Alcúdia de Crespins (46690).
Español: c) Localidad: L'Alcúdia de Crespins (46690).
Valencià: Telèfon: 96 224 14 11. 7.
Español: Teléfono: 96 224 14 11. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: classificació, si fa falta (grup, subgrup i categoria: (article 25 de la LCAP): grup C-6, categoria e) i en el grup G-6 categoria e). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación, si se precisa (grupo, subgrupo y categoría: (artículo 25 de la LCAP): grupo C-6, categoría e) y en el grupo G-6 categoría e). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'haurà de presentar: documentació administrativa, pressupost econòmic, documentació tècnica segons les bases.
Español: b) Documentación que se tendrá que presentar: documentación administrativa, presupuesto económico, documentación técnica según las bases.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 14 de desembre de 2006.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Masó Monfort.
Español: - El alcalde: Juan José Masó Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7751) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 d'abril de 2007), per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport de la Universitat d'Alacant (Referència D01/07), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7751) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 de abril de 2007), para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo de la Universidad de Alicante (Referencia D01/07), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7751 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 d'abril de 2007), per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport de la Universitat d'Alacant (Referència D01/07), compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7751 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.498, de 25 de abril de 2007), para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo de la Universidad de Alicante (Referencia D01/07), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2007/7751] Tribunal titular Presidenta: Verónica López Yagües Professora Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Francisco Candela Jaén Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Vocals: Per l'administració: Manuel Alcocer Alcaraz Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Per les Seccions Sindicals: Mª Carmen González Sáez Funcionària de l'Escala Administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: [2007/7751] Tribunal titular Presidenta: Verónica López Yagües Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Francisco Candela Jaén Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Vocales: Por la administración: Manuel Alcocer Alcaraz Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Por las Secciones Sindicales: Mª Carmen González Sáez Funcionaria de la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Manuel Mora Chacón Funcionari de l'Escala Gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: José Manuel Mora Chacón Funcionario de la Escala Gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta Mónica Martí Sempere Professora Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Ana Echeveste Tellería Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Vocals: Per l'administració: José Carlos Pérez Orihuel Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Per les Seccions Sindicals: Francisca Merino Fernández Funcionària de l'Escala Auxiliar de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta Mónica Martí Sempere Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Ana Echeveste Tellería Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Vocales: Por la administración: José Carlos Pérez Orihuel Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Por las Secciones Sindicales: Francisca Merino Fernández Funcionaria de la Escala Auxiliar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mª Dolores Blasco Rico Funcionària de l'Escala Gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Mª Dolores Blasco Rico Funcionaria de la Escala Gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15476) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia canvi en la data de l'obertura de Pliques en el procediment seguit per a l'adjudicació de la Execució dels obres per a l'optimització del tram de via entre els estacions de El Campello i La Creueta, de la Línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15476) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia cambio en la fecha de la apertura de Plicas en el procedimiento seguido para la adjudicación de la Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Denia de FGV (Expediente 07/74).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15476 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Dénia xarxa ferroviària licitació contracte d'obres RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia canvi en la data de l'obertura de Pliques en el procediment seguit per a l'adjudicació de la Execució dels obres per a l'optimització del tram de via entre els estacions de El Campello i La Creueta, de la Línia Alacant a Dénia de FGV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15476 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Dénia red ferroviaria licitación contrato de obras RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia cambio en la fecha de la apertura de Plicas en el procedimiento seguido para la adjudicación de la Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Denia de FGV (Expediente 07/74).
Valencià: [2007/15476] Data, lloc i hora de l'Obertura de Pliques: Data i hora: 25 de gener de 2008 a les 12:00 hores.
Español: [2007/15476] Fecha, lugar y hora de la Apertura de Plicas: Fecha y hora: 24 de enero de 2008 a las 12:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1699) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, Convocatòria 120/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1699) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Auxiliar de Clínica, turno de acceso libre, Convocatoria 120/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1699 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 120/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1699 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 120/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Clínica, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4389) Licitació número E07/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4389) Licitación número E07/5.
Valencià: Redacció del projecte i execució de la ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de la ronda Oeste de San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4389 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte d'obres indústria de la construcció assessorament i peritatge Expedient: E07/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4389 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de obras industria de la construcción asesoramiento y peritaje Expediente: E07/5.