gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compon d'unes quantes dependències i serveis i terrassa coberta.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios y terraza cubierta.
Valencià: Té una superfície útil de setanta-quatre metres i vint decímetres quadrats (74,20 m²) i construïda de noranta-set metres i cinquanta-dos decímetres quadrats (97,52 m²).
Español: Tiene una superficie útil de setenta y cuatro metros y veinte decímetros cuadrados (74,20 m²) y construida de noventa y siete metros y cincuenta y dos decímetros cuadrados (97,52 m²).
Valencià: Limita: front, corredor distribuïdor de la planta; esquerra, habitatge tipus B de la mateixa planta; dreta, habitatge tipus D de la mateixa planta i fons, volades de la urbanització.
Español: Linda: frente, pasillo distribuidor de la planta; izquierda, vivienda tipo B de su misma planta; derecha, vivienda tipo D de su misma planta y fondo, vuelos de la urbanización.
Valencià: Quota: 0,4200%.
Español: Cuota: 0,4200%.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Guardamar al tom 2104, llibre 455, foli 125, finca número 33.379, inscripció 5.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Guardamar al tomo 2104, libro 455, folio 125, finca número 33.379, inscripción 5.
Valencià: En la notaria tindran lloc: La 1a subhasta d'aquestes el dia 20 d'octubre de 2010 a les 10.00 hores; el tipus base serà el de díhuit mil set-cents cinquanta euros (18.750 €) per a la plaça de garatge i de dos-cents dotze mil cent vint-i-sis euros i nou cèntims (212.126,09 €) per a l'habitatge, i s'hauran d'efectuar les licitacions per separat.
Español: En la notaría tendrán lugar: La 1ª subasta de las mismas el día 20 de octubre de 2010 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de dieciocho mil setecientos cincuenta euros (18.750 €) para la plaza de garaje y de doscientos doce mil ciento veintiséis euros y nueve céntimos (212.126,09 €) para la vivienda, debiendo efectuarse las pujas por separado.
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta es realitzarà el dia 10 de novembre de 2010, a les 10.00 hores; el tipus base d'eixida serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la 3a subhasta el dia 1 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta se realizará el día 10 de noviembre de 2010, a las 10.00 horas, cuyo tipo base de salida será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la 3ª subasta el día 1 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria de Jaime Blanco Martín sítia al carrer Major, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alacant), una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría de Jaime Blanco Martín sita en la calle Mayor, número 18, de 03140 Guardamar del Segura (Alicante), una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, adjuntant el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: A l'efecte de la consignació es designa com a compte el següent: 2090 7060 94 0200012476.
Español: A efectos de la consignación se designa como cuenta la siguiente: 2090 7060 94 0200012476.
Valencià: Guardamar del Segura, 15 de setembre de 2010.
Español: Guardamar del Segura, 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12980) Aclariment de la licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12980) Aclaración de la licitación para la selección del empresario constructor del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12980 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Aclariment de la licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12980 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Aclaración de la licitación para la selección del empresario constructor del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto.
Valencià: [2010/12980] S'ha advertit una errada material en l'anunci 2010/10902, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6374, d'11 d'octubre de 2010, pel qual s'esmenen errors en l'anunci 2010/9561, del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de 6 de setembre de 2010, sobre la licitació del concurs per a la selecció d'un empresari constructor de les obres d'urbanització del sector SUP-2 est del Pla General de Sagunt, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es procedeix a esmenar-la de la manera següent: En el punt quart, on diu: «L'anunci de licitació esmentat ha sigut completat amb la publicació complementària realitzada en data 30 de setembre de 2010 en el Diari Oficial de la Unió Europea número 190, la qual aclareix que es concedeix el mateix termini de l'anunci original i atorga així una major garantia als qui opten en el concurs dins del marc del procediment ja iniciat amb l'anunci del DOUE de data 31 d'agost de 2010, tot això per a mantindre les mateixes condicions de publicitat i concurrència.
Español: [2010/12980] Advertido error material en el anuncio 2010/10902 publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6374, de 11 de octubre de 2010, por el que se corrigen errores al anuncio 2010/9561 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de 6 de septiembre de 2010, sobre licitación del concurso para la selección de empresario constructor de las obras de urbanización del sector SUP-2 este del Plan General de Sagunto, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En su punto cuarto, donde dice: «Dicho anuncio de licitación ha sido completado con publicación complementaria realizada en fecha 30 de septiembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea número 190, la cual clarifica que se concede el mismo plazo del anuncio original y otorga así mayor garantía a los optantes en el concurso dentro del marco del procedimiento ya iniciado con el anuncio del DOUE de fecha 31 de agosto de 2010, todo ello para mantener las mismas condiciones de publicidad y concurrencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12629) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 047/2010, de 6 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12629) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 047/2010, de 6 de abril de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12629 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 047/2010, de 6 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12629 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 047/2010, de 6 de abril de 2010.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de les vacants anunciades, formulada per la Comissió de Valoració, motivada en el fet que els funcionaris proposats reunixen els requisits del lloc.
Español: Vista las propuestas de adjudicación de las vacantes anunciadas, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que los funcionarios propuestos reúnen los requisitos del puesto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Beltrán Aparici, amb NRP 18857862B0, funcionari de carrera del grup A, director del Centre Territorial de València, lloc de treball número 25384, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050; nomenar Gustavo Adolfo Arcenegui Parreño, amb NRP 21356470E0, director del Centre Territorial d'Alacant, funcionari de carrera del grup A, lloc de treball núm.25382, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, i nomenar Ricardo Ferrer Montagud, amb NRP 19403390P0, funcionari de carrera del grup A, director del Centre Territorial de Castelló, lloc de treball número 25383, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Beltrán Aparici, con NRP 18857862B0, funcionario de carrera del grupo A, director del Centro Territorial de Valencia, puesto de trabajo número 25384, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050; nombrar a Gustavo Adolfo Arcenegui Parreño, con NRP 21356470E0, director del Centro Territorial de Alicante, funcionario de carrera del grupo A, puesto de trabajo núm.25382, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, y nombrar a Ricardo Ferrer Montagud, con NRP 19403390P0, funcionario de carrera del grupo A, director del Centro Territorial de Castellón, puesto de trabajo número 25383, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació oficial, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1119) Informació pública de la subhasta d'una finca situada a Torrent, carrer de Pascual Romero, núm. 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1119) Información pública de la subasta de una finca sita en Torrent, calle de Pascual Romero, nº 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1119 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta d'una finca situada a Torrent, carrer de Pascual Romero, núm. 4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1119 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de una finca sita en Torrent, calle de Pascual Romero, nº 4.
Valencià: [2010/1119] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, faig saber: 1r.
Español: [2010/1119] Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, hago saber: 1º.
Valencià: Que en aquesta notaria, sítia al carrer d'Idilio Gimeno, 6, baixos, es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Habitatge en primera planta alta, amb accés pel pati vestíbul número quatre del carrer de Pascual Romero, porta número quatre en l'escala.
Español: Que en esta notaría, sita en la calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Vivienda en primera planta alta, con acceso por el patio-zaguán número cuatro de la calle de Pascual Romero, señalada su puerta en la escalera con el número cuatro.
Valencià: Superfícies aproximades en metres quadrats: útil 54,91; construïda 66,09; construïda amb elements comuns 75,05.
Español: Superficies aproximadas en metros cuadrados: útil 54,91; construida 66,09; construida con elementos comunes 75,05.
Valencià: La titularitat d'aquest habitatge té connectat ob rem el dret d'utilització exclusiva i excloent d'una terrassa limítrof, situada al celobert interior, construïda sobre la coberta de la planta baixa.
Español: La titularidad de esta vivienda tiene conectado ob rem el derecho de utilización exclusiva y excluyente de una terraza colindante, situada en el patio interior de luces, construida sobre la cubierta de la planta baja.
Valencià: Quota: en relació amb el valor total de l'edifici d'1,066%; i en relació amb el de la subcomunitat en què s'integra de 3,949%.
Español: Cuota: en relación con el total valor del edificio de 1,066%; y en relación con el de la subcomunidad en la que se integra de 3,949%.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent Un al tom 2687, llibre 1048, foli 116, finca 52770.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent Uno al tomo 2687, libro 1048, folio 116, finca 52770.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a Torrent, amb façana principal al carrer de Pascual Romero, i també té façanes als carrers de Sant Enric, Camí Reial i a sengles xamfrans que formen els tres carrers esmentats.
Español: Forma parte de edificio situado en Torrent, con fachada principal a la calle de Pascual Romero, teniendo también fachadas a las calles de San Enrique, Camí Reial y a sendos chaflanes que forman las tres referidas calles.
Valencià: Qualificació: acollida a la legislació sobre habitatges de protecció oficial de promoció privada, amb expedient 46-IG-0059/93/244 i qualificació definitiva de 1996. 2n.
Español: Calificación: acogida a la legislación sobre viviendas de protección oficial de promoción privada, con expediente 46-IG-0059/93/244 y calificación definitiva de 1996. 2º.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca faig saber les condicions d'aquesta: 2n.a.
Español: Procediendo la subasta de la finca hago saber sus condiciones: 2º.a.
Valencià: La 1a subhasta serà el dia 22 de març de 2010 (22.03.2010) a les 09.30 hores, i el tipus base serà el de noranta-nou mil cent seixanta-set euros i trenta-dos cèntims (99.167,32 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta serà el dia 26 d'abril de 2010 (26.04.2010), a les 09.30 hores, i el tipus serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos, la 3a subhasta serà el dia 26 de maig de 2010 (26.05.2010), a les 09.30 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor serà el dia 3 de juny de 2010 (03.06.2010) a les 09.30 hores. 2n.b.
Español: La 1ª subasta el día 22 de marzo de 2010 (22.03.2010) a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de noventa y nueve mil ciento sesenta y siete euros y treinta y dos céntimos (99.167,32 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta el día 26 de abril de 2010 (26.04.2010), a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos, la 3ª subasta el día 26 de mayo de 2010 (26.05.2010), a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiese pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el día 3 de junio de 2010 (03.06.2010) a las 09.30 horas. 2º.b.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es referixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 09.15 a 13.15 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Els licitadors, excepció feta del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta en el compte número 0075 3718 85 0600005352 de l'entitat Banco Popular, SA, sítia a Torrent, carrer de Idilio Gimeno, 6, baixos, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta número 0075 3718 85 0600005352 de la entidad Banco Popular, SA, sita en Torrent, calle de Idilio Gimeno, 6, bajo, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Torrent, 29 de gener de 2010.
Español: Torrent, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/997) Notificació de la sentència 8/2010 del judici divorci contenciós 1570/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/997) Notificación de la sentencia 8/2010 del juicio divorcio contencioso 1570/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : IV.