gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Per exemple” ha explicat, “la tecnologia d'encesa per compressió de gasolina ofereix el rendiment d'un motor dièsel, però amb emissions considerablement més baixes.
Español: “Por ejemplo” ha explicado, “la tecnología de encendido por compresión de gasolina ofrece el rendimiento de un motor diésel, pero con emisiones considerablemente más bajas.
Valencià: Els combustibles sintetitzats a partir d'hidrogen verd i CO2, on l'hidrogen verd es produeix a través de l'electròlisi de l'aigua impulsada per energia renovable, ofereixen una oportunitat de descarbonització immediata quan s'utilitzen en motors de combustió interna alternatius, a causa de la seua compatibilitat inherent amb les bases fòssils i la flota de vehicles en ús”..
Español: Los combustibles sintetizados a partir de hidrógeno verde y CO2, donde el hidrógeno verde se produce a través de la electrólisis del agua impulsada por energía renovable, ofrecen una oportunidad de descarbonización inmediata cuando se utilizan en motores de combustión interna alternativos debido a su compatibilidad inherente con las bases fósiles y la flota de vehículos en uso”..
Valencià: “No obstant això”, ha afegit Amer, “això requereix regulacions basades en anàlisis del cicle de vida (ACV) que tinguen en compte els beneficis del CO2 del combustible.
Español: “Sin embargo”, ha añadido Amer, “esto requiere regulaciones basadas en análisis del ciclo de vida (LCA) que tengan en cuenta los beneficios del CO2 del combustible.
Valencià: És important recordar que, per a aconseguir un impacte durador en els gasos d'efecte d'hivernacle (GEI), són necessàries la tecnologia i l'elecció d'energia adequades per al sector adequat, en el moment adequat i a la regió adequada”, ha destacat..
Español: Es importante recordar que, para lograr un impacto duradero en los gases de efecto invernadero (GEI), son necesarias la tecnología y la elección de energía adecuadas para el sector adecuado, en el momento adecuado y en la región adecuada”, ha destacado..
Valencià: Per part seua, Christof Schernus, president de l'Associació Europea d'Investigació en Automoció (EARPA n’és la sigla en anglès), apunta a una descarbonització de la flota existent amb l'ús de combustibles neutres en carboni i a la combinació de sistemes propulsius segons l'ús del vehicle.
Español: Por su parte, Christof Schernus, presidente de la Asociación Europea de Investigación en Automoción (EARPA, por su sigla en inglés), apunta a una descarbonización de la flota existente con el uso de combustibles neutros en carbono y a la combinación de sistemas propulsivos según el uso del vehículo.
Valencià: A més, Schernus avisa que, en el pròxim programa per al finançament de projectes amb fons de la Comissió Europea, s'han deixat fora els motors de combustió, que continuen sent fonamentals en motoritzacions híbrides a mitjà termini..
Español: Además, Schernus alerta de que, en el próximo programa para la financiación de proyectos con fondos de la Comisión Europea, se ha dejado fuera a los motores de combustión, que siguen siendo fundamentales en motorizaciones híbridas en el medio plazo..
Valencià: Organitzada cada dos anys per l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV des de l'any 2000, la conferència THIESEL està consolidada com una de les cites de referència mundial en l'àmbit de l’R+D+I sobre les futures plantes motrius en el sector del transport, tant de persones, com de mercaderies..
Español: Organizada cada dos años por el Instituto CMT-Motores Térmicos UPV desde el año 2000, la conferencia THIESEL está consolidada como una de las citas de referencia mundial en el ámbito de la I+D+i sobre las futuras plantas motrices en el sector del transporte, tanto de personas, como de mercancías..
Valencià: Conscienciació mediambiental.
Español: Concienciación medioambiental.
Valencià: Més de 1.200 euros en premis per a les fotografies i els curtmetratges que guanyen els certàmens, oberts a tots els estudiants de la UPV.
Español: Más de 1.200 euros en premios para las fotografías y cortometrajes que ganen los certámenes, abiertos a todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: Les delegacions d'alumnes de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (DAEPSG) i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (DAETSEAMN) convoquen el I Concurs de Fotografia de Conscienciació i Ètica Mediambiental..
Español: Las delegaciones de alumnos de la Escuela Politécnica Superior de Gandia (DAEPSG) y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (DAETSEAMN) convocan el I Concurso de Fotografía de Concienciación y Ética Medioambiental.
Valencià: Es convoca també el I Concurs de Curtmetratges de Conscienciació Mediambiental, per a l'organització del qual la Delegació d'Alumnes de la Facultat de Belles Arts (DAFBA) s'uneix a les dues anteriors.
Español: Se convoca también el I Concurso de Cortometrajes de Concienciación Medioambiental, para cuya organización la delegación de alumnos de la Facultad de Bellas Artes (DAFBBAA) se une a las dos anteriores.
Valencià: Tots dos certàmens són part de les activitats de celebració de la I Setmana de la Mobilitat Sostenible UPV 2016.
Español: Ambos certámenes son parte de las actividades de celebración de la I Semana de la Movilidad Sostenible UPV 2016.
Valencià: Les fotografies i els curtmetratges -l'objectiu artístic i visual dels quals ha de ser la sensibilització i presa de consciència respecte a la protecció del medi ambient i la sostenibilitat- podran ser presentades per qualsevol alumne o alumna de la Universitat Politècnica de València que no forme part de l'organització del concurs o de les delegacions d'alumnes, fins al 15 de setembre (curtmetratges) o fins al 19 de setembre (fotografies)..
Español: Las fotografías y cortometrajes -cuyo objetivo artístico y visual debe ser la sensibilización y toma de conciencia respecto a la protección del medio ambiente y la sostenibilidad- podrán ser presentadas por cualquier alumno de la Universitat Politècnica de València, que no forme parte de la organización del concurso o de las delegaciones de alumnos, hasta el 15 de septiembre (cortometrajes) o hasta el 19 de septiembre (fotografías)..
Valencià: Els cinc premis per al concurs fotogràfic es repartiran entre tres imatges seleccionades per un jurat i dues fotografies triades pel públic.
Español: Los cinco premios para el concurso fotográfico se repartirán entre tres imágenes seleccionadas por un jurado y dos fotografías elegidas por el público.
Valencià: Per a aquesta votació, les instantànies s'exposaran als locals de la DAETSEAMN i la DAEPSG des del 20 fins al 23 de setembre.
Español: Para esta votación, las instantáneas serán expuestas en los locales de la DAETSEAMN y la DAEPSG desde el 20 hasta el 23 de septiembre.
Valencià: Respecte als dos premis del concurs de curtmetratges, els decidirà un jurat..
Español: Respecto a los dos premios del concurso de cortometrajes, serán nombrados por un jurado..
Valencià: Què són els PARS?.
Español: ¿Qué son los PARS?.
Valencià: Coneix els avantatges dels programes acadèmics de recorregut successiu de la UPV i preinscriu-te fins al 7 de juliol.
Español: Conoce las ventajas de los programas académicos de recorrido sucesivo de la UPV y preinscríbete hasta el 7 de julio.
Valencià: Els programes acadèmics de recorreguts successius (PARS) són estudis oferits per la Universitat Politècnica de València que es poden triar directament en la preinscripció universitària de grau i que permeten realitzar un grau i un màster –de la branca d'enginyeria i arquitectura– de manera consecutiva.
Español: Los programas académicos de recorridos sucesivos (PARS) son estudios ofertados por la Universitat Politècnica de València que se pueden elegir directamente en la preinscripción universitaria de grado y que permiten realizar un grado y un máster –de la rama de ingeniería y arquitectura– de forma consecutiva.
Valencià: Es pretén així visibilitzar les professions regulades que requereixen un màster habilitant per a exercir la professió..
Español: Se pretende así visibilizar las profesiones reguladas que requieren un máster habilitante para ejercer la profesión..
Valencià: Si t'agrada l'enginyeria i l'arquitectura, l'opció PARS és, sens dubte, la més avantatjosa.
Español: Si te gusta la ingeniería y la arquitectura, la opción PARS es, sin duda, la más ventajosa.
Valencià: Et permet seleccionar directament en la preinscripció la suma d'un grau i el seu màster corresponent, però no et compromet, és a dir, mostra el teu interès inicial però no adquireixes l'obligació de cursar el màster..
Español: Te permite seleccionar directamente en la preinscripción la suma de un grado y su máster correspondiente, pero no te compromete, es decir, muestra tu interés inicial pero no adquieres la obligación de cursar el máster..
Valencià: En la pràctica, funciona com una doble via en l'admissió: per tant, tria com a primera opció el PARS que més t'agrade i, a continuació, selecciona el grau relacionat.
Español: En la práctica, funciona como una doble vía en la admisión: por lo tanto, elige como primera opción el PARS que más te guste y, a continuación, selecciona el grado relacionado.
Valencià: Acabaràs en la mateixa titulació, però amb el doble d'oportunitats..
Español: Acabarás en la misma titulación, pero con el doble de oportunidades..
Valencià: I arribat el moment, podràs matricular-te en el màster encara que et queden per superar 30 crèdits ECTS (incloent el treball de final de grau).
Español: Y llegado el momento, podrás matricularte en el máster aunque te queden por superar 30 créditos ECTS (incluyendo el trabajo de final de grado).
Valencià: Per a la resta d'estudiants, aquesta possibilitat es limita a 9 crèdits.
Español: Para el resto de estudiantes, esta posibilidad se limita a 9 créditos.
Valencià: En resum, podràs començar el màster encara que et queden pendents algunes assignatures de grau, un avantatge que no s'aplica a la resta..
Español: En resumen, podrás empezar el máster aunque te queden pendientes algunas asignaturas de grado, una ventaja que no se aplica al resto..
Valencià: Fòrum E2 UPV 2015.
Español: Foro E2 UPV 2015.
Valencià: El bulevard del campus de Vera acull els dies 22 i 23 d'abril la XV Fira de l'Ocupació i l'Emprenedoria de la UPV, amb 64 empreses participants.
Español: El bulevar del campus de Vera acoge los días 22 y 23 de abril la XV Feria del Empleo y el Emprendimiento de la UPV, con 64 empresas participantes.
Valencià: El bulevard del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull els dies 22 i 23 d'abril la XV edició del Fòrum I, transformat enguany en E2 (Ocupació i Emprenedoria)..
Español: El bulevar del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge los días 22 y 23 de abril la XV edición del Foro E, transformado este año en E2 (Empleo y Emprendimiento)..
Valencià: En aquest, la comunitat universitària de la UPV podrà tenir contacte directe amb les 64 empreses participants, pertanyents a molt diversos sectors, des de l'industrial fins al de serveis, passant per l'agroalimentari, el de la construcció o el de les tecnologies de la informació..
Español: En él, la comunidad universitaria UPV podrá tener contacto directo con las 64 empresas participantes, pertenecientes a muy diversos sectores, desde el industrial hasta el servicios, pasando por el agroalimentario, el de la construcción o el de las tecnologías de la información..
Valencià: D'aquesta manera, els alumnes de la UPV poden conèixer de primera mà quins són els processos de selecció d'aquestes empreses, així com presentar el seu currículum amb la finalitat d'integrar-se en el mercat laboral..
Español: De este modo, los alumnos de la UPV pueden conocer de primera mano cuáles son los procesos de selección de estas empresas, así como presentar su currículum con el fin de integrarse en el mercado laboral..
Valencià: La carpa de l'emprenedoria i la Jornada sobre la Intel·ligència Social per a l'Ocupació, novetats.
Español: La carpa del emprendimiento y la jornada "Inteligencia Social para el Empleo", novedades.
Valencià: Organitzat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO-UPV), el Fòrum E2 UPV 2015 compta amb dues novetats principals.
Español: Organizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV), el Foro E2 UPV 2015 cuenta con dos principales novedades.
Valencià: Una d'aquestes és la carpa de l'emprenedoria, que comptarà amb múltiples activitats durant el dimecres 22 i el dijous 23 d'abril..
Español: Una de ellas es la carpa del emprendimiento, que contará con múltiples actividades durante el miércoles 22 y el jueves 23 de abril..
Valencià: A més, un dia abans de la inauguració oficial del Fòrum, tindrà lloc la Jornada sobre la Intel·ligència Social per a l'Ocupació, d'inscripció gratuïta a través del Centre de Formació Permanent (enllaç directe a peu de pàgina) i que es desenvoluparà de 10 a 13 hores a la Casa de l'Alumne del campus de Vera (Aula Ximo Mora, 2n pis, edifici 4K)..
Español: Además, un día antes de la inauguración oficial del Foro, tendrá lugar la jornada "Inteligencia Social para el Empleo", de inscripción gratuita a través del Centro de Formación Permanente (enlace directo a pie de página) y que se desarrollará de 10 a 13 horas en la Casa del Alumno del Campus de Vera (Aula Ximo Mora, 2º piso, edificio 4K)..
Valencià: Allí, el SIO-UPV ofereix tres conferències: "Creativitat com a actitud davant la vida", impartida per Sara Mariner (especialista en alt rendiment, lideratge i innovació); "Construcció de marca (branding) i xarxes socials", a càrrec d'Hugo Calvo (explorador personal i professional), i "Potenciant el meu optimisme", amb Julián Penacho (entrenador professional i personal) com a ponent..
Español: Allí, el SIE-UPV ofrece tres conferencias: "Creatividad como actitud ante la vida", impartida por Sara Mariner (especialista en alto rendimiento, liderazgo e innovación); "Branding y redes sociales", a cargo de Hugo Calvo (explorador personal y profesional); y "Potenciando mi optimismo", con Julián Penacho (coach profesional y personal) como ponente..
Valencià: Revisa el teu currículum.
Español: Revisa tu currículum.
Valencià: Prèviament, el dilluns 20, a la mateixa sala, de 10 a 14 hores, el SIO-UPV ofereix a qualsevol alumna o alumne interessat la possibilitat de revisar tant la seua carta de presentació com el seu currículum, abans de lliurar-los a les empreses durant el Fòrum..
Español: Previamente, el lunes 20, en la misma sala, de 10 a 14 horas, el SIE-UPV ofrece a cualquier alumno interesado la posibilidad de revisar tanto su carta de presentación como su currículum antes de entregarlo a las empresas durante el Foro..
Valencià: Un 23% de les empreses participen per primera vegada.
Español: Un 23% de las empresas participan por primera vez.
Valencià: De les 64 empreses participants en el Fòrum E2 UPV 2015, 15 -un 23%- ho fan per primera vegada.
Español: De las 64 empresas participantes en el Foro E2 UPV 2015, 15 de ellas - un 23% - lo hacen por primera vez.
Valencià: A més, cal destacar que la present edició dóna continuïtat un any més a la línia ascendent quant al nombre d'empreses visitants des del 2010 (48).
Español: Además, cabe destacar que la presente edición da continuidad un año más a la línea ascendente en cuanto a número de empresas visitantes desde 2010 (48).
Valencià: Abans de la crisi, el Fòrum va arribar a superar, tant el 2007 (103) com el 2008 (105), el centenar d'empreses participants, quintuplicant les 21 de la primera edició, el 2001, data de naixement d'un esdeveniment llavors innovador i avui absolutament consolidat com a referent per a la inserció laboral dels estudiants..
Español: Antes de la crisis, el Foro llegó a superar tanto en 2007 (103) como en 2008 (105), el centenar de empresas participantes, quintuplicando las 21 de su primera edición, en 2001, fecha de nacimiento de un evento entonces innovador y hoy absolutamente consolidado como referente para la inserción laboral de los estudiantes..
Valencià: El filòsof francès Éric Sadin parlarà sobre el metavers i les IA generatives a la Universitat Politècnica de València.
Español: El filósofo francés Éric Sadin hablará sobre el metaverso y las IA generativas en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull dissabte que ve, 23 de setembre, una trobada amb el filòsof Éric Sadin, titulada “La vida espectral.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el próximo sábado, 23 de septiembre, un encuentro con el filósofo Éric Sadin, titulado “La vida espectral.
Valencià: Pensar en l'era del metavers i les IA generatives”.
Español: Pensar la era del metaverso y las IA generativas”.
Valencià: La xarrada s'emmarca dins del programa Mons per Venir, que organitza la Facultat de Belles Arts i que ha començat la segona edició aquest mes de setembre.
Español: La charla se enmarca dentro del programa Mundos por Venir, que organiza la Facultad de Bellas Artes y que ha comenzado su segunda edición este mes de septiembre.
Valencià: Es realitzarà a l'Auditori de la Facultat de BA a les 11.45 h..
Español: Se realizará el Auditorio de la Facultad de BBAA a las 11:45 h..
Valencià: Pensar l'era del metavers i les IA generatives”.
Español: Pensar la era del metaverso y las IA generativas”.
Valencià: El metavers no és una fantasmagoria, és una realitat que ja ens envolta com un poderós moviment, el de la creixent pixelació de les nostres existències.
Español: El metaverso no es una fantasmagoría, es una realidad que ya nos rodea como un poderoso movimiento, el de la creciente pixelización de nuestras existencias.
Valencià: Amb l'eclosió pública de la intel·ligència artificial generativa, d'altra banda, s'ha travessat un llindar antropològic decisiu.
Español: Con la eclosión pública de la inteligencia artificial generativa, por otra parte, se ha cruzado un umbral antropológico decisivo.
Valencià: Aquests sistemes tenen la facultat de prendre el relleu i d'ocupar-se de les nostres facultats humanes més fonamentals: el llenguatge i la representació de la imatge.
Español: Estos sistemas tienen la facultad de tomar el relevo y de ocuparse de nuestras facultades humanas más fundamentales: el lenguaje y la representación de la imagen.
Valencià: I això és un moviment civilitzador de profundes conseqüències antropològiques.
Español: Y esto es un movimiento civilizatorio de profundas consecuencias antropológicas.
Valencià: Enfront d'aquesta pertorbació sense precedents, es necessita una filosofia per a comprendre i per a actuar.
Español: Frente a esta perturbación sin precedentes, se necesita una filosofía para comprender y para actuar.
Valencià: Necessitem tant perspectives històriques i anàlisis dels sistemes tecnològics com desxifrar els interessos econòmics i les conseqüències civilitzadores, tant una fenomenologia contemporània com una nova manera de concebir el món futur..
Español: Precisamos tanto perspectivas históricas y análisis de los sistemas tecnológicos como descifrar los intereses económicos y las consecuencias civilizatorias, tanto una fenomenología contemporánea como una nueva forma de pensar el mundo futuro..
Valencià: L'objectiu general del programa Mons per Venir és diagnosticar algunes de les cruïlles decisives del present, amb la intenció d'habilitar eines per a pensar en aquests desafiaments i cercar alternatives de vida viables per al futur..
Español: El objetivo general del programa Mundos por Venir es diagnosticar algunas de las encrucijadas decisivas del presente, con la intención de habilitar herramientas para pensar esos desafíos y buscar alternativas de vida viables para el futuro..
Valencià: Segons apunta el comissari i coordinador del projecte, Miguel Ángel Baixauli, “els mons per venir són mons per imaginar i per fer.
Español: Según apunta el comisario y coordinador del proyecto, Miguel Ángel Baixauli, “los mundos por venir son mundos por imaginar y por hacer.
Valencià: Des de la filosofia, les ciències i el pensament estètic fins a la literatura, el cinema o l'art, les persones invitades al projecte aporten visions múltiples entorn de les problemàtiques més urgents del nostre món.
Español: Desde la filosofía, las ciencias y el pensamiento estético hasta la literatura, el cine o el arte, las personas invitadas al proyecto aportan visiones múltiples en torno a las problemáticas más acuciantes de nuestro mundo.
Valencià: Necessitem sens dubte eines per a pensar en el present i, eventualment, per a transformar-lo”.
Español: Necesitamos sin duda herramientas para pensar el presente y, eventualmente, para transformarlo”.
Valencià: Reprenent en part les paraules de Donna Haraway, anota que “la catàstrofe de la nostra època no ha de ser la fi dels mons per venir; és un límit, no un destí”..
Español: Retomando en parte las palabras de Donna Haraway, anota que “la catástrofe de nuestra época no tiene que ser el fin de los mundos por venir; es un límite, no un destino”..
Valencià: Sadin és un dels investigadors francesos més reconeguts per les relacions que estableix entre tecnologia i societat.
Español: Sadin es uno de los investigadores franceses más renombrados por las relaciones que establece entre tecnología y sociedad.
Valencià: S'ha ocupat en diversos escrits de traçar un diagnòstic de la contemporaneïtat i de les seues pràctiques en funció de l'impacte que els dispositius tecnològics produeixen en la humanitat.
Español: Se ha ocupado en diversos escritos de trazar un diagnóstico de la contemporaneidad y de sus prácticas en función del impacto que los dispositivos tecnológicos producen en la humanidad.
Valencià: Alguns dels seus llibres han sigut traduïts per l'editorial Caja Negra: La humanidad aumentada (2017, Premi Hub a l'assaig més influent sobre l’àmbit digital), La silicolonización del mundo (2018), La inteligencia artificial o el desafío del siglo (2020) i La era del individuo tirano (2022).
Español: Algunos de sus libros han sido traducidos por la editorial Caja Negra: La humanidad aumentada (2017; Premio Hub al ensayo más influyente sobre lo digital), La silicolonización del mundo (2018), La inteligencia artificial o el desafío del siglo (2020) y La era del individuo tirano (2022).
Valencià: Publica regularment articles en Le Monde, Libération, Les Inrockuptibles i Die Zeit, entre altres mitjans..
Español: Publica regularmente artículos en Le Monde, Libération, Les Inrockuptibles y Die Zeit, entre otros medios..
Valencià: Béns culturals.
Español: Bienes culturales.
Valencià: El Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic de la Universitat Politècnica de València organitza un seminari sobre la promoció de béns culturals, que té lloc els dies 3, 4 i 5 de maig..
Español: El Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico de la Universitat Politècnica de València organiza un seminario sobre la promoción de bienes culturales, que tiene lugar los días 3, 4 y 5 de mayo..
Valencià: El seminari pretén exposar i analitzar les diferents estratègies i els criteris vàlids per a la promoció del patrimoni cultural mitjançant la presentació de diverses experiències.
Español: El seminario pretende exponer y analizar las diferentes estrategias y los criterios válidos para la promoción del patrimonio cultural mediante la presentación de diversas experiencias.
Valencià: A més, es farà un taller on els assistents, tutoritzats per experts en la matèria, simularan la gestió d'un expedient d'impostació que permeta una promoció eficaç d'un bé cultural..
Español: Además, se realizará un taller donde los asistentes, tutorizados por expertos en la materia, simularán la gestión de un expediente de impostación que permita una promoción eficaz de un bien cultural..
Valencià: Entre altres casos pràctics, s'exposarà el de la Torre Pelli de Sevilla, que millora o amenaça, segons opinions, la importància de la Giralda i del centre històric d'aquesta ciutat andalusa.
Español: Entre otros casos prácticos, se expondrá el de la Torre Pelli de Sevilla, que mejora o amenaza, según opiniones, la importancia de la Giralda y del centro histórico de esta ciudad andaluza.
Valencià: Per a tractar aquest cas, hi participaran experts locals i internacionals involucrats en el projecte..
Español: Para abordar este caso, se contará con la presencia de los expertos locales e internacionales involucrados en el proyecto..