gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del minut un, Pablo Ruz va estar parlant de continuar amb aquest projecte i nosaltres també.
Español: Desde el minuto uno, Pablo Ruz estuvo hablando de continuar con este proyecto y nosotros también.
Valencià: Elx gaudirà d’un fruit molt millor que el promés i guanyarà amb aquesta important infraestructura a la qual se sumaran moltes altres inversions per part de la institució provincial en aquesta legislatura”..
Español: Elche disfrutará de un fruto mucho mejor que el prometido y ganará con esta importante infraestructura a la que se sumarán otras muchas inversiones por parte de la institución provincial en esta legislatura”..
Valencià: El president ha conclòs que ara “toca treballar, donar solucions als problemes i col·laborar per a aconseguir fruits”, al mateix temps que ha avançat que estan obertes totes les línies de cooperació i finançament, tant públiques com públic-privades.
Español: El presidente ha concluido que ahora “toca trabajar, dar soluciones a los problemas y colaborar para lograr frutos”, al tiempo que ha avanzado que están abiertas todas las líneas de cooperación y financiación, tanto públicas como público-privadas.
Valencià: “Amb determinació i compromís serà una realitat”, ha sentenciat..
Español: “Con determinación y compromiso será una realidad”, ha sentenciado..
Valencià: En aquest protocol d’actuació s’estableix el treball i la cooperació interadministrativa en les diferents etapes d’execució, planificació i impuls de la infraestructura.
Español: En este protocolo de actuación se establece el trabajo y la cooperación interadministrativa en las diferentes etapas de ejecución, planificación e impulso de la infraestructura.
Valencià: El document que han ratificat en aquesta jornada Pérez i Ruz inclou quatre fases d’actuació, atesa la planificació estratègica del programa d’usos i necessitats; al conveni interadministratiu de cooperació; al disseny, i redacció del projecte i execució de l’obra i, finalment, a la gestió i explotació..
Español: El documento que han ratificado en esta jornada Pérez y Ruz incluye cuatro fases de actuación, atendiendo a la planificación estratégica del programa de usos y necesidades; al convenio interadministrativo de cooperación; al diseño, y redacción del proyecto y ejecución de la obra y, finalmente, a la gestión y explotación..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Elx ha manifestat que, amb la rúbrica d’aquest acord, “que podem considerar històric, complim amb les inversions previstes i posem en marxa aquest centre de congressos amb capacitat per a 1.500 persones amb el propòsit que el turisme mice siga una realitat i una palanca de canvi per al nostre municipi”..
Español: Por su parte, el alcalde de Elche ha manifestado que, con la rúbrica de este acuerdo, “que podemos considerar histórico, cumplimos con las inversiones previstas y ponemos en marcha este centro de congresos con capacidad para 1.500 personas con el propósito de que el turismo mice sea una realidad y una palanca de cambio para nuestro municipio”..
Valencià: “Ara s’inicia el període d’avantprojecte i, posteriorment, el concurs internacional per a posar el turisme congressual en el lloc que es mereix a la nostra província i a la nostra ciutat” ha detallat l’alcalde, qui ha agraït a Toni Pérez la seua “obstinació i convicció” en aquesta iniciativa, “com a president de la Diputació, com a amic i com a home que estima aquesta ciutat, la nostra festa i el nostre patrimoni cultural i que sent afecte i compromís per Elx”..
Español: “Ahora se inicia el periodo de anteproyecto y, posteriormente, el concurso internacional para poner el turismo congresual en el lugar que se merece en nuestra provincia y en nuestra ciudad” ha detallado el alcalde, quien ha agradecido a Toni Pérez su “empeño y convicción” en esta iniciativa, “como presidente de la Diputación, como amigo y como hombre que ama esta ciudad, nuestra fiesta y nuestro patrimonio cultural y que siente afecto y compromiso por Elche”..
Valencià: En aquest acord marc, la Diputació d’Alacant es compromet a licitar i assumir els costos del concurs internacional d’avantprojectes del Palau de Congressos i urbanització de l’entorn, a la contractació de la iniciativa, a l’assumpció del cost d’execució material, que es finançarà amb recursos propis, així com d’altres entitats del sector públic i d’entitats privades i, finalment, a la constitució d’un ens instrumental de gestió i explotació del centre..
Español: En este acuerdo marco, la Diputación de Alicante se compromete a licitar y asumir los costes del concurso internacional de anteproyectos del Palacio de Congresos y urbanización del entorno, a la contratación de la iniciativa, a la asunción del coste de ejecución material, que se financiará con recursos propios, así como de otras entidades del sector público y de entidades privadas y, finalmente, a la constitución de un ente instrumental de gestión y explotación del centro..
Valencià: Atesos els estudis previs realitzats per l’Ajuntament d’Elx, s’ha constatat que una ubicació idònia per a aquesta proposta seria la poma situada entre els carrers Avinguda de la Universitat d’Elx, José Sánchez Sáez, Camí de la Bassa dels Moros i Guadassuar, de propietat municipal..
Español: Atendiendo a los estudios previos realizados por el Ayuntamiento de Elche, se ha constatado que una ubicación idónea para esta propuesta sería la manzana situada entre las calles Avenida de la Universidad de Elche, José Sánchez Sáez, Camino de la Balsa de los Moros y Guadassuar, de propiedad municipal..
Valencià: Aquesta proposició de seient de l’immoble no requeriria d’una modificació del Pla General, ja que aquests terrenys estan classificats com a sòl urbà i qualificats com a dotacionals d’equipament educatiu-cultural..
Español: Esta proposición de asiento del inmueble no requeriría de una modificación del Plan General, ya que dichos terrenos están clasificados como suelo urbano y calificados como dotacionales de equipamiento educativo-cultural..
Valencià: El turisme de reunions i convencions -MICE- és un dels principals motors de desenvolupament del sector serveis i suposa una important font d’ingressos, un revulsiu per a l’hostaleria, la restauració i el transport públic i privat, així com un element potenciador del comerç, tal com han coincidit a valorar el president de la Diputació i l’alcalde d’Elx..
Español: El turismo de reuniones y convenciones -MICE- es uno de los principales motores de desarrollo del sector servicios y supone una importante fuente de ingresos, un revulsivo para la hostelería, la restauración y el transporte público y privado, así como un elemento potenciador del comercio, tal como han coincidido en valorar el presidente de la Diputación y el alcalde de Elche..
Valencià: A més, l’activitat MICE promou la transferència de coneixements, la promoció del desenvolupament tecnològic, la superació del model industrial turístic tradicional i la transversalitat dels serveis, han assegurat tots dos dirigents, els qui estan convençuts que la singularitat del Palau de Congressos, el seu disseny, situació, serveis i capacitats, es convertirà en un element representatiu de la ciutat i tindrà un efecte multiplicador per a tota la província en la millora d’infraestructures..
Español: Además, la actividad MICE promueve la transferencia de conocimientos, la promoción del desarrollo tecnológico, la superación del modelo industrial turístico tradicional y la transversalidad de los servicios, han asegurado ambos dirigentes, quienes están convencidos de que la singularidad del Palacio de Congresos, su diseño, situación, servicios y capacidades, se convertirá en un elemento representativo de la ciudad y tendrá un efecto multiplicador para toda la provincia en la mejora de infraestructuras..
Valencià: Acceleren les obres en la Plaça de Sant Blas per a reurbanitzar el carrer Sant Raimundo, asfaltar l'excavació i habilitar passos de vianants.
Español: Aceleran las obras en la Plaza de San Blas para reurbanizar la calle San Raimundo, asfaltar la excavación y habilitar pasos de peatones.
Valencià: El contracte excepcional d’emergència tramitat per Infraestructures preveu una inversió de 48.346 euros.
Español: El contrato excepcional de emergencia tramitado por Infraestructuras prevé una inversión de 48.346 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha donat inici a les obres en la plaça de Sant Blas per a intervindre amb celeritat i poder deixar la zona asfaltada i en condicions d’ús, habilitant passos de vianants i reurbanitzant el carrer Sant Raimundo per a obrir-la al trànsit, després de la signatura d’un contracte excepcional d’emergència tramitat d’urgència davant l’abandó i rescissió de les obres de reurbanització que executava la mercantil ECISA..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha dado inicio a las obras en la plaza de San Blas para intervenir con celeridad y poder dejar la zona asfaltada y en condiciones de uso, habilitando pasos de peatones y reurbanizando la calle San Raimundo para abrirla al tráfico, tras la firma de un contrato excepcional de emergencia tramitado de urgencia ante el abandono y rescisión de las obras de reurbanización que ejecutaba la mercantil ECISA..
Valencià: L’equip de Govern ha accelerat tal com es va comprometre els tràmits per a segons ha informat el regidor d’Infraestructures, José Ramón González, “poder intervindre amb celeritat i signar un contracte amb una inversió de 48.346 euros, que serà confiscat de l’aval de l’empresa contractista, i donar així solució de manera imminent a la zona d’obres que van ser abandonades per la mercantil que executava la reurbanització en la plaça”..
Español: El equipo de Gobierno ha acelerado tal y como se comprometió los trámites para según ha informado el concejal de Infraestructuras, José Ramón González, «poder intervenir con celeridad y firmar un contrato con una inversión de 48.346 euros, que será incautado del aval de la empresa contratista, y dar así solución de forma inminente a la zona de obras que fueron abandonadas por la mercantil que ejecutaba la reurbanización en la plaza»..
Valencià: El contracte per a reparar de manera urgent la zona i millorar el trànsit per als vianants ja s’està executant amb unes obres en la qual s’intervé per a tapar l’excavació realitzada en l’avinguda Antonio Martín Trenco, duent a terme la pavimentació del seu traçat.
Español: El contrato para reparar de forma urgente la zona y mejorar el tránsito peatonal ya se está ejecutando con unas obras en la que se interviene para tapar la excavación realizada en la avenida Antonio Martín Trenco, llevando a cabo la pavimentación de su trazado.
Valencià: Aquesta intervenció permetrà l’obertura al trànsit del carrer Sant Raimundo, tallada per l’execució del col·lector..
Español: Esta intervención va a permitir la apertura al tráfico de la calle San Raimundo, cortada por la ejecución del colector..
Valencià: L’edil d’infraestructures, José Ramón González, va informar que “davant la rescissió del contracte amb ECISA després d’abandonar l’obra en la plaça, s’han accelerat tots els treballs necessaris per a deixar en condicions d’ús la zona, pavimentar, millorar la seguretat i mobilitat i poder obrir el trànsit, així com assegurar el clos perimetral”..
Español: El edil de infraestructuras, José Ramón González, informó que «ante la rescisión del contrato con ECISA tras abandonar la obra en la plaza, se han acelerado todos los trabajos necesarios para dejar en condiciones de uso la zona, pavimentar, mejorar la seguridad y movilidad y poder abrir el tráfico, así como asegurar el vallado perimetral»..
Valencià: El primer tram s’intervé al carrer Antonio Martín Trenco, entre la glorieta Poeta Vicente Mojica i la plaça Sant Blas, amb l’excavació en calçada realitzada per al posicionament del col·lector de pluvials, duent a terme el farciment de l’excavació, asfaltat i pintat..
Español: El primer tramo se interviene en la calle Antonio Martín Trenco, entre la glorieta Poeta Vicente Mojica y la plaza San Blas, con la excavación en calzada realizada para el posicionamiento del colector de pluviales, llevando a cabo el relleno de la excavación, asfaltado y pintado..
Valencià: El regidor d’Infraestructures va recordar que “l’Ajuntament ha actuat amb màxima celeritat des de l’inici, amb l’obertura d’un expedient de penalitzacions i duent a terme tots els tràmits per a resoldre el contracte per incompliment de les obres amb la confiscació de la garantia definitiva, i accelerant aquestes obres urgents que donen solució i habiliten la correcta mobilitat en la zona de la plaça”..
Español: El concejal de Infraestructuras recordó que «el Ayuntamiento ha actuado con máxima celeridad desde el inicio, con la apertura de un expediente de penalizaciones y llevando a cabo todos los trámites para resolver el contrato por incumplimiento de las obras con la incautación de la garantía definitiva, y acelerando estas obras urgentes que dan solución y habilitan la correcta movilidad en la zona de la plaza»..
Valencià: Així mateix, les obres iniciades preveuen habilitar en els pròxims dies un pas de vianants tancat per l’execució del col·lector, en carrer Antonio Martín Trenco al costat de la plaça Sant Blas, l’asfaltat existent en calçada i el farciment de la rasa del nou col·lector per a pluvials que s’ha quedat sense finalitzar..
Español: Asimismo, las obras iniciadas prevén habilitar en los próximos días un paso de peatones cerrado por la ejecución del colector, en calle Antonio Martín Trenco junto a la plaza San Blas, el asfaltado existente en calzada y el relleno de la zanja del nuevo colector para pluviales que se ha quedado sin finalizar..
Valencià: La tercera actuació prevista es tracta d’habilitar el pas de vianants i l’itinerari que travessa la plaça, que permetrà el desplaçament des de carrer Sant Raimundo 14 fins a carrer Antonio Martín Trenco 10, dels veïns de la zona de Sant Blas.
Español: La tercera actuación prevista se trata de habilitar el paso de peatones y el itinerario que cruza la plaza, que va a permitir el desplazamiento desde calle San Raimundo 14 hasta calle Antonio Martín Trenco 10, de los vecinos de la zona de San Blas.
Valencià: Així com es duen a terme els treballs per a assegurar el clos perimetral de l’obra..
Español: Así como se llevan a cabo los trabajos para asegurar el vallado perimetral de la obra..
Valencià: Dos drons dirigits per la Policia Local vetlaran per la seguretat a Oriola.
Español: Dos drones dirigidos por la Policía Local  velarán por la seguridad en Orihuela.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, i el regidor de Seguretat Ciutadana, Antonio Sánchez, han presentat aquest matí la Unitat de Drons de la Policia Local d’Oriola.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, y el concejal de Seguridad Ciudadana, Antonio Sánchez, han presentado esta mañana la Unidad de Drones de la Policía Local de Orihuela.
Valencià: A l’acte de presentació han sigut presents també el vicealcalde José Aix, l’edil d’Emergències Víctor Valverde, i l’Intendent Cap de la Policia Local, José María Pomares..
Español: Al acto de presentación han estado presentes también el vicealcalde José Aix, el edil de Emergencias Víctor Valverde, y el Intendente Jefe de la Policía Local, José María Pomares..
Valencià: “Aquesta unitat està formada per quatre agents pilots amb titulació oficial d’acord amb la legislació i requisits de l’Agència Estatal de Seguretat Aèria, així com de titulació de radiofonista, i per al desenvolupament de les intervencions que siguen requerits comptaran amb 2 aeronaus: DJI MAVIC 2 ENTERPRISE ZOOM equipat amb altaveu, focus il·luminació, balisa estroboscòpica i DJI MAVIC MINI 2, així com d’una emissora banda àrea, un furgó de suport equipat amb monitor, ordinador, carregadors, sistema alimentació independent i carpa de protecció.
Español: “Esta unidad está formada por cuatro agentes pilotos con titulación oficial de acuerdo a la legislación y requisitos de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea, así como de titulación de radiofonista, y para el desarrollo de las intervenciones que sean requeridos contarán con 2 aeronaves:  DJI MAVIC 2 ENTERPRISE ZOOM equipado con altavoz, foco iluminación, baliza estroboscópica y DJI MAVIC MINI 2, así como de una emisora banda área, un furgón de apoyo equipado con monitor, ordenador, cargadores, sistema alimentación independiente y carpa de protección.
Valencià: Els equips tenen una autonomia de vol de 30 minuts i un radi de vol al voltant els 10 km” ha explicat el regidor..
Español: Los equipos tienen una autonomía de vuelo de 30 minutos y un radio de vuelo en torno los 10 km” ha explicado el concejal..
Valencià: Per part seua, José Antonio Hernández, agent de la Policia local responsable de la unitat, ha manifestat que “entre les funcions de la unitat està el control de trànsit, col·laboració amb la unitat d’atestats i investigació d’accidents, vigilància d’abocaments i podes, control i vigilància en el medi rural, control de cerca de persones desaparegudes, control de botellots i totes aquelles funcions que atorga la Llei de Forces i Cossos de Seguretat”..
Español: Por su parte, José Antonio Hernández, agente de la Policía local responsable de la unidad, ha manifestado que “entre las funciones de la unidad está el control de tráfico, colaboración con la unidad de atestados e investigación de accidentes, vigilancia de vertidos y podas, control y vigilancia en el medio rural, control de búsqueda de personas desaparecidas, control de botellones y todas aquellas funciones que otorga la Ley de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, ha posat en valor aquesta nova unitat “que reuneix unes condicions excel·lents per a la seua posada en funcionament i contribuir així a la millora en les actuacions que es duguen a terme des de la Policia Local”.
Español: Por su parte, el Alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, ha puesto en valor esta nueva unidad “que reúne unas condiciones excelentes para su puesta en funcionamiento y contribuir así a la mejora en las actuaciones que se lleven a cabo desde la Policía Local”.
Valencià: En aquest sentit, Bascuñana ha destacat també que el cos de la Policia Local “és un dels serveis més importants per a Oriola i per això treballem per a poder dotar-ho de manera adequada”..
Español: En este sentido, Bascuñana ha destacado también que el cuerpo de la Policía Local “es uno de los servicios más importantes para Orihuela y por ello trabajamos para poder dotarlo de manera adecuada”..
Valencià: Antonio Sánchez, regidor de Seguretat Ciutadana, ha finalitzat donant les gràcies als quatre agents que, gràcies a la seua implicació aquesta unitat hui és possible, i també a tots els cossos de seguretat, regidoria d’Urbanisme, i empreses col·laboradores que ens han acompanyat en la presentació d’aquesta unitat l’objectiu de la qual és sumar més mitjans a la Policia Local d’Oriola per a facilitar el seu treball..
Español: Antonio Sánchez, concejal de Seguridad Ciudadana, ha finalizado dando las gracias a los cuatro agentes que, gracias a su implicación esta unidad hoy es posible, y también a todos los cuerpos de seguridad, concejalía de Urbanismo, y empresas colaboradoras que nos han acompañado en la presentación de esta unidad cuyo objetivo es sumar más medios a la Policía Local de Orihuela para facilitar su trabajo..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de membres de la Policia Local d’Alacant, Elx i Cartagena, Bombers de la Diputació d’Alacant, Policia Autonòmica, Policia Nacional, Grup Pegàs de la Guàrdia Civil, MOE, Protecció Civil, Creu Roja, infodrones i Emyplan..
Español: El acto ha contado con la presencia de miembros de la Policía Local de Alicante, Elche y Cartagena, Bomberos de la Diputación de Alicante, Policía Autonómica, Policía Nacional, Grupo Pegaso de la Guardia Civil, MOE, Protección Civil, Cruz Roja, infodrones y Emyplan..
Valencià: Noelia Vinal Rondón, de la foguera Sant Blai-La Torreta, Bellea del Foc Infantil 2019.
Español: Noelia Vinal Rondón, de la hoguera Sant Blai-La Torreta, Bellea del Foc Infantil 2019.
Valencià: Les Dames d’Honor són Henar Muñoz Mas, Ariadna Recio Moreno, Sofía Esplá García, Rocío Jiménez Cebrián, Marta Lorente Pérez i Carla Guerrero Frías.
Español: Las Damas de Honor son Henar Muñoz Mas, Ariadna Recio Moreno, Sofía Esplá García, Rocío Jiménez Cebrián, Marta Lorente Pérez y Carla Guerrero Frías.
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant, va felicitar la passada matinada a Noelia Vinal Rondón, representant de la foguera Sant Blai-La Torreta, qui va ser triada Bellea del Foc Infantil 2019 al final de l’espectacle “El Regne del Foc”, que es va desenvolupar en la plaça de bous d’Alacant.
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante, felicitó la pasada madrugada a Noelia Vinal Rondón, representante de la hoguera Sant Blai-La Torreta, quien fue elegida Bellea del Foc Infantil 2019 al término del espectáculo “El Regne del Foc”, que se desarrolló en la plaza de toros de Alicante.
Valencià: Les Dames d’Honor són Henar Muñoz Mas (Benalúa), Ariadna Recio Moreno (Ángeles-Felipe Bergé), Sofia Esplá García (Esplanada), Rocío Jiménez Cebrián (Benito Pérez Galdós), Marta Lorente Ibáñez (La Condomina) i Carla Guerrero Frías (Baver-Els Antigons).
Español: Las Damas de Honor son Henar Muñoz Mas (Benalúa), Ariadna Recio Moreno (Ángeles-Felipe Bergé), Sofía Esplá García (Explanada), Rocío Jiménez Cebrián (Benito Pérez Galdós), Marta Lorente Ibáñez (La Condomina) y Carla Guerrero Frías (Baver-Els Antigons).Todas ellas serán proclamadas oficialmente el 19 de mayo..
Valencià: Cent huitanta xiquets i xiquetes, comissionats de fogueres i amb edats compreses entre els 5 i els 15 anys, van escenificar les diferents coreografies.
Español: Ciento ochenta niños y niñas, comisionados de hogueras y con edades comprendidas entre los 5 y los 15 años, escenificaron las distintas coreografías.
Valencià: Igual que en l’elecció adulta, el vestuari va ser confeccionat per un grup de treball, format per foguerers de nombroses comissions de fogueres, que van realitzar al voltant de 600 vestits..
Español: Al igual que en la elección adulta, el vestuario fue confeccionado por un grupo de trabajo, formado por foguerers de numerosas comisiones de hogueras, que realizaron alrededor de 600 trajes..
Valencià: També van tindre protagonisme els estendards de totes les comissions de fogueres.
Español: También tuvieron protagonismo los estandartes de todas las comisiones de hogueras.
Valencià: Sobre un escenari de 600 m² es va desenvolupar l’espectacle, que va haver de ser suspés durant prop de 90 minuts per la pluja.
Español: Sobre un escenario de 600 m2 se desarrolló el espectáculo, que tuvo que ser suspendido durante cerca de 90 minutos por la lluvia.
Valencià: Les imatges de vídeo van ser projectades sobre una pantalla de 36 m² (9×4 m).
Español: Las imágenes de vídeo fueron proyectadas sobre una pantalla de 36 m2 (9×4 m).
Valencià: So i il·luminació, de 60.000 i 300.000 watts respectivament..
Español: Sonido e iluminación, de 60.000 y 300.000 watios respectivamente..
Valencià: La Diputació rep la donació de dos exemplars històrics sobre Pompeia per a la Biblioteca del MARQ.
Español: La Diputación recibe la donación de dos ejemplares históricos sobre Pompeya para la Biblioteca del MARQ.
Valencià: Es tracta de dos obres dels segles XVIII i XIX cedides per Jorge Antonio Molina Lamothe, Pablo García de Parets i Miguel Ángel Lorente Celaya.
Español: Se trata de dos obras de los siglos XVIII y XIX cedidas por Jorge Antonio Molina Lamothe, Pablo García de Paredes y Miguel Ángel Lorente Celaya.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha rebut la donació de dos volums sobre Pompeia que ja han passat a formar part dels fons de la Biblioteca del Museu Arqueològic coincidint amb el Dia Internacional del Llibre..
Español: La Diputación de Alicante ha recibido la donación de dos volúmenes sobre Pompeya que ya han pasado a formar parte de los fondos de la Biblioteca del Museo Arqueológico coincidiendo con el Día Internacional del Libro..