gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis en el paisatge rural i urbà impulsats pel canvi econòmic també ha estat font de modificacions en la festa.
Español: Los cambios en el paisaje rural y urbano impulsados por el cambio económico también ha sido fuente de modificaciones en la fiesta.
Valencià: Mentre antigament la tallà del xop es feia a la ribera de l'Algar, de manera que el trasllat s'iniciava sempre des d'aqueix mateix lloc, en l'actualitat, la necessitat creixent de tallar el xop fora del terme d'Altea ha donat lloc un primer trasllat per mitjans mecànics des del punt de tallament del xop fins a un lloc més proper a l'escenari de celebració de la festa, des d'on comença el transport al muscle.
Español: Mientras antiguamente la tala del chopo se hacía en la ribera del Algar, de manera que el traslado se iniciaba siempre desde ese mismo lugar, en la actualidad la necesidad creciente de cortar el chopo fuera del término de Altea ha dado lugar a un primer traslado por medios mecánicos desde el punto de tala del chopo hasta un lugar más cercano al escenario de celebración de la fiesta, desde donde comienza el transporte a hombros.
Valencià: Les modificacions urbanístiques també han forçat canvis en alguns trams dels recorreguts.
Español: Las modificaciones urbanísticas también han forzado cambios en algunos tramos de los recorridos.
Valencià: Així, en el cas de l'Arbret de Sant Joan, l'arbret abans arribava a la plaça de l'Església pel carrer Major, i de vegades pel carrer Sant Josep, mentre que en l'actualitat ho fa pel carrer Sant Miquel (que fins fa unes dècades no tenia accés directe a la plaça de l'Església).
Español: Así, en el caso de L'Arbret de Sant Joan, l'arbret antes llegaba a la plaza de L'Església por el Carrer Major, y a veces por el Carrer Sant Josep, mientras que en la actualidad lo hace por el Carrer Sant Miquel (que hasta hace unas décadas no tenía acceso directo a la plaza de L'Església).
Valencià: En els darrers anys es repeteix el recorregut provinent de l'avinguda de la Nucia i que des de la plaça de la Creu recorre la costera dels Matxos, el carrer del Calvari, el cantó de la Promesa, el carrer Alcoi, el carrer de Sant Miquel i la plaça de l'Església.
Español: En los últimos años se repite el recorrido proveniente de la avenida de la Nucia y que desde la plaza de la Creu recorre la Costera dels Matxos, el Carrer Calvari, el Cantó de la Promesa, el Carrer Alcoi, el Carrer Sant Miquel y la plaza de L'Església.
Valencià: Altres dels canvis responen al canvi social i cultural general, com la fixació de les dates de celebració de manera que les festes coincidisquen en cap de setmana, o com l'entrada entrada de les dones, en condicions de plena igualtat amb els homes, dins del col·lectiu que participa en el transport i la plantació de l'arbret.
Español: Otros de los cambios responden al cambio social y cultural general, como la fijación de las fechas de celebración de manera que las fiestas coincidan con el fin de semana, o como la entrada de las mujeres, en condiciones de plena igualdad con los hombres, dentro del colectivo que participa en el transporte y la plantación del arbret.
Valencià: Igualment, s'han produït canvis en la festa que obeeixen a la voluntat conscient dels participants per garantir la seua transmissió i salvaguarda.
Español: Igualmente, se han producido cambios en la fiesta que obedecen a la voluntad consciente de los participantes para garantizar su transmisión y salvaguarda.
Valencià: És el cas, de manera molt significativa, de la incorporació dels infants amb el seu propi arbret.
Español: Es el caso, de manera muy significativa, de la incorporación de los niños con su propio arbret.
Valencià: Cal tenir present que Francesc Martínez ja va indicar a començaments del segle XX que el trasllat de l'arbret concitava gran interés per part dels menuts del poble, que acostumaven a acompanyar-lo.
Español: Es necesario tener presente que Francesc Martínez ya indicó a inicios del siglo XX que el traslado del arbret suscitaba gran interés por parte de los más pequeños del pueblo, que acostumbraban a acompañarlo.
Valencià: També es detecten altre tipus de canvis, de casuística més variada, com són l'allunyament de l'Arbret de Sant Joan respecte del model dels arbrets de Sant Roc i de Sant Lluís pel que fa al berenar; l'arrelament del costum de llançar aigua, d'esguellar-se la roba i de pujar a l'arbret, que són trets festius recents; o, en el cas de l'Arbret de Sant Joan, l'aturada que ara es fa al principi del carrer del Calvari, en homenatge a la tia Currita, que tenia per costum dedicar unes danses al pas de l'arbret davant de sa casa.
Español: También se detectan otros tipos de cambios, de casuística más variada, como son el alejamiento de L'Arbret de Sant Joan respecto del modelo de los arbrets de Sant Roc y de Sant Lluís en cuanto a la merienda; el enraizamiento de la costumbre de lanzar agua, de romperse la ropa y de subir a l'arbret, son rasgos festivos recientes; o, en el caso de L'Arbret de Sant Joan, la parada que ahora se hace al principio del Carrer del Calvari, en homenaje a la tía Currita, que tenía por costumbre dedicar unas danzas al paso de l'arbret delante de su casa.
Valencià: La comitiva s'atura en respectuós silenci enfront d'una placa ceràmica que li ret memòria.
Español: La comitiva se para en respetuoso silencio enfrente de una placa cerámica que le rinde memoria.
Valencià: Finalment, al tractar-se d'una tradició viva, la festa ha sabut adaptar-se a canvis per millorar l'organització i la seguretat en seu el desenvolupament, així com garantir la participació. 4.c.
Español: Finalmente, al tratarse de una tradición viva, la fiesta ha sabido adaptarse a cambios para mejorar la organización y la seguridad en su desarrollo, así como garantizar la participación. 4.c.
Valencià: Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Tallador de l'arbret.
Español: Personajes: indumentarias, prácticas y funciones Cortador de l'arbret.
Valencià: Persona experta encarregada d'assessorar en la selecció del xop a tallar, i de tallar-lo i desbastar-lo a mà amb una destral.
Español: Persona experta encargada de asesorar en la selección del chopo a talar, y de cortarlo y podarlo a mano con un hacha.
Valencià: Portadors de l'arbret.
Español: Portadores de l'arbret.
Valencià: Persones encarregades del transport al muscle de l'arbret.
Español: Personas encargadas del transporte al hombro de l'arbret.
Valencià: En l'actualitat acostumen a portar samarretes, que s'esquincen les unes a les altres tot al llarg del trasllat.
Español: En la actualidad acostumbran a llevar camisetas, que se las rompen unos a otros al largo del traslado.
Valencià: Els portadors acostumen a fixar a l'arbret tires del que resta de la samarreta.
Español: Los portadores acostumbran a fijar en l'arbret tiras de lo que queda de la camiseta.
Valencià: Portadors de l'arbret infantil.
Español: Portadores de l'arbret infantil.
Valencià: Infants que porten el seu propi arbret, de reduïdes dimensions, i reprodueixen una part significativa dels costums dels portadors adults.
Español: Niños que llevan su propio arbret, de reducidas dimensiones, y reproducen una parte significativa de las costumbres de los portadores adultos.
Valencià: Aquest grup va acompanyat pels pares i altres familiars.
Español: Este grupo va acompañado por sus padres y otros familiares.
Valencià: Acompanyants dels portadors de l'arbret.
Español: Acompañantes de los portadores de l'arbret.
Valencià: Persones que formen part del seguici, sense portar l'arbret.
Español: Personas que forman parte del cortejo, sin llevar l'arbret.
Valencià: Membres de les comissions festeres (clavari i majorals) de Sant Joan, Sant Roc i Sant Lluís.
Español: Miembros de las comisiones festeras (clavario y mayorales) de Sant Joan, Sant Roc y Sant Lluís.
Valencià: Encarregats de l'organització de la festa i de la supervisió i la direcció del seu desenvolupament.
Español: Encargados de la organización de la fiesta y de la supervisión y la dirección de su desarrollo.
Valencià: També són els encarregats de la distribució de vi tot al llarg del recorregut, i de l'organització i la distribució del berenar.
Español: También son los encargados de la distribución de vino a lo largo del recorrido, y de la organización y la distribución de la merienda.
Valencià: Públic assistent (població local, visitants i turistes).
Español: Público asistente (población local, visitantes y turistas).
Valencià: Mentre alguns es limiten a complir el rol d'espectadors, altres participen en la festa, mitjançant el llançament d'aigua, i de vegades mitjançant la incorporació al seguici de l'arbret, i poden arribar a portar l'arbret.
Español: Mientras algunos se limitan a cumplir el rol de espectadores, otros participan en la fiesta, mediante el lanzamiento de agua, y a veces mediante la incorporación al cortejo de l'arbret, incluso llegando a llevar l'arbret.
Valencià: Associació Amics de l'Arbret d'Altea.
Español: Asociación Amics de l'Arbret d'Altea.
Valencià: Aquesta agrupació, constituïda com a grup de fet, sense reconeixement jurídic com a associació, vetla pel manteniment de la festa, en especial de l'Arbret de Sant Joan, participa en la supervisió del seu desenvolupament, i promou activitats de difusió i activitats complementàries que afegeixen valor a la festivitat, com la plantació de xops. 4.d.
Español: Esta agrupación, constituida como grupo de hecho, sin reconocimiento jurídico como asociación, vigila el mantenimiento de la fiesta, en especial de l'Arbret de Sant Joan; participa en la supervisión de su desarrollo, y promueve actividades de difusión y actividades complementarias que añaden valor a la fiesta, como la plantación de chopos. 4.d.
Valencià: Elements/processos (activitats i oficis) Tallament i desbastat del xop amb destral, amb producció de l'arbret i de l'arbret dels infants.
Español: Elementos/procesos (actividades y oficios) Tala y poda del chopo con hacha, con producción del arbret y del arbret de los niños.
Valencià: Transport dels arbrets al muscle per les persones portadores.
Español: Transporte de los arbrets al hombro por las personas portadoras.
Valencià: Plantació dels arbrets mitjançant l'esforç col·lectiu coordinat de les persones portadores, amb recurs, en el cas de l'arbret dels adults, i el recurs a forques metàl·liques i maromes de cànem.
Español: Plantación de los arbrets mediante el esfuerzo colectivo coordinado de las personas portadoras, con recurso, en el caso del arbret de los adultos, y el recurso a horquillas metálicas y maromas de cáñamo.
Valencià: Distribució de vi.
Español: Distribución de vino.
Valencià: Llançament lúdic d'aigua.
Español: Lanzamiento lúdico de agua.
Valencià: Gastronomia local: pa, botifarra, llonganissa, melva, sangatxo, coca a la llumà o coca a la calda, menjar típic alteà consistent en una massa fornejada amb verdures, embotits, salats i adobats (cansalada, tomaca madura, tomaca en salmorra, anxova, botifarra o llonganissa).
Español: Gastronomía local: pan, morcilla, longaniza, melva, sangatxo, coca a la llumà o coca a la calda, comida típica alteana consistente en una masa horneada con verduras, embutidos, salazones (tocino, tomate maduro, tomate en salmorra, anchoa, morcilla o longaniza).
Valencià: Música tradicional de dolçaina i tabalet, en especial les peces Portar l'arbret i Cucanyes.
Español: Música tradicional de dulzaina y tambor, en especial las piezas Portar l'arbret y Cucanyes.
Valencià: Pujada de l'arbre a pols. 4.e.
Español: Subida del arbret a pulso. 4.e.
Valencià: Desenvolupament i seqüència temporal Actes preliminars Concentració dels participants i desplaçament al lloc del tallament de l'arbret.
Español: Desarrollo y secuencia temporal Actos preliminares Concentración de los participantes y desplazamiento al lugar de la tala del arbret.
Valencià: Tallà de l'arbret El xop es tria prèviament i el tallador és la persona encarregada d'assessorar en l'elecció de l'arbre (alt, recte i amb bona copa) i de tallar-lo a mà amb una destral.
Español: Tala del arbret El chopo se escoge previamente, y el cortador es la persona encargada de asesorar en la elección del árbol (alto, recto y con buena copa) y de cortarlo a mano con una hacha.
Valencià: També es talla un xop més menut o un cimal de l'arbret perquè els xiquets participen de la festa.
Español: También se corta un chopo más pequeño o alguna rama del arbret para que los niños participen de la fiesta.
Valencià: Part central Trasllat de l'arbret al muscle per les persones portadores, que fan diverses parades al llarg del camí per tal de recuperar-se de l'esforç.
Español: Parte central Traslado del arbret al hombro por las personas portadoras, que hacen diversas paradas a lo largo del camino para recuperarse del esfuerzo.
Valencià: La comitiva està encapçalada per les majorales i els majorals que van damunt d'un camió o remolc, seguit per l'arbre menut o dels xiquets i finalment la dolçaina i tabalet que interpreten peces singulars del patrimoni musicològic local i comarcal com Portar l'arbret i Cucanyes, tot a manera de cercavila.
Español: La comitiva está encabezada por los mayorales y los mayorales que van encima de un camión o remolque, seguido por el árbol pequeño o de los niños, acompañado de dulzaina y tambor, que interpretan piezas singulares del patrimonio musicológico local y comarcal como Portar l'arbret y Cucanyes, como un pasacalles.
Valencià: Al llarg del camí, el públic llança aigua a la comitiva.
Español: A lo largo del camino, el público lanza agua a la comitiva.
Valencià: Al crit d'Aigua i vi!, es fa un repartiment d'aigua i de vi en cànters i botiges entre les persones portadores i el públic assistent, des dels vehicles que formen part integrant de la comitiva.
Español: Al grito de Aigua i vi!, se hace reparto de agua y de vino en cántaros y botijos entre las personas portadoras y el público asistente, desde los vehículos que forman parte integrante de la comitiva.
Valencià: Entre els càntics dels participants i del públic també figuren el popular «Visca el pa, visca el vi, visca la mare que mos ha parit!», i vítols als sants titulars de la festa en què s'emmarca la celebració de l'Arbret, que en el context de la celebració adquireixen un clar significat d'exaltació de la identitat local dins de la identitat alteana.
Español: Entre los cánticos de los participantes y del público también figuran el popular «Visca el pa, visca el vi, visca la mare que mos ha parit!», y vivas a los santos titulares de la fiesta donde se enmarca la celebración del arbret, que en el contexto de la celebración adquieren un claro significado de exaltación de la identidad local dentro de la identidad alteana.
Valencià: El trasllat de l'arbret s'acompanya per l'oferiment als participants d'un bon berenar basat en productes de la gastronomia popular local, com el pa, la melva, la llonganissa, la botifarra, el sangatxo o la coca a la llumà, acompanyat de begudes, entre els quals hi ha vi del terreny.
Español: El traslado del arbret viene acompañado por el ofrecimiento a los participantes de un buena merienda basada en productos de la gastronomía popular local, como el pan, la melva, la longaniza, la morcilla, el sangatxo o la coca a la llumà, acompañado de bebidas, entre los cuales hay vino del terreno.
Valencià: A l'Arbret de Sant Joan, el berenar s'ofereix als participants abans de començar el trasllat, entre que en els arbrets de Sant Roc i Sant Lluís s'ofereixen sengles berenars, a mitjan recorregut i després de la plantà.
Español: En el Arbret de Sant Joan, la merienda se ofrece a los participantes antes de comenzar el traslado, mientras que en los arbrets de Sant Roc y Sant Lluís se ofrecen varias meriendas, a mitad recorrido y después de la plantà.
Valencià: La plantà de l'arbret El punt culminant és la plantà, que es realitza en un forat que es troba ja excavat en terra, protegit amb una tapadora.
Español: La plantà del arbret El punto culminante es la plantà, que se realiza en un agujero que se encuentra ya excavado en tierra, protegido con una tapadora.
Valencià: L'alçat de l'arbret s'efectua mitjançant la força humana.
Español: El alzado del arbret se efectúa mediante la fuerza humana.
Valencià: Després d'haver encarat l'extrem baix de l'arbret al forat i d'haver col·locat en el forat una planxa metàl·lica que facilita la inserció, al crit d'Amunt!, part dels portadors espenten el tronc a mà i mitjançant intervals metàl·lics produïts específicament per a l'acte, mentre altres el sostenen i estiren d'ell des de diversos punts, mitjançant maromes de cànem.
Español: Después de haber encarado el extremo bajo del arbret al agujero, y de haber colocado en el agujero una plancha metálica que facilita la inserción, al grito de Amunt!, parte de los portadores empujan el tronco, a mano y mediante horquillas metálicas producidas específicamente para el acto, mientras otros lo sostienen y tiran de él desde diversos puntos, mediante maromas de cáñamo.
Valencià: Quan l'arbret ha sigut ja hissat, les maromes es lliguen als edificis de la contornada.
Español: Cuando el arbret ha sido ya izado, las maromas se atan a los edificios de los alrededores.
Valencià: En el cas de l'Arbret de Sant Joan, les maromes es lliguen a argolles de ferro engranades ex professo en certs edificis, i l'arbret queda plantat fins al mes d'agost, mentre que els arbrets de Sant Roc i Sant Lluís es retiren quan acaben les festes.
Español: En el caso del Arbret de Sant Joan, las maromas se atan a argollas de hierro encastradas ex profeso en ciertos edificios, y el arbret queda plantado hasta el mes de agosto, mientras que los arbrets de Sant Roc y Sant Lluís se retiran al poco de acabar las fiestas.
Valencià: En els tres casos, l'arbret xicotet o dels xiquets fa el recorregut davant de l'arbret gran i és plantat per la xicalla abans que aquest, sense el recurs de cordes i amb l'ajuda dels majors que els acompanyen, en una ubicació pròxima a l'arbret gran. 4.f.
Español: En los tres casos, el arbret pequeño o de los niños hace el recorrido delante del arbret grande y se planta por los niños antes que este, sin el recurso de cuerdas y con la ayuda de los mayores que los acompañan, en una ubicación cercana al arbret grande. 4.f.
Valencià: Organització/dedicació/finançament: de l'organització de les festes de l'Arbret s'encarreguen tradicionalment els majorals de les comissions de festes de cadascun dels arbrets (Sant Joan, Sant Roc i Sant Lluís): la Comissió de Festes Sant Joan d'Altea, la Comissió Festes Sant Roc d'Altea, i la Comissió Festes de Sant Lluís Bertran d'Altea, inscrites en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana entre els anys 2013 i 2014.
Español: Organización/dedicación/financiación: de la organización de las fiestas del Arbret se encargan tradicionalmente los mayorales de las comisiones de fiestas de cada uno de los arbrets (Sant Joan, Sant Roc y Sant Lluís): la Comissió de Festes Sant Joan d'Altea, la Comissió de Festes Sant Roc d'Altea y la Comissió de Festes de Sant Lluís Bertran d'Altea, inscritas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana entre los años 2013 y 2014.
Valencià: Aquestes comissions tenen com a finalitat la salvaguarda i la promoció de les respectives festes locals i, de manera particular, de les celebracions de l'arbret que en formen part integrant.
Español: Estas comisiones tienen como finalidad la salvaguarda y la promoción de las respectivas fiestas locales y, de manera particular, de las celebraciones del arbret que forman parte integrante de estas.
Valencià: L'Ajuntament d'Altea presta suport a les celebracions, en especial mitjançant la provisió de serveis i l'aportació de materials, com l'establiment del calendari festiu local, l'aplicació del protocol de seguretat, el tall i la regulació del trànsit rodat en els espais de la festa, la prestació d'assessorament jurídic i administratiu o la instal·lació de lavabos portàtils.
Español: El Ayuntamiento de Altea presta apoyo a las celebraciones, en especial mediante la provisión de servicios y la aportación de materiales, como el establecimiento del calendario festivo local, la aplicación del protocolo de seguridad, la tala y la regulación del tránsito rodado en los espacios de la fiesta, la prestación de asesoramiento jurídico y administrativo, o la instalación de lavabos portátiles.
Valencià: L'Ajuntament col·labora de manera orgànica amb les comissions de festes a través de la Regidoria de Festes i la Junta Local Festera creada per l'Ordenança municipal de 2012.
Español: El Ayuntamiento colabora de manera orgánica con las comisiones de fiestas a través de la Concejalía de Fiestas y la Junta Local Festera creada por la ordenanza municipal de 2012.
Valencià: Des de fa uns anys, també participa en el desenvolupament, la salvaguarda i la promoció de la festa, en particular de l'Arbret de Sant Joan, l'Associació Amics de l'Arbret d'Altea.
Español: Desde hace unos años, también participa en el desarrollo, la salvaguarda y la promoción de la fiesta, en particular del Arbret de Sant Joan, la Associació Amics de l'Arbret d'Altea.
Valencià: Aquesta agrupació, constituïda com a grup de fet, sense reconeixement jurídic com a associació, vetla pel manteniment de la festa, en especial de l'Arbret de Sant Joan, participa en la supervisió del desenvolupament de la festa, i promou activitats de difusió i activitats complementàries que afegeix valor a la festivitat, com la plantació de xops. 4.g.
Español: Esta agrupación, constituida como grupo de hecho, sin reconocimiento jurídico como asociación, vigila el mantenimiento de la fiesta, en especial del Arbret de Sant Joan; participa en la supervisión del desarrollo de la fiesta, y promueve actividades de difusión y actividades complementarias que añaden valor a la festividad, como la plantación de chopos. 4.g.
Valencià: Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Elements mobles Destral.
Español: Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Elementos muebles Hacha.
Valencià: Cordes de cànem per a la plantà.
Español: Cuerdas de cáñamo para la plantà.
Valencià: Forques i instruments metàl·lics per a ajudar en la plantà.
Español: Horquillas e instrumentos metálicos para ayudar en la plantà.
Valencià: Tapadora metàl·lica del forat on es planta l'arbret.
Español: Tapadora metálica del agujero donde se planta el arbret.
Valencià: Planxa metàl·lica que s'insereix al forat per ajudar a la plantació de l'arbret.
Español: Plancha metálica que se coloca en el agujero para ayudar a la plantación del arbret.
Valencià: Falques de fusta per a falcar l'arbret plantat.
Español: Cuñas de madera para asegurar el arbret plantado.
Valencià: Elements immobles: Arbret de Sant Joan Carrers, places i immobles ubicats dins del nucli històric tradicional declarat bé de rellevància local, en part ubicats dins del conjunt històric d'Altea declarat bé d'interés cultural: Els carrers i els espais públics del recorregut de l'arbret des de la plaça de la Creu.
Español: Mazas para asegurar el arbret plantado Elementos inmuebles: Arbret de Sant Joan Calles, plazas e inmuebles ubicados dentro del núcleo histórico tradicional declarado bien de relevancia local, en parte ubicados dentro del conjunto histórico de Altea declarado bien de interés cultural: Las calles y los espacios públicos del recorrido del arbret desde la plaza de la Creu.
Valencià: Plaça de l'Església, enfront de l'església parroquial de la Mare de Déu del Consol.
Español: Plaza de l'Església, frente a la iglesia parroquial de la Virgen del Consuelo.
Valencià: Església parroquial de la Mare de Déu del Consol, declarada bé immoble de rellevància local amb la categoria de monument d'interés local.
Español: Iglesia parroquial de la Virgen del Consuelo, declarada bien inmueble de relevancia local con la categoría de monumento de interés local.
Valencià: Cases entorn de la plaça de l'Església.
Español: Casas entorno de la plaza de L'Església.