gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà per concurs oposició, mitjançant promoció interna entre els auxiliars d'administració general de l'Ajuntament de Benifaió que complisquen els requisits establits en la base cinquena.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será por concurso oposición, mediante promoción interna entre los auxiliares de administración general del Ayuntamiento de Benifaió que reúnan los requisitos establecidos en la base quinta.
Valencià: Dotació de la plaça La dotació de la plaça consistirà en les retribucions bàsiques corresponents al grup C, complement de destinaació nivell 16 i complement específic fixat per al lloc de treball en la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: Dotación de la plaza La dotación de la plaza consistirá en las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, complemento de destino nivel 16 y complemento específico fijado para el puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Valencià: Les funcions seran les específiques del lloc de treball assenyalades en la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament.
Español: Las funciones serán las específicas del puesto de trabajo señalados en la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de complir els següents requisits referits a l'últim dia de presentació d'instàncies: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benifaió i estar integrat en el grup D dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, que pertany a l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al último día de presentación de instancias: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benifaió y estar integrado en el grupo D de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, que pertenece a la escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: b) Tindre una antiguitat com a funcionari de dos anys, almenys, en el cos o escala a què pertanyen.
Español: b) Tener una antigüedad como funcionario de dos años, al menos, en el cuerpo o escala a que pertenecen.
Valencià: c) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels altres Estats Membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: c) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los demás Estados Miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: d) Tindre complits 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació, edats ambdues referides al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación, edades ambas referidas al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de BUP, Formació Professional II o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión del título de BUP, Formación Profesional II o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant per mitjà d'un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: La falta de titulació podrà suplir-se amb una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació a què s'accedirà per criteris objectius.
Español: La falta de titulación podrá suplirse con la tenencia de una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: f) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Els qui tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'aquesta convocatòria per mitjà de dictamen expedit, en data posterior a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i, amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofesional competent, d'acord amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: g) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que resulten seleccionats se sotmetran al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: Los aspirantes que resulten seleccionados se someterán al régimen de incompatibilidades vigente.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies en que se sol·licita prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benifaió, es presentaran al Registre General de l'ajuntament o en la forma determinada en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà a les oficines municipals situades a la plaça de l'Ajuntament, número 14, planta segona, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Benifaió, se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma determinada en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo utilizarse la instancia modelo que se facilitará en las oficinas municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 14, planta segunda, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Certificat relatiu al nomenament com a funcionari en la subescala d'auxiliars d'administració general, i el temps de permanència en aquest.
Español: Certificación relativa al nombramiento como funcionario en la subescala de auxiliares de administración general, y tiempo de permanencia en el mismo.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit o document equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigido o documento equivalente.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives n'hi haurà prou que els aspirants manifesten a les instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en la base cinquena, amb referència a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas en la base quinta, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix, en aquest termini els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: La publicació de la resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Després de resoltes les reclamacions i les esmenes, se'n donarà publicitat a través de la publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament o amb una notificació individual als afectats directament.
Español: En otro caso resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: No obstant això, si per errada material o per una altra causa extraordinària algun aspirant no figura a la llista d'exclosos ni tampoc consta a la d'admesos, el tribunal l'admetrà provisionalment a la realització dels exercicis, sempre que ho acredite documentalment, davant d'aquest, mitjançant una còpia de la sol·licitud segellada a l'oficina receptora, a proposta del tribunal reunit a aquest efecte amb anterioritat al començament del primer exercici, i ho farà constar a l'acta i ho elevarà a l'Alcaldia, que resoldrà definitivament sobre l'admissió o exclusió, cosa que comunicarà al tribunal perquè en prenga coneixement i efectes, i ho notificarà als interessats.
Español: No obstante, si por error material u otra causa extraordinaria algún aspirante no hubiese figurado en la lista de excluidos y tampoco constase en la de admitidos, el tribunal lo admitirá provisionalmente a la realización de los ejercicios, siempre que lo acredite documentalmente, ante él, mediante copia de la solicitud sellada en la oficina receptora, a propuesta del tribunal reunido al efecto con anterioridad al comienzo del primer ejercicio, haciéndolo constar en acta y se elevará a la Alcaldía que resolverá definitivamente sobre la admisión o exclusión que lo comunicará para su conocimiento y efectos al tribunal, notificación a los interesados, quedando sin efecto el ejercicio del aspirante en el caso de que resultare excluido.
Valencià: A la mateixa resolució s'indicarà la composició dels membres del tribunal i s'indicarà el dia, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de l'oposició.
Español: En la misma resolución se indicará la composición de los miembros del tribunal y se indicará el día, lugar y hora de celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Un representant del personal funcionari de l'ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca designat conjuntament per les centrals sindicals que formen part de la Mesa General de Negociació de l'ajuntament.
Español: Un representante del personal funcionario del ayuntamiento de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca designado conjuntamente por las centrales sindicales que forman parte de la Mesa General de Negociación del ayuntamiento.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actue en aquesta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les replegades en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúe en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament, i caldrà, en tot cas, la del president i la del secretari o dels qui els substituïsquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente, siendo necesaria, en todo caso, la del presidente y del secretario o de los que los sustituyan.
Valencià: El nomenament d'aquests, si es dóna aquest cas, es publicarà conjuntament amb el dels altres membres del tribunal.
Español: Su nombramiento, si se diese el caso, se publicará conjuntamente con el de los demás miembros del tribunal.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres presents, i es resoldrà, si hi ha empat, el vot del qui actue de president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como presidente.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciaran en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos, a què fa referència la base setena.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciarán en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la base séptima.
Valencià: Una vegada realitzat l'últim exercici de la fase d'oposició, juntament amb el resultat d'aquest, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, pel fet d'haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els emplaçarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits establits a la convocatòria, que faran referència a la data de presentació d'instàncies.
Español: Una vez realizado el último ejercicio de la fase de oposición, junto con el resultado del mismo, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en la convocatoria, los cuales serán referidos a la fecha de presentación de las instancias.
Valencià: Després de la baremació dels mèrits, el tribunal publicarà la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda a la fase de concurs, i també la d'aprovats d'acord amb l'ordre de puntuació total, i concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremación.
Español: Tras la baremación de los méritos, el tribunal publicará la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal elevarà a l'Alcaldia Presidència la relació d'aspirants aprovats, d'acord ambe l que s'estableix a la base onze.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal elevará a la Alcaldía Presidencia la relación de aspirantes aprobados, según lo dispuesto en la base undécima.
Valencià: Orde d'intervenció dels aspirants.
Español: Orden de intervención de los aspirantes.
Valencià: identificació Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: Identificacion Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Excepte casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri, la no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà en conseqüència, exclòs, del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio, la no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando en consecuencia, excluido, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es poden realitzar conjuntament, es determinarà per l'ordre alfabètic dels cognoms dels interessats.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se pueden realizar conjuntamente, se determinará por el orden alfabético de los apellidos de los interesados.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, per al qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Relació d'aprovats Després de finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per rigorós ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'Alcaldia Presidència, i hi remetrà l'acta de l'última sessió, sense que es puga aprovar ni declarar que han superat aquest procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiera, por riguroso orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, remitiendo a ésta asimismo el acta de la última sesión, sin que se pueda aprobar ni declarar que han superado el presente procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament en propietat dels aspirants proposats, els que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a aquell en què es notifique el nomenament, prèviament a la qual cosa hauran de presentar original i fotocòpia per a la compulsa del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento en propiedad de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 20 días hábiles a contar, desde el día siguiente a aquel en que sea notificado el nombramiento, previamente a lo cual deberán presentar original y fotocopia para compulsar de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà en allò no establit per aquestes bases pel que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá en lo no previsto por estas bases por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Aquesta convocatòria, bases, actes administratius que se'n deriven i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, formes i terminis establits en la Llei sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente convocatoria, bases, actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, formas y plazos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Publicidad Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa replegat en l'annex d'aquestes bases, en forma de preguntes tipus test, en un nombre de 60, que caldrà omplir en una hora.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogido en el anexo a las presentes bases, en forma de preguntas tipo test, en un número de 60, a cumplimentar en una hora.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una o diverses proves pràctiques, determinades pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici relacionades amb les funcions pròpies dels llocs reservats a la subescala i categoria, i amb les matèries que integren els temes del 21 al 40 (règim local).
Español: Consistirá en la realización por escrito de una o varias pruebas prácticas, determinadas por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio relacionadas con las funciones propias de los puestos reservados a la subescala y categoría, y con las materias que integran los temas del 21 al 40 (régimen local).
Valencià: Els opositors podran fer servir, en la realització de l'exercici, els textos legals que hi duguen.
Español: Los opositores podrán servirse en la realización del ejercicio de los textos legales que vayan provistos.
Valencià: No es permetrà l'ús de comentaris doctrinals, llibres de consulta, jurisprudència ni formularis, no obstant això, cabrà utilitzar les edicions d'ús comú de textos legals que incorporen notes a peu de pagina o breus referències jurisprudencials.
Español: No se permitirá el uso de comentarios doctrinales, libros de consulta, jurisprudencia ni formularios, ello no obstante, cabrá utilizar las ediciones de uso común de textos legales que incorporen notas a pie de pagina o breves referencias jurisprudenciales.
Valencià: El temps de duració de la prova o proves serà determinat pel tribunal en funció de la dificultat que representen.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas será determinado por el tribunal en función de la dificultad que representen.