gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu Antonio-Vicente Grau Castelló i Rosa Castelló Fenollar, ha de dir: herència jacent d'Antonio-Vicente Grau Castelló i l'esposa del difunt Rosa-Asunción Castelló Fenollar.
Español: Donde dice Antonio-Vicente Grau Castelló y Rosa Castelló Fenollar, debe decir: herencia yacente de Antonio-Vicente Grau Castelló y la esposa del difunto Rosa-Asunción Castelló Fenollar.
Valencià: On diu Pablo Castillo García Negrete i Covadonga Rincón Blanco, ha de dir: herència jacent de Pablo Castillo García Negrete i l'esposa del difunt Covadonga Rincón Blanco.
Español: Donde dice Pablo Castillo García Negrete y Covadonga Rincón Blanco, debe decir: herencia yacente de Pablo Castillo García Negrete y la esposa del difunto Covadonga Rincón Blanco.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució (455 i següents de LEC).
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución (455 y siguientes de LEC).
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució (455 i següents de LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución (455 y siguientes de LEC).
Valencià: Esta és la meua resolució, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi resolución, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior interlocutòria l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido el anterior auto por la Juez que la suscribe, hallándose audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I a fi que valga de notificació la resolució dictada en les actuacions a Carmen Fernández Torres i herència jacent de José Siles Mellado.
Español: Y a fin de que sirva de notificación la resolución recaída en los autos a Carmen Fernández Torres y herencia yacente de José Siles Mellado.
Valencià: Sueca, 21 de gener de 2008.
Español: Sueca, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12076) Nomenament de Leonardo Martínez Rodríguez com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12076) Nombramiento de Leonardo Martínez Rogríguez como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12076 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat de la Ribera funcionari administració local concurs administratiu Nomenament de Leonardo Martínez Rodríguez com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12076 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat de la Ribera funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de Leonardo Martínez Rogríguez como agente de la policía local.
Valencià: [2008/12076] Es fa públic que mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia número 224/08, Leonardo Martínez Rodríguez ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup C, de la plantilla de personal d'esta corporació.
Español: [2008/12076] Se hace público que por Resolución de esta Alcaldía número 224/08, ha sido nombrado Leonardo Martínez Rodríguez funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, agente, grupo C, de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Albalat de la Ribera, 16 d'octubre de 2008.
Español: Albalat de la Ribera, 16 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12726) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000695/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12726) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000695/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Prospan Global Produce, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Prospan Global Produce, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12726 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000695/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12726 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000695/2006.
Valencià: [2008/12726] Demandant: Flor Cid, SA.
Español: [2008/12726] Demandante: Flor Cid, SA.
Valencià: Demandat: Prospán Global Produce, SL.
Español: Demandado: Prospán Global Produce, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 125/2007 Novelda, 16 de novembre de 2007 Juan Vicente Gambín Palacios, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 de Novelda, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament de finca rústica per falta de pagament i reclamació de quantitat, seguits davant este Jutjat amb el número 695/2006, a instància del procurador senyor Serra Escolano, en nom i representació de la mercantil Flor Cid, SA.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 125/2007 Novelda, 16 de noviembre de 2007 Vistos por mí, Juan Vicente Gambín Palacios, juez-sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Novelda, los presentes autos de juicio verbal de desahucio de finca rústica por falta de pago y reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 695/2006, a instancia del procurador señor Serra Escolano, en nombre y representación de la mercantil Flor Cid, SA.
Valencià: Unipersonal, assistida dels lletrats senyors Baena del Pino i Fernández Martínez, contra la també mercantil Prospan Global Produce, SL, declarada en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Unipersonal, asistida de los letrados señores Baena del Pino y Fernández Martínez, contra la también mercantil Prospan Global Produce, SL.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Serra Escolano, en nom i representació de la mercantil Flor Cid, SA.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Serra Escolano, en nombre y representación de la mercantil Flor Cid, SA.
Valencià: Unipersonal, contra la també mercantil Prospan Global Produce, SL, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que amb referència a l'immoble finca rústica denominada «Finca del Tinent», situada al terme municipal de Novelda (Alacant), en el paratge conegut com a «Alforna Baixa» o «Gaspatxo», comprén les parcel·les 109 subparcel·les C i E i la parcel·la 112 subparcel·les A, B, C, E, F i G, del polígon 27 del Cadastre de Rústica, lliga a ambdues parts i, en conseqüència, condemne la part demandada que dins del termini legal desallotge i deixe lliure i a disposició de la part actora este immoble, amb l'advertiment que si no ho fa així, es procedirà al seu llançament i a costa seua, i condemne la part demandada que pague a la part actora la quantitat de cinquanta-quatre mil nou-cents noranta-cinc euros, amb quaranta-sis cèntims (54.995,46 euros), més els interessos legals d'estes quantitats des de la data d'interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de les seues respectives meritacions de la resta, i se li imposen expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Unipersonal, contra la también mercantil Prospan Global Produce, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia al inmueble finca rústica denominada «Finca del Teniente», sita en término municipal de Novelda (Alicante), en el paraje conocido como «Horna Baja» o «Gazpacho», comprendiendo las parcelas 109 subparcelas C y E y la parcela 112 subparcelas A, B, C, E, F y G, del polígono 27 del Catastro de Rústica, liga a ambas partes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora dicho inmueble, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento y a su costa, y debo condenar y condeno a que la parte demandada pague a la parte actora la cantidad de cincuenta y cuatro mil novecientos noventa y cinco euros, con cuarenta y seis céntimos (54.995,46 euros), más los intereses legales de dichas cantidades desde la fecha de interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde sus respectivos devengos del resto, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució es susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de 5 dies.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 5 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que en nom de sa majestat el rei, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia en nombre de su majestad el rey, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 29 de gener de 2008 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Novelda, 29 de gener de 2008.
Español: Novelda, 29 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María José Zurrianga.
Español: - La secretaria judicial: María José Zurrianga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10432) Aprovació definitiva del projecte modificat d'urbanització de les obres d'urbanització de l'entorn nord de la ronda Racó de Cifre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10432) Aprobación definitiva del proyecto modificado de urbanización de las obras de urbanización del entorno norte de la ronda Racó de Cifre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10432 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte modificat d'urbanització de les obres d'urbanització de l'entorn nord de la ronda Racó de Cifre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10432 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castelló plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto modificado de urbanización de las obras de urbanización del entorno norte de la ronda Racó de Cifre.
Valencià: [2008/10432] Per Resolució d'Alcaldia de 28 d'agost de 2008, s'ha adoptat acord en relació a la urbanització de l'entorn nord de la ronda Racó de Cifre i les corresponents quotes d'urbanització, el tenor literal de la part dispositiva segona del qual diu: «Aprovar definitivament el projecte modificat d'urbanització de les obres d'urbanització de l'entorn nord de la ronda Racó de Cifre, que comprèn el carrer Pérez Valls i el carrer Atardecer, amb un cost d'execució total de 307.011,28 €, així com la imposició i ordenació de les quotes d'urbanització corresponents a l'obra, que inclouen els necessaris per portar a cap la total execució material de l'obra, així com els de redacció del projecte i els de la direcció de l'obra, i ordenar la publicació de l'acord en el BOP i en el DOCV per a general coneixement».
Español: [2008/10432] Por Resolución de Alcaldía de 28 de agosto de 2008, se ha adoptado acuerdo en relación a la urbanización del entorno norte de la ronda Racó de Cifre y las correspondientes cuotas de urbanización, el tenor literal de la parte dispositiva segunda del cual dice: «Aprobar definitivamente el proyecto modificado de urbanización de las obras de urbanización del entorno norte de la ronda Racó de Cifre, que comprende la calle Pérez Valls y la calle Atardecer, con un coste de ejecución total de 307.011,28 €, así como la imposición y ordenación de las cuotas de urbanización correspondientes a dicha obra, que incluyen los necesarios para llevar a cabo la total ejecución material de la obra, así como los de redacción del proyecto y los de la dirección de la obra, y ordenar la publicación de dicho acuerdo en el BOP y en el DOCV para general conocimiento».
Valencià: Villanueva de Castellón, 28 d'agost de 2008.
Español: Villanueva de Castellón, 28 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde-president: Alfred Gregori i Puig.
Español: - EL alcalde-presidente: Alfred Gregori i Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11201) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-17/2008-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11201) Información pública de la subasta del expediente V-17/2008-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11201 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta de l'expedient V-17/2008-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11201 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta del expediente V-17/2008-D.
Valencià: [2008/11201] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-17/2008-D, seguit a instància de Transportes Zamorano, SL-DHL Express amb domicili en l'autovia València-Torrent, km 2,2 de Picanya (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta Conselleria, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 20 d'octubre de 2008 a les 12.30 hores, amb les indicacions següents: Primera: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2008/11201] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-17/2008-D, seguido a instancia de Transportes Zamorano, SL.DHL Express con domicilio en Autovía Valencia-Torrente, km.2,2 de Picanya (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 20 de octubre de 2008 a las 12.30 horas, con las prevenciones siguientes: Primero: las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segona: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servici d'Ordenació i Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Ordenación y Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.30 hores del mencionat dia 20 d'octubre de 2008, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.30 horas del mencionado día 20 de octubre de 2008, en el lugar indicado.
Valencià: Tercera: només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercero: sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat bancària Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad bancaria Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: L'esmentat 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinquena: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte més amunt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 21 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 21 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és el cas, el dia 22 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el referit lloc, i la postura mínima serà de 130 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 22 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 130 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Lot de joguets (4 Circuit Spiderman i 2 cotxe MacLaren).
Español: Bienes objeto de la subasta: Lote de juguetes (4 Circuito Spiderman y 2 Coche MacLaren).
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 260 euros (dos-cents seixanta euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 260 euros (doscientos sesenta euros).
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Zamorano, SL.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Zamorano, SL.
Valencià: DHL Express amb domicili en l'autovia València-Torrent, km 2,2 de Picanya (València).
Español: DHL Express con domicilio en Autovía Valencia-Torrente, km.2,2 de Picanya (Valencia).