gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla d'ús públic ha d'establir una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats d'oci concentrat establides en l'article 46 d'aquestes normes.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado establecidas en el artículo 46 de estas normas.
Valencià: De forma general, a la zona d'oci que puga habilitar-se, amb un informe previ favorable dels organismes corresponents, s'hauran d'establir les mesures oportunes per a assegurar la seguretat de les persones i s'hauran de disposar normes en relació amb la permanència en aquesta d'animals domèstics.
Español: De forma general, en la zona de recreo que pueda habilitarse, previo informe favorable de los organismos correspondientes, se establecerán las medidas oportunas para asegurar la seguridad de las personas y se dispondrán normas en relación con la permanencia en la misma de animales domésticos.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge ha d'incloure un pla de recollida de residus dels contenidors situats a la zona d'aparcament localitzada a l'entrada de l'espai.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá un Plan de recogida de residuos de los contenedores situados en la zona de aparcamiento localizada a la entrada del espacio.
Valencià: En el pla s'han de determinar per a la posterior senyalització la via d'accés al paratge, la zona d'aparcament i la senda que el recorre.
Español: En el Plan se determinarán, para su posterior señalización, la vía de acceso al Paraje, la zona de aparcamiento y el sendero que lo recorre.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge s'ha de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge ha de ser aprovat per l'Ajuntament de Corbera, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento de Corbera, con el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'aprovació s'han de demanar els informes que calga i s'han d'adoptar les mesures que els órgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios y se adoptarán las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: En particular, per a la regulació de la pràctica de l'escalada serà necessària l'obtenció d'informe previ del servei competent en matèria de biodiversitat.
Español: En particular, para la regulación de la práctica de la escalada será necesaria la obtención del informe previo del servicio competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Subsecció segona.
Español: Subsección segunda.
Valencià: Allotjament turístic i altres activitats hostaleres i recreatives vinculades a construccions Article 44.
Español: Alojamiento turístico y otras actividades hosteleras y recreativas vinculadas a construcciones Artículo 44.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings* Es prohibeixen els càmpings i campaments públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings* Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Activitats recreatives i d'esbargiment vinculades a construccions* Es prohibeix la construcció d'edificacions turístiques i recreatives en l'àmbit del PE.
Español: Actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones* Se prohíbe la construcción de edificaciones turísticas y recreativas en el ámbito del PE.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del PE.Subsecció tercera.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del PE.
Valencià: Activitats recreatives no vinculades a construccions Article 46.
Español: Actividades recreativas no vinculadas a construcciones Artículo 46.
Valencià: Oci concentrat* L'oci concentrat es defineix com aquell que es desenvolupa en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com ara taules i bancs.
Español: Recreo concentrado* El recreo concentrado se define como aquél que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas y bancos.
Valencià: Aquest s'ha de produir exclusivament en la zona habilitada a l'efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en la zona habilitada al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Circulació motoritzada al paratge* Amb caràcter general, es prohibeix la circulació motoritzada dins de l'àmbit del PE excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament.
Español: Circulación motorizada en el Paraje* Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada dentro del ámbito del PE salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento.
Valencià: b) Vehicles amb finalitats d'aprofitament forestal.
Español: b) Vehículos con fines de aprovechamiento forestal.
Valencià: c) Vehicles que realitzen serveis de rescat, emergència o qualsevol altre de naturalesa pública.
Español: c) Vehículos que realicen servicios de rescate, emergencia o cualquier otro de naturaleza pública.
Valencià: d) Vehicles de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: d) Vehículos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: L'Ajuntament pot limitar l'accés del públic a determinades àrees per la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento podrá limitar el acceso del público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Acampada lliure* Es prohibeix l'acampada lliure en tot l'àmbit del paratge.
Español: Acampada libre* Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del Paraje.
Valencià: Activitats esportives* Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o instal·lació de mitjans artificials o que puguen causar danys a la fauna i flora present a la zona.
Español: Actividades deportivas* Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o instalación de medios artificiales o que puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona.
Valencià: Aquestes activitats es poden exercir sempre que no produïsquen minva en els valors naturals i paisatgístics del paratge.
Español: Estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales y paisajísticos del Paraje.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades requereix l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Corbera, el qual pot imposar les limitacions que considere necessàries per a la correcta conservació dels recursos naturals, i prohibir les que impliquen un risc per a l'esmentada conservació.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas requerirá la autorización previa del Ayuntamiento de Corbera, que podrá imponer las limitaciones que considere necesarias para la correcta conservación de los recursos naturales, y prohibirá aquellas que supongan un riesgo para dicha conservación.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització s'han d'especificar les característiques de l'activitat, el nombre de participants, la data de realització i les mesures de seguretat previstes.
Español: En la solicitud de autorización se especificarán las características de la actividad, el número de participantes, la fecha de realización y las medidas de seguridad previstas.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocrós, trial, quad i semblants.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quad y similares.
Valencià: Urbanisme i edificació Article 50.
Español: Urbanismo y edificación Artículo 50.
Valencià: Urbanisme* Aquest pla especial, a l'efecte urbanístic, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sól no urbanitzable d'especial protecció-paratge natural municipal.
Español: Urbanismo* El presente Plan Especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del Paraje Natural Municipal como suelo no urbanizable de especial protección-paraje natural municipal.
Valencià: Edificació* Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus d'edificació dins de l'àmbit del PE.
Español: Edificación* Se prohíbe la construcción de cualquier tipo de edificación dentro del ámbito del PE.
Valencià: Secció novena.
Español: Sección novena.
Valencià: Infraestructures Article 52.
Español: Infraestructuras Artículo 52.
Valencià: Normes generals sobre les obres d'infraestructures* Es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques i de telecomunicacions, infraestructures viàries, etc.
Español: Normas generales sobre las obras de infraestructuras* Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos y de telecomunicaciones, infraestructuras viarias, etc.
Valencià: , excepte les obres d'infraestructures que ha de fer la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, com també les destinades a l'interés general.
Español: , salvo las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general.
Valencià: En tot cas, la realització de les obres que s'autoritzen han d'atenir-se, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables i autoritzacions corresponents, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecológiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o ompliments d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: En todo caso, la realización de obras que puedan autorizarse deberán atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables y autorizaciones correspondientes, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres s'han de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal; per tant, s'han d'acabar les obres i restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en els períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: c) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures han d'obtenir-se, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de licencia urbanística.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eólic de la Comunitat Valenciana* A aquest respecte, cal ajustar-se al que estableix el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eólic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual tot l'àmbit del paratge.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana* A este respecto, se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual todo el ámbito del Paraje.
Valencià: Secció deu.
Español: Sección décima.
Valencià: Activitats d'investigació Article 54.
Español: Actividades de investigación Artículo 54.
Valencià: Promoció de les activitats d'investigació* Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconómic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, ha de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals.
Español: Promoción de las actividades de investigación* Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento, en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales.
Valencià: Aquestes activitats poden realitzar-se, tenint en compte les característiques d'aquestes i els requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o mitjançant les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: A aquest respecte, s'han de signar amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques els convenis o acords de col·laboració que calguen.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas los convenios o acuerdos de colaboración necesarios.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en llista oberta, que pot adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autóctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del Paraje son las siguientes, en relación abierta, que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: b) Desenvolupament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de flora i fauna considerades d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, com també sobre les condicions per a la recuperació o millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de flora y fauna consideradas de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: c) Investigació etnogràfica i etnológica sobre el medi humà tradicional.
Español: c) Investigación etnográfica y etnológica sobre el medio humano tradicional.
Valencià: d) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de distintes perspectives: jurídica, administrativa i económica.
Español: d) Investigación sobre métodos de administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: jurídica, administrativa, económica.
Valencià: e) Mètodes de gestió de l'ús públic del paratge, des dels punts de vista tècnic, sociológic, económic i empresarial.
Español: e) Métodos de gestión del uso público del Paraje, desde los puntos de vista técnico, sociológico, económico y empresarial.
Valencià: L'Ajuntament ha de facilitar el coneixement dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge i promoure'n la divulgació.
Español: El Ayuntamiento facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions* Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits requereixen l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones* Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que realitze l'activitat investigadora ha d'acompanyar la sol·licitud d'una memória del projecte d'investigació que es desenvolupe.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar.
Valencià: Les autoritzacions poden contenir condicions o restriccions per a l'execució del projecte.
Español: Las autorizaciones podrán contener condiciones o restricciones para la ejecución del proyecto.
Valencià: Es poden revocar si les investigacions s'aparten del que estableix la memória del projecte presentat, o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada ha de presentar un informe a l'Ajuntament sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe al Ayuntamiento sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: En el cas que els treballs d'investigació autoritzats siguen publicats, el director del projecte ha d'aportar-hi un exemplar de la publicació.
Español: En el supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a l'anellatge científic d'aus no exclouen la necessitat que l'anellador obtinga els permisos particulars corresponents, si escau.
Español: Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos particulares correspondientes en su caso.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, han de comunicar a l'Ajuntament l'existència del projecte, i han de facilitar a aquest l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: Normes particulars CAPÍTOL I.
Español: Normas particulares CAPÍTULO I.
Valencià: Concepte i aspectes generals Article 56.
Español: Concepto y aspectos generales Artículo 56.
Valencià: Concepte* A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'han distingit en l'àmbit del paratge natural municipal les zones següens a fi de definir els tractaments específics més ajustats a les necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea de règim especial: cova de les Ratetes.
Español: Concepto* A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se han distinguido en el ámbito del Paraje Natural Municipal las siguientes zonas, con objeto de definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área de régimen especial: Cova de les Ratetes.
Valencià: b) Àrea forestal.
Español: b) Área forestal.
Valencià: Les determinacions inherents a aquestes categories de protecció constitueixen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permeses i prohibides per aquest PE.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por este PE.
Valencià: Interpretació* En tot alló no regulat en aquestes normes particulars s'han d'aplicar les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: Interpretación* En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades.
Valencià: En la interpretació de la normativa prevaldran les normes particulars sobre les generals.
Español: En la interpretación de la normativa prevalecerán las normas particulares sobre las generales.
Valencià: Àrea de règim especial: cova de les ratetes Article 58.
Español: Área de régimen especial: cova de les ratetes Artículo 58.