gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això es podrà dissenyar un manual en el qual figuraran les activitats escolars més convenients per al desenvolupament dels infants hipersensibles, les quals sempre es durien a terme juntament amb els companys d'escola, sobre la base de la filosofia de l'educació inclusiva.
Español: Con ello se podrá diseñar un manual en el que figurarán aquellas actividades escolares más convenientes para el desarrollo de los niños y niñas hipersensibles, las cuales siempre se llevarían a cabo junto con sus compañeros del colegio, bajo la filosofía de la educación inclusiva..
Valencià: La hipersensibilitat és "un fenomen que cal començar a estudiar, definir i conèixer en profunditat", sentència Ruiz, que revela: "Amb aquest projecte, un dels primers que es fa en aquesta matèria a Europa, el que farem, en realitat, és una iniciació, perquè això requeriria molts anys d'estudi"..
Español: La hipersensibilidad es "un fenómeno que hay que empezar a estudiar, definir y conocer en profundidad", sentencia Ruiz, quien revela: "con este proyecto, uno de los primeros que se realiza en esta materia a nivel europeo, lo que vamos a hacer, en realidad, es una iniciación porque esto requeriría de muchos años de estudio"..
Valencià: Font: EFE.
Español: Fuente: EFE.
Valencià: La Universitat d'Alacant, clau en un projecte europeu per a identificar a  xiquets i xiquetes hipersensibles en edats primerenques.
Español: La Universidad de Alicante, clave en un proyecto europeo para identificar a niños y niñas hipersensibles en edades tempranas.
Valencià: Tres estudiants de la UA obtenen beques de La Caixa per a cursar estudis de postgrau a l'estranger.
Español: Tres estudiantes de la UA logran becas de La Caixa para cursar estudios de postgrado en el extranjero.
Valencià: Els tres alumnes de la Universitat d'Alacant formen part del grup de 120 que han aconseguit aquestes ajudes d'entre els 1.364 que hi optaven.
Español: Los tres alumnos de la Universidad de Alicante forman parte del grupo de 120 que han logrado estas ayudas de entre los 1.364 que optaban a ellas.
Valencià: dijous, 19 d'abril de 2018.
Español: jueves, 19 de abril de 2018.
Valencià: Els reis d'Espanya van ser els encarregats de lliurar les 120 beques a estudiants universitaris per a cursar estudis de postgrau a l'estranger que cada any concedeix La Caixa, i entre els quals, en aquesta edició, hi havia tres alumnes de la Universitat d'Alacant, graduats en Ciències del Mar, Estudis Anglesos i Administració i Direcció d'Empreses, respectivament.
Español: Los reyes de España fueron los encargados de hacer entrega de las 120 becas a estudiantes universitarios para cursar estudios de posgrado en el extranjero que cada año concede La Caixa y entre los cuales, en esta edición, se encontraban tres alumnos de la Universidad de Alicante, graduados en Ciencias del Mar, Estudios Ingleses y Administración y Dirección de Empresas respectivamente..
Valencià: Les beques de La Caixa es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: Las becas de "la Caixa" se otorgan en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les sol·licituds han de superar una primera fase d'avaluació mitjançant el sistema de revisió paritària, i totes les que reben les millors qualificacions són convocades a una entrevista personal.
Español: Las solicitudes deben superar una primera fase de evaluación mediante el sistema de revisión paritaria, y todas aquellas que reciben las mejores calificaciones son convocadas a una entrevista personal.
Valencià: En el procés de selecció intervenen professors universitaris amb experiència internacional en aquesta mena de processos d'avaluació.
Español: En el proceso de selección intervienen profesores universitarios con experiencia internacional en este tipo de procesos de evaluación.
Valencià: Els criteris de selecció tenen en compte, entre altres, aspectes vinculats a l'excel·lència dels projectes.
Español: Los criterios de selección tienen en cuenta, entre otros, aspectos vinculados a la excelencia de los proyectos.
Valencià: Tant el nombre de sol·licituds rebudes com el rigor i nivell d'exigència dels processos de selecció garanteixen que els candidats finalment seleccionats acrediten uns alts nivells d'excel·lència.
Español: Tanto el número de solicitudes recibidas como el rigor y nivel de exigencia de los procesos de selección garantizan que los candidatos finalmente seleccionados acrediten unos niveles de excelencia sobresalientes..
Valencià: El programa cobreix la totalitat del cost de la matrícula, que s'ingressa en la moneda del país de destinació.
Español: El programa cubre la totalidad del coste de la matrícula, que se ingresa en la moneda del país de destino.
Valencià: A més, les beques de La Caixa es fan càrrec de les despeses de desplaçament i d'un curs d'orientació en el qual els estudiants de cada promoció tenen l'oportunitat d'establir vincles personals i acadèmics abans d'incorporar-se a les universitats respectives.
Español: Además, las becas de "la Caixa" se hacen cargo de los gastos de desplazamiento y de un curso de orientación en el que los estudiantes de cada promoción tienen la oportunidad de establecer vínculos personales y académicos antes de incorporarse a sus respectivas universidades..
Valencià: Durant l'acte, els reis van estar acompanyats pel ministre d'Educació, Cultura i Esport, Íñigo Méndez de Vigo; el ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, Román Escolano; el president de la Fundació Bancària La Caixa, Isidre Fainé, i el director general de la Fundació Bancària La Caixa, Jaume Giró, entre altres personalitats.
Español: Durante el acto lo reyes estuvieron acompañados por el ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo; el ministro de Economía, Industria y Competitividad, Román Escolano; el presidente de la Fundación Bancaria “la Caixa”, Isidro Faine; y el director general de la Fundación Bancaria “la Caixa”, Jaume Giró, entre otras personalidades..
Valencià: En la convocatòria de l'any 2017 s'han concedit beques a candidats de 32 disciplines diferents.
Español: En la convocatoria del año 2017 se han concedido becas a candidatos de 32 disciplinas distintas.
Valencià: Les més representades han sigut enginyeries i tecnologia (19), economia i empresa (15), biologia (7), física (7), arquitectura (6) i filologia i lingüística (6).
Español: Las más representadas fueron ingenierías y tecnología (19), economía y empresa (15), biología (7), física (7), arquitectura (6) y filología y lingüística (6).
Valencià: A més, per tipologia d'estudis, 76 alumnes reben la beca per a cursar un màster, 43 per a un doctorat i 1 per a una estada d’investigació.
Español: Además, por tipología de estudios, 76 alumnos reciben la beca para cursar un máster, 43 para un doctorado y 1 para una estancia de investigación..
Valencià: Pel que fa a la procedència dels becaris, la promoció de l'any 2017 comprèn estudiants de trenta províncies espanyoles i un país estranger (França).
Español: Con respecto a la procedencia de los becarios, la promoción del año 2017 comprende a estudiantes de 30 provincias españolas y 1 país extranjero (Francia).
Valencià: Barcelona i Madrid, amb 35 i 30 becaris, respectivament, encapçalen la llista de províncies amb un nombre més elevat de becaris, seguides per València (6), Granada (5) i Burgos (4)..
Español: Barcelona y Madrid, con 35 y 30 becarios, respectivamente, encabezan la lista de provincias con mayor número de becarios, seguidas por Valencia (6), Granada (5) y Burgos (4)..
Valencià: Marcin Kuzniar ofereix dos concerts de guitarra a les seus universitàries de la UA de Petrer i la Marina.
Español: Marcin Kuzniar ofrece dos conciertos de guitarra en las Sedes Universitarias de Petrer y La Marina de la UA.
Valencià: El polonès va aconseguir el segon premi del XVI Concurs Internacional de guitarra José Tomás Villa de Petrer.
Español: El polaco se alzó con el segundo premio del XVI Concurso Internacional de guitarra José Tomás Villa de Petrer.
Valencià: Dimecres, 16 de gener de 2019.
Español: Miércoles, 16 de enero de 2019.
Valencià: Marcin Kuzniar és un jove guitarrista polonès d’una trajectòria brillant.
Español: Marcin Kuzniar es un joven guitarrista polaco de una trayectoria brillante.
Valencià: Amb només 25 anys ha sigut guardonat en més de 30 concursos d’interpretació guitarrista de tot el món.
Español: Con solo 25 años ha sido galardonado en más de 30 concursos de interpretación guitarrística de todo el mundo.
Valencià: Va ser el guanyador del premi de guitarra d’Elx l’any 2016 i, l’any passat, va aconseguir el segon lloc en el Concurs Internacional de guitarra José Tomás Villa de Petrer..
Español: Se alzó como ganador del premio de guitarra de Elche en 2016 y, el pasado año, consiguió el segundo puesto en el Concurso Internacional de guitarra José Tomás Villa de Petrer.
Valencià: Ara, els aficionats a la guitarra clàssica podran gaudir de dues actuacions de Kuzniar, de la mà de les seus universitàries de la UA a Petrer i la Marina.
Español: Ahora, los aficionados a la guitarra clásica podrán disfrutar de dos actuaciones de Kuzniar, de la mano de las Sedes Universitarias de la UA en Petrer y La Marina.
Valencià: La primera cita serà el pròxim dissabte 19 de gener en el Centre Cultural de Petrer a les 20 hores, amb entrada gratuïta.
Español: La primera cita será el próximo sábado 19 de enero en el Centre Cultural de Petrer a las 20 horas, con entrada gratuita.
Valencià: L’endemà, el diumenge 20 de gener, Kuzniar actuarà al Centre d’Art Taller d’Ivars de Benissa a les 19.30 hores, també amb entrada gratuïta..
Español: Al día siguiente, el domingo 20 de enero, Kuzniar actuará en el Centre d’Art Taller d’Ivars de Benissa a las 19:30 horas, también con entrada gratuita..
Valencià: La rectora de la UA nomena el professor Juan Manuel Cortell coordinador del Campus d’Alcoi.
Español: La rectora de la UA nombra al profesor Juan Manuel Cortell coordinador del Campus de Alcoy.
Valencià: Cortell actuarà com a interlocutor entre UA i l’Ajuntament d’Alcoi i coordinarà el grau d’Educació Infantil a la localitat, juntament amb la vicedegana Inés Lozano.
Español: Cortell actuará como interlocutor entre UA y el Ayuntamiento de Alcoy y coordinará el Grado de Educación Infantil en la localidad, junto a la vicedecana Inés Lozano.
Valencià: Antonio Belda continua com a coordinador cultural del Campus.
Español: Antonio Belda continúa como coordinador cultural del Campus.
Valencià: El Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant compta amb un nou coordinador acadèmic, el professor Juan Manuel Cortell, després d’haver sigut designat per al càrrec per la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Español: El Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante cuenta con un nuevo coordinador académico, el profesor Juan Manuel Cortell, tras haber sido designado para el cargo por la rectora de la UA Amparo Navarro.
Valencià: Cortell, professor de la UA i director del Centre d’Estudis i Investigació Olímpics de la Universitat d’Alacant, actuarà com a interlocutor entre la UA i l’Ajuntament d’Alcoi i coordinarà el grau d’Educació Infantil que s’imparteix en la localitat, juntament la vicedegana Inés Lozano.
Español: Cortell, profesor de la UA y director del Centro de Estudios e Investigación Olímpicos de la Universidad de Alicante, actuará como interlocutor entre la UA y el Ayuntamiento de Alcoy y coordinará el Grado de Educación Infantil que se imparte en la localidad, junto a la vicedecana Inés Lozano.
Valencià: L’actual coordinador cultural del Campus d’Alcoi, Antonio Belda, es manté en les seues funcions..
Español: El actual coordinador cultural del Campus de Alcoy, Antonio Belda, se mantiene en sus funciones..
Valencià: Juan Manuel Cortell és professor de la Facultat d’Educació de la UA i és alcoià, «una persona pròxima a la titulació i al municipi, essencial per a estar en els processos de presa de decisions puntuals que sorgisquen», tal i com ha declarat la rectora Amparo Navarro després de fer-se oficial el nomenament del nou coordinador..
Español: Juan Manuel Cortell es profesor de la Facultad de Educación de la UA y es alcoyano, “una persona cercana a la titulación y al municipio, esencial para estar en los procesos de toma de decisiones puntuales que surjan”, tal y como ha declarado la rectora Amparo Navarro tras hacerse oficial el nombramiento del nuevo coordinador..
Valencià: Per la seua part  Juan Manuel Cortell ha declarat que «assumisc aquest nomenament agraït per la confiança depositada i il·lusionat per la meua estreta vinculació amb la Universitat d’Alacant i amb Alcoi, la meua ciutat natal i de residència.
Español: Por su parte Juan Manuel Cortell ha declarado que “asumo este nombramiento agradecido por la confianza depositada e ilusionado por mi estrecha vinculación con la Universidad de Alicante y con Alcoy, mi ciudad natal y de residencia.
Valencià: Amb entusiasme, em sumaré plenament a l’equip i col·laborar estretament per a contribuir al desenvolupament i projecció del Campus d’Alcoi»..
Español: Con entusiasmo voy a sumarme plenamente al equipo y colaborar estrechamente para contribuir al desarrollo y proyección del Campus de Alcoy”..
Valencià: Llicenciat en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport per la Universitat de València; mestre especialista en Educació Física, i doctorat en Educació Física i Esport de la Universitat d’Alacant, amb qualificació cum laude.
Español: Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte por la Universidad de Valencia; Maestro Especialista en Educación Física, y Doctorado en Educación Física y Deporte de la Universidad de Alicante, con calificación "Cum Laude".
Valencià: Té una experiència docent universitària de disset anys en el camp de les Ciències de l’Activitat Física i l’Esport.
Español: Tiene una experiencia docente universitaria de diecisiete años en el campo de las Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Des de l’any 2017, exerceix càrrec de professor titular en la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant..
Español: Desde el año 2017, desempeña el cargo de profesor titular en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante..
Valencià: La seua tasca docent s’enfoca principalment en l’àmbit de l’activitat física i la qualitat de vida.
Español: Su labor docente se enfoca principalmente en el ámbito de la actividad física y la calidad de vida.
Valencià: Com a investigador, ha dirigit nou tesis doctorals i ha contribuït amb més de cent treballs de recerca publicats en revistes indexades.
Español: Como investigador, ha dirigido nueve tesis doctorales y ha contribuido con más de 100 trabajos de investigación publicados en revistas indexadas.
Valencià: A més, ha exercit com a editor en dos llibres i ha escrit tretze capítols de llibre.
Español: Además, ha ejercido como editor en dos libros y ha escrito trece capítulos de libro.
Valencià: La seua participació en congressos acadèmics ha superat les 130 presentacions.
Español: Su participación en congresos académicos ha superado las 130 presentaciones.
Valencià: En l’àmbit de projectes d’investigació, ha format part de quinze projectes, i destaca la seua participació en projectes europeus i del Consell Superior d’Esports.
Español: En el ámbito de proyectos de investigación, ha formado parte de quince proyectos, destacando su participación en proyectos europeos y del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: També ha liderat un projecte nacional d’R+D+I com a investigador principal i ha col·laborat en onze projectes d’innovació docent.
Español: También ha liderado un proyecto nacional de I+D+i como investigador principal y ha colaborado en once proyectos de innovación docente.
Valencià: Les seues línies de treball se centren en l’aplicació de la tecnologia en l’àmbit de l’activitat física, l’anàlisi del moviment, la biomecànica de l’exercici i la valoració i entrenament de la força, amb especial èmfasi en l’entrenament de la faixa abdomina i la restricció del flux sanguini, la seua aplicació pràctica en l’àmbit esportiu i de la salut.
Español: Sus líneas de trabajo se centran en la aplicación de la tecnología en el ámbito de la actividad física, el análisis del movimiento, la biomecánica del ejercicio y la valoración y entrenamiento de la fuerza, con especial énfasis en el entrenamiento del core y la restricción del flujo sanguíneo, su aplicación práctica en el ámbito deportivo y de la salud.
Valencià: Ha obtingut dues patents, un model d’utilitat i dues marques registrades.
Español: Ha obtenido dos patentes, un Modelo de Utilidad y dos Marcas registradas.
Valencià: Actualment, és investigador principal en el projecte finançat per l’Agència Valenciana d’Innovació (AVI) «Millora de la valoració funcional i monitoratge de la columna lumbar mitjançant intel·ligència artificial».
Español: Actualmente, es investigador principal en el proyecto financiado por la Agencia Valenciana de Innovación (AVI) “Mejora de la valoración funcional y monitorización de la columna lumbar mediante inteligencia artificial.
Valencià: Quant a gestió acadèmica, durant set anys (2013-2020) va exercir com vicedagà de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport en la Facultat d’Educació de la UA.
Español: En cuanto a gestión académica, durante siete años (2013-2020) ejerció como vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: Des de l’any 2020 és director del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: Desde el año 2020, es director del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: És vicepresident de la International Association of Sport Kinetics (IASK) des del 2018 i director del Centre d’Estudis i Investigació Olímpics de la Universitat d’Alacant (2022)..
Español: Es vicepresidente de la International Association of Sport Kinetics (IASK) desde 2018 y director del Centro de Estudios e Investigación Olímpicos de la Universidad de Alicante (2022)..
Valencià: Alumnat de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA preparen material divulgatiu sobre el cranc blau i salses per a conserves de sardines en les seues pràctiques en empreses.
Español: Alumnado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA preparan material divulgativo sobre el cangrejo azul y salsas para conservas de sardinas en sus prácticas en empresas.
Valencià: Imatges 1,2: Cranc blau.
Español: Imágenes 1,2: Cangrejo azul.
Valencià: Imatge 3: Carmen Barberá, investigadora i tutora de pràctiques de la UA, amb un cranc blau.
Español: Imagen 3: Carmen Barberá, investigadora y tutora de prácticas de la UA, con un cangrejo azul.
Valencià: Fotografies de Roberto Ruiz.
Español: Fotografías de Roberto Ruiz.
Valencià: Imatges 4 i 5: tast de sardinetes en conserva en les instal·lacions de la UA.
Español: Imágenes 4 y 5: Cata de sardinillas en conserva en las instalaciones de la UA.
Valencià: Fotografies cedides per l'alumnat..
Español: Fotografías cedidas por el alumnado..
Valencià: Dues empreses, el restaurant La Sirena de Petrer i el grup Gil Comes, dedicat a la fabricació d’anxoves i sardinetes en conserva, han col·laborat amb alumnat de segon curs del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant amb l’objectiu d’obtenir nous productes gastronòmics per oferir a la seua clientela i material divulgatiu amb el qual il·lustrar la vetlada.
Español: Dos empresas, el restaurante La Sirena de Petrel y el grupo Gil Comes, dedicado a la fabricación de anchoas y sardinillas en conserva, han colaborado con alumnado de segundo curso del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante para obtener nuevos productos gastronómicos que ofertar a su clientela y material divulgativo con el que ilustrar la velada..
Valencià: Durant el passat curs acadèmic, i a causa de les dificultats implícites per la situació de confinament, els estudiants van realitzar les pràctiques externes en empreses de manera no presencial i amb la supervisió de la seua tutora de pràctiques en la UA, que, en aquesta ocasió, ha sigut Carmen Barberá Cebrián, professora de Productes d’Origen Animal, pertanyent al Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i membre del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR).
Español: Durante el pasado curso académico, y debido a las dificultades implícitas por la situación de confinamiento, los estudiantes realizaron sus prácticas externas en empresas de forma no presencial y bajo la supervisión de su tutora de prácticas en la UA que, en esta ocasión, fue Carmen Barberá Cebrián, profesora de productos de origen animal, perteneciente al Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada y miembro del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR).
Valencià: Malgrat l’aparent dificultat, això no ha impedit obtenir resultats satisfactoris..
Español: Pese a la aparente dificultad, esto no ha impedido obtener resultados satisfactorios..
Valencià: Aquesta és una de les empreses que s’ofereixen a la institució universitària per a realitzar les pràctiques externes de l’alumnat.
Español: Esta es una de las empresas que se ofrecen a la institución universitaria para realizar sus prácticas externas el alumnado.
Valencià: L’establiment es caracteritza per treballar en bona part amb marisc i producte pesquer, a més de tenir el seu personal una alta motivació per conèixer el medi marí.
Español: El establecimiento se caracteriza por trabajar en buena parte con marisco y producto pesquero, además de tener su personal una alta motivación por conocer el medio marino.
Valencià: Ho ratifica Carmen Barberá, la qual afirma que «ja tenien contacte amb el CIMAR abans de començar aquestes pràctiques; els agrada molt informar els clients sobre biologia marina».
Español: Lo ratifica Carmen Barberá al afirmar que “ya tenían contacto con el CIMAR antes de iniciar estas prácticas; les gusta mucho informar a los clientes sobre biología marina”.
Valencià: L’activitat divulgadora per part del seu personal, i amb la direcció de la xef Mari Carmen Vélez, que també ha sigut tutora d’empresa dels dos estudiants, compta ara amb les «Propostes per a la promoció gastronòmica del cranc blau», pràcticum elaborat pels estudiants Adrián Guillén Morales i Natasha Timofeeva durant el curs 2019/2020.
Español: La actividad divulgadora por parte de su personal, y bajo la dirección de la chef Mari Carmen Vélez, quien también ha sido tutora de empresa de los dos estudiantes, cuenta ahora con las “Propuestas para la promoción gastronómica del cangrejo azul”, practicum elaborado por los estudiantes Adrián Guillén Morales y Natasha Timofeeva durante el curso 2019/2020..
Valencià: L’activitat s’ha centrat en el desenvolupament, per part dels alumnes, d’una proposta per a la promoció gastronòmica del cranc blau, espècie invasora a la nostra província.
Español: La actividad se ha centrado en el desarrollo, por parte de los alumnos, de una propuesta para la promoción gastronómica con el cangrejo azul, especie invasora en nuestra provincia.
Valencià: Per a dur-ho a terme han treballat al costat del personal del restaurant La Sirena, especialment interessats i amb gran experiència en la cuina «marinera».
Español: Para llevar a cabo esto han trabajado junto al personal del Restaurante La Sirena, especialmente interesados y con gran experiencia en la cocina “marinera”.
Valencià: Guillén i Timofeeva han elaborat un dossier amb informació sobre el cranc, tant des del punt de vista biològic com nutricional i gastronòmic.
Español: Guillén y Timofeeva han elaborado un dossier con información sobre el cangrejo, tanto del punto de vista biológico como nutricional y gastronómico..
Valencià: Carmen Barberá concreta que les trobades amb els estudiants s’han fet per videoconferència.
Español: Carmen Barberá concreta que los encuentros con los estudiantes se han realizado por videoconferencia.