gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques a professors i investigadors per a estades en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals, o altres activitats significatives que contribuïsquen a la major capacitació del personal investigador. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas a profesores e investigadores para estancias en centros de investigación radicados fuera de la Comunitat Valenciana que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales, u otras actividades significativas que contribuyan a la mayor capacitación del personal investigador. 2.
Valencià: Beneficiaris Podrà ser beneficiari d'estes beques el personal docent i investigador (PDI) de les universitats públiques valencianes, el personal investigador d'organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia i de les entitats públiques o privades amb finalitat investigadora legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i que no tinguen ànim de lucre, radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrá ser beneficiario de estas becas el personal docente e investigador (PDI) de las universidades públicas valencianas, el personal investigador de organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia y de las entidades públicas o privadas con finalidad investigadora legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro, radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este personal haurà de residir a la Comunitat Valenciana, posseir el títol de doctor i tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb la seua entitat en el moment de la sol·licitud i la mantindrà almenys durant el període d'execució de la beca. 3.
Español: Este personal deberá residir en la Comunitat Valenciana, poseer el título de doctor y tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con su entidad en el momento de la solicitud y la mantendrá al menos durante el período de ejecución de la beca. 3.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada haurà de realitzar-se en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana, preferentment en l'estranger, i tindrà una duració ininterrompuda mínima d'1 mes i màxima de 6 mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en centros de investigación radicados fuera de la Comunitat Valenciana, preferentemente en el extranjero, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de 1 mes y máxima de 6 meses.
Valencià: El període de realització de l'estada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: El periodo de realización de la estancia estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la seua duració serà d'1 mes.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración será de 1 mes.
Valencià: Excepcionalment, i en funció de les característiques del projecte d'investigació, es podran concedir ajudes per a este tipus d'estades per un període de duració superior al mes. 4.
Español: Excepcionalmente, y en función de las características del proyecto de investigación, se podrán conceder ayudas para este tipo de estancias por un período de duración superior al mes. 4.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o, en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta de residència o equivalent.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de residencia o equivalente.
Valencià: b) Memòria del treball d'investigació a desenrotllar.
Español: b) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar.
Valencià: c) Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: c) Currículum vitae de la persona solicitante.
Valencià: d) Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació de la institució on desenrotllarà la seua activitat.
Español: d) Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación de la institución donde desarrollará su actividad.
Valencià: e) Llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, si l'investigador realitza les seues funcions en una entitat privada, s'adjuntarà la documentació prevista en l'apartat 2.6 de l'annex I. 5.
Español: e) Salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, si el investigador realiza sus funciones en una entidad privada, se acompañará la documentación prevista en el apartado 2.6 del anexo I. 5.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes beques són els següents: a) Currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant (40%).
Español: Criterios de evaluación Los criterios que se establecen para la evaluación de estas becas son los siguientes: a) Currículum científico-técnico de la persona solicitante (40%).
Valencià: b) Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació proposat, així com la viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat (40%).
Español: b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (40%).
Valencià: c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà el candidat o, si és el cas, de la institució on exercirà l'activitat (20%). 6.
Español: c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará el candidato o, en su caso, de la institución donde desarrollará la actividad (20%). 6.
Valencià: Quantia Les beques consistiran en una dotació mensual entre 1.300 i 1.500 euros, segons el país de destinació, per a gastos d'allotjament i manutenció, i una ajuda per al viatge d'anada i tornada al centre de destinació, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Cuantía Las becas consistirán en una dotación mensual entre 1.300 y 1.500 euros, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención, y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: La resolució de concessió establirà la duració i la resta de condicions de les beques i es comunicarà a les entitats de les quals formen part les persones beneficiàries. 7.
Español: La resolución de concesión establecerá la duración y demás condiciones de las becas y se comunicará a las entidades de las que forman parte las personas beneficiarias. 7.
Valencià: Compatibilitat Estes beques són incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat. 8.
Español: Compatibilidad Estas becas son incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad. 8.
Valencià: Renúncia Les renúncies que es produïsquen entre els beneficiaris podran ser cobertes amb l'adjudicació de noves beques als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general de Política Científica. 9.
Español: Renuncia Las renuncias que se produzcan entre los beneficiarios podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Política Científica. 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) En el termini d'un mes des de la notificació de la concessió de la beca, haurà d'aportar-se el certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada de l'investigador durant les dates sol·licitades, i la fitxa de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) En el plazo de un mes desde la notificación de la concesión de la beca, deberá aportarse el certificado del centro receptor de aceptación de la estancia del investigador durante las fechas solicitadas, y la ficha de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria.
Valencià: La falta de presentació de la dita documentació suposa la renúncia a la beca concedida.
Español: La falta de presentación de dicha documentación supone la renuncia a la beca concedida.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General de Política Científica, la seua incorporació a la universitat o centre d'investigació de destinació dins dels 20 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Política Científica, su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los 20 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: En cas de no comunicar la incorporació en el termini mencionat, es considerarà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: c) Ajustar la seua actuació a les normes de l'organisme d'investigació a què s'incorporen i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: c) Ajustar su actuación a las normas del organismo de investigación al que se incorporen y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: d) Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada haurà de ser notificat expressament i, prèviament a la realització d'esta, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Política Científica per a la seua autorització.
Español: d) Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Política Científica para su autorización.
Valencià: e) Totes les persones físiques beneficiàries hauran de contractar una assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'este concert siguen insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: e) Todas las personas físicas beneficiarias deberán contratar un seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Estes assegurances hauran de cobrir el període total de gaudi efectiu de la beca.
Español: Estos seguros deberán cubrir el periodo total de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: f) Remetre a la Direcció General de Política Científica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: Informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: f) Remitir a la Dirección General de Política Científica, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destinació en què conste les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de la beca suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no gaudit de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un período de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la beca supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: ANNEX V Ajudes per a l'organització i difusió de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic, humanístic o artístic 1.
Español: ANEXO V Ayudas para la organización y difusión de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico, humanístico o artístico 1.
Valencià: Objecte Esta convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes per a l'organització i difusió de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic, humanístic o artístic, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que se celebren durant l'any 2008.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la organización y difusión de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico, humanístico o artístico, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, que se celebren durante el año 2008.
Valencià: Les ajudes s'hauran de destinar a finançar qualsevol de les activitats següents: 1.
Español: Las ayudas se habrán de destinar a financiar cualquiera de las actividades siguientes: 1.
Valencià: Els gastos preparatoris de l'activitat: viatges i estades dels organitzadors. 2.
Español: Los gastos preparatorios de la actividad: viajes y estancias de los organizadores. 2.
Valencià: La difusió dels programes de la reunió. 3.
Español: La difusión de los programas de la reunión. 3.
Valencià: Els viatges, estades i participació dels ponents i conferenciants. 4.
Español: Los viajes, estancias y participación de los ponentes y conferenciantes. 4.
Valencià: Queden exclosos de la convocatòria: a) Els gastos socials associats a les actuacions subvencionades.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria: a) Los gastos sociales asociados a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: b) Els cursos de postgrau, de reciclatge o d'especialització. 2.
Español: b) Los cursos de postgrado, de reciclaje o de especialización. 2.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'estes ajudes les universitats o altres entitats públiques o privades, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, que no tinguen ànim de lucre, i posseïsquen centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las universidades u otras entidades públicas o privadas, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, que no tengan ánimo de lucro, y posean centros de investigación radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigador responsable de l'execució del projecte, el personal docent i investigador (PDI) de les universitats públiques valencianes i el personal investigador de la resta d'entitats.
Español: Podrá presentar propuestas, mediante su organismo y como investigador responsable de la ejecución del proyecto, el personal docente e investigador (PDI) de las universidades públicas valencianas y el personal investigador del resto de entidades.
Valencià: Este personal haurà de posseir el títol de doctor i tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària en el moment de la sol·licitud i la mantindrà almenys durant el període d'execució de l'ajuda. 3.
Español: Este personal deberá poseer el título de doctor y tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria en el momento de la solicitud y la mantendrá al menos durante el período de ejecución de la ayuda. 3.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que s'especifica en les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que se especifica en las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador responsable del projecte.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador responsable del proyecto.
Valencià: En el cas de la presentació telemàtica de sol·licituds, la firma del representant legal de l'entitat s'acreditarà per mitjà de la relació firmada de tots els projectes que la universitat o entitat pública o privada d'investigació presenten.
Español: En el caso de la presentación telemática de solicitudes, la firma del representante legal de la entidad se acreditará mediante la relación firmada de todos los proyectos que la universidad o entidad pública o privada de investigación presenten.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Curriculum vitae de l'investigador responsable del projecte.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Currículum vitae del investigador responsable del proyecto.
Valencià: b) Composició del comité científic.
Español: b) Composición del comité científico.
Valencià: c) Programa científic.
Español: c) Programa científico.
Valencià: d) Pressupost d'ingressos i gastos, detallat per conceptes i activitats, al qual s'adjuntaran factures proforma.
Español: d) Presupuesto de ingresos y gastos, detallado por conceptos y actividades, al que se acompañarán facturas proforma.
Valencià: e) Compromís de cofinançament atorgat o que s'haja sol·licitat a altres institucions 4.
Español: e) Compromiso de cofinanciación otorgado o que se haya solicitado a otras instituciones. 4.
Valencià: Import de les ajudes Les ajudes consistiran en una subvenció per un import de fins a 9.000 euros, que s'establirà d'acord amb els criteris de selecció i avaluació. 5.
Español: Importe de las ayudas Las ayudas consistirán en una subvención por importe de hasta 9.000 euros, que se establecerá de acuerdo con los criterios de selección y evaluación. 5.
Valencià: Criteris de selecció i avaluació La selecció de les sol·licituds serà realitzada tenint en compte els següents criteris i en la proporció que s'especifica en cada un d'estos: a) La qualitat i la rellevància cientificotecnològica de l'activitat que es proposa (40%).
Español: Criterios de selección y evaluación La selección de las solicitudes será realizada teniendo en cuenta los siguientes criterios y en la proporción que se especifica en cada uno de ellos: a) La calidad y la relevancia científico-tecnológica de la actividad que se propone (40%).
Valencià: b) La trajectòria científica de l'investigador responsable i del comité científic (40%).
Español: b) La trayectoria científica del investigador responsable y del comité científico (40%).
Valencià: c) L'àmbit de projecció del congrés o reunió (20%). 6.
Español: c) El ámbito de proyección del congreso o reunión (20%). 6.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes Per a justificar les ajudes o subvencions caldrà aportar la documentació que s'establix en les normes generals de procediment, per l'import de la subvenció concedida.
Español: Pago y justificación de las ayudas Para justificar las ayudas o subvenciones habrá que aportar la documentación que se establece en las normas generales de procedimiento, por el importe de la subvención concedida.
Valencià: A més, es justificarà documentalment la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la presentació dels documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades.
Español: Además se justificará documentalmente la realización de la actividad subvencionada mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria de las actividades realizadas.
Valencià: b) Programa científic definitiu.
Español: b) Programa científico definitivo.
Valencià: c) Un exemplar dels fullets, cartells i publicacions que hagen sigut objecte de l'ajuda.
Español: c) Un ejemplar de los folletos, carteles y publicaciones que hayan sido objeto de la ayuda.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar acreditada en la documentació oficial del congrés i publicacions, el patrocini de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, deberá quedar acreditada en la documentación oficial del congreso y publicaciones, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: L'omissió d'esta obligació suposarà un cas d'incompliment previst en l'apartat 9.3 de l'annex I.
Español: La omisión de esta obligación supondrá un caso de incumplimiento previsto en el apartado 9.3 del anexo I.
Valencià: ANNEX VI Ajudes per a la realització de projectes precompetitius d'I+D per a equips d'investigació 1.
Español: ANEXO VI Ayudas para la realización de proyectos precompetitivos de I+D para equipos de investigación 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és concedir ajudes a equips d'investigació per a la realització de projectes precompetitius d'I+D.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es conceder ayudas a equipos de investigación para la realización de proyectos precompetitivos de I+D.
Valencià: Els projectes presentats en esta convocatòria tindran una duració d'1 any.
Español: Los proyectos presentados en ésta convocatoria tendrán una duración de 1 año.
Valencià: En el context de les definicions del Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenrotllament i Innovació (2006/C 323/01), estos projectes es consideren d'investigació fonamental. 2.
Español: En el contexto de las definiciones del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (2006/C 323/01), estos proyectos se consideran de investigación fundamental. 2.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les universitats o altres entitats públiques o privades, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, que no tinguen ànim de lucre, i posseïsquen centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las universidades u otras entidades públicas o privadas, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, que no tengan ánimo de lucro, y posean centros de investigación radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, el personal docent i investigador (PDI) de les universitats públiques valencianes i el personal investigador de la resta d'entitats.
Español: Podrá presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, el personal docente e investigador (PDI) de las universidades públicas valencianas y el personal investigador del resto de entidades.
Valencià: Equip de treball del projecte L'equip estarà format com a mínim per tres investigadors, dels quals almenys l'investigador principal i un altre membre del grup han de posseir el títol de doctor i tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb les entitats beneficiàries.
Español: Equipo de trabajo del proyecto El equipo estará formado como mínimo por tres investigadores, de los cuales al menos el investigador principal y otro miembro del grupo deben poseer el título de doctor y tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con las entidades beneficiarias.