gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de mesures d'acció positiva que equilibren les desigualtats existents en matèria de gènere, discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, orientació sexual o identitat de gènere o que, pel seu origen, cultura ètnia, patesquen situacions d'exclusió social.
Español: A través de medidas de acción positiva que equilibren las desigualdades existentes en materia de género; discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales; orientación sexual o identidad de género, o que, por su origen, cultura o etnia, padezcan situaciones de exclusión social.
Valencià: Mesures per a l'execució del Pla Generalitat Jove 1.
Español: Medidas para la ejecución del Pla Generalitat Jove 1.
Valencià: Per a dur a terme totes les anteriors accions, el Pla Generalitat Jove es valdrà de les mesures instrumentals següents: a) Les orientades a garantir la igualtat entre les persones jóvens.
Español: Para llevar a cabo todas las anteriores acciones, el Pla Generalitat Jove se valdrá de las siguientes medidas instrumentales: a) Las orientadas a garantizar la igualdad entre las personas jóvenes.
Valencià: b) L'assessorament legal i d'oportunitat a les persones jóvens.
Español: b) El asesoramiento legal y de oportunidad a las personas jóvenes.
Valencià: c) Les que faciliten l'accés de la joventut al gaudi dels beneficis de les accions arreplegues en el Pla Generalitat Jove, i a l'ús de les instal·lacions i ferramentes a través de les quals es duguen a terme aquelles.
Español: c) Las que faciliten el acceso de la juventud al disfrute de los beneficios de las acciones recogidas en el Pla Generalitat Jove, y al uso de las instalaciones y herramientas a través de las cuales se lleven a cabo aquéllas.
Valencià: d) Les que faciliten la cooperació amb la resta d'administracions, podent elaborar-se plans d'actuació conjunta.
Español: d) Las que faciliten la cooperación con el resto de administraciones, pudiendo elaborarse planes de actuación conjunta.
Valencià: e) La concessió de subvencions.
Español: e) La concesión de subvenciones.
Valencià: f) La simplificació dels procediments administratius en què siguen interessats majoritàriament persones jóvens.
Español: f) La simplificación de los procedimientos administrativos en los que sean interesados mayoritariamente personas jóvenes.
Valencià: g) El foment de la creació de finestretes úniques en tot el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: g) El fomento de la creación de ventanillas únicas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les mesures contingudes en el Pla Generalitat Jove adquiriran una major intensitat (que podrà dur a la implantació de mesures d'acció positiva) en el cas de grups en situacions de risc d'exclusió social, o en situació de desemparament. 3.
Español: Las medidas contenidas en el Pla Generalitat Jove adquirirán una mayor intensidad (que podrá llevar a la implantación de medidas de acción positiva) en el caso de grupos en situaciones de riesgo de exclusión social, o en situación de desamparo. 3.
Valencià: El Pla Generalitat Jove arreplegarà mesures de col·laboració amb les associacions juvenils i del voluntariat.
Español: El Pla Generalitat Jove recogerá medidas de colaboración con las asociaciones juveniles y del voluntariado.
Valencià: Especialment es fomentarà la creació d'una associació valenciana de regidors de la joventut. 4.
Español: Especialmente se fomentará la creación de una asociación valenciana de concejales de la juventud. 4.
Valencià: El Pla Generalitat Jove preveurà l'elaboració d'un programa de difusió i foment del Carnet Jove.
Español: El Pla Generalitat Jove preverá la elaboración de un programa de difusión y fomento del Carnet Jove.
Valencià: CAPÍTOL IV El règim sancionador Secció primera Inspecció en matèria de joventut Article 48.
Español: CAPÍTULO IV El régimen sancionador Sección primera Inspección en materia de juventud Artículo 48.
Valencià: Competències d'inspecció 1.
Español: Competencias de inspección 1.
Valencià: L'administració de la Comunitat Valenciana vetlarà pel compliment del que disposa la present llei, i destinarà els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de la funció inspectora. 2.
Español: La administración de la Comunitat Valenciana velará por el cumplimiento de lo dispuesto en la presente ley, destinando los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de la función inspectora. 2.
Valencià: En el cas concret de la inspecció d'activitats de temps lliure, es determinarà reglamentàriament un mecanisme de coordinació entre les diferents conselleries implicades per a l'exercici de l'activitat inspectora.
Español: En el caso concreto de la inspección de actividades de tiempo libre, se determinará reglamentariamente un mecanismo de coordinación entre las diferentes consellerias implicadas para el desarrollo de la actividad inspectora.
Valencià: Habilitació d'inspectors L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove habilitarà, entre els seus funcionaris, personal per a realitzar les funcions d'inspecció, el qual rebrà formació específica en les matèries relacionades amb l'objecte de la funció inspectora.
Español: Habilitación de inspectores El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove habilitará, entre sus funcionarios, personal para realizar las funciones de inspección, el cual recibirá formación específica en las materias relacionadas con el objeto de la función inspectora.
Valencià: Els funcionaris habilitats per a l'exercici de l'activitat d'inspecció tindran la consideració d'autoritat en l'exercici de la mateixa i gaudiran, com a tals, de la protecció i atribucions establides en la normativa vigent. 2.
Español: Los funcionarios habilitados para el ejercicio de la actividad de inspección tendrán la consideración de autoridad en el ejercicio de la misma y gozarán, como tales, de la protección y atribuciones establecidas en la normativa vigente. 2.
Valencià: Per a realitzar les funcions pròpies d'inspecció, els funcionaris habilitats podran requerir la informació i documentació que estimen necessàries per a verificar el compliment de la normativa vigent en matèria de joventut, i també accedir, lliurement i sense previ avís, als locals, instal·lacions juvenils, activitats i servicis sotmesos al règim establit per la present llei i en la restant normativa d'aplicació. 3.
Español: Para realizar las funciones propias de inspección, los funcionarios habilitados podrán requerir la información y documentación que estimen necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de juventud, así como acceder, libremente y sin previo aviso, a los locales, instalaciones juveniles, actividades y servicios sometidos al régimen establecido por la presente ley y en la restante normativa de aplicación. 3.
Valencià: Els funcionaris que exercisquen una activitat d'inspecció estaran obligats a identificar-se en l'exercici d'esta, per a la qual cosa mostraran les credencials acreditatives de la seua condició. 4.
Español: Los funcionarios que desarrollen una actividad de inspección estarán obligados a identificarse en el ejercicio de la misma, mostrando las credenciales acreditativas de su condición. 4.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, els funcionaris habilitats per a realitzar tasques d'inspecció podran demanar la col·laboració de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, i de la policia local. 5.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los funcionarios habilitados para realizar tareas de inspección podrán recabar la colaboración de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, y de la policía local. 5.
Valencià: Els funcionaris habilitats per a l'exercici de l'activitat inspectora hauran de guardar secret i sigil professional dels fets que coneguen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Los funcionarios habilitados para el ejercicio de la actividad inspectora deberán guardar secreto y sigilo profesional de los hechos que conozcan en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Les actuacions inspectores es duran a terme amb estricta subjecció al que disposa la present llei i restants normes aplicables. 6.
Español: Las actuaciones inspectoras se llevarán a cabo con estricta sujeción a lo dispuesto en la presente ley y restantes normas aplicables. 6.
Valencià: Finalitzada l'activitat d'inspecció, el resultat d'esta es farà constar documentalment en una acta d'inspecció.
Español: Finalizada la actividad de inspección, el resultado de la misma se hará constar documentalmente en una acta de inspección.
Valencià: En ella es donarà constància tant de la possible comissió d'alguna infracció legalment prevista, com de la seua absència.
Español: En ella se dará constancia tanto de la posible comisión de alguna infracción legalmente prevista, como de su ausencia.
Valencià: L'acta se subjectarà el model oficial que es determine reglamentàriament.
Español: El acta se sujetará al modelo oficial que se determine reglamentariamente.
Valencià: Els fets continguts en les actes d'inspecció formalitzades legalment es presumiran certs, sense perjudici de les proves que puguen aportar els interessats en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Los hechos contenidos en las actas de inspección formalizadas legalmente se presumirán ciertos, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar los interesados en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Secció segona Infraccions i sancions Article 51.
Español: Sección segunda Infracciones y sanciones Artículo 51.
Valencià: Classificació de les infraccions Les infraccions tipificades en la present llei es classifiquen en lleus i greus.
Español: Clasificación de las infracciones Las infracciones tipificadas en la presente ley se clasifican en leves y graves.
Valencià: Infraccions lleus Són infraccions lleus: 1.
Español: Infracciones leves Son infracciones leves: 1.
Valencià: Les comeses per persones, organitzacions i entitats que presten servicis juvenils en els casos següents: a) L'incompliment de qualsevol obligació prevista en la present llei, quan no estiga tipificat com a greu.
Español: Las cometidas por personas, organizaciones y entidades que presten servicios juveniles en los siguientes casos: a) El incumplimiento de cualquier obligación prevista en la presente ley, cuando no esté tipificado como grave.
Valencià: b) La prestació dels servicis de formació i informació juvenil per persones que no compten amb les titulacions exigides per a la realització de tasques de formació i informació juvenil.
Español: b) La prestación de los servicios de formación e información juvenil por personas que no cuenten con las titulaciones exigidas para la realización de tareas de formación e información juvenil.
Valencià: c) La negativa a facilitar a les persones jóvens informació, documentació i assessorament dins l'àmbit d'actuació d'un servici d'informació juvenil.
Español: c) La negativa a facilitar a las personas jóvenes información, documentación y asesoramiento dentro del ámbito de actuación de un servicio de información juvenil.
Valencià: d) L'incompliment, per part de les entitats públiques o privades, dels compromisos adquirits amb l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en matèria de carnet jove.
Español: d) El incumplimiento, por parte de las entidades públicas o privadas, de los compromisos adquiridos con Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en materia de Carnet Jove.
Valencià: e) L'emissió, per entitats autoritzades, de carnets per a jóvens promoguts per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove sense ajustar-se a la normativa que regula la seua expedició.
Español: e) La emisión, por entidades autorizadas, de carnés para jóvenes promovidos por Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove sin ajustarse a la normativa que regula la expedición de los mismos.
Valencià: f) La realització d'activitats de temps lliure, amb xiquets i jóvens, sense comptar amb una formació i acreditació adequada, d'acord amb el que reglamentàriament s'establisca. 2.
Español: f) La realización de actividades de tiempo libre, con niños y jóvenes, sin contar con una formación y acreditación adecuada, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca. 2.
Valencià: La inobservança, pels usuaris dels servicis o instal·lacions juvenils de titularitat pública, de les normes establides en el reglament intern corresponent, quan tal conducta no genere una alteració en el funcionament o en la convivència de la instal·lació o servici.
Español: La inobservancia, por los usuarios de los servicios o instalaciones juveniles de titularidad pública, de las normas establecidas en el reglamento interno correspondiente, cuando tal conducta no genere una alteración en el funcionamiento o en la convivencia de la instalación o servicio.
Valencià: Infraccions greus Són infraccions greus: 1.
Español: Infracciones graves Son infracciones graves: 1.
Valencià: Les comeses per persones, organitzacions i entitats que presten servicis juvenils en els casos següents: a) L'obstaculització de la labor inspectora.
Español: Las cometidas por personas, organizaciones y entidades que presten servicios juveniles en los siguientes casos: a) La obstaculización de la labor inspectora.
Valencià: b) La comissió de tres o més faltes lleus en el període d'un any.
Español: b) La comisión de tres o más faltas leves en el período de un año.
Valencià: c) Les establides com a lleus quan comporten greu risc per a la salut o la seguretat de les persones, s'haja causat dany físic o psíquic a les persones o afecten un gran nombre de persones.
Español: c) Las establecidas como leves cuando comporten grave riesgo para la salud o la seguridad de las personas, se haya causado daño físico o psíquico a las personas o afecten a un gran número de personas.
Valencià: d) L'emissió de carnets per a jóvens promoguts per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove sense comptar amb l'autorització prèvia d'esta. 2.
Español: d) La emisión de carnés para jóvenes promovidos por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove sin contar con la autorización previa de ésta. 2.
Valencià: Les comeses pels usuaris dels servicis o instal·lacions juvenils de titularitat pública, en els casos següents: a) La comissió de tres o més faltes lleus en el període d'un any.
Español: Las cometidas por los usuarios de los servicios o instalaciones juveniles de titularidad pública, en los siguientes casos: a) La comisión de tres o más faltas leves en el periodo de un año.
Valencià: b) La inobservança, pels usuaris dels servicis o instal·lacions juvenils de titularitat pública, de les normes establides en el reglament intern corresponent, quan tal conducta genere una alteració en el funcionament o en la convivència de la instal·lació o servici.
Español: b) La inobservancia, por los usuarios de los servicios o instalaciones juveniles de titularidad pública, de las normas establecidas en el reglamento interno correspondiente, cuando tal conducta genere una alteración en el funcionamiento o en la convivencia de la instalación o servicio.
Valencià: Per a les infraccions lleus a) Les infraccions tipificades en l'apartat 1 de l'article 52 se sancionaran amb advertència i multa de 300 fins a 3.000 euros, si bé podrà imposar-se únicament la sanció d'advertència quan, no hi haja reincidència, es crega oportú per l'escassa transcendència de la infracció.
Español: Para las infracciones leves a) Las infracciones tipificadas en el apartado 1 del artículo 52 se sancionarán con apercibimiento y multa de 300 hasta 3.000 euros, si bien podrá imponerse únicamente la sanción de apercibimiento cuando, no mediando reincidencia, se estime oportuno por la escasa trascendencia de la infracción.
Valencià: b) Les infraccions tipificades en l'apartat 2 de l'article 52 se sancionaran amb advertència i multa de 50 fins a 500 euros, si bé podrà imposar-se únicament la sanció d'advertència quan, no havent-hi reincidència, es crega oportú per l'escassa transcendència de la infracció.
Español: b) Las infracciones tipificadas en el apartado 2 del artículo 52 se sancionarán con apercibimiento y multa de 50 hasta 500 euros, si bien podrá imponerse únicamente la sanción de apercibimiento cuando, no mediando reincidencia, se estime oportuno por la escasa trascendencia de la infracción.
Valencià: En el cas dels residents de les residències juvenils, la multa podrà ser substituïda per l'expulsió temporal de la residència entre 1 i 30 dies, sense dret al reintegrament del preu corresponent al període d'expulsió. 2.
Español: En el caso de los residentes de las residencias juveniles, la multa podrá ser sustituida por la expulsión temporal de la residencia entre 1 y 30 días, sin derecho al reintegro del precio correspondiente al periodo de expulsión. 2.
Valencià: Per a les infraccions greus a) Les infraccions tipificades en l'apartat 1 de l'article 53 se sancionaran amb multa de 3.001 a 30.000 euros.
Español: Para las infracciones graves a) Las infracciones tipificadas en el apartado 1 del artículo 53 se sancionarán con multa de 3.001 a 30.000 euros.
Valencià: A més, podrà imposar-se alguna o algunes de les sancions següents, segons siga procedent en funció de la naturalesa de l'activitat o del seu responsable.
Español: Además, podrá imponerse alguna o algunas de las siguientes sanciones, según proceda en función de la naturaleza de la actividad o de su responsable.
Valencià: Suspensió de l'autorització administrativa necessària per al desenvolupament de les activitats previstes en esta llei o la impossibilitat d'obtindre per un període de temps de fins a un any.
Español: Suspensión de la autorización administrativa necesaria para el desarrollo de las actividades previstas en esta ley o la imposibilidad de obtenerlas por un periodo de tiempo de hasta un año.
Valencià: Inhabilitació per al desenvolupament de les activitats de formació i informació, per un període de fins a un any, del personal titulat per a això.
Español: Inhabilitación para el desarrollo de las actividades de formación e información, por un periodo de hasta un año, del personal titulado para ello.
Valencià: Inhabilitació per a percebre subvencions de la Generalitat durant un període d'1 a 3 anys.
Español: Inhabilitación para percibir subvenciones de la Generalitat durante un periodo de 1 a 3 años.
Valencià: b) Les infraccions tipificades en l'apartat 2 de l'article 53 se sancionaran amb multa de 501 fins a 3.000 euros; si bé, en el cas dels residents de les residències juvenils, la multa podrà ser substituïda per l'expulsió definitiva, sense dret a la devolució de la fiança. 3.
Español: b) Las infracciones tipificadas en el apartado 2 del artículo 53 se sancionarán con multa de 501 hasta 3.000 euros; si bien, en el caso de los residentes de las residencias juveniles, la multa podrá ser sustituida por la expulsión definitiva, sin derecho a la devolución de la fianza. 3.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es tindrà en compte: a) El nombre de persones afectades b) Els perjudicis ocasionats c) El benefici il·lícit obtingut 4.
Español: Para la graduación de las sanciones se tendrá en cuenta: a) El número de personas afectadas b) Los perjuicios ocasionados c) El beneficio ilícito obtenido 4.
Valencià: Amb independència de la sanció que s'impose, el subjecte responsable estarà obligat a rescabalar els danys i perjudicis causats per la infracció.
Español: Con independencia de la sanción que se imponga, el sujeto responsable estará obligado a resarcir los daños y perjuicios causados por la infracción.
Valencià: Subjectes responsables Seran responsables de les infraccions administratives tipificades en la present llei, les persones físiques o jurídiques, de caràcter privat o públic, que participen o incórreguen en estes, inclús a títol de simple inobservança.
Español: Sujetos responsables Serán responsables de las infracciones administrativas tipificadas en la presente ley, las personas físicas o jurídicas, de carácter privado o público, que participen o incurran en las mismas, aun a título de simple inobservancia.
Valencià: Prescripció de les infraccions i sancions 1.
Español: Prescripción de las infracciones y sanciones 1.
Valencià: Les infraccions lleus prescriuen al cap de sis mesos, i les greus, als dos anys. 2.
Español: Las infracciones leves prescriben a los seis meses, y las graves, a los dos años. 2.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuran al cap d'any; les imposades per faltes greus, als dos anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año; las impuestas por faltas graves, a los dos años.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora s'ajustarà al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb el procediment aplicable en la Generalitat. 2.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora se ajustará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el procedimiento aplicable en la Generalitat. 2.
Valencià: Iniciat el procediment, l'òrgan competent per a resoldre l'expedient sancionador podrà adoptar motivadament les mesures cautelars necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que poguera recaure, i salvaguardar l'interés públic tutelat per esta llei.
Español: Iniciado el procedimiento, el órgano competente para resolver el expediente sancionador podrá adoptar motivadamente las medidas cautelares necesarias para asegurar la eficacia de la resolución final que pudiera recaer, y salvaguardar el interés público tutelado por esta ley.
Valencià: Competències sancionadores En l'àmbit de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, els òrgans competents per a incoar els procediments sancionadors en matèria de joventut i per a imposar les correlatives sancions són: a) Tractant-se d'infraccions lleus, el titular o la titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Competencias sancionadoras En el ámbito del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, los órganos competentes para incoar los procedimientos sancionadores en materia de juventud y para imponer las correlativas sanciones son: a) Tratándose de infracciones leves, el/la titular de la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Tractant-se d'infraccions greus, el titular o la titular de la Presidència de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: b) Tratándose de infracciones graves, el/la titular de la Presidencia del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Règim jurídic de les disposicions reglamentàries sobre matèries regulades en la llei Continuaran vigents les disposicions normatives de caràcter reglamentari sobre les matèries regulades en la present llei mentre no s'oposen a esta i no siguen derogades expressament.
Español: Régimen jurídico de las disposiciones reglamentarias sobre materias reguladas en la ley Continuarán vigentes las disposiciones normativas de carácter reglamentario sobrelas materias reguladas en la presente ley en tanto no se opongan a la misma y no sean derogadas expresamente.
Valencià: Canvi de denominació de l'Institut Valencià de la Joventut 1.
Español: Cambio de denominación del Institut Valencià de la Joventut 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la present llei, l'Institut Valencià de la Joventut, creat per la Llei 4/1989, de 26 de juny, passarà a denominar-se «Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove», i conservarà la seua naturalesa com a entitat autònoma de caràcter mercantil, i també els seus mitjans personals, materials i recursos econòmics.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, el Institut Valencià de la Joventut, creado por la Ley 4/1989, de 26 de junio, pasará a denominarse «Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove», conservando su naturaleza como entidad autónoma de carácter mercantil, así como sus medios personales, materiales y recursos económicos.