gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través del present acord, la UPV, millor politècnica d'Espanya segons el rànquing de Xangai, oficialitza amb la FAO la fructífera relació que totes dues entitats mantenen des del 2013, any en què Eduardo Rojas, professor contratat doctor de la UPV i llavors màxim responsable de la Unitat de Boscos i Aigües del Departament de Forests de la FAO, va ser clau en l'inici d'una simbiosi que ara es concreta en el present memoràndum..
Español: A través del presente acuerdo, la UPV, mejor politécnica de España según el ranking de Shanghái, oficializa con la FAO la fructífera relación que ambas entidades mantienen desde 2013, año en que Eduardo Rojas, profesor contratado doctor de la UPV y entonces máximo responsable de la Unidad de Bosques y Aguas del Departamento de Montes de la FAO, fue clave en el inicio de una simbiosis que ahora se concreta en el presente memorando..
Valencià: Juntament amb la signatura del conveni, la UPV i la FAO han posat en marxa un pla de treball definit que té per meta contribuir fins en sis dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) establits per les Nacions Unides en la seua Agenda 2030..
Español: Junto a la firma del convenio, la UPV y la FAO han puesto en marcha un plan de trabajo definido que tiene por meta contribuir en hasta 6 de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) establecidos por las Naciones Unidas en su Agenda 2030..
Valencià: En concret, es tracta dels ODS 2 (Fam zero), 6 (Aigua neta i sanejament per a tothom), 7 (Energia neta i assequible), 11 (Ciutats i comunitats sostenibles), 13 (Acció sobre el canvi climàtic) i 15 (Vida en la Terra)..
Español: En concreto, se trata de los ODS 2 (Hambre cero), 6 (Agua limpia y saneamiento para todos), 7 (Energía limpia y asequible), 11 (Ciudades y comunidades sostenibles), 13 (Acción sobre el cambio climático) y 15 (Vida en la Tierra)..
Valencià: Tant el memoràndum d'entesa, com el pla de treball establit, tenen una duració inicial de tres anys (de desembre del 2021 a desembre del 2024), ampliables per períodes similars..
Español: Tanto el memorando de entendimiento como el plan de trabajo establecido tienen una duración inicial de tres años (de diciembre de 2021 a diciembre de 2024) ampliables por períodos similares..
Valencià: Amb la finalitat de desenvolupar i monitorar les pertinents activitats, projectes i programes col·laboratius, totes dues parts mantindran reunions bilaterals sobre assumptes d'interès comú, almenys, una vegada cada 12 mesos, sota les direccions de la Divisió de Terra i l’Aigua de la FAO i l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient (IEAMA) de la UPV..
Español: Con el fin de desarrollar y monitorear las pertinentes actividades, proyectos y programas colaborativos, ambas partes mantendrán reuniones bilaterales sobre asuntos de interés común, al menos, una vez cada 12 meses, bajo las direcciones de la División de Tierra y Agua de la FAO y el Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y el Medio Ambiente (IIAMA) de la UPV..
Valencià: Durant l'acte de signatura del memoràndum d'entesa, subscrit per la directora general adjunta de la FAO, Maria Helena Semedo, i el rector de la UPV, José E.
Español: Durante el acto de firma del memorando de entendimiento, suscrito por la directora general adjunta de la FAO, Maria Helena Semedo, y el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, el màxim responsable de la institució acadèmica valenciana ha assenyalat que “la UPV s'enorgulleix de contribuir al desenvolupament de les activitats d'aquest conveni de col·laboració amb una organització internacional del prestigi i reconeixement de la FAO, i de contribuir al seu objectiu essencial de millorar la gestió dels nostres recursos per a l'erradicació de la fam i la pobresa”..
Español: Capilla, el máximo responsable de la institución académica valenciana ha señalado que “la UPV se enorgullece de contribuir al desarrollo de las actividades de este convenio de colaboración con una organización internacional del prestigio y reconocimiento de la FAO, contribuyendo a su objetivo esencial de mejorar la gestión de nuestros recursos para la erradicación del hambre y la pobreza”..
Valencià: Semedo, per part seua, ha destacat que, ara, “amb aquest memoràndum, aprofundim en una cooperació entre totes dues entitats que va començar fa temps, que afavoreix els avanços cap a la necessària gestió sostenible de la terra, l'aigua, els boscos i la pesca”..
Español: Semedo, por su parte, ha destacado que, ahora, “con este memorando, profundizamos en una cooperación entre ambas entidades que comenzó hace tiempo, favoreciendo los avances hacia la necesaria gestión sostenible de la tierra, el agua, los bosques y la pesca”..
Valencià: L'iTEAM-UPV, en l'elit mundial en detecció del càncer de mama a través de tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: El iTEAM-UPV, élite mundial en detección del cáncer de mama a través de técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) i l'Institut de Física Corpuscular (IFIC, centre mixt de la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques) ha sigut seleccionat per a la fase final del Digital Mammography DREAM Challenge (DM Challenge), un projecte internacional impulsat per les principals institucions nord-americanes de lluita contra el càncer més IBM i Amazon, i que té com a objectiu millorar la detecció de càncer de mama mitjançant la interpretació de la mamografia amb tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) y el Instituto de Física Corpuscular (IFIC, centro mixto de la Universitat de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas), ha sido seleccionado para la fase final del Digital Mammography DREAM Challenge (DM Challenge), un proyecto internacional impulsado por las principales instituciones estadounidenses de lucha contra el cáncer, IBM y Amazon, que tiene por objetivo mejorar la detección de cáncer de mama mediante la interpretación de la mamografía con técnicas de inteligencia artificial..
Valencià: A partir d'aquest estudi, es pretén, alhora, reduir el nombre falsos positius, de manera que puga evitar-se la repetició de mamografies o altres proves invasives innecessàries.
Español: A partir de este estudio, se pretende, a su vez, reducir el número falsos positivos, de modo que pueda evitarse la repetición de mamografías u otras pruebas invasivas innecesarias..
Valencià: Vuit finalistes   En la primera fase de DM Challenge hi van participar al voltant de 1.200 investigadors d'arreu del món, repartits en més de 120 equips.
Español: En la primera fase de DM Challenge participaron alrededor de 1.200 investigadores de todo el mundo, repartidos en más de 120 equipos.
Valencià: L'objectiu era identificar els millors grups perquè continuaren en la fase col·laborativa..
Español: El objetivo era identificar a los mejores grupos para continuar en la fase colaborativa..
Valencià: Per això, només n'han passat vuit a la final, i aquests vuit han obtingut puntuacions significativament millors que la resta.
Español: Por ello, solo ocho han pasado a la final puntuando significativamente mejor que el resto.
Valencià: Entre els seleccionats, l'equip de la UPV-IFIC és l'únic representant espanyol.
Español: Entre los seleccionados, el equipo de la UPV-IFIC es el único representante español.
Valencià: Ara els finalistes han de construir un nou model, basat en algorismes de predicció avançats, que ajude els professionals mèdics en el diagnòstic d'aquesta patologia..
Español: Ahora, los finalistas deben construir un nuevo modelo, basado en avanzados algoritmos de predicción, que ayude a los profesionales médicos en el diagnóstico de esta patología..
Valencià: El 10% de mamografies són repetides innecessàriament.
Español: El 10% de mamografías, repetidas innecesariamente.
Valencià: Alberto Albiol, investigador de l'iTEAM-UPV, assenyala que, "actualment, de cada mil dones que se sotmeten a una mamografia, a cinc se'ls diagnostica càncer.
Español: Alberto Albiol, investigador del iTEAM-UPV, señala que, "actualmente, de cada mil mujeres que se someten a una mamografía, cinco son diagnosticadas con cáncer.
Valencià: No obstant això, cent d'elles tornen a ser citades per a sotmetre's de nou a aquesta prova, amb el que això comporta per a la pacient tant a nivell d'estrès com de radiació en el seu cos".
Español: Sin embargo, cien de ellas vuelven a ser citadas para someterse de nuevo a esta prueba, con lo que ello conlleva para la paciente tanto a nivel de estrés como de radiación en su cuerpo".
Valencià: Evitar-ho és l'objectiu dels investigadors..
Español: Evitarlo es el objetivo de los investigadores..
Valencià: Doble tasca en la primera fase del desafiament.
Español: Doble tarea en la primera fase del desafío.
Valencià: En la primera fase del desafiament, els participants van completar dues tasques.
Español: En la primera fase del desafío, los participantes completaron dos tareas.
Valencià: D'una banda, van desenvolupar un primer algorisme predictiu per a analitzar imatges de mamografia digital i, de l'altra, un segon algorisme capaç d'analitzar tant imatges de mamografia digital com informació clínica addicional..
Español: Por un lado, desarrollaron un primer algoritmo predictivo para analizar imágenes de mamografía digital y, por otro, un segundo algoritmo capaz de analizar tanto imágenes de mamografía digital como información clínica adicional..
Valencià: Es tracta de la primera vegada que s'accedeix a una col·lecció d'imatges d'aquesta magnitud amb finalitats científiques.
Español: Se trata de la primera vez que se accede a una colección de imágenes de esta magnitud con fines científicos.
Valencià: Les imatges, més de mig milió, estan preses directament dels hospitals, de manera que els resultats seran més fàcils de traslladar a la pràctica clínica..
Español: Las imágenes, más de medio millón, están tomadas directamente de los hospitales, con lo que los resultados serán más fácilmente trasladables a la práctica clínica..
Valencià: El millor sistema de prevenció a gran escala.
Español: El mejor sistema de prevención a gran escala.
Valencià: D'altra banda, l'equip d'investigadors valencians ha desenvolupat des de zero un algorisme de predicció que presenta importants avantatges per a l'ús en la pràctica clínica, la qual cosa ha resultat clau perquè fora seleccionat en la fase final d'aquest ambiciós projecte..
Español: Por su parte, el equipo de investigadores valencianos ha desarrollado desde cero un algoritmo de predicción que presenta importantes ventajas para su uso en la práctica clínica, lo que ha resultado clave para su selección en la fase final de este ambicioso proyecto..
Valencià: El seu projecte es base en xarxes neuronals convolucionals, una tècnica d'intel·ligència artificial que simula les neurones de l'àrea visual i permet la classificació d'imatges, a més de l'autoaprenentatge del sistema.
Español: Su proyecto se base en redes neuronales convolucionales, una técnica de inteligencia artificial que simula las neuronas de la corteza visual y permite la clasificación de imágenes, además del autoaprendizaje del sistema.
Valencià: Així mateix, aplica també principis relatius a la interpretació de raigs X, en què el grup disposa de diverses patents..
Español: Así mismo, aplica también principios relativos a la interpretación de rayos X, donde el grupo dispone de varias patentes..
Valencià: En aquest aspecte, Francisco Albiol, investigador de l?IFIC, destaca que "l'algorisme permet detectar lesions de tipus maligne, i és el millor sistema de prevenció a gran escala de què es disposa en aquest tipus de dolències.
Español: En este aspecto, Francisco Albiol, investigador del IFIC, destaca que "el algoritmo permite detectar lesiones de tipo maligno, y es el mejor sistema de prevención a gran escala del que se dispone en este tipo de dolencias.
Valencià: Un dels avantatges fonamentals que presenta és que aquest tipus de desenvolupaments permetrà fer un ús racional d'equipaments com ara els mamògrafs, el problema dels quals, avui dia, no és tant l'adquisició de l'equipament com la falta de radiòlegs experts per a estendre les campanyes de prevenció a un rang major de població"..
Español: Una de sus ventajas fundamentales es que este tipo de desarrollos va a permitir un uso racional de equipamientos como los mamógrafos, donde el problema, hoy en día, no es tanto la adquisición del equipamiento como la falta de radiólogos expertos para extender las campañas de prevención a un rango mayor de población"..
Valencià: Centenars de milers de mamografies.
Español: Cientos de miles de mamografías.
Valencià: De la mateixa manera que la resta de participants en la primera fase del desafiament, els investigadors de la UPV i l'IFIC van treballar amb una base de dades de centenars de milers de mamografies i dades d'assajos clínics totalment anònims, allotjats en núvol i aportats per Health Group i la Icahn School of Medicine Mount Sinai, en un clar exemple de gestió de dades massives en l'àmbit de la salut..
Español: Del mismo modo que el resto de participantes en la primera fase del desafío, los investigadores de la UPV y el IFIC trabajaron con una base de datos de cientos de miles de mamografías y datos de ensayos clínicos totalmente anónimos, alojados en la nube y aportados por Health Group y la Icahn School of Medicine Mount Sinai, en un claro ejemplo de gestión de big data en el ámbito de la salud..
Valencià: La Food and Drug Administration (FDA) nord-americana segueix els procediments realitzats durant el repte, de cara a poder aplicar aquest tipus de tècniques a sistemes de salut..
Español: No en vano, la Food and Drug Administration estadounidense (FDA) está siguiendo los procedimientos realizados durante el reto para poder aplicar este tipo de técnicas a sistemas de salud..
Valencià: Una precisió predictiva del 80%.
Español: Una precisión predictiva del 80%.
Valencià: En les proves desenvolupades en la primera fase del DM Challenge, l'algorisme dels investigadors valencians va obtenir una precisió predictiva del 80%, encara inferior, amb tot, a la d'un radiòleg expert..
Español: En las pruebas desarrolladas en la primera fase del DM Challenge, el algoritmo de los investigadores valencianos obtuvo una precisión predictiva del 80%, todavía inferior, no obstante, a la de un radiólogo experto..
Valencià: Una vegada superada la primera fase, els vuit equips guanyadors treballen de forma col·laborativa amb un objectiu fonamental: desenvolupar un algorisme que puga igualar l'exactitud en el diagnòstic d'un radiòleg expert.
Español: Una vez superada la primera fase, los ocho equipos ganadores trabajan de forma colaborativa con un objetivo fundamental: desarrollar un algoritmo que pueda igualar la exactitud en el diagnóstico de un radiólogo experto.
Valencià: "El treball que portem a terme en aquest repte mundial", conclou Alberto Albiol, "facilitarà als metges el diagnòstic i permetrà depurar la interpretació de les imatges de les mamografies"..
Español: "El trabajo que estamos desarrollando en este reto mundial", concluye Alberto Albiol, "facilitará a los médicos el diagnóstico y permitirá depurar la interpretación de las imágenes de las mamografías"..
Valencià: Els resultats d'aquesta fase col·laborativa final es publicaran en Nature i, si l'algorisme és capaç de reproduir el diagnòstic d'un radiòleg expert, l'organització repartirà el milió de dòlars destinat a aquest repte entre els equips finalistes..
Español: Los resultados de esta fase colaborativa final se publicarán en Nature y, si el algoritmo es capaz de reproducir el diagnóstico de un radiólogo experto, la organización repartirá el millón de dólares destinado a este reto entre los equipos finalistas..
Valencià: Càtedra Cultura Directiva.
Español: Cátedra Cultura Directiva.
Valencià: El dijous 1 de desembre, a les 12 h, Manuel Palma, president del Grup Palma, dóna una nova conferència dins del cicle de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial..
Español: El jueves 1 de diciembre, a las 12 h, Manuel Palma, presidente del Grupo Palma, imparte una nueva conferencia dentro del ciclo de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial..
Valencià: En la conferència "¿Cómo crear una empresa desde cero? Aspectos esenciales para emprender y dirigir", Manuel Palma, president de la societat Holding Grupo Manuel Palma, parlarà sobre la seua dilatada experiència en la direcció de projectes empresarials.
Español: En la conferencia "¿Cómo crear una empresa desde cero? Aspectos esenciales para emprender y dirigir", Manuel Palma, presidente de la sociedad Holding Grupo Manuel Palma, hablará sobre su dilatada experiencia en la dirección de proyectos empresariales.
Valencià: S'abordaran els aspectes essencials per a emprendre i dirigir un projecte empresarial i s'intentarà respondre a com crear una empresa des de zero..
Español: Se abordarán los aspectos esenciales para emprender y dirigir un proyecto empresarial y se intentará responder a la pregunta ¿cómo crear una empresa desde cero?.
Valencià: La conferència és el dijous 1 de desembre, a les 12 h, a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 1 de diciembre, a las 12 h, en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: Tot i que és gratuïta, s'ha de fer la preinscripció al Centre de Formació Permanent, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La asistencia es gratuita, aunque es necesario preinscribirse a través del Centro de Formación Permanente, en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: La Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, creada per iniciativa del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, està adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV.
Español: La Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, creada por iniciativa del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, está adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV.
Valencià: L'objectiu que té és donar a conèixer i fomentar la cultura empresarial entre l'alumnat de la Universitat Politècnica de València..
Español: Su objetivo es dar a conocer y fomentar la cultura empresarial entre el alumnado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Entre els seus patrons hi ha l'Autoritat Portuària de València, la Confederació Empresarial Valenciana, la Cambra de Comerç de València, l'Institut Tecnològic de l'Embalatge, Transport i Logística (ITENE), la Fundació d'Investigació de l'Hospital General Universitari de València, la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), Grupotec, Imex Clinic, Marsan Ingenieros, Bancaixa i el Col·legi d'Economistes de València..
Español: Entre sus patronos figuran la Autoridad Portuaria de Valencia, la Confederación Empresarial Valenciana, la Cámara de Comercio de Valencia, el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE), la Fundación de Investigación del Hospital General Universitario de Valencia, la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), Grupotec, Imex Clinic, Marsan Ingenieros, Bancaja y el Colegio de Economistas de Valencia..
Valencià: Participa, inscrivint-te prèviament, en la Jornada de Treball en Xarxa (networking) contra el problema de gènere en carreres CTEM (11 de febrer, 18 h).
Español: Participa, inscribiéndote previamente, en la jornada de networking contra el problema de género en carreras STEM (11 de febrero, 18 h).
Valencià: GoHub València (c/ Álvaro de Bazán, 10, València) acull el pròxim dimarts, 11 de febrer, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, la jornada VLC Tech Women..
Español: GoHub Valencia (c/Álvaro de Bazán 10, Valencia) acoge el próximo martes, 11 de febrero, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, la jornada VLC Tech Women..
Valencià: Organitzada per ACM-W UPV i l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, l'esdeveniment reunirà associacions, institucions, empreses i col·lectius de la província de València per a analitzar la problemàtica de gènere en les carreres CTEM -ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques- (STEM n'és la sigla en anglès)..
Español: Organizada por ACM-W UPV y el Área de Actividades Culturales UPV, el evento reunirá a asociaciones, instituciones, empresas y colectivos de la provincia de Valencia para analizar la problemática de género en las carreras STEM, acrónimo en inglés de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas..
Valencià: Xarrada-col·loqui d'Elena Pinilla.
Español: Charla-coloquio de Elena Pinilla.
Valencià: La jornada, d'accés lliure amb inscripció prèvia, començarà a les 18 h amb la xarrada-col·loqui d'Elena Pinilla Cienfuegos, investigadora del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC-UPV) recentment guardonada amb un dels premis Molt Joves Científiques..
Español: La jornada, de acceso libre con inscripción previa, dará comienzo a las 18 horas con la charla-coloquio de Elena Pinilla Cienfuegos, investigadora del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC-UPV) recientemente galardonada con uno de los premios Muy Jóvenes Científicas..
Valencià: Per mitjà de la seua conferència, i del treball en xarxa posterior, es pretén crear llaços entre les entitats participants, visibilitzar les seues accions i, entre altres, idear una estratègia comuna per a trencar la bretxa de gènere digital..
Español: A través de su conferencia, y del networking posterior, se pretende crear lazos entre las entidades participantes, visibilizar sus acciones y, entre otros, idear una estrategia común para romper la brecha de género digital..
Valencià: El doctor per la UPV, vencedor de la 3a edició del Premi Jean-Pierre Huvenne, atorgat pel Grup Francès de Quimiometria de l'SFDS.
Español: El doctor por la UPV, vencedor de la 3ª edición del premio Jean-Pierre Huvenne, otorgado por el Grupo Francés de Quimiometría de la SFDS.
Valencià: Raffaele Vitale, doctor per la Universitat Politècnica de València (UPV), va rebre divendres passat a Montpeller (França) el III Premi Jean-Pierre Huvenne, atorgat pel Grup Francès de Quimiometria (GFC) de la Societat Francesa d'Estadística (SFDS).
Español: Raffaele Vitale, doctor por la Universitat Politècnica de València (UPV), recibió el pasado viernes en Montpellier (Francia) el III premio Jean-Pierre Huvenne, otorgado por el Grupo Francés de Quimiometría (GFC) de la Sociedad Francesa de Estadística (SFDS)..
Valencià: El guardó internacional, creat en memòria del prestigiós docent i la seua extraordinària contribució al desenvolupament de la quimiometria, reconeix la millor tesi de doctorat defensada en els últims dos anys en el camp de l'anàlisi multivariable de dades..
Español: El galardón internacional, creado en memoria del prestigioso docente y su extraordinaria contribución al desarrollo de la quimiometría, reconoce la mejor tesis de doctorado defendida en los últimos dos años en el campo del análisis multivariante de datos..