gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10997) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10997) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10997 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Cuatro Vientos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Cuatro Vientos Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [1998/M10997] En assemblea general extraordinària de la Cooperativa de Viviendas Cuatro Vientos, celebrada el 2 d'agost de 1998, els cooperativistes acordaren procedir a la dissolució d'aquesta, aprovaren el balanç inicial tancat en data 15 de juliol de 1998 i nomenaren tres liquidadors, passant a denominar-se Cooperativa de Viviendas Cuatro Vientos en Liquidación.
Español: [1998/M10997] En asamblea general extraordinaria de la Cooperativa de Viviendas Cuatro Vientos, celebrada el 2 de agosto de 1998, los cooperativistas acordaron proceder a su disolución aprobando el balance inicial cerrado a fecha 15 de julio de 1998 y nombrándose tres liquidadores, pasando a denominarse Cooperativa de Viviendas Cuatro Vientos en Liquidación.
Valencià: En assemblea general extraordinària de 4 d'octubre de 1998, els cooperativistes aprovaren el balanç final de liquidació en data 30 de setembre de 1998, aprovaren la liquidació de la cooperativa i facultaren els liquidadors per a elevar a públics aquests acords.
Español: En asamblea general extraordinaria de 4 de octubre de 1998, los cooperativistas aprobaron el balance final de liquidación a fecha 30 de septiembre de 1998, aprobándose la liquidación de la cooperativa y facultando a los liquidadores para elevar a públicos tales acuerdos.
Valencià: Monserrat, 6 d'octubre de 1998.
Español: Monserrat, 6 de octubre de 1998.
Valencià: - Els liquidadors: Luis Carlos Recio López, José María Zomeño Torraba i María Cristina Olmo Sánchez.
Español: - Los liquidadores: Luis Carlos Recio López, José María Zomeño Torraba y María Cristina Olmo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5680) Acord del ple de l'ajuntament de 29 abril 1999, sobre programa d'actuació integrada en l'àmbit del sector 7, Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5680) Acuerdo del ayuntamiento pleno de 29 abril 1999, sobre programa de actuación integrada en el ámbito del sector 7, Vistahermosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Acord Acord del ple de l'ajuntament de 29 abril 1999, sobre programa d'actuació integrada en l'àmbit del sector 7, Vistahermosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo del ayuntamiento pleno de 29 abril 1999, sobre programa de actuación integrada en el ámbito del sector 7, Vistahermosa.
Valencià: [1999/5680] Edicte sobre acord plenari de 29 d'abril de 1999, PAI sector 7.
Español: [1999/5680] Edicto sobre acuerdo pleno de 29 de abril de 1999, programa de actuación integrada sector 7.
Valencià: Fa saber: Que el Plenari de l'ajuntament, en sessió duta a terme el dia 29 d'abril de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: "Vist el programa d'actuació integrada en l'àmbit del sector 7 de les vigents normes subsidiàries.
Español: Hace saber: Que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: "Visto el programa de actuación integrada en el ámbito del sector 7 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Vist que el procediment s'inicia per escrit del senyor Juan Alberto Ollez Sanz, en representació de Calviga, SA, en data 18 de setembre de 1997 i es presenta programa d'actuació integrada: alternativa tècnica acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, pla parcial i document d'homologació, i se sol·licita la seua tramitació segons allò previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que el procedimiento se inicia por escrito de don Juan Alberto Ollez Sanz, en representación de Calviga, SA, en fecha 18 de septiembre de 1997, presentando programa de Actuación Integrada: alternativa técnica acompañada de anteproyecto de urbanización, Plan Parcial y documento de Homologación, solicitando su tramitación según lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que en data 22 de setembre de 1997 es presenta per Generos Bertolín Martín, pel Grupo Bertolín, SA, nova proposta d'alternativa tècnica al seu torn amb la mateixa documentació, segona allò previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que en fecha 22 de septiembre de 1997 se presenta por Generos Bertolín Martín, por el Grupo Bertolín, SA, nueva propuesta de Alternativa Técnica a su vez con la misma documentación, según lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que durant el termini d'exposició al públic, es presenten dues noves alternatives tècniques per Calviga, SA i Nivel y Plomada, SL, i només dues proposicions jurídicoeconòmiques a aquestes dues últimes alternatives.
Español: Resultando que durante el plazo de exposición al público, se presentan dos nuevas alternativas técnicas por Calviga, SA y Nivel y Plomada, SL, y sólo dos proposiciones jurídico-económicas a estas dos últimas alternativas.
Valencià: Atés que s'ha seguit el procediment previst en els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Considerando que se ha seguido el procedimiento previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Atés que després de les reunions mantingudes amb la propietat s'ha arribat a la conclusió que, com que es tracta d'una zona d'ampliació-eixample del casc urbà, l'aprofitament establit per les normes subsidiàries com l'arreplegat en les alternatives tècniques modificatives d'aquestes, són excessivament baixos i fan en la pràctica invariable el desenvolupament urbanístic per antieconòmic.
Español: Considerando que tras las reuniones mantenidas con la propiedad, se ha llegado a la conclusión de que tratándose de una zona de ampliación-ensanche del caso urbano el aprovechamiento establecido por las normas subsidiarias como el recogido en las alternativas técnicas modificativas de las mismas, son excesivamente bajos, haciendo en la práctica inviable el desarrollo urbanístico por antieconómico.
Valencià: Atés que ha existit des de l'inici una frontal oposició de la propietat del sòl, materialitzada en la creació d'una Agrupació d'Interés Urbanístic que sol·licita es deixe deserta l'adjudicació del programa perquè puguen iniciar-se nous terminis que permeten a aquesta agrupació presentar la documentació corresponent expressant les modificacions puntuals que es consideren necessàries per fer viable el desenvolupament del sector, tot això segons escrit presentat en data 15 de març de 1999.
Español: Considerando que ha existido desde el inicio una frontal oposición de la propiedad del suelo, materializada en la creación de una agrupación de interés urbanístico que solicita se deje desierta la adjudicación del programa para que puedan iniciarse nuevos plazos, que permitan a esta agrupación presentar la documentación correspondiente, expresando las modificaciones puntuales que se consideran necesarias para hacer viable el desarrollo del sector, todo ello según escrito presentado en fecha 15 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística permet rebutjar raonablement totes les alternatives per considerar que cap d'elles hi ofereix base adequada.
Español: Considerando que el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística permite rechazar razonadamente todas las alternativas por considerar que ninguna de ellas ofrece base adecuada para ello.
Valencià: Es resol la no programació del terreny o programar-lo sense adjudicació.
Español: Resolviendo la no programación del terreno o programarlo sin adjudicación.
Valencià: La corporació, per catorze vots a favor (PSOE-PP i els senyors Aleixandre i Daries) i dos en contra (EU), acorda: Primer.
Español: La Corporación, por catorce votos a favor (PSOE-PP y los señores Aleixandre y Daries) y dos en contra (EU), acuerda: Primero.
Valencià: Rebutjar ambdues proposicions per no considerar-les adequades segons els motius exposats en el cos d'aquest escrit.
Español: Rechazar ambas proposiciones por no considerarlas adecuadas según los motivos expuestos en el cuerpo de este escrito.
Valencià: Els blocs d'edificació tindran un màxim de IV altures.
Español: Los bloques de edificación tendrán un máximo de IV alturas.
Valencià: L'ús comercial pot incloure's en els baixos dels blocs d'edificació.
Español: El uso comercial puede incluirse en los bajos de los bloques de edificación.
Valencià: Es mantindrà l'equipament escolar i de serveis en la zona on s'ubiquen.
Español: Se mantendrá el equipamiento escolar y de servicios en la zona donde se ubican.
Valencià: Es mantindrà l'eix viari central.
Español: Se mantendrá al eje viario central.
Valencià: Les zones assenyalades per a UFH i UFA podran canviar a zonificacions de parcel·la inferior (200 metres quadrats-400 metres quadrats).
Español: Las zonas señaladas para UFH y UFA podrán cambiar a zonificaciones de parcela inferior (200 metros cuadrados-400 metros cuadrados).
Valencià: L'edificabilitat bruta màxima amb els criteris expressats i la nova delimitació serà de 0,70 metres quadrats/metres quadrats.
Español: La edificabilidad bruta máxima con los criterios expresados y la nueva delimitación será de: 0,70 metros cuadrados/metros cuadrados.
Valencià: Es requerirà el recolzament dels propietaris que representen més del 50 per cent de la superfície afectada.
Español: Se requerirá el apoyo de los propietarios que representan más del 50 por ciento de la superficie afectada.
Valencià: Notificar a les empreses proposants, així com als interessats particulars presentats en l'expedient aquest acord.
Español: Notificar a las empresas proponentes, así como a los interesados particulares personados en el expediente el presente acuerdo.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podrà V.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá V.
Valencià: interposar recurs de reposició davant el mateix organisme que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o se n'haja produït la desestimació presumpta, cosa que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1441) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 310, emissió 3 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1441) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 310, emisión 3 de febrero de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 310, emissió 3 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 310, emisión 3 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/Q1441] La subhasta número 310 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 20 de gener de 1999, i sent el dia d'emissió el 3 de febrer de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q1441] Convocada la subasta número 310 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de enero de 1999 y siendo el día de emisión el 3 de febrero de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6527) Aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6527) Aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-3.
Valencià: [1999/X6527] L'alcaldia presidència, per decret de data 3 de juny de 1999, ha resolt: Primer Desestimar la sol·licitud formulada pel senyor Vicente Blasco Planelles de designar perits independents que emeten dictamen arbitral sobre els costos pressupostats en el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3, per tal com l'interessat ha deixat transcórrer el termini concedit a l'efecte per tal d'aportar la documentació tècnica sol·licitada i considerada com a necessària per a l'emissió d'un dictamen arbitral.
Español: [1999/X6527] La alcaldía-presidencia, mediante decreto de fecha 3 de junio de 1999, ha resuelto: Primero Desestimar la solicitud formulada por don Vicente Blasco Planelles, de designar peritos independientes que emitan dictamen arbitral sobre los costes presupuestados en el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A-3, toda vez que el interesado ha dejado transcurrir el plazo concedido al efecto para aportar la documentación técnica recabada y considerada como necesaria para la emisión de un dictamen arbitral.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3 del vigent PGOU, amb un pressupost de 166.643.251 PTA (IVA inclòs), presentat per Urbanizadora Constitución, SL, per a la seua execució amb subjecció a les condicions estipulades en el programa i conveni urbanístic corresponent i a les següents: En relació amb el projecte d'ubanització: Respecte als preus proposats en el projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 67.4 LRAU, amb motiu d'incidències sobrevingudes en la seua execució material, si es manifesten discrepàncies, l'administració resoldrà una vegada emés el dictamen arbitral de perits independents designats a l'efecte, amb les conseqüències i excepcions que en aqueix article es preveuen.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-3 del vigente PGOU, con un presupuesto de 166.643.251 PTA (IVA incluido), presentado por Urbanizadora Constitución, SL, para su ejecución con sujeción a las condiciones estipuladas en el programa y convenio urbanístico correspondiente y a las siguientes: En relación con el proyecto de urbanización: Respecto de los precios propuestos en el proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 67.4 LRAU, con motivo de incidencias sobrevenidas en su ejecución material, si se manifiestan discrepancias, la administración resolverá previo dictamen arbitral de peritos independientes designados al efecto, con las consecuencias y excepciones que en el mismo artículo se prevén.
Valencià: En relació amb l'execució del projecte d'urbanització: Prèviament a l'inici de les obres, l'urbanitzador haurà de designar els tècnics superior i de grau mitjà que hagen d'assumir la direcció de l'obra.
Español: En relación con la ejecución del Proyecto de Urbanización: Previamente al inicio de las obras, el urbanizador designará los técnicos superior y de grado medio que deben asumir la dirección de la obra.
Valencià: Seran aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establertes en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: Caldrà aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Les certificacions d'obra i, en particular, la de liquidació les haurà de visar el Servei Tècnic Municipal.
Español: Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visados por el Servicio Técnico Municipal.
Valencià: Quart Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, podran retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que ho sol·liciten mitjançant document públic i ho notifiquen a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins del deu dies següents a la recepció de la present resolució.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.