gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formen part d'Ensemble Pelegrí i Al Andaluz Project, tots dos projectes de música sefardí, sense perdre de vista la música tradicional a través de Solatge i conservant la música antiga en Capella de Ministrers.
Español: Forman parte de Ensemble Pelegrí y Al Andaluz Project, ambos proyectos de música sefardí, sin perder de vista la música tradicional a través de Solatge y conservando la música antigua en Capella de Ministrers.
Valencià: També es pot seguir el programa sintonitzant UPV Ràdio en el 102.5 de FM o a través d'Internet..
Español: También se puede seguir el programa sintonizando UPV Radio en el 102.5 de FM o a través de internet..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV organitza les Jornades Internacionals sobre Projectes Europeus, Turisme i Noves Tecnologies, que tindran lloc el dimecres 26 de gener..
Español: El Campus de Gandia de la UPV organiza las Jornadas Internacionales sobre Proyectos Europeos, Turismo y Nuevas Tecnologías, que tendrán lugar el miércoles 26 de enero..
Valencià: Les Jornades Internacionals sobre Projectes Europeus, Turisme i Noves Tecnologies s'emmarquen en el projecte Parcs & People del programa europeu Europe for citizens, desenvolupat per l'Ajuntament de Bellreguard i altres entitats europees, entre les quals estan el Parc Regional Abbazia di Monteveglio (Itàlia), els ajuntaments de Timra (Suècia), de Velka Hledsebe (República Txeca) i de Csomor (Hongria), i el Parc Regional Scarpe-Escaut (França)..
Español: Las Jornadas Internacionales sobre Proyectos Europeos, Turismo y Nuevas Tecnologías  se enmarcan en el proyecto Parcs & People del programa europeo Europe for citizens, desarrollado por el Ayuntamiento de Bellreguard y otras entidades europeas, como el  Parque Regional Abbazia di Monteveglio (Italia), los ayuntamientos de Timra (Suecia), de Velka Hledsebe (República Checa) y de Csomor (Hungría), y el Parque Regional Scarpe-Escaut (Francia)..
Valencià: Així mateix, s'hi analitzaran els avantatges de les noves tecnologies com a canal de comunicació per al desenvolupament la difusió de projectes..
Español: Asimismo, se analizarán las ventajas de las nuevas tecnologías como canal de comunicación para el desarrollo y difusión de proyectos..
Valencià: La inscripció a les jornades, que es desenvoluparan en anglès, és gratuïta i pot fer-se ja a través del Centre de Formació Permanent de la UPV, en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La inscripción a las jornadas, que se desarrollarán en inglés, es gratuita y puede hacerse ya a través del Centro de Formación Permanente de la UPV, en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Es tracta d'un projecte del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV per a contribuir a la teua formació específica, guiada per grans empreses..
Español: Se trata de un proyecto del Servicio Integrado de Empleo de la UPV para contribuir a tu formación específica, de la mano de grandes empresas..
Valencià: El programa està dividit en tres fases, que comencen pel procés de selecció.
Español: El programa está dividido en tres fases, que comienzan por el proceso de selección.
Valencià: Si et trien, passaràs a rebre formació gratuïta impartida per les persones responsables de l'àrea de negoci de les empreses..
Español: Si te eligen, pasarás a recibir formación gratuita impartida por las personas responsables del área de negocio de las empresas presentes..
Valencià: Posteriorment, es durà a terme una jornada d’aparellament (matching) en la que es presentaran els projectes a les empreses..
Español: Posteriormente, se llevará a cabo una jornada de matching en la que se presentarán los proyectos ante las empresas..
Valencià: Inscripció fins al 30 de novembre.
Español: Inscripción hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Si vols participar-hi, inscriu-t’hi de forma gratuïta abans del pròxim 30 de novembre.
Español: Si quieres participar, inscríbete de manera gratuita antes del próximo 30 de noviembre.
Valencià: Les empreses que ja han confirmat la presència en el programa són: Siemens, Airbus, Capgemini, Dacsa Group, Fermax, Huawei, Ford, Elecnor Deimos, BBVA, PwC y Torrecid..
Español: Las empresas que ya han confirmado su presencia en el programa son: Siemens, Airbus, Capgemini, Dacsa Group, Fermax, Huawei, Ford, Elecnor Deimos, BBVA, PwC y Torrecid..
Valencià: L'Ajuntament de Torelló convoca una beca per a l'ampliació d'estudis superiors en les àrees d'Humanitats, Arts, Ciències Socials i Ciències de l'Educació per al curs 2021-2022.
Español: El Ayuntamiento de Torelló convoca una beca para la ampliación de estudios superiores en las áreas de Humanidades, Artes, Ciencias Sociales y Ciencias de la Educación para el curso 2021-2022.
Valencià: L'Ajuntament de Torelló, Barcelona, ha convocat la beca Segimon Serrallonga per a l'ampliació d'estudis superiors en universitats estrangeres per al curs acadèmic 2021-2022..
Español: El Ayuntamiento de Torelló, Barcelona, ha convocado la beca Segimon Serrallonga para la ampliación de estudios superiores en universidades extranjeras para el curso académico 2021-2022.
Valencià: Aquesta convocatòria va dirigida a persones titulades o estudiants d'últim any d'una titulació de les àrees d'Humanitats, Arts, Ciències Socials i Ciències de l'Educació que hagen cursat o cursen els estudis en alguna universitat de la Xarxa Vives i que siguen menors de 30 anys..
Español: Esta convocatoria va dirigida a personas tituladas o estudiantes de último año de una titulación de las áreas de Humanidades, Artes, Ciencias Sociales y Ciencias de la Educación, que hayan cursado o cursen los estudios en alguna universidad de la Xarxa Vives y que sean menores de 30 años..
Valencià: Segimon Serrallonga, escriptor.
Español: Segimon Serrallonga, escritor.
Valencià: Autor d'una obra de reconeguda vàlua artística i profunda qualitat humana, Segimon Serrallonga (Torelló, 1930-2002) va estudiar filosofia, teologia, filologia clàssica i filologia catalana.
Español: Autor de una obra de reconocida valía artística y profunda calidad humana, Segimon Serrallonga (Torelló, 1930-2002) estudió filosofía, teología, filología clásica y filología catalana.
Valencià: Va ser professor i director de la biblioteca de la Universitat de Vic.
Español: Fue profesor y director de la biblioteca de la Universidad de Vic.
Valencià: El seu nom està lligat a bona part de les iniciatives culturals i literàries vinculades amb Osona, com les revistes: Inquietuds, Reduccions i Anuari Verdaguer.
Español: Su nombre está ligado a buena parte de las iniciativas culturales y literarias vinculadas con Osona, como las revistas Inquietudes, Reducciones y Anuario Verdaguer.
Valencià: També, a l'Editorial Eumo, atés que va ser un dels seus creadors i als Estudis Universitaris de Vic, precedent de l'actual Universitat de Vic..
Español: También, a la Editorial Eumo, dado que fue uno de sus creadores y a los Estudios Universitarios de Vic, precedente de la actual Universidad de Vic..
Valencià: Com a poeta va publicar Eixams (1974) i Poemes 1950-1975 (premi Crítica Serra d'Or 1980).
Español: Como poeta publicó Enjambres (1974) y Poemas 1950-1975 (premio Crítica Serra de Oro 1980).
Valencià: La seua poesia parteix del mestratge de Carles Riba i constitueix, segons Joaquim Molas, “una aventura plantejada en termes absoluts tant des d'una perspectiva moral com verbal”..
Español: Su poesía parte de la maestría de Carles Riba y constituye, según Joaquim Molas, “una aventura planteada en términos absolutos tanto desde una perspectiva moral como verbal”..
Valencià: Serrallonga va escriure diversos estudis sobre Jacint Verdaguer o Ausiàs Marc, i va traduir al català obres de Brecht, Goethe, Shelley, Petrarca i Rimbaud.
Español: Serrallonga escribió también varios estudios sobre Jacinto Verdaguer o Ausiàs Marc, y tradujo al catalán obras de Brecht, Goethe, Shelley, Petrarca y Rimbaud.
Valencià: A més, cal esmentar el volum Versions de poesia antiga (2002), que recull la seua personal aproximació a textos de les tradicions assíria, babilònica, egípcia, hebrea, grega i llatina..
Español: Además, hay que mencionar el volumen Versiones de poesía antigua (2002), que recoge su personal aproximación a textos de las tradiciones asiria, babilónica, egipcia, hebrea, griega y latina..
Valencià: En 2006, l'Ajuntament de Torelló va nomenar fill predilecte del municipi l'escriptor, i va acordar instituir una beca d'ampliació d'estudis superiors a l'estranger en les àrees d'Humanitats, Arts, Ciències Socials i Ciències de l'Educació amb l'objectiu d’honrar la memòria de Serrallonga..
Español: En 2006, el Ayuntamiento de Torelló le nombró hijo predilecto del municipio, y acordó instituir una beca de ampliación de estudios superiores en el extranjero en las áreas de Humanidades, Artes, Ciencias Sociales y Ciencias de la Educación con el objetivo de honrar la memoria del escritor..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a la catorzena convocatòria de la Beca Segimon Serrallonga per a l'ampliació d'estudis a l'estranger romandrà obert fins al 21 de maig..
Español: El plazo de presentación de solicitudes a la decimocuarta convocatoria de la Beca Segimon Serrallonga para la ampliación de estudios en el extranjero permanecerá abierto hasta el  21 de mayo..
Valencià: Consulta les bases en aquest enllaç..
Español: Consulta las bases en este enlace..
Valencià: Endevina.
Español: Adivina.
Valencià: Esports, idiomes, tallers, voluntariat, cultura.
Español: Deportes, idiomas, talleres, voluntariado, cultura.
Valencià: Ni t'imagines la quantitat de possibilitats que la UPV ha preparat per a tu.
Español: Ni te imaginas la cantidad de posibilidades que la UPV ha preparado para ti.
Valencià: Júlia Roig, Marc Usó, Claudia Martínez, Matías Agustín i Júlia Vicens són alumnes del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives que s'imparteix a la Facultat de Belles Arts..
Español: Júlia Roig, Marc Usó, Claudia Martínez, Matías Agustín y Júlia Vicens son alumnos del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas que se imparte en la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Elles i ells han dissenyat aquesta original campanya per a l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València amb l'objectiu de donar la benvinguda al nou curs a tota la comunitat universitària: alumnat , PAS, PDI i PI.
Español: Ellos y ellas han diseñado esta original campaña para el Área de Comunicación de la Universitat Politécnica de València con el objetivo de dar la bienvenida al nuevo curso a toda la comunidad universitaria: alumnado, PAS, PDI y PI.
Valencià: Els cinc estudiants han volgut recollir en una sola imatge totes les experiències que es poden viure a la UPV en poc més de deu mesos: d'esports a idiomes, de tallers a voluntariat, d'intercanvi a cultura..
Español: Los cinco estudiantes han querido recoger en una sola imagen todas las experiencias que se pueden vivir en la UPV en poco más de diez meses: de deportes a idiomas, de talleres a voluntariado, de intercambio a cultura.
Valencià: També els/les docents Sabina Alcaraz, Rosa Deltoro, Lorena Rodríguez, Javier Matoses, Fernando García, Manuel Ferrer i Vicente Barón (en la tutoria del treball) i David Roldán i Ana Martí (en la coordinació) han participat en el projecte..
Español: También los docentes Sabina Alcaraz, Rosa Deltoro, Lorena Rodríguez, Javier Matoses, Fernando García, Manuel Ferrer y Vicente Barón (en la tutorización del trabajo) y David Roldán y Ana Martí (en la coordinación) han participado en el proyecto..
Valencià: Perquè conegues tota l'oferta que la UPV posa a la disposició d'estudiants de grau, màster i doctorat, el dijous 8 i el divendres 9 de setembre se celebra a l'Àgora del campus de Vera la Fira dels Serveis..
Español: Para dar a conocer toda la oferta que la UPV pone a disposición de estudiantes de grado, máster y doctorado, el jueves 8 y el viernes 9 de septiembre se celebra en el Ágora del campus de Vera la Feria de los Servicios..
Valencià: De 10 a 14 h, podràs assabentar-te in situ de les activitats que organitzen el Servei d'Esports, Generació Espontània, la Bibilioteca, el Centre de Cooperació al Desenvolupament, el Centre de Llengües, l'American Space València, el Centre de Formació Permanent, Acció Social i Voluntariat UPV, el Servei d'Atenció a la Discapacitat, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi….
Español: De 10 a 14 h, podrás enterarte in situ de las actividades organizan el Servicio de Deportes, Generación Espontánea, la Bibilioteca, el Centro de Cooperación al Desarrollo, el Centro de Lenguas, el American Space Valencia, el Centro de Formación Permanente, Accion Social y Voluntariado UPV, el Servicio de Atención a la Discapacidad, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio….
Valencià: Fins a 27 serveis diferents de la UPV atendran personalment totes les consultes perquè descobrisques en primera persona tot el que tens al teu abast per a gaudir d'un futur ple de reptes..
Español: Hasta 27 servicios diferentes de la UPV estarán atendiendo personalmente todas las consultas para que descubras en primera persona todo lo que tienes a tu alcance para disfrutar de un futuro lleno de retos..
Valencià: La Fira dels Serveis és una iniciativa integrada en el PIAE+ (Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiant), un programa de la UPV per a ajudar i acompanyar a cada estudiant des del mateix moment de la seua matrícula -ja siga de grau, màster o doctorat- fins a la finalització dels estudis..
Español: La Feria de los Servicios es una iniciativa integrada en el PIAE+ (Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante), un programa de la UPV para ayudar y acompañar a cada estudiante desde el mismo momento de su matrícula -ya sea de grado, máster o doctorado- hasta la finalización de los estudios..
Valencià: Limitació de mandats.
Español: Limitación de mandatos.
Valencià: Llig el comunicat de la Junta Electoral sobre l'inici del còmput de la limitació de mandats dels òrgans unipersonals electes establida en els estatuts de la UPV..
Español: Lee el comunicado de la Junta Electoral sobre el inicio del cómputo de la limitación de mandatos de los órganos unipersonales electos establecida en los Estatutos de la UPV..
Valencià: Amb data de dimecres 16 de maig del 2012, la Junta Electoral ha emès un comunicat sobre l'inici del còmput de la limitació de mandats dels òrgans unipersonals electes establida en els estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha de miércoles 16 de mayo de 2012, la Junta Electoral ha emitido un comunicado sobre el inicio del cómputo de la limitación de mandatos de los órganos unipersonales electos establecida en los Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si vols llegir el text complet, ves a a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer el texto completo, pincha sobre el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, l'Institut Tecnològic de l'Energia i l'estudi Fran Silvestre Arquitectos dissenyen un edifici que integra les energies renovables en un entorn urbà..
Español: La Universitat Politècnica de València, el Instituto Tecnológico de la Energía y el estudio Fran Silvestre Arquitectos diseñan un edificio que integra las energías renovables en un entorno urbano..
Valencià: El projecte Eòlica Wind Tower, desenvolupat conjuntament per la Universitat Politècnica de València, l'Institut Tecnològic de l'Energia (ITE) i l'estudi Fran Silvestre Arquitectos, és un edifici que, mitjançant els nous avanços tecnològics i la integració de les energies renovables -eòlica, geotèrmica, fotovoltaica i solar tèrmica-, pot produir 3.600 megawatts-hora anuals..
Español: El proyecto Eólica Wind Tower, desarrollado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València, el Instituto Tecnológico de la Energía (ITE) y el estudio Fran Silvestre Arquitectos, es un edificio que, mediante los nuevos avances tecnológicos y la integración de las energías renovables -eólica, geotérmica, fotovoltaica y solar térmica-, puede producir 3.600 megavatios-hora anuales..
Valencià: Eòlica és una torre de 170 metres d'altura, dissenyada per a situar-se en cascos urbans, que té l'avantatge de no haver de transportar l'energia, ja que es consumeix al mateix lloc on es produeix.
Español: Eólica es una torre de 170 metros de altura, diseñada para ubicarse en cascos urbanos, que cuenta con la ventaja de no tener que transportar la energía, ya que se consume en el mismo lugar donde se produce.
Valencià: L'edifici, la construcció del qual costaria 7 milions d'euros, combina els usos públics i privats, com una sala de conferències, oficines i un cafè-restaurant a la planta 50, amb el sistema de generació d'energies renovables..
Español: El edificio, cuya construcción costaría 7 millones de euros, combina los usos públicos y privados, como una sala de conferencias, oficinas y un café-restaurante en la planta 50, con el sistema de generación de energías renovables.
Valencià: La integració de les energies renovables s'ha aconseguit de diferents formes.
Español: La integración de las energías renovables se ha conseguido de diferentes formas.
Valencià: En el cas de l'energia geotèrmica, s'ha desenvolupat a partir de la fonamentació profunda d'estaques, pròpia de les construccions en altura, que aprofiten la diferència de temperatura entre l'exterior de l'edifici i la fonamentació d'aquest..
Español: En el caso de la energía geotérmica, se ha desarrollado a partir de la cimentación profunda por pilotes, propia de las construcciones en altura, que aprovechan la diferencia de temperatura entre el exterior del edificio y su cimentación..
Valencià: Respecte a l'energia solar, el volum de l'edifici permet que les zones rectes verticals de l'exterior s'utilitzen com a suport de plaques fotovoltaiques, mentre que sobre la superfície horitzontal de la planta baixa s'instal·len col·lectors solars que proporcionen calefacció i refrigeració mitjançant un sistema d'absorció, així com aigua calenta sanitària..
Español: Respecto a la energía solar, el volumen del edificio permite que las zonas rectas verticales del exterior se utilicen como soporte de placas fotovoltaicas, mientras que sobre la superficie horizontal de la planta baja se instalan colectores solares que proporcionan calefacción y refrigeración mediante un sistema de absorción, así como agua caliente sanitaria..
Valencià: La transformació de l'energia eòlica en energia elèctrica s'aconsegueix mitjançant els més de 400 aerogeneradors instal·lats en diferents plantes.
Español: La transformación de la energía eólica en energía eléctrica se consigue mediante los más de 400 aerogeneradores instalados en distintas plantas.
Valencià: Aquesta mena d'aerogeneradors d'eix vertical, desenvolupats per l'Institut Tecnològic de l'Energia, evita problemes de soroll i el traspàs de vibracions a l'edifici.
Español: Este tipo de aerogeneradores de eje vertical, desarrollados por el Instituto Tecnológico de la Energía, evita problemas de ruido y el traspaso de vibraciones al edificio.
Valencià: A més, té un disseny òptim per a les condicions de vent que es donen als terrats dels edificis..
Español: Además, tiene un diseño óptimo para las condiciones de viento que se dan en las azoteas de los edificios..
Valencià: El projecte de l'aerogenerador ha sigut desenvolupat amb finançament de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: El proyecto del aerogenerador ha sido desarrollado con financiación del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana (IMPIVA) de la Generalitat Valenciana y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Valencià: En aquest edifici, l'Institut Tecnològic de l'Energia s'ha encarregat també del disseny dels sistemes de generació energètica.
Español: En este edificio, el Instituto Tecnológico de la Energía se ha encargado también del diseño de los sistemas de generación energética.
Valencià: A més, s'ha ocupat de la configuració de les plantes on s'instal·len els aerogeneradors, per aconseguir un nivell sonor baix, seguretat per a les persones i la fauna, i la reducció de les interferències aerodinàmiques per tal d'aconseguir una eficiència energètica elevada..
Español: Además, se ha ocupado de la configuración de las plantas donde se instalan los aerogeneradores, para conseguir un bajo nivel sonoro, seguridad para las personas y la fauna, y la reducción de las interferencias aerodinámicas para conseguir una eficiencia energética elevada..
Valencià: L'exposició del projecte Eòlica es pot visitar fins al final d'abril a la sala d'exposicions de la Col·lecció Alfaro Hoffmann (c/ Fusters, 13 - Polígon Industrial Obradors, Godella).
Español: La exposición del proyecto Eólica se puede visitar hasta finales de abril en la sala de exposiciones de la Colección Alfaro Hoffmann (C/ Fusters, 13 - Polígono Industrial Obradors, Godella).
Valencià: La mostra inclou diverses maquetes de l'edifici i un prototip en funcionament a escala real d'un dels aerogeneradors desenvolupat per l'ITE..
Español: La muestra incluye varias maquetas del edificio y un prototipo en funcionamiento a escala real de uno de los aerogeneradores desarrollado por el ITE..
Valencià: La UPV commemora el Dia Mundial de l'Animació amb la quarta mostra internacional de curts, en la qual es projectaran obres de 10 països.
Español: La UPV conmemora el Día Mundial de la Animación con su cuarta muestra internacional de cortos, en la que se proyectarán obras de 10 países.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Prime the Animation 4!, mostra internacional d'estudiants que compleix la quarta edició i se celebra en commemoració del Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Prime the Animation 4!, muestra internacional de estudiantes que cumple su cuarta edición y se celebra en conmemoración del Día Mundial de la Animación (28 de octubre)..
Valencià: Nascuda com un esdeveniment relativament modest, cada any en són més les universitats, entitats i alumnat participants en una mostra que pretén crear llaços intercontinentals amb la finalitat de dotar el treball de futurs professionals en el sector de la major visibilitat possible..
Español: Nacida como un evento relativamente modesto, cada año son más las universidades, entidades y alumnos participantes en una muestra que pretende crear lazos intercontinentales con el fin de dotar al trabajo de futuros profesionales en el sector de la mayor visibilidad posible..
Valencià: El programa del festival inclou enguany la projecció de 50 curtmetratges, que es podran veure durant els dies 27 i 28 d'octubre a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: El programa del festival incluye este año la proyección de 50 cortometrajes, que se podrán ver durante los días 27 y 28 de octubre, en el auditorio Alfons Roig Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I el dia 28, a les 20.00 h, a la Sala Luis Garcia Berlanga de la Filmoteca del CulturArts de l'IVAC..
Español: Y el día 28, a las 20:00h, en la Sala Luis Garcia Berlanga de La Filmoteca del CulturArts-IVAC..
Valencià: Es mostraran els millors curtmetratges d'estudiants d'algunes de les escoles més prestigioses del món: Middlesex University (el Regne Unit), Emily Carr University of Art + Design(el Canadà), Estonian Academy of Arts (Estònia), The Animation Workshop (Dinamarca), Tama Art University (el Japó), Universidad Mayor (Xile), Film University Babelsberg Konrad Wolf (Alemanya), National Institute of Design (l'Índia), Nacional Universitat Autònoma de Mèxic (UNAM) i la mateixa UPV..
Español: Se mostrarán los mejores cortometrajes de estudiantes de algunas de las escuelas más prestigiosas del mundo:Middlesex University (Reino Unido), Emily Carr University of Art + Design(Canadá), Estonian Academy of Arts (Estonia), The Animation Workshop (Dinamarca), Tama Art University (Japón), Universidad Mayor (Chile), Film University Babelsberg Konrad Wolf(Alemania), National Institute of Design (India), Nacional Autónoma de México UNAM y de la propia UPV..