gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 25 d'abril de 2002.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària: Carmen Nácher Pérez.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria: Carmen Nácher Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11475) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial sector Novapolop de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11475) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector Novapolop de Polop de la Marina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11475 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial sector Novapolop de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11475 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector Novapolop de Polop de la Marina.
Valencià: [2002/11475] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 220, del dia 26 de setembre de 2002.
Español: [2002/11475] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 220, del día 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Exp. 272/02.
Español: Expte. 272/02.
Valencià: Homologació i Pla Parcial sector Novapolop.
Español: Homologación y Plan Parcial Sector Novapolop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4921) Convocatòria d'assemblea general de Crèdit València, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4921) Convocatoria de asamblea general de Crèdit València, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4921 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Credit València Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general de Crèdit València, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Credit Valencia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general de Crèdit València, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: [2002/X4921] Mitjançant la present, es convoca assemblea general de Crèdit València, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana, que tindrà lloc a la seu social, situada a València, carrer d'Eslida nº 3 el proper dimarts, dia 11 de juny de 2002, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 en segona convocatòria, amb el següent Ordre del dia Lectura de l'acta de la sessió anterior.
Español: [2002/X4921] Por medio de la presente se convoca Asamblea General de Crèdit València, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, a celebrar en la sede social sita en Valencia, calle Eslida nº 3 el próximo martes, día 11 de junio de 2002, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 en segunda convocatoria, con el siguiente Orden del día Lectura del acta de la sesión anterior.
Valencià: Informe a l'assemblea general sobre la designació de director general.
Español: Informe a la Asamblea General sobre la designación de director general.
Valencià: Aprovació, si escau, dels Comptes Anuals i de l'informe de gestió.
Español: Aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales y del Informe de Gestión.
Valencià: Renovació Consell Rector Lectura llistes de candidatures presentades Votació Proclamació de resultats Nomenament de dos socis per aprovar l'acta.
Español: Acuerdo sobre distribución de resultados / imputación de pérdidas Renovación Consejo Rector Lectura listas de candidaturas presentadas Votación Proclamación resultados Nombramiento de dos socios para aprobar el acta.
Valencià: De conformitat amb els Estatuts, la documentació corresponent als acords es troba a disposició dels socis a la seu social.
Español: Sugerencias y preguntas De conformidad con los Estatutos, la documentación correspondiente a los acuerdos se halla a disposición de los socios en la sede social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7654) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.032/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7654) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.032/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.032/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.032/2001.
Valencià: [2002/Q7654] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 11 de València fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran, consta dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència: València, 5 de juny de 2002.
Español: [2002/Q7654] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia: Valencia, 5 de junio de 2002.
Valencià: Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament de rendes número 1.032/2001, que se seguixen a instàncies de la senyora María Virginia Adoración Ruiz García, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabriá i assistida del lletrat Jorge Bartual Ramón, contra la senyora María del Carmen González Hernández, no compareguda a juí.
Español: Francisco de Asís Silla Sanchís, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de rentas número 1.032/2001, seguidos a instancias de doña María Virginia Adoración Ruiz García, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabriá y asistida del letrado Jorge Bartual Ramón, contra doña María del Carmen González Hernández, no comparecida a juicio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la senyora María Virginia Adoración Ruiz García, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabriá, contra la senyora María del Carmen González Hernández, no compareguda a juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre el local situat a València, carrer de Puerto Rico, número 54, dreta, i, conseqüentment, declare que correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal, se'l llançarà d'esta i a càrrec seu, tot això amb expressa condemna en costes al demandat per imperatiu legal.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por doña María Virginia Adoración Ruiz García, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabriá, contra doña María del Carmen González Hernández, no comparecida a juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Valencia, calle de Puerto Rico, número 54, derecha, y, consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, todo ello con expresa condena en costas al demandado por imperativo legal.
Valencià: Contra esta sentència és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Contra esta sentencia es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, la senyora María del Carmen González Hernández, que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, doña María del Carmen González Hernández, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14050) ACORD de 17 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, al capítol IV del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, que permeta la inclusió de tres línies de subvenció nominatives per un import de cent setanta-dos mil cent seixanta euros amb setanta-vuit cèntims (172.160,78 euros) Exp. 12.030/02-179.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14050) ACUERDO de 17 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo IV del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, que permita la inclusión de tres líneas de subvención nominativas por un importe de ciento setenta y dos mil ciento sesenta euros con setenta y ocho céntimos (172.160,78 euros) Exp. 12.030/02-179.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, al capítol IV del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, que permeta la inclusió de tres línies de subvenció nominatives per un import de cent setanta-dos mil cent seixanta euros amb setanta-vuit cèntims (172.160,78 euros) Exp. 12.030/02-179.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo IV del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, que permita la inclusión de tres líneas de subvención nominativas por un importe de ciento setenta y dos mil ciento sesenta euros con setenta y ocho céntimos (172.160,78 euros) Exp. 12.030/02-179.
Valencià: [2002/14050] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té prevista la subscripció de diversos convenis de col·laboració sobre distints aspectes de la promoció de la qualitat i és per això que a fi de dotar-los de cobertura pressupostària s'ha proposat determinada transferència entre programes minorant la dotació de la línia de reconeixement preceptiu T1957 «Ajudes reposició béns de capital afectats per adversitats» del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de 172.160,78 euros, que permeta l'habilitació de 3 línies nominatives en el programa 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: [2002/14050] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene prevista la suscripción de diversos convenios de colaboración sobre distintos aspectos de la promoción de la calidad y es por ello que con el fin de dotarlos de cobertura presupuestaria se ha propuesto determinada transferencia entre programas minorando la dotación de la línea de reconocimiento preceptivo T1957 «Ayudas reposición bienes de capital afectados por adversidades» del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de 172.160,78 euros, que permita la habilitación de 3 líneas nominativas en el programa 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 18 i 19 b) y d) de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.7 per un import de 172.160,78 euros.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 b) y d) de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.7 por un importe de 172.160,78 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.4 per un import de 172.160,78 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.4 por un importe de 172.160,78 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla Codi: T1957 Denominació: Ajudes reposició béns capital afectats adversitats Import modificació: -172.160,78 Quart S'autoritza la inclusió de tres línies de subvenció en l'annex de transferències corrents en el programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, les dades descriptives i els imports de les quals es detallen a continuació Valencia, 17 de setembre de 2002 El vicepresidente i secretari del Govern Valencià José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, en la línea de subvención y por el importe que se detalla Código: T1957 Denominación: Ayudas reposición bienes capital afectados adversidades Importe modificación: -172.160,78 Cuarto Se autoriza la inclusión de tres líneas de subvención en el anexo de transferencias corrientes en el programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación Valencia, 17 de septiembre de 2002 El vicepresidente i secretari del Govern Valencià José Joaquín Ripoll Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2478) Informació pública del programa d'actuació integrada UE 27 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2478) Información pública del programa de actuación integrada UE 27 de Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UE 27 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UE 27 de Finestrat.
Valencià: [2002/S2478] La mercantil M.P Urbanizaciones, SL ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector 27, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S2478] La mercantil M.P Urbanizaciones, SL ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector 27, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa (sol·licitud de cèdula urbanística, alternativa tècnica, projecte d'urbanització) a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (solicitud de cédula urbanística, alternativa técnica, proyecto de urbanización) a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que es convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en éste procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídicas económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.