gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, perseguix aconseguir en 2050 la neutralitat climàtica a Espanya, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir estos objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Anàlisi d'alternatives L'estudi d'impacte ambiental analitza quatre alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte).
Español: Análisis de alternativas El estudio de impacto ambiental analiza cuatro alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto).
Valencià: L'alternativa 1 i 2, situades al sud i al sud-oest del municipi de la Vall d'Uixó, es descarten per una major necessitat d'ocupació de sòl i major longitud de línia d'evacuació, a més de per la seua ubicació en àrees del PORN Serra d'Espadà, en hàbitats d'interés comunitari i terrenys PATFOR.
Español: La alternativa 1 y 2, situadas al sur y al suroeste del municipio de Vall d'Uixó, se descartan por una mayor necesidad de ocupación de suelo y mayor longitud de línea de evacuación, además de por su ubicación en áreas del PORN Sierra de Espadán, en hábitats de interés comunitario y terrenos PATFOR.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 3, situada al nord del terme municipal de Sagunt, per la seua no afecció a espais naturals en règim de protecció especial, la minimització de l'àrea ocupada i la menor longitud de la línia d'evacuació.
Español: Se selecciona la alternativa 3 situada al norte del término municipal de Sagunto, por su no afección a espacios naturales en régimen de protección especial, a la minimización del área ocupada y menor longitud de la línea de evacuación.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d'IDEV, la planta seleccionada s'emplaça sobre parcel·les qualificades en el PGOU com a sòl no urbanitzable comú (SNUC) d'ús agrícola, ocupant un 0,79 % del sòl amb esta qualificació en el municipi de Sagunt.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, la planta seleccionada se emplaza sobre parcelas calificadas en el PGOU como suelo no urbanizable común (SNUC) de uso agrícola, ocupando un 0,79 % del suelo con esta calificación en el municipio de Sagunto.
Valencià: Segons l'SGT i d'acord amb la Instrucció de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Generalitat de 5 de desembre de 2022, es determina que les plantes fotovoltaiques autonòmiques (potència instal·lada inferior a 50 MW) no computen per a la limitació d'ocupació del sòl.
Español: Según el SGT y de acuerdo con la Instrucción de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Generalitat de fecha 5 de diciembre de 2022, se determina que las plantas fotovoltaicas autonómicas (potencia instalada inferior a 50 MW) no computan para la limitación de ocupación del suelo.
Valencià: Quant a la línia d'evacuació, de tres alternatives estudiades, s'opta per la de menys impacte a l'avifauna, flora, paisatge i territori, i menor longitud d'encreuament per recursos naturals.
Español: En cuanto a la línea de evacuación, de tres alternativas estudiadas, se opta por la de menor impacto a la avifauna, flora, paisaje y territorio, y menor longitud de cruzamiento por recursos naturales.
Valencià: Gran part del recorregut de la línia discorre per SNUC agropecuari, SNU protegit agrícola i per sòl de nou desenvolupament industrial ZND-IN el tram de línia de 220 kV.
Español: Gran parte del recorrido de la línea discurre por SNUC agropecuario, SNU protegido agrícola y por suelo de nuevo desarrollo industrial ZND-IN el tramo de línea de 220 kV.
Valencià: L'SGT i l'SIVP, en els seus informes, insten el promotor a estudiar-ne el soterrament, i l'informe de l'SIVP concreta que ha de ser pels camins rurals existents o aprofitant corredors ja creats (línies existents, xarxes viàries, ferrocarril, etc.
Español: El SGT y el SIVP en sus informes instan al promotor a estudiar su soterramiento, concretando el informe del SIVP que debe ser por los caminos rurales existentes o aprovechando corredores ya creados (líneas existentes, redes viarias, ferrocarril, ect.
Valencià: El promotor, en la seua resposta a l'informe de l'SIVP, proposa la línia soterrada des de la SET Algímia fins a la SET Morvedre, excepte les obertures entre els suports 22 i 29 (nomenclatura en els documents aportats pel promotor).
Español: El promotor, en su respuesta al informe del SIVP, propone la línea soterrada desde la SET Algimia hasta la SET Morvedre, salvo los vanos entre los apoyos 22 y 29 (nomenclatura en los documentos aportados por el promotor).
Valencià: Este òrgan ambiental no compta amb la documentació necessària per a discernir si el traçat definitiu de la línia subterrània d'evacuació discorre per camins rurals o límits de parcel·les; no obstant això, consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, la zona disposa d'una extensa xarxa de camins que permeten la connexió contínua de la línia subterrània des de la SET Algímia fins al nus conformat per les infraestructures existents (V-23 i el ferrocarril València-Barcelona), excepte el tram entre els suports 22 i 29, que, a causa de la seua complexitat, es planteja en aeri.
Español: Este órgano ambiental no cuenta con la documentación necesaria para discernir si el trazado definitivo de la línea subterránea de evacuación discurre por caminos rurales o lindes de parcelas; no obstante, consultado el visor cartográfico del IDEV, la zona cuenta con una extensa red de caminos que permiten la conexión continua de la línea subterránea desde la SET Algimia hasta el nudo conformado por las infraestructuras existentes (V-23 y el ferrocarril València-Barcelona), salvo el tramo entre los apoyos 22 y 29 que debido a su complejidad se plantea en aéreo.
Valencià: Respecte al traçat de la línia de 220 kV que discorre en l'espai comprés entre els polígons industrials camí la Mar i Parc Sagunt, atesa la complexitat tècnica i l'existència d'un corredor ferroviari i altres LAAT existents en este àmbit, este òrgan ambiental considera admissible la possibilitat d'optar per la línia en aeri, en el tram comprés entre el suport situat a l'oest de la V-23 i el centre de seccionament i mesura.
Español: Respecto al trazado de la línea de 220 kV que discurre en el espacio comprendido entre los polígonos industriales Camí La Mar y Parc Sagunt, dada la complejidad técnica y la existencia de un corredor ferroviario y otras LAAT existentes en dicho ámbito, este órgano ambiental considera admisible la posibilidad de optar por la línea en aéreo, en el tramo comprendido entre el apoyo ubicado al oeste de la V-23 y el Centro de Seccionamiento y Medida.
Valencià: En relació amb les alternatives d'ubicació de les SET Algímia i Gilet, s'opta per l'alterativa situada en terrenys agrícoles sense afecció a figures de protecció i la més pròxima al punt de connexió.
Español: En relación con las alternativas de ubicación de las SET Algimia y Gilet, se opta por la alterativa situada en terrenos agrícolas sin afección a figuras de protección y la más próxima al punto de conexión.
Valencià: Per al CSM, es considera un únic emplaçament condicionat a la disponibilitat dels terrenys i la proximitat a la SET Morvedre REE 220 kV.
Español: Para el CSM, se considera un único emplazamiento condicionado a la disponibilidad de los terrenos y la cercanía a la SET Morvedre REE 220 kV.
Valencià: Afeccions a espais protegits i Xarxa Natura 2000 La planta solar fotovoltaica es localitza fora de l'àmbit d'espais naturals protegits i espais protegits de la Xarxa Natura 2000; el més pròxim és la ZEPA Serra Calderona, a uns 3 km al sud-oest.
Español: Afecciones a espacios protegidos y Red Natura 2000 La planta solar fotovoltaica se localiza fuera del ámbito de espacios naturales protegidos y espacios protegidos de la Red Natura 2000, siendo el más cercano la ZEPA Serra Calderona situada a unos 3 km al suroeste.
Valencià: Conforme a l'informe de la DGMN, no es produïx afecció a espais Xarxa Natura 2000, hàbitats catalogats, parcs naturals, microreserves, ni s'afecta cap hàbitat protegit de l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: Conforme al informe de la DGMN, no se produce afección a espacios Red Natura 2000, hábitats catalogados, parques naturales, microrreservas, ni se afecta a ningún hábitat protegido del anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Quant al tram d'uns 400 m de línia aèria 132 kV (entre els suports 24 i 27), l'informe de la DGMN indica que discorre dins dels límits del PORN del Parc Natural de la Serra Calderona, en una zona catalogada com a àrea de predomini agrícola.
Español: En cuanto al tramo de unos 400 m de línea aérea 132 kV (entre los apoyos 24 y 27), el informe de la DGMN, indica que discurre dentro de los límites del PORN del Parque Natural de la Sierra Calderona, en una zona catalogada como área de predominio agrícola.
Valencià: No obstant això, es troba dins de la franja del corredor de localització d'infraestructura, segons s'establix en l'article 59.4 del Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el PORN de la Serra Calderona, per la qual cosa es considera viable.
Español: No obstante, se encuentra dentro de la franja del corredor de localización de infraestructura según se establece en el artículo 59.4 del Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell, por el que se aprueba el PORN de la Sierra Calderona, por lo que se considera viable.
Valencià: En este sentit, i com a mesura preventiva, s'haurà de vigilar este aspecte, tant en el replanteig com en la posterior execució del projecte.
Español: En este sentido, y como medida preventiva, se deberá vigilar este aspecto, tanto en el replanteo como en la posterior ejecución del proyecto.
Valencià: Flora i fauna La tanca de les instal·lacions que alberguen les plaques solars es troba envoltada de terreny forestal.
Español: Flora y fauna El vallado de las instalaciones que albergan las placas solares se encuentra rodeado de terreno forestal.
Valencià: L'informe de la DGMN establix com a condicionant deixar lliure de panells solars les subparcel·les b i e del polígon 4, parcel·la 333 de Sagunt, ocupada per garrofera de secà.
Español: El informe de la DGMN establece como condicionante dejar libre de paneles solares las subparcelas b y e del polígono 4, parcela 333 de Sagunto, ocupada por algarrobo de secano.
Valencià: El promotor accepta el condicionant reflectit en l'annex número 1 (resposta a l'SIVP).
Español: El promotor acepta el condicionante quedando reflejado en el anexo número 1 (respuesta al SIVP).
Valencià: En relació amb la línia d'evacuació, l'informe esmentat reflectix que l'LSAT 132 kV, en aproximadament 1 km, discorre per terreny forestal ordinari, sense recolzar-se en camins existents i sobre sòl d'erosió potencialment alta i molt alta.
Español: En relación con la línea de evacuación, el citado informe refleja que LSAT 132 kV en aproximadamente un 1 km discurre por terreno forestal ordinario, sin apoyarse en caminos existentes y sobre suelo de erosión potencial alta y muy alta.
Valencià: La DGMN condiciona el seu informe a presentar una alternativa d'eixe tram de línia perquè discórrega íntegrament per camins existents.
Español: La DGMN condiciona su informe a presentar una alternativa de ese tramo de línea para que discurra en su totalidad por caminos existentes.
Valencià: El promotor, en el seu escrit de 17 de març de 2023, hi mostra la seua conformitat i accepta totes i cada una de les mesures i indicacions arreplegades en este.
Español: El promotor en su escrito de 17 de marzo de 2023, presta su conformidad y acepta todas y cada una de las medidas e indicaciones recogidas en el mismo.
Valencià: No obstant això, en les dades que consten en este servici, no consta documentació gràfica d'esta modificació del traçat.
Español: Sin embargo, en los datos obrantes en este servicio, no consta documentación gráfica de dicha modificación del trazado.
Valencià: L'EsIA, en el punt 5.4, per a contrarestar els impactes ocasionats a estos terrenys, com a mesura compensatòria, proposa revegetar les zones afectades emprant espècies autòctones i presents en la zona, amb regió de procedència certificada.
Español: El EsIA, en su punto 5.4, para contrarrestar los impactos ocasionados a estos terrenos, como medida compensatoria se propone revegetar las zonas afectadas empleando especies autóctonas y presentes en la zona, con región de procedencia certificada.
Valencià: Quant a la flora i la fauna, consultada la cartografia de la GVA, s'observa que, en l'àmbit de la central, no s'afecta cap espècie de flora protegida ni microreserves.
Español: En cuanto a la flora y la fauna, consultada la cartografía de la GVA se observa que en el ámbito de la central no se afecta a ninguna especie de flora protegida ni microrreservas.
Valencià: L'informe de la DGMN destaca que, a menys de 2,5 km de les instal·lacions projectades, nidifica l'àguila cuabarrada (Aquila fascita), considerada com a espècie en perill d'extinció, segons el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: El informe de DGMN, destaca que a menos de 2,5 km de las instalaciones proyectadas nidifica el águila perdicera (Aquila fascita) contemplada como especie en peligro de extinción, según el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: Així mateix, i pel fet que en l'entorn del projecte hi ha espais XN 2000 que poden veure's afectats indirectament per les actuacions que s'hi duran a terme, així com la seua fauna i connectivitat ecològica, l'EsIA incorpora, atenent l'inventari de fauna, un estudi de repercussions sobre la XN 2000 i el PORN Serra Calderona, i conclou compatible l'execució d'infraestructures amb la conservació dels elements faunístics i florístics associats als espais de la XN 2000 identificats, sempre que s'establisquen les mesures mitigadores establides i orientades a la mitigació d'estos efectes, fonamentalment destinades a minimitzar la mortalitat d'espècies d'aus amb la instal·lació dels elements protectors necessaris i a pal·liar la pèrdua o l'alteració dels seus hàbitats mitjançant la creació i conservació d'hàbitats vegetals, que, al seu torn, podran servir de refugi per a les espècies de fauna de l'entorn.
Español: Asimismo, y debido a que en el entorno del proyecto hay espacios RN 2000 que pueden verse afectados indirectamente por las actuaciones a realizar, así como su fauna y conectividad ecológica, el EsIA incorpora atendiendo al inventario de fauna, un estudio de repercusiones sobre la RN 2000 y el PORN Sierra Calderona concluyendo compatible la ejecución de infraestructuras con la conservación de los elementos faunísticos y florísticos asociados a los espacios de la RN 2000 identificados, siempre que se establezcan las medidas mitigadoras establecidas y orientadas a la mitigación de estos efectos, fundamentalmente destinadas a minimizar la mortalidad de especies de aves con la instalación de los elementos protectores necesarios y a paliar la pérdida o alteración de sus hábitats mediante la creación y conservación de hábitats vegetales, que a su vez podrán servir de refugio para las especies de fauna del entorno.
Valencià: En nidificar l'àguila cuabarrada prop de les instal·lacions del projecte, l'informe de la DGMN establix que caldrà conservar i mantindre els cultius existents en aquelles zones de les parcel·les on no es vagen a instal·lar panells solars.
Español: Al nidificar el águila perdicera cerca de las instalaciones del proyecto, el informe de la DGMN establece que habrá que conservar y mantener los cultivos existentes en aquellas zonas de las parcelas donde no se vayan a instalar paneles solares.
Valencià: Addicionalment, es preveu l'adquisició o arrendament de parcel·les de cultiu amb la intenció de mantindre cultius tradicionals, o, bé, restaurar l'ecosistema original, a fi de permetre el desenvolupament i la circulació de diferents grups d'animals.
Español: Adicionalmente, se contempla la adquisición o arrendamiento de parcelas de cultivo con la intención de mantener cultivos tradicionales o bien restaurar el ecosistema original, permitiendo el desarrollo y la circulación de diferentes grupos de animales.
Valencià: Es farà en una proporció d'almenys el 25 % de la superfície afectada.
Español: Se realizará en una proporción de al menos el 25 % de la superficie afectada.
Valencià: Addicionalment, el promotor en l'EsIA proposa mesures compensatòries que afavorisquen la nidificació, com la disposició de 15 caixes niu per a aus i 15 per a quiròpters.
Español: Adicionalmente, el promotor en el EsIA, propone medidas compensatorias que favorezcan la nidificación como la disposición de 15 cajas nido para aves y 15 para quirópteros.
Valencià: L'informe de la DGMN considera adequades les mesures establides, però, a més, s'hi haurà d'incloure una neteja d'estes caixes una vegada a l'any, abans de cada època de cria.
Español: El informe de la DGMN considera adecuadas las medidas establecidas, pero además, se deberá incluir una limpieza de estas cajas una vez al año, antes de cada época de cría.
Valencià: Igualment, es considera oportuna la creació d'una tolla artificial o punt d'aigua amb la finalitat d'afavorir un increment de la biodiversitat.
Español: Igualmente, se considera oportuna la creación de una charca artificial o punto de agua con el fin de favorecer un incremento de la biodiversidad.
Valencià: Per a preservar la pèrdua d'hàbitats s'inclou en esta resolució el condicionant 8.
Español: Para preservar la pérdida de hábitats se incluye en esta resolución el condicionante 8.
Valencià: L'EsIA preveu una tanca cinegètica en tot el recinte permeable a la fauna.
Español: El EsIA prevé un vallado cinegético en todo el recinto permeable a la fauna.
Valencià: A més, per a evitar la col·lisió d'aus (especialment de l'àguila cuabarrada), en la tanca es col·locaran plaques metàl·liques o d'un material plàstic fabricat en poliestiré o similar, de color blanc i acabat mat de 20 x 20 o 25 x 25 cm, que se situaran almenys en els espais entre suports.
Español: Además, para evitar la colisión de aves (especialmente del águila perdicera), en el vallado se colocarán placas metálicas o de un material plástico fabricado en poliestireno o similar, de color blanco y acabado mate de 20 x 20 ó 25 x 25 cm, que se situarán al menos en los espacios entre apoyos.
Valencià: Estes plaques s'han de revisar anualment i s'han de reposar les que puguen haver-se després, per a evitar, així, la pèrdua d'eficàcia de la mesura anticol·lisió.
Español: Estas placas deben ser revisadas anualmente reponiéndose las que puedan haberse desprendido para evitar así la pérdida de eficacia de la medida anticolisión.
Valencià: La zona del projecte es troba definida com a àrea prioritària de protecció d'avifauna.
Español: La zona del proyecto, se encuentra definida como área prioritaria de protección de avifauna.
Valencià: En la instal·lació del tram aeri de la nova la línia elèctrica i els seus suports es tindrà en consideració el que establix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, així com les prescripcions tècniques.
Español: En la instalación del tramo aéreo de la nueva la línea eléctrica y sus apoyos se tendrá en consideración lo establecido en Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, así como las prescripciones técnicas.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació ambiental, el terme municipal de Sagunt es troba en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, el término municipal de Sagunto se encuentra en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos.
Valencià: La DGMN, en el seu informe, exposa que tant en la fase d'execució (moviment de terres), com en la fase d'explotació, s'adopten les mesures de control d'acord amb l'article 14 de l'orde esmentada.
Español: La DGMN en su informe expone que tanto en la fase de ejecución (movimiento de tierras), como en la fase de explotación, se adopten las medidas de control de acuerdo con el artículo 14 de la citada orden.
Valencià: Sòls i residus L'impacte més important sobre el sòl és l'alteració del terreny i l'augment del risc d'erosió a causa dels moviments de terra i l'eliminació de la coberta vegetal, sobretot en zones de més pendent.
Español: Suelos y residuos El impacto más importante sobre el suelo es la alteración del terreno y el aumento del riesgo de erosión debido a los movimientos de tierra y la eliminación de la cubierta vegetal, sobre todo en zonas de mayor pendiente.
Valencià: Per a l'execució de la planta es preveu un condicionament previ del terreny mitjançant el rebuig i desbrossament de totes les àrees on se situen els panells i el desmunt de les zones on s'instal·laran els edificis; l'obertura de rases per al cablejat; la creació de vials interiors i d'accés; així com el desenvolupament d'una xarxa de drenatge amb la finalitat de canalitzar l'aigua, a fi de minimitzar el seu impacte.
Español: Para la ejecución de la planta se prevé un acondicionamiento previo del terreno mediante despeje y desbroce de todas las áreas donde se ubiquen los paneles y desmonte de las zonas donde se instalarán los edificios; apertura de zanjas para el cableado; creación de viales interiores y de acceso; así como el desarrollo de una red de drenaje con el fin de canalizar el agua, minimizando su impacto.