gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 172.000 -.
Español: d) Importe de adjudicación. 172.000 ?.
Valencià: Import IVA: 36.120 ?.
Español: Importe IVA 36.120 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10481) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10481) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2017.
Valencià: [2018/10481] Procediment: judici verbal número 522/2017 Sentència número 106/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: València Data: 4 d'abril de 2018.
Español: [2018/10481] Procedimiento: juicio verbal número 522/2017 Sentencia número 106/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 4 de abril de 2018.
Valencià: Advocat: José Marata Aldea Procuradora: M.
Español: Abogado: José Marata Aldea Procuradora: M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano Part demandada: María del Carmen Laguarda Merenciano Declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano Parte demandada: María del Carmen Laguarda Merenciano Declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: sobre resolució contractual i reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de 10 de març de 2003, de l'immoble situat a València, carrer Riu Escalona, número 12, porta 14, de València, i condemne María del Carmen Laguarda Merenciano, a l'abonament de 853,60 - i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIVASA), representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 10 de marzo de 2003 del inmueble sito en València, calle Río Escalona, número 12, puerta 14, de València, debo condenar y condeno a María del Carmen Laguarda Merenciano, al abono de 853,60 - y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486 i s'indicarà sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Se significa que la publicació serà a costa de l'actora.
Español: Se significa que la publicación será a costa de la actora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1501) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2018, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2018 (16.20.001/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1501) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2018 (16.20.001/18).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1501 CVE Data del document : 18-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2018, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2018 (16.20.001/18).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1501 CVE Fecha del documento : 18-01-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2018 (16.20.001/18).
Valencià: [2018/1501] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat la necessitat de modificar la dotació del capítol II del seu pressupost de despeses.
Español: [2018/1501] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut ha planteado la necesidad de modificar la dotación del capítulo II de su presupuesto de gastos.
Valencià: Concretament, augmentar-la en 1.215.823,21 ?.
Español: Concretamente, aumentarla en 1.215.823,21 euros.
Valencià: Aquest augment resulta possible per la incorporació dels crèdits aprovats, però no executats en 2017 destinats a atendre les obligacions que es deriven de l'execució de les actuacions a realitzar per l'organisme, amb finançament del Fons Social Europeu.
Español: Este aumento resulta posible por la incorporación de los créditos aprobados pero no ejecutados en 2017 destinados a atender las obligaciones que se deriven de la ejecución de las actuaciones a realizar por el organismo, con financiación del Fondo Social Europeo.
Valencià: D'acord amb l'article 45.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions que estableix que les incorporacions de crèdit en el pressupost dels organismes autònoms podran fer-se amb càrrec de la part del romanent de tresoreria afectat, i D'acord amb el que estableix l'article 26, en relació amb l'article 24, de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, que atorga la competència per aprovar aquestes modificacions de crèdit a la persona responsable de la conselleria a la qual estiga adscrit l'organisme, en aquest cas, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Autoritzar la incorporació dels crèdits finalistes en el pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2018, segons el detall següent: Augment de la dotació del capítol II del pressupost de despeses per a 2018: 1.215.823,21 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 45.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones que establece que las incorporaciones de crédito en el presupuesto de los organismos autónomos podrán realizarse con cargo a la parte del remanente de tesorería afectado, y De acuerdo con lo establecido en el artículo 26, en relación con el artículo 24, de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, que otorga la competencia parar autorizar estas modificaciones de crédito a la persona responsable de la conselleria a la que está adscrito el organismo, en este caso la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Autorizar la incorporación de los créditos finalistas en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2018, según el siguiente detalle: Aumento de la dotación del capítulo II del presupuesto de gastos para 2018: 1.215.823,21 euros.
Valencià: València, 18 de gener 2018.
Español: València, 18 de enero de 2018.
Valencià: - La vicepresidenta, consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'IVAJ: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta, consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del IVAJ: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8465) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8465) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8465 CVE Data del document : 24-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8465 CVE Fecha del documento : 24-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo.
Valencià: [2018/8465] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26.02.2010).
Español: [2018/8465] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26.02.2010).
Valencià: Amb data 2 de juliol de 2018 ANECA ha emés un informe favorable sobre la modificació del títol de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 2 de julio de 2018 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix la present resolució queda estructurat segons consta en l'annex d'aquesta.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Transport, Territori i Urbanisme per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 45 Optatives 15 Pràctiques externes 0 Treball de final de màster 15 Total 75 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS mòdul Mòdul Matèria ECTS matèria Caràcter 9 Formació complementària en transport, territori i urbanisme Urbanisme 3 Optatiu Sistemes de transport 6 Optatiu Enginyeria marítima 3 Optatiu Enginyeria ferroviària 3 Optatiu Enginyeria de carreteres 3 Optatiu 45 Formació ampliada en transport, territori i urbanisme Planificació territorial i urbanisme 12 Obligatori Gestió del trànsit i logística 13,5 Obligatori Planificació i gestió del transport 19,5 Obligatori 6 Especialització en transports, territori i urbanisme Especialització en transports, territori i urbanisme 6 Optatiu 15 Treball de final de màster Treball de final de màster 15 Treball de final de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis podeu visitar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http://www.upv.es.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Transporte, Territorio y Urbanismo por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 45 Optativas 15 Prácticas externas 0 Trabajo de fin de máster 15 Total 75 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS módulo Módulo Materia ECTS materia Carácter 9 Formación complementaria en transporte, territorio y urbanismo Urbanismo 3 Optativo Sistemas de transporte 6 Optativo Ingeniería marítima 3 Optativo Ingeniería ferroviaria 3 Optativo Ingeniería de carreteras 3 Optativo 45 Formación ampliada en transporte, territorio y urbanismo Planificación territorial y urbanismo 12 Obligatorio Gestión del tráfico y logística 13,5 Obligatorio Planificación y gestión del transporte 19,5 Obligatorio 6 Especialización en transportes, territorio y urbanismo Especialización en transportes, territorio y urbanismo 6 Optativo 15 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 15 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http://www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3509) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 9 de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3509) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 9 de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3509 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 9 de l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3509 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 9 de la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: [2018/3509] El Ple de l'Ajuntament de Xeraco, en sessió de data 3 d'abril de 2018, va adoptar l'acord els pronunciaments del qual es detallen a continuació: «Primer.
Español: [2018/3509] El Pleno del Ayuntamiento de Xeraco, en sesión en fecha 3 de abril de 2018, adoptó el acuerdo los pronunciamientos de los cuales se relacionan a continuación: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 9 de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, que té per objecte redistribuir les superfícies actuals d'equipament educatiu i zones verdes en l'illa del nucli urbà, que pertanyen a la xarxa secundària de dotacions públiques, per tal d'ajustar la qualificació del sòl necessari per a la reconstrucció del CEIP Joanot Martorell, cosa que suposa un intercanvi d'usos en zones contigües, i sotmetre la dita modificació a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies (45), per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis i en el portal de transparència de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco, www.xeraco.es Durant la informació pública es posarà a disposició del públic la versió inicial de la modificació i l'estudi d'avaluació ambiental i territorial estratègica i els anuncis hauran d'indicar l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 9 de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco, que tiene por objecto redistribuir las superficies actuales de equipamiento educativo y zonas verdes en la manzana del casco urbano, que pertenecen a la red secundaria de dotaciones públicas, por tal de ajustar la cualificación del suelo necesario para la reconstrucción el CEIP Joanot Martorell, lo cual supone un intercambio de usos en zonas contiguas, y someter dicha modificación a información pública por plazo de cuarenta y cinco días (45), por medio de la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco, www.xeraco.es Durante la información pública se pondrá a disposición del público la versión inicial de la modificación y el estudio de evaluación ambiental y territorial estratégica y los anuncios tendrán que indicar la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: A més, durant aquest termini qualsevol persona podrà consultar el document diligenciat de la modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco (plaça de l'Església, 3, de Xeraco) en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), als efectes de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Además, durante este plazo cualquier persona podrá consultar el documento diligenciado de la modificación puntual en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco (plaza de la Iglesia, 3, de Xeraco) en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en la zona afectada per la modificació i possibilitar només la concessió de llicències per a actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en la zona afectada por la modificación, posibilitándose solo la concesión de licencias para actuaciones compatibles con la antigua y nueva ordenación.
Valencià: » I perquè així conste i tinga els efectes oportuns, expedisc el present certificat, per ordre i amb el vistiplau de la primera tinent d'alcalde, fent ús de la delegació temporal de funcions de l'Alcaldia atorgada per la Resolució número 377/2018, de 3 d'abril, amb l'advertiment que encara no ha estat aprovada l'acta corresponent i a reserva dels termes que resulten de l'aprovació.
Español: » Y para que así conste y tenga los efectos oportunos, expido el presente certificado, por orden y con el visto bueno de la primera teniente alcalde, haciendo uso de la delegación temporal de funciones de la Alcaldía otorgada por Resolución número 377/2018, de 3 de abril, con la advertencia que todavía no ha estado aprobada el acta correspondiente y a reserva de los plazos que resulten de la advertencia.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Xeraco, 6 d'abril de 2018.
Español: Xeraco, 6 de abril de 2018.