gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0080.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0080.
Valencià: [2001/A3905] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A3905] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0080.
Español: Expediente de multas S-2000/0080.
Valencià: Sanció de data 2 de març de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Eduardo Garijo García, amb últim domicili conegut a l'avinguda Carrero Blanco, número 9, edifici Les Muralles 4t, 15 de Calp, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), en haver comprovat en la inspecció realitzada per la Guàrdia Civil de Calp, el dia 2 de març de 2000, a les 13.00 hores, que l'establiment denominat Restaurant Casa Manolo, situat al carrer de Dinamarca, número 4 de Calp, es trobava obert al públic, sense fulls de reclamacions o no els va presentar a l'autoritat, infringint amb això l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 2 de marzo de 2001, dictada por el director general de interior, por la que se acuerda imponer a don Eduardo Garijo García, con último domicilio conocido, en la avenida Carrero Blanco, número 9, edificio Les Muralles, 4º, 15 de Calpe, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que se ha comprobado en la inspección realizada por la Guardia Civil, puesto de Calpe, el día 2 de marzo de 2000, siendo las 13.00 horas, que el establecimiento denominado Restaurante Casa Manolo, sito en la calle Dinamarca, número 4 de Calpe, se encontraba abierto al público careciendo de hojas de reclamaciones o no presentarlas a la autoridad, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que, si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5243) ORDRE de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 88/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5243) ORDEN de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 88/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/05/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/05/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5243 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç reglament intern administració regional legislació ORDRE de 4 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 88/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5243 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio reglamento interno administración regional legislación ORDEN de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 88/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Atés que es considera també prioritària una atenció específica a l'àmbit reglamentari de les noves actuacions administratives sobre seguretat industrial, derivades del continu desenvolupament de les directives europees de nou enfocament.
Español: Considerando también prioritaria una atención específica al ámbito reglamentario de las nuevas actuaciones administrativas sobre seguridad industrial, derivadas del continuo desarrollo de las directivas europeas de nuevo enfoque.
Valencià: Per això, en virtut del que s'ha disposat en l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i després de l'informe previ de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y previo informe de las conselleries de Economía, Hacienda y Empleo y de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ORDENE Article únic Es modifica el capítol II del títol I de l'Ordre de 6 de juny de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que queda redactat en els següents termes: «CAPÍTOL II De la Direcció General d'Indústria i Energia Article 4.
Español: DISPONGO Artículo único Se modifica el capítulo II del título I de la Orden de 6 de junio de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, que queda redactado en los siguientes términos «CAPÍTULO II De la Dirección General de Industria y Energía Artículo 4º.
Valencià: De l'Àrea d'Indústria i Energia L'Àrea d'Indústria i Energia s'estructura en els següents serveis: a) Servei de Coordinació Administrativa i Estudis.
Español: Del Área de Industria y Energía El Área de Industria y Energía se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Coordinación Administrativa y Estudios.
Valencià: b) Servei de Seguretat Industrial.
Español: b) Servicio de Seguridad Industrial.
Valencià: c) Servei d'Energia.
Español: c) Servicio de Energía.
Valencià: d) Servei de Mines.
Español: d) Servicio de Minas.
Valencià: e) Servei d'Ordenació Industrial i Artesana.
Español: e) Servicio de Ordenación Industrial y Artesana.
Valencià: Al Servei de Coordinació Administrativa i Estudis correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Organització, tramitació i gestió administrativa i seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política industrial.
Español: Al Servicio de Coordinación Administrativa y Estudios le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política industrial.
Valencià: b) Coordinació, planificació, programació, seguiment i avaluació d'actuacions administratives relatives a la política industrial desenvolupada per la Direcció General.
Español: b) Coordinación, planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política industrial desarrollada por la Dirección General.
Valencià: c) Realització d'estudis, informes i compilacions documentals, de caràcter administratiu i en matèries d'àmbit general de política industrial i de promoció, diversificació, modificació i millora de la competitivitat i de la qualitat.
Español: c) Realización de estudios, informes y compilaciones documentales, de carácter administrativo y en materias de ámbito general de política industrial y de promoción, diversificación, modificación y mejora de la competitividad y de la calidad.
Valencià: d) Preparació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades.
Español: d) Preparación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas.
Valencià: Al Servei de Seguretat Industrial correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria de seguretat industrial.
Español: Al Servicio de Seguridad Industrial le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de seguridad industrial.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris per a la planificació de la informació, inspecció i supervisió de les activitats de seguretat industrial en instal·lacions industrials; assessorament i coordinació de les unitats territorials en aquesta funció i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de la seua execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios para la planificación de la información, inspección y supervisión de las actividades de seguridad industrial en instalaciones industriales; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització en matèria de seguretat industrial.
Español: c) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización en materia de seguridad industrial.
Valencià: d) Elaboració d'informes i propostes sobre ordenació procedimental i normativa en matèria de seguretat industrial.
Español: d) Elaboración de informes y propuestas sobre ordenación procedimental y normativa en materia de seguridad industrial.
Valencià: e) Participació en l'elaboració periòdica de l'estat d'execució del pressupost, pel que fa a les matèries de la seua competència i en relació amb el grau de compliment tant dels objectius com de les línies d'actuació i projectes del programa.
Español: e) Participación en la elaboración periódica del estado de ejecución del presupuesto, por lo que concierne a las materias de su competencia y en relación al grado de cumplimiento tanto de los objetivos, como de las líneas de actuación y proyectos del programa.
Valencià: Al Servei d'Energia correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria d'energia, qualitat i seguretat energètica.
Español: Al Servicio de Energía le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia energía, calidad y seguridad energética.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris per a la planificació de la informació, inspecció i supervisió relatius a l'ordenació tècnica de les empreses, instal·lacions i serveis públics d'aigua i gas, i d'energia elèctrica; assessorament i coordinació de les unitats territorials en aquesta funció i realització del seguiment, l'anàlisi i l'avaluació de l'execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios para la planificación de la información, inspección y supervisión relativos a la ordenación técnica de las empresas, instalaciones y servicios públicos de agua y gas, y de energía eléctrica; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització i ordenació en matèria d'energia, qualitat i seguretat energètica.
Español: c) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización y ordenación en materia de energía, calidad y seguridad energética.
Valencià: d) Participació en l'elaboració periòdica de l'estat d'execució del pressupost, pel que fa a les matèries de la seua competència i en relació amb el grau de compliment tant dels objectius com de les línies d'actuació i projectes del programa.
Español: d) Participación en la elaboración periódica del estado de ejecución del presupuesto, por lo que concierne a las materias de su competencia y en relación al grado de cumplimiento tanto de los objetivos, como de las líneas de actuación y proyectos del programa.
Valencià: Al Servei de Mines correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria de mines, seguretat minera i pirotècnia.
Español: Al Servicio de Minas le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de minas, seguridad minera y pirotecnia.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris de planificació de la informació, inspecció i supervisió relatives a l'ordenació tècnica de les exploracions i investigació minera, aprofitament de jaciments miners, aigües minerals i termals i, en general, dels recursos naturals existents, i també en matèria d'explosius i pirotècnia; assessorament i coordinació de les unitats territorials en aquesta funció i realització del seguiment, l'anàlisi i l'avaluació de l'execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios de planificación de la información, inspección y supervisión relativas a la ordenación técnica de las exploraciones e investigación minera, aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas minerales y termales y, en general, de los recursos naturales existentes, así como en materia de explosivos y pirotecnia; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització i ordenació en matèria de mines, seguretat minera i pirotècnia.
Español: c) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización y ordenación en materia de minas, seguridad minera y pirotecnia.
Valencià: Al Servei d'Ordenació Industrial i Artesana correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració i proposta d'estudis i projectes administratius dirigits a la modernització i reestructuració de l'ordenació de les activitats industrials i artesanes, amb la seua orientació al mercat.
Español: Al Servicio de Ordenación Industrial y Artesana le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y propuesta de estudios y proyectos administrativos dirigidos a la modernización y reestructuración de la ordenación de las actividades industriales y artesanas, con su orientación al mercado.
Valencià: b) Elaboració i proposta d'estudis i projectes administratius dirigits a la millora de la gestió, actualització i manteniment del Registre d'Establiments Industrials i del Registre de Documents de Qualificació Artesana de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaboración y propuesta de estudios y proyectos administrativos dirigidos a la mejora de la gestión, actualización y mantenimiento del Registro de Establecimientos Industriales y del Registro de Documentos de Calificación Artesana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Gestió de la informació del Registre d'Establiments Industrials i del Registre de Documents de Qualificació Artesana de la Comunitat Valenciana i també altres acreditacions d'aquesta naturalesa, a través de la informació rebuda dels registres dels serveis territorials.
Español: c) Gestión de la información del Registro de Establecimientos Industriales y del Registro de Documentos de Calificación Artesana de la Comunidad Valenciana así como de otras acreditaciones de tal naturaleza, a través de la información recibida de los Registros de los servicios territoriales.
Valencià: d) Coordinació dels programes d'ajudes en matèria d'artesania i altres relacionats amb l'activitat industrial.
Español: d) Coordinación de los programas de ayudas en materia de artesanía y otros relacionados con la actividad industrial.
Valencià: e) Participació en l'elaboració periòdica de l'estat d'execució del pressupost, pel que fa a les matèries de la seua competència i en relació amb e grau de compliment tant dels objectius com de les línies d'actuació i projectes del programa.
Español: e) Participación en la elaboración periódica del estado de ejecución del presupuesto, por lo que concierne a las materias de su competencia y en relación al grado de cumplimiento tanto de los objetivos, como de las líneas de actuación y proyectos del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4508) Informació pública de l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental de la modificació 3-E del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4508) Información pública del estudio de evaluación del impacto ambiental de la modificación 3-E del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.