gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 818 Data del DOGV : 05-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811052 CVE Data del document : 10-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per al desenvolupament i la consolidació de les organitzacions representatives del moviment cooperatiu agrari valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 818 Fecha DOGV : 05-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811052 CVE Fecha del documento : 10-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para el desarrollo y consolidación de las organizaciones representativas del movimiento cooperativo agrario valenciano.
Valencià: Les cooperatives agràries es troben organitzades i representades en distintes entitats associatives, a les quals la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, reconeix i dóna suport.
Español: Las cooperativas agrarias se encuentran organizadas y representadas en distintas entidades asociativas que la Ley 11/1985 de 25 de octubre de Cooperativas de la Comunidad Valenciana reconoce y apoya.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca, considera d'interés summe, pel bé de les cooperatives i del moviment cooperatiu en general, la consolidació de les organitzacions representatives del moviment cooperatiu agrari valencià.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, considera de sumo interés, en bien de las propias cooperativas y del Movimiento Cooperativo en general, la consolidación de las Organizaciones representativas del movimiento cooperativo agrario valenciano.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Les organitzacions representatives del moviment cooperatiu agrari valencià seran les beneficiàries de les subvencions indicades en aquesta Ordre.
Español: ORDENO: Artículo primero Serán beneficiarias de las subvenciones que contempla la presente Orden, las organizaciones representativas del Movimiento Cooperativo Agrario Valenciano.
Valencià: Article segon Seran objecte de subvenció les activitats que consisteixen en: a) Activitats informatives: se subvencionaran per aquest concepte les activitats de divulgació informativa dirigides als seus associats i les despeses que n?ocasiona l?execució.
Español: Artículo segundo Serán objeto de subvención las actividades que consisten en: a) Actividades informativas: se subvencionará por este concepto las actividades de divulgación informativa hacia sus asociados, así como los gastos que ocasione su ejecución.
Valencià: b) Activitats representatives: seran igualment objecte de subvenció, els desplaçaments que per motius de representació dels interessos de les entitats associades hagen de realitzar els membres de les organitzacions representatives del cooperativisme agrari valencià.
Español: b) Actividades representativas: serán igualmente objeto de subvención, los desplazamientos que por motivos de representación de los intereses de las entidades asociadas deban realizar, los miembros de las organizaciones representativas del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: c) Les despeses derivades del condicionament i de la millora dels locals, de les instal·lacions i dels béns mobles de les seus de les organitzacions representatives.
Español: c) Los gastos derivados del acondicionamiento y mejora de los locales, y de sus instalaciones y bienes muebles, en lo que atañe a las sedes de las organizaciones representativas.
Valencià: d) Les despeses ocasionades per la contractació de personal tècnic qualificat amb destinació a l?engegament i a la consolidació de serveis d'assessorament i assistència propis d'aquestes entitats representatives.
Español: d) Los gastos ocasionados por la contratación de personal técnico cualificado con destino a la puesta en marcha y consolidación de servicios de asesoramiento y asistencia propias de estas entidades representativas.
Valencià: Article tercer La quantia de les subvencions que podran rebre?s per les activitats realitzades i assenyalades en l'article anterior, estaran en funció de les diferents modalitats: a) Les activitats informatives i les despeses de difusió: la subvenció podrà arribar fins al 100% del cost, sempre que l'ajuda no supere la xifra d'un milió de pessetes.
Español: Artículo tercero La cuantía de las subvenciones que por las actividades realizadas y contempladas en el artículo anterior podrán recibirse, estarán en función de las diferentes modalidades: a) Las actividades informativas y gastos de difusión, podrán subvencionarse hasta en el 100% de su coste, siempre y cuando no supere la ayuda, la cifra de un millón de pesetas.
Valencià: b) Les activitats representatives que consistesquen en desplaçaments: la subvenció podrà arribar fins al 50% de les despeses que s'originen per viatges, allotjaments i manutenció, sense que puga superar-se per aquest concepte la quantia d'un milió de pessetes.
Español: b) Las actividades representativas que consistan en desplazamientos se subvencionarán hasta en un 50% de los gastos que se originen por viajes, alojamientos y manutención, sin que pueda superarse por este concepto la cuantía de un millón de pesetas.
Valencià: c) Les actuacions a què es refereix l'apartat d) de l'article segon: la subvenció podrà arribar fins al 75% de les despeses que es justifiquen, sempre que l'ajuda no supere els quatre milions de pessetes.
Español: c) Las actuaciones a las que se refiere el apartado d) del artículo segundo, se subvencionarán hasta en un 75% de los gastos que se justifiquen, siempre y cuando la ayuda no supere los cuatro millones de pesetas.
Valencià: d) Les subvencions per persona contractada, no podran ser superiors al 75% de la quantitat fixada al contracte.
Español: d) Las subvenciones por persona contratada, no podrán ser superiores al 75% de la cantidad fijada en el contrato.
Valencià: El conjunt de les ajudes per a aquestes contractacions no podrà superar la quantia de quatre milions de pessetes.
Español: El conjunto de las ayudas para estas contrataciones no podrá superar la cuantía de cuatro millones de pesetas.
Valencià: Article quart Les sol·licitudes per a l'obtenció de les subvencions indicades en aquesta Ordre, les han de presentar a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del 30 de novembre, acompanyades dels documents següents: El programa de l'activitat o activitats que es realitzaran, els objetius perseguits i els beneficiaris.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes para la obtención de las subvenciones contempladas en la presente Orden, deberán presentarse en la Consellería de Agricultura y Pesca, antes del 30 de noviembre, acompañadas de los siguientes documentos: Programa de la actividad o actividades a realizar, objetivos que con el mismo se persiguen y beneficiarios de las mismas.
Valencià: La proposta del cost que la realització de les activitats ocasionarà.
Español: Propuesta del coste que la realización de la misma vaya a ocasionar.
Valencià: El justificant del pagament per l?entitat sol·licitant de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Justificación del pago por la entidad solicitante de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article cinqué Per tal de justificar degudament les subvencions concedides caldrà presentar: Els documents justificatius de les despeses ocasionades per l?organització i la realització de les activitats per a les quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: Artículo quinto Para la debida justificación de las subvenciones y previa al pago de las mismas, deberán presentarse: Documentos justificativos de los gastos ocasionados por la organización y realización de las actividades cuya subvención se solicitó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812139) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 109/1988, de 27 de juliol (DOGV núm. 884, de 16 d'agost de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 921, del 13-10-1988 (1988/812139) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 109/1988, de 27 de julio (DOGV núm. 884, de 16 de agosto de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 921 Data del DOGV : 13-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812139 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 921 Fecha DOGV : 13-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812139 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805528) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1985, de la Subsecretaria Tècnica de la Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805528) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1985, de la Subsecretaria técnica de la Presidencia de la Generalidad Valenciana sobre horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 324 Data del DOGV : 31-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805528 CVE Data del document : 27-12-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de desembre de 1985, de la Subsecretaria Tècnica de la Presidència de la Generalitat Valenicana, sobre horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 324 Fecha DOGV : 31-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805528 CVE Fecha del documento : 27-12-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de diciembre de 1985, de la Subsecretaría Técnica de la Presidencia de la Generalitat Valenciana sobre horarios de espectáculos y establecimientos Públicos.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons l'article 31.30 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'espectacles.
Español: La Generalidad Valenciana, conforme el artículo 31.30 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de espectáculos.
Valencià: D'altra banda, el Reial decret 1040/1985, de 25 de maig, traspassa a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en la matèria d'espectacles esmentada.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo, traspasa a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la Administración del Estado en la citada materia de espectáculos.
Valencià: Quant a l'horari d'espectacles i establiments públics, l'Ordre de 23 de novembre de 1977, del Ministeri d'Interior, en l'article 1r, estableix l'horari d'obertura i tancament de locals d'espectacles, festes i establiments públics.
Español: Respecto al horario de espectáculos y establecimientos públicos, la Orden de 23 de noviembre de 1977, del Ministerio de Interior, en su artículo 1º, establece el horario de apertura y cierre de locales de espectáculos, fiestas y establecimientos públicos.
Valencià: En l'article 5é de la disposició citada s'atorguen certes facultats per alterar els horaris generals establerts, articulat modificat per l'Ordre del Ministeri d'Interior, de 29 de juny de 1981.
Español: En el artículo 5º de dicha disposición se otorgan ciertas facultades para alterar los horarios generales establecidos, articulado modificado por la Orden del Ministerio de Interior de 29 de junio de 1981.
Valencià: Aquesta Subsecretaria Tècnica estima convenient d'ampliar per a l'any 1986 els horaris esmentats, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 del Decret 152/1985, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i ha resolt: Primer Els espectacles i les festes finalitzaran i els establiments públics tancaran, pel cap dalt, a les hores assenyalades en els quadres següents: Horari normal: Des de l'1 de gener al 30 d'abril i de l?1 de novembre 31 de desembre: Cinemes 24,00 Teatres 0,30 Circs 24,00 Frontons 0,30 Boleres 24,00 Pistes de patinatge 24,00 Canòdroms 0,30 Espectacles a l'aire lliure 1,00 Verbenes i festes 2,15 Restaurants 1,00 Cafès, bars i salons jocs recreatius 1,00 Cafeteries 1,30 Tavernes 24,00 Sales de festa de jovent 22,00 Discoteques i Sales de ball 4,00 Sales de festa amb espectacles o passes d'atraccions 4,00 Cafès-teatre i ?tablaos flamencos? 4,00 Horari especial: Des del Dimecres Sant fins el dia de Sant Vicent (Setmana Santa i Pasqual).
Español: Esta Subsecretaría técnica estima conveniente ampliar para el año 1986 los citados horarios, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 20 del Decreto 152/1985, de 5 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y ha resuelto: Primero Los espectáculos y fiestas terminarán y los establecimientos públicos cerrarán, como máximo, a las horas señaladas en los siguientes cuadros: Horario normal: Desde el 1 de enero al 30 de abril y desde el 1 de noviembre al 31 de diciembre: Cines 24,00 teatros 0,30 Circos 24,00 Frontones 0'30 Boleras 24,00 Pistas de patinaje 24,00 Canódromos 0'30 Espectáculos al aire libre 1,00 Verbenas y fiestas 2,15 Restaurantes 1,00 Cafés, bares y salones juegos recreativos 1,00 Cafeterías l'30 Tabernas 24'00 Salas de fiestas de juventud 22,00 Discotecas y salas de baile 4,00 Salas de fiesta con espectáculos o pases de atracciones 4,00 Cafés-teatro y «tablaos» flamencos 4,00 Horario especial: Desde el miércoles Santo hasta el día de San Vicente (Semana Santa y Pascual).
Valencià: Des de 11 de maig al 31 d?octubre (època estival).
Español: Desde el 1 de mayo al 31 de octubre (época estival).
Valencià: Cinemes 1,30 Teatres 2,00 Circs 1,30 Frontons 2,00 Boleres 1,30 Pistes de patinatge 1,30 Canòdroms 2,00 Espectacles a l?aire lliure 2,30 Verbenes i festes populars 3,45 Restaurants 2,30 Cafès, bars i sales jocs recreatius 2,30 Cafeteries 3,00 Tavernes 1,30 Sales de festes de jovent 23,30 Discoteques i sales de ball 5,00 Sales de festa amb espectacles o passes d'atraccions 5,00 Cafès-teatre i «tablaos flamencos» 5,00 Segon Alhora, s'aplicarà el quadre qualificat d'horari especial, durant les dates en què se celebren les fires o festes tradicionals de cada localitat.
Español: Cines 1,30 Teatros 2,00 Circos 1,30 Frontones 2,00 Boleras 1,30 Pistas de patinaje 1,30 Canódromos 2,00 Espectáculos al aire libre 2,30 Verbenas y fiestas populares 3,45 Restaurantes 2,30 Cafés, bares y salones juegos recreativos 2,30 Cafeterías 3,00 Tabernas 1,30 Salas de fiesta de juventud 23,30 Discotecas y salas de baile 5,00 Salas de fiesta con espectáculos o pases de atracciones 5,00 Cafés-teatro y "tablaos" flamencos 5,00 Segundo Asimismo, se aplicará el cuadro calificado como de horario especial, durante las fechas en que se celebren las ferias o fiestas tradicionales de cada localidad.
Valencià: Tercer Les sales de bingo hauran de subjectar-se als horaris establerts per l'Ordre de 23 de novembre de 1977, és a dir, d'octubre a juny, fins les 3,00 hores, i de juliol a setembre 4, fins les 3,30 hores.
Español: Tercero Las salas de bingo deberán sujetarse a los horarios establecidos por la Orden de 23 de noviembre de 1977, es decir, de octubre a junio, hasta las 3'00 horas, y de julio a septiembre, hasta las 3,30 horas.
Valencià: Quart Els dissabtes i vespres de festius, els establiments i espectacles esmentats podran acabar o tancar 30 minuts més tard dels horaris especificats.
Español: Cuarto Los sábados y vísperas de festivos, los establecimientos y espectáculos citados, podrán terminar o cerrar 30 minutos más tarde de los horarios específicos.
Valencià: Cinqué Els bars especials (categories A i B, wiskeries, clubs, bars amerians i pubs) amb llicència fiscal de bars especials, podran estar oberts fins les 2,30 hores, durant els mesos d'octubre a maig, i fins les 3,00 hores, de juny a setembre, d'acord amb la Resolució de la Direcció General de Seguretat, de data 31 de desembre de 1977.
Español: Quinto Los bares especiales (categorías A y B, whiskerías, clubs, Bares Americanos y Pubs) con licencia fiscal de bares especiales, podrán permanecer abiertos hasta las 2'30 horas, durante los meses de octubre a mayo, y hasta las 3,00 horas, de junio a septiembre, de conformidad con la Resolución de la Dirección General de Seguridad, de fecha 31 de diciembre de 1977.
Valencià: Sisé Segons l'article 7é de l'Ordre de 23 de novembre de 1977, els locals els horaris dels quals es regulen en l'Ordre esmentada, no podran obrir abans de les 6,00 hores, i entre el tancament i l'obertura d'aquests ha de transcórrer, pel cap baix, un període de temps de 2 hores.
Español: Sexto De acuerdo con el artículo 7º de la Orden de 23 de noviembre de 1977, los locales cuyos horarios se regulan en dicha Orden, no podrán ser abiertos antes de las 6,00 horas, y entre el cierre y la apertura de los mismos debe transcurrir como mínimo un periodo de tiempo de 2 horas.
Valencià: Seté Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1986.
Español: Séptimo Esta Resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana y entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1986.
Valencià: València, 27 de desembre de 1985.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1985.
Valencià: - El Subsecretari Tècnic de la Presidència de la Generalitat Valenciana: Manuel Prieto i Barrero.
Español: - El Subsecretario Técnico de la Presidencia de la Generalidad Valenciana: Manuel prieto Barrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804909) ORDRE de 24 de juliol del 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre concessió de títol-llicencia d'agencia de viatges del grup "A" a "Viajes Grupo 4 S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804909) ORDEN de 24 de julio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre concesión de Título Licencia de Agencia de Viajes del Grupo "A" a Viajes Grupo 4 S.A.
Valencià: " amb el número 1.329 d'ordre.
Español: con el número 1.329 de orden.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 283 Data del DOGV : 02-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 283 Fecha DOGV : 02-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 398, del 30-06-1986 (1986/806621) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs de trasllats de Catedràtics, Professors Especials i Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 398, del 30-06-1986 (1986/806621) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista definitiva del concurso de traslados de Catedráticos, Profesores Especiales y Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.