gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elena Salgado Méndez, Ministra de Sanitat i Consum, nomenada pel RD 558/2004, de 17 d'abril, BOE de 18 d'abril, en representació del Govern de la Nació, exercitant la competència delegada d'acord amb el que establix l'Apartat 8 de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, en la redacció donada per acord d'este mateix òrgan de 3 de juliol de 1998 sobre competències per a establir convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes (BOE de 16 de juliol de 1998), de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: doña Elena Salgado Méndez, Ministra de Sanidad y Consumo, nombrada por RD 558/2004, de 17 de abril, BOE de 18 de abril, en representación del Gobierno de la Nación, ejercitando la competencia delegada de acuerdo con lo establecido en el Apartado 8 del Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, en la redacción dada por Acuerdo de este mismo Órgano de 3 de julio de 1998 sobre competencias para establecer convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas (BOE de 16 de julio de 1998), de conformidad con lo establecido en el Artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: D'una altra, el l'Hble.
Español: De otra, el Hble.
Valencià: Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Comunitat Autònoma Valenciana, degudament facultat per a este acte per Decret 6/2003, de 21 de juny (DOGV núm. 4528, de 23 de juny de 2003).
Español: Vicente Rambla Momplet, Consejero de Sanidad de la Comunidad Autónoma Valenciana, debidamente facultado para este acto por Decreto 6/2003, de 21 de junio (DOGV nº 4528, de 23 de junio de 2003).
Valencià: Exposen: Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Autònoma Valenciana van subscriure un Protocol general de col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Sanitat de la dita comunitat autònoma en tal Protocol general s'establiran en un conveni específic anual, per tot això, Acorden: Primer.
Español: Exponen: Que el Ministerio del Interior y la Consejería de Sanidad de la Comunidad Autónoma Valenciana suscribieron un Protocolo general de colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Consejería de Sanidad de dicha Comunidad Autónoma en dicho Protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan: Primero.
Valencià: Que l'actuació de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana l'any 2004 es concretarà en el desenvolupament del programa: Unitats de valoració i suport al drogodependent en jutjats i comissaries: 220.000€.
Español: Que la actuación de la Consejería de Sanidad de la Comunidad Valenciana en el año 2004 se concretará en el desarrollo del programa: Unidades de valoración y apoyo al drogodependiente en juzgados y comisarías: 220.000 €.
Valencià: Que la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues finançarà la realització d'este programa, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, amb un total de 220.000,00 euros, a càrrec del concepte 16.06.313-G.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Que la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas financiará la realización de este programa, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, con un total de 220.000 euros, con cargo al concepto 16.06.313-G.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Autònoma Valenciana remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenvolupament del programa i una certificació detallada de la despesa efectuada en l'execució.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Consejería de Sanidad de la Comunidad Valenciana remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo del programa y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución del mismo.
Valencià: Que la vigència d'este conveni s'estendrà des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Que la vigencia de este convenio se extenderá desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Que en el desenvolupament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el Protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el Protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes.
Valencià: Per a la deguda constància de tot el que s'ha acordat, es firma en triplicat en el lloc i data dalt indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en triplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Sanitat i Consum, ELENA SALGADO MÉNDEZ El conseller de Sanitat de la Comunitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Sanidad y Consumo, ELENA SALGADO MÉNDEZ El conseller de Sanidad de la Comunidad Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/4389) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/4389) Información pública de la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4389 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Catral oferta d'ocupació policia administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4389 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Catral oferta de empleo policía administración local Información pública de la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: [2005/4389] Per Resolució de l'Alcaldia 5/2005, de 15 d'abril, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a 2005 en els termes següents: Província: Alacant.
Español: [2005/4389] Por Resolución de la Alcaldía 5/2005, de 15 de abril, ha sido aprobada la oferta de empleo público correspondiente a 2005 en los siguientes términos: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios de carrera: grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en tingueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3253) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Joanot Martorell a l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3253) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Joanot Martorell al Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3253 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Joanot Martorell a l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3253 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Joanot Martorell al Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Elche.
Valencià: [2005/X3253] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 d'Elx, en la sessió de 24 de març de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Joanot Martorell.
Español: [2005/X3253] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Elche, en la sesión celebrada el 24 de marzo de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Joanot Martorell.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió de dia 3 de juny de 2004.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2004.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, de 27 de setembre de 2004.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 27 de septiembre de 2004.
Valencià: Joanot Martorell (Gandia, 1413 €- 1465 €), cavaller i novel·lista originari de la Safor, va escriure una de les novel·les fonamentals del gènere cavalleresc, el Tirant lo Blanc, obra que ha sigut reconeguda per crítics, lectors i escriptors de tots els temps.
Español: Caballero y novelista originario de la Safor, escribió una de las novelas fundamentales del género caballeresco, el Tirant lo Blanc, obra que ha sido reconocida por críticos, lectores y escritores de todos los tiempos.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el seu consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, institutos de Educación Secundaria con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 21 de octubre de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Elx.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 21 de octubre de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Elche.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Joanot Martorell a l'Institut d'Educació Secundària núm. 10 d'Elx, codi 03014514.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Joanot Martorell al Institut d'Educació Secundària núm. 10 de Elche, código 03014514.
Valencià: València, 14 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12777) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12777) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2005/X12777] Per Orde de 27 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de juny, es van convocar els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2005/X12777] Por Orden de 27 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de junio, se convocaron los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, d'acord amb la distribució i quanties que s'indiquen, per un import total global de 14.500 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, con arreglo a la distribución y cuantías que se indican, por un importe total global de 14.500 euros.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex I de l'Orde de 27 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo I de la Orden de 27 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2563) Informació pública de l'inici d'expedient per a la declaració de zona acústicament saturada a la delimitada pel lloc on es troba els pubs Makoki i Aktos, a la platja de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2563) Información pública del inicio de expediente para la declaración de zona acústicamente saturada a la delimitada por el lugar donde se encuentran los pubs Makoki y Aktos, en la playa de Miramar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'expedient per a la declaració de zona acústicament saturada a la delimitada pel lloc on es troba els pubs Makoki i Aktos, a la platja de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de expediente para la declaración de zona acústicamente saturada a la delimitada por el lugar donde se encuentran los pubs Makoki y Aktos, en la playa de Miramar.
Valencià: [2005/S2563] L'Ajuntament Ple, en sessió de data 17 de febrer de 2005, va acordar iniciar l'expedient per a la declaració de zona acústicament saturada a la delimitada pel lloc on es troben els pubs Makoki i Aktos, a la platja de Miramar (avinguda de la Mar Mediterrània, 66) i un radi de 100 m.
Español: [2005/S2563] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 17 de febrero de 2005, acordó iniciar expediente para la declaración de zona acústicamente saturada a la delimitada por el lugar donde se encuentran los pubs Makoki y Aktos, en la playa de Miramar (avenida de la Mar Mediterrania, 66) y un radio de 100 m.
Valencià: La qual se sotmet a informació pública per un període de 30 dies.
Español: Lo que se somete a información pública por un período de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13353) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del SERVEF, capítol IV, "Transferències corrents", del subprograma 322.51, "Foment d'ocupació", per un import de dos mil quatre-cents milions d'euros, que implica l'habilitació d'una nova línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13353) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del SERVEF, capítulo IV, "Transferencias corrientes", del subprograma 322.51, "Fomento de empleo", por importe de dos mil cuatrocientos millones de euros, que implica la habilitacion de una nueva línea de subvención.