gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a fer esment de la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 458 LEC).
Valencià: La part que pretenga recórrer haurà de constituir el depòsit previst en la disposició addicional 15a de la LOPJ per a este tràmit processal.
Español: Deberá la parte que pretenda recurrir constituir el depósito previsto en la Disposición Adicional 15ª de la LOPJ para dicho trámite procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Seguidament, l'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut dictada pel jutge d'aquest jutjat, la qual es porta al llibre corresponent d'aquest jutjat, se'n deixa testimoniança en les actuacions originals, i la qual serà notificada a les parts.
Español: Seguidamente, la extiendo yo el letrado de la Administración de justicia para hacer constar que la anterior sentencia ha sido dictada por el Juez de este juzgado, la cual se lleva al libro correspondiente de este juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos originales, y la cual será notificada a las partes.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de William Remegio Remache Granizo, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de William Remegio Remache Granizo, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Es fa saber que esta resolució es troba en el jutjat a la seua disposició, servint el present edicte de notificació en forma.
Español: Se hace saber que dicha resolución se encuentra en el juzgado a su disposición, sirviendo el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Massamagrell, 10 de febrer de 2020.
Español: Massamagrell, 10 de febrero de dos mil veinte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/5572) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es disposa la data per a la presa de possessió del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/5572) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se dispone la fecha para la toma de posesión del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5572 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es disposa la data per a la presa de possessió del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5572 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se dispone la fecha para la toma de posesión del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/5572] Per Resolució de 14 de febrer de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es van adjudicar destinacions a les persones participants en el concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2020/5572] Por Resolución de 14 de febrero de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se adjudicaron destinos a las personas participantes en el concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquesta resolució es convocava, al personal indicat en l'annex, a l'acte de presa de possessió, el dia 1 de juny de 2020.
Español: En dicha resolución se convocaba, al personal relacionado en su anexo, al acto de toma de posesión, el día 1 de junio de 2020.
Valencià: (DOGV 8744, de 20.02.2020) Mitjançant Resolució de 7 de maig de 2020 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, s'ajorna la presa de possessió del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01 superior tècnic d'administració general i A2-01 superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: (DOGV 8744, de 20.02.2020) Mediante Resolución de 7 de mayo de 2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se aplaza la toma de posesión del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01 superior técnico de administración general y A2-01 superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: (DOGV 8808, de11.05.2020).
Español: (DOGV 8808, de 11.05.2020).
Valencià: Una vegada finalitzada la pròrroga de l'estat d'alarma, el dia 21 de juny de 2020, d'acord amb el que es disposa el Reial decret 555/2020 de 5 de juny, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, correspon fixar la data per a la presa de possessió del concurs 21/2019.
Español: Un vez finalizada la prórroga del estado de alarma, el día 21 de junio de 2020, conforme a lo dispuesto por el Real Decreto 555/2020 de 5 de junio, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, procede fijar la fecha para la toma de posesión del concurso 21/2019.
Valencià: Per a l'acte de presa de possessió, que tindrà lloc en la data assenyalada, s'adoptaran les mesures disposades per a la situació de nova normalitat, en el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, així com en qualsevol altra disposició estatal o autonòmica que es dicte sobre aquest tema, que garantirà en tot cas, la seguretat i salut dels empleats i empleades de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para el acto de toma de posesión, que se celebrará en la fecha señalada, se adoptarán las medidas dispuestas para la situación de nueva normalidad, en el Real Decreto-ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, así como en cualquier otra disposición estatal o autonómica que se dicte al respecto, garantizando en todo caso, la seguridad y salud de los empleados y empleadas de la administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 69 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 69 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal adjudicatari de llocs del concurs 21/19, d'acord amb l'annex de la resolució de 14 de febrer de 2020, tindrà lloc el 2 de novembre de 2020.
Español: Toma de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal adjudicatario de puestos del concurso 21/19, de acuerdo con el anexo de la resolución de 14 de febrero de 2020, tendrá lugar el 2 de noviembre de 2020.
Valencià: El lloc, l'hora i les instruccions relatives a la realització de l'acte de presa de possessió, es comunicaran, amb antelació suficient, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció - indiqueu núm.
Español: El lugar, la hora y las instrucciones relativas a la celebración del acto de toma de posesión, se comunicarán, con antelación suficiente, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado Descripción - indicar nro.
Valencià: de convocatòria i any (21/2019).
Español: de convocatoria y año (21/2019).
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el concurs 21/19, cessarà d'ofici el dia 31 d'octubre de 2020.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el concurso 21/19, cesará de oficio el día 31 de octubre de 2020.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 d'octubre de 2020 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquest concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 31 de octubre de 2020 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el dicho concurso.
Valencià: Publicació Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificació a les persones interessades.
Español: Publicación La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València 9 de juliol de 2020.
Español: València, 9 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7828) DECRET 144/2020, de 25 de setembre, del Consell, de canvi de denominació de l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant per la d'Il·lustre Col·legi provincial de l'Advocacia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7828) DECRETO 144/2020, de 25 de septiembre, del Consell, de cambio de denominación del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante por la de Ilustre Colegio provincial de la Abogacía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7828 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Alacant legislació col·legi professional DECRET 144/2020, de 25 de setembre, del Consell, de canvi de denominació de l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant per la d'Il·lustre Col·legi provincial de l'Advocacia d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7828 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Alicante legislación colegio profesional DECRETO 144/2020, de 25 de septiembre, del Consell, de cambio de denominación del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante por la de Ilustre Colegio provincial de la Abogacía de Alicante.
Valencià: [2020/7828] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2020/7828] La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, està recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 19 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997 regula el procediment de canvi de denominació.
Español: El artículo 19 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997 regula el procedimiento de cambio de denominación.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 18 de la Secció Primera, per resolució de la Direcció General d'Interior de 13 de juliol de 1987.
Español: El Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 18 de la Sección Primera, por resolución de la Dirección General de Interior de 13 de julio de 1987.
Valencià: El 7 de maig de 2019 l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant va sol·licitar la modificació de la denominació de l'entitat.
Español: El 7 de mayo de 2019 el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante solicitó la modificación de la denominación de la entidad.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 25 de setembre de 2020, DECRETE Primer Aprovar el canvi de la denominació actual de l'Il·lustre Col·legi Provincial d'Advocats d'Alacant per la d'Il·lustre Col·legi provincial de l'Advocacia d'Alacant.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión del 25 de septiembre de 2020, DECRETO Primero Aprobar el cambio de la denominación actual del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante, por la de Ilustre Colegio provincial de la Abogacía de Alicante.
Valencià: Segon Aquest canvi de denominació s'inscriurà en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Segundo Este cambio de denominación se inscribirá en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i en tot cas haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente.
Valencià: València, 25 de setembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de septiembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10126) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda l'adopció de mesures per a garantir la capacitat del Sistema Valencià de Salut de la Comunitat Valenciana en matèria de recursos humans contra la pandèmia provocada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10126) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda la adopción de medidas para garantizar la capacidad del Sistema Valenciano de Salud de la Comunitat Valenciana en materia de recursos humanos frente a la pandemia provocada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : III.