gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2204] Per a executar la sentència ferma del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, confirmada per la Sentència 1342/09 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el procediment abreviat 171/07, per la qual estima el recurs interposat per Eugenio Ballesteros Bonilla contra la Resolució de 2 de gener de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/2204] En ejecución de sentencia firme del Juzgado de lo Contencioso administrativo número 3 de Valencia confirmada por la sentencia núm. 1342/09 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en procedimiento abreviado 171/07, por la que se estima el recurso interpuesto por Eugenio Ballesteros Bonilla, contra la resolución de 2 de enero de 2007 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tenint en compte que la resolució d'esta sentència estima el recurs interposat per Eugenio Ballesteros Bonilla contra la Resolució de 2 de gener de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació de places de zeladors, i declara com a situació jurídica individual el millor dret del recurrent a l'adjudicació de la plaça de zelador en el Centre de Salut de València - Benimàmet.
Español: Habida cuenta que el fallo de la citada sentencia estima el recurso interpuesto por Eugenio Ballesteros Bonilla, contra la Resolución de 2 de enero de 2007 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de plazas de celadores y declara como situación jurídica individualizada el mejor derecho del recurrente a la adjudicación de la plaza de celador en el Centro de Salud de Valencia Benimamet.
Valencià: Vista la Resolució de 2 de gener de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5423, de 08.01.2007), que assigna destinacions als participants en la fase de provisió, i adjudica a Silverio Albiach Mocholí una plaça en el centre de Salut de València - Benimaclet.
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 2007 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores (DOCV 5423 de 08.01.2007) por la que se asignan destinos a los participantes en la fase de provisión, por la que se adjudica a Silverio Albiach Mocholí plaza en el centro de Salud de Valencia Benimaclet.
Valencià: Vista la instància de sol·licitud de places presentada per Silverio Albiach Mocholí i també la puntuació obtinguda en la fase de provisió, de 120 punts.
Español: Vista la instancia de solicitud de plazas presentada por Silverio Albiach Mocholí así como la puntuación obtenida en la fase de provisión de 120 puntos.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que les sentències obliguen a retrotraure actuacions i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, habida cuenta que las sentencias obliga a retrotraer actuaciones y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Primer Modificar l'annex II de la Resolució de 2 de gener de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors, en el sentit següent: Adjudicar amb caràcter definitiu a Eugenio Ballesters Bonilla una plaça de zelador en el Centre de Salut de Benimàmet.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Modificar el anexo II de la Resolución de 2 de enero de 2007 del director general de Recursos Humanos por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores, en el siguiente sentido: Adjudicar con carácter definitivo a Eugenio Ballesteros Bonilla plaza de celador en el Centro de Salud de Benimamet.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu una plaça de zelador a Silverio Albiach Mocholí en el centre de Salut de Xirivella.
Español: Adjudicar con carácter definitivo plaza de celador a Silverio Albiach Mocholí en el centro de Salud de Xirivella.
Valencià: Els cessaments de les persones afectades per la nova adjudicació es s'han de produir l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ceses de las personas afectadas por la nueva adjudicación se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Considerar executada la sentència ferma del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, dictada en el procediment abreviat 171/2007.
Español: Segundo Dar por ejecutada la sentencia firme del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia dictada en procedimiento abreviado 171/2007.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6547) ORDE 57/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 24/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, convocades per Orde d'11 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6547) ORDEN 57/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 24/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6547 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 57/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 24/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, convocades per Orde d'11 de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6547 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 57/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 24/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/6547] Mitjançant l'Orde 24/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, convocades per Orde d'11 de desembre de 2009, l'import global màxim de la qual ha de minorar-se.
Español: [2010/6547] Mediante la Orden 24/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2009, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de 23 d'abril del 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Es minora en 394.080,99 euros l'import global màxim previst en l'article únic de l'esmentada orde, en relació amb la línia T0071000, de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de 23 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se minora en 394.080,99 euros el importe global máximo previsto en el artículo único de la citada orden, en relación a la línea T0071000, de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 correspondientes al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import màxim que en resulta és, per tant, de 1.304.199,01 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 1.304.199,01 euros.
Valencià: La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10468) Informació pública de la modificació puntual del catàleg de béns i espais protegits del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10468) Información pública de la modificación puntual del catálogo de bienes y espacios protegidos del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10468 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del catàleg de béns i espais protegits del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10468 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del catálogo de bienes y espacios protegidos del PGOU.
Valencià: [2010/10468] Mitjançant aquest anunci, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària que tingué lloc el dia 28 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent que en la part dispositiva literalment és com diu: «Únic.
Español: [2010/10468] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva literalmente expresa: «Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del catàleg de béns i espais protegits del PGOU de la Vila Joiosa, relatiu a la fitxa 33 del Catàleg, referida al Col·legi Públic Dr.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del catálogo de bienes y espacios protegidos del PGOU de Villajoyosa, relativo a la ficha 33 del Catálogo, referida al Colegio Público Dr.
Valencià: Esquerdo per un termini addicional d'un mes de conformitat amb l'article 83.2.a de la LUV».
Español: Esquerdo por plazo adicional de un mes de conformidad con el artículo 83.2.a de la LUV».
Valencià: Cosa que faig pública als efectes del compliment dels articles 83 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público a los efectos del cumplimiento de los artículos 83 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 28 de setembre de 2010.
Español: Villajoyosa, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9184) Informació pública de la modificació d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9184) Información pública de la modificación de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9184 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació d'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9184 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: [2010/9184] L'Ajuntament de Cheste, en la sessió de 30 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'ordenació detallada del Pla Parcial del Sector Parc Empresarial Circuit de Cheste, presentada per Ciudad Circuito, SL, com a agent urbanitzador, que consisteix, fonamentalment, en el que segueix: Ajustar l'ordenació detallada del sector, concretament les normes urbanístiques, a la realitat actual del projecte, unificant la zona d'ordenació denominada CES i la zona d'ordenació denominada TER, en una única zona d'ordenació amb denominació TER, tot això a fi d'homogeneïtzar les condicions de l'edificació i el règim d'usos permesos al sector.
Español: [2010/9184] El Ayuntamiento de Cheste, en sesión celebrada el 30 de julio de 2010, acordó someter a información pública la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial del Sector Parque Empresarial Circuito de Cheste, presentada por Ciudad Circuito, SL, como agente urbanizador, consistente, fundamentalmente, en: Ajustar la ordenación pormenorizada del sector, concretamente las normas urbanísticas, a la realidad actual del proyecto, unificando la zona de ordenación denominada CES y la zona de ordenación denominada TER, en una única zona de ordenación con denominación TER, todo ello con el fin de homogeneizar las condiciones de la edificación y el régimen de usos permitidos en el sector.
Valencià: Reduir les distàncies a límits que hauran de respectar les edificacions.
Español: Reducir las distancias a lindes que deberán respetar las edificaciones.
Valencià: Ampliar el règim d'usos permesos.
Español: Ampliar el régimen de usos permitidos.
Valencià: Aquesta modificació afecta exclusivament l'ordenació detallada del sector, mantenint-se les determinacions de caràcter estructural.
Español: Esta modificación afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada del sector, manteniéndose las determinaciones de carácter estructural.