gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/M4388] L'ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 27 d'abril de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública, la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel gabinet tècnic municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té com a fi canviar l'alineació del carrer 349, a l'altura del número 1, de la Canyada.
Español: [2000/M4388] Por el ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 23 de abril de 2000, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el gabinete técnico municipal, con el fin de cambiar la alineación de la calle 349 a la altura del número 1, de La Cañada.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini d'un mes (comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, es fa constar que per al cas que no es produïsquen al·legacions, la dita modificació s'entendrà aprovada provisionalment, i serà remesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7208) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es convoca una beca per a la realització d'un projecte d'investigació per part d'un llicenciat o llicenciada en el camp de les Humanitats o Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7208) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convoca una beca para la realización de un proyecto de investigación por parte de un licenciado o licenciada en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7208 CVE Data del document : 10-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències del comportament ajuda pública suport econòmic ciències socials assignació per estudis RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es convoca una beca per a la realització d'un projecte d'investigació per part d'un llicenciat o llicenciada en el camp de les Humanitats o Ciències Socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7208 CVE Fecha del documento : 10-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias del comportamiento ayuda pública apoyo económico ciencias sociales asignación por estudios RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convoca una beca para la realización de un proyecto de investigación por parte de un licenciado o licenciada en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales.
Valencià: [2000/Q7208] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana crea, en l'article 15, l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: [2000/Q7208] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana crea, en el artículo 15, el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: D'acord amb els acords del Consell Rector de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), en la reunió de l'1 d'abril de 1998 i segon el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'article 8.h del citat Decret 307/1997, de 24 de desembre, resolc: Primer Convocar una beca per a la realització d'un projecte d'investigació per part d'un llicenciat o llicenciada en el camp de les Humanitats o Ciències Socials.
Español: De conformidad con los acuerdos del Consejo Rector del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) en su reunión del 1 de abril de 1998 y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, y en el artículo 8.h del citado Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, resuelvo: Primero Convocar una beca para la realización de un proyecto de investigación por parte de un licenciado en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales.
Valencià: Segon La beca serà finançada a càrrec de la línia pressupostària 402/000/00 dels pressupostos de l'OPVI, per a 2000, per un import màxim de 420.000 pessetes (2.524,25 euros), corresponents a les mensualitats de l'any 2000.
Español: Segundo La beca será financiada con cargo a la línea presupuestaria 402/000/2000 de los presupuestos del OPVI, para 2000, por un importe máximo de 420.000 pesetas (2.524,25 euros), correspondientes a las mensualidades del año 2000.
Valencià: La beca es lliurarà en pagaments mensuals sotmesos al progrés del treball.
Español: La beca se librará en pagos mensuales sujetos al progreso del trabajo.
Valencià: Pel que fa a les mensualitats de l'any 2001, la beca serà sufragada a càrrec dels pressupostos de l'OPVI del 2001, amb el límit de les consignacions aprovades per al mencionat exercici.
Español: En cuanto a las mensualidades del año 2001, las beca será sufragada con cargo a los presupuestos del OPVI del 2001, en el límite de las consignaciones aprobadas para el mencionado ejercicio.
Valencià: Estes mensualitats estaran condicionades a l'existència en els pressupostos del 2001 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Estas mensualidades estarán condicionadas a la existencia en los presupuestos del 2001 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Tercer Aprovar les bases de la beca d'esta convocatòria que són les especificades en l'annex I d'esta resolució, i el model de sol·licitud es proposa al annex II.
Español: Tercero Aprobar las bases de la beca de esta convocatoria que son las contenidas en el anexo I de esta resolución y el modelo de solicitud se propone al anexo II.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis o davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, previo al contencioso administrativo, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora del OPVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 10 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2000.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Objectiu de la beca L'objecte de la beca és la realització d'un treball d'investigació per part d'un llicenciat o llicenciada en el camp de les Humanitats o Ciències Socials referit a una prospecció de la evolució de la població preuniversitària de la Comunitat Valenciana i els seus efectes sobre el sistema universitari.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Objeto de la beca El objeto de la beca de perfeccionamiento de un licenciado o licenciada en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales para la realización de un proyecto de investigación referido a una prospección de la evolución de la población preuniversitaria de la Comunidad Valenciana y sus efectos sobre el sistema universitario.
Valencià: Requisits Per a optar a esta beca serà necessari: Ser ciutadà de la Unió Europea resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Para optar a esta beca será necesario: Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en les àrees d'Humanitats o Ciències Socials.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales.
Valencià: Presentar un projecte d'investigació referit al tema proposat en la base 1.
Español: Presentar un proyecto de investigación referido al tema propuesto en la base 1.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds seguiran el model de l'annex II i aniran dirigides al director de l'OPVI, es presentaran per duplicat al Registre de l'OPVI, carrer de Salamanca, núm. 68, 1 (46005 València), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes deberán seguir el modelo del anexo II y serán dirigidas al director del OPVI, se presentarán por duplicado en el Registro del OPVI, calle de Salamanca, 68, 1 (46005 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades en la llicenciatura del camp de les Humanitats o les Ciències Socials, on figuraran les qualificacions obtingudes i dates en què s'obtingueren.
Español: En las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente: Certificado académico completo de las materias cursadas en la licenciatura del campo de Humanidades o Ciencias Sociales donde figurarán las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: Currículum on s'acredite documentalment altres mèrits.
Español: Currículum donde se acrediten documentalmente otros méritos.
Valencià: Documentació acreditativa del lloc de residència.
Español: Documentación acreditativa del lugar de residencia.
Valencià: Projecte d'investigació referit al tema proposat en la base 1.
Español: Proyecto de investigación referido al tema propuesto en la base 1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és dissabte o inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es sábado o inhábil, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora i sistema de selecció La comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà els corresponents propostes al director de l'OPVI, estarà formada pels següents membres: President: el director de l'OPVI.
Español: Composición de la comisión evaluadora y sistema de selección La comisión que evaluará los méritos de los aspirantes y que elevará las correspondientes propuestas al director del OPVI, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del OPVI.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Gestió de la Investigació de l'OPVI.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Gestión de la Investigación del OPVI.
Valencià: Tres vocals designats pel director de l'OPVI.
Español: Tres vocales designados por el director del OPVI.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada al director de l'OPVI, dins dels 30 dies següents a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y hará una propuesta razonada al director del OPVI, dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació La comissió valorarà, per a la selecció del candidat, els següents aspectes: L'expedient acadèmic.
Español: Criterios de evaluación La comisión valorará, para la selección del candidato, los siguientes aspectos: El expediente académico.
Valencià: La qualitat, viabilitat i interès científic del projecte.
Español: La calidad, viabilidad e interés científico del proyecto.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este apartat, així com el de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este último apartado, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Resolució La concessió de la beca es realitzarà per resolució del director de l'OPVI.
Español: Resolución La concesión de la beca se realizará por resolución del director del OPVI.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'entendran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se entenderán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que no es dicte la resolució en este termini, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Dotació de la beca La dotació mensual de la beca serà inicialment de 140.000 pessetes, la beca inclourà una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Dotación de la beca La dotación mensual de la beca será inicialmente de 140.000 pesetas; la beca incluirá un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Durada de la beca La beca es concedirà per un any (dotze mensualitats).
Español: Duración de la beca La beca se concederá por un año (doce mensualidades).
Valencià: L'inici de la beca serà en la data que indique la resolució de concessió.
Español: El inicio de la beca será en la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació per causes no justificades es entendrà com a renúncia.
Español: La no incorporación por causas no justificadas se entenderá como renuncia.
Valencià: Substitucions La renúncia o la baixa que es produïsca del becari de nova concessió dins dels tres primers mesos de l'any, podrà ser coberta amb l'adjudicació de les vacants, per les persones suplents que figuraran en la resolució de concessió i per l'ordre que s'establix en esta.
Español: Sustituciones La renuncia o la baja que se produzca del becario de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año, podrá ser cubierta con la adjudicación de las vacantes, por los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: Caràcter de la beca Esta beca no establix cap relació laboral, ni administrativa, entre la persona beneficiària i l'OPVI, ni implica per part l'OPVI, cap compromís d'incorporació de les persones beneficiàries a la plantilla de personal pròpia.
Español: Carácter de la beca Esta beca no establece ninguna relación laboral, ni administrativa, entre la persona beneficiaria y el OPVI, ni implica por parte del OPVI, ningún compromiso de incorporación de las persona beneficiaria a la plantilla de personal propia.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El benefici d'esta beca és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda.
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: Obligacions del beneficiari i acceptació de la beca L'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'organisme i dedicar-se exclusivament i eficaçment a l'objecte de la beca, s'entén que no incorporar-s'hi en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca La aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al organismo y dedicarse exclusivamente y eficazmente al objeto de la beca, entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que l'investigador responsable de la direcció de la beca assigne amb el propòsit d'aconseguir l'objectiu establit.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca con el propósito de conseguir el objetivo establecido.
Valencià: Estes funcions s'hauran de realitzar durant l'horari de treball de l'OPVI.
Español: Estas funciones habrán de realizarse a lo largo del horario de trabajo en el OPVI.
Valencià: c) Subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Sujeción a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Guardar confidència suficient sobre qualsevol informació nova, de procedència dels resultats obtinguts durant el desenrotllament de la beca, resultats que pertanyen per dret a l'OPVI.
Español: d) Guardar confidencia suficiente sobre cualquier información nueva, de procedencia de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca, resultados que pertenecen por derecho al OPVI.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense l'autorització prèvia de l'investigador responsable de la direcció d'esta, o si fora necessari, es farà constar formalment el patrocini de l'OPVI.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización del investigador responsable de la dirección de ésta, o si fuera necesario, haciendo constar formalmente el patrocinio del OPVI.
Valencià: f) La persona becada està obligada a fer l'activitat que ha motivat la concessió durant el termini d'aprofitament.
Español: f) La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haja fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'hi exigien o quan s'incompliran, sense causa justificada, les condicions establides en la convocatòria, segons el article 7 del Decret 108/1992, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, quedará sin efecto la concesión de la beca , después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la convocatoria, según el artículo 7 del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano.