gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) estableix que la realització material de tota obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Segons tots aquests preceptes, aqueixa verificació es duu a terme sotmetent el projecte d'obra als tràmits propis de l'aprovació dels plans especials.
Español: Según todos estos preceptos, esa verificación se lleva a cabo sometiendo el proyecto de obra a los trámites propios de la aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: En el present cas, la Diputació Provincial de Castelló necessita dur a terme el projecte denominat Variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130, per al qual s'ha utilitzat el procediment previst en els esmentats preceptes legals.
Español: En el presente caso, la Diputación Provincial de Castellón precisa llevar a cabo el proyecto denominado ?variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130 €, para lo que ha utilizado el procedimiento previsto en los citados preceptos legales.
Valencià: L'article 37 de la LRAU estableix que els plans especials poden ser promoguts per les distintes administracions públiques quan, per a poder exercir les seues respectives competències sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: El artículo 37 de la LRAU establece que los Planes Especiales pueden ser promovidos por las distintas Administraciones Públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Al seu torn, l'article 168.1.B del RPCV estableix que ?la convocatòria d'informació al públic i l'aprovació provisional dels plans especials formulats i tramitats per Administració no municipal, correspondrà (.
Español: A su vez, el artículo 168.1.B del RPCV establece que ?la convocatoria de información al público y la aprobación provisional de los Planes Especiales formulados y tramitados por Administración no municipal, corresponderá (.
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, el ple de la Diputació Provincial de Castelló és competent per a acordar tant el sotmetiment d'informació al públic com l'aprovació provisional del present projecte d'obra tramitat com a Pla especial.
Español: De conformidad con esta normativa, el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón es competente para acordar tanto el sometimiento de información al público como la aprobación provisional del presente proyecto de obra tramitado como Plan Especial.
Valencià: La tramitació del projecte ha donat ple compliment al que establix l'article 38.2.B i C de la LRAU, perquè, d'una banda, el projecte diligenciat ha estat exposat al públic tant a l'Ajuntament afectat com en un local de l'administració promotora del pla situat en la capital de la província i, per un altra, s'ha donat adequada intervenció a l'Ajuntament afectat, que ha pogut al·legar tot el que ha considerat convenient, sense que haja efectuat inconvenient i cap objecció a l'aprovació del pla.
Español: La tramitación del proyecto ha dado pleno cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.B y C de la LRAU, por cuanto que, por un lado, el proyecto diligenciado ha estado expuesto al público tanto en el Ayuntamiento afectado como en un local de la administración promotora del Plan sito en la capital de la provincia y, por otro, se ha dado adecuada intervención al Ayuntamiento afectado, que ha podido alegar cuanto ha tenido por conveniente, sin que haya efectuado reparo y objeción alguna a la aprobación del Plan.
Valencià: En aquest sentit, i conforme al que s'ha exigit en aquests preceptes, s'ha completat el document del projecte bàsic de l'obra amb els documents característics del Pla especial.
Español: En este sentido, y conforme a lo exigido en estos preceptos, se ha completado el documento del proyecto básico de la obra con los documentos característicos del Plan Especial.
Valencià: L'article 12 de la LRAU estableix, en la lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o l'ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 11 de la LRAU, els plans podran preveure reserves de sòl dotacional a sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los Planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: De tot això se segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un Pla especial la creació d'una reserva de sòl dotacional per a l'ampliació i millora del camí de la Canyada.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un Plan Especial la creación de una reserva de suelo dotacional para la ampliación y mejora del camino de la Cañà.
Valencià: L'article 170.4 del RPCV estableix que rebut el projecte bàsic tramitat com a Pla especial, ?la Conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-ho compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en aquesta el projecte de nova obra pública.
Español: El artículo 170.4 del RPCV establece que recibido el proyecto básico tramitado como Plan Especial, ?la Conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: En l'últim cas es comprovarà la coherència del model territorial i urbanístic resultant i la suficiència dels documents urbanístics que s'adjunten al projecte per a expressar la nova ordenació- En el cas que ens ocupa el Pla especial complementari a l'obra pública té un abast molt limitat, ja que consisteix exclusivament en l'ampliació i la millora d'una carretera provincial ja existent.
Español: En el último caso se comprobará la coherencia del modelo territorial y urbanístico resultante y la suficiencia de los documentos urbanísticos que se adjunten al proyecto para expresar la nueva ordenación- En el caso que nos ocupa el Plan Especial complementario a la obra pública tiene un alcance muy limitado, ya que consiste exclusivamente en la ampliación y mejora de una carretera provincial ya existente.
Valencià: D'això es deriva, en concret que, amb independència de l'aprovació del Pla especial, l'execució de l'obra haja d'ajustar-se a totes les condicions establides per la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De ello se deriva, en concreto que, con independencia de la aprobación del Plan Especial, la ejecución de la obra deba ajustarse a todas las condiciones establecidas por la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Segons l'article 10.A del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre 77/1996, de 16 d'abril, la Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de plans municipals que es referisquen a ?un municipi de menys de 50.000 habitants?.
Español: Según el artículo10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre77/1996, de 16 de abril, la Comisión Territorial de Urbanismo es competente resolver sobre la aprobación definitiva de Planes municipales que se refieran a ?un municipio de menos de 50.000 habitantes?.
Valencià: En afectar el Pla que ens ocupa a un municipi, l'aprovació definitiva correspon al la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Al afectar el Plan que nos ocupa un municipio, la aprobación definitiva corresponde al la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del denominat Pla especial complementari de l'obra pública Variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130, tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Declarar la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del denominado Plan Especial complementario de la obra pública ?variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130?, tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7866) DECRET 120/2005, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7866) DECRETO 120/2005, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7866 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 120/2005, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7866 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 120/2005, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2005/M7866] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2005/M7866] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84.4, modificat per l'article 44 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà renunciar-se al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 980 milions d'euros, estan dins del límit esmentat els avals que per mitjà d'este decret s'autoritzen.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades y empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 980 millones de euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autorizan.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 de juliol de 2005, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Fira Mostrari Internacional de València avals destinats a garantir una operació de crèdit per import global de fins a 200.000.000 d'euros, a fi de finançar les obres de modernització i expansió de les seues instal·lacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de julio de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Feria Muestrario Internacional de Valencia avales destinados a garantizar una operación de crédito por importe global de hasta 200.000.000 de euros, con objeto de financiar las obras de modernización y expansión de sus instalaciones.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2005.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions del avals que s'han de prestar en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 1 de juliol de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3475) Expedient número 54/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3475) Expediente número 54/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3475 CVE Data del document : 23-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 54/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3475 CVE Fecha del documento : 23-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 54/2005.
Valencià: [2005/X3475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic als usuaris del projecte Abulcassis.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico a los usuarios del proyecto Abucasis.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.887 de 19 de novembre de 2004, BOE núm. 291 de 3 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.887 de 19 de noviembre de 2004, BOE núm. 291 de 3 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: b) Contractista: Capgemini España, SLU.
Español: b) Contratista: Capgemini España, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents seixanta mil euros (660.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos sesenta mil euros (660.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/54) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/54) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/54 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: [2005/F54] Decret Vist el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, presentat per Vicente Girbés Camarasa, en representació de la mercantil Toscaforta, SL, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 45.2 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: [2005/F54] Decreto Visto el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, presentado por Vicente Girbés Camarasa, en representación de la mercantil Toscaforta, SL, en uso de las facultades que me están conferidas por el artículo 45.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector A del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, integrat per la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector A del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, integrado por la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial a les 12.45 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Salón de Plenos de la Casa Consistorial, a las 12.45 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a aquells que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3048) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/3048) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q3048] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 10 de març de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/Q3048] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de marzo de 2005, acordó someter a exposición pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.