gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 201/2016 Mislata, 9 de desembre de 2016 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de guarda i custòdia, seguides amb el número 100/2015, a instàncies de Nicefora-Obono Abaga Esomoyo, representada pel procurador dels tribunals Oliva Moreno i assistida de la lletrada la senyora Peiro Escriva, contra Agustín Serra Mateo, declarat en situació processal de rebel·lia; així mateix, intervé el Ministeri Fiscal, i dicte aquesta resolució.
Español: Sentencia número 201/2016 Mislata, 9 de diciembre de 2016 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de guarda y custodia, seguidos con el número 100/2015, a instancia de Nicefora-Obono Abaga Esomoyo, representada por el procurador de los tribunales Oliva Moreno y asistida de la letrada señora Peiro Escriva, contra Agustín Serra Mateo, declarado en situación procesal de rebeldía; asimismo, interviene el Ministerio Fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: La representació processal de Nicefora-Obono Abaga Esomoyo, en data 6 de febrer de 2015, va formular demanda de guarda i custòdia sobre la base dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, i va sol·licitar que, amb els tràmits previs oportuns, es dictara sentència en què, admesa la demanda, es disposaren les mesures sol·licitades en la pètita de la demanda.
Español: Por la representación procesal de Nicefora-Obono Abaga Esomoyo, en fecha 6 de febrero de 2015, se formuló demanda de guarda y custodia en base a los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, y solicitando que, previos los trámites oportunos, se dictara sentencia en la que, admitiéndose la demanda, se acordaran las medidas interesadas en el suplico de su demanda.
Valencià: Mitjançant el decret de data 23 de febrer de 2015, es va admetre a tràmit la demanda, la qual es va traslladar a la demandada, el Ministeri Fiscal va contestar la demanda en data 6 de maig de 2015 i, atesa la falta de contestació a la demanda per Agustín Serra Mateo dins del termini assenyalar per la llei, mitjançant la diligència de data 28 de juny de 2016 se'l va declarar en situació processal de rebel·lia i es van convocar les parts a la celebració de la compareixença establida en la Llei d'enjudiciament civil; la qual va tindre lloc el dia 1 de desembre de 2016, amb l'assistència de la part demandant i el fiscal qui, després de ratificar-ne la demanda, va sol·licitar la recepció del plet a prova el resultat del qual consta en les actuacions; i van quedar, a continuació, les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Por decreto de fecha 23 de febrero de 2015, se admitió a trámite la demanda, dándose traslado de la misma a la demandada, el Ministerio Fiscal contesto a la demanda en fecha 6 de mayo de 2015 y, habida cuenta de la falta de contestación a la demanda por Agustín Serra Mateo en el plazo señalado por la ley, por diligencia de fecha 28 de junio de 2016 se le declaró en situación procesal de rebeldía y se convocó a las partes a la celebración de la comparecencia prevenida la Ley de enjuiciamiento civil; la misma tuvo lugar el día 1 de diciembre de 2016, con la asistencia de la parte demandante y el fiscal el cual, tras la ratificación en su demanda, solicitó la recepción del pleito a prueba cuyo resultado obra en autos; quedando, a continuación, los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Nicefora-Obono Abaga Esomoyo contra Agustín Serra Mateo, en els termes següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Nicefora-Obono Abaga Esomoyo contra Agustín Serra Mateo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Atribuïsc a Nicefora-Obono Abaga Esomoyo l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el seu fill, S. 2.
Español: Se atribuye a Nicefora-Obono Abaga Esomoyo el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre su hijo, S. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites, estades i comunicació entre el menor i el seu pare, Agustín Serra Mateo. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre el menor y su padre, Agustín Serra Mateo. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, Agustín Serra Mateo abonarà a l'actora 250 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe l'actora els cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, Agustín Serra Mateo abonará a la actora 250 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la actora los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries les abonaran a mitges ambdós progenitors; per a l'abonament caldrà presentar una factura.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad por ambos progenitores, para el abono del mismo habrá de presentar factura.
Valencià: Si atesa la quantia, aquestes despeses excedeixen de la capacitat econòmica de la progenitora custòdia, a fi d'anticipar-ne la despesa podrà reclamar de l'altre progenitor la meitat corresponent de les bestretes o pagaments a compte mitjançant la presentació prèvia del pressupost.
Español: Si por su cuantía excedieran de la capacidad económica de la progenitora custodia, para anticipar su gasto podrá reclamar del otro progenitor la mitad correspondiente de los anticipos o pagos a cuenta previa presentación de presupuesto.
Valencià: Si és indispensable el pagament anticipat de la totalitat de l'import, presentarà a l'altre progenitor la factura pro forma.
Español: Si fuera indispensable el pago anticipado de la totalidad de su importe, presentará al otro progenitor factura pro forma.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies per a davant de l'Audiència Provincial de València; contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació per escrit del resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, se podrá interponer recurso de apelación ante esta juzgado en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia, contra esta resolución cabe recurso de apelación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «recurs», codi «02», tipus «civil apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso?, código ?02?, tipo ?civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Agustín Serra Mateo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Agustín Serra Mateo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 12 de desembre de 2016.
Español: Mislata, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7606) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7606) Corrección de errores de la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7606 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7606 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: [2017/7606] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8114; 28.08.2017), que s'esmena tot seguit.
Español: [2017/7606] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8114; 28.08.2017), que se corrige como sigue: València, 28 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/576) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la convocatòria 94/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/576) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la convocatoria 94/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/576 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la convocatòria 94/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/576 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la convocatoria 94/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/576] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la convocatòria 94/2016, de 2 de novembre de 2016 (DOGV 7913, 09.11.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2017/576] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la convocatoria 94/2016, de 2 de noviembre de 2016 (DOGV 7913, 09.11.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Amalia Gregori Alfaro, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19985432 T0, com a cap del Servei d'Organització i Tècniques de Gestió, lloc número 28745, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Amalia Gregori Alfaro, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 19985432T0, como jefa del Servicio de Organización y Técnicas de Gestión, puesto número 28745, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o en el corresponent al domicili del demandant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sense que puguen simultaniejar-se tots dos recursos, i sense perjudici que puga utilitzar-se qualsevol altra via o recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o en el correspondiente al domicilio del demandante, a su elección, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2.a, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin que puedan simultanearse ambos recursos, y sin perjuicio de que pueda utilizarse cualquier otra vía o recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3971) Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les ajudes a les organitzacions professionals agràries (ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3971) Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3971 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les ajudes a les organitzacions professionals agràries (ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3971 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2017 las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3608) Licitació número 17/039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3608) Licitación número 17/039.
Valencià: Inspeccions especials de viaductes de carreu de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Inspecciones especiales de viaductos de sillería de la red TRAM de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3608 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 17/039.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3608 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 17/039.
Valencià: Expedient 17/039. 2.
Español: Expediente 17/039 2.
Valencià: Objecte Inspeccions especials de viaductes de carreu de la xarxa TRAM d'Alacant. 3.
Español: Objeto Inspecciones especiales de viaductos de sillería de la red TRAM de Alicante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cent mil euros (100.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Cien mil euros (100.000,00 ?).
Valencià: CPV 71242000-6. 8.
Español: CPV 71242000-6 8.
Valencià: Duració 6 mesos. 9.
Español: Duración 6 meses. 9.
Valencià: Memòria tècnica: 30 punts.
Español: Memoria técnica: 30 puntos.
Valencià: Programa de treball: 5 punts.
Español: Programa de Trabajo: 5 puntos.
Valencià: Millores: 5 punts. 10.
Español: Mejoras: 5 puntos. 10.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es. 11.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es 11.