gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, en extracte, és com seguix: «Sentència número 60 Dénia, 15 de març de 2013.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto en extracto es el siguiente: «Sentencia número 60 Dénia, 15 de marzo de 2013 Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat, assenyalades amb el número 1182/2010, a instàncies d'Alban Burkart i Klaus Burkart, representats pel procurador Agustín Martí Palazón i assistit per la llicenciada Nuria Pesado Llobat, contra M.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado, señalados con el número 1182/2010, a instancia de Alban Burkart y Klaus Burkart, representados por el procurador Agustín Martí Palazón y asistido por la licenciada Nuria Pesado Llobat, contra M.
Valencià: ª Valeriana Rubio Ávila, representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu.
Español: ª Valeriana Rubio Ávila, representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per Alban Burkart i Klaus Burkart, representats pel procurador Agustín Martí Palazón i assistit per la llicenciada Nuria Pesado Llobat, contra M.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Alban Burkart y Klaus Burkart, representados por el procurador Agustín Martí Palazón y asistido por la licenciada Nuria Pesado Llobat, contra M.
Valencià: ª Valeriana Rubio Ávila, i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 15.000 euros, més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: ª Valeriana Rubio Ávila, y, en consecuencia, condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de 15.000 euros, más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a l'herència jacent de M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la herencia yacente de M.
Valencià: Dénia, 22 de març de 2013.
Español: Dénia, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1373) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1373) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-849/12.
Español: Expediente número V-DAFP-849/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/1373] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1373] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-849/12.
Español: Expediente: V-DAFP-849/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609350067.
Español: Código del inmueble: 4609350067.
Valencià: Adreça: L'Horta, 5, 4.
Español: Dirección: L'Horta, 5, pta. 4.
Valencià: Població: Paiporta.
Español: Población: Paiporta.
Valencià: Data de requeriment: 16.01.2013.
Español: Fecha Requerimiento: 16.01.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2926) Notificació de la resolució de reintegrament de nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2926) Notificación de la resolución de reintegro de nómina.
Valencià: Expedient número 107/2012.
Español: Expediente número 107/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de reintegrament de nòmina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de reintegro de nómina.
Valencià: [2013/2926] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2926] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, la interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, 14, de Valencia 46003, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-107/2012.
Español: Expediente: APL-107/2012.
Valencià: Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/107.
Español: Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/107.
Valencià: Interessada: Dominga Beladria Sánchez.
Español: Interesada: Dominga Beladria Sánchez.
Valencià: Domicili: PJ Universitat, 10-3-2-C. 46730 Gandia.
Español: Domicilio: PJ Universidad, 10-3-2-C. 46730 Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6388) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0019 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6388) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0019 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0019 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0019 y otro.
Valencià: [2013/6388] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6388] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0019 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0019 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Malika Chaib Ep Rachi Última adreça coneguda: c/ Constitució, núm. 7 baixos, Mislata (València).
Español: Acto administrativo: acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Malika Chaib Ep Rachi Último domicilio conocido: c/ Constitución, núm. 7 bajo, Mislata (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0029 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0029 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Yamine Zait Última adreça coneguda: c/ Salvador Pau, núm. 31-7ª (València).
Español: Acto administrativo: acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Yamine Zait Último domicilio conocido: c/ Salvador Pau, núm. 31-7ª (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3870) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M796.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3870) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M796.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M796.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M796.
Valencià: [2013/3870] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462011M796 per import de 1.734,46 euros, a nom de Ambient Performance LTD, UK, Z0036924I, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/3870] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462011M796 por importe de 1.734,46 euros, a nombre de Ambient Performance LTD, UK, Z0036924I, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8769) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 679/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8769) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 679/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 679/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 679/2012.
Valencià: [2013/8769] Divorci contenciós 000679/2012 De: Mercy Erosfila Santos Tenorio.
Español: [2013/8769] Divorcio contencioso 000679/2012 De: Mercy Erosfila Santos Tenorio.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Mercy Erosfila Santos Tenorio contra Félix Carazo Carazo s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci formulada per la representació de Mercy Erosfila Santos Tenorio contra Félix Carazo Carazo, i en conseqüència, declare la dissolució per divorci del matrimoni entre estos, amb tots els efectes legals que són inherents a la dissolució, tot això sense un pronunciament especial quant a les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Mercy Erosfila Santos Tenorio frente a Félix Carazo Carazo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por la representación de Mercy Erosfila Santos Tenorio contra Félix Carazo Carazo, y en consecuencia, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio entre los mismos, con todos los efectos legales inherentes al misma, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, es remetrà una testimoniança d'esta al registre civil en què consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil, en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: » Villa-real, 11 de juny de 2013 I atés que el demandat, Félix Carazo Carazo, amb DNI 14690485V, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Villa-real, 11 de junio de 2013 Y encontrándose dicho demandado, Félix Carazo Carazo con DNI 14690485V, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 15 de juliol de 2013.
Español: Villa-real, 15 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Ramiro Monforte Altaba.
Español: - El secretario judicial: Ramiro Monforte Altaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1860) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1860) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1860 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1860 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2013/1860] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia, va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 d'octubre de 2008.
Español: [2013/1860] El Hospital Francesc de Borja de Gandia, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de octubre de 2008.
Valencià: Rafael García Dolz, director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia amb data 17 de gener de 2013.
Español: Rafael García Dolz, director del Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Francesc de Borja de Gandia con fecha 17 de enero de 2013.