gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7590) Expedient número OB/5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7590) Expediente número OB/5/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de execució de les obres d'adequació, per al curs 1999-2000, de l'edifici A i B de l'Àrea Jurídica i Econòmica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana al campus del Riu Sec.
Español: Adjudicación del contrato de ejecución de las obras de adecuación, para el curso 1999-2000, del edificio A y B1 del Área Jurídico-Económica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana en el campus del Riu Sec.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7590 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número OB/5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número OB/5/1999.
Valencià: [1999/M7590] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M7590] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/5/1999.
Español: c) Número de expediente: OB/5/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació, per al curs 1999-2000, de l'edifici A i B de l'Àrea Jurídica i Econòmica.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación, para el curso 1999-2000, del edificio A y B1 del Área Jurídico-Económica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 de juny de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de junio 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou milions set-centes noranta-vuit mil tres-centes cinquanta (159.798.350 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve millones setecientas noventa y ocho mil trescientas cincuenta pesetas (159.798.350 PTA) Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-set milions vuit-centes quaranta-vuit mil vuit-centes deu pessetes (157.848.810 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y siete millones ochocientas cuarenta y ocho mil ochocientas diez pesetas (157.848.810 PTA).
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'agost de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 16 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1895) Recurs contenciós administratiu número 02/1243/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1895) Recurso contencioso administrativo número 02/1243/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1243/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1243/1998.
Valencià: [1999/Q1895] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Félix Díez de Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1243/1998, contra la Resolució de 23 de febrer de 1998, del director general de la Funció Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball número 14.172.
Español: [1999/Q1895] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Félix Díez de Pérez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1243/1998, contra la Resolución de 23 de febrero de 1998, del director general de la Función Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo número 14.172.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3980) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda dels Drets Humans, Costat Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3980) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Avenida de los Derechos Humanos, Lado Este.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda dels Drets Humans, Costat Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Avenida de los Derechos Humanos, Lado Este.
Valencià: [1999/M3980] El Ple de l'Ajuntament d'Almàssera , en sessió ordinària de 26 d'abril de 1999, va acordar: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda dels Drets Humans, Costat Est, redactat per l'arquitecte tècnic, senyor Juan Carlos Piquer Valverde, i que té un pressupost que ascendeix a 51.850.684 pessetes.
Español: [1999/M3980] El Pleno del Ayuntamiento de Almàssera , en sesión ordinaria de 26 de abril de 1999, acordó: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Avenida de los Derechos Humanos, Lado Este, redactado por el arquitecto técnico, don Juan Carlos Piquer Valverde, cuyo presupuesto asciende a 51.850.684 pesetas.
Valencià: Segon Declarar la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris mitjançant expropiació.
Español: Segundo Declarar la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios mediante expropiación.
Valencià: Tercer Sotmetre el projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns davant el Ple de l'Ajuntament.
Español: Tercero Someter el proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient estarà a disposició d'aquells que vulguen examinar-lo a les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente estará a disposición de aquellos que quieran examinarlo en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Al mateix temps es notificarà personalment als interessats Per al cas que els interessats presenten al·legacions el termini per a resoldre-les expressament pel Ple i notificar-ho, serà de tres mesos, a comptar des de la data de la sessió plenària que va aprovar aquest assumpte.
Español: Al mismo tiempo se notificará personalmente a los interesados Para el caso de que por los interesados se presenten alegaciones el plazo para resolverlas expresamente por el Pleno y notificarlo, será de tres meses, a contar desde la fecha de la sesión plenaria que aprobó este asunto.
Valencià: En el cas que no es resolguen expressament les al·legacions, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions.
Español: En el caso de que no se resuelvan expresamente las alegaciones, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 42.3 i 4 i 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 42.3 y 4 y 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que els interessats presenten al·legacions s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Cuarto Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que por los interesados se presenten alegaciones se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo.
Valencià: Cinqué Deixar sense efecte l'acord plenari de data 13 d'octubre.
Español: Quinto Dejar sin efecto el acuerdo plenario de fecha 13 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/142) Informació pública de la dissolució i liquidació d'Adriático Cooperativa Valenciana de Viviendas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/142) Información pública de la disolución y liquidación de Adriático Cooperativa Valenciana de Viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/142 CVE Data del document Organisme emissor : Adriatico Cooperativa Valenciana de Viviendas Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació d'Adriático Cooperativa Valenciana de Viviendas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Adriatico Cooperativa Valenciana de Viviendas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de Adriático Cooperativa Valenciana de Viviendas.
Valencià: [1999/Q142] Adriático Cooperativa Valenciana de Viviendas, comunica que, en la darrera assemblea general extraordinària de data 2 de desembre de 1998, va acordar, per unanimitat, entre uns altres, els punts següents: Primer La dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: [1999/Q142] Adriático Cooperativa Valenciana de Viviendas, comunica que, en su última asamblea general extraordinaria de fecha 2 de diciembre de 1998, acordó, por unanimidad, entre otros, los siguientes puntos: Primero La disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9885) Expedients número A-DANU-0043-0064/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9885) Expedientes número A-DANU-0043-0064/1999.
Valencià: Notificació a les persones interessades en les proposades de resolució en els expedients administratius de desnonament per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a las personas interesadas en las propuestas de resolución en los expedientes administrativos de desahucio por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients número A-DANU-0043-0064/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes número A-DANU-0043-0064/1999.
Valencià: [1999/X9885] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/X9885] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio administrativo contra los titulares por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del R.
Español: Resultando que a través de los Informes de Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en los expedientes, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de Desahucio Administrativo a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que els interessats no han presentat al·legacions o si les han presentades no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que, segons les actuacions realitzades, resulta suficientment acreditat que els adjudicataris no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los adjudicatarios, no destinan la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que, en la tramitació d'aquest expedient, s'ha complert el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'ls concedeix el termini de deu dies hàbils, a comptar des de la notificació, perquè puguen al·legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se les concede el plazo de diez días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 1999.
Español: Alicante, 19 de julio de 1999.
Valencià: L'instructor: José-Pascual Gómez Rodríguez.
Español: El instructor: José-Pascual Gómez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7174) DECRET 103/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7174) DECRETO 103/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7174 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 103/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7174 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 103/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria Bienestar Social.
Valencià: [1999/7174] En virtut del que estableixen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Benestar Social, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Eduardo Ovejero Adelantado, sotssecretari de Benestar Social.
Español: [1999/7174] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Bienestar Social, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Eduardo Ovejero Adelantado, subsecretario de Bienestar Social.
Valencià: El senyor Eloy Velasco Núñez, sotssecretari de Justícia.
Español: Don Eloy Velasco Núñez, subsecretario de Justicia.
Valencià: El senyor Alejandro Bañares Vázquez, secretari general.
Español: Don Alejandro Bañares Vázquez, secretario general.