gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària INE-Generalitat per membres nomenats per les parts firmants de comú acord i la presidirà la persona designada pel president de l'INE.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria INE-Generalitat por miembros nombrados por las partes firmantes de común acuerdo y la presidirá la persona designada por el Presidente del INE.
Valencià: La comissió de seguiment del present conveni es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento del presente convenio se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Per part de la Generalitat, es remetrà una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les seues funcions al director de l'AVT.
Español: Por parte de la Generalitat, se remitirá copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de sus funciones al director de la AVT.
Valencià: Podran constituir-se grups de treball formats paritàriament per tècnics de l'INE i de la Generalitat.
Español: Podrán constituirse grupos de trabajo formados paritariamente por técnicos del INE y de la Generalitat.
Valencià: Inexistència d'intercanvi econòmic entre les parts En el present conveni no hi ha intercanvi econòmic entre cap de les tres institucions que el subscriuen.
Español: Inexistencia de intercambio económico entre las partes En el presente convenio no existe intercambio económico entre ninguna de las tres instituciones que lo suscriben.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor el dia que es firme, tindrà una duració de quatre anys des d'aqueixa data, i podrà prorrogar-se anualment per acord exprés de les parts.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años desde dicha fecha, pudiéndose prorrogar anualmente por acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Causes de resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia del seu incompliment, per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent a la part incomplidora amb un mes d'antelació.
Español: Causas de resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia de su incumplimiento, mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la parte incumplidora con un mes de antelación.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar les activitats que estiguen en curs d'execució, d'acord amb l'informe, que a aquest efecte, elabore la comissió de coordinació i seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar las actividades que estuviesen en curso de ejecución, de acuerdo con el informe, que a tal efecto, elabore la comisión de coordinación y seguimiento.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció aplicables El present conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del seu article 4.1.c.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c.
Valencià: Així mateix es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: L'Agència Valenciana en la contractació de la mostra de l'operació estadística FRONTUR-EGATUR s'ajustarà pel que disposa el Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La Agència Valenciana en la contratación de la muestra de la operación estadística FRONTUR-EGATUR se ajustará por lo dispuesto en el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 mencionada, les qüestions litigioses que es puguen suscitar durant la vigència del conveni seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seua Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: I en prova de conformitat, amb voluntat d'obligar-se i complir de bona fe, totes les parts subscriuen el present document en exemplar triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, con voluntad de obligarse y cumplir de buena fe, se suscribe por todas las partes el presente documento en ejemplar triplicado y aun solo efecto, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7368) Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2015 pròrroga 1-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7368) Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2015 prórroga 1-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7368 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2015 pròrroga 1-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7368 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2015 prórroga 1-2016.
Valencià: Número d'expedient: A/7/2015 pròrroga 1-2016.
Español: Número de expediente: A/7/2015 prórroga 1-2016.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de julio de 2016.
Valencià: Data: 21 de juny de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 21 de junio de 2016. 5.2.
Valencià: Data de formalització del contracte: 22 de juliol de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de julio de 2016.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9107) Bases i convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local, subgrup C1, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9107) Bases y convocatoria de una plaza de agente de la policía local, subgrupo C1, grupo C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9107 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa concurs administratiu Bases i convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local, subgrup C1, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9107 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa concurso administrativo Bases y convocatoria de una plaza de agente de la policía local, subgrupo C1, grupo C.
Valencià: [2016/9107] Bases que regiran la convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça de l'escala bàsica de la policia local, categoria agent.
Español: [2016/9107] Bases que regirán la convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de la escala básica de la policía local, categoría agente.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases tenen per objecte establir les normes per les quals ha de regir-se el procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça, subgrup C1 (grup C, segons art. 25 Llei 30/1984, de 2 d'agost), de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de personal funcionari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2015, pel sistema selectiu d'oposició i torn lliure, amb superació de curs selectiu en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, de contingut teòric i pràctic.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto establecer las normas por las cuales tiene que regirse el proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza, subgrupo C1 (grupo C, según art. 25 Ley 30/1984, de 2 de agosto), de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente, vacante en la plantilla de personal funcionario, incluida en la oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio 2015, por el sistema selectivo de oposición y turno libre, con superación de curso selectivo en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, de contenido teórico y práctico.
Valencià: Així mateix, aquesta convocatòria té per objecte la creació d'un borsa de treball d'aquesta categoria professional per a cobrir possibles necessitats temporals, la qual estarà formada pels aspirants no seleccionats que hagueren aprovat com a mínim fins al quart exercici d'aquest procés selectiu, els quals seran ordenats de major a menor puntuació.
Español: Asimismo, esta convocatoria tiene por objeto la creación de un bolsa de trabajo de esta categoría profesional para cubrir posibles necesidades temporales, la cual estará formada por los aspirantes no seleccionados que hubieron aprobado como mínimo hasta el cuarto ejercicio de este proceso selectivo, los cuales serán ordenados de mayor a menor puntuación.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se subjectaran en tot allò que no estiga expressament previst en aquestes bases, al que es disposa en les següents disposicions: Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetarán en todo aquello que no esté expresamente previsto en estas bases, a lo que se dispone en las siguientes disposiciones: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: La Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de policies locals i de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: La Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de policías locales y de coordinación de policías locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Llei 3/2016, de 23 de març, de la Generalitat, de modificació dels articles 33 i 33 bis de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de les policies locals i coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 3/2016, de 23 de marzo, de la Generalitat, de modificación de los artículos 33 y 33 bis de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de las policías locales y coordinación de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el cual se establecen las bases y los criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escaleras y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril.
Español: Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril.
Valencià: Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: Els preceptes bàsics vigents continguts en la Llei 30/1984 de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: Los preceptos básicos vigentes contenidos en la Ley 30/1984 de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Valencià: Els preceptes bàsics vigents continguts en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i en el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local.
Español: Los preceptos básicos vigentes contenidos en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y en el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Els preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Los preceptos básicos del Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los cuales tiene que ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: El Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana.
Español: El Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana.
Valencià: Supletòriament, en tots aquells preceptes que resulten vigents, els preceptes no bàsics continguts en el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i en el Reial decret 896/1991, així com el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i De provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat.
Español: Supletoriamente, en todos aquellos preceptos que resultan vigentes, los preceptos no básicos contenidos en el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, en la Ley 30/1984, de 2 de agosto y en el Real decreto 896/1991, así como el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del Estado.
Valencià: La resta de disposicions normatives que resulten aplicables a la matèria i/o aquelles que substituïsquen o despleguen les normes anteriorment assenyalades.
Español: El resto de disposiciones normativas que resultan aplicables a la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollan las normas anteriormente señaladas.
Valencià: Condicions o requisits d'admissió dels aspirants Per poder prendre part en la realització de les proves selectives d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies i mantenir-los durant el procés selectiu: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones o requisitos de admisión de los aspirantes Para poder tomar parte en la realización de las pruebas selectivas de esta convocatoria, los aspirantes tendrán que reunir los siguientes requisitos en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias y mantenerlos durante el proceso selectivo: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver complit díhuit anys i no excedir, si és el cas, l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido dieciocho años y no exceder, si es el caso, la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió de les titulacions exigibles corresponents als grups de classificació dels funcionaris; aquestes seran les següents: Batxiller superior, tècnic mitjà, Formació Professional de segon grau o equivalent o complides les condicions per obtenir-la en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión de las titulaciones exigibles correspondientes a los grupos de clasificación de los funcionarios, siendo estas las siguientes: bachiller superior, técnico mediano, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalize el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada pels aspirants.
Español: La equivalencia tendrá que ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada por los aspirantes.
Valencià: d) No sofrir cap malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les funcions d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'establisquen reglamentàriament.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las funciones de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: e) No haver sigut separat del servei de qualsevol de les administracions públiques, en virtut d'expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: e) No haber sido separado del servicio de cualquier de las administraciones públicas, en virtud de expediente disciplinario, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: f) No tenir antecedents penals per delictes dolosos o tenir-los cancel·lats.
Español: f) No tener antecedentes penales por delitos dolosos o tenerlos cancelados.
Valencià: g) Tenir una alçada mínima determinada reglamentàriament (1,65 metres els homes i 1,60 metres les dones).
Español: g) Tener una altura mínima determinada reglamentariamente (1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres).
Valencià: h) Qualssevol altres requisits específics d'accés relacionats amb les funcions i les tasques a exercir, que es determinen reglamentàriament.
Español: h) Cualesquiera otros requisitos específicos de acceso relacionados con las funciones y las tareas a ejercer, que se determinan reglamentariamente.
Valencià: i) A la vista de la nova regulació dels permisos de conducció emanats de l'article 4 del Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, serà requisit estar en possessió de: permís de conducció classe B, amb almenys un any d'antiguitat, en condicions per a accedir al permís BTP i estar en possessió del permís de conducció classe A2, que autoritza per a conduir motocicletes amb una potència màxima de 35 kW i una relació de potència/pes màxima de 0,2 kW/kg.
Español: i) A la vista de la nueva regulación de los permisos de conducción emanados del artículo 4 del RD 818/2009, de 8 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de conductores, será requisito estar en posesión de: permiso de conducción clase B, con al menos un año de antigüedad, en condiciones para acceder al permiso BTP y estar en posesión del permiso de conducción clase A2, que autoriza para conducir motocicletas con una potencia máxima de 35 kW y una relación de potencia/pes máxima de 0,2 kW/kg.
Valencià: Les condicions per a ser admés/a en el procés selectiu hauran de reunir-se en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu fins al moment del nomenament.
Español: Las condiciones para ser admitido/a en el proceso selectivo tendrán que reunirse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento del nombramiento.