gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal acord, a tenor de l'article 57.1.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, comporta la suspensió del procediment d'atorgament de llicències urbanístiques en la zona afectada per la dita actuació.
Español: Dicho acuerdo, a tenor del artículo 57.1.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, conlleva la suspensión del procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en la zona afectada por dicha actuación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu el article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13381) Expedient número IV-MY012/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13381) Expediente número IV-MY012/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una cuina industrial al centre Altabix de l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: Suministro e instalación de una cocina industrial en el centro Altabix del IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13381 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY012/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13381 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY012/2004.
Valencià: [2004/Q13381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/Q13381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una cuina industrial al centre Altabix de l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una cocina industrial en el centro Altabix del IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.894, de 30 de novembre de 2004. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.894, de 30 de noviembre de 2004. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 60.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 60.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Mayfriho, SCV.
Español: b) Contratista: Mayfriho, SCV.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 53.189,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 53.189,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5757) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/20. 52-A-1464.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5757) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/20. 52-A-1464.
Valencià: Ronda sud-est de Novelda.
Español: Ronda sureste de Novelda.
Valencià: Termes municipals de Novelda i Aspe.
Español: Términos municipales de Novelda y Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2004/20. 52-A-1464.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2004/20. 52-A-1464.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8150) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8150) Concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8150 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8150 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso.
Valencià: [2005/S8150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S8150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Circuito de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys des de la data del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos anualidades desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost de licitació: veure plecs Garanties a) Provisional: veure plecs b) Definitiva: veure plecs Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Circuit.
Español: Presupuesto de licitación: ver pliegos Garantías a) Provisional: ver pliegos b) Definitiva: ver pliegos Obtención de documentación e información a) Entidad: Edificio administración.
Valencià: b) Domicili: N III eixida 334.
Español: b) Domicilio: N III salida 334.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46380 Cheste València.
Español: c) Localidad y código postal: 46380 Cheste Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plecs c) Lloc de presentació: edifici administració Circuit ComunitatValenciana Ricardo Tormo(N III km. 334, Ap.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego c) Lugar de presentación: edificio administración Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo(N III km. 334, Ap.
Valencià: Correus 101, 46380 Cheste-Valencia)de dilluns a divendres de 09.00 h.
Español: Correos 101, 46380 Cheste-Valencia)de lunes a viernes de 09.00 h a 14.00 h.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d)Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admetren variants ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: b) Localitat: a determinar.
Español: b) Localidad: a determinar.
Valencià: c) Data: se procederá a la apertura de les propostes en la data que la societat determine. 9.Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) Fecha: se procederá a la apertura de las propuestas en la fecha que la sociedad determine. 10.Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5053) Informació pública de l'estudi acústic i estudi d'habitatge protegit en l'expedient del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5053) Información pública del estudio acústico y estudio de vivienda protegida en el expediente del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi acústic i estudi d'habitatge protegit en l'expedient del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio acústico y estudio de vivienda protegida en el expediente del PGOU.
Valencià: [2005/X5053] De conformitat amb el que disposa l'art. 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i l'article 59 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, el Ple Ajuntament, en la sessió ordinària, de 5 de maig de 2005, acordà sotmetre a informació pública per termini d'un mes l'estudi acústic i l'estudi sobre previsió de les necessitats d'habitatge protegit al terme municipal de Sedaví, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, durant el qual la documentació esmentada es trobarà per a pública consulta al Departament dels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament, i s'hi podran formular les al·legacions pertinents.
Español: [2005/X5053] De conformidad con lo dispuesto en el art. 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y artículo 59 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria, de fecha 5 de mayo de 2005, acordó someter a información pública por plazo de un mes el estudio acústico y el estudio sobre previsión de las necesidades de vivienda protegida en el término municipal de Sedaví, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, durante el cual se encontrará para su pública consulta dicha documentación en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento y podrán formularse las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2837) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva de la descatalogació i el canvi de directrius del Pla general de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2837) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva de la descatalogación y cambio de directrices del Plan General de Loriguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2837 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva de la descatalogació i el canvi de directrius del Pla general de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2837 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva de la descatalogación y cambio de directrices del Plan General de Loriguilla.
Valencià: [2005/X2837] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282 de data 26 de novembre de 2004.
Español: [2005/X2837] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282 de fecha 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Exp. 2004.0309.
Español: Expte:- 2004.0309.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7860) Notificació a Francisco Toledo Sánchez de la resolució dels expedients CVC/54-C i CVC/56-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7860) Notificación a Francisco Toledo Sánchez de la resolución de los expedientes CVC/54-C y CVC/56-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Toledo Sánchez de la resolució dels expedients CVC/54-C i CVC/56-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Toledo Sánchez de la resolución de los expedientes CVC/54-C y CVC/56-C.
Valencià: [2005/7860] Per la present i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a Francisco Toledo Sánchez, DNI 19.092.363-V, l'últim domicili conegut del qual és carrer Reina Fabiola, 7-3-21, de Port de Sagunt (CP 46520), que la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació del Cooperativisme, en la reunió de data 8 d'abril de 2005, ha dictat sengles resolucions que corresponen als expedients de conciliació núm.
Español: [2005/7860] Por la presente y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se comunica a Francisco Toledo Sánchez, DNI 19.092.363-V, cuyo último domicilio conocido es calle Reina Fabiola, 7-3-21, de Puerto de Sagunto (CP 46520), que por la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación del Cooperativismo, en su reunión de fecha 8 de abril de 2005, se han dictado sendas resoluciones que corresponden a los expedientes de conciliación núm.
Valencià: CVC/54-C i CVC/56-C, seguits a instància seua enfront de l'entitat Comonsa, Coop.
Español: CVC/54-C y CVC/56-C, seguidos a su instancia frente a la entidad Comonsa, Coop.
Valencià: El que es comunica als efectes legals oportuns i per a fer saber a l'interessat que pot consultar i obtindre còpia de les resolucions mencionades en la Secretaria del Consell Valencià del Cooperativisme, situada en l'avinguda de Navarro Reverter, núm. 10-1, València (CP 46004).
Español: Lo que se comunica a los efectos legales oportunos y para hacer saber al interesado que puede consultar y obtener copia de dichas resoluciones en la Secretaría del Consejo Valenciano del Cooperativismo, sita en la avenida de Navarro Reverter, núm. 10-1, Valencia (CP 46004).
Valencià: Una vegada transcorreguts deu dies des de la publicació del present edicte, si no hi ha constància que s'hi ha personat l'interessat, es donarà al procediment la tramitació que pertoque.
Español: Transcurridos diez días desde la publicación del presente edicto sin que exista constancia de la personación del interesado, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3904) ORDE de 30 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3904) ORDEN de 30 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.