gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta encomanda finalitzarà quan, una vegada finalitzades les obres, l'empresa municipal arrende els locals esmentats a l'ajuntament per a destinar-los a centre d'atenció a la gent gran, per un import màxim de sis-cents euros (600 EUR) més l'impost sobre el valor afegit que corresponga pel termini d'un any prorrogable.
Español: Dicha encomienda finalizará cuando, una vez terminadas las obras, la empresa municipal arriende dichos locales al ayuntamiento para destinarlos a centro de atención a los mayores, por un importe máximo de seiscientos euros (600 EUR) más el impuesto sobre el valor añadido que corresponda por el plazo de un año prorrogable.
Valencià: Notificar a l'empresa municipal Gespul, SA, i al Departament d'Intervenció als efectes oportuns.
Español: Notificar a la empresa municipal Gespul, SA, y al Departamento de Intervención a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la firma de tots els documents que calguen per a la formalització de l'encàrrec realitzat».
Español: Facultar al alcalde presidente para la firma de cuantos documentos sean necesarios para la formalización del encargo realizado».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'hi podrà interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13269) Expedient núm. 868/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13269) Expediente núm. 868/2002.
Valencià: Adjudicació de l'equipament material d'electromedicina i descalcificadora (microscopi quirúrgic, taula quirúrgica, ecògraf, descalcificadora).
Español: Adjudicación del equipamiento material electromedicina y descalcificadora (microscopio quirúrgico, mesa quirúrgica, ecógrafo, descalcificadora).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13269 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 868/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13269 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 868/2002.
Valencià: [2002/X13269] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13269] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 € Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de material d'electromedicina i descalcificadora (microscopi quirúrgic, taula quirúrgica, ecògraf, descalcificadora).
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento material electromedicina y descalcificadora (microscopio quirúrgico, mesa quirúrgica, ecógrafo, descalcificadora).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.370 de 4 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.370 de 4 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Carl Zeiss, SA. 48.000 3 Toshiba N¿Medical Systems, SA. 20.500 2, 4: deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Carl Zeiss, SA. 48.000 3 Toshiba N¿Medical Systems, SA. 20.500 2, 4: desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil cinc-cents euros (68.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil quinientos euros (68.500 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Betxí, de data 25 de maig de 2002, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos, tribunal qualificador, dia i hora de realització de les proves selectives, per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Betxí, una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Betxí, de fecha 25de mayo de 2002, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal calificador, día y hora de realización de las pruebas selectivas, para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Betxí, una por turno de movilidad.
Valencià: [2002/X5982] En virtut de les facultats que em confereixen els articles 21 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/99, de 21 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i art. 24 del Real Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril.
Español: [2002/X5982] En virtud de las facultades que me confieren los artículos 21 de la Ley 7/85, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/99, de 21 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y art. 24 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril.
Valencià: Vist que la Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 18 de gener 2002, acordà aprovar les bases i procedir a la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agents de la Policia Local, una per torn de mobilitat, Escala d'Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Policia Local i els Auxiliars, enquadres en l'Escala Bàsica, i que els correspon el Nivell C de titulació.
Español: Resultando que la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 18 de enero 2002, acordó aprobar las bases y proceder a la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la Policía Local, una por turno de movilidad, Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadras en la Escala Básica, correspondiéndoles el Nivel C de titulación.
Valencià: Vist que com s'indica en les bases de la convocatòria, el nombre de places podrà ampliar-se sense necessitat de previ anunci, si amb anterioritat a l'inici del procés selectiu es produeix l'ampliació de vacants, sempre que l'oferta d'ocupació pública en què s'hi troben incloses haja estat aprovada i publicada de forma adequada.
Español: Resultando que conforme se indica en las bases de la convocatoria, el número de plazas podrá ampliarse sin necesidad de previo anuncio, si con anterioridad al inicio del proceso selectivo se produce la ampliación de vacantes, siempre que la oferta de empleo público en que se encuentren incluidas haya sido aprobada y publicada en la forma debida.
Valencià: Vist que en l'oferta d'ocupació pública que correspon a l'exercici 2002, s'inclou una plaça vacant d'agent de la Policia Local, que va ser publicat en el BOE núm. 57, de 7 de març de 2002.
Español: Resultando que en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002, se incluye una plaza vacante de agente de la Policía Local, habiéndose publicado en el BOE núm. 57, de 7 de marzo del 2002.
Valencià: Vist que la citada convocatòria ha estat publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 85, de data 9 d'abril de 2002.
Español: Resultando que la citada convocatoria ha sido publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 85, de fecha 9 de abril del 2002.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini dels vint dies naturals, per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria citada i revisades les instàncies presentades, conforme a l'art. 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim Local i art. 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, procedeix aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenar les persones que constituiran el Tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves, es resol: Primer Ampliar el nombre de places vacants que s'han de proveir en esta convocatòria, que en seran, dues mitjançant oposició per torn lliure i una mitjançant concurs per torn de mobilitat.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de los veinte días naturales, para la presentación de solicitudes en la convocatoria citada y revisadas las instancias presentadas, conforme al art. 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen Local y art. 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos, nombrar a las personas que van a constituir el Tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas, se resuelve: Primero Ampliar el número de plazas vacantes a proveer en la presente convocatoria, que pasarán a ser: dos mediante oposición por turno libre, y una mediante concurso por turno de movilidad.
Valencià: Torn lliure: Santamaría Nuñez, Laura.
Español: Turno libre: Santamaría Nuñez, Laura.
Valencià: Tercer Designar els membres del tribunal qualificador, que serà el mateix per al torn de mobilitat i torn lliure, que de conformitat amb les bases estarà compost per: President: senyor Jaime Salas Jiménez, regidor designat per l'Alcaldia, com a titular, i suplent el senyor Josep Antoni Meneu i Gaya, regidor de l'Ajuntament de Betxí.
Español: Tercero Designar a los miembros del tribunal calificador, que será el mismo para el turno de movilidad y turno libre, que de conformidad con las bases estará compuesto por: Presidente: don Jaime Salas Jiménez, concejal designado por la Alcaldía, como titular, y suplente don Josep Antoni Meneu i Gaya, concejal del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Secretària: senyora Carmen Lázaro Martínez, secretària general de l'Ajuntament, com a titular, i com a suplent la senyora Dolores Alfaro Amador, funcionària administrativa de l'Ajuntament.
Español: Secretaria: doña Carmen Lázaro Martínez, secretaria general del Ayuntamiento, como titular, y como suplente doña Dolores Alfaro Amador, funcionaria administrativa del Ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Una representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local: Titular: senyor Juan F.
Español: Vocales: Un representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local: Titular: don Juan F.
Valencià: Torralba Gascón, cap de la Policia Local d'Onda.
Español: Torralba Gascón, jefe de la Policía Local de Onda.
Valencià: Suplent: senyor Salvador Doménech Centelles, cap de la Policia Local de l'Alcora.
Español: Suplente: don Salvador Doménech Centelles, jefe de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Un representant de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració Local: Titular: senyor Francisco Manuel Medina de Zafra, secretari interventor de l'Ajuntament d'Artana.
Español: Un representante de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local: Titular: don Francisco Manuel Medina de Zafra, secretario'interventor del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Suplent: senyor Rafael Sánchez Cordech, secretari interventor de l'Ajuntament d'Eslida.
Español: Suplente: don Rafael Sánchez Cordech, secretario'interventor del Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: Oficial en cap de la Policia Local: senyor Joaquín Aleixandre Gil, com a titular, i com a suplent el senyor Salvador Soler Carda, policia local.
Español: Oficial jefe de la Policía Local: don Joaquín Aleixandre Gil, como titular, y como suplente don Salvador Soler Carda, policía local.
Valencià: Dos representants dels funcionaris designats pel delegat de Personal: Senyor Rafael Hernández Orbera i senyora Celina Inmaculada Candau Ramos, com a titulars, i com a suplents el senyor Joaquín Gumbau Torres i el senyor Cornelio Peñarroja Escriche, respectivament.
Español: Dos representantes de los funcionarios designados por el delegado de Personal: Don Rafael Hernández Orbera y doña Celina Inmaculada Candau Ramos, como titulares, y como suplentes don Joaquín Gumbau Torres y don Cornelio Peñarroja Escriche, respectivamente.
Valencià: Assessors: Prova psicotècnica: senyora Dolores Daudén Vicent i senyora Monserrat Pich Zardoya.
Español: Asesores: Prueba psicotécnica: doña Dolores Dauden Vicent y doña Monserrat Pich Zardoya.
Valencià: Prova de valencià: senyora Mercé Amer Collado.
Español: Prueba de valenciano: doña Mercé Amer Collado.
Valencià: A les 9.30 hores, els aspirants presentaran certificat mèdic oficial en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases, així també que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: A las 9.30 horas, los aspirantes presentarán certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació del dit certificat exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció que s'hi convoca. 2n.
Español: La falta de presentación de dicho certificado excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección que se convoca. 2º.
Valencià: A les 10.00 hores, prova de mesurament d'alçària. 3r.
Español: A las 10.00 horas, prueba de medición de altura. 3º.
Valencià: Torn mobilitat: a les 10.30 hores, prova psicotècnica.
Español: Turno movilidad: a las 10.30 horas, prueba psicotécnica.
Valencià: Cinqué Publicar esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Betxí.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils per a formular reclamacions o correcció d'errades, a comptar des del dia següent a l'última publicació realitzada en diari oficial.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, a contar desde el día siguiente a la última publicación realizada en diario oficial.
Valencià: Igualment les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma prevista en l'art. 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma prevista en el art. 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que no s'hi presentara cap reclamació, aquesta resolució esdevindrà definitiva.
Español: En el supuesto de que no se presentara ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6950) LLEI 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6950) LEY 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/06/19/5* Versions 14/02/2007 - Actualitat 27/05/2006 - 13/02/2007 14/07/2004 - 26/05/2006 Text inicial: 26/06/2002 - 13/07/2004 Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/06/19/5* Versiones 14/02/2007 - Actualidad 27/05/2006 - 13/02/2007 14/07/2004 - 26/05/2006 Texto inicial: 26/06/2002 - 13/07/2004 Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6950 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ensenyament superior administració de l'ensenyament legislació universitat cercle de qualitat Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6950 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano enseñanza superior administración de la enseñanza legislación universidad círculo de calidad Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Intensificar la vertebració i aconseguir noves metes de qualitat constituïxen objectius bàsics de la política universitària de la Generalitat perquè el servici públic de l'ensenyança superior rendisca els millors fruits a la societat valenciana com a destinatària última del servici esmentat.
Español: Intensificar dicha vertebración y alcanzar nuevas metas de calidad constituyen objetivos básicos de la política universitaria de la Generalitat para que el servicio público de la enseñanza superior rinda los mejores frutos a la sociedad valenciana como destinataria última de dicho servicio.
Valencià: L'ampliació de les competències de les comunitats autónomes i de les universitats introduïda per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa aconsellable una redefinició dels órgans de coordinació interuniversitària existents a la Comunitat Valenciana, per a aconseguir una major operativitat en el seu funcionament i una major representativitat de la comunitat universitària i de la societat.
Español: La ampliación de las competencias de las comunidades autónomas y de las universidades introducida por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace aconsejable una redefinición de los órganos de coordinación interuniversitaria existentes en la Comunidad Valenciana en aras de una mayor operatividad en su funcionamiento y de una mayor representatividad de la comunidad universitaria y de la sociedad.