gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses de les entitats autònomes comercials, industrials, financeres i anàlogues, les societats de la Generalitat i els altres ens públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són d'aplicació.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas comerciales, industriales, financieras y análogas, las sociedades de la Generalitat y los demás entes públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana 5.1 Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2001 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: Consisteix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que serveixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana 5.1 Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2001 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.
Valencià: El seu contingut podrà ser utilitzat en l'elaboració de la Memòria i de l'Informe Econòmic Financer.
Español: Su contenido podrá ser utilizado en la elaboración de la memoria y del informe económico financiero.
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos o a l'avantprojecte de llei de mesures complementàries: Consisteix en un document en el qual s'especifiquen les propostes corresponents fonamentades com cal, que duran adjunt l'informe corresponent del Servei Jurídic, i el seu procediment serà el mateix que en l'apartat anterior.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de ley de presupuestos o al anteproyecto de ley de medidas complementarias: Consiste en un documento en el que se especifiquen las propuestas correspondientes debidamente fundamentadas, y acompañadas del correspondiente informe del Servicio Jurídico, y su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior.
Valencià: En el mòdul EP un import s'atribueix a un «compte pressupostari» que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el modulo EP un importe se atribuye a una «cuenta presupuestaria» que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Aquests segments identifiquen: Entitat: per mitjà del qual es diferencia l'administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens i empreses públiques.
Español: Estos segmentos identifican: Entidad: mediante el cual se diferencia la administración de la Generalitat, los organismos autónomos y los entes y empresas públicas.
Valencià: Funcional: per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (Programa a cinc xifras) Assumpte: per mitjà d'aquest segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i el capítol VIII amb els projectes financers, i podrà ser utilitzat o no, per a qualsevol altre capítol.
Español: Funcional: mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (Programa a cinco cifras) Asunto: mediante este segmento se identifica el gasto, en el capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro capítulo.
Valencià: En ingressos s'identificaran els assumptes en el cas de finançament afectat, en la resta podrà ser «NA».
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo ser «NA» en los restantes.
Valencià: Territori: correspon al reflex de l'impacte territorial atribuïble a l'import pressupostari.
Español: Territorio: corresponde al reflejo del impacto territorial atribuible al importe presupuestario.
Valencià: PGCP: Identifica el pressupost de despeses, d'ingressos afectes i d'ingressos no afectes.
Español: PGCP: Identifica el presupuesto de gastos, de ingresos afectos, y de ingresos no afectos.
Valencià: Classe de ppt.
Español: Clase de ppto.
Valencià: : correspon a l'any del pressupost que s'elabore.
Español: : corresponde al año del presupuesto que se elabore.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari del 2001, així com el detall de les transferències internes a organismes, ens i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario del 2001, así como el detalle de las transferencias internas a organismos, entes y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es farà la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a què van destinades i l'aportació financera condicionada de la Generalitat a cadascun dels ingressos previstos per a l'any 2001.
Español: Así mismo, se hará la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados y la aportación financiera condicionada de la Generalitat a cada uno de los ingresos previstos para el año 2001.
Valencià: Recollirà, per a cadascun dels programes, relació dels projectes (basada en la tipologia d'inversions recollida en l'annex VII) i subprojectes d'inversió que es preveu executar, amb indicació de la denominació, l'import, el total d'aportació pròpia i aliena, l'estat d'execució i el pla plurianual d'inversió.
Español: Recogerá, para cada uno de los programas, relación de los proyectos (basada en la tipología de inversiones recogida en el anexo VII) y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.
Valencià: A continuació, es concretarà l'import i l'origen del finançament extern referit a cadascun dels projectes previstos en l'exercici pressupostari del 2001.
Español: A continuación, se concretará el importe y el origen de la financiación externa referida a cada uno de los proyectos previstos en el ejercicio presupuestario del 2001.
Valencià: Expressarà, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quart i seté del pressupost de despeses, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos i una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual és sotmesa, les finalitats que persegueix i els imports de fons propis i, si és el cas, fons finalistes i aportació condicionada, detallant-ne les quanties i l'origen divers d'aquests fons.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuatro y siete del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y, en su caso, fondos finalistas y aportación condicionada, detallando las cuantías y diverso origen de éstos fondos.
Valencià: Recull, per a cada secció o organisme autònom, la relació de programes gestionats i el seu cost previst per capítols. 5.2 Les empreses públiques i altres ens que figuren en l'annex III sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals queda recollit en l'annex VIII de la present ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Recoge, para cada sección u organismo autónomo, la relación de programas gestionados y su coste previsto por capítulos. 5.2 Las empresas públicas y otros entes que figuran en el anexo III bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Els seus apartats recullen les inversions previstes en l'empresa pública durant l'any que es pressuposta, expressades en milers de pessetes i ordenades segons el tipus d'inversió.
Español: Sus apartados recogen las inversiones previstas en la empresa pública durante el año que se presupuesta, expresadas en miles de pesetas y ordenadas según el tipo de inversión.
Valencià: L'estat de finançament recull, agrupats segons les fonts de finançament, els recursos calculats per a finançar les inversions previstes, expressats en milers de pessetes.
Español: El estado de financiación recoge, agrupados según fuentes de financiación, los recursos estimados para financiar las inversiones previstas, expresados en miles de pesetas.
Valencià: Resum per capítols pressupostaris de les dades financeres del balanç de situació.
Español: Resumen por capítulos presupuestarios de los datos financieros del balance de situación.
Valencià: S'hi indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mig i a llarg termini que resumisquen la projecció de l'empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicarán de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per al pressupost de l'any 2001 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el presupuesto del año 2001 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3 Addicionalment la Conselleria de Sanitat aportarà els informes següents: AP1.
Español: Observaciones: Se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3 Adicionalmente la Conselleria de Sanidad aportarán los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en l'any 2001, basant-se en els exercicis de 1998, 1999 i 2000.
Español: Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2001, en base a los ejercicios de 1998, 1999, y 2000.
Valencià: Cost dels serveis concertats.
Español: Coste de los servicios concertados.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels serveis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2000 i la seua previsió per a l'exercici 2001.
Español: Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2000 y su previsión para el ejercicio 2001.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2000, així com la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2000, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents trametran a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor la documentació corresponent abans del 28 de juliol d'enguany.
Español: Plazos para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro la documentación correspondiente antes del 28 de julio del año en curso.
Valencià: A aquest efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en el temps i en la forma fixats en la present ordre.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: c) El capítol I «Despeses de personal» prendrà com a referència el cost anual calculat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari en data 30 de juny de 2000.
Español: c) El capítulo I ?Gastos de personal- tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2000.
Valencià: d) El capítol II «Despeses de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 2000, i els compromisos documentats amb acord de Govern.
Español: d) El capítulo II «Gastos de funcionamiento» cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del art. 2 de la Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2000, y los compromisos documentados con acuerdo de Gobierno.
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de despeses s'hauran d'incloure: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses i altres ens públics de la Generalitat, als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'aquest epígraf.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas y otros entes públicos de la Generalitat, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este epígrafe.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 5 de juliol de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX III EMPRESES I ALTRES ENS PÚBLICS COMPTABILITAT PRESSUPOSTÀRIA Institut Valencià d'Estadística (IVE/06) Institut Valencià de la Joventut (IVAJ/16) Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI/09) Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA/12) Agència Valenciana de Turisme (AVT/05) Institut Cartogràfic Valencià (ICV/09) Institut Valencià d'Art Modern (IVAM/09) Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV/09) Institut Valencià de la Música (IVM/09) Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVC/09) Institut de la Petita i Mitjana Indústria (IMPIVA/11) Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES/06) COMPTABILITAT EMPRESARIAL Ràdio Televisió Valenciana (RTVV/05) Televisió Autonòmica Valenciana S.A.
Español: Valencia, 5 de julio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO III EMPRESAS Y OTROS ENTES PUBLICOS CONTABILIDAD PRESUPUESTARIA Instituto Valenciano de Estadística (IVE/06) Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ/16) Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI/09) Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA/12) Agencia Valenciano de Turismo (AVT/05) Instituto Cartográfico Valenciano (ICV/09) Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM/09) Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV/09) Instituto Valenciano de la Música (IVM/09) Instituto Valenciano de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVC/09) Instituto de la Pequeña y Mediana Industria (IMPIVA/11) Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana (CES/06) CONTABILIDAD EMPRESARIAL Radio Televisión Valenciana (RTVV/05) Televisión Autonómica Valenciana S.A.
Valencià: (TVA/05) Ràdio Autonomia Valenciana S.A.
Español: (TVA/05) Radio Autonomia Valenciana S.A.
Valencià: (RAV/05) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV/08) Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (SAR/08) Institut Valencià de l'Habitatge (IVVSA/08) Seguretat i Promoció Industrial Valenciana S.A.
Español: (RAV/05) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV/08) Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (SAR/08) Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA/08) Seguridad y Promoción Industrial Valenciana S.A.
Valencià: (SEPIVA/11) Institut Valencià de l'Exportació (IVEX/11) Valenciana de Aprofitament Energètic de Residus (VAERSA/14) Circuit del Motor i Promoció Esportiva (CMPD/09) Ciutat de les Arts i de les Ciències S.A.
Español: (SEPIVA/11) Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX/11) Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos (VAERSA/14) Circuito del Motor y Promoción Deportiva (CMPD/09) Ciudad de las Artes y de las Ciencias S.A.
Valencià: (CACSA/20) Societat Parc Temàtic (PTA/20) Projecte Cultural de Castelló (PCC/20) Gestió del Sòl d'Alacant S.A.
Español: (CACSA/20) Sociedad parque Temático (PTA/20) Proyecto Cultural de Castellón (PCC/20) Gestión del Suelo de Alicante S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7762) Concurs número 522/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7762) Concurso número 522/2000.
Valencià: Realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte B del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto B del programa operativo Feder 2000-2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7762 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària contracte de serveis Concurs número 522/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7762 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria contrato de servicios Concurso número 522/2000.
Valencià: [2000/A7762] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7762] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 522/2000.
Español: c) Número de expediente: 522/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte B del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto B del programa operativo Feder 2000 € 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA / 48.080,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA / 48.080,97 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9673) Concurs número 27/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9673) Concurso número 27/2001.
Valencià: Adquisició de productes d'acollida per als pacients ingressats.
Español: Adquisición de productos de acogida para los pacientes ingresados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9673 CVE Data del document : 17-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 27/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9673 CVE Fecha del documento : 17-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 27/2001.
Valencià: [2000/9673] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/9673] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2001.
Español: c) Número de expediente: 27/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de productes d'acollida per als pacients ingressats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de productos de acogida para los pacientes ingresados.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del hospital.