gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7384) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, del sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, sobre delegació de determinades competències del cap de l'Àrea de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7384) RESOLUCIÓN de fecha 25 de marzo de 1997, del subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, de delegación de determinadas competencias en el jefe del Área de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7384 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, del sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, sobre delegació de determinades competències del cap de l'Àrea de Justícia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7384 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 25 de marzo de 1997, del subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, de delegación de determinadas competencias en el jefe del Área de Justicia.
Valencià: L'article 11 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribueix a la Sotssecretaria de Justícia les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana en l'àmbit de l'administració de justícia i en el marc de l'acord de traspassos de competències de l'administració de l'estat a la Generalitat.
Español: El Decreto 37/1997, de 26 de febrero del Gobierno Valenciano , por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye en su artículo 11, a la Subsecretaría de Justicia, las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana en el ámbito de la administración de justicia y en el marco del acuerdo de traspasos de competencias de la administración del estado a la Generalitat.
Valencià: Depén de la Sotssecretaria de Justícia l'Àrea de Justícia, a la qual competen, entre altres funcions, la coordinació interna dels serveis i de les unitats administratives que hi són adscrites.
Español: De la Subsecretaría de Justicia depende el Área de Justicia, a la que competen entre otras funciones, la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, i en relació amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan es podrà delegar en l'òrgan jeràrquic immediat inferior.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la ley de Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre de 1983, en relación con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior.
Valencià: D'acord amb això, i ateses les circumstàncies d'índole tecnicoorganitzatives que aconsellen que les funcions pròpies del sotssecretari de Justícia es delegue en el cap de l'Àrea de Justícia, a fi d'obtenir una major eficàcia i celeritat en les actuacions administratives, resolc: Article 1 Delegar en el cap de l'Àrea de Justícia, pel que fa al personal al servei de l'administració de justícia la gestió del qual ha estat transferida a aquesta comunitat autònoma, l'exercici de les següents competències: El reconeixement del serveis previs.
Español: En virtud de ello, y dándose circunstancias de índole técnico-organizativas que aconsejan que funciones propias del subsecretario de Justicia sean delegadas en el jefe del Área de Justicia, a fin de lograr una mayor eficacia y celeridad en las actuaciones administrativas, resuelvo: Artículo 1 Delegar en el jefe del Área de Justicia, respecto de todo el personal al servicio de la administración de justicia cuya gestión ha sido transferida a esta comunidad autónoma, el ejercicio de las siguientes competencias: a) El reconocimiento de servicios previos.
Valencià: Autoritzar els desplaçaments dels metges forenses.
Español: c) Autorizar los desplazamientos de los médicos forenses.
Valencià: Formular les propostes d'incidència en la nòmina del personal de l'administració de justícia.
Español: d) Formulación de las propuestas de incidencia en nómina del personal de la administración de Justicia.
Valencià: Article 2 Aquesta delegació de competències pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que delega, d'acord amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 2 La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con el artículo 68.5 de la ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Segons el que preveu l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les facultats delegades per aquesta resolució poden ser avocades en els termes i amb els requisits establits en l'article abans esmentat.
Español: Artículo 3 Según lo previsto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las facultades que se delegan por la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que se establecen en dicho artículo.
Valencià: Article 4 Les actuacions dictades per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i tindran la consideració de dictats per a tots els efectes per l'òrgan que delega.
Español: Artículo 4 Los actos que se dicten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados a todos los efectos por el órgano delegante.
Valencià: En cap cas es poden delegar les competències delegades.
Español: En ningún caso podrán delegarse las competencias delegadas.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari de Justícia: Eloy Velasco Núñez.
Español: - El subsecretario de Justicia: Eloy Velasco Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10814) ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència entre seccions dels crèdits del capítol I, previstos en el Programa 313.10 Serveis socials al Programa 121.60 Unitats d'atenció al ciutadà per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10814) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia entre secciones de los créditos del capítulo I, previstos en el Programa 313.10 Servicios sociales al Programa 121.60 Unidades de atención al ciudadano por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3436 ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència entre seccions dels crèdits del capítol I, previstos en el Programa 313.10 Serveis socials al Programa 121.60 Unitats d'atenció al ciutadà per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3436 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia entre secciones de los créditos del capítulo I, previstos en el Programa 313.10 Servicios sociales al Programa 121.60 Unidades de atención al ciudadano por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: [97/X10814] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: La naturalesa interdepartamental de determinats punts Prop, com a centres d'informació integral dels serveis que presta la Generalitat als ciutadans implica que els llocs de treball inicialment prevists en el Programa 313.10 Serveis socials figuren en el Programa pressupostari 121.60 Unitats d'atenció al ciutadà.
Español: [97/X10814] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La naturaleza interdepartamental de determinados puntos Prop, como centros de información integral de los servicios que presta la Generalitat a los ciudadanos implica que, los puestos de trabajo inicialmente previstos en el Programa 313.10 Servicios sociales figuren en el Programa presupuestario 121.60 Unidades de atención al ciudadano.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració del crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.10 per un import de 50.000.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración del crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.10 por importe de 50.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.121.60.10 per un import de 50.000.000 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.121.60.10 por importe de 50.000.000 pesetas.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10325) Exposició pública de la modificació de l'estudi de detall per a la macroparcel·la número 11 del sector oest del PERI Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10325) Exposición pública de la modificación del estudio de detalle para la macroparcela número 11 del sector oeste del PERI Mas Camarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8092) Concurs de l'expedient 225/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8092) Concurso del expediente 225/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9267) ORDRE d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 186/1997, de 17 de juny, del Govern valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació dels serveis d'ensenyament de música, dansa, art dramàtic i idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9267) ORDEN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 186/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de los servicios de enseñanza de música, danza, arte dramático e idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/07/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9267 CVE Data del document : 11-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 186/1997, de 17 de juny, del Govern valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació dels serveis d'ensenyament de música, dansa, art dramàtic i idiomes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/07/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9267 CVE Fecha del documento : 11-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 186/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de los servicios de enseñanza de música, danza, arte dramático e idiomas.
Valencià: Pel Decret 186/1997, de 17 de juny, es van aprovar els preus públics corresponents als ensenyaments de música, dansa, art dramàtic i idiomes.
Español: Por Decreto 186/1997, de 17 de junio, se aprobaron los precios públicos correspondientes a las enseñanzas de música, danza, arte dramático e idiomas.
Valencià: En la disposició final primera s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar les normes per al desplegament d'aquest decret.
Español: En el referido decreto, en la disposición final primera, se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las normas para su desarrollo.
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, ORDENE Primer Per a la recaptació dels preus públics se seguirà el procediment regulat en l'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO Primero Para la recaudación de los precios públicos se seguirá el procedimiento regulado en la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els alumnes satisfaran l'import total de les tarifes en formalitzar la matrícula, o bé podran fraccionar-lo en dos terminis, el 50 per 100 en el moment de la formalització i la resta en la segona quinzena del mes de gener, i hauran d'indicar aquesta circumstància en l'apartat corresponent de l'imprés d'autoliquidació. 2.
Español: Los alumnos satisfarán el importe total de las tarifas al formalizar la matrícula, o bien podrán fraccionarlo en dos plazos, el 50 por 100 en el momento de la formalización y el resto en la segunda quincena del mes de enero, indicando tal circunstancia en el apartado correspondiente del impreso de autoliquidación. 2.
Valencià: Una vegada abonat l'import establit, l'alumne sol·licitarà la formalització de la matrícula a la secretaria del centre i lliurarà la documentació exigida acompanyada de la còpia per a l'administració de l'exemplar d'autoliquidació.
Español: Una vez abonado el importe establecido, se procederá a solicitar la formalización de la matrícula en la secretaría del Centro, entregando el alumno la documentación exigida acompañada de la copia para la administración del ejemplar de autoliquidación.
Valencià: Comprovada per la secretaria la documentació presentada i el correcte pagament de les tarifes, es formalitzarà la matrícula i es conservarà l'exemplar de l'autoliquidació a la secretaria del centre, així com la resta de la documentació. 3.
Español: Comprobada por la secretaría la documentación presentada y el correcto abono de las tarifas, se formalizará la matrícula y se conservará en la secretaría del centro el ejemplar de la autoliquidación, así como el resto de la documentación. 3.
Valencià: Els alumnes que tinguen assignatures convalidades no hauran d'abonar l'import corresponent a aquestes.
Español: Aquellos alumnos que tuvieran asignaturas convalidadas no deberán abonar el importe correspondiente a las mismas.
Valencià: Tercer La manca de pagament de l'import total del preu públic de matrícula, en el cas d'opció pel pagament total, motivarà la denegació de la matrícula.
Español: Tercero La falta de pago del importe total del precio público de la matrícula , en el caso de opción por el pago total, motivará la denegación de la misma.
Valencià: El no pagament parcial, en cas d'haver optat pel pagament fraccionat, donarà origen a l'anul·lació de la matrícula i a la pèrdua de les quantitats corresponents al primer termini.
Español: El impago parcial de la matrícula, caso de haber optado por el pago fraccionado, dará origen a la anulación de la matrícula y a la pérdida de las cantidades correspondientes al primer plazo.
Valencià: En aquest últim supòsit, es notificarà prèviament a l'interessat perquè, en un termini improrrogable de quinze dies, realitze el pagament a què està obligat.
Español: En este último supuesto, se notificará previamente al interesado para que, en un plazo improrrogable de quince días realice el pago a que viene obligado.
Valencià: Quart Els membres de famílies nombroses tindran dret a les bonificacions i exempcions establides en la legislació vigent, per a això acreditaran la seua condició en formalitzar la matrícula mitjançant l'aportació de la corresponent fotocòpia compulsada del títol de beneficiari.
Español: Cuarto Los miembros de familias numerosas tendrán derecho a las bonificaciones y exenciones establecidas en la legislación vigente, para lo cual acreditarán su condición mediante la aportación de la correspondiente fotocopia compulsada del título de beneficiario al formalizar la matrícula.
Valencià: La secretaria del centre comprovarà el compliment dels requisits exigits.
Español: La secretaría del centro comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos.