gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interacció dels trÓmits de gestió pressupostÓria en el procediment administratiu. 8.
Español: La interacción de los trámites de gestión presupuestaria en el procedimiento administrativo. 8.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: Concepto y clases.
Valencià: Recurs ordinari i recurs de revisió.
Español: Recurso ordinario y recurso de revisión.
Valencià: Bloc 3: Gestió Economicoadministrativa 9.
Español: Bloque 3: Gestión Económico-administrativa 9.
Valencià: El pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Característiques i estructura del pressupost.
Español: Características y estructura del Presupuesto.
Valencià: Execució i liquidació del pressupost. 10.
Español: Ejecución y liquidación del presupuesto. 10.
Valencià: Gestió de la despesa i ordenació del pagament; òrgans competents.
Español: Gestión del gasto y ordenación del pago; órganos competentes.
Valencià: Documents comptables que intervenen en l'execució de les despeses i dels pagaments. 11.
Español: Documentos contables que intervienen en la ejecución de los gastos y de los pagos. 11.
Valencià: Gestió dels ingressos.
Español: Gestión de los ingresos.
Valencià: Documents comptables que intervenen en l'execució dels ingressos. 12.
Español: Documentos contables que intervienen en la ejecución de los ingresos. 12.
Valencià: Bestretes de caixa fixa.
Español: Anticipos de caja fija.
Valencià: Justificació de lliuraments. 13.
Español: Justificación de libramientos. 13.
Valencià: Procediment de gestió per a despeses menors i despeses ordinÓries en la compra dels corrents i inversions. 14.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios en la compra de los bienes corrientes e inversiones. 14.
Valencià: Contracte d'obra.
Español: Contrato de obra.
Valencià: Contracte de subministrament.
Español: Contrato de Suministro.
Valencià: Contracte de gestió de serveis p·blics.
Español: Contrato de Gestión de Servicios Públicos.
Valencià: Bloc 4: Administració de recursos humans 15.
Español: Bloque 4: Administración de recursos humanos 15.
Valencià: El personal al servei de les administracions p·bliques.
Español: El personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Normativa bÓsica sobre el personal d'administració i serveis: funcionaris i laborals. 16.
Español: Normativa básica sobre el personal de Administración y Servicios: funcionarios y laborales. 16.
Valencià: La Llei de Funció P·blica Valenciana i la normativa complementÓria. 17.
Español: La Ley de Función Pública Valenciana y normativa complementaria. 17.
Valencià: El personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València.
Español: El personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Conveni colÀlectiu. 18.
Español: Convenio colectivo. 18.
Valencià: La llei d'incompatibilitats i normativa de desplegament. 19.
Español: La Ley de Incompatibilidades y normativa de desarrollo. 19.
Valencià: El sistema retributiu del personal funcionari i laboral de la Universitat Politècnica de València.
Español: El sistema retributivo del personal funcionario y laboral de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El règim de Seguretat Social: funcionari i personal. 20.
Español: El Régimen de Seguridad social: funcionario y personal. 20.
Valencià: El règim del professorat universitari, categories acadèmiques, selecció, drets i obligacions. 21.
Español: El régimen del Profesorado universitario, categorías académicas, selección, derechos y obligaciones. 21.
Valencià: La llibertat sindical i els òrgans de representació del personal laboral i funcionari. 22.
Español: La libertad sindical y los órganos de representación del personal laboral y funcionario. 22.
Valencià: Bloc 5: InformÓtica 23.
Español: Bloque 5: Informática 23.
Valencià: Conceptes de base de dades.
Español: Conceptos de Base de datos.
Valencià: Fulls de cÓlcul i processador de textos 24.
Español: Hojas de Cálculo y Procesador de Textos 24.
Valencià: Entorns de treball: entorn Windows i uns altres entorns. 25.
Español: Entornos de trabajo: Entorno Windows y otros entornos. 25.
Valencià: Conceptes bÓsics de la base de dades Acces. 26.
Español: Conceptos básicos de Base de Datos Acces. 26.
Valencià: Full de cÓlcul Excel. 27.
Español: Hoja de Cálculo Excel. 27.
Valencià: Processador de textos Word.
Español: Procesador de Textos Word.
Valencià: JosÚ Iza Martínez, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, Certifique: En relació amb les dades que consten en aquest Servei de Recursos Humans, del funcionari a què fa referència aquest certificat, el que segueix: Cognoms i nom Cos o escala a què pertany DNI 1.
Español: Anexo II Modelo de solicitud de admisión Anexo III Mª José Iza Martínez, Jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, Certifica: En relación con los datos que obran en este Servicio de Recursos Humanos, del funcionario a que se refiere el presente certificado, lo siguiente: Apellidos y nombre Cuerpo o escala a que pertenece DNI Antigüedad: Servicios Prestados en la administración: Fecha inicio 2.
Valencià: Titulació acadèmica Titulació acadèmica superior a batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent, que es troba al Servei de Recursos Humans Titulació 3.
Español: Titulación Académica: Titulación Académica superior a Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente, que obra en poder del Servicio de Recursos Humanos: Titulación 3.
Valencià: Treball realitzat Data de la Nivells Data de l'inici finalització Llocs de nivell 12 o inferior Llocs de nivell 14 Llocs de nivell 16 o superior Perquè conste a l'efecte de la valoració de mèrits en la fase de concurs del concurs-oposició de promoció interna convocat per Resolució del Rectorat d'aquesta Universitat de data 16 de setembre de 1997, per a l'ingrÚs en el grup C, administració general, d'aquesta Universitat.
Español: Trabajo Desarrollado: Niveles Fecha inicio Fecha fin Puestos Nivel 12 o inferior Puestos Nivel 14 Puestos Nivel 16 o superior Para que conste a efectos de la valoración de méritos en la fase de concurso del concurso-oposición de promoción interna convocado por Resolución del Rectorado de esta Universidad de fecha 16 de septiembre de 1997, para ingreso en el Grupo C, Administración General, de esta Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/6899) Informació pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/6899) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/9075) DECRET 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/9075) DECRETO 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/196* Versions Text inicial: 06/08/1997 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9075 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/196* Versiones Texto inicial: 06/08/1997 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9075 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: DECRETO 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Mitjançant el Decret 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, dictat en desenvolupament d'allò que disposa l'article 14 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, es va regular per primera vegada el tema dels horaris dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante el Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, dictado en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se reguló, por primera vez, el tema de los horarios de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 2/1991, de 18 de febrer, estableix que l'horari general es fixa anualment per Ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria.
Español: La Ley 2/1991, de 18 de febrero, establece que el horario general se fija anualmente por Orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia.
Valencià: Així mateix, assenyala que l'administració de la Generalitat Valenciana tindrà competència exclusiva en la concessió d'ampliacions d'horari, i que podran atorgar-se a aquells establiments públics i espectacles que, per les seues característiques, la seua situació, l'activitat a realitzar i el servei que presten, justifiquen la necessitat d'aquestes ampliacions a l'horari general, sense perjudici del compliment de la legislació sobre els horaris a efectes laborals.
Español: Asimismo, señala que la administración de la Generalitat Valenciana tendrá competencia exclusiva para la concesión de ampliaciones de horario, pudiendo otorgarse a aquellos establecimientos públicos y espectáculos que, por sus características, su situación, la actividad a realizar y el servicio que prestan, justifiquen la necesidad de estas ampliaciones al horario general, sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sobre los horarios a los efectos laborales.
Valencià: Així mateix, deixa per a un posterior desenvolupament la determinació del procediment que s'ha de seguir en la concessió d'un horari especial a un determinat establiment públic, i els casos en què, excepcionalment, pot ser modificat l'horari general pels ajuntaments respectius.
Español: Asimismo, deja a un posterior desarrollo la determinación del procedimiento que se ha de seguir para la concesión de un horario especial a un determinado establecimiento público, y los casos en que, excepcionalmente, puede ser modificado el horario general por los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: Després del temps transcorregut des de l'entrada en vigor del Decret 210/1993, de 9 de novembre, i a la vista de l'aplicació pràctica d'aquest, cal modificar-lo, a fi de regular determinades situacions, així com la possibilitat que els ajuntaments puguen reduir els horaris generals en compliment del mandat legal.
Español: Tras el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, y a la vista de la aplicación práctica del mismo, se hace necesario proceder a su modificación con el fin de regular determinadas situaciones, así como la posibilidad de que los Ayuntamientos puedan proceder a la reducción de los horarios generales en cumplimiento del mandato legal.
Valencià: Per tant, aquest decret, fidel a la voluntat de respectar el mandat legal, manté que l'Ordre de la Conselleria de Presidència puga establir un tractament diferenciat de l'horari general en atenció a les característiques dels establiments, aïllament o concentració de locals en la mateixa zona i ubicació fora o dins de nuclis habitats.
Español: Por lo tanto, el presente Decreto, fiel a la voluntad de respetar el mandato legal, mantiene que la Orden de la Conselleria de Presidencia pueda establecer un tratamiento diferenciado del horario general en atención a las características de los establecimientos, aislamiento o concentración de locales en la misma zona y ubicación fuera o dentro de núcleos habitados.
Valencià: Igualment regula la possibilitat d'ampliar horari a aquells establiments públics i espectacles que per les seues característiques, la seua situació, activitat a realitzar o el servei que presten, justifiquen la necessitat d'aquesta ampliació, tal com, per una altra banda, estableix explícitament l'article 14.
Español: Igualmente regula la posibilidad de ampliar el horario a aquellos establecimientos públicos y espectáculos que, por sus características, su situación, la actividad a realizar o el servicio que presten, justifiquen la necesidad de dicha ampliación, tal como, por otro lado, establece explícitamente el artículo 14.
Valencià: A més a més, i en compliment del mandat legal, atorga participació als ajuntaments, no únicament en atenció a la possibilitat d'ampliar l'horari general per a supòsits, zones o dates concretes, i en atenció a la celebració de festes locals i patronals o consideracions especials, dins del límit màxim que anualment serà fixat per la Generalitat Valenciana, sinó també atorgant-los la possibilitat de reduir, en supòsits conflictius, l'horari d'aquests, fixant-se en aquest decret el procediment a seguir.
Español: Por otro lado, en cumplimiento del mandato legal, otorga participación a los Ayuntamientos, no únicamente en atención a la posibilidad de ampliar el horario general para supuestos, zonas o fechas concretas y en atención a la celebración de fiestas locales y patronales o consideraciones especiales, dentro del límite máximo que anualmente será fijado por la Generalitat Valenciana, sino también otorgándoles la posibilidad de reducir, en supuestos conflictivos, el horario a los mismos, fijándose en el presente Decreto el procedimiento a seguir.
Valencià: És manté la fixació del temps de desallotjament dels locals en 30 minuts, possibilitat que no atorga per a ampliar l'horari de tancament, atès que la música ha estar desconnectada i no s'hi poden servir consumicions, sinó que la seua finalitat és aconseguir que el desallotjament dels locals és realitze sense incidents que puguen ocasionar una pertorbació d'ordre públic.
Español: Se mantiene la fijación del tiempo de desalojo de los locales en treinta minutos, posibilidad que no se otorga para ampliar el horario de cierre, dado que la música debe estar desconectada y no se pueden servir consumiciones, sino que su finalidad es lograr que el desalojo de los locales se realice sin incidentes que puedan ocasionar una alteración del orden público.
Valencià: En la seua virtut, previ informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 36.3 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 L'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà anualment mitjançant Ordre de la Conselleria de Presidència.
Español: En su virtud, previo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 36.3 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 El horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará anualmente mediante Orden de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Aquesta ordre podrà establir un tractament diferenciat dels horaris a aplicar, en atenció a: a) Les característiques dels establiments, i es podrà reduir o ampliar l'horari de tancament d'aquells que, per les seues condicions tècniques d'insonorització, aïllament o concentració de locals en les mateixes zones, ubicació fora o dins de nuclis habitats o unes altres circumstàncies similars, siguen susceptibles o no de causar molèsties.
Español: Dicha Orden podrá establecer un tratamiento diferenciado de los horarios a aplicar, en atención a: a) Las características de los establecimientos, pudiéndose reducir o ampliar el horario de cierre de aquéllos que, por sus condiciones técnicas de insonorización, aislamiento o concentración de locales en las mismas zonas, ubicación fuera o dentro de núcleos habitados u otras circunstancias similares, sean susceptibles o no de causar molestias.
Valencià: b) Els usos socials imperants.
Español: b) Los usos sociales imperantes.
Valencià: c) Les distintes estacions de l'any.
Español: c) Las distintas estaciones del año.
Valencià: d) La condició de dies laborables, festius i vespres de festius.
Español: d) La condición de días laborables, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: Es permetrà retardar l'hora de tancament en relació a aquestes dues últimes categories.
Español: Se permitirá retrasar la hora de cierre en relación con estas dos últimas categorías.
Valencià: Article 2 Als locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, a partir de l'hora de tancament d'aquests, es mantindran les portes de tal forma que no permeten l'accés de cap client, no s'expendrà cap consumició i hi haurà, igualment, si fa el cas, de quedar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina similar.
Español: Artículo 2 En los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, a partir de la hora de cierre de los mismos, se mantendrán las puertas de tal forma que no permitan el acceso de ningún cliente, no se expenderá consumición alguna y deberá igualmente, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, videos o cualquier aparato o máquina similar.
Valencià: El total desallotjament dels locals i establiments haurà de produir-se dins dels 30 minuts següents a l'hora de tancament d'aquests.
Español: El total desalojo de los locales y establecimientos deberá producirse dentro de los treinta minutos siguientes a la hora de cierre de los mismos.
Valencià: Article 3 L'òrgan competent de la Conselleria de Presidència podrà autoritzar, amb caràcter extraordinari, ampliacions d'horari als establiments situats en carreteres, aeroports, estacions de serveis, estacions de ferrocarrils o llocs anàlegs, per raó de les necessitats dels usuaris dels referits establiments o bé per la dels treballadors nocturns, així com als que, per les seues condicions tècniques d'insonorització, aïllament, ubicació fora de nuclis habitats o unes altres circumstàncies similars, no siguen susceptibles de causar molèsties.
Español: Artículo3 El órgano competente de la Conselleria de Presidencia podrá autorizar, con carácter extraordinario, ampliaciones de horario a los establecimientos situados en carreteras, aeropuertos, estaciones de servicios, estaciones de ferrocarriles o lugares análogos, por razón de las necesidades de los usuarios de los referidos establecimientos o bien por la de los trabajadores nocturnos, así como a los que, por sus condiciones técnicas de insonorización, aislamiento, ubicación fuera de núcleos habitados u otras circunstancias similares, no sean susceptibles de causar molestias.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'entendran sense perjudici del compliment de la legislació sobre els horaris a efectes laborals.
Español: Estas autorizaciones se entenderán sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sobre los horarios a los efectos laborales.
Valencià: En els supòsits de concessió d'horaris especials, una vegada rebudes les sol·licituds, l'òrgan competent de la Conselleria de Presidència procedirà: a) A demanar informe dels ajuntaments corresponents, que haurà d'emetre's concedint prèviament audiència o informació pública als veïns, si els hi haguera, que residisquen en un radi de fins 50 metres del local per al que se sol·licita horari especial.
Español: En los supuestos de concesión de horarios especiales, una vez recibidas las solicitudes, el órgano competente de la Conselleria de Presidencia procederá: a) A recabar informe de los Ayuntamientos correspondientes, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita horario especial.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local disposa d'equip de seguretat i vigilància, si el local no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessàries per a aconseguir una plena convicció sobre la no comissió de molèsties veïnals ocasionades pel local sol·licitant.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local no ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de la no comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local solicitante.