gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Facultar l'alcaldia perquè practique les diligències necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Cuarto Facultar a la alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, vosté podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la recepció de la notificació; si ho desitja, pot impugnar-lo directament davant la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a aquell en què reba aquesta notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; si lo desea, puede impugnarlo directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3537) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3537) Concurso.
Valencià: Subministrament de material informàtic i de telecomunicacions per a la creació de 72 aules informàtiques a diversos centres d'educació secundària obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: Suministro de material informático y de telecomunicaciones para la creación de 72 aulas informáticas en diversos centros de educación secundaria obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3537 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3537 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso.
Valencià: [1999/X3537] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3537] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de material informàtic i de telecomunicacions per a la creació de 72 aules informàtiques a diversos centres d'educació secundària obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de material informático y de telecomunicaciones para la creación de 72 aulas informáticas en diversos centros de educación secundaria obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: equipament informàtic, instal·lació i configuració de 72 aules.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: equipamiento informático, instalación y configuración de 72 aulas.
Valencià: Lot 2: 72 projectors LCD.
Español: Lote 2: 72 proyectores LCD.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 471.600.000 PTA, IVA inclòs Lot 2: 36.000.000 PTA, IVA inclòs Garantia provisional Lot 1: 8.131.034 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 471.600.000 PTA, IVA incluido Lote 2: 36.000.000 PTA, IVA incluido Garantía provisional Lote 1: 8.131.034 PTA.
Valencià: Lot 2: 620.690 PTA Obtenció de documentació i informació a) Adreça: Rank Xerox.
Español: Lote 2: 620.690 PTA Obtención de documentación e información Domicilio: Rank Xerox.
Valencià: Convent de Sant Francesc, núm. 5.
Español: Convento San Francisco, núm. 5.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: Localidad i código postal: Valencia 46002.
Valencià: c) Telèfon: 96 352 03 18.
Español: Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: d) Fax: 96 352 02 85.
Español: Fax: 96 352 02 85.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de maig de 1999.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de mayo de 1999.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: véase pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 6 d'abril de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 6 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8149) ORDRE d'1 de setembre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8149) ORDEN de 1 de septiembre de 1999, del conseller de Empleo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 3 de mayo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8149 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra l'atur universitat suport econòmic associació societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació ORDRE d'1 de setembre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8149 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra el paro universidad apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo ORDEN de 1 de septiembre de 1999, del conseller de Empleo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 3 de mayo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [1999/M8149] Amb data 10 d'agost de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'establia un nou termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la norma, a la convocatòria de foment de l'ocupació regulada mitjançant l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: [1999/M8149] Con fecha 10 de agosto de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establecía un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles contados a partir de la publicación de la norma, a la convocatoria de fomento de empleo, regulada mediante la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, i també la prioritat que per al Govern Valencià tenen els programes de foment de l'ocupació, es considera convenient procedir a l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria así como la prioridad que para el Gobierno Valenciano tiene los programas de fomento del empleo, se considera conveniente proceder a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de foment de l'ocupació regulada mitjançant l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social, de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de fomento de empleo regulada mediante la Orden de 3 de mayo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/780) Informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: 51-A-1581.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/780) Información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: 51-A-1581.
Valencià: Enllaç d'accés al parc temàtic Terra Mítica des de l'autopista A-7.
Español: Enlace de acceso al parque temático Terra Mítica, desde la autopista A-7.
Valencià: Termes municipals de Benidorm i de Finestrat.
Español: Términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: 51-A-1581.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: 51-A-1581.
Valencià: [1999/M780] El director general d'Obres Públiques va aprovar el projecte de referència el 17 de gener de 1998 (ordre de delegació de 12 de febrer de 1990, DOGV núm. 1.254).
Español: [1999/M780] El proyecto de referencia fue aprobado con fecha 17 de enero de 1998 por el director general de Obras Públicas (orden de delegación de fecha 12 de febrero de 1990, DOGV nº 1.254).
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats a fi que els interessats puguen presentar al·legacions només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados a fin de que por los interesados puedan presentarse alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació i presentació d'al·legacions: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información y presentación de alegaciones: Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibañez, 50.
Valencià: Telèfon: 96 386 64 00.
Español: Teléfono: 96 386 64 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10746) ORDRE de 20 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori ’introducció de l’euro i es modifica el Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10746) ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro y se modifica el Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10746 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comptabilitat pública legislació ecu hisenda regional gestió comptable ORDRE de 20 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública per al període transitori ?introducció de l'euro i es modifica el Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10746 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * contabilidad pública legislación Ecu hacienda regional gestión contable ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro y se modifica el Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: [1999/M10746] El Ministeri d'Economia i Hisenda ha dictat diverses normes i instruccions de comptabilitat pública del sector públic estatal, per al període transitori d'introducció de l'euro, i ha introduït per aquest motiu modificacions en el Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: [1999/M10746] El Ministerio de Economía y Hacienda ha dictado diversas normas e instrucciones de contabilidad pública del Sector Público Estatal, para el periodo transitorio de introducción del euro, y ha introducido por dicho motivo modificaciones en el Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: Es fa necessari dictar una normativa similar per a l'àmbit de la Generalitat Valenciana, ja que conflueixen les mateixes circumstàncies i els mateixos condicionants que en aquell.
Español: Se hace preciso dictar una normativa similar para el ámbito de la Generalitat Valenciana, por cuanto confluyen las mismas circunstancias y condicionantes que en aquel.