gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, i segons el que es preveu en la disposició addicional quarta del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir a més a aquests ensenyaments els qui complisquen algun dels requisits següents: a) Estar en possessió del títol de Tècnic/a Superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: A estos efectos, y según lo previsto en la disposición adicional cuarta del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder además a estas enseñanzas quienes cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Técnico/a Superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Tècnic/a Superior o de Tècnic/a Especialista dels ensenyaments de Formació Professional.
Español: b) Estar en posesión del título de Técnico/a Superior o de Técnico/a Especialista de las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés al grau mitjà i grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny: a) Els qui estiguen en possessió d'un títol de Tècnic/a o Tècnic/a Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que desitgen cursar.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso al grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño: a) Quienes estén en posesión de un título de Técnico/a o Técnico/a Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que desean cursar.
Valencià: b) Els qui hagen superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístics dels plans d'estudis establits pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els establits amb caràcter experimental a l'empara del Reial decret 799/1984, de 28 de març, sobre regulació d'experiències en centres d'ensenyaments artístics, així com pel Reial decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'estableixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents.
Español: b) Quienes hayan superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los establecidos con carácter experimental al amparo del Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, sobre regulación de experiencias en centros de enseñanzas artísticas, así como por el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes. 2.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, els qui estiguen en possessió de qualsevol títol de Tècnic/a Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es desitgen cursar, o títol declarat equivalent. 3.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, quienes estén en posesión de cualquier título de Técnico/a Superior de Artes Plásticas y Diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se deseen cursar, o título declarado equivalente. 3.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui estiguen en possessió d'alguna de les titulacions següents: a) Títol de Batxillerat, modalitat d'Arts, o Batxillerat Artístic Experimental.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de Bachiller, modalidad de Artes, o Bachillerato Artístico Experimental.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés, acrediten tindre experiència laboral, d'almenys un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior al que es vol accedir, tal com indica l'art. 15.4 del Reial decret 596/2007 de 4 de maig.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso, acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, tal como indica el art. 15.4 del Real decreto 596/2007 de 4 de mayo.
Valencià: D'acord amb l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i els articles 16.1 i 16.2 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig: a) Podran accedir al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancats dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i que tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova.
Español: Conforme al artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y a los artículos 16.1 y 16.2 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo: a) Podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba.
Valencià: b) Podran accedir al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancats dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i que tinguen, com a mínim, dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es desitja accedir.
Español: b) Podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: En virtut de la normativa vigent, les proves d'accés per a les persones aspirants que no tinguen els requisits acadèmics constaran de dues parts: a) Part general que, per a l'accés al grau mitjà, versarà sobre les capacitats bàsiques de l'Educació Secundària Obligatòria i, per a l'accés al grau superior, versarà sobre els coneixements i capacitats bàsiques de les matèries comunes del Batxillerat.
Español: En virtud de la normativa vigente, las pruebas de acceso para las personas aspirantes que carecen de los requisitos académicos constarán de dos partes: a) Parte general que, para el acceso al grado medio, versará sobre las capacidades básicas de la Educación Secundaria Obligatoria y, para el acceso al grado superior, versará sobre los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: L'estructura i contingut de la part general i de la part específica de la prova d'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es regula, respectivament, en els annexos I, II, III i IV de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés i l'admissió als cicles formatius de grau mitjà i grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La estructura y contenido de la parte general y de la parte específica de la prueba de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se regula, respectivamente, en los anexos I, II, III y IV de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso y la admisión a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés regulada per aquesta convocatòria tindrà validesa únicament per a accedir en el curs acadèmic 2020-2021. 5.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso regulada por esta convocatoria tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico 2020-2021. 5.
Valencià: Estaran exemptes de la part general de la prova les persones que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: Estarán exentas de la parte general de la prueba las personas que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: Així mateix, estaran exemptes de la part general de la prova les persones que hagen superat: a) Per a l'accés als cicles de grau mitjà, la prova substitutòria del requisit del títol de Graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional o als ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Asimismo, estarán exentas de la parte general de la prueba las personas que hayan superado: a) Para el acceso a los ciclos de grado medio, la prueba sustitutoria del requisito del título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria para el acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: b) Per a l'accés als cicles de grau superior, la prova d'accés substitutòria del requisit de títol de Batxillerat per a l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional o als ensenyaments esportius de grau superior. 3.
Español: b) Para el acceso a los ciclos de grado superior, la prueba de acceso sustitutoria del requisito de título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado superior. 3.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés les persones que acrediten tindre experiència laboral, d'almenys un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir.
Español: Estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso las personas que acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder.
Valencià: Per això, hauran d'aportar la documentació acreditativa següent: a) Certificació de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la duració del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en el qual s'ha realitzat aquesta activitat.
Español: Por eso, deberán aportar la siguiente documentación acreditativa: a) Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) En el cas de treballadors o treballadores pel seu compte, una certificació d'alta en el cens de tributaris obligats.
Español: b) En el caso de trabajadores o trabajadoras por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: En l'annex I d'aquesta convocatòria s'indica el calendari de la convocatòria, el termini per a les inscripcions en les proves d'accés a les diferents especialitats, i la formalització de matrícula per al curs 2020-2021, per als centres públics. 2.
Español: En el anexo I de esta convocatoria se indica el calendario de la convocatoria, el plazo para las inscripciones en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades, y la formalización de matrícula para el curso 2020-2021, para los centros públicos. 2.
Valencià: El calendari i termini d'inscripció per als centres privats serà el que aquests establisquen en les seues normes d'organització i funcionament, sense perjudici que la publicació de les llistes definitives de qualificacions haurà de realitzar-se en el termini indicat en l'annex I. 3.
Español: El calendario y plazo de inscripción para los centros privados será el que estos establezcan en sus propias normas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de que la publicación de las listas definitivas de calificaciones deberá realizarse en el plazo indicado en el anexo I. 3.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció en les proves, les persones interessades utilitzaran el model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción en las pruebas las personas interesadas utilizarán el modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: La persona sol·licitant haurà abonat prèviament les taxes establides en la legislació vigent i entregarà el justificant del seu pagament.
Español: La persona solicitante habrá abonado previamente las tasas establecidas en la legislación vigente y entregará el justificante de su pago.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant la situació actual originada per la COVID-19, i amb la finalitat d'evitar desplaçaments per a presentar les sol·licituds en els centres docents, ha habilitat la possibilitat de remetre aquestes sol·licituds per correu electrònic a la secretària dels centres docents especificats en l'annex VI d'aquesta resolució, on la persona interessada vaja a realitzar les proves.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación actual originada por el COVID-19, y con la finalidad de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes en los centros docentes, ha habilitado la posibilidad de remitir dichas solicitudes por correo electrónico a la secretaria de los centros docentes especificados en el anexo VI de esta resolución, donde la persona interesada vaya a realizar las pruebas.
Valencià: En aquest cas, tota la documentació haurà de ser enviada degudament signada (a mà o electrònicament) i, en format electrònic, mitjançant un únic correu electrònic al centre docent en el que desitja fer la prova, en el qual indicaran en l'assumpte les sigles PACAPD seguides del nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: En este caso toda la documentación deberá ser enviada debidamente firmada (a mano o electrónicamente) y, en formato electrónico, mediante un único correo electrónico al centro docente en el que desea hacer la prueba, en el que indicarán en el asunto del mismo las siglas PACAPD seguidas del nombre y apellidos de la persona solicitante.
Valencià: Aquesta documentació es troba disponible en el següent enllaç http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso 4.
Español: Dicha documentación se encuentra disponible en el siguiente enlace http://www.ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/prueba-de-acceso 4.
Valencià: En la publicació d'aquests llistats el centre garantirà la privacitat de les persones que es relacionen en aquests, mitjançant procediments d'anonimització de les dades personals, de manera que únicament s'indicarà la inicial del nom i els cognoms i les 4 últimes xifres del DNI, NIE o document acreditatiu d'identitat requerit. 6.
Español: En la publicación de dichos listados el centro garantizará la privacidad de las personas que se relacionan en los mismos, mediante procedimientos de anonimización de los datos personales, de manera que únicamente se indicará la inicial del nombre y los apellidos y las 4 últimas cifras del DNI, NIE o documento acreditativo de identidad requerido. 6.
Valencià: A més, els aspirants hauran d'aportar els originals de la documentació al·legada telemàticament, via correu electrònic, per ser acarada a petició del tribunal. 7.
Español: Además, los aspirantes tendrán que aportar los originales de la documentación alegada telemáticamente, vía correo electrónico, para ser cotejada a petición del tribunal. 7.
Valencià: La direcció dels centres docents designarà el professorat dels diferents departaments que haurà d'orientar les persones interessades en la realització de les proves.
Español: La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las pruebas.
Valencià: Aquesta orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció d'aquestes proves, amb la finalitat de garantir la correcta informació a les persones participants en les proves d'accés, la direcció dels centres docents publicarà en la web del centre un correu electrònic mitjançant el qual es puguen atendre les qüestions derivades d'aquestes proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas, con la finalidad de garantizar la correcta información a las personas participantes en las pruebas de acceso, la dirección de los centros docentes publicará en la web del centro un correo electrónico mediante el cual se pueda atender las cuestiones derivadas de estas pruebas.
Valencià: El nomenament dels membres de cada tribunal serà realitzat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i la confecció de les proves es farà en les dates i els terminis que s'indica en l'annex I.
Español: El nombramiento de los miembros de cada tribunal será realizado por la dirección territorial de Educación correspondiente, y la confección de las pruebas se hará en las fechas y plazos que se indican en el anexo I.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació enviaran la designació dels vocals i dels seus suplents als centres docents de destinació, i la direcció del centre ho comunicarà immediatament als interessats.
Español: Las direcciones territoriales de Educación enviarán la designación de los vocales y de sus suplentes a los centros docentes de destino, y la dirección del centro lo comunicará inmediatamente a los interesados. 6.
Valencià: El centre docent emetrà els corresponents certificats de superació de la prova, conforme a la informació continguda en les actes emplenades pel tribunal avaluador, ajustant-se als models indicats en l'annex IV.
Español: El centro docente emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba, conforme a la información contenida en las actas cumplimentadas por el tribunal evaluador, ajustándose a los modelos indicados en el anexo IV.
Valencià: Els certificats seran signats pel president/a i pel secretari/ària del tribunal i hauran d'anar segellats pel centre.
Español: Los certificados se firmarán por el presidente/a y el secretario/a del tribunal y deberán ir sellados por el centro.
Valencià: Després de la realització de la prova, el president o la presidenta del tribunal remetrà a l'administració educativa, en el termini màxim d'un mes, la documentació econòmica i administrativa que calga.
Español: Tras la realización de la prueba, el presidente o la presidenta del tribunal remitirá a la administración educativa, en el plazo máximo de un mes, la documentación económica y administrativa que se precise.
Valencià: Adaptacions per a aspirants amb necessitats específiques de suport educatiu En el cas que les persones aspirants presenten necessitats específiques de suport educatiu que exigisquen condicions específiques per al desenvolupament de les proves, es realitzarà segons el procediment establit en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i caldrà ajustar-se al que disposa en l'article 27 del Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupen els principis d'equitat i d'inclusió en el sistema educatiu valencià i en l'Ordre 20/2019, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització de la resposta educativa per a la inclusió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià.
Español: Adaptaciones para aspirantes con necesidades específicas de apoyo educativo En el caso de que las personas aspirantes presenten necesidades específicas de apoyo educativo que exijan condiciones específicas para el desarrollo de las pruebas, se realizará según el procedimiento establecido en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se estará a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se desarrollan los principios de equidad y de inclusión en el sistema educativo valenciano y en la Orden 20/2019, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización de la respuesta educativa para la inclusión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici i de cada part de la prova d'accés s'expressaran en termes numèrics, utilitzant per a això l'escala de zero a deu amb dos decimals, i serà necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la superació de cada part.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio y de cada parte de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para la superación de cada parte.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal publicarà les actes en el tauler d'anuncis del centre on es realitzen les proves, i entregarà a les persones que les superen el certificat, el model del qual figura en l'annex IV.
Español: El secretario o secretaria del tribunal publicará las actas en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, y entregará a las personas que las superen el certificado, cuyo modelo figura en el anexo IV.
Valencià: En les actes, per a la identificació de les persones, la publicació del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger o passaport es realitzarà de la següent forma: En el cas d'un DNI, es publicaran els dígits que en el format ocupen les posiciones quarta, cinquena, sisena i setena En el cas d'un NIE, es publicaran els dígits que en el format ocupen les posicions, evitant el primer caràcter alfabètic, quarta, cinquena, sisena i setena.
Español: En las actas, para la identificación de las personas, la publicación del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero o pasaporte se realizará de la siguiente forma: En el caso de un DNI, se publicarán los dígitos que en el formato ocupen las posiciones cuarta, quinta, sexta y séptima.
Valencià: En el cas d'un passaport, es publicaran els dígits que en el format ocupen les posicions, evitant els tres caràcters alfabètics, tercera, quarta, cinquena i sisena.
Español: En el caso de un NIE, se publicarán los dígitos que en el formato ocupen las posiciones, evitando el primer carácter alfabético, cuarta, quinta, sexta y séptima.