gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions assumixen les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les quals es deduïxen d'estes bases i, específicament han de facilitar tota la informació que els siga requerida per l'òrgan gestor, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent. 10.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las que se deducen de estas bases y, específicamente deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente. 10.
Valencià: Revisió i modificació.
Español: Revisión y modificación.
Valencià: El director general de Transports i Logística podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió en el cas que es constate que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda. 11.
Español: El director general de Transportes y Logística podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión en el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda. 11.
Valencià: El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, podrà exigir el reintegrament de l'ajuda, sense perjuí de les responsabilitats tant administratives com d'un altre orde que es puguen derivar, quan s'incórrega en algun dels supòsits establits en l'article 17,3 n) i 37 de la Llei General de Subvencions i específicament, en el cas d'incompliment dels requisits i condicions establits per la convocatòria o omissió i/o falsedat de dades declarades pel sol'licitant. 12.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, podrá exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 17,3 n) y 37 de la Ley General de Subvenciones y específicamente, en el caso de incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por la convocatoria u omisión y/o falsedad de datos declarados por el solicitante. 12.
Valencià: Estes ajudes queden sotmeses a la regulació prevista en estes bases, als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions, i al Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com també a la resta de normes de dret administratiu que es puguen aplicar i, si no n'hi ha, a les normes de dret privat. 13.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases, a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones, y al Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como también al resto de normas de derecho administrativo que puedan ser de aplicación y, en su defecto, a las normas de derecho privado. 13.
Valencià: És d'aplicació el règim previst en el capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14982) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina, amb número de registre 013, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), que pertany a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14982) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 013, granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), perteneciente a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14982 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Santa Pola empresa privada aqüicultura RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina, amb número de registre 013, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), que pertany a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14982 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Santa Pola empresa privada acuicultura RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 013, granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), perteneciente a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: [2008/14982] Vista la Resolució de 10 de març de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària (DOGV núm. 3762, de 01.06.2000), per la qual es va autoritzar a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), d'acord amb la Resolució de concessió d'ocupació de 80.500 metres quadrats de domini públic, de data 2 de març de 2000, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: [2008/14982] Vista la Resolución de 10 de marzo de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria (DOGV núm. 3762, de 01.06.2000) por la que se autorizó a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de 80.500 metros cuadrados de dominio público, de fecha 2 de marzo de 2000, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de maig de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5269, de 30.05.2006), per la qual es va autoritzar a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, l'ampliació de les instal·lacions fins una superfície de 119.980 metres quadrats de domini públic maritimoterrestre, d'acord amb la Resolució d'ampliació de concessió, de data 17 d'abril de 2006, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación (DOGV núm. 5269, de 30.05.2006) por la que se autorizó a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, la ampliación de las instalaciones hasta una superficie de 119.980 metros cuadrados de dominio público marítimo-terrestre, conforme a la Resolución de ampliación de concesión, de fecha 17 de abril de 2006, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Vista la sol·licitud de modificació de les instal·lacions de la granja marina, presentada el 31 de juliol de 2006, per Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Español: Vista la solicitud de modificación de las instalaciones de la granja marina, presentada el 31 de julio de 2006 por Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: Vista la Resolució de 4 de juny de 2008, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, per la qual s'emet informe favorable de la sol·licitud de modificació de la concessió atorgada a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, i es manté la mateixa superfície de domini públic maritimoterrestre i sense augment de la producció.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 4 de junio de 2008, por la que se informa favorablemente la solicitud de modificación de la concesión otorgada a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU.
Valencià: Vista la proposta favorable del Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, resolc: Primer Autoritzar la substitució de les gàbies existents, per 16 gàbies noves de 28 metres de diàmetre per a engreixament i 4 gàbies de 12 metres de diàmetre per a ús auxiliar del cultiu.
Español: Vista la propuesta favorable del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo, resuelvo: Primero Autorizar la sustitución de las jaulas existentes, por 16 jaulas nuevas de 28 metros de diámetro para engorde y 4 jaulas de 12 metros de diámetro para uso auxiliar del cultivo.
Valencià: El conjunt de la instal·lació constarà de 20 gàbies, i es mantindrà la capacitat màxima de producció de 500 tones de d'orada i llobarro, sense variar la superfície d'ocupació de domini públic maritimoterrestre, 119.980 metres quadrats.
Español: El conjunto de la instalación constará de 20 jaulas, manteniéndose la capacidad máxima de producción de 500 toneladas de dorada y lubina, sin variar la superficie de ocupación de dominio público marítimo-terrestre, 119.980 metros cuadrados.
Valencià: Segon Les obres es realitzaran d'acord amb el Projecte per a la Modificació de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, subscrit el juny de 2006 per l'enginyer naval i oceànic Antonio Rico Rubio i visat el 12 de juliol de 2006 pel col·legi professional corresponent (visat núm. 2312/0051/04).
Español: Segundo Las obras se realizarán con arreglo al Proyecto para la modificación de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, suscrito en junio de 2006 por el ingeniero naval y oceánico Antonio Rico Rubio y visado el 12 de julio de 2006 por el Colegio Profesional correspondiente (visado número 2312/0051/04).
Valencià: Tercer Es compliran les condicions i prescripcions següents: Resolució de 4 de juny de 2008, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, per la qual s'emet informe favorable de la sol·licitud de modificació de la concessió atorgada a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, i es mantindrà la mateixa superfície de domini públic maritimoterrestre i sense augment de la producció.
Español: Tercero Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes: Resolución de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 4 de junio de 2008, por la que se informa favorablemente la solicitud de modificación de la concesión otorgada a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, manteniendo la misma superficie de dominio público marítimo-terrestre y sin aumento de la producción.
Valencià: Resolució de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es considera vàlida la declaració d'impacte ambiental que es va formular el 7 d'octubre de 2003.
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se considera válida la declaración de impacto ambiental que se formuló el 7 de octubre de 2003.
Valencià: Efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i el lloc de venda, espècie comercialitzada, quilograms i preu.
Español: Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quart La modificació s'ajustarà, en tot moment, al projecte presentat, qualsevol variació haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la seua autorització corresponent.
Español: Cuarto La modificación se ajustará en todo momento al proyecto presentado, cualquier variación deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente.
Valencià: Quint La iniciació de les obres, així com el seu acabament, es comunicarà als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: Quinto La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a los servicios Ttrritoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Sext Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà al titular a permetre l'entrada als inspectors i als tècnics corresponents.
Español: Sexto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Sèptim L'incompliment de les normes ací establides es sancionarà administrativament, de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Séptimo El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Octau Este establiment quedarà afecte a allò que s'establix en el Decret 25//2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i s'haurà de notificar als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Octavo El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25//2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13725) Acceptació de la delegació de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13725) Aceptación de la delegación de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13725 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13725 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Acord Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el administració local competència administrativa delegació de poders Acceptació de la delegació de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el administración local competencia administrativa delegación de poderes Aceptación de la delegación de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: [2008/13725] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de data 31 d'octubre de 2008, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, de data 11 de setembre de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics: El Ràfol d'Almúnia Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials per entrades de vehicles a través de voreres o guals permanents i reserva de la via pública per a aparcaments exclusius, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualsevol classe.
Español: [2008/13725] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 31 de octubre de 2008, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, de fecha 11 de septiembre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos: El Ràfol d'Almúnia Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales por entradas de vehículos a través de aceras o vados permanentes y reserva de la vía pública para aparcamientos exclusivos, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi del Ràfol d'Almúnia tindrà efecte des del dia de la seua acceptació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des del següent al de la entrada en vigor; i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de El Ràfol d'Almúnia surtirá efecto desde el día de su aceptación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8487) Assumpte civil 000939/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8487) Asunto civil 000939/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Alberto Juan Valdivielso García.
Español: Notificación de la sentencia a Alberto Juan Valdivielso García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8487 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000939/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8487 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000939/2006.
Valencià: [2008/8487] Part demandant: Bancaixa.
Español: [2008/8487] Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Alberto Juan Valdivielso García.
Español: Parte demandada: Alberto Juan Valdivielso García.