gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2287) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 516/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2287) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 516/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2287 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 516/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 516/2016.
Valencià: [2017/2287] Procediment: recurs d'apel·lació número 516/2016-L.
Español: [2017/2287] Procedimiento: recurso de apelación número 516/2016-L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1628/2014 Del Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant Apel·lant: Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1628/2014 Del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante Apelante: Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Valencià: Lletrada: Flora Ibáñez Martín.
Español: Letrada: Flora Ibáñez Martín.
Valencià: Apel·lat: AMA, Agrupación Mutual Aseguradora.
Español: Apelado: AMA, Agrupación Mutual Aseguradora.
Valencià: Apel·lat: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Apelado: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Lletrada: Rosario Carmen Ruiz Palomar (advocada de l'Estat, substituta).
Español: Letrada: Rosario Carmen Ruiz Palomar (abogada del Estado, sustituta).
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Viktorija Boroba.
Español: Apelado no personado: Viktorija Boroba.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 516/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 61 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 516/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 61 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1628/2014, seguides al Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part demandada, Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya; ha intervingut en l'alçada la part esmentada, com a recurrent, representada per la procuradora Eva Gutiérrez Robles i dirigida per la lletrada Flora Ibáñez Martín.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras y el señor expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 1628/2014, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, Zurich Insurance PLC, sucursal en España, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Eva Gutiérrez Robles y dirigida por la letrada Flora Ibáñez Martín.
Valencià: I com a apel·lada: 1.
Español: Y como apelada: 1.
Valencià: La part demandada, AMA, Agrupación Mutual Aseguradora, representada per la procuradora Carmen Lozano Pastor amb la direcció del lletrat José Lledó Bosch; 2.
Español: La parte demandada, AMA, Agrupación Mutual Aseguradora, representada por la procuradora Carmen Lozano Pastor con la dirección del letrado José Lledó Bosch; 2.
Valencià: La part demandant, Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit de l'advocat de l'Estat.
Español: La parte demandante, Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido del abogado del Estado.
Valencià: No s'hi ha personat la demandada, Viktorija Boroba, que consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No habiéndose personado en esta la demandada, Viktorija Boroba, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, contra la sentència de data 2 de juny de 2015, dictada en el judici d'ordinari número 1628/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant, i revoquem en part l'esmentada resolució, en el sentit de reduir la quantitat que cal abonar a set mil dos-cents trenta-set euros amb setze cèntims (7.237,16 ?), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por Zurich Insurance PLC, sucursal en España, contra la sentencia de fecha 2 de junio de 2015, recaída en el juicio de ordinario número 1628/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en sentido de reducir la cantidad a abonar a siete mil doscientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos (7.237,16 ?), más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: Sense condemna en les costes d'aquesta alçada a cap de les parts i la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Sin condena en las costas de esta alzada a ninguna de las partes y devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Viktorija Boroba, es publica aquest edicte, i s'adverteix la part que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que s'ha disposat, respectivament, en els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que podran preparar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Viktorija Boroba, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/7492) Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/7492) Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/51.
Valencià: Subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals per a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra, y desmontaje instalaciones educativas provisionales para Conselleria Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7492 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/CD00D/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7492 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/CD00D/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals per a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra, y desmontaje instalaciones educativas provisionales para Conselleria Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 7859, de 26.08.2016.
Español: d) Publicación: DOGV número 7859, de 26.08.2016.
Valencià: c) Forma: obert Pressupost de licitació 506.105,74 euros.
Español: c) Forma: abierto Presupuesto de licitación 506.105,74 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 17 de juliol de 2017 i 20 de juliol de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 17 de julio de 2017 y 20 de julio de 2017.
Valencià: b) Contractistes: Renta de Maquinaria, SLU (Lot 2, 3, 4, 11, 12, 14, 15, 16) UTE 2016 Alquibarsa Mediterránea de Módulos, SL (Lot 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista(s): Renta de Maquinaria, SLU (Lote 2, 3, 4, 11, 12, 14, 15, 16) UTE 2016 Alquibarsa Mediterránea de Módulos, SL (Lote 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Renta de Maquinaria, SLU 154.329,76 euros, IVA exclòs UTE 2016 Alquibarsa Mediterránea de Módulos, SL 100.811,00 euros, IVA exclòs València, 9 d'agost de 2017.
Español: d) Importe de adjudicación: Renta de Maquinaria, SLU 154.329,76 euros, IVA excluido UTE 2016 Alquibarsa Mediterránea de Módulos, SL 100.811,00 euros, IVA excluido València, 9 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2798) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat estranger British Infant School of Liria, de la localitat de Llíria, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2798) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado extranjero British Infant School of Liria, de la localidad de Llíria, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2798 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat estranger British Infant School of Liria, de la localitat de Llíria, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2798 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado extranjero British Infant School of Liria, de la localidad de Llíria, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2017/2798] L'expedient ha sigut iniciat a instància de British Infant School of Liria, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat estranger British Infant School of Liria, codi 46031623, de la localitat de Llíria, per canvi de denominació específica.
Español: [2017/2798] El expediente ha sido iniciado a instancia de British Infant School of Liria, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado extranjero British Infant School of Liria, código 46031623, de la localidad de Llíria, por cambio de denominación específica.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de març de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de marzo de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: British Infant School of Liria.
Español: Anterior denominación específica del centro: British Infant School of Liria.
Valencià: Nova denominació específica del centre: British School of Liria.
Español: Nueva denominación específica del centro: British School of Liria.
Valencià: Titularitat: British Infant School of Liria, Societat Limitada.
Español: Titularidad: British Infant School of Liria, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Mare de Déu de la Cabeza, núm. 10.
Español: Domicilio: calle Virgen de la Cabeza, núm. 10.
Valencià: Urbanització Monte-Jarque.
Español: Urbanización Monte-Jarque.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4650) Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als i les estudiants que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de València, curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4650) Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València, curso 2016-17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4650 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als i les estudiants que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de València, curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4650 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València, curso 2016-17.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.