gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 7 de maig de 2020, el Servei de Planificació d'aquesta Subdirecció General emet un informe en què es conclou que és possible procedir a la suspensió de llicències prevista en l'article 64 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), conforme amb el que s'indica en l'informe del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial signat pel director general d'Urbanisme de data 7 de maig de 2020, en els termes indicats en aquest, i que l'òrgan promotor competent per a acordar aquesta suspensió és la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: El 7 de mayo de 2020, el Servicio de Planificación de esta Subdirección General emite informe en el que se concluye que es posible proceder a la suspensión de licencias prevista en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), conforme a lo indicado en el informe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial firmado por el director general de Urbanismo de fecha 7 de mayo de 2020, en los términos indicados en el mismo, siendo el órgano promotor competente para acordar dicha suspensión, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: L'article 44.3 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP) estableix: «La Generalitat pot assumir la redacció de plans i programes d'àmbit municipal per a l'exercici de les seues competències sectorials.
Español: El artículo 44.3 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP) establece: «La Generalitat puede asumir la redacción de planes y programas de ámbito municipal para el ejercicio de sus competencias sectoriales.
Valencià: La promoció, tramitació, aprovació i gestió d'aquests plans correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que els motive, amb un informe previ de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i avaluació ambiental i territorial, si és el cas.
Español: La promoción, tramitación, aprobación y gestión de estos planes corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia sectorial que los motive, previo informe del órgano competente en materia de urbanismo y evaluación ambiental y territorial, en su caso.
Valencià: » L'article 64 de la LOTUP estableix: «1.
Español: El artículo 64 de la LOTUP establece: «1.
Valencià: L'eficàcia de l'acord de suspensió, o la represa d'aquesta, requereix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on indicaran els àmbits i el tipus de llicències afectades per la suspensió o anunciant el seu abast per remissió al document exposat al públic. 5.
Español: La eficacia del acuerdo de suspensión, o la reanudación de esta, requiere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance por remisión al documento expuesto al público. 5.
Valencià: L'article 8.3 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, estableix: «Si alguna disposició atribueix la competència a una administració, sense especificar l'òrgan que l'ha d'exercir, s'entendrà que la facultat d'instruir i resoldre els expedients correspon als òrgans inferiors competents per raó de la matèria i del territori.
Español: El artículo 8.3 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público establece: «Si alguna disposición atribuye la competencia a una Administración, sin especificar el órgano que debe ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y resolver los expedientes corresponde a los órganos inferiores competentes por razón de la materia y del territorio.
Valencià: Si hi ha més d'un òrgan inferior competent per raó de matèria i territori, la facultat per a instruir i resoldre els expedients correspondrà al superior jeràrquic comú d'aquests.
Español: Si existiera más de un órgano inferior competente por razón de materia y territorio, la facultad para instruir y resolver los expedientes corresponderá al superior jerárquico común de estos.
Valencià: » D'aquest precepte es dedueix que l'òrgan competent per a instruir el present procediment, i adoptar tots els actes administratius necessaris per a impulsar-lo, és la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: » De este precepto se deduce que el órgano competente para instruir el presente procedimiento, y adoptar todos los actos administrativos necesarios para impulsar el mismo, es la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer Suspendre la tramitació i atorgament de totes les llicències i declaracions responsables urbanístiques per part de l'Ajuntament de Sagunt dins de l'àmbit territorial del Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt (Parc Sagunt II), amb la finalitat de facilitar la reforma de l'ordenació urbanística en tramitació.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: Primero Suspender la tramitación y otorgamiento de todas las licencias y declaraciones responsables urbanísticas por parte del Ayuntamiento de Sagunt dentro del ámbito territorial del Plan Especial del Área Logística de Sagunt (Parc Sagunt II), con el fin de facilitar la reforma de la ordenación urbanística en tramitación.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament de Sagunt no podrà concedir en aquest àmbit cap de les anteriors llicències, ni tramitar cap de les anteriors declaracions responsables, durant un termini de 2 anys comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Sagunt no podrá conceder en dicho ámbito ninguna de las anteriores licencias, ni tramitar ninguna de las anteriores declaraciones responsables, durante un plazo de 2 años contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això en els termes de l'article 64 de la LOTUP.
Español: Todo ello en los términos del artículo 64 de la LOTUP.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Tercer Correspon l'aclariment de qualsevol dubte en la interpretació de la present resolució a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Tercero Corresponde la aclaración de cualquier duda en la interpretación de la presente resolución a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: Contra la present resolució, que posa no fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone no fin a la vía administrativa se podrá interponer, recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8844, del 26-06-2020 (2020/4539) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 498/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8844, del 26-06-2020 (2020/4539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 498/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8844 Data del DOGV : 26-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8844 Fecha DOGV : 26-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 498/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 498/2017.
Valencià: [2020/4539] Joaquín Silva Bernardo, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/4539] Joaquín Silva Bernardo, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: Per la present faig saber que en les actuacions de família.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000498/2017, seguides a instàncies de Beatriz Contreras Vinet contra Manjit Singh, en situació de rebel·lia, en els quals en data 08.07.2019, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: Dispositiva Estime la demanda interposada per Beatriz Contreras Vinet contra Manjit Singh, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000498/2017, seguidos a instancia de Beatriz Contreras Vinet contra Manjit Singh, en situación de rebeldía, en los que en fecha 08.07.2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Beatriz Contreras Vinet contra Manjit Singh, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest Jutjat, en el termini de vint dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el Compte de Depòsits i Consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el Benefici de Justícia Gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este Juzgado, en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Manjit Singh, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Manjit Singh, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6134) Informació pública de la modificació puntual relativa al canvi de qualificació d'equipament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6134) Información pública de la modificación puntual relativa al cambio de calificación de equipamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6134 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual relativa al canvi de qualificació d'equipament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6134 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual relativa al cambio de calificación de equipamiento.
Valencià: [2020/6134] L'Alcalde, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 24 de juliol de 2020, la següent Resolució núm. 8283 (Codi segur de verificació: J9AACRDJLF3AREHC2TMQ), que en la seua part dispositiva textualment diu: «Assumpte: Exp. 451002R.
Español: [2020/6134] El Alcalde, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 24 de julio de 2020, la siguiente Resolución núm. 8283 (Código seguro de verificación: J9AACRDJLF3AREHC2TMQ), que en su parte dispositiva textualmente dice: «Asunto: Exp. 451002R.
Valencià: Tràmit: Anàlisi de les al·legacions/informes realitzats durant el període de consultes i obertura del període d'informació pública.
Español: Trámite: Análisis de las alegaciones/informes realizados durante el período de consultas y apertura del período de información pública.
Valencià: Primer L'obertura del període d'informació pública durant un període de quaranta-cinc dies de la modificació puntual consistent en canvi de qualificació d'equipament, expedient 451002R.
Español: Primero La apertura del período de información pública durante un periodo de cuarenta y cinco días de la modificación puntual consistente en cambio de calificación de equipamiento, expediente 451002R.
Valencià: Segon Conducta a publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 451002R.
Español: Segundo Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 451002R.
Valencià: L'adreça electrònica per a la seua consulta serà la pàgina WEB de l'Excm.
Español: La dirección electrónica para su consulta será la página WEB del Excmo.
Valencià: Ajuntament de Sagunt.
Español: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: » El que es publica als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Sagunt, 24 de juliol de 2020.
Español: Sagunto, 24 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9458) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9458) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9458 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9458 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/9458] Els expedients han sigut iniciats a instàncies dels representants de la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com de les persones representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització d'aquests centres per canvi de titularitat.
Español: [2020/9458] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que figuran en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Segon Aquesta resolució donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Els efectes d'aquesta resolució en cada centre queden reflectits en l'annex.
Español: Cuarto Los efectos de la presente resolución en cada centro quedan reflejados en el anexo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 26 d'octubre de 2016; DOGV 7906, 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: (Resolución de 26 de octubre de 2016; DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX Expedient núm. 2020/327.
Español: ANEXO Expediente núm. 2020/327.
Valencià: Codi: 03019792.
Español: Código: 03019792.
Valencià: Denominació especifica del centre: Acuarelas.
Español: Denominación especifica del centro: Acuarelas.
Valencià: Anterior titularitat: Eva Angélica Parra Giménez.
Español: Anterior titularidad: Eva Angélica Parra Giménez.
Valencià: Nova titularitat: Acuarelas Escuela Infantil 2019,SL.
Español: Nueva titularidad: Acuarelas Escuela Infantil 2019, SL.
Valencià: El canvi de titularitat tindrà efectes des de la data en què es dicta aquesta resolució.
Español: El cambio de titularidad tendrá efectos desde la fecha en que se dicta la presente resolución.
Valencià: Expedient núm. 2020/326.
Español: Expediente núm. 2020/326.
Valencià: Codi: 03020769.
Español: Código: 03020769.
Valencià: Denominació especifica del centre: Acuarelas 2.
Español: Denominación especifica del centro: Acuarelas 2.
Valencià: Nova titularitat: Acuarelas Escuela Infantil 2019, SL.
Español: Nueva titularidad: Acuarelas Escuela Infantil 2019, SL.
Valencià: Domicili: carrer Músic José Alcaraz Pérez, Local 1.
Español: Domicilio: calle Músico José Alcaraz Pérez, local 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7051) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 266/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7051) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 266/2019.