gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7311) Subhasta de bé immoble número S2012R4676003007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7311) Subasta de bien inmueble número S2012R4676003007.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7311 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble número S2012R4676003007.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble número S2012R4676003007.
Valencià: [2012/7311] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 19 de juny de 2012, pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que s'indiquen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2012/7311] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 19 de junio de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 20 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 20 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso), en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix, a les persones que desitgen participar en la subhasta, el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte, a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar las seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, es presentaran als registres de l'oficina on tinga lloc la subhasta, i se'n faran constar a l'exterior del sobre les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Al sobre s'inclouran, a més de l'oferta i del dipòsit constituït d'acord amb el punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar a la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal l'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'import del dipòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa a l'anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal l'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en els quals no és necessari tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el càrrec en el compte corrent, a través d'Internet, a l'adreça , a l'opció: «Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: Pagament d impostos».
Español: Pago de impuestos».
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta dins de l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta mesa obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aqueix moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aqueix moment i així sucessivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació, quan no s'haja considerat procedent celebrar en segona licitació; si ha existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tacte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquest títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues porteriors, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només es suspendrà en els termes i les condicions que indica l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: També en tot allò no previst en aquest anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: También en lo no previsto en este anuncio se estará a lo establecido en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Dependència de Recaptació Unitat de Subhastes 20 de setembre de 2012 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2011R4676003007 Lot número 09 Tipus de subhasta en primera licitació: 159.030,84 €.
Español: Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 20 de septiembre de 2012 Relación de bienes a subastar Subasta número S2011R4676003007 Lote número 09 Tipo de subasta en primera licitación: 159.030,84 €.
Valencià: Dipòsit: 31.806,16 €.
Español: Depósito: 31.806,16 €.
Valencià: Localització: pda.
Español: Localización: pda.
Valencià: de Las Cañadillas, s/n. 16004 Conca Inscripció: Registre número 1 de Conca.
Español: de Las Cañadillas, s/n. 16004 Cuenca Inscripción: Registro número 1 de Cuenca.
Valencià: Tom: 1409.
Español: Tomo: 1409.
Valencià: Llibre: 402.
Español: Libro: 402.
Valencià: Foli: 154.
Español: Folio: 154.
Valencià: Descripció: cinquanta per cent de la rústica: porció de terreny al terme de Conca al paratge de Las Cañadillas, també anomenat Vallejo del Gaire.
Español: Descripción: cincuenta por ciento de la rústica: porción de terreno en término de Cuenca, en el paraje de Las Cañadillas, también llamado Vallejo del Gaire.
Valencià: ocupa una superfície de set-cents quaranta-cinc metres.
Español: Ocupa una superficie de setecientos cuarenta y cinco metros.
Valencià: Sobre aquesta s'ha construït l'edificació següent: nau denominada A, composta de planta baixa i primera, que ocupen una superfície construïda cada una de tres-cents huitanta-cinc metres i setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Sobre la misma se ha construido la siguiente edificación: nave denominada A, compuesta de planta baja y primera, que ocupan una superficie construida cada una de trescientos ochenta y cinco metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Aquesta nau s'ha construït vora el partió de la dreta.
Español: Dicha nave se ha construido junto al lindero de la derecha.
Valencià: Valoració: 159.030,84 €.
Español: Valoración: 159.030,84 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10621) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors TTES/040411/6289-1 i altres, que s'indiquen en el llistat DR 36/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10621) Notificación de la resolución del expediente sancionador TTES/040411/6289-1 y otros, que se indican en el listado DR 36/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors TTES/040411/6289-1 i altres, que s'indiquen en el llistat DR 36/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador TTES/040411/6289-1 y otros, que se indican en el listado DR 36/2012.
Valencià: B79031191 San Martín de la Vega  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 36/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut efectuar.
Español: B79031191 San Martín de la Vega  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 36/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.TTES/040412/216 30.12.2011 4.601,00 Article: arts.47 i 90 LOTT, arts.41 i 109 ROTT, art.140.1.9 LOTT i art.197.1.9 ROTT, art.143.1.i LOTT i art.201.1.i ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/a: Interoasis, SL B96116900 València  TTES/040412/219 07.12.2011 4.601,00 Article: arts.47 i 90 LOTT, arts.41 i 109 ROTT, art.140.1.9 LOTT i art.197.1.9 ROTT, art.143.1.i LOTT i art.201.1.i ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/a: Transportes Paco y Dani, SL B96495163 València  TTES/040412/243 15.12.2011 3.301,00 Article: art. 21 LOTT, 5 ROTT, 12 RD 443/2001 de 27.04 (BOE 2-5), art. 140 23 LOTT, 197 23 ROTT Llei: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciat/a: Autobuses Xàtiva, SL B96745252 Xàtiva  * * * * * * * * * Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040411/6289-1 25/07/2011 4.600,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Juan José Santiago Santiago 33460929T Valencia  TTES/040411/6708 30/09/2011 4.601,00 Artículo: Art. 109 LOTT, 197 1 ROTT, Art. 140 1 LOTT, 197 1 ROTT Ley: Art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Leo Liv Trans S.R.L.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.TTES/040412/216 30.12.2011 4.601,00 Article: arts.47 i 90 LOTT, arts.41 i 109 ROTT, art.140.1.9 LOTT i art.197.1.9 ROTT, art.143.1.i LOTT i art.201.1.i ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/a: Interoasis, SL B96116900 València  TTES/040412/219 07.12.2011 4.601,00 Article: arts.47 i 90 LOTT, arts.41 i 109 ROTT, art.140.1.9 LOTT i art.197.1.9 ROTT, art.143.1.i LOTT i art.201.1.i ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/a: Transportes Paco y Dani, SL B96495163 València  TTES/040412/243 15.12.2011 3.301,00 Article: art. 21 LOTT, 5 ROTT, 12 RD 443/2001 de 27.04 (BOE 2-5), art. 140 23 LOTT, 197 23 ROTT Llei: art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciat/a: Autobuses Xàtiva, SL B96745252 Xàtiva  * * * * * * * * * Expediente Fecha denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040411/6289-1 25/07/2011 4.600,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Juan José Santiago Santiago 33460929T Valencia  TTES/040411/6708 30/09/2011 4.601,00 Artículo: Art. 109 LOTT, 197 1 ROTT, Art. 140 1 LOTT, 197 1 ROTT Ley: Art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Leo Liv Trans S.R.L.
Valencià: B96745252 Xàtiva  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96745252 Xàtiva  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8481) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1075/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8481) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1075/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1075/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1075/2010.
Valencià: [2012/8481] Procediment ordinari 001075/2010 De: Francisco Pujalte Botella.
Español: [2012/8481] Procedimiento ordinario 001075/2010 De: Francisco Pujalte Botella.
Valencià: Contra: Óscar Navarro Vicent i Francisca Pujalte Cerdán.
Español: Contra: Oscar Navarro Vicent y Francisca Pujalte Cerdán.