gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de la part demandada, per la diligència d'ordenació de data 19 de juliol de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada en data 21 de març de 2018, a la demandada Judy Jazmín Vargas Sanclemente.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por la diligencia de ordenación de fecha 19 de julio de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 21 de marzo de 2018, a la demandada Judy Jazmín Vargas Sanclemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2752) Informació pública de la modificació número 3 del Pla general d'ordenació urbana, Pla d'ordenació detallada i de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en les zones afectades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2752) Información pública de la modificación número 3 del Plan general de ordenación urbana, Plan de ordenación pormenorizada y de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en las zonas afectadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2752 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aín administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 3 del Pla general d'ordenació urbana, Pla d'ordenació detallada i de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en les zones afectades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2752 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aín administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 3 del Plan general de ordenación urbana, Plan de ordenación pormenorizada y de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en las zonas afectadas.
Valencià: [2018/2752] Aprovada inicialment per Ple del 26.01.2018, se sotmet a informació pública la modificació núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana d'Aín, Pla d'ordenació detallada, durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/2752] Aprobada inicialmente por el Pleno de 26.01.2018, se somete a información pública la modificación núm. 3 del Plan general de ordenación urbana de Aín, Plan de ordenación pormenorizada, durante un periodo de 45 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició a la seu electrònica d'aquest ajuntament http://ain.sedelectronica.es Igualment es suspén l'atorgament de llicències urbanístiques en les àrees afectades fins a l'aprovació de la modificació plantejada.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica de este ayuntamiento http://ain.sedelectronica.es Igualmente se suspende el otorgamiento de licencias urbanísticas en las áreas afectadas hasta la aprobación de la modificación planteada.
Valencià: Aín, 14 de març de 2018.
Español: Aín, 14 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/107) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram a Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/107) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado en Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/107 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram a Genovés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado en Genovés.
Valencià: [2018/107] Per la Resolució de data 21 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Genovés.
Español: [2018/107] Por la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Genovés.
Valencià: Expedient: 687.118/112017.
Español: Expediente: 687,118/112017.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics i disseminats Pino Grande Quota de servei Euros/mes Euros/ mes Fins a 15 mm 4,991 16,345 20 mm 8,318 27,241 25 mm 11,645 38,135 30 mm 16,637 54,480 40 mm 33,270 108,959 50 mm 49,907 163,437 65 mm 49,907 326,877 80 mm 49,907 326,877 100 mm 49,907 326,877 125 mm 49,907 326,877 Boca d'incendi 3,327 Domèstics i disseminats Pino Grande Quota Consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Límits mensuals Bloc I Fins a 13 0,318 tots 0,464 Bloc II Entre 13,33 i 30 0,610 Bloc III Més 30 0,885 Aigua municipal Fins a 0 0,318 Regants 0,309 Fugues 0,335 Lloc Nou d'en Fenollet 0,443 Domèstics i disseminats Pino Grande Manteniment Comptador Euros/mes Euros/mes Calibre Fins 15 mm 1,716 1,716 20 mm 2,861 2,861 25 mm 4,005 4,005 30 mm 5,720 5,720 40 mm 11,439 11,439 50 mm 17,159 17,159 65 mm 22,879 22,879 80 mm 28,599 28,599 100 mm 40,037 40,037 125 mm 62,916 62,916 Així mateix, s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a l'esmentada població.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos y diseminados Pino Grande Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 15 mm 4,991 16,345 20 mm 8,318 27,241 25 mm 11,645 38,135 30 mm 16,637 54,480 40 mm 33,270 108,959 50 mm 49,907 163,437 65 mm 49,907 326,877 80 mm 49,907 326,877 100 mm 49,907 326,877 125 mm 49,907 326,877 Boca de incendio 3,327 Domésticos y Diseminados Pino Grande Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Límites mensuales Bloque I Hasta 13 0,318 todos 0,464 Bloque II Entre 13,33 y 30 0,610 Bloque III Más 30 0,885 Agua municipal Hasta 0 0,318 Regantes 0,309 Fugas 0,335 Lloc Nou d'en Fenollet 0,443 Domésticos y Diseminados Pino Grande Conservación Contador Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,716 1,716 20 mm 2,861 2,861 25 mm 4,005 4,005 30 mm 5,720 5,720 40 mm 11,439 11,439 50 mm 17,159 17,159 65 mm 22,879 22,879 80 mm 28,599 28,599 100 mm 40,037 40,037 125 mm 62,916 62,916 Asimismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que se procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes 1,503 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 1,503 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3726) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, sobre delegació de competències en l'expedició de certificats de capacitació en llengües i Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3726) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, sobre delegación de competencias en la expedición de certificados de capacitación en lenguas y Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3726 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, sobre delegació de competències en l'expedició de certificats de capacitació en llengües i Diploma de Mestre de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3726 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, sobre delegación de competencias en la expedición de certificados de capacitación en lenguas y Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: [2018/3726] L'article 9 de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries a la Comunitat Valenciana, preveu que les titulacions administratives regulades en aquesta ordre seran expedides per l'òrgan superior amb competències en matèria de formació del professorat per aquelles persones que superen la prova de competència professional a què es refereix l'article 8.1.a de l'esmentada ordre.
Español: [2018/3726] El artículo 9 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, prevé que las titulaciones administrativas reguladas en esta orden serán expedidas por el órgano superior con competencias en materia de formación del profesorado para aquellas personas que superen la prueba de competencia profesional a que se refiere el artículo 8.1.a de la citada orden.
Valencià: L'apartat primer de la disposició final primera de la mateixa ordre autoritza l'òrgan superior competent en matèria de formació del professorat a dictar aquelles resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació d'allò que disposa l'ordre esmentada, en el seu àmbit competencial.
Español: El apartado primero de la disposición final primera de la misma orden autoriza al órgano superior competente en materia de formación del profesorado a dictar aquellas resoluciones e instrucciones que sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en la orden mencionada, en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria d'expedició de les titulacions administratives regulades per l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Es delega en el cap del Servei de Registre i Acreditació Docent la signatura de les titulacions administratives que acrediten la possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i en llengües estrangeres i del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Delegación de competencias en materia de expedición de las titulaciones administrativas reguladas por la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Se delega en la jefatura del Servicio de Registro y Acreditación Docente la firma de las titulaciones administrativas que acreditan la posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y en lenguas extranjeras y del Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: Constància expressa de la delegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que siga procedent la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació i avocació de la competència Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb allò que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Revocación y avocación de la competencia Esta delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les atribucions delegades en aquesta resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015 abans esmentada.
Español: Las atribuciones delegadas en esta resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, antes mencionada.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efectes des del dia de la signatura.
Español: Entrada en vigor Esta resolución surtirá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3937) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1237/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3937) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1237/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1237/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1237/2015.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en les actuacions de judici ordinari seguides a instàncies de Brenda Hennesy s'ha dictat la Sentència número 202/2017 de data 6 de juliol de 2017 que, literalment, és com segueix: «D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en los autos de juicio ordinario seguido a instancia de la Brenda Hennesy se ha dictado Sentencia número 202/2017 de fecha 6 de julio de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a las Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: » I atés que el demandat, Proybe, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Proybe, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 7 de juliol de 2017.
Español: Dénia, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8875) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2018.
Valencià: [2018/8875] Judici família.
Español: [2018/8875] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 40/2018 Part demandant: Simona Pardo Albarracín.
Español: Divorcio contencioso número 40/2018 Parte demandante: Simona Pardo Albarracín.
Valencià: Part demandada: Calixto Jaimes Gonzales.
Español: Parte demandada: Calixto Jaimes Gonzales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva el text de la qual és literalment el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Simona Pardo Albarracín i en la seua representació pel procurador dels tribunals Alejandro José Barra Pla, assistida de la lletrada Mercedes Poves Balaguer, contra Calixto Jaimes Gonzales, declarat en rebel·lia processal, amb assistència del Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges assenyalats amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració; s'estableixen com a mesures definitives les següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Simona Pardo Albarracín y en su representación por el procurador de los tribunales Alejandro José Barra Plá, asistida de la letrada Mercedes Poves Balaguer, contra Calixto Jaimes Gonzales, declarado en rebeldía procesal, con asistencia del Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i la custòdia del fill menor [.
Español: Se atribuyera el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia del hijo menor [.
Valencià: ] a la mare. 2.
Español: ], a la madre. 2.
Valencià: No s'estableix règim de visites ordinàries ni extraordinàries, tenint en compte la conducta del progenitor que va desaparéixer de la vida de la cònjuge i el seu fill fa més de set anys. 3.
Español: No se establece régimen de visitas ordinarias ni extraordinarias, habida cuenta la conducta del progenitor que desapareció de la vida de la cónyuge y su hijo hace más de siete años. 3.