gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament mencionat ha sigut inclòs entre els venciments a finançar a càrrec de préstec del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes 2017 a través del compartiment del Fons de Liquiditat Autònom (FLA).
Español: El pago mencionado ha sido incluido entre los vencimientos a financiar con cargo al préstamo del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas 2017 a través del compartimento del Fondo de Liquidez Autónomo (FLA).
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, Préstecs llarg termini ens del sector públic, per import de 4.333.333,33 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, Préstamos largo plazo entes del sector público, por importe de 4.333.333,33 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 19.01.00.011.10.9 per import de 4.333.333,33 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 19.01.00.011.10.9 por importe de 4.333.333,33 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8510) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector industrial Marjals 5, 6 i 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8510) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector industrial Marjals 5, 6 y 7.
Valencià: Expedient número 1486/2017.
Español: Expediente número 1486/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8510 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector industrial Marjals 5, 6 i 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8510 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector industrial Marjals 5, 6 y 7.
Valencià: [2017/8510] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014 de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del planejament urbanístic dalt indicat, del tenor literal següent: «Vist el document inicial estratègic que es va formular per iniciativa municipal i redactat per l'equip tècnic José Luis Lorente Tallada, SL, i que es va presentar a aquest òrgan ambiental i territorial als efectes previstos en l'article 49.1.a de la LOTUP (inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat).
Español: [2017/8510] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del planeamiento urbanístico arriba indicado, del tenor literal siguiente: «Visto el documento inicial estratégico que se formuló por iniciativa municipal y redactado por el equipo técnico José Luis Lorente Tallada, SL, y que se presentó a este órgano ambiental-territorial a los efectos previstos en el artículo 49.1.a de la LOTUP (inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado).
Valencià: Atés que aquesta comissió, amb data 6 de juliol de 2017, va acordar admetre a tràmit el corresponent document inicial estratègic i sotmetre tal document a la tramitació prevista en l'article 51.1 de la LOTUP, per un termini de 20 dies hàbils.
Español: Resultando que esta comisión, con fecha 6 de julio de 2017, acordó admitir a trámite el correspondiente documento inicial estratégico y someter tal documento a la tramitación prevista en el artículo 51.1 de la LOTUP, por un plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Els documents corresponents es varen posar a disposició pública per a ser consultats en la pàgina web de l'Ajuntament, i a més es va enviar avís als propietaris cadastrals afectats als mateixos efectes.
Español: Los documentos correspondientes se pusieron a disposición pública para ser consultados en la página web del Ayuntamiento, y además se envió aviso a los propietarios catastrales afectados a los mismos efectos.
Valencià: D'una altra part, s'ha emés informe per part de l'Oficina Tècnica Municipal (arquitecte municipal Francisco Puchol Pericás), en sentit favorable a la tramitació pel procediment simplificat i a l'emissió d'informe estimatori.
Español: Por otra parte, se ha emitido informe por parte de la Oficina Técnica Municipal (arquitecto municipal Francisco Puchol Pericás), en sentido favorable a la tramitación por el procedimiento simplificado y a la emisión de informe estimatorio.
Valencià: Per l'objecte de la modificació puntual a tramitar, no hi ha altres administracions públiques sectorials afectades pel procediment.
Español: Por el objeto de la modificación puntual a tramitar, no hay otras administraciones públicas sectoriales afectadas por el procedimiento.
Valencià: A més, al llarg de tot el període de consultes del present expedient, no s'ha formulat cap al·legació ni informe ni de particulars ni d'organismes o administracions públiques.
Español: Además, a lo largo de todo el período de consultas del presente expediente, no se ha formulado ninguna alegación o informe ni de particulares ni de organismos o administraciones públicas.
Valencià: Conclosa la tramitació anterior, ara és procedent que aquesta comissió emeta l'informe a què es refereix l'article 51.2.b de la LOTUP, prenent com a base aquestes consideracions: Documentació presentada: document inicial estratègic, d'iniciativa municipal i redactat per l'equip tècnic de José Luis Lorente Tallada, SL, al que es va acompanyar projecte tècnic complet de la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector industrial Marjals 5, 6 i 7 (data juny 2017).
Español: Concluida la tramitación anterior, ahora procede que esta comisión emita el informe a que se refiere el artículo 51.2.b de la LOTUP, en base a estas consideraciones: Documentación presentada: documento inicial estratégico, de iniciativa municipal y redactado por el equipo técnico de José Luis Lorente Tallada, SL, al que se acompañó proyecto técnico completo de la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector industrial Marjals 5, 6 y 7 (fecha junio 2017).
Valencià: Objecte de la modificació: regularització dels usos detallats compatibles en la zona industrial tipus A (permetre la compatibilitat de l'ús terciari) i un petit ajust respecte a la definició dels usos detallats en la zona d'ús dominant industrials (eliminant la possibilitat d'implantar les activitats més impactants).
Español: Objeto de la modificación: regularización de los usos pormenorizados compatibles en la zona industrial tipo A (permitir la compatibilidad del uso terciario) y un pequeño ajuste con respecto a la definición de los usos pormenorizados en la zona de uso dominando industriales (eliminando la posibilidad de implantar las actividades más impactantes).
Valencià: Consultes: en el període corresponent no s'ha formulat cap al·legació ni informe ni de particulars ni d'organismes o administracions públiques.
Español: Consultas: en el período correspondiente no se ha formulado ningún alegación o informe ni de particulares ni de organismos o administraciones públicas.
Valencià: S'ha emés el corresponent informe favorable per part de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: se ha emitido el correspondiente informe favorable por parte de la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient de la proposta: conforme a allò estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en compte els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente de la propuesta: conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Es considera que, des del punt de vista urbanístic, la modificació proposada no sembla que tindrà efecte significatiu sobre el medi ambient, ja que es tracta d'una simple modificació d'usos detallats.
Español: Se considera que, desde el punto de vista urbanístico, la modificación propuesta no parece a que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente, ya que se trata en definitiva de una simple modificación de usos detallados.
Valencià: En tot cas, s'afegeix la consideració que totes les determinacions de la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector industrial Marjals 5, 6 i 7 afecten l'ordenació detallada, sense alterar l'ordenació estructural, per tant, l'administració que té la competència per a aprovar definitivament la dita modificació també és l'Ajuntament.
Español: En todo caso, se añade la consideración de que todas las determinaciones de la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector industrial Marjals 5, 6 y 7 afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar la ordenación estructural, por tanto la administración que tiene la competencia para aprobar definitivamente dicha modificación también es el Ayuntamiento.
Valencià: Conclusió: atés l'article 51 de la LOTUP i el seu annex VIII, es considera que la modificació puntual del pla parcial no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Conclusión: a la vista del artículo 51 de la LOTUP y su anexo VIII, se considera que la modificación puntual del plan parcial no establece el marco para proyectos y otros actividades sujetos a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector industrial Marjals 5, 6 i 7; tot això per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector industrial Marjals 5, 6 y 7; todo ello por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera produït l'aprovació de la dita modificació puntual en el termini de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera producido la aprobación de dicha modificación puntual en el plazo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Remetre certificació d'aquest acord al Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu municipal, als efectes legalment establits».
Español: Remitir certificación de este acuerdo en el Pleno del Ayuntamiento, como órgano sustantivo municipal, a los efectos legalmente establecidos».
Valencià: Ondara, 25 de setembre de 2017.
Español: Ondara, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: El secretari interventor: Juan Noguera Server.
Español: El secretario interventor: Juan Noguera Server.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11080) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11080) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11080 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11080 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2017/11080] L'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 7841, 01.08.2016).
Español: [2017/11080] La Orden 40/2016, de 27 de julio, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 7841, 01.08.2016).
Valencià: Per Resolució de 27 de juny de 2017 es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 8082, 12.07.2017).
Español: Por Resolución de 27 de junio de 2017 se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 8082, 12.07.2017).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 7 de les bases de la convocatòria i en l'article 6 de la Resolució de 27 de juny de 2017, que convoca les subvencions, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expressada en la disposició addicional primera de l'Ordre 40/2016, de bases de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les associacions que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica, per un import global de 15.850 euros, a càrrec de la línia S8146000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 7 de las bases de la convocatoria y en el artículo 6 de la Resolución de 27 de junio de 2017, que convoca las subvenciones, y en uso de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expresada en la disposición adicional primera de la Orden 40/2016, de bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las asociaciones que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica, por un importe global de 15.850 euros, a cargo de la línea S8146000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Tercer Les associacions beneficiàries han de complir el que estableixen els articles 10 i 11 de l'Ordre de bases sobre les obligacions i justificació de la subvenció.
Español: Tercero Las asociaciones beneficiarias deben cumplir con lo que establecen los artículos 10 y 11 de la orden de bases sobre las obligaciones y justificación de la subvención.
Valencià: Quart D'acord amb el que indica l'article 7 de la resolució de la convocatòria, el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada és de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió de les subvencions.
Español: Cuarto De acuerdo con lo que indica el artículo 7 de la resolución de la convocatoria, el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada es de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1858/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1858/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1858/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1858/2016.
Valencià: [2017/3325] Procediment: judici verbal (250.2) 001858/2016.
Español: [2017/3325] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001858/2016.
Valencià: - Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1858/2016, seguides a instàncies de José Álvaro Ayala Corma; contra Martha Nelcy Valencia Gutiérrez, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre reclamació d'una quantitat per import de 1.967 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Álvaro Ayala Corma; contra Martha Nelcy Valencia Gutiérrez, declarada en rebeldía en los presentes autos; debo condenar y condeno a Martha Nelcy Valencia Gutiérrez a que abone a José Álvaro Ayala Corma, la cantidad de 1.967 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Martha Nelcy Valencia Gutiérrez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Martha Nelcy Valencia Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de la notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7963) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7963) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/03.