gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De Crédito, Bankinter i Catalunya Banc | 13.03.2025 | 12:45h | | 25 | Carlos i Laura Andreu Ruiz | 13.03.2025 | 13:00h | | 27 | Victoria Maria Garisa Marco | 13.03.2025 | 13:15h | | 29 | Matilde Segarra Vidal | 13.03.2025 | 13:25h | | 31 | Gavina Mor Ribera, Rosa Blasa i José Luís Ibañez Mor | 14.03.2025 | 09:30h | | 34 | Alexandru Paros | 14.03.2025 | 09:45h | | 36, 38 i 39 | Manuel Centelles Muñoz | 14.03.2025 | 10:00h | | 37 | Comunidad Regantes Pantano M.
Español: De Crédito, Bankinter y Catalunya Banc | 13.03.2025 | 12:45h | | 25 | Carlos y Laura Andreu Ruiz | 13.03.2025 | 13:00h | | 27 | Victoria Maria Garisa Marco | 13.03.2025 | 13:15h | | 29 | Matilde Segarra Vidal | 13.03.2025 | 13:25h | | 31 | Gavina Mor Ribera, Rosa Blasa y José Luís Ibañez Mor | 14.03.2025 | 09:30h | | 34 | Alexandru Paros | 14.03.2025 | 09:45h | | 36, 38 y 39 | Manuel Centelles Muñoz | 14.03.2025 | 10:00h | | 37 | Comunidad Regantes Pantano M.
Valencià: ª Cristina | 14.03.2025 | 10:30h | | 41 | Rosa Mari, Josefina, Mercedes i Miguel Ángel Burriel Iranzo | 14.03.2025 | 10:45h | | 44 | Antonio Pascual Ramos | 14.03.2025 | 11:45h | | 48 | Jose Vicente Escrig Linares | 14.03.2025 | 12:00h | | 50 | Jose Vicente, M.
Español: ª Cristina | 14.03.2025 | 10:30h | | 41 | Rosa Mari, Josefina, Mercedes y Miguel Ángel Burriel Iranzo | 14.03.2025 | 10:45h | | 44 | Antonio Pascual Ramos | 14.03.2025 | 11:45h | | 48 | Jose Vicente Escrig Linares | 14.03.2025 | 12:00h | | 50 | Jose Vicente, M.
Valencià: ª Dolores, Juan Carlos, Rosa Ana i David Ramos Pallares | 14.03.2025 | 12:15h | | 50 | Caixabank | 14.03.2025 | 12:15h | | 51 | M.
Español: ª Dolores, Juan Carlos, Rosa Ana y David Ramos Pallares | 14.03.2025 | 12:15h | | 50 | Caixabank | 14.03.2025 | 12:15h | | 51 | M.
Valencià: ª Dolores i Vicente Albiol Porcar | 14.03.2025 | 12:45h | | 47 | Pedro Porcar Escrig i Rogelia Tena Edo | 14.03.2025 | 13:15h | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | 14 | Francisca Forés Moreno i Ivvanna María i Annika Mónica Falomir Forés | 01.04.2025 | 09:30h | | 3 | José Sales Beltrán | 01.04.2025 | 09:45h | | 10 | Juan Ruíz Moliner | 01.04.2025 | 10:00h | | 19 | Juan García Navarro | 01.04.2025 | 10:15h | | 19 | Carolina Cano Sánchez | 01.04.2025 | 10:15h | | 19 | Caixa Bank | 01.04.2025 | 10:15h | | 19 | Sirocco Lux SA | 01.04.2025 | 10:15h | | 22 i 23 | Eugenio Manuel García Solsona | 01.04.2025 | 10:30h | | 22 i 23 | Citifin SA | 01.04.2025 | 10:30h | | 32, 33 i 40 | Amparo Centelles Herrando | 04.04.2025 | 09:30h | | 42 | Tecnocar Corporación Industrial SA | 04.04.2025 | 10:=0h | | 43 | Juan Carlos García Flor | 04.04.2025 | 10:15h | | 52 | Adela Reolid Royo | 04.04.2025 | 10:30h | | 55 | M.
Español: ª Dolores y Vicente Albiol Porcar | 14.03.2025 | 12:45h | | 47 | Pedro Porcar Escrig y Rogelia Tena Edo | 14.03.2025 | 13:15h | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | 14 | Francisca Forés Moreno y Ivvanna María y Annika Mónica Falomir Forés | 01.04.2025 | 09:30h | | 3 | José Sales Beltrán | 01.04.2025 | 09:45h | | 10 | Juan Ruíz Moliner | 01.04.2025 | 10:00h | | 19 | Juan García Navarro | 01.04.2025 | 10:15h | | 19 | Carolina Cano Sánchez | 01.04.2025 | 10:15h | | 19 | Caixa Bank | 01.04.2025 | 10:15h | | 19 | Sirocco Lux, SA | 01.04.2025 | 10:15h | | 22 y 23 | Eugenio Manuel García Solsona | 01.04.2025 | 10:30h | | 22 y 23 | Citifin SA | 01.04.2025 | 10:30h | | 32, 33 y 40 | Amparo Centelles Herrando | 04.04.2025 | 09:30h | | 42 | Tecnocar Corporación Industrial, SA | 04.04.2025 | 10:=0h | | 43 | Juan Carlos García Flor | 04.04.2025 | 10:15h | | 52 | Adela Reolid Royo | 04.04.2025 | 10:30h | | 55 | M.
Valencià: ª Carmen i José Manuel Altava Padilla | 04.04.2025 | 10:45h | | 28 | Alejandro i Fernando Gargallo Jarque | 27.05.2025 | 09:30h | | 28 | Oscar Rodríguez Rodríguez i Alicia Peñarrubia Sánchez | 27.05.2025 | 09:30h | | 49 | José, M.
Español: ª Carmen y José Manuel Altava Padilla | 04.04.2025 | 10:45h | | 28 | Alejandro y Fernando Gargallo Jarque | 27.05.2025 | 09:30h | | 28 | Oscar Rodríguez Rodríguez y Alicia Peñarrubia Sánchez | 27.05.2025 | 09:30h | | 49 | José, M.
Valencià: ª Salomé i Juan Carlos García Ibañez | 27.05.2025 | 10:00h | | 53 | Ángel Luís Santolaya Esain i M.
Español: ª Salomé y Juan Carlos García Ibañez | 27.05.2025 | 10:00h | | 53 | Ángel Luís Santolaya Esain y M.
Valencià: ª Dolores Bayo Flor | 27.05.2025 | 10:30h | | 54 | Laura Gosalbo Chiva | 27.05.2025 | 10:45h | Les persones titulars dels béns i drets afectats hauran d'assistir-hi proveïdes de DNI, i les persones jurídiques hauran d'acreditar suficientment la representació, en la forma establida en l'article 5 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i aportar-hi escriptura de poders degudament validada per l'Assessoria Jurídica d'aquest Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: ª Dolores Bayo Flor | 27.05.2025 | 10:30h | | 54 | Laura Gosalbo Chiva | 27.05.2025 | 10:45h | Los titulares de los bienes y derechos afectados deberán asistir provistos de DNI, y las personas jurídicas deberán acreditar suficientemente la representación, en la forma establecida en el artículo 5 de la Ley 39.2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y aportar escritura de poderes debidamente bastanteada por la Asesoría Jurídica de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquest anunci es notificarà mitjançant cèdula a cadascuna de les persones afectades.
Español: El presente señalamiento será notificado mediante cédula a cada uno de los afectados.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2025 Sergio Toledo Llorens Delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Servicis Públics Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2025 Sergio Toledo Llorens Delegado del Área de Urbanismo y Servicios Públicos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10057, del 28-02-2025 (2025/3533) ANUNCI pel qual es fa pública la Sentència número 374/2025, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana sobre la impugnació del VII Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana 2023-24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10057, del 28-02-2025 (2025/3533) ANUNCIO por el que se hace pública la Sentencia número 374/2025, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana sobre la impugnación del VII Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunitat Valenciana 2023-24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10057 Data del DOGV : 28-02-2025 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10057 Fecha DOGV : 28-02-2025 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2025/3533 CVE : DOGV-V-2025-3533 Data del document : 06-02-2025 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu NIG: 4625034420240000055 Procediment en única instància: impugnació conveni col·lectiu 25/2024.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2025/3533 CVE : DOGV-C-2025-3533 Fecha del documento : 06-02-2025 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo NIG: 4625034420240000055 Procedimiento en única instancia: impugnación convenio colectivo 25/2024.
Valencià: Negociat: 10 Presidenta, Inmaculada C.
Español: Negociado: 10 Presidenta, Inmaculada C.
Valencià: D'una altra part i com a demandats: l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER), representada per la lletrada Josefina Rodríguez García; el sindicat Comissions Obreres del País Valencià, representat pel lletrat Isidro Monteagudo López; el sindicat FICA-UGT País Valencià, representat per la lletrada Ana M.
Español: De otra parte y como demandados: la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), representada por la letrada Josefina Rodríguez García; el sindicato Comisiones Obreras del Pais Valencià, representada por el letrado Isidro Monteagudo López; el sindicato FICA-UGT Pais Valencià, representada por la letrada Ana M.
Valencià: ª Mejías García; ha sigut convocat el Ministeri Fiscal, que va comparéixer representat pel Luís Carlos Díez Lirio, havent actuat com a ponent M.
Español: ª Mejías García; ha sido convocado el Ministerio Fiscal, que compareció representado por el Luis Carlos Díez Lirio, habiendo actuado como ponente M.
Valencià: En este Tribunal va tindre entrada demanda datada el 18 d'octubre de 2024, presentada pel lletrat Alfredo Briales Porcioles en representació d'ASEMPLEO, Associació d'Agències d'Ocupació i Empreses de Treball Temporal (en endavant, ASEMPLEO) en matèria d'impugnació d'Acord Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana 2023-24, publicat en el DOGV de 14.08.2024, contra l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (en endavant, ASCER); el Sindicat, Comissions Obreres del País Valencià (d'ara en avant, CCOO); i el Sindicat, FICA-UGT País Valencià (en endavant, UGT), en la qual sol·licita sentència per la qual es decrete la nul·litat de l'article 8 del Conveni Col·lectiu al·ludit, ja que el mateix incorre en lesivitat per als interessos del seu client.
Español: En este Tribunal tuvo entrada demanda fechada el 18 de octubre de 2024, presentada por el letrado Alfredo Briales Porcioles en representación de ASEMPLEO, Asociación de Agencias de Empleo y Empresas de Trabajo Temporal (en lo sucesivo, ASEMPLO) en materia de impugnación de Acuerdo Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunitat Valenciana 2023-24, publicado en el DOGV de 14-08-2024, contra la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (en lo sucesivo, ASCER); el Sindicato, Comisiones Obreras del Pais Valencià (en adelante, CCOO); y el Sindicado, FICA-UGT Pais Valencià (en lo sucesivo, UGT), en la que solicita sentencia por la que se decrete la nulidad del art. 8 del Convenio Colectivo aludido, por cuanto que el mismo incurre en lesividad para los intereses de su cliente.
Valencià: Per Decret de 22 d'octubre de 2024 es va admetre a tràmit la demanda, es va designar ponent i es va assenyalar per a la celebració dels actes de conciliació i juí el dia 19 de novembre de 2024, sol·licitant-se per la part actora la suspensió de l'inicial assenyalament que es va fixar per al dia 4 de febrer dels corrents en què va tindre lloc l'acte del juí al qual van comparéixer les parts i el Ministeri Fiscal en els termes que s'han indicat en l'encapçalament, i es dona com a intentat i celebrat sense efecte el primer dels actes, i tot seguit se celebra l'acte del juí en el qual les parts van al·legar quant al seu dret va convindre i, després de la pràctica de la prova, circumscrita a la documental, les parts van elevar a definitives les seues conclusions, i el Ministeri Fiscal va informar en favor de la desestimació de l'excepció proposada pels sindicats codemandats i l'estimació de la demanda, i les actuacions han quedat concluses per a sentència.
Español: Por Decreto de 22 de octubre de 2024 se admitió a trámite la demanda, se designó ponente y se señaló para la celebración de los actos de conciliación y juicio el día 19 de noviembre de 2024, solicitándose por la parte actora la suspensión del inicial señalamiento que se fijó para el día 4 de febrero de los corrientes en que tuvo lugar el acto del juicio al cual comparecieron las partes y el Ministerio Fiscal en los términos que se han indicado en el encabezamiento, dándose por intentado y celebrado sin efecto el primero de los actos, y celebrándose a continuación el acto del juicio en el que las partes alegaron cuanto a su derecho convino y, tras la práctica de la prueba, circunscrita a la documental, las partes elevaron a definitivas sus conclusiones, informándose por el Ministerio Fiscal en favor de la desestimación de la excepción propuesta por los sindicatos codemandados y la estimación de la demanda, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fets provats* Primer.
Español: Hechos probados* Primero.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de 14 d'agost de 2024 (núm. 7002) es va publicar la Resolució de 18 de juny de 2024, del Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Social, per la qual es disposa el registre i publicació del text del VII Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana 2023-24.
Español: º 7002) se publicó la Resolución de 18 de junio de 2024, del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del VII Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunitat Valenciana 2023-24.
Valencià: L'article 8 del citat conveni col·lectiu disposa el següent: «Les empreses afectades pel present conveni de conformitat amb la legislació vigent, podran concertar amb les empreses de treball temporal, si bé, en benefici i promoció de l'ocupació directa, hauran d'observar els següents compromisos: a) La contractació amb empreses de treball temporal a fi de cobrir llocs de treball mentres dure el procés de selecció o promoció per a estos, no podrà superar els dos mesos.
Español: El artículo 8 del citado convenio colectivo dispone lo siguiente: «Las empresas afectadas por el presente convenio de conformidad con la legislación vigente, podrán concertar con las empresas de trabajo temporal, si bien, en beneficio y promoción del empleo directo, deberán observar los siguientes compromisos: a) La contratación con empresas de trabajo temporal al objeto de cubrir puestos de trabajo mientras dure el proceso de selección o promoción para los mismos, no podrá superar los dos meses.
Valencià: b) Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni s'obliguen a no concertar contractes de posada a disposició, per causa d'acumulació de tasques o excés de comandes, per més de sis mesos dins d'un període de dotze.
Español: b) Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio se obligan a no concertar contratos de puesta a disposición, por causa de acumulación de tareas o exceso de pedidos, por más de seis meses dentro de un período de doce.
Valencià: Tal limitació ha d'entendre's referida exclusivament a la permanència en l'empresa usuària del treballador en missió.
Español: Tal limitación debe entenderse referida única y exclusivamente a la permanencia en la empresa usuaria del trabajador en misión.
Valencià: c) Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni pagaran als treballadors en missió, a la finalització del seu contracte i a través de l'empresa de treball temporal, una indemnització equivalent a la diferència entre la legal que hagen de cobrar amb càrrec a l'empresa de treball temporal i l'equivalent a 25 dies de salari per any de servici, prorratejant-se per mesos els períodes de duració inferior a l'any.
Español: c) Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio pagarán a los trabajadores en misión, a la finalización de su contrato y a través de la empresa de trabajo temporal, una indemnización equivalente a la diferencia entre la legal que deban cobrar con cargo a la empresa de trabajo temporal y la equivalente a 25 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de duración inferior al año.
Valencià: El conjunt de les dos indemnitzacions no podrà superar el límit de 25 dies de salari/any de servici o de la fracció que resulte aplicant la regla de prorrateig abans expressada».
Español: El conjunto de ambas indemnizaciones no podrá superar el límite de 25 días de salario/año de servicio o de la fracción que resulte aplicando la regla de prorrateo antes expresada».
Valencià: Esta redacció apareixia en els mateixos termes, en els convenis I a VI del sector i del mateix àmbit.
Español: Esta redacción aparecía en los mismos términos, en los convenios I a VI del sector y del mismo ámbito.
Valencià: Mitjançant sentència d'esta Sala número 1383/2014 de data 29 de maig d 2014, dictada en les actuacions del procés d'única instància número 17/2014, que és ferm, es desestimava la demanda interposada per FEDETT Associació d'Empreses de Treball Temporal, contra Organizacion Empresarial ASCER (Associació d'Agències d'Ocupació i Empreses de Treball Temporal), MCA-UGT (Metall Construcció i Afins d'UGT), FECOMA-CC.OO (Federació de Construcció, Fusta i Afins de Comissions Obreres) en la qual s'impugnava per il·legalitat, el text de l'article 8 del Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana, amb vigència des del dia de la seua publicació fins al 31 de desembre de 2014, publicat en el DOGV de 12 d'abril de 2013 (núm. 7002).
Español: Mediante sentencia de esta Sala número 1383/2014 de fecha 29 de mayo d 2014, dictada en los autos del proceso de única instancia número 17/2014, que es firme, se desestimaba la demanda interpuesta por FEDETT Asociación de Empresas de Trabajo Temporal, contra Organizacion Empresarial ASCER (Asociación de Agencias de Empleo y Empresas de Trabajo Temporal), MCA-UGT (Metal Construcción y Afines de UGT), FECOMA-CC.OO (Federación de Construcción, Madera y Afines de Comisiones Obreras) en la que se impugnaba por ilegalidad, el texto del artículo 8 del Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunitat Valenciana, con vigencia desde el día de su publicación hasta el 31 de diciembre de 2014, publicado en el DOGV de 12 de abril de 2013 (n.
Valencià: Esta sentència obra incorporada en els rams de prova d'ASCER (doc. 1) i CCOO (doc. 10) i es té per reproduïda en la seua integritat.
Español: Dicha sentencia obra incorporada en los ramos de prueba de ASCER (doc. 1) y CCOO (doc.10) y se tiene por reproducida en su integridad.
Valencià: Fonaments de dret* Primer. 1.
Español: Fundamentos de derecho* Primero. 1.
Valencià: Com s'ha indicat en els antecedents d'esta resolució, el plet es contrau a analitzar la impugnació que, invocant lesivitat la demandant, ASEMPLEO, imputa a la redacció de l'article 8 del del VII Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana 2023-24, que hem transcrit en els antecedents, la qual al seu juí vulnera el que es disposa en la disposició addicional quarta de la Llei 14/1994, d'1 juny, en redacció procedent de la Llei 35/2010, de 17 setembre, mentres implica una restricció molt àmplia del recurs a empreses de treball temporal en el sector afectat pel conveni, que al seu juí, contradiu frontalment la Directiva 2008/104/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 novembre 2008, relativa al treball a través d'empreses de treball temporal.
Español: Como se ha indicado en los antecedentes de esta resolución, el pleito se contrae a analizar la impugnación que, invocando lesividad la demandante, ASEMPLEO, imputa a la redacción del artículo 8 del del VII Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunitat Valenciana 2023-24, que hemos trascrito en los antecedentes, la cual a su juicio vulnera lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 14/1994, de 1 junio, en redacción procedente de la Ley 35/2010, de 17 septiembre, en tanto implica una restricción muy amplia del recurso a empresas de trabajo temporal en el sector afectado por el convenio, que a su juicio, contradice frontalmente la Directiva 2008/104/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 noviembre 2008, relativa al trabajo a través de empresas de trabajo temporal.
Valencià: Els codemandats es van oposar a la demanda, invocant prèviament les representacions dels dos sindicats codemandats, l'excepció de cosa jutjada, sustentada en la sentència a què s'ha fet referència en el FPTERCER del relat, al·ludint al fet que, en la mesura en què la dicció del conveni col·lectiu en el precepte qüestionat, ha sigut la mateixa que en el seu moment va examinar i va avalar esta sala en esta resolució, eixa decisió produïx efectes directes i prejudicials en este plet que no poden ser desconeguts i han d'assortir els corresponents efectes en este debat.
Español: Los codemandados se opusieron a la demanda, invocando previamente las representaciones de los dos sindicatos codemandados, la excepción de cosa juzgada, sustentada en la sentencia a que se ha hecho referencia en el HPTERCERO del relato, aludiendo a que, en la medida en que la dicción del convenio colectivo en el precepto cuestionado, ha sido la misma que en su momento examinó y avaló esta sala en dicha resolución, esa decisión produce efectos directos y prejudiciales en este pleito que no pueden ser desconocidos y deben surtir los correspondientes efectos en este debate.