gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i mitjançant la Resolució d'esta Presidència de la Comissió Informativa de Planejament número 1.079/2001, de 19 de setembre de 2001, se sotmet igualment a informació pública, per idèntic termini de vint (20) dies, el projecte de reparcel·lació corresponent al referit programa per al desenrotllament del sector S.4.1, Marymontaña, per mitjà de la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar els suggeriments i les al·legacions en l'indicat termini a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Asimismo, y mediante Resolución de esta Presidencia de la Comisión Informativa de Planeamiento número 1.079/2001, de 19 de septiembre de 2001, se somete igualmente a información pública, por idéntico plazo de veinte (20) días, el proyecto de reparcelación correspondiente al referido programa para el desarrollo del sector S.4.1, Marymontaña, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent consta a l'Oficina del Pla, sítia al carrer del Pont de Montcau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Montcau, número 29, de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10018) Notificació al senyor Miguel Arenas Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10018) Notificación a don Miguel Arenas Martínez.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Arenas Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Arenas Martínez.
Valencià: [2001/S10018] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Miguel Arenas Martínez, amb domicili al c/ Bajo, 70, de Callosa de Segura, i en no haver-se pogut practicar, en virtut del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: El director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 8 de maig de 2001, ha dictat l'acord següent: «Vista la sol·licitud d'anul·lació de mutu acord subscrita entre l'empresa operadora Magarín, SL, i el senyor Miguel Arenas Martínez, com a titular de l'establiment d'hostaleria denominat Brasería Miguel, situat a Callosa de Segura, c/ Luis Galiana, 8-B, de la màquina model Santa Fe Mine, permís d'explotació AB/29581, presentada en aquest centre el 2 de maig de 2001, per l'empesa mencionada, i en concórrer els següents: Antecedents de fet Que amb data 7 de març de 2001, l'establiment situat a Callosa de Segura, c/ Luis Galiana, 8-B, va canviar de titularitat en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, que es troba en aquest centre, i que des de la data esmentada n'és titular el senyor José María Ferrer Egea.
Español: [2001/S10018] Intentada la notificación expresa a don Miguel Arenas Martínez, con domicilio en c/ Bajo, 70, de Callosa de Segura, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: El director de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 8 de mayo de 2001, ha dictado el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud de anulación de mutuo acuerdo suscrita entre la empresa operadora Magarín, SL, y don Miguel Arenas Martínez, como titular del establecimiento de hostelería denominado Brasería Miguel, sito en Callosa de Segura, c/ Luis Galiana, 8-B, de la máquina modelo Santa Fe Mine, permiso de explotación AB/29581, presentada en este centro el 2 de mayo de 2001, por la citada empresa y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 7 de marzo de 2001, el establecimiento sito en Callosa de Segura, c/ Luis Galiana, 8-B, cambió de titularidad en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, obrante en este centro, siendo el titular del mismo desde la citada fecha don José María Ferrer Egea.
Valencià: Fonaments de dret Que aquesta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2000, d'aquesta conselleria, per la qual es desplega el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con la Orden de 18 de septiembre de 2000, de esta conselleria, por la que se desarrolla el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que d'acord amb l'article 31.1, lletra a) del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, l'extinció de l'autorització d'instal·lació s'extingirà «per mutu acord entre l'empresa operadora i el titular de l'establiment, acreditat documentalment de forma legitimada/autenticada».
Español: Que de acuerdo con el artículo 31.1, letra a) del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la extinción de la autorización de instalación se extinguirá «por mutuo acuerdo entre la empresa operadora y el titular del establecimiento, acreditado documentalmente de forma legitimada/autenticada».
Valencià: Que de les comprovacions efectuades per aquest centre es desprén que el titular de l'establiment denominat Ópera II, (abans Brasería Miguel), situat a Callosa de Segura, c/ Luis Galiana, 8-B, és de 7 de març de 2001, el senyor José María Ferrer Egea, i no el firmant de la sol·licitud que ens ocupa, el senyor Miguel Arenas Martínez, Vistos els textos legals esmentats i altres de pertinent aplicació, resolc Denegar la sol·licitud d'anul·lació de mutu acord de l'autorització d'instal·lació de la màquina model Santa Fe Mine, permís d'explotació AB/29581, subscrit entre l'empresa operadora Magarín, SL, i el senyor Miguel Arenas Martínez.
Español: Que de las comprobaciones efectuadas por este centro se desprende que el titular del establecimiento denominado Ópera II, (antes Brasería Miguel), sito en Callosa de Segura, c/ Luis Galiana, 8-B, es de 7 de marzo de 2001, don José María Ferrer Egea, y no el firmante de la solicitud que nos ocupa, don Miguel Arenas Martínez, Vistos los textos legales citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo Denegar la solicitud de anulación de mutuo acuerdo de la autorización de instalación de la máquina modelo Santa Fe Mine, permiso de explotación AB/29581, suscrito entre la empresa operadora Magarín, SL, y don Miguel Arenas Martínez.
Valencià: Contra el present acord que no esgota la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6823) Expedient número CV-55/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6823) Expediente número CV-55/01.
Valencià: Adjudicació de la prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes en les dependències de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación de la prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6823 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-55/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6823 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-55/01.
Valencià: [2001/X6823] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 15 de juny de 2001, ha acordat adjudicar el contracte número CV-55/2001.
Español: [2001/X6823] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión del 15 de junio de 2001, ha acordado adjudicar el contrato núm.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància dels equips de control i personal en rondes a les dependències de les Corts Valencianes, a l'empresa Segur Ibérica, SA, per un import de 77.389.089 pessetes, equivalent a 465.188 euros, inclosos l'IVA i qualssevol altres tributs o despeses que es deriven de l'execució del contracte.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia de los equipos de control y personal en rondas en las dependencias de las Cortes Valencianas, a la empresa Segur Ibérica, SA, por un importe de 77.389.089 PTA, equivalente a 465.188 euros, incluidos el IVA y cualquier otro tributo o gasto que se derive de la ejecución del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1220) Notificació d'acord d'iniciació Expedient sancionador número 379/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1220) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació Expedient sancionador número 379/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2001/A1220] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Jaime Ruiz Soro, amb últim domicili conegut al carrer Pardines, 4, de la localitat de Foios, l'acord d'iniciació I-2000/0379, de data 10 de novembre de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 21 de juny de 2000, a les 21.40 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava, aqueixa vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2001/A1220] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Jaime Ruiz Soro, con último domicilio conocido en Pardines, 4 de la localidad de Foios, el acuerdo de iniciación I-2000/0379 de fecha 10 de noviembre de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 21 de junio de 2000, siendo las 21.40 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada, es van negar rotundament a complir-la.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo, se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins, i la sanció de la qual està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: b) Suspensió per a torejar fins a un màxim de sis mesos.
Español: b) Suspensión para lidiar hasta un máximo de seis meses.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe, per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es refereixen els articles 8.2 i 15.d.
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d.
Valencià: d) Clausura fins a un any d'escoles taurines.
Español: d) Clausura hasta un año de escuelas taurinas.
Valencià: També podrà decretar-se el decomís dels elements utilitzats per a cometre la infracció.
Español: También podrá decretarse el decomiso de los elementos utilizados para cometer la infracción.
Valencià: I en el present supòsit la sanció seria de 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Y en el presente supuesto la sanción sería de 25.000 pesetas (150,25 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Jaime Ruiz Soro per presumpta infracció de l'article 15.s de la Llei 10/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Jaime Ruiz Soro por presunta infracción del artículo 15.s de la Ley 10/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora M.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC i l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/1964) ACORD de 31 de gener de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de la modificació número 9, alçàries i volumetria al carrer de Salvador Giner del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/1964) ACUERDO de 31 de enero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de la modificación número 9, alturas y volumetría en la calle de Salvador Giner del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.