gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació inicial proposava la gestió del fem per mitjà de la seua aplicació com a adob orgànic a cultius, alternativa que exigia l'elaboració d'un pla de gestió del fem amb una sèrie de continguts mínims.
Español: La documentación inicial proponía la gestión del estiércol mediante su aplicación como abono orgánico a cultivos, alternativa que exigía la elaboración de un plan de gestión del estiércol con una serie de contenidos mínimos.
Valencià: El titular finalment va optar per la subscripció d'un contracte amb un gestor autoritzat per a la retirada i gestió del fem.
Español: El titular finalmente optó por la suscripción de un contrato con un gestor autorizado para la retirada y gestión del estiércol.
Valencià: La dita solució es va considerar adequada, i es va requerir l'acreditació documental de la realització d'aquest tipus de gestió.
Español: Dicha solución se consideró adecuada, requiriendo la acreditación documental de la realización de este tipo de gestión.
Valencià: S'aporta contracte entre Luis Estirado Auñón, com a titular de l'explotació ramadera, i l'empresa Marcos Manzanera Cortes, gestora autoritzada per a la retirada de fems, inscrita en el registre Sandach amb el codi S46109001.
Español: Se aporta contrato entre Luis Estirado Auñón, como titular de la explotación ganadera, y la empresa Marcos Manzanera Cortes, gestora autorizada para la retirada de estiércoles, inscrita en el registro Sandach con el código S46109001.
Valencià: El contracte especifica que la freqüència de retirada del fem s'adaptarà a les necessitats de l'explotació.
Español: El contrato especifica que la frecuencia de retirada del estiércol se adaptará a las necesidades de la explotación.
Valencià: S'aporta així mateix Resolució de la Direcció General de Producció Agrària, d'1 d'abril de 2011, per la qual s'autoritza l'empresa Marcos Manzanera Cortes com a planta intermèdia d'emmagatzematge de subproductes d'origen animal de la categoria 2 (fem) amb el número de registre: S46109001.
Español: Se aporta asimismo Resolución de la Dirección General de Producción Agraria, de 1 de abril de 2011, por la que se autoriza a la empresa Marcos Manzanera Cortes como planta intermedia de almacenamiento de subproductos de origen animal de la categoría 2 (estiércol) con el número de registro: S46109001.
Valencià: En data la present resolució, es constata en la pàgina web del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient que l'empresa Marcos Manzanera Cortes manté la seua inscripció en el registre Sandach.
Español: A fecha de la presente resolución, se constata en la página web del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente que la empresa Marcos Manzanera Cortes mantiene su inscripción en el registro Sandach.
Valencià: En conseqüència, es considera acreditada l'adequada gestió dels fems generats en l'explotació.
Español: En consecuencia, se considera acreditada la adecuada gestión de los estiércoles generados en la explotación.
Valencià: C) Gestió de lixiviats i eventual contaminació de sòls i aigües subterrànies i superficials.
Español: C) Gestión de lixiviados y eventual contaminación de suelos y aguas subterráneas y superficiales.
Valencià: En la cleda es generen una sèrie de lixiviats, procedents del femer i de la zona d'emmagatzematge d'aliment fresc, així com aigües pluvials d'escolament de les zones de permanència dels animals.
Español: En el redil se generan una serie de lixiviados, procedentes del estercolero y de la zona de almacenamiento de alimento fresco, así como aguas pluviales de escorrentía de las zonas de permanencia de los animales.
Valencià: El promotor indicava que els lixiviats es retiraven per gestor, però no quedava clar si es retiraven tots junts o per separat.
Español: El promotor indicaba que los lixiviados se retiraban por gestor, pero no quedaba claro si se retiraban todos juntos o por separado.
Valencià: Se li va comunicar la necessitat d'aportar tants compromisos d'arreplega de lixiviats com a tipus de lixiviats es generaren en l'explotació, o, si és el cas, que en un mateix document es detallara els distints tipus de lixiviat a l'arreplega dels quals comprometia.
Español: Se le comunicó la necesidad de aportar tantos compromisos de recogida de lixiviados como tipos de lixiviados se generasen en la explotación, o, en su caso, que en un mismo documento se detallase los distintos tipos de lixiviado a cuya recogida comprometía.
Valencià: A més, se li va indicar que l'emmagatzematge en un depòsit de lixiviats de diferent procedència suposava que el seu contingut consistia en la mescla d'aquests.
Español: Además, se le indicó que el almacenamiento en un depósito de lixiviados de diferente procedencia suponía que su contenido consistía en la mezcla de los mismos.
Valencià: Finalment, el promotor indica que els lixiviats procedents de la solera d'emmagatzematge d'aliment, i del femer, s'emmagatzemaran en una única bassa de lixiviats, amb unes mesures de 27 m de llarg, 11 d'ample i una profunditat de 5 m, amb una capacitat total de 1.485 m³.
Español: Finalmente, el promotor indica que los lixiviados procedentes de la solera de almacenamiento de alimento, y del estercolero, se almacenarán en una única balsa de lixiviados, con unas medidas de 27 m de largo, 11 de ancho y una profundidad de 5 m, con una capacidad total de 1.485 m³.
Valencià: A aquesta bassa es dirigiran també, per mitjà dels pendents adequats, les aigües pluvials de les zones de permanència dels animals.
Español: A esta balsa se dirigirán también, mediante las pendientes adecuadas, las aguas pluviales de las zonas de permanencia de los animales.
Valencià: S'aporta un contracte de retirada i gestió de lixiviats amb l'empresa Hnos.
Español: Se aporta un contrato de retirada y gestión de lixiviados con la empresa Hnos.
Valencià: Balsells Ballester, SLL, per a l'arreplega de lixiviats de taronja i lixiviats d'excrements produïts en l'explotació i el seu transport a la planta de tractament corresponent.
Español: Balsells Ballester, SLL, para la recogida de lixiviados de naranja y lixiviados de excrementos producidos en la explotación y su transporte a la planta de tratamiento correspondiente.
Valencià: El contracte indica el número de negociant autoritzat 27/N02/CV i número de transportista 326/T02/RNP/CV.
Español: El contrato indica el número de negociante autorizado 27/N02/CV y número de transportista 326/T02/RNP/CV.
Valencià: Consultada la pàgina web de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental es constata l'autorització de la mercantil Hnos.
Español: Consultada la página web de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental se constata la autorización de la mercantil Hnos.
Valencià: Balsells Ballester, SLL, per a les dites activitats.
Español: Balsells Ballester, SLL, para dichas actividades.
Valencià: En conseqüència, es considera acreditada l'adequada gestió dels lixiviats i aigües contaminades produïts en l'explotació.
Español: En consecuencia, se considera acreditada la adecuada gestión de los lixiviados y aguas contaminadas producidos en la explotación.
Valencià: Quant a les característiques de la bassa de lixiviats, per a evitar infiltracions i eventual contaminació de sòls i aigües subterrànies i superficials, s'indica que la impermeabilització de la bassa s'aconsegueix per mitjà de compactació.
Español: En cuanto a las características de la balsa de lixiviados, para evitar infiltraciones y eventual contaminación de suelos y aguas subterráneas y superficiales, se indica que la impermeabilización de la balsa se consigue mediante compactación.
Valencià: S'aporta resultat d'anàlisi de cales realitzades en la dita bassa i certificat d'impermeabilitat firmat per tècnic competent basat en aquestes anàlisis.
Español: Se aporta resultado de análisis de catas realizadas en dicha balsa y certificado de impermeabilidad firmado por técnico competente basado en dichos análisis.
Valencià: No obstant això, es considera que, atés que Picassent és municipi vulnerable per la contaminació de nitrats, i en atenció a les indicacions de l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals, és essencial garantir que no es produïsquen infiltracions.
Español: No obstante, se considera que, dado que Picassent es municipio vulnerable por la contaminación de nitratos, y en atención a las indicaciones del informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales, es esencial garantizar que no se produzcan infiltraciones.
Valencià: Donada la naturalesa dels lixiviats, es considera necessari realitzar una impermeabilització artificial de la bassa de lixiviats que incloga la realització de solera i parets de formigó.
Español: Dada la naturaleza de los lixiviados, se considera preciso realizar una impermeabilización artificial de la balsa de lixiviados que incluya la realización de solera y paredes de hormigón.
Valencià: Respecte a les zones de permanència dels animals, que constitueixen bàsicament tota la superfície lliure de les parcel·les, a fi d'evitar infiltracions, el promotor haurà d'optar per la compactació mecànica del sòl acompanyada de la retirada diària del fem produït, per a depositar-lo en el femer, o per la impermeabilització total de la dita superfície fins a aconseguir una garantia d'impermeabilitat semblant a la de la bassa de lixiviats.
Español: Respecto a las zonas de permanencia de los animales, que constituyen básicamente toda la superficie libre de las parcelas, con el fin de evitar infiltraciones, el promotor deberá optar por la compactación mecánica del suelo acompañada de la retirada diaria del estiércol producido, para depositarlo en el estercolero, o por la impermeabilización total de dicha superficie hasta alcanzar una garantía de impermeabilidad similar a la de la balsa de lixiviados.
Valencià: Respecte a la capacitat de la bassa, com a mesura preventiva, el titular de l'activitat es compromet que la bassa es mantinga sempre per davall dels dos terços de la seua capacitat, i en cas de previsió de pluges, tindre pràcticament buida i acordar amb l'empresa gestora que, quant ploga, procedisca al seu buidatge diari.
Español: Respecto a la capacidad de la balsa, como medida preventiva, el titular de la actividad se compromete a que la balsa se mantenga siempre por debajo de los dos tercios de su capacidad, y en caso de previsión de lluvias, tenerla prácticamente vacía y acordar con la empresa gestora que, cuanto llueva, proceda a su vaciado diario.
Valencià: No obstant això, s'ha pogut comprovar en ortofotos històriques de dates recents que el promotor no compleix el seu compromís de mantindre la bassa a un màxim de dos terços de la seua capacitat i retirar el lixiviat davant de precipitacions, ja que s'han produït vessaments que han negat una part important de la parcel·la 235.
Español: Sin embargo, se ha podido comprobar en ortofotos históricas de fechas recientes que el promotor no cumple su compromiso de mantener la balsa a un máximo de dos tercios de su capacidad y retirar el lixiviado ante precipitaciones, ya que se han producido rebosamientos que han anegado una parte importante de la parcela 235.
Valencià: El vessament dels lixiviats és inadmissible, perquè anul·la per complet l'eficàcia de la mesura d'impermeabilitzar la bassa per a evitar infiltracions.
Español: El rebosamiento de los lixiviados es inadmisible, pues anula por completo la eficacia de la medida de impermeabilizar la balsa para evitar infiltraciones.
Valencià: Ha de garantir-se que, en cap cas, se superaran els dos terços de capacitat de la bassa i que, en cas de precipitacions, es retirarà el contingut d'aquesta pel gestor contractat.
Español: Debe garantizarse que, en ningún caso, se superarán los dos tercios de capacidad de la balsa y que, en caso de precipitaciones, se retirará el contenido de la misma por el gestor contratado.
Valencià: Respecte a la conducció dels lixiviats a la bassa d'acumulació, en alguns apartats de la documentació s'indica que la conducció dels lixiviats des de la rasa de decantació del femer a la bassa de lixiviats es realitzarà per mitjà de séquia, mentre que en altres apartats es menciona que la conducció serà per mitjà de canonada.
Español: Respecto a la conducción de los lixiviados a la balsa de acumulación, en algunos apartados de la documentación se indica que la conducción de los lixiviados desde la zanja de decantación del estercolero a la balsa de lixiviados se realizará mediante acequia, mientras que en otros apartados se menciona que la conducción será mediante tubería.
Valencià: Es considera que la conducció ha de realitzar-se per mitjà de canonada soterrada.
Español: Se considera que la conducción debe realizarse mediante tubería enterrada.
Valencià: Finalment, encara que la documentació assenyala que la bassa de lixiviats està tancada, no hi ha tal tanca, per la qual cosa haurà d'esmenar-se aquesta deficiència col·locant una tanca per a evitar tot risc de caiguda d'animals o persones en aquesta.
Español: Por último, aunque la documentación señala que la balsa de lixiviados está vallada, no existe tal valla, por lo que deberá subsanarse esta deficiencia colocando un vallado para evitar todo riesgo de caída de animales o personas en la misma.
Valencià: Inicialment es fa referència a la retirada dels cadàvers per Germer Logistic Mer, SL, per al seu trasllat a J Canet, SL, NRMA 1241171, número d'homologació CA.
Español: D) Gestión de cadáveres y de otros residuos Inicialmente se hace referencia a la retirada de los cadáveres por Germer Logistic Mer, SL, para su traslado a J Canet SL, NRMA 1241171, número de homologación CA.
Valencià: CV-5AR Almassora (Castelló), en virtut de contracte subscrit per l'ADS l'Horta, a la qual pertany el ramader.
Español: CV-5AR Almassora (Castellón), en virtud de contrato suscrito por la ADS L'Horta, a la que pertenece el ganadero.
Valencià: No obstant això, no s'acredita documentalment.
Español: Sin embargo, no se acredita documentalmente.
Valencià: En conseqüència, es remet al promotor requeriment d'acreditació de l'adequada gestió de les faltes produïdes en l'explotació.
Español: En consecuencia, se remite al promotor requerimiento de acreditación de la adecuada gestión de las faltas producidas en la explotación.
Valencià: En la documentació aportada el 20 de març de 2013 s'aporta subscripció de l'assegurança de retirada de cadàvers per a la capacitat de l'explotació.
Español: En la documentación aportada el 20 de marzo de 2013 se aporta suscripción del seguro de retirada de cadáveres para la capacidad de la explotación.
Valencià: Així mateix, en els plans aportats es reflecteixen dos contenidors de cadàvers al costat del tancament perimetral a fi de facilitar-ne la retirada.
Español: Asimismo, en los planos aportados se reflejan dos contenedores de cadáveres junto al vallado perimetral a fin de facilitar su retirada.
Valencià: En definitiva, la gestió proposada pel titular per als cadàvers es considera correcta.
Español: En definitiva, la gestión propuesta por el titular para los cadáveres se considera correcta.
Valencià: D'altra banda, en el normal exercici de l'activitat es generen residus procedents de tractaments sanitaris sobre els animals que no es consideren en la documentació.
Español: Por otra parte, en el normal desarrollo de la actividad se generan residuos procedentes de tratamientos sanitarios sobre los animales que no se consideran en la documentación.
Valencià: Per a l'adequada gestió de tots aquests residus, haurà de contractar-se el servei d'una empresa autoritzada.
Español: Para la adecuada gestión de todos estos residuos, deberá contratarse el servicio de una empresa autorizada.
Valencià: Fins a la seua efectiva retirada per l'empresa gestora, aquests residus hauran d'emmagatzemar-se d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Hasta su efectiva retirada por la empresa gestora, estos residuos deberán almacenarse de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Així mateix, es recorda que tots els contractes relatius a la retirada i gestió de cada un dels residus per gestors autoritzats hauran de romandre en tot moment en vigor.
Español: Asimismo, se recuerda que todos los contratos relativos a la retirada y gestión de cada uno de los residuos por gestores autorizados deberán permanecer en todo momento en vigor.
Valencià: E) Emissió de gasos a l'atmosfera.
Español: E) Emisión de gases a la atmósfera.
Valencià: S'indica que, en estar la bassa de lixiviats excavada per davall de la rasant del terreny, no estarà sotmesa als vents.
Español: Se indica que, al estar la balsa de lixiviados excavada por debajo de la rasante del terreno, no estará sometida a los vientos.
Valencià: A més, la conducció dels lixiviats a la bassa es realitzarà entubada per davall de la superfície del líquid per a evitar la ruptura de la crosta.
Español: Además, la conducción de los lixiviados a la balsa se realizará entubada por debajo de la superficie del líquido para evitar la rotura de la costra.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una cobertura flotant de palla picada.
Español: Asimismo, se realizará una cobertura flotante de paja picada.
Valencià: F) Afecció a vies pecuàries.
Español: F) Afección a vías pecuarias.
Valencià: Entre les parcel·les 235 del polígon 47 i 7 del polígon 22 discorre la sendera del Barranc del Toll a Benifaió.
Español: Entre las parcelas 235 del polígono 47 y 7 del polígono 22 discurre la vereda del Barranc del Toll a Benifaió.
Valencià: La dita via pecuària té una amplària legal de 20 m i una amplària necessària de 10 m.
Español: Dicha vía pecuaria tiene una anchura legal de 20 m y una anchura necesaria de 10 m.
Valencià: A més, les edificacions de l'activitat presents en la parcel·la 8 del polígon 22 estan construïdes a límit de camí i parcel·la.
Español: Además, las edificaciones de la actividad presentes en la parcela 8 del polígono 22 están construidas a límite de camino y parcela.
Valencià: El promotor, com a justificació de cessió de terreny a domini públic, aporta certificat de l'Ajuntament de Picassent.
Español: El promotor, como justificación de cesión de terreno a dominio público, aporta certificado del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: El certificat assenyala que, en data 25 de març de 2004, el Ple de l'Ajuntament adopta l'acord d'acceptar la cessió de 200 m² de Luis Estirado Auñón, corresponents a la parcel·la 235 del polígon 47 en el seu marge est, a fi de millorar el camí de Terrabona en el seu encreuament amb la sendera.
Español: El certificado señala que, en fecha 25 de marzo de 2004, el Pleno del Ayuntamiento adopta el acuerdo de aceptar la cesión de 200 m² de Luis Estirado Auñón, correspondientes a la parcela 235 del polígono 47 en su margen este, con el fin de mejorar el camino de Terrabona en su cruce con la vereda.
Valencià: No obstant això, es consulta el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal en atenció a les seues competències en matèria de vies pecuàries.
Español: No obstante lo anterior, se consulta al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal en atención a sus competencias en materia de vías pecuarias.
Valencià: L'informe de la Secció Forestal assenyala que l'Ajuntament no té competència en relació al domini públic corresponent a les vies pecuàries.
Español: El informe de la Sección Forestal señala que el Ayuntamiento carece de competencia en relación al dominio público correspondiente a las vías pecuarias.
Valencià: Indica també que, ja que no s'ha realitzat la delimitació de la via pecuària, davant de la impossibilitat de fixar els seus límits, la separació mínima entre els tancaments de les parcel·les confrontades hauria de ser la necessària de la classificació, és a dir, 10 m.
Español: Indica también que, puesto que no se ha realizado el deslinde de la vía pecuaria, ante la imposibilidad de fijar sus límites, la separación mínima entre los cerramientos de las parcelas confrontadas debería ser la necesaria de la clasificación, es decir, 10 m.
Valencià: Respecte a les construccions existents en la parcel·la 8, s'indica expressament que l'exercici de l'activitat durant un període de temps prolongat no atorga drets sobre el domini públic.
Español: Respecto a las construcciones existentes en la parcela 8, se indica expresamente que el ejercicio de la actividad durante un periodo de tiempo prolongado no otorga derechos sobre el dominio público.
Valencià: No obstant això, atés que la sendera no està delimitada, els edificis podrien romandre en precari fins que la dita delimitació es materialitze.
Español: Sin embargo, dado que la vereda no está deslindada, los edificios podrían permanecer en precario hasta que dicho deslinde se materialice.
Valencià: G) Consum de recursos naturals: aigua.
Español: G) Consumo de recursos naturales: agua.
Valencià: L'activitat s'abasteix d'aigua a través de la comunitat de regants del Canal Xúquer-Túria, sector X Picassent-Alcàsser.
Español: La actividad se abastece de agua a través de la comunidad de regantes del Canal Júcar-Turia, sector X Picassent-Alcàsser.
Valencià: Aquesta circumstància s'acredita per mitjà de certificat de la comunitat de regants que indica que la parcel·la 235 del polígon 47 del terme municipal de Picassent està donada d'alta per al reg en aqueixa comunitat i que disposa d'una concessió d'aigua del Canal Xúquer-Túria amb destinació a reg de les parcel·les dins de la seua zona.
Español: Esta circunstancia se acredita mediante certificado de la comunidad de regantes que indica que la parcela 235 del polígono 47 del término municipal de Picassent está dada de alta para el riego en esa comunidad y que la misma dispone de una concesión de agua del Canal Júcar-Turia con destino a riego de las parcelas dentro de su zona.
Valencià: El certificat no indica ni el cabal d'aigua associada a l'explotació, ni la possibilitat del seu ús per a abastiment de bestiar, per la qual cosa es considera incomplet.
Español: El certificado no indica ni el caudal de agua asociada a la explotación, ni la posibilidad de su uso para abastecimiento de ganado, por lo que se considera incompleto.
Valencià: No obstant això, l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 21 de desembre de 2012 indica els 80 m³ de demanda anual d'aigua prevista per l'activitat, que l'origen de l'aigua és la concessió d'aigües de què disposa la Comunitat de Regants del Canal Xúquer-Túria, així com que s'ha comprovat que la Comunitat de Regants disposa de recursos per a atendre l'increment de demanda previst per l'actuació, sense plantejar objeccions a l'ús d'abastiment per a ramat que es donarà a l'aigua.
Español: No obstante lo anterior, el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 21 de diciembre de 2012 indica los 80 m³ de demanda anual de agua prevista por la actividad, que el origen del agua es la concesión de aguas de la que dispone la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia, así como que se ha comprobado que la Comunidad de Regantes dispone de recursos para atender el incremento de demanda previsto por la actuación, sin plantear objeciones al uso de abastecimiento para ganado que se va a dar al agua.
Valencià: En conseqüència, es considera justificada la procedència legal de l'abastiment d'aigües.
Español: En consecuencia, se considera justificada la procedencia legal del abastecimiento de aguas.
Valencià: H) Alteració del paisatge.
Español: H) Alteración del paisaje.
Valencià: La documentació aportada inclou un estudi d'integració paisatgística del projecte.
Español: La documentación aportada incluye un estudio de integración paisajística del proyecto.
Valencià: En aquest s'indica especialment que l'activitat de cleda no inclou construccions volumètriques i que té un caràcter acorde amb el sòl agropecuari de la zona.
Español: En él se indica especialmente que la actividad de redil no incluye construcciones volumétricas y que tiene un carácter acorde con el suelo agropecuario de la zona.