gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X2278] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2278] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/39 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips reemissors de televisió i elements associats (projecte Ectar) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/34510/39 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos reemisores de televisión y elementos asociados (proyecto ECTAR) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90. 000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2003 b) Contractista: Joaquín Canet García.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2003 b) Contratista: Joaquín Canet García.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 71.048,10 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 71.048,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3924) ORDE de 4 de març del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3924) ORDEN de 4 de marzo del 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3924 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública llengua regional lingüística ORDE de 4 de març del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3924 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública lengua regional lingüística ORDEN de 4 de marzo del 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2003/3924] L'Orde de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir en el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [2003/3924] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV n° 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: La convocatòria d'estes beques s'ha fet de manera ininterrompuda des d'eixa data; l'última orde de convocatòria és de l'11 de març del 2002.
Español: La convocatoria de estas becas se ha hecho de manera ininterrumpida desde esa fecha; la última orden de convocatoria es del 11 de marzo del 2002.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16-7-92), i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II de l'orde.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16-7-92)y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I i II de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 60.100 euros, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003, línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol IV, del programa 422.50.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 60.100 euros, que se pagarán a cargo del pressupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003, línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, capítulo IV, programa 422.50.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administracions Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bién se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante del conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 4 de març del 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Valencia, 4 de marzo del 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual Primera.
Valencià: Requisits Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos Los solicitantes habrán de reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: Presentació de sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta orde, i acompanyar-la d'una fotocòpia confrontada del DNI de l'investigador o investigadors, un projecte (que inclourà la descripció del projecte, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà) i del currículum i documentació acreditativa de la titulació i mèrits al·legats per l'investigador o investigadors.
Español: Presentación de solicitudes Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta orden y acompañarla de una fotocopia cotejada del DNI del investigador o investigadores, un proyecto (que incluya la descripción del proyecto, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados por el investigador o investigadores.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació fóra dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de la Generalitat Valenciana, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir del dia siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación fuese sábado, o cualquier otro día en que no estén abiertos al público los registros de la Generalitat Valenciana, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, a les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia o utilizar cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià en els seus diferents nivells, des del punt de vista històric, descriptiu i normatiu, i també la potenciació dels estudis sobre la toponímia de les nostres terres.
Español: Objetivo de la convocatoria Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano en sus diferentes niveles, desde el punto de vista histórico, descriptivo y normativo, y también la potenciación de los estudios sobre la toponimia de nuestras tierras.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base octava d'esta orde per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados se tendrá que ajustar necesariamente a la fecha marcada en la base octava de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, en esta convocatòria i que es presentarà igualment en el termini fixat en la mencionada base octava.
Español: Para los proyectos de mayor duración, se habrá de explicar en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, si procede, en esta convocatoria, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: Comissió d'Avaluació Per a l'adjudicació dels projectes d'estudi es crea una comissió amb la composició següent: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, o persona en qui delegue.
Español: Comisión de Avaluación Para la adjudicación de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüísica, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap del Servici d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimientos en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística, amb veu i vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística, con voz y voto.
Valencià: Si algun dels components es veu impossibilitat d'assistir a les reunions de la comissió, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística nomenarà les persones que estime oportunes per a suplir les vacants.
Español: Si alguno de estos componentes se ve imposibilitado de asistir a las reuniones de la comisión, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística nombrará a las personas que estime oportunas para suplir las vacantes.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 20 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: garanties que oferisca la titulació i currículum del sol·licitant; plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà; interés del tema d'estudi, donant prioritat a la subjecció als temes citats com a prioritaris en esta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: garantías que ofrezca la titulación y el currículum del solicitante; planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; interés del tema de estudio, dando prioridad a la sujeción a los temas mencionados como prioritarios en esta convocatoria.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística en el termini de 10 dies des de la reunió de la Comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística en el plazo de 10 días desde la reunión de la Comisión.
Valencià: Funcions de la Comissió d'Avaluació La comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Funciones de la Comisión de Avaluación La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Adjudicació de les beques La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística, per delegació de la Conselleria de Cultura i Educació, dictarà una resolució en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què la Comissió d'Avaluació n'eleve la proposta.
Español: Adjudicación de las becas La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística, por delegación de la Conselleria de Cultura y Educación, dictará una resolución en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en que la Comisión de Evaluación eleve una propuesta.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Linguística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Adminstracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener s'informa que: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de sis mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo que se establece en el articulo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administracions Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que: El plazo máximo para resolver las solicitudes es de seis meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, seria desestimatori.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio.
Valencià: Obligacions dels adjudicataris Al ser notificada la resolució, els adjudicataris contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls concedix l'ajuda.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Al ser notificada la resolución, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: e) Acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: e) Acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: L'acreditació s'haurà de presentar dins dels 15 dies hàbils posteriors a la recepció de la notificació.
Español: La acreditación se habrá de presentar dentro de los 15 dias hábiles posteriores a la recepción de la notificación.
Valencià: Presentació dels treballs El resultat de cada investigació es presentarà, en suport informàtic i imprés, dins del mes d'octubre de l'any 2003 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada a càrrec de la línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol IV, del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana del 2003.
Español: Presentación de los trabajos El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de octubre del año 2003 y dará pie al pago de la cantidad asignada a cargo de la línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del capítulo IV, del programa 422.50 del pressupuesto de la Generalitat Valenciana del 2003.
Valencià: En el citat cas, d'acord amb l'article 7é, punt 2, del Decret 108/1992 i l'article 47, punt 9, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la beca.
Español: En el citado caso, de acuerdo con el artículo 7º, punto 2, del Decreto 108/1992 y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la beca.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no reunix suficient rigor científic, la Conselleria es reserva el dret de reconsiderar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, esta Conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, con audiencia previa a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: El fet d'haver sigut beneficiari de la concessió d'alguna d'estes beques d'investigació no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: El hecho de haber disfrutado de la concesión de alguna de estas becas de investigación no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa con la Generalitat Valenciana.