gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.939, de 23 de gener de 2009, es va convocar a les persones interessatdes a l'acte únic d'elecció de destinació; acte que es va celebrar el dia 3 de febrer de 2009, com també l'elecció segons orde de puntuació de les proves selectives En virtut d'això, la Direcció General d'Administració Autonòmica ha resolt, amb data 5 de febrer de 2009, l'adjudicació a les persones interessades dels llocs de treball, per la qual cosa queda convocat el personal relacionat en l'annex de la present Resolució per a la formalització del contracte i la presa de possessió en el lloc de treball adjudicat, per al dia 24 de març de 2009.
Español: Por Resolución de 16 de enero de 2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5939 de 23 de enero de 2009, se convocó a los interesados al acto único de elección de destino, habiendo sido celebrado dicho acto el día 3 de febrero de 2009, y la elección según orden de puntuación de las pruebas selectivas En su virtud, la Dirección General de Administración Autonómica ha resuelto con fecha 5 de febrero de 2009 la adjudicación a los interesados los puestos de trabajo, por lo que queda convocado el personal relacionado en el Anexo de la presente resolución para la formalización del contrato y la toma de posesión en el puesto de trabajo adjudicado para el día 24 de marzo de 2009.
Valencià: A fi de no pertorbar la prestació del servei i els torns de treball en els centres en què estan adscrits els llocs adjudicats, la formalització dels contractes de treball i de les preses de possessió es realitzarà durant el dia 24 de març de 2009, en horari d'atenció al públic, a les seus de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Alacant: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, carrer Teatre, 37-39 (CP 03001).
Español: Con el fin de no perturbar la prestación del servicio y los turnos de trabajo en los centros en los que están adscritos los puestos adjudicados, la formalización de los contratos de trabajo y de las tomas de posesión se realizará durante el día 24 de marzo de 2009 en horario de atención al público en las sedes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Alicante: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Calle Teatro, 37-39 (CP 03001).
Valencià: b) Castelló: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, avinguda Germans Bou, 81 (CP 12073).
Español: b) Castellón: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Av.
Valencià: c) València: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, avinguda Baró de Càrcer, 36, (CP 46001).
Español: c) Valencia: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, Barón de Cárcer, 36, (CP 46001).
Valencià: L'efectivitat dels contractes de treball, i la presa de possessió, serà des del dia 24 de març de 2009.
Español: La efectividad de los contratos de trabajo, y la toma de posesión, será del día 24 de marzo de 2009.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 23 d'abril de 2009, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 23 de abril de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fera ús del dit termini, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa la present Resolució, cessaran d'ofici el dia 23 de març de 2009 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio el día 23 de marzo de 2009 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o amb caràcter temporal, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 23 de març de 2009, llevat que el nou titular del lloc faça ús del dret previst en l'article 25.3, del Decret 33/1999, de 9 de març, citat en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o con carácter temporal, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 23 de marzo de 2009, salvo que el nuevo titular del puesto haga uso del derecho contemplado en el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, citado en el párrafo anterior.
Valencià: Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós-administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8523) Notificació a Isabel Sánchez Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8523) Notificación a Isabel Sánchez Garrido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8523 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Sánchez Garrido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8523 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Sánchez Garrido.
Valencià: [2009/8523] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a Isabel Sánchez Garrido, amb expedient VIVI/049808/105.
Español: [2009/8523] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Isabel Sánchez Garrido con expediente VIVI/049808/105.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049808/105 seguit contra Daniel García García per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049808/105 seguido contra Daniel García García por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que Daniel García García ha arrendat l'habitatge siti a Silla, carrer Alfons el Benigne, núm. 4, 12, incomplint la limitació de disposar de deu anys establida en l'article 12.2 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer.
Español: Resultando que, son hechos probados y así se declara, que Daniel García García ha arrendado la vivienda sita Silla, calle Alfons el Benigne nº 4-12, incumpliendo la limitación de disponer de diez años establecida en el artículo 12.2 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la que ja consta en l'expedient.
Español: Resultando que, el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la que ya consta en el presente expediente.
Valencià: Vist que a l'expedientat es formula l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que, se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la representant de l'expedientat formula al·legacions a l'acord d'iniciació, i en aquestes manifesta que va convenir amb la denunciant que es quedara a l'habitatge mentre el propietari, Daniel García García, es trobava fora per motius laborals.
Español: Resultando que, al acuerdo de iniciación se formulan alegaciones por parte de la representante del expedientado, en ellas manifiesta, que convino con la denunciante que ésta se quedara en el la vivienda mientras el propietario, Daniel García García, se encontraba fuera por motivos laborales.
Valencià: També manifesta que la denunciant s'ha donat d'alta en el subministrament de la llum fent-se passar pel titular del contracte.
Español: También manifiesta que la denunciante se ha dado de alta en el suministro de la luz haciéndose pasar por el titular del contrato.
Valencià: Atés que consten en l'expedient diversos rebuts abonats per la denunciant, Isabel Sánchez Garrido, en els quals apareix una renda mensual en concepte de lloguer per l'habitatge situat al carrer Alfons el Benigne, núm. 4, porta 12, entre altres, rebuts de 6 de setembre de 2007, 6 d'octubre de 2007, 6 de novembre de 2007 i 6 de desembre de 2007, com també el rebut del pagament de les despeses comunes de la comunitat de propietaris de data 6 d'octubre de 2007.
Español: Considerando que, obran el expediente diversos recibos abonados por la denunciante, Isabel Sánchez Garrido, en los que aparece una renta mensual en concepto de alquiler por la vivienda situada en la calle Alfons el Benigne nº 4, puerta 12, entre otros, recibos de 6 de septiembre de 2007, 6 de octubre de 2007, 6 de noviembre de 2007 y 6 de diciembre de 2007 así como el recibo del pago de los gastos comunes de la comunidad de propietarios de fecha 6 de octubre de 2007.
Valencià: També consten incorporades a l'expedient diverses factures dels serveis de subministrament d'energia elèctrica i gas de l'habitatge a nom de la part denunciant.
Español: También constan incorporadas al expediente varias facturas de los servicios de suministro de energía eléctrica y gas en la misma vivienda a nombre de la parte denunciante.
Valencià: De totes aquestes proves concloem que ha existit un arrendament de l'habitatge situat a Silla, carrer Alfons el Benigne, núm. 4, porta 12, incomplint la limitació de disposar establida en l'article 12.2 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer.
Español: Todas estas pruebas, nos llevan a concluir, que ha existido un arrendamiento de la vivienda sita en Silla, calle Alfons el Benigne nº 4, puerta 12, incumpliendo la limitación de disponer establecida en el artículo 12.2 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero.
Valencià: La mateixa representant de l'expedientat ha reconegut que va convenir amb la denunciant que aquesta es quedara a l'habitatge mentre el propietari estava absent per motius laborals.
Español: La propia representante del expedientado ha reconocido que convino con la denunciante que ésta se quedara en la vivienda mientras el propietario estaba ausente por motivos laborales.
Valencià: Aquest fet ja suposa un incompliment de la limitació de disposar, ja que, per a poder realitzar qualsevol transmissió o cessió de l'ús de l'habitatge abans del transcurs de deu anys, l'article 12.2 del Reial decret 1183/1998 exigeix l'obtenció prèvia d'autorització administrativa i el reintegrament de les ajudes econòmiques directes rebudes a l'administració o administracions concedents en cada cas, incrementades amb els interessos legals des del moment de la percepció, cosa que no s'ha realitzat en aquest cas.
Español: Este hecho en sí mismo, ya supone un incumplimiento de la limitación de disponer, ya que, para poder realizar cualquier transmisión o cesión del uso de la vivienda antes del transcurso de diez años el artículo 12.2 del Real Decreto 1183/1998, exige la previa obtención de autorización administrativa y el reintegro de las ayudas económicas directas recibidas a la administración o Administraciones concedentes en cada caso, incrementadas con los intereses legales desde el momento de la percepción, cosa que no se ha realizado en el presente caso.
Valencià: A més, de les proves que consten en l'expedient es dedueix que hi ha un contracte d'arrendament entre denunciant i denunciat relatiu a l'habitatge descrit.
Español: En el presente caso, además, de las pruebas que obran en el expediente, se deduce que existe un contrato de arrendamiento entre denunciante y denunciado relativo a la vivienda descrita.
Valencià: Atés que els fets continguts en el segon vist constitueixen una falta greu, tipificada com a tal en l'art. 68.7 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que estableix l'article 12.2 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer.
Español: Considerando que, los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta grave, tipificada como tal en el art. 68.7 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana en relación con lo establecido en el artículo 12.2 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon vist resulta responsable Daniel García García, com a propietari i arrendador de l'habitatge, d'acord amb el que estableix l'art. 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'art. 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre.
Español: Daniel García García, como propietario y arrendador de la vivienda, conforme a lo establecido en el art. 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el art. 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 71.1.c de la Llei 8/2004 de 20 d'octubre, amb multa de 600 a 3.000 euros.
Español: Considerando que, la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.71.1.c de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, con multa de 600 a 3.000 euros.
Valencià: Atés que en atenció a la gravetat dels fets i a l'existència d'intencionalitat en la sanció comesa que s'ha d'imposar ha de fixar-se en 2.000 euros.
Español: Considerando que, en atención a la gravedad de los hechos y a la existencia de intencionalidad en su comisión la sanción a imponer debe fijarse en 2.000 euros.
Valencià: Atés que l'article 72.b) de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, estableix que als autors d'infraccions greus i molt greus es podrà imposar a més de la sanció corresponent la pèrdua i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d'infraccions al règim de finançament protegit en la promoció i adquisició d'habitatges, com també al règim legal d'habitatges de protecció pública.
Español: Considerando que, el artículo 72.b) de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, establece que a los autores de infracciones graves y muy graves se podrá imponer además de la sanción correspondiente la pérdida y devolución, incrementada con los interese legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: En aquest supòsit s'ha arrendat l'habitatge incomplint els requisits legalment exigits d'obtenció de la llibertat de cessió i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes pel comprador, per això s'exigeix, com a mesura complementària a la sanció, la devolució de les ajudes percebudes incrementades amb els interessos corresponents.
Español: En el presente supuesto se ha arrendado la vivienda incumpliendo los requisitos legalmente exigidos de obtención de la libertad de cesión y devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas por el comprador, por ello, procede exigir, como medida complementaria a la sanción, la devolución de las ayudas percibidas incrementadas con los intereses correspondientes.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereix l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que, es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 8/2004 de 20 d'octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de l'habitatge; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent: Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de la Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta greu tipificada en l'article 68.7 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 12.2 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer, una sanció de 2.000 euros (dos mil euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta grave tipificada en el artículo 68.7 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana en relación con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, una sanción de 2.000 euros (dos mil euros). 2.
Valencià: La determinació de l'import que s'ha de tornar, inclosos els interessos corresponents, es farà en fase d'execució de la resolució, una vegada siga ferma la sanció imposada.
Español: La determinación del importe a devolver, incluidos los intereses correspondientes, se realizará en fase de ejecución de la resolución, una vez sea firme la sanción impuesta.
Valencià: - L'instructor: Arturo Herráez Sánchez.
Español: - El instructor: Arturo Herráez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6694) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6694) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6694 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * regulació de la pesca legislació indústria pesquera RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6694 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * regulación de la pesca legislación industria pesquera RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2009-2010.
Valencià: [2009/6694]  * * * * * Segons el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2009-2010 queda fixat per a la zona maritimoterrestre en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta només pot col·locar-se un monot homologat.
Español: [2009/6694]  * * * * * En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2009-2010 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.