gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que José Antonio Monsonís Bertomeu, a través de la seua representació processal, va presentar, en data 26 de gener de 2004, una demanda de judici ordinari contra Antonia García Bisquert, sobre la base dels fets que hi consten i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables, va sol·licitar que es dictara una sentència que estimara íntegrament la demanda i condemnara la demandada Antonia García Bisquert a pagar a l'actora la quantitat de 4.719,42 euros que deu a la comunitat de propietaris per quotes impagades en compliment de les seues obligacions com a comunera, més el pagament dels interessos des de la interposició de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: Que por José Antonio Monsonís Bertomeu, a través de su representación procesal, se presentó, en fecha de 26 de enero de 2004, demanda de juicio ordinario, contra Antonia García Bisquert, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictase sentencia por la que, estimando íntegramente la demanda, se condenase a la demandada doña Antonia García Bisquert a pagar a la actora la cantidad de 4.719,42 euros que adeuda a la comunidad de propietarios por cuotas impagadas en cumplimiento de sus obligaciones como comunera, más el abono de los intereses desde la interposición de la demanda y las costas de este procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la part demandada perquè dins del termini legal compareguera en les actuacions i formulara l'escrit de contestació, cosa que no va efectuar; per això, mitjançant la provisió d'1 de desembre de 2004 va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en el término legal compareciera en las actuaciones y formulara el escrito de contestación, cosa que no verificó, por lo que por providencia de 1 de diciembre de 2004 fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així mateix, mitjançant la provisió d'1 de desembre de 2004 i de conformitat amb l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es van convocar les parts a l'audiència prèvia ?enregistrada en suport apte per a gravar i reproduir la imatge i el so- al judici que va tenir lloc el dia 8 de juliol de 2005 amb l'assistència de la part actora, a la qual es va oir respecte de la proposició de prova, es va admetre la pertinent i es va assenyalar el dia per al judici.
Español: Asimismo, por providencia de 1 de diciembre de 2004 y, de conformidad con el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se convocó a las partes a la audiencia previa al juicio que ?registrada en soporte apto para grabar y reproducir la imagen y el sonido- tuvo lugar el día 8 de julio de 2005 con la asistencia de la parte actora, a la que se oyó respecto de la proposición de prueba, admitiéndose la pertinente y señalando día para el juicio.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2005, es va efectuar el judici corresponent, que ?enregistrat en suport apte per a gravar i reproduir la imatge i el so- tingué per objecte la pràctica de les proves declarades pertinents i la formulació de conclusions sobre estes; després d'això van quedar les actuacions concloses per a dictar sentència.
Español: En fecha de 3 de octubre de 2005, se celebró el correspondiente juicio, que ?registrado en soporte apto para grabar y reproducir la imagen y el sonido- tuvo por objeto la práctica de las pruebas declaradas pertinentes y la formulación de conclusiones sobre éstas, tras lo cual quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Citada a termini la demandada, no va comparéixer, i per això va ser declarada en situació processal de rebel·lia, i atés que la declaració de rebel·lia no equival al sotmetiment a la demanda, es manté per a la part actora l'obligació d'acreditar els elements de fet necessaris perquè tinga èxit la seua pretensió.
Español: Emplazada la demandada, no compareció, por lo que fue declarada en situación procesal de rebeldía y, siendo que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento, se mantiene para la parte actora la obligación de acreditar los elementos de hecho necesarios para el éxito de su pretensión.
Valencià: Així doncs, atés que de conformitat amb el que disposa l'article 9.1.e de la LPH entre les obligacions de cada propietari està la de "contribuir, d'acord amb la quota de participació fixada en el títol o amb el que s'ha establit especialment, a les despeses generals per al sosteniment adequat de l'immoble, els seus serveis, càrregues i responsabilitats que no siguen susceptibles d'individualització", de la testimonial practicada en el present procediment de Francisco Reig Pérez, administrador de finques, es dedueix la realitat del deute reclamat conforme al que exposa la demanda; és a dir, per haver deixat de pagar la senyora García Bisquert (quant a propietària del pis 4t, porta 13, escala A, de l'edifici siti al carrer de Sagunt, número 9, de Dénia, com es desprén de la nota simple informativa que s'adjunta a la demanda com a document número 1) diverses quotes comunitàries.
Español: Pues bien, teniendo en cuenta que conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1.e de la LPH entre las obligaciones de cada propietario está la de "contribuir, con arreglo a la cuota de participación fijada en el título o a lo especialmente establecido, a los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización", de la testifical practicada en el presente procedimiento de Francisco Reig Pérez, administrador de fincas, se deduce la realidad de la deuda reclamada conforme a lo expuesto en la demanda, es decir, por haber dejado de abonar la señora García Bisquert (en cuanto propietaria del piso 4°, puerta 13, escalera A, del edificio sito en calle Sagunt, número 9, de Dénia, como se desprende de la nota simple informativa acompañada a la demanda como documento número 1) varias de las cuotas comunitarias.
Valencià: Per tot això, la demanda ha de ser íntegrament estimada.
Español: Por todo ello, la demanda ha de ser íntegramente estimada.
Valencià: Pertoca així mateix, acordar el pagament dels interessos legals de la quantitat reclamada des del moment de la interpel·lació judicial, ja que la demandada ha incorregut en mora, de conformitat amb el que disposen els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil; este últim assenyala el precepte que, "si l'obligació consisteix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització de danys i perjudicis, si no n'hi ha un pacte contrari, consistirà a pagar els interessos convinguts i, si no n'hi ha conveni, en l'interés legal" i, d'acord amb l'article1 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tota sentència o resolució que condemne a pagar una quantitat de diners determinarà, en favor del creditor, la meritació d'un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts.
Español: Procede asimismo, acordar el pago de los intereses legales de la cantidad reclamada desde el momento de la interpelación judicial, ya que la demandada ha incurrido en mora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, señalando este último precepto que, "si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero, y el deudor incurriere en mora, la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y, a falta de convenio, en el interés legal" y, de acuerdo con el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, toda sentencia o resolución que condene al pago de una cantidad de dinero determinará, en favor del acreedor, el devengo de un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos.
Valencià: Vist el contingut de l'article 394.1 de la LEC, i atés que la demanda és estimada íntegrament, les costes processals produïdes s'han d'imposar a la part demandada.
Español: Visto el contenido del artículo. 394.1 de la LEC, y teniendo en cuenta que la demanda es estimada íntegramente, las costas procesales causadas se han de imponer a la parte demandada.
Valencià: Vistos els articles citats i la resta de disposicions aplicables amb caràcter general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals, senyor Llobell Perles, en nom i representació de José Antonio Monsonís Bertomeu, qui intervé en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Sagunt, número 9, de Dénia (Alacant), contra Antonia García Bisquert, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de quatre mil set-cents dènou euros i quaranta-dos cèntims (4.719,42 euros), condemne la demandada esmentada a pagar a l'actor la dita quantitat que haurà d'incrementar-se d'acord amb els interessos previstos legalment des de la data de la interpel·lació judicial i incrementats en dos punts a partir d'esta resolució, fins a fer-ne el pagament complet; així com a pagar les costes processals produïdes en el present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, señor Llobell Perles, en nombre y representación de José Antonio Monsonís Bertomeu, quien interviene en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en calle Sagunt, número 9, de Dénia (Alicante), contra Antonia García Bisquert, sobre reclamación de cantidad por importe de cuatro mil setecientos diecinueve euros con cuarenta y dos céntimos (4.719,42 euros), debo condenar y condeno a la referida demandada a que abone al actor dicha cantidad que deberá incrementarse con arreglo a los intereses previstos legalmente desde la fecha de la interpelación judicial e incrementados en dos puntos a partir de esta resolución y hasta su completo pago; así como al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les presents actuacions i que es duga l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de novembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Antonia García Bisquert.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de noviembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Antonia García Bisquert.
Valencià: Dénia, 15 de novembre de 2005.
Español: Dénia, 15 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7336) Informació pública de l'estudi de detall relatiu al campus de Burjassot, promogut per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7336) Información pública del estudio de detalle relativo al campus de Burjassot, promovido por la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7336 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall relatiu al campus de Burjassot, promogut per la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7336 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle relativo al campus de Burjassot, promovido por la Universitat de València.
Valencià: [2007/7336] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall relatiu al campus de Burjassot, promogut per la Universitat de València.
Español: [2007/7336] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle relativo al campus de Burjassot, promovido por la Universitat de València.
Valencià: Durant el termini esmentat, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 8 de maig de 2007.
Español: Burjassot, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0234SR de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I".
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0234SR del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/11919) Notificació de baixa d'amarrament a Francisco Javier García Mingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/11919) Notificación de baja de amarre a Francisco Javier García Mingo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11919 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de baixa d'amarrament a Francisco Javier García Mingo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11919 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de baja de amarre a Francisco Javier García Mingo.
Valencià: [2007/11919] Atés que no s'ha pogut notificar a Francisco Javier García Mingo, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 4 de juliol de 2007, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Xàbia.
Español: [2007/11919] No habiendo podido notificar a Francisco Javier García Mingo en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 4 de julio de 2007, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Jávea.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït un canvi en el titular de l'embarcació esportiva Calentito, matrícula 7a CP-2-84/02, el titular de la qual a l'efecte d'estada en el port en amarrament de base és Francisco Javier García Mingo.
Español: «Según consta en esta División se ha producido un cambio en el titular de la embarcación deportiva Calentito, matricula 7ª CP-2-84/02, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Francisco Javier García Mingo.
Valencià: Atés allò que s'ha establit per l'article 14.4 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 4.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.4 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 4.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resol: La baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Francisco Javier García Mingo que estava ocupat per l'embarcació Calentito al port de Xàbia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Francisco Javier García Mingo que venía siendo ocupado por la embarcación Calentito en el Puerto de Jávea.
Valencià: València, 27 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5774) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5774) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5774 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu, PA núm. 207/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5774 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo, P.A.
Valencià: Recurrent: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, torn d'accés lliure, Convocatòria 136/04, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de acceso libre, Convocatoria 136/04, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004.