gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12165 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvain Sendra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12165 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvain Sendra.
Valencià: [2008/12165] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Silvain Sendra a l'adreça següent: c/ President de la Generalitat, 25 del terme municipal de Rojales, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/12165] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Silvain Sendra al siguiente domicilio: c/ Presidente de la Generalitat, 25 del termino municipal de Rojales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0194.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-06/0194.
Valencià: Expedient DIC-06/0194.
Español: Expediente DIC-06/0194.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a l'explotació d'una pedrera d'argiles, promogut per Cerámica Torregrosa, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para explotación de cantera de arcillas, promovido por Cerámica Torregrosa, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació esmentada, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: (article 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11376) Notificació a Promociones Walden Uno SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11376) Notificación a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11376 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Walden Uno SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11376 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: [2008/11376] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promociones Walden Uno SL.
Español: [2008/11376] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Walden Uno SL.
Valencià: amb expedient VIVI/049806/105.
Español: con expediente VIVI/049806/105.
Valencià: Plec de càrrecs València, 27 de juny de 2007.
Español: Pliego de Cargos Valencia, 27 de junio de 2007.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge siti a Burjassot, Arxipreste domingo Sancho, núm. 4, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Burjassot, Arcipreste domingo Sancho nº 4, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 05.05.2006 Francisco Beteta González.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 05.05.2006, Francisco Beteta González.
Valencià: Vist que en data 30.10.2006 es formula als expedientats l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 30.10.2006 se formula a los expedientados el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que a no es formulen al·legaciona a l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que al acuerdo de iniciación no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que els fets continguts en el segon paràgraf de la proposta de resolució constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'art 6.10 de la Llei 1/1997 de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el art 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que en atenció al nombre i la gravetat de les deficiències i els perjudicis causats als propietaris de l'habitatge la sanció que s'ha d'imposar ha de fixar-se en 4.210 euros.
Español: Considerando que en atención al número y gravedad de las deficiencias y los perjuicios causados a los propietarios de la vivienda la sanción a imponer debe fijarse en 4.210 euros.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent, proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar als expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar els expedientats que, per ells o a la seua costa, realitzen en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: S'haurà de presentar davant d'aquest servei, prèviament, informe firmat per un tècnic competent, preferiblement de la direcció facultativa de l'edifici, que establisca el comportament d'aquests panys de paret, després de disposar de testimonis suficients i verificar amb els tastos necessaris si els cèrcols de lligament de la vora de la volada presenten algunes fissures o despreniments en les zones de suport de la façana de rajola clavillada, que avalue els riscos i descriga els procediments adequats de reparació com a conseqüència del que troba i descrit en l'informe.
Español: Obligar a los expedientados a que, por sí o a su costa, realicen en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Se deberá presentar ante este Servicio, previamente, informe firmado por técnico competente, preferiblemente de la Dirección Facultativa del edificio, que establezca el comportamiento de dichos paños, después de disponer testigos suficientes y verificar con las catas necesarias, si los zunchos de atado del borde del voladizo presentan algunas fisuras o desprendidos en las zonas de soporte de la fachada de ladrillo agrietada, evaluando los riesgos y describiendo los procedimientos adecuados de reparación como consecuencias de lo encontrado y descrito en el informe.
Valencià: Reparació final de paraments de façana considerant l'informe anterior i sempre després d'aquest i després de l'oportuna reparació de forjats, en el cas que, d'acord amb aquest informe resulte necessària la reparació d'aquests.
Español: Reparación final de paramentos de fachada considerando el informe anterior y siempre con posterioridad al mismo y después de la oportuna reparación de forjados, en el caso de que, de acuerdo con dicho informe resultase necesaria la reparación de los mismos.
Valencià: En tot cas, aquest servei es reserva realitzar les matisacions oportunes com a conseqüència dels informes presentats i del procés resultant.
Español: En cualquier caso, este servicio se reserva realizar las matizaciones oportunas a resultas de los informes presentados y del proceso resultante.
Valencià: La reparació de paraments s'efectuarà retirant les peces de rajola vista més obertes i substituint-les per les noves suficients que donen estabilitat a tot el conjunt i es podrà recórrer al segellament de clavills d'aquelles poc separades.
Español: La reparación de paramentos se efectuará retirando las piezas de ladrillo visto más abiertas y sustituyéndolas por las nuevas suficientes que den estabilidad a todo el conjunto pudiéndose recurrir al sellado de grietas de aquellas poco separadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11644) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 20, parcel·les 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 i 263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11644) Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 20, parcelas 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 y 263.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11644 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 20, parcel·les 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 i 263.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11644 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 20, parcelas 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 y 263.
Valencià: [2008/11644] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58-2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar, en el polígon 20, parcel·les 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 i 263, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per El Sueño de Levante, SL.
Español: [2008/11644] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar, en el polígono 20, parcelas 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 y 263, del término municipal de Ontinyent, promovido por El Sueño de Levante, SL.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, a l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publica para el conocimiento general y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7737) Informació pública de la modificació de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector la Garrofera d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7737) Información pública de la modificación de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector La Garrofera de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7737 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector la Garrofera d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7737 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira empresa privada plan de urbanismo Información pública de la modificación de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector La Garrofera de Alzira.
Valencià: [2008/7737] L'empresa urbanitzadora Cuatre Carreres, SL, amb domicili al passeig de l'Albereda, 63, porta 3, 46023, de València, va resultar adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector la Garrofera d'Alzira, mitjançant un acord de l'Ajuntament d'Alzira de data 28 de desembre de 2006, per mitjà del qual es va aprovar provisionalment l'alternativa tècnica formulada per esta mercantil per al desenvolupament de l'esmentat sector.
Español: [2008/7737] La empresa urbanizadora Cuatre Carreres, SL, con domicilio al paseo de la Alameda, 63, puerta 3, 46023, de Valencia, resultó adjudicataria de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector La Garrofera de Alzira, mediante acuerdo del Ayuntamiento de Alzira de fecha 28 de diciembre de 2006, mediante el que se aprobó provisionalmente la alternativa técnica formulada por esta mercantil para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Després de l'aprovació, l'Ajuntament d'Alzira va acordar remetre la documentació aprovada provisionalment a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, perquè s'aprove definitivament.
Español: Tras la aprobación, el Ayuntamiento de Alzira acordó remitir la documentación aprobada provisionalmente a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para su aprobación definitiva.
Valencià: En data 28 d'abril de 2008, es va emetre un informe per la Secció de Planejament de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, en el qual, en relació amb els accessos proposats per al sector es realitzen una sèrie de consideracions.
Español: En fecha 28 de abril de 2008, se emitió informe por la Sección de Planeamiento de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el cual, en relación con los accesos propuestos para el sector se realizan una serie de consideraciones.
Valencià: A partir del dit informe, i tenint en compte allò que s'ha assenyalat en este, s'ha modificat la solució d'accessos.
Español: A partir de dicho informe, y teniendo en cuenta lo señalado en el mismo, se ha modificado la solución de accesos.
Valencià: Amb este anunci s'inicia la informació al públic de la modificació de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector la Garrofera d'Alzira, als nous titulars de parcel·les afectades per la solució d'accessos que es planteja per a arreplegar les peticions de la conselleria d'Infraestructures i Transports i per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, i en virtut de la qual rebran l'oportú aprofitament per transitar les noves connexions parcialment sobre els seus terrenys.
Español: Con este anuncio se inicia la información al público de la modificación de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector La Garrofera de Alzira, a los nuevos titulares de parcelas afectadas por la solución de accesos que se plantea para recoger las peticiones de la conselleria de Infraestructuras y Transportes y por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y en virtud de la cual recibirán el oportuno aprovechamiento por transitar las nuevas conexiones parcialmente sobre sus terrenos.
Valencià: Els documents que se sotmeten a informació pública són: 1.
Español: Los documentos que se someten a información pública son: 1.
Valencià: L'alternativa tècnica aprovada provisionalment i que consta de: Pla parcial modificatiu.
Español: La alternativa técnica aprobada provisionalmente y que consta de: Plan parcial modificativo.
Valencià: Document d'integració territorial.
Español: Documento de integración territorial.
Valencià: Estudi de disponibilitat de recursos hidràulics.
Español: Estudio de disponibilidad de recursos hidráulicos.
Valencià: Sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització 2.
Español: Solicitud de la cedula territorial de urbanización 2.
Valencià: La nova documentació en què s'arrepleguen les modificacions introduïdes en virtut de la nova solució viària i que inclou: Les noves fitxes de planejament i gestió del sector la Garrofera d'Alzira, en les quals es preveuen els accessos com a xarxa primària viària adscrita al sector, de manera que els propietaris afectats per esta tenen el seu aprofitament dins del sector.
Español: La nueva documentación en la que se recogen las modificaciones introducidas en virtud de la nueva solución viaria y que incluye: Las nuevas fichas de planeamiento y gestión del sector La Garrofera de Alzira, en las que se contemplan los accesos como red primaria viaria adscrita al sector, de manera que los propietarios afectados por la misma tienen su aprovechamiento dentro del sector.
Valencià: Pla cadastral amb la delimitació del sector la Garrofera i la xarxa primària d'este.
Español: Plano catastral con la delimitación del sector La Garrofera y la red primaria del mismo.
Valencià: Pla d'ordenació del sector la Garrofera.
Español: Plano de ordenación del sector La Garrofera.
Valencià: Estos documents es protocol·litzen a la notaria de Ricardo Tabernero Capella.
Español: Estos documentos se protocolizan en la notaría de Ricardo Tabernero Capella.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pertoca sotmetre la mencionada documentació, a un període d'exposició al públic per un termini d'un mes des de la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede someter la mencionada documentación, a un periodo de exposición al público por plazo de un mes desde la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant el dit termini la referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats, podran sol·licitar-se còpies o l'exhibició de l'acta de protocol·lització dels documents a què es fa referència, així com presentar al·legacions o suggeriments en l'esmentada notaria en horari de 09.30 a 14.00 hores de dilluns a divendres (excepte festius), o bé, a l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Durante dicho plazo la referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados, podrán solicitarse copias o la exhibición del acta de protocolización de los documentos referenciados, así como presentar alegaciones o sugerencias en la citada notaría en horario de 09.30 a 14.00 horas de lunes a viernes (salvo festivos), o bien, en el Ayuntamiento de Alzira.