gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S12546] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/S12546] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 338/2005 SAN Interessat: Francisco Albiach Betoret Últim domicili conegut: carrer del Moll, núm. 6, 46190, Riba-roja de Túria (València) Assumpte: proposta de resolució que firma l'instructora de l'expedient i sanció que firma la secretaria autonòmica el 15 de setembre de 2006.
Español: Expediente número: 338/2005 SAN Interesado: Francisco Albiach Betoret Último domicilio conocido: calle Muelle, núm. 6, 46190, Riba-roja de Túria (Valencia) Asunto: propuesta de resolución que firma la instructora del expediente y sanción que firma la secretaria autonómica el día 15 de septiembre de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 17 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/310) Concurs núm. 216/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/310) Concurso núm. 216/2006.
Valencià: Obres de reforma de l'àrea de fecundació in vitro.
Español: Obras de reforma del área de fecundación in vitro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/310 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs núm. 216/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/310 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso núm. 216/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 216/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'àrea de fecundació in vitro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del área de fecundación in vitro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil cent seixanta-cinc euros i setanta-set cèntims (107.165,77 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil ciento sesenta y cinco euros con setenta y siete céntimos (107.165,77 euros). 5.
Valencià: - b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: - b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Hora: 11,15 hores. 10.
Español: e) Hora: 11,15 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5082) Informació pública del projecte de pla especial del Paratge Natural Municipal l'Ermita de Castelló de Rugat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5082) Información pública del proyecto de plan especial del Paraje Natural Municipal L'Ermita de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial del Paratge Natural Municipal l'Ermita de Castelló de Rugat (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial del Paraje Natural Municipal L'Ermita de Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: [2006/F5082] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat ha aprovat, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2006, el projecte del pla especial del Paratge Natural Municipal l'Ermita, de Castelló de Rugat, del qual la Conselleria de Territori i Habitatge ha emés criteri de conformitat positiu.
Español: [2006/F5082] Por el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat se ha aprobado, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2006, el proyecto del plan especial del Paraje Natural Municipal L'Ermita, de Castelló de Rugat, del que la Conselleria de Territorio y Vivienda ha emitido criterio de conformidad positivo.
Valencià: Pel present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte i s'adverteix que, durant el termini d'un mes, a partir de la present publicació, els interessats podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, que estimen oportunes.
Español: Por el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se somete a información pública el referido proyecto, advirtiendo que, durante el plazo de un mes, a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el mencionado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimen oportunas.
Valencià: Castelló de Rugat, 12 d'abril de 2006.
Español: Castelló de Rugat, 12 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Vicent Moreno i Montañés.
Español: El alcalde presidente: Vicent Moreno i Montañés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14095) Concurs de l'expedient 1111/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/14095) Concurso del expediente 111/2006.
Valencià: Manteniment integral i analítiques diàries de les quatre plantes productores d'aigua osmotitzada per a hemodiàlisi i laboratoris.
Español: Mantenimiento integral y analíticas diarias de las cuatro plantas productoras de agua osmotizada para hemodiálisis y laboratorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14095 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis química analítica material mèdic-quirúrgic Concurs de l'expedient 1111/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14095 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios química analítica material médico-quirúrgico Concurso del expediente 111/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1111/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1111/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral i analítiques diàries de les quatre plantes productores d'aigua osmotitzada per a hemodiàlisi i laboratoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral y analíticas diarias de las cuatro plantas productoras de agua osmotizada para hemodiálisis y laboratorios.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-set mil euros (47.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y siete mil euros (47.000 euros). 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant . 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante . 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3522) ORDE de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, primer cicle, .Parc Central Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3522) ORDEN de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, primer ciclo, .Parc Central Cooperativa Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3522 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 27 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, primer cicle, .Parc Central Cooperativa Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3522 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 27 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, primer ciclo, .Parc Central Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2006/3522] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Parc Central Cooperativa Valenciana.
Español: [2006/3522] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Parc Central Cooperativa Valenciana.
Valencià: , número de codi 46025921, situat al carrer Enginyer Joaquim Benlloch, 7 baix, de València, el qual sol.licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per canvi d'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, per una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: , número de código 46025921, sito en la c/ Ingeniero Joaquín Benlloch, 7 bajo, de Valencia, el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, por cambio de uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, por una unidad para niños de 2 a 3 años.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 14 d'octubre de 2005, l'adequació de les instal.lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 14 de octubre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: PARC CENTRAL COOPERATIVA VALENCIANA Titular: Parc Central, Cooperativa Valenciana Domicili: c/ Enginyer Joaquim Benlloch, 7, baix Localitat: València Província: València Codi: 46025921 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, per una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 50 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 37 llocs escolars.
Español: Centro: PARC CENTRAL COOPERATIVA VALENCIANA Titular: Parc Central, Cooperativa Valenciana Domicilio: c/ Ingeniero Joaquín Benlloch, 7, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46025921 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, por una unidad para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 50 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 37 puestos escolares Disposición adicional única La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final única De conformitat amb l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Disposición final única De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: València, 27 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9079) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9079) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2006-2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9079 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat cirurgia metge tecnologia alimentària mètode pedagògic química història professió artística educació física treballador social concurs administratiu farmacèutic ciència administrativa filosofia lingüística dentista professió paramèdica personal docent personal sanitari ensenyament d'idiomes professió de la comunicació professió jurídica ciències físiques nutrició psicologia biologia sociologia RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2006-2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9079 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad cirugía médico tecnología alimentaria método pedagógico química historia profesión artística educación física trabajador social concurso administrativo farmacéutico ciencia administrativa filosofía lingüística dentista profesión paramédica personal docente personal sanitario enseñanza de idiomas profesión de la comunicación profesión jurídica ciencias físicas nutrición psicología biología sociología RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/F9079] Convocatòria número 4 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2006-2007 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases 1.
Español: [2006/F9079] Convocatoria número 4 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2006-2007 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), .en endavant LOU.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01),.
Valencià: , el Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: , el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.