gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades que comencen dissabte que ve inclouen conferències, una ruta cultural per la rambla de Fuente Álamo, el lliurament de premis del concurs de fotografia patrimonial i una exposició.
Español: Las jornadas que comienzan el próximo sábado incluyen conferencias, una ruta cultural por la rambla de Fuente Álamo, la entrega de premios del concurso de fotografía patrimonial y una exposición.
Valencià: Dimecres 11 d'abril de 2018.
Español: Miércoles 11 de abril de 2018.
Valencià: La localitat murciana de acollirà les III Jornades d’Investigació: «Cultura, patrimoni i aigua», organitzades per la Seu de la Universitat d’Alacant a Oriola, la Càtedra Arquebisbe Loazes i l’Ajuntament de la vila de Fuente Álamo.
Español: La localidad murciana de Fuente Álamo acogerá las III Jornadas de Investigación “Cultura, Patrimonio y Agua”, organizadas por la Sede de la Universidad de Alicante en Orihuela, la Cátedra Arzobispo Loazes y el Ayuntamiento de la Villa de Fuente Álamo.
Valencià: La trobada, que aplegarà experts i acadèmics en aquest tema, començarà el dissabte 14 d’abril a les 11 hores, amb la inauguració de l’exposició fotogràfica sobre el patrimoni de Fuente Álamo.
Español: El encuentro, que reunirá a expertos y académicos en el tema, dará comienzo el sábado 14 de abril a las 11 horas, con la inauguración de la exposición fotográfica sobre el Patrimonio de Fuente Álamo..
Valencià: La jornada continuarà a la vesprada amb quatre conferències que tractaran sobre els paisatges culturals de l’aigua a Iecla; la defensa del patrimoni i el paisatge de l’Horta de Múrcia; la gestió i l'aprofitament de les aigües en un medi semiàrid, i el reg mitjançant un sistema de galeria amb llucanes.
Español: La jornada continuará por la tarde con cuatro conferencias que versarán sobre los paisajes culturales del agua en Yecla; la defensa del patrimonio y el paisaje de la Huerta de Murcia; la gestión y aprovechamiento de las aguas en un medio semiárido; y el riego mediante un sistema de galería con lumbreras.
Valencià: A les 20.15 hores, el catedràtic de Geografia Humana de la UA Gregorio Canales, presentarà Gregorio Castejón i l’itinerari didàctic per la rambla de Fuente Álamo que ha dissenyat.
Español: A las 20:15 horas, el catedrático de Geografía Humana de la UA Gregorio Canales, presentará a Gregorio Castejón y el itinerario didáctico por la rambla de Fuente Álamo que ha diseñado.
Valencià: La jornada acabarà amb el lliurament de premis del concurs de fotografia patrimonial de Fuente Álamo.
Español: La jornada finalizará con la entrega de premios del concurso de fotografía patrimonial de Fuente Álamo..
Valencià: El diumenge 15, els organitzadors i participants recorreran una ruta cultural..
Español: El domingo 15, los organizadores y participantes realizarán una ruta cultural..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada institucional al Dia Mundial contra la Violència de Gènere.
Español: La Universidad de Alicante dedica una jornada institucional al Día Mundial contra la Violencia de Género.
Valencià: Cinc siluetes d’una gran grandària a les quals cal “vestir” amb missatges per a la reflexió, una concentració silenciosa, la presentació de la web contra la violència de gènere i el protocol d’assetjament, entre les accions més destacades.
Español: Cinco siluetas gran tamaño a las que “vestir” con mensajes para la reflexión, una concentración silenciosa, la presentación de la web Contra la violencia de género y el Protocolo de Acoso, entre las acciones más destacadas.
Valencià: Sota el lema de ‘Retallant estereotips’, la Universitat d’Alacant culmina demà dimecres, dia 25 de novembre, el programa d’actes programats amb motiu de la commemoració del Dia Mundial contra la Violència de Gènere.
Español: Bajo el lema de 'Recortando estereotipos', la Universidad de Alicante culmina mañana miércoles, día 25 de noviembre, el programa de actos programados con motivo de la conmemoración del Día Mundial contra la Violencia de Género.
Valencià: L’activitat de la jornada, de caràcter institucional, s’iniciarà a la plaça de la Igualtat on, a partir de les 11:00 hores, s’instal·laran cinc siluetes d’una gran grandària, fruit dels tallers organitzats pel MUA amb estudiants de secundària i batxillerat.
Español: La actividad de la jornada, de carácter institucional, se iniciará en la Plaza de la Igualdad donde, a partir de las 11:00 horas, se instalarán cinco siluetas de gran tamaño, fruto de los talleres organizados por el MUA con estudiantes de secundaria y bachillerato.
Valencià: Les siluetes podran ser “vestides conceptualment” per les persones que ho volguen amb intervencions o missatges per a la reflexió..
Español: Las siluetas podrán ser “vestidas conceptualmente” por las personas que lo deseen con intervenciones o mensajes para la reflexión..
Valencià: En aquest sentit, com explica Reme Navarro, una de les promotores de la iniciativa, es tracta de crear “propostes que òbriguen un nou espai per a la reflexió, la implicació i la mobilització tant de la comunitat universitària com de la societat alacantina davant de les desigualtats persistents entre dones i homes”..
Español: En este sentido, tal y como explica Reme Navarro, una de las promotoras de la iniciativa, se trata de crear “propuestas que abren un nuevo espacio para la reflexión, la implicación y la movilización tanto de la comunidad universitaria como de la sociedad alicantina frente a las desigualdades persistentes entre mujeres y hombres”..
Valencià: A les 12 hores, en el mateix espai, tindrà lloc la concentració silenciosa contra la violència de gènere, després de la qual, el rector, Manuel Palomar i la delegada del rector per a Polítiques de Gènere i directora de la Unitat d’Igualtat, María José Rodríguez Jaume, llegiran un manifest de repulsa a la violència masclista..
Español: A las 12 horas, en el mismo espacio, tendrá lugar la concentración silenciosa contra la Violencia de Género, tras la cual, el rector, Manuel Palomar y la delegada del rector para Políticas de Género y directora de la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez Jaume, leerán un manifiesto de repulsa a la violencia machista..
Valencià: Cap a les 12:15 hores, l’activitat es traslladarà a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals on es presentaran oficialment tant el Protocol de prevenció i actuació davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual de la UA, com la pàgina web contra la violència de gènere de la UA.
Español: Alrededor de las 12:15 horas, la actividad se traslada a la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales donde se presentarán oficialmente tanto el Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual de la UA, como la Página web contra la violencia de género de la UA.
Valencià: A continuació es lliuraran els premis dels IV Concurs de Tuits contra la violència de gènere de la UA.
Español: A continuación se procederá a la entrega de premios de IV  Concurso de Tuits contra la violencia de género de la UA.
Valencià: La jornada institucional acabarà amb la lectura dramatitzada de Carta de qui no sap estimar, a càrrec de les Aules de Teatre i Dansa de la Universitat d’Alacant.
Español: La jornada institucional culminará con la lectura dramatizada de 'Carta de qui no sap estimar', a cargo de las Aulas de Teatro y Danza de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una espècie de performance basada en una experiència real..
Español: Se trata de una especie de performance basada en una experiencia real..
Valencià: La Universitat d'Alacant es bolca en l'eradicació de la Violència contra les Dones.
Español: La Universidad de Alicante se vuelca en la erradicación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: En la imatge, una de les siluetes de la campanya “Retallant estereotips”, de la Universitat d’Alacant..
Español: En la imagen, una de las siluetas de la campaña Recortando estereotipos, de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda organitza la I Trobada per la Igualtat.
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza el I Encuentro por la Igualdad.
Valencià: Aquest dissabte, el Museu del Calçat acull la trobada organitzada per la seu de la UA juntament amb el centre Mujer Rural Elda, en la qual organitzacions, col·lectius i associacions posaran en comú les seues experiències en el camp de la igualtat.
Español: El próximo sábado el Museo del Calzado acoge el encuentro organizado por la Sede de la UA junto al centro Mujer Rural Elda en el que organizaciones, colectivos y asociaciones pondrán en común sus experiencias en el campo de la igualdad.
Valencià: Dimarts, 1 d’octubre de 2019  Un total de 23 associacions, col·lectius i entitats que treballen en l’àmbit de la igualtat participaran dissabte, 5 de setembre, en la I Trobada per la Igualtat que organitza la Seu de la Universitat d’Alacant a Elda juntament amb el centre Mujer Rural Elda i que es desenvoluparà a la sala d’actes del Museu del Calçat de la vila.
Español: Un total de 23 asociaciones, colectivos y entidades que trabajan en el ámbito de la igualdad participarán el próximo sábado, 5 de septiembre, en el I Encuentro por la Igualdad que organiza la Sede de la Universidad de Alicante en Elda junto al centro Mujer Rural Elda y que se desarrollará en el salón de actos del Museo del calzado eldense..
Valencià: En l’acte de presentació, que va tenir lloc dilluns, la directora general de l’Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere de la Generalitat Valenciana, Almudena de Benito, coordinadora del centre Mujer Rural d’Elda; la regidora d’Igualtat de l’Ajuntament d’Elda, Alba García, i la directora de la Seu Universitària d’Elda, Rosario Navalón, van destacar que la trobada «té com a objectiu propiciar un entorn favorable perquè les associacions, col·lectius i entitats que treballen en temes d’igualtat, prevenció de la violència de gènere i apoderament de les dones en l’àmbit del Vinalopó i de la província d’Alacant puguen posar en comú iniciatives, projectes, expectatives, dubtes i neguits».
Español: En el acto de presentación, que tuvo lugar el lunes, la directora general del  Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género de la Generalitat Valenciana, Almudena de Benito, coordinadora del Centro Mujer Rural de Elda; la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Elda, Alba García y la directora de la  Sede Universitaria de Elda, Rosario Navalón, destacaron que el encuentro “tiene como objetivo propiciar un entorno favorable para que las asociaciones, colectivos y entidades que trabajan en temas de igualdad, prevención de la violencia de género y empoderamiento de las mujeres en el ámbito del Vinalopó y de la provincia de Alicante, puedan poner en común sus iniciativas, proyectos, expectativas, dudas y pesares”..
Valencià: La trobada es desenvoluparà al llarg de tota la jornada del dissabte, des de les 9.30 fins a les 19.30 hores, amb un programa que començarà amb la presentació de l’acte i que dedicarà tot el matí a cedir la paraula als 23 col·lectius que han confirmat la seua participació.
Español: El encuentro se desarrollará a lo largo de toda la jornada del sábado, desde las 9.30 hasta las 19.30 horas con un programa que comenzará con la presentación del acto y que dedicará toda la mañana a ceder la palabra a los 23 colectivos que han confirmado su participación.
Valencià: Després d’aquestes intervencions arribarà el moment del balanç i les conclusions de la jornada matinal.
Español: Tras estas intervenciones llegará el momento del balance y las conclusiones de la jornada matinal..
Valencià: Ja a la vesprada, la trobada es completarà amb la conferència «Mujer Líder resonante: 3 claves para liderar con inteligencia emocional», a càrrec de María Dosil, mentorcoach-trainer i experta en lideratge d’alt rendiment.
Español: Ya por la tarde el encuentro se completará con la conferencia Mujer Líder resonante: 3 claves para liderar con inteligencia emocional, a cargo de María Dosil, mentorcoach-trainer y experta en liderazgo de alto rendimient.
Valencià: Després de la seua intervenció, Sally Cortés presentarà el llibre Cuando callan las estrellas..
Español: Tras su intervención, Sally Cortés presentará el libro "Cuando callan las estrellas"..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant anuncia un projecte sobre el moviment LGTBIQ a Alacant.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante anuncia un proyecto sobre el movimiento LGTBIQ en Alicante.
Valencià: L’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia va homenatjar anit els nous donants de fons.
Español: El Acto Anual del Archivo de la Democràcia homenajeó anoche a los nuevos donantes de fondos.
Valencià: El projecte institucional va fer la majoria d’edat consolidat com un referent de la memòria recent.
Español: El proyecto institucional celebró su mayoría de edad consolidado como un referente de la memoria reciente.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant va celebrar anit el seu 18 aniversari durant l’acte anual en què reconeix la contribució dels nous donants que cada any aporten nous fons documentals escrits, gràfics i sonors al projecte institucional de la Universitat d’Alacant que assegura la conservació de la memòria documental de la transició política i consolidació de la democràcia a Alacant i, a través dels processos de catalogació i digitalització, la fan accessible als especialistes i al públic en general..
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebró anoche su 18 aniversario durante el Acto Anual en el que reconoce la contribución de los nuevos donantes que cada año aportan nuevos fondos documentales escritos, gráficos y sonoros al proyecto institucional de la Universidad de Alicante que asegura la conservación de la memoria documental de la transición política y consolidación de la democracia en Alicante y, a través de los procesos de catalogación y digitalización, la hacen accesible a los especialistas y al público en general..
Valencià: El coordinador de l’Arxiu, José María Perea, va ser l’encarregat d’exposar el repàs a l’activitat duta a terme durant l’any en el qual va ressenyar les noves donacions fetes i entre les quals va destacar el material de Julio Just Gimeno (València, 1984-París, 1976).
Español: El coordinador del Archivo, José María Perea, fue el encargado de exponer el repaso a la actividad llevada a cabo durante el año en la que reseñó las nuevas donaciones realizadas y entre las que destacó el material de Julio Just Gimeno (Valencia, 1984-París, 1976).
Valencià: Polític i escriptor, ministre durant la II República i ministre i vicepresident de la II República en l’exili.
Español: Político y escritor, Ministro durante la II República y Ministro y Vicepresidente de la II República en el exilio.
Valencià: El seu fill, resident a França, ha donat a l’Arxiu de la Democràcia el material que conservava el polític republicà i que compta amb material referit a l’exili republicà, la transició i a la maçoneria.
Español: Su hijo, residente en Francia, ha donado al Archivo de la democracia el material que conservaba el político republicano y que cuenta con material referido al exilio republicano, la Transición y a la masonería.
Valencià: Un material, aquest últim, que juntament amb els fons de Lorenzo Carbonell i de Manuel Perales, configuraran un nou portal en la web de l’Arxiu..
Español: Un material, este último, que junto con los fondos de Lorenzo Carbonell y de Manuel Perales, configurarán un nuevo portal en la web del Archivo..
Valencià: L’acte va estar presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El acto estuvo presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: En la seua intervenció, Navarro, va elogiar la labor de l’Arxiu de la Democràcia i va recordar que «es tracta d’un projecte emblemàtic de la nostra Universitat que fem per al futur, per a la història.
Español: En su intervención, Navarro, elogió la labor del Archivo de la Democracia y recordó que “se trata de un proyecto emblemático de nuestra Universidad que hacemos para el futuro, para la historia.
Valencià: Un gran projecte col·lectiu que lidera la Universitat d’Alacant obert a tota la societat».
Español: Un gran proyecto colectivo que lidera la Universidad de Alicante abierto a toda la sociedad”.
Valencià: La rectora també va tenir paraules d’elogi per a Mercedes Guijarro, la directora de l’Arxiu General de la Universitat d’Alacant, jubilada recentment, «sense ella aquest projecte no s’hauria pogut posar en marxa», va assegurar Navarro..
Español: La rectora también tuvo palabras de elogio para Mercedes Guijarro, la directora del Archivo General de la Universidad de Alicante, jubilada recientemente, “sin ella este proyecto no se habría podido poner en marcha”, aseguró Navarro..
Valencià: Per part seua, la consellera, va tenir paraules de reconeixement per a «totes les persones que van ser el detonant d’aquest projecte que avui aconsegueix la seua majoria d’edat i també a tots els equips rectorals que han cregut en la seua necessitat i importància i que van apostar per aquest perquè avui en dia siga un referent de la nostra memòria recent»..
Español: Por su parte, la consellera, tuvo palabras de reconocimiento para “todas las personas que fueron el detonante de este proyecto que hoy alcanza su mayoría de edad y también a todos los equipos rectorales que han creído en su necesidad e importancia y que apostaron por él para que hoy en dia sea un referente de nuestra memoria reciente”..
Valencià: Memòria LGTBIQ Alacant.
Español: Memoria LGTBIQ Alicante.
Valencià: Durant l’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia també es va anunciar la posada en marxa del projecte «Memòria LGTBIQ Alacant».
Español: Durante el Acto Anual del Archivo de la democracia también se anunció la puesta en marcha del proyecto “Memoria LGTBIQ Alicante”.
Valencià: La periodista, activista feminista i política, Llum Quiñonero, va ser l’encarregada de presentar al públic aquesta iniciativa conjunta entre l’Arxiu de la Democràcia i el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social que pretén arreplegar les aportacions de persones, col·lectius i entitats a la creació del moviment LGTBIQ a Alacant i que veurà la llum l’any 2023..
Español: La periodista, activista feminista y política, Llum Quiñonero, fue la encargada de presentar al público esta iniciativa conjunta entre el el Archivo de la Democracia y el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social que pretende recoger las aportaciones de personas, colectivos y entidades a la creación del movimimiento LGTBIQ en Alicante y que verá la luz en el año 2023..
Valencià: Alumnat del màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la UA visita el Parc inundable de la Marjal, únic a Espanya.
Español: Alumnado del Master en Planificación y Gestión de Riegos Naturales de la UA visita el Parque inundable de La Marjal, único en España.
Valencià: Els estudiants han conegut abans les noves instal·lacions del Parc Municipal de bombers a la platja de Sant Joan.
Español: Los estudiantes han conocido antes las nuevas instalaciones del Parque Municipal de bomberos en Playa de San Juan.
Valencià: El Parc Inundable de la Marjal, instal·lat a la platja de Sant Joan d’Alacant, és la primera obra desenvolupada a Espanya que té com a finalitat recollir les aigües pluvials de pluja torrencial que –en aquest cas particular– afecten la zona urbana del Forat 1 de la Platja de Sant Joan; aquest espai ha patit els últims anys reiterades inundacions a causa de pluges torrencials..
Español: El Parque Inundable de La Marjal, levantado en la Playa de San Juan de Alicante, es la primera obra desarrollada en España que tiene como finalidad recoger las aguas pluviales de lluvia torrencial que - en este caso particular - afectan a la zona urbana del Hoyo 1 de la Playa de San Juan; este espacio ha padecido en los últimos años reiteradas inundaciones con ocasión de lluvias torrenciales..
Valencià: L’adaptació a les condicions climàtiques futures previstes en els models de canvi climàtic, amb un augment en el desenvolupament d’episodis atmosfèrics extrems, com les pluges torrencials, és un dels temes que estudia l’alumnat del màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la Universitat d’Alacant, que s’imparteix en l’Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: La adaptación a las condiciones climáticas futuras previstas en los modelos de cambio climático, con un aumento en el desarrollo de episodios atmosféricos extremos, como las lluvias torrenciales, es uno de los temas que estudia el alumnado del Máster en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la Universidad de Alicante, que se imparte en el Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: Estudiants de la 5a promoció del màster, únic programa de postgrau d’aquesta temàtica que s’imparteix a Espanya i que té alumnat procedent de diferents universitats d’Espanya i Iberoamèrica, han visitat recentment aquesta obra pública adaptada als nous criteris de gestió del risc que es desenvolupen en diferents països d’Europa.
Español: Estudiantes de la 5ª promoción del Master, único programa de postgrado de esta temática que se imparte en España y que cuenta con alumnado procedente de diferentes universidades de España e Iberoamérica, han visitado recientemente esta obra pública adaptada a los nuevos criterios de gestión del riesgo que se desarrollan en diferentes países de Europa.
Valencià: El parc de la Marjal ha sigut desenvolupat per Aguas de Alicante, empresa mixta de proveïment i gestió de l’aigua a la ciutat..
Español: El parque de La Marjal ha sido desarrollado por Aguas de Alicante, empresa mixta de abastecimiento y gestión del agua en la ciudad..
Valencià: La visita tècnica començava en les instal·lacions del nou Parc Municipal de Bombers, situat a la platja de Sant Joan, on han vist i millorat –d’aquesta manera– la comprensió de la gestió de les emergències que es duu a terme en l’àmbit municipal..
Español: La visita técnica comenzaba en las instalaciones del nuevo Parque Municipal de Bomberos, situado en la Playa de San Juan, donde han visto y mejorado - de este modo - su comprensión de la gestión de las emergencias que se lleva a cabo en el ámbito municipal..
Valencià: El nou Parc de Bombers de la ciutat d’Alacant és una de les instal·lacions més modernes i millor equipades per a la gestió de les emergències de tot Espanya.
Español: El nuevo parque de Bomberos de la ciudad de Alicante es una de las instalaciones más modernas y mejor equipadas para la gestión de las emergencias de toda España.
Valencià: L’alumnat va rebre explicacions sobre el funcionament del parc, la gestió de telefonades d’emergència i l’activació dels serveis previstos per a cada tipus de perill; així mateix, va poder visitar els mòduls de formació contínua del personal que integra la dotació municipal de bombers..
Español: El alumnado recibió explicaciones sobre el funcionamiento del parque, la gestión de llamadas de emergencia y activación de los servicios previstos para cada tipo de peligro; asimismo, pudo visitar los módulos de formación continua del personal que integra la dotación municipal de bomberos..
Valencià: Una altra de les activitats previstes per l’Institut Interuniversitari de Geografia és el Seminari Internacional "Aigua, Territori i Gestió de Sequeres" el pròxim dia 28 d’abril de 2016, a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat de la UA..
Español: Otra de las actividades previstas por el Instituto Interuniversitario de Geografía es el Seminario Internacional "Agua, Territorio y Gestión de Sequías" el próximo día 28 de abril de 2016, en la Sala Multimedia del edificio Rectorado de la UA..
Valencià: Fotografies de la visita de l’alumnat de la 5a promoció del màster en Planificació i Gestió de Riscos Naturals.
Español: Fotografías de la visita del alumnado de la 5ª Promoción del Master en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales.
Valencià: Imatges cedides per Jorge Olcina.
Español: Imágenes cedidas por Jorge Olcina.