gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia de promoció es podrà constituir per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2 per qualsevol dels mitjans i formes previstos en l'article 150 de la LOTUP.
Español: La garantía de promoción se podrá constituir por la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2 por cualquiera de los medios y formas previstos en el artículo 150 de la LOTUP.
Valencià: Complementàriament a l'anterior, a fi de garantir el compliment dels objectius del programa d'actuació integrada, en el cas que es declare de forma expressa l'incompliment dels compromisos de l'urbanitzador, l'Ajuntament d'Alacant podrà disposar dels saldos creditors reconeguts pel propi Ajuntament als propietaris de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2 en la liquidació de l'anterior programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud, fins a un import equivalent al 5 % del valor de les càrregues d'urbanització del present programa d'actuació integrada en els termes del primer paràgraf d'aquesta clàusula.
Español: Complementariamente a lo anterior, a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del programa de actuación integrada, en el caso de que se declare de forma expresa el incumplimiento de los compromisos del urbanizador, el Ayuntamiento de Alicante podrá disponer de los saldos acreedores reconocidos por el propio Ayuntamiento a los propietarios de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2 en la liquidación del Anterior programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur, hasta un importe equivalente al 5 % del valor de las cargas de urbanización del presente programa de actuación integrada en los términos del primer párrafo de esta cláusula.
Valencià: Aquest import quedarà consignat en la caixa de depòsits de l'Ajuntament d'Alacant una vegada haja sigut recaptat per l'Ajuntament d'Alacant, bé en la forma indicada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, o bé, si no és possible, de forma proporcionada als saldos respectius de cada propietari membre de la dita Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2.
Español: Este importe quedará consignado en la caja de depósitos del Ayuntamiento de Alicante una vez haya sido recaudado por el Ayuntamiento de Alicante, bien en la forma indicada por la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, o bien, en su defecto, de forma proporcionada a los saldos respectivos de cada propietario miembro de dicha Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2.
Valencià: Les garanties es tornaran de conformitat amb el que estableix la llei vigent en el moment que se sol·licite la seua devolució.
Español: Las garantías se devolverán de conformidad con lo establecido en la ley vigente en el momento que se solicite su devolución.
Valencià: Informes de viabilitat i de sostenibilitat econòmica: han emés informes favorables el Servei de Gestió Economicoadministrativa, Informació i Qualitat (informes de dates 28 d'abril i 05.06.2015).
Español: Informes de viabilidad y de sostenibilidad económica: han sido informados favorablemente por el Servicio de Gestión Económico-Administrativa, Información y Calidad (informes de fechas 28 de abril y 5 de junio de 2015).
Valencià: Així mateix, el 5 de juny de 2015 s'emet un informe favorable pel cap del Servei de Gestió Econòmica respecte a la viabilitat i sostenibilitat, recordant que hauran d'establir-se els mecanismes perquè amb una periodicitat adequada, es confeccionen els corresponents informes de seguiment en què es comprove que les estimacions realitzades en l'informe de sostenibilitat econòmica es continuen complint per a adoptar, en cas contrari, les mesures de reajustament econòmic que corresponga.
Español: Asimismo, el 5 de junio de 2015 se emite informe favorable por el jefe del Servicio de Gestión Económica respecto a la viabilidad y sostenibilidad, recordando que deberán establecerse los mecanismos para que con una periodicidad adecuada, se confeccionen los correspondientes informes de seguimiento en los que se vaya comprobando que las estimaciones realizadas en el informe de sostenibilidad económica se continúan cumpliendo para, en caso contrario, adoptar las medidas de reajuste económico que corresponda. 3.
Valencià: Exposició pública: al·legacions.
Español: Exposición pública: alegaciones.
Valencià: Resposta a aquestes.
Español: Respuesta a las mismas.
Valencià: Mitjançant Resolució de 10 de juny de 2015, es va sotmetre el programa d'actuació integrada per a completar la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud, al procés de participació pública i, transcorregut el termini de 45 dies hàbils a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7576, 22.07.2015), de l'edicte d'exposició publica; es van presentar les al·legacions següents: 3.1.
Español: Mediante Resolución de 10 de junio de 2015, se sometió el programa de actuación integrada para completar la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur, al proceso de participación pública y, transcurrido el plazo de 45 días hábiles a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7576, 22.07.2015), del edicto de exposición publica; se presentaron las alegaciones siguientes: 3.1.
Valencià: Lourdes Gadea Ramos, l'11 de setembre de 2015, en representació de la mercantil Nuevo Sector Benalúa Sur, SL (E2015046470), en qualitat d'antic agent urbanitzador.
Español: Lourdes Gadea Ramos, el 11 de septiembre de 2015, en representación de la mercantil Nuevo Sector Benalúa Sur, SL (E2015046470), en calidad de antiguo agente urbanizador.
Valencià: Sol·licita tindre en consideració les conseqüències derivades de la resolució i posterior liquidació del programa d'actuació integrada anterior; l'obligació de compensar l'Ajuntament pel que disposa el conveni aprovat de 2001, és una qüestió que correspon al futur urbanitzador; no estem davant d'un sector consolidat per la urbanització, per tant, la forma de retribuir l'urbanitzador no ha de ser forçosament en metàl·lic (art.143.2 LOTUP). 3.2.
Español: Solicita tener en consideración las consecuencias derivadas de la resolución y posterior liquidación del programa de actuación integrada anterior; la obligación de compensar al Ayuntamiento por lo dispuesto en el convenio aprobado de 2001, es una cuestión que corresponde al futuro urbanizador; no estamos ante un sector consolidado por la urbanización, por lo tanto la forma de retribuir al urbanizador no debe ser forzosamente en metálico (art.143.2 LOTUP). 3.2.
Valencià: Rafael Lechuga Lorca, el 14 de setembre de 2015, en representació de la mercantil Estación de Servicio Babel, SL (E2015046784).
Español: Rafael Lechuga Lorca, el 14 de septiembre de 2015, en representación de la mercantil Estación de Servicio Babel, SL (E2015046784).
Valencià: Sol·licita la suspensió del nou programa d'actuació integrada, fins que recaiga una resolució definitiva en l'expedient de liquidació de l'anterior programa resolt; que s'excloga del programa la parcel·la resultant M9 de la seua propietat; que es compensen les càrregues ja sufragades amb les que es produïsquen en el nou programa i, finalment, considera excessiu el pressupost; al seu parer haurien de contemplar-se els valors de mercat establits per l'Institut Valencià de l'Edificació.
Español: Solicita la suspensión del nuevo programa de actuación integrada, hasta que recaiga resolución definitiva en el expediente de liquidación del anterior programa resuelto; que se excluya del programa a la parcela resultante M9 de su propiedad; que se compensen las cargas ya sufragadas con las que se devenguen en el nuevo programa y, por último, considera excesivo el presupuesto; a su juicio deberían contemplarse los valores de mercado establecidos por el Instituto Valenciano de la Edificación.
Valencià: Es van traslladar les al·legacions a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud (AIU).
Español: De las alegaciones se dio traslado a la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur (AIU).
Valencià: El 10 de desembre de 2015 Ana de Miguel Rodríguez, en nom de l'AIU, en la seua condició de representant de Compañía Inmobiliaria Amandi, SA, va presentar escrit de contestació a les referides al·legacions.
Español: El 10 de diciembre de 2015 Ana de Miguel Rodríguez, en nombre de la AIU, en su condición de representante de Compañía Inmobiliaria Amandi, SA, presentó escrito de contestación a las referidas alegaciones.
Valencià: L'anterior urbanitzador es refereix únicament als danys que es produirien si no se suspén la tramitació, però no té en compte els que es produirien si se suspenguera.
Español: El anterior urbanizador se refiere únicamente a los daños que se producirían si no se suspende la tramitación, pero no tiene en cuenta los que se producirían si se suspendiese.
Valencià: La decisió de suspendre la tramitació comportaria, necessàriament, el depòsit d'una garantia financera executable que responguera dels perjudicis que la suspensió poguera ocasionar o, si és el cas, la consignació en els pressupostos municipals de la quantitat necessària.
Español: La decisión de suspender la tramitación conllevaría, necesariamente, el depósito de una garantía financiera ejecutable que respondiera de los perjuicios que la suspensión pudiera ocasionar o, en su caso, la consignación en los presupuestos municipales de la cantidad necesaria.
Valencià: Sobre l'omissió en el programa en tramitació del que disposa el conveni de gener de 2001, de l'obligació de compensar l'Ajuntament amb la quantitat de 900.000 ?, és un acord particular entre l'Administració i les empreses farineres localitzades en la unitat d'execució número 2 del P.P.
Español: Sobre la omisión en el programa en tramitación de lo dispuesto en el convenio de enero de 2001, de la obligación de compensar al Ayuntamiento con la cantidad de 900.000 ?, es un acuerdo particular entre la Administración y las empresas harineras localizadas en la unidad de ejecución número 2 del P.P.
Valencià: Benalúa Sud, que no pot ser imposat a tercers.
Español: Benalúa Sur, que no puede ser impuesto a terceros.
Valencià: Finalment, quant a la forma de retribució a l'urbanitzador pot ser en metàl·lic i en espècie.
Español: Por último, en cuanto a la forma de retribución al urbanizador puede ser en metálico y en especie.
Valencià: De conformitat amb els articles 143.2 de la LOTUP, i 162.2.b) de la LUV, la consolidació ve donada no sols perquè ja hi ha un cert grau d'urbanització de l'àmbit, sinó perquè està aprovada i inscrita la reparcel·lació.
Español: De conformidad con los artículos 143.2 de la LOTUP, y 162.2.b) de la LUV, la consolidación viene dada no solo porque ya existe cierto grado de urbanización del ámbito, sino porque está aprobada e inscrita la reparcelación.
Valencià: La contestació a les al·legacions per l'Ajuntament, de manera resumida, és la següent: Respecte a l'al·legació presentada per la mercantil en l'apartat concordant, és necessari ressaltar que es tracta d'actuacions diferenciades: la liquidació del programa anterior no obsta perquè es tramite un nou; el projecte de compleció quantifica les càrregues urbanístiques per a culminar la urbanització.
Español: La contestación a las alegaciones por el Ayuntamiento, de manera resumida, son las siguientes: Respecto a la alegación presentada por la mercantil en el apartado concordante, es necesario resaltar que se trata de actuaciones diferenciadas: la liquidación del programa anterior no obsta para que se tramite uno nuevo; el proyecto de compleción cuantifica las cargas urbanísticas para culminar la urbanización.
Valencià: La sol·licitud de suspensió del nou procediment no té una argumentació sòlida ja que, d'una banda, tant els interessos públics com els particulars ?els dels propietaris de terrenys inclosos en la unitat- quedarien perjudicats com a conseqüència de la dilació a exigir les quotes degudes que donaria lloc la suspensió de l'execució.
Español: La solicitud de suspensión del nuevo procedimiento carece de una argumentación sólida ya que, por una parte, tanto los intereses públicos como los particulares ?los de los propietarios de terrenos incluidos en la unidad- quedarían perjudicados como consecuencia de la dilación en exigir las cuotas debidas a que daría lugar la suspensión de la ejecución.
Valencià: Respecte de les estipulacions del conveni subscrit per Nuevo Sector i l'Ajuntament el 27 de desembre de 2002, cal reconéixer que, en el seu text, l'aportació de 900.000 - amb destinació a la construcció d'un centre social, pareix anar a càrrec de la unitat d'execució 1, però la veritat és que en l'acord del Ple municipal de 17 de gener de 2003, que va aprovar el projecte de conveni, s'expressa de forma inequívoca que l'aportació econòmica ho és «a costa» de Nuevo Sector Benalúa Sur, SL, que aquesta «dóna» a l'Ajuntament.
Español: Respecto de las estipulaciones del convenio suscrito por Nuevo Sector y el Ayuntamiento el 27 de diciembre de 2002, hay que reconocer que, en su texto, la aportación de 900.000 - con destino a la construcción de un centro social, parece correr a cargo de la unidad de ejecución 1, pero lo cierto es que, en el acuerdo del Pleno municipal de 17 de enero de 2003, que aprobó el proyecto de convenio, se expresa de forma inequívoca que la aportación económica lo es «a costa» de Nuevo Sector Benalúa Sur, SL, que esta «dona» al Ayuntamiento.
Valencià: Està clar que, notificat el referit acord municipal a la mercantil, aquesta no el va impugnar, i va consentir, per tant, el contingut d'aquest.
Español: Está claro que, notificado el referido acuerdo municipal a la mercantil, esta no lo impugnó, consintiendo por tanto el contenido del mismo.
Valencià: El fet que no es plasmara en el projecte de reparcel·lació aprovat, no invalida l'obligació de la mercantil recurrent de fer front a allò que s'ha compromés en el conveni aprovat.
Español: El hecho de que no se plasmase en el proyecto de reparcelación aprobado, no invalida la obligación de la mercantil recurrente de hacer frente a lo comprometido en el convenio aprobado.
Valencià: No té lògica la proposta de traslladar a aquest expedient l'obligació del pagament, perquè amb independència que constituïsca una obligació de Nuevo Sector, l'obligació d'abonament s'ha generat en el context del programa que ha sigut resolt, per la qual cosa és en la liquidació d'aquest on ha de consignar-se l'existència i compliment de tal obligació.
Español: Carece de lógica la propuesta de trasladar a este expediente la obligación del pago, pues con independencia de que constituya una obligación de Nuevo Sector, la obligación de abono se ha generado en el contexto del programa que ha sido resuelto, por lo que es en la liquidación del mismo donde debe de consignarse la existencia y cumplimiento de tal obligación.
Valencià: Finalment, l'article 143 de la LOTUP, estableix que el mode de retribució serà el que manifesten els propietaris en el seu escrit d'adhesió al programa; si bé el paràgraf 2 admet que serà en metàl·lic quan la consolidació de l'àmbit impedisca materialment la retribució en terrenys.
Español: Por último, el artículo 143 de la LOTUP, establece que el modo de retribución será el que manifiesten los propietarios en su escrito de adhesión al programa; si bien el párrafo 2 admite que será en metálico cuando la consolidación del ámbito impida materialmente la retribución en terrenos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la reparcel·lació està aprovada i inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En el caso que nos ocupa, la reparcelación está aprobada e inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Recurs d'Estación de Servicio Babel, SL.
Español: Recurso de Estación de Servicio Babel, SL.
Valencià: La contestació a les al·legacions per l'AIU, de manera resumida, és la següent: Quant a la suspensió de la tramitació de la nova programació fins que finalitze l'expedient de liquidació de la programació anterior, es remet l'Agrupació a la contestació que consta en l'al·legació presentada per Nuevo Sector Benalúa Sur, d'idèntic contingut Sobre la singularitat de l'illa número 9 per la seua condició de solar edificable dins de l'actuació, als efectes de no suportar costos d'urbanització.
Español: La contestación a las alegaciones por la AIU, de manera resumida, son las siguientes: En cuanto a la suspensión de la tramitación de la nueva programación hasta que finalice el expediente de liquidación de la programación anterior, se remite la Agrupación a la contestación que consta en la alegación presentada por Nuevo Sector Benalúa Sur, de idéntico contenido Sobre la singularidad de la manzana número 9 por su condición de solar edificable dentro de la actuación, a efectos de no soportar costes de urbanización.
Valencià: La referida parcel·la en cap cas ha pogut aconseguir tal condició a la vista del grau d'urbanització executada en l'àmbit que ens ocupa, atés que ni està totalment urbanitzat, ni integrat en les xarxes municipals.
Español: La referida parcela en ningún caso ha podido alcanzar tal condición a la vista del grado de urbanización ejecutada en el ámbito que nos ocupa, dado que ni está totalmente urbanizado, ni integrado en las redes municipales.
Valencià: No resulta d'acord amb el principi de justa distribució de beneficis i càrregues el que un propietari es limite a pagar els costos d'urbanització de la seua parcel·la i se li eximisca del pagament de les obres d'urbanització i connexió d'infraestructures.
Español: No resulta acorde al principio de justa distribución de beneficios y cargas el que un propietario se limite a pagar los costes de urbanización de su parcela y se le exima del pago de las obras de urbanización y conexión de infraestructuras.
Valencià: En la liquidació de l'anterior programació, l'Ajuntament va reconéixer que la parcel·la M9 no va assumir la totalitat de les càrregues d'urbanització que corresponien a la parcel·la, només va assumir el 59,5856 % de les dites càrregues.
Español: En la liquidación de la anterior programación, el Ayuntamiento reconoció que la parcela M9 no asumió la totalidad de las cargas de urbanización que correspondían a la parcela, solo asumió el 59,5856 % de dichas cargas.
Valencià: Respecte a la compensació de les càrregues sufragades amb les que es produeixen de la nova programació, a fi de reequilibrar les càrregues i beneficis; l'AIU no té cap inconvenient que els import pagats de més pels propietaris del sòl de l'àmbit en la programació precedent s'afecten a l'execució de la nova programació, conforme a l'article 143.4 c) de la LUV.
Español: Respecto a la compensación de las cargas sufragadas con las que se devenguen de la nueva programación, a fin de reequilibrar las cargas y beneficios; la AIU no tiene inconveniente alguno en que los importe pagados de más por los propietarios del suelo del ámbito en la programación precedente se afecten a la ejecución de la nueva programación, conforme al artículo 143.4 c) de la LUV.
Valencià: Sobre la disconformitat d'Estación de Servicio Babel amb el pressupost, entén l'AIU que qualsevol queixa haurà de cursar-se davant dels representants de l'administració municipal i/o Nuevo Sector P.P.
Español: Sobre la disconformidad de Estación de Servicio Babel con el presupuesto, entiende la AIU que cualquier queja habrá de cursarse ante los representantes de la administración municipal y/o Nuevo Sector P.P.
Valencià: Els costos d'urbanització estan justificats en el projecte presentat, i s'han realitzat d'acord amb les exigències tècniques i observança dels articles 174 i 175 de la LOTUP.
Español: Los costes de urbanización están justificados en el proyecto presentado, y se han realizado conforme a las exigencias técnicas y observancia de los artículos 174 y 175 de la LOTUP.
Valencià: La contestació a les al·legacions per l'Ajuntament, de manera resumida, és la següent: Es reitera en el contingut de la contestació corresponent a l'al·legació de Nuevo Sector PP 1-2 Benalúa Sur, SL.
Español: La contestación a las alegaciones por el Ayuntamiento, de manera resumida, son las siguientes: Se reitera en el contenido de la contestación correspondiente a la alegación de Nuevo Sector PP 1-2 Benalúa Sur, SL.
Valencià: Respecte als perjudicis al·legats per l'anticipació de les obres per a conversió en solar de la parcel·la M9, cal assenyalar que el nou PAI que es redacte per a concloure les obres d'urbanització exclourà la parcel·la M9 del seu àmbit, segons allò que s'ha acordat pel Ple municipal, en sessió ordinària de 28 de febrer de 2014, que declara que la parcel·la M 9, resultant de la reparcel·lació és solar edificable.
Español: Respecto a los perjuicios alegados por la anticipación de las obras para conversión en solar de la parcela M9, hay que señalar que el nuevo PAI que se redacte para concluir las obras de urbanización excluirá la parcela M9 de su ámbito, según lo acordado por el Pleno municipal, en sesión ordinaria de 28 de febrero de 2014, que declara que la parcela M 9, resultante de la reparcelación es solar edificable.
Valencià: En el mateix sentit la Sentència de 25 de gener de 2016, dictada per el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, ho arreplega en el seu fonament jurídic cinqué.
Español: En el mismo sentido la Sentencia de 25 de enero de 2016, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante, lo recoge en su fundamento jurídico quinto.
Valencià: En contestació a la compensació de les càrregues al·legació concordant, el Servei d'Urbanització i Gestió va emetre informes, de data 27 de juny i 26 de juliol de 2013, en què concretava el percentatge d'obra realitzada en un 37,61 %, calculant-se el mesurament d'aquesta basant-se en els preus que per a cada unitat es reflectien en el projecte d'urbanització aprovat.
Español: En contestación a la compensación de las cargas alegación concordante, el Servicio de Urbanización y Gestión emitió informes, de fecha 27 de junio y 26 de julio de 2013, en los que concretaba el porcentaje de obra realizada en un 37,61 %, calculándose la medición de la misma en base a los precios que para cada unidad se reflejaban en el proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Serà en la liquidació definitiva quan es giraran les quotes a aquells propietaris que tinguen un saldo deutor en la seua fitxa individualitzada, compensant-se amb el saldo d'aquells altres que tinguen un saldo creditor.
Español: Será en la liquidación definitiva cuando se girarán las cuotas a aquellos propietarios que tengan un saldo deudor en su ficha individualizada, compensándose con el saldo de aquellos otros que tengan un saldo acreedor.
Valencià: No resulta possible afectar els saldos recaptats a la nova programació que la substituïsca.
Español: No resulta posible afectar los saldos recaudados a la nueva programación que la sustituya.
Valencià: El que es pretén és liquidar el programa inicial, tornant als propietaris el que han sufragat de més respecte a les despeses reconegudes a l'urbanitzador.
Español: Lo que se pretende es liquidar el programa inicial, devolviendo a los propietarios lo que han sufragado de más respecto a los gastos reconocidos al urbanizador.
Valencià: Finalment, sobre la consideració d'excessiu del pressupost per a culminar la urbanització, s'ha emés un informe per la Direcció del Servei de Gestió i Urbanització de data 3 de desembre de 2015, en el qual es conclou que les obres d'urbanització han d'estar previstes en un rang de preus comparables amb altres urbanitzacions del seu àmbit ja executades i no amb una base de dades prefixada per endavant com és el banc de preus de l'Institut Valencià de l'Edificació.
Español: Por último, sobre la consideración de excesivo del presupuesto para culminar la urbanización, se ha emitido informe por la Jefatura del Servicio de Gestión y Urbanización de fecha 3 de diciembre de 2015, en el que se concluye que las obras de urbanización deben de estar contempladas en un rango de precios comparables con otras urbanizaciones de su ámbito ya ejecutadas y no con una base de datos prefijada de antemano como es el banco de precios del Instituto Valenciano de la Edificación.