gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de treballar en mercats consolidats com l’alemany i altres països europeus, Costa Blanca apostarà per primera vegada per una acció específica amb Corea i Taiwan..
Español: Además de trabajar en mercados consolidados como el alemán y otros países europeos, Costa Blanca apostará por primera vez por una acción específica con Corea y Taiwán..
Valencià: Investigadors de la UA organitzen una eixida de busseig amb tub respirador al Cap de l’Horta.
Español: Investigadores de la UA organizan una salida de snorkel en el Cabo de la Huerta.
Valencià: En el marc del projecte ‘EXTREME-REEF.
Español: En el marco del proyecto “EXTREME-REEF.
Valencià: Investigació per a l’adaptació: Coneixent els efectes dels esdeveniments de climatologia extrema en els esculls costaners’ i el Dia Marítim Europeu.
Español: Investigación para la adaptación: Conociendo los efectos de los eventos de climatología extrema en los arrecifes costeros” y el Día Marítimo Europeo.
Valencià: Les persones participants recopilaran informació sobre possibles espècies invasores i altres efectes del canvi climàtic.
Español: Los participantes recopilarán información sobre posibles especies invasoras y otros efectos del cambio climático.
Valencià: Divendres, 20 de maig del 2022.
Español: Viernes, 20 de mayo de 2022.
Valencià: Demà, dissabte 21 de maig del 2022, investigadors del grup de Bioplastic Lab, pertanyents al Departament d’Ecologia i a l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi de la Universitat d’Alacant, organitzen una eixida de busseig amb tub respirador al Cap de l’Horta.
Español: Mañana, sábado 21 de mayo de 2022, investigadores del grupo de Bioplastic Lab, pertenecientes al Departamento de Ecología y al Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante, organizan una salida de snorkel en el Cabo de la Huerta.
Valencià: L’acció, que compta amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, forma part del projecte «EXTREME-REEF.
Español: La acción, que cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, forma parte del proyecto “EXTREME-REEF.
Valencià: Investigació per a l’adaptació: Coneixent els efectes dels esdeveniments de climatologia extrema en els esculls costaners» i el Dia Marítim Europeu..
Español: Investigación para la adaptación: Conociendo los efectos de los eventos de climatología extrema en los arrecifes costeros” y el Día Marítimo Europeo..
Valencià: Durant els dos anys del projecte EXTREME-REEF, que finalitza aquest mes de juny, l’equip d’investigació ha divulgat sobre el canvi climàtic i ha aplicat diferents formes de ciència ciutadana com xarrades i eixides de conscienciació.
Español: Durante los dos años del proyecto EXTREME-REEF, que finaliza este mes de junio, el equipo de investigación ha divulgado sobre el cambio climático aplicando distintas formas de ciencia ciudadana como charlas y salidas de concienciación.
Valencià: Aquesta vegada, organitzen una segona jornada a través del grup de voluntariat ambiental de la Universitat d’Alacant que coordina el Vicerectorat de Responsabilitat Social..
Español: Esta vez, organizan una segunda jornada a través del grupo de voluntariado ambiental de la Universidad de Alicante que coordina el Vicerrectorado de Responsabilidad Social..
Valencià: Recopilació de dades.
Español: Recopilación de datos.
Valencià: Durant el matí del dissabte al Cap de l’Horta, les persones participants recopilaran informació sobre possibles espècies invasores i altres efectes del canvi climàtic, després d’una xarrada prèvia per a contextualitzar aquestes temàtiques.
Español: Durante la mañana del sábado en el Cabo de la Huerta, los participantes recopilarán información sobre posibles especies invasoras y otros efectos del cambio climático, apoyado con una charla previa para contextualizar dichas temáticas.
Valencià: Les dades recopilades es pujaran de manera altruista a la xarxa de col·laboració marina Observadors del Mar, on experts de diferents centres d’investigació nacionals i internacionals en corroboraran la veracitat i les utilitzaran per a investigacions científiques relacionades..
Español: Los datos recopilados se subirán de forma altruista a la red de colaboración marina Observadores del Mar, donde expertos de distintos centros de investigación nacionales e internacionales corroborarán su veracidad y los utilizarán para investigaciones científicas relacionadas..
Valencià: A més, aquest voluntariat està inscrit com una de les activitats locals emmarcades en les jornades europees del Dia Marítim Europeu («European Maritime Day In My Country»), que tindran lloc des de l’abril fins a l’octubre del 2022, i en què participen 28 països.
Español: Además, este voluntariado está inscrito como una de las actividades locales enmarcadas en las jornadas europeas del Día Marítimo Europeo (“European Maritime Day In My Country”), que tendrán lugar desde abril hasta octubre de 2022, y en el que participan 28 países.
Valencià: La Comissió Europea sobre Assumptes Marítims i Pesca organitza aquesta compilació d’activitats des del 2018, i hi inclou activitats de conscienciació i activisme oceànic..
Español: La Comisión Europea sobre Asuntos Marítimos y Pesca organiza esta compilación de actividades desde 2018, incluyendo en ella actividades de concienciación y activismo oceánico..
Valencià: Investigadors de la UA participen en el Dia Internacional del Jazz a favor del medi ambient.
Español: Investigadores de la UA participan en el Día Internacional del Jazz en favor del medioambiente.
Valencià: Experts de la UA adverteixen dels efectes del canvi climàtic en els esculls costaners en el Dia Mundial dels Oceans 2021.
Español: Expertos de la UA advierten de los efectos del cambio climático en los arrecifes costeros en el Día Mundial de los Océanos 2021.
Valencià: El Teatre Arniches acull la projecció de la sèrie Contratiempo, produïda i realitzada per alumnat de la UA.
Español: El Teatro Arniches acoge la proyección de la serie Contratiempo, producida y realizada por alumnado de la UA.
Valencià: Alacant, 17 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Sense quasi mitjans tècnics i sense finançament extern, un grup d'estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant van crear la sèrie online “Contratiempo”.
Español: Sin apenas medios técnicos y sin financiación externa, un grupo de estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante crearon la serie online “Contratiempo”.
Valencià: L'èxit de seguiment dels capítols en Internet els porta ara a projectar tots els capítols en el Teatre Arniches, en una sessió contínua que tindrà lloc divendres que ve 19 de desembre a les 18 hores, amb entrada gratuïta limitada a la cabuda del local..
Español: El éxito de seguimiento de sus capítulos en Internet les lleva ahora a proyectar todos los capítulos en el Teatro Arniches, en una sesión continua que tendrá lugar el próximo viernes 19 de diciembre a las 18 horas, con entrada gratuita limitada al aforo del local..
Valencià: Aquest grup d'estudiants de la UA, dirigits per Adrián Arnáiz i José Pastor, ha aconseguit crear una col·lecció de capítols interessant amb un guió sorprenent carregat d'intriga i per una destacable qualitat tècnica amb la qual fan viatges en el temps.
Español: Este grupo de estudiantes de la UA, dirigidos por Adrián Arnáiz y José Pastor, ha logrado crear una interesante colección de capítulos con un sorprendente guión cargado de intriga y por una destacable calidad técnica con la que realizan viajes en el tiempo.
Valencià: La història presenta dos joves estudiants afectats per l'assassinat d'un dels companys de classe.
Español: La historia presenta a dos jóvenes estudiantes afectados por el asesinato de uno de sus compañeros de clase.
Valencià: Després de l'homicidi, els protagonistes inventen una màquina per a viatjar en el temps, en un intent de tornar al passat i evitar la tragèdia.
Español: Tras el homicidio, los protagonistas inventan una máquina para viajar en el tiempo, en un intento de volver al pasado y evitar la tragedia.
Valencià: No obstant això, la seua invenció acabarà per convertir-se en un problema més gran, més enllà de la comesa per al qual va ser creada..
Español: Sin embargo, su invención acabará por convertirse en un problema mayor, más allá del cometido para el que fue creada..
Valencià: Els estudiants de la UA convertits en cineastes han tingut la col·laboració de l'Observatori d'Inserció Laboral i col·laboren amb el Departament de Creativitat Publicitària de la UA..
Español: Los estudiantes de la UA convertidos en cineastas han contado con la colaboración del Observatorio de Inserción Laboral y colaboran con el Departamento de creatividad publicitaria de la UA..
Valencià: La informació completa de la sèrie es pot seguir en els canals de Facebook i Twitter..
Español: La información completa de la serie se puede seguir en sus canales de Facebook  y Twitter..
Valencià: La UA és la més transparent de la Comunitat Valenciana i la sisena a nivell nacional, segons l'informe Dyntra.
Español: La UA es la más transparente de la Comunidad Valenciana y la sexta a nivel nacional, según el informe Dyntra.
Valencià: Ocupa aquest lloc en el rànquing juntament amb la Universitat de València.
Español: Ocupa este lugar en el ránking junto a la Universitat de València.
Valencià: Divendres, 11 de gener de 2018.
Español: Viernes, 11 de enero de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant és la institució acadèmica més transparent de la Comunitat Valenciana i la sisena a nivell nacional, segons l’informe Dyntra (Dinamic Transparency Index), primera plataforma col·laborativa en el món que treballa en la mesura i la gestió del govern obert en les organitzacions i per a la Societat Civil.
Español: La Universidad de Alicante es la institución académica más transparente de la Comunidad Valenciana y la sexta a nivel nacional, según el informe Dyntra (Dinamic Transparency Index), primera plataforma colaborativa en el mundo que trabaja en la medición y gestión del gobierno abierto en las organizaciones y para la Sociedad Civil.
Valencià: La UA ha obtingut una puntuació de 71,97%, igual que la Universitat de València, amb la qual comparteix posició..
Español: La UA ha obtenido una puntuación de 71,97%, al igual que la Universitat de València, con la que comparte posición..
Valencià: Dyntra ha presentat aquest divendres a la Universitat de Burgos l’estudi « La Tansparencia en las Universidades», en el qual la Universitat d’Alacant ha obtingut la màxima puntuació a la Comunitat Valenciana i entre les sis primeres de les universitats espanyoles, ex aequo amb la Universitat de València..
Español: Dyntra ha presentado este viernes en la Universidad de Burgos del estudio “La Tansparencia en las Universidades”, en el que la Universidad de Alicante ha obtenido la máxima puntuación en la Comunidad Valenciana y entre las seis primeras de las universidades españolas, ex aequo con la Universitat de València..
Valencià: En l’estudi, la Universitat d’Alacant ha aconseguit un índex d’un 72,73% en Transparència Institucional, un 95,45% en Comunicació Pública, un 70% en Participació i Col·laboració Ciutadana, un 33,33% en Transparència Economicofinancera i un 60% en Contractacions de Serveis..
Español: En el estudio, la Universidad de Alicante ha alcanzado un índice de un 72,73% en Transparencia Institucional, un 95,45% en Comunicación Pública, un 70% en Participación y Colaboración Ciudadana, un 33,33% en Transparencia Económico-Financiera y un 60% en Contrataciones de Servicios..
Valencià: Aquest és el primer any que Dyntra fa aquest estudi sobre les universitats espanyoles.
Español: Este es el primer año que Dyntra realiza este estudio sobre las Universidades Españolas.
Valencià: El treball avalua el nivell de transparència a través de 127 indicadors agrupats en cinc grups diferenciats: Transparència Institucional, Comunicació Pública, Participació i Col·laboració Ciutadana, Transparència Economicofinancera i Transparència en la Contractació de Serveis..
Español: El trabajo evalúa el nivel de transparencia a través de 127 indicadores agrupados en cinco grupos diferenciados: Transparencia Institucional; Comunicación Pública, Participación y Colaboración Ciudadana; Transparencia Económico Financiera; y, Transparencia en la Contratación de Servicios..
Valencià: Les heroïnes tràgiques alliberen la seua veu amb "Polifonía" en el Paranimf.
Español: Las heroínas trágicas liberan su voz con "Polifonía" en el Paraninfo.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Les grans heroïnes clàssiques, Clitemnestra, Fedra, Medea i Penèlope, estaran en l'escenari del Paranimf de la Universitat d'Alacant demà dimarts 22 de novembre a les 20 hores, protagonistes de l'obra Polifonía, de Diana M.
Español: Las grandes heroínas clásicas, Clitemnestra, Fedra, Medea y Penélope, estarán en el escenario del Paraninfo de la Universidad de Alicante mañana martes 22 de noviembre a las 20 horas, protagonistas de la obra Polifonía, de Diana M.
Valencià: de Paco, amb la qual Tríade Teatro revisa una sèrie de mites grecs, expulsant del relat qualsevol ressò patriarcal: la veu femenina s'allibera i agafa, finalment, les regnes de la seua pròpia vivència.
Español: de Paco, con la que Tríade Teatro revisa una serie de mitos griegos, expulsando del relato cualquier eco patriarcal: la voz femenina se libera y toma, al fin, las riendas de sus propia vivencia..
Valencià: Aquesta activitat forma part de la programació pel 25N, Dia Mundial contra la Violència de Gènere en la UA, amb entrada per invitació, disponibles en el punt d'informació cultural del MUA.
Español: Esta actividad forma parta de la programación por el 25N, Día Mundial contra la Violencia de Género en la UA, con entrada por invitación, disponibles en el punto de información cultural del MUA..
Valencià: L'obra  Una rere l’altra, Medea, Fedra i Clitemnestra desperten en una gruta fosca a la qual han anat a parar després de la seua mort i on Penèlope les acompanya mentre documenta les seues veritables històries en la seua famosa tela inacabada.
Español: Una tras otra, Medea, Fedra y Clitemnestra despiertan en una gruta oscura a la que han ido a parar tras su muerte y donde Penélope las acompaña mientras documenta sus verdaderas historias en su famosa tela inacabada.
Valencià: Cap aconsegueix recordar els actes que les han portades cap a allí i és en aquest espai efímer del record, de la memòria llunyana, que comença el procés de la reescriptura del mite.
Español: Ninguna logra recordar los actos que las han arrastrado hacía allí y es en este espacio efímero del recuerdo, de la memoria lejana, que el proceso de la reescritura del mito empieza.
Valencià: Cadascuna de les dones, animada i entabanada per Penélope, comença a rememorar els esdeveniments traumàtics que van culminar en la seua mort.
Español: Cada una de las mujeres, animada y engatusada por Penélope empieza a rememorar los eventos traumáticos que culminaron en su muerte.
Valencià: Polifonía parteix dels mites patriarcals, però amb la finalitat de destruir-los i crear en canvi uns nous mites femenins en els quals es puga escoltar clarament la veu de la dona; l'obra, en si mateixa, és una odissea femenina capitanejada per Penèlope, la famosa esposa passiva i pacient d'Ulisses.
Español: Polifonía parte de los mitos patriarcales, pero con el fin de destruirlos y crear en cambio unos nuevos mitos femeninos en los que se pueda escuchar claramente la voz de la mujer; la obra, en sí misma, es una odisea femenina capitaneada por Penélope, la famosa esposa pasiva y paciente de Ulises.
Valencià: És a partir d'ací quan es desenvolupen tot un seguit de viatges reivindicatius per mitjà d'escenes curtes, algunes situades en un present mític i altres que ens porten al passat.
Español: Es a partir de ahí cuando se desarrollan toda una serie de viajes reivindicativos por medio de escenas cortas, algunas ubicadas un presente mítico y otras que nos llevan al pasado.
Valencià: de Paco Serrano és professora titular de Filologia Grega a la Universitat de Múrcia, doctora en Filologia Clàssica i Llicenciada en Filologia Italiana.
Español: de Paco Serrano es profesora titular de Filología Griega en la Universidad de Murcia, doctora en Filología Clásica y Licenciada en Filología Italiana.
Valencià: En l'actualitat és coordinadora de cultura en la UMU.
Español: En la actualidad es coordinadora de cultura en la UMU.
Valencià: Ha participat en diversos projectes de recerca sobre temes relatius al teatre grec i la seua posada en escena, mitologia grecollatina, religió i música a Grècia o escriptores de la literatura italiana.
Español: Ha participado en diversos proyectos de investigación sobre temas relativos al teatro griego y su puesta en escena, mitología grecolatina, religión y música en Grecia o escritora de la literatura italiana.
Valencià: En la seua tasca com a dramaturga destaquen, a més de Polifonía (finalista en el Premi Calderón de la Barca, 2000), peces com Obsession Street (Premi Palencia de Teatre, 2008), Cenizas de Troya (representada la LIII edició del Festival de Teatre Clàssic de Mèrida), entre altres.
Español: En su labor como dramaturga destacan, además de Polifonía (finalista en el Premio Calderón de la Barca, 2000), piezas como Obsession Street (Premio Palencia de Teatro, 2008), Cenizas de Troya (representada la LIII edición del Festival de Teatro Clásico de Mérida), entre otras.
Valencià: El 2016 ha publicat Casandras, volum editat per Esperpentos Ediciones Teatrales que conté les obres Espérame en el cielo.
Español: En 2016 ha publicado Casandras, volumen editado por Esperpento Ediciones Teatrales que contiene las obras Espérame en el cielo.
Valencià: La companyia   Tríade Teatro és una companyia sevillana creada el setembre de 2015 i formada per les actrius sevillanes Lola Solís i Marta L.
Español: Tríade Teatro es una compañía sevillana creada en septiembre de 2015 y formada por las actrices sevillanas Lola Solís y Marta L.
Valencià: Caro i pel director i actor murcià Miguel Cegarra.
Español: Caro y por el director y actor murciano Miguel Cegarra.
Valencià: Els integrants d'aquesta companyia es van conèixer dins de l'àmbit docent durant el curs 2013-2014, quan les dues actrius van ser alumnes de Miguel Cegarra en els estudis d'Interpretació en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de Sevilla.
Español: Los integrantes de esta compañía se conocieron dentro del ámbito docente durante el curso 2013-2014, cuando ambas actrices fueron alumnas de Miguel Cegarra en los estudios de Interpretación en la Escuela Superior de Arte Dramático de Sevilla.
Valencià: Comença ací una relació d'amistat que es torna professional quan es planteja generar un projecte a llarg termini que es materialitza en Tríade Teatro.
Español: Comienza ahí una relación de amistad que se torna profesional cuando se plantea generar un proyecto a largo plazo que se materializa en Tríade Teatro..
Valencià: L'àmplia experiència de Miguel Cegarra, tant a escala actoral com docent, s'uneix a la formació acadèmica de Lola Solís i Marta L.
Español: La amplia experiencia de Miguel Cegarra, tanto a nivel actoral como docente, se une a la formación académica de Lola Solís y Marta L.
Valencià: Caro per a iniciar la seua trajectòria amb el text 100 m² del premiat dramaturg cordovès Juan Carlos Rubio.
Español: Caro para comenzar su andadura con el texto 100 m² del premiado dramaturgo cordobés Juan Carlos Rubio.
Valencià: El maig de 2016 estrenen l'obra que podrem presenciar el 22 de novembre, Polifonía.
Español: En mayo de 2016 estrenan la obra que podremos disfrutar el 22 de noviembre, Polifonía.
Valencià: Podeu llegir-ne ací una crítica..
Español: Puedes leer aquí una crítica de la pieza..
Valencià: La UA presenta "Migraaaantes o sobra gente en este puto barco" al Paranimf.
Español: La UA presenta "Migraaaantes o sobra gente en este puto barco" en el Paraninfo.
Valencià: Dimecres 1 de desembre arriba a la UA aquesta comèdia sobre la realitat tràgica de la migració.
Español: El próximo miércoles 1 de diciembre llega a la UA esta comedia sobre la realidad trágica de la migración.
Valencià: La data coincideix amb el Dia Nacional de Romania, nacionalitat de l'autor de l'obra, Matei Visniec, qui oferirà un col·loqui a la UA, també el dia 1 a les 12 hores a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres amb el traductor de l’obra a l'espanyol, Evelio Miñano.
Español: La fecha coincide con el Día Nacional de Rumanía, nacionalidad del autor de la obra, Matei Visniec, quien ofrecerá un coloquio en la UA, el mismo día 1 a las 12 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, junto al traductor de su obra al español, Evelio Miñano.
Valencià: Divendres, 26 de novembre de 2021.
Español: Viernes, 26 de noviembre de 2021.
Valencià: El nou elenc de Gazte Konpainia Joven de Pabellón 6, sota la direcció de Beatriz Velilla , presenta " Migraaaantes o sobra gente en este puto barco", al Paranimf de la UA, dimecres  1 de desembre a les 19 hores.
Español: El nuevo elenco de  Gazte Konpainia Joven de Pabellón 6, bajo la dirección de  Beatriz Velilla , presenta "Migraaaantes o sobra gente en este puto barco", en el Paraninfo de la UA, el próximo miércoles 1 de diciembre a las 19 horas.
Valencià: La representació és una adaptació teatral de l'obra del dramaturg romanofrancès Matei Visniec, una comèdia on l'absurd i la ironia responen a la realitat tràgica de la migració.
Español: La representación es una adaptación teatral de la obra del dramaturgo rumano-francés  Matei Visniec, una comedia  en la que el absurdo y la ironía hacen frente a la realidad trágica de la migración.
Valencià: Les entrades estan disponibles a veu.ua.es/entrades.
Español: Las entradas están disponibles en veu.ua.es/entradas.
Valencià: La data de la representació coincideix amb la commemoració del Dia Nacional de Romania, i per això la UA també ha organitzat un col·loqui previ amb Visniec, també el dia 1 a les 12 hores a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, acompanyat pel traductor de l’obra a l'espanyol, Evelio Miñano, catedràtic de la Universitat de València..
Español: La fecha de la representación coincide con la conmemoración del Día Nacional de Rumanía, por lo que la UA también ha organizado un coloquio previo con Visniec, el mismo día 1 a las 12 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, acompañado por el traductor de su obra al español, Evelio Miñano, catedrático de la Universidad de Valencia..
Valencià: A " Migraaaantes o sobra gente en este puto barco " diferents personatges, humans o no, emprenen un colorit, però accidentat viatge al costat del públic: migrants de mig món, traficants, polítics, artistes o presentadores de l'anomenat “Salón de la Alambrada”, a bord d'un vaixell on sobra gent.
Español: En "Migraaaantes o sobra gente en este puto barco" diferentes personajes, humanos o no, emprenden un colorido pero accidentado viaje junto al público: migrantes de medio mundo, traficantes, políticos, artistas o presentadoras del llamado “Salón de la Alambrada”, a bordo de un barco donde “sobra gente”.
Valencià: Tal com afirmen els productors de l'obra «Assistim a la revolució del "repartiment de l'accés a la felicitat al món".
Español: Tal y como afirman los productores de la obra «Asistimos a la revolución del “reparto del acceso a la felicidad en el mundo”.
Valencià: I aquesta revolució és la que plasmem a l'obra, una successió d'escenes curtes en què les diferents situacions dramàtiques (inspirades en fets reals) col·loquen l'espectador, i tot Europa, davant de grans dilemes morals.
Español: Y esta revolución es la que plasmamos en la obra, una sucesión de escenas cortas en las que las distintas situaciones dramáticas (inspiradas en hechos reales) colocan al espectador, y a Europa entera, ante grandes dilemas morales.
Valencià: Mentrestant, al “migrant” només li queda el dilema de sobreviure o morir».
Español: Mientras tanto, al “migrante” solo le queda el dilema de seguir sobreviviendo o morir».
Valencià: L'obra és el crit dels milions de persones que somien un món millor.
Español: La obra es el grito de los millones de personas que sueñan con un mundo mejor.