gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercicis de l'oposició 7.1 Primer exercici: De caràcter obligatori i eliminatori, es compon de les dues parts següents: 7.1.1 Primera part: anglés-francés escrit: Consistirà en un redacció en anglés sobre un tema elegit lliurement pel tribunal abans de la realització de l'exercici, durant un període màxim de 30 minuts.
Español: Ejercicios de la oposición 7.1 Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, compuesto de las dos partes siguientes: 7.1.1 Primera parte: inglés-francés escrito: Consistirá en una redacción en inglés, acerca de un tema libremente elegido por el tribunal antes de la celebración del ejercicio, durante un período máximo de treinta minutos.
Valencià: Aquesta prova es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: Esta prueba se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: Consistirà en una redacció en francés, sobre un tema elegit lliurement pel tribunal abans de la realització de l'exercici, durant un període màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en una redacción en francés de un tema libremente elegido por el tribunal antes de la celebración del ejercicio, durante un período máximo de 30 minutos.
Valencià: Per a superar aquesta primera part, caldrà aconseguir un mínim de 2,5 punts, respectivament en cadascuna d'aquestes. 7.1.2 Segona part: anglés-francés oral: Realitzar una prova oral, consistent a demostrar el domini dels idiomes anglés i francés, on es valorarà la pronunciació, expressió i comprensió, durant un període màxim de 10 minuts per a cada idioma.
Español: Para superar esta primera parte, será necesario alcanzar un mínimo de 2,5 puntos, respectivamente en cada una de ellas. 7.1.2 Segunda parte: inglés-francés oral: Realizar una prueba oral, consistente en demostrar el dominio de los idiomas ingles y francés, valorándose la pronunciación, expresión y comprensión, durante un periodo máximo de diez minutos, para cada idioma.
Valencià: La prova sobre cadascun dels idiomes es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: La prueba sobre cada uno de los idiomas se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: Per a superar aquesta segona part, caldrà aconseguir un mínim de 2,5 punts respectivament en cadascuna d'aquestes. 7.2 Segon exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a exposar per escrit, en un període màxim d'una hora i 30 minuts, dos temes extrets a la sort, d'entre els compresos en el programa que figura com a annex I i annex II d'aquesta convocatòria. 7.3 Tercer exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a resoldre, en un període màxim d'una hora, un supòsit pràctic plantejat pel tribunal al començament de l'exercici, que tractarà sobre les matèries de l'annex I o II d'aquesta convocatòria.
Español: Para superar esta segunda parte, será necesario alcanzar un mínimo de 2,5 puntos respectivamente en cada una de ellas. 7.2 Segundo ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en exponer por escrito, en un periodo máximo de una hora y treinta minutos, dos temas extraídos a la suerte, de entre los comprendidos en el programa que figura como anexo I y II de esta convocatoria. 7.3 Tercer ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en resolver en un período máximo de una hora, un supuesto práctico planteado por el tribunal al comienzo del ejercicio, que versará sobre las materias del anexo I o II de esta convocatoria.
Valencià: El segon i tercer exercici seran qualificats fins a un màxim de 10 punts cadascun d'aquests, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts respectivament en cadascun d'aquests. 7.4 Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori per a tots els aspirants, consistirà en la realització de tres proves, per a demostrar els coneixements en eines d'ofimàtica tals com: Word para Windows 95, fulla de càlcul Excel i Base de Dades Access.
Español: El segundo y tercer ejercicio serán calificados hasta un máximo de 10 puntos cada uno de ellos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos respectivamente en cada uno de ellos. 7.4 Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio para todos los aspirantes, consistirá en la realización de tres pruebas, para demostrar sus conocimientos en herramientas de ofimática tales como: Word para Windows 95, hoja de cálculo Excel y Base de Datos Access.
Valencià: La puntuació màxima per aquest exercici serà de 3 punts. 7.5 Cinqué exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en la traducció del castellà al valencià i viceversa d'uns textos administratius relacionats amb les tasques pròpies del lloc convocat, d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: La puntuación máxima por este ejercicio será de 3 puntos. 7.5 Quinto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en la traducción del castellano al valenciano y viceversa de unos textos administrativos relacionados con las tareas propias del puesto convocado, de acuerdo con la normativa sobre uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se calificará el presente ejercicio hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Fase de concurs Es valoraran els mèrits aportats segons l'escala següent: Per serveis prestats es valoraran, per cada mes de treballat, de la forma següent: En ajuntaments i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,30 punts.
Español: Fase de concurso Se valorarán los méritos aportados según la siguiente escala: a) Por servicios prestados se valorarán, por cada mes trabajado, de la siguiente forma: En ayuntamientos y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,30 puntos.
Valencià: En altres administracions públiques i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,25.
Español: En otras administraciones públicas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0,25 puntos.
Valencià: En altres institucions públiques o privades i en la mateixa categoria i/o especialitat de la plaça oferida: 0,20 punts.
Español: En otras instituciones públicas o privadas y en la misma categoría y/o especialidad de la plaza ofertada: 0'20 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per serveis prestats serà de: 2,5 punts.
Español: La puntuación máxima por servicios prestados será de: 2,5 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de la titulació següent: Per estar en possessió del títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques: 5 punts.
Español: b) Por estar en posesión de la siguiente titulación: Por estar en posesión del título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas: 5 puntos.
Valencià: Per estar en possessió del títol elemental d'idiomes expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, per cadascuna de les llengües oficials de la Unió Europea: 0,25 punts.
Español: Por estar en posesión del título elemental de idiomas expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, por cada una de las lenguas oficiales de la Unión Europea: 0,25 puntos.
Valencià: Per estar en possessió del títol superior d'idiomes expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, per cadascuna de les llengües oficials de la Unió Europea: 0,50 punts.
Español: Por estar en posesión del título superior de idiomas expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, por cada una de las lenguas oficiales de la Unión Europea: 0,50 puntos.
Valencià: En el cas de tindre ambdós títols, referits en els punts 3 i 4, d'una mateixa llengua, es valorarà únicament el superior.
Español: En el caso de tener ambos títulos, referidos en los puntos 3 y 4, de una misma lengua se valorará únicamente el superior.
Valencià: c) Per assistència a cursos relacionats amb turisme, impartits per organismes dependents de qualsevol de les administracions públiques, tant europea, estatal, autonòmica, com a local, a raó de: Duració entre 10 i 30 hores lectives: 0,50 punts.
Español: c) Por asistencia a cursos relacionados con turismo, impartidos por organismos dependientes de cualesquiera de las administraciones públicas, tanto europea, estatal, autonómica, como local, a razón de: Duración entre 10 y 30 horas lectivas: 0,50 puntos.
Valencià: Duració entre 101 i 150 hores lectives: 1,00 punts.
Español: Duración entre 101 y 150 horas lectivas: 1,00 punto.
Valencià: Duració superior a 251 hores lectives: 2,00 punts.
Español: Duración superior a 251 horas lectivas 2,00 puntos.
Valencià: d) Els coneixements de valencià acreditat amb certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià d'acord amb el següent barem: Coneixements orals: fins a 0,25 punts.
Español: d) Los conocimientos de valenciano acreditado con certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano de acuerdo con el siguiente baremo: Conocimientos orales: hasta 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements de grau elemental: fins a 0,50 punts.
Español: Conocimientos de grado elemental: hasta 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Conocimientos de grado medio: hasta 0,75 puntos.
Valencià: Coneixements de grau superior: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de grado superior: hasta 1 punto.
Valencià: Qualificació dels exercicis Les qualificacions de tots els exercicis s'obtindran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre de membres assistents, el quocient serà la qualificació obtinguda en cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios Las calificaciones de todos los ejercicios se obtendrán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de miembros asistentes, siendo el cociente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i la de concurs.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y la de concurso.
Valencià: Presentació de documentació i contractació Acabats tots els exercicis de l'oposició i valorats els mèrits de la fase de concurs, el tribunal publicarà la llista d'aprovats, per ordre de puntuació, en el tauler d'anuncis de la Corporació, que no podrà ser superior al nombre de places convocades, i l'elevarà a la Presidència de la Corporació perquè formule la corresponent proposta de contractació.
Español: Presentación de documentación y contratación Terminados todos los ejercicios de la oposición y valorados los méritos de la fase de concurso, el tribunal publicará la relación de aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de anuncios de la Corporación, que no podrá ser superior al número de plazas convocadas, elevando dicha relación a la Presidencia de la Corporación para que formule la correspondiente propuesta de contratación.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de presentar a la Secretaria General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions exigides en la convocatòria que són els següents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o document nacional d'identitat original, per a compulsar-lo.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la relación de aspirantes aprobados, siendo dichos documentos los siguientes: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o documento nacional de identidad original, para su compulsa.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo, del títol exigit.
Español: Copia auténtica o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Quien estuviera en la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte causes de força major, degudament acreditades, no presente la documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser contractat i quedaran anul·lades i sense efecte totes les actuacions anteriors.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados, no presentara la documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser contratado, quedando anuladas y sin efecto todas las actuaciones anteriores.
Valencià: Complits els requisits precedents, s'efectuarà la contractació de l'aspirant proposat, que haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà en què li siga notificat.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará la contratación del aspirante propuesto, quien deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a aquél en que le sea notificado.
Valencià: Si l'aspirant proposat no pren possessió, excepte en els casos de força major, se'l considerarà desistit en els seus drets.
Español: Si el aspirante propuesto no toma posesión, excepto en los casos de fuerza mayor, se le considerará desistido en sus derechos.
Valencià: Altres facultats del tribunal El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició en tot el que no preveuen aquestes bases.
Español: Otras facultades del tribunal El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Recursos Contra las presentes bases y convocatoria podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Estatuts d'Autonomia.
Español: Estatutos de autonomía.
Valencià: Significat.
Español: Su significado.
Valencià: Legislació turística que afecta a hotels.
Español: Legislación turística que afecte a hoteles.
Valencià: Legislació turística que afecta a apartaments.
Español: Legislación turística que afecte a apartamentos.
Valencià: Legislació turística que afecta a restaurants i cafeteries.
Español: Legislación turística que afecte a restaurantes y cafeterías.
Valencià: Legislació turística que afecta a agències de viatges.
Español: Legislación turística que afecte a agencias de viajes.
Valencià: Legislació turística que afecta al càmping.
Español: Legislación turística que afecte al camping.
Valencià: Oficines d' Informació de Turisme.
Español: Oficinas de información de turismo.
Valencià: Perfil del turista de la Comunitat Valenciana.
Español: Perfil del turista de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El servei postvenda.
Español: El servicio post-venta.
Valencià: Fires de Turisme.
Español: Ferias de turismo.
Valencià: Perfil psicoprofesiogràfic de l'informador turístic.
Español: Perfil psicoprofesiográfico del informador turístico.
Valencià: L'oficina de turisme de Bocairent.
Español: La oficina de turismo del Bocairent.
Valencià: Valoració de la seua activitat.
Español: Valoración de su actividad.
Valencià: La Comunitat Valenciana com a conjunt de destinacions turístiques.
Español: La Comunidad Valenciana como conjunto de destinos turísticos.
Valencià: Història, geografia i comunicacions de Bocairent.
Español: Historia, geografía y comunicaciones de Bocairent.
Valencià: Festes de Bocairent.
Español: Fiestas de Bocairent.
Valencià: Junta de festes.
Español: Junta de fiestas.
Valencià: Recursos turístics de Bocairent.
Español: Recursos turísticos de Bocairent.
Valencià: Activitats econòmiques de Bocairent.
Español: Actividades económicas de Bocairent.
Valencià: Projecció futura del municipi de Bocairent en matèria turística.
Español: Proyección futura del municipio de Bocairent en materia turística.
Valencià: Programa d'activitats realitzades per la Regidoria de Turisme.
Español: Programa de actividades realizadas por la Concejalía de Turismo.
Valencià: Convenis de col·laboració amb altres ajuntaments i empreses del sector.
Español: Convenios de colaboración con otros ayuntamientos y empresas del sector.
Valencià: Legislació turística que afecte al turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación turística que afecte al turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El municipi turístic.
Español: El municipio turístico.
Valencià: Els espais turístics.
Español: Los espacios turísticos.
Valencià: Informació turística sobre Bocairent, paratges naturals, gastronomia, festes, activitats esportives i culturals i excursions d'un dia.
Español: Información turística sobre Bocairent, parajes naturales, gastronomía, fiestas, actividades deportivas y culturales y excursiones de un día.
Valencià: Annex III "Senyor/Senyora.
Español: Anexo III "Don/doña.
Valencià: anys d'edat, d'estat.
Español: años de edad, de estado.
Valencià: ) amb domicili a.
Español: ) con domicilio en.
Valencià: ) carrer o plaça.
Español: ) calle o plaza.
Valencià: , i DNI número.
Español: , y DNI número.
Valencià: lletra.
Español: letra.
Valencià: exposa: Que assabentat/da de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar de promoció turística, vacant en la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Bocairent, i que compleix els requisits de: a) Ser espanyol/a o de nacionalitat d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als qual els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes previstos en la llei estatal que regula la matèria.
Español: expone: Que enterado/a de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de promoción turística, vacante en la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Bocairent, y cumpliendo los requisitos de: a) Ser español/a o de nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos previstos en la ley estatal que regula la materia.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones.
Valencià: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies; i que es compromet a prestar el jurament o promesa previst en el Real Decreto 707/1979, de 5 d'abril; sol·licita: Ser admés a les proves selectives a què es refereix aquesta instància, i l'acompanya amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats següents: 1.
Español: e) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias; y comprometiéndose a prestar el juramento o promesa previsto en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril; solicita: Ser admitido a las pruebas selectivas a que se refiere la presente instancia, acompañándose la documentación acreditativa de los méritos alegados siguientes: 1.
Valencià: Serveis prestats:.
Español: Servicios prestados:.
Valencià: Titulació:.
Español: Titulación:.
Valencià: Valencià:.
Español: Valenciano:.
Valencià: ; També, declara que són certes les dades consignades en aquesta, i que reuneix els requisits exigits, i es compromet a provar documentalment totes les dades que figuren en aquesta sol·licitud.
Español: ; Asimismo, declara que son ciertos los datos consignados en ella, y que reúne los requisitos exigidos, comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en esta solicitud.
Valencià: (lloc, data i firma) alcalde president de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: (lugar, fecha y firma) alcalde presidente del Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: " Contra aquestes bases es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (d'acord amb la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: " Contra las presentes bases se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (de acuerdo con la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8849) Informació pública del nomenament del senyor José Vicente Escudero Galante com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8849) Información pública del nombramiento de don José Vicente Escudero Galante como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor José Vicente Escudero Galante com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don José Vicente Escudero Galante como personal eventual.