gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'arbitrar vies de finançament destinades al Sector Turisme, l'Ordre de l'1 d'octubre de 1984 va establir criteris de distribució i procediment per a la concessió de subvencions reservades a la modernització d'instal·lacions hoteleres i la restauració, tot determinant, en la seua disposició final primera, que per Resolució del Director General de Turisme podia ampliar-se la vigència de la susdita Ordre per a l'exercici econòmic de 1985, segons les consignacions pressupostàries existents.
Español: Con el fin de arbitrar vías de financiación para el Sector Turismo, la Orden de 1 de octubre de 1984 estableció criterios de distribución y procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la modernización de instalaciones hoteleras y la restauración determinando, en su disposición final primera, que por Resolución del Director General de Turismo podía ampliarse la vigencia de dicha Orden para el ejercicio económico de 1985, según las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Tot fent ús de l'establert a la disposició final mencionada, es va ampliar la vigència d'aquesta Ordre per a l'exercici 1985, i atés l'acceptació de la via de finançament així arbitrada i l'existència de mitjans pressupostaris destinats a aquesta finalitat en 1986, és convenient el seu manteniment, encara que caldrà ampliar-ne la destinació i la quantia de les subvencions que d'ara endavant es concedesquen mitjançant aquesta via.
Español: Haciendo uso de lo establecido en la disposición final citada se amplió la vigencia de dicha Orden para el ejercicio 1985, y dada la aceptación de la vía de financiación así arbitrada y la existencia de medios presupuestarios para este fin en 1986, es conveniente su mantenimiento si bien se hace preciso ampliar el destino y la cuantía de las subvenciones que de ahora en adelante se concedan a través de esta vía.
Valencià: En virtut de tot açò, i de la facultat conferida en l'art. 35, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, disposa: Article 1r Les subvencions a les quals fa referència la present Ordre es destinaran a finançar parcialment les inversions per a l'ampliació, modernització i millora d'instal·lacions hoteleras, de restauració, de campaments públics de Turisme i despeses d'informatització d'Agències de Viatges, com ara la prevenció d'incendis, l'adopció de mesures de seguretat, centraletes telefòniques, l'adaptació a la normativa vigent sobre classificació, augment de categoria i similars, radicades en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de todo ello y de la facultad conferida por el art. 35, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ha dispuesto: Artículo 1º Las subvenciones a que hace referencia la presente Orden se destinarán a financiar parcialmente las inversiones para la ampliación, modernización y mejora de instalaciones hoteleras, de restauración, de campamentos públicos de Turismo y gastos de informatización de Agencias de Viajes tales como prevención de incendios, adopción de medidas de seguridad, centralitas telefónicas, adaptación a la normativa vigente sobre clasificación, aumento de categoría y similares, radicadas en territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3r Podran sol·licitar aquestas subvencions tant les persones físiques, com les jurídiques, que pretenguen la realització de les inversions a les quals al·ludeix l'article primer.
Español: Artículo 3º Podrán solicitar estas subvenciones tanto las personas físicas como jurídicas que pretendan la realización de las inversiones a que alude el artículo primero.
Valencià: Article 4t La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà subvencionar parcialment les activitats mencionades a l'article primer fins a un deu 10% de l'import del préstec, amb un límit de 1.000.000' de pessetes.
Español: Artículo 4º La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá subvencionar parcialmente las actividades mencionadas en el artículo primero hasta un diez por ciento del importe del préstamo, con un limite de hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 5é Les sol·licituds de subvenció, adreçades al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, hauran de presentar-se a la Direcció General de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana o por qualsevol dels mitjans establerts a la Llei de Procediment Administratiu, acompanyades de la documentació següent: a) Justificant d'haver sol·licitat crèdit a una de les entitats financeres que han firmat el Conveni de col·laboració.
Español: Artículo 5º Las solicitudes de subvención, dirigidas al Conseller de Industria, Comercio y Turismo, deberán presentarse en la Dirección General de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, acompañadas de la siguiente documentación: a) Justificante de haber solicitado crédito a una de las entidades financieras firmantes del Convenio de colaboración.
Valencià: b) Memòria i pressupost de les activitats que es preveuen realitzar amb indicació d'aquelles per a les quals es sol·licita subvenció c) Certificació acreditativa d'estar al corrent en l'acompliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: b) Memoria y presupuesto de las actividades que se preve realizar con indicación de aquellas para las cuales se solicita subvención c) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Qualsevol altre document que els interessats consideren oportú.
Español: d) Cualquier otro documento que los interesados consideren oportuno.
Valencià: Artículo 8é Resolta favorablement la concessió de la subvenció, serà requisit previ al lliurament d'aquesta, la tramesa per part de l'Entitat financera d'un exemplar del contracte de préstec o còpia autoritzada a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo 8º Resuelta favorablemente la concesión de la subvención, será requisito previo al libramiento de la misma, la remisión por parte de la Entidad financiera de un ejemplar del contrato de préstamo o copia autorizada del mismo a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article 9é En qualsevol moment, la Direcció General de Turisme podrà controlar l'aplicació dels recursos a la finalitat prevista comprenent, entre altres, les comeses següents: a) Verificació prèvia a la iniciació de les realitzacions físiques.
Español: Artículo 9º En cualquier momento, la Dirección General de Turismo podrá controlar la aplicación de los recursos a la finalidad prevista comprendiendo entre otros los siguientes cometidos: a) Verificación previa a la iniciación de las realizaciones físicas.
Valencià: b) Verificació de l'obra construïda o dels locals adquirits.
Español: b) Verificación de la obra construida o de los locales adquiridos.
Valencià: c) Conformitat final a l'execució total del projecte.
Español: c) Conformidad final a la ejecución total del proyecto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per Resolució del Director General de Turisme podrà ampliar-se la vigència de la present Ordre per als exercicis econòmics de 1987 i següents, segons les consignacions pressupostàries existents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por Resolución del Director General de Turismo podrá ampliarse la vigencia de la presente Orden para los ejercicios económicos de 1987 y siguientes, según las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, 5 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810054) CONVOCATÒRIA 94/1987, de 13 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810054) CONVOCATORIA 94/1987, de 13 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 712 Data del DOGV : 27-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 712 Fecha DOGV : 27-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1009, del 20-02-1989 (1989/813157) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 206/1988, de 22 de novembre (DOGV núm. 963, de 16 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1009, del 20-02-1989 (1989/813157) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 206/1988, de 22 de noviembre (DOGV núm. 963, de 16 de diciembre de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1009 Data del DOGV : 20-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813157 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1009 Fecha DOGV : 20-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813157 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804431) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial de Dibuix, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que efectuaràn els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804431) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Dibujo, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813218) ORDRE de 16 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'atribueixen competències als Secretaris Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1014, del 27-02-1989 (1989/813218) ORDEN de 16 de febrero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se atribuyen competencias a los Secretarios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/02/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1014 Data del DOGV : 27-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813218 CVE Data del document : 16-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'atribueixen competències als Secretaris Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/02/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1014 Fecha DOGV : 27-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813218 CVE Fecha del documento : 16-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de febrero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se atribuyen competencias a los Secretarios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Per Decret número 160/1987 de 21 de setembre, es modificà l'estructura orgànica de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por Decreto número 160/1987 de 21 de septiembre, se modificó la estructura orgánica de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: En l'article 14 d) del Decret esmentat s'atribueix a la Direcció General de Tributs la funció de dirigir els actes de recaptació dels tributs, tant propis com cedits per l'Estat.
Español: En el artículo 14 d) del referido Decreto se atribuye a la Dirección General de Tributos la función de dirigir los actos de recaudación de los tributos, tanto propios como cedidos por el Estado.
Valencià: En l'article 29 del mateix Decret es creà, en els Serveis Territorials de la Conselleria, la Secretaria Territorial, que assumeix, entre altres, les funcions encomanades als antics Tresorers Territorials.
Español: En el artículo 29 del mismo Decreto se creó, en los Servicios Territoriales de la Consellería, la Secretaría Territorial, que asume, entre otras, las funciones encomendadas a los antiguos Tesoreros Territoriales.
Valencià: Els articles 100 i 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat per Decret 3154/1968 de 14 de novembre, estableixen que la provisió de constrenyiment serà dictada pels Tresorers.
Español: Los artículos 100 y 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Decreto 3154/1968 de 14 de noviembre, establecen que la providencia de apremio será dictada por los Tesoreros.
Valencià: Finalment, el Decret 7/1988 de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'article segon, atribueix al Director General del Tresor i Patrimoni o persona en qui delegue, la competència per a dictar les provisions de constrenyiment de les taxes de la Generalitat.
Español: Finalmente, el Decreto 7/1988 de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el artículo segundo, atribuye al Director General del Tesoro y Patrimonio o persona en quien delegue, la competencia para providenciar de apremio las tasas de la Generalitat.
Valencià: Amb l?objecte de proporcionar suport reglamentari a l'actuació dels Secretaris Territorials, amb motiu de la reassignació de competències, ORDENE: Primer S'atribueix als Secretaris Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda les competències que assigna als Tresorers d'Hisenda el Reglament General de Recaptació, aprovat per Decret 3154/1968 de 14 de novembre i altres disposicions de desplegament, d'acord amb el que preveu l'article 15 de la Llei 30/1983 de 28 de desembre, reguladora de la cessió dels tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes.
Español: Con el objeto de proporcionar soporte reglamentario a la actuación de los Secretarios Territoriales, con motivo de la reasignación de competencias, DISPONGO: Primero Se atribuye a los Secretarios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda las competencias que asigna a los Tesoreros de Hacienda el Reglamento General de Recaudación, aprobado por Decreto 3154/1968 de 14 de noviembre y demás disposiciones de desarrollo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1983 de 28 de diciembre, reguladora de la cesión de los tributos del Estado a las Comunidades Autónomas.
Valencià: Segon Les competències a què es refereix l'article anterior s'estendran als tributs cedits i propis en general i també als drets econòmics de naturalesa pública de la Generalitat, susceptibles de recaptació per via executiva.
Español: Segundo Las competencias a que se refiere el artículo anterior se extenderán a los tributos cedidos y propios en general así como a los derechos económicos de naturaleza pública de la Generalitat, susceptibles de recaudación por vía ejecutiva.
Valencià: València, 16 de febrer de 1989.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811833) ORDRE de 26 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la microfilmació de col.leccions periòdiques valencianes que hi ha a les biblioteques publiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 885, del 17-08-1988 (1988/811833) ORDEN de 26 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la microfilmación de colecciones periódicas valencianas existentes en bibliotecas publicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 885 Data del DOGV : 17-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811833 CVE Data del document : 26-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència,per la qual es convoquen ajudes per a la microfilmació de col.leccions periòdiques valencianes que hi ha a les biblioteques públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 885 Fecha DOGV : 17-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811833 CVE Fecha del documento : 26-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 26 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la microfilmación de colecciones periódicas valencianas existentes en bibliotecas públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià ha assumit, com una de les tasques prioritàries, l'atenció envers el patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano ha asumido como una de sus tareas prioritarias la atención hacia el patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això requereix una política adequada que contribuesca a divulgar-ne el contingut i en garantesca la protecció i la conservació perfecta.
Español: Ello requiere una política adecuada que contribuya a divulgar su contenido, garantice su protección y perfecta conservación.
Valencià: Dins d'aquest patrimoni cultural destaquen per la importància les nombroses col·leccions de publicacions periòdiques valencianes que hi ha a les biblioteques públiques municipals del nostre àmbit, les quals constitueixen en molts casos veritables fons de la nostra història i són exemplars únics que cal salvaguardar.
Español: Dentro de este patrimonio cultural destacan por su importancia las numerosas colecciones de publicaciones periódicas valencianas existentes en las Bibliotecas Públicas Municipales de nuestro ámbito, que constituyen en muchos casos verdaderas fuentes de nuestra historia y son ejemplares únicos que es necesario salvaguardar.