gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6889 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 d'abril del 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 45 del projecte de modificació núm. 9 del Pla general de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6889 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual nº 45 del proyecto de modificación nº 9 del Plan General de Castellón.
Valencià: [2007/6889] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 45 del Projecte de modificació núm. 9 (51 modificacions en ordenació detallada) del Pla general del municipi de Castelló, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Castelló va acordar el 28 de juliol del 2005 exposar al públic la modificació núm. 9 (51 modificacions en ordenació detallada), cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 9 d'agost del 2005, en el Butlletí Oficial de la Província de 13 d'agost del 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat de 25 d'agost del 2005.
Español: [2007/6889] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº 45 del proyecto de modificación nº 9 (51 modificaciones en ordenación pormenorizada) del Plan General del municipio de Castellón, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Castellón acordó el 28 de julio de 2005 exponer al público la modificación nº 9 (51 modificaciones en ordenación pormenorizada), lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 9 de agosto de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de 13 de agosto de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat de 25 de agosto de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular diverses al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 30 de març del 2006.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon varias alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 30 de marzo de 2006.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols i normativa.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos y normativa.
Valencià: Tercer No s'han emés informes sectorials.
Español: Tercero No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 12 de juliol del 2006 va acordar emetre un informe favorable en relació amb la modificació núm. 45 de les incloses en el Projecte de modificació núm. 9 del Pla general de Castelló, de forma supeditada a la presentació de la separata a què es referix el fonament 6é apartat c de l'informe, per elevar, una vegada es presente l'esmentada separata, la proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu, i emetre un informe favorable en relació a la resta de modificacions incloses en el Projecte de modificació núm. 9 del Pla general de Castelló, elevant segons aquestes la proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2006 acordó emitir informe favorable en relación con la modificación nº 45 de las incluidas en el proyecto de modificación nº 9 del Plan General de Castellón, de modo supeditado a la presentación de la separata a la que se refiere el fundamento 6º apartado c del informe, elevando, una vez se presente la citada separata, propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, y emitir informe favorable en relación con el resto de modificaciones incluidas en el proyecto de modificación nº 9 del Plan General de Castellón, elevando en relación a las mismas propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Cinqué El conseller de Territori i Habitatge amb data 22 de setembre del 2006 va resoldre aprovar definitivament les modificacions incloses en el Projecte de modificació núm. 9 del Pla general de Castelló, excepte la denominada modificació núm. 45.
Español: Quinto El conseller de Territorio y Vivienda con fecha 22 de septiembre de 2006 resolvió aprobar definitivamente las modificaciones incluidas en el proyecto de modificación nº 9 del Plan General de Castellón, excepto la denominada modificación nº 45.
Valencià: Sisé Consta en l'expedient informe dels serveis tècnics del Servei Territorial de Territori i Habitatge de Castelló, de data 6 d'octubre del 2006, segons el qual una vegada l'Ajuntament de Castelló presente la separata de la modificació núm. 45, es conclou que cal ja elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 12 de juliol del 2006 d'aprovació definitiva de la modificació núm. 45 de les incloses en el Projecte de modificació puntual núm. 9 del Pla general de Castelló, això després del dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Sexto Consta en el expediente informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, de fecha 6 de octubre de 2006, según el cual una vez presentada la separata por el Ayuntamiento de Castellón de la modificación nº 45, se concluye que procede ya elevar al conseller de Territorio y Vivienda la propuesta de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 12 de julio de 2006 de aprobación definitiva de la modificación nº 45 de las incluidas en el proyecto de modificación puntual nº 9 del Plan General de Castellón, ello previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Seté Aquesta conselleria, va sol·licitar en data 30 d'octubre del 2006, el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta conselleria, solicitó en fecha 30 de octubre de 2006, el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix amb data 30 d'octubre del 2006, el conseller de Territori i Habitatge va emetre un informe favorable basant-se en la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Así mismo con fecha 30 de octubre de 2006, se emitió informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda emitido en base a la Disposición Transitoria Novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb data 9 de març del 2007, s'emet dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en què es conclou que cal que l'òrgan competent de la conselleria de Territori i Habitatge done la seua aprovació definitiva a la modificació núm. 45 de les incloses en el Projecte de modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació urbana del Castelló.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2007, se emite dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el que se concluye que procede que el órgano competente de la conselleria de Territorio y Vivienda de su aprobación definitiva a la Modificación nº 45 de las incluidas en el proyecto de Modificación Puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana del Castellón.
Valencià: Fonaments de dret Primer De conformitat amb el que establix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), i per haver conclòs la seua informació al públic amb anterioritat a l'1 de febrer del 2006, l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV.
Español: Fundamentos de derecho Primero De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera, apartado primero, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y al haber concluido su información al público con anterioridad al 1 de febrero de 2006, la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de conformidad con lo dispuesto en la legislación urbanística vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV.
Valencià: Segon La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de Castelló ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: Segundo La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Castellón ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Tercer La documentació està completa en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: Tercero La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Quart L'objecte de la modificació núm. 45 es concreta en el següent: Accessos al grup Roquetes.
Español: Cuarto El objeto de la modificación nº 45 se concreta en lo siguiente: Accesos al gfrupo Roquetes.
Valencià: Es milloren els accessos a aquest grup.
Español: Se mejoran los accesos a este grupo.
Valencià: Es reubica la zona verda, perquè tinga una posició centrada.
Español: Se reubica la zona verde, para que tenga una posición centrada.
Valencià: S'elimina un sòl de creixement urbà que s'havia previst.
Español: Se elimina un suelo de crecimiento urbano que se había previsto.
Valencià: Cinqué La modificació núm. 45 afecta el denominat grup Roquetes de la ciutat.
Español: Quinto La modificación nº 45 afecta al denominado grupo Roquetas de la ciudad.
Valencià: En aquesta modificació, a més d'eliminar-se un sòl residencial que es considera innecessari, es canvia la ubicació de la zona verda prevista, de manera que es col·loca en una posició central respecte del nucli.
Español: En esta modificación, además de eliminarse un suelo residencial que se considera innecesario, se cambia la ubicación de la zona verde prevista, de forma que su coloca en una posición central respecto del núcleo.
Valencià: Aquesta modificació suposa alteració de la qualificació de zones verdes, la qual cosa fa necessari que se seguisquen determinats tràmits addicionals: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Esta modificación supone alteración de la calificación de zonas verdes, lo que hace necesario que se sigan determinados trámites adicionales: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i per no estar encara constituït l'esmentat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'una altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions en què es duga a terme una diferent zonificació de zones, el qual ha sigut emés en sentit favorable amb data 9 de març del 2007.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones en las que se lleve a cabo una diferente zonificación de zonas, el cual ha sido emitido en sentido favorable con fecha 9 de marzo de 2007.
Valencià: Sisé La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Sexto La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 45 del Projecte de modificació núm. 9 (51 modificacions en ordenació detallada) del Pla general del municipi de Castelló.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, y conforme el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 45 del proyecto de modificación nº 9 (51 modificaciones en ordenación pormenorizada) del Plan General del municipio de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14698) Adjudicació número SU/34/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14698) Adjudicación número SU/34/07.
Valencià: Subministrament d'un sistema de espectroscòpia en línia in situ en condicions d'alta pressió i temperatura per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de sistema de espectroscopia on-line/in situ en condiciones de alta presión y temperatura con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14698 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SU/34/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14698 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SU/34/07.
Valencià: [2007/14698] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/14698] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/34/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/34/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de espectroscòpia en línia in situ en condicions d'alta pressió i temperatura.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de espectroscopia on-line/in situ en condiciones de alta presión y temperatura.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil dos-cents trenta-quatre euros (74.234,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil doscientos treinta y cuatro euros (74.234,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Jasco Analitica Spain, SL.
Español: b) Contratista: Jasco Analitica Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil dos-cents trenta-quatre euros (74.234,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil doscientos treinta y cuatro euros (74.234,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4661) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4661) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda (expediente núm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4661 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4661 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: : A-DAFC-0001/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mbarki Nom: Ahmed Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7078 0001 Adreça: carrer Mariana Pineda, núm. 4, pis-2, pta-2 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 3 d'abril de 2007 Alacant, 11 d'abril de 2007.
Español: : A-DAFC-0001/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Mbarki Nombre: Ahmed Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7078 0001 Dirección: calle Mariana Pineda, núm. 4, piso-2º, pta-2 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 3 de abril de 2007 Alicante, 11 de abril de 2007.