gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M7245] Per Resolució de l'alcaldia de data 18 de juny de 2001, s'ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada del sector IN-2, d'Atzeneta d'Albaida, presentada en aquestes dependències municipals, en data 13 de juny pel senyor Manuel Lucena Cantos, en representació de la mercantil Keops Proyectos e Inversiones Industrial, SL, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada del sector IN-2 integrada pels següents documents: alternativa tècnica, pla parcial, homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/M7245] Por Resolución de la alcaldía de fecha 18 de junio de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada del sector IN-2, de Atzeneta d'Albaida, presentada en estas dependencias municipales, en fecha 13 de junio por don Manuel Lucena Cantos, en representación de la mercantil Keops Proyectos e Inversiones Industrial, SL, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada del sector IN-2 integrada por los siguientes documentos: alternativa técnica, plan parcial, homologación modificativa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions i alternatives tècniques a l'actuació proposada, al mateix temps que obtindre còpies d'aquesta.
Español: Durante el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones y alternativas técnicas a la actuación propuesta, a la vez que obtener copias de la misma.
Valencià: Així mateix, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10000) Expedient número 600/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10000) Expediente número 600/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10000 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 600/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10000 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 600/2001.
Valencià: [2001/Q10000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 554 32 55; fax: 96 554 11 86.
Español: Teléfono: 96 554 32 55; fax 96 554 11 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 600/2001.
Español: c) Número de expediente: 600/2001.
Valencià: c) Lots: nou.
Español: c) Lotes: nueve.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.049, de 24 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.049, de 24 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions quatre-centes quaranta-tres mil pessetes (19.443.000 pessetes/116.854,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones cuatrocientas cuarenta y tres mil pesetas (19.443.000 pesetas/116.854,78 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Acuson Ibérica, SA 1.750.000 10.517,71 Distecanal, SL 1.480.000 8.894,98 Dräger Hispania, SA 6.000.000 36.060,73 Exclusivas Pascual y Furió, SA 570.979 3.431,65 Hamilton Medical España, SA 3.300.000 19.833,40 Karl Storz Endoscopia, SA 2.568.972 15.439,83 Levantina Quirúrgica, SA 990.000 5.950,02 Pacisa y Giralt, SL 2.100.000 12.621,25 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Acuson Ibérica, SA 1.750.000 10.517,71 Distecanal, SL 1.480.000 8.894,98 Dräger Hispania, SA 6.000.000 36.060,73 Exclusivas Pascual y Furió, SA 570.979 3.431,65 Hamilton Medical España, SA 3.300.000 19.833,40 Karl Storz Endoscopia, SA 2.568.972 15.439,83 Levantina Quirúrgica, SA 990.000 5.950,02 Pacisa y Giralt, SL 2.100.000 12.621,25 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions set-centes cinquanta-nou mil nou-centes cinquanta-una pessetes (18.759.951 pessetes/112.749,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones setecientas cincuenta y nueve mil novecientas cincuenta y una pesetas (18.759.951 pesetas/112.749,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12634) Resolució de 18 de desembre de 2001, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció d'una errada en l'anunci de licitació del concurs per la contractació de les obres d'adequació del local de l'Ágora per a sala d'exposicions Galeria Octubre per a la Universitat Jaume I, expedient número OB/11/2001, modificació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12634) Resolución de 18 de diciembre de 2001, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la corrección de un error en el anuncio de licitación del concurso para la contratación de las obras de adecuación del local del Ágora para sala de exposiciones Galería Octubre con destino a la Universidad Jaume I, expediente número OB/11/2001, modificándose el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12634 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * equipament col·lectiu contracte d'obres Resolució de 18 de desembre de 2001, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció d'una errada en l'anunci de licitació del concurs per la contractació de les obres d'adequació del local de l'Ágora per a sala d'exposicions Galeria Octubre per a la Universitat Jaume I, expedient número OB/11/2001, modificació del termini de presentació d'ofertes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12634 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * equipamiento colectivo contrato de obras Resolución de 18 de diciembre de 2001, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la corrección de un error en el anuncio de licitación del concurso para la contratación de las obras de adecuación del local del Ágora para sala de exposiciones Galería Octubre con destino a la Universidad Jaume I, expediente número OB/11/2001, modificándose el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: [2001/F12634] Concurs objecte d'aquesta resolució Obres: adequació del local de l'Ágora per a sala d'exposicions Galeria Octubre per a la Universitat Jaume I.
Español: [2001/F12634] Concurso objeto de la presente resolución Obras: obras de adecuación del local del Ágora para sala de exposiciones Galería Octubre con destino a la Universidad Jaume I.
Valencià: Expedient OB/11/2001.
Español: Expediente OB/11/2001.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 18 de desembre de 2001.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Correcció Advertida una errada en el punt 8 de l'anunci de licitació del concurs de referència, en el qual apareix un termini de presentació d'ofertes de 15 dies naturals en lloc de 26 dies naturals, de conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 93 del Reglament General de Contractació, mitjançant la Resolució del rector de data 18 de desembre de 2001, s'ha procedit a la seua rectificació: La data límit de presentació d'ofertes al concurs de referència es de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci de correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Corrección Advertido un error en el punto 8 del anuncio de licitación del concurso de referencia, en el que figura un plazo de presentación de ofertas de 15 días naturales en lugar de 26 días naturales, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y en el artículo 93 del Reglamento General de Contratación, mediante Resolución del rector de fecha 18 de diciembre de 2001 se procede a su corrección: La fecha límite de presentación de ofertas al concurso de referencia es de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o dia inhàbil, aquest finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1807) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonies per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1807) Información pública de la oferta de empleo público del ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonías para el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1807 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja administració local professió de l'urbanisme professió administrativa oferta d'ocupació personal de serveis professió del turisme peó concurs administratiu policia personal sanitari Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonies per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1807 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja administración local profesión del urbanismo profesión administrativa oferta de empleo personal de servicios profesión del turismo peón concurso administrativo policía personal sanitario Información pública de la oferta de empleo público del ayuntamiento y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonías para el año 2000.
Valencià: [2001/1807] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.932, de 5 de febrer de 2001, s'ha publicat la informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament i del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonies per a l'any 2000, pàgines 2305 i 2306, on s'ha observat una errada, que es corregeix a continuació.
Español: [2001/1807] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.932, de 5 de febrero de 2001, se ha publicado la información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Torrevieja y del Patronato Municipal del Certamen Internacional de Habaneras y Polifonías para el año 2000, páginas 2305 y 2306, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3774) Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana, relativa a la prolongació del ferrocarril de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3774) Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana, relativa a la prolongación del ferrocarril de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana, relativa a la prolongació del ferrocarril de FGV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana, relativa a la prolongación del ferrocarril de FGV.
Valencià: [2001/F3774] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 15 de març de 2001, va aprovar la modificació puntual número 28 del pla general d'ordenació urbana, relativa a la prolongació del ferrocarril de FGV.
Español: [2001/F3774] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2001, aprobó la modificación puntual número 28 del plan general de ordenación urbana, relativa a la prolongación del ferrocarril de FGV.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament (de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions que consideren pertinents, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento (de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones que consideren pertinentes, en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/744) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Senent Español professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/744) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Senent Español profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/744 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Senent Español professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Senent Español profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2001/Q744] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 197/1999 (codi 2509), Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Senent Español, amb el número de document nacional d'identitat 21644882, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2001/Q744] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 197/1999 (código 2509), Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Senent Español, con número de documento nacional de identidad 21644882, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.