gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finalitzar la trobada s’ha dut a terme el descobriment de la placa i una interpretació de la cançó “La porta violeta” de Rozalén per part de l’alumnat del centre..
Español: Para finalizar el encuentro se ha llevado a cabo el descubrimiento de la placa y una interpretación de la canción “La puerta violeta” de Rozalén por parte del alumnado del centro..
Valencià: El cicle ‘Gastronomia amb estrela’ de l'Institut Juan Gil-Albert torna amb el xef alacantí Joaquín Baeza.
Español: El ciclo ‘Gastronomía con estrella’ del Instituto Juan Gil-Albert vuelve con el chef alicantino Joaquín Baeza.
Valencià: El cuiner, Estrella Michelin 2021, oferirà una xarrada biogràfica aquesta vesprada a la Casa Bardin al costat del locutor Juan Carlos Gumiel.
Español: El cocinero, Estrella Michelin 2021, ofrecerá una charla biográfica esta tarde en la Casa Bardin junto al locutor Juan Carlos Gumiel.
Valencià: L‘Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat aquesta vesprada una nova sessió del cicle ‘Gastronomia amb Estrella’ de la mà del xef alacantí i Estrella Michelin, Joaquín Baeza..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado esta tarde una nueva sesión del ciclo ‘Gastronomía con Estrella’ de la mano del chef alicantino y Estrella Michelin, Joaquín Baeza..
Valencià: A través d’aquesta xarrada, el responsable del restaurant ‘Baeza & Rufete’ repassarà la seua trajectòria i parlarà de la seua cuina mediterrània, caracteritzada pels productes alacantins i de temporada.
Español: A través de esta charla, el responsable del restaurante ‘Baeza & Rufete’ repasará su trayectoria y hablará de su cocina mediterránea, caracterizada por los productos alicantinos y de temporada.
Valencià: Entre altres reconeixements, Baeza va ser nomenat Millor Cuiner de l’Any 2014 en el Saló Alimentari de Barcelona, Subcampió del Concurs Nacional de Cuina de l’All Morat (2011), Campió del Trofeu Carmencita de cuina amb safrà (2010), Subcampió del Concurs Carlos Llorca de Receptes amb Peix Blau (2005) i Millor Jove Cuiner de la Comunitat Valenciana (2002).
Español: Entre otros reconocimientos, Baeza fue nombrado Mejor Cocinero del Año 2014 en el Salón Alimentario de Barcelona, Subcampeón del Concurso Nacional de Cocina del Ajo Morado (2011), Campeón del Trofeo Carmencita de cocina con azafrán (2010), Subcampeón del Concurso Carlos Llorca de Recetas con Pescado Azul (2005) y Mejor Joven Cocinero de la Comunidad Valenciana (2002).
Valencià: La proposta, que tindrà lloc hui a partir de les 19.00 hores a la Casa Bardin, estarà guiada pel locutor i expert gastronòmic Juan Carlos Gumiel..
Español: La propuesta, que tendrá lugar hoy a partir de las 19:00 horas en la Casa Bardin, estará guiada por el locutor y experto gastronómico Juan Carlos Gumiel..
Valencià: La programació setmanal del IAC continuarà amb el cicle ‘Descobreix-los/les’ que aquesta setmana oferirà tres sessions a la Casa Bardin.
Español: La programación semanal del IAC continuará con el ciclo ‘Descúbrelos/las’ que esta semana ofrecerá tres sesiones en la Casa Bardin.
Valencià: La primera tindrà lloc demà per a commemorar el centenari del naixement del poeta i dramaturg alacantí, Vicente Mojica, amb el professor i crític literari, Manuel Valero, i un recital de poesia a càrrec del Grup Auca.
Español: La primera tendrá lugar mañana para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta y dramaturgo alicantino, Vicente Mojica, con el profesor y crítico literario, Manuel Valero, y un recital de poesía a cargo del Grupo Auca.
Valencià: La coach i experta en lideratge i apoderament femení, Silvia Angélica Adriasola, protagonitzarà la següent jornada el dimecres; i la vetlada del divendres, 16 de juny, girarà entorn del periodisme amb Juanma Lamet i Juan Carlos Vizcaíno.
Español: La coach y experta en liderazgo y empoderamiento femenino, Silvia Angélica Adriasola, protagonizará la siguiente jornada el miércoles; y la velada del viernes, 16 de junio, girará en torno al periodismo con Juanma Lamet y Juan Carlos Vizcaíno.
Valencià: Tots dos experts parlaran sobre les formes actuals d’elaborar la informació, les tertúlies de televisió o l’actualitat nacional..
Español: Ambos expertos hablarán sobre las formas actuales de elaborar la información, las tertulias de televisión o la actualidad nacional..
Valencià: El dijous 15 de juny, el cicle ‘Alimentant Pluges’ girarà entorn de l’obra d’Ada Soriano, escriptora nascuda a Oriola, que parlarà a la Casa Bardin sobre la seua trajectòria i la seua producció literària..
Español: El jueves 15 de junio, el ciclo ‘Alimentando Lluvias’ girará en torno a la obra de Ada Soriano, escritora nacida en Orihuela, que hablará en la Casa Bardin sobre su trayectoria y su producción literaria..
Valencià: Finalment, el centre social de Gata de Gorgos acollirà el diumenge, 18 de juny a les 18.00 hores, l’espectacle de música infantil ‘Ritmes animalescos’ amb la companyia de teatre ‘Fàbrica de Paraules’..
Español: Por último, el centro social de Gata de Gorgos acogerá el domingo, 18 de junio a las 18:00 horas, el espectáculo de música infantil ‘Ritmos animalescos’ con la compañía de teatro ‘Fábrica de Paraules’..
Valencià: Igualtat programa un conjunt d'activitats per a commemorar el 25N.
Español: Igualdad programa un conjunto de actividades para conmemorar el 25N.
Valencià: Espectacles, exposicions i altres activitats per a commemorar el Dia Internacional per a l’eliminació de la violència de gènere.
Español: Espectáculos, exposiciones y otras actividades para conmemorar el Día Internacional para la eliminación de la violencia de género.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat, que dirigeix María Conejero, ha programat un conjunt d’activitats per a commemorar el 25-N, Dia Internacional per a l’eliminació de la violència contra les dones.
Español: La Concejalía de Igualdad, que dirige María Conejero, ha programado un conjunto de actividades para conmemorar el 25-N, Día Internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Valencià: L’edil ha explicat que “l’objectiu global és sensibilitzar al conjunt de la societat alacantina i analitzar com es pot evitar la violència masclista”..
Español: La edil ha explicado que “el objetivo global es sensibilizar al conjunto de la sociedad alicantina y analizar cómo se puede evitar la violencia machista”..
Valencià: L’ha catalogada com una “xacra social, que afecta al conjunt de la societat”.
Español: La ha catalogado como una “lacra social, que afecta al conjunto de la sociedad”.
Valencià: Ha recordat a les 48 víctimes del passat any i a les 51 dones mortes en el que s’emporta d’any 2019.
Español: Ha recordado a las 48 víctimas del pasado año y a las 51 mujeres fallecidas en lo que se lleva de año 2019.
Valencià: Ha conclòs que “les dones continuem morint com a xinxes fruit de la violència masclista”..
Español: Ha concluido que “las mujeres seguimos muriendo como chinches fruto de la violencia machista”..
Valencià: Ha remarcat que, a més, existeixen altres tipus de violència contra les dones com la psíquica, el buylling laboral, i l’explotació laboral en col·lectius de dones..
Español: Ha remarcado que, además, existen otros tipos de violencia contra las mujeres como la psíquica, el buylling laboral, y la explotación laboral en colectivos de mujeres..
Valencià: Conejero ha assegurat que “una de les meues preocupacions fonamentals en arribar a la regidoria va ser la de combatre aqueixa xacra en l’àmbit de l’Educació des de les edats més primerenques.
Español: Conejero ha asegurado que “una de mis preocupaciones fundamentales al llegar a la concejalía fue la de combatir esa lacra en el ámbito de la Educación desde las edades más tempranas.
Valencià: També, que arribe aqueix missatge formatiu a les famílies, escoles, mitjans de comunicació, publicitat, i administracions, entre altres àmbits, per a erradicar-la en totes les seues manifestacions”..
Español: También, que llegue ese mensaje formativo a las familias, escuelas, medios de comunicación, publicidad, y administraciones, entre otros ámbitos, para erradicarla en todas sus manifestaciones”..
Valencià: D’acord amb aqueixa filosofia de treball, Conejero ha incidit en què “hem preparat una programació intensa d’espectacles pedagògics dirigida a l’Ensenyament Mitjà.
Español: De acuerdo a esa filosofía de trabajo, Conejero ha incidido en que “hemos preparado una programación intensa de espectáculos pedagógicos dirigido a la Enseñanza Media.
Valencià: És l’adolescència l’àmbit en el qual més cal incidir.
Español: Es la adolescencia el ámbito en el que más hay que incidir.
Valencià: Són els joves, amb les seues accions i actituds, els que poden canviar aquesta societat”..
Español: Son los jóvenes, con sus acciones y actitudes, los que pueden cambiar esta sociedad”..
Valencià: La visibilització de la campanya comença hui amb la instal·lació d’un centenar de banderoles en 50 fanals del centre de la ciutat.
Español: La visibilización de la campaña comienza hoy con la instalación de un centenar de banderolas en 50 farolas del centro de la ciudad.
Valencià: En elles es pot llegir el lema “Ni colps que ferisquen, ni paraules que dolguen”, que es pretén es convertisca en el missatge institucional del 25N.
Español: En ellas se puede leer el lema “Ni golpes que hieran, ni palabras que duelan”, que se pretende se convierta en el mensaje institucional del 25N.
Valencià: Aqueixa mateixa llegenda es veurà en els pròxims dies en les llunes davanteres dels autobusos urbans..
Español: Esa misma leyenda se verá en los próximos días en las lunas delanteras de los autobuses urbanos..
Valencià: La Regidoria de Comerç, que dirigeix Lidia López, i les diferents associacions de comerciants també han col·laborat en la col·locació de la cartelleria d’aquesta campanya..
Español: La Concejalía de Comercio, que dirige Lidia López, y las diferentes asociaciones de comerciantes también han colaborado en la colocación de la cartelería de esta campaña..
Valencià: Un altre dels punts on tindrà especial significat el 25N d’enguany serà el Palau El Portalet, situat al carrer Llauradors 15.
Español: Otro de los puntos donde tendrá especial significado el 25N de este año será el Palacio El Portalet, situado en la calle Labradores 15.
Valencià: Des d’aquesta mateixa vesprada i fins al dimarts 26 de novembre la seua façana estarà il·luminada amb llum lila..
Español: Desde esta misma tarde y hasta el martes 26 de noviembre su fachada estará iluminada con luz lila..
Valencià: Alacant tindrà quatre nous Jutjats de Violència Sobre la Dona.
Español: Alicante tendrá cuatro nuevos Juzgados de Violencia Sobre la Mujer.
Valencià: Oltra: “L’àmbit de l’especialització sempre redunda en més agilitat i més formació”.
Español: Oltra: “El ámbito de la especialización siempre redunda en más agilidad y más formación”.
Valencià: La Comunitat Valenciana crearà 13 Jutjats de Violència Sobre la Dona (VSM) específics: 4 a Alacant, 7 a València i 2 a Castelló, així com la reagrupació d’altres 16.
Español: La Comunitat Valenciana creará 13 Juzgados de Violencia Sobre la Mujer (VSM) específicos: 4 en Alicante, 7 en Valencia y 2 en Castellón, así como la reagrupación de otros 16.
Valencià: Una iniciativa anunciada per la Conselleria de Justícia i que s’engloba en el pla bianual per a reformar la planta judicial en matèria de violència de gènere..
Español: Una iniciativa anunciada por la Conselleria de Justicia y que se engloba en el plan bianual para reformar la planta judicial en materia de violencia de género..
Valencià: D’aquesta manera, es passarà dels 16 jutjats VSM actuals que hi ha en les tres províncies (7 a Alacant, 7 a València i 2 a Castelló) a 29 entre els agrupats i els de nova creació per a donar cobertura en els 36 partits judicials de la Comunitat Valenciana..
Español: De esta forma, se pasará de los 16 juzgados VSM actuales que hay en las tres provincias (7 en Alicante, 7 en Valencia y 2 en Castellón) a 29 entre los agrupados y los de nueva creación para dar cobertura en los 36 partidos judiciales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ressalta que “des de 2015, el Consell del Botànic ha multiplicat per deu la dotació anual de personal de reforç dels jutjats de la Comunitat Valenciana”.
Español: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, resalta que «desde 2015, el Consell del Botànic ha multiplicado por diez la dotación anual de personal de refuerzo de los juzgados de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha recordat que s’ha passat de les poc més de 50 persones que es van incorporar en 2015 a les 500 que contempla el pla per al 2022..
Español: En este sentido, la consellera ha recordado que se ha pasado de las poco más de 50 personas que se incorporaron en 2015 a las 500 que contempla el plan para el 2022..
Valencià: Amb aquesta proposta, els 29 jutjats dedicats en exclusiva a la Violència de Gènere farien que la Comunitat Valenciana comptara amb el 23% dels jutjats VSM de tot l’Estat espanyol (hi ha 118) enfront del 13%..
Español: Con esta propuesta, los 29 juzgados dedicados en exclusiva a la Violencia de Género harían que la Comunitat Valenciana contara con el 23% de los juzgados VSM de todo el Estado español (hay 118) frente al 13%..
Valencià: Mónica Oltra, consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, valora “molt positivament” aquest fet.
Español: Mónica Oltra, consellera de Igualtat i Polítiques Inclusives, valora “muy positivamente” este hecho.
Valencià: Per a la també vicepresidenta del Consell, “els jutjats especialitzats sempre són una bona idea perquè augmenten moltíssim la formació dels operadors jurídics i de tot el personal en matèria de violència de gènere“..
Español: Para la también vicepresidenta del Consell, “los juzgados especializados siempre son una buena idea porque aumentan muchísimo la formación de los operadores jurídicos y de todo el personal en materia de violencia de género”..
Valencià: Oltra destaca que “un jutjat mixt que atenga temes penals i civils, amb robatoris, herències o reclamacions de deute… té un ventall tan bast de temes que l’àmbit de l’especialització sempre redunda en més agilitat i més formació”..
Español: Oltra destaca que “un juzgado mixto que atienda temas penales y civiles, con robos, herencias o reclamaciones de deuda… tiene un abanico tan basto de temas que el ámbito de la especialización siempre redunda en más agilidad y más formación”..
Valencià: Així mateix, la consellera incideix en què “estem davant una situació en la qual la societat està decidida a posar fi a la violència masclista i aquesta especialització dels jutjats forma part d’aquesta estratègia”..
Español: Asimismo, la consellera incide en que “estamos ante una situación en la que la sociedad está decidida a terminar con la violencia machista y esta especialización de los juzgados forma parte de esta estrategia”..
Valencià: D’altra banda, des que va obrir les portes, l’abril de 2019, l’Oficina de Denúncies de Violència de Gènere de València “ha ajudat a més de 1.800 dones, de les quals, 1.100 han presentat denúncia“, destaca la consellera Gabriela Bravo, qui anuncia que es tracta d’un model que s’estendrà a Castelló i Alacant..
Español: Por otro lado, desde que abrió sus puertas, en abril de 2019, la Oficina de Denuncias de Violencia de Género de València «ha ayudado a más de 1.800 mujeres, de las cuales, 1.100 han presentado denuncia«, destaca la consellera Gabriela Bravo, quien anuncia que se trata de un modelo que se va a extender a Castelló y Alicante..
Valencià: Una oficina oberta cada dia de la setmana de 9 a 21 hores composta per 18 policies especialitzats en matèria de violència de gènere i un equip integrat per 12 persones de l’Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte compost per psicòlegs, treballadores socials i assistència lletrada especialitzada.
Español: Una oficina abierta todos los días de la semana de 9 a 21 horas compuesta por 18 policías especializados en materia de violencia de género y un equipo integrado por 12 personas de la Oficina de Atención a las Víctimas del Delito compuesto por psicólogos, trabajadoras sociales y asistencia letrada especializada.
Valencià: Aquesta dotació treballa “per a garantir els drets de les víctimes, donar-los la protecció necessària i actuar amb la màxima eficàcia i la millor coordinació per a poder ajudar-les”, informa Bravo..
Español: Esta dotación trabaja «para garantizar los derechos de las víctimas, darles la protección necesaria y actuar con la máxima eficacia y la mejor coordinación para poder ayudarlas”, informa Bravo..
Valencià: Des de l’Oficina de València s’ha propiciat la detenció de 88 presumptes autors de delictes de violència de gènere.
Español: Desde la Oficina de València se ha propiciado la detención de 88 presuntos autores de delitos de violencia de género.
Valencià: A més, en 2021 la xifra de dones ateses ha sigut la més alta des que es va obrir l’Oficina, ja que en 2021 s’ha ajudat a 904 dones, pràcticament 5 diàries, ja que en 2019 es van atendre 370 i, en 2020, a 545.
Español: Además, en 2021 la cifra de mujeres atendidas ha sido la más alta desde que se abrió la Oficina, ya que en 2021 se ha ayudado a 904 mujeres, prácticamente 5 diarias ya que en 2019 se atendieron a 370 y, en 2020, a 545.
Valencià: D’altra banda, des de l’oficina s’han interposat 199 denúncies en les quals la víctima tenia menors a càrrec seu i l’agressor han proferit amenaces contra ells, segons la situació de risc determinada pel sistema VIOGEN..
Español: Por otra parte, desde la oficina se han interpuesto 199 denuncias en las que la víctima tenía menores a su cargo y el agresor han proferido amenazas contra ellos, según la situación de riesgo determinada por el sistema VIOGEN..
Valencià: Des dels jutjats de Violència de Gènere de la Comunitat Valenciana es van tramitar 16.749 denúncies i es van dictar 1.546 sentències condemnatòries en els nou primers mesos de 2021.
Español: Desde los juzgados de Violencia de Género de la Comunitat Valenciana se tramitaron 16.749 denuncias y se dictaron 1.546 sentencias condenatorias en los nueve primeros meses de 2021.
Valencià: L’increment inclou també la creació de noves places com la dels perits experts en comptabilitat i finances de suport a la Fiscalia, mèdics forenses, psicòlegs i treballadors socials per als serveis d’atenció a les víctimes del delicte i, especialment, a les de violència de gènere a través de les Unitats d’Atenció Social, les Unitats de Valoració Forense Integral i la Xarxa d’Oficines d’Assistència a les Víctimes del Delicte..
Español: El incremento incluye también la creación de nuevas plazas como la de los peritos expertos en contabilidad y finanzas de apoyo a la Fiscalía, médicos forenses, psicólogos y trabajadores sociales para los servicios de atención a las víctimas del delito y, en especial, a las de violencia de género a través de las Unidades de Atención Social, las Unidades de Valoración Forense Integral y la Red de Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito..
Valencià: La Policia Local d'Elx denuncia a un establiment que venia tabac a menors d'edat.
Español: La Policía Local de Elche denuncia a un establecimiento que vendía tabaco a menores de edad.
Valencià: La UEAC va descobrir diverses deficiències per les quals va estendre acta, incloent-se al comerç en el llistat especial de seguiment.
Español: La UEAC descubrió varias deficiencias por las que levantó acta, incluyéndose al comercio en el listado especial de seguimiento.
Valencià: La Policia Local d’Elx va denunciar a un establiment per vendre tabac a menors d’edat en el barri de Carrús.
Español: La Policía Local de Elche denunció a un establecimiento por vender tabaco a menores de edad en el barrio de Carrús.
Valencià: El dissabte 19 de febrer, al voltant de les 17.30 hores, una patrulla va observar l’actitud sospitosa d’un grup de joves a la porta d’un comerç, confirmant que portaven algunes borses de tabac d’embolicar i filtres..
Español: El sábado 19 de febrero, sobre las 17:30 horas, una patrulla observó la actitud sospechosa de un grupo de jóvenes en la puerta de un comercio, confirmando que portaban algunas bolsas de tabaco de liar y boquillas..
Valencià: Els agents, que van preguntar als mateixos per la procedència dels articles, van confirmar la seua adquisició a la botiga al costat de la qual es trobaven, sospitant que, a més, podria incomplir la legislació de prohibició de venda d’alcohol a menors..
Español: Los agentes, que preguntaron a los mismos por la procedencia de los artículos, confirmaron su adquisición en la tienda junto a la que se encontraban, sospechando que, además, podría incumplir la legislación de prohibición de venta de alcohol a menores.
Valencià: Al costat de la Unitat d’Establiments i Activitats (UEAC), els policies van inspeccionar l’establiment en qüestió, localitzant el tabac amagat en una caixa de màscares sota el taulell.
Español: Junto a la Unidad de Establecimientos y Actividades (UEAC), los policías inspeccionaron el establecimiento en cuestión, localizando el tabaco escondido en una caja de mascarillas bajo el mostrador.
Valencià: Al seu torn van ser detectades diverses deficiències, estenent-se acta i denunciant-se de totes elles..
Español: A su vez fueron detectadas varias deficiencias, levantándose acta y denunciándose de todas ellas..
Valencià: El comerç va ser inclòs en el llistat d’especial seguiment de la UEAC..
Español: El comercio fue incluido en el listado de especial seguimiento de la UEAC..
Valencià: La Policia Local d'Elx desallotja un establiment amb 34 menors en el seu interior mentre consumien alcohol.
Español: La Policía Local de Elche desaloja un establecimiento con 34 menores  en su interior mientras consumían alcohol.
Valencià: Els agents van entrar en el local en veure eixir a diversos joves d’un local en Avinguda de Dolores amb la música molt alta i una forta olor de marihuana.
Español: Los agentes entraron en el local al ver salir a varios jóvenes de un local en Avenida de Dolores con la música muy alta y un fuerte olor a marihuana.
Valencià: La Policia Local d’Elx va desallotjar un establiment en l’Avinguda de Dolores amb 34 menors en el seu interior mentre consumien alcohol el passat 22 de gener..
Español: La Policía Local de Elche desalojó un establecimiento en la Avenida de Dolores con 34 menores en su interior mientras consumían alcohol el pasado 22 de enero..
Valencià: Els agents, mentre realitzaven funcions de vigilància al voltant de les 21.25 hores, van observar a un grup de joves eixir sense màscara d’un local destinat al lloguer per a esdeveniments, escoltant música molt alta i d’on es desprenia una forta olor presumptament de marihuana..
Español: Los agentes, mientras realizaban funciones de vigilancia alrededor de las 21.25 horas, observaron a un grupo de jóvenes salir sin mascarilla de un local destinado al alquiler para eventos, escuchando música muy alta y de donde se desprendía un fuerte olor presuntamente de marihuana..
Valencià: La dotació policial va sol·licitar el suport d’altres unitats per a dur a terme una inspecció a l’interior de l’establiment on van trobar diverses botelles d’alcohol per la qual cosa els agents van identificar als 34 menors.
Español: La dotación policial solicitó el apoyo de otras unidades para realizar una inspección en el interior del establecimiento donde encontraron varias botellas de alcohol por lo que los agentes identificaron a los 34 menores.
Valencià: A més, van avisar telefònicament als seus pares per a informar-los de la situació i que es feren càrrec dels seus fills..
Español: Además, avisaron telefónicamente a sus padres para informarles de la situación y que se hicieran cargo de sus hijos.