gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió de Llauradors de la Comunitat Valenciana i la Unió d’Extremadura, totes dues integrades en l’organització estatal Unió d’Unions, han presentat conjuntament un recurs contra la limitació del Ministeri d’Agricultura (MAPA) per a autoritzar noves plantacions de raïm per a la Denominació d’Origen Protegida (DOP) Cava i demanen que s’anul·le la normativa, ja que perjudica les zones productores de Requena i Almendralejo.La Resolució de 26 de març de 2021, de la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del MAPA, estableix que la superfície disponible per a autoritzacions de nova plantació en la zona geogràfica delimitada per la DOP Cava serà, com a màxim, de 0,1 hectàrees per als anys 2020, 2021 i 2022; alguna cosa que segons les dues organitzacions recurrents vulnera la normativa estatal i comunitària.Les esmentades organitzacions consideren que les limitacions establides en la normativa no s’atenen als criteris de l’article 63.3 del reglament europeu, ja que no es motiva que les mateixes contribuïsquen a una expansió ordenada de les plantacions, ni es justifica que existisca risc “clarament demostrat” d’oferta excessiva ni que es produïsca una “devaluació significativa” de la Denominació d’Origen, com s’argumenta en la resolució ministerial.
Español: La Unió  de Llauradors de la Comunitat Valenciana y la Unión de Extremadura, ambas integradas en la organización estatal Unión de Uniones, han presentado conjuntamente un recurso contra la limitación del Ministerio de Agricultura (MAPA) para autorizar nuevas plantaciones de uva para la Denominación de Origen Protegida (DOP) Cava y piden que se anule la normativa, ya que perjudica a las zonas productoras de Requena y Almendralejo.La Resolución de 26 de marzo de 2021, de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del MAPA, establece que la superficie disponible para autorizaciones de nueva plantación en la zona geográfica delimitada por la DOP Cava será, como máximo, de 0,1 hectáreas para los años 2020, 2021 y 2022; algo que según las dos organizaciones recurrentes vulnera la normativa estatal y comunitaria.Las mencionadas organizaciones consideran que las limitaciones establecidas en la normativa no se atienen a los criterios del artículo 63.3 del reglamento europeo, ya que no se motiva que las mismas contribuyan a una expansión ordenada de las plantaciones, ni se justifica que exista riesgo «claramente demostrado» de oferta excesiva ni que se produzca una «devaluación significativa» de la Denominación de Origen, como se argumenta en la resolución ministerial.
Valencià: L’Ajuntament de Xest compra purificadors d’aire per a les instal·lacions municipals.
Español: El Ayuntamiento de Cheste compra purificadores de aire para las instalaciones municipales.
Valencià: Les regidories de Medi Ambient i Sanitat han apostat per la compra de 31 aparells purificadors d’aire per col·locar en els edificis municipals, amb l’objectiu d’augmentar la seguretat i minimitzar el risc de contagis, tant per al personal com per als veïns i veïnes que van a fer tràmits presencials..
Español: Las concejalías de Medio Ambiente y Sanidad han apostado por la compra de 31 aparatos purificadores de aire para colocar en los edificios municipales, con el objetivo de aumentar la seguridad y minimizar el riesgo de contagios, tanto para el personal como para los vecinos y vecinas que acuden a hacer trámites presenciales.
Valencià: “El més important és que els espais estiguin ben ventilats, que les superfícies estiguin netes i que les persones que estiguin en aquests llocs respectin la distància, portin la mascareta en bon estat i posada correctament i es higienicen les mans; no obstant això, creiem que els purificadors són una bona iniciativa per complementar la seguretat de les estades a través del filtrat de l’aire i el seu sistema d’eliminació de partícules amb llum ultravioleta”, ha explicat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Lo más importante es que los espacios estén bien ventilados, que las superficies estén limpias y que las personas que estén en estos lugares respeten la distancia, lleven la mascarilla en buen estado y puesta correctamente y se higienicen las manos; no obstante, creemos que los purificadores son una buena iniciativa para complementar la seguridad de las estancias a través del filtrado del aire y su sistema de eliminación de partículas con luz ultravioleta”, ha explicado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: Els purificadors són de dos tipus, uns per a espais més grans, amb més capacitat de filtrat, dels que s’han comprat 10, i altres adequats per a despatxos i llocs més petits, els 21 restants.
Español: Los purificadores son de dos tipos, unos para espacios más grandes, con mayor capacidad de filtrado, de los que se han comprado 10, y otros adecuados para despachos y lugares más pequeños, los 21 restantes.
Valencià: Tots ells ja s’han distribuït a l’ajuntament, el Centre de Formació de Persones Adultes, les oficines de Serveis Socials, la seu de la Policia Local i les instal·lacions de la brigada municipal.
Español: Todos ellos ya se han distribuido en el ayuntamiento, el Centro de Formación de Personas Adultas, las oficinas de Servicios Sociales, la sede de la Policía Local y las instalaciones de la brigada municipal.
Valencià: En total s’han invertit prop de 5.000 euros d’una partida pressupostària destinada a mobiliari..
Español: En total se han invertido cerca de 5.000 euros de una partida presupuestaria destinada a mobiliario..
Valencià: “Hem fet aquesta xicoteta inversió per sumar seguretat a les estades municipals, amb l’objectiu de reduir el risc de contagi durant els contactes que es produixen en elles”, ha apuntat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Hemos hecho esta pequeña inversión para sumar seguridad a las estancias municipales, con el objetivo de reducir el riesgo de contagio durante los contactos que se producen en ellas”, ha apuntado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: La Diputació oferix als ajuntaments una guia de fàcil accés per a conéixer les noves normes arran del Covid-19.
Español: La Diputació ofrece a los ayuntamientos una guía de fácil acceso para conocer las nuevas normas a raíz del Covid-19.
Valencià: La finestra s’actualitza periòdicament en www.dival.es i resol els dubtes que puguen tindre els ens locals sobre la normativa publicada en el BOE que afecta els consistoris i els seus veïns.
Español: La ventana se actualiza periódicamente en www.dival.es y resuelve las dudas que puedan tener los entes locales sobre la normativa publicada en el BOE que afecta a los consistorios y sus vecinos.
Valencià: L’àrea d’Assessorament Municipal i Defensa en Judici que dirigix Amparo Orts ha recordat als municipis de menys de 10.000 habitants de la província que es troba “a la seua disposició”.
Español: El área de Asesoramiento Municipal y Defensa en Juicio que dirige Amparo Orts ha recordado a los municipios de menos de 10.000 habitantes de la provincia que se encuentra “a su entera disposición”.
Valencià: a Diputació de València oferix als ajuntaments de la província una guia de fàcil accés que recull i actualitza les normes publicades en el BOE per a gestionar la crisi del COVID-19 que afecten les administracions locals.
Español: La Diputació de València ofrece a los ayuntamientos de la provincia una guía de fácil acceso que recoge y actualiza las normas publicadas en el BOE para gestionar la crisis del COVID-19 que afectan a las administraciones locales.
Valencià: El servei d’Assessorament Municipal, Assistència i Defensa en Judici s’encarrega de facilitar esta informació a alcaldes i alcaldesses i de resoldre els dubtes que puguen tindre tant els responsables municipals com les veïnes i veïns..
Español: El servicio de Asesoramiento Municipal, Asistencia y Defensa en Juicio se encarga de facilitar esta información a alcaldes y alcaldesas y de resolver las dudas que puedan tener tanto los responsables municipales como las vecinas y vecinos..
Valencià: Esta guia, disponible en www.dival.es a través de la finestra ‘Assessorament Municipal.
Español: Esta guía, disponible en www.dival.es a través de la ventana ‘Asesoramiento Municipal.
Valencià: Guia normativa COVID-19’, és actualitzada periòdicament per l’àrea que dirigix la diputada Amparo Orts, que destaca que “l’activitat del servei, tant en assessorament com en assistència i defensa en judici als municipis, roman inalterable a través del teletreball”..
Español: Guía normativa COVID-19’, es actualizada periódicamente por el área que dirige la diputada Amparo Orts, que destaca que “la actividad del servicio, tanto en asesoramiento como en asistencia y defensa en juicio a los municipios, permanece inalterable a través del teletrabajo”..
Valencià: La diputada explica que amb esta eina “els ajuntaments poden accedir de manera senzilla a l’extensíssima legislació que es publica en el BOE sobre l’estat d’alarma i que afecta directament l’activitat municipal, així com informes i circulars que faciliten la comprensió de la norma”.
Español: La diputada explica que con esta herramienta “los ayuntamientos pueden acceder de forma sencilla a la extensísima legislación que se publica en el BOE sobre el estado de alarma y que afecta directamente a la actividad municipal, así como informes y circulares que facilitan la comprensión de la norma”.
Valencià: La guia seguix l’ordre cronològic de l’aparició de la normativa i inclou les novetats que van sorgint, com el desconfinament parcial dels menors o el preu regulat de les mascaretes que hauria de cobrar-se en les farmàcies, mesures que podrien publicar-se de manera inminent..
Español: La guía sigue el orden cronológico de la aparición de la normativa e incluye las novedades que van surgiendo, como el desconfinamiento parcial de los menores o el precio regulado de las mascarillas que debería cobrarse en las farmacias, medidas que podrían publicarse de manera inminente.
Valencià: Al servei dels ajuntaments.
Español: Al servicio de los ayuntamientos.
Valencià: En paral·lel a esta guia ràpida habilitada en el portal de la Diputació, la responsable del servei d’Assessorament Municipal ha enviat un comunicat als ajuntaments dels més de 200 municipis valencians de menys de 10.000 habitants per a recordar-los que la institució provincial està a la seua disposició per a qualsevol consulta o assistència, estiga relacionada o no amb la crisi causada per la pandèmia..
Español: En paralelo a esta guía rápida habilitada en el portal de la Diputació, la responsable del servicio de Asesoramiento Municipal ha enviado un comunicado a los ayuntamientos de los más de 200 municipios valencianos de menos de 10.000 habitantes para recordarles que la institución provincial está a su entera disposición para cualquier consulta o asistencia, esté relacionada o no con la crisis causada por la pandemia..
Valencià: En este sentit, Amparo Orts explica que la major part de les consultes “estan relacionades amb l’estat d’alarma i les seues conseqüències, com pot ser la suspensió de terminis, certificats per a poder eixir al carrer o contractacions urgents que no requerixen expedients, cas de la compra de mascaretes o la inversió en serveis socials”..
Español: En este sentido, Amparo Orts explica que la mayor parte de las consultas “están relacionadas con el estado de alarma y sus consecuencias, como puede ser la suspensión de plazos, certificados para poder salir a la calle o contrataciones urgentes que no requieren expedientes, caso de la compra de mascarillas o la inversión en servicios sociales”.
Valencià: No obstant això, els tècnics i caps de servei de l’àrea provincial d’Assessorament també atenen altres consultes en matèria de contractació, secretaria i intervenció, fins i tot qüestions que deriven a altres departaments com el de Recaptació i el de Serveis Socials.
Español: No obstante, los técnicos y jefes de servicio del área provincial de Asesoramiento también atienden otras consultas en materia de contratación, secretaría e intervención, incluso cuestiones que derivan a otros departamentos como el de Recaudación y el de Servicios Sociales.
Valencià: Entre els dubtes que inquieten als responsables locals, destaca la preocupació pels terminis de determinats projectes d’obres que podran executar-se sense cap problema quan acabe l’estat d’alarma, fins i tot presentar-se durant el mateix malgrat que els terminis estiguen interromputs..
Español: Entre las dudas que inquietan a los responsables locales, destaca la preocupación por los plazos de determinadas proyectos de obras que podrán ejecutarse sin problema cuando termine el estado de alarma, incluso presentarse durante el mismo pese a que los plazos estén interrumpidos..
Valencià: Fotogaleria: amb els esports de raqueta, tennis i frontennis finalitza l’Estiu Esportiu a Bunyol.
Español: Fotogalería: con los deportes de raqueta, tenis y frontenis finaliza el Verano Deportivo en Buñol.
Valencià: El dilluns es va realitzar la IV Jornada Tie-Breaks Club Tenis i les finals del Torneig Frontenis Esportiu Buñol en el Planell.
Español: El lunes se realizó la IV Jornada Tie-Breaks Club Tenis y las finales del Torneo Frontenis Deportivo Buñol en el Planell.
Valencià: Amb estos esdeveniments es va donar per conclòs l’Estiu Esportiu organitzat per l’Ajuntament i diverses associacions esportives del municipi.
Español: Con estos eventos se dio por concluído el Verano Deportivo organizado por el Ayuntamiento y diversas asociaciones deportivas del municipio.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, al costat de l’Associació Esportiva Tennis Bunyol, el A.D.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, junto a la Asociación Deportiva Tenis Buñol, el A.D.
Valencià: Handbol Bunyol i el Club Frontennis Esportiu Bunyol, van organitzar des del 3 i fins al 17 d’agost un conjunt de tornejos esportius a la localitat, a les instal·lacions de l’Planell..
Español: Balonmano Buñol y el Club Frontenis Deportivo Buñol, organizaron desde el 3 y hasta el 17 de agosto un conjunto de torneos deportivos en la localidad, en las instalaciones del Planell..
Valencià: Aquest dilluns van finalitzar aquestes activitats amb la jornada de Tie-Breaks de Tennis i les finals de l’Torneig de Frontenis Esportiu Bunyol.
Español: Este lunes finalizaron estas actividades con la jornada de Tie-Breaks de Tenis y las finales del Torneo de Frontenis Deportivo Buñol.
Valencià: Pel que fa a l’57 Torneig Frontennis Esportiu Bunyol els guanyadors de l’torneig masculí van ser:.
Español: En cuanto al 57 Torneo Frontenis Deportivo Buñol los ganadores del torneo masculino fueron:.
Valencià: Campions: Jordi i Richar de l’Club Frontennis Cheste; els subcampions van ser Miguel i Garrido, de l’Club Frontennis Esportiu Bunyol.
Español: Campeones: Jordi y Richar del Club Frontenis Cheste; los subcampeones fueron Miguel y Garrido, del Club Frontenis Deportivo Buñol.
Valencià: Molt ajustada la partida, amb un final d’infart, que va caure de la banda de la parella de Cheste per 10-9 en el tercer set..
Español: Muy apretada la partida, con un final de infarto, que cayó del lado de la pareja de Cheste por 10-9 en el tercer set..
Valencià: La resta de classificats van ser: els tercers van ser Adrián i Tonet, de l’Aldaia; i els quarts, Chova i David, de l’Catarroja..
Español: El resto de clasificados fueron: los terceros fueron Adrián y Tonet, del Aldaia; y los cuartos, Chova y David, del Catarroja..
Valencià: En el Torneig Mixt els resultats van ser: Campió els i Víctor i Leire, de l’Portacoeli; i subcampions, Sergi i Lidia, d’Elx i Portacoeli.
Español: En el Torneo Mixto los resultados fueron: Campeon@s Víctor y Leire, del Portacoeli; y subcampeones, Sergi y Lidia, de Elche y Portacoeli.
Valencià: Final molt disputada, guanyada a el tercer set, de molt desgast que va fer que la superior qualitat de Víctor ajudada per la valentia de la joveníssima Leire es van fer amb el triomf.
Español: Final muy disputada, ganada al tercer set, de mucho desgaste que hizo que la superior calidad de Víctor ayudada por la valentía de la jovencísima Leire se hicieran con el triunfo.
Valencià: Sergi va aguantar com va poder i Lidia feia molt de mal quan la deixaven entrar..
Español: Sergi aguantó como pudo y Lidia hacía mucho daño cuando la dejaban entrar..
Valencià: Tercer i totes Ino i Raquel, De l’incusa Silla i Xirivella; Quart i totes Inés i Mario, la nostra jove promesa de Bunyol amb Mario de l’Xirivella.
Español: Tercer@s Ino y Raquel, Del Incusa Silla y Xirivella; Cuart@s Inés y Mario, nuestra joven promesa de Buñol con Mario del Xirivella.
Valencià: Destacar a Inés, que va ser l’única fèmina de l’torneig que va jugar de darrere i va aguantar fenomenal la potència dels nois..
Español: Destacar a Inés, que fue la única fémina del torneo que jugó de trasera y aguantó fenomenal la potencia de los chicos..
Valencià: Pel que fa a l’tennis, a la IV Jornada Tie-Breaks Club Tennis els guanyadors van ser: 1r, Vicente Melero; 2n, Juan Miñana i 3r, Jose Campillo..
Español: Con respecto al tenis, en la IV Jornada Tie-Breaks Club Tenis los ganadores fueron: 1º, Vicente melero; 2º, Juan Miñana y 3º, Jose Campillos..
Valencià: Tots dos clubs esportius han realitzat excel·lents competicions, amb gran èxit de participació i de qualitat en tots els partits disputats.
Español: Ambos clubes deportivos han realizado excelentes competiciones, con gran éxito de participación y de calidad en todos los partidos disputados.
Valencià: Esperen que puguen tornar amb normalitat el proper mes de setembre i que augmenti el nombre d’abonats als seus clubs, que en l’actualitat compten amb integrants de tota la comarca i voltants..
Español: Esperan que puedan volver con normalidad el próximo mes de septiembre y que aumente el número de abonados a sus clubes, que en la actualidad cuentan con integrantes de toda la comarca y alrededores.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, qualificava d’èxit la celebració de tots els campionats que s’han pogut disputar tot i l’actual situació.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, calificaba de éxito la celebración de todos los campeonatos que se han podido disputar a pesar de la actual situación.
Valencià: Agraeix l’esforç dels clubs i entitats esportives que s’han bolcat en organitzar-los i assegurar les màximes mesures de seguretat per als participants i assistents..
Español: Agradece el esfuerzo de los clubes y entidades deportivas que se han volcado en organizarlos y asegurar las máximas medidas de seguridad para los participantes y asistentes..
Valencià: La Regidoria d’Obres i Servicis Municipals de Bunyol continua amb neteja d’arbratge i treball de poda després dels forts vents.
Español: La Concejalía de Obras y Servicios Municipales de Buñol continúa con limpieza de arbolado y trabajo de poda tras los fuertes vientos.
Valencià: La regidoria d’Obres i Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol continua amb l’arranjament i manteniment en parcs i jardins de la localitat després dels forts vents de el cap de setmana, que ha comportat danys de poca envergadura.
Español: La concejalía de Obras y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol continúa con el arreglo y mantenimiento en parques y jardines de la localidad tras los fuertes vientos del pasado fin de semana, que ha conllevado daños de poca envergadura.
Valencià: Continua així amb el manteniment que des que comencés aquesta legislatura està duent a terme la brigada municipal, evitant així danys materials en cas que hi hagi inclemències climatològiques com les que estem patint en els últims dies en tota la nostra geografia..
Español: Continúa así con el mantenimiento que desde que comenzase esta legislatura está llevando a cabo la brigada municipal, evitando así daños materiales en caso de que haya inclemencias climatológicas como las que estamos sufriendo en los últimos días en toda nuestra geografía..
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’aquesta àrea al consistori buñolense, ha informat dels treballs de manteniment que aquesta setmana s’estan duent a terme en paratges del municipi després dels forts vents.
Español: Rafa Pérez, concejal de esta área en el Consistorio buñolense, ha informado de los trabajos de mantenimiento que esta semana se están llevando a cabo en parajes del municipio tras los fuertes vientos.
Valencià: “Una cosa que ja portem fent des del començament de la legislatura i és el que ha evitat que no haguem patit danys materials pel fort vent, com sí que ha passat en altres municipis”, ha destacat l’edil..
Español: “Algo que ya llevamos haciendo desde el comienzo de la legislatura y es lo que ha evitado que no hayamos sufrido daños materiales por el fuerte viento, como sí ha pasado en otros municipios”, ha destacado el edil..
Valencià: Aquest treball d’arranjament i manteniment s’ha traslladat aquesta setmana amb la neteja d’arbrat i treball de poda al Parc Fluvial, Parc de Urios i Parc de l’Planell.
Español: Este trabajo de arreglo y mantenimiento se ha trasladado esta semana con la limpieza de arbolado y trabajo de poda en el Parque Fluvial, Parque de Urios y Parque del Planell.
Valencià: Aquesta tasca ha estat duta a terme per la brigada municipal de l’Ajuntament de Buñol de forma molt efectiva.
Español: Esta labor ha sido llevada a cabo por la brigada municipal del Ayuntamiento de Buñol de forma muy efectiva.
Valencià: Els nostres paratges llueixen i són completament segurs..
Español: Nuestros parajes lucen y son completamente seguros.
Valencià: L’edil conclou informant de la finalització de les obres d’accessibilitat que es van iniciar fa uns dies al municipi.
Español: El edil concluye informando de la finalización de las obras de accesibilidad que se iniciaron hace unos días en el municipio.
Valencià: “Febrer i març vénen carregats d’obres i projectes que anem a poder arrencar i materialitzar.
Español: “Febrero y marzo vienen cargados de obras y proyectos que vamos a poder arrancar y materializar.
Valencià: Obres necessàries i molt demandades com la piscina d’estiu “, entén Pérez..
Español: Obras necesarias y muy demandadas como la piscina de verano”, entiende Pérez..
Valencià: La iniciativa «Veuen a brodar el Mantell de la Verge» visita Benaguasil.
Español: La iniciativa «Ven a bordar el Manto de la Virgen» visita Benaguasil.
Valencià: AVA-Asaja reclama al Govern reparar la discriminació fiscal a 140 municipis valencians.
Español: AVA-Asaja reclama al Gobierno reparar la discriminación fiscal a 140 municipios valencianos.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) recalca la valoració positiva de les mesures fiscals aprovades pel Govern central, a fi de pal·liar les pèrdues derivades tant de les adversitats climàtiques com dels problemes comercials empitjorats per la pandèmia, però li urgeix a adoptar com més prompte millor les correccions sol·licitades perquè els agricultors i ramaders es puguen beneficiar de les mateixes durant la present campanya de la renda..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) recalca la valoración positiva de las medidas fiscales aprobadas por el Gobierno central, con el objeto de paliar las pérdidas derivadas tanto de las adversidades climáticas como de los problemas comerciales recrudecidos por la pandemia, pero le urge a adoptar cuanto antes las correcciones solicitadas para que los agricultores y ganaderos se puedan beneficiar de las mismas durante la presente campaña de la renta..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella un grup criminal dedicat al robatori en vivendes implicat en 38 delictes a Bétera.
Español: La Guardia Civil desmantela  un grupo criminal dedicado al robo en viviendas implicado en 38 delitos en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil dins dels servicis establits de forma permanent, en el marc del pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força en domicilis, ha desmantellat a un grup criminal implicat en 38 delictes de robatori amb força en domicilis de Bétera..
Español: La Guardia Civil dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza en domicilios, ha desmantelado a un grupo criminal implicado en 38 delitos de robo con fuerza en domicilios de Betera..