gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunals 5.1 Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establixen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la llei esmentada i al que establix l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Tribunales 5.1 Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els seus membres hauran de complir a més, els requisits establits en l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana. 5.2 Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, si fóra el cas, es publicarà una resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució a què hagueren perdut la seua condició. 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal que requerirà l'assistència del president i del secretari, i la de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 5.4 Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no prevists. 5.5 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents els quals es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 5.2 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia del presidente y secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 5.4 Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.5 El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'estos assessors haurà de comunicar-se al rector de la universitat. 5.6 El tribunal qualificador adoptarà les mesures que calga en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalideses gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels altres participants.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 5.6 El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la realització dels exercicis.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu se li suscitaren dubtes al tribunal pel que fa a la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats, per a l'acompliment de les activitats habitualment desenvolupades pels funcionaris de l'escala a què es referixen estes proves, podrà demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent, en este cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i romandrà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 5.7 El tribunal qualificador de les proves adoptarà les mesures oportunes per a garantir que l'exercici de la fase d'oposició es corregisca sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios de la escala a que se refieren estas pruebas, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, en cuyo caso, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 5.7 El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que el ejercicio de la fase de oposición sea corregido sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: Seran exclosos aquells opositors als fulls d'examen dels quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer-ne la identitat. 5.8 A efectes de comunicació i altres d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu al Servici de Recursos Humans (edifici Helike) d'esta universitat. 5.9 Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències fixades en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV de 17 de febrer de 1997). 5.10 El tribunal s'ajustarà a la següent composició: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx o persona en qui delegue.
Español: Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 5.8 A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) de esta universidad. 5.9 Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV de 17 de febrero de 1997). 5.10 El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular: Presidente: el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche o persona en quien delegue.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis 6.1 Els exercicis tindran lloc a les dependències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Desarrollo de los ejercicios 6.1 Los ejercicios tendrán lugar en las dependencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: L'exercici de la fase d'oposició es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució a què es referix la base 4.3. 6.2 Els aspirants seran convocats per a cada part de l'exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició els qui no compareguen, i quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes proves, fins i tot quan es dega a causes justificades. 6.3 En cada part de l'exercici, els aspirants hauran d'acreditar-ne la identitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: El ejercicio de la fase de oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.3. 6.2 Los aspirantes serán convocados para cada parte del ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3 En cada parte del ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola n'hauran d'acreditar la identitat mitjançant el document original que al país de què és nacional se li expedisca a l'efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su identidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: En cap cas seran vàlides les còpies o fotocòpies d'estos documents. 6.4 En qualsevol moment els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal amb la finalitat d'acreditar-ne la identitat. 6.5 Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes proves. 6.6 Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal farà pública, al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la llista d'aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias de dichos documentos. 6.4 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su identidad. 6.5 Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.6 Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la lista de aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 1.8 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.8 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 En el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar al Registre General de la universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen este vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'este títol i, si és procedent, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar-se a més del títol corresponent la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex III.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo III.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més, d'efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex IV a esta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite esta condició, així com la capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents. 8.2 Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral a la plantilla de la Universitat Miguel Hernández estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els altres requisits ja provats per a obtindre el seu anterior nomenament, hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen per a acreditar esta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguen acreditats així com la data del seu compliment. 8.3 Els qui dins del termini fixat i trets els casos de força major no presenten la documentació o de l'examen d'esta documentació es deduís que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les actuacions d'estos, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes. 8.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universidad Miguel Hernández estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3 Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en esta base quedarà vacant. 8.4 El president del tribunal enviarà una còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat i proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante. 8.4 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Mitjançant una resolució d'este òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5 La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5 La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que d'ella se'n deriven que requerisquen la publicació, es podran consultar a la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.umh.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh Diez.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases d'esta i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament hi podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Temari legislació universitària i específica Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol preliminar (de les funcions i autonomia de les universitats), títol I (de la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol II (de l'estructura de les universitats).
Español: ANEXO I Temario legislación universitaria y específica Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título preliminar (de las funciones y autonomía de las universidades), título I (de la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades), título II (de la estructura de las universidades).
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol VI (de les ensenyances i títols).
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título VI (de las enseñanzas y títulos).
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats: títol X (del personal d'administració i servicis de les universitats públiques) i disposició addicional catorzena (del defensor universitari).
Español: Ley Orgánica 6/2001, de Universidades: título X (del personal de administración y servicios de las universidades públicas) y disposición adicional decimocuarta (del defensor universitario).
Valencià: Text refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: De les situacions del personal funcionari de carrera.
Español: De las situaciones del personal funcionario de carrera.