gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prenent com a referència les Directrius al·ludides i el V Pla Director, el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, publica aquesta convocatòria com a eina per a l'impuls de la Cooperació per al Desenvolupament entre la comunitat universitària, i com a reforç de la formació complementària de l'alumnat en valors de solidaritat, inclusió i diversitat en un entorn de cultures, realitats i col·lectius de diferents àmbits i països. 1.
Español: Tomando como referencia las Directrices aludidas y el V Plan Director, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, publica esta convocatoria como herramienta para el impulso de la Cooperación para el Desarrollo entre la comunidad universitaria, y como refuerzo de la formación complementaria del alumnado en valores de solidaridad, inclusión y diversidad en un entorno de culturas, realidades y colectivos de diferentes ámbitos y países. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió. 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'ajudes per a fomentar la realització a l'estranger d'activitats conduents a l'elaboració del Treball de Fi de Màster (TFM) vinculat a la cooperació internacional per al desenvolupament, dirigides a l'estudiantat matriculat en màsters oficials de caràcter presencial de la Universitat d'Alacant. 1.2 Les actuacions hauran de realitzar-se en un dels països prioritaris de la cooperació al desenvolupament relacionats a continuació: a) América del Sud: Bolívia, Colòmbia, l'Equador i el Perú.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión. 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para fomentar la realización en el extranjero de actividades conducentes a la elaboración del Trabajo de Fin de Máster (TFM) vinculado a la cooperación internacional para el desarrollo, dirigidas al estudiantado matriculado en másteres oficiales de carácter presencial de la Universidad de Alicante. 1.2 Las actuaciones deberán realizarse en uno de los países prioritarios de la cooperación al desarrollo relacionados a continuación: a) América del Sur: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: Amèrica Central: El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua.
Español: Centroamérica: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Valencià: El Carib: Cuba, Haití y República Dominicana.
Español: El Caribe: Cuba, Haití y República Dominicana.
Valencià: Àfrica Subsahariana: Burkina Faso, Txad, Eritrea, Etiòpia, Kenya, Mali, Mauritània, Moçambic, Níger, Nigèria, el Senegal, Sudan i Sudan del Sud.
Español: África Subsahariana: Burkina Faso, Chad, Eritrea, Etiopía, Kenia, Mali, Mauritania, Mozambique, Níger, Nigeria, Senegal, Sudán y Sudán del Sur.
Valencià: El Magreb: Algèria, el Marroc, Tunísia i Població Sahrauí.
Español: El Magreb: Argelia, Marruecos, Túnez y Población Saharaui.
Valencià: Orient Pròxim: Territoris palestins i població refugiada palestina.
Español: Oriente Próximo: Territorios palestinos y población refugiada palestina.
Valencià: Àsia: l'Índia.
Español: Asia: India.
Valencià: b) Països inclosos en l'Índex de Pobresa Multidimensional del PNUD.
Español: b) Países incluidos en el Índice de Pobreza Multidimensional del PNUD.
Valencià: Enllaç al document: Índex de pobresa multidimensional del PNUD (pdf).
Español: Enlace al documento: Índice de pobreza multidimensional del PNUD (pdf).
Valencià: c) Països amb Índex de Desenvolupament Humà (IDH 2021) inferior a 0,549.
Español: c) Países cuyo Índice de Desarrollo Humano (IDH 2021) sea inferior a 0,549.
Valencià: Enllaç al document: Índex de Desenvolupament Humà 2021 (pdf).
Español: Enlace al documento: Índice de Desarrollo Humano 2021 (pdf).
Valencià: d) Països d'interés institucional per a la Universitat d'Alacant, no inclosos en els anteriors: l'Iran, l'Argentina, el Brasil, Xile, Costa Rica, Paraguai, Sao Tomé i Príncipe, Ucraïna, l'Uruguai i Veneçuela. 2.
Español: d) Países de interés institucional para la Universidad de Alicante, no incluidos en los anteriores: Irán, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Paraguay, Santo Tomé y Príncipe, Ucrania, Uruguay y Venezuela. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries. 2.1 Podrà obtindre la condició de beneficiari, l'alumnat que reunisca les següents condicions: 2.1.1 Ser estudiant de la Universitat d'Alacant i estar matriculat o matriculada en l'assignatura de TFM d'un màster oficial -de caràcter presencial-, de la Universitat d'Alacant, en el curs 2023-2024. 2.1.2 Realitzar una estada mínima d'un mes en l'entitat de destinació. 2.1.3 Que dispose de l'informe favorable del tutor aprovat o proposat per al TFM, en el qual es dona el vistiplau al pla de treball en l'entitat de destinació i que certifique que estarà disposat a tutoritzar el TFM en cas de ser aprovat per la comissió acadèmica del màster. 2.1.4 Aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs concedits per altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, destinats a la mateixa finalitat.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias. 2.1 Podrá obtener la condición de beneficiario, el alumnado que reúna las siguientes condiciones: 2.1.1 Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado o matriculada en la asignatura de TFM de un máster oficial -de carácter presencial-, de la Universidad de Alicante, en el curso 2023-2024. 2.1.2 Realizar una estancia mínima de un mes en la entidad de destino. 2.1.3 Que disponga del informe favorable del tutor aprobado o propuesto para el TFM, en el que se da el visto bueno al plan de trabajo en la entidad de destino y que certifique que estará dispuesto a tutorizar el TFM en caso de ser aprobado por la comisión académica del máster. 2.1.4 Esta subvención es incompatible con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso concedidos por otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, destinados a la misma finalidad.
Valencià: En el cas que obtinguera una altra ajuda, el beneficiari haurà de comunicar-lo a la Subdirecció de Convenis CUD i Voluntariat Internacional, del Servei de Relacions Internacionals, i renunciar a l'ajuda atorgada en aquestes bases.
Español: En el supuesto de que obtuviese otra ayuda, el beneficiario deberá comunicarlo a la Subdirección de Convenios CUD y Voluntariado Internacional, del Servicio de Relaciones Internacionales, y renunciar a la ayuda otorgada en estas bases.
Valencià: En cas d'haver percebut algun pagament, procedirà al reintegrament, d'acord amb les instruccions indicades per l'òrgan gestor. 2.1.5 Les persones que sol·liciten l'ajuda no podran incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i hauran d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 2.1.6 Queda exclòs l'alumnat d'intercanvi acadèmic (Erasmus, SICUE, etc.
Español: En caso de haber percibido algún pago, procederá al reintegro, de acuerdo con las instrucciones indicadas por el órgano gestor. 2.1.5 Las personas que soliciten la ayuda no podrán incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 2.1.6 Queda excluido el alumnado de intercambio académico (Erasmus, SICUE, etc.
Valencià: ) i aquella persona sol·licitant que, amb nacionalitat diferent a l'espanyola o amb doble nacionalitat, realitze l'estada als seus països d'origen o en algun país del qual siga nacional.
Español: ) y aquella persona solicitante que, con nacionalidad distinta a la española o con doble nacionalidad, realice la estancia en sus países de origen o en alguno del que sea nacional.
Valencià: Nombre d'ajudes i dotació econòmica. 3.1 La dotació d'aquesta convocatòria es distribuirà entre l'alumnat beneficiari, fins a un màxim de 10.000 €. 3.2 El nombre d'ajudes i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de candidatures amb un màxim de 2.500 € per beneficiari o beneficiària. 3.3 En el cas que les ajudes per candidatura no s'esgotaren en la fase de selecció, la Comissió de valoració podrà incrementar la quantia per persona beneficiària fins a un màxim del 20%. 3.4 Aquesta ajuda no té per objecte cobrir la totalitat de les despeses de l'alumnat a l'estranger, sinó ajudar a sufragar, totalment o parcialment, les despeses d'estada.
Español: Número de ayudas y dotación económica. 3.1 La dotación de esta convocatoria se distribuirá entre el alumnado beneficiario, hasta un máximo de 10.000 €. 3.2 El número de ayudas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de candidaturas con un máximo de 2.500 € por beneficiario o beneficiaria. 3.3 En el supuesto de que las ayudas por candidatura no se agotasen en la fase de selección, la Comisión de valoración podrá incrementar la cuantía por persona beneficiaria hasta un máximo del 20%. 3.4 Esta ayuda no tiene por objeto cubrir la totalidad de los gastos del alumnado en el extranjero, sino ayudar a sufragar, total o parcialmente, los gastos de estancia.
Valencià: Termini, procediment de presentació de sol·licituds i documentació a presentar. 4.1 Termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo, procedimiento de presentación de solicitudes y documentación a presentar. 4.1 Plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds s'obrirà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA, fins al 8 d'abril de 2024, inclusivament. 4.2 Procediment de presentació Les sol·licituds es presentaran a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica) dirigides al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional.
Español: El plazo para presentar solicitudes se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA, hasta el 8 de abril de 2024, inclusive. 4.2 Procedimiento de presentación Las solicitudes se presentarán a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica) dirigidas al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional.
Valencià: La instància s'identificarà amb el nom de "Ajudes TFM COOPERACIÓ". 4.3 Documentació a presentar.
Español: La instancia se identificará con el nombre de "Ayudas TFM COOPERACIÓN". 4.3 Documentación a presentar.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar, en format PDF, la següent documentació: 4.3.1 Formulari de sol·licitud degudament emplenat.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar, en formato PDF, la siguiente documentación: 4.3.1 Formulario de solicitud debidamente cumplimentado.
Valencià: El formulari pot descarregar-se en l'enllaç disponible en la web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 4.3.2 El Pla de treball del TFM en l'entitat de destinació (objectius, metodologia, cronograma, etc.
Español: El formulario puede descargarse en el enlace disponible en la web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 4.3.2 El Plan de trabajo del TFM en la entidad de destino (objetivos, metodología, cronograma, etc.
Valencià: Haurà d'incloure el país, institució contrapart, etc. 4.3.3 Informe favorable del tutor/tutora del TFM, en els termes establits en l'apartat 2.1.3. 4.3.4 En el cas que el TFM estiga vinculat amb algun projecte dels establits en l'article 5.1.4, informe de l'IP o coordinador del projecte on s'acredite que el TFM està vinculat amb algun projecte de cooperació. 4.3.5 Si escau, acreditació del nivell d'idiomes que declare posseir.
Español: Deberá incluir el país, institución contraparte, etc. 4.3.3 Informe favorable del tutor/tutora del TFM, en los términos establecidos en el apartado 2.1.3. 4.3.4 En el caso de que el TFM esté vinculado con algún proyecto de los establecidos en el artículo 5.1.4, informe del IP o coordinador del proyecto donde se acredite que el TFM está vinculado con algún proyecto de cooperación. 4.3.5 En su caso, acreditación del nivel de idiomas que declare poseer.
Valencià: L'òrgan gestor consultarà la formació lingüística acreditada en la UA.
Español: El órgano gestor consultará la formación lingüística acreditada en la UA.
Valencià: L'alumnat interessat en aquesta convocatòria, per tant, haurà de, comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual - Expedient acadèmic - Consultar - Expedients - Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen recollits en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües i Cultura https://sl.ua.es/va/acreditacio/acreditacio-en-llengues.html abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 4.3.6 L'estudiantat que haja realitzat el grau en una altra universitat haurà d'acreditar la seua titulació, aportant el corresponent certificat acadèmic en el qual figure la nota mitjana de la titulació, així com el títol expedit per la universitat en la qual va cursar aquests estudis.
Español: El alumnado interesado en esta convocatoria deberá, por tanto, comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual - Expediente académico - Consultar - Expedientes - Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 4.3.6 El estudiantado que haya realizado el grado en otra universidad deberá acreditar su titulación, aportando el correspondiente certificado académico en el que figure la nota media de la titulación, así como el título expedido por la universidad en la que cursó dichos estudios.
Valencià: En el supòsit d'estudis realitzats en centres estrangers s'haurà d'emplenar la declaració d'equivalència de la nota mitjana, a través de la següent web https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/. 4.3.7 Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat. 5.
Español: En el supuesto de estudios realizados en centros extranjeros se deberá cumplimentar la declaración de equivalencia de la nota media, a través de la siguiente web: https://www.universidades.gob.es/equivalencia-de-notas-medias-de-estudios-universitarios-realizados-en-centros-extranjeros/. 4.3.7 Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad. 5.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds. 5.1 L'assignació de les ajudes es realitzarà seguint els següents criteris: 5.1.1 Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial de Grau que haja cursat i que done accés al màster (màxim 3 punts).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes. 5.1 La asignación de las ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: 5.1.1 Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de Grado que haya cursado y que dé acceso al máster (máximo 3 puntos).
Valencià: Per a ponderar la nota mitjana se li aplicarà un coeficient corrector d'1,17 per a les notes procedents d'estudis de l'àrea d'arquitectura i enginyeria, d'1,11 per a les procedents d'estudis de l'àrea de ciències i d'1,05 per a les procedents de l'àrea de ciències de la salut. 5.1.2 Coneixement d'idiomes estrangers (màxim 1 punt).
Español: Para ponderar la nota media se le aplicará un coeficiente corrector de 1,17 para las notas procedentes de estudios del área de arquitectura e ingeniería, de 1,11 para las procedentes de estudios del área de ciencias y de 1,05 para las procedentes del área de ciencias de la salud. 5.1.2 Conocimiento de idiomas extranjeros (máximo 1 punto).
Valencià: La valoració es durà a terme segons els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües (MECR) especificades, d'acord amb el que s'estableix en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/es/aEPa, segons la següent distribució: Nivell B1: 0,25 punts.
Español: La valoración se llevará a cabo según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) especificadas, de acuerdo con lo establecido en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 https://s.ua.es/es/aEPa, según la siguiente distribución: Nivel B1: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell: Es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat de cada idioma. 5.1.3 Per orientar el TFM a la cooperació per al desenvolupament en països amb dificultats de desenvolupament (màxim 2 punts).
Español: Nivel: Se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado de cada idioma. 5.1.3 Por orientar el TFM a la cooperación para el desarrollo en países con dificultades de desarrollo (máximo 2 puntos).
Valencià: A l'efecte d'aquest criteri, es considerarà com a països amb dificultats de desenvolupament a aquells que el seu IDH, publicat pel PNUD per a l'any 2021, siga igual o inferior a 0,549.
Español: A los efectos de este criterio, se considerará como países con dificultades de desarrollo a aquellos cuyo IDH, publicado por el PNUD para el año 2021 sea igual o inferior a 0,549.
Valencià: Si el TFM implica una estada en un país no integrat en la qualificació anterior: 1 punt.
Español: Si el TFM implica una estancia en un país no integrado en la calificación anterior: 1 punto.
Valencià: Si el TFM implica una estada en un país integrat en el llistat anterior amb dificultats de desenvolupament: 2 punts. 5.1.4 Per vincular el TFM a projectes de cooperació per al desenvolupament, que hagen sigut subvencionats en els tres últims anys en convocatòries públiques de cooperació (convocatòries de la UA, AECID, etc.
Español: Si el TFM implica una estancia en un país integrado en el listado anterior con dificultades de desarrollo: 2 puntos. 5.1.4 Por vincular el TFM a proyectos de cooperación para el desarrollo, que hayan sido subvencionados en los tres últimos años en convocatorias públicas de cooperación (convocatorias de la UA, AECID, etc.
Valencià: ): 2 punts.
Español: ): 2 puntos.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la participació presencial de l'alumnat en el projecte i país de referència del TFM. 5.1.5 Per haver realitzat estades a l'estranger amb el programa Erasmus o de Voluntariat Internacional: 1 punt. 5.1.6 Per haver rebut ajudes per a realitzar els estudis de grau del Ministeri competent en educació a Espanya o de la Conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat Valenciana, o similar: 1 punt.
Español: Deberá acreditarse la participación presencial del alumnado en el proyecto y país de referencia del TFM. 5.1.5 Por haber realizado estancias en el extranjero con el programa Erasmus o de Voluntariado Internacional: 1 punto. 5.1.6 Por haber recibido ayudas para realizar los estudios de grado del Ministerio competente en educación en España o de la Consellería competente en materia de educación de la Generalitat Valenciana, o similar: 1 punto. 5.2 Fecha de valoración de méritos.
Valencià: Els mèrits es valoraran fins a la data de venciment del termini de presentació de les sol·licituds. 5.3 Ordre de prelació.
Español: Los méritos se valorarán hasta la fecha de vencimiento del plazo de presentación de las solicitudes. 5.3 Orden de prelación.
Valencià: Establit l'ordre de prelació, s'assignarà un màxim de 2 ajudes per cada màster, entre les sol·licituds millor puntuades.
Español: Establecido el orden de prelación, se asignará un máximo de 2 ayudas por cada máster, entre las solicitudes mejor puntuadas.
Valencià: En cas que quedaren ajudes sense assignar, aquestes s'assignaran a les sol·licituds millor valorades, independentment del màster sol·licitat. 5.4 Empat.
Español: En caso de que quedasen ayudas sin asignar, éstas se asignarán a las solicitudes mejor valoradas, independientemente del máster solicitado. 5.4 Empate.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre de prelació de les sol·licituds es determinarà per la major nota de l'expedient acadèmic del grau i de persistir l'empat, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "W" d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 29 de juliol de 2023.
Español: En caso de empate, el orden de prelación de las solicitudes se determinará por la mayor nota del expediente académico del grado y de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "W" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 29 de julio de 2023. 6.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió de valoració. 6.1 Òrgan gestor.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración. 6.1 Órgano gestor.
Valencià: L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, la qual es troba adscrita al Servei de Relacions Internacionals.
Español: El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, la cual se encuentra adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: S'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Adreça electrònica de contacte: p.institucionales@ua.es 6.2 Comissió de valoració. 6.2.1 La Comissió de valoració té com a competència la valoració de les sol·licituds, i l'elaboració de la proposta de concessió i denegació de les ajudes. 6.2.2 La comissió tindrà la següent composició: Presidència.
Español: Dirección electrónica de contacto: p.institucionales@ua.es 6.2 Comisión de valoración. 6.2.1 La Comisión de valoración tiene como competencia la valoración de las solicitudes, y la elaboración de la propuesta de concesión y denegación de las ayudas. 6.2.2 La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, o persona en qui delegue.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, o persona en quien delegue.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, o persona en qui delegue.
Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, o persona en quien delegue.