gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vídeo: recordem l’acte de presentació de les falleres majors de Bunyol per a 2020 a la Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: recordamos el acto de presentación de las falleras mayores de Buñol para 2020 en la Feria y Ferias 2019.
Valencià: Aquest diumenge s’havia d’haver dut a terme la presentació de les Falleres Majors de les diferents comissions de Bunyol per al pròxim exercici, un acte programat dins de la Fira i Festes de la localitat.
Español: Este domingo se debía haber llevado a cabo la presentación de las Falleras Mayores de las diferentes comisiones de Buñol para el próximo ejercicio, un acto programado dentro de la Feria y Fiestas de la localidad.
Valencià: No obstant això, aquest acte no s’ha pogut desenvolupar aquest any a causa de la pandèmia de coronavirus, encara que des de tucomarca.com recuperem l’acte realitzat el 18 d’agost de el 2019..
Español: No obstante, este acto no se ha podido desarrollar este año debido a la pandemia de coronavirus, aunque desde tucomarca.com recuperamos el acto realizado el  18 de agosto de 2019..
Valencià: El president del Consorci Provincial de Bombers anuncia “un canvi de rumb” en la gestió de l’entitat.
Español: El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos anuncia “un cambio de rumbo” en la gestión de la entidad.
Valencià: El president del Consorci Provincial de Bombers i diputat provincial de Medi Ambient, Avelino Mascarell, ha comunicat “el cessament de l’actual gerència de l’entitat” i ha emmarcat esta mesura en “l’inici d’una nova etapa en la gestió del Consorci”, després de “agrair a Josep Ballester la seua labor al capdavant de la gerència durant estos anys”..
Español: El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos y diputado provincial de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, ha comunicado “el cese de la actual gerencia de la entidad” y ha enmarcado esta medida en “el inicio de una nueva etapa en la gestión del Consorcio”, tras “agradecer a Josep Ballester su labor al frente de la gerencia durante estos años”..
Valencià: Així, des del pròxim 31 de març, que és la data prevista per al cessament, el mateix president del Consorci assumirà de manera provisional les funcions pròpies de la gerència..
Español: Así, desde el próximo 31 de marzo, que es la fecha prevista para el cese, el propio presidente del Consorcio asumirá de manera provisional las funciones propias de la gerencia..
Valencià: En este sentit, Mascarell ha volgut “garantir la plena operativitat del Consorci durant este període d’interinitat en la Gerència” i ha anunciat que “dotarà al personal tècnic d’una major participació en els processos de presa de decisions, tant a nivell logístic com estratègic”..
Español: En este sentido, Mascarell ha querido “garantizar la plena operatividad del Consorcio durante este período de interinidad en la gerencia” y ha anunciado que “dotará al personal técnico de una mayor participación en los procesos de toma de decisiones, tanto a nivel logístico como estratégico”..
Valencià: Així mateix, el president del Consorci fixa com a principal objectiu d’esta nova etapa “la millora de l’estratègia d’inversions per a incrementar l’eficiència i l’eficàcia de l’entitat”, i anuncia un “canvi de rumb per a aconseguir, des de la responsabilitat política, un millor equilibri financer i la plena efectivitat els drets dels ciutadans i els empleats públics” com “la millor fórmula per a garantir la gestió dels recursos i prestar, si cap, un millor servici a la societat”..
Español: Asimismo, el presidente del Consorcio fija como principal objetivo de esta nueva etapa “la mejora de la estrategia de inversiones para incrementar la eficiencia y la eficacia de la entidad”, y anuncia un “cambio de rumbo para conseguir, desde la responsabilidad política, un mejor equilibrio financiero y la plena efectividad los derechos de los ciudadanos y los empleados públicos” como “la mejor fórmula para garantizar la gestión de los recursos y prestar, si cabe, un mejor servicio a la sociedad”..
Valencià: El treball de La Policia Local de la Pobla de Vallbona i de la Guàrdia Civil permet la detenció del presumpte autor de la crema de tres vehicles al municipi.
Español: El trabajo de La Policía Local de la Pobla de Vallbona y de la Guardia Civil permite la detención del presunto autor del incendio de tres vehículos en el municipio.
Valencià: La col·laboració de la Policia Local de la Pobla de Vallbona i la Guàrdia Civil han donat com ha resultat la detenció del presumpte autor de la crema de diversos vehicles a la localitat.
Español: La colaboración de la Policía Local de la Pobla de Vallbona y la Guardia Civil han dado cómo ha resultado la detención del presunto autor de la quema de varios vehículos en la localidad.
Valencià: El detingut és un veí del municipi d’uns 50 anys que ha passat a disposició judicial..
Español: El detenido es un vecino del municipio de unos 50 años que ha pasado a disposición judicial..
Valencià: Les forces de seguretat han vigilat durant els últims dies la residència de l’ara detingut en tindre sospites de la seua implicació en la crema de cotxes els últims mesos.
Español: Las fuerzas de seguridad han vigilado durante los últimos días la residencia de la ahora detenido al tener sospechas de su implicación en el incendio provocado de coches los últimos meses.
Valencià: En concret, des de la Policia Local se sospita que podria estar al darrere dels tres últims vehicles als que s’ha botat foc al municipi..
Español: En concreto, desde la Policía Local se sospecha que podría estar detrás al menos de los tres vehículos a los cuales se ha prendido fuego en el municipio..
Valencià: La investigació conjunta es va posar en marxa ara fa més d’un any i mig amb l’incendi d’un camió a un polígon industrial.
Español: La investigación conjunta se puso en marcha ahora hace más de un año y medio con el incendio de un camión a un polígono industrial.
Valencià: Des d’aleshores, el cos de la Policia Local, en col·laboració amb la Guàrdia Civil, ha mantingut una vigilància especial al municipi fins que s’ha pogut identificar el presumpte autor dels fets..
Español: Desde entonces, el cuerpo de la Policía Local, en colaboración con la Guardia Civil, ha mantenido una vigilancia especial en el municipio hasta que se ha podido identificar el presunto autor de los hechos..
Valencià: En les últimes setmanes es va intensificar la vigilància sobre el presumpte autor fins que anit va ser detingut i posat a disposició judicial per a la confirmació de les diligències que el jutjat estime oportunes..
Español: En las últimas semanas se ha intensificado la vigilancia sobre el presunto autor hasta que anoche fue detenido y puesto a disposición judicial para la confirmación de las diligencias que el juzgado estime oportunas..
Valencià: La Diputació de València aprova una declaració conjunta del 8M amb el focus en la dona rural i contra els ventres de lloguer.
Español: La Diputació de València aprueba una declaración conjunta del 8M con el foco en la mujer rural y contra los vientres de alquiler.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat de manera conjunta, en els vots del PP, Ens Uneix, el PSPV i Compromís, la moció en motiu del Dia Internacional de la Dona presentada per la vicepresidenta primera i responsable d’Igualtat, Natàlia Enguix.
Español: La Diputació de València ha aprobado de forma conjunta, con los votos del PP, Ens Uneix, el PSPV y Compromís, la moción con motivo del Día Internacional de la Mujer presentada por la vicepresidenta primera y responsable de Igualdad, Natàlia Enguix.
Valencià: El text posa el focus en el protagonisme imprescindible de la dona en el món rural, la promoció del treball dels municipis en matèria d’igualtat i la penalització dels ventres de lloguer, junt en la regulació d’una indústria audiovisual lliure de violències contra les dones..
Español: El texto pone el foco en el protagonismo imprescindible de la mujer en el mundo rural, la promoción del trabajo de los municipios en materia de igualdad y la penalización de los vientres de alquiler, junto a la regulación de una industria audiovisual libre de violencias contra las mujeres..
Valencià: La vicepresidenta Enguix s’ha definit a si mateixa com a feminista radical perquè “només així podem afrontar el problema de la igualtat d’oportunitats, parlar d’equitat i canviar una societat en la qual la meritocràcia està basada en principis patriarcals”.
Español: La vicepresidenta Enguix se ha definido a sí misma como feminista radical porque “solo así podemos afrontar de raíz el problema de la igualdad de oportunidades, hablar de equidad y cambiar una sociedad en la que la meritocracia está basada en principios patriarcales”.
Valencià: Natàlia Enguix ha defensat “les mesures d’acció positiva que han permés que les dones s’incorporen als llocs de decisions en l’àmbit públic, en una societat en la qual la vàlua dels homes es pressuposa i la de les dones es qüestiona”..
Español: Natàlia Enguix ha defendido “las medidas de acción positiva que han permitido que las mujeres se incorporen a los puestos de decisiones en el ámbito público, en una sociedad en la cual la valía de los hombres se presupone y la de las mujeres se cuestiona”..
Valencià: En esta línia, la titular provincial d’Igualtat ha reafirmat l’obligació de la Diputació de contribuir a la “construcció d’una societat on totes les dones puguen desenvolupar-se plenament, sense barreres ni discriminació, treballant per a eliminar les desigualtats que encara patixen moltes d’elles, sobretot en els entorns rurals”.
Español: En esta línea, la titular provincial de Igualdad ha reafirmado la obligación de la Diputación de contribuir a la “construcción de una sociedad donde todas las mujeres puedan desarrollarse plenamente, sin barreras ni discriminación, trabajando para eliminar las desigualdades que aún sufren muchas de ellas, sobre todo en los entornos rurales”.
Valencià: D’ací la importància del treball que realitzen els municipis per a aconseguir eixa igualtat real entre homes i dones, “tant en el sistema de detecció precoç com en l’atenció a les víctimes, qüestions que continuarem promovent des de la Xarxa de Municipis Protegits de la Diputació”..
Español: De ahí la importancia del trabajo que realizan los municipios para alcanzar esa igualdad real entre hombres y mujeres, “tanto en el sistema de detección precoz como en la atención a las víctimas, cuestiones que vamos a seguir promoviendo desde la Red de Municipios Protegidos de la Diputación”..
Valencià: Per part seua, la diputada socialista Neus Garrigues ha lamentat que encara existisquen “partits polítics que no condemnen la violència masclista”.
Español: Por su parte, la diputada socialista Neus Garrigues ha lamentado que aún existan “partidos políticos que no condenan la violencia machista”.
Valencià: En la seua opinió, “una societat no pot ser avançada si no té com a prioritat la igualtat efectiva i acabar amb qualsevol tipus de violència contra les dones”.
Español: En su opinión, “una sociedad no puede ser avanzada si no tiene como prioridad la igualdad efectiva y acabar con cualquier tipo de violencia contra las mujeres”.
Valencià: De la mateixa manera, la portaveu de Compromís, Dolors Gimeno, ha celebrat que “la causa feminista està més viva que mai, malgrat Vox”, i ha exigit “el compliment de totes les lleis vigents sobre el tema per a no donar ni un sol pas arrere”..
Español: Del mismo modo, la portavoz de Compromís, Dolors Gimeno, ha celebrado que “la causa feminista está más viva que nunca, a pesar de Vox”, y ha exigido “el cumplimiento de todas las leyes al respecto para no dar ni un solo paso atrás”..
Valencià: El portaveu de Vox, Sergio Pastor, ha argumentat el seu rebuig a la moció en què “les polítiques d’esquerra han fracassat, com en el cas de la llei del ‘Solo sí és sí’, i ha lamentat que “el que sembla importar és només que les dones arriben en termes numèrics, per una qüestió de quotes”.
Español: El portavoz de Vox, Sergio Pastor, ha argumentado su rechazo a la moción en que “las políticas de izquierda han fracasado, como en el caso de la ley del ‘Solo sí es sí’, y ha lamentado que “lo que parece importar es solo que las mujeres lleguen en términos numéricos, por una cuestión de cuotas”.
Valencià: La vicepresidenta Enguix ha finalitzat el debat sense voler polemitzar i ha demanat el vot favorable a la moció del 8M, extrem que ha agraït el president de la Diputació, Vicent Mompó.
Español: La vicepresidenta Enguix ha finalizado el debate sin querer polemizar y ha pedido el voto favorable a la moción del 8M, extremo que ha agradecido el presidente de la Diputació, Vicent Mompó.
Valencià: En els mateixos termes s’ha resolt la moció presentada pel grup Compromís per a combatre la LGTBIfòbia, que ha sigut recolzada per tots els representants en la institució menys Vox..
Español: En los mismos términos se ha resuelto la moción presentada por el grupo Compromís para combatir la LGTBIfobia, que ha sido respaldada por todos los representantes en la institución menos Vox..
Valencià: Registre de represaliats.
Español: Registro de represaliados.
Valencià: El ple de febrer en la institució provincial també deixa acords en altres matèries, cas de Memòria Democràtica.
Español: El pleno de febrero en la institución provincial también deja acuerdos en otras materias, caso de Memoria Democrática.
Valencià: En este sentit, ha tirat avant una moció presentada pel grup socialista en reconeixement del que fora vicepresident de la Diputació, Isidro Escandell, afusellat al juny de 1940 per les seues idees polítiques.
Español: En este sentido, ha salido adelante una moción presentada por el grupo socialista en reconocimiento del que fuera vicepresidente de la Diputació, Isidro Escandell, fusilado en junio de 1940 por sus ideas políticas.
Valencià: Només Vox ha votat en contra d’esta reparació moral en la qual han coincidit la resta de grups des del respecte individual a Escandell, les restes del qual van ser depositats en la coneguda com a ‘fossa de la cultura’ del cementeri de Paterna..
Español: Solo Vox ha votado en contra de esta reparación moral en la que han coincidido el resto de grupos desde el respeto individual a Escandell, cuyos restos fueron depositados en la conocida como ‘fosa de la cultura’ del cementerio de Paterna..
Valencià: La moció incloïa un segon punt que ha sigut esmenat per la vicepresidenta Enguix, responsable de Memòria Històrica.
Español: La moción incluía un segundo punto que ha sido enmendado por la vicepresidenta Enguix, responsable de Memoria Histórica.
Valencià: “Crear un registre provincial de represaliats no és competència d’esta institució, segons l’informe del secretari, per la qual cosa elevarem un escrit al Ministeri de Presidència perquè incorpore als represaliats de la Diputació en el cens estatal, un registre que està pendent des de 2022 i que és competència del Govern d’España”, ha assenyalat Enguix, qui ha puntualitzat que el registre s’ha de basar, entre altres fonts, “en les dades subministrades per les diferents administracions públiques”..
Español: “Crear un registro provincial de represaliados no es competencia de esta institución, según el informe del secretario, por lo cual vamos a presentar un escrito al Ministerio de Presidencia para que incorpore a los represaliados de la Diputación en el censo estatal, un registro que está pendiente desde 2022 y que es competencia del Gobierno de España”, ha señalado Enguix, quien ha puntualizado que el registro se debe basar, entre otras fuentes, “en los datos suministrados por las diferentes administraciones públicas”..
Valencià: Acords per unanimitat.
Español: Acuerdos por unanimidad.
Valencià: Al llarg del ple han tirat avant per unanimitat el nou Pla de Formació per a 2024, en prop de 6.000 places per a empleats públics de la corporació i els ajuntaments i un reforç de la descentralització, en més cursos en espais cedits pels municipis; el Programa Provincial d’Activitats Preventives, en el marc del Pla de Prevenció d’Addiccions; i la cessió de vials de titularitat provincial als consistoris de La Pobla del Duc, Quatretonda i Benigànim..
Español: A lo largo del pleno han salido adelante por unanimidad el nuevo Plan de Formación para 2024, con cerca de 6.000 plazas para empleados públicos de la corporación y los ayuntamientos y un refuerzo de la descentralización, con más cursos en espacios cedidos por los municipios; el Programa Provincial de Actividades Preventivas, en el marco del Plan de Prevención de Adicciones; y la cesión de viales de titularidad provincial a los consistorios de La Pobla del Duc, Quatretonda y Benigànim..
Valencià: També en el vot favorable de tots els grups en representació en el ple s’ha aprovat demanar al Govern central que incloga ja en els Pressupostos Generals de l’Estat el soterrament de les vies que travessen Alfafar, Sedaví i Benetússer, una moció del PP que ha defensat el diputat provincial i alcalde d’Alfafar, Juan Ramón Adsuara, qui ha lamentat les 77 morts registrades en el punt negre conegut com a ‘pas de la mort’..
Español: También con el voto favorable de todos los grupos con representación en la cámara se ha aprobado pedir al Gobierno central que incluya ya en los Presupuestos Generales del Estado el soterramiento de las vías que atraviesan Alfafar, Sedaví y Benetússer, una moción del PP que ha defendido el diputado provincial y alcalde de Alfafar, Juan Ramón Adsuara, quien ha lamentado las 77 muertes registradas en el punto negro conocido como ‘paso de la muerte’..
Valencià: Vídeo: Requena-Utiel registra fortes tempestes més pròpies de l’estiu.
Español: Vídeo: Requena-Utiel registra fuertes tormentas más propias del verano.
Valencià: Un moment de les fortes tempestes registrades a Requena-Utiel aquest divendres.
Español: Un momento de las fuertes tormentas registradas en Requena-Utiel este viernes.
Valencià: Les noves xifres de contagis per Covid en la Foia gairebé dupliquen les de l’anterior actualització de Sanitat.
Español: Las nuevas cifras de contagios por Covid en la Hoya casi duplican las de la anterior actualización de Sanidad.
Valencià: El municipi de Xest, amb un cens de població de 8.494 habitants, ha passat de 478 contagis confirmats per PCR a 518 positius i una incidència acumulada de 5.930, 17 per cada cent mil habitants, per la qual cosa actualment és el poble que més incidència acumulada de la comarca registra després de l’última actualització realitzada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: El municipio de Cheste, con un censo de población de 8.494 habitantes, ha pasado de 478 contagios confirmados por PCR a 518 positivos y una incidencia acumulada de 5.930, 17 por cada cien mil habitantes, por lo que actualmente es el pueblo que más incidencia acumulada de la comarca registra tras la última actualización realizada por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: No obstant això, és el poble de Bunyol on la incidència ha pujat d’una manera més alarmant, gairebé doblegant el nombre de positius registrats anteriorment.
Español: Sin embargo, es el pueblo de Buñol donde la incidencia ha subido de una manera más alarmante, casi doblando el número de positivos registrados anteriormente.
Valencià: Amb una població 9.408 habitants, Bunyol ha passat de 240 casos confirmats per PCR a 419 positius i una incidència acumulada en els últims 14 dies de 4.411,46 casos, segons es reflecteix en l’últim monitoratge de la població que consta en la web de la Conselleria de Sanitat..
Español: Con una población 9.408 habitantes, Buñol ha pasado de 240 casos confirmados por PCR a 419 positivos y una incidencia acumulada en los últimos 14 días de 4.411,46 casos, según se refleja en la última monitorización de la población que consta en la web de la Conselleria de Sanidad..
Valencià: Per part seva, el municipi de Xiva, amb un cens de població de 15.123 habitants, ha passat de 362 casos confirmats per PCR a 399 positius, amb una incidència acumulada de 2.348,51 casos per cent mil habitants..
Español: Por su parte, el municipio de Chiva, con un censo de población de 15.123 habitantes, ha pasado de 362 casos confirmados por PCR a 399 positivos, con una incidencia acumulada de 2.348,51 casos por cien mil habitantes..
Valencià: Les dades registrades dels contagis i de la incidència acumulada en altres poblacions amb menys habitants de la comarca segueixen també a l’alça, duplicant-se en gairebé tots ells a excepció de Macastre, que només augmenta en un cas :.
Español: Los datos registrados de los contagios y de la incidencia acumulada en otras poblaciones con menos habitantes de la comarca siguen también al alza, duplicándose en casi todos ellos a excepción de Macastre, que sólo aumenta en un caso :.
Valencià: En poblacions veïnes a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva com Turís (La Ribera Alta), també puja la incidència i els contagis ascendeixen a 425 amb una incidència de 6.322,52; i de 28 positius i una incidència de 3.631,65 a Cortes de Pallàs (La Vall d’Aiora-Cofrents)..
Español: En poblaciones vecinas a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva como Turís (La Ribera Alta), también sube la incidencia y los contagios ascienden a 425 con una incidencia de 6.322,52; y de 28 positivos y una incidencia de 3.631,65 en Cortes de Pallás (El Valle de Ayora-Cofrentes)..
Valencià: La Pobla de Vallbona fa un pas més per a la construcció del seu segon institut.
Español: La Pobla de Vallbona da un paso más para la construcción de su segundo instituto.
Valencià: L’equip de govern de la Pobla de Vallbona ha mantingut una reunió amb el Director General d’Infraestructures Educatives, Rafael Valcárcel, amb la finalitat d’assegurar que es continuen fent els passos necessaris perquè el segon institut del municipi siga prompte una realitat..
Español: El equipo de gobierno de la Pobla de Vallbona ha mantenido una reunión con el Director General de Infraestructuras Educativas, Rafael Valcárcel, con el fin de asegurar que se siguen dando los pasos necesarios para que el segundo instituto del municipio sea pronto una realidad..
Valencià: El resultat d’esta reunió ha sigut productiu, ja que s’ha assegurat la construcció del centre educatiu.
Español: El resultado de esta reunión ha sido productivo, asegurando la construcción del centro educativo.
Valencià: D’esta manera, des del consistori es continua treballant perquè en menys d’un any estiga a punt el terreny on estarà situat l’institut, així com l’inici de la urbanització de l’entorn..
Español: De este modo, desde el consistorio se sigue trabajando para que en menos de un año se tenga listo el terreno donde estará ubicado el instituto, así como el inicio de la urbanización del entorno..
Valencià: “En els últims mesos s’han realitzat avanços significatius, gràcies a les modificacions i l’ocupació directa dels terrenys, de manera que hem reactivat per complet la construcció del nostre segon institut”, ha assenyalat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: “En los últimos meses se han realizado avances significativos, gracias a las modificaciones y la ocupación directa de los terrenos, de modo que hemos reactivado por completo la construcción de nuestro segundo instituto”, ha señalado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Un centre educatiu la construcció del qual “és urgent per al nostre poble, ja que l’oferta de places es limita a un únic centre, l’IES La Vereda, que s’ha quedat xicotet per a les necessitats de la nostra població”..
Español: Un centro educativo cuya construcción “es urgente para nuestro pueblo, ya que la oferta de plazas se limita a un único centro, el IES La Vereda, que se ha quedado pequeño para las necesidades de nuestra población”..
Valencià: És per esta urgència, que des del govern municipal s’ha pres la reactivació i els passos endavant per a la construcció d’este nou institut com una cosa prioritària, mantenint diferents reunions amb la Generalitat Valenciana perquè este centre siga una realitat al més prompte possible.
Español: Es por esta urgencia, que desde el gobierno municipal se ha tomado la reactivación y los pasos adelante para la construcción de este nuevo instituto como algo prioritario, manteniendo diferentes reuniones con la Generalitat Valenciana para que este centro sea una realidad lo antes posible.