gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Salvador Blaya Escarre, amb document nacional d'identitat número ***273A, en el cos de catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Salvador Blaya Escarre, con documento nacional de identidad número ***273A, en el cuerpo de catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/10117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1855/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8668, del 31-10-2019 (2019/10117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1855/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8668 Data del DOGV : 31-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8668 Fecha DOGV : 31-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1855/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1855/2014.
Valencià: [2019/10117] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 1855/2014, promogudes per David Monleón Fernández i Patricia Nogueira Sanchis, contra Sana Walid Merhi, sobre reclamació de quantitat, en les actuacions de la qual s'ha dictat sentència el 28 de gener de 2016, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Estime la demanda formulada per David Monleón Fernández i Patricia Nogueira Sanchis contra Sana Walid Merhi i condemne la demandada a pagar als demandants la suma de sis-cents vint-i-cinc euros (625 ?) més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2019/10117] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 1855/2014, promovidos por David Monleón Fernández y Patricia Nogueira Sanchis, contra Sana Walid Merhi, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 28 de enero de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por David Monleón Fernández y Patricia Nogueira Sanchis, contra Sana Walid Merhi, y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a los demandantes la suma de seiscientos veinticinco euros (625 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal a la demandada Sana Walid Merhi en ignorat parador i es publique en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada Sana Walid Merhi en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: València, 28 de juny de 2018.
Español: València, 28 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/440) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/440) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/440 CVE Data del document : 17-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/440 CVE Fecha del documento : 17-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2019/440] Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 6 de juny de 2018, un Conveni marc de col·laboració en els camps científics i tecnològics d'interés comú, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 17 de gener de 2019 i número 71/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/440] Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de junio de 2018, un Convenio marco de colaboración en los campos científicos y tecnológicos de interés común, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 17 de enero de 2019 y número 71/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València València, 6 de juny de 2018 Reunits D'una part, la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant, UPV), amb NIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu al camí de Vera, s/n, de València (Regne d'Espanya), i en el seu nom i representació el rector, Francisco José Mora Mas, nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 53.d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre Ciudad de las Artes de las Ciencias, SA, Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana y la Universitat Politècnica de València València, 6 de junio de 2018 Reunidos De una parte, la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV), con NIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el camino de Vera, s/n, de València (Reino de España), y en su nombre y representación el rector, Francisco José Mora Mas, nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la UPV aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (d'ara endavant, CACSA), en la seua qualitat de director general, segons consta en escriptura de poder atorgada al seu favor, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València Juan Bover Belenguer, amb el número 1910 del seu protocol, entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la medicina), número 7, i amb el CIF A46483095.
Español: De una parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA (en adelante, CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura de poder otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de València Juan Bover Belenguer, número 1910 de su protocolo, entidad domiciliada en València, avenida del Professor López Piñero (historiador de la medicina), número 7, y provista de CIF A46483095.
Valencià: I d'una altra part, Leocadia García Bartual, en nom i representació de la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, Fundació Oceanogràfic), amb domicili a aquest efecte a València, gran via del Marqués del Túria, número 19, CP 46005.
Español: Y de otra parte, Leocadia García Bartual, en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (en adelante, Fundación Oceanogràfic), con domicilio a estos efectos en València, Gran Via Marqués del Túria, número 19, CP 46005.
Valencià: Leocadia García Bartual actua en qualitat de gerent, i exerceix facultats conferides en escriptura pública de nomenament de gerent i apoderament atorgada al seu favor el dia 9 de maig de 2016, davant notari de València, Alejandro Cervera Taulet, amb el número 1602 del seu protocol.
Español: Leocadia García Bartual actúa en calidad de gerente, ejercitando facultades conferidas en escritura pública de nombramiento de gerente y apoderamiento otorgada a su favor el día 9 de mayo de 2016, ante notario de València, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 1602 de su protocolo.
Valencià: D'ara endavant CACSA, la Fundació Oceanogràfic i la UPV seran denominades, conjuntament, com «les parts» i, individualment com «la part».
Español: En adelante CACSA, Fundación Oceanogràfic y UPV serán denominadas, conjuntamente, como «las partes» e, individualmente, «la parte».
Valencià: Les parts, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats aquest Conveni marc i, a aquest efecte Manifesten I.
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente Convenio marco, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: Que la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'universitats, i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la UPV, constitueixen el marc legal per a promoure la col·laboració de la UPV amb altres entitats, en activitats d'interés general.
Español: Que la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de universidades, y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprobaron los Estatutos de la UPV, constituyen el marco legal para promover la colaboración de la UPV con otras entidades, en actividades de interés general.
Valencià: Que les universitats són institucions cridades, pel que fa a essència, finalitat i objectius, a establir els canals de comunicació que permeten l'intercanvi del coneixement científic i cultural, i entre els objectius del sistema universitari es troben l'impuls de la productivitat científica, la transferència de coneixement, el desenvolupament tecnològic i la innovació, en totes les branques del saber, i la col·laboració amb universitats i centres d'investigació (article 60 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible).
Español: Que las universidades son instituciones llamadas, en razón de esencia, finalidad y objetivos, a establecer los canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento científico y cultural, encontrándose entre los objetivos del sistema universitario, impulsar la productividad científica, la transferencia de conocimiento, el desarrollo tecnológico y la innovación, en todas las ramas del saber, y la colaboración con universidades y centros de investigación (art. 60 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible).
Valencià: La Generalitat és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE 164, 10.07.1982).
Español: La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE 164, 10.07.1982).
Valencià: Dins de la Generalitat aquestes funcions s'exerceixen per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons s'estableix en el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a Presidència i a les conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, según se establece en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat, creada per Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte de la Generalitat denominat «Ciutat de les Arts i les Ciències de València», i també de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles d'instal·lacions que l'integren.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado «Ciudad de las Artes y las Ciencias de València», así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Que la Fundació Oceanogràfic és una fundació (i) vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública atorgada el dia 9 de març de 2016 davant del notari del Col·legi de València Alejandro Cervera Taulet, amb el número 863 del seu protocol; (ii) degudament inscrita en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 598V, i (iii) amb un únic soci fundador que és la societat mercantil Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL (d'ara endavant, Avanqua) i el principal objectiu del qual, al marge dels propis de gestió i explotació de l'Oceanogràfic, segons es defineix més avall, és la investigació i conservació de les espècies vinculades a medis aquàtics i els seus hàbitats naturals, i també l'educació i divulgació científica.
Español: Que la Fundación Oceanogràfic es una fundación (i) válidamente constituida en virtud de escritura pública otorgada el día 9 de marzo de 2016 ante el notario del Colegio de València Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 863 de su protocolo; (ii) debidamente inscrita en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 598V, y (iii) con un único socio fundador que es la sociedad mercantil Avanqua Oceanogràfic-Ágora, SL (en adelante Avanqua) y cuyo principal objetivo, al margen de los propios de gestión y explotación del Oceanogràfic, según se define más abajo, es la investigación y conservación de las especies vinculadas a medios acuáticos y sus hábitats naturales, así como a la educación y divulgación científica.
Valencià: En concret, es deixa constància que: Avanqua és l'empresa titular de l'explotació i gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i salut dels animals albergats, i també del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, cura i millora.
Español: En concreto, se deja constancia de que: Avanqua es la empresa titular de la explotación y gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: En particular, Avanqua ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/14, de la Generalitat, per a la gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i les Ciències (d'ara endavant, «el contracte amb CACSA»).
Español: En particular, Avanqua ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/14, de la Generalitat Valenciana, para la gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias («el contrato con CACSA»).
Valencià: La constitució de la Fundació Oceanogràfic per part d'Avanqua resulta particularment del compromís assumit per aquesta en l'oferta presentada per a l'adjudicació del contracte amb CACSA (apartat 2.6.3.1 del Pla de gestió de qualitat i responsabilitat social empresarial, presentat per Avanqua en compliment del plec de prescripcions tècniques del contracte amb CACSA).
Español: La constitución de la Fundación Oceanogràfic por parte de Avanqua resulta particularmente del compromiso asumido por esta en la oferta presentada para la adjudicación del contrato con CACSA (apartado 2.6.3.1 del Plan de gestión de calidad y responsabilidad social empresarial presentado por Avanqua en cumplimiento del pliego de prescripciones técnicas del contrato con CACSA).
Valencià: Segons el que es preveu en aquest document, la Fundació Oceanogràfic es constitueix per a canalitzar, a través d'aquesta, aquelles accions del programa de responsabilitat social empresarial (d'ara endavant, «RSE») d'Avanqua.
Español: Según lo previsto en dicho documento, la Fundación Oceanogràfic se constituye para canalizar, a través de la misma, aquellas acciones del programa de responsabilidad social empresarial (en adelante «RSE») de Avanqua.
Valencià: En aquest sentit, Avanqua i la Fundació Oceanogràfic han subscrit un acord marc de col·laboració a través del qual Avanqua presta suport a les activitats de la Fundació.
Español: En este sentido, Avanqua y la Fundación Oceanogràfic han suscrito un acuerdo marco de colaboración a través del cual Avanqua presta soporte a las actividades de la Fundación.
Valencià: Que CACSA i la Fundació Oceanogràfic, cadascuna d'aquestes dedicades entre altres finalitats a la investigació sobre espècies de fauna i flora, tenen com un dels seus objectius la conservació de la biodiversitat i l'educació i sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de les espècies i ecosistemes marins.
Español: Que CACSA y la Fundación Oceanogràfic, cada una de ellas dedicadas entre otros fines a la investigación sobre especies de fauna y flora, tienen como uno de sus objetivos la conservación de la biodiversidad y la educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de las especies y ecosistemas marinos.
Valencià: Que les parts estan interessades en l'establiment d'un marc de col·laboració en els camps científics i tecnològics d'interés comú, incloent-hi la participació en projectes conjunts, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Que las partes están interesadas en el establecimiento de un marco de colaboración en los campos científicos y tecnológicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: En virtut de l'anterior, les parts formalitzen el Conveni marc d'acord amb les següents Estipulacions 1.
Español: En virtud de lo anterior las partes formalizan el Convenio marco a tenor de las siguientes Estipulaciones 1.
Valencià: Objecte El Conveni marc té per objecte l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre les parts en activitats de formació de personal, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, i en la utilització i comercialització a tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament per la UPV, a través dels seus departaments, grups i instituts, per la Fundació Oceanogràfic i per CACSA.
Español: Objeto El Convenio marco tiene por objeto el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre las partes en actividades de formación de personal, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, y en la utilización y comercialización a terceros de tecnología desarrollada conjuntamente por la UPV, a través de sus departamentos, grupos e institutos, por la Fundación Oceanogràfic y por CACSA.
Valencià: Les accions emparades per aquest Conveni marc es dirigiran als àmbits següents: Experimentació amb exemplars de diverses espècies d'elasmobranquis, mantinguts tant en les instal·lacions de l'Oceanogràfic com en les de la UPV.
Español: Las acciones amparadas por este Convenio marco se dirigirán a los siguientes ámbitos: Experimentación con ejemplares de varias especies de elasmobranquios, mantenidos tanto en las instalaciones del Oceanogràfic como en las de la UPV.
Valencià: Mostrejos i anàlisis requerides a l'efecte del seguiment dels exemplars.
Español: Muestreos y análisis requeridos a efectos del seguimiento de los ejemplares.
Valencià: Tractament hormonal dels exemplars que ho requerisquen.
Español: Tratamiento hormonal de los ejemplares que lo requieran.
Valencià: Formació acadèmica d'estudiants de màster i estudiants predoctorals.
Español: Formación académica de estudiantes de máster y estudiantes predoctorales.
Valencià: Publicació conjunta dels resultats obtinguts (articles, congressos, etc.
Español: Publicación conjunta de los resultados obtenidos (art.