gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes majors d'obres, així com, amb independència de la seua quantia, els de redacció de projectes, direcció, estudis geotècnics i de seguretat i qualssevol altres que comporten este tipus de contractes, així com els contractes d'obres complementàries, reformats i modificats de l'obra major i els seus corresponents contractes de redacció de projectes i direcció d'obres, amb independència de la seua quantia.
Español: Los contratos mayores de obras, así como, con independencia de su cuantía, los de redacción de proyectos, dirección, estudios geotécnicos y de seguridad y cualesquiera otros que lleven aparejados este tipo de contratos, así como los contratos de obras complementarias, reformados y modificados de la obra mayor y sus correspondientes contratos de redacción de proyectos y dirección de obras, con independencia de su cuantía.
Valencià: Els contractes menors d'obres a realitzar en les dependències dels servicis centrals de la Conselleria.
Español: Los contratos menores de obras a realizar en las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: Contractes majors de prestació de servicis.
Español: Contratos mayores de prestación de servicios.
Valencià: Contractes de béns d'inversió informàtica, siga quina siga la seua quantia.
Español: Contratos de bienes de inversión informática, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Contractes de consultoria i assistència, siga quina siga la seua quantia.
Español: Contratos de consultoría y asistencia, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: Contractes menors de subministraments i servicis quan la imputació del gasto corresponga a més d'un centre directiu de la Conselleria.
Español: Contratos menores de suministros y servicios cuando la imputación del gasto corresponda a más de un centro directivo de la Conselleria.
Valencià: b) L'autorització de gastos, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III.
Español: b) La autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitud de ordenación de pagos del Capítulo III.
Valencià: c) Contractes de gestió de servicis públics o contractes administratius especials necessaris per a la gestió dels servicis públics, siga quina siga la quantia d'estos.
Español: c) Contratos de gestión de servicios públicos o contratos administrativos especiales necesarios para la gestión de los servicios públicos, cualquiera que sea la cuantía de los mismos.
Valencià: d) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de la contractació que s'hagueren delegat en el subsecretari.
Español: d) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de la contratación que se hubieran delegado en el Subsecretario.
Valencià: En la Secretaria General Administrativa: a) Les facultats d'inici, preparació, aprovació, adjudicació, formalització, execució inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, i resolució de totes les incidències que deriven de la tramitació, inclosa la retenció de crèdits, l'aprovació del gasto i la disposició dels crèdits a favor del contractista, la resolució de la devolució de les fiances, així com la firma de tots aquells documents comptables que es requerisquen, en els expedients següents:.
Español: En la Secretaría General Administrativa: a) Las facultades de inicio, preparación, aprobación, adjudicación, formalización, ejecución incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, y resolución de cuantas incidencias deriven de la tramitación, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, la resolución de la devolución de las fianzas, así como la firma de cuantos documentos contables que se requieran, en los siguientes expedientes:.
Valencià: Contractes de subministraments per adquisició centralitzada.
Español: Contratos de suministros por adquisición centralizada.
Valencià: Contractes de subministraments o de servicis, per gastos imputables a la Subsecretaria, que tinguen la consideració de contracte menor o que siguen susceptibles de ser adjudicats per mitjà de procediment negociat per raó de la quantia.
Español: Contratos de suministros o de servicios, por gastos imputables a la Subsecretaría, que tengan la consideración de contrato menor o que sean susceptibles de ser adjudicados mediante procedimiento negociado por razón de la cuantía.
Valencià: b) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de la contractació que s'hagueren delegat en la Secretaria General Administrativa o qualssevol altres documents comptables la firma dels quals no haguera sigut delegada en els òrgans de la Conselleria.
Español: b) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de la contratación que se hubieran delegado en la Secretaría General Administrativa o cualesquiera otros documentos contables cuya firma no hubiera sido delegada en los órganos de la Conselleria.
Valencià: B) Gestió pressupostària de gastos imputables al capítol II, no arreplegats en la lletra anterior, en l'apartat a) En les direccions territorials, l'autorització i execució d'estos gastos.
Español: B) Gestión presupuestaria de gastos imputables al capítulo II, no recogidos en la letra anterior, en el apartado a) En las Direcciones Territoriales, la autorización y ejecución de dichos gastos.
Valencià: En les direccions generals, l'autorització i execució dels dits gastos, quan siguen imputables a estes, inclosa la firma dels documents comptables.
Español: En las Direcciones Generales, la autorización y ejecución de dichos gastos, cuando sean imputables a las mismas, incluida la firma de los documentos contables.
Valencià: En la Secretaria General Administrativa, l'autorització i execució dels dits gastos quan siguen imputables a la Subsecretaria, inclosa la firma dels documents comptables.
Español: En la Secretaría General Administrativa, la autorización y ejecución de dichos gastos cuando sean imputables a la Subsecretaria, incluida la firma de los documentos contables.
Valencià: C) Sistema de bestretes de caixa fixa La competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores en la Subsecretaria.
Español: C) Sistema de anticipos de caja fija La competencia para la retención de los créditos de las Cajas Pagadoras en la Subsecretaría.
Valencià: L'exercici de la competència per a l'aprovació i execució d'estos, inclòs el pagament, es delega en el titular de l'òrgan directiu corresponent i correspondrà a les persones que tinguen reconeguda la firma com a comptedant.
Español: El ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los mismos, incluido el pago, se delega en el titular del órgano directivo correspondiente y corresponderá a las personas que tengan reconocida la firma como cuentadante.
Valencià: Quant a la imputació pressupostària dels pagaments, correspon a: a) Les direccions territorials, l'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials de la Conselleria a excepció de la gravació i firma de documents comptables que correspondrà al subsecretari o directors generals de què depenguen els distints programes pressupostaris.
Español: En cuanto a la imputación presupuestaria de los pagos corresponde a: a) Las Direcciones Territoriales, la aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las Direcciones Territoriales de la Conselleria a excepción de la grabación y firma de documentos contables que corresponderá al Subsecretario o directores Generales de los que dependan los distintos programas presupuestarios.
Valencià: b) Les direccions generals, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions generals, així com l'aprovació dels comptes justificatius del programa pressupostari corresponent.
Español: b) Las Direcciones Generales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las Direcciones Generales, así como la aprobación de las cuentas justificativas del programa presupuestario correspondiente.
Valencià: c) La Secretaria General Administrativa, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la Subsecretaria, així com l'aprovació dels comptes justificatius del programa pressupostari corresponent.
Español: c) La Secretaría General Administrativa, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la Subsecretaria, así como la aprobación de las cuentas justificativas del programa presupuestario correspondiente.
Valencià: D) Transferències corrents i de capital En les respectives direccions territorials de la Conselleria, en l'àmbit de les seues atribucions, a excepció de les corresponents al Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, que es deleguen en la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: D) Transferencias corrientes y de capital En las respectivas Direcciones Territoriales de la Conselleria, en el ámbito de sus atribuciones, con excepción de las correspondientes al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, que se delegan en la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Respecte a totes les transferències corrents o de capital, amb independència de l'òrgan que materialment les concedisca i excepte les facultats expressament delegades en les direccions generals i en la Subsecretaria, se'ls deleguen les següents:.
Español: Respecto a todas las transferencias corrientes o de capital, con independencia del órgano que materialmente las conceda y excepto las facultades expresamente delegadas en las Direcciones Generales y en la Subsecretaría, se les delega las siguientes:.
Valencià: El control del compliment de les resolucions de concessió de les direccions generals i Subsecretaria sobre transferències corrents o de capital, en les quals s'entenen incloses les facultats següents: la verificació del compliment de la finalitat per a la qual es van concedir les ajudes i de la correcta aplicació dels fons percebuts; la comprovació i aprovació dels justificants: la minoració o desistiment sense efectes de les resolucions d'atorgament de les ajudes per incompliment dels requisits (condicions, termes o modes) dels quals es fa dependre el dret al gaudi d'estes i la correlativa exigència del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El control del cumplimiento de las resoluciones de concesión de la Direcciones Generales y Subsecretaría sobre transferencias corrientes o de capital, en las que se entienden incluidas las siguientes facultades: la verificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las ayudas y de la correcta aplicación de los fondos percibidos, la comprobación y aprobación de los justificantes, la minoración o dejación sin efectos de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas por incumplimiento de los requisitos (condiciones, términos o modos) de los que se hace depender el derecho al disfrute de las mismas y la correlativa exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: El reconeixement de les obligacions i de les corresponents propostes de pagament, excepte de la gravació i firma de documents comptables que correspondrà al subsecretari o directors generals de què depenguen els distints programes pressupostaris.
Español: El reconocimiento de las obligaciones y de las correspondientes propuestas de pago, excepción de la grabación y firma de documentos contables que corresponderá al Subsecretario o directores Generales de los que dependan los distintos programas presupuestarios.
Valencià: En les direccions generals i en la Subsecretaria de la Conselleria, en el respectiu àmbit de les seues atribucions, a excepció de les corresponents a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, que es deleguen expressament en el Servici Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: En las Direcciones Generales y en la Subsecretaría de la Conselleria, en el respectivo ámbito de sus atribuciones, a excepción de las correspondientes a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, que se delegan expresamente en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: a) La tramitació i resolució dels procediments per a la concessió de transferències corrents o de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització del gasto, la disposició de crèdits, l'obligació i proposta de pagament a favor del beneficiari i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualssevol incidències derivades de la tramitació d'estos.
Español: a) La tramitación y resolución de los procedimientos para la concesión de transferencias corrientes o de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, obligación y propuesta de pago a favor del beneficiario y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualesquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: b) La tramitació i resolució del procediment de revisió d'ofici de l'acte de concessió de la transferència, previst en l'article 102 de la Llei 30/1992 LRJ-PAC, quan esta revisió produïsca un perjuí als interessats o a tercers, i l'acte a revisar patisca un vici de nul·litat de ple dret.
Español: b) La tramitación y resolución del procedimiento de revisión de oficio del acto de concesión de la transferencia, previsto en el artículo 102 de la Ley 30/1992 LRJ-PAC, cuando tal revisión produzca un perjuicio a los interesado o a terceros, y el acto a revisar padezca un vicio de nulidad de pleno derecho.
Valencià: c) La modificació de les ajudes concedides quan esta no produïsca perjuís ni per als beneficiaris ni per a tercers en els casos de l'article 105 de la Llei 30/1992 LRJ-PAC.
Español: c) La modificación de las ayudas concedidas cuando la misma no produzca perjuicios ni para los beneficiarios ni para terceros en los casos del artículo 105 de la Ley 30/1992 LRJ-PAC.
Valencià: d) L'execució, en els mateixos termes previstos en l'apartat 1 anterior, de les transferències següents: les corresponents al finançament d'activitats d'àmbit supraprovincial, aquelles cofinançades pels Fons Estructurals Europeus, i les beques.
Español: d) La ejecución, en los mismos términos previstos en el apartado 1 anterior, de las siguientes transferencias: las correspondientes a la financiación de actividades de ámbito supraprovincial, aquellas cofinanciadas por los Fondos Estructurales Europeos, y las becas.
Valencià: e) La firma dels documents comptables corresponents als actes administratius descrits en les lletres anteriors.
Español: e) La firma de los documentos contables correspondientes a los actos administrativos descritos en las letras anteriores.
Valencià: S'atribuïx a la Secretaria General Administrativa, l'execució, en els mateixos termes previstos en l'apartat 1 anterior, de totes aquelles transferències corrents i de capital imputables al programa pressupostari 442.20 Direcció i Servicis Generals.
Español: Se atribuye a la Secretaría General Administrativa, la ejecución, en los mismos términos previstos en el apartado 1 anterior, de todas aquellas transferencias corrientes y de capital imputables al programa presupuestario 442.20 Dirección y Servicios Generales.
Valencià: E) Ingressos En la Subsecretaria, la formalització de tots els ingressos de la Conselleria, inclòs l'ompliment de les fases de definició del dret, reconeixement d'este i proposta d'ingrés, així com la firma dels documents comptables corresponents.
Español: E) Ingresos En la Subsecretaría, la formalización de todos los ingresos de la Conselleria, incluida la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento del mismo y propuesta de ingreso, así como la firma de los documentos contables correspondientes.
Valencià: F) Gestió del capítol I En Subsecretaria, respecte de tot el personal d'esta Conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'estat de gastos, excepte incidències de nòmina.
Español: F) Gestión del capítulo I a) En Subsecretaría, respecto de todo el personal de esta Conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del estado de gastos, salvo incidencias de nómina.
Valencià: En les direccions generals, respecte del personal adscrit als programes pressupostaris gestionats per aquells, la facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives.
Español: b) En las Direcciones Generales, respecto del personal adscrito a los programas presupuestarios gestionados por aquéllos, la facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas.
Valencià: En la Secretaria General Administrativa: a) Respecte del personal de tota la Conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I quant a incidències en nòmina.
Español: c) En la Secretaria General Administrativa: a) Respecto del personal de toda la Conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I en lo relativo a incidencias en nómina.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives del citat personal de la Subsecretaria, així com la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'execució dels gastos corresponents a les inscripcions del personal.
Español: b) La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del citado personal de la Subsecretaría, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera la ejecución de los gastos correspondientes a las inscripciones del personal.
Valencià: G) Modificacions pressupostàries En la Subsecretaria: a) Les modificacions pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la Conselleria, a proposta del departament corresponent.
Español: G) Modificaciones presupuestarias En la Subsecretaría: Las modificaciones presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Conselleria, a propuesta del departamento correspondiente.
Valencià: b) La facultat de proposta i elevació dels expedients de modificació de crèdits a l'òrgan competent per a la seua aprovació, quan les normes pressupostàries així ho requerisquen.
Español: La facultad de propuesta y elevación de los expedientes de modificación de créditos al órgano competente para su aprobación, cuando las normas presupuestarias así lo requieran.
Valencià: Prohibició de la subdelegació Les resolucions i els actes administratius o de gestió economicopressupostària que s'adopten per delegació indicaran expressament la dita circumstància, sense que en cap cas càpia la subdelegació de l'exercici de les competències delegades.
Español: Prohibición de la subdelegación Las resoluciones y los actos administrativos o de gestión económico-presupuestaria que se adopten por delegación indicarán expresamente dicha circunstancia, sin que en ningún caso quepa la subdelegación del ejercicio de las competencias delegadas.
Valencià: Suplència del delegat En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans administratius en què es delega l'exercici de les competències de la present resolució, les competències delegades s'exerciran automàticament, mentres perdure aquella situació, per l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, i en el cas que al seu torn el titular d'este òrgan també es trobara en alguna d'estes situacions se suplirà de la mateixa manera, i així successivament.
Español: Suplencia del delegado En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos administrativos en los que se delega el ejercicio de las competencias de la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán automáticamente, mientras perdure aquella situación, por el órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, y en caso de que a su vez el titular de éste órgano también se encontrase en alguna de estas situaciones se suplirá del mismo modo, y así sucesivamente.
Valencià: Advocació de la competència delegada La delegació que es realitza per mitjà de la present resolució no impedirà que el conseller de Territori i Habitatge puga advocar per a si, en qualsevol moment, el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Avocación de la competencia delegada La delegación que se realiza mediante la presente resolución no impedirá que el conseller de Territorio y Vivienda pueda avocar para sí, en cualquier momento, el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Fi a la via administrativa Les resolucions que es dicten per delegació s'entendran dictades per l'òrgan que delega, per la qual cosa posaran fi a la via administrativa, i seran susceptibles dels recursos admesos en dret.
Español: Fin a la vía administrativa Las resoluciones que se dictan por delegación se entenderán dictadas por el órgano delegante, por lo que pondrán fin a la vía administrativa, y serán susceptibles de los recursos admitidos en derecho.
Valencià: Supressió de delegacions de titulars anteriors de la Conselleria Es deixen sense efecte Sèptim.
Español: Supresión de delegaciones de titulares anteriores de la Conselleria Se dejan sin efecto Séptimo.
Valencià: La present resolució produirà els seus efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/384) Notificació a Luz Marina Hiruela Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/384) Notificación a Luz Marina Hiruela Pérez.
Valencià: Expedient número 178-179/2002.
Español: Expediente número 178-179/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Luz Marina Hiruela Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luz Marina Hiruela Pérez.