gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen l'oferta econòmica tindrà lloc a la sala d'actes de l'IVHSA, ubicat a València, al carrer d'en Bou, núm. 9, a les 11.30 hores del dia 25 de gener de 2010. 9.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia, en la calle En Bou, núm. 9, a las 11.30 horas del día 25 de enero de 2010. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/292) ACORD de 22 de desembre de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca el VIII Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/292) ACUERDO de 22 de diciembre de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca el VIII Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/292 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * projecte d'investigació ciència econòmica personal d'investigació premi cultural distinció honorífica funció pública ACORD de 22 de desembre de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca el VIII Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/292 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * proyecto de investigación ciencia económica personal de investigación premio cultural distinción honorífica función pública ACUERDO de 22 de diciembre de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca el VIII Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2009/292] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana convoca el VIII Premi d'Investigació Mestre Racional per a treballs d'investigació financera, comptable o de contractació administrativa, relacionats amb el sector públic estatal, autonòmic i/o local, preferentment orientats a la problemàtica del seu control.
Español: [2009/292] El Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana convoca el VIII Premio de Investigación Mestre Racional para trabajos de investigación financiera, contable o de contratación administrativa, relacionado con el sector público estatal, autonómico y/o local, preferentemente orientado a la problemática del control del mismo.
Valencià: El premi es convoca d'acord amb les següents bases: 1.
Español: El premio se convoca con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Naturalesa de la convocatòria Es convoca el VIII Premi d'Investigació Mestre Racional, que es resoldrà i es lliurarà en el 2010. 2.
Español: Naturaleza de la convocatoria Se convoca el VIII Premio de Investigación Mestre Racional, que se resolverá y entregará en el 2010. 2.
Valencià: Publicitat Aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i se n'assabentarà la premsa diària d'àmbit regional o nacional.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se dará a conocer a la prensa diaria de ámbito regional o nacional.
Valencià: A més a més, serà tramesa a diverses entitats científiques i acadèmiques i estarà disponible en la nostra pàgina web (www.sindicom.gva.es). 3.
Español: Además, será remitida a diversas entidades científicas y académicas, y estará disponible en nuestra página web (www.sindicom.gva.es). 3.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció d'aquest premi tant les persones individuals com els equips d'investigació.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a su obtención tanto personas individuales como equipos de investigación.
Valencià: Aquests últims hauran de tenir un responsable principal, director del treball, que representarà l'equip a tots els efectes. 4.
Español: Estos últimos deberán tener un responsable principal, director del trabajo, que representará al equipo a todos los efectos. 4.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs que es presenten al premi hauran de ser inèdits i versaran sobre un tema d'investigació financera relacionat amb les matèries següents: Finançament regional i local.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos que se presenten al premio deberán ser inéditos y versarán sobre un tema de investigación financiera relacionado con las siguientes materias: Financiación regional y local.
Valencià: Comptabilitat pública i comptabilitat aplicada a entitats públiques sotmeses al dret privat.
Español: Contabilidad pública y contabilidad aplicada a entidades públicas sometidas al derecho privado.
Valencià: Metodologies i tècniques de racionalització en la previsió, selecció, assignació, execució i formació dels recursos humans.
Español: Metodologías y técnicas de racionalización en la previsión, selección, asignación, desempeño y formación de los recursos humanos.
Valencià: L'eficiència en la prestació de serveis i prestacions públiques.
Español: La eficiencia en la prestación de servicios y prestaciones públicas.
Valencià: Mètodes i pràctiques pressupostàries nous.
Español: Nuevos métodos y técnicas presupuestarias.
Valencià: Avaluació ex ante, intermèdia i ex post de polítiques públiques.
Español: Evaluación ex ante, intermedia y ex post de políticas públicas.
Valencià: Casos de bones pràctiques en el control economicofinancer i en el control operatiu del sector públic.
Español: Casos de buenas prácticas en el control económico-financiero y en el control operativo del sector público.
Valencià: Organització, gestió i avaluació de les entitats públiques de control extern.
Español: Organización, gestión y evaluación de las entidades públicas de control externo.
Valencià: Les noves tecnologies aplicades al control extern.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas al control externo.
Valencià: La història de les institucions de control extern.
Español: La historia de las instituciones de control externo.
Valencià: Les investigacions es referiran al sector públic estatal, regional i/o local. 5.
Español: Las investigaciones se referirán al sector público estatal, regional y/o local. 5.
Valencià: Requisits formals i terminis 5.1.
Español: Requisitos formales y plazos 5.1.
Valencià: Els treballs d'investigació hauran d'estar redactats en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Los trabajos de investigación deberán estar redactados en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se mecanografiats a doble espai, en fulls DIN A4, només per una cara.
Español: Los trabajos deberán estar mecanografiados a doble espacio, en hojas DIN A4, por una sola cara.
Valencià: La seua extensió no serà inferior a 175 pàgines ni podrà excedir les 250; contindrà entre 420.000 i 600.000 caràcters, tot incloent l'índex i -si és el cas- la bibliografia.
Español: Su extensión no será inferior a 175 páginas ni podrá exceder de 250, conteniendo entre 420.000 y 600.000 caracteres, incluidos el índice y, en su caso, la bibliografía.
Valencià: Cada autor presentarà el seu treball en suport informàtic CD-ROM i fitxers en format PDF o Word (8 CD-ROM). 5.3.
Español: Cada autor presentará su trabajo en soporte informático CD-ROM y ficheros en formato PDF o Word (8 CD-Rom). 5.3.
Valencià: La presentació es farà en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer Sant Vicent, 4, 46002, de València, sota pseudònim, entre les 09.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres, des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins el dia 31 d'octubre de 2009, inclusivament.
Español: La presentación se realizará en la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle San Vicente, nº 4, 46002 de Valencia, bajo seudónimo, entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 31 de octubre de 2009, inclusive.
Valencià: S'hi adjuntarà un sobre tancat, dins del qual figurarà el nom i l'adreça de l'autor o autors.
Español: Se acompañará de un sobre cerrado, en cuyo interior figurará el nombre y la dirección del autor o autores.
Valencià: A l'exterior de l'esmentat sobre, escrit a màquina, es farà constar el pseudònim, títol del treball i premi a què es presenta.
Español: En el exterior de dicho sobre, escrito a máquina, se hará constar el seudónimo, título del trabajo y premio al que se presenta.
Valencià: El sobre no contindrà cap dada o circumstància que permeta deduir la identitat de l'autor.
Español: El sobre no contendrá dato o circunstancia alguna que permita inducir la identidad del autor.
Valencià: Aquests sobres quedaran sota custòdia notarial fins al moment de la seua obertura, que es produirà una vegada feta pública la resolució del jurat.
Español: Los sobres que se presenten quedarán bajo custodia notarial hasta el momento de su apertura, que se producirá una vez haya sido emitida la correspondiente resolución del jurado.
Valencià: S'admetrà qualsevol altra forma de presentació dels treballs que estiga permesa en la normativa vigent, sempre que es respecte el termini de presentació i l'anonimat dels aspirants. 5.4.
Español: Se admitirá cualquier otra forma de presentación de los trabajos que esté permitida por la normativa en vigor, siempre que se respete el plazo de presentación y el anonimato de los aspirantes. 5.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació i dins dels 15 dies següents, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes una relació dels treballs presentats i dels pseudònims corresponents. 6.
Español: Finalizado el plazo de presentación y dentro de los 15 días siguientes, se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes una relación de los trabajos presentados y sus correspondientes seudónimos. 6.
Valencià: Jurat 6.1.
Español: Jurado 6.1.
Valencià: El jurat, presidit pel síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre cinc i set, inclòs el president, designats pel Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present convocatòria. 6.2.
Español: El jurado, presidido por el síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cinco y siete, incluido el presidente, designados por el Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria. 6.2.
Valencià: Actuarà com a secretària del jurat, amb veu i sense vot, la secretària general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.3.
Español: Actuará como secretaria del Jurado, con voz pero sin voto, la secretària general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.3.
Valencià: El jurat podrà requerir l'assessorament d'especialistes de reconegut prestigi en les matèries que hagen de ser objecte d'examen i deliberació. 7.
Español: El jurado podrá requerir el asesoramiento de especialistas de reconocido prestigio en las materias que deban ser objeto de examen y deliberación. 7.
Valencià: Quantia del premi 7.1.
Español: Cuantía del premio 7.1.
Valencià: El premi tindrà una dotació econòmica de dotze mil euros (12.000 €). 7.2.
Español: El premio tendrá una dotación económica de doce mil euros (12.000 €). 7.2.
Valencià: Si el jurat decideix declarar el premi desert, es podran concedir fins a dos accèssits de cinc mil euros (5.000 €) cada un. 8.
Español: Si el jurado decidiera declararlo desierto, se podrán conceder hasta dos accésit de cinco mil euros (5.000 €) cada uno. 8.
Valencià: Publicació 8.1.
Español: Publicación 8.1.
Valencià: La Sindicatura es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el treball o els treballs guanyadors, en el termini dels divuit mesos següents a la resolució del jurat, sense satisfer cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: La Sindicatura se reserva la posibilidad de editar, íntegramente y en exclusiva, el trabajo o los trabajos premiados en el plazo de los dieciocho meses siguientes a la resolución del jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, l'autor o autors podran editar-lo pel seu compte.
Español: Transcurrido dicho plazo, el autor o autores podrán editarlo por su cuenta.
Valencià: També podrà proposar, a aquells que no obtinguen premi però que hagen aportat un treball que a judici del jurat siga convenient publicar, l'edició íntegra del dit treball, en idèntiques condicions que les establertes per als treballs premiats, amb la conformitat prèvia de l'autor o autors. 8.2.
Español: También podrá proponer a quienes no obtengan premio y hayan aportado un trabajo que a juicio del Jurado sea conveniente su publicación, la edición íntegra del mismo, en idénticas condiciones que las establecidas para los trabajos premiados, y previa conformidad del autor o autores. 8.2.
Valencià: En qualsevol cas, es farà constar en la portada la circumstància d'haver sigut guardonat amb el premi Mestre Racional. 8.3.
Español: En cualquier caso, se hará constar en la portada la circunstancia de haber sido galardonado con el premio Mestre Racional. 8.3.
Valencià: La Sindicatura de Comptes no tindrà cap dret de publicació sobre els treballs no premiats; llevat del cas previst en l'apartat 8.1. 9.
Español: La Sindicatura de Comptes no tendrá derecho alguno de publicación sobre los trabajos no premiados, salvo en el caso previsto en el apartado 8.1. 9.
Valencià: Requisits La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre tots els dubtes i les reclamacions que es presenten; les seues decisions seran inapel·lables.
Español: Requisitos La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables.
Valencià: - El síndic major: Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndico mayor: Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3893) ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat El Soroll, a Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3893) ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Soroll, en Montserrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3893 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat centre d'ensenyament guarda de xiquets ensenyament privat educació preescolar ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat El Soroll, a Montserrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3893 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat centro de enseñanza guarda de niños enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Soroll, en Montserrat.
Valencià: [2009/3893] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat El Soroll, a Montserrat.
Español: [2009/3893] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado El Soroll, en Montserrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/348) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/348) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/348 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Als Discapacitats Conselleria Immigració i Ciutadania Conselleria Benestar Social ajuda als discapacitats administració regional discapacitat exclusió social reinserció professional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/348 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Conselleria Inmigración y Ciudadanía Conselleria Bienestar Social ayuda a los discapacitados administración regional discapacitado exclusión social reinserción profesional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: [2009/348] La Conselleria de d'Immigració i Ciutadania i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de gener de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/348] La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de enero de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0008/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0008/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 15 de gener de 2009.
Español: Valencia, 15 de enero de 2009.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.