gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la mencionada proposta, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que calguen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: En el cas que les persones triades renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularia una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que las personas elegidas renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6566) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 201/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 201/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 201/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 201/2015.
Valencià: [2015/6566] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que, en les interlocutòries de modificació de mesures supòsit contenciós 000201/2015, seguides a instàncies d'Olga Konovalova contra Bilgin Aslanov Ingilizov, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de juliol de l'actual, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estimant la demanda de modificació de mesures definitives instades per Dolga Konovalova contra Bilgin Aslanov Ingilizov, declarat en rebel·lia, havent-ne sigut part el ministeri fiscal, he d'acordar la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de Sentència de data 19 de setembre de 2008, dictada per el Jutjat de Primera Instància número 2 de Montcada, interlocutòries número 269/2008, en els apartats següents: S'atribueix a la progenitora, Olga Konovalova, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte al fill comú.
Español: [2015/6566] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000201/2015, seguidos a instancia de Olga Konovalova contra Bilgin Aslanov Ingilizov, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de julio del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Dolga Konovalova contra Bilgin Aslanov Ingilizov, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de fecha 19 de septiembre de 2008, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, autos número 269/2008, en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora, Olga Konovalova, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad respecto al hijo común.
Valencià: Tot això sense que escaiga fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Bilgin Aslanov Ingilizov, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Bilgin Aslanov Ingilizov, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 15 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2675) DECRET de 16 de març de 2015, de la Presidència, d'acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Beniardá en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2675) DECRETO de 16 de marzo de 2015, de la Presidencia, de aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Beniardá en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2675 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2675 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 16 de març de 2015, de la Presidència, d'acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa d'aigua potable de l'Ajuntament de Beniardá en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 16 de marzo de 2015, de la Presidencia, de aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de agua potable del Ayuntamiento de Beniardá en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/2675] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 16 de març de 2015, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Beniardà, en la seua sessió de data 24 de febrer de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província» aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de l'ajuntament següent: Taxa aigua potable.
Español: [2015/2675] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 16 de marzo de 2015, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Beniardá, en su sesión de fecha 24 de febrero de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente ayuntamiento: Tasa agua potable.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de Beniardà entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Beniardá entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019; quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9374) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2212/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2212/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2212/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2212/2009.
Valencià: [2015/9374] Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en el procediment ordinari 2212/2009, a instàncies del procurador Luis Francisco V.
Español: [2015/9374] Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en el procedimiento ordinario número 2212/2009, a instancias del procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, en nom i representació d'Ertrugul Ereni Casanova, contra Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico i Elena Errani, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com segueix: «Sentència número 66/2013 Benidorm, 22 de març de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador el senyor Roglá Benedito, en nom i representació processal del demandant Ertrugul Ereni Casanova, contra els demandats, Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico i Elena Errani: a) Condemne els demandats: Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico i Elena Errani, que conjuntament, directament i solidàriament paguen al demandat la suma de 87.043,45 euros.
Español: Roglá Benedito, en nombre y representación de Ertrugul Ereni Casanova, contra Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico y Elena Errani, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2013 Benidorm, 22 de marzo de 2013 Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Roglá Benedito, en nombre y representación procesal del demandante Ertrugul Ereni Casanova, contra los demandados, Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico y Elena Errani, debo: a) Condenar y condeno a los demandados: Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico y Elena Errani, a que conjunta, directa y solidariamente le hagan pago al demandado de la suma de 87.043,45 euros.
Valencià: b) Condemne els demandats: Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico i Elena Errani, que conjuntament, directament i solidàriament paguen al demandant els interessos legals produïts per la suma de 87.043,45 euros, des de la data de la reclamació judicial, 19 d'octubre de 2009, fins a la data d'aquesta resolució; així com dels interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produïsquen des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados: Terra Natura, SA, Animales Rompeolas, SL, Mario D'Amico y Elena Errani, a que conjunta, directa y solidariamente le hagan pago al demandante de los intereses legales devengados por dicha suma de 87.043,45 euros, desde la fecha de reclamación judicial, 19 de octubre de 2009, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) No faig expressa condemna a costes a cap de les parts, i cada una d'aquestes haurà de pagar les costes processals produïdes a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: c) No hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes, debiendo cada una de ellas pagar las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, deixeu-la en aquestes actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, i cal, si és el cas, presentar un escrit d'interposició del recurs en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y ss.
Valencià: LEC), esmentant la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i contenint les al·legacions en què fonamente la impugnació (art. 458 LEC).
Español: LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna y conteniendo las alegaciones en que fundamente la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Mario D'Amico i Elena Errani, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Mario D'Amico y Elena Errani, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 d'octubre de 2015.
Español: Benidorm, 2 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Isabel Galiana Lara.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Isabel Galiana Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2980) ORDE 3/2015, de 30 de març, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es determina el color de les paperetes i els sobres de votació de les eleccions a les Corts 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2980) ORDEN 3/2015, de 30 de marzo, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se determina el color de las papeletas y sobres de votación de las elecciones a Les Corts 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/03/30/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/03/30/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2980 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia eleccions regionals legislació papereta de votació organització electoral ORDE 3/2015, de 30 de març, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es determina el color de les paperetes i els sobres de votació de les eleccions a les Corts 2015.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2980 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia elecciones regionales legislación papeleta de votación organización electoral ORDEN 3/2015, de 30 de marzo, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se determina el color de las papeletas y sobres de votación de las elecciones a Les Corts 2015.
Valencià: [2015/2980] El Decret 168/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determinen les condicions dels locals i les característiques de les urnes, paperetes, sobres i la resta de documentació electoral a utilitzar en les eleccions a les Corts, establix en l'article 3 les característiques de les paperetes de votació.
Español: [2015/2980] El Decreto 168/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determinan las condiciones de los locales y las características de las urnas, papeletas, sobres y demás documentación electoral a utilizar en las elecciones a les Corts, establece en su artículo 3 las características de las papeletas de votación.