gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “FINAL RACE”, ha detingut a 11 persones per diferents robatoris amb força en diverses províncies.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “FINAL RACE”, ha detenido a 11 personas por diferentes robos con fuerza en varias provincias.
Valencià: L’operació va començar quan, quasi diàriament, van succeir una sèrie de robatoris amb força en les localitats de Alaquas, Albal, Aldaia, Alginet, Benetusser, Bétera, El Puig de Santamaría, Catarroja, Madrid, Nàquera, Poble Nou de Benitatxell (Alacant), Puçol, Riba-roja de Túria, Tavernes Blanques, Torrent i València.
Español: La operación comenzó cuando, casi a diario, sucedieron una serie de robos con fuerza en las localidades de Alaquas, Albal, Aldaia, Alginet, Benetusser, Bétera, El Puig de Santamaría, Catarroja, Madrid, Náquera, Poble Nou de Benitatxell (Alicante), Puzol, Ribarroja del Turia, Tavernes Blanques, Torrent y Valencia.
Valencià: Principalment, els autors centraven els seus objectius en polígons industrials, comerços i locals..
Español: Principalmente, los autores centraban sus objetivos en polígonos industriales, comercios y locales..
Valencià: Els investigadors van aconseguir descobrir que la selecció dels objectius, per part d’aquest grup criminal, venia donada pels diferents encàrrecs que rebien de tercers.
Español: Los investigadores lograron descubrir que la selección de los objetivos, por parte de este grupo criminal, venía dada por los diferentes encargos que recibían de terceros.
Valencià: Fins i tot, quan executaven els robatoris, ignoraven aquella mercaderia que no els havia sigut encarregada per la seua dificultat per a vendre-la en el mercat negre..
Español: Incluso, cuando ejecutaban los robos, ignoraban aquella mercancía que no les había sido encargada por su dificultad para venderla en el mercado negro..
Valencià: Una vegada que els suposats autors havien decidisc quan, on i què robar, sostreien, el mateix dia o el dia anterior, turismes, furgonetes o camions de xicotetes dimensions per a cometre el delicte.
Español: Una vez que los supuestos autores habían decido cuándo, dónde y qué robar, sustraían, el mismo día o el día anterior, turismos, furgonetas o camiones de pequeñas dimensiones para cometer el delito.
Valencià: Després d’haver-se servit dels diferents transports, i finalitzat el robatori, els abandonaven o els calaven foc.
Español: Después de haberse servido de los diferentes transportes, y finalizado el robo, los abandonaban o les prendían fuego.
Valencià: Per a assegurar l’èxit del robatori, els suposats autors realitzaven vigilàncies amb anterioritat per a estudiar el terreny.
Español: Para asegurar el éxito del robo, los supuestos autores realizaban vigilancias con anterioridad para estudiar el terreno.
Valencià: A més, els suposats autors, quan cometien els robatoris, es dividien les labors, ja que alguns membres del grup se situaven en els llocs d’accés, ajudats de walkies talkies, per a donar avís si visualitzaven a les forces de l’ordre públic.
Español: Además, los supuestos autores, cuando cometían los robos, se dividían las labores, ya que algunos miembros del grupo se ubicaban en los lugares de acceso, ayudados de walkies talkies, para dar aviso si visualizaban a las fuerzas del orden público.
Valencià: En altres ocasions, fixaven com a objectius camions que passaven la nit en zones habilites carregats de mercaderies.
Español: En otras ocasiones, fijaban como objetivos camiones que pasaban la noche en zonas habilitas cargados de mercancías.
Valencià: Fracturaven els panys de les caixes, dels contenidors o trencaven la lona del transport i traspassaven la mercaderia robada a un altre camió que havien sostret amb anterioritat..
Español: Fracturaban las cerraduras de las cajas, de los contenedores o rompían la lona del transporte y traspasaban la mercancía robada a otro camión que habían sustraído con anterioridad..
Valencià: Aquesta organització criminal tenia una activitat molt alta, ja que cometien delictes, pràcticament, diàriament.
Español: Esta organización criminal tenía una actividad muy alta, ya que cometían delitos, prácticamente, a diario.
Valencià: Els investigadors també van descobrir que, entre les diferents labors que existien dins d’aquest grup criminal, robaven una certa mercaderia que venien als propis membres del grup i, alhora, aquests li donaven eixida en el mercat negre..
Español: Los investigadores también descubrieron que, entre las diferentes labores que existían dentro de este grupo criminal, robaban cierta mercancía que vendían a los propios miembros del grupo y, a la vez, estos le daban salida en el mercado negro..
Valencià: Finalment, la Guàrdia Civil de València, va realitzar un registre domiciliari a Alboraia, un a Catarroja, un a Gandia, un altre a Montcada i 7 a València.
Español: Finalmente, la Guardia Civil de Valencia, realizó un registro domiciliario en Alboraya, uno en Catarroja, uno en Gandía, otro en Moncada y 7 en Valencia.
Valencià: A més, aquest mateix dia, es va detindre a 11 homes, d’edats compreses entre 22 i 51 anys, tots de nacionalitat espanyola, per més de 40 delictes de robatori amb força, de vehicle de motor, encobriment i pertinença a organització criminal.
Español: Además, este mismo día, se detuvo a 11 hombres, de edades comprendidas entre 22 y 51 años, todos de nacionalidad española, por más de 40 delitos de robo con fuerza, de vehículo a motor, receptación y pertenencia a organización criminal.
Valencià: En els registres domiciliaris es van intervindre un camió, diversos vehicles, un rifle d’aire comprimit, un taser, 500 peces de roba, 10 telèfons mòbils, diversos walkies talkies, 2 televisors, electrodomèstics, perfums, begudes alcohòliques i diferents eines utilitzades en els robatoris.
Español: En los registros domiciliarios se intervinieron un camión, varios vehículos, un rifle de aire comprimido, un taser,  500 prendas de ropa, 10 teléfonos móviles, varios walkies talkies, 2 televisores, electrodomésticos, perfumes, bebidas alcohólicas y diferentes herramientas utilizadas en los robos.
Valencià: Tot el confiscat té un valor de més de més de 200000 euros..
Español: Todo lo incautado tiene un valor de más de más de 200.000 euros..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sagunt de València.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Sagunto de Valencia.
Valencià: S’ha decretat l’ingrés a la presó de 7 dels detinguts..
Español: Se ha decretado el ingreso en prisión de 7 de los detenidos..
Valencià: La Diputació de València promociona l’oferta provincial per al turisme de negocis en la IBTM de Barcelona.
Español: La Diputació de València promociona la oferta provincial para el turismo de negocios en la IBTM de Barcelona.
Valencià: La Diputació de València, a través de València Turisme, participa del 28 al 30 de novembre en la Global Meetings & Incentives Exhibition IBTM de Barcelona, l’esdeveniment internacional per a professionals del turisme de negocis i els viatges d’incentius en el qual l’àrea de Turisme de la institució promocionarà les possibilitats que oferix la província per a acollir la celebració de tota mena d’esdeveniments d’este sector..
Español: La Diputació de València, a través de València Turisme, participa del 28 al 30 de noviembre en la Global Meetings & Incentives Exhibition IBTM de Barcelona, el evento internacional para profesionales del turismo de negocios y los viajes de incentivos en el que el área de Turismo de la institución promocionará las posibilidades que ofrece la provincia para acoger la celebración de todo tipo de eventos de este sector..
Valencià: La marca provincial forma part de l’espai expositiu de Turisme Comunitat Valenciana, en el qual també es troben els Conventions Bureaux de Gandia i Visit València, tots dos membres de Spain Oficina de congressos juntament amb la Diputació de València..
Español: La marca provincial forma parte del espacio expositivo de Turisme Comunitat Valenciana, en el que también se encuentran los Conventions Bureaux de Gandia y Visit Valencia, ambos miembros de Spain Convention Bureau junto con la Diputació de València..
Valencià: El diputat de Turisme, Pedro Cuesta, que ha assistit este dimarts al certamen, ha destacat que “l’aposta pel turisme MICE de la Diputació de València és una oportunitat per a desestacionalitzar el turisme en els destins de costa i potenciar els destins d’interior, amb espais i localitzacions singulars pel seu emplaçament, història i arquitectura susceptibles de ser utilitzats per a reunions, congressos, etc”..
Español: El diputado de Turismo, Pedro Cuesta, que ha asistido este martes al certamen, ha destacado que “la apuesta por el turismo MICE de la Diputació de València es una oportunidad para desestacionalizar el turismo en los destinos de costa y potenciar los destinos de interior, con espacios y localizaciones singulares por su emplazamiento, historia y arquitectura susceptibles de ser utilizados para reuniones, congresos, etc”..
Valencià: “Per a això, des de València Turisme estem treballant en la creació d’una xarxa de destins MICE a la província que puga generar activitat econòmica i social en esta, no sols pels esdeveniments que atraga sinó també per les sinergies que generen les col·laboracions entre administracions i empreses per al seu desenvolupament”, ha explicat..
Español: “Para eso, desde València Turisme estamos trabajando en la creación de una red de destinos MICE en la provincia que pueda generar actividad económica y social en ésta, no sólo por los eventos que atraiga sino también por las sinergias que generen las colaboraciones entre administraciones y empresas para su desarrollo”, ha explicado..
Valencià: Els tècnics de Turisme de la Diputació de València presentaran als visitants del certamen el Catàleg de Turisme MICE editat per a professionals del sector, que recull 19 municipis i 12 espais singulars amb oferta en este àmbit..
Español: Los técnicos de Turismo de la Diputació de València presentarán a los visitantes del certamen el Catálogo de Turismo MICE editado para profesionales del sector, que recoge 19 municipios y 12 espacios singulares con oferta en este ámbito..
Valencià: També oferiran el Catàleg de Producte Turístic, que reunix més de 100 experiències turístiques a disfrutar a la província de València amb les quals poder complementar els esdeveniments, conferències o congressos que puguen celebrar-se en esta.
Español: También ofrecerán el Catálogo de Producto Turístico, que reúne más de 100 experiencias turísticas a disfrutar en la provincia de València con las que poder complementar los eventos, conferencias o congresos que puedan celebrarse en la misma.
Valencià: A estes se sumarà l’oferta turística provincial específica dels municipis en risc de despoblació del programa Fem Poble..
Español: A éstas se sumará la oferta turística provincial específica de los municipios en riesgo de despoblación del programa Fem Poble..
Valencià: Adapt@+t llança el seu Circuit d’Ocupació en els centres d’educació de la comarca Requena-Utiel.
Español: Adapt@+t lanza su Circuito de Empleo en los centros de educación de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: El Circuit d’Ús de Adapt@+t naix, des del servei d’orientació laboral i de coaching, per a fomentar l’ocupació i l’emprenedoria entre l’alumnat dels centres d’educació secundària de la comarca.
Español: El Circuito de Empleo de Adapt@+t nace, desde el servicio de orientación laboral y de coaching, para fomentar el empleo y el emprendimiento entre el alumnado de los centros de educación secundaria de la comarca.
Valencià: El Circuit d’Ús de Adapt@+t ha realitzat una primera sessió amb un grup d’electromecànica i un altre de mecanitzat, al costat del departament de Formació i Orientació Laboral (FOL) de l’IES Oleana de Requena.
Español: El Circuito de Empleo de Adapt@+t ha realizado una primera sesión con un grupo de electromecánica y otro de mecanizado, junto al departamento de Formación y Orientación Laboral (FOL) del IES Oleana de Requena.
Valencià: L’alumnat ha rebut informació sobre el Servei Valencià d’Ocupació i Formació LABORA, els certificats de professionalitat i l’elaboració d’un curriculum vitae, a més de participar en diverses dinàmiques d’entrevistes grupals i individuals, tot això de cara a la seua pròxima incorporació al món laboral.
Español: El alumnado ha recibido información sobre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA, los certificados de profesionalidad y la elaboración de un currículo vitae, además de participar en diversas dinámicas de entrevistas grupales e individuales, todo ello de cara a su próxima incorporación al mundo laboral.
Valencià: El Projecte d’Ocupació, Emprenedoria, Economia social i Desenvolupament local Adapt@+t aborda els grans reptes de la comarca: el social i demogràfic i el canvi de model econòmic, impulsant el desenvolupament econòmic comarcal a través de la implementació d’accions que responguen a les necessitats reals tant de demandants d’ocupació com d’empresaris i organitzacions.
Español: El Proyecto de Empleo, Emprendimiento, Economía social y Desarrollo local Adapt@+t aborda los grandes retos de la comarca: el social y demográfico y el cambio de modelo económico, impulsando el desarrollo económico comarcal a través de la implementación de acciones que respondan a las necesidades reales tanto de demandantes de empleo como de empresarios y organizaciones.
Valencià: D’aquesta manera l’objectiu és millorar les condicions d’ocupació, formació, emprenedoria i mercat, treballant l’orientació i intermediació per a l’ocupació a mesura, el foment i acompanyament de l’emprenedoria, la formació específica per al sector turístic i les accions destinades a l’enfortiment empresarial en els sectors comarcals d’agricultura, comerç i turisme.
Español: De esta manera el objetivo es mejorar las condiciones de empleo, formación, emprendimiento y mercado, trabajando la orientación e intermediación para el empleo a medida, el fomento y acompañamiento del emprendimiento, la formación específica para el sector turístico y las acciones destinadas al fortalecimiento empresarial en los sectores comarcales de agricultura, comercio y turismo.
Valencià: El projecte Adapt@+t va nàixer dins del pla AVALEM TERRITORI i el seu àmbit d’execució està circumscrit al territori de les dènou entitats signants de l’Acord Territorial en matèria d’Ocupació i Desenvolupament de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, totes elles pertanyents als nou municipis que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: El proyecto Adapt@+t nació dentro del plan AVALEM TERRITORI y su ámbito de ejecución está circunscrito al territorio de las diecinueve entidades firmantes del Acuerdo Territorial en materia de Empleo y Desarrollo de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, todas ellas pertenecientes a los nueve municipios que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Ximo Puig anuncia la pròrroga de les mesures vigents per frenar la pandèmia de Covid-19 fins l’1 de març.
Español: Ximo Puig anuncia la prórroga de las medidas vigentes para frenar la pandemia de Covid-19 hasta el 1 de marzo.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat després de la reunió de la Taula Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, la pròrroga de les mesures vigents per frenar la pandèmia de COVID-19 fins a l’1 de març..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, la prórroga de las medidas vigentes para frenar la pandemia de COVID-19 hasta el 1 de marzo..
Valencià: El president ha justificat la decisió adoptada en que “l’evolució de les dades és positiva” però la situació “encara no és bona”.
Español: El president ha justificado la decisión adoptada en que «la evolución de los datos es positiva» pero la situación «todavía no es buena».
Valencià: A més Ximo Puig ha fet al·lusió a les dades i indicadors de la incidència del coronavirus a la Comunitat Valenciana, així com a la recomanació dels experts, ja l’advertència realitzada a Espanya per l’Organització Mundial de la Salut que s’han de mantenir les restriccions vigents..
Español: Además Ximo Puig ha hecho alusión a los datos e indicadores de la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana, así como a la recomendación de los expertos, y a la advertencia realizada a España por la Organización Mundial de la Salud de que deben mantenerse las restricciones vigentes..
Valencià: Durant la seua intervenció, ha assegurat que les restriccions “limiten drets i generen situacions injustes”, però tot i això “no es poden relaxar perquè no seria responsable”, de manera que “duraran el temps que resulte necessari”..
Español: Durante su intervención, ha asegurado que las restricciones «limitan derechos y generan situaciones injustas», pero sin embargo «no se pueden relajar porque no sería responsable», por lo que «durarán el tiempo que resulte necesario»..
Valencià: El cap de el Consell ha destacat el gran esforç realitzat per la societat valenciana en les dues últimes setmanes que segons ha manifestat s’ha traduït en uns resultats esperançadors “..
Español: El jefe del Consell ha destacado el gran esfuerzo realizado por la sociedad valenciana en las dos últimas semanas que según ha manifestado se ha traducido en unos resultados esperanzadores»..
Valencià: En aquest sentit ha assenyalat que durant els últims 15 dies de restriccions s’ha registrat un descens de l’39% en les hospitalitzacions; ja inferiors a les 3.000, i s’ha reduït la incidència un 41%, amb una caiguda de 682 punts, fet que suposa registrar 777 casos per 100.000 habitants..
Español: En este sentido ha señalado que durante los últimos 15 días de restricciones se ha registrado un descenso del 39% en las hospitalizaciones; ya inferiores a las 3.000, y se ha reducido la incidencia un 41%, con una caída de 682 puntos, lo que supone registrar 777 casos por 100.000 habitantes..
Valencià: Així mateix, ha destacat que actualment les altes hospitalàries “gairebé tripliquen” els nous casos en aquesta última setmana, és a dir que per cada nou positiu es registren 2,5 altes; i en els últims 10 dies el nombre de persones malaltes per COVID-19 s’ha reduït en 30.000, així com el nombre d’hospitalitzats a 2.000, en 17 dies..
Español: Asimismo, ha destacado que actualmente las altas hospitalarias «casi triplican» los nuevos casos en esta última semana, es decir que por cada nuevo positivo se registran 2,5 altas; y en los últimos 10 días el número de personas enfermas por COVID-19 se ha reducido en 30.000, así como el número de hospitalizados en 2.000, en 17 días..
Valencià: A més, també ha explicat que a les grans ciutats perimetradas els caps de setmana, la caiguda de la incidència ronda el 40% de mitjana en els últims 15 dies..
Español: Además, también ha explicado que en las grandes ciudades perimetradas los fines de semana, la caída de la incidencia ronda el 40% de media en los últimos 15 días..
Valencià: Per tot això, Puig ha insistit que les mesures estan funcionant “d’una manera més ràpida de la que podíem esperar”, i en aquest sentit ha instat la societat a mantenir l’esperança perquè, segons ha manifestat, “no tots els dies són iguals “..
Español: Por todo ello, Puig ha insistido en que las medidas están funcionando «de una manera más rápida de la que podíamos esperar», y en este sentido ha instado a la sociedad a mantener la esperanza porque, según ha manifestado, «no todos los días son iguales»..
Valencià: A la reunió de la comissió interdepartamental han participat la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra; el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo; el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà; la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, i els consellers d’Economia Sostenible, sectors productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, i de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya..
Español: En la reunión de la comisión interdepartamental han participado la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra; el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo; el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, y los consellers de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, y de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: Pla Resistir i noves ajudes a el sector turístic.
Español: Plan Resistir y nuevas ayudas al sector turístico.
Valencià: En el transcurs de la roda de premsa, el president ha fet referència a el Pla Resistir amb el qual la Generalitat està intentant compensar els sectors més afectats per les restriccions per frenar la pandèmia, i ha recordat que està dotat amb més de 400 milions d’ euros en ajudes directes..
Español: En el transcurso de la rueda de prensa, el president ha hecho referencia al Plan Resistir con el que la Generalitat está intentando compensar a los sectores más afectados por las restricciones para frenar la pandemia, y ha recordado que está dotado con más de 400 millones de euros en ayudas directas..
Valencià: Puig ha assegurat comprendre el malestar dels afectats i per això ha insistit que la Generalitat els compensarà de la manera “més àgil i eficaç possible”, perquè segons ha manifestat “hem de salvar vides i també salvar autònoms, pimes i treballs”..
Español: Puig ha asegurado comprender el malestar de los afectados y por ello ha insistido en que la Generalitat les compensará de la manera «más ágil y eficaz posible», porque según ha manifestado «tenemos que salvar vidas y también salvar autónomos, pymes y trabajos»..
Valencià: En aquest sentit, ha anunciat que aquesta mateixa tarda, el Diari Oficial de la Generalitat ha publicat un nou paquet d’ajudes dirigides a el sector turístic.
Español: En este sentido, ha anunciado que esta misma tarde, el Diario Oficial de la Generalitat ha publicado un nuevo paquete de ayudas dirigidas al sector turístico.
Valencià: Els nous ajuts compten amb 18 milions d’euros que arribaran a 5.000 empreses dedicades a l’allotjament, agències de viatges, restaurants, festivals de música i altres empreses, els quals podran sol·licitar-les a partir de l’22 de febrer..
Español: Las nuevas ayudas cuentan con 18 millones de euros que llegarán a 5.000 empresas dedicadas al alojamiento, agencias de viajes, restaurantes, festivales de música y otras empresas, quienes podrán solicitarlas a partir del 22 de febrero..
Valencià: Procés de vacunació.
Español: Proceso de vacunación.
Valencià: Respecte de l’procés de vacunació, a què s’ha referit com “el gran actiu per superar la pandèmia” i “la porta de l’esperança”, el president ha destacat que ja han estat administrades més de 210.000 dosis a la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del proceso de vacunación, al que se ha referido como «el gran activo para superar la pandemia» y «la puerta de la esperanza», el president ha destacado que ya han sido administradas más de 210.000 dosis en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, ha assegurat que, a l’acabar aquesta setmana, 100.000 valencianes i valencians hauran rebut ja les 2 dosis..
Español: Asimismo, ha asegurado que, al finalizar esta semana, 100.000 valencianas y valencianos habrán recibido ya las 2 dosis..