gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 123 y siguientes, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8572) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per precari número 34/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por precario número 34/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per precari número 34/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por precario número 34/2018.
Valencià: [2018/8572] Procediment: judici verbal de desnonament precari nombre 34/2018.
Español: [2018/8572] Procedimiento: juicio verbal de desahucio precario número 34/2018.
Valencià: Contra: Julio González Sánchez i ignorats ocupants c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, porta 9.
Español: Contra: Julio González Sánchez y ignorados ocupantes c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, puerta 9.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament precari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Julio González Sánchez, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 79/2018 Carlet, 18 de juny de 2018 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Español: En el presente procedimiento verbal de desahucio precario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Julio González Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 79/2018 En Carlet, a 18 de junio de 2018.
Valencià: Procediment: judici de desnonament per precari número 34/2018.
Español: Procedimiento: juicio de desahucio por precario número 34/2018.
Valencià: Lletrada: Marina Català Morán.
Español: Letrada: Marina Catalán Morán.
Valencià: Demandat: Julio González Sánchez, ocupant de c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, porta 9, de Silla.
Español: Demandado: Julio González Sánchez ocupante de c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, puerta 9, de Silla.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Bankia, SA, contra Julio González Sánchez, ocupant de c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, porta 9, de Silla, i declare que la part demandada ocupa l'habitatge situat al c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, porta 9, de Silla, en situació de precari, i declare que pertoca el desnonament per precari de l'immoble situat al c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, porta 9, de Silla, i en conseqüència d'això condemne la demandada que, una vegada siga ferma aquesta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora l'habitatge situat al c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, porta 9, de Silla, i l'advertisc de llançament en cas contrari; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Bankia, SA, contra Julio González Sánchez, ocupante de c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, puerta 9, de Silla, y declaro que la parte demandada ocupa la vivienda sita en c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, puerta 9, de Silla, en situación de precario, y declaro haber lugar al desahucio por precario del inmueble sito en c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, puerta 9, de Silla, y en su consecuencia condeno a la demandada a que firme que sea esta sentencia, deje libre, vacuo y a disposición de la actora la vivienda sita en c/ Hernán Cortés, número 139, planta 5, puerta 9, de Silla, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins de termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro de plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs, serà necessari acreditar amb l'escrit d'interposició corresponent, la constitució prèvia del dipòsit de 25 ?, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 ?, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 ?, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 ?, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior resolució va ser presentada, llegida i publicada mentre la jutgessa estava celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando la jueza celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: De la qual cosa, done fe.
Español: De lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Julio González Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio González Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 11 de setembre de 2018.
Español: Carlet, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7854) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 3018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7854) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7854 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 3018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7854 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/7854] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant Ordre de bases reguladores).
Español: [2018/7854] Mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante, Orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 3 de CulturArts Generalitat (ara Institut Valencià de Cultura, per disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern): ?Investigació i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de l'Institut Valencià de Cultura?, la línia de subvenció per a l'adquisició i millora d'instruments musicals.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 3 de CulturArts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura por disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern): ?Investigación y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia del Institut Valencià de Cultura?, la línea de subvención para la adquisición y mejora de instrumentos musicales.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que exerceixen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de CutlurArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de organización y funcionamiento de CutlurArts Generealitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals a fi de millorar la seua dotació i afavorir la seua reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de contribuir a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales con el fin de mejorar su dotación y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, con el objeto de contribuir a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a adquisicions que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para adquisiciones que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, les societats musicals de la Comunitat Valenciana hauran d'ajustar-se al que preveu l'article 2, punts 2.1 i 2.4.3, de la mencionada ordre de bases reguladores.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana deberán ajustarse a lo previsto en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.4.3, de la mencionada orden bases reguladoras.
Valencià: Així, podran obtindre aquestes ajudes les associacions musicals de la Comunitat Valenciana que hagen adquirit o pretenguen adquirir instruments musicals, que complisquen els requisits següents: Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, figuren inscrites en el registre que legalment corresponga, com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Así, podrán obtener estas ayudas las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana que hayan adquirido o pretendan adquirir instrumentos musicales, que cumplan los siguientes requisitos: Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda, como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: Que formen part, com a entitat associada, de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que formen parte, como entidad asociada, de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més d'això, no podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta convocatòria les entitats en què es done alguna de les condicions següents: Que l'import total de les ajudes rebudes de l'Institut Valencià de Cultura (com a CulturArts Generalitat) per a l'adquisició o reposició d'instruments musicals, corresponents a ajudes de les dos convocatòries anteriors sume més de 6.000 euros.
Español: Además de ello, no podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente convocatoria las entidades en las que se de alguna de las siguientes condiciones: Que el importe total de las ayudas recibidas del Institut Valencià de Cultura (como CulturArts Generalitat) para la adquisición o reposición de instrumentos musicales, correspondientes a ayudas de las dos convocatorias anteriores sume más de 6.000 euros.
Valencià: Que se'ls haguera concedit alguna ajuda de l'Institut Valencià de Cultura (com a CulturArts Generalitat) per a l'adquisició i reposició d'instruments, qualsevol dels dos anys anteriors a aquesta convocatòria i sobre les quals haja recaigut una resolució administrativa de reintegrament i/o pèrdua del dret al cobrament total o parcial d'aquesta per un import superior al 50 % de l'ajuda concedida; sempre que els seus titulars no hagueren presentat la renúncia a aquesta ajuda abans que es notificara a la persona interessada l'acord inici del corresponent procediment administratiu de reintegrament o pèrdua del dret al cobrament total o parcial. 4.
Español: Que se les hubiera concedido alguna ayuda del Institut Valencià de Cultura (como CulturArts Generalitat) para la adquisición y reposición de instrumentos, cualquiera de los dos años anteriores a la presente convocatoria y sobre las que haya recaído una resolución administrativa de reintegro y/o pérdida del derecho al cobro total o parcial de la misma por un importe superior al 50 % de la ayuda concedida; siempre que sus titulares no hubieran presentado la renuncia a dicha ayuda antes de que se notificara al interesado el acuerdo inicio del correspondiente procedimiento administrativo de reintegro o pérdida del derecho al cobro total o parcial. 4.
Valencià: Les subvencions contribuiran al finançament parcial de l'adquisició i reposició d'instruments musicals, fins al màxim del cinquanta per cent (50 %), sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, de les despeses subvencionables.
Español: Las subvenciones contribuirán a la financiación parcial de la adquisición y reposición de instrumentos musicales, hasta el máximo del cincuenta por ciento (50 %), sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de los gastos subvencionables.
Valencià: I, en cap cas, en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, podran comportar que superen el cost de l'adquisició subvencionada.
Español: Y, en ningún caso, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, podrán conllevar que superen el coste de la adquisición subvencionada. 5.
Valencià: De conformitat amb la previsió prevista en l'article 9.4 de l'Ordre de bases reguladores, les persones sol·licitants hauran de justificar disposar dels recursos corresponents al 50 % de l'adquisició que es pretén realitzar.
Español: De conformidad con la previsión contemplada en el artículo 9.4 de la Orden bases reguladoras, los solicitantes deberán justificar disponer de los recursos correspondientes al 50 % de la adquisición que se pretende realizar.
Valencià: Finançament de les ajudes i import 1.
Español: Financiación de las ayudas e importe 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S7274000 «Ajudes adquisició i millora instruments musicals», per un import global màxim de 215.000,00 euros, inclòs en el capítol VII del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S7274000 «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», por un importe global máximo de 215.000,00 euros, incluido en el capítulo VII del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'esmentat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança. 2.
Español: El referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les ajudes no serà superior a 10.000,00 euros, sense comptar l'import de l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.3.3, de l'Ordre de bases reguladores, Tercer.
Español: El importe máximo de cualquiera de las ayudas no será superior a 10.000,00 euros, sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.3.3, de la Orden bases reguladoras, Tercero.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos d'aquesta convocatòria els supòsits següents: 1.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Aquelles adquisicions que no oferisquen o comprometen amb recursos propis o diferents dels que s'ofereixen en aquesta convocatòria, un percentatge mínim del cinquanta per cent (50 %) del pressupost de les despeses previstes per a aquestes. 2.
Español: Aquellas adquisiciones que no ofrezcan o comprometan con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del cincuenta por ciento (50 %) del presupuesto de los gastos previstos para las mismas. 2.