gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1781/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1781/2016.
Valencià: [2018/2205] Compte depòsits i consignacions 4445 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/2205] Cuenta depósitos y consignaciones 4445 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: David Vicente García Arribas i María Elena Maset Díaz Salado.
Español: Demandados: David Vicente García Arribas y María Elena Maset Díaz Salado.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Ignacio Arbona Legorburo, en nom i representació de Bankia, SA, contra David Vicente García Arribas i María Elena Maset Díaz Salado, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats David Vicente García Arribas i María Elena Maset Díaz Salado, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Ignacio Arbona Legorburo, en nombre y representación de Bankia, SA, frente David Vicente García Arribas y María Elena Maset Díaz Salado, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados David Vicente García Arribas y María Elena Maset Díaz Salado, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indica sentència és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ignacio Arbona Legorburo en nom i representació de Bankia, SA, i declarant la pèrdua del benefici del termini previst en el contracte de préstec hipotecari de 3 de març de 2006 (escriptura núm. 1015 notari Jorge Cano Rico) per incompliment de David Vicente García Arribas i María Elena Maset Díaz Salado, i faculta Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se més els interessos.
Español: La parte dispositiva de la indica sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Arbona Legorburo en nombre y representación de Bankia, SA, debiendo declarar y declarando la pérdida del beneficio del plazo previsto en el contrato de préstamo hipotecario de fecha 3 de marzo de 2006 (escritura núm. 1015 notario Jorge Cano Rico) por incumplimiento de David Vicente García Arribas y María Elena Maset Díaz Salado facultando a Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse más los intereses.
Valencià: Condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància a David Vicente García Arribas i María Elena Maset Díaz Salat.
Español: Debiendo condenar al pago de las costas causadas a esta instancia a David Vicente García Arribas y María Elena Maset Díaz Salado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3828) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 143/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3828) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 143/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 143/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 143/2014.
Valencià: [2018/3828] Part demandant: María del Pilar Pastor Molina, representada per la procuradora senyora Miguel Ruiz.
Español: [2018/3828] Parte demandante: María del Pilar Pastor Molina, representada por la procuradora señora Miguel Ruiz.
Valencià: Part demandada: Tomás Leal Esteve.
Español: Parte demandada: Tomás Leal Esteve.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual literalment diu: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María del Pilar Pastor Molina contra Tomás Leal Esteve, i dispose el divorci del matrimoni format pels assenyalats, amb tots els efectes legals i, en especial, els fixats en els fonaments de dret primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Pilar Pastor Molina contra Tomás Leal Esteve, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio formado por los expresados, con todos los efectos legales y, en especial, los fijados en los fundamentos de derecho primero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Tomás Leal Esteve, per resolució d'aquest jutjat, la lletrada de l'Administració de justícia, Marta Golvano Lanas, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tomás Leal Esteve, por resolución de este juzgado, la letrada de la Administración de justicia, Marta Golvano Lanas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Picassent, 17 d'abril de 2018.
Español: Picassent, 17 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5590) Adjudicació i formalització del contracte número 126/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5590) Adjudicación y formalización del contrato número 126/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5590 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 126/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5590 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 126/2018.
Valencià: Subministrament de mobiliari habitacions Hospital de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario habitaciones Hospital de La Plana [2018/5590] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2018.
Español: c) Número de expediente: 126/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament mobiliari habitacions Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mobiliario habitaciones Hospital de la Plana.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8249 de 7 de marzo de 2018.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8249 de 7 de marzo de 2018.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no armonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, Regulación no armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: cent seixanta-tres mil sis-cents euros (163.600 EUR) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: ciento sesenta y tres mil seiscientos euros (163.600 ?) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 de maig de 2018.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 15 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 15 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Vila-real, 4 de juny de 2018.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Vila-real, 4 de junio de 2018.
Valencià: El director econòmic: Florencio Edo Tena.
Español: El director económico: Florencio Edo Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3263) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2335/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3263) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2335/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2335/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2335/2008.
Valencià: [2018/3263] Procediment: procediment ordinari número 2335/2008.
Español: [2018/3263] Procedimiento: procedimiento ordinario número 2335/2008.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Marco Aurelio.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Marco Aurelio.
Valencià: Procurador: Ramón Miguel Amorós Lorente Demandat: Companyia Immobiliaria Gran Playa de La Mata, SL.
Español: Procurador: Ramón Miguel Amorós Lorente Demandado: Compañia Inmobiliaria Gran Playa de La Mata, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari amb el número 2335/2008, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Marco Aurelio i com a demandat Companyia Immobiliària Gran Playa de La Mata, SL.
Español: En el presente procedimiento ordinario con el número 2335/2008, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Marco Aurelio y como demandado Compañía Inmobiliaria Gran Playa de La Mata, SL.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 25 de setembre de 2017.
Español: Torrevieja, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2019) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector PP-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2019) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector PP-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2019 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector PP-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2019 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector PP-4.
Valencià: [2018/2019] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2018, va aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector PP-4, presentada per les mercantils Raf Ibérica, SA i SP Berner Plastic Group.
Español: [2018/2019] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2018, aprobó definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector PP-4, presentada por las mercantiles Raf Ibérica, SA y SP Berner Plastic Group.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la corresponent sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), sense perjudici que puga exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 20 de febrer de 2018.
Español: Aldaia, 20 de febrero de 2018.
Valencià: , la regidora delegada d'Urbanisme i Medi Ambient: Mónica Trujillo Adriá.
Español: , la concejala delegada de Urbanismo y Medio Ambiente: Mónica Trujillo Adriá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/102) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/102) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/102 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/102 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: [2018/102] Per mitjà del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2018/102] Mediante el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'article 5 del decret esmentat estableix que la convocatòria de les beques l'ha de fer la persona titular de la Presidència o la persona en què s'haja delegat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 5 del decreto mencionado establece que la convocatoria de las becas se realizará por la persona titular de la Presidencia o persona en que se haya delegado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'apartat primer de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, delega, en la persona titular del Gabinet del President, la convocatòria de les beques a què es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca.
Español: El apartado primero de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, delega, en la persona titular del Gabinete del President, la convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, dirigides a persones llicenciades o graduades en Biblioteconomia i Documentació, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Objeto Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, dirigidas a personas licenciadas o graduadas en Biblioteconomía y Documentación, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.