gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ús de la possibilitat a què es referix l'article 47 bis 1c del Text Refós de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per considerar-ho d'interés als fins pretesos pel present conveni, s'anticipa al beneficiari el 100% de la quantitat subvencionada, que li serà abonada d'una sola vegada i després de la firma del present document prèvia aportació d'aval reglamentàriament constituït per import de 601.000 Euros a favor de la Conselleria del Portaveu del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de la posibilidad a que se refiere el artículo 47 bis 1c del Texto Refundido de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por considerarlo de interés a los fines pretendidos por el presente convenio específico, se anticipa al beneficiario el 100% de la cantidad subvencionada, que le será abonada de una sola vez y tras la firma del presente documento previa aportación de aval reglamentariamente constituido por importe de 601.000 Euros a favor de la Conselleria del Portavoz del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs el període de vigència del conveni específic (31 de desembre de 2003) la Direcció General de Comunicació de la Conselleria del Portaveu del Govern certificarà que s'ha complit satisfactòriament l'objecte del mateix, així com que els fons percebuts pel beneficiari han sigut degudament aplicats a tal fi, la qual cosa en qualsevol cas serà requisit per a la devolució de l'aval reglamentàriament constituït i depositat com a garantia del finançament a què es referix el present document.
Español: Una vez concluido el período de vigencia del convenio específico (31 de diciembre de 2003) se certificará por la Dirección General de Comunicación de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, que se ha cumplido satisfactoriamente el objeto del mismo, así como que los fondos percibidos por el beneficiario han sido debidamente aplicados a tal fin, lo que en cualquier caso será requisito para la devolución del aval reglamentariamente constituido y depositado como garantía de la financiación a que se refiere el presente documento.
Valencià: Correspon a RTVE la comercialització dels espais publicitaris a emetre en TVE en les franges horàries de desconnexió.
Español: Corresponde a RTVE la comercialización de los espacios publicitarios a emitir en TVE en las franjas horarias de desconexión.
Valencià: A més de les desconnexions establides en el punt segon, la 2 de TVE podrà desconnectar ocasionalment en altres franges horàries per a oferir en directe en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i a sol·licitud d'esta ant la Direcció General de RTVE, algun esdeveniment que tinga especial relleu d'interés per a l'audiència de la Comunitat.
Español: Además de las desconexiones establecidas en el punto segundo ?La 2 de TVE- podrá desconectar ocasionalmente en otras franjas horarias para ofrecer en directo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y a solicitud de ésta ante la Dirección General de RTVE, algún acontecimiento que tenga especial relieve de interés para la audiencia de la Comunidad.
Valencià: En estos casos, les depeses de tota índole que la retransmissió del referit esdeveniment comporte per a TVE seran sufragades per la Generalitat Valenciana, prèvia consignació pressupostària suficient i adequada.
Español: En estos casos, los gastos de toda índole que la retransmisión del referido acontecimiento conlleve para TVE serán sufragados por la Generalitat Valenciana, previa consignación presupuestaria suficiente y adecuada.
Valencià: A petició de RTVE la Generalitat Valenciana, aportarà tots els nous mitjans tècnics que siguen necessaris per al compliment dels fins que es contemplen en este document, sempre que no vinguen exigits per modificacions tecnològiques.
Español: A petición de RTVE la Generalitat Valenciana, aportará cuantos nuevos medios técnicos sean necesarios para el cumplimiento de los fines que se contemplan en este documento, siempre que no vengan exigidos por modificaciones tecnológicas.
Valencià: El present conveni específic produirà efectes des d'1 de gener de 2003 i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: El presente Convenio específico producirá efectos desde 1 de enero de 2003 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: De manera semblant a la que s'indica en clàusula sèptima, cal assenyalar que les despeses derivades de l'actualització de la dita aportació seran sufragades per la Generalitat Valenciana, sempre que existisca prèvia consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: De manera semejante a la que se indica en cláusula séptima, hay que señalar que los gastos derivados de la actualización de dicha aportación serán sufragados por la Generalitat Valenciana, siempre y cuando exista previa consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: Les desconnexions de les emissions regulars de TVE vénen produint-se des d'1 de gener del present any.
Español: Las desconexiones de las emisiones regulares de TVE vienen produciéndose desde 1 de enero del presente año.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 7 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà rescindir el present conveni en cas d'incompliment de la prestació acordada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá rescindir el presente convenio en caso de incumplimiento de la prestación acordada.
Valencià: D'igual manera, RTVE podrà rescindir este conveni específic en cas d'incompliment per part de la Generalitat Valenciana.
Español: De igual manera, RTVE podra rescindir este convenio específico en caso de incumplimiento por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al seguiment, supervisió, interpretació i execució del present conveni específic es constituirà una Comissió Mixta Paritària formada per les persones següents: Per part de la Generalitat Valenciana, la consellera Portaveu del Govern o persona que delegue.
Español: Para el seguimiento, supervisión, interpretación y ejecución del presente Convenio Específico se constituirá un Comisión Mixta Paritaria formada por las siguientes personas: Por parte de la Generalitat Valenciana, la consellera Portavoz del Gobierno o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de RTVE, el secretari general del mencionat ens públic o persona que delegue.
Español: Por parte de RTVE, el secretario general del mencionado Ente Público o persona en quien delegue.
Valencià: Pel que havent complit tots els tràmits previs reglamentàriament i en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni per quintuplicat en el lloc i data al principi indicats.
Español: Por lo que habiéndose cumplido todos los trámites previos reglamentariamente y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por quintuplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: La consellera Portaveu del Govern, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El secretari general de RTVE, MARCELINO ALONSO LÓPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera Portavozdel Gobierno, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El secretario general de RTVE, MARCELINO ALONSO LÓPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14114) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de novembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 489 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14114) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 489 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14114 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de novembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 489 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14114 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 489 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/F14114] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F14114] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana y para la Deuda de Tesorería.
Valencià: Convocada la subhasta número 489 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de novembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 489 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de noviembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de novembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de noviembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 25 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1786) ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1786) ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1786 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç interior distribució comercial ajuda pública promoció comercial professió comercial suport econòmic distribuïdor comercial ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1786 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio interior distribución comercial ayuda pública promoción comercial profesión comercial apoyo económico distribuidor comercial ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X1786] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: [2003/X1786] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22 de novembre de 2002), en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22 de noviembre de 2002), en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 4.205.000 euros.
Español: Línea T.0148, importe global máximo: 4.205.000 euros.
Valencià: València, 10 de febrer de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6840) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6840) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6840 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Valencià: [2003/Q6840] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural Católico-Agraria, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de l'entitat per a fer Assemblea General extraordinària, el dia 27 de juny d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al Casal de Fires i Festes de l'Ajuntament de Vila-real, situat al carrer del Mestre Serrano, número 2 (entrada pel cantó que dóna al carrer de Miralcamp) d'esta ciutat, a fi de tractar del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2003/Q6840] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural Católico-Agraria, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General extraordinaria, el día 27 de junio del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el Casal de Fires i Festes del Ayuntamiento de Villarreal, sito en calle del Mestre Serrano, número 2 (entrada por esquina a calle de Miralcamp) de esta ciudad, a fin de tratar del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior; ratificació de la variació d'este i pla d'inversions i de despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior; ratificación de la variación del mismo y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció de membres del Consell Rector.
Español: Elección de miembros del Consejo Rector.
Valencià: Vila-real, 5 de juny de 2003.
Español: Villarreal, 5 de junio de 2003.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els documents relatius a cada un dels punts de l'orde del dia, sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, en horari d'oficina.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, los documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, en horario de oficina.
Valencià: Nota 2: el Consell Rector d'esta entitat, amb data de 5 de juny, ha acordat requerir la presència de notari per a alçar l'oportuna acta de la reunió.
Español: Nota 2: el Consejo Rector de esta entidad, con fecha 5 de junio, ha acordado requerir la presencia de notario para levantar la oportuna acta de la reunión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11459) ACORD de 24 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, per la qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Investierungen 2000, sa, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un complex hoteler, en sòl no urbanitzable del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11459) ACUERDO de 24 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Investierungen 2000, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un complejo hotelero, en suelo no urbanizable del municipio de Requena.