gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació en la Comunitat Valenciana (DOCV de 26 de març de 2008).
Español: Respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la Prueba de Certificación en la Comunitat Valenciana (DOCV, de 26 de marzo de 2008).
Valencià: Fitxa individual de seguiment El registre de l'avaluació contínua de l'alumnat es realitzarà de conformitat amb el que disposa la Resolució de 17 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a l'ompliment de la Fitxa Individual de Seguiment (DOCV, de 7 de maig de 2008).
Español: El registro de la evaluación continua del alumnado se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 17 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la cumplimentación de la Ficha Individual de Seguimiento (DOCV, de 7 de mayo de 2008).
Valencià: Procés de preinscripció i matriculació El procés de preinscripció i de matriculació s'ajustarà al que establix la Resolució de 13 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determina el procés de preinscripció i de matriculació de l'alumnat per al curs acadèmic 2008-2009 (DOCV de 20 de juny de 2008).
Español: El proceso de preinscripción y matriculación se ajustará a lo establecido en la Resolución de 13 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determina el proceso de preinscripción y matriculación del alumnado para el curso académico 2008-2009 (DOCV, de 20 de junio de 2008).
Valencià: Anglés a distància Les característiques i l'organització de l'ensenyança de l'idioma anglés a través de la modalitat a distància es realitzarà segons allò que s'ha previst en l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi en la modalitat a distància That's English (DOCV de 10 de juliol de 2008).
Español: Las características y la organización de la enseñanza del idioma inglés, a través de la modalidad a distancia se realizará según lo contemplado en la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That'ts English (DOCV, de 10 de julio de 2008).
Valencià: Drets i deures Serà aplicable el Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, dels pares, les mares, els tutors o tutores, el professorat i el personal d'administració i servicis (DOCV de 9 d'abril de 2008).
Español: Será de aplicación el Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios (DOCV, de 9 de abril de 2008).
Valencià: Certificat de nivell Amb relació al certificat de nivell, caldrà ajustar-se al que disposa la Instrucció de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre l'expedició de certificat de nivell per a les ensenyances d'idiomes (Pla d'Estudis LOE).
Español: En relación al certificado de nivel, se estará a lo dispuesto en la Instrucción de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre la expedición de certificado de nivel para las enseñanzas de idiomas (Plan de Estudios LOE).
Valencià: Normes reglamentàries La disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que en les matèries que, segons esta llei, es regularan en disposicions reglamentàries ulteriors i, en tant estes no siguen dictades, seran aplicables, en cada cas, les normes d'este rang que ho eren en la data d'entrada en vigor de la dita llei, sempre que no s'oposen al que esta disposa, com és el cas de la Resolució de 20 de juliol de 2005, de les direccions generals d'ensenyança, i de personal, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (DOGV de 2 d'agost de 2005).
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que en las materias cuya regulación remite la citada Ley a ulteriores disposiciones reglamentarias, y en tanto éstas no sean dictadas, serán de aplicación, en cada caso las normas de este rango que lo venían siendo a la fecha de entrada en vigor de dicha Ley, siempre que no se opongan a lo dispuesto en ella, como es el caso de la Resolución de 20 de julio de 2005, de las Direcciones Generales de Enseñanza, y de Personal, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana (DOGV, de 2 de agosto de 2005).
Valencià: Seguiment La direcció de cada escola oficial d'idiomes complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: La dirección de cada Escuela Oficial de Idiomas cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: La inspecció educativa vetlarà pel compliment del que establix esta resolució.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Coordinador de les Tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Coordinador de las Tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: Assumint els recursos propis del centre, el nomenament del coordinador de les Tecnologies de la informació i comunicació s'efectuarà mitjançant proposta del director/a de l'Escola Oficial d'idiomes, entre els funcionaris docents en servei actiu i amb destí definitiu en el mateix, o si no n'hi ha, entre els docents no definitius que tinguen la formació i la disponibilitat adequada.
Español: Asumiendo los recursos propios del centro, el nombramiento del coordinador de las Tecnologías de la información y comunicación se efectuará mediante propuesta del director/a de la Escuela Oficial de idiomas, entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el mismo, o en su defecto, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y la disponibilidad adecuada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14046) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 649/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14046) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 649/2008.
Valencià: Subministrament de llicències corporatives per a la visualització i tractament d'imatges mèdiques per a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de licencias corporativas para la visualización y tratamiento de imágenes médicas para el Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14046 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * programari contracte de subministraments licitació Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 649/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14046 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * software contrato de suministros licitación Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 649/2008.
Valencià: [2008/14046] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 649/2008, subministrament de llicències corporatives per a la visualització i tractament d'imatges mèdiques per a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, pàgines 84193 i 84194, de 29 d'octubre de 2008.
Español: [2008/14046] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 649/2008, suministro de licencias corporativas para la visualización y tratamiento de imágenes médicas para el Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, páginas 84193 y 84194, de 29 de octubre de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 84193, punt 4, On diu: «4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 84193, punto 4, Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-tres mil vuitanta-quatre euros (193.084 €) IVA exclòs; dos-cents sis mil sis-cents euros (206.600 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y tres mil ochenta y cuatro euros (193.084 €), IVA excluido; doscientos seis mil seiscientos euros (206.600 €), IVA incluido»; Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (178.103,45 €) IVA exclòs; dos-cents sis mil sis-cents euros (206.600,00 €) IVA inclòs».
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (178.103,45 €), IVA excluido; doscientos seis mil seiscientos euros (206.600,00 €), IVA incluido».
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci de correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La data d'obertura de les ofertes serà el divuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 10.00 hores.
Español: La fecha de apertura de las ofertas será el decimoctavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura de les ofertes s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura de las ofertas se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5360) Notificació a Francisca Rincón Aznar de Resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5360) Notificación a Francisca Rincón Aznar de Resolución de reintegro de haberes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5360 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació a Francisca Rincón Aznar de Resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5360 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación a Francisca Rincón Aznar de Resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2008/5360] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/5360] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Campanar núm. 32, de 9 a 14 hores, el pagament de la qual podrà fer efectiu en període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Campanar núm. 32, de 9 a 14 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Vist que en data 7 de Febrer de 2008 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 1 de Març de 2008).
Español: Resultando que en fecha 7 de febrero de 2008 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 1 de marzo de 2008).
Valencià: Francisca Rincón Aznar la liquidació del deute contret amb la Generalitat, que ascendix a la quantitat de 360,98 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en esta.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Dª Francisca Rincón Aznar la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat, que asciende a la cantidad de 360,98 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: - La cap d'Àrea Econòmica i de Pressupostos.
Español: - La jefa del Área Económica y de Presupuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4792) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València de 16 d'abril de 2008, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per torn lliure, al grup A, sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques (perfil col·lecció espanyola de cultius tipus), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 11 de desembre de 2007 (DOCV de 17.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4792) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València de 16 de abril de 2008 por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector de Administración Especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas (perfil colección española de cultivos tipo) de esta Universitat, convocadas por resolución de 11 de diciembre de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4792 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat biologia RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Universitat de València de 16 d'abril de 2008, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés per torn lliure, al grup A, sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques (perfil col·lecció espanyola de cultius tipus), d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 11 de desembre de 2007 (DOCV de 17.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4792 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad biología RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Universitat de València de 16 de abril de 2008 por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector de Administración Especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas (perfil colección española de cultivos tipo) de esta Universitat, convocadas por resolución de 11 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/4792] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per torn lliure, al grup A, sector d'administració especial, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques (perfil col·lecció espanyola de cultius tipus) fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2008/4792] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas (perfil colección española de cultivos tipo), hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 17 d'octubre 2008 a les 9 hores, a la sala de videoconferències del edifici de Rectorat de la Universitat de Valencia, sito en la Avinguda Blasco Ibañez nª 13 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 17 de octubre de 2008 a las 9 horas, en la sala de videoconferencias del Edificio Rectorado) de la Universitat de València, situado en la Avenida Blasco Ibáñez, nº 13 de Valencia.
Valencià: Vocals: Esperanza Garay Aubán, catedràtica d'universitat del dept.
Español: Vocales: Esperanza Garay Aubán, catedrática de universidad del dept.
Valencià: Mª Jesús Pujalte Domarco, professora titular d'universitat del dept.
Español: Mª Jesús Pujalte Domarco, profesora titular de universidad del dept.
Valencià: Microbiologia i Ecologia de la Universitat de València, Jaime Güemes Heras, funcionari de carrera, escala tècnica superior de Botànica, del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Microbiologia i Ecologia de la Universitat de València, Jaime Güemes Heras, funcionario de carrera, escala técnica superior de Botànica, del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: Rosa Montes Estellés, professora titular d'universitat, dept.
Español: Rosa Montes Estellés, profesora titular de universidad del dept.
Valencià: Suplents: Presidència: Mª Enriqueta Vercher González, professora titular d'universitat i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidencia: Mª Enriqueta Vercher González, profesora titular de universidad y vicerrectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Misericordia Jiménez Escamilla, professora titular d'Universitat del dept.
Español: Vocales: Misericordia Jiménez Escamilla, profesora titular de Universidad del dept.
Valencià: Carmen Amaro González, professora titular d'Universitat del dept.
Español: Carmen Amaro González, profesora titular de Universidad del dept.
Valencià: Ferran Fabregat i Cosme, funcionari de carrera, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Ferran Fabregat i Cosme, funcionario de carrera, escala técnica superior d'assessorament lingüístic, del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Javier Hernández Haba, catedràtic d'universitat, dept.
Español: Javier Hernández Haba, catedràtico de Universidad del dept.