gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8016) Adjudicació del concurs ascensor i tanca al centre IES Enric Valor de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8016) Adjudicación del concurso ascensor y valla en el centro IES Enric Valor de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8016 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Silla contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del concurs ascensor i tanca al centre IES Enric Valor de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8016 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Silla contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso ascensor y valla en el centro IES Enric Valor de Silla.
Valencià: [2002/X8016] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: ascensor i tanca al centre IES Enric Valor de Silla.
Español: [2002/X8016] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: ascensor y valla en el centro IES Enric Valor de Silla.
Valencià: Import d'adjudicació: 141.544,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 141.544,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Sols, SA.
Español: Adjudicatario: Sols, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 02.07.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 02.07.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11912) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Desamparados Quiles Chuliá, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11912) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Desamparados Quiles Chuliá, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11912 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Desamparados Quiles Chuliá, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Desamparados Quiles Chuliá, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/M11912] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 341/2001, codi F2639, (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Desamparados Quiles Chuliá, amb número de document nacional d'identitat 20154254-K, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/M11912] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 341/2001, código F2639, (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Desamparados Quiles Chuliá, con número de documento nacional de identidad 20154254-K, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2212) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior de Millora amb Homologació, Àrea del c/ Jumilla, de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2212) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de mejora con Homologación, área c/ Jumilla de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2212 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior de Millora amb Homologació, Àrea del c/ Jumilla, de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2212 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de mejora con Homologación, área c/ Jumilla de Novelda.
Valencià: [2002/X2212] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8, de 10 de gener de 2002.
Español: [2002/X2212] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8, del día 10 de enero de 2002.
Valencià: Exp. 267/01.
Español: Expte. 267/01.
Valencià: Novelda: Pla de Reforma Interior de Millora amb Homologació, Àrea del c/ Jumilla.
Español: Novelda: Plan de Reforma Interior de mejor con Homologación, área c/ Jumilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1810) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1810) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1810 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2002/A1810] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter extraordinari el dia 31 de gener de 2002, va adoptar l'acord que té, literalment, la part dispositiva com es diu: «Primer Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial presentat per la mercantil Urbanita 2002, SL, agent urbanitzador de l'esmentat sector, condicionat a: a) Que el bulevard previst al carrer de Jaume I discórrega per l'eix central d'aquest, d'acord amb el que estableix el Pla General, amb una amplària de 9 metres, de manera que l'esmentat carrer quede amb la secció següent: Vorera: 2 metres.
Español: [2002/A1810] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 31 de enero de 2002, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial presentado por la mercantil Urbanita 2002, SL, agente urbanizador del citado sector, condicionado a: a) Que el bulevar previsto en la calle de Jaime I discurra por el eje central de la misma, de acuerdo con lo previsto en el Plan General, con una anchura de 9 metros, de forma que la citada calle quede con la siguiente sección: Acera: 2 metros.
Valencià: Estacionament en cordó: 2 metres.
Español: Aparcamiento en cordón: 2 metros.
Valencià: Calçada: 4 metres.
Español: Calzada: 4 metros.
Valencià: Bulevard: 9 metres.
Español: Bulevar: 9 metros.
Valencià: Vorera: 2 metres.
Español: Acera: 2 metros.
Valencià: b) Abans d'iniciar les obres caldrà comunicar la direcció facultativa, el contractista i fixar el dia de visita a l'obra amb el tècnic municipal, així com firmar l'acta de comprovació del replanteig en què intervindrà un representant d'aquest Ajuntament.
Español: b) Antes del inicio de las obras deberá comunicar la dirección facultativa, el contratista y fijar día de visita a la obra con el técnico municipal, así como firmar el acta de comprobación del replanteo en la que intervendrá un representante de este Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Determinar que la superfície de la unitat d'execució número 16 és de 58.891,16 metres quadrats, segons els amidaments efectuats pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Tercero Determinar que la superficie de la unidad de ejecución número 16 es de 58.891,16 metros cuadrados, según las mediciones efectuadas por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Quart Requerir l'urbanitzador perquè presente una relació de propietaris, quotes corresponents a cada un i percentatge de retribució que li correspon segons els casos següents: a) Pagament mixt: 70% i 30% sòl.
Español: Cuarto Requerir al urbanizador para que presente relación de propietarios, cuotas correspondientes a cada uno y porcentaje de retribución que le corresponde según los siguientes casos: a) Pago mixto: 70% y 30% suelo.
Valencià: b) Pagament total sòl: 100% sòl.
Español: b) Pago total suelo: 100% suelo.
Valencià: Tot això amb el fi de poder efectuar a cada propietari la notificació tal com estableix l'article 71.3 de la LRAU, amb l'advertiment que fins que no presente el que es requereix, no es podrà efectuar la comunicació als propietaris, ni s'iniciarà el còmput del termini perquè opten a la forma de pagament.
Español: Todo ello con el fin de poder efectuar a cada propietario la notificación tal y como establece el artículo 71.3 de la LRAU, significándose que hasta que no presente lo requerido, no se podrá efectuar la comunicación a los propietarios, ni se iniciará el cómputo del plazo para que opten a la forma de pago.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord a l'urbanitzador i a les persones interessades, una vegada s'ha complit el que estableix el punt quart, indicant-los en la notificació que, de conformitat amb el que disposa l'article 71.3 de la LRAU, el propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució podrà oposar-s'hi sol·licitant-ne el pagament en metàl·lic.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo al urbanizador y a los interesados, una vez cumplido lo previsto en el punto cuarto, indicándoles en la notificación que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU, el propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en un document públic, haurà de comunicar-la a l'urbanitzador i a l'Ajuntament, dins dels 10 dies següents a la recepció de la notificació d'aquest acord.
Español: La solicitud formalizada en documento público deberá comunicarla al urbanizador y al Ayuntamiento, dentro de los 10 días siguientes a aquel en que reciba la notificación de este acuerdo.
Valencià: Caldrà adjuntar a l'esmentada sol·licitud una garantia real i financera suficient, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La citada solicitud se deberá acompañar de garantía real y financiera bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: I posteriorment es publicarà l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització en un diari d'informació general, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y posteriormente publicar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización en un diario de información general, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: » Cosa que es publica als efectes del que estableixen els articles 34 i 53 de la LRAU, amb l'advertiment que aquest edicte val de notificació a les persones desconegudes, complint el que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: » Lo que se publica a los efectos de lo establecido en los artículos 34 y 53 de la LRAU, significando que la presente sirve como notificación a los desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Règimen Jurídico de las Administraciones Púbicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4374) Actuacions de juí executiu número 203/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4374) Autos de juicio ejecutivo número 203/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 203/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 203/2000.
Valencià: [2002/Q4374] Francisca Tomás Llavador, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, fa saber: Que en este jutjat, amb el número 203/2000, se seguixen actuacions de juí executiu a instància de Jet Extramar, SA, contra la senyora Carmen Villanueva Simarro, en les quals s'ha acordat notificar l'existència del procediment i l'embargament sobre el bé que a continuació es descriu, a l'espòs de la demandada, el senyor Bernardo Pérez Sanchis, a les finalitats establides en l'article 144 del Reglament Hipotecari: Habitatge situat al municipi del Poble Nou del Mar, en l'avinguda del Port, número 233, portal 237, planta 4a, porta 9a, finca número 15.356 del Registre de la Propietat de València número 3.
Español: [2002/Q4374] Francisca Tomás Llavador, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado, con el número 203/2000, se siguen autos de juicio ejecutivo a instancia de Jet Extramar, SA, contra doña Carmen Villanueva Simarro, en los que se ha acordado notificar la existencia del procedimiento y el embargo trabado en él sobre el bien que a continuación se describe, al esposo de la demandada, don Bernardo Pérez Sanchis, a los fines previstos en el artículo 144 del Reglamento Hipotecario: Vivienda sita en el municipio de Pueblo Nuevo del Mar, en la avenida del Puerto, número 233, portal 237, planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13558) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13558) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/13558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/13558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A13558] Vist l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida (PGOU) en fase de redacció, redactat per José Vicente Sánchez Cabrera i l'equip redactor del PGOU, E.B.
Español: [2002/A13558] Visto el estudio de impacto ambiental que se adjunta al Plan General de Ordenación Urbana de Albaida (PGOU) en fase de redacción, redactado por José Vicente Sánchez Cabrera y el equipo redactor del PGOU, E.B.
Valencià: Tot d'acord amb allò establert a l'article 158.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.