gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unitat Perifèrica de Prevenció de Riscos Laborals, en el termini màxim d'un mes, ha emetre un informe, en sentit positiu o negatiu, respecte de la capacitat psiquicofísica del sol·licitant per a exercir la professió o realitzar les activitats corresponents al seu nomenament. 2.
Español: La Unidad Periférica de Prevención de Riesgos Laborales, en el plazo máximo de un mes, emitirá un Informe, en sentido positivo o negativo, respecto de la capacidad psíquico-física del solicitante para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento. 2.
Valencià: Resolució L'òrgan competent resoldrà favorablement la sol·licitud quan l'interessat acredite que, en el moment de complir l'edat de jubilació forçosa legalment establida, li falten sis anys o menys per a tindre dret a pensió de jubilació, siga quin siga l'import d'esta i la capacitat psiquicofísica necessària per a exercir la professió o les activitats pròpies del seu nomenament, segons l'informe de la Unitat Perifèrica de Prevenció de Riscos Laborals, i indicarà expressament: a) Que esta prolongació s'atorga per un període inicial d'un any i que les possibles pròrrogues s'estendran, com a màxim, fins a la data de compliment del període de cotització exigit per a causar pensió de jubilació.
Español: Resolución El órgano competente resolverá favorablemente la solicitud cuando el interesado acredite que, en el momento de cumplir la edad de jubilación forzosa legalmente establecida, le faltan seis años o menos para causar derecho a pensión de jubilación, sea cual sea el importe de la misma y la capacidad psíquico-física necesaria para ejercer la profesión o las actividades propias de su nombramiento, según el informe de la Unidad Periférica de Prevención de Riesgos Laborales, e indicará expresamente: a) Que dicha prolongación se otorga por un periodo inicial de un año y que sus posibles prórrogas se extenderán, como máximo, hasta la fecha de cumplimiento del período de cotización exigido para causar pensión de jubilación.
Valencià: b) Que esta prolongació i les possibles pròrrogues estan condicionades al manteniment de la capacitat psiquicofísica necessària per a exercir la professió o les activitats pròpies del seu nomenament.
Español: b) Que dicha prolongación y sus posibles prórrogas están condicionadas al mantenimiento de la capacidad psíquico-física necesaria para ejercer la profesión o las actividades propias de su nombramiento.
Valencià: c) La data de començament i finalització de la prolongació de la permanència en la situació de servici actiu.
Español: c) La fecha de comienzo y finalización la prolongación de la permanencia en la situación de servicio activo.
Valencià: d) En el cas que l'interessat dispose d'un nomenament de caràcter temporal, que l'autorització de prolongació de la permanència en el servici actiu quedarà sense efectes abans de la data fins a la qual li ha sigut concedida si sobrevé alguna de les causes establides d'extinció del nomenament temporal.
Español: d) En el caso de que el interesado disponga de un nombramiento de carácter temporal, que la autorización de prolongación de la permanencia en servicio activo quedará sin efectos antes de la fecha hasta la que le ha sido concedida si sobreviene alguna de las causas establecidas de extinción del nombramiento temporal.
Valencià: L'òrgan competent resoldrà desfavorablement la sol·licitud, i es procedirà a la declaració de jubilació forçosa per compliment de l'edat legalment establida, per alguna de les causes següents: a) No quedar acreditat que a l'interessat, en el moment de complir l'edat de jubilació forçosa legalment establida, li falten sis o menys anys de temps de cotització per a causar pensió de jubilació.
Español: El órgano competente resolverá desfavorablemente la solicitud, procediéndose a la declaración de jubilación forzosa por cumplimiento de la edad legalmente establecida, por alguno de las siguientes causas: a) No quedar acreditado que al interesado, en el momento de cumplir la edad de jubilación forzosa legalmente establecida, le resten seis o menos años de tiempo de cotización para causar pensión de jubilación.
Valencià: b) No resultar acreditat que l'interessat té la capacitat psiquicofísica necessària per a exercir la professió o realitzar les activitats corresponents al seu nomenament, segons l'informe de la Unitat Perifèrica de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) No resultar acreditado que el interesado reúne la capacidad psíquico-física necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento, según el informe de la Unidad Periférica de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Pròrrogues anuals La prolongació de la permanència en el servici actiu inicialment atorgada pel període d'un any, en el supòsit i pel procediment establit en l'article 5 anterior, podrà ser objecte de pròrroga anual per mitjà del corresponent procediment iniciat d'ofici, amb dos mesos d'antelació a la data d'acabament de la vigència de l'anterior resolució de prolongació o pròrroga, amb els requisits i els condicionaments assenyalats en l'esmentat article.
Español: Prórrogas anuales La prolongación de la permanencia en el servicio activo inicialmente otorgada por el periodo de un año, en el supuesto y por el procedimiento establecido en el artículo 5 anterior, podrá ser objeto de prórroga anual mediante el correspondiente procedimiento iniciado de oficio, con dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de la anterior resolución de prolongación o prórroga, con los requisitos y condicionamientos señalados en el citado artículo.
Valencià: Procediment per a la prolongació de la permanència en el servici actiu justificada en raons organitzatives i/o assistencials, de conformitat amb l'apartat 2.B de l'annex II del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat 1.
Español: Procedimiento para la prolongación de la permanencia en el servicio activo justificada en razones organizativas y/o asistenciales, de conformidad con el apartado 2.B del anexo II del Plan de Ordenación de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad 1.
Valencià: Iniciació i instrucció Dictada la resolució de suspensió del procediment de jubilació forçosa per compliment de l'edat legalment establida i d'inici del procediment de prolongació de la permanència en el servici actiu, de conformitat amb l'apartat 2.B de l'annex II del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, l'òrgan competent remetrà la sol·licitud de l'interessat a la corresponent unitat perifèrica de prevenció de riscos laborals.
Español: Iniciación e instrucción Dictada la resolución de suspensión del procedimiento de jubilación forzosa por cumplimiento de la edad legalmente establecida y de inicio del procedimiento de prolongación de la permanencia en el servicio activo, de conformidad con el apartado 2 B) del anexo II del Plan de Ordenación de Recursos Humanos de las instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, el órgano competente remitirá la solicitud del interesado a la correspondiente Unidad Periférica de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La Unitat Perifèrica de Prevenció de Riscos Laborals, en el termini màxim d'un mes, emetrà un informe, en sentit positiu o negatiu, respecte de la capacitat psiquicofísica del sol·licitant per a exercir la professió o realitzar les activitats corresponents al seu nomenament.
Español: La Unidad Periférica de Prevención de Riesgos Laborales, en el plazo máximo de un mes, emitirá un Informe, en sentido positivo o negativo, respecto de la capacidad psíquico-física del solicitante para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento.
Valencià: Si este informe és negatiu, el procediment acabarà amb la declaració de jubilació forçosa per compliment de l'edat legalment establida.
Español: Si el referido informe fuese negativo, el procedimiento finalizará con la declaración de jubilación forzosa por cumplimiento de la edad legalmente establecida.
Valencià: Si este informe és positiu, la direcció del centre valorarà la sol·licitud a fi de determinar si concorren necessitats organitzatives i/o assistencials que justifiquen l'autorització, seguint els criteris següents: a) La necessitat de mantindre la cobertura del lloc ocupat, la conveniència de la seua amortització o la decisió de fer front amb este recurs a una altra necessitat assistencial que es considera prioritària.
Español: Si el referido informe fuese positivo, la dirección del centro valorará la solicitud a fin de determinar si concurren necesidades organizativas y/o asistenciales que justifiquen la autorización, siguiendo los siguientes criterios: a) La necesidad de mantener la cobertura del puesto ocupado, la conveniencia de su amortización o la decisión de hacer frente con este recurso a otra necesidad asistencial que se considera prioritaria.
Valencià: b) La previsió de substitució de l'interessat, per al qual s'haurà de valorar no sols la categoria professional a què pertanga, sinó també el contingut funcional del lloc que exercisca, així com la possibilitat de fidelització o promoció interna d'altres professionals.
Español: b) La previsión de sustitución del interesado, para lo que se deberá valorar, no solamente la categoría profesional a la que pertenezca, sino también el contenido funcional del puesto que desempeñe, así como la posibilidad de fidelización o promoción interna de otros profesionales.
Valencià: c) El valor qualitatiu del treball exercit per l'interessat, és a dir, la seua implicació en els objectius fixats per l'organització i el rendiment o els resultats obtinguts i, si és el cas, l'absentisme observat durant els tres últims anys immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: c) El valor cualitativo del trabajo desempeñado por el interesado, esto es, su implicación en los objetivos fijados por la organización y el rendimiento o los resultados obtenidos y, en su caso, el absentismo observado durante los tres últimos años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud. 2.
Valencià: Resolució L'òrgan competent autoritzarà la sol·licitud de prolongació de la permanència en el servici actiu, per entendre que hi ha necessitats organitzatives i/o assistencials que ho justifiquen, en els casos següents : a) Quan de l'esmentada valoració es concloga que, sent necessari mantindre la cobertura del lloc, hi ha una impossibilitat de substitució de l'interessat.
Español: Resolución El órgano competente resolverá autorizando la solicitud de prolongación de la permanencia en el servicio activo, por entenderse que existen necesidades organizativas y/o asistenciales que lo justifican, en los siguientes casos: a) Cuando de la referida valoración se concluya que, siendo necesario mantener la cobertura del puesto, existe una imposibilidad de sustitución del interesado.
Valencià: b) Quan d'esta valoració es concloga que, sent necessari mantindre la cobertura del lloc i, fins i tot, resultant factible la substitució de l'interessat, del valor qualitatiu del treball exercit per este es deduïsca una trajectòria especialment meritòria.
Español: b) Cuando de la referida valoración se concluya que, siendo necesario mantener la cobertura del puesto y aun resultando factible la sustitución del interesado, del valor cualitativo del trabajo desempeñado por el mismo se deduzca una trayectoria especialmente meritoria.
Valencià: En este cas, la resolució indicarà expressament: a) Que la prolongació de la permanència en el servici actiu s'atorga per un període inicial d'un any, prorrogable anualment a instància de l'interessat, i com a màxim fins a l'edat de 70 anys, de conformitat amb el procediment establit en els articles anteriors.
Español: En tal caso, la resolución indicará expresamente: a) Que la prolongación de la permanencia en el servicio activo se otorga por un periodo inicial de un año, prorrogable anualmente a instancia del interesado, y como máximo hasta la edad de 70 años, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos anteriores.
Valencià: b) La data de començament i acabament de la prolongació de la permanència en la situació de servici actiu.
Español: b) La fecha de comienzo y finalización la prolongación de la permanencia en la situación de servicio activo.
Valencià: c) En el cas que l'interessat dispose d'un nomenament de caràcter temporal, que l'autorització de prolongació de la permanència en servici actiu o les seues pròrrogues quedarà sense efectes abans de la data fins a la qual li van ser concedides si sobrevé alguna de les causes establides d'extinció del nomenament temporal.
Español: c) En el caso de que el interesado disponga de un nombramiento de carácter temporal, que la autorización de prolongación de la permanencia en servicio activo o su/s prórrogas quedará sin efectos antes de la fecha hasta la que le fueran concedidas si sobreviene alguna de las causas establecidas de extinción del nombramiento temporal.
Valencià: L'òrgan competent denegarà la sol·licitud, i es procedirà a la declaració de jubilació forçosa per compliment de l'edat legalment establida, quan no quede acreditada l'existència les necessitats organitzatives o assistencials que justifiquen la prolongació, de conformitat amb els criteris assenyalats en l'apartat 1 d'este article.
Español: El órgano competente resolverá denegando la solicitud, procediéndose a la declaración de jubilación forzosa por cumplimiento de la edad legalmente establecida, cuando no quedara acreditada la existencia las necesidades organizativas o asistenciales que justifiquen la prolongación, de conformidad con los criterios señalados en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Pròrrogues anuals La prolongació de la permanència en el servici actiu inicialment atorgada pel període d'un any, en el supòsit i pel procediment establit en l'article 7 anterior, podrà ser objecte de pròrroga anual a instància de l'interessat amb els requisits i els condicionaments assenyalats en l'esmentat article.
Español: Prórrogas anuales La prolongación de la permanencia en el servicio activo inicialmente otorgada por el periodo de un año, en el supuesto y por el procedimiento establecido en el artículo 7 anterior, podrá ser objeto de prórroga anual a instancia del interesado con los requisitos y condicionamientos señalados en dicho artículo.
Valencià: La instància l'haurà de presentar l'interessat amb dos mesos d'antelació a la data d'acabament de la vigència de l'anterior resolució de prolongació o pròrroga.
Español: La instancia se deberá presentar por el interesado con dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de la anterior resolución de prolongación o prórroga.
Valencià: L'òrgan competent resoldrà la jubilació forçosa de l'interessat si este no presenta la sol·licitud o la presenta transcorregut este termini.
Español: El órgano competente resolverá la jubilación forzosa del interesado si este no presentara solicitud o la presentara transcurrido el referido plazo.
Valencià: Acabament de la prolongació de la permanència en el servici actiu o les seues pròrrogues per causes sobrevingudes No obstant haver-se concedit i estar vigent la prolongació de permanència en el servici actiu o les seues pròrrogues, en els supòsits i pels procediments establits en els articles anteriors, quan concórreguen circumstàncies sobrevingudes que generen dubtes sobre la capacitat fisicopsíquica de la persona interessada, s'iniciarà d'ofici el corresponent procediment que acabarà amb la declaració de jubilació forçosa en el cas que la corresponent unitat perifèrica de prevenció de riscos laborals emeta un informe negatiu sobre este punt.
Español: Finalización de la prolongación de la permanencia en servicio activo o su/s prórroga/s por causas sobrevenidas No obstante haberse concedido y estar vigente la prolongación de permanencia en el servicio activo o su/s prórrogas, en los supuestos y por los procedimientos establecidos en los artículos anteriores, cuando concurran circunstancias sobrevenidas que generen dudas sobre la capacidad físico-psíquica de la persona interesada, se iniciará de oficio el correspondiente procedimiento que finalizará con declaración de jubilación forzosa en caso de que la correspondiente Unidad Periférica de Prevención de Riesgos Laborales emitiese informe negativo sobre dicho extremo.
Valencià: Finalització de la prolongació de la permanència en el servici actiu o les seues pròrrogues a instàncies de l'interessat Les persones interessades a les quals s'haja concedit la prolongació de la permanència en el servici actiu o les seues pròrrogues, en els supòsits i pels procediments establits en els articles anteriors, podran posar-hi fi comunicant a l'òrgan competent la data prevista per a la seua jubilació amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Finalización de la prolongación de la permanencia en servicio activo o su/s prórroga/s a instancias del interesado Las personas interesadas a las que se haya concedido la prolongación de la permanencia en servicio activo o su/s prórroga/s, en los supuestos y por los procedimientos establecidos en los artículos anteriores podrán poner fin a la misma comunicando al órgano competente la fecha prevista para su jubilación con una antelación mínima de quince días.
Valencià: Jubilació voluntària total El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'esta orde que posseïsca els requisits establits en la normativa reguladora del corresponent règim de Seguretat Social podrà optar per la jubilació voluntària total.
Español: Jubilación voluntaria total El personal incluido en el ámbito de aplicación de la presente orden que reúna los requisitos establecidos en la normativa reguladora del correspondiente régimen de Seguridad Social, podrá optar por la jubilación voluntaria total.
Valencià: En este cas, la sol·licitud que a este efecte formule li serà acceptada de forma expressa, i serà dictada la corresponent resolució de jubilació voluntària total amb l'acreditació prèvia del compliment dels esmentats requisits, per mitjà de certificat o de resolució administrativa emesos per l'òrgan competent per al reconeixement del dret a la pensió de jubilació.
Español: En tal caso, la solicitud que a tal efecto formule le será aceptada de forma expresa, dictándose la correspondiente resolución de jubilación voluntaria total previa acreditación del cumplimiento de los citados requisitos, mediante certificación o resolución administrativa emitidas por el órgano competente para el reconocimiento del derecho a la pensión de jubilación.
Valencià: Expedients de jubilació forçosa del personal estatutari que actualment es troba en període de prolongació del servici actiu Amb l'entrada en vigor d'esta orde, els òrgans competents iniciaran d'ofici un expedient de jubilació forçosa al personal estatutari que actualment es trobe en període de prolongació de permanència en el servici actiu autoritzada en virtut del que disposa l'article 26.2 de l'EM, d'acord amb la instrucció quinta de les Instruccions de 3 d'abril de 2006, del director gerent de l'AVS, ja que estaven condicionades a les especificacions d'un futur pla d'ordenació de recursos humans, de manera que siguen valorades novament de conformitat amb les especificacions assenyalades en l'apartat 2 B) de l'annex II del Pla d'Ordenació de Recursos Humans i l'article 7 d'esta orde.
Español: Expedientes de jubilación forzosa al personal estatutario que actualmente se encuentra en periodo de prolongación del servicio activo Con la entrada en vigor de esta orden, los órganos competentes iniciarán de oficio un expediente de jubilación forzosa al personal estatutario que actualmente se encuentre en periodo de prolongación de permanencia en el servicio activo autorizada en virtud de los dispuesto en el artículo 26.2 del EM, conforme a la instrucción quinta de las Instrucciones de 3 de abril de 2006, del director gerente de la AVS, ya que estaban condicionadas a la especificaciones de un futuro plan de ordenación de recursos humanos, de modo que sean valoradas de nuevo de conformidad con las especificaciones señaladas en el apartado 2 B) del anexo II del Plan de Ordenación de Recursos Humanos y el artículo 7 de la presente orden.
Valencià: L'expedient podrà acabar bé amb una nova autorització amb els requisits i condicions assenyalats en l'article 7 d'esta orde, bé amb la declaració de jubilació forçosa.
Español: El expediente podrá finalizar, bien con una nueva autorización con los requisitos y condiciones señalados en el artículo 7 de esta orden o con la declaración de jubilación forzosa.
Valencià: En tot cas, l'expedient finalitzarà amb la jubilació forçosa en els casos de personal estatutari en període de prolongació voluntària de permanència en el servici actiu que pertanga a categories professionals declarades a extingir o ocupe places o llocs declarats a amortitzar, independentment del seu sistema de retribucions.
Español: En todo caso, el expediente finalizará con la jubilación forzosa en los supuestos de personal estatutario en periodo de prolongación voluntaria de permanencia en el servicio activo que pertenezca a categorías profesionales declaradas a extinguir u ocupe plazas o puestos declarados a amortizar, independientemente de su sistema de retribuciones.
Valencià: Autoritzacions de prolongació de la permanència en el servici actiu que no hagen iniciat l'efectivitat Amb l'entrada en vigor d'esta orde, les autoritzacions de prolongació de permanència en el servici actiu atorgades a personal estatutari, en virtut de l'article 26.2 de l'Estatut Marc, d'acord amb el que establix la mencionada instrucció quinta de les Instruccions de 3 d'abril de 2006, del director gerent de l'AVS, que no hagueren iniciat la seua efectivitat, ja que estaven condicionades a les especificacions d'un futur pla d'ordenació de recursos humans, de manera que siguen valorades novament de conformitat amb les especificacions assenyalades en l'apartat 2.B de l'annex II del Pla d'Ordenació de Recursos Humans i l'article 7 d'esta orde.
Español: Autorizaciones de prolongación de permanencia en el servicio activo que no hubieran iniciado su efectividad Con la entrada en vigor de esta orden, las autorizaciones de prolongación de permanencia en el servicio activo otorgadas a personal estatutario, en virtud del artículo 26.2 del Estatuto Marco, conforme a lo establecido en la mencionada instrucción quinta de las Instrucciones de 3 de abril de 2006, del director gerente de la AVS, que no hubieran iniciado su efectividad, ya que estaban condicionadas a la especificaciones de un futuro plan de ordenación de recursos humanos, de modo que sean valoradas de nuevo de conformidad con las especificaciones señaladas en el apartado 2 B) del anexo II del Plan de Ordenación de Recursos Humanos y el artículo 7 de la presente orden.
Valencià: La nova valoració podrà finalitzar bé amb una nova autorització amb els requisits i les condicions assenyalats en l'article 7 d'esta orde, bé amb la declaració de jubilació forçosa.
Español: La nueva valoración podrá finalizar, bien con una nueva autorización con los requisitos y condiciones señalados en el artículo 7 de esta orden o con la declaración de jubilación forzosa.
Valencià: En tot cas, es dictarà una resolució de jubilació forçosa en els supòsits de personal estatutari en període de prolongació de permanència en el servici actiu pertanyent a categories professionals declarades a extingir o ocupe places o llocs declarats a amortitzar, independentment del seu sistema de retribucions.
Español: En todo caso, se dictará resolución de jubilación forzosa en los supuestos de personal estatutario en periodo de prolongación de permanencia en el servicio activo perteneciente a categorías profesionales declaradas a extinguir u ocupe plazas o puestos declarados a amortizar, independientemente de su sistema de retribuciones.