gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6203) Informació pública del permís d'investigació del que s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i la data de la resolució d'atorgament. 2791.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6203) Información pública del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento. 2791 - Pla d'en Mig - Sección C) - 15 - Tírig y Salsadella - 04-04-2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5145) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5145) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5145 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/M5145] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural Católico-Agraria, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 27 de maig d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al Casal de Fires i Festes de l'Ajuntament de Vila-real, situat al carrer del Mestre Serrano número 2 (entrada per cantonada al carrer Miralcamp) d'esta ciutat, per a tractar del següent Orde del dia 1r.
Español: [2003/M5145] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural Católico-Agraria, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 27 de mayo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el Casal de Fires i Festes del Ayuntamiento de Villarreal, sito en la calle del Mestre Serrano número 2 (entrada por esquina a calle Miralcamp) de esta ciudad, a fin de tratar del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002. 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002. 2º.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior; ratificació de la variació d'este i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior; ratificación de la variación del mismo y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 5é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 5º.
Valencià: Vila-real, 30 d'abril de 2003.
Español: Villarreal, 30 de abril de 2003.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els documents relatius a cadascun dels punts de l'orde del dia, sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, en horari d'oficina.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, los documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/470) ORDE de 13 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/470) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/470 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic professió artística associació professional ajuda pública ORDE de 13 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/470 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico profesión artística asociación profesional ayuda pública ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/470] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2003/470] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, és oportú potenciar la labor i iniciativa dels il·lustradors de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los ilustradores de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'il·lustradors de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar-ne les activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'Annex I de la present orde, i els models d'instància de sol·licitud (Annexos II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos de instancia de solicitud (Anexos II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de vint mil nou-cents deu (20.910) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2003 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10 i de la línia T3186000 denominada suport a Associacions d'Il·lustradors de la Comunitat Valenciana i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme allò disposat a l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de veinte mil novecientos diez (20.910) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2003 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10 y de la línea T3186000 denominada Ayudas a las Asociaciones de Ilustradores de la Comunidad Valenciana y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratitu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'Annex II de la present orde, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la Asociación b) Número de Registro de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga Assemblea General o Junta Directiva, en el qual es nomene el representant d'esta.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la Asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: g) Imprès d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'Annex III.
Español: g) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo III.
Valencià: i) Certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establerts en la present base es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o complete els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, segons l'interés i oportunitat, elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat al Registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el Registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, relatives a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins el 31 d'octubre de 2003, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2003, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Dècima Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establit, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Décima Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10115) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10115) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/13.
Valencià: Reutilització de les aigües depurades de l'EDAR Quart-Benàger.
Español: Reutilización de aguas depuradas de la EDAR Quart-Benager.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/10115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/10115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/13.
Valencià: [2003/X10115] Lloc: Ajuntament de València Dia Hora 07.10.03 de 10.00 a 11.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 07.10.03 De 10.00 a 11.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.