gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, els premis que atorga la UA són els següents: premi IMPULS UA, premi Transformació Digital, premi Accessibilitat, premi Emprenedoria Social, premi Càtedra Germà Bernàcer.
Español: En concreto, los premios que otorga la UA son los siguientes: premio IMPULSO UA, premio Transformación Digital, premio Accesibilidad, premio Emprendimiento Social, premio Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Per part seua, la FPCA atorga el premi IMPULS FPCA.
Español: Por su parte, la FPCA otorga el premio IMPULSO FPCA.
Valencià: Els premis Emprenedoria Femenina, Value Creation i JOVEMPA són atorgats, respectivament, per l'Associació d'Empresàries, Professionals i Directives de la Província d'Alacant (AEPA), el grup inversor ELRIM Partners i l'Associació de Joves Empresaris de la Província d'Alacant (JOVEMPA).
Español: Los premios Emprendimiento Femenino, Value Creation y JOVEMPA son otorgados, respectivamente, por la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (AEPA), el grupo inversor ELRIM Partners y la Asociación de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (JOVEMPA).
Valencià: A continuació, es detallen cadascun dels premis.
Español: A continuación, se detallan cada uno de los premios.
Valencià: El nombre de premis i l'assignació de la quantia final a cada premi dependrà de l'avaluació obtinguda pels projectes, si bé cap dels dos rebrà més de 8.000 €.
Español: El número de premios y la asignación de la cuantía final a cada premio dependerá de la evaluación obtenida por los proyectos, si bien ninguno recibirá más de 8.000 €.
Valencià: El premi es farà efectiu quan es constituïsca l'empresa, sempre que no hagen transcorregut més de díhuit mesos comptats des de l'endemà al de la comunicació de la decisió del jurat.
Español: El premio se hará efectivo cuando se constituya la empresa siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses contados desde el día siguiente al de la comunicación del fallo del jurado.
Valencià: El pagament es farà directament a un compte bancari la titular del qual siga la mateixa empresa.
Español: El pago se hará directamente a una cuenta bancaria cuya titular sea la propia empresa.
Valencià: Premi IMPULS FPCA Dos premis de 3.000 € en la MODALITAT A i dos premis de 2.000 € en la MODALITAT B als projectes que hagen sigut guardonats amb el premi IMPULS UA.
Español: Premio IMPULSO FPCA Dos premios de 3.000 € en la MODALIDAD A y dos premios de 2.000 € en la MODALIDAD B a los proyectos que hayan sido galardonados con el premio IMPULSO UA.
Valencià: Aquests premis s'atorgaran a l'empresa una vegada que es constituïsca i es vincule al Parc Científic d'Alacant, i sempre que no hagen transcorregut més de díhuit mesos comptats des de l'endemà al de la comunicació de la decisió del jurat.
Español: Estos premios se otorgarán a la empresa una vez que se constituya y se vincule al Parque Científico de Alicante, y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses contados desde el día siguiente al de la comunicación del fallo del jurado.
Valencià: A més, el premi IMPULS FPCA inclou dos llocs per a cadascun dels projectes guanyadors en MODALITAT A i MODALITAT B en un espai col·laboratiu (Innospace o un altre de similars característiques), des de la comunicació del premi fins que es constituïsca l'empresa o un màxim de 18 mesos.
Español: Además, el premio IMPULSO FPCA incluye dos puestos para cada uno de los proyectos ganadores en MODALIDAD A y MODALIDAD B en un espacio colaborativo (Innospace u otro de similares características), desde la comunicación del premio hasta que se constituya la empresa o un máximo de 18 meses.
Valencià: Premi Transformació Digital El Vicerectorat de Transformació Digital atorgarà un premi de 1.500 € al projecte més innovador que supose una Transformació Digital efectiva, creant valor diferencial gràcies a l'ús de les tecnologies digitals.
Español: Premio Transformación Digital El Vicerrectorado de Transformación Digital otorgará un premio de 1.500 € al proyecto más innovador que suponga una Transformación Digital efectiva, creando valor diferencial gracias al uso de las tecnologías digitales.
Valencià: Premi Accessibilitat El Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat atorgarà un premi de 1.500 € al projecte que, de manera evident i com a característica essencial, haja contemplat l'accessibilitat, ja siga en l'àmbit de productes o serveis com de persones o entitats.
Español: Premio Accesibilidad El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad otorgará un premio de 1.500 € al proyecto que, de forma evidente, haya contemplado la accesibilidad, ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades, como característica esencial del mismo.
Valencià: Premi Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA atorgarà un premi de 1.500 € al projecte que siga susceptible de generar un major impacte social positiu; aquest projecte haurà de tenir entre els seus objectius tant la solució de necessitats socials detectades en el seu entorn, com la sostenibilitat en tots els àmbits.
Español: Premio Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA La Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA otorgará un premio de 1.500 € al proyecto que sea susceptible de generar un mayor impacto social positivo; dicho proyecto deberá tener entre sus objetivos tanto la solución de necesidades sociales detectadas en su entorno, como la sostenibilidad a todos los niveles.
Valencià: Els promotors de la iniciativa premiada hauran de presentar a la càtedra una memòria de les activitats a realitzar amb l'import del premi en el termini màxim de 3 mesos des de la comunicació del premi perquè aquest es faça efectiu.
Español: Los promotores de la iniciativa premiada tendrán que presentar a la cátedra una memoria de las actividades a realizar con el importe del premio en el plazo máximo de 3 meses desde la comunicación del premio para que este se haga efectivo.
Valencià: Premi Càtedra Germà Bernàcer de la UA Per part seua, la Càtedra Germà Bernàcer de la UA oferirà als projectes premiats en cada modalitat serveis de mentoria i tutorització durant un període de 6 mesos.
Español: Premio Cátedra Germán Bernácer de la UA Por su parte, la Cátedra Germán Bernácer de la UA ofrecerá a los proyectos premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de 6 meses.
Valencià: Els projectes premiats tindran un termini de 12 mesos per a iniciar el gaudi d'aquests serveis, a comptar des de l'endemà al de la notificació de la decisió del jurat.
Español: Los proyectos premiados tendrán un plazo de 12 meses para iniciar el disfrute de dichos servicios, a contar desde el día siguiente al de la notificación del fallo del jurado.
Valencià: Premi Emprenedoria Femenina L'Associació d'Empresàries, Professionals i Directives de la Província d'Alacant (AEPA) atorgarà un premi de 1.000 € al millor projecte empresarial impulsat per dones.
Español: Premio Emprendimiento Femenino La Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (AEPA) otorgará un premio de 1.000 € al mejor proyecto empresarial impulsado por mujeres.
Valencià: Premi JOVEMPA L'Associació de Joves Empresaris de la Província d'Alacant (JOVEMPA) atorgarà un premi a un dels projectes participants consistent en: Acompanyament i mentoria fins a la posada en marxa de l'empresa o durant un màxim de dos anys.
Español: Premio JOVEMPA La Asociación de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (JOVEMPA) otorgará un premio a uno de los proyectos participantes consistente en: Acompañamiento y mentorización hasta la puesta en marcha de la empresa o durante un máximo de dos años.
Valencià: Accés gratuït a un dels integrants de l'equip a tots els esdeveniments que organitze JOVEMPA durant dos anys, que requerisquen el pagament d'una inscripció.
Español: Acceso gratuito a uno de los integrantes del equipo a todos los eventos que organice JOVEMPA durante dos años, que requieran el pago de una inscripción.
Valencià: Pagament de la quota d'associat a JOVEMPA durant dos anys a una persona de l'equip, encara que l'empresa no estiga constituïda.
Español: Pago de la cuota de asociado a JOVEMPA durante dos años a una persona del equipo, aunque la empresa no esté constituida.
Valencià: Premi Value Creation El grup d'inversors ELRIM Partners atorgarà un premi consistent en 4 mesos de mentoria del seu equip de professionals, combinat amb una oportunitat d'inversió a partir de 10.000 € al projecte valorat amb major potencial de negoci.
Español: Premio Value Creation El grupo de inversores ELRIM Partners otorgará un premio consistente en 4 meses de mentoría de su equipo de profesionales, combinado con una oportunidad de inversión a partir de 10.000 € al proyecto valorado con mayor potencial de negocio.
Valencià: En tot cas, la no compareixença al lliurament de premis en el lloc i data indicats, excepte causa justificada prèviament, suposarà la no concessió del premi que haja sigut atorgat, que quedarà desert en la categoria que corresponga.
Español: En todo caso, la no comparecencia a la entrega de premios en el lugar y fecha indicados, salvo causa justificada previamente, supondrá la no concesión del premio que haya sido otorgado quedando este desierto en la categoría que corresponda.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa a la disposició dels participants la possibilitat de rebre tutorització per a madurar les idees i preparar la participació en els Premis IMPULS.
Español: La Universidad de Alicante pone a disposición de los participantes la posibilidad de recibir tutorización para madurar las ideas y preparar su participación en los Premios IMPULSO.
Valencià: Per a tenir accés a aquesta tutorització els participants hauran d'enviar un correu electrònic a uaemprende@ua.es indicant el seu interès per participar en els premis.
Español: Para tener acceso a esta tutorización los participantes deberán enviar un email a uaemprende@ua.es indicando su interés por participar en los premios.
Valencià: TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES. 6.1 Termini de presentació de candidatures El termini d'inscripció s'iniciarà el dia 26 d'abril i finalitzarà el 21 de maig de 2023, tots dos inclusivament. 6.2 Procediment de presentació de candidatures La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació de l'extracte en el DOGV.
Español: PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS. 6.1 Plazo de presentación de candidaturas El plazo de inscripción se inicia el día 26 de abril y finaliza el 21 de mayo de 2023, ambos inclusive. 6.2 Procedimiento de presentación de candidaturas La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: Les candidatures es presentaran a través de la plataforma UACloud de la UA.
Español: Las candidaturas se presentarán a través de la plataforma UACloud de la UA.
Valencià: En concret, s'habilitarà un enllaç denominat «Sol·licitud a Premis Impuls a Iniciatives Empresarials Innovadores», dins de l'apartat eAdministració/Instància Genèrica.
Español: En concreto, se habilitará un enlace denominado «Solicitud a Premios Impulso a Iniciativas Empresariales Innovadoras», dentro del apartado eAdministración/Instancia Genérica.
Valencià: A través d'aquest enllaç es requerirà informació del projecte (annex I) i s'adjuntarà el model CANVAS (annex II).
Español: A través de este enlace se requerirá información del proyecto (anexo I) y se adjuntará el modelo CANVAS (anexo II).
Valencià: S'haurà d'incloure també un breu curriculum vitae de les persones integrants de l'equip.
Español: Se deberá incluir también un breve curriculum vitae de las personas integrantes del equipo.
Valencià: La candidatura quedarà presentada quan se n''haja realitzat el registre electrònic: s'emplenarà el formulari i se seleccionarà l'opció "enviar"; apareixeran les dades resum i s'haurà de prémer de nou sobre "enviar" per a concloure amb el registre electrònic de la sol·licitud.
Español: La candidatura quedará presentada cuando se haya realizado el registro electrónico de la misma: se cumplimentará el formulario y se seleccionará la opción "enviar"; aparecerán los datos resumen y se deberá pulsar de nuevo sobre "enviar" para concluir con el registro electrónico de la solicitud.
Valencià: És necessari realitzar tots dos passos dins del termini d'inscripció perquè la candidatura es considere presentada.
Español: Es necesario realizar ambos pasos dentro del plazo de inscripción para que la candidatura se considere presentada.
Valencià: Addicionalment, i una vegada realitzat el registre a través d'UACloud, les persones que presenten la seua candidatura a la Modalitat B hauran d'inscriure's en la plataforma https://www.santanderx.com en la convocatòria "Premis IMPULS a iniciatives empresarials innovadores 2023 de la Universitat d'Alacant".
Español: Adicionalmente, y una vez realizado el registro a través de UACloud, las personas que presenten su candidatura a la Modalidad B deberán inscribirse en la plataforma https://www.santanderx.com en la convocatoria "Premios IMPULSO a iniciativas empresariales innovadoras 2023 de la Universidad de Alicante".
Valencià: Transcorregut aquest termini es publicarà la llista definitiva de candidatures admeses.
Español: Transcurrido dicho plazo se publicará la lista definitiva de candidaturas admitidas.
Valencià: ÒRGAN INSTRUCTOR, JURAT I UNITAT ADMINISTRATIVA DE REFERÈNCIA. 7.1 Òrgan instructor L'òrgan instructor serà la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, o persona en qui delegue. 7.2 Jurat Hi haurà dos jurats, un per cada modalitat, responsables d'avaluar les propostes presentades a les modalitats A i B.
Español: ÓRGANO INSTRUCTOR, JURADO Y UNIDAD ADMINISTRATIVA DE REFERENCIA. 7.1 Órgano instructor El órgano instructor será la Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, o persona en quien delegue. 7.2 Jurado Habrá dos jurados, uno por cada modalidad, responsables de evaluar las propuestas presentadas a las modalidades A y B.
Valencià: Addicionalment, hi haurà altres persones que seran les encarregades de dirimir els premis addicionals Transformació Digital, Accessibilitat, Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA, Emprenedoria femenina, JOVEMPA i Create Value.
Español: Adicionalmente, habrá otras personas que serán las encargadas de dirimir los premios adicionales Transformación Digital, Accesibilidad, Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA, Emprendimiento femenino, JOVEMPA y Create Value.
Valencià: Aquestes persones no tindran vot en les modalitats A i B, encara que sí que tindran veu.
Español: Estas personas no tendrán voto en lo que respecta a las modalidades A y B, aunque sí tendrán voz.
Valencià: El jurat de la modalitat A estarà compost per: Vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: El jurado de la modalidad A estará compuesto por: Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Representant de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig amb competències en ocupació.
Español: Representante del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig con competencias en empleo.
Valencià: Un tècnic o tècnica del Servei de Transferència de Resultats d'Investigació-OTRI.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación-OTRI.
Valencià: El jurat de la modalitat B estarà compost per: Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la UA, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: El jurado de la modalidad B estará compuesto por: Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la UA, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Representant de l'Ajuntament d'Alacant amb competències en ocupació.
Español: Representante del Ayuntamiento de Alicante con competencias en empleo.
Valencià: Quant als premis addicionals: Transformació Digital, Accessibilitat, Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA, Emprenedoria femenina, JOVEMPA i Create Value, la seua decisió correspon a les següents persones: Premi Transformació Digital: Vicerector de Transformació Digital de la UA, o persona en qui delegue.
Español: En cuanto a los premios adicionales: Transformación Digital, Accesibilidad, Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA, Emprendimiento femenino, JOVEMPA y Create Value, su fallo corresponde a las siguientes personas: Premio Transformación Digital: Vicerrector de Transformación Digital de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: Premi Accessibilitat: Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la UA, o persona en qui delegue.
Español: Premio Accesibilidad: Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la UA, o persona en quien delegue.
Valencià: Premi Emprenedoria Social: una persona en representació de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA.
Español: Premio Emprendimiento Social: una persona representación de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA.
Valencià: Premi Emprenedoria Femenina: Una persona en representació d'AEPA.
Español: Premio Emprendimiento Femenino: Una persona en representación de AEPA.
Valencià: Premi Create Value: una persona en representació d'ELRIM Partners.
Español: Premio Create Value: una persona en representación de ELRIM Partners.
Valencià: Premi JOVEMPA: una persona en representació de JOVEMPA.
Español: Premio JOVEMPA: una persona en representación de JOVEMPA.
Valencià: Les candidates i candidats hauran de presentar el seu projecte davant el Jurat corresponent.
Español: Las candidatas y candidatos deberán presentar su proyecto ante el Jurado correspondiente.
Valencià: En el cas de la modalitat B, el Jurat podrà descartar per endavant aquelles candidatures que no obtinguen una puntuació mínima de 13 punts en cadascun dels criteris B i C.
Español: En el caso de la modalidad B, el Jurado podrá descartar de antemano aquellas candidaturas que no obtengan una puntuación mínima de 13 puntos en cada uno de los criterios B y C.
Valencià: En aquest cas, les candidatures descartades no realitzaran la presentació davant el Jurat.
Español: En este caso, las candidaturas descartadas no realizarán la presentación ante el Jurado.
Valencià: Serà prerrogativa del Jurat el canvi de modalitat de qualsevol candidatura, en qualsevol moment. 7.3 Unitat administrativa La unitat administrativa de referència que gestionarà la convocatòria és el Servei de Transferència de Resultats d'Investigació-OTRI de la Universitat d'Alacant i el seu mètode de contacte electrònic és uaemprende@ua.es CRITERIS D'ADJUDICACIÓ.
Español: Será prerrogativa del Jurado el cambio de modalidad de cualquier candidatura, en cualquier momento. 7.3 Unidad administrativa La unidad administrativa de referencia que gestionará la convocatoria es el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación-OTRI de la Universidad de Alicante y su método de contacto electrónico es uaemprende@ua.es CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.
Valencià: Les propostes seran avaluades sobre un total de 100 punts, segons els següents criteris: A.
Español: Las propuestas serán evaluadas sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios: A.
Valencià: Idoneïtat de l'equip promotor, compromís: fins a 30 punts.
Español: Idoneidad del equipo promotor, compromiso: hasta 30 puntos.
Valencià: Caràcter innovador de la proposta: fins a 25 punts.
Español: Carácter innovador de la propuesta: hasta 25 puntos.
Valencià: Grau de desenvolupament del projecte i/o tecnologia: fins a 25 punts.
Español: Grado de desarrollo del proyecto y/o tecnología: hasta 25 puntos.
Valencià: Viabilitat economicofinancera: fins a 10 punts.
Español: Viabilidad económico-financiera: hasta 10 puntos.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, el Jurat emetrà un informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, que remetrà al Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, que emetrà la proposta de resolució definitiva.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el Jurado emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada, que remitirá al Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, quien emitirá la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: L'adjudicació dels premis es farà pública en un acte obert que tindrà lloc previsiblement el 15 de juny de 2023.
Español: La adjudicación de los premios se hará pública en un acto abierto que tendrá lugar previsiblemente el 15 de junio de 2023.
Valencià: Les candidatures que aconseguisquen un premi de mentoria i acompanyament, premi JOVEMPA i premi VALUE CREATION, hauran d'acceptar el premi explícitament i comprometre's a treballar en el projecte conjuntament amb l'entitat que atorga el premi.
Español: Las candidaturas que consigan un premio de mentorización y acompañamiento, premio JOVEMPA y premio VALUE CREATION, deberán aceptar el premio explícitamente y comprometerse a trabajar en el proyecto conjuntamente con la entidad que otorga el premio.
Valencià: Si no fora així, les entitats involucrades es reserven el dret de concedir el premi a una altra candidatura.
Español: De no ser así, las entidades involucradas se reservan el derecho a conceder el premio a otra candidatura.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO.
Valencià: La convocatòria d'ajuda que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0110 de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0110 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima pel que fa a la Universitat d'Alacant és de 20.500 €, consignats de la manera següent: 12.000 € en la clau orgànica 10904E0001 del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica; 5.500 € en la 10504B0003 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat; 1.500 € en la 10704B0001 del Vicerectorat de Transformació Digital; 1.500 € en la 20304B0002 de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA.
Español: La dotación máxima, en lo que respecta a la Universidad de Alicante es de 20.500 €, consignados de la siguiente forma: 12.000 € en la clave orgánica 10904E0001 del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; 5.500 € en la 10504B0003 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad; 1.500 € en la 10704B0001 del Vicerrectorado de Transformación Digital; 1.500 € en la 20304B0002 de la Cátedra de Responsabilidad Social del a Generalitat Valenciana en la UA.
Valencià: Respecte al pressupost de la FPCA, la dotació màxima serà de 10.000 €.
Español: Con respecto al presupuesto de la FPCA, la dotación máxima será de 10.000 €.
Valencià: En tot cas, s'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent.
Español: En todo caso, se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: A més a més, la convocatòria també està dotada amb 1.000 € a càrrec d'AEPA.
Español: Por su parte, la convocatoria está dotada con 1.000 € más a cargo de AEPA.
Valencià: L'execució de la dotació d'aquesta convocatòria, pel que fa a la UA, està supeditada a la disponibilitat de liquidesa.
Español: La ejecución de la dotación de esta convocatoria, en lo que respecta a la UA, está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la misma.