gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5959) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació i pla parcial de millora del sector 1 UE-1 de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5959) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación y plan parcial de mejora del sector 1 UE-1 de Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Meliana Gestion y Servicios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació i pla parcial de millora del sector 1 UE-1 de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Meliana Gestion y Servicios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación y plan parcial de mejora del sector 1 UE-1 de Meliana.
Valencià: [2005/S5959] Meliana Gestión y Servicios, SL, domiciliada a Meliana 46133 (València), avinguda de Santa María, núm. 3, CIF núm.
Español: [2005/S5959] Meliana Gestión y Servicios, SL, domiciliada en Meliana 46133 (Valencia), avenida de Santa María, núm. 3, CIF núm.
Valencià: B96727086, inscrita en el Registre Mercantil de València, Secció 8, full registral V-59.979, als efectes del que establixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada d'un sector delimitat a la partida Llapassar.
Español: B96727086, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, Sección 8, hoja registral V-59.979, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), somete a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de un sector delimitado en partida Llapassar.
Valencià: La proposta de programa es compon de memòria de l'alternativa tècnica, pla parcial de millora, i avantprojecte d'urbanització amb els annexos; la finalitat del qual és procedir a la delimitació del sector d'actuació, ordenació detallada d'esta i urbanització de la unitat d'execució única.
Español: La propuesta de programa se compone de memoria de la alternativa técnica, plan parcial de mejora, y anteproyecto de urbanización con sus anexos; cuya finalidad es proceder a la delimitación del sector de actuación, ordenación pormenorizada del mismo y urbanización de su unidad de ejecución única.
Valencià: Esta proposta de programa se sotmet a informació pública, durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i podrà ser examinada a l'Ajuntament de Meliana, situat a la plaça Major núm. 1, en dies i hores d'oficina (un exemplar complet de la documentació va ser depositat el dia 7 de març de 2005); i en la notaria d'Alfredo Granell Dasí, situada a l'avinguda Germanies, núm. 1 de Moncada (València), on s'ha protocol·litzat esta documentació, amb el número 596, i podrà ser consultada en dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 h.
Español: Dicha propuesta de programa se somete a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y podrá ser examinada en el Ayuntamiento de Meliana, sito en la plaza Mayor núm. 1, en días y horas de oficina (un ejemplar completo de la documentación fue depositado el día 7 de marzo de 2005); y en la notaría de Alfredo Granell Dasí, sita en la avenida Germanías, núm. 1 de Moncada (Valencia), donde se ha protocolizado dicha documentación, bajo el número 596, pudiendo ser consultada en días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 h.
Valencià: Dins de l'esmentat termini d'informació pública es podran presentar, davant l'Ajuntament de Meliana, al·legacions al programa i també altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret de pròrroga previst en l'esmentada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Meliana, alegaciones al Programa y también otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga, si s'escau, en els cinc dies hàbils següents podran presentar-se davant l'Ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Finalizado el plazo indicado, o el de prórroga en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el Ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4º de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix també als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a cap d'ells; i la present publicació val també per a qui siga desconegut, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar; i en particular als propietaris de les parcel·les cadastrals: parcel·la cadastral número 8389354 i parcel·la cadastral número 8791511 que no figuren en la base de dades cadastral.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4º de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar; y en particular a los propietarios de las parcelas catastrales: parcela catastral número 8389354 y parcela catastral número 8791511 no figurando las mismas en la base de datos catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/908) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de Curtidores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/908) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Curtidores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de Curtidores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Curtidores.
Valencià: [2005/A908] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de 13 de gener de 2005, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector Curtidores, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la present publicació, a fi que les persones que hi estigueren interessades puguen examinar la documentació i formular-hi al·legacions.
Español: [2005/A908] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 13 de enero de 2005, mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector Curtidores, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la presente publicación, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Així mateix, per les circumstàncies singulars de l'actuació urbanística, no serà aplicable el que disposa l'article 71 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i quedarà establit com a forma de retribució el pagament en metàl·lic.
Español: Asimismo, por las singulares circunstancias de la actuación urbanística, no será de aplicación lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, quedando establecido como forma de retribución el pago en metálico.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 45 y 46 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10946) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà denominat urbanització les Penyetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10946) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano denominado urbanización Les Penyetes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà denominat urbanització les Penyetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano denominado urbanización Les Penyetes.
Valencià: [2005/Q10946] Que la Junta de Govern, en la sessió feta el 22 d'agost de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per Francisco Cuervo-Arago Pulín, que actuava com a administrador de la mercantil Promociones Cubo del Mediterráneo, SL, comprensiva de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà, denominat urbanització les Penyetes, per un termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q10946] Que la Junta de Gobierno, en sesión celebrada el 22 de agosto de 2005, acordó someter a información pública la documentación presentada por Francisco Cuervo-Arago Pulín, actuando en su condición de administrador de la mercantil Promociones Cubo del Mediterráneo, SL, comprensiva de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano, denominado urbanización Les Penyetes, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini indicat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència contar esta actuació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinga al Registre General d'este ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les sales de la casa de la vila a les 13.30 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podrà ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrá ser objeto de consulta y alegaciones.
Valencià: El present complix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb l'establit en l'article 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a l'efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5652) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa formada per les parcel·les 25-A, 26 i 28 del sòl urbà Morelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/5652) Información pública del estudio de detalle para la manzana formada por las parcelas 25-A, 26 y 28 del suelo urbano Morelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa formada per les parcel·les 25-A, 26 i 28 del sòl urbà Morelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la manzana formada por las parcelas 25-A, 26 y 28 del suelo urbano Morelló.
Valencià: [2005/M5652] El passat dia 3 de maig de 2005, per Pascual Arlandis Cardona s'ha sol·licitat la tramitació d'un estudi de detall per a l'illa formada per les parcel·les 25-A, 26 i 28 del sòl urbà Morelló.
Español: [2005/M5652] El pasado día 3 de mayo de 2005, por Pascual Arlandis Cardona se ha solicitado la tramitación de un estudio de detalle para la manzana formada por las parcelas 25-A, 26 y 28 del suelo urbano Morelló.
Valencià: L'esmentat estudi de detall ha sigut redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Eduardo Griñan Ramis i té com a objecte l'ordenació dels volums per a l'illa formada per les parcel·les 25-A, 26 i 28 del sòl urbà morelló de manera que els volums obtinguts s'integren amb l'ordenació de la zona i a més s'obtinguen unes dimensions en planta prou acceptables per al desenvolupament de vivendes que complisquen la normativa d'habitabilitat.
Español: El citado estudio de detalle ha sido redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Eduardo Griñan Ramis y tiene por objeto la ordenación de los volúmenes para la manzana formada por las parcelas 25-A, 26 y 28 del suelo urbano Morelló, de manera que los volúmenes obtenidos se integren con la ordenación de la zona y además se obtengan unas dimensiones en planta suficientemente aceptables para el desarrollo de viviendas que cumplan la normativa de habitabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldia per mitjà de Decret de data 10 de maig de 2005, ha resolt sotmetre a exposició pública el mencionat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, a fi que pels interessats es puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptats a partir del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía, mediante Decreto de fecha 10 de mayo de 2005, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1909) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de tercera edat per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1909) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de diciembre de 2004).