gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Agrupació de Protecció Civil de l’Ajuntament comptarà amb uns cinquanta voluntaris, que portaran les ambulàncies, i serveis sanitaris i a més habilitarà enfront de la Casa de la Festa un lloc reservat per a les persones amb mobilitat reduïda..
Español: La Agrupación de Protección Civil del Ayuntamiento contará con unos cincuenta voluntarios, que llevarán las ambulancias, y servicios sanitarios y además habilitará frente a la Casa de la Festa un lugar reservado para las personas con movilidad reducida..
Valencià: Està previst que la Cavalcada oficial dels Reis Mags comence a les 19.00 hores.
Español: Está previsto que la Cabalgata oficial de los Reyes Magos comience a las 19.00 horas.
Valencià: La Policia Local, juntament amb voluntaris de Protecció Civil, controlaran tot el recorregut de l’itinerari, així com els passos per als vianants habilitats dins de l’itinerari de la Cavalcada..
Español: La Policía Local, junto con voluntarios de Protección Civil, controlarán todo el recorrido del itinerario, así como los pasos peatonales habilitados dentro del itinerario de la Cabalgata..
Valencià: L’edil José Ramón González ha agraït “l’important treball que desenvolupen, durant tota la nit, els centenars d’agents policials perquè puguem gaudir de la Cavalcada dels Reis Mags juntament amb els voluntaris de Protecció Civil, per a tindre una Cavalcada molt segura i tranquil·la, així com controlant el trànsit en els recorreguts per tota la ciutat i el compliment de les mesures anticovid”..
Español: El edil José Ramón González ha agradecido “el importante trabajo que desarrollan, durante toda la noche, los centenares de agentes policiales para que podamos disfrutar de la Cabalgata de los Reyes Magos junto con los voluntarios de Protección Civil, para tener una Cabalgata muy segura y tranquila, así como controlando el tráfico en los recorridos por toda la ciudad y el cumplimiento de las medidas anticovid”..
Valencià: Aquest dimarts, 4 de gener, tindrà lloc la desfilada de les missatgeres reals i el tall per a l’itinerari afectarà a partir de les 18.00 hores des de l’Avinguda de l’Estació, Alfons X el Savi, Rambla de Méndez Núñez, carrer Rafael Altamira, Plaza de l’Ajuntament.
Español: Este martes, 4 de enero, tendrá lugar el desfile de las mensajeras reales y el corte para el itinerario afectará a partir de las 18:00 horas desde la Avenida de la Estación, Alfonso X el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, calle Rafael Altamira, Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: El tall d’avinguda de l’Estació, únicament es realitzarà en els carrils sentit eixida ciutat, des de les 16.00 fins a les 18.00 hores..
Español: El corte de avenida de la Estación, únicamente se realizará en los carriles sentido salida ciudad, desde las 16:00 hasta las 18:00 horas..
Valencià: Finalment, s’ha organitzat una festa dels Carters Reals organitzada pels Moros i Cristians de Sant Blas, amb tall de trànsit des del carrer Sant Joan Baptista, Pintor Gisbert, Plaza General Taca, avinguda Conde de Soto Amé, Església, Parc de Sant Blas, des de les 19.00 hores del dia 4 de gener..
Español: Por último, se ha organizado una fiesta de los Carteros Reales organizada por los Moros y Cristianos de San Blas, con corte de tráfico desde la calle San Juan Bautista, Pintor Gisbert, Plaza General Mancha, avenida Conde de Soto Ameno, Iglesia, Parque de San Blas, desde las 19:00 horas del día 4 de enero..
Valencià: Així mateix, demà dimecres 5 de gener amb motiu de la celebració de la Cavalcada oficial dels Reis Mags d’Alacant, està previst que a partir de les 16.00 hores, es tanque al trànsit el recorregut oficial des de la Plaça dels Estels, avinguda Alfons X El Savi, Rambla de Méndez Núñez, carrer Rafael Altamira i Plaza de l’Ajuntament, i quedarà prohibit l’estacionament en tot l’itinerari des de les 8 hores.
Español: Asimismo, mañana miércoles 5 de enero con motivo de la celebración de la Cabalgata oficial de los Reyes Magos de Alicante, está previsto que a partir de las 16.00 horas, se cierre al tráfico el recorrido oficial desde la Plaza de Los Luceros, avenida Alfonso X El Sabio, Rambla de Méndez Núñez, calle Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento, y quedará prohibido el estacionamiento en todo el itinerario desde las 8 horas.
Valencià: Tot el recorregut estarà barrat.
Español: Todo el recorrido estará vallado.
Valencià: A més, s’establirà regulació del trànsit per part de Policia Local des de les 15.00 hores des de Plaza Puerta de la Mar a l’eixida dels Reis Mags..
Español: Además, se establecerá regulación del tráfico por parte de Policía Local desde las 15:00 horas desde Plaza Puerta del Mar a la salida de los Reyes Magos..
Valencià: El tall afectarà també el carrer Jorge Juan des de les 16.00 hores, i en avinguda de l’Estació des de carrer Serrano, quedant aquesta oberta al trànsit, i prohibició d’estacionament a partir de les 15.00 hores.
Español: El corte afectará también a la calle Jorge Juan desde las 16:00 horas, y en avenida de la Estación desde calle Serrano, quedando ésta abierta al tráfico, y prohibición de estacionamiento a partir de las 15:00 horas.
Valencià: La Policia regularà el trànsit i acompanyarà l’eixida dels Reis Mags.
Español: La Policía regulará el tráfico y acompañará la salida de los Reyes Magos.
Valencià: I es tallarà el trànsit amb prohibició d’estacionament al carrer Tucumán, des de l’Avinguda de l’Estació fins al carrer Sant Joan Bosco –quedant oberta-, a partir de les 17.00 hores..
Español: Y se cortará el tráfico con prohibición de estacionamiento en la calle Tucumán, desde la Avenida de la Estación hasta la calle San Juan Bosco –quedando abierta-, a partir de las 17:00 horas..
Valencià: La Policia local vigilarà i coordinarà a més aquest 5 de gener la recepció dels Reis Mags, Betlem Vivent i Xocolatada organitzat per l’Associació Festes Patronals Sant Agustí, amb tall de trànsit per a realització de l’itinerari sol·licitat baix control i supervisió dels carrers Ibi, Agustín Santonja i Tuberia, des de les 18.00 hores fins a les 19.00 hores, i el tall de trànsit i prohibició d’estacionament al carrer Canonada, en el tram comprés entre els carrers Ondara i La Nucia, des de les 17.00 hores fins a les 21.00 hores..
Español: La Policía local vigilará y coordinará además este 5 de enero la recepción de los Reyes Magos, Belén Viviente y Chocolatada organizado por la Asociación Fiestas Patronales San Agustín, con corte de tráfico para realización del itinerario solicitado bajo control y supervisión de las calles Ibi, Agustín Santonja y Tuberia, desde las 18:00 horas hasta las 19:00 horas, y el corte de tráfico y prohibición de estacionamiento en la calle Tubería, en el tramo comprendido entre las calles Ondara y La Nucía, desde las 17:00 horas hasta las 21:00 horas..
Valencià: Finalment, els Moros i Cristians de Sant Blas han organitzat una Cavalcada des de les 19.00 hores i fins a la finalització de l’acte, per a celebrar-la la Policia Local tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament per a realització del recorregut pels carrers Prevere Baltasar Carrasco, Poeta Garcilaso, avinguda Comtes de Soto Amé, plaça General Taca, Pintor Gisbert fins al carrer Alcalá..
Español: Por último, los Moros y Cristianos de San Blas han organizado una Cabalgata desde las 19:00 horas y hasta la finalización del acto, para celebrarla la Policía Local cortará el tráfico y prohibición de estacionamiento para realización del recorrido por las calles Presbítero Baltasar Carrasco, Poeta Garcilaso, avenida Condes de Soto Ameno, plaza General Mancha, Pintor Gisbert hasta la calle Alcalá..
Valencià: Alacant Futura reuneix 150 dones tecnòlogues del Mediterrani.
Español: Alicante Futura reúne a 150 mujeres tecnólogas del Mediterráneo.
Valencià: Aquesta trobada se celebrarà el pròxim 15 de desembre en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA).
Español: Este encuentro se celebrará el próximo 15 de diciembre en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA).
Valencià: La regidor d’Ocupació i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen d’Espanya, i David Hennergerger, director de la Fundació Friedrich Naumann a Madrid, han presentat aquest dimecres ‘Euthenia: The Mediterranean Executive Women Conference’, el primer congrés que reuneix 150 dones tecnòlogues de l’arc mediterrani per a impulsar el talent femení i que tindrà lloc el pròxim 15 de desembre en el Museu Contemporani d’Alacant (MACA) en el marc de l’estratègia digital municpal Alacant Futura..
Español: La concejal de Empleo y responsable de la Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, y David Hennergerger, director de la Fundación Friedrich Naumann en Madrid, han presentado este miércoles ‘Euthenia: The Mediterranean Executive Women Conference’, el primer congreso que reúne a 150 mujeres tecnólogas del arco mediterráneo para impulsar el talento femenino y que tendrá lugar el próximo 15 de diciembre en el Museo Contemporáneo de Alicante (MACA) en el marco de la estrategia digital municpal Alicante Futura..
Valencià: Aquest esdeveniment, comptarà amb figures expertes en el sector, com ara Eva Díaz, CEO de Appogeo Digital i Coordinadora de Euthenia; Rosa María Sanz, membre de la Junta Directiva de EirGrd; María Arribas, CMO en Qaleon; María Parga, presidenta d’Honor en Alastria, i Eva Merloni, Project Manager de WEGATE per a l’emprenedoria femenina, els qui abordaran assumptes relacionats amb l’àmbit laboral i tecnològic de la dona en el panorama actual..
Español: Este evento, contará con figuras expertas en el sector, tales como Eva Díaz, CEO de Appogeo Digital y Coordinadora de Euthenia; Rosa María Sanz, miembro de la Junta Directiva de EirGrd; María Arribas, CMO en Qaleon; María Parga, presidenta de Honor en Alastria, y Eva Merloni, Project Manager de WEGATE para el emprendimiento femenino, quienes abordarán asuntos relacionados con el ámbito laboral y tecnológico de la mujer en el panorama actual..
Valencià: ‘Euthenia: The Mediterranean Executive Women Conference’ presenta un programa que abasta la situació de la dona en el món de la tecnologia des de diferents punts de vista.
Español: ‘Euthenia: The Mediterranean Executive Women Conference’ presenta un programa que abarca la situación de la mujer en el mundo de la tecnología desde diferentes puntos de vista.
Valencià: Aquests temes, que seran tractats per dones expertes amb una àmplia trajectòria i recorregut professional en el sector de la tecnologia i la digitalització, s’han estructurat en blocs on, a través de diferents ponències i taules redones, s’abordaran qüestions relacionades amb la situació de la dona en el món digital, fomentant la interacció i l’intercanvi d’experiències entre les més de 100 dones executives de la regió mediterrània, que es donaran cita a Alacant al desembre..
Español: Estos temas, que serán tratados por mujeres expertas con una amplia trayectoria y recorrido profesional en el sector de la tecnología y la digitalización, se han estructurado en bloques donde, a través de diferentes ponencias y mesas redondas, se abordarán cuestiones relacionadas con la situación de la mujer en el mundo digital, fomentando la interacción y el intercambio de experiencias entre las más de 100 mujeres ejecutivas de la región mediterránea, que se darán cita en Alicante en diciembre..
Valencià: Aquest esdeveniment, impulsat per Alacant Futura i la Fundació Friedrich Naumann per a la Llibertat busca “crear una plataforma que es convertisca en una xarxa tecnològica que connecte els diferents perfils de les professionals de tot el Mediterrani, establint contactes i fomentat l’intercanvi de talent, així com l’oportunitat d’obrir nous camins per a donar suport a la innovació pròspera i sostenible, amb epicentre a Alacant” destaca la regidora d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen d’Espanya..
Español: Este evento, impulsado por Alicante Futura y la Fundación Friedrich Naumann para la Libertad busca «crear una plataforma que se convierta en una red tecnológica que conecte los diferentes perfiles de las profesionales de todo el Mediterráneo, estableciendo contactos y fomentado el intercambio de talento, así como la oportunidad de abrir nuevos caminos para apoyar la innovación próspera y sostenible, con epicentro en Alicante» destaca la concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España..
Valencià: El primer bloc del congrés s’enfoca en els diferents reptes de les dones en el sector tecnològic, on participaran Rosa Mª Sanz, membre de la Junta Directiva de EirGrd, i Laura Parra, CIO i assessora tecnològica de Cellnex; la segona taula redona abastarà l’àmbit corporatiu i la inclusivitat laboral i compta amb María Arribas, CMO en QAELON, i Inmaculada Pérez, directora d’Europa del Sud en Leroy Merlín..
Español: El primer bloque del congreso se enfoca en los diferentes retos de las mujeres en el sector tecnológico, donde participarán Rosa Mª Sanz, miembro de la Junta Directiva de EirGrd, y Laura Parra, CIO y asesora tecnológica de Cellnex; la segunda mesa redonda abarcará el ámbito corporativo y la inclusividad laboral y cuenta con María Arribas, CMO en QAELON, e Inmaculada Pérez, directora de Europa del Sur en Leroy Merlín..
Valencià: Les dues últimes taules redones giraran entorn de l’educació com a eina per a combatre la bretxa de gènere, on intervindran Emma Giner, professora en IE University de Ciències Humanes i Tecnologia, i Beatriz Arias, directora d’Operacions de Xarxes Fixes d’Europa.
Español: Las dos últimas mesas redondas girarán en torno a la educación como herramienta para combatir la brecha de género, donde intervendrán Emma Giner, profesora en IE University de Ciencias Humanas y Tecnología, y Beatriz Arias, directora de Operaciones de Redes Fijas de Europa.
Valencià: També s’analitzarà la digitalització local com a atracció de talent internacional amb les expertes María Parga, presidenta d’Honor en Alastria, i Eva Merloni, directora de projectes de WEGATE per a l’emprenedoria femenina..
Español: También se analizará la digitalización local como atracción de talento internacional con las expertas María Parga, presidenta de Honor en Alastria, y Eva Merloni, directora de proyectos de WEGATE para el emprendimiento femenino..
Valencià: “Aquest congrés internacional ens permetrà impulsar i fer visible el talent femení regional, reforçant el paper i les trajectòries de les dones en el sistema científic i innovador.
Español: «Este congreso internacional nos permitirá impulsar y hacer visible el talento femenino regional, reforzando el papel y las trayectorias de las mujeres en el sistema científico e innovador.
Valencià: Aquesta iniciativa, emmarcada en l’estratègia Alacant Futura, ens permetrà compartir i intercanviar experiències amb altres expertes i generar oportunitats de negoci i col·laboració empresarial amb un grup excel·lent de dones que està liderant la innovació al Mediterrani”, finalitza Mari Carmen d’Espanya..
Español: Esta iniciativa, enmarcada en la estrategia Alicante Futura, nos va a permitir compartir e intercambiar experiencias con otras expertas y generar oportunidades de negocio y colaboración empresarial con un grupo excelente de mujeres que está liderando la innovación en el Mediterráneo», finaliza Mari Carmen de España..
Valencià: Un centenar d'efectius vetlaran per la seguretat en els Moros i Cristians d'Elda.
Español: Un centenar de efectivos velarán por la seguridad en los Moros y Cristianos de Elda.
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quílez, i el comissari principal de la Policia Local d’Elda, Francisco Cazorla, han donat a conéixer aquest matí el dispositiu de seguretat que, amb motiu de la celebració de les festes de Moros i Cristians, ha establit la Policia Local de la ciutat..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quílez, y el comisario principal de la Policía Local de Elda, Francisco Cazorla, han dado a conocer esta mañana el dispositivo de seguridad que, con motivo de la celebración de las fiestas de Moros y Cristianos, ha establecido la Policía Local de la ciudad..
Valencià: Enrique Quílez ha explicat que “afrontem unes festes molt desitjades perquè durant dos anys van ser pausades per la pandèmia, i això ens fa pensar que l’afluència serà major que en ocasions anteriors.
Español: Enrique Quílez ha explicado que “afrontamos unas fiestas muy deseadas porque durante dos años fueron pausadas por la pandemia, y eso nos hace pensar que la afluencia será mayor que en ocasiones anteriores.
Valencià: L’alegria i la diversió no han de menyscabar el descans d’altres ciutadans que no participen en ella”..
Español: La alegría y la diversión no deben menoscabar el descanso de otros ciudadanos que no participan en ella”..
Valencià: L’edil ha recordat que “la Policia Local realitzarà una vigilància especial per a garantir la seguretat, per a fer que es complisquen els horaris i perquè no hi hagen disputes ni baralles.
Español: El edil ha recordado que “la Policía Local realizará una vigilancia especial para garantizar la seguridad, para hacer que se cumplan los horarios y para que no hayan disputas ni peleas.
Valencià: Vull destacar que un altre aspecte molt important serà la vigilància per a previndre delictes relacionats amb els abusos sexuals.
Español: Quiero destacar que otro aspecto muy importante será la vigilancia para prevenir delitos relacionados con los abusos sexuales.
Valencià: En aquest sentit, és molt important que la nostra ciutat torne a comptar durant les festes amb un Punt Violeta i Arc de Sant Martí que, en coordinació amb les forces de seguretat, oferirà assistència i atenció a totes aquelles persones que hagen sigut víctimes d’agressions sexistes o sexuals”..
Español: En este sentido es muy importante que nuestra ciudad vuelva a contar durante las fiestas con un Punto Violeta y Arco Iris que, en coordinación con las fuerzas de seguridad, ofrecerá asistencia y atención a todas aquellas personas que hayan sido víctimas de agresiones sexistas o sexuales”..
Valencià: Per part seua, Francisco Cazorla ha destacat que “el dispositiu de seguretat és similar al de l’any 2019, últim en el qual es van celebrar les festes.
Español: Por su parte, Francisco Cazorla ha destacado que “el dispositivo de seguridad es similar al del año 2019, último en el que se celebraron las fiestas.
Valencià: L’operatiu comença el dimecres, quan comencen a tallar-se carrers, i a partir d’aqueix moment es complica la circulació.
Español: El operativo comienza el miércoles, cuando empiezan a cortarse calles, y a partir de ese momento se complica la circulación.
Valencià: En total, la previsió és que es presten uns 400 serveis durant totes les festes”..
Español: En total, la previsión es que se presten unos 400 servicios durante todas las fiestas”.
Valencià: En relació a l’Entrada de Bandes, un dels actes més multitudinaris, “comptarem amb 35 agents més el reforç de la Policia Nacional i Protecció Civil, personal sanitari, vigilància privada i Creu Roja.
Español: En relación a la Entrada de Bandas, uno de los actos más multitudinarios, “contaremos con 35 agentes más el refuerzo de la Policía Nacional y Protección Civil, personal sanitario, vigilancia privada y Cruz Roja.
Valencià: En total, serà un centenar de persones les que formaran el dispositiu de seguretat en aqueix acte concret”..
Español: En total, será un centenar de personas las que formarán el dispositivo de seguridad en ese acto concreto”..
Valencià: Cazorla ha explicat que “durant el servei nocturn hi haurà reforç de Policia Nacional, amb un grup de la UPR que realitza el servei a peu pel centre.
Español: Cazorla ha explicado que “durante el servicio nocturno habrá refuerzo de Policía Nacional, con un grupo de la UPR que realiza el servicio a pie por el centro.
Valencià: Nosaltres comptarem amb aqueix mateix servei a peu d’entre 7 i 9 agents.
Español: Nosotros contaremos con ese mismo servicio a pie de entre 7 y 9 agentes.
Valencià: L’objectiu és donar una reposada ràpida i eficaç a qualsevol mena d’incident, com a renyines, molèsties per soroll, etc”..
Español: El objetivo es dar una repuesta rápida y eficaz a cualquier tipo de incidente, como riñas, molestias por ruido, etc»..
Valencià: A més dels efectius humans, la Policia Local també emprarà els drons per a realitzar labors de vigilància i control durant l’Entrada de Bandes i la desfilada del dissabte.
Español: Además de los efectivos humanos, la Policía Local también empleará los drones para realizar labores de vigilancia y control durante la Entrada de Bandas y el desfile del sábado.
Valencià: A més, tots els conductors de carrosses que participen en les desfilades o en actes públics hauran de passar el preceptiu control d’alcoholèmia..
Español: Además, todos los conductores de carrozas que participen en los desfiles o en actos públicos deberán pasar el preceptivo control de alcoholemia..
Valencià: El comissari de la Policia Local ha destacat que la vintena d’efectius de Protecció Civil Elda, que per primera vegada també seran presents a la nit, comptarà amb el suport de voluntaris de Protecció Civil de Crevillent i de la comarca de l’Alacantí..
Español: El comisario de la Policía Local ha destacado que la veintena de efectivos de Protección Civil Elda, que por primera vez también estarán presentes por la noche, contará con el respaldo de voluntarios de Protección Civil de Crevillent y de la comarca de l’Alacantí..
Valencià: Francisco Cazorla ha demanat la col·laboració dels festers, “no sols amb els efectius de seguretat, sinó també que es respecte i es facilite la labor del personal de neteja perquè per a mantindre els carrers nets han de començar a treballar a les quatre del matí”..
Español: Francisco Cazorla ha pedido la colaboración de los festeros, “no sólo con los efectivos de seguridad, sino también que se respete y se facilite la labor del personal de limpieza porque para mantener las calles limpias deben comenzar a trabajar a las cuatro de la mañana”..
Valencià: Benidorm redacta el seu Pla de Mobilitat Elèctrica, amb el qual impulsarà els punts de recàrrega per a vehicles.
Español: Benidorm redacta su Plan de Movilidad Eléctrica, con el que impulsará los puntos de recarga para vehículos.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha redactat un Pla MOVELE (de Mobilitat Elèctrica) amb el qual “s’impulsarà la instal·lació de nous punts de recàrrega per a vehicles, ampliant considerablement l’actual xarxa municipal”.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha redactado un Plan MOVELE (de Movilidad Eléctrica) con el que “se impulsará la instalación de nuevos puntos de recarga para vehículos, ampliando considerablemente la actual red municipal”.
Valencià: Així ho ha avançat hui l’alcalde, Toni Pérez, coincidint amb la Setmana Europea de la Mobilitat durant la visita al nou punt de recàrrega municipal instal·lat en l’avinguda Severo Ochoa..
Español: Así lo ha avanzado hoy el alcalde, Toni Pérez, coincidiendo con la Semana Europea de la Movilidad durante la visita al nuevo punto de recarga municipal instalado en la avenida Severo Ochoa..
Valencià: El Pla MOVELE, que ha presentat hui l’enginyer cap Vicente Mayor i que pròximament s’emportarà a ple, s’ha elaborat en l’àmbit de les obligacions contractuals de l’empresa adjudicatària del mobiliari urbà Exterior Plus, i ha comptat amb la col·laboració de l’empresa distribuïdora d’energia elèctrica I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents.
Español: El Plan MOVELE, que ha presentado hoy el ingeniero jefe Vicente Mayor y que próximamente se llevará a pleno, se ha elaborado en el ámbito de las obligaciones contractuales de la empresa adjudicataria del mobiliario urbano Exterior Plus, y ha contado con la colaboración de la empresa distribuidora de energía eléctrica I-DE Redes Eléctricas Inteligentes.
Valencià: En síntesi, el document proposa “implantar almenys 278 pals en 68 punts de la ciutat”..
Español: En síntesis, el documento propone “implantar al menos 278 postes en 68 puntos de la ciudad”..