gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5273) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca, Tractament i Patologies Associades en Drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5273) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación, Tratamiento y Patologías Asociadas en Drogodependencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5273 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca, Tractament i Patologies Associades en Drogodependències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5273 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación, Tratamiento y Patologías Asociadas en Drogodependencias.
Valencià: [2013/5273] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Recerca, Tractament i Patologies Associades en Drogodependències Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * Després d'obtenir la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i després d'acordar el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Recerca, Tractament i Patologies Associades en Drogodependències per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2013/5273] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Recerca, Tractament i Patologies Associades en Drogodependències Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Investigación, Tratamiento y Patologías Asociadas en Drogodependencias por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Investigación, Tratamiento y Patologías Asociadas en Drogodependencias Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Investigación, Tratamiento y Patologías Asociadas en Drogodependencias Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/271) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 703/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/271) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 703/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 703/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 703/2009.
Valencià: [2013/271] Juí verbal sobre propietat horitzontal 000703/2009 Cèdula de notificació En el procediment de juí verbal 000703/2009, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Orihuela, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Valle de los Pinos contra Simansons Janis, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, copiats, són com seguix: «Sentència número 000240/1011 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2013/271] Juicio verbal propiedad horizontal 000703/2009 Cédula de notificación En el procedimiento juicio verbal 000703/2009, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela, a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Valle de Los Pinos contra Simansons Janis, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 000240/1011 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 21 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Valle de los Pinos Advocat: Luis Miguel Zumaquero Monera.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Valle de Los Pinos Abogado: Luis Miguel Zumaquero Monera.
Valencià: Part demandada: Simansons Janis.
Español: Parte demandada: Simansons Manis.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Valle de los Pinos, contra Simansons Janis, i que la part demandada pague a la demandant la quantitat de set-cents noranta-huit euros amb seixanta cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la data d'esta sentència, i també les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Devesa Partera en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Valle de Los Pinos contra Simansons Janis, a que abone a la demandante la cantidad de setecientos noventa y ocho euros con sesenta céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: » Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i disposició transitòria única de la Llei 37/2011.
Español: » Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, artículo.455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y disposición transitoria única de la Ley 37/2011.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma al demandat Simansons Janis, estenc i firme este edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Simansons Janis, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Orihuela, 28 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2792) Formalització del contracte número IV-MY002/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2792) Formalización del contrato número IV-MY002/2013.
Valencià: Servici de transport terrestre per als usuaris del centre ocupacional Belcaire, gestionat per IVAS per al periode comprés des de l'1 de març de 2013 fins al 28 de febrer de 2014.
Español: Servicio de transporte terrestre para los usuarios del centro ocupacional Belcaire, gestionado por IVAS para el periodo comprendido desde el 1 de marzo de 2013 hasta el 28 de febrero de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2792 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY002/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2792 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY002/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre per als usuaris del centre ocupacional Belcaire, des dels seus domicilis al centre i viceversa, des de l'1 de març de 2013 fins el 28 de febrer de 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre para los usuarios del centro ocupacional Belcaire, desde sus domicilios al centro y viceversa, desde el 1 de marzo de 2013 hasta el 28 de febrero de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 46.687,60 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 46.687,60 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 49.144,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 49.144,84 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 54.059,32 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 54.059,32 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 11 de febrer de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 11 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Autos Valduxense, SA.
Español: c) Contratista: Autos Valduxense, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3216) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 58/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3216) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 58/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 58/2011.
Valencià: [2013/3216] Juí verbal 000058/2011-L Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber que en el juí que es tramita en este Jutjat les dades particulars del qual consten en la capçalera del present edicte, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Dispositiva S'estima la demanda interposada per la representació processal de l'entitat Gas Natural Cegas contra la societat Segacons, SL, condemne Segacons, SL, a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents cinquanta-sis euros amb noranta-sis cèntims (856,96 €) més els interessos legals des de la interposició de la demanda i faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2013/3216] Juicio verbal 000058/2011-L Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este Juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice, literalmente, así: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Gas Natural Cegas contra la sociedad Segacons, SL, y debo condenar y condeno a Segacons, SL, a abonar a la actora la cantidad de ochocientos cincuenta y seis euros con noventa y seis céntimos (856,96 €) más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'informa a les parts de la necessitat de constituir el depòsit per a recórrer, així com que és un requisit indispensable per a recórrer.
Español: Se informa a las partes de la necesidad de constituir el depósito para recurrir, así como que es un requisito indispensable para recurrir.
Valencià: La constitució de depòsit es realitzarà en el compte de consignacions d'este Jutjat en l'oficina de Banesto de Mislata, amb número de compte 4287-0000-02-0058-11, i s'especificarà en el camp "Concepte" que es tracta d'un "recurs", seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución de depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000-02-0058-11, especificando en el campo "Concepto" que se trata de un "recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels distints tipus de recursos: 00 Civil-reposició (25 €) 01 Civil-revisió de resolució secretari judicial (25 €) 02 Civil-apel·lació (50 €) 03 Civil-queixa (30 €) 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 €) 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instància de rebel (50 €) 06 Civil-cassació (50 €) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Relación de los distintos tipos de recursos: 00 Civil-reposición (25 €) 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 €) 02 Civil-apelación (50 €) 03 Civil-queja (30 €) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 €) 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 €) 06 Civil-casación (50 €) Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Segacons, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Segacons, SL, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8069) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels Programes de Qualificació Professional Inicial en totes les seues modalitats i tipus d'entitat o centre docent promotor, per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/8069) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en todas sus modalidades y tipos de entidad o centro docente promotor, para el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8069 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels Programes de Qualificació Professional Inicial en totes les seues modalitats i tipus d'entitat o centre docent promotor, per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8069 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en todas sus modalidades y tipos de entidad o centro docente promotor, para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/8069] La Conselleria d'Educació va regular mitjançant una Orde de 19 de maig de 2008 (DOCV 23.06.2008) els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana, modificada per Orde 60/2010, de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 19 de novembre de 2009, de Conselleria de l'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes i alumnes que no ho hagen obtingut al finalitzar l'etapa (DOCV 11.06.2009).
Español: [2013/8069] La Consellería de Educación reguló mediante Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV 23.06.2008) los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, modificada por Orden 60/2010, de 5 de junio, de la Consellería de Educación, por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 19 de noviembre de 2009, de Conselleria de la Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.