gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El cap de l'Àrea de Producte resoldrà les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió i, en especial, els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari de les actuacions previstes inicialment, entre elles, canvis en les característiques tècniques de les actuacions.
Español: La jefa del Área de Producto resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión y, en especial, los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario de las actuaciones previstas inicialmente, entre ellas, cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar el compliment de requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar el cumplimiento de requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que calguen per al seu compliment i s'hauran de sol·licitar tots aquells permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa de l'activitat a realitzar.
Español: Asimismo, serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento, debiendo solicitar cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza de la actividad a realizar.
Valencià: e) En les actuacions de difusió i promoció haurà de figurar de forma preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme, així com el d'aquelles altres entitats que l'actuació concreta requerisca en cada cas.
Español: e) En las actuaciones de difusión y promoción deberá figurar de forma preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme, así como el de aquellas otros entidades que la actuación concreta requiera en cada caso.
Valencià: f) Així mateix, en el cas que alguna de les actuacions estiguera inclosa en el programa operatiu dels fons FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013, s'hauran de complir les exigències de la normativa europea sobre difusió i publicitat del finançament comunitari, en especial les establides pel Reglament CE núm. 1828/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, que establix les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i Fons de Cohesió.
Español: f) Asimismo, en caso de que alguna de las actuaciones estuviera incluida en el programa operativo de los fondos FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2007-2013, se deberán cumplir las exigencias de la normativa europea sobre difusión y publicidad de la financiación comunitaria, en especial las establecidas por el Reglamento CE Nº 1828/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, que establece las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y Fondo de Cohesión.
Valencià: g) Qualssevol altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Cualesquiera otras previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al dia 30 de novembre de 2008. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al día 30 de noviembre de 2008. 2.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia d'haver sigut executada l'acció incentivable a través de la presentació del compte justificatiu, el qual haurà d'anar acompanyada de la documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuat.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación de haber sido ejecutada la acción incentivable mediante la presentación de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuado.
Valencià: A este efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet següent: www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Español: A tal efecto se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de Internet siguiente: www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: Con caràcter indicatiu, s'admetran com a justificants de pagament: el rebut del proveïdor, justificant de transferència (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar la relació detallada d'estes), l'extracte del càrrec en el compte bancari, els resguards dels girs, els depòsits en fedataris públics (notaris), etc. 3.
Español: Con carácter indicativo, se admitirán como justificantes de pago: el recibo del proveedor, justificante de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), extracto de cargo en cuenta bancaria, resguardos de giros, depósitos en fedatarios públicos (notarios), etc. 3.
Valencià: La presentació del compte justificatiu, acompanyada dels justificants a què es fa referència en l'apartat anterior s'efectuarà en el termini d'un mes des de la finalització de les activitats subvencionades i, en tot cas, abans del dia 15 de desembre de 2008. 4.
Español: La presentación de la cuenta justificativa, acompañada de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior se efectuará en el plazo de un mes desde la finalización de las actividades subvencionadas y, en todo caso, antes del día 15 de diciembre de 2008. 4.
Valencià: A la documentació justificativa del punt 2 s'acompanyarà acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si fa el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: A la documentación justificativa del punto 2 se acompañará acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar-se el compliment formal de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria, considerant-se vigent a este respecte l'autorització referida en l'article 5.1, excepte manifestació contrària expressada per escrit.
Español: Asimismo, deberá justificarse el cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia, considerándose vigente a este respecto la autorización referida en el artículo 5.1, salvo manifestación contraria expresada por escrito.
Valencià: Control i inspecció L'agència Valenciana del Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar tota aquella informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desplegar-se a instàncies de la Intervenció General de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la inversió o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes de l'expedient corresponent que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la inversión o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme queda facultada per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1281) Licitació de l'expedient 210/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1281) Licitación del expediente 210/2008.
Valencià: Execució d'obres de sanejament de la xarxa d'aigua calenta en l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Ejecución de obras de saneamiento de la red de agua caliente en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1281 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació instal·lació sanitària contracte de serveis Licitació de l'expedient 210/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1281 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación instalación sanitaria contrato de servicios Licitación del expediente 210/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 210/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 210/2008. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de sanejament de la xarxa d'aigua calenta.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de saneamiento de la red de agua caliente.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Import total: dos-cents vint mil euros (220.000 €). 5.
Español: Importe total: doscientos veinte mil euros (220.000 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 622 460 - 961 622 533 e) Fax: 961 622 303 - 961 622 501 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 622 460 - 961 622 533 e) Fax: 961 622 303 - 961 622 501 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: a) Classificació: grup: J, subgrup: 4, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 4, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11936) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juliol de 2008, DOGV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11936) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOGV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11936 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), per a ocupar lloc d'administració especial, sector laboratoris instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució d'1 de juliol de 2008, DOGV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11936 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 1 de julio de 2008, DOGV núm. 5814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: [2008/11936] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 1 de juliol de 2008, DOGV núm. 5.814, de 25 de juliol de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A02/08), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/11936] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 1 de julio de 2008, DOGV núm. 5.814, de 25 de julio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A02/08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Masses DNI Cognoms i nom 48318388B CANDELA ANTON, PABLO 53235393F SILVESTRE ALBERO, ANA MARIA PERFIL B.
Español: Masa DNI Apellidos y nombre 48318388B CANDELA ANTON, PABLO 53235393F SILVESTRE ALBERO, ANA MARIA PERFIL B.
Valencià: RAIGS X Monocristall DNI Cognoms i nom 21510131W SOLER GARCIA, MARIA TATIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rayos X Monocristal DNI Apellidos y nombre 21510131W SOLER GARCIA, MARIA TATIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2642) Notificació a Michelle Monique Scotland.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2642) Notificación a Michelle Monique Scotland.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2006/0072.
Español: Expediente número ESSANC/03/2006/0072.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2642 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Michelle Monique Scotland.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2642 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Michelle Monique Scotland.