gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delegació de Dénia va participar en el Fòrum d’Alcaldes, va ser complimentada per l’alcalde de Santos, Rogério Santos, i va establir contactes amb les representacions de nombroses ciutats creatives de diferents àmbits, a més de participar reunions de treball, tallers i fòrum convocats per l’organització.
Español: La delegación de Dénia participó en el Foro de Alcaldes, fue agasajada por el alcalde de Santos, Rogério Santos, y estableció contactos con las representaciones de numerosas ciudades creativas de diferentes ámbitos, además de participar reuniones de trabajo, talleres y foro convocados por la organización.
Valencià: La conferència va ser clausurada divendres passat pel director de Cultura de la UNESCO, Ernesto Ottone, que va subratllar el paper de les ciutats com agents de transformació: “Confiem en el poder de les ciutats per afrontar els grans canvis globals”..
Español: La conferencia fue clausurada el pasado viernes por el director de Cultura de la UNESCO, Ernesto Ottone, que subrayó el papel de las ciudades como agentes de transformación: «Confiamos en el poder de las ciudades para afrontar los grandes cambios globales»..
Valencià: Dénia va tindre també una destacada presència a la sessió “Breads of the Creative Cities” (Pans de les Ciutats Creatives), convocada per la Fundació ITKI que, en col·laboració amb diferents ciutats de la xarxa UNESCO, treballa per la recopilació de les tradicions culturals i la transferència de coneixement entre generacions..
Español: Dénia tuvo también una destacada presencia a la sesión «Breads of the Creative Cities» (Panes de las Ciudades Creativas), convocada por la Fundación ITKI que, en colaboración con diferentes ciudades de la red UNESCO, trabaja por la recopilación de las tradiciones culturales y la transferencia de conocimiento entre generaciones..
Valencià: Floren Terrades, director de l’Oficina de la Innovació i la Creativitat, va exposar l’experiència de la recuperació del blat de l’Associació del Riurau de Jesús Pobre (el projecte Blat de la Marina), la fabricació de farina artesanal per part de la societat La Farinera i la tradició d’una massa de pa tan popular com les coques de la Marina..
Español: Floren Terrades, director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, expuso la experiencia de la recuperación del trigo de la Asociación del Riurau de Jesús Pobre (lo proyecte Trigo de la Marina), la fabricación de harina artesanal por parte de la sociedad La Harinera y la tradición de una masa de pan tan popular como las cocas de la Marina..
Valencià: Tota aquesta informació s’ha incorporat als registres documentals de la fundació, que es posen a disposició del públic en les seues xarxes i edita publicacions anuals.
Español: Toda esta información se ha incorporado a los registros documentales de la fundación, que se ponen a disposición del público en sus redes y edita publicaciones anuales.
Valencià: A l’assemblea del 2018, a Cracòvia (Polònia), Dénia ja havia aportat la “mona de Pasqua” i els coneixements de la fornera Raquel López..
Español: A la asamblea del 2018, en Cracovia (Polonia), Dénia ya había aportado la «mona de Pascua» y los conocimientos de la panadera Raquel López..
Valencià: El programa de la conferència incloïa l’habitual reunió sectorial de les ciutats.
Español: El programa de la conferencia incluía la habitual reunión sectorial de las ciudades.
Valencià: Dénia es va trobar amb la resta de delegacions de les Ciutats de la Gastronomia de la Xarxa Unesco.
Español: Dénia se encontró con el resto de delegaciones de las Ciudades de la Gastronomía de la Red Unesco.
Valencià: L’informe presentat destaca que el camp de la gastronomia ha experimentat un significatiu increment des de 2015, precisament l’any en què es va acceptar l’ingrés de Dénia, passant de les 20 que n’hi havia en aquell moment a les 49 de l’actualitat, onze de les quals estan ubicades en el continent europeu..
Español: El informe presentado destaca que el campo de la gastronomía ha experimentado un significativo incremento desde 2015, precisamente el año en que se aceptó el ingreso de Dénia, pasando de las 20 que había en aquel momento a las 49 de la actualidad, once de las cuales están ubicadas en el continente europeo..
Valencià: El balanç assenyala que entre 2021 i 2022, malgrat la pandèmia, les Ciutats Creatives de la Gastronomia han posat en marxa 317 iniciatives, més de la mitat de les quals corresponen a projectes de desenvolupament econòmic i un alt percentatge, el 41%, a accions dirigides a l’enfortiment de la identitat cultural dels territoris..
Español: El balance señala que entre 2021 y 2022, a pesar de la pandemia, las Ciudades Creativas de la Gastronomía han puesto en marcha 317 iniciativas, más de la mitad de las cuales corresponden a proyectos de desarrollo económico y un alto porcentaje, el 41%, a acciones dirigidas al fortalecimiento de la identidad cultural de los territorios..
Valencià: En l’examen fet a les ciutats hi ha hagut un apartat exclusivament dedicat a actuacions orientades o marcades per l’Agenda 2030 impulsada per la comunitat internacional i la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
Español: En el examen hecho en las ciudades ha habido un apartado exclusivamente dedicado a actuaciones orientadas o marcadas por la Agenda 2030 impulsada por la comunidad internacional y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: El grup de ciutats de la Gastronomia comptabilitza 195 iniciatives en aquest sentit, entre les quals tenen un important pes aquelles que, com Dénia, impulsen projectes sobre la producció i el consum responsable i la recuperació del territori..
Español: El grupo de ciudades de la Gastronomía contabiliza 195 iniciativas en este sentido, entre las cuales tienen un importante peso aquellas que, como Dénia, impulsan proyectos sobre la producción y el consumo responsable y la recuperación del territorio..
Valencià: En el context de la trobada, la delegació de Dénia va tindre oportunitat de saludar i establir contactes estrets i directes amb les ciutats recentment incorporades a la Xarxa..
Español: En el contexto del encuentro, la delegación de Dénia tuvo oportunidad de saludar y establecer contactos estrechos y directos con las ciudades recientemente incorporadas a la Red..
Valencià: En la declaració final de la Conferència de Santos, Ciutats Creatives han refermat el seu compromís en el compliment dels mandats i els principis de la UNESCO i, en particular, pel que fa al foment de la cooperació i la solidaritat internacionals per assolir l’Agenda 2030 de les Nacions Unides i els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: En la declaración final de la Conferencia de Santos, Ciudades Creativas han arreciado su compromiso en el cumplimiento de los mandatos y los principios de la UNESCO y, en particular, en cuanto al fomento de la cooperación y la solidaridad internacionales para lograr la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: El document advoca per una integració més significativa i perspicaç de la cultura i la creativitat en les polítiques i els plans de recuperació post-COVID-19, mitjançant un major intercanvi d’experiències, coneixements i bones pràctiques..
Español: El documento aboga por una integración más significativa y perspicaz de la cultura y la creatividad en las políticas y los planes de recuperación puesto-COVID-19, mediante un mayor intercambio de experiencias, conocimientos y buenas prácticas..
Valencià: Les conclusions de les Ciutats Creatives seran un dels documents de la Conferència Mundial sobre Polítiques Culturals i Desenvolupament Sostenible (MONDICULT 2022) que organitza la UNESCO i que reunirà caps d’Estat i de Govern a la ciutat de Mèxic el pròxim mes de setembre..
Español: Las conclusiones de las Ciudades Creativas serán uno de los documentos de la Conferencia Mundial sobre Políticas Culturales y Desarrollo Sostenible (MONDICULT 2022) que organiza la UNESCO y que reunirá jefes de Estado y de Gobierno en la ciudad de México el próximo mes de septiembre..
Valencià: La pròxima conferència de la Xarxa de Ciutats Creatives de la UNESCO tindrà lloc el 2023 a Istanbul (Turquia) i tindrà per lema “Ciutats a prova de futur”..
Español: La próxima conferencia de la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO tendrá lugar el 2023 en Estambul (Turquía) y tendrá por lema «Ciudades a prueba de futuro»..
Valencià: Alacant inicia el projecte de construcció del Centre Social del barri de La Torreta.
Español: Alicante inicia el proyecto de construcción del Centro Social del barrio de La Torreta.
Valencià: El futur immoble que servirà per a acollir les múltiples activitats del teixit social en la plaça Joan Pau II.
Español: El futuro inmueble que servirá para acoger las múltiples actividades del tejido social en la plaza Juan Pablo II.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme ha impulsat un estudi previ per a la construcció d’un Centre Social en la plaça Joan Pau II del barri de La Torreta.
Español: La concejalía de Urbanismo ha impulsado un estudio previo para la construcción de un Centro Social en la plaza Juan Pablo II del barrio de La Torreta.
Valencià: El futur immoble estarà situat en una parcel·la municipal que actualment es troba sense edificar i tindrà una superfície 1.764 m² dividits en dues plantes..
Español: El futuro inmueble estará situado en una parcela municipal que actualmente se encuentra sin edificar y tendrá una superficie 1.764 m² divididos en dos plantas..
Valencià: El responsable de l’àrea, Adrián Santos Pérez, ha assenyalat que ” s’ha pres com a exemple el centre Felicitat Sánchez de La Florida perquè tinga les mateixes característiques i puga oferir els mateixos serveis als veïns”.
Español: El responsable del área, Adrián Santos Pérez, ha señalado que » se ha tomado como ejemplo el centro Felicidad Sánchez de La Florida para que tenga las mismas características y pueda ofrecer los mismos servicios a los vecinos».
Valencià: Santos ha afegit que ” és un compromís adquirit per aquesta regidoria que complirem amb aquest tràmit previ”..
Español: Santos ha añadido que » es un compromiso adquirido por esta concejalía que vamos a cumplir con este trámite previo»..
Valencià: L’estudi previ servirà per a avaluar la viabilitat de les obres del centre social, i analitzarà la conveniència i ubicació dels següents usos: club de la tercera edat, una o diverses sales de lectura, associacions i clubs juvenils, zones de gimnàs, d’assistència social, d’activitats d’aprenentatge, d’activitats múltiples, podent contemplar-se altres usos adequat al teixit social d’entorn del centre.
Español: El estudio previo servirá para evaluar la viabilidad de las obras del centro social, y analizará la conveniencia y ubicación de los siguientes usos: club de la tercera edad, una o varias salas de lectura, asociaciones y clubes juveniles, zonas de gimnasio, de asistencia social, de actividades de aprendizaje, de actividades múltiples, pudiendo contemplarse otros usos adecuado al tejido social de entorno del centro.
Valencià: S’estudiarà la implantació de l’edifici i la seua integració amb la zona ja urbanitzada, justificant l’anàlisi realitzada de les possibles disposicions en la parcel·la i l’alternativa triada..
Español: Se estudiará la implantación del edificio y su integración con la zona ya urbanizada, justificando el análisis realizado de las posibles disposiciones en la parcela y la alternativa elegida..
Valencià: S’han sol·licitat ofertes econòmiques a tres empreses del sector, havent-se cobert totes elles.
Español: Se han solicitado ofertas económicas a tres empresas del sector, habiéndose cubierto todas ellas.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme ha resolt adjudicar el contracte per un total de 9.427,05 € a PLYSTD, S.C.P.
Español: La concejalía de Urbanismo ha resuelto adjudicar el contrato por un total de 9.427,05 € a PLYSTD, S.C.P.
Valencià: , amb un termini estimat de quatre mesos..
Español: , con un plazo estimado de cuatro meses..
Valencià: El cost estimat de les obres, obtingut d’acord amb l’aplicació publicada per l’Institut Valencià de l’Edificació, tant per a l’edificació que done resposta al programa inicial com per a la urbanització de la parcel·la que no siga ocupada per aquesta, ascendeix a 3.076.428,13 €.
Español: El coste estimado de las obras, obtenido de acuerdo con la aplicación publicada por el Instituto Valenciano de la Edificación, tanto para la edificación que dé respuesta al programa inicial como para la urbanización de la parcela que no sea ocupada por la misma, asciende a 3.076.428,13 €.
Valencià: Aquest càlcul és estimatiu ja que el pressupost d’execució material de l’obra dependrà de la intervenció finalment projectada que cobrisca les necessitats de l’Ajuntament i serà l’obtingut en el projecte..
Español: Este cálculo es estimativo ya que el presupuesto de ejecución material de la obra dependerá de la intervención finalmente proyectada que cubra las necesidades del Ayuntamiento y será el obtenido en el proyecto..
Valencià: Elx i la Generalitat Valenciana impulsen la finalització de la Ronda Sud (EL-20).
Español: Elche y la Generalitat Valenciana impulsan la finalización de la Ronda Sur (EL-20).
Valencià: L’acord previ haurà de ser signat pel Consell i l’Ajuntament, però abans haurà de passar per Ple el mes vinent de febrer.
Español: El acuerdo previo tendrá que ser firmado por el Consell y el Ayuntamiento, pero antes tendrá que pasar por Pleno el próximo mes de febrero.
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz, al costat del regidor d’Estratègia Municipal, Francisco Soler i l’edil de Mobilitat, Claudio Guilabert, ha mantingut aquest dimarts una reunió amb el secretari autonòmic d’Infraestructures, Vicente Dómine, a València.
Español: El alcalde Pablo Ruz, junto al concejal de Estrategia Municipal, Francisco Soler y el edil de Movilidad, Claudio Guilabert, ha mantenido este martes una reunión con el secretario autonómico de Infraestructuras, Vicente Dómine, en Valencia.
Valencià: La trobada s’ha centrat en tancar la proposta d’acord entre la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament per a posar en marxa la finalització de la Ronda Sud (EL-20), un projecte que ja recullen els pressupostos valencians de 2024.
Español: El encuentro se ha centrado en cerrar la propuesta de acuerdo entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento para poner en marcha la finalización de la Ronda Sur (EL-20), un proyecto que ya recogen los presupuestos valencianos de 2024.
Valencià: Ruz ha assegurat que “la conclusió de la Ronda està cada vegada més a prop després de traçar una línia general de proposta d’acord molt completa”.
Español: Ruz ha asegurado que “la conclusión de la Ronda está cada vez más cerca tras trazar una línea general de propuesta de acuerdo muy completa”.
Valencià: La Generalitat ha reiterat el seu compromís de finançar íntegrament el projecte que tal com s’ha conclòs en la trobada començarà amb un acord previ que signaran totes dues parts però que abans haurà de ser validat pel Ple de l’Ajuntament d’Elx el mes de febrer.
Español: La Generalitat ha reiterado su compromiso de financiar íntegramente el proyecto que tal y como se ha concluido en el encuentro va a comenzar con un acuerdo previo que firmarán ambas partes pero que antes tendrá que ser validado por el Pleno del Ayuntamiento de Elche en el mes de febrero.
Valencià: “És la forma amb la qual finalment impulsarem l’inici del projecte de la Ronda Sud que serà una realitat durant aquesta legislatura” ha indicat l’alcalde.
Español: “Es la forma con la que finalmente vamos a impulsar el inicio del proyecto de la Ronda Sur que va a ser una realidad durante esta legislatura” ha indicado el alcalde.
Valencià: A més, ha afegit que “aquest acord demostra el compromís del govern municipal amb la ciutat en haver desbloquejat un projecte en tan sols 7 mesos de mandat”..
Español: Además, ha añadido que “este acuerdo demuestra el compromiso del gobierno municipal con la ciudad al haber desbloqueado un proyecto en tan solo 7 meses de mandato”..
Valencià: Les obres de renovació de El Palmeral començaran a finals gener.
Español: Las obras de renovación de El Palmeral comenzarán a finales enero.
Valencià: S’adequaran els camins i entreteniments del parc i s’instal·larà una pista Pumptrack on està l’actual de BMX.
Español: Se adecuarán los caminos y entretenimientos del parque y se instalará una pista Pumptrack donde está la actual de BMX.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat la primera fase de la renovació del Parc El Palmeral, que començarà a la fi de gener de 2023 i inclou la renovació de les instal·lacions i el mobiliari del parc, així com la transformació del circuit de bicicletes BMX en una pista d’inèrcia o Pumptrack, apta per a bicicletes, patins, skates i patinets.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha adjudicado la primera fase de la renovación del Parque El Palmeral, que comenzará a finales de enero de 2023 e incluye la renovación de las instalaciones y el mobiliario del parque, así como la transformación del circuito de bicicletas BMX en una pista de inercia o Pumptrack, apta para bicicletas, patines, skates y patinetes.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha destacat que aquest projecte s’ha desenvolupat en col·laboració amb els veïns de la zona i tindrà continuïtat amb l’adequació d’altres instal·lacions i zones d’aparcament pròximes..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha destacado que este proyecto se ha desarrollado en colaboración con los vecinos de la zona y tendrá continuidad con la adecuación de otras instalaciones y zonas de aparcamiento cercanas..
Valencià: Quant a la renovació de les instal·lacions, Villar ha assegurat que s’adequaran els camins, es repararan les fonts ornamentals, s’instal·larà un nou pentanal per a reprendre l’activitat de l’embarcador i es restauraran els jocs infantils i els ponts de fusta..
Español: En cuanto a la renovación de las instalaciones, Villar ha asegurado que se van a adecuar los caminos, se van a reparar las fuentes ornamentales, se va a instalar un nuevo pantanal para retomar la actividad del embarcadero y se van a restaurar los juegos infantiles y los puentes de madera..
Valencià: El Parc El Palmeral és un dels espais verds més emblemàtics d’Alacant i la seua renovació suposa una millora significativa per als ciutadans que el gaudeixen.
Español: El Parque El Palmeral es uno de los espacios verdes más emblemáticos de Alicante y su renovación supone una mejora significativa para los ciudadanos que lo disfrutan.
Valencià: La nova pista de Pumptrack oferirà als usuaris una experiència única i segura, al mateix temps que s’introdueix un element atractiu i modern al parc.
Español: La nueva pista de Pumptrack ofrecerá a los usuarios una experiencia única y segura, al mismo tiempo que se introduce un elemento atractivo y moderno en el parque.
Valencià: A més, la renovació de les instal·lacions i el mobiliari permetrà prolongar la vida útil del parc i garantir una major qualitat en el servei que ofereix..
Español: Además, la renovación de las instalaciones y el mobiliario permitirá prolongar la vida útil del parque y garantizar una mayor calidad en el servicio que ofrece..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha confiat en Enginyeria i Gestió del Reg i Paisatge S.L.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha confiado en Ingeniería y Gestión del Riego y Paisaje S.L.
Valencià: per a dur a terme aquesta renovació amb una oferta de 362.153 euros.
Español: para llevar a cabo esta renovación con una oferta de 362.153 euros.
Valencià: El projecte, pressupostat en un total de 439.000 euros, s’ha oferit a l’empresa guanyadora després que Cesyr Estudis i Construcció S.L.
Español: El proyecto, presupuestado en un total de 439.000 euros, se ha ofrecido a la empresa ganadora después de que Cesyr Estudios y Construcción S.L.
Valencià: , que va presentar l’oferta més baixa, es retirara del concurs.
Español: , que presentó la oferta más baja, se retirara del concurso.
Valencià: Aquesta decisió ha permés que la segona classificada, Enginyeria i Gestió del Reg i Paisatge S.L.
Español: Esta decisión ha permitido que la segunda clasificada, Ingeniería y Gestión del Riego y Paisaje S.L.
Valencià: , obtinguera l’adjudicació final..
Español: , obtuviera la adjudicación final..
Valencià: El Parc El Palmeral és un espai molt volgut pels alacantins i la seua renovació és una notícia molt esperada.
Español: El Parque El Palmeral es un espacio muy querido por los alicantinos y su renovación es una noticia muy esperada.
Valencià: La transformació del circuit de bicicletes BMX en una pista d’inèrcia o Pumptrack és una de les novetats més destacades d’aquest projecte i suposarà una gran millora per als usuaris del parc.
Español: La transformación del circuito de bicicletas BMX en una pista de inercia o Pumptrack es una de las novedades más destacadas de este proyecto y supondrá una gran mejora para los usuarios del parque.
Valencià: La renovació de les instal·lacions i el mobiliari també és fonamental per a garantir la qualitat i la durabilitat del parc i oferir un servei d’alta qualitat als ciutadans.
Español: La renovación de las instalaciones y el mobiliario también es fundamental para garantizar la calidad y la durabilidad del parque y ofrecer un servicio de alta calidad a los ciudadanos.
Valencià: Gràcies a l’adjudicació d’aquestes obres a Enginyeria i Gestió del Reg i Paisatge S.L.
Español: Gracias a la adjudicación de estas obras a Ingeniería y Gestión del Riego y Paisaje S.L.
Valencià: , el Parc El Palmeral continuarà sent un lloc d’oci i gaudi per a tots..
Español: , el Parque El Palmeral seguirá siendo un lugar de ocio y disfrute para todos..
Valencià: Black Eyed Peas tocarà aquest agost en el festival Brilla Torrevella.
Español: Black Eyed Peas tocará este agosto en el festival Brilla Torrevieja.
Valencià: La coneguda banda estatunidenca Black Eyed Peas arribarà a la província d’Alacant el mes vinent d’agost i serà una de les protagonistes sens dubte en la qual serà la tercera edició del festival Brilla Torrevella.
Español: La conocida banda estadounidense Black Eyed Peas llegará a la provincia de Alicante el próximo mes de agosto y será una de las protagonistas sin duda en la que será la tercera edición del festival Brilla Torrevieja.
Valencià: Cal destacar que aquest grup tan conegut a nivell mundial tan sols farà quatre concerts a Espanya i un d’ells serà a Torrevella, en terres alacantines..
Español: Cabe destacar que este grupo tan conocido a nivel mundial tan solo dará cuatro conciertos en España y uno de ellos será en Torrevieja, en tierras alicantinas..
Valencià: En concret, els Black Eyed Peas actuaran divendres que ve 11 d’agost al Parc Antonio Soria de Torrevella en el marc del festival, patrocinat per Grup Zaragoza 2012, Irel Studio, Vega Fibra, Rives i Lozano, Chapapria Advocats i Agamed, tal com ha fet saber hui ha l’organització mitjançant un comunicat..
Español: En concreto, los Black Eyed Peas actuarán el próximo viernes 11 de agosto en el Parque Antonio Soria de Torrevieja en el marco del festival, patrocinado por Grupo Zaragoza 2012, Irel Studio, Vega Fibra, Rives y Lozano, Chapapria Abogados y Agamed, tal y como ha hecho saber hoy ha la organización mediante un comunicado..
Valencià: L’actuació dels Black Eyed Peas a Torrevella és sens dubte el plat fort d’aquest esdeveniment, que se celebrarà del 30 de juliol al 20 d’agost,  i que presentarà una tercera edició carregada de novetats..
Español: La actuación de los Black Eyed Peas en Torrevieja es sin duda el plato fuerte de este evento, que se celebrará del 30 de julio al 20 de agosto,  y que presentará una tercera edición cargada de novedades..
Valencià: El conegut grup de música hip-hop estatunidenca compta amb més de 40 milions d’oïdors mensuals en Spotify i sis Premis Grammy i és autor d’èxits com a ‘I Gotta Feeling’ o ‘The Time’.
Español: El conocido grupo de música hip-hop estadounidense cuenta con más de 40 millones de oyentes mensuales en Spotify y seis Premios Grammy y es autor de éxitos como ‘I Gotta Feeling’ o ‘The Time’.