gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta, la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica i la informació institucional de l'entitat (membres i càrrecs que componen la junta directiva, seu social, dades de contacte, web i qualsevol altra informació que el club considere d'interés).
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta, la relación de convocados por la selección nacional o autonómica y la información institucional de la entidad (miembros y cargos que componen la junta directiva, sede social, datos de contacto, web y cualquier otra información que el club considere de interés).
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000?.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000?.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: e) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'estos.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen en funció de la quantia de la subvenció, de la despesa efectuada i del tipus de projecte, els justificants que crega oportuns, i per tant podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 8.2.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen en función de la cuantía de la subvención, del gasto efectuado y del tipo de proyecto, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 8.2.
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar la següent documentació justificativa: a) Memòria d'actuació justificativa amb el contingut previst en l'apartat 8.1.
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa: a) Memoria de actuación justificativa con el contenido previsto en el apartado 8.1.a) de este artículo.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia.
Español: Las correspondientes facturas originales, con copia.
Valencià: Les originals seran tornades una vegada comprovades i segellades pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Las originales serán devueltas una vez comprobadas y selladas por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000?.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000?.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'estos. 8.3.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 8.3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 8.4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 8.4.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: Tributs (excepte l'IVA no repercutit).
Español: Tributos (excepto el IVA no repercutido).
Valencià: Aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Valencià: Llicències esportives a càrrec de l'esportista.
Español: Licencias deportivas a cargo del deportista.
Valencià: Multes i recàrrecs per pròrroga i constrenyiments imposats per qualsevol administració pública.
Español: Multas y recargos por prórroga y apremios impuestos por cualquier administración pública.
Valencià: Els bitllets emesos i no utilitzats.
Español: Los billetes emitidos y no utilizados.
Valencià: Despeses extres d'hotel.
Español: Gastos extras de hotel.
Valencià: Despeses socials (beques, primes per contractes d'assegurances de vida, etc.
Español: Gastos sociales (becas, primas por contratas de seguros de vida, etc.
Valencià: ), excepte la quota a la Seguretat Social i la resta de cotitzacions socials.
Español: ), excepto la cuota a la Seguridad Social y demás cotizaciones sociales.
Valencià: Despeses financeres.
Español: Gastos financieros.
Valencià: Indemnitzacions per acomiadament.
Español: Indemnizaciones por despido.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties exceptuades de gravamen establides en la legislació vigent del IRPF.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías exceptuadas de gravamen establecidas en la legislación vigente del IRPF.
Valencià: Bestretes reintegrables.
Español: Anticipos reintegrables.
Valencià: Rendició de comptes 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport, el club haurà de presentar liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses, firmada pel president i el secretari del club, en els següents terminis màxims: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2008/2009: abans del 30 d'octubre de 2009.
Español: Rendición de cuentas 9.1 Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport, el club deberá presentar liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2008/2009: antes del 30 de octubre de 2009.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2009: abans de l'1 de febrer del 2010.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2009: antes del 1 de febrero del 2010.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions 10.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 10.1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 10.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 10.2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què procedisca incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establix els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7046) Declaració d'hereus abintestat número 1223/08 de María Suárez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7046) Declaración de herederos abintestato número 1223/08 de María Suárez González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7046 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 1223/08 de María Suárez González.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7046 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 1223/08 de María Suárez González.
Valencià: [2009/7046] Vicente Sorni Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i partit, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 1223/08, seguit a instàncies de la Generalitat Valenciana, representada pel lletrat de l'Advocacia General de la Generalitat Valencia, en relació amb la finada María Suárez González, en el qual s'ha acordat fer saber la mort de la finada indicada, sense testar, i que l'herència la reclama la Generalitat Valenciana, en absència de familiars amb dret, a fi de cridar els qui es creguen amb millor dret perquè compareguen a reclamar-la a este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: [2009/7046] Vicente Sorni Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 1223/08, seguido a instancias de la Generalitat Valenciana, representada por el letrado de la Abogacía General de la Generalitat Valenciana, en relación a la finada María Suárez González, en el que se ha acordado hacer saber el fallecimiento de la finada indicada, sin testar, siendo la herencia reclamada por la Generalitat Valenciana, en ausencia de familiares con derecho, a fin de llamar a aquellos que se crean con mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte en la forma deguda, amb la crida a tots aquells que es creguen amb millor dret, estenc el present edicte que es publicarà a les estrades d'este Jutjat i de Requena i Serra, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, llamando a todos aquellos que se crean con mejor derecho, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y de Requena y Serra, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6978) CORRECCIÓ d'errades de la licitació relativa a la contractació del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'Acord Marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6978) CORRECCIÓN de errores de la licitación relativa a la contratación del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del Acuerdo Marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6978 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments CORRECCIÓ d'errades de la licitació relativa a la contractació del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'Acord Marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6978 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros CORRECCIÓN de errores de la licitación relativa a la contratación del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del Acuerdo Marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39.
Valencià: [2009/6978] S'ha advertit una errada en l'anunci de la licitació de la contractació del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'Acord Marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6032, de 10 de juny de 2009.
Español: [2009/6978] Advertido error en el anuncio de la licitación de la contratación del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del Acuerdo Marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6032, de 10 de junio de 2009.
Valencià: En la versió en castellà de l'apartat 9, obertura de les ofertes, subapartat d), data, on diu: «06.02.2009», ha de dir: «20.07.2009».
Español: En la versión en castellano del apartado 9, apertura de las ofertas, subapartado d), fecha, donde dice: «06.02.2009», debe decir: «20.07.2009» Valencia, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14756) ORDE de 21 de desembre de 2009 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la que s'establixen les bases i es convoquen les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14756) ORDEN de 21 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas destinadas a las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14756 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local drets cívics participació política ajuda pública ORDE de 21 de desembre de 2009 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la que s'establixen les bases i es convoquen les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14756 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local derechos cívicos participación política ayuda pública ORDEN de 21 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas destinadas a las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14756] La participació ciutadana és una realitat en auge en la nostra societat.
Español: [2009/14756] La participación ciudadana es una realidad en auge en nuestra sociedad.