gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9198] En el juí verbal 1296/2012, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Otilia Martínez Clemente i Luis Vicente Sanmiguel Mínguez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 121/2013 València, 14 de juny de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), i per Aguas de Valencia, SA (Avsa), i Omnium Ibérico, SA (Oisa), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 31 de juliol de 1972 de l'immoble siti a València, carrer de Cadis, 94, 9, i, així mateix, condemne Otilia Martínez Clemente a abonar a l'entitat demandant Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, la suma de 1.007,19 euros, i a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 1.964,95 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució de la present sentència.
Español: [2013/9198] En el juicio verbal 1296/2012, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Otilia Martínez Clemente y Luis Vicente Sanmiguel Mínguez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 121/2013 Valencia, 14 de junio de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), y por Aguas de Valencia, SA (Avsa), y Omnium Ibérico, SA (Oisa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 31 de julio de 1972 del inmueble sito en Valencia, calle de Cádiz, 94, 9, y, asimismo, debo condenar y condeno a Otilia Martínez Clemente a abonar a la entidad demandante Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, la suma de 1.007,19 euros, y a la empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 1.964,95 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia.
Valencià: Absolc Luis Vicente Sanmiguel Mínguez de les pretensions formulades contra ell.
Español: Debo absolver y absuelvo a Luis Vicente Sanmiguel Mínguez de las pretensiones formuladas contra él.
Valencià: Condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Condeno a la parte de demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486 i indicar sempre en el «Concepte» que es tracta d'un «recurs» seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el «Concepto» que se trata de «recurso» seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions hi haja objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Otilia Martínez Clemente, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Otilia Martínez Clemente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6912) DECRET 83/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó cessa com a secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6912) DECRETO 83/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó cesa como secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6912 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient DECRET 83/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó cessa com a secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6912 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente DECRETO 83/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó cesa como secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2013/6912] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell, en la reunió del dia 28 de juny de 2013, s'acorda el cessament de Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó com a secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2013/6912] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell, en la reunión del día 28 de junio de 2013, acuerda el cese de Victoriano Sánchez-Barcáitztegui Moltó como secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10637) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462009SAT001001 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10637) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462009SAT001001 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462009SAT001001 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462009SAT001001 y otros.
Valencià: [2013/10637] Per la present informació es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10637] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001001 Empresa: Integración de Productos y Servicios, SL Últim domicili conegut: Francisco Barrachina, 8 Població: València Expedient: 462009SAT001287 Empresa: Encofrados Diavasa, SL Últim domicili conegut: General Llorens, 27 Població: València Expedient: 032012SAT000175 Empresa: Obras Albacu Santa Pola, SL Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: 462009SAT001001 Empresa: Integración de Productos y Servicios, SL Último domicilio conocido: Francisco Barrachina, 8 Población: Valencia Expediente: 462009SAT001287 Empresa: Encofrados Diavasa, SL Último domicilio conocido: General Llorens, 27 Población: Valencia Expediente: 032012SAT000175 Empresa: Obras Albacu Santa Pola, SL Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Estació, 5 Població: Alacant Expedient: 032008SAT000614 Empresa: Estucados, Revestimiento y Pinturas Fraespe, SL Últim domicili conegut: Dr.
Español: Estació, 5 Población: Alicante Expediente: 032008SAT000614 Empresa: Estucados, Revestimiento y Pinturas Fraespe, SL Último domicilio conocido: Dr.
Valencià: Vicente Soler, 9 Població: Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Vicente Soler, 9 Población: Alicante A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de a Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7132) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 604/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7132) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 604/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7132 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 604/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 604/2012.
Valencià: [2013/7132] Recurs d'apel·lació número 604/2012-L Dimana del juí verbal número 2094/2010 Del Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant Apel·lant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2013/7132] Recurso de apelación número 604/2012-L Dimana del juicio verbal número 2094/2010 Del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante Apelante: Axa Seguros Generales.
Valencià: Lletrada: Nuria Mas Marcos.
Español: Letrada: Nuria Mas Marcos.
Valencià: Apel·lat: Geertruida-Jacoba Bodewes Laumen, Euromutua (hui, Mutua General de Seguros, SA) i Bellamar Promueve Costa, SL.
Español: Apelado: Geertruida-Jacoba Bodewes Laumen, Euromutua (hoy, Mutua General de Seguros SA) y Bellamar Promueve Costa, SL.
Valencià: Procuradors: Jorge Bonastre Hernández, Vicente Miralles Morera.
Español: Procuradores: Jorge Bonastre Hernández, Vicente Miralles Morera.
Valencià: Lletrats: Antonio Palao Duarte, M.
Español: Letrados: Antonio Palao Duarte, M.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 604/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 207 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 604/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 207 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2013 Visitación Pérez Serra, magistrada de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, he vist les actuacions de juí verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant, de les quals conec en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit per la part codemandada, Axa Seguros Generales, SA, i ha intervingut en l'alçada la part esmentada, com a recurrent, representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero i dirigida per la lletrada Nuria Mas Marcos, i, com a apel·lada, la part demandant, Geertruida-Jacoba Bodewes Laumen, representada pel procurador Jorge Bonastre Hernández amb la direcció del lletrat Antonio Palao Duarte; i també, com a apel·lada, la codemandada Euromutua (hui, Mutua General de Seguros, SA), representada pel procurador Vicente Miralles Morera i dirigida per la lletrada M.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2013 La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, Visitación Pérez Serra, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, Axa Seguros Generales, SA, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero y dirigida por la letrada Nuria Mas Marcos, y, como apelada, la parte demandante, Geertruida-Jacoba Bodewes Laumen, representada por el procurador Jorge Bonastre Hernández con la dirección del letrado Antonio Palao Duarte; y también, como apelada, la codemandada Euromutua (hoy, Mutua General de Seguros SA), representada por el procurador Vicente Miralles Morera y dirigida por la letrada M.
Valencià: ª Victoria Soriano Lloret; i, com a apel·lada no personada, la codemandada Bellamar Promueve Costa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: ª Victoria Soriano Lloret; y, como apelada no personada, la codemandada Bellamar Promueve Costa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant, de 3 de març de 2011, en les actuacions de les quals dimana este rotlle, i confirme esta resolució, amb imposició a la part apel·lant de les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante, de fecha 3 de marzo de 2011, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo confirmar y confirmo dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Bellamar Promueve Costa, SL, es publica este edicte, amb l'advertència a la part que contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Bellamar Promueve Costa, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9109) Notificació d'acord en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9109) Notificación de acuerdo en materia de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9109 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acord en matèria de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9109 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo en materia de personal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la direcció territorial d'esta conselleria a València, en la Secció de Personal, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30, de dilluns a divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la dirección territorial de dicha consellería en Valencia, Sección de Personal, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.30, de lunes a viernes.
Valencià: Expedient número 5/2013 (disciplinari) Persona interessada: Vicente Bernat Redolat.
Español: Expediente número 5/2013 (disciplinario) Persona interesada: Vicente Bernat Redolat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Galícia, 66, baix, 46470 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Galicia, 66, bajo, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: citació per a presa de declaració.
Español: Acto administrativo: citación para toma de declaración.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Jesús Esquiu González.
Español: - El instructor del expediente: Jesús Esquiu González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9053) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València i es disposa publicar-los en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9053) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.