gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Turisme repartirà gots reutilitzables durant la celebració de la Festa de les Paelles de Xest.
Español: La concejalía de Turismo repartirá vasos reutilizables durante la celebración de la Fiesta de las Paellas de Cheste.
Valencià: La regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Xest ha posat en marxa una campanya per a fomentar l’ús de plàstic reutilitzable, que s’implementarà coincidint amb la celebració de la XLIX Festa de la Verema.
Español: La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Cheste ha puesto en marcha una campaña para fomentar el uso de plástico reutilizable, que se implementará coincidiendo con la celebración de la XLIX Fiesta de la Vendimia.
Valencià: L’Ajuntament, a més, apel·la al civisme i al respecte per part de tota la població durant la celebració d’aquestes festes d’octubre..
Español: El Ayuntamiento, además, apela al civismo y al respeto por parte de toda la población durante la celebración de estas fiestas de octubre..
Valencià: Tal com s’ha informat la regidora de Turisme, Brenda Jiménez, l’objectiu d’aquesta campanya és sensibilitzar i animar a la població a utilitzar gots reutilitzables per a fer de Xest un municipi més sostenible, seguint els objectius de l’Agenda 2030.
Español: Tal como se ha informado la concejala de Turismo, Brenda Jiménez, el objetivo de esta campaña es sensibilizar y animar a la población a utilizar vasos reutilizables para hacer de Cheste un municipio más sostenible, siguiendo los objetivos de la Agenda 2030.
Valencià: “Aquesta és una de les diferents accions que l’Ajuntament ha posat en funcionament durant aquesta legislatura per a millorar la sostenibilitat del municipi, amb l’objectiu de crear entorns més verds i nets”, explica Jiménez.
Español: «Esta es una de las distintas acciones que el Ayuntamiento ha puesto en funcionamiento durante esta legislatura para mejorar la sostenibilidad del municipio, con el objetivo de crear entornos más verdes y limpios”, explica Jiménez.
Valencià: “Amb el repartiment dels gots reutilitzables esperem que es reduïsca de manera dràstica l’ús del plàstic d’un sol ús i d’un sol ús que sol acabar als carrers de la localitat”..
Español: “Con el reparto de los vasos reutilizables esperamos que se reduzca de forma drástica el uso del plástico desechable y de un solo uso que suele terminar en las calles de la localidad”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde, José Morell, ha destacat que des de l’Ajuntament “s’està treballant per un municipi més verd i sostenible que comportarà, en el futur, un Xest més saludable per als veïns i veïnes”..
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, ha destacado que desde el Ayuntamiento “se está trabajando por un municipio más verde y sostenible que conllevará, en el futuro, un Cheste más saludable para los vecinos y vecinas”..
Valencià: Rafael Fora recupera l’alcaldia de Godelleta després de prosperar la moció de censura amb els vots de PSOE, EU-Compromís i un ex edil de Cs.
Español: Rafael Fora recupera la alcaldía de Godelleta tras prosperar la moción de censura con los votos de PSOE, EU-Compromís y un ex edil de Cs.
Valencià: El socialista Rafael Fora torna a l’alcaldia de Godelleta després de prosperar la moció de censura, impulsada per la seua formació al costat d’EU-Compromís i a un ex edil de Ciutadans, contra la ja ex alcaldessa de la localitat, la popular Silvia López López..
Español: El socialista Rafael Fora vuelve a la alcaldía de Godelleta tras prosperar la moción de censura, impulsada por su formación junto a EU-Compromís y a un ex edil de Ciudadanos, contra la ya ex alcaldesa de la localidad, la popular Silvia López López..
Valencià: La sessió plenària extraordinària, que s’ha desenvolupat en una ambient tibant encara que sense incidents, ha tingut lloc aquest dimecres al matí en la sala d’actes de la casa consistorial; i ha comptat amb una fòrum limitat a causa de les restriccions per la pandèmia.
Español: La sesión plenaria extraordinaria, que se ha desarrollado en una ambiente tenso aunque sin incidentes, ha tenido lugar este miércoles por la mañana en el salón de actos de la casa consistorial; y ha contado con una foro limitado debido a las restricciones por la pandemia.
Valencià: Entre el públic es trobaven tant alguns alcaldes de la comarca com càrrecs orgànics i representants de les diferents formacions polítiques presents en el plenari local, entre ells el Secretari Comarcal del PSPV-PSOE en La Foia de Bunyol-Chiva, Lucas Ferrando..
Español: Entre el público se encontraban tanto algunos alcaldes de la comarca como cargos orgánicos y representantes de las distintas formaciones políticas presentes en el plenario local, entre ellos el Secretario Comarcal del PSPV-PSOE en La Hoya de Buñol-Chiva, Lucas Ferrando..
Valencià: Qui no ha participat en la sessió plenària per trobar-se fora del país ha sigut l’edil de la Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta, Max Prades, un dels fins hui socis de govern en el consistori municipal al costat de PP i Ciutadans..
Español: Quien no ha participado en la sesión plenaria por encontrarse fuera del país ha sido el edil de la Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta, Max Prades, uno de los hasta la fecha socios de gobierno en el consistorio municipal junto a PP y Ciudadanos.
Valencià: Rafael Fora ha rebut en la votació el suport dels tres edils del PSOE, al costat dels dos d’EU-Compromís i el vot de l’ex edil de Ciutadans; mentre que els quatre regidors del PP han votat en contra..
Español: Rafael Fora ha recibido en la votación el apoyo de los tres ediles del PSOE, junto a los dos de EU-Compromís y el voto del ex edil de Ciudadanos; mientras que los cuatro concejales del PP han votado en contra.
Valencià: Durant la seua intervenció, Rafael Fora ha justificat aquesta moció de censura “davant la mala gestió de l’actual govern municipal i la deterioració i estancament del poble”; i ha avançat tota una sèrie de nous projectes per a desenvolupar en aquesta legislatura, entre el qual sobreïx la construcció d’un nou centre escolar..
Español: Durante su intervención, Rafael Fora ha justificado esta moción de censura «ante la mala gestión del actual gobierno municipal y el deterioro y estancamiento del pueblo»; y ha adelantado toda una serie de nuevos proyectos para desarrollar en esta legislatura, entre el que sobresale la construcción de un nuevo centro escolar..
Valencià: “Recuperar la confiança de la ciutadania”.
Español: «Recuperar la confianza de la ciudadanía».
Valencià: Des del PSPV-PSOE, el Secretari de Política Institucional de l’Executiva Nacional, Carlos Fernández Bielsa, en declaracions a tucomarca.com ha destacat que per als socialistes és “un dia important perquè es recupera una alcaldia per a demostrar realment que la política és un instrument útil per a millorar la vida de la gent”; i ha avançat que es té “dos anys a partir de hui per a demostrar que som capaços d’estar al costat de la gent, de recuperar la confiança de la ciutadania, d’augmentar el benestar social dins del poble de Godelleta que durant l’etapa del Partit Popular ha empitjorat notablement”..
Español: Desde el PSPV-PSOE, el Secretario de Política Institucional de la Ejecutiva Nacional, Carlos Fernández Bielsa, en declaraciones a tucomarca.com ha destacado que para los socialistas es «un día importante porque se recupera una alcaldía para demostrar realmente que la política es un instrumento útil para mejorar la vida de la gente»; y ha avanzado que se tiene «dos años a partir de hoy para demostrar que somos capaces de estar al lado de la gente, de recuperar la confianza de la ciudadanía, de aumentar el bienestar social dentro del pueblo de Godelleta que durante la etapa del Partido Popular ha empeorado notablemente».
Valencià: Carlos Fernández Bielsa ha insistit que aquest canvi de govern “obri un nou temps de confiança perquè aquesta moció és, exclusivament, una moció de confiança; ja que una sèrie de grups que feien costat al Partit Popular els han retirat la confiança i abans que el municipi entrara en una situació d’ingovernabilitat absoluta era necessari actuar”..
Español: Carlos Fernández Bielsa ha insistido en que este cambio de gobierno «abre un nuevo tiempo de confianza porque esta moción es, única y exclusivamente, una moción de confianza; ya que una serie de grupos que apoyaban al Partido Popular les han retirado la confianza y antes de que el municipio entrase en una situación de ingobernabilidad absoluta era necesario actuar».
Valencià: El Secretari de Política Institucional de l’Executiva Nacional també ha tingut paraules per al regidor de Ciutadans, de qui ha dit que ha decidit “donar suport a un projecte sòlid, amb futur i que té la capacitat d’intentar fer política per a les persones”..
Español: El Secretario de Política Institucional de la Ejecutiva Nacional también ha tenido palabras para el concejal de Ciudadanos, de quien ha dicho que ha decidido «apoyar un proyecto sólido, con futuro y que tiene la capacidad de intentar hacer política para las personas».
Valencià: Ciutadans sol·licita l’acta al regidor.
Español: Ciudadanos solicita el acta al concejal.
Valencià: Per part seua, des de Ciutadans han informat de la seua sol·licitud al regidor a l’Ajuntament de Godelleta, Juan Carlos Fayos, perquè “entregue l’acta de Cs, en virtut del compromís subscrit amb la formació taronja a través de la Carta Ètica del partit.
Español: Por su parte, desde Ciudadanos han informado de su solicitud al concejal en el Ayuntamiento de Godelleta, Juan Carlos Fayos, para que «entregue el acta de Cs, en virtud del compromiso suscrito con la formación naranja a través de la Carta Ética del partido.
Valencià: Aquesta Carta Ètica exigeix a tots els càrrecs triats sota les sigles de Ciutadans que retornen l’acta en el supòsit d’abandonar el partit o ser expulsats d’aquest”, segons fonts taronges, que han afegit que Ciutadans “continuarà treballant i defensant els interessos de Godelleta en les institucions on té representació”..
Español: Dicha Carta Ética exige a todos los cargos elegidos bajo las siglas de Ciudadanos que devuelvan el acta en el supuesto de abandonar el partido o ser expulsados del mismo», según fuentes naranjas, que han añadido que  Ciudadanos «continuará trabajando y defendiendo los intereses de Godelleta en las instituciones donde tiene representación».
Valencià: El PP critica “el suport d’un trànsfuga”.
Español: El PP critica «el apoyo de en un tránsfuga«.
Valencià: Des del Partit Popular de la província de València han “lamentat que haja prosperat hui en el ple municipal la moció de censura contra l’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, amb els vots a favor de PSPV, Esquerra Unida-Compromís i un trànsfuga de Ciutadans”..
Español: Desde el Partido Popular de la provincia de Valencia han «lamentado que haya prosperado hoy en el pleno municipal la moción de censura contra la alcaldesa de Godelleta, Silvia López, con los votos a favor de PSPV, Esquerra Unida-Compromís y un tránsfuga de Ciudadanos»..
Valencià: “La maniobra dels socialistes per a fer-se amb l’alcaldia gràcies al suport de Juan Carlos Fayos és un mal exemple per al bon funcionament dels ens locals.
Español: «La maniobra de los socialistas para hacerse con la alcaldía gracias al apoyo de Juan Carlos Fayos es un mal ejemplo para el buen funcionamiento de los entes locales.
Valencià: L’edil de C’s no compta amb l’autorització de la seua formació per a donar suport a la moció de censura contra un equip de Govern del qual ell mateix formava part”, segons els populars..
Español: El edil de C’s no cuenta con la autorización de su formación para apoyar la moción de censura contra un equipo de Gobierno del que él mismo formaba parte», según los populares..
Valencià: “Malgrat tot, Fayos ha seguit avant i ha donat el seu suport perquè els socialistes tinguen la vara de comandament en el municipi decisió que haurà d’explicar als veïns i que tindrà molt difícil acceptació”, han afegit..
Español: «Pese a todo, Fayos ha seguido adelante y ha dado su apoyo para que los socialistas tengan la vara de mando en el municipio decisión que tendrá que explicar a los vecinos y que tendrá muy difícil aceptación», han añadido..
Valencià: La ja ex alcaldessa Silvia López ha estat acompanyada per la coordinadora general del PP provincial, Reme Mazzolari, i pel sotssecretari de Política Territorial, Avelino Mascarell, els qui han dit que ha fet “una gran tasca en el municipi i com a alcaldessa no mereixia aquesta operació dels socialistes”..
Español: La ya ex alcaldesa Silvia López ha estado acompañada por la coordinadora general del PP provincial, Reme Mazzolari, y por el vicesecretario de Política Territorial, Avelino Mascarell, quienes han dicho que ha realizado «una gran tarea en el municipio y como alcaldesa no merecía esta operación de los socialistas»..
Valencià: Des del Partit Popular s’insisteix a “lamentar el perjudici que aquesta situació causarà als veïns de Godelleta amb una incertesa política en un moment clau de la legislatura on tots els projectes que s’han posat en marxa poden quedar encallats”..
Español: Desde el Partido Popular se insiste en «lamentar el perjuicio que esta situación va a causar a los vecinos de Godelleta con una incertidumbre política en un momento clave de la legislatura donde todos los proyectos que se han puesto en marcha pueden quedar varados»..
Valencià: Silvia López ha recordat el Grup Popular va ser “el més votat en les últimes eleccions i continuarà treballant pels veïns, ara com a principal partit de l’oposició municipal, i vigilarà de prop totes les decisions del nou equip de govern”..
Español: Silvia López ha recordado que el Grupo Popular fue «el más votado en las últimas elecciones y seguirá trabajando por los vecinos, ahora como principal partido de la oposición municipal, y vigilará de cerca todas las decisiones del nuevo equipo de gobierno»..
Valencià: El CVI visita la Foia de Bunyol- Xiva per a explicar les nous reptes i obligacions de les entitats locals.
Español: El CVI visita La Hoya de Buñol-Chiva para explicar las nuevos retos y obligaciones de las entidades locales.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) han visitat La Foia de Bunyol- Xiva dins de la ronda de contactes que està desenvolupant per a acostar-se a les comarques consorciades.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) han visitado La Hoya de Buñol- Chiva dentro de la ronda de contactos que está desarrollando para acercarse a las comarcas consorciadas.
Valencià: La trobada ha tingut lloc en la seu de la mancomunitat situada a Iàtova, on el president del CVI, Francisco Gómez, el gerent, Ángel Rodríguez i la responsable de contractes, Jessica Almazán, han explicat a les entitats locals els reptes i responsabilitats que se’ls plantegen en matèria de gestió de residus..
Español: El encuentro ha tenido lugar en la sede de la mancomunidad ubicada en Yátova, donde el presidente del CVI, Francisco Gómez, el gerente, Ángel Rodríguez y la responsable de contratos, Jessica Almazán, han explicado a las entidades locales los retos y responsabilidades que se les plantean en materia de gestión de residuos..
Valencià: La reunió ha servit també per a posar damunt de la taula les obligacions per a les entitats locals.
Español: La reunión ha servido también para poner encima de la mesa las obligaciones para las entidades locales.
Valencià: En concret han explicat que han d’aprovar un programa propi de gestió de residus, si encara no el tenen, una ordenança que garantisca el compliment de les noves obligacions, l’adaptació dels contractes públics de recollida i tractament de residus de competència local, l’establiment d’una nova taxa municipal específica, diferenciada i no deficitària, així com les noves obligacions relatives a la informació relacionada amb els models de recollida i les quantitats recollides i taxades, entre altres aspectes..
Español: En concreto han explicado que deben aprobar un programa propio de gestión de residuos, si todavía no lo tienen, una ordenanza que garantice el cumplimiento de las nuevas obligaciones, la adaptación de los contratos públicos de recogida y tratamiento de residuos de competencia local, el establecimiento de una nueva tasa municipal específica, diferenciada y no deficitaria, así como las nuevas obligaciones relativas a la información relacionada con los modelos de recogida y las cantidades recogidas y tasadas, entre otros aspectos..
Valencià: A la trobada han assistit quatre persones del cos tècnic de l’Ajuntament de Xiva, així com l’alcalde de Dosaigües, Juan Antonio Díaz.
Español: Al encuentro han asistido cuatro personas del cuerpo técnico del Ayuntamiento de Chiva, así como el alcalde de Dos Aguas, Juan Antonio Díaz.
Valencià: A més, han acudit dos tècnics de la Diputació de València, els qui han intervingut per a tractar aspectes relacionats amb el pla de gestió d’aigües i els residus de l’ens provincial, així com les línies principals d’ajudes en les quals estan treballant.
Español: Además, han acudido dos técnicos de la Diputación de Valencia, quienes han intervenido para tratar aspectos relacionados con el plan de gestión de aguas y los residuos del ente provincial, así como las líneas principales de ayudas en las que están trabajando.
Valencià: El president del consorci ha assenyalat que aquesta ronda de reunions a les comarques “pretén acostar el CVI a tots els racons de l’interior de la província de València, que els representants dels pobles més xicotets o els més grans senten que són importants per a aquest organisme i que la informació relacionada amb la gestió dels residus els arriba d’una manera clara i directa”.
Español: El presidente del consorcio ha señalado que esta ronda de reuniones en las comarcas «pretende acercar el CVI a todos los rincones del interior de la provincia de Valencia, que los representantes de los pueblos más pequeños o los más grandes sientan que son importantes para este organismo y que la información relacionada con la gestión de los residuos les llega de una manera clara y directa».
Valencià: Durant la trobada, les persones assistents han traslladat als representants d’aquest ens supramunicipal les seues inquietuds en relació als serveis ambientals i han plantejat els seus dubtes quant a la nova legislació..
Español: Durante el encuentro, las personas asistentes han trasladado a los representantes de este ente supramunicipal sus inquietudes en relación a los servicios ambientales y han planteado sus dudas en lo relativo a la nueva legislación..
Valencià: Detingudes dues persones involucrades en el robatori de cable del fluid elèctric a Sant Antoni de Benagéber.
Español: Detenidas dos personas involucradas en el robo de cable del fluido eléctrico en San Antonio de Benagéber.
Valencià: La col·laboració ciutadana va ser essencial.
Español: La colaboración ciudadana fue esencial.
Valencià: La Policia Local va poder confiscar també tot el material sostret.
Español: La Policía Local pudo incautar también todo el material sustraído.
Valencià: Dimecres passat, la Policia Local de Sant Antoni de Benaixeve va detindre dues persones involucrades en el robatori de cable del fluid elèctric públic al nostre municipi.
Español: El pasado miércoles, la Policía Local de San Antonio de Benagéber detuvo a dos personas involucradas en el robo de cable del fluido eléctrico público en nuestro municipio.
Valencià: Les dos persones van ser vistes per diversos veïns de la zona, que van donar avís a la Policia i aquests van poder detindre els implicats ràpidament.
Español: Ambas personas fueron vistas por varios vecinos de la zona, que dieron aviso a la Policía y estos pudieron detener a los implicados rápidamente.
Valencià: Així mateix, els agents van poder confiscar tot el cablejat sostret..
Español: Asimismo, los agentes pudieron incautar todo el cableado sustraído..
Valencià: La Policia Local “agraeix la crida veïnal, per observar i informar de la situació”.
Español: La Policía Local “agradece la llamada vecinal, por observar e informar de la situación”.
Valencià: “Aquest tipus d’alertes ajuden a conservar el patrimoni municipal i a no menyscabar els béns d’interés general, perquè accions com aquesta generen un alt perjuí en la xarxa i un cost que ens perjudica a tots”.
Español: “Este tipo de alertas ayudan a conservar el patrimonio municipal y a no menoscabar los bienes de interés general, pues acciones como esta generan un alto daño en la red y un coste que nos perjudica a todos”.
Valencià: Des de l’Ajuntament, i especialment des de la Policia Local, es continua potenciant la proximitat i la col·laboració ciutadana com a factors primordials a l’hora de detectar qualsevol actitud sospitosa i incívica: robatoris, enderrocs, animals abandonats, violència de gènere i tot allò que ens afecta com a societat..
Español: Desde el Ayuntamiento, y en especial desde la Policía Local, se sigue potenciando la proximidad y la colaboración ciudadana como factores primordiales a la hora de detectar cualquier actitud sospechosa e incívica: robos, escombros, animales abandonados, violencia de género y todo aquello que nos afecta como sociedad..
Valencià: CD Bunyol i UD Castellonense decideixen en el Beltrán qui segueix endavant per intentar fer història a la Copa d’el Rei.
Español: CD Buñol y UD Castellonense deciden en el Beltrán quien sigue adelante para intentar hacer historia en la Copa del Rey.
Valencià: El camp Beltrán Báguena va ser l’escenari en el qual o el Club Esportiu Bunyol o la Unió Esportiva Castellonenca segueixin endavant per intentar entrar en la història de la Copa d’Rei, sent el primer equip de Regional Preferent que disputi aquest campionat..
Español: El campo Beltrán Báguena va a ser el escenario en el que o el Club Deportivo Buñol o la Unión Deportiva Castellonense sigan adelante para intentar entrar en la historia de la Copa del Rey, siendo el primer equipo de Regional Preferente que dispute este campeonato..
Valencià: Després del empat a 2 gols de dijous al Camp Municipal de l’Almenà, el Camp Municipal de Buñol acull aquest diumenge, 11 d’octubre, a les 17,30 hores el definitiu xoc en què els locals semblen comptar amb un cert avantatge després del seu empat a Villanueva de Castellón així com amb el factor camp, encara que amb les limitacions que la pandèmia de Covid-19 imposa..
Español: Tras el empate a 2 tantos del jueves en el Campo Municipal de l’Almenà, el Campo Municipal de Buñol acoge este domingo, 11 de octubre, a las 17,30 horas el definitivo choque en el que los locales parecen contar con una cierta ventaja tras su empate en Villanueva de Castellón así como con el factor campo, aunque con las limitaciones que la pandemia de Covid-19 impone..
Valencià: Per aquest motiu, i per “compliment de l’protocol de la FFCV per protecció contra el Covid 19, l’aforament ha estat limitat.
Español: Por este motivo, y por “cumplimiento del protocolo de la FFCV para protección contra el Covid 19, el aforo ha sido limitado.
Valencià: Per un acord entre clubs s’han reservat un mínim de places per a cada un dels equips participants “, com han explicat des del club blanc..
Español: Por un acuerdo entre clubs se han reservado un mínimo de plazas para cada uno de los equipos participantes”, como han explicado desde el club blanco..
Valencià: A l’objecte d’evitar massificacions en l’accés a el partit de tornada, des de la Junta Directiva buñolense han demanat “la col·laboració de tots, intentant treure l’entrada per anticipat per a un millor control, atès que hem de complir escrupolosament amb els protocols de la FFCV i per garantir que així sigui, tot el transcurs de la trobada i la prèvia seran controlats per delegats federatius designats per això “..
Español: Al objeto de evitar masificaciones en el acceso al partido de vuelta, desde la Junta Directiva buñolense han pedido «la colaboración de todos, intentando sacar la entrada por anticipado para un mejor control, dado que debemos cumplir escrupulosamente con los protocolos de la FFCV y para garantizar que así sea, todo el transcurso del encuentro y la previa serán controlados por delegados federativos designados para eso».