gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici públic d'arreplega de vehicles en la via pública i el seu depòsit posterior en el municipi d'Alaquàs. 3.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 d'abril de 2009. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de abril de 2009. 4.
Valencià: Import total: 75.000,00 euros per a la primera anualitat, més 12.000,00 euros, corresponent al 16% d'IVA. 5.
Español: Importe total: 75.000,00 euros para la primera anualidad, más 12.000,00 euros, correspondiente al 16% de IVA. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Sercarmotor, SL.
Español: d) Contratistas: Sercarmotor, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 75.000 euros per a la primera anualitat, mes 12.000 euros, corresponent al 16% d'IVA.
Español: b) Importe de adjudicación: 75.000,00 euros para la primera anualidad, mas 12.000,00 euros, correspondiente al 16% de IVA.
Valencià: Alaquàs 9 de juliol de 2009.
Español: Alaquàs, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10528) Licitació número 09/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10528) Licitación número 09/021.
Valencià: Prestació del servici de transport de personal de FGV entre Talleres Campello-el Campello i el Campello-Talleres Campello.
Español: Prestación del servicio de transporte de personal de FGV entre Talleres Campello-Campello y Campello-Talleres Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10528 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 09/021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10528 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 09/021.
Valencià: [2009/10528] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 09/021.
Español: [2009/10528] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 09/021.
Valencià: Objecte: prestació del servici de transport de personal de FGV entre Talleres Campello-el Campello i el Campello-Talleres Campello.
Español: Objeto: prestación del servicio de transporte de personal de FGV entre Talleres Campello- El Campello y El Campello-Talleres Campello.
Valencià: Import de licitació: cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 924 137.
Español: Teléfono: 961 924 137.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació del servici de transport de personal de FGV entre Talleres Campello-el Campello i el Campello-Talleres Campello. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de transporte de personal de FGV entre Talleres Campello-El Campello y El Campello-Talleres Campello. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servici de transport de personal de FGV entre Talleres Campello-el Campello i el Campello-Talleres Campello. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de transporte de personal de FGV entre Talleres Campello-El Campello y El Campello-Talleres Campello. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici de transport de personal de FGV entre Talleres Campello-el Campello i el Campello-Talleres Campello.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de transporte de personal de FGV entre Talleres Campello-El Campello y El Campello-Talleres Campello.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, s'hauran d0entregar en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 19 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 19 de octubre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà al domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 26 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 26 de octubre de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8755) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8755) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8755 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8755 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2009.
Valencià: [2009/8755] El Ministeri d'Educació, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, conscient de la rellevància i importància del vessant escrit de la llengua i l'ortografia, base d'una correcta escriptura, ha considerat necessari potenciar el seu estudi i coneixement, promovent esta iniciativa en col·laboració amb les comunitats autònomes i els centres docents.
Español: [2009/8755] El Ministerio de Educación, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, consciente de la relevancia e importancia de la vertiente escrita de la lengua y la ortografía, base de una correcta escritura, ha considerado necesario potenciar su estudio y conocimiento, promoviendo esta iniciativa en colaboración con las Comunidades Autónomas y los centros docentes.
Valencià: Per això per mitjà de la Resolució de 15 de juny de 2009 (BOE de 29 de juny de 2009) de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, ha convocat la fase nacional del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2009, destinat a l'alumnat que cursa estudis de Batxillerat.
Español: Por ello mediante la Resolución de 15 de junio de 2009 (BOE de 29 de junio de 2009) de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, ha convocado la fase nacional del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2009, destinado al alumnado que cursa estudios de Bachillerato.
Valencià: La Conselleria d'Educació, en la seua vocació de millora de la qualitat de l'ensenyança i en el seu objectiu de la consecució de l'èxit escolar de tot l'alumnat, compartix la preocupació per la necessitat del correcte ús de les llengües, considerant este concurs com una iniciativa adequada per a despertar l'interés de l'alumnat per l'ortografia.
Español: La Conselleria de Educación, en su vocación de mejora de la calidad de la enseñanza y en su objetivo de la consecución del éxito escolar de todo el alumnado, comparte la preocupación por la necesidad del correcto uso de las lenguas, considerando este concurso como una iniciativa adecuada para despertar el interés del alumnado por la ortografía.
Valencià: El concurs comprén dos fases prèvies a la fase nacional que es desenrotllen de forma successiva: Una primera fase en el centre docent i una segona fase d'àmbit autonòmic.
Español: El concurso comprende dos fases previas a la fase nacional que se desarrollan de forma sucesiva: Una primera fase en el centro docente y una segunda fase de ámbito autonómico.
Valencià: Per tot açò, esta direcció general resol: Primer 1.
Español: Por todo esto, esta dirección general resuelve: Primero 1.
Valencià: Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2009. 2.
Español: Se convoca la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2009. 2.
Valencià: En esta fase podrà participar l'alumnat dels centres docents de la Comunitat Valenciana que prèviament s'haja inscrit en el concurs, matriculat en els mateixos durant el curs acadèmic 2009/2010 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase podrá participar el alumnado de los centros docentes de la Comunitat Valenciana que previamente se haya inscrito en el concurso, matriculado en los mismos durante el curso académico 2009/2010 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que desitgen participar en esta fase de centre docent, hauran d'inscriure's enviant la instància, el model de la qual es conté en l'annex I d'esta resolució, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, avinguda de Campanar, número 32, districte postal 46015 de València o a través de fax al número 963.184.624. 4.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que deseen participar en esta fase de centro docente, deberán inscribirse enviando la instancia, cuyo modelo se contiene en el anexo I de esta resolución, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Avenida de Campanar, número 32, distrito postal 46015 de Valencia o a través de fax al número 963.184.624. 4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies conclou el dia 25 de setembre de 2009. 5.
Español: El plazo de presentación de instancias concluye el día 25 de septiembre de 2009. 5.
Valencià: En esta fase de centre docent desenrotllada en la Comunitat Valenciana, els centres prèviament inscrits, actuaran amb autonomia per a realitzar les proves que, a juí del jurat constituït en el centre, es consideren més convenients per a triar l'alumne o l'alumna que demostre major i millor coneixement de l'ortografia en castellà. 6.
Español: En esta fase de centro docente desarrollada en la Comunitat Valenciana, los centros previamente inscritos, actuarán con autonomía para realizar las pruebas que, a juicio del jurado constituido en el centro, se consideren más convenientes para escoger al alumno o la alumna que demuestre mayor y mejor conocimiento de la ortografía en castellano. 6.
Valencià: El jurat de cada centre docent haurà d'estar compost per almenys dos professors o professores de Llengua i Literatura Castellana, o si no n'hi ha, per un o una de Llengua i Literatura Castellana i un altre o una altra de Llatí o Grec, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat. 7.
Español: El jurado de cada centro docente deberá estar compuesto por al menos dos profesores/ras de Lengua y Literatura Castellana, o en su defecto, por uno o una de Lengua y Literatura Castellana y otro u otra de Latín o Griego, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato. 7.
Valencià: Acabada esta fase de concurs, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació sítia en l'avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València o al fax amb número 963.184.624, fins al dia 2 d'octubre de 2009, el nom de l'alumne o alumna guanyador/ora, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase de concurso, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación sita en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia o al fax con número 963.184.624, hasta el día 2 de octubre de 2009, el nombre del alumno o alumna ganador/ora, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2009. 2.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2009. 2.
Valencià: En esta fase autonòmica que es desenrotllarà en la Comunitat Valenciana, podran participar l'alumnat que haja resultat guanyador en els seus respectius centres docents i que prèviament s'haja inscrit, matriculat durant el curs acadèmic 2009/2010 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase autonómica que se desarrollará en la Comunitat Valenciana, podrá participar el alumnado que haya resultado ganador en sus respectivos centros docentes y que previamente se haya inscrito, matriculado durante el curso académico 2009/2010 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Es concedirà un primer i un segon premi als dos primers o a les dues primeres classificats/cades i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen. 4.
Español: Se concederá un primer y un segundo premio a los dos primeros o las dos primeras clasificados/as y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan. 4.
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase autonòmica, representarà a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del X Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2009.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica, representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del X Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2009.
Valencià: Si no n'hi ha, representarà a la Comunitat Valenciana l'alumne o l'alumna que obtinga el segon premi. 5.
Español: En su defecto, representará a la Comunitat Valenciana el alumno o la alumna que obtenga el segundo premio. 5.
Valencià: En esta fase autonòmica desenrotllada en la Comunitat Valenciana, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'orde PRE/525/2005, de 7 de març, (BOE de 8 de març de 2005), per la que es dóna publicitat a l'Acord de Consell de ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens i estarà integrat per cinc membres: President/denta: un inspector o una inspectora d'Educació.
Español: En esta fase autonómica desarrollada en la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la orden PRE/525/2005, de 7 de marzo, (BOE de 8 de marzo de 2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres y estará integrado por cinco miembros: Presidente/ta: un inspector o una inspectora de Educación.
Valencià: Tres vocals: pertanyents al cos de catedràtics o de professorat d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Tres vocales: pertenecientes al cuerpo de catedráticos o del profesorado de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari o la secretària del Jurat serà el membre més jove dels tres vocals.
Español: El secretario o la secretaria del Jurado será el miembro más joven de los/las tres vocales.
Valencià: El Jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, avinguda de Campanar, número 32, districte postal 46015 de València. 6.
Español: El Jurado tendrá su sede en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Avenida de Campanar, número 32, distrito postal 46015 de Valencia. 6.
Valencià: El concurs en esta fase autonòmica en la Comunitat Valenciana consistirà en la proposició per part del Jurat als candidats d'una sèrie de dictats o redaccions de paraules i/o frases, amb un nivell progressiu de dificultat ortogràfica. 7.
Español: El concurso en esta fase autonómica en la Comunitat Valenciana consistirá en la proposición por parte del Jurado a los/las candidatos/tas de una serie de dictados o redacciones de palabras y/o frases, con un nivel progresivo de dificultad ortográfica. 7.
Valencià: Resultaran guanyadors/res del primer i segon premi els/les aspirants que a juí del Jurat obtinguen els millors resultats.
Español: Resultarán ganadores/ras del primer y segundo premio los/las aspirantes que a juicio del Jurado obtengan los mejores resultados.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert si a juí del Jurat cap aspirant ha obtingut uns resultats acceptables des del punt de vista de la qualitat exigida en un concurs d'estes característiques. 8.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto si a juicio del Jurado ningún aspirante ha obtenido unos resultados aceptables desde el punto de vista de la calidad exigida en un concurso de estas características. 8.
Valencià: El concurs en esta fase autonòmica en la Comunitat Valenciana se celebrarà el 16 d'octubre de 2009 en l'Institut d'Educació Secundària que a continuació s'indica: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives C/.
Español: El concurso en esta fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 16 de octubre de 2009 en el Instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives C/ San Pablo, 4 Valencia.
Valencià: D'acord amb el següent horari: De 11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: Con arreglo al siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: De 13.00 a 14.00 hores: segona part de l'exercici.
Español: De 13.00 a 14.00 horas: segunda parte del ejercicio.
Valencià: L'alumnat participant serà convocat a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs puntualment a les 11.30 hores.
Español: El alumnado participante será convocado a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso puntualmente a las 11.30 horas.