gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cinc persones que no van requerir trasllat a un centre sanitari són dues dones residents en l'edifici afectat, dos policies locals i un guàrdia civil..
Español: Las cinco personas que no requirieron traslado a un centro sanitario son dos mujeres residentes en el edificio afectado, dos policías locales y un guardia civil..
Valencià: En l'operatiu per a extingir el foc van participar quatre dotacions dels parcs de Sagunt i Burjassot, així com tres unitats de comando, incloent-hi el sergent, el cap de sector i l'oficial de guàrdia.
Español: En el operativo para extinguir el fuego participaron cuatro dotaciones de los parques de Sagunt y Burjassot, así como tres unidades de comando, incluyendo el sargento, el jefe de sector y el oficial de guardia.
Valencià: La ràpida actuació dels serveis d'emergència va evitar un major abast de la tragèdia..
Español: La rápida actuación de los servicios de emergencia evitó un mayor alcance de la tragedia..
Valencià: Les autoritats continuen investigant les causes de l'incendi a Canet d'en Berenguer mentre avaluen l'estat dels residents afectats i treballen en la recuperació de la zona afectada pel foc..
Español: Las autoridades continúan investigando las causas del incendio en Canet d'en Berenguer mientras evalúan el estado de los residentes afectados y trabajan en la recuperación de la zona afectada por el fuego..
Valencià: El conseller de Sanitat Marciano Gómez declara que les negociacions amb els sindicats estan obertes.
Español: El conseller de Sanidad Marciano Gómez declara que las mesas de negociación con los sindicatos están abiertas.
Valencià: Asix ha respost a Castelló a preguntes dels mitjans de comunicació, al mateix temps que ha declarat que el PP "l'única cosa que retalla són les llistes d'espera".
Español: Así ha respondido en Castellón a preguntas de los medios de comunicación, al mismo tiempo que ha declarado que el PP "lo único que recorta son las listas de espera".
Valencià: El Partit Popular "l'única cosa que retalla són les llistes d'espera".
Español: El Partido Popular “lo único que recorta son las listas de espera”.
Valencià: Així s'ha pronunciat després de la presentació del pla funcional del nou Hospital General de Castelló Marciano Gómez, conseller de Sanitat, en referència a les protestes convocades pels sindicats que han tingut lloc hui enfront de la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: Así se ha pronunciado tras la presentación del plan funcional del nuevo Hospital General de Castellón Marciano Gómez, conseller de Sanidad, en referencia a las protestas convocadas por los sindicatos que han tenido lugar hoy frente a la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: "Hui és un dia per a no parlar d'una altra cosa que no siga del nou hospital, doncs ens trobem davant un dia absolutament històric, amb un compromís amb la sanitat pública valenciana centralitzada a Castelló", ha declarat durant la seua intervenció en la capital castellonenca..
Español: “Hoy es un día para no hablar de otra cosa que no sea del nuevo hospital, pues nos encontramos ante un día absolutamente histórico, con un compromiso con la sanidad pública valenciana centralizada en Castellón", ha declarado durante su intervención en la capital castellonense.
Valencià: Així, la Mesa sectorial (conformada per UGT, CCOO i Intersindical Salut) ha organitzat un calendari de protestes entre la qual s'inclou la mobilització que ha tingut lloc durant el matí d'este dimarts contra "les polítiques de retallades" del departament de Sanitat.
Español: Así, la Mesa Sectorial (conformada por UGT, CCOO e Intersindical Salut) ha organizado un calendario de protestas entre la que se incluye la movilización que ha tenido lugar durante la mañana de este martes contra “las políticas de recortes” del departamento de Sanidad.
Valencià: En eixa línia, les organitzacions sindicals demanden una millora de les condicions laborals amb la implantació de la jornada de 35 hores en l'àmbit sanitari; i també mostren el seu rebuig a les macroàrees i la "mobilitat forçosa" que denuncien que es derivarà d'elles..
Español: En esa línea, las organizaciones sindicales demandan una mejora de las condiciones laborales con la implantación de la jornada de 35 horas en el ámbito sanitario; y también muestran su rechazo a las macroáreas y la “movilidad forzosa” que denuncian que se derivará de ellas..
Valencià: "No hem fet cap retallada ni cap tipus de mobilitat, la qual cosa pansa és que estos sindicats que hui s'estan mobilitzant es van alçar de la taula i no van acordar el que van acordar els que es van quedar, que va ser que la mobilitat del personal que actualment té la seua plaça va a ser intocable, llevat que hi haja qualsevol tipus d'incident en qualsevol tipus de gravetat que hàgem d'executar qualsevol tipus de situació excepcional", ha subratllat el conseller..
Español: "No hemos hecho ningún recorte ni ningún tipo de movilidad, lo que pasa es que estos sindicatos que hoy se están movilizando se levantaron de la mesa y no acordaron lo que acordaron los que se quedaron, que fue que la movilidad del personal que actualmente tiene su plaza va a ser intocable, a no ser que haya cualquier tipo de incidente en cualquier tipo de gravedad que tengamos que ejecutar cualquier tipo de situación excepcional", ha subrayado el conseller..
Valencià: "Si no s'hagueren alçat de la taula, segurament hagueren sabut este acord i nosaltres tenim les portes obertes per a tot el que vulga parlar amb nosaltres, i de fet tenim meses tècniques per a això", ha afegit..
Español: "Si no se hubieran levantado de la mesa, seguramente hubieran sabido este acuerdo y nosotros tenemos las puertas abiertas para todo el que quiera hablar con nosotros, y de hecho tenemos mesas técnicas para esto", ha añadido..
Valencià: Respecte a si el titular de l'àrea pensa reunir-se amb els sindicats arran de les protestes que s'estendran fins al pròxim 11 de maig, Gómez ha assenyalat que la Conselleria "s'està asseient tots els dies amb ells", i ha recalcat que les taules de negociació es troben obertes i sí s'està negociant amb estes organitzacions..
Español: Respecto a si el titular del área piensa reunirse con los sindicatos a raíz de las protestas que se extenderán hasta el próximo 11 de mayo, Gómez ha señalado que la Conselleria "se está sentando todos los días con ellos", y ha recalcado que las mesas de negociación se encuentran abiertas y sí se está negociando con estas organizaciones.
Valencià: En el costat contrari, la secretària Rosa Atiénzar, secretària general de la Federació de Sanitat i Sectors sociosanitaris de CCOO PV (FSS CCOO-PV) va assegurar a València Extra que ara la negociació es troba "paralitzada", i segons explica "la Conselleria no ha convocat als sindicats "des de fa més de mes i mig per a acordar la jornada laboral"..
Español: En el lado contrario, la secretaria Rosa Atiénzar, secretaria general de la Federación de Sanidad y Sectores sociosanitarios de CCOO PV (FSS CCOO-PV) aseguró a València Extra que ahora la negociación se encuentra “paralizada”, y según explica “la Conselleria no ha convocado a los sindicatos “desde hace más de mes y medio para acordar la jornada laboral”..
Valencià: Sento, preparat per a la retransmissió: eixirà tot bé?.
Español: Sento, preparado para la retransmisión: ¿saldrá todo bien?.
Valencià: L’Alqueria Blanca arriba carregadeta de bombo en l’última entrega de l’any.
Español: 'L'Alquería Blanca' llega cargadita de bombo en la última entrega del año.
Valencià: Empar no hi està d’acord, perquè pensa que això és enganyar tot el món.
Español: Empar no está de acuerdo, porque piensa que esto es engañar todo el mundo.
Valencià: Sento s’haurà de tancar a l’emissora i simular que està al Mestalla.
Español: Sento se tendrá que cerrar a la emisora y simular que está en el Mestalla.
Valencià: Sis ciutats de la Comunitat Valenciana reben formació en Las Naves per convertir-se en municipis innovadors.
Español: Seis ciudades de la Comunitat Valenciana reciben formación en Las Naves para convertirse en municipios innovadores.
Valencià: Sis ciutats de la Comunitat Valenciana participen en la II edició del programa d'acompanyament "Municipis Innovadors", impulsat per la Direcció General d'Innovació de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Innovació Las Naves.
Español: Seis ciudades de la Comunidad Valenciana participan en la II edición del programa de acompañamiento "Municipios Innovadores", impulsado por la Dirección General de Innovación de la Generalitat Valenciana y el Centro de Innovación Las Naves.
Valencià: Gata de Gorgos, Elx, Orpesa, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna i Algemesí són les poblacions que estan rebent formació per a orientar la seua estratègia municipal a missions d'innovació..
Español: Gata de Gorgos, Elche, Oropesa del Mar, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna y Algemesí son las poblaciones que están recibiendo formación para orientar su estrategia municipal a misiones de innovación.
Valencià: El pròxim dijous 14 de juliol, Las Naves acull una jornada de tallers encaminada a identificar el model ideal de ciutat i les àrees de rellevància, que són el punt de partida on posar el focus per a la recerca i definició de les missions d'innovació.
Español: El próximo jueves 14 de julio, Las Naves acoge una jornada de talleres encaminada a identificar el modelo ideal de ciudad y las áreas de relevancia, que son el punto de partida donde poner el foco para la investigación y definición de las misiones de innovación.
Valencià: Aquesta sessió de treball serà la segona que es realitza dins del programa.
Español: Esta sesión de trabajo será la segunda que se realiza dentro del programa.
Valencià: Fins al moment, ja s'han identificat els reptes urbans i agents clau de les quatre hèlices de l'ecosistema d'innovació de cada municipi, mitjançant el diagnòstic participatiu..
Español: Hasta el momento, ya se han identificado los retos urbanos y agentes clave de las cuatro hélices del ecosistema de innovación de cada municipio, mediante el diagnóstico participativo.
Valencià: D'altra banda, els municipis començaran a redactar el marc estratègic de les seues poblacions.
Español: Por otro lado, los municipios empezarán a redactar el marco estratégico de sus poblaciones.
Valencià: Es tracta d'un document marc que representarà l'estratègia innovadora del municipi: recollirà els resultats de les fases anteriors, descriurà els processos necessaris per a definir les missions, i inclourà els fulls de ruta per a avançar en la definició i la consecució de les missions..
Español: Se trata de un documento marco que representará la estrategia innovadora del municipio: recogerá los resultados de las fases anteriores, describirá los procesos necesarios para definir las misiones, e incluirá las hojas de ruta para avanzar en la definición y la consecución de las misiones.
Valencià: La directora general d'Innovació de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, ha destacat que la Conselleria d'Innovació "treballa per acompanyar als municipis en el camí de la innovació, ajudant-los a desenvolupar la seua estratègia oferint-los els recursos necessaris.
Español: La directora general de Innovación de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, ha destacado que la Conselleria de Innovación "trabaja para acompañar a los municipios en el camino de la innovación, ayudándolos a desarrollar su estrategia ofreciéndoles los recursos necesarios.
Valencià: Necessitem que els municipis de la Comunitat Valenciana orienten les seues actuacions a complir amb la triple transició digital, verda i social.
Español: Necesitamos que los municipios de la Comunidad Valenciana orienten sus actuaciones a cumplir con la triple transición digital, verde y social.
Valencià: Volem ser un territori intel·ligent, sostenible i inclusiu"..
Español: Queremos ser un territorio inteligente, sostenible e inclusivo"..
Valencià: Per la seua banda, el regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha afegit que l'Ajuntament "està obert sempre a col·laborar amb la Generalitat Valenciana perquè les missions d'innovació arriben a cada racó del nostre territori, fent de la Comunitat Valenciana un lloc on no deixem a ningú enrere perquè treballem en innovació orientada a Missions, enfocada a la millora la vida de les persones"..
Español: Por su parte, el concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha añadido que el Ayuntamiento "está abierto siempre a colaborar con la Generalitat Valenciana para que las misiones de innovación lleguen a cada rincón de nuestro territorio, haciendo de la Comunidad Valenciana un lugar donde no dejamos a nadie atrás porque trabajamos en innovación orientada a Missions, enfocada a la mejora la vida de las personas"..
Valencià: L'últim pas del Programa Municipis Innovadors és la identificació del catàleg de missions mitjançant processos participatius a cadascun dels municipis.
Español: El último paso del Programa Municipios Innovadores es la identificación del catálogo de misiones mediante procesos participativos a cada uno de los municipios.
Valencià: Aquest taller formatiu tindrà lloc al mes de setembre de forma presencial als sis municipis i s'enfocarà en el procés cíclic, de debat i treball tècnic per al disseny i la formulació de propostes tècniques a les missions de cada ciutat, sobre les àrees de rellevància detectades i la seua validació estratègica i política..
Español: Este taller formativo tendrá lugar en el mes de septiembre de forma presencial en los seis municipios y se enfocará en el proceso cíclico, de debate y trabajo técnico para el diseño y la formulación de propuestas técnicas a las misiones de cada ciudad, sobre las áreas de relevancia detectadas y su validación estratégica y política..
Valencià: L'objectiu és proporcionar una primera aproximació a les missions incloent les corresponents anàlisis de viabilitat, recerca de les aliances i de suport intern i extern.
Español: El objetivo es proporcionar una primera aproximación a las misiones incluyendo los correspondientes análisis de viabilidad, investigación de las alianzas y de apoyo interno y externo.
Valencià: El resultat serà un catàleg de missions, sobre les que el govern de la ciutat podrà elegir el conjunt de les mateixes i orientar els esforços en matèria d'investigació i innovació..
Español: El resultado será un catálogo de misiones, sobre las que el gobierno de la ciudad podrá elegir el conjunto de las mismas y orientar los esfuerzos en materia de investigación e innovación..
Valencià: El programa formatiu de "Municipis Innovadors" està inspirat en la iniciativa 'Missions València 2030'.
Español: El programa formativo de "Municipios Innovadores" está inspirado en la iniciativa 'Missions València 2030'.
Valencià: Actualment, València ha aprovat la seua primera missió, la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir la ciutat en climàticament neutra.
Español: Actualmente València ha aprobado su primera misión, la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir la ciudad en climáticamente neutra.
Valencià: A més, ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Además, ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras»..
Valencià: Els pilotaris professionals defensen la gestió de la Fundació.
Español: Los pilotaris profesionales defienden la gestión de la Fundación.
Valencià: Un col·lectiu de 44 jugadors signa un comunicat en el qual demanen una "reflexió" al president de la Federació de Pilota Valenciana per a resoldre la situació "sense posar en risc" el seu treball.
Español: Un colectivo de 44 jugadores firma un comunicado en el cual piden una "reflexión" al presidente de la Federación de Pilota Valenciana para resolver la situación "sin poner en riesgo" su trabajo.
Valencià: Els jugadors també han dit la seua.
Español: Los jugadores también han dicho la suya.
Valencià: Un grup de 44 pilotaris professionals (els que han participat en les últimes lligues d'escala i corda i de raspall, excepte un) ha emés esta vesprada un comunicat defensant la gestió de la Fundació per la Pilota Valenciana i reclamant al president de la Federació de Pilota Valenciana, Vicent Molines, altra manera de gestionar la situació per a buscar solucions sense posar en risc el treball dels pilotaris, segons diu el manifest..
Español: Un grupo de 45 pelotaris profesionales (los que han participado en las últimas ligas de escala i corda y de raspall, excepto uno) ha emitido esta tarde un comunicado defendiendo la gestión de la Fundación por la Pilota Valenciana y reclamando al presidente de la Federación de Pilota Valenciana, Vicent Molines, otra manera de gestionar la situación para buscar soluciones "sin poner en riesgo" el trabajo de los pilotaris, según dice el manifiesto..
Valencià: En este sentit, el text recalca la labor de la Fundació en la captació de patrocinadors, l'estabilitat dels ingressos per als jugadors i l'augment del nombre de pilotaris contractats.
Español: En este sentido, el texto recalca la labor de la Fundación en la captación de patrocinadores, la estabilidad de los ingresos para los jugadores y el aumento del número de pilotaris contratados.
Valencià: Per tractar de defensar esta realitat, els jugadors demanen a la Federació, concretament el seu president, que accepte reunir-se amb la Fundació per "responsabilitat" i per a resoldre el problema.
Español: Para tratar de defender esta realidad, los jugadores piden a la Federación, concretamente a su presidente, que acepte reunirse con la Fundación por "responsabilidad" y para resolver el problema..
Valencià: A continuació es reprodueix el comunicat dels pilotaris:.
Español: A continuación se reproduce el comunicado de los pilotaris:.
Valencià: Els jugadors professionals que formem part de la nòmina de la Fundació per la Pilota ens hem reunit el dia 11 de maig de 2023 i davant la situació amb la Federació de la Pilota Valenciana volem comunicar els següents punts:.
Español: Los jugadores profesionales que formamos parte de la nómina de la Fundación por la Pilota nos hemos reunido el día 11 de mayo de 2023 y ante la situación con la Federación de la Pilota Valenciana queremos comunicar los siguientes puntos:.
Valencià: 1- Suport al projecte de la Fundació per l’estabilitat econòmica i esportiva que li ha donat a la pilota professional.
Español: 1- Apoyo al proyecto de la Fundación por la estabilidad económica y deportiva que le ha dado a la pilota profesional.
Valencià: El treball fet en la captació de patrocinadors permet que cada any siguem més els pilotaris que tenim una nòmina anual, així com premis per resultats esportius.
Español: El trabajo hecho en la captación de patrocinadores permite que cada año seamos más los pilotaris que tenemos una nómina anual, así como premios por resultados deportivos.
Valencià: Este és el model que volem perquè ens ofereix estabilitat, ja que els ingressos del jugador no depenen del nombre de partides disputades sinó dels mèrits realitzats en els campionats organitzats per la Fundació.
Español: Este es el modelo que queremos porque nos ofrece estabilidad, puesto que los ingresos del jugador no dependen del número de partidas disputadas sino de los méritos realizados en los campeonatos organizados por la Fundación.
Valencià: A més, es dona peu a la incorporació de nous noms gràcies als campionats que obrin portes per als joves amb l’objectiu de ser professionals de la pilota, augmentant la competència i l’espectacle com es manifesta els darrers anys..
Español: Además, se da pie a la incorporación de nuevos nombres gracias a los campeonatos que abren puertas para los jóvenes con el objetivo de ser profesionales de la pilota, aumentando la competencia y el espectáculo cómo se manifiesta los últimos años..
Valencià: 2- Una reflexió des del món professional per la manera que el president de la Federació està gestionant la situació.
Español: 2- Una reflexión desde el mundo profesional por la manera que el presidente de la Federación está gestionando la situación.
Valencià: Els jugadors, com a part de la Fundació, compartim el malestar per la imatge que s’està donant del nostre esport.
Español: Los jugadores, como parte de la Fundación, compartimos el malestar por la imagen que se está dando de nuestro deporte.
Valencià: Demanem una reflexió al president de la Federació pel que fa a la gestió d’una problemàtica, que segur es pot resoldre d’una altra manera sense posar en risc el nostre treball..
Español: Pedimos una reflexión al presidente de la Federación en cuanto a la gestión de una problemática, que seguro se puede resolver de otro modo sin posar en riesgo nuestro trabajo..
Valencià: 3- La necessitat d’asseure’s a parlar com a un exercici de responsabilitat de la Federació, entitat de la qual tots formem part.
Español: 3- La necesidad de sentarse a hablar como un ejercicio de responsabilidad de la Federación, entidad de la cual todos formamos parte.
Valencià: Els pilotaris demanem que, com a exercici de responsabilitat, els problemes i diferències existents es resolguen reunint-se i parlant.
Español: Los pilotaris pedimos que, como ejercicio de responsabilidad, los problemas y diferencias existentes se resuelvan reuniéndose y hablante.
Valencià: No acceptar asseure’s a parlar suposa no voler arreglar el problema..
Español: No aceptar sentarse a hablar supone no querer arreglar el problema..
Valencià: 11 de maig de 2023.
Español: 11 de mayo de 2023.
Valencià: Col·lectiu de jugadors professionals de pilota valenciana..
Español: Colectivo de jugadores profesionales de pelota valenciana..
Valencià: Marc Gimeno Sánchez.
Español: Marc Gimeno Sánchez.
Valencià: Marc Giner Giner.
Español: Marc Giner Giner.
Valencià: Lluís De la Vega Herrero.
Español: Lluís De la Vega Herrero.
Valencià: Salvador Palau Clerigues..
Español: Salvador Palau Clerigues..
Valencià: - Canari.
Español: - Canario.
Valencià: Marc Ortega Femenia.
Español: Marc Ortega Femenia.
Valencià: Las Naves, premi als Millors Governs Locals Innovadors 2020 de la FEMP.
Español: Las Naves, premio a los Mejores Gobiernos Locales Innovadores 2020 de la FEMP.
Valencià: El regidor Carlos Galiana ha recollit el guardó aquest matí en la seu de la FEMP a Madrid.
Español: El concejal Carlos Galiana ha recogido el galardón esta mañana en la sede de la FEMP en Madrid.
Valencià: L'Ajuntament de València ha rebut este matí, junt amb els ajuntaments de Castelló i Riba-roja de Túria, els Premis als Millors Governs Locals Innovadors 2020.
Español: El ayuntamiento de València ha recibido esta mañana, junto a los ayuntamientos de Castelló y Riba-roja de Túria, los Premios a los Mejores Gobiernos Locales Innovadores 2020.
Valencià: El guardó ha recaigut en el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, que ha rebut el premi InnovaGLoc de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, FEMP, pel treball que realitza amb les diferents hèlices de la innovació: sector públic, privat, l'acadèmia i els seus centres d'investigació, així com amb la societat civil.Els premis als millors Governs Locals Innovadors, InnovaGLoc 2020, han sigut convocats des de la Xarxa d'Entitats Locals per la Transparència i Participació Ciutadana de la FEMP.
Español: El galardón ha recaído en el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, que ha recibido el premio InnovaGLoc de la Federación Española de Municipios y Provincias, FEMP, por el trabajo que realiza con las diferentes hélices de la innovación: sector público, privado, la Academia y sus centros de investigación, así como con la sociedad civil..