gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha anunciat la número u a les Corts per la província d’Alacant del PSPV-PSOE, Josefina Bueno, al costat de Laura Soler i Yaissel Sánchez, en una roda de premsa on, amb la vista posada en les dones, es vol iniciar un programa per a posar fi a la desigualtat d’una forma transversal ..
Español: Así lo ha anunciado la número uno a les Corts por la provincia de Alicante del PSPV-PSOE, Josefina Bueno, junto a  Laura Soler y Yaissel Sánchez, en una rueda de prensa donde, con la vista puesta en las mujeres, se quiere iniciar un programa para poner fin a la desigualdad de una forma transversal.
Valencià: Una del les iniciatives a destacar és equiparar les pensions no contributives amb les contributives per a deixar de “invisibilitzar” el treball de les mestresses de casa i cuidadores, així com un “Bo Respir” per a les dones que no pot delegar en els ciudados, fomentar l’emprenedoria, conciliació familiar, l’abolició de la prostitució i abordar la violència masclista des de l’educació primerenca han sigut alguns dels temes compartits..
Español: Una del las iniciativas a destacar es equiparar las pensiones no contributivas con las contributivas para dejar de “invisibilizar” el trabajo de las amas de casa y cuidadoras, así como un “Bono Respiro” para las mujeres que no puede delegar en los ciudados, fomentar el emprendimiento, conciliación familiar, la abolición de la prostitución y abordar la violencia machista desde la educación temprana han sido algunos de los temas compartidos..
Valencià: Entre les mesures destaca retribuir a les dones mestresses de casa o enfocades als ciudados.
Español: Entre las medidas destaca retribuir a las mujeres amas de casa o enfocadas a los ciudados.
Valencià: Bo ha assegurat que “el Govern de Ximo Puig mostra una vegada més el seu compromís per retornar la dignitat a les dones, llarg temps silenciada, i garanteix que la seua pensió mínima contributiva mai siga inferior a 10.000 euros.
Español: Bueno ha asegurado que “el Gobierno de Ximo Puig muestra una vez más su compromiso por devolver la dignidad a las mujeres, largo tiempo silenciada, y garantiza que su pensión mínima contributiva nunca sea inferior a 10.000 euros.
Valencià: ” Tal i com ha donat part la candidata socialista “aquesta és una mesura per a totes aquelles dones que han exercit un treball quasi invisibilitzat en la societat, que han treballat en l’àmbit domèstic perquè s’han vist en la necessitat d’haver de renunciar a un treball remunerat per la maternitat, per la cura dels fills o per càrregues familiars”..
Español: ” Tal y cómo ha dado parte la candidata socialista “esta es una medida para todas aquellas mujeres que han desempeñado un trabajo casi invisibilizado en la sociedad, que han trabajado en el ámbito doméstico porque se han visto en la necesidad de tener que renunciar a un trabajo remunerado por la maternidad, por el cuidado de los hijos o por cargas familiares”.
Valencià: Josefina Bueno ha subratllat que, amb aquesta mesura, el PSPV fa un pas més en el camí per a aconseguir la igualtat entre dones i homes, “perquè és de justícia social defensar els drets de tota la ciutadania, i especialment, de dones que han vist minorada la seua pensió en arribar a la jubilació per no haver tingut eines per a conciliar la vida laboral i familiar”.
Español: Josefina Bueno ha subrayado que, con esta medida, el PSPV da un paso más en el camino para alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres, “porque es de justicia social defender los derechos de toda la ciudadanía, y especialmente, de mujeres que han visto minorada su pensión al llegar a la jubilación por no haber tenido herramientas para conciliar la vida laboral y familiar”.
Valencià: “Aquest és el compromís del PSPV-PSOE.
Español: “Este es el compromiso del PSPV-PSOE.
Valencià: Som el partit que ha retornat la dignitat a les dones i som pioners a Espanya i a Europa en la lluita pels drets de les dones”..
Español: Somos el partido que ha devuelto la dignidad a las mujeres y somos pioneros en España y en Europa en la lucha por los derechos de las mujeres”..
Valencià: Així mateix, Laura Soler ha incidit “moltes dones han hagut de renunciar al treball fora per la cura específica de persones amb discapacitat, tant de majors com xiquets.
Español: Asimismo, Laura Soler ha incidido “muchas mujeres han tenido que renunciar al trabajo fuera por el cuidado específico de personas con discapacidad, tanto de mayores como niños.
Valencià: Aquest anunci és el compromís dels socialistes valencians per la igualtat i el benestar de totes les dones”..
Español: Este anuncio es el compromiso de los socialistas valencianos por la igualdad y el bienestar de todas las mujeres”.
Valencià: Al que Yaissel Sánchez ha afegit la ferma intenció de “dignificar el treball invisibilitzat de moltes dones, aqueix treball que està vinculat a les cures, a la criança i que en moltes ocasions no ha pogut desenvolupar-se en l’economia que cotitza, en l’economia dels drets.
Español: A lo que Yaissel Sánchez ha añadido la firme intención de “dignificar el trabajo invisibilizado de muchas mujeres, ese trabajo que está vinculado a los cuidados, a la crianza y que en muchas ocasiones no ha podido desarrollarse en la economía que cotiza, en la economía de los derechos.
Valencià: Això és un compromís real per a la igualtat efectiva de dones i homes, just quan arriben al final de la vida activa perquè les dones puguen gaudir d’una pensió digna”..
Español: Esto es un compromiso real para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, justo cuando llegan al final de la vida activa para que las mujeres puedan disfrutar de una pensión digna”..
Valencià: Tornen les Festes Patronals i de Moros i Cristians a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Vuelven las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos a San Vicente del Raspeig.
Valencià: Es reprenen les activitats prèvies a les festes.
Español: Se retoman las actividades previas a las fiestas.
Valencià: Amb el curs d’arcabussers, celebrat diumenge passat 20 de febrer, preceptiu per a poder disparar en les Dianes i Ambaixades, es dona el tret d’eixida per a la celebració de les Festes Patronals i de Moros i Cristians en el municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Con el curso de arcabuceros, celebrado el pasado domingo 20 de febrero, preceptivo para poder disparar en las Dianas y Embajadas, se da el pistoletazo de salida para la celebración de las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos en el municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Unes festes que des del decretat estat d’alarma del passat mes de març de 2020 porten sense celebrar-se..
Español: Unas fiestas que desde el decretado estado de alarma del pasado mes de marzo de 2020 llevan sin celebrarse.
Valencià: Al costat dels instructors del curs, han acudit la regidora de Festes i Turisme, Asun París; el president de la Federació Unió de Comparses de Moros i Cristians Ber-Llargues, José Ramón Pastor; personal tècnic de l’Ajuntament i de Policia Local de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Junto a los instructores del curso, han acudido la concejal de Fiestas y Turismo, Asun París; el Presidente de la Federación Unión de Comparsas de Moros y Cristianos Ber-Largas, José Ramón Pastor; personal técnico del Ayuntamiento y de Policía Local de San Vicente del Raspeig.
Valencià: En ell, s’ha posat en valor la seguretat de la utilització de les armes d’avancarga, així com de la pólvora..
Español: En él, se ha puesto en valor la seguridad de la utilización de las armas de avancarga, así como de la pólvora..
Valencià: D’igual manera es reprén una de les festes populars més esperada, el “Carnestoltes”.
Español: De igual manera se retoma una de las fiestas populares más esperada, el “Carnaval”.
Valencià: Els pròxims dies 25 i 26 de febrer se celebraran tant el Carnestoltes Infantil com l’Adult en la seua ubicació tradicional, la plaça d’Espanya, amb els tradicionals concursos de disfresses per als més xicotets, organitzats per la Comissió Municipal de Festes.
Español: Los próximos días 25 y 26 de febrero se celebrarán tanto el Carnaval Infantil como el Adulto en su ubicación tradicional, la Plaza de España, con los tradicionales concursos de disfraces para los más pequeños, organizados por la Comisión Municipal de Fiestas.
Valencià: La música, el colorit de les disfresses i la il·lusió tornaran a inundar els carrers de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La música, el colorido de los disfraces y la ilusión volverán a inundar las calles de San Vicente del Raspeig..
Valencià: La regidora de Festes i Turisme, Asun París, explica que, si no hi ha causa major, el calendari fester del municipi es reprén íntegrament “des de la regidoria de Festes s’està treballant ja en l’organització de tots els actes, sense excepció, perquè arribades les dates i sota les mesures sanitàries de cada moment, es puguen desenvolupar amb quasi total normalitat.
Español: La concejal de Fiestas y Turismo, Asun París, explica que, si no hay causa mayor, el calendario festero del municipio se retoma en su totalidad “desde la concejalía de Fiestas se está trabajando ya en la organización de todos los actos, sin excepción, para que llegadas las fechas y bajo las medidas sanitarias de cada momento, se puedan desarrollar con casi total normalidad.
Valencià: Reprendre l’activitat festera serà un gran impuls econòmic per a totes aquelles petites i mitjanes empreses que tant depenen d’ella”..
Español: Retomar la actividad festera va a ser un gran impulso económico para todas aquellas pequeñas y medianas empresas que tanto dependen de ella”..
Valencià: Al seu torn, l’alcalde del municipi, Jesús Villar, manifesta que reprendre les Festes Patronals i de Moros i Cristians és un orgull per al municipi.
Español: A su vez, el alcalde del municipio, Jesús Villar, manifiesta que retomar las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos es un orgullo para el municipio.
Valencià: Així mateix, Villar afirma que “després de dos anys sense olor de pólvora, sense cercaviles i sense desfilades, Sant Vicent del Raspeig tornarà a gaudir de les seues Festes Patronals i de Moros i Cristians aquest mes d’abril.
Español: Así mismo, Villar afirma que “tras dos años sin olor a pólvora, sin pasacalles y sin desfiles, San Vicente del Raspeig volverá a disfrutar de sus Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos este mes de abril.
Valencià: I el farà, sota les mesures sanitàries pautades, però amb ganes i tradició”..
Español: Y lo hará, bajo las medidas sanitarias pautadas, pero con ganas y tradición”..
Valencià: La Comissió Municipal de Festes explica que “des del mes de novembre passat, en el qual vam poder realitzar amb quasi normalitat la Coronació de les Reines i Corts d’Honor 2022, estàvem desitjant poder anunciar que enguany si hi haurà Festes.
Español: La Comisión Municipal de Fiestas explica que “desde el pasado mes de noviembre, en el que pudimos realizar con casi normalidad la Coronación de las Reinas y Cortes de Honor 2022, estábamos deseando poder anunciar que este año si habrá Fiestas.
Valencià: Sempre amb la prudència pertinent i sense oblidar la situació, però intentarem que el poble de Sant Vicent torne a honrar al seu Patró al carrer”..
Español: Siempre con la prudencia pertinente y sin olvidar la situación, pero intentaremos que el pueblo de San Vicente vuelva a honrar a su Patrón en la calle.
Valencià: Al mateix temps, la Comissió comenta que “el treball per a adaptar cada acte és ardu, però estem segurs que valdrà la pena i tindrem unes Festes molt especials i que es recordaran.
Español: Al mismo tiempo, la Comisión comenta que “el trabajo para adaptar cada acto es arduo, pero estamos seguros que valdrá la pena y tendremos unas Fiestas muy especiales y que se recordarán.
Valencià: Així que us animem a tots a viure-les amb responsabilitat”.
Español: Así que os animamos a todos a vivirlas con responsabilidad”.
Valencià: A més, afigen que un exemple d’això han sigut els actes organitzats fins ara com l’arribada de Jaume I o la Cavalcada de Reis on la gent va poder gaudir complint les normatives establides..
Español: Además, añaden que un ejemplo de ello han sido los actos organizados hasta ahora como la llegada de Jaume I o la Cabalgata de Reyes donde la gente pudo disfrutar cumpliendo las normativas establecidas..
Valencià: Des de la Unió de Comparses de Moros i Cristians Ber-Llargues indiquen que “després de diverses reunions mantingudes amb els presidents de les comparses, amb quasi la totalitat d’elles, i donant-nos suport en la normativa actual, la qual ens permet realitzar el 100% dels actes de les nostres festes de moros i Cristians, hem decidit celebrar-les.
Español: Desde la Unión de Comparsas de Moros y Cristianos Ber-Largas indican que “tras varias reuniones mantenidas con los presidentes de las comparsas, con casi la totalidad de ellas, y apoyándonos en la normativa actual, la cual nos permite realizar el 100% de los actos de nuestras fiestas de moros y Cristianos, hemos decidido celebrarlas.
Valencià: Creiem que és necessari després de dos anys, per a recobrar l’esperit fester”..
Español: Creemos que es necesario después de dos años, para recobrar el espíritu festero”..
Valencià: Al seu torn, també recorden que “per descomptat sempre amb prudència i precaució.
Español: A su vez, también recuerdan que “por supuesto siempre con prudencia y precaución.
Valencià: Creiem que entre tots, podem aconseguir fer unes festes segures però amb la mateixa essència de sempre”..
Español: Creemos que entre todos, podemos conseguir hacer unas fiestas seguras pero con la misma esencia de siempre”..
Valencià: Començament de les Fogueres 2023: Plantà i l’Arribada del Foc.
Español: Comienzo de las Hogueras 2023: Plantà i l’Arribada del Foc.
Valencià: La Plantà, L’arribada del foc i la inauguració del mercadito de matinada donaran la benvinguda a les Fogueres aquesta nit de divendres..
Español: La Plantà, L’arribada del foc i la inauguración del mercadito de madrugada darán la bienvenida a las Hogueras esta noche de viernes..
Valencià: Alacant ja fa olor de pólvora i des de diverses matinades són moltes peces dels monuments que perfilen els seus últims matisos en el taller dels artistes i es traslladen al seu lloc definitiu on, hui divendres 16 amb la Plantà, podrem apreciar-los quasi íntegrament al llarg del dia.
Español: Alicante ya huele a pólvora y desde varias madrugadas son muchas piezas de los monumentos que perfilan sus últimos matices en el taller de los artistas y se trasladan a su lugar definitivo donde, hoy viernes 16 con la Plantà, podremos apreciarlos casi en su totalidad a lo largo del día.
Valencià: La presència de les Fogueres en les places és, sens dubte, un dels segells que animen a tots els alacantins a eixir aquesta nit, passejar i celebrar les festes grans d’Alacant..
Español: La presencia de las Hogueras en las plazas es, sin duda, uno de los sellos que animan a todos los alicantinos a salir esta noche, pasear y celebrar las fiestas grandes de Alicante..
Valencià: A més, hui serà una cita indiscutible ja que amb l’arribada de la nit del divendres succeiran diferents esdeveniments foguerers per a donar la benvinguda la festa com la XI edició de L’Arribada del Foc.
Español: Además, hoy será una cita indiscutible ya que con la llegada de la noche del viernes sucederán distintos eventos foguerers para dar la bienvenida la fiesta como la XI edición de L’Arribada del Foc.
Valencià: Un espectacle pirotècnic que reunirà llum, so i pólvora i que tindrà lloc sobre la façana d’El Corte Inglés situat al Carrer Churruca..
Español: Un espectáculo pirotécnico que reunirá luz, sonido y pólvora y que tendrá lugar sobre la fachada de El Corte Inglés sito en la Calle Churruca.
Valencià: En aquest sentit, el ritme, el baluern i la música tornaran a protagonitzar un dels molts esdeveniments que estem vivint des de primers de juny però que, aquesta vegada, donen la benvinguda definitivament a les Fogueres 2023.
Español: En este sentido, el ritmo, el estruendo y la música volverán a protagonizar uno de los muchos eventos que estamos viviendo desde primeros de junio pero que, esta vez, dan la bienvenida definitivamente a las Hogueras 2023.
Valencià: L’arribada del Foc serà orquestrada per la Pirotècnia alacantina Ferrández i començarà a les 23 hores d’aquesta nit de divendres..
Español: L’arribada del Foc será orquestada por la Pirotecnia alicantina Ferrández y comenzará a las 23 horas de esta noche de viernes.
Valencià: A causa de l’esdeveniment, l’àrea de Trànsit i Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant posarà en marxa un dispositiu per a donar cabuda a l’acte traduint-se en el tall de trànsit del carrer Churruca.
Español: Debido al evento, el área de Tráfico y Seguridad del Ayuntamiento de Alicante pondrá en marcha un dispositivo para dar cabida al acto traduciéndose en el corte de tráfico de la calle Churruca.
Valencià: Mes concretament, el tram situat entre l’avinguda de Maisonnave i el carrer Castellar.
Español: Mas concretamente, el tramo situado entre la avenida de Maisonnave y la calle Castellar.
Valencià: Es procedirà a restringir el trànsit des de les 17 hores del 16 de juny fins a les 02.00 del dissabte 17 de juny..
Español: Se procederá a restringir el tráfico desde las 17 horas del 16 de junio hasta las 02:00 del sábado 17 de junio.
Valencià: L’espectacle pirotècnic, afectarà restringint el trànsit en la rotonda plaça de l’Estrela (des de de l’avinguda de Salamanca, Óscar Esplá i Aguilera), també hi haurà corts en carrer Churruca (des de carrer Arquitecte Morell, carrer Castelar, Mitgera gire en Av.
Español: El espectáculo pirotécnico, afectará restringiendo el tráfico en la rotonda plaza de la Estrella (desde de la avenida de Salamanca, Óscar Esplá y Aguilera), también habrá cortes en calle Churruca (desde calle Arquitecto Morell, calle Castelar, Medianera giro en Avda.
Valencià: Óscar Esplá enfront de carrer Carlet, avinguda Óscar Esplá des del carrer Arquitecte Morell)..
Español: Óscar Esplá frente a calle Carlet, avenida Óscar Esplá desde la calle Arquitecto Morell).
Valencià: El “Mercadito” és un altre imprescindible de les festes de Fogueres i a partir de la mitjanit d’aquest divendres obrirà les seues portes en Avinguda Federico Soto, enfront del Corte Inglés de Maisonnave, per a tot aquell que vulga passar a picar alguna cosa, amb mostres dels millor de la nostra gastronomia, i prendre’s una copa amb música i el millor ambient després de l’Arribada del Foc..
Español: El “Mercadito” es otro imprescindible de las fiestas de Hogueras y a partir de la medianoche de este viernes abrirá sus puertas en Avenida Federico Soto, frente al Corte Inglés de Maisonnave, para todo aquel que quiera pasar a picar algo, con muestras de los mejor de nuestra gastronomía, y tomarse una copa con música y el mejor ambiente después de l’Arribada del Foc..
Valencià: Obrin els centres comercials d'Alacant l'1 de novembre, Dia de Tots Sants?.
Español: ¿Abren los centros comerciales de Alicante el 1 de noviembre, Día de Todos los Santos?.
Valencià: Consulta quins centres comercials alacantins obriran les seues botigues i quin serà el seu horari especial de demà, festiu de Tots Sants.
Español: Consulta qué centros comerciales alicantinos abrirán sus tiendas y cuál será su horario especial de mañana, festivo de Todos los Santos.
Valencià: Demà dimecres 1 de novembre se celebra el Dia de Tots Sants.
Español: Mañana miércoles 1 de noviembre se celebra el Día de Todos los Santos.
Valencià: Es tracta d’un dels últims festius a nivell nacional i una jornada considerada com no laboral en el calendari d’aquest any 2023.
Español: Se trata de uno de los últimos festivos a nivel nacional y una jornada considerada como no laboral en el calendario de este año 2023.
Valencià: És per aquesta raó que cal tindre en compte si obrin o romanen tancades les botigues i grans superfícies comercials, ja que el seu horari d’obertura pot veure’s modificat per ser una jornada festiva en tota Espanya..
Español: Es por esta razón que hay que tener en cuenta si abren o permanecen cerradas las tiendas y grandes superficies comerciales, ya que su horario de apertura puede verse modificado por ser una jornada festiva en toda España..
Valencià: A més, també cal tindre en compte que la majoria dels supermercats d’Alacant i província modificaran el seu horari d’obertura el Dia de Tots els Sants.
Español: Además, también cabe tener en cuenta que la mayoría de los supermercados de Alicante y provincia modificarán su horario de apertura el Día de Todos los Santos.
Valencià: Ací pots consultar més detalls i conéixer quines grans cadenes d’alimentació romandran obertes i quins han optat per tancar les portes demà dia 1 de novembre..
Español: Aquí puedes consultar más detalles y conocer qué grandes cadenas de alimentación permanecerán abiertas y cuáles han optado por cerrar sus puertas mañana día 1 de noviembre..
Valencià: Repassem l’horari  d’obertura de les botigues i centres comercials de la ciutat d’Alacant i els municipis del voltant (Centre Comercial Gran Vía, Centre Plaza Mar 2, Centre Comercial Puerta de Alicante i l’Aljub) per a demà 1 de novembre..
Español: Repasamos el horario de apertura de las tiendas y centros comerciales de la ciudad de Alicante y los municipios de alredor (Centro Comercial Gran Vía, Centro Plaza Mar 2, Centro Comercial Puerta de Alicante y l’Aljub) para mañana 1 de noviembre..
Valencià: Les botigues del Centre  Comercial Gran Vía estaran obertes d’11 a 22 hores; de la mateixa manera que l’hipermercat (encara que amb horari de 9 a 22 hores) i la restauració que romandrà oberta des del migdia fins a l’1 de la matinada..
Español: Las tiendas del Centro Comercial Gran Vía estarán abiertas de 11 a 22 horas; del mismo modo que el hipermercado (aunque con horario de 9 a 22 horas) y la restauración que permanecerá abierta desde el mediodía hasta la 1 de la madrugada..
Valencià: També estarà obert el Centre Plaza Mar 2 que obrirà les seues botigues, la zona d’oci i restauració d’11 a 21 hores.
Español: También estará abierto el Centro Plaza Mar 2 que abrirá sus tiendas, la zona de ocio y restauración de 11 a 21 horas.
Valencià: De la mateixa manera, el Centre Comercial Puerta de Alicante també obrirà demà 1 de novembre: les botigues estaran obertes de 10 a 22 hores, l’hipermercat de 9 a 22 hores i la zona d’oci i restauració de 12.00 a 00.00 hores..
Español: Del mismo modo, el Centro Comercial Puerta de Alicante también abrirá mañana 1 de noviembre: las tiendas estarán abiertas de 10 a 22 horas, el hipermercado de 9 a 22 horas y la zona de ocio y restauración de 12:00 a 00:00 horas..
Valencià: Per contra, el Centre Comercial l’Aljub d’Elx ha anunciat que les seues botigues romandran tancades durant l’1 de novembre i només estaran oberts els restaurants i la zona d’oci en el seu horari habitual..
Español: Por el contrario, el Centro Comercial l’Aljub de Elche ha anunciado que sus tiendas permanecerán cerradas durante el 1 de noviembre ya que solo estarán abiertos los restaurantes y la zona de ocio en su horario habitual..
Valencià: Mor una dona de 85 anys i un home resulta ferit després de xocar un cotxe i una moto a Gata de Gorgos.
Español: Muere una mujer de 85 años y un hombre resulta herido tras chocar un coche y una moto en Gata de Gorgos.
Valencià: El succés va ocòrrer en la nit d’ahir a la carretera N-332 a l’altura de Gata de Gorgos.
Español: El suceso ocurrió en la noche de ayer en la carretera N-332 a la altura de la localidad de Gata de Gorgos.
Valencià: Una dona de 80 anys ha mort després de xocar el seu cotxe amb una moto; mentre que el conductor de la motocicleta ha resultat a causa de l’impacte, tal com ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Una mujer de 80 años ha fallecido tras chocar su coche con una moto; mientras que el conductor de la motocicleta ha resultado a causa del impacto, tal y como ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: El succés es va produir ahir dilluns 24 d’octubre al voltant de les 20.50 hores.
Español: El suceso se produjo ayer lunes 24 de octubre alrededor de las 20:50 horas.
Valencià: Precisament, els fets van tindre lloc en el quilòmetre 191 de la carretera N-332 a l’altura de la localitat alacantina de Gata de Gorgos.
Español: Precisamente, los hechos tuvieron lugar en el kilómetro 191 de la carretera N-332 a la altura de la localidad alicantina de Gata de Gorgos.