gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la normativa autonòmica: Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, Decret 119/2013, de 13 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana i decrets del consell que aproven els Plans Especials contra dels riscos previstos en la Norma Bàsica de Protecció Civil, que afecten la Comunitat Valenciana, Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (de no subjecció a la política de la competència de la UE: en aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret, en els quals s'especifica que les ajudes per a la redacció/revisió de plans d'emergència d'àmbit local queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE), Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Respecto a la normativa autonómica: Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, Decreto 119/2013, de 13 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana y Decretos del Consell que aprueban los planes especiales frente a los riesgos previstos en la Norma Básica de Protección Civil, que afectan a la Comunitat Valenciana, Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (de no sujeción a la política de la competencia de la UE: en aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto, en los que se especifica que las ayudas para la redacción/revisión de planes de emergencia de ámbito local quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE), Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, segons el que es disposa en l'article 165 d'aquesta llei, s'ha emés informe per l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla especial contra el risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual aprova el Pla especial contra el risc sísmic en la Comunitat Valenciana i Decret 81/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual aprova el Pla Especial davant el Risc d'Inundacions en la Comunitat Valenciana.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, según lo dispuesto en el artículo 165 de esta ley, se ha emitido informe por la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias, Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan especial frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana, Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que aprueba el Plan especial frente al riesgo sísmico en la Comunitat Valenciana y Decreto 81/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Plan especial ante el riesgo de inundaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes de la present ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), per no ser-los aplicable l'article 107.1 del mateix tractat, en concret, per tractar-se d'ajudes destinades a ajuntaments, que no desenvolupen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o serveis en el mercat, per la qual cosa no afecten els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), por no serles de aplicación el artículo 107.1 del propio tratado, en concreto, por tratarse de ayudas destinadas a ayuntamientos, que no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, por lo que no afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ordene: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ordeno: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte consisteix a regular la concessió de les subvencions per a la redacció de nous plans d'emergència d'àmbit local o revisió dels ja aprovats, per part dels municipis de la Comunitat Valenciana, aprovant les bases de subvenció i convocant la subvenció per al present exercici, amb la determinació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Objeto El objeto consiste en regular la concesión de las subvenciones para la redacción de nuevos planes de emergencia de ámbito local o revisión de los ya aprobados, por parte de los municipios de la Comunitat Valenciana, aprobando las bases de subvención y convocando la subvención para el presente ejercicio, con la determinación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 23 de la Llei 13/2010, els plans d'emergència d'àmbit local poden ser municipals o d'àmbit supramunicipal, com són la mancomunitat i les agrupacions d'entitats locals que estiguen formalment constituïdes.
Español: Según lo establecido en el artículo 23 de la Ley 13/2010, los planes de emergencia de ámbito local pueden ser municipales o de ámbito supramunicipal, como son la mancomunidad y las agrupaciones de entidades locales que estén formalmente constituidas.
Valencià: Els Plans d'Actuació Municipal (PAM) són aquells plans d'àmbit local per a fer front a un risc concret en un municipi o en una entitat supramunicipal.
Español: Los Planes de Actuación Municipal (PAM) son aquellos planes de ámbito local para hacer frente a un riesgo concreto en un municipio o en una entidad supramunicipal.
Valencià: Els plans especials de la Comunitat davant riscos concrets, aprovats mitjançant decrets del Consell, determinen a quins municipis s'obliga o recomana la seua redacció.
Español: Los planes especiales de la Comunitat ante riesgos concretos, aprobados mediante decretos del Consell, determinan a qué municipios se obliga o recomienda su redacción.
Valencià: En l'actualitat els riscos on ve determinada aquesta obligació o recomanació són els d'inundacions, incendis forestals i sísmic.
Español: En la actualidad los riesgos donde viene determinada esta obligación o recomendación son los de inundaciones, incendios forestales y sísmico.
Valencià: Es considera revisió d'un pla d'emergència d'àmbit local a l'efecte d'aquesta subvenció, quan s'efectua una revisió en profunditat dels aspectes rellevants del contingut del Pla en vigor i/o s'adapta un PTM o un PAM en vigor a una planificació de rang superior, havent sigut en el seu moment aprovat pel Ple municipal o l'òrgan de govern de l'entitat local corresponent i homologat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Se considera revisión de un plan de emergencia de ámbito local a los efectos de esta subvención, cuando se efectúa una revisión en profundidad de los aspectos relevantes del contenido del Plan en vigor y/o se adapta un PTM o un PAM en vigor a una planificación de rango superior, habiendo sido en su día aprobado por el Pleno municipal o el órgano de gobierno de la entidad local correspondiente y homologado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es considera revisió d'un pla d'emergència d'àmbit local a l'efecte d'aquesta subvenció, l'actualització del directori i del catàleg de mitjans i recursos, que ha d'efectuar-se de manera periòdica.
Español: No se considera revisión de un plan de emergencia de ámbito local a los efectos de esta subvención, la actualización del directorio y del catálogo de medios y recursos, que debe efectuarse de forma periódica.
Valencià: Requisits que han de complir les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos que deben cumplir las personas beneficiarias 1.
Valencià: Per a poder ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases, els municipis i altres entitats locals han de complir els requisits següents: a) Per a la redacció d'un PTM, ha de ser un municipi o una altra entitat local supramunicipal legalment constituïda de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases, los municipios y otras entidades locales han de cumplir los requisitos siguientes: a) Para la redacción de un PTM, debe ser un municipio u otra entidad local supramunicipal legalmente constituida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Per a la redacció d'un PAM, el municipi o els municipis d'una altra entitat local supramunicipal legalment constituïda de la Comunitat Valenciana, han de tindre l'obligació o recomanació d'elaborar-lo, ja que així està establit en el Pla Especial de Comunitat de referència.
Español: b) Para la redacción de un PAM, el municipio o los municipios de otra entidad local supramunicipal legalmente constituida de la Comunitat Valenciana, debe/n tener la obligación o recomendación de elaborarlo, al venir así establecido en el Plan Especial de Comunitat de referencia. 2.
Valencià: Els PTM i PAM que es redacten hauran de complir com a requisit, que els continguts del pla d'emergència s'ajusten a les Guies elaborades per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE) per a la redacció dels plans locals d'emergències i, per tant, puguen ser homologats per la Comissió de Protecció Civil, després de la seua aprovació per l'òrgan de govern corresponent.
Español: Los PTM y PAM que se redacten deberán cumplir como requisito, que los contenidos del plan de emergencia se ajusten a las Guías elaboradas por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE) para la redacción de los planes locales de emergencias y, por tanto, puedan ser homologados por la Comisión de Protección Civil, tras su aprobación por el órgano de gobierno correspondiente.
Valencià: Les versions actualitzades d'aquestes guies es troben disponibles per a la seua consulta i descàrrega en la web https://www.112cv.gva.es/va/guies-per-a-redaccio-de-plans-d-emergencia 3.
Español: Las versiones actualizadas de dichas Guías se encuentran disponibles para su consulta y descarga en la web https://www.112cv.gva.es/va/guies-per-a-redaccio-de-plans-d-emergencia 3.
Valencià: Per a revisar un pla d'emergència ja existent, s'haurà de complir que haja sigut aprovat pel ple municipal o per l'òrgan de govern de l'entitat local corresponent i homologat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, abans de l'any 2016.
Español: Para revisar un plan de emergencia ya existente, se deberá cumplir que haya sido aprobado por el Pleno municipal o por el órgano de gobierno de la entidad local correspondiente y homologado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, antes del año 2016. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats locals en els qui concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades locales en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament de les ajudes La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària de subvenció S8429000, del Programa Pressupostari 32.01.00.221.10, emergències, protecció civil i extinció d'incendis, capítol IV de l'AVSRE, per un import de 2.000.000,00 ?, segons consta en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Financiación de las ayudas La presente convocatoria se financiará con cargo a la línea presupuestaria de subvención S8429000, del Programa Presupuestario 32.01.00.221.10, emergencias, protección civil y extinción de incendios, capítulo IV de la AVSRE, por un importe de 2.000.000,00 ?, según consta en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Aquesta línia de subvenció està inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions per a 2020-2022 aprovat mitjançant Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de 18 de febrer de 2021.
Español: Esta línea de subvención está incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones para 2020-2022 aprobado mediante Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de 18 de febrero de 2021.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes S'estableix un finançament màxim del 100 % de la inversió realitzada en el cost de redacció o revisió del PTM i/o dels PAM contra inundacions, risc sísmic i incendis forestals, les quanties màximes aplicables dels quals són les següents: a) Redacció PTM en municipis < 5.000 habitants: 3.000 - b) Redacció PTM en municipis 5.000-20.000 habitants: 6.000 - c) Redacció PTM en municipis > 20.000 habitants: 9.000 - d) Revisió PTM en municipis < 5.000 habitants: 1.500 - e) Revisió PTM en municipis 5.000-20.000 habitants: 3.000 - f) Revisió PTM en municipis > 20.000 habitants: 4.500 - g) Redacció de PTM en entitat supramunicipal legalment constituïda: 6.000 - h) Redacció PAM Inundacions: 6.000 - i) Revisió PAM Inundacions: 3.000 - j) Redacció PAM Sísmic en municipis de fins a 20.000 habitants: 5.000 - k) Redacció PAM Sísmic en municipis > 20.000 habitants: 9.000 - l) Revisió PAM Sísmic: 2.000 - m) Redacció PAM Incendis Forestals: 4.000 - n) Revisió PAM Incendis Forestals: 2.000 - Les despeses subvencionables són les derivades de la redacció o revisió dels plans.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas Se establece una financiación máxima del 100 % de la inversión realizada en el coste de redacción o revisión del PTM y/o de los PAM frente a inundaciones, riesgo sísmico e incendios forestales, cuyas cuantías máximas aplicables son las siguientes: a) Redacción PTM en municipios < 5.000 habitantes: 3.000 - b) Redacción PTM en municipios 5.000-20.000 habitantes: 6.000 - c) Redacción PTM en municipios > 20.000 habitantes: 9.000 - d) Revisión PTM en municipios < 5.000 habitantes: 1.500 - e) Revisión PTM en municipios 5.000-20.000 habitantes: 3.000 - f) Revisión PTM en municipios > 20.000 habitantes: 4.500 - g) Redacción de PTM en entidad supramunicipal legalmente constituida: 6.000 - h) Redacción PAM Inundaciones: 6.000 - i) Revisión PAM Inundaciones: 3.000 - j) Redacción PAM Sísmico en municipios de hasta 20.000 habitantes: 5.000 - k) Redacción PAM Sísmico en municipios > 20.000 habitantes: 9.000 - l) Revisión PAM Sísmico: 2.000 - m) Redacción PAM Incendios Forestales: 4.000 - n) Revisión PAM Incendios Forestales: 2.000 - Los gastos subvencionables son los derivados de la redacción o revisión de los Planes.
Valencià: Les ajudes regulades en aquestes bases són compatibles amb altres determinades per a la mateixa finalitat convocades per altres administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals. 2.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras determinadas para la misma finalidad convocadas por otras administraciones o entes públicos o privados nacionales o internacionales. 2.
Valencià: L'import global de les ajudes no podrà superar en cap cas, de forma aïllada o acumulada amb altres ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinades a la mateixa finalitat, el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe global de las ayudas, no podrá superar en ningún caso, de forma aislada o acumulada con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste total de la actividad subvencionada.
Valencià: Els interessats que complisquen les condicions previstes en l'apartat segon de la present ordre presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Los interesados que reúnan las condiciones previstas en el apartado segundo de la presente orden presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: b) En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, haurà d'especificar la quantia, la data de concessió i l'organisme que concedeix l'ajuda.
Español: b) En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, deberá especificar la cuantía, la fecha de concesión y el organismo que concede la ayuda.
Valencià: c) D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si cal, del seu representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 3.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'aporten, adjunts, els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents, amb la indicació que si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 apartat 1r de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1º de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits als quals es refereix la documentació administrativa. 5.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 5.
Valencià: Podran ser subvencionades actuacions iniciades o realitzades abans de presentar la sol·licitud d'ajuda, sempre que ho siguen l'any pressupostari de la convocatòria i que no s'hagen conclòs materialment o s'hagen executat del tot abans que el beneficiari presente a l'autoritat de gestió la sol·licitud d'ajuda. 6.
Español: Podrán ser subvencionadas actuaciones iniciadas o realizadas antes de presentar la solicitud de ayuda, siempre que lo sean en el año presupuestario de la convocatoria y que no se hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente antes de que el beneficiario presente a la autoridad de gestión la solicitud de ayuda. 6.
Valencià: En un període de 5 anys només es podrà percebre ajuda una vegada pel mateix concepte.
Español: En un periodo de 5 años solo se podrá percibir ayuda una vez por el mismo concepto.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Generalitat i aportar tota la informació i documentació que els siga requerida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Generalitat y aportar toda la información y documentación que les fuere requerida.
Valencià: d) Acceptar aquelles directrius que la direcció de l'AVSRE establisca per al seu desenvolupament i seguiment.
Español: d) Aceptar aquellas directrices que la dirección de la AVSRE establezca para su desarrollo y seguimiento.