gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11976) Notificació de la sentència de la interlocutòria d'aclariment, dictada en el procediment ordinari número 1200/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11976) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma, dictada en el procedimiento ordinario número 1200/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de la interlocutòria d'aclariment, dictada en el procediment ordinari número 1200/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma, dictada en el procedimiento ordinario número 1200/2008.
Valencià: [2012/11976] Procediment ordinari 001200/2008 Part demandant: Antonio López Carrillo.
Español: [2012/11976] Procedimiento ordinario 001200/2008 Parte demandante: Antonio López Carrillo.
Valencià: Part demandada: José María Barron Belmonte.
Español: Parte demandada: José María Barron Belmonte.
Valencià: En el juí indicat s'han dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment de la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual tenen el contingut literal següent: «Sentència número 0099/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de aclaración de sentencia cuyo encabezamiento y fallo tienen el contenido literal siguiente: «Sentencia número 0099/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 12 de març de 2012.
Español: Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 12 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Antonio López Carrillo.
Español: Parte demandante: Antonio López Carrillo.
Valencià: Part demandada: José María Barrón Belmonte.
Español: Parte demandada: José María Barron Belmonte.
Valencià: Declare la responsabilitat del demandat José María Barrón Belmonte pels danys patits pel demandant, el condemne a pagar-li la quantitat de mil cent noranta-dos euros amb un cèntim (1.192,01), quantitat que la part demandant va haver de satisfer a terceres persones per a la terminació de l'obra, no executada pel demandat, que hi estava obligat. 3.
Español: Se declara la responsabilidad del demandado José maría barrón Belmonte, por los daños sufridos al demandante, condenándolo a abonar al mismo la cantidad de mil ciento noventa y dos euros con un céntimo (1.192,01), cantidad esta que la parte demandante tuvo que satisfacer a terceras personas para la terminación de la obra, no ejecutada por el demandado, quién estaba obligado a ello. 3.
Valencià: Condemne el demandat a complir i passar per l'obligació descrita en el primer punt d'esta resolució dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, així com al pagament de les costes originades en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condeno al demandado a cumplir y pasar por la obligación descrita en el primer punto de esta resolución dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución; así como al pago de las costas originadas en este procedimiento.
Valencià: » Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que disposa quant als terminis la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en cuanto a los plazos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: Auto Juez que lo dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 22 de maig de 2012.
Español: Fecha: 22 de mayo de 2012.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Esta resolución no es firme, y frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Ho acorda i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per D.O.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por D.O.
Valencià: de 24 d'octubre de 2012, el secretari, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment a la part demandada José María Barrón Belmonte.
Español: de 24 de octubre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de ese Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración a la parte demandada José María Barrón Belmonte.
Valencià: Torrevieja, 24 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4059) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4059) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho de la Empresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4059 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4059 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho de la Empresa.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Derecho de la Empresa.
Valencià: Assessoria Mercantil, Laboral i Fiscal per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Asesoría Mercantil, Laboral y Fiscal por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8302) Informació pública sobre declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris per a l'execució del projecte denominat Nova aducción des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta, així com la relació de béns i drets que comporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8302) Información pública sobre declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto denominado Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta, así como la relación de bienes y derechos que conlleva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Anunci Informació pública sobre declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris per a l'execució del projecte denominat Nova aducción des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta, així com la relació de béns i drets que comporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto denominado Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta, así como la relación de bienes y derechos que conlleva.
Valencià: [2013/8302] La Junta de Govern de l'entitat, en sessió ordinària del 23 de juliol, va adoptar un acord aprovatori de la relació de béns i drets, i la declaració d'utilitat pública i interés social i necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris que comporta el projecte tècnic denominat «Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta», i que va ser objecte d'aprovació mitjançant un acord de la mateixa Junta de Govern, la relació concreta i individualitzada del qual s'especifica en el projecte referit i que afecta en divers grau, això és, ocupació temporal, servitud i expropiació forçosa, acumuladament o no, a diverses parcel·les rústiques o urbanes ubicades totes en el terme municipal de Manises, i el resum del qual tot seguit s'enunciarà.
Español: [2013/8302] La Junta de Gobierno de la entidad, en sesión ordinaria celebrada el 23 de julio pasado, adoptó acuerdo aprobatorio de la relación de bienes y derechos, así como la declaración de utilidad pública e interés social y necesidad de ocupación de los terrenos necesarios que conlleva el proyecto técnico denominado «Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta», y que fue objeto de aprobación mediante acuerdo de la misma Junta de Gobierno, cuya relación concreta e individualizada se especifica en el proyecto referido y que alcanza en diverso grado de afección, esto es, ocupación temporal, servidumbre y expropiación forzosa, acumulado o no, a diversas parcelas rústicas o urbanas que se encuentran ubicadas todas ellas en el término municipal de Manises, y cuyo resumen todo seguido se enunciará.
Valencià: Segons l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'estat, província i municipi; i de la mateixa manera, segons allò que preceptua l'article 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte quan el mateix projecte incloga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas.
Español: Conforme al artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y de igual modo, según lo preceptuado en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideran de necesaria expropiación, como es el caso.
Valencià: A pesar de seguir-se l'expropiació individualment, per la present es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, i això en execució del que disposa l'apartat quart del mencionat acord de la Junta de Govern, i de la regulació continguda en els articles 17 i següents de la citada llei, exposició que ho serà per un termini de 15 dies, perquè els titulars dels drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que estimen que conté la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació dels béns i drets, per motius de forma o de fons que han de justificar adequadament; i són requerits perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No obstante seguirse la expropiación individualmente, por la presente se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, y ello en ejecución de lo dispuesto en el apartado cuarto del mencionado acuerdo de la Junta de Gobierno, y en la regulación contenida en los artículos 17 y siguientes de la comentada ley, exposición que lo será por un plazo de 15 días, para que los titulares de los derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen contenidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación de los bienes y derechos, por motivos de forma o de fondo que han de justificar adecuadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1732) Notificació de resolució d'inici de procediment per a la retenció de les cartes de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1732) Notificación de resolución de inicio de procedimiento para la retención de cartas de pago.
Valencià: Expedient número 626/2010.
Español: Expediente número 626/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'inici de procediment per a la retenció de les cartes de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de inicio de procedimiento para la retención de cartas de pago.
Valencià: [2013/1732] Tenint en compte el que preveuen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Esabe Vigilància, SA, la resolució següent: Resolució de la directora general de Recursos Econòmics de data 7 de gener de 2013, per la qual es resol iniciar procediment per a la retenció de les cartes de pagament, corresponents a les garanties de la mercantil Esabe Vigilància, SA, de l'expedient 626/2010 relatiu al servici de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2013/1732] Teniendo en cuenta lo previsto en los artículos 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Esabe Vigilancia, SA, la siguiente resolución: Resolución de la directora general de Recursos Económicos de fecha 7 de enero de 2013, por la que se resuelve iniciar procedimiento para la retención de las cartas de pago, correspondientes a las garantías de la mercantil Esabe Vigilancia, SA, del expediente 626/2010 relativo al servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut el de carrer Fontanars, 82, baixos, 46018 València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Fontanares, 82, bajo, 46018 Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present notificació, per a formular les al·legacions i presentar els documents que al seu dret convinguen.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente notificación, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Contra la resolució acordada no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la resolución acordada no cabe recurso alguno.
Valencià: El corresponent expedient obra en les dependències de la Direcció General de Recursos Econòmics, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Recursos Económicos, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5.185): M.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5.185): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1995) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1995) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 0398V001097JUEO i altres.
Español: Carta de pago número 0398V001097JUEO y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.