gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest decret s'ajusta als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques -principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència-, ja que amb aquesta es persegueix un interés general que va destinat a evitar l'exclusió financera i d'índole social que pateix la ciutadania resident en determinats nuclis de població, fonamentalment de l'àmbit rural.
Español: Este decreto se ajusta a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común delas administraciones públicas -principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia-, en tanto que con ella se persigue un interés general que va destinado a evitar la exclusión financiera y de índole social que padece la ciudadanía residente en determinados núcleos de población, fundamentalmente del ámbito rural.
Valencià: De la mateixa manera, durant el procediment d'elaboració de la norma, s'ha permés la participació activa dels potencials destinataris a través dels tràmits de consulta amb els respectius municipis i d'informació pública, que estableix la Llei, i queden, a més, justificats en el preàmbul i en els informes justificatius els objectius que persegueix aquest decret.
Español: Del mismo modo, durante el procedimiento de elaboración de la norma, se ha permitido la participación activa de los potenciales destinatarios a través de los trámites de consulta con los respectivos municipios y de información pública, que establece la Ley, quedando además justificados en el preámbulo y en los informes justificativos los objetivos que persigue este decreto.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i executant el que es disposa en l'article 165.1 de la mencionada Llei 1/2015 i amb la conformitat del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165.1 de la citada Ley 1/2015 y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte del present decret l'aprovació de les bases reguladores, que figuren en l'annex, de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, del manteniment i de la posada en funcionament de caixers automàtics en els municipis i nuclis de població que es determinen en cadascuna de les zones que es detallen en la base setena.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente decreto aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo, de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en los municipios y núcleos de población que se determinan en cada una de las zonas que se detallan en la base séptima.
Valencià: Concurrència competitiva La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, l'article 22 de l'LGS, i l'article 55 de l'RLGS.
Español: Concurrencia competitiva La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, el artículo 22 de la LGS, y el artículo 55 del RLGS.
Valencià: Article 3 Convocatòria Mitjançant resolució de la persona titular de la Secretària Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, hi haurà la convocatòria de les subvencions, que hauran de tenir caràcter pluriennal i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Artículo 3 Convocatoria Mediante resolución de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, se procederá a la convocatoria de las subvenciones, que tendrán carácter plurianual y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, per si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se, conformement amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Incidencia Presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse, con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament l'adopció de les resolucions o mesures necessàries per al desenvolupament i per a l'execució d'aquest decret, que inclouen, entre d'altres, la resolució de concessió de les subvencions, l'aprovació de la despesa corresponent a les subvencions, així com la resolució de minoració de la quantia concedida, si escau, i l'aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides. 2.
Español: Se delega, en la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento, la adopción de las resoluciones o medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, y que incluyen, entre otras, la resolución de concesión de las subvenciones, la aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones, así como la resolución de minoración de la cuantía concedida, si procede, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de despoblació, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Asimismo, se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de despoblación, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entra en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de febrero de 2020 El president de la Generalitat: Ximo Puig Ferrer Annex Bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, del manteniment i de la posada en funcionament de caixers automàtics, a determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Base primera.
Español: València, 6 de febrero de 2020 El president de la Generalitat: Ximo Puig Ferrer Anexo Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Base primera.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció L'objecte de la subvenció és fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, per un període de quatre anys, en els municipis designats en cada zona en la base setena, mitjançant el subministrament, la instal·lació, el suport tècnic i el manteniment de caixers automàtics, així com un servei mínim d'assistència financera permanent durant aquest període.
Español: Definición del objeto de la subvención El objeto de la subvención es fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, por un periodo de cuatro años, en los municipios designados en cada zona en la base séptima, mediante el suministro, instalación, soporte técnico y mantenimiento de cajeros automáticos, así como un servicio mínimo de asistencia financiera permanente durante dicho periodo.
Valencià: En concret l'objecte comprén: (i) la instal·lació del caixer automàtic en les localitats definides en la base setena i en els locals que les respectives entitats locals determinen per a això, sempre que aquests puguen complir els requisits tècnics exigits per la normativa vigent; (ii) el manteniment del caixer en les condicions que asseguren el seu funcionament normal i que resulten de la memòria tècnica que hauran de presentar les entitats financeres interessades; i (iii) l'assistència financera presencial.
Español: En concreto el objeto comprende: (i) la instalación del cajero automático en las localidades definidas en la base séptima y en los locales que las respectivas entidades locales determinen al efecto, siempre que los mismos puedan cumplir los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente; (ii) el mantenimiento del cajero en las condiciones que aseguren su normal funcionamiento y que resulten de la memoria técnica que deberán presentar las entidades financieras interesadas; y (iii) la asistencia financiera presencial.
Valencià: Instal·lació, manteniment i suport tècnic 1.
Español: Instalación, mantenimiento y soporte técnico 1.
Valencià: La instal·lació del caixer automàtic s'ha d'efectuar en el termini màxim de 180 dies des de la notificació de la resolució de concessió, si no s'ofereix un altre termini menor per part de l'entitat beneficiària.
Español: La instalación del cajero automático se deberá efectuar en el plazo máximo de 180 días desde la notificación de la resolución de concesión, si no se ofrece otro plazo menor por la entidad beneficiaria.
Valencià: La instal·lació requereix la intervenció dels serveis tècnics necessaris per a efectuar la instal·lació i la posada en marxa del caixer automàtic en cadascuna de les dependències municipals, d'acord amb la normativa vigent que resulte aplicable.
Español: La instalación requerirá de la intervención de los servicios técnicos necesarios para proceder a la instalación y puesta en marcha del cajero automático en cada una de las dependencias municipales, de acuerdo con la normativa vigente que resulte aplicable.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de contactar amb els ajuntaments, corresponents a la zona objecte de subvenció, amb la finalitat d'identificar el local municipal que s'adapte als requeriments tècnics exigits en el Reglament de Seguretat Privada aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, i en l'Ordre INT 317/2011, d'1 de febrer, sobre mesures de seguretat privada, així com en qualsevol altra normativa que resulte aplicable.
Español: La entidad beneficiaria contactará con los ayuntamientos, correspondientes a la zona objeto de subvención, con el fin de identificar el local municipal que se adapte a los requerimientos técnicos exigidos en el Reglamento de Seguridad Privada aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, y en la Orden INT 317/2011, de 1 de febrero, sobre medidas de seguridad privada, así como en cualquier otra normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'entitat beneficiària ha d'assumir el cost d'adaptació d'aquests locals, en cas que siga necessari.
Español: La entidad beneficiaria asumirá el coste de adaptación de dichos locales, en caso de que sea necesario.
Valencià: Han de ser per compte de l'entitat beneficiària els costos de tots els materials, elements, personal, programari, de les despeses d'assegurances, transports i instal·lació final, així com tots els que es deriven del compliment de les condicions estipulades en aquestes bases, incloses, en el seu cas, l'obra civil necessària per a la instal·lació del caixer, les connexions a la xarxa elèctrica i de dades i qualsevol altra adaptació necessària a realitzar en la dependència municipal. 2.
Español: Serán por cuenta de la entidad beneficiaria los costes de todos los materiales, elementos, personal, software, gastos de seguros, transportes e instalación final, así como cuantos otros se deriven del cumplimiento de las condiciones estipuladas en estas bases, incluidas, en su caso, la obra civil necesaria para la instalación del cajero, las conexiones a la red eléctrica y de datos y cualquier otra adaptación necesaria a realizar en la dependencia municipal. 2.
Valencià: Els caixers han d'estar en funcionament les 24 hores del dia durant tot l'any, sense que en cap cas el servei puga estar interromput més de 2 dies laborables.
Español: Los cajeros deberán estar en funcionamiento las 24 horas del día durante todo el año, sin que en ningún caso el servicio pueda estar interrumpido más de 2 días laborables.
Valencià: No obstant això, per raons de seguretat, l'horari d'accés als caixers ha de ser l'horari d'obertura al públic de l'oficina municipal on es trobe instal·lat cadascun dels caixers.
Español: No obstante, por razones de seguridad, el horario de acceso a los cajeros será el horario de apertura al público de la oficina municipal donde se encuentre instalado cada uno de los cajeros.
Valencià: L'entitat titular del caixer s'obliga, per tant, a la conservació en perfectes condicions dels caixers automàtics.
Español: La entidad titular del cajero se obliga, por tanto, a la conservación en perfectas condiciones de los cajeros automáticos.
Valencià: El sistema ha d'estar dotat amb els mitjans necessaris per a garantir la seguretat de les persones usuàries i dels béns del seu entorn.
Español: El sistema estará dotado de los medios necesarios para garantizar la seguridad de las personas usuarias y de los bienes de su entorno.
Valencià: Amb caràcter quadrimestral o quan, excepcionalment, el servei siga requerit per l'Ajuntament, s'ha de fer una inspecció de cada terminal instal·lat realitzant una sèrie de comprovacions i tasques com ara: a) Inspecció visual general externa i interna comprovant que no existisca cap element trencat i revisant els punts d'ancoratge del terminal i dels dispositius que l'integren.
Español: Con carácter cuatrimestral o cuando, excepcionalmente, el servicio sea requerido por el Ayuntamiento, se realizará una inspección de cada terminal instalado realizando una serie de comprobaciones y tareas tales como: a) Inspección visual general externa e interna comprobando que no exista ningún elemento roto y revisando los puntos de anclaje del terminal y de los dispositivos que lo integran.
Valencià: b) Verificació que la pantalla tàctil funciona correctament.
Español: b) Verificación de que la pantalla táctil funciona correctamente.
Valencià: c) Aspiració i neteja de pols i brutícia en general i especialment en ventiladors, lectors de CPU i corrons d'impressores.
Español: c) Aspiración y limpieza de polvo y suciedad en general y especialmente en ventiladores, lectores CPU y rodillos de impresoras.
Valencià: d) Comprovació de l'estat i nivell de càrrega de les bateries.
Español: d) Comprobación del estado y nivel de carga de las baterías.
Valencià: e) Verificació que els lectors de codi de barres, proximitat, xip i banda magnètica funcionen de manera òptima.
Español: e) Verificación de que los lectores de código de barras, proximidad, chip y banda magnética funcionan de forma óptima.
Valencià: f) Comprovació que els capçals de les impressores no tinguen cap resistència fosa i que els nivells de tensió dels capçals siguen els adequats.
Español: f) Comprobación de que los cabezales de las impresoras no tengan ninguna resistencia fundida y que los niveles de tensión de los cabezales son los adecuados.
Valencià: g) Greixatge de panys.
Español: g) Engrase de cerraduras.
Valencià: h) Comprovació que les bombetes dels cartells lluminosos superiors funcionen adequadament. 3.
Español: h) Comprobación de que las bombillas de los carteles luminosos superiores no funcionen adecuadamente. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de prestar, amb personal propi, un servei d'assistència financera presencial dirigit a la ciutadania dels municipis on s'instal·len els caixers.
Español: La entidad beneficiaria prestará, con personal propio, un servicio de asistencia financiera presencial dirigido a la ciudadanía de los municipios donde se instalen los cajeros.
Valencià: El servei s'ha d'estendre durant un total de cinquanta hores a l'any per cada caixer instal·lat.
Español: El servicio se extenderá durante un total de cincuenta horas al año por cada cajero instalado.
Valencià: A aquest efecte, al principi de cada any, l'entitat beneficiària ha de presentar davant la direcció general amb competències en matèria de despoblament un pla personalitzat d'atenció a la ciutadania per a cada caixer instal·lat en la zona, que s'ha de dissenyar en funció de les característiques socioeconòmiques del municipi de destinació.
Español: A tal efecto, al principio de cada año, la entidad beneficiaria presentará ante la Dirección general con competencias en materia de despoblamiento un plan personalizado de atención a la ciudadanía para cada cajero instalado en la zona, que será diseñado en función de las características socioeconómicas del municipio de destino.
Valencià: Els plans han d'establir una freqüència mínima d'atenció presencial d'una hora cada quinze dies per cada caixer instal·lat.
Español: Los planes contemplarán una frecuencia mínima de atención presencial de una hora cada quince días por cada cajero instalado.
Valencià: Característiques tècniques dels caixers automàtics a instal·lar. 1.
Español: Características técnicas de los cajeros automáticos a instalar. 1.
Valencià: Els caixers automàtics que s'instal·len han de tindre el mateix nivell de servei que, amb caràcter general, tenen els caixers que haja instal·lat l'entitat bancària beneficiària en les seues oficines. 2.
Español: Los cajeros automáticos que se instalen, deben tener el mismo nivel de servicio que, con carácter general, tienen los cajeros que tenga instalados la entidad bancaria beneficiaria en sus oficinas. 2.
Valencià: En particular, els caixers que s'instal·len estan obligats a: a) Permetre la interoperativitat entre totes les entitats bancàries que operen a Espanya i amb tota mena de targetes de dèbit o crèdit (entre altres, VISA, MasterCard, American Express, etc.
Español: En particular, los cajeros que se instalen deberán: a) Permitir la interoperatividad entre todas las entidades bancarias que operan en España y con todo tipo de tarjetas de débito o crédito (entre otras, VISA, MasterCard, American Express, etc.
Valencià: b) Complir les disposicions del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, de l'Ordre INT/317/2011 i de qualsevol altra que resulte aplicable.
Español: b) Cumplir con las disposiciones del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Seguridad Privada, de la Orden INT/317/2011 y de cualquier otra que resulte de aplicación.
Valencià: L'entitat beneficiària ha d'assumir el cost de tots els permisos que siga necessari tramitar, obtenir i mantenir, així com de tots els serveis de vigilància i dispositius de control que, per raó del servei que se subvenciona, siga necessari instal·lar i mantenir.
Español: La entidad beneficiaria asumirá el coste de todos los permisos que sea necesario tramitar, obtener y mantener, así como de todos los servicios de vigilancia y dispositivos de control que, por razón del servicio que se subvenciona, sea necesario instalar y mantener.
Valencià: El caixer no podrà entrar en funcionament fins que no es compte amb tots els permisos preceptius.
Español: El cajero no podrá entrar en funcionamiento hasta que no se cuente con todos los permisos preceptivos.
Valencià: c) Permetre l'operativa, almenys, en valencià i en castellà.
Español: c) El cajero deberá permitir la operativa, al menos, en valenciano y en castellano. 3.
Valencià: El caixer ha de tenir les característiques tècniques que s'especifiquen a continuació.
Español: El cajero tendrá las características técnicas que se especifican a continuación.
Valencià: Es tractaria d'un caixer d'interior, model de càrrega frontal, amb els següents requisits: a) Haurà d'estar dotat de subministrament elèctric.
Español: Se tratará de un cajero de interior, modelo carga frontal, con los siguientes requisitos: a) Deberá estar dotado de suministro eléctrico.
Valencià: b) Ha de disposar d'un punt de comunicacions telefòniques exclusives.
Español: b) Deberá disponer de un punto de comunicaciones telefónicas exclusivas.
Valencià: c) La temperatura que ha de poder suportar oscil·la entre + 5 °C i 35 °C, ja que s'ha de situar a l'interior del local.
Español: c) La temperatura que debe poder soportar oscila entre + 5º C y 35º C, ya que se ubicará en el interior del local.
Valencià: d) Ha de comptar amb pantalla a color LCD.
Español: d) Deberá contar con pantalla a color LCD.
Valencià: e) Ha de comptar amb un sistema d'alimentació ininterrompuda.
Español: e) Deberá contar con un sistema de alimentación ininterrumpida.
Valencià: f) Ha de comptar amb una impressora tèrmica de justificants.
Español: f) Deberá contar con una impresora térmica de justificantes.
Valencià: g) Ha de comptar amb un dispensador de bitllets de fins a 4 denominacions.
Español: g) Deberá contar con un dispensador de billetes de hasta 4 denominaciones.
Valencià: h) Ha de comptar amb un mínim de 4 caixetins amb una capacitat de, com a mínim, 2.000 bitllets.
Español: h) Deberá contar con un mínimo de 4 cajetines con una capacidad de, al menos, 2000 billetes.
Valencià: i) Ha de comptar amb les mesures de seguretat exigides en l'Ordre INT/317/2011.
Español: i) Deberá contar con las medidas de seguridad exigidas en la Orden INT/317/2011.
Valencià: j) Ha de comptar amb impressora de llibretes que permeta l'actualització d'aquestes. 4.
Español: j) Deberá contar con impresora de libretas que permita la actualización de estas. 4.
Valencià: El caixer ha d'incloure, si més no, els següents serveis: a) Disposició de diners en efectiu.
Español: El cajero deberá incluir como mínimo los siguientes servicios: a) Disposición de dinero en efectivo.
Valencià: b) Pagament de rebuts i tributs.
Español: b) Pago de recibos y tributos.
Valencià: c) Lector de llibretes i actualització d'aquestes.
Español: c) Lector de libretas y actualización de las mismas.
Valencià: d) Realització de transferències nacionals.
Español: d) Realización de transferencias nacionales.
Valencià: e) Consulta de saldos i traspassos entre comptes.
Español: e) Consulta de saldos y traspasos entre cuentas.
Valencià: f) Canvi de PIN.
Español: f) Cambio de PIN.
Valencià: g) Obtenció d'extractes del compte. 5.
Español: g) Obtención de extractos de la cuenta. 5.
Valencià: Addicionalment, pot incloure uns altres serveis afegits als anteriors i que s'incloguen en l'oferta de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Adicionalmente podrá incluir otros servicios añadidos a los anteriores y que se incluyan en la oferta de la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Poden ser beneficiàries de les subvencions objecte de regulació per aquest decret les entitats bancàries autoritzades per a operar a Espanya. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación por este decreto las entidades bancarias autorizadas para operar en España. 2.
Valencià: Una entitat bancària només pot ser beneficiària de la subvenció atorgada en un màxim de dues de les zones establides en la base setena. 3.
Español: Una entidad bancaria solo podrá ser beneficiaria de la subvención otorgada en un máximo de dos de las zonas establecidas en la base séptima. 3.