gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8800] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 6 d'octubre de 1998, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de 32 places de bomber, existents en la plantilla de personal d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservades a personal funcionari i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: [1998/M8800] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 6 de octubre de 1998, se publican las bases que han de regir la convocatoria del concurso oposición para la provisión de 32 plazas de bombero, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario e incluidas en la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria, així com la data, hora i lloc de la reunió del tribunal qualificador per a valorar els mèrits de la fase de concurs.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria, así como la fecha, hora y lugar de la reunión del tribunal calificador para valorar los méritos de la fase de concurso.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 6 de octubre de 1998.
Valencià: - El vicepresident segon de la Diputació i diputat delegat del Consorci: Juan Manuel Cabot Saval.
Español: - El vicepresidente segundo de la Diputación y diputado delegado del Consorcio: Juan Manuel Cabot Saval.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7217) Expedient número 195/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7217) Expediente número 195/1998.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Expedient número 195/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Expediente número 195/1998.
Valencià: [1998/Q7217] José Manuel Recio Nuero, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Castelló de la Plana, mitjançant aquest edicte, faig saber: En virtut del que s'ha acordat en les actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 195/1998, a instància del senyor Rafael Melchor Ortiz contra el senyor Juan José López García i el Consorcio de Compensación de Seguros, se cita el senyor Juan José López García, amb domicili desconegut, perquè comparega davant d'aquest Jutjat el dia 28 de setembre a les 10.30 hores a fi de realitzar judici verbal, amb l'advertència que de no fer-ho se'l declararà en rebel·lia i que les actuacions seguiran el seu curs.
Español: [1998/Q7217] José Manuel Recio Nuero, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Castellón de la Plana, por el presente, hago saber: En virtud de lo acordado en los autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado con el número 195/1998, a instancia de don Rafael Melchor Ortiz contra don Juan José López García y Consorcio de Compensación de Seguros, se cita a don Juan José López García, con domicilio desconocido, para que comparezca ante este Juzgado el día 28 de septiembre a las 10.30 horas al objeto de celebrar juicio verbal, apercibiéndole que en caso contrario será declarado en rebeldía siguiendo los autos su curso.
Valencià: I perquè valga de citació al senyor Juan José López García expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de citación a don Juan José López García expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4862) Notificació de revocació d’autorització d’obertura i funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4862) Notificación de revocación de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: En inspecció practicada per la Direcció Territorial de Sanitat de València el dia 21 de novembre de 1997, es comprovà que aquest centre havia cessat en la seua activitat.
Español: En inspección practicada por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia el día 21 de noviembre de 1997, se comprobó que dicho centro había cesado en su actividad.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 1997, es va enviar un escrit al titular, que li concedia un termini de 10 dies per tal que aclarira la situació del centre, i se l'advertia que la falta de resposta podia entendre's com a cessament d'activitat i que comportava la revocació de l'autorització concedida en el seu dia, amb la devolució de l'escrit pel Servei de Correus sense haver pogut notificar-ho a l'interessat.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 1997, se remitió escrito al titular, concediéndole un plazo de 10 días para que clarificara la situación del centro, advirtiéndole que la falta de respuesta podía entenderse como cese de actividad y conllevar la revocación de la autorización concedida en su día, siendo devuelto el escrito por el Servicio de Correos sin haber podido notificarlo al interesado.
Valencià: Amb dates 26 de març i 16 d'abril de 1998, es publica en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un edicte de notificació a les persones interessades de la incoació d'expedient de revocació de l'autorització d'obertura i funcionament concedida a l'entitat Integral Line Val, SL, havent transcorregut el termini concedit sense haver rebut resposta.
Español: Con fechas 26 de marzo y 16 de abril de 1998, se publica en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, edicto de notificación a los interesados de la incoación de expediente de revocación de la autorización de apertura y funcionamiento concedida a la entidad Integral Line Val, SL, habiendo transcurrido el plazo concedido sin haber recibido respuesta al mismo.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre, d'acord amb els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb l'apartat g.1 de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener de 1980.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g.1 del artículo 14, del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero de 1980.
Valencià: No s'ha complit el que disposava l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: No se ha cumplido lo dispuesto en el artículo 3.a del Decreto 27/87, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i d'altres d'aplicació pertinent, resolc: La revocació de l'autorització concedida segons la Resolució de 12 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, a l'entitat Integral Line Val, SL, per a la consulta de medicina general denominada Integral Line Val, SL Body Institut, situada a l'avinguda del Marqués de Sotelo, número 13 de València, per haver cessat en l'activitat sense haver sol·licitat l'autorització preceptiva que estableix l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: La revocación de la autorización concedida según Resolución de fecha 12 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a la entidad Integral Line Val, SL, para la consulta de medicina general denominada Integral Line Val, SL, Body Institut, sita en avenida Marqués de Sotelo, número 13 de Valencia, por haber cesado en la actividad sin haber solicitado la preceptiva autorización que establece el artículo 3.a, del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, i que se'ls advertisca que no exhaureix la via administrativa i que poden interposar un recurs ordinari en contra davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones interessades, s'expedeix aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5255) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5255) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del Plan General.
Valencià: [1998/A5255] L'Alcaldia Presidència, mitjançant un decret adoptat el 27 de maig de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A del Pla General d'aquesta localitat.
Español: [1998/A5255] La Alcaldía-Presidencia, mediante decreto adoptado el 27 de mayo de 1998, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A del Plan General de esta localidad.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu quedaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3463) Concurs número 205/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3463) Concurso número 205/98.
Valencià: Gestió de serveis públics per concert d'estudis neurofisiològics (electromiografia, electroencefalogra-fia i potencials evocats), per als pacients beneficiaris d'assistència sanitària en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto de estudios neurofisiológicos (electromiografía, electroencefalografía y potenciales evocados), para los pacientes beneficiarios de asistencia sanitaria en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 205/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 205/98.
Valencià: [1998/3463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/3463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert d'estudis neurofisiològics (electromiografia, electroencefalogra-fia i potencials evocats), per als pacients beneficiaris d'assistència sanitària en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: 205/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto de estudios neurofisiológicos (electromiografía, electroencefalografía y potenciales evocados), para los pacientes beneficiarios de asistencia sanitaria en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: c) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte fins el dia 31 de desembre de 1998.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: vint milions (20.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: veinte millones (20.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002-Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'existència d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals de cinquanta milions (50.000.000) de pessetes del personal sanitari que preste serveis als pacients de l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la existencia de un seguro de indemnización de riesgos profesiones de cincuenta millones (50.000.000) de pesetas del personal sanitario que preste sus servicios a los pacientes del ámbito de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7071) Informació pública de la modificació del Projecte de l'Estudi de Detall del Polígon 6 A i b del Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7071) Información pública de la modificación del Proyecto del Estudio de Detalle del Polígono 6 A y b del Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Projecte de l'Estudi de Detall del Polígon 6 A i b del Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Proyecto del Estudio de Detalle del Polígono 6 A y b del Gran Alacant.
Valencià: [1998/X7071] Per Decret de l'Alcaldia, de data 6 d'agost de 1998, es va resoldre sotmetre a informació pública per termini de vint dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al diari Información d'Alacant i fixació al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i d'altres determinacions establertes en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació del projecte de l'Estudi de Detall del Polígon 6 A i b del Gran Alacant, sol·licitat per Monte y Mar de Santa Pola, i redactat per l'arquitecte D.
Español: [1998/X7071] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 6 de agosto de 1998, se resolvió someter a información pública por plazo de veinte días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación del proyecto del Estudio de Detalle del Polígono 6 A y b del Gran Alacant, solicitado por Monte y Mar de Santa Pola, y redactado por el arquitecto D.
Valencià: Roberto Pérez Guerras, i l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i formular-s'hi les al·legacions que convinguen.
Español: Roberto Pérez Guerras, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: S'assenyala, com a àmbit territorial afectat per aquest Estudi de Detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el que s'hi descriu.
Español: Señalar, como ámbito territorial afectado por este Estudio de Detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Com a conseqüència de la paralització de llicència en part del Sector 6 del Gran Alacant acordada en Plenari de data 24 de juliol de 1998, es fa constar que la paralització afectava les parcel·les definides en l'Estudi de Detall original, les quals corresponen amb les següents de l'ordenació del modificat Estudi de Detall: 25 a-b i c, 26 a-b i c, 27 a-b i c, 68 a-b i c, 69 a-b i c, 70 a-b-c i d, 71 a-b-c i d, espai lliure carrer de Luxemburg, 106 a-b i c, espai lliure carrer de Luxemburg, 145 a-b-c i d, 147 a-b-c i d, i 150 a-b-c i d.
Español: Como consecuencia de la paralización de licencia en parte del Sector 6 del Gran Alacant acordado en pleno de fecha 24 de julio de 1998, se hace constar que la paralización afectaba a parcelas definidas en el Estudio de Detalle original, las cuales corresponden con las siguientes de la ordenación del modificado Estudio de Detalle: 25 a-b y c, 26 a-b y c, 27 a-b y c, 68 a-b y c, 69 a-b y c, 70 a-b-c y d, 71 a-b-c y d, espacio libre calle Luxemburgo, 106 a-b y c, espacio libre calle Luxemburgo, 145 a-b-c y d, 147 a-b-c y d y 150 a-b-c y d.