gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: número 1 de les normes subsidiàries de Benferri Ampliació del Nucli Urbà, de gestió directa; aquesta alcaldia presidència, d'acord amb l'article 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 21.j de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i de conformitat amb l'article 66 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel Decret de data 19 de novembre de 1999, ha resolt sotmetre'l a informació pública per termini de 20 dies.
Español: número 1 de las normas subsidiarias de Benferri Ampliación del Casco Urbano, de gestión directa, esta alcaldía presidencia, de acuerdo con el artículo 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 21.j de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y de conformidad con el artículo 66 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el Decreto de fecha 19 de noviembre de 1999, ha resuelto someterlo a información pública por plazo de 20 días.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar a les oficines municipals i s'hi podran formular al·legacions.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar en las oficinas municipales, pudiendo formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1442) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 31.442.000,00 euros, emissió de 3 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1442) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 31.442.000,00 euros, emisión de 3 de febrero de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1442 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 31.442.000,00 euros, emissió de 3 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1442 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 31.442.000,00 euros, emisión de 3 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/L1442] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/L1442] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 23.777.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 11.205.000,00 1.864.355.130 6 mesos 10.586.000,00 1.761.362.196 12 mesos 9.651.000,00 1.605.791.286 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 23.777.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 11.205.000,00 1.864.355.130 6 meses 10.586.000,00 1.761.362.196 12 meses 9.651.000,00 1.605.791.286 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9960) Expedients sancionadors número 189/1998, 25/1999 i 90/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9960) Expedientes sancionadores número 189/1998, 25/1999 y 90/1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors número 189/1998, 25/1999 i 90/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores número 189/1998, 25/1999 y 90/1994.
Valencià: [1999/A9960] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els recursos contenciosos administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les citacions efectuades per aquesta Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda en aquests recursos.
Español: [1999/A9960] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los recursos contencioso administrativos, que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan los emplazamientos efectuados por esta Secretaría General de la Conselleria de Economía y Hacienda en estos recursos, mediante el presente edicto: Con fecha 27 de septiembre de 1999 se ha acordado remitir el expediente sancionador número 189/1998, incoado a Automáticos Orenes, SL, al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia (procedimiento abreviado número 601/1999).
Valencià: La interessada en l'expedient sancionador és la senyora Mónica Cuesta Arriero, amb document nacional d'identitat número 41892391, com a titular de l'establiment denominat Bar Cortijo, i pot personar-s'hi en el termini de nou dies.
Español: Siendo interesada en el expediente sancionador doña Mónica Cuesta Arriero, con documento nacional de identidad número 41892391, como titular del establecimiento denominado Bar Cortijo, puede personarse en el plazo de nueve días.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer San Pascual, número 239 de Torrevieja (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle San Pascual, número 239 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Amb data 24 de setembre de 1999 s'ha acordat trametre l'expedient sancionador número 25/1999, incoat a Recreativos Acrismatic, SL, al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València (procediment ordinari núm. 89/1999).
Español: Con fecha 24 de septiembre de 1999 se ha acordado remitir el expediente sancionador número 25/1999, incoado a Recreativos Acrismatic, SL, al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia (procedimiento ordinario núm. 89/99).
Valencià: L'interessat en l'expedient sancionador és el senyor Miguel Paredes Martínez, amb document nacional d'identitat número 20015632, com a titular de l'establiment denominat Bar Paredes, i pot personar-s'hi com a demandant en el termini de nou dies.
Español: Siendo interesado en el expediente sancionado don Miguel Paredes Martínez, con documento nacional de identidad número 20015632, como titular del establecimiento denominado Bar Paredes, puede personarse como demandante en el plazo de nueve días.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Sant Joan Baptista, número 124 de Tavernes de Valldigna (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Sant Joan Baptista, número 124 de Tavernes de Valldigna (Valencia).
Valencià: Amb data 16 de juliol de 1999 s'ha acordat trametre l'expedient sancionador número 90/1994, incoat al senyor José Antonio Roldán Perea, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant (procediment abreujat núm. 450/1999).
Español: Con fecha 16 de julio de 1999 se ha acordado remitir el expediente sancionador número 90/1994, incoado a don José Antonio Roldán Perea, al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Alicante (procedimiento abreviado núm. 450/1999).
Valencià: L'interessat en l'expedient sancionador és el senyor Juan Antonio Roldán Perea, i pot personar-s'hi en el termini de nou dies.
Español: Siendo interesado en el expediente sancionador don Juan Antonio Roldán Perea, puede personarse en el plazo de nueve días.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda Reina Victòria, número 119, 5, 1 d'Elx (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de avenida Reina Victòria, número 119, 5, 1 de Elche (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades en compliment de l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de juliol de 1998).
Español: Lo que se comunica a los interesados en cumplimiento del artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9564) Recurs contenciós administratiu número 01/3880/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9564) Recurso contencioso administrativo número 01/3880/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9564 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3880/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3880/1998.
Valencià: [1999/F9564] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Manuel Mulero Carrero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3880/1998, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum de data 10 de novembre de 1998 sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/F9564] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Manuel Mulero Carrero ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3880/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 10 de noviembre de 1998 sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2283) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a la millora de les condicions de treball en les xicotetes i mitjanes empreses a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2283) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2283 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses suport econòmic condició de treball petita i mitjana empresa ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades a la millora de les condicions de treball en les xicotetes i mitjanes empreses a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2283 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas apoyo económico condición de trabajo pequeña y mediana empresa ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M2283] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes destinades a millorar les condicions de treball en les xicotetes i mitjanes empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M2283] Con fecha 4 de diciembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas destinadas a mejorar las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.II del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les indicades ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.II del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las mencionadas ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1999, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 26 de novembre de 1998, destinades a finançar la millora de les condicions de treball en les xicotetes i mitjanes empreses a la Comunitat Valenciana, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Articulo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1999, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de 26 de noviembre de 1998, destinadas a financiar la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas en la Comunidad Valenciana, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Línia 702/000/99 (codi comptable 2231).
Español: Línea 702/000/99 (código contable 2231).
Valencià: Import global: 180.000.000 de pessetes.
Español: Importe global: 180.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1802) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Língüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca un curs de Pedagogia Musical Activa adreçat al professorat especialista de Música de Primària, de Secundària i de BUP dels centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1802) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca un curso de Pedagogía Musical Activa dirigido al profesorado especialista de Música de Primaria, de Secundaria y de BUP de los centros de la Comunidad Valenciana.