gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8164 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8164 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2003.
Valencià: [2003/X8164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X8164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 20/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de processos d'optimació, tuning i assistència en general en les àrees de sistemes, bases de dades i explotació del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 20/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de procesos de optimización, tuning y asistencia en general en las áreas de sistemas, bases de datos y explotación del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.467 de 26 de març de 2003.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4467 de 26 de marzo de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 231.200 euros Lot 1: Sistemes: 81.200 euros Lot 2: Bases de Dades Oracle: 90.000 euros Lot 3: Explotació: 60.000 euros Adjudicació a) Data: 29.05.2003 b) Contractista: Lot 1: Cesser Informática y Organización, SL: 64.960 euros Lot 2: Ingeniería de Software Avanzado, SA: 72.000 euros Lot 3: Ingeniería de Software Avanzado, SA: 48.000 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 231.200 euros Lote 1: Sistemas: 81.200 euros Lote 2: Bases de Datos Oracle: 90.000 euros Lote 3: Explotación: 60.000 euros Adjudicación a) Fecha: 29.05.2003 b) Contratista: Lote 1: Cesser Informática y Organización, SL: 64.960 euros Lote 2: Ingeniería de Software Avanzado, SA: 72.000 euros Lote 3: Ingeniería de Software Avanzado, SA: 48.000 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/63) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2002/2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/63) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2002/2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/63 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament d'idiomes universitat professió de la informàtica concurs administratiu personal docent òptica lingüística publicitat professió de la comunicació professió de l'urbanisme belles arts RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària segon semestre, curs acadèmic 2002/2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/63 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * enseñanza de idiomas universidad profesión de la informática concurso administrativo personal docente óptica lingüística publicidad profesión de la comunicación profesión del urbanismo bellas artes RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria segundo semestre, curso académico 2002/2003).
Valencià: [2003/A63] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2002/2003, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/A63] La Universidad Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2002/2003, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001 (des d'ara LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'opose al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Universidades 6/2001 (en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), cuantas disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se oponga a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de la universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: No es podran contractar com a professors associats personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis, ni aquelles altres persones pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: No se podrán contratar como profesores asociados a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que presten sus servicios, ni a aquellas otras personas pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 2.3 El cumplimiento de estos requisitos deberá estar referidos a la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà en el Registre General de la Universitat i en l'adreça http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Currículum vítae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en la dirección http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos tendrán que cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las mismas, teniendo que figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i serveis centrals i en la pàgina web de la Universitat.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y servicios centrales y en la página web de la universidad.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá a la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Segons la normativa del procediment abreujat, per a resoldre les necessitats de transformació i contractació de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a atendre imprevistos que es produïsquen durant el curs 2002/2003, amb els aspirants admesos que complisquen els requisits de la convocatòria i que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: Según la normativa del procedimiento abreviado, para resolver las necesidades de transformación y contratación de personal docente e investigador con carácter urgente, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para atender imprevistos que se produzcan durante el curso 2002/2003, con los aspirantes admitidos que cumplan los requisitos de la convocatoria y que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: No obstant, els efectes del contracte seran de data d'inici del segon semestre del curs acadèmic 2002/2003, 12 de febrer de 2003.
Español: No obstante, los efectos del contrato serán de fecha de inicio del segundo semestre del curso académico 2002/03, 12 de febrero de 2003.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2002, seran de 1.217.99 euros, amb el següent detall : Sou: 806.32 EUR.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2002, serán de 1.217.99 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 806.32 EUR.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra els acords de la comissió de contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX III Barem ajudant A) Expedient: fins a 25 punts Expedient acadèmic: fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): fins a 5 punts Títol de doctor: fins a 10 punts Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciatura, màster, postgrau) fins a 5 punts B) Beques de formació personal investigador o homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació: fins a 20 punts C) Investigació: fins a 30 punts (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions en congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària: fins a 10 punts (inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) E) Valencià: fins a 5 punts (acreditació oficial) F) Llengües d'interès científic: fins a 5 punts (acreditació oficial) G) Altres mèrits: fins a 5 punts (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ANEXO III Baremo ayudante A) Expediente: hasta 25 puntos Expediente académico: hasta 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): hasta 5 puntos Título de doctor: hasta 10 puntos Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado) hasta 5 puntos B) Becas formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación: hasta 20 puntos C) Investigación: hasta 30 puntos (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria: hasta 10 puntos (incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) E) Valenciano: hasta 5 puntos (acreditación oficial) F) Lenguas de interés científico: hasta 5 puntos (acreditación oficial) G) Otros méritos: hasta 5 puntos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G Barem associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'àrea de coneixement (*) fins a 35 punts B) Expedient: fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciatura, màster, postgrau).
Español: Quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G Baremo asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al área de conocimiento (*) hasta 35 puntos B) Expediente: hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado).
Valencià: Beques FPI i homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació estrangers: fins a 5 punts Estudis de tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA): fins a 5 punts Títol de doctor: fins a 10 punts C) Investigació: fins a 20 punts (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions en congressos, participació en projectes d'investigació) D) Docència universitària: fins a 10 punts (inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'origen) E) Valencià: fins a 5 punts (acreditació oficial) F) Llengües d'interès científic: fins a 5 punts (acreditació oficial) G) Altres mèrits: fins a 5 punts (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: Becas FPI y homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación extranjeros: hasta 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA): hasta 5 puntos Título de doctor: hasta 10 puntos C) Investigación: hasta 20 puntos (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones en congresos, participación en proyectos de investigación) D) Docencia universitaria: hasta 10 puntos (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) E) Valenciano: hasta 5 puntos (acreditación oficial) F) Lenguas de interés científico: hasta 5 puntos (acreditación oficial) G) Otros méritos: hasta 5 puntos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) (*) La docència no universitària només es podrà valorar fins a un màxim de 10 punts.
Español: ) (*) La docencia no universitaria sólo se podrá valorar hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4930) Expedient número 14/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4930) Expediente número 14/2003.
Valencià: Servici per a l'organització del III Congrés de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana i la II Fira Integral de Prevenció, Protecció, Seguretat i Salut Laboral (Laboralia).
Español: Servicio para la organización del III Congreso de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana y la II Feria Integral de Prevención, Protección, Seguridad y Salud Laboral (Laboralia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4930 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis manifestació comercial Expedient número 14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4930 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios manifestación comercial Expediente número 14/2003.
Valencià: Servici per a l'organització del III Congrés de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana i la II Fira Integral de Prevenció, Protecció, Seguretat i Salut Laboral (Laboralia).
Español: Servicio para la organización del III Congreso de Seguridad y Salud en el Trabajo de la COmunidad Valenciana y la II Feria Integral de Prevención, Protección, Seguridad y Salud Laboral (Laboralia).
Valencià: [2003/X4930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X4930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9178) ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de dotze milions set-cents quaranta-sis mil set-cents setanta-nou euros amb noranta-set cèntims (12.746.779,97 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9178) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de doce millones setecientos cuarenta y seis mil setecientos setenta y nueve euros con noventa y siete céntimos (12.746.779,97 euros) Exp. 06.020/03-117.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de dotze milions set-cents quaranta-sis mil set-cents setanta-nou euros amb noranta-set cèntims (12.746.779,97 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por un importe global de doce millones setecientos cuarenta y seis mil setecientos setenta y nueve euros con noventa y siete céntimos (12.746.779,97 euros) Exp. 06.020/03-117.