gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11290) Judici de divorci 000132/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11290) Juicio divorcio 000132/2008.
Valencià: Notificació a David Kontokontis Castillo.
Español: Notificación a David Kontokontis Castillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11290 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Judici de divorci 000132/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11290 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio 000132/2008.
Valencià: [2009/11290] Judici divorci contenciós 000132/2008 Part demandant: Alicia Tello Giménez.
Español: [2009/11290] Juicio divorcio contencioso 000132/2008 Parte demandante: Alicia Tello Giménez.
Valencià: Part demandada: David Kontokontis Castillo.
Español: Parte demandada: David Kontokontis Castillo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Dispositiva Estime la demanda presentada per Alicia Tello Giménez contra David Kontokontis Castillo i declare la dissolució del matrimoni per divorci, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, que es regirà amb els efectes que consten en el conveni regulador de 19 d'octubre de 2004 que va ser aprovat judicialment en sentència de separació dictada el 29 de novembre de 2009 número 154.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Alicia Tello Giménez contra David Kontokontis Castillo y declaro la disolución del matrimonio por divorcio, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, que se regirá con los efectos que constan en el convenio regulador de 19 de octubre de 2004 que fue aprobado judicialmente en sentencia de separación dictada el 29 de noviembre de 2009 número 154.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Mislata, 7 de setembre de 2009.
Español: Mislata, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12524) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Tevián 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12524) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Tevián 2 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12524 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Tevián 2 de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12524 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Tevián 2 de Valencia.
Valencià: [2009/12524] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat de Formació Professional Tevián 2, número de codi 46028569, de València, i sol·licita l'autorització del cicle formatiu de Grau Superior de Formació Professional Inicial d'Estètica.
Español: [2009/12524] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional Tevián 2, número de código 46028569, de Valencia, y solicita la autorización del ciclo formativo de Grado Superior de Formación Profesional Inicial de Estética.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la resolució de 23 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la resolución de 23 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional Denominació específica del centre: Tevián 2 Titular: Tevián, Societat Limitada Domicili: C/ Juan Llorens, núm. 39 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46028569 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de Grau Superior de Formació Professional Inicial d'Estètica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cicles Formatius de Grau Superior: Família d'Imatge Personal 2 unitats d'Assessoria d'Imatge Personal (codi ensenyança: 09130491064), amb 20 llocs escolars cada una en doble torn (una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada). 2 unitats d'Estètica (codi ensenyança: 09130131064), amb 20 llocs escolars cada una en doble torn (una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada).
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Formación Profesional Denominación específica del centro: Tevián 2 Titular: Tevián, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Juan Llorens, núm. 39 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46028569 Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de Grado Superior de Formación Profesional Inicial de Estética, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia de Imagen Personal 2 unidades de Asesoría de Imagen Personal (código enseñanza: 09130491064), con 20 puestos escolares cada una en doble turno (una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde). 2 unidades de Estética (código enseñanza: 09130131064), con 20 puestos escolares cada una en doble turno (una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 30 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14005) Informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València, presentat per SEPES (Entitat Pública Empresarial del Sòl).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14005) Información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia, presentado por SEPES (Entidad Pública Empresarial del Suelo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14005 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València, presentat per SEPES (Entitat Pública Empresarial del Sòl).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14005 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia, presentado por SEPES (Entidad Pública Empresarial del Suelo).
Valencià: [2009/14005] De conformitat amb el que estableix l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla General de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València, presentat per SEPES (Entitat Pública Empresarial del Sòl).
Español: [2009/14005] De conformidad con lo establecido en el artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia, presentado por SEPES (Entidad Pública Empresarial del Suelo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12907) Informació pública de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12907) Información pública de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12907 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12907 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/12907] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, va aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, la modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a incloure l'ús hoteler condicionat a la implantació d'aquest en parcel·la o edifici exempt i limitat a restaurants i cafeteries sense ambient musical i sense espectacles, en els usos permesos a la zona de Ciutat Jardí del sòl urbà d'aquest municipi.
Español: [2009/12907] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2009, aprobó inicial y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, la modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en incluir el uso hotelero condicionado a la implantación del mismo en parcela o edificio exento y limitado a restaurantes y cafeterías sin ambiente musical y sin espectáculos, en los usos permitidos en la zona de Ciudad Jardín del suelo urbano de este municipio.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, per tal que es puguen presentar les reclamacions i els suggeriments que es consideren convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, al objeto de que se puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que se tengan por conveniente.
Valencià: Paiporta, 6 de novembre de 2009.
Español: Paiporta, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5613) Adjudicació número CNMY09/DGM/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5613) Adjudicación número CNMY09/DGM/12.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5613 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número CNMY09/DGM/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5613 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número CNMY09/DGM/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/12 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/12 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips reemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre per a la fase I del Pla Nacional de Televisió Digital Terrestre en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipos reemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre para la fase I del Plan Nacional de Televisión Digital Terrestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: no hi ha lots d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5979 de 23 de març de 2009. 3.
Español: c) Lotes: No hay lotes d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5979 de 23 de marzo de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total (euros): sis-cents cinquanta mil (650.000,00 €) (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total (euros): seiscientos cincuenta mil (650.000,00 €) (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA corresponent: cent quatre mil euros (104.000,00 €).
Español: Importe del IVA correspondiente: ciento cuatro mil euros (104.000,00 €).
Valencià: Valor estimat: sis-cents cinquanta mil euros (650.000,00 €) 5.
Español: Valor estimado: seiscientos cincuenta mil euros (650.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de maig de 2009 b) Contractista i import d'adjudicació: Retevisión I, SA  València, 12 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de mayo de 2009 b) Contratista e importe de adjudicación: Retevisión I, SA  Valencia, 12 de mayo de 2009.
Valencià: de firma (Resolució 1/12/08), la sottssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (Resolución 1/12/08), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7027) Ressenya de la Resolució de 5 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector Benipeixcar 2 del municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7027) Reseña de la Resolución de 5 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan parcial de mejora del sector Benipeixcar 2 del municipio de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.