gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el nou segle, la humanitat comença una nova etapa que barreja avingudes científiques enormement prometedores amb creixents incerteses sobre la nostra capacitat de supervivència com a societat.
Español: Con el nuevo siglo, la humanidad comienza una nueva etapa que mezcla avenidas científicas enormemente prometedoras con crecientes incertidumbres sobre nuestra capacidad de supervivencia como sociedad.
Valencià: Les bioenginyeries i la intel·ligència artificial poden canviar la nostra relació amb la malaltia (incloent-hi l'envelliment) i fins i tot ajudar a preservar la biodiversitat i lluitar contra el canvi climàtic i els altres efectes negatius de l'Antropocè.
Español: Las bioingenierías y la inteligencia artificial pueden cambiar nuestra relación con la enfermedad (incluyendo el envejecimiento) e incluso ayudar a preservar la biodiversidad y luchar contra el cambio climático y los demás efectos negativos del Antropoceno.
Valencià: Podrem desenvolupar una societat que gaudisca de noves oportunitats per a una salut individual i global? És possible preservar la biodiversitat en un món on es necessiten cada volta més recursos per sostindre una humanitat encara en creixement? El repte d'aconseguir aquest objectiu requereix no només els recursos per fer-ho real.
Español: ¿Podremos desarrollar una sociedad que goce de nuevas oportunidades para una salud individual y global? ¿Es posible preservar la biodiversidad en un mundo donde se necesitan cada vez más recursos para sostener una humanidad todavía en crecimiento? El reto de conseguir este objetivo requiere no sólo los recursos para hacerlo real.
Valencià: És necessari informar la societat, portar al món de l'educació el coneixement crític, desenvolupar polítiques on la ciència tinga un paper fonamental i lluitar contra la desinformació..
Español: Es necesario informar a la sociedad, llevar al mundo de la educación el conocimiento crítico, desarrollar políticas donde la ciencia tenga un papel fundamental y luchar contra la desinformación..
Valencià: La humanitat està afectada per desafiaments globals cada volta més interconnectats: crisi climàtica, pandèmies, desplaçament de persones, guerres, que se solen abordar amb iniciatives solidàries, ciència i valors fonamentals com la dignitat, la igualtat, la justícia i la cura del planeta.
Español: La humanidad está afectada por desafíos globales cada vez más interconectados (crisis climática, pandemias, desplazamiento de personas, guerras) que se suelen abordar con iniciativas solidarias, ciencia y valores fundamentales como la dignidad, la igualdad, la justicia y el cuidado del planeta.
Valencià: Per trobar una via de superació d'aquestes antinòmies i constituir-nos com a humanitat, cal entendre què ens fa essencialment humans.
Español: Para encontrar una vía de superación de estas antinomias y constituirnos como humanidad, debemos entender qué nos hace esencialmente humanos.
Valencià: Tomàs Marqués, des de la biologia evolutiva, il·lustrarà sobre els seus descobriments en primats.
Español: Tomás Marqués, desde la biología evolutiva, nos ilustrará sobre sus descubrimientos en primates.
Valencià: Per part seua, Víctor Gómez Pin, filòsof, aportarà una mirada sobre aquest segle XXI i el seu potencial tecnològic i de coneixements.
Español: Por su parte, Víctor Gómez Pin, filósofo, nos aportará una mirada sobre este siglo XXI y su potencial tecnológico y de conocimientos.
Valencià: Tinguem en compte que els canvis societals es produeixen en períodes molt llargs -com el passatge de l'Edat Mitjana al món modern- i que el que és nou resulta poc visible per als que ens trobem immersos en aquesta transició que, potser, ens condueix a una nova humanitat..
Español: Tengamos en cuenta que los cambios societales se producen en periodos muy largos -como el pasaje del medioevo al mundo moderno- y que lo nuevo resulta poco visible para quienes nos encontramos inmersos en esta transición que, quizás, nos conduzca a una nueva humanidad..
Valencià: Arribats al punt de la clausura, és previsible i desitjable que un corrent d'idees, opinions, dubtes, interrogants i també esperances i llums hagen fluït en aquesta segona edició del Dénia Festival de les Humanitats.
Español: Llegados al punto de la clausura, es previsible -y deseable- que una corriente de ideas, opiniones, dudas, interrogantes y también esperanzas y luces hayan fluido en esta Segunda Edición del Dénia Festival de les Humanitats.
Valencià: És molt probable que hàgem compartit la necessitat d'un al·legat en defensa de la reflexió ètica per supervisar la gran disrupció que significa l'anomenada Quarta Revolució Industrial o Segona Edat de la Màquina.
Español: Es muy probable que hayamos compartido la necesidad de un alegato en defensa de la reflexión ética para supervisar la gran disrupción que significa la llamada Cuarta Revolución Industrial o Segunda Edad de la Máquina.
Valencià: Vivim desconcertats una cruïlla en què diferents narratives es disputen la mirada i també l'actitud amb què imaginem un futur cada volta més imminent.
Español: Vivimos desconcertados una encrucijada en la que diferentes narrativas se disputan la mirada y también la actitud con la que imaginamos un futuro cada vez más inminente.
Valencià: O aprofitem l'oportunitat per construir un món millor per a la humanitat i el planeta (realitats inescindibles) o, com assenyalen no pocs experts, ens encaminem cap a l'apocalipsi.
Español: O aprovechamos la oportunidad para construir un mundo mejor para la humanidad y el planeta (realidades inescindibles) o, como no pocos expertos señalan, nos encaminamos hacia el apocalipsis.
Valencià: La Intel·ligència Artificial és el desafiament més gran que la tecnologia -conseqüència i resultat de la nostra pròpia creativitat i enginy- ens depara com a espècie.
Español: La Inteligencia Artificial constituye el mayor desafío que la tecnología -consecuencia y resultado de nuestra propia creatividad e ingenio- nos depara como especie.
Valencià: Potser no es tracta de res que no haguem sabut des del començament dels temps: amb les mateixes pedres podem construir ponts o murs infranquejables.
Español: Tal vez no se trata de nada que no hayamos sabido desde el principio de los tiempos: con las mismas piedras podemos construir puentes o muros infranqueables.
Valencià: Dependrà de les nostres intencions i propòsits l'evolució i el desenllaç de les grans transformacions en curs.
Español: Dependerá de nuestras intenciones y propósitos la evolución y el desenlace de las grandes transformaciones en curso.
Valencià: Només una posició tecnocrítica que privilegie la dignitat de la vida humana hauria de tindre futur.
Español: Solo una posición tecnocrítica que privilegie la dignidad de la vida humana debería tener futuro.
Valencià: Siga com siga, ens cal conèixer, compartir i afrontar junts aquest desafiant moment que ens toca viure, patir o celebrar.
Español: Sea como sea, necesitamos conocer, compartir y afrontar juntos este desafiante momento que nos toca vivir, sufrir o celebrar.
Valencià: Rescatar la mirada humanista i l'actitud crítica que significa la filosofia (Europa com una actitud, que diria Husserl) emergeixen com una urgència en aquest temps tan complex com fascinant..
Español: Rescatar la mirada humanista y la actitud crítica que significa la filosofía (Europa como una actitud, que diría Husserl) emergen como una urgencia en este tiempo tan complejo como fascinante..
Valencià: DEL 6 D'OCTUBRE AL 5 DE NOVEMBRE.
Español: DEL 6 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE.
Valencià: Es tracta d'una sèrie que té com a propòsit la creació d'estels, estructures lleugeres, tridimensionals, significatives estèticament, capaces de volar amb energies naturals com és el vent.
Español: Se trata de una serie que tiene como propósito la creación de cometas, estructuras ligeras, tridimensionales, significativas estéticamente, capaces de volar con energías naturales como es el viento.
Valencià: Promou: Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Promueve: Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissaris: José María Yturralde, Toni Colomina i Beatriz Domènech..
Español: Comisarios: José María Yturralde, Toni Colomina y Beatriz Domènech..
Valencià: Horari: De 10:00 a 13:00 hores i de 16:00 a 20:00 hores..
Español: Horario: De 10.00 a 13.00h y de 16:00 a 20:00h..
Valencià: DIMECRES 25 D'OCTUBRE.
Español: MIÉRCOLES 25 OCTUBRE.
Valencià: El director acadèmic de La Maleta de Portbou impartirà una conferència destinada a l'alumnat i professorat d'Educació Secundària sobre la importància de les humanitats en els ensenyaments mitjans actuals..
Español: El director académico de la Maleta de Portbou impartirá una conferencia destinada al alumnado y profesorado de educación secundaria sobre la importancia de las humanidades en la actuales enseñanzas medias..
Valencià: DIVENDRES 27 D'OCTUBRE.
Español: VIERNES 27 OCTUBRE.
Valencià: Recital dels alumnes del Conservatori Tenor Cortis de Dénia i de l'Agrupació Artística Musical de Dénia.
Español: Recital a cargo de los alumnos del Conservatorio “Tenor Cortis” de Dénia y de la Agrupación Artística Musical de Dénia.
Valencià: L'horari serà de 17:00 a 20:00 hores..
Español: El horario será de 17:00 a 20:00h..
Valencià: Taller i una exhibició de ball de l'Escola de swing Marina Lindy Hop.
Español: Taller y una exhibición de baile a cargo de la Escuela de swing Marina Lindy Hop.
Valencià: Horari de 19:00 a 21:00 hores..
Español: Horario de 19:00 a 21:00h.
Valencià: SESSIONS DE DEBAT:.
Español: SESIONES DE DEBATE:.
Valencià: -Les inscripcions per a les sessions de debat del dijous ja estan tancades.
Español: -Las inscripciones para las sesiones de debate del jueves ya están cerradas.
Valencià: -La inscripció per a les sessions del divendres i dissabte es de 3 €/sessió.
Español: -La inscripción para las sesiones del viernes y sábado es de 3€/sesión.
Valencià: Es pot adquirir un abonament per a totes les sessions per 20 €..
Español: Se puede adquirir un abono para todas las sesiones por 20€.
Valencià: -Es pot fer la inscripció en el web del Festival.
Español: -Se puede realizar la inscripción en la web del Festival.
Valencià: LES ACTIVITATS PARAL·LEL·LES SÓN GRATUÏTES.
Español: LAS ACTIVIDADES PARALELAS SON GRATUITAS.
Valencià: Què costarà llogar un apartament turístic el 2024? Xàbia, molt més cara que Dénia i Calp.
Español: ¿Qué costará alquilar un apartamento turístico en 2024? Xàbia, mucho más cara que Dénia y Calp.
Valencià: Amb l'arribada del 2024, el mercat d'habitatges turístics comença a analitzar les preferències dels viatgers locals i internacionals que van visitar les comarques alacantines.
Español: Con la llegada de 2024, el mercado de viviendas turísticas comienza a analizar las preferencias de los viajeros locales e internacionales que visitaron las comarcas alicantinas.
Valencià: L'empresa de lloguers de vacances i apartaments Holidu ha fet un estudi sobre el que va passar l'any passat i les projeccions que s'acosten per al nou exercici, abordant tant el comportament dels hostes com el dels amfitrions espanyols..
Español: La empresa de alquileres vacacionales y apartamentos Holidu, ha realizado un estudio sobre lo que ocurrió el año pasado y las proyecciones que se avecinan para este nuevo ejercicio, abordando tanto el comportamiento de los huéspedes como el de los anfitriones españoles..
Valencià: Preus: 2023 va tindre un lleu augment i les destinacions més barates ( i més cares) per al 2024.
Español: Precios: 2023 tuvo un leve aumento y los destinos más baratos ( y más caros) para 2024.
Valencià: Durant el 2023, les comarques alacantines van tindre una alça en el preu mitjà per nit, amb un augment de només un 11%, passant d'una mitjana de 113 euros el 2022 a 125 euros el 2023.
Español: Durante el transcurso del 2023, las comarcas alicantinas tuvieron un alza en el precio promedio por noche, con un aumento de solo un 11%, pasando de un promedio de 113 euros en 2022 a 125 euros en 2023.
Valencià: Val la pena assenyalar que el pic màxim de preus es va assolir al mes de juliol, on el cost mitjà per nit en un habitatge turístic va arribar a 167 euros..
Español: Vale la pena señalar que el pico máximo de precios se alcanzó en el mes de julio, donde el coste promedio por noche en una vivienda turística llegó a 167 euros..
Valencià: I, de cara a enguany? Doncs analitzant la mitjana dels tres primers mesos del 2024, ja es veuen diferències ostensibles entre les diverses destinacions turístiques per a lloguers de vacances.
Español: Y, ¿de cara a este año recién comenzado? Pues analizando la media de los tres primeros meses de este 2024, ya se ven diferencias bastante ostensibles entre los diversos destinos turísticos para alquileres vacacionales.
Valencià: Encapçala la llista com el més accessible Torrevella, amb un cost mitjà de 78 euros diaris.
Español: Hay algunos muy  baratos: encabeza la lista como el más accesible Torrevieja, con un coste promedio de 78 euros diarios.
Valencià: El segueixen Santa Pola amb 97 euros, la Vila Joiosa amb 103 euros i Benidorm amb 108 euros..
Español: Le siguen Santa Pola con 97 euros, la Vila Joiosa con 103 euros y Benidorm con 108 euros..
Valencià: I ja tot seguit apareixen els de la Marina Alta, que sempre solen ser més exclusius i de fet ja estan per damunt d'aquesta mitjana de 113 euros.
Español: Y ya a continuación aparecen los de la Marina Alta, que siempre suelen ser más exclusivos y de hecho ya están por encima de esa media de 113 euros.
Valencià: Hi ha, però, cridaneres diferències entre ells; a Calp, una nit val de mitjana 115 euros, i a Dénia pràcticament el mateix, 116.
Español: Ahora bien, hay llamativas diferencias entre ellos: en Calp, una noche vale de media 115 euros y en Dénia prácticamente lo mismo, 116.
Valencià: A continuació es cola Altea, ja amb un cost lleugerament més elevat de 147 euros.
Español: A continuación se cuela Altea ya con un coste ligeramente más elevado de 147 euros.
Valencià: I tanca la llista Xàbia, que és de bon tros l'opció més costosa de la selecció d'aquest portal immobiliari: 203 euros per dia i apartament..
Español: Y cierra la lista Xàbia, que es con mucho la opción más gravosa de la selección del citado portal inmobiliario: 203 euros por día y apartamento..
Valencià: La comparativa següent permet apreciar la distància sideral a què es troba Xàbia de la resta d'enclavaments, ja que en aquesta inici de l'any passar uns dies de festa en aquest últim municipi val un 165% més que a Torrevella i un 76% més que a la vila del Penyal o a Dénia..
Español: La siguiente comparativa permite apreciar la distancia sideral a la que se halla Xàbia del resto de enclaves: en este arranque del año pasar unos días de asueto en ese último municipio vale un 165% más que en Torrevieja y un 76% más que en la villa del Penyal o en Dénia..
Valencià: Estades i preferències de reserva dels hostes el 2023.
Español: Estancias y preferencias de reserva de los huéspedes en 2023.
Valencià: A continuació, Holidu segueix analitzant com es va comportar aquest mercat turístic l'any passat en el global de les comarques alacantines i la recerca d'estada mitjana es va fixar en set nits, destacant els dilluns i dissabtes com els dies preferits per fer el check- in i check-out al llarg del 2023..
Español: A continuación, Holidu sigue analizando cómo se comportó este mercado turístico durante el año pasado en el global de las comarcas alicantinas: la búsqueda de estancia promedio en se fijó en 7 noches, destacando los lunes y sábados como los días preferidos para realizar el check-in y check-out a lo largo de 2023..
Valencià: Simultàniament, l'antelació mitjana per a les reserves va arribar als 57 dies, ressaltant la importància que els amfitrions mantinguen els calendaris oberts amb prou antelació, ja que alguns turistes prefereixen planificar amb temps les vacances..
Español: Simultáneamente, la antelación promedio para las reservas alcanzó los 57 días, resaltando la importancia de que los anfitriones mantengan sus calendarios abiertos con suficiente antelación, ya que algunos turistas prefieren planificar con tiempo sus vacaciones..
Valencià: "Encara que tradicionalment dissabte solia ser el dia d'arribada per excel·lència, els darrers anys, hi ha hagut una tendència a la recerca d'opcions durant la setmana per part dels hostes.
Español: «Aunque tradicionalmente el sábado solía ser el día de llegada por excelencia, en los últimos años, ha habido una tendencia a la búsqueda de opciones durante la semana por parte de los huéspedes.
Valencià: Paral·lelament, s'observa un creixement a la disposició dels propietaris per rebre viatgers fora del cap de setmana", afirma Lázaro Ros, director d'Holidu per a la zona..
Español: Paralelamente, se observa un crecimiento en la disposición de los propietarios para recibir viajeros fuera del fin de semana», afirma Lázaro Ros, Director de Holidu para Levante.
Valencià: Addicionalment, es va observar que les reserves més sol·licitades van correspondre a viatgers que van reservar per a dues persones amb un 27% i per a quatre persones amb un 23%.
Español: Adicionalmente, se observó que las reservas más solicitadas correspondieron a viajeros que reservaron para dos personas con un 27% y para cuatro personas con un 23%.
Valencià: La segona xifra, una tendència que l'empresa espera augmente per al 2024, on els viatgers cada vegada estan més prioritzant els viatges en família..
Español: La segunda cifra, una tendencia que la empresa espera aumente para el 2024, en donde los viajeros están cada vez más priorizando los viajes en familia..
Valencià: Procedència dels visitants nacionals i internacionals.
Español: Procedencia de los visitantes nacionales e internacionales.
Valencià: El 2023, el 57% de les reserves realitzades em Holidu van provenir de turistes d'Espanya, seguit pels Països Baixos amb un 10%, Alemanya amb un 9%, i un 5% de França.
Español: En 2023, el 57% de las reservas realizadas en Holidu provinieron de turistas desde España, seguido por Países Bajos con un 10%, Alemania con un 9%, y un 5% desde Francia.
Valencià: Ara pel que fa a les reserves anticipades per al 2024 indiquen que el 38% dels visitants ja estan reservant des de llocs com els Països Baixos, evidenciant una planificació primerenca d'alguns turistes europeus..
Español: Ahora con respecto a las reservas anticipadas para 2024 indican que el 38% de los visitantes ya están reservando desde países como Países Bajos, evidenciando una planificación temprana por parte de algunos turistas europeos..
Valencià: "L'any passat, aquesta costa s'ompligué de visitants internacionals, i és probable que es mantinga enguany.
Español: «El año pasado, esta costa se lleno de visitantes internacionales, y es probable que se mantenga este año.
Valencià: En aquest context, mesures essencials per a l'èxit d'un lloguer de vacances el 2024 abasten la diversificació de canals per promoure l'habitatge turístic, així com l'obertura primerenca dels calendaris de reserva", afegeix Ros..
Español: En este contexto, medidas esenciales para el éxito de un alquiler vacacional en 2024 abarcan la diversificación de canales para promover la vivienda turística, así como la apertura temprana de los calendarios de reserva», agrega Ros..
Valencià: Setmanes d'or i serveis més buscats.
Español: Semanas de oro y servicios más buscados.
Valencià: Durant el 2023, les setmanes de més afluència en cerques per a Espanya dels lloguers de vacances van abastar del 5 al 12 i del 12 al 19 del mes d'agost.
Español: Durante 2023, las semanas de mayor afluencia en búsquedas para España en los alquileres vacacionales abarcaron del 5 al 12 y del 12 al 19 del mes de agosto.
Valencià: Pel que fa als serveis, les piscines comunitàries van destacar com l'opció més sol·licitada i van representar un 45% de les preferències, seguides de prop per l'interès en els allotjaments amb piscines privades, que van obtindre un 39%.
Español: En lo que respecta a los servicios, las piscinas comunitarias destacaron como la opción más solicitada, representando un 45% de las preferencias, seguidas de cerca por el interés en los alojamientos con piscinas privadas, que obtuvieron un 39%.
Valencià: A més, es va observar interès en serveis com allotjaments que permeten mascotes (23%), internet (16%), aire condicionat (15%) i allotjaments amb balcons/terrasses (12%)..
Español: Además, se observó interés en servicios como alojamientos que permiten mascotas (23%), internet (16%), aire acondicionado (15%), y alojamientos con balcones/terrazas (12%)..
Valencià: Amb vista a les cerques de l'any 2024, avui es presenta la preferència per piscines privades, assolint un 41%.
Español: Con miras a las búsquedas del año 2024, hoy se presenta la preferencia por piscinas privadas, alcanzando un 41%.
Valencià: A més, s'espera un augment en la demanda de serveis com l'aire condicionat, amb un 19%, i l'accés a internet, que arribarà a un 17%..
Español: Además, se espera un aumento en la demanda de servicios como el aire acondicionado, con un 19%, y el acceso a internet, que alcanzará un 17%..
Valencià: Optimisme en reserves per a inicis del 2024 i enfocament a la sostenibilitat.
Español: Optimismo en reservas para inicios del 2024 y enfoque a la sostenibilidad.
Valencià: Segons la més recent enquesta realitzada per la mateixa empresa als propietaris a nivell estatal en relació amb les perspectives d'enguany, el 80% dels amfitrions esperen igualar o superar el nombre de reserves del 2023, indicant un sentit general d'optimisme en el sector..
Español: Según la más reciente encuesta realizada por la misma empresa a los propietarios a nivel nacional, en relación con las perspectivas de este año, el 80% de los anfitriones esperan igualar o superar el número de reservas del 2023, indicando un sentido general de optimismo en el sector..
Valencià: Contemplant el futur, en consultar-los sobre possibles modificacions amb un enfocament sostenible de les seues propietats en els propers dos anys, el 18% dels enquestats tenen la intenció d'instal·lar panells solars, mentre que el 20% avalua la possibilitat d'implementar sistemes d'estalvi d'aigua..
Español: Contemplando el futuro, al consultarles acerca de posibles modificaciones con un enfoque sostenible en sus propiedades en los próximos dos años, el 18% de los encuestados tiene la intención de instalar paneles solares; mientras que el 20% está evaluando la posibilidad de implementar sistemas de ahorro de agua..
Valencià: La solució anunciada per Calp per protegir els Banys de la Reina fracassa al primer intent.
Español: La solución anunciada por Calp para proteger los Banys de la Reina fracasa en el primer intento.
Valencià: Aquest divendres era el dia en què l'Ajuntament de Calp presentava la solució dissenyada per l'expert urbanista Gerardo Roger per garantir la protecció del jaciment arqueològic dels Banys de la Reina, després de la sentència del Tribunal Suprem que va reconèixer als propietaris dels terrenys el dret a construir-hi.
Español: Este viernes era el día en que el Ayuntamiento de Calp presentaba la solución diseñada por el experto urbanista Gerardo Roger para garantizar la protección del yacimiento arqueológico de Banys de la Reina, después de la sentencia del Tribunal Supermo que reconoció a los propietarios de los terrenos su derecho a construir en ellos.
Valencià: No obstant això, la proposta concebuda per Roger no ha convençut, d'entrada, als amos del sòl..
Español: Sin embargo, la propuesta concebida por Roger no ha convencido, de entrada, a los dueños del suelo..
Valencià: A primera hora de la vesprada va tindre lloc en l'ajuntament una comissió especial on el propi Roger exposava el seu pla.
Español: A primera hora de la tarde tenía lugar en el ayuntamiento una comisión especial en la que el propio Roger exponía su plan.
Valencià: En síntesi, el que implica és traslladar tota l'edificabilitat dels Banys de la Reina a la zona del Saladar, on, cal recordar, recentment l'ajuntament va retirar el límit d'altures..
Español: En síntesis, lo que implica es trasladar toda la edificabilidad de los Banys de la Reina a la zona del Saladar, donde, cabe recordar, recientemente el ayuntamiento retiró el límite de alturas..