gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12488 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número MY04/SIN/O/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12488 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número MY04/SIN/O/93.
Valencià: [2004/X12488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servei d'Infraestructura c) Número d'expedient: MY04/SIN/O/93 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres de condicionament d'urbanització per lots per mitja de preus unitaris per a intervencions urgents.
Español: [2004/X12488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Infraestructura c) Número de expediente: MY04/SIN/O/93 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de acondicionamiento de urbanización por lotes mediante precios unitarios para intervenciones urgentes.
Valencià: c) Lot Lot 1: Obres de condicionament d'urbanització per mitjà de preus unitaris per a intervencions urgents en zona interior nord-oest UPV.
Español: c) Lote Lote 1: Obras de acondicionamiento de urbanización mediante precios unitarios para intervenciones urgentes en zona interior nor-oeste de la UPV.
Valencià: Lot 2: Obres de condicionament d'urbanització per mitjà de preus unitaris per a intervencions urgents en zona interior sud-oest de la UPV.
Español: Lote 2: Obras de acondicionamiento de urbanización mediante precios unitarios para intervenciones urgentes en zona interior sur-oeste de la UPV.
Valencià: Lot 3: Obres de condicionament d'urbanització per mitjà de preus unitaris per a intervencions urgents en zona interior nord-est UPV.
Español: Lote 3: Obras de condicionamiento de urbanización por medio de precios unitarios para intervenciones urgentes en zona interior nor-este UPV.
Valencià: Lot 4: Obres de condicionament d'urbanització per mitjà de preus unitaris per a intervencions urgents en zona interior sud-est UPV.
Español: Lote 4: Obras de condicionamiento de urbanización por medio de precios unitarios para intervenciones urgentes en zona interior sur-este UPV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 08 d'octubre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 08 de octubre de 2004 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 500.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 500.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 500.000,00 euros.
Español: Lote 2: 500.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 500.000,00 euros.
Español: Lote 3: 500.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: 500.000,00 euros.
Español: Lote 4: 500.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: Valcomar, SA.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 29 de noviembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: Valcomar, SA.
Valencià: Lot 2: Aldesa Construcciones, SA Lot 3: Edificaciones Castelló, SA Lot 4: Valcomar, SA.
Español: Lote 2: Aldesa Construcciones, SA Lote 3: Edificaciones Castelló, SA Lote 4: Valcomar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 473.880,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 473.880,00 euros.
Valencià: Lot 2: 475.820,00 euros.
Español: Lote 2: 475.820,00 euros.
Valencià: Lot 3: 471.780,00 euros.
Español: Lote 3: 471.780,00 euros.
Valencià: Lot 4: 473.880,00 euros.
Español: Lote 4: 473.880,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4745) Informació pública de convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4745) Información pública de convocatoria de Asamblea General.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4745 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria d'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2004/Q4745] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària, el proper divendres, dia 11 de juny de 2004, al domicili social de l'entitat, situat a la Vilavella, plaça de l'Estrella, número 1, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'orde del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2004/Q4745] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes, día 11 de junio de 2004, en el domicilio social de la misma, sito en La Vilavella, plaza de la Estrella, número 1, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector.
Valencià: La Vilavella, 26 d'abril de 2004.
Español: La Vilavella, 26 de abril de 2004.
Valencià: Nota: d'acord amb al que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran examinar-los, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, tret de dissabtes, i fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12452) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12452) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2005-2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12452 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumnat alumne ajuda pública llibre escolar assignació per estudis suport econòmic ensenyament primari ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12452 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumnado alumno ayuda pública libro escolar asignación por estudios apoyo económico enseñanza primaria enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2005-2006.
Valencià: [2004/12452] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/12452] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11909) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 Senda Vaques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11909) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 Senda Vaques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 Senda Vaques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 Senda Vaques.
Valencià: [2004/M11909] La Junta de Govern Local, en sessió de data 9 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 Senda Vaques, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2004/M11909] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 9 de noviembre de 2004, acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 Senda Vaques, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran consultar-lo als servicis tècnics municipals per tal de, si escau, presentar-hi al·legacions i suggeriments, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado plazo, podrán los interesados consultarlo en los servicios técnicos municipales al objeto de, en su caso, presentar alegaciones y sugerencias al mismo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12895) Citació a termini a Antonio Fernández Montes i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12895) Notificación para citación por comparecencia a Antonio Fernández Montes y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12895 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Antonio Fernández Montes i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Antonio Fernández Montes y otros.
Valencià: [2004/12895] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), i atés que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després d'haver fet, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se citen els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex, per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/12895] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que s'indiquen en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si una vegada transcorregut este termini no hi hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5458) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 63/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5458) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 63/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 63/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 63/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: [2004/M5458] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 63/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: [2004/M5458] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 63/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: Els participants presentaren la relació per orde de prioritat dels llocs de treball relacionats en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits número 52/2002 a números 66/2002 i 68/2002, segons el que indica l'apartat segon de l'esmentada resolució i, per tant, cal procedir en la forma prevista en l'apartat quart i adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball com a conseqüència de les opcions formulades.
Español: Presentadas por los participantes la relación por orden de prioridad de los puestos de trabajo relacionados en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos número 52/2002 a números 66/2002 y 68/2002, según lo indicado en el apartado segundo de la citada resolución, debe procederse en la forma prevista en su apartado cuarto, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones formuladas.