gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818522) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 149/1990, de 17 de maig (DOGV núm. 1.311, de 25 de maig de 1990), per la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818522) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 149/1990, de 17 de mayo (DOGV núm. 1.311, de 25 de mayo de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818522 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818522 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804632) ORDRE de 29 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a la realització d'Escoles d'Estiu que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804632) ORDEN de 29 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de ayudas económicas para la realización de Escuelas de Verano que se celebren en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804632 CVE Data del document : 29-05-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoque la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització d'Escoles d'estiu que es celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804632 CVE Fecha del documento : 29-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de ayudas económicas para la realización de Escuelas de Verano que se celebren en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La renovació pedagògica i el perfeccionament del professorat són inquietuds constants en la política educativa d'aquesta Conselleria, així com l'impuls i el desenrotllament d'activitats que tendeixen a millorar la qualitat de l'ensenyament.
Español: La renovación pedagógica y el perfeccionamiento del profesorado son inquietudes constantes en la política educativa de esta Consellería, así como el impulso y el desarrollo de actividades que tiendan a mejorar la calidad de la enseñanza.
Valencià: Aquesta Conselleria reconeix i valora positivament l'actuació de les "Escoles d'Estiu" en favor d'ambdós objectius i considera necessari donar suport a la seua labor mitjançant la concessió d'ajudes econòmiques que en faciliten el normal desenrotllament.
Español: Esta Consellería reconoce y valora positivamente la actuación de las "Escoles d?Estiu" en favor de ambos objetivos y considera necesario dar soporte a su labor mediante la concesión de ayudas económicas que faciliten su normal desarrollo.
Valencià: Publicada al BOE núm. 85 de 9 d'abril de 1985, l'Ordre de 28 de març del Ministeri d'Educació i Ciència per la qual es regula la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització d'Escoles d'Estiu, a l'apartat segon estableix que "les activitats a què fa referència aquesta Ordre es realitzen en l'àmbit propi de les Comunitats Autònomes que, tenint plena competència hagen rebut els corresponents traspassos de funcions i serveis, el Ministeri d'Educació i Ciència podrà acordar mitjançant un conveni amb les Conselleries d' Educació respectives, el procediment de selecció, atorgament i control de les ajudes econòmiques previstes en aquesta Ordre".
Español: Publicada en el BOE núm. 85 de 9 de abril de 1985, la Orden de 28 de marzo, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de ayudas económicas para la realización de Escuelas de Verano, en su apartado segundo establece que "cuando las actividades a que se refiere esta Orden se realicen en el ámbito propio de las Comunidades Autónomas que, teniendo plena competencia hayan recibido los correspondientes traspasos de funciones y servicios, el Ministerio de Educación y Ciencia podrá acordar mediante convenio con las Consejerías de Educación respectivas, el procedimiento de selección, otorgamiento y control de las ayudas económicas previstas en esta Orden".
Valencià: Per tot això, reconeguda la competència plena en matèria d'ensenyament per l'art. 35 de la Llei Orgànica 5/1983, d?1 de juliol per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, transferides aquestes funcions per Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i subscrit el Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Educació i Ciència al qual fa referència l'OM de 28 de març, en virtut de les facultats que m'ha conferit l'art. 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, DISPOSE: Article únic Es convoquen ajudes econòmiques per als Moviments de renovació pedagògica i Associacions legalment constituïdes que en dirigesquen les activitats a la realització d'Escoles d'Estiu, així com el desenrotllament de jornades pedagògiques, seminaris i cursos de perfeccionament del professorat que se celebren en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria que s'inclouen com a Annex a la present Ordre.
Español: Por todo ello, reconocida la competencia plena en materia de enseñanza por el art. 35 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, transferidas estas funciones por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y suscrito el Convenio entre la Generalidad Valenciana y el Ministerio de Educación y Ciencia a que hace referencia la OM de 28 de marzo de 1985, en virtud de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se convocan ayudas económicas para los Movimientos de renovación pedagógica y Asociaciones legalmente constituidas, que dirijan sus actividades a la realización de Escuelas de Verano, así como el desarrollo de jornadas pedagógicas, seminarios y cursos de perfeccionamiento del profesorado que se celebren en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que se incluyen como Anexo a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per adoptar les resolucions necessàries per a l'aplicació de la present Ordre i per resoldre totes les incidències que es plantegen en la interpretació i l'execució d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para adoptar las resoluciones necesarias para la aplicación de la presente Orden así como para resolver cuantas incidencias se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: València, 29 de maig de 1985.
Español: Valencia, 29 de mayo de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Primera Les sol·licituds complimentades d'acord amb el model que s'adjunta al present com Annex A i dirigides a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica), podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Primera Las solicitudes cumplimentadas de acuerdo con el modelo que se acompaña al presente como Anexo A y dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica), podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Educación o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Segona El termini de presentació de sol·licituds serà de quince dies a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Segunda El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Tercera Les sol·licituds hi hauran d'incorporar el Programa d'Activitats de Renovació Pedagògica que es pretén realitzar d'acord amb el model que s'adjunta al present com Annex B.
Español: Tercera Las solicitudes deberán incorporar el Programa de Actividades de Renovación Pedagógica que se pretende realizar de acuerdo con el modelo que se acompaña al presente como Anexo B.
Valencià: Així mateix el pressupost d'aquestes activitats s'ajustarà al model i als mòduls que s'especifiquen en els Annex C i D.
Español: De igual modo el presupuesto de dichas actividades se ajustará al modelo y a los módulos que se detallan en los Anexos C y D.
Valencià: Quarta Dins les assignacions pressupuestàries disponibles en aquest sentit les ajudes econòmiques seran determinades de manera que sumades a d'altres recursos que s'hagen obtingut per les Escoles d'Estiu, no sobrepassaran les despeses pressupostades d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Cuarta Dentro de las asignaciones presupuestarias disponibles a estos efectos, las ayudas económicas se determinarán de tal forma que sumadas a otros recursos que sean obtenidos por las Escuelas de Verano, no excedan de los gastos presupuestados de acuerdo con el apartado anterior.
Valencià: Cinquena Les activitats realitzades a les Escoles d'Estiu es dirigiran fonamentalment a professors en actiu i la participació d'altres col·lectius no haurà de superar el 30 per 100 del total d'assistents, cosa que haurà de reflectir-se en la memòria presentada.
Español: Quinta Las actividades realizadas en las Escuelas de Verano irán dirigidas fundamentalmente a profesores en activo, no debiendo superar la participación de otros colectivos el 30 por 100 del total de asistentes, lo que deberá reflejarse en la memoria presentada.
Valencià: Sisena Seran finançades prioritàriament aquelles activitats que coincidesquen bàsicament amb els objectius generals de la política educativa establerts pel Ministeri d'Educació i Ciència, especialment els relatius a Reformes de les Ensenyances Mitges i Cicle Superior; Didàctica general i específica de cada una de les àrees de currículum; aplicacions didàctiques de la informàtica; ensenyament de la Constitució i ètica i problemàtica de l'Escola Rural.
Español: Sexta Se financiarán prioritariamente aquellas actividades que coincidan básicamente con los objetivos generales de la política educativa establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, especialmente los relativos a Reformas de las Enseñanzas Medias y Ciclo Superior de Educación Básica; Didáctica general y específica de cada una de las áreas de currículum; aplicaciones didácticas de la informática y problemática de la Escuela Rural.
Valencià: Setena El pagament de les ajudes econòmiques serà efectuat en dos lliuraments.
Español: Séptima El pago de las ayudas económicas se efectuará en dos libramientos.
Valencià: El primer suposarà el 50 per 100 de l'ajuda concedida i la justificació d'aquesta haurà de realitzar-se amb caràcter previ a l'expedició de l'últim lliurament.
Español: El primero supondrá el 50 por 100 de la ayuda concedida y su justificación deberá realizarse con carácter previo a la expedición del último libramiento.
Valencià: Per a l'ordenació d'aquest últim, en caldrà la justificació prèvia de les despeses i la presentació d'una memòria d'activitats i dels recursos, així com dos exemplars de la publicitat realitzada d'aquestes activitats, on haurà de constar que està patrocinada pel Ministeri d'Educació i Ciència, i la certificació d'assistents a què fa referència l'apartat quart d'aquesta Ordre.
Español: Para la ordenación de este último, será precisa la justificación previa de los gastos del mismo y la presentación de una memoria de actividades y de los recursos, así como dos ejemplares de la publicidad realizada de dichas actividades, en donde deberá constar que está patrocinada por el Ministerio de Educación y Ciencia y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, así como la certificación de asistentes a que se refiere el apartado cuarto de esta Orden.
Valencià: Vuitena L'Administració podrà efectuar les inspeccions oportunes que li permetran de comprovar la veracitat de les dades i la utilització dels fons.
Español: Octava La Administración podrá efectuar las inspecciones oportunas que le permitan comprobar la veracidad de los datos y la utilización de fondos.
Valencià: Sol·licita: Que li siga concedida una ajuda econòmica per a realitzar les activitats, el programa i pressupost de les quals s'hi adjunta.
Español: Solicita: Le sea concedida una ayuda económica para realizar las actividades cuyo programa y presupuesto se acompana.
Valencià: d de 1985.
Español: , de de 1985.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'ENSENYAMENTS UNIVERSITARIS I INVESTIGACIO.
Español: DIRECTOR GENERAL DE ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS E INVESTIGACIóN.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València.
Español: Campanar, 32. 46015 Valencia.
Valencià: ANNEX B Model del Projecte del Programa d'Activitats 1.
Español: ANEXO B Modelo del Proyecto del Programa de Actividades 1.
Valencià: Títol 2.
Español: Título 2.
Valencià: Activitats 3.
Español: Actividades 3.
Valencià: Objectius 4.
Español: Objetivos 4.
Valencià: de participants: Docents No docents 5.
Español: de parcicipantes: Docentes No docentes 5.
Valencià: Nivell 6.
Español: Nivel 6.
Valencià: Dates de realització 7.
Español: Fechas de realización 7.
Valencià: Lloc de celebració Entitat organitzadora Domicili d de 1985.
Español: Lugar de celebración Entidad organizadora Domicilio , de de 1985.
Valencià: Curs, Seminari, Trobades, Simposi, Jornades, etc.
Español: Curso, Seminario, Encuentros, Simposio, Jornadas, etc.
Valencià: ANNEX C Model de pressupost 1.
Español: ANEXO C Modelo de presupuesto 1.
Valencià: Ingresos: Pessetes 1.1.
Español: Ingresos: Pesetas 1.1.
Valencià: Matrícules 1.2 Subvencions (incloeu-ne la declaració jurada) Comunitat Autònoma de/d Diputació de/d' Ajuntament de/d' Caixa d'Estalvis de/d D'altres 1.3.
Español: Subvenciones (incluir declaración jurada) Comunidad Autónoma de Diputación de Ayuntamiento de Caja de Ahorros de Otros 1.3.
Valencià: Ingressos en concepte de material de cursos 1.4.
Español: Ingresos en concepto de material de cursos 1.4.
Valencià: Ingressos en guarderia 1.5.
Español: Ingresos en guardería 1.5.
Valencià: Despeses: Pessetes 2.1.
Español: Gastos: Pesetas 2.1.
Valencià: Personal Professorat Personal d'organització Personal de col·laboració temporal Personal de secretaria Personal de guarderia Conferenciants Total Pessetes 2.2.
Español: Personal Profesorado Personal de organización Personal de colaboración temporal Personal de secretaría Personal de guardería Conferenciantes Total Pesetas 2.2.
Valencià: Dietes i desplaçaments Dietes personal docent Dietes personal no docent Desplaçament personal docent Desplaçament personal no docent Total 2.3.
Español: Dietas y desplazamientos Dietas personal docente Dietas personal no docente Desplazamiento personal docente Desplazamiento personal no docente Total 2.3.
Valencià: Material: Material de cursos Material d'organització Material d'activitats diverses Material de guarderia Total 2.4.
Español: Material: Material de cursos Material de organización Material de actividades diversas Material de guardería Total 2.4.
Valencià: Despeses de lloguer del local on es realitza L'Escola d'Estiu Total d de 1985 (Signatura i segell) ANNEX D Model de retribucions Pessetes íntegres 1.
Español: Gastos de alquiler del local donde se realiza la Escuela de Verano Total , de de 1985 (Firma y sello) ANEXO D Modelo de retribuciones Pesetas íntegras 1.
Valencià: Personal: hora Personal docent 1.800 Personal d'organització 550 Personal de col·laboració temporal 300 Personal de secretaria 400 Desplaçament: 11 pessetes quilòmetre (en viatges de més de 25 quilòmetres en un sentit) Dietes Dietes: íntegres Mitja dieta (si no pernocta) 700 Una dieta (si pernocta) 2.000 Pessetes 2.
Español: Personal: hora Personal docente 1.800 Personal de organización 550 Personal de colaboración temporal 300 Personal de secretaría 400 Desplazamientos: 11 pesetas kilómetro (en viajes de más de 25 kilómetros en un sentido) Dietas Dietas: íntegras Media dieta (si no pernocta) 700 Una dieta (si pernocta) 2.000 Pesetas 2.
Valencià: Quota d'inscripció (màxima): Escoles d'Estiu de cinc dies 1.800 Escoles d'Estiu de vuit dies 2.000 Escoles d'Estiu de deu dies 2.200 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuota de inscripción (máxima): Escuelas de Verano de cinco días 1.800 Escuelas de Verano de ocho días 2.000 Escuelas de Verano de diez días 2.200 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804857) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 2 de juliol de 1985, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import de quatre milions cent vuitanta-set mil pessetes (4.187.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804857) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a 2 de julio de 1985, por la que se autorizan transferencias de créditos por un importe de cuatro millones ciento ochenta y siete mil pesetas (4.187.000 ptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805206) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 27 de maig de 1985, per la qual s'acorda-.una generació de crèdits afecta a la secció 09 ''Cultura, Educació i Ciència'' per un import de 48.611.808 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 300, del 31-10-1985 (1985/805206) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 27 de mayo de 1985, por la que se acuerda una generación de créditos afecta a la sección 09 "Cultura, Educación y Ciencia" por un importe de 48.611.808 ptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 300 Data del DOGV : 31-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 300 Fecha DOGV : 31-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816692) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816692) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la misma.