gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, la consolidació i conservació de les restes i per un altre, la posada en valor del conjunt, centrant-se principalment a donar visibilitat a les restes del segle XIX, mitjançant la generació d’un espai que siga capaç d’articular els elements a manera d’interfície i que facilite al visitant una immersió llegible, transversal i sintètica..
Español: Por un lado, la consolidación y conservación de los restos y por otro, la puesta en valor del conjunto, centrándose principalmente en dar visibilidad a los restos del siglo XIX, mediante la generación de un espacio que sea capaz de articular los elementos a modo de interfaz y que facilite al visitante una inmersión legible, transversal y sintética..
Valencià: Segons destaca la regidora de Patrimoni Històric, Lorena Zamorano, «amb aquests treballs posarem en valor una part molt important de la nostra història i recuperarem part de la configuració original de la ciutat, que havia quedat oculta a causa del pas del temps i a la transformació urbanística.
Español: Según destaca la concejala de Patrimonio Histórico, Lorena Zamorano, «con estos trabajos pondremos en valor una parte muy importante de nuestra historia y recuperaremos parte de la configuración original de la ciudad, que había quedado oculta a causa del paso del tiempo y a la transformación urbanística.
Valencià: Cal tindre en compte que aquest projecte s’ha endarrerit més del que estava previst a causa dels resultats de les diferents campanyes arqueològiques que han obligat a modificar el projecte original i a fer-ne un de nou que arreplegara el plantejament del nou escenari interpretatiu de les restes i de les seues cronologies»..
Español: Hay que tener en cuenta que este proyecto se ha retrasado más de lo previsto debido al resultado de las diferentes campañas arqueológicas, que han obligado a modificar el proyecto original y a hacer uno de nuevo, que recogiera el planteamiento del nuevo escenario interpretativo de los restos y de sus cronologías»..
Valencià: Alacant posa en marxa l'autobús gratuït de les Fogueres Especials fins al dia de Sant Joan.
Español: Alicante pone en marcha el autobús gratuito de las Hogueras Especiales hasta el día de San Juan.
Valencià: El regidor de Transport de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, ha presentat l’autobús de les Fogueres Especials amb el qual visitar de forma totalment gratuïta els principals monuments fogueriles de la ciutat els dies centrals de les festes, 22, 23 i 24 de juny.
Español: El concejal de Transporte del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, ha presentado el autobús de las Hogueras Especiales con el que visitar de forma totalmente gratuita los principales monumentos fogueriles de la ciudad los días centrales de las fiestas, 22, 23 y 24 de junio.
Valencià: El vehicle partirà cada 20 minutos des de la seua parada d’eixida en l’inici de l’avinguda Maisonnave entre les huit del matí i les deu i mitja de la nit.
Español: El vehículo partirá cada 20 minutos desde su parada de salida en el inicio de la avenida Maisonnave entre las ocho de la mañana y las diez y media de la noche.
Valencià: Els viatgers podran pujar i baixar a voluntat per a poder gaudir d’aquestes grans obres de cartó pedra el temps que necessiten..
Español: Los viajeros podrán subir y bajar a voluntad para poder disfrutar de estas grandes obras de cartón piedra el tiempo que necesiten..
Valencià: Manuel Villar ha animat als alacantins i visitants a utilitzar aquest servei gratuït i a deixar el vehicle privat.
Español: Manuel Villar ha animado a los alicantinos y visitantes a utilizar este servicio gratuito y a dejar el vehículo privado.
Valencià: “És una gran oportunitat per a desplaçar-se per la ciutat d’una forma còmoda gaudint de les nostres Fogueres Especials, sense necessitat d’agafar el vehicle privat, aparcar, contribuint a més a reduir el trànsit i les emissions de CO₂ a l’atmosfera”, ha subratllat l’edil..
Español: «Es una gran oportunidad para desplazarse por la ciudad de una forma cómoda disfrutando de nuestras Hogueras Especiales, sin necesidad de coger el vehículo privado, aparcar, contribuyendo además a reducir el tráfico y las emisiones de CO2 a la atmósfera», ha subrayado el edil..
Valencià: Villar ha estat acompanyat en aquesta presentació pel president de Vectalia, Antonio Árias, en representació de l’empresa concessionària del transport públic col·lectiu amb autobús de la ciutat d’Alacant qui ha comentat que “les Fogueres són per a viure-les i gaudir de la festa i quina millor manera de fer-ho que usant l’autobús per a desplaçar-se sense preocupacions i visitar els monuments més grans plantats en aquestes festes”..
Español: Villar ha estado acompañado en esta presentación por el presidente de Vectalia, Antonio Árias, en representación de la empresa concesionaria del transporte público colectivo en autobús de la ciudad de Alicante quien ha comentado que «las Hogueras son para vivirlas y disfrutar de la fiesta y qué mejor forma de hacerlo que usando el autobús para desplazarse sin preocupaciones y visitar los monumentos más grandes plantados en estas fiestas»..
Valencià: Les parades estaran convenientment senyalitzades per a aquesta línia especial, així com els avisos a l’interior del vehicle de la foguera situada en cada parada.
Español: Las paradas estarán convenientemente señalizadas para esta línea especial, así como los avisos en el interior del vehículo de la hoguera situada en cada parada.
Valencià: L’itinerari part de l’avinguda de Maisonnave, passa per les avingudes d’Aguilera i Orihuela, doctor Jiménez Díaz, Rodolfo Llopis, Colòmbia, Maestro Alonso, Xixona, Pare Esplá, avinguda de Dénia, Juan Bautista Lafora, plaça de la Mar, avinguda dels Màrtirs de la Llibertat, Doctor Gadea i Federico Soto, per a arribar de nou a Maisonnave..
Español: El itinerario parte de la avenida de Maisonnave, pasa por las avenidas de Aguilera y Orihuela, doctor Jiménez Díaz, Rodolfo Llopis, Colombia, Maestro Alonso, Jijona, Padre Esplá, avenida de Denia, Juan Bautista Lafora, plaza del Mar, avenida de los Mártires de la Libertad, Doctor Gadea y Federico Soto, para llegar de nuevo a Maisonnave..
Valencià: El regidor de Transport ha demanat comprensió als usuaris per les modificacions introduïdes en les línies, motivades per la instal·lació de fogueres, racós i barraques, i ha animat a usar l’autobús, que també s’ha vist reforçat en les línies i horaris més demandats, com és el cas de les línies circulars A i B, que connecten els barris de Benalúa, Florida Alta, sant Agustí, Altell, Garbinet, Vistahermosa, El Pla, Raval Roig i Casc Antigio.
Español: El concejal de Transporte ha pedido comprensión a los usuarios por las modificaciones introducidas en las líneas, motivadas por la instalación de hogueras, racós y barracas, y ha animado a usar el autobús, que también se ha visto reforzado en las líneas y horarios más demandados, como es el caso de las líneas circulares A y B, que conectan los barrios de Benalúa, Florida Alta, san Agustín, Altozano, Garbinet, Vistahermosa, El Pla, Raval Roig y Casco Antigio.
Valencià: També les línies nocturnes 22N, entre plaça de la Mar i Platja Sant Joan i la 03N entre Ciutat d’Assís i Villafranqueza, que mantindran una freqüència cada 25 i 40 minuts, entre 7 del matí i onze i mitja de la nit..
Español: También las líneas nocturnas 22N, entre plaza del Mar y Playa San Juan y la 03N entre Ciudad de Asís y Villafranqueza, que mantendrán una frecuencia cada 25 y 40 minutos, entre 7 de la mañana y once y media de la noche..
Valencià: Mercat de la Palma Blanca d'Elx 2024: esta és la distribució dels llocs de venda i l'horari.
Español: Mercado de la Palma Blanca de Elche 2024: esta es la distribución de los puestos y el horario.
Valencià: L’Escola-Taller de Palma Municipal tindrà un lloc d’exhibició per a fomentar i donar a conéixer l’artesania de la Palma Blanca.
Español: La Escuela-Taller de Palma Municipal tendrá un puesto de exhibición para fomentar y dar a conocer la artesanía de la Palma Blanca.
Valencià: La palma blanca forma part de l’ADN i la identitat social i cultural d’Elx.
Español: La palma blanca forma parte del ADN y la identidad social y cultural de Elche.
Valencià: Es tracta d’un element indispensable que s’ha exportat durant segles a tothom catòlic.
Español: Se trata de un elemento indispensable que se ha exportado durante siglos a todo el mundo católico.
Valencià: Cap il·licità o il·licitana vol quedar-se sense ella en un dels dies de major clam popular de la Setmana Santa d’Elx: el Diumenge de Rams.
Español: Ningún ilicitano o ilicitana quiere quedarse sin ella en uno de los días de mayor clamor popular de la Semana Santa de Elche: el Domingo de Ramos.
Valencià: Tampoc ho fan els visitants, que adquirixen la palma com un record de la seua estada a la ciutat.
Español: Tampoco lo hacen los visitantes, que adquieren la palma como un recuerdo de su estancia en la ciudad.
Valencià: L’essència d’este mercat és la seua distribució al llarg de diferents racons del terme municipal.
Español: La esencia de este mercado es su distribución a lo largo de diferentes rincones del término municipal.
Valencià: En este sentit, este 2024 s’han habilitat un total de 29 llocs repartits en fins a sis punts de venda.
Español: En este sentido, este 2024 se han habilitado un total de 29 puestos repartidos en hasta seis puntos de venta.
Valencià: La Plaça de Baix, com cada any, serà el lloc que aglutine el major número de tenderetes, amb un total de 13 llocs.
Español: La Plaza de Baix, como cada año, será el lugar que aglutine el mayor número de tenderetes, con un total de 13 puestos.
Valencià: Per part seua, la resta s’han distribuït de la manera següent: quatre en la Plaça de Barcelona, dos en el Mercat de San José, un en la Plaça de Altabix i altres dos en les pedanies de Torrellano i L’Altet..
Español: Por su parte, el resto se han distribuido de la siguiente manera: cuatro en la Plaza de Barcelona, dos en el Mercado de San José, uno en la Plaza de Altabix y otros dos en las pedanías de Torrellano y El Altet..
Valencià: A més, el mateix Diumenge de Rams s’instal·laran set llocs addicionals en el Passeig de l’Estació al costat de l’Oficina de Turisme.
Español: Además, el propio Domingo de Ramos se instalarán siete puestos adicionales en el Paseo de la Estación junto a la Oficina de Turismo.
Valencià: Així mateix, durant la celebració del mercat entre el 22 i el 24 de març, l’Escola-Taller de Palma Municipal tindrà un lloc d’exhibició per a fomentar i donar a conéixer l’artesania de la Palma Blanca en la Plaça de Baix..
Español: Asimismo, durante la celebración del mercado entre el 22 y el 24 de marzo, la Escuela-Taller de Palma Municipal tendrá un puesto de exhibición para fomentar y dar a conocer el trabajo artesanal y único en el mundo de la Palma Blanca en la Plaza de Baix..
Valencià: Horari del Mercat de la Palma Blanca.
Español: Horario del Mercado de la Palma Blanca.
Valencià: La tradicional marca que la venda de la Palma Blanca comença dos dies abans del Diumenge de Rams.
Español: La tradicional marca que la venta de la Palma Blanca comienza dos días antes del Domingo de Ramos.
Valencià: Per tant, serà el divendres 22 de març quan s’instal·len els diferents llocs distribuïts a la ciutat.
Español: Por tanto, será el viernes 22 de marzo cuando se instalen los diferentes puestos distribuidos en la ciudad.
Valencià: L’horari d’obertura tant en eixa jornada inaugural com el dissabte 23 serà ininterromput de 9h del matí a 21h de la nit.
Español: El horario de apertura tanto en esa jornada inaugural como el sábado 23 será ininterrumpido de 9h de la mañana a 21h de la noche.
Valencià: En el cas de les pedanies, els punts de venda estaran oberts en horari de venda no sedentària..
Español: En el caso de las pedanías, los puntos de venta estarán abiertos en horario de venta no sedentaria..
Valencià: D’altra banda, les persones interessades a adquirir la palma blanca en algun dels set llocs addicionals en el Passeig de l’Estació durant el diumenge 24 de març ho podran fer des de les 9h fins a les 13 hores del migdia..
Español: Por otro lado, las personas interesadas en adquirir la palma blanca en alguno de los siete puestos adicionales en el Paseo de la Estación durante el domingo 24 de marzo lo podrán hacer desde las 9h hasta las 13 horas del mediodía..
Valencià: En el matí d’este dimarts 12 de març s’ha dut a terme l’habitual sorteig dels llocs per al mercat de la Palma Blanca.
Español: En la mañana de este martes 12 de marzo se ha llevado a cabo el habitual sorteo de los puestos para el mercado de la Palma Blanca.
Valencià: Com en anys anteriors, s’ha realitzat conforme a les bases per a l’adjudicació dels llocs de venda pel que les sol·licituds s’han estructurat en tres grups: Productors, Antiguitat i Altres.
Español: Como en años anteriores, se ha realizado conforme a las bases para la adjudicación de los puestos de venta por lo que las solicitudes se han estructurado en tres grupos: Productores, Antigüedad y Otros.
Valencià: L’orde definitiu del sorteig del Mercat de la Palma Blanca serà publicat este divendres 15 de març tant en el tauló de la Regidoria com en la web municipal..
Español: El orden definitivo del sorteo del Mercado de la Palma Blanca será publicado este viernes 15 de marzo tanto en el tablón de la Concejalía como en la web municipal..
Valencià: El Consell aposta per una recuperació social post COVID que atenga els col·lectius més afectats per la pandèmia.
Español: El Consell apuesta por una recuperación social post COVID que atienda a los colectivos más afectados por la pandemia.
Valencià: La posada en marxa d’un pla de recuperació social que dedique una especial atenció a aquells col·lectius que s’han vist més afectats per les conseqüències de la pandèmia sanitària ocasionada per la COVID-19, en partir d’una vulnerabilitat prèvia, serà un objectiu prioritari per al Consell..
Español: La puesta en marcha de un plan de recuperación social que dedique una especial atención a aquellos colectivos que se han visto más afectados por las consecuencias de la pandemia sanitaria ocasionada por la COVID-19, al partir de una vulnerabilidad previa, será un objetivo prioritario para el Consell..
Valencià: Així ho han manifestat la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, i el vicepresident segon i conseller Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, que s’han reunit per a concretar alguns dels aspectes que desenvolupa el decret que regula les ajudes del Consell en matèria d’habitatge destinades a persones afectades per la COVID-19 que hauran de gestionar i adjudicar les entitats locals..
Español: Así lo han manifestado la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, y el vicepresidente segundo y conseller Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, que se han reunido para concretar algunos de los aspectos que desarrolla el decreto que regula las ayudas del Consell en materia de vivienda destinadas a personas afectadas por la COVID-19 que deberán gestionar y adjudicar las entidades locales..
Valencià: Tots dos han destacat que mesures com aquesta, que compta amb un pressupost de 5 milions d’euros per a ajudes a l’habitatge als col·lectius amb major vulnerabilitat, com són persones sense llar, dones víctimes de violència de gènere, persones majors o amb diversitat funcional, “formen part d’aquest pla perquè l’impacte social es puga esmorteir”..
Español: Ambos han destacado que medidas como esta, que cuenta con un presupuesto de 5 millones de euros para ayudas a la vivienda a los colectivos con mayor vulnerabilidad, como son personas sin hogar, mujeres víctimas de violencia de género, personas mayores o con diversidad funcional, «forman parte de este plan para que el impacto social se pueda amortiguar»..
Valencià: L’objectiu, ha incidit la vicepresidenta, és que en la recuperació “es procure que per a aquells col·lectius per als quals ha sigut més dolorós l’impacte social d’aquesta pandèmia es posen en marxa polítiques que s’emmarquen dins del lema de rescatar persones, que caracteritza al Consell del Botànic”..
Español: El objetivo, ha incidido la vicepresidenta, es que en la recuperación «se procure que para aquellos colectivos para los cuales ha sido más doloroso el impacto social de esta pandemia se pongan en marcha políticas que se enmarquen dentro del lema de rescatar personas, que caracteriza al Consell del Botànic»..
Valencià: Tant Oltra com Dalmau han posat en valor el treball conjunt de totes dues conselleries, que ha permés l’aprovació d’un decret que té en compte criteris de vulnerabilitat social a l’hora de crear ajudes que poden arribar fins als 600 euros, i que estan destinades fonamentalment als col·lectius que més estan patint perquè partien d’una situació de vulnerabilitat prèvia..
Español: Tanto Oltra como Dalmau han puesto en valor el trabajo conjunto de ambas conselleries, que ha permitido la aprobación de un decreto que tiene en cuenta criterios de vulnerabilidad social a la hora de crear ayudas que pueden llegar hasta los 600 euros, y que están destinadas fundamentalmente a los colectivos que más están padeciendo porque partían de una situación de vulnerabilidad previa..
Valencià: El vicepresident segon ha destacat la importància d’aquest treball conjunt per a “la nova etapa de reconstrucció”, i ha defensat que tant els serveis socials com l’habitatge “són les dues primeres barreres de protecció enfront de la desigualtat social”..
Español: El vicepresidente segundo ha destacado la importancia de este trabajo conjunto para «la nueva etapa de reconstrucción», y ha defendido que tanto los servicios sociales como la vivienda «son las dos primeras barreras de protección frente a la desigualdad social»..
Valencià: “Des de la Conselleria d’Habitatge ens hem compromés des del primer dia a declarar el territori valencià lliure de desnonaments sense alternativa residencial, i en aquesta perspectiva continuem treballant per a oferir alternatives”, ha manifestat Dalmau, qui ha incidit en què, si alguna cosa ha posat de manifest el confinament, és que “tindre un sostre és indispensable”..
Español: «Desde la Conselleria de Vivienda nos hemos comprometido desde el primer día a declarar el territorio valenciano libre de desahucios sin alternativa habitacional, y en esta perspectiva seguimos trabajando para ofrecer alternativas», ha manifestado Dalmau, quien ha incidido en que, si algo ha puesto de manifiesto el confinamiento, es que «tener un techo es indispensable»..
Valencià: Així, ha assenyalat que el decret elaborat per totes dues conselleries és molt important “per a protegir a les persones i col·lectius més vulnerables i als qui s’han quedat fora d’altres ajudes front en les conseqüències econòmiques i socials de la COVID-19”..
Español: Así, ha señalado que el decreto elaborado por ambas consellerias es muy importante «para proteger a las personas y colectivos más vulnerables y a quienes se han quedado fuera de otras ayudas frente en las consecuencias económicas y sociales de la COVID-19»..
Valencià: El decret estableix la concessió directa d’ajudes per a habitatges amb l’objectiu de pal·liar l’impacte que està tenint entre les persones més vulnerables la situació excepcional d’emergència sanitària que està patint el país..
Español: El decreto establece la concesión directa de ayudas para viviendas con el objetivo de paliar el impacto que está teniendo entre las personas más vulnerables la situación excepcional de emergencia sanitaria que está sufriendo el país..
Valencià: La vicepresidenta ha explicat que les entitats locals són els qui millor coneixen les necessitats dels seus veïns i veïnes i, per tant, és “imprescindible” la participació dels serveis socials d’atenció primària en la gestió i implantació de programes d’aquest tipus, ja que poden “diagnosticar i valorar l’atenció i satisfacció immediata de les necessitats que en matèria d’habitatge tenen les persones que es troben en una situació econòmica i social d’extrema gravetat”..
Español: La vicepresidenta ha explicado que las entidades locales son quienes mejor conocen las necesidades de sus vecinos y vecinas y, por tanto, es «imprescindible» la participación de los servicios sociales de atención primaria en la gestión e implantación de programas de este tipo, ya que pueden «diagnosticar y valorar la atención y satisfacción inmediata de las necesidades que en materia de vivienda tienen las personas que se encuentran en una situación económica y social de extrema gravedad»..
Valencià: Es tracta d’ajudes de concessió directa de caràcter excepcional i singularitzat articulades amb l’objectiu de facilitar una solució residencial immediata a les persones víctimes de violència de gènere, persones que hagen patit desnonament del seu habitatge habitual, a les persones sense llar i a unes altres especialment vulnerables afectades directament o indirectament per la COVID-19..
Español: Se trata de ayudas de concesión directa de carácter excepcional y singularizado articuladas con el objetivo de facilitar una solución habitacional inmediata a las personas víctimas de violencia de género, personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, a las personas sin hogar y a otras especialmente vulnerables afectadas directa o indirectamente por la COVID-19..
Valencià: Un total de 140 ajuntaments i 29 mancomunitats de la Comunitat Valenciana s’encarregaran de gestionar les ajudes de 5 milions d’euros i destinar-les per a ajudar a aquests col·lectius posant a la seua disposició un allotjament de titularitat pública de manera immediata, o concedint ajudes directes per al pagament de lloguer o preu de l’ocupació d’immobles on habitualment resideixen les persones beneficiàries..
Español: Un total de 140 ayuntamientos y 29 mancomunidades de la Comunitat Valenciana se encargarán de gestionar las ayudas de 5 millones de euros y destinarlas para ayudar a estos colectivos poniendo a su disposición un alojamiento de titularidad pública de manera inmediata, o concediendo ayudas directas para el pago de alquiler o precio de la ocupación de inmuebles donde habitualmente residen las personas beneficiarias..
Valencià: Les ajudes per a lloguer podran aconseguir el 100% de la renda establida amb un límit de 600 euros al mes, que podrà ampliar-se fins als 900 euros en supòsits degudament justificats.
Español: Las ayudas para alquiler podrán alcanzar el 100 % de la renta establecida con un límite de 600 euros al mes, que podrá ampliarse hasta los 900 euros en supuestos debidamente justificados.
Valencià: A més, es concediran ajudes per a costos de manteniment, comunitat i subministraments bàsics fins a 200 euros mensuals..
Español: Además, se concederán ayudas para costes de mantenimiento, comunidad y suministros básicos hasta 200 euros mensuales..
Valencià: Aquestes ajudes es concediran en un primer moment per un termini d’1 any, prorrogable anualment, fins a aconseguir el límit de 5 anys..
Español: Estas ayudas se concederán en un primer momento por un plazo de 1 año, prorrogable anualmente, hasta alcanzar el límite de 5 años..
Valencià: A més de les víctimes de violència de gènere, de desnonament o llançament de l’habitatge habitual i persones sense llar, els serveis socials d’atenció primària dels ajuntaments seran els encarregats de valorar i aconsellar la concessió d’aquestes ajudes també a persones especialment vulnerables com a persones amb problemes de salut mental, diversitat funcional, joves extutelats per la Generalitat, persones majors, migrants o sol·licitants d’asil entre altres..
Español: Además de a las víctimas de violencia de género, de desahucio o lanzamiento de la vivienda habitual y personas sin hogar, los servicios sociales de atención primaria de los ayuntamientos serán los encargados de valorar y aconsejar la concesión de estas ayudas también a personas especialmente vulnerables como personas con problemas de salud mental, diversidad funcional, jóvenes extutelados por la Generalitat, personas mayores, migrantes o solicitantes de asilo entre otros..
Valencià: El pressupost de la Diputació de 2023 pujarà un 4,3 % fins a aconseguir els 283,7 milions d'euros.
Español: El presupuesto de la Diputación de 2023 subirá un 4,3 % hasta alcanzar los 283,7 millones de euros.