gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i assegurances regulades pel Decret 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2018, les subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y seguros reguladas por el Decreto 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Línies de subvencions i imports globals L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències finançarà les subvencions amb càrrec a les següents línies pressupostàries pertanyents al capítol IV: línia de subvenció S7916000, «Equipament per a agrupacions i associacions de voluntaris de protecció civil de la Comunitat Valenciana», i línia de subvenció S1436000, «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», per uns imports, deduïdes les obligacions reconegudes en aplicació del Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Consell, de l'exercici 2017, de 209.000,00 - i 31.728,36 - respectivament, del programa pressupostari 32.01.00.221.10 de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, segons consta en la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Líneas de subvenciones e importes globales La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias financiará las subvenciones con cargo a las siguientes líneas presupuestarias pertenecientes al capítulo IV: línea de subvención S7916000, «Equipamiento para agrupaciones y asociaciones de voluntarios de protección civil de la Comunitat Valenciana», y línea de subvención S1436000, «Seguros de personal voluntario de protección civil», por unos importes, deducidas las obligaciones reconocidas en aplicación del Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Consell, del ejercicio 2017, de 209.000,00 - y 31.728,36 - respectivamente, del programa presupuestario 32.01.00.221.10 de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, según consta en la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Condicions de la concessió de les subvencions Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 4 del decret esmentat.
Español: Condiciones de la concesión de les subvenciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 del mencionado decreto.
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia màxima de cada subvenció que es concedisca serà de 2.500,00 euros per a equipament per a les associacions i agrupacions de voluntaris de protecció civil i 450,00 euros per a les assegurances de personal voluntari de protecció civil, i en cap cas les subvencions concedides per cada concepte podran ser de tal quantia que superen el cost del material adquirit i de l'assegurança.
Español: Cuantía de la subvención La cuantía máxima de cada subvención que se conceda será de 2.500,00 euros para equipamiento para las asociaciones y agrupaciones de voluntarios de protección civil y 450,00 euros para los seguros de personal voluntario de protección civil, y en ningún caso las subvenciones concedidas por cada concepto podrá ser de tal cuantía que supere el coste del material adquirido y del seguro.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Tal com s'estableix en l'article 7 del Decret 11/2017, les sol·licituds hauran de presentar-se telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) emplenant les dades que figuren en el model de l'annex I, a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, i hauran d'aportar la documentació esmentada en el mateix article del decret. 3.
Español: Tal y como se establece en el artículo 7 del Decreto 11/2017, las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) cumplimentando los datos que figuran en el modelo del anexo I, a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, y aportando la documentación mencionada en el mismo artículo del decreto. 3.
Valencià: A fi de facilitar la tramitació, es realitzarà una sol·licitud per cada concepte de subvenció que se sol·licite (equipament o assegurança).
Español: Con el fin de facilitar la tramitación, se realizará una solicitud por cada concepto de subvención que se solicite (equipamiento o seguro).
Valencià: Recursos contra la resolució Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que convinga millor al seu interés.
Español: Recursos contra la resolución Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad en lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11732) Licitació número 2/17CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11732) Licitación número 2/17CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació del servei d'Agència de Viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, a adjudicar per mitjà de procediment obert amb pluralitat de criteris.
Español: Acuerdo marco para la contratación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, a adjudicar mediante procedimiento abierto con pluralidad de criterios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11732 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número 2/17CC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11732 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número 2/17CC.
Valencià: c) Obtenció d'informació 1) Dependència: Servei de Compres de la Generalitat a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic. 2) Pàgina web: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione. 3) Correu electrònic: centraldecompras@gva.es. 4) Adreça d'internet del Perfil de contractant: http://contrataciondelestado.es. 5) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 31 de gener de 2018.
Español: c) Obtención de información. 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público. 2) Página web: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione. 3) Correo electrónico: centraldecompras@gva.es. 4) Dirección de internet del Perfil de contratante: http://contrataciondelestado.es. 5) Fecha límite de obtención de documentación e información: 31 de enero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/17CC.
Español: d) Número de expediente: 2/17CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: d) Lloc d'execució: Territori de la Comunitat Valenciana, Espanya, Unió Europea i internacional.
Español: d) Lugar de ejecución: territorio de la Comunitat Valenciana, España, Unión Europea e internacional.
Valencià: Un any addicional.
Español: Un año adicional.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7, Serveis d'agències de viatges.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7, Servicios de agencias de viajes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris avaluables de forma automàtica: Descomptes en facturació (37 punts) Càrrecs per emissió de bitllets de transport (35 punts) Aplicació o no de càrrecs per anul·lació de reserves (6 punts) Aplicació o no de càrrecs per emissió en cas de modificació (4 punts) Cobertura de riscos (18 punts) Valor estimat del contracte 9.429.000 - (IVA exclòs).
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios evaluables de forma automática: Descuentos en facturación (37 puntos) Cargos por emisión de billetes de transporte (35 puntos) Aplicación o no de cargos por anulación de reservas (6 puntos) Aplicación o no de cargos por emisión encaso de modificación (4 puntos) Cobertura de riesgos (18 puntos) Valor estimado del contrato 9.429.000 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació No s'estableix pressupost de licitació, a l'estar els serveis subordinats a les necessitats de l'Administració.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al estar los servicios subordinados a las necesidades de la Administración.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Definitiva (importe): 0,00 - Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: De acuerdo a la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: capacitat d'obrar, habilitació empresarial/professional i adscripció de mitjans materials d'acord amb les clàusules 15 i 20 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: capacidad de obrar, habilitación empresarial/profesional y adscripción de medios materiales conforme a las cláusulas 15 y 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 de gener de 2018, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de enero de 2018, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableixen les clàusules 16 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en las cláusulas 16 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: electrònica.
Español: c) Forma de presentación: electrónica.
Valencià: A través de la plataforma de contractació del sector públic, amb accés des de l'enllaç: http://contrataciondelestado.es.
Español: A través de la plataforma de contratación del sector público, con acceso desde el enlace: http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre 3.
Valencià: b) Adreça: carrer del Palau, núm. 12.
Español: b) Dirección: calle Palau, núm. 12.
Valencià: d) Data i hora:6 de febrer de 2018 a les 09.30 hores, horari peninsular.
Español: d) Fecha y hora: 6 de febrero de 2018 a las 09.30 horas, horario peninsular.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari les despeses de publicació de la licitació en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario los gastos de publicación de la licitación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de desembre de 2017.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de diciembre de 2017.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Hacienda i Modelo Econòmic: Eva Martínez Ruíz.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: Eva Martínez Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9035) Acord de 10 de juliol de 2018, del Ple, de suspensió de l'execució del Programa d'actuació integrada dels sectors Montealmenara I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9035) Acuerdo de 10 de julio de 2018, del Pleno, de suspensión de la ejecución del Programa de actuación integrada de los sectores Montealmenara I y II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9035 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Acord Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Acord de 10 de juliol de 2018, del Ple, de suspensió de l'execució del Programa d'actuació integrada dels sectors Montealmenara I i II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9035 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Acuerdo de 10 de julio de 2018, del Pleno, de suspensión de la ejecución del Programa de actuación integrada de los sectores Montealmenara I y II.
Valencià: [2018/9035] De conformitat amb el que es disposa en sessió plenària celebrada el 10 de juliol de 2018 en relació a la sol·licitud de suspensió de l'execució del Programa d'actuació integrada dels sectors Montealmenara I i II, impulsada per Anida Desarrollos Inmobiliarios, SL, s'adopta l'acord següent : «A.
Español: [2018/9035] De conformidad con lo dispuesto en sesión plenaria celebrada el 10 de julio de 2018 en relación a la solicitud de suspensión de la ejecución del Programa de actuación integrada de los sectores Montealmenara I y II, impulsada por Anida Desarrollos Inmobiliarios, SL, se adopta el siguiente acuerdo: «A.
Valencià: Estimar/desestimar les al·legacions presentades pels interessats d'acord amb el que s'estableix en l'informe jurídic de data 28 de juny de 2018.
Español: Estimar/desestimar las alegaciones presentadas por los interesados conforme a lo establecido en el informe Jurídico de fecha 28 de junio de 2018.
Valencià: Acordar, a l'empara del que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, suspensió temporal de caràcter parcial de l'execució del Programa d'actuació integrada del sector I i II Montealmenara pel termini de dos anys, prorrogables, en l'àmbit exclusivament de l'execució material de les obres d'urbanització, havent de continuar l'agent urbanitzador amb la tramitació administrativa dels expedients pendents fins a la seua aprovació definitiva que facen viable la correcta continuació del programa quan finalitze el termini de suspensió parcial.
Español: Acordar, al amparo de lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, suspensión temporal de carácter parcial de la ejecución del Programa de actuación integrada del sector I y II Montealmenara por el plazo de dos años, prorrogables, en el ámbito exclusivamente de la ejecución material de las obras de urbanización, debiendo continuar el agente urbanizador con la tramitación administrativa de los expedientes pendientes hasta su aprobación definitiva que viabilicen la correcta continuación del programa cuando se finalice el plazo de suspensión parcial.
Valencià: Notificar-ho als interessats [.
Español: Notificar a los interesados [.
Valencià: ]» Almenara, 21 de setembre de 2018.
Español: ]» Almenara, 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11156) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 695/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11156) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 695/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 695/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 695/2013.
Valencià: [2018/11156] Sebastián Juan Roso Pablo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 695/2013, en el qual a hores d'ara s'ha acordat publicar per edictes la Sentència número 162/2016, de data 7 d'octubre de 2016, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: [2018/11156] Sebastián Juan Roso Pablo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 695/2013, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia número 162/2016, de fecha 7 de octubre de 2016, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Neil Hassel Grover, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme aquesta.
Español: Y para que sirva de notificación a Neil Hassel Grover, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 23 de novembre de 2018.
Español: Vinaròs, 23 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5742) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 67 denominada Serra Baixa i Llomes situada al terme municipal de Crevillent i pertanyent a l'Ajuntament de Crevillent, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua, dipòsit regulador i arqueta de ruptura, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla i com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el dipòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les preses de Crevillent i el seu embassament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5742) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 67 denominado Sierra Baja y Lomas sito en el término municipal de Crevillent y perteneciente al Ayuntamiento de Crevillent, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua, depósito regulador y arqueta de rotura, promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.