gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del Contracte a) Tipus de Contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: consultoría y asistencia técnica.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres de Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Import total: 1.079.325,87 Euros (IVA inclòs) 5.
Español: Importe total: 1.079.325,87 Euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 27 de març del 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista UTE Esteyco SA - Guia Consultors, SL.
Español: b) Contratista UTE Esteyco SA - Guia Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11885) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places vacants de funcionaris docents convocades per Orde de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, en el sentit d'incloure Adelina Martínez Gómez com a aspirant seleccionada en virtut de compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11885) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios docentes convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, en el sentido de incluir a Adelina Martínez Gómez como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11885 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places vacants de funcionaris docents convocades per Orde de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, en el sentit d'incloure Adelina Martínez Gómez com a aspirant seleccionada en virtut de compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11885 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios docentes convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, en el sentido de incluir a Adelina Martínez Gómez como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11885] Per Orde de 28 de maig de 1995 de la conselleria d'Educació i Ciència, es van convocar proves selectives per a la provisió de places de funcionaris dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, i per Resolució de 26 de setembre de 1995 (DOGV de 23 d'octubre), del director general de Personal, es van fer públiques les llistes dels aspirants que van superar les proves convocades per la dita orde.
Español: [2007/11885] Por Orden de 28 de mayo de 1995 de la conselleria de Educación y Ciencia, se convocaron pruebas selectivas para la provisión de plazas de funcionarios de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, y por Resolución de 26 de septiembre de 1995 (DOGV de 23 de octubre), del director general de Personal, se hicieron públicas las listas de los aspirantes que superaron las pruebas convocadas por dicha orden.
Valencià: Interposat recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per Adelina Martínez Gómez, es va dictar Sentència núm. 495/2001, de data 2 de maig de 2001, i contra esta es va interposar davant del Tribunal Suprem recurs de cassació núm. 1755/2002, el qual va dictar sentència el 9 d'abril de 2007, en execució de tot això, resolc: Primer Incloure Adelina Martínez Gómez en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 28 de març de 1995, pel cos de professors d'Ensenyament Secundari, en l'especialitat de Geografia i Història i pel procediment d'ingrés lliure, feta pública per Resolució de 26 de setembre de 1995, del director general de Personal, amb una puntuació global de 16,5500 punts, havent de presentar la documentació establida en la base 9 de l'esmentada orde en el termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Interpuesto recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana por Adelina Martínez Gómez, se dictó Sentencia núm. 495/2001, de fecha 2 de mayo de 2001, y contra la misma se interpuso ante el Tribunal Supremo recurso de casación núm. 1755/2002, que dictó sentencia el 9 de abril de 2007, en ejecución de lo cual, resuelvo: Primero Incluir a Adelina Martínez Gómez en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, por el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en la especialidad de Geografía e Historia y por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública por Resolución de 26 de septiembre de 1995, del director general de Personal, con una puntuación global de 16,5500 puntos, debiendo presentar la documentación establecida en la base 9 de la citada orden en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 17 de novembre de 1995, d'esta Direcció General, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques als aspirants seleccionats en el marc de l'esmentat procediment selectiu, en el sentit d'incloure la senyora Martínez Gómez en el seu annex I com a funcionària en pràctiques pel dit cos i especialitat, tal com s'expressa en l'annex a la present resolució, quedant el dit nomenament condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació que presente.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 17 de noviembre de 1995, de esta Dirección General, por la que se nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el marco del citado procedimiento selectivo, en el sentido de incluir a la señora Martínez Gómez en su anexo I como funcionaria en prácticas por dicho cuerpo y especialidad, tal y como se expresa en el anexo a la presente resolución, quedando dicho nombramiento condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación que presente.
Valencià: Tercer Atés que l'Orde de 28 de març de 1995, declara exempts de l'avaluació de la fase de pràctiques els que hagen prestat servicis docents en centres públics, sempre que el nomenament haguera sigut expedit per una administració educativa, amb assignació de número de registre personal, i que la duració dels dits servicis siga igual a superior a la requerida com a període de pràctiques, i ja que concorren les dites circumstàncies en el cas de la senyora Martínez Gómez, no és procedent que duga a terme la fase de pràctiques, per la qual cosa correspon reconéixer-li efectes com a funcionària de carrera des de l'1 de setembre de 1996.
Español: Tercero Dado que la Orden de 28 de marzo de 1995, declara exentos de la evaluación de la fase de prácticas a quienes hayan prestado servicios docentes en centros públicos, siempre que el nombramiento hubiese sido expedido por una administración educativa, con asignación de número de registro personal, y que la duración de dichos servicios sea igual a superior a la requerida como período de prácticas, y puesto que concurren dichas circunstancias en el caso de la señora Martínez Gómez, no procede que lleve a cabo la fase de prácticas, por lo que corresponde reconocerle efectos como funcionaria de carrera desde el 1 de septiembre de 1996.
Valencià: Quart Per la Direcció General de Personal es proposarà el seu nomenament com a funcionària de carrera per l'esmentat cos i especialitat al Ministeri d'Educació i Ciència que aprovarà i publicarà el seu ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari amb els dits efectes.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento como funcionaria de carrera por el citado cuerpo y especialidad al Ministerio de Educación y Ciencia que aprobará y publicará su ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria con dichos efectos.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Cos: Professors d'Ensenyament Secundari Especialitat: Geografia i Història DNI Nom Accés Puntuació 22491640 Adelina Martínez Gómez Lliure 6,5500 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Cuerpo: Profesores de Enseñanza Secundaria Especialidad: Geografía e Historia DNI Nombre Acceso Puntuación 22491640 Adelina Martínez Gómez Libre 6,5500 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/341) Informació pública de la iniciativa de programació del sector 3 del sòl urbanitzable del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/341) Información pública de la iniciativa de programación del sector 3 del suelo urbanizable del municipio de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/341 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposen els articles 134.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es fa pública la següent iniciativa de programació, només a l'efecte de presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes: Iniciativa de programació del sector 3 del sòl urbanitzable del municipi de l'Alqueria de la Comtessa: inici del procediment per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de l'àmbit ressenyat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/341 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 134.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se hace pública la siguiente iniciativa de programación, al sólo efecto de presentación de alegaciones durante el plazo de un mes: Iniciativa de programación del sector 3 del suelo urbanizable del municipio de L'Alqueria de la Comtessa: inicio del procedimiento por gestión indirecta del programa de actuación integrada del ámbito reseñado.
Valencià: Identitat de l'aspirant a urbanitzador: Aplicació de Programes Urbanístics, SA (Aprusa), amb CIF: A-96931845 i domicili social al passeig de les Germanies, núm. 3, 1r, de Gandia.
Español: Identidad del aspirante a urbanizador: Aplicación de Programas Urbanísticos, SA (Aprusa), con CIF: A-96931845 y domicilio social en Passeig de les Germanies, nº 3, 1º, de Gandia.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit sobre el qual versa l'avís: pla parcial i programa d'actuació integrada del sector 3 del sòl urbanitzable del municipi, que queda delimitat per la xarxa primària de comunicacions que conforma l'actual carretera CN-332 i límit amb el sòl urbà per l'oest, barranc de Palmera pel nord, xarxa primària de comunicacions Variant CN-332 i ferrocarril per l'est i xarxa primària de comunicacions que conforma la variant CV-674 pel sud.
Español: Instrumento urbanístico y ámbito sobre el que versa el aviso: plan parcial y programa de actuación integrada del sector 3 del suelo urbanizable del municipio, que queda delimitado por la red primaria de comunicaciones que conforma la actual carretera CN-332 y límite con el suelo urbano por el oeste, barranco de Palmera por el norte, red primaria de comunicaciones Variante CN-332 y ferrocarril por el este y red primaria de comunicaciones que conforma la variante CV-674 por el sur.
Valencià: Identificació del notari autoritzant: Alejandro Cervera Taulet, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Gandia, carrer Vallier, núm. 2; horari de la notaria de 10.00 a 13.00 hores, on podrà consultar-se l'alternativa per qualsevol persona.
Español: Identificación del notario autorizante: Alejandro Cervera Taulet, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Gandia, calle Vallier, nº 2; horario de la notaría de 10.00 a 13.00 horas, donde podrá consultarse la alternativa por cualquier persona.
Valencià: Publicacions realitzades: 1) Butlletí Oficial de la Província de València: 10.10.2006: acord del Ple de l'ajuntament d'iniciació del procediment i aprovació de les bases particulars, que es publiquen en el butlletí de la data indicada. 2) Data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea: 26.10.2006. 3) Publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: 31.10.2006. 4) Publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 01.12.2006.
Español: Publicaciones realizadas: 1) Boletín Oficial de la Provincia de Valencia: 10.10.2006: acuerdo del Pleno del ayuntamiento de iniciación del procedimiento y aprobación de las bases particulares, que se publican en el boletín de la fecha indicada. 2) Fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 26.10.2006. 3) Publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 31.10.2006. 4) Publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 01.12.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1109) Ressenya de la Resolució de 8 de setembre del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del PGOU de València, illa de cases dotacional, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1109) Reseña de la resolución de 8 de septiembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del PGOU de Valencia, manzana dotacional, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, carrer Doctor Rodríguez Fornós, carrer Alfonso de Córdoba i avinguda de Suècia.
Español: Blasco Ibáñez, calle Doctor Rodríguez Fornós, calle Alfonso de Córdoba y Avenida de Suecia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1109 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 de setembre del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 9, d'11 de gener del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1109 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de septiembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 9, de 11 de enero de 2007.
Valencià: Modificació puntual del PGOU de València, illa de cases dotacional, av.
Español: Modificación Puntual del PGOU de Valencia, manzana dotacional, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, carrer Doctor Rodríguez Fornós, carrer Alfonso de Córdoba i avinguda de Suècia València, 11 de gener de 2007.
Español: Blasco Ibáñez, calle Doctor Rodríguez Fornós, calle Alfonso de Córdoba y Avenida de Suecia Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10409) Acord de la Mesa de les Corts Valencianes sobre la modificació de la disposició addicional tercera del pressupost de Les Corts per a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10409) Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes sobre la modificación de la disposición adicional tercera del presupuesto de Les Corts para el ejercicio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : III.