gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la comissió de valoració podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de formació si, al seu parer, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión de valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de formación si, a su parecer, no hubiera concursantes con méritos suficientes para la adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de quatre mesos des que tinga efectes la present Ordre no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats queden desestimades.
Español: c) Si en el plazo de cuatro meses desde que cause efectos la presente orden no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes presentadas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment serà el Servici d'Arxius.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento será el Servicio de Archivos.
Valencià: Baremació Les condicions de mèrit avaluables per la comissió de valoració, que hauran de presentar-se justificades com cal, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: A) Beca de formació de personal tècnic d'arxius: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts, amb especial valoració de les assignatures relacionades amb arxius.
Español: Baremación Las condiciones de mérito evaluables por la comisión de valoración, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: A) Beca de formación de personal técnico de archivos: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos, con especial valoración de las asignaturas relacionadas con archivos.
Valencià: b) Realització de cursos especialitzats que tinguen relació amb arxius, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados que tengan relación con archivos, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no siguen un requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: B) Beca de formació per a titulats en Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: B) Beca de formación para titulados en Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no arriben a un mínim de quatre punts en l'avaluació general seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no logren un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: b) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius en el termini de tres dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, se deberá presentar en el Servicio de Archivos en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria de Cultura i Esport la concessió d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la conselleria de Cultura y Deporte la concesión de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Pagament de les beques Les beques es pagaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà d'una transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: Abono de las becas Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de una transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans que haja acabat, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de la misma, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: El període mínim realitzat de beca que dóna dret a la meritació econòmica de la part proporcional de beca, és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca, es de un mes natural.
Valencià: Propietat intel·lectual Els beneficiaris es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, còpia, distribució, difusió i transformació, en l'àmbit mundial, per un termini indefinit i en règim d'exclusivitat, a la conselleria de Cultura i Esport dels treballs realitzats durant el període de formació, incloent-hi la memòria final, que quedaran en la conselleria de Cultura i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Propiedad Intelectual Los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, difusión y transformación, a nivel mundial, por un plazo indefinido y en régimen de exclusividad, a la conselleria de Cultura y Deporte de los trabajos realizados durante el período de formación, incluyendo la memoria final, que quedarán en la conselleria de Cultura y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VI i haurà de ser presentat pel beneficiari dins del termini de deu dies després de l'atorgament de la beca.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VI y deberá ser presentado por el beneficiario dentro del plazo de diez días después del otorgamiento de la beca.
Valencià: Modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Causes d'anul·lació Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar-ne la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Causas de anulación Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplan, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Causes de retenció i reintegrament Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de realitzar-la podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Causas de retención y reintegro Cuando de ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Caràcter de no-vinculació La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà una vinculació laboral o administrativa amb la conselleria de Cultura i Esport, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat, ni suposa un compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels centres.
Español: Carácter de no vinculación La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará una vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Cultura y Deporte, ni con alguno de los archivos dependientes de la Generalitat, ni supone un compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2509) Informació pública de l'inici del tràmit d'aprovació del modificat del Projecte d'Execució del Col·lector per a Aigües Residuals del Sector 1 Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2509) Información pública del inicio del trámite de aprobación del modificado del Proyecto de Ejecución del Colector para Aguas Residuales del Sector 1 Gallipont.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2509 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del tràmit d'aprovació del modificat del Projecte d'Execució del Col·lector per a Aigües Residuals del Sector 1 Gallipont.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2509 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del trámite de aprobación del modificado del Proyecto de Ejecución del Colector para Aguas Residuales del Sector 1 Gallipont.
Valencià: [2008/2509] Esta Alcaldia ha dictat, en data 22 de febrer de 2008, la Resolució núm. 0488/2008, per la qual es resol el següent: Primer Iniciar la tramitació del modificat del Projecte d'Execució del Col·lector per a Aigües Residuals del Sector 1 Gallipont, presentat per Ribalge, SL, i sotmetre'l a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2008/2509] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 22 de febrero de 2008, la Resolución nº 0488/2008, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Iniciar la tramitación del modificado del Proyecto de Ejecución del Colector para Aguas Residuales del Sector 1 Gallipont, presentado por Ribalge, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13850) CONVOCATÒRIA 097/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13850) CONVOCATORIA 097/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en el INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13850 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 097/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13850 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 097/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en el INVASSAT.
Valencià: [2008/13850] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants, sector general, a l'INVASSAT, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13850] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes, sector general, en el INVASSAT, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1- Lloc de treball número: 25348: cap del Servei de Contractació i Gestió Econòmica.
Español: Puestos que se pueden solicitar 1- Puesto de trabajo número: 25348: jefe Servicio de Contratación y Gestión Económica.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2- Lloc de treball número: 26008: cap del Servei Personal i Assumptes Generals.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2- Puesto de trabajo número: 26008: jefe Servicio Personal y Asuntos Generales.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 3- Lloc de treball número: 25419: cap de la Secretaria del director general.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 3- Puesto de trabajo número: 25419: jefe Secretaría director general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: Las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Reyes Maximiliano Coronado Coronado, cap d'Àrea de Treball, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Reyes Maximiliano Coronado Coronado, jefe de Área de Trabajo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Otegui Tellería, cap de Servei de Condicions de Treball, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Otegui Tellería, jefe de Servicio de Condiciones de Trabajo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: José Ignacio Martínez Estevan, cap del Servei de Registre d'Entitats d'Economia Social, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Ignacio Martínez Estevan, jefe de Servicio de Registro de Entidades de Economía Social, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Ignacio Pérez García, interventor delegat, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Ignacio Pérez García, Interventor Delegado, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Mª del Carme Chillarón Facila, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: del Carmen Chillarón Facila, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Uriol Batuecas, cap del Servei de Promoció i Desenvolupament de la Prevenció, INVASSAT.
Español: Juan Uriol Batuecas, jefe de Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención, INVASSAT.
Valencià: José Antonio Candil Serrano, cap del Servei de Gestió de Programes, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Antonio Candil Serrano, jefe de Servicio de Gestión de Programas, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, llevat que hi haja candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6248) ORDE de 9 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de gener de 2008, que convoca ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6248) ORDEN de 9 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 29 de enero de 2008, que convoca ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6248 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional administració local ajuda pública associació de municipis suport econòmic ORDE de 9 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de gener de 2008, que convoca ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6248 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional administración local ayuda pública asociación de municipios apoyo económico ORDEN de 9 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 29 de enero de 2008, que convoca ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2008.