gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, d'acord amb els informes emesos, de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Maravillas, de València, amb número de codi 46010309.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción de acuerdo con los informes emitidos, de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Maravillas, con domicilio en la calle de Pérez Galdós, 80, de Valencia, con número de código 46010309.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÀLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1993 El conseller de Educación y Ciencia JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824227) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1992, de la Direcció General de Transports, per la qual convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agencia de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824227) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1992, de la Dirección General de Transportes, por la que convoca pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824227 CVE Data del document : 27-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de febrer de 1992, de la Direcció General de Transports, que convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824227 CVE Fecha del documento : 27-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de febrero de 1992, de la Dirección General de Transportes, por la que convoca pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista distribuidor.
Valencià: Segons que disposa l'article tercer de l?Ordre d'11 de juny de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix la periodicitat de realització de les proves per a la constatació de la capacitat professional per a l?exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista distribuïdor, aquesta direcció general, fent ús de les atribucions que li confereix la disposició final primera de l?esmentada ordre, resol: Primer Convocar proves de constatació de la capacitat professional per a l?exercici de les activitats de transportista de viatgers i de mercaderies per carretera, tant de caràcter nacional com internacional, d'agència de transport de mercaderies, de transitari i de magatzemista distribuïdor.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo tercero de la Orden de 11 de junio de 1990 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el que establece la periodicidad de celebración de las pruebas para la constatación de las capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, esta dirección general, en uso de las atribuciones que le confiere la disposición final primera de la referida orden, resuelve: Primero Convocar pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista de viajeros, y de mercancías por carretera, tanto de carácter nacional como internacional, de agencia de transporte de mercancías, de transitario y de almacenista distribuidor.
Valencià: Aquesta convocatòria afecta l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La presente convocatoria alcanza el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Segon Per poder concórrer a aquestes proves, els sol·licitants hauran de tenir el domicili legal al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, tret dels qui tot i tenir-lo en un lloc diferent estiguen prestant el servei militar en aquesta comunitat, i també els qui tinguen el domicili en territori estranger.
Español: Segundo Para poder concurrir a estas pruebas, los solicitantes deberán tener su domicilio legal en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, a excepción de quienes teniéndolo en lugar distinto, estén prestando el servicio militar en aquella, así como quienes tengan su domicilio en territorio extranjero.
Valencià: En les dues excepcions esmentades per a concórrer a les proves haurà d'acreditar-se el motiu que ha ocasionat l'excepció mitjançant un certificat original expedit amb aquesta finalitat pel cap de la unitat o un justificant d'estar domiciliat a l'estranger, respectivament.
Español: En las dos excepciones citadas, para concurrir a las pruebas deberá acreditarse la circunstancia motivo de la excepción mediante certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad o justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: Tercer Els exercicis de què constaran les proves, l?estructura i la manera de qualificació seran les que estableix l?Ordre del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions de 25 d'octubre de 1990, que regula les proves per a l?obtenció del certificat de capacitació per a l?exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transport, transitari i magatzemista distribuïdor.
Español: Tercero Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su forma de calificación, serán las establecidas en la Orden del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, de 25 de octubre de 1990, que regula las pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: Els exercicis de les proves relatives a reconeixement de la capacitat per a l?exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transport, transitari i magatzemista distribuïdor tractaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que figuren com a annexos de l?esmentada ordre.
Español: Los ejercicios de las pruebas relativas al reconocimiento de la capacidad para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden.
Valencià: Quart Les sol·licituds per a participar en les proves que es convoquen hauran de realitzar-se mitjançant el model que acompanya aquesta Resolució, que emplenat com cal, haurà de presentar-se a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé als serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: Cuarto Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que acompaña a la presente resolución, el cual debidamente cumplimentado, deberá presentarse en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bien en los servicios territoriales de Transports de Valencia, Alacant y Castelló.
Valencià: S'haurà d'adjuntar a les sol·licituds una fotocòpia del DNI i, si escau, els documents als quals fa referència l'article segon.
Español: A las solicitudes deberá acompañarse una fotocopia del DNI, y en su caso de los documentos que se citan en el artículo segundo.
Valencià: Cinquè Els drets d'examen seran de 1.419 pessetes per cadascuna de les especialitats a què l'aspirant es presente, i s'ingressaran, segons siga el Lloc on vulguen concórrer a les proves, al compte següents: Qualsevol sucursal del Banc Central, al c/c 2770340, epígraf:.
Español: Quinto Los derechos de examen serán de 1.490 pesetas, por cada una de las especialidades a los que el aspirante se presente, y se ingresarán, según sea el lugar donde vayan a concurrir a las pruebas en las siguientes cuentas: Cualquier sucursal del Banco Central, c/c 2770340, epígrafe: tasa de exámenes.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud en el moment de presentació d'aquesta.
Español: El justificante de pago de la tasa deberá adjuntarse a la solicitud en el momento de presentación de la misma.
Valencià: sisè Hi haurà un tribunal a cadascuna de les províncies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto Existirá un tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La composició d'aquests i també el calendari i els lloes per a la realització de les proves es publicaran oportunament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; també s'exposarà a la Direcció General de Transports i als serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: La composición de los mismos, así como el calendario y lugares para la celebración de las pruebas, serán oportunamente publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exponiéndose asimismo en la Direcció General de Transports y en los servicios territoriales de Transports de Valencia, Alacant y Castelló.
Valencià: Setè En el moment de la realització de les proves els aspirants hauran de presentar al tribunal l'original del Document Nacional d'Identitat, i haurà de correspondre el domicili que hi figure amb l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Séptimo En el momento de celebración de las pruebas los aspirantes deberán de presentar al tribunal el original de su Documento Nacional de Identidad, debiendo corresponder el domicilio que.
Valencià: Si no és així, però l'aspirant té, tanmateix, el domicili legal en aquest territori, haurà d'acreditar-ho mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Para el caso de que no siendo así el aspirante tenga sin embargo su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditado mediante un certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: vuitè Per als casos especials d'aquelles persones que siguen ja titulars d'autoritzacions de transport o agència de transport, o bé que tinguen ja reconegut el requisit de capacitació professional, s'aplicaran les regles següents: 1.
Español: Octavo Para los casos especiales de aquellas personas que sean ya titulares de autorizaciones de transporte o agencia de transporte, o bien que tengan ya reconocido el requisito de capacitación profesional, se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Les persones físiques que siguen titulars de concessions o autoritzacions de transport o de la classe TD, amb l'antiguitat que requereix la Llei 16/1987, de 30 de juliol, per al reconeixement de la capacitació professional per al transport nacional, si volen obtenir la capacitació professional per al transport internacional hauran d'especificar-ne la situació en la sol·licitud corresponent i es presentaran només a l?exercici del transport internacional.
Español: con la antigüedad requerida en la Ley 16/1987, de 30 de julio para el reconocimiento de la capacitación profesional para el transporte nacional, si desean obtener la capacitación profesional para el transporte internacional, habrán de especificar su situación en la solicitud correspondiente, y se presentarán únicamente al ejercicio correspondiente a transporte internacional.
Valencià: Si les persones titulars de les autoritzacions, a què fa referència el paràgraf anterior, volen obtenir la capacitació en una modalitat (viatgers o mercaderies) distinta a la que fan referència les seues autoritzacions, només hauran de realitzar el segon exercici corresponent a aquesta i hauran de fer constar la situació esmentada en la sol·licitud. 2.
Español: Si las personas titulares de las autorizaciones a que se refiere el párrafo anterior, desean obtener la capacitación en una modalidad (viajeros o mercancías) distinta a la que se refieran sus autorizaciones, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, debiendo así mismo hacer constar dicha situación en su solicitud. 2.
Valencià: Les persones físiques que en el moment d'entrada en vigor de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, siguen titulars d'autoritzacions d'agència de transport i vulguen obtenir el reconeixement de la capacitació professional per a les activitats de transitari o de magatzemista distribuïdor, hauran de fer constar aquesta circumstància en la sol·licitud, i només hauran de realitzar el segon exercici corresponent a aquesta. 3.
Español: Las personas físicas que en el momento de entrada en vigor de la citada Ley 16/1987, de 30 de julio, fueran titulares de autorizaciones de agencia de transporte y deseen obtener el reconocimiento de la capacitación profesional para las actividades de transitario o de almacenista distribuidor, habrán de hacer constar dicha circunstancia en su solicitud y únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma. 3.
Valencià: Les persones a què fan referència els dos punts anteriors d'aquesta base hauran d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada d'almenys una de les autoritzacions de transport, TD, o d'agència que acredite l'acompliment de les condicions exigides en aquests. 4.
Español: Las personas a que se refieren los dos puntos anteriores de esta base deberán adjuntar a su solicitud fotocopia compulsada de, al menos, una de las autorizaciones de transporte, TD.
Valencià: A les persones que hagen realitzat la direcció efectiva d'empreses de transport o d'agència de transport, no se'ls presumirà la possessió de la capacitació professional mentre aquesta no siga formalment reconeguda, d'acord amb la tramitació que estableix el Ministeri de Transports, Túrisme i Comunicacions. 5.
Español: A las personas que hayan realizado la dirección efectiva de empresas de transporte o de agencia de transporte, no se les presumirá la posesión de la capacitación profesional, en tanto ésta no sea formalmente reconocida de acuerdo con la tramitación establecida por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones. 5.
Valencià: Les persones a qui se'ls haja reconegut el requisit de capacitació professional per a una modalitat de transport concreta (viatgers o mercaderies), si volen obtenir la capacitació per a una modalitat diferent, només hauran de realitzar el segon exercici corresponent i hauran de fer constar l'esmentada situació en la sol·licitud i adjuntar el justificant al reconeixement (certificat d'haver superat les proves corresponents, certificat simple de reconeixement, etcètera).
Español: Las personas a las que les haya sido reconocido el requisito de capacitación profesional para una modalidad de transporte concreta (viajeros o mercancías), si desean obtener la capacitación para una modalidad diferente, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, debiendo hacer constar dicha situación en su solicitud y acompañar el justificante del referido reconocimiento (certificado de haber superado las pruebas correspondientes, certificado simple de reconocimiento, etcétera).
Valencià: El mateix règim s'ha d'aplicar a les persones a les quals se'ls haja reconegut la capacitació per a una activitat auxiliar o complementària del transport determinada (agència de transport, transitari o magatzemista distribuïdor) que vulguen obtenir la capacitació per a una altra activitat auxiliar o complementària diferent.
Español: Igual régimen será de aplicación para las personas a las que les haya sido reconocida la capacitación para una actividad auxiliar o complementaria del transporte determinada (agencia de transporte, transitario o almacenista distribuidor) que deseen obtener la capacitación para otra actividad auxiliar o complementaria diferente.
Valencià: València, 27 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1992.
Valencià: - El Director General de Transports: Gaetà Roca Giner.
Español: - El Director General de Transports: Cayetano Roca Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830253) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdit en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830253) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2183 Data del DOGV : 12-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2183 Fecha DOGV : 12-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839070) ACORD de 4 de juliol de 1996, del Govern Valencià, per a l'autorització de determinada transferència de crèdits entre programes i d'ajustaments en els annexos de transferències corrents i de capital i d'operacions financeres, per import global de 1.364.122.551 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839070) ACUERDO de 4 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, para la autorización de determinada transferencia de créditos entre programas, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital y de operaciones financieras, por importe global de 1.364.122.551 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2816 Data del DOGV : 30-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2816 Fecha DOGV : 30-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817965) CONVOCATÒRIA 193/1990, de 4 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817965) CONVOCATORIA 193/1990, de 4 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.