gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera per mitjà d'una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servici actiu en un altre cos de què formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En cas de presentar dos instàncies sol·licitant destinacions en dos cossos i escales distints, seran anul·lades les dos sol·licituds i, per tant, el funcionari quedarà exclòs de la participació en el concurs. 7.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos y escalas distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso. 7.
Valencià: Tramitació La unitat de personal corresponent de la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana efectuarà la baremació basant-se en les dades que figuren en les sol·licituds i a la informació que, si és el cas, puga demanar d'ofici del Ministeri de Justícia i dels òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: Tramitación La unidad de personal correspondiente de la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana efectuará la baremación en base a los datos que figuran en las solicitudes y a la información que, en su caso, pueda recabar de oficio del Ministerio de Justicia y de los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-ho a la major antiguitat en el cos de què es tracte i si persistix l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat cos.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo.
Valencià: La resolució provisional de la present convocatòria es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Justícia, Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia i direccions territorials de Justícia a Alacant i Castelló.
Español: La resolución provisional de la presente convocatoria se publicará en la página web de la Dirección General de Justicia, Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, y en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia y direcciones territoriales de Justicia en Alicante y Castellón.
Valencià: De la mateixa manera es farà públic un annex en què figuraran tots els participants admesos, amb expressió de la baremació i, si és el cas, de la destinació provisionalment adjudicada i la relació d'aspirants exclosos amb indicació de les causes d'exclusió. 2.
Español: De igual modo se hará público un anexo en el que figurarán todos los participantes admitidos, con expresión de la baremación y, en su caso, del destino provisionalmente adjudicado y la relación de aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión. 2.
Valencià: La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i la localitat dels interessats als quals se'ls adjudique destinació, la seua situació administrativa, si esta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat. 3.
Español: La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a quienes se les adjudique destino, su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado. 3.
Valencià: Contra la resolució provisional i el seu annex, es podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seua publicació en la pàgina web i en els taulers d'anuncis referits, o des de la data que s'hi indique, per a la qual cosa hauran d'aportar en l'esmentat termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els registres de les seus a què es referix la base quarta apartat 1, utilitzant per a això el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III.
Español: Contra la resolución provisional y su anexo, cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios referidos, o desde la fecha que en la misma se indique, para lo cual deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los registros de las sedes a que se refiere la base cuarta, apartado 1, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III.
Valencià: Si no es reclama en el termini establit, s'entendrà que mostra la seua conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seua baremació i la destinació, si és el cas, provisionalment adjudicada.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino, en su caso, provisionalmente adjudicado.
Valencià: Estimades o desestimades les al·legacions formulades, esta convocatòria es resoldrà definitivament i es publicarà simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estimadas o desestimadas las alegaciones formuladas, la presente convocatoria se resolverá definitivamente y se publicará simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no s'aconseguix la simultaneïtat de publicació de la resolució, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari, huit dies naturals si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, en que serà d'un mes tant si el lloc de treball en les illes o en les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario, ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y 20 días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: L'esmentat termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacacions, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se suspenga o revoque el seu gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 2.
Valencià: Limitació per a concursar A aquells funcionaris que obtinguen destinació en el present concurs, per ser de caràcter definitiu, els seran aplicables els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en l'article 46.1 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel que fa a la participació en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala Onze.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino en el presente concurso, por ser de carácter definitivo, les serán de aplicación los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y articulo 46.1 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por lo que se refiere a la participación en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala Decimoprimera.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/470) Formalització del contracte número 39/14-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/470) Formalización del contrato número 39/14-C.
Valencià: Consolidació de la coberta de l'edifici Gerència d'AHM, inclosa en Pla Reactiva 2014.
Español: Consolidación de la cubierta del edificio Gerencia de AHM, incluida en Plan Reactiva 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/470 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 39/14-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/470 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 39/14-C.
Valencià: [2015/470] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte d'obres denominades Consolidació de la coberta de l'edifici Gerència d'AHM, inclosa en Pla Reactiva 2014.
Español: [2015/470] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de obras denominadas Consolidación de la cubierta del edificio Gerencia de AHM, incluida en Plan Reactiva 2014.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció exclusivament del criteri del preu.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función exclusivamente del criterio del precio.
Valencià: Descripció de l'objecte: contracte d'obres denominades Consolidació de la coberta de l'edifici Gerència d'AHM.
Español: Descripción del objeto: contrato de obras denominadas Consolidación de la cubierta del edificio Gerencia de AHM.
Valencià: Formalització a) Data: 5 de novembre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 5 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Multiservicios Rafestela, SL, CIF B98566243.
Español: b) Contratista: Construcciones y Multiservicios Rafestela, SL, CIF B98566243.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil set-cents trenta euros (109.730,00 €) més vint-i-tres mil quaranta-tres euros amb trenta cèntims (23.043,30 ?), en concepte d'IVA; import total de cent trenta-dos mil set-cents setanta-tres euros amb trenta cèntims (132.773,30 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil setecientos treinta euros (109.730,00 ?) más veintitrés mil cuarenta y tres euros con treinta céntimos (23.043,30 ?), en concepto de IVA; importe total de ciento treinta y dos mil setecientos setenta y tres euros con treinta céntimos (132.773,30 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6232) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es modifica l'annex I, Expedient acadèmic, de l'Orde 89/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els documents oficials d'avaluació i es concreten aspectes de l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6232) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se modifica el anexo I, Expediente académico, de la Orden 89/2014, de 9 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los documentos oficiales de evaluación y se concretan aspectos de la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6232 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport avaluació de coneixements legislació ensenyament primari política educativa RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es modifica l'annex I, Expedient acadèmic, de l'Orde 89/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els documents oficials d'avaluació i es concreten aspectes de l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6232 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte evaluación de conocimientos legislación enseñanza primaria política educativa RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se modifica el anexo I, Expediente académico, de la Orden 89/2014, de 9 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los documentos oficiales de evaluación y se concretan aspectos de la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6232] Fent ús de les competències atribuïdes en la disposició final primera de l'Orde 89/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els documents oficials d'avaluació i es concreten aspectes de l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6232] En uso de las competencias atribuidas en la disposición final primera de la Orden 89/2014, de 9 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los documentos oficiales de evaluación y se concretan aspectos de la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb les atribucions que em conferix el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Modificar l'annex I, Expedient acadèmic, de l'Orde 89/2014, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els documents oficials d'avaluació i es concreten aspectes de l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, amb la nova redacció que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Modificar el anexo I, Expediente académico, de la Orden 89/2014, de 9 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los documentos oficiales de evaluación y se concretan aspectos de la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, con la nueva redacción que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2828) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2828) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número SANCON/2014/40/03-RECURS/2014/382.
Español: Expediente número SANCON/2014/40/03-RECURS/2014/382.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució del recurs que s'adjunta, de la Direcció General de Comerç i Consum de 9 de febrer de 2015, en relació amb el recurs d'alçada interposat per Raul González Losada, en nom i representació d'Art Talk, SLU, contra la resolució de Servici Territorial de Comerç i Consum d'Alacant, per la qual se li imposa una sanció per ser autor d'una infracció administrativa en matèria de consum.
Español: [2015/2828] Habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido de los interesados arriba mencionados de manera infructuosa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la resolución del recurso que se adjunta, de la Dirección General de Comercio y Consumo de 9 de febrero de 2015, en relación con el recurso de alzada interpuesto por Raul Gonzalez Losada, en nombre y representación de Art Talk, SLU, contra la resolución de Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante, por la que se le impone una sanción por ser autor de una infracción administrativa en materia de consumo.