gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La Conselleria de Medi Ambient finançarà la investigació amb un import de 213.912 euros amb càrrec al capítol VII del Programa 442.40, línia T1807000, en les següents anualitats: Anualitat Import 2002 51.900 euros 2003 52.938 euros 2004 53.997 euros 2005 55.077 euros Tercera L'abonament al CSIC cada any es farà de la següent manera: Anualitat 2002: El 15% de la quantitat a la firma del Conveni i el 85% restant a la presentació d'una memòria de la investigació desenvolupada.
Español: Segunda La Conselleria de Medio Ambiente, financiará la investigación con un importe de 213.912 Euros con cargo al capítulo VII del Programa 442.40, línea T1807000, en las siguientes anualidades: Anualidad Importe 2002 51.900 euros 2003 52.938 euros 2004 53.997 euros 2005 55.077 euros Tercera El abono al CSIC cada año se hará de la siguiente forma: Anualidad 2002: El 15% de la cantidad se abonará a la firma del Convenio y el 85% restante a la presentación de una memoria de la investigación desarrollada.
Valencià: La dita memòria es lliurarà com a data límit el 16 de novembre.
Español: Dicha memoria se entregará como fecha límite el 16 de noviembre.
Valencià: Anualitats 2003 i 2004: El 20% de l'anualitat, prèvia presentació d'un informe de progrés del primer semestre de l'any.
Español: Anualidades 2003 y 2004: El 20% de la anualidad, previa presentación de un informe de progreso del primer semestre del año.
Valencià: El 80% restant, prèvia presentació d'una memòria de la investigació realitzada, la qual s'haurà de lliurar com a data límit el 16 de novembre de cada any.
Español: El 80% restante, previa presentación de una memoria de la investigación realizada, la cual habrá de entregarse como fecha límite el 16 de noviembre de cada año.
Valencià: Anualitat 2005: El 20% de l'anualitat, prèvia presentació d'un informe de progrés del primer semestre de l'any.
Español: Anualidad 2005: El 20% de la anualidad, previa presentación de un informe de progreso del primer semestre del año.
Valencià: L'últim pagament, 80% restant, es realitzarà a la presentació global dels quatre anys, que presente conclusions aplicables en les inversions de l'administració forestal de la Generalitat Valenciana.
Español: El último pago, 80% restante, se realizará a la presentación de una memoria global de los cuatro años, que presente conclusiones aplicables en las inversiones de la administración forestal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A lliurar com a data límit el 16 de novembre.
Español: A entregar como fecha límite el 16 de noviembre.
Valencià: José Luís Rubio Delgado com a responsable científic o persona que el substituïsca.
Español: José Luis Rubio Delgado como responsable científico o persona que le sustituya.
Valencià: La dita justificació serà aprovada pel director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dicha justificación será aprobada por el director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els ingressos al CSIC, es realitzaran en el compte obert al seu nom en el Banc d'Espanya amb el número 9000/0001/20/ 020000116.1.
Español: Los ingresos al CSIC, se realizaran en la cuenta abierta a su nombre en el Banco de España con el número 9000/0001/20/ 020000116.1.
Valencià: El termini de pagament serà l'assenyalat en l'article 43 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: El plazo de pago será el señalado en el artículo 43 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Quarta La Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, expedirà una certificació acreditativa del lliurament dels informes presentats pel CSIC.
Español: Cuarta La Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, expedirá una certificación acreditativa de la entrega de los informes presentados por el CSIC.
Valencià: Una vegada revisats, es remetrà al CSIC, certificats de conformitat o disconformitat amb aquestos.
Español: Una vez revisados, se remitirá al CSIC, certificados de conformidad o disconformidad con los mismos.
Valencià: Cinquena Les dades i informes obtinguts durant la realització del projecte així com els resultats finals tindran caràcter confidencial no podent ser publicats o divulgats sense autorització prèvia recollida per escrit de cada una de les parts.
Español: Quinta Los datos e informes obtenidos durante la realización del proyecto así como los resultados finales tendrán carácter confidencial no pudiendo ser publicados o divulgados sin autorización previa recogida por escrito de cada una de las partes.
Valencià: Les conclusions obtingudes, una vegada confirmades, podran ser objectes de publicacions en les quals han de figurar les entitats i persones que han intervingut en el treball, tant de camp com de laboratori, fent esment a aquest conveni.
Español: Las conclusiones obtenidas, una vez confirmadas, podrán ser objetos de publicaciones en las que deben figurar las entidades y personas que han intervenido en el trabajo, tanto de campo como de laboratorio, haciendo mención a este convenio.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el dia de la data de la seua signatura fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el día de la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Valencià: No obstant l'anteriorment dit, es podran imputar pel CSIC, les despeses relacionades amb l'objecte del conveni, realitzats a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante lo anterior, se podrán imputar por el CSIC, los gastos relacionados con el objeto del convenio, realizados a partir del 1 de enero de 2002.
Valencià: Setena Si durant el primer any de vigència no s'executa la prestació corresponent a l'exercici, el Govern Valencià el podrà rescindir.
Español: Séptima Si durante el primer año de su vigencia no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio, el Gobierno Valenciano podrá rescindirlo.
Valencià: Es podran reclamar per la via pertinent les quantitats lliurades, les indemnitzacions per danys i perjudicis, en els termes del que disposa l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán reclamar por la vía pertinente las cantidades entregadas, las indemnizaciones por daños y perjuicios, en los términos de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huitena En el supòsit de demora respecte als terminis parcials de lliurament d'informes, per tractar-se d'un conveni d'abast plurianual, es penalitzarà en un 1/1000 el pagament parcial que corresponga per dia de demora en el lliurament, d'acord amb l'article 7.4 de l'esmentat Decret 20/1993.
Español: Octava En el supuesto de demora respecto a los plazos parciales de entrega de informes, por tratarse de un convenio de alcance plurianual, se penalizará en un 1/1000 el pago parcial que corresponda por día de demora en la entrega, de acuerdo con el artículo 7.4 del mencionado Decreto 20/1993.
Valencià: Novena L'incompliment del que estableix el present Conveni per alguna de les parts, facultarà a l'altra part per a optar per la resolució del Conveni prèvia audiència de la part que haja incomplit.
Español: Novena El incumplimiento de lo establecido en el presente Convenio por alguna de las partes, facultará a la otra para optar por la resolución del Convenio previa audiencia de la parte que haya incumplido.
Valencià: Desena Aquest document té la naturalesa dels convenis de col·laboració previnguts en l'article 3.1 c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i quedarà fora de la regulació de la dita Llei, els principis del quals no obstant s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que es pogueren plantejar.
Español: Deu Este documento tiene la naturaleza de los Convenios de Colaboración prevenidos en el artículo 3.1 c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedando fuera de la regulación de dicha Ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement de litigis que eventualment se susciten com a conseqüència de la interpretació o execució del present Conveni.
Español: El orden jurisdicional contencioso-administrativo será el competente en el conocimiento de litigios que eventualmente se susciten como consecuencia de la interpretación o ejecución del presente Convenio.
Valencià: I perquè conste, en prova de conformitat les parts signen el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, en prueba de conformidad las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient: Fernando Modrego Caballero.
Español: El conseller de Medio Ambiente: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12538) Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12538) Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: [2002/S12538] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, amb expedient VIVI/040501/453.
Español: [2002/S12538] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA con expediente VIVI/040501/453.
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que se li notifica perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del dia següent de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que es troben en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 15 d'octubre de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 15 de octubre de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/453 seguit contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, per infracció del règim legal que regula els Habitatges de Protecció Oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/453 seguido contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Silla, avinguda dels Reis Catòlics, 48-16a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Silla, avenida Reyes Católicos, 48-16ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, en data 16 de juliol de 2001, Sergio Sánchez Fernández.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 16 de julio de 2001, Sergio Sánchez Fernández.
Valencià: Vist que en data 21 de maig de 2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 21 de mayo de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant que constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent: Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si mateix o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Reparació de la filtració del menjador saló, per mitjà d'alçar les rajoles, disposició de nova tela asfàltica i reposició de paviment final o bé correcció final de forma segura i definitiva.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación de filtración de comedor salón, mediante levantado de rasilla, disposición de nueva tela asfáltica y reposición de pavimento final o bien corrección final de forma segura y definitiva.
Valencià: Col·locació completa de la pica de la galeria de la cuina que està depositada en el sòl.
Español: Colocación completa de pileta de galería de cocina que está depositada en el suelo.
Valencià: Revisió de segellats del finestral del dormitori principal així com adequar l'escopidor perquè no retinga aigua en cas de pluja.
Español: Revisión de sellados de ventanal de dormitorio principal así como adecuar el vierteaguas para que no retenga agua en caso de lluvia.
Valencià: Revisió de les connexions adequades dels desaigües de l'habitació dels comptadors d'aigua, per a evitar filtracions en la plaça de garatge, així com la reparació del descantellat del lluït d'algeps en el sostre del soterrani, i acabar amb pintura la zona reparada.
Español: Revisión de conexiones adecuadas de desagües de cuarto de contadores de agua, para evitar filtraciones en plaza de garaje, así como reposición de desconchado del enlucido de yeso en techo de sótano, acabando con pintura la zona reparada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2830) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística sobre implantació de tanatoris i acadèmies d'ensenyament al terme municipal d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2830) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para el estudio y reforma de la ordenación urbanística sobre implantación de tanatorios y academias de enseñanza en el término municipal de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística sobre implantació de tanatoris i acadèmies d'ensenyament al terme municipal d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para el estudio y reforma de la ordenación urbanística sobre implantación de tanatorios y academias de enseñanza en el término municipal de Aldaia.
Valencià: [2002/X2830] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de març de 2002, adoptà entre altres l'acord següent: ?5.
Español: [2002/X2830] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: ?5.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències per a l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística sobre implantació de tanatoris i acadèmies d'ensenyament al terme municipal.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias para el estudio y reforma de la ordenación urbanística sobre implantación de tanatorios y academias de enseñanza en el término municipal.
Valencià: Vist l'expedient expressat i atès que raons d'oportunitat i conveniència aconsellen de modificar la regulació de l'atorgament de llicències per a la implantació de tanatoris i acadèmies d'ensenyament al terme municipal, i vistos els informes tècnic i jurídic.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y siendo que razones de oportunidad y conveniencia aconsejan modificar la regulación del otorgamiento de licencias para la implantación de tanatorios y academias de enseñanza en el término municipal y vistos los informes técnico y jurídico.
Valencià: Per tot això, el ple amb el dictamen previ de la comissió informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per unanimitat, acorda: 1r.
Español: Por todo ello, el pleno, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por unanimidad, acuerda: 1º.
Valencià: De conformitat amb els articles 57 de la LRAU i 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos per a la implantació de tanatoris i acadèmies d'ensenyament al terme municipal. 2n.
Español: De conformidad con los artículos 57 de la LRAU y 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos para la implantación de tanatorios y academias de enseñanza en el término municipal. 2º.
Valencià: La suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per als usos esmentats i la construcció d'obres, parcel·lacions i demolicions relacionades amb els usos esmentats, s'han d'entendre per facilitar-ne l'estudi i/o reforma i millor regulació. 3r.
Español: La suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para dichos usos y la construcción de obras, parcelaciones y demoliciones relacionadas con los referidos usos, hay que entenderlas para facilitar el estudio y/o reforma y mejor regulación de los mismos. 3º.
Valencià: Determinar que aquesta suspensió s'extingirà en el termini d'un any.
Español: Determinar que esta suspensión se extinguirá en el plazo de un año.
Valencià: Si s'hagués produït dins d'aqueix termini la convocatòria d'informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar-ne l'estudi de planejament o la reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de planeamiento o su reforma.
Valencià: En qualsevol caso, la suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva del planejament. 4t.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento. 4º.
Valencià: Que es publique aquest acord de suspensió en el DOGV amb indicació dels recursos que hi escaiguen?.
Español: Que se publique este acuerdo de suspensión en el DOGV con indicación de los recursos que procedan?.