gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I el dia 13, en la Seu de la Marina, Carmen Alemany pronunciarà la conferència El fantàstic, el realisme màgic i l'inusual en narradors llatinoamericanes actuals a les 19 hores.
Español: Y el día 13, en la Sede de la Marina, Carmen Alemany pronunciará la conferencia El fantàstic, el realisme màgic i l'inusual en narradores llatinoamericanes actuals a las 19 horas.
Valencià: La Seu d'Alacant acull el 26 de març el seminari Gènere i envelliment saludable: reflexos de tota una vida.
Español: La Sede de Alicante acoge el 26 de marzo el seminario Género y envejecimiento saludable: reflejos de toda una vida.
Valencià: Barreres a la promoció de salut des d'una perspectiva del cicle vital a les 18.30 hores organitzat per la facultat de Ciències de la salut i el dia 27, a les 17 hores, la conferència El culte invisible: imatges de la bruixa.
Español: Barreras a la promoción de salud desde una perspectiva del ciclo vital a las 18.30 horas organizado por la facultad de Ciencias de la salud y el día 27, a las 17 horas, la conferencia El culto invisible: imágenes de la bruja.
Valencià: Ja el mes d'abril, de nou la Seu d'Alacant acollirà el seminari L'espai de les investigacions sobre gènere en la història de la ciència i el 4 de juny, la sala polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant organitza, a partir de les 19 hores la xarra Poesia beat en femení: entre l'experiència i l'experimentació, a càrrec de Natalia Carbajosa i el recital La generació Beat.
Español: Ya en el mes de abril, de nuevo la Sede de Alicante acogerá el seminario El espacio de las investigaciones sobre género en la historia de la ciencia y el 4 de junio, la sala polivalente del Museo de la Universidad de Alicante organiza, a partir de las 19 horas la charla Poesía beat en femenino: entre la experiencia y la experimentación, a cargo de Natalia Carbajosa y el recital La generación Beat.
Valencià: Va haver-hi dones, de Matuska Project (poesia i música), a càrrec de David Matuska i Esther Abellán..
Español: Hubo mujeres, de Matuška Project (poesía y música), a cargo de David Matuška y Esther Abellán..
Valencià: Imatge del Premi Igualtat 8 de març 2019, Rosa Ballester.
Español: Imagen del Premio Igualdad 8 de marzo 2019, Rosa Ballester.
Valencià: L'escriptora Reyes Monforte inaugura el Cicle Portes Obertes a la Seu a la Seu Universitària de la Marina.
Español: La escritora Reyes Monforte inaugura el Ciclo "Portes Obertes a la Seu" en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina, situada en la localitat de Benissa, comença un nou cicle anomenat Portes Obertes a la Seu, un espai de divulgació, debat i reflexió sobre temes d'actualitat.
Español: La Sede universitaria de La Marina, ubicada en la localidad de Benissa, pone en marcha un nuevo ciclo llamado “Portes obertes a la Seu”, un espacio de divulgación, debate y reflexión sobre temas de actualidad..
Valencià: La periodista i escriptora Reyes Monforte, autora del best seller Un burka por amor, inaugura el cicle demà divendres 14 de març a les 19 h, amb la conferència «La mujer en el Sahara espanyol».
Español: La periodista y escritora Reyes Monforte, autora del best seller “Un burka por amor”, inaugura el ciclo mañana viernes 14 de marzo a las 19 h, con la conferencia “La mujer en el Sahara español”.
Valencià: Posteriors publicacions de l'escriptora, entre les quals es troben Amor cruel i La rosa escondida, han sigut traduïdes a diversos idiomes i han confirmat Reyes Monforte com una de les autores més importants del moment.
Español: Posteriores publicaciones de la escritora, entre las que se encuentran Amor cruel y La rosa escondida, han sido traducidas a varios idiomas y han confirmado a Reyes Monforte como una de las autoras más importantes del momento..
Valencià: La conferència s'inscriu en les activitats programades per la UA entorn del Dia Internacional de la Dona i compta amb la col·laboració de la Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament de Benissa.
Español: La conferencia se inscribe en las actividades programadas por la UA en torno al Día Internacional de la Mujer y cuenta con la colaboración de la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: Isabel Santamaría, coordinadora acadèmica de la Seu de la Marina, assegura que aquest cicle està dedicat a la divulgació de la cultura i la ciència en el sentit més ampli, centrat en temes d'actualitat i demostrada sensibilitat social.
Español: Isabel Santamaría, coordinadora académica de la Sede de La Marina, asegura que este ciclo está dedicado a la divulgación de la cultura y la ciencia en el sentido más amplio, centrado en temas de actualidad y demostrada sensibilidad social.
Valencià: En aquest sentit, la sala d'actes de la Seu Universitària de la Marina es concep com un centre de difusió del coneixement que, com indica el títol Portes Obertes a la Seu, pretén obrir les seues portes a la societat.
Español: En este sentido, el Salón de Actos de la Sede universitaria de La Marina se concibe como un centro de difusión del conocimiento que, como indica el título “Portes obertes a la Seu”, pretende abrir sus puertas a la sociedad.
Valencià: Aquest cicle intenta ser un espai de comunicació entre investigadors, docents, representants dels més diversos agents socials i ciutadans de totes les classes i condicions, i es proposa demostrar que el coneixement no és avorrit, que la ciència i la cultura, omnipresents i imprescindibles per a les nostres vides, pot ser, a més, matèria de diversió, entreteniment o fins i tot de pura passió..
Español: Este ciclo busca ser un espacio de comunicación entre investigadores, docentes, representantes de los más diversos agentes sociales y ciudadanos de todas las clases y condiciones, y se propone demostrar que el conocimiento no es aburrido, que la ciencia y la cultura, omnipresentes e imprescindibles para nuestras vidas, puede ser además materia de diversión, entretenimiento o incluso de pura pasión..
Valencià: Els XXI Premis Noves Idees Empresarials destinaren més de 19.000 euros a impulsar projectes emprenedors.
Español: Los XXI Premios Nuevas Ideas Empresariales destinaran mas de 19.000 euros a impulsar proyectos emprendedores.
Valencià: El termini de presentació de propostes acaba el 4 de març.
Español: El plazo de presentación de propuestas termina el 4 de marzo.
Valencià: Més de 19.000 euros es destinaran enguany en la XXIa edició dels Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun, el termini de presentació dels quals acaba el 4 de març.
Español: Más de 19.000 euros se destinarán este año en la XXI edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun, cuyo plazo de presentación termina el 4 de marzo.
Valencià: L’objectiu és servir d’estímul per al desenvolupament d’activitats empresarials en la província d’Alacant que aposten per la innovació i la diversificació.
Español: El objetivo es servir de estímulo para el desarrollo de actividades empresariales en la provincia de Alicante que apuesten por la innovación y la diversificación.
Valencià: Tots els interessats podran presentar la seua idea empresarial escrita en dos fulls fins al dimecres 4 de març en les instal·lacions de la Fundació Empresa Universitat d’Alacant situades en la planta baixa del Col·legi Major de la UA..
Español: Todos los interesados podrán presentar su idea empresarial escrita en dos folios hasta el miércoles 4 de marzo en las instalaciones de la Fundación Empresa Universidad de Alicante situadas en la planta baja del Colegio Mayor de la UA..
Valencià: Poden participar estudiants, professors i investigadors de centres universitaris amb seu a la província d’Alacant i tècnics d’FP d’Alacant.
Español: Pueden participar estudiantes, profesores e investigadores de centros universitarios con sede en la provincia de Alicante y técnicos de FP de Alicante.
Valencià: Els concursants opten a premis que poden arribar a 3.500 euros classificats en vuit categories.
Español: Los concursantes optan a premios de hasta 3.500 euros clasificados en ocho categorías.
Valencià: En total la XXIa edició dels Premis Noves Idees Empresarials repartirà 19.400 euros entre emprenedors..
Español: En total la XXI edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales repartirá 19.400 euros entre emprendedores..
Valencià: Els treballs que superen el primer procés de selecció passaran a una segona fase en la qual la idea inicial prendrà forma d’empresa amb l’ajuda d’experts de Fundeun i el CEEI Elx.
Español: Los trabajos que superen el primer proceso de selección pasarán a una segunda fase en la que la idea inicial irá tomando forma de empresa con la ayuda de expertos de Fundeun y CEEI Elche.
Valencià: En l’última fase un jurat format per empresaris i acadèmics de prestigi reconegut triarà els projectes premiats.
Español: En la última fase un jurado formado por empresarios y académicos de reconocido prestigio elegirá los proyectos premiados.
Valencià: Es valorarà la innovació i la viabilitat..
Español: Se valorará la innovación y la viabilidad..
Valencià: Els Premis Noves Idees Empresarials són un dels concursos de suport a l’emprenedoria més veterans que hi ha a Espanya.
Español: Los Premios Nuevas Ideas Empresariales son uno de los concursos de apoyo al emprendedurismo más veteranos en España.
Valencià: Des del 1995, han avaluat més de 1.209 projectes empresarials i han repartit més de 402.000 euros en premis..
Español: Desde 1995 han evaluado más de 1.209 proyectos empresariales y han repartido más de 402.000 euros en premios..
Valencià: El certamen forma part de les accions de suport a la creació d’empreses que desenvolupa la Fundació Empresa Universitat d’Alacant des de fa més de dues dècades.
Español: El certamen forma parte de las acciones de apoyo a la creación de empresas que desarrolla la Fundación Empresa Universidad de Alicante desde hace más de dos décadas.
Valencià: Aquests premis són possibles gràcies a la col·laboració d’institucions, entitats i empreses..
Español: Estos premios son posibles gracias a la colaboración de instituciones, entidades y empresas..
Valencià: Categories en els XXI Premis Noves Idees Empresarials.
Español: Categorías en los XXI Premios Nuevas Ideas Empresariales.
Valencià: - Premi La Caixa al millor projecte presentat per tècnics d’FP amb una dotació de 3.500 euros..
Español: - Premio La Caixa al mejor proyecto presentado por técnicos de F.P.
Valencià: - Premi Universitat d’Alacant al millor projecte de ciència i tecnologia aplicada, amb una dotació de 3.000 euros..
Español: - Premio Universidad de Alicante al mejor proyecto de ciencia y tecnología aplicada, con una dotación de 3.000 euros..
Valencià: - Premi Diputació Provincial d’Alacant al millor projecte diversificador amb una dotació de 3.000 euros..
Español: - Premio Diputación Provincial de Alicante al mejor proyecto diversificador con una dotación de 3.000 euros..
Valencià: - Premi Q Pharma al millor projecte en biotecnologia i salut, amb una dotació de 2.500 euros..
Español: - Premio Q Pharma al mejor proyecto en biotecnología y salud, con una dotación de 2.500 euros..
Valencià: - Premi Fundació Cajamar Alacant al millor projecte d’agroalimentació i economia social, amb una dotació de 2.000 euros..
Español: - Premio Fundación Cajamar Alicante al mejor proyecto de agroalimentación y economía social, con una dotación de 2.000 euros..
Valencià: - Premi Padima al projecte que millor protegisca la creativitat i la innovació a través de marques, dissenys i patents, amb una dotació de 2.000 euros..
Español: - Premio Padima al proyecto que mejor proteja la creatividad y la innovación a través de marcas, diseños y patentes, con una dotación de 2.000 euros..
Valencià: - Premi Grup T&T Abogados al millor projecte estratègic global, amb una dotació de 2.000 euros..
Español: - Premio Grupo T&T Abogados al mejor proyecto estratégico global, con una dotación de 2.000 euros..
Valencià: - Premi especial a l’emprenedor en turisme, amb una dotació de 1.400 euros..
Español: - Premio especial al emprendedor en turismo, con una dotación de 1.400 euros..
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant reconeixerà durant la gala de lliurament dels premis a l’inversor privat ‘Business Angel’ que més haja destacat durant l’any per la seua aportació i col·laboració en el desenvolupament de nous projectes empresarials..
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante reconocerá durante la gala de entrega de los premios al inversor privado ‘Business Angel’ que más haya destacado durante el año por su aportación y colaboración en el desarrollo de nuevos proyectos empresariales..
Valencià: Col·laboren a més en els Premis Noves Idees Empresarials el Diario Información, Información TV, Invat.tur, Grupo Eulen, Aquami, Sha Wellness Clinic, Inescop, Cajamurcia, Fundación Pascual Ros Aguilar, IFA, JCDecaux i el CEEI..
Español: Colaboran además en los Premios Nuevas Ideas Empresariales el Diario Información, Información TV, Invat.tur, Grupo Eulen, Aquami, Sha Wellness Clinic, Inescop, Cajamurcia, Fundación Pascual Ros Aguilar, IFA, JCDecaux y CEEI..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix, per vegada primera, als escriptors de la Generació de l'Amistat entorn de la literatura sahrauí.
Español: La Universidad de Alicante reúne, por vez primera, a los escritores de la Generación de la Amistad en torno a la literatura saharaui.
Valencià: L'any 2005 nou escriptors sahrauís fundaven a Madrid l'anomenada "Generació de l'Amistat".
Español: En el año 2005 nueve escritores saharauis fundaban en Madrid la llamada “Generación de la Amistad”.
Valencià: El grup, que es caracteritza per escriure en castellà, es constituïa com a plataforma d'expressió literària.
Español: El grupo, que se caracteriza por escribir en castellano, se constituía como plataforma de expresión literaria.
Valencià: Escriptors espanyols com Antonio Polo van estar en l'acte inaugural de la generació que - a més - denuncia la situació política del poble sahrauí..
Español: Escritores españoles como Antonio Polo estuvieron en el acto inaugural de la generación que - además - denuncia la situación política del pueblo saharaui..
Valencià: Per a parlar de literatura sahrauí en castellà i de la literatura en àrab hassania, la Generació de l'Amistat es dóna cita en l'I Seminari de Literatura Sahrauí "Trobada d'escriptors de la Generació de l'Amistat" que té lloc el divendres 23 de setembre en dos escenaris de la Universitat d'Alacant, l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, edifici II, al matí, i la sessió vespertina en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Para hablar de literatura saharaui en castellano y de la literatura en árabe hassania, la Generación de la Amistad se da cita en el I Seminario de Literatura Saharaui “Encuentro de escritores de la Generación de la Amistad” que tiene lugar el viernes 23 de septiembre en dos escenarios de la Universidad de Alicante, el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, edificio II, por la mañana, y la sesión vespertina en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La trobada continua el dissabte 24 en la mateixa Seu..
Español: El encuentro continúa el sábado 24 en la misma Sede..
Valencià: Els escriptors i editors espanyols Antonio Polo, Conchi Moya i Ana Rosetti participen en la taula redona "La qüestió sahrauí i la seua recepció en la literatura espanyola", que té lloc el divendres a partir de les 12.30 hores en el campus de la UA.
Español: Los escritores y editores españoles Antonio Polo, Conchi Moya y Ana Rosetti participan en la mesa redonda “La cuestión saharaui y su recepción en la literatura española”, que tiene lugar el viernes a partir de las 12.30 horas en el campus de la UA.
Valencià: A la vesprada, la Seu Universitària rep a diversos escriptors sahrauís, entre els quals destaca Larosi Haidar.
Español: Por la tarde, la Sede Universitaria recibe a varios escritores saharauis, entre los que destaca Larosi Haidar.
Valencià: Haidar, poeta, traductor i professor en la Universitat de Granada, ha arreplegat i adaptat al castellà la tradició oral hassania en l'obra, editada en 2007, Conte sahrauí.
Español: Haidar, poeta, traductor y profesor en la Universidad de Granada, ha recogido y adaptado al castellano la tradición oral hassania en la obra, editada en 2007, Cuento saharaui.
Valencià: Traducció i aproximació als contes d'animals..
Español: Traducción y aproximación a los cuentos de animales..
Valencià: El dissabte, a partir de les 18.00 hores i previ a l'acte de clausura, una jaima instal·lada enfront de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant serà l'escenari obert a tot el públic que albergarà el recital poètic "Trobada de la Generació de l'Amistat", on intervindran alguns d'aquests autors..
Español: El sábado, a partir de las 18.00 horas y previo al acto de clausura, una jaima instalada frente a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante será el escenario abierto a todo el público que albergará el recital poético “Encuentro de la Generación de la Amistad”, donde intervendrán algunos de estos autores..
Valencià: Organitza el Departament de Filologies Integrades i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA, la Generació de l'Amistat Sahrauí i l'Assemblea Sàhara Occidental de la Universitat d'Alacant.
Español: Organiza el Departamento de Filologías Integradas y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la UA, la Generación de la Amistad Saharaui y la Asamblea Sáhara Occidental de la Universidad de Alicante.
Valencià: Col·labora el Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: Colabora el Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Baltasar Garzón parlarà en la Universitat d'Alacant de l'estat actual de la justícia universal a Espanya.
Español: Baltasar Garzón hablará en la Universidad de Alicante del estado actual de la Justicia universal en España.
Valencià: El pròxim dilluns 14 d'abril, Baltasar Garzón protagonitzarà un nova sessió de Seu Oberta, un espai de trobada i debat de temes d'actualitat organitzat per la Universitat d'Alacant en col·laboració amb El País.
Español: El próximo lunes, día 14 de abril, Baltasar Garzón protagonizará un nueva sesión de Seu Oberta, un espacio de encuentro y debate de temas de actualidad organizado por la Universidad de Alicante en colaboración con El País.
Valencià: Per raons d'aforament, la conferència es traslladarà, en aquesta ocasió, a la sala d'actes de l'Aulari II del Campus de Sant Vicent encara que s'emetrà en directe en la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Por razones de aforo, la conferencia se trasladará, en esta ocasión, al Salón de Actos del Aulario II del Campus de San Vicente aunque se emitirá en directo en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La conferència, que s'iniciarà a les 17.30 h, portarà per títol “Presente y futuro de la jurisdicción universal en España”.
Español: La conferencia, que se iniciará a las 17’30 horas, llevará por título “Presente y futuro de la jurisdicción universal en España”.
Valencià: La conferència podrà seguir-se per Internet en la següent adreça web..
Español: La conferencia podrá seguirse a través de internet en la siguiente dirección web..
Valencià: Breu ressenya bibliogràfica.
Español: Breve reseña bibliográfica.
Valencià: Baltasar Garzón Real va nàixer a Torres, (Jaén) el 26 d'octubre de 1955.
Español: Baltasar Garzón Real nació en Torres, (Jaén) el 26 de octubre de 1955.
Valencià: És magistrat.
Español: Es magistrado.
Valencià: En l'actualitat, exerceix com a advocat.
Español: En la actualidad, ejerce como abogado.
Valencià: Dirigeix el bufet ILOCAD SL (International Legal Organization for Cooperation and Developement), amb seu a Madrid.
Español: (International Legal Organization for Cooperation and Developement), con sede en Madrid.
Valencià: En aquest marc, entre altres assumptes, coordina la defensa internacional, pro bono (de forma altruista) de Julian Assange i Wikileaks..
Español: En este marco, entre otros asuntos, coordina la defensa internacional, pro bono (de forma altruista) de Julián Assange y Wikileaks..
Valencià: Garzón presideix la Fundació FIBGAR, organització pro Drets Humans i Jurisdicció Universal, la seu de la qual també està constituïda a Madrid.
Español: Garzón preside la Fundación FIBGAR, organización pro Derechos Humanos y Jurisdicción Universal, cuya sede también está constituida en Madrid.
Valencià: La Fundació té en l'actualitat programes en desenvolupament a Espanya, Argentina, Colòmbia i Mèxic, entre altres..
Español: La Fundación tiene en la actualidad programas en desarrollo en España, Argentina, Colombia y México, entre otros..
Valencià: Va ser assessor de la fiscalia de la Cort Penal Internacional dels anys 2010 a 2011 i va coordinar en 2012 la Veeduría Internacional de la Reforma de la Funció Judicial a Equador (pro bono).
Español: Fue asesor de la fiscalía de la Corte Penal Internacional entre los años 2010 a 2011 y coordinó en 2012 la Veeduría Internacional de la Reforma de la Función Judicial en Ecuador (pro bono).
Valencià: Assessora la Comissió de Drets Humans de la Càmera de Representants d'Argentina, i és membre del Centre Internacional per a la Promoció dels Drets Humans en representació del Ministeri de Justícia d'Argentina.
Español: Asesora a la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes de Argentina, y es miembro del Centro Internacional para la Promoción de los Derechos Humanos en representación del Ministerio de Justicia de Argentina.
Valencià: Durant els anys 2011 i 2012, va formar part del Comitè de Prevenció de la Tortura del Consell d'Europa, i va exercir com a assessor de la Missió de Suport al Procés de Pau de l'OEA a Colòmbia (2011-2012)..
Español: Durante los años 2011 y 2012, formó parte del Comité de Prevención de la Tortura del Consejo de Europa, y ejerció como asesor de la Misión de Apoyo al Proceso de Paz de la OEA en Colombia (2011-2012)..
Valencià: Baltasar Garzón coopera amb el Departament de Drets Humans de la Universitat de Washington de Seattle (EUA).
Español: Baltasar Garzón coopera con el departamento de Derechos Humanos de la Universidad de Washington de Seattle (EEUU).
Valencià: Ha escrit set llibres, entre ells Un mundo sin miedo i La línea del horizonte; i múltiples articles i assajos.
Español: Ha escrito siete libros, entre ellos Un mundo sin miedo y La línea del horizonte; y múltiples artículos y ensayos.
Valencià: És doctor honoris causa per 29 universitats de tot el món, i membre de diferents organitzacions humanitàries i centres de Drets Humans i de mediació en conflictes, dins i fora d'Espanya..
Español: Es Doctor Honoris Causa por 29 universidades de todo el mundo, y miembro de diferentes organizaciones humanitarias y centros de Derechos Humanos y de mediación en conflictos, dentro y fuera de España..
Valencià: Ha actuat com a observador en Drets Humans en les eleccions celebrades a Hondures el 24 de novembre de 2013 acompanyant el Partit Lliure..
Español: Ha actuado como observador en Derechos Humanos en las elecciones celebradas en Honduras el 24 de noviembre de 2013 acompañando al Partido Libre..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA estrena demà "Gente que habla sola".
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA estrena mañana "Gente que habla sola".
Valencià: Dimarts, 3 de novembre de 2020.
Español: Martes, 3 de noviembre de 2020..
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acull demà dimecres, 4 de novembre, l’estrena de l’obra Gente que habla sola, una proposta de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles 4 de noviembre el estreno de la obra “Gente que habla sola”, una propuesta del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: L’estrena tindrà lloc a les 20 hores i posarà sobre l’escenari un text del dramaturg alacantí Juan Luís Mira, dirigit per Begoña Tenés.
Español: El estreno tendrá lugar a las 20 horas y pondrá sobre las tablas un texto del dramaturgo alicantino Juan Luís Mira, dirigido por Begoña Tenés.
Valencià: Entrada per invitació.
Español: Entrada por invitación.