gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: t) Col·laborar amb aquelles entitats de caràcter privat, l'activitat de les quals supose un interés per al desenvolupament dels objectius del Col·legi 2.
Español: t) Colaborar con aquellas entidades de carácter privado cuya actividad suponga un interés para el desarrollo de los objetivos del Colegio 2.
Valencià: El Col·legi Oficial, en tot allò que afecta els continguts de la professió, es relacionaran amb les conselleries de la Generalitat, la competència de les quals tinga relació amb la professió respectiva.
Español: El Colegio Oficial, en todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionarán con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la profesión respectiva.
Valencià: Capítol 2 De l'adquisició, la denegació i la pèrdua de la condició de col·legiat Article 10.
Español: Capítulo 2 De la adquisición, la denegación y la perdida de la condición de colegiado Articulo 10.
Valencià: Dret d'incorporació D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Reglament de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per a ser admés al Col·legi caldrà tindre la titulació acadèmica o professional o reunir els requisits que exigeix la Llei 3/2007, de 5 de febrer, de creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Reglamento de Colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica o profesional o reunir los requisitos que exige la Ley 3/2007 de 5 de febrero de creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions per a col·legiar-se 11.1.
Español: Condiciones para colegiarse. 11.1.
Valencià: Les condicions requerides per a col·legiar-se, per que fa a l'acreditació acadèmica o professional, són les regulades per la Llei 03/2007, de 5 de febrer, de creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Español: Las condiciones requeridas para colegiarse, por lo que se refiere a la acreditación académica o profesional son las reguladas por la Ley 03/2007, de 5 de febrero, de creación del Colegio Oficial de Pedagogos y psicopedagogos de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Valencià: A més, les condicions administratives seran les següents: a) Sol·licitud escrita a la Junta de Govern.
Español: Además, las condiciones administrativas serán las siguientes: a) Solicitud escrita a la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Abonament de la quota d'incorporació.
Español: b) Abono de la cuota de incorporación.
Valencià: c) Aportació de la documentació acreditativa de la possessió del títol i aquells altres documents complementaris que establisca la legislació vigent.
Español: c) Aportación de la documentación acreditativa de la posesión del título y aquellos otros documentos complementarios que establezca la legislación vigente.
Valencià: Acord de col·legiació La Junta de Govern acordarà el que estime pertinent pel que es refereix a la sol·licitud d'inscripció, en un termini màxim de tres mesos, i comunicarà al sol·licitant la resolució que adopte.
Español: Acuerdo de colegiación La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente por lo que se refiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de tres meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que haja adoptat acord exprés pel que es referix al cas, s'entendrà acceptada la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, sin que haya adoptado acuerdo expreso por lo que se refiere al caso, se entenderá aceptada la incorporación.
Valencià: La col·legiació podrà ser denegada en els casos següents: a) Per falta d'acreditació acadèmica o professional requerida o dels requisits que exigeixen les lleis.
Español: La colegiación podrá ser denegada en los casos siguientes: a) Por falta de acreditación académica o profesional requerida o de los requisitos que exigen las leyes.
Valencià: b) Per no haver abonat la quota d'incorporació.
Español: b) Por no abono de la cuota de incorporación.
Valencià: c) Per haver estat dictada una sentència ferma contra la persona interessada, que la condemne a inhabilitació per a l'exercici professional. 13.2.
Español: c) Por haber sido dictada una sentencia firme contra la persona interesada que la condene a inhabilitación para el ejercicio profesional. 13.2.
Valencià: Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà de ser comunicat a la persona sol·licitant i degudament raonat, aquest podrà utilitzar el sistema de recursos regulat en els articles 81 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que habrá de ser comunicado al solicitante y debidamente razonado, el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 81 y siguientes de estos Estatutos.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat Es perdrà la condició de col·legiat: a) A petició pròpia, feta per escrit a la Junta de Govern, sense perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: Pérdida de la condición de colegiado Se pierde la condición de colegiado: a) A petición propia por escrito a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Valencià: b) Per deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establides pels òrgans de govern corporatius, durant un termini superior a dotze mesos, amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari.
Español: b) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses, con la instrucción previa de un expediente sumario.
Valencià: c) Per sanció disciplinària, d'acord amb el que preveu aquests Estatuts.
Español: c) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: Reincorporació al Col·legi 15.1.
Español: Reincorporación al Colegio 15.1.
Valencià: La reincorporació al Col·legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i el sol·licitant haurà d'acreditar, si fa al cas, el compliment de la pena o sanció quan aquest haja estat el motiu de la baixa 15.2.
Español: La reincorporación al Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, si es necesario, el cumplimiento de la pena o sanción cuando éste haya sido el motivo de la baja 15.2.
Valencià: Quan el motiu haja estat la falta de pagament de quotes o aportacions o haja sol·licitat la baixa, el sol·licitant haurà de satisfer la quota de reincorporació, vàlidament establida pels òrgans col·legials.
Español: Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones o haya solicitado la baja, el solicitante habrá de satisfacer la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales.
Valencià: Membres d'Honor i amics del Col·legi 16.1.
Español: Miembros de Honor y Amigos del Colegio. 16.1.
Valencià: La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de Membre d'Honor del Col·legi a les persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, siga quina siga la seua titulació, hagen contribuït al desenvolupament de pedagogia i/o psicopedagogia o de la professió pedagog i/o psicopedagog.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de Miembro de Honor del Colegio a las personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, sea cual sea su titulación, hayan contribuido al desarrollo de pedagogía y/o psicopedagogía o de la profesión pedagogo y/o psicopedagogo.
Valencià: El nomenament tindrà caràcter merament honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, que puguen establir les normes reglamentàries. 16.2.
Español: El nombramiento tendrá carácter meramente honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias. 16.2.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern es podrà crear la figura d'amic del Col·legi, la quota del qual, serveis i reglamentació, seran determinats per aquest.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá crear la figura de Amigos del Colegio, cuya cuota, servicios y reglamentación se determinarán por ésta.
Valencià: Capítol 3 Dels drets i deures dels col·legiats Article 17.
Español: Capítulo 3 De los derechos y deberes de los colegiados Artículo 17.
Valencià: Principis d'igualtat Tots els col·legiats tenen els mateixos drets i deures.
Español: Principios de igualdad Todos los colegiados tienen los mismos derechos y deberes.
Valencià: Secret professional Els col·legiats tenen el dret i el deure de guardar el secret professional, llevat de si són rellevats del secret professional pels implicats.
Español: Secreto profesional Los colegiados tienen el derecho y el deber de guardar el secreto profesional, excepto si son relevados del secreto profesional por los implicados.
Valencià: Drets del col·legiat Són drets dels col·legiats: a) Exercir la professió de pedagog i/o psicopedagog.
Español: Derechos del colegiado Son derechos de los colegiados: a) Ejercer la profesión de pedagogo y/o psicopedagogo.
Valencià: b) Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi, amb els mitjans que aquest dispose i en les condicions reglamentàriament fixades, en totes aquelles qüestions relacionades amb l'exercici professional.
Español: b) Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio, con los medios de que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas, en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional.
Valencià: c) Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establides.
Español: c) Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Valencià: d) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquen en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: d) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Valencià: e) Formar part de les comissions, les seccions o els grups de treball, en les condicions que s'establisquen f) Integrar-se en les institucions de previsió que es creen, en les condicions que es fixen.
Español: e) Formar parte de las comisiones, las secciones o los grupos de trabajo en las condiciones que se establezcan f) Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Valencià: g) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions, queixes o reclamacions.
Español: g) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, peticiones, quejas o reclamaciones.
Valencià: h) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i d'interés professional.
Español: h) Recibir información sobre la actividad corporativa y de interés profesional.
Valencià: i) Remoure als titulars dels òrgans de govern, mitjançant votació de censura, regulada en l'article 52.
Español: i) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votación de censura regulada en los artículos 52.
Valencià: j) Promoure actuacions dels òrgans de govern, mitjançant iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: j) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: Deures dels col·legiats Són deures dels col·legiats: a) Respectar, en l'exercici de les seues activitats professionals, el codi deontològic, les normes establides en els estatuts i altres que pogueren dictar-se.
Español: Deberes de los colegiados Son deberes de los colegiados: a) Respetar en el ejercicio de sus actividades profesionales el código deontológico, las normas establecidas en los estatutos y otras que pudieren dictarse.
Valencià: b) Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: c) Presentar al Col·legi les declaracions professionals, els contractes i altres documents, que els siguen requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: c) Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, los contratos y otros documentos que les sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: d) Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Valencià: e) Contribuir al manteniment de les despeses o serveis del Col·legi Professional, mitjançant el pagament de les quotes que siguen aprovades.
Español: e) Contribuir al mantenimiento de los gastos o servicios del Colegio profesional, mediante el pago de las cuotas que sean aprobadas.
Valencià: f) Participar activament en la vida col·legial; assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball, als quals, per la seua especialitat professional, siga convocat.
Español: f) Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones u otros grupos de trabajo a los cuales, por su especialidad profesional, sea convocado.
Valencià: g) Exercir diligentment els càrrecs per als quals fóra elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi poguera delegar-los.
Español: g) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fuere elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio pudiera delegarle.
Valencià: h) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats.
Español: h) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados.
Valencià: i) Abstindre's de realitzar actes que comporten competència deslleial o que intenten restringir la lliure competència.
Español: i) Abstenerse de realizar actos que entrañen competencia desleal o que intenten restringir la libre competencia.
Valencià: j) Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar la seua col·laboració i facilitar informació en els assumptes col·legials, per als quals siga requerit, sense perjudici del secret professional.
Español: j) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Valencià: k) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela, que directament o indirectament, siga contrària al Codi Deontològic o que signifique competència deslleial. 1) Comunicar als col·legis de Pedagogs i Psicopedagogs, que no siguen de la Comunitat Valenciana, les actuacions que realitzaran en el seu àmbit.
Español: k) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, que directa o indirectamente, sea contraria al Código deontológico o que signifique competencia desleal. 1) Comunicar a los Colegios de Pedagogos y Psicopedagogos distintos al de la Comunitat Valenciana las actuaciones que vayan a realizar en su ámbito.
Valencià: m) Prestar els serveis professionals amb l'adequat nivell de qualitat.
Español: m) Prestar los servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: Exercici professional 21.1.
Español: Ejercicio profesional 21.1.
Valencià: Lligada en els seus orígens a la docència, des de fa alguns anys l'activitat professional dels pedagogs es desenvolupa no solament en el camp educatiu, sinó també en multitud d'àmbits, com ara la sanitat, la formació per al treball i en el treball, l'assistència social, la cultura, l'àmbit judicial o els mitjans de comunicació, entre altres.
Español: Ligada en sus orígenes a la docencia, desde hace algunos años la actividad profesional de los pedagogos se desarrolla no solamente en el campo educativo, sino también en multitud de ámbitos como la sanidad, la formación para y en el trabajo, la asistencia social, la cultura, el ámbito judicial o los medios de comunicación, entre otros.
Valencià: Per la seua banda, l'activitat dels psicopedagogs se centra en activitats d'orientació i assessorament escolar, laboral, familiar i comunitari. 21.2.
Español: Por su parte, la actividad de los psicopedagogos se centra en actividades de orientación y asesoramiento escolar, laboral, familiar y comunitario. 21.2.
Valencià: L'exercici de la professió del pedagog i/o psicopedagog, de forma lliure o dependent, haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que se li aplique. 21.3.
Español: El ejercicio de la profesión del pedagogo y/o psicopedagogo de forma libre o dependiente tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación. 21.3.
Valencià: El pedagog i/o psicopedagog té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: El pedagogo y/o psicopedagogo tiene el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Valencià: Formació continua El pedagog i/o psicopedagog hauran de mantindre una formació científica i tècnica continuada, per tal d'obtindre una millor capacitació professional.
Español: Formación continúa El pedagogo y/o psicopedagogo habrán de mantener una formación científica y técnica continuada, a fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Valencià: Competència deslleial 24.1.
Español: Competencia desleal 24.1.
Valencià: El pedagog i/o psicopedagog han d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seua publicitat o propaganda, s'ajustaran a les normes que establisca el Col·legi o, si és procedent, l'Assemblea General.
Español: El pedagogo y/o psicopedagogo han de evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se ajustaran a las normas que establezca el Colegio o, si procede, la Asamblea General.
Valencià: Estarà prohibida, en tot cas, la propaganda enganyosa, la qual siga contrària a la normativa vigent en matèria de competència i a la normativa col·legial en matèria d'honoraris professionals. 24.2.
Español: Estará prohibida, en cualquier caso, la propaganda engañosa, la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia y a la normativa colegial en materia de honorarios profesionales. 24.2.
Valencià: El Col·legi aprovarà periòdicament unes normes orientadores per a l'aplicació dels honoraris professionals. 24.3.
Español: El Colegio aprobará periódicamente unas normas orientadoras para la aplicación de los honorarios profesionales. 24.3.
Valencià: EI pedagog i/o psicopedagog han de procurar, d'acord amb els usos científics, la comunicació del seu saber a la comunitat professional.
Español: EI pedagogo y/o psicopedagogo han de procurar, de acuerdo con los usos científicos, la comunicación de su saber a la comunidad profesional.
Valencià: Emissió d'informes 25.1.
Español: Emisión de informes 25.1.
Valencià: Tots els treballs professionals, que hagen d'emetre's documentalment, ja siguen diagnòstics, dictàmens, informes, etc.
Español: Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente, ya sean diagnósticos, dictámenes, informes, etc.
Valencià: , hauran de ser signats pel professional, el qual farà constar el seu número de col·legiat i es responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat d'aquest. 25.2.
Español: , habrán de ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y la oportunidad del mismo. 25.2.
Valencià: Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials expedits pel Col·legi, quan així ho requerisquen les disposicions legals o les normes col·legials. 25.3.
Español: Los certificados se habrán de emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales. 25.3.
Valencià: El Col·legi establirà els casos en què els certificats hauran d'expedir-se.
Español: El Colegio establecerá los casos en que los certificados habrán de expedirse.
Valencià: Capítol 5 Dels òrgans de govern, les normes de constitució i funcionament i la competència Article 26.
Español: Capítulo 5 De los órganos de gobierno, las normas de constitución y funcionamiento y la competencia Artículo 26.
Valencià: Òrgans de govern 26.1.
Español: Órganos de gobierno 26.1.
Valencià: El Col·legi té dos òrgans de govern: l'Assemblea General de Col·legiats i la Junta de Govern. 26.2.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Asamblea General de Colegiados y la Junta de Gobierno. 26.2.
Valencià: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats. 26.3.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados. 26.3.
Valencià: Per a assistir a les assemblees generals amb veu i vot, els col·legiats hauran d'estar en plenitud dels seus drets i deures.
Español: Para asistir a las asambleas generales con voz y voto, los colegiados habrán de estar en plenitud de sus derechos y deberes.
Valencià: Assemblea ordinària 27.1.
Español: Asamblea ordinaria 27.1.
Valencià: L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any, dins del primer trimestre. 27.2.
Español: La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al año, dentro del primer trimestre. 27.2.
Valencià: L'Assemblea General haurà: D'aprovar el balanç i liquidació del pressupost i la memòria de l'exercici anterior.
Español: La Asamblea General deberá: Aprobar el balance y liquidación del presupuesto y la memoria del ejercicio anterior.
Valencià: Aprovar els pressupostos de l'exercici següent.
Español: Aprobar los presupuestos del ejercicio siguiente.
Valencià: Assemblees extraordinàries L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, quan així ho acorde la Junta de Govern, o quan així ho sol·licite un nombre de col·legiats que representen el 20 per cent del total, com a mínim.
Español: Asambleas extraordinarias La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite un número de colegiados que representen el 20 por ciento del total como mínimo.
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea General 29.1.
Español: Convocatoria de la Asamblea General 29.1.
Valencià: La convocatòria de les assemblees generals, que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries, correspon al president; i hauran de fer-se a través de comunicació personal, per escrit, amb el corresponent orde del dia, que serà fixat per la Junta de Govern. 29.2.
Español: La convocatoria de las asambleas generales, que será hecha con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde al presidente; habrá de hacerse a través de comunicación personal, por escrito, con el correspondiente orden del día, que será fijado por la Junta de Gobierno. 29.2.
Valencià: Sobre les qüestions que no figuren en l'orde del dia no podrà adoptar-se cap acord.
Español: Sobre las cuestiones que no figuren en el orden del día no podrá adoptarse ningún acuerdo.
Valencià: Sessions de l'Assemblea General 30.1.
Español: Sesiones de la Asamblea General 30.1.
Valencià: Les sessions de l'Assemblea General seran presidides pel president, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por el presidente, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno.