gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10810 CVE Data del document : 29-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3478 ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10810 CVE Fecha del documento : 29-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3478 ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas, destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: [97/Q10810] Mitjançant l'Ordre de 25 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: [97/Q10810] Por la Orden de 25 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: En la base 12.2 d'aquesta ordre s'establia que la justificació de la subvenció hauria de ser presentada abans del 31 d'octubre de 1997.
Español: En la base 12.2 de esta orden se establecía que la justificación de la subvención debería de ser presentada antes del 31 de octubre de 1997.
Valencià: Això no obstant, per tal de facilitar la tramitació de la documentació justificativa de la subvenció, sembla aconsellable l'ampliació de l'esmentat termini fins a una data que encara permeta la revisió dels expedients i l'elaboració de los propostes de pagament dins dels terminis establits per la Conselleria d'Economia i Hisenda per al tancament de l'exercici pressupostari 1997.
Español: No obstante, con el fin de facilitar la tramitación de la documentación justificativa de la subvención, es aconsejable la ampliación del citado plazo hasta una fecha que todavía permita la revisión de los expedientes y la elaboración de las propuestas de pago en los plazos establecidos por la Conselleria de Economía y Hacienda para el cierre del ejercicio presupuestario 1997.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'amplia, fins al 17 de novembre de 1997, el termini de què disposaran els beneficiaris de les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre de 25 d'abril de 1997, per tal de presentar la documentació de justificació de l'ajuda concedida, d'acord amb allò establit per la base 12 de l'esmentada ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se amplia, hasta el 17 de noviembre de 1997, el plazo de que dispondrán los beneficiarios de las ayudas económicas reguladas por la Orden de 25 de abril de 1997, para presentar la documentación de justificación de la ayuda concedida, de acuerdo con lo establecido por la base 12 de dicha orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1785) Recurs contenciós administratiu 2/1478/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1785) Recurso contencioso administrativo 2/1478/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10408) DECRET 227/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.019,25 m2 de superfície situat a Sant Vicent del Raspeig, en la cantonada del carrer País Valencià amb la prolongació del carrer Bailén, destinat a la construcció de jutjats, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10408) DECRETO 227/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.019,25 m2 de superficie sito en San Vicente del Raspeig, en la esquina de la calle País Valencià con la prolongación de la calle Bailén, destinado a la construcción de juzgados, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10408 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3239 DECRET 227/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.019,25 m2 de superfície situat a Sant Vicent del Raspeig, en la cantonada del carrer País Valencià amb la prolongació del carrer Bailén, destinat a la construcció de jutjats, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10408 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3239 DECRETO 227/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.019,25 m2 de superficie sito en San Vicente del Raspeig, en la esquina de la calle País Valencià con la prolongación de la calle Bailén, destinado a la construcción de juzgados, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [97/X10408] L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en sessió plenària del dia 22 de desembre de 1995, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al c/País Valencià, cantonada amb la prolongació del c/ Bailén, propietat de l'ajuntament.
Español: [97/X10408] El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesión plenaria del día 22 de diciembre de 1995, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la c/País Valencià, esquina con la prolongación de la c/ Bailén, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca un edifici destinat a jutjats.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un edificio destinado a juzgados.
Valencià: A petició del director general de Justícia, actualment sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del director general de Justicia, actualmente Subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, de l'immoble de 1.019,25 m2 de superfície situat en la partida Ràpita, que confronta: nord, en una façana de 37,25 m amb l'avinguda del País Valencià, amb xamfrà de 5 metres a la prolongació c/ Bailén; esquerra entrant en una longitud de 21,46 metres amb la prolongació c/ Bailén; dreta entrant en una longitud de 25 metres amb resta de la finca de la qual se segrega; fons, en una longitud de 40,77 metres amb resta de la finca de la qual se segrega.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, del inmueble de 1.019,25 m2 de superficie sito en la partida Rápita, que linda: norte, en una fachada de 37,25m con la avenida País Valencià, con chaflán de 5 metros a la prolongación c/ Bailén; izquierda entrando en una longitud de 21,46 metros con la prolongación c/ Bailén; derecha entrando en una longitud de 25 metros con resto de la finca de la que se segrega; fondo, en una longitud de 40,77 metros con resto de la finca de la que se segrega.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita amb el núm. 98 en l'Inventari Municipal de Béns, i es troba qualificada com a bé patrimonial.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita con el nº 98 en el Inventario Municipal de Bienes, estando calificada como bien patrimonial.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un edifici per a jutjats.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un edificio para juzgados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9551) Correcció d'errades de l'expedient A-79/97, A-80/97 i A-175/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9551) CORRECCIÓN de errores del expediente A-79/97, A-80/97 i A-175/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9959) Informació pública del projecte d'urbanització del vial de prolongació del carrer Illes Columbretes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9959) Información pública del proyecto de urbanización del vial de prolongación de la calle Islas Columbretes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/894497) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 1997, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/894497) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 1997, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2920 Data del DOGV : 31-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/894497 CVE Data del document : 15-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 1997, en relació amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2920 Fecha DOGV : 31-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/894497 CVE Fecha del documento : 15-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 1997, en relación con la orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: En l'article segon de l'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris, s'estableix que per als exercicis 1994 i següents es publicaran, per resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, els respectius plans d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici D'acord amb això, resolc: Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 1997, amb la relació de maquinària i equipaments subvencionables que s'indica en l'annex.
Español: La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo segundo que para los ejercicios 1994 y siguientes se publicarán, por resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: Annex Pla d'Innovació Tecnològica per a 1997 1.
Español: Anexo Plan de Innovación Tecnológica para 1997 1.
Valencià: Tecnificació de les tasques de sembra i plantació en conreus hortofructícoles. 1.1 Sembradores directes. 1.2 Equips d'anivellament amb làser. 1.3 Trasplantadores. 1.4 Equips combinats de sembra i preparació del terreny. 1.5 Equips multifuncionals per a la preparació del terreny en la sembra de l'arròs. 2.
Español: Tecnificación de las labores de siembra y plantación en cultivos hortofrutícolas 1.1 Sembradoras directas. 1.2 Equipos de nivelación con láser. 1.3 Trasplantadoras. 1.4 Equipos combinados de siembra y preparación del terreno. 1.5 Equipos multifuncionales para la preparación del terreno en la siembra del arroz. 2.
Valencià: Millora de les instal·lacions dels hivernacles destinats a la producció hortofructícola. 2.1 Equips especials de tractaments i fertirrigació. 2.2 Equipament automàtic per a hivernacles. 2.3 Sembradores monogrà. 3.
Español: Mejora de las instalaciones de los invernaderos destinados a producción hortofrutícola. 2.1 Equipos especiales de tratamientos y fertirrigación. 2.2 Equipamiento automático para invernaderos. 2.3 Sembradoras de precisión. 3.
Valencià: Mecanització de la col·locació i recollida de proteccions plàstiques. 3.1 Equips combinats per a trasplantament i extensió de pel·lícula plàstica. 3.2 Maquinària per a la recollida i la recuperació de plàstics. 3.3 Maquinària per a la col·locació de plàstics. 4.
Español: Mecanización de la colocación y recogida de protecciones plásticas 3.1 Equipos combinados para trasplante y acolchado. 3.2 Maquinaria para la recogida y recuperación de plásticos. 3.3 Maquinaria para colocación de plásticos. 4.
Valencià: Distribució i manipulació de productes fitosanitaris i adobs. 4.1 Aplicadors-enterradors de fems, compostos i fangs. 4.2 Nous equips de tractaments fitosanitaris. 4.3 Nous equips de distribució de fertilitzants minerals. 4.4 Emmagatzematge i distribució d'adobs líquids. 4.5 Equips autopropulsats per a adobat i tractament en el conreu de l'arròs. 5.
Español: Distribución y manipulación de productos fitosanitarios, abonos y enmiendas 4.1 Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos. 4.2 Nuevos equipos de tratamientos fitosanitarios. 4.3 Nuevos equipos de distribución de fertilizantes minerales. 4.4 Almacenamiento y distribución de abonos líquidos. 4.5 Equipos autopropulsados para abonado y tratamiento en el cultivo del arroz. 5.
Valencià: Mecanització de les tasques de poda. 5.1 Equips de poda automàtica. 5.2 Recollidores i trituradores de restes de poda. 6.
Español: Mecanización de las labores de poda 5.1 Equipos de poda automática. 5.2 Recogedoras y trituradoras de restos de poda. 6.
Valencià: Recol·lecció mecanitzada de productes hortofructícoles. 6.1 Veremadores i remolcs especials. 6.2 Recol·lectores d'hortícoles. 6.3 Arrancadores i plataformes auxiliars. 6.4 Equips de recol·lecció en fruiters i oliverar: plataformes, espolsadors, recollidores pneumàtiques, netejadores, peladores, carretons i elements d'ajuda a la paletització. 7.
Español: Recolección mecanizada de productos hortofrutícolas 6.1 Vendimiadoras y remolques especiales. 6.2 Cosechadoras de hortícolas. 6.3 Arrancadoras y plataformas auxiliares. 6.4 Equipos de recolección en frutales y olivar: plataformas, vibradores, recogedores neumáticos, limpiadoras, peladoras, carretillas y elementos de ayuda a la paletización. 7.
Valencià: Subministrament de combustible per a usos agrícoles en zones desafavorides. 7.1 Equipament automàtic per a la distribució i subministrament de gasoli agrícola. 8.
Español: Suministro de combustible para usos agrícolas en zonas desfavorecidas 7.1 Equipamiento automático para distribución y suministro de gasóleo agrícola. 8.