gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa, i en la seua contra, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3876) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector A2 del municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3876) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector A2 del municipio de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3876 CVE Data del document Organisme emissor : Piso 2000, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector A2 del municipi de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Piso 2000, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector A2 del municipio de Paterna.
Valencià: [2005/M3876] La mercantil Piso 2000, SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'execució sector A2, del municipi de Paterna.
Español: [2005/M3876] La mercantil Piso 2000, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo de la unidad de ejecución sector A2, del municipio de Paterna.
Valencià: L'esmentada alternativa està composta per la següent documentació: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que consta de memòria, pla de reforma interior, homologació del sector i projecte d'urbanització.
Español: La aludida alternativa se encuentra compuesta por la siguiente documentación: programa para el desarrollo de la actuación integrada, que consta de memoria, plan de reforma interior, homologación del sector y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constitueix la unitat d'execució UE II del municipi de Paterna.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de ejecución UE II del municipio de Paterna.
Valencià: La documentació integrant del programa d'actuació integrada ha quedat protocol·litzada mitjançant acta número 945/2005, autoritzada per la Notaria de Paterna de Fernando Barber Rubio, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, número 21, de Paterna.
Español: La documentación integrante del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante acta número 945/2005, autorizada por la Notaría de Paterna de Fernando Barber Rubio, con domicilio en la avenida del País Valenciano, número 21, de Paterna.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació esmentada s'ha depositat davant l'Ajuntament de Paterna.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació tant als Serveis Urbanístics de l'Ajuntament de Paterna, com a la notaria on s'ha protocol·litzat on, així mateix, els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de Paterna, como en la notaría en que ha quedado protocolizada, donde asimismo podrán los interesados obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Al seu torn, durant l'indicat termini podran els interessats presentar davant l'Ajuntament tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se davant l'Ajuntament de Patena i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Patena y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8829) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 605.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8829) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de julio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 605.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8829 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 605.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8829 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de julio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 605.
Valencià: [2005/8829] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8829] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 605 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de juliol de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 605 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de julio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de juliol de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de julio de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12420) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 d'octubre de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicàssim relativa a delimitació de la unitat d'execució la Llosa i modificació de l'article 6.19.1.b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12420) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de octubre de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicàssim relativa a delimitación de la unidad de ejecución La Llosa y modificación del artículo 6.19.1.b.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12420 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 4 d'octubre de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Benicàssim relativa a delimitació de la unitat d'execució la Llosa i modificació de l'article 6.19.1.b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12420 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 4 de octubre de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicàssim relativa a delimitación de la unidad de ejecución La Llosa y modificación del artículo 6.19.1.b.
Valencià: [2005/X12420] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 d'octubre de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 126, del dia 20 d'octubre de 2005.
Español: [2005/X12420] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de octubre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 126, del día 20 de octubre de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0527.
Español: Expediente 2005/0527.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Benicàssim relativa a delimitació de la unitat d'execució la Llosa i modificació de l'article 6.19.1.b.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Benicàssim relativa a delimitación de la unidad de ejecución La Llosa y modificación del artículo 6.19.1.b.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5317) ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2005 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5317) ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2005 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5317 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic regió rural ajuda pública transport de viatgers empresa de transport transport públic transport per carretera ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2005 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5317 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico región rural ayuda pública transporte de viajeros empresa de transporte transporte público transporte por carretera ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2005 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2005/F5317] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en els quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2005/F5317] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'esta facultat, la Conselleria d'Infraestructures i Transport regula des de 1993 la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte viene regulando desde 1993 la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, ja que existix disponibilitat pressupostària per a l'exercici de 2005 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Es convoca per al 2005 l'atorgament de subvencions a les empreses titulars de servicis regulars de transport de viatgers per carretera que mantinguen línies o trams de línia de dèbil trànsit, de conformitat amb les bases contingudes en la present orde i d'acord amb les determinacions següents: 1.1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio de 2005 y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Se convoca para 2005 el otorgamiento de subvenciones a las empresas titulares de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera que mantengan líneas o tramos de línea de débil tráfico, conforme a las bases contenidas en la presente orden y con arreglo a las siguientes determinaciones: 1.1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: 30 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 30 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Import global de les ajudes: 489.241,70 € (quatre-cents huitanta-nou mil dos-cents quaranta-un euros i setanta cèntims), i es poden incrementar si els recursos que aporten altres administracions excedixen dels previstos en el pressupost de la Generalitat Valenciana de 2005. 1.3.
Español: Importe global de las ayudas: 489.241,70 € (cuatrocientos ochenta y nueve mil doscientos cuarenta y un euros con setenta céntimos), pudiendo incrementarse si los recursos que aporten otras administraciones exceden de los previstos en el presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2005. 1.3.
Valencià: Aplicació pressupostària: programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre; línia T0913000, Transport de viatgers de dèbil trànsit.
Español: Aplicación presupuestaria: Programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre; línea T0913000, Transporte de viajeros de débil tráfico.
Valencià: Es faculta la Direcció General de Transports, Ports i Costes per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament, interpretació i aplicació de la present orde.
Español: Se faculta a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.