gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4992 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP V.
Valencià: [2012/4992] En virtut d'allò que ha acordat el Consell Rector, en la sessió del dia 25 d'abril de l'any en curs, es convoca tots els socis de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el dia 25 de juny de 2012, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona convocatòria, a la sala d'actes del domicili social, situat a Torrent, avinguda al Vedat, número 3, d'acord amb el següent: Orde del dia 1.
Español: [2012/4992] En virtud de lo acordado por el Consejo Rector, en sesión del día 25 de abril del año en curso, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Torrent Cooperativa de Crèdit Valenciana a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el día 25 de junio de 2012, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, en el salón de actos del domicilio social, sito en Torrent, avenida al Vedat, número 3, con arreglo al siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Elecció de 6 membres titulars del Consell Rector i 3 suplents.
Español: Elección de 6 miembros titulares del Consejo Rector y 3 suplentes. 3.
Valencià: L'elecció es realitzarà davant la mesa electoral i de forma continuada, en sessió la duració de la qual es fixa en una hora aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en una hora aproximadamente.
Valencià: En compliment de l'article 46 dels estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que finalitzarà el dia 8 de juny, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 46 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que finalizará el día 8 de junio, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2991) RESOLUCIÓ de 29 febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, escoles infantils a col·legis d'educació primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2991) RESOLUCIÓN de 29 febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, escuelas infantiles a colegios de educación primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2991 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 febrer de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'adscriuen d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, escoles infantils a col·legis d'educació primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2991 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 febrero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se adscriben de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, escuelas infantiles a colegios de educación primaria.
Valencià: [2012/2991] El Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances en règim general (DOCV de 3 d'abril), establix en l'article 7.a que la conselleria competent en matèria educativa podrà adscriure d'ofici les escoles infantils a col·legis d'educació primària, a l'efecte de l'admissió de l'alumnat, previ estudi de les necessitats escolarització i d'acord amb la planificació educativa efectuada.
Español: [2012/2991] El Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas en régimen general (DOCV de 3 de abril), establece en el artículo 7.a que la conselleria competente en materia educativa podrá adscribir de oficio las escuelas infantiles a colegios de educación primaria, a efectos de la admisión del alumnado, previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación educativa efectuada.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball d'Alacant i València han proposat, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'adscripció d'ofici de les escoles infantils a col·legis d'educació primària, segons el que disposa l'article quart, apartat primer, de l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil, educació primària i educació secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de Alicante y Valencia han propuesto, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la adscripción de oficio de las escuelas infantiles a colegios de educación primaria, según lo dispuesto en el artículo cuarto, apartado primero, de la Orden de 27 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Analitzades estes propostes, a les quals s'acompanya l'informe favorable de la Inspecció Educativa, i en virtut del que disposa l'article tercer de l'orde anteriorment mencionada, resolc: Adscriure d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, les escoles infantils als col·legis d'educació primària relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: Analizadas estas propuestas, a las que se acompaña el informe favorable de la Inspección Educativa, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Adscribir de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, las escuelas infantiles a los colegios de educación primaria relacionados en el anexo a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El contingut de la present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El contenido de la presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir de l'inici dels processos d'escolarització del curs 2012-13.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del inicio de los procesos de escolarización del curso 2012-13.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Primaria  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Primaria  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2029) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per ingressos finalistes no previstos per un import de 2.627.940,74 euros, en el capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i una transferència del capítol 6 al capítol 3 en este mateix programa, per un import de 17.754,86 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2029) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por ingresos finalistas no previstos por importe de 2.627.940,74 euros, en el capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y una transferencia del capítulo 6 al capítulo 3 en este mismo programa, por importe de 17.754,86 euros.
Valencià: Expedients número 12.010/11-068 i 12.012/11-078.
Español: Expedientes número 12.010/11-068 y 12.012/11-078.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2029 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per ingressos finalistes no previstos per un import de 2.627.940,74 euros, en el capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i una transferència del capítol 6 al capítol 3 en este mateix programa, per un import de 17.754,86 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2029 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por ingresos finalistas no previstos por importe de 2.627.940,74 euros, en el capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y una transferencia del capítulo 6 al capítulo 3 en este mismo programa, por importe de 17.754,86 euros.
Valencià: [2012/2029] La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha proposat generar crèdits en el capítol 2 de programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per transferències finalistes del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per a actuacions de lluita contra plagues, per un import 2.627.940,74 euros, dels quals 1.321.140 euros corresponen a l'assignació acordada en la conferència sectorial d'agricultura i desenvolupament rural de 9 de maig de 2011 i els restants 1.306.800,74 a assignacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar al pressupost.
Español: [2012/2029] La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha propuesto generar créditos en el capítulo 2 de programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por transferencias finalistas del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para actuaciones de lucha contra plagas, por importe 2.627.940,74 euros, de los que 1.321.140 euros corresponden a la asignación acordada en la conferencia sectorial de agricultura y desarrollo rural de 9 de mayo de 2011 y los restantes 1.306.800,74 a asignaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar al presupuesto.
Valencià: Atés que la gestió d'estos fons exigix un cofinançament per part de la Generalitat del 50%, cal modificar en el capítol 2 del programa, la qualificació dels fons propis com propis condicionats pel mateix import de la generació.
Español: Considerando que la gestión de dichos fondos exige una cofinanciación por parte de la Generalitat del 50%, procede modificar en el capítulo 2 del programa, la calificación de los fondos propios como propios condicionados por el mismo importe de la generación.
Valencià: D'altra banda, i a fi de donar cobertura pressupostària a obligacions derivades de la Sentència núm. 142/2011 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es planteja la necessitat d'habilitar el capítol 3 en el programa 542.20 i dotar-lo amb 17.754,86 euros.
Español: Por otra parte y con objeto de dar cobertura presupuestaria a obligaciones derivadas de la Sentencia nº 142/2011 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se plantea la necesidad de habilitar el capítulo 3 en el programa 542.20 y dotarlo con 17.754,86 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per al 2011, resolc: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.03 Transferències de capital finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para 2011, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 701.03, Transferencias de capital finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació, per un import de 2.627.940,74 euros.
Español: Área de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación, por importe de 2.627.940,74 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de despeses, aplicació 12.02.01.542.20.2 per un import de 2.627.940,74 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en el presupuesto de gastos, aplicación 12.02.01.542.20.2 por importe de 2.627.940,74 euros.
Valencià: Tercer Per a garantir el cofinançament dels fons generats en els dos apartats anteriors, s'autoritza modificar la naturalesa dels fons propis consignats en el capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import de 2.627.940,74 euros, que passen a ser fons propis condicionats.
Español: Tercero Para garantizar la cofinanciación de los fondos generados en los dos apartados anteriores, se autoriza modificar la naturaleza de los fondos propios consignados en el capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 2.627.940,74 euros, pasando a ser fondos propios condicionados.
Valencià: Quart S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 12.02.01.542.20.6 per un import de 17.754,86 euros.
Español: Cuarto Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 12.02.01.542.20.6 por importe de 17.754,86 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza l'habilitació del capítol 3, "Despeses financeres", en el programa 542.20, per un import de 17.754,86 euros.
Español: Quinto Se autoriza la habilitación del capítulo 3, "Gastos financieros", en el programa 542.20, por importe de 17.754,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4283) Subhasta d'un bé immoble al Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4283) Subasta de un bien inmueble en El Verger.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4283 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble al Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en El Verger.
Valencià: [2012/4283] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, faig saber: Que en la meua notària, sítia al carrer de l'Historiador Chabás, núm. 1, 1r, de Xàbia, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/4283] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle del Historiador Chabás, nº 1, 1º, de Jávea, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Edifici situat al Verger, carrer de Sant Lluís, número 8 (hui 23), local comercial en planta baixa que fa cent vint-i-huit metres quadrats de superfície, (segons manifesten les parts, segons recent mesurament, té una superfície real de 183,72 m²), sense efectes registrals.
Español: Edificio situado en El Verger, calle de San Luis, número 8 (hoy 23), local comercial en planta baja que mide ciento veintiocho metros cuadrados de superficie, (según manifiestan las partes, según reciente medición, tiene una superficie real de 183,72 m²), sin efectos registrales.
Valencià: Consta d'una sola nau diàfana.
Español: Consta de una sola nave diáfana.
Valencià: Fita: front, amb el passatge; dreta, amb el vestíbul i cos d'escala d'accés a les plantes altes i Vicente Mezquida Faus; esquerra, bloc de vivendes; i esquena, Josefa Ribes Martí.
Español: Linda: frente, con el pasaje; derecha, con el zaguán y cuerpo de escalera de acceso a las plantas altas y Vicente Mezquida Faus; izquierda, bloque de viviendas; y espaldas, Josefa Ribes Martí.
Valencià: Quota: vint-i-cinc per cent.
Español: Cuota: veinticinco por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia, al tom 1161, llibre 42 de l'Ajuntament del Verger, foli 39, finca número 5492, inscripció 7a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia, al tomo 1161, libro 42 del Ayuntamiento de El Verger, folio 39, finca número 5492, inscripción 7ª.
Valencià: Objecte tributari: c/ Sant Lluís, núm. 23, pta. 8.
Español: Objeto tributario: c/ San Luis, nº 23, pta. 8.
Valencià: La 1a subhasta, el 6 de juny de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de cent vint mil tres-cents euros (120.300,00 €); si no hi ha postor o si resultara fallida, la 2a subhasta, el 29 de juny de 2012, a les 10.00 hores i el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, el 30 de juliol de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 13 d'agost de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La 1ª subasta, el 6 de junio de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento veinte mil trescientos euros (120.300,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el 29 de junio de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos; la 3ª subasta, el 30 de julio de 2012, a las 10.00, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 13 de agosto de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la situació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la situación aportada.
Valencià: Xàbia, 24 d'abril de 2012.
Español: Jávea, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6688) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6688) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATASCT/2012/31/03.
Español: Expediente ATASCT/2012/31/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : V.