gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3565) Informació pública de l'autorització demanial per a la instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes de begudes calentes, fredes i productes alimentaris sòlids en diferents dependències municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3565) Información pública de la autorización demanial para la instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes, frías y productos alimenticios sólidos en diferentes dependencias municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8817 Data del DOGV : 21-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8817 Fecha DOGV : 21-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització demanial per a la instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes de begudes calentes, fredes i productes alimentaris sòlids en diferents dependències municipals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización demanial para la instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes, frías y productos alimenticios sólidos en diferentes dependencias municipales.
Valencià: [2020/3565] Mitjançant el Decret número 2020-2911, de data 24 d'abril de 2020, del regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni de l'Ajuntament de Gandia, s'han aprovat els plecs de condicions que han de regir l'autorització demanial per a la instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes de begudes calentes, fredes i productes alimentaris sòlids en diferents dependències municipals.
Español: [2020/3565] Mediante el Decreto número 2020-2911, de fecha 24 de abril de 2020, del concejal delegado en materia de contratación y patrimonio del Ayuntamiento de Gandia, se han aprobado los pliegos de condiciones que han de regir la autorización demanial para la instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes, frías y productos alimenticios sólidos en diferentes dependencias municipales.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-036/2019.
Español: c) Número de expediente: PATR-036/2019.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització demanial per a la instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes de begudes calentes, fredes i productes alimentaris sòlids en diferents dependències municipals.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización demanial para la Instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes, frías y productos alimenticios sólidos en diferentes dependencias municipales.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys a comptar de la formalització de l'autorització administrativa, amb possibilitat de pròrroga per a dos anys més, i la duració total de l'autorització, incloses les pròrrogues, és de quatre anys.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años a contar desde la formalización de la autorización administrativa, con posibilidad de prórroga por dos años más, siendo la duración total de la autorización, incluidas las prórrogas, de cuatro años.
Valencià: Cànon mínim, millorable a l'alça: 2.280,00 euros.
Español: Canon mínimo, mejorable al alza: 2.280,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Gandia - Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia - Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: e) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte que coincidisca en dissabte o festiu; en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: e) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo; en este caso, se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'estableix en el plec de condicions inserit en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones insertado en el Perfil del contratante del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Plataforma de Contractació Pública utilitzada per l'Ajuntament de Gandia ubicada en la següent adreça: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: Plataforma de Contratación Pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados des del acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/132) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2017.
Valencià: [2020/132] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Zardoya Otis, SA, contra Parmes Obras y Promociones, SL, s'ha dictat sentència en data 27 de novembre de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/132] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Zardoya Otis, SA, frente a Parmes Obras y Promociones, SL, se ha dictado sentencia en fecha 27 de noviembre de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 19 de desembre de 2019.
Español: Villena, 19 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/240) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/240) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/240 CVE Data del document : 13-12-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/240 CVE Fecha del documento : 13-12-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2020/240] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua Disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2020/240] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de Doctor o ho obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'el que es preveu per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Els qui no accedisquen a la condició de professor titular d'universitat romandran en la seua situació actual mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si escau, investigadora.
Español: Quienes no accedan a la condición de Profesor Titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora.
Valencià: » Tanmateix, la disposició addicional dècima estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Genís Doménech, María Susana 2164****** Priego de los Santos, José Enrique 5168****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Genís Doménech, María Susana 2164****** Priego de los Santos, José Enrique 5168****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot #això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/8017) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es nomena la directora del Pla d'autoprotecció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/8017) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la cual se nombra la directora del Plan de autoprotección de la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8919 Data del DOGV : 05-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8919 Fecha DOGV : 05-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8017 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es nomena la directora del Pla d'autoprotecció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8017 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la cual se nombra la directora del Plan de autoprotección de la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: [2020/8017] Amb motiu de l'execució del Pla d'autoprotecció de la Ciutat de la Justícia de València, situada en avinguda del Professor López Piñero, 14, de València, resolc: Nomenar Sofia Parrilla Galdón directora del Pla d'autoprotecció de la Ciutat de la Justícia de València, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 3.3.5 de la Norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències, dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència i en l'apartat 1.3 del capítol 1, annex II, de la Norma bàsica; amb la finalitat que siga coneixedora de les seues funcions i que, juntament amb el Comité d'Implantació, es procedisca al nomenament dels equips, la seua posterior formació i realització dels simulacres.
Español: [2020/8017] Con motivo de la ejecución del Plan de autoprotección de la Ciudad de la Justicia de València, situada en avenida del Profesor López Piñero,14 de València, resuelvo: Nombrar a Sofia Parrilla Galdón directora del Plan de autoprotección de la Ciudad de la Justicia de València, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.3.5 de la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, y en el apartado 1.3 del capítulo 1, anexo II, de la Norma Básica; con el fin de que sea conocedora de sus funciones y que, junto con el Comité de Implantación, se proceda al nombramiento de los equipos, su posterior formación y realización de los simulacros.
Valencià: Igualment, se li fa coneixedora que, d'acord amb el que es disposa en l'article 5, d'acord amb l'article 8 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, així com en l'article 29, d'acord amb el 20 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el ciutadà té com a deure la participació en les tasques de protecció civil i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: Igualmente, se le hace conocedora que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, así como en el artículo 29, de acuerdo con el 20 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el ciudadano tiene como deber la participación en las tareas de protección civil y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: València, 22 de setembre de 2020.
Español: València, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: (R 10.08.2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública), el director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia: José García Añón.
Español: (R 10.08.2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública), el director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia: José García Añón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6950) Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Duanes Nord-3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6950) Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Aduanas Norte-3B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : V.