gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: , d de 200 ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola El/la senyor/a.
Español: En , a de de 200 ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española D.
Valencià: , amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: , con domicilio en y (documento de acreditación de nacionalidad) número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: , d de 200 ANNEX IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià El/la senyor/a.
Español: En , a de de 200 ANEXO IV Declaración de acreditación de conocimientos de valenciano D.
Valencià: , amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: , con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de Valencià.
Español: Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de Nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: ?Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: que em compromet a acreditar els coneixements de valencià en el termini de dos anys o a fer els cursos que s'organitzen amb este fi.
Español: que se compromete a acreditar los conocimientos de valenciano en el plazo de dos años o a realizar los cursos que a tal fin se organicen por los organismos oficiales competentes.
Valencià: , d de 200 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En a de de 200 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13310) ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13310) ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13310 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic indústria del moble biblioteca pública ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13310 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico industria del mueble biblioteca pública ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X13310] La Generalitat Valenciana té competències plenes en matèria de biblioteques i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2003/X13310] La Generalitat Valenciana tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té el propòsit de contribuir al finançament dels gastos derivats de les millores de les instal·lacions i mobiliari de biblioteques i agències de lectura, i per a això vol subvencionar els ajuntaments que milloren eixes instal·lacions, per a complir este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones y mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura, y para ello quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7, línia T2161000, denominada «Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura» per un import màxim de 129.040 euros, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7, línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura» por un importe máximo de 129.040 euros, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió de les subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera La present convocatòria té com a objectiu la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la compra o adquisició de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera La presente convocatoria tiene como objetivo la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o adquisición de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Les ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals, les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: Segunda Las ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: En el cas que el servici de biblioteca pública haja sigut delegat en fundacions culturals amb personalitat jurídica pública estes podran tramitar les subvencions i ser-ne beneficiàries.
Español: En el caso de que el servicio de biblioteca pública haya sido delegado a fundaciones culturales con personalidad jurídica pública podrán éstas tramitar las subvenciones y ser beneficiarias de la misma.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2003 pel mateix concepte o bé l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos las entidades locales que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2003 por el mismo concepto o la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: Tercera El tipus de mobiliari que es podrà finançar amb estes ajudes serà aquell d'ús exclusiu per a les biblioteques i agències de lectura.
Español: Tercera El tipo de mobiliario que se podrá financiar con estas ayudas será aquel de uso exclusivo para las bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: En tot cas queda totalment exclòs d'esta convocatòria el mobiliari d'oficina.
Español: En todo caso queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina.
Valencià: Quarta L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2004.
Español: Cuarta La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2004.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los dias 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques; en els registres de les Direccions Territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas; en los registros de las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantitat total del gasto previst, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, si fóra procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local de la consignació del gasto en el pressupost de 2004 de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a de la entidad local de la consignación del gasto en el presupuesto del 2004 del ayuntamiento.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació, on s'especifique tot el material detallat i el preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: d) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local en el qual conste l'horari regular d'obertura al públic durant el mes de novembre de 2003 de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público durante el mes de noviembre de 2003 de la biblioteca o agencia de lectura donde se vaya a instalar el mobiliario.
Valencià: S'exclou d'este certificat a las biblioteques de nova creació.
Español: Se excluye de este certificado a las bibliotecas de nueva creación.
Valencià: e) Opcionalment, en cas de remodelació de la biblioteca i/o ampliació de superfície de la biblioteca, aportar adjunts plànols, memòria del bibliotecari i/o memòria de l'arquitecte.
Español: e) Opcionalmente, en caso de remodelación de la biblioteca y/o ampliación de superficie de la biblioteca, adjuntar planos, memoria del bibliotecario y/o memoria del arquitecto.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la present base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima Tindran prioritat en la concessió d'estes subvencions les peticions següents: a) Els centres de creació recent que sol·liciten ajuda per a l'adquisició de mobiliari necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Séptima Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Los centros de reciente creación que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: b) Els que acrediten l'ampliació i/o remodelació de la superfície destinada al públic i hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions.
Español: b) Los que acrediten la ampliación y/o remoledación de la superficie destinada al público y hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: c) Els que acrediten el caràcter urgent de l'adquisició de mobiliari i així mateix hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions.
Español: c) Los que acrediten el carácter urgente de la adquisición de mobiliario, y asimismo hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: d) No haver obtingut ajuda en anys anteriors.
Español: d) No haber obtenido ayudas en años anteriores.
Valencià: Es valorarà el nombre d'hores d'obertura al públic de la biblioteca i també es valorarà negativament aquelles entitats locals que només van justificar parcialment la subvenció concedida en l'any 2003.
Español: Se valorará el número de horas de apertura al público de la biblioteca y también se valorará negativamente a aquellas entidades locales que sólo justificaron parcialmente la subvención concedida en el año 2003.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: Octava La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre i Biblioteques, que dictarà per delegació del conseller la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro y Bibliotecas que dictará por delegación del conseller la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'adopta la resolució esmentada per part de l'òrgan competent i se'n fa la corresponent notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente y se realiza la correspondiente notificación a los interesados, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.