gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització de l'actuació que s'ha de realitzar al c/ del metge Amalio Marqués.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, del plan de reforma interior y proyecto de urbanización de la actuación a realizar en la c/ del metge Amalio Marqués.
Valencià: [2001/1931] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que la senyora Josefina Peris i Mendoza ha presentat en aquest ajuntament un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució al c/ del metge Amalio Marqués, delimitada a les parcel·les amb referència cadastral 8594345 i 8595202, la classificació de les quals és de sòl urbà d'ús residencial segons el PGOU d'Alginet, que comprèn un pla de reforma interior de reordenació de volums i un projecte d'urbanització.
Español: [2001/1931] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que doña Josefina Peris Mendoza, ha presentado en este ayuntamiento un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en la c/ del metge Amalio Marqués, delimitada en las parcelas con referencia catastral 8594345 y 8595202, cuya clasificación es de suelo urbano de uso residencial según el PGOU de Alginet, que comprende un plan de reforma interior de reordenación de volúmenes y un proyecto de urbanización.
Valencià: Que aquests projectes es troben dipositats a l'Ajuntament d'Alginet, a disposició del públic.
Español: Que dichos proyectos se halla depositado a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Que es publicaran, en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar-hi les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Que se va a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11100) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneres Roges i la LAMT al CTI la Figuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11100) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y estudio de impacto ambiental de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneres Roges i la LAMT al CTI la Figuera, als termes municipals de Dénia i Pedreguer (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y estudio de impacto ambiental de la línea aérea de media tensión a 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, en los términos municipales de Dénia y Pedreguer (Alicante).
Valencià: [2001/X11100] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997); i també en el Reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca núm. 16, Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2001/X11100] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997); así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca núm. 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Dénia i Pedreguer.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Dénia y Pedreguer.
Valencià: Origen i final a la partida Albardaneres.
Español: Origen y final en la Partida Albardaneras.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: LAMT 20 kV d'unió entre la LAMT al CTI Albardaneres Roges i la LAMT al CTI la Figuera, amb la finalitat de millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, millorar la qualitat del servei i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: LAMT 20 kV de unión entre la LAMT al CTI Albardaneras Rojas y la LAMT al CTI La Higuera, con el fin de mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, mejorar la calidad del servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: 792 m, amb una obertura mitjana de 132 m.
Español: Longitud: 792 m, siendo su vano medio de 132 m.
Valencià: de suports: 6 metàl·lics.
Español: Nº apoyos: 6 metálicos.
Valencià: Conductors: LA-56 d'alumini-acer galvanitzat de 54,6 mm2 de secció.
Español: Conductores: LA-56 de aluminio-acero galvanizado de 54,6 mm2 de sección.
Valencià: Aïllament: cadenes d'aïlladors de caperutxa i tija.
Español: Aislamiento: cadenas de aisladores de caperuza y vástago.
Valencià: Origen i final: origen en el suport existent anterior al CTI Albardaneres Roges i final en el suport existent núm. 720463 a substituir de la LAMT al CTI la Figuera.
Español: Origen y final: origen en el apoyo existente anterior al CTI Albardaneras Rojas y final en el apoyo existente nº 720463 a sustituir de la LAMT al CTI La Higuera.
Valencià: Pressupost: tres milions set-centes cinquanta mil sis-centes quaranta-quatre pessetes (3.750.644 PTA/ 22.541,82 euros).
Español: Presupuesto: tres millones setecientas cincuenta mil seiscientas cuarenta y cuatro pesetas (3.750.644 PTA/ 22.541,82 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i tots altres titulares afectats per l'esmentat projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca núm. 29, i puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca núm. 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats als ajuntaments de Dénia i Pedreguer.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Dénia y Pedreguer.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 30 octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/252) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del secretari general de la Presidència per la qual es convoquen 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en virtut de la delegació establerta en l'article 3 del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/252) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/252 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic informàtica professió de la informàtica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del secretari general de la Presidència per la qual es convoquen 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en virtut de la delegació establerta en l'article 3 del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/252 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico informática profesión de la informática RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X252] En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, mitjançant aquesta resolució, es convoca la concessió de 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública, resolc: Article 1.
Español: [2001/X252] En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, mediante la presente resolución, se convoca la concesión de 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración Pública, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria de 3 beques, per a pràctiques professionals d'informàtica en el Servei d'Informàtica de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es la convocatoria de 3 becas, para prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Secretaría General de La Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques no podran percebre, simultàniament, cap altre tipus de retribució econòmica.
Español: Los beneficiarios de estas becas no podrán percibir, simultáneamente, ningún otro tipo de retribución económica.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca: Els diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la dita titulació a partir de 1998 (inclòs).
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca: Los diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido dicha titulación a partir de 1998 (incluido).
Valencià: Les persones que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'Informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'informàtica, a partir de 1998 (inclòs).
Español: Las personas que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, a partir de 1998 (incluido).
Valencià: Duració i dotació econòmica Les beques tindran una duració d'un any (12 mesos) des del començament que s'assenyale.
Español: Duración y dotación económica Las becas tendrán una duración de un año (12 meses) desde el comienzo que se señale.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per un altre període igual (12 mesos), sempre que existisca consignació pressupostària en els exercicis corresponents.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse por otro periodo igual (12 meses), siempre que exista consignación presupuestaria en los ejercicios correspondientes.
Valencià: Les beques estaran dotades amb un import de 110.000 pessetes mensuals brutes cada una, amb un import global màxim de 3.960.0000 PTA.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe de 110.000 pesetas mensuales brutas cada una, con un importe global máximo de 3.960.0000 PTA.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, previ certificat del Servei d'Informàtica de la bona marxa objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado del Servicio de Informática de la buena marcha objeto de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el Registre General de Presidència de la Generalitat, siti en c/ Historiador Chabás, 2, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud segons model que es detalla en l'annex I, els quals estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència, junt amb la documentació següent: Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, sito en c/ Historiador Chabás núm. 2, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia, junto con la siguiente documentación: Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, adreça habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i del corresponent expedient acadèmic.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del correspondiente expediente académico.
Valencià: Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i de no ser beneficiari de cap altra beca.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y de no ser beneficiario de ninguna otra beca.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les tres beques s'efectuarà per resolució del secretari general de Presidència a la vista de la decisió de la comissió avaluadora.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las tres becas se efectuará por resolución del secretario general de Presidencia a la vista del fallo de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La comissió estarà integrada pels membres següents : La secretària general administrativa o persona en qui delegue.
Español: Dicha Comisión estará integrada por los siguientes miembros: La secretaria general administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de Servei d'Informàtica Dos tècnics del Servei d'Informàtica.
Español: El jefe de Servicio de Informática Dos técnicos del Servicio de Informática.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents al final del termini de presentació de sol·licituds i convocarà tots aquells candidats que complisquen els requisits exigits en aquesta convocatòria, a fi de comprovar, mitjançant prova escrita, aquells extrems referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interès.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante prueba escrita, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació de la prova escrita serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación de la prueba escrita será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Aquesta prova escrita se centrarà fonamentalment en l'entorn dels ordinadors personals (microinformàtica), tant de maquinari com de programari, i desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Esta prueba escrita se centrará fundamentalmente en el entorno de los ordenadores personales (microinformática), tanto hardware como software y desarrollo de aplicaciones informáticas.