gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 28 de febrer de 2013, a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de febrero de 2013, a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avda.
Valencià: En esta les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per este designat determinarà que se'l considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: València, 29 de gener de 2012.
Español: » Valencia, 29 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8735) Licitació número MY13/ITEAM/S/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8735) Licitación número MY13/ITEAM/S/55.
Valencià: Adquisició d'un sistema de deposició física en fase vapor de pel·lícules primes metàl·liques mitjançant evaporació tèrmica.
Español: Adquisición de un sistema de deposición física en fase vapor de películas delgadas metálicas mediante evaporación térmica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8735 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/ITEAM/S/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8735 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/ITEAM/S/55.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/ITEAM/S/55. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/ITEAM/S/55. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de deposició física en fase vapor de pel·lícules primes metàl·liques mitjançant evaporació tèrmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de deposición física en fase vapor de películas delgadas metálicas mediante evaporación térmica.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de deposició física en fase vapor de pel·lícules primes metàl·liques mitjançant evaporació tèrmica.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de deposición física en fase vapor de películas delgadas metálicas mediante evaporación térmica.
Valencià: Import del contracte: 45.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 45.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València, campus de Vera, València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València, campus de Vera, Valencia.
Valencià: Laboratori de Fabricació de Circuits d'Alta Freqüència en Tecnologia LTCC, Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8B, accés M, planta 1a.
Español: Laboratorio de Fabricación de Circuitos de Alta Frecuencia en Tecnología LTCC, Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8B, acceso M, planta 1.
Valencià: d) Termini d'execució: 15 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 días.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta economica: 40 %, valor tècnic: 35 %, ampliació del termini de garantia: 15 %, millores tècniques: 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40 %, valor técnico: 35 %, ampliación del plazo de garantía: 15 %, mejoras técnicas: 10 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 45.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 45.000,00 €.
Valencià: IVA: 9.450,00 € 5.
Español: IVA: 9.450,00 €. 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 45.000,00 (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato: 45.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord, edifici Rectorat, 1a.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte, edificio Rectorado, 1.
Valencià: e) Hora: 12:30. 11.
Español: e) Hora: 12.30. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11260) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2013, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11260) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2013, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-A-01-830256 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-A-01-830256 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11260 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2013, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11260 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2013, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/11260] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, que materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/11260] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en tot allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors hi establits, i les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en tot allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, que fan referència als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució; vista la proposta tècnica de data 30 de juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex d'esta resolució, que comença per la 2013-ALS-A-01-830256, DNI 21608233D i acaba per la 2013-ALS-A-ST-843667, DNI 72521680N, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 30 de julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-A-01-830256, DNI 21608233D y finaliza por 2013-ALS-A-ST-843667, DNI 72521680N, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Juan Planelles Seguí.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Juan Planelles Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5550) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AIVAJ/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5550) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AIVAJ/2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5550 CVE Data del document : 21-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AIVAJ/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5550 CVE Fecha del documento : 21-05-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AIVAJ/2.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY13/AIVAJ/2.
Español: c) Número del expediente: CNMY13/AIVAJ/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a l'Escola de la Mar de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para la Escola de la Mar de Burriana (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6991.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6991.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.03.2013. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.03.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 283.360,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 283.360,00 €. 5.
Valencià: Import total: 135.520,00 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 135.520,00 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19.04.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19.04.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30.04.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30.04.2013.
Valencià: c) Contractista: Serunión, SA.
Español: c) Contratista: Serunión, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 102.480,00 €, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 102.480,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import pensió completa 9,15 €, IVA no inclòs.
Español: Importe pensión completa 9,15 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 112.728,00 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 112.728,00 €, IVA incluido.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - La jefa del Área de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (DG de l'IVAJ, R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOCV 4169, 16.01.2012): Blanca Castelló Peidró.
Español: (DG del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOCV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10393) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 528/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10393) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 528/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 528/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 528/2012.
Valencià: [2013/10393] Procediment: família, guarda, custòdia al fill menor no-matrimonial no consensuat. 000528/2012.
Español: [2013/10393] Procedimiento: Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonial no consensuado 000528/2012.
Valencià: Demandant: Lucía Camelia Alexa.
Español: Demandante: Lucía Camelia Alexa.
Valencià: Demandat: Vlad Savovici Tencu.
Español: Demandado: Vlad Savovici Tencu.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat, Vlad Savovici Tencu, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ordena, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les resolucions els extractes de les quals s'inserixen a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado Vlad Savovici Tencu en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las resoluciones cuyos extractos se insertan a continuación.
Valencià: «Sentència número 000062/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000062/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 27 de maig de 2013.
Español: Fecha: 27 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Lucía Camelia Alexa.
Español: Parte demandante: Lucía Camelia Alexa.
Valencià: Advocada: Marta Felis Comes.
Español: Abogada: Marta Felis Comes.
Valencià: Part demandada: Vlad Savovici Tencu.
Español: Parte demandada: Vlad Savovici Tencu.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Felis Comes, en nom i representació de Lucía Camelia Alexa, contra Vlad Savovici Tencu, i establisc com a mesures reguladores de les relacions paternofilials del menor D.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por al procuradora señora Felis Comes, en nombre y representación de Lucía Camelia Alexa, contra Vlad Savovici Tencu, establezco como medidas reguladoras de las relaciones paternofiliales del menor D.
Valencià: les següents: Atribuir la guarda i custòdia del menor a la mare, amb la pàtria potestat exercida en exclusiva per esta.
Español: las siguientes: Atribuir la guarda y custodia del menor a la madre con patria potestad ejercida en exclusiva por esta.
Valencià: Sense l'establiment d'un règim de visites a favor del pare.
Español: Sin establecimiento de régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Establir una pensió alimentària de 150 euros mensuals per al manteniment del menor a càrrec del pare, a pagar en el compte bancari que designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Establecer una pensión alimenticia de 150 euros mensuales para el mantenimiento del menor a cargo del padre, a pagar en la cuenta bancaria que designe la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La dita quantitat serà actualitzable anualment conforme a l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad será actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.