gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12636 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació associació estudiant jove alumne cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12636 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación asociación estudiante joven alumno cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12636] La Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 d'octubre de 2008, el conveni per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12636] La Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de octubre de 2008, el convenio para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1295/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1295/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana València, 2 d'octubre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell el dia 30 de maig de 2008.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana Valencia, 2 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell del día 30 de mayo de 2008.
Valencià: I d'una altra, Sofia Maria Mangiagli, presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, facultada per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit pel secretari general de la Federació, el dia 1 d'abril de 2008.
Español: Y de otra, Sofia Maria Mangiagli, presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM y facultada para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por el secretario general de dicha Federación, el dia 1 de abril de 2008.
Valencià: En este sentit la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM ha contribuït amb eficàcia a consumar els objectius plantejats, determinant activitats a l'efecte, així com potenciant i dinamitzant la participació i la formació de les associacions d'alumnes amb el fi i propòsit d'aconseguir una cultura participativa en els instituts d'Educació Secundària, com a criteri exclusiu d'un dret inherent a l'alumnat.
Español: En este sentido la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM ha contribuido con eficacia a consumar los objetivos planteados, determinando actividades al efecto, así como potenciando y dinamizando la participación y la formación de las asociaciones de alumnos con el fin y propósito de conseguir una cultura participativa en los institutos de Educación Secundaria, como criterio exclusivo de un derecho inherente al alumnado.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM sempre ha dedicat notables esforços per a la difusió d'estos drets, tant a través del Servici d'Assessorament i Defensa de l'Estudiant (SADE), com en l'organització de jornades de debat, cursos de formació, xarrades informatives, distribució de material informatiu, etc.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, siempre ha dedicado notables esfuerzos para la difusión de estos derechos, tanto a través del Servicio de Asesoramiento y Defensa del Estudiante (SADE), como en la organización de jornadas de debate, cursos de formación, charlas informativas, distribución de material informativo, etc.
Valencià: La consolidació del moviment associacionista de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que esta Conselleria d'Educació proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució de tal fi.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunitat Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Educación proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM es compromet a proporcionar els recursos humans necessaris per a l'assessorament d'estudiants no universitaris, buscant les fórmules més idònies per a la consecució del que preveu el present conveni. 2.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM se compromete a proporcionar los recursos humanos necesarios para el asesoramiento de estudiantes no universitarios, buscando las fórmulas más idóneas para la consecución de lo previsto en el presente convenio. 2.
Valencià: Als efectes previstos en la clàusula primera, la Conselleria d'Educació aportarà la quantitat de vint-i-sis mil set-cents setanta euros (26.770,00 €), a càrrec a la línia nominativa T4407000, corresponent al programa 421.80 dels pressuposts de la Generalitat de l'any 2008.
Español: A los efectos previstos en la cláusula primera, la Conselleria de Educación aportará la cantidad de veintiséis mil setecientos setenta euros (26.770,00 €), con cargo a la línea nominativa T4407000, correspondiente al programa 421.80 de los presupuestos de la Generalitat del año 2008.
Valencià: L'avançament del 40% en subscriure el conveni haurà d'anar acompanyat de la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció de què se sol·licita l'avançament.
Español: El anticipo del 40% al suscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM reconeix i accepta les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003 General de Subvencions imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM reconoce y acepta las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Abans de la firma del present conveni, la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com determina l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y siguientes del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Serà necessari aportar un certificat de no haver obtingut altres ajudes per a la realització de l'activitat, o en cas d'haver-les obtingut o que hagen sigut finançades amb fons propis, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades, tenint en compte que la quantia de totes elles no supere el cost de les activitats realitzades.
Español: Será necesario aportar certificación de no haber obtenido otras ayudas para la realización de la actividad, o en caso de haberlas obtenido o que hayan sido financiadas con fondos propios, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, teniendo en cuenta que la cuantía de todas ellas no supere el coste de las actividades realizadas.
Valencià: En el cas que la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM contracte el subministrament de béns d'equip o la prestació de servicis per empreses de consultoría o assitència tècnica, haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servicio o l'entrega del bé.
Español: En el caso de que la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM contrate el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando o recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació, o la justificació insuficient, comportarà el reintegrament en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación, o la justificación insuficiente, llevará aparejado el reintegro en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Quinta En cap cas la Conselleria d'Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM.
Español: Quinta En ningún caso la Conselleria de Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM.
Valencià: Publicitat En tota la informació i publicitat que genere la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, conforme als fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, manifestant expressament la col·laboració entre ambdós entitats.
Español: Publicidad En toda la información y publicidad que genere la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Educación de la Generalitat, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment La Conselleria d'Educació crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, així com la interpretació i execució del present conveni i podrà demanar de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució dels actes duts a terme.
Español: Comisión de seguimiento La Conselleria de Educación creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, así como la interpretación y ejecución del presente convenio pudiendo recabar de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo.
Valencià: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2008, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes, y en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea El present conveni no requereix notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea El presente convenio no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: La presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM: Sofia Maria Mangiagli.
Español: La presidenta de la Federació Valenciana d'Estudians- FAAVEM: Sofia Maria Mangiagli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10137) Notificació a Tangerine Villas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10137) Notificación a Tangerine Villas, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10137 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Tangerine Villas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10137 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Tangerine Villas, SL.
Valencià: [2008/10137] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/10137] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 643/06 SAN Interessat: Tangerine Villas SL.
Español: Expediente número: 643/06 SAN Interesado: Tangerine Villas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Parcel·la 433, polígon 7, del Polígon Industrial Moncholina.
Español: Último domicilio conocido: Parcela 433, polígono 7, Polígono Industrial Moncholina.
Valencià: Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València l'1 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de València el 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4144) Resolució de 13 de març de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OH-V/210/00-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4144) Resolución de 13 de marzo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OH-V/210/00-C.
Valencià: Projecte bàsic de bombament i impulsió d'aigües reutilitzades des de l'EDAR de la mancomunitat de l'Horta Nord a la séquia de Moncada.
Español: Proyecto básico de bombeo e impulsión de aguas reutilizadas desde la EDAR de la mancomunidad de l'Horta Nord a la acequia de Moncada.
Valencià: Expedient 2005/21.
Español: Expediente 2005/21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4144 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massamagrell Pobla de Farnals, la administració regional expropiació Resolució de 13 de març de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OH-V/210/00-C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4144 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massamagrell Pobla de Farnals, la administración regional expropiación Resolución de 13 de marzo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OH-V/210/00-C.
Valencià: [2008/4144] La disposició addicional de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2008/4144] La disposición adicional de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2204, de 27 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 de noviembre de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Pobla de Farnals Dia Hora 05.05.08 De 09.0 a 14.0 06.05.08 De 09.0 a 14.0 07.05.08 De 09.0 a 13.0 Lloc: Ajuntament de Massamagrell Dia Hora 08.05.08 De 09.0 a 14.0 12.05.08 De 09.0 a 14.0 13.05.08 De 09.0 a 13.0 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Día Hora 05.05.08 De 09,30 a 14,00 06.05.08 De 09,30 a 14,00 07.05.08 De 09,30 a 13,10 Lugar: Ayuntamiento de Massamagrell Día Hora 08.05.08 De 09,30 a 14,00 12.05.08 De 09,30 a 14,00 13.05.08 De 09,30 a 13,30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconeguts o el domicili de les quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para las personas interesadas que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 13 de març de 2008.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11436) Notificació a Juan Carlos Moreno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11436) Notificación a Juan Carlos Moreno Moreno.