gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en aquest conflicte, a l'Administració li incumbeix observar el principi de proporcionalitat, és a dir, que la seua invasió respecte a un dret fonamental siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat, devent aquesta ser constitucionalment legitima.
Español: Y en este conflicto, a la Administración le incumbe observar el principio de proporcionalidad, es decir, que su invasión respecto a un derecho fundamental sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad, debiendo esta ser constitucionalmente legitima.
Valencià: Com ja es va invocar en anterior resolució d'aquesta Conselleria, és doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la que, conforme a la STC 53/1985, el dret fonamental que es proclama en l'article 15 de la Constitució ha de caracteritzar-se de la següent manera: «Aquest dret a la vida, reconegut i garantit en la seua doble significació física i moral per l'art. 15 de la Constitució, és la projecció d'un valor superior de l'ordenament jurídic constitucional -la vida humana- i constitueix el dret fonamental essencial i troncal quan és el supòsit ontològic sense el qual els restants drets no tindrien existència possible».
Español: Como ya se invocó en anterior resolución de esta Conselleria, es doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la de que, conforme a la STC 53/1985, el derecho fundamental que se proclama en el artículo 15 de la Constitución ha de caracterizarse del siguiente modo: «Dicho derecho a la vida, reconocido y garantizado en su doble significación física y moral por el art. 15 de la Constitución, es la proyección de un valor superior del ordenamiento jurídico constitucional -la vida humana- y constituye el derecho fundamental esencial y troncal en cuanto es el supuesto ontológico sin el que los restantes derechos no tendrían existencia posible».
Valencià: En aquest sentit, la reducció de la mobilitat i de la interacció social, particularment plasmat en la mobilitat nocturna i la limitació d'agrupació de persones, contribueixen, com s'ha pogut constatar, a rebaixar al màxim possible la transmissió del virus, és a dir compleixen l'objectiu últim de protecció de la vida i la salut, que justifiquen i emplenen el principi d'idoneïtat.
Español: En este sentido, la reducción de la movilidad y de la interacción social, particularmente plasmado en la movilidad nocturna y la limitación de agrupación de personas, contribuyen, como se ha podido constatar, a rebajar al máximo posible la trasmisión del virus, es decir cumplen el objetivo último de protección de la vida y la salud, que justifican y cumplimentan el principio de idoneidad.
Valencià: I el seu manteniment és encara necessari fins que es puga avaluar la situació quan haja transcorregut un període de temps suficient que permeta conéixer de les conseqüències de decisions anteriorment adoptades.
Español: Y su mantenimiento es aún necesario hasta que se pueda evaluar la situación cuando haya transcurrido un periodo de tiempo suficiente que permita conocer de las consecuencias de decisiones anteriormente adoptadas.
Valencià: El fet de trobar-nos en un nivell de risc baix, no implica que s'hagen d'eliminar aquelles mesures que s'han demostrat eficaces.
Español: El hecho de encontrarnos en un nivel de riesgo bajo, no implica que se deban eliminar aquellas medidas que se han demostrado eficaces.
Valencià: Al contrari, el sentit de prudència i responsabilitat aconsellen la seua conservació amb la deguda adaptació».
Español: Al contrario, el sentido de prudencia y responsabilidad aconsejan su conservación con la debida adaptación.
Valencià: L'informe de la subdirecció d'epidemiologia assenyala que «Es manté l'àmbit social com l'entorn on predominen els brots epidèmics, indicatiu que les activitats socials continuen sent el principal origen dels contagis.
Español: El informe de la subdirección de epidemiología señala que «Se mantiene el ámbito social como el entorno donde predominan los brotes epidémicos, indicativo de que las actividades sociales siguen siendo el principal origen de los contagios.
Valencià: És cridaner el nivell de transmissibilitat en els brots.
Español: Es llamativo el nivel de transmisibilidad en los brotes.
Valencià: En els últims 14 dies crida l'atenció un brot a Castelló que afecta un centre escolar, s'estén entre famílies i amics i ja comptabilitza 73 casos».
Español: En los últimos 14 días llama la atención un brote en Castellón que afecta a un centro escolar, se extiende entre familias y amigos y ya contabiliza 73 casos».
Valencià: Són mesures que no suposen de cap manera la suspensió de drets, sinó que se cenyeixen a limitar-los durant períodes concrets de temps, amb eixa finalitat major de protecció assenyalada, mesures que compleixen amb el principi d'adequació.
Español: Son medidas que no suponen en modo alguno la suspensión de derechos, sino que se ciñen a limitarlos durante periodos concretos de tiempo, con esa finalidad mayor de protección señalada, medidas que cumplen con el principio de adecuación.
Valencià: Com diu la pròpia Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el seu Interlocutòria 173/2021 «?.
Español: Como dice la propia Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en su Auto 173/2021 «?.
Valencià: La suspensió té una connotació o caràcter absolut respecte de l'exercici d'un dret, en tant que el component propi de la limitació és la relativitat.
Español: La suspensión tiene una connotación o carácter absoluto respecto del ejercicio de un derecho, en tanto que el componente propio de la limitación es la relatividad.
Valencià: Per això, la restricció de la circulació i deambulació en un horari determinat ?- i -a més- amb tot un elenc d'importants excepcions, suposa solament la limitació de la llibertat ambulatòria, però no la seua suspensió».
Español: Por eso, la restricción de la circulación y deambulación en un horario determinado ?- y -además- con todo un elenco de importantes excepciones, supone solamente la limitación de la libertad ambulatoria, pero no su suspensión».
Valencià: Aquestes mesures que es pretenen mantindre, amb els matisos pertinents, ampliant en una hora la mobilitat, són mesures que, adoptades per l'autoritat competent en matèria de salut pública, persegueixen eixa fi constitucionalment legítima, ja al·ludit, com és la defensa de la salut pública, la integritat física i la salut de la població, i que continuen resultant indispensables en aquests moments fins que es puga arribar a una situació de normalitat i fins que es culmine en un percentatge suficient la vacunació de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas que se pretenden mantener, con los matices pertinentes, ampliando en una hora la movilidad, son medidas que, adoptadas por la autoridad competente en materia de salud pública, persiguen ese fin constitucionalmente legítimo, ya aludido, como es la defensa de la salud pública, la integridad física y la salud de la población, y que siguen resultando indispensables en estos momentos hasta que se pueda llegar a una situación de normalidad y hasta que se culmine en un porcentaje suficiente la vacunación de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com és conegut, ja s'ha iniciat i accelerat el programa de vacunació.
Español: Como es conocido, ya se ha iniciado y acelerado el programa de vacunación.
Valencià: La població major de 80 anys té completada la seua vacunació i el 75,3 % de la població entre 70 i 79 anys.
Español: La población mayor de 80 años tiene completada su vacunación y el 75,3 % de la población entre 70 y 79 años.
Valencià: Les persones entre 60 a 69 anys estan en aquest procés, amb una dosi completa el 85,5 % i el 5,1 % amb la pauta completa.
Español: Las personas entre 60 a 69 años están en este proceso, con una dosis completa el 85,5 % y el 5,1 % con la pauta completa.
Valencià: En data 17 de maig de 2021 s'ha iniciat la vacunació de les cohorts d'edat entre 50 i 59 i s'estima que a mitjan juny tots hagen rebut la primera dosi, prosseguint amb la població següent nascuda en 1972 i anys successius.
Español: En fecha 17 de mayo de 2021 se ha iniciado la vacunación de las cohortes de edad entre 50 y 59 y se estima que a mediados de junio todos hayan recibido la primera dosis, prosiguiendo con la población siguiente nacida en 1972 y años sucesivos.
Valencià: Com s'ha indicat en els informes d'epidemiologia anteriors que han fonamentat altres mesures, que la població major de 50 anys estiga vacunada genera una important seguretat en ser aquesta un sector més vulnerable i de major risc.
Español: Como se ha indicado en los informes de epidemiología anteriores que han fundamentado otras medidas, que la población mayor de 50 años esté vacunada genera una importante seguridad al ser esta un sector más vulnerable y de mayor riesgo.
Valencià: Les taxes de persones en eixes franges d'edats han sigut les més afectades per la pandèmia, amb un major número de morts i d'ingressos hospitalaris (el 98,56 % de les persones mortes han sigut de més de 50 anys) i això ens porta a considerar que un punt d'inflexió important per a poder arribar a un major nivell de desescalada és aconseguir eixa immunitat d'aquesta població.
Español: Las tasas de personas en esas franjas de edades han sido las más afectadas por la pandemia, con un mayor número de fallecidos y de ingresos hospitalarios (el 98,56 % de las personas fallecidas han sido de más de 50 años) y eso nos lleva a considerar que un punto de inflexión importante para poder llegar a un mayor nivel de desescalada es conseguir esa inmunidad de esta población.
Valencià: L'informe d'epidemiologia assenyala «Aquesta circumstància no suposarà encara haver aconseguit la immunitat de grup, però té molta rellevància atés que comportarà tindre protegida a la població més susceptible almenys amb una dosi, d'ací la importància de continuar amb les mesures no farmacològiques.
Español: El informe de epidemiología señala «Esta circunstancia no supondrá todavía haber alcanzado la inmunidad de grupo, pero tiene mucha relevancia dado que conllevará tener protegida a la población más susceptible al menos con una dosis, de ahí la importancia de continuar con las medidas no farmacológicas.
Valencià: El gran esforç realitzat al llarg de tant de temps per la població i pels sectors econòmics en general mereix continuar-ho, la interrupció de les citades mesures podria comportar una nova ona epidèmica que, encara que no s'espera que fora de les dimensions de les anteriors, comportaria novament a l'adopció de mesures dràstiques de contenció».
Español: El gran esfuerzo realizado a lo largo de tanto tiempo por la población y por los sectores económicos en general merece continuarlo, la interrupción de las citadas medidas podría conllevar una nueva onda epidémica que, aunque no se espera que fuera de las dimensiones de las anteriores, conllevaría nuevamente a la adopción de medidas drásticas de contención».
Valencià: Davant totes aquestes circumstàncies, ha de continuar prevalent el principi de precaució que aconsella a les autoritats sanitàries el manteniment de les mesures dictades que, encara que limitatives de llibertats, procuren amb el caràcter temporal que sempre s'ha adoptat, la protecció d'un bé major que és el de la protecció de la vida i la salut pública.
Español: Ante todas estas circunstancias, debe seguir primando el principio de precaución que aconseja a las autoridades sanitarias el mantenimiento de las medidas dictadas que, aunque limitativas de libertades, procuran con el carácter temporal que siempre se ha adoptado, la protección de un bien mayor que es el de la protección de la vida y la salud pública.
Valencià: Si aquestes mesures es deixaren sense efecte per a veure l'evolució de la situació, es correria el risc que es produïren unes conseqüències greus, que no es tradueixen en meres baixes mèdiques, sinó en ingressos hospitalaris, ingressos en UCI, intubacions i defuncions.
Español: Si estas medidas se dejaran sin efecto para ver la evolución de la situación, se correría el riesgo de que se produjeran unas consecuencias graves, que no se traducen en meras bajas médicas, sino en ingresos hospitalarios, ingresos en UCI, intubaciones y fallecimientos.
Valencià: L'informe de salut pública incideix en això, així assenyala en diferents moments d'aquest: «.
Español: El informe de salud pública incide en ello, así señala en diferentes momentos del mismo: «.
Valencià: , cal assenyalar que hi ha indicis de canvi en la tendència.
Español: , hay que señalar que hay indicios de cambio en la tendencia.
Valencià: En aquests moments hi ha ja nou departaments de salut amb excés significatiu de casos, indicatiu de creixement i la *Rt és pròxima 1.
Español: En estos momentos hay ya nueve departamentos de salud con exceso significativo de casos, indicativo de crecimiento y la Rt está próxima 1.
Valencià: A això cal afegir que el temps transcorregut és insuficient per a valorar l'impacte que pot estar tenint l'increment de la mobilitat territorial amb el cessament dels confinaments perimetrals».
Español: A ello hay que añadir que el tiempo transcurrido es insuficiente para valorar el impacto que puede estar teniendo el incremento de la movilidad territorial con el cese de los confinamientos perimetrales».
Valencià: «El risc persisteix i, atés que l'únic instrument eficaç davant la pandèmia, fins que no s'aconseguisca la immunitat de grup, són les mesures no farmacològiques, considerem necessari continuar sent cautelosos i aplicar el principi de precaució i prudència per a contindre l'epidèmia.
Español: «El riesgo persiste y, dado que el único instrumento eficaz ante la pandemia, hasta que no se alcance la inmunidad de grupo, son las medidas no farmacológicas, consideramos necesario seguir siendo cautelosos y aplicar el principio de precaución y prudencia para contener la epidemia.
Valencià: Entenem que les mesures a adoptar han de buscar la proporcionalitat i la pertinència guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut causant el menor mal possible al sector econòmic».
Español: Entendemos que las medidas a adoptar han de buscar la proporcionalidad y la pertinencia guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico».
Valencià: «El nostre objectiu, com hem expressat en anteriors ocasions, és mantindre un nivell de circulació de virus baix mentre s'avança en el procés de vacunació de manera que es guanye temps per a vacunar a la major proporció possible de persones i amb això evitar hospitalitzacions i defuncions».
Español: «Nuestro objetivo, como hemos expresado en anteriores ocasiones, es mantener un nivel de circulación de virus bajo mientras se avanza en el proceso de vacunación de manera que se gane tiempo para vacunar a la mayor proporción posible de personas y con ello evitar hospitalizaciones y defunciones».
Valencià: «El consens científic actual assenyala la conveniència de limitar la interacció social per a frenar la transmissió del virus en les comunitats en absència immunitat generalitzada i d'un tractament efectiu per a la malaltia.
Español: «El consenso científico actual señala la conveniencia de limitar la interacción social para frenar la transmisión del virus en las comunidades en ausencia inmunidad generalizada y de un tratamiento efectivo para la enfermedad.
Valencià: Existeix evidència internacional que les activitats en locals d'oci, incloent restaurants i cafeteries, i les celebracions privades tenen un pes important en la transmissió del virus augmentant de manera estadísticament significativa la probabilitat de contagi i multiplicant l'efecte exposició comparat amb altres activitats de la vida quotidiana en comunitat».
Español: Existe evidencia internacional de que las actividades en locales de ocio, incluyendo restaurantes y cafeterías, y las celebraciones privadas tienen un peso importante en la transmisión del virus aumentando de manera estadísticamente significativa la probabilidad de contagio y multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana en comunidad».
Valencià: «Per això, amb la finalitat d'una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, sembla pertinent continuar adoptant mesures que afavorisquen la disminució de les relacions socials com la limitació de l'horari nocturn, o la permanència de grups no majors de 10 persones en espais tant públics com privat.
Español: «Por ello, en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, parece pertinente seguir adoptando medidas que favorezcan la disminución de las relaciones sociales como la limitación del horario nocturno, o la permanencia de grupos no mayores de 10 personas en espacios tanto públicos como privado.
Valencià: Si bé han de flexibilitzar-se altres mesures d'interacció social seguint els criteris establits per al nivell d'alerta 1 en la guia d'Actuacions de resposta coordinades per al control de la transmissió per Covid-19 del Ministeri de Sanitat (actualització de 26 de març), és convenient continuar amb el tancament de l'oci nocturn i la limitació d'horaris i agrupacions de persones en aquells establiments que, per la seua idiosincràsia, és impossible l'ús permanent de la màscara, com es va establir en els acords del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut el passat 14 d'agost».
Español: Si bien deben flexibilizarse otras medidas de interacción social siguiendo los criterios establecidos para el nivel de alerta 1 en la guía de Actuaciones de respuesta coordinadas para el control de la transmisión por Covid-19 del Ministerio de Sanidad (actualización de 26 de marzo), es conveniente continuar con el cierre del ocio nocturno y la limitación de horarios y agrupaciones de personas en aquellos establecimientos que, por su idiosincrasia, es imposible el uso permanente de la mascarilla, como se estableció en los acuerdos del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud el pasado 14 de agosto».
Valencià: Tot això porta a l'autoritat sanitària a continuar considerant que a pesar que conflueixen drets fonamentals que aquesta autoritat evidentment respecta, és la nostra obligació preservar el dret fonamental a la vida i a la salut.
Español: Todo ello lleva a la autoridad sanitaria a seguir considerando que a pesar de que confluyen derechos fundamentales que esta autoridad evidentemente respeta, es nuestra obligación preservar el derecho fundamental a la vida y a la salud.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, d'aplicació en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el seu compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com la seua observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments. 7.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, assenyala que cap l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Mesures relatives a la circulació de persones Queda limitada la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre la 01.00 i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana, llevat que s'haja de realitzar alguna de les activitats següents: a) Adquisició de medicaments, productes sanitaris i altres béns de primera necessitat.
Español: Medidas relativas a la circulación de personas Queda limitada la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre la 01:00 y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, salvo que se tenga que realizar alguna de las actividades siguientes: a) Adquisición de medicamentos, productos sanitarios y otros bienes de primera necesidad.
Valencià: Mesures relatives a la permanència de grups de persones en espais privats i públics 1.
Español: Medidas relativas a la permanencia de grupos de personas en espacios privados y públicos 1.
Valencià: En espais d'ús públic, tant tancats com a l'aire lliure, no es podran formar grups de més de 10 persones, llevat que es tracte de persones convivents i sense perjudici de les excepcions previstes en els següents apartats d'aquesta resolució, així com en altres actes administratius que siguen aplicable. 2.
Español: En espacios de uso público, tanto cerrados como al aire libre, no se podrán formar grupos de más de 10 personas, salvo que se trate de personas convivientes y sin perjuicio de las excepciones previstas en los siguientes apartados de esta resolución, así como en otros actos administrativos que sean de aplicación. 2.
Valencià: En domicilis i espais d'ús privat, tant a l'interior com en l'exterior, no es podran formar grups de més de 10 persones, llevat que es tracte de persones convivents o no més de dos nuclis de convivència, i sense perjudici de les excepcions previstes en els següents apartats d'aquesta resolució, així com en altres actes administratius que siguen aplicable. 3.
Español: En domicilios y espacios de uso privado, tanto en el interior como en el exterior, no se podrán formar grupos de más de 10 personas, salvo que se trate de personas convivientes o no más de dos núcleos de convivencia, y sin perjuicio de las excepciones previstas en los siguientes apartados de esta resolución, así como en otros actos administrativos que sean de aplicación. 3.
Valencià: e) Les persones que viuen soles, que es podran incorporar, durant tot el període de vigència de la mesura, a una altra única unitat de convivència, sempre que en aquesta unitat de convivència només s'incorpore una única persona que viva sola. 4.
Español: e) Las personas que viven solas, que se podrán incorporar, durante todo el periodo de vigencia de la medida, a otra única unidad de convivencia, siempre que en esta unidad de convivencia solo se incorpore una única persona que viva sola. 4.