gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la jornada, celebrada al Casino de Madrid, hi ha estat present també Norman Foster, que ha impartit una ponència sobre els pilars de la innovació del futur..
Español: La jornada, celebrada en el Casino de Madrid, ha contado, además, con Norman Foster, que impartió una ponencia sobre los pilares de la innovación del futuro..
Valencià: Rècord de projectes presentats arreu del món.
Español: Récord de proyectos presentados en todo el mundo.
Valencià: Els Premis everis reconeixen projectes tecnològics centrats a impulsar a la societat en àmbits com ara l'economia digital, les tecnologies industrials i energètiques, i la biotecnologia i salut.
Español: Los Premios everis reconocen proyectos tecnológicos centrados en impulsar a la sociedad en ámbitos como la economía digital, las tecnologías industriales y energéticas, y la biotecnología y salud.
Valencià: El 2017, la fundació ha rebut més de 1.260 sol·licituds procedents de 28 països, més del doble que en l'edició anterior.
Español: En 2017, la fundación ha recibido más de 1.260 solicitudes procedentes de 28 países, más del doble que en la anterior edición.
Valencià: "Continuarem donant suport a idees diferencials que poden transformar la societat en què vivim", ha explicat Eugenio Galdón..
Español: "Vamos a seguir apoyando ideas diferenciales que pueden transformar la sociedad en la que vivimos", ha explicado Eugenio Galdón..
Valencià: TEDxValència 2012.
Español: TEDxValencia 2012.
Valencià: El dissabte 5 de maig, la Universitat Politècnica de València acull l'esdeveniment TEDxValència 2012, en el qual dotze conferenciants aportaran idees que poden canviar el món..
Español: El sábado 5 de mayo, la Universitat Politècnica de València acoge el evento TEDxValencia 2012, en el que doce conferenciantes aportarán ideas que pueden cambiar el mundo..
Valencià: Sota el lema "Encara hi ha idees que poden canviar el món?", la segona edició de TEDxValència reunirà conferenciants de primer ordre que creuen en el poder de les idees per a millorar les actituds, la vida i, fins i tot, el món.
Español: Bajo el lema "¿Todavía hay ideas que pueden cambiar el mundo?", la segunda edición de TEDxValencia reunirá a conferenciantes de primer orden que creen en el poder de las ideas para mejorar las actitudes, la vida e, incluso, el mundo.
Valencià: Els ponents mostraran que hi ha formes innovadores i fresques de pensar sobre el món i trobar solucions..
Español: Los ponentes mostrarán que hay formas innovadoras y frescas de pensar sobre este mundo y encontrar soluciones..
Valencià: Amb el format propi de les trobades TED, dotze ponents compartiran idees durant un temps mai superior a 18 minuts.
Español: Con el formato propio de los encuentros TED, doce ponentes compartirán sus ideas durante un tiempo nunca superior a 18 minutos.
Valencià: Entre els ponents destaca Ana Santos, fundadora d'Eventosfera i una de les dones més influents en el panorama 2.0, amb més de 20.000 seguidors en Twitter..
Español: Entre los ponentes destaca Ana Santos, fundadora de Eventosfera y una de las mujeres más influyentes en el panorama 2.0, con más de 20.000 seguidores en Twitter.
Valencià: A més, Nacho Goberna, músic del grup La dama se esconde, defensarà altres formes de distribució musical directes a l'usuari; Juan Torres, del col·lectiu Attack, proposarà formes molt diferents per a eixir de la crisi, i José Ginés Mora, professor de la London University i de Stanford i expert en educació, es qüestionarà el futur de la universitat, tal com la coneixem avui.
Español: Además, Nacho Goberna, músico del grupo La dama se esconde, defenderá otras formas de distribución musical directas al usuario; Juan Torres, del colectivo Attack, propondrá formas muy diferentes para salir de la crisis, y José Ginés Mora, profesor de la London University y de Stanford y experto en educación, se cuestionará el futuro de la universidad, tal como la conocemos hoy.
Valencià: Finalment, Yolanda González, experta en promoció i prevenció de la salut i autora del llibre Amar sin miedo a malcriar, explicarà per què ens resignem davant les injustícies que ens envolten..
Español: Por último, Yolanda González, experta en promoción y prevención de la salud y autora del libro Amar sin miedo a malcriar, explicará por qué nos resignamos ante las injusticias que nos rodean..
Valencià: L'esdeveniment acabarà amb un ponent sorpresa, la identitat del qual no es pot desvelar, encara que sí que es pot avançar que és un humorista valencià.
Español: El evento acabará con un ponente sorpresa, cuya identidad no se puede desvelar, aunque sí se puede adelantar que es un humorista valenciano.
Valencià: A més, els assistents podran gaudir d'actuacions musicals en directe i representacions escèniques.
Español: Además, los asistentes podrán disfrutar de actuaciones musicales en directo y representaciones escénicas.
Valencià: Enguany, el programa inclou també una sèrie d'activitats perquè els més menuts aprenguen, es divertisquen, es relacionen, exploren i donen curs a la seua creativitat (TEDxValencia Family)..
Español: Este año, el programa incluye también una serie de actividades para que los más pequeños aprendan, se diviertan, se relacionen, exploren y den rienda suelta a su creatividad (TEDxValencia Family)..
Valencià: TED és una organització internacional sense ànim de lucre dedicada a fomentar les idees que val la pena difondre (Idees Worth Spreading), que es va crear fa 26 anys a Califòrnia (els Estats Units).
Español: TED es una organización internacional sin ánimo de lucro dedicada a fomentar las ideas que vale la pena difundir (Ideas Worth Spreading), que inició su camino hace 26 años en California (Estados Unidos).
Valencià: En els esdeveniments TEDx, els pensadors i líders més importants del món comparteixen amb els assistents, mitjançant xarrades de 18 minuts, les seues inquietuds i idees..
Español: En los eventos TEDx, los pensadores y líderes más importantes del mundo comparten con los asistentes, mediante charlas de 18 minutos, sus inquietudes e ideas..
Valencià: Entre els ponents de TED hi ha Bill Gates, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, Sir Richard Branson, Benoit Mandelbrot, Philippe Starck, Ngozi Okonjo-Iweala, Isabel Allende i l'ex primer ministre del Regne Unit, Gordon Brown..
Español: Entre los ponentes de TED se encuentran Bill Gates, Jane Goodall, Elizabeth Gilbert, Sir Richard Branson, Benoit Mandelbrot, Philippe Starck, Ngozi Okonjo-Iweala, Isabel Allende y el ex primer ministro del Reino Unido, Gordon Brown..
Valencià: L'esdeveniment TEDxValència 2012 es fa el dissabte 5 de maig, de 9 a 19 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (edifici 6G) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: El evento TEDxValencia 2012 tiene lugar el sábado 5 de mayo, de 9 a 19 h, en el salón de actos del edificio Nexus (edificio 6G) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Si vols obtenir més informació o aconseguir les entrades per a asistir-hi, pots consultar la web de l'esdeveniment, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, i també pots seguir l'activitat a través de les xarxes socials Twitter i Facebook..
Español: Si quieres obtener más información o adquirir las entradas para asistir, puedes consultar la web del evento, en el enlace que aparece a pie de página, y también puedes seguir la actividad a través de las redes sociales Twitter y Facebook..
Valencià: Dos premis Nobel a la UPV.
Español: Dos premios Nobel en la UPV.
Valencià: Roger Kornberg, Química 2006, i Ben Feringa, Química 2016, han visitat el campus de Vera i han xarrat amb l'alumnat sobre l'aventura de la investigació.
Español: Roger Kornberg, Química 2006, y Ben Feringa, Química 2016, han visitado el campus de Vera y han charlado con el alumnado sobre la aventura de la investigación.
Valencià: Louis, els EUA, 1947) va ser guardonat amb el Nobel de Química 2006, pel seu treball sobre l'estructura tridimensional de l'ARN polimerasa II, un estudi fonamental per a entendre el procés mitjançant el qual es copia la informació de l'ADN a l'ARN..
Español: Louis, EEUU, 1947) fue galardonado con el Nobel de Química 2006,¿ por su trabajo sobre la estructura tridimensional del ARN polimerasa II de la levadura, un estudio fundamental para entender el proceso mediante el cual se copia la información del ADN al ARN..
Valencià: Es dóna la circumstància que Roger Kornberg és fill d'Arthur Kornberg, que va rebre el Nobel de Medicina, al costat de Severo Ochoa, el 1959.
Español: Se da la circunstancia de que Roger Kornberg es hijo de Arthur Kornberg, que recibió el Nobel de Medicina, junto a Severo Ochoa, en 1959.
Valencià: Pare i fill protagonitzen, doncs, un dels pocs casos de Nobel en família (al llarg de la seua història, els premis Nobel han llorejat a 850 persones, la qual cosa inclou onze famílies amb més d'un guardonat)..
Español: Padre e hijo protagonizan, pues, uno de los pocos casos de Nobel en familia (a lo largo de su historia, los premios Nobel han laureado a 850 personas, lo que incluye once familias con más de un galardonado)..
Valencià: Avui, Kornberg ha xarrat amb l'alumnat de la UPV reunit a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: Hoy, Kornberg ha charlado con el alumnado de la UPV reunido en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial.
Valencià: “Investigar és, ni més ni menys, tenir curiositat.
Español: “Investigar es, ni más ni menos, tener curiosidad.
Valencià: Voler saber més sobre la naturalesa i els seus fenòmens.
Español: Querer saber más sobre la naturaleza y sus fenómenos.
Valencià: És cercar principis subjacents i descobrir veritats fonamentals.
Español: Es buscar principios subyacentes y descubrir verdades fundamentales.
Valencià: És una activitat interminable perquè sabem molt poc i queda quasi tot per explorar”, ha explicat Kornberg..
Español: Es una actividad interminable porque sabemos muy poco y queda casi todo por explorar”, ha explicado Kornberg..
Valencià: En opinió del Nobel de Química 2006, la investigació bàsica és només recomanable a aquelles persones amb una vocació provada.
Español: En opinión del Nobel de Química 2006, la investigación básica es solo recomendable a aquellas personas con una vocación probada.
Valencià: “Li ho aconselle només als qui, de debò, se senten atrets per aquesta activitat.
Español: “Se lo aconsejo solo a quienes, de verdad, se sienten atraídos por esta actividad.
Valencià: A ells, els anime que seguisquen, encara que siga difícil.
Español: A ellos, les animo a que sigan, aunque sea difícil.
Valencià: Però, per als que tenen una inclinació diferent, els demane que cerquen altres alternatives com ara la ciència aplicada en la indústria o l'educació.
Español: Pero, para aquellos que tienen una inclinación diferente, les pido que busquen otras alternativas como la ciencia aplicada en la industria o la educación.
Valencià: Perquè, en la investigació bàsica, trobaran massa obstacles”..
Español: Porque, en la investigación básica, encontrarán demasiados obstáculos”..
Valencià: “I és que la investigació és com una marató.
Español: “Y es que la investigación es como un maratón.
Valencià: Implica assumir riscos de futur, perquè no saps què et trobaràs pel camí o si aconseguiràs arribar a algun lloc.
Español: Implica asumir riesgos de futuro, porque no sabes qué te encontrarás por el camino o si lograrás llegar a algún fin.
Valencià: La ciència aplicada o la formació universitària, en canvi, són opcions menys exposades, perquè auguren resultats més predictibles,” ha explicat Kornberg..
Español: La ciencia aplicada o la formación universitaria, en cambio, son opciones menos expuestas, porque auguran resultados más predecibles,” ha explicado Kornberg..
Valencià: Com Kornberg, Bernard Lucas Feringa (Barger-Compascuum, Països Baixos, 1951) és un apassionat de la investigació, en concret del món molecular i la seua meravellosa bellesa.
Español: Como Kornberg, Bernard Lucas Feringa (Barger-Compascuum, Países Bajos, 1951) es un apasionado de la investigación, en concreto del mundo molecular y su maravillosa belleza.
Valencià: “Em fascina l'art de les construccions xicotetes.
Español: “Me fascina el arte de las construcciones pequeñas.
Valencià: A escala molecular, trobem un llenguatge universal, sense fronteres, que ho abasta tot, des d'allò més senzill fins a allò més complex”.
Español: A escala molecular, encontramos un lenguaje universal, sin fronteras, que lo abarca todo, de lo más sencillo a lo más complejo”.
Valencià: Tant és així que, el 2016 va rebre el Premi Nobel de Química pel disseny i síntesi de màquines moleculars..
Español: Tanto es así que, en 2016 recibió el Premio Nobel de Química por el diseño y síntesis de máquinas moleculares..
Valencià: I no és l'única persona encantada amb les posibilidaes del món molecular.
Español: Y no es el único encantado con las posibilidaes del mundo molecular.
Valencià: Al contrari, són legió.
Español: Al contrario, son legión.
Valencià: Els hi ha que treballen en medicines intel·ligents, en músculs artificials o en materials que reaccionen a un estímul.
Español: Los hay que trabajan en medicinas inteligentes, en músculos artificiales o en materiales que reaccionan a un estímulo.
Valencià: Fins i tot els hi ha que participen en carreres com la Nanocar Race.
Español: Incluso los hay que participan en carreras como la Nanocar Race.
Valencià: Feringa ha explicat que, en aquesta competició, els pilots condueixen molècules mitjançant la punta d'un microscopi d'efecte túnel sobre una superfície d'or, que actua de circuit.
Español: Feringa ha explicado que, en esta competición, los pilotos conducen moléculas mediante la punta de un microscopio de efecto túnel sobre una superficie de oro, que actúa de circuito.
Valencià: Un campionat que no està a l'abast de qualsevol i que, malgrat la seua aparent frivolitat, serveix per a avançar en el desenvolupament de les nanomàquines capaces de fer un treball real com, per exemple, portar una càrrega molecular..
Español: Un campeonato que no está al alcance de cualquiera y que, pese a su aparente frivolidad, sirve para avanzar en el desarrollo de las nanomáquinas capaces de realizar un trabajo real como, por ejemplo, llevar una carga molecular..
Valencià: Per a Feringa, el futur està ple de reptes i oportunitats i la investigació és una aventura trepidant cap al desconegut.
Español: Para Feringa, el futuro está lleno de retos y oportunidades y la investigación es una aventura trepidante hacia lo desconocido.
Valencià: “A vegades ens queixem que està ja tot descobert, però no és així.
Español: “A veces nos quejamos de que está ya todo descubierto, pero no es así.
Valencià: Detecte, almenys, quatre grans problemes que necessiten solució: com reduir el CO¿, com reciclar materials, com volar sense querosè i com alimentar a la població actual del planeta”..
Español: Detecto, por lo menos, cuatro grandes problemas que necesitan solución: cómo reducir el CO2, cómo reciclar materiales, cómo volar sin queroseno y cómo alimentar a la población actual del planeta.
Valencià: I als qui pensen a dedicar-se a la investigació, els aconsella que perseguisquen el seu somnis.
Español: Y a quienes piensan en dedicarse a la investigación, les aconseja que persigan su sueños.
Valencià: “Confia en les teues possibilitats, descobreix en què eres el millor i posa't metes a l'altura que tu vulgues.Treballa dur, però, sobretot, treballa amb intel·ligència.
Español: “Confía en tus posibilidades, descubre en qué eres el mejor y ponte metas a la altura que tú quieras.Trabaja duro, pero, sobre todo, trabaja con inteligencia.
Valencià: Fes cas al que diga el teu tutor, però també, de tant en tant, salta't el seu consell i actua segons el teu propi criteri”..
Español: Haz caso a lo que diga tu tutor, pero también, de vez en cuando, sáltate su consejo y actúa según tu propio criterio”..
Valencià: El divendres 4 de novembre es fa una nova Jornada Difutec sobre l'estalvi energètic en municipis al campus de Vera (València) de la UPV..
Español: El viernes 4 de noviembre tiene lugar una nueva Jornada Difutec sobre el ahorro energético en municipios en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: La Càtedra ACAL Ciutat Sostenible de la Universitat Politècnica de València organitza una nova Jornada Difutec sobre l'estalvi energètic als municipis, el divendres 4 de novembre, a les 9 h, a la sala d'actes del cub roig (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La Cátedra ACAL Ciudad Sostenible de la Universitat Politècnica de València organiza una nueva Jornada Difutec "Ahorro energético en los municipios", el viernes 4 de noviembre, a las 9 h, en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: L'objectiu de la jornada és que els assistents comprenguen la importància actual que té la implementació de sistemes d'estalvi d'aigua i energia en els municipis com a factor d'estalvi, generador de riquesa i de respecte al medi ambient.
Español: El objetivo de la jornada es que los asistentes comprendan la importancia actual que tiene la implementación de sistemas de ahorro de agua y energía en los municipios como factor de ahorro, generador de riqueza y de respeto al medio ambiente..
Valencià: La jornada va dirigida a alumnat, professorat, regidors, tècnics i responsables d'ajuntaments, auditors energètics i implementadors de sistemes de gestió energètica.
Español: La jornada va dirigida a alumnado, profesorado, concejales, técnicos y responsables de ayuntamientos, auditores energéticos e implementadores de sistemas de gestión energética.
Valencià: A les persones inscrites a la jornada se'ls expedirà un certificat del Centre de Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València.
Español: A los inscritos a la jornada se les expedirá un certificado del Centro de Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per a assistir a la jornada cal fer-hi la inscripció.
Español: Para asistir a la jornada es necesaria la inscripción.
Valencià: Nou màster dual.
Español: Nuevo máster dual.
Valencià: El Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació que imparteix la UPV modificarà el seu model de formació tradicional per a oferir formació dual.
Español: El Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación que imparte la UPV modificará su modelo de formación tradicional para ofrecer formación dual.
Valencià: El Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació que imparteix la Universitat Politècnica de València (UPV) modificarà el model de formació tradicional per oferir formació dual, una modalitat que permet a l'alumnat combinar les hores lectives amb pràctiques en empresa..
Español: El Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación que imparte la Universitat Politècnica de València (UPV) modificará su modelo de formación tradicional para ofrecer formación dual, una modalidad que permite al alumnado combinar las horas lectivas con prácticas en empresa..
Valencià: Així ho ha aprovat el Consell de Govern celebrat aquest dijous, 29 de setembre, presidit pel rector de la institució, José E.
Español: Así lo ha aprobado el Consejo de Gobierno celebrado este jueves, 29 de septiembre, presidido por el rector de la institución, José E.
Valencià: El pas següent és enviar-lo a ANECA (Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació d'Espanya) per a la revisió i posterior implantació..
Español: El siguiente paso es enviarlo a ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación de España) para su revisión y posterior implantación..
Valencià: Es tracta del primer màster habilitant de la UPV on s'implanta aquesta modalitat, gràcies a la qual l'alumnat tindrà accés a un contracte de formació en alternança amb el treball retribuït.
Español: Se trata del primer máster habilitante de la UPV en el que se implanta esta modalidad, gracias a la cual el alumnado tendrá acceso a un contrato de formación en alternancia con el trabajo retribuido.
Valencià: Segons el conveni aprovat, el màster oferirà 60 places i els estudiants cursaran entre 30 i 48 crèdits a la menció dual..
Español: Según el convenio aprobado, el máster ofrecerá 60 plazas y los estudiantes cursarán entre 30 y 48 créditos en la mención dual..
Valencià: A aquest conveni s'hi han sumat un total de 22 empreses capdavanteres del sector que desenvoluparan, juntament amb la UPV, aquest pla de formació dual en l'àmbit de l'enginyeria de telecomunicació.
Español: A este convenio se han sumado un total de 22 empresas punteras del sector que desarrollarán, junto a la UPV, este plan de formación dual en el ámbito de la ingeniería de telecomunicación.
Valencià: Entre elles, es poden citar Indra, Stadler, Power Electronics, Celestica València, DAS Photonics, Accenture, VLC Photonics; Fermax, Inetum….
Español: Entre ellas, se pueden citar Indra, Stadler, Power Electronics, Celestica Valencia, DAS Photonics, Accenture, VLC Photonics; Fermax, Inetum….
Valencià: Segons Marival Segarra, vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, “per als alumnes és una manera de formar-se especialment pràctica i aplicada, i establir vincles amb l'entorn empresarial, aprenent directament de professionals.
Español: En opinión de Marival Segarra, vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, “para los alumnos es una manera de formarse especialmente práctica y aplicada, y de establecer vínculos con el entorno empresarial, aprendiendo directamente de profesionales.
Valencià: I per a les empreses, resulta una opció molt interessant ja que els permet captar talent alhora que formen els estudiants en àmbits específics del seu interès amb la tutorització de la universitat”..
Español: Y para las empresas, resulta una opción muy interesante puesto que les permite captar talento a la vez que forman a los estudiantes en ámbitos específicos de su interés con la tutorización de la universidad”..
Valencià: La formació dual és una modalitat acadèmica que permet alternar entre la universitat i l'empresa, basada en el principi de complementarietat dels aprenentatges.
Español: La formación dual es una modalidad académica que permite la alternancia entre la universidad y la empresa, basada en el principio de complementariedad de los aprendizajes.
Valencià: A través de la signatura d'un conveni marc de col·laboració, universitat i empreses uneixen esforços per convertir l'estudiant en aprenent..
Español: A través de la firma de un convenio marco de colaboración, universidad y empresas aúnan esfuerzos para convertir al estudiante en aprendiz..
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals, i en el top 150 en quatre disciplines més.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales, y en el top 150 en cuatro disciplinas más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les cent millors universitats del món en Agricultura, segons afirma l'última edició del QS World University Rànquings per matèries -un dels tres indicadors més prestigiosos del món al costat de l'ARWU (Xangai) i el THE- publicat avui dimecres.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las cien mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales, según afirma la última edición del QS World University Rankings por materias -uno de los tres indicadores más prestigiosos del mundo junto al ARWU (Shanghai) y el THE- publicado hoy miércoles..
Valencià: Així mateix, pel que fa a l'edició de l'any anterior, la UPV millora en 5 de les 13 disciplines en les quals apareix com a referent internacional, mentre que en les 8 restants es manté en idèntica posició.
Español: Así mismo, con respecto a la edición del año anterior, la UPV mejora en 5 de las 13 disciplinas en las que aparece como referente internacional, mientras que en las 8 restantes se mantiene en idéntica posición..
Valencià: Gran pujada en Enginyeria Mecànica.
Español: Gran subida en Ingeniería Mecánica.