gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Em pregunte també quina és exactament la por dels votants d'esquerres, més enllà de la por a la pèrdua del poder i com és possible prendre tan de veritat aquest paperet que dipositem en una urna cada cert temps..
Español: Me pregunto también cuál es exactamente el miedo de los votantes de izquierdas, más allá del miedo a la pérdida del poder y cómo es posible tomar tan en serio ese papelito que depositamos en una urna cada cierto tiempo..
Valencià: És que no ens hem adonat encara que les decisions importants es prenen aaltres llocs? Que més enllà d'un parell de variacions, allò important, no ho decideixen els polítics, ni tan sols depèn de les ideologies, d'altra banda, obsoletes..
Español: ¿Es que no nos hemos dado cuenta aún que las decisiones importantes se toman en otros lares? Que más allá de un par de variaciones, lo importante, no lo deciden los políticos, ni siquiera depende de las ideologias, por otra parte, obsoletas..
Valencià: A l'ésser humà el que li agrada menys és canviar d'opinió, així que seguim aferrant-nos als nostres polítics a l'espera que ens salven i ens diguen què hem de creure i què hem de fer..
Español: Al ser humano lo que menos le gusta es cambiar de opinión, así que seguimos aferrándonos a nuestros políticos a la espera de que nos salven y nos digan qué debemos creer y qué tenemos que hacer..
Valencià: L'emancipació de què es degodiaven els il·lustrats no va ser més que una altra il·lusió..
Español: La emancipación de la que se regodeaban los ilustrados no fue más que otra ilusión..
Valencià: I Rimbaud tenia raó; cada volta que la realitat es manifesta, ens quedem estupefactes..
Español: Y Rimbaud tenía razón; cada vez que la realidad se manifiesta nos quedamos estupefactos..
Valencià: L'increment del turisme nàutic nacional no ha pal·liat la caiguda enorme de l'internacional.
Español: El incremento del turismo náutico nacional no ha paliado la caída enorme del internacional.
Valencià: Després d'aquest estiu tan atípic que acaba, els responsables de les diferents agrupacions que conformen la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics (FEAPDT), s'han reunit per fer balanç i vore futurs projectes..
Español: Tras este verano tan atípico que termina, los responsables de las diferentes agrupaciones que conforman la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos (Feapdt), se han reunido para hacer balance y ver futuros proyectos..
Valencià: La principal conclusió és que la nàutica ha demostrat la seua capacitat de supervivència.
Español: La principal conclusión es que la náutica ha demostrado su capacidad de supervivencia.
Valencià: "Ha sigut un estiu de supervivència, però que en cap cas compensa tots els mesos que el sector ha estat aturat", assenyala Gabriel Martínez, president de la FEAPDT i director de Marina de Dénia.
Español: “Ha sido un verano de supervivencia, pero que en ningún caso compensa todos los meses que el sector ha estado parado”, señala Gabriel Martínez, presidente de la Feapdt y director de Marina de Dénia.
Valencià: Hi ha hagut un increment d'aproximadament el 15% en el trànsit nacional, però no ha pogut pal·liar la caiguda enorme del turisme internacional..
Español: Ha habido un incremento de aproximadamente el 15% en el tránsito nacional, pero que no ha podido paliar la caída enorme del turismo internacional..
Valencià: "La FEAPDT volem donar les gràcies a tots els clients que han passat pels nostres ports.
Español: “Desde la Feapdt queremos dar las gracias a todos los clientes que han pasado por nuestros puertos.
Valencià: Hem comprovat que moltes persones s'han acostat per primera vegada a la nàutica i això ho hem de valorar com a molt positiu.
Español: Hemos comprobado que muchas personas se han acercado por primera vez a la náutica y esto lo debemos valorar como algo muy positivo.
Valencià: Des de l'inici de l'Estat d'Alarma, treballem units per traslladar al Govern i a les diferents comunitats autònomes que l'activitat nàutica era segura i així s'ha demostrat", afirma Martínez..
Español: Desde el inicio del estado de alarma, trabajamos unidos para trasladar al Gobierno de España y al de las distintas comunidades autónomas que la actividad náutica era segura y así se ha demostrado”, afirma Martínez..
Valencià: El sector nàutic ha consolidat la seua maduresa en els últims mesos ja que, fins i tot en moments tan complicats com els actuals, ha pogut persistir.
Español: El sector náutico ha consolidado su madurez en los últimos meses ya que, incluso en momentos tan complicados como los actuales, ha podido persistir.
Valencià: Sobretot gràcies a la gran preparació dels més de 170 ports esportius i turístics i a la de les empreses que s'ubiquen en aquestes instal·lacions.
Español: Sobre todo, gracias a la gran preparación de los más de 170 puertos deportivos y turísticos y a la de las empresas que se ubican en estas instalaciones.
Valencià: La FEAPDT ja està treballant en les diverses comissions que ha creat per a desenvolupar projectes que servisquen per seguir endavant, ja que les previsions per al proper trimestre són negatives..
Español: La Feapdt ya está trabajando en las diversas comisiones que ha creado para desarrollar proyectos que sirvan para seguir adelante ya que las previsiones para el próximo trimestre son negativas..
Valencià: Gastrònoma, la fira gastronòmica de la Mediterrània, dedica una jornada a la Costa Blanca.
Español: Gastrónoma, la feria gastronómica del Mediterráneo, dedica una jornada a la Costa Blanca.
Valencià: Gastrònoma, la fira gastronòmica de la Mediterrània, tindrà un dia sencer dedicat a la cuina de la Costa Blanca.
Español: Gastrónoma, la feria gastronómica del Mediterráneo, tendrá un día entero dedicado a la cocina de la Costa Blanca.
Valencià: Serà el dilluns 11 de novembre quan la Cuina Central viatge a la província d'Alacant de la mà del programa Costa Blanca, representat per grans xefs com Alberto Ferruz, Kiko Moya, Susi Diaz, Paco Torreblanca i Nazario Cano..
Español: Será el lunes 11 de noviembre cuando la Cocina Central viaje a la provincia de Alicante de la mano del programa ‘Costa Blanca’, representado por grandes chefs como Alberto Ferruz, Kiko Moya, Susi Diaz, Paco Torreblanca y Nazario Cano..
Valencià: D'aquesta manera, amb el suport de la Diputació d'Alacant i el Patronat Provincial de Turisme, Gastrònoma ha donat veu a la Costa Blanca, un lloc que té una història gastronòmica que abasta des de guisats tradicionals fins a una alta cuina d'avantguarda..
Español: De este modo, con el apoyo de la Diputación de Alicante y su Patronato Provincial de Turismo, Gastrónoma ha querido dar voz a la Costa Blanca, un lugar que cuenta con una historia gastronómica que abarca desde guisos tradicionales hasta una alta cocina de vanguardia..
Valencià: Al seu territori té més d'una desena d'Estrelles Michelin i molts productes amb denominació d'origen, donant a la zona una identitat que mereix ser explicada.
Español: En su territorio tiene más de una decena de Estrellas Michelin y muchos productos con denominación de origen, dando a la zona una identidad que merece ser contada.
Valencià: Els peixos i mariscs de la badia, la fruita i verdura de la propera horta, acompanyats amb els prestigiosos vins de la terra, componen el nucli d'una gastronomia sana i natural.
Español: Los pescados y mariscos de la bahía, la frutas y verdura de la cercana huerta, acompañados con los prestigiosos vinos de la tierra, componen el núcleo de una gastronomía sana y natural.
Valencià: Tot això es podrà vore a Gastrònoma el dilluns 11 de novembre..
Español: Todo esto se podrá ver en Gastrónoma el lunes 11 de noviembre..
Valencià: El congrés gastronòmic comptarà amb el millor programa dels seus últims anys.
Español: El congreso gastronómico contará con el mejor programa de sus últimos años.
Valencià: Prop de 30 estrelles Michelin i 40 sols Repsol passaran per la cuina central i altres ho faran pels altres escenaris del certamen.
Español: Cerca de 30 estrellas Michelín y 40 soles Repsol pasarán por la cocina central y otras lo harán por los otros escenarios del certamen.
Valencià: En total s'espera que un centenar de xefs cuinen en Fira València del 10 al 12 de novembre en la que serà la millor edició de Gastrònoma.
Español: En total se espera que un centenar de chefs cocinen en Feria Valencia del 10 al 12 de noviembre en la que será la mejor edición de Gastrónoma.
Valencià: Joan Roca, Quique Dacosta, José Andrés, Ángel León, Ricard Camarena, Susi Diaz, Kiko Moya, Begoña Rodrigo, Alberto Ferruz i Josean Alija són alguns dels xefs que ja han confirmat la seua presència..
Español: Joan Roca, Quique Dacosta, José Andrés, Ángel León, Ricard Camarena, Susi Diaz, Kiko Moya, Begoña Rodrigo, Alberto Ferruz y Josean Alija son algunos de los chefs que ya han confirmado..
Valencià: Gastrònoma mantindrà en aquesta nova edició la Cuina Central, l'espai de #pandeverdad, la barra gourmet, el cooking i la zona dels vins.
Español: Gastrónoma mantendrá en esta nueva edición la Cocina Central, el espacio de #pandeverdad, la barra gourmet, el cooking y la zona de los vinos.
Valencià: A més, s'obriran nous espais, com la zona Be Sweet, una plaça protagonitzada per l'alta pastisseria i els grans pastissers nacionals, com Paco Torreblanca, Oriol Balaguer o Josep Maria Ribé.
Español: Además, se abrirán nuevos espacios, como la zona Be Sweet, una plaza protagonizada por la alta pastelería y los grandes pasteleros nacionales, como Paco Torreblanca, Oriol Balaguer o Josep Maria Ribé.
Valencià: A més, se celebrarà el concurs d'Escoles de Pastisseria de la Comunitat Valenciana que buscarà joves talents..
Español: Además, se celebrará el concurso de Escuelas de Pastelería de la Comunidad Valenciana que buscará jóvenes talentos..
Valencià: Gastrònoma compta amb el suport de la Generalitat Valenciana, les diputacions d'Alacant, Castelló i València i està organitzada per Fira València, amb el suport de les principals associacions sectorials i l'ajuda dels xefs de la Comunitat Valenciana..
Español: Gastrónoma cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia y está organizada por Feria Valencia, con el apoyo de las principales asociaciones sectoriales y la ayuda de los chefs de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els frens al desenvolupament de la comarca: transports deficients, envelliment i despoblació en l'interior.
Español: Los frenos al desarrollo de la comarca: transportes deficientes, envejecimiento y despoblación en el interior.
Valencià: DIAGNÒSTIC TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (II).
Español: DIAGNÓSTICO TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (II).
Valencià: Set mesos d'investigació (de març a setembre d'enguany) amb la finalitat de "reflectir de, manera detallada, la situació actual de la Marina Alta a nivell socioeconòmic, laboral, social i territorial" tenen com a resultat el Diagnòstic Territorial de la Marina Alta elaborat pel Creama en el marc de l'Acord Comarcal per l'Ocupació i el Desenvolupament Local constituït per la gran majoria dels ajuntaments.
Español: Siete meses de investigación (de marzo a septiembre de este año) al objeto de "reflejar de, manera detallada, la situación actual de la Marina Alta a nivel socioeconómico, laboral, social y territorial" tienen como resultado el Diagnóstico Territorial de la Marina Alta elaborado por el Creama en el marco del Acuerdo Comarcal para el Empleo y el Desarrollo Local constituido por la gran mayoría de los ayuntamientos.
Valencià: Ara entra en el detall, donat el valor que aporta per a l'anàlisi de la situació actual de la comarca i per fixar de manera consensuada entre els municipis les línies de actuació per dinamitzar l'economia, fomentar l'ocupació i, per extensió, millorar les condicions de vida dels seus ciutadans..
Español: Un vasto documento, sobre el que este periódico ofreció días atrás una primera aproximación y en el que ahora entra en detalle dado el valor que aporta para el análisis de la situación actual de la comarca y para fijar de manera consensuada entre los municipios las líneas de actuación para dinamizar la economía, fomentar el empleo y, por extensión, mejorar las condiciones de vida de sus ciudadanos..
Valencià: L'estudi s'elabora a partir d'una àmplia tasca de recopilació de dades.
Español: El estudio se elabora a partir de una amplia labor de recopilación de datos.
Valencià: D'una banda, quantitatius (estadístiques de fonts oficials, cartogràfiques i més de 200 variables relacionades amb el territori i l'àmbit laboral); de l'altra, qualitatius (55 entrevistes personals per tota la comarca; dues Focus Group, amb la participació d'experts, i la constitució d'un Fòrum Ciutadà obert a tota la societat civil).
Español: Por un lado, cuantitativos (estadísticas de fuentes oficiales, cartográficas y más de 200 variables relacionadas con el territorio y el ámbito laboral); por otro, cualitativos (55 entrevistas personales por toda la comarca, dos Focus Group con participación de expertos y la constitución de un Foro Ciudadano abierto a toda la sociedad civil).
Valencià: A partir d'ací s'elaboren les conclusions, seguint l'estructura següent: anàlisi integrada, conclusions generals i, finalment, la definició de propostes i estratègies.
Español: A partir de ahí se elaboran las conclusiones, siguiendo la siguiente estructura: análisis integrado, conclusiones generales y, por último, la definición de propuestas y estrategias.
Valencià: Aquest reportatge se centra en la part del document que aborda la qüestió territorial..
Español: Este reportaje se centra en la parte del documento que aborda la cuestión territorial..
Valencià: D'una banda, l'estudi estructura les dades recollides en una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Por una parte, el estudio estructura los datos recabados en un análisis de Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades (DAFO).
Valencià: Com ja s'apuntava en el primer reportatge, la confrontació de les dades ha permès, entre altres coses, establir tres àrees diferenciades dins de la comarca pel que fa a les seues característiques socioeconòmiques: la costa, la franja intermèdia i l'interior.
Español: Como ya se apuntaba en el primer reportaje, el cotejo de los datos ha permitido, entre otras cosas, establecer tres áreas diferenciadas dentro de la comarca en cuanto a sus características socioeconómicas: la costa, la franja intermedia y el interior.
Valencià: Per això, en el quadre que es mostra, alguns dels ítems apareixen ombrejats: en blau, els corresponents a la zona interior; en verd, a la intermèdia, i en groc a la franja de costa.
Español: Por ello, en el cuadro que se muestra, algunos de los items aparecen sombreados: en azul, los correspondientes a la zona interior; en verde, a la intermedia, y en amarillo a la franja de costa.
Valencià: La resta són comuns a tota la comarca..
Español: El resto son comunes a toda la comarca..
Valencià: El quadre sintetitza aquestes debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats en l'àmbit de Població, Territori, Infraestructures i Medi Ambient.
Español: El cuadro sintetiza esas debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades en el ámbito de Población, Territorio, Infraestructuras y Medio Ambiente.
Valencià: Alerta, per exemple, del "perillós efecte de despoblació" de l'interior mentre els serveis públics i l'oferta laboral es "focalitzen" en la costa.
Español: Alerta, por ejemplo, del "peligroso efecto de despoblación" en el interior mientras los servicios públicos y la oferta laboral se "focalizan" en la costa.
Valencià: O del "constant" envelliment de la població, més accelerat també a la zona interior..
Español: O del "constante" envejecimiento de la población, más acelerado también en la zona interior..
Valencià: De les anàlisis DAFO i de participació ciutadana extreu l'estudi les conclusions sobre l'àmbit territorial i els seus recursos.
Español: De los análisis DAFO y de participación ciudadana extrae el estudio las conclusiones acerca del ámbito territorial y sus recursos.
Valencià: El més positiu són les potencialitats de la comarca.
Español: Lo más positivo son las potencialidades de la comarca.
Valencià: En concret, "un entorn paisatgístic envejable amb un potencial al qual pocs territoris poden optar". 66 espais naturals protegits -quatre parcs naturals entre ells-, unit al "clima de què gaudeix tot l'any, la seua ubicació estratègica, l'àmplia oferta en Béns d'Interès Cultural i monuments arquitectònics, ja que uneix 33 quilòmetres.
Español: Un total de 66 espacios naturales protegidos -4 parques naturales entre ellos- unido al "clima del que goza todo el año, su ubicación estratégica, la amplia oferta en Bienes de Interés Cultural y monumentos arquitectónicos, y a que aúna 33 km.
Valencià: De platges amb formacions muntanyoses en molt poc espai, li atorga una posició turística excel·lent enfront dels seus competidors"..
Español: de playas con formaciones montañosas en muy poco espacio, le otorga una posición turística excelente frente a sus competidores"..
Valencià: En aquest punt es destaca el nomenament de Dénia i la Marina Alta com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: En este punto se destaca el nombramiento de Dénia y la Marina Alta como Ciudad, Creativa de la Gastronomía de la Unesco..
Valencià: Transport: ni cap a fora ni cap a dins.
Español: Transporte: ni hacia fuera ni hacia dentro.
Valencià: No obstant això, no tot són avantatges, ni molt menys.
Español: Sin embargo, no todo son ventajas, ni mucho menos.
Valencià: doncs són nombrosos els frens per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: pues son numerosos los frenos para el desarrollo socioeconómico.
Valencià: "Les infraestructures de transport que té la comarca són molt deficients i alenteixen el creixement del potencial de la comarca", diu el document.
Español: "Las infraestructuras de transporte que tiene la comarca son muy deficientes y ralentizan el crecimiento del potencial de la comarca", dice el documento.
Valencià: "Arribar fins a la Marina Alta resulta car, tant en termes econòmics com de temps; l'absència d'accés via ferroviària i el fet que l'única via ràpida d'arribada per carretera siga de pagament, dificulta el flux de visitants i l'expansió de l'activitat econòmica de la comarca"..
Español: "Llegar hasta la Marina Alta resulta caro, tanto en términos económicos como de tiempo; la ausencia de acceso vía ferroviaria y el hecho que la única vía rápida de llegada por carretera sea de pago, dificulta el flujo de visitantes y la expansión de la actividad económica de la comarca"..
Valencià: Aquestes comunicacions, a més, tampoc són les adequades en l'interior de la comarca, amb un "insuficient" transport públic entre els municipis que dificulta la cohesió social, "tan necessària per al desenvolupament sostenible de la zona"..
Español: Esas comunicaciones, además, tampoco son las adecuadas en el interior de la comarca, con un "insuficiente" transporte público entre los municipios que dificulta la cohesión social "tan necesaria para el desarrollo sostenible de la zona"..
Valencià: Capital humà: despoblació a l'interior i envelliment.
Español: Capital humano: despoblación en el interior y envejecimiento.
Valencià: Pel que fa al capital humà, són dos els trets identificats que "destaquen sobre la resta".
Español: En cuanto al capital humano, son dos los rasgos identificados que "destacan sobre el resto".
Valencià: Un d'ells no és bo ni dolent per ell mateix.
Español: Uno de ellos no es bueno ni malo en sí mismo.
Valencià: És que un de cada tres habitants de la Marina Alta és estranger.
Español: Es que uno de cada tres habitantes de la Marina Alta es extranjero.
Valencià: La ràtio de població forana, de fet, està molt per damunt del de la província d'Alacant (18%) o el de la Comunitat Valenciana (13%).
Español: La ratio de población foránea, de hecho, está muy por encima del de la provincia de Alicante (18%) o el de la Comunitat Valenciana (13%).
Valencià: Per nacionalitats, en la comarca destaca la presència d'anglesos i alemanys..
Español: Por nacionalidades, en la comarca destaca la presencia de ingleses y alemanes..
Valencià: En canvi, l'altre tret demogràfic és preocupant i té incidència especial en l'interior: l'envelliment progressiu de la població.
Español: En cambio, el otro rasgo demográfico sí es preocupante y tiene incidencia especial en el interior: el envejecimiento progresivo de la población.
Valencià: La mitjana actual és de 44,7 anys, per damunt de la provincial, l'autonòmica i l'estatal.
Español: La media actual es de 44,7 años, por encima de la provincial, la autonómica y la estatal.
Valencià: En l'interior de la comarca és encara més gran, de 51 anys, "i és que és en aquesta zona on s'observa una tendència preocupant a la despoblació, un problema greu en determinats municipis on cal posar el focus d'atenció", sentencia el document..
Español: En el interior de la comarca es aún mayor, de 51 años, "y es que es en esta zona donde se observa una tendencia preocupante a la despoblación, un problema grave en determinados municipios donde hay que poner el foco de atención", sentencia el documento..
Valencià: El paisatge, la gran oportunitat.
Español: El paisaje, la gran oportunidad.
Valencià: De tots aquests apunts es deriva que el diagnòstic establisca la conclusió que "en la Marina Alta els recursos paisatgístics han de ser aprofitats, alhora que conservats en nom d'un desenvolupament sostenible del territori que afavorisca l'aparició d'activitats econòmiques que atraguen l'assentament de famílies, sobretot, en l'àrea interior".
Español: De todos esos apuntes se deriva que el diagnóstico establezca la conclusión de que "en la Marina Alta los recursos paisajísticos deben ser aprovechados, a la vez que conservados en aras de un desarrollo sostenible del territorio que favorezca la aparición de actividades económicas que atraiga el asentamiento de familias, sobre todo, en el área interior".
Valencià: I afegeix que "aquest desenvolupament sostenible juntament amb les millores en les infraestructures tant convencionals com digitals, ajudaran al progrés global de la comarca"..
Español: Y añade que "este desarrollo sostenible junto con las mejoras en las infraestructuras tanto convencionales como digitales, ayudarán al progreso global de la comarca"..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ SOBRE EL DIAGNÒSTIC TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA:.
Español: MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL DIAGNÓSTICO TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA:.
Valencià: ⇒Les tres comarques de la Marina Alta -Diagnòstico Territorial de la Marina Alta (I)..
Español: ⇒Las tres comarcas de la Marina Alta -Diagnóstico Territorial de la Marina Alta (I)..
Valencià: Dénia busca a qui repartir els 850.000 euros que li han sobrat de les ajudes Parèntesi.
Español: Dénia busca a quién repartir los 850.000 euros que le han sobrado de las ayudas Paréntesis.
Valencià: Finalment resulta que a l'Ajuntament de Dénia li ha sobrat bastants diners de les dues convocatòries de les ajudes Parèntesi, en concret 850.153 euros dels 2.290.020 totals que s'havien pressupostat.
Español: Pues al final resulta que al Ayuntamiento de Dénia le ha sobrado bastante dinero de las dos convocatorias de las ayudas Paréntesis: en concreto 850.153 euros de los 2.290.020 totales que se habían presupuestado.
Valencià: Així que el govern local, del PSPV, ha decidit repartir eixa quantitat entre les persones que ja s'havien beneficiat d'aquestes ajudes, tant en la primera com en la segona convocatòria, sempre que presenten justificants de noves despeses subvencionables d'acord amb les bases d'aquestes ajudes..
Español: Así que lo que ha decidido el gobierno local, del PSPV, es repartir toda esa cantidad entre las personas que ya se habían beneficiado de esas ayudas, bien fuera en la primera o en la segunda convocatoria, siempre que presenten justificantes de nuevos gastos subvencionables de acuerdo con las bases de esas ayudas..