gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tècnics que subscriuen en este apartat no poden més que rebutjar la petició dels al·legants i fer seua la cita textual del fonament de dret tercer de la sentència dictada pel TSJ en el recurs contenciós administratiu núm. 1.708/2005 interposat contra l'aprovació del PAI en esta UA en analitzar la qüestió de la caducitat de l'expedient: «D'un altre costat, la pretesa caducitat de l'expedient tampoc pot ser acollida a la llum de l'article 92.1 de la Llei 30/1992, en la mesura que si bé ens trobem davant d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, no consta que la paralització haja tingut lloc per causa imputable a aquest, ni tampoc que l'administració li advertira que, transcorreguts tres mesos, es produiria la caducitat; ans pel contrari, la pròpia part demandant convé que la paralització no és atribuïble a l'entitat codemandada Payá Miralles, SA ("és cert que la paralització no obeïx a una actuació directa del sol·licitant", es diu en l'apartat X, relatiu a la infracció del termini de resolució".
Español: Los técnicos que suscriben en este apartado no pueden más que rechazar la petición de los alegantes y hacer suya la cita textual del fundamento de derecho tercero de la sentencia dictada por el TSJ en el recurso contencioso-administrativo nº 1708/2005 interpuesto contra la aprobación del PAI en esta UA al analizar la cuestión de la caducidad del expediente: «De otro lado, la pretendida caducidad del expediente tampoco puede ser acogida a la luz del artículo 92.1 de la Ley 30/1992, en la medida en que si bien nos encontramos ante un procedimiento iniciado a solicitud del interesado, no consta que la paralización se haya debido a causa imputable al mismo, ni tampoco que la administración le advierta de que, transcurridos tres meses, se produciría la caducidad; antes al contrario, la propia parte demandante conviene en que la paralización no es atribuible a la entidad codemandada Payá Miralles, SA ("es cierto que la paralización no obedece a una actuación directa del solicitante", se dice en el apartado X, relativo a la infracción del plazo de resolución.
Valencià: Caducitat de l'expedient, dels fonaments de dret de la demanda) i, a més, va ser la mateixa entitat codemandada la que, sense ser requerida, va sol·licitar la represa de la tramitació, com així mateix reconeix la pròpia part actora amb cita (en eixe mateix apartat de la demanda) de l'escrit de data 20 de juny de 2005 presentat per la societat recorreguda.
Español: Caducidad del expediente, de los fundamentos de derecho de la demanda) y, por añadidura, fue la propia entidad codemandada la que, sin ser requerida, solicitó la reanudación de la tramitación, como asimismo reconoce la propia parte actora con cita (en ese mismo apartado de la demanda) del escrito de fecha 20 de junio de 2005 presentado por la sociedad recurrida.
Valencià: Sobre la impossibilitat d'incorporar noves partides en la retaxació de càrregues i la limitació legal de no sobrepassar el 20% de l'import previst en la proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre la imposibilidad de incorporar nuevas partidas en la retasación de cargas y la limitación legal de no sobrepasar el 20% del importe previsto en la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés que ambdós al·legacions van íntimament unides, se'ls atorgarà un tractament conjunt en la seua contestació.
Español: Dado que ambas alegaciones van íntimamente unidas, se les otorgará un tratamiento conjunto en su contestación.
Valencià: De la simple anàlisi comparativa de les càrregues previstes a repercutir, aprovades l'any 1999 i les previstes en el projecte de retaxació s'advertix que l'import dels honoraris professionals es mantenen íntegrament, així com els gastos generals derivats d'anuncis, notaria, publicacions, etc.
Español: Del simple análisis comparativo de las cargas previstas a repercutir, aprobadas en el año 1999 y las previstas en el proyecto de retasación se advierte que el importe de los honorarios profesionales se mantienen íntegramente, así como los gastos generales derivados de anuncios, notaría, publicaciones, etc.
Valencià: Inicialment, doncs, no s'infringixen de cap manera les previsions establides en l'article 168.4 de la LUV, sobre el límit de repercussió en els supòsits de retaxació de càrregues.
Español: Inicialmente, pues, no se infringen en modo alguno las previsiones establecidas en el artículo 168.4 de la LUV, sobre el límite de repercusión en los supuestos de retasación de cargas.
Valencià: Ha de recordar-se que, en el moment de l'aprovació del PAI la proposició juridicoeconòmica que es va aprovar partia de la consideració que l'instrument que s'aprovava era l'avantprojecte d'urbanització i no el projecte d'urbanització.
Español: Debe recordarse que, en el momento de la aprobación del PAI, la proposición jurídico-económica que se aprobó partía de la consideración de que el instrumento que se aprobaba era el anteproyecto de urbanización y no el proyecto de urbanización.
Valencià: Este va ser aprovat posteriorment, (Decret núm. 1916 /2009 de 22 de juliol), va ser notificat als interessats i no es té cap constància que contra aquest s'haja interposat recurs contenciós administratiu.
Español: Este fue aprobado posteriormente, (Decreto nº 1916 /2009, de 22 de julio), fue notificado a los interesados y no se tiene constancia alguna de que, contra el mismo, se haya interpuesto recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Si comparem ambdós pressupostos s'advertix, prima facie, que el primer resum pressupostari està delimitat per zones i el segon determinat per elements o conceptes.
Español: Si comparamos ambos presupuestos se advierte, prima facie, que el primer resumen presupuestario está delimitado por zonas y el segundo determinado por elementos o conceptos.
Valencià: Però l'expressió resumida per zones no vol dir que no existisca un estudi detallat dels capítols que integren l'avantprojecte aprovat juntament amb l'aprovació del PAI.
Español: Pero la expresión resumida por zonas no quiere decir que no exista un estudio pormenorizado de los capítulos que integran el anteproyecto aprobado junto con la aprobación del PAI.
Valencià: Així, este document desglossa partides corresponents a demolicions, moviments de terra, paviments, sanejament, séquies, xarxes de distribució, enllumenat, xarxes de mitjana i baixa tensió, telefonia, zones verdes i jardineria, mobiliari urbà, senyalitzacions, fossa de ximenera, etc.
Español: Así, este documento desglosa partidas correspondientes a demoliciones, movimientos de tierra, pavimentos, saneamiento, acequias, redes de distribución, alumbrado, redes de media y baja tensión, telefonía, zonas verdes y jardinería, mobiliario urbano, señalizaciones, foso de chimenea, etc.
Valencià: Hi ha dos conceptes que aparenten ser nous però que no ho són, el primer es refereix a les obres de reforçament de la ximenera i el segon al cost de part de les obres d'urbanització del PAI desenvolupat en una porció de sòl limítrof.
Español: Hay dos conceptos que aparentan ser nuevos pero que no lo son, el primero viene referido a las obras de reforzamiento de la chimenea y el segundo al coste de parte de las obras de urbanización del PAI desarrollado en una porción de suelo colindante.
Valencià: Tant el segon (vial) com el primer (ximenera) s'enquadren perfectament en conceptes aprovats juntament amb la proposició juridicoeconòmica i el PAI com ara vials, parc i fossa de la ximenera.
Español: Tanto el segundo (vial) como el primero (chimenea) se encuadran perfectamente en conceptos aprobados junto con la proposición jurídico-económica y el PAI, tales como viales, parque y foso de la chimenea.
Valencià: Esta última s'integrarà, com a element protegit, en la infraestructura de la zona verda (la disposició addicional quinta introduïda per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que, en tot cas, de la consideració de bé immoble de rellevància local "les ximeneres de tipus industrial construïdes de rajola anteriors a 1940") i el segon és una repercussió per obres executades, anticipadament, en un carrer comú a dos programes.
Español: Esta última va a integrarse, como elemento protegido, en la infraestructura de la zona verde (la disposición adicional quinta introducida por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que en todo caso de la consideración de bien inmueble de relevancia local "las chimeneas de tipo industrial construidas de ladrillo anteriores a 1940") y el segundo es una repercusión por obras ejecutadas, anticipadamente, en una calle común a dos programas.
Valencià: El programa limítrof a què no ocupa ja ha sigut ultimat en totes les seues fases i el carrer va ser realitzat per eixe urbanitzador (a exigència de l'Ajuntament) a fi d'atorgar-li un tractament únic i homogeni, impedint la desvirtuació que suposa l'execució d'un vial per parts.
Español: El programa colindante al que no ocupa ya ha sido ultimado en todas sus fases y la calle fue realizada por ese urbanizador (a exigencia del Ayuntamiento) con el fin de otorgarle un tratamiento único y homogéneo, impidiendo la desvirtuación que supone la ejecución de un vial por partes.
Valencià: La quantitat repercutida correspon a la part proporcional de l'àmbit vial de la UA 3.
Español: La cantidad repercutida corresponde a la parte proporcional del ámbito vial de la UA 3.
Valencià: La imposició per l'Ajuntament d'un determinat tipus de lluminària tampoc pot considerar-se com un element previsible no repercutible ja que, a causa del temps transcorregut i les exigències d'este tipus es fan per raons tècniques i d'homogeneïtzació.
Español: La imposición por el Ayuntamiento de un determinado tipo de luminaria tampoco puede considerarse como elemento previsible no repercutible ya que, dado el tiempo transcurrido y las exigencias de este tipo se hacen por razones técnicas y de homogeneización.
Valencià: Sobre el fet que la retaxació de càrregues no pot suposar, en cap cas, cap benefici de l'urbanitzador, per imposar-ho així l'article 168.3 de la LUV.
Español: Sobre el hecho de que la retasación de cargas no puede suponer, en ningún caso, beneficio alguno del urbanizador, por imponerlo así el artículo 168.3 de la LUV.
Valencià: Ha de destacar-se la circumstància que suposa que, ni en el pressupost de la plica aprovada juntament amb el programa, ni en la proposta de retaxació de càrregues, no hi ha cap concepte que es referisca al benefici d'urbanitzador.
Español: Debe destacarse la circunstancia que supone que, ni en el presupuesto de la plica aprobada junto con el programa, ni en la propuesta de retasación de cargas, existe concepto alguno que venga referido al beneficio de urbanizador.
Valencià: La proposta, per tant, no infringix el precepte al·ludit.
Español: La propuesta, por tanto, no infringe el precepto aludido.
Valencià: Ha de tindre's en consideració que el benefici de l'urbanitzador és un concepte diferent del benefici industrial i gastos generals imputables als que executen les obres.
Español: Debe tenerse en consideración que el beneficio del urbanizador es un concepto diferente del beneficio industrial y gastos generales imputables a quienes ejecutan las obras.
Valencià: Estos dos conceptes s'inclouen en qualsevol obra pública i res tenen a veure amb el benefici de l'urbanitzador que inclou la tasca de gestió, no l'obra, i el risc mercantil que assumix.
Español: Estos dos conceptos se incluyen en cualquier obra pública y nada tienen que ver con el beneficio del urbanizador que incluye la labor de gestión, no la obra, y el riesgo mercantil que asume.
Valencià: En l'article 168 de la LUV el cost de les obres enunciades en l'article 157 de la LUV (on s'integra el benefici industrial i gastos generats) és diferent de la càrrega repercutible que suposa el benefici empresarial de l'urbanitzador i els seus gastos de gestió).
Español: En el artículo 168 de la LUV el coste de las obras enunciadas en el artículo 157 de la LUV (a donde se integra el beneficio industrial y gastos generados) es distinto de la carga repercutible que supone el beneficio empresarial del urbanizador y sus gastos de gestión).
Valencià: Siga com siga, repetim, en el present cas no existix proposta de benefici de l'urbanitzador.
Español: De cualquier modo, repetimos, en el presente caso no existe propuesta de beneficio del urbanizador.
Valencià: Sobre la nul·litat de ple dret de la retaxació proposada.
Español: Sobre la nulidad de pleno derecho de la retasación propuesta.
Valencià: L'articulació d'eixa al·legació és de difícil enquadrament jurídic ja que per un costat pareix que el que es pretén és sol·licitar la nul·litat del projecte d'urbanització cosa materialment i legalment impossible per ser un acte ferm en via administrativa i irrecurrible en via contenciosa (el seu plantejament donaria lloc a la invocació de l'extemporaneïtat del recurs) i per un altre costat, menciona l'incompliment de l'article 168 que establix el procediment de retaxació de càrregues i este s'està complint escrupolosament per l'Ajuntament.
Español: La articulación de esa alegación es de difícil encuadre jurídico ya que por un lado parece que lo que se pretende es solicitar la nulidad del proyecto de urbanización, algo materialmente y legalmente imposible por ser un acto firme en vía administrativa e irrecurrible en vía contenciosa (su planteamiento daría lugar a la invocación de la extemporaneidad del recurso), y por otro lado, menciona el incumplimiento del artículo 168 que establece el procedimiento de retasación de cargas y éste se está cumpliendo escrupulosamente por el Ayuntamiento.
Valencià: Pretén mesclar, la recurrent, amb una finalitat clara i amb aire dialèctic un concepte i l'altre (projecte d'urbanització i retaxació de càrregues).
Español: Pretende mezclar, la recurrente, con una finalidad clara y con aire dialéctico uno y otro concepto (proyecto de urbanización y retasación de cargas).
Valencià: El primer ja està aprovat i en ell s'establix el que es fa.
Español: El primero ya está aprobado y en él se establece lo que se hace.
Valencià: El segon està en tramitació i en ell s'establix quant costa i quan és repercutible als diferents propietaris de terrenys de l'àmbit de l'actuació.
Español: El segundo está en tramitación y en él se establece cuanto cuesta y cuando es repercutible a los distintos propietarios de terrenos del ámbito de la actuación.
Valencià: No hi ha, de cap manera, vici invalidant del procediment.
Español: No hay, en modo alguno, vicio invalidante del procedimiento.
Valencià: L'urbanitzador justifica la retaxació pel transcurs del termini de més de dos anys transcorreguts des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica i advertix que el percentatge d'increment encara que és superior, es manté dins del límit de 20%, i assumix la resta l'urbanitzat, i recorda que la variació de l'índex de preus de consum en el període comprés entre el mes d'agost de 1999 i el mes de maig de 2009 és del 33,4%.
Español: El urbanizador justifica la retasación por el transcurso del plazo de más de dos años transcurridos desde la presentación de la proposición jurídico-económica y advierte que el porcentaje de incremento, aún siendo superior, se mantiene dentro del límite de 20%, asumiendo el resto el urbanizado, y recuerda que la variación del índice de precios de consumo en el periodo comprendido entre el mes de agosto de 1999 y el mes de mayo de 2009 es del 33,4%.
Valencià: L'article 389 del ROGTU es remet al ja derogat article 104 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, per la qual cosa ha d'entendre's referit a l'article 78 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: El artículo 389 del ROGTU se remite al ya derogado artículo 104 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, por lo que debe entenderse referido al artículo 78 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Valencià: Doncs bé, en l'apartat 3 de l'article anterior s'advertix que un dels índexs de referència és el de preus de consum elaborat per l'INE amb una limitació de revisió del 85% de la variació experimentada.
Español: Pues bien, en el apartado 3 del artículo anterior se advierte que uno de los índices de referencia es el de precios de consumo elaborado por el INE con una limitación de revisión del 85% de la variación experimentada.
Valencià: No hi ha dubte que existixen més formules de revisió de preus en la Llei 30/2007 però la mateixa llei indica que reglamentàriament es va establir la relació de materials bàsics a incloure en les fórmules de revisió de preus.
Español: No cabe duda de que existen más formulas de revisión de precios en la Ley 30/2007 pero la propia ley indica que reglamentariamente se estableció la relación de materiales básicos a incluir en las fórmulas de revisión de precios.
Valencià: En la disposició transitòria segona de la llei anterior s'advertix que fins que no s'aproven les noves fórmules de revisió de preus seguiran aplicant-se les aprovades pel Decret 3650/1970, pel Reial Decret 2167/1981 i pel Decret 2341/1975.
Español: En la disposición transitoria segunda de la ley anterior se advierte que en tanto no se aprueben las nuevas fórmulas de revisión de precios seguirán aplicándose las aprobadas por el Decreto 3650/1970, por el Real Decreto 2167/1981 y por el Decreto 2341/1975.
Valencià: El resultat de l'aplicació de les fórmules contingudes en les disposicions anteriors donen, en tot cas, un percentatge de revisió superior: Fórmula 1.
Español: El resultado de la aplicación de las formulas contenidas en las disposiciones anteriores dan, en cualquier caso, un porcentaje de revisión superior: Fórmula 1.
Valencià: Explanació en general.
Español: Explanación en general.
Valencià: Ferms en general amb tractaments superficials.
Español: Firmes en general con tratamientos superficiales.
Valencià: Obres completes de nova carretera amb explanació i paviments de formigó.
Español: Obras completas de nueva carretera con explanación y pavimentos de hormigón.
Valencià: Túnels de gran secció.
Español: Túneles de gran sección.
Valencià: Canals.
Español: Canales.
Valencià: Coeficient: 1,2932 Fórmula 4.
Español: Coeficiente: 1,2932 Fórmula 4.
Valencià: Obres de fàbrica en general.
Español: Obras de fábrica en general.
Valencià: Obres amb predomini de les fàbriques.
Español: Obras con predominio de las fábricas.
Valencià: Infraestructura amb obres de fàbrica normals.
Español: Infraestructura con obras de fábrica normales.
Valencià: Obres de reg amb les seues instal·lacions i servicis.
Español: Obras de riego con sus instalaciones y servicios.
Valencià: Coeficient: 1,3198 Fórmula 9.
Español: Coeficiente: 1,3198 Fórmula 9.
Valencià: Proveïment i distribucions d'aigües.
Español: Abastecimiento y distribuciones de aguas.
Valencià: Coeficient: 1,3356 Fórmula 24.
Español: Coeficiente: 1,3356 Fórmula 24.
Valencià: Jardineria i plantacions.
Español: Jardinería y plantaciones.
Valencià: Coeficient: 1,2503 Fórmula 29.
Español: Coeficiente: 1,2503 Fórmula 29.
Valencià: Coeficient: 1,3419 Fórmula 40.
Español: Coeficiente: 1,3419 Fórmula 40.
Valencià: Paviment i pavimentació.
Español: Afirmado y pavimentación.
Valencià: Amb ferm flexible.
Español: Con firme flexible.
Valencià: Dotat de base regular (amb pavimentació de mescla bituminosa).
Español: Dotado de base regular (con pavimentación de mezcla bituminosa).
Valencià: Coeficient: 1,3798.
Español: Coeficiente: 1,3798.
Valencià: Per tot això, l'Alcaldia Presidència resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Alcaldía Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per Teresa, Trinidad i Carmen Zarzo Aliena per les raons que hi ha en poder dels antecedents d'esta resolució.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por Teresa, Trinidad y Carmen Zarzo Aliena por las razones obrantes en los antecedentes de esta resolución.
Valencià: Aprovar la proposta de retaxació formulada per l'urbanitzador l'entitat mercantil Payá Miralles, SA.
Español: Aprobar la propuesta de retasación formulada por el urbanizador, la entidad mercantil Payá Miralles, SA.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La desestimació presumpta del recurs de reposició es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició, i contra esta podrà interposar-se, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de l'acte presumpte, recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: La desestimación presunta del recurso de reposición se producirá por el transcurso de un mes desde su interposición, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà també interposar-se directament davant del jutjat citat, sense necessitat prèvia de recurs de reposició i sempre que no s'haja interposat este, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá también interponerse directamente ante el juzgado citado, sin necesidad de previo recurso de reposición y siempre que no se haya interpuesto éste, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà exercir qualsevol altre que estime procedent, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: No obstante, el interesado podrá ejercitar cualquier otro que estime procedente, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs no suspén, per si sola, l'execució de l'acte impugnat, excepte que una disposició establisca el contrari (art. 111 Llei 30/1992).
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende, por sí sola, la ejecución del acto impugnado, a menos que una disposición establezca lo contrario (art. 111 Ley 30/1992).
Valencià: Mislata, 10 de febrer de 2010.
Español: Mislata, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1014) Notificació de resolució de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1014) Notificación de resolución de sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1014 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1014 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción.