gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 7.2 de la Llei Orgànica 8/1981, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, disposa que: «Quan l'Estat o les Corporacions Locals transferesquen a les Comunitats Autònomes béns de domini públic per a la utilització dels quals hi hagués establertes taxes o competències en l'execució o desenvolupament de les quals presten serveis o realitzen activitats igualment gravades amb taxes, aquelles i aquestes es consideraran com a tributs propis de les respectives Comunitats.
Español: El artículo 7.2 de la Ley Orgánica 8/1981, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas dispone que: «Cuando el Estado o las Corporaciones Locales transfieran a las Comunidades Autónomas bienes de dominio público para cuya utilización estuvieran establecidas tasas o competencias en cuya ejecución o desarrollo presten servicios o realicen actividades igualmente gravadas con tasas, aquéllas y éstas se considerarán como tributos propios de las respectivas Comunidades.
Valencià: » D'altra banda, l?article 20 de la mateixa Llei disposa que «El coneixement de les reclamacions interposades contra els actes dictats per les respectives Administracions en matèria tributària, tant si s?hi susciten de fet com de dret, correspondrà.
Español: » De otra parte, el artículo 20 de la misma Ley dispone que «El conocimiento de las reclamaciones interpuestas contra los actos dictados por las respectivas Administraciones en materia tributaria, tanto si en ellas se suscitan cuestiones de hecho como de derecho, corresponderá.
Valencià: a) Quan es tracte de tributs propis de les Comunitats Autònomes als seus propis òrgans econòmico-administratius.
Español: a) Cuando se trate de tributos propios de las Comunidades Autónomas a sus propios órganos económico-administrativos.
Valencià: » D'acord amb tot aço, la vigent legislació reguladora del procediment per a la interposició de reclamacions en via econòmico-administrativa no atribueix als Tribunals Econòmico-Administratius competències per tal de substanciar les possibles reclamacions que puguen formular-se contra els actes i actuacions que, en matèria tributària, puguen dictar-se amb motiu de l'aplicació dels tributs propis de les Comunitats Autònomes.
Español: » De consuno con cuanto antecede, la vigente legislación reguladora del procedimiento para la interposición de reclamaciones en vía económica-administrativa no atribuye a los Tribunales Económico-Administrativos competencias para sustanciar las posibles reclamaciones que puedan formularse contra los actos y actuaciones que en materia tributaria puedan dictarse con motivo de la aplicación de los tributos propios de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Per això, cal integrar aquest buit legal establint l'oportú procediment per tal que l'administrat puga fer valer els seus drets en via administrativa, amb caràcter previ a la interposició i substanciació dels recursos que, si s'escau, interpose en via conteciós-administrativa.
Español: Por ello mismo, se hace preciso integrar dicho vacío legal estableciendo el oportuno cauce procedimental para que el administrado pueda hacer valer sus derechos en vía administrativa, con carácter previo a la interposición y sustanciación de los recursos que, en su caso, interponga en vía contencioso-administrativa.
Valencià: En procedir a aquesta integració cal subratllar el caràcter provisional i la plena adequació a les normes que en l'actual ordenament espanyol són aplicables als recursos contemplats en aquest Decret.
Español: Al proceder a dicha integración hay que destacar su carácter provisional y su plena adecuación a las normas que en el actual ordenamiento español son aplicables a los recursos contemplados en este Decreto.
Valencià: La provisionalitat ve exigida per una doble circumstància.
Español: La provisionalidad viene exigida por una doble circunstancia.
Valencià: En primer lloc perquè l'enorme transcendència assignada als òrgans econòmico-administratius necessita una vestimenta normativa de rang legal com s'esdevé, almenys a nivell de bases, en la legislació estatal.
Español: En primer lugar, porque la enorme trascendencia asignada a los órganos económico-administrativos requiere de un ropaje normativo de rango legal cual ocurre, al menos a nivel de bases, en la legislación estatal.
Valencià: En segon lloc, perquè la mateixa configuració de tals òrgans els fa apròpiats per a, com passa en l'àmbit estatal, exercir funcions que ultrapassen de bon tros les de simple resolució de recursos en matèria tributària.
Español: En segundo lugar, porque la propia configuración de tales órganos les hace apropiados para, al igual que ocurre en el ámbito estatal, desempeñar funciones que trascienden con mucho las de mera resolución de recursos en materia tributaria.
Valencià: L'atribució de comeses més complexes als esmentats òrgans serà possible en el moment que les competències transferides a la Generalitat aconseguesquen un major protagonismo d'aquests òrgans, moment en el qual podran configurarse amb caràcter col·legiat com s'esdevé en el Dret comú.
Español: La atribución de cometidos más complejos a dichos órganos será posible en el momento en que las competencias transferidas a la Generalidad recaben un mayor protagonismo de tales órganos, momento en el cual podrán configurarse con carácter colegiado cual ocurre en el Derecho común.
Valencià: La plena adequació a les normes que en l'àmbit regula aquests recursos, prescindint del caràcter no col·legiat de l'òrgan decisori, justificat per raons de funcionalitat evidents i sense minva de les garanties del contribuent està, per tot el que hem dit, plenament justificada.
Español: La plena adecuación a las normas que en el ámbito regula tales recursos prescindiendo del carácter no colegiado del órgano decisor, justificado por razones de funcionalidad evidentes y sin merma de las garantías del contribuyente está, por cuantas razones anteceden, plenamente justificada.
Valencià: Per tot aço, i a proposta del Conseller d'Hisenda, i després de la deliberació preceptiva del Ple del Consell, en reunió del dia 21 de març de 1983 DECRETE Títol I RECURSOS DE REPOSICIO Article 1.
Español: Por todo ello, y a propuesta del Conseller de Hacienda, y tras la preceptiva deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 21 de marzo de 1983, DISPONGO Título I RECURSOS DE REPOSICION Artículo 1.
Valencià: Recurs de reposició: òrgan competent i termini d'interposició.
Español: ° Recurso de reposición: órgano competente y plazo de interposición. 1.
Valencià: Contra els actes dictats pels òrgans de la Generalitat en matèria tributària, tant si en aquests se susciten qüestions de fet com de dret, es podrà interposar recursos de reposició davant l'òrgan que haja dictat l'acte administratiu impugnat, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des del següent a la notificació de l'acte la revisió del qual se sol·licita. 2.
Español: Contra los actos dictados por los órganos de la Generalidad en materia tributaria, tanto si en los mismos se suscitan cuestiones de hecho como de derecho, se podrá interponer recursos de reposición ante el órgano que haya dictado el acto administrativo impugnado, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la notificación del acto cuya revisión se solicita. 2.
Valencià: Seran recurribles els actes a què fa referència l'article 42 del Reial Decret 1.999/1981, de 20 d'agost, quan siguen imputables a òrgans de la Generalitat i facen referència a tributs propis d'aquesta.
Español: Serán recurribles los actos a que se refiere el artículo 42 del Real Decreto 1.999/1981, de 20 de agosto, en cuanto sean imputables a órganos de la Generalidad y se refieran a tributos propios de la misma.
Valencià: Legitimació. 1.
Español: ° Legitimación: 1.
Valencià: Podran interposar el recurs de reposició: a) Els subjectes passius i, si s'escau, els responsables dels tributs.
Español: Podrán interponer el recurso de reposición: a) Los sujetos pasivos y, en su caso, los responsables de los tributos.
Valencià: No esfaran legitimats: a) Els funcionaris, llevat del casos en què immediatament i directa es vulnere un dret que en particular els estiga reconegut.
Español: No estarán legitimados: a) Los funcionarios, salvo en los casos en que inmediata y directamente se vulnere un derecho que en particular les esté reconocido.
Valencià: b) Els particulars quan actuen per delegació de l'Administració o com a agents o mandataris d'aquesta.
Español: b) Los particulares cuando obren por delegación de la Administración o como agentes o mandatarios de ella.
Valencià: c) Els denunciants, llevat d'allo que faça referència a participació en les sancions.
Español: c) Los denunciantes, salvo en lo concerniente a participación en las sanciones.
Valencià: d) Els qui assumesquen obligacions tributàries en virtut de pacte o contracte.
Español: d) Los que asuman obligaciones tributarias en virtud de pacto o contrato.
Valencià: Els recurrents podran comparéixer per ells mateixos o a través de representant, sense que siga preceptiva la intervenció d'advocat ni de procurador.
Español: ° Representación y dirección técnica: Los recurrentes podrán comparecer por sí mismos o por medio de representante, sin que sea preceptiva la intervención de abogado ni de procurador.
Valencià: Iniciació de recurs.
Español: ° Iniciación del recurso. 1.
Valencià: El recurs de reposició s'interposarà mitjançant escrit en què hauran de constar els extrems següents: a) Les circunstàncies personals del recurrent i, si s'escau, del seu representant, com a indicador del número de document nacional d'identitat o del codi idintificador.
Español: El recurso de reposición se interpondrá por medio de escrito en el que se harán constar los siguientes extremos: a) Las circunstancias personales del recurrente y, en su caso, de su representante, con indicación del número del documento nacional de identidad o del código identificador.
Valencià: b) L'òrgan davant del qual es formula el recurs.
Español: b) El órgano ante quien se formula el recurso.
Valencià: c) L'acte administratiu que es recorre, la data en què fou dictat, número d'expedient, i altres dades relatives a aquest que es consideren convenients.
Español: c) El acto administrativo que se recurre, la fecha en que se dictó, número del expediente y demás datos relativos al mismo que se consideren convenientes.
Valencià: d) El domicili que assenyale el recurrent a efectes de notificacions.
Español: d) El domicilio que señale el recurrente a efectos de notificaciones.
Valencià: e) El lloc i la data d'interposició del recurs. 2.
Español: e) El lugar y fecha de interposición del recurso. 2.
Valencià: En l'escrit d'interposició es formularan les al·legacions tant sobre qüestions de fet com de dret.
Español: En el escrito de interposición se formularán las alegaciones tanto sobre cuestiones de hecho como de derecho.
Valencià: Amb aquest escrit es presenfaran els documents que servesquen de base a la pretensió que siga exercida. 3.
Español: Con dicho escrito se presentarán los documentos que sirvan de base a la pretensión que se ejercita. 3.
Valencià: Si es sol·licita la suspensió de l'acte impugnat, a l'escrit d'iniciació del recurs s'acompanyaran els justificants de les garanties constituides d'acord amb l'article 7 del present Decret.
Español: Si se solicita la suspensión del acto impugnado, al escrito de iniciación del recurso se acompañarán los justificantes de las garantías constituidas de acuerdo con el artículo 7 del presente Decreto.
Valencià: Posta en relleu de l'expedient. 1.
Español: ° Puesta de manifiesto del expediente. 1.
Valencià: Si l'interessat necessita l'expedient de gestió o les actuacions administratives per tal de formular les seues al·legacions, haurà de comparéixer davant l'Oficina gestora a partir del dia següent a la notificació de l'acte administratiu que s'impugna i abans que finalitze el termini d'interposició del recurs. 2.
Español: Si el interesado precisare del expediente de gestión o de las actuaciones administrativas para formular sus alegaciones, deberá comparecer a tal objeto ante la oficina gestora a partir del día siguiente a la notificación del acto administrativo que se impugna y antes de que finalice el plazo de interposición del recurso. 2.
Valencià: L'oficina o dependència de gestió, sota la responsabilitat del Cap d'aquesta, tindrà l'obligació de posar de relleu a l'interessat l'expedient o les actuacions administratives que calga.
Español: La oficina o dependencia de gestión, bajo la responsabilidad del Jefe de la misma, tendrá la obligación de poner de manifiesto al interesado el expediente o las actuaciones administrativas que se requieran.
Valencià: Presentació del recurs.
Español: ° Presentación del recurso.
Valencià: L'escrit d'interposició del recurs es presentarà a la seu de l'òrgan que dictà l'acte administratiu que s'impugna o, si més no, en les dependències o oficinas d?òrgans delegats, de la Conselleria que dictà l'acte recorregut i a les oficinas de Correas, d'acord amb el que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El escrito de interposición del recurso se presentará en la sede del órgano que dictó el acto administrativo que se impugna o, en su defecto, en las dependencias u oficinas de órganos delegados de la Consellería que dictó el acto recurrido y en las oficinas de Correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Suspensió de l'acte impugnat.
Español: ° Suspensión del acto impugnado.
Valencià: L'execució de l'acte administratiu impugnat será suspesa si en el moment d'interposar-se el recurs es garanteix l'ingrés de les quantitats a què fa referència l'apartat 5 d'aquest article. 2.
Español: La ejecución del acto administrativo impugnado se suspenderá si en el momento de interponerse el recurso se garantiza el ingreso de las cantidades a que se refiere el apartado 5 de este artículo. 2.
Valencià: Si el recurs no afecta la totalitat de la xifra liquidada, la suspensió es referirà a la diferència que siga objecte d'impugnació, i el recurrent quedarà obligat a ingressar la resta en els terminis reglamentaris. 3.
Español: Si el recurso no afecta a la totalidad de la cifra liquidada, la suspensión se referirá a la diferencia que sea objeto de impugnación, quedando obligado el recurrente a ingresar el resto en los plazos reglamentarios. 3.
Valencià: La suspensió regulada en aquest article produirà efectes fins la ultimació de la via administrativa. 4.
Español: La suspensión regulada en el presente artículo producirá sus efectos hasta la ultimación de la vía administrativa. 4.
Valencià: La garantía a constituir pel recurrent per tal d'obtenir la suspensió podrà consistir en: a) Depòsit en diners efectius o en valors públics en la Tresoreria General de la Generalitat.
Español: La garantía a constituir por el recurrente para obtener la suspensión podrá consistir en: a) Depósito en dinero efectivo o en valores públicos en la Tesorería General de la Generalidad.
Valencià: b) Aval o fiança solidària prestada per un banc oficial o privat o per una caixa d'estalvis.
Español: b) Aval o fianza solidario prestado por un banco oficial o privado o por una caja de ahorro.
Valencià: c) Fiança personal o solidària prestada per dos contribuents de la localitat, de reconeguda solvència, per a dèbits inferiors a 100.000 pessetes. 5.
Español: c) Fianza personal o solidaria prestada por dos contribuyentes de la localidad, de reconocida solvencia, para débitos inferiores a 100.000 pesetas. 5.
Valencià: La caució arribarà a cobrir l'import del deute tributari reconegut i l'interés de dilació que origine la suspensió.
Español: La caución alcanzará a cubrir el importe de la deuda tributaria recurrida y el interés de demora que origine la suspensión.
Valencià: En el cas previst en la lletra a) del paràgraf 4, sense perjudici de la liquidació definitiva que escaiga l'interés de dilació es calcularà sobre trenta dies. 6.
Español: En el caso previsto en la letra a) del párrafo 4, sin perjuicio de la liquidación definitiva que proceda, el interés de demora se calculará sobre treinta días. 6.
Valencià: La suspensió es comunicarà a la Intervenció i durarà mentre que no es resoiga el recurs de forma expressa.
Español: La suspensión se comunicará a la Intervención y durará mientras no se resuelva el recurso de forma expresa.
Valencià: Si la pretensió no prospera, el termini d'ingrés del deute tributari recorregut serà idèntic al que, en la data d'interposició del recurs, falte transcórrer del període voluntari . 7.
Español: Si la pretensión no prosperase, el plazo de ingreso de la deuda tributaria recurrida será igual al que, en la fecha de interponer el recurso, faltare transcurrir del período voluntario. 7.
Valencià: Els interessos de dilació que origine la suspensió seran objecte de liquidació i notificació per l'oficina competent i hauran de ser ingressats en els terminis que indica el Reglament General de Recaptació.
Español: Los intereses de demora que origine la suspensión serán objeto de liquidación y notificación por la oficina competente y deberán ser ingresados en los plazos que indica el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Altres interessats.
Español: ° Otros interesados.
Valencià: Si de l'escrit inicial o de les actuacions posteriors aparegueren altres interessats distints del recurrent, se'ls comunicarà la interposició del recurs perquè en el termini de cinc dies formulen allò que més convinga al seu dret.
Español: Si del escrito inicial o de las actuaciones posteriores resultaren otros interesados distintos del recurrente, se les comunicará la interposición del recurso para que en plazo de cinco días formulen lo que a su derecho convenga.
Valencià: Extensió de la revisió. 1.
Español: ° Extensión de la revisión. 1.
Valencià: La reposició sotmet a coneixement de l'òrgan competent, per a la resolució, totes les qüestions que oferesca l'expedient, hagen estat o no plantejades en el recurs. 2.
Español: La reposición somete a conocimiento del órgano competente, para su resolución, todas las cuestiones que ofrezca el expediente, hayan sido o no planteadas en el recurso. 2.
Valencià: Si l'òrgan crear pertinent examinar i resoldre qüestions no plantejades pels interessats, els exposarà a aquells que s'haguessen personat en el procediment i els concedirà un termini de cinc dies per a formular-hi al·legacions.
Español: Si el órgano estima pertinente examinar y resolver cuestiones no planteadas por los interesados, las expondrá a los que estuvieren personados en el procedimiento y les concederá un plazo de cinco días para formular alegaciones.
Valencià: Dictamen previ.
Español: Dictamen previo.
Valencià: Si es plantejaven qüestions d'especial complexitat jurídica, abans de resoldre el recurs, sthaurà de sol·licitar dictamen dels Serveis Jurídics de la Generalitat, que serà emés per via d'urgència i, en tot cas, en el termini assenyalat a l'article 86,2, de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Si se plantean cuestiones de especial complejidad jurídica, antes de resolver el recurso, deberá solicitarse dictamen de los servicios jurídicos de la Generalidad, que será evacuado por vía de urgencia y, en todo caso, en el plazo señalado en el artículo 86, 2, de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Resolució del recurs. 1.
Español: Resolución del recurso. 1.
Valencià: El recurs es resoldrà en el termini de vuit dies, a comptar des del següent a la presentació, amb excepció dels supòsists regulats als articles 8, 9 i 10, en els que el termini es computarà des del següent al que s'emeta el dictamen, es formulen al·legacions o es deixen transcórrer els terminis assenyalats. 2.
Español: El recurso será resuelto en el plazo de ocho días, a contar desde el siguiente a su presentación, con excepción de los supuestos regulados en los artículos 8, 9 y 10, en los que el plazo se computará desde el siguiente al que se emita el dictamen, se formulen las alegaciones o se dejen transcurrir los plazos señalados. 2.
Valencià: Es considerarà desestimat el recurs si als trenta dies de la interposició no sthagués notificat resolució expressa. 3.
Español: Se considerará desestimado el recurso si a los treinta días de su interposición no se hubiera notificado su resolución expresa. 3.
Valencià: La denegació presumpta no eximeix de l'obligació de resoldre el recurs.
Español: La denegación presunta no exime de la obligación de resolver el recurso.
Valencià: Forma i contingut de la resolució. 1.
Español: Forma y contenido de la resolución. 1.
Valencià: La resolució expressa del recurs es produirà sempre de forma escrita. 2.
Español: La resolución expresa del recurso se producirá siempre de forma escrita. 2.
Valencià: Aquesta resolució, motivada sempre, contindrà una succinta referència als fets i a les al·legacions del recurrent, i expressarà de forma clara les raons per les quals es confirma o revoca totalment o parcial l'acte impugnat.
Español: Dicha resolución, que será siempre motivada, contendrá una sucinta referencia a los hechos y a las alegaciones del recurrente, y expresará de forma clara las razones por las que se confirma o revoca total o parcialmente el acto impugnado.
Valencià: Notificació i comunicació de la resolució. 1.
Español: Notificación y comunicación de la resolución. 1.
Valencià: La resolució expressa haurà de ser notificada al recurrent i als altres interessats, si n'hi hagués, en el termini màxim de deu dies des que aquella es produesca. 2.
Español: La resolución expresa deberá ser notificada al recurrente y a los demás interesados, si los hubiera, en el plazo máximo de diez días desde que aquélla se produzca. 2.
Valencià: En el mateix termini haurà de ser comunicada a la Intervenció als efectes pertinents.
Español: En el mismo plazo deberá ser comunicada a la Intervención a los efectos pertinentes.
Valencià: Improcedència de nou recurs.
Español: Improcedencia de nuevo recurso.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs de reposició hom no podrà interposar de nou aquest recurs.
Español: Contra la resolución de un recurso de reposición no puede interponerse de nuevo este recurso.
Valencià: Improrrogabilitat dels terminis.
Español: Improrrogabilidad de los plazos.
Valencià: Els terminis previstos en aquest Decret seran improrrogables.
Español: Los plazos previstos en el presente Decreto serán improrrogables.
Valencià: Títol II RECURS D'ALÇALDA Article 16.
Español: Titulo II RECURSO DE ALZADA Artículo 16.
Valencià: Organ competent i termini d'interposició.
Español: Organo competente y plazo de interposición.
Valencià: Contra les resolucions que resolguen el recurs de reposició podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Conseller d'Hisenda, en el termini de quinze dies, comptat des del dia següent al de la notificació d'aquelles.
Español: Contra las resoluciones que resuelven el recurso de reposición podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Hacienda, en el plazo de quince días, contado desde el día siguiente al de la notificación de aquellas.
Valencià: El règim jurídic regulador de l'esmentat recurs serà l'aplicable amb caràcter general als recursos d'alçada previstos pels articles 129 a 136 del Reial Decret 1.999/1981, de 20 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment de les Reclamacions Econòmico-Administratives.
Español: El régimen jurídico regulador de dicho recurso será el aplicable COSA carácter general a los recursos de alzada previstos por los artículos 129 a 136 del Real Decreto 1999/1981, de 20 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento de las Reclamaciones Económico-Administrativas.
Valencià: La resolució del recurs d'alçada serà el final de la via administrativa, assolint fermesa les resolucions administratives, i contra aquesta només cabrà interposar recurs en via contencioso-administrativa, d'acord amb les normes reguladores d'aquesta jurisdicció.
Español: La resolución del recurso de alzada pondrá término a la vía administrativa, adquiriendo firmeza las resoluciones administrativas, y contra la misma sólo cabrá interponer recurso en vía contencioso-administrativa, de acuerdo con las normas reguladoras de dicha jurisdicción.