gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acord d’Alacant amb el Circ del Sol, aquesta mercantil s’obliga al manteniment en degut estat de seguretat, salubritat i adorn la totalitat de la parcel·la cedida, i contractarà una assegurança de responsabilitat civil que cobrisca els riscos que l’activitat puga originar a persones i béns.
Español: En el acuerdo de Alicante con el Circo del Sol, esta mercantil se obliga al mantenimiento en debido estado de seguridad, salubridad y ornato la totalidad de la parcela cedida, y contratará un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos que la actividad pueda originar a personas y bienes.
Valencià: En finalitzar l’ocupació, la parcel·la es trobarà en el mateix estat en què estava a l’inici..
Español: Al finalizar la ocupación, la parcela se encontrará en el mismo estado en que estaba al inicio..
Valencià: La parcel·la en qüestió té 19.070 m² de superfície, dona façana a l’Av.
Español: La parcela en cuestión tiene 19.070 m² de superficie, da fachada a la Avda.
Valencià: de la Costa Blanca i és una porció del parc urbà existent entre els sectors PAU/4 i PAU/5..
Español: de la Costa Blanca y es una porción del parque urbano existente entre los sectores PAU/4 y PAU/5..
Valencià: A Alacant, el Circ del Sol podrà utilitzar aquest espai per a la representació pública de l’espectacle i per a altres activitats, sempre relacionades amb aquest, incloent la preparació i instal·lació dels seus equips, esdeveniments promocionals propis o dels seus patrocinadors, la instal·lació de concessions per a la venda de productes de promoció comercial, aperitius i begudes, taquilles per a la venda d’entrades, instal·lacions sanitàries, oficines i una cuina destinada al seu personal.
Español: En Alicante, el Circo del Sol podrá utilizar este espacio para la representación pública del espectáculo y para otras actividades, siempre relacionadas con el mismo, incluyendo la preparación e instalación de sus equipos, eventos promocionales propios o de sus patrocinadores, la instalación de concesiones para la venta de productos de promoción comercial, aperitivos y bebidas, taquillas para la venta de entradas, instalaciones sanitarias, oficinas y una cocina destinada a su personal.
Valencià: L’Ajuntament podrà disposar lliurement de la parcel·la per als usos que considere oportuns, sense cap requeriment a la companyia, quan la mateixa no es trobe cedida temporalment per la corresponent autorització administrativa..
Español: El Ayuntamiento podrá disponer libremente de la parcela para los usos que considere oportunos, sin requerimiento alguno a la compañía, cuando la misma no se encuentre cedida temporalmente por la correspondiente autorización administrativa..
Valencià: El termini de vigència del conveni és de quatre anys, a comptar des de la seua signatura.
Español: El plazo de vigencia del convenio es de cuatro años, a contar desde su firma.
Valencià: Aquest termini podrà prorrogar-se cada dos anys amb un màxim de quatre anualitats..
Español: Este plazo podrá prorrogarse cada dos años con un máximo de cuatro anualidades..
Valencià: Els espectacles anteriors del Circ del Sol han reunit uns 95.000 espectadors.
Español: Los espectáculos anteriores del Circo del Sol han reunido a unos 95.000 espectadores.
Valencià: A més, repercuteix en l’economia local perquè els treballadors, uns 120 entre artistes i tècnics, s’allotgen a la ciutat, i es produeixen contractacions de proveïdors locals durant el muntatge, representacions i desmuntatge.
Español: Además, repercute en la economía local puesto que los trabajadores, unos 120 entre artistas y técnicos, se alojan en la ciudad, y se producen contrataciones de proveedores locales durante el montaje, representaciones y desmontaje.
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni, totes dues parts es beneficien.
Español: Con la firma de este convenio, ambas partes se benefician.
Valencià: Alacant, per comptar amb un espectacle del calat artístic i professional del Circ del Sol, i aquest aprofitant tots els beneficis turístics i climàtics que la ciutat ofereix..
Español: Alicante, por contar con un espectáculo del calado artístico y profesional del Circo del Sol, y éste aprovechando todos los beneficios turísticos y climáticos que la ciudad ofrece..
Valencià: Si vius prop de la capital, no dubtes a anar reservant dates per a veure a Alacant el Circ del Sol, amb els seus espectacles que combinen música, dansa i actes circenses que inclouen contorsionisme, dansa aèria, malabarisme, acrobàcies i gimnàstica sobre trapezis, filferros o cordes, trampolins, entre altres..
Español: Si vives cerca de la capital, no dudes en ir reservando fechas para ver en Alicante el Circo del Sol, con sus espectáculos que combinan música, danza y actos circenses que incluyen contorsionismo, danza aérea, malabarismo, acrobacias y gimnasia sobre trapecios, alambres o cuerdas, trampolines, entre otros..
Valencià: Actes, programació i recorregut final de la manifestació de l'Orgull LGTBI a Alacant.
Español: Actos, programación y recorrido final de la manifestación del Orgullo LGTBI en Alicante.
Valencià: La marxa partirà finalment des de de la plaça d’Espanya a les 19 hores en un cap de setmana que continua celebrant els drets del col·lectiu amb diferents exposicions, actes i xarrades.
Español: La marcha partirá finalmente desde de la plaza de España a las 19 horas en un fin de semana que sigue celebrando los derechos del colectivo con distintas exposiciones, actos y charlas.
Valencià: Alacant ha celebrat la setmana de l’Orgull, una programació que ha reunit diferents actes per a celebrar l’Orgull LGTBI i que culmina aquest dissabte 15 de juliol, coincidint a més amb el 20 aniversari de la celebració de l’Orgull a Alacant.
Español: Alicante ha celebrado la semana del Orgullo, una programación que ha reunido distintos actos para celebrar el Orgullo LGTBI y que culmina este sábado 15 de julio, coincidiendo además con el 20 aniversario de la celebración del Orgullo en Alicante.
Valencià: No obstant això, encara quedava arracada de confirmar el recorregut de la manifestació que tindrà lloc demà fins fa pocs dies, per la gran quantitat d’obres que s’estan executant dins del pla de reurbanització i que ha dificultat la planificació de la manifestació de l’Orgull..
Español: No obstante, aún quedaba pendiente de confirmar el recorrido de la manifestación que tendrá lugar mañana hasta hace pocos días, por la gran cantidad de obras que se están ejecutando dentro del plan de reurbanización y que ha dificultado la planificación de la manifestación del Orgullo..
Valencià: En aquest sentit, Les obres en l’eix Marvá-Gadea que ara es troben en ple apogeu així com el descarte del front litoral per les també obres en l’avinguda Màrtirs de la Llibertat ha obligat finalment a reconduir el recorregut de la manifestació pel dia de l’Orgull per part de l’Ajuntament..
Español: En este sentido, Las obras en el eje Marvá-Gadea que ahora se hallan en pleno apogeo así como el descarte del frente litoral por las también obras en la avenida Mártires de la Libertad ha obligado finalmente a reconducir el recorrido de la manifestación por el día del Orgullo por parte del Ayuntamiento..
Valencià: La marxa que defensa l’amor lliure pretén reunir entre 8.000 i 10.000 persones i que, finalment partirà des de de la plaça d’Espanya a través del carrer Calderón de la Barca per a dirigir-se a la Rambla i el carrer Sant Ferran, on es dirigiran finalment a la Petxina de l’Esplanada on es llegirà el manifest..
Español: La marcha  que defiende el amor libre pretende reunir entre 8.000 y 10.000 personas y que, finalmente partirá desde de la plaza de España a través de la calle Calderón de la Barca para dirigirse a la Rambla y la calle San Fernando, donde se dirigirán finalmente a la Concha de la Explanada donde se leerá el manifiesto..
Valencià: A tot això, sumem els últims dies d’aquesta setmana de l’Orgull que aglutina activitats, actes, xarrades i exposicions que donen visibilitat al col·lectiu.
Español: A todo ello, sumamos los últimos días de esta semana del Orgullo que aglutina actividades, actos, charlas y exposiciones que dan visibilidad al colectivo.
Valencià: Les Cigarreras, a més, recull tres mostres des d’el mes de juny passat que celebren aquests dies: ‘Diversitat Il·lustrada’, un projecte col·lectiu que ens mostra la diversitat afectiu-sexual i de gènere amb la mirada en el col·lectiu LGTBIQ+ i que finalitzarà aquest mateix dissabte..
Español: Las Cigarreras, además, recoge tres muestras desde el pasado mes de junio que celebran estos días: ‘Diversidad Ilustrada’, un proyecto colectivo que nos muestra la diversidad afectivo-sexual y de género con la mirada en el colectivo LGTBIQ+ y que finalizará este mismo sábado..
Valencià: 19.30 – 20.30 hores: Xarra- Col·loqui Homenatge als Majors LGTBI.
Español: 19:30 – 20:30 horas: Charla- Coloquio Homenaje a los Mayores LGTBI.
Valencià: Activitat promoguda per l’associació Entenem LGTBI Alacant..
Español: Actividad promovida por la asociación Entendemos LGTBI Alicante..
Valencià: Ubicació: Palau del Portalet.
Español: Ubicación: Palau del Portalet.
Valencià: Dissabte 15.
Español: Sábado 15.
Valencià: 19.00 hores: Manifestació.
Español: 19:00 horas: Manifestación.
Valencià: Activitats permanents:.
Español: Actividades permanentes:.
Valencià: * Exposició Il·lustracions per la Diversitat LGTBI.
Español: * Exposición Ilustraciones por la Diversidad LGTBI.
Valencià: Del 12 de Juny al 17 de juliol en C.
Español: Del 12 de Junio al 17 de julio en C.C.
Valencià: * Exposició fotogràfica Autoretrats VIH.
Español: * Exposición fotográfica Autorretratos VIH.
Valencià: Del 3 de Juliol al 31 de juliol en Edifici Municipal El Claustro..
Español: Del 3 de Julio al 31 de julio en Edificio Municipal El Claustro..
Valencià: Mor un treballador al Coll del Llamp de Polop mentre realitzava labors de neteja.
Español: Muere un trabajador en el Coll del Llamp de Polop mientras realizaba labores de limpieza.
Valencià: L’home es trobava en parada cardiorrespiratòria i els equips sanitaris d’emergència no han pogut salvar-li la vida.
Español: El hombre se encontraba en parada cardiorrespiratoria y los equipos sanitarios de emergencia no han podido salvar su vida.
Valencià: Un home ha mort aquest dilluns mentre realitzava labors de neteja d’una senda per on discorrerà una carrera de muntanya a Coll del LLamp, prop del cim del Ponoch, situada a Polop de la Marina (Alacant), han informat el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant i el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Un hombre ha fallecido este lunes mientras realizaba labores de limpieza de una senda por donde discurrirá una carrera de montaña en Coll del LLamp, cerca de la cumbre del Ponoch, ubicada en Polop de la Marina (Alicante), han informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante y el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Al voltant de les 14.35 hores, efectius de bombers han rebut un avís per a rescatar a un home en el terme municipal de Polop de la Marina, i fins al lloc s’han mobilitzat un Suport Vital Bàsic (SVB), un helicòpter medicalitzat Alpha 01 de rescat i efectius del grup de rescat de muntanya GER del cos provincial de bombers..
Español: Alrededor de las 14.35 horas, efectivos de bomberos han recibido un aviso para rescatar a un hombre en el término municipal de Polop de la Marina, y hasta el lugar se han movilizado un Soporte Vital Básico (SVB), un helicóptero medicalizado Alpha 01 de rescate y efectivos del grupo de rescate de montaña GER del cuerpo provincial de bomberos..
Valencià: A l’arribada dels bombers, l’home es trobava en parada cardiorespiratòria i, després de practicar-li les maniobres cardiorespiratòries, l’equip mèdic del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha confirmat la defunció..
Español: A la llegada de los bomberos, el hombre se encontraba en parada cardiorrespiratoria y, tras practicarle las maniobras cardiorrespiratorias, el equipo médico del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha confirmado el fallecimiento..
Valencià: Bo jove de lloguer: com i quan demanar les ajudes.
Español: Bono joven de alquiler: cómo y cuándo pedir las ayudas.
Valencià: Habitatge llança aquest mes de març ajudes per a facilitar el lloguer dels i les joves de la Comunitat Valenciana.
Español: Vivienda lanza este mes de marzo ayudas para facilitar el alquiler de los y las jóvenes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana llançarà en els pròxims dies una nova convocatòria d’ajudes per al bo jove del lloguer.
Español: La Generalitat Valenciana lanzará en los próximos días una nueva convocatoria de ayudas para el bono joven del alquiler.
Valencià: Una mesura per a la qual la Conselleria d’Habitatge destinarà un pressupost de 22,8 milions d’euros..
Español: Una medida para la que la Conselleria de Vivienda destinará un presupuesto de 22,8 millones de euros..
Valencià: L’objectiu és facilitar el gaudi d’un habitatge o habitació en règim de lloguer o cessió d’ús a les persones joves amb escassos mitjans econòmics, mitjançant ajudes directes als arrendataris..
Español: El objetivo es facilitar el disfrute de una vivienda o habitación en régimen de alquiler o cesión de uso a las personas jóvenes con escasos medios económicos, mediante ayudas directas a los arrendatarios..
Valencià: L’ajuda atorgada serà de 250 euros mensuals i la suma de les ajudes rebudes per les persones joves que convisquen en l’habitatge no podrà superar el preu del lloguer que consten en el contracte..
Español: La ayuda otorgada será de 250 euros mensuales y la suma de las ayudas recibidas por las personas jóvenes que convivan en la vivienda no podrá superar el precio del alquiler que consten en el contrato..
Valencià: En aquest sentit, se subvenciona el preu del lloguer o de la cessió de l’habitatge, durant el termini màxim de 2 anys, sempre que es mantinguen les condicions establides en la convocatòria per a poder ser beneficiari o beneficiària..
Español: En este sentido, se subvenciona el precio del alquiler o de la cesión de la vivienda, durante el plazo máximo de 2 años, siempre que se mantengan las condiciones establecidas en la convocatoria para poder ser beneficiario o beneficiaria..
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes serà d’1 mes a partir de l’endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, prevista per a aquest mes de març..
Español: El plazo para solicitar las ayudas será de 1 mes a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, prevista para este mes de marzo..
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment de manera telemàtica mitjançant formulari electrònic habitatge.gva.es.
Español: La solicitud se presentará preferentemente de forma telemática mediante formulario electrónico habitatge.gva.es.
Valencià: En cas d’optar per la via presencial, una vegada completat el formulari electrònic s’haurà de presentar el justificant del mateix signat i la sol·licitud generada impresa signada, juntament amb la documentació exigida en la convocatòria, en algun dels registres contemplats en la Llei 39/2015, preferiblement, en el dels serveis territorials d’habitatge i arquitectura bioclimàtica, ajuntaments, per correu certificat, etc.
Español: En caso de optar por la vía presencial, una vez completado el formulario electrónico se tendrá que presentar el justificante del mismo firmado y la solicitud generada imprimida firmada, junto con la documentación exigida en la convocatoria, en alguno de los registros contemplados en la Ley 39/2015, preferiblemente, en el de los servicios territoriales de vivienda y arquitectura bioclimática, ayuntamientos, por correo certificado, etc.
Valencià: Per a la tramitació amb certificat digital s’ha de demanar cita prèvia electrònica..
Español: Para la tramitación con certificado digital se tiene que pedir cita previa electrónica..
Valencià: També es pot sol·licitar cita prèvia als serveis territorials d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica perquè us assistisquen en la tramitació de l’ajuda.
Español: También se puede solicitar cita previa a los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para que os asistan en la tramitación de la ayuda.
Valencià: Podran realitzar tasques d’assessorament els ajuntaments, mancomunitats i els municipis integrats en la Xarxa Xaloc..
Español: Podrán realizar trabajos de asesoramiento los ayuntamientos, mancomunidades y los municipios integrados en la Xarxa Xaloc..
Valencià: S’ha de disposar d’una font d’ingressos, inclosa la de les persones que tinguen el domicili habitual i permanent en l’habitatge arrendat o cedit o a arrendar o cedir, consten o no com a titulars del contracte d’arrendament o cessió iguals o inferiors a 3 vegades la IPREM..
Español: Se tiene que disponer de una fuente de ingresos, incluida la de las personas que tengan el domicilio habitual y permanente en la vivienda arrendada o cedida o a arrendar o ceder, consten o no como titulares del contrato de arrendamiento o cesión iguales o inferiores a 3 veces la IPREM..
Valencià: Quan convisquen 2 joves, els ingressos poden ser iguals o inferiors en 4 vegades l’IPREM i si són 3 o més joves podran ser iguals o inferiors a 5 vegades l’IPREM..
Español: Cuando convivan 2 jóvenes, los ingresos pueden ser iguales o inferiores en 4 veces el IPREM y si son 3 o más jóvenes podrán ser iguales o inferiores a 5 veces el IPREM..
Valencià: Alacant licita el nou contracte per a renovar i actualitzar les plaques dels carrers per 100.000 € per a dos anys.
Español: Alicante licita el nuevo contrato para renovar y actualizar las placas de las calles por 100.000 € para dos años.
Valencià: El nou plec dividit en dos lots subministrarà els rètols de ceràmica per a substituir els deteriorats pel pas del temps i per a identificar els nous vials en les zones de recent desenvolupament urbanístic.
Español: El nuevo pliego dividido en dos lotes suministrará los rótulos de cerámica para sustituir los deteriorados por el paso del tiempo y para identificar los nuevos viales en las zonas de reciente desarrollo urbanístico.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha donat llum verda esta setmana en la mesa de contractació a la licitació del contracte de subministrament i col·locació de les plaques de ceràmica artística, pals amb banderoles per a la denominació de les vies públiques i les plaques per a la numeració d’edificis a Alacant, dividit en dos lots, amb un pressupost 99.172 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha dado luz verde esta semana en la mesa de contratación a la licitación del contrato de suministro y colocación de las placas de cerámica artística, postes con banderolas para la denominación de las vías públicas y las placas para la numeración de edificios en Alicante, dividido en dos lotes, con un presupuesto 99.172 euros..
Valencià: El nou contracte que s’ha convocat amb una duració de dos anys inicials i la possibilitat de dos pròrrogues, tal com ha explicat la regidora d’Estadística, Lidia López: “Es duu a terme per a encarregar les noves plaques de vies que es troben deteriorades pel pas del temps amb l’objectiu de poder renovar-les, així com donarem nom als carrers de les noves zona de desenvolupament urbanístic de la ciutat en vials que no disposen de denominació”..
Español: El nuevo contrato que se ha convocado con una duración de dos años iniciales y la posibilidad de dos prórrogas, tal y como ha explicado la concejala de Estadística, Lidia López: “Se lleva a cabo para encargar las nuevas placas de vías que se encuentran deterioradas por el paso del tiempo con el objetivo de poder renovarlas, así como daremos nombre a las calles de las nuevas zona de desarrollo urbanístico de la ciudad en viales que no disponen de denominación”..
Valencià: L’Ajuntament aprova cada via urbana que ha d’estar designada i amb este contracte es col·locarà les plaques en les vies que manquen d’elles bé a conseqüència del desenvolupament urbanístic de la ciutat amb la creació de nous carrers o per l’existència de vials en zones que fins al moment no disposen de denominació..
Español: El Ayuntamiento aprueba cada vía urbana que debe estar designada y con este contrato se va a colocar las placas en las vías que carecen de ellas bien como consecuencia del desarrollo urbanístico de la ciudad con la creación de nuevas calles o por la existencia de viales en zonas que hasta el momento no disponen de denominación..
Valencià: A més, també es cobrix la necessitat de reposar algunes plaques de les ja existents que estan deteriorades per trencament, sostracció o actualització de la llista de carrers municipal.
Español: Además, también se cubre la necesidad de reponer algunas placas de las ya existentes que están deterioradas por rotura, sustracción o actualización del callejero municipal.
Valencià: El contracte està dividit en dos lots el primer per a les plaques de ceràmica artística, el subministrament, col·locació i retirada, i el segon per a dotar de banderoles amb els seus pals d’ancoratge i plaques d’alumini, amb el seu subministrament, col·locació i retirada..
Español: El contrato está dividido en dos lotes el primero para las placas de cerámica artística, el suministro, colocación y retirada, y el segundo para dotar de banderolas con sus postes de anclaje y placas de aluminio, con su suministro, colocación y retirada..
Valencià: La província d'Alacant tanca reserves hoteleres per a l'estiu de 2024.
Español: La provincia de Alicante cierra reservas hoteleras para el verano de 2024.
Valencià: El sector preveu tancar 2022 amb 4,5 milions de passatgers britànics a la Costa Blanca i superar la barrera dels 5 milions en 2023.
Español: El sector prevé cerrar 2022 con 4,5 millones de pasajeros británicos a la Costa Blanca y superar la barrera de los 5 millones en 2023.
Valencià: “És la primera vegada que amb quasi dos anys d’antelació podem estar parlant de reserves de cara a l’estiu de 2024 en la Costa Blanca”.
Español: «Es la primera vez que con casi dos años de antelación podemos estar hablando de reservas de cara al verano de 2024 en la Costa Blanca».
Valencià: Així ho ha anunciat el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, durant la segona jornada de la World Travel Market de Londres, en la qual ha mantingut diverses reunions de treball amb turoperadors i agents del sector per a concertar paquets vacacionals tancats..
Español: Así lo ha anunciado el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, durante la segunda jornada de la World Travel Market de Londres, en la que ha mantenido diversas reuniones de trabajo con turoperadores y agentes del sector para concertar paquetes vacacionales cerrados..
Valencià: “Calia prendre una decisió, havíem de ser audaces i ho hem sigut”, ha avançat Mazón, qui ha detallat que des de la Costa Blanca “hem decidit començar a oferir ja, a preu tancat, paquets turístics no per a l’estiu de 2023, sinó per al de 2024”..
Español: «Había que tomar una decisión, teníamos que ser audaces y lo hemos sido», ha avanzado Mazón, quien ha detallado que desde la Costa Blanca «hemos decidido empezar a ofrecer ya, a precio cerrado, paquetes turísticos no para el verano de 2023, sino para el de 2024»..
Valencià: Segons ha indicat el president de la Diputació d’Alacant i del Patronat Provincial de Turisme, “el mercat ara mateix és inestable i oferir seguretat, fiabilitat i estabilitat ens està ajudant la Costa Blanca a posar damunt de la taula les reserves a dos anys vista”..
Español: Según ha indicado el presidente de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo, «el mercado ahora mismo es inestable y ofrecer seguridad, fiabilidad y estabilidad nos está ayudando a la Costa Blanca a poner encima de la mesa las reservas a dos años vista»..