gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este plànol ha d'incloure necessàriament les corbes de nivell (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1.000).
Español: Este plano contendrá necesariamente las curvas de nivel (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1.000).
Valencià: d) Les àrees sotmeses o autoritzades a estudis de detall s'inclouran en el mateix plànol del model real o virtual d'implantació dels volums edificables, que es basarà en el plànol a), reproduint les dades d'aquell, i grafiant-los sobre cada una de les parcel·les patrimonialitzables per ús i destinació (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1.000).
Español: d) Las áreas sometidas o autorizadas a estudios de detalle se incluirán en el mismo plano del modelo real o virtual de implantación de los volúmenes edificables que se basará en el plano a, reproduciendo los datos de aquél, y grafiándolos sobre cada una de las parcelas patrimonializables por uso y destino (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1.000).
Valencià: e) Plànol final on es reflectisca la nova ordenació proposada sobre el plànol original del PGOU a què afecte.
Español: e) Plano final donde se refleje la nueva ordenación propuesta sobre el plano original del PGOU al que afecte.
Valencià: f) Aquells altres plànols que es consideren necessaris per a la millor definició de l'ordenació detallada.
Español: f) Aquellos otros planos que se consideren necesarios para la mejor definición de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Tots els plànols hauran de reflectir l'ordenació estructural vigent als sòls de l'entorn del sector o sectors ordenats, acreditant la integració de la proposta.
Español: Todos los planos deberán reflejar la ordenación estructural vigente en los suelos del entorno del sector o sectores ordenados, acreditando la integración de la propuesta.
Valencià: Caldrà un estudi de contaminació acústica i la justificació de en quina mesura les conclusions que se n'extrauen afecten les previsions d'ordenació que es proposen o bé les mesures específiques que es consideren en el projecte d'urbanització.
Español: Se precisará estudio de contaminación acústica y la justificación de en qué medida las conclusiones extraídas del mismo afectan a las previsiones de ordenación que se proponen o bien a las medidas específicas que se contemplan en el proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que ja hi ha una ordenació detallada definida en el PGOU i es tracta d'una modificació d'esta que no afecta tipologies ni nombre de plantes i altura, no es considera necessària la redacció i tramitació d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Dado que ya existe una ordenación pormenorizada definida en el PGOU y se trata de una modificación de la misma que no afecta a tipologías ni número de plantas y altura, no se considera necesaria la redacción y tramitación de un estudio de integración paisajística.
Valencià: A més, tota la documentació gràfica haurà d'ajustar-se a l'ordenança municipal aprovada definitivament pel Ple municipal en la sessió de 30 d'abril de 2008 (exp. 36/2007 PL) i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 126, de 28 de maig de 2008, com a ordenança municipal sobre alineacions, rasants, actes de replantejament i plànols finals d'obres, i de conformitat amb el que estableixen els articles 1 i 7.4 d'esta.
Español: Además toda la documentación gráfica deberá ajustarse a la ordenanza municipal aprobada definitivamente por el Pleno municipal en su sesión de 30 de abril de 2008 (exp. 36/2007 PL) y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 126, de 28 de mayo de 2008, como ordenanza municipal sobre alineaciones, rasantes, actas de replanteo y planos finales de obras, y de conformidad con lo establecido en los artículos 1 y 7.4 de la misma.
Valencià: Admissibilitat de variants S'admetran en els aspectes expressament indicats al llarg d'estes bases.
Español: Admisibilidad de variantes Se admitirán en los aspectos expresamente indicados a lo largo de las presentes bases.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització Com ja s'ha indicat, caldrà ajustar-se a les determinacions de la clàusula 10 de les bases generals i al seu annex II.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización Como ya se ha indicado, habrá que estar a las determinaciones de la cláusula 10 de las bases generales y a su anexo II.
Valencià: A estes caldrà afegir les següents exigències, de caràcter addicional: Tota instal·lació existent que done un nou servei a la zona que s'urbanitza, haurà de ser revisada mitjançant una cambra, mandrí o un altre sistema de comprovació, i caldrà adoptar les mesures correctores necessàries per a la seua correcta funcionalitat.
Español: A las mismas, será preciso añadir las siguientes exigencias, de carácter adicional: Toda instalación existente que de nuevo servicio a la zona que se urbaniza, deberá ser revisada mediante pasada de cámara, mandril u otro sistema de comprobación, y adoptar las medidas correctoras necesarias para su correcta funcionalidad.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que es esta és reposada amb els condicionants imposats a l'obra nova.
Español: En caso contrario se entenderá que se repone la misma con los condicionantes impuestos a la obra nueva.
Valencià: Les amplàries de vorera mai no seran inferiors a 3 metres, llevat d'excepcions motivades.
Español: Los anchos de acera nunca serán inferiores a 3 metros, salvo excepciones motivadas.
Valencià: Quant a control de qualitat, cal afegir les següents qüestions, que hauran de ser dutes a terme per un laboratori acreditat: Serà obligatori el llavat i desinfecció de la canalització d'aigua de forma prèvia a la connexió a les xarxes municipals i, per tant, a la seua recepció.
Español: En cuanto a control de calidad, es preciso añadir las siguientes cuestiones, que deberán ser llevadas a cabo por laboratorio acreditado: Será obligatorio el lavado y desinfección de la canalización de agua previamente a la conexión a las redes municipales y por ende a su recepción.
Valencià: Serà obligatori realitzar les proves d'estanquitat i pressió de les xarxes d'aigua a una pressió de 10 atmosferes, en trams no majors a 500 metres.
Español: Será obligatorio realizar las pruebas de estanquidad y presión de las redes de agua a una presión de 10 atmósferas, en tramos no mayores a 500 metros.
Valencià: Serà obligatori el pas d'una cambra per les conduccions de sanejament i pluvials una vegada executades, per a comprovar el seu bon funcionament amb caràcter previ a qualsevol connexió que s'hi pretenga.
Español: Será obligatorio el paso de cámara por las conducciones de saneamiento y pluviales una vez ejecutadas, comprobando su buen funcionamiento previamente a cualquier conexión que a ella se pretenda.
Valencià: Tots els registres han de disposar d'un certificat de producte, a més de les exigències indicades en les bases generals.
Español: Todos los registros contarán con el certificado de producto, además de las exigencias indicadas en las bases generales.
Valencià: A l'efecte del seu disseny, els vials seran específicament previstos per al trànsit pesat.
Español: A efectos de su diseño los viales serán específicamente previstos para el tráfico pesado.
Valencià: L'acabat per a les columnes serà oxiró negre en vials i oxiró verd en zones verdes.
Español: El acabado para las columnas será negro oxirón en viales y verde oxirón en zonas verdes.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, així com la regulació dels efectes de l'incompliment a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, así como la regulación de los efectos de su incumplimiento a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant una acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies hàbils des que s'efectue la notificació a l'urbanitzador de les modificacions que cal introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de la íntegra notificació de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, que caldrà acreditar per mitjà d'una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la íntegra notificación de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la quantitat esmentada a la tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 18 mesos des que s'inicien.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 18 meses desde su inicio.
Valencià: Efectes de l'incompliment El retard en el compliment de qualsevol dels terminis indicats, i no sols el de l'execució material de les obres, tindrà una penalització d'un 1 per mil del pressupost íntegre del PAI per dia natural de demora.
Español: Efectos de su incumplimiento El retraso en el cumplimiento de cualquiera de los plazos indicados y no sólo el de la ejecución material de las obras, tendrá una penalización de un 1 por mil del presupuesto íntegro del PAI por día natural de demora.
Valencià: Model de proposició que han de presentar els interessats Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb DNI núm.
Español: , con DNI nº.
Valencià: , amb domicili per a tots els actes d'este concurs a.
Español: , domiciliado para todos los actos de este concurso en.
Valencià: , que intervé en nom i representació de l'entitat mercantil.
Español: , que interviene en nombre y representación de la entidad mercantil.
Valencià: , amb domicili social a.
Español: , con domicilio social en.
Valencià: , CIF núm.
Español: , CIF nº.
Valencià: , telèfon.
Español: , teléfono.
Valencià: , correu electrònic.
Español: , correo electrónico.
Valencià: i fax núm.
Español: y fax nº.
Valencià: , assabentat/ada de l'anunci publicat en el.
Español: , enterado del anuncio publicado en el.
Valencià: ; de les bases generals, publicades en el BOP de data.
Español: ; de las bases generales, publicadas en el BOP de fecha.
Valencià: ; i de les bases particulars de condicions aprovades per la corporació municipal de Sagunt en la sessió de data.
Español: ; y de las bases particulares de condiciones aprobado por la corporación municipal de Sagunto en su sesión de fecha.
Valencià: , i publicades en el.
Español: , y publicadas en el.
Valencià: , per a contractar per mitjà d'un concurs públic obert el Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit de la Vallesa Nord, de conformitat amb les bases esmentades.
Español: , para contratar mediante concurso público abierto el Programa de Actuación Integrada del Ámbito de la Vallesa Norte, de conformidad con las referidas bases.
Valencià: Amb la presentació d'esta sol·licitud, la meua representada accepta els termes de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació d'este programa, i declara que compleix totes les condicions exigides per a resultar adjudicatària del programa.
Español: Con la presentación de esta solicitud se aceptan por mi representada los términos de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del presente programa, y se declara que la misma reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicataria del programa.
Valencià: (Lloc, data i firma del / la proponent).
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente).
Valencià: Documentació que ha de presentar cada licitador junt amb la proposició En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en la Llei 30/2007, de Contractació del Sector Públic.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en la Ley 30/2007, de Contratación del Sector Público.
Valencià: Aspecte que cal complementar amb el que estableix la determinació 13 d'estes bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13 de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament fidel a les indicacions d'estes bases acreditatiu de tots els aspectes i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento fiel a las indicaciones de la presente bases acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica: els indicats en l'article 127 de la LUV i 301 i següents del ROGTU.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico-económica: los indicados en el artículo 127 de la LUV y 301 y siguientes del ROGTU.
Valencià: La documentació que serà objecte de valoració serà la següent: A.
Español: La documentación que será objeto de valoración será la siguiente: A.
Valencià: De l'alternativa tècnica: El document de planejament.
Español: De la alternativa técnica: El documento de planeamiento.
Valencià: El projecte d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización.
Valencià: El document acreditatiu de la inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana.
Español: El documento acreditativo de la inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana.
Valencià: El document acreditatiu dels terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada i resta de compromisos de l'aspirant.
Español: El documento acreditativo de los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada y resto de compromisos del aspirante.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2.
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica: El document acreditatiu de l'import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: De la proposición jurídico económica: El documento acreditativo del importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: El document acreditatiu de la valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: El documento acreditativo de la valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie.
Valencià: El document acreditatiu dels compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: El documento acreditativo de los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini de presentació de proposicions al concurs és de tres mesos.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo de presentación de proposiciones al concurso es de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput del termini esmentat començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries efectuades, siga la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o siga la del Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o sea la del Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 08.00 hores a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: No serà admissible cap altre mitjà de presentació.
Español: No será admisible ningún otro medio de presentación.
Valencià: Esta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no la resta de documents que calga aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants i documentació acreditativa del compliment d'estos Solvència econòmica i financera N'hi haurà prou a reunir un dels requisits següents: A.
Español: Criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes y documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos Solvencia económica y financiera Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Capital social mínim.
Español: Capital social mínimo.
Valencià: Atés que el pressupost d'execució material (PEM) indicat com a punt de partida de la licitació en les bases particulars és inferior a 10 milions d'euros, el capital social mínim serà de mig milió d'euros.
Español: Dado que el presupuesto de ejecución material (PEM) indicado como punto de partida de la licitación en las bases particulares es inferior a 10 millones de euros el capital social mínimo será de medio millón de euros.
Valencià: Este aspecte s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Disponibilitat de fons propis.
Español: Disponibilidad de fondos propios.
Valencià: Gaudir de la disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim a un 20% del pressupost d'execució de contracta del PAI a què es licita.
Español: Gozar de la disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un 20% del presupuesto de ejecución de contrata del PAI al que se licita.
Valencià: Si es tracta d'una persona jurídica el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, en relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i inscrits en la forma deguda en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'una patrimoni equivalent als fons propis adés indicats; aspecte que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de una patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del patrimoni, se li exigirà que la declaració de l'IRPF de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el Impuesto del Patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: Agrupacions d'interés urbanístic.
Español: Agrupaciones de interés urbanístico.
Valencià: Aquelles que es troben legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pública per estar degudament registrades, es considerarà que tenen solvència financera en tot cas.
Español: Aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídico pública por estar debidamente registradas, se considerará que tienen solvencia financiera en todo caso.