gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera Declaració d'entitats financeres (certificat bancari), en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte, o si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 500.000 euros. 7.2.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera Declaración de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato, o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 500.000 euros. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa la present contractació l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza la presente contratación cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al importe de licitación del lote.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'1 de setembre de 2014.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: e) Admisión de variantes: no f) Número de variantes: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a la misma hora e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos dels anuncis L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6911) Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, estudi de paisatge i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6911) Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, estudio de paisaje e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6911 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Relleu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Relleu administració local pla d'urbanisme Informació pública i fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, estudi de paisatge i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6911 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Relleu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Relleu administración local plan de urbanismo Información pública y fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, estudio de paisaje e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2014/6911] El Ple de l'Ajuntament de Relleu, en la sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General de Relleu, l'estudi de paisatge i el informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2014/6911] El Pleno del Ayuntamiento de Relleu, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Relleu, estudio de paisaje e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública durant el període de 60 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública por el periodo de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Relleu, en el Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 12.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Relleu, , per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen, a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Relleu, en el Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, de 12.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de Relleu (), por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen, al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Els suggeriments, les al·legacions i les observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de Relleu.
Español: Las sugerencias, alegaciones y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Relleu.
Valencià: Així mateix, s'anuncia la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i ambientals en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, se anuncia la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y ambientales en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Relleu, 18 de juliol de 2014.
Español: Relleu, 18 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Santiago Cantó Pérez.
Español: - El alcalde presidente: Santiago Cantó Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4447) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2014, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4447) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2014, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4447 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4447 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7006) RESOLUCIÓ 405/VIII, de 17 de juliol de 2014, del Ple de les Corts, sobre l'elecció del síndic de Greuges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7006) RESOLUCIÓN 405/VIII, de 17 de julio de 2014, del Pleno de Les Corts, sobre la elección del síndic de Greuges.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7006 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Síndic de Greuges legislació RESOLUCIÓ 405/VIII, de 17 de juliol de 2014, del Ple de les Corts, sobre l'elecció del síndic de Greuges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7006 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Síndico de Agravios legislación RESOLUCIÓN 405/VIII, de 17 de julio de 2014, del Pleno de Les Corts, sobre la elección del síndic de Greuges.
Valencià: [2014/7006] El Ple de les Corts, en la sessió extraordinària de 17 de juliol de 2014, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, de Síndic de Greuges, i amb l'article 173 del Reglament de les Corts, i a proposta de la Comissió de Peticions, ha adoptat la resolució següent: Elegir com a síndic de Greuges el senyor José Cholbi Diego.
Español: [2014/7006] El Pleno de Les Corts, en la sesión extraordinaria de 17 de julio de 2014, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, de Síndic de Greuges, y con el artículo 173 del Reglamento de Les Corts, y a propuesta de la Comisión de Peticiones, ha adoptado la siguiente resolución: Elegir como síndic de Greuges al señor José Cholbi Diego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2036) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 640/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2036) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 640/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2013.
Valencià: [2014/2036] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, per mitjà d'este edicte, faig saber que en este Jutjat he ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: verbal número 640/2013.
Español: [2014/2036] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal número 640/2013.
Valencià: Demandant: Gregorio Arroyo Rodríguez.
Español: Demandante: Gregorio Arroyo Rodríguez.
Valencià: Demandat: Samuel Zapatero Aduen.
Español: Demandado: Samuel Zapatero Aduen.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 18 de novembre de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no s'hi pot interposar recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/4984) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1683), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/4984) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1683), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de diciembre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4984 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1683), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4984 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1683), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/4984] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/4984] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2013 (DOCV 20.12.2013) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 10 de diciembre de 2013 (DOCV 20.12.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, a l'haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Sandía Paredes, Carlos 53093912E Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Sandía Paredes, Carlos 53093912E Segundo.