gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7908 CVE Data del document : 14-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques per a estudiants i estudiantes refugiats del curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7908 CVE Fecha del documento : 14-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2021, del vicerrector de Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, por la que se convocan las becas para estudiantes refugiados del curso 2021-2022.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiants de la Universitat de València beneficiaris de Protecció Internacional, sol·licitants de Protecció Internacional, Persones Apàtrides i Sol·licitants de Apatridia.
Español: Personas beneficiarias Estudiantes de la Universitat de València beneficiarios de Protección Internacional, solicitantes de Protección Internacional, Personas Apátridas y Solicitantes de Apatridia.
Valencià: Bases reguladores Convocatòria de beques per a estudiants refugiats del curs 2021-2022, publicada en: http://www.uv.es/coop Quarta.
Español: Bases reguladoras Convocatoria de becas para estudiantes refugiados del curso 2021-2022, publicada en: http://www.uv.es/coop Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La beca se sol·licita mitjançant registre electrònic de la Universitat de València, el termini de presentació de les sol·licituds és de l'1 al 30 de setembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La beca se solicita mediante registro electrónico de la Universitat de València, el plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 30 de septiembre de 2021.
Valencià: (DOGV 18.01.2021), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Carlos Padilla Carmona.
Español: (DOGV 18.01.2021), el vicerrector de Internacionalització i Cooperació: Carlos Padilla Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3197) DECRET 42/2021, de 18 de març, del Consell, de regulació de la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3197) DECRETO 42/2021, de 18 de marzo, del Consell, de regulación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/03/18/42* Versions 26/05/2023 - Actualitat Text inicial: 30/06/2021 - 25/05/2023 Dades del document Número de DOGV : 9051 Data del DOGV : 30-03-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/03/18/42* Versiones 26/05/2023 - Actualidad Texto inicial: 30/06/2021 - 25/05/2023 Datos del documento Número DOGV : 9051 Fecha DOGV : 30-03-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/3197 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari farmacologia política sanitària legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/3197 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario farmacología política sanitaria legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 26.05.2023 - Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell, de regulació de la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 26.05.2023 - Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell, de regulación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 9051 de 30.03.2021) L’envelliment de la població, produït per l’augment de l’esperança de vida i els baixos índexs de natalitat, acompanyat d’una major incidència i prevalença de les malalties cròniques juntament amb els canvis socials i les desigualtats en salut identificades, són factors que justifiquen la necessitat de la transformació de les polítiques sanitàries i socials.
Español: ** (DOGV núm. 9051 de 30.03.2021) El envejecimiento de la población, producido por el aumento de la esperanza de vida y los bajos índices de natalidad, acompañado de una mayor incidencia y prevalencia de las enfermedades crónicas junto con los cambios sociales y las desigualdades en salud identificadas, son factores que justifican la necesidad de la transformación de las políticas sanitarias y sociales.
Valencià: En aquest context, són particularment rellevants les polítiques i actuacions dirigides a satisfer les necessitats de les persones amb situacions de cronicitat, fragilitat o dependència, preferentment sota el model de l’atenció centrada en la persona dirigida a millorar tots els àmbits o dimensions de la qualitat de vida i el benestar de cada persona, partint del respecte a la seua dignitat i els seus drets.
Español: En este contexto, son particularmente relevantes las políticas y actuaciones dirigidas a satisfacer las necesidades de las personas con situaciones de cronicidad, fragilidad o dependencia, preferentemente bajo el modelo de la atención centrada en la persona dirigida a mejorar todos los ámbitos o dimensiones de la calidad de vida y el bienestar de cada persona, partiendo del respecto a su dignidad y sus derechos.
Valencià: Aquest model requereix intervencions basades en l’evidència científica, de l’organització dels serveis i d’un abordatge interdisciplinari.
Español: Este modelo requiere de intervenciones basadas en la evidencia científica, de la organización de los servicios y de un abordaje interdisciplinar.
Valencià: Nombrosos factors, com són l’edat avançada, la multimorbiditat, la presència de múltiples processos crònics, la discapacitat o dependència, la fragilitat o una esperança de vida limitada condicionen l’ús adequat dels medicaments i productes sanitaris en les persones que els pateixen.
Español: Numerosos factores, como son la edad avanzada, la multimorbilidad, la presencia de múltiples procesos crónicos, la discapacidad o dependencia, la fragilidad o una esperanza de vida limitada condicionan el uso adecuado de los medicamentos y productos sanitarios en las personas que los sufren.
Valencià: D’altra banda, l’exclusió i escassa representació d’aquests col·lectius en els estudis clínics dificulten l’aplicació d’una medicina basada en l’evidència i condicionen situacions de major incertesa en el procés farmacoterapèutic i un major risc d’esdeveniments adversos i de no consecució dels beneficis esperats.
Español: Por otra parte, la exclusión y escasa representación de estos colectivos en los estudios clínicos dificultan la aplicación de una medicina basada en la evidencia y condicionan situaciones de mayor incertidumbre en el proceso farmacoterapéutico y un mayor riesgo de acontecimientos adversos y de no consecución de los beneficios esperados.
Valencià: A més de la vulnerabilitat fisiopatològica més alta d’aquestes persones, en aquest àmbit assistencial és freqüent que moltes de les intervencions i decisions sanitàries no es desenvolupen prou coordinades, amb manques en la revisió periòdica del tractament, integral.
Español: Además de la mayor vulnerabilidad fisiopatológica de estas personas, en este ámbito asistencial es frecuente que muchas de las intervenciones y decisiones sanitarias no se desarrollen suficientemente coordinadas, con carencias en la revisión periódica del tratamiento integral.
Valencià: Tot això condueix a una polifarmàcia innecessària i inadequada (cascades terapèutiques, utilització de medicaments inapropiats, no ús d’alternatives de major evidència i eficiència) i una escassa indicació o aplicació de mesures no farmacològiques relacionades amb estils de vida i hàbits higienicodietètics que s’han relacionat amb resultats negatius en salut, entre altres, esdeveniments adversos relacionats amb medicaments, major risc d’hospitalització i major mortalitat.
Español: Todo ello conduce a una polifarmacia innecesaria e inadecuada (cascadas terapéuticas, utilización de medicamentos inapropiados, no uso de alternativas de mayor evidencia y eficiencia) y una escasa indicación o aplicación de medidas no farmacológicas relacionadas con estilos de vida y hábitos higiénico-dietéticos que se ha relacionado con resultados negativos en salud, entre otros, eventos adversos relacionados con medicamentos, mayor riesgo de hospitalización y mayor mortalidad.
Valencià: L’atenció farmacèutica, amb independència de les dispensacions i subministrament dels medicaments, ha d’incloure com a funció prioritària la de contribuir, en el context interdisciplinari, al fet que cada persona reba les mesures farmacològiques i no farmacològiques més apropiades i convenients per a la seua situació, i ha de liderar, particularment en l’àmbit de les persones que viuen en residències de gestió tant pública com privada, l’avaluació i identificació de les alternatives més eficients (des de la perspectiva de la persona i el sistema sanitari i social), l’elaboració de protocols de prescripció i utilització que garantisquen que tots els medicaments i productes sanitaris, en totes les etapes del procés farmacoterapèutic, s’utilitzen de la manera més adequada i eficient, i participar en l’obtenció de resultats en salut, a fi de contribuir a la seua millora.
Español: La atención farmacéutica, con independencia de las dispensaciones y suministro de los medicamentos, debe incluir como función prioritaria la de contribuir, en el contexto interdisciplinar, a que cada persona reciba las medidas farmacológicas y no farmacológicas más apropiadas y convenientes para su situación, liderando, particularmente en el ámbito de las personas que viven en residencias de gestión tanto pública como privada, la evaluación e identificación de las alternativas más eficientes (desde la perspectiva de la persona y el sistema sanitario y social), la elaboración de protocolos de prescripción y utilización que garanticen que todos los medicamentos y productos sanitarios, en todas las etapas del proceso farmacoterapéutico, se utilizan de la manera más adecuada y eficiente, y participar en la obtención de resultados en salud, contribuyendo a su mejora.
Valencià: Aquestes funcions han de reforçar-se amb procediments de condicionament farmacèutic i logístics que faciliten i afavorisquen l’ús òptim dels medicaments i productes sanitaris en els centres sociosanitaris, i s’adapten a les condicions particulars de cada persona, considerant aspectes com són la deterioració cognitiva, la presència de disfàgia, les necessitats d’ajust de dosi, etc.
Español: Estas funciones deben reforzarse con procedimientos de acondicionamiento farmacéutico y logísticos que faciliten y favorezcan el uso óptimo de los medicamentos y productos sanitarios en los centros sociosanitarios, y se adapten a las condiciones particulares de cada persona, considerando aspectos como son el deterioro cognitivo, la presencia de disfagia, las necesidades de ajuste de dosis, etc.
Valencià: Els centres sociosanitaris, considerats com a tals aquells centres d’assistència social que presten assistència sanitària específica a les persones que hi resideixen, han evolucionat cap a l’atenció de persones amb necessitats creixents de cures sanitàries, i caldria la integració de les cures en el sistema de salut amb la finalitat de millorar la continuïtat assistencial i una utilització dels recursos més adequada i eficient.
Español: Los centros sociosanitarios, considerados como tales aquellos centros de asistencia social que prestan asistencia sanitaria específica a las personas que en ellos residen, han evolucionado hacia la atención de personas con necesidades crecientes de cuidados sanitarios, siendo necesario la integración de los cuidados en el sistema de salud con el fin de mejorar la continuidad asistencial y una utilización de los recursos más adecuada y eficiente.
Valencià: En aquesta necessitat s’emmarca la prestació farmacèutica a les persones que resideixen en centres sociosanitaris.
Español: En esta necesidad se enmarca la prestación farmacéutica a las personas que residen en centros sociosanitarios.
Valencià: El Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en l’article 87, sobre prescripció de medicaments i productes sanitaris, estableix que la prescripció de medicaments i productes sanitaris en el Sistema Nacional de Salut s’efectuarà en la forma més apropiada per al benefici dels pacients, alhora que es protegeix la sostenibilitat del sistema, Tal com es recull en els articles 77.4 i 88, insta que les administracions públiques sanitàries promoguen la publicació de guies farmacològiques i farmacoterapèutiques per a ús dels professionals sanitaris i que aquests sistemes de suport identifiquen les alternatives d’elecció terapèutica segons criteris d’eficiència, a fi de proporcionar el benefici més gran als pacients i al sistema i a fomentar la seua utilització preferent.
Español: El Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en su artículo 87, sobre prescripción de medicamentos y productos sanitarios, establece que la prescripción de medicamentos y productos sanitarios en el Sistema Nacional de Salud se efectuará en la forma más apropiada para el beneficio de los pacientes, a la vez que se protege la sostenibilidad del sistema, Tal como se recoge en los artículos 77.4 y 88, insta a que las administraciones públicas sanitarias promuevan la publicación de guías farmacológicas i farmacoterapéuticas para uso de los profesionales sanitarios y a que estos sistemas de apoyo identifiquen las alternativas de elección terapéutica según criterios de eficiencia, con objeto de proporcionar el mayor beneficio a los pacientes y al sistema y a fomentar su utilización preferente.
Valencià: La política farmacèutica de la Generalitat s’orienta a l’obtenció de resultats en salut, la continuïtat farmacoterapèutica i l’eficiència, tant de la mateixa prestació farmacèutica, com dels processos i actuacions desenvolupades.
Español: La política farmacéutica de la Generalitat se orienta a la obtención de resultados en salud, la continuidad farmacoterapéutica y la eficiencia, tanto de la propia prestación farmacéutica, como de los procesos y actuaciones desarrolladas.
Valencià: Comparteix amb el vigent Pla de Salut els principis d’equitat, sostenibilitat, coordinació, solidaritat, considerant situacions d’especial vulnerabilitat, descentralització i qualitat, amb una especial orientació cap a la cronicitat.
Español: Comparte con el vigente Plan de Salud los principios de equidad, sostenibilidad, coordinación, solidaridad considerando situaciones de especial vulnerabilidad, descentralización y calidad, con una especial orientación hacia la cronicidad.
Valencià: Els tres principis troncals en què es basa la política farmacèutica són: a) l’orientació al pacient i als ciutadans, b) l’optimització, que engloba i inclou eficiència, sostenibilitat, seguretat i orientació a resultats, i c) la coordinació de les estructures farmacèutiques del sistema sanitari públic i els enfocaments col·laboratius amb altres estructures i establiments sanitaris.
Español: Los tres principios troncales en que se basa la política farmacéutica son: a) la orientación al paciente y a los ciudadanos, b) la optimización, que engloba e incluye eficiencia, sostenibilidad, seguridad y orientación a resultados, y c) la coordinación de las estructuras farmacéuticas del sistema sanitario público y los enfoques colaborativos con otras estructuras y establecimientos sanitarios.
Valencià: La Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d’ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant Llei d’ordenació farmacèutica) en els seus articles 48 bis, 49 i 49 bis, estableix les estructures per a la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris, sent aquestes els serveis de farmàcia de centres sociosanitaris, amb consideració de servei de farmàcia hospitalària, i els depòsits de medicaments, de manera que s’establirà obligatòriament que els centres sociosanitaris que tinguen 100 llits o més disposaran d’un servei de farmàcia de centre sociosanitari, llevat que s’establisquen amb la conselleria competent en matèria de sanitat acords que els eximisquen de tal exigència i disposen d’un depòsit de medicaments en els termes disposats en l’esmentada llei.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley de ordenación farmacéutica) en sus artículos 48 bis, 49 y 49 bis, establece las estructuras para la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios, siendo éstas los servicios de farmacia de centros sociosanitarios, con consideración de servicio de farmacia hospitalaria, y los depósitos de medicamentos, de forma que se establecerá obligatoriamente que los centros sociosanitarios que tengan 100 camas o más dispondrán de un servicio de farmacia de centro sociosanitario, salvo que se establezcan con la conselleria competente en materia de sanidad acuerdos que les eximan de tal exigencia y dispongan de un depósito de medicamentos en los términos dispuestos en la citada Ley.
Valencià: Els depòsits de medicaments estaran vinculats a un servei de farmàcia o a una oficina de farmàcia.
Español: Los depósitos de medicamentos estarán vinculados a un servicio de farmacia o a una oficina de farmacia.
Valencià: Aquesta normativa té en compte les directrius contingudes en el Reial Decret llei 16/2012, de 20 d’abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions; En el seu article 6 s’estableixen les mesures relatives a l’atenció farmacèutica en els hospitals, en els centres d’assistència social i en els centres psiquiàtrics.
Español: Esta normativa tiene en cuenta las directrices contenidas en el Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones; en su artículo 6 se establecen las medidas relativas a la atención farmacéutica en los hospitales, en los centros de asistencia social y en los centros psiquiátricos.
Valencià: Els articles 48, 48 bis, 49 i 49 bis de la llei d’ordenació farmacèutica requereixen un desenvolupament, mitjançant decret, del model d’ordenació de la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris.
Español: Los artículos 48, 48 bis, 49 y 49 bis de la ley de ordenación farmacéutica requieren de un desarrollo, mediante decreto, del modelo de ordenación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios.
Valencià: Aquest decret estableix els objectius generals i les estructures per a la prestació farmacèutica a les persones residents en els centres sociosanitaris amb independència de la titularitat d’aquests.
Español: Este decreto establece los objetivos generales y las estructuras para la prestación farmacéutica a las personas residentes en los centros sociosanitarios con independencia de la titularidad de estos.
Valencià: Totes aquestes raons que s’esmenten i els objectius que es persegueixen, i la competència exclusiva que té la Generalitat en ordenació farmacèutica i serveis socials, d’acord amb l’article 49.1.19a i 24a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, i justifiquen la necessitat i proporcionalitat d’aquest desenvolupament, i no impliquen noves càrregues administratives innecessàries en la seua aplicació.
Español: Todas estas razones que se citan y los objetivos que se persiguen, y la competencia exclusiva que tiene la Generalitat en ordenación farmacéutica y servicios sociales, de acuerdo con el artículo 49.1. 19ª y 24ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y justifican la necesidad y proporcionalidad de este desarrollo, no implicando nuevas cargas administrativas innecesarias en su aplicación.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2021.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2021.
Valencià: En el procés d’elaboració d’aquest decret, s’han emés els preceptius informes, s’han realitzat els tràmits d’audiència pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto, se han emitido los preceptivos informes, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb l’article 28 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, de la a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 18 de març de 2021, DECRETE TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 18 de marzo de 2021, DECRETO TÍTULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit* Constitueix l’objecte d’aquest decret regular la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris de la Comunitat Valenciana i garantir que els principis generals de l’optimització terapèutica, establits en l’article segon, s’apliquen a la prestació farmacèutica que reben les persones residents en els centres sociosanitaris, independentment de la titularitat pública o privada del centre.
Español: Objeto y ámbito* Constituye el objeto de este decreto regular la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios de la Comunitat Valenciana y garantizar que los principios generales de la optimización terapéutica, establecidos en el artículo segundo, se apliquen a la prestación farmacéutica que reciben las personas residentes en los centros sociosanitarios, independientemente de la titularidad pública o privada del centro.