gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web oficial.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web oficial.
Valencià: Pilar de la Horadada, 17 de desembre de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Ignacio Ramos García.
Español: - El alcalde: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/444) Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/444) Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients número DU 142/08 i DU 187/10.
Español: Expedientes número DU 142/08 y DU 187/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/444] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/444] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Periodista Llorente, 8, 3a, 46009 València Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de novembre de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Riu Escalona, 12, 1, 46023 València Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 8 de novembre de 2010.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Els expedients es troben en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6079) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6079) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6079 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2011/6079] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/6079] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8815) Nomenament de personal funcionari de carrera d'administració general, subgrups C1 i C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8815) Nombramiento de personal funcionario de carrera de administración general, subgrupos C1 y C2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8815 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Casinos funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera d'administració general, subgrups C1 i C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8815 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Casinos funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera de administración general, subgrupos C1 y C2.
Valencià: [2011/8815] En compliment de l'article 58, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la resta de legislació concordant, es fa públic que per la Resolució d'Alcaldia de data 30 de juny de 2011, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament del personal funcionari de carrera que a continuació s'assenyala: Felipe Usach Agusti, DNI 73548272E, administratiu, grup C1; classificació administració general.
Español: [2011/8815] En cumplimiento del artículo 58, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y demás legislación concordante, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de junio de 2011, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento del personal funcionario de carrera que a continuación se relaciona: Felipe Usach Agusti, DNI 73548272E, administrativo, grupo C1; clasificación administración general.
Valencià: Inmaculada Llorens Ibáñez, DNI 73554872K, auxiliar administrativa, grup C2; Classificació: administració general.
Español: Inmaculada Llorens Ibáñez, DNI 73554872K, auxiliar administrativa, grupo C2; Clasificación: administración general.
Valencià: Laura Rodrigo Gálvez, DNI 73563369P, auxiliar administrativa, grup C2; Classificació: administració general.
Español: Laura Rodrigo Gálvez, DNI 73563369P, auxiliar administrativa, grupo C2; Clasificación: administración general.
Valencià: Marina Murgui Murgui, DNI 52656068I, auxiliar administrativa, grup C2; Classificació: administració general.
Español: Marina Murgui Murgui, DNI 52656068Y, auxiliar administrativa, grupo C2; Clasificación: administración general.
Valencià: Casinos, 21 de juliol de 2011.
Español: Casinos, 21 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7280) Nomenament d'una funcionària de carrera com a treballadora social, subescala de serveis especials, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7280) Nombramiento de una funcionaria de carrera como trabajadora social, subescala de servicios especiales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7280 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a treballadora social, subescala de serveis especials, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7280 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como trabajadora social, subescala de servicios especiales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2011/7280] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia núm. 212/2011, de data 13 de juny de 2011, s'ha nomenat funcionària de carrera d'este Ajuntament com a treballadora social, subescala de serveis especials, grup A, subgrup A2 (Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), després de superar el concurs oposició convocat, Josefa Inés Cuquerella Calatayud, amb NIF 20430631F.
Español: [2011/7280] Mediante la Resolución de la Alcaldía núm. 212/2011, de fecha 13 de junio de 2011, se ha nombrado funcionaria de carrera de este Ayuntamiento como trabajadora social, subescala de servicios especiales, grupo A, subgrupo A2 (Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público), tras superar el concurso-oposición convocado, a Josefa Inés Cuquerella Calatayud, con NIF 20430631F.
Valencià: Aielo de Malferit, 14 de juny de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 14 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11615) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord entre l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA) i membres dels 3 comités d'empresa sobre l'execució de l'Acord per a l'estabilitat laboral de 26 de febrer de 2010 durant la campanya 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11615) RESOLUCIÓN de 24 d'octubre de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo entre la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) y miembros de los 3 comités de empresa de la misma, sobre ejecución del Acuerdo para la Estabilidad Laboral de fecha 26.02.2010 durante la campaña 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11615 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord entre l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA) i membres dels 3 comités d'empresa sobre l'execució de l'Acord per a l'estabilitat laboral de 26 de febrer de 2010 durant la campanya 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11615 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 24 d'octubre de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo entre la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) y miembros de los 3 comités de empresa de la misma, sobre ejecución del Acuerdo para la Estabilidad Laboral de fecha 26.02.2010 durante la campaña 2011-2012.
Valencià: [2011/11615] Vist l'Acord subscrit el dia 24 de febrer de 2011 entre l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus SA (VAERSA) i membres dels 3 comités d'empresa, sobre l'execució de l'Acord per a l'estabilitat laboral de data 26 de febrer de 2010 durant la campanya 2011-2012, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text de l'Acord.
Español: [2011/11615] Visto el Acuerdo celebrado el día 24 de febrero de 2011 entre la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos SA (VAERSA) y miembros de los 3 comités de empresa de la misma, sobre ejecución del Acuerdo para la Estabilidad Laboral de fecha 26.02.2010 durante la campaña 2011-2012, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 24 de febrer de 2011 Reunits D'una banda, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, representada per Felipe Espinoses Bolaños, en qualitat de director general.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2011 Reunidos Por una parte Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, representada por Felipe Espinosa Bolaños, en su calidad de director general.
Valencià: I, d'altra banda, els representants dels sindicats, amb presència en els tres comités d'Empresa de Vaersa que apareixen al peu d'este escrit.
Español: Y, por otra parte, los representantes de los sindicatos, con presencia en los tres Comités de Empresa de VAERSA que figuran reflejados al pie del presente escrito.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen, recíprocament, la capacitat legal per a concertar acords d'empresa i, en virtut d'això, Manifesten I.
Español: Ambas partes se reconocen, recíprocamente, la capacidad legal para concertar acuerdos de empresa y, en su virtud, Manifiestan I.
Valencià: En data 26 de febrer de 2010, van subscriure un acord d'empresa per a l'estabilitat laboral, el qual ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 09.07.2010.
Español: En fecha 26 de febrero de 2010 suscribieron un acuerdo de empresa para la estabilidad laboral, el cual ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 09.07.2010.
Valencià: Les parts que intervenen -empresarial i social- han debatut la problemàtica que planteja, per a l'exercici 2011, el Pla de Prevenció i Vigilància d'Incendis Forestals.
Español: Las partes intervinientes -empresarial y social- han debatido la problemática que plantea, para el ejercicio 2011, el Plan de Prevención y Vigilancia de Incendios Forestales.
Valencià: I, basant-se en les premisses de fet, i els principis i objectius que van inspirar la concertació del referit Acord per a l'Estabilitat Laboral de data 26.02.2010, concreten l'execució d'este per a este exercici, per a la qual cosa han arribat al següent Pacte 1.
Español: Y, en base a las premisas de hecho, y a los principios y objetivos que inspiraron la concertación del referido Acuerdo para la Estabilidad Laboral de fecha 26.02.2010, concretan la ejecución del mismo para este ejercicio, para lo cual han llegado al siguiente Pacto 1.
Valencià: El col·lectiu laboral de vigilància mòbil del Pla de Prevenció i Vigilància d'Incendis Forestals (PPVIF) prestarà els seus servicis laborals, pel que fa a la campanya 2011/2012, durant 9 mesos, incloent-hi el període de vacacions que es disfrutaran en este període de nou mesos. 2.
Español: El colectivo laboral de vigilancia móvil del Plan de Prevención y Vigilancia de Incendios Forestales (PPVIF) prestará sus servicios laborales, en lo que respecta a la campaña 2011/2012, durante 9 meses, incluido el período de vacaciones que se disfrutarán en el referido período de nueve meses. 2.