gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al polígon industrial sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al polígono industrial sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: [2001/F4665] El senyor Tomás Moreno Martí, en nom i representació de Gralca Urbana, SL, ha presentat davant d'aquest ajuntament de Montroy (València), el projecte d'urbanització corresponent al polígon industrial sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: [2001/F4665] Por don Tomás Moreno Martí, en nombre y representación de Gralca Urbana, SL, se ha presentado ante este ayuntamiento de Montroy (Valencia), el proyecto de urbanización correspondiente al polígono industrial sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució número 95/2001, de data 9 de maig de 2001, en aplicació del que s'estableix en els articles 34, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acorda sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el diari Levante, el projecte d'urbanització del polígon industrial sector 1 del pla general d'ordenació urbana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions o reclamacions a aquest.
Español: El alcalde, mediante Resolución número 95/2001, de fecha 9 de mayo de 2001, en aplicación a lo dispuesto en los artículos 34, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acuerda someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el diario Levante, el proyecto de urbanización del polígono industrial sector 1 del plan general de ordenación urbana, a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, i en compliment del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars de drets respecte dels quals manquen les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes previstos en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares de derechos respecto de los que se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: El projecte esmentat i l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'ajuntament els dies hàbils en hores d'oficina.
Español: El referido proyecto y el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del ayuntamiento los días hábiles en horas de oficina.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions que, si fa al cas, es formulen s'hauran de presentar a l'Ajuntament de Montroy.
Español: Las alegaciones o reclamaciones que en su caso fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9044) Notificació en extracte al senyor Luis Miguel Román Alcaraz de la resolució dictada en l'expedient número 344/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9044) Notificación en extracto a don Luis Miguel Román Alcaraz de la resolución dictada en el expediente número 344/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Luis Miguel Román Alcaraz de la resolució dictada en l'expedient número 344/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Luis Miguel Román Alcaraz de la resolución dictada en el expediente número 344/2001.
Valencià: [2001/Q9044] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9044] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 344/2001.
Español: Expediente número 344/2001.
Valencià: Interessat: Luis Miguel Román Alcaraz.
Español: Interesados: Luis Miguel Román Alcaraz.
Valencià: Últim domicili conegut: Playmon Fiesta, bloc A, baixos, 1.
Español: Último domicilio conocido: Playmon Fiesta, bloque A, bajo, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de juny de 2001, en la qual s'adopten els acords: Desemparament i alta d'acolliment residencial al Centre de Recepció.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de junio de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Desamparo y alta de acogimiento residencial en el Centro de Recepción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4235) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la secció de Pneumologia de l'Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4235) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neumología del Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la secció de Pneumologia de l'Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neumología del Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2001/4235] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció per a la provisió de la plaça de cap de secció de Pneumologia de l'Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), i en compliment de la base 8.5 de la convocatòria citada resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex.
Español: [2001/4235] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Neumología del Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocada por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de trenta dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de fer la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça corresponent.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixa passar el termini sense haver-s'hi incorporat.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar, alternativament, un recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1994, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú); o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1994, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común); o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, a tenor de lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats Cap de secció de Pneumologia: Servera Pieras, Emilio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades Jefe de la Sección de Neumología: Servera Pieras, Emilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12544) DECRET 202/2001, de 18 desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament d'Elda i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12544) DECRETO 202/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Elda-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12544 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Elda servei sanitari legislació administració local planificació familiar control de natalitat DECRET 202/2001, de 18 desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament d'Elda i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12544 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elda servicio sanitario legislación administración local planificación familiar control de natalidad DECRETO 202/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Elda-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/X12544] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/X12544] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en el Centre de Planificació Familiar d'Elda, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de Elda de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Article 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Elda pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Elda por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: Reunits: D'una banda, Serafín castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunidos: De una parte, Serafín castellano Gómez, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra banda, Juan Pascual Azorín Soriano, alcalde president de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Y de otra, Juan Pascual Azorín Soriano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 27 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Elda va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 27 de abril de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Elda adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar d'Elda, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Elda regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament d'Elda a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Elda con cargo a su propio presupuesto.