gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mare de Déu de la Consolació Adreça: plaça de la Mare Molas, 1 Localitat: Benicarló Província: Castelló Codi: 12000509 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Direcció Territorial de Castelló aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, i abans de la posada en funcionament de les unitats d'Educació Primària que s'amplien, la relació del professorat i les seues titulacions respectives que el centre s'ha compromés ha aportar.
Español: Nuestra Señora de la Consolación Dirección; Plaza Madre Molas, 1 Localidad: Benicarló Provincia: Castellón Código: 12000509 DISPOSICIÓN ADICIONAL La Dirección Territorial de Castellón aprobará, previo informe de la Inspección Educativa y antes de la puesta en funcionamiento de las unidades de Educación Primaria que se amplían, la relación del profesorado y sus titulaciones respectivas que el centro se ha comprometido a aportar.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per continuar el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos casos a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació segons procedisca.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación o publicación según proceda.
Valencià: Tot això segons el que es disposat en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 30 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10122) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10122) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10122] Ascensión Murciano Zafrilla ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10122] Ascensión Murciano Zafrilla ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ascensión Murciano Zafrilla, nascuda el 14 de febrer de 1971 a Utiel, província de València, amb el document nacional d'identitat número 52684577.
Español: Titular del documento: Ascensión Murciano Zafrilla, nacido el 14 de febrero de 1971 en Utiel, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52684577.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 6, foli 91, número 4693001260.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 6, folio 91, número 4693001260.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària el Cabanyal, de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria El Cabanyal, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4078) Recurs contenciós administratiu número 02/2441/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4078) Recurso contencioso administrativo número 02/2441/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4078 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2441/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2441/1998.
Valencià: [1999/4078] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona Fa saber: Que Joaquín José Abad Carrasco ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/0002441/1998 contra resolució del director Territorial de Sanitat de València de data 18 d'agost de 1998 (expedient 85/1998) desestimatòria de reclamació sobre dret a percebre el nivell 28 de complement de destinació així com diferències retributives.
Español: Hace saber: Que por Joaquín José Abad Carrasco se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002441/1998 contra resolución del director Territorial de Sanidad de Valencia de fecha 18 de agosto de 1998 (expediente 85/1998) desestimatoria de reclamación sobre derecho a percibir el nivel 28 de complemento de destino así como diferencias retributivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10909) DECRET 226/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, senyor Nicolás Sánchez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10909) DECRETO 226/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, don Nicolás Sánchez García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/23/226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/23/226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10909 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 226/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, senyor Nicolás Sánchez García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10909 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 226/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, don Nicolás Sánchez García.
Valencià: [1999/10909] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, acorda el cessament, a petició pròpia, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, senyor Nicolás Sánchez García, i li agraeix el serveis prestats.
Español: [1999/10909] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, acuerda el cese, a petición propia, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, don Nicolás Sánchez García, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4103) Informació pública de la documentació pròpia de l'annex al Pla Parcial i Programa de la Unitat d'Actuació ADU 19 Lo Rufete, al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), que conté expedient d'homologació del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4103) Información pública de la documentación propia del anexo al Plan Parcial y Programa de la Unidad de Actuación ADU 19 Lo Rufete, en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), que contiene expediente de homologación del sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Alea 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació pròpia de l'annex al Pla Parcial i Programa de la Unitat d'Actuació ADU 19 Lo Rufete, al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), que conté expedient d'homologació del sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alea 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación propia del anexo al Plan Parcial y Programa de la Unidad de Actuación ADU 19 Lo Rufete, en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), que contiene expediente de homologación del sector.
Valencià: [1999/M4103] Mitjançant aquest anunci s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de l'annex al Pla Parcial i Programa de la Unitat d'Actuació ADU 19 Lo Rufete, al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), que conté expedient d'homologació del sector.
Español: [1999/M4103] Mediante este anuncio se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del anexo al Plan Parcial y Programa de la Unidad de Actuación ADU 19 Lo Rufete, en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante), que contiene expediente de homologación del sector.
Valencià: La documentació abans esmentada està a la vista durant el període expressat a la Notaria del senyor Miguel Angel Robles Perea, a Torrevieja, carrer del Canonge Torres número 9, primer, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antes dicha está a la vista durante el periodo expresado en la Notaría de don Miguel Angel Robles Perea, en Torrevieja calle del Canónigo Torres número 9, primero, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra l'expedient d'homologació del sector.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra el expediente de homologación del sector.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas per a examinar l'exemplar dipositat davant l'Ajuntament i formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas para examinar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1274) Expedient sancionador número 925/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1274) Expediente sancionador número 925/1996.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 925/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 925/1996.
Valencià: [1999/S1274] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració el plec de càrrecs de data 10 de setembre de 1998, dictat per l'instructor de l'expedient sancionador número 925/1996, que se segueix contra la senyora Aigner Hannelore, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [1999/S1274] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, el pliego de cargos de fecha 10 de septiembre de 1998, dictado por el instructor del expediente sancionador número 925/1996, que se sigue contra doña Aigner Hannelore, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Plec de càrrecs que formula l'instructor de l'expedient que se segueix contra la senyora Aigner Hannelore per realització d'obres en zona de servitud de protecció i de trànsit sense autorització administrativa.
Español: «Pliego de cargos que formula el instructor del expediente que se sigue contra doña Aigner Hannelore por realización de obras en zona de servidumbre de protección y de tránsito sin autorización administrativa.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 194.7 del Reglament General per a Desenvolupament i Execució de la Llei de Costes, Llei 22/1988, de 28 de juliol, l'instructor que subscriu formula el següent plec de càrrecs: Fets Que entre les fites M-5 i M-6 del terme municipal del Campello (Alacant), urbanització Coveta Fumà, s'han realitzat obres consistents en la instal·lació d'una estructura d'alumini i vidre sobre una piscina, ja que l'estructura està conformada en diversos mòduls mòbils de diferents alçàries que s'apilen o emmagatzemen uns sobre altres (alçària mínima 1,25 m i alçària màxima 2 m) per mitjà d'un sistema de rails aeris inclosa en aquesta, i que està fixada al sòl per diversos caragols.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194.7 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley de Costas, Ley 22/1988, de 28 de julio, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: Hechos Que entre los hitos M-5 y M-6 del término municipal de El Campello (Alicante), urbanización Coveta Fumà, se han realizado obras consistentes en la instalación de una estructura de aluminio y cristal sobre una piscina, estando la estructura conformada en varios módulos móviles de diferentes alturas que se apilan o almacenan unos sobre otros (altura mínima 1,25 m y altura máxima 2 m) por medio de un sistema de railes aéreos incluida en la misma, estando fijada al suelo por varios tornillos.
Valencià: Que no s'ha sol·licitada autorització d'aquesta administració per a la realització de les dites obres, que, a més, no són legalitzables.
Español: Que no se ha solicitado autorización de esta Administración para la realización de dichas obras, que además no son legalizables.
Valencià: Tipificació i qualificació Dita conducta pot ser qualificada d'infracció greu, tipificada en l'article 174.c i 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Tipificación y calificación Dicha conducta puede ser calificada como infracción grave, tipificada en el artículo 174.c y 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: Sanció i quantia La infracció pot ser sancionada amb multa del 25% del valor de les obres, quant a la servitud de protecció i amb multa del 50% del valor de les obres, quant a la servitud de trànsit, de conformitat amb l'article 183.b del Reglament de Costes.
Español: Sanción y cuantía La infracción puede ser sancionada con multa del 25% del valor de las obras, en cuanto a la servidumbre de protección y con multa del 50% del valor de las obras, en cuanto a la servidumbre de tránsito, de conformidad con el artículo 183.b del Reglamento de Costas.
Valencià: A l'efecte, el valor de les obres s'estima per aquesta administració en 1.500.000 de pessetes, corresponent un 40% (600.000 pessetes) del dit valor a la servitud de trànsit, i un 60% (900.000 pessetes) a la servitud de protecció, sense perjuí de què resulte de la instrucció.
Español: A estos efectos, el valor de las obras se estima por esta Administración en 1.500.000 de pesetas, correspondiendo un 40% (600.000 pesetas) de dicho valor a la servidumbre de tránsito, y un 60% (900.000 pesetas) a la servidumbre de protección, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: Responsable Els dits fetes són imputables a la senyora Aigner Hannelore.
Español: Responsable Dichos hechos son imputables a doña Aigner Hannelore.
Valencià: Que es notifique a l'inculpat el present plec de càrrecs advertint-li que en el termini de 10 dies des de la notificació del present pot al·legar el que al seu dret convinga, i proposar, si és procedent, la practica de noves proves que siguen pertinents per a la determinació dels fets de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'apartat 8 de l'article 194 del Reglament de Costes.
Español: Notifíquese al inculpado el presente pliego de cargos advirtiéndole que en el plazo de 10 días desde la notificación del presente puede alegar lo que a su derecho convenga, y proponer, en su caso, la practica de nuevas pruebas que sean pertinentes para la determinación de los hechos conforme con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 194 del Reglamento de Costas.
Valencià: València, 10 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1606) Concurs número 5/99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1606) Concurso número 5/99-S.
Valencià: Adquisició d’un caudalímetre de fil calent.
Español: Adquisición de un caudalímetro de hilo caliente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1606 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació universitat Concurs número 5/99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1606 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación universidad Concurso número 5/99-S.