gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A contribuir a càrrec dels seus pressupostos, al finançament de les despeses d'explotació necessàries per a la prestació de servicis per part del Centre, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, codi de línia T3144000, per un import de 50.000 euros.
Español: A contribuir con cargo a sus presupuestos, a la financiación de los gastos de explotación necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, código de línea T3144000, por un importe de 50.000 euros.
Valencià: Línia pressupostària nominativa que té com a beneficiària la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Línea presupuestaria nominativa que tiene como beneficiaria a la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat prevista en la sol·licitud de subvenció, a fi de vetlar pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del Centre. 3.
Español: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del Centro. 3.
Valencià: A justificar la inversió dels fons percebuts en els terminis i forma establits en l'article 19, apartats 1 i 2, de la Resolució de 24 de gener de 2005, per la qual es convoquen ajudes per als Centres d'Alt Rendiment, i Centres Especialitzats per a l'any 2005.
Español: A justificar la inversión de los fondos percibidos en los plazos y forma establecidos en el artículo decimonoveno, apartados uno y dos, de la Resolución de 24 de enero de 2005, por la que se convocan ayudas para los Centros de Alto Rendimiento, y Centros Especializados para el año 2005.
Valencià: Així mateix, assumirà les obligacions establides en l'apartat tres del mencionat article. 4.
Español: Asimismo, asumirá las obligaciones establecidas en el apartado tres del mencionado artículo. 4.
Valencià: Incloure la imatge institucional del Consell Superior d'Esports en aquelles instal·lacions o activitats per a les que haja rebut subvenció d'este Organisme.
Español: Incluir la imagen institucional del Consejo Superior de Deportes en aquellas instalaciones o actividades para las que haya recibido subvención de este Organismo.
Valencià: Actuacions que corresponen a l'ajuntament de valència Per al funcionament del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista, l'Ajuntament de València posa a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'ús de les instal·lacions del velòdrom Lluís Puig que formen part del Centre.
Español: Actuaciones que corresponden al Ayuntamiento de Valencia Para el funcionamiento del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista, el Ayuntamiento de Valencia pone a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el uso de las instalaciones del velódromo de Luis Puig que componen el Centro.
Valencià: La Reial Federació Espanyola de Ciclisme contribuirà amb els mitjans necessaris per al desenvolupament tècnic i esportiu del ciclisme en les modalitats específiques de l'especialitat.
Español: Actuaciones que corresponden a la Real Federación Española de Ciclismo La Real Federación Española de Ciclismo contribuirá con los medios necesarios para el desarrollo Técnico deportivo del ciclismo en las modalidades específicas de la especialidad.
Valencià: Finançament i pagament respecte de l'exercici 2005.
Español: Financiación y pago respecto del ejercicio 2005.
Valencià: Les despeses d'explotació i inversions necessàries per a la prestació de servicis per part del Centre, seran finançades per part del Consell Superior d'Esports d'acord amb la proposta següent: Despeses de gestió:.
Español: Los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro, serán financiados por parte del Consejo Superior de Deportes de acuerdo con la siguiente propuesta: Gastos de gestión:.
Valencià: Aplicació pressupostària: 18-101.336-A.456-02.
Español: Aplicación presupuestaria: 18-101.336-A.456-02.
Valencià: Quantia màxima: 81.000 euros.
Español: Cuantía máxima: 81.000 euros.
Valencià: Despeses d'inversions:.
Español: Gastos de inversiones:.
Valencià: Aplicació pressupostària: 18-101.336-A.751-02.
Español: Aplicación presupuestaria: 18-101.336-A.751-02.
Valencià: Quantia màxima: 27.045 euros.
Español: Cuantía máxima: 27.045 euros.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada pel Consell Superior d'Esports es farà efectiva a partir de la subscripció del present conveni, previ compliment dels requisits exigits per al pagament de subvencions per la normativa pressupostària estatal.
Español: El pago de la subvención otorgada por el Consejo Superior de Deportes se hará efectiva a partir de la suscripción del presente convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de subvenciones por la normativa presupuestaria estatal.
Valencià: Les subvencions a què es referix este Conveni queden subjectes al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las subvenciones a que se refiere este Convenio quedan sujetas a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment dels requisits i obligacions establides per a la concessió està sotmés a l'obligació de reintegrament, d'acord amb allò que s'ha regulat en l'article 37 de la mencionada Llei.
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidas para su concesión está sometido a la obligación de reintegro, de acuerdo con lo regulado en el artículo 37 de la mencionada Ley.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport s'efectuaran en concepte de subvenció a favor de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, per al finançament del programa de tecnificació de Ciclisme que es desenvolupa al Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme de València.
Español: Las aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuarán en concepto de subvención a favor de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, para la financiación del programa de tecnificación de Ciclismo que se desarrolle en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo de Valencia.
Valencià: A este efecte, ambdós entitats subscriuran un conveni de col·laboració on es plasmaran .entre altres aspectes.
Español: A tal efecto, ambas entidades suscribirán un convenio de colaboración donde se plasmarán .entre otros aspectos.
Valencià: la forma de lliurament de les subvencions i la forma i terminis de justificació, atenent el que disposa la Llei 38/2000 General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2000, General de Subvenciones y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost de gestió del Centre per a l'exercici 2005 és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports.
Español: El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2005 es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Justificació Pel que fa a la justificació, esta es farà d'acord amb allò que s'ha indicat en la clàusula tercera, punt tres d'este conveni, sense perjuí d'allò que s'ha previst en l'apartat 4 de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Justificación En cuanto a la justificación, se hará de acuerdo con lo indicado en la cláusula Tercera, punto tres de este Convenio, sin perjuicio de lo contemplado en el apartado 4 del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenvolupament del present conveni es crea una comissió tècnica, amb la següent composició, funcions i règim de funcionament: a) Composició: Estarà integrada per huit membres:.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y régimen de funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por ocho miembros:.
Valencià: El director general d'Esports del CSD, o persona en qui delegue.
Español: El director general de Deportes del CSD o persona en quién delegue.
Valencià: Un representant del CSD pertanyent a la Subdirecció General d'Alta Competició.
Español: Un representante del CSD perteneciente a la Subdirección General de Alta Competición.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El secretario autonómico de Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quién delegue.
Valencià: El delegat d'Esports de l'Ajuntament de València, o persona en qui delegue.
Español: El delegado de Deportes del Ayuntamiento de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Reial Federació Espanyola de Ciclisme.
Español: Un representante de la Real Federación Española de Ciclismo.
Valencià: Un representant de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Seran funcions de la comissió tècnica les següents:.
Español: b) Serán funciones de la Comisión Técnica las siguientes:.
Valencià: Proposar els objectius que perseguirà el centre.
Español: Proponer los objetivos que perseguirá el Centro.
Valencià: Proposar les mesures necessàries per a la direcció i compliment dels objectius.
Español: Proponer las medidas necesarias para la dirección y cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats del centre i dels esportistes allotjats en este.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades del Centro y de los deportistas alojados en el mismo.
Valencià: Conéixer els programes d'inversió del centre.
Español: Conocer los programas de Inversión del Centro.
Valencià: c) Funcionament: La comissió tècnica es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts, i celebrarà les reunions a la seu del centre.
Español: c) Funcionamiento: La Comisión Técnica se reunirá, como mínimo, dos veces al año y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la Sede del Centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre.
Español: Criterios de funcionamiento del centro.
Valencià: Els criteris bàsics de funcionament del centre, que hauran de recollir-se en les normes que el regulen, són els següents:.
Español: Los criterios básicos de funcionamiento del Centro, que deberán recogerse en las normas que lo regulen, son los siguientes:.
Valencià: Les places del centre s'oferiran en funció de les previsions que s'establisquen amb les respectives federacions i de la capacitat del centre.
Español: Las plazas del Centro se ofertarán en función de las previsiones que se establezcan con las respectivas Federaciones y de la capacidad del Centro.
Valencià: L'oferta de les esmentades places es farà prioritàriament a les federacions espanyoles i, en cas d'existir vacants, a les federacions valencianes.
Español: La oferta de dichas plazas se hará prioritariamente a las Federaciones Españolas y, en caso de existir vacantes, a las Federaciones Valencianas.
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i valencianes que utilitzen els servicis del centre hauran d'informar la comissió tècnica sobre la selecció dels tècnics i dels esportistes que puguen accedir al mateix.
Español: Las Federaciones Deportivas Españolas y Valencianas que utilicen los servicios del Centro deberán informar a la Comisión Técnica sobre la selección de los técnicos y de los deportistas que puedan acceder al mismo.
Valencià: El nivell d'utilització i ocupació del centre haurà de correspondre prioritàriament a activitats d'interés estatal propostes pel Consell Superior d'Esports.
Español: El nivel de utilización y ocupación del Centro deberá corresponder prioritariamente a actividades de interés estatal propuestas por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Les federacions esportives que realitzen activitats al centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran a càrrec seu la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las Federaciones Deportivas que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per les parts.
Español: El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes.
Valencià: A partir de la seua subscripció, la vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2005.
Español: A partir de su suscripción, la vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haja sigut detectat.
Español: Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquel hubiese sido detectado.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni, seran resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, serán resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en quatriplicat versió i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por cuatriplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'EstaT, president del Consell Superior d'Esports: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa de València: Rita Barberá Nolla Davant meu, el titular de l'organ de suport: Francisco Javier Vila Biosca El president de la Reial Federació Espanyola de Ciclisme: Fulgencio Sánchez Montesinos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado, presidente del Consejo Superior de Deportes: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa de Valencia: Rita Barberá Nolla Ante mí, el titular del órgano de apoyo: Francisco Javier Vila Biosca El presidente de la Real Federación Española de Ciclismo: Fulgencio Sánchez Montesinos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2867) DECRET 31/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2006 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2867) DECRETO 31/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2006 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/03/10/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/03/10/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/2867 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * mel plantació agres apicultura agricultor DECRET 31/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2006 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/2867 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * miel plantación agrios apicultura agricultor DECRETO 31/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2006 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2006/X2867] A principi dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2006/X2867] A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: Entre els anys 2000 i 2005 es va prohibir totalment l'assentament de ruscs a la zona citrícola, i se'n va fixar una compensació econòmica.
Español: Entre los años 2000 y 2005 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: No obstant això, en les campanyes 2000 al 2005 han sigut eficaces.
Español: Sin embargo, en las campañas 2000 a 2005 han sido eficaces.
Valencià: En conseqüència, es considera necessari mantindre l'any 2006 i durant l'època de floració dels cítrics, la qual comprèn de l'1 d'abril al 31 de maig, la prohibició d'assentament de ruscs en els voltants de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, se considera necesario mantener en el año 2006 y durante la época de floración de los cítricos, la cual comprende del 1 de abril al 31 de mayo, la prohibición de asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de març de 2006, DECRETE Article únic En la present campanya 2006 s'aplicarà el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de marzo de 2006, DECRETO Artículo único En la presente campaña 2006 se aplicará el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: L'aplicació del Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, inclou tant les mesures de prohibició d'instal·lació de ruscs com la possibilitat d'ajudes indemnitzatòries a percebre pels apicultors inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana a 31 de gener de 2006; l'import de l'ajuda es calcula proporcionalment al nombre de ruscs que tinguen inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a data 31 de gener de 2001.
Español: La aplicación del Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, incluye tanto las medidas de prohibición de instalación de colmenas como la posibilidad de ayudas indemnizatorias a percibir por los apicultores inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana a 31 de enero de 2006, calculando el importe de la ayuda proporcionalmente al número de colmenas que tengan inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Els apicultors tindran com a termini per a retirar els ruscs de la zona citrícola fins l'1 d'abril de 2006.
Español: Los apicultores tendrán de plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola hasta el 1 de abril de 2006.
Valencià: València, 10 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7489) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de juny de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 642.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7489) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de junio de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 642.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.