gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10247 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'arxiu de l'expedient del Programa d'actuació integrada sector Montserrat i devolució de l'aprofitament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10247 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública del archivo del expediente del Programa de actuación integrada sector Montserrat y devolución del aprovechamiento urbanístico.
Valencià: [2018/10247] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2017, va acordar denegar l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial reclassificatori del sector residencial Montserrat de Betxí.
Español: [2018/10247] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2017, acordó denegar la aprobación definitiva de La homologación y plan parcial reclasificatorio del sector residencial Montserrat de Betxí.
Valencià: De conformitat amb el citat acord, el Ple de l'Ajuntament de Betxí, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de març de 2018, va adoptar el següent acord: Vist que el Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2017, va acordar que, prèviament a l'arxiu de l'expedient d'homologació i Pla parcial sector Montserrat, se li concedia a la mercantil Gesbetxí, SL, un període d'audiència de 10 dies, a fi que presentés justificant d'ingrés de 21.649,01 ?, en concepte d'abonament d'honoraris tècnics per a l'adjudicació provisional del programa d'actuació integrada.
Español: De conformidad con el citado acuerdo, el Pleno del Ayuntamiento de Betxí, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de marzo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: Resultando que el Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2017, acordó que, previamente al archivo del expediente de homologación y Plan parcial sector Monserrat, se le concedía a la mercantil Gesbetxí, SL un periodo de audiencia de 10 días, a fin de que presentase justificante de ingreso de 21.649,01 ?, en concepto de abono de honorarios técnicos para la adjudicación provisional del programa de actuación integrada.
Valencià: Aquesta quantia va ser justificada per la mercantil Gesbetxí, SL, mitjançant document aportat en data 7 de setembre, registre d'entrada núm. 2686.
Español: Esta cuantía fue justificada por la mercantil Gesbetxí, SL, mediante documento aportado en fecha 7 de septiembre, registro de entrada núm. 2686.
Valencià: Vist que per la mercantil Gesbetxí, SL es presenta recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (proc.
Español: Resultando que por la mercantil Gesbetxí, SL se presenta recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (proc.
Valencià: ordinari 1/000150/2017), contra la Resolució de 30 de juny de 2017, de la Direcció general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, que desestimava el recurs d'alçada, denegant l'aprovació del Pla parcial sector Montserrat de Betxí.
Español: ordinario 1/000150/2017), contra la Resolución de 30 de junio de 2017, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, que desestimaba el recurso de alzada, denegando la aprobación del Plan parcial sector Montserrat de Betxí.
Valencià: Per Resolució de l'Ajuntament de data 18 de gener de 2018 va acordar la compareixença i personació de l'Ajuntament de Betxí davant aquest tribunal, en qualitat de codemandat en el citat recurs.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de enero de 2018 se acordó la comparecencia y personación del Ayuntamiento de Betxí ante este tribunal, en calidad de codemandado en el citado recurso.
Valencià: Instat per la mercantil Gesbetxí, SL, davant del Tribunal Superior de Justícia, el desistiment al recurs contenciós administratiu interposat per aquesta, en data 20 de febrer de 2018, presenta per la citada mercantil davant aquest ajuntament acte de fermesa del desistiment i sol·licitud de devolució de l'import de 90.000 - ingressat a data 5 de desembre de 2005, en concepte de «lliurament a compte d'aprofitament urbanístic».
Español: Instado por la mercantil Gesbetxí, SL, ante el Tribunal Superior de Justicia, el desistimiento al recurso contencioso-administrativo interpuesto por esta, en fecha 20 de febrero de 2018 se presenta por la citada mercantil ante este ayuntamiento auto de firmeza del desistimiento y solicitud de devolución del importe de 90.000 - ingresado en fecha 5 de diciembre de 2005, en concepto de «entrega a cuenta de aprovechamiento urbanístico».
Valencià: Considerant el que disposa l'article 21.1.k) de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, que modifica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, aquesta Alcaldia proposa al Ple de l'Ajuntament l'adopció del següent acord: Primer Donar-se per assabentat de la declaració de fermesa de la Resolució núm. 000007/2015, de data 2018.01.25, de desistiment del recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 30 de juny de 2017, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, denegant l'aprovació definitiva del Pla parcial sector Montserrat.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.1.k) de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, que modifica la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, esta Alcaldía propone al Pleno del Ayuntamiento la adopción del siguiente acuerdo: Primero Darse por enterado de la declaración de firmeza de la Resolución núm. 000007/2015, de fecha 25.01.2018, de desistimiento del recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 30 de junio de 2017, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, denegando la aprobación definitiva del Plan parcial sector Montserrat.
Valencià: Segon Entendre justificat per la mercantil Gesbetxí, SL l'abonament dels honoraris tècnics satisfets per l'adjudicació provisional del programa d'actuació integrada.
Español: Segundo Entender justificado por la mercantil Gesbetxí, SL el abono de los honorarios técnicos satisfechos para la adjudicación provisional del programa de actuación integrada.
Valencià: Tercer Tornar a la mercantil Gesbetxí, SL la quantitat de 90.000 euros, ingressats per aquesta en concepte de «lliurament a compte d'aprofitament urbanístic», sense que s'haja obtingut finalment l'aprofitament urbanístic referit per l'agent urbanitzador, ja que la programació queda sense efecte, per la denegació de l'aprovació del Pla parcial sector Montserrat per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercero Devolver a la mercantil Gesbetxí, SL la cantidad de 90.000 euros, ingresados por la misma en concepto de «entrega a cuenta de aprovechamiento urbanístico», no habiéndose obtenido finalmente el aprovechamiento urbanístico referido por el agente urbanizador, ya que la programación queda sin efecto, por la denegación de la aprobación del Plan parcial sector Montserrat por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'eficàcia de la devolució resta condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: La eficacia de la devolución queda condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: Quart Resoldre definitivament l'arxiu del Programa d'actuació integrada sector Montserrat, de conformitat amb el que estableix l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 31 de maig de 2017.
Español: Cuarto Resolver definitivamente el archivo del Programa de actuación integrada sector Montserrat, de conformidad con lo establecido en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 31 de mayo de 2017.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord a l'interessat, fent-se constar que contra aquesta resolució, que esgota la via administratiu, independentment de la seua immediata executivitat, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo al interesado, haciéndose constar que contra esta resolución, que agota la vía administrativo, independientemente de su inmediata ejecutividad, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acord, segons el que estableix l'article 46 de l'esmentada llei.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación del acuerdo, según lo establecido en el artículo 46 de la citada ley.
Valencià: També podrà interposar qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: También podrá interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà optar per interposar contra aquest acord un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la notificació, davant del mateix òrgan que el va dictar.
Español: No obstante, el interesado podrá optar por interponer contra este acuerdo un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación, ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Betxí, 23 d'octubre de 2018.
Español: Betxí, 23 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3384) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 479/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 479/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 479/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 479/2016.
Valencià: [2018/3384] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber: En el procediment judici ordinari 479/16 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Fortuna II contra Loetitia Bronnimann, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Fortuna II contra Leititia Bronnimann i condemne la demandada al pagament solidari de la quantitat de nou mil set-cents quatre euros amb vint-i-huit cèntims (9704,28 ?), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interès legal des de la data de la reclamació judicial del deute, el 7 d'abril de 2016, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/3384] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber: En el procedimiento juicio ordinario 479/2016 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Fortuna II frente a Loetitia Bronnimann, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Fortuna II frente a Loetitia Bronnimann debo condenar y condeno a la demandada al pago solidario de la cantidad de nueve mil setecientos cuatro euros con veintiocho céntimos (9.704,28 ?), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal desde la fecha de la reclamación judicial de la deuda el 7 de abril de 2016, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: » I atés que la demandada, Loetitia Bronnimann, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Loetitia Bronnimann, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 19 de juny de 2017.
Español: Orihuela, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1072) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Nuestra Señora del Rosario, San Juan, Mayor i avinguda Virgen del Carmen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1072) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Nuestra Señora del Rosario, San Juan, Mayor y avenida Virgen del Carmen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1072 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Nuestra Señora del Rosario, San Juan, Mayor i avinguda Virgen del Carmen.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1072 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Nuestra Señora del Rosario, San Juan, Mayor y avenida Virgen del Carmen.
Valencià: [2018/1072] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per Decret d'Alcaldia de data 29 de gener de 2018, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2018/1072] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por Decreto de Alcaldía de fecha 29 de enero de 2018, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Nuestra Señora del Rosario, San Juan, Mayor i avinguda Virgen del Carmen, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Nuestra Señora del Rosario, San Juan, Mayor y avenida Virgen del Carmen, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Conforme a l'article 51.7 de la LOTUP el present informe ambiental i territorial estratègic favorable perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP el presente informe ambiental y territorial estratégico favorable perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del plan o programa.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació del pla conforme al procediment simplificat.
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación del plan conforme al procedimiento simplificado.
Valencià: Torrevieja, 2 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 2 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8837) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1082/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8837) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1082/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1082/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1082/2017.
Valencià: [2018/8837] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2018/8837] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Interlocutòria número 172/2018 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 172/2018 Juez que lo dicta: Jose Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 2 de maig de 2018.
Español: Fecha: 2 de mayo de 2018.
Valencià: El procurador senyor Breva González, en la representació que té acreditada de Fatima Yousfi, va promoure un expedient de jurisdicció voluntària contra Youssef Jaliss Imami, en el qual sol·licitava que s'autoritzara a la demandant l'obtenció del passaport per a la filla [?].
Español: El procurador señor Breva González, en la representación que tiene acreditada de Fatima Yousfi, promovió expediente de jurisdicción voluntaria frente a Youssef Jaliss Imami, solicitando que se autorizara a la demandante la obtención del pasaporte para la hija [?].