gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat?.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Inspecció de Turisme ha constatat la falta d'activitat en l'establiment.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo ha constatado la falta de actividad en el establecimiento.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, per quant disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text?.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: A l'efecte, s'ha reproduït l'informe emés per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló, que deixa constància que l'establiment no està obert al públic en general.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, que deja constancia de que el establecimiento no está abierto al público en general.
Valencià: L'article 1.1, en relació amb l'article 25, del Decret 119/2002, de 30 de juliol, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, en establir la definició de campament de turisme, l'obligació que tenen els titulars dels establiments de comunicar variacions en el període de funcionament, i que el tancament d'estos durant el període de funcionament, quan excedisca de nou mesos, produirà la baixa al Registre General d'Empreses, establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 1.1, en relación con el artículo 25, del Decreto 119/2002, de 30 de julio, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, al establecer la definición de campamento de turismo, la obligación que pesa sobre los titulares de dichos establecimientos de comunicar variaciones en el periodo de funcionamiento, y que el cierre de éstos durante el periodo de funcionamiento, cuando exceda de nueve meses, producirá la baja en el Registro General de Empresas, establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa al Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana el campament de turisme ?Caravana?, de Peníscola, signatura CT-CS-35.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al campamento de turismo ?Caravana?, de Peñíscola, signatura CT-CS-35.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9278) Concurs expedient núm. 938/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9278) Concurso expediente nº 938/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a suport en operatòria informàtica i bases de dades a l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització en l'àmbit del projecte ABUCASIS.
Español: Asistencia técnica para apoyo en operatoria informática y bases de datos al Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización en el ámbito del proyecto ABUCASIS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9278 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs expedient núm. 938/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9278 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso expediente nº 938/2005.
Valencià: [2005/9278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 938/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a suport en operatòria informàtica i bases de dades a l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització en l'àmbit del projecte ABUCASIS.
Español: c) Número de expediente: 938/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para apoyo en operatoria informática y bases de datos al Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización en el ámbito del proyecto ABUCASIS.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Garanties: no se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10779) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Juan Bosco Redondo Guillem i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10779) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Juan Bosco Redondo Guillem y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10779 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Juan Bosco Redondo Guillem i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Juan Bosco Redondo Guillem y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X10779] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Juan Bosco Redondo Guillem i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: REDONDO GUILLEM, JUAN BOSCO C/ Sequial, 26, baixos 46410 € Sueca Expedient: 2004/13/521 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: [2005/X10779] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Juan Bosco Redondo Guillem y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: REDONDO GUILLEM, JUAN BOSCO C/ Sequial, 26 bajo 46410 € Sueca Expediente: 2004/13/521 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: LARROSA CARRATALÁ, ANTONIO C/ Alemanya, 34, entresòl 03003 € Alacant Expedient: 2004/13/582 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: LARROSA CARRATALÁ, ANTONIO C/ Alemania, 34 entlo. 03003 € Alicante Expediente: 2004/13/582 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Andrés Piles, s/n 46400 € Cullera Expedient: 2004/13/587 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Andrés Piles, s/n 46400 € Cullera Expediente: 2004/13/587 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Gandia, 9 - 5ª- A 03700 € Dénia Expedient: 2004/13/745 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Gandia, 9 - 5 - A 03700 € Denia Expediente: 2004/13/745 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: David Colomer Elices C/ Tritó, núm. 4 les Rotes 03700 € Dénia Expedient: 2004/13/748 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: º 4 Las Rotas 03700 € Denia Expediente: 2004/13/748 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: NOGUERAS SÁNCHEZ, ELISABET C/ Sant Cristòfol, núm. 6, 1r 12600 € La Vall d'Uixó Expedient: 2004/13/749 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: º 6, 1º 12600 € La Vall d'Uixó Expediente: 2004/13/749 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8338) Concurs número 23/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8338) Concurso número 23/2005, Servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8338 CVE Data del document : 08-07-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment muntanya gestió de residus contracte de serveis Concurs número 23/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8338 CVE Fecha del documento : 08-07-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento monte gestión de residuos contrato de servicios Concurso número 23/2005, Servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II.
Valencià: [2005/X8338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/X8338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: Exp.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: Exp.
Valencià: Amb. 23/2005.
Español: Con. 23/2005.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment de la zona d'actuació urgent a la Vall d'Aiora II b) Divisió per lots i número: 3 lots c) Lloc de prestació del servici: vegeu plecs.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II b) División por lotes y número: 3 lotes c) Lugar de prestación del servicio: Ver pliegos.
Valencià: d) Duració del servici: fins al 31 de desembre del 2005.
Español: d) Duración del servicio: hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 147.836,83 €uros (Cent quaranta-set mil huit-cents trenta-sis €uros amb huitanta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 147.836,83 €uros (Ciento cuarenta y siete mil ochocientos treinta y seis €uros con ochenta y tres céntimos) IVA incluido.
Valencià: El preu base de licitació queda desglossat per cada lot en els següents preus màxims: Lot núm. 1: 20.854,94 €uros IVA inclòs Lot núm. 2: 64.262,55 €uros IVA inclòs Lot núm. 3: 62.719,34 €uros IVA inclòs Garantia Provisional: No s'exigix.
Español: El precio base de licitación queda desglosado por cada lote en los siguientes precios máximos: Lote nº 1: 20.854,94 €uros IVA incluido Lote nº 2: 64.262,55 €uros IVA incluido Lote nº 3: 62.719,34 €uros IVA incluido Garantía Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información: Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Adreça: C/ Convent de Sant Francesc núm. 4 c) Localitat i Codi Postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: C/ Convento San Francisco nº 4 c) Localidad y Código Postal: 46022 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.352.03.18 e) Telefax: 96.352.02.85 Obtenció d'informació: a) Entitat: VAERSA.
Español: d) Teléfono: 96.352.03.18 e) Telefax: 96.352.02.85 Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: b) Adreça: carrer Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional per a empresaris estrangers: vegeu plecs Classificació exigida: Els empresaris espanyols que es presenten als 3 lots o al lot 2 i 3 conjuntament, hauran necessàriament d'acreditar la classificació següent: Lot núm. 1, 2 i 3: Grup O, Subgrup 6, Categoria c.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional para empresarios extranjeros: Ver pliegos Clasificación exigida: Los empresarios españoles que se presenten a los 3 lotes o al lote 2 y 3 conjuntamente, deberán necesariamente acreditar la clasificación siguiente: Lote nº 1, 2 y 3: Grupo O, Subgrupo 6, Categoría c.
Valencià: Lot núm. 2 i 3: Grup O, Subgrup 6, Categoria c.
Español: Lote nº 2 y 3: Grupo O, Subgrupo 6, Categoría c.
Valencià: Les altres variacions no precisen l'acreditació de la classificació empresarial.
Español: Las demás variaciones no precisan la acreditación de la clasificación empresarial.
Valencià: c) Lloc de Presentació: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada).
Español: c) Lugar de Presentación: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada).
Valencià: Adreça: Carrer Francisco Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 9.00 hores a 15.00 hores (de dilluns a divendres), dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 9.00 horas a 15.00 horas (de lunes a viernes), días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Vaersa b) Adreça: carrer Francesc Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi Postal: 46011 € València.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código Postal: 46011 € Valencia.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/967) Concurs número 324/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/967) Concurso número 324/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos servicis de l'Hospital Lluís Alcanyís i Centre d'Especialitats l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: Suministro de aparataje para diversos servicios del Hospital Lluís Alcanyís y Centro de Especialidades El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.