gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sea Weekend està concebuda al voltant de quatre eixos bàsics: embarcacions d'esbarjo a motor, d'entre 5 i 9 metres d'eslora, tant noves com d'ocasió; tot el relacionat amb el busseig esportiu; iniciatives d'oci nàutic i activitats paral·leles relacionades amb la nàutica i amb la protecció del medi ambient i el món marí..
Español: La Sea Weekend está concebida alrededor de cuatro ejes básicos: embarcaciones de recreo a motor, de entre 5 y 9 metros de eslora, tanto nuevas como de ocasión; todo lo relacionado con el buceo deportivo; iniciativas de ocio náutico y actividades paralelas relacionadas con la náutica y con la protección del medio ambiente y el mundo marino..
Valencià: La fira es desenvoluparà durant el cap de setmana previ a Setmana Santa.
Español: La feria se desarrollará durante el fin de semana previo a Semana Santa.
Valencià: En aquest sentit, tant Ricardo Burriel com l'acalde han destacat que el motiu d'haver escollit finalment aquesta data és la importància de desestacionalitzar el turisme i atraure el públic no només en temporada alta..
Español: En este sentido, tanto Ricardo Burriel como el acalde han destacado que el motivo de haber escogido finalmente esta fecha es la importancia de desestacionalizar el turismo y atraer al público no solo en temporada alta..
Valencià: Sea Weekend aposta per l'especialització i la qualitat dels expositors per atraure un públic que "sap el que vol".
Español: Sea Weekend apuesta por la especialización y la calidad de los expositores para atraer a un público que "sabe lo que quiere".
Valencià: El punt fort de la Fira Nàutica de Xàbia és la clara segmentació de producte i públic, afegint a això l'entrada al recinte de forma gratuïta..
Español: El punto fuerte de la Feria Náutica de Xàbia es la clara segmentación de producto y público, añadiendo a esto la entrada al recinto de forma gratuita..
Valencià: L'alcalde de Xàbia ha assegurat que "des del primer moment que es va crear aquesta iniciativa, ens la plantegem com a positiva per a Xàbia.
Español: El alcalde de Xàbia ha asegurado que “desde el primer momento que se planteó esta iniciativa, nos la planteamos como positiva para Xàbia.
Valencià: Que hagen sigut les empreses les que l'han proposat i que entre els seus eixos estiga la protecció del medi ambient és molt important"..
Español: Que hayan sido las empresas las que la han propuesto y que entre sus ejes esté la protección del medio ambiente es muy importante"..
Valencià: La trobada compta amb el patrocini oficial de Maremoto i el patrocini de Nàutica Mengual.
Español: El encuentro cuenta con el patrocinio oficial de Maremoto y el patrocinio de Náutica Mengual.
Valencià: "Aquest és un projecte que s'ha creat entre tots els participants de forma col·laborativa.
Español: “Este es un proyecto que se ha creado entre todos sus participantes de forma colaborativa.
Valencià: L'objectiu principal de la fira és crear un punt de trobada on les persones relacionades amb el món nàutic, tant individuals com a professionals, puguen conèixer-se, interactuar, mostrar els seus productes i descobrir totes les possibilitats que ofereix aquest sector", ha assenyalat Juan Fontes..
Español: El objetivo principal de la feria es crear un punto de encuentro donde las personas relacionadas con el mundo náutico, tanto individuales como profesionales, puedan conocerse, interactuar, mostrar sus productos y descubrir todas las posibilidades que ofrece este sector”, ha señalado Juan Fontes..
Valencià: Coincidint amb la recent inauguració del nou Port Esportiu-Marina Nou Fontana, situat en el centre de la Badia de Xàbia i al costat de la famosa platja de l'Arenal, la fira és una de les activitats centrals dins el seu calendari d'esdeveniments..
Español: Coincidiendo con la reciente inauguración del nuevo Puerto Deportivo-Marina Nou Fontana, ubicado en el centro de la Bahía de Xàbia y junto a la famosa Playa del Arenal, la feria es una de las actividades centrales dentro de su calendario de eventos..
Valencià: El públic, per la seua banda, disposarà de 2.050 m2 de zona per poder passejar i observar tota l'oferta..
Español: El público, por su parte, dispondrá de 2.050 m2 de zona para poder pasear y observar toda la oferta..
Valencià: El festival Xalónia reafirma l'èxit entre el públic valencià amb prop de 10.000 visitants.
Español: El festival Xalónia reafirma su éxito entre el público valenciano con cerca de 10.000 visitantes.
Valencià: El festival Xalónia reafirma un any més la bona acceptació entre el públic valencià.
Español: El festival Xalónia reafirma un año más la buena aceptación entre el público valenciano.
Valencià: El gran nombre de persones presents a cada activitat han inundat els carrers de festa i tradició, cosa que repercuteix directament afavorint el comerç local i de proximitat.
Español: El gran número de personas presentes en cada actividad han inundado las calles de fiesta y tradición, lo que repercute directamente en el comercio local y de proximidad.
Valencià: La base del projecte, des del inici fins ara, ha sigut reunir les persones al voltant de la cultura que comparteixen potenciant activitats i grups locals que uneixen al poble valencià..
Español: La base del proyecto, desde el inicio hasta ahora, ha sido reunir las personas en torno a la cultura que comparten, potenciando actividades y grupos locales que unen al pueblo valencia..
Valencià: A pesar de ser un cap de setmana amb un fum de esdeveniments a la Marina Alta, Xalónia va tornar a ser elegida la primera opció de prop de 10.000 persones.
Español: A pesar de ser un fin de semana con multitud de eventos en la Marina alta, Xalónia volvió a ser la primera opción de cerca de 10.000 personas.
Valencià: El dissabte a primeres hores ja s’intuïa el bon ambient amb l’afluència continuada de gent als habituals Mercat de la Terra i el Rastro de Xaló.
Español: El sábado a primeras horas ya se intuía el buen ambiente con la afluencia continuada de gente a los habituales Mercat de la Terra y el Rastro de Xaló.
Valencià: Amb la tallada de la cinta d’inauguració, començaren els diversos tallers i actuacions.
Español: Con el corte de la cinta de inauguración, empezaron los diversos talleres y actuaciones.
Valencià: Les paradetes van obrir al públic.
Español: Los puestos abrieron al público.
Valencià: I poc a poc, costava més passejar pel pla de la Séquia..
Español: Y poco a poco, cada vez costaba más pasear por el Pla de la Séquia..
Valencià: Després de la pausa per a dinar, el grup xabienc Tòxic va reprendre les activitats de la vesprada.
Español: Después de la pausa para comer, el grupo xabienc Tòxic retomó las actividades de la tarde.
Valencià: També hi va haver la trobada de muixerangues a la plaça, un encontre sempre emotiu.
Español: También hubo el encuentro de muixerangues en la plaza, un encuentro siempre emotivo.
Valencià: Ja per la nit, la festa va estar servida a càrrec dels grups Arsènic, Frida, Oques Grasses i La Fúmiga..
Español: Ya por la noche, la fiesta estuvo servida a cargo de los grupos Arsènic, Frida, Oques Grasses y La Fúmiga..
Valencià: El diumenge Dani Miquel va encetar el matí amb la plaça de Xaló de gom a gom.
Español: El domingo Dani Miquel inició la mañana con la plaza de Xaló a tope.
Valencià: Xiquetes i xiquets i també la gent més gran van gaudir amb les cançons i les danses.
Español: Niñas y niños y también la gente mayor disfrutaron con las canciones y los bailes.
Valencià: La gran sorpresa va ser el TIMM i la seua actuació on van fer cantar i ballar a tot el món amb el seu Folkru.
Español: La gran sorpresa fue el TIMM y su actuación, que hizo cantar y bailar a todo el mundo con su Folkru.
Valencià: La novetat d’este any, el Swingfest, no va defraudar.
Español: La novedad de este año, el Swingfest, no defraudó.
Valencià: Gent de totes les edats van aprendre Solo Jazz a la plaça amb Ana Oliete professerora al Marina Spirit Lindy Hop.
Español: Gente de todas las edades aprendió Solo Jazz en la plaza con Ana Oliete, professerora del Marina Spirit Lindy Hop.
Valencià: I la Big Band va deixar la gent bocabada amb el seu repertori..
Español: Y la Big Band dejó a la gente boquiabierta con su repertorio..
Valencià: L'autor de Benissa Joan Nave aspira a convertir-se en el millor dramaturg valencià de l'any.
Español: El autor de Benissa Joan Nave aspira a convertirse en el mejor dramaturgo valenciano del año.
Valencià: El dramaturg Joan Nave (El Garroferet de Benissa) és un dels huit participants en els quarts de final de l'IV Torneig de Dramatúrgia de l'Institut Valencià de Cultura que se celebra al Teatre Arniches d'Alacant.
Español: El dramaturgo Joan Nave (El Garroferet de Benissa) es uno de los ocho participantes en los cuartos de final del IV Torneig de Dramatúrgia del Institut Valencià de Cultura que se celebra en el Teatre Arniches de Alicante.
Valencià: Nave s'enfrontarà al ring teatral de l'Arniches aquest dimecres a les 19 hores a la dramaturga Gemma Miralles (La Pelailla d'Alcoi)..
Español: Nave se enfrentará en el 'ring' teatral del Arniches, este miércoles a las 19 horas a la dramaturga Gemma Miralles (La Pelailla d'Alcoi)..
Valencià: En l'envit hi participen huit pesos pesants de l'escriptura teatral valenciana en un torneig en el qual els textos d'aquests autors, de 30 minuts de durada, seran interpretats per actors professionals en combats per parelles i en què el públic assenyalarà al vencedor en una votació.
Español: En el envite participan ocho 'pesos pesados' de la escritura teatral valenciana en un torneo en el que los textos de estos autores, de 30 minutos de duración, serán interpretados por actores profesionales en combates por parejas y en los que el público señalará al vencedor en una votación.
Valencià: Amb això, es pretén visibilitzar el treball d'aquests dramaturgs i arribar-hi a nous públics..
Español: Con ello, se pretende visibilizar el trabajo de estos dramaturgos y llegar a nuevos públicos..
Valencià: Aquest combat literari-literal se celebrarà entre el 8 i el 29 de gener a Alacant, València i Castelló.
Español: Este combate literario-literal se celebrará entre el 8 y el 29 de enero en Alicante, València y Castelló.
Valencià: En aquesta edició participen els i les escriptores Gemma Miralles, Joan Nave, Lucía Sáez, Begoña Tena, Gabi Ochoa, Maria Cárdenas, Pasqual Alapont i Borja López Collado.
Español: En esta edición participan los y las escritoras Gemma Miralles, Joan Nave, Lucía Sáez, Begoña Tena, Gabi Ochoa, María Cárdenas, Pasqual Alapont y Borja López Collado.
Valencià: A més, es comptarà amb l'actriu Pilu Fontán com a mestra de cerimònies.
Español: Además, se contará con la actriz Pilu Fontán como maestra de ceremonias.
Valencià: La gran final serà al Centre Cultural La Nau de la Universitat de València..
Español: La gran final será en el Centre Cultural La Nau de la Universitat de València..
Valencià: Huit majors llegeixen contes als escolars de Dénia pel Dia del Llibre.
Español: Ocho mayores leen cuentos a los escolares de Dénia por el Día del Libro.
Valencià: Huit majors de Dénia han participat aquest matí em l'activitat Els contes dels iaios, amb què han celebrat el Dia del Llibre.
Español: Ocho mayores de Dénia han participado esta mañana en la actividad 'Los cuentos de los yayos', con la que han celebrado el Día del Libro.
Valencià: S'hi han sumat els col·legis Pou de la Muntanya, Maristes, Scientia Dénia, Vessanes i Llebeig..
Español: Se han sumado los colegios Pou de la Muntanya, Maristes, Scientia Dénia, Vessanes y Llebeig..
Valencià: Els contes dels iaios és una iniciativa posada en marxa per la Regidoria del Major de l'Ajuntament de Dénia, amb la qual les persones majros que s'hi van inscriure prèviament han acudit als centres a llegir llibres a l'alumnat..
Español: 'Los cuentos de los yayos' es una iniciativa puesta en marcha por la Concejalía del Mayor del Ayuntamiento de Dénia, con la que las personas mayores que se inscribieron previamente han acudido a los centros a leer libros al alumnado..
Valencià: La finalitat d'aquesta activitat és animar les persones majors a convertir-se en contacontes per un dia per a les xiquetes i xiquets de Dénia..
Español: La finalidad de esta actividad es animar a las personas mayores a convertirse en cuentacuentos por un día para las niñas y los niños de Dénia..
Valencià: [GALERIA] Benissa propicia el diàleg entre cultures amb el novè Festival Intercultural.
Español: [GALERÍA] Benissa propicia el diálogo entre culturas con su noveno Festival Intercultural.
Valencià: Cultures de tot el món s'han donat cita aquest cap de setmana a Benissa en la novena edició del Festival Intercultural.
Español: Culturas de todo el mundo se han dado cita este fin de semana en Benissa en la novena edición de su Festival Intercultural.
Valencià: Cadascuna ha aportat les seues músiques, balls, indumentàries, la seua artesania o gastronomia per convertir el municipi en un gran aparador de cultures amb un objectiu: fomentar la unió entre els pobles..
Español: Cada una ha aportado sus músicas, bailes, indumentarias, su artesanía o su gastronomía para convertir al municipio en un gran escaparate de culturas con un objetivo: fomentar la unión entre los pueblos..
Valencià: El nombrós públic assistent durant el cap de setmana al Festival Multicultural de Benissa permet qualificar com un èxit aquesta novena edició.
Español: El numeroso público asistente durante el pasado fin de semana en el Festival Multicultural de Benissa permite calificar como éxito esta novena edición.
Valencià: Un esdeveniment que enguany ha incorporat importants novetats, com l'obertura d'un espai de diàleg anomenat Taula d'Experiències, en què han pogut compartir vivències i aspectes de fins a cinc nacionalitats de diferents continents, generant un interessant debat sobre aspectes relacionats amb la integració i la igualtat..
Español: Un evento que este año ha incorporado importantes novedades como la apertura de un espacio de diálogo denominado ‘Mesa de Experiencias’, en el que han podido compartirse vivencias y aspectos de hasta cinco nacionalidades de distintos continentes, generando un interesante debate sobre aspectos relacionados con la integración y la igualdad..
Valencià: El parc Dolors Piera va ser de nou un punt de trobada entre cultures, mostrant un dels aspectes més peculiars de la comarca: la interculturalitat i la gran diversitat de procedències de les persones que l'habiten.
Español: El parque Dolors Piera fue de nuevo un punto de encuentro entre culturas, mostrando uno de los aspectos más peculiares de la comarca: la interculturalidad y la gran diversidad de procedencias de las personas que la habitan.
Valencià: Fins a 70 nacionalitats a Benissa, per exemple..
Español: Hasta 70 nacionalidades en Benissa, por ejemplo..
Valencià: Aquesta trobada, organitzada per l'Ajuntament i per l'Associació Multicultural de Benissa (AMUBE), va tornar a presentar una gran mostra d'artesania, costums autòctons, balls o gastronomia dels països participants: Alemanya, Argentina, Bolívia, Colòmbia, Xile, Equador, Marroc, Mèxic, Polònia, Romania, Uruguai i Veneçuela.
Español: Este encuentro, organizado por el Ayuntamiento y por la Asociación Multicultural de Benissa (AMUBE), volvió a presentar una gran muestra de artesanía, costumbres autóctonas, bailes o gastronomía de los países participantes: Alemania, Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Marruecos, México, Polonia, Rumanía, Uruguay y Venezuela.
Valencià: A més, l'Associació de Moros i Cristians local i la Comissió de Festes de la Puríssima Xiqueta 2019 van tornar a representar a Espanya en aquesta cita intercultural..
Español: Además, la Asociación de Moros y Cristianos local y la Comisión de Fiestas de la Puríssima Xiqueta 2019 volvieron representar a España en esta cita intercultural..
Valencià: Cal destacar com uns dels moments més celebrats els diferents desfilades dels països, actes que van permetre posar en relleu la riquesa i vistositat de la cultura de cada nacionalitat, així com la hissada de banderes, el mateix divendres de nit..
Español: Cabe destacar como unos de los momentos más celebrados los diferentes desfiles de los países, actos que permitieron poner de relieve la riqueza y vistosidad de la cultura de cada nacionalidad, así como la izada de banderas, el mismo viernes por la noche..
Valencià: La Taula d'Experiències va ser també molt esperada, donat el seu caràcter nou.
Español: La Mesa de Experiencias fue también muy esperada, dado su carácter novedoso.
Valencià: Presentat per la periodista Amanda Ortolà, aquesta trobada va suposar un enriquidor intercanvi de vivències i opinions entre persones de diverses procedències, donant peu a un espai per a la integració i en pro de la igualtat.
Español: Presentado por la periodista Amanda Ortolá, este encuentro supuso un enriquecedor intercambio de vivencias y opiniones entre personas de diversas procedencias, dando pie a un espacio para la integración y en pro de la igualdad.
Valencià: Darío Franchi, d'Argentina i secretari d'Amube, va explicar que "hi ha gent a la qual li costa acceptar a altres persones que vénen de fora, però" s'han de posar en el seu lloc perquè busquen auxili, i per això demanaria que se'ls intente ajudar" ..
Español: Darío Franchi, de Argentina y secretario de Amube, explicó que “hay gente a la que le cuesta aceptar a otras personas que vienen de fuera, pero “deben ponerse en su lugar porque buscan auxilio, y por eso pediría que se les intente ayudar”..
Valencià: Dalal Ayubi, del Marroc, va indicar que "em dol que es parle de la raça.
Español: Dalal Ayubi, de Marruecos, indicó en ese sentido que “me duele que se hable de la raza.
Valencià: Com que la raça? No som animalets, som éssers humans i som una única raça.
Español: ¿Cómo que la raza? No somos animalitos, somos seres humanos y somos una única raza.
Valencià: Ningú que deixa sa casa, la seua terra i la seua família ho fa amb gust, deixar el que coneixem, tota una vida.
Español: Nadie que deja su casa, su tierra y su familia lo hace con gusto, dejar lo que conocemos, toda una vida.
Valencià: es fa per necessitat i s'ha de d'ajudar a aquestes persones".
Español: se hace por necesidad y se debe de ayudar a esas personas”.
Valencià: Nancy Victòria, procedent de Colòmbia, va afegir que "hauríem tallar el racisme, és una cosa que fa molt de mal a les persones"..
Español: Nancy Victoria, procedente de Colombia, añadió que “deberíamos cortar el racismo, es algo que duele mucho a las personas”..
Valencià: Martín Pau, de Bolívia, va manifestar que "de moment no he tingut molt de suport en la meua estada ací, i és trist vore que et frenen".
Español: Martín Paz, de Bolivia, manifestó que “de momento no he tenido mucho apoyo en mi estancia aquí, y es triste ver que te frenan”.
Valencià: Finalment, Timemient Navarro, originària de Mèxic, va tancar el torn d'intervencions assegurant que "agraïsc l'acollida que he tingut, i anime a que puguem posar-nos en les sabates de l'altre, perquè de vegades ajuda, perquè no sempre tenim assegurada una situació de vida i és bo poder ajudar i ser ajudats"..
Español: Finalmente, Timemient Navarro, originaria de México, cerró el turno de intervenciones asegurando que “agradezco la acogida que he tenido, y animo a que podamos ponernos en los zapatos del otro, porque a veces ayuda, porque no siempre tenemos asegurada una situación de vida y es bueno poder ayudar y ser ayudados”.
Valencià: Cada dia és més gran la legió de fotògrafs, professionals i aficionats, que es desplega pels paisatges de la Marina Alta per captar en tota la seua extensió la bellesa natural, i l'espectacle adquireix proporcions enormes quan la naturalesa trau a la llum tota la seua força.
Español: Cada día es mayor la legión de fotógrafos, profesionales y aficionados, que se despliega por los paisajes de la Marina Alta para captar en toda su extensión su belleza natural, y el espectáculo adquiere proporciones enormes cuando la naturaleza saca a relucir toda su fuerza.
Valencià: Aquest cap de setmana, amb el temporal de pluja, vent i onatge que ha colpejat a la comarca, no ha sigut una excepció..
Español: Este fin de semana, con el temporal de lluvia, viento y oleaje que ha golpeado a la comarca, no ha sido una excepción..
Valencià: Entre tots els professionals que van eixir a les costes a plasmar l'acció de l'onatge es trobava un denier que ja fa anys que té llaurat un nom en el camp de la fotografia, no només a nivell comarcal, sinó també nacional i internacional.
Español: Entre todos los profesionales que salieron a las costas a plasmar la acción del oleaje se encontraba un dianense que ya hace años que tiene labrado un nombre en el campo de la fotografía, no sólo a nivel comarcal, sino también nacional e internacional.
Valencià: En un impass entre els seus continus treballs al llarg de tot el món, diumenge va tornar a Dénia i va aprofitar per capturar la força del temporal.
Español: En un impass entre sus continuos trabajos a lo largo de todo el mundo, el domingo regresó a Dénia y aprovechó para capturar la fuerza del temporal.
Valencià: És Xepo WS, que ens ha remès per a la seua publicació aquestes imatges que va captar del litoral rocós de les Rotes..
Español: Es Xepo WS, que nos ha remitido para su publicación una de esas imágenes que captó en el litoral rocoso de les Rotes..
Valencià: La previsió de pluja i vent obliga a traslladar la sessió del Riurau Film Festival de Jesús Pobre a diumenge.
Español: La previsión de lluvia y viento obliga a trasladar la sesión del Riurau Film Festival de Jesús Pobre al domingo.
Valencià: Davant la previsió de pluja i vent en la Marina Alta per al divendres 15 de setembre, l'organització del Riurau Film Festival i l'Eatim de Jesús Pobre han decidit procedir al trasllat de l'esdeveniment al diumenge 17 Setembre, mantenint la ubicació, el programa i l'horari previst..
Español: Ante la Previsión de lluvia y viento en la zona de la Marina Alta para el viernes 15 de septiembre, la organización del Riurau Film Festival y la Eatim de Jesús Pobre han decidido proceder al traslado del evento al domingo 17 Septiembre 2017, manteniendo ubicación, programa y horario previsto..
Valencià: Així, la inauguració del festival en compte de ser divendres, serà el dissabte 16 en els Jardins de Torrecremada a Dénia, amb les seccions de Film d'Immigració i una segona part de Ficció i Escola Riurau de Dénia.
Español: Así, la inauguración del festival, en vez de ser el viernes, será el sábado 16 en los Jardines de Torrecremada en Dénia con las secciones de Film de Inmigración y una segunda parte de Ficción y Escola Riurau de Dénia.
Valencià: I es continuarà dissabte amb la programació de Jesús Pobre amb les projeccions de Film de Dansa, Film LGTBH i una part de Film de Ficció.
Español: Y se continuará el domingo con la programación de Jesús Pobre con las proyecciones de Film de Danza, Film LGTBH y una parte de Film de Ficción..
Valencià: Per a la programació de la següent setmana a Xàbia, tot segueix amb el que estava previst: divendres 22 i dissabte 23 de setembre el RRFF projectarà en el Riurau d'Arnauda els films de Ficció el primer dia, i la resta de pel·lícules de Ficció, Secció Junior i d'Escola Riurau de Xàbia, el segon.
Español: Para la programación de la siguiente semana en Xàbia todo sigue con lo establecido: El viernes 22 y el sábado 23 de septiembre el RRFF proyectará en el Riurau d’Arnauda los films de Ficción el primer día y el resto de películas de Ficción, Sección Junior y de Escola Riurau de Xàbia el segundo.
Valencià: Una cadena hotelera catalana compra l'antic Marriott de Dénia.
Español: Una cadena hotelera catalana compra el antiguo Marriott de Dénia.
Valencià: A la fi, l'Hotel Dénia la Sella Golf Resort té nou amo.
Español: Al fin, el Hotel Dénia la Sella Golf Resort tiene nuevo dueño.
Valencià: Des del passat el 2 de febrer, l'únic establiment de cinc estrelles de la ciutat passa a ser propietat d'Alantra, gestionat per GAT Gestió d'Actius Turístics, que ja compta amb actius com el Gran Hotel Durango, Hotel Guadalmina, Holiday Inn Madrid i Intercontinental Mar Menor, entre d'altres..
Español: Desde el pasado el 2 de febrero, el único establecimiento de cinco estrellas de la ciudad pasa a ser propiedad de Alantra, gestionada por GAT Gestión de Activos Turísticos, que ya cuentan con activos como Gran Hotel Durango, Hotel Guadalmina, Holiday Inn Madrid e Intercontinental Mar Menor, entre otros..