gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12247 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 94, Modificació Puntual de l'Enclavament 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12247 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 94, Modificación Puntual del Enclave 13.
Valencià: [2008/12247] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 26 de setembre de 2008, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: [2008/12247] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con fecha 26 de septiembre de 2008, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació del Pla General número 94, Modificació Puntual de l'Enclavament 13.
Español: Aprobar el proyecto de modificación de Plan General número 94, "Modificación Puntual del Enclave 13».
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 94, Modificació puntual de l'Enclavament 13.
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 94, Modificación Puntual del Enclave 13.
Valencià: Esta exposició pública s'haurà d'efectuar durant el període d'un mes, amb l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat haurà d'estar depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament. 3.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o el represente, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'estos acords».
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5416) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la UE Furs i Germanies II, promogut per l'Ajuntament del municipi d'Ondara (03/0616).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5416) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior de la U.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5416 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la UE Furs i Germanies II, promogut per l'Ajuntament del municipi d'Ondara (03/0616).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5416 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior de la U.E.
Valencià: [2008/5416] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant número 43 del dia 28 de febrer de 2008.
Español: [2008/5416] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 43 del día 28 de febrero de 2008.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de la UE Furs i Germanies II.
Español: Homologación y Plan de reforma interior de la U.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13750) ORDE de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13750) ORDEN de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13750 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * via rural obres públiques legislació administració local suport econòmic ORDE de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13750 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vía rural obras públicas legislación administración local apoyo económico ORDEN de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal.
Valencià: [2008/13750] Els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, podran realitzar obres que tinguen com a finalitat la construcció, la millora i l'adequació de camins rurals.
Español: [2008/13750] Los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, podrán realizar obras que tengan por finalidad la construcción, mejora y adecuación de caminos rurales.
Valencià: Atés el benefici que d'eixes obres es deriva per a l'agricultura de la Comunitat Valenciana i, atés el seu caràcter, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb allò que s'establix en l'article 42 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries, de la Comunitat Valenciana, ha habilitat una línia de subvenció destinada a facilitar la seua execució.
Español: Atendiendo al beneficio que de esas obras se deriva para la agricultura de la Comunitat Valenciana y, dado el carácter de las mismas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias, de la Comunitat Valenciana, ha habilitado una línea de subvención destinada a facilitar su ejecución.
Valencià: El títol III de l'esmentada llei, que tracta de la modernització de les explotacions agràries, definix, en l'article 46, com una de les directrius d'actuació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la promoció de la constitució d'explotacions agràries competitives, de dimensions agronòmiques idònies, que garantisquen la seua futura viabilitat.
Español: El Título III de la citada ley, que trata de la modernización de las explotaciones agrarias, define, en su artículo 46, como una de las directrices de actuación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la promoción de la constitución de explotaciones agrarias competitivas, de dimensiones agronómicas idóneas, que garanticen su futura viabilidad.
Valencià: Per a coadjuvar a la consecució d'estes finalitats, pot ser un instrument vàlid, a més dels previstos en la Llei, la priorització d'inversions en camins de titularitat municipal que donen servici a zones de cultiu o explotació en comú.
Español: Para coadyuvar a la consecución de dichos fines, puede ser un instrumento válido, además de los previstos en la Ley, la priorización de inversiones en caminos de titularidad municipal que den servicio a zonas de cultivo o explotación en común.
Valencià: Constituïx el pla estratègic que s'assenyala en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el següent: 1.
Español: Constituye el Plan Estratégico que señala el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el siguiente: 1.
Valencià: Objectius: millora de la infraestructura viària de titularitat municipal i promoció de formes de gestió en comú de les explotacions agràries. 2.
Español: Objetivos: Mejora de la infraestructura viaria de titularidad municipal y promoción de formas de gestión en común de las explotaciones agrarias. 2.
Valencià: Efectes que es pretenen amb la seua aplicació.
Español: Efectos que se pretenden con su aplicación.
Valencià: Disminució de costos de transport, correcció, en la mesura que siga possible, de les deficiències estructurals de les explotacions agràries i increment de la qualitat de vida dels agricultors. 3.
Español: Disminución de costes de transporte, corrección, en la medida de lo posible, de las deficiencias estructurales de las explotaciones agrarias e incremento de la calidad de vida de los agricultores. 3.
Valencià: Termini necessari per a la seua execució: les convocatòries s'hauran de resoldre anualment encara que les inversions que cal realitzar podran ser bianuals. 4.
Español: Plazo necesario para su ejecución: Las convocatorias deberán resolverse anualmente aunque las inversiones a realizar podrán ser bianuales. 4.
Valencià: Fonts de finançament: es determinen en la disposició addicional primera de l'orde. 5.
Español: Fuentes de financiación; Se determinan en la disposición adicional primera de la orden. 5.
Valencià: Costos previsibles: es determinaran en l'orde d'import global màxim prevista en la disposició addicional primera d'esta orde.
Español: Costes previsibles: Vendrán determinados en la orden de importe global máximo prevista en la disposición adicional primera de esta orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'establixen les bases reguladores que figuren en l'annex I d'esta orde, de la línia d'ajudes per a la millora de les infraestructures agràries als municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Articulo 1 Se establecen las bases reguladoras que figuran en el Anexo I de esta orden, de la línea de ayudas para la mejora de las infraestructuras agrarias en los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONALS Primera L'aplicació pressupostària serà, en cada exercici, la que establisca la convocatòria anual que s'efectue d'acord amb estes bases.
Español: DISPOSICION ADICIONALES Primera La aplicación presupuestaria será, en cada ejercicio, la que establezca la convocatoria anual que se efectúe con arreglo a estas bases.
Valencià: Segona L'import global màxim, destinat a les ajudes, quedarà fixat en l'orde que, oportunament, es publicarà, en funció del pressupost disponible en cada exercici.
Español: Segunda El importe global máximo, destinado a las ayudas, quedará fijado en la orden que, oportunamente, se publicará, en función del presupuesto disponible en cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Quan entrarà en vigor esta orde, quedaran derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior, en tot allò que s'oposen al que s'establix en esta i, expressament, l'Orde de 18 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedarán derogadas todas las normas de igual o inferior rango, en cuanto se opongan a lo establecido en esta y, expresamente, la Orden de 18 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 17 de novembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7008) ORDE de 15 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7008) ORDEN de 15 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7008 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública formació del professorat suport econòmic ensenyament professional reciclatge professional ORDE de 15 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7008 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública formación del profesorado apoyo económico enseñanza profesional reciclaje profesional ORDEN de 15 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2008/7008] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el preàmbul, establix com un dels seus principis fonamentals millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2008/7008] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol III, títol III, article 102, assenyala que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su capítulo III, título III, artículo 102, señala que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: Són objecte d'este tipus d'ajudes, la matrícula per a l'obtenció dels estudis conduents al títol oficial de Grau, segons el Reial Decret 55/2005, de 21 de gener, pel qual s'establix l'estructura dels ensenyaments universitaris i es regulen els estudis universitaris oficials de Grau, i al títol de Postgrau, segons el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de Postgrau, així com el Reial Decret 1509/2005, de 16 de desembre, pel qual es modifiquen els esmentats reials decrets.
Español: Son objeto de este tipo de ayudas, la matrícula para la obtención de los estudios conducentes al título oficial de Grado, según el Real Decreto 55/2005, de 21 de enero, por el que se establece la estructura de las enseñanzas universitarias y se regulan los estudios universitarios oficiales de Grado, y al título de Posgrado, según el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de Posgrado, así como el Real Decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, por el que se modifican los mencionados reales.
Valencià: La conselleria d'Educació convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, com a la resta de l'Estat espanyol, sempre que complisquen les condicions de participació i els requisits establits en esta convocatòria Per tot això, d'acord amb les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es concediran, dins dels límits pressupostaris aprovats amb la dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació per als funcionaris docents i funcionaris d'administració especial, que estiguen prestant servicis efectius en centres públics de nivells no universitaris en l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la conselleria d'Educació.
Español: La conselleria de Educación convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunitat Valenciana, como en el resto del Estado español, siempre y cuando cumplan con las condiciones de participación y los requisitos establecidos en esta convocatoria Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se concederán, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación para los funcionarios docentes y funcionarios de administración especial, que estén prestando servicios efectivos en centros públicos de niveles no universitarios en el ámbito de gestión de la conselleria de Educación, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la conselleria de Educación.