gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyor Elias Amor Bravo, director general de Formació i Inserció Professional.
Español: Don Elías Amor Bravo, director general de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Senyor Constantino Palomino de Lucas, director general d'Intermediació Laboral.
Español: Don Constantino Palomino de Lucas, director general de Intermediación Laboral.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1563) Concurs número SMY/6/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1563) Concurso número SMY/6/99.
Valencià: Subministrament de samarretes i gorres per als joves participants en els camps de treball, Estiu Jove ‘99 i oferta concertada 1999.
Español: Suministro de camisetas y gorras para los jóvenes participantes en los campos de trabajo, Estiu Jove ‘99 y oferta concertada 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1563 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * jove vestit licitació Concurs número SMY/6/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1563 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * joven vestido licitación Concurso número SMY/6/99.
Valencià: Subministrament de samarretes i gorres per als joves participants en els camps de treball, Estiu Jove ?99 i oferta concertada 1999.
Español: Suministro de camisetas y gorras para los jóvenes participantes en los campos de trabajo, Estiu Jove ?99 y oferta concertada 1999.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/6/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de samarretes i gorres per als joves participants en els camps de treball, Estiu Jove ?99 i oferta concertada de 1999.
Español: c) Número de expediente: SMY/6/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camisetas y gorras para los jóvenes participantes en los campos de trabajo, Estiu Jove ?99 y oferta concertada de 1999.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: d'acord amb allò especificat en les prescripcions tècniques del concurs.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas del concurso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: a la seu de l'IVAJ, carrer de l'Hospital, 11, de València.
Español: d) Lugar de entrega: en la sede del IVAJ, c/ Hospital, 11 de Valencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 5.308.600 PTA, IVA inclòs (31.905,329 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 5.308.600 PTA, IVA incluido (31.905,329 euros).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 212.344 PTA (1.276,213 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 212.344 PTA (1.276,213 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfons 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'hi ha de presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula 9ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Determini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C) ?Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses, que hagen segut considerats subsanables per la taula de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Unes altres informacions Plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9818) Expedient número 1999/03/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9818) Expediente número 1999/03/123.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a l'estudi i redacció del projecte de reconversió del reg tradicional en localitzat, als termes municipals de Picanya, Alaquàs i Xirivella (València).
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el estudio y redacción del proyecto de reconversión del riego tradicional en localizado, en los términos municipales de Picanya, Alaquàs y Xirivella (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/03/123.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/03/123.
Valencià: [1999/X9818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 1999/03/123 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'estudi i redacció del projecte de reconversió de reg tradicional en localitzat, als termes municipals de Picanya, Alaquàs i Xirivella (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 1999/03/123 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el estudio y redacción del proyecto de reconversión del riego tradicional en localizado, en los términos municipales de Picanya, Alaquàs y Xirivella (Valencia).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.494.202 PTA (39.030,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.494.202 PTA (39.030,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7063) Concurs número 440/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7063) Concurso número 440/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7063 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici Concurs número 440/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7063 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio Concurso número 440/1999.
Valencià: [1999/M7063] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M7063] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació de les actuals àrees d'Observació, Traumatologia i Medicina General del Servei d'Urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación de las actuales áreas de Observación, Traumatología y Medicina General del Servicio de Urgencias.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Servei d'Urgències de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Servicio de Urgencias del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions dues-centes trenta-tres mil set-centes trenta-vuit pessetes (9.233.738 PTA, 55.495,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones doscientas treinta y tres mil setecientas treinta y ocho pesetas (9.233.738 PTA, 55.495,88 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 17.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, número 17.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6498) Recurs contenciós administratiu número 02/3110/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6498) Recurso contencioso administrativo número 02/3110/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación y emplazamiento ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3110/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3110/1998.
Valencià: [1999/Q6498] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Avilés Mulero, ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3110/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 1 de juliol de 1998, del director general de la Funció Pública, sobre assignació complement específic E009.
Español: [1999/Q6498] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don José Avilés Mulero ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3110/1998 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 1 de julio de 1998, del director general de la Función Pública, sobre asignación complemento específico E009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4308) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 21 d'abril de 1999, per la qual se convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix del grup D a la naturalesa dels seus llocs de treball d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4308) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 21 de abril de 1999, por la se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del grup D a la naturaleza de sus puestos de trabajo de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4308 CVE Data del document : 07-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal personal contractat universitat funcionari CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 21 d'abril de 1999, per la qual se convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix del grup D a la naturalesa dels seus llocs de treball d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4308 CVE Fecha del documento : 07-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal personal contratado universidad funcionario CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 21 de abril de 1999, por la se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del grup D a la naturaleza de sus puestos de trabajo de esta universidad.
Valencià: [1999/X4308] Advertida errada material en la publicació de la Resolució del 21 d'abril de 1999 d'aquesta Universitat (DOGV núm. 3.486, de 3 de maig de 1999), cal efectuar la correcció següent: En l'annex II, nivell II, bloc 2, on diu: «La Gestió Econòmica i financera de la Universitat de València: 5 hores»; Ha de dir: «La cura de la salut laboral i la prevenció de rics laborals: 5 hores».
Español: [1999/X4308] Advertido error material en la publicación de la Resolución del 21 de abril de 1999 de esta universidad (DOGV núm. 3.486, de 3 de mayo de 1999), procedemos a la siguiente corrección: En el anexo II, nivel II, bloque 2, donde dice: «La gestión económico-financiera de la Universitat de València: 5 horas»; Ha de decir: «El cuidado de la salud laboral y la prevención de riesgos laborales: 5 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8746) Recurs contenciós administratiu número 01/3040/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8746) Recurso contencioso administrativo número 01/3040/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8746 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3040/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3040/1998.