gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4141) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un desballestament de vehicles, en polígon 2, parcel·la 128 i 132, del terme municipal de Llocnou d'En Fenollet, promoguda per Genaro Llopis Blesa, expediente 90/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4141) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un desguace de vehículos, en polígono 2, parcela 128 y 132, del término municipal de Llocnou d'En Fenollet, promovida por Genaro Llopis Blesa, expediente 90/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un desballestament de vehicles, en polígon 2, parcel·la 128 i 132, del terme municipal de Llocnou d'En Fenollet, promoguda per Genaro Llopis Blesa, expediente 90/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un desguace de vehículos, en polígono 2, parcela 128 y 132, del término municipal de Llocnou d'En Fenollet, promovida por Genaro Llopis Blesa, expediente 90/2005.
Valencià: [2005/S4141] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un desballestament de vehicles, al polígon 2, parcel·la 128 i 132, del terme municipal de Llocnou d'En Fenollet promoguda per Genaro Llopis Blesa, expedient 90/2005.
Español: [2005/S4141] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un desguace de vehículos, en polígono 2, parcela 128 y 132, del término municipal de Llocnou d'En Fenollet, promovida por Genaro Llopis Blesa, expediente 90/2005.
Valencià: Fet que es publica perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'Edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5736) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5736) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients TO-02-A/05 i altres.
Español: Expedientes To-2-A/05 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/5736] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents.
Español: [2005/5736] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publican las notificaciones siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7950) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7950) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, de la directora general de Justícia, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, de la directora general de Justicia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M7950] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2005/M7950] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, i el Reial Decret 6/2000, de 23 de juny.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997 y el Real Decreto 6/2000, de 23 de junio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús de dites competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article de la qual 7 es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, ha d'efectuar-se mitjançant una llei de la Generalitat, amb audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen veure's afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, debe efectuarse mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: En aplicació del marc establit per la dita llei, l'Associació Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana (ATESS), va acordar iniciar els tràmits oportuns per a la creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, i, en aquest sentit, va formalitzar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana la corresponent sol·licitud de creació de tal col·legi com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, sent el seu àmbit territorial la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación del marco establecido por dicha ley, la Asociación Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana (ATESS), acordó iniciar los trámites oportunos para la creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana, y, en este sentido, formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la correspondiente solicitud de creación de dicho colegio como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, siendo su ámbito territorial la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista de l'interés públic, està fonamentada per la realització de funcions de suport al diagnòstic clínic, essencials per a valorar l'estat de salut de les persones, tractaments, i, fins i tot, identificació de cadàvers i causes de defunció.
Español: La creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana, desde el punto de vista del interés público, está fundamentada por la realización de funciones de apoyo al diagnóstico clínico, esenciales para valorar el estado de salud de las personas, tratamientos, e, incluso, identificación de cadáveres y causas de fallecimiento.
Valencià: Les diferents activitats que exerceixen els tècnics superiors que pretenen la creació del col·legi estan estretament lligades a un valor constitucional com és la protecció de la salut, i es procedent per això entendre acreditada l'existència d'interés públic, exigit per l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las diferentes actividades que desempeñan los técnicos superiores que pretenden la creación del colegio están estrechamente ligadas a un valor constitucional como es la protección de la salud, procediendo por ello entender acreditada la existencia de interés público exigido por el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, la seua constitució possibilitarà la regulació deontològica de la professió i la millor defensa dels interessos professionals dels professionals afectats.
Español: Además, su constitución posibilitará la regulación deontológica de la profesión y la mejor defensa de los intereses profesionales de los profesionales afectados.
Valencià: El col·legi professional, la petició de creació del qual se sotmet a informació pública, agrupa als següents tècnics superiors, segons la denominació donada pels promotors: Tècnic Superior en Laboratori de Diagnòstic Clínic, en Diagnòstic per la Imatge, en Higiene Bucodental, de Radioteràpia, d'Anatomia Patològica-Citologia, Tècnic Especialista en Medicina Nuclear, Tècnic Superior en Dietètica, de Salut Ambiental, en Documentació Sanitària, en Audiopròtesi, en Ortoprotèsica, i de Fabricació de Productes Farmacèutics i afins.
Español: El colegio profesional cuya petición de creación se somete a información pública, agrupa a los siguientes técnicos superiores, según la denominación dada por los promotores: Técnico Superior en Laboratorio de Diagnóstico Clínico, en Diagnóstico por la Imagen, en Higiene Buco-dental, de Radioterapia, de Anatomía Patológica-Citología, Técnico Especialista en Medicina Nuclear, Técnico Superior en Dietética, de Salud Ambiental, en Documentación Sanitaria, en Audioprótesis, en Ortoprotésica, y de Fabricación de Productos Farmacéuticos y afines.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, la petició de creació del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días la petición de creación del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabás, número 2 de València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/486) Juí verbal de desnonament número 223/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/486) Juicio verbal de desahucio número 223/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 223/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 223/2004.
Valencià: [2005/F486] Procediment: assumpte civil verbal de desnonament 223/2004.
Español: [2005/F486] Procedimiento: asunto civil verbal de desahucio 223/2004.
Valencià: La Vila Joiosa, 20 de desembre de 2004 Francisco Javier de la Torre Guzmán, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa (Alacant), mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 223/2004, a instància de Miguel Llinares Llorca, representat pel procurador senyor Mayor Segrelles, contra Concepción Morató Sucrana.
Español: Villajoyosa, 20 de diciembre de 2004 Francisco Javier de la Torre Guzmán, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa (Alicante), por el presente hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal de desahucio bajo el número 223/2004, a instancia de Miguel Llinares Llorca, representado por el procurador señor Mayor Segrelles, frente a Concepción Morató Sucrana.
Valencià: Mitjançant el present edicte es posa en coneixement: Sentència La Vila Joiosa, 16 de desembre de 2004 Francisco Javier de la Torre Guzmán, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa, ha vist les presents actuacions del juí verbal número 223/2004, seguides a instància de Miguel Llinares Llorca, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles i assistit pel lletrat Vicente Segrelles Lloret, contra Concepción Morató Sucrana, que ha sigut declarada en rebel·lia, sobre acció de desnonament.
Español: Mediante el presente edicto se pone en conocimiento: Sentencia Villajoyosa, 16 de diciembre de 2004 Vistos por Francisco Javier de la Torre Guzmán, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal número 223/2004, seguidos a instancia de Miguel Llinares Llorca, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles y asistido por el letrado Vicente Segrelles Lloret, contra Concepción Morató Sucrana, que ha sido declarada en rebeldía, sobre acción de desahucio.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per Miguel Llinares Llorca contra Concepción Morató Sucrana.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda presentada por Miguel Llinares Llorca contra Concepción Morató Sucrana.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, i es dóna lloc al desnonament de la demandada de l'immoble situat a la Vila Joiosa, al carrer de Gravina, número 19, planta baixa, que haurà de desallotjar ?si no ho ha fet ja- en el termini d'un mes.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, dando lugar al desahucio de la demandada del inmueble sito en Villajoyosa, en la calle de Gravina, número 19, planta baja, que deberá desalojar ?de no haberlo hecho ya- en el plazo de un mes, procediéndose en caso contrario a su lanzamiento.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada, Concepción Morató Sucrana, amb últim domicili conegut a la Vila Joiosa, carrer de Gravina.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, Concepción Morató Sucrana, con último domicilio conocido en Villajoyosa, calle de Gravina número 19, 1.