gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7710] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID), modificació que fou aprovada en la reunió de la Junta Directiva de data 13 de novembre de 2002, consistent a canviar la denominació social que passa a ser la d'Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID).
Español: [2003/7710] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación de modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre i Dansa (AVETID), modificación que fue aprobada en la reunión de la Junta Directiva de fecha 13 de noviembre de 2002, y consiste en cambiar la denominación social que pasa a ser la d'Associació Valenciana d'Empreses Productores de Teatre, Dansa i Circ (AVETID).
Valencià: Bañuls i Marisol Limiñana, com a secretària i presidenta, respectivament.
Español: Bañuls y doña Marisol Limiñana, como secretaria y presidenta, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4468) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana Pont Sanjuan catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4468) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Ana Pont Sanjuan catedrática de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana Pont Sanjuan catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Ana Pont Sanjuan catedrática de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/F4468] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 364/2001, codi 3111 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Ana Pont Sanjuan, amb número de document nacional d'identitat 19886671-C, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/F4468] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 364/2001, código 3111 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Ana Pont Sanjuan, con número de documento nacional de identidad 19886671-C, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10043) ORDE de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca oposició d'accés al grup B, sector Administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 17/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10043) ORDEN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca oposición de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10043 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu professió administrativa administració regional ORDE de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca oposició d'accés al grup B, sector Administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places, Convocatòria 17/00.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10043 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo profesión administrativa administración regional ORDEN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca oposición de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2003/10043] A fi de fomentar la carrera administrativa entre els funcionaris públics, es va firmar l'acord en la Mesa Sectorial de Funció Pública i CIVE de 12 de juliol de 2001, en què s'establia que la promoció interna corresponent als grups E al D, D al C i C al B d'Administració general corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2000, es portaria a terme mitjançant del sistema de conversió directa de places, a través de convocatòries de processos selectius independents dels d'ingrés.
Español: [2003/10043] Al objeto de fomentar la carrera administrativa entre los funcionarios públicos se firmó el acuerdo en la Mesa Sectorial de Función Pública y CIVE de 12 de julio de 2001, en el que se establecía que la promoción interna correspondiente a los Grupos E al D, D al C y C al B de Administración General correspondiente a la Oferta de Empleo Público del año 2000 se llevaría a cabo mediante el sistema de conversión directa de plazas, a través de convocatorias de procesos selectivos independientes de los de ingreso.
Valencià: En virtut de dit Acord, el Decret 193/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, va modificar el Decret 80/2001, de 20 d'abril, pel qual s'aprovava l'Oferta d'Ocupació Pública esmentada, i hi incloïa, entre altres pronunciaments, els processos selectius corresponents a la conversió directa de places acordada.
Español: En virtud de dicho acuerdo, el Decreto 193/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, modificó el Decreto 80/2001, de 20 de abril, por el que se aprobaba la Oferta de Empleo Público mencionada, incluyendo en la misma, entre otros pronunciamientos, los procesos selectivos correspondientes a la conversión directa de plazas acordada.
Valencià: Per això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca oposició d'accés al grup B, sector Administració general, torn de promoció interna mitjançant de conversió directa de places, d'acord amb les següents bases: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: Por ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca oposición de acceso al Grupo B, sector Administración General, turno de Promoción Interna mediante conversión directa de plazas, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present Convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema d'oposició, torn de promoció interna, per conversió directa de places, per a cobrir 40 llocs de treball del grup B, sector Administració general.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de oposición, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, para cubrir 40 puestos de trabajo del Grupo B, sector Administración General.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els següents requisits: 2.1.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de la Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Ser funcionari de carrera de l'administració del Govern Valencià del grup C, sector Administració general, amb una antiguitat d'almenys 2 anys en dit grup i sector. 2.2.
Español: Ser funcionario de carrera de la administración del Gobierno Valenciano del Grupo C, sector administración general, con una antigüedad de al menos 2 años en dicho grupo y sector. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.3.
Español: Estar en posesión del titulo de Diplomado, Ingeniero Técnico o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.3.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitació 3.1.
Español: Aspirantes con discapacitación. 3.1.
Valencià: El Tribunal establirà, per a les persones amb discapacitat que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El Tribunal establecerá, para las personas con discapacidad que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.2.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6.2.2. 3.2.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se susciten dubtes raonables al Tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats; en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a al compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en esta oposició hauran de complimentar la sol·licitud que figura com a model en l'annex II i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex III.
Español: Quienes deseen tomar parte en esta oposición deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo II y que les será facilitada en las Oficinas Públicas que se relacionan en el Anexo III.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 15,89 euros i s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen serán de 15'89 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la solicitud.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà mitjançant l'oportú justificant de l'entitat bancària en què s'haja efectuat l'ingrés i es farà constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: El pago de la tasa se justificará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Les persones amb discapacitat, igual o superior al 33 per 100, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Las personas con discapacidad igual o superior al 33 por 100, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, i ho facen constar amb una creu en l'apartat 40.3 de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%, y lo hagan constar con una cruz en el apartado 40.3 de la solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Presentación de solicitudes. 6.1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2.
Valencià: L'aspirant, quan òmpliga la seua sol·licitud, haurà d'atindre's rigorosament a les instruccions següents: 6.2.1.
Español: El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá atenerse rigurosamente a las instrucciones siguientes: 6.2.1.
Valencià: En l'apartat número 30 de l'imprés de sol·licitud, «forma d'accés», els aspirants, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «P». 6.2.2.
Español: En el apartado número 30 del impreso de solicitud, «forma de acceso», los aspirantes, señalarán con una equis (X) sobre la letra «P». 6.2.2.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses, de grau igual o superior al 33 per 100, podran sol·licitar les mesures d'adaptació previstes en els apartats 34 i 35 de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de l'exercici.
Español: Los aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33 por 100 podrán solicitar las medidas de adaptación previstas en los apartados 34 y 35 del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración del ejercicio.
Valencià: Tot i que hauran d'aportar certificat expedit per òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i percentatge d'augment del temps sol·licitat, en relació amb el temps de la resta d'opositors. 3) Augment de les dimensions dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, per invident. 6) Altres, especifiqueu-ne quines.
Español: Deberán aportar certificado expedido por órgano oficial competente que especifique diagnostico y porcentaje de aumento del tiempo solicitado, en relación con el tiempo del resto de opositores. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4) Necesidad de interprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, por invidente. 6) Otras, especificando cuales.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen i comprovats els requisits de la Convocatòria, l'òrgan convocant dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de la prova.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen y comprobados los requisitos de la convocatoria, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de la prueba.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent del de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no sols que no figuren inclosos en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 7.2.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 7.2.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si procedira, i publicada la llista definitiva del barem de la Convocatòria 18/00, d'accés al grup B, sector Administració general, mitjançant curs selectiu, i es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, y publicada la lista definitiva del baremo de la convocatoria 18/00, de acceso al grupo B, sector administración general, mediante curso selectivo, se dictará resolución elevando a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual s'eleve a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves s'establirà, amb almenys 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de l'exercici.
Español: En la resolución mediante la que se eleve a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del ejercicio.
Valencià: Prova selectiva 8.1.
Español: Prueba selectiva 8.1.