gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognom Nom Document Identitat Import BARTKO OLEKSANDRA ***9921** 50 € BOIKOV DENYS ***2077** 100 € BOIKOVA KATERYNA ***6408*** 100 € GORYSLAVETS ANASTASIIA ***0910*** 50 € ISHCHENKO MARIIA ***3389** 100 € KOZHUKHOVSKA IRYNA ***3428** 100 € KULESHOVA KATERINA ***3829** 50 € LYKIN MYKHAILO ***5000** 100 € MARFYNETS IVAN ***6871** 100 € ROMANKO KONSTANTYN ***3812** 50 € SOLOMAKHA OLHA ***5091** 100 € SOLOMAKHA ELLADA ***5089** 100 € VOVK ANHELINA ***4969** 100 € YAKUBINSKA OLEKSANDRA ***5003** 100 € YAKYMENKO IVAN ***4958** 100 € 1300 € La present concessió ve regulada pel procediment de caràcter excepcional de concessió de subvencions per raons de caràcter humanitari, establit en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003) i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Apellido Nombre Documento Identidad Importe BARTKO OLEKSANDRA ***9921** 50 € BOIKOV DENYS ***2077** 100 € BOIKOVA KATERYNA ***6408*** 100 € GORYSLAVETS ANASTASIIA ***0910*** 50 € ISHCHENKO MARIIA ***3389** 100 € KOZHUKHOVSKA IRYNA ***3428** 100 € KULESHOVA KATERINA ***3829** 50 € LYKIN MYKHAILO ***5000** 100 € MARFYNETS IVAN ***6871** 100 € ROMANKO KONSTANTYN ***3812** 50 € SOLOMAKHA OLHA ***5091** 100 € SOLOMAKHA ELLADA ***5089** 100 € VOVK ANHELINA ***4969** 100 € YAKUBINSKA OLEKSANDRA ***5003** 100 € YAKYMENKO IVAN ***4958** 100 € 1300 € La presente concesión viene regulada por el procedimiento de carácter excepcional de concesión de subvenciones por razones de carácter humanitario, establecido en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003) y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció nº89 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención nº89 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta convocatòria l'objectiu és consolidar les línies dels GITE reconeguts en 2009, 2010 i 2011 i incentivar la creació de nous GITE.
Español: En esta convocatoria el objetivo es consolidar las líneas de los GITE reconocidos en 2009, 2010 y 2011 e incentivar la creación de nuevos GITE.
Valencià: Aquesta convocatòria té quatre components.
Español: Esta convocatoria tiene cuatro componentes.
Valencià: El segon component està en funció dels objectius aconseguits en els cinc anys anteriors pels membres del GITE constituït dins de les línies d'actuació previstes en aquest (per a aquesta convocatòria computen els anys compresos entre 2007 i 2011, els dos inclosos, per als apartats B.1, B.2 i B.4).
Español: El segundo componente está en función de los objetivos alcanzados en los cinco años anteriores por los miembros del GITE constituido dentro de las líneas de actuación contempladas en el mismo (para esta convocatoria computan los años comprendidos entre 2007 y 2011, ambos incluidos, para los apartados B.1, B.2 y B.4).
Valencià: El quart component està destinat a la realització de projectes específics durant l'any 2012 en determinades línies estratègiques establides pel Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: El cuarto componente está destinado a la realización de proyectos específicos durante el año 2012 en determinadas líneas estratégicas establecidas por el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: QUANTIA DE LES AJUDES En el moment en què es resolga aquesta convocatòria s'assignaran fons en virtut de les disponibilitats de tresoreria de la Universitat d'Alacant en aquell moment, i se’n destinarà el 30 % al primer component, el 20 % al segon, el 10 % al tercer i el 40 % al quart.
Español: CUANTÍA DE LAS AYUDAS: En la presente convocatoria se asignarán fondos en el momento de la resolución de la misma en virtud de las disponibilidades de tesorería de la Universidad de Alicante en ese momento, destinándose en ese caso el 30 % al primer componente, el 20 % al segundo, el 10 % al tercero y el 40 % al cuarto.
Valencià: S'estableix un mòdul fix per cada ETC que es calcula proporcionalment entre el nombre total d'ETC de tots els grups sol·licitants, amb un màxim de 200 € per ETC.
Español: Se establece un módulo fijo por cada ETC que se calcula proporcionalmente entre el número total de ETC’s de todos los grupos solicitantes, resultando como máximo 200 € por ETC.
Valencià: Projectes públics competitius amb finançament extern de la Universitat d'Alacant relacionats amb l'aplicació d'innovació educativa i que estiguen registrats en el Curriculum Vitae de Campus Virtual (dotació del 10 % del component).
Español: Proyectos públicos competitivos con financiación externa de la Universidad de Alicante relacionados con la aplicación de innovación educativa y que estén registrados en el Curriculum Vitae de Campus Virtual (dotación del 10 % del componente).
Valencià: Component fix per projecte calculat sobre el total d'ells amb un màxim de 100 € per projecte.
Español: Componente fijo por proyecto calculado sobre el total de ellos con un máximo de 100 € por proyecto.
Valencià: Publicacions en revistes i congressos d'àmbit nacional i internacional a crida oberta a la participació de resultats de l'aplicació d'innovació educativa i que estiguen registrades en el Curriculum Vitae de Campus Virtual (dotació del 30 % del component).
Español: Publicaciones en revistas y congresos de ámbito nacional e internacional con llamada abierta a la participación de resultados de la aplicación de innovación educativa y que estén registradas en el Currículum Vitae de Campus Virtual (dotación del 30 % del componente).
Valencià: Component fix per publicació calculat sobre el total d'elles amb un màxim de 100 € per publicació.
Español: Componente fijo por publicación calculado sobre el total de ellas con un máximo de 100 € por publicación.
Valencià: Constitució de comunitats de docència en el Repositori de la Universitat d'Alacant i per a incentivar l'autoarxivament de documents per part d’aquestes (dotació del 30 % del component).
Español: Constitución de comunidades de docencia en el Repositorio de la Universidad de Alicante y para incentivar el autoarchivo de documentos por parte de las mismas (dotación del 30 % del componente).
Valencià: Els GITE que estiguen reconeguts per la Universitat d'Alacant i figuren registrats com a tals en el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa podran constituir-se en comunitats de docència.
Español: Los GITE que estén reconocidos por la Universidad de Alicante y figuren registrados como tales en el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa, podrán constituirse en comunidades de docencia.
Valencià: Component fix assignat a totes les comunitats de docència constituïdes en RUA-docència que, a 30 de novembre del 2012 hagueren autoarxivat un mínim de cinc documents nou l'any 2012.
Español: Componente fijo asignado a todas las comunidades de docencia constituidas en RUA-docencia que, a 30 de noviembre de 2012 hubieran procedido al autoarchivo de un mínimo de cinco documentos nuevos en el año 2012.
Valencià: Publicació d'assignatures en l'OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant (dotació del 20 % del component).
Español: Publicación de asignaturas en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (dotación del 20 % del componente).
Valencià: Component fix per publicació de l'assignatura en l'OCW-UA calculat sobre el total d'ells.
Español: Componente fijo por publicación de la asignatura en el OCW-UA calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Projectes d'innovació educativa realitzats pels GITE des de la seua constitució (dotació del 10 % del component).
Español: Proyectos de innovación educativa realizados por los GITE desde su constitución (dotación del 10 % del componente).
Valencià: Projectes d'innovació educativa duts a terme per un GITE des que la seua constitució dins de les seues línies d'actuació i que hagen sigut implementats en la docència de titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.
Español: Proyectos de innovación educativa llevados a cabo por un GITE desde que su constitución dentro de sus líneas de actuación y que hayan sido implementados en la docencia de titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El coordinador del GITE haurà de presentar una memòria segons el model i els terminis que s'establisquen en el portal dels GITE de la UA.
Español: El coordinador del GITE deberá presentar una memoria según el modelo y los plazos que se establezcan en el portal de los GITE de la UA.
Valencià: Component fix per projecte calculat sobre el total de projectes amb un màxim de 250 € per cadascun.
Español: Componente fijo por proyecto calculado sobre el total de ellos con un máximo de 250 € por proyecto.
Valencià: Obtenció de l'acreditació tecnològica d'assignatura (ATA) en titulacions oficials de la Universitat d'Alacant.
Español: Obtención de la Acreditación Tecnológica de Asignatura (ATA) en titulaciones oficiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Component fix per assignatura que obté la ATA en 2011 calculat sobre el total d’assignatures.
Español: Componente fijo por asignatura que obtiene la ATA en 2011 calculado sobre el total de ellas.
Valencià: Per a l'any 2012, les línies estratègiques són dos: D.1.
Español: Para el año 2012, las líneas estratégicas son dos: D.1.
Valencià: Realització de vídeos didàctics de professors que pertanyen a GITE.
Español: Realización de videos didácticos de profesores que pertenecen a GITE.
Valencià: Per a la realització d'aquests vídeos es podran utilitzar els mitjans tecnològics existents en la fragUA de la Universitat d'Alacant per a gravació de pua (píndoles formatives de la UA) i videotutorials i l'assessorament lingüístic oferit pel SPV.
Español: Para la realización de estos videos se podrán emplear los medios tecnológicos existentes en la FragUA de la Universidad de Alicante para grabación de pUA y videotutoriales y el asesoramiento lingüístico ofrecido por el SPV.
Valencià: Component fix per vídeo realitzat que a 30 de novembre del 2011 hagen sigut publicats amb Vértice l'any 2011 calculat sobre el total d'ells.
Español: Componente fijo por video realizado que a 30 de noviembre de 2011 hayan sido publicados con Vertice en el año 2011 calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el plurilingüisme s'estableixen els factors d'1 (un idioma), 1,6 (dos idiomes) i 2 (tres idiomes) amb un màxim de 250 € per vídeo.
Español: Con la finalidad de fomentar el plurilingüismo se establecen los factores de 1 (un idioma), 1’6 (dos idiomas) y 2 (tres idiomas) con un máximo de 250 € por video.
Valencià: Els vídeos han de complir les instruccions tècniques i de difusió en les plataformes institucionals que estan publicades en el portal dels GITE de la UA.
Español: Los videos deben cumplir las instrucciones técnicas y de difusión en las plataformas institucionales que están publicadas en el portal de los GITE de la UA.
Valencià: El màxim a percebre pel GITE en aquest apartat és de 1.500 €.
Español: El máximo a percibir por el GITE en este apartado es de 1.500 €.
Valencià: Per a la realització d'aquests àudios es podran utilitzar els mitjans tecnològics existents en la FragUA de la Universitat d'Alacant per a gravació de pUA i audiotutorials i l'assessorament lingüístic oferit pel SPV.
Español: Para la realización de estos audios se podrán emplear los medios tecnológicos existentes en la FragUA de la Universidad de Alicante para grabación de pUA y audiotutoriales y el asesoramiento lingüístico ofrecido por el SPV.
Valencià: Component fix per àudio realitzat que a 30 de novembre del 2011 hagen sigut publicats amb Vértice l'any 2011 calculat sobre el total d’àudios.
Español: Componente fijo por audio realizado que a 30 de noviembre de 2011 hayan sido publicados con Vertice en el año 2011 calculado sobre el total de ellos.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar el plurilingüisme s'estableixen els factors d'1 (un idioma), 1,6 (dos idiomes) i 2 (tres idiomes) amb un màxim de 50 € per àudio.
Español: Con la finalidad de fomentar el plurilingüismo se establecen los factores de 1 (un idioma), 1’6 (dos idiomas) y 2 (tres idiomas) con un máximo de 50 € por audio.
Valencià: Els àudios han de complir les instruccions tècniques i de difusió en les plataformes institucionals que estan publicades en el portal dels GITE de la UA.
Español: Los audios deben cumplir las instrucciones técnicas y de difusión en las plataformas institucionales que están publicadas en el portal de los GITE de la UA.
Valencià: El GITE-emergent rebrà finançament només pel primer component, el qual serà com a màxim de 500 €, i en cap cas serà superior al 50 % de la mínima ajuda que haja rebut un GITE.
Español: El GITE-emergente recibirá financiación solamente por el primer componente, siendo como máximo de 500 €, y en ningún caso será superior al 50 % de la mínima ayuda que haya recibido un GITE.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds les presentaran telemàticament a través de Campus Virtual pel professor que actue com a coordinador del GITE en el termini establit en la convocatòria, a les quals adjuntaran el corresponent model d’imprès.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Las solicitudes se realizarán telemáticamente a través de Campus Virtual por el profesor que actúe como coordinador del GITE en el plazo establecido en la convocatoria, anexando el correspondiente modelo de impreso.
Valencià: Amb l'aplicació electrònica es generarà un resguard que servirà com a justificant de registre de la sol·licitud.
Español: Con la aplicación electrónica se generará un resguardo que servirá como justificante de registro de la solicitud.
Valencià: El model d’imprès on es detallaran els participants està disponible en l'adreça web: http://si.ua.es/va/ite/convocatories/impresos.html TERMINIS I PAGAMENT DE LES AJUDES Presentació de les sol·licituds: des de l'endemà a la publicació en el BOUA fins al 3 d'abril del 2012.
Español: El modelo de impreso donde se detallarán los participantes está disponible en la dirección web: http://si.ua.es/es/ite/convocatorias/impresos.html PLAZOS Y PAGO DE LAS AYUDAS: Presentación de las solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 3 de abril de 2012.
Valencià: Disponibilitat de l'ajuda: Una vegada satisfetes les obligacions previstes en la convocatòria i comprovat que s'han complit els requisits establits en el GITE corresponent i en la convocatòria i en funció de les disponibilitats de tresoreria de la Universitat d'Alacant, a partir de novembre del 2012 s'assignaran les quanties que pogueren correspondre.
Español: Disponibilidad de la ayuda: Una vez satisfechas las obligaciones contempladas en la convocatoria y comprobado que se han cumplido los requisitos establecidos en el GITE correspondiente y en la convocatoria y en función de las disponibilidades de tesorería de la Universidad de Alicante, a partir de noviembre de 2012 se asignarán las cuantías que pudiesen corresponder.
Valencià: Les ajudes no podran ser destinades en cap cas al pagament de retribucions al personal propi que integra el GITE beneficiari de l'ajuda.
Español: En ningún caso, las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones al personal propio que integra el GITE beneficiario de la ayuda.
Valencià: És condició necessària en tots els casos que totes les assignatures en què el professor figura com a coordinador tinguen totalment omplida la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent.
Español: Es condición necesaria en todos los casos que todas las asignaturas en las que el profesor figura como coordinador de las mismas tengan cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente.
Valencià: Únicament computaran en el càlcul de la puntuació per a l'obtenció de l'ATP les activitats realitzades durant els quadrimestres de l'any natural corresponent. 4.1.
Español: Únicamente computaran en el cálculo de la puntuación para la obtención de la ATP las actividades realizadas durante los cuatrimestres del año natural correspondiente. 4.1.
Valencià: OBTENCIÓ DE L'ATP L'ATP s'obtindrà amb 6 punts sobre 10 possibles.
Español: OBTENCIÓN DE LA ATP La ATP se obtendrá obteniendo 6 puntos sobre 10 posibles.
Valencià: S'obtindran els punts directament de l'ús de diferents funcionalitats associades al Campus Virtual independentment del nombre d'assignatures en què s’impartisca docència, sense necessitat de presentar informe el professor.
Español: Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual independientemente del número de asignaturas en las que imparta docencia, sin necesidad de presentar informe el profesor.
Valencià: Perquè la funcionalitat X siga considerada s'ha d'utilitzar com a mínim en una assignatura en què imparteix docència.
Español: Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse al menos en una asignatura en la que imparte docencia.
Valencià: El professor haurà de presentar un informe detallat en acabar el curs acadèmic en què es justifique amb dades arreplegades pel sol·licitant quines funcionalitats han sigut utilitzades.
Español: El profesor deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por el solicitante que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Aquest informe serà avaluat per una comissió atenent a criteris similar als usats per al Campus Virtual.
Español: Este informe será evaluado por una comisión atendiendo a criterios similares a los empleados para Campus Virtual.
Valencià: Els professors que utilitzen Moddle UA estan exempts de presentar aquest informe.
Español: Los profesores que empleen Moddle UA están exentos de presentar dicho informe.
Valencià: Ús de tecnologia en l'aula d'acord amb criteris docents i pedagògics (fins a 2 punts), es valorarà a través d’un informe raonat del professor: Computador i/o canó de projecció (1 punt) Aula mòbil (1 punt) Projector d'opacs (1 punt) Pissarra tàctil (1 punt) Videostreaming (1 punt) Pastilla digitalitzadora (1 punt) Altres components tecnològics (1 punt) C.
Español: Uso de tecnología en el aula en consonancia con criterios docentes y pedagógicos (hasta 2 puntos), se valorará mediante informe razonado del profesor: Computador y/o cañón de proyección (1 punto) Aula móvil (1 punto) Proyector de opacos (1 punto) Pizarra táctil (1 punto) Videostreaming (1 punto) Tableta digitalizadora (1 punto) Otros componentes tecnológicos (1 punto) C.
Valencià: Es valoraran atenent a un informe detallat en què s'indique amb claredat els objectius i resultats aconseguits en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia.
Español: Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología.
Valencià: D.1.Tots aquells fets sota la supervisió del Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa, 0,1 punt per hora de curs ACREDITACIÓ TECNOLÒGICA D'ASSIGNATURA (ATA) L'Acreditació Tecnològica d'Assignatura (ATA) es farà per anys naturals, segon quadrimestre del curs corresponent i primer quadrimestre del curs següent i mitjançant petició expressa del coordinador. 5.1.
Español: D.1.Todos aquellos realizados bajo la supervisión del Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa, 0,1 punto por hora de curso ACREDITACIÓN TECNOLÓGICA DE ASIGNATURA (ATA) La Acreditación Tecnológica de Asignatura (ATA) se realizará por años naturales, segundo cuatrimestre del curso correspondiente y primer cuatrimestre del curso siguiente y mediante petición expresa del coordinador de la misma. 5.1.
Valencià: És condició necessària que l'assignatura tinga totalment omplida la fitxa dins dels terminis establits per al curs acadèmic que s'inicia dins de l'any natural corresponent.
Español: Es condición necesaria que la asignatura tenga cumplimentada la ficha en su totalidad dentro de los plazos establecidos para el curso académico que se inicia dentro del año natural correspondiente.
Valencià: La sol·licitud serà presentada pel coordinador de l'assignatura, amb el consentiment de la resta de professors. 5.2.
Español: La solicitud será presentada por el coordinador de la asignatura, con el consentimiento del resto de profesores de la misma. 5.2.
Valencià: OBTENCIÓ DE L’ATA L’ATA s'obtindrà amb 6 punts sobre 10 possibles.
Español: OBTENCIÓN DE LA ATA: La ATA se obtendrá obteniendo 6 puntos sobre 10 posibles.
Valencià: S'obtindran els punts directament de l'ús de diferents funcionalitats associades al Campus Virtual, sense necessitat de presentar informe el professorat.
Español: Se obtendrán los puntos directamente del empleo de diferentes funcionalidades asociadas a Campus Virtual, sin necesidad de presentar informe por parte del profesorado.
Valencià: Perquè la funcionalitat X siga considerada s'ha d'usar íntegrament en la docència de l'assignatura, independentment del nombre de professors que la integren.
Español: Para que la funcionalidad X sea considerada debe emplearse en la docencia de la asignatura en su totalidad, independientemente del número de profesores que la integren.
Valencià: El professorat haurà de presentar un informe detallat en finalitzar el curs acadèmic en què es justifique amb dades arreplegades pels sol·licitants quines funcionalitats han sigut utilitzades.
Español: El profesorado deberá presentar un informe detallado al finalizar el curso académico en el que se justifique con datos recogidos por los solicitantes que funcionalidades han sido empleadas.
Valencià: Les assignatures que facen servir Moodle UA estan exemptes de presentar aquest informe.
Español: Las asignaturas que empleen Moodle UA están exentas de presentar dicho informe.
Valencià: Ús de tecnologia en l'aula d'acord amb criteris docents i pedagògics (fins a 2 punts), es valorarà mitjançant un informe raonat del professor: Computador i canó de projecció (1 punt) Aula mòbil (1 punt) Projector d'opacs (1 punt) Pissarra tàctil (1 punt) Videostreaming (1 punt) Pastilla digitalitzadora (1 punt) Altres components tecnològics (1 punt) C.
Español: Uso de tecnología en el aula en consonancia con criterios docentes y pedagógicos (hasta 2 puntos), se valorará mediante informe razonado del profesor: Computador y cañón de proyección (1 punto) Aula móvil (1 punto) Proyector de opacos (1 punto) Pizarra táctil (1 punto) Videostreaming (1 punto) Tableta digitalizadora (1 punto) Otros componentes tecnológicos (1 punto) C.
Valencià: Altres experiències d'innovació educativa de caràcter avançat no previstes en els punts anteriors d'aplicació directa a la docència de l'assignatura (fins a 1,5 punts) Es valoraran atenent a un informe detallat en què s'indique amb claredat els objectius i resultats aconseguits en el terreny de la innovació educativa per mitjà de la tecnologia en l'àmbit concret de l'assignatura sol·licitant.
Español: Otras experiencias de innovación educativa de carácter avanzado no contempladas en los puntos anteriores de aplicación directa a la docencia de la asignatura (hasta 1,5 puntos) Se valorarán atendiendo a un informe detallado en el que se indique con claridad los objetivos y resultados alcanzados en el terreno de la innovación educativa por medio de la tecnología en el ámbito concreto de la asignatura solicitante.