gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica de València per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrup A2/ grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, denominació del lloc especialista tècnic de laboratori o tècnic mitjà de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica de València para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A2/grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, denominación del puesto especialista técnico de laboratorio o técnico medio de laboratorio.
Valencià: Els drets d'examen seran de divuit euros amb vint-i-cinc cèntims, que s'ingressaran en el compte corrent número ES97 2038 6543 9060 0001 4194 «Drets d'examen de Bankia».
Español: Los derechos de examen serán de 18 euros con 25 céntimos, que se ingresarán en la cuenta corriente número ES97 2038 6543 9060 0001 4194 «Derechos de examen», de Bankia.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1746.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1746.
Valencià: Requisit: carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari i, com a mínim, llicència de conduir per a vehicles especials agrícoles o permís de conduir B.
Español: Requisito: carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario y mínimo licencia de conducción para vehículos especiales agrícolas o permiso de conducir B.
Valencià: Funcions del lloc Sota la dependència de la direcció del departament, i d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atesa la classificació d'aquests, s'han de dur a terme les funcions que hi ha tot seguit: Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte de l'hivernacle de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: Funciones del puesto Bajo la dependencia de la dirección de la unidad, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del invernadero de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Ser responsable del personal de menor qualificació adscrit als hivernacles encomanats.
Español: Responsabilidad sobre el personal de menor cualificación adscrito a los invernaderos encomendados.
Valencià: Supervisar, dirigir i dur a terme, si escau, la preparació, el muntatge i el manteniment de les pràctiques de laboratori, d'acord amb les especificacions del professorat responsable.
Español: Supervisar, dirigir y realizar en su caso la preparación, montaje y mantenimiento de las prácticas de laboratorio, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Col·laborar amb el professorat i donar suport tècnic a aquest en el desenvolupament de les classes pràctiques i els treballs de recerca, d'acord amb les especificacions del professorat responsable.
Español: Colaboración y apoyo técnico al profesorado en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Manejar, utilitzar i mantenir equips, instruments i material de laboratori, i supervisar-ne l'adquisició.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de los equipos, instrumentos y material de los invernaderos, así como supervisión de la adquisición del mismo.
Valencià: Dur a terme totes les tasques tècniques per a les quals capacite el nivell de coneixements exigit per al lloc de treball.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos para los que le capacite el nivel de conocimientos exigidos.
Valencià: Manejar i instal·lar paquets informàtics a nivell d'usuari.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuarios.
Valencià: Gestionar l'inventari dels hivernacles assignats.
Español: Gestionar el inventario de los invernaderos asignados.
Valencià: Gestionar residus en l'àmbit del lloc de treball.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo.
Valencià: Donar suport als professors i alumnes de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció en l'ús de les instal·lacions dels hivernacles assignats.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los invernaderos asignados.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball i la categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional.
Valencià: Funcions específiques: Sota la supervisió del PDI, ha de dur a terme les tasques següents: Recol·lecció de fruits.
Español: Funciones específicas: Bajo la supervisión del PDI, realizará los siguientes trabajos: Recolección de frutos.
Valencià: Separació i neteja de llavors.
Español: Separación y limpieza de semillas.
Valencià: Sembres i propagació vegetativa de diversos cultius.
Español: Realización de siembras y propagación vegetativa de diversos cultivos.
Valencià: Obtenció de compost a partir de residus orgànics.
Español: Obtención de compost a partir de residuos orgánicos.
Valencià: Maneig de cultius sense sòl.
Español: Manejo de cultivos sin suelo.
Valencià: Labors del sòl (tractor i motocultor) i operacions culturals.
Español: Labores del suelo (tractor y motocultor) y operaciones culturales.
Valencià: Maneig i manteniment de cabalímetres.
Español: Manejo y mantenimiento de caudalímetros.
Valencià: Maneig i manteniment de sistemes de fertirrigació (preparació de solucions nutritives, supervisió i maneig del reg.
Español: Manejo y mantenimiento de sistemas de fertirrigación (preparación soluciones nutritivas, supervisión y manejo del riego).
Valencià: Instal·lació i maneig de reg per aspersió i localitzat.
Español: Instalación y manejo de riego por aspersión y localizado.
Valencià: Reg en superfície.
Español: Riego en superficie.
Valencià: Supervisió de l'estat sanitari de les plantes.
Español: Supervisión del estado sanitario de las plantas.
Valencià: Aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Aplicación de productos fitosanitarios.
Valencià: Preparació de caldos.
Español: Preparación de caldos.
Valencià: Avaluació dels rendiments obtinguts en els cultius.
Español: Evaluación de los rendimientos obtenidos en los cultivos.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: Naturalesa i finalitats.
Español: Los Estatutos de la Universitat Politècnica de València: Naturaleza y fines.
Valencià: Règim Jurídic.
Español: Régimen jurídico.
Valencià: De l'estructura de la Universitat.
Español: De la estructura de la Universitat.
Valencià: Del govern de la Universitat. 3.
Español: Del gobierno de la Universitat. 3.
Valencià: Els contractes de subministraments i de serveis: característiques principals. 7.
Español: Los contratos de suministros y de servicios: principales características.
Valencià: La llum en horticultura. 17.
Español: La luz en horticultura 17.
Valencià: La temperatura en horticultura. 18.
Español: La temperatura en Horticultura 18.
Valencià: L'aigua i les seues formes en horticultura. 19.
Español: El agua y sus formas en Horticultura 19.
Valencià: El vent en horticultura. 20.
Español: El viento en Horticultura 20.
Valencià: Materials utilitzats en horticultura com a cobertures en la protecció contra les baixes temperatures. 21.
Español: Materiales utilizados en Horticultura como coberturas en la protección contra las bajas temperaturas. 21.
Valencià: Tècniques i instal·lacions de semiforçat. 22.
Español: Técnicas e instalaciones de semiforzado. 22.
Valencià: Hivernacles: aspectes generals. 23.
Español: Invernaderos: aspectos generales 23.
Valencià: Calefacció en hivernacles: conceptes, càlcul i sistemes. 24.
Español: Calefacción en invernaderos: conceptos, cálculo y sistemas. 24.
Valencià: Regulació de la humitat i les temperatures massa elevades en hivernacles. 25.
Español: Regulación de la humedad y las temperaturas demasiado elevadas en invernaderos. 25.
Valencià: Il·luminació artificial en els hivernacles. 26.
Español: Iluminación artificial en los invernaderos. 26.
Valencià: Fertilització carbònica en hivernacles. 27.
Español: Fertilización carbónica en invernaderos. 27.
Valencià: Sistemes integrals de control climàtic. 28.
Español: Sistemas integrales de control climático 28.
Valencià: Comparació entre diversos tipus d'hivernacle i els respectius sistemes de maneig. 29.
Español: Comparación entre distintos tipos de invernadero y sus respectivos sistemas de manejo. 29.
Valencià: El sòl en horticultura. 30.
Español: El suelo en Horticultura. 30.
Valencià: La fertilització en horticultura. 31.
Español: La fertilización en Horticultura. 31.
Valencià: Cultius en torba. 32.
Español: Cultivos en turba. 32.
Valencià: Cultius hidropònics, cultius sense sòl convencional o en solucions nutritives. 33.
Español: Cultivos hidropónicos, cultivos sin suelo convencional o en soluciones nutritivas. 33.
Valencià: Cultius arenats. 34.
Español: Cultivos enarenados. 34.
Valencià: Multiplicació de plantes hortícoles. 35.
Español: Multiplicación de plantas hortícolas. 35.
Valencià: Labors de cultiu en horticultura. 36.
Español: Labores de cultivo en Horticultura. 36.
Valencià: El reg en horticultura. 37.
Español: El riego en Horticultura. 37.
Valencià: Aplicació dels fitoreguladors i altres substàncies especials en horticultura. 38.
Español: Aplicación de los fitorreguladores y otras substancias especiales en Horticultura. 38.
Valencià: Les rotacions i alternatives dels cultius hortícoles. 39.
Español: Las rotaciones y alternativas de los cultivos hortícolas. 39.
Valencià: Desinfecció del sòl. 40.
Español: Desinfección del suelo. 40.
Valencià: La defensa fitosanitària en horticultura. 41.
Español: La defensa fitosanitaria en Horticultura 41.
Valencià: Normes generals que cal adoptar per a efectuar la recol·lecció de productes hortícoles. 42.
Español: Normas generales a adoptar para efectuar la recolección de productos hortícolas 42.
Valencià: Sistemes de recol·lecció en horticultura. 43.
Español: Sistemas de recolección en Horticultura. 43.
Valencià: Operacions que succeeixen a la recol·lecció. 44.
Español: Operaciones que suceden a la recolección. 44.
Valencià: Hortalisses aprofitables per les arrels i/o tubercles de desenvolupament més o menys subterrani. 45.
Español: Hortalizas aprovechables por sus raíces y/o tubérculos de desarrollo más o menos subterráneo. 45.
Valencià: Hortalisses aprofitables pels bulbs. 46.
Español: Hortalizas aprovechables por sus bulbos. 46.
Valencià: Hortalisses aprofitables principalment per les tiges. 47.
Español: Hortalizas aprovechables principalmente por sus tallos. 47.
Valencià: Hortalisses aprofitables per les fulles. 48.
Español: Hortalizas aprovechables por sus hojas. 48.
Valencià: Hortalisses aprofitables per les inflorescències. 49.
Español: Hortalizas aprovechables por sus inflorescencias. 49.
Valencià: Hortalisses aprofitables pels fruits. 50.
Español: Hortalizas aprovechables por sus frutos. 50.
Valencià: Hortalisses aprofitables pels fruits i/o llavors. 51.
Español: Hortalizas aprovechables por sus frutos y/o semillas. 51.
Valencià: Productes fitosanitaris: mesures preventives en els equips d'aplicació. 52.
Español: Productos fitosanitarios: medidas preventivas en los equipos de aplicación. 52.
Valencià: Pesticides: classificació i riscos principals. 53.
Español: Pesticidas: clasificación y riesgos principales. 53.
Valencià: Manipulació manual de càrregues. 54.
Español: Manipulación manual de cargas. 54.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la UPV. 55.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la UPV. 55.
Valencià: Normativa aplicable.
Español: Normativa aplicable. 56.
Valencià: Enllaços d'interès: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalv.html- ?http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/FichasTecnicas/NTP/Ficheros/821a921/883w.pdf- ?http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/FichasTecnicas/NTP/Ficheros/101a200/ntp_143.pdf- ?http://www.sprl.upv.es/D7_6_b.htm- ?http://www.upv.es/entidades/AMAPUOC/index-es.html- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enlaces de interés: ?http://www.upv.es/entidades/SRH/pas/751636normalc.html- ?http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/FichasTecnicas/NTP/Ficheros/821a921/883w.pdf- ?http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/FichasTecnicas/NTP/Ficheros/101a200/ntp_143.pdf- ?http://www.sprl.upv.es/D7_6_b.htm- ?http://www.upv.es/entidades/AMAPUOC/index-es.html- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6571) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de Máquinas Recreativa de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR, CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6571) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Máquinas Recreativa de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR, CV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de Máquinas Recreativa de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR, CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Máquinas Recreativa de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR, CV).
Valencià: [2014/6571] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de Máquinas Recreativa de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR, CV).
Español: [2014/6571] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación de Máquinas Recreativa de la Comunidad Valenciana (ANDEMAR, CV).
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 1r.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 1.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari general tècnic, Miguel Ángel González Barona.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general técnico, Miguel Ángel González Barona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10038) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10038) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/32 i altre.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/32 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2014/10038] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució corresponent als expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats sancionades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'última adreça coneguda, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10038] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución correspondiente a los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades sancionadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041112/32.
Español: Expediente: COST/041112/32.
Valencià: Interessat: La Reona, SL.
Español: Interesado: La Reona, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: 03203 Elx (Alacant), c/ Palmerers, núm. 1.
Español: Último domicilio conocido: 03203 Elche (Alicante), c/ Palmerers, núm. 1.
Valencià: Expedient: COST/041112/38.
Español: Expediente: COST/041112/38.
Valencià: Interessat: Promocions Playa Muchavista, SL.
Español: Interesado: Promociones Playa Muchavista, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant), c/ Catedràtic Sala Pérez, núm. 7.
Español: Último domicilio conocido: 03550 Sant Joan d'Alacant (Alicante), c/ Catedrático Sala Pérez, núm. 7.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del Servici d'Aeroports i Costes d'esta Direcció General de Transports i Logística, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre (Torre 1), c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de esta Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46018 Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre (Torre 1), c/ Castán Tobeñas, núm. 77, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense comparéixer, la notificació es considerarà practicada a tots els efectes l'endemà del venciment del termini assenyalat per a la compareixença.
Español: Transcurrido dicho plazo sin comparecer, la notificación se considerará practicada a todos los efectos el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para la comparecencia.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, o davant el director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las citadas resoluciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente o ante el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3028) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen els funcionaris docents del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques vinculats a les ensenyances superiors de Música i Dansa a les noves especialitats creades pel Reial Decret 427/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3028) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscribe a los funcionarios docentes del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas vinculados a las enseñanzas superiores de Música y Danza a las nuevas especialidades creadas por el Real Decreto 427/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : II.