gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques del pla, considerant en particular: a) La mesura en què el Pla estableix un marc per a projectes i altres activitats respecte a la ubicació, la naturalesa, les dimensions, les condicions de funcionament o mitjançant l'assignació de recursos.
Español: Las características del plan, considerando en particular: a) La medida en que el Plan establece un marco para proyectos y otras actividades con respecto a la ubicación, la naturaleza, las dimensiones, las condiciones de funcionamiento o mediante la asignación de recursos.
Valencià: b) La mesura en què el Pla influeix en altres plans o programes, inclosos els que estiguen jerarquitzats.
Español: b) La medida en que el Plan influye en otros planes o programas, incluidos los que estén jerarquizados.
Valencià: e) La pertinència del Pla per a la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient. 2.
Español: e) La pertinencia del Plan para la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: En aquest cas no aplica aquest criteri per ser un Pla que implica una modificació de poca importància.
Español: En este caso no aplica este criterio por ser un Plan que implica una modificación de poca entidad.
Valencià: En aquest cas l'abast espacial quedarà majorment restringit al mateix àmbit de la modificació puntual i el seu entorn immediat.
Español: En este caso el alcance espacial va a quedar mayormente restringido al propio ámbito de la modificación puntual y su entorno inmediato.
Valencià: f) El valor i la vulnerabilitat de l'àrea probablement afectada a causa de: 1r.
Español: f) El valor y la vulnerabilidad del área probablemente afectada a causa de: 1.
Valencià: Les característiques naturals especials.
Español: º Las características naturales especiales.
Valencià: En aquest cas, al no haver-hi característiques naturals que es puguen definir com a especials, no és procedent valorar-ne els seus efectes o la vulnerabilitat. 2n.
Español: En este caso, al no haber características naturales que se puedan definir como especiales, no procede valorar sus efectos o la vulnerabilidad. 2.
Valencià: Els efectes en el patrimoni cultural.
Español: º Los efectos en el patrimonio cultural.
Valencià: En aquest cas, al no haver-hi béns afectats del patrimoni cultural, no és necessari valorar-ne els efectes o la vulnerabilitat.
Español: En este caso, al no haber bienes afectados del patrimonio cultural, no es necesario valorar sus efectos o la vulnerabilidad.
Valencià: (…) en situar-se en una zona altament modificada per l'acció humana, i a l'ésser una modificació d'un sòl urbà ja aprovat, els efectes sobre el medi ambient són mínims, (.
Español: (…) al ubicarse en una zona altamente modificada por la acción humana, y al ser una modificación de un suelo urbano ya aprobado, los efectos sobre el medio ambiente son mínimos, (.
Valencià: ), la modificació puntual mitjançant estudi de detall no porta associats impactes addicionals als ja previstos.
Español: ), la modificación puntual mediante Estudio de Detalle no lleva asociados impactos adicionales a los ya previstos.
Valencià: De fet, no s'identifiquen problemes ambientals significatius.
Español: De hecho, no se identifican problemas ambientales significativos.
Valencià: En tot cas, s'ha estudiat i analitzat la legislació que incideix sobre els diferents aspectes ambientals.
Español: En todo caso, se ha estudiado y analizado la legislación que incide sobre los diferentes aspectos ambientales.
Valencià: Dels diferents criteris, com es comentava anteriorment, no tots són aplicables.
Español: De los diferentes criterios, como se comentaba anteriormente, no todos son de aplicación.
Valencià: S'analitzarà la probabilitat, duració i freqüència dels efectes, el seu caràcter acumulatiu i els riscos associats.
Español: Se analizará la probabilidad, duración y frecuencia de los efectos, su carácter acumulativo y los riesgos asociados.
Valencià: Població i salut.
Español: Población y salud.
Valencià: La construcció de la parcel·la segons el que s'ha plantejat en la modificació puntual comportarà la millora de l'activitat en un entorn que representa el límit del sòl urbà, que generarà moviment de gent i activitat econòmica en l'entorn.
Español: La construcción de la parcela según lo planteado en la modificación puntual conllevará la mejora de la actividad en un entorno que representa el límite del suelo urbano, que generará movimiento de gente y actividad económica en el entorno.
Valencià: La construcció sobre la parcel·la d'espais lliures tractats amb arbratge i vegetació produirà un efecte positiu en produir millores en les condicions de vida de la població, amb major qualitat de l'aire i paisatgística que la situació actual.
Español: La construcción sobre la parcela de espacios libres tratados con arbolado y vegetación producirá un efecto un efecto positivo al producir mejoras en las condiciones de vida de la población, con mayor calidad del aire y paisajística que la situación actual.
Valencià: El projecte d'ED té com a objectiu modificar l'ordenació de volums dins de l'àmbit de la parcel·la objecte de la modificació.
Español: El proyecto de ED tiene como objetivo modificar la ordenación de volúmenes dentro del ámbito de la parcela objeto de la modificación.
Valencià: En tractar-se d'una zona molt antropitzada amb un ús residencial consolidat, l'afecció sobre el paisatge no serà significativa.
Español: Al tratarse de una zona muy antropizada con un uso residencial consolidado, la afección sobre el paisaje no será significativa.
Valencià: En tot cas, en facilitar el desenvolupament definitiu del sector, l'efecte generat també serà de caràcter positiu per millorar la situació general d'abandó i de desenvolupament parcial que existeix en l'actualitat, per una altra de més ordenada.
Español: En todo caso, al facilitar el desarrollo definitivo del sector, el efecto generado también será de carácter positivo por mejorar la situación general de abandono y de desarrollo parcial que existe en la actualidad, por otra más ordenada.
Valencià: Atés que la parcel·la que actualment es troba en estat d'abandó, es generarà una millora paisatgística per l'adequació i la introducció de vegetació sota criteris de disseny urbà i paisatgisme.
Español: Dado que la parcela que actualmente se encuentran en estado de abandono, se generará una mejora paisajística por la adecuación y la introducción de vegetación bajo criterios de diseño urbano y paisajismo.
Valencià: La construcció no generarà impactes paisatgístics, ja que les seues característiques tipològiques permeten integrar-la amb els elements urbans presents en l'àrea d'estudi.
Español: La construcción no generará impactos paisajísticos, ya que sus características tipológicas permiten integrarla con los elementos urbanos presentes en el área de estudio.
Valencià: La modificació puntual no canvia els usos globals en l'àmbit d'actuació, es continua mantenint l'ús global residencial.
Español: La modificación puntual no modifica los usos globales en el ámbito de actuación, se sigue manteniendo el uso global residencial.
Valencià: Atés que la modificació puntual únicament planteja la reordenació d'ubicacions de les edificacions i la construcció d'una planta diàfana, respectant l'ordenació estructural i garantint el manteniment de les superfícies dedicades a cada ús, els efectes ambientals són els mateixos que els que ja desenvolupava el Pla general.
Español: Dado que la modificación puntual únicamente plantea la reordenación de ubicaciones de las edificaciones y la construcción de una planta diáfana, respetando la ordenación estructural y garantizando el mantenimiento de las superficies dedicadas a cada uso, los efectos ambientales son los mismos que los que ya desarrollaba el Plan General.
Valencià: La seua probabilitat és alta, la seua duració indefinida i la seua freqüència constant.
Español: Su probabilidad es alta, su duración indefinida y su frecuencia constante.
Valencià: Sí que és cert que en aqueix àmbit es produirà una impermeabilització parcial del terreny, la qual no serà diferent de la prevista en el Pla General que es modifica.
Español: Sí es cierto que en ese ámbito se producirá una impermeabilización parcial del terreno, pero la misma no será distinta que la prevista en el Plan General que se modifica.
Valencià: ) Espais protegits fauna i flora.
Español: ) Espacios protegidos fauna y flora.
Valencià: L'anàlisi de la situació ambiental ha posat de manifest l'existència d'una fauna de gran interés en l'entorn i la presència de vegetació ruderal d'escàs valor en la parcel·la.
Español: El análisis de la situación ambiental ha puesto de manifiesto la existencia de una fauna de gran interés en el entorno y la presencia de vegetación ruderal de escaso valor en la parcela.
Valencià: Hi ha espais naturals protegits en l'entorn.
Español: Hay espacios naturales protegidos en el entorno.
Valencià: Les zones de concentració de fauna es desplaça a àrees més allunyades de la parcel·la, que són les zones pròximes dedicades a l'elaboració de sal (salines).
Español: Las zonas de concentración de fauna se desplaza a áreas más alejadas de la parcela, siendo las zonas próximas dedicadas a la elaboración de sal (Salinas).
Valencià: Per aquest motiu, l'efecte negatiu sobre la fauna tindrà probabilitat baixa i duració escassa (la fauna es desplaçarà a zones confrontants menys alterades).
Español: Por este motivo, el efecto negativo sobre la fauna tendrá probabilidad baja y duración escasa (la fauna se desplazará a zonas colindantes menos alteradas).
Valencià: En el cas de la flora, la probabilitat de generar l'efecte negatiu serà d'intensitat baixa.
Español: En el caso de la flora, la probabilidad de generar el efecto negativo será de intensidad baja.
Valencià: Efectes sobre la qualitat de l'aire.
Español: Efectos sobre la calidad del aire.
Valencià: La qualitat de l'aire es veurà afectada de forma poc significativa durant la fase d'execució del desenvolupament de la modificació puntual.
Español: La calidad del aire se verá afectada de forma poco significativa durante la fase de ejecución del desarrollo de la modificación puntual.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es mantindrà en condicions similars a les actuals.
Español: Una vez finalizadas las obras, se mantendrá en condiciones similares a las actuales.
Valencià: En qualsevol cas, la probabilitat de generar un efecte negatiu serà baixa, la duració serà curta (només durant les obres) i la freqüència baixa també.
Español: En cualquier caso, la probabilidad de generar un efecto negativo será baja, la duración será corta (solo durante las obras) y la frecuencia baja también.
Valencià: No es preveuen efectes acumulatius ni riscos associats.
Español: No se prevén efectos acumulativos ni riesgos asociados.
Valencià: Factors climàtics i canvi climàtic.
Español: Factores climáticos y cambio climático.
Valencià: S'entenen per factors climàtics els elements com les temperatures i les precipitacions que varien d'unes zones a altres en funció de diversos factors.
Español: Se entienden por factores climáticos los elementos como las temperaturas y las precipitaciones que varían de unas zonas a otras en función de varios factores.
Valencià: I per canvi climàtic les modificacions en la distribució estadística dels patrons meteorològics durant un període prolongat de temps.
Español: Y a cambio climático las modificaciones en la distribución estadística de los patrones meteorológicos durante un periodo prolongado de tiempo.
Valencià: No es preveu cap mena d'impacte negatiu significatiu sobre el canvi climàtic a conseqüència de la modificació puntual del pla.
Español: No se prevé ningún tipo de impacto negativo significativo sobre el cambio climático como consecuencia de la modificación puntual del plan.
Valencià: Les obres realitzades per a la construcció presentaran un efecte molt reduït sobre els factors i el canvi climàtics, en tant que la duració de les obres és de limitat caràcter temporal i no presenten una entitat suficient per a implicar canvis locals en els factors climàtics.
Español: Las obras realizadas para la construcción presentarán un efecto muy reducido sobre los factores y el cambio climáticos, en tanto que la duración de las obras es de limitado carácter temporal y no presentan un entidad suficiente para acarrear cambios locales en los factores climáticos.
Valencià: Efectes sobre la qualitat de les aigües.
Español: Efectos sobre la calidad de las aguas.
Valencià: La qualitat de les aigües no es veurà afectada per la modificació del pla.
Español: La calidad de las aguas no se verá afectada por la modificación del plan.
Valencià: La present modificació puntual no implica un increment en el consum d'aigua del sector, ni un increment en el consum d'aigua potable.
Español: La presente modificación puntual no implica un incremento en el consumo de agua del sector, ni un incremento en el consumo de agua potable.
Valencià: La capacitat hidràulica de la xarxa de col·lectors de sanejament no canvia respecte al Pla general.
Español: La capacidad hidráulica de la red de colectores de saneamiento no cambia respecto al Plan General.
Valencià: Per això no es preveuen riscos addicionals.
Español: Por ello no se prevén riesgos adicionales.
Valencià: Sobre el soroll.
Español: Sobre el ruido.
Valencià: L'alternativa seleccionada no tindrà un impacte significatiu sobre l'emissió de sorolls, ja que la proposta d'ordenació continuarà sent similar i la superfície d'aquesta serà la mateixa, sempre en relació al Pla que modifica.
Español: La alternativa seleccionada no tendrá un impacto significativo sobre la emisión de ruidos, ya que la propuesta de ordenación seguirá siendo similar y la superficie de esta será la misma, siempre en relación al Plan que modifica.
Valencià: Si que és cert que durant la fase d'obres sí que es produirà un increment del soroll, però de nou això tindrà una duració i una freqüència curtes.
Español: Si que es cierto que durante la fase de obras, sí se producirá un incremento del ruido, pero de nuevo esto tendrá una duración y una frecuenta cortas.
Valencià: No es preveuen riscos addicionals per aquest motiu.
Español: No se prevén riesgos adicionales por este motivo.
Valencià: Sobre el patrimoni cultural.
Español: Sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Tal com s'ha identificat en la fase de diagnosi del DIE, a l'entorn de l'estudi apareixen elements catalogats en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, però no en l'àmbit de l'estudi.
Español: Tal y como se ha identificado en la fase de diagnosis del DIE, en el entorno del estudio aparecen elementos catalogados en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, pero no en el ámbito del estudio.
Valencià: Per això, no s'esperen impactes negatius sobre els elements que conformen la identitat cultural valenciana.
Español: Por ello, no se esperan impactos negativos sobre los elementos que conforman la identidad cultural valenciana.
Valencià: Ans al contrari, l'ED instrumenta el compliment del conveni urbanístic del qual resultarà la incorporació al patrimoni municipal del BRL «Casa de Don Gabino».
Español: Antes al contrario, el ED instrumenta el cumplimiento del Convenio Urbanístico del que resultará la incorporación al patrimonio municipal del BRL «Casa de Don Gabino».
Valencià: Després de l'anàlisi ambiental i territorial realitzat, es pot concloure que no existeixen efectes ambientals negatius que siguen significatius ni cap mena d'afeccions que puguen impedir el desenvolupament de la modificació puntual ni incidències amb la legislació ambiental vigent.
Español: Tras el análisis ambiental y territorial realizado, se puede concluir que no existen efectos ambientales negativos que sean significativos ni ningún tipo de afecciones que puedan impedir el desarrollo de la modificación puntual ni incidencias con la legislación ambiental vigente.
Valencià: Per tant, la modificació del pla és viable des del punt de vista ambiental i territorial.
Español: Por tanto, la modificación del plan es viable desde el punto de vista ambiental y territorial.
Valencià: És per això que, de conformitat amb l'article 53 del TRLOTUP, una vegada sotmés el DIE i l'esborrany de la modificació puntual a consultes de les administracions públiques afectades i persones interessades, s'ha de remetre a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu una resolució ambiental favorable de l'òrgan ambiental, a l'efecte de poder continuar el procediment d'aprovació del pla.
Español: Es por ello que, de conformidad con el artículo 53 del TRLOTUP, una vez sometido el DIE y el borrador de la modificación puntual a consultas de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, procede remitir al órgano promotor y al órgano sustantivo una resolución ambiental favorable del órgano ambiental, a los efectos de poder continuar el procedimiento de aprobación del plan.
Valencià: No obstant això caldrà considerar-se, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós, si el pla té o no efectes significatius sobre el medi ambient i el territori; en cas de no tindre'ls, es resoldrà l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: No obstante habrá que considerarse, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de este texto refundido, si el plan tiene o no efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio; en caso de no tenerlos, se resolverá la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: B.8 Annex VIII.
Español: B.8 Anexo VIII.
Valencià: Criteris per a determinar si un pla o programa ha de sotmetre's a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària 1.
Español: Criterios para determinar si un plan o programa debe someterse a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria 1.
Valencià: Les característiques dels plans i programes, considerant en particular: a) La mesura en què el pla o programa estableix un marc per a projectes i altres activitats, bé en relació amb la ubicació, naturalesa, dimensions i condicions de funcionament o bé en relació amb l'assignació de recursos.
Español: Las características de los planes y programas, considerando en particular: a) La medida en que el plan o programa establece un marco para proyectos y otras actividades, bien en relación con la ubicación, naturaleza, dimensiones y condiciones de funcionamiento o bien en relación con la asignación de recursos.
Valencià: b) La mesura en què el pla o programa influeix en altres plans o programes, inclosos els que estiguen jerarquitzats.
Español: b) La medida en que el plan o programa influye en otros planes o programas, incluidos los que estén jerarquizados.
Valencià: c) La pertinència del pla o programa per a la integració de consideracions ambientals, amb l'objecte, en particular, de promoure el desenvolupament sostenible.
Español: c) La pertinencia del plan o programa para la integración de consideraciones ambientales, con el objeto, en particular, de promover el desarrollo sostenible.
Valencià: d) Problemes ambientals significatius relacionats amb el pla o programa.
Español: d) Problemas ambientales significativos relacionados con el plan o programa.
Valencià: e) La pertinència del pla o programa per a la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient, com, entre altres, els plans o programes relacionats amb la gestió de residus o la protecció dels recursos hídrics.
Español: e) La pertinencia del plan o programa para la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente, como, entre otros, los planes o programas relacionados con la gestión de residuos o la protección de los recursos hídricos.
Valencià: f) La incidència en el model territorial.
Español: f) La incidencia en el modelo territorial.
Valencià: Quant a les característiques del pla, tal com s'ha referenciat, aquest no estableix el marc per a altres activitats que puguen tindre un impacte negatiu en el medi ambient, ni influeix en altres plans ni programes, ni necessita consideracions ambientals específiques per a promoure un desenvolupament sostenible, ni s'associen problemes ambientals significatius relacionats amb el pla, ni té incidència en la legislació comunitària o nacional de medi ambient, ni està relacionada amb gestió de residus o protecció de recursos hídrics. 2.
Español: En cuanto a las características del plan, tal y como se ha referenciado, este no establece el marco para otras actividades que puedan tener un impacto negativo en el medio ambiente, ni influye en otros planes ni programas, ni precisa de consideraciónes ambientales específicas para promover un desarrollo sostenible, ni se asocia problemas ambientales significativos relacionados con el plan, ni tiene incidencia en la legislación comunitaria o nacional de medio ambiente, ni está relacionada con gestión de residuos o protección de recursos hidricos. 2.
Valencià: Les característiques naturals especials. 2n.
Español: º Las características naturales especiales. 2.
Valencià: Els efectes en el patrimoni cultural. 3r.
Español: º Los efectos en el patrimonio cultural. 3.
Valencià: La superació de valors límit o d'objectius de qualitat ambiental. 4t.
Español: º La superación de valores límite o de objetivos de calidad ambiental. 4.
Valencià: El segellament i l'explotació intensiva del sòl. 5é.
Español: º El sellado y la explotación intensiva del suelo. 5.
Valencià: Els efectes en àrees o paisatges amb rang de protecció reconegut en els àmbits nacional, comunitari o internacional. 6é.
Español: º Los efectos en áreas o paisajes con rango de protección reconocido en los ámbitos nacional, comunitario o internacional. 6.
Valencià: Els efectes sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: º Los efectos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: Quant a les característiques dels seus efectes i l'area afectada, no existeixen efectes ni riscos per a la salut humana, ni per al medi ambient, ni per al patrimoni cultural, ni per al segellament del sòl ni àreess protegides, ni té efectes sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: En cuanto a las caracteristicas de sus sus efectos y el area afectada, no existe efectos ni riesgos para la salud humana, ni para el medio ambiente, ni el patrimonio cultural, ni el sellado del suelo ni areas protegidas, ni tiene efectos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: És per això que caldrà concloure que es resoldrà l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Es por ello que habrá que concluir que se resolverá la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: B.9 Aplicació del procediment simplificat art. 52 TRLOTUP: En els supòsits de l'article 46.3 d'aquest text refós, quan l'òrgan promotor considere que resulta d'aplicació el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, a més haurà d'incloure's en la documentació: a) La motivació de l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: B.9 Aplicación del procedimiento simplificado art 52 TRLOTUP: En los supuestos del artículo 46.3 de este texto refundido, cuando el órgano promotor considere que resulta de aplicación el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, además deberá incluirse en la documentación: a) La motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: La motivació del procediment simplificat és coherent amb el fet d'actuar sobre un sòl urbà existent amb un alt grau de consolidació, i característiques edificatòries d'eixample, en el qual, tal com s'ha referit, no suposa un canvi substancial el fet que un bloc de cases que resta per consolidar compte o no amb una planta diàfana.
Español: La motivación del procedimiento simplificado es coherente con el hecho de actuar sobre un suelo urbano existente con un alto grado de consolidación, y características edificatorias de ensanche, en el que, tal y como se ha referido, no supone un cambio sustancial el hecho de que un bloque de viviendas que resta por consolidar cuente o no con una planta diáfana.