gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera sessió, el dilluns 20 de gener, estarà centrada en la figura i obra de Vicente Bañuls, un escultor format a Roma que va arribar a exposar a Sant Petersburg i té monuments repartits per Alacant i altres poblacions de la província, i va ser pintor de part dels sostres del Saló Imperi del Casino.
Español: La primera sesión, el lunes 20 de enero, estará centrada en la figura y obra de Vicente Bañuls, un escultor formado en Roma que llegó a exponer en San Petersburgo y tiene monumentos repartidos por Alicante y otras poblaciones de la provincia, y fue pintor de parte de los techos del Salón Imperio del Casino.
Valencià: El 3 de febrer presentarà Alberto Sols, natural de Saix, mestre i director de la tesi doctoral de Margarita Salas, la gran científica que ens ha deixat fa poc.
Español: El 3 de febrero, presentará al sajeño Alberto Sols, maestro y director de la tesis doctoral de la gran científica recién desaparecida Margarita Salas.
Valencià: Sols és el pare de la bioquímica a Espanya, va treballar als Estats Units i va ser Premi Príncep d’Astúries d’Investigació.
Español: Sols es el padre de la Bioquímica en España, trabajó en Estados Unidos y fue Premio Príncipe de Asturias de Investigación.
Valencià: El 2 de març, serà el torn de l’oriolà Pedro Terol, un baríton d’òpera i sarsuela de fama internacional, format primer com a tenor a Milà i amb una llarga trajectòria musical que el va portar a actuar per tot Espanya i amb nombroses gires triomfals per Europa i Amèrica.
Español: El 2 de marzo, será el turno del oriolano Pedro Terol, un barítono de ópera y zarzuela de fama internacional, formado primero como tenor en Milán y con una larga trayectoria musical que lo llevó a actuar por toda España y con numerosas giras triunfales por Europa y América.
Valencià: Continuarà el cicle amb Manuel Antón (30 de març) natural de Mutxamel, va ser catedràtic de Zoologia de la Universitat de Madrid i primer d’Antropologia a Espanya, considerat pioner en aquesta matèria.
Español: Continuará el ciclo con Manuel Antón (30 de marzo) natural de Mutxamel, fue catedrático de Zoología de la Universidad de Madrid y primero de Antropología en España, considerado pionero en esta materia.
Valencià: Va dirigir el Museu Nacional d’Antropologia i també va ser diputat al Congrés per diverses circumscripcions electorals.
Español: Dirigió el Museo Nacional de Antropología y también fue diputado al Congreso por varias circunscripciones electorales.
Valencià: I conclourà el programa el 4 de maig amb Francisco Figueras Pacheco, doctor en Dret que no va poder accedir a una càtedra en la Universitat de Valladolid perquè una llei ho impedia als cecs, per la qual cosa es va dedicar a l’Arqueologia i la Geografia, i va ser cronista oficial d’Alacant durant mig segle..
Español: Y finalizará el programa el 4 de mayo con Francisco Figueras Pacheco, doctor en Derecho que no pudo acceder a una cátedra en la Universidad de Valladolid porque una ley lo impedía a los ciegos, por lo que se dedicó a la Arqueología y la Geografía, y fue cronista oficial de Alicante durante medio siglo..
Valencià: Exposició fotogràfica "Un viatger i un paisatge" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Exposición fotográfica "Un viajero y un paisaje" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4) acull l’exposició titulada “Un viatger i un paisatge”, una mostra fotogràfica del singular paisatge de l’itinerari seguit pel botànic Simón de Rojas Clemente, que estarà oberta al públic des del 3 de febrer fins al 17 de març, a la sala Juana Francés..
Español: La Sede Ciudad de Alicante (c/Ramón y Cajal, 4) acoge la exposición titulada “Un viajero y un paisaje”, muestra fotográfica del singular paisaje del itinerario seguido por el botánico Simón De Rojas Clemente, que permanecerá abierta al público desde el 3 de febrero hasta el 17 de marzo, en la Sala Juana Francés..
Valencià: A mitjan d’un mes d’octubre de principis del s.
Español: A mediados de un mes de octubre de principios del S.
Valencià: xix, el botànic valencià Simón de Rojas Clemente i Rubio pren unes notes de camp amb motiu d’un viatge casual pel territori del Marquesat de Moya, situat a l’actual província de Conca.
Español: XIX, el botánico valenciano Simón de Rojas Clemente y Rubio toma unas notas de campo con motivo de un viaje casual por el territorio del Marquesado de Moya, situado en la actual provincia de Cuenca.
Valencià: Amb aquestes notes com a punt de partida, es planteja un treball l’objectiu del qual és fotografiar el singular paisatge de l’itinerari seguit pel botànic, intentant conjugar la mirada dels autors; Carlos Fernández, Clemente Vergara, Juan Carlos Rodríguez i Carlos Vergara amb l’evocació de la del viatger Rojas Clemente..
Español: Con esas notas como punto de partida, se plantea un trabajo cuyo objetivo es fotografiar el singular paisaje del itinerario seguido por el botánico, intentando conjugar la mirada de los autores; Carlos Fernández, Clemente Vergara, Juan Carlos Rodríguez y Carlos Vergara con la evocación de la del viajero Rojas Clemente..
Valencià: Amparo Navarro lliura la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats a Maria del Mar Bonet.
Español: Amparo Navarro entrega la Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades a Maria del Mar Bonet.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant reivindica la trajectòria professional i el compromís personal de la cantant i compositora mallorquina que ‘ha posat veu, música i esperit a l’aventura col·lectiva més remarcable dels últims 60 anys a l’Europa Occidental’.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante reivindica la trayectoria profesional y el compromiso personal de la cantante y compositora mallorquina que ‘ha puesto voz, música y espíritu a la aventura colectiva más remarcable de los últimos 60 años en la Europa Occidentala.
Valencià: L’enginyera industrial i informàtica, Alícia Casals, també ha rebut la màxima distinció de la Xarxa Vives en un acte que ha tingut lloc a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La ingeniera industrial e informática, Alícia Casals, también ha recibido la máxima distinción de la Red Vives en un acto que ha tenido lugar en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: Dimarts, 12 de juliol del 2022.
Español: Martes, 12 de julio del 2022.
Valencià: A la Universitat Autònoma de Barcelona, la cantant i compositora mallorquina, Maria del Mar Bonet, ha rebut aquest dimarts la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats a proposta de la Universitat d’Alacant.
Español: En la Universitat Autònoma de Barcelona, la cantante y compositora mallorquina, Maria del Mar Bonet, ha recibido este martes la Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades a propuesta de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un acte en el qual Amparo Navarro ha estat l’encarregada de pronunciar la laudatio de l’homenatjada en què ha declamat els versos de Vicent Andrés Estellés Assumiràs la veu d’un poble / i serà la veu del teu poble, / i seràs per a sempre poble i els ha considerat com a «fets a mida per a una ocasió com aquesta»..
Español: Un acto en el cual Amparo Navarro ha sido la encargada de pronunciar la laudatio de la homenajeada en que ha declamado los versos de Vicent Andrés Estellés Assumiràs la veu d’un poble / i serà la veu del teu poble, / i seràs per a sempre poble y los ha considerado como «hechos a medida para una ocasión como ésta»..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha fet un recorregut per la figura i la trajectòria de Maria del Mar Bonet de qui ha afirmat que «ha sigut capaç d’erigir per a la complexa simfonia de la universalitat una veu pròpia, inefable i inconfusible, caracteritzada, entre moltes altres coses, per l’amor a les paraules, l’exquisida sensibilitat estètica, l’anhel de democràcia i llibertat, el compromís cívic per un món millor, l’estima i el respecte per la tradició i la cultura pròpies, la sensualitat i la tendresa, la rebel·lió contra les mil i una formes del totalitarisme i, d’una manera molt especial –diria–, la bellesa de la llum, la terra, el vent, els ports, les illes, les platges, la gent i les maneres de viure que es produeixen a les vores de la Mediterrània»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha hecho un recorrido por la figura y la trayectoria de Maria del Mar Bonet de quien ha afirmado que «ha sido capaz de erigir para la compleja sinfonía de la universalidad una voz propia, inefable e inconfundible, caracterizada, entre otras muchas cosas, por el amor a las palabras, la exquisita sensibilidad estética, el anhelo de democracia y libertad, el compromiso cívico por un mundo mejor, la estima y el respeto por la tradición y la cultura propias, la sensualidad y la ternura, la rebelión contra las mil y una formas del totalitarismo y, de una manera muy especial –diría–, la belleza de la luz, la tierra, el viento, los puertos, las islas, las playas, la gente y las maneras de vivir que se producen en las orillas del Mediterráneo»..
Valencià: Navarro ha afirmat que Bonet «amb cada recital, cada actuació, cada música, cada text, cada vers, cada disc i cada cançó, ha construït (per dir-ho amb les paraules que Joan Manuel Serrat va manllevar a Raimon), la banda sonora d’un temps i un país (.
Español: Navarro ha afirmado que Bonet «con cada recital, cada actuación, cada música, cada texto, cada verso, cada disco y cada canción, ha construido (para decirlo con las palabras que Joan Manuel Serrat tomó prestadas a Raimon), la banda sonora de un tiempo y un país (.
Valencià: ) l’aventura cultural i cívica potser més remarcable dels últims seixanta anys a l’Europa Occidental.
Español: ) la aventura cultural y cívica quizá más remarcable de los últimos sesenta años en la Europa Occidental.
Valencià: És a dir: l’aventura del viatge compartit que hem fet cap a la utopia de la normalitat, la dignitat, el coneixement i la civilitat»..
Español: Es decir: la aventura del viaje compartido que hemos hecho hacia la utopía de la normalidad, la dignidad, el conocimiento y la civilidad»..
Valencià: Maria del Mar Bonet ha rebut el màxim guardó de la Xarxa Vives d’Universitats en reconeixement a la seua «trajectòria professional i el compromís personal amb la ciència, la cultura i la societat»..
Español: Maria del Mar Bonet ha recibido el máximo galardón de la Red Vives de Universidades en reconocimiento a su «trayectoria profesional y el compromiso personal con la ciencia, la cultura y la sociedad»..
Valencià: Amparo Navarro ha repassat la discografia de Bonet i no ha deixat de banda el recital de l’any 1979 al teatre Principal d’Alacant «al qual vaig assistir com a adolescent il·lusionada i somiadora que un dia vaig ser», ha recordat a tall d’anècdota personal, o el del 1990 a l’interior de la basílica de Santa Maria d’Elx –l’espai on es representa el Misteri–-, en el marc del Primer Festival de Teatre i Música Medieval d’on és «impossible esborrar de la memòria la seua interpretació d’El cant de la Sibil·la»..
Español: Amparo Navarro ha repasado la discografía de Bonet y no ha dejado de lado el recital del año 1979 en el teatro Principal de Alicante «al cual asistí como adolescente ilusionada y soñadora que un día fui», ha recordado como anécdota personal, o el del 1990 en el interior de la basílica de Santa Maria de Elche –el espacio donde se representa el Misteri–-, en el marco del Primer Festival de Teatro y Música Medieval de donde es «imposible borrar de la memoria su interpretación de El cant de la Sibil·la»..
Valencià: L’acte ha estat presidit pel president de la Xarxa Vives d’Universitats i rector de la UAB, Javier Lafuente.
Español: El acto ha sido presidido por el presidente de la Red Vives de Universidades y rector de la UAB, Javier Lafuente.
Valencià: Un acte en el qual també ha rebut la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives l’enginyera Alícia Casals.
Español: Un acto en el cual también ha recibido la Medalla de Honor de la Red Vives la ingeniera Alícia Casals.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Daniel Crespo, ha sigut l’encarregat de pronunciar la laudatio, en què ha destacat el seu talent per a l’enginyeria com també el seu compromís amb el sistema universitari.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), Daniel Crespo, ha sido el encargado de pronunciar la laudatio, en la cual ha destacado su talento para la ingeniería como también su compromiso con el sistema universitario.
Valencià: Crespo ha valorat el treball de Casals «com un referent internacional en docència, recerca i innovació tecnològica», i ha destacat els projectes i els prototips de sistemes robotitzats d’ajuda a persones discapacitades i a intervencions quirúrgiques, com també la intensa col·laboració internacional en totes les investigacions.
Español: Crespo ha valorado el trabajo de Casals «como un referente internacional en docencia, investigación e innovación tecnológica», y ha destacado los proyectos y los prototipos de sistemas robotizados de ayuda a personas discapacitadas y a intervenciones quirúrgicas, como también la intensa colaboración internacional en todas las investigaciones.
Valencià: «Sens dubte, Casals és una enginyera que posa la tecnologia al servei de les persones i un exemple i referent per a moltes dones», ha conclòs el rector de la UPC, universitat on Casals ha desenvolupat la major part de la seua carrera professional..
Español: «Sin duda, Casals es una ingeniera que pone la tecnología al servicio de las personas y un ejemplo y referente para muchas mujeres», ha concluido el rector de la UPC, universidad donde Casals ha desarrollado la mayor parte de su carrera profesional..
Valencià: En la cloenda, el president de la Xarxa Vives d’Universitats i rector de la UAB, Javier Lafuente, ha insistit en la importància de «continuar treballant conjuntament i reforçar aliances entre els diferents territoris que compartim llengua i cultura».
Español: En la conclusión, el presidente de la Red Vives de Universidades y rector de la UAB, Javier Lafuente, ha insistido en la importancia de «continuar trabajando conjuntamente y reforzar alianzas entre los diferentes territorios que compartimos lengua y cultura».
Valencià: Així mateix, Lafuente ha agraït a les dues homenatjades que accepten la distinció de la Medalla d’Honor en nom de les 22 universitats que formen la Xarxa Vives, en reconeixement a la seua trajectòria i compromís amb el coneixement, la cultura i la societat..
Español: Así mismo, Lafuente ha agradecido a las dos homenajeadas que acepten la distinción de la Medalla de Honor en nombre de las 22 universidades que forman la Red Vives, en reconocimiento a su trayectoria y compromiso con el conocimiento, la cultura y la sociedad..
Valencià: La Medalla d’Honor.
Español: La Medalla de Honor.
Valencià: La Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats és la màxima distinció que atorguen conjuntament les 22 universitats de la Xarxa Vives, en reconeixement de la trajectòria professional, el compromís amb la ciència, la cultura i la societat que, des d’àmbits i disciplines diferents, han desenvolupat les persones homenatjades.
Español: La Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades es la máxima distinción que otorgan conjuntamente las 22 universidades de la Red Vives, en reconocimiento de la trayectoria profesional, el compromiso con la ciencia, la cultura y la sociedad que, desde diferentes ámbitos y disciplinas, han desarrollado las personas homenajeadas.
Valencià: Des de l’any 1995, any en què es van lliurar les primeres medalles, han rebut aquesta distinció 29 persones dels més diversos àmbits de coneixement..
Español: Desde el año 1995, año en que se entregaron las primeras medallas, han recibido esta distinción 29 personas de los más variados ámbitos de conocimiento..
Valencià: La Universitat d'Alacant aborda els reptes del dret davant del canvi climàtic i la transició verda.
Español: La Universidad de Alicante aborda los retos del derecho ante el cambio climático y la transición verde.
Valencià: La Càtedra de Nova Transició Verda de la Universitat d’Alacant aborda dijous els reptes del dret davant del nou escenari climàtic amb què s’enfronta la societat a través del seminari Canvi Climàtic i Transició Verda: «Un desafiament global als drets fonamentals», que se celebrarà a la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret dijous que ve a partir de les 11 hores..
Español: La Cátedra de Nueva Transición Verde de la Universidad de Alicante aborda el próximo jueves los retos del derecho ante el nuevo escenario climático que afronta la sociedad a través del seminario "Cambio climático y transición verde: un desafío global a los derechos fundamentales" que se celebrará en el salón de grados “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho el próximo jueves a partir de las 11 horas..
Valencià: La jornada, que serà inaugurada pel vicepresident primer i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, aplegarà experts com el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional Jorge Olcina, el professor de Dret Constitucional Rubén Martínez Dalmau o  l’advocat ambientalista, doctor en Dret i representant de la Plataforma ILP Mar Menor, Eduardo Salazar Ortuño, en una taula redona en la qual s’abordaran qüestions com l’anàlisi científica de les necessitats imposades pel canvi climàtic; en segon lloc, el marc general en què és possible la configuració dels drets de la natura com a resposta a aquestes necessitats; en tercer lloc, l’aplicació dels nous mecanismes jurídics al cas concret del desastre mediambiental patit pel Mar Menor..
Español: La jornada que será inaugurada por el vicepresidente primero y conseller de de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, reunirá a expertos como el catedrático de Análisis Geográfico Regional, Jorge Olcina, el profesor de Derecho Constitucional, Ruben Martínez Dalmau o al Abogado ambientalista, doctor en Derecho y representante de la Plataforma ILP Mar Menor, Eduardo Salazar Ortuño en una mesa redonda en la que se abordarán cuestiones como el análisis científico de las necesidades impuestas por el cambio climático; en segundo lugar, el marco general en que es posible la configuración de los derechos de la Naturaleza como respuesta a aquellas necesidades; en tercer lugar, la aplicación de los nuevos mecanismos jurídicos al caso concreto del desastre medioambiental padecido por el Mar Menor..
Valencià: Cristina Gandia, esportista de l'equip de rem de la UA, bat 3 rècords del món en quatre dies.
Español: Cristina Gandía, deportista del equipo de remo de la UA, bate 3 récords del mundo en cuatro días.
Valencià: És la primera esportista espanyola que aconsegueix aquesta gesta esportiva.
Español: Es la primera deportista española que consigue esta hazaña deportiva.
Valencià: Cristina Gandia García, esportista de l’equip de Rem de la Universitat d’Alacant, campiona del món de remergòmetere en la categoria de pes lleuger (febrer 2016) acaba de batre tres rècords del món en els últims quatre dies.
Español: Cristina Gandía García, deportista del equipo de Remo de la Universidad de Alicante, campeona del mundo de remoergómetro en la categoría de peso ligero (en febrero 2016) acaba de batir tres récords del mundo en los últimos cuatro días.
Valencià: És la primera esportista espanyola que aconsegueix aquesta gesta esportiva..
Español: Es la primera deportista española que consigue esta hazaña deportiva.
Valencià: Els rècords:.
Español: Los récords:.
Valencià: Rècord del món de 100km en tàndem mixt amb Luis Amallobieta Abajas (Getxo)..
Español: Récord del mundo de 100km en tándem mixto junto a Luis Amallobieta Abajas (Getxo)..
Valencià: Categoria: 30 - 39 anys mixta pes lleuger..
Español: Categoría: 30 - 39 años mixta peso ligero..
Valencià: Marca: Rècord anterior 6h 31min - Rècord aconseguit 6h 20min (11 min menys).
Español: Marca: Récord anterior 6h 31min - Récord conseguido 6h 20min (11 min menos).
Valencià: Data: diumenge, 17 de juliol del 2016..
Español: Fecha: domingo, 17 de julio de 2016..
Valencià: Lloc: Laukiz (Biscaia)..
Español: Lugar: Laukiz (Bizkaia)..
Valencià: Rècord del món d’1 min.
Español: Récord del mundo de 1min.
Valencià: Categoria: 30 - 39 anys pes lleuger..
Español: Categoría: 30 - 39 años peso ligero..
Valencià: Marca: Rècord anterior 321m - Rècord aconseguit 322m (1 metre més)..
Español: Marca: Récord anterior 321m - Récord conseguido 322m (1 metro más)..
Valencià: Data: dimecres, 20 de juliol del 2016..
Español: Fecha: miércoles, 20 de julio de 2016..
Valencià: Lloc: Alacant.
Español: Lugar: Alicante.
Valencià: Record del món de 100m.
Español: Record del mundo de 100m.
Valencià: Marca: Rècord anterior 19,2seg.
Español: Marca: Récord anterior 19,2seg.
Valencià: - Rècord aconseguit: 18,1seg..
Español: - Récord conseguido: 18.1seg..
Valencià: Ressusciten ancestres de l’eina d’edició genètica CRISPR de fa 2.600 milions d’anys.
Español: Resucitan ancestros de la herramienta de edición genética CRISPR de hace 2600 millones de años.
Valencià: Un estudi internacional liderat per científics espanyols desxifra l’origen de l’eina d’edició genètica CRIPSR i constata la seua activitat original.
Español: Un estudio internacional liderado por científicos españoles descifra el origen de la herramienta de edición genética CRIPSR y constata su actividad original.
Valencià: El treball, publicat en la prestigiosa revista científica Nature Microbiology, obri noves vies en la manipulació d’ADN i en el tractament de malalties com el càncer o la diabetis.
Español: El trabajo, publicado en la prestigiosa revista científica Nature Microbiology, abre nuevas vías en la manipulación de ADN y en el tratamiento de enfermedades como el cáncer o la diabetes.
Valencià: Dilluns, 2 de gener del 2023.
Español: Lunes, 2 de enero 2023.
Valencià: Un grup d’investigació internacional ha reconstruït per primera vegada ancestres del conegut sistema CRISPR-Cas de fa 2.600 milions d’anys i n’ha estudiat l’evolució al llarg del temps.
Español: Un grupo de investigación internacional ha reconstruido por primera vez ancestros del conocido sistema CRISPR-Cas de hace 2.600 millones de años y ha estudiado su evolución a lo largo del tiempo.
Valencià: Els resultats apunten que els sistemes revitalitzats no sols funcionen, sinó que són més versàtils que les versions actuals i podrien tenir aplicacions revolucionàries.
Español: Los resultados apuntan a que los sistemas revitalizados no solo funcionan, sino que son más versátiles que las versiones actuales y podrían tener aplicaciones revolucionarias.
Valencià: La prestigiosa revista científica Nature Microbiology ha donat a conèixer els resultats d’aquesta investigació que, en opinió de l’equip investigador «obri noves vies per a l’edició genètica».
Español: La prestigiosa revista científica Nature Microbiology ha dado a conocer los resultados de esta investigación que, en opinión del equipo investigador “abre nuevas vías para la edición genética”.
Valencià: En el projecte, dirigit per l’investigador Ikerbasque de CIC nanoGUNE Rául Pérez-Jiménez, participen equips del Consell Superior d’Investigacions Científiques, la Universitat d’Alacant, el Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (CIBERER), i altres institucions estatals i internacionals,.
Español: En el proyecto, dirigido por el investigador Ikerbasque de CIC nanoGUNE Rául Pérez-Jiménez, participan equipos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Universidad de Alicante, el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (CIBERER), y otras instituciones estatales e internacionales,.
Valencià: L’acrònim CRISPR és el nom d’unes seqüències repetitives presents en l’ADN de bacteris i arqueobacteris (organismes procariotes).
Español: El acrónimo CRISPR es el nombre de unas secuencias repetitivas presentes en el ADN de bacterias y arqueas (organismos procariotas).