gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV de 13 de noviembre de 2006 núm. 5.386 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV 13 de noviembre de 2006, nº 5386 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 60/06: 55.618,86 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 60/06:55.618,86 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'avril de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Instituto Técnico de la Construcción (ITC) S,A.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Instituto Técnico de la Construcción (ITC), SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 43.086,62 euros.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 43.086,62 euros.
Valencià: València, 10 de abril de 2007.
Español: Valencia, 10 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/292) ORDE de 18 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/292) ORDEN de 18 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/292 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant suport econòmic llengua regional cultura popular distinció honorífica L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/292 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante apoyo económico lengua regional cultura popular distinción honorífica El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals i que tindran una consideració especial aquelles que usen el valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales, y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians, i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, incidència social, les comissions de Fogueres.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por tanto, incidencia social, las comisiones de Hogueras.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Fogueres, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Hogueras, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres durant l'any 2007, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras durante el año 2007, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 32.850 Euros (trenta-dos mil huit-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000 "Promoció del valencià en l'àmbit festiu".
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo 32.850 Euros (treinta y dos mil ochocientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000 "Promoción del valenciano en el ámbito festivo".
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de desembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2007 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2007 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de fogueres i barraques.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de Hogueras y Barracas.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 3.400 Euros 2n premi 2.750 Euros 3r premi 2.400 Euros 4t premi 2.100 Euros 5t premi 1.800 Euros 6t premi 1.500 Euros del 7m al 15é premi 1.100 Euros del 16é al 20é premi 950 Euros del 21é al 25é premi 850 Euros 2.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 3.400 Euros 2º premio 2.750 Euros 3r premio 2.400 Euros 4º premio 2.100 Euros 5º premio 1.800 Euros 6º premio 1.500 Euros del 7º al 15º premio 1.100 Euros del 16º al 20º premio 950 Euros del 21º al 25º premio 850 Euros 2.
Valencià: Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de fogueres i barraques radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de Hogueras y Barracas radicadas en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: h) Haver sigut sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), o la Ley General Tributaria.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 2.4.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 2.4.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i s'hauran de presentar, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustarán al modelo que figura como anexo II, se deberán dirigir a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se deberán presentar, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 2 de maig de 2007.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 2 de mayo de 2007.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 28 de maig de 2007, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el día 28 de mayo de 2007, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Comissió Gestora de les Fogueres d'Alacant, i tres persones del món de la festa de les Fogueres nomenades per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, un representante de la Comisión Gestora de las Hogueras de Alicante, y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras nombradas por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents. 6.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará los correspondientes suplentes. 6.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts podrà destinar-se a ampliar la quantitat de premis o la quantia dels concedits. 7.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrá destinarse a ampliar la cantidad de premios o la cuantía de los concedido 7.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10369) Informació pública del projecte d'urbanització del pla de reforma interior del sector Sant Dídac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10369) Información pública del proyecto de urbanización del plan de reforma interior del sector Sant Dídac.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10369 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfara del Patriarca administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del pla de reforma interior del sector Sant Dídac.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10369 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfara del Patriarca administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del plan de reforma interior del sector Sant Dídac.
Valencià: [2007/10369] Inversiones Montelimar, SL, ha presentat en este ajuntament el projecte d'urbanització del pla de reforma interior del sector Sant Dídac, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2007/10369] Inversiones Montelimar, SL, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de urbanización del plan de reforma interior del sector Sant Dídac, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: El dit projecte s'exposa al públic per un termini d'un mes, segons el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o suggeriments que estimen convenients.
Español: Dicho proyecto se expone al público por plazo de un mes, según lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fin de que por los interesados puedan presentarse las alegaciones o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Alfara del Patriarca, 27 de juliol de 2007.
Español: Alfara del Patriarca, 27 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12874) Subhasta corresponent a l'expedient V-04/2007-D, de la Junta Arbitral de Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12874) Subasta correspondiente al expediente V-04/2007-D, de la Junta arbitral de Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12874 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Subhasta corresponent a l'expedient V-04/2007-D, de la Junta Arbitral de Transports.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12874 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Subasta correspondiente al expediente V-04/2007-D, de la Junta arbitral de Transportes.
Valencià: [2007/12874] Subhasta corresponent a l'expedient V-04/2007-D, de la Junta Arbitral de Transports El president de la Junta Arbitral de Transports de València, comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-04/2007-D, seguit a instància de Transrocamar, SL, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, 4, de l'Alqueria de la Comtessa, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'esta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 26 de novembre de 2007 a les 12:30 hores, amb les prevencions següents: 1.
Español: El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-04/2007-D, seguido a instancia de Transrocamar, SL, con domicilio en avinguda del País Valencià, 4, de Alquería de la Condesa, como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 26 de noviembre de 2007 a las 12:30 horas, con las prevenciones siguientes: 1.
Valencià: Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació. 2.
Español: Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación. 2.