gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12631 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de subhasta de mercaderies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12631 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de subasta de mercancías.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a una hora abans de l'obertura de pliques, les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran en el domicili esmentat i davant de la Secretaria de la Junta.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta una hora antes de la apertura de plicas, las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentarán en el domicilio citado y ante la Secretaría de la Junta.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 13.00 hores de l'esmentat dia 26 de novembre de 2008, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 13.00 horas del mencionado día 26 de noviembre de 2008, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre amb l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a la qual concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat bancària Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de tasació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, ja que sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad bancaria Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: L'esmentat 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant la mesa de subhasta o mitjançant l'ingrés en el compte més amunt esmentat, immediatament després de l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil de la realització de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el dret, així com, si pertoca, la quantitat dipositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 27 de novembre de 2008, a les 13.00 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 27 de noviembre de 2008, a las 13.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si escau, el dia 28 de novembre de 2008, a les 13.00 hores, en el lloc esmentat, i la postura mínima és de 10.134,46 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 28 de noviembre de 2008, a las 13.00, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 10.134,46 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de subhasta: casa prefabricada de fusta de 90 m² formada per 2 mòduls en bon estat de conservació.
Español: Bienes objeto de subasta: Casa prefabricada de madera de 90 m² compuesta por 2 módulos en buen estado de conservación.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 20.000 € (vint mil euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 20.000 € (veinte mil euros).
Valencià: Este material es troba dipositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Arta Buru, SL, amb domicili en la partida de l'Altet, pol. 2, núm. 40 d'Elx (Alacant).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Arta Buru, SL con domicilio en Partida el Altet Pol. 2 nº 40 de Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6831) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6831) RESOLUCIÓN de 27 de mayo 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6831 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal treballador social administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6831 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal trabajador social administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de mayo 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social.
Valencià: [2008/6831] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal, per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu, d'ingrés en l'administració del Consell, dictarà una resolució la direcció general competent en matèria de funció pública, en què convocarà els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits, a què es refereix l'article 10 de l'esmentada Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/6831] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'un banda, pel personal que havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'un altre, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, de un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, de otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 12 de maig de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.014, de 26 de maig), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/ diplomat treball social, torn d'accés lliure (Convocatòria 32/04), torn de discapacitats (Convocatòria 33/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 34/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 12 de mayo de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.014 de 26 de mayo), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social, turno de acceso libre (Convocatoria 32/04), turno de discapacitados (Convocatoria 33/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 34/04).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció, per Resolució de 15 de gener 2008, de conseller de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives pel torn d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección, por Resolución de 15 de enero 2008 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la relación de los aspirantes que superaron las citadas pruebas selectivas por el turno de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, assistent social/ diplomat treball social, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat alguna de les proves en què consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/ diplomat treball social, convocatòries 32/04, 33/04 i 34/04, torns d'accés lliure, torn de discapacitats i torn de promoció interna, respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna de las pruebas en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social, Convocatorias 32/04, 33/04 y 34/04, turnos de acceso libre, turno de discapacitados y turno de promoción interna, respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí cessat en llocs de l'especialitat convocada, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels procediments selectius anteriorment esmentats que hi haja participat, la qual cosa es comprovarà d'ofici.
Español: El personal funcionario interino cesado en puestos de la especialidad convocada así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procedimientos selectivos anteriormente mencionados que haya participado en los mismos, lo que se comprobará de oficio.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: En cas d'igual de puntuació, primarà l'obtinguda pel personal discapacitat.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la obtenida por el personal discapacitado.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Si persisteix l'empat, es dirimirà a favor de la persona sol·licitant de més edat.
Español: De persistir el empate, se dirimirá a favor del solicitante de mayor edad.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori, corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, assistent social/diplomat treball social, Convocatòria 32/04, torn d'accés lliure; Convocatòria 33/04, torn de discapacitats, i Convocatòria 34/04, torn de promoció interna: 6,5 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, asistente social/ diplomado trabajo social, convocatoria 32/04, turno de acceso libre, convocatoria 33/04, turno de discapacitados y convocatoria 34/04, turno de promoción interna:6,5 puntos. 3.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics, iguals o superiors a què siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional, expedit oficialment, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, i no es considerarà la possessió de les de nivell inferior. 6.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de las de nivel inferior. 6.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es consideraran que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció General -Servei de Gestió de Personal-, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta dirección general - Servicio de Gestión de Personal-, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació del llistat provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas.