gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2908 CVE Data del document : 29-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de març de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, pel termini de 25 anys, realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi, d'una parcel·la situada al carrer Filà Verds de la localitat, per a destinar-la a parc de bombers forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2908 CVE Fecha del documento : 29-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, por plazo de 25 años, realizada por el Ayuntamiento de Alcoy de una parcela sita en la calle Fila Verds de la localidad para destinarla a parque de bomberos forestales.
Valencià: [2022/2908] Mitjançant l'Acord plenari de data 6 de març de 2019, l'Ajuntament d'Alcoi va cedir a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències la propietat, pel termini de 25 anys, de la parcel·la situada al carrer Filà Verds d'aquesta població, per a destinar-la a la construcció d'un parc d'emergències per a la Unitat de Bombers Forestals.
Español: [2022/2908] Mediante Acuerdo plenario de fecha 6 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Alcoi cedió a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la propiedad, por plazo de 25 años, de la parcela ubicada en la calle Fila Verds de dicha población, para destinarla a la construcción de un parque de emergencias para la Unidad de Bomberos Forestales.
Valencià: Per mitjà de l'escrit de 5 de maig de 2021, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha proposat l'acceptació de la cessió efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Por medio de escrito de 5 de mayo de 2021 la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha propuesto la aceptación de la cesión efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Mitjançant l'Acord plenari de data 19 de juliol de 2021, l'Ajuntament d'Alcoi va rectificar l'error de l'Acord de 6 de març de 2019, quant al número de finca objecte de cessió.
Español: Mediante Acuerdo plenario de fecha 19 de julio de 2021, el Ayuntamiento de Alcoy rectifico el error del Acuerdo de 6 de marzo de 2019 en cuanto al número de finca objeto de cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecta al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Per tant, basant-se en aquests articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per termini de 25 anys, realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi, de la parcel·la de 7.200m² situada al carrer Filà Verds, Unitat d'Execució El Clérigo, d'aquesta població, que limita al nord amb el vial exterior de la unitat i la finca 8A; al sud, amb la finca 4A-2, adjudicada a Adquisiciones y Locales Genuma, SL, i la finca 4B-2, adjudicada a Inmobiliaria Barchel, SA; a l'est, amb la finca 8a adjudicada a A.I.U.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, por plazo de 25 años, realizada por el Ayuntamiento de Alcoy de la parcela de 7.200 m² ubicada en la calle Fila Verds, Unidad de Ejecución El Clérigo, de dicha población que limita al norte con vial exterior de la unidad y finca 8A; sur, finca 4A-2 adjudicada Adquisiciones y Locales Genuma, SL, y finca 4B-2 adjudicada a Inmobiliaria Barchel SA; este, finca 8ª adjudicada a A.I.U.
Valencià: i límit de l'àmbit, i a l'oest, amb la finca ID adjudicada a l'Ajuntament.
Español: y límite del ámbito y oeste, finca ID adjudicada al Ayuntamiento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alcoi en el tom 1569, llibre 1163, foli 27, finca 44362, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alcoy al tomo 1569, libro 1163, folio 27, finca 44362, inscripción 1ª.
Valencià: Referència Cadastral: 9551102YH1895S0001RU L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 9551102YH1895S0001RU El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi és per a destinar l'immoble a la construcció d'un parc d'emergències per a la Unitat de Bombers Forestals.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Alcoy es para destinar el inmueble a la construcción de un parque de emergencias para la Unidad de Bomberos Forestales.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà el corresponent expedient, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart El dret cedit sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloent-hi la seua administració, defensa i conservació, i haurà d'inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la propietat i el cadastre, sense perjudici d'una posterior adscripció a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Cuarto El derecho cedido sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la propiedad y el catastro sin perjuicio de una posterior adscripción a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent, com també a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente, así como a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptador des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12848) Anunci de les bases específiques procés selectiu per a proveir mitjançant concurs oposició una plaça d'enginyer/a com a personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12848) Anuncio de las bases específicas proceso selectivo para proveer mediante concurso oposición una plaza de ingeniero/a como personal funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12848 CVE Data del document : 27-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu concurs administratiu Anunci de les bases específiques procés selectiu per a proveir mitjançant concurs oposició una plaça d'enginyer/a com a personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12848 CVE Fecha del documento : 27-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de las bases específicas proceso selectivo para proveer mediante concurso oposición una plaza de ingeniero/a como personal funcionario de carrera.
Valencià: [2022/12848] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245 de data 27 de desembre de 2022, han sigut publicades íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició d'una plaça d'enginyer/a, grup/subgrup A1, personal funcionari, obrant en la plantilla d'aquest Ajuntament i pertanyent a l'Oferta d'Ocupació Publique de l'any 2021 aprovada per Junta de Govern Local de data 28.12.2021 i publicada en el BOP de 22.02.2022 Núm. 36.
Español: [2022/12848] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 245 de fecha 27 de diciembre de 2022, han sido publicadas íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura mediante el sistema de selección de concurso oposición de una plaza de ingeniero/a, grupo/subgrupo A1, personal funcionario, obrante en la plantilla de este Ayuntamiento y perteneciente a la Oferta de Empleo Publico del año 2021 aprobada por Junta de Gobierno Local de fecha 28.12.2021 y publicada en el BOP de 22.02.2022 núm. 36.
Valencià: A conseqüència de l'anteriorment 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Como consecuencia de lo anteriormente 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu el sol·licitaran en instància (conforme a annex II de les bases).
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo lo solicitarán en instancia (conforme a anexo II de las bases).
Valencià: Orihuela, 27 de desembre de 2022.
Español: Orihuela, 27 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9412, del 25-08-2022 (2022/7753) Anunci de la Mancomunitat de la Ribera Alta d'aprovació de la convocatòria i les bases específiques, per a proveir en propietat dues places d'arxiver o arxivera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9412, del 25-08-2022 (2022/7753) Anuncio de la Mancomunidad de la Ribera Alta de aprobación de la convocatoria y las bases específicas para proveer en propiedad dos plazas de archivero o archivera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9412 Data del DOGV : 25-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9412 Fecha DOGV : 25-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7753 CVE Data del document : 19-08-2022 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de la Mancomunitat de la Ribera Alta d'aprovació de la convocatòria i les bases específiques, per a proveir en propietat dues places d'arxiver o arxivera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7753 CVE Fecha del documento : 19-08-2022 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la Mancomunidad de la Ribera Alta de aprobación de la convocatoria y las bases específicas para proveer en propiedad dos plazas de archivero o archivera.
Valencià: [2022/7753] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 159 de data 19 d'agost de 2022, s'ha publicat anunci referent a les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat 2 places d'arxiver o arxivera, per torn d'accés lliure, mitjançant procés d'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal segons el que es disposa en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i de conformitat amb el que es preveu en les bases generals per als processos d'estabilització i consolidació de la Mancomunitat de la Ribera Alta (BBGG), publicades en el BOP núm. 98 de 24.05.2022, amb les següents característiques: Grup A, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: [2022/7753] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 159 de 19 de agosto de 2022, se ha publicado anuncio referente a las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad 2 plazas de archivero o archivera, por turno de acceso libre, mediante proceso de estabilización y consolidación de la ocupación temporal según lo dispuesto en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y de conformidad con lo previsto en las bases generales para los procesos de estabilización y consolidación de la Mancomunidad de la Ribera Alta (BBGG), publicadas en el BOP núm. 98 de 24.05.2022, con las siguientes características: Grupo A, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: Les bases íntegres podran consultar-se a través del següent enllaç: https://manra.sede.dival.es, apartat «validació de documents» i amb el següent codi de document: KJAA XJT3 RWR3 NPH4 CTDY Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Las bases íntegras podrán consultarse a través del siguiente enlace: https://manra.sede.dival.es, apartado «validación de documentos» y con el siguiente código de documento: KJAA XJT3 RWR3 NPH4 CTDY Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/501) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen subvencions per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu (modalitat D: Moros i Cristians), per a l'exercici pressupostari de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/501) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se conceden subvenciones para la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo (modalidad D: Moros y Cristianos), para el ejercicio presupuestario de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9270 Data del DOGV : 03-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9270 Fecha DOGV : 03-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/501 CVE Data del document : 17-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen subvencions per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu (modalitat D: Moros i Cristians), per a l'exercici pressupostari de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/501 CVE Fecha del documento : 17-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se conceden subvenciones para la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo (modalidad D: Moros y Cristianos), para el ejercicio presupuestario de 2021.
Valencià: [2022/501] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2022/501] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 13 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9086, 18.05.2021), es van convocar les subvencions per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu, per a l'exercici pressupostari de 2021.
Español: Mediante la Resolución de 13 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9086, 18.05.2021), se convocaron las subvenciones para la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo, para el ejercicio presupuestario de 2021.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica en què es concreta el resultat de l'avaluació dels llibrets presentats per les comissions de festes de Moros i Cristians, després de ser estudiats i avaluats per la comissió tècnica, constituïda i reunida el dia 10 de novembre de 2021 a aquest efecte.
Español: Visto el informe de la comisión técnica en que se concreta el resultado de la evaluación de los libros presentados por las comisiones de fiestas de Moros y Cristianos, después de ser estudiados y evaluados por la comisión técnica, constituida y reunida el día 10 de noviembre de 2021 a tal efecto.