gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6550) Informació pública de la ratificació de la Resolució de l'Alcaldia número 746, de data 4 de maig de 2001, relativa a l'aprovació del projecte d'ampliació de la instal·lació de l'enllumenat públic en BT a la zona de la Pinadeta del Cel (PR2000/418), de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6550) Información pública de la ratificación de la Resolución de la Alcaldía número 746, de fecha 4 de mayo de 2001, relativa a la aprobación del proyecto de ampliación de la instalación del alumbrado público en BT en la zona de Pinadeta del Cel (PR2000/418), del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació de la Resolució de l'Alcaldia número 746, de data 4 de maig de 2001, relativa a l'aprovació del projecte d'ampliació de la instal·lació de l'enllumenat públic en BT a la zona de la Pinadeta del Cel (PR2000/418), de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación de la Resolución de la Alcaldía número 746, de fecha 4 de mayo de 2001, relativa a la aprobación del proyecto de ampliación de la instalación del alumbrado público en BT en la zona de Pinadeta del Cel (PR2000/418), del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: [2001/Q6550] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de maig de 2001, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Primer Ratificar l'acord adoptat mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 4 de maig de 2001, que aprova el projecte d'ampliació de la instal·lació de l'enllumenat públic en BT a la zona de la Pinadeta del Cel (PR2000/418).
Español: [2001/Q6550] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Ratificar el acuerdo adoptado por Resolución de Alcaldía de fecha 4 de mayo de 2001, aprobando el proyecto de ampliación de la instalación del alumbrado público en BT en zona Pinadeta del Cel (PR2000/418).
Valencià: Segon Ordenar-ne la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el termini de 15 dies hàbils (de dilluns a divendres), a fi que durant el termini a què es fa referència es puguen efectuar les al·legacions, les observacions o els suggeriments que més els convinguen.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el plazo de 15 días hábiles (de lunes a viernes), al objeto de que durante el referido plazo se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias se tengan por conveniente.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini, sense presentació d'al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord, si n'hi ha, aquestes al·legacions seran informades pels serveis tècnics municipals i posteriorment sotmés a l'aprovació definitiva del Ple de l'Ajuntament.
Español: Tercero Transcurrido el plazo, sin presentación de alegaciones, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo, en otro caso, dichas alegaciones serán informadas por los servicios técnicos municipales y posteriormente sometido a la aprobación definitiva del Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Quart Que s'informe d'aquest acord a l'Àrea Econòmica, a l'efecte de retenció del crèdit necessari, per a dur a cap quan s'escaiga l'execució de les obres a què es fa referència.
Español: Cuarto Que se dé cuenta del presente acuerdo al Área Económica, a los efectos de retención de crédito necesario, para llevar a cabo en su momento la ejecución de las obras de referencia.
Valencià: Cinqué Que s'informe d'aquest acord al Ple de l'Ajuntament, perquè el ratifique.
Español: Quinto Que se dé cuenta del presente acuerdo al Ayuntamiento Pleno, para su ratificación.
Valencià: Sisé Remetre el projecte tècnic a la Diputació Provincial de València, Àrea de Cooperació Municipal, i unir-hi aquest acord.
Español: Sexto Remitir el proyecto técnico a la Diputación Provincial de Valencia, Área de Cooperación Municipal, uniéndose al mismo el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/11987) Notificació a la senyora Mª Dolores Soriano Enguidanos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/11987) Notificación a doña Mª Dolores Soriano Enguidanos.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Dolores Soriano Enguidanos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Dolores Soriano Enguidanos.
Valencià: [2001/A11987] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertència de caducitat a la senyora Mª Dolores Soriano Enguidanos per no haver pogut practicar-se en el seu domicili.
Español: [2001/A11987] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Mª Dolores Soriano Enguidanos por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que se li va notificar el 26 de maig de 1997 un requeriment perquè esmenara determinats inconvenients i/o aportara documentació i, ja que no existeix constatació d'haver-ho complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i l'advertisc que, si no ho fa, es procedirà a dictar resolució i declarar la caducitat i consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 26 de mayo de 1997, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Original i fotocòpia per a compulsar de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 96 en aquest Servei Territorial.
Español: Original y fotocopia para compulsar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 96 en este Servicio Territorial.
Valencià: Annex de contracte per quadruplicat, firmat per comprador i venedor on se suprimisca de l'apartat d'estipulacions, segona, preu i forma de pagament el text següent: «i que de no satisfer tal requisit.
Español: Anexo de contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor, donde se suprima del apartado de estipulaciones, segunda, precio y forma de pago el siguiente texto: «y que de no satisfacer tal requisito.
Valencià: en les condicions particulars» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: en las condiciones particulares» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7600) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 29 de març de 2001, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries en Cantera Sofía del municipi de Tibi (Alacant), supeditant l'execució al compliment dels condicionants establert per la Declaració d'Impacte Ambiental de 7 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7600) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de marzo de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en Cantera Sofía del Municipio de Tibi (Alicante), supeditando su ejecución al cumplimiento de los condicionantes establecidos por la Declaración de Impacto Ambiental de 7 de abril de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7600 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tibi impacte ambiental pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 29 de març de 2001, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries en Cantera Sofía del municipi de Tibi (Alacant), supeditant l'execució al compliment dels condicionants establert per la Declaració d'Impacte Ambiental de 7 d'abril de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7600 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tibi impacto ambiental plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de marzo de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias en Cantera Sofía del Municipio de Tibi (Alicante), supeditando su ejecución al cumplimiento de los condicionantes establecidos por la Declaración de Impacto Ambiental de 7 de abril de 2000.
Valencià: [2001/7600] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 29 de març de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 170, de 26 de juliol de 2001.
Español: [2001/7600] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de marzo de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 170, de 26 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11645) Notificació dels actes relatius a la liquidació de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11645) Notificación de los actos relativos a la liquidación de canon de saneamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11645 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació dels actes relatius a la liquidació de cànon de sanejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de los actos relativos a la liquidación de canon de saneamiento.
Valencià: [2001/Q11645] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2001/Q11645] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu se cita els interessats que a continuació es relacionen, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels 10 dies hàbils següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a la liquidació de cànon de sanejament, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a esta publicación, en la sede de esta entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, calle de Alvaro de Bazán, número 10, entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos a la liquidación de canon de saneamiento, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: Si passat l'esmentat termini no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1793) ORDRE conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1793) ORDEN conjunta de 22 de febrero de 2001, de las consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1793 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització legislació medicina preventiva malaltia infecciosa ORDRE conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1793 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * climatización legislación medicina preventiva enfermedad infecciosa ORDEN conjunta de 22 de febrero de 2001, de las consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: [2001/A1793] El Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, estableix en el seu article 6, sobre desinfecció i neteja periòdica dels circuits, que totes les instal·lacions de risc indicades en la citada norma se sotmetran a una neteja i desinfecció general, dues vegades a l'any com a mínim, preferentment a l'inici de la primavera i de la tardor, segons el protocol específic que es publicarà a l'efecte corresponent, mitjançant una ordre conjunta de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat.
Español: [2001/A1793] El Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, establece en su artículo 6, sobre desinfección y limpieza periódica de los circuitos, que todas las instalaciones de riesgo contempladas en la citada norma se someterán a una limpieza y desinfección general, dos veces al año como mínimo, preferentemente al comienzo de la primavera y del otoño, según el protocolo específico que se publicará al efecto, mediante una orden conjunta de las consellerias de Medio Ambiente y Sanidad.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENEM Article únic S'aprova el protocol de neteja i desinfecció que s'ha d'aplicar a totes les instal·lacions de risc indicades en el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que figura com a annex de la present ordre.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENAMOS Artículo único Se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección que debe aplicarse a todas las instalaciones de riesgo contempladas en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que figura como anexo de la presente orden.