gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha signat un conveni nou amb l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana perquè els membres de la comunitat universitària puguen tenir descomptes en els desplaçaments amb metro i tramvia.
Español: La Universitat Politècnica de València ha firmado un nuevo convenio con la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) para que los miembros de la comunidad universitaria puedan tener descuentos en sus desplazamientos en metro y tranvía.
Valencià: Si ets menor de 26 anys (i ho acredites amb el DNI, NIE o passaport), tindràs un descompte del 5% sobre la tarifa general jove.
Español: Si son menores de 26 años (y lo acreditan con su DNI, NIE o pasaporte), tendrán un descuento del 5% sobre la tarifa general joven..
Valencià: Per a tenir el descompte, cal aconseguir una targeta intel·ligent personalitzada de Metrovalencia, que té un cost de quatre euros i una validesa de cinc anys.
Español: Para ello, deberán obtener una tarjeta inteligente personalizada de Metrovalencia, que tiene un coste de cuatro euros y una validez de cinco años.
Valencià: Si vols saber com se sol·licita i on es recull, clica en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Si quieres saber cómo se solicita y dónde se recoge, pulsa en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Els usuaris de la UPV que ja disposen d'una targeta Metrovalencia han de reactivar-la abans del 30 de novembre de 2011, si volen seguir utilitzant-la durant el curs 2011-2012.
Español: Por su parte, los usuarios de la UPV que ya disponen de una tarjeta Metrovalencia deben reactivarla antes del 30 de noviembre de 2011, si quieren seguir utilizándola durante el curso 2011-2012.
Valencià: Recorda que la targeta de Metrovalencia no permet viatjar amb autobús de l'EMT.
Español: Recuerda que la tarjeta de Metrovalencia no permite viajar en autobús de la EMT.
Valencià: Solament serveix per a viatjar amb el metro i el tramvia de la ciutat de València..
Español: Solo sirve para viajar en el metro y el tranvía de la ciudad de Valencia..
Valencià: Dubtes sobre el COVID-19?.
Español: ¿Dudas sobre el Covid-19?.
Valencià: La UPV posa a la teua disposició a Carina, el nou assistent virtual que respon a les teues preguntes sobre el coronavirus.
Español: La UPV pone a tu disposición a Carina, el nuevo asistente virtual que responde a tus preguntas sobre el coronavirus.
Valencià: Si tens qualsevol dubte sobre el coronavirus, pregunta a Carina, el nou assistent virtual especialitzat en el COVID -19 que la Universitat Politècnica de València (UPV) posa a disposició de la seua comunitat universitària i, en general, de qualsevol persona interessada que vulga utilitzar-lo (ho trobaràs en la part de baix de la teua pantalla, a la dreta)..
Español: Si tienes cualquier duda sobre el coronavirus, pregúntale a Carina, el nuevo asistente virtual especializado en el Covid-19 que la Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de su comunidad universitaria y, en general, de cualquier persona interesada que quiera utilizarlo (lo encontrarás en la parte de bajo de tu pantalla, a la derecha)..
Valencià: Desenvolupat per un grup multidisciplinari de personal expert de 1million bot en diferents àrees de coneixement (biologia, sociologia, lingüística, tècnica), Carina extrau informació de fonts oficials –Organització Mundial de la Salut (OMS), Ministeri de Sanitat, Center For Disease, Control and Prevention…– per a respondre als dubtes que ara mateix hi ha en la població i que estan col·lapsant els serveis d'informació i els centres sanitaris..
Español: ), Carina extrae información de fuentes oficiales -Organización Mundial de la Salud (OMS), Ministerio de Sanidad, Center For Disease, Control and Prevention…- para responder las dudas que ahora mismo existen en la población y que están colapsando los servicios de información y los centros sanitarios..
Valencià: Basat en intel·ligència artificial, Carina contesta a totes les preguntes bàsiques i moltes d’especialitzades sobre el COVID-19: contagi, símptomes, prevenció i mesures derivades de l'alerta del govern..
Español: Basado en inteligencia artificial, Carina contesta a todas las preguntas básicas y muchas especializadas sobre el Covid-19: contagio, síntomas, prevención y medidas derivadas de la alarma del gobierno..
Valencià: Què vols saber sobre el coronavirus? Carina respon..
Español: ¿Qué quieres saber sobre el coronavirus? Carina responde..
Valencià: Disseny creatiu de videojocs.
Español: Diseño creativo de videojuegos.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull el dijous 17 la conferència de Kevin Cerdà (12.30 h) i la presentació del seu nou diploma d'extensió universitària.
Español: El campus de Gandia UPV acoge el jueves 17 la charla de Kevin Cerdà (12.30 h) y la presentación de su nuevo diploma de extensión universitaria.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València (EPSG-UPV) acull dijous que ve, 17 de setembre (Sala de Graus, 12.30 h, entrada lliure), la conferència de cloenda dels cursos d'estiu, impartida pel desenvolupador de videojocs Kevin Cerdà, que a més precedirà a la presentació del nou Diploma d'Extensió Universitària en Disseny Creatiu de Videojocs..
Español: La Escuela Politécnica Superior de Gandia de la Universitat Politècnica de València (EPSG-UPV) acoge, el próximo jueves 17 de septiembre (Sala de grados, 12.30 h, entrada libre), la conferencia de clausura de los cursos de verano, impartida por el desarrollador de videojuegos Kevin Cerdà, que precederá además a la presentación del nuevo Diploma de Extensión Universitaria en Diseño Creativo de Videojuegos..
Valencià: Cofundador de Beautifun Games i dissenyador de Nihilumbra i Megamagic, Cerdà, que parlarà de la seua experiència en la indústria i la importància que té la formació per a convertir-se en un professional del ram, treballa en l'actualitat com a cap de disseny en Tequila Works..
Español: Cofundador de Beautifun Games y diseñador de Nihilumbra y Megamagic, Cerdà, que hablará de su experiencia en la industria y la importancia de la formación para convertirse en un profesional del ramo, trabaja en la actualidad como jefe de diseño en Tequila Works..
Valencià: Un diploma amb dos perfils: disseny i programació.
Español: Un diploma con dos perfiles: diseño y programación.
Valencià: Impulsat per la demanda de formació de qualitat en l'àmbit de la creació de videojocs, el campus de Gandia de la UPV posa en marxa el diploma esmentat per a dos perfils -disseny i programació- entre els quals l'estudiant podrà triar en funció de les seues inquietuds..
Español: Impulsado por la demanda de formación de calidad en el ámbito de la creación de videojuegos, el campus de Gandia de la UPV pone en marcha el citado diploma para dos perfiles, diseño y programación, entre los que el alumno podrá elegir en función de sus inquietudes..
Valencià: Per a cursar aquests estudis no cal tenir cap titulació universitària, però sí reunir els requisits necessaris per a accedir a un grau universitari.
Español: Para cursar estos estudios no es necesaria titulación universitaria alguna, pero sí cumplir con los requisitos necesarios para acceder a un grado universitario.
Valencià: D'altra banda, si es tria el perfil de programació, sí que són imprescindibles, a més a més, uns fonaments mínims previs..
Español: Además, en el caso de elegir el perfil de programación, sí son imprescindibles fundamentos mínimos previos..
Valencià: La preinscripció al diploma, que s'impartirà entre l'octubre del 2015 i el juny del 2016, ja està oberta a les persones interessades i es pot fer a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: La preinscripción al diploma, que se impartirá entre octubre de 2015 y junio de 2016, ya está abierta a interesados y puede realizarse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: El sector, en creixement permanent i amb tradició al campus de Gandia de la UPV.
Español: El sector, en crecimiento permanente y con tradición en el campus de Gandia UPV.
Valencià: Amb aquest títol propi, l'EPSG-UPV fa un pas més en la seua trajectòria de formació permanent i de qualitat en creació de videojocs, un sector econòmic en clara expansió a nivell mundial i en el qual el campus de Gandia ha portat a terme des de fa anys nombroses incursions, com ara el Congrés Universitari Gandia Game Meeting, les tres edicions de la Global Game Jam que s'hi han organitzat o el Play Lab, un espai híbrid per a la innovació, la creació i el prototipatge de videojocs i aplicacions derivades..
Español: Con este título propio, la EPSG-UPV da un paso más en su trayectoria de formación permanente y de calidad en creación de videojuegos, un sector económico en clara expansión a nivel mundial y en el que el campus de Gandia lleva años realizando múltiples incursiones como el Congreso Universitario Gandia Game Meeting, las tres ediciones organizadas de la Global Game Jam o el Play Lab, espacio híbrido para la innovación, la creación y el prototipado de videojuegos y aplicaciones derivadas..
Valencià: Beques IVACE 2021.
Español: Becas IVACE 2021.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria (Ve2), convoca tres beques per a la realització, durant el 2021, de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento (Ve2), convoca 3 becas para la realización, durante el 2021, de prácticas académicas externas en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE)..
Valencià: Aquesta convocatòria s'emmarca dins d'un conveni de col·laboració, subscrit des del 2017, entre la UPV i l'IVACE, a través del programa de cooperació educativa..
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de un convenio de colaboración, suscrito desde 2017, entre la UPV y el IVACE a través del programa de cooperación educativa..
Valencià: A través d'aquest, estudiants de la UPV poden realitzar pràctiques formatives en les dependències de l'IVACE.
Español: A través del mismo, estudiantes de la UPV, podrán realizar prácticas formativas en las dependencias del IVACE.
Valencià: En concret, aquestes beques estan principalment destinades a graduades i graduats en Enginyeria de l'Energia i Enginyeria en Tecnologies Industrials, i als respectius programes de màster en Enginyeria Industrial i en Tecnologia Energètica per a Desenvolupament Sostenible.
Español: En concreto, estas becas están principalmente destinadas a graduados en Ingeniería de la Energía y e Ingeniería en Tecnologías Industriales, y de los respectivos programas de máster en Ingeniería Industrial y en Tecnología Energética para Desarrollo Sostenible.
Valencià: La duració de les pràctiques és de deu mesos i l'inici d’aquestes està previst per a l'1 de març del 2021.
Español: La duración de las prácticas será de diez meses y el inicio de las mismas está previsto para el 1 de marzo de 2021..
Valencià: El termini de sol·licitud per a optar a aquestes beques finalitza el dia 5 de febrer (inclusivament), i la sol·licitud ha de realitzar-se emplenant el formulari següent: http://www.upv.es/contenidos/siepract/infoweb/siepract/info/934381normal c.html, que ha de presentar-se, signat per la personal sol·licitant, en qualsevol de les oficines d'entada, i amb la sol·licitud signada, ha de presentar-se en qualsevol de les oficines del Registre de la UPV o a través del registre electrònic comú de l'administració de l'estat, que es realitza a través de l'enllaç: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do, o bé per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo de solicitud para optar a estas becas finaliza el día 5 de febrero (inclusive) y deberá realizarse mediante la cumplimentación del siguiente formulario http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/infoweb/siepract/info/934381normal c.html, que deberá presentarse, firmado por el solicitante, en cualquiera de las oficinas de entada y firmada la solicitud, deberá presentarse en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV o a través del Registro Electrónico Común de la Administración del Estado, que se realiza a través del enlace: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.do , o bien, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: Adhesió a MEDEA.
Español: Adhesión a MEDEA.
Valencià: S'aprova la participació de la UPV en l'associació internacional MEDEA, a través de l'Institut Universitari  de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM)..
Español: Aprobada la participación de la UPV en la asociación internacional MEDEA, a través del Instituto Universitario de Investigación de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM)..
Valencià: Quant a investigació, també ha aprovat el Consell de Govern la participació de la UPV en MEDEA: Media and Learning IVZW, una associació internacional sense ànim de lucre, amb seu a Roosbeeck (Bèlgica), que té com a objectiu incentivar l'ús de vídeos i continguts multimèdia per a finalitats educatives a Europa..
Español: En cuanto a investigación, también ha sido aprobado por el Consejo de Gobierno la participación de la UPV en MEDEA:Media and Learning  IVZW, una asociación internacional sin ánimo de lucro, con sede en Roosbeeck (Bélgica) que tiene como objetivo incentivar el uso de vídeos y contenidos multimedia para fines educativos en Europa.
Valencià: La participació de la UPV en aquesta associació permetrà enfortir els vincles amb altres institucions europees participants en MEDEA, i afavorirà, a més, la consideració de la UPV com a possible soci a l'hora de sol·licitar nous projectes europeus relacionats amb l'educació dins del programa Horizon 2020.
Español: La participación de la UPV en esta asociación permitirá fortalecer los vínculos con otras instituciones europeas participantes en MEDEA, favoreciendo además la consideración de la UPV como posible socio a la hora de solicitar nuevos proyectos europeos relacionados con la educación dentro del programa Horizon 2020..
Valencià: Així, el grup d'investigació liderat per Marta Cabedo Fradés dins de l'Institut Universitari d'Investigació de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) podria participar en diversos d'aquests focus d'investigació i establir relacions amb altres instituts d'investigació i universitats europees, així com afermar les existents, amb vista a futures col·laboracions en projectes europeus, la qual cosa redundaria en la millora de la qualitat de les investigacions.
Español: Así, el grupo de investigación liderado por Marta Cabedo Fradés dentro del Instituto Universitario de Investigación de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) podría participar en varios de estos focos de investigación y establecer relaciones con otros institutos de investigación y universidades europeas, así como afianzar las existentes, de cara a futuras colaboraciones en proyectos europeos, lo que redundaría en la mejora de la calidad de sus investigaciones..
Valencià: La proposta d'adhesió de la UPV, a través del citat grup d'investigació de l'iTEAM; es traslladarà al Consell Social per a l'autorització, una vegada aprovada pel Consell de Govern.
Español: La propuesta de adhesión de la UPV, a través del citado grupo de investigación del iTEAM; será trasladada al Consejo Social para su autorización, una vez ha sido aprobada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: QS World University Rànquings 2023.
Español: QS World University Rankings 2023.
Valencià: La UPV, entre les 400 millors universitats del món, top 10 nacional i número 1 de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV, entre las 400 mejores universidades del mundo, top 10 nacional y número 1 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat de la Comunitat Valenciana i es troba entre les 10 millors de tota Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de la Comunidad Valenciana y se encuentra entre las 10 mejores de toda España.
Valencià: Així ho assegura l'última edició del prestigiós QS World University Rànquings, que inclou a la UPV entre les 400 millors universitats de tot el món..
Español: Así lo asegura la última edición del prestigioso QS World University Rankings, que incluye a la UPV entre las 400 mejores universidades de todo el mundo..
Valencià: A nivell mundial, la classificació elaborada per la consultora Quacquarelli Symonds està liderada per l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) per vuitè any consecutiu, just per davant de les universitats de Cambridge, Standford i Oxford..
Español: A nivel mundial, la clasificación elaborada por la consultora Quacquarelli Symonds está liderada por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) por octavo año consecutivo, justo por delante de las universidades de Cambridge, Standford y Oxford..
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, Quacquarelli Symonds considera vuit indicadors de les institucions d'educació superior: la reputació acadèmica, la reputació per a les empreses, l'impacte de la investigació, la ràtio d'estudiants per cada docent, la proporció d'alumnat i professorat internacional, les xarxes d'investigació internacional, i els resultats d'ocupabilitat..
Español: Para llevar a cabo el estudio, Quacquarelli Symonds considera ocho indicadores de las instituciones de educación superior: la reputación académica, la reputación para las empresas, el impacto de la investigación, la ratio de estudiantes por cada docente, la proporción de alumnado y profesorado internacional, las redes de investigación internacional, y los resultados de empleabilidad..
Valencià: Entre ells, la UPV destaca en la ràtio de docents per estudiant, on es troba en la posició 260 a nivell global i en el top 3 nacional en aquest paràmetre; a més d'en xarxes d'investigació internacional, on figura en el lloc 247 mundial..
Español: Entre ellos, la UPV destaca en la ratio de docentes por estudiante, donde se encuentra en la posición 260 a nivel global y en el top 3 nacional en este parámetro; además de en redes de investigación internacional, donde figura en el puesto 247 mundial..
Valencià: A més del QS World University Rànquings, que es publica anualment des de l'any 2004, Quacquarelli Symonds elabora també la seua classificació anual d'universitats per matèries.
Español: Además del QS World University Rankings, que se publica anualmente desde el año 2004, Quacquarelli Symonds elabora también su clasificación anual de universidades por materias.
Valencià: En la seua última edició, publicada el mes de març passat, QS va destacar a la UPV en un total de 19 disciplines, assenyalant-la com a millor universitat d'Espanya i 41a del món per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals, i situant-la en el top 150 mundial en fins a 7 matèries..
Español: En su última edición, publicada el pasado mes de marzo, QS destacó a la UPV en un total de 19 disciplinas, señalándola como mejor universidad de España y 41ª del mundo para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales, y situándola en el top 150 mundial en hasta 7 materias..
Valencià: En concret, a més d'en la citada, la UPV està entre les 150 millors universitats del món per a QS en Arquitectura (top 100), Enginyeria i Tecnologia, Enginyeria Mecànica, Art i Disseny, Enginyeria Química i Enginyeria Civil..
Español: En concreto, además de en la citada, la UPV está entre las 150 mejores universidades del mundo para QS en Arquitectura (top 100), Ingeniería y Tecnología, Ingeniería Mecánica, Arte y Diseño, Ingeniería Química e Ingeniería Civil..
Valencià: Aquest resultat s'uneix als obtinguts per la UPV en els altres dos principals rànquings d'universitats del món: ARWU (popularment conegut com el rànquing de Shanghái) i THE.
Español: Este resultado se une a los obtenidos por la UPV en los otros dos principales rankings de universidades del mundo: ARWU (popularmente conocido como el ranking de Shanghái) y THE.
Valencià: En la seua edició més recent, Times Higher Education reconeix la UPV com una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món, i la inclou en el top 100 en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables..
Español: En su edición más reciente, Times Higher Education reconoce a la UPV como una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, y la incluye en el top 100 en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables..
Valencià: Per la seua part, ARWU, considerat el rànquing més prestigiós a nivell internacional, destaca a la UPV com la millor politècnica d'Espanya i la inclou, per 17è any consecutiu, en la seua classificació global de les 500 universitats més importants del món..
Español: Por su parte, ARWU, considerado el ranking más prestigioso a nivel internacional, destaca a la UPV como mejor politécnica de España y la incluye, por 17º año consecutivo, en su clasificación global de las 500 universidades más importantes del mundo..
Valencià: La Fundació Aquae convoca la VI edició del seu concurs, que premiarà els relats d'un màxim de 100 paraules el tema central dels quals siga la ciència en qualsevol dels vessants.
Español: La Fundación Aquae convoca la VI edición de su concurso que premiará los relatos, de no más de 100 palabras, cuyo tema central sea la ciencia en cualquiera de sus vertientes.
Valencià: La Fundació Aquae ha llançat, en el marc de la Setmana de la Ciència, la VI edició del seu Concurs de Microrelats Científics.
Español: Fundación Aquae ha lanzado, en el marco de la Semana de la Ciencia, la VI edición de su Concurso de Microrrelatos Científicos.
Valencià: Un concurs que premia el millor text rebut, d'un màxim de 100 paraules, l'eix central del qual siga la ciència en qualsevol dels vessants..
Español: Un concurso que premia el mejor texto recibido, de no más de 100 palabras, cuyo eje central sea la ciencia en cualquiera de sus vertientes..
Valencià: Es concediran dos premis.
Español: Se concederán dos premios.
Valencià: Un primer guardó de 500 euros per al millor microrelat, que serà elegit per un jurat de persones expertes seleccionat per la Fundació Aquae, i un segon premi de 250 euros que decidirà el jurat entre els 50 minirelats més votats pel públic a través de la pàgina web de la fundació..
Español: Un primer galardón de 500 euros para el mejor microrrelato, que será elegido por un jurado de expertos seleccionado por la Fundación Aquae; y un segundo premio de 250 euros que decidirá el jurado entre los 50 mini relatos más votados por el público a través de la página web de la fundación..
Valencià: Segons les bases del concurs, cada participant pot presentar un màxim de tres microrelats sobre diferents perspectives de la ciència (innovació, progrés, art i ciència, aigua, noves tecnologies, etc.
Español: Según las bases del concurso, cada participante puede presentar un máximo de tres microrrelatos sobre diferentes perspectivas de la ciencia (innovación, progreso, arte y ciencia, agua, nuevas tecnologías, etc).
Valencià: Els textos han de ser originals, inèdits en tots els mitjans (no editats prèviament en paper, blogs, publicacions electròniques, xarxa.
Español: Los textos deberá ser originales, inéditos en todos los medios (no editados previamente en papel, blogs, publicaciones electrónicas, en red.
Valencià: ) i que no hagen sigut premiats anteriorment en qualsevol altre certamen.
Español: ) y que no hayan sido premiados anteriormente en cualquier otro certamen..
Valencià: Fins al 13 de desembre Els relats no poden superar les 100 paraules.
Español: Los relatos no podrán superar las 100 palabras.
Valencià: S'envien exclusivament emplenant el formulari que es troba en la pàgina web de la Fundació.
Español: Se enviarán exclusivamente rellenando el formulario que se encontrará en la página web de la Fundación.
Valencià: El termini per a participar està obert fins al pròxim divendres, 13 de desembre del 2019..
Español: El plazo para participar estará abierto hasta el próximo viernes, 13 de diciembre de 2019..