gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5124 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocada per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 16 de desembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5124 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 16 de diciembre de 2011 (DOCV 21.12.2011).
Valencià: [2012/5124] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Raúl Pastor Medall, amb el document nacional d'identitat 18992393M, com a professor contractat doctor en l'àrea de Psicobiologia del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2012/5124] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Raúl Pastor Medall, con documento nacional de identidad 18992393M, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Psicobiología del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el jutjat contenciós administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i, potestativament, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el juzgado contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y, potestativamente, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2954) Acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca rústica a Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2954) Acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca rústica en Cortes de Pallás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2954 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Carmelo Llopis Benlloch Tipus de document : Anunci Acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de finca rústica a Cortes de Pallás.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Carmelo Llopis Benlloch Tipo de documento : Anuncio Acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca rústica en Cortes de Pallás.
Valencià: [2012/2954] Jo, José Carmelo Llopis Benlloch, notari del Col·legi de València, amb residència a Ayora, per mi i davant meu, faig constar: Que se segueix, a l'empara del que estableix l'article 203 de la Llei Hipotecària, acta de notorietat sobre excés de cabuda a instància de l'entitat mercantil Cefo, SA, en liquidació, per a la inscripció de l'excés de cabuda de la finca següent: Rústica.
Español: [2012/2954] Yo, José Carmelo Llopis Benlloch, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ayora, por mí y ante mí, hago constar: Que se sigue, al amparo de lo establecido en el artículo 203 de la Ley Hipotecaria, acta de notoriedad sobre exceso de cabida a instancia de la entidad mercantil Cefo, SA, en liquidación, para la inscripción del exceso de cabida de la siguiente finca: Rústica.
Valencià: Quinze fanecades equivalents a una hectàrea, vint-i-quatre àrees i seixanta-cinc centiàrees de terra secà muntanya, incultivada al terme de Cortes de Pallás, partida del Bancal Llano.
Español: Quince hanegadas igual a una hectárea, veinticuatro áreas y sesenta y cinco centiáreas de tierra secano monte, inculta en término de Cortes de Pallás, partida del Bancal Llano.
Valencià: Segons les dades cadastrals té una superfície de dos hectàrees, trenta-tres àrees, noranta-dos centiàrees.
Español: Según datos catastrales tiene una superficie de dos hectáreas, treinta y tres áreas, noventa y dos centiáreas.
Valencià: Els seus límits, segons el títol, són: nord, camí nou de Venta Gaeta; sud i oest, Francisco Iranzo Herrero; sud i est, Manuel Robledo.
Español: Cuyos linderos, según el título, son: norte, camino nuevo de Venta Gaeta; sur y oeste, Francisco Iranzo Herrero; sur y este, Manuel Robledo.
Valencià: Actualment, i prenent com a base dades cadastrals, confronta: nord, carretera de Dos Aguas; est, parcel·la 14 de María Jesús Robledo Robledo; i oest i sud, parcel·la 12 de Daniel Díaz Iranzo.
Español: Actualmente, y basándonos en datos catastrales, linda: norte, carretera de Dos Aguas; este, parcela 14 de María Jesús Robledo Robledo; y oeste y sur, parcela 12 de Daniel Díaz Iranzo.
Valencià: Es correspon amb la parcel·la 13 del polígon 9.
Español: Se corresponde con la parcela 13 del polígono 9.
Valencià: Títol: la finca descrita la va adquirir l'entitat mercantil Cefo, SA, en liquidació, per compra a Evaristo Serrano Sorribes.
Español: Título: la finca descrita la adquirió la entidad mercantil Cefo, SA, en liquidación, por compra a Evaristo Serrano Sorribes.
Valencià: Ayora, 14 de març de 2012.
Español: Ayora, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7927) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1812/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1812/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1812/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1812/2011.
Valencià: [2012/7927] Juí verbal 001812/2011-2 De: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Español: [2012/7927] Juicio verbal 001812/2011-2 De: Sagunto Distribución de Bebidas, SL.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1812/11 seguit, a instàncies de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, contra Naïs Carolina Calvo Danet s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu: «València, 14 de març de 2012 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 001812/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per Sagunto Distribución de Bebidas, SL, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez i defés pel lletrat Vicente José Bueno Palanca, contra Naïs Carolina Calvo Danet, que va ser declarada rebel.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1812/11 seguido a instancia de Sagunto Distribución de Bebidas, SL, frente a Naïs Carolina Calvo Danet se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice: «Valencia, 14 de marzo de 2012 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 001812/2011, sobre reclamación de cantidad, promovido por Sagunto Distribución de Bebidas, SL, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez y defendido por el letrado Vicente José Bueno Palanca, contra Naïs Carolina Calvo Danet, que fue declarada rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Sagunto Distribución de Bebidas, SL i condemne Naïs Carolina Calvo Danet a pagar, a la referida actora, la suma de 3.828,32, més els interessos legals corresponents i les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Sagunto Distribución de Bebidas, SL, debo condenar y condeno a Naïs Carolina Calvo Danet, a que abone a la referida actora la suma de 3.828,32, más los intereses legales correspondientes y las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, indicant-se sempre en concepte de "Recurs", seguit del codi 02 Civil-Apel·lació", conceptes i codi que s'han d'indicar després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es fa per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de "Recurso", seguido del código 02 Civil-Apelación", debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs (disposició addicional l5a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional l5.
Valencià: I atés que la demandada Naïs Carolina Calvo Danet es troba en parador desconegut, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado Naïs Carolina Calvo Danet, en paradero desconocido, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7052) ORDE 43/2012, de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'article 6 de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificada per l'Orde 39/2011, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7052) ORDEN 43/2012, de 5 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el artículo 6 de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificada por la Orden 39/2011, de 31 de mayo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/05/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/05/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7052 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen estudiant ensenyament secundari centre d'ensenyament accés a l'educació legislació universitat ORDE 43/2012, de 5 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'article 6 de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificada per l'Orde 39/2011, de 31 de maig, de la Conselleria d'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7052 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen estudiante enseñanza secundaria centro de enseñanza acceso a la educación legislación universidad ORDEN 43/2012, de 5 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el artículo 6 de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificada por la Orden 39/2011, de 31 de mayo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2012/7052] Preàmbul En virtut de les facultats conferides pel Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, l'esmentada Comissió Gestora, en la seua reunió de data 18 de maig de 2011, va acordar que, a partir del curs 2011-2012, l'exempció de realització de l'exercici de valencià en la prova d'accés a la universitat, per a alumnes procedents del Batxillerat, es concedirà als estudiants que no hagen cursat íntegrament els tres últims cursos dels seus estudis (4t curs d'ESO i 1r i 2n de Batxillerat) en centres docents de la Comunitat Valenciana, o, encara que els hagen cursat en la Comunitat, hagen obtingut una resolució positiva, dictada per l'òrgan competent, d'exempció de la matèria de valencià en algun d'eixos tres cursos.
Español: [2012/7052] Preámbulo En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, la citada Comisión Gestora, en su reunión de fecha 18 de mayo de 2011, acordó que, a partir del curso 2011-2012, la exención de realización del ejercicio de valenciano en la prueba de acceso a la universidad, para alumnos procedentes del Bachillerato, se concederá a los estudiantes que no hayan cursado íntegramente los tres últimos cursos de sus estudios (4º curso de ESO y 1º y 2º de Bachillerato) en centros docentes de la Comunitat Valenciana, o, aún habiéndolos cursado en la Comunitat, hayan obtenido resolución positiva, dictada por el órgano competente, de exención de la materia de valenciano en alguno de esos tres cursos.
Valencià: Per tot això, és necessari modificar l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, a fi d'adequar el que establix l'article 6, sobre exempció de l'exercici de valencià de la prova d'accés a la universitat, a l'acord pres per l'esmentada Comissió Gestora.
Español: Por lo anteriormente expuesto, es necesario modificar la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, a fin de adecuar lo establecido en el artículo 6 de la misma, sobre exención del ejercicio de valenciano de la prueba de acceso a la universidad, al acuerdo tomado por la citada Comisión Gestora.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en la seua sessió de data 18 de juny de 2012, ha tingut coneixement del projecte de modificació de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en su sesión de fecha 18 de junio de 2012, ha tenido conocimiento del proyecto de modificación de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación.