gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Carolina Casal Asensio».
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora y Carolina Casal Asensio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2165) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 13 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2165) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, oficial de deportes, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2165 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 13 de setembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2165 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, oficial de deportes, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2012.
Valencià: [2013/2165] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 13 de setembre de 2012 (DOCV 25.09.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit s'assenyalen.
Español: [2013/2165] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, oficial de deportes de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2012 (DOCV 25.09.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 %, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, oficial d'esports, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de oficial d'esports.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, oficial de deportes, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de oficial de deportes.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9960) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual nomena María Sandra Alsina Galán personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9960) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a María Sandra Alsina Galán personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9960 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual nomena María Sandra Alsina Galán personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9960 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a María Sandra Alsina Galán personal eventual.
Valencià: [2013/9960] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV 2639, 4.12.1995), resolc: Nomenar María Sandra Alsina Galán assessora d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessora d'assumptes generals, amb efectes de 15 d'octubre de 2013.
Español: [2013/9960] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana, (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, 4.12.1995), resuelvo: Nombrar a María Sandra Alsina Galán, asesora de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesora de asuntos generales, con efectos de 15 de octubre de 2013.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7852) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7852) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 055/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 055/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7852] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7852] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 055/13 SAN.
Español: Expediente número: 055/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Santiago Servicio Técnico, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Santiago Servicio Técnico, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon Parc Sud, c/ Vilar de Canes, p.1-04, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: polígono Parque Sur, c/ Villar de Canes, p.1-04, Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de mayo de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9993) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1448/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9993) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1448/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 1448/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1448/2011.
Valencià: [2013/9993] En el juí ordinari 1448/11 s'ha dictat sentència en data 28 de febrer de 2013, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom i representació de l'entitat Talleres Picanya, SCL, contra la mercantil Gestión y Provisión de Servicios Sociosanitarios, SL (GPSS), i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la suma de 16.430,66 euros, més els interessos legals des del 12 de juliol de 2007, i tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2013/9993] En el juicio ordinario 1448/2011 se ha dictado sentencia en fecha 28 de febrero de 2013, cuya parte dispositiva es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre y representación de la entidad Talleres Picanya, SCL, contra la mercantil Gestión y Provisión de Servicios Sociosanitarios, SL (GPSS), debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 16.430,66 euros, más los intereses legales desde el 12 de julio de 2007, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante el tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, es constituirà un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 408480000/02/1448/11 i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 408480000/02/1448/11, indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha a la Secretaria d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11878) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari d'Investigació en Medicina Clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11878) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario de Investigación en Medicina Clínica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.