gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el treball realitzat per l'estudiant José Alós analitza l'acció del foc en diferents tipus de ponts, amb l'objectiu de millorar-los.
Español: Por otro lado, el trabajo realizado por el estudiante José Alós analiza la acción del fuego en diferentes tipos de puentes, con el objeto de mejorarlos.
Valencià: La recerca pren com a punt de partida un succés ocorregut el 2012 a Alabama (Estats Units), en el qual un camió cisterna va bolcar i va provocar un enorme incendi, que es va poder caracteritzar gràcies a la gran quantitat de fotos preses i als efectes que les flames van ocasionar en els materials.
Español: La investigación toma como punto de partida un suceso ocurrido en 2012 en Alabama (Estados Unidos), cuando el volcado de un camión cisterna provocó un enorme incendio, que se pudo caracterizar gracias a la gran cantidad de fotos tomadas y a los efectos que las llamas ocasionaron en los materiales.
Valencià: Segons Alós, "nombrosos treballs se centren en el comportament del foc en edificis i túnels, però queda molt encara per esbrinar pel que fa als ponts.
Español: Según Alós, "numerosos trabajos se centran en el comportamiento del fuego en edificios y túneles, pero queda mucho por averiguar por lo que respecta a los puentes.
Valencià: Del meu treball, es conclou que el foc actua de manera diferent.
Español: De mi trabajo, se concluye que el fuego actúa de manera diferente.
Valencià: Estudiar en profunditat catàstrofes com aquesta permetrà detectar les febleses d'aquestes estructures i millorar-ne la resistència"..
Español: Estudiar en profundidad catástrofes como ésta permitirá detectar las debilidades de estas estructuras y mejorar su resistencia"..
Valencià: Noves eines i metodologies en la construcció.
Español: Nuevas herramientas y metodologías en la construcción.
Valencià: Per la seua banda, els projectes premiats realitzats per Buitrago, Ruiz Pinilla i Pallarés tenen per objecte, respectivament, la millora de les opcions de càlcul dels projectes constructius, l'estudi dels problemes del reforç d'estructures i la importació d'eines i metodologies d'altres àrees a diversos àmbits de la construcció, amb la finalitat d'avançar tecnològicament.
Español: Por su parte, los proyectos premiados realizados por Buitrago, Ruiz Pinilla y Pallarés tienen por objeto, respectivamente, la mejora de las opciones de cálculo de los proyectos constructivos, el estudio de los problemas del refuerzo de estructuras y la importación de herramientas y metodologías de otras áreas a diversos ámbitos de la construcción con el fin de avanzar tecnológicamente.
Valencià: En definitiva, tal com ha destacat el jurat, "mesurar per a conèixer"..
Español: En definitiva, tal y como ha destacado el jurado, "medir para conocer"..
Valencià: Ciència i tecnologia com a solució al problema de la construcció.
Español: Ciencia y tecnología como solución al problema de la construcción.
Valencià: Amb el lliurament d'aquests premis ha conclòs la I Jornada d'Innovació i Sostenibilitat en la Construcció, que ha tingut lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV, i en la inauguració de la qual, el rector Francisco Mora ha assenyalat que la sostenibilitat "està en l'agenda de tots els països.
Español: Con la entrega de estos premios ha concluido la I Jornada de Innovación y Sostenibilidad en la Construcción, que ha tenido lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, y encuya inauguración, el rector Francisco Mora ha señalado que la sostenibilidad "está en la agenda de todos los países.
Valencià: Amb més de 7.000 milions d'habitants en el món, el problema de la construcció -d'habitatges, d'edificacions de tot tipus i de grans i petites infraestructures- s'ha convertit en un assumpte cabdal, un repte que només es podrà resoldre amb l'ús intensiu de la ciència i la tecnologia"..
Español: Con más de 7.000 millones de habitantes en el mundo, el problema de la construcción - de viviendas, edificaciones de todo tipo y de grandes y pequeñas infraestructuras - se ha convertido en un asunto capital, un reto que solo se podrá resolver con el uso intensivo de la ciencia y la tecnología"..
Valencià: Per la seua banda, Pedro Miguel Sosa, director del Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil, i responsable de la càtedra d'empresa CSA, ha incidit en la necessitat d'aquestes jornades, "molt necessàries perquè la construcció és un sector marcadament tradicional, poc permeable a la innovació".
Español: Por su parte, Pedro Miguel Sosa, director del Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil y responsable de la cátedra de empresa CSA, ha incidido en la necesidad de estas jornadas, "muy necesarias porque la construcción es un sector marcadamente tradicional, poco permeable a la innovación".
Valencià: Per a Sosa, "és important investigar en totes les àrees vinculades amb la construcció per a eradicar aquesta imatge tan pejorativa que, amb la crisi, ha calat en la societat, que es refereix al conjunt despectivament amb el nom de la rajola".
Español: Para Sosa, "es importante investigar en todas las áreas vinculadas con la construcción para erradicar esa imagen tan peyorativa que, con la crisis, ha calado en la sociedad, que se refiere al conjunto despectivamente con el nombre de el ladrillo".
Valencià: Una càtedra que pot permetre l'aplicació de la recerca al mercat real.
Español: Una cátedra que puede permitir la aplicación de la investigación al mercado real.
Valencià: Signada el 2012 entre la UPV i l'empresa Edificaciones Castelló, SA (ECSA), la càtedra d'empresa CSA té per objectiu la promoció i el desenvolupament de les idees per a fer de la construcció una activitat sostenible situada al nivell de les tecnologies més avançades.
Español: Firmada en 2012 entre la UPV y la empresa Edificaciones Castelló, SA (ECSA), la cátedra de empresa CSA tiene por objetivo la promoción y el desarrollo de las ideas para hacer de la construcción una actividad sostenible situada al nivel de las tecnologías más avanzadas.
Valencià: Juan Corral, representant d'ECSA, ha assenyalat: "estem molt orgullosos d'aquesta col·laboració.
Español: Juan Corral, representante de ECSA, ha señalado sentirse "estamos muy orgulloso de esta colaboración.
Valencià: Quan el 2012 vam constituir la càtedra, ni de casualitat podíem imaginar la quantitat i qualitat de la recerca que es desenvolupa a la UPV".
Español: Cuando en 2012 constituimos la cátedra, ni por asomo podíamos imaginar la cantidad y calidad de la investigación que se desarrolla en la UPV".
Valencià: Corral s'ha reconegut "sorprès per la diversitat i l'excel·lència dels seus estudis, encara que, en ocasions, detectem la dificultat d'aplicar els resultats al món de l'empresa.
Español: Corral se ha reconocido "sorprendido por la diversidad y la excelencia de sus estudios, aunque, en ocasiones, detectamos la dificultad de aplicar los resultados al mundo de la empresa.
Valencià: Potser, en les càtedres d'empresa, podem trobar la fórmula per a fer més aplicable la investigació a l'entorn real de mercat"..
Español: Quizás, en las cátedras de empresa, podemos encontrar la fórmula para hacer más aplicable la investigación al entorno real de mercado"..
Valencià: Rostre i realitat.
Español: Rostro y realidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aprofundeix en el valor del rostre en la fotografia més actual amb l'exposició "Rostre i realitat fotogràfica.
Español: La Universitat Politècnica de València profundiza en el valor del rostro en la fotografía más actual con la exposición "Rostre i realitat fotogràfica.
Valencià: Passeig per l'amor i la mort", que pot visitar-se fins al 19 de juliol..
Español: Passeig per l'amor i la mort", que puede visitarse hasta el 19 de julio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Rostre i realitat fotogràfica.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Rostre i realitat fotogràfica.
Valencià: Passeig per l'amor i la mort", el comissari de la qual és Alberto Adsuara.
Español: Passeig per l'amor i la mort" comisariada por Alberto Adsuara.
Valencià: La mostra recull una selecció d'obres d'una quinzena d'artistes de reconegut prestigi internacional el treball dels quals pren el rostre com a centre d'un discurs en què allò estètic convida a la reflexió sobre el nostre món i, d'una manera molt especial, sobre nosaltres mateixos..
Español: La muestra recoge una selección de obras de una quincena de artistas de reconocido prestigio internacional cuyo trabajo toma el rostro como centro de un discurso en el que lo estético invita a la reflexión sobre nuestro mundo y, de una manera muy especial, sobre nosotros mismos.
Valencià: Cada autor ho fa amb el seu estil propi.
Español: Cada autor lo hace con su estilo propio.
Valencià: Així, Elías Pérez, per exemple, pren el rostre com a misteri, mentre que Louis Descamps i Albert Leyghton treballen amb màscares, el primer ocultant i substituint la realitat i el segon amb màscares humanes, amb vida de fons..
Español: Así, Elías Pérez, por ejemplo, toma el rostro como misterio, mientras que Louis Descamps y Albert Leyghton trabajan con máscaras, el primero ocultando y sustituyendo la realidad y el segundo con máscaras humanas, con vida de fondo..
Valencià: D'altra banda, Miguel Oriola du a terme una reivindicació d'allò comú, Virginia Leyton pretén representar les passions humanes a través de gestos impostats i Diego Portuondo fotografia els estadis mentals de l'ésser humà mitjançant caps frenològics..
Español: Por su parte, Miguel Oriola lleva a cabo una reivindicación de lo común, Virginia Leyton pretende representar las pasiones humanas a través de gestos impostados y Diego Portuondo fotografía los estadios mentales del ser humano mediante cabezas frenológicas.
Valencià: A més, Rafa Ramos aborda l'assumpte de la identitat i l'associació d'una imatge al subjecte, mentre que Pía Benjumea construeix el caos i Luz María Vales ens introdueix en les mentides i humiliacions a què diàriament ens sotmeten els espills..
Español: Además, Rafa Ramos aborda el asunto de la identidad y la asociación de una imagen al sujeto, mientras Pía Benjumea construye el caos y Luz María Vales nos introduce en las mentiras y humillaciones a las que diariamente nos someten los espejos..
Valencià: Altres autors construeixen imatges seguint una seqüència temporal (Eduard Ibáñez), juguen amb allò digital i els nombres (Ximo Lizana) o vinculen l'art pictòric i el fotogràfic (Pep Escoda).
Español: Otros autores construyen imágenes siguiendo una secuencia temporal (Eduard Ibáñez),  juegan con lo digital y los números (Ximo Lizana) o vinculan el arte pictórico y el fotográfico (Pep Escoda).
Valencià: Junt a aquests, l'espectador podrà gaudir de les imatges assentades en l'ansietat d'éssers tèrbols en espais foscos d'Antonio Barroso, la pura representació de la desesperació en els treballs de Sandra Sue i la sensacional captació d'instants decisius de Juan Manuel Díaz Burgos..
Español: Junto a ellos, el espectador podrá disfrutar de las imágenes asentadas en la ansiedad de seres turbios en espacios oscuros de Antonio Barroso, la pura representación de la desesperación en los trabajos de Sandra Sue y la sensacional captación de instantes decisivos de Juan Manuel Díaz Burgos..
Valencià: L'exposició, d'accés lliure, es pot visitar a la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa) del 5 de maig al 19 de juliol.
Español: La exposición, de acceso libre, se puede visitar en la sala de exposiciones de la UPV (edificio del Rectorado, planta baja) del 5 de mayo al 19 de julio.
Valencià: L'horari de la sala és de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h.
Español: El horario de la sala es de lunes a viernes, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.
Valencià: La inauguració té lloc el dijous 5 de maig, a les 20 h, a la sala d'exposicions de la UPV..
Español: La inauguración tiene lugar el jueves 5 de mayo, a las 20 h, en la sala de exposiciones de la UPV..
Valencià: Dispositius mòbils.
Español: Dispositivos móviles.
Valencià: El dijous 22 de desembre Emilio Coronado, antic alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, explicarà la seua experiència en companyies com Qualcomm, Microsoft i Nokia..
Español: El jueves 22 de diciembre Emilio Coronado, antiguo alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, explicará su experiencia en compañías como Qualcomm, Microsoft y Nokia..
Valencià: Emilio Coronado és antic alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica i treballa actualment com a software product manager en Nokia, on ha participat en el desenvolupament de Lumia 800, el dispositiu més recent de la companyia finlandesa, equipat amb Microsoft Windows Phone 7 Mango.
Español: Emilio Coronado es antiguo alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática y trabaja actualmente como software product manager en Nokia, donde ha participado en el desarrollo de Lumia 800, el dispositivo más reciente la compañía finlandesa, equipado con Microsoft Windows Phone 7 Mango.
Valencià: A més, és responsable del programari dels pròxims dispositius de la companyia.
Español: Además, es responsable del software de los próximos dispositivos de la compañía..
Valencià: En la conferència explicarà l'experiència treballant amb diverses companyies com Microsoft, Qualcomm o Nokia, a diversos països, en equips multidisciplinaris i multiculturals.
Español: En la conferencia, Coronado explicará su experiencia en compañías como Microsoft, Qualcomm o Nokia, con las que ha trabajado en varios países, en equipos multidisciplinares y multiculturales.
Valencià: La xarrada té lloc el dijous 22 de desembre, a les 12.30 h, a l'aula 1.7 (edifici 1G) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València..
Español: La charla tiene lugar el jueves 22 de diciembre, a las 12.30 h, en el aula 1.7 (edificio 1G) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: UPV Ràdio, al teu abast.
Español: UPV Radio, a tu alcance.
Valencià: Fer ràdio és el teu somni? Ara pots fer-lo realitat.
Español: ¿Hacer radio es tu sueño? Ahora puedes hacerlo realidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa al teu abast UPV Ràdio.
Español: La Universitat Politècnica de València pone a tu alcance UPV Radio.
Valencià: El dilluns 4 de febrer s'estrena Mangrovia..
Español: El 4 de febrero se estrena Mangrovia..
Valencià: En el 102.5 de l'FM i en Internet pots sintonitzar aquesta ràdio universitària oberta a les teues propostes.
Español: En el 102.5 de FM y en internet puedes sintonizar esta radio universitaria abierta a tus propuestas.
Valencià: Si tens una idea de programa, no ho dubtes, posa't en contacte amb UPV Ràdio i s'estudiarà la viabilitat del projecte.
Español: Si tienes una idea de programa, no lo dudes, ponte en contacto con UPV Radio y se estudiará la viabilidad de tu proyecto.
Valencià: Envia un correu amb la proposta a l'adreça que figura a peu de pàgina.
Español: Envía un correo con tu propuesta a la dirección que figura a pie de página.
Valencià: Des d'UPV Ràdio podran assessorar-te i concretaran un dia per a l'enregistrament d'un programa pilot.
Español: Desde UPV Radio podrán asesorarte y concretarán un día para la grabación de un programa piloto.
Valencià: Si el resultat és satisfactori, podràs disposar d'un espai en les ones.
Español: Si el resultado es satisfactorio, podrás contar con tu espacio en las ondas.
Valencià: En la web d'UPV Ràdio pots consultar la programació en Ràdio a la carta.
Español: En la web de UPV Radio puedes consultar la programación en Radio a la carta..
Valencià: Obert a estudiants, investigadors i personal d'administració i serveis, amb deu anys d'emissions.
Español: Abierto a estudiantes, investigadores y personal de administración y servicios, con diez años de andadura.
Valencià: Comptem amb tu per a fer una ràdio universitària pròxima i oberta a tu.
Español: Contamos contigo para hacer una radio universitaria cercana y abierta a ti.
Valencià: És el cas de Mangrovia.
Español: Es el caso de Mangrovia.
Valencià: Un nou espai d'UPV Ràdio que naix d'una iniciativa de professors i alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Un nuevo espacio de UPV Radio que nace de una iniciativa de profesores y alumnos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: El dilluns 4 de febrer, a les 22 h, s'estrena el primer programa amb un monogràfic dedicat a Mad Men, la sèrie de televisió creada per Matthew Weiner i protagonitzada per Jon Hamm.
Español: El lunes 4 de febrero, a las 22 h, se estrena el primer programa con un monográfico dedicado a Mad Men, la serie de televisión creada por Matthew Weiner y protagonizada por Jon Hamm.
Valencià: No et perdes "Madmenizados", el primer programa de Mangrovia.
Español: No te pierdas "Madmenizados", el primer programa de Mangrovia.
Valencià: Si te'l perds, descarrega-te'l de la web d'UPV Ràdio o escolta'l l'endemà, de 13 a 14 h..
Español: Si te lo pierdes, descárgatelo de la web de UPV Radio o escúchalo al día siguiente, de 13 a 14 h..
Valencià: Rehabilitació de Villena.
Español: Rehabilitación de Villena.
Valencià: Participa en la reactivació del centre històric de Villena a través del I Certamen elCASC per a estudiants i joves professionals de tot el món..
Español: Participa en la reactivación del centro histórico de Villena a través del I Certamen elCASC para estudiantes y jóvenes profesionales de todo el mundo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el I Certamen d'Activació Soci Cultural (elCASC), que té lloc a Villena, del 29 de juliol al 8 d'agost del 2013..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el I Certamen de Activación Socio-Cultural (elCASC), que tiene lugar en Villena, del 29 de julio al 8 de agosto de 2013..
Valencià: Allí, un conjunt d'equips multidisciplinaris, integrat per 200 estudiants de tot el món i joves professionals de reconeguda trajectòria, duran a terme petites intervencions al centre històric de la ciutat a partir de disciplines com l'arquitectura, el disseny, l'art, l'urbanisme, la rehabilitació, la sociologia, l'economia, l'enginyeria i la comunicació audiovisual..
Español: Allí, un conjunto de equipos multidisciplinares integrado por 200 estudiantes de todo el mundo y jóvenes profesionales de reconocida trayectoria llevarán a cabo pequeñas intervenciones en el centro histórico de la ciudad a partir de disciplinas como la arquitectura, el diseño, el arte, el urbanismo, la rehabilitación, la sociología, la economía, la ingeniería y la comunicación audiovisual..
Valencià: elCASC consisteix en el desenvolupament de 12 tallers pràctics i un seminari teòric aplicat que estudiaran possibles formes de reactivació del centre històric de la ciutat alacantina.
Español: elCASC consiste en el desarrollo de 12 talleres prácticos y un seminario teórico aplicado que estudiarán posibles formas de reactivación del centro histórico de la ciudad alicantina.
Valencià: Aquest projecte naix amb la voluntat d'estudiar la rehabilitació urbana a través de la intervenció, amb actuacions de baix cost ràpides i directes, amb els objectius de revitalitzar zones urbanes degradades i amb problemàtiques socials; conscienciar la ciutadania sobre l'interès i la recuperació del patrimoni, i generar un model d'ensenyament-aprenentatge basat en la pràctica formativa i d'oci i el treball de camp..
Español: Este proyecto nace con la voluntad de estudiar la rehabilitación urbana a través de la intervención, con actuaciones de bajo coste rápidas y directas, con los objetivos de revitalizar zonas urbanas degradadas y con problemáticas sociales; concienciar a la ciudadanía sobre el interés del patrimonio, y su recuperación y generar un modelo de enseñanza-aprendizaje basado en la práctica formativa y de ocio y el trabajo de campo..
Valencià: Per a participar en el certamen, les persones interessades han d'inscriure's a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina (via Fundació General de la Universitat d'Alacant) abans del diumenge 28 de juliol..
Español: Para participar en el certamen, las personas interesadas deben inscribirse a través del enlace que aparece a pie de página (vía Fundación General de la Universidad de Alicante) antes del domingo 28 de julio..
Valencià: El concurs està organitzat per El Fabricante de Espheras, l'Ajuntament de Villena i la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València..
Español: El concurso está organizado por El Fabricante de Espheras, el Ayuntamiento de Villena y la Universidad de Alicante, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: II GeoAlcoi - La Font Roja.
Español: II Geoalcoi - Font Roja.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV et convida a conèixer el paisatge de la Font Roja a través d'un itinerari didàctic i cinc tallers el diumenge 28 de setembre.
Español: El Campus de Alcoy UPV te invita a conocer el paisaje de la Font Roja a través de un itinerario didáctico y cinco talleres el domingo 28 de septiembre.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) organitza el pròxim diumenge, 28 de setembre, la segona edició de GeoAlcoi, un itinerari didàctic compost per vuit parades i cinc tallers a través dels quals pretén donar a conèixer als assistents el patrimoni natural del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, un espai natural de gran valor ecològic i paisatgístic..
Español: El Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) organiza el próximo domingo 28 de septiembre la segunda edición de Geoalcoi, un itinerario didáctico compuesto por ocho paradas y cinco talleres a través de los que pretende dar a conocer a los asistentes el patrimonio natural del Parque Natural del Carrascal de Font Roja, un espacio natural de gran valor ecológico y paisajístico..
Valencià: Sense necessitat d'inscripció i oberta a tot tipus de públic, GeoAlcoi ofereix a més un horari d'inici flexible, que permet als visitants començar el recorregut -d'aproximadament dues hores i mitja (parades i tallers inclosos)- en qualsevol moment entre les 8.30 i les 12.00 hores..
Español: Sin necesidad de inscripción y abierta a todo tipo de público, Geoalcoi ofrece además un horario de inicio flexible, permitiendo a los visitantes comenzar el recorrido - de aproximadamente dos horas y media (paradas y talleres incluidos) - en cualquier momento entre las 8.30 y las 12.00 horas..
Valencià: El Poliesportiu Francisco Laporta, punt de trobada.
Español: El Polideportivo Francisco Laporta, punto de encuentro.
Valencià: El punt d'eixida (amb aparcament gratuït inclòs) és el Poliesportiu Francisco Laporta (carretera de la Font Roja, s/n, Alcoi) i el desplaçament es realitza exclusivament amb autobusos disposats per l'organització..
Español: El punto de salida (con aparcamiento gratuito incluido) será el Polideportivo Francisco Laporta (carretera de la Font Roja s/n, Alcoy), y el desplazamiento se realizará exclusivamente en autobuses dispuestos por la organización..
Valencià: Amb un nivell de dificultat baix i un recorregut aproximat de 2,4 quilòmetres a peu, l'organització recomana, no obstant això, que les persones assistents hi acudisquen proveïdes d'aigua i calçat esportiu..
Español: Con un nivel de dificultad bajo y un recorrido aproximado de 2,4 kilómetros a pie, la organización recomienda no obstante que los asistentes vengan provistos de agua y calzado deportivo..
Valencià: El clima, la història, el relleu i la flora, entre altres temes.
Español: El clima, la historia, el relieve y la flora, entre otros temas.
Valencià: La temàtica de les vuit parades serà molt variada, i començarà amb "El clima de la Font Roja", a càrrec de Jordi Payá i Enrique Moltó.
Español: La temática de las ocho paradas será muy variada, y dará comienzo con "El clima de la Font Roja", a cargo de Jordi Payá y Enrique Moltó.