gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudio de su valor pronóstico Ajuda concedida: 4.000 € Expedient AP-040/08 Centre beneficiari: Universitat Jaume I Investigador principal: Rafael Ballester Arnal Títol del projecte: Calidad de vida y estado psicológico de familiares y pacientes ingresados en las Unidades de Cuidados Intensivos Ajuda concedida: 8.000 € Expedient AP-041/08 Centre beneficiari: Universitat Jaume I Investigador principal: Mercé Correa Sanz Títol del projecte: Estudio genético y farmacológico de la interacción entre receptores de dopamina D2 y adenosina A2A en la terapéutica del Parkinson Ajuda concedida: 8.000 € Expedient AP-045/08 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Estudio de su valor pronóstico Ayuda concedida: 4.000 € Expediente AP-040/08 Centro beneficiario: Universidad Jaume I Investigador principal: Rafael Ballester Arnal Título del proyecto: Calidad de vida y estado psicológico de familiares y pacientes ingresados en las Unidades de Cuidados Intensivos Ayuda concedida: 8.000 € Expediente AP-041/08 Centro beneficiario: Universidad Jaume I Investigador principal: Mercé Correa Sanz Título del proyecto: Estudio genético y farmacológico de la interacción entre receptores de dopamina D2 y adenosina A2A en la terapéutica del Parkinson Ayuda concedida: 8.000 € Expediente AP-045/08 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Investigador principal: Mª Dolores Miñana Giménez Títol del projecte: Determinación de la capacidad proangiogénica de los monocitos residentes en el tejido adiposo humano Ajuda concedida: 8.000 € Expedient AP-111/08 Centre beneficiari: Universitat Politècnica de València Investigador principal: Julio José Suay Antón Títol del projecte: Aplicación de biomateriales en el desarrollo de tiras de fusión intervertebral Ajuda concedida: 9.000 € Expedient AP-112/08 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Investigador principal: Mª Dolores Miñana Giménez Título del proyecto: Determinación de la capacidad proangiogénica de los monocitos residentes en el tejido adiposo humano Ayuda concedida: 8.000 € Expediente AP-111/08 Centro beneficiario: Universidad Politécnica de Valencia Investigador principal: Julio José Suay Antón Título del proyecto: Aplicación de biomateriales en el desarrollo de tiras de fusión intervertebral Ayuda concedida: 9.000 € Expediente AP-112/08 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Investigador principal: Ana Isabel Gil Tebar Títol del projecte: Análisis in vivo de la capacidad supresora tumoral de PTEN en la glándula mamaria de ratones transgénicos Ajuda concedida: 10.000 € Expedient AP-117/08 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Investigador principal: Ana Isabel Gil Tebar Título del proyecto: Análisis in vivo de la capacidad supresora tumoral de PTEN en la glándula mamaria de ratones transgénicos Ayuda concedida: 10.000 € Expediente AP-117/08 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: Investigador principal: Rafael Pulido Murillo Títol del projecte: Caracterización molecular y funcional de proteínas fosfatasas de especificidad dual implicadas en neurodegeneración y cáncer Ajuda concedida: 10.000 € Expedient AP-125/08 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital General Universitari de València per a la Investigació Biomèdica, Docència i Desenvolupament de les Ciències de la Salut.
Español: Investigador principal: Rafael Pulido Murillo Título del proyecto: Caracterización molecular y funcional de proteínas fosfatasas de especificidad dual implicadas en neurodegeneración y cáncer Ayuda concedida: 10.000 € Expediente AP-125/08 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital General Universitario de Valencia para la investigación Biomédica, Docencia y Desarrollo de las Ciencias de la Salud.
Valencià: Implantación del Sistema de IGF-1 y Wnt/ß-catenina Ajuda concedida: 10.000 € Expedient AP-085/08 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València Investigador principal: Laura Piqueras Ruiz Títol del projecte: Estudio de los efectos vasculares del receptor activador de la proliferación de peroxisomas delta (PPAR)D Ajuda concedida: 8.000 € Expedient AP-118/08 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València Investigador principal: Esteban Morcillo Sánchez Títol del projecte: Determinación de perfiles metabólicos en exhalado condensado.
Español: Implantación del Sistema de IGF-1 y Wnt/ß-catenina Ayuda concedida: 10.000 € Expediente AP-085/08 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia Investigador principal: Laura Piqueras Ruiz Título del proyecto: Estudio de los efectos vasculares del receptor activador de la proliferación de peroxisomas delta (PPAR)D Ayuda concedida: 8.000 € Expediente AP-118/08 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia Investigador principal: Esteban Morcillo Sánchez Título del proyecto: Determinación de perfiles metabólicos en exhalado condensado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15187) Judici ordinari 000122/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15187) Juicio ordinario 000122/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José vicente Castiblanques Rodriguez.
Español: Notificación de la sentencia a José vicente Castiblanques Rodriguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15187 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000122/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15187 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000122/2006.
Valencià: [2007/15187] Procediment: judici ordinari 000122/2006.
Español: [2007/15187] Procedimiento: juicio ordinario 000122/2006.
Valencià: Demandant: Montevideo 40 CP de Xirivella.
Español: Demandante: Montevideo 40 CP de Xirivella.
Valencià: Demandat: José Vicente Castiblanques Rodríguez.
Español: Demandado: José Vicente Castiblanques Rodríguez.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'ordinari 122/2006-A a instància de la Comunitat de Propietaris Carrer Montevideo, número 40, sítia a Xirivella, representats per la procuradora Catherine Biasoli López, contra José Vicente Castiblanques Rodríguez, administrador gerent de Fachadas Eurovalencia, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, José Vicente Castiblanques Rodríguez.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 122/2006-A a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Montevideo, número 40, sita en Xirivella, representados por la procuradora Catherine Biasoli López, contra José Vicente Castiblanques Rodríguez, administrador gerente de Fachadas Eurovalencia, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, José Vicente Castiblanques Rodríguez.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer de Montevideo, número 40, sítia a Xirivella, representada per la procuradora Catherine Biasoli López, condemne José Vicente Castiblanques Rodríguez, administrador gerent de Fachadas Eurovalencia, a realitzar, en el termini d'un mes les obres de reparació que ordena l'arquitecte Vicente Antonino Blasco, a càrrec seu, i a pagar-ne l'import així com la resta de permisos administratius i honoraris professionals que es meriten.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Calle Montevideo, número 40, sita en Xirivella, representada por la procuradora Catherine Biasoli López, debo condenar y condeno a José Vicente Castiblanques Rodríguez, administrador gerente de Fachadas Eurovalencia, a realizar en el plazo de un mes las obras de reparación que ordena el arquitecto Vicente Antonino Blasco; todo ello de su cuenta y pago del importe de las mismas, y demás permisos administrativos y honorarios profesionales que se devenguen.
Valencià: En el cas que el demandat no ho faça així en el termini esmentat, se'l condemnarà a pagar l'import de l'informe pericial esmentat com a cost de les obres de reparació en la quantia de 9.576,00 euros (1.593.312 pessetes) que ja inclou el cost de les llicències i taxes que ha de liquidar a l'Ajuntament i honoraris; i es condemna la part demandada a pagar les costes del judici.
Español: Caso de así no efectuarlo, el demandado en el plazo indicado, se condena al abono del importe del referido informe pericial como coste de las obras de reparación en la cuantía de 9.576,00 euros (1.593.312 pesetas) que ya incluye el coste de las licencias y tasas a liquidar al Ayuntamiento y honorarios; condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, que caldrà preparar davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, celebrant audiència pública el dia de hui, amb la meua assistència.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el señor magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11089) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11089) Notificación de la Resolución del expediente sancionador número COST/041107/38.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11089 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/38.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11089 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución del expediente sancionador número COST/041107/38.
Valencià: [2008/11089] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/11089] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la Resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en la seu del Servici d'Administració de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a València (46010), avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en la sede del Servicio de Administración de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: Resolució expedient número COST/041107/38.
Español: Resolución expediente número COST/041107/38.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29-07-1988) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt l'arxivament, per caducitat, de l'expedient sancionador incoat a la comunitat de propietaris d'Apartamentos Tahití, amb l'últim domicili conegut a Xàbia 03730 (Alacant), avinguda del Mediterrani, núm. 76.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/88, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988) y Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto el archivo, por caducidad, del expediente sancionador incoado a Comunidad Propietarios Aptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13047) Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UE obertura avinguda Llibertat del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13047) Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UE apertura avenida Libertad del PGOU de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13047 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Licitació Descriptors : * Benicarló administració local obres públiques licitació pla d'urbanisme contracte d'obres Informació pública de l'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UE obertura avinguda Llibertat del PGOU de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13047 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Benicarló administración local obras públicas licitación plan de urbanismo contrato de obras Información pública del inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UE apertura avenida Libertad del PGOU de Benicarló.
Valencià: [2008/13047] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada l'1 de juliol de 2008, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UE obertura avinguda de la Llibertat del PGOU de Benicarló, i aprovar les bases particulars reguladores d'aquesta programació, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, de 28 d'agost de 2008 i en la pàgina web.
Español: [2008/13047] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 1 de julio de 2008, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UE apertura avenida Libertad del PGOU de Benicarló, y aprobar las bases particulares reguladoras de dicha programación, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de 28 de agosto de 2008, y en la página web.
Valencià: Les persones interessades poden obtenir més informació en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, 10, 3r pis) o en el telèfon número 964 465 004.
Español: Las personas interesadas pueden obtener más información en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, 10, 3r piso) o en teléfono número 964 465 004.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es va enviar el corresponent anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea en data 23 d'octubre de 2008.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se envió el correspondiente anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 23 de octubre de 2008.
Valencià: La publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana té els efectes suspensius de l'atorgament de llicències previstos en l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: La publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tiene los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias previstos en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La suspensió de llicències implica igualment la d'acords aprovatoris de nous programes en el mateix àmbit.
Español: La suspensión de licencias implica igualmente la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el mismo ámbito.
Valencià: Benicarló, 23 d'octubre de 2008.
Español: Benicarló, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11294) Extracte de la convocatòria per a l'accés i provisió de dos places de mantenidor de jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11294) Extracto de la convocatoria para acceso y provisión de dos plazas de mantenedor de jardines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11294 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Extracte Descriptors : * Llíria administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de la convocatòria per a l'accés i provisió de dos places de mantenidor de jardins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11294 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Llíria administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de la convocatoria para acceso y provisión de dos plazas de mantenedor de jardines.