gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que d'acord amb la Base Octava de l'esmentada Orde de 22 d'abril de 2008, en cas d'incompliment de l'obligació de justificar els gastos subvencionats en els termes establits, les quantitats no justificades es distribuiran entre les associacions d'alumnes que en data 14 de novembre van justificar els imports la subvenció dels quals se sol·licitava.
Español: Considerando que de acuerdo con la Base Octava de la citada Orden de 22 de abril de 2008, en caso de incumplimiento de la obligación de justificar los gastos subvencionados en los términos establecidos, las cantidades no justificadas se distribuirán entre las asociaciones de alumnos que en fecha 14 de noviembre justificaron los importes cuya subvención se solicitaba.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 22 d'abril de 2008, resolc: Primer Declarar la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda de 400 euros atorgada per Resolució de 21 de juliol de 2008 de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació a les associacions d'alumnes.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la Orden de 22 de abril de 2008, resuelvo: Primero Declarar la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda de 400 euros otorgada por Resolución de 21 de julio de 2008 de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación a las asociaciones de alumnos.
Valencià: VALENCIA 15 ASOCIACIÓN ALUMNOS TOTS A UNA BETXI 19 ASOCIACIÓN ALUMNOS BERNAT GUINOVART - BAGA ALGEMESI 20 ASOCIACIÓN ALUMNOS PERE MARIA ORTS BENIDORM 22 ASOCIACIÓN ALUMNOS PLANA BAIXA - ABAP NULES 24 ASOCIACIÓN ALUMNOS JUAN DE GARAY VALENCIA Segon Atorgar a les associacions d'alumnes la diferència entre els 400 euros inicialment concedits i la quantitat sol·licitada i justificada el 14 de novembre de 2008, d'acord amb la relació següent: Tercer Notificar la present resolució a les associacions d'alumnes interessades, i traslladar la mateixa als Servicis competents, als efectes oportuns.
Español: VALENCIA 15 ASOCIACIÓN ALUMNOS TOTS A UNA BETXI 19 ASOCIACIÓN ALUMNOS BERNAT GUINOVART - BAGA ALGEMESI 20 ASOCIACIÓN ALUMNOS PERE MARIA ORTS BENIDORM 22 ASOCIACIÓN ALUMNOS PLANA BAIXA - ABAP NULES 24 ASOCIACIÓN ALUMNOS JUAN DE GARAY VALENCIA Segundo Otorgar a las asociaciones de alumnos la diferencia entre los 400 euros inicialmente concedidos y la cantidad solicitada y justificada el 14 de noviembre de 2008, de acuerdo con la siguiente relación: Tercero Notificar la presente resolución a las asociaciones de alumnos interesadas, y dar traslado de la misma a los Servicios competentes, a los efectos oportunos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4579) Notificació a Jose Antonio Vives Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4579) Notificación a Jose Antonio Vives Escola.
Valencià: Expedient número V-DANU-16/08.
Español: Expediente número V-DANU-16/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4579 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Antonio Vives Escola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4579 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Antonio Vives Escola.
Valencià: [2008/4579] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/4579] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13865) Licitació número 41/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13865) Licitación número 41/08.
Valencià: Gestió de la plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de la plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13865 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme informàtica aplicada contracte de serveis licitació Licitació número 41/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13865 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme informática aplicada contrato de servicios licitación Licitación número 41/08.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: gestió de la plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana (CPA 63.30.13.7; codi CPV 72222300-0).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: gestión de la plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunitat Valenciana (CPA 63.30.13.7; código CPV 72222300-0).
Valencià: b) Lloc d'execució: Agència Valenciana del Turisme c) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'atorgament del contracte fins al 30 de juny de 2009. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Agència Valenciana del Turisme c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el otorgamiento del contrato hasta el 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: setanta-vuit mil euros (78.000,00 €), més el corresponent 16% d'IVA, açò és 12.480,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: setenta y ocho mil euros (78.000,00 €), más el correspondiente 16% de IVA, esto es 12.480,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no es requerix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere clasificación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys relacionats amb l'objecte de la present contractació, incloent-hi els imports, les dates i els destinataris públics o privats, i s'ha d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, el certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años relacionados con el objeto de la presente contratación, incluyendo importes, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 50 punts Proposta per a la prestació del servici d'ofertes CVTrip: 15 punts Proposta per a la prestació del servici d'atenció personalitzada multicanal Contact Center: 15 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 50 puntos Propuesta para la prestación del servicio de ofertas CVTrip: 15 puntos Propuesta para la prestación del servicio de atención personalizada multicanal Contact Center: 15 puntos.
Valencià: Recursos humans assignats al projecte que incrementen l'especialització en màrqueting turístic i noves tecnologies: 15 punts.
Español: Recursos humanos asignados al proyecto que incrementen la especialización en marketing turístico y nuevas tecnologías: 15 puntos.
Valencià: Accions d'e-marketing incloses en l'oferta: 5 punts.
Español: Acciones de e-marketing incluidas en la oferta: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pago: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimats en un màxim de 100 euros, seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contractacion.gva.es València, 25 de novembre de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratación.gva.es Valencia, 25 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/272) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Geriatria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/272) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Geriatría de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/272 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Geriatria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/272 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Geriatría de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2008/272] Annex Orde Cognoms i nom Admés/esa o exclòs/osa Puntuació Plaça adjudicada 1 Blasco Garrido, Ignacio Admés 15,60 Hospital Pare Jofré de València ******************************** Anexo Nº Orden Apellidos y Nombre Admitidos/excluidos Puntuación Plaza adjudicada 1 Blasco Garrido, Ignacio Admitido 15,60 Hospital Padre Jofré D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Geriatria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: [2008/272] Annex Orde Cognoms i nom Admés/esa o exclòs/osa Puntuació Plaça adjudicada 1 Blasco Garrido, Ignacio Admés 15,60 Hospital Pare Jofré de València ******************************** Anexo Nº Orden Apellidos y Nombre Admitidos/excluidos Puntuación Plaza adjudicada 1 Blasco Garrido, Ignacio Admitido 15,60 Hospital Padre Jofré De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Geriatría de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7335) Adjudicació número PL07/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7335) Adjudicación número PL07/2008.
Valencià: Manteniment i adequació del programa de traducció Salt.
Español: Mantenimiento y adecuación del programa de traducción Salt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7335 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis informàtica aplicada Adjudicació número PL07/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7335 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios informática aplicada Adjudicación número PL07/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica d'Educació, Àrea de Política Lingüística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Autonómica de Educación, Área de Política Lingüística.
Valencià: c) Número d'expedient: PL07/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: PL07/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i adequació del programa de traducció Salt.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y adecuación del programa de traducción Salt.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5747, del dia 22 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5747, del día 22 de abril de 2008. 3.
Valencià: Anualitats: 2008, cinquanta mil euros (50.000 euros); 2009, cinquanta mil euros (50.000 euros). 5.
Español: Anualidades: 2008, cincuenta mil euros (50.000 euros); 2009, cincuenta mil euros (50.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Pinter y Morant, SL.
Español: b) Contratista: Pinter y Morant, SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: noranta mil euros (90.000 euros).
Español: d) Importe total de adjudicación: noventa mil euros (90.000 euros).
Valencià: Anualitats: 2008, quaranta-cinc mil (45.000 euros); 2009, quaranta-cinc mil euros (45.000 euros).
Español: Anualidades: 2008, cuarenta y cinco mil euros (45.000 euros); 2009, cuarenta y cinco mil euros (45.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1146) Licitació de l'expedient OB 386/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1146) Licitación del expediente OB 386/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1146 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 386/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1146 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 386/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 386/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 386/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obra de reparacions urbanització i diversos relativa a centre docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de obra de reparaciones urbanización y varios relativa a centro docente 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 386/08: 100.761,27 euros CP REINA SOFIA a Petrer (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 386/08: 100.761,27 euros CP REINA SOFIA en Petrer (Alicante) 5.
Valencià: Classificació: No procedix classificació. 8.
Español: Clasificación: No procede clasificación. 8.