gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les places vacants produïdes per renúncia, abandó, baixa o altres causes degudament justificades, que queden disponibles una vegada finalitzat el termini de matrícula ordinari, s'oferiran a l'alumnat que seguisca en l'ordre de puntuació de la llista d'admesos en altres centres i, si s'esgota la llista d'espera, a aquells que estiguen pendents d'assignació de centre per part de la corresponent comissió d'escolarització o Direcció Territorial d'Educació.
Español: Las plazas vacantes producidas por renuncia, abandono, baja u otras causas debidamente justificadas, que queden disponibles una vez finalizado el plazo de matrícula ordinario, se ofrecerán al alumnado que siga en el orden de puntuación de la lista de admitidos en otros centros y, si se agota la lista de espera, a aquellos que estén pendientes de asignación de centro por parte de la correspondiente comisión de escolarización o Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Aquests llistats seran generats des del sistema de gestió acadèmica i administrativa ITACA3, i no podran contenir dades protegides de l'alumnat participant en el procés d'admissió.
Español: Estos listados serán generados desde el sistema de gestión académica y administrativa ITACA3, y no podrán contener datos protegidos del alumnado participante en el proceso de admisión.
Valencià: Estaran a la disposició de les persones interessades en els taulers d'anuncis dels centres i, si és el cas, a través de les direccions dels centres.
Español: Estarán a disposición de las personas interesadas en los tablones de anuncios de los centros y, en su caso, a través de las direcciones de los centros.
Valencià: L'alumnat que accedisca a un centre, segons el que es preveu en aquest apartat, haurà de formalitzar la matrícula en els terminis establits a aquest efecte. 7.
Español: El alumnado que acceda a un centro, según lo previsto en este apartado, deberá formalizar la matrícula en los plazos establecidos al efecto.
Valencià: Les vacants detectades fins a l'últim dia del mes de setembre, s'oferiran a l'alumnat que seguisca en l'ordre de puntuació del llistat que figura en la «Relació definitiva d'alumnat admés en un altre centre». 8.
Español: Las vacantes detectadas hasta el último día del mes de septiembre, se ofrecerán al alumnado que siga en el orden de puntuación del listado que figura en la «Relación definitiva de alumnado admitido en otro centro». 8.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'admissió, la Inspecció d'Educació de cada direcció territorial, accedirà al sistema de gestió acadèmica i administrativa ITACA per a consultar les vacants que s'hagen detectat o produït i, en col·laboració amb els centres educatius, traslladarà aquesta informació a les comissions d'escolarització constituïdes, amb la finalitat d'atendre l'escolarització sobrevinguda.
Español: Una vez finalizado el proceso de admisión, la Inspección de Educación de cada dirección territorial, accederá al sistema de gestión académica y administrativa ITACA para consultar las vacantes que se hayan detectado o producido y, en colaboración con los centros educativos, trasladará esta información a las comisiones de escolarización constituidas, con la finalidad de atender la escolarización sobrevenida.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es preveu en l'article 57 de l'Ordre 7/2016 i sense perjudici del que es disposa en l'article 25 i en el punt 6 de l'article 26 de la citada ordre.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Orden 7/2016 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 y en el punto 6 del artículo 26 de la citada orden.
Valencià: Tramitació electrònica del procediment d'admissió 1.
Español: Tramitación electrónica del procedimiento de admisión 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 40/2016 i en l'Ordre 7/2016, el procediment d'admissió als ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el curs 2023-2024 ha de tramitar-se de manera electrònica.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 40/2016 y en la Orden 7/2016, el procedimiento de admisión a las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el curso 2023-2024 debe tramitarse de forma electrónica.
Valencià: Ha de presentar-ne la sol·licitud el pare, la mare o el tutor, la tutora o representant legal de l'alumne o alumna per a qui se sol·licita plaça escolar, llevat que aquest o aquesta siga major d'edat o menor emancipat.
Español: Deberá presentar la solicitud el padre, madre o el tutor, la tutora o representante legal del alumno o alumna para quien se solicita plaza escolar, salvo que este o esta sea mayor de edad o menor emancipado.
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud no es requerirà l'aportació de la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades; aquesta documentació s'aportarà en el moment en què es formalitze la matrícula.
Español: En el momento de formular la solicitud no se requerirá la aportación de la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas; esta documentación se aportará en el momento en que se formalice la matrícula.
Valencià: Les persones participants en el procés d'admissió hauran de reunir les circumstàncies al·legades com a criteris per a la valoració de les sol·licituds en el moment de presentació de la sol·licitud de plaça, tal com es fa constar en la declaració responsable. 5.
Español: Las personas participantes en el proceso de admisión deberán reunir las circunstancias alegadas como criterios para la valoración de las solicitudes en el momento de presentación de la solicitud de plaza, tal como se hace constar en la declaración responsable. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la sol·licitud serà necessari obtindre la «clau d'admissió» des de la pàgina web de la Conselleria, prèvia verificació de la identitat de la persona que realitza la sol·licitud.
Español: Para poder realizar la solicitud será necesario obtener la «clave de admisión» desde la página web de la Conselleria, previa verificación de la identidad de la persona que realiza la solicitud.
Valencià: La clau d'admissió estarà composta per un identificador personal i una contrasenya que haurà de ser conservada per a presentar reclamació, si fora necessari, i consultar els resultats de l'adjudicació.
Español: La clave de admisión estará compuesta por un identificador personal y una contraseña que deberá ser conservada para presentar reclamación, si fuera necesario, y consultar los resultados de la adjudicación.
Valencià: La «clau d'admissió» es podrà obtindre mitjançant algun dels següents sistemes de verificació d'identitat: a) Si la persona sol·licitant disposa de DNI, s'obtindrà mitjançant la següent combinació: Número de DNI Número de suport (identificat com a IDESP en els models antics) Data de naixement b) Si la persona sol·licitant disposa de NIE, targeta d'estranger o permís de residència, s'obtindrà mitjançant la següent combinació: NIE Número de suport (identificat com a IXESP en els models antics de NIE) Data de naixement c) Si la persona sol·licitant disposa de certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea, s'obtindrà mitjançant la següent combinació: NIE Número del certificat precedit per la lletra C Data de naixement d) Qualsevol altre mitjà electrònic de verificació d'identitat entre els següents: Certificat digital emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Generalitat (ACCV).
Español: La «clave de admisión» se podrá obtener mediante alguno de los siguientes sistemas de verificación de identidad: a) Si la persona solicitante dispone de DNI, se obtendrá mediante la siguiente combinación: Número de DNI Número de soporte (identificado como IDESP en los modelos antiguos) Fecha de nacimiento b) Si la persona solicitante dispone de NIE, tarjeta de extranjero o permiso de residencia, se obtendrá mediante la siguiente combinación: NIE Número de soporte (identificado como IXESP en los modelos antiguos de NIE) Fecha de nacimiento c) Si la persona solicitante dispone de certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea, se obtendrá mediante la siguiente combinación: NIE Número del certificado precedido por la letra C Fecha de nacimiento d) Cualquier otro medio electrónico de verificación de identidad entre los siguientes: Certificado digital emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Generalitat (ACCV).
Valencià: eDNI, amb el respectiu lector. 7.
Español: eDNI, con su respectivo lector. 7.
Valencià: Les persones sol·licitants de nacionalitat estrangera que únicament disposen de passaport o un altre document diferent del NIE, targeta d'estranger, permís de residència o certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea com a document d'identificació, hauran d'acudir al centre en què sol·licite plaça com a primera opció, que serà habilitat com a punt d'atenció als usuaris. 8.
Español: Las personas solicitantes de nacionalidad extranjera que únicamente dispongan de pasaporte u otro documento distinto del NIE, tarjeta de extranjero, permiso de residencia o certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea como documento de identificación, deberán acudir al centro en el que solicite plaza como primera opción, que será habilitado como punto de atención a los usuarios. 8.
Valencià: En aquests punts, a través de la corresponent aplicació informàtica, es generarà una «clau d'admissió» que garantirà, al col·lectiu citat en el punt anterior i a aquelles persones sol·licitants que no disposen de mitjans electrònics o coneixements suficients per a poder treballar amb l'administració electrònica, la participació en el procediment en les mateixes condicions que la resta de les persones sol·licitants.
Español: En estos puntos, a través de la correspondiente aplicación informática, se generará una «clave de admisión» que garantizará, al colectivo citado en el punto anterior y a aquellas personas solicitantes que no dispongan de medios electrónicos o conocimientos suficientes para poder trabajar con la administración electrónica, la participación en el procedimiento en las mismas condiciones que el resto de las personas solicitantes. 9.
Valencià: Una vegada obtinguda la «clau d'admissió», s'accedirà al formulari electrònic de sol·licitud d'admissió a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport www.telematricula.es.
Español: Una vez obtenida la «clave de admisión», se accederá al formulario electrónico de solicitud de admisión a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte www.telematricula.es.
Valencià: e) Perquè siga aplicable el que es disposa en l'apartat dotzé d'aquesta resolució, la persona interessada haurà de marcar la casella habilitada a aquest efecte únicament si la sol·licitud està motivada per un canvi de localitat de residència de la unitat familiar o per ser la primera vegada que tots els germans o germanes sol·liciten plaça en un centre de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Para que sea de aplicación lo dispuesto en el apartado decimosegundo de esta resolución, la persona interesada deberá marcar la casilla habilitada al efecto únicamente si la solicitud está motivada por un cambio de localidad de residencia de la unidad familiar o por ser la primera vez que todos los hermanos o hermanas solicitan plaza en un centro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan es marque la casella d'existència de no convivència, en el moment de formalització de la matrícula, s'haurà d'aportar la signatura i consignar les dades, en el cas que no les haguera consignades en el formulari, del pare, la mare o el tutor o tutora diferent de la persona que va formular la sol·licitud de plaça.
Español: Cuando se marque la casilla de existencia de no convivencia, en el momento de formalización de la matrícula, se deberá aportar la firma y consignar los datos, en el caso de que no los hubiera consignado en el formulario, del padre, la madre o el tutor o tutora diferente de la persona que formuló la solicitud de plaza.
Valencià: A aquest efecte serà necessari aportar, per a cadascun dels membres de la unitat familiar sobre els quals es realitze la consulta, sent obligatori per a majors de 16 anys, i segons corresponga: Si la persona sobre la qual es realitza la consulta disposa de DNI: Número de DNI Número de suport (identificat com a IDESP en els models antics) Data de naixement Si la persona sobre la qual es realitza la consulta disposa de NIE, targeta d'estranger o permís de residència: NIE Número de suport (identificat com a IXESP en els models antics de NIE) Data de naixement Si la persona sobre la qual es realitza la consulta disposa de certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea: NIE Número del certificat precedit per la lletra C Data de naixement i) Nivell educatiu sol·licitat, i modalitat i torn de batxillerat, si és el cas.
Español: A estos efectos será necesario aportar, para cada uno de los miembros de la unidad familiar sobre los que se realice la consulta, siendo obligatorio para mayores de 16 años, y según corresponda: Si la persona sobre la cual se realiza la consulta dispone de DNI: Número de DNI Número de soporte (identificado como IDESP en los modelos antiguos) Fecha de nacimiento Si la persona sobre la cual se realiza la consulta dispone de NIE, tarjeta de extranjero o permiso de residencia: NIE Número de soporte (identificado como IXESP en los modelos antiguos de NIE) Fecha de nacimiento Si la persona sobre la cual se realiza la consulta dispone de certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea: NIE Número del certificado precedido por la letra C Fecha de nacimiento i) Nivel educativo solicitado, y modalidad y turno de bachillerato, si es el caso.
Valencià: k) Declaració responsable que les circumstàncies al·legades s'ajusten a la realitat en el moment de formular la sol·licitud.
Español: k) Declaración responsable de que las circunstancias alegadas se ajustan a la realidad en el momento de formular la solicitud.
Valencià: La declaració responsable, a la qual es fa referència en l'apartat anterior, substitueix l'aportació de la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades, que s'han de reunir en el moment de formular la sol·licitud, sense perjudici de la seua posterior acreditació i comprovació en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: La declaración responsable, a la que se hace referencia en el apartado anterior, sustituye a la aportación de la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas, que se deben reunir en el momento de formular la solicitud, sin perjuicio de su posterior acreditación y comprobación en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els articles 43 i 51 de l'Ordre 7/2016, després de la publicació dels resultats provisionals i definitius, la direcció dels centres públics, la titularitat dels centres privats concertats, les comissions d'escolarització i la Inspecció d'Educació estan facultats per a recaptar de les persones sol·licitants la documentació que estimen precisa per a la justificació de les situacions o circumstàncies al·legades, així com per a sol·licitar als òrgans administratius competents les actuacions precises per a la seua verificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 43 y 51 de la Orden 7/2016, después de la publicación de los resultados provisionales y definitivos, la dirección de los centros públicos, la titularidad de los centros privados concertados, las comisiones de escolarización y la Inspección de Educación están facultados para recabar de las personas solicitantes la documentación que estimen precisa para la justificación de las situaciones o circunstancias alegadas, así como para solicitar a los órganos administrativos competentes las actuaciones precisas para su verificación.
Valencià: Segons els citats articles, la falsedat en les dades declarades, o no suficientment acreditades, donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud, de manera que l'alumne o alumna s'escolaritzarà en algun dels centres en els quals queden llocs vacants, una vegada finalitzat el procés d'admissió.
Español: Según los citados artículos, la falsedad en los datos declarados, o no suficientemente acreditados, dará lugar a la anulación de la solicitud, de manera que el alumno o alumna se escolarizará en alguno de los centros en los que queden puestos vacantes, una vez finalizado el proceso de admisión.
Valencià: Les circumstàncies al·legades que no puguen ser verificades, per no haver sigut autoritzada la consulta, no haver estat incloses en la declaració responsable o no haver-ne aportat la documentació acreditativa, no seran tingudes en compte per part de l'administració educativa. 3.
Español: Las circunstancias alegadas que no puedan ser verificadas, por no haber sido autorizada su consulta, no haber sido incluidas en la declaración responsable o no haber aportado la documentación acreditativa, no serán tenidas en cuenta por la administración educativa. 3.
Valencià: En aquest cas es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada electrònicament. 4.
Español: En este caso se tendrá en cuenta la última solicitud presentada electrónicamente.
Valencià: El sistema de gestió acadèmica i administrativa ITACA ha de ser utilitzat per tots els centres públics i privats concertats que, en aplicació de la normativa vigent, estiguen obligats a dur a terme el procés reglat per a admetre l'alumnat en els centres. 2.
Español: El sistema de gestión académica y administrativa ITACA debe ser utilizado por todos los centros públicos y privados concertados que, en aplicación de la normativa vigente, estén obligados a llevar a cabo el proceso reglado para admitir el alumnado en sus centros. 2.
Valencià: Les actuacions a realitzar per part dels centres educatius, referides al procediment d'admissió de l'alumnat, s'efectuaran mitjançant el sistema de gestió acadèmica i administrativa ITACA. 3.
Español: Las actuaciones a realizar por los centros educativos, referidas al procedimiento de admisión del alumnado, se efectuarán mediante el sistema de gestión académica y administrativa ITACA. 3.
Valencià: En aquest moment, les persones sol·licitants rebran, en el correu electrònic indicat en la sol·licitud, la confirmació de la participació en el procés d'admissió, així com la informació necessària per a la consulta del resultat d'admissió i les possibles reclamacions. 4.
Español: En ese momento, las personas solicitantes recibirán, en el correo electrónico indicado en la solicitud, la confirmación de su participación en el proceso de admisión, así como la información necesaria para la consulta del resultado de admisión y las posibles reclamaciones. 4.
Valencià: Tots els centres docents hauran d'accedir a ITACA3 perquè puguen ser baremades aquelles sol·licituds en les quals figuren com a centre sol·licitat amb independència de l'ordre d'elecció.
Español: Todos los centros docentes deberán acceder a ITACA3 para que puedan ser baremadas aquellas solicitudes en las que figuren como centro solicitado con independencia del orden de elección.
Valencià: Han de verificar i, si és el cas, baremar els següents criteris: Pare, mare, tutor o tutora legal que treballe al centre o al centre d'adscripció.
Español: Deberán verificar y, en su caso, baremar los siguientes criterios: Padre, madre, tutor o tutora legal que trabaje en el centro o en el centro de adscripción.
Valencià: Proximitat del domicili on residisca l'alumne o alumna o del lloc de treball d'algun dels seus pares, mares, tutor o tutora legal respecte del centre sol·licitat.
Español: Proximidad del domicilio donde resida el alumno o alumna o del lugar de trabajo de alguno de sus padres, madres, tutor o tutora legal respecto del centro solicitado.
Valencià: Aquestes actuacions hauran de dur-se a terme amb la major diligència possible, dins dels terminis establits a aquest efecte, atés que es tracta d'un procés concurrent que afecta l'alumnat i la resta de centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones deberán llevarse a cabo con la mayor diligencia posible, dentro de los plazos establecidos al efecto, dado que se trata de un proceso concurrente que afecta al alumnado y al resto de centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Famílies monoparentals i nombroses D'acord amb el que es preveu en l'apartat 2 de l'article 35 del Decret 40/2016, la puntuació per la condició de família monoparental serà acumulable a la que s'obtinga per la condició de família nombrosa.
Español: Familias monoparentales y numerosas De acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 35 del Decreto 40/2016, la puntuación por la condición de familia monoparental será acumulable a la que se obtenga por la condición de familia numerosa.
Valencià: Germans o germanes que, en Educació Infantil i Primària, sol·liciten plaça per primera vegada en centres de la Comunitat Valenciana o canvien de localitat de residència D'acord amb el que es preveu en l'apartat 4 de l'article 29 del Decret 40/2016, en els supòsits d'admissió inicial, considerant aquesta la primera vegada que se sol·licita plaça en centres de la Comunitat Valenciana o els canvis de centre docent realitzats per canvi de localitat de residència, en el cas que existisquen dues o més sol·licituds d'admissió de germans o germanes en un mateix centre docent sostingut amb fons públics, en les etapes d'Infantil o Primària, quan un d'ells obtinga plaça escolar, es concedirà puntuació per aplicació de l'apartat 1 d'aquest article a la resta dels germans o germanes sol·licitants.
Español: Hermanos o hermanas que, en Educación Infantil y Primaria, solicitan plaza por primera vez en centros de la Comunitat Valenciana o cambian de localidad de residencia De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 29 del Decreto 40/2016, en los supuestos de admisión inicial, considerando esta la primera vez que se solicita plaza en centros de la Comunitat Valenciana o los cambios de centro docente realizados por cambio de localidad de residencia, en el caso de que existan dos o más solicitudes de admisión de hermanos o hermanas en un mismo centro docente sostenido con fondos públicos, en las etapas de Infantil o Primaria, cuando uno de ellos obtenga plaza escolar, se concederá puntuación por aplicación del apartado 1 de este artículo al resto de los hermanos o hermanas solicitantes.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es preveu en l'article 36 del Decret 40/2016, tindrà la consideració de germà o germana l'alumnat en règim d'acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció i els que, no compartint progenitors, resideixen en el mateix domicili i existisca vincle matrimonial, parella de fet o vincle assimilat a efectes legals, entre els progenitors de tots dos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 36 del Decreto 40/2016, tendrá la consideración de hermano o hermana el alumnado en régimen de acogida familiar o en guardia con fines de adopción y los que, no compartiendo progenitores, residen en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial, pareja de hecho o vínculo asimilado a efectos legales, entre los progenitores de ambos.
Valencià: La informació de caràcter tributari, necessària per a obtindre les condicions econòmiques de la unitat familiar, serà subministrada directament a l'Administració educativa per l'AEAT a través dels serveis d'intercanvi electrònic de dades establits per aquesta, d'acord amb el que determina l'article 84.10 de la Llei orgànica 2/2006, d'Educació i l'article 32 del Decret 40/2016.
Español: La información de carácter tributario, necesaria para obtener las condiciones económicas de la unidad familiar, será suministrada directamente a la Administración educativa por la AEAT a través de los servicios de intercambio electrónico de datos establecidos por la misma, de acuerdo con lo que determina el artículo 84.10 de la Ley orgánica 2/2006, de Educación y el artículo 32 del Decreto 40/2016.