gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament de Dénia aquesta resolució del conseller abans del venciment de la vigència del Pla general transitori (13 de juliol de 2010), amb l'advertiment que no pot interposar-se recurs contra la resolució.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Dénia la presente resolución del conseller, antes del vencimiento de la vigencia del Plan general transitorio (13 de julio de 2010), con advertencia de que no cabe recurso contra la resolución.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans de l'expiració d'aquest termini (13 de juliol de 2010).
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes de la expiración de dicho plazo (13 de julio de 2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4640) Notificació relativa a l'expedient de responsabilitat patrimonial número 115/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4640) Notificación relativa al expediente de responsabilidad patrimonial número 115/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació relativa a l'expedient de responsabilitat patrimonial número 115/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación relativa al expediente de responsabilidad patrimonial número 115/2009.
Valencià: [2010/4640] Hem rebut el seu escrit de reclamació de responsabilitat patrimonial i, d'acord amb el que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la present posem en el seu coneixement: La seua sol·licitud té registre d'entrada en la Diputació de València el 31 de juliol de 2009, i té entrada en la Conselleria d'Infraestructures i Transport el 13 de novembre de 2009.
Español: [2010/4640] Acusamos recibo de su escrito de reclamación de responsabilidad patrimonial, y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de la presente ponemos en su conocimiento: Su solicitud tiene registro de entrada en la Diputación de Valencia el 31 de julio de 2009, teniendo entrada en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en fecha 13 de noviembre de 2009.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el procediment que ens ocupa és de sis mesos, el còmput del qual començarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento que nos ocupa es de seis meses, cuyo cómputo comenzará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Així mateix, este termini quedarà interromput en els supòsits continguts en l'apartat 5 de l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, este plazo quedará interrumpido en los supuestos contenidos en el apartado 5 del artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: El silenci administratiu serà negatiu, d'acord amb el que establix l'article 142.7 de la Llei 30/1992.
Español: El silencio administrativo, será negativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 142.7 de la Ley 30/1992.
Valencià: Se li ha assignat com a número d'expedient de responsabilitat patrimonial el 0115/2009, que haurà de citar-se en les successives comunicacions.
Español: Se le ha asignado como número de expediente de responsabilidad patrimonial el 0115/2009, que deberá citarse en las sucesivas comunicaciones.
Valencià: D'altra banda, li comunique que la seua sol·licitud patix dels defectes més avall indicats, per la qual cosa el requerim perquè els esmene, en aplicació de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, segons el qual «Si la sol·licitud d'inici no té els requisits de l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que establix l'article 42».
Español: Por otra parte, le comunico que su solicitud adolece de los defectos abajo referenciados, por lo que se le requiere para su subsanación, en aplicación del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, según el cual «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos del artículo anterior y los exigidos en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42».
Valencià: I l'article 6é del Reial Decret 429/1993, que aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, segons el qual: «En la reclamació s'hauran d'especificar les lesions produïdes, la presumpta relació de causalitat entre estes i el funcionament del servici públic, l'avaluació econòmica de la responsabilitat patrimonial, si fóra possible, i el moment en què la lesió efectivament es va produir.
Español: Y el artículo 6º del Real Decreto 429/1993, que aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial, según el cual: «En la reclamación se deberán especificar las lesiones producidas, la presunta relación de causalidad entre éstas y el funcionamiento del servicio público, la evaluación económica de la responsabilidad patrimonial, si fuera posible, y el momento en que la lesión efectivamente se produjo.
Valencià: Així mateix, haurà de tindre's en compte, com establix l'article 46.2 i 3 de la Llei 30/1992, que: «2.
Español: Asimismo, deberá tenerse en cuenta, tal y como establece el artículo 46.2 y 3 de la Ley 30/1992, que: «2.
Valencià: Les còpies de qualssevol documents públics gaudiran de la mateixa validesa i eficàcia que estos sempre que hi haja constància que siguen autèntiques. 3.
Español: Las copias de cualesquiera documentos públicos gozarán de la misma validez y eficacia que estos siempre que exista constancia de que sean auténticas. 3.
Valencià: Les còpies de documents privats tindran validesa i eficàcia, exclusivament en l'àmbit de l'activitat de les administracions públiques, sempre que la seua autenticitat haja sigut comprovada.
Español: Las copias de documentos privados tendrán validez y eficacia, exclusivamente en el ámbito de la actividad de las Administraciones Públicas, siempre que su autenticidad haya sido comprobada.
Valencià: » En concret, li comuniquem que ha d'aportar original o còpia compulsada amb l'original de la documentació següent: Declaració de no haver interposat idèntica reclamació contra una altra administració pública, en via judicial o extrajudicial, penal, civil o administrativa, i declaració de no haver sigut indemnitzat pels mateixos fets per entitat pública, privada o asseguradora.
Español: » En concreto, se le comunica que ha de aportar original o copia compulsada con el original de la siguiente documentación: Declaración de no haber interpuesto idéntica reclamación contra otra Administración Pública, en vía judicial o extrajudicial, penal, civil o administrativa, y declaración de no haber sido indemnizado por los mismos hechos por entidad pública, privada o aseguradora.
Valencià: Haurà de remetre, si és el cas, atestat de força pública actuant o qualsevol altre document que acredite el sinistre.
Español: Acreditación de la realidad del accidente, debiendo remitirse, en su caso, atestado de fuerza pública actuante, o cualquier otro documento que acredite el siniestro.
Valencià: Permís de conduir en vigor del conductor del vehicle en el moment del sinistre.
Español: Permiso de conducir en vigor del conductor del vehículo en el momento del siniestro.
Valencià: Permís de circulació del vehicle que suposadament va patir el perjuí.
Español: Permiso de circulación del vehículo que supuestamente sufrió el perjuicio.
Valencià: Pòlissa de l'assegurança que emparava la circulació del vehicle.
Español: Póliza del seguro que amparaba la circulación del vehículo.
Valencià: Rebut del pagament de la prima de l'anualitat corresponent al moment de l'accident.
Español: Recibo del pago de la prima de la anualidad correspondiente al momento del accidente.
Valencià: Valoració de danys i perjuís materials patits a causa de l'accident per mitjà de la presentació de la factura emesa pel taller que va efectuar la reparació, en la qual es detallen les quantitats que cal pagar per cada concepte i l'import total, i informe pericial degudament firmat, si n'hi haguera.
Español: Valoración de daños y perjuicios materiales sufridos a causa del accidente mediante la presentación de la factura emitida por el taller que efectuó la reparación, en la que se detallen las cantidades a abonar por cada concepto y el importe total, e informe pericial debidamente firmado, si lo hubiere.
Valencià: Finalment, cal indicar-li que s'ha sol·licitat informe tècnic en relació amb els fets al·legats, d'acord amb el que establix l'article 10 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, sobre procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial i, així mateix, d'acord amb l'article 42.5 apartats a) i c) de la Llei 30/1992, es procedix a la suspensió del termini legal màxim legal per a resoldre i notificar la resolució, mentre es complix el que s'ha requerit.
Español: Por último, indicarle que, se ha solicitado informe técnico en relación a los hechos alegados, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, sobre Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial y, asimismo, de acuerdo con el artículo 42.5 apartados a) y c) de la Ley 30/1992, se procede a la suspensión del plazo legal máximo legal para resolver y notificar la resolución, en tanto se de cumplimiento a lo requerido.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Rafael García Álvarez.
Español: - El instructor del expediente: Rafael García Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12656) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 366/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 366/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 366/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 366/2008.
Valencià: [2010/12656] Procediment ordinari 000366/2008 De: Ana Belén Salvador García.
Español: [2010/12656] Procedimiento ordinario 000366/2008 De: Ana Belén Salvador García.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 366/2008, seguit a instàncies d'Ana Belén Salvador García contra Sergio Bonet Forés, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules Procediment: Judici ordinari 366/2008 Sentència Nules, 28 de desembre de 2009 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 366 de l'any 2008, a instàncies d'Ana Belén Salvador García, representada per la procuradora María Teresa Palau Jericó i assistida pel lletrat Jesús Alarma San Juan, contra Sergio Bonet Forés, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 366/2008, seguido a instancia de Ana Belén Salvador García frente a Sergio Bonet Forés, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules Procedimiento: juicio ordinario 366/2008 Sentencia Nules, 28 de diciembre de 2009 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 366 del año 2008, a instancia de Ana Belén Salvador García, representada por la procuradora María Teresa Palau Jericó y asistida del letrado Jesús Alarma San Juan, contra Sergio Bonet Forés, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nom i representació d'Ana Belén Salvador García, contra Sergio Bonet Forés, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a pagar a l'actora la suma de nou mil cinc-cents noranta-un euros i dèsset cèntims (9.591,17 euros), més els interessos legals produïts per la suma a què es fa referència des del dia 3 de gener de 2008.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de Ana Belén Salvador García, contra Sergio Bonet Forés, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la actora la suma de nueve mil quinientos noventa y un euros con diecisiete céntimos (9.591,17 euros), más los intereses legales devengados por la referida suma desde el día 3 de enero de 2008.
Valencià: Les costes processals causades en la tramitació d'aquest procediment aniran a càrrec del demandat.
Español: Las costas procesales causadas con la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo del demandado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Sergio Bonet Forés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sergio Bonet Forés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 30 de setembre de 2010.
Español: Nules, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9692) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9692) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 46.004/10.
Español: Expediente sancionador número 46.004/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9692] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.004/10, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 12 de gener de 2010 per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA de València, contra Intercaneto, SA, amb CIF/NIF: A-97268437 i domicili: ctra.
Español: [2010/9692] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.004/10, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 12 de enero de 2010 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA de Valencia, contra Intercaneto, SA, con CIF/NIF: A-97268437, con domicilio en: crta.
Valencià: Natzaret-Oliva, s/n; 46730 Platja de Gandia, per infracció de l'article 99.j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 481 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: Nazaret-Oliva, s/n, 46730 Playa de Gandia, por infracción del artículo 99.j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 481 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura Pesca i Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9626) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria número 84/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9626) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, convocatoria número 84/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9626 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport, Convocatòria número 84/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9626 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Cultura y Deporte, convocatoria número 84/2010.