gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta excepció haurà de sol·licitar-se a la direcció general amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, acompanyat de l'informe de la persona professional competent en la matèria objecte del servei degudament justificat i amb l'acord explícit de la persona beneficiària o el seu representant legal.
Español: Esta excepción deberá solicitarse a la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, acompañado del informe de la persona profesional competente en la materia objeto del servicio debidamente justificado y con el acuerdo explícito de la persona beneficiaria o su representante legal.
Valencià: Article 8 Es modifica l'apartat 2 i 5 de l'article 38 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera El servei d'ajuda a domicili és una intervenció integral, assistencial, preventiva, rehabilitadora i psicoeducativa, multidisciplinària i comunitària que comprén l'atenció de caràcter domèstic, psicosocial,educatiu i personal, mitjançant els serveis previstos en el art 23 de la Llei 39/2006, tot això amb l'objectiu d'evitar la institucionalització, la deterioració cognitiva, els trastorns psíquics, donar resposta a la soledat no desitjada, i assegurar el benestar emocional. 5.
Español: Artículo 8 Se modifica el apartado 2 y 5 del artículo 38 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera El servicio de ayuda a domicilio es una intervención integral, asistencial, preventiva, rehabilitadora y psicoeducativa, multidisciplinar y comunitaria que comprende la atención de carácter doméstico, psicosocial,educativo y personal, mediante los servicios previstos en el art 23 de la Ley 39/2006, todo ello con el objetivo de evitar la institucionalización, el deterioro cognitivo, los trastornos psíquicos, dar respuesta a la soledad no deseada, y asegurar el bienestar emocional. 5.
Valencià: Les intensitats de protecció, referides a hora/mes en el servei d'ajuda a domicili i imports en el cas de la seua prestació vinculada són les recollides en l'annex IV del present decret.
Español: Las intensidades de protección, referidas a hora/mes en el servicio de ayuda a domicilio e importes en el caso de su prestación vinculada son las recogidas en el anexo IV del presente decreto.
Valencià: Article 9 Es modifica l'apartat 2 de l'article 40 del Decret 62/2017, que queda redactat com segueix 2.
Español: Artículo 9 Se modifica el apartado 2 del artículo 40 del Decreto 62/2017, que queda redactado como sigue 2.
Valencià: S'inclouen com a serveis d'atenció residencial de caràcter permanent les següents tipologies de centres: a) Centre d'atenció residencial per a persones majors en situació de dependència.
Español: Se incluyen como servicios de atención residencial de carácter permanente las siguientes tipologías de centros: a) Centro de atención residencial para personas mayores en situación de dependencia.
Valencià: b) Centre d'atenció residencial a persones en situació de dependència, per raó de diversitat funcional.
Español: b) Centro de atención residencial a personas en situación de dependencia, por razón de diversidad funcional.
Valencià: c) Habitatges Tutelats assistits per a persones en situació de dependència o recurs equivalent.
Español: c) Viviendas Tuteladas asistidas para personas en situación de dependencia o recurso equivalente.
Valencià: Article 10 Es modifica l'article 41 del Decret 62/2017, que quedarà de la següent manera: A l'efecte del que es disposa en aquest decret, s'estableix el següent règim de compatibilitats entre serveis i prestacions econòmiques del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència en la Comunitat Valenciana: Article 41.
Español: Artículo 10 Se modifica el artículo 41 del Decreto 62/2017, que quedará de la siguiente manera: A los efectos de lo dispuesto en este decreto, se establece el siguiente régimen de compatibilidades entre servicios y prestaciones económicas del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en la Comunitat Valenciana: Artículo 41.
Valencià: Règim de compatibilitats dels serveis i prestacions econòmiques 1.
Español: Régimen de compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas 1.
Valencià: El servei de prevenció i promoció de l'autonomia personal o la seua prestació vinculada és compatible amb els serveis i prestacions econòmiques del sistema excepte el servei de centre d'atenció diürna o la seua prestació vinculada, i el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada, quan aquest últim dispose d'activitats rehabilitadores o terapèutiques adequades a totes les necessitats individualitzades i específiques de la persona en situació de dependència.
Español: El servicio de prevención y promoción de la autonomía personal o su prestación vinculada es compatible con los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo el servicio de centro de atención diurna o su prestación vinculada, y el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada, cuando este último disponga de actividades rehabilitadoras o terapéuticas adecuadas a todas las necesidades individualizadas y específicas de la persona en situación de dependencia.
Valencià: Tampoc serà compatible amb una altra modalitat de les recollides en l'article 35 del present decret.
Español: Tampoco será compatible con otra modalidad de las recogidas en el artículo 35 del presente decreto.
Valencià: No obstant això, en els habitatges tutelats supervisats o assimilades o la seua prestació vinculada, per raó del procés d'autonomia, es podrà compatibilitzar amb l'atenció en centres d'atenció diürna o la seua prestació vinculada, o amb el servei de prevenció i promoció de l'autonomia personal i la seua prestació vinculada.
Español: No obstante, en las viviendas tuteladas supervisadas o asimiladas o su prestación vinculada, por razón del proceso de autonomía, se podrá compatibilizar con la atención en centros de atención diurna o su prestación vinculada, o con el servicio de prevención y promoción de la autonomía personal y su prestación vinculada. 2.
Valencià: El servei de teleassistència serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'atenció residencial permanent i la seua prestació vinculada. 3.
Español: El servicio de teleasistencia será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de atención residencial permanente y su prestación vinculada. 3.
Valencià: El servei de centre d'atenció diürna o la seua prestació vinculada serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada quan disposen d'activitats rehabilitadores o terapèutiques adequades a totes les necessitats individualitzades i específiques de la persona en situació de dependència, i amb els serveis de prevenció i promoció de l'autonomia personal o la seua prestació vinculada, a excepció dels habitatges tutelats supervisats o assimilades o la seua prestació vinculada que sí que serà compatible. 4.
Español: El servicio de centro de atención diurna o su prestación vinculada será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada cuando dispongan de actividades rehabilitadoras o terapéuticas adecuadas a todas las necesidades individualizadas y específicas de la persona en situación de dependencia, y con los servicios de prevención y promoción de la autonomía personal o su prestación vinculada, a excepción de las viviendas tuteladas supervisadas o asimiladas o su prestación vinculada que sí que será compatible. 4.
Valencià: El servei d'ajuda a domicili o la seua prestació vinculada, serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema excepte amb la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar, la prestació econòmica d'assistència personal, el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada i l'habitatge tutelat supervisat o assimilada o la seua prestació vinculada.
Español: El servicio de ayuda a domicilio o su prestación vinculada, será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar, la prestación económica de asistencia personal, el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada y la vivienda tutelada supervisada o asimilada o su prestación vinculada.
Valencià: En el cas de persones que compatibilitzen aquest servei o prestació amb el servei de centre d'atenció diürna o la seua prestació vinculada, s'estarà a les intensitats i imports fixats en l'annex IV del present decret. 5.
Español: En el caso de personas que compatibilicen este servicio o prestación con el servicio de centro de atención diurna o su prestación vinculada, se estará a las intensidades e importes fijados en el anexo IV del presente decreto. 5.
Valencià: El servei de centre de nit, serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada i l'habitatge tutelat supervisat o assimilada o la seua prestació vinculada. 6.
Español: El servicio de centro de noche, será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada y la vivienda tutelada supervisada o asimilada o su prestación vinculada. 6.
Valencià: El servei d'atenció residencial permanent o la seua prestació vinculada no serà compatible amb cap altra prestació o servei d'atenció a la dependència.
Español: El servicio de atención residencial permanente o su prestación vinculada no será compatible con ninguna otra prestación o servicio de atención a la dependencia.
Valencià: Amb caràcter excepcional podrà ser compatible amb el servei d'atenció diürna o la seua prestació vinculada o amb el servei de promoció de l'autonomia personal i la seua prestació vinculada, quan el servei d'atenció residencial no dispose de les activitats rehabilitadores o terapèutiques adequades a totes les necessitats individualitzades i específiques de la persona en situació de dependència.
Español: Con carácter excepcional podrá ser compatible con el servicio de atención diurna o su prestación vinculada o con el servicio de promoción de la autonomía personal y su prestación vinculada, cuando el servicio de atención residencial no disponga de las actividades rehabilitadoras o terapéuticas adecuadas a todas las necesidades individualizadas y específicas de la persona en situación de dependencia.
Valencià: Serà indispensable per a aquests casos informe tècnic favorable motivat dels serveis socials d'atenció primària. 7.
Español: Será indispensable para estos casos informe técnico favorable motivado de los servicios sociales de atención primaria. 7.
Valencià: La prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar serà compatible amb tots els serveis i prestacions econòmiques del sistema salve amb el servei d'ajuda a domicili, amb la prestació econòmica d'assistència personal i amb el servei d'atenció residencial permanent i l'habitatge tutelat supervisat o assimilada o les seues prestacions vinculades corresponents. 8.
Español: La prestación económica para cuidados en el entorno familiar será compatible con todos los servicios y prestaciones económicas del sistema salvo con el servicio de ayuda a domicilio, con la prestación económica de asistencia personal y con el servicio de atención residencial permanente y la vivienda tutelada supervisada o asimilada o sus prestaciones vinculadas correspondientes. 8.
Valencià: La prestació econòmica d'assistència personal és compatible amb el servei de centre de nit, els serveis de prevenció i promoció de l'autonomia personal, l'habitatge tutelat supervisat o assimilada, el servei de centre d'atenció diürna o les seues prestacions vinculades corresponents, sempre que el cost econòmic de tots dos no supere el límit de la prestació d'assistència personal.
Español: La prestación económica de asistencia personal es compatible con el servicio de centro de noche, los servicios de prevención y promoción de la autonomía personal, la vivienda tutelada supervisada o asimilada, el servicio de centro de atención diurna o sus prestaciones vinculadas correspondientes, siempre que el coste económico de ambos no supere el límite de la prestación de asistencia personal.
Valencià: Així mateix, podrà ser compatible amb el servei de teleassistència. 9.
Español: Así mismo, podrá ser compatible con el servicio de teleasistencia. 9.
Valencià: En tot cas no es podran concedir més de dos serveis o prestacions, no computant-se com a tal el servei de teleassistència atenent el seu caràcter complementari.
Español: En todo caso no se podrán conceder más de dos servicios o prestaciones, no computándose como tal el servicio de teleasistencia atendiendo a su carácter complementario.
Valencià: Article 11 Es modifica l'article 42 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera: Article 42.
Español: Artículo 11 Se modifica el artículo 42 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera: Artículo 42.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència, la Generalitat estableix un nivell addicional de protecció que es concreta en les següents prestacions econòmiques: a) A les persones beneficiàries de la prestació d'assistència personal, que es troben en situació de Grau III o Grau II la Generalitat complementarà la quantia màxima que estableix la legislació estatal per grau, sense perjudici de la posterior aplicació de les deduccions corresponents per la percepció de prestacions d'anàloga naturalesa, fins a la quantia màxima que es detalla en l'annex III i que per als casos que la persona o persones assistents personals presten una dedicació total a partir de 120h/mes, coincideix amb el cost de referència per al servei d'atenció residencial d'acord amb el que s'estableix per la llei de pressupostos de la Generalitat anualment.
Español: De conformidad con el artículo 7.3 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia, la Generalitat establece un nivel adicional de protección que se concreta en las siguientes prestaciones económicas: a) A las personas beneficiarias de la prestación de asistencia personal, que se encuentren en situación de Grado III o Grado II la Generalitat complementará la cuantía máxima que establece la legislación estatal por grado, sin perjuicio de la posterior aplicación de las deducciones correspondientes por la percepción de prestaciones de análoga naturaleza, hasta la cuantía máxima que se detalla en el anexo III y que para los casos de que la persona o personas asistentes personales presten una dedicación total a partir de 120h/mes, coincide con el coste de referencia para el servicio de atención residencial de acuerdo a lo establecido por la ley de presupuestos de la Generalitat anualmente.
Valencià: b) L'import íntegre del servei o prestació addicional compatible en els casos en els quals s'establisca la compatibilitat entre diferents serveis i prestacions.
Español: b) El importe íntegro del servicio o prestación adicional compatible en los casos en los que se establezca la compatibilidad entre distintos servicios y prestaciones.
Valencià: c) La diferència entre la quantia de la prestació vinculada al servei determinada d'acord amb les regles establides en aquest decret, i la quantia de la prestació vinculada de garantia regulada en l'article 34 del present decret.
Español: c) La diferencia entre la cuantía de la prestación vinculada al servicio determinada de acuerdo con las reglas establecidas en este decreto, y la cuantía de la prestación vinculada de garantía regulada en el artículo 34 del presente decreto.
Valencià: d) Les persones sol·licitants que opten per la contractació de persones cuidadores amb relació laboral previst en l'article 32 apartat 4.b obtindran un increment del 33 % de la quantia màxima que estableix la legislació estatal per grau, amb la finalitat de contribuir a les cotitzacions de la Seguretat Social obligatòries.
Español: d) Las personas solicitantes que opten por la contratación de personas cuidadoras con relación laboral previsto en el artículo 32 apartado 4.b obtendrán un incremento del 33 % de la cuantía máxima que establece la legislación estatal por grado, con la finalidad de contribuir a las cotizaciones de la Seguridad Social obligatorias.
Valencià: e) La diferència entre la quanties establides per a la prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili fixades en l'annex IV del present decret i les establides per a les prestacions vinculades a nivell estatal.
Español: e) La diferencia entre la cuantías establecidas para la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio fijadas en el anexo IV del presente decreto y las establecidas para las prestaciones vinculadas a nivel estatal. 2.
Valencià: El nivell addicional de protecció es finançarà amb càrrec als fons propis de la Generalitat, i les prestacions finançades amb càrrec a aquest nivell no tindran caràcter de dret subjectiu.
Español: El nivel adicional de protección se financiará con cargo a los fondos propios de la Generalitat, y las prestaciones financiadas con cargo a dicho nivel no tendrán carácter de derecho subjetivo.
Valencià: Article 12 Es modifica la Disposició Addicional Cinquena del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, afegint un nou punt 6, que queda de la següent manera 6.
Español: Artículo 12 Se modifica la Disposición Adicional Quinta del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, añadiendo un nuevo punto 6, que queda de la siguiente manera 6.
Valencià: Així mateix es consideraran acreditats com a serveis de prevenció de la dependència i promoció de l'autonomia personal tots aquells autoritzats en el seu moment per la Conselleria amb competències en Sanitat, en virtut de la seua normativa específica; a aquest efecte la conselleria amb competències en matèria de sanitat, comunicarà a la conselleria amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència les entitats que disposen de tal autorització.
Español: Asimismo se considerarán acreditados como servicios de prevención de la dependencia y promoción de la autonomía personal todos aquellos autorizados en su día por la Conselleria con competencias en Sanidad, en virtud de su normativa específica; a tal efecto la conselleria con competencias en materia de sanidad, comunicará a la conselleria con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia las entidades que dispongan de tal autorización.
Valencià: Article 13 S'inclouen dues noves disposicions addicionals, vuitena i novena Vuitena.
Español: Artículo 13 Se incluyen dos nuevas disposiciones adicionales, octava y novena Octava.
Valencià: Millora del sistema bo i les Prestacions Econòmiques Individualitzades Es considerarà nivell addicional de la Comunitat Valenciana la diferència existent entre la quantia de la prestació econòmica vinculada al servei definida en l'article 33 d'aquest decret i la quantia que li correspondria percebre a la persona interessada a través del sistema bo-residencia, bo-centre de dia, BONAD, o prestacions econòmiques individualitzades (PEI), en funció de l'aplicació de la regulació d'aquestes ajudes i del règim d'aportació suplementària establit per la Generalitat per a aquests serveis, en tant queden persones beneficiàries, mentre existisquen aquestes tipologies d'assignació de recurs residencial.
Español: Mejora del sistema bono y las Prestaciones Económicas Individualizadas Se considerará nivel adicional de la Comunitat Valenciana la diferencia existente entre la cuantía de la prestación económica vinculada al servicio definida en el artículo 33 de este decreto y la cuantía que le correspondería percibir a la persona interesada a través del sistema bono-residencia, bono-centro de día, BONAD, o prestaciones económicas individualizadas (PEI), en función de la aplicación de la regulación de estas ayudas y del régimen de aportación suplementaria establecido por la Generalitat para estos servicios, en tanto queden personas benificiarias, mientras existan estas tipologías de asignación de recurso residencial.
Valencià: Acreditació del requisit de titulació per a la Persona Assistent Personal. 1.
Español: Acreditación del requisito de titulación para la Persona Asistente Personal. 1.
Valencià: En tant no es desenvolupe el que s'estableix en l'Acord de 19 d'octubre de 2017, del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència relatiu a les exigències de qualificació professional per a les persones que realitzen funcions d'assistència personal a persones en situació de dependència i no disposen de les titulacions referides en l'annex II d'aquest Decret, podran acreditar que compten amb un curs de formació específic en matèria d'assistència personal, d'almenys 50 hores lectives.
Español: En tanto no se desarrolle lo establecido en el Acuerdo de 19 de octubre de 2017, del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia relativo a las exigencias de cualificación profesional para las personas que realicen funciones de asistencia personal a personas en situación de dependencia y no dispongan de las titulaciones referidas en el anexo II de este decreto, podrán acreditar que cuentan con un curso de formación específico en materia de asistencia personal, de al menos 50 horas lectivas.
Valencià: El contingut i forma d'accés d'aquest curs, es desenvoluparà atenent els criteris que a aquest efecte establisca la direcció general amb competències en matèria de serveis socials, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència. 2.
Español: El contenido y forma de acceso de este curso, se desarrollará atendiendo a los criterios que al efecto establezca la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia. 2.