gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4309 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments licitació Licitació número 10/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4309 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros licitación Licitación número 10/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de jocs biosaludables en les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPA 45.21.73-7; codis CPV 45.21.21.40 9 i 45.22.38.20 0).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos biosaludables en las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 45.21.73-7; códigos CPV 45.21.21.40 9 y 45.22.38.20 0).
Valencià: c) Lloc d'execució: qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana, que a l'efecte serà indicat per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: cualquier punto de las playas de la Comunitat Valenciana, que a tales efectos les será indicado por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 200.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, 32.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 200.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, 32.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46021 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46021 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Codi postal i localitat: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3ª Código postal y localidad: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: A: oferta econòmica amb una puntuació màxima de fins a 60 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: A: oferta económica con una puntuación máxima de hasta 60 puntos.
Valencià: B: nombre d'usuaris simultanis del conjunt de l'àrea biosaludable licitada amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: B: número de usuarios simultáneos del conjunto del área biosaludable licitada con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.
Valencià: C: termini d'execució amb una puntuació màxima de fins a 10 punts.
Español: C: plazo de ejecución con una puntuación máxima de hasta 10 puntos.
Valencià: D: període de garantia de la instal·lació amb una puntuació màxima de fins a 10 punts.
Español: D: período de garantía de la instalación con una puntuación máxima de hasta 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al programa 51 subprograma, 512, capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al programa 51 subprograma, 512, capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: La present contractació està inclosa en el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER.
Español: La presente contratación está incluida en el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimades en un màxim de 100 euros, seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: València, 7 d'abril de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: Valencia, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8482) Divorci contenciós 000935/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8482) Divorcio contencioso 000935/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Romero Espinosa.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Romero Espinosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8482 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 000935/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8482 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 000935/2008.
Valencià: [2009/8482] Judici divorci contenciós 000935/2008 Part demandant: Verónica Navarro Martínez.
Español: [2009/8482] Juicio divorcio contencioso 000935/2008 Parte demandante: Verónica Navarro Martínez.
Valencià: Part demandada: José Antonio Romero Espinosa.
Español: Parte demandada: José Antonio Romero Espinosa.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador José Martínez Pastor, en nom i representació de Verónica Navarro Martínez, contra José Antonio Romero Espinosa; per això: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador José Martínez Pastor, en nombre y representación de Verónica Navarro Martínez, contra José Antonio Romero Espinosa, por lo que: 1.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel personalment (article 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que caldrà preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (articles 455 y 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Crevillent (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Crevillent (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de juny de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de junio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 30 de juny de 2009.
Español: Elche, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1372) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 3 de juliol de 2008 (DOCV de 28 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1372) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 3 de julio de 2008 (DOCV de 28 de julio de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1372 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 3 de juliol de 2008 (DOCV de 28 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1372 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 3 de julio de 2008 (DOCV de 28 de julio de 2008).
Valencià: [2009/1372] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/1372] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Manuel Ignació Ibáñez Ribes, amb DNI 18972637Y, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Manuel Ignació Ibáñez Ribes, con DNI 18972637Y, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8383) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8383) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8383 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8383 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo administración local Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/8383] El Ple de l'Ajuntament mitjançant acord adoptat el 7 d'abril de 2008, va acordar de conformitat amb el que establix l'article 83, de la Llei Urbanística de la Comunitat Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), sotmetre a informació pública els documents i instruments que conformaven la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, pel termini de dos mesos, i s'efectuaren les publicacions dels respectius anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5740, de data 11 d'abril de 2008, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 47, de data 15 d'abril de 2008, així com en els periòdics Mediterráneo, de data 9 d'abril de 2008 i El Mundo/Castellón al Día, de data 9 d'abril de 2008, i es van presentar dins de l'esmentat període d'informació pública, totes les al·legacions que es van considerar oportunes.
Español: [2009/8383] El Pleno del Ayuntamiento por acuerdo adoptado el 7 de abril de 2008, acordó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83, de la Ley Urbanística de la Comunitat Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), someter a información pública los documentos e instrumentos que conformaban la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, por el plazo de dos meses, efectuándose las publicaciones de los respectivos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5740, de fecha 11 de abril de 2008, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 47, de fecha 15 de abril de 2008, así como en los periódicos Mediterráneo, de fecha 9 de abril de 2008 y El Mundo/Castellón al Día, de fecha 9 de abril de 2008, presentándose dentro del citado periodo de información pública, cuantas alegaciones se consideraron oportunas.
Valencià: Efectuades les modificacions i correccions oportunes en els documents i instruments que conformen la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, d'acord amb el que establix l'article 83, de la Llei Urbanística Valenciana, el Ple de l'Ajuntament per acord de data 30 de juny de 2009, acorda novament sotmetre a informació pública la totalitat dels instruments i documents que conformen l'esmentada revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, pel termini de 45 dies, i això, justificat a més a més, a fi d'aplicar de manera suficient el tràmit de participació pública i d'informació.
Español: Efectuadas las modificaciones y correcciones oportunas en los documentos e instrumentos que conforman la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, conforme se dispone en el artículo 83, de la Ley Urbanística Valenciana, el Pleno del Ayuntamiento por acuerdo de fecha 30 de junio de 2009, acuerda nuevamente el someter a información pública la totalidad de los instrumentos y documentos que conforman la citada revisión del Plan General de Ordenación Urbana, por el plazo de 45 días, y ello, justificado además, en aras de aplicar de manera suficiente el trámite de participación pública y de información.
Valencià: El termini d'informació pública comptarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual, la totalitat dels documents estaran depositats en les oficines de l'Ajuntament degudament diligenciats, per a la consulta pública en horari d'oficina.
Español: El plazo de información pública empezará a contarse a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual, la totalidad de los documentos estarán depositados en las oficinas del Ayuntamiento debidamente diligenciados, para su consulta pública en horario de oficina.
Valencià: Durant l'indicat termini, qualsevol interessat podrà presentar, si així ho considera del seu interés, totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, cualquier interesado podrá presentar, si así lo considera de su interés, cuantas alegaciones se estimen oportunas.