gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8918] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2017/8918] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana, señala en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas a que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Emilio Estarlik Lozano és una de les principals figures de l'halterofília, com a atleta i com a entrenador, jutge i directiu.
Español: Emilio Estarlik Lozano es una de las principales figuras de la halterofilia, como atleta, y como entrenador, juez y directivo.
Valencià: Com a halter, entre els anys 1971 i 1990 va guanyar dotze campionats autonòmics i un subcampionat d'Espanya per clubs.
Español: Como haltera, entre los años 1971 y 1990 ganó doce campeonatos autonómicos y un subcampeonato de España por clubes.
Valencià: Com a preparador, ha aconseguit sumar cinc campionats d'Espanya de clubs i cinc copes de S.M.
Español: Como preparador, ha conseguido sumar cinco campeonatos de España por clubes y cinco copas de S.M.
Valencià: El Rei.
Español: el Rey.
Valencià: Ha sigut president de la Federació Espanyola d'Halterofília entre 2000 i 2016, i actualment és entrenador nacional i membre de l'Assemblea General de la Federació Espanyola, professor d'entrenadors de la F.E.H, i també director Tècnic del Centre Europeu d'Alt Rendiment i del València Club d'Halterofília.
Español: Ha sido presidente de la Federación Española de Halterofilia entre 2000 y 2016, y actualmente es entrenador nacional y miembro de la Asamblea General de la Federación Española, profesor de entrenadores de halterofilia de la F.E.H.
Valencià: En 2009 va ser designat membre del Comité Executiu de la Federació Internacional d'Halterofília (IWF), i exerceix la vicepresidència de la Federació Europea d'Halterofília.
Español: En 2009 fue designado miembro del Comité Ejecutivo de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF), y ejerce la vicepresidencia de la Federación Europea de Halterofilia.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits aconseguits al llarg de la seua carrera esportiva, com a atleta i com a preparador i promotor de l'esport en la Comunitat Valenciana, i a proposta de la Comissió de Valoració per a la concessió de la medalla i placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 25 de setembre de 2017, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Emilio Estarlik Lozano.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos conseguidos a lo largo de su carrera deportiva, como atleta y como preparador y promotor del deporte en la Comunitat Valenciana, y a propuesta de la Comisión de Valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 25 de septiembre de 2017, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Emilio Estarlik Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4133) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2013.
Valencià: [2017/4133] Judici verbal (150.2) número 196/2013 Demandant: Comunitat de Propietaris Las Mimosas, illa número 14.
Español: [2017/4133] Juicio verbal (150.2) número 196/2013 Demandante: Comunidad de Propietarios Las Mimosas, manzana número 14.
Valencià: Demandat: Adolfas Nadzelkis i Aldona Nadzelskiene.
Español: Demandado: Adolfas Nadzelkis y Aldona Nadzelskiene.
Valencià: Miguelina Osuna Pellín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions seguides en aquest jutjat amb el número 196/2013, a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris Las Mimosas, illa número 14, contra Adolfas Nadzelkis i Aldona Nadzelskiene, s'ha dictat la sentència de data 18 de juliol de 2014.
Español: Miguelina Osuna Pellín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 196/2013, a instancia de la parte actora, Comunidad de Propietarios Las Mimosas, manzana número 14, contra Adolfas Nadzelkis y Aldona Nadzelskiene, se ha dictado sentencia de fecha 18 de julio de 2014.
Valencià: Us faig saber que teniu a la vostra disposició a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 18 de juliol de 2014, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 18 de julio de 2014, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: I perquè valga de notificació a Adolfas Nadzelkis i Aldona Nadzelskiene, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Adolfas Nadzelkis y Aldona Nadzelskiene, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 28 de juny de 2016.
Español: Orihuela, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11805) DECRET 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels temporals costaners en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11805) DECRETO 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los temporales costeros en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11805 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels temporals costaners en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11805 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los temporales costeros en 2017.
Valencià: [2017/11805] PREÀMBUL El Consell, el dia 27 de gener de 2017, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017, i el dia 24 de març de 2017, va acordar l'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 13 i 14 de març de 2017.
Español: [2017/11805] PREÁMBULO El Consell, el día 27 de enero de 2017, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017, y el día 24 de marzo de 2017, acordó el inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 13 y 14 de marzo de 2017.
Valencià: A aquest efecte, va atribuir, al director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagueren de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat com més prompte millor de totes les zones que es van veure afectades, i també per a proposar les actuacions necessàries per a minimitzar els danys produïts pels temporals a què fan referència els acords esmentats.
Español: A estos efectos, atribuyó, al director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hubieren de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad lo más pronto posible de todas las zonas que se vieron afectadas, así como para proponer las actuaciones necesarias para minimizar los daños producidos por los temporales a que hacen referencia los acuerdos citados.
Valencià: Els esmentats acords establien un termini perquè els municipis afectats pels temporals presentaran les seues estimacions de danys d'infraestructures i béns de titularitat pública.
Español: Dichos acuerdos establecían un plazo para que los municipios afectados por los temporales presentarán sus estimaciones de daños de infraestructuras y bienes de titularidad pública.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds van ser presentades les estimacions dels danys dels municipis afectats pels temporals.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes fueron presentadas las estimaciones de los daños de los municipios afectados por los temporales.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, realitzant-se, en el marc de l'Oficina Postemergència, una avaluació tècnica de les valoracions presentades d'acord amb el que estableixen els acords del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose, en el marco de la Oficina Postemergencia, una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en los acuerdos del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'ha elaborat una proposta tècnica, que ha sigut assumida pel director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, elevada a la Comissió Interdepartamental en la seua reunió ordinària de 26 de setembre de 2017, amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's a càrrec del Fons de Contingència o altres disponibilitats del programa 612.60, Despeses diverses, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica, que ha sido asumida por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, elevada a la Comisión Interdepartamental en su reunión ordinaria de 26 de septiembre de 2017, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Fondo del Contingencia u otras disponibilidades del programa 612.60, Gastos diversos, de los Presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: En les ajudes a les quals es refereix aquest decret, atesa la intensitat dels temporals, l'extensió que es va veure afecta per aquests i els efectes catastròfics que varen originar, que han de ser reparats com més prompte millor, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la seua convocatòria pública i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto, dada la intensidad de los temporales, la extensión que se vio afectada por los mismos y los efectos catastróficos que originaron, que han de ser reparados lo más pronto posible, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan su convocatoria pública y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 1 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, a la vista de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, després de la tramitació oportuna, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 15 de desembre 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 1 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, a la vista del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, tras la tramitación oportuna, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que figuren en l'annex I i en l'annex II, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017 i pel temporal de pluja i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 13 i 14 de març de 2017, respectivament, i concedir les ajudes indicades a càrrec del Fons del Contingència o altres disponibilitats del programa 612.60, Despeses diverses, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I y en el anexo II, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017 y por el temporal de lluvia y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 13 y 14 de marzo de 2017, respectivamente, y conceder las ayudas indicadas con cargo al Fondo de Contingencia u otras disponibilidades del programa 612.60, Gastos diversos, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a actuacions de reparació dels danys en les infraestructures i béns públics, naturals, edificis i altres construccions, així com mobiliari i efectes, produïts com a conseqüència dels temporals.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a actuaciones de reparación de los daños en las infraestructuras y bienes públicos, naturales, edificios y otras construcciones, así como mobiliario y enseres, producidos como consecuencia de los temporales.
Valencià: No seran subvencionables, d'acord amb aquest decret, les actuacions dirigides a noves infraestructures i béns públics ni a la seua millora.
Español: No serán subvencionables, con arreglo a este decreto, las actuaciones dirigidas a nuevas infraestructuras y bienes públicos ni a la mejora de los mismos.
Valencià: Beneficiaris Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017 i pel temporal de pluja i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 13 i 14 de març de 2017, que es relacionen en l'annex I i en l'annex II, en la quantia i distribució que s'hi indica.
Español: Beneficiarios Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017, y por el temporal de lluvia y viento ocurrido los días 13 y 14 de marzo de 2017, que se relacionan en el anexo I y en el anexo II, en la cuantía y distribución que se indica.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 7.000.000,00 ?, destinades als ajuntaments que figuren en l'annex I i en l'annex II i en les quanties indicades en aquests, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pels temporals a què es refereix aquest decret. 2.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 7.000.000,00 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I y en el anexo II y en las cuantías indicadas en los mismos, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por los temporales a los que se refiere este decreto. 2.
Valencià: Les esmentades ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de què es va deixar constància en l'Acord del Consell de 27 de gener de 2017 pel qual es van iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorreguts a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7970, d'1 de febrer de 2017, i en l'Acord del Consell de 24 de març de 2017 pel qual es van iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 13 i 14 de març, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8017, de 7 d'abril de 2017. 3.
Español: Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo del Consell de 27 de enero de 2017 por el que se iniciaron las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7970, de 1 de febrero de 2017, y en el Acuerdo del Consell de 24 de marzo de 2017 por el que se iniciaron las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 13 y 14 de marzo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8017, de 7 de abril de 2017. 3.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pels temporals a què s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados, de actuaciones para paliar los daños producidos por los temporales a los que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Obligacions de les entitats locals En el cas de les ajudes directes, les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de fins a 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales En el caso de las ayudas directas, las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar, davant de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions, junt amb un certificat exprés que tots els danys ho són com a conseqüència dels temporals a què es refereix aquest decret.
Español: b) Presentar, ante la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones, junto con un certificado expreso de que todos los daños lo son como consecuencia de los temporales a que se refiere este decreto.