gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre d'universitats, centres i ensenyances* En el departament competent en matèria d'universitats existirà, amb caràcter únicament informatiu, un Registre d'Universitats del Sistema Universitari Valencià, de centres que impartisquen ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana, i de les ensenyances.
Español: Registro de Universidades, centros y enseñanzas* En el departamento competente en materia de universidades existirá, con carácter meramente informativo, un registro de Universidades del Sistema Universitario Valenciano, de centros que impartan enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana, y de estas mismas enseñanzas.
Valencià: En el dit registre constarà la informació bàsica de les seues respectives avaluacions de qualitat.
Español: En dicho Registro constará la información básica de sus respectivas evaluaciones de calidad.
Valencià: El departament competent traslladarà al Registre Nacional d'Universitats, Centres i Ensenyances les dades del registre a què es referix l'apartat anterior.
Español: El Departamento competente dará traslado al Registro Nacional de Universidades, Centros y Enseñanzas de los datos del Registro a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: El Consell ha d'establir reglamentàriament l'organització i funcionament del Registre d'Universitats del Sistema Universitari Valencià.
Español: La organización y funcionamiento del Registro de Universidades del Sistema Universitario Valenciano, que será público, serán establecidos reglamentariamente por el Consell.
Valencià: TÍTOL III Coordinació del Sistema Universitari Valencià CAPÍTOL I Objectius Article 17.
Español: TÍTULO III Coordinación del Sistema Universitario Valenciano CAPÍTULO I Objetivos Artículo 17.
Valencià: La coordinació universitària* La coordinació de les universitats valencianes correspon a La Generalitat, i s'exercix en el marc del que establix la present llei, sense perjuí de les competències reservades a l'Estat i a les universitats en la Llei Orgànica d'Universitats i la resta de normativa reglamentària.
Español: La coordinación universitaria* La coordinación de las universidades valencianas corresponde a La Generalitat, y se ejerce en el marco de lo establecido en la presente Ley, sin perjuicio de las competencias reservadas al Estado y a las universidades en la Ley Orgánica de Universidades y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Objectius i fins* La coordinació de les universitats valencianes es realitzarà amb els següents objectius i fins: a) La planificació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Objetivos y fines* La coordinación de las universidades valencianas se realizará con los siguientes objetivos y fines: a) La planificación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: b) La coordinació de l'oferta i desenrotllament dels ensenyaments universitaris amb les ensenyances artístiques superiors i altres de formació superior no incloses en l'àmbit universitari.
Español: b) La coordinación de la oferta y desarrollo de las enseñanzas universitarias con las enseñanzas artísticas superiores y otras de formación superior no incluidas en el ámbito universitario.
Valencià: c) La millora de la qualitat i excel·lència docent, investigadora i de gestió, per mitjà de la fixació de criteris comuns d'avaluació de l'eficàcia, eficiència i rendiment de les activitats, estructures i servicis universitaris.
Español: c) La mejora de la calidad y excelencia docente, investigadora y de gestión, mediante la fijación de criterios comunes de evaluación de la eficacia, eficiencia y rendimiento de las actividades, estructuras y servicios universitarios.
Valencià: d) L'impuls de criteris i directrius en matèria d'accés d'estudiants i plantilles, respectant l'autonomia i les peculiaritats organitzatives de cada universitat.
Español: d) El impulso de criterios y directrices en materia de acceso de estudiantes y plantillas, respetando la autonomía y las peculiaridades organizativas de cada universidad.
Valencià: e) La promoció de la col·laboració entre les universitats, administracions públiques i ens públics i privats per a impulsar l'empreniment i les iniciatives emprenedores en la comunitat universitària i aconseguir la integració adequada dels estudiants i egressats universitaris dins del teixit productiu. 1 f) El suport a fórmules de col·laboració entre les universitats valencianes i altres universitats espanyoles o estrangeres.
Español: e) La promoción de la colaboración entre las universidades, administraciones públicas y entes públicos y privados para impulsar el emprendimiento y las iniciativas emprendedoras en la comunidad universitaria y conseguir la integración adecuada de los estudiantes y egresados universitarios dentro del tejido productivo. 1 f) El apoyo a fórmulas de colaboración entre las universidades valencianas y otras universidades españolas o extranjeras.
Valencià: g) La determinació de fins i objectius mínims comuns en matèria d'estabilitat pressupostària, en cas de les universitats públiques.
Español: g) La determinación de fines y objetivos mínimos comunes en materia de estabilidad presupuestaria, en el caso de las universidades públicas.
Valencià: h) Qualssevol altres per a la millora del funcionament del Sistema Universitari Valencià.
Español: h) Cualesquiera otros para la mejora del funcionamiento del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL II El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior Article 19.
Español: CAPÍTULO II El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior Artículo 19.
Valencià: Definició* Es crea el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior com a òrgan de consulta i assessorament del Consell de La Generalitat, a través de la Conselleria competent en matèria d'universitats i de formació superior, i com a instrument d'ajuda a la coordinació del Sistema Universitari Valencià, de les ensenyances artístiques superiors i de la formació superior.
Español: Definición* Se crea el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior como órgano de consulta y asesoramiento del Consell de La Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de universidades y de formación superior, y como instrumento de ayuda a la coordinación del sistema universitario valenciano, de las enseñanzas artísticas superiores y de la formación superior.
Valencià: Estructura* El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior s'estructura en els òrgans següents: a) Unipersonals: la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria, b) Col·legiats: el ple del Consell i les comissions permanents que indica l'article 28.
Español: Estructura* El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se estructura en los siguientes órganos: a) Unipersonales: la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior podrà constituir comissions de caràcter no permanent, a fi d'informar i assessorar els aspectes concrets d'interès general per al Sistema Universitari Valencià i la Formació Superior, i en estes comissions podran participar persones o entitats representatives dels interessos socials, professionals, acadèmics, econòmics i culturals, que puguen contribuir al millor compliment de les funcions que se li encomanen.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior podrá constituir comisiones de carácter no permanente, con el objetivo de informar y asesorar en lo que se refiere a aspectos concretos de interés general para el Sistema Universitario Valenciano y para la formación superior, y en las que podrán participar personas o entidades representativas de los intereses sociales, profesionales, académicos, económicos y culturales, que puedan contribuir al mejor cumplimiento de las funciones que se le encomienden.
Valencià: Correspon al ple constituir les comissions a què es referix l'apartat anterior i determinar la seua composició i funcions.
Español: Corresponde al pleno constituir las comisiones a que se refiere el apartado anterior y determinar su composición y funciones.
Valencià: Funcionament* El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior es regix, pel que fa al seu funcionament i en tot el que no estiga específicament regulat en esta llei, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats o pel reglament de funcionament que a este efecte s'aprove.
Español: Funcionamiento* El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se rige, en cuanto a su funcionamiento y en todo lo que no esté específicamente regulado en la presente ley, por la normativa reguladora de los órganos colegiados o en el reglamento de funcionamiento que al efecto se apruebe.
Valencià: Són funcions del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior: a) Elaborar la proposta de reglament de funcionament del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior per a la seua aprovació pel Consell.
Español: Son funciones del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior: a) Elaborar la propuesta de reglamento de funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior para su aprobación por el Consell.
Valencià: b) Conéixer les propostes de creació d'universitats i de creació, ampliació i transformació de centres i ensenyaments universitaris.
Español: b) Conocer las propuestas de creación de universidades y de creación, ampliación y transformación de centros y enseñanzas universitarias.
Valencià: c) Conéixer les directrius bàsiques que ha de seguir La Generalitat i les universitats en l'ordenació de beques, crèdits i ajudes als estudiants, i en la regulació de les taxes acadèmiques i, si és el cas, elaborar propostes sobre estes.
Español: c) Conocer las directrices básicas a seguir por La Generalitat y las universidades en la ordenación de becas, créditos y ayudas a los estudiantes, y en la regulación de las tasas académicas y, en su caso, elaborar propuestas sobre las mismas.
Valencià: d) Informar sobre les normes reguladores de l'ingrés i permanència de l'alumnat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Informar sobre las normas reguladoras del ingreso y permanencia de los alumnos o de las alumnas en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Conéixer la programació general universitària de la Comunitat Valenciana i els criteris per a establir el finançament del Sistema Universitari Valencià i, si és el cas, elaborar propostes sobre els dits criteris.
Español: e) Conocer la programación general universitaria de la Comunitat Valenciana y los criterios para establecer la financiación del Sistema Universitario Valenciano y, en su caso, elaborar propuestas sobre dichos criterios.
Valencià: f) Proposar els criteris comuns per a establir els procediments per a l'admissió d'estudiants que sol·liciten ingressar en centres de les universitats públiques valencianes.
Español: f) Proponer los criterios comunes para establecer los procedimientos para la admisión de estudiantes que soliciten ingresar en centros de las universidades públicas valencianas.
Valencià: g) Conéixer la programació de l'oferta d'ensenyances públiques i de centres universitaris prèviament al seu acord entre les universitats públiques i La Generalitat.
Español: g) Conocer la programación de la oferta de enseñanzas públicas y de centros universitarios previamente a su acuerdo entre las universidades públicas y La Generalitat.
Valencià: h) Conéixer les propostes de normativa universitària que ha d'aprovar La Generalitat.
Español: h) Conocer las propuestas de normativa universitaria a aprobar por La Generalitat.
Valencià: i) Assessorar l'administració educativa valenciana en totes les qüestions que se sotmeten a consulta respecte del funcionament del Sistema Universitari Valencià.
Español: i) Asesorar a la administración educativa valenciana en todas las cuestiones que se le someta a consulta respecto del funcionamiento del sistema universitario valenciano.
Valencià: j) Conéixer i realitzar propostes sobre els criteris generals d'actuació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: j) Conocer y realizar propuestas sobre los criterios generales de actuación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: k) Conéixer el desplegament normatiu relatiu als plans d'estudis de les ensenyances artístiques superiors, sobre la programació general anual dels centres que les impartisquen, sobre l'oferta d'ensenyances artístiques superiors, i informar sobre qualsevol assumpte que, sobre ensenyances artístiques superiors, puga ser-li sotmés a consulta pel Consell, així com proposar les mesures de coordinació amb la resta de graus de les ensenyances artístiques i amb la programació de l'oferta universitària.
Español: k) Conocer el desarrollo normativo relativo a los planes de estudios de las enseñanzas artísticas superiores, sobre la programación general anual de los centros que impartan esas enseñanzas, sobre la oferta de enseñanzas artísticas superiores, e informar sobre cualquier asunto que, sobre enseñanzas artísticas superiores, pueda serle sometido a consulta por el Consell, así como proponer las medidas de coordinación con los restantes grados de las enseñanzas artísticas y con la programación de la oferta universitaria.
Valencià: l) Conéixer els diferents aspectes relacionats amb les ensenyances d'educació superior no incloses dins de l'àmbit universitari, que puguen incidir en la programació i coordinació de l'oferta universitària.
Español: l) Conocer los diferentes aspectos relacionados con las enseñanzas de educación superior no incluidas dentro del ámbito universitario, que puedan incidir en la programación y la coordinación de la oferta universitaria.
Valencià: La Presidència* La Presidència del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior recau en el conseller competent en matèria d'universitats.
Español: La Presidencia* La Presidencia del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior recae en el conseller competente en materia de universidades.
Valencià: Ostenta la presidència del ple i de les comissions.
Español: Ostenta la presidencia del pleno y de las comisiones.
Valencià: El president exercix les funcions pròpies de la Presidència que la normativa reguladora dels òrgans col·legiats li atribuïx i pot delegar-les en un dels vicepresidents.
Español: El presidente ejerce las funciones propias de la Presidencia atribuidas por la normativa reguladora de los órganos colegiados y puede delegarlas en uno de los vicepresidentes.
Valencià: La Vicepresidència* El conseller competent en matèria d'universitats podrà nomenar un o dos vicepresidents d'entre els òrgans superiors i directius del departament de què és titular.
Español: La Vicepresidencia* El conseller competente en materia de universidades podrá nombrar a uno o dos vicepresidentes de entre los órganos superiores y directivos del departamento del que es titular.
Valencià: El vicepresident substituïx el president en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Si n'hi ha més d'un, la substitució es produirà per l'orde i, si no n'hi ha, per l'antiguitat i, i si tenen la mateixa antiguitat, per la seua edat.
Español: En caso de haber más de uno, la sustitución se producirá por su orden y, en su defecto, por su antigüedad y, de ser igual, por su edad.
Valencià: La Secretaria* El secretari o la secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que ho és també del ple i de les comissions, és nomenat pel president entre alts càrrecs o funcionaris de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: La Secretaría* El secretario o la secretaria del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, que lo es también del pleno y de las comisiones, es nombrado por el presidente entre altos cargos o funcionarios de la Conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: El secretari s'ocupa de la documentació i de l'arxiu del Consell i exercix les funcions pròpies de la Secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: El secretario se ocupa de la documentación y del archivo del Consejo y ejerce las funciones propias de la Secretaría de un órgano colegiado.
Valencià: El secretari assistix a les reunions del ple o de les comissions, amb veu però sense vot.
Español: El secretario asiste a las reuniones del pleno o de las comisiones, con voz pero sin voto.
Valencià: El ple* Integren el ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, a més del president, els vicepresidents, el secretari i els vocals següents: 2 a) Els rectors de les universitats públiques i privades integrades en el Sistema Universitari Valencià.
Español: El pleno* Integran el pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, además del presidente, los vicepresidentes y el secretario, los vocales siguientes: 2 a) Los rectores de las universidades públicas y privadas integradas en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: b) Els presidents dels Consells Socials de les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: b) Los presidentes de los Consejos Sociales de las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: c) El president del Comitè Econòmic i Social.
Español: c) El presidente del Comitè Econòmic i Social.
Valencià: d) Un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: d) Un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada Universidad.
Valencià: e) Un representant de cada Consell de Govern de les universitats públiques, designat d'acord amb els respectius estatuts, que ho establixen.
Español: e) Un representante de cada Consejo de Gobierno de las universidades públicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: f) Dos representants de cada Consell Social de les universitats públiques designats entre els vocals socials i per ells.
Español: f) Dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: g) Dos persones designades pel conseller competent en matèria d'universitats i de formació superior, d'entre els òrgans superiors o directius del seu departament.
Español: g) Dos personas designadas por el conseller competente en materia de universidades y de formación superior, de entre los órganos superiores o directivos de su departamento.
Valencià: h) El director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: h) El director general de la Agencia Valenciana d'Avaluació y Prospectiva.
Valencià: i) El coordinador de la Prova d'accés a la Universitat.
Español: i) El coordinador de la Prueba de acceso a la Universidad.
Valencià: j) El director o directora de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: j) El director o directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Un director de centre superior d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat, designat pel president de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana entre els integrants del seu Consell de Direcció, i el representant dels estudiants component del dit Consell.
Español: k) Un director de centro superior de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat, designado por el presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana de entre los integrantes de su Consejo de Dirección, y el representante de los estudiantes componente de dicho Consejo.
Valencià: En la designació del director del centre superior d'ensenyaments artístics per a cada mandat o en cada renovació, es tendirà a garantir la presència en el Ple de les diverses especialitats d'aquells ensenyaments.
Español: En la designación del director del centro superior de enseñanzas artísticas para cada mandato o en cada renovación, se tenderá a garantizar la presencia en el Pleno de las diversas especialidades de aquellas enseñanzas.
Valencià: Són funcions del ple elaborar la proposta de reglament de funcionament del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior per a sotmetre-ho a l'aprovació del Consell.
Español: Son funciones del pleno elaborar la propuesta de reglamento de funcionamiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior para someterlo a su aprobación por el Consell.
Valencià: Igualment, són funcions del ple, aquelles altres que el dit reglament assigne, de les enumerades en l'article 21 d'esta llei.
Español: Igualmente, son funciones del pleno, aquellas otras que dicho reglamento le asigne, de las enumeradas en el artículo 21 de la presente ley.
Valencià: Nomenament i cessament dels membres del ple* Els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent segons el que disposa l'article anterior, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius d'igual duració.
Español: Nombramiento y cese de los miembros del pleno* Los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente según lo dispuesto en el artículo anterior, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas de produir-se una vacant per renúncia o revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Els membres que ho siguen per raó del càrrec que ocupen hauran de cessar en la representació si cessen en este càrrec.
Español: Los miembros que lo sean por razón del cargo que ocupan, cesarán en la representación si cesaran en este cargo.
Valencià: Sessions del ple* El ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior es reunirà, almenys una vegada a l'any, prèvia convocatòria del seu president.
Español: Sesiones del pleno* El pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se reunirá, al menos una vez al año, previa convocatoria de su presidente.
Valencià: Així mateix podrà reunir-se en sessió extraordinària totes les vegades que siga convocat pel seu president.
Español: Asimismo podrá reunirse en sesión extraordinaria cuantas veces sea convocado por su presidente.
Valencià: Per a la vàlida constitució del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior es requerix l'assistència del president i el secretari, o dels que legalment els substituïsquen, i de la mitat dels vocals.
Español: Para la válida constitución del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior se requiere la asistencia del presidente y el secretario, o de quienes legalmente les sustituyan, y de la mitad de los vocales.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 26.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en segona convocatòria serà suficient amb la presència d'un terç dels vocals, a més del president i del secretari o dels que legalment els substituïsquen.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto el artículo 26.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en segunda convocatoria será suficiente con la presencia de un tercio de los vocales, además del presidente y del secretario o de quienes legalmente les sustituyan.