gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/21/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 669 Data del DOGV : 25-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809657 CVE Data del document : 21-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 150/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/21/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 669 Fecha DOGV : 25-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809657 CVE Fecha del documento : 21-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 150/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Interior de la Conselleria de Administración Pública al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d?Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 1987, acorda nomenar Director General d'Interior de la Conselleria d?Administració Pública l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 1987, acuerda nombrar Director General de Interior de la Consellería de Administración Pública al Ilmo.
Valencià: València, a 21 de setembre de 1987.
Español: Valencia, a 21 de septiembre de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1167, del 23-10-1989 (1989/815437) ORDRE de 10 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 29 d'octubre de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1167, del 23-10-1989 (1989/815437) ORDEN de 10 de octubre de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, regulando el permiso de los trabajadores a fin de materializar el ejercicio del derecho al voto en las elecciones del 29 de octubre de 1989.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1167 Data del DOGV : 23-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815437 CVE Data del document : 10-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 10 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 29 d'octubre de 1989.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1167 Fecha DOGV : 23-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815437 CVE Fecha del documento : 10-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 10 de octubre de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, regulando el permiso de los trabajadores a fin de materializar el ejercicio del derecho al voto en las elecciones del 29 de octubre.
Valencià: Atesa la publicació al Boletín Oficial del Estado de 2 de setembre del Reial Decret 1047/1989, d?1 de setembre pel qual es convoquen eleccions al Congrés de Diputats i al Senat de les Corts Espanyoles, i també del Reial Decret 1087/1989, de 8 de setembre, pel qual es dicten normes complementàries per desenvolupar les esmentades eleccions el diumenge 29 d'octubre de 1989, i previ acord amb la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, pertoca establir les mesures adients pel que fa a l?horari laboral dels treballadors que no tinguen en aquest dia descans setmanal, per tant, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 36/1988 de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, tot seguit es dicten les mesures que regulen unificadament, en les distintes Províncies, les condicions a les que han d'ajustar-se els permisos que es concediran per exercitar el dret de vot en les eleccions convocades.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado de 2 de Septiembre el Real Decreto 1047/1989, de 1 de Septiembre por el que se convocan elecciones al Congreso de Diputado y al Senado de las Cortes Españolas, y asimismo el Real Decreto 1087/1989, de 8 de Septiembre, por el que se dictan normas complementarias para el desarrollo de dichas elecciones el Domingo 29 de Octubre de 1989, y previo acuerdo con la Delegación Del Gobierno en la Comunidad Valenciana, procede instrumentar las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día de descanso semanal, a cuyo fin, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 36/1988 de 21 de Marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, a continuación se dictan las medidas que regulen unificadamente en las distintas Provincias las condiciones a que han de ajustarse los permisos que se concedan para ejercitar el derecho de voto en las elecciones convocadas.
Valencià: Article primer El diumenge 29 d'octubre de 1989, les empreses on presten serveis els treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en aquest dia del descans setmanal previst a l'article 37 de la Llei 8/80 de 10 de març, concediran a aquests permís perquè puguen participar en les eleccions convocades.
Español: Artículo primero El domingo 29 de Octubre de 1989, las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el Art. 37 de la Ley 8/80 de 10 de Marzo, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l'empresa segons el que estableix l'article 37.3.d) de la norma legal abans esmentada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el Art. 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Els treballadors l?horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca amb dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Tindran un permís retribuït de dues hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzaren aquests una jornada inferior a l?habitual en l'activitat, la duració del permís abans citat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l?empresari la distribució, sobre la base de l?organització del treball, del període en què els treballadors disposaran del permís per acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altre que el diumenge 29 d'octubre no gaudisquen del descans setmanal, i hagen estat nomenats presidents o vocals de les meses electorals, i els que acrediten llur condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 29 de Octubre no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: També, els que acrediten llur condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asímismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors inclosos en qualsevol dels dos supòsits havia de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l?empresa, a petició de l?interessat, haurà de canviar-li el torn, a fi de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desplegats en els anteriors apartats no suposarà disminució de la retribució que per tots els conceptes estan obtenint els treballadors, i servirà de base adequada, - d'acord tot això amb el que estableix l'article 37.3.d) de l?Estatut dels Treballadors -, la presentació de certificació de vot o, si s'escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, - de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el Art. 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores -, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: València a, 10 d'Octubre de 1989.
Español: Valencia a, 10 de Octubre de 1989.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMEMECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805499) ORDRE d'1 d'agost de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual hom concedeix al centre no estatal de Formació Professional de primer i segon grau "Escuela de Artesanos" de València, l'ampliació d'ensenyaments en les branques Sanitària, Construccions i Obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805499) ORDEN de 1 de agosto de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al centro no estatal de Formación Profesional de primer y segundo grado "Escuela de Artesanos", de Valencia, ampliación de enseñanzas en la rama Sanitaria, Construcciones y Obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 322 Data del DOGV : 27-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 322 Fecha DOGV : 27-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805936) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Professor Titular en l'Àrea de Coneixement del Dret Roma el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805936) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular en el área de Conocimiento del Derecho Romano, a D.
Valencià: Gustavo de las Heras Sanchez.
Español: Gustavo de las Heras Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 357 Data del DOGV : 26-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 357 Fecha DOGV : 26-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807115) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807115) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807115 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 994, del 30-01-1989 (1989/813002) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 994, del 30-01-1989 (1989/813002) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a don Andrés Pedreño Muñoz, Catedrático de Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 994 Data del DOGV : 30-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813002 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 994 Fecha DOGV : 30-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813002 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 990, del 24-01-1989 (1989/812977) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de desembre de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'assignen competències en matèria de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 990, del 24-01-1989 (1989/812977) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se asignan competencias en materia de Servicios Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/07/(1)/corrigendum/19890124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 990 Data del DOGV : 24-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812977 CVE Data del document : 24-01-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 7 de desembre de 988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'assignen competències en matèria de Serveis Socials.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/07/(1)/corrigendum/19890124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 990 Fecha DOGV : 24-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812977 CVE Fecha del documento : 24-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 7 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se asignan competencias en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Advertida errada material en l'Ordre d'aquesta Conselleria de 7 de desembre de 1988, per la qual s'assignen competències en matèria de Serveis Socials (DOGV 13-12-88), la Disposició Final ha de considerar-se amb el tenor literal següent: «Aquesta Ordre serà d'aplicació a la totalitat d'expedients presentats al llarg d'enguany i que es troben pendents de resolució o recurs, i es convalidaran les actuacions hagudes en aquestos.
Español: Advertido error material en la Orden de esta Conselleria de 7 de diciembre de 1988, por la que se asigna competencias en materia de Servicios Sociales (DOGV 13-12-88, la Disposición Final debe considerarse con el siguiente tenor literal: «La presente Orden será de aplicación a la totalidad de expedientes presentados a lo largo del presente año y que se encuentren pendientes de resolución o recurso, convalidándose las actuaciones habidas en los mismos.
Valencià: » València, 12 de gener de 1989.
Español: » Valencia, 12 de enero de 1989.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miguel Domènech i Pastor.
Español: - El Conseller de Trabajo y Seguridad Social: Miguel Doménech Pastor.