gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de treballs podrà ser desenvolupada de forma individual o en grup.
Español: La presentación de trabajos podrá ser desarrollada de forma individual o en grupo.
Valencià: Per a la petició de la subvenció s?haurà de presentar la següent documentació, per duplicat exemplar: 1.
Español: Para la petición de la subvención habrá que presentar la siguiente documentación por duplicado ejemplar: 1.
Valencià: Memòria del projecte d'investigació on constarà: a) El títol del treball a realitzar.
Español: Memoria del proyecto de investigación donde constará: a) El título del trabajo a realizar.
Valencià: b) Fonamentació i justificació del treball.
Español: b) Fundamentación y justificación del trabajo.
Valencià: c) Objectius i hipòtesis del treball, amb explicació de la metodología a utilitzar.
Español: c) Objetivos e hipótesis del trabajo, con explicación de la metodología a utilizar.
Valencià: d) Bibliografia.
Español: d) Bibliografía.
Valencià: e) Desenvolupament detallat dels punts en què es pretén fonamentar el treball, amb una distribució en distintes fases, quantificant el temps de realització de cada fase i la quantia econòmica de cadascuna d'elles.
Español: e) Desarrollo pormenorizado de los puntos en que se pretende fundamentar el trabajo, con una distribución en distintas fases cuantificado el tiempo de realización de cada fase y la cuantía económica de cada una de ellas.
Valencià: f) Vist-i-plau d'un professor titular de l'esmentada Facultat o Escola Universitària, amb el consegüent compromís de fer el seguiment en la realització de l'esmentat treball. 2.
Español: f) Visto bueno de un profesor titular de dicha Facultad o Escuela Universitaria con el consiguiente compromiso de realizar el seguimiento en la realización de dicho trabajo. 2.
Valencià: "Currículum-vitae" del sol·licitant o sol·licitants i totes aquelles dades o documents que vulga aportar. 3.
Español: Curriculum vitae del solicitante o solicitantes y todos los datos y documentos que desee aportar. 3.
Valencià: Certificat lliurat per la Facultat o Escola Universitària corresponent, justificant la situació de ser alumne.
Español: Certificado de la Facultad o Escuela Universitaria correspondiente, justificando la situación de ser alumno postgraduado, fotocopia o resguardo del título.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 27 d'abril de 1984.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 27 de abril de 1984.
Valencià: La sol·licitud i documentació requerida s'haurà de presentar en la Delegació Territorial de Serveis Socials de la província en que radique el sol·licitant, 1 sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La solicitud y documentación requerida habrá de presentarse en la Delegación Territorial de Servicios Sociales de la provincia donde radique el solicitante sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de procedimiento administrativo.1 Sexta.
Valencià: Les Delegacions Territorials de Serveis Socials revisaran i verificaran les sol·licituds.
Español: Las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales revisarán y verificarán las solicitudes.
Valencià: Quan l'expedient estiga incomplet, el sol·licitant, a requeriment de les esmentades Delegacions, haurà de completar-lo en el termini de 10 dies, amb el requeriment que disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, i serà arxivat sense més tràmit en el cas contrari. 2.
Español: Cuando el expediente esté incompleto, el Solicitante, a requerimiento de las mencionadas Delegaciones, tendrá que completarlo en el plazo de 10 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, archivándose sin más trámite en caso contrario. 2.
Valencià: Complert l'expedient, l?original serà enviat a la Direcció General de Serveis Socials en el termini de 3 dies, quedant la còpia en poder de la Delegació Territorial.
Español: Completando el expediente original, será remitido a la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de tres días, quedando la copia en poder de la Delegación Territorial.
Valencià: Comissió d'avaluació i selecció de treballs.
Español: Comisión de evaluación y selección de trabajos.
Valencià: La comissió d'avaluació i selecció serà designada pel Director General entre membres de distintes institucions de reconeguda solvència científica.
Español: La comisión de evaluación y selección será designada por el Director General entre miembros de distintas instituciones de reconocida solvencia científica.
Valencià: L'esmentada comissió será presidida pel Director General de Serveis Socials o persona en la qual delegue.
Español: Dicha comisión será presidida por el Director General de Servicios Sociales o persona en la cual delegue.
Valencià: Si fos necessari, l?esmentada comissió realitzarà entrevistes personals amb els sol·licitants que considere oportú.
Español: Si fuera necesario, dicha comisión recurrirá a realizar entrevistas personales con los solicitantes que considere oportuno.
Valencià: L'esmentada comissió farà una proposta de concessió al Director General.
Español: Dicha comisión hará una propuesta de concesión al Director General.
Valencià: Rebudes les sol·licituds per la Direcció General, aquesta resoldrà sobre la concessió d'ajudes per raó de les dades obrants en l'expedient.
Español: Recibidas por la Dirección General las solicitudes, ésta resolverá sobre la concesión de ayudas a tenor de los datos obrantes en el expediente.
Valencià: Cada ajuda d'estudis estarà dotada amb una quantia de 100.000 pessetes (cent mil pessetes).
Español: Cada ayuda de estudios estará dotada con una cuantía de 100.000 pesetas (cien mil pesetas).
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions concedides.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones concedidas.
Valencià: Un 60 % al final de cada fase de realització i proporcionalment al pressuport de cada una, prèvia certificació i aprovació per la comissió tècnica de l'obra ja realitzada en la corresponent fase.
Español: Un 60 % al final de cada fase de realización y proporcionalmente al presupuesto de cada una de ellas previa certificación y aprobación por la comisión técnica de la obra ya realizada en la correspondiente fase.
Valencià: El 20% restant es farà efectiu juntament amb la quantitat assignada a la darrera fase, que haurà de finalitzar abans del 15 de desembre de 1984.
Español: El 20 % restante se hará efectivo juntamente con la cantidad asignada a la última fase, que deberá finalizar antes del 15 de diciembre de 1984.
Valencià: La no presentació del material documental necessari per a la certificació d'una fase o la no aprovació per la comissió tècnica, deixarà suspesa la subvenció.
Español: La no presentación del material documental necesario para la certificación de una fase o la no aprobación de la misma por la comisión técnica dejará suspendida la subvención.
Valencià: De no continuar el treball proposat, s'exigirà el reintegrament de les quantitats subvencionades fins al moment.
Español: De no continuarse dicho trabajo propuesto exigirá el reintegro de las cantidades subvencionadas hasta ese momento.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar el número de compte corrent o llibreta d'estalvis o banc.
Español: El solicitante deberá aportar número de cuenta corriente o libreta de Ahorros o Banco.
Valencià: Drets de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Derechos de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials es reserva les següents facultats: La possibilitat de publicar el treball realitzat, o una part.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales se reserva las siguientes facultades: La posibilidad de publicar el trabajo realizado, o una parte del mismo.
Valencià: Suspendre temporalment o definitivament el pagament de l'esmentada ajuda, sempre per causes justificades.
Español: Suspender temporal o definitivamente el pago de dicha ayuda siempre por causa justificada.
Valencià: Els sol·licitants becats es comprometen a deixar constància del patrocini de la Direcció General de Serveis Socials en tots els treballs que publiquen relacionats amb aquest tema, o fent-hi esment.
Español: Los solicitantes becados se comprometen a dejar constancia del patrocinio de la Dirección General de Servicios Sociales en todos los trabajos que publiquen relacionados con este tema, o haciendo mención del mismo.
Valencià: La Direcció General, a través del seu Servei d'Estudis Socials podrà requerir informació sobre la marxa i realització del treball, així com utilitzar els resultats obtinguts en la forma que crega oportuna per a les seues necessitats.
Español: La Dirección General a través de su Servicio de Estudios Sociales podrá requerir información sobre la marcha y realización del trabajo, así como utilizar los resultados obtenidos en la forma que estime oportuna para sus necesidades.
Valencià: Les resolucions i altres decisions que sobre la concessió de les subvencions adopte la Direcció General de Serveis Socials, seran inapel·lables en tot cas; s'entendrà, a aquests efectes, que la participació en la convocatòria suposa l'aceptació expressa de les bases de la mateixa resolució.
Español: Las resoluciones y demás decisiones que sobre la concesión de las subvenciones adopte la Dirección General de Servicios Sociales serán inapelables en todo caso; entendiéndose, a estos efectos, que la participación en la convocatoria supone aceptación expresa de las bases de la misma resolución.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Director General de Serveis Socials, CARLES PEREZ GARCIA 1 Delegacions Territorials de Serveis Socials: Alacant: Plaça d'Espanya, 6 - Alacant.
Español: El Director General de Servicios Sociales, CARLOS PEREZ GARCIA 1 Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales: Alicante: Plaza de España, 6 - Alicante.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (96) 3501199 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801745) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801745) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Vicent Camañes Montagud Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Hisenda.
Español: Vicente Camañes Montagud Secretario General Técnico de la Conselleria de Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801745 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801745 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Conseller d'Hisenda, el Ple del Consell, en sessió celebrada en el dia de hui, acorda nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller de Hacienda, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803600) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1984, del Conseller de la Presidència, per la qual s'estableixen els drets econòmics per anuncis i subscripcions al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803600) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1984, del Conseller de la Presidencia, por la que se establecen los derechos económicos por anuncios y suscripciones al Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 205 Data del DOGV : 22-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803600 CVE Data del document : 09-11-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 9 d'novembre de 1984, del Conseller de la Presidència, per la qual s'estableixen els drets econòmics per anuncis i subscripcions al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 205 Fecha DOGV : 22-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803600 CVE Fecha del documento : 09-11-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de noviembre de 1984, del Conseller de la Presidencia, por la que se establecen los derechos económicos por anuncios y suscripciones al Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vist que per Resolució de la Presidència, de 23 de desembre de 1983, foren determinats els drets econòmics per anuncis i subscripcions del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que por Resolución de la Presidencia, de 23 de diciembre de 1983, se fijaron los derechos económicos por anuncios y suscripciones del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vist que el Servei de Gestió Econòmica emeté informe sobre els costos totals ocasionats per l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que por el Servicio de Gestión Económica se emite informe sobre los costos totales ocasionados por la edición del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Atés l'article 2.n del Decret 86/1983, de 18 de juliol, que estableix que les competències de la Generalitat Valenciana en les - matèries referides al Diari Oficial queden atribuïdes al President de la Generalitat o al Conseller de la Presidència.
Español: º del Decreto 86/1983, de 18 de julio, que establece que las competencias de la Generalidad Valenciana en las materias referidas al Diario Oficial quedan atribuidas al Presidente de la Generalidad o al Conseller de la Presidencia.
Valencià: Atés l'article 15 del Decret 86/1983, que estableix que els drets econòmics pels serveis que s'indiquen en l'article 14 seran liquidats d'acord amb les tarifes referides a anuncis, subscripcions i venda dels exemplars solts que anualment s'aprovaran, DISPOSE: Fixar els drets econòmics per subscripcions i anuncis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb les tarifes següents: 1.
Español: Considerando el artículo 15 del Decreto 86/1983, que establece que los derechos económicos por los servicios que se indican en el artículo 14 se liquidarán de acuerdo a las tarifas referidas a anuncios, suscripciones y venta de los ejemplares sueltos que anualmente se aprobarán, DISPONGO: Fijar los derechos económicos por suscripciones y anuncios al Diario Oficial de la Generalidad Valenciana con arreglo a las siguientes tarifas: 1.
Valencià: Preu de la subscripció anual, tant obligatòria com voluntària, a càrrec de particulars o organismes oficials: 7.500 pessetes. 2.
Español: Precio de la suscripción anual tanto obligatoria como voluntaria a cargo de particulares u organismos oficiales: 7.500 pesetas. 2.
Valencià: Preu per exemplar: 100 pessetes. 3.
Español: Precio por ejemplar: 100 pesetas. 3.
Valencià: Preu per inserció d'anuncis, avisos, requeriments i textos de tota mena: 125 pessetes per línia impresa.
Español: Precio por inserción de anuncios, avisos, requerimientos y textos de toda clase: 125 pesetas por línea impresa.
Valencià: València, 9 de novembre de 1984.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1984.
Valencià: El Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de la Presidencia, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802314) DECRET 69/1983, de 28 de juny, pel qual es nomena Conseller Secretari del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802314) DECRETO 69/1983, de 28 de junio, por el que se nombra Conseller-Secretario del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/06/28/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 110 Data del DOGV : 29-06-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802314 CVE Data del document : 28-06-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 69/1983, de 28 de juny, pel qual es nomena Conseller-Secretari del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/06/28/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 110 Fecha DOGV : 29-06-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802314 CVE Fecha del documento : 28-06-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 69/1983, de 28 de junio, por el que se nombra Conseller-Secretario del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'empar del que disposa l'article 28 del Reglament de Règim Interior del Consell, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, i d'acord amb el que estableix l?article 13 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, el Consell, en sessió celebrada avui, acorde nomenar l'Excm.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, el Consell, en su sesión celebrada el día de hoy, acuerda nombrar al Excmo.
Valencià: Rafael Blasco i Castany com a Conseller-Secretari.
Español: Rafael Blasco Castany como Conseller-Secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 122, del 22-09-1983 (1983/802406) REIAL DECRET 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 122, del 22-09-1983 (1983/802406) REAL DECRETO 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación.
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 122 Data del DOGV : 22-09-1983 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE L?ESTAT Número del document : 1983/802406 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: (Continuación,) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 122 Fecha DOGV : 22-09-1983 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO Número del documento : 1983/802406 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: VIST l'expedient instruït pels Ajuntaments d'Aldaya, Alaquàs, Manises, Mislata, Quart de Poblet i Xirivella, per a la constitució d'una Mancomunitat intermunicipal denominada « QUART- BENACHER », que tindrà com a finalitat la creació i sosteniment del Servei d'abocament i tractament tècnic sanitari de les borsses produïdes per arreplegada domiciliària de les mateixes, en cada terme Municipal mancomunàt, i que ha segut registrat al número 271/80.
Español: VISTO el expediente instruido por los Ayuntamientos de Aldaya, Alaquás, Manises, Mislata, Quart de Poblet y Xirivella, para la constitución de una Mancomunidad intermunicipal denominada «QUART-BENACHES», que tendrá como finalidad la creación y sostenimiento del servicio de vertido y tratamiento técnico sanitario de las basuras producidas por la recogida domiciliaria de las mismas, en cada término municipal mancomunado, y que ha sido registrado al número 271/80.
Valencià: RESULTANT: Que els Plens de les Corporacions dels sis municipis, aprovaren el citat proyecte per unanimitat i en el quòrum que la Llei exigix.
Español: RESULTANDO: Que los Plenos de las Corporaciones de los seis municipios, aprobaron el citado proyecto por unanimidad y con el quórum que la Ley exige.
Valencià: RESULTANT: Que expost al públic els expedients per terme reglamentari, no s'ha presentat cap de reclamació.
Español: RESULTANDO: Que expuesto al público los expedientes, por plazo, reglamentario, no se ha presentado reclamación alguna.
Valencià: RESULTANT: Que els Plens de les sis Corporacions interessats han ratificat la seua voluntat de constituir la citada Mancomunitat.
Español: RESULTANDO: Que los Plenos de las seis Corporaciones interesados han ratificado su voluntad de constituir la citada Mancomunidad.
Valencià: RESULTANT: Que sol·licitat el preceptiu informe de l'Excma.
Español: RESULTANDO: Que solicitado el preceptivo informe de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València, ho ha evacuat en el sentit que figura en l'expedient d'esta Conselleria.
Español: Diputación Provincial de Valencia, lo ha evacuado en el sentido que figura en el expediente de esta Consellería.
Valencià: RESULTANT: Que en el tramitament del present expedient s'han complit tots els requisits prevists per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.