gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 20 de maig de 2009.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7566) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7566) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7566 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7566 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2009/7566] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.8 de la base 5 de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, amb anterioritat a l'inici d'esmentats procediments, esta Direcció General de Personal, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 16 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.4. 5.6 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Orde de 6 de maig de 2009.
Español: [2009/7566] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.8 de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores Técnicos de Formación Profesional, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta Dirección General de Personal procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 16 de junio de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.4, 5.6 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt nomenar: Cos professors d'Ensenyança Secundària Biología i Geología Tribunal A1 President titular Aguilera Alarcón, Juan Carlos Tribunal A2 President titular Martínez Reche, Ginesa María Educació Física Tribunal A1 President titular Albeza Sanjuan, Miguel Anàlisi i Química Industrial Tribunal Únic Vocal titular Ochandio Cardo, Eduardo Cos professors tècnics de Formació Professional Procediments Sanitaris i Assistencials Tribunal V3 President titular Ferrando Pons, José Luís València, 24 de juny de 2009.
Español: Por tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto nombrar: Cuerpo profesores de Enseñanza Secundaria Biología y Geología Tribunal A1 Presidente titular Aguilera Alarcón, Juan Carlos Tribunal A2 Presidente titular Martínez Reche, Ginesa María Educación Física Tribunal A1 Presidente titular Albeza Sanjuan, Miguel Análisis y Química Industrial Tribunal Único Vocal titular Ochandio Cardo, Eduardo Cuerpo profesores técnicos de Formación Profesional Procedimientos Sanitarios y Asistenciales Tribunal V3 Presidente titular Ferrando Pons, José Luís Valencia, 24 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14121) Notificació a l'entitat Graomar Viajtges, SL, de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14121) Notificación a la entidad Graomar Viatges, SL, de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14121 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Graomar Viajtges, SL, de la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14121 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Graomar Viatges, SL, de la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14121] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Graomar Viajes, SL, com titular de l'agència de viatges Viatges L'Illa Mar, es procedix a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14121] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Graomar Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges L'Illa Mar, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Graomar Viatges, SL, amb nom comercial Viatges L'Illa Mar.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Graomar Viatges, SL, con nombre comercial Viatges L'Illa Mar.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 26 d'agost de 1998, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Encarna Más Cuevas, NIF 18965075B, amb nom comercial Viatges L'Illa Mar i casa central a Castelló, carrer Canaletes, número 91,sent-li assignat el codi d'identificació CV-m³83-CS. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 26 de agosto de 1998, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Encarna Más Cuevas, NIF 18965075B, con nombre comercial Viatges L'Illa Mar y casa central en Castellón, calle Canalejas, número 91, siéndole asignado el código de identificación CV-m³83-CS. 2.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 1999 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de titularitat de l'agència de viatges, passant de persona física a favor d'Encarna Mas Cuevas a comunitat de béns a favor de Viatges L'Illa Mar, CB, mantenint el nom comercial de Viatges L'Illa Mar, havent-se aportat la documentació corresponent. 3.
Español: Con fecha 21 de abril de 1999 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de titularidad de la agencia de viajes, pasando de persona física a favor de Encarna Más Cuevas a comunidad de bienes a favor de Viatges L'Illa Mar, CB, manteniendo el nombre comercial de Viatges L'Illa Mar, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 3.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2004 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de titularitat de l'agència de viatges, passant de comunitat de béns a favor de Viatges L'Illa Mar, CB, a persona jurídica a favor de l'entitat Graomar Viatges, SL, mantenint el nom comercial de Viatges L'Illa Mar, havent-se aportat la documentació corresponent. 4.
Español: Con fecha 16 de enero de 2004 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de titularidad de la agencia de viajes, pasando de comunidad de bienes a favor de Viatges L'Illa Mar, CB, a persona jurídica a favor de la entidad Graomar Viatges, SL, manteniendo el nombre comercial de Viatges L'Illa Mar, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 4.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 27 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03447212, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Graomar Viatges, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03447212, prestada por esta compañía a favor de la entidad Graomar Viatges, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 2 de juny de 2009. 5.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 2 de junio de 2009. 5.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Graomar Viatges, SL, CIF B12607826, amb nom comercial Viatges L'Illa Mar i casa central a Castelló, carrer Canaletes, número 91, i codi d'identificació CV-m³83-CS.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Graomar Viatges, SL, CIF B12607826, con nombre comercial Viatges L'Illa Mar y casa central en Castellón, calle Canalejas, número 91, y código de identificación CV-m³83-CS.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada al seu dia serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes,comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: M.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10506) DECRET 137/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena directora general d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Julia Climent Monzó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10506) DECRETO 137/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se nombra directora general de Industria e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a Julia Climent Monzó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10506 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Govern Valencià DECRET 137/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena directora general d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Julia Climent Monzó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10506 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación Gobierno Valenciano DECRETO 137/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se nombra directora general de Industria e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a Julia Climent Monzó.