gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0020.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0020.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, pis 5t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 4, piso 5º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4103) Notificació a Steenblik Klaas Richard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4103) Notificación a Steenblik Klaas Richard.
Valencià: Expedient número DIC-07/0667, ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4103 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Steenblik Klaas Richard.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4103 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Steenblik Klaas Richard.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11753) Adjudicació definitiva número MY09/01101/S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11753) Adjudicación definitiva número MY09/01101/S/14.
Valencià: Subministrament d'equips multifunció (impressora, fax i escàner) per a la UPV.
Español: Adquisición de equipos multifunción (impresora, fax y escáner ) para la UPV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11753 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/01101/S/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11753 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/01101/S/14.
Valencià: [2009/11753] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/11753] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/01101/S/14. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/01101/S/14. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips multifunció (impressora, fax i escàner) per a la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipos multifunción (impresora, fax y escáner) para la UPV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament d'equips multifunció (impressora, fax i escàner) per a la UPV.
Español: c) Lote: Lote 1: suministro de equipos multifunción (impresora, fax y escáner) para la UPV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de maig de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 12 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 250.517,24 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 250.517,24 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 180.141,22 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 180.141,22 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6268) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla Interadministratiu d'Administració Electrònica, dirigits a empleats públics de la Generalitat i de les administracions locals, dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'any 2009, entre la Generalitat i les diputacions d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6268) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca los cursos del Plan Interadministrativo de Administración Electrónica dirigidos a empleados públicos de la Generalitat y de las administraciones locales, dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua del año 2009 entre la Generalitat y las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6268 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla Interadministratiu d'Administració Electrònica, dirigits a empleats públics de la Generalitat i de les administracions locals, dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'any 2009, entre la Generalitat i les diputacions d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6268 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca los cursos del Plan Interadministrativo de Administración Electrónica dirigidos a empleados públicos de la Generalitat y de las administraciones locales, dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua del año 2009 entre la Generalitat y las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2009/6268] Advertits errors en la Resolució de Resolució de 14 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla Interadministratiu d'Administració Electrònica, dirigits a empleats públics de la Generalitat i de les administracions locals, dins del Pla Interadministratiu de Formació Contínua de l'any 2009, entre la Generalitat i les diputacions d'Alacant, Castelló i València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6020, de 25 de maig de 2009, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'efectua la correcció següent: A la pàgina 20071, on diu «Curs d'administració electrònica: nivell II.
Español: [2009/6268] Advertidos errores en la Resolución de de 14 de mayo de 2009 de la Dirección General de Administración autonómica, por la que se convoca los cursos del Plan Interadministrativo de Administración Electrónica dirigidos a empleados públicos de la Generalitat y de las administraciones locales, dentro del Plan Interadministrativo de Formación Continua del año 2009 entre la Generalitat y las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia, publicada en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana número 6020, de 25 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 20071, donde dice «Curso de administración electrónica: nivel II.
Valencià: Dirigit a empleats públics de nivells A, B, C i D, relacionats amb atenció ciutadana i tramitació d'expedients, adscrits a ajuntaments de menys de 7.000 habitants.
Español: Dirigido a empleados públicos de niveles A, B, C y D relacionados con atención ciudadana y tramitación de expedientes adscritos a ayuntamientos de menos de 7.000 habitantes.
Valencià: »; ha de dir «Curs d'administració electrònica: nivell II.
Español: »; debe decir «Curso de administración electrónica: nivel II.
Valencià: Dirigit: a empleats públics de nivells A i B, relacionats amb atenció ciutadana i tramitació d'expedients, adscrits a ajuntaments de més de 7.000 habitants».
Español: Dirigido a empleados públicos de niveles A y B relacionados con atención ciudadana y tramitación de expedientes adscritos a ayuntamientos de más de 7.000 habitantes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11044) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ricardo Morant Marco catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11044) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ricardo Morant Marco, catedrático de universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11044 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ricardo Morant Marco catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11044 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ricardo Morant Marco, catedrático de universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13765) ORDE de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes i les alumnes que no l'hagen obtingut en finalitzar l'etapa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13765) ORDEN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/11/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/11/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13765 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari títol d'estudis examen legislació ORDE de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes i les alumnes que no l'hagen obtingut en finalitzar l'etapa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13765 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria título de estudios examen legislación ORDEN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.
Valencià: [2009/13765] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 28.8 establix que els alumnes que en finalitzar el quart curs d'educació secundària obligatòria no hagen obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria podran realitzar una prova extraordinària de les matèries que no hagen superat.
Español: [2009/13765] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 28.8 establece que los alumnos que al finalizar el cuarto curso de educación secundaria obligatoria no hayan obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria podrán realizar una prueba extraordinaria de las materias que no hayan superado.
Valencià: La disposició anterior es concreta en l'article 15.4 del Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La disposición anterior se concreta en el artículo 15.4 del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el dit article es determina que les administracions educatives podran establir que els qui en finalitzar l'etapa no hagen obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i tinguen l'edat màxima a què fa referència l'article 1.1 del mencionat Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, disposen durant els dos anys següents d'una convocatòria anual de proves per a superar aquelles matèries pendents de qualificació positiva, sempre que el nombre d'estes no siga superior a cinc.
Español: En dicho artículo, se determina que las administraciones educativas podrán establecer que quienes al finalizar la etapa no hayan obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y tengan la edad máxima a la que hace referencia el artículo 1.1 del mencionado Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, dispongan durante los dos años siguientes de una convocatoria anual de pruebas para superar aquellas materias pendientes de calificación positiva, siempre que el número de éstas no sea superior a cinco.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, regula en els seus articles 9 i 11, respectivament, les condicions d'avaluació i titulació de l'alumnat que curse ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, regula en sus artículos 9 y 11, respectivamente, las condiciones de evaluación y titulación del alumnado que curse enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: L'Orde de 14 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria disposa, en l'article 7.7, que aquells alumnes que, en finalitzar l'etapa, no hagen obtingut la titulació de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i tinguen l'edat màxima establida en l'article 2.4 del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana, podran disposar durant els dos anys següents, d'una convocatòria anual de proves per a superar aquelles matèries pendents de qualificació positiva, sempre que el nombre d'estes no siga superior a cinc.
Español: La Orden de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria dispone, en su artículo 7.7, que aquellas alumnas y alumnos que, al finalizar la etapa, no hayan obtenido la titulación de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y tengan la edad máxima establecida en el artículo 2.4 del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, podrán disponer durante los dos años siguientes, de una convocatoria anual de pruebas para superar aquellas materias pendientes de calificación positiva, siempre que el número de éstas no sea superior a cinco.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de novembre de 2009, i de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de noviembre de 2009, y de conformidad con esta, y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular la convocatòria anual de la prova per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut en finalitzar l'etapa, així com establir el procediment per al desenrotllament de la dita prova. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto regular la convocatoria anual de la prueba para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa, así como establecer el procedimiento para el desarrollo de dicha prueba. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable en tots els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen l'educació secundària obligatòria.
Español: La presente orden será de aplicación en todos los centros docentes públicos y privados de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Requisits per a accedir a la prova 1.
Español: Requisitos para acceder a la prueba 1.
Valencià: A esta prova extraordinària es podrà presentar l'alumnat que, havent finalitzat l'educació secundària obligatòria i no havent obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, dispose d'un màxim de cinc matèries pendents de qualificació positiva en l'etapa i haja complit, amb caràcter general, 18 anys d'edat l'any natural en què va finalitzar la seua permanència en la dita etapa. 2.
Español: A esta prueba extraordinaria se podrá presentar el alumnado que, habiendo finalizado la educación secundaria obligatoria y no habiendo obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, disponga de un máximo de cinco materias pendientes de calificación positiva en la etapa y haya cumplido, con carácter general, 18 años de edad en el año natural en que finalizó su permanencia en dicha etapa. 2.
Valencià: Excepcionalment, el requisit d'edat establit en l'apartat anterior, podrà ser rebaixat als 16 anys d'edat per a l'alumnat que tinga un contracte laboral que no li permeta acudir als centres docents en règim ordinari, o bé siga esportista d'alt nivell o d'alt rendiment. 3.
Español: Excepcionalmente, el requisito de edad establecido en el apartado anterior, podrá ser rebajado a los 16 años de edad para el alumnado que tenga un contrato laboral que no le permita acudir a los centros docentes en régimen ordinario, o bien sea deportista de alto nivel o de alto rendimiento. 3.