gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8196) Rotlle d'apel·lació número 1.106/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8196) Rollo de apelación número 1.106/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8196 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.106/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.106/1996.
Valencià: [1998/Q8196] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.106/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Ana Pérez Tórtola Magistrats: José Baró Aleixandre Purificación Martorell Zulueta València, 10 de setembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 28 de juny de 1996, actuacions de judici executiu 70/1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia-València.
Español: [1998/Q8196] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.106/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Ana Pérez Tórtola Magistrados: José Baró Aleixandre Purificación Martorell Zulueta Valencia, 10 de septiembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 28 de junio de 1996, autos de juicio ejecutivo 70/1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Gandia-Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor Perfecto García Vidal, representat per la procuradora dels tribunals Encarnación Díaz Palacios sota la direcció lletrada de Constantino Gomar Monchó, i, com a part apel·lada, la Caixa Rural València, representada per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra sota la direcció lletrada de Rafael Corell Raga, sense que haja comparegut l'herència jacent de la senyora Emilia Chaveli Pascual, la senyora Josefa María Gregor, la senyora Emilia Gregori Chaveli i el senyor Fernando Gregori Chaveli.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don Perfecto García Vidal, representado por la procuradora de los tribunales Encarnación Díaz Palacios bajo la direcció letrada de Constantino Gomar Monchó, y, como parte apelada, la Caja Rural Valencia, representada por la procuradora de los tribunales María Consuelo Gomis Segarra bajo la dirección letrada de Rafael Corell Raga, sin que se haya personado la herencia yacente de doña Emilia Chaveli Pascual, doña Josefa María Gregor, doña Emilia Gregori Chaveli y don Fernando Gregori Chaveli.
Valencià: Antecedents de fet Primer La sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 6 de Gandia-València en data 28 de juny de 1996, actuacions de judici executiu 70/1994, conté la decisió següent: «Que estime la demanda interposada pel procurador Villaescusa García, en nom i representació de la Caixa Rural València, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra el senyor Perfecto García Vidal, la senyora Josefa María Gregori i els hereus de la senyora Emilia Chaveli Pascual, per la qual cosa mane que se seguisca endavant l'execució despatxada contra els béns d'aquests i amb l'import fer el pagament íntegre dels interessos reportats pactats fins al pagament del principal i les costes processals als quals condemne expressament, i queda fora d'això el dret de les parts per a promoure el corresponent judici ordinari sobre aquesta qüestió perquè aquesta sentència no produeix l'excepció d'una cosa jutjada.
Español: Antecedentes de hecho Primero La sentencia dictada por la juez de Primera Instancia número 6 de los de Gandia-Valencia en fecha 28 de junio de 1996, autos juicio ejecutivo 70/1994, contiene el siguiente fallo: «Que estimo la demanda interpuesta por el procurador Villaescusa García, en nombre y representación de la Caja Rural de Valencia, Cooperativa de Crédito Valenciana, contra don Perfecto García Vidal, doña Josefa María Gregori y los herederos de doña Emilia Chaveli Pascual, por lo que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada contra sus bienes y con su importe hacer entero y cumplido pago a los intereses devengados pactados hasta el pago de principal y las costas procesales a los que expresamente condeno, quedando a salvo el derecho de las partes para promover el correspondiente juicio ordinario sobre la misma cuestión por no producir excepción de cosa juzgada esta sentencia.
Valencià: Segon Contra aquesta sentència es va interposar dins del termini i en la forma escaient un recurs d'apel·lació per la representació de la part demandada, admesa a ambdós efectes, amb la compareixença d'ambdues parts i, elevades les actuacions a aquesta Audiència Provincial, es va acordar assenyalar per a la realització de la vista la audiència del dia 7 de setembre de 1998.
Español: Segundo Contra la misma se interpuso en tiempo y forma recurso de apelación por la representación de la parte demandada, admitida en ambos efectos, compareciendo ambas partes y elevadas las actuaciones a esta Audiencia Provincial, se acordó señalar para la celebración de vista la audiencia del día 7 de septiembre de 1998, a cuyo acto asistieron ambas partes para alegar lo que respectivamente interesaba a su derecho, quedando seguidamente los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: Tercer S'han observat en allò que és essencial les prescripcions i les formalitats legals, i s'ha fet constar, pel que fa a la instància, la llarga substanciació del procediment i, pel que fa a l'alçada, la llarga tramitació del rotlle d'apel·lació des de l'obertura el 20 de novembre de 1996 fins a la realització de la vista el 7 de setembre de 1998, a causa del volum de treball que pesa sobre aquesta Secció, cosa que es fa constar a l'efecte del que s'estableix en l'article 372.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Tercero Se han observado en lo esencial las prescripciones y formalidades legales, haciéndose constar en cuanto a la instancia la larga substanciación del procedimiento y en cuanto a la alzada, la larga tramitación del rollo de apelación desde su apertura el 20 de noviembre de 1996 hasta la celebración de la vista el 7 de septiembre de 1998, por el volumen de trabajo que pesa sobre esta Sección, lo que se hace constar a los efectos de lo establecido en el artículo 372.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Segon Declarar la nul·litat del judici respecte de l'herència jacent de la senyora Emilia Chaveli Pascual i en conseqüència, s'ordena alçar l'embargament que s'ha practicat sobre els seus béns.
Español: Segundo Declarar la nulidad del juicio respecto de la herencia yacente de doña Emilia Chaveli Pascual y en su consecuencia, se ordena alzar el embargo practicado sobre sus bienes.
Valencià: Tercer No fa pronunciament pel que fa a les costes de la instància respecte de l'herència jacent de la senyora Emilia Chaveli Pascual, i imposar les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Tercero No hace pronunciamiento en cuanto a costas de la instancia respecto de la herencia yacente de doña Emilia Chaveli Pascual, e imponer las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: Quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, l'herència jacent de la senyora Emilia Chaveli Pascual, la senyora Josefa María Gregori, la senyora Emilia Gregori Chaveli i el senyor Fernando Gregori Chaveli.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, la herencia yacente de doña Emilia Chaveli Pascual, doña Josefa María Gregori, doña Emilia Gregori Chaveli y don Fernando Gregori Chaveli, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/689) Informació pública de l'Estudi de Detall Determinació de les alineacions interiors del Pati Interior de l'illa de cases pertanyent a la Unitat Urbana constituïda per l'illa de cases delimitada per la carretera d'Alcora, Nous Vials en projecte d'accés a la Universitat i Vial en Projecte a la Conca del Riu Sec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/689) Información pública del Estudio de Detalle Determinación de las alineaciones Interiores del Patio Interior de Manzana perteneciente a la Unidad Urbana constituida por la manzana delimitada por Carretera Alcora, Nuevos Viales en Proyectos de acceso a la Universidad y Vial en Proyecto al Cauce del Río Seco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/689 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones y Viviendas Universitarias de Castellón, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall Determinació de les alineacions interiors del Pati Interior de l'illa de cases pertanyent a la Unitat Urbana constituïda per l'illa de cases delimitada per la carretera d'Alcora, Nous Vials en projecte d'accés a la Universitat i Vial en Projecte a la Conca del Riu Sec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones y Viviendas Universitarias de Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle Determinación de las alineaciones Interiores del Patio Interior de Manzana perteneciente a la Unidad Urbana constituida por la manzana delimitada por Carretera Alcora, Nuevos Viales en Proyectos de acceso a la Universidad y Vial en Proyecto al Cauce del Río Seco.
Valencià: [1998/X689] La mercantil Promociones y Viviendas Universitarias de Castellón, SL, ha formulat Estudi de Detall per a la Determinació de les Alineacions Interiors del Pati Interior de l'illa de cases pertanyent a la Unitat Urbana constituïda per l'illa de cases delimitada per la carretera d'Alcora, Nous Vials en projecte d'accés a la Universitat i Vial en projecte a la Conca del Riu Sec, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1998/X689] La mercantil Promociones y Viviendas Universitarias de Castellon, SL, ha formulado Estudio de Detalle para la determinación de las alineaciones Interiores del Patio Interior de Manaza perteneciente a la Unidad Urbana constituida por la manzana delimitada por Carretera Alcora, Nuevos Viales en Proyectos de acceso a la Universidad y Vial en Proyecto al Cauce del Río Seco al amparo de lo dispuesto en el art. 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 52, en relació amb els articles 48 b) i c i 46.3, tots ells de l'esmentada Llei, escau sotmetre aquest Estudi de Detall, amb tota la documentació annexa, a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el art. 52 en relación con el art. 48 b) y c) y 46.3, todos ellos de la indicada Ley, procede someter el citado Estudio de Detalle, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol reclamacions que al seu dret convinguen; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/94, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria de D.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera reclamaciones que a su derecho convengan; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/94, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de D.
Valencià: Joaquín Serrano Yuste, a la Plaça Santa Clara, 12 de Castelló de la Plana.
Español: Joaquín Serrano Yuste sita en la Plaza Santa Clara, 12 de Castellón.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del Estudio de Detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La indicada documentación, así como el Expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legaciones que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana al seu Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de La Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals afectats i interessats en l'esmentat Estudi de Detall, tot això als efectes de l'article 46.3 de LRAU.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncia se dirige, a los efectos del cumplimiento del art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico y del procedimiento administrativo común, aquellos titulares catastrales de los solares afectados e interesados en dicho Estudio de Detalle, todo ello a los efectos de lo dispuesto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1385) Concurs número 2/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1385) Concurso número 2/1998.
Valencià: Contractació d'un servei informàtic per al manteniment i gestió de les aplicacions i equips de la xarxa informàtica, assistència i formació a usuaris.
Español: Contratación de un servicio informático para el mantenimiento y gestión de las aplicaciones y equipos de la red informática, asistencia y formación a usuarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Concurs Concurs número 2/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Concurso Concurso número 2/1998.
Valencià: [1998/Q1385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [1998/Q1385] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/98.
Español: c) Número de expediente: 2/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei informàtic per al manteniment i gestió de les aplicacions i equips de la xarxa informàtica, assistència i formació a usuaris de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un servicio informático para el mantenimiento y gestión de las aplicaciones y equipos de la red informática, asistencia y formación a usuarios del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 12 mesos comptadors des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses contados a partir de la firma del contrato.
Valencià: El contracte podria ser prorrogat per períodes de 12 mesos, fins a un màxim de tres anys (inclosos el període inicial i les pròrrogues).
Español: El contrato podría ser prorrogado por períodos de 12 meses, hasta un máximo de tres años (incluidos período inicial y prórrogas).
Valencià: d) Telèfon: 391 11 70.
Español: d) Teléfono: 391 11 70.
Valencià: e) Telefax: 391 13 39.
Español: e) Telefax: 392 13 39.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: (grups, subgrups i categoria) no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: (grupos, subgrupos y categorías) no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria del concurs.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir de la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Institut Valencià de Finances. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de Finanzas. 1.
Valencià: ª Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, número 6. 3.
Español: ª Domicilio: plaza de Nàpols i Sicília, número 6. 3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València. 46003.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Els criteris per a adjudicar el contracte són els previstos en l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los criterios para adjudicar el contrato son los previstos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1149) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 51-A-1154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1149) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 51-A-1154.
Valencià: Condicionament CV-95.
Español: Acondicionamiento CV-95.
Valencià: Tram: Orihuela-Bigastro. 1r complementari.
Español: Tramo: Orihuela-Bigastro. 1º complementario.
Valencià: Termes municipals d'Orihuela i Bigastro.
Español: Términos municipales de Orihuela y Bigastro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : V.