gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La base territorial es podrà ampliar o modificar sempre que es modifique, al seu torn, el pla de gestió, modificació que haurà de quedar constància documentada, i que haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu i a l'òrgan ambiental.
Español: La base territorial se podrá ampliar o modificar siempre que se modifique a su vez el plan de gestión, modificación de la que deberá quedar constancia documentada, y que deberá ser comunicada al órgano sustantivo y al órgano ambiental.
Valencià: b) El tècnic responsable del projecte haurà d'informar el promotor del projecte sobre les condicions en les quals es realitzaran les aplicacions del purí, les limitacions establides, si escau, en les ordenances municipals, en el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, i en l'Ordre 10/2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El técnico responsable del proyecto deberá informar al promotor del proyecto las condiciones en las que se realizarán las aplicaciones del purín, las limitaciones establecidas en su caso en las ordenanzas municipales, en el Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y en la Orden 10/2018 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que siguen els propietaris de les parcel·les els que distribueixen el purí en les seues explotacions, el promotor es comprometrà per escrit a comunicar de la manera que considere oportuna, almenys durant el primer any, les condicions mediambientals i agronòmiques en les quals ha d'aplicar-se el purí i se'ls recordarà les obligacions que han de complir en referència a la inclusió de les parcel·les en zona vulnerable a la contaminació per nitrats, segons el pla d'actuació de l'Ordre 10/2018.
Español: En el caso que sean los propietarios de las parcelas los que distribuyen el purín en sus explotaciones, el promotor se comprometerá por escrito a comunicar del modo que considere oportuno al menos durante el primer año, las condiciones medioambientales y agronómicas en las que debe aplicarse el purín y se les recordará las obligaciones que deben de cumplir en referencia a la inclusión de las parcelas en zona vulnerable a la contaminación por nitratos, según el plan de actuación de la Orden 10/2018. 6.
Valencià: En el moment que siga viable, la gestió dels purins es realitzarà a través de planta de gestió. 7.
Español: En el momento que sea viable, la gestión de los purines se realizará a través de planta de gestión. 7.
Valencià: Pla de vigilància ambiental: es realitzarà el seguiment dels consums de l'explotació, especialment d'aigua.
Español: Plan de vigilancia ambiental: se realizará el seguimiento de los consumos de la explotación, especialmente de agua.
Valencià: El consum mitjà d'aigua anual haurà de cenyir-se a l'especificat en el projecte.
Español: El consumo medio de agua anual deberá ceñirse a lo especificado en el proyecto.
Valencià: Per a això es guardaran les dades de consum anuals.
Español: Para ello se guardarán los datos de consumo anuales.
Valencià: Si el consum mitjà sobrepassa el que es preveu, caldrà sol·licitar un nou informe a l'empresa concessionària. 8.
Español: Si el consumo medio sobrepasa lo previsto, deberá solicitarse nuevo informe a la empresa concesionaria. 8.
Valencià: Paisatge: en compliment de l'article 197 de la LOTUP, almenys, el 50 % de la superfície haurà de conservar l'ús agrari.
Español: Paisaje: en cumplimiento del artículo 197 de la LOTUP al menos el 50 % de la superficie deberá conservar su uso agrario.
Valencià: Aquesta mesura s'emprarà com a mesura d'integració en el paisatge i es materialitzarà a través de la conservació i plantació d'arbratge agrícola la fi del qual serà ocultar la granja de les vies pròximes de comunicació.
Español: Esta medida se empleará como medida de integración en el paisaje y se materializará a través de la conservación y plantación de arbolado agrícola cuyo fin será ocultar la granja de las vías cercanas de comunicación.
Valencià: S'evitaran en la construcció de la granja materials que no produïsquen lluentors ni reflexos. 9.
Español: Se evitará en la construcción de la granja materiales que no produzcan brillos ni reflejos. 9.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental. 10.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 10.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 modificada per la Llei 9/2018.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: , R 09.08.2019 del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: , R 09.08.2019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: » València, 25 de setembre de 2019.
Español: » València, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (p.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/288) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, del rector, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/288) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, del rector, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/288 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, del rector, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/288 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, del rector, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2019.
Valencià: [2019/288] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb data 18 de desembre de 2018, va emetre un informe favorable sobre el projecte de pressupost per a 2019 d'aquesta universitat.
Español: [2019/288] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con fecha 18 de diciembre de 2018, informó favorablemente el proyecto de presupuesto para 2019 de esta universidad.
Valencià: El Consell Social amb data 20 de desembre de 2018 va aprovar el projecte de pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2019.
Español: El Consejo Social con fecha 20 de diciembre de 2018 aprobó el proyecto de presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2019.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei orgànica d'universitats, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2019 que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley orgánica de universidades, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2019 que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6712) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca d'ocupació temporal de la categoria de tècnic i tècnica especialista en radioteràpia (BET/07/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6712) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca bolsa de empleo temporal de la categoría de técnico y técnica especialista en radioterapia (BET/07/19).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6712 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca d'ocupació temporal de la categoria de tècnic i tècnica especialista en radioteràpia (BET/07/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6712 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca bolsa de empleo temporal de la categoría de técnico y técnica especialista en radioterapia (BET/07/19).
Valencià: [2019/6712] De conformitat amb les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació, aprovades per Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), seguint el que es disposa en els articles 10.2 i 11 de les referides normes i en ús de les atribucions contingudes en l'apartat segon, punt 10, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc convocar la borsa d'ocupació temporal de la categoria de tècnic/a especialista en radioteràpia del CHGUV, conformement amb el que es disposa en les esmentades normes i en les següents bases: Objecte La convocatòria té per objecte constituir la borsa d'ocupació temporal de la categoria de tècnic/a especialista en radioteràpia del CHGUV (BET/07/19).
Español: [2019/6712] De conformidad con las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo aprobadas por Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), siguiendo lo dispuesto en los artículos 10.2 y 11 de las referidas normas y en uso de las atribuciones contenidas en el apartado segundo, punto 10, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo convocar, la bolsa de empleo temporal de la categoría de técnico/a especialista en radioterapia del CHGUV, con arreglo a lo dispuesto en las citadas normas y en las siguientes bases: Objeto La convocatoria tiene por objeto constituir la bolsa de empleo temporal de la categoría de técnico/a especialista en radioterapia del CHGUV (BET/07/19).
Valencià: Requisits Per a formar part de les borses s'han de complir i d'acreditar els següents requisits: a) Estar en possessió de la titulació de tècnic/a superior en radioteràpia i dosimetria equivalent.
Español: Requisitos Para formar parte de las bolsas se deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación de técnico/a superior en radioterapia y dosimetría equivalente.
Valencià: c) No haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o servei de salut, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni si s'escau per a l'exercici de la professió corresponent.
Español: c) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: A les sol·licituds de participació, segons el model que es recull en l'annex adjunt, emplenades com cal, cal adjuntar la documentació acreditativa dels mèrits que es pretenen fer valdre (original o fotocòpia degudament compulsada per anvers i revers), d'acord amb el barem establit en la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, a excepció de l'apartat 11.1.B del barem de mèrits, que s'han d'acreditar i valorar d'ofici, si s'escau.
Español: Las solicitudes de participación, conforme al modelo que se recoge en el anexo adjunto, debidamente cumplimentadas, deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer (original o fotocopia debidamente compulsada por anverso y reverso), de acuerdo con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción del apartado 11.1.B del baremo de méritos, que serán acreditados y valorados de oficio, si procede.
Valencià: La comissió de valoració, que només ha de valorar la documentació acreditada com cal i aportada dins del termini i en la forma escaient, podrà requerir qualsevol aclariment sobre aquesta.
Español: La comisión de valoración, que solo podrá valorar la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Quan el requeriment no siga atés, no és valorat el mèrit corresponent.
Español: Cuando el requerimiento no sea atendido no será valorado el mérito correspondiente.
Valencià: En cas de constatar-se l'existència d'inexactituds o falsedats, l'òrgan de gestió podria excloure-les sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altra mena que s'exigisquen. 3.2.
Español: En caso de constatarse la existencia de inexactitudes o falsedades, el órgano de gestión podrá excluirlas sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden que fueran exigibles. 3.2.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: Si fora inhàbil, el termini conclouria el següent dia hàbil.
Español: Si fuera inhábil, el plazo finalizará al siguiente día hábil.
Valencià: En cas d'optar-se per la presentació de la sol·licitud a través de les oficines de Correus, haurà d'observar-se la forma establida en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de serveis postals.
Español: En caso de optarse por la presentación de la solicitud a través de las oficinas de Correos, deberá observarse la forma prevista en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales.
Valencià: De manera que les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert, i ha de constar en la capçalera dels documents, amb claredat, el nom de l'oficina així com el lloc, data, hora i minut de la seua admissió; en cas que no es fera així, la data d'entrada seria la que consta en el Registre General del CHGUV.
Español: De manera que las solicitudes se presentarán en sobre abierto, debiendo constar en la cabecera de los documentos, con claridad, el nombre de la oficina así como el lugar, fecha, hora y minuto de su admisión; puesto que de no hacer así su fecha de entrada será la que consta en el Registro General del CHGUV.
Valencià: Els sobres hauran d'enviar-se a la següent adreça postal: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Español: Los sobres deberán dirigirse a la siguiente dirección postal: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Valencià: Procediment Després d'haver acabat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració avaluarà els mèrits acreditats d'acord amb el barem aplicable i seguidament haurà de publicar la relació provisional, ordenada per puntuació.
Español: Procedimiento Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de valoración evaluará los méritos acreditados de acuerdo con el baremo aplicable y seguidamente publicarán la relación provisional, ordenada por puntuación.
Valencià: Aquesta relació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis i en la web corporativa per un termini de 15 dies hàbils, a fi que els aspirants, si s'escau, presenten en aquest termini les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Dicha relación se hará pública en el tablón de anuncios y en la web corporativa por un plazo de 15 días hábiles, al objeto de que los aspirantes, en su caso, presenten en dicho plazo las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Després d'haver conclòs el termini de presentació d'al·legacions i, si s'escau, d'haver-les resolt, les comissions de valoració han de publicar en els mateixos mitjans la relació definitiva, que és remesa com a proposta a l'òrgan competent per a la constitució de la borsa.
Español: Finalizado el plazo de presentación de alegaciones y, en su caso, resueltas las mismas, las comisiones de valoración publicarán en los mismos medios la relación definitiva, que será remitida como propuesta al órgano competente para la constitución de la bolsa.
Valencià: Barem S'aplicarà el següent barem, establit en l'article 11.1 de les normes reguladores del procediment: A.
Español: Baremo Se aplicará el siguiente baremo, establecido en el artículo 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento: A.
Valencià: Formació i experiència professional, fins a un màxim de 70 punts: a) Per cada mes complet treballat en institucions sanitàries públiques, tant de gestió directa com indirecta, en la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, 0,30 punts.
Español: Formación y experiencia profesional, hasta un máximo de 70 puntos: a) Por cada mes completo trabajado en instituciones sanitarias públicas, tanto de gestión directa como indirecta, en la misma categoría y en su caso especialidad, 0,30 puntos.
Valencià: b) Per cada mes complet treballat en institucions sanitàries públiques tant de gestió directa com indirecta, en categoria diferent i, si s'escau, especialitat, 0,15 punts.
Español: b) Por cada mes completo trabajado en instituciones sanitarias públicas tanto de gestión directa como indirecta, en categoría distinta y en su caso especialidad, 0,15 puntos.
Valencià: A aquest efecte es considera la duració del programa formatiu per a l'especialitat en el moment d'aplicació del barem.
Español: A estos efectos se tomará en cuenta la duración del programa formativo para la especialidad en el momento de aplicación del baremo.
Valencià: Resultat obtingut en les proves selectives, fins a un màxim de 26 punts: Es valorarà la nota obtinguda en les últimes proves selectives convocats pel CHGUV en la categoria o especialitat de què es tracte, de conformitat amb la següent escala: B.1) Nota del primer exercici: De 0,5 a 3,99: 2 punts.
Español: Resultado obtenido en las pruebas selectivas, hasta un máximo de 26 puntos: Se valorará la nota obtenida en las últimas pruebas selectivas convocados por el CHGUV en la categoría o especialidad de que se trate, de conformidad con la siguiente escala: B.1) Nota del primer ejercicio: De 0,5 a 3,99: 2 puntos.
Valencià: En el cas de tractar-se d'exercici únic, s'aplicarà el següent barem: De 0,5 a 3,99: 5 punts.
Español: En el caso de tratarse de ejercicio único, se aplicará el siguiente baremo: De 0,5 a 3,99: 5 puntos.
Valencià: S'acrediten mitjançant l'aportació de la certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que s'ha de valorar conformement amb aquesta escala: Nivell oral - A2: 1,00 punts.
Español: Se acreditará mediante la aportación de la certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que se valorará conforme a esta escala: Nivel oral - A2: 1,00 puntos.
Valencià: Es pot valorar exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Se valorará exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: En cas de persistir l'empat, aquest es resoldrà per ordre alfabètic dels cognoms, seguint la lletra utilitzada en l'última oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: En caso de persistir el empate se resolverá por orden alfabético de los apellidos, siguiendo la letra utilizada en la última oferta de empleo público del CHGUV.
Valencià: La comissió només ha de valorar els mèrits obtinguts fins a la data de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: La comisión solo podrá valorar los méritos obtenidos hasta la fecha de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració dels mèrits, es constituirà una comissió de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de les normes reguladores.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración de los méritos se constituirá una comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de las normas reguladoras.