gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'IVADIS s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic de la Generalitat, al qual es donarà la destinació i els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IVADIS se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: Perquè conste i en prova de conformitat, firmen el present conveni en quintuplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en quintuplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La presidenta de l'IVADIS, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La presidenta del IVADIS, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1354) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-1310/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1354) Notificación del archivo del expediente AZ-1310/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-1310/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo del expediente AZ-1310/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8962) Informació pública de la convocatòria pública d'una plaça d'intendent principal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8962) Información pública de la convocatoria pública de una plaza de intendente principal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8962 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria pública d'una plaça d'intendent principal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8962 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Dénia policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria pública de una plaza de intendente principal.
Valencià: [2005/S8962] Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 21 de juliol de 2005, entre altres va adoptar l'acord següent: «Que es procedisca a la convocatòria pública d'una plaça d'intendent principal, grup A, nivell complement de destí 28 amb la màxima urgència i per un període d'un any prorrogable si esta plaça no s'haguera cobert definitivament.
Español: [2005/S8962] Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de julio de 2005, entre otros adoptó el siguiente acuerdo: «Que se proceda a la convocatoria pública de una plaza de intendente principal, grupo A, nivel complemento de destino 28 con la máxima urgencia y por un período de 1 año prorrogable para el caso de que esta plaza no se hubiera cubierto definitivamente.
Valencià: Els interessats hauran de pertànyer al grup A, escala tècnica de la policia local i hauran de presentar sol·licitud dirigida a l'Alcaldia Presidència en el Registre d'Entrada d'este ajuntament o en la forma prevista en la Llei 30/1992, en un termini de 20 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant acompanyada de les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguen.
Español: Los interesados deberán pertenecer al grupo A, escala técnica de la policía local y deberán presentar solicitud dirigida a la Alcaldía-Presidencia en el Registro de Entrada de este ayuntamiento o en la forma prevista en la Ley 30/1992, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante acompañada de las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen.
Valencià: El barem a aplicar serà l'establit en l'Orde de 20 de gener de 1998 de la Conselleria de la Presidència.
Español: El baremo a aplicar será el establecido en la Orden de 20 de enero de 1998 de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: La Comissió encarregada de la selecció estarà formada per: President: el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: La Comisión encargada de la selección estará formada por: Presidente: El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un cap de la policia local, del mateix grup i escala anomenat per l'Alcaldia Presidència.
Español: Vocales: Un jefe de la policía local, del mismo grupo y escala nombrado por la Alcaldía Presidencia.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana Un representant de cada un dels sindicats més representatius d'este ajuntament.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana Un representante de cada uno de los sindicatos más representativos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1525) Informació publica de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1525) Información publica de la retasación de cargas del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació publica de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información publica de la retasación de cargas del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 12.
Valencià: [2005/X1525] Per tal de sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució nº 12, presentat per l'adjudicatària del programa, amb advertiment que durant el termini esmentat s'hi podran formular al·legacions.
Español: [2005/X1525] Para someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, la retasación de cargas del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 12, presentado por la adjudicataria del programa, con advertencia de que durante el citado plazo se podrán formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6469) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 84/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, caps de secció o equivalents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6469) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 84/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6469 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 84/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, caps de secció o equivalents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6469 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 84/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, jefaturas de Sección o equivalentes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X6469] Actualment hi ha, en l'administració del Consell, llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de secció i equivalents, de la Conselleria de Sanitat, de provisió per concurs, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005), es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: [2005/X6469] Actualmente existe, en la administración del Consell, puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefaturas de Sección y equivalentes de la Conselleria de Sanidad, de provisión por concurso, que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005), se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació que calga.
Español: Por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: El lloc de treball núm. 18907, s'inclou en la present Convocatòria en execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmats ambdós per les sentències núms. 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El puesto de trabajo núm. 18907, se incluye en la presente convocatoria en ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, caps de secció i equivalents de la Conselleria de Sanitat, que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, jefaturas de sección y equivalentes de la Conselleria de Sanidad, que se indican en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, llicenciats en medicina i cirurgia, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, Licenciados en Medicina y Cirugía, de la administración del Consell.
Valencià: Al lloc 18.907, cap de Secció de Reinserció, convocat en execució de sentència, podran a més participar, de conformitat amb la classificació d'aquest, els funcionaris de carrera, del grup A, sector administració especial, psicòlegs, i del grup B, sector administració especial, ajudants tècnics sanitaris, diplomats universitaris en infermeria i diplomats en treball social.
Español: Al puesto 18.907, Jefe de Sección de Reinserción, convocado en ejecución de sentencia, podrán además participar, de conformidad con la clasificación del mismo, los funcionarios de carrera, del grupo A, sector administración especial, Psicólogos, y del grupo B, sector administración especial, Ayudantes Técnicos Sanitarios, Diplomados Universitarios en Enfermería y Diplomados en Trabajo Social.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós 1) Els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, llicenciats en medicina i cirurgia i llicenciats en psicologia, de l'administració del Consell, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, Licenciados en Medicina y Cirugía y Licenciados en Psicología, de la administración del Consell en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión.
Valencià: Així mateix, els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, assistents tècnics sanitaris, diplomats universitaris en infermeria i diplomats universitaris en treball social, de l'administració del Consell, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Govern Valencià, dels mateixos grups i sectors a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: Asimismo, los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, Asistentes Técnicos Sanitarios, Diplomados Universitarios en Enfermería y Diplomados Universitarios en Trabajo Social, de la administración del Consell en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Gobierno Valenciano de los mismos grupos y sectores a los que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria, i es proveïsca en el Concurs el lloc a què es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Subsecretaria o de la Secretaria General de la Conselleria en què prestava serveis, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría o de la Secretaría General de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua ?sol·licitud de participació- en aquesta Convocatòria, d'acord amb el model que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex I.
Español: Los concursantes presentarán su ?Solicitud de Participación- en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el Anexo I.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les altres oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix orde en què està relacionada als apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: Així mateix, i dins del termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà una memòria per a cada un dels llocs sol·licitats, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'aquesta Convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: La no-presentació de la memòria en el termini indicat suposarà l'exclusió del participant en el lloc a què es referisca.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del participante en el puesto al que se refiera.