gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Portal de la Moreria.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Portal de la Moreria.
Valencià: Persona interessada: Tomás Brandez Rullas Últim domicili conegut: avinguda Alfauir, núm. 44 - CP 46020 - València València, 9 de desembre de 2008.
Español: Interesado: Tomás Brandez Rullas Último domicilio conocido: Avenida Alfahuir, nº 44 - CP 46020 - Valencia Valencia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1044) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1044) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 40/04.
Español: Convocatoria 40/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1044 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica administració regional RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1044 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática administración regional RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, informáticos, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/1044] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, Informàtics, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/1044] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Informáticos, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'Enginyer Tècnic en Informàtica, Diplomat en Informàtica o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Ingeniero Técnico en Informática, Diplomado en Informática o equivalente.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final 20798466 PUIG SAPIÑA JOSE ENRIQUE 79,71 52724183 ALVARO ANDRES JESUS 74,23 24343614 ALBORS AZNAR LUIS 69,08 24338946 BLAT PUCHADES ENRIQUE 61,45 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final 20798466 PUIG SAPIÑA JOSE ENRIQUE 79,71 52724183 ALVARO ANDRES JESUS 74,23 24343614 ALBORS AZNAR LUIS 69,08 24338946 BLAT PUCHADES ENRIQUE 61,45 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12859) Correcció d'errades de la licitació número 733/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12859) Corrección de errores de la licitación número 733/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12859 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació programari Correcció d'errades de la licitació número 733/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12859 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación software Corrección de errores de la licitación número 733/2008.
Valencià: [2008/12859] S'ha advertit una errada en el quadre de característiques i en el plec d'especificacions tècniques del plec de clàusules administratives de l'expedient de licitació 733/2008, adquisició i instal·lació del maquinari i programari necessari per a la consolidació de llocs de treball en l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, anunci publicat en el DOCV núm. 5873, de 18 d'octubre de 2008, a les pàgines 82906 i 82907.
Español: [2008/12859] Visto un error en el Cuadro de Características y en el pliego de especificaciones técnicas del pliego de cláusulas administrativas del expediente de licitación 733/2008, adquisición e instalación del hardware y software necesario para la consolidación de puestos de trabajo en la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, anuncio publicado en el DOCV núm. 5873, de 18 de octubre de 2008, páginas 82906 y 82907.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Quadre de característiques Punt 13.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Cuadro de Características Punto 13.
Valencià: Criteris de valoració d'ofertes Lot 5 On diu: «Oferta econòmica 50 Solució tècnica 30»; Ha de dir: «Oferta econòmica 50 Solució tècnica 30 Termini de lliurament 10 Compromís de preu unitari 10».
Español: Criterios de valoración de ofertas Lote 5 Donde dice: «Oferta económica 50 Solución técnica 30»; Debe decir: «Oferta económica 50 Solución técnica 30 Plazo de entrega 10 Compromiso de precio unitario 10».
Valencià: Especificacions tècniques generals - subministrament On diu: «Pel que fa al programari: Totes les llicències necessàries per al funcionament correcte de tota la infraestructura virtual tant per als servidors com per als clients.
Español: Pliego de especificaciones técnicas Punto 3: Especificaciones técnicas generales - suministro Donde dice: «Por lo que respecta al software: Todas las licencias necesarias para el correcto funcionamiento de toda la infraestructura virtual tanto para los servidores como para los clientes.
Valencià: No s'inclouran les llicències de sistema operatiu o de qualsevol programari que s'execute en els llocs clients, ja que l'objecte de l'adquisició és el de substituir llocs clients convencionals per llocs clients virtualizats i, si és possible, de programari lliure»; Ha de dir: «Pel que fa al programari: Totes les llicències necessàries per al funcionament correcte de tota la infraestructura virtual tant per als servidors com per als clients».
Español: No se incluirán las licencias de sistema operativo o de cualquier software que vaya a ejecutarse en los puestos clientes, puesto que el objeto de la adquisición es el de sustituir puestos clientes convencionales por puestos clientes virtualizados y a ser posible de software libre»; Debe decir: «Por lo que respecta al software: Todas las licencias necesarias para el correcto funcionamiento de toda la infraestructura virtual tanto para los servidores como para los clientes».
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 25 de novembre de 2008 i la data d'obertura de les ofertes el dia 10 de desembre de 2008 a les 13.00 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 25 de noviembre de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas el día 10 de diciembre de 2008 a las 13.00 horas.
Valencià: València, 4 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5592) Desnonament amb reclamació de rendes 000241/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5592) Desahucio con reclamación de rentas 000241/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mariano Moro de Domingo.
Español: Notificación de la sentencia a Mariano Moro de Domingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5592 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament amb reclamació de rendes 000241/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5592 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio con reclamación de rentas 000241/2007.
Valencià: [2008/5592] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de 1ª Instància i Instrucció número 1 de Paterna, certifique: Que al judici referenciat s'ha dictat la resolució de data 18 d'abril de 2008, la part dispositiva de la qual és la següent: «Decisió Que estimant la demanda interposada per Juan Alfonso Garrido, representat per la procuradora Carmen Calvo Cegarra i assistit del lletrat Juan Manuel Fabado Valero, contra Mariano Moro de Domingo, en rebel·lia, he de declarar i declare que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge situat al carrer 299, número 2, habitatge unifamiliar número 1 de la Canyada - Paterna (València), i he de condemnar i condemne el demandat que deixe lliure i expedit l'habitatge, amb la prevenció que si no ho fa voluntàriament es procedirà al llançament en la data assenyalada en la interlocutòria inicial.
Español: [2008/5592] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, certifico: Que en el juicio referenciado, se ha dictado resolución de fecha 18 de abril de 2008, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Alfonso Garrido, representado por la procuradora Carmen Calvo Cegarra y asistido del letrado Juan Manuel Fabado Valero, contra Mariano Moro de Domingo, en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle 299, número 2, vivienda unifamiliar número 1 de La Cañada - Paterna (Valencia), y debo condenar y condeno al demandado a que deje libre y expedita la vivienda, con apercibimiento de que de no hacerlo voluntariamente se procederá al lanzamiento en la fecha señalada en el auto de incoación.
Valencià: I he de condemnar i condemne Mariano Moro de Domingo a abonar al demandant la quantitat de deu mil vuit-cents vuitanta-nou euros amb quaranta-quatre cèntims (10.889,44 €), més les rendes que es reporten fins a la data de l'efectiva recuperació de la possessió de l'immoble, amb interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu complet pagament.
Español: Y debo condenar y condeno a Mariano Moro de Domingo a abonar al demandante la cantidad de diez mil ochocientos ochenta y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (10.889,44 €), más las rentas que se devenguen hasta la fecha de la efectiva recuperación de la posesión del inmueble, con intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen les costes d'aquesta instància al demandat.
Español: Se imponen las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, davant aquest Jutjat envers l'Audiència Provincial, devent el condemnat recurrent acreditar per escrit el compliment del que disposa l'article 449.1 i 2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este Juzgado para con la Audiencia Provincial, debiendo el condenado recurrente acreditar por escrito el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1 y 2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual adreça o residència del demandat, per resolució del dia de la data i de conformitat amb els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació al demandat Mariano Moro de Domingo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Mariano Moro de Domingo.
Valencià: Paterna, 29 d'abril de 2008.
Español: Paterna, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2819) Licitació 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2819) Licitación 2/06.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del PNN 8, Polígon No Numerat Número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Programa de Actuación Integrada del PNN 8, Polígono No Numerado Número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2819 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme licitació administració local Licitació 2/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2819 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras obras públicas plan de urbanismo licitación administración local Licitación 2/06.
Valencià: [2008/2819] Apartat I.
Español: [2008/2819] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad local adjudicadora del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Adreça postal: carrer Autonomia 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle Autonomia 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernandez@aytosagunto.es Adreces Internet: www.aytosagunto.es Pot obtenir-se més informació en: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernandez@aytosagunto.es Direcciones Internet: www.aytosagunto.es Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252 de data 23 d'octubre del 2006 i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5410 de data 19 de desembre del 2006.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252 de fecha 23 de octubre del 2006 y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5410 de fecha 19 de diciembre de 2006.
Valencià: A més poden obtenir-se en els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se als punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del PNN 8, Polígon No Numerat Número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sagunt.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del PNN 8, Polígono No Numerado Número 8 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sagunto.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, amb emplaçament principal d'estes a l'avinguda del País Valencià, accés sud al nucli de Sagunt.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas en la avenida del País Valencià, acceso sur al núcleo de Sagunto.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: Segons el PGOU és la unitat d'execució PNN.8 N-340.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: Según el PGOU es la unidad de ejecución PNN.8 N-340.
Valencià: Això comporta que les normes urbanístiques aplicables siguen les que estableixen els articles 127 i següents del PGOU.
Español: Ello conlleva que las normas urbanísticas aplicables sean las contempladas en los artículos 127 y siguientes del PGOU.
Valencià: Estes dades se subordinen al mesurament real de l'àmbit i a allò que resulte d'aplicar els índexs inclosos en el PGOU a les superfícies esmentades.
Español: Estos datos se subordinan a la medición real del ámbito y a lo que resulte de la aplicación a dichas superficies de los índices recogidos en el PGOU.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: Atés que en les bases generals per les quals es regeix este PAI, es va fixar el següent criteri per a definir l'import del pressupost d'execució material: Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente PAI se fijó el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución material: Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.