gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4560 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4560 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del PGOU.
Valencià: [2020/4560] Iniciat el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual núm. 6 del PGOU de Benijófar mitjançant un acord de la Junta de Govern Local adoptat en la sessió de data 13/03/2020, de conformitat amb els articles 57.1 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet la modificació puntual núm. 6 del Pla general d'ordenació urbana de Benijófar i el document inicial estratègic a informació pública per un període de quaranta-cinc dies, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/4560] Iniciado el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 6 del PGOU de Benijófar mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de fecha 13/03/2020, de conformidad con los artículos 57.1 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana de Benijófar, y el documento inicial estratégico a información pública por un período de cuarenta y cinco días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1967) CORRECCIÓ d'errades del Decret 190/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de facultats en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1967) CORRECCIÓN de errores del Decreto 190/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de facultades en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1967 CVE Data del document : 25-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 190/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de facultats en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1967 CVE Fecha del documento : 25-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 190/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de facultades en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: [2020/1967] Advertides errades en el decret de referència, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8638, de 19.09.2019, pertoca corregir-les en els termes següents: Paràgraf tercer de la part expositiva On diu: «La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a la creació de la Facultat de Ciències de l'Educació; de la Facultat de Ciències de la Salut; de la Facultat d'Arts, Humanitats i Comunicació; de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials, i de l'Escola Superior d'Enginyeria, Ciència i Tecnologia».
Español: [2020/1967] Advertidos errores en el decreto de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8638, de 19.09.2019, procede la corrección en los términos siguientes: Párrafo tercero de la parte expositiva Donde dice: «La Universitat Internacional Valenciana ha solicitado autorización para la creación de la Facultad de Ciencias de la Educación; de la Facultad de Ciencias de la Salud; de la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación; de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, y de la Escuela Superior de Ingeniería, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Ha de dir: «La Universitat Internacional Valenciana ha sol·licitat autorització per a la creació de la Facultat de Ciències de l'Educació; de la Facultat de Ciències de la Salut; de la Facultat d'Arts, Humanitats i Comunicació; de la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques, i de l'Escola Superior d'Enginyeria, Ciència i Tecnologia».
Español: » Debe decir: «La Universitat Internacional Valenciana ha solicitado autorización para la creación de la Facultad de Ciencias de la Educación; de la Facultad de Ciencias de la Salud; de la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación; de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas y de la Escuela Superior de Ingeniería, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Apartat primer de la part resolutiva (reconeixement de creació de facultats universitàries i escola superior) On diu: «Es reconeix la creació de la Facultat de Ciències de l'Educació, de la Facultat de Ciències de la Salut; de la Facultat d'Arts, Humanitats i Comunicació; de la Facultat de Ciències Jurídiques i Socials, i de l'Escola Superior d'Enginyeria, Ciència i Tecnologia, en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: » Apartado primero de la parte resolutiva (Reconocimiento de creación de facultades universitarias y escuela superior) Donde dice: «Se reconoce la creación de la Facultad de Ciencias de la Educación, de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación, de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales y de la Escuela Superior de Ingeniería, Ciencia y Tecnología, en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «Es reconeix la creació de la Facultat de Ciències de l'Educació, de la Facultat de Ciències de la Salut; de la Facultat d'Arts, Humanitats i Comunicació; de la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques, i de l'Escola Superior d'Enginyeria, Ciència i Tecnologia, en la Universitat Internacional Valenciana.
Español: » Ha de decir: «Se reconoce la creación de la Facultad de Ciencias de la Educación, de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación, de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas y de la Escuela Superior de Ingeniería, Ciencia y Tecnología, en la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1574) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1530/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1574) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1530/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1530/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1530/2018.
Valencià: [2020/1574] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela.
Español: [2020/1574] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela.
Valencià: Faig saber que, en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el núm. 001530/2018, a instàncies de la part actora Promoción de Vehículos y Maquinaria S.A.
Español: Hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el nº 001530/2018, a instancia de la parte actora Promocion de Vehiculos y Maquinaria S.A.
Valencià: , contra Jose María Cabrera Costa S.L.
Español: contra Jose María Cabrera Costa S.L.
Valencià: , s'ha dictat sentència de data 3 de febrer de 2020.
Español: , se ha dictado sentencia de fecha 3 de febrero de 2020.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 3 de febrer de 2020 i que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies des que es notifique, per a la qual cosa ha de consignar un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este Juzgado copia de la Sentencia de fecha 3 de febrero de 2020 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 € en la cuenta (nº 0183-0000-00-Nº.Proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banco Santander d'Orihuela.
Español: :4 dígitos-Año: 2 dígitos) del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I, a fi que valga de notificació a José María Cabrera Acosta, SL, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la província d'Alacant i perquè es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Jose María Cabrera Acosta, SL, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2020.
Español: Orihula, 7 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel Manuel Sánchez.
Español: -La letrada de la Administración de Justicia: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1474) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020 de la Direcció General de l'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual s'estableixen les dates d'examen per a acreditar la competència del personal que realitza el sacrifici o matança i les operacions connexes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1474) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020 de la Dirección General de la Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se establecen las fechas de examen para acreditar la competencia del personal que realiza el sacrificio o matanza y las operaciones conexas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1474 CVE Data del document : 13-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica examen RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020 de la Direcció General de l'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual s'estableixen les dates d'examen per a acreditar la competència del personal que realitza el sacrifici o matança i les operacions connexes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1474 CVE Fecha del documento : 13-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica examen RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020 de la Dirección General de la Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se establecen las fechas de examen para acreditar la competencia del personal que realiza el sacrificio o matanza y las operaciones conexas.
Valencià: [2020/1474] El nostre marc normatiu, tant europeu com nacional, incorpora l'exigència del compliment de garanties relatives a les condicions higièniques, sanitàries i de benestar animal en totes les fases de producció animal, des de les condicions de maneig en instal·lacions i explotacions ramaderes, fins al transport, el sacrifici o la matança.
Español: [2020/1474] Nuestro marco normativo, tanto europeo como nacional, incorpora la exigencia del cumplimiento de garantías relativas a las condiciones higiénicas, sanitarias y de bienestar animal en todas las fases de producción animal, desde las condiciones de manejo en instalaciones y explotaciones ganaderas, hasta el transporte, el sacrificio o la matanza.
Valencià: Aquesta exigència és fonamental per a garantir les cures necessàries i evitar sofriments innecessaris als animals, en coherència amb la sensibilitat de la societat en aquest tema.
Español: Dicha exigencia es fundamental para garantizar los cuidados necesarios y evitar sufrimientos innecesarios a los animales, en coherencia con la sensibilidad de la sociedad en este tema.
Valencià: El respecte i la defensa del benestar dels animals, que no es limita als animals de companyia sinó que s'estén també als animals de producció, exigeix una adequada formació per part del personal en matèria de benestar animal.
Español: El respeto y la defensa del bienestar de los animales, que no se limita a los animales de compañía sino que se extiende también a los animales de producción, exige una adecuada formación por parte del personal en materia de bienestar animal.
Valencià: La normativa comunitària preveu que el personal que cuida dels animals ha de posseir la capacitat, el coneixement i la competència professional necessàries.
Español: La normativa comunitaria prevé que el personal que cuida de los animales debe poseer la capacidad, el conocimiento y la competencia profesional necesarias.
Valencià: A més, es concep la formació en benestar animal en un sentit ampli, que inclou al personal dels escorxadors o els propietaris i treballadors de les explotacions, en definitiva, a tot el personal que intervé en la cadena productiva.
Español: Además, se concibe la formación en bienestar animal en un sentido amplio, que incluye al personal de los mataderos o los propietarios y trabajadores de las explotaciones, en definitiva, a todo el personal que interviene en la cadena productiva.
Valencià: El Reial decret 37/2014, de 24 de gener, regula els aspectes relatius a la protecció dels animals en el moment de la matança i estableix en el seu article tercer que la matança i les operacions connexes a ella hauran de realitzar-les únicament persones amb el nivell de competència adequat per a aquesta fi, sense causar als animals dolor, angoixa o sofriment evitable.
Español: El Real Decreto 37/2014, de 24 de enero, regula los aspectos relativos a la protección de los animales en el momento de la matanza y establece en su artículo tercero que la matanza y las operaciones conexas a ella deberán realizarlas únicamente personas con el nivel de competencia adecuado para este fin, sin causar a los animales dolor, angustia o sufrimiento evitable.
Valencià: D'acord amb el Reglament (CE) 1099/2009, aquesta competència s'acredita mitjançant el corresponent certificat emés per l'Autoritat Competent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) 1099/2009, dicha competencia se acredita mediante el correspondiente certificado emitido por la Autoridad Competente.
Valencià: Els Certificats de Competència acrediten que el personal que ha rebut la formació teòrica i la formació pràctica en el lloc de treball de l'escorxador amb la col·laboració de la Direcció General de Salut Publica, té la formació necessària per a dur a terme el seu treball amb les garanties suficients de benestar animal, per a això s'estima per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que les proves teòriques que han de superar han de complir amb els principis d'igualtat, publicitat, objectivitat i imparcialitat sota la supervisió del servei amb funcions en matèria de benestar animal, per la qual cosa es convoca anualment examen en matèria de benestar en la matança per als alumnes de les entitats homologades d'acord amb l'article 3 Reial decret 37/2014.
Español: Los Certificados de Competencia acreditan que el personal que ha recibido la formación teórica y la formación práctica en el puesto de trabajo del matadero con la colaboración de la Dirección General de Salud Publica, tiene la formación necesaria para llevar a cabo su trabajo con las garantías suficientes de bienestar animal, para lo cual se estima por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca que las pruebas teóricas que han de superar deben cumplir con los principios de igualdad, publicidad, objetividad e imparcialidad bajo la supervisión del servicio con funciones en materia de bienestar animal, por lo que se convoca anualmente examen en materia de bienestar en la matanza para los alumnos de las entidades homologadas de acuerdo con el artículo 3 Real Decreto 37/2014.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té atribuïdes les funcions en matèria de benestar animal per Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene atribuidas la funciones en materia de bienestar animal por Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte el Decret 51/2010 de 26 de març, del Consell, pel qual es regulen els Cursos de Formació en Benestar Animal en la Comunitat Valenciana, i considerant l'anterior, aquesta Direcció General, resol: Primer Convocar els exàmens per a acreditar els coneixements necessaris per a poder expedir la certificació de la competència en la protecció dels animals en el moment de la matança i les operacions connexes a ella als alumnes que hagen realitzat amb aprofitament els cursos de formació corresponents, en les dates i llocs indicats a continuació: València: Lloc: Complex Administratiu 9 d'Octubre.
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 51/2010 de 26 de marzo, del Consell, por el que se regulan los Cursos de Formación en Bienestar Animal en la Comunitat Valenciana, y considerando lo anterior, esta Dirección General, resuelve: Primero Convocar los exámenes para acreditar los conocimientos necesarios para poder expedir la certificación de la competencia en la protección de los animales en el momento de la matanza y las operaciones conexas a ella a los alumnos que hayan realizado con aprovechamiento los cursos de formación correspondientes, en las fechas y lugares indicados a continuación: 1.
Valencià: Adreça: Carrer De la Democràcia, 77. 46018-València.
Español: Dirección: Calle De la Democracia, 77. 46018-Valencia.
Valencià: Dates: 6 de març, 3 de juliol i 20 de novembre.
Español: Fechas: 6 de marzo, 3 de julio y 20 de noviembre.
Valencià: Horari de 10 a 14 hores. 2.
Español: Horario de 10 a 14 horas. 2.
Valencià: Alacant: Lloc: Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Alicante: Lugar: Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Adreça: Carrer Professor Manuel Sala, 2. 03003-Alacant.
Español: Dirección: Calle Profesor Manuel Sala, 2. 03003-Alicante.
Valencià: Local: Saló de Reunions de la Direcció Territorial.
Español: Local: Salón de Reuniones de la Dirección Territorial.
Valencià: Dates: 13 de maig i 11 de novembre.
Español: Fechas: 13 de mayo y 11 de noviembre.
Valencià: Horari de 10 a 14 hores.
Español: Horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Segon Únicament podran presentar-se als exàmens les persones que hagen cursat i superat amb èxit les avaluacions corresponents dels cursos de formació de benestar animal per a personal d'escorxadors previstos en l'apartat 1.
Español: Segundo Únicamente podrán presentarse a los exámenes las personas que hayan cursado y superado con éxito las evaluaciones correspondientes de los cursos de formación de bienestar animal para personal de mataderos previstos en el apartado 1.
Valencià: c) del Decret 51/2010 de 26 de març, del Consell, pel qual es regulen els Cursos de Formació en Benestar Animal en la Comunitat Valenciana.
Español: c) del Decreto 51/2010 de 26 de marzo, del Consell, por el que se regulan los Cursos de Formación en Bienestar Animal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La superació de l'examen no donarà lloc directament a l'acreditació si no concorre la certificació favorable de les pràctiques tutoritzades en el lloc de treball de l'escorxador.
Español: La superación del examen no dará lugar directamente a la acreditación si no concurre la certificación favorable de las prácticas tutorizadas en el puesto de trabajo del matadero.