gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8960 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament reconeixement de títols organització de l'ensenyament ensenyament professional ensenyament secundari ensenyament obligatori títol d'estudis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i Formació Professional i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartixen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8960 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza reconocimiento de títulos organización de la enseñanza enseñanza profesional enseñanza secundaria enseñanza obligatoria título de estudios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2010, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y Formación Profesional y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/8960] Advertits errors en la Resolució de 30 de juny del 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i Formació Professional i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartixen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2010-2011 (DOCV núm. 6307, de 09.07.2010), procedix la seua rectificació de la manera següent: El punt 1 de l'apartat «consideracions finals» de l'annex I, ha de quedar redactat en els termes següents: «1.
Español: [2010/8960] Advertidos errores en la Resolución de 30 de junio de 2010 de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y Formación Profesional y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2010-2011 (DOCV núm. 6307, de 09.07.2010), procede su rectificación de la siguiente manera: El punto 1 del apartado «Consideraciones finales» del anexo I, debe quedar redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Este annex de la present resolució s'aplicarà, per al curs acadèmic 2010-2011, en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Este anexo de la presente resolución será de aplicación, para el curso académico 2010-2011, en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Pel que fa als centres privats concertats, l'Annex I d'esta resolució s'aplicarà, amb caràcter supletori, únicament en els apartats relatius a les ensenyances, matrícula i centres de pràctiques».
Español: En lo referente a los centros privados concertados, el Anexo I de esta resolución será de aplicación, con carácter supletorio, únicamente en los apartados relativos a las enseñanzas, matrícula y centros de prácticas».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris; la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana; el director general de personal: David Barelles Adsuara.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris; la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana; el director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1929) Subhasta notarial de finca per procediment executiu extrajudicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1929) Subasta notarial de finca por procedimiento ejecutivo extrajudicial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1929 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Notaria de Manuel Rius Verdú Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial de finca per procediment executiu extrajudicial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1929 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Notaría de Manuel Rius Verdú Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de finca por procedimiento ejecutivo extrajudicial.
Valencià: [2010/1929] Manuel Rius Verdú, notari del Col·legi de València amb residència a Quart de Poblet, faig saber: Que en la meua notaria situada a Quart de Poblet (València), carrer de Concòrdia, número 1-3, baixos, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2010/1929] Manuel Rius Verdú, notario del Colegio de Valencia con residencia en Quart de Poblet, hago saber: Que en mi notaría sita en Quart de Poblet (Valencia), calle de Concordia, número 1-3, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Local en planta baixa, destinat a usos comercials o industrials, diàfan o sense distribució interior, amb accés directe i independent des dels carrers de l'Arc dels Tarongers i Quart.
Español: Local en planta baja, destinado a usos comerciales o industriales, diáfano o sin distribución interior, con acceso directo e independiente desde las calles del Arco de los Naranjos y Quart.
Valencià: Té una superfície construïda de cent quaranta metres quadrats (140 m²), i mirant des del carrer dels Tarongers, limita: front, el carrer esmentat i pati vestíbul d'entrada a l'edifici; dreta entrant, carrer de Quart; esquerra, casa número 7 del mateix carrer dels Tarongers; i fons, de Manuel Contreras Luque.
Español: Mide una superficie construida de ciento cuarenta metros cuadrados (140 m²), y mirando desde la calle de los Naranjos, linda: frente, dicha calle y patio zaguán de entrada al edificio; derecha entrando, calle de Quart; izquierda, casa número 7 de la misma calle de los Naranjos; y fondo, de Manuel Contreras Luque.
Valencià: Quota: cinquanta enters per cent (50%).
Español: Cuota: cincuenta enteros por ciento (50%).
Valencià: Forma part de l'edifici siti a Quart de Poblet, partida la Lloma, carrer de l'Arc dels Tarongers, número 9 de policia urbana; ocupa la superfície total del solar de cent quaranta metres quadrats (140 m²) i es compon de planta baixa, amb un local comercial i el pati d'entrada, que consta de zona d'accés d'espera i distribuïdor amb accés d'escala i cambres de comptadors d'aigua i llum; i una planta alta, que comprén dos habitatges i està rematada sobre aquesta planta per terrassa xafable.
Español: Forma parte del edificio sito en Quart de Poblet, partida la Lloma, calle del Arco de los Naranjos, número 9 de policía urbana; ocupa la total superficie del solar de ciento cuarenta metros cuadrados (140 m²) y se compone de planta baja, con un local comercial y el patio de entrada, que consta de zona de acceso de espera y distribuidor con embarque de escalera y cuartos de contadores de agua y luz; y una planta alta, que comprende dos viviendas y se halla rematada sobre esta planta por terraza pisable.
Valencià: Limita: per sud, carrer de situació; nord, carrer de Quart; i oest, casa número 7 del carrer de l'Arc dels Tarongers.
Español: Linda: por sur, calle de situación; norte, calle de Quart; y oeste, casa número 7 de la calle del Arco de los Naranjos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Manises, al tom 1920, llibre 258 de Quart de Poblet, foli 184, finca 28.832, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Manises, al tomo 1920, libro 258 de Quart de Poblet, folio 184, finca 28.832, inscripción 2ª.
Valencià: La 1a subhasta, el dia 9 d'abril de 2010 a les 11.00 hores, i el tipus base serà el de cent cinquanta-set mil tres-cents seixanta euros (157.360 €); si no n'hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta serà el dia 11 de maig de 2010, a les 11.00 hores, i el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta serà el dia 9 de juny de 2010 a les 11.00 hores sense subjecció a tipus; i si n'hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor serà el dia 17 de juny de 2010 a les 11.00 hores.
Español: La 1ª subasta, el día 9 de abril de 2010 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cincuenta y siete mil trescientos sesenta euros (157.360 €); de no haber postor o si resultase fallida, la 2ª subasta, el día 11 de mayo de 2010, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta, el día 9 de junio de 2010 a las 11.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 17 de junio de 2010 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es referixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notària una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaria una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de febrer de 2010.
Español: Quart de Poblet, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13293) Informació pública de la ratificació i aprovació de la tarifa d'aportació, la quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i la quota d'enganxada per altes en el servei corresponents a 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13293) Información pública de la ratificación y aprobación de la tarifa de aportación, la cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y la cuota de enganche por altas en el servicio correspondientes a 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13293 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació i aprovació de la tarifa d'aportació, la quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i la quota d'enganxada per altes en el servei corresponents a 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación y aprobación de la tarifa de aportación, la cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y la cuota de enganche por altas en el servicio correspondientes a 2011.
Valencià: [2010/13293] El Ple de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2010, va adoptar entre altres els següents acords que es transcriuen: Ratificar i aprovar la tarifa d'aportació, la quota de conservació i de manteniment integral de comptadors i la quota d'enganxada per altes en el servei corresponents a l'exercici 2011.
Español: [2010/13293] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2010, adoptó entre otros los siguientes acuerdos que se transcriben: Ratificar y aprobar la tarifa de aportación, la cuota de conservación y de mantenimiento integral de contadores y la cuota de enganche por altas en el servicio correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: Tarifa aportació per extensió de xarxa 2011.
Español: Tarifa aportación por extensión de red 2011.
Valencià:  Quotes manteniment integral i conservació comptadors 2011.
Español:  Cuotas mantenimiento integral y conservación contadores 2011.
Valencià:  Quotes d'enganxada per altes en el servei per a 2011: * * * * *  Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español:  Cuotas de enganche por altas en el servicio para 2011: * * * * *  Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/474) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/474) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients números V-DAFP-444/09 i V-DAFP-513/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-444/09 y V-DAFP-513/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/474 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/474 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/474] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i l advertència de llançament.
Español: [2010/474] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: : 9 Població: Paterna Adjudicatari: Maria Iglesias Guevara Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 04.12.2009 Expedient: V-DAFP-513/09 Codi de l'immoble: 4609120002 Adreça: Luis Vives, núm. 15, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 04.12.2009 Expediente: V-DAFP-513/09 Código del inmueble: 4609120002 Dirección: Luis Vives, nº 15, pta. 2ª Población: Alginet Adjudicatario: Milagros Ambrona Pinilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5545) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5545) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, por oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5545 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Extracte Descriptors : * Godelleta concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5545 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Godelleta concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, por oposición libre.
Valencià: [2010/5545] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 111, de data 12 de maig de 2010, han sigut publicades les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, pel sistema d'oposició lliure, aprovades per acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'abril de 2010.
Español: [2010/5545] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 111, de fecha 12 de mayo de 2010, han sidopublicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, por el sistema de oposición libre, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de abril de 2010.
Valencià: Godelleta, 13 de maig de 2010.
Español: Godelleta, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11321) ACORD de 9 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública de 31 de març de 2010 pel que es va aprovar el I Pla d'Igualtat entre Dones i Homes de l'administració de la Generalitat (2010-2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11321) ACUERDO de 9 de abril de 2010, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública de 31 de marzo de 2010, por el que se aprobó el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la adminis-tración de la Generalitat (2010-2012).