gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Ivanka Dimitrova Kostadinova contra Valeri Ivanov Kychkov, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Iyanka Dimitrova, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i fixe i adopte les mesures següents, respecte de la filla menor, E.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ivanka Dimitrova Kostadinova frente a Valeri Ivanov Kychkov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Iyanka Dimitrova, con intervención del Ministerio Fiscal, debo fijar y adoptar las siguientes, respecto de la hija menor, E.
Valencià: , en relació al demandat, Valeri Ivanov Kiychkov: 1.
Español: , en relación al demandado, Valeri Ivanov Kiychkov: 1.
Valencià: Pàtria potestat compartida per ambdós progenitors i suspensió de l'exercici de la pàtria potestat al progenitor mentre no es reprenguen les relacions paternofilials. 2.
Español: Patria potestad compartida por ambos progenitores con suspensión del ejercicio de la misma al progenitor mientras no se retomen relaciones paternofiliales. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites a favor del pare. 4.
Español: Suspensión del régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: Mantindre una pensió alimentària a favor de cada fill menor, i a càrrec del seu pare, que correspon a 180 euros mensuals, més les seues corresponents actualitzacions de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: Mantener una pensión alimenticia a favor de cada hijo menor, y a cargo de su padre, correspondiente a 180 euros mensuales, más sus correspondientes actualizaciones conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique, de què, si escau, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y, contra la misma, cabe interponer ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de su notificación, del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Valeri Ivanov Kychkov, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valeri Ivanov Kychkov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 d'abril de 2017.
Español: Orihuela, 21 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6524) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/DEEMA/O/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6524) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/DEEMA/O/73.
Valencià: Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 7F, al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Reforma de la instalación de climatización del edificio 7F, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6524 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY16/DEEMA/O/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6524 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY16/DEEMA/O/73.
Valencià: [2017/6524] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/6524] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/DEEMA/O/73. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY16/DEEMA/O/73. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 7F.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la instalación de climatización del edificio 7F.
Valencià: c) Lot 1: Reforma de la instal·lació de climatització de l'edifici 7F.
Español: c) Lote 1: Reforma de la instalación de climatización del edificio 7F.
Valencià: i) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de Licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de gener de 2017. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de enero de 2017. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 608.165,36 euros (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 608.165,36 euros (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de juny de 2017.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 608.165,36 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 608.165,36 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de junio de 2017.
Valencià: i) Import o cànon d'adjudicació: 542.512,26 euros (IVA exclòs) València, 26 de juny de 2017.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 542.512,26 euros (IVA excluido) València, 26 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1759) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria número 89/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1759) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria número 89/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1759 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la convocatòria número 89/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1759 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria número 89/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/1759] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, d'1 de febrer de 2017, corresponents a la convocatòria 89/2016, de 2 de novembre de 2016 (DOGV 7913, 09.11.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 24448, secretari/ària conseller/a, C1/C2 16 E035 i 26174, cap de secretaria secretari/ària autonòmic/a, C1/C2 16 E035.
Español: [2017/1759] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 1 de febrero de 2017, correspondientes a la Convocatoria 89/2016, de 2 de noviembre de 2016 (DOGV. 7913, de 09.11.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 24448, secretario/a conseller/a, C1/C2 16 E035, y 26174, jefe/a de secretaría secretario/a autonómico/a, C1/C2 16 E035.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar María Luisa Aguilar Garrido, funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP 22560769A0, com a secretària conseller/a, lloc número 24448, subgrup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV. 6310, de 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a María Luisa Aguilar Garrido, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP 22560769A0, como secretaria conseller/a, puesto número 24448, subgrupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar Celia Garrido Sempere, funcionària de carrera del subgrup C1, amb NRP 24310504K0, com a cap secretaria secretari/ària autonòmic/a, lloc número 26174, subgrup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Nombrar a Celia Garrido Sempere, funcionaria de carrera del subgrupo C1, con NRP 24310504K0, como jefa de secretaría secretario/a autonómico/a, puesto número 26174, subgrupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Aquesta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: Esta resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8717) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 683/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8717) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 683/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 683/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 683/2011.
Valencià: [2017/8717] En el procediment de divorci contenciós 683/2011, seguit a instàncies d'Afra Melia Daghmoumi, contra Hicham ben Taieb, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 102/2012 Sueca, 16 d'octubre de 2012 Dispositiva Estime la demanda formulada i declare el divorci dels cònjuges Afra Melia Daghmoumi i Hicham ben Taieb i la dissolució del matrimoni que havien contret, així com la del règim econòmic matrimonial de guanys.
Español: [2017/8717] En el procedimiento divorcio contencioso 683/2011, seguido a instancia de Afra Melia Daghmoumi frente a Hicham Ben Taieb, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2012 Sueca, 16 de octubre de 2012 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges Afra Melia Daghmoumi y Hicham Ben Taieb y la disolución del matrimonio que habían contraído así como la del régimen económico matrimonial de gananciales.
Valencià: No faig un pronunciament exprés sobre les costes del procés.
Español: Sin expreso pronunciamiento sobre las costas del proceso.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Y firma que sea esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia a interponer por medio de escrito ante este juzgado dentro del plazo de 20 días, comuníquese al Registro Civil en donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: » I atés que el demandat, Hicham ben Taieb, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Hicham Ben Taieb, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 25 de gener de 2017.
Español: Sueca, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1357) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1357) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en Biblioteca.
Valencià: (Ref. 0219/17) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: (Ref. 0219/17) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1357 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en Biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1357 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en Biblioteca.
Valencià: (Ref. 0219/17) [2017/1357] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: (Ref. 0219/17) [2017/1357] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de gener de 2017, aquest rectorat resol: Convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de enero de 2017, este Rectorado resuelve: Convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: c) Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtinguda després de la superació d'un procediment d'accés.
Español: c) Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido tras la superación de un procedimiento de acceso.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; que han de ser exercits per escrit davant la Gerència de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Les resolucions es publicaran als taulers d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Las resoluciones antes referenciadas se publicarán en los tablones de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus de esta Universidad Miguel Hernández de Elche Quinta.