gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Daniel García Bellés, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se segueix el procediment de judici ordinari 284/2004, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: "Sentència 35/2006 Vinaròs, 3 de març de 2006 María José Calvo Covelli, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 284/2004, que se segueixen entre les parts, d'una banda com a demandant, Antonio Muñoz Bernal, representat per la procuradora senyora Cardona Ferragut i assistit pel lletrat senyor Callo-Alcántara; d'una altra banda, com a codemandats, José Enrique Martínez García, en rebel·lia, i Hannover Internacional España, SA, representat per la procuradora senyora Bofill Fibla, assistida pel lletrat senyor Olucha Navarro, en substitució de la lletrada senyora Añó Cabanes; i ha dictat la present resolució sobre la base dels següents.
Español: Daniel García Bellés, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 284/2004, en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: "Sentencia 35/2006 Vinaròs, 3 de marzo de 2006 María José Calvo Covelli, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 284/2004, seguidos entre las partes, de una como demandante, Antonio Muñoz Bernal, representado por la procuradora señora Cardona Ferragut y asistido por el letrado señor Callo-Alcántara; de otra, como codemandados, José Enrique Martínez García, en rebeldía, y Hannover Internacional España, SA, representado por la procuradora señora Bofill Fibla, asistida por el letrado señor Olucha Navarro, en sustitución de la letrada señora Añó Cabanes, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes.
Valencià: Decisió: Estimant parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Cardona Ferragut, en nom d'Antonio Muñoz Bernal, contra José Enrique Martínez García i Hannover Internacional España, SA, condemne José Enrique Martínez García a pagar a l'actora 5.296,39 euros més els interessos legals, amb la imposició d'estes costes al demandat rebel.
Español: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Cardona Ferragut, en nombre de Antonio Muñoz Bernal, contra José Enrique Martínez García y Hannover Internacional España, SA, debo condenar y condeno a José Enrique Martínez García a que abone a la actora 5.296,39 euros más los intereses legales, con expresa imposición de estas costas al demandado rebelde.
Valencià: Absolc Hannover Internacional España, SA, de totes les demandes de l'actora amb tots els pronunciaments favorables, i condemne el demandant en estes costes.
Español: Debo absolver y absuelvo a Hannover Internacional España, SA, de todos los pedimentos de la actora con todos los pronunciamientos favorables, condenando en dichas costas a la demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, sent susceptible d'un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i fime.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y fimo.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca degudament i el present edicte valga de notificació de sentència a José Enrique Martínez García, expedisc el present edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia a José Enrique Martínez García, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 19 de desembre de 2006.
Español: Vinaròs, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari: Daniel García Bellés.
Español: - El secretario: Daniel García Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7491) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE número 1, del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/7491) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE número 1, del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7491 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Construcciones Bolvens, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE número 1, del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7491 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Construcciones Bolvens, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE número 1, del sector R-6 Pereres de Xàtiva.
Valencià: [2007/7491] La societat mercantil Construcciones Bolvens, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada, ha formulat proposta de reparcel·lació forçosa per a tot l'àmbit d'esta, a l'empara del que s'ha previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2007/7491] La sociedad mercantil Construcciones Bolvens, SL, en su condición de agente urbanizador de la meritada unidad de ejecución, ha formulado propuesta de reparcelación forzosa para todo el ámbito de la misma, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: D'acord amb l'article 416 del citat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta documentació es troba depositada en la notaria de Francisco Javier Martínez Laburta, a la plaça de la Bassa, 7, baix, de Xàtiva, en horari de consulta de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Francisco Javier Martínez Laburta, sita en la plaza de La Bassa, 7, bajo, de Xàtiva, con horario de consulta de 10.00 a 14.00 horas de la mañana.
Valencià: Qualsevol interessat, a partir de la data de publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà comparéixer en la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca la documentació que integra la proposta de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado a partir de la fecha de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba la documentación que integra la propuesta de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: Esta documentació també podrà ser consultada a l'Ajuntament de Xàtiva (els dies hàbils en horari d'atenció al públic), en l'exemplar presentat en este, i formular, si escau, al·legacions dins del termini indicat d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha documentación también podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Xàtiva (los días hábiles en horario de atención al público), en el ejemplar presentado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o aquells que no consta que hagen rebut l'avís enviat.
Español: Asimismo, expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o aquellos que no consta que hayan recibido el aviso enviado.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 25 de maig de 2007.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14420) Notificació a Enriqueta Colomer Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14420) Notificación a Enriqueta Colomer Sánchez y otros.
Valencià: Expedients número C-DANU-128/05 i altres.
Español: Expedientes número C-DANU-128/05 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Expedient: C-DANU-128/05 Codi de l'immoble: 1209190127 Adreça: Grup San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DANU-128/05 Código del inmueble: 1209190127 Dirección: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: V, 4t, pta.
Español: V, 4º, pta.
Valencià: B Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Enriqueta Colomer Sánchez Règim de cessió: arrendament Data resolució: 02.11.2006 Expedient: C-DANU-144/05 Codi de l'immoble: 1209190061 Adreça: Grup San Lorenzo Bl.
Español: B Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Enriqueta Colomer Sánchez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 02.11.2006 Expediente: C-DANU-144/05 Código del inmueble: 1209190061 Dirección: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: II, 5é, pta.
Español: II, 5º, pta.
Valencià: D Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Doroteo Gigante Velázquez Règim de cessió: arrendament Data resolució: 02.11.2006 Expedient: C-DANU-011/06 Codi de l'immoble: 1231310019 Adreça: Sant Roc, núm. 3, 1r, pta. 3a Població: Grau Castelló de la Plana Adjudicatari: Josefa Carañana Guillén Règim de cessió: arrendament Data resolució: 02.11.2006 València, 13 de novembre de 2006.
Español: D Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Doroteo Gigante Velázquez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 02.11.2006 Expediente: C-DANU-011/06 Código del inmueble: 1231310019 Dirección: San Roque nº 3, 1º, pta. 3ª Población: Grao Castellón de la Plana Adjudicatario: Josefa Carañana Guillén Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 02.11.2006 Valencia, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4525) Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un vial en sòl urbà àrea de vora situa a la partida Cometa III de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4525) Información pública del estudio de detalle para la creación de un vial en suelo urbano área de borde sito en la partida Cometa III de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4525 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un vial en sòl urbà àrea de vora situa a la partida Cometa III de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4525 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la creación de un vial en suelo urbano área de borde sito en la partida Cometa III de Calpe.
Valencià: [2007/4525]  * * * * * En compliment del que disposa l'article 562 del Reglament de d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa públic que: Calp, 14 de març de 2007.
Español: [2007/4525]  * * * * * En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace público que: Calpe, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11367) DECRET 151/2007, de 14 de setembre, del Consell, pel qual determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11367) DECRETO 151/2007, de 14 de septiembre, del Consell, por el que determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/14/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/14/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11367 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * jornada de treball dia festiu vacances retribuïdes legislació DECRET 151/2007, de 14 de setembre, del Consell, pel qual determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11367 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * jornada de trabajo día festivo vacaciones retribuidas legislación DECRETO 151/2007, de 14 de septiembre, del Consell, por el que determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: [2007/11367] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar, en la disposició transitòria cinquena, la vigència fins al 12 de juny de 1995 de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2001/1983, sense perjudici de la seua adequació pel Govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2007/11367] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó, en su disposición transitoria quinta, la vigencia hasta el 12 de junio de 1995 de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, establix la derogació expressa del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se'n el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, pel que estes normes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que estas normas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat 1.d) del precepte assenyalat per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado 1.d) del precepto señalado por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: D'acord amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el text reglamentari permet a les comunitats autònomes afegir una festa més a les 14 determinades, de les quals dos són locals, quan les comunitats autònomes no puguen establir una de les seues festes tradicionals per no coincidir en diumenge un nombre suficient de festes nacionals, i esta festa tindrà el caràcter de recuperable.
Español: De acuerdo con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, el texto reglamentario permite a las comunidades autónomas añadir una fiesta más a las 14 determinadas, de las que dos son locales, cuando las Comunidades Autónomas no pudieran establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir en domingo un número suficiente de fiestas nacionales, teniendo esta fiesta el carácter de recuperable.
Valencià: En atenció a la significació rellevant que tenen en la nostra cultura els dies 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, i 24 de març, Dilluns de Pasqua, tenint en compte el que establixen les normes esmentades i, especialment, els acords amb la Santa Seu, i tenint en compte que els dies 12 d'octubre (Dia de la Hispanitat) i 6 de gener (Epifania del Senyor) són diumenge, s'ha considerat procedent establir el Dilluns de Pasqua amb el caràcter de festiu no recuperable, en substitució del trasllat del descans del dia 6 de gener, així com substituir el trasllat dels descans del dia 12 al dilluns dia 13 d'octubre pel del dia 9 d'octubre.
Español: En atención a la significación relevante que tienen en nuestra cultura los días 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana, y 24 de marzo, Lunes de Pascua, teniendo en cuenta lo establecido en las normas citadas y, especialmente, los acuerdos con la Santa Sede, y teniendo en cuenta que los días 12 de octubre (Día de la Hispanidad) y 6 de enero (Epifanía del Señor) son domingo, se ha considerado procedente establecer el Lunes de Pascua con el carácter de festivo no recuperable, en sustitución del traslado del descanso del día 6 de enero, así como sustituir al traslado del descanso del día 12 al lunes día 13 de octubre por el del día 9 de octubre.
Valencià: A més, amb relació a la determinació de les dues festes laborals de caràcter local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, dins del més ampli respecte als valors que es desprenen de la nostra tradició cultural.
Español: Además, con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, dentro del más amplio respeto a los valores que se desprenden de nuestra tradición cultural.
Valencià: Sobre el calendari laboral que recull el present decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el calendario laboral que recoge el presente decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.