gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rosana Marín a més ha sigut un membre actiu del PP, exercint com a coordinadora comarcal de Noves Generacions al Camp de Túria, sotssecretària de Política Territorial en NNGG de la Comunitat Valenciana i sent la primera jove de La Pobla a estar en l’executiva nacional de NNGG d’Espanya.
Español: Rosana Marín además ha sido un miembro activo del PP, ejerciendo como coordinadora comarcal de Nuevas Generaciones en el Camp de Túria, vicesecretaria de Política Territorial en NNGG de la Comunitat Valenciana y siendo la primera joven de la Pobla en estar en la ejecutiva nacional de NNGG de España.
Valencià: Ara, passa a ser “una afiliada de base més que col·laborarà per a aconseguir el canvi a la Pobla de Vallbona, en la Comunitat Valenciana i a Espanya i amb l’esperança de tornar a trobar-se en el futur en el PP”..
Español: Ahora, pasa a ser “una afiliada de base más que colaborará para lograr el cambio en la Pobla de Vallbona, en la Comunitat Valenciana y en España y con la esperanza de volver a encontrarse en el futuro en el PP”..
Valencià: Xest celebra la seua IV Jornada per la inclusió.
Español: Cheste celebra su IV Jornada por la inclusión.
Valencià: Aquest divendres al matí, la plaça Doctor Cajal ha acollit la celebració de la IV Jornada per la inclusió.
Español: Este viernes por la mañana, la plaza Doctor Cajal ha acogido la celebración de la IV Jornada por la inclusión.
Valencià: De 10.30 a 13.30 hores ha tingut lloc un matí de convivència amb gran afluència de públic que ha comptat amb tallers d’imants de paper *maché, de grafiti, de maquillatge i perruqueria i de ceràmica.
Español: De 10:30 a 13:30 horas ha tenido lugar una mañana de convivencia con gran afluencia de público que ha contado con talleres de imanes de papel maché, de graffiti, de maquillaje y peluquería y de cerámica.
Valencià: A més, com ja és habitual en aquesta jornada, hi ha hagut punts d’exposició i venda d’artesanies; així com un punt d’informació d’acolliment familiar de persones amb necessitats especials oferit per Acaronar..
Español: Además, como ya es habitual en esta jornada, ha habido puntos de exposición y venta de artesanías; así como un punto de información de acogimiento familiar de personas con necesidades especiales ofrecido por Acaronar..
Valencià: “Com diem any rere any, és necessari trencar motles i barreres, defensar els drets de totes les persones, promoure el respecte, la solidaritat, els afectes entre éssers humans com a necessitat imperiosa d’avançar cap a un món millor”, ha declarat la regidora de Serveis Socials, Mª Ángeles Llorente.
Español: «Como venimos diciendo año tras año, es necesario romper moldes y barreras, defender los derechos de todas las personas, promover el respeto, la solidaridad, los afectos entre seres humanos como necesidad imperiosa de avanzar hacia un mundo mejor», ha declarado la concejala de Servicios Sociales, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Les persones amb diversitat funcional han de gaudir de tots els drets.
Español: «Las personas con diversidad funcional deben gozar de todos los derechos.
Valencià: La inclusió és una condició essencial per a la humanització de les societats, un element bàsic de convivència que implica respecte a les diferències, acceptació, sensibilitat i, sobretot, justícia social”..
Español: La inclusión es una condición esencial para la humanización de las sociedades, un elemento básico de convivencia que implica respeto a las diferencias, aceptación, sensibilidad y, sobre todo, justicia social»..
Valencià: Durant la seua intervenció, Llorente ha agraït la presència i implicació de totes les entitats participants: el centre de dia La Humanitat, la residencia Saba, el Centre Públic d’Educació Especial Verge de l’Esperança, l’associació Per Ells, el centre ocupacional Via Lliure de Bunyol, l’associació d’acolliment familiar Acaronar, Campus Diversia, el centre ocupacional Via Lliure de Bunyol i el Centre Ocupacional Marxalenes.
Español: Durante su intervención, Llorente ha agradecido la presencia e implicación de todas las entidades participantes: el centro de día La Humanitat, la residencia Savia, el Centro Público de Educación Especial Virgen de la Esperanza, la asociación Per Ells, el centro ocupacional Vía Libre de Buñol, la asociación de acogimiento familiar Acaronar, Campus Diversia, el centro ocupacional Vía Libre de Buñol y el Centro Ocupacional Marxalenes.
Valencià: “Amb la seua col·laboració, des de l’equip de Serveis Socials de Xest impulsem aquestes Jornades per la inclusió amb determinació i afecte.
Español: «Con su colaboración, desde el equipo de Servicios Sociales de Cheste impulsamos estas Jornadas por la inclusión con determinación y cariño.
Valencià: També vull donar les gràcies a tot l’equip de serveis socials, als tècnics municipals que s’han ocupat de l’organització, a la Policia Local i a la Brigada Municipal.
Español: También quiero dar las gracias a todo el equipo de servicios sociales, a los técnicos municipales que se han ocupado de la organización, a la Policía Local y a la Brigada Municipal.
Valencià: I un agraïment especial a Miguel de la Creu, que col·labora tots els anys realitzant un taller de perruqueria i estètica de manera altruista i a l’artista *Xemayo, que està coordinant la creació col·lectiva del mural que tenim hui en aquesta plaça”, ha apuntat..
Español: Y un agradecimiento especial a Miguel de la Cruz, que colabora todos los años realizando un taller de peluquería y estética de forma altruista y al artista Xemayo, que está coordinando la creación colectiva del mural que tenemos hoy en esta plaza», ha apuntado..
Valencià: La IV Jornada per la inclusió ha finalitzat amb la lectura d’un manifest reivindicatiu dels drets de les persones amb diversitat funcional i amb l’actuació en directe del Grup Jam..
Español: La IV Jornada por la inclusión ha finalizado con la lectura de un manifiesto reivindicativo de los derechos de las personas con diversidad funcional y con la actuación en directo del Grupo Jam..
Valencià: El CEAM de Requena prepara les activitats del pròxim curs.
Español: El CEAM de Requena prepara las actividades del próximo curso.
Valencià: El Centre d’Atenció Especialitzada a Majors (CEAM), de Requena, de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques inclusives , ha obert el termini per a la matriculació en els tallers que es duran a terme el pròxim curs que s’iniciarà el 26, del pròxim mes de setembre i conclourà el 26 de maig de 2023.
Español: El Centro de Atención Especializada a Mayores (CEAM), de Requena, de la Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas , ha abierto el plazo para la matriculación en los talleres que se van a llevar a cabo el próximo curso que se iniciará el 26, del próximo mes de septiembre y concluirá el 26 de mayo de 2023.
Valencià: Cal recordar l’èxit que segons les persones participants, estan tenint les activitats que són gratuïtes, per a majors..
Español: Cabe recordar el éxito que según las personas participantes, están teniendo las actividades que son gratuitas, para mayores..
Valencià: Els tallers estan relacionats amb les àrees de teràpia ocupacional, rehabilitació preventiva, soci-educatives, informació i formació en àrees de salut i activitats físic- esportives..
Español: Los talleres están relacionados con las áreas de terapia ocupacional, rehabilitación preventiva, socio-educativas, información y formación en áreas de salud y actividades físico- deportivas..
Valencià: El centre CEAM de Requena, que dirigeix Ernesto Martínez, presta els seus serveis als habitants de les poblacions de Requena-Utiel i la Vall d’Aiora.
Español: El centro CEAM de Requena, que dirige Ernesto Martínez, presta sus servicios a los habitantes de las poblaciones de Requena-Utiel y el Valle de Ayora.
Valencià: Oltra destaca durant la seua visita a Millares la contribució “al bé comú” dels joves que dediquen el seu temps a la col·lectivitat en els camps de voluntariat.
Español: Oltra destaca durante su visita a Millares la contribución «al bien común» de los jóvenes que dedican su tiempo a la colectividad en los campos de voluntariado.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha destacat “la contribució al bé comú” de les persones joves que dediquen el seu temps lliure i de vacances a la col·lectivitat en els camps de voluntariat juvenil organitzats per l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha destacado «la contribución al bien común» de las personas jóvenes que dedican su tiempo libre y de vacaciones a la colectividad en los campos de voluntariado juvenil organizados por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Valencià: La vicepresidenta ha visitat el camp d’arqueologia El Castillet de Millares on 15 joves de 18 a 30 anys estan realitzant labors d’excavació en la fortalesa islàmica que va ser catalogada Bé d’Interés Cultural en 2002..
Español: La vicepresidenta ha visitado el campo de arqueología El Castillet de Millares donde 15 jóvenes de 18 a 30 años están realizando labores de excavación en la fortaleza islámica que fue catalogada Bien de Interés Cultural en 2002..
Valencià: En la seua visita al camp, Oltra ha assenyalat que aquests i aquestes joves “són gent que suma amb el seu treball, malgrat l’estigmatització a la qual se’ls ha sotmés en les últimes setmanes”, és la joventut que contribueix “de manera voluntària i desinteressada” a la recuperació del patrimoni històric valencià..
Español: En su visita al campo, Oltra ha señalado que estos y estas jóvenes «son gente que suma con su trabajo, a pesar de la estigmatización a la que se les ha sometido en las últimas semanas», es la juventud que contribuye «de manera voluntaria y desinteresada» a la recuperación del patrimonio histórico valenciano..
Valencià: La vicepresidenta ha assenyalat que el treball que estan realitzant “posa en valor municipis de l’interior de la Comunitat Valenciana”, amb l’impacte en l’economia local que genera, i “dóna a conéixer” poblacions com Millares, l’art rupestre de les quals pertany a l’Arc Mediterrani de la Península Ibèrica, declarat Patrimoni Mundial per la Unesco en 1998..
Español: La vicepresidenta ha señalado que el trabajo que están realizando «pone en valor municipios del interior de la Comunitat Valenciana», con el impacto en la economía local que genera, y «da a conocer» poblaciones como Millares, cuyo arte rupestre pertenece al Arco Mediterráneo de la Península Ibérica, declarado Patrimonio Mundial por la Unesco en 1998..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha incidisc en què “aquest camp de voluntariat juvenil està permetent actuar, durant aquesta primera quinzena d’agost, en un dels nostres elements patrimonials més significatius, com és El Castillet, que consisteix en una excavació arqueològica extra murs”..
Español: Por su parte, el alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha incido en que «este campo de voluntariado juvenil está permitiendo actuar, durante esta primera quincena de agosto, en uno de nuestros elementos patrimoniales más significativos, como es El Castillet, que consiste en una excavación arqueológica extra muros»..
Valencià: Pérez recalca que “aquesta és una experiència única per als i les joves que estan participant, que no sols els enriquirà ajudant a posar en valor aquesta fortalesa medieval, sinó que els donarà l’oportunitat de conéixer el nostre meravellós poble”..
Español: Pérez recalca que «esta es una experiencia única para los y las jóvenes que están participando, que no solo les va a enriquecer ayudando a poner en valor esta fortaleza medieval, sino que les va a dar la oportunidad de conocer nuestro maravilloso pueblo»..
Valencià: “A més, estan allotjats en l’alberg municipal, obert des de fa uns mesos i que, sens dubte, és ideal no sols per les seues infraestructures i servei d’allotjament sinó també per la seua proximitat al lloc de treball” finalitza l’alcalde..
Español: «Además, están alojados en el albergue municipal, abierto desde hace unos meses y que, sin duda alguna, es ideal no solo por sus infraestructuras y servicio de alojamiento sino también por su cercanía al lugar de trabajo» finaliza el alcalde..
Valencià: Dins del programa ‘Viu la solidaritat’, l’IVAJ ha organitzat els Camps de Voluntariat Juvenil per a l’any 2021 que s’estan duent a terme des del 27 de juny i que finalitzen el pròxim 15 d’agost..
Español: Dentro del programa ‘Viu la solidaritat’, el IVAJ ha organizado los Campos de Voluntariado Juvenil para el año 2021 que se están llevando a cabo desde el 27 de junio y que finalizan el próximo 15 de agosto..
Valencià: S’han organitzat un total de huit projectes: dos socials, dos de treball amb la infància, tres d’arqueologia i un mediambiental que s’han desenvolupat a Manises, Viver, Xàtiva, Millares i en les instal·lacions juvenils de l’IVAJ en Alcossebre i a Teulada-Moraira..
Español: Se han organizado un total de ocho proyectos: dos sociales, dos de trabajo con la infancia, tres de arqueología y uno medioambiental que se han desarrollado en Manises, Viver, Xàtiva, Millares y en las instalaciones juveniles del IVAJ en Alcossebre y en Teulada-Moraira..
Valencià: La vicepresidenta ha explicat que l’objectiu d’aquests projectes de voluntariat és fomentar entre les persones joves “valors de convivència, tolerància, participació, solidaritat i aprenentatge intercultural”, al mateix temps que participen en un projecte col·lectiu de naturalesa social, arqueològica o mediambiental..
Español: La vicepresidenta ha explicado que el objetivo de estos proyectos de voluntariado es fomentar entre las personas jóvenes «valores de convivencia, tolerancia, participación, solidaridad y aprendizaje intercultural», al mismo tiempo que participan en un proyecto colectivo de naturaleza social, arqueológica o medioambiental..
Valencià: A més dels treballs que duen a terme en els camps, el grup de voluntariat realitza excursions, visites culturals i xarrades, dinàmiques de grup, activitats esportives, jocs, així com rutes i trobades literàries..
Español: Además de los trabajos que llevan a cabo en los campos, el grupo de voluntariado realiza excursiones, visitas culturales y charlas, dinámicas de grupo, actividades deportivas, juegos, así como rutas y encuentros literarios..
Valencià: Les activitats estan adaptades a les característiques de l’entorn i de les persones participants i són coordinades per un equip format per professionals..
Español: Las actividades están adaptadas a las características del entorno y de las personas participantes y son coordinadas por un equipo formado por profesionales..
Valencià: Vicent Mompó visita Sinarcas, Alboraig i Alcublas on la Diputació de València treballa per a millorar carreteres i camins.
Español: Vicent Mompó visita Sinarcas, Alborache y Alcublas donde la Diputació de València trabaja para mejorar carreteras y caminos.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitat este divendres els municipis de Sinarcas, en la plana Utiel-Requena; Alboraig, en la Foia de Bunyol-Xiva; i Alcublas, en la Serranía.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha visitado este viernes los municipios de Sinarcas, en la plana Utiel-Requena; Alborache, en La Hoya de Buñol-Chiva; y Alcublas, en la Serranía.
Valencià: “El que pretenem amb estes visites és que siga la Diputació la que vaja als pobles, per a així comprovar tot el que s’està fent amb les ajudes de la institució i que els alcaldes i alcaldesses puguen traslladar-nos les seues necessitats”, ha assenyalat el president..
Español: “Lo que pretendemos con estas visitas es que sea la Diputación la que vaya a los pueblos, para así comprobar todo lo que se está haciendo con las ayudas de la institución y que los alcaldes y alcaldesas puedan trasladarnos sus necesidades”, ha señalado el presidente..
Valencià: El fil conductor de la jornada han sigut les comunicacions en les zones d’interior, “una de les prioritats per a l’àrea de Carreteres que dirigix Reme Mazzolari i en el que estem treballant constantment perquè són vitals per a contribuir a fixar població en estes comarques”, ha apuntat Mompó, qui ha iniciat el recorregut a Sinarcas, on es troben en adjudicació les obres de millora del camí d’interés territorial entre Sinarcas i Benagéber, que també milloraran el camí entre Benagéber i Xera..
Español: El hilo conductor de la jornada han sido las comunicaciones en las zonas de interior, “una de las prioridades para el área de Carreteras que dirige Reme Mazzolari y en lo que estamos trabajando constantemente porque son vitales para contribuir a fijar población en estas comarcas”, ha apuntado Mompó, quien ha iniciado el recorrido en Sinarcas, donde se encuentran en adjudicación las obras de mejora del camino de interés territorial entre Sinarcas y Benagéber, que también mejorarán el camino entre Benagéber y Chera..
Valencià: La següent parada ha sigut Alboraig, on es troba en període d’expropiacions el projecte de millora de la carretera entre Bunyol i Alboraig, que inclou un carril per a ciclistes i vianants.
Español: La siguiente parada ha sido Alborache, donde se encuentra en período de expropiaciones el proyecto de mejora de la carretera entre Buñol y Alborache, que incluye un carril ciclopeatonal.
Valencià: L’actuació servirà igualment per a millorar la intersecció de la Font del Mico i permetre girs a l’esquerra, a suggeriment de l’alcalde d’Alborache, Jesús Higón, qui ha assegurat sentir “el suport de la Diputació, que sempre escolta les nostres propostes i juga un paper bàsic per a municipis com el nostre”..
Español: La actuación servirá igualmente para mejorar la intersección de la Fuente del Mico y permitir giros a la izquierda, a sugerencia del alcalde de Alborache, Jesús Higón, quien ha asegurado sentir “el respaldo de la Diputación, que siempre escucha nuestras propuestas y juega un papel básico para municipios como el nuestro”..
Valencià: L’àrea provincial de Carreteres té a més en estudi la millora de la travessia d’Alborache, amb la semaforització d’un tram per a poder ampliar voreres; i la millora de l’itinerari ciclopeatonal entre Alborache i Macastre, on hi ha un important trànsit escolar amb continus desplaçaments a l’Institut d’Alborache..
Español: El área provincial de Carreteras tiene además en estudio la mejora de la travesía de Alborache, con la semaforización de un tramo para poder ampliar aceras; y la mejora del itinerario ciclopeatonal entre Alborache y Macastre, donde hay un importante tránsito escolar con continuos desplazamientos al Instituto de Alborache..
Valencià: Quant a Alcublas, el tercer dels municipis visitats pel president Mompó, la Diputació està valorant que puga convertir-se en carretera la connexió entre el poble i la via que transcorre entre Villar del Arzobispo i Andilla.
Español: En cuanto a Alcublas, el tercero de los municipios visitados por el presidente Mompó, la Diputación está valorando que pueda convertirse en carretera la conexión entre Alcublas y la vía que transcurre entre Villar del Arzobispo y Andilla.
Valencià: En tot cas, este trajecte està previst millorar-lo dins del pla de camins d’interés territorial..
Español: En todo caso, este trayecto está previsto mejorarlo dentro del plan de caminos de interés territorial..
Valencià: Nou local musical a Sinarcas.
Español: Nuevo local musical en Sinarcas.
Valencià: L’alcaldessa de Sinarcas, Mª José Clemente, ha destacat la construcció, amb finançament provincial, d’un nou local per a la banda de música.
Español: La alcaldesa de Sinarcas, Mª José Clemente, ha destacado la construcción, con financiación provincial, de un nuevo local para la banda de música.
Valencià: “El nou edifici simbolitza l’aposta que està realitzant l’ajuntament per la cultura, per una associació amb noranta anys de trajectòria.
Español: “El nuevo edificio simboliza la apuesta que está realizando el ayuntamiento por la cultura, por una asociación con noventa años de trayectoria.
Valencià: Estem molt contents per poder tirar avant, amb ajuda de la Diputació, projectes tan ambiciosos com este.
Español: Estamos muy contentos por poder sacar adelante, con ayuda de la Diputación, proyectos tan ambiciosos como éste.
Valencià: Només amb els recursos de l’ajuntament hauria sigut impossible, necessitem sí o sí el suport de la Diputació”..
Español: Sólo con los recursos del ayuntamiento hubiera sido imposible, necesitamos sí o sí el apoyo de la Diputación”..
Valencià: Per part seua, Vicent Mompó ha insistit que “no ens cansarem de repetir que la Diputació és essencial per a tots els municipis, però sobretot per als més xicotets, i Sinarcas és un exemple d’això.
Español: Por su parte, Vicent Mompó ha insistido en que “no nos cansaremos de repetir que la Diputación es esencial para todos los municipios, pero sobre todo para los más pequeños, y Sinarcas es un ejemplo de ello.
Valencià: Sempre parlem d’impulsar i difondre els nostres trets d’identitat i la nostra cultura, i ací tenim una mostra clara de com dur a terme eixa aposta”, ha afegit Mompó en la seua visita al nou local musical del poble..
Español: Siempre hablamos de impulsar y difundir nuestros rasgos de identidad y nuestra cultura, y aquí tenemos una muestra clara de cómo llevar a cabo esa apuesta”, ha añadido Mompó en su visita al nuevo local musical del pueblo..
Valencià: Millorar els servicis.
Español: Mejorar los servicios.
Valencià: El president de la Diputació té clar el paper de la Diputació en la lluita contra la despoblació, que passa per “millorar els servicis i comunicacions als pobles i comarques, en col·laboració amb altres administracions”.
Español: El presidente de la Diputación tiene claro el papel de la Diputación en la lucha contra la despoblación, que pasa por “mejorar los servicios y comunicaciones en los pueblos y comarcas, en colaboración con otras administraciones”.
Valencià: D’esta manera, “contribuïm a millorar la qualitat de vida dels veïns i veïnes i, per tant, fer més atractiva la vida en estos municipis”..
Español: De esta manera, “contribuimos a mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas y, por tanto, hacer más atractiva la vida en estos municipios”..
Valencià: D’eixos servicis ha parlat l’alcalde d’Alcublas, José Luis Arce, qui ha traslladat al president els problemes amb el transport, la gent gran i la falta d’hostaleria.
Español: De esos servicios ha hablado el alcalde de Alcublas, José Luis Arce, quien ha trasladado al presidente los problemas con el transporte, la gente mayor y la falta de hostelería.
Valencià: “És cert que amb el Pla Viu hem incrementat la nostra població en l’últim any i això ens ha ajudat a poder mantindre el col·legi”, assegura Arce, qui agraïx a Mompó la seua implicació com a “alcalde d’un poble xicotet que és coneixedor de totes estes realitats”..
Español: “Es cierto que con el Plan Vive hemos incrementado nuestra población en el último año y eso nos ha ayudado a poder mantener el colegio”, asegura Arce, quien agradece a Mompó su implicación como “alcalde de un pueblo pequeño que es conocedor de todas estas realidades”..
Valencià: En el marc del Pla Obert de la Diputació per als pròxims quatre anys, Sinarcas rebrà 1.239.537 euros per a projectes de millora en el municipi; Alborache 944.808 euros i Alcublas 861.011 euros.
Español: En el marco del Pla Obert de la Diputació para los próximos cuatro años, Sinarcas recibirá 1.239.537 euros para proyectos de mejora en el municipio; Alborache 944.808 euros y Alcublas 861.011 euros.
Valencià: Els tres pobles incrementen considerablement la partida assignada per la Diputació en el seu principal programa inversor de cara a la present legislatura, on el gran repte de la gestió del govern que dirigix Mompó és “ajudar els ajuntaments a executar els projectes perquè no retorne ni un sol euro a la Diputació”..
Español: Los tres pueblos incrementan considerablemente la partida asignada por la Diputación en su principal programa inversor de cara a la presente legislatura, donde el gran reto de la gestión del gobierno que dirige Mompó es “ayudar a los ayuntamientos a ejecutar los proyectos para que no retorne ni un solo euro a la Diputación”..
Valencià: Vídeo: Bunyol obri les renovades i modernitzades instal·lacions de la seua piscina municipal.
Español: Vídeo: Buñol abre las renovadas y modernizadas instalaciones de su piscina municipal.