gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.3 Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: Fins al 03.01,2009, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3 Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: hasta el 03.01.2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4 Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats es podran presentar fins al dia: 04.01.2009, fins a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4 Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados se podrán presentar hasta el día: 04.01.2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.5 Llengua(llengües) en què es pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.5 Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.6 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de l'obertura del sobre P (Base dessetena de les bases generals).
Español: IV.3.6 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura del sobre P (base decimoséptima de las bases generales).
Valencià: Apartat V: informació complementària.
Español: Apartado V: información complementaria.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 15/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és procedent, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 15/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: mblasco@leliana.es.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: mblasco@leliana.es.
Valencià: V.5 Data d'enviament del present anunci: Es complimentarà del següent mode: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data: 04.08.2008.
Español: V.5 Fecha de envio del presente anuncio: Se cumplimentará del siguiente modo: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha: 04.08.2008.
Valencià: L'Eliana, 4 d'agost de 2008.
Español: L'Eliana, 4 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: Marta Andrés Peiró.
Español: - El alcalde accidental: Marta Andrés Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/936) Notificació a Pilar Garrido González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/936) Notificación a Pilar Garrido González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/936 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Garrido González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/936 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Garrido González.
Valencià: [2008/936] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/936] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà Proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DANU-122/07 Adjudicatari: Pilar Garrido González Codi de l'immoble: 4609500072 Adreça: Llíria, núm. 4 - porta 4 Localitat: Torrent Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 27/12/07 València, 23 de gener de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-122/07 Adjudicatario: Pilar Garrido González Código del inmueble: 4609500072 Dirección: Llíria, nº 4, pta. 4ª Población: Torrent Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 27/12/07 Valencia, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12611) Notificació d'actes d'infracció d'estrangers d'expedients sancionadors a Bogdan Emil Huhu (núm. 1826/08) i Ecuaexpres.com, SL (núm. 123276/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12611) Notificación de actas de infracción de extranjeros de expedientes sancionadores a Bogdan Emil Huhu (nº 1826/08) y Ecuaexpres.com, SL (nº 123276/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12611 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : delegació del Govern A Madrid Tipus de document : Edicte Notificació d'actes d'infracció d'estrangers d'expedients sancionadors a Bogdan Emil Huhu (núm. 1826/08) i Ecuaexpres.com, SL (núm. 123276/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12611 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : delegación del Gobierno En Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de actas de infracción de extranjeros de expedientes sancionadores a Bogdan Emil Huhu (nº 1826/08) y Ecuaexpres.com, SL (nº 123276/08).
Valencià: [2008/12611] Mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses compreses en la relació que a continuació s'inserix, que davant de la impossibilitat de comunicar-los la resolució sancionadora dictada en els expedients que s'indiquen per absència i parador ignorat, se'ls notifica, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre de 1992), i se'ls comunica que a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es comptaran els terminis legals oportuns.
Español: [2008/12611] Por este anuncio se notifica a las empresas comprendidas en la relación que a continuación se inserta, que ante la imposibilidad de comunicarles la resolución sancionadora recaída en los expedientes que se señalan por ausencia e ignorado paradero, se les notifica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre de 1992), y se les comunica que a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se contarán los plazos legales oportunos.
Valencià: L'import de les sancions pot fer-se efectiu pels mitjans i en els terminis legalment establits.
Español: El importe de las sanciones puede hacerse efectivo por los medios y en los plazos legalmente establecidos.
Valencià: Podran, així mateix, interposar els recursos procedents, per a la qual cosa els expedients estan a la vista dels interessats a les dependències d'aquest Àrea de Treball i Immigració (carrer Serrano, 69).
Español: Podrán, asimismo, interponer los recursos procedentes, para lo cual los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias de este Área de Trabajo e Inmigración (calle Serrano, 69).
Valencià: S'avisa que, transcorreguts els terminis per a procedir al pagament de les sancions en període voluntari i no haver-se fet efectiu aquest, es procedirà a cobrar-lo per via executiva.
Español: Se advierte que, transcurridos los plazos para proceder al abono de las sanciones en período voluntario y no haberse hecho efectivo su pago, se procederá a su cobro por vía ejecutiva.
Valencià: Madrid, 16 d'octubre de 2008.
Español: Madrid, 16 de octubre de 2008.
Valencià: - El director de l'Àrea Funcional de Treball i Immigració de la Delegació del Govern a Madrid: Carlos Mora Almudí.
Español: - El director del Área Funcional de Trabajo e Inmigración de la Delegación del Gobierno en Madrid: Carlos Mora Almudí.
Valencià: Subjecte responsable: Bogdan Emil Hudu.
Español: Sujeto responsable: Bogdan Emil Hudu.
Valencià: Import: 6.001,00.
Español: Importe: 6.001,00.
Valencià: Import: 17.792,94.
Español: Importe: 17.792,94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8689) Adjudicació definitiva número 2008/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8689) Adjudicación definitiva número 2008/104.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Suministro de energía eléctrica para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8689 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu subministrament d'energia elèctrica licitació contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 2008/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8689 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo suministro de energía eléctrica licitación contrato de suministros Adjudicación definitiva número 2008/104.
Valencià: [2008/8689] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2008/8689] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: Autopista del Saler 16-3 (Al costat de l'Oceanogràfic), 46012 València.
Español: Autopista del Saler 16-3 (Junto al Oceanográfico), 46012 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/104. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: procediment negociat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: procedimiento negociado.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica per al Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment negociat sense publicitat i tràmit d'urgència. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para el Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento negociado sin publicidad y trámite de urgencia. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació BOE número 97, de 22 d'abril de 2008. 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación BOE número 97, de 22 de abril de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Set-cents mil euros (700.000 euros), inclosos tots els conceptes així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA (9,3529 c?/kWh). 6.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Setecientos mil euros (700.000 euros), incluidos todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA (9,3529 c?/kWh). 6.
Valencià: b) Contractista: Unión Fenosa Comercializadora, SL, amb CIF número B-82207275.
Español: b) Contratista: Unión Fenosa Comercializadora, SL, con CIF número B-82207275.
Valencià: c) Import d'adjudicació: huit-cents cinquanta mil cent noranta-cinc euros (850.195 euros), inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA (11,0291 c?/kWh).
Español: c) Importe de adjudicación: ochocientos cincuenta mil ciento noventa y cinco euros (850.195 euros), incluidos todos los conceptos, así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA (11,0291 c?/kWh).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6695) Notificació a Salvador Soriano Quilis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6695) Notificación a Salvador Soriano Quilis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número RA-SC 182/2007 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6695 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Soriano Quilis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6695 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Soriano Quilis.
Valencià: [2008/6695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número RA-SC 182/2007 [2008/6695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 12 de maig de 2008.
Español: Valencia, 12 de maig de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7691) Notificació a Café Bar Santo Domingo, SC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7691) Notificación a Café Bar Santo Domingo, SC.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7691 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Café Bar Santo Domingo, SC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7691 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Café Bar Santo Domingo, SC.
Valencià: [2008/7691]  ********************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2008/7691]  ********************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.