gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Xavier Marcet, president de la Barcelona Drucker Society i professor de la Barcelona School of Management de la Universitat Pompeu Fabra, la intel·ligència artificial és el nou paradigma.
Español: Para Xavier Marcet, presidente de la Barcelona Drucker Society y profesor de la Barcelona School of Management de la Universitat Pompeu Fabra, la inteligencia artificial es el nuevo paradigma.
Valencià: Per açò, "hem de ser capaços de sumar la intel·ligència humana i la intel·ligència artificial, la qual cosa ens permetrà gestionar la complexitat.
Español: Por ello, "debemos ser capaces de sumar la inteligencia humana y la inteligencia artificial, lo que nos permitirá gestionar la complejidad.
Valencià: El segle XX va ser el segle de la complicació i el XXI és el segle de la complexitat, i hem d'explorar quines implicacions té, tant per a les persones com per a la universitat i el treball que en ella realitzem".
Español: El siglo XX fue el siglo de la complicación y el XXI es el siglo de la complejidad, y tenemos que explorar qué implicaciones tiene, tanto para las personas como para la universidad y el trabajo que en ella realizamos"..
Valencià: Segons Marcet, "les universitats tenim una gran dificultat: solament sabem donar classe i investigar".
Español: Según Marcet, "las universidades tenemos una gran dificultad: solo sabemos dar clase e investigar".
Valencià: No obstant açò, el paper de les institucions acadèmiques està canviant, i els nous escenaris exigeixen plantejar-se noves formes i "generar dinàmiques diferents".
Español: Sin embargo, el papel de las instituciones académicas está cambiando, y los nuevos escenarios exigen plantearse nuevas formas y "generar dinámicas distintas".
Valencià: En aquesta línia, "hem de formar-nos per a formar als nostres estudiants".
Español: En esta línea, "debemos formarnos para formar a nuestros estudiantes".
Valencià: La suma d'intel·ligències, ha afegit Marcet, "precisarà recursos, però sobretot molta capacitat i esforços".
Español: La suma de inteligencias, ha añadido Marcet, "precisará recursos, pero sobre todo mucha capacidad y esfuerzos"..
Valencià: Haug: "La clau decisiva serà l'actitud de la universitat"  Per la seua banda, l'assessor de la UPV i expert en europeu en educació superior, Guy Haug, ha assenyalat que el període 2020-2030 "serà una dècada de mutacions en el context socioeconòmic i de restriccions en fons públics per a universitats i estudiants.
Español: Por su parte, el asesor de la UPV y experto en europeo en educación superior, Guy Haug, ha señalado que el periodo 2020-2030 "será una década de mutaciones en el contexto socioeconómico y de restricciones en fondos públicos para universidades y estudiantes.
Valencià: El mercat laboral demandarà noves destreses per a noves ocupacions i es produirà una massificació de l'educació postsecundaria".
Español: El mercado laboral demandará nuevas destrezas para nuevos empleos y se producirá una masificación de la educación postsecundaria".
Valencià: Davant aquest context, per a Haug, "la clau decisiva serà l'actitud de la universitat" i el seu repte, "oferir allò que els estudiants volen cursar".
Español: Ante este contexto, para Haug, "la clave decisiva será la actitud de la universidad" y su reto, "ofertar lo que los estudiantes quieren cursar"..
Valencià: Pel que fa al docent, aquest s'encarregarà de "tutelar, motivar, guiar i avaluar" a l'alumne.
Español: Por lo que respecta al docente, este se encargará de "tutelar, motivar, guiar y evaluar" al alumno.
Valencià: Per tant, es precisaran "itineraris d'aprenentatge molt més flexibles, diversos i personalitzats".
Español: Por tanto, se precisarán "itinerarios de aprendizaje mucho más flexibles, diversos y personalizados".
Valencià: A més, "les universitats hauran de replantejar-se el sistema d'avaluació i gestió de la qualitat".
Español: Además, "las universidades tendrán que replantearse el sistema de evaluación y gestión de la calidad"..
Valencià: Per a Haug, "estem en una època on han crescut els motius de competició i comercialització,i és preocupant que la competència universitària es recolze cada vegada més en mètodes comercials".
Español: Para Haug, "estamos en una época donde han crecido los motivos de competición y comercialización,y es preocupante que la competencia universitaria se apoye cada vez más en métodos comerciales"..
Valencià: Una taula redona sobre les iniciatives empreses en altres centres ha tancat la jornada "Visió UPV 2030".
Español: Una mesa redonda sobre las iniciativas emprendidas en otros centros ha cerrado la jornada "Visión UPV 2030".
Valencià: En ella, s'ha comptat amb la presència de professors d'universitats de França, Finlàndia o Singapur, tots ells amb la particularitat d'haver passat prèviament per la institució que ara ajudaran a preparar per al futur: la UPV..
Español: En ella, se ha contado con la presencia de profesores de universidades de Francia, Finlandia o Singapur, todos ellos con la particularidad de haber pasado previamente por la institución que ahora ayudarán a preparar para el futuro: la UPV..
Valencià: Poesia per als sentits.
Español: Poesía para los sentidos.
Valencià: L'Auditori Alfons Roig acull l'acció de Rocío Cerón, artista mexicana que barreja poesia, vídeo i música per a crear experiències sensorials diferents.
Español: El Auditori Alfons Roig acoge la acción de Rocío Cerón, artista mexicana que mezcla poesía, vídeo y música para crear experiencias sensoriales diferentes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'acció de poesia expandida de Rocío Cerón Diorama, que tindrà lloc el dijous 21 de novembre del 2013 a l'Auditori Alfons Roig (Facultat de Belles Arts de la UPV), a partir de les 19.30 h, i amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la acción de poesía expandida de Rocío Cerón Diorama, que tendrá lugar el jueves 21 de noviembre de 2013 en el Auditori Alfons Roig (Facultad de Bellas Artes de la UPV), a partir de las 19.30 h, y con entrada libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: La representació, sorgida a partir del llibre Diorama de la mateixa artista, mostra una experiència sensorial de poesia expandida en tres dimensions, en la qual realitats simultànies de veu i paisatges sonors i visuals es conjunten per a crear una mirada sobre el món i la transitorietat de tot..
Español: La representación, surgida a partir del libro Diorama de la misma artista, muestra una experiencia sensorial de poesía expandida en tres dimensiones en la que realidades simultáneas de voz y paisajes sonoros y visuales se conjuntan para crear una mirada sobre el mundo y la transitoriedad de todo..
Valencià: Rocío Cerón, natural de Ciutat de Mèxic, és una poeta mexicana l'obra de la qual dialoga amb altres llenguatges artístics en una aposta transversal de poesia, acció, vídeo i música, creant espais amb múltiples mitjans i suports.
Español: Rocío Cerón, natural de Ciudad de México, es una poeta mexicana cuya obra dialoga con otros lenguajes artísticos en una apuesta transversal de poesía, acción, video y música creando espacios con múltiples medios y soportes.
Valencià: Les seues accions poètiques s'han presentat als instituts Cervantes de Berlín i Estocolm, al Centre Pompidou de París, al Cabaret Voltaire de Tübingen (Alemanya), al Museu El Eco (Ciutat de Mèxic) i al Museu Karen Blixen de Copenhaguen, entre altres espais..
Español: Sus acciones poéticas se han presentado en los institutos Cervantes de Berlín y Estocolmo, en el Centro Pompidou de París, en el Cabaret Voltaire de Tübingen (Alemania), en el Museo El Eco (Ciudad de México) y en el Museo Karen Blixen de Copenhague, entre otros espacios..
Valencià: Algunes de les seues obres són: Basalto, que va rebre el Premi Nacional de Literatura Gilberto Owen 2000; Soma; Apuntes para sobrevivir al aire; Imperio/Empire (edició interdisciplinària i bilingüe); La mañana comienza muy tarde; Tiento, etc.
Español: Algunas de sus obras son: Basalto, que recibió el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2000; Soma; Apuntes para sobrevivir al aire; Imperio/Empire (edición interdisciplinaria y bilingüe); La mañana comienza muy tarde; Tiento, etc.
Valencià: El 2005 va rebre -per les sues cròniques de viatge- el premi See America Travel Writer.
Español: En 2005 recibió por sus crónicas de viaje el premio See America Travel Writer.
Valencià: Actualment, imparteix el Laboratori Experimental de Poesia dins del Programa d'escriptura creativa de la Universitat del Claustro de Sor Juana, a Ciutat de Mèxic.
Español: Actualmente, imparte el Laboratorio Experimental de Poesía dentro del Programa de escritura creativa de la Universidad del Claustro de Sor Juana, en Ciudad de México.
Valencià: A més, escriu regularment en l'edició llatinoamericana de la revista National Geographic Traveler i en el portal d'art interdisciplinari Rèplica21..
Español: Además, escribe regularmente en la edición latinoamérica de la revista National Geographic Traveler y en el portal de arte interdisciplinario Réplica21..
Valencià: La Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia no es deté i ofereix, en format online, 58 obres del talent artístic jove desenvolupat en la UPV.
Español: La Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia no se detiene y ofrece, en formato online, 58 obras del talento artístico joven desarrollado en la UPV.
Valencià: PAM!20, vuitena edició de la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ja està en marxa.
Español: PAM!20, octava edición de la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ya está en marcha.
Valencià: Adaptada a les circumstàncies, que impedeixen el seu format habitual, PAM es reinventa com a exposició online i ofereix, a través de la seua pàgina web oficial, un recorregut virtual per 58 obres fruit de la creativitat del talent artístic jove desenvolupat en la UPV..
Español: Adaptada a las circunstancias, que impiden su formato habitual, PAM se reinventa como exposición online y ofrece, a través de su página web oficial, un recorrido virtual por 58 obras fruto de la creatividad del talento artístico joven desarrollado en la UPV..
Valencià: La mostra, organitzada des del Vicedeganat de Cultura de la Facultat de Belles arts UPV amb la col·laboració de la Fundació Hortensia Herrero i en col·laboració amb el professorat i l'alumnat dels 4 màsters oficials que s'imparteixen en el centre -Producció Artística, Gestió Cultural, Arts Visuals i Multimèdia, i Conservació i Restauració de Béns Culturals-, podrà visitar-se amb lliure accés fins al pròxim 26 de febrer..
Español: La muestra, organizada desde el Vicedecanato de Cultura de la Facultad de Bellas Artes UPV con la colaboración de la Fundación Hortensia Herrero y en colaboración con el profesorado y el alumnado de los 4 másteres oficiales que se imparten en el centro -Producción Artística, Gestión Cultural, Artes Visuales y Multimedia, y Conservación y Restauración de Bienes Culturales-, podrá visitarse con libre acceso hasta el próximo 26 de febrero..
Valencià: “Donades les actuals circumstàncies”, explica Laura Silvestre, comissària de la mostra, “existeix una altra manera de visitar PAM!20: la xarxa.
Español: “Dadas las actuales circunstancias”, explica Laura Silvestre, comisaria de la muestra, “existe otra forma de visitar PAM!20: la red.
Valencià: Basant-nos en la nostra creença en el poder transformador d'art, la VIII Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia ha adoptat el format d'exposició online, presentant obres que responen a una gran diversitat de plantejaments i disciplines”, afig..
Español: Basándonos en nuestra creencia en el poder transformador de arte, la VIII Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia ha adoptado el formato de exposición online, presentando obras que responden a una gran diversidad de planteamientos y disciplinas”, añade..
Valencià: Endinsant-se en la web, qualsevol visitant pot gaudir de les creacions dels següents 58 artistes: Miquel Alexandre, Ángel Arias, Silvia Ariño Gurrea, Marina B, Clara Barquín, Patricia Barrios, Ángel Bárzaga, Pedro Bella, Pilar Borrajo, Serafina Buigues, Natacha Cabellos R.
Español: Adentrándose en la web, cualquier visitante puede disfrutar de las creaciones de los siguientes 58 artistas: Miquel Alexandre, Ángel Arias, Silvia Ariño Gurrea, Marina B, Clara Barquín, Patricia Barrios, Ángel Bárzaga, Pedro Bella, Pilar Borrajo, Serafina Buigues, Natacha Cabellos R.
Valencià: , Sóluá Carneiro, Andrea Casanova, Tham Casany, Iván Chillarón Camacho, Daniela Chinchilla, Creta, Javier Cruzado, Daranza, Luis de la Fuente, Desedaros, Miguel Ángel Escoín, Soledad Estomba Moya, Eucalyptus Doped, Ana Ferriols Montañana, Alex Gambín, Claudia García de Mateos Sanchis, Gatt, Carmen Gimeno, Modesto Gimeno, Marcel·la Giner Bosch, Johan, Adrián Jorques, Carles Llonch Molina, Irene López Hernández, Luzmel, Macarena, Vicent Machí, Darío Machín González, Made in Martíllopis, Sandra Mar, Sergio Martín, Benlla Martínez, Denislav Mitkov, Morte, Perla María Osollo Gómez, Roberto Otero Gómez, Alicia Palacios-Ferri, Miquel Ponce, Lucía Rabadán Redondo, Alba Ramos Cortés, Inés Regaña, Rei Kwk, Pepe Reyes Caballero, Sergio Rocafort, Noel Salas, Javier Tejero Gómez i Andrea Vega..
Español: , Sóluá Carneiro, Andrea Casanova, Tham Casany, Iván Chillarón Camacho, Daniela Chinchilla, Creta, Javier Cruzado, Daranza, Luis de la Fuente, Desedaros, Miguel Ángel Escoín, Soledad Estomba Moya, Eucalyptus Doped, Ana Ferriols Montañana, Alex Gambín, Claudia García de Mateos Sanchis, Gatt, Carmen Gimeno, Modesto Gimeno, Marcel·la Giner Bosch, Johan, Adrián Jorques, Carles Llonch Molina, Irene López Hernández, Luzmel, Macarena, Vicent Machí, Darío Machín González, Made in Martíllopis, Sandra Mar, Sergio Martín, Benlla Martínez, Denislav Mitkov, Morte, Perla María Osollo Gómez, Roberto Otero Gómez, Alicia Palacios-Ferri, Miquel Ponce, Lucía Rabadán Redondo, Alba Ramos Cortés, Inés Regaña, Rei Kwk, Pepe Reyes Caballero, Sergio Rocafort, Noel Salas, Javier Tejero Gómez y Andrea Vega..
Valencià: 10 d'ells, en concret Alicia Palacios-Ferri, Miquel Ponce, Macarena, Marcel·la Giner Bosch, Natacha Cabells R.
Español: 10 de ellos, en concreto Alicia Palacios-Ferri, Miquel Ponce, Macarena, Marcel·la Giner Bosch, Natacha Cabellos R.
Valencià: , Sergio Martín, Denislav Mitkov, Pilar Borrajo, Pedro Bella i Ángel Arias, han sigut seleccionats per a participar en l'exposició PAMPAM! que tindrà lloc durant el present 2021..
Español: , Sergio Martín, Denislav Mitkov, Pilar Borrajo, Pedro Bella y Ángel Arias, han sido seleccionados para participar en la exposición PAMPAM! que tendrá lugar durante el presente 2021..
Valencià: L'elecció ha sigut a càrrec d'un jurat integrat per: Nuria Enguita (directora de l'Institut Valencià d’Art Modern, IVAM), Sonia Martínez (coordinadora d'Activitats i Educació en Bombes Gens Centre d’Art), Rosa Santos (directora de la Galeria Rosa Sants), Olga Adelantado (directora de la Galeria Luis Adelantado), M Reme Silvestre (artista), Javier Molins (assessor artístic de la Fundació Hortensia Herrero), Francisco Martínez Boluda (col·leccionista), Alejandra Gandia-Blasco (col·leccionista), Laura Silvestre García (comissària PAM!20) i José Luis Clemente (professor titular de la Facultat de Belles Arts de la UPV)..
Español: La elección ha corrido a cargo de un jurado integrado por: Nuria Enguita (directora del Institut Valencià d’Art Modern, IVAM), Sonia Martínez (coordinadora de Actividades y Educación en Bombas Gens Centre d’Art), Rosa Santos (directora de la Galería Rosa Santos), Olga Adelantado (directora de la Galería Luis Adelantado), M Reme Silvestre (artista), Javier Molins (asesor artístico de la Fundación Hortensia Herrero), Francisco Martínez Boluda (coleccionista), Alejandra Gandía-Blasco (coleccionista), Laura Silvestre García (comisaria PAM!20) y José Luis Clemente (profesor titular de la Facultad de Bellas Artes UPV)..
Valencià: Sorgida en 2013, PAM! va mostrar des de la seua primera edició la seua ferma voluntat de presentar a la societat valenciana la producció artística més jove desenvolupada des de la universitat pública..
Español: Surgida en 2013, PAM! mostró desde su primera edición su firme voluntad de presentar a la sociedad valenciana la producción artística más joven desarrollada desde la universidad pública..
Valencià: D'aquesta forma, durant tots aquests anys, ha contribuït a consolidar a la institució acadèmica no solament com a espai d'aprenentatge, sinó també com a lloc d'investigació i producció cultural que s'exposa a la mirada de l'interessat, oferint un lloc per a la comunicació de l'art..
Español: De esta forma, durante todos estos años, ha contribuido a consolidar a la institución académica no sólo como espacio de aprendizaje, sino también como lugar de investigación y producción cultural que se expone a la mirada del interesado, ofreciendo un lugar para la comunicación del arte..
Valencià: Premis WONNOW.
Español: Premios WONNOW.
Valencià: Aquests guardons es dirigeixen a alumnes matriculades en l'últim curs de carreres STEM.
Español: Estos galardones se dirigen a alumnas matriculadas en el último curso de carreras STEM.
Valencià: El termini de presentació de les candidatures finalitzarà el pròxim 30 de juny.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas finalizará el próximo 30 de junio.
Valencià: CaixaBank i Microsoft Ibèrica han convocat la primera edició dels Premis WONNOW, una iniciativa que aposta pel talent femení i que pretén impulsar la diversitat i la presència de dones en l'àmbit de la tecnologia i les ciències des de l'inici de la carrera professional..
Español: CaixaBank y Microsoft Ibérica han convocado la primera edición de los Premios WONNOW, una iniciativa que apuesta por el talento y pretende impulsar la diversidad y la presencia de mujeres en el ámbito de la tecnología y las ciencias desde el inicio de su carrera profesional..
Valencià: Les alumnes matriculades en l'últim curs de carreres de les àrees de ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques de les 84 universitats espanyoles podran presentar la seua candidatura per a optar als premis.
Español: Las alumnas matriculadas en el último curso de carreras de las áreas de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas de las 84 universidades españolas podrán presentar su candidatura para optar a los premios..
Valencià: Amb aquests se cerca fomentar les vocacions científiques i tecnològiques en xiquetes i adolescents, i es dóna visibilitat a l'esforç i la capacitat de les dones en aquests camps..
Español: Con ellos se busca fomentar las vocaciones científicas y tecnológicas en niñas y adolescentes dando visibilidad al esfuerzo y la capacidad de las mujeres en estos campos..
Valencià: Poden participar com a candidates als Premis WONNOW  les alumnes matriculades en l'últim curs de carreres d'universitats espanyoles els graus de les quals estiguen aprovats per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació (ANECA) i que figuren en la llista de carreres de l'àrea de ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques que figura al final d'aquestes bases.El termini de presentació de les candidatures finalitzarà el pròxim 30 de juny del 2018.
Español: Podrán participar como candidatas a los Premios WONNOW 2018 las alumnas matriculadas en el último curso de carreras de universidades españolas cuyos grados estén aprobados por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y que figuren en el listado de carreras del área de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas que figura al final de estas bases.
Valencià: Es lliuraran 11 premis: un en metàl·lic a l'alumna amb millor expedient acadèmic, que rebrà una dotació econòmica de 10.000 euros, i d'altra banda, es guardonaran 10 estudiants, que tindran accés a una beca remunerada per a treballar a CaixaBank i, a més, podran participar en un programa de mentoria impartit per Microsoft, que oferirà assessorament sobre aspectes relacionats amb el desenvolupament de la seua carrera professional en la indústria tecnològica..
Español: Se entregarán 11 premios: uno en metálico a la alumna con mejor expediente académico, que recibirá una dotación económica de 10.000 euros, y por otro lado, se galardonará a 10 estudiantes, que tendrán acceso a una beca remunerada para trabajar en CaixaBank y además podrán participar en un programa de mentoring de impartido por Microsoft, que ofrecerá asesoramiento sobre aspectos relacionados con el desarrollo de su carrera profesional en la industria tecnológica..
Valencià: Totes les estudiants interessades a participar en aquesta iniciativa, poden presentar la seua candidatura en la web www.wonnowawards.com.
Español: Todas las estudiantes interesadas en participar en esta iniciativa, pueden presentar su candidatura en la web www.WonnowAwards.com.
Valencià: Per a escollir les premiades, a més de l'expedient acadèmic, es valorarà l'experiència personal.
Español: Para escoger a las premiadas, además de su expediente académico, se valorará su experiencia personal.
Valencià: Les participants hauran d'emplenar un formulari, que inclou algunes preguntes per a examinar els seus mèrits i conèixer el seu perfil.
Español: Las participantes deberán cumplimentar un formulario, que incluye algunas preguntas para examinar sus méritos.
Valencià: VI Jornada anual de la càtedra Aigües de València.
Español: VI Jornada anual de la cátedra Aguas de València.
Valencià: A causa de la situació sanitària, l'esdeveniment s'ha celebrat en format virtual, aquest divendres 12 de març.
Español: Debido a la situación sanitaria, el evento se  ha celebrado en formato online, este viernes 12 de marzo.
Valencià: La càtedra Aigües de València ha celebrat la sisena edició de la seua jornada anual, on va donar a conèixer les principals activitats desenvolupades durant el curs 2019-2020..
Español: La cátedra Aguas de València ha celebrado la sexta edición de su jornada anual, donde ha dado a conocer las principales actividades desarrolladas durante el curso 2019-2020..
Valencià: A causa de la situació sanitària, l'esdeveniment, que va tenir lloc el divendres 12 de març, es va fer en format virtual.
Español: Debido a la situación sanitaria, el evento, que tuvo lugar el viernes 12 de marzo, se ha llevado a cabo en formato online.
Valencià: L'activitat va comptar amb el testimoniatge d'estudiants de la Universitat Politècnica de València becats per la Càtedra durant el passat curs, que van explicar els aspectes principals dels treballs desenvolupats..
Español: La actividad ha contado con el testimonio de estudiantes de la Universitat Politècnica de València becados por la Cátedra durante el pasado curso, que han explicado los aspectos principales de los trabajos desarrollados..
Valencià: En una taula redona sobre “Reptes per a proveïments resilients i transformació en la societat”, personal tècnic de Global Omnium va abordar, entre altres aspectes, la seua experiència en el monitoratge de consums i dades en temps de la COVID-19, o la importància de l'ús de les aigües regenerades..
Español: En la mesa redonda sobre “Retos para abastecimientos resilientes y transformación en la sociedad” ha intervenido varios técnicos de Global Omnium, que han hablado, entre otros aspectos, de su experiencia en la monitorización de consumos y datos en tiempos de covid-19, así como de la importancia del uso de las aguas regeneradas..
Valencià: La jornada ha comptat amb la participació d'estudiantat procedent de diversos màsters de la Universitat Politècnica de València, professorat i alumnat de doctorat, així com persones interessades a conèixer les activitats que es desenvolupen en aquest espai de coneixement i divulgació..
Español: La jornada ha contado con la participación de alumnado procedente de diversos másteres de la Universitat Politècnica de València, profesorado y estudiantes de doctorado, así como personas interesadas en conocer las actividades que se desarrollan en este espacio de conocimiento y divulgación..