gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan de valoració La composició de l’òrgan col·legiat amb l’objectiu a què es refereix aquesta convocatòria és la següent: Comissió d'adjudicació: President: el vicerector de Cultura, Esport i Llengües o persona en qui delegue.
Español: Órgano de Valoración La composición del órgano colegiado a que se refiere esta convocatoria es la siguiente: Comisión de Adjudicación: Presidente: el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: La directora del Secretariat Seus Universitàries o persona en qui delegue.
Español: La directora del Secretariado de Sedes Universitarias o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió d'adjudicació serà l'encarregada de la tramitació del procediment de concessió de les ajudes i de la resolució de les reclamacions presentades després de l'adjudicació definitiva de les ajudes.
Español: La Comisión de Adjudicación será la encargada de la tramitación del procedimiento de concesión de las ayudas y de la resolución de las reclamaciones presentadas tras la adjudicación definitiva de las ayudas.
Valencià: Igualment aquesta comissió serà competent per a exercir la funció de fiscalització del compliment correcte de les ajudes adjudicades i, si fóra necessari, de proposar les mesures de correcció previstes en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente será la competente para ejercer la función de fiscalización del correcto cumplimiento de las ayudas adjudicadas y, si fuera necesario, de proponer las medidas de corrección previstas en esta convocatoria.
Valencià: En 2020 es reunirà dues vegades a l'any.
Español: En 2020 se reunirá 2 veces al año.
Valencià: La comissió d’adjudicació durà a terme la concessió d'ajudes el 2020 mitjançant resolució en les dates següents: De l’1 al 15 de juny, per a propostes presentades fins al 30 de maig.
Español: La concesión de ayudas en 2020 será realizada por la Comisión de Adjudicación mediante resolución en las siguientes fechas: Del 1 al 15 de junio, para propuestas presentadas hasta el 30 de mayo.
Valencià: De l'1 al 15 d'octubre, per a propostes presentades des de l’1 de juny fins al 30 de setembre.
Español: Del 1 al 15 de octubre, para propuestas presentadas desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Partida de despesa La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria tindrà una dotació anual mínima fixa, que es modificarà cada any en funció del pressupost del Vicerectorat.
Español: Partida de gasto La dotación presupuestaria de esta convocatoria tendrá una dotación anual mínima fija, que se modificará cada año en función del presupuesto del Vicerrectorado.
Valencià: La dotació per a enguany és de 38.000 euros com a màxim, que es troba en el Capítol 4 del VCEL.
Español: La dotación para este año es de 38.000 euros como máximo, que se encuentra en el Capítulo 4 del VCDL.
Valencià: Límits del finançament L'ajuda concedida en aquesta convocatòria representarà un màxim del 70% del cost total del projecte.
Español: Límites de la financiación La ayuda concedida en esta convocatoria representará un máximo del 70% del coste total del proyecto.
Valencià: Com a mínim el 30% restant ha de finançar-se amb fons propis o amb aportacions d'altres institucions públiques o privades.
Español: Como mínimo el 30% restante debe financiarse con fondos propios o con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: El finançament global no pot superar mai més del 100 % de la despesa de l'activitat.
Español: La financiación global no puede superar nunca más del 100 % del gasto de la actividad.
Valencià: Amb aquesta mesura es busca implicar les entitats externes a la UA en els projectes i millorar-ne la viabilitat i la sostenibilitat.
Español: Con esta medida se busca implicar a las entidades externas a la UA en los proyectos y mejorar la viabilidad y sostenibilidad de los mismos.
Valencià: Forma de pagament El 50% del total de l'ajuda en el moment de l'adjudicació i l'altre 50% en finalitzar l'activitat i prèvia justificació documental de les despeses realitzades.
Español: Forma de pago El 50% del total de la ayuda en el momento de la adjudicación y el otro 50% al finalizar la actividad y previa justificación documental de los gastos realizados.
Valencià: En el cas que les despeses justificades segons l'apartat VII.5 d'aquesta convocatòria siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados según el apartado VII.5 de esta convocatoria sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado.
Valencià: Per exigència de la Llei de Subvencions, amb caràcter previ a l'ingrés de qualsevol quantitat, les associacions hauran de justificar que estan al corrent de les obligacions fiscals mitjançant certificats de l'AEAT i de la Conselleria de Hisenda de la Generalitat Valenciana , i en el cas de tenir empleats hauran de justificar igualment que estan al corrent dels pagaments a la Seguretat Social amb un certificat.
Español: Por exigencia de la Ley de Subvenciones, con carácter previo al ingreso de cualquier cantidad, las asociaciones deberán justificar que están al corriente de las obligaciones fiscales mediante certificados de la AEAT y de la Consellería de Hacienda de la Generalitat Valenciana , y en el caso de tener empleados deberán justificar igualmente que están al corriente de los pagos a la Seguridad Social con un certificado.
Valencià: En cas de no tindre empleats, hauran de lliurar una declaració jurada manifestant no estar subjecte a l'obligació de presentació d'aquest últim certificat.
Español: En caso de no tener empleados, deberán entregar una declaración jurada manifestando no estar sujeto a la obligación de presentación de este último certificado.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS S'obri un termini de presentació permanent de sol·licituds per a aquestes ajudes, des de la data de publicació en el BOUA de la present convocatòria fins al 30 de setembre de 2020.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Se abre un plazo de presentación permanente de solicitudes para estas ayudas, desde la fecha de publicación en el BOUA de la presente convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es faran a través de la pàgina web del VCEL en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en https://web.ua.es/va/spcl/convocatories/ajudes-promocio/.
Español: Las solicitudes de ayudas se realizará a través de la página web del VCDL en que se publique la convocatoria, cumplimentando debidamente el formulario disponible en http://web.ua.es/es/spcl/convocatorias/ayudas-promocion.
Valencià: Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència, la secretaria o representació legal de l'associació o persona jurídica sol·licitant.
Español: Sólo podrán presentar solicitudes las personas que ostenten la presidencia, la secretaría o representación legal de la asociación o persona jurídica solicitante.
Valencià: En el termini de 5 dies hàbils abans de la reunió de la comissió d'adjudicació es publicarà en la pàgina web del VCEL el llistat de sol·licituds presentades en el període anterior.
Español: En el plazo de 5 días hábiles antes de la reunión de la Comisión de Adjudicación se publicará en la página web del VCDL el listado de solicitudes presentadas en el período anterior.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds seran aprovades en les dates indicades de la comissió d'adjudicació.
Español: En todo caso, las solicitudes serán aprobadas en las fechas indicadas de la Comisión de Adjudicación.
Valencià: En aquesta publicació es farà constar aquelles sol·licituds incompletes o a les quals els falte algun requisit que es puga esmenar; en aquest cas podrà completar-se la sol·licitud remetent a l’SPCL https://web.ua.es/va/spcl/convocatories/ajudes-promocio/ en el termini màxim de 3 dies hàbils el document o documents que faltaren en la sol·licitud inicial.
Español: En dicha publicación se hará constar aquellas solicitudes incompletas o a las que les falte algún requisito subsanable, siendo que en este caso podrá completarse la solicitud remitiendo al SPCL http://web.ua.es/es/spcl/convocatorias/ayudas-promocion en el plazo máximo de 3 días hábiles el documento o documentos que faltaran de la solicitud inicial.
Valencià: Totes les resolucions d'aquesta convocatòria es faran públiques en la pàgina web del VCEL.
Español: Todas las resoluciones de esta convocatoria se harán públicas en la página web del VCDL.
Valencià: Aquesta pàgina serà el lloc de publicació amb caràcter general previst en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dicha página será el lugar de publicación a todos los efectos previstos en el artículo 45 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà també en el mateix lloc web.
Español: La resolución definitiva se publicará asimismo en el mismo sitio web.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure, si escau, i dins del formulari citat, la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán incluir, en todo caso, y dentro del formulario citado, la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Annex I.
Español: Anexo I.
Valencià: Breu memòria descriptiva de l'activitat en la qual haurà de constar: a) Desenvolupament de l'activitat.
Español: Breve Memoria descriptiva de la actividad en la que deberá constar: a) Desarrollo de la actividad.
Valencià: b) Objectius.
Español: b) Objetivos.
Valencià: c) Relació de les persones que participaran o col·laboraran en el seu desenvolupament.
Español: c) Relación de las personas que van a participar o colaborar en su desarrollo.
Valencià: S'hi adjuntarà, si escau, un breu curriculum vitae dels participants per a la valoració de l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: d) Destinataris als quals va adreçada l’activitat.
Español: d) Destinatarios a quienes va dirigida.
Valencià: i) Lloc de realització.
Español: e) Lugar de realización.
Valencià: f) Document acreditatiu de conveni existent i en vigor amb la UA.
Español: f) Documento acreditativo de convenio existente y en vigor con la UA.
Valencià: Una vegada adjudicada l'ajuda se sol·licitarà la documentació necessària per a fer-la efectiva.
Español: Una vez adjudicada la ayuda se solicitará la documentación necesaria para hacer efectiva dicha ayuda.
Valencià: g) Certificació d'estar inscrit en el Registre d'Associacions o, si escau, justificació de l'existència de la persona jurídica.
Español: g) Certificación de estar inscrito en el Registro de Asociaciones o, en su caso, justificación de la existencia de la persona jurídica.
Valencià: h) Justificació documental de l'ostentació de la presidència, secretaria o representació legal de l'entitat que sol·licita l'ajuda. 3.2.
Español: h) Justificación documental de la ostentación de la presidencia, secretaría o representación legal de la entidad que solicita la ayuda. 3.2.
Valencià: Annex II.
Español: Anexo II.
Valencià: Memòria econòmica.
Español: Memoria económica.
Valencià: S’hi reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: a) Ingressos.
Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: a) Ingresos.
Valencià: Es detallaran en la memòria econòmica tots els ingressos que, pels diferents conceptes, puga generar l'activitat: Inscripcions.
Español: Se detallarán en la memoria económica todos los ingresos que, por los diferentes conceptos, pueda generar la actividad: Inscripciones.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos per inscripcions.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos por inscripciones.
Valencià: Altres ingressos.
Español: Otros ingresos.
Valencià: S'hauran de reflectir els ingressos previstos procedents d'institucions públiques o privades així com els possibles ingressos sol·licitats en altres convocatòries de la UA.
Español: Se deberán reflejar los ingresos previstos procedentes de Instituciones públicas o privadas así como los posibles ingresos solicitados en otras convocatorias de la UA.
Valencià: En cas d'obtenir ingressos addicionals als inicialment plantejats, la UA podrà reduir proporcionalment la subvenció concedida.
Español: En caso de obtener ingresos adicionales a los inicialmente planteados, la UA podrá reducir proporcionalmente la subvención concedida.
Valencià: b) Despeses.
Español: b) Gastos.
Valencià: c) Pressupost total de l’activitat.
Español: c) Presupuesto total de la actividad.
Valencià: Nombre de sol·licituds Per a cada projecte o activitat subvencionable dins d'aquesta convocatòria oberta, solament es podrà presentar una sol·licitud d'ajuda anual, qualsevol que siga l'entitat peticionària.
Español: Número de solicitudes Para cada proyecto o actividad subvencionable dentro de esta convocatoria abierta, solo se podrá presentar una solicitud de ayuda anual, cualquiera que sea la entidad peticionaria.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS Són obligacions dels beneficiaris: Complir l'objectiu descrit en la memòria i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les ajudes.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Son obligaciones de los beneficiarios: Cumplir el objetivo descrito en la memoria y realizar la actividad que fundamenta la concesión de las ayudas.
Valencià: En aquest sentit, les persones sol·licitants i les executores de l'activitat hauran de difondre l'activitat, la reserva d'espais (aules, salons, etc.
Español: En este sentido, las personas solicitantes y las ejecutoras de la actividad deberán difundir la actividad, la reserva de espacios (aulas, salones, etc.
Valencià: ) i la petició de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal·lació de la UA.
Español: ) y la petición de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA.
Valencià: Justificar davant el VCEL el compliment dels requisits i condicions de les ajudes, així com la realització de l'activitat per a la qual es van concedir.
Español: Justificar ante el VCDL el cumplimiento de los requisitos y condiciones de las ayudas, así como la realización de la actividad para la que se concedió.
Valencià: En aquest sentit, els sol·licitants adquireixen el compromís de realitzar l'activitat d’acord amb els termes i condicions de la memòria presentada, per la qual cosa una vegada adjudicada l'ajuda no hi cabran modificacions substancials sobre el projecte inicial.
Español: En este sentido, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones de la memoria presentada, por lo que una vez adjudicada la ayuda no cabrán modificaciones sustanciales sobre el proyecto inicial.
Valencià: Qualsevol altre tipus de modificació haurà de ser expressament aprovat pel VCEL.
Español: Cualquier otro tipo de modificación deberá ser expresamente aprobado por el VCDL.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que s’hauran d’efectuar, si escau, pel VCEL.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar, en su caso, por el VCDL.
Valencià: En aquest sentit, en el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l’activitat, es presentarà en el VCEL un breu informe de justificació de despeses, juntament amb les o la factura original abonada degudament segellada pel seu emissor i el nom de l'activitat.
Español: En este sentido, en el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, se presentará en el VCDL un breve informe de justificación de gastos, junto con las o la factura original abonada debidamente sellada por su emisor y el nombre de la actividad.
Valencià: A més, s’haurà d'adjuntar una declaració jurada que les factures presentades no s'han presentat en una altra administració o institució amb el mateix concepte.
Español: Además, deberán adjuntar una declaración jurada de que las facturas presentadas no se han presentado en otra administración o institución con el mismo concepto.
Valencià: Justificades les despeses i, si escau, comprovat fefaentment el desenvolupament de l'activitat subvencionada, es transferirà el 50% restant de l'ajuda.
Español: Justificados los gastos y, en su caso, comprobado fehacientemente el desarrollo de la actividad subvencionada se transferirá el 50% restante de la ayuda.
Valencià: Amb tot, si la justificació de despeses no arribara a aconseguir l'import de l'ajuda concedida, l'interessat està obligat a reintegrar al VCEL el romanent resultant.
Español: Con todo, si la justificación de gastos no llegase a alcanzar el importe de la ayuda concedida, el interesado está obligado a reintegrar al VCDL el remanente resultante.
Valencià: A més, en el cas d'ajudes no gaudides aquestes s’hauran de reintegrar.
Español: Además, en el caso de ayudas no disfrutadas las mismas deberán ser reintegradas.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió o publicitat de l'activitat que exigisca la UA, mitjançant la constància en aquesta publicitat del logotip de la UA que apareixerà com a finançadora i amb el lema: Universitat d'Alacant.
Español: Adoptar las medidas de difusión o publicidad de la actividad que exija la UA, mediante la constancia en dicha publicidad del logotipo de la UA que aparecerá como financiadora y con el lema: Universidad de Alicante.
Valencià: Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: A més el logotip, si escau, i el nom del departament o associació corresponent.
Español: Además de con el logotipo, en su caso, y el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Figuraran com a “col·laboradores” les entitats que aporten finançament extern.
Español: Figurarán como “colaboradoras” las entidades que aporten financiación externa.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la qual conste el logotip corresponent, haurà d'enviar-se de manera obligatòria, juntament amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import total de l'ajuda.
Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe total de la ayuda.
Valencià: Aquest requisit s'aplicarà a les activitats que es realitzen a partir de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Este requisito se aplicará a las actividades que se realicen a partir de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits de no complir les obligacions anteriors.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de no cumplir con las obligaciones anteriores.
Valencià: En el termini de 30 dies naturals des de la publicació de la resolució definitiva, les associacions (els beneficiaris) hauran de facilitar al Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries de Hisenda i de la Seguretat Social.
Español: En el plazo de 30 días naturales, desde la publicación de la resolución definitiva, las asociaciones (los beneficiarios) deberán facilitar al Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias de Hacienda y de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no justificar l'activitat en el termini corresponent segons aquestes bases, la Universitat d’Alacant prendrà les mesures corresponents que marque la legislació vigent i en tot cas no permetrà la participació de l’entitat en convocatòries posterior.
Español: En caso de no justificar la actividad en el plazo correspondiente según estas bases, la Universidad de Alicante tomará las medidas correspondientes que marque la legislación vigente y en todo caso no permitirá la participación de la entidad en convocatorias posteriores.
Valencià: INVALIDESA DE LA RESOLUCIÓ DE CONCESSIÓ Quan l'acte de concessió incorreguera en algun dels supòsits de possible nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan que concedeix les ajudes procedirà a iniciar davant l'òrgan competent el procediment de revisió d'ofici o, si escau, el procediment de declaració de lesivitat i ulterior impugnació, de conformitat amb el que s’estableix en els articles 106 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: INVALIDEZ DE LA RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN Cuando el acto de concesión incurriera en alguno de los supuestos de posible nulidad o anulabilidad, el órgano concedente procederá a iniciar ante el órgano competente el procedimiento de revisión de oficio o, en su caso, el procedimiento de declaración de lesividad y ulterior impugnación, de conformidad con lo establecido en los artículos 106 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació significarà l'obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: No serà necessari instar la revisió d'ofici de l'acte de concessió de l'ajuda, i procedirà el reingrés automàtic d’aquesta quan concórrega alguna de les causes de reintegrament, tals com: a.
Español: No será necesario instar la revisión de oficio del acto de concesión de la ayuda, y procederá el reingreso automático de la misma cuando concurra alguna de las causas de reintegro, tales como: a.
Valencià: Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides per a això o ocultant-ne aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: A aquests efectes es considera incompliment la realització de modificacions substancials sobre el projecte o activitat inicialment subvencionada.
Español: A estos efectos se considera incumplimiento la realización de modificaciones sustanciales sobre el proyecto o actividad inicialmente subvencionada.
Valencià: Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió i publicitat citades.
Español: Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión y publicidad citadas.
Valencià: Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer de la destinació de les ajudes.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero del destino de las ayudas.
Valencià: Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Alacant, a 5 de febrer de 2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Alicante, a 5 de febrero de 2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.