gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7060) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7060) Concurso.
Valencià: Contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un estudi sobre disseny, promoció i implantació de solucions biotecnològiques en sectors empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de una asistencia para la elaboración de un estudio sobre diseño, promoción e implantación de soluciones biotecnológicas en sectores empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7060 CVE Data del document : 06-06-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7060 CVE Fecha del documento : 06-06-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/7060] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2002/7060] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Staff Tècnic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Staff Técnico.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un estudi sobre disseny, promoció i implantació de solucions biotecnològiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una asistencia para la elaboración de un estudio sobre diseño, promoción e implantación de soluciones biotecnológicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 191.500 euros (cent noranta-un mil cinc-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 191.500 euros (ciento noventa y un mil quinientos euros), IVA incluido.
Valencià: d) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV hasta la fecha límite de presentación de solicitudes Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de l'acabament de presentació de les ofertes; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5935) ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 8 del Pla General de Vall d'Alba, sobre subdivisió sector 9 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5935) ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 8 del Plan General de Vall d'Alba, sobre subdivisión sector 9 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5935 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme ACORD de 9 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 8 del Pla General de Vall d'Alba, sobre subdivisió sector 9 del sòl urbanitzable residencial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5935 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo ACUERDO de 9 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 8 del Plan General de Vall d'Alba, sobre subdivisión sector 9 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2002/Q5935] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 8 del Pla General, sobre subdivisió sector 9 del sòl urbanitzable residencial, promogut per l'Ajuntament de Vall d'Alba i, de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 3 de desembre de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de desembre de 2001.
Español: [2002/Q5935] Visto el expediente relativo a la modificación número 8 del Plan General, sobre subdivisión sector 9 del suelo urbanizable residencial, promovido por el Ayuntamiento de Vall d'Alba y, de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 3 de diciembre de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 23 de gener de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 23 de enero de 2002.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual que s'examina és subdividir el sector número 9 del sòl urbanitzable residencial és tres subsectors.
Español: El objeto de la modificación puntual que se examina es subdividir el sector número 9 del suelo urbanizable residencial es tres subsectores.
Valencià: Així, inicialment el sector 9 tenia una superfície de 43.609 metres quadrats, els quals, a través de la modificació, queden dividits en tres sectors, el 9-A, amb 22.874 metres quadrats, el sector 9-B amb 8.759 metres quadrats i el 9-C amb 11.976 metres quadrats.
Español: Así, inicialmente el sector 9 tenía una superficie de 43.609 metros cuadrados, los cuales, a través de la modificación, quedan divididos en tres sectores, el 9-A, con 22.874 metros cuadrados, el sector 9-B con 8.759 metros cuadrados y el 9-C con 11.976 metros cuadrados.
Valencià: Esta subdivisió del sector la justifica l'ajuntament en el fet que l'anterior dimensió és excessiva per a les necessitats del municipi, i és preferible que el desenvolupament es produïsca de manera escalonada i no tot d'una vegada.
Español: Esta subdivisión del sector se justifica por el ayuntamiento en que la anterior dimensión es excesiva para las necesidades del municipio, siendo preferible que el desarrollo se produzca de modo escalonado, y no todo de una vez.
Valencià: El 27 de febrer de 2002, es va emetre informe favorable a la modificació per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El 27 de febrero de 2002 se emitió informe favorable a la modificación por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Vall d'Alba ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vall d'Alba ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: L'article 20 de la LRAU i el 17 del RPCV establixen els criteris de sectorització dels sòls urbanitzable.
Español: El artículo 20 de la LRAU y el 17 del RPCV establecen los criterios de sectorización de los suelos urbanizables.
Valencià: La nova redelimitació aprovada per l'ajuntament satisfà tals criteris.
Español: La nueva redelimitación aprobada por el ayuntamiento satisface tales criterios.
Valencià: D'un altre costat, i a pesar de la menor extensió del seu àmbit, no resulta impossible el que els plans parcials de desenvolupament vagen a poder complir els estàndards establits en l'annex del RPCV.
Español: De otro lado, y pese a la menor extensión de su ámbito, no resulta imposible el que los planes parciales de desarrollo vayan a poder cumplir los estándares establecidos en el anexo del RPCV.
Valencià: Procedix, en suma, aprovar definitivament la modificació.
Español: Procede, en suma, aprobar definitivamente la modificación.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla General de Vall d'Alba relatiu a la subdivisió en tres de l'antic sector de sòl urbanitzable residencial número 9.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan General de Vall d'Alba relativo a la subdivisión en tres del antiguo sector de suelo urbanizable residencial número 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4540) Notificació a Javier Sancho García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4540) Notificación a Javier Sancho García.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Javier Sancho García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Javier Sancho García.
Valencià: [2002/A4540] El senyor Javier Sancho García ha sol·licitat la concessió administrativa per a l'explotació, com a restaurant, d'un local al port de Vinaròs.
Español: [2002/A4540] Por don Javier Sancho García se ha solicitado concesión administrativa para la explotación, como restaurante de un local en el puerto de Vinaròs.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos Avenida Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Carrer de Navarra, 40 12001 Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Navarra, 40 12001 Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4604) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu a productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4604) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974, de 30 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4604 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * catàleg servei sanitari material mèdic-quirúrgic RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu a productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de març).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4604 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * catálogo servicio sanitario material médico-quirúrgico RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974, de 30 de marzo).
Valencià: [2002/Q4604] Tenint en compte l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de maig), el Reial Decret 63/1995, sobre l'ordenació de les prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, així com les ordres ministerials de 18 de gener de 1996 i de 30 de març de 2002, per a la regulació de la prestació ortoprotètica.
Español: [2002/Q4604] Teniendo en cuenta el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974), el Real Decreto 63/1995, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, así como las órdenes ministeriales de 18 de enero de 1996 y 30 de marzo de 2002, para la regulación de la prestación ortoprotésica.
Valencià: Atesa l'Ordre de 4 d'agost de 2000, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es modifiquen les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando la Orden de 4 de agosto de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució vigirà des de l'1 de març de 2002.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el 1 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4200) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Luis Fuster García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4200) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Luis Fuster García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Luis Fuster García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Luis Fuster García.
Valencià: [2002/4200] Luis Fuster García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4200] Luis Fuster García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Luis Fuster García, nascut el 28.07.1966 a Cortes de Pallás, província de València, amb DNI núm. 25396218D.
Español: Titular del documento: Luis Fuster García nacido el 28.07.1966 en Cortes de Pallás, provincia de Valencia, con DNI núm. 25396218D.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.03.1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 1768, número 199803132630.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.03.1998, y registrado en el libro 3/98, folio 1768, número 199803132630.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA de Xiva (Valencia).
Español: Centro que entregó el original: EPA de Chiva (Valencia).