gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del President.
Español: Funciones del Presidente.
Valencià: Correspon al President de les Comissions Territorials d'Urbanisme: 1.
Español: Corresponde al Presidente de las Comisiones Territoriales de Urbanismo: 1.
Valencià: Proposar al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el nomenament o cessament del Secretari Permanent de cada Comissió Territorial d'Urbanisme. 2.
Español: Proponer al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el nombramiento o cese del Secretario Permanente de cada Comisión Territorial de Urbanismo. 2.
Valencià: Convocar, presidir, suspendre i alçar les sessions plenàries de les Comissions Territorials d'Urbanisme, aprovar-ne l'orde del dia, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el vot de qualitat. 3.
Español: Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones plenarias de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, aprobando el orden del día de las mismas, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con el voto de calidad. 3.
Valencià: Donar el Vist-i-plau a les actes de les sessions. 4.
Español: Dar el Visto Bueno a las actas de las sesiones. 4.
Valencià: Proposar la substitució dels Vocals de les Comissions d'acord amb el que disposa l'article catorze d'aquest Decret. 5.
Español: Proponer la sustitución de los Vocales de las Comisiones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo catorce del presente Decreto. 5.
Valencià: Representar les Comissions Territorials d'Urbanisme en actuacions davant Organismes, Entitats i persones públiques o privades que per ell mateix o a instàncies de qualsevol membre de les Comissions, es consideren oportunes per al desplegament de la política urbanística.
Español: Representar a las Comisiones Territoriales de Urbanismo en actuaciones ante Organismos, Entidades y personas públicas o privadas que, por él mismo o a instancias de cualquier miembro de las Comisiones, se consideren oportunas para el desarrollo de la política urbanística.
Valencià: Del Vice-president de les Comissions.
Español: Del Vicepresidente de las Comisiones.
Valencià: El Vice-president de cada Comissió Territorial d'Urbanisme serà designat pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Vicepresidente de cada Comisión Territorial de Urbanismo será designado por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En el moment que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports assumirà la Presidència, el Director General d'Urbanisme actuarà com a Vice-president i el Vice-president com a Vocal.
Español: Cuando el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes asumiera la Presidencia, el Director General de Urbanismo actuará como Vicepresidente y el Vicepresidente como Vocal.
Valencià: Funcions del Vice-president.
Español: Funciones del Vicepresidente.
Valencià: Correspon al Vice-president de cada Comissió: 1.
Español: Corresponde al Vicepresidente de cada Comisión: 1.
Valencià: La substitució del President per absència, malaltia o qualsevol altra causa. 2.
Español: La sustitución del Presidente por ausencia, enfermedad o cualquier otra causa. 2.
Valencià: Assistir amb veu i vot a la Comissió, com a Vice-president, quan exercirà la Presidència el titular. 3.
Español: Asistir con voz y voto a la Comisión, como Vicepresidente de la misma, cuando ejerciere la Presidencia su titular. 3.
Valencià: Controlar el funcionament de la Secretaria Permanent. 4.
Español: Controlar el funcionamiento de la Secretaría Permanente. 4.
Valencià: Convocar i presidir la Comissió Informativa. 5.
Español: Convocar y presidir la Comisión Informativa. 5.
Valencià: Designar Ponent específic per a l'estudi d'expedients o anàlisis de temes urbanístics que per la seua naturalesa requeresquen una consideració especial. 6.
Español: Designar Ponente específico para el estudio de expedientes o análisis de temas urbanísticos que por su naturaleza requieran de una especial consideración. 6.
Valencià: Les que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o el Director General d'Urbanisme poguessen assignar-li o delegar-li en el futur.
Español: Las que el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o el Director General de Urbanismo pudieren asignarle o delegarle en el futuro.
Valencià: Dels Vocals.
Español: De los Vocales.
Valencià: Seran Vocals de les Comissions Territorials d'Urbanisme amb veu i vot: 1.
Español: Serán Vocales de las Comisiones Territoriales de Urbanismo con voz y voto: 1.
Valencià: Un representant de cada un dels següents organismes, amb categoria de Director General o Diputat, que podran delegar en funcionaris amb categoria mínima de Cap de Servei: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Un representante de cada uno de los siguientes Organismos, con categoría de Director General o Diputado, que podrán delegar en funcionarios con categoría mínima de Jefe de Servicio: Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Diputació Provincial. 2.
Español: Diputación Provincial. 2.
Valencià: Un representant, en el seu cas, de les Entitats Metropolitanes de la Província. 3.
Español: Un representante, en su caso, de las Entidades Metropolitanas de la Provincia. 3.
Valencià: Dos Vocals de lliure designació pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dos Vocales de libre designación por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Seran Vocals de les Comissions Territorials d?Urbanisme amb veu però sense vot: 1.
Español: Serán Vocales de las Comisiones Territoriales de Urbanismo con voz pero sin voto: 1.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Urbanisme designat pel Director General d'Urbanisme, que actuarà com a Ponent i portaveu de la Comissió Informativa. 2.
Español: Un técnico de la Dirección General de Urbanismo designado por el Director General de Urbanismo, que actuará como Ponente y portavoz de la Comisión Informativa. 2.
Valencià: Dos Vocals designats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta dels Col·legis Professionals que segons l'article 228.3 de la Llei del Sòl tenen assignades i efectuen les funcions de col·laboració en matèria de disciplina urbanística en el tràmit de vista de projectes. 3.
Español: Dos Vocales designados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta de los Colegios Profesionales que según el artículo 228.3 de la Ley del Suelo tienen asignadas y efectúan las funciones de colaboración en materia de disciplina urbanística en el trámite de visado de proyectos. 3.
Valencià: Un Vocal designat pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports entre persones l'activitat econòmica o professional de les quals estiga vinculada a l'execució del planejament i al desenvolupament urbà.
Español: Un Vocal designado por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes entre personas cuya actividad económica o profesional esté vinculada a la ejecución del planeamiento y al desarrollo urbano.
Valencià: Podran assistir a les Comissions, amb veu i sense vot, quan s'analitzen documents de planejament general, exclusivament per al punt de l'orde del dia que els efecte, dos representants de l'Ajuntament respectiu, designats per l'Alcalde.
Español: Podrán asistir a las Comisiones con voz y sin voto, cuando se analicen documentos de planeamiento general, exclusivamente para el punto del orden del día que les afecte, dos representantes del Ayuntamiento respectivo, designados por el Alcalde.
Valencià: Quan efecte a planejament supramunicipal, podrà requerir-se un representant dels Municipis afectats a més del que promou l'actuació.
Español: Cuando afecte a planeamiento supramunicipal podrá requerirse a un representante de los Municipios afectados además del que promueva la actuación.
Valencià: Designació de Vocals.
Español: Designación de Vocales.
Valencià: La designació dels Vocals tindrà caràcter permanent, en tant que no siga revocada per decisió del titular del Departament o Organisme corresponent, a iniciativa pròpia o a petició del President de la Comissió o de la majoria dels membres, si bé, en aquest darrer cas, la petició serà motivada i es sotmetrà, en tot cas, al judici de l'autoritat representada.
Español: La designación de los Vocales tendrá carácter permanente, en tanto no sea revocada por decisión del titular del Departamento u Organismo correspondiente, a iniciativa propia o a petición del Presidente de la Comisión o de la mayoría de sus miembros, si bien, en este último caso, la petición será motivada y se someterá, en todo caso, al juicio de la autoridad representada.
Valencià: Quan algun Vocal no puga assistir a la Comissió, l'autoritat representada designarà una altra persona per a la reunió específica a la qual siga convocada, mantenint-se la representació del titular en les següents reunions.
Español: Cuando algún Vocal no pueda asistir a la Comisión la autoridad representada designará otra persona para la reunión específica a que sea convocada, manteniéndose la representación del titular en las siguientes reuniones.
Valencià: En cas que el representant d'un Organisme no assistís a tres reunions consecutives, o a cinc alternes en el terme d'un any, el President de la Comissió podrà requerir al titular perquè procedesca a designar un altre representant.
Español: En caso de que el representante de un Organismo no asistiera a tres reuniones consecutivas, o a cinco alternas en el plazo de un año, el Presidente de la Comisión podrá requerir al titular del mismo para que proceda a designar otro representante.
Valencià: Competències de les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: Competencias de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Les Comissions Territorials d'Urbanisme, en el seu àmbit territorial respectiu, assumiran les competències establertes en l'article cinqué, i en particular les següents: 1.
Español: Las Comisiones Territoriales de Urbanismo, en su ámbito territorial respectivo, asumirán las competencias establecidas en el artículo quinto, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: Informar sobre els Organismes o Entitats que hagen de formular els Plans Directors Territorials de Coordinació. 2.
Español: Informar sobre los Organismos o Entidades que deben formular los Planes Directores Territoriales de Coordinación. 2.
Valencià: Informar preceptivament, amb caràcter previ a la seua aprovació, els Plans Directors Territorials de Coordinació, les Normes Subsidiàries de Planejament i els Projectes de Delimitació de Sòl Urbà, no acollits al règim transitori previst en l'article segon del Reial Decret- Llei 16/1981, de 16 d'octubre. 3.
Español: Informar preceptivamente, con carácter previo a su aprobación, los Planes Directores Territoriales de Coordinación, las Normas Subsidiarias de Planeamiento y los Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano, no acogidos al régimen transitorio previsto en el artículo segundo del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre. 3.
Valencià: Informar sobre la suspensió de la vigència dels plans. 4.
Español: Informar sobre la suspensión de la vigencia de los Planes. 4.
Valencià: Informar sobre l'entrada en vigor de Normes Subsidiàries i Complementàries, per raons d'urgència, segons que disposen els articles 41 i 70.3 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 5.
Español: Informar sobre la entrada en vigor de Normas Subsidiarias y Complementarias, por razones de urgencia, según lo dispuesto en los artículos 41 y 70.3 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 5.
Valencià: Informar sobre la possible autorització de densitats superiors a 75 habitatges per hectàrea en Plans Parcials, segons que preveu l'article 75 de la Llei de Régimen del Sól i Ordenació Urbana. 6.
Español: Informar sobre la posible autorización de densidades superiores a 75 viviendas por hectárea en Planes Parciales conforme a lo previsto en el artículo 75 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 6.
Valencià: Aprovar Avanços o Avantprojectes de Plans, de conformitat amb l'article 28 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 8.
Español: Aprobar Avances o Anteproyectos de Planes de conformidad con el artículo 28 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 8.
Valencià: Disposar la formació de plans de diversos Municipis, en els termes prevists en l'article 32 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 9.
Español: Disponer la formación de Planes de varios Municipios en los términos previstos en el artículo 32 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 9.
Valencià: Acordar la redacció dels Plans Municipals, en els casos prevists en l'article 33 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 10.
Español: Acordar la redacción de los Planes Municipales en los casos previstos en el artículo 33 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 10.
Valencià: Aprovar definitivament els Plans Generals, Programes d'Actuació Urbanística i Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament, tret del cas que es referesquen a capitals de Província o poblacions de més de 50.000 habitants, o afecten a diversos Municipis. 11.
Español: Aprobar definitivamente los Planes Generales, Programas de Actuación Urbanística y Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento, salvo cuando se refieran a capitales de Provincia o poblaciones de más de 50.000 habitantes, o afecten a varios Municipios. 11.
Valencià: Aprovar definitivament els Plans Parcials i Especials d'Ajuntaments capitals de Província i ciutats de més de 50.000 habitants, tret del cas que desenvolupen i s'ajusten a les determinacions del Planejament General dels Municipis. 12.
Español: Aprobar definitivamente los Planes Parciales y Especiales de Ayuntamientos capitales de Provincia y ciudades de más de 50.000 habitantes, salvo cuando desarrollen y se ajusten a las determinaciones del Planeamiento General de los Municipios. 12.
Valencià: Emetre informe no vinculant sobre Plans Parcials i Especials que desenvolupen i s'ajusten a les determinacions de Plans Generals de capitals de Província o poblacions de més de 50.000 habitants. 13.
Español: Emitir informe no vinculante sobre Planes Parciales y Especiales que desarrollen y se ajusten a las determinaciones de Planes Generales de capitales de Provincia o poblaciones de más de 50.000 habitantes. 13.
Valencià: Rebre la comunicació dels acords municipals d'aprovació definitiva, acompanyats d'un exemplar dels Projectes de Delimitació de Sòl Urbà de caràcter transitori, tramitats conforme a l'article segon del Reial Decret- Llei 16/1981, de 16 d'octubre. 14.
Español: Recibir la comunicación de los acuerdos municipales de aprobación definitiva, acompañados de un ejemplar de los Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano de carácter transitorio, tramitados conforme al artículo segundo del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre. 14.
Valencià: Autoritzar la imposició de servituds, segons que preveu l'article 68 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 15.
Español: Autorizar la imposición de servidumbres según lo previsto en el artículo 68 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 15.
Valencià: Aprovar Projectes d?Expropiació per a adquisició de terrenys per a constituir Patrimoni Municipal del Sòl, segons que preveu l'article 90.2 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 16 Resoldre els expedients d'expropiació en els casos de taxació conjunta. 17.
Español: Aprobar Proyectos de Expropiación para adquisición de terrenos para constituir Patrimonio Municipal del Suelo según lo previsto en el artículo 90.2 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 16.
Valencià: Aprovar definitivament les actuacions en sol no urbanitzable o urbanitzable no programat. 18.
Español: Aprobar definitivamente las actuaciones en suelo no urbanizable o urbanizable no programado. 18.
Valencià: Acordar la prorroga per dos anys del termini d'edificació forçosa, segons que preveu l'article 155 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 19.
Español: Acordar la prorroga por dos años del plazo de edificación forzosa según lo previsto en el artículo 155 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 19.
Valencià: Ordenar, per motius d'interès turístic o estètic, l'execució d'obres de conservació i de reforma, en els termes prevists en l'article 182 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 20.
Español: Ordenar, por motivos de interés turístico o estético, la ejecución de obras de conservación y de reforma en los términos previstos en el artículo 182 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 20.
Valencià: Orientar, fomentar i inspeccionar el planejament i la realització de les obres necessàries per al desenvolupament urbà, conforme al que preveu l'article 213 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana. 21.
Español: Orientar, fomentar e inspeccionar el planeamiento y la realización de las obras necesarias para el desarrollo urbano conforme a lo previsto en el artículo 213 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana. 21.
Valencià: Les que per delegació els assigne el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 22.
Español: Las que por delegación les asigne el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 22.
Valencià: Qualssevol altres que, per afectar al planejament urbanístic, li siguen encomanades pel Consell o pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cualesquiera otras que por afectar al planeamiento urbanístico le sean encomendadas por el Consell o por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Secció 2a: De la Secretaria Permanent Article setze.
Español: Sección 2ª: De la Secretaría Permanente Artículo dieciséis.
Valencià: Constitució i funcions.
Español: Constitución y funciones.
Valencià: En cada Comissió Territorial d'Urbanisme es constituirà una Secretaria Permanent, que estarà sotmesa al règim que determine l?òrgan competent per als serveis generals de l'Administració Autònoma Valenciana, i a la que correspondran les següents funcions: 1.
Español: En cada Comisión Territorial de Urbanismo se constituirá una Secretaría Permanente, que estará sometida al régimen que se determine por el órgano competente para los servicios generales de la Administración Autónoma Valenciana, y a la que corresponderán las siguientes funciones: 1.
Valencià: La responsabilitat del funcionament administratiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme i de la Comissió Informativa, i les funcions pròpies de Secretari respectiu, alçant actes de les sessions i signant-les amb el Vist-i-plau del President. 2.
Español: La responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión Territorial de Urbanismo y de la Comisión Informativa, y las funciones propias de Secretario de las mismas, levantando actas de las sesiones y firmándolas con el Visto Bueno del Presidente. 2.
Valencià: La coordinació de funcions de tots els òrgans de la Comissió Territorial d'Urbanisme. 3.
Español: La coordinación de funciones de todos los órganos de la Comisión Territorial de Urbanismo. 3.
Valencià: La responsabilitat del funcionament administratiu de la Secretaria Permanent i de tots els seus serveis.
Español: La responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Secretaría Permanente y de todos sus servicios.
Valencià: Dels Secretaris.
Español: De los Secretarios.
Valencià: Correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, el nomenament i cessament dels Secretaris Permanents, entre funcionaris amb titulació superior d'acord amb el procediment regulat en la Llei de la Funció Pública.
Español: Corresponde al Conseller de obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, el nombramiento y cese de los Secretarios Permanentes, entre funcionarios con titulación superior de acuerdo con el procedimiento regulado en la Ley de la Función Pública.
Valencià: Secció 3ª: De la Comissió Informativa Article divuit.
Español: Sección 3ª: De la Comisión Informativa Artículo dieciocho.
Valencià: En cada Comissió Territorial d'Urbanisme existirà una Comissió Informativa que estarà integrada per: El President.
Español: En cada Comisión Territorial de Urbanismo existirá una Comisión Informativa que estará integrada por: El Presidente.
Valencià: Tres Vocals en representació, respectivament, de les Direccions Generals d'Obres Públiques i de Transports, i del Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tres Vocales en representación, respectivamente, de las Direcciones Generales de Obras Públicas y de Transportes, y del Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Dos Vocals.
Español: Dos Vocales.
Valencià: Aquest número podrà ser ampliat quan es requeresquen estudis específics per a temes concrets o quan el tema a considerar efecte especialment a algun Departament de l'Administració, per al punt de l'orde del dia corresponent.
Español: Este número podrá ser ampliado cuando se requieran estudios específicos para temas concretos o cuando el tema a considerar afecte especialmente a algún Departamento de la Administración, para el punto del orden del día correspondiente.
Valencià: Correspon als membres de la Comissió Informativa: 1.
Español: Corresponde a los miembros de la Comisión Informativa: 1.
Valencià: Estudiar els assumptes que es sotmeten a la consideració de les Comissions Informatives i participar en l'elaboració dels informes que aquestes hagen de formular i de les resolucions que adopten. 2.
Español: Estudiar los asuntos que se sometan a la consideración de las Comisiones Informativas y participar en la elaboración de los informes que éstas deban formular y de las resoluciones que adopten. 2.
Valencià: Exercir el dret de veu i vot en la Comissió Informativa.
Español: Ejercer el derecho de voz y voto en la Comisión Informativa.
Valencià: Els informes i resolucions s'adoptaran per majoria de vots dels membres de cada Comissió, dirimint els empats el vot de qualitat del President. 3.
Español: Los informes y resoluciones se adoptarán por mayoría de votos de los miembros de cada Comisión, dirimiendo los empates el voto de calidad del Presidente. 3.
Valencià: Demanar que conste el seu vot en contra, o formular vot particular, tot això mitjançant informe raonat, en el cas de que dissentesquen dels informes que elabore la Comissió Informativa per a ser elevats a les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: Pedir que conste su voto en contra o formular voto particular, todo ello mediante informe razonado, en el caso de que disienten de los informes que elabore la Comisión Informativa para ser elevados a las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Presidència.
Español: Presidencia.
Valencià: La Presidència de les Comissions Informatives correspondrà al Vice-president de les Comissions Territorials d'Urbanisme, qui podrà delegar les seues funcions o designar substituí a efectes d'assistència a les reunions de la comissió Informativa en algun dels seus membres.
Español: La Presidencia de las Comisiones Informativas corresponderá al Vicepresidente de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, quien podrá delegar sus funciones o designar sustituto a efectos de asistencia a las reuniones de la Comisión Informativa en alguno de sus miembros.
Valencià: Correspon al President: 1.
Español: Corresponde al Presidente: 1.
Valencià: Convocar i presidir les Comissions. 2.
Español: Convocar y presidir las Comisiones. 2.
Valencià: Aprovar l'orde del dia. 3.
Español: Aprobar el orden del día. 3.
Valencià: Donar el Vist-i-plau a les actes i als informes. 4.
Español: Dar el Visto Bueno a las actas e informes. 4.