gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La imatge pública del treballador municipal durant l'exercici professional.
Español: La imagen pública del trabajador municipal durante el desempeño profesional.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits a valorar ORDE de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, DOGV número 3.677 de data 31.01.2000, article 7.
Español: ANEXO II Baremo de méritos a valorar ORDEN de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, DOGV número 3.677 de fecha 31.01.2000, artículo 7.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: d) Grau superior 3,00 punts.
Español: d) Grado superior 3,00 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, valorant-se exclusivament, en este últim cas, la disposició de nivells entesos com a cursos complets superats, superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente, en este último caso, la disposición de niveles entendidos como cursos completos superados, superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, fins a un màxim de 3 punts, a raó d'entre 0,10 i 0,20 punts per mes complet de servicis.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, hasta un máximo de 3 puntos, a razón de entre 0,10 y 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13103) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13103) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13103 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ensenyament secundari alumnat ensenyament primari llibre escolar CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13103 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico enseñanza secundaria alumnado enseñanza primaria libro escolar CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004.
Valencià: [2002/A13103] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/A13103] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12603) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12603) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición.
Valencià: [2002/Q12603] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el passat 26 de setembre de 2002, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: «1.
Español: [2002/Q12603] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado 26 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Suspendre pel termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, per a l'àrea de sòl urbà industrial comprés entre el marge dret del nou llit del riu Túria, pel nord i per l'est; la N-III pel sud, i el terme municipal de Quart de Poblet, per l'oest.
Español: Suspender por el plazo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, para el área de suelo urbano industrial comprendido entre la marginal derecha del nuevo cauce del río Turia, por el norte y por el este; la N-III por el sur, y el término municipal de Quart de Poblet, por el oeste.
Valencià: La suspensió anterior ve indicada a l'edificació d'establiments i la instal·lació d'activitats sotmeses a la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, amb la finalitat d'estudiar la reforma del Pla General d'Ordenació Urbana en este àmbit.
Español: La suspensión anterior viene referida a la edificación de establecimientos y la instalación de actividades sometidas a la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, con el fin de estudiar la reforma del Plan General de Ordenación Urbana en este ámbito.
Valencià: Notificar el present acord als peticionaris d'este tipus de llicències que les hagueren sol·licitat amb anterioritat a la suspensió acordada.
Español: Notificar el presente acuerdo a los peticionarios de este tipo de licencias que hubiesen solicitado las mismas con anterioridad a la suspensión acordada.
Valencià: Estos peticionaris tindran dret a la devolució del cost oficial als projectes i a la devolució de les taxes, si s'escau, si retiren la sol·licitud de la llicència o es demostra la incompatibilitat del projecte amb les noves determinacions del planejament.
Español: Estos peticionarios tendrán derecho a la devolución del coste oficial a los proyectos y a la devolución de las tasas, en su caso, si retiran la solicitud de la licencia o se demuestra la incompatibilidad del proyecto con las nuevas determinaciones del planeamiento.
Valencià: Facultar l'alcalde per a totes les actuacions que siguen necessàries per tal d'acomplir el present acord».
Español: Facultar al alcalde para cuantas actuaciones sean precisas en orden al cumplimiento del presente acuerdo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7872) Informació pública de l'annex al projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 73 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7872) Información pública del anexo al proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 73 del PGMOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex al projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 73 del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo al proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 73 del PGMOU.
Valencià: [2002/X7872] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 5 de juliol de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública l'annex al projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 73 del PGMOU, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports senyor José Ramón Ortiz González, per un període de vint dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/X7872] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 5 de julio de 2002, por la presente se somete a información pública el anexo al proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 73 del PGMOU, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos don José Ramón Ortiz González, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12357) Actuacions número 745/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12357) Autos número 745/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 745/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 745/2001.
Valencià: [2002/A12357] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de judici verbal per desnonament per falta de pagament, seguides al Jutjat amb el número 745/2001, a instància de Paloma i María Pilar Gómez Guillén, representades per la procuradora Rocío Calatayud Barona contra Bernardo García Velázquez i Pilar Ubeda Ibáñez, s'ha acordat notificar, a la demandada rebel Pilar Ubeda Ibáñez, la sentència que s'hi ha dictat, de data 4 d'octubre de 2002, que té la part dispositiva com es diu tot seguit: "Decisió: Que estime la demanda formulada per la representació de Paloma i María Pilar Gómez Guillén, contra Bernardo García Velázquez i Pilar Ubeda Ibáñez, i decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 194, pis 4t, porta 20, objecte del present litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal; tot això amb la imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: [2002/A12357] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal-desahucio por falta de pago, seguidos en este Juzgado con el número 745/2001 a instancia de Paloma y María Pilar Gómez Guillén, representadas por la procuradora Rocío Calatayud Barona contra Bernardo García Velázquez y Pilar Ubeda Ibáñez, se ha acordado notificar al demandado rebelde Pilar Ubeda Ibáñez, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 4 de octubre de 2002, cuya parte dispositiva es como sigue: "Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Paloma y María Pilar Gómez Guillén, contra Bernardo García Velázquez y Pilar Ubeda Ibáñez, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en avenida Blasco Ibáñez, número 194, piso 4.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies perquè es presente davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/200.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma escaient a la demandada Pilar Ubeda Ibáñez, declarada en rebel·lia, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Pilar Ubeda Ibáñez, declarada en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8985) Informació pública de la inadmissió a tràmit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector residencial 12 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8985) Información pública de la inadmisión a trámite del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector residencial 12 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la inadmissió a tràmit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector residencial 12 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inadmisión a trámite del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector residencial 12 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/Q8985] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Moció relativa a la inadmissió a tràmit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector residencial 12 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2002/Q8985] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Moción relativa a la inadmisión a trámite del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector residencial 12 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: En data 29 de juliol de 2002, el Ple de l'Ajuntament, entre uns altres, va adoptar el següent acord: Vist que en data 26 de juliol de 2002, registre d'entrada número 4.738, el senyor José Ignacio Sierra Mayoral, en representació de la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, ha presentat una alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable (NP) residencial 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, comprensiu de pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: En fecha 29 de julio de 2002, el Ayuntamiento Pleno, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que en fecha 26 de julio de 2002, registro de entrada número 4.738, por don José Ignacio Sierra Mayoral, en representación de la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, ha presentado alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable (NP) residencial 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, comprensivo de plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Atés que la programació del sector residencial 12 com a resultat de la seua ubicació dins del disseny dels vials estructurals fixats pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert a la costa, i en la seua connexió amb els trams urbans preexistents, no es considera en el moment actual preferent tenint en compte que el percentatge de sòl la programació del qual ja es troba en tràmit és superior al 50% del total de la costa.
Español: Considerando que la programación del sector residencial 12 por su ubicación dentro del diseño de los viales estructurales fijados por el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert en la costa, y en su conexión con los tramos urbanos preexistentes, no se considera en el momento actual preferente teniendo en cuenta que el porcentaje de suelo cuya programación ya se encuentra en trámite es superior al 50% del total de la costa.
Valencià: Atés que la tramitació del present procediment ha sigut iniciada per la via simplificada de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística segons es fa constar en l'escrit de data 26 de juliol de 2002.
Español: Considerando que la tramitación del presente procedimiento ha sido iniciada por la vía simplificada del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística según se hace constar en escrito de fecha 26 de julio de 2002.
Valencià: Els membres del Ple de l'Ajuntament, per majoria de huit vots a favor dels senyors Bosch Cucala, Trujillo Martínez, Pitarch Cucala, Arrufat Pitarch i Juan Mars i les senyores Cucala Puig i Loriente Herrera del Grup Popular i el senyor Barceló Cucala d'Esquerra Unida i tres en contra dels senyors Salvador García i Herrera Folch i la senyora Prats Giner del Grup Socialista acorden: No admetre a tràmit la iniciativa de programació presentada per la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, representada pel senyor José Ignacio Sierra Mayoral, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada al pla parcial per al desenvolupament del sector residencial 12 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, ja que l'entenen inadequada als interessos de gestió municipal.
Español: Los miembros del Ayuntamiento Pleno, por mayoría de ocho votos a favor de los señores Bosch Cucala, Trujillo Martínez, Pitarch Cucala, Arrufat Pitarch y Juan Mars y señoras Cucala Puig y Loriente Herrera del Grupo Popular y señor Barceló Cucala de Esquerra Unida y tres en contra de los señores Salvador García y Herrera Folch y señora Prats Giner del Grupo Socialista acuerdan: No admitir a trámite la iniciativa de programación presentada por la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, representada por don José Ignacio Sierra Mayoral, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial para el desarrollo del sector residencial 12 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, por entenderla inadecuada a los intereses de gestión municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2049) Rotlle d'apel·lació número 570/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2049) Rollo de apelación número 570/2001.