gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: València, 12 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11907) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Hernández Mijares catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11907) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Hernández Mijares catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11907 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Hernández Mijares catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11907 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Hernández Mijares catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2010/11907] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 1330 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 3/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Hernández Mijares catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament Medicina.
Español: [2010/11907] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 1330 de catedrático de universidad (concurso nº 3/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Hernández Mijares catedrático de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10904) Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva número 02/10CCSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10904) Corrección de errores de la adjudicación definitiva número 02/10CCSU.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 9 vehicles amb destí a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) de l'Hospital General de Castelló.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 9 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10904 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva número 02/10CCSU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10904 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la adjudicación definitiva número 02/10CCSU.
Valencià: [2010/10904] S'ha advertit una errada en l'anunci publicat en el DOCV 6369, de 5 d'octubre de 2010, pàgina 37373, d'adjudicació provisional de l'expedient de contractació 02/10CCSU Arrendament sense opció de compra de 9 vehicles amb destí a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) de l'Hospital General de Castelló, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix en el sentit següent: Apartat 5.c) Import d'adjudicació On diu: «Import net: 141.372,00 euros; IVA (%): 16.
Español: [2010/10904] Advertido error en el anuncio publicado en el DOCV 6369, de 5 de octubre de 2010, página 37373, de adjudicación provisional del expediente de contratación 02/10CCSU Arrendamiento sin opción de compra de 9 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) del Hospital General de Castellón, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la correspondiente corrección en el siguiente sentido: Apartado 5.c) Importe de adjudicación Donde dice: «Importe neto: 141.372,00 euros; IVA (%): 16.
Valencià: »; Ha de dir: «Import net: 141.372,00 euros; IVA (%): 18.
Español: »; Debe decir: «Importe neto: 141.372,00 euros; IVA (%): 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8051) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8051) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8051 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8051 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2010/8051] Per Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231 de 23.03.2010).
Español: [2010/8051] Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231 de 23.03.2010).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: correcció de textos del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: correcció de textos Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació www.edu.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y el certificado de capacitación técnica: corrección de textos del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: corrección de textos Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación www.edu.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12100) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12100) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12100 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12100 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/12100] L'alcaldessa presidenta d'esta corporació, mitjançant resolució de l'Alcaldia número 943/10, de data 3 de novembre de 2010, va disposar el següent: «Primer.
Español: [2010/12100] La alcaldesa-presidenta de esta corporación, mediante Resolución de la Alcaldía número 943/10, de fecha 3 de noviembre de 2010, dispuso lo siguiente: «Primero.
Valencià: L'inici de la fase de consulta i informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental així com de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: El inicio de la fase de consulta e información pública del informe de sostenibilidad ambiental así como de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública per un termini de 45 dies hàbils per mitjà de la inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, redactat per la mercantil EVREN, Evaluación de Recursos Naturales, SA, a l'efecte de que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que consideren oportunes, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Someter a consulta e información pública por un plazo de 45 días hábiles mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, redactado por la mercantil EVREN, Evaluación de Recursos Naturales, SA, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme (Secció de Planejament) de l'Ajuntament de Montserrat, situat en la plaça de l'Església núm. 1 (46192 Montserrat), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Montserrat,.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo (Sección de Planeamiento) del Ayuntamiento de Montserrat, sito en la plaza de la Iglesia número 1 (46192 Montserrat), en horario de atención al público, de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento de Montserrat,.
Valencià: Els suggeriments i observacions podran dirigir-se al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Montserrat (Departament d'Urbanisme-Planejament), situat en la plaça de l'Església núm. 1 (4192 Montserrat), telèfon 962 988 000 i fax 962 998 058.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Montserrat (Departamento de Urbanismo-Planeamiento), sito en la plaza de la Iglesia núm. 1 (4192 Montserrat), teléfono 962 988 000 y fax 962 998 058.
Valencià: Remetre un exemplar de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana i una còpia de l'informe de sostenibilitat ambiental a les administracions públiques afectades, així com al públic interessat, que durant els 15 primers dies hàbils del període de consulta pública, acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la que es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Tercero Remitir un ejemplar de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana y una copia del informe de sostenibilidad ambiental a las administraciones públicas afectadas, así como al público interesado, que durante los 15 primeros días hábiles del período de consulta pública, acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Donar compte de la present Resolució al Ple municipal en la primera sessió que celebre per a la seua ratificació.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno municipal en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: » El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Montserrat, 3 de novembre de 2010.
Español: Montserrat, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: - El secretari de la corporació: José Mª Camí Orrit.
Español: - El secretario de la corporación: José Mª Camí Orrit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/827) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001629/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001629/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/827 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001629/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/827 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001629/2006.
Valencià: [2010/827] Judici ordinari 001629/2006 Part demandant: Automáticos Magani, SL.
Español: [2010/827] Juicio ordinario 001629/2006 Parte demandante: Automáticos Magani, SL.
Valencià: Part demandada: Ramón García Romero.
Español: Parte demandada: Ramón García Romero.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Automáticos Magani, SL.
Español: Parte demandante: Automáticos Magani, SL.
Valencià: Advocat: Martínez Madrid.
Español: Abogado: Martínez Madrid.
Valencià: Part demandada: Ramón García Moreno.
Español: Parte demandada: Ramón García Moreno.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat: «Dispositiva Amb aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada per Automáticos Magani, SL, representada per la procuradora senyora Valero Mora, contra Ramón García Romero i en conseqüència condemne aquest últim a pagar a la mercantil Automáticos Magani, SL, la quantitat de set-mil dos-cents noranta-dos euros amb vint-i-cinc cèntims, més els interessos legals de dita quantitat des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la sentència, i amb la condemna expressa de pagar les costes a la part demandada.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Automáticos Magani, SL, representada por la procuradora señora Valero Mora, contra Ramón García Romero y en consecuencia debo condenar y condeno a este último a abonar a la mercantil Automáticos Magani, SL, la cantidad de siete mil doscientos noventa y dos euros con veinticinco céntimos, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la sentencia, y con la expresa condena en costas a la parte demandada.