gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'establiment d'un model estadístic comú a tots els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: b) El establecimiento de un modelo estadístico común a todos los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: c) L'execució de les competències en matèria de coordinació dels Servicis de Prevenció i Extinció d'incendis i Salvament que no suposen l'exercici de la potestat reglamentària, de manera que establisca els mitjans de supervisió necessaris per a garantir l'efectivitat de la coordinació.
Español: c) La ejecución de las competencias en materia de coordinación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento que no supongan el ejercicio de la potestad reglamentaria, de forma que establezca los medios de supervisión necesarios para garantizar la efectividad de la coordinación.
Valencià: d) Les altres que vinguen establides en la llei.
Español: d) Las demás que vengan establecidas en la ley.
Valencià: Les anteriors funcions s'exerciran, en tot cas, amb respecte a les competències de les entitats locals en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: Las anteriores funciones se ejercerán, en todo caso, con respeto a las competencias de las entidades locales en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: Reglament dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament* Els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques hauran d'elaborar el seu reglament d'organització i funcionament, que haurà d'ajustar-se als criteris i continguts mínims que estableix la present llei.
Español: Reglamento de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento* Los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas deberán elaborar su reglamento de organización y funcionamiento, que deberá ajustarse a los criterios y contenidos mínimos que establece la presente ley.
Valencià: Eines de coordinació* Els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques hauran d'utilitzar de forma obligatória el sistema informàtic comú d'emergències «112 Comunitat Valenciana» i, en les seues comunicacions operatives, la Xarxa de Comunicacions Digitals de Seguretat i Emergències de la Generalitat.
Español: Herramientas de coordinación* Los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas deberán utilizar de forma obligatoria el sistema informático común de emergencias «1·1·2 Comunitat Valenciana» y, en sus comunicaciones operativas, la Red de Comunicaciones Digitales de Seguridad y Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Tots els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques estan obligats a proporcionar informació, en temps real, de les seues actuacions mitjançant l'ús comú del sistema de gestió d'emergències «112 Comunitat Valenciana».
Español: Todos los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas están obligados a proporcionar información, en tiempo real, de sus actuaciones mediante el uso común del sistema de gestión de emergencias «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: De la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament Article 16.
Español: De la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento Artículo 16.
Valencià: Objecte de la comissió* Es crea la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana a fi de constituir-se com el màxim órgan consultiu, deliberant i de participació en aquesta matèria, quedant adscrita a la conselleria competent en aquesta.
Español: Objeto de la comisión* Se crea la Comisión de Coordinación de los Servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, al objeto de constituirse como el máximo órgano consultivo, deliberante y de participación en esta materia, quedando adscrita a la conselleria competente en la misma.
Valencià: Composició i funcionament de la comissió* La conselleria competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament elaborarà el reglament pel qual es regule la composició i funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, en la qual estaran presents representants dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, així com les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Composición y funcionamiento de la comisión* La conselleria competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento elaborará el reglamento por el que se regule la composición y funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, en la que estarán presentes representantes de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, así como las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: Funcions de la comissió* Informar tots els projectes de llei, reglaments i qualssevol altres disposicions relacionades amb els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament que s'elaboren pels diversos órgans de l'administració autonómica, així com totes les disposicions que hi establisquen els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de la comisión* Informar todos los proyectos de ley, reglamentos y cualesquiera otras disposiciones relacionadas con los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento que se elaboren por los diversos órganos de la administración autonómica, así como cuantas disposiciones sobre los mismos se establezcan por los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposar als órgans competents de les diverses administracions públiques l'adopció de totes les mesures que considere convenients per a la millora dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, i per a l'homogeneïtzació dels seus mitjans tècnics.
Español: Proponer a los órganos competentes de las diversas administraciones públicas la adopción de cuantas medidas considere convenientes para la mejora de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, y para la homogeneización de sus medios técnicos.
Valencià: Conèixer de la programació dels cursos i la resta d'activitats de formació dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament que es realitzen.
Español: Conocer de la programación de los cursos y demás actividades de formación de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento que se realicen.
Valencià: Elaborar una memória anual de les activitats de coordinació desenvolupades.
Español: Elaborar una memoria anual de las actividades de coordinación desarrolladas.
Valencià: Impulsar acords de col·laboració entre servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament en àrees limítrofes a fi de millorar l'atenció ciutadana basant-se en criteris operatius per a millorar els temps de resposta.
Español: Impulsar acuerdos de colaboración entre servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento en áreas limítrofes a fin de mejorar la atención ciudadana en base a criterios operativos para mejorar los tiempos de respuesta.
Valencià: Quantes altres funcions li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: Cuantas otras funciones le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: De l'organització i estructura dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de les administracions públiques CAPÍTOL I.
Español: De la organización y estructura de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de las administraciones públicas CAPÍTULO I.
Valencià: De l'organització territorial Article 19.
Español: De la organización territorial Artículo 19.
Valencià: Criteris d'organització territorial* Els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques s'organitzaran atenent a criteris d'horitzontalitat de funcions i de distribució territorial.
Español: Criterios de organización territorial* Los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas se organizarán atendiendo a criterios de horizontalidad de funciones y de distribución territorial.
Valencià: Servicis centrals* Els servicis centrals són l'órgan de caràcter horitzontal que coordina i proporciona servicis comuns a les diferents divisions territorials.
Español: Servicios centrales* Los servicios centrales son el órgano de carácter horizontal que coordina y proporciona servicios comunes a las diferentes divisiones territoriales.
Valencià: Els servicis centrals dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques s'organitzaran en departaments que comprenguen com a mínim les següents àrees de treball: prevenció, intervenció i logística.
Español: Los servicios centrales de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas se organizarán en departamentos que abarquen como mínimo las siguientes áreas de trabajo: prevención, intervención y logística.
Valencià: Divisió territorial* A l'efecte d'una adequada prestació del servici atenent a criteris poblacionals i de risc, es fa necessari escometre la divisió territorial del Servici, estructurant-se, de menor a major, en les unitats següents: a) Parc: unitat territorial bàsica entesa com l'edifici i el conjunt de mitjans personals i materials amb un àmbit territorial d'intervenció funcional concret.
Español: División territorial* A los efectos de una adecuada prestación del servicio atendiendo a criterios poblacionales y de riesgo, se hace necesario acometer la división territorial del servicio, estructurándose, de menor a mayor, en las siguientes unidades: a) Parque: unidad territorial básica entendida como el edificio y el conjunto de medios personales y materiales con un ámbito territorial de intervención funcional concreto.
Valencià: b) Zona operativa: unitat funcional de coordinació entesa com un conjunt de parcs i amb un àmbit territorial que vindrà determinat basant-se en criteris tècnics amb especial incidència en aspectes poblacionals i de risc.
Español: b) Zona operativa: unidad funcional de coordinación entendida como un conjunto de parques y con un ámbito territorial que vendrá determinado en base a criterios técnicos con especial incidencia en aspectos poblacionales y de riesgo.
Valencià: c) Àrea: unitat territorial d'àmbit superior que agrupa unes quantes zones i vetla per la seua coordinació operativa i funcional.
Español: c) Área: unidad territorial de ámbito superior que agrupa a varias zonas y vela por su coordinación operativa y funcional.
Valencià: A l'efecte d'establir la dependència jeràrquica i funcional, els parcs dependran de les zones operatives i aquestes de l'àrea corresponent.
Español: A los efectos de establecer la dependencia jerárquica y funcional, los parques dependerán de las zonas operativas y éstas del área correspondiente.
Valencià: Una zona operativa haurà de contenir almenys dos parcs.
Español: Una zona operativa deberá contener al menos dos parques.
Valencià: De l'estructura organitzativa i funcional Article 22.
Español: De la estructura organizativa y funcional Artículo 22.
Valencià: Escales i categories* El personal operatiu dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament s'estructura en escales i categories.
Español: Escalas y categorías* El personal operativo de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento se estructura en escalas y categorías.
Valencià: Es creen les escales jeràrquiques següents: a) Escala d'inspecció b) Escala de comandament c) Escala bàsica Les categories professionals per cada una de les escales són les següents: a) Escala d'inspecció: Comprèn les categories d'inspector i oficial b) Escala de comandament: Comprèn les categories de suboficial, sergent i caporal c) Escala bàsica: Comprèn les categories de bomber i operador de comunicacions Correspondrà als servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament establir la prelació en el comandament quan en una emergència concórrega personal del mateix nivell jeràrquic.
Español: Se crean las escalas jerárquicas siguientes: a) Escala de inspección b) Escala de mando c) Escala básica Las categorías profesionales por cada una de las escalas son las siguientes: a) Escala de inspección: Comprende las categorías de inspector y oficial b) Escala de mando: Comprende las categorías de suboficial, sargento y cabo c) Escala básica: Comprende las categorías de bombero y operador de comunicaciones Corresponderá a los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento establecer la prelación en el mando cuando en una emergencia concurra personal del mismo nivel jerárquico.
Valencià: Els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament podran tenir adscrit el personal tècnic, administratiu o d'oficis que es considere necessari.
Español: Los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento podrán tener adscrito el personal técnico, administrativo o de oficios que se considere necesario.
Valencià: Aquest personal realitzarà les funcions própies de la seua categoria i s'atindrà al que determine el règim administratiu establert amb caràcter general per a la resta del personal de l'administració de què depenguen i, per tant, no li seran aplicables les disposicions d'aquesta llei.
Español: Dicho personal realizará las funciones propias de su categoría y se estará a lo que determine el régimen administrativo establecido con carácter general para el resto del personal de la administración de la que dependan y, por tanto, no le serán de aplicación las disposiciones de la presente ley.
Valencià: Grups de classificació professional* En l'escala d'inspecció: a) A la categoria d'inspector: grup A, subgrup A1.
Español: Grupos de clasificación profesional* En la escala de inspección: a) A la categoría de inspector: grupo A, subgrupo A1.
Valencià: b) A la categoria d'oficial: grup A, subgrup A2.
Español: b) A la categoría de oficial: grupo A, subgrupo A2.
Valencià: En l'escala de comandament: a) A la categoria de suboficial: grup B.
Español: En la escala de mando: a) A la categoría de suboficial: grupo B.
Valencià: b) A la categoria de sergent: grup B.
Español: b) A la categoría de sargento: grupo B.
Valencià: c) A la categoria de caporal: grup B.
Español: c) A la categoría de cabo: grupo B.
Valencià: En l'escala bàsica: a) A la categoria de bomber: grup C, subgrup C1.
Español: En la escala básica: a) A la categoría de bombero: grupo C, subgrupo C1.
Valencià: b) A la categoria d'operador de comunicacions: grup C, subgrup C1.
Español: b) A la categoría de operador de comunicaciones: grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Funcions per escales i categories* Les funcions que corresponen, amb caràcter general, a les diferents escales dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament són les següents: a) Per a l'escala d'inspecció, funcions de direcció i coordinació d'unitats tècniques i operatives de nivell superior i altres específiques de prevenció, extinció d'incendis i salvament b) Per a l'escala de comandament, funcions d'inspecció i comandament d'unitats operatives de nivell intermedi, i altres específiques de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: Funciones por escalas y categorías* Las funciones que corresponden, con carácter general, a las diferentes escalas de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento son las siguientes: a) Para la escala de inspección, funciones de dirección y coordinación de unidades técnicas y operativas de nivel superior y otras específicas de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: Sense perjudici del que hi ha establert en l'apartat anterior, el personal de les diferents escales i categories dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament realitzaran les tasques necessàries per a l'execució de les funcions regulades en l'article 4 d'aquesta llei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el personal de las diferentes escalas y categorías de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento realizarán las tareas necesarias para la ejecución de las funciones reguladas en el artículo 4 de la presente ley.
Valencià: Reglamentàriament es desenvoluparan les funcions que corresponen a cadascuna de les categories que integren les diferents escales dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Reglamentariamente se desarrollarán las funciones que corresponden a cada una de las categorías que integran las diferentes escalas de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: De l'accés, la selecció, la promoció i la mobilitat del personal dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de les administracions públiques Article 25.
Español: Del acceso, la selección, la promoción y la movilidad del personal de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de las administraciones públicas Artículo 25.
Valencià: Requisits d'accés de caràcter general* Per a l'accés a les distintes escales i categories dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana s'exigeix reunir els requisits establits per la present llei i per la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: Requisitos de acceso de carácter general* Para el acceso a las distintas escalas y categorías de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana se exige reunir los requisitos establecidos por la presente ley y por la normativa vigente en materia de función pública.
Valencià: Per a l'accés, així mateix, s'hauran de complir el requisit de titulació segons els grups de classificació professional exigits en l'article 23 de la present llei per a cada categoria.
Español: Para el acceso, asimismo, se deberán cumplir el requisito de titulación según los grupos de clasificación profesional exigidos en el artículo 23 de la presente ley para cada categoría.
Valencià: Requisits d'accés per escales i categories* L'accés a la categoria d'operador de comunicacions de l'escala bàsica es farà complint els requisits mínims esmentats en l'article 25 i estant en possessió, com a mínim, del permís de conducció de la classe B i l'autorització per a conduir vehicles de transport prioritari (BTP).
Español: Requisitos de acceso por escalas y categorías* El acceso a la categoría de operador de comunicaciones de la escala básica se realizará cumpliendo los requisitos mínimos mencionados en el artículo 25 y estando en posesión, como mínimo, del permiso de conducción de la clase B y la autorización para conducir vehículos de transporte prioritario (BTP).
Valencià: L'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica es farà complint els requisits mínims esmentats en l'article 25 i estant en possessió, com a mínim, del permís de conducció de la classe C amb el E associat i l'autorització per a conduir vehicles de transport prioritari (BTP).
Español: El acceso a la categoría de bombero de la escala básica se realizará cumpliendo los requisitos mínimos mencionados en el artículo 25 y estando en posesión, como mínimo, del permiso de conducción de la clase C con el E asociado y la autorización para conducir vehículos de transporte prioritario (BTP).
Valencià: L'accés a l'escala de comandament es farà per la categoria de caporal, sempre que es complesquen els requisits mínims esmentats en l'article 25 i s'estiga en possessió, com a mínim, del permís de conducció de la classe C i l'autorització per a conduir vehicles de transport prioritari (BTP).
Español: El acceso a la escala de mando se hará por la categoría de cabo, siempre que se cumplan los requisitos mínimos mencionados en el artículo 25 y se esté en posesión, como mínimo, del permiso de conducción de la clase C y la autorización para conducir vehículos de transporte prioritario (BTP).
Valencià: L'accés a l'escala d'inspecció es farà per la categoria d'oficial, sempre que es complesquen els requisits mínims esmentats en l'article 25 i s'estiga en possessió, com a mínim, del permís de conducció de la classe B i l'autorització per a conduir vehicles de transport prioritari (BTP).
Español: El acceso a la escala de inspección se hará por la categoría de oficial, siempre que se cumplan los requisitos mínimos mencionados en el artículo 25 y se esté en posesión, como mínimo, del permiso de conducción de la clase B y la autorización para conducir vehículos de transporte prioritario (BTP).
Valencià: Sistemes d'accés als llocs de les diferents categories* Per a l'escala bàsica: a) Categoria d'operador de comunicacions: Torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició o concurs-oposició.
Español: Sistemas de acceso a los puestos de las diferentes categorías* Para la escala básica: a) Categoría de operador de comunicaciones: Turno libre, mediante el sistema de oposición o concurso-oposición.
Valencià: Mobilitat, mitjançant el sistema de concurs.
Español: Movilidad, mediante el sistema de concurso.
Valencià: b) Categoria de bomber: Torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició o concurs-oposició.
Español: b) Categoría de bombero: Turno libre, mediante el sistema de oposición o concurso-oposición.
Valencià: Per a l'escala de comandament: a) Categoria de caporal: Promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Para la escala de mando: a) Categoría de cabo: Promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: b) Categoria de sergent: Promoció interna mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: b) Categoría de sargento: Promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: c) Categoria de sotsoficial: Promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: c) Categoría de suboficial: Promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Per a l'escala d'inspecció: a) Categoria d'oficial: Torn lliure mitjançant el sistema d'oposició o concurs-oposició.
Español: Para la escala de inspección: a) Categoría de oficial: Turno libre mediante el sistema de oposición o concurso-oposición.
Valencià: Promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: b) Categoria d'inspector: Promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: b) Categoría de inspector: Promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La provisió del lloc de treball de l'inspector que ostente la direcció del servici es farà mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: La provisión del puesto de trabajo del inspector que ostente la jefatura del servicio se hará mediante el sistema de libre designación.
Valencià: Selecció* La Generalitat podrà convenir, d'acord amb el que preveu l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la creació d'un Òrgan Únic de Selecció per a efectuar els processos selectius del personal dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana Reglamentàriament la Generalitat regularà les bases de selecció comuna per a cada categoria i per a cada sistema d'accés.
Español: Selección* La Generalitat podrá convenir, conforme a lo previsto en el Estatuto Básico del Empleado Público, la creación de un Órgano Único de Selección para efectuar los procesos selectivos del personal de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana Reglamentariamente la Generalitat regulará las bases de selección comunes para cada categoría y para cada sistema de acceso.
Valencià: El procés de selecció, quan es tracte de concurs-oposició, constarà de les fases següents: a) Oposició b) Concurs c) Curs selectiu de formació.
Español: El proceso de selección, cuando se trate de concurso-oposición, constará de las fases siguientes: a) Oposición b) Concurso c) Curso selectivo de formación.