gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de juliol de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2463, del 06-03-1995 (1995/834031) ORDRE de 7 de febrer de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula els horaris, torns de guàrdia, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2463, del 06-03-1995 (1995/834031) ORDEN de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre regulación de los horarios, turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2463 Data del DOGV : 06-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834031 CVE Data del document : 07-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de febrer de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula els horaris, torns de guàrdia, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2463 Fecha DOGV : 06-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834031 CVE Fecha del documento : 07-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre regulación de los horarios, turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1985, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.19, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en l'ordenació farmacèutica, entre les quals s'hi preveu l'organització dels horaris, els torns de guàrdia, els serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia, que tenen un caràcter assistencial.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.19, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en ordenación farmacéutica, entre las que se contemplan las de organización de los horarios, los turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, que tienen un marcado carácter asistencial.
Valencià: El Decret 62/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna les competències en matèria de regulació d'oficines de farmàcia, en l'article segon estableix que la Conselleria de Sanitat i Consum ordenarà, amb caràcter general o especial, els horaris de servei al públic de les oficines de farmàcia, els torns de guàrdia, el servei d'urgència i les vacances, a què fa referència l'article 7 de l'Ordre de 17 de gener de 1980, del Ministeri de sanitat i Seguretat Social, sobre les funcions i els serveis de les oficines de farmàcia.
Español: El Decreto 62/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias en materias de regulación de oficinas de farmacia, en su artículo 2 establece que la Conselleria de Sanidad y Consumo, ordenará con carácter general o especial, los horarios de servicio público de las oficinas de farmacia, los turnos de guardia y servicio de urgencia y los de vacaciones, a los que se refiere el artículo 7 de la Orden de 17 de enero de 1980, del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social, sobre funciones y servicios de las oficinas de farmacia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 1989, va fer la regulació dels serveis d'urgència de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo mediante orden de 1 de diciembre de 1989, efectuó la regulación de los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, estableix en l'article 21.E, que la gestió, la coordinació i el control efectiu de l'organització i vigilància dels serveis d'urgència, torns de guàrdia, horaris i vacances de les oficines de farmàcia correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum, i és atribuïda a la Direcció General Servei Valencià de Salut.
Español: El Decreto 37/1994 de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, establece en su artículo 21 E, que la gestión, coordinación y control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencia, turnos de guardia, horarios y vacaciones de las oficinas de farmacia corresponde a la Conselleria de Sanidad y Consumo, estando atribuida a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Cal indicar que aquestes qüestions han estat abordades pel Tribunal Constitucional en la sentència d'11 de juny de 1992, per la qual va determinar l'abast i els límits d'aquesta ordenació en establir en el fonament jurídic 8 que la reglamentació de l'obertura de les oficines de farmàcia per garantir el servei públic a través dels corresponents torns de guàrdia, cosa que determina fixar uns calendaris i horaris mínims d'obertura obligatòria per als titulars de les farmàcies.
Español: Por otra parte, cabe indicar que estas cuestiones han sido abordadas por el Tribunal Constitucional, que en su sentencia de 11 de junio de 1992, ha venido a determinar el alcance y límites de dicha ordenación, al establecer en su fundamento jurídico 8, que la reglamentación de la apertura de las oficinas de farmacia para garantizar el servicio público mediante el establecimiento de los correspondientes turnos de guardia, conlleva la fijación de unos calendarios y horarios mínimos de apertura, de obligada observancia para los titulares de las farmacias.
Valencià: Per tot açò, a fi de garantir una adequada assistència farmacèutica i la unificació de criteris sobre el tràmit administratiu i la resolució dels expedients presentats per aquests conceptes, assolint una presència executiva de la Conselleria de Sanitat i Consum en l'organització d'aquests aspectes del funcionament de les farmàcies, que tanta repercussió tenen en l'assistència als usuaris, per la qual cosa i segons les facultats conferides i d'acord amb el que estableix l'article 35.3) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, aquesta Conselleria ORDENA: Article primer Es considerarà: Organització dels horaris de servei públic de les oficines de farmàcia: establir-ne l'horari en l'activitat de l'exercici de l'atenció als usuaris, que podrà tenir la fixació d'una determinada hora o període de temps en què es facen les operacions d'obertura i tancament al públic de la farmàcia.
Español: Por todo ello, con el fin de garantizar una adecuada asistencia farmacéutica, así como una unificación de criterios en lo referente al trámite administrativo y resolución de los expedientes que se presenten por estos conceptos, logrando además una presencia ejecutiva de la Conselleria de Sanidad y Consumo en la organización de estas facetas del funcionamiento de las farmacias, que tanta repercusión tienen en la asistencia que se presta a los usuarios, es por lo que, en virtud de las facultades conferidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, esta Conselleria ORDENA: Artículo primero A los efectos que se prevén en esta orden se considerará: Organización de los horarios de servicio público de las oficinas de farmacia: el establecimiento del horario de actividad de las mismas en su normal desempeÑo de atención a los usuarios, que podrá comprender la fijación de una determinada hora o período de tiempo en el que deban efectuarse las operaciones de apertura o cierre al público de la farmacia.
Valencià: Organització dels torns de vacances: fixar-ne l'estructura del funcionament de cada àmbit territorial durant el període anual de vacances.
Español: Organización de los turnos de vacaciones: la fijación de la estructura de funcionamiento de las oficinas de farmacia de cada ámbito territorial durante el tiempo que discurra el período anual vacacional.
Valencià: Article segon L'organització dels esmentat torns s'establirà de manera que permeta la cobertura de les necessitats assistencials ordinàries i mínimes de la població, igualment en funció de les característiques urbanes i geogràfiques a fi d'obtenir la major eficàcia en l'assistència.
Español: Artículo segundo La organización de los citados turnos se establecerá de manera que permita en todo momento la cobertura de las necesidades asistenciales ordinarias y mínimas de la población, así como en función de las características urbanas y geográficas, en orden a obtener la mayor eficacia en la asistencia.
Valencià: L'autorització dels esmentats torns correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum, atribuïda a la Direcció general del Servei Valencià de Salut, d'acord amb el que estableix l'article 21 E del Decret del Govern valencià 37/1988, de 21 de febrer pel qual aprova el, reglament orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La autorización de los citados turnos corresponde a la Conselleria de Sanidad y Consumo, estando atribuida a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 E del Decreto del Gobierno Valenciano 37/1994, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article tercer En l'organització dels torns de guàrdia es podrà autoritzar, excepte casos especials, l'establiment de torns entre farmàcies de diferents municipis, quan pertanyen a la mateixa zona de salut i siguen limítrofs, perquè n'atenguen els serveis d'urgència.
Español: Artículo tercero En la organización de los turnos de guardia se podrá autorizar, salvo casos excepcionales, el establecimiento de turnos entre las oficinas de farmacia abiertas al público en distintos municipios, cuando éstos pertenezcan a la misma zona de salud y sean colindantes, para que atiendan al servicio de urgencia de los mismos.
Valencià: La distància màxima entre aquestes poblacions serà de 20 km, sempre es valoraran les circumstàncies orogràfiques i climatològiques.
Español: La distancia máxima entre poblaciones, a efectos de lo seÑalado en el presente artículo, será de 20 km, valorándose siempre las circunstancias orográficas y climatológicas.
Valencià: En els municipis d'una sola farmàcia, que no puguen establir torns de guàrdia amb d'altres de característiques semblants, però es troben prop d'altre que tinga un major nombre d'oficines de farmàcia, els serveis d'urgència nocturns i festius podran ser absorbits per aquest, tindran sempre l'autorització administrativa.
Español: En aquellos municipios de una sola farmacia, que no puedan establecer turnos de guardia con otros de características similares y se encuentren cercanos a una localidad con un número elevado de oficinas de farmacia, sus servicios de urgencia nocturnos y festivos podrán ser absorbidos por dicho municipio, debiendo en todo caso contar con la correspondiente autorización administrativa.
Valencià: Els municipis de més de 75.000 habitants organitzaran els torns de guàrdia i els serveis d'urgència segons el que estableix l'article tercer de l'Ordre d'1 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula els serveis d'urgència de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Los municipios de más de 75.000 habitantes organizarán los turnos de guardia y servicios de urgencia de sus oficinas de farmacia de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden de 1 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els torns de guàrdia i els serveis d'urgència establerts en aquest article tindran la consideració de mínims.
Español: Los turnos de guardia y los servicios de urgencia establecidos, según lo previsto en este artículo, tendrán la consideración de mínimos.
Valencià: Article quart La tramitació i la resolució dels expedients d'organització dels horaris, torns de guàrdia, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia que correspon a la Direcció General del Servei Valencià de Salut, segons el que estableix l'article 21 del decret 37/1994 de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual regula el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, podrà delegar en òrgans inferiors.
Español: Artículo cuarto La tramitación y resolución de los expedientes de organización de los horarios, turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia que corresponde a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Decreto 37/1994 de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, podrá delegarse en órganos inferiores.
Valencià: Cal tramitar l'expedient segons el que disposa la de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Deberá tramitarse previamente el oportuno expediente, según lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquests expedients caldrà respectar el principis de publicitat i contradicció, amb audiència de tots els farmacèutics interessats, les associacions i organitzacions corporatives que els representen.
Español: En estos expedientes deberán respetarse los principios de publicidad y contradicción, con audiencia a todos los farmacéuticos interesados, así como de las asociaciones y organizaciones corporativas que les representen.
Valencià: Hi ha d'haver els informes dels ajuntaments en què hi són ubicades les oficines de farmàcia afectades, els del col·legi oficial de farmacèutics de la província, i també els de la direcció d'atenció primària de l'àrea, en allò que fa referència las serveis mèdics d'urgència de la zona bàsica de salut a què pertanyen les localitats afectades, tot mirant que les mesures organitzatives proposades permeten un nivell suficient de cobertura de les necessitats assistencials de la població.
Español: En todo caso deben obrar los informes de los ayuntamientos en los que están ubicadas las oficinas de farmacia afectadas, del colegio oficial de farmacéuticos de la provincia, así como de la dirección de atención primaria del área, en lo que se refiere a los servicios médicos de urgencia de la zona básica de salud a la que pertenecen las localidades afectadas, comprobándose que las medidas organizativas propuestas, permiten un nivel suficiente de cobertura de las necesidades asistenciales de la población.
Valencià: Les resolucions adoptades per l'òrgan que corresponga, en cas que foren delegades, hauran de ser modificades amb caràcter immediat, a la Direcció General Servei Valencià de Salut.
Español: Las resoluciones que se adopten por el órgano correspondiente, en el caso de que estuvieran delegadas, deberán ser notificadas, con carácter inmediato, a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Contra aquestes cap interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum, en el termini establert per la llei.
Español: Contra las mismas cabe interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo, en el plazo establecido legalmente.
Valencià: Article cinqué Les infraccions de les resolucions dictades sobre la base del que estableix aquesta ordre es consideraran com a una irregularitat en el compliment de la normativa sanitària, segons el que disposa l'article 35.a) 1 de la Llei General de sanitat, en la Llei del medicament i la resta de la normativa, i seran sancionades.
Español: Artículo quinto Las infracciones a las resoluciones que se dicten en base a lo establecido en la presente orden serán consideradas como irregularidad en la observación de la normativa sanitaria vigente, según lo dispuesto en el artículo 35.a).1 de la Ley General de Sanidad, en la Ley del Medicamento y demás normativa vigente en la materia, y se sancionarán con arreglo a la misma.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els horaris de servei públic, els torns de guàrdia, els serveis d'urgència i el règim de vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana autoritzats pel Col·legi de Farmacèutics fins aquesta ordre, mantindran la vigència a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, sense perjudici de les modificacions que es produïsquen fent ús dels procediments que estableix aquesta norma.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los horarios de servicio público, turnos de guardia, servicios de urgencia y régimen de vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana autorizados hasta la presente fecha por los colegios de farmacéuticos, mantendrán su vigencia a la entrada en vigor de la presente orden, sin perjuicio de las modificaciones que se produzcan en virtud de los procedimientos contemplados en esta norma.
Valencià: Els acords col·legiats vigents caldrà comunicar-los a la la Direcció General Servei Valencià de Salut en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: Los acuerdos colegiales que se encuentren vigentes deberán ser comunicados a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de esta disposición.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente norma.
Valencià: València, 7 de febrer de 1995 El conseller de sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2534, del 21-06-1995 (1995/835124) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1995, de la Directora General de la Funció Pública, per la qual fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general (Convocatòria 17/94), corresponents a 1'oferta d'ocupació pública de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2534, del 21-06-1995 (1995/835124) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1995, de la Directora General de la Función Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas de selectivas de acceso al grupo D, sector de administración general (Convocatoria 17/94), correspondientes a la oferta de empleo público de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2534 Data del DOGV : 21-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2534 Fecha DOGV : 21-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/839998) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Comitè Assessor d'Adquisició de Medicaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/839998) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2871 Data del DOGV : 18-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839998 CVE Data del document : 27-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 27 de setembre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Comitè Assessor d'Adquisició de Medicaments.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2871 Fecha DOGV : 18-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839998 CVE Fecha del documento : 27-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIóN de 27 de septiembre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Medicamentos.