gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de demostrar que, en algun dels indicadors que es detallen, hi ha un creixement en comparació amb una situació sense concessió d'ajudes: Cost total del projecte Nombre de persones contractades per a les activitats d'I+D Duració del projecte Gastos en I+D / Volum de facturació Tipus d'ajuda: Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables, amb intensitat variable en funció de la classificació del projecte, fins als següents màxims: Projectes d'investigació industrial: 50% Projectes de desenrotllament experimental: 25% Els percentatges anteriors podran incrementar-se en 15 punts percentuals sempre que implique la col·laboració efectiva entre dos empreses independents entre si i es complisquen les següents condicions: Cap empresa ha de córrer per si sola amb més del 70% dels costos subvencionables del projecte de col·laboració.
Español: Se deberá demostrar que, en alguno de los indicadores que se detallan, existe un crecimiento en comparación con una situación sin concesión de ayudas: Coste total del proyecto Número de personas contratadas para las actividades de I+D Duración del proyecto Gastos en I+D / Volumen de facturación Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables, con intensidad variable en función de la clasificación del proyecto, hasta los siguientes máximos: Proyectos de investigación industrial: 50% Proyectos de desarrollo experimental: 25% Los porcentajes anteriores podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales siempre que implique la colaboración efectiva entre dos empresas independientes entre sí y se cumplan las siguientes condiciones: Ninguna empresa debe correr por sí sola con más del 70% de los costes subvencionables del proyecto de colaboración.
Valencià: El projecte ha de comptar amb la col·laboració del menys una PYME o la col·laboració ha de ser transfronteriza, és a dir, quan les activitats d'investigació i desenrotllament es porten a terme almenys en dos estats membres.
Español: El proyecto debe contar con la colaboración de al menos una PYME o la colaboración debe ser transfronteriza, esto es, cuando las actividades de investigación y desarrollo se lleven a cabo al menos en dos estados miembros.
Valencià: La Comissió del programa podrà establir un límit d'ajuda per empresa o per projecte, i així mateix podrà calcular el percentatge d'ajuda de forma progressiva sobre la base de la inversió incentivable.
Español: La Comisión del programa podrá establecer un límite de ayuda por empresa o por proyecto, y asimismo podrá calcular el porcentaje de ayuda de forma progresiva sobre la base de la inversión incentivable.
Valencià: Equips de laboratori i experimentació, així com els materials i components necessaris per a l'activitat d'investigació en la mesura i temps en què s'utilitzen per al projecte i durant el temps que este dure.
Español: Equipos de laboratorio y experimentación, así como los materiales y componentes necesarios para la actividad de investigación en la medida y tiempo en que se utilicen para el proyecto y durante el tiempo que este dure.
Valencià: En el cas que no s'utilitzen exclusivament per al projecte d'investigació, només es consideraran subvencionables els costos d'amortització que corresponguen a la duració del projecte.
Español: En caso de que no se utilicen exclusivamente para el proyecto de investigación, sólo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto.
Valencià: Personal propi de caràcter investigador, tècnic i auxiliar en la mesura en què estiga vinculat al projecte.
Español: Personal propio de carácter investigador, técnico y auxiliar en la medida en que esté vinculado al proyecto.
Valencià: Amb caràcter general només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i en qualsevol cas des de l'1 de gener de 2007 en cas de projectes plurianuales que siguen continuació d'altres aprovats en la convocatòria anterior.
Español: Con carácter general sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda y en cualquier caso desde el 1 de enero de 2007 en caso de proyectos plurianuales que sean continuación de otros aprobados en la convocatoria anterior.
Valencià: Terminis: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà als vint dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Plazos El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará a los veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1933) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1933) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1933 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1933 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-13/07 Adjudicatari: Farida Tovati Salem Codi de l'ímmoble: 4608060021 Adreça: Viñals, núm. 6 - porta 5 Localitat: Canals Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 5.02.2007 València, 8 de febrer de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-13/07 Adjudicatario: Farida Touati Salem Código del inmueble: 4608060021 Dirección: Viñals, núm. 6, pta. 5ª Población: Canals Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 05.02.2007 Valencia, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10395) Notificació a Juan Figuerola Abad de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1301/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10395) Notificación a Juan Figuerola Abad de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1301/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10395 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Figuerola Abad de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1301/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10395 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Figuerola Abad de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1301/2006.
Valencià: [2007/10395] Procediment: assumpte civil 1301/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1301/2006 Part demandant: Enrique Francisco Contreras Gutiérrez Part demandada: Juan Figuerola Abad En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Enrique Francisco Contreras Gutiérrez, representat pel procurador el senyor Alacid Bañó, contra Juan Figuerola Abad, en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts pel que fa l'habitatge situat a Elx, al carrer del Mestre Serrano, número 15, 2n, amb l'advertència al demandat que el llançament tindrà lloc si no procedix al desallotjament en el termini legal, així com que condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.728,61 euros, més les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'execució de sentència, els interessos i les costes.
Español: [2007/10395] Procedimiento: asunto civil 1301/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1301/2006 Parte demandante: Enrique Francisco Contreras Gutiérrez Parte demandada: Juan Figuerola Abad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Enrique Francisco Contreras Gutiérrez, representado por el procurador señor Alacid Bañó, contra Juan Figuerola Abad, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en Elche, en la calle del Maestro Serrano, número 15, 2.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, el qual s'ha d'interposar davant este Jutjat, de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado, de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que seguidament es procedix a la publicació de la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 11 de juliol de 2007.
Español: Elche, 11 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: María del Mar Garcerán Domate.
Español: - La secretaria judicial: María del Mar Garcerán Domate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14031) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial del Sector Industrial El Toro, de Villargordo del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14031) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial del Sector Industrial El Toro, de Villargordo del Cabriel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14031 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villargordo del Cabriel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial del Sector Industrial El Toro, de Villargordo del Cabriel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14031 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villargordo del Cabriel plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial del Sector Industrial El Toro, de Villargordo del Cabriel.
Valencià: [2007/14031] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de data 24 d'agost de 2007 Expedient: 2005.0915 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: [2007/14031] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201 de fecha 24 de agosto de 2007 Expte: 2005.0915 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11844) Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Apte per a Urbanitzar Residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11844) Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Apto para Urbanizar Residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11844 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Rafael del Río Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * San Rafael del Río licitació administració local obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Apte per a Urbanitzar Residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11844 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Rafael del Río Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * San Rafael del Río licitación administración local obras públicas contrato de obras plan de urbanismo Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Apto para Urbanizar Residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río.
Valencià: [2007/11844] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de San Rafael del Río Direcció postal: c/ Vinaròs, 24 Localitat: San Rafael del Río Codi postal: 12510 País: Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Secretaria Telèfon de contacte: 977 713 703 Fax de contacte: 977 713 480 Adreça de correu electrònic de contacte: sanrafael_ayt@gva.es Adreces Internet: http://www.sanrafaeldelrio.org/ Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: [2007/11844] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de San Rafael del Río Dirección postal: c/ Vinaròs, 24 Localidad: San Rafael del Río Código postal: 12510 País: España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Secretaría Teléfono de contacto: 977 713 703 Fax de contacto: 977 713 480 Dirección de correo electrónico de contacto: sanrafael_ayt@gva.es Direcciones Internet: http://www.sanrafaeldelrio.org/ Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les normes subsidiàries de San Rafael del Río es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 91, de 24 de juliol de 2007.
Español: Las bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector suelo apto para urbanizar residencial de las normas subsidiarias de San Rafael del Río se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 91, de 24 de julio de 2007.
Valencià: L'ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de San Rafael del Río es van publicar amb caràcter definitiu en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de 16 d'agost de 2007.
Español: La ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de San Rafael del Río se publicaron con carácter definitivo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de 16 de agosto de 2007.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal (es) actividad(es): institución regional o local.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte: Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Apte per a Urbanitzar Residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato: Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Apto para Urbanizar Residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: àmbit del sector sòl apte per a urbanitzar residencial de les normes subsidiàries de planejament municipal de San Rafael del Río.
Español: Emplazamiento: ámbito del sector suelo apto para urbanizar residencial de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de San Rafael del Río.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic d'un sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial de superfície de 5,58 ha.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de un suelo apto para urbanizar de uso residencial de superficie de 5,58 ha.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: tres milions tres-cents cinquanta-cinc mil euros (3.355.000 €), IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: tres millones trescientos cincuenta y cinco mil euros (3.355.000 €), IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 21 mesos des de l'adjudicació.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 21 meses desde la adjudicación.