gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre adés assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4944) Concurs número 444/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4944) Concurso número 444/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (micròtom, centrífuga, electrocardiograma, respirador volumètric, ecògraf, marcapassos.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (microtomo, centrífuga, electrocardiograma, respirador volumétrico, ecógrafo, marcapasos,.
Valencià: ), per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ), para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4944 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 444/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4944 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 444/2002.
Valencià: [2002/S4944] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S4944] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 444/2002.
Español: c) Número de expediente: 444/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (micròtom, centrífuga, electrocardiograma, respirador volumètric, ecògraf, marcapassos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (microtomo, centrífuga, electrocardiograma, respirador volumétrico, ecógrafo, marcapasos,.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-set mil nou euros (187.009 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y siete mil nueve euros (187.009 EUR).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/15) Notificació al senyor Francisco de Borja Ruiz Luque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/15) Notificación a don Francisco de Borja Ruiz Luque.
Valencià: Expedient número S-2000/0383.
Español: Expediente número S-2000/0383.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/15 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco de Borja Ruiz Luque.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/15 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco de Borja Ruiz Luque.
Valencià: [2002/F15] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar l'interessat de la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F15] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0383.
Español: Expediente de multas S-2000/0383.
Valencià: Sanció de data 23 d'octubre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco de Borja Ruiz Luque, amb últim domicili conegut a Finca Torrete, de Torre Miguel Sesmero (Badajoz), una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 21 de juny de 2000, sent les 21.40 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava, aqueixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven els dos ulls tapats, es va advertir als picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Sanción de fecha 23 de octubre de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Francisco de Borja Ruiz Luque, con último domicilio conocido, en Finca Torrete de Torre Miguel Sesmero (Badajoz), una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 21 de junio de 2000, siendo las 21.40 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban los dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de los dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que la va dictar, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, la qual desenvolupa l'al·ludit decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: A més, se li adverteix que, si no l'abona en el període voluntari esmentat, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10002) Notificació per citació a termini a José Luis Martínez Montejano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10002) Notificación por emplazamiento a José Luis Martínez Montejano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10002 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a José Luis Martínez Montejano.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a José Luis Martínez Montejano.
Valencià: [2002/A10002] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a la persona interessada en dues ocasions sense que haja sigut possible efectuar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar els actes de l'interessat que té el número d'expedient i procediment que es detallen a continuació: Contribuent: José Luis Martínez Montejano.
Español: [2002/A10002] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: José Luis Martínez Montejano.
Valencià: Domicili: avinguda de la Constitució, 273. 46019 València.
Español: Domicilio: avenida de la Constitució, 273. 46019 Valencia.
Valencià: Expedient 40/2002.I.S.
Español: Expediente 40/2002.I.S.
Valencià: Import: 300,51 euros.
Español: Importe: 300,51 euros.
Valencià: Fase: acord imposició sanció.
Español: Fase: acuerdo imposición sanción.
Valencià: de València, Marqués de Sotelo, 6 , 7.
Español: de Valencia, Marqués de Sotelo, 6 , 7.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que el contribuent indicat adés, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes, en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat, a fi de notificar-li el tràmit d'audiència i que es posa de manifest l'expedient.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de notificarle el trámite de audiencia y la puesta de manifiesto del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12462) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Paula Desamparados Marqués Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12462) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Paula Desamparados Marqués Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Paula Desamparados Marqués Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Paula Desamparados Marqués Martínez.
Valencià: [2002/X12462] Paula Desamparados Marqués Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12462] Paula Desamparados Marqués Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Paula Desamparados Marqués Martínez, nascut/da el 9 de maig de 1971 a València, província de València, amb DNI número 73775863.
Español: Titular del documento: Paula Desamparados Marqués Martínez nacido/a el 9 de mayo de 1971 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 73775863.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 24 de juny de 1987, i registrat en el llibre 5, foli 202, número 4685012302.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 24 de junio de 1987, y registrado en el libro 5, folio 202, número 4685012302.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Puresa de Maria de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Pureza de María de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13246) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, del director general d'Indústria i Energia, per la qual s'establix a la Comunitat Valenciana, el model d'acta referent a les comprovacions bàsiques que cal realitzar, amb motiu de les actuacions dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13246) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002 del director general de Industria y Energía, por el que se establece en la Comunidad Valenciana, el modelo de acta referente a las comprobaciones básicas a realizar con ocasión de las actuaciones de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13246 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació tècnica norma de seguretat edifici públic inspecció tècnica energia elèctrica comercialització RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, del director general d'Indústria i Energia, per la qual s'establix a la Comunitat Valenciana, el model d'acta referent a les comprovacions bàsiques que cal realitzar, amb motiu de les actuacions dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13246 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación técnica norma de seguridad edificio público inspección técnica energía eléctrica comercialización RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002 del director general de Industria y Energía, por el que se establece en la Comunidad Valenciana, el modelo de acta referente a las comprobaciones básicas a realizar con ocasión de las actuaciones de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: [2002/13246] L'Orde de 9 de maig de 2002 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, publicada en el DOGV del 3 de juny de 2002, establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: [2002/13246] La Orden de 9 de mayo de 2002 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, publicada en el DOGV del 3 de junio de 2002, establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: En l'article 3, apartat 4, referent a la periodicitat i el procediment per a la realització de les inspeccions, es determina que el resultat de la inspecció es farà constar en acta, segons model aprovat per la Direcció General d'Indústria i Energia, en la qual es farà referència a les comprovacions bàsiques realitzades i als defectes de la instal·lació, qualificant-los com a crítics, majors o menors, des del punt de vista de la seguretat de les instal·lacions davant dels usuaris, a les modificacions necessàries per a esmenar les deficiències, amb indicació de termini per a realitzar-les i les mesures preses, si és el cas.
Español: En su artículo 3, apartado 4, referente a la periodicidad y procedimiento para la realización de las inspecciones, se determina que el resultado de la inspección se hará constar en acta, según modelo aprobado por la Dirección General de Industria y Energía, en la que se hará referencia a las comprobaciones básicas realizadas, a los defectos de la instalación, calificándolos como críticos, mayores o menores, desde el punto de vista de la seguridad de las instalaciones frente a los usuarios, a las modificaciones necesarias para subsanar las deficiencias, con expresión de plazo para realizarlas y medidas tomadas en su caso.
Valencià: A fi que en l'acta de la inspecció realitzada queden reflectides les dades anteriorment indicades, resolc: Primer Establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el model d'acta referent a les comprovacions bàsiques que cal realitzar amb motiu de les actuacions dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència, definida en l'apartat 4, de l'article 3 ?Periodicitat i procediment per a la realització de les inspeccions- de l'Orde de 9 de maig de 2002, per la qual s'establix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Con objeto de que en el acta de la inspección realizada queden reflejados los datos anteriormente referidos, resuelvo: Primero Establecer en el ámbito de la Comunidad Valenciana el modelo de acta referente a las comprobaciones básicas a realizar con ocasión de las actuaciones de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia, definida en el apartado 4, del artículo 3 "Periodicidad y procedimiento para la realización de las inspecciones" de la Orden de 9 de mayo de 2002 por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Segon El contingut de l'acta d'inspecció serà el definit en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El contenido del acta de inspección, será el definido en el anexo de la presente resolución.