gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8551 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i liquidació de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunitat Valenciana, així com la seua baixa registral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8551 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, del secretario autonómico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y liquidación de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, así como su baja registral.
Valencià: [2010/8551] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció, liquidació i baixa registral de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunitat Valenciana, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2010/8551] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción, liquidación y baja registral de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunitat Valenciana es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució Administrativa, de data 29 de setembre de 1981, de la Direcció General de Cooperatives i Empreses Comunitàries del Ministeri de Treball, amb el número 85-A.
Español: La Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 29 de septiembre de 1981 de la Dirección General de Cooperativas y Empresas comunitarias del Ministerio de Trabajo, con el número 85-A.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus Estatuts, era el foment de l'economia familiar mitjançant la defensa del poder adquisitiu dels salaris que perceben els treballadors que desitgen servir-se'n, posant a la seua disposició a través d'un economat, els articles de consum necessaris, per tal de procurar-los una millor qualitat de vida i el manteniment dels seus nivells de renda, sense incórrer en competència deslleial amb el mateix sector d'activitat.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, era el fomento de la economía familiar mediante la defensa del poder adquisitivo de los salarios que perciban los trabajadores que deseen servirse de la misma, poniendo a su disposición a través de un economato, los artículos de consumo necesarios, a fin de procurarles una mejor calidad de vida y el mantenimiento de sus niveles de renta, sin incurrir en competencia desleal con el mismo sector de actividad.
Valencià: La dotació de la Fundación ascendia a la quantitat de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), aportades a raó de trenta mil pessetes (30.000 PTA) per cada una de les deu empreses compareixents en l'acte de constitució.
Español: La dotación de la Fundación ascendía a la cantidad de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), aportadas a razón de treinta mil pesetas (30.000 PTA) por cada una de las diez empresas comparecientes en el acto de constitución.
Valencià: Per Resolució de data 30 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'Interlocutòria dictada en data 24 d'abril de 2007 pel Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, el contingut de la qual, literalment disposa el següent: «1.
Español: Por Resolución de fecha 30 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, el Auto dictado en fecha 24 de abril de 2007 por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, entre cuyo contenido, literalmente dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Es té per personat i per part a la mercantil Fundación Laboral de las Empresas de Ibi, i en la seua representació el procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo, en virtut de designació especial atorgada per la Generalitat Valenciana, amb qui s'entendran les successives diligències en la forma prevista per la Llei, i per sol·licitada la Declaració de Concurs Voluntari de Creditors. 2.
Español: Se tiene por personado y por parte a la mercantil Fundación Laboral de las Empresas de Ibi, y en su representación al procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo, en virtud de designación especial otorgada por la Generalitat Valenciana, con quien se entenderán las sucesivas diligencias en la forma prevenida por la Ley, y por solicitada la Declaración de Concurso Voluntario de Acreedores. 2.
Valencià: Es nomenen administradors concursals Desamparados Blanes Gramaje, en la seua qualitat d'advocada,amb DNI 21.651.192-G, i amb domicili al c/ País València, 123-entl.
Español: Se nombra administradores concursales a Desamparados Blanes Gramaje, en su calidad de abogado con D.N.I. 21.651.192-G, y con domicilio en C/ Pais Valenciá, 123-Entlo.
Valencià: B - Concentaina (Alacant) a qui es notificarà per conducte urgent la dita designació, per tal que sense dilació comparega en aquest Jutjat per a acceptar i jurar el càrrec. 4.
Español: B - Concentaina (Alicante) a quien se notificará por conducto urgente dicha designación a fin de que sin dilación comparezca en este Juzgado para aceptar y jurar el cargo. 4.
Valencià: Es decreta la intervenció de les facultats d'administració de la mercantil, quedant l'exercici ordinari de la mateixa sotmés a l'autorització o conformitat de l'administració concursal.
Español: Se decreta la intervención de las facultades de administración de la mercantil, quedando el ejercicio ordinario de la misma sometido a la autorización o conformidad de la administración concursal.
Valencià: D'acord amb això i el que preveu l'art. 44 de la Llei Concursal el concursat, per tal de facilitar la continuació de l'activitat empresarial podrà realitzar sense intervenció de l'administració dels actes i operacions propis del gir o tràfic comercial d'aquella activitat, la qual cosa implica que en tot el que d'això excedisca (per exemple cessament d'activitat laboral i dels treballadors de l'empresa?) necessitarà autorització o confirmació de l'administració amb sanció de l'anul·labilitat de l'acte realitzat (conforme a l'art. 40.7 de la LC). 5.
Español: De acuerdo con ello y lo previsto en el art. 44 de la Ley Concursal el concursado con el fin de facilitar la continuación de la actividad empresarial podrá realizar sin intervención de la administración de los actos y operaciones propios del giro o tráfico comercial de aquella actividad, lo que implica que en todo lo que de ello exceda (por ejemplo cese de actividad laboral y de los trabajadores de la empresa?) precisará autorización o confirmación de la administración bajo sanción de la anulabilidad del acto realizado (conforme al art. 40.7 de la LC). 5.
Valencià: A més de la intervenció de facultats es produeixen els efectes sobre el deutor previstos en el capítol II del títol III de la Llei Concursal, article 40 i següents, en concret deure de col·laboració personal entre el Jutjat i l'administració concursal del deutor; posada a disposició de l'administració concursal de llibres i documents i registres propis de l'activitat que exercisca; subsistència de l'obligació de formular i auditar comptes anuals: manteniment dels òrgans d'Administració de la persona jurídica i la resta d'efectes que consten en l'esmentat capítol. 6.
Español: Además de la intervención de facultades se producen los efectos sobre el deudor previstos en el capítulo II del título III de la Ley Concursal, artículo 40 y siguientes, en concreto deber de colaboración personal entre el Juzgado y la administración concursal del deudor; puesta a disposición de la administración concursal de libros y documentos y registros propios de la actividad que desarrolle; subsistencia de la obligación de formular y auditar cuentas anuales: mantenimiento de los órganos de Administración de la persona jurídica y demás efectos que constan en el citado capítulo. 6.
Valencià: Expediu manament al Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana per tal que es verifique l'oportuna anotació registral de la baralla d'aquest procediment i els acords adoptats per aquesta resolució».
Español: Expídase mandamiento al Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana a fin de que se verifique la oportuna anotación registral de la pendencia de este procedimiento y los acuerdos adoptados por esta resolución».
Valencià: Per Resolució de data 18 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Interlocutòria de data 28 de març de 2008 del Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant en els termes següents: s'ha notificat al Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en data 17 de juliol de 2007, manament del Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant, per tal que es practiquen les inscripcions corresponents respecte de la dissolució de la concursada i de les facultats de l'administració concursal, segons la Interlocutòria dictada, en data 28 de març de 2008, per l'esmentat Jutjat, en el contingut de la qual, literalment, es disposa el següent: «es decreta la suspensió de les facultats d'administració i disposició del deutor sobre el seu patrimoni, amb tots els efectes previstos en el títol III de la Llei Concursal.
Español: Por Resolución de fecha 18 de septiembre de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, el Auto de fecha 28 de marzo de 2008 del Juzgado de lo Mercantil nº 2 de Alicante en los términos siguientes: Se ha notificado al protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en fecha 17 de julio de 2007, mandamiento del Juzgado de lo Mercantil Nª 2 de Alicante, a fin de que se practiquen las inscripciones correspondientes respecto de la disolución de la concursada y de las facultades de la administración concursal según el Auto dictado en fecha 28 de marzo de 2008, por el citado juzgado, entre cuyo contenido, literalmente se dispone lo siguiente: «Se decreta la suspensión de las facultades de administración y disposición del deudor sobre su patrimonio, con todos los efectos previstos en el título III de la Ley Concursal.
Valencià: Es declara la dissolució de la mercantil, així com en tot cas el cessament dels administradors i liquidadors, que seran substituïts per l'administració concursal».
Español: Se declara la disolución de la mercantil, así como en todo caso el cese de los administradores y liquidadores, que serán sustituidos por la administración concursal».
Valencià: Mitjançant Interlocutòria núm. 369/09, de 15 de desembre de 2009, dictada pel Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant, disposa el següent: «1.
Español: Mediante Auto nº 369/09 de 15 de diciembre de 2009 dictada por el Juzgado de lo Mercantil nº 2 de Alicante, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Es declara conclús el concurs de creditors de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi el qual queda responsable del pagament dels crèdits restants, i podran els creditors iniciar execucions singulars. 2.
Español: Se declara concluso el concurso de acreedores de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi el cual queda responsable del pago de los créditos restantes, pudiendo los acreedores iniciar ejecuciones singulares. 2.
Valencià: Queden sense efecte i s'alcen les limitacions d'administració i disposició del deutor que van vindre al seu dia acordades.
Español: Quedan sin efecto y se alzan las limitaciones de administración y disposición del deudor que vinieron en su día acordadas.
Valencià: Cessa l'administrador concursal en el seu càrrec. 3.
Español: Cesa el administrador concursal en su cargo. 3.
Valencià: S'acorda la dissolució de la Fundación Laboral de las Empresaes de Ibi, i es decreta la cancel·lació dels seus fulls registrals d'inscripció.
Español: Se acuerda la disolución de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi, decretándose la cancelación de sus hojas registrales de inscripción.
Valencià: Per a la seua efectivitat, lliureu manament al Registre de Fundacions Laborals (dependent del Ministeri de Justícia) i al Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana, per tal que es verifique l'oportuna anotació registral d'aquesta resolució».
Español: Para su efectividad, líbrese mandamiento al Registro de Fundaciones Laborales (dependiente del Ministerio de Justicia) y al Registro de fundaciones de la Generalitat Valenciana a fin de que se verifique la oportuna anotación registral de esta resolución».
Valencià: A la vista del Fonament de Dret Primer de la Interlocutòria judicial identificat en el Fet Primer, que s'expressa en els termes següents: «Preveu l'article 176 LC entre les causes de conclusió del concurs el supòsit d'haver-se comprovat la inexistència de béns i drets del concursat ni de tercers responsables amb els quals satisfer els creditors, en l'ordinal 4t del número 1.
Español: A la vista del Fundamento de Derecho Primero del Auto judicial identificado en el Hecho Primero, que se expresa en los siguientes términos: «Prevé el artículo 176 LC entre las causas de conclusión del concurso el supuesto de haberse comprobado la inexistencia de bienes y derechos del concursado ni de terceros responsables con los que satisfacer a los acreedores, en el ordinal 4º del número 1.
Valencià: L'administració concursal ha emés un informe (9 d'octubre de 2009) constatant tal circumstància, i mostrant-se favorable a la conclusió del concurs per tal causa, raonant adequadament que no cal sostindre de forma viable ulterior acció de reintegració de la massa i no quedant pendent d'exercitar acció de responsabilitat davant de terceres persones.
Español: La administración concursal ha emitido informe (9 de octubre de 2009) constatando tal circunstancia, y mostrándose favorable a la conclusión del concurso por tal causa, razonando adecuadamente que no cabe sostener de forma viable ulterior acción de reintegración de la masa y no quedando pendiente de ejercitar acción de responsabilidad frente a terceras personas.
Valencià: Posat de manifest tot això a la Secretaria del Jutjat, no s'ha suscitat cap oposició per part legítima.
Español: Puesto de manifiesto todo ello en la Secretaria del Juzgado, no se ha suscitado oposición por parte legítima.
Valencià: Per això procedix dictar una resolució de conclusió del concurs, amb tots els seus efectes legals inherents, sense perjuí de la seua eventual reobertura en el futur si concorre pressupost per a això»; no consta, per tant, cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: Por ello procede dictar resolución de conclusión del concurso, con todos sus efectos legales inherentes, sin perjuicio de su eventual reapertura en el futuro si concurre presupuesto para ello»; no consta, por tanto, patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Declarada l'extinció i liquidació de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per Interlocutòria núm. 369/09 a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte l'expressat en el fet cinqué de la present Resolució, procedix inscriure la declaració judicial de l'extinció i liquidació de la Fundación Laboral de l'Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, així com la seua baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción y liquidación de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por Auto nº 369/09 al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta lo expresado en el Hecho Quinto de la presente resolución, procede inscribir la declaración judicial de la extinción y liquidación de la Fundación Laboral de la Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i liquidació de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunitat Valenciana, així com la seua baixa registral, en els termes de la Interlocutòria núm. 369/09, de 15 de desembre de 2009, dictada pel Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant, transcrits en el Fet quart de la present Resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y liquidación de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, así como su baja registral, en los términos del Auto nº 369/09, de 15 de diciembre de 2009, dictada por el Juzgado de lo Mercantil nº 2 de Alicante, transcritos en el hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució que és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Orde de 22.10.2007): Jorge Cabré Rico.
Español: Orden 22.10.2007): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10201) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10201) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10201 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10201 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/10201] Per Orde de 8 de març de 2010 (DOCV núm. 6234, de 26 de març), de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils, de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010, tot establint-se, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de 2010.
Español: [2010/10201] Por Orden de 8 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6234, de 26 de marzo) de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre de 2010.