gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Milagros 5,70 Torres Sánchez, Belén 5,60 Esteve Castellets, Paola Maria 5,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Milagros 5,70 Torres Sánchez, Belén 5,60 Esteve Castellets, Paola Maria 5,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10766) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les Unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10766) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de julio de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10766 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les Unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juliol de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10766 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las Unidades de Corta Estancia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de julio de 2009.
Valencià: D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 8 de juliol de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació, en este últim cas, de les causes d'exclusió, pel torn lliure i el torn de promoció interna.
Español: De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 8 de julio de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009), se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, por el turno libre y turno de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5086) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5086) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/23/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/23/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5086 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5086 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/5086] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/23/46.
Español: [2009/5086] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/23/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i execució de xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Benavites.
Español: Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Benavites.
Valencià: Punt de connexió: ERM en el camí de Quartell al costat de la parcel·la amb referència cadastral 4926801YK3042N0001VE.
Español: Punto/s de conexión: ERM en camino de Quartell junto parcela con referencia catastral 4926801YK3042N0001VE.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol núm. 3988-PT 1.1 Rev. 00 Pressions (MPA, MPB, APA, APB): MOP 0'4 bar.
Español: Fases de expansión (según plano): plano nº 3988-PT 1.1 Rev. 00 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MOP 0'4 bar.
Valencià: Pressupost: 75.036,80 € (setanta-cinc mil trenta-sis euros amb huitanta cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 75.036,80 € (setenta y cinco mil treinta y seis euros con ochenta céntimos de euro).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12101) Judici ordinari 000473/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12101) Juicio ordinario 000473/2006.
Valencià: Notificació a Sebasdtian Morant Gaurrit, Gandi Banys, SL, i altres.
Español: Notificación a Sebasdtian Morant Gaurrit, Gandi Banys, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12101 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000473/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12101 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000473/2006.
Valencià: [2009/12101] Judici ordinari 000473/2006 Part demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal en España.
Español: [2009/12101] Juicio ordinario 000473/2006 Parte demandante: Banque PSA Finance Holding, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Gandi Banys, SL, Sebastián Morant Gauvrit i Patricia Pizarro Mena.
Español: Parte demandada: Gandi Banys, SL, Sebastián Morant Gauvrit y Patricia Pizarro Mena.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 42/2009 Gandia, 27 d'abril de 2009 Antecedents de fet /?/ Fonaments de dret /?/ Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de judici ordinari formulada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació de l'entitat mercantil Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, contra l'entitat mercantil Gandi Banys, SL, i contra Sebastián Morant Gauvrit i Patricia Pizarro Mena; i condemne solidàriament els demandats a pagar a la demandant la quantitat de 7.787,41 euros en concepte de principal més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial, d'11 de setembre 2006, amb la imposició expressa als demandats de les costas causades en este procediment.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2009 Gandia, 27 de abril de 2009 Antecedentes de hecho /?/ Fundamentos de derecho /?/ Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de la entidad mercantil Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, contra la entidad mercantil Gandi Banys, SL, y contra Sebastián Morant Gauvrit y Patricia Pizarro Mena, condenado solidariamente a los demandados a abonar a la demandante la cantidad de 7.787,41 euros en concepto de principal más los intereses pactados desde la interpelación judicial, 11 de septiembre de 2006, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por este mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Sebastián Morant Gauvrit, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sebastián Morant Gauvrit, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 15 de juny de 2009.
Español: Gandia, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10792) Notificació a Meta Urbana SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10792) Notificación a Meta Urbana SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10792 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Meta Urbana SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10792 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Meta Urbana SA.
Valencià: [2009/10792] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Meta Urbana SA, amb expedient VIVI/040500/362.
Español: [2009/10792] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Meta Urbana SA, con expediente VIVI/040500/362.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 3 d'octubre de 2002, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: .No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 3 de octubre de 2002, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9097) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Rosa María Llusar Barelles catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9097) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Rosa María Llusar Barelles catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9097 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Rosa María Llusar Barelles catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9097 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Rosa María Llusar Barelles catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2009/9097] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12201 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Rosa María Llusar Barelles, DNI 18930670Z, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2009/9097] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12201 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Física, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Rosa María Llusar Barelles, DNI 18930670Z, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Física adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2102) Informació pública de l'aprovació del Projecte per a l'Ordenació d'Espais Centrals de la Via Parc entre la Plaça de Castalla i el Carrer de Joaquín Galant, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2102) Información pública de la aprobación del Proyecto para la Ordenación de Espacios Centrales de la Vía Parque entre la Plaza de Castalla y la Calle de Joaquín Galant, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2102 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte per a l'Ordenació d'Espais Centrals de la Via Parc entre la Plaça de Castalla i el Carrer de Joaquín Galant, d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2102 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto para la Ordenación de Espacios Centrales de la Vía Parque entre la Plaza de Castalla y la Calle de Joaquín Galant, de Alicante.