Valencià: [2009/13292] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (desnonament i reclamació de rendes) amb el número 1725/08 a instàncies de Mª Dolores Navarre Sánchez, representada pel procurador Alario Mont contra Fabián Gómez Bolance i Alba Fornoso Pérez, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència en data 5 d'octubre 2009, la part dispositiva de la qual i la decisió de la interlocutòria d'aclariment són literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Alario Mont en nom i representació de Mª Dolores Navarre Sánchez contra Fabián Gómez Bolance i Alba Famoso Pérez sobre resolució per no haver pagat la renda i despeses assimilades del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti en aquesta ciutat en la en el carrer de la Mare de Déu de la Fuensanta, número 16 porta 3ª concertat en data 1 d'octubre de 2007, i la de reclamació de quantitat, en concret, de 6.682,18 euros per rendes i despeses assimilades (despeses de subministrament d'electricitat i aigua) degudes des d'octubre de 2008 fins el mes de setembre de 2009; declare resolt per no haver pagat la renda i quantitats assimilades el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti en aquesta ciutat en la en el carrer de la Mare de Déu de la Fuensanta, número 16 porta 3ª concertat en data 1 d'octubre de 2007 i, en conseqüència, condemne els demandats a sotmetre's a aquesta declaració, per la qual cosa hauran de deixar l'habitatge lliure, buit, expedit i a disposició de la demandant en el termini legal, amb l'advertència que, si no ho fan, es procedirà al llançament en la data que fixe el SCAC.
Español: [2009/13292] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal (desahucio y reclamación de rentas) con el número 1725/08 a instancia de Mª Dolores Navarre Sánchez, representada por el procurador Alario Mont contra Fabián Gómez Bolance y Alba Fornoso Pérez, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 5 de octubre de 2009, cuya parte dispositiva y el dispongo del auto de aclaración de la misma, son del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de Mª Dolores Navarre Sánchez contra Fabián Gómez Bolance y Alba Famoso Pérez sobre resolución por falta de pago de la renta y gastos asimilados del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en esta ciudad en la en la calle Virgen de la Fuensanta, número 16 puerta 3ª concertado en fecha 1 de octubre de 2007, y la de reclamación de cantidad, en concreto, de 6.682,18 euros por rentas y gastos asimilados (gastos de suministros de electricidad y agua) adeudados desde octubre de 2008 hasta el mes de septiembre de 2009; debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en esta ciudad en la calle Virgen de la Fuensanta, número 16, puerta 3ª concertado en fecha 1 de octubre de 2007, y en consecuencia, condeno a los demandados a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición de las demandantes dicha vivienda en el término legal, con apercibimiento de que, en caso contrario, se procederá al lanzamiento en la fecha que fije el SCAC.