gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 12 de juliol de 2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 12 de julio, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Heu de fer efectiu el pagament en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9902) Notificació a Rubén Espinosa Martínez, en representació de Chupinano Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9902) Notificación a Rubén Espinosa Martínez, en representación de Chupinano Alicante, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9902 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Rubén Espinosa Martínez, en representació de Chupinano Alicante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9902 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Rubén Espinosa Martínez, en representación de Chupinano Alicante, SL.
Valencià: [2009/9902] S'ignora el lloc de notificació de Rubén Espinosa Martínez, en representació de l'empresa Chupinano Alicante, SL, l'últim domicili conegut del qual era carrer Villavieja, número 1, 1-B, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la provisió dictada per esta Direcció Territorial en data 3 de juny de 2009, el text íntegre de la qual és el següent: «Vist l'escrit de data 27 d'abril de 2009 de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, rebut el 30 següent, en què es fa constar que "[.
Español: [2009/9902] Ignorándose el lugar de notificación de Rubén Espinosa Martínez, en representación de la empresa Chupinano Alicante, SL, cuyo último domicilio conocido era calle Villavieja, número 1, 1-B, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la providencia dictada por esta Dirección Territorial en fecha 13 de enero de 2009, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Visto el escrito de fecha 27 de abril de 2009 de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, recibido el 30 siguiente, en el que se hace constar que "[.
Valencià: ] els dos establiments d'hostaleria anomenats Bar Restaurante i The Lighthouse es trobaven instal·lats en la mateixa adreça i el mateix local, encara que en èpoques diferents".
Español: ] los dos establecimientos de hostelería denominados Bar Restaurante y The Lighthouse, se encontraban instalados en la misma dirección y en el mismo local, aunque en distintas épocas".
Valencià: Examinat el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar es desprén que: 1.
Español: Examinado el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar se desprende que: 1.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 1993, s'inscriu amb el número H030141448 l'establiment, anomenat Bar Restaurante, situat al carrer Mestre Martínez Maciá, número 7, local 2, d'Alacant, el titular és Bàrbara Petrioli, i recentment ha canviat de titularitat i de denominació. 2.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 1993, se inscribe, con el número H030141448, el establecimiento denominado Bar Restaurante, sito en la calle Mestre Martínez Maciá, número 7, local 2, de Alicante, siendo su titular Bárbara Petrioli, habiendo cambiado de titularidad y de denominación recientemente. 2.
Valencià: Amb data 29 de març de 2003, s'inscriu amb el número H030142577 l'establiment, anomenat The Lighthouse, a nom de Chupinano Alicante, SL, i ubicat al carrer Mestre Martínez, número 7, local 2, d'Alacant.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2003, se inscribe, con el número H030142577, el establecimiento denominado The Lighthouse, a nombre de Chupinano Alicante, SL, y ubicado en la calle Maestro Martínez, número 7, local 2, de Alicante.
Valencià: En conseqüència, i a la vista de l'informe mencionat, es pot deduir una duplicitat sobre la inscripció H03141448, corresponent al Bar Restaurante, ja que en compte d'efectuar-se un canvi de titularitat sobre esta, se sol·licita una nova inscripció en este registre, la número H030142577.
Español: En consecuencia, y a la vista del informe mencionado, puede deducirse una duplicidad sobre la inscripción H03141448, correspondiente al Bar Restaurante, ya que, en lugar de efectuarse un cambio de titularidad sobre la misma, se solicita una nueva inscripción en dicho registro, la número H030142577.
Valencià: Per tot això, en esta data s'acorda: Primer.
Español: Por todo cuanto antecede, con esta fecha se acuerda: Primero.
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció número H030142577, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció prevista en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006) és a dir, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que van servir de base per a la inscripció, ja que es va aportar per a la inscripció pel seu titular declaració jurada de no que l'establiment no es trobava prèviament inscrit amb la mateixa o distinta denominació.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030142577, por considerarse que se ha incurrido en la causa de la cancelación de la inscripción contemplada en el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), es decir por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para la inscripción, ya que se aportó para la inscripción declaración jurada de no encontrarse el establecimiento previamente inscrito con la misma o distinta denominación.
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació número 030142577-1, corresponent a màquina tipus B, propietat de la EO Automáticos Lorca, SL, concedida en base a la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la autorización de instalación número 030142577-1, correspondiente a máquina tipo B, propiedad de la EO Automáticos Lorca, SL, concedida en base a la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació del butlletí de situació número 030142577-2, corresponent a una màquina de tipus A, propietat de la EO Vicente M.
Español: La iniciación de expediente de cancelación del boletín de situación número 030142577-2, correspondiente a una máquina de tipo A, propiedad de la EO Vicente M.
Valencià: Martí Barrachina concedida en base a la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 19.4.c del mateix reglament.
Español: Martí Barrachina concedida en base a la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.4.c del mismo reglamento.
Valencià: Notifiqueu-ho als interessats, a fi que puguen al·legar i presentar els documents que estimen oportuns al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la notificació del present escrit, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: Notifíquese a los interesados para que puedan alegar y presentar los documentos que estimen oportunos a su derecho en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la notificación del presente escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: - La secretària territorial (p.
Español: - La secretaria territorial (p.
Valencià: , Resolució de la directora territorial de 20.07.2009): Josefa Riera Mollá.
Español: , Resolución de la directora territorial de 20.07.2009): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9903) Adjudicació definitiva número 397/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9903) Adjudicación definitiva número 397/2009.
Valencià: Realització d'un estudi per a l'avaluació funcional, tècnica i econòmica de l'equipament d'electromedicina disponible en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Realización de un estudio para la evaluación funcional, técnica y económica del equipamiento de electromedicina disponible en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9903 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 397/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9903 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 397/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 397/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 397/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi per a l'avaluació funcional, tècnica i econòmica de l'equipament d'electromedicina disponible en l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: realización de un estudio para la evaluación funcional, técnica y económica del equipamiento de electromedicina disponible en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: b) Contractista: Medical Engineering, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Medical Engineering, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-nou mil dos-cents vint euros (59.220,00 €) IVA exclòs; seixanta-vuit mil sis-cents noranta-cinc euros i vint cèntims (68.695,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y nueve mil doscientos veinte euros (59.220,00 €) IVA excluido; sesenta y ocho mil seiscientos noventa y cinco euros con veinte céntimos (68.695,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3560) Notificació a SAT 954, Frucapa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3560) Notificación a SAT 954, Frucapa y otros.
Valencià: Expedient número SC-2354/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-2354/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3560 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a SAT 954, Frucapa i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3560 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a SAT 954, Frucapa y otros.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació, després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los servicios técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Silla .13.01.2009 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Silla .13.01.2009 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10724) Notificació a Pascual Blesa León de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10724) Notificación a Pascual Blesa León de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10724 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Blesa León de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10724 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Blesa León de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10724]  * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Pascual Blesa León, amb domicili a la travessia de Canya de Tello, s/n, urb.
Español: [2009/10724]  * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Pascual Blesa León, con domicilio en Travesia caña de Tello s/n urb.
Valencià: Caramell, 46160 Llíria (València). 1r.
Español: Caramell, 46160 Llíria (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 48637, de 01.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 48637 del 01.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696).
Español: Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 22 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 22 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01605, a nom de Pascual Blesa León, amb DNI núm. 73741502Y, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01605 a nombre de Pascual Blesa León, con DNI nº 73741502 Y las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4438) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de la línia d'alta tensió a 132 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4438) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea de alta tensión a 132 kV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/822/46.
Español: Expediente número ATLINE/2008/822/46.