gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Fa uns mesos alguna cosa es movia per Bunyol, al poc descobrim que aqueixa X que va aparéixer per tots costats era una nova agrupació política.
Español: «Hace unos meses algo se movía por Buñol, al poco descubrimos que esa X que apareció por todos lados era una nueva agrupación política.
Valencià: Hui hem conegut l’equip que hi ha darrere i totes les propostes que li acompanyen per a aconseguir aqueix canvi en serveis, indústria i benestar que necessita el poble”, han manifestat des de la nova formació bunyolense que encapçala Sergio Galarza.
Español: Hoy hemos conocido el equipo que hay detrás y todas las propuestas que le acompañan para conseguir ese cambio en servicios, industria y bienestar que necesita el pueblo», han manifestado desde la nueva formación buñolense que encabeza Sergio Galarza.
Valencià: Així mateix, des de l’agrupació han volgut mostrar algunes de les virtuts de l’equip: “som un grup de persones preparat i compromés, amb ganes de treballar i amb molta il·lusió per a aconseguir un horitzó més prometedor per a Bunyol», afirmaven mentre concloïen que: no importa el motiu, si ho fas per tu, per nosaltres, per ells o pel que vulgues, però fes-ho per Bunyol, perquè creus que mereixem molt més”, sentenciaven des de X Bunyol les companyes i companys que han intervingut en l’acte..
Español: Asimismo, desde la agrupación han querido mostrar algunas de las virtudes del equipo: «somos un grupo de personas preparado y comprometido, con ganas de trabajar y con mucha ilusión para conseguir un horizonte más prometedor para Buñol, afirmaban mientras concluían con que: «no importa el motivo, si lo haces por ti, por nosotras, por ellos o por lo que quieras, pero hazlo por Buñol, porque crees que merecemos mucho más», sentenciaban desde X Buñol las compañeras y compañeros que han intervenido en el acto..
Valencià: Un incendi de vegetació afecta a la Serra Perenchiza de Xiva.
Español: Un incendio de vegetación afecta a la Sierra Perenchiza de Chiva.
Valencià: Per al seu control s’ha activat la situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals (PEIF), tal com ha informat el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat..
Español: Para su control se ha activado la situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF), tal como ha informado el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat..
Valencià: Fins al lloc s’ha traslladat dos mitjans aeris, dues unitats de bombers forestals de la Generalitat, dues dotacions i un capatàs coordinador del Consorci Provincial de Bombers de València i dos agents mediambientals de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica..
Español: Hasta el lugar se ha trasladado dos medios aéreos, dos unidades de bomberos forestales de la Generalitat, dos dotaciones y un capataz coordinador del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia y dos agentes medioambientales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica..
Valencià: Finalment, s’ha qualificat com a incendi de vegetació, ja que el foc no ha afectat terreny forestal..
Español: Finalmente, se ha calificado como incendio de vegetación, ya que el fuego no ha afectado a terreno forestal..
Valencià: Laura Sanz, l’agraciada en el sorteig de l’AECC de Bunyol amb la figura donada per la ceramista local, Maruja Ballester.
Español: Laura Sanz, agraciada en el sorteo de la AECC de Buñol con la figura donada por la ceramista local, Maruja Ballester.
Valencià: L’AECC de Bunyol ha realitzat el sorteig, amb fins solidaris, d’una peça de ceràmica de l’artista local, Maruja Ballester.
Español: La AECC de Buñol ha realizado el sorteo, con fines solidarios, de una pieza de cerámica de la artista local Maruja Ballester..
Valencià: El número del sorteig per a la rifa d’esta preciosa figura de dos bunyolers feta per la ceramista local, Maruja Ballester, a benefici de L’Associació Espanyola Contra el Càncer, ha sigut el 448.
Español: El número del sorteo para la rifa de esta preciosa figura de dos buñoleros hecha por la ceramista local, Maruja Ballester, a beneficio de La Asociación Española Contra el Cáncer ha sido el 448..
Valencià: La depositària del número guanyador ha sigut Laura Sanz, el qual s’ha mostrat molt contenta durant l’arreplega del premi en la joieria Ruvi de Bunyol, de mans de la pròpia artista i de la junta directiva de la localitat..
Español: La depositaria del número ganador ha sido Laura Sanz, quien se ha mostrado muy contenta durante la recogida del premio en la joyería Ruvi de Buñol, de manos de la propia artista y de la junta directiva de la localidad..
Valencià: “La Junta local de l’AECC de Bunyol vol donar les gràcies a totes les persones que han ajudat a vendre les participacions en este sorteig solidari i a les que els han comprat, i per descomptat a l’artista, Maruja Ballester” concloïa la seua presidenta, Carmen Zanón..
Español: «La Junta local de la AECC de Buñol quiere dar las gracias a todas las personas que han ayudado a vender las participaciones en este sorteo solidario y a las que los han comprado, y por supuesto a la artista, Maruja Ballester», concluía su presidenta, Carmen Zanón..
Valencià: Vídeo de l’incendi en una caseta pirotècnica a Vilamarxant que ha provocat ferides a un treballador.
Español: Vídeo del incendio en una caseta pirotécnica en Vilamarxant en el que ha resultado herido un trabajador.
Valencià: Els bombers del Consorci de València s’hi han mobilitzat este dilluns a les 13,06 hores a un avís per un incendi en una caseta d’una pirotècnia a Vilamarxant, concretament a la partida Canyada del Tormo, amb actuació de dos dotacions de bombers de Paterna i l’Eliana, amés d’un sergent de Paterna i cap de sector.
Español: Los bomberos del Consorcio de Valencia se han movilizado este lunes a las 13,06 horas por un aviso debido a un incendio en una caseta de una pirotecnia en Vilamarxant, concretamente en la partida Cañada del Tormo, con la actuación de dos dotaciones de bomberos de los parques de Paterna y de L’Eliana, además del sargento de Paterna y jefe de sector.
Valencià: Els efectius del Consorci han treballat en extingir l’incendi i en controlar riscs i protegir totes les instal·lacions del voltant per evitar la propagació.
Español: Los efectivos del Consorcio han trabajado para extinguir el incendio y controlar riesgos y proteger todas las instalaciones del alrededor para evitar la propagación.
Valencià: A més han establert un perímetre de seguretat d’uns 100 m exterior a l’empresa per a tots els treballadors.
Español: Además han establecido un perímetro de seguridad de unos 100 metros exterior a la empresa para todos los trabajadores.
Valencià: Una traca d’un quilòmetre homenatjarà els aficionats en acabar el Gran Premi.
Español: Una traca de un kilómetro homenajeará a los aficionados al terminar el Gran Premio.
Valencià: El Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana tindrà un colofó pirotècnic.
Español: El Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana tendrá un colofón pirotécnico.
Valencià: Una traca enorme recorrerà les grades buides del Circuit quan acabe la carrera de MotoGP com a record als milers d’aficionats que aquesta temporada no hi podran assistir.
Español: Una traca enorme recorrerá las gradas vacías del Circuit nada más terminar la carrera de MotoGP como recuerdo a los miles de aficionados que esta temporada no podrán asistir.
Valencià: Mil metres de traca des de l’escapatòria de la corba Doohan fins a la tribuna blanca recordaran els 100.000 aficionats que any rere any omplin les grades del Circuit Ricardo Tormo per a celebrar el final de la temporada de MotoGP.
Español: Mil metros de traca desde la escapatoria de la curva Doohan hasta la tribuna blanca recordarán a los 100.000 aficionados que año tras año llenan las gradas del Circuit Ricardo Tormo para celebrar el final de la temporada de MotoGP.
Valencià: El guanyador de la carrera de MotoGP serà l’encarregat d’encendre la traca una vegada acabada la carrera.
Español: El ganador de la carrera de MotoGP será el encargado de encender la traca una vez terminada la carrera.
Valencià: Des d’aleshores, prop d’un minut d’explosions recorrerà les tribunes oest, blava, verda i roja abans que els pilots duguen a terme l’habitual protocol d’entrega de premis en el podi del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Desde entonces, cerca de un minuto de explosiones recorrerá las tribunas oeste, azul, verde y roja antes de que los pilotos lleven a cabo el habitual protocolo de entrega de premios en el podio del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: “És el nostre senzill homenatge als aficionats” ha indicat el director general del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert que ha explicat que “el passat cap de setmana juntament amb els pilots del mundial ja vam tirar endavant una petita campanya anomenada #OsEchamosDeMenos per a expressar les nostres sensacions des del Circuit en veure les grades buides.
Español: «Es nuestro pequeño homenaje a los aficionados» ha indicado el director general del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert que ha explicado que «el pasado fin de semana junto con los pilotos del mundial ya sacamos adelante una pequeña campaña llamada #OsEchamosDeMenos para expresar nuestras sensaciones desde el Circuit al ver las gradas vacías.
Valencià: Aquesta setmana, per a acomiadar aquests dos grans premis, res millor que una traca gegant per a recordar els aficionats”.
Español: Esta semana, para despedir a estos dos grandes premios, qué mejor manera que una traca gigante para recordar a los aficionados».
Valencià: Pirotecnia del Mediterráneo contribuirà a l’homenatge als aficionats amb la instal·lació de la traca i s’assegurarà que tot es desenvolupe com està previst, tal com ha vingut fent en les últimes edicions del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana..
Español: Pirotecnia del Mediterráneo contribuirá al homenaje a los aficionados con la instalación la traca y se asegurará de que todo se desarrolla como está previsto, tal y como ha venido haciendo en las últimas ediciones del Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Fotogalería: Així ha sigut la benedicció de vehicles de Sant Cristòfor a Bunyol.
Español: Fotogalería: Así ha sido la bendición de vehículos de San Cristóbal en Buñol.
Valencià: Durant el calorós matí d’aquest diumenge, 9 de juliol, la porta de la parròquia de Sant Pere Apóstol de Bunyol ha acollit la tradicional benedicció de vehicles en la festivitat del patró dels conductors..
Español: Durante la calurosa mañana de este domingo, 9 de julio, la puerta de la parroquia de San Pedro Apóstol de Buñol ha acogido la tradicional bendición de vehículos en la festividad del patrón de los conductores..
Valencià: El rector de Bunyol, Enrique Boronat, ha beneït els vehicles al costat de la imatge del sant.
Español: El párroco de Buñol, Enrique Boronat, ha sido el encargado de bendecir los vehículos junto a la imagen del santo.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, i la Padrina de Sant Cristòfor, Carla De l’Església, han presidit la benedicció, mentisques que els membres de la comissió han repartit els obsequis als i les participants..
Español: La alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, y la Madrina de San Cristóbal, Carla De la Iglesia, han presidido la bendición, mientas que los miembros de la comisión han repartido obsequios a los y las participantes..
Valencià: Setenta xiquets i xiquetes participen en la proposta d’oci educatiu de l’Escola de Pasqua 2024 de Xest.
Español: Setenta niños y niñas participan en la propuesta de ocio educativo de la Escuela de Pascua 2024 de Cheste.
Valencià: Divendres passat, 5 d’abril, finalitzava l’Escola de Pasqua de 2024, organitzada des de la regidoria d’Educació, en la qual 70 xiquets i xiquetes d’Infantil i Primària de Xest han sigut els i les protagonistes de “La fàbrica dels somnis”, participant en activitats lúdiques i educatives amb l’objectiu de construir un món millor..
Español: El pasado viernes, 5 de abril, finalizaba la Escuela de Pascua de 2024, organizada desde la concejalía de Educación, en la que 70 niños y niñas de Infantil y Primaria de Cheste han sido los y las protagonistas de “La fábrica de los sueños”, participando en actividades lúdicas y educativas con el objetivo de construir un mundo mejor..
Valencià: L’escola s’ha desenvolupat en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez, des del dimarts fins al divendres de la setmana passada, en horari de 9.30 fins a les 13.30, i ha sigut dinamitzada per 9 educadors i educadores, al costat de 3 professionals més que s’han encarregat de la coordinació.
Español: La escuela se ha desarrollado en el CEIP Vicente Blasco Ibáñez, desde el martes hasta el viernes de la semana pasada, en horario de 9:30 hasta las 13:30, y ha sido dinamizada por 9 educadores y educadoras, junto a 3 profesionales más que se han encargado de la coordinación.
Valencià: Durant els 4 dies, els i les participants s’han posat en la pell d’un grup d’experts i expertes a la recerca de solucions a problemes d’àmbit mundial i han sigut acompanyats en les seues aventures per un eixelebrat i divertit mestre de cerimònies, un personatge anomenat Truly que els ha transmés missatges sobre els drets de la infància adaptats als diferents grups d’edats.
Español: Durante los 4 días, los y las participantes se han puesto en la piel de un grupo de expertos y expertas en busca de soluciones a problemas de ámbito mundial y han sido acompañados en sus aventuras por un alocado y divertido maestro de ceremonias, un personaje llamado Truly que les ha trasmitido mensajes sobre los derechos de la infancia adaptados a los diferentes grupos de edades.
Valencià: Entre les activitats desenvolupades s’han comptat gimcanes, jocs d’enginy, tallers de manualitats, esports, activitats temàtiques, dansa, relaxacions, jocs cooperatius i tradicionals, experiments i un concurs final de talents que els xiquets i xiquetes van anar preparant durant tota l’escola.
Español: Entre las actividades desarrolladas se han contado gymkanas, juegos de ingenio, talleres de manualidades, deportes, actividades temáticas, danza, relajaciones, juegos cooperativos y tradicionales, experimentos y un concurso final de talentos que los niños y niñas fueron preparando durante toda la escuela.
Valencià: “Una vegada més hem complit amb l’objectiu de conciliar la vida familiar amb la vida professional, al mateix temps que els xiquets i xiquetes gaudien d’un temps d’oci lúdic i educatiu”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Una vez más hemos cumplido con el objetivo de conciliar la vida familiar con la vida profesional, al mismo tiempo que los niños y niñas disfrutaban de un tiempo de ocio lúdico y educativo”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Opinió: “Per un sector logístic clau en la recuperació econòmica”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «Por un sector logístico clave en la recuperación económica», por Robert Raga.
Valencià: Ara que es compleixen dos anys des del començament de la pandèmia, convé posar en valor alguns dels fenòmens que s’han succeït durant aquest període de temps en la nostra societat.
Español: Ahora que se cumplen dos años desde el comienzo de la pandemia, conviene poner en valor algunos de los fenómenos que se han sucedido durante este periodo de tiempo en nuestra sociedad.
Valencià: En termes econòmics, el sector logístic és un dels quals ha augmentat en tots els seus paràmetres fins a aconseguir xifres mai registrades en la Comunitat Valenciana.
Español: En términos económicos, el sector logístico es uno de los que ha aumentado en todos sus parámetros hasta alcanzar cifras nunca registradas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els estudis i anàlisis realitzades per les consultores i l’administració així ho corroboren, amb dades i xifres concretes que no deixen lloc a dubtes.
Español: Todos los estudios y análisis realizados por las consultoras y la administración así lo corroboran, con datos y cifras concretas que no dejan lugar a dudas.
Valencià: Som una de les zones més puixants de l’arc mediterrani en la proliferació de les empreses dedicades a la logística.
Español: Somos una de las zonas más pujantes del arco mediterráneo en la proliferación de las empresas dedicadas a la logística.
Valencià: Una àrea geogràfica estratègica amb un valor afegit: l’existència de sòl suficient per a permetre un creixement sostenible a curt i mitjà termini.
Español: Un área geográfica estratégica con un valor añadido: la existencia de suelo suficiente para permitir un crecimiento sostenible a corto y medio plazo.
Valencià: Durant els últims mesos, hem llegit en els mitjans de comunicació l’alta demanda de sòl per a atendre les necessitats de les empreses en els nostres polígons.
Español: Durante los últimos meses, hemos leído en los medios de comunicación la alta demanda de suelo para atender las necesidades de las empresas en nuestros polígonos.
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana s’han arribat a superar les compres de sòl en més d’un 135% referent als últims mesos del passat any 2021.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana se han llegado a superar las compras de suelo en más de un 135% referente a los últimos meses del pasado año 2021.
Valencià: De fet, a la província de València, som diversos els municipis que alberguem en els nostres polígons una bona part d’aqueixes empreses que, arribades des d’altres punts d’Espanya i fins i tot d’Europa, aposten per la nostra geografia.
Español: De hecho, en la provincia de València, somos varios los municipios que albergamos en nuestros polígonos una buena parte de esas empresas que, llegadas desde otros puntos de España e incluso de Europa, apuestan por nuestra geografía.
Valencià: Volen créixer i expandir-se en tota la seua extensió sense que cap nosa constrenya la seua pretensió.
Español: Quieren crecer y expandirse en toda su extensión sin que ninguna cortapisa constriña su pretensión.
Valencià: En aquest sentit, les administracions públiques hem de treballar braç a braç amb el sector logístic per a propiciar la instal·lació de noves empreses en els nostres municipis, un dels motors econòmics que posseïm.
Español: En este sentido, las administraciones públicas debemos trabajar codo con codo con el sector logístico para propiciar la instalación de nuevas empresas en nuestros municipios, uno de los motores económicos que poseemos.
Valencià: Els ajuntaments, per tant, hem de jugar un paper important a l’hora de configurar l’ecosistema administratiu que ajude a traçar el full de ruta d’un sector essencial en l’actualitat.
Español: Los ayuntamientos, por ende, debemos jugar un papel importante a la hora de configurar el ecosistema administrativo que ayude a trazar la hoja de ruta de un sector esencial en la actualidad.
Valencià: L’evolució dels usos socials, les noves maneres de comprar o l’increment del comerç en línia són alguns dels factors que han propiciat aquest fenomen del sector logístic mai vist abans.
Español: La evolución de los usos sociales, las nuevas formas de comprar o el incremento del comercio on-line son algunos de los factores que han propiciado este fenómeno del sector logístico nunca visto antes.
Valencià: Per això, és necessari que, entre tots, ajuntaments, Generaltiat i Govern conjuguem tots els nostres esforços per dotar als nostres polígons de bones comunicacions, especialment, carreteres i altres mitjans de transport com el tren per a traslladar els productes sense cap mena de problema.
Español: Por ello, es necesario que, entre todos, ayuntamientos, Generaltiat y Gobierno conjuguemos todos nuestros esfuerzos por dotar a nuestros polígonos de buenas comunicaciones, especialmente, carreteras y otros medios de transporte como el tren para trasladar los productos sin ningún tipo de problema.
Valencià: Ara és el moment d’invertir en tots aquells projectes que porten massa temps enquistats i que són necessaris per a facilitar la recuperació econòmica.
Español: Ahora es el momento de invertir en todos aquellos proyectos que llevan demasiado tiempo enquistados y que son necesarios para facilitar la recuperación económica.
Valencià: Som conscients de l’esforç que la Generalitat, amb el seu president Ximo Puig al capdavant, ha realitzat en els últims anys, però no hem de caure en la complaença i continuar reivindicant i reclamant tot el que pensem que és necessari per al progrés i el benestar de la nostra societat.
Español: Somos conscientes del esfuerzo que la Generalitat, con su presidente Ximo Puig a la cabeza, ha realizado en los últimos años, pero no debemos caer en la complacencia y continuar reivindicando y reclamando todo lo que pensamos que es necesario para el progreso y el bienestar de nuestra sociedad.
Valencià: Per a això, els fons europeus de la reconstrucció i la recuperació econòmica són essencials per a contribuir en aquesta tasca.
Español: Para ello, los fondos europeos de la reconstrucción y la recuperación económica son esenciales para contribuir en esta tarea.
Valencià: En el cas de Riba-roja de Túria, hem realitzat un succint repàs de totes les àrees municipals en les quals hem elaborat 34 projectes que necessiten d’una inversió adequada d’aqueixos fons europeus.
Español: En el caso de Riba-roja de Túria, hemos realizado un somero repaso de todas las áreas municipales en las que hemos elaborado 34 proyectos que necesitan de una inversión adecuada de esos fondos europeos.
Valencià: Destaquem el departament de Foment, amb fins a quatre projectes entre els quals sobreïxen la creació d’un centre de capacitació professional, el projecte Riba-roja Modenitza’t” sobre la modernització de les empreses de la localitat en termes d’implantació de les noves tecnologies, el projecte “InnovenTuria” sobre la creació d’un ecosistema de captació i formació del talent i innovació en les àrees industrials o “Ecocircular Ribareciplas” sobre les empreses del sector del plàstic, un dels sectors més importants a Espanya.
Español: Destacamos el departamento de Fomento, con hasta cuatro proyectos entre los que sobresalen la creación de un centro de capacitación profesional, el proyecto Riba-roja Modenitza’t” sobre la modernización de las empresas de la localidad en términos de implantación de las nuevas tecnologías, el proyecto “InnovenTuria” sobre la creación de un ecosistema de captación y formación del talento e innovación en las áreas industriales o “Ecocircular Ribareciplas” sobre las empresas del sector del plástico, uno de los sectores más importantes en España.
Valencià: Sota aquestes premisses, emprenem el camí de la consolidació de la recuperació econòmica, amb ànim d’incentivar i adequar noves inversions com a font de creació d’ocupació i redistribució de la riquesa.
Español: Bajo estas premisas, emprendemos el camino de la consolidación de la recuperación económica, con ánimo de incentivar y adecuar nuevas inversiones como fuente de creación de empleo y redistribución de la riqueza.
Valencià: El Departament de Salut de Manises redueix un 12% les seues queixes en 2023.
Español: El Departamento de Salud de Manises reduce un 12% sus quejas en 2023.
Valencià: En l’enquesta de qualitat percebuda, els usuaris puntuen amb més d’un 9 la qualitat i el tracte rebut per part del personal sanitari en els ingressos, en el procés quirúrgic i en les consultes externes de l’Hospital de Manises així com dels centres d’especialitats d’Aldaia i Mislata..
Español: En la encuesta de calidad percibida, los usuarios puntúan con más de un 9 la calidad y el trato recibido por parte del personal sanitario en los ingresos, en el proceso quirúrgico y en las consultas externas del Hospital de Manises así como de los centros de especialidades de Aldaia y Mislata..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha tancat el 2023 amb una reducció del 12% en el nombre de queixes respecte a l’any anterior.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha cerrado el 2023 con una reducción del 12% en el número de quejas con respecto al año anterior.
Valencià: Aquest és, a més, el primer any des del 2015 que s’aconsegueix frenar el creixement de queixes.
Español: Este es, además, el primer año desde el 2015 que se consigue frenar el crecimiento de quejas.