gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/60 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'explotació de recursos de la Secció C) de la concessió minera denominada «Sierra Mediana», núm. 2352, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/60 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la modificación de la explotación de recursos de la Sección C) de la concesión minera denominada «Sierra Mediana», número 2352, en el termino municipal de Alicante.
Valencià: [2017/60] Cemex España Operaciones, SLU, ha sol·licitat autorització per a la modificació del projecte d'explotació que ha de desenvolupar en la concessió minera per a recursos de la Secció C) de la Llei de mines, denominada «Sierra Mediana», núm. 2352, amb emplaçament en la parcel·la cadastral 155 del polígon 21, del terme municipal d'Alacant, consta en l'expedient MIVARI/2016/36/03, projecte d'explotació, pla de restauració integral i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2017/60] Por Cemex España Operaciones, SLU, se ha solicitado autorización para la modificación del proyecto de explotación a desarrollar en la concesión minera para recursos de la Sección C) de la Ley de Minas, denominada «Sierra Mediana», núm. 2352, con emplazamiento en la parcela catastral 155 del polígono 21, del término municipal de Alicante, constando en el expediente MIVARI/2016/36/03, proyecto de explotación, plan de restauración integral y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que preceptua l'article 36 de Llei 21/2013, de 9 d`octubre, i l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extráctivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/10012) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del VI Acord de Solució Autònoma de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/10012) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del VI Acuerdo de Solución Autónoma de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10012 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació del VI Acord de Solució Autònoma de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10012 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del VI Acuerdo de Solución Autónoma de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2017/10012] Vist el text del VI Acord de Solució Autònoma de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora, estant integrada la mateixa, de part empresarial, per la representació de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV), i de part sindical, per la representació dels sindicats Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Unió General de Treballadors del País Valencià UGT-PV)», i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2017/10012] Visto el texto del VI Acuerdo de Solución Autónoma de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de parte empresarial, por la representación de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV), y de parte sindical, por la representación de los sindicatos Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y Unión General de Trabajadores del País Valenciano UGT-PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 26 de octubre de 2017.
Valencià: VI ACORD DE SOLUCIÓ AUTÒNOMA DE CONFLICTES LABORALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 12 de setembre de 2017 Reunits: D'una banda, Salvador Navarro Pradas, amb domicili a l'efecte de notificació a València, plaça Comte de Carlet, núm. 3, CP 46003.
Español: VI ACUERDO DE SOLUCIÓN AUTÓNOMA DE CONFLICTOS LABORALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 12 de septiembre de 2017 Reunidos: De una parte, Salvador Navarro Pradas, con domicilio a efectos de notificación en Valencia, plaza Conde de Carlet, núm. 3 DP 46003.
Valencià: I d'una altra, Luis Arturo León López, amb domicili a l'efecte de notificació a València, plaça Nàpols i Sicília, núm. 5, CP 46003, i Ismael Sáez Vaquer, amb domicili a l'efecte de notificació a València, carrer Arquitecte Mora, núm. 3, CP 46010.
Español: Y de otra, Luis Arturo León López, con domicilio a efectos de notificación en Valencia, Plaza Nápoles y Sicilia núm. 5, DP 46003 e Ismael Sáez Vaquero, con domicilio a efectos de notificación en Valencia, c/ Arquitecto Mora núm. 3, DP 46010.
Valencià: Intervenen: Salvador Navarro Pradas, en la seua condició de president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV), i Luis Arturo León López i Ismael Sáez Vaquer, en la seua condició de secretaris generals de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), respectivament.
Español: Intervienen: Salvador Navarro Pradas, en su condición de presidente de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV), Y Luís Arturo León López e Ismael Sáez Vaquero, en su condición de secretarios generales de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), respectivamente.
Valencià: Les parts es reconeixen, en virtut de la representació acreditada, la capacitat i legitimació suficient per a la formalització d'aquest acord al qual se li atorga expressament validesa, eficàcia, naturalesa i tractament propi dels convenis col·lectius, d'acord amb el que es disposa en l'article 83.3 del text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las partes se reconocen en virtud de la representación acreditada, la capacidad y legitimación suficiente para la formalización del presente acuerdo al cual se le otorga expresamente validez, eficacia, naturaleza y tratamiento propio de los convenios colectivos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.3 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs, EXPOSEN: Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana van subscriure l'any 1993 el I Acord per a la solució extrajudicial de conflictes col·lectius de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es plasmava l'aposta decidida per a regular un procediment autònom de solució de la conflictivitat laboral.
Español: En uso de las atribuciones de sus respectivos cargos, EXPONEN: Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana suscribieron en el año 1993 el I Acuerdo para la Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos de la Comunitat Valenciana, mediante el que se plasmaba la apuesta decidida por la regulación de un procedimiento autónomo de solución de la conflictividad laboral.
Valencià: Al llarg dels anys l'Acord ha sigut renovat en quatre ocasions fins a l'actualitat, la qual cosa constata la consolidació del sistema, que ha proporcionat a empreses i treballadors i treballadores assoliments de valor indubtable com a conseqüència de la consecució pacífica de la superació de la dissensió entre les parts.
Español: A lo largo de los años el Acuerdo ha sido renovado en cuatro ocasiones hasta la actualidad, constatando la consolidación del sistema que ha proporcionado a empresas y trabajadores y trabajadoras logros de indudable valor consecuencia de la consecución pacífica de la superación del disenso entre las partes.
Valencià: Així ho destaca el Tribunal Suprem espanyol quan afirma que «la instauració de mitjans autònoms de composició de conflictes és beneficiosa tant per a les parts, que poden resoldre així el problema de manera més ràpida i acomodada als seus interessos, com per al desenvolupament del sistema judicial en el seu conjunt, que veu alleujada la seua càrrega de treball».
Español: Así lo subraya el Tribunal Supremo español al afirmar que «la instauración de medios autónomos de composición de conflictos es beneficiosa tanto para las partes, que pueden resolver así de forma más rápida y acomodada a sus intereses el problema, como para el desenvolvimiento del sistema judicial en su conjunto, que ve aliviada su carga de trabajo».
Valencià: I amb aquest mateix afany de potenciar la jerarquia d'aquests mitjans autònoms en el sistema de relacions laborals valencià, cobrint tant com és possible els supòsits de resolució de conflictes laborals i adequant les seues disposicions al marc normatiu vigent, acordem la present renovació, les novetats més assenyalades de la qual es concreten en la incorporació de nous tipus de conflictes col·lectius coberts, el paper de les comissions paritàries durant el període de consultes i/o la seua substitució per la institució de la mediació davant el TAL o el reforçament de la institució de l'arbitratge, així com la millora en l'agilitat dels procediments.
Español: Y con este mismo afán de potenciar la jerarquía de estos medios autónomos en el sistema de relaciones laborales valenciano, cubriendo al máximo posible los supuestos de resolución de conflictos laborales y adecuando al marco normativo vigente sus disposiciones, acordamos la presente renovación, cuyas novedades más señaladas se concretan en la incorporación de nuevos tipos de conflictos colectivos cubiertos, el papel de las comisiones paritarias durante el período de consultas y/o su sustitución por la institución de la mediación ante el TAL o el reforzamiento de la institución del arbitraje, así como la mayor agilidad de los procedimientos.
Valencià: La signatura del VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana és el resultat d'aquest convenciment en l'aposta per la mediació i l'arbitratge com a mecanismes idonis de composició de conflictes, ACORDEN: TÍTOL I DISPOSICIONS DE CARÀCTER GENERAL Article 1.
Español: Resultado de este convencimiento en la apuesta por la mediación y el arbitraje como mecanismos idóneos de composición de conflictos es la firma del VI Acuerdo de Solución Autónoma de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte El present acord té per objecte el manteniment, desenvolupament, adaptació i millora del sistema de solució autònoma de conflictes col·lectius laborals sorgits entre empresaris i treballadors i treballadores o les seues respectives organitzacions, mitjançant el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana (TAL).
Español: Objeto El presente Acuerdo tiene por objeto el mantenimiento, desarrollo, adaptación y mejora del sistema de solución autónoma de conflictos colectivos laborales surgidos entre empresarios y trabajadores y trabajadoras o sus respectivas organizaciones, mediante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana (TAL).
Valencià: Naturalesa jurídica i eficàcia L'acord se subscriu a l'empara del que es disposa en els títols I i III del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en els articles 2 h, 63, 65.3 i 4, 68, 156.1 i 236, entre altres, de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Naturaleza jurídica y eficacia El Acuerdo se suscribe al amparo de lo dispuesto en los Títulos I y III del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en los artículos 2 h), 63, 65. 3 y 4, 68, 156.1 y 236, entre otros, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: Atés que versa sobre una matèria concreta, la solució autònoma de conflictes laborals constitueix un dels acords previstos en l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Al versar sobre una materia concreta, cual es la solución autónoma de conflictos laborales, constituye uno de los acuerdos previstos en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Serà obligatori acudir als procediments de solució de conflictes en els termes previstos en l'Acord.
Español: Será obligatorio acudir a los procedimientos de solución de conflictos en los términos previstos en el Acuerdo.
Valencià: Sense perjudici de l'eficàcia general i directa de l'Acord, les organitzacions signatàries es comprometen a difondre'l i a promoure la inclusió de clàusules de submissió expressa en els textos dels convenis col·lectius que se signen en l'àmbit d'aplicació de l'Acord, sense perjudici de l'establiment eventual d'altres sistemes propis de solució de conflictes que puguen constituir-se en els àmbits sectorials, d'empresa o grups d'empreses, a l'empara del que es disposa en el vigent text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de la eficacia general y directa del Acuerdo, las organizaciones firmantes se comprometen a difundir el mismo y promover la inclusión de cláusulas de expreso sometimiento en los textos de los convenios colectivos que se firmen en el ámbito de aplicación del Acuerdo, y ello sin perjuicio del eventual establecimiento de otros sistemas propios de solución de conflictos que puedan constituirse en los ámbitos sectoriales, de empresa o grupos de empresas, al amparo de lo dispuesto en el vigente texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: El Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, a més de les funcions d'intervenció en els conflictes d'interessos que li siguen propis, actua com a òrgan de conciliació i mediació a l'efecte dels articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, d'acord amb les previsions i límits que conté el present acord.
Español: El Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana, además de las funciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios, actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de los artículos 63 y 156 de Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social, conforme a las previsiones y límites contenidos en el presente Acuerdo.
Valencià: Parts negociadores Les parts signatàries d'aquest acord són, d'una banda, la Confederació Empresarial Valenciana (CEV) i, d'una altra, les organitzacions sindicals de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i d'Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), les quals es reconeixen legitimació derivada de la seua condició d'organitzacions més representatives en l'àmbit d'aquest acord, en virtut de la representació que ocupen per a la signatura d'aquest, segons el que es disposa en els articles 83 i concordants del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en la Disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/2015.
Español: Partes negociadoras Las partes signatarias del presente Acuerdo son, de un lado, la Confederación Empresarial Valenciana (CEV) y, de otro, las organizaciones sindicales de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), reconociéndose todas ellas legitimación derivada de su condición de organizaciones más representativas en el ámbito de este Acuerdo en virtud de la representación que ostentan para la firma del presente según lo dispuesto en los artículos 83 y concordantes del Real decreto legislativo 2/2015 de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en la Disposición Adicional Sexta del Real decreto legislativo 2/2015.
Valencià: Àmbit d'aplicació territorial i personal L'Acord i els procediments de solució autònoma de conflictes que aquest estableix seran aplicables en la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana i d'obligat compliment per a totes les organitzacions empresarials i sindicals, així com per a totes les entitats, empreses i persones treballadores de qualsevol sector d'activitat que no estiguen sotmeses a un conveni col·lectiu d'àmbit supracomunitari.
Español: Ámbito de aplicación territorial y personal El Acuerdo y los procedimientos de solución autónoma de conflictos que establece serán de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana y de obligado cumplimiento para todas las organizaciones empresariales y sindicales, así como para todas las entidades, empresas y personas trabajadoras de cualquier sector de actividad que no estén sometidos a un convenio colectivo de ámbito supracomunitario.
Valencià: També serà aplicable als conflictes que es produïsquen en empreses a les quals se'ls aplique un conveni col·lectiu supracomunitari, quan afecten exclusivament a centres de treball situats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: También será aplicable a los conflictos que se produzcan en empresas a las que resulte de aplicación un convenio colectivo supracomunitario, cuando afecten exclusivamente a centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit temporal El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOGV i finalitzarà el 31 de desembre de 2019, i es prorrogarà, a partir d'aquesta data, per successius períodes anuals, si no hi intervé denúncia expressa d'alguna de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos a l'acabament de cada període.
Español: Ámbito temporal El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 31 de diciembre de 2019, prorrogándose a partir de tal fecha, por sucesivos períodos anuales, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la terminación de cada período.