gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1641 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen ajudes a la producció de curtmetratges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1641 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican ayudas a la producción de cortometrajes.
Valencià: [2010/1641] Per la Resolució de 21 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2008 (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008).
Español: [2010/1641] Por Resolución de 21 de julio de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2008 (DOCV nº 5816 de 29 de julio de 2008).
Valencià: L'objectiu de les ajudes és impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de estas ayudas es impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes a la producció de curtmetratges es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 31 d'octubre de 2008 a les 12.30 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas a la producción de cortometrajes se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Després de la renúncia d'un dels beneficiaris, la comissió es va reunir en la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17.
Español: Después de la renuncia de uno de los beneficiarios, la comisión se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: València) el 15 de desembre de 2009 a les 17.00 hores amb l'objectiu de redistribuir l'economia resultant de la renúncia.
Español: Valencia) el 15 de diciembre de 2009 a las 17.00 horas con el objetivo de redistribuir la economía resultante de la renuncia.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes a la producció de curtmetratges segons s'indica a continuació.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a la producción de cortometrajes según se relaciona a continuación: Modalidad: Cortometraje de animación.
Valencià: Títol: Margarita.
Español: Título: Margarita.
Valencià: director: Alejandro Cervantes Bueno.
Español: Director: Alejandro Cervantes Bueno.
Valencià: Pressupost: 227.888,20 €.
Español: Presupuesto: 227.888,20 €.
Valencià: Puntuació: 53,5.
Español: Puntuación: 53,5.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 13,447,50 €.
Español: Subvención concedida 2009: 13,447,50 ?.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6067) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1520/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6067) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1520/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1520/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1520/2009.
Valencià: [2010/6067] Assumpte civil 001520/2009 Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/6067] Asunto civil 001520/2009 Elena Carrió Durá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 67/2010 Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2010 Antecedents de fet PrimerEn data 23 de desembre de 2009, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat [?].
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 67/2010 Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2010 Antecedentes de hecho PrimeroEn fecha 23 de diciembre de 2009, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987 de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad [?].
Valencià: Segon: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1520/2009, i al qual van prestar-ne el consentiment els adoptants, sense que calgués tornar a demanar l'assentiment de la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda) pel fet d'haver-ne prestat el consentiment dins dels sis mesos anteriors a la interposició de la demanda.
Español: Segundo: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 1520/2009, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin que fuera preciso volver a recabar el asentimiento de la madre biológica (la filiación paterna era desconocida) por haber prestado su consentimiento dentro de los seis meses anteriores a la interposición de la demanda.
Valencià: Tercer: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser al més adequat a l'interés d'aquesta, segons l'informe de data de 29 de gener de 2010.
Español: Tercero: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 29 de enero de 2010.
Valencià: Fonaments jurídics Únic L'article 175 del Codi Civil exigeix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, com a mínim, 14 anys més que l'adoptand, i cal que aquest siga menor d'edat no emancipa.
Español: Fundamentos jurídicos Único El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 1830 de la antiga Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 (vigent en virtut de la disposició derogatòria única de la Llei 1/2000) assenyala que no cal renovar l'assentiment dels pares quan la demanda es presente dins dels sis mesos següents a la inicial prestació d'assentiment.
Español: El artículo 1830 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 (vigente en virtud de la disposición derogatoria única de la Ley 1/2000) señala que no es necesario renovar el asentimiento de los padres cuando la demanda se presente dentro de los seis meses siguientes a la inicial prestación de asentimiento.
Valencià: Són aplicables les normes establides en l'article 781,1 de l'actual Llei d'Enjudiciament Civil, i així els pares que pretenguen que es reconega la necessitat del seu assentiment per a l'adopció podran comparéixer davant el tribunal que tracte el corresponent expedient i manifestar-ho així.
Español: Son de aplicación las normas prevenidas en el artículo 781,1 de la actual Ley de Enjuiciamiento Civil, y así los padres que pretendan que se reconozca la necesidad de su asentimiento para la adopción podrán comparecer ante el tribunal que esté conociendo del correspondiente expediente y manifestarlo así.
Valencià: El tribunal, amb la suspensió de l'expedient, assenyalarà un termini que, prudencialment, estime necessari per a la presentació de la demanda, que no podrà ser inferior a 20 dies ni excedir-ne de 40.
Español: El tribunal, con suspensión del expediente, señalará plazo que, prudencialmente, estime necesario para la presentación de la demanda, que no podrá ser inferior a 20 días ni exceder de 40.
Valencià: Presentada la demanda, es tramitarà d'acord amb el que estableix l'article 753.
Español: Presentada la demanda, se tramitará con arreglo a lo previsto en el artículo 753.
Valencià: Si no es presenta la demanda dins del termini fixat pel tribunal, es dictarà una interlocutòria que considerarà finalitzat el tràmit.
Español: Si no se presentare la demanda en el plazo fijado por el tribunal, se dictará auto dando por finalizado el trámite.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produeixen els mateixos efectes, de conformitat amb les disposició d'aquest codi»; l'article 109 del mateix cos legal disposa que «la filiació determina els cognoms de conformitat amb el que estableix la llei».
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley».
Valencià: En aquest cas concorren tots els requisits exposats adés, ja que tal com es desprén de la documental que consta en les actuacions, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de la documental obrante en autos, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la Ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i els adoptants han consentit l'adopció a través de les compareixences de data 27 de gener de 2010, sense que calguera renovar l'assentiment de la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda) pel fet d'haver-lo prestat el 30 de setembre de 2009, dins dels sis mesos anteriors a la interposició de la demanda.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 27 de enero de 2010, sin que fuera necesario renovar el asentimiento de la madre biológica (la filiación paterna era desconocida) por haberlo prestado el 30 de septiembre de 2009, dentro de los seis meses anteriores a la interposición de la demanda.
Valencià: Determineu-ne el nom i els cognoms del menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense el nombre y los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu-la mitjançant exhort a la persona encarregada del Registre Civil de [?] amb el fi que s'inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de [?] a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la mare biològica Camelia Sanda Mihai.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la madre biológica Camelia Sanda Mihai.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1550) Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1550) Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2009-PAR-V-00-03568.
Español: Expediente número 2009-PAR-V-00-03568.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1550 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1550 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1550]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Enrique Baldoví Meseguer, amb domicili al carrer de Bernat Aliño, núm. 72, 46410 Sueca (València): 1r.
Español: [2010/1550]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jose Enrique Baldovi Meseguer, con domicilio en C/ Bernat Aliño, nº 72, 46410 Sueca (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 142788, de 23.11.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 142788 del 23.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 6 de novembre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2009-PAR-V-00-03568, a nom de José Enrique Baldoví Meseguer, amb DNI 73915344Z, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2009-PAR-V-00-03568 a nombre de Jose Enrique Baldovi Meseguer, con DNI 73915344Z las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11263) Notificació per edicte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11263) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11263] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11263] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.