gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4938 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic personal docent formació del professorat reciclatge professional ajuda pública ORDRE de 14 de maig del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4938 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico personal docente formación del profesorado reciclaje profesional ayuda pública ORDEN de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2001/X4938] La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, té com un dels seus objectius la millora de la qualitat de l'ensenyança i considera la qualificació i formació del professorat com un dels factors que la promouen; al seu torn la pròpia llei reconeix la formació permanent com una responsabilitat de les Administracions educatives, que hauran d'establir els mitjans oportuns per a afavorir-la.
Español: [2001/X4938] La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, tiene como uno de sus objetivos la mejora de la calidad de la enseñanza y considera la cualificación y formación del profesorado como uno de los factores que la promueven; a su vez la propia ley reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las Administraciones educativas, que deberán establecer los medios oportunos para favorecerla.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats formació que elegisquen lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, en la resta de l'Estat com a l'estranger.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunidad Valenciana, en el resto del Estado como en el extranjero.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació concedirà, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació del personal docent, del personal laboral especialista i funcionari d'administració especial amb destinació en centres educatius públics o privats concertats de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero La Conselleria de Cultura y Educación concederá, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación del personal docente, del personal laboral especialista y funcionario de administración especial con destino en centros educativos públicos o privados concertados de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria que s'inclouen en l'annex de la present ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria que se incluyen en el anexo de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria va a càrrec del capítol IV, del programa 421.30, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 421.30, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes convocatòries i les línies de subvenció per què es farà efectiu seran les següents: Modalitat: A, B i C Import: 84.356.815 PTA.
Español: El importe global máximo destinado a estas convocatorias y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán las siguientes: Modalidad: A, B y C Importe: 84.356.815 Pta.
Valencià: (506.994,67 euros) Línia de Subvenció: T0077000 Modalitat: D Import: 15.000.000 PTA.
Español: (506.994,67 euros) Línea de Subvención: T0077000 Modalidad: D Importe: 15.000.000 Pta.
Valencià: (90.151,82 euros) Línia de Subvenció: T1311000 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: (90.151,82 euros) Línea de Subvención: T1311000 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Primera.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes per a sufragar les despeses totals o parcials d'assistència a jornades, congressos, seminaris o reunions d'índole anàloga, màsters i també de cursos de formació i perfeccionament o per a l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat o a l'estranger.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas para sufragar los gastos totales o parciales de asistencia a jornadas, congresos, seminarios o reuniones de índole análoga, masters y también de cursos de formación y perfeccionamiento o para la ampliación de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica, que tengan lugar tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero.
Valencià: Modalitats d'ajudes Es podran sol·licitar les modalitats d'ajudes següents: * Modalitat A Activitats: Jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i de perfeccionament i altres activitats de formació.
Español: Modalidades de ayudas Se podrán solicitar las modalidades de ayudas siguientes: * Modalidad A Actividades: Jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y de perfeccionamiento y otras actividades de formación.
Valencià: S'inclouen també en esta modalitat els cursos d'especialització regulats per l'Orde d'11 de gener de 1996 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 23.1.1996), convocats o autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se incluyen también en esta modalidad los cursos de especialización regulados por la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 23.1.1996), convocados o autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Lloc de realització: Comunitat Valenciana i la resta de l'Estat.
Español: Lugar de realización: Comunidad Valenciana y el resto del Estado.
Valencià: * Modalitat B Activitats: Jornades, congressos, seminaris, màsters, cursos postgrau, cursos de formació i de perfeccionament i altres activitats de formació.
Español: * Modalidad B Actividades: Jornadas, congresos, seminarios, másters, cursos postgrado, cursos de formación y de perfeccionamiento y otras actividades de formación.
Valencià: Lloc de realització: estranger.
Español: Lugar de realización: extranjero.
Valencià: * Modalitat C Activitats: Màsters, cursos postgrau i de doctorat.
Español: * Modalidad C Actividades: Másters, cursos postgrado y de doctorado.
Valencià: * Modalitat D Activitats: Estudis acadèmics encaminats a l'obtenció de títols universitaris de 1r i 2n cicle i de grau superior en ensenyaments de Règim Especial.
Español: * Modalidad D Actividades: Estudios académicos encaminados a la obtención de títulos universitarios de 1º y 2º ciclo y de grado superior en enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Condicions de participació Les ajudes es concediran per a activitats que pertanguen a alguna de les modalitats indicades i que hagen sigut realitzades entre l'1 d'octubre de 2000 i el 30 de setembre de 2001.
Español: Condiciones de participación Las ayudas se concederán para actividades que pertenezcan a alguna de las modalidades indicadas y que hayan sido realizadas entre el 1 de octubre de 2000 y el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: L'activitat realitzada tindrà una duració mínima de 3 dies o 15 hores lectives per a la modalitat A i de 5 dies o 25 hores lectives en la modalitat B.
Español: La actividad realizada tendrá una duración mínima de 3 días ó 15 horas lectivas para la modalidad A y de 5 días ó 25 horas lectivas en la modalidad B.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat D es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, per al curs acadèmic 2000-2001, de 1r i 2n cicle d'estudis universitaris en universitats tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat, i ensenyaments de Règim Especial de grau superior.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad D se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso académico 2000-2001, de 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado, y enseñanzas de Régimen Especial de grado superior.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat C es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, per al curs acadèmic 2000-2001 dels estudis de màsters, cursos postgrau i de doctorat realitzats en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad C se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso académico 2000-2001 de los estudios de masters, cursos postgrado y de doctorado realizados en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado.
Valencià: Els participants només podran sol·licitar una ajuda per cada una de les modalitats A, B, i C, i ho faran en el mateix model de sol·licitud, i es concedirà, en el cas de complir els requisits de la convocatòria, l'ajuda de major quantia.
Español: Los participantes sólo podrán solicitar una ayuda por cada una de las modalidades A, B, y C, y lo harán en el mismo modelo de solicitud, concediéndose, en el caso de cumplir los requisitos de la convocatoria, la ayuda de mayor cuantía.
Valencià: La modalitat D és compatible amb la resta de modalitats i se sol·licitarà a través d'un altre model d'instància.
Español: La modalidad D es compatible con el resto de modalidades y se solicitará mediante otro modelo de instancia.
Valencià: El fet d'haver rebut una ajuda no implica la concessió de permís dins de l'horari laboral, ni establix el reconeixement de l'activitat de formació per a la seua acreditació i obtenció de complement retributiu.
Español: El hecho de haber recibido una ayuda no implica la concesión de permiso dentro del horario laboral, ni establece el reconocimiento de la actividad de formación para su acreditación y obtención de complemento retributivo.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a les modalitats A, B i C: El personal docent que està en situació de servici actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres públics de nivell no universitari dependents de la Conselleria de Cultura i Educació i en unitats de centres privats concertats de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a las modalidades A, B y C: El personal docente que está en situación de servicio activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros públicos de nivel no universitario dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación y en unidades de centros privados concertados de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal laboral especialista o personal funcionari d'administració especial que presta els seus servicis en centres educatius dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El personal laboral especialista o personal funcionario de administración especial que presta sus servicios en centros educativos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a la modalitat D els funcionaris docents dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a la modalidad D los funcionarios docentes dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base quarta: beneficiaris, i que complisca les següents condicions: a) No rebre ajuda o beca suficient de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura de els despeses de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base cuarta: beneficiarios, y que cumpla las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca suficiente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: b) No haver participat en les convocatòries 2000-2001, d'ajudes dels programes europeus: Lingua B, Arion o Comenius, acció 3.2, els períodes d'activitat de formació dels quals finalitzen l'any 2001, excepte les sol·licituds per la modalitat D.
Español: b) No haber participado en las convocatorias 2000-2001, de ayudas de los programas europeos: Lingua B, Arion o Comenius, acción 3.2, cuyos periodos de actividad de formación finalicen en el año 2001, excepto las solicitudes por la modalidad D.
Valencià: c) No haver obtingut ajuda econòmica individual per a activitats realitzades en els mesos d'octubre i novembre del 2000 en la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals de l'any 2000.
Español: c) No haber obtenido ayuda económica individual para actividades realizadas en los meses de octubre y noviembre del 2000 en la convocatoria de ayudas económicas individuales del año 2000.
Valencià: d) Presentar la documentació requerida en la base sexta i complir les condicions de participació de la base tercera.
Español: c) Presentar la documentación requerida en la base sexta y cumplir las condiciones de participación de la base tercera.
Valencià: L'incompliment d'algun d'estos requisits serà motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: El no cumplimiento de alguno de estos requisitos será motivo de exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: Modalitats A, B i C 1.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura i Educació, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará la documentación siguiente: Modalidades A, B y C 1.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El participant únicament podrà presentar una instància de sol·licitud. 1.2 Per a aquelles activitats de formació que no convoque la Conselleria de Cultura i Educació, el sol·licitant presentarà l'original o fotocòpia del programa o de la convocatòria de l'activitat realitzada i detallarà els continguts, la duració i el lloc de realització. 1.3 Originals o còpies compulsades o confrontades de les factures, rebuts o documents acreditatius corresponents al pagament dels següents conceptes: inscripció i ensenyaments, i/o allotjament.
Español: El/la participante únicamente podrá presentar una instancia de solicitud. 1.2 Para aquellas actividades de formación que no convoque la Conselleria de Cultura y Educación, el solicitante presentará el original o fotocopia del programa o de la convocatoria de la actividad realizada y detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización. 1.3 Originales o copias compulsadas o cotejadas de las facturas, recibos o documentos acreditativos correspondientes al pago de los siguientes conceptos: inscripción y enseñanzas, y/o alojamiento.
Valencià: Modalitat D. 2.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura i Educació, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura i Educació. 2.2 Original o còpia compulsada o confrontada del rebut o certificat que acredite el pagament total de la matrícula. 2.3 Model estandarditzat per l'aportament de dades bancàries.
Español: Modalidad D. 2.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura y Educación. 2.2 Original o copia compulsada o cotejada del recibo o certificado que acredite el pago total de la matrícula. 2.3 Modelo estandarizado para el aporte de datos bancarios.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran en el Registre General de les direccions territorials de Cultura i Educació, en les Oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que s'indiquen en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, en las Oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds es dirigiran a la Direcció Territorial de Cultura i Educació que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant.
Español: En todo caso, las solicitudes se dirigirán a la Dirección Territorial de Cultura y Educación que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en els terminis següents: 2.1 Per a la modalitat D En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en los plazos siguientes: 2.1 Para la modalidad D En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.2 Per a les modalitats A, B i C El termini de presentació serà a partir de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de setembre de 2001.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.2 Para las modalidades A, B y C El plazo de presentación será a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2001.