gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/4645] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a Antonio Tudela Martínez l'existència de l'expedient 17/98, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/4645] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Antonio Tudela Martínez la existencia del expediente 17/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 17/1998 Titular: José Gimeno Vivó Últims propietaris coneguts: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Ultimos propietarios conocidos: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, José Vicente Tudela Bort y la mercantil Río Rita, SL.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca d'1 fanecada, situada en el terme municipal de València, paratge de la Punta d'En Silvestre, parcel·la cadastral núm. 283 (part) del polígon 99 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una finca de 1 hanegada, sita en el término municipal de Valencia, paraje Punta En Silvestre, parcela catastral nº 283 (parte) del polígono 99 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, se'ls concedeix un termini de 30 dies perquè Antonio Tudela Martínez puga presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se les concede un plazo de 30 días para que Antonio Tudela Martínez puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: El termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la GeneralitaValenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/371) Expedient número 55/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/371) Expediente número 55/99.
Valencià: Adjudicació de la gestió de serveis públics per a la prestació del servei d'oxigenoteràpia domiciliària, ventiloteràpia domiciliària i assimilats.
Español: Adjudicación de la gestión de servicios públicos para la prestación de servicio de oxigenoterapia domiciliaria, ventiloterapia domiciliaria y asimilados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 55/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 55/99.
Valencià: [1999/371] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/371] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis.
Español: c) Número de expediente: 55/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per a la prestació del servei d'oxigenoteràpia domiciliària, ventiloteràpia domiciliària i assimilats.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos para la prestación de servicio de oxigenoterapia domiciliaria, ventiloterapia domiciliaria y asimilados.
Valencià: c) Lot: 8 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.378 de 23 de novembre de 1998.
Español: c) Lote: 8 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.378 de 23 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil nou-centes noranta milions (1.990.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil novecientos noventa millones (1.990.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 1998.
Valencià: Contractista: Oximesa, SL.
Español: b) Contratista: Oximesa, SL.
Valencià: (Lots: 1-2) 160.000.000 pessetes màxim.
Español: (Lotes: 1-2) 160.000.000 pesetas máximo.
Valencià: (Lots: 3-4-7-8) 1.270.000.000 pessetes màxim.
Español: (Lotes: 3-4-7-8) 1.270.000.000 pesetas máximo.
Valencià: (Lots: 5-6) 560.000.000 pessetes màxim.
Español: (Lotes: 5-6) 560.000.000 pesetas máximo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: mil nou-centes noranta milions (1.990.000.000) de pessetes, màxim.
Español: d) Importe de adjudicación: mil novecientos noventa millones (1.990.000.000) de pesetas, máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/836) Informació pública de l’aprovació definitiva de l’Estudi de Detall promogut per Promociones Burjassot, SL, relatiu al solar situat en el carrer del Doctor Domingo Sancho, cantonada amb el carrer Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/836) Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de Detalle promovido por Promociones Burjassot, SL, relativo al solar situado en la calle del Doctor Domingo Sancho, esquina con la calle Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall promogut per Promociones Burjassot, SL, relatiu al solar situat en el carrer del Doctor Domingo Sancho, cantonada amb el carrer Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de Detalle promovido por Promociones Burjassot, SL, relativo al solar situado en la calle del Doctor Domingo Sancho, esquina con la calle Valencia.
Valencià: [1999/S836] En compliment d'allò establit en l'article 124 del Text Refós de la Llei del Sòl aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, es fa públic que el Ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1998, va aprovar definitivament el Projecte Tècnic d'Estudi de Detall d'iniciativa particular presentat per Promociones Burjassot, SL, relatiu al solar situat en el carrer metge Domingo Sancho, cantonada amb el carrer Valencia.
Español: [1999/S836] En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, se hace público que el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1998, aprobó definitivamente el Proyecto Técnico de Estudio de Detalle de iniciativa particular presentado por Promociones Burjassot, SL, relativo al solar situado en la calle doctor Domingo Sancho esquina con la calle Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6392) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6392) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6392 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6392 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1999.
Valencià: [1999/6392] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de maig de 1999, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/6392] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de mayo de 1999, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7084) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 de sòl urbanitzable residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7084) Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 de suelo urbanizable residencial del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 de sòl urbanitzable residencial del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 de suelo urbanizable residencial del Plan General.
Valencià: [1999/7084] L'alcaldia presidència, mitjançant decret adoptat el 2 de juliol de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del sector 1 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'aquesta localitat, redactat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán, i els projectes elèctrics redactats pel senyor Manuel Novella Tamarit.
Español: [1999/7084] La alcaldía presidencia mediante decreto adoptado el 13 de julio de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del sector 1 de suelo urbanizable residencial del Plan General de esta localidad, redactado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, y los proyectos eléctricos redactados por don Manuel Novella Tamarit.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu seran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5278) Recurs contenciós administratiu número 02/3051/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5278) Recurso contencioso administrativo número 02/3051/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5278 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3051/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3051/1998.
Valencià: [1999/Q5278] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Guillem Pous ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3051/1998, contra la Resolució de data 7 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum (expedient: recurs ordinari número 50/1998), mitjançant la qual desestima el recurs ordinari sobre l'autorització d'obertura de farmàcia a Gandia.
Español: [1999/Q5278] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Miguel Guillem Pous ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3051/1998, contra la Resolución de fecha 7 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (expediente: recurso ordinario número 50/1998), desestimando el recurso ordinario sobre sólo autorización de apertura de farmacia en Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10076) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àmbit accés sud-est al sector Massarrojos Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10076) Información pública del programa de actuación aislada del ámbito acceso sureste al sector Massarrojos Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10076 CVE Data del document Organisme emissor : Altipla, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àmbit accés sud-est al sector Massarrojos Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Altipla, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del ámbito acceso sureste al sector Massarrojos Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/S10076] La mercantil Altipla, SA ha formulat el programa d'actuació aïllada sobre l'àmbit accés sud-est al sector Massarrojos Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València, juntament amb el mateix projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/S10076] La mercantil Altipla, SA ha formulado el programa de actuación aislada sobre el ámbito acceso sureste al sector Massarrojos Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, acompañando al mismo proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 ambdós de l'esmentada llei, procedeix sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es comunica que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada al carrer Roger de Llúria número 28 € València (46002), els dies hàbils en horaris d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en la calle Lauria número 28 € Valencia (46002), los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es comunica que qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a aquest, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del Proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils 09.00 a 13.00 hores, en els locals de l'Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística, Secció Gestió Sòl Municipal, situat a l'avinguda d'Aragó, 47 (4a planta).
Español: Así mismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, Sección Gestión Suelo Municipal, sito en la avenida de Aragón, 47 (4ª planta).
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades davant el servei ja esmentat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el servicio ya citado.