gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q11946] Procediment: assumpte civil 238/2006 María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 238/2006, seguides en este jutjat a instància del procurador el senyor García Mora, en nom i representació de María Teresa Jover Rivera, contra Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez i Francisca Sempere Román, ha sigut dictada la següent: Sentència número 120 Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx (Alacant) Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 238/2006 Part demandant: María Teresa Jover Rivera Part demandada: Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez i Francisca Sempere Román sobre desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q11946] Procedimiento: asunto civil 238/2006 María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 238/2006, seguidos en este juzgado a instancia del procurador señor García Mora, en nombre y representación de María Teresa Jover Rivera, contra Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez y Francisca Sempere Román, ha sido dictada la siguiente: Sentencia número 120 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche (Alicante) Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 238/2006 Parte demandante: María Teresa Jover Rivera Parte demandada: Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez y Francisca Sempere Román sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor García Mora, en nom i representació de María Teresa Jover Rivera, contra Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez i Francisca Sempere Román: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha entre les parts i, en conseqüència, que pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora amb relació a la nau industrial situada a Elx, partida de Matola, número 30, polígon 1, la qual s'haurà de deixar lliure i expedita a disposició de l'actora, i tot això amb l'expressa advertència de llançament si no ho efectua voluntàriament el abandonament de l'immoble.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor García Mora, en nombre y representación de María Teresa Jover Rivera, contra Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez y Francisca Sempere Román, debo: a) Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y, en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a nave industrial sita en Elche, partida de Matola, número 30, polígono 1, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono del inmueble.
Valencià: b) Condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de vint-i-nou mil quatre-cents seixanta-huit euros i cinquanta-sis cèntims (29.468,56 €), més els interessos legals d'esta quantitat des de hui de la demanda.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la cantidad de veintinueve mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos (29.468,56 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en este jutjat en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia en el moment de preparar el recurs de tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs presentat per manament de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè en prenga coneixement i decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación al momento de preparar el recurso de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga la notificació en forma als demandats Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez i Francisca Sempere Román, actualment en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva la notificación en forma a los demandados Martínez-Elche Transportes, SL, Antonio Martínez Pérez y Francisca Sempere Román, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9121) Correcció d'errades en les bases de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9121) Corrección de errores en las bases de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9121 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu policia Correcció d'errades en les bases de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9121 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo policía Corrección de errores en las bases de policía local.
Valencià: [2006/S9121] L'Alcaldia Presidència mitjançant la Resolució número 1.940/2006, de 15 de juny de 2006, ha acordat: Vistes les bases que s'han elaborat per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, grup C, per mitjà de promoció interna, aprovades per Resolució d'Alcaldia número 560, de 14 de febrer de 2006.
Español: [2006/S9121] La Alcaldía-Presidencia mediante la resolución número 1.940/2006, de fecha 15 de junio de 2006, ha acordado: «Vistas las bases que se han elaborado para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, grupo C, mediante promoción interna, aprobadas por Resolución de Alcaldía número 560 de 14 de febrero de 2006.
Valencià: Segons disposa la base sexta, d'acord amb la qual, les citades proves s'ajustaran als barems que s'establixen en l'Orde de 23 de novembre del 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Visto lo dispuesto en la base sexta, de conformidad con la cual, las citadas pruebas se ajustarán a los baremos que se establecen en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Advertit error en l'apartat 1.1 de la dita base sexta en considerar la possibilitat de quedar eximits els aspirants que hagueren superat la prova psicotècnica amb anterioritat a la publicació d'esta orde.
Español: Advertido error en el apartado 1.1 de dicha base sexta al contemplar la posibilidad de quedar eximidos los aspirantes que hubieran superado la prueba psicotécnica con anterioridad a la publicación de dicha Orden.
Valencià: D'acord amb l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, redactada d'acord amb la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, redactada con arreglo a la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Per tot això, esta Alcaldia resol: 1.
Español: Por todo ello, esta Alcaldía, resuelve: 1.
Valencià: Rectificar les bases que regixen la convocatòria per a la per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, grup C, per mitjà de promoció interna, queda l'apartat 1.1 de la base sexta de la forma següent: «1.1.
Español: Rectificar las bases que rigen la convocatoria para la para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, grupo C, mediante promoción interna, quedando redactado el apartado 1.1 de la base sexta de la siguiente forma: «1.1.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad.
Valencià: Quedaran eximits de realitzar esta prova els aspirants que les hagen superades en convocatòries realitzades segons l'Orde de 23 de novembre del 2005, i durant un any des de la seua realització en els municipis de la Comunitat Valenciana, sempre que estes hagueren sigut expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Quedarán eximidos de realizar dicha prueba los aspirantes que hayan superado las mismas en convocatorias realizadas conforme la Orden de 23 de noviembre de 2005, y durante un año desde su realización en los municipios de la Comunidad Valenciana, siempre que las mismas hubiesen sido expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà la d'apte o la de no apte. 2.
Español: La calificación de este ejercicio será la de apto o no apto. 2.
Valencià: Publicar la present correcció d'errors en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari de la Generalitat i tauler d'edictes d'este ajuntament. 3.
Español: Publicar la presente corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diario de la Generalitat y tablón de edictos de este ayuntamiento. 3.
Valencià: Notificar la present Resolució als aspirants que han presentat instància per a prendre part en esta convocatòria.
Español: Notificar la presente resolución a los aspirantes que han presentado instancia para tomar parte en la presente convocatoria».
Valencià: Puçol, 20 de juny de 2006.
Español: Puçol, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3000) Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3000) Información pública de la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3000 CVE Data del document Organisme emissor : Virgen de la Esperanza, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Virgen de la Esperanza, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2006/M3000] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/M3000] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president: José Monsalve Codes.
Español: El presidente: José Monsalve Codes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5342) Expedient número 277/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5342) Expediente número 277/2006.
Valencià: Condicionament de les habitacions d'hospitalització, actualització del sistema de baixa tensió i pintura i revestiment.
Español: Acondicionamiento de las habitaciones de hospitalización, actualización del sistema de baja tensión y pintura y revestimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5342 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 277/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5342 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 277/2006.
Valencià: Isabel de Villena, 2, València . 46011.
Español: Isabel de Villena, 2, Valencia . 46011.
Valencià: c) Número d'expedient: 277/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 277/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament de les habitacions d'hospitalització, actualització del sistema de baixa tensió i pintura i revestiment.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de las habitaciones de hospitalización, actualización del sistema de baja tensión y pintura y revestimiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.196 de 10 de febrer de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.196 de 10 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil euros (115.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil euros (115.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Vaseco, SL. 56.400,00 2 Huguet de Mantenimiento, SL. 28.480,80 3 Pedro J.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Vaseco, SL. 56.400,00 2 Huguet de Mantenimiento, SL. 28.480,80 3 Pedro J.
Valencià: abril Muelas 22.374,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: abril Muelas 22.374,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil dos-cents cinquanta-quatre euros i vuitanta cèntims (107.254,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil doscientos cincuenta y cuatro euros con ochenta céntimos (107.254,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3058) Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans al polígon 2, parcel·la 65 i altres, del terme municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3058) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero de residuos sólidos urbanos, en Polígono 2, Parcela 65 y otras, del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans al polígon 2, parcel·la 65 i altres, del terme municipal de Dos Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero de residuos sólidos urbanos, en Polígono 2, Parcela 65 y otras, del término municipal de Dos Aguas.
Valencià: [2006/3058] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans al polígon 2, parcel·la 65 i altres, del terme municipal de Dos Aguas, promoguda per Sufi SA Corporación F.
Español: [2006/3058] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero de residuos sólidos urbanos, en Polígono 2, Parcela 65 y otras, del término municipal de Dos Aguas, promovida por Sufi, SA, Corporación F.
Valencià: Turia SA, expedient 1022/2005.
Español: Turia, SA, expediente 1.022/2005.
Valencià: València, 20 de desembre de 2005.
Español: Valencia, a 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4489) Convocatòria de tres places de professor de música, dos de professor de dansa i una d'artista pianista acompanyant de dansa per concurs oposició, incloses en les ofertes d'ocupació pública dels anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4489) Convocatoria de tres plazas de profesor de música, dos de profesor de danza y una de artista-pianista acompañante de danza por concurso-oposición, incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2002, 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4489 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria professió artística música espectacles administració local personal docent concurs administratiu Convocatòria de tres places de professor de música, dos de professor de dansa i una d'artista pianista acompanyant de dansa per concurs oposició, incloses en les ofertes d'ocupació pública dels anys 2002, 2003 i 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4489 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria profesión artística música espectáculos administración local personal docente concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de profesor de música, dos de profesor de danza y una de artista-pianista acompañante de danza por concurso-oposición, incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2002, 2003 y 2004.
Valencià: [2006/M4489] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 86, de data 11 d'abril de 2006, es publica la convocatòria i bases específiques per a la selecció de les següents places: Professor de música (tres).
Español: [2006/M4489] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 86, de fecha 11 de abril de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Profesor de música (tres).
Valencià: Professor de dansa (dos).
Español: Profesor de danza (dos).