gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5707 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5707 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden becas para jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: [2009/5707] Per Orde de 29 de desembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5926, de 5 de gener de 2009), es van convocar beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) per a cursar estudis en universitats valencianes, durant l'exercici 2009.
Español: [2009/5707] Por Orden de 29 de diciembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOCV nº 5926, de 5 de enero de 2009), se convocaron becas para jóvenes socios de los Centros valencianos en el exterior (CEVEX) para cursar estudios en universidades valencianas, durante el ejercicio 2009.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a l'efecte d'acord amb la base huitena, punt 1, de l'esmentada Orde de 29 de desembre de 2008 i per raó de la distribució de competències efectuada per Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 5545, de 29 de juny de 2007), resolc: Primer Concedir dos beques perquè cursen estudis en universitats valencianes els següents jóvens socis de centres valencians a l'exterior (CEVEX): Patricia del Rey Calatayud, del Centre Valencià Centre Valencià a Menorca.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base octava, punto 1, de la citada Orden de 29 de diciembre de 2008 y en virtud de la distribución de competencias efectuada por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV nº 5545, de 29 de junio de 2007), resuelvo: Primero Conceder dos becas para que cursen estudios en universidades valencianas los siguientes jóvenes socios de Centros valencianos en el exterior (CEVEX): Patricia del Rey Calatayud, del Centro Valenciano Centre Valencià a Menorca.
Valencià: Alejandro Almendro de Fidelibus, del Centre Valencià Associació de Valencians Residents a Veneçuela (ASOVAL).
Español: Alejandro Almendro de Fidelibus, del Centro Valenciano Asociación de Valencianos Residentes en Venezuela (ASOVAL).
Valencià: Esta ajuda consistirà en la quantitat de 795 euros mensuals durant el període de duració dels estudis, estant previst la seua finalització el 31 de desembre de 2009.
Español: Dicha ayuda consistirá en la cantidad de 795 euros mensuales durante el periodo de duración de los estudios, estando prevista su finalización el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, este període podrà prorrogar-se a l'exercici pressupostari 2010, i fins a un màxim de 10 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario 2010, y hasta un máximo de 10 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: L'ajuda econòmica serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T7320000, del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: La ayuda económica será financiada con cargo a la línea de subvención T7320000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2009.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques han d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tercer L'import de les beques es pagarà mensualment, després del certificat previ de la directora general de Ciutadania i Integració de l'aprofitament, dedicació, rendiment i compliment dels objectius, per mitjà de transferència, després de la comprovació de la documentació justificativa prevista en la base dotze de l'Orde de 29 de desembre de 2008 per la qual es convoquen les beques.
Español: Tercero El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Ciudadanía e Integración del aprovechamiento, dedicación, rendimiento y cumplimiento de los objetivos, mediante transferencia, tras la comprobación de la documentación justificativa prevista en la base decimosegunda de la Orden de 29 de diciembre de 2008 por la que se convocan las becas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7634) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032002M46 a nom de Juan Jesús Sánchez Lizarte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7634) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032002M46 a nombre de Juan Jesús Sánchez Lizarte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7634 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032002M46 a nom de Juan Jesús Sánchez Lizarte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7634 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032002M46 a nombre de Juan Jesús Sánchez Lizarte.
Valencià: [2009/7634] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032002M46 per import de 360,61 euros, a nom de Juan Jesús Sánchez Lizarte, 52512586K, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2009/7634] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032002M46 por importe de 360,61 euros, a nombre de Juan Jesús Sánchez Lizarte, 52512586K, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2009.
Español: Alicante, 12 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11471) DECRET 162/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11471) DECRETO 162/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11471 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 162/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11471 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 162/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: [2009/11471] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11471] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En reconeixement als dits valors, el Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: La Junta convocada en data 16 de juliol de 1755, a fi de nomenar una comissió de lletrats per a redactar unes ordenances o estatuts per al govern del futur col·legi, constituiria el primer pas per a la fundació de la institució, que enguany compleix el seu 250 aniversari.
Español: La Junta convocada en fecha 16 de julio de 1755, con el fin de nombrar una comisión de letrados para redactar unas ordenanzas o estatutos para el gobierno del futuro colegio, constituiría el primer paso para la fundación de la institución, que este año cumple su 250 aniversario.
Valencià: Des d'eixa data fins a l'actualitat, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València ha treballat intensament en la formació dels advocats, perquè tots els ciutadans gaudisquen d'uns serveis d'assistència jurídica amb la qualitat que es mereixen.
Español: Desde esa fecha hasta la actualidad, el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia ha trabajado intensamente en la formación de los abogados, para que todos los ciudadanos gocen de unos servicios de asistencia jurídica con la calidad que se merecen.
Valencià: Així mateix, durant tots eixos anys, els advocats valencians han estat al costat dels col·lectius més desfavorits prestant la seua assistència jurídica mitjançant el que es coneixia com a «advocats de pobres», antecedent històric de l'actual torn d'ofici.
Español: Asimismo, durante todos esos años, los abogados valencianos han estado al lado de los colectivos más desfavorecidos prestando su asistencia jurídica mediante lo que se conocía como «abogados de pobres», antecedente histórico del actual turno de oficio.
Valencià: Hui, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València disposa de torns d'ofici especialitzats en col·lectius vulnerables (violència domèstica, menors, estrangers) i destina l'1% del seu pressupost anual a accions de cooperació amb el Tercer Món.
Español: Hoy, el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia cuenta con turnos de oficio especializados en colectivos vulnerables (violencia doméstica, menores, extranjeros) y destina el 1% de su presupuesto anual a acciones de cooperación con el Tercer Mundo.
Valencià: Així, doncs, en reconeixement a la seua labor professional al servei de la justícia i de la ciutadania, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: Así pues, en reconocimiento a su labor profesional al servicio de la justicia y de la ciudadanía, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8933) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a la urbanització Santa Marina II, de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8933) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en la urbanización Santa Marina II, de La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8933 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram a la urbanització Santa Marina II, de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8933 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado en la urbanización Santa Marina II, de La Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: [2009/8933] S'informa perquè se'n prenga coneixement que la Junta Veïnal de l'Entitat Local d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Barraca d'Aigües Vives, en sessió celebrada l'1 d'abril de 2009, va acordar aprovar l'ordenança de la taxa de clavegueram.
Español: [2009/8933] Se informa para general conocimiento que la Junta Vecinal de la Entidad Local de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Barraca d'Aigües Vives, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2009, acordó aprobar la ordenanza de la tasa de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada: Quota de consum 0,135 €/m³.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de consumo 0,135 €/m³.
Valencià: Quota de servici: 4,044 €/trimestre.
Español: Cuota de servicio: 4,044 €/trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11295) ORDRE de 2 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de juliol de 2009, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2009-2010 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11295) ORDEN de 2 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 16 de julio de 2009, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2009-2010 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11295 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació regulació de la caça caça ORDRE de 2 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de juliol de 2009, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2009-2010 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11295 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación regulación de la caza caza ORDEN de 2 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 16 de julio de 2009, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2009-2010 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb motiu del reduït nombre de sol·licituds per a la captura d'ocells fringíl·lids per a cant en període A, i, en conseqüència, d'autoritzacions i, a fi d'equilibrar la quota del període B entre províncies sense superar en cap cas el nombre màxim de 2.000 autoritzacions per a la tota la Comunitat Valenciana que estableix l'esmentada Ordre anual de vedes 2009-2010, es considera necessari reajustar les quotes provincials en el període B i, en conseqüència, modificar l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: Con motivo del reducido número de solicitudes para la captura de aves fringílidas para canto en periodo A, y, en consecuencia, de autorizaciones y, con el fin de equilibrar el cupo del periodo B entre provincias sin superar en ningún caso el número máximo de 2000 autorizaciones para la toda la Comunitat Valenciana que establece la citada Orden anual de Vedas 2009-2010, se considera necesario reajustar los cupos provinciales en el periodo B y, en consecuencia, modificar el artículo 6 de dicha orden.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic Es modifica l'article 6 de l'Ordre de 16 de juliol de 2009, relatiu a la captura d'ocells fringíl·lids amb xarxa per a cant, el qual queda redactat en els termes següents: «Article 6.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 6 de la Orden de 16 de julio de 2009, relativo a la captura de aves fringílidas con red para canto, que quedará redactado en los siguientes términos: «Articulo 6.
Valencià: Captura en viu d'ocells fringíl·lids amb xarxa per al cant S'autoritza aquesta captura als membres d'associacions ornitològiques silvestristes que tinguen una autorització excepcional i expressa expedida per la corresponent direcció territorial i hagen participat en concursos de cant d'ocells fringíl·lids, per raó dels articles 10 i 15 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Captura en vivo de aves fringílidas con red para el canto Se autoriza dicha captura a los miembros de asociaciones ornitológicas silvestristas que cuenten con una autorización excepcional y expresa expedida por la correspondiente Dirección Territorial y hayan participado en concursos de canto de aves fringílidas, en virtud de los artículos 10 y 15 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Període: S'estableixen dos períodes, denominats A, o d'estiu, i B, o període tardorenc.
Español: Periodo: Se establecen dos periodos denominados A o de verano y B o periodo otoñal.
Valencià: Autoritzacions: l'autorització té àmbit provincial.
Español: Autorizaciones: La autorización tendrá ámbito provincial.
Valencià: Cada silvestrista només pot obtenir una única autorització, la qual ha de detallar el període i la província.
Español: Por silvestrista sólo se podrá obtener una única autorización que ha de detallar periodo y provincia.