gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González Arnau, en rep.
Español: González Arnau, en repres.
Valencià: de l'empresa Promouni P-1, SA, per al desenvolupament per gestió indirecta de la UNI 10-A, subzona el Pedregar del sòl urbà del Pla General de Picassent, en el qual s'adjunta la documentació següent:.
Español: de la mercantil Promouni P-1, SA, para el desarrollo por gestión indirecta de la UNI 10-A Subzona El Pedregal del suelo urbano del Plan General de Picassent en el que se adjunta la siguiente documentación: Memoria del Programa.
Valencià: Proposta del Pla de Reforma Interior.
Español: Propuesta de Plan de Reforma Interior.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació. 2n.
Español: Proyecto de Reparcelación. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà a la publicació de l'anunci corresponent mitjançant edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultània.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el període citat. 3r.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo. 3º.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix i, de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació o, una vegada intentada aquesta, no s'hi haja pogut efectuar.
Español: Asimismo y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Al mateix temps, per a informació de les persones interessades a consultar l'expedient, es comunica que aquest estarà a disposició del públic, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, en horari de 10 a 14 hores, en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10 a 14 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Picassent, 18 de gener de 2006.
Español: Picassent, 18 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13352) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461996M2064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13352) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461996M2064.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461996M2064.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461996M2064.
Valencià: [2006/13352] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461996M2064, per import de tres-cents quaranta-un euros i noranta-vuit cèntims (341,98 €), a nom de Vicente Belenguer, SA, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2006/13352] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461996M2064, por importe de trescientos cuarenta y un euros con noventa y ocho céntimos (341,98 €), a nombre de Vicente Berenguer, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14115) RESOLUCIO de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Diputació de Castelló i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la recaptació en via executiva del cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14115) RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Diputación de Castellón y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para la recaudación en vía ejecutiva del canon de saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14115 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local empresa pública tractament de l'aigua cooperació administrativa aigua residual RESOLUCIO de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Diputació de Castelló i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la recaptació en via executiva del cànon de sanejament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14115 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local empresa pública tratamiento del agua cooperación administrativa agua residual RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Diputación de Castellón y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para la recaudación en vía ejecutiva del canon de saneamiento.
Valencià: [2005/14115] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Diputació de Castelló i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'11 de juliol de 2005, un Conveni de col·laboració per a la recaptació en via executiva del cànon de sanejament, i en compliment del que establix la clàusula sisena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0785/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/14115] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Diputación de Castellón y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el día 11 de julio de 2005, un Convenio de colaboración para la recaudación en vía ejecutiva del canon de saneamiento, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula sexta del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0785/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA DIPUTACIÓ DE CASTELLÓ I L'ENTITAT PÚBLICA DE SANEJAMENT D'AIGÜES RESIDUALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA RECAPTACIÓ EN VIA EXECUTIVA DEL CÀNON DE SANEJAMENT.
Español: Peral Villar CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA DIPUTACIÓN DE CASTELLÓN Y LA ENTIDAD PÚBLICA DE SANEAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA PARA LA RECAUDACIÓN EN VIA EJECUTIVA DEL CANON DE SANEAMIENTO.
Valencià: A Castelló, el dia 11 de juliol de 2005 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: En Castellón, el día 11 de julio de 2005 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: José Ramón García Antón, President del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de l'acord del Consell d'Administració de data 20 de desembre de 1993, en relació amb l'article 18.4 del Decret 193/2001, de 18 de desembre, pel qual es modifica el Reglament sobre el Règim Econòmic.
Español: José Ramón García Antón, Presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, facultado para este acto en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 20 de diciembre de 1993, en relación con el artículo 18.4 del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico.
Valencià: Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret 266/1994, de 30 de desembre.
Español: Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado mediante Decreto 266/1994, de 30 de diciembre.
Valencià: D'una altra part Excm.
Español: De otra parte Excmo.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, en representació de l'Excma.
Español: Carlos Fabra Carreras, en representación de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, actuant en qualitat de President de la mateixa i facultat per a este acte en virtut del que disposa l'article 34.1 b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Diputación Provincial de Castellón, actuando en calidad de Presidente de la misma y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.1 b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: EXPOSEN Primer L'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (en avant, Entitat de Sanejament d'Aigües) és una Entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la Generalitat i plena capacitat pública i privada, creada per Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1761, de 8 d'abril), que té com a objecte la gestió i explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructura per a abastiment d'aigua, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització de les aigües depurades, i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió tributària del Cànon de sanejament establit per la precitada Llei 2/1992.
Español: EXPONEN Primero La Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (en adelante, Entidad de Saneamiento de Aguas) es una Entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente de la Generalitat y plena capacidad pública y privada, creada por Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1761, de 8 de abril), que tiene por objeto la gestión y explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructura para abastecimiento de agua, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana, así como la gestión tributaria del Canon de saneamiento establecido por la precitada Ley 2/1992.
Valencià: Segon La Diputació de Castelló, en virtut del que establixen els articles 31 i 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i de l'article 7 del text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, exercix per delegació, les funcions de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos tributaris i de la resta d'ingressos de dret públic a través del Servici de Gestió Tributària i Recaptació (en avant SGTR), tenint aprovada a tals efectes el seu pròpia ordenança de gestió, recaptació i inspecció dels ingressos de dret públic municipals, la gestió del qual ha sigut delegada en la Diputació de Castelló (publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 96 de 7 d'agost del 2003).
Español: Segundo La Diputación de Castellón, en virtud de lo establecido en los artículos 31 y 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y del artículo 7 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, desempeña por delegación, las funciones de gestión, inspección y recaudación de los ingresos tributarios y del resto de ingresos de derecho público a través del Servicio de Gestión Tributaria y Recaudación (en adelante SGTR), teniendo aprobada a tales efectos su propia ordenanza de gestión, recaudación e inspección de los ingresos de derecho público municipales, cuya gestión ha sido delegada en la Diputación de Castellón (publicada en el Boletín Oficial de la Provincia nº 96 de 7 de agosto de 2003).
Valencià: Els fins del Servici consistixen en l'exercici de les facultats i funcions pròpies que la Diputació li confie i les Entitats Locals del seu àmbit territorial i, si és el cas, altres Administracions o Organismes Públics encomanen o deleguen a la Diputació en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels seus tributs i la resta d'ingressos de Dret Públic.
Español: Los fines del Servicio consisten en el ejercicio de las facultades y funciones propias que la Diputación le confíe y las Entidades Locales de su ámbito territorial y, en su caso, otras Administraciones u Organismos Públicos encomienden o deleguen a la Diputación en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de sus tributos y demás ingresos de Derecho Público.
Valencià: Tercer En el marc de col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les Administracions Públiques i conforme al principi establit en l'article 4.1.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els representants d'ambdós parts consideren que seria molt beneficiós per al compliment dels seus respectius fins l'establir un sistema estable de col·laboració mútua en la gestió recaptatòria entre la Diputació de Castelló i l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Tercero En el marco de colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas y conforme al principio establecido en el artículo 4.1.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los representantes de ambas partes consideran que sería muy beneficioso para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un sistema estable de colaboración mutua en la gestión recaudatoria entre la Diputación de Castellón y la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Així mateix, este principi de col·laboració s'arreplega en la normativa local: tant l'article 10 com l'article 55.d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local establixen el principi de col·laboració entre l'administració Local i la resta d'Administracions Públiques.
Español: Asimismo, este principio de colaboración se recoge en la normativa local: tanto el artículo 10 como el artículo 55.d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local establecen el principio de colaboración entre la administración Local y el resto de Administraciones Públicas.
Valencià: En matèria de gestió recaptatòria, l'article 14.3 de la Llei 2/1992 de la Comunitat Valenciana, de 26 de març, habilita a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la gestió tributària del Cànon de sanejament establit en esta Llei.
Español: En materia de gestión recaudatoria, el artículo 14.3 de la Ley 2/1992 de la Comunidad Valenciana, de 26 de marzo, habilita a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para la gestión tributaria del Canon de saneamiento establecido en esta Ley.
Valencià: A tal dita fi l'art. 18.4 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Econòmic i Tributari del Cànon de sanejament (DOGV núm. 2418, de 31 de desembre), l'òrgan de recaptació podrà delegar o convindre la dita execució per la via administrativa d'apremi, bé en aquelles entitats locals que efectuen el cobrament del subministrament d'aigua en període voluntari, repercutint a la dita entitat els gastos que això origine, o bé en aquelles entitats públiques legalment habilitades per a utilitzar la via administrativa d'apremi.
Español: A tal dicho fin el art. 18.4 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico y Tributario del Canon de saneamiento (DOGV núm. 2418, de 31 de diciembre), el órgano de recaudación podrá delegar o convenir dicha ejecución por la vía administrativa de apremio, bien en aquellas entidades locales que efectúen el cobro del suministro de agua en período voluntario, repercutiendo a dicha entidad los gastos que ello origine, o bien en aquellas entidades públicas legalmente habilitadas para utilizar la vía administrativa de apremio.
Valencià: Quart El ple de la Diputació de Castelló celebrat en sessió de 22-2-2005 ha acordat acceptar l'establiment entre les parts firmants del conveni, d'un sistema estable de col·laboració en la gestió recaptatòria en via executiva del Cànon de sanejament, conveni que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Cuarto El pleno de la Diputación de Castellón celebrado en sesión de 22-2-2005 ha acordado aceptar el establecimiento entre las partes firmantes del convenio, de un sistema estable de colaboración en la gestión recaudatoria en vía ejecutiva del Canon de saneamiento, convenio que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: El present Conveni té com a objecte establir un sistema per mitjà del qual la Diputació de Castelló, a través del SGTR, fent ús de la informació i els procediments tècnics a la seua disposició utilitzats per a la gestió i recaptació dels recursos de dret públic que té delegats o encomanats, assumisca la recaptació executiva del Cànon de sanejament.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un sistema mediante el cual la Diputación de Castellón, a través del SGTR, haciendo uso de la información y los procedimientos técnicos a su disposición utilizados para la gestión y recaudación de los recursos de derecho público que tiene delegados o encomendados, asuma la recaudación ejecutiva del Canon de saneamiento.
Valencià: Funcions de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i de la Diputació de Castelló. 1.
Español: Funciones de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y de la Diputación de Castellón. 1.
Valencià: b) Expedir les providències d'apremi i resoldre els recursos de reposició interposats contra les mateixes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat, informant d'això al SGTR amb indicació, si és el cas, de la garantia aportada. 2.
Español: b) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado, informando de ello al SGTR con indicación, en su caso, de la garantía aportada. 2.
Valencià: Correspon a la Diputació de Castelló, a través del SGTR: Primer.
Español: Corresponde a la Diputación de Castellón, a través del SGTR: Primero.
Valencià: Dur a terme les actuacions del procediment d'apremi no citades en el punt 1 anterior.
Español: Llevar a cabo las actuaciones del procedimiento de apremio no citadas en el punto 1 anterior.
Valencià: Les dites actuacions comprenen les de gestió recaptatòria en via executiva previstes en la legislació aplicable, i expressament les següents: a) L'exclusiva legitimitat per a rebre el pagament i assenyalar lloc i mitjans per a realitzar-ho, així com emetre instruments de cobrament i determinar els requisits formals dels mateixos i dels justificants que puguen substituïts.
Español: Dichas actuaciones comprenden las de gestión recaudatoria en vía ejecutiva previstas en la legislación aplicable, y expresamente las siguientes: a) La exclusiva legitimidad para recibir el pago y señalar lugar y medios para realizarlo, así como emitir instrumentos de cobro y determinar los requisitos formales de los mismos y de los justificantes que puedan sustituidos.
Valencià: Esta facultat serà aplicable a tots els cobraments que s'efectuen una vegada transcorregut el període voluntari, havent de realitzar-se tals cobraments, en tot cas, a través del SGTR pel procediment que s'establisca.
Español: Esta facultad será aplicable a todos los cobros que se efectúen una vez transcurrido el período voluntario, debiendo realizarse dichos cobros, en todo caso, a través del SGTR por el procedimiento que se establezca.
Valencià: b) Proposar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, la resolució dels recursos contra la providència d'apremi.
Español: b) Proponer a la Entidad de Saneamiento de Aguas, la resolución de los recursos contra la providencia de apremio.
Valencià: Per a això els títols executius s'expediran acreditant fefaentment haver-se efectuat la notificació individual o col·lectiva de les liquidacions corresponents.
Español: Para ello los títulos ejecutivos se expedirán acreditando fehacientemente haberse efectuado la notificación individual o colectiva de las liquidaciones correspondientes.