gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12694] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12694] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment reparació dany dictat per la Secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 3 de setembre del 2007.
Español: Asunto: requerimiento reparación daño dictado por la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7264) Notificació a Alberto Rodríguez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7264) Notificación a Alberto Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Juí verbal número 1100/2006.
Español: Juicio verbal número 1100/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7264 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alberto Rodríguez Rodríguez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7264 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alberto Rodríguez Rodríguez.
Valencià: [2007/7264] Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1100/2006-0.
Español: [2007/7264] Juzgado de Primera Instancia nº 11 de Valencia Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1100/2006-0.
Valencià: Demandant: Carmina Carrasco Mateu.
Español: Demandante: Carmina Carrasco Mateu.
Valencià: Procurador: Suau Casat, Alicia.
Español: Procurador: Suau Casado, Alicia.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València.
Español: Demandado: Alberto Rodríguez Rodríguez Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretario/a del Juzgado de Primera Instancia nº 11 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en el procés de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1100/2006, seguit en el dit jutjat a instàncies de Carmina Carrasco Mateu contra Alberto Rodríguez Rodríguez, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 20 d'abril de 2007, l'encapçalament i decisió de la qual són del següent tenor literal: «Sentència núm. 63/07 València, 20 d'abril de 2007 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: Hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1100/2006, seguido en dicho juzgado a instancia de Carmina Carrasco Mateu contra Alberto Rodríguez Rodríguez, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 20 de abril de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia nº 63/07 Valencia, 20 de abril de 2007 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal desnonament 1100/06.
Español: Procedimiento: juicio verbal desahucio 1100/06.
Valencià: Lletrat: José Cano-Coloma Abad.
Español: Letrado: José Cano-Coloma Abad.
Valencià: Demandat: Alberto Rodríguez Rodríguez.
Español: Demandado: Alberto Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda o quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta o cantidades debidas.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Carmina Carrasco Mateu, representada per la procuradora Alicia Suau Casado contra Alberto Rodríguez Rodríguez, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i en conseqüència condemne la demandada que una vegada siga ferma aquesta sentència deixe lliure i a disposició de l'actora la finca urbana sítia a València, carrer Rosari, núm. 24, planta baixa, advertint-lo de llançament en cas contrari; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Carmina Carrasco Mateu, representada por el procurador Alicia Suau Casado contra Alberto Rodríguez Rodríguez, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en consecuencia condeno a la demandada a que firme que sea esta sentencia dejen libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en Valencia, calle Rosario, nº 24, planta baja, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució, pot interposar-se recurs d'apel·lació, a preparar en el terme de cinc dies des de la seua notificació, sent requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, mentre jutjava en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » València, 3 de maig de 2007.
Español: » Valencia, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2658) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa de servicis del Polígon Industrial Castilla de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2658) Información pública de la modificación del estudio de detalle en el ámbito de la manzana de servicios del Polígono Industrial Castilla de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2658 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Per la Resolució d'Alcaldia de data 23 de febrer de 2007, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, la modificació de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa de servicis del Polígon Industrial Castilla de Cheste, presentat el 16 de febrer de 2007, redactat per l'arquitecte Francisco Nebot Miralles, i presentat per la mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2658 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2007, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, la modificación del estudio de detalle en el ámbito de la manzana de servicios del Polígono Industrial Castilla de Cheste, presentado el 16 de febrero de 2007, redactado por el arquitecto Francisco Nebot Miralles, y presentado por la mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL.
Valencià: Cheste, 23 de febrer de 2007.
Español: Cheste, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4881) Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Sagunt, Quartell i Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4881) Información pública relativa a la autorización administrativa de instalación eléctrica en los términos municipales de Sagunto, Quartell y Benavites.
Valencià: : ATLINE: 2006/1127/46.
Español: Exp:ATLINE:2006/1127/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4881 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benavites Sagunt Quartell empresa privada subministrament d'energia elèctrica Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4881 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benavites Sagunto Quartell empresa privada suministro de energía eléctrica A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de Sagunt, Quartell i Benavites.
Español: Instalación: Términos municipales de Sagunto, Quartell y Benavites.
Valencià: Origen: suport de pas aeri subterrani al costat del riu Palància (parcel·la 20, polígon 66 de Sagunt).
Español: Origen: Apoyo de paso aéreo subterráneo junto Río Palancia (parcela 20, polígono 66 de Sagunto).
Valencià: Final: suport de fi de línia al costat del límit amb la província de Castelló (parcel·la 17, polígon 5 de Benavites).
Español: Final: Apoyo de fin de línea junto al límite con la provincia de Castellón (parcela 17, polígono 5 de Benavites).
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a millora de la garantia de subministrament als consumidors de la zona.
Español: Características principales: Línea aérea de alta tensión para mejora de la garantía de suministro a los consumidores de la zona.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Sagunt, Quartell i Benavites.
Español: Información pública relativa a la autorización administrativa de instalación eléctrica en los términos municipales de Sagunto, Quartell y Benavites.
Valencià: [2007/4881]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4881]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3204) Notificació a Giacomelli Sport España, SAU, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 251/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3204) Notificación a Giacomelli Sport España, SAU, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 251/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: En el dia de hui, la present sentència l'ha llegida sa senyoria constituït en audiència pública.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por su señoría constituido en audiencia pública.
Valencià: I perquè valga la present de notificació a la demandada Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, en parador ignorat, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva la presente de notificación a la demandada Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Torrent, 20 de febrer de 2007.
Español: Torrent, 20 de febrero de 2007.
Valencià: El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho.
Español: El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Acta de fixació de taules salarials del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment de l'any 2007 Assistents Representació empresarial Per APECC: Fernando Calpe García Juan García Beltrán Per Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón: Vicente Císcar Chisbert Beatriz Elipe Songel Per ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Francisco Gonzalez Barroso Per FEDCAM: Rafael Moscat Vicente Cerezo Novejarque Representació sindical Per FECOMA-CC OO: Miguel Montalbán Gámez Juan Lavarías Escalante Atilano Escolar Iniesta José Manuel Pérez Martinez José Gutiérrez Gonzalez Francisco Mejías Albiñana Carlos Broch Tejedor Antonio Riquelme Sánchez Per MCA - UGT: Manuel Jover Bailén Fini Tenza Poveda Miguel Sebastián Ara José Antonio Pertusa Pertusa Elvira Martinez Rodriguez Javier Edo Peirats Francisco Bueno Sabino José Manuel Bernabeu Pamíes A Alacant, el 23 d'octubre de 2007, a les 11,00 hores, en la seu de FEDCAM, es reunixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment, al marge indicats, segons el que establix l'article 15.1 e, i procedixen en funció dels criteris establits en la disposició final primera, a) del IV Conveni General de Derivats del Ciment, a: 1r.
Español: Acta de fijación de tablas salariales del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento del año 2007 Asistentes Representación empresarial Por APECC: Fernando Calpe García Juan García Beltrán Por Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón: Vicente Císcar Chisbert Beatriz Elipe Songel Por ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Francisco Gonzalez Barroso Por FEDCAM: Rafael Moscat Vicente Cerezo Novejarque Representación sindical Por FECOMA-CC OO: Miguel Montalbán Gámez Juan Lavarías Escalante Atilano Escolar Iniesta José Manuel Pérez Martinez José Gutiérrez Gonzalez Francisco Mejías Albiñana Carlos Broch Tejedor Antonio Riquelme Sánchez Por MCA - UGT: Manuel Jover Bailén Fini Tenza Poveda Miguel Sebastián Ara José Antonio Pertusa Pertusa Elvira Martinez Rodriguez Javier Edo Peirats Francisco Bueno Sabino José Manuel Bernabeu Pamíes En Alicante, a 23 de octubre de 2007, siendo las 11 horas en la sede de FEDCAM, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento, al margen indicados, según lo establecido en el artículo 15.1 e, y proceden en función de los criterios establecidos en la disposición final primera, a) del IV Convenio General de Derivados del Cemento, a: 1º.
Valencià: Fixar les remuneracions econòmiques de les taules salarials de les províncies d'Alacant, Castelló i València i, en conseqüència, elaborar les taules salarials que s'adjunten a la present acta.
Español: Fijar las remuneraciones económicas de las tablas salariales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia y, en consecuencia, elaborar las tablas salariales que se anexan a la presente acta.
Valencià: La liquidació i el pagament de retards a què puguen donar lloc les taules revisades de 2007 es faran efectives dins dels 30 dies posteriors a la data de publicació del present acord. 2n.
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas de 2007 se harán efectivas dentro de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente acuerdo. 2º.
Valencià: Facultar Beatriz Elipe Songel, DNI 29.184.075-L per a realitzar els tràmits de registre, dipòsit i publicació. 3r.
Español: Facultar a Beatriz Elipe Songel, DNI 29.184.075-L para realizar los trámites de registro, depósito y publicación. 3º.
Valencià: Segons l'apartat 3 de la disposició final primera de l'Acord de 9 de març de 2007 (DOCV 5541 de 25.06.2007) s'acorda nomenar una comissió tècnica de redacció del text únic perquè, una vegada acordat, siga presentat per a la seua aprovació a la Comissió Negociadora, formada per un representant de cada una de les organitzacions firmants i els assessors que es designen. 4t.
Español: Según el apartado 3 de la disposición final primera del Acuerdo de 9 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5541, de 25.06.2007) se acuerda nombrar una comisión técnica de redacción del texto único para que, una vez acordado, sea presentado para su aprobación a la Comisión Negociadora, formada por un representante de cada una de las organizaciones firmantes y los asesores que se designen. 4º.
Valencià: Prorrogar la resta del text articulat del conveni vigent, fins al 31 de desembre de 2007, tenint-se per adaptades les modificacions normatives produïdes tant de legislació general com les sorgides com a conseqüència de la firma del IV Conveni General de Derivats del Ciment.
Español: Prorrogar el resto del texto articulado del convenio vigente, hasta el 31 de diciembre de 2007, teniéndose por adaptadas las modificaciones normativas habidas tanto de legislación general como las surgidas como consecuencia de la firma del IV Convenio General de Derivados del Cemento.
Valencià: Sense més assumptes que tractar, una vegada llegida i firmada, la present acta, per un membre de cada representació, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada, la presente acta, por un miembro de cada representación, se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10477) ORDE de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa María-Marianistas d'Alboraia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10477) ORDEN de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa María-Marianistas de Alboraia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : III.