gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenança de l'ús comercial.
Español: Ordenanza del uso comercial.
Valencià: Es redefinixen els usos comercials que apareixen en el PGOU establint com a única diferència entre el comercial bàsic i el secundari, les limitacions de les seues superfícies.
Español: Se redefinen los usos comerciales que aparecen en el Plan General de Ordenación Urbana estableciendo como única diferencia entre el Comercial Básico y el Secundario, las limitaciones de sus superficies.
Valencià: Regulació de l'ús del crematori.
Español: Regulación del uso crematorio.
Valencià: Es prohibix en tot el terme municipal.
Español: Se prohibe en todo el término municipal.
Valencià: Es modifica l'ordenança VI, reguladora de l'edificació en l'àrees destinades a serveis públics.
Español: Se modifica la ordenanza VI, reguladora de la edificación en las Áreas destinadas a Servicios Públicos.
Valencià: Es modifica l'ordenança reguladora de l'edificació en les zones verdes.
Español: Se modifica la Ordenanza reguladora de la edificación en las zonas verdes.
Valencià: S'establixen per a totes les zones i usos, les altures màximes de cornises segons el nombre de plantes.
Español: Se establecen para todas las zonas y usos, las alturas máximas de cornisas según el número de plantas.
Valencià: S'unificarà el mètode de mesurament de l'altura de cornisa per a tot el municipi, i la forma de mesurar l'aprofitament (sostre edificat, ocupació i volumetria).
Español: Se unificará el método de medición de la altura de cornisa para todo el municipio, y la forma de medir el aprovechamiento (techo edificado, ocupación y volumetría).
Valencià: La necessitat prèvia de redacció d'estudis de detall, només s'establix per a promocions de més de dos habitatges o unitats d'edifici exemptes en una sola parcel·la.
Español: La necesidad de previa redacción de estudios de detalle, sólo se establece para promociones de más de dos viviendas o unidades de edificio exentas en una sola parcela.
Valencià: Aquesta modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana no implica en cap cas un augment en l'aprofitament lucratiu privat de les parcel·les, és més a Campolivar Antic, es reduirà la densitat màxima permesa d'habitatges, per la qual cosa podem afirmar que la modificació no comporta alteració alguna de la població escolar prevista per al municipi en informes anteriors.
Español: Esta modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana no implica en ningún caso un aumento en el aprovechamiento lucrativo privado de las parcelas, es más en Campolivar Antiguo, se reducirá la densidad máxima permitida de viviendas, por lo que podemos afirmar que la modificación no conlleva alteración alguna de la población escolar prevista para el municipio en informes anteriores.
Valencià: Es comprova, a més que la nova qualificació residencial de la parcel·la escolar comportaria, tenint en compte l'edificabilitat permesa en la zona de 0,3 m²t/m²s, la construcció d'un habitatge unifamiliar, la qual cosa en qualsevol cas resulta irrellevant en el còmput de la població escolar de la localitat.
Español: Se comprueba, además que la nueva calificación residencial de la parcela escolar comportaría, teniendo en cuenta la edificabilidad permitida en la zona de 0,3 m²t/m²s, la construcción de una vivienda unifamiliar, lo que en cualquier caso resulta irrelevante en el cómputo de la población escolar de la localidad.
Valencià: La parcel·la escolar de la Cruz de Gracia que es proposa requalificar per a habitatge unifamiliar, està situat dins d'una urbanització tancada i allunyada del nucli urbà de Godella, està qualificat com a dotació escolar privada, i va ser destinada a guarderia infantil fins que fa anys es va tancar per falta d'alumnat.
Español: La parcela escolar de la Cruz de Gracia que se propone recalificar para vivienda unifamiliar, está situada dentro de una urbanización cerrada y alejada del núcleo urbano de Godella, está calificada como dotación escolar privada, y fue destinada a guardería infantil hasta que hace años se cerró por falta de alumnado.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 3.579 m², segons les dades cadastrals, dels quals 2.242 m² estan afectats per una línia d'alta tensió, i són edificables els restants 1.337 m².
Español: La superficie de la parcela es de 3.579 m², según los datos catastrales, de los cuales 2.242 m² están afectados por una línea de alta tensión, siendo edificables los restantes 1.337 m².
Valencià: Si bé, en el municipi de Godella s'observa la necessitat d'ampliar el Col·legi Cervantes o oferir sòl per a la construcció d'un nou centre d'una línia (3I+6P), s'estima que ni la superfície de la parcel·la, ni la ubicació són adequades per a albergar un nou centre públic.
Español: Si bien, en el municipio de Godella se observa la necesidad de ampliar el Colegio Cervantes u ofertar suelo para la construcción de un nuevo centro de una línea (3I+6P), se estima que ni la superficie de la parcela, ni la ubicación son adecuadas para albergar un nuevo centro público».
Valencià: En data 22 de desembre de 2005 va entrar en aquest Servei Territorial d'Urbanisme la documentació que pretén esmenar les anteriors consideracions:.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005 tiene entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo la documentación que pretende subsanar las anteriores consideraciones:.
Valencià: Certificat d'acord plenari de data 27 d'octubre de 2005 pel qual s'acorda remetre a aquests serveis territorials l'informe favorable de la Conselleria d'Educació.
Español: Certificado de acuerdo Plenario de fecha 27 de octubre de 2005 por el que se acuerda remitir a estos servicios territoriales el informe favorable de la Conselleria de Educación.
Valencià: Còpia de l'informe favorable de la Conselleria d'Educació.
Español: Copia del informe favorable de la Conselleria de Educación.
Valencià: Documentació corresponent a la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana corregida, firmada per l'arquitecte municipal i degudament diligenciada.
Español: Documentación correspondiente a la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana corregida, firmada por el arquitecto municipal y debidamente diligenciada.
Valencià: Disquet amb el text de la modificació en format word.
Español: Disquette con el texto de la modificación en formato Word.
Valencià: Godella compta amb Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 24 de juliol de 1990.
Español: Godella cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de julio de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de abril de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que han preceptuat l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 de la LRAU.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, en coherència amb les disposicions normatives aplicables al tema en qüestió, cal informar el següent:.
Español: En cuanto al fondo del asunto, en coherencia con las disposiciones normativas aplicables al tema en cuestión, procede informar lo siguiente:.
Valencià: S'han presentat tres exemplars del projecte correctament diligenciats i degudament firmats per l'arquitecte municipal redactor del projecte, per la qual cosa es complix la condició que es va establir en l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 4 d'agost de 2005, respecte a les propostes núm. 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 i 11 de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Se han presentado tres ejemplares del proyecto correctamente diligenciados y debidamente firmados por el arquitecto municipal redactor del proyecto, por lo que se cumple con la condición que se estableció en la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 4 de agosto de 2005, respecto a las propuestas núm. 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la modificación núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: Respecte a la proposta número 3 de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, que va quedar suspesa l'aprovació definitiva, ha tingut entrada en aquests serveis territorials informe favorable de l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el contingut del qual ha sigut exposat en l'antecedent de fet número set.
Español: Respecto a la propuesta número 3 de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, que quedó suspendida la aprobación definitiva, ha tenido entrada en estos servicios territoriales informe favorable del Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte cuyo contenido ha sido expuesto en el antecedente de hecho número siete.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 I 38.3, LRAU, en relació amb l'article 10.a), per remissió de l'article 9.a), del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, LRAU, en relación con el artículo 10.a), por remisión del artículo 9.a), del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 10 d'abril de 2006, per unanimitat, acorda: Aprovar definitivament la proposta número 3 de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 10 de abril de 2006, por unanimidad, acuerda: Aprobar definitivamente la propuesta número 3 de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de DOS MESOS comptadors a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment; Article 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998, establece literalmente; Artículo 44.1.
Valencià: En el supòsit que no formuleu el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4343) Resolució de 10 d'abril de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V11-11.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4343) Resolución de 10 de abril de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V11-11.02.
Valencià: Supressió del pas a nivell en el PK 3,928 de la línia de FGV Llíria.
Español: Supresión del paso a nivel en el p.k. 3,928 de la línea de FGV Llíria.
Valencià: València, en l'encreuament amb la carretera VV-6106 de Benaguasil a l'Eliana.
Español: Valencia, en el cruce con la carretera VV-6106 de Benaguasil a L'Eliana.
Valencià: Expedient 2003/30.
Español: Expediente 2003/30.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'abril de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V11-11.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de abril de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V11-11.02.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que hi estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10410) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, del director general de Transports, Ports i Costes, sobre la qualificació de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10410) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, del director general de Transportes, Puertos y Costas, sobre la calificación de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10410 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * regió rural suport econòmic transport públic empresa de transport transport per carretera transport de viatgers ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, del director general de Transports, Ports i Costes, sobre la qualificació de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10410 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * región rural apoyo económico transporte público empresa de transporte transporte por carretera transporte de viajeros ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, del director general de Transportes, Puertos y Costas, sobre la calificación de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/10410] En l'exercici de les facultats conferides per la base huitena de concessió de subvencions per a la compensació econòmica a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit, aprovada mitjançant una Orde de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, publicada en el DOGV de 27 de març de 2006, resolc: Considerar línies o trams de línia de dèbil trànsit, als efectes previstos en la referida orde, les següents: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: [2006/10410] En ejercicio de las facultades conferidas por la base octava de concesión de subvenciones para la compensación económica a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico, aprobada mediante Orden de 8 de marzo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, publicada en el DOGV de 27 de marzo de 2006, resuelvo: Considerar líneas o tramos de línea de débil tráfico, a los efectos previstos en la referida orden, las siguientes: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el art. 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El director general de Transports, Ports i Costes: Vicente Dómine Redondo.
Español: El director general de Transportes, Puertos y Costas.