gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q8473] Juan Antonio Muñoz Puertes ha presentat a través de registre d'entrada de 15 d'abril de 2003, una alternativa tècnica substancialment distinta a la presentada per Desarrollos Urbanos Benetússer, SL, amb data de registre d'entrada de 20 de febrer de 2003.
Español: [2003/Q8473] Por Juan Antonio Muñoz Puertes se presentó por registro de entrada de 15 de abril de 2003, alternativa técnica sustancialmente distinta a la presentada por Desarrollos Urbanos Benetússer, SL, con fecha de registro de entrada de 20 de febrero de 2003.
Valencià: El procediment esmentat es va tramitar de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, pel qual s'aprova la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El citado procedimiento se tramitó de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por el que se aprueba la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils a fi que s'hi puguen presentar al·legacions a l'alternativa tècnica presentada per l'agrupació d'interés urbanístic i a les proposicions juridicoeconòmiques, tant de la mercantil Desarrollos Urbanos Benetússer, SL, com de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días hábiles al objeto de que puedan presentarse alegaciones a la alternativa técnica presentada por la agrupación de interés urbanístico y a las proposiciones jurídico-económicas, tanto de la mercantil Desarrollos Urbanos Benetússer, SL, como de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7969) Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació de la zona Ciudad Jardín del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7969) Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación de la zona Ciudad Jardín del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació de la zona Ciudad Jardín del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación de la zona Ciudad Jardín del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/M7969] Per Resolució d'esta Alcaldia de data 19 de juny de 2003, es va acordar suspendre les llicències i acords de programació, pel termini d'un any a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de facilitar la redacció i el desenvolupament urbanístic d'un pla especial per a la reordenació dels accessos a Orihuela des de la CN-340 per l'oest, l'àmbit del qual comprén dues zones amb els límits següents: Zona A: Nord: límit de sòl urbà amb la serra d'Orihuela.
Español: [2003/M7969] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, se acordó suspender las licencias y acuerdos de programación, por el plazo de un año a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de facilitar la redacción y desarrollo urbanístico de un plan especial para la reordenación de los accesos a Orihuela desde la CN-340 por el oeste, cuyo ámbito comprende dos zonas con los límites siguientes: Zona A: Norte: límite de suelo urbano con la sierra de Orihuela.
Valencià: Est: límit de sòl urbà amb la serra d'Orihuela i carrer sense nom.
Español: Este: límite de suelo urbano con la sierra de Orihuela y calle sin nombre.
Valencià: Sud: carretera nacional 340.
Español: Sur: carretera nacional 340.
Valencià: Oest: límit de sòl urbà que limita amb el cementiri.
Español: Oeste: límite de suelo urbano lindante con el cementerio.
Valencià: Zona B: Nord: carretera nacional 340 i final avinguda de la Constitución.
Español: Zona B: Norte: carretera nacional 340 y final avenida de la Constitución.
Valencià: Est: jardí de San Francisco i carrer de Las Espeñetas.
Español: Este: jardín de San Francisco y calle de Las Espeñetas.
Valencià: Sud: zona verda.
Español: Sur: zona verde.
Valencià: Oest: límit de sòl urbà.
Español: Oeste: límite de suelo urbano.
Valencià: Cosa que es publica en conformitat amb el que disposa l'article 57.1 a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 152.1 del seu Reglament de Planejament.
Español: Lo que se publica en conformidad en lo previsto en el artículo 57.1 a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 152.1 de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12798) DECRET 232/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12798) DECRETO 232/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a favor de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12798 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 232/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12798 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 232/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a favor de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: [2003/X12798] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/X12798] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autorizan.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valencia, SA, avals destinat a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 75.829.000 euros de principal, a fi de finançar l'execució del pla d'inversions i actuacions de dita societat per a l'exercici 2003.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 75.829.000 euros de principal, con objeto de financiar la ejecución del plan de inversiones y actuaciones de dicha sociedad para el ejercicio 2003.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: València, 28 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11468) Expedient número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11468) Expediente número 20/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11468 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació tabaquisme terapèutica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11468 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación tabaquismo terapéutica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2003.
Valencià: [2003/X11468] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11468] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2003.
Español: c) Número de expediente: 20/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.393 de 5 de desembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4393 de 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Actio, SL.
Español: b) Contratista: Actio, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil euros (72.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil euros (72.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4470) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alberto San Bautista Primo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4470) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alberto San Bautista Primo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alberto San Bautista Primo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alberto San Bautista Primo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2003/S4470] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 473/2001, codi 3235, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Alberto San Bautista Primo, amb número de document nacional d'identitat 85079959-S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2003/S4470] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 473/2001, código 3235, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alberto San Bautista Primo, con número de documento nacional de identidad 85079959S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6844) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a Deveses, carrer F i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6844) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en Devesas, calle F y B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a Deveses, carrer F i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en Devesas, calle F y B.
Valencià: [2003/Q6844] La mercantil Construcciones y Promociones Capiber, SL, ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada a Deveses, carrer F i B.
Español: [2003/Q6844] Presentado por la mercantil Construcciones y Promociones Capiber, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en Devesas, calle F y B.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet este a exposició pública durant un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9875) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Gavarda, per a la creació d'una Escola Incompleta d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada la Milotxa, de titularitat municipal en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9875) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Gavarda, para la creación de una Escuela Incompleta de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada La Milotxa, de titularidad municipal en la citada localidad.