gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: OBJECTIU: Atesa la importància que per a les destinacions té la creació de productes turístics com a factor de competitivitat i especialització, alhora que s'ha constatat la conveniència de mantindre la col·laboració amb les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana per a garantir tant el seu desplegament com el seu atractiu futur, el programa manté entre els seus objectius el suport a la realització de documents-guia de planificació, per a incentivar la realització d'estudis de viabilitat per a la creació de rutes i productes turístics adaptats a les exigències especifiques de la demanda.
Español: OBJETIVO: Dada la importancia que para los destinos tiene la creación de productos turísticos como factor de competitividad y especialización, al tiempo que se ha constatado la conveniencia de mantener la colaboración con los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana para garantizar tanto su desarrollo como su atractivo futuro, el programa mantiene entre sus objetivos el apoyo a la realización de documentos-guía de planificación, incentivando la realización de estudios de viabilidad para la creación de rutas y productos turísticos adaptados a las exigencias especificas de la demanda.
Valencià: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció són: a) Estudis de viabilitat per a la creació de rutes i productes turístics b) Plans estratègics de destinació c) Estudis sobre la demanda i propostes d'adaptació de productes / destinacions BENEFICIARIS: Entitats locals, organismes autònoms i ens públics de l'esfera local de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención son: a) Estudios de viabilidad para la creación de rutas y productos turísticos b) Planes estratégicos de destino c) Estudios sobre la demanda y propuestas de adaptación de productos / destinos BENEFICIARIOS: Entidades locales, Organismos Autónomos y Entes Públicos de la esfera local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queden excloses les entitats locals, organismes autònoms i ens públics de l'esfera local beneficiàries d'una ajuda d'este programa en els exercicis 2007 o 2008.
Español: Quedan excluidas las Entidades locales, Organismos Autónomos y Entes Públicos de la esfera local beneficiarias de una ayuda de este programa en los ejercicios 2007 o 2008.
Valencià: DOCUMENTACIÓ: A l'exigida amb caràcter general en l'art. 6 de la convocatòria s'haurà d'afegir: Amb la sol·licitud d'ajuda: la memòria tècnica i econòmica del projecte a executar, omplida segons les indicacions especificades per a este programa en www.comunitatvalenciana.com/institucional Amb la justificació 1.
Español: DOCUMENTACIÓN: A la exigida con carácter general en el art. 6 de la convocatoria se deberá añadir: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada según las indicaciones especificadas para este programa en www.comunitatvalenciana.com/institucional Con la justificación 1.
Valencià: Un exemplar imprés de l'estudi i la seua versió en format digital, junt amb un certificat de l'obligació de pagament, expedit per l'interventor o secretari de la corporació, en el qual conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: Un ejemplar impreso del estudio y su versión en formato digital, junto con una certificación de la obligación de pago, expedido por el interventor o secretario de la corporación, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: Tant el beneficiari com l'Agència Valenciana del Turisme tindran dret a accedir a la informació que es derive dels projectes executats i podran divulgar i distribuir o efectuar qualsevol comunicació pública de l'estudi, sempre de comú acord, així com utilitzar les dades obrants en el mateix, sense tindre que contraure per això cap obligació de tipus econòmic. 2.
Español: Tanto el beneficiario como la Agència Valenciana del Turisme tendrán derecho a acceder a la información que se derive de los proyectos desarrollados, y podrán divulgar y distribuir o efectuar cualquier comunicación pública del estudio, siempre de común acuerdo, así como utilizar los datos obrantes en el mismo, sin tener que contraer por ello ninguna obligación de tipo económico. 2.
Valencià: Si l'estudi fora cofinançat per diverses fonts, en el certificat també s'haurà de fer constar que entre totes les ajudes rebudes no se supera l'import total d'este. 3.
Español: Si el estudio fuera cofinanciado por varias fuentes, en la certificación también se deberá hacer constar que entre todas las ayudas recibidas no se supera el importe total del mismo. 3.
Valencià: Còpia de les factures pagades a l'empresa encarregada de realitzar l'estudi, degudament diligenciades. 4.
Español: Copia de las facturas pagadas a la empresa encargada de realizar el estudio, debidamente diligenciadas. 4.
Valencià: Per al cas d'entitats locals distintes al municipi, justificació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma establida en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Para el caso de entidades locales distintas al municipio, justificación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en la forma establecida en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 70% del cost elegible del projecte objecte de subvenció, de qualsevol classe inclosos, amb un límit de 8.000 euros.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: La intensidad de la ayuda será de hasta el 70% del coste elegible del proyecto objeto de subvención, de toda clase incluidos, con un límite de 8.000 euros.
Valencià: CRITERIS VALORACIÓ: Per a la valoració i la concessió o denegació d'ajuda sol·licitada s'assignarà una puntuació màxima de quinze punts, d'acord amb el que establix els apartats següents: Criteri A.
Español: CRITERIOS VALORACIÓN: Para la valoración y la concesión o denegación de ayuda solicitada se asignará una puntuación máxima de quince puntos, de acuerdo con lo establecido en los siguientes apartados: Criterio A.
Valencià: Projecte a executar i actuacions objecte de subvenció.
Español: Proyecto a ejecutar y actuaciones objeto de subvención.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de tres punts en funció de l'escala de valoració següent: Creació de productes turístics dirigits a la demanda nacional i internacional, 3 punts Creació de productes turístics dirigits a la demanda nacional, 2,5 punts Plans estratègics de destinació, 2 punts Creació de productes dirigits a la demanda excursionista o estudis de satisfacció de la demanda i propostes d'adaptació de productes turístics ja creats, 1,5 punts Estudis de mercat per a analitzar la viabilitat de nous productes amb propostes d'actuació, 1 punt.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de tres puntos en función de la siguiente escala de valoración: Creación de productos turísticos dirigidos a la demanda nacional e internacional, 3 puntos Creación de productos turísticos dirigidos a la demanda nacional, 2,5 puntos Planes estratégicos de destino, 2 puntos Creación de productos dirigidos a la demanda excursionista o estudios de satisfacción de la demanda y propuestas de adaptación de productos turísticos ya creados, 1,5 puntos Estudios de mercado para analizar la viabilidad de nuevos productos con propuestas de actuación, 1 punto.
Valencià: Nombre d'entitats implicades en el projecte.
Español: Número de entidades implicadas en el proyecto.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de tres punts en funció de l'escala de valoració següent: L'actuació s'executa conjuntament per més de 5 municipis, 3 punts L'actuació s'executa conjuntament per 2- 5 municipis, 2 punts L'actuació s'executa un únic municipi, 1 punt Criteri C.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de tres puntos en función de la siguiente escala de valoración: La actuación se desarrolla conjuntamente por más de 5 municipios, 3 puntos La actuación se desarrolla conjuntamente por 2- 5 municipios, 2 puntos La actuación la desarrolla un único municipio, 1 punto Criterio C.
Valencià: Condició del/ dels sol·licitant/s com a municipi turístic segons el que disposa la Llei 3/1998, de Turisme, de la Comunitat Valenciana.
Español: Condición del/de los solicitante/s como municipio turístico según lo dispuesto en la Ley 3/1998, de Turismo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de dos punts en funció de la següent escala de valoració: Entre el 34% i el 100% dels municipis implicats són "Municipis Turístics", 2 punts Fins al 33% dels municipis implicats són "Municipis Turístics", 1 punt No cap dels municipis implicats són "Municipis Turístics", 0 punts Criteri D.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de dos puntos en función de la siguiente escala de valoración: Entre el 34% y el 100% de los municipios implicados son "Municipios Turísticos", 2 puntos Hasta el 33% de los municipios implicados son "Municipios Turísticos", 1 punto Ninguno de los municipios implicados son "Municipios Turísticos", 0 puntos Criterio D.
Valencià: Oferta d'allotjament reglat.
Español: Oferta de alojamiento reglado.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de dos punts en funció de l'escala de valoració següent: Si en l'àmbit d'actuació del projecte hi ha 20 o més establiments, 2 punts Si en l'àmbit d'actuació del projecte hi ha entre 15 i 20 establiments, 1 punt Si en l'àmbit d'actuació del projecte hi ha menys de 15 establiments, 0,5 punts.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de dos puntos en función de la siguiente escala de valoración: Si en el ámbito de actuación del proyecto existen 20 o más establecimientos, 2 puntos Si en el ámbito de actuación del proyecto existen entre 15 y 20 establecimientos, 1 punto Si en el ámbito de actuación del proyecto existen menos de 15 establecimientos, 0,5 puntos.
Valencià: Criteri E.
Español: Criterio E.
Valencià: Adequació de la metodologia a utilitzar als objectius del projecte.
Español: Adecuación de la metodología a utilizar a los objetivos del proyecto.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de cinc punts en funció dels següents aspectes a valorar: Correcte enfocament metodològic per a aconseguir els objectius del projecte i convergència plena amb les directrius generals i particulars del Pla d'Espais Turístics, fins a 2 punts.
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de cinco puntos en función de los siguientes aspectos a valorar: Correcto enfoque metodológico para alcanzar los objetivos del proyecto y convergencia plena con las directrices generales y particulares del Plan de Espacios Turísticos, hasta 2 puntos.
Valencià: Riquesa mètodes participació social, fins a 1 punt Incorporació d'actuacions de sostenibilitat en el projecte, fins a 1 punt Nivell de detall i aplicabilitat de les propostes estratègiques previst, fins a 1 punt ÒRGAN INSTRUCTOR: Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I PROGRAMA 5: ADEQUACIÓ DE RECURSOS TURÍSTICS EN XICOTETS MUNICIPIS D'INTERIOR OBJECTIU: Concessió d'ajudes per a l'adequació de recursos turístics en municipis d'interior menuts de la Comunitat Valenciana.
Español: Riqueza métodos participación social, hasta 1 punto Incorporación de actuaciones de sostenibilidad en el proyecto, hasta 1 punto Nivel de detalle y aplicabilidad de las propuestas estratégicas previsto, hasta 1 punto ÓRGANO INSTRUCTOR: Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I PROGRAMA 5: ADECUACIÓN DE RECURSOS TURÍSTICOS EN PEQUEÑOS MUNICIPIOS DE INTERIOR OBJETIVO: Concesión de ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de les ajudes previstes en la present resolució es considera recurs turístic tot element natural, monumental, cultural o etnogràfic, que tinga capacitat per si mateix d'atraure visitants, motivats per raons d'oci, a un determinat espai.
Español: A los efectos de las ayudas previstas en la presente resolución se considera recurso turístico a todo elemento natural, monumental, cultural o etnográfico, que tenga capacidad por si mismo de atraer visitantes, motivados por razones de ocio, a un determinado espacio.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar els projectes d'inversió que es detallen a continuació: a) Projectes de senyalització turística, direccional o de situació.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar los proyectos de inversión que se detallan a continuación: a) Proyectos de señalización turística, direccional o de situación.
Valencià: b) Adequació de les condicions d'ús dels recursos turístics per a persones discapacitades, com ara instal·lació de rampes, plataformes elevadores, eliminació d'obstacles, equipament multimèdia específic, maquetes i models a escala, sistemes interpretatius adaptats per a disminuïts sensorials, etc.
Español: b) Adecuación de las condiciones de uso de los recursos turísticos para personas discapacitadas, tales como instalación de rampas, plataformas elevadoras, eliminación de obstáculos, equipamiento multimedia específico, maquetas y modelos a escala, sistemas interpretativos adaptados para disminuidos sensoriales, etc.
Valencià: c) Interpretació de recursos turístics, entenent com a tal, aquelles actuacions la finalitat de les quals siga la d'explicar i donar a conéixer el patrimoni amb projecció turística dels municipis d'interior: Panells i cartells explicatius, material audiovisual i multimèdia, audioguías, pantalles tàctils i altres d'anàlegs.
Español: c) Interpretación de recursos turísticos, entendiendo como tal, aquellas actuaciones cuya finalidad sea la de explicar y dar a conocer el patrimonio con proyección turística de los municipios de interior: Paneles y carteles explicativos, material audiovisual y multimedia, audioguías, pantallas táctiles y otros análogos.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o entitat local menor i per a una única actuació.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o entidad local menor y para una única actuación.
Valencià: S'entendrà per actuació algun de tres tipus de projectes relacionats amb anterioritat.
Español: Se entenderá por actuación alguno de tres tipos de proyectos relacionados con anterioridad.
Valencià: En cas d'incomplir-se el que establix el paràgraf anterior la Comissió de Valoració determinarà l'actuació a subvencionar entre les diverses presentades pel sol·licitant.
Español: En caso de incumplirse lo establecido en el párrafo anterior la Comisión de Valoración determinará la actuación a subvencionar entre las varias presentadas por el solicitante.
Valencià: BENEFICIARIS: 1.
Español: BENEFICIARIOS: 1.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes els municipis i entitats locals menors de l'interior de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits relacionats a continuació. 2.
Español: Podrán solicitar ayudas los municipios y entidades locales menores del interior de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos relacionados a continuación. 2.
Valencià: S'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 1 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el terme municipal de les quals no siga limítrof amb el mar.
Español: Se entenderán por municipios de interior de la Comunitat Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 1 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, cuyo término municipal no sea limítrofe con el mar.
Valencià: S'entendran per entitats locals menors d'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 2 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el terme municipal de les quals no siga limítrof amb el mar i que consten inscrites en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, com a entitats locals inframunicipals. 3.
Español: Se entenderán por entidades locales menores de interior de la Comunitat Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 2 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, cuyo término municipal no sea limítrofe con el mar y que consten inscritas en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, como entidades locales inframunicipales. 3.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes regulades en la present resolució aquells municipis i entitats locals menors d'interior, la població dels quals siga superior als 10.000 habitants, segons dades referides a l'any 2008, o últim any disponible. 4.
Español: Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente resolución aquellos municipios y entidades locales menores de interior, cuya población sea superior a los 10.000 habitantes, según datos referidos al año 2008, o último año disponible. 4.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria els municipis que van resultar beneficiaris de les ajudes regulades per Resolució de 10 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adequació de recursos turístics en municipis d'interior de la Comunitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los municipios que resultaron beneficiarios de las ayudas reguladas por Resolución de 10 de enero de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas para la adecuación de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: Queden també exclosos de la present convocatòria, aquells municipis que van resultar beneficiaris de les ajudes regulades per la referida Resolució de 10 de gener de 2008 de la consellera de Turisme i que amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió van renunciar a l'ajuda o no van justificar l'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Quedan también excluidos de la presente convocatoria, aquellos municipios que resultaron beneficiarios de las ayudas reguladas por la referida Resolución de 10 de enero de 2008 de la consellera de Turismo y que con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión renunciaron a la ayuda o no justificaron la ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: DOCUMENTACIÓ: Documentació a aportar amb la sol·licitud d'ajuda.
Español: DOCUMENTACION: Documentación a aportar con la solicitud de ayuda.
Valencià: A l'exigida amb caràcter general en l'art. 6 de la convocatòria s'haurà d'afegir: Qüestionari, el qual inclourà un dossier fotogràfic, degudament omplit, segons model disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional Programa o cronograma de l'actuació especificant la duració prevista de les obres que garantisca l'execució de l'actuació amb anterioritat al 20 de novembre de 2009 Memòria del projecte a realitzar, el qual haurà d'incloure: Descripció de l'actuació objecte de sol·licitud.
Español: A la exigida con carácter general en el art. 6 de la convocatoria se deberá añadir: Cuestionario, el cual incluye dossier fotográfico, debidamente cumplimentado, según modelo disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional Programa o cronograma de la actuación especificando la duración prevista de las obras que garantice la ejecución de la actuación con anterioridad al 20 de noviembre de 2009 Memoria del proyecto a realizar que deberá incluir: Descripción de la actuación objeto de solicitud.
Valencià: Pressupost desglossat per partides de despesa.
Español: Presupuesto desglosado por partidas de gasto.
Valencià: Croquis d'ubicació i pla general de conjunt.
Español: Croquis de ubicación y plano general de conjunto.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada amb anterioritat, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación señalada con anterioridad, se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Documentació a aportar amb la justificació de l'ajuda. 1.
Español: Documentación a aportar con la justificación de la ayuda. 1.
Valencià: La documentació a presentar per al cobrament de la subvenció constarà dels documents següents: a) Certificat d'obligació de pagament, expedit per l'interventor o secretari de l'entitat local, en el qual conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyat dels certificats d'obra respectius.
Español: La documentación a presentar para el cobro de la subvención constará de los siguientes documentos: a) Certificado de obligación de pago, expedido por el Interventor o Secretario de la entidad local, en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañado de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: En el cas de no existir certificats d'obra, hauran de presentar-se factures justificatives de la inversió realitzada.
Español: En el caso de no existir certificaciones de obra, deberán presentarse facturas justificativas de la inversión realizada.
Valencià: b) Certificat expedit per l'interventor o secretari de l'entitat local on s'acredite l'import, procedència i aplicació dels fons necessaris per a finançar aquella part de l'actuació no coberta per la subvenció, especificant si es tracta de fons propis o d'altres subvencions.
Español: b) Certificado expedido por el Interventor o Secretario de la entidad local donde se acredite el importe, procedencia y aplicación de los fondos necesarios para financiar aquella parte de la actuación no cubierta por la subvención, especificando si se trata de fondos propios o de otras subvenciones.
Valencià: a) Quan el cost subvencionable de l'actuació siga superior a 12.000 euros, en el cas d'adquisició de béns d'equip, o de 30.000 euros en el cas d'obres, haurà d'acreditar-se el compliment dels procediments establits en la normativa d'aplicació en matèria de contractació pública.
Español: a) Cuando el coste subvencionable de la actuación sea superior a 12.000 euros, en el caso de adquisición de bienes de equipo, o de 30.000 euros en el caso de obras, deberá acreditarse el cumplimiento de los procedimientos establecidos en la normativa de aplicación en materia de contratación pública.
Valencià: b) Fotografia del cartell o suport en què figure el distintiu en què es fa constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, tal com establix l'article 13 de la present resolució.
Español: b) Fotografía del cartel o soporte en el que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agencia Valenciana del Turisme y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, tal como establece el artículo 13 de la presente resolución.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: Es consideraran inversions incentivables les que responguen als conceptes següents: c) Obra vinculada al projecte.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Se considerarán inversiones incentivables las que respondan a los siguientes conceptos: c) Obra vinculada al proyecto.
Valencià: d) Equipament i instal·lacions vinculades al projecte.
Español: d) Equipamiento e instalaciones vinculadas al proyecto.
Valencià: e) Honoraris de redacció del projecte i direcció facultativa de l'actuació.
Español: e) Honorarios de redacción del proyecto y dirección facultativa de la actuación.
Valencià: El cost subvencionable resultarà de la suma dels imports de les partides del projecte que, d'acord amb el que disposa la present resolució, puguen ser objecte d'ajuda. 2.
Español: El coste subvencionable resultará de la suma de los importes de las partidas del proyecto que, de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución, puedan ser objeto de ayuda. 2.