gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, a l'Ajuntament de Tibi, on s'ha depositat un altre exemplar (registre general d'entrada número 2.078/2001), es poden consultar les actuacions derivades de la documentació i es podran presentar davant d'aquest al·legacions i altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), i igualment es poden presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Asimismo, en el Ayuntamiento de Tibi, donde se ha depositado otro ejemplar (registro general de entrada número 2.078/2001), cabe consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones y otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), e igualmente cabe presentar proposiciones juridicoeconómicas en competencia, durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7673) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Losilla núm. 2.838, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7673) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Losilla nº 2.838 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Losilla núm. 2.838, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Losilla nº 2.838 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/7673] Amb data 18 de juny de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Losilla núm. 2.838 del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.838 € Losilla - Secció C: argiles i arenes caoliníferes - 4 - Aras de Alpuente.
Español: [2001/7673] Con fecha 18 de junio de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Losilla nº 2.838 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.838 € Losilla - Sección C: arcillas y arenas caoliníferas - 4 - Aras de Alpuente.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973 i en l'article 101 del Reglamento General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº176 de 24 de julio de 1973 y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: València 9 de juliol de 2001.
Español: Valencia 9 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5973) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'antenes i estacions base de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5973) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de antenas y estaciones base de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'antenes i estacions base de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de antenas y estaciones base de telefonía móvil.
Valencià: [2001/A5973] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sobre la base del que preceptua l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que estableix l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, regulat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, procedir a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes i estacions base de telefonia mòbil.
Español: [2001/A5973] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2001 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proceder, sobre la base de lo preceptuado en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo establecido en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, regulado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas y estaciones base de telefonía móvil.
Valencià: Requerir les operadores que amb anterioritat a aquest acord gaudiran de la llicència corresponent perquè, fins que no s'alce la suspensió, s'abstinguen d'ampliar la potència d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Requerir a las operadoras que con anterioridad a este acuerdo gozaran de la correspondiente licencia para que, en tanto en cuanto se levante la suspensión, se abstengan de ampliar la potencia de este tipo de instalaciones.
Valencià: Requerir el Govern de la nació perquè es constituïsca una comissió d'experts, científics i tècnics que, des de la independència i imparcialitat, elaboren un informe on es determinen els riscos per a la salut i el medi ambient de la contaminació electromagnètica.
Español: Requerir al Gobierno de la nación para que se constituya una comisión de expertos, científicos y técnicos que, desde la independencia e imparcialidad, elaboren un informe en el que se determinen los riesgos para la salud y el medio ambiente de la contaminación electromagnética.
Valencià: Per tal de complir el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5754) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficiales d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5754) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficiales d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: [2001/X5754] De conformitat amb el que establix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 18 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2001/X5754] De conformidad con lo establecido en la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 18.04.2001), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 5.12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 5.12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgan de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los Cuerpos respectivos en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els aspirant podran recusar els membres de tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en el punt tercer d'esta resolució.
Español: Cuarto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1651) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1651) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1651 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1651 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2000.
Valencià: [2001/X1651] L'article 16 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, de la Generalitat Valenciana, determina que per a l'accés als beneficis que estableix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit han de figurar en una llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2001/X1651] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las Federaciones Deportivas.
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.126, de 20 de novembre), per la qual es determinen els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la inclusió d'aquest en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana i es crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit constituïda per Resolució de 16 de gener de 2001, de la Direcció General de l'Esport, que estableix, en les sues funcions, la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista anual d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de "deportista de elite" y su inclusión en la Lista de deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida por Resolución de 16 de enero de 2001, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al director general del Deporte la propuesta de Lista de deportistas de elite.
Valencià: Reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al director general, en virtut del que estableix la disposició final primera de la citada ordre, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: La inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana per a 2000 dels esportistes següents.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al director general del Deporte, en virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: La inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2000 de los deportistas que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8548) Notificació a Jesús Botias Lucas de la resolució de l'expedient núm. 51/237/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8548) Notificación a Jesús Botias Lucas de la resolución del expediente n.