gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha la possibilitat d'optar a una sèrie de serveis amplis i adaptables a les necessitats dels usuaris, entre els quals es troben l'allotjament i la restauració.
Español: Existe la posibilidad de optar a una serie de servicios amplios y adaptables a las necesidades de los usuarios, entre los que se encuentran el alojamiento y la restauración.
Valencià: Disposem d'un servei en línea de reserva de places per a facilitar la seua tramitació.
Español: Disponemos de un servicio online de reserva de plazas para facilitar su tramitación.
Valencià: Compromisos i indicadors 1.
Español: Compromisos e indicadores 1.
Valencià: Garantim l'eficàcia del procés d'aprenentatge de les activitats nàutiques mitjançant l'adaptació de la metodologia d'ensenyament i canvi d'embarcacions, quan l'alumnat ho requereix.
Español: Garantizamos la eficacia del proceso de aprendizaje de las actividades náuticas mediante la adaptación de la metodología de enseñanza y cambio de embarcaciones, cuando el alumnado así lo requiere.
Valencià: Percentatge d'alumnes amb necessitats que és reconduït Valor objectiu 95 % Assegurem una atenció personalitzada a l'alumnat mitjançant una ràtio d'un personal tècnic per un màxim de 6 participants en els cursos d'iniciació a vela.
Español: Porcentaje del alumnado con necesidades que es reconducido Valor objetivo 95 % Aseguramos una atención personalizada del alumnado mediante una ratio de un personal técnico por un máximo de 6 participantes en los cursos de iniciación a vela.
Valencià: Percentatge d'alumnes amb la ràtio indicada Valor objectiu 95 % Disposem d'una plantilla de personal tècnic titulat en els ensenyaments dels esports nàutics que supera els quatre anys d'experiència.
Español: Porcentaje del alumnado con la ratio indicada Valor objetivo 95 % Disponemos de una plantilla de personal técnico titulado en las enseñanzas de los deportes náuticos que supera los cuatro años de experiencia.
Valencià: Percentatge de personal tècnic amb més de 4 anys d'experiència Valor objectiu 80 % Reforcem la seguretat de les activitats nàutiques amb emissores comunicades terra-mar, tant en les embarcacions col·lectives d'ensenyament de vela com en les llanxes pneumàtiques a motor.
Español: Porcentaje del personal técnico con más de 4 años de experiencia Valor objetivo 80 % Reforzamos la seguridad de las actividades náuticas disponiendo de emisoras comunicadas tierra-mar tanto en las embarcaciones colectivas de enseñanza de vela como en las lanchas neumáticas a motor.
Valencià: Percentatge de compliment Valor objectiu 90 % Afavorim una atenció immediata durant el desenvolupament de les activitats nàutiques aportant una llanxa pneumàtica a motor en l'aigua per cada 15 participants o menys.
Español: Porcentaje de cumplimiento Valor objetivo 90 % Favorecemos una atención inmediata durante el desarrollo de las actividades náuticas aportando una lancha neumática a motor en el agua por cada 15 participantes o menos.
Valencià: Percentatge de llanxes amb la ràtio indicada Valor objectiu 85 % Adaptem la restauració a necessitats especials per a persones celíaques, diabètiques, vegetarianes, per intoleràncies, al·lèrgies, creences religioses i prescripció mèdica.
Español: Porcentaje de lanchas con la ratio indicada Valor objetivo 85 % Adaptamos la restauración a necesidades especiales para personas celíacas, diabéticas, vegetarianas, por intolerancias, alergias, creencias religiosas y prescripción médica.
Valencià: Percentatge de compliment Valor objectiu 100 % Ajudeu-nos a prestar un millor servei Si voleu presentar una queixa, suggeriment o agraïment sobre qualsevol aspecte general del servei rebut o específicament per incompliments dels compromisos de qualitat explicitats en la carta, podeu fer-ho a través dels impresos normalitzats que trobareu en qualsevol de les oficines d'assistència en matèria de registre de la Generalitat, el telèfon 012 o a través de la seu electrònica del portal www.gva.es, que permet la tramitació telemàtica en l'adreça web que es detalla a continuació: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug A més, podeu realitzar un seguiment del grau de compliment d'aquesta carta de serveis a través de la pàgina www.gva.es/carta.
Español: Porcentaje de cumplimiento Valor objetivo 100 % Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si quiere presentar una queja, sugerencia o agradecimiento, sobre cualquier aspecto general del servicio recibido o específicamente por incumplimientos de los compromisos de calidad explicitados en la carta, puede realizarlo a través de los impresos normalizados que encontrará en cualquiera de las oficinas de asistencia en materia de registro de la Generalitat, el teléfono 012 o a través de la sede electrónica del portal www.gva.es, donde se permite la tramitación telemática en la dirección web que se detalla a continuación: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_quejas_y_sug Además, puede realizar un seguimiento del grado de cumplimiento de esta carta de servicios a través de la página www.gva.es/carta.
Valencià: Si detecteu algun error, us demanem que ens ho comuniqueu al més prompte possible per a poder corregir-lo.
Español: En caso de detectar algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para poder corregirlo.
Valencià: On trobar-nos Pàgina web: http://escolesdelamar.gva.es - http://www.gva.es Podeu consultar adreces i telèfons en la pàgina web.
Español: Dónde estamos Página web: http://escolesdelamar.gva.es - http://www.gva.es Puede consultar direcciones y teléfonos en la página web.
Valencià: O contactar amb nosaltres a través del correu electrònic escolesdelamar@gva.es Escola de la Mar de Borriana.
Español: O contactar a través del correo electrónico escolesdelamar@gva.es Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: de la Mediterrània, s/n, 12530 Borriana Tel. 964 586 160 Escola de la Mar de Benicàssim.
Español: Mediterrània, s/n. 12530 Burriana Tel. 964 586 160 Escola de la Mar de Benicàssim.
Valencià: de Ferrandis Salvador, 49, 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251 Recomanem que realitzeu les vostres consultes telefòniques de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251 Recomendamos que realicen sus consultas telefónicas de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8414) Convocatòria pública de selecció de comerços per al desenvolupament de diagnòstics d'innovació comercial en el marc del Programa de comerç detallista, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per la Secretaria d'Estat de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8382, del 13-09-2018 (2018/8414) Convocatoria pública de selección de comercios para el desarrollo de diagnósticos de innovación comercial en el marco del Programa de comercio minorista, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Secretaría de Estado de Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8382 Data del DOGV : 13-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8382 Fecha DOGV : 13-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8414 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria pública de selecció de comerços per al desenvolupament de diagnòstics d'innovació comercial en el marc del Programa de comerç detallista, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per la Secretaria d'Estat de Comerç.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8414 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria pública de selección de comercios para el desarrollo de diagnósticos de innovación comercial en el marco del Programa de comercio minorista, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Secretaría de Estado de Comercio.
Valencià: [2018/8414] Primer.
Español: [2018/8414] Primero.
Valencià: Destinataris Pimes o empreses autònomes de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València que pertanguen a algun dels epígrafs d'activitat del CNAE-2009, Grup 47, o que estiguen donades d'alta en el IAE en els epígrafs 64, 65 o 66.
Español: Destinatarios Pymes o empresas autónomas de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de València que pertenezcan a alguno de los epígrafes de actividad del CNAE-2009, Grupo 47 o que estén dadas de alta en el IAE en los epígrafes 64, 65 o 66.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és promoure la participació de les pimes comercials de la demarcació cameral de la Cambra de Comerç de València en l'actuació de diagnòstics d'innovació comercial del Programa de comerç detallista.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es promover la participación de las pymes comerciales de la demarcación cameral de la Cámara de Comercio de València en la actuación de diagnósticos de innovación comercial del Programa de comercio minorista.
Valencià: Aquesta actuació té com a objectiu principal contribuir a la millora de la competitivitat dels comerços, per mitjà de la realització de diagnòstics individualitzats i informe de recomanacions de millora, a fi d'impulsar l'adopció, per part d'aquests, de metodologies i solucions que permeten millorar la seua situació competitiva.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal contribuir a la mejora de la competitividad de los comercios, mediante la realización de diagnósticos individualizados e informe de recomendaciones de mejora, a fin de impulsar la adopción, por parte de los mismos de metodologías y soluciones que permitan mejorar su situación competitiva.
Valencià: Convocatòria El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses a la seu de la Cambra de València.
Español: Convocatoria El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara de València.
Valencià: A més pot consultar-se a través de la web www.camaravalencia.com En aquesta adreça podrà descarregar-se, junt amb la convocatòria, la sol·licitud de participació.
Español: Además puede consultarse a través de la web www.camaravalencia.com En dicha dirección podrá descargarse, junto con la convocatoria, la solicitud de participación.
Valencià: Quantia El pressupost total per a la realització dels diagnòstics d'innovació comercial objecte d'aquesta convocatòria és de 118.800 ?, que s'emmarquen en el Programa operatiu creixement intel·ligent 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto total para la realización de los diagnósticos de innovación comercial objeto de la presente convocatoria es de 118.800 ?, que se enmarcan en el Programa operativo crecimiento inteligente 2014-2020.
Valencià: Aquest import serà finançat en el marc del Programa de comerç detallista amb càrrec al Fons FEDER de la Unió Europea i Fons de la Secretaria d'Estat de Comerç, i per això aquest servei serà gratuït per als comerços participants.
Español: Este importe será financiado en el marco del Programa de comercio minorista con cargo a fondos FEDER de la Unión Europea y fondos de la Secretaría de Estado de Comercio, por lo que este servicio será gratuito para los comercios participantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds començarà una vegada transcorreguts 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2018 a les 14.30 hores (o fins a esgotar pressupost).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comenzará una vez transcurridos 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria y finaliza el día 30 de noviembre de 2018 a las 14.30 horas (o hasta agotar presupuesto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9678) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Eduardo Jiménez Chaparro a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9678) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Eduardo Jiménez Chaparro a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 58/2017 EIP.
Español: Expediente número 58/2017 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9678 CVE Data del document : 17-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Eduardo Jiménez Chaparro a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9678 CVE Fecha del documento : 17-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Eduardo Jiménez Chaparro a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9678] Antecedents de fet Mitjançant ofici de data 18 de gener de 2017 remés per Patrimoni de l'Estat, de la Delegació d'Economia i Hisenda a València, es trasllada a aquesta Conselleria l'escrit de Juan Carlos Collado Martos comunicant la defunció sense testar i sense hereus coneguts d'Eduardo Jiménez Chaparro, qui era propietari de l'habitatge ubicat al carrer Doctor Peset Aleixandre, número 67-4 de Silla (València).
Español: [2018/9678] Antecedentes de hecho Mediante oficio de fecha 18 de enero de 2017 remitido por Patrimonio del Estado, de la Delegación de Economía y Hacienda de València, se traslada a esta Conselleria el escrito de Juan Carlos Collado Martos comunicando la defunción sin testar y sin herederos conocidos de Eduardo Jiménez Chaparro, quien era propietario de la vivienda ubicada en la calle Doctor Peset Aleixandre, núm. 67-4ª de Silla (Valencia).
Valencià: Una vegada ha finalitzat la investigació prèvia, i considerant que després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària, pertoca tramitar la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat en via administrativa.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Eduardo Jiménez Chaparro, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Eduardo Jiménez Chaparro, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Silla per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Silla para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10139) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor sol·licitada en el carrer Albercoc, número 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10139) Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor solicitada en la calle Albercoc, número 20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10139 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor sol·licitada en el carrer Albercoc, número 20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10139 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor solicitada en la calle Albercoc, número 20.
Valencià: [2018/10139] Mitjançant el present anunci se sotmet al tràmit d'exposició pública l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'obra menor sol·licitada en el carrer Albercoc, número 20, de Dénia, de conformitat amb el que disposa l'article 66.4, annex II i altres concordants de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge 5/2014, de 25 de juliol, de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular al·legacions i suggeriments en el termini de 20 dies des del següent al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: [2018/10139] Mediante el presente anuncio se somete al trámite de exposición pública El estudio de integración paisajística aportado en relación con la licencia de obra menor solicitada en la calle Albercoc, número 20, de Dénia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.4, anexo II y demás concordantes de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje 5/2014, de 25 de julio, de la Comunitat Valenciana, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular alegaciones y sugerencias en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situades en el carrer Ronda Muralles, número 42, en horari d'11 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá consultarse en las dependencias del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sitas en la calle Ronda Murallas, número 42, en horario de 11.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Grimalt Boronat.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7825) DECRET 109/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7825) DECRETO 109/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.