gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es construirà una nau per a l'emmagatzematge de la maquinària de 1.000 m² amb solera de formigó remolinat i solera ceràmica en lavabos i oficines, una bassa oberta de 40,78 m³, amb una profunditat d'1,3 m i una superfície de 31,37 m² per a lixiviats i aigües pluvials brutes, una zona pavimentada amb solera de formigó per a compostatge, una zona pavimentada amb asfalt per a zona de producte acabat, aparcaments, vials i accessos, una zona pavimentada amb llast compactat per a zona d'apilaments i un tancament de xiprers en tot el perímetre de la parcel·la.
Español: Se construirá una nave para el almacenamiento de la maquinaria de 1.000 m² con solera de hormigón fratasado y solado cerámico en aseos y oficinas, una balsa abierta de 40,78 m³, con una profundidad de 1,3 m y una superficie de 31,37 m² para lixiviados y aguas pluviales sucias, una zona pavimentada con solera de hormigón para compostaje, una zona pavimentada con asfalto para zona de producto acabado, aparcamientos, viales y accesos, una zona pavimentada con zahorra compactada para zona de acopios y un cerramiento de cipreses en todo el perímetro de la parcela.
Valencià: La instal·lació disposarà de la maquinària següent: Màquina desfibradora (trituradora) amb motor dièsel.
Español: La instalación dispondrá de la siguiente maquinaria: Máquina desfibradora (trituradora) con motor diésel.
Valencià: Retroexcavadora amb motor dièsel.
Español: Retro excavadora con motor diésel.
Valencià: Bàscula.
Español: Báscula.
Valencià: Sedassos de diferents grandàries amb els seus accessoris.
Español: Cribas de diferentes tamaños con sus accesorios.
Valencià: Camions.
Español: Camiones.
Valencià: Sistema de netejat de baixos de vehicles (llança d'aigua a pressió).
Español: Sistema de limpiado de bajos de vehículos (lanza de agua a presión).
Valencià: Jocs d'eines i elements auxiliars.
Español: Juegos de herramientas y elementos auxiliares.
Valencià: L'activitat disposa d'un tanc per a combustible de les màquines (gasoil) de 2.000 l de capacitat instal·lat en superfície a l'interior d'una cubeta.
Español: La actividad dispone de un tanque para combustible de las máquinas (gasóleo) de 2.000 l de capacidad instalado en superficie en el interior de un cubeto.
Valencià: El procés industrial de compostatge és el següent: Transport de restes vegetals.
Español: El proceso industrial de compostaje es el siguiente: Transporte de restos vegetales.
Valencià: Recepció de matèries primeres, classificació i apilament.
Español: Recepción de materias primas, clasificación y acopio.
Valencià: Molta i formació de muntons.
Español: Molienda y formación de montones.
Valencià: Descomposició i maduració.
Español: Descomposición y maduración.
Valencià: Garbellament, apilament del compost, expedició i venda.
Español: Cribado, acopio del compost, expedición y venta.
Valencià: S'estima que la instal·lació rebrà 5.000 m³/any de residus vegetals, amb una producció de compost de 2.400 t/any a raó de 10 t diàries durant 240 dies a l'any.
Español: Se estima que la instalación va a recibir 5.000 m³/año de residuos vegetales, con una producción de compost de 2.400 t/año a razón de 10 t diarias durante 240 días al año.
Valencià: El projecte és independent i no s'acumula a altres projectes existents o aprovats.
Español: El proyecto es independiente y no se acumula a otros proyectos existentes o aprobados.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de febrer de 2021 ha tingut entrada en aquest òrgan ambiental un ofici remés per l'Ajuntament de Busot en relació amb la tramitació de llicència ambiental del Projecte de planta de gestió i valorització de restes vegetals, que Biotrever, SL, promou al terme municipal de Busot.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 22 de febrero de 2021, ha tenido entrada en este órgano ambiental, oficio remitido por el ayuntamiento de Busot en relación con la tramitación de licencia ambiental del proyecto «Planta de gestión y valorización de restos vegetales», que Biotrever, SL, promueve en el término municipal de Busot.
Valencià: En aquest ofici se sol·licita a aquest òrgan l'emissió d'informe d'impacte ambiental a l'efecte de tramitar la llicència ambiental del projecte.
Español: En el citado oficio se solicita a este órgano la emisión de informe de impacto ambiental a los efectos de tramitar la licencia ambiental del proyecto.
Valencià: S'adjunta la documentació següent: Sol·licitud d'inici de l'Ajuntament de Busot.
Español: Se adjunta la siguiente documentación: Solicitud de inicio del ayuntamiento de Busot.
Valencià: Projecte tècnic.
Español: Proyecto técnico.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Edicte de publicació BOP Certificat d'informació pública i d'absència d'al·legacions.
Español: Estudio de impacto ambiental Edicto de publicación BOP Certificado de información pública y de ausencia de alegaciones.
Valencià: La documentació tècnica inclou un annex amb els informes sectorials: Informe, de data 10 de setembre de 2019, de la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial d'Alacant, on s'emet informe de diversos assumptes.
Español: La documentación técnica incluye un anexo con los informes sectoriales: Informe, de fecha 10 de septiembre de 2019, de la sección de calidad ambiental de la dirección territorial de Alicante en la que se informa de varios asuntos.
Valencià: Ofici, de data 16 de setembre de 2019, en el qual la Direcció Territorial d'Alacant no s'oposa a la declaració d'interés comunitari des del punt de vista agrícola.
Español: Oficio, de fecha 16 de septiembre de 2019, en el que la dirección territorial de Alicante no se opone a la declaración de interés comunitario desde el punto de vista agrícola.
Valencià: Informe de data 17 d'octubre de 2019, del cap del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en el qual comunica que no hi haurà afeccions a terrenys forestals, que l'afecció a la vegetació existent serà important, però que aquesta vegetació té poc interés i que s'ha de tindre en compte que el camí ramader Font de l'Ombria, de 10 m d'ample, discorre per l'extrem est de la parcel·la.
Español: Informe de fecha 17 de octubre de 2019, del jefe del servicio territorial de medio ambiente de Alicante en la que comunica que no habrá afecciones a terrenos forestales, que la afección a la vegetación existente será importante, pero que esta vegetación tiene poco interés y que se debe de tener en cuenta que la vía pecuaria Font de l'Ombria de 10 m de ancho discurre por el extremo este de la parcela.
Valencià: Acord municipal de 9 de desembre de 2019, per a l'obtenció de la declaració d'interés comunitari, on s'emet informe favorable a la compatibilitat urbanística i a la idoneïtat del lloc per a l'activitat.
Español: Acuerdo municipal de 9 de diciembre de 2019 para la obtención de la declaración de interés comunitario informando favorablemente de la compatibilidad urbanística y de la idoneidad del lugar para la actividad.
Valencià: Informe favorable de l'Àrea de Serveis i Infraestructures del Servei Territorial de Medi Ambient de data 16 de desembre de 2019.
Español: Informe favorable del área de servicios e infraestructuras del servicio territorial de medio ambiente de fecha 16 de diciembre de 2019.
Valencià: Informe favorable condicionat per a la declaració d'interés comunitari de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 7 de gener de 2020.
Español: Informe favorable condicionado para la declaración de interés comunitario de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 7 de enero de 2020.
Valencià: Certificat d'acord favorable amb matisacions de l'Ajuntament, de data 6 de febrer de 2020, al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre els accessos de la instal·lació, i que trasllada al Servei Territorial d'Urbanisme l'informe emés pel Servei de Planificació de la Direcció General de Mobilitat.
Español: Certificación de acuerdo favorable con matizaciones del ayuntamiento, de fecha 6 de febrero de 2020, al servicio territorial de urbanismo de Alicante sobre los accesos de la instalación y que da traslado al servicio territorial de urbanismo del informe emitido por el servicio de planificación de la Dirección General de Movilidad.
Valencià: Informe favorable condicionat del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 1 de juliol de 2020.
Español: Informe favorable condicionado del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 1 de julio de 2020.
Valencià: Comunicació favorable condicionada del Servei de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, de data 8 de gener de 2021.
Español: Comunicación favorable condicionada del Servicio de Planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, de fecha 8 de enero de 2021.
Valencià: Amb dates 25 de novembre de 2021, 4 de març de 2022 i 22 de març de 2022, es van rebre aportacions voluntàries del promotor amb annexos al projecte que inclouen: Certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Con fechas 25 de noviembre de 2021, 4 de marzo de 2022 y 22 de marzo de 2022 se recibieron aportaciones voluntarias del promotor con anexos al proyecto que incluyen: Certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Declaració d'interés comunitari de data 14 de juliol de 2020.
Español: Declaración de interés comunitario de fecha 14 de julio de 2020.
Valencià: Sol·licitud d'autorització a l'organisme de conca de l'abocament de la depuradora d'oxidació total.
Español: Solicitud de autorización al organismo de cuenca del vertido de la depuradora de oxidación total.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de gestió de residus.
Español: Solicitud de autorización de gestión de residuos.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el BOP d'Alacant, núm. 230, de 2 de desembre de 2020, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el BOP de Alicante núm. 230 de 2 de diciembre de 2020, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, comprés entre el dia 3 de desembre de 2020 i 22 de gener de 2021, els dos inclusivament, no s'han presentat reclamacions, ni al·legacions al document.
Español: Durante el plazo de información pública, comprendido entre el día 3 de diciembre de 2020 y 22 de enero de 2021, ambos inclusive, no se han presentado reclamaciones, ni alegaciones al documento.
Valencià: S'ha notificat als propietaris confrontants, que consten en l'expedient, l'existència del procediment i se'ls ha atorgat un termini d'audiència a fi que pugen al·legar, reclamar o suggerir el que consideren oportú, i no han presentat cap al·legació a l'Ajuntament.
Español: Se ha procedido a notificar a los propietarios colindantes, que obran en el expediente, la existencia del procedimiento otorgándoles plazo de audiencia a fin de que pudiesen alegar, reclamar o sugerir lo que estimasen oportuno, sin que hayan presentado alegación alguna en el ayuntamiento.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: El projecte no té riscos d'accidents greus i/o rellevants.
Español: El proyecto no tiene riesgos de accidentes graves y/o relevantes.
Valencià: Segons el PATRICOVA està en zona no inundable.
Español: Según el PATRICOVA está en zona no inundable.
Valencià: L'activitat se situa en un medi rural antropitzat format per unitats de cultiu, part d'aquestes abandonades amb presència de matoll mediterrani, així com per la presència de construccions i camins de llastos, amb escassa fragilitat ambiental.
Español: La actividad se sitúa en un medio rural antropizado formado por unidades de cultivo, parte de ellas abandonadas con presencia de matorral mediterráneo, así como como por la presencia de construcciones y caminos de zahorras, con escasa fragilidad ambiental.
Valencià: D'acord amb l'informe de la direcció territorial, l'activitat no presenta influències negatives sobre els valors agraris de la zona.
Español: De acuerdo con el informe de la dirección territorial, la actividad no presenta influencias negativas sobre los valores agrarios de la zona.
Valencià: Per les seues característiques, l'activitat ha d'estar allunyada de nuclis urbans.
Español: Por sus características, la actividad debe de estar alejada de núcleos urbanos.
Valencià: L'activitat pot produir olors, plagues i sorolls.
Español: La actividad puede producir olores, plagas y ruidos.
Valencià: Està allunyat més de 2 km de nuclis habitats.
Español: Está alejado más de 2 km de núcleos habitados.
Valencià: S'han previst mesures correctores per a minimitzar aquests efectes i no s'estima que puguen generar riscos significatius per a la salut humana.
Español: Se han contemplado medidas correctoras para minimizar estos efectos y no se estima que puedan generar riesgos significativos para la salud humana.
Valencià: La declaració d'interés comunitari justifica l'emplaçament de l'activitat en aquest lloc.
Español: La Declaración de Interés Comunitario justifica el emplazamiento de la actividad en este lugar.
Valencià: La parcel·la disposa de dos accessos per camins rurals des de la CV774 per les carreteres Font de l'Ombria i el camí la Torre de les Maçanes.
Español: La parcela cuenta con 2 accesos por caminos rurales desde la CV774 por las carreteras Fuente De La Umbría y el camino Torremanzanas.
Valencià: No disposa dels serveis públics d'energia elèctrica, aigua potable i clavegueram.
Español: No cuenta con los servicios públicos de energía eléctrica, agua potable y alcantarillado.
Valencià: La informació tècnica indica que s'instal·larà un grup electrogen o un sistema de plaques solars per al subministrament elèctric i les aigües residuals assimilables a domèstiques seran tractades en una depuradora d'oxidació total.
Español: La información técnica indica que se instalará un grupo electrógeno o un sistema de placas solares para el suministro eléctrico y las aguas residuales asimilables a domésticas serán tratadas en una depuradora de oxidación total.
Valencià: L'activitat utilitza aigua no potable subministrada per l'Ajuntament de Busot en quantitats no significatives.
Español: La actividad utiliza agua no potable suministrada por el Ayuntamiento de Busot en cantidades no significativas.
Valencià: Segons la documentació tècnica usarà: 35 m³/any per a ús humà.
Español: Según la documentación técnica usará: 35 m³/año para uso humano.
Valencià: L'aigua per a beure serà aigua embotellada. 21,6 m³/any per a neteja de baixos de vehicles. 55 m³/any per a reg de la tanca de xiprers. 75 m³/any per al procés de compostatge.
Español: El agua para beber será agua embotellada. 21,6 m³/año para limpieza de bajos de vehículos. 55 m³/año para riego del seto de cipreses. 75 m³/año para el proceso de compostaje.
Valencià: La disponibilitat d'aigua de reg procedent de l'Ajuntament de Busot per a la resta dels usos humans quedarà condicionada al fet que es dispose de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica per a aquest ús.
Español: La disponibilidad de agua de riego procedente del Ayuntamiento de Busot para el resto de los usos humanos quedará condicionada a que se disponga de la autorización de la Confederación Hidrográfica para ese uso.
Valencià: La instal·lació produeix els tipus de residus següents: Residus sòlids assimilables a urbans produïts per les persones afectes a l'activitat que seran retirats per gestor autoritzat.
Español: La instalación produce los siguientes tipos de residuos: Residuos sólidos asimilables a urbanos producidos por las personas afectas a la actividad que serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Residus líquids procedents de l'activitat humana, que són tractats en una depuradora d'oxidació total.
Español: Residuos líquidos procedentes de la actividad humana, que son tratados en una depuradora de oxidación total.
Valencià: Els fangs s'extrauran per una empresa especialitzada.
Español: Los fangos se extraerán por una empresa especializada.
Valencià: El promotor ha sol·licitat autorització per a abocar aquestes aigües depurades al domini públic.
Español: El promotor ha solicitado autorización para verter estas aguas depuradas al dominio público.
Valencià: L'aigua de la bassa de lixiviats es podrà reutilitzar en el procés de compostatge o ser retirada per gestor autoritzat.
Español: El agua de la balsa de lixiviados se podrá reutilizar en el proceso de compostaje o ser retirada por gestor autorizado.
Valencià: Els llots de la bassa de lixiviats es retiraran per gestor autoritzat.
Español: Los lodos de la balsa de lixiviados se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials brutes seran recollides en la bassa de lixiviats.
Español: Las aguas pluviales sucias serán recogidas en la balsa de lixiviados.
Valencià: El promotor haurà de sol·licitar autorització d'abocaments d'aigües pluvials al domini públic.
Español: El promotor deberá solicitar autorización de vertidos de aguas pluviales al dominio público.
Valencià: L'activitat es realitza a cel obert i en horari diürn, utilitza màquines que produeixen soroll i poden produir vibracions.
Español: La actividad se realiza a cielo abierto y en horario diurno, utiliza máquinas que producen ruido y pueden producir vibraciones.
Valencià: Maneja materials que poden produir lixiviats i emissions difuses a l'atmosfera.
Español: Maneja materiales que pueden producir lixiviados y emisiones difusas a la atmósfera.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: L'activitat és susceptible de generar olors i d'atraure plagues.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: La actividad es susceptible de generar olores y de atraer plagas.
Valencià: En la documentació tècnica es descriuen les accions correctores.
Español: En la documentación técnica se describen las acciones correctoras.
Valencià: El compostatge de matèries vegetals està inclòs en el Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminadores de l'Atmosfera.
Español: El compostaje de materias vegetales está incluido en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: CAPCA-2010 definit en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, en el grup B amb el codi 09 10 05 01 (Plantes de producció de compost), per la qual cosa queda subjecta al règim previst per la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: CAPCA-2010 definido en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero en el grupo B con el código 09 10 05 01 (Plantas de producción de compost), por lo que queda sujeta al régimen previsto por la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Valencià: La instal·lació disposa de màquines impulsades per motors de combustió interna que emeten CO2, CO, NOx o SO2 en quantitats no significatives.
Español: La instalación dispone de máquinas impulsadas por motores de combustión interna que emiten CO2, CO, NOx u SO2 en cantidades no significativas.
Valencià: En no disposar de connexió a la xarxa elèctrica és possible que s'instal·le un grup electrogen, que emetria una quantitat no significativa d'aquests gasos.
Español: Al no disponer de conexión a la red eléctrica es posible que se instale un grupo electrógeno, que emitiría una cantidad no significativa de estos gases.
Valencià: Sorolls.
Español: Ruidos.
Valencià: L'activitat utilitza màquines sorolloses de manera intermitent.
Español: La actividad utiliza máquinas ruidosas de forma intermitente.
Valencià: En la documentació tècnica s'inclou un estudi acústic i es proposen diverses accions correctores.
Español: En la documentación técnica se incluye un estudio acústico y se proponen diversas acciones correctoras.
Valencià: Vibracions.
Español: Vibraciones.
Valencià: Les màquines usades en l'activitat disposen de mecanismes per a no transmetre vibracions al sòl.
Español: Las máquinas usadas en la actividad disponen de mecanismos para no transmitir vibraciones al suelo.
Valencià: Afeccions al sòl i a l'aigua.
Español: Afecciones al suelo y al agua.
Valencià: El procés de compostatge es realitza sobre solera de formigó.
Español: El proceso de compostaje se realiza sobre solera de hormigón.
Valencià: La bassa de lixiviats es construirà amb material impermeable.
Español: La balsa de lixiviados se construirá con material impermeable.
Valencià: Es disposarà d'un sistema de detecció de fugues.
Español: Se dispondrá de un sistema de detección de fugas.
Valencià: La pluviositat de la zona es caracteritza per tindre un règim torrencial, que en determinats moments pot desbordar la bassa de lixiviats.
Español: La pluviosidad de la zona se caracteriza por tener un régimen torrencial, que en determinados momentos puede desbordar la balsa de lixiviados.
Valencià: En funcionament normal, la instal·lació emet gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: En funcionamiento normal, la instalación emite gases de efecto invernadero.
Valencià: En cas d'una mala gestió del procés de descomposició del compost poden produir-se olors i un augment d'emissions.
Español: En caso de una mala gestión del proceso de descomposición del compost puede producirse olores y un aumento de emisiones.
Valencià: El soroll excessiu és fàcilment detectable, només afecta l'entorn pròxim de la instal·lació i desapareix quan la font deixa d'emetre.
Español: El ruido excesivo es fácilmente detectable, solo afecta al entorno próximo de la instalación y desaparece cuando la fuente deja de emitir.
Valencià: Pot produir-se en cas de mal funcionament d'alguna màquina o pel fet que les accions correctores han sigut subdimensionades.
Español: Puede producirse en caso de mal funcionamiento de alguna máquina o debido a que las acciones correctoras han sido subdimensionadas.
Valencià: La incidència visual no és significativa per l'escassa intensitat del trànsit en la zona i per escàs impacte visual del projecte.
Español: La incidencia visual no es significativa por la escasa intensidad del tráfico en la zona y por escaso impacto visual del proyecto.
Valencià: Com a mesures correctores s'instal·larà un tancament perimetral vegetal (xiprers), la tanca perimetral serà de color verd i de dos metres d'alçària, es plantaran diverses espècies en la zona de la parcel·la en la qual no es realitzarà cap actuació, s'acolorirà el formigó d'un color semblant al dels terrenys circumdants, tant en les lloses com en la nau.
Español: Como medidas correctoras se instalará un cerramiento perimetral vegetal (cipreses), la valla perimetral será de color verde y de dos metros de altura, se plantarán diversas especies en la zona de la parcela en la que no se va a realizar ninguna actuación, se coloreará el hormigón de un color parecido al de los terrenos circundantes, tanto en las losas como en la nave.
Valencià: Es tindrà en compte l'existència de l'assagador de la Font de l'Ombria en l'extrem est de la parcel·la en relació amb la Llei 3/2014, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Se tendrá en cuenta la existencia de L'assegador de la Font de l'Ombria en el extremo este de la parcela en relación con la Ley 3/2014 de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte de planta de gestió i valorització de restes vegetals al terme municipal de Busot, promogut per Biotrever, SL, constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 9.e del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto planta de gestión y valorización de restos vegetales en el término municipal de Busot promovido por Biotrever, SL, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 9.e de su anexo II.