gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta avaluació permetrà corregir les deficiències que s'observen i adoptar les mesures adequades per a optimar els resultats dels esforços, que tant els agents socials com el propi Consell de la Generalitat porten a terme en la seua insistència per aconseguir els Objectius del Mil·lenni i aconseguir un orde internacional més just.
Español: Dicha evaluación va a permitir corregir las deficiencias que se observen y adoptar las medidas adecuadas para optimizar los resultados de los esfuerzos, que tanto los agentes sociales como el propio Consell de la Generalitat llevan a cabo en su empeño por alcanzar los Objetivos del Milenio y conseguir un orden internacional más justo.
Valencià: Relació amb els agents de la cooperació Les accions en matèria de cooperació al desenvolupament no són exclusives de les institucions públiques, sinó que són portades a terme per molts sectors socials, i per tant la coordinació entre tots ells es convertix en l'instrument imprescindible perquè existisca coherència i complementarietat en la consecució dels objectius. 6.1.
Español: Relación con los agentes de la cooperación Las acciones en materia de cooperación al desarrollo no son exclusivas de las instituciones públicas, sino que son llevadas a cabo por muchos sectores sociales, y por lo tanto la coordinación entre todos ellos se convierte en el instrumento imprescindible para que exista coherencia y complementariedad en la consecución de los objetivos. 6.1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes assumix una important tasca de coordinació de tots els agents de la cooperació valenciana, de la manera següent: 6.1.1.
Español: En la Comunidad Valenciana La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas asume una importante tarea de coordinación de todos los agentes de la cooperación valenciana, de la siguiente manera: 6.1.1.
Valencià: Amb les ONGD Com a actors fonamentals de la cooperació al desenvolupament, i garantint en tot cas la seua independència, la relació de les ONGD amb l'administració ha de ser de col·laboració, i d'intercanvi de punts de vista de forma oberta i en profunditat.
Español: Con las ONGD's Como actores fundamentales de la cooperación al desarrollo, y garantizando en todo caso su independencia, la relación de las ONGDs con la Administración debe ser de colaboración, y de intercambio de puntos de vista de forma abierta y en profundidad.
Valencià: Per a això, es va a propiciar un diàleg constant, la participació de les ONGD i les entitats que les representen en l'elaboració de les disposicions que els afecten i la seua representació en el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament i la resta d'òrgans que reglamentàriament es determine hagen d'estar presents.
Español: Para ello, se va a propiciar un constante diálogo, la participación de las ONGDs y las entidades que las representen en la elaboración de las disposiciones que les afecten y su representación en el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo y demás órganos que reglamentariamente se determine deban estar presentes.
Valencià: Igualment, s'afavorirà el desenvolupament de les activitats pròpies de les ONGD, necessàries per al bon funcionament de la nostra cooperació, com són la transferència de recursos (finançament, béns i servicis) a les contraparts locals del Sud a través de projectes, accions o programes; les accions de sensibilització i educació per al desenvolupament en el Nord; el comerç alternatiu, etc. 6.1.2.
Español: Igualmente, se favorecerá el desarrollo de las actividades propias de las ONGDs, necesarias para el buen funcionamiento de nuestra cooperación, como son la transferencia de recursos (financiación, bienes y servicios) a las contrapartes locales del Sur a través de proyectos, acciones o programas; las acciones de sensibilización y educación para el desarrollo en el Norte; el comercio alternativo, etc. 6.1.2.
Valencià: Amb altres conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat.
Español: Con otras Consellerías y organismos públicos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte que, d'acord amb les seues competències, algunes conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat realitzen actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament (sanitat, educació, indústria, agricultura, etc.
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con sus competencias, algunas Consellerías y organismos públicos dependientes de la Generalitat realizan actuaciones en materia de cooperación al desarrollo (sanidad, educación, industria, agricultura, etc.
Valencià: ), s'enfortirà la coordinació entre les distintes conselleries, tant per a la realització de projectes en els països del Sud, com per a programes en la nostra comunitat.
Español: ), se fortalecerá la coordinación entre las distintas Consellerías, tanto para la realización de proyectos en los países del Sur, como para programas en nuestra Comunidad.
Valencià: En este sentit, cada conselleria o organisme pot aportar les seues capacitats (tècniques, financeres i humanes) per a millorar l'eficiència i eficàcia de la cooperació de la Generalitat. 6.1.3.
Español: En este sentido, cada conselleria u organismo puede aportar sus capacidades (técnicas, financieras y humanas) para mejorar la eficiencia y eficacia de la cooperación de la Generalitat. 6.1.3.
Valencià: Amb altres administracions públiques Els recursos que tant les diputacions provincials com els ajuntaments destinen a la cooperació al desenrotllament s'incrementen cada any, i la coordinació amb estes administracions es fa necessària, i està sent eficaç, tal com ve demostrant la REPROCODE (Xàrcia de Registre i Seguiment de Projectes de Cooperació al Desenvolupament), el Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència, i els projectes de sensibilització realitzats en els quals han col·laborat.
Español: Con otras administraciones públicas Los recursos que tanto las Diputaciones Provinciales como los Ayuntamientos destinan a la cooperación al desarrollo se incrementan cada año, y la coordinación con estas Administraciones se hace necesaria, y está siendo eficaz, tal como viene demostrando la REPROCODE (Red de Registro y Seguimiento de Proyectos de Cooperación al Desarrollo), el Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia, y los proyectos de sensibilización realizados en los que han colaborado.
Valencià: Per això, es va a potenciar la col·laboració i coordinació amb estes administracions, sent convenient l'establiment d'accions conjuntes i, sobretot, plans integrals de desenvolu-pament, en sintonia amb les estratègies formulades per l'AECI, que faciliten el treball conjunt de totes les administracions implicades. 6.1.4.
Español: Por ello, se va a potenciar la colaboración y coordinación con estas Administraciones, siendo conveniente el establecimiento de acciones conjuntas y, sobre todo, planes integrales de desarrollo, en sintonía con las estrategias formuladas por la AECI, que faciliten el trabajo conjunto de todas las Administraciones implicadas. 6.1.4.
Valencià: Universitats i centres associats La universitat és la institució on es concentren els principals recursos de formació, assistència tècnica i investigació, indispensables per a l'educació al desenvolupament.
Español: Universidades y centros asociados La Universidad es la institución donde se concentran los principales recursos de formación, asistencia técnica e investigación, indispensables para la educación al desarrollo.
Valencià: No sols és important que tota la comunitat universitària estiga informada del que està passant en els països del Sud i s'implique activament en la reducció de la pobresa, sinó que la formació del professorat universitari serà imprescindible per al desenvolupament de les matèries de cooperació.
Español: No sólo es importante que toda la comunidad universitaria esté informada de lo que está pasando en los países del Sur y se implique activamente en la reducción de la pobreza, sino que la formación del profesorado universitario será imprescindible para el desarrollo de las materias de cooperación.
Valencià: Finalment, és necessari que les universitats continuen participant i col·laborant directament amb les ONGD i amb les contraparts i beneficiaris dels països destinataris de l'ajuda. 6.1.5.
Español: Por último, es necesario que las Universidades continúen participando y colaborando directamente con las ONGDs y con las contrapartes y beneficiarios de los países destinatarios de la ayuda. 6.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials S'afavorirà i impulsarà la participació i implicació dels empresaris les iniciatives del quals, partint del respecte de les característiques pròpies dels productes i mercaderies dels països en què invertisquen, coadjuven al desenvolupament i millora de la seua producció, mitjançant l'aportació de capital tècnic, organitzatiu, industrial, tecnològic i financer.
Español: Empresas y organizaciones empresariales Se favorecerá e impulsará la participación e implicación de los empresarios cuyas iniciativas, partiendo del respeto de las características propias de los productos y mercancías de los países en los que van invertir, coadyuven al desarrollo y mejora de la producción de los mismos, mediante la aportación de capital técnico, organizativo, industrial, tecnológico y financiero.
Valencià: En tot cas, estes empreses hauran de respectar els drets humans, laborals i mediambientals, així com els codis ètics. 6.1.6.
Español: En todo caso, dichas empresas deberán respetar los derechos humanos, laborales y medioambientales, así como los códigos éticos. 6.1.6.
Valencià: Sindicats Els sindicats, com a òrgans de representació dels treballadors, tenen també una important funció de formació i sensibilització en els temes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit laboral.
Español: Sindicatos Los sindicatos, como órganos de representación de los trabajadores, tienen también una importante función de formación y sensibilización en los temas de cooperación al desarrollo en el ámbito laboral.
Valencià: També és important el seu suport a les organitzacions sindicals i socials dels països en desenvolupament, perquè servisquen d'instruments que potencien el diàleg social i la defensa dels drets socials i sindicals. 6.2.
Español: También es importante su apoyo a las organizaciones sindicales y sociales de los países en desarrollo, para que sirvan de instrumentos que potencien el diálogo social y la defensa de los derechos sociales y sindicales. 6.2.
Valencià: A Espanya 6.2.1.
Español: En España 6.2.1.
Valencià: AECI - Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament Es mantindrà una estreta relació amb el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació i, en particular, amb la Secretaria d'Estat per a la Cooperació Internacional i amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI), d'acord amb el conveni marc vigent i els diferents programes i iniciatives de col·laboració conjunta.
Español: AECI - Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo Se mantendrá una estrecha relación con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y en particular, con la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional y con la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), en consonancia con el Convenio Marco vigente y los diferentes programas e iniciativas de colaboración conjunta.
Valencià: En nom de l'efectivitat i la coherència de les polítiques de cooperació al desenvolupament, s'incrementaran els mecanismes de consulta recíproca, amb la participació de la Comunitat Valenciana en la Comissió Interterritorial i la resta de comités i grups de treball en què es requerisca la seua presència.
Español: En aras de la efectividad y la coherencia de las políticas de cooperación al desarrollo, se incrementarán los mecanismos de consulta recíproca, con la participación de la Comunidad Valenciana en la Comisión Interterritorial y demás comités y grupos de trabajo en los que se requiera su presencia.
Valencià: Igualment es potenciaran els mecanismes de concertació, tals com declaracions d'intencions i convenis, i les actuacions de coordinació operacional per a la realització de programes o projectes en comú. 6.2.2.
Español: Igualmente se potenciarán los mecanismos de concertación, tales como declaraciones de intenciones y convenios, y las actuaciones de coordinación operacional para la realización de programas o proyectos en común. 6.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes Per estos motius es considera també necessària la coordinació amb les diferents administracions espanyoles per a la definició i execució de projectes en països on s'està actuant, evitant projectes superposats o iniciatives que altres comunitats autònomes ja han estudiat, i inclús implementat. 6.3.
Español: Otras Comunidades Autónomas Por estos motivos se considera también necesaria la coordinación con las diferentes Administraciones españolas para la definición y ejecución de proyectos en países donde se está actuando, evitando proyectos superpuestos o iniciativas que otras Comunidades Autónomas ya han estudiado, e incluso implementado. 6.3.
Valencià: La cooperació valenciana concedirà a les organitzacions i institucions locals un paper important en la presa de decisions respecte a la inversió dels recursos i l'avaluació de les accions realitzades, perquè són els que coneixen millor les necessitats reals dels destinataris de les ajudes, i el medi en què es van a desenrotllar les accions.
Español: En los países destinatarios de la cooperación: organizaciones e instituciones locales La cooperación valenciana concederá a las organizaciones e instituciones locales un papel importante en la toma de decisiones respecto a la inversión de los recursos y la evaluación de las acciones realizadas, pues son quienes conocen mejor las necesidades reales de los destinatarios de las ayudas, y el medio en el que se van a desarrollar las acciones.
Valencià: Igualment, se simplificaran en la mesura que es puga les nostres exigències tècniques i administratives, a fi d'agilitar l'execució i justificació dels projectes. 6.4.
Español: Igualmente, se simplificarán en la medida de lo posible nuestras exigencias técnicas y administrativas, con el fin de agilizar la ejecución y justificación de los proyectos. 6.4.
Valencià: Organismes internacionals Ja que els reptes de la humanitat en el segle XXI seran de caràcter global (pobresa, malalties, conflictes, etc.
Español: Organismos internacionales Puesto que los retos de la humanidad en el siglo XXI serán de carácter global (pobreza, enfermedades, conflictos, etc.
Valencià: ), serà necessari coordinar la nostra política de cooperació amb els altres països, per la qual cosa la Generalitat fomentarà el diàleg i, si és procedent, la col·laboració amb els organismes internacionals.
Español: ), será necesario coordinar nuestra política de cooperación con los demás países, por lo que la Generalitat fomentará el diálogo y, en su caso, la colaboración con los organismos internacionales.
Valencià: Les institucions de caràcter multilateral no són socis immediats de la nostra cooperació, però s'hauran d'establir relacions amb els corresponents organismes i per a iniciatives coherents amb la política estatal de cooperació per al desenvolupament, donada la important trajectòria i coneixements en el camp de la cooperació al desenvolupament d'estos organismes.
Español: Las instituciones de carácter multilateral no son socios inmediatos de nuestra cooperación, pero se deberán establecer relaciones con los correspondientes organismos y para iniciativas coherentes con la política estatal de cooperación para el desarrollo, dada la importante trayectoria y conocimientos en el campo de la cooperación al desarrollo de estos organismos.
Valencià: S'atendrà principalment a la relació amb la Unió Europea, particularment amb l'Oficina de Cooperació EuropeAid i amb l'Oficina d'Ajuda Humanitària (ECHO), col·la-borant en programes i accions que es porten a terme en els països on actua la Generalitat i els seus agents de cooperació, per a això es procurarà obtindre la màxima informació actualitzada de tots els recursos, programes i projectes que dispose la Unió Europea, i es facilitarà la dita informació a tots els agents socials.
Español: Se atenderá principalmente a la relación con la Unión Europea, particularmente con la Oficina de Cooperación EuropeAid y con la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO), colaborando en programas y acciones que se llevan a cabo en los países donde actúa la Generalitat y sus agentes de cooperación, para lo cual se procurará obtener la máxima información actualizada de todos los recursos, programas y proyectos de que disponga la Unión Europea, y se facilitará dicha información a todos los agentes sociales.
Valencià: A més, es potenciarà la col·laboració amb les institucions de Nacions Unides, incorporant les estratègies sorgides de les seues conferències internacionals, així com amb els organismes multilaterals de caràcter iberoamericà, com l'Organització d'Estats Iberoamericans o la Secretaria de Cooperació Iberoamericana.
Español: Además, se potenciará la colaboración con las instituciones de Naciones Unidas, incorporando las estrategias surgidas de sus conferencias internacionales, así como con los organismos multilaterales de carácter iberoamericano, como la Organización de Estados Iberoamericanos o la Secretaría de Cooperación Iberoamericana.
Valencià: Previsió pressupostària Cal destacar l'augment progressiu en els últims anys dels fons destinats a cooperació al desenvolupament per la Generalitat.
Español: Previsión presupuestaria Hay que destacar el aumento progresivo en los últimos años de los fondos destinados a cooperación al desarrollo por la Generalitat.
Valencià: Així, si l'any 1995 es va destinar un total de 6.010.121,04 e al programa de cooperació, l'any 2000 va ser de 16.257.377,42 e, i l'any 2004 de 23.540.330 e.
Español: Así, si en el año 1995 se destinó un total de 6.010.121,04 e al programa de cooperación, en el año 2000 fue de 16.257.377,42 e, y en el año 2004 de 23.540.330,00 e.
Valencià: Percentualment, l'increment del quadrienni 1996-1999 respecte del quadrienni 2000-2003 ha sigut del 46%.
Español: Porcentualmente, el incremento del cuatrienio 1996-1999 respecto del cuatrienio 2000-2003 ha sido del 46%.
Valencià: En este sentit, el Consell de la Generalitat es proposa incrementar gradualment la dotació del programa de cooperació internacional al desenvolupament, a fi d'aconseguir un major acostament als objectius proclamats en les cimeres internacionals d'ajuda oficial al desenvolupament.
Español: En este sentido, el Consell de la Generalitat se propone incrementar gradualmente la dotación del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, con el fin de lograr un mayor acercamiento a los objetivos proclamados en las Cumbres Internacionales de Ayuda Oficial al Desarrollo.
Valencià: Entre ells, es tindran en compte les recomanacions formulades pel Comité d'Ajuda al Desenvolupament (CAD), pertanyent a l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE), a la cooperació espanyola.
Español: Entre ellos, se tendrán en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD), perteneciente a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), a la cooperación española.
Valencià: Este impuls permetrà considerar el nostre model de cooperació com a expressió solidària de la societat valenciana, en possibilitar l'accés a les ajudes públiques d'un nombre més gran d'ONGD, per mitjà de l'increment de les quantitats destinades a les convocatòries de projectes de desenvolupament i sensibilització, sense menyscabament de les polítiques de suport a projectes d'acció institucional, humanitària i d'emergència.
Español: Este impulso permitirá considerar nuestro modelo de cooperación como expresión solidaria de la sociedad valenciana, al posibilitar el acceso a las ayudas públicas de un mayor número de ONGDs, mediante el incremento de las cantidades destinadas a las convocatorias de proyectos de desarrollo y sensibilización, sin menoscabo de las políticas de apoyo a proyectos de acción institucional, humanitaria y de emergencia.
Valencià: Revisió del pla La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes impulsarà la revisió anual de les directrius contingudes en el Pla Director, a fi de valorar la seua aplicació i integrar les experiències obtingudes de la realització de les diferents accions i programes, de manera que siguen tingudes en compte per a l'elaboració dels plans anuals i dels posteriors plans directors.
Español: Revisión del plan La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas impulsará la revisión anual de las directrices contenidas en el Plan director, con el fin de valorar su aplicación e integrar las experiencias obtenidas de la realización de las diferentes acciones y programas, de manera que sean tenidas en cuenta para la elaboración de los Planes Anuales y de los posteriores Planes directores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/325) Subhasta CNMY04/09-9/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/325) Subasta número CNMY04/09-9/24.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en 44 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en 44 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/325 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * València licitació contracte de serveis indústria elèctrica manteniment Subhasta CNMY04/09-9/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/325 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * València licitación contrato de servicios industria eléctrica mantenimiento Subasta número CNMY04/09-9/24.
Valencià: [2004/S325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: CNMY04/09-9/24 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en 44 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/24 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en 44 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servici serà de dos anys a contar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.088,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.088,60 euros.