gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Paisatge Article 6.
Español: Subdirección General de Evaluación Ambiental y Paisaje Artículo 6.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i Animal Article 7.
Español: Dirección General de Medio Natural y Animal Artículo 7.
Valencià: Subdirecció General de Caça i Gestió Forestal Article 8.
Español: Subdirección General de Caza y Gestión Forestal Artículo 8.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental Article 11.
Español: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental Artículo 11.
Valencià: Subdirecció General de Qualitat Ambiental Article 12.
Español: Subdirección General de Calidad Ambiental Artículo 12.
Valencià: Subdirecció General de Residus i Economia Circular Article 13.
Español: Subdirección General de Residuos y Economía Circular Artículo 13.
Valencià: Subdirecció General de Canvi Climàtic i Educació Ambiental Article 14.
Español: Subdirección General de Cambio Climático y Educación Ambiental Artículo 14.
Valencià: Subdirecció General d'Inspecció Ambiental Article 15.
Español: Subdirección General de Inspección Ambiental Artículo 15.
Valencià: Direcció General de l'Aigua Article 16.
Español: Dirección General del Agua Artículo 16.
Valencià: Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques Secció segona.
Español: Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas Sección segunda.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports Article 17.
Español: Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes Artículo 17.
Valencià: Estructura de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports Article 18.
Español: Estructura de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes Artículo 18.
Valencià: Direcció General d'Infraestructures i Projectes Urbans Article 19.
Español: Dirección General de Infraestructuras y Proyectos Urbanos Artículo 19.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures Article 20.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Artículo 20.
Valencià: Direcció General de Costes, Ports i Aeroports Article 21.
Español: Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos Artículo 21.
Valencià: Subdirecció General de Costes, Ports i Aeroports Article 22.
Español: Subdirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos Artículo 22.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística Article 23.
Español: Dirección General de Transportes y Logística Artículo 23.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures de Transport i Logística Article 24.
Español: Subdirección General de Infraestructuras de Transporte y Logística Artículo 24.
Valencià: Subdirecció General de Serveis de Transport Capítol III.
Español: Subdirección General de Servicios de Transporte Capítulo III.
Valencià: Subsecretaria Article 25.
Español: Subsecretaría Artículo 25.
Valencià: Subsecretaria Article 26.
Español: Subsecretaría Artículo 26.
Valencià: Secretaria General Administrativa Article 27.
Español: Secretaría General Administrativa Artículo 27.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic Article 28.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico Artículo 28.
Valencià: Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic de Finançament Europeu Títol II.
Español: Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico de Financiación Europea Título II.
Valencià: L'organització territorial Article 29.
Español: La organización territorial Artículo 29.
Valencià: Organització territorial Article 30.
Español: Organización territorial Artículo 30.
Valencià: Titulars de les direccions territorials Article 31.
Español: Titulares de las direcciones territoriales Artículo 31.
Valencià: Estructura Disposicions transitòries Primera.
Español: Estructura Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Segona.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo Segunda.
Valencià: De les funcions de l'Agència Valenciana de Canvi Climàtic Disposició final única.
Español: De las funciones de la Agencia Valenciana de Cambio Climático Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, establix les conselleries en les quals s'organitza la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, amb competències en matèria de medi ambient, caça, recursos hídrics, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, i transports, ports i aeroports.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, establece las Consellerias en las que se organiza la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, con competencias en materia de medio ambiente, caza, recursos hídricos, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: Mitjançant el Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, s'establix que la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori disposarà, com a òrgans superiors, de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori i de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports.
Español: Mediante el Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, se establece que la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio dispondrá, como órganos superiores, de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio y de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat i corregit pel Decret 126/2023, de 4 d'agost; pel Decret 154/2023, de 19 de setembre, i pel Decret 163/2023, de 29 de setembre, adopta les mesures organitzatives necessàries per a establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, amb l'objectiu primordial d'atendre amb eficàcia les competències que s'han atribuït a cada un dels departaments esmentats.
Español: Por su parte, el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado y corregido por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, por el Decreto 154/2023, de 19 de septiembre y por el Decreto 163/2023, de 29 de septiembre adopta las medidas organizativas necesarias para establecer la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias que se han atribuido a cada uno de los departamentos mencionados.
Valencià: Finalment, mitjançant el Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, s'ha aprovat el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria, a fi d'adequar-ne l'estructura directiva al nou marc normatiu i règim competencial, i de determinar les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen.
Español: Por último, mediante el Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, se ha aprobado el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria, a fin de adecuar su estructura directiva al nuevo marco normativo y régimen competencial, y de determinar las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: L'article 116.2 del Decret 112/2023 disposa que el nivell administratiu de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori està constituït per totes les unitats dependents directament dels òrgans superiors i del nivell directiu.
Español: El artículo 116.2 del Decreto 112/2023 dispone que el nivel administrativo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: Mitjançant una orde de la conselleria es desplegarà, de conformitat amb el que dispose el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el nivell administratiu, amb els informes previs favorables dels òrgans competents en matèria d'hisenda i de funció pública.
Español: Mediante orden de la conselleria se desarrollará, de conformidad con lo que disponga el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el nivel administrativo, con los informes previos favorables de los órganos competentes en materia de hacienda y de función pública.
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'establix en la disposició final primera del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori; de conformitat amb el que s'establix en els articles 28.e i 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i previ informe favorable de la Conselleria competent en matèria d'hisenda i de funció pública, ORDENE TÍTOL I Estructura i funcions dels servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Unitats que depenen directament de la persona titular de la Conselleria Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en la disposición final primera del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio; de conformidad con lo establecido en los artículos 28.e y 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de hacienda y de función pública, ORDENO TÍTULO I Estructura y funciones de los servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Unidades que dependen directamente de la persona titular de la Conselleria Artículo 1.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Conselleria El gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a esta, de qui depén directament, i desenvolupa les funcions assenyalades en l'article 6 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Gabinete de la persona titular de la Conselleria El gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente, y desarrolla las funciones señaladas en el artículo 6 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: CAPÍTOL II Unitats que depenen de les secretaries autonòmiques Secció primera Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori Article 2.
Español: CAPÍTULO II Unidades que dependen de las secretarías autonómicas Sección primera Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio Artículo 2.
Valencià: Estructura de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori depenen els centres directius següents: a) Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental.
Español: Estructura de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Territorio dependen los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental.
Valencià: b) Direcció General de Medi Natural i Animal.
Español: b) Dirección General de Medio Natural y Animal.
Valencià: c) Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: c) Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: d) Direcció General de l'Aigua.
Español: d) Dirección General del Agua.
Valencià: Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental 1.
Español: Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental 1.
Valencià: La Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenació del territori i del litoral; paisatge, urbanisme, planejament, inspecció i disciplina urbanística i coordinació territorial; definició i coordinació de fórmules de governança territorial; planificació i desenvolupament d'actuacions en matèria de sòl, i impuls i coordinació dels projectes d'inversió estratègica sostenible; avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals. 2.
Español: La Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenación del territorio y del litoral: paisaje; urbanismo, planeamiento, inspección y disciplina urbanística y coordinación territorial; definición y coordinación de fórmulas de gobernanza territorial; planificación y desarrollo de actuaciones en materia de suelo e impulso y coordinación de los proyectos de inversión estratégica sostenible; evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales. 2.
Valencià: De la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental depenen, com a unitats administratives de nivell superior: a) La Subdirecció General d'Urbanisme i Territori.
Español: De la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental dependen, como unidades administrativas de nivel superior: a) La Subdirección General de Urbanismo y Territorio.
Valencià: b) La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Paisatge.
Español: b) La Subdirección General de Evaluación Ambiental y Paisaje.
Valencià: Subdirecció General d'Urbanisme i Territori 1.
Español: Subdirección General de Urbanismo y Territorio 1.
Valencià: La Subdirecció General d'Urbanisme i Territori és la unitat administrativa a la qual correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General, en matèria d'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenació del territori i del litoral; urbanisme, planejament, inspecció i disciplina urbanística i coordinació territorial; definició i coordinació de fórmules de governança territorial; planificació i desenvolupament d'actuacions en matèria de sòl i impuls i coordinació dels projectes d'inversió estratègica sostenible; coordinació amb els servicis territorials d'urbanisme dels assumptes que han de sotmetre's a les comissions territorials d'Urbanisme, així com dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei d'Informació i Anàlisi Urbanística.
Español: La Subdirección General de Urbanismo y Territorio es la unidad administrativa a la que le corresponde asesorar y dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General, en materia de estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, planeamiento, inspección y disciplina urbanística y coordinación territorial, definición y coordinación de fórmulas de gobernanza territorial; planificación y desarrollo de actuaciones en materia de suelo e impulso y coordinación de los proyectos de inversión estratégica sostenible; coordinación con los servicios territoriales de urbanismo de los asuntos que han de someterse a las comisiones territoriales de Urbanismo, así como dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Información y Análisis Urbanístico.
Valencià: b) Servei de Règim Jurídic.
Español: b) Servicio de Régimen Jurídico.
Valencià: c) Servei de Coordinació i Col·laboració Urbanística.
Español: c) Servicio de Coordinación y Colaboración Urbanística.
Valencià: d) Servei de Planificació Territorial. 2.
Español: d) Servicio de Planificación Territorial. 2.
Valencià: Al Servei d'Informació i Anàlisi Urbanística li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Assessorar i elaborar informes tècnics en matèries de la competència de la Direcció General i aquells que li siguen requerits per part dels òrgans i entitats de la Generalitat o per altres administracions públiques en matèries de la seua competència.
Español: Al Servicio de Información y Análisis Urbanístico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Asesorar y elaborar informes técnicos en materias de la competencia de la Dirección General y aquellos que le sean requeridos por parte de los órganos y entidades de la Generalitat o por otras administraciones públicas en materias de su competencia.
Valencià: b) El manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic, i de la plataforma urbanística digital i del Sistema d'Informació Urbanística.
Español: b) El mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico, de la plataforma urbanística digital y del Sistema de Información Urbanística.
Valencià: c) Gestionar el Registre d'instruments de planejament urbanístic, en els termes establits en la legislació en matèria d'urbanisme i ordenació del territori, així com la seua difusió i divulgació.
Español: c) Gestionar el Registro de instrumentos de planeamiento urbanístico, en los términos establecidos en la legislación en materia de urbanismo y ordenación del territorio, así como su difusión y divulgación.
Valencià: d) Donar suport a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental quant al foment d'actuacions de planificació urbanística.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental en cuanto al fomento de actuaciones de planificación urbanística.
Valencià: e) Impulsar ferramentes que fomenten l'agilitació i transparència de la tramitació dels expedients urbanístics.
Español: e) Impulsar herramientas que fomenten la agilización y transparencia de la tramitación de los expedientes urbanísticos.
Valencià: f) Fomentar el desenvolupament d'actuacions municipals encaminades a la modernització i transparència del seu planejament urbanístic.
Español: f) Fomentar el desarrollo de actuaciones municipales encaminadas a la modernización y transparencia de su planeamiento urbanístico.
Valencià: g) Elaborar cartografies de contingut urbanístic i gestionar la seua difusió mitjançant la incorporació en la Infraestructura de Dades Espacials de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Elaborar cartografías de contenido urbanístico y gestionar su difusión mediante la incorporación en la Infraestructura de Datos Espaciales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: h) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Al Servei de Règim Jurídic li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Proposar la contestació, una vegada emesos els informes tècnics o, fins i tot, el dictamen de l'òrgan urbanístic o territorial de la Generalitat que es considere oportú, a les consultes de caràcter no vinculant que, en qüestions de planificació o legislació urbanística, o la seua aplicació, formulen a la Direcció General els ajuntaments o entitats del sector públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Proponer la contestación, una vez emitidos los informes técnicos o, incluso, el dictamen del órgano urbanístico o territorial de la Generalitat que se considere oportuno, a las consultas de carácter no vinculante que, en cuestiones de planificación o legislación urbanística, o su aplicación, formulen a la Dirección General los ayuntamientos o entidades del sector público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Assessorar i elaborar informes jurídics en matèries de la competència de la Direcció General, especialment els referits a expedients de responsabilitat patrimonial de l'Administració urbanística i aquells que li siguen requerits des d'altres òrgans administratius.
Español: b) Asesorar y elaborar informes jurídicos en materias de la competencia de la Dirección General, en especial los referidos a expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración urbanística y aquellos que le sean requeridos desde otros órganos administrativos.
Valencià: c) Elaborar els projectes normatius en matèria d'urbanisme, territori i altres competències atribuïdes a la Direcció General.
Español: c) Elaborar los proyectos normativos en materia de urbanismo, territorio y demás competencias atribuidas a la Dirección General.
Valencià: d) Fixar criteris jurídics d'interpretació de la normativa urbanística, territorial, i en general de tota aquella inclosa en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: d) Fijar criterios jurídicos de interpretación de la normativa urbanística, territorial, y en general de toda aquella incluida en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Valencià: e) Elaborar informes i propostes de resolució respecte de recursos interposats contra els actes emesos en matèria de competència de la Direcció General, especialment recursos interposats contra les declaracions d'interés comunitari, resolucions de caducitat i d'inadmissió a tràmit de les declaracions, i respecte a les resolucions de denegació d'aprovació d'instruments de planejament.
Español: e) Elaborar informes y propuestas de resolución respecto de recursos interpuestos contra los actos emitidos en materia de competencia de la Dirección General, especialmente recursos interpuestos contra las declaraciones de interés comunitario, resoluciones de caducidad y de inadmisión a trámite de las propias declaraciones, y respecto a las resoluciones de denegación de aprobación de instrumentos de planeamiento.
Valencià: f) Gestionar el Registre d'entitats col·laboradores urbanístiques.
Español: f) Gestionar el Registro de entidades colaboradoras urbanísticas.
Valencià: g) Tramitar el procediment de revisió d'ofici d'actes dictats per la Direcció General.
Español: g) Tramitar el procedimiento de revisión de oficio de actos dictados por la Dirección General.
Valencià: h) Les competències previstes en l'article 63 i següents de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local, referides a la impugnació d'actes municipals.
Español: h) Las competencias previstas en el artículo 63 y siguientes de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local, referidas a la impugnación de actos municipales.
Valencià: i) La inspecció urbanística, sense perjuí de les competències atribuïdes a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Español: i) La inspección urbanística, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Agencia Valenciana de Protección del Territorio.
Valencià: j) Assessorar l'Agència Valenciana de Protecció del Territori respecte a les qüestions en matèria de disciplina urbanística en les quals necessite suport.
Español: j) Asesorar a la Agencia Valenciana de Protección del Territorio respecto a las cuestiones en materia de disciplina urbanística en las que necesite apoyo.