gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez ha recordat que enguany el Benidorm Fest 2023 “entra més a la ciutat, fent més partícip a Benidorm del mateix” i recordat les gales programades per a donar més realç al certamen..
Español: Pérez ha recordado que este año el Benidorm Fest 2023 «entra más en la ciudad, haciendo más partícipe a Benidorm del mismo» y recordado las galas programadas para dar más realce al certamen..
Valencià: Així, el diumenge 29, la Sala de Festes Benidorm Palace albergarà la Gal·la Opening per a la qual a les 19 hores es donarà la benvinguda als 18 participants i als presentadors, per a desenvolupar, a continuació una gala.
Español: Así, el domingo 29, la Sala de Fiestas Benidorm Palace albergará la Gala Opening para la que a las 19 horas se dará la bienvenida a los 18 participantes y a los presentadores, para desarrollar, a continuación una gala.
Valencià: La Plaça de la Hispanitat de Benidorm, sota el tecnohito, acollirà esdeveniments Europclub els dies 2 i 3 de febrer, així com Penélope Disco, els dies 30 i 31.
Español: La Plaza de la Hispanidad de Benidorm, bajo el tecnohito, acogerá eventos Europclub los días 2 y 3 de febrero, así como Penélope Disco, los días 30 y 31.
Valencià: La festa final tornarà al Benidorm Palace ja en les primeres hores del diumenge 5 de febrer, després de la gala final..
Español: La fiesta final volverá al Benidorm Palace ya en las primeras horas del domingo 5 de febrero, tras la gala final..
Valencià: La Plaça del Castell, l’escenari natural entre les platges de Ponent, Malament Pas i Llevant, serà el protagonista matinal de tota l’actualitat del Benidorm Fest 2023..
Español: La Plaça del Castell, el escenario natural entre las playas de Poniente, Mal Pas y Levante, será el protagonista matinal de toda la actualidad del Benidorm Fest 2023.
Valencià: Finalment, Toni Pérez ha destacat i agraït, el “gran desplegament d’RTVE i RNE que aquesta setmana vinent desplaça fins a Benidorm als seus principals professionals i programes amb el que Benidorm es convertirà, amb el Benidorm Fest, en protagonista de l’actualitat i programació de la cadena”..
Español: Finalmente, Toni Pérez ha destacado y agradecido, el «gran despliegue de RTVE y RNE que esta próxima semana desplaza hasta Benidorm a sus principales profesionales y programas con lo que Benidorm se convertirá, con el Benidorm Fest, en protagonista de la actualidad y programación de la cadena»..
Valencià: Benidorm deixarà aparcar 1 hora gratis en l'Aigüera per comprar en els comerços i hostaleria del centre històric.
Español: Benidorm dejará aparcar 1 hora gratis en l'Aigüera por comprar en los comercios y hostelería locales.
Valencià: Aquesta iniciativa busca incentivar les compres, serveis i consumicions en el centre i barri antic de la ciutat.
Español: Esta iniciativa busca incentivar las compras, servicios y consumiciones en el centro y casco antiguo de la ciudad.
Valencià: Comprar a les tendes o consumir en els establiments d’hostaleria del barri antic de Benidorm tindrà a partir d’ara més avantatges.
Español: Comprar en las tiendas o consumir en los establecimientos de hostelería del casco antiguo de Benidorm tendrá a partir de ahora más ventajas.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament de Benidorm, l’empresa concessionària del pàrquing de l’Aigüera, EYSA, i les associacions Abreca i AICO han aconseguit un acord per a llançar una campanya per a incentivar les compres, serveis i consumicions que es realitzin a Benidorm..
Español: La Concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Benidorm, la empresa concesionaria del parking de l’Aigüera, EYSA, y las asociaciones Abreca y AICO han alcanzado un acuerdo para lanzar una campaña para incentivar las compras, servicios y consumiciones que se realicen en Benidorm..
Valencià: Amb el nom de #BenidormMasCerca2023, la campanya permetrà als consumidors obtenir una hora d’estacionament gratuït en el pàrquing de l’Aigüera en comprar en algun dels establiments adherits a aquesta.
Español: Con el nombre de #BenidormMasCerca2023, la campaña permitirá a los consumidores obtener una hora de estacionamiento gratuito en el parking de l’Aigüera al comprar en alguno de los establecimientos adheridos a la misma.
Valencià: Aquesta hora bonificada serà efectiva solament en l’aparcament citat “si bé en el futur i depenent dels resultats, s’estudiarà la possibilitat d’ampliar-la a més pàrquings públics i privats de Benidorm” ha assegurat el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate..
Español: Esta hora bonificada será efectiva solamente en el aparcamiento citado “si bien en el futuro y dependiendo de los resultados, se estudiará la posibilidad de ampliarla a más parkings públicos y privados de Benidorm” ha asegurado el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate..
Valencià: El conveni signat per les parts estableix que l’objectiu de la campanya és incentivar les compres, serveis i consumicions del centre i barri antic de la ciutat.
Español: El convenio firmado por las partes establece que el objetivo de la campaña es incentivar las compras, servicios y consumiciones del centro y casco antiguo de la ciudad.
Valencià: Per a això, els establiments participants regalaran una hora gratuïta per un tiquet l’import mínim del qual sigui de 20 euros.
Español: Para ello, los establecimientos participantes regalarán una hora gratuita por un ticket cuyo importe mínimo sea de 20 euros.
Valencià: Els tiquets, no obstant això, no seran acumulables, per la qual cosa només es bonificarà una hora per dia i vehicle, encara que s’hagi obtingut més d’un tiquet..
Español: Los tickets, no obstante, no serán acumulables, por lo que solo se bonificará una hora por día y vehículo, aunque se haya obtenido más de un ticket..
Valencià: Cadascun dels establiments rebrà un centenar de tiquets d’una hora gratuïta –equivalent a 1,90 euros, segons la tarifa general en vigor– i podran anar usant-los per cada operació de venda que hagi realitzat.
Español: Cada uno de los establecimientos recibirá un centenar de tickets de una hora gratuita –equivalente a 1,90 euros, según la tarifa general en vigor– y podrán ir usándolos por cada operación de venta que haya realizado.
Valencià: La validesa dels mateixos serà de sis mesos..
Español: La validez de los mismos será de seis meses..
Valencià: Els establiments participants hauran de posseir la seva llicència d’obertura vigent en la zona compresa en el perímetre interior de la figura formada per l’avinguda Europa (entre la costa i l’avinguda Comunitat Valenciana), l’avinguda Comunitat Valenciana, Alfonso Puchades i Jaume I (fins a la costa)..
Español: Los establecimientos participantes deberán poseer su licencia de apertura vigente en la zona comprendida en el perímetro interior de la figura formada por la avenida Europa (entre la costa y la avenida Comunidad Valenciana), la avenida Comunidad Valenciana, Alfonso Puchades y Jaime I (hasta la costa)..
Valencià: González de Zárate també ha precisat que “els negocis que participin en la campanya no hauran d’abonar cap import per participar en aquesta”.
Español: González de Zárate también ha precisado que “los negocios que participen en la campaña no tendrán que abonar ningún importe por participar en la misma”.
Valencià: L’edil ha indicat respecte a la campanya que “és una iniciativa molt interessant perquè beneficia a veïns i visitants i als negocis locals en tractar-se d’un incentiu molt potent per a realitzar les seves compres a la ciutat.
Español: El edil ha indicado con respecto a la campaña que “es una iniciativa muy interesante porque beneficia a vecinos y visitantes y a los negocios locales al tratarse de un incentivo muy potente para realizar sus compras en la ciudad.
Valencià: Tindran una hora gratis amb una despesa mínima de 20 euros”..
Español: Tendrán una hora gratis con un gasto mínimo de 20 euros”..
Valencià: En aquest punt el regidor ha recordat que la bonificació existent amb anterioritat establia el mínim consumit en 60 euros.
Español: En ese punto el concejal ha recordado que la bonificación existente con anterioridad establecía el mínimo consumido en 60 euros.
Valencià: “Prioritzem que hi hagi rotació, però també als nostres veïns i a les persones que venen a gastar i consumir a la ciutat” ha afirmat..
Español: “Priorizamos que haya rotación, pero también a nuestros vecinos y a las personas que vienen a gastar y consumir en la ciudad” ha afirmado..
Valencià: La Diputació desenvolupa un programa contra l'assetjament escolar.
Español: La Diputación desarrolla un programa contra el acoso escolar.
Valencià: El Programa Hero basat en la intel·ligència emocional, arranca la tercera fase amb estudiants de 8 i 14 anys.
Español: El Programa Hero basado en la inteligencia emocional, arranca la tercera fase con estudiantes de entre 8 y 14 años.
Valencià: La Diputació d’Alacant conclourà el programa de prevenció de l’assetjament escolar posat en marxa a través del Centre Crímina de la Universitat Miguel Hernández i basat en el model d’Intel·ligència Emocional.
Español: La Diputación de Alicante concluirá el programa de prevención del acoso escolar puesto en marcha a través del Centro Crímina de la Universidad Miguel Hernández y basado en el modelo de Inteligencia Emocional.
Valencià: El Programa Hero arranca la seua tercera fase amb un calendari d’activitats que es desenvoluparan en sis centres educatius de la província d’Alacant..
Español: El Programa Hero arranca su tercera fase con un calendario de actividades que se desarrollarán en seis centros educativos de la provincia de Alicante..
Valencià: La diputada d’Igualtat i Joventut, Mari Carmen Jover, ha detallat els detalls d’aquesta iniciativa l’objectiu de la qual és reduir les taxes de victimització davant el considerable augment del nombre de casos d’assetjament escolar en els últims anys.
Español: La diputada de Igualdad y Juventud, Mari Carmen Jover, ha detallado los pormenores de esta iniciativa cuyo objetivo es reducir las tasas de victimización ante el considerable aumento del número de casos de acoso escolar en los últimos años.
Valencià: “La lluita contra el bullying s’ha convertit en una prioritat social i familiar i és d’especial rellevància oferir una formació a pares, mares i docents en la qual puguem aprofundir sobre la definició de l’assetjament escolar, els diferents perfils implicats en aquesta mena de problemàtica i els programes existents, tant de prevenció com d’intervenció”, ha explicat la diputada..
Español: “La lucha contra el bullying se ha convertido en una prioridad social y familiar y es de especial relevancia ofrecer una formación a padres, madres y docentes en la que podamos profundizar sobre la definición del acoso escolar, los diferentes perfiles implicados en este tipo de problemática y los programas existentes, tanto de prevención como de intervención”, ha explicado la diputada..
Valencià: El programa integral dissenyat estableix un compromís públic amb la societat en reconduir les actuacions dels ciutadans (adults i menors), promovent valors que fomenten la igualtat, el respecte, la integració social i la no violència, entre altres aspectes.
Español: El programa integral diseñado establece un compromiso público con la sociedad al reconducir las actuaciones de los ciudadanos (adultos y menores), promoviendo valores que fomenten la igualdad, el respeto, la integración social y la no violencia, entre otros aspectos.
Valencià: La fi és dotar i entrenar als menors en habilitats emocionals i conductuals, crear un clima escolar positiu, conéixer la prevalença de bullying en els centres escolars i donar recursos educatius a pares i educadors..
Español: El fin es dotar y entrenar a los menores en habilidades emocionales y conductuales, crear un clima escolar positivo, conocer la prevalencia de bullying en los centros escolares y dar recursos educativos a padres y educadores..
Valencià: En 2016 es va posar en funcionament la Fase 1 del Programa Hero que va consistir en tallers d’intervenció directa amb famílies i professionals de la docència, impartits en l’Institut de la Família Pedro Herrero pel Centre Crímina.
Español: En 2016 se puso en funcionamiento la Fase 1 del Programa Hero que consistió en talleres de intervención directa con familias y profesionales de la docencia, impartidos en el Instituto de la Familia Pedro Herrero por el Centro Crímina.
Valencià: En la Fase 2 es va realitzar l’edició dels materials emprats en els tallers, així com els resultats de l’estudi que es va generar referent a això.
Español: En la Fase 2 se realizó la edición de los materiales empleados en los talleres, así como los resultados del estudio que se generó a este respecto.
Valencià: El producte final va ser una guia preventiva amb la qual es treballarà en els centres educatius..
Español: El producto final fue una guía preventiva con la que se trabajará en los centros educativos..
Valencià: Ara, es posarà en marxa la Fase 3 portant a la pràctica l’estudi de 2016.
Español: Ahora, se pondrá en marcha la Fase 3 llevando a la práctica el estudio de 2016.
Valencià: Per a això, s’han seleccionat tres centres d’Educació Primària i tres d’Educació Secundària de la província d’Alacant i es dirigirà a alumnes de 8 i 14 anys.
Español: Para ello, se han seleccionado tres centros de Educación Primaria y tres de Educación Secundaria de la provincia de Alicante y se dirigirá a alumnos y alumnas de entre 8 y 14 años.
Valencià: Després d’avaluar el clima de l’aula i la incidència dels casos, es passarà a treballar amb els estudiants en cinc mòduls de dues sessions i prenent com a base la Guia Programa HERO de Prevenció de l’Assetjament Escolar, editada per la Diputació d’Alacant.
Español: Tras evaluar el clima del aula y la incidencia de los casos, se pasará a trabajar con los estudiantes en cinco módulos de dos sesiones y tomando como base la Guía Programa HERO de Prevención del Acoso Escolar, editada por la Diputación de Alicante.
Valencià: Aquesta publicació es posarà a la disposició dels centres educatius de la província en finalitzar el projecte..
Español: Esta publicación se pondrá a disposición de los centros educativos de la provincia al finalizar el proyecto..
Valencià: Benidorm obri el 17 d'abril la sol·licitud de plaça per a les escoles infantils municipals i el SAPI.
Español: Benidorm abre el 17 de abril la solicitud de plaza para las escuelas infantiles municipales y el SAPI.
Valencià: El tràmit es farà telemàticament fins al 3 de maig a través de la Seu Electrònica amb certificat digital.
Español: El trámite se hará telemáticamente hasta el 3 de mayo a través de la Sede Electrónica con certificado digital.
Valencià: El pròxim 17 d’abril, a partir de les 09.30 hores, s’obri el termini per a sol·licitar plaça en les tres escoles infantils municipals –Fontanelles, Els Caletes i El Tossalet- i en el Servei d’Atenció a la Primera Infància (SAPI) Nanets.
Español: El próximo 17 de abril, a partir de las 09.30 horas, se abre el plazo para solicitar plaza en las tres escuelas infantiles municipales –Fontanelles, Les Caletes y El Tossalet- y en el Servicio de Atención a la Primera Infancia (SAPI) Nanets.
Valencià: La regidor d’Educació, Maite Moreno, ha informat que “l’oferta provisional per al curs 2022/2023 d’Infantil de 0 a 2 anys en la xarxa municipal és de 195 vacants per a famílies amb menors nascuts en els anys 2021, 2022 i 2023”..
Español: La concejal de Educación, Maite Moreno, ha informado que «la oferta provisional para el curso 2022/2023 de Infantil de 0 a 2 años en la red municipal es de 195 vacantes para familias con menores nacidos en los años 2021, 2022 y 2023»..
Valencià: El nombre de vacants provisionals es distribueix en 16 places d’Infantil de 0 anys; 114, per a P1; i 65 places d’Infantil de 2 anys per a xiquets i xiquetes nascuts en 2021.
Español: El número de vacantes provisionales se distribuye en 16 plazas de Infantil de 0 años; 114, para P1; y 65 plazas de Infantil de 2 años para niños y niñas nacidos en 2021.
Valencià: No obstant això, “en funció de la demanda hi ha possibilitat d’ampliar l’oferta inicial en dues unitats més de párvulos d’1 any o de P2 en el SAPI Nanets”..
Español: No obstante, «en función de la demanda hay posibilidad de ampliar la oferta inicial en dos unidades más de párvulos de 1 año o de P2 en el SAPI Nanets»..
Valencià: Sobre les unitats d’Infantil de 0 anys, Moreno ha indicat que “per a inscriure a un menor nascut en 2023 a les aules d’aquest nivell, haurà de tindre compliments al setembre els quatre mesos d’edat”..
Español: Sobre las unidades de Infantil de 0 años, Moreno ha indicado que «para inscribir a un menor nacido en 2023 a las aulas de este nivel, deberá tener cumplidos en septiembre los cuatro meses de edad»..
Valencià: L’edil ha aclarit que l’oferta global de les tres escoles infantils municipals és major a les places oferides, però part dels llocs escolars ja estan ocupats per alumnes escolaritzats en cursos anteriors que han confirmat la seua matrícula i que al setembre pujaran de nivell..
Español: La edil ha aclarado que la oferta global de las tres escuelas infantiles municipales es mayor a las plazas ofertadas, pero parte de los puestos escolares ya están ocupados por alumnos escolarizados en cursos anteriores que han confirmado su matrícula y que en septiembre subirán de nivel..
Valencià: Referent a això ha apuntat que “per a aquest curs hi ha hagut un major percentatge de confirmació de places que l’any passat per part de les famílies que ja tenen menors escolaritzats a les escoles infantils i en el SAPI Nanets, la qual cosa redueix el nombre de vacants inicials en els nivells de P1 i P2, encara que existeix la possibilitat, com ja s’ha indicat, de crear noves unitats en el SAPI”..
Español: A este respecto ha apuntado que «para este curso ha habido un mayor porcentaje de confirmación de plazas que el año pasado por parte de las familias que ya tienen menores escolarizados en las escuelas infantiles y en el SAPI Nanets, lo que reduce el número de vacantes iniciales en los niveles de P1 y P2, aunque existe la posibilidad, como ya se ha indicado, de crear nuevas unidades en el SAPI»..
Valencià: La regidor d’Educació ha recalcat que “el procés de sol·licitud de plaça a les escoles infantils i en el SAPI es farà de manera telemàtica a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament (https://sede.benidorm.org/inicio)”.
Español: La concejal de Educación ha recalcado que «el proceso de solicitud de plaza en las escuelas infantiles y en el SAPI se hará de forma telemática a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento (https://sede.benidorm.org/inicio)».
Valencià: Moreno ha incidit en què “a diferència del curs passat i seguint la dinàmica implantada per la pròpia Conselleria en els seus tràmits, sí que serà necessari disposar de certificat digital per a fer aquesta sol·licitud telemàtica de plaça”..
Español: Moreno ha incidido en que «a diferencia del curso pasado y siguiendo la dinámica implantada por la propia Conselleria en sus trámites, sí será necesario disponer de certificado digital para hacer esta solicitud telemática de plaza»..
Valencià: Les famílies que manquen de mitjans tecnològics comptaran amb ajuda per a la tramitació electrònica, amb cita prèvia, en la Regidoria d’Educació, situada en la 3a planta de l’Ajuntament, i en les dependències del Gabinet Psicopedagògic Municipal, que es localitza en l’avinguda Veneçuela número 5, en les dependències del CEIP Ausiàs March.
Español: Las familias que carezcan de medios tecnológicos contarán con ayuda para la tramitación electrónica, con cita previa, en la Concejalía de Educación, ubicada en la 3ª planta del Ayuntamiento, y en las dependencias del Gabinete Psicopedagógico Municipal, que se localiza en la avenida Venezuela número 5, en las dependencias del CEIP Ausiàs March.
Valencià: La cita prèvia es pot sol·licitar en el telèfon 966815471..
Español: La cita previa se puede solicitar en el teléfono 966815471..
Valencià: És important que les famílies adjunten a la sol·licitud tota la documentació requerida en format PDF; una documentació que poden consultar en la secció d’Educació de la web municipal, https://benidorm.org, dins de l’apartat ‘Matrícula serveis especialitzats municipals per a primera infància curse 2023-2024’..
Español: Es importante que las familias adjunten a la solicitud toda la documentación requerida en formato PDF; una documentación que pueden consultar en la sección de Educación de la web municipal, https://benidorm.org, dentro del apartado ‘Matrícula servicios especializados municipales para primera infancia curso 2023-2024’..
Valencià: Moreno ha recordat que “a l’hora de cobrir les places s’atendrà en primer lloc les sol·licituds de les famílies empadronades a Benidorm amb una antiguitat d’almenys 12 mesos ininterromputs (col·lectiu A).
Español: Moreno ha recordado que «a la hora de cubrir las plazas se atenderá en primer lugar las solicitudes de las familias empadronadas en Benidorm con una antigüedad de al menos 12 meses ininterrumpidos (colectivo A).
Valencià: Seguidament, serà el torn de les famílies empadronades des de fa menys d’un any (col·lectiu B); i en última instància, si quedaren vacants, s’atendrien les sol·licituds de les famílies que resideixen en altres localitats (col·lectiu c)”.
Español: Seguidamente, será el turno de las familias empadronadas desde hace menos de un año (colectivo B); y en última instancia, si quedaran vacantes, se atenderían las solicitudes de las familias que residen en otras localidades (colectivo c)».
Valencià: Així mateix, ha recalcat que “en cas que la demanda supere l’oferta de places, només s’inclourà en la llista d’espera oficial a les famílies empadronades a Benidorm”..
Español: Asimismo, ha recalcado que «en caso de que la demanda supere la oferta de plazas, sólo se incluirá en la lista de espera oficial a las familias empadronadas en Benidorm»..
Valencià: El període de sol·licitud estarà obert fins al 3 de maig.
Español: El periodo de solicitud estará abierto hasta el 3 de mayo.
Valencià: Les llistes provisionals es publicaran el 17 de maig, obrint-se un termini de tres dies per a reclamacions.
Español: Las listas provisionales se publicarán el 17 de mayo, abriéndose un plazo de tres días para reclamaciones.
Valencià: El 24 de maig es publicaran les llistes definitives, a les quals es podrà al·legar des d’aqueix mateix dia fins al 26 de maig.
Español: El 24 de mayo se publicarán las listas definitivas, a las que se podrá alegar desde ese mismo día hasta el 26 de mayo.
Valencià: Cada centre fixarà la data de matrícula..
Español: Cada centro fijará la fecha de matrícula..
Valencià: Oferta de la Conselleria d’Educació per a P2.
Español: Oferta de la Conselleria de Educación para P2.
Valencià: Al marge de l’oferta municipal, Moreno ha recordat que Benidorm “compta amb 72plazas ‘extra’ de párvulos de 2 anys, per a xiquets i xiquetes nascuts en 2021, a les aules habilitades a aquest efecte en els col·legis Aitana, Basc Núñez de Balboa, Mestre Gaspar López i Puig Campana”.
Español: Al margen de la oferta municipal, Moreno ha recordado que Benidorm «cuenta con 72plazas ‘extra’ de párvulos de 2 años, para niños y niñas nacidos en 2021, en las aulas habilitadas al efecto en los colegios Aitana, Vasco Núñez de Balboa, Mestre Gaspar López y Puig Campana».
Valencià: L’edil ha aclarit que “la sol·licitud de matrícula per a aquestes aules serà el mateix establit per Conselleria per al segon cicle d’Educació Infantil i Primària; és a dir, del 20 al 28 d’abril”, i que “és possible que aquesta oferta s’amplie amb altres 18 pupitres en el CEIP La Cala”..
Español: La edil ha aclarado que «la solicitud de matrícula para estas aulas será el mismo establecido por Conselleria para el segundo ciclo de Educación Infantil y Primaria; es decir, del 20 al 28 de abril», y que «es posible que esta oferta se amplíe con otros 18 pupitres en el CEIP La Cala»..
Valencià: La Costa Blanca reforça la seua aposta pel turisme accessible en la seua estratègia promocional de 2024.
Español: La Costa Blanca refuerza su apuesta por el turismo accesible en su estrategia promocional de 2024.