gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Orihuela es comprometen a prestar-se col·laboració en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperar en el funcionament i l'operativitat plena de les Oficines d'Informació Turística situades en el municipi d'Orihuela, i denominades TOURIST INFO ORIHUELA CENTRO, TOURIST INFO ORIHUELA PLAYA i TOURIST INFO ORIHUELA RENFE, que quedaran integrades en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Orihuela se comprometen a prestarse colaboración en el desarrollo del Programa de la Red Tourist Info, cooperando en el funcionamiento y operatividad plena de las Oficinas de Información Turística ubicadas en el municipio de Orihuela, y denominadas TOURIST INFO ORIHUELA CENTRO, TOURIST INFO ORIHUELA COSTA y TOURIST INFO ORIHUELA RENFE, que quedarán integradas en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest programa té per finalitat, oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística de la localitat d'Orihuela, així com del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa tiene por finalidad, ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de la localidad de Orihuela, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les oficines Tourist Info prestaran un servei d'informació turística a la persona viatgera i a la persona turista de la ciutat d'Orihuela, en particular, i de la Comunitat Valenciana, en general, amb un horari el més ampli possible i amb personal depenent de l'Ajuntament d'Orihuela, amb un perfil professional adequat a les funcions pròpies de la informació turística, i específicament, amb un domini elevat d'anglés i almenys una altra llengua europea, preferentment alemany o francés, a més del compliment del pla de formació anual de la Xarxa Tourist Info.
Español: Las oficinas Tourist Info prestarán un servicio de información turística a la persona viajera y a la persona turista de la ciudad de Orihuela, en particular, y de la Comunitat Valenciana, en general, con un horario lo más amplio posible y con personal dependiente del Ayuntamiento de Orihuela, con un perfil profesional adecuado a las funciones propias de un informador turístico, y específicamente, un dominio elevado de inglés y al menos otra lengua europea, preferentemente alemán o francés, además del cumplimiento del plan de formación anual de la Red Tourist Info.
Valencià: Tourist Info Orihuela Centro, plaça de la Soledad, 1, 03300 Orihuela. 2.
Español: Tourist Info Orihuela Centro, plaza de la Soledad, 1, 03300 Orihuela. 2.
Valencià: Tourist Info Orihuela Costa, plaça del Oriol,1 -Urbanització Playa Flamenca-, 03189 Orihuela. 3.
Español: Tourist Info Orihuela Costa, plaza del Oriol, 1- Urbanización Playa Flamenca, 03189 Orihuela. 3.
Valencià: Tourist Info Orihuela Renfe, avinguda de Teodomiro, 68, 03300 Orihuela.
Español: Tourist Info Orihuela Renfe, avenida Teodomiro, 68, 03300 Orihuela.
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Mantenint la corresponent cessió d'ús de la imatge i decoració de les Oficines pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, efectuada en el seu moment, en compliment dels termes del conveni d'adhesió a la Xarxa de 26 d'octubre de 2007, esmentat en l'apartat II de la part expositiva del present conveni.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Manteniendo la correspondiente cesión de uso de la imagen y decoración de la Oficina en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, efectuada en su día en cumplimiento de los términos del Convenio de adhesión a la Red de 26 de octubre de 2007, mencionado en el apartado II de la parte expositiva del presente convenio.
Valencià: B) Posant a la disposició de les Oficines «Tourist Info» d'Orihuela, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic que disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de las Oficinas «Tourist Info» de Orihuela, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de les Oficines «Tourist Info Orihuela», amb la resta de les Oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de las Oficinas «Tourist Info Orihuela», con el resto de las Oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament d'Orihuela per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de Orihuela para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines «Tourist Info», i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista d'Orihuela.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de Orihuela.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, en integrar-se les seues oficines d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment les referides Oficines «Tourist Info Orihuela», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de les Oficines.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, al integrarse sus oficinas de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente las referidas Oficinas «Tourist Info Orihuela», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de las Oficinas.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de les Oficines Tourist Info d'Orihuela, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las Oficinas Tourist Info de Orihuela, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las Oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de les Oficines «Tourist Info Orihuela», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de las Oficinas «Tourist Info Orihuela», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de les Oficines Tourist Info Orihuela informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de las Oficinas Tourist Info Orihuela información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les Oficines «Tourist Info Orihuela».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de las Oficinas «Tourist Info Orihuela».
Valencià: L) L'Ajuntament d'Orihuela publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Orihuela publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 26 d'octubre de 2007.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 26 de octubre de 2007.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana 10.02.2020 Francesc Colomer Sánchez L'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela 07.02.2020 Emilio Bascuñana Galiano ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: El president de Turisme Comunitat Valenciana 10.02.2020 Francesc Colomer Sànchez El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela 07.02.2020 Emilio Bascuñana Galiano ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament d'Orihuela programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Orihuela programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2995) Modificació de les bases selectives per a la provisió en propietat de dues places d'agents de la policia local, mitjançant procediment de consolidació d'ocupació temporal de caràcter estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2995) Modificación de las bases selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la policía local, mediante procedimiento de consolidación de ocupación temporal de carácter estructural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2995 CVE Data del document : 21-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu Modificació de les bases selectives per a la provisió en propietat de dues places d'agents de la policia local, mitjançant procediment de consolidació d'ocupació temporal de caràcter estructural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2995 CVE Fecha del documento : 21-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo Modificación de las bases selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la policía local, mediante procedimiento de consolidación de ocupación temporal de carácter estructural.
Valencià: [2020/2995] Atès el requeriment efectuat per l'Agència de Seguretat i Emergències de la Generalitat Valenciana, NRE 1966 de 20 de febrer de 2020, en relació amb les bases del procés selectiu per la provisió en propietat de dues places d'agents de la policia local, mitjançant procediment de consolidació d'ocupació temporal de caràcter estructural publicades en el BOP de València número 210, de data 31.10.2019.
Español: [2020/2995] Atendido el requerimiento efectuado por la Agencia de Seguridad y Emergencias de la Generalitat Valenciana, NRE 1966 de 20 de febrero de 2020, con relación a las bases del proceso selectivo por la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la policía local, mediante procedimiento de consolidación de ocupación temporal de carácter estructural publicadas en el BOP de València número 210 de fecha 31.10.2019.
Valencià: Fent ús de les competències d'aquesta Alcaldia, que li atribueix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, acorde: Primer.
Español: En uso de las competencias de esta Alcaldía, que le atribuye el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, acuerda: Primero.
Valencià: Modificar el primer paràgraf de la base primera afegint: «en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal que afectarà les dues places vacants ocupades interinament pels agents MRL1506X i JSN2113R, els quals compleixen els requisits indicats en els articles 2 i 4 del Decret 180/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual, es desenvolupa la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017.
Español: Modificar el primer párrafo de la base primera añadiendo: «en el marco de un proceso de consolidación de ocupación temporal que afectará las dos plazas vacantes ocupadas interinamente por los agentes MRL1506X y JSN2113R, los cuales, cumplen con los requisitos indicados en los artículos 2 y 4 del Decreto 180/2018, de 5 de octubre, del Consejo, por el cual, se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017.
Valencià: Modificar en la base tercera, requisits dels i les aspirants: l'apartat d): Estar en possessió del títol de batxiller o tècnic o equivalent.
Español: Modificar en la base tercera, requisits de los y las aspirantes: el apartado d): estar en posesión del título de bachiller o técnico o equivalente.
Valencià: l'apartat h): tindre una alçada mínima d'1,58 metres, les dones.
Español: -el apartado h): tener una estatura mínima d'1,58 metres, las mujeres.
Valencià: Modificar la base quarta, en relació amb el termini de presentació d'instàncies de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Modificar la base cuarta, en relación con el plazo de presentación de instancias de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A conseqüència de les modificacions anteriors, s'amplia el termini de sol·licituds a la convocatòria de referència, en vint dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A consecuencia de las modificaciones anteriores, se amplía el plazo de solicitudes a la convocatoria de referencia, en veinte días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Alcúdia, 21 d'abril de 2020.
Español: L'Alcúdia, 21 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9843) Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoquen ajudes de la Universitat de Valencia, a través de la Càtedra de Finances Internacionals - Banco Santander, per a la realització de pràctiques externes de l'estudiantat que curse estudis oficials en la Facultat d'Economia en el curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9843) Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convocan ayudas de la Universitat de Valencia, a través de la Cátedra de Finanzas Internacionales - Banco Santander, para la realización de prácticas externas del estudiantado que curse estudios oficiales en la Facultad de Economía en el curso 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9843 CVE Data del document : 02-07-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoquen ajudes de la Universitat de Valencia, a través de la Càtedra de Finances Internacionals - Banco Santander, per a la realització de pràctiques externes de l'estudiantat que curse estudis oficials en la Facultat d'Economia en el curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9843 CVE Fecha del documento : 02-07-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convocan ayudas de la Universitat de Valencia, a través de la Cátedra de Finanzas Internacionales - Banco Santander, para la realización de prácticas externas del estudiantado que curse estudios oficiales en la Facultad de Economía en el curso 2020/2021.
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'aquestes ajudes són l'estudiantat de la Universitat de València matriculat en la Facultat d'Economia.
Español: Beneficiarios Los destinatarios de estas ayudas son el estudiantado de la Universitat de València matriculado en la Facultad de Economía.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajudes econòmiques destinades a facilitar la realització de pràctiques acadèmiques externes extracurriculars en l'àrea de les finances a l'estudiantat que curse estudis oficials en la Facultat d'Economia de la Universitat de València en el curs 2020/2021.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas económicas destinadas a facilitar la realización de prácticas académicas externas extracurriculares en el área de las finanzas al estudiantado que curse estudios oficiales en la Facultad de Economía de la Universitat de València en el curso 2020/2021.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvempren/TRADConvoc_Ayudas_Cat_Finanzas_FIRMADO_.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvempren/Convoc_Ayudas_Cat_Finanzas_FIRMADO_.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La Càtedra de Finances Internacionals Banco Santander de la Universitat de València aportarà una ajuda segons el criteri següent: Pràctiques a Espanya: 300 euros/ mes Per tant, si la pràctica extracurricular té la duració màxima, que és de 4 mesos, llavors aquesta ajuda estarà dotada amb 1200 euros.
Español: Cuantía La Cátedra de Finanzas Internacionales Banco Santander de la Universitat de València aportará una ayuda según el siguiente criterio: Prácticas en España: 300 euros/mes Por tanto, si la práctica extracurricular tiene la duración máxima, que es de 4 meses, entonces esta ayuda estará dotada con 1200 euros.
Valencià: En aquest cas, si la pràctica extracurricular té la duració màxima, que és de 4 mesos, llavors aquesta ajuda estarà dotada amb 2400 euros.
Español: Prácticas en un país de la UE diferente a España: 600 euros/mes En este caso, si la práctica extracurricular tiene la duración máxima, que es de 4 meses, entonces esta ayuda estará dotada con 2400 ¿.