gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, correspon ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè el centre puga realitzar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que el centro pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària d'Ondara, codi 03014940, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Ondara, código 03014940, iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs, admetrà matrícula de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso, admitirá matrícula de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3) del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo de l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura i Educació, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins a la finalització de les obres del nou edifici escolar, el centre realitzarà les seues activitats en l'edifici del Col·legi Públic Sanchis Guarner, carrer de Lepant, 2.
Español: DiSPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta la finalización de las obras del nuevo edificio escolar el centro desarrollará sus actividades en el edificio del Col·legi Públic Sanchis Guarner, calle Lepanto, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2130) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 20 de novembre de 2001, destinades a la realització en l'exercici de 2002 de programes i/o activitats que relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2130) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 20 de noviembre de 2001, destinadas a la realización en el ejercicio de 2002 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2130 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública associació dona RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 20 de novembre de 2001, destinades a la realització en l'exercici de 2002 de programes i/o activitats que relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2130 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asociación mujer RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 20 de noviembre de 2001, destinadas a la realización en el ejercicio de 2002 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X2130] L'Ordre de 20 de novembre de 2001, publicada en el DOGV núm. 4139, de data 30 de novembre de 2001, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2002 de programes i/o activitats que, relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X2130] La Orden de 20 de noviembre de 2001, publicada en el DOGV nº 4139, de fecha 30 de noviembre de 2001, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2002 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional única de l'esmentada ordre, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per a la realització en l'exercici de 2002 de programes i/o activitats que, relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigits a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià (DOGV núm. 4139, de 30 de novembre de 2001), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0000.323.10.4 ?Promoció de la dona?. 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, para la realización en el ejercicio de 2002 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4139, de 30 de noviembre de 2001), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0000.323.10.4 ?Promoción de la mujer?: 1.
Valencià: - Denominació: Programes relacionats amb les finalitats de la DG Dona Línia de subvenció: T2739 Consignació pressupostària: 306.028,00.euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 306.028,00 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2002, el règim de pagaments de les ajudes regulades en aquesta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i d'activitats de serveis socials especialitzats recollits en l'article 33, punt 1, apartat c) de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4158, de 31.12.2001), que estableix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Mujer Línea de subvención: T2739 Consignación presupuestaria: 306.028,00.euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 306.028,00 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2002, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 33, punto 1,apartado c) de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4158, de 31.12.2001), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: Amb aquest efecte una vegada concedida l'ajuda, es podrà lliurar immediatament fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12455) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2002, del director general d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2002/2003 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12455) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2002, del director general de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2002/2003 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2002, del director general d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2002/2003 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2002, del director general de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2002/2003 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M12455] L'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.285, de 4 de juliol, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2002/2003.
Español: [2002/M12455] La Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.285, de 4 de julio, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2002/2003.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases octava i novena de l'esmentada orde i, per delegació del conseller de Cultura i Educació, efectuada en l'Orde de 24 de juny de 2002, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2002/2003, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada orden y, por delegación del conseller de Cultura y Educación, efectuada en la Orden de 24 de junio de 2002, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2002/2003, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Esta convocatòria té caràcter plurianual d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.98).
Español: Tercero Esta convocatoria tiene carácter plurianual de acuerdo con lo establecido en la disposición adiciona tercera de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31.12.98).
Valencià: Memòria tipus explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria tipo explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc?).
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris abans del 29 de novembre de l'any 2002, per al cobrament de la primera fase i, abans del 15 de juliol de l'any 2003, per al cobrament de la segona fase.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias antes del 29 de noviembre del año 2002, para el cobro de la primera fase y, antes del 15 de julio del año 2003, para el cobro de la segunda fase.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12168) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 833/2002, instal·lació d'un grup de climatització en l'Hospital Maternal de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12168) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 833/2002, instalación de un grupo de climatización en el Hospital Maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12168 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 833/2002, instal·lació d'un grup de climatització en l'Hospital Maternal de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12168 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 833/2002, instalación de un grupo de climatización en el Hospital Maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/M12168] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 833/2002, instal·lació d'un grup de climatització en l'Hospital Maternal de l'Hospital Universitari La Fe, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.369, pàgina 27296, de 31 d'octubre de 2002.
Español: [2002/M12168] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 833/2002, instalación de un grupo de climatización en el Hospital Maternal del Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.369, página 27296, de 31 de octubre de 2002.