gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada pregunta resposta erròniament tindrÓ una penalització d'un terç sobre les correctes i les respostes en blanc no puntuaran. 7.2.
Español: Cada respuesta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán. 7.2.
Valencià: El segon exercici es qualificarÓ de zero a deu punts, i per a superar-lo caldrÓ obtenir un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Els criteris de correcció es faran p·blics amb anterioritat a la realització de l'exercici. 7.3.
Español: Los criterios de corrección se harán públicos con anterioridad a la realización del ejercicio. 7.3.
Valencià: Els punts obtinguts en la fase de concurs ·nicament se sumaran a la puntuació dels aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en la fase de concurso únicamente se sumarán a la puntuación de los aspirantes que superaron la fase de oposición.
Valencià: La valoració dels mèrits es farÓ i publicarÓ amb anterioritat a la realització del primer exercici, i els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per a presentar les alÀlegacions o la correcció d'errades que consideren oportunes, que seran resoltes pel tribunal qualificador.
Español: La valoración de los méritos se realizará y publicará con anterioridad a la realización del primer ejercicio, disponiendo los aspirantes de un plazo de 10 días naturales para presentar las alegaciones o subsanación de errores que consideren oportunos, y que serán resueltos por el Tribunal Calificador.
Valencià: La valoració dels mèrits es farÓ d'acord amb el barem següent: ? Antiguitat Es valorarÓ 0,5 punts per cada any complet de serveis en actiu en les distintes administracions p·bliques fins un mÓxim de 5 punts.
Español: Se valorará 0,5 puntos por cada año completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A aquests efectes es comptaran els serveis previs reconeguts de conformitat amb el que disposa la Llei 70/78, de 26 de desembre.
Español: A estos efectos se computarán los servicios previos reconocidos de conformidad con lo dispuesto en la Ley 70/78, de 26 de diciembre.
Valencià: ? Titulació acadèmica Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que se'ls exigeix per a accedir al grup a què pertanyen les places oferides, d'acord amb l'escala següent: Grup C: diplomat universitari o equivalent, 1 punt.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se les exige para acceder al grupo al que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a la siguiente escala: Grupo C: Diplomado Universitario o equivalente: 1 punto.
Valencià: ? Llocs de nivell 14: 0,75 punts per any de serveis prestats.
Español: Puntos de nivel 14: 0,75 puntos por año de servicios prestados.
Valencià: ? Llocs de nivell 16 o superior: 1 punt per any de serveis prestats.
Español: Puestos de nivel 16 o superior: 1 punto por año de servicios prestados.
Valencià: Aquest apartat es valorarÓ fins un mÓxim de 10 punts i un mÓxim de 10 anys de serveis prestats en l'administració.
Español: Este apartado se valorará hasta un máximo de 10 puntos y un máximo de 10 años de servicios prestados en la administración.
Valencià: A aquest efecte es comptaran els períodes en els quals els aspirants hagen ocupat llocs amb assignació de complement de destinació de nivell superior.
Español: A tal efecto se computarán los períodos en los que los aspirantes hayan estado desempeñando puestos con asignación de complemento de destino de nivel superior.
Valencià: Els exercicis es realitzaran a la ciutat de València.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Valencia.
Valencià: El primer exercici es realitzarÓ, dins dels mesos de novembre i desembre de 1997, en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bÚ en la llista provisional d'admesos i exclosos, o bÚ en la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 8.2.
Español: El primer ejercicio se realizará, dentro de los meses de noviembre y diciembre de 1997, en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en la lista provisional de admitidos y excluidos, bien la lista de admitidos y excluidos definitiva de las pruebas objeto de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida ·nica.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal colÀlaborador, no permetran l'accÚs a la sala, on es realitze l'exercici, a aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vÓlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; i tambÚ de l'exemplar per a la persona interessada de la solÀlicitud d'admissió a les proves. 8.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 8.3.
Valencià: Una vegada començades les proves, el tribunal farÓ p·blic l'anunci de realització dels restants exercicis al local en què s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans ?Secció PAS? situat a l'edifici de Rectorat, amb una antelació mínima de 48 hores. 9.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas. 9.
Valencià: DesprÚs de la realització de cada una de les proves, el tribunal farÓ p·blica, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans ?Secció PAS-, la llista d'aspirants que les hagen superat.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS-, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Així mateix, es donarÓ publicitat d'aquesta llista en els campus d'Alcoi, Gandia i Oriola. 9.2.
Español: Asimismo se dará publicidad de estas listas en los Campus de Alcoy y Gandía 9.2.
Valencià: Una vegada acabades totes les proves que integren el procÚs selectiu, el tribunal farÓ p·bliques als locals on s'han realitzat les proves i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans ?Secció PAS-, per separat, les llistes corresponents respectivament al torn de promoció interna i a la quota de minusvÓlids, amb la puntuació final obtinguda (fase de concurs i fase d'oposició) i que constituiran les llistes definitives, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves de selecció i que necessÓriament s'hauran interrompre quan el nombre d'aprovats coincidisca amb el nombre de vacants convocades. 9.3.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas que integran el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en los locales donde se han celebrado las pruebas y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS-, por separado las relaciones correspondientes respectivamente al turno de promoción interna y al cupo de discapacitados, con la puntuación final obtenida (fase de concurso y fase de oposición) y que constituirán las listas definitivas, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas de selección y que necesariamente deberán interrumpirse cuando el número de aprobados coincida con el número de vacantes convocadas. 9.3.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirÓ segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el segon exercici, i en segon lloc, si es mantÚ aquest, a la major puntuació obtinguda en el primer exercici i fase de concurs, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el 2º ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio y fase de concurso, por este orden.
Valencià: Si persisteix l'esmentat empat, l'ordre s'establirÓ per antiguitat. 9.4.
Español: Si persistiese dicho empate el orden se establecerá por antigüedad. 9.4.
Valencià: El tribunal elevarÓ al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació per a inserir-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: El tribunal elevará al Rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Coneixements de valenciÓ 10.1.
Español: Conocimientos de valenciano 10.1.
Valencià: Els que superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valenciÓ amb la presentació dels certificats, diplomes o títols, que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana. 10.2.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos, que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana. 10.2.
Valencià: Els que no puguen acreditar aquests coneixements, conforme al que estableix el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valenciÓ a què fa referència l'article 9.4 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995. 11.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995. 11.
Valencià: En el termini de 20 dies hÓbils, comptadors des de l'endemÓ a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les llistes d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS? d'aquesta Universitat la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- de esta Universidad, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessÓria per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: b) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: c) Els aspirants minusvÓlids hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents d'altres administracions p·bliques, que acredite una minusvalidesa igual al 33% o superior, i tambÚ la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 11.2.
Español: c) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 11.2.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, llevat de casos de força major, o falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte a aquest, la nulÀlitat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrÓ proposar addicionalment la inserció en les llistes dels aspirants aprovats d'un nombre igual al d'exclosos seguint els criteris d'ordre de puntuació de major a menor. 12.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor. 12.
Valencià: Nomenament de funcionaris de carrera Una vegada conclòs el procÚs selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els que l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarÓ en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios de carrera Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El personal que ocupe llocs de treball classificats indistintament per a dos grups de titulació, i un d'aquests siga el C, podran adquirir la condició de funcionari del grup C incorporant-se en la mateixa plaça que ocupava. 13.
Español: El personal que ocupe puestos de trabajo clasificados indistintamente para dos grupos de titulación, siendo uno de ellos el C, podrán adquirir la condición de funcionario del Grupo C incorporándose en la misma plaza que ocupaba. 13.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serÓ nomenat pel rector, una vegada hagen sigut publicades les llistes definitives d'admesos i exclosos. 13.2.
Español: El Tribunal Calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos. 13.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrÓ designar els colÀlaboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oport·. 13.3.
Español: El Tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: Els membres del tribunal, i tambÚ els assessors, s'hauran d'abstenir i podran ser recusats per les persones interessades quan concórreguen en ells circumstÓncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'abstenir aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 13.4.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 13.4.
Valencià: El tribunal, i tambÚ els colÀlaboradors, els ajudants i el personal especialista, podrÓ exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb el que preveu la base 8.2. 13.5.
Español: El Tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2. 13.5.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrÓ la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal tindrÓ la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 1997), tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 14.
Español: El Tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrero de 1997), teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana. 14.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, es podrÓ interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemÓ de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, caldrÓ efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons el que exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición, al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrÓ interposar un recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·, en el termini d'un mes comptador des de l'endemÓ de les publicacions d'aquestes.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs podrÓ interposar-se davant l'òrgan que dictÓ l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Annex I Programa de temari Bloc 1: Organització universitÓria 1.
Español: Anexo I Programa de Temario Bloque 1: Organización universitaria 1.
Valencià: Les estructures del sistema educatiu en la Llei de Reforma UniversitÓria. 2.
Español: Las estructuras del sistema educativo en la Ley de Reforma Universitaria. 2.
Valencià: Les universitats: naturalesa jurídica.
Español: Las Universidades: Su naturaleza jurídica.
Valencià: Els estatuts de les universitats.
Español: Los Estatutos de las Universidades.
Valencià: Òrgans de govern de les universitats.
Español: Órganos de gobierno de las Universidades.
Valencià: Especial referència als Estatuts de la Universitat Politècnica de València i la seua organització acadèmica. 3.
Español: Especial referencia a los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y su Organización Académica. 3.
Valencià: Normativa i legislació que afecta la matriculació i els títols en el primer, segon i tercer cicle.
Español: Normativa y legislación que afecta a la matriculación y a títulos en el primer, segundo y tercer ciclo.
Valencià: Cursos especials o postgraus.
Español: Cursos especiales o postgrados.
Valencià: Les tesis doctorals.
Español: Las Tesis doctorales.
Valencià: Els títols postdoctorals. 4.
Español: Los títulos postgrado. 4.
Valencià: Organismes que subvencionen estudis universitaris reglats (classes, tipus i condicions).
Español: Organismos que subvencionan estudios universitarios reglados (clases, tipos y condiciones).
Valencià: Normativa i legislació que afecta les beques.
Español: Normativa y legislación que afecta a las becas.
Valencià: Beques en el marc del Programa Nacional de Formació de Personal Investigador.
Español: Becas en el marco del Programa Nacional de Formación de Personal Investigador.
Valencià: Intercanvi internacional.
Español: Intercambio internacional.
Valencià: Bloc 2: Dret Administratiu General 5.
Español: Bloque 2: Derecho Administrativo General 5.
Valencià: Les fonts del dret administratiu.
Español: Las fuentes del Derecho Administrativo.
Valencià: La jerarquia de les fonts.
Español: La jerarquía de las fuentes.
Valencià: La llei.
Español: La Ley.
Valencià: Disposicions normatives amb força de llei.
Español: Disposiciones normativas con fuerza de Ley.
Valencià: El reglament. 6.
Español: El Reglamento. 6.
Valencià: EficÓcia i validesa dels actes administratius.
Español: Eficacia y validez de los actos administrativos.
Valencià: La seua motivació i notificació: revisió, anulÀlació i revocació.
Español: Su motivación y notificación: Revisión, anulación y revocación.
Valencià: El principi de legalitat en l'actuació administrativa. 7.
Español: El principio de legalidad en la actuación administrativa. 7.
Valencià: El procediment administratiu com a garantia formal.
Español: El procedimiento administrativo como garantía formal.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·: contingut i Ómbit d'aplicació.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: La iniciació, l'ordenació, la instrucció i l'acabament del procediment administratiu.
Español: La iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.