gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal del Consorcio de Compensación de Seguros contra Construcciones Galán, SL, i condemne este últim a pagar a l'actor la quantitat de sis mil huit-cents euros amb nou cèntims d'euro (6.800,09 €), interessos d'acord amb el fonament jurídic tercer de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Consorcio de Compensación de Seguros contra Construcciones Galán, SL, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de seis mil ochocientos euros con nueve céntimos de euro (6.800,09 €), intereses conforme al fundamento jurídico tercero de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució, i l'escrit haurà de tindre els requisits que s'assenyalen en l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la seua reforma aprovada per Llei 37/2011, en especial haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, tras su reforma aprobada por Ley 37/2011, en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 2131 10.
Español: Y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 2131 10.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que està en parador desconegut, Construcciones Galán Valencia 2000, SL, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Construcciones Galán Valencia 2000, SL, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1759) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 610/2011 de la secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1759) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 610/2011 de la sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 610/2011 de la secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 610/2011 de la sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1759] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari núm. 610/2011 NIG: 46250-33-3-2011-0005289, interposat per la Fundació Internacional per al Suport al Desenrotllament Local i Social - Fiadelso, contra la Resolució de 12 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde 14/2010, de 8 de novembre, per a l'any 2011, de subvencions a programes, projectes i microprojectes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i en matèria de codesenrotllament, que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament, dictada per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana i de conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, emplaçant-los perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se com a demandats en els esmentats actes en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/1759] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 610/2011 NIG: 46250-33-3-2011-0005289, interpuesto por la Fundación Internacional para el Apoyo al Desarrollo Local y Social - Fiadelso, contra la Resolución de 12 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden 14/2010, de 8 de noviembre, para el año 2011, de subvenciones a programas, proyectos y microproyectos en materia de cooperación internacional para el desarrollo, y en materia de codesarrollo, que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, dictada por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana y de conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - El director general d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social: Josep Mª Felip i Sardà.
Español: - El director general de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: Josep Mª Felip i Sardà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9351) Licitació número CNMY12/07-7/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9351) Licitación número CNMY12/07-7/87.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9351 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/07-7/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9351 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/07-7/87.
Valencià: Servei de llavat, planxat, higienització, desinfecció i revisió de roba de llit i llenceria, en general, recollida i entrega en la Residència de Persones Majors Dependents de Torrevieja (Alacant).
Español: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería, en general, su recogida y entrega en la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Torrevieja (Alicante) [2012/9351] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/87. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/87. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de llavat, planxat, higienització, desinfecció i revisió de roba de llit i llenceria, en general, recollida i entrega en la Residència de Persones Majors Dependents de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería, en general, su recogida y entrega en la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Torrevieja (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 2 anys, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 2 años, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Estant previst la data d'inici el 15 de desembre de 2012, finalitzarà en tot cas el 14 de desembre de 2014. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 15 de diciembre de 2012, finalizando en todo caso el 14 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: : 963 428 721.
Español: : 963 428 714.
Valencià: València, 3 d'octubre 2012.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2718) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2718) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-19/12 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-19/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2718 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/2718] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/2718] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-19/12.
Español: Expediente: V-DAFP-19/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550056.
Español: Código del inmueble: 4609550056.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 48, 8.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 48, 8.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Ferrer Gimeno.
Español: Adjudicatario: Enrique Ferrer Gimeno.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470872.
Español: Código del inmueble: 4600470872.
Valencià: Adjudicatari: Rivania Rosema Franco De Souza.
Español: Adjudicatario: Rivania Rosema Franco De Souza.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470926.
Español: Código del inmueble: 4600470926.
Valencià: Adjudicatari: María José Canal Mauri.
Español: Adjudicatario: María José Canal Mauri.
Valencià: Valencia, 6 març de 2012.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12932) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12932) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-133/2011.
Español: Expediente número V-133/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12932] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Bricoplastic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12932] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Bricoplastic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 de maig de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosté per Tolosa y Pardo, SL, per un import de 249,81 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 6 de mayo de 2011, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 249,81 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta junta arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En esta, les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y, en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5261) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza l'Escola de l'Esport de la Generalitat a impartir el bloc comú de les activitats de formació esportiva a les quals es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5261) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza a la Escola de l'Esport de la Generalitat a impartir el bloque común de las actividades de formación deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.