gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/1142 CVE Data del document : 11-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat legislació DECRET 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/1142 CVE Fecha del documento : 11-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad legislación DECRETO 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2022/1142] L'aprovació del Decret 2/2022, de 28 de gener, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, comporta la necessitat d'adaptar tant l'estructura orgànica bàsica com el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, amb la finalitat d'adequar les funcions atribuïdes a les secretaries autonòmiques que han sigut objecte de modificació.
Español: [2022/1142] La aprobación del Decreto 2/2022, de 28 de enero, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, comporta la necesidad de adaptar tanto la estructura orgánica básica como el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, con el fin de adecuar las funciones atribuidas a las secretarías autonómicas que han sido objeto de modificación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió d'11 de febrer de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 11 de febrero de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifiquen l'apartat 1 de l'article 3 i les seccions quarta i cinquena del capítol II del títol I, del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex I.
Español: Modificación del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifican el apartado 1 del artículo 3 y las secciones cuarta y quinta del capítulo II del título I del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo I.
Valencià: Modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat Es modifiquen els capítols IV i V i la disposició addicional primera del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex II.
Español: Modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Se modifican los capítulos IV y V y la disposición adicional primera del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo II.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'opose a aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se oponga a este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que s'aprove.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 11 de febrer de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX I Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 3 i de les seccions quarta i cinquena del capítol II del títol I del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat L'apartat 1 de l'article 3 queda amb la redacció següent: «Article 3.
Español: València, 11 de febrer de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO I Nueva redacción del apartado 1 del artículo 3 y de las secciones cuarta y quinta del capítulo II del título I del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat El apartado 1 del artículo 3 queda con la siguiente redacción: «Artículo 3.
Valencià: Estructura dels òrgans superiors i directius 1.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos 1.
Valencià: Sota l'autoritat del President, la Presidència de la Generalitat està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica de Presidència b) Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva c) Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament d) Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes e) Secretaria Autonòmica de Turisme f) Advocacia General de la Generalitat g) Sotssecretaria h) Direcció General de Coordinació de l'Acció del Govern i) Direcció General de Relacions amb les Corts j) Direcció General de Coordinació del Diàleg Social k) Direcció General de Promoció Institucional l) Direcció General de Relacions Informatives m) Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques n) Direcció General d'Administració Local o) Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament p) Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat q) Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional r) Direcció General de Turisme s) Direcció General de l'Advocacia General.
Español: Bajo la autoridad del President, la Presidencia de la Generalitat está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Presidencia b) Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva c) Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento d) Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas e) Secretaría Autonómica de Turismo f) Abogacía General de la Generalitat g) Subsecretaría h) Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno i) Dirección General de Relaciones con Les Corts j) Dirección General de Coordinación del Diálogo Social k) Dirección General de Promoción Institucional l) Dirección General de Relaciones Informativas m) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas n) Dirección General de Administración Local o) Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento p) Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado q) Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional r) Dirección General de Turismo s) Dirección General de la Abogacía General.
Valencià: » La secció quarta del capítol II del títol I queda redactada com s'estableix a continuació: «Secció quarta Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva i òrgans directius dependents Article 9.
Español: » La sección cuarta del capítulo II del título I queda redactada como se establece a continuación: «Sección cuarta Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva y órganos directivos dependientes Artículo 9.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva i òrgans directius dependents 1.
Español: Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva y órganos directivos dependientes 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva exercirà les funcions establides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de promoció i imatge institucional de la Generalitat, política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació, així com el suport per a l'anàlisi de les polítiques del Consell.
Español: La Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de promoción e imagen institucional de la Generalitat, política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación, así como el apoyo para el análisis de las políticas del Consell. 2.
Valencià: Dependrà orgànicament i funcionalment d'aquesta secretaria autonòmica el personal funcionari del cos tècnic de comunicació i relacions informatives de l'Administració de la Generalitat, sense perjudici de l'òrgan administratiu en què presten els seus serveis, segons les necessitats d'aquests.
Español: Dependerá orgánica y funcionalmente de esta Secretaría Autonómica el personal funcionario del cuerpo técnico de comunicación y relaciones informativas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio del órgano administrativo donde presten sus servicios, según las necesidades de estos.
Valencià: A més, a la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva li competeix la superior coordinació dels departaments amb funcions de comunicació i relacions informatives de les entitats del sector públic autonòmic. 3.
Español: Además, a la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva le compete la superior coordinación de los departamentos con funciones de comunicación y relaciones informativas de las entidades del sector público autonómico. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Promoció Institucional b) Direcció General de Relacions Informatives c) Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: De la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Promoción Institucional b) Dirección General de Relaciones Informativas c) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Direcció General de Promoció Institucional La Direcció General de Promoció Institucional és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'imatge institucional i campanyes publicitàries.
Español: Dirección General de Promoción Institucional La Dirección General de Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de imagen institucional y campañas publicitarias.
Valencià: Direcció General de Relacions Informatives La Direcció General de Relacions Informatives exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de política informativa i comunicació institucional de la Generalitat, relació amb els mitjans de comunicació social, i seguiment del contracte programa de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en el marc de la Comissió Mixta de Seguiment i Control.
Español: Dirección General de Relaciones Informativas La Dirección General de Relaciones Informativas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política informativa y comunicación institucional de la Generalitat, relación con los medios de comunicación social, y seguimiento del contrato programa de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, en el marco de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control.
Valencià: Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques La Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres que es preveuen en l'ordenament jurídic, relatives a la preparació de la informació política i tècnica necessària per al disseny i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Dirección General de Análisis y Políticas Públicas La Dirección General de Análisis y Políticas Públicas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas a la preparación de la información política y técnica necesaria para el diseño y evaluación de las políticas públicas.
Valencià: » La secció cinquena del capítol II del títol I queda redactada de la manera següent: «Secció cinquena Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament i òrgans directius dependents Article 13.
Español: » La sección quinta del capítulo II del título I queda redactada de la manera siguiente: «Sección quinta Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento y órganos directivos dependientes Artículo 13.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament i òrgans directius dependents 1.
Español: Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento y órganos directivos dependientes 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament exercirà les funcions establides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'administració local, cohesió territorial i lluita contra el despoblament.
Español: La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de administración local, cohesión territorial y lucha contra el despoblamiento.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament depenen els centres directius següents: a) Direcció General d'Administració Local c) Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Administración Local c) Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento.
Valencià: Direcció General d'Administració Local La Direcció General d'Administració Local exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, relatives a l'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals i de l'organització territorial, i també la tutela financera de les entitats locals.
Español: Dirección General de Administración Local La Dirección General de Administración Local ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales y de la organización territorial, y también la tutela financiera de las entidades locales.
Valencià: Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament La Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, relatives a l'estudi, disseny, impuls, aplicació i seguiment de totes les mesures que la Generalitat tinga al seu abast en l'àmbit del repte demogràfic i la lluita contra el despoblament.
Español: Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento La Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas al estudio, diseño, impulso, aplicación y seguimiento de todas las medidas que la Generalitat tenga a su alcance en el ámbito del reto demográfico y la lucha contra el despoblamiento.
Valencià: » ANNEX II Nova redacció dels capítols IV i V i de la disposició addicional primera del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat El capítol IV queda amb la redacció següent: «CAPÍTOL IV Òrgans directius dependents de la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva Article 7.
Español: » ANEXO II Nueva redacción de los capítulos IV y V y de la disposición adicional primera del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat El capítulo IV queda con la siguiente redacción: «CAPÍTULO IV Órganos directivos dependientes de la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva Artículo 7.
Valencià: Direcció General de Promoció Institucional La Direcció General de Promoció Institucional exerceix les funcions de: a) Difusió de la informació institucional.
Español: Dirección General de Promoción Institucional La Dirección General de Promoción Institucional ejerce las funciones de: a) Difusión de la información institucional.
Valencià: b) Control previ i autorització de projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge institucional de la Generalitat.
Español: b) Control previo y autorización de proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen institucional de la Generalitat.
Valencià: c) Coordinació, prèvia a la inserció en qualsevol mitjà de comunicació, dels projectes de campanyes i insercions publicitàries de la Generalitat.
Español: c) Coordinación, previa a su inserción en cualquier medio de comunicación, de los proyectos de campañas e inserciones publicitarias de la Generalitat.
Valencià: d) Coordinació i supervisió de la creativitat i disseny referits a projectes i campanyes publicitàries de la Generalitat.
Español: d) Coordinación y supervisión de la creatividad y diseño referidos a proyectos y campañas publicitarias de la Generalitat.
Valencià: e) Realització d'accions de promoció, publicitat i imatge institucional.
Español: e) Realización de acciones de promoción, publicidad e imagen institucional.
Valencià: f) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament.
Español: f) Cualesquiera otros que le atribuya la legislación vigente o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: Direcció General de Relacions Informatives La Direcció General de Relacions Informatives exerceix les funcions de: a) Coordinació de la política informativa del Consell, així com la difusió d'aquesta als mitjans de comunicació.
Español: Dirección General de Relaciones Informativas La Dirección General de Relaciones Informativas ejerce las funciones de: a) Coordinación de la política informativa del Consell, así como su difusión a los medios de comunicación.
Valencià: b) Coordinació dels serveis de premsa de les conselleries i de la resta d'entitats del sector públic autonòmic.
Español: b) Coordinación de los servicios de prensa de las consellerias y del resto de entidades del sector público autonómico.
Valencià: c) Seguiment del contracte programa de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en el marc de la Comissió Mixta de Seguiment i Control.
Español: c) Seguimiento del contrato programa de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, en el marco de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control.
Valencià: d) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament.
Español: d) Cualesquiera otros que le atribuya la legislación vigente o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques La Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques exerceix les funcions de: a) Assessorament i assistència a la persona titular de la direcció del Gabinet del President.
Español: Dirección General de Análisis y Políticas Públicas La Dirección General de Análisis y Políticas Públicas ejerce las funciones de: a) Asesoramiento y asistencia a la persona titular de la dirección del Gabinete del President.
Valencià: b) Realització d'estudis d'investigació i informes polítics i tècnics per al disseny, anàlisi, avaluació i seguiment de les polítiques públiques del Consell.
Español: b) Realización de estudios de investigación e informes políticos y técnicos para el diseño, análisis, evaluación y seguimiento de las políticas públicas del Consell.
Valencià: c) Assessorament en la comunicació estratègica de l'acció i polítiques públiques del Consell.
Español: c) Asesoramiento en la comunicación estratégica de la acción y políticas públicas del Consell.