gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, les citades sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 2 mesos comptadors a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 2 meses contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución del conseller de Bienestar Social que de publicidad a este incremento.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'interessat l'esmena de deficiències i/o l'aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que transcorre entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o la aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels mencionats terminis en els supòsits previstos en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica l'anterior.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la anterior.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de novembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors, amb acreditació prèvia per la Direcció General de Servicis Socials de la concurrència de les esmentades circumstàncies en un expedient administratiu en el qual es garantisca l'audiència a l'interessat, així com l'incompliment de les obligacions previstes en els articles 5 i 10 de la present Orde.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores, previa acreditación por la Dirección General de Servicios Sociales de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado, así como el incumplimiento de las obligaciones previstas en los Artículos 5 y 10 de la presente orden.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres o els servicis subvencionats, sinó que seran els sus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros o los servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quiénes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Recursos Les resolucions, expresses o presumptes, dictades pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social esgoten la via administrativa, i contra elles, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o de sis mesos si l'acte fóra presumpte, segons el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que hi puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o de seis meses si el acto fuera presunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Les corporacions locals podran impugnar les resolucions, expresses o presumptes, dictades pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social, per mitjà del requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des que hagueren conegut o pogut conéixer tals resolucions, conforme al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Corporaciones Locales podrán impugnar las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social, mediante el requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde que hubieran conocido o podido conocer tales resoluciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Igualment, queden exonerades del compliment d'esta obligació les entitats sense ànim de lucre i les persones físiques i famílies en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3.a, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: Igualmente, quedan exoneradas del cumplimiento de esta obligación las entidades sin ánimo de lucro y las personas físicas y familias en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3.a, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties se seguirà el que disposa el títol segon, capítol tercer, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; al títol I, capítol III del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i a l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances (DOGV de 7 de març de 1986).
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías se estará a lo dispuesto en el Título Segundo, Capítulo Tercero, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; al Titulo I, Capítulo III del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas (DOGV de 7 de marzo de 1986).
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals faran entrega el beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit que haurà de ser presentada pel beneficiari en la direcció territorial de Benestar Social de la mencionada província com a requisit previ i inexcusable per al pagament de la bestreta.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, quienes harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito que deberá ser presentada por el beneficiario en la Dirección Territorial de Bienestar Social de dicha provincia como requisito previo e inexcusable para el pago del anticipo.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions El pagament de les subvencions regulades en la present Orde s'efectuarà ajustant-se al règim que a continuació s'especifica per a cada un dels tipus d'ajudes: En el cas de subvencions corresponents a servicis socials generals i servicis socials especialitzats, llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'ajustarà al que disposa l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana en els següents terminis i percentatges: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció després de la seua concessió.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones El pago de las subvenciones reguladas en la presente orden se efectuará ajustándose al régimen que a continuación se especifica para cada uno de los tipos de ayudas: En el caso de subvenciones correspondientes a Servicios Sociales Generales y Servicios Sociales Especializados, salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en los siguientes plazos y porcentajes: a)Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: El pagament de les prestacions econòmiques individualitzades s'efectuarà contra presentació per part de persona beneficiària, de la justificació que acredite el seu dret a la percepció de l'ajuda.
Español: El pago de las Prestaciones Económicas Individualizadas se efectuará contra presentación por parte de persona beneficiaria, de la justificación que acredite su derecho a la percepción de la ayuda.
Valencià: En el cas de les ajudes d'emergència, s'hi aplicarà el mateix règim previst per a la resta de les prestacions econòmiques individualitzades, llevat que la Llei de Pressupostos per a l'any 2003 preveja un règim distint Article 42.
Español: En el caso de las Ayudas de Emergencia, se aplicará el mismo régimen previsto para el resto de las Prestaciones Económicas Individualizadas, salvo que la Ley de Presupuestos para el año 2003 prevea un régimen distinto Artículo 42.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions En el cas de beneficiaris de prestacions econòmiques individualitzades, la direcció territorial de Benestar Social, o l'ajuntament si és procedent, establirà l'adequat seguiment del gasto objecte de la subvenció.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones En el caso de beneficiarios de Prestaciones Económicas Individualizadas, la Dirección Territorial de Bienestar Social, o el Ayuntamiento en su caso, establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la subvención.
Valencià: Per a les subvencions relatives als servicis socials generals i especialitzats, el procediment per a realitzar la justificació estarà directament relacionat amb el règim de pagaments establit en l'article 41 de la present Orde per als diferents tipus de subvencions.
Español: Para las subvenciones relativas a los Servicios Sociales Generales y Especializados, el procedimiento para realizar la justificación estará directamente relacionado con el régimen de pagos establecido en el artículo 41 de la presente orden para los diferentes tipos de subvenciones.
Valencià: Els gastos que caldrà justificar en les subvencions relatives a servicis socials generals hauran de ser, com a mínim, igual al gasto total estimat dels programes objecte de subvenció, i es correspondran sempre amb els continguts dels citats programes, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament regulades en la descripció dels programes subvencionats.
Español: Los gastos a justificar en las subvenciones relativas a Servicios Sociales Generales deberán ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de los programas objeto de subvención, y se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados.
Valencià: En el cas de servicis socials especialitzats, el gasto que caldrà justificar haurà de correspondre's amb: a) Quan es tracte de subvencions l'objecte del qual siga el finançament del cost de les places dels centres caldrà distingir dos supòsits: En el cas que els usuaris del centre estiguen obligats a costejar parcialment el servici de què són beneficiaris, el gasto que hauran de justificar haurà de ser com a mínim igual al cost estimat que va servir de base per al càlcul de la subvenció.
Español: En el caso de Servicios Sociales Especializados, el gasto a justificar deberá corresponderse con: a) Cuando se trate de subvenciones cuyo objeto sea la financiación del coste de las plazas de los Centros habrá que distinguir dos supuestos: En el caso de que los usuarios del Centro estén obligados a costear parcialmente el servicio del que son beneficiarios, el gasto a justificar deberá ser como mínimo igual al coste estimado que sirvió de base para el cálculo de la subvención.
Valencià: En cas contrari, el gasto que caldrà justificar serà, com a mínim, igual a la quantia de la subvenció atorgada, ja que esta es fixarà en funció del nombre de places/servicis reservats i el mòdul econòmic fixat per a cada una d'elles.
Español: En caso contrario, el gasto a justificar será, como mínimo, igual a la cuantía de la subvención otorgada, ya que ésta se fijará en función del número de plazas/servicios reservados y el módulo económico fijado para cada una de ellas.
Valencià: b) Quan es tracte de subvencions que financen el manteniment de centres o la realització de programes de servicis socials especialitzats el gasto que caldrà justificar serà, com a mínim, igual al cost estimat que va servir de base per al càlcul de la subvenció.
Español: b) Cuando se trate de subvenciones que financien el mantenimiento de Centros o la realización de programas de Servicios Sociales Especializados el gasto a justificar será, como mínimo, igual al coste estimado que sirvió de base para el cálculo de la subvención.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció no podrà ser de tal quantia que, com a conseqüència de la percepció d'altres ajudes d'administracions públiques, o entitats públiques o privades, o del finançament parcial pels usuaris del centre o programa, o de qualsevol altra causa, supere el cost de l'activitat que haurà de desenrotllar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, como consecuencia de la percepción de otras ayudas de Administraciones Públicas, o entidades públicas o privadas, o de la financiación parcial por los usuarios del centro o programa, o de cualquier otra causa, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Servicis Socials, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputable al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Servicios Sociales, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputable al beneficiario de la subvención.
Valencià: La justificació de les subvencions corresponents a servicis socials generals i especialitzats s'efectuarà per mitjà de la presentació de la documentació que seguidament s'especifica: En el cas de subvencions corresponents a Servicis Socials Generals, la justificació consistirà en: a) Durant el transcurs del període objecte de subvenció, i sempre que es produïsquen bestretes a compte de la subvenció, la corporació local haurà de justificar la quantitat anticipada per mitjà de la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social de la província corresponent d'un certificat del volum d'obligacions reconegudes per la corporació en el període, subscrit per l'interventor/a de la corporació i amb el vistiplau del seu alcalde-president.
Español: Documentación justificativa a presentar por el beneficiario La justificación de las subvenciones correspondientes a Servicios Sociales Generales y Especializados se efectuará mediante la presentación de la documentación que seguidamente se especifica: En el caso de subvenciones correspondientes a Servicios Sociales Generales, la justificación consistirá en: a) Durante el transcurso del período objeto de subvención, y siempre que se produzcan anticipos a cuenta de la subvención, la corporación local deberá justificar la cantidad anticipada mediante la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia correspondiente de un certificado del volumen de obligaciones reconocidas por la corporación en el período, suscrito por el interventor/a de la corporación y con el visto bueno del alcalde-presidente de la misma.
Valencià: b) Amb independència que s'hagen produïdes bestretes a compte, amb anterioritat a l'1 de desembre de 2003, la corporació local haurà d'emetre un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació en el període i justificar la totalitat del gasto anual objecte de subvenció per mitjà de la presentació d'una memòria financera descriptiva de l'execució del gasto objecte de subvenció, segons model que figura en l'annex II.
Español: b) Con independencia de que se hayan producido anticipos a cuenta, con anterioridad al 1 de diciembre del 2003, la corporación local deberá emitir un certificado de Obligaciones reconocidas por la corporación en el periodo y justificar la totalidad del gasto anual objeto de subvención mediante la presentación de una Memoria Financiera descriptiva de la ejecución del gasto objeto de subvención, según modelo que figura en el anexo II.
Valencià: c) Sense perjuí del que disposa la lletra anterior, la corporació local disposa de fins al 31 de gener de 2004 de termini per a: Presentar la memòria descriptiva de l'execució dels programes subvencionats, segons model que figura en l'annex III.
Español: c) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra anterior, la corporación local dispone hasta el 31 de enero de 2004 de plazo para: Presentar la Memoria descriptiva de la ejecución de los Programas subvencionados, según modelo que figura en el anexo III.
Valencià: En el cas que la corporació local haguera fet gastos entre el dia de presentació de la memòria financera arreplegada en la lletra b) i el 31 de desembre de 2003, podrà tornar a presentar la citada memòria actualitzada a l'últim dia de l'any.
Español: En el supuesto de que la corporación local hubiere incurrido en gastos entre el día de presentación de la Memoria Financiera recogida en la letra b) y el 31 de diciembre del 2003, podrá volver a presentar la citada Memoria actualizada al último día del año.
Valencià: d) Si de la presentació de la memòria de programes descrita en la lletra anterior es derivaren incompliments en la seua realització per part de la corporació local, es procedirà a la minoració corresponent i a l'exigència, si és procedent, de devolució d'imports indegudament percebuts.
Español: d) Si de la presentación de la Memoria de Programas descrita en la letra anterior se derivasen incumplimientos en la realización de los mismos por parte de la corporación local, se procederá a la minoración correspondiente y a la exigencia, en su caso, de devolución de importes indebidamente percibidos.
Valencià: Al contrari, si de l'actualització de la memòria financera al·ludida en la lletra anterior es derivara una major execució de gasto que la presentada amb anterioritat a l'1 de desembre de 2003, es procedirà, si és procedent, a la liquidació corresponent.
Español: Por el contrario, si de la actualización de la Memoria Financiera aludida en la letra anterior se derivase una mayor ejecución de gasto que la presentada con anterioridad al 1 de diciembre del 2003, se procederá, en su caso, a la liquidación correspondiente.