gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sumen a més els dos arqueòlegs de l'Oficina Municipal de Patrimoni, Humberto García Colomina i Alejandro Gomis García..
Español: Se suman además los dos arqueólogos integrantes de la Oficina Municipal de Patrimonio, Humberto García Colomina y Alejandro Gomis García..
Valencià: Així mateix, a la campanya de prospecció i excavació s'uniran eventualment estudiants del grau d'Història de les universitats d'Alacant i València, ja que precisament una de les raons principals de ser dels projectes arqueològics desenvolupats per les universitats és la de formar els futurs professionals del sector..
Español: Asimismo, a la campaña de prospección y excavación se unirán eventualmente estudiantes del Grado de Historia de las Universidades de Alicante y València, ya que precisamente una de las principales razones de ser de los proyectos arqueológicos desarrollados por las universidades es la de formar a los futuros profesionales del sector..
Valencià: L'àrea arqueològica de la Cova de les Bruixes era coneguda en la memòria col·lectiva local com a cau de bandolers i contrabandistes que espantaven la gent fent-los creure que allí habitaven bruixes per dur a terme les seues activitats delictives sense cap testimoni.
Español: El área arqueológica de la Cova de les Bruixes era conocida en la memoria colectiva local como guarida de bandoleros y contrabandistas, quienes ahuyentaban a la gente haciéndoles creer que allí habitaban brujas para llevar a cabo sus actividades delictivas sin testigo alguno.
Valencià: La llegenda local narra que vessaven sofre que produïa misterioses flames al voltant de la cavitat i de tot això devia sorgir el topònim de Cova de les Bruixes..
Español: La leyenda local narra que derramaban azufre que producía misteriosas llamas alrededor de la cavidad y de todo ello debió surgir el topónimo de Cova de les Bruixes..
Valencià: La zona va ser abancalada de forma intensiva almenys des del segle XIX, cosa que va afectar substancialment la fesomia de l'àrea arqueològica.
Español: La zona fue abancalada de forma intensiva al menos desde el siglo XIX, lo cual afectó sustancialmente a la fisonomía del área arqueológica.
Valencià: L'últim canvi patit ha sigut la construcció dels 106 habitatges de la urbanització Los Molinos al cim del Tossal de l'Abiar a partir dels anys 90, cosa que ha comportat la destrucció no només de l'entorn del jaciment, sinó també d'una bona part d'ell..
Español: El último cambio sufrido ha sido la construcción de las 106 viviendas de la urbanización Los Molinos en la cima del Tossal de l’Abiar a partir de los años 90, lo cual ha conllevado la destrucción no solo del entorno del yacimiento, sino también de buena parte de él..
Valencià: Es va catalogar com a jaciment arqueològic l'any 1987 gràcies a l'arqueòleg Joaquim Bolufer, encara que la primera intervenció arqueològica, dirigida per les arqueòlogues Mónica Claramonte, Victòria Domínguez i Joaquim Bolufer, no va tindre lloc fins al 2000-2001.
Español: Se catalogó como yacimiento arqueológico el año 1987 gracias al arqueólogo Joaquim Bolufer, aunque la primera intervención arqueológica, dirigida por las arqueólogas Mónica Claramonte, Victoria Domínguez y Joaquim Bolufer, no tuvo lugar hasta el 2000-2001.
Valencià: Els treballs van traure a la llum ceràmiques ibèriques pintades, entre les quals destaca un got complet exposat al Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia i una vaixella fina de vernís negre de la Campània..
Español: Los trabajos sacaron a la luz cerámicas ibéricas pintadas, entre las que destaca un vaso completo expuesto en el Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco de Xàbia, y una vajilla fina de barniz negro de la Campania..
Valencià: Entre els anys 2015 i 2018 es va fer una nova fase d'intervencions arqueològiques promogudes per l'Ajuntament amb la direcció dels arqueòlegs Miquel Sánchez i Josep Ahuir i la restauradora especialitzada en restauració arqueològica Anna Viciach..
Español: Entre los años 2015 y 2018 se llevó a cabo una nueva fase de intervenciones arqueológicas promovidas por el ayuntamiento bajo la dirección de los arqueólogos Miquel Sánchez y Josep Ahuir y la restauradora especializada en restauración arqueológica Anna Viciach..
Valencià: En les seues conclusions els excavadors parlen d'un assentament d'època andalusí centrat en l'activitat agropecuària, que va començar a abandonar-se amb l'arribada dels conqueridors i colons cristians a partir de la dècada del 1240.
Español: En sus conclusiones los excavadores hablan de un asentamiento de época andalusí centrado en la actividad agropecuaria, que debió comenzar a abandonarse con la llegada de los conquistadores y colonos cristianos, a partir de la década de 1240.
Valencià: Quant al poblament anterior, defensen un assentament ibèric i iberorromà d'escassa entitat i importància, amb una activitat centrada també en l'explotació agropecuària..
Español: En cuanto al poblamiento anterior, defienden un asentamiento ibérico e iberorromano de escasa entidad e importancia, con una actividad centrada también en la explotación agropecuaria..
Valencià: "El lloguer és tan car a Dénia que moltes famílies ja se'n van a Ondara, Pedreguer o Els Poblets".
Español: «El alquiler es tan caro en Dénia que muchas familias ya marchan a Ondara, Pedreguer o Els Poblets».
Valencià: Podem Dénia ha exposat «la nostra preocupació profunda davant el desmesurat increment del preu dels lloguers de l'habitatge a Dénia, molt per sobre de l'IPC i totalment desproporcionat en relació amb els salaris vigents actualment»..
Español: Podem Dénia ha expuesto «nuestra honda preocupación ante el desmedido incremento del precio de los alquileres de la vivienda en Dénia, muy por encima del IPC y totalmente desproporcionado en relación con los salarios vigentes en la actualidad»..
Valencià: Sens dubte és un problema que és al carrer, amb problemes ben concrets.
Español: Sin duda es un problema que está en la calle, con problemas bien concretos.
Valencià: La formació morada afegeix que "aquest brutal increment genera una dificultat cada vegada més gran d'accés a un habitatge a Dénia, tot i tindre una feina estable".
Español: La formación morada agrega que «este brutal incremento, genera una cada vez mayor dificultad de acceso a una vivienda en Dénia, aun teniendo un trabajo estable».
Valencià: Per això "tot i guardar vincles familiars i afectius a la nostra ciutat, moltes famílies es veuen forçades per mera subsistència a buscar lloguers més assequibles a poblacions properes com Ondara, Els Poblets, Beniarbeig o Pedreguer"..
Español: Por ello «a pesar de guardar vínculos familiares y afectivos en nuestra ciudad, muchas familias se ven forzadas por mera subsistencia a buscar alquileres más asequibles en poblaciones cercanas como Ondara, Els Poblets, Beniarbeig o Pedreguer»..
Valencià: I això és clar que obliga a "forçar desplaçaments diaris als llocs de treball amb vehicles privats, davant la gairebé total absència de transport públic, amb el consegüent congestionament en els accessos a la ciutat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral i generant problemes d'aparcament consegüents"..
Español: Y eso claro obliga a «forzar desplazamientos diarios a los puestos de trabajo con vehículos privados, ante la casi total ausencia de transporte público, con el consiguiente congestionamiento en los accesos a la ciudad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral y generando consiguientes problemas de aparcamiento»..
Valencià: Podem Dénia "sempre ha defensat un altre model d'urbanisme per a la nostra ciutat i hem criticat aquest model expansiu de més i més construcció, cada volta més allunyada del propi nucli urbà i amb un ús eminentment turístic, que els governs, des de fa molts anys i amb diferents interessos, allunyats de l'interès general, han fet de Dénia una ciutat congestionada i inhabitable a l'estiu, mentre que a l'hivern hi ha llocs completament buidats de gent però que generen despeses públiques constants de manteniment dels seus vials, clavegueram o recollida d'escombraries compensen amb els beneficis a curt termini de la seua construcció"..
Español: Podem Dénia «siempre ha defendido otro modelo de urbanismo para nuestra ciudad y hemos criticado este modelo expansivo de más y más construcción, cada vez más alejada del propio núcleo urbano y con un uso eminentemente turístico, que los gobiernos, desde hace muchos años y con diferentes intereses, alejados del interés general, han hecho de Dénia una ciudad congestionada e inhabitable en verano, mientras que en invierno hay lugares completamente vaciados de gente pero que generan gastos públicos constantes de mantenimiento de sus viales, alcantarillado o recogida de basura que no se compensan con los beneficios cortoplacistas de su construcción»..
Valencià: Per a la formació estada el màxim responsable és el partit que ha governat les tres darreres legislatures a la capital de la Marina Alta: «Els intents del PSOE de transformar Dénia en una ciutat gastronòmica que superi el turisme bàsic de sol i platja d'estiu i setmana santa, xoquen amb la realitat de la massiva construcció d'apartaments turístics que a penes generen riquesa i hipotequen la possibilitat de molts dianencs de la seva permanència a Dénia»..
Español: Para la formación morada el máximo responsable es el partido que ha gobernado las tres últimas legislaturas en la capital de la Marina Alta: «Los intentos del PSOE de transformar Dénia en una ciudad gastronómica que supere al turismo básico de sol y playa de verano y semana santa, chocan con la realidad de la masiva construcción de apartamentos turísticos que apenas generan riqueza e hipotecan la posibilidad de much@s dianenses de su permanencia en Dénia»..
Valencià: "La teoria clàssica extractivista de l'economia xoca de cara amb la realitat, ja que se'ns deia que l'increment en el lloguer d'habitatge és un problema d'oferta, és a dir, falten habitatges i la seua escassetat fa que pugen els preus i, per tant, s'ha de construir més perquè abaixen"..
Español: «La teoría clásica extractivista de la economía choca de frente con la realidad, pues se nos decía que el incremento en el alquiler de vivienda es un problema de oferta, es decir, faltan viviendas y su escasez hace que suban los precios y, por tanto, debe construirse más para que bajen los precios»..
Valencià: No obstant això, per a Podem «la realitat contradiu aquesta teoria ja que simplement s'està aplicant un model especulatiu, atès que la pràctica totalitat de les compres estan enfocades com a inversió perquè les grans forquilles puguen obtindre la major rendibilitat possible, sent més lucratiu per a aquests llogar a turistes de temporada que paguen més i en un termini més curt, que a famílies a llarg termini, amb un lloguer d'acord amb la realitat salarial de molts conciutadats"..
Español: Sin embargo, para Podem «la realidad contradice esa teoría pues simplemente se está aplicando un modelo especulativo, dado que la práctica totalidad de las compras están enfocadas como inversión para que los grandes tenedores puedan obtener la mayor rentabilidad posible, siendo más lucrativo para estos alquilar a turistas de temporada que pagan más y en un plazo más corto, que a familias, a largo plazo, con un alquiler acorde a la realidad salarial de much@s conciudadan@s»..
Valencià: "Desitjaríem que la nostra preocupació fos compartida per tots els grups polítics de Dénia i que poguérem debatre sobre un model de ciutat que aculla tots els visitants sense oblidar les cures als que hi vivim permanentment".
Español: «Desearíamos que nuestra preocupación fuese compartida por todos los grupos políticos de Dénia y que pudiésemos debatir sobre un modelo de ciudad que acoja a tod@s los visitantes sin olvidar los cuidados a quienes vivimos permanentemente en ella».
Valencià: En aquest sentit, "creiem que l'Ajuntament no hauria de mirar cap a una altra banda davant d'aquesta problemàtica social i que el seu equip de govern, juntament amb l'oposició, haurien de donar una resposta política amb caràcter urgent"..
Español: En este sentido, «creemos que el ayuntamiento no debería mirar hacia otro lado ante esta problemática social y que su equipo de gobierno, junto con la oposición, deberían dar una respuesta política con carácter urgente»..
Valencià: Per això, Podem proposa que s'elabore "un pla municipal d'accés a l'habitatge que incloga càrregues impositives a l'habitatge buit, rehabilitació integral del nucli urbà, no només del nucli històric, bonificacions fiscals que incentiven els lloguers a residents i, a llarg termini , que l'habitatge nou tinga limitacions i condicionants en la compra amb què s'afavorisca als residents empadronats a Dénia un mínim de 2 anys..
Español: Por ello Podem propone que se elabore «un plan municipal de acceso a la vivienda que incluya cargas impositivas a la vivienda vacía, rehabilitación integral del núcleo urbano, no sólo del casco histórico, bonificaciones fiscales que incentiven los alquileres a residentes y, a largo plazo, que la vivienda nueva tenga limitaciones y condicionantes en su compra con las que se favorezca a l@s residentes empadronad@s en Dénia un minimo de 2 años..
Valencià: La venda de vivendes no acaba d'arrancar.
Español: La venta de viviendas no acaba de despegar.
Valencià: El sector immobiliari de la Marina Alta ha recobrat el pols.
Español: El sector inmobiliario de la Marina Alta ha recobrado el pulso.
Valencià: Després de la dura crisi econòmica que va seguir a l'esclat de la bombolla immobiliària, la compravenda d'habitatges es va reduir dràsticament.
Español: Tras la dura crisis económica que siguió al estallido de la burbuja inmobiliaria, la compraventa de viviendas se redujo drásticamente.
Valencià: Ara mateix, el número d'operacions duplica les pobres dades de l'any 2012.
Español: Ahora mismo, el número de operaciones duplica ya los pobres datos del año 2012.
Valencià: No obstant això, són números que encara estan molt lluny dels que es van assolir abans de la recessió.
Español: Sin embargo, son números que todavía están muy lejos de los que se alcanzaron antes de la recesión.
Valencià: A més, es detecta un cert estancament en aquesta tendència a l'alça dels últims anys..
Español: Además, se detecta cierto estancamiento en esa tendencia al alza de los últimos años..
Valencià: És el que es desprèn de les xifres oficials de compravendes immobiliàries publicades pel Ministeri de Foment corresponents al primer trimestre d'enguany.
Español: Es lo que se desprende de las cifras oficiales de compraventas inmobiliarias publicadas por el Ministerio de Fomento, y correspondientes al primer trimestre del presente año.
Valencià: En aquests tres primers mesos de l'any, es van vendre a la Marina Alta 1.277 vivendes, tres menys que en el mateix període de 2017..
Español: En esos tres primeros meses del año, se vendieron en la Marina Alta 1.277 viviendas, tres menos que en el mismo periodo de 2017..
Valencià: Així i tot, la dada duplica el pitjor registre de la sèrie històrica del ministeri, el de l'any 2012, quan a penes se'n van comptabilitzar 668.
Español: Aun así, el dato duplica al del peor registrado en la serie histórica del ministerio: el del año 2012, cuando apenas se contabilizaron 668.
Valencià: Des de llavors, la progressió a l'alça és indiscutible, per això es pot parlar de recuperació..
Español: Desde entonces, la progresión al alza es indiscutible, y de ahí que pueda hablarse de recuperación..
Valencià: No obstant això, de recuperació és lenta, com es pot apreciar en l'evolució de la xifra de compravendes del primer trimestre de cada any des de 2012:.
Español: Sin embargo, de recuperación lenta, como se puede apreciar en la evolución de la cifra de compraventas en el primer trimestre de cada año, desde 2012:.
Valencià: Galopant pobresa també a Dénia.
Español: Galopante pobreza también en Dénia.
Valencià: Diuen els experts que les causes són el caliu encara candent de la forta recessió del 2007 al 2010 i sobretot de la més recent incidència pandèmica.
Español: Dicen los expertos que las causas son el rescoldo aún candente de la fuerte recesión de 2007 a 2010 y sobre todo de la más reciente incidencia pandémica.
Valencià: El cas és que segons les darreres estadístiques el percentatge de població al llindar de la pobresa o amb mancances severes torna a repuntar i ja arriba al 28%, una mitjana nacional que s'ajusta a la Comunitat Valenciana.
Español: El caso es que según las últimas estadísticas el porcentaje de población en el umbral de la pobreza o con carencias severas vuelve a repuntar y ya llega al 28%, una media nacional que se ajusta a la Comunidad Valenciana.
Valencià: La forta inflació acumulada d'enguany, gairebé un 10% pels disparats preus de subministraments bàsics, unit a un cost creixent de l'habitatge, tant en compra com en lloguer, sens dubte influeixen en l'empobriment de les classes assalariades i de xicotets autònoms.
Español: La fuerte inflación acumulada de este año, casi un 10% por los disparados precios de suministros básicos, unido a un coste creciente de la vivienda , tanto en compra como en alquiler, están influyendo sin duda en el empobrecimiento de las clases asalariadas y de pequeños autónomos.
Valencià: Això de l'habitatge és a la nostra turística comarca especialment urgent.
Español: Lo de la vivienda es en nuestra turística comarca especialmente acuciante.
Valencià: Amb l'escassa oferta de lloguer per a tot l'any -la majoria d'immobles estan disponibles de setembre a maig- a Dénia és difícil un arrendament inferior a 500 euros.
Español: Con la escasa oferta de alquiler para todo el año -la mayoría de inmuebles están disponibles de septiembre a mayo- en Dénia resulta difícil un arrendamiento inferior a 500 euros.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia acaba d'aprovar unes ajudes vinculats a l'habitatge de 130 euros per a famílies de rendes més baixes.
Español: El Ayuntamiento de Dénia acaba de aprobar unas ayudas vinculadas a la vivienda de 130 euros para las familias de rentas más bajas.
Valencià: Els requisits, publicats fa una setmana per aquest diari, són estrictes.
Español: Los requisitos, publicados hace una semana por este diario, son estrictos.
Valencià: Menys de 15.000 euros de renda a l'any per a una família de fins a dos integrants, 17.000 euros fins a quatre integrants i 21.000 amb més de quatre integrants.
Español: Menos de 15.000 euros de renta al año para una familia de hasta dos integrantes, 17.000 euros hasta cuatro integrantes y 21.000 con más de cuatro integrantes.
Valencià: Tot i aquestes limitacions, es tracta sens dubte d'una bona mesura.
Español: Pese a esas limitaciones, se trata sin duda de una buena medida.
Valencià: Val més això que res.
Español: Más vale eso que nada.
Valencià: Tot i això, no deixa de ser un pegat conjuntural que molt poc incidirà en els índexs de pobresa estructural i en aquesta progressiva i segons sembla imparable desigualtat socioeconòmica a causa de la injusta redistribució de la riquesa que a la nostra zona genera bàsicament el turisme.
Español: Aún así, no deja de ser un parcheo coyuntural que muy poco incidirá en los índices de pobreza estructural y en esa progresiva y por lo visto imparable desigualdad socioeconómica a causa de la injusta redistribución de la riqueza que en nuestra zona genera básicamente el turismo.
Valencià: I sembla evident que les diferents administracions, des de la local fins a l'europea, podrien fer molt més, si volgueren, per reduir aquesta brutal desigualtat que perjudica tants milions d'homes i dones.
Español: Y parece evidente que las distintas administraciones, desde la local hasta la europea, podrían hacer mucho más, si quisieran, para reducir esa brutal desigualdad que perjudica a tantos millones de hombres y mujeres.
Valencià: Per citar-ne només un exemple, la promoció d'habitatges socials continua totalment abandonada.
Español: Por citar solo un ejemplo, la promoción de viviendas sociales sigue totalmente abandonada.
Valencià: Els darrers que es van crear a Dénia daten de fa més de 30 anys.
Español: Las últimas que se crearon en Dénia datan de hace más de treinta años.
Valencià: Però és clar, l'habitatge social implica dotació de sòl, i aquest factor resulta ara molt car alhora que especulació genera beneficis incalculables a una minoria..
Español: Pero claro, la vivienda social implica dotación de suelo, y ese factor resulta ahora muy caro a la vez que especulación genera incalculables beneficios a una miNoría..
Valencià: Tornant a les estadístiques, ja se sap que no sempre són fiables i que poden ser objecte de manipulació, fins i tot les oficials, sobre la base de diversos interessos.
Español: Volviendo a las estadísticas, ya se sabe que no siempre son fiables y que pueden ser objeto de manipulación, incluso las oficiales, en base a diversos intereses.
Valencià: D'altra banda, la pobresa generalitzada és de vegades poc visible, com el fem baix la catifa.
Español: Por otro lado, la pobreza generalizada es a veces poco visible, como la basura bajo la alfombra.
Valencià: Si ens movem per exemple per la vintena de carrers que conformen el centre comercial de Dénia, ningú no diria que un 28% de la població viu en aquest llindar.
Español: Si nos movemos por ejemplo por la veintena de calles que conforman el centro comercial de Dénia, nadie diría que un 28% de la población vive en ese umbral.
Valencià: Tampoc ho notarem si acudim en cap de setmana a un restaurant, ja que són molts els propietaris de segones residències que, sortosament, acudeixen regularment a la nostra ciutat durant tot l'any.
Español: Tampoco lo notaremos si acudimos en fin de semana a un restaurante, ya que son muchos los propietarios de segundas residencias que, por fortuna, acuden regularmente a nuestra ciudad durante todo el año.
Valencià: Però si ens apartem un poc del centre, amb les terrasses tan concorregudes, el panorama canvia.
Español: Pero si nos apartamos un poco del centro, con sus terrazas tan concurridas, el panorama cambia.
Valencià: Els comerços amb la persiana baixada o en procés de traspàs són molts i l'aspecte de les terrasses sembla un altre món.
Español: Los comercios con la persiana bajada o en proceso de traspaso son muchos y el aspecto de las terrazas parece de otro mundo.
Valencià: És ací on la precarietat econòmica transpira.
Español: Es ahí donde la precariedad económica transpira.
Valencià: Vegeu la radiografia sobre barris rics i pobres a la capital de la Marina Alta publicada també per aquest diari dimarts passat.
Español: Véase la radiografía sobre barrios ricos y pobres en la capital de la Marina Alta publicada también por este diario el pasado martes.
Valencià: Per cert, resulta curiós que entre els temes molt diversos i interessants que s'abordaran aquests dies al Festival de les Humanitats  s'omet, segons el programa, una mínima referència a aquesta xacra social tan humana, la de la pobresa, que tanta exclusió social genera.
Español: Por cierto, resulta curioso que entre los muy diversos e interesantes temas que se abordarán estos días en el Festival de les Humanitats  se omita, según el programa,  una mínima referencia a esa lacra social tan humana, la de la pobreza, que tanta exclusión social genera.
Valencià: Però això sí, siguem positius i optimistes, com marquen els cànons imperants actuals.
Español: Pero eso sí, seamos positivos y optimistas, tal como marcan los actuales cánones imperantes.
Valencià: Sempre ens queda la famosa frase que algú va inventar per als temps de crisi: “A casa meua no mengem, però riem molt”..
Español: Siempre nos queda la famosa frase que alguien inventó para tiempos de crisis: “En mi casa no comemos pero nos reímos mucho”..
Valencià: 'El substitut', la pel·lícula sobre els nazis de Dénia, considerada per la Generalitat "exemple" de memòria històrica.
Español: «El sustituto», la película sobre los nazis de Dénia, considerada por la Generalitat «ejemplo» de memoria histórica.