gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benissa va ser molt especial per a aquesta parella de sanitaris ara homenatjats per un altre motiu: en el municipi va nàixer el 1938 la seua filla, Juanita Kaiser Quinton, que també assistirà a la inauguració 79 anys després.
Español: Benissa fue muy especial para esta pareja de sanitarios ahora homenajeados por otro motivo: en el municipio nació en 1938 su hija, Juanita Kaiser Quinton, quien también asistirá a la inauguración 79 años después.
Valencià: Hi ha retrobaments que semblen un somni..
Español: Hay reencuentros que parecen un sueño..
Valencià: Amb la unanimitat de tots els partits.
Español: Con la unanimidad de todos los partidos.
Valencià: Aquest acte es podrà dur ara a terme perquè fa ja un temps, el 18 d'octubre del 2016, la Comissió de Cultura de l'ajuntament va aprovar dedicar la placeta als brigadistes amb el suport unànime de totes les forces polítiques de Benissa: PP, Reiniciem, PSPV, Compromís i Ciutadans..
Español: Este acto se podrá llevar ahora a cabo porque hace ya un tiempo, el 18 de octubre de 2016, la comisión de Cultura del ayuntamiento aprobó dedicar la plazoleta a los brigadistas con el apoyo unánime de todas las fuerzas políticas de Benissa: PP, Reiniciem, PSPV, Compromís y Ciudadanos..
Valencià: El lloc escollit és un xicotet parc infantil situat al final del carrer Pare Francisco Cabrera, en la proximitats del Convent.
Español: El lugar escogido es un pequeño parque infantil situado al final de la calle Padre Francisco Cabrera, en la proximidades del Convento.
Valencià: Ha sigut el Casal Cultural de Benissa, incansable a l'hora de preservar la memòria d'aquells voluntaris, el que ha proposat la retolació de la plaça amb el nom de Dora Haut i de Hans Kaiser, en homenatge a la seua tasca sanitària i humanitària..
Español: Ha sido el Casal Cultural de Benissa, incansable a la hora de preservar la memoria de aquellos voluntarios, el que ha propuesto la rotulación de la plaza con el nombre de Dora Haut y de Hans Kaiser, en homenaje a su tarea sanitaria y humanitaria..
Valencià: Compromís antifeixista i evocació al cementiri.
Español: Compromiso antifascista y evocación en el cementerio.
Valencià: A part d'aquesta inauguració, les XI Setmanes d'Homenatge en commemoració del 80 aniversari de l'arribada dels Internacionals a Benissa, organitzades pel casal, presenten altres dos esdeveniments: una conferència a càrrec de Renée Lugschitz, De Viena a Benissa.
Español: Aparte de esa inauguración, las undécimas Semanas de Homenaje en conmemoración del 80 aniversario de la llegada de los Internacionales a Benissa, organizadas por el citado casal, presentan otros dos acontecimientos: una conferencia a cargo de Renée Lugschitz, ‘De Viena en Benissa.
Valencià: Solidaritat internacional i compromís antifeixista dels brigadistes Hans i Dora Kaiser , el divendres 3 a les 20.00 hores en la Seu Universitària de Benissa..
Español: Solidaridad internacional y compromiso antifascista de los brigadistas Hans y Dora Kaiser’, el viernes 3  a las 20.00 horas en la Sede Universitaria de Benissa..
Valencià: I el diumenge 5 de novembre de nou a les dotze del migdia al cementiri municipal acollirà un mini concert de la Colla de Xirimiters Pere Bigot en honor als Internacionals morts a Benissa..
Español: Y el domingo 5 de noviembre de nuevo a las doce del mediodía el cementerio municipal acogerá uno mini concierto de la Colla de Xirimiters Pere Bigot en honor a los Internacionales muertos en Benissa..
Valencià: Les brigades internacionals en La Marina Plaça.
Español: Las brigadas internacionales en La Marina Plaza.
Valencià: Enllaços.
Español: Enlaces.
Valencià: La xacra del suïcidi, també a Dénia: "Totes les nits pense per què!".
Español: La lacra del suicidio, también en Dénia: "¡Todas las noches pienso por qué!".
Valencià: Fa uns dies vaig rebre un impactant i alhora commovedor missatge d'una dona deniera.
Español: Hace unos días recibí un impactante y a la vez conmovedor mensaje de una mujer dianense.
Valencià: “T'escric perquè he vist que parles molt sobre salut mental, un tema que interessa a poca gent malgrat com és d'important i sobre el qual tenim molt per aprendre”.
Español: “Te escribo por que he visto que hablas mucho sobre salud mental, un tema que le interesa a poca gente pese a lo importante que es y sobre del que tenemos mucho que aprender”.
Valencià: A continuació explica: “La ment és molt complexa, ho sé molt bé perquè dos germans meus es van llevar la vida, un aparentment estava fenomenal, i quan se'n va anar de sobte no m'ho podia creure, cada nit pense per què!”.
Español: A continuación explica: “La mente es muy compleja, lo sé muy bien por que dos hermanos míos se quitaron la vida, y uno aparentemente estaba fenomenal, y cuando se fue de repente no me lo podía creer, todas las noches pienso por qué!”..
Valencià: Davant d'aquest testimoni, tan punyent, valent i sincer, és difícil creuar-se de braços.
Español: Ante este testimonio, tan desgarrador cono valiente y sincero, es difícil cruzarse de brazos.
Valencià: Perquè el 2021 es van registrar a Espanya 4.000 suïcidis, amb un increment anual del 6,5%.
Español: Porque en 2021 se registraron en España 4.000 suicidios, con un incremento anual del 6,5 por ciento.
Valencià: I encara que aquest augment és especialment notable entre els més joves, el percentatge més alt se segueix produint entre els majors de 65 anys.
Español: Y aunque ese aumento es especialmente notable entre los más jóvenes, el mayor porcentaje se sigue produciendo entre los mayores de 65 años.
Valencià: La pobresa i la solitud solen ser denominadors comuns.
Español: La pobreza y la soledad suelen ser denominadores comunes.
Valencià: També la presència d'algun problema mental, sobretot depressions, en més del 50% dels casos.
Español: También la presencia de algún problema mental, sobre todo depresiones, en más del 50 por ciento de los casos..
Valencià: Una altra dada rellevant és la diferència de gènere molt elevada.
Español: Otro dato relevante es la muy elevada diferencia de género.
Valencià: Els homes se suïciden tres vegades més.
Español: Los hombres se suicidan tres veces más.
Valencià: És una dada que hauria d'implicar algun tipus de reflexió o anàlisi de les causes.
Español: Es un dato que debería implicar algún tipo de reflexión o análisis de las causas.
Valencià: D'altra banda, es calculen en 8.000 les morts accidentals el mateix any que podrien encobrir actes suïcides, en particular les derivades de sobredosi de medicaments..
Español: Por otro lado, se calculan en 8.000 las muertes accidentales en el mismo año que podrían encubrir actos suicidas, en particular las derivadas de sobredosis de medicamentos..
Valencià: La Marina Alta, un paradís climàtic, turístic i gastronòmic, també està immersa en aquesta xacra tan poc visible, sorprenentment amb una prevalença superior a la d'altres comarques.
Español: La Marina Alta, un paraíso climático, turístico y gastronómico, está también inmersa en esta lacra tan poco visible, sorprendentemente con una prevalencia superior a la de otras comarcas.
Valencià: El 2018, el digital elDiario.es va publicar: La Marina Alta lidera la taxa de suïcidis a la Comunitat Valenciana, segons l'Observatori Valencià de Salut.
Español: En 2018, el digital Diario.es publicó: “La Marina Alta lidera la tasa de suicidios en la Comunitat Valenciana”, según el Observatorio Valenciano de Salud.
Valencià: Tot i que la notícia excloïa xifres concretes, les memòries d'intervencions de la Policia Local de Dénia donen una idea de la magnitud creixent del problema.
Español: Pese a que la noticia excluía cifras concretas, las memorias de intervenciones de la Policía Local de Dénia dan una idea de la creciente magnitud el problema.
Valencià: El 2020 es van registrar 31 actuacions per intents de suïcidi.
Español: En 2020 se registraron 31 actuaciones por intentos de suicidio.
Valencià: El 2021 en van ser 68, més del doble.
Español: En 2021 fueron 68, más del doble.
Valencià: Segons l'OMS s'estima que per cada 10 intents, se'n consuma un..
Español: Según la OMS se estima que por cada diez intentos se consuma uno..
Valencià: Tot i aquestes xifres, les nacionals i les comarcals, la passivitat i la inoperància governamental en els tres nivells administratius continua sent exasperant.
Español: Pese a estas cifras, las nacionales y las comarcales, la pasividad y la inoperancia gubernamental en los tres niveles administrativos sigue siendo exasperante.
Valencià: Ningú assumeix cap responsabilitat, ni política ni sanitària, ni ofereix explicacions, cosa que equival a mirar cap a una altra banda o fer-se l'estruç.
Español: Nadie asume ninguna responsabilidad, ni política ni sanitaria, ni ofrece explicaciones, lo que equivale a mirar para otro lado o hacerse la avestruz.
Valencià: Un telèfon de prevenció del suïcidi (024), anunciat fa un any pel Govern com un gran pas, és sens dubte insuficient.
Español: Un teléfono de prevención del suicidio (024), anunciado hace un año por el Gobierno como un gran paso, es a todas luces insuficiente.
Valencià: I les xifres que oferirà 2022 seran similars o potser superiors mentre el sistema de salut mental seguisca sent tan precari, limitant-se a receptar antidepressius i ansiolítics que potser produiran efecte a les sis o huit setmanes en pacients desesperats i concedint-los una cita en Psicologia de poc més de mitja hora cada dos mesos en el millor dels casos.
Español: Y las cifras que deparará 2022 serán similares o quizás superiores mientras el sistema de Salud Mental siga siendo tan precario, limitándose a recetar antidepresivos y ansiolíticos que quizás surtirán efecto a las seis u ocho semanas en pacientes desesperados y concediéndoles una cita en Psicología de poco más de media hora cada dos meses en el mejor de los casos..
Valencià: Molts experts demanen un pla de prevenció del suïcidi i crear una xarxa assistencial completa.
Español: Muchos expertos demandan un plan de prevención del suicidio y la creación de una red asistencial completa.
Valencià: Cas omís.
Español: Caso omiso.
Valencià: Segons sembla, per al suïcidi -4.000 morts a l'any- no hi ha diners o no resulta electoralment rendible.
Español: Por lo visto para el suicidio, 4.000 muertes al año, no hay dinero o no resulta electoralmente rentable.
Valencià: Si un es posa en el lloc de la dona deniera que va enviar el missatge, o en el dels familiars d'aquelles 4.000 persones que es van llevar la vida, la desesperació i la indignació són més que comprensibles.
Español: Si uno se pone en el lugar de la mujer dianense que envió el mensaje, o en el de los familiares de esas 4.000 personas que se quitaron la vida, la desesperación y la indignación son más que comprensibles.
Valencià: Perquè molts d'aquests suïcidis es podrien haver evitat amb una gestió més adequada i, òbviament, amb més inversió en recursos.
Español: Por que muchos de esos suicidios se podrían haber evitado con una gestión más adecuada y, obviamente, con más inversión en recursos.
Valencià: Parlem de vides humanes, i no de gastronomia..
Español: Hablamos de vidas humanas, y no de gastronomía..
Valencià: [LA FOTO] 18 anys de l'assassinat d'Ernest Lluch, el ministre que va inaugurar l'únic hospital públic de Dénia.
Español: [LA FOTO] 18 años del asesinato de Ernest Lluch, el ministro que inauguró el único hospital público de Dénia.
Valencià: La mà que aquesta dona convalescent està agafant és la del llavors ministre de Sanitat, Ernest Lluch.
Español: La mano que esa mujer convaleciente está agarrando es la del entonces ministro de Sanidad, Ernest Lluch.
Valencià: Al seu costat, el president de la Generalitat de l'època, Joan Lerma.
Español: A su lado, se encuentra el presidente de la Generalitat de la época, Joan Lerma.
Valencià: La foto és de 1985 i és històrica.
Español: La foto es de 1985 y es histórica.
Valencià: Correspon a la inauguració del primer hospital públic, i fins ara únic, que va tindre Dénia, el de la Pedrera, i que naixia després d'una dura batalla d'anys perquè la Marina Alta tinguera unes dependències sanitàries dignes.
Español: Corresponde a la inauguración del primer hospital público, y hasta momento único, que tuvo Dénia, el de La Pedrera, y que nacía después de una dura batalla de años porque la Marina Alta contara con unas dependencias sanitarias dignas.
Valencià: Per eixe motiu Lluch sempre fora recordat amb especial intensitat en aquesta comarca..
Español: De ahí que Lluch siempre fuera recordado con especial intensidad en esta comarca..
Valencià: Sobretot després del seu terrible final, lustres després.
Español: Sobre todo después de su terrible final, que acaecería lustros después.
Valencià: El 21 de novembre de 2000, tal dia com hui de fa 18 anys, ETA va matar de dos tirs al cap en el garatge de sa casa a Barcelona quan ja es trobava retirat de la vida pública.
Español: El 21 de noviembre de 2000, tal día como hoy de hace 18 años, ETA le mató de dos tiros en la cabeza en el garaje de su casa en Barcelona cuando ya se encontraba retirado de la vida pública.
Valencià: Va ser el primer exministre de la democràcia assassinat per la banda..
Español: Fue el primer exministro de la democracia asesinado por la banda..
Valencià: El crim va causar profunda commoció per la ferma aposta de Lluch pel diàleg al País Basc, una terra que estimava gairebé tan profundament com la seua Catalunya natal.
Español: El crimen causó honda conmoción debido a la firme apuesta de Lluch por el diálogo en el País Vasco, una tierra que amaba casi tan profundamente como su Cataluña natal.
Valencià: Vinculat a Sant Sebastià -durant anys mai es va perdre un partit a Atocha entre la Reial Societat i el seu Barça- era un ferm defensor del diàleg i d'establir ponts per garantir els drets humans a Euskadi.
Español: Vinculado a San Sebastián –presumió de que durante años jamás se perdió un partido en Atocha entre la Real Sociedad y su Barça– era un firme defensor del diálogo y de establecer puentes para garantizar los derechos humanos en Euskadi.
Valencià: Pertanyia a l'organització pacifista basca Elkarri i uns mesos abans del seu assassinat havia publicat un article en què assegurava que la primera víctima d'ETA no va ser el policia franquista Melitón Pomes, sinó la bebè Begoña Urroz.
Español: Pertenecía a la organización pacifista vasca Elkarri  y unos meses antes de su asesinato había publicado un artículo en el que aseguraba que la primera víctima de ETA no fue el policía franquista Melitón Manzanas, sino la bebé Begoña Urroz.
Valencià: Segons l'Audiència Nacional, tots aquests fets van ser determinants en el seu assassinat: ETA, en la seua versió més inhumana, trencava aquests ponts que intentaven teixir gent com Lluch..
Español: Según la Audiencia Nacional, todos estos hechos fueron determinantes en su asesinato: ETA, en su versión más inhumana, rompía esos puentes que intentaban tejer gente como Lluch..
Valencià: Durant aquest dimecres, s'han succeït els homenatges per recordar la seua figura.
Español: Durante este miércoles, se han sucedido los homenajes para recordar su figura.
Valencià: Entre altres, el que li ha tributat a València el president de la Generalitat, Ximo Puig, en la facultat d'Economia.
Español: Entre otros, el que le ha tributado en València el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, en la facultad de Economía.
Valencià: Ministre de Sanitat amb els governs de Felipe González entre 1982 i 1986, Lluch va ser també catedràtic d'Economia precisament en la Universitat de València, així com a la de Barcelona.
Español: Ministro de Sanidad bajo los gobiernos de Felipe González entre 1982 y 1986, Lluch fue también catedrático de Economía precisamente en la Universidad de València, así como en la de Barcelona.
Valencià: Amant de totes les particularitats culturals i identitàries, a més d'Euskadi i de Catalunya, Lluch va portar, com ha recordat hui Puig, a la Comunitat Valenciana en el cor.
Español: Amante de todas las particularidades culturales e identitarias, además de Euskadi y de Cataluña, Lluch llevó, como ha recordado hoy Puig, a la Comunitat Valenciana en el corazón.
Valencià: La Marina Alta li deu un hospital.
Español: La Marina Alta le debe un hospital.
Valencià: Encara que també li'l deu a més gent..
Español: Aunque también se lo debe a más gente..
Valencià: Però perquè aquesta foto amb la qual s'iniciava la crònica fóra possible, això és, perquè aquesta senyora poguera estar ajaguda en un llit amb una safata de menjar a la falda i estrenyent la mà de les autoritats, abans havien passat moltes coses.
Español: Porque para que esa foto con la que se iniciaba esta crónica fuera posible, esto es, para que esta señora pudiera estar acostada en una cama con una bandeja de comida en el regazo y estrechando la mano de las autoridades, antes habían pasado muchas cosas.
Valencià: Segons explica 100 anys de Seguretat Social a Dénia, un llibre dirigit per Paco Carrió i coordinat per Toni Reig, la ciutat va arrossegar durant les dècades del franquisme unes prestacions sanitàries molt deficients, fins al punt que aconseguir una bona atenció si no es disposava d'assegurança privada constituïa una quimera..
Español: Según cuenta «100 años de Seguridad Social en Dénia», un libro dirigido por Paco Carrió y coordinado por Toni Reig, la ciudad arrastró durante las décadas del franquismo unas prestaciones sanitarias muy deficientes, hasta tal punto de que lograr  una buena atención si no se disponía de seguro privado constituía una quimera..
Valencià: Es comptava amb l'hospital de tota la vida ubicat en el carrer que encara porta eixe nom i que durant la postguerra i els anys següents funcionava gràcies a donacions privades de les famílies més benestants del municipi i era gestionat per la parròquia i atès per les monges.
Español: Se contaba con el hospital de toda la vida ubicado en  la calle que aún lleva ese nombre y que durante la posguerra y los años siguientes funcionaba gracias a donaciones privadas de las familias más pudientes del municipio y era gestionado por la parroquia y atendido por las monjas.
Valencià: A molt poca distància es trobava el consultori municipal, baix dels porxos de l'Ajuntament.
Español: A muy poca distancia se hallaba el consultorio municipal, bajo los soportales del Ayuntamiento.
Valencià: Un poc abans, el 1968, a la fi es va inaugurar un primer ambulatori, el del carrer Campo.
Español: Un poco antes, en 1968, al fin se inauguró un primer ambulatorio, el de la calle Campo.
Valencià: I ja pràcticament des d'aquella data va començar una llarga lluita perquè Dénia i la Marina Alta comptaren amb un hospital de veritat: amb un rosari de cartes i documents per les múltiples dependències burocràtiques del franquisme que reclamaven aquest nou edifici..
Español: Y ya prácticamente desde aquella fecha comenzó una larga lucha para que Dénia y la Marina Alta contaran con un hospital de verdad: con un rosario de cartas y documentos por las múltiples dependencias burocráticas del franquismo que reclamaban ese nuevo edificio..
Valencià: Però en contrapartida, l'alcalde de l'època, José Sastre, va tindre un important contacte en el règim: Juan Rovira Tarazona, subsecretari en els últims anys de la dictadura i després ministre d'UCD.
Español: Pero en contrapartida, el alcalde de la época, José Sastre, tuvo un importante contacto en el régimen: Juan Rovira Tarazona, subsecretario en los últimos años de la dictadura y luego ministro bajo la UCD.
Valencià: Mentrestant, i ja mort Franco, es van convocar a la Marina Alta mobilitzacions exigint el centre..
Español: Mientras, y una vez fallecido Franco, se convocaron en la Marina Alta movilizaciones exigiendo el centro..
Valencià: Amb el suport de Rovira i després de gairebé una dècada de brega es va signar el famós Pacte del Nàutic, pel qual es farien alhora els hospitals de Dénia i la Vila Joiosa.
Español: Con el apoyo de Rovira y después de casi una década de brega se firmó el famoso Pacto del Náutico, por el que se harían a la vez los hospitales de Dénia y la Vila Joiosa.
Valencià: La tramitació administrativa del primer, que acabaria sent conegut com a hospital de la Pedrera, va començar en 1979 i va ser rematada per Lluch en aquell 1985..
Español: La tramitación administrativa del primero, que acabaría siendo conocido como hospital de La Pedrera, comenzó en 1979 y fue rematada por Lluch en aquel 1985..
Valencià: El de la inauguració va ser un gran dia, un dels pocs veritablement grans en una comarca sempre tan deficitària en infraestructures i inversions on no hi ha hagut massa que celebrar.
Español: El de la inauguración fue un gran día, uno de los pocos verdaderamente grandes en una comarca siempre tan deficitaria en infraestructuras e inversiones donde nunca ha habido demasiado que celebrar.
Valencià: Expliquen les cròniques que Lluch va fer a més el tradicional passeig de personatges il·lustres pel carrer Campo en companyia del llavors alcalde, el també socialista Jaume Sendra, i de la resta de la Corporació..
Español: Cuentan las crónicas que Lluch realizó además el tradicional paseo de personajes ilustres por la calle Campo en compañía del entonces alcalde, el también socialista Jaume Sendra, ydel resto de la corporación..
Valencià: No obstant, el vertiginós creixement demogràfic i urbanístic experimentat per la Marina Alta al llarg dels anys noranta va provocar que la Pedrera es quedara prompte xicoteta.
Español: No obstante, el vertiginoso crecimiento demográfico y urbanístico experimentado por la Marina Alta a lo largo de los años noventa provocó que La Pedrera se quedara pronto pequeña.
Valencià: Es van produir col·lapses i eternes llistes d'espera.
Español: Se produjeron colapsos y eternas listas de espera.
Valencià: I amb el canvi de segle va tornar la batalla que exigia l'ampliació del centre..
Español: Y con el cambio de siglo regresó la batalla que exigía la ampliación del centro..
Valencià: I llavors va arribar la sorpresa: el conseller de Sanitat amb el govern autonòmic del PP, Serafín Castellano, anunciava no la sol·licitada ampliació, sinó un nou hospital que seria gestionat amb el model privatitzat i que, concessionat a Marina Salud, va nàixer en 2009.
Español: Y entonces llegó la sorpresa: el conseller de Sanidad bajo el gobierno autonómico del PP, Serafín Castellano, anunciaba no la solicitada ampliación sino un nuevo hospital que sería gestionado bajo el modelo privatizado y que, concesionado a Marina Salud, nació en 2009.
Valencià: La Pedrera va quedar convertit en un HACLE per a malalts crònics i llargues estades.
Español: La Pedrera quedó convertido en un Hacle para enfermos crónicos y largas estancias.
Valencià: Segueix sent l'únic hospital genuïnament públic de la comarca.
Español: Sigue siendo el único hospital genuinamente público con el que ha contado la comarca.
Valencià: Almenys, fins ara..
Español: Al menos, hasta la fecha..
Valencià: La Sociologia és la nostra biografia, entrevista a Anaïs Palop Camarasa.
Español: La Sociología es nuestra biografía, entrevista a Anaïs Palop Camarasa.
Valencià: Gloria Fuertes va sentenciar: "Érem de cànem dues cordes, en mirar-nos vam fer una trena.
Español: Gloria Fuertes sentenció: “Éramos de cáñamo dos cuerdas, al mirarnos hicimos una trenza.
Valencià: Ja no som dues cordes, ara som una boja".
Español: Ya no somos dos cuerdas, ahora somos una loca”.
Valencià: No obstant això, de vegades resulta tirriós parlar del social, sobretot quan algú desitja dedicar-se a allò mutu..
Español: Sin embargo, a veces resulta tirrioso hablar de lo social, sobre todo cuando alguien desea dedicarse a lo mutuo..
Valencià: La Sociologia és una ciència social que s'encarrega d'estudiar els cordills i els nusos, si citem a Eduardo Punset possiblement afirmaríem que som xarxes.
Español: La Sociología es una ciencia social que se encarga de estudiar los cordeles y los nudos, si citamos a Eduardo Punset posiblemente afirmaríamos que somos redes.
Valencià: Tant els esdeveniments, els corrents artístics, la religiositat, els fenòmens o rols familiars són punts de trobada en aquests telers, és aquesta cosa que uneix a les societats al mateix temps que les caracteritza.
Español: Tanto los eventos, las corrientes artísticas, la religiosidad, los fenómenos o roles familiares son puntos de encuentro en dichos telares, es ese algo que une a las sociedades al mismo tiempo que las caracteriza.