gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6553 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació hotelera rural al terme municipal d'Ontinyent (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6553 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación hotelera rural, en el término municipal de Ontinyentt (Valencia).
Valencià: [2010/6553] Cuines Tosses, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera rural (expedient 2009/0531), al terme municipal d'Ontinyent, ubicada al polígon 31, parcel·les 65 i 71.
Español: [2010/6553] Cuines Tosses, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación hotelera rural, (expediente 2009/0531), en el término municipal de Ontinyent ubicada en polígono 31, parcelas 65 y 71.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10965) DECRET 160/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a l'associació Intervenció, Ajuda i Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10965) DECRETO 160/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la asociación Intervención, Ayuda y Emergencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10965 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 160/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a l'associació Intervenció, Ajuda i Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10965 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 160/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a la asociación Intervención, Ayuda y Emergencias.
Valencià: [2010/10965] El Consell, maitjançant del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la tasca d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2010/10965] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: En reconeixement als valors esmentats, el Consell ha acordat concedir la Distinció de la Generalitat a l'associació valenciana sense ànim de lucre Intervenció, Ajuda i Emergències, fundada en 1999 i dedicada a la preparació de voluntaris i a l'ensinistrament de gossos per a la seua utilització en la localització de supervivents després d'una catàstrofe.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Distinción de la Generalitat a la asociación valenciana sin ánimo de lucro Intervención, Ayuda y Emergencias, fundada en 1999 y dedicada a la preparación de voluntarios y al adiestramiento de perros para su utilización en la localización de supervivientes tras una catástrofe.
Valencià: Entre altres actuacions, els voluntaris d'Intervenció, Ajuda i Emergències han format part dels equips desplaçats per a participar en les labors de rescat al Perú, després del terratrémol d'agost de 2007; al Pakistan, en octubre de 2005, i Sri Lanka, en desembre de 2004, i més recentment en les labors de desenrunament i rescat de quatre supervivents després del terratrémol d'Haití.
Español: Entre otras actuaciones, los voluntarios de Intervención, Ayuda y Emergencias han formado parte de los equipos desplazados para participar en las labores de rescate en Perú, tras el terremoto de agosto de 2007; en Pakistán, en octubre de 2005, y Sri Lanka, en diciembre de 2004; y más recientemente en las labores de desescombro y rescate de cuatro supervivientes tras el terremoto de Haití.
Valencià: A més, l'associació col·labora en grups de suport a malalts d'Alzheimer, amb la utilització de gossos ensinistrats específicament per a aquests fins.
Español: Además, la asociación colabora en grupos de apoyo a enfermos de Alzheimer, con la utilización de perros adiestrados específicamente para estos fines.
Valencià: Per tant, en reconeixement a la seua desinteressada labor en situacions de necessitat i risc, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a l'associació Intervenció, Ajuda i Emergències.
Español: Así pues, en reconocimiento a su desinteresada labor en situaciones de necesidad y riesgo, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a la asociación Intervención, Ayuda y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9994) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i gestió i desplegament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana a l'exterior, a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic, respectivament, durant l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9994) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich, respectivamente, durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9994 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i gestió i desplegament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana a l'exterior, a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic, respectivament, durant l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9994 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich, respectivamente, durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/9994] L'impuls de la competitivitat turística requerix, entre altres factors, disposar de titulats qualificats i amb suficient nivell d'especialització tècnica que compten amb capacitat per a donar resposta a les profundes i ràpides modificacions que es produïxen en el sector turístic.
Español: [2010/9994] El impulso de la competitividad turística requiere, entre otros factores, disponer de titulados cualificados y con suficiente nivel de especialización técnica que cuenten con capacidad para dar respuesta a las profundas y rápidas modificaciones que tienen lugar en el sector turístico.
Valencià: Amb el propòsit de contribuir a l'especialització professional de titulats, l'Agència Valenciana del Turisme, contempla entre les seues actuacions la convocatòria de beques que faciliten a jóvens titulats la possibilitat d'especialitzar-se i adquirir experiència en el sector turístic per mitjà de la seua participació en els programes d'actuació que desplega.
Español: Con el propósito de contribuir a la especialización profesional de titulados, la Agència Valenciana del Turisme, contempla entre sus actuaciones la convocatoria de becas que faciliten a jóvenes titulados la posibilidad de especializarse y adquirir experiencia en el sector turístico mediante su participación en los programas de actuación que desarrolla.
Valencià: La Xarxa Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme assumix entre els seus objectius la internacionalització de la xarxa d'oficines d'informació turística, a fi d'acostar els servicis d'informació i la promoció turística de la Comunitat Valenciana als principals mercats emissors internacionals, i cobrir, alhora, uns altres importants aspectes com són el suport a les empreses i professionals del turisme valencià en les seues accions de promoció exterior, potenciar les relacions entre l'oferta i la demanda i millorar el coneixement del mercat.
Español: La Red Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme asume entre sus objetivos la internacionalización de la red de oficinas de información turística, con el fin de acercar los servicios de información y promoción turística de la Comunitat Valenciana a los principales mercados emisores internacionales, cubriendo además otros importantes aspectos como son el apoyo a las empresas y profesionales del turismo valenciano en sus acciones de promoción exterior, potenciar las relaciones entre la oferta y la demanda y mejorar el conocimiento del mercado.
Valencià: Per a dur a terme estos objectius, l'oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Brussel·les, instal·lada a la seu de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, va ser la primera oficina que va entrar en funcionament en desplegament d'este objectiu, va amplirar els servicis que s'oferien des de la capital belga i va professionalitzar l'atenció de les demandes turístiques, realitzant un seguiment i una investigació de l'evolució i les tendències del mercat del Benelux, i va oferir, també, assistència tècnica al sector en matèria de normativa i instruments financers europeus d'interés per al sector turístic.
Español: Para llevar a cabo estos objetivos, la oficina Tourist Info Comunitat Valenciana - Bruselas, instalada en la sede de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, fue la primera oficina que entró en funcionamiento en desarrollo de este objetivo, ampliando los servicios que se ofrecían desde la capital belga, profesionalizando la atención de demandas turísticas, realizando un seguimiento e investigación de la evolución y tendencias del mercado del Benelux, así como ofreciendo asistencia técnica al sector en materia de normativa e instrumentos financieros europeos de interés para el sector turístico.
Valencià: La segona oficina internacional, Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, amb seu a l'oficina de l'Institut Valencià de l'Exportació (d'ara en d'avant, IVEX) a la capital britànica, atén tasques semblants a les de l'oficina de Brussel·les centrades ara en els mercats britànic i irlandés, atés que el mercat britànic és el principal mercat emissor estranger de turisme internacional cap a la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda oficina internacional, Tourist Info Comunitat Valenciana - Londres, con sede en la oficina del Instituto Valenciano de la Exportación (en adelante, IVEX) en la capital británica, atiende a tareas semejantes a las de la oficina de Bruselas centradas ahora en los mercados británico e irlandés, siendo el mercado británico el principal mercado emisor extranjero de turismo internacional hacia la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tercera oficina internacional, Tourist Info Comunitat Valenciana - Munic, compartix dependències, igual que l'oficina de Londres, amb l'oficina de l'IVEX a la ciutat germànica.
Español: La tercera oficina internacional, Tourist Info Comunitat Valenciana - Munich, comparte dependencias, al igual que la oficina de Londres, con la oficina del IVEX en la ciudad germana.
Valencià: Alemanya és el tercer mercat emissor estranger de la Comunitat Valenciana, i la Comunitat Valenciana és la primera autonomia de residència dels ciutadans alemanys a escala nacional.
Español: Alemania es el tercer mercado emisor extranjero de la Comunitat Valenciana, siendo la Comunitat Valenciana la primera autonomía de residencia de los ciudadanos alemanes a escala nacional.
Valencià: A este efecte, esta resolució convoca tres beques per a titulats superiors per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i de gestió i desplegament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana a l'exterior, amb destinació a les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic, respectivament.
Español: A tal efecto, esta resolución convoca tres becas para titulados superiores para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, con destino en las oficinas Tourist info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich, respectivamente.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb la present Resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits previstos en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea en no afectar la competència en raó de la qualitat del beneficiari i el fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos previstos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme, pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com en aplicació del que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 3 beques per a completar la formació de titulats superiors en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i de gestió i desplegament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana a l'exterior, per mitjà de la realització de pràctiques professionals a les dependències de les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic, respectivament, durant l'exercici 2010/2011.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme, por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como en aplicación de lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 3 becas para completar la formación de titulados superiores en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de las oficinas Tourist info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich, respectivamente, durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I de la present Resolució, les quals regiran en la dita convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente resolución, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present Resolució serà de 64.800,00 euros, el qual serà finançat a càrrec del programa pressupostari 31, Xarxa OIT's, subprograma Beques Exteriors SE000954, del Capítol IV, de l'estat de gastos, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2010 i 2011, i està condicionada l'eficàcia d'esta convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'anualitat 2011.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de 64.800,00 euros, el cual será financiado con cargo al programa presupuestario 31, Red OIT's, subprograma Becas Exteriores SE000954, del Capítulo IV, del estado de gastos, del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2010 y 2011, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la anualidad 2011.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Ambdós recursos no poden ser simultanejats, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de 3 beques per a completar la formació de titulats superiors per mitjà de la realització de pràctiques professionals a les dependències de les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic Base primera.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de 3 becas para completar la formación de titulados superiores mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de las oficinas Tourist info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desplegar la formació acadèmica de jóvens titulats superiors, a través de la realització de pràctiques professionals en les oficines Touris Info dependents de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados superiores, a través de la realización de prácticas profesionales en oficinas Tourist info dependientes de la Agència Valenciana del Turisme.