gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 20 de maig està obert el termini de preinscripció per a 50 màsters universitaris de la UPV.
Español: Hasta el 20 de mayo está abierto el plazo de preinscripción para 50 másteres universitarios de la UPV.
Valencià: Consulta el llistat de títols que s'acullen a aquesta fase.
Español: Consulta el listado de títulos que se acogen a esta fase.
Valencià: Ja pots completar la teua formació amb un màster universitari que multiplique les teues capacitats i et prepare per a l'ocupació que vols.
Español: Ya puedes completar tu formación con un máster universitario que multiplique tus capacidades y te prepare para el empleo que quieres.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha obert el termini de preinscripció per als màsters que ofereixen places a la fase 1 del procés..
Español: La Universitat Politècnica de València ha abierto el plazo de preinscripción para los másteres que ofertan plazas en la fase 1 del proceso..
Valencià: D'aquesta manera, s'avancen els terminis d'admissió de mig centenar de titulacions, i la matrícula es realitzarà al mes de juny..
Español: De esta manera, se adelantan los plazos de admisión de medio centenar de titulaciones y la matrícula se realizará en el mes de junio..
Valencià: Dades importants de preinscripció, admissió i matrícula en el màsters que ofereixen places en la fase 1 de matrícula:.
Español: Fechas importantes de preinscripción, admisión y matrícula en los másteres que ofertan plazas en la fase 1:.
Valencià: Repte superat.
Español: Reto superado.
Valencià: La UPV reuneix 30.000 euros en favor d'estudiants procedents d'Ucraïna a través de la primera campanya de la Unitat de Mecenatge.
Español: La UPV reúne 30.000 euros en favor de estudiantes procedentes de Ucrania a través de la primera campaña de la Unidad de Mecenazgo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha finalitzat amb èxit la seua primera campanya de micromecenatge i ha aconseguit recaptar els 30.000 euros que va proposar com a repte, destinats a estudiants procedents d'Ucraïna que no poden tornar al seu país per la guerra..
Español: La Universitat Politècnica de València ha finalizado con éxito su primera campaña de micromecenazgo y ha logrado recaudar los 30.000 euros que propuso como reto, destinados a estudiantes procedentes de Ucrania que no pueden volver a su país por la guerra..
Valencià: En total 432 persones, en la seua majoria integrants de la comunitat universitària de la UPV, han aportat 30.213 euros al micromecenatge, en el període de l'1 d'abril a l'1 de juny, en donacions de quantitats variades, des de 4 euros a més de 500 euros..
Español: En total 432 personas, en su mayoría integrantes de la comunidad universitaria de la UPV, han aportado 30.213 euros al micromecenazgo, en el período del 1 de abril al 1 de junio, en donaciones de cantidades variadas, desde 4 euros a más de 500 euros..
Valencià: Es tracta de la primera campanya impulsada a través de la Unitat de Mecenatge de la UPV, preparada d'urgència per a respondre a les necessitats sobrevingudes després de la invasió russa d'Ucraïna..
Español: Se trata de la primera campaña impulsada a través de la Unidad de Mecenazgo de la UPV, preparada de urgencia para responder a las necesidades sobrevenidas tras la invasión rusa de Ucrania..
Valencià: La campanya de micromecenatge, llançada a través de la web ayudaucrania.upv.es, és una mostra més de la solidaritat de la UPV amb aquest país víctima de l'agressió.
Español: La campaña de micromecenazgo, lanzada a través de la web ayudaucrania.upv.es , es una muestra más de la solidaridad de la UPV con este país víctima de la agresión.
Valencià: El suport de la UPV s'ha materialitzat en iniciatives com les Ajudes d'Acció Social per a estudiants d'Ucraïna; l’ampliació de beques Erasmus Plus CA 107 per a estudiants i professorat; l’acolliment familiar; el suport en els tràmits per a instal·lar-se a Espanya i continuar estudis en la UPV….
Español: El apoyo de la UPV se ha materializado en iniciativa como las Ayudas de Acción Social para estudiantes de Ucrania; ampliación de becas Erasmus Plus KA 107 para estudiantes y profesorado; acogimiento familiar; apoyo en los trámites para instalarse en la España y continuar estudios en la UPV….
Valencià: La Universitat Politècnica de València vol mostrar el seu agraïment a totes les persones que han col·laborat en aquesta iniciativa, l'ajuda de les quals permetrà facilitar uns recursos mínims a estudiants d'Ucraïna que cursen estudis en aquesta universitat..
Español: La Universitat Poliècnica de València quiere mostrar su agradecimiento a todas las personas que han colaborado en esta iniciativa, cuya ayuda permitirá facilitar unos recursos mínimos a estudiantes de Ucrania que cursan estudios en esta universidad..
Valencià: Model predictiu de IA amb un 97% d'èxit.
Español: Modelo predictivo de IA con un 97% de éxito.
Valencià: Personal investigador del CVBLab de la UPV desenvolupa un sistema capaç de destriar entre pneumònia i COVID-19 a partir de radiografies toràciques.
Español: Investigadores del CVBLab-UPV desarrollan un sistema capaz de discernir entre neumonía y COVID-19 a partir de radiografías torácicas.
Valencià: Un equip d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al grup CVBLab, ha desenvolupat un model predictiu d'intel·ligència artificial que és capaç de destriar entre pacients sans, malalts per pneumònia i malalts per COVID-19, a partir de radiografies toràciques..
Español: Un equipo de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al grupo CVBLab, ha desarrollado un modelo predictivo de inteligencia artificial que es capaz de discernir entre pacientes sanos, enfermos por neumonía y enfermos por COVID-19, a partir de radiografías torácicas..
Valencià: Segons explica Valery Naranjo, catedràtica de la UPV i directora del CVBLab, el model proposat ha demostrat tenir una gran capacitat discriminatòria durant els primers experiments, i ha arribat a aconseguir un percentatge d'èxit faig d’una mitjana del 92% a l'hora de diferenciar entre les diferents classes de pacients..
Español: Según explica Valery Naranjo, catedrática de la UPV y directora del CVBLab, el modelo propuesto ha demostrado tener una gran capacidad discriminatoria durante los primeros experimentos, llegando a alcanzar un porcentaje de éxito promedio del 92% a la hora de diferenciar entre las distintas clases de pacientes..
Valencià: “L'algorisme”, destaca Naranjo, “es comporta fins i tot millor a l'hora de predir els casos de coronavirus.
Español: “El algoritmo”, destaca Naranjo, “se comporta incluso mejor a la hora de predecir los casos de coronavirus.
Valencià: La seua taxa d'encert és lleugerament superior en relació amb la resta de casos: té un percentatge d'èxit del 97% per a determinar si la radiografia és d'un pacient amb COVID”..
Español: Su tasa de acierto es ligeramente superior en relación con el resto de casos: tiene un porcentaje de éxito del 97% para determinar si la radiografía es de un paciente con COVID”..
Valencià: El grup d'investigació CVBLab de la UPV té una llarga experiència en el camp de la intel·ligència artificial, i la seua especialitat és el desenvolupament d'algorismes de visió per computador aplicats a imatges biomèdiques.
Español: El grupo de investigación CVBLab de la UPV cuenta con una larga experiencia en el campo de la inteligencia artificial y su especialidad es el desarrollo de algoritmos de visión por computador aplicados a imágenes biomédicas.
Valencià: “És per això”, indica Julio Silva, enginyer biomèdic i membre també del CVBLab de la UPV, “que hem posat el nostre coneixement al servei de la lluita contra aquesta pandèmia”..
Español: “Es por ello”, indica Julio Silva, ingeniero biomédico y miembro también del CVBLab de la UPV, “por lo que hemos puesto nuestro conocimiento al servicio de la lucha contra esta pandemia”..
Valencià: Per a desenvolupar el model de predicció, les enginyeres i enginyers del CVBLab han aplicat tècniques de classificació i segmentació, basades en algorismes d’aprenentatge profund, sobre una gran quantitat d'imatges de radiografies.
Español: Para desarrollar el modelo de predicción, los ingenieros del CVBLab han aplicado técnicas de clasificación y segmentación, basadas en algoritmos de deep learning, sobre una gran cantidad de imágenes de radiografías.
Valencià: En aquest sentit, Naranjo explica que hi ha “moltíssimes més radiografies de pacients sans i amb pneumònia que de COVID-19, per com és de recent, i perquè moltes bases de dades no estan alliberades, la qual cosa suposa una dificultat afegida.
Español: En este sentido, Naranjo explica que hay “muchísimas más radiografías de pacientes sanos y con neumonía que de COVID-19, por lo reciente que es y porque muchas bases de datos no están liberadas, lo que supone una dificultad añadida.
Valencià: El model que hem desenvolupat soluciona aquest desbalanceig de classes –de pacients– i permet oferir resultats fiables i robustos”..
Español: El modelo que hemos desarrollado soluciona este desbalanceo de clases –de pacientes- y permite ofrecer resultados fiables y robustos”..
Valencià: El grup CVBLab disposa ja d'una versió inicial de la plataforma informàtica que integra el model de predicció, de manera que és possible carregar una radiografia toràcica i predir a l'instant si es tracta d'una mostra d'un pacient sa, malalt per pneumònia o malalt per coronavirus..
Español: El grupo CVBLab dispone ya de una versión inicial de la plataforma informática que integra el modelo de predicción, de modo que es posible cargar una radiografía torácica y predecir al instante si se trata de una muestra de un paciente sano, enfermo por neumonía o enfermo por coronavirus..
Valencià: El model d'intel·ligència artificial del CVBLab de la UPV presenta importants novetats en el disseny de l'arquitectura de xarxa neuronal.
Español: El modelo de inteligencia artificial del CVBLab-UPV presenta importantes novedades en el diseño de la arquitectura de red neuronal.
Valencià: En particular, es basa en tècniques de transferència del coneixement en combinació amb altres blocs convolucionals residuals que actuen en paral·lel per a extraure característiques de les radiogràfiques toràciques..
Español: En particular, se basa en técnicas de transferencia del conocimiento en combinación con otros bloques convolucionales residuales que actúan en paralelo para extraer características de las radiográficas torácicas..
Valencià: En aquest sentit, Gabriel García, enginyer biomèdic i investigador del CVBLab de la UPV, assenyala que la nova arquitectura, “adaptada al tipus d'imatge sota estudi, ha permès obtenir uns primers resultats de sensibilitat i especificitat del 97%”..
Español: En este sentido, Gabriel García, ingeniero biomédico e investigador del CVBLab de la UPV, señala que la nueva arquitectura, “adaptada al tipo de imagen bajo estudio, ha permitido obtener unos primeros resultados de sensibilidad y especificidad del 97%”..
Valencià: De manera paral·lela, el personal investigador està desenvolupant un nou sistema content-based image retrieval (CBIR) basat en xarxes neuronals generatives.
Español: De manera paralela, los investigadores están desarrollando un nuevo sistema content-based image retrieval (CBIR) basado en redes neuronales generativas.
Valencià: La idea d'aquest sistema és que, donada una nova imatge radiogràfica, a més d'obtenir una predicció sobre el seu diagnòstic, es proporcionen automàticament també els casos precedents més similars a partir d'una gran base de dades en creixement continu..
Español: La idea de este sistema es que, dada una nueva imagen radiográfica, además de obtener una predicción sobre su diagnóstico, se proporcionen automáticamente también los casos precedentes más similares a partir de una gran base de datos en continuo crecimiento..
Valencià: Sobre això, Adrián Colomer, doctor en Telecomunicació i investigador del CVBLab de la UPV, explica que “les zones d'afecció pulmonar de l'historial de casos més similars es presenten mitjançant un mapa de calor molt intuïtiu per al personal expert que l'utilitze.
Español: Sobre ello, Adrián Colomer, doctor en telecomunicación e investigador del CVBLab-UPV, explica que “las zonas de afección pulmonar del histórico de casos más similares se presentan mediante un mapa de calor muy intuitivo para el personal experto que lo utilice.
Valencià: El metge té així més dades a l'hora de prendre una decisió.
Español: El médico tiene así más datos a la hora de tomar una decisión.
Valencià: És com cercar en un atles, però de manera automàtica”..
Español: Es como buscar en un atlas, pero de manera automática”..
Valencià: Per a crear els seus models, les investigadores i investigadors del CVBLab de la UPV han recopilat bases de dades públiques de diferents institucions, i han dut a terme una normalització d’aquestes en un marc comú que permet entrenar i testar els seus models..
Español: Para crear sus modelos, los investigadores del CVBLab-UPV han recopilado bases de datos públicas de distintas instituciones, y han llevado a cabo una normalización de las mismas en un marco común que permite entrenar y testear sus modelos..
Valencià: Entre les bases de dades recopilades hi ha les proporcionades per la plataforma BIMCV-COVID-19 Open Source, coordinada per la FISABIO, la Universitat de Mont-real, la Societat Italiana de Radiologia Mèdica i Intervencionista, i l'obtinguda gràcies al desafiament Chest X-Ray Images (Pneumonia) de Kaggle..
Español: Entre las bases de datos recopiladas se encuentran las proporcionadas por la plataforma BIMCV-COVID-19 open source coordinada por FISABIO, la Universidad de Montreal, la Società Italiana di Radiologia Medica e Interventistica y la obtenida gracias al challenge “Chest X-Ray Images (Pneumonia) de Kaggle..
Valencià: “Una vegada finalitze la fase de desenvolupament de l'eina CBIR, la plataforma informàtica desenvolupada pel CVBLab s'allotjarà en un lloc web, la qual cosa possibilitarà l'ús d'accés lliure a aquesta”, conclou Naranjo..
Español: “Una vez finalice la fase de desarrollo de la herramienta CBIR, la plataforma informática desarrollada por el CVBLab se alojará en un sitio web, lo que posibilitará el uso de acceso libre a la misma”, concluye Naranjo..
Valencià: S'obri el termini d'inscripció per a participar en el certamen internacional de monòlegs científics FameLab Espanya.
Español: Se abre el plazo de inscripción para participar en el certamen internacional de monólogos científicos FameLab España.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council, amb la col·laboració de l'Obra Social La Caixa, llancen una nova edició del certamen de monòlegs científics FameLab Espanya..
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el British Council, con la colaboración de la Obra Social La Caixa, lanzan una nueva edición del certamen de monólogos científicos FameLab España..
Valencià: El certamen, que ja va per la setena edició, té com a objectiu fer arribar al públic general el coneixement científic a través de monòlegs de tres minuts que combinen rigor i entreteniment..
Español: El certamen, que ya va por la séptima edición, tiene como objetivo hacer llegar al público general el conocimiento científico a través de monólogos de tres minutos que combinan rigor y entretenimiento..
Valencià: Els seleccionats competiran en una semifinal pública que tindrà lloc la primavera de 2019.
Español: Los seleccionados competirán en una semifinal pública que se celebrará en primavera de 2019.
Valencià: Un jurat, expert en comunicació de la ciència, valorarà el contingut i la claredat del monòleg, com també el carisma del monologuista, i triarà els candidats per a disputar la final a Madrid, el mes de maig..
Español: Un jurado, experto en comunicación de la ciencia, valorará el contenido y la claridad del monólogo, como también el carisma del monologuista, y elegirá a los candidatos para disputar la final en Madrid, en el mes de mayo..
Valencià: Els requisits per a participar-hi són ser major d'edat, de nacionalitat espanyola o resident a Espanya, cursar estudis o exercir en l'actualitat qualsevol activitat professional o laboral en àrees relacionades amb l'àmbit de la ciència i/o la tecnologia, inclosa la docència preuniversitària especialitzada en ciències..
Español: Los requisitos para participar son ser mayor de edad, de nacionalidad española o residente en España, cursar estudios o ejercer en la actualidad cualquier actividad profesional o laboral en áreas relacionadas con el ámbito de la ciencia y/o la tecnología, incluida la docencia preuniversitaria especializada en ciencias..
Valencià: Qualitat de vida.
Español: Calidad de vida.
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV) acull la jornada "Barreres a la introducció de tecnologia orientada a la qualitat de vida de les persones als entorns urbans"..
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) acoge la jornada "Barreras a la introducción de tecnología orientada a la calidad de vida de las personas en los entornos urbanos"..
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV) acull la jornada "Barreres a la introducció de tecnologia orientada a la qualitat de vida de les persones als entorns urbans", una nova iniciativa de l'Associació per a la Cura de la Qualitat de Vida (Associació CVIDA)..
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) acoge la jornada "Barreras a la introducción de tecnología orientada a la calidad de vida de las personas en los entornos urbanos", una nueva iniciativa de la Asociación para el Cuidado de la Calidad de Vida (Asociación CVIDA)..
Valencià: L'objectiu n'és estimular la cooperació entre els agents que interactuen en l'àmbit de l'hàbitat, i pretén fer un pas més en la qualitat de vida ciutadana, contribuint a un equilibri entre oferta i demanda..
Español: El objetivo es estimular la cooperación entre los agentes que interactúan en el ámbito del hábitat, y pretende avanzar un paso más en la calidad de vida ciudadana, contribuyendo a tender los puentes necesarios entre oferta y demanda..
Valencià: Durant la jornada es presentaran els resultats de l'estudi Barreres a la introducció de tecnologia orientada a la qualitat de vida de les persones als entorns urbans, desenvolupat per l'IBV.
Español: Durante la jornada se presentarán los resultados del estudio Barreras a la introducción de tecnología orientada a la calidad de vida de las personas en los entornos urbanos, desarrollado por el IBV.
Valencià: Aquest informe obri un debat sobre la connexió entre les possibilitats d'aplicació de la tecnologia en l'àmbit urbà i la millora de la qualitat de vida dels ciutadans..
Español: Este informe abre un debate acerca de la conexión entre las posibilidades de aplicación de la tecnología en el ámbito urbano y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos..
Valencià: Els assistents a la jornada rebran un exemplar d'aquest informe..
Español: Los asistentes a la jornada recibirán un ejemplar de este informe..
Valencià: Durant la jornada també tindrà lloc la taula redona Tecnologies de futur a l'entorn urbà, en la qual participaran representants d'entitats com l'Ajuntament de València, el Grup ETRA, FERMAX i l'Associació Espanyola de Parcs i Jardins Públics (AEPJP)..
Español: La jornada también contará con el desarrollo de la mesa redonda Tecnologías de futuro en el entorno urbano, en la que participarán representantes de destacadas entidades como el Ayuntamiento de Valencia, el Grupo ETRA, FERMAX, y la Asociación Española de Parques y Jardines Públicos (AEPJP)..
Valencià: Aquesta jornada té lloc el divendres 1 d'octubre de 2010 a la sala d'actes de l'Institut de Biomecànica de València (IBV).
Español: Esta jornada tiene lugar el viernes 1 de octubre de 2010 en el salón de actos del Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV).
Valencià: La inscripció hi és gratuïta, però cal preinscriure-s'hi abans del dijous 30 de setembre, ja que la capacitat de la sala és limitada..
Español: La inscripción es gratuita, pero es necesario preinscribirse antes del jueves 30 de septiembre, ya que el aforo es limitado..
Valencià: VIII Trobada d'Estudiants de Doctorat.
Español: VIII Encuentro de Estudiantes de Doctorado.
Valencià: La jornada, organitzada per l'Escola de Doctorat, s'ha centrat en la Ciència Oberta, el paradigma que advoca per la transparència i la col·laboració científica.
Español: La jornada, organizada por la Escuela de Doctorado, se ha centrado en la Ciencia Abierta, el paradigma que aboga por la transparencia y la colaboración científica.
Valencià: La VIII Trobada d'Estudiants de Doctorat s’ha centrat en la Ciència Oberta, el paradigma que advoca per la transparència i la col·laboració científica, perquè els resultats de la investigació revertisquen en la societat.
Español: El VIII Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV se ha centrado en la Ciencia Abierta, el paradigma que aboga por la transparencia y la colaboración científica, para que los resultados de la investigación reviertan en la sociedad.
Valencià: La jornada ha estat organitzada per l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada ha sido organizada por la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'objectiu de la trobada, emmarcada en la programació d'activitats de formació transversal de doctorat, és donar a conèixer el contingut de les tesis que s'estan elaborant, intercanviar informació i coneixements i ressaltar el valor del màxim nivell acadèmic en el mercat laboral..
Español: El objetivo del encuentro, enmarcado en la programación de actividades de formación transversal de Doctorado, es dar a conocer el contenido de las tesis que se están elaborado, intercambiar información y conocimientos y resaltar el valor del máximo nivel académico en el mercado laboral..
Valencià: Desenes d'estudiants s'han inscrit en la jornada i una selecció ha tingut l'oportunitat de presentar les seues investigacions a través de pòsters i intervencions públiques de tres minuts..
Español: Decenas de estudiantes se han inscrito en la jornada y una selección ha tenido la oportunidad de presentar sus investigaciones a través de pósteres e intervenciones públicas de tres minutos..
Valencià: Méndez, professora de la Universitat Carles III de Madrid i integrant del consell de direcció de la Coalició per a l'Avanç de l'Avaluació Científica, CoARA, ha oferit la conferencia “Ciència oberta i el seu efecte en els estudis de doctorat”..
Español: Méndez, profesora de la Universidad Carlos III de Madrid e integrante del consejo de dirección de la Coalición para el Avance de la Evaluación Científica, CoARA, ha ofrecido la conferencia “Ciencia Abierta y su efecto en los estudios de doctorado”.
Valencià: Segons l'experta, el personal investigador, per a progressar en la seua carrera professional, ha de produir un gran nombre d'articles científics, destinats preferentment a revistes conegudes com “d'alt impacte”.
Español: Según la experta, el personal investigador, para progresar en su carrera profesional, ha de producir un gran número de artículos científicos, destinados preferentemente a revistas conocidas como “de alto impacto”.
Valencià: Aquestes revistes, en mans d’unes poques editorials, solen requerir un desemborsament econòmic important per a publicar-hi..
Español: Estas revistas, en manos de pocas editoriales, suelen requerir de un desembolso económico importante para publicar en ellas..
Valencià: Méndez assenyala que aquest procediment provoca que molta de la ciència que es difon no tinga un impacte real en la societat.
Español: Méndez señala que este procedimiento provoca que mucha de la ciencia que se difunde no tenga un impacto real en la sociedad.
Valencià: “És un sistema propi d'uns altres temps.
Español: “Es un sistema propio de otros tiempos.
Valencià: Internet ha canviat com ens comuniquem, aprenem, comprem… però continuem finançant i avaluant la ciència com fa un segle.
Español: Internet ha cambiado cómo nos comunicamos, aprendemos, compramos… pero continuamos financiando y evaluando la ciencia como hace un siglo.