gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els autors o les autores es comprometen a elaborar, a petició de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que aquesta secretaria autonòmica considere més adequat.
Español: Asimismo, los autores o las autoras se comprometen a elaborar, a petición de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar totalmente o parcialmente en el formato que esta Secretaría Autonómica considere más adecuado. 2.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que existeix en la web de la Subdirecció General de Formació del Professorat i haurà de ser adjuntat a la sol·licitud.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que existe en la web de la Subdirección General de Formación del Profesorado y deberá ser adjuntado a la solicitud.
Valencià: Tots els materials avaluats positivament, per la seua originalitat i qualitat, podran ser publicats en els repositoris de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport fent constar el nom dels participants i el de les coordinadores o coordinadors. 4.
Español: Todos los materiales evaluados positivamente, por su originalidad y calidad, podrán ser publicados en los repositorios de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte haciendo constar el nombre de los participantes y el de las coordinadoras o coordinadores. 4.
Valencià: Els autors dels materials es fan responsables del compliment de la legislació vigent tant en matèria de protecció de dades (LOPD) com de propietat intel·lectual (LPI).
Español: Los autores de los materiales se hacen responsables del cumplimiento de la legislación vigente tanto en materia de protección de datos (LOPD) como de propiedad intelectual (LPI).
Valencià: Recursos econòmics per a la realització dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris 1.
Español: Recursos económicos para la realización de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios 1.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat, a través del Servei de Planificació i Gestió del Professorat, establirà el procediment per a l'assignació dels recursos econòmics, en concepte de despeses de funcionament, per al desenvolupament dels PFC, dels grups de treball i dels seminaris que hagen sigut autoritzats als centres públics educatius de titularitat de la Generalitat que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, d'Educació Primària, d'Educació Secundària Obligatòria, de Batxillerat, de Formació Professional, d'Educació Especial, d'ensenyaments de règim especial i d'educació de persones adultes.
Español: La subdirección General de Formación del profesorado, a través del Servicio de Planificación y Gestión del profesorado, establecerá el procedimiento para la asignación de los recursos económicos, en concepto de gastos de funcionamiento, para el desarrollo de los PFC, de los grupos de trabajo y de los seminarios que hayan sido autorizados a los centros públicos educativos de titularidad de la Generalitat que impartan enseñanzas de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria, de Bachillerato, de Formación Profesional, de Educación Especial, de Enseñanzas de régimen especial y de Educación de Personas Adultas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4894) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4894) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2016.
Valencià: [2018/4894] En aquest procediment de judici verbal número 805/2016, seguit a instàncies de Pedro Manzano Raja contra Vicente Arques Pina, Juana María González Robles, Joannes Ply, Josiane Ply i FIATC Seguros, s'ha dictat Sentència de data 16 de juny de 2017, que literalment, és com segueix: «Sentència número 133/2017 Jutge que la dicta: María Fernanda Lorite Sorell Lloc: Alacant Data: 16 de maig de 2017 Part demandant: Pedro Manzano Raja Advocada: Flora Ibáñez Martín Procurador: Pascual Moxica Pruneda Part demandada:Vicente Arques Pina, Juana María González Robles Advocat: Francisco Javier Girón Giménez Procurador: Fernando Vidal Ballenilla Part demandada: FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fixa Advocada: Patricia García Alcocel Procurador: José Manuel Gutiérrez Martín Part demandada: Joannes Ply, Josiane Ply Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Pedro Manzano Raja contra Vicente Arques Pina i Juana María González Robles i contra Joannes Ply, Josiane Ply i Ficat Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fixa, i he de : 1.
Español: [2018/4894] En el presente procedimiento juicio verbal número 805/2016, seguido a instancia de Pedro Manzano Raja frente a Vicente Arques Pina, Juana María González Robles, Joannes Ply, Josiane Ply y FIATC Seguros, se ha dictado sentencia de fecha 16 de junio de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2017 Juez que la dicta: María Fernanda Lorite Chicharro Lugar: Alicante Fecha: 16 de mayo de 2017 Parte demandante: Pedro Manzano Raja Abogado: Flora Ibáñez Martín Procurador: Pascual Moxica Pruneda Parte demandada:Vicente Arques Pina, Juana María González Robles Abogado: Francisco Javier Girón Giménez Procurador: Fernando Vidal Ballenilla Parte demandada: FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fija Abogado: Patricia García Alcocel Procurador: José Manuel Gutiérrez Martín Parte demandada: Joannes Ply, Josiane Ply Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Pedro Manzano Raja frente a Vicente Arques Pina y Juana María González Robles y frente a Joannes Ply, Josiane Ply y Fiact Mutua de Seguros Yy Reaseguros a prima fija debo: 1.
Valencià: Absoldre Vicente Arques Pina i Juana María González Robles de les pretensions deduïdes en contra seua amb tots els pronunciaments favorables. 2.
Español: Absolver y absuelvo a Vicente Arques Pina y Juana María González Robles de las pretensiones deducidas en su contra con todos los pronunciamientos favorables. 2.
Valencià: Condemne Joannes Ply, Josiane Ply i FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fixa a indemnitzar l'actor Pedro Manzano Raja en els danys i perjudicis patits en la quantitat de dos mil set-cents quaranta-quatre euros (2744.
Español: Condenar y condeno a Joannes Ply, Josiane Ply y FIACT Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fija a indemnizar al actor Pedro Manzano Raja en los daños y perjuicios sufridos en la cantidad de dos mil setecientos cuarenta y cuatro euros (2744.
Valencià: ?), i a la reparació efectiva de l'origen del dany valorada en cent setanta-nou euros amb trenta-quatre cèntims d'euro (179,34.
Español: ?) y a la reparación efectiva del origen del daño valorada en ciento setenta y nueve euros con treinta y cuatro céntimos de euro (179,34.
Valencià: Condemne Joannes Ply, Josiane Ply i FIATC Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fixa a indemnitzar l'actor Pedro Manzano Raja en els interessos legals de l'esmentada quantitat. 5.
Español: Condenar y condeno a Joannes Ply, Josiane Ply y FIACT Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fija a indemnizar al actor Pedro Manzano Raja en los intereses legales de la citada cantidad. 5.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició a costes a la part demandada Joannes Ply, Josiane Ply i Ficat Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fixa.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada Joannes Ply, Josiane Ply y Fiact Mutua de Seguros y Reaseguros a prima fija.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, Lech).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne en el termini de 20 dies comptats des del següent de la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb l'article 458, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de aquella, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan, de conformidad con el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt 3r de la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros en l'entitat de crèdit o en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat, indicant el codi 02.
Español: º de la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del deposito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, indicando el código 02.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada, de la qual cosa, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que els demandats Joannes Ply i Josiane Ply es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que es publique en el DOGV com a notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados Joannes Ply y Josiane Ply en paradero desconocido, se expide el presente a fin que se publique en el DOGV notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Araujo Vidal.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Enrique Araujo Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/964) Informació pública de la modificació número 103 conveni 2, Punta La Víbora del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/964) Información pública de la modificación número 103 convenio 2, Punta La Víbora del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/964 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 103 conveni 2, Punta La Víbora del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/964 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Información pública de la modificación número 103 convenio 2, Punta La Víbora del PGOU.
Valencià: [2018/964] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de desembre de 2017, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2018/964] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de diciembre de 2017, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació de Pla general núm. 103, conveni 2, Punta La Víbora del PGOU de Torrevieja junt amb l'estudi d'integració paisatgística, per període de 45 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja www.torrevieja.es/.
Español: Someter a información pública la modificación de Plan general núm. 103, convenio 2, Punta La Víbora del PGOU de Torrevieja junto con el estudio de integración paisajística, por período de 45 días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento de Torrevieja www.torrevieja.es/.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme, i podran presentar-se els suggeriments, les al·legacions i els documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo, y durante el cual podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos se estimen oportunos.
Valencià: Realitzar consultes amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial al Servei Provincial de Costes.
Español: Realizar consultas con petición de los informes exigibles de acuerdo a la legislación sectorial al Servicio Provincial de Costas.
Valencià: Realitzar consultes a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Realizar consultas a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Notificar només als efectes del que disposen els punts segon i tercer d'aquest acord, per tant, no pot interposar-se recurs contra el present acord: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Notificar solo a los efectos de lo dispuesto en los puntos segundo y tercero de este acuerdo, por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Carrer Calderón de la Barca, núm. 16, 03004 Alacant.
Español: Calle Calderón de la Barca, núm. 16, 03004 Alicante.
Valencià: Carrer Caballero de Rodas, núm. 22, 03181 Torrevieja.
Español: Calle Caballero de Rodas, núm. 22, 03181 Torrevieja.
Valencià: Avinguda del Cardenal Benlloch, 67, 46021 València.
Español: Avenida del Cardenal Benlloch, 67, 46021 València.
Valencià: Carrer Río Borines, 58, 30710 Los Alcázares (Múrcia).
Español: Calle Río Borines, 58, 30710 Los Alcázares (Murcia).
Valencià: Carrer Gran Vía, 28, 28013 Madrid.
Español: Calle Gran Vía, 28, 28013 Madrid.
Valencià: Avinguda de Dénia, s/n, 03002 Alacant.
Español: Avenida de Dénia, s/n, 03002 Alicante.
Valencià: Passeig del Club Deportivo, núm. 1, Parc Empresarial La Finca, edifici 8, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Español: Paseo del Club Deportivo, núm. 1, Parque Empresarial La Finca, edificio 8, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Valencià: Servei Provincial de Costes, plaça de la Muntanyeta, núm. 9 d'Alacant.
Español: Servicio Provincial de Costas, plaza de la Muntanyeta, núm. 9 de Alicante.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i bastant com en dret calga i pertoque, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 30 de gener de 2018.
Español: Torrevieja, 30 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/8040) Adjudicació i formalització del contracte número 81/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/8040) Adjudicación y formalización del contrato número 81/2018.
Valencià: Subministrament de reactius per al Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de reactivos para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8040 CVE Data del document : 13-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 81/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8040 CVE Fecha del documento : 13-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 81/2018.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana km 0,5. 12.540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Burriana, km 0,5. 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2018.
Español: c) Número de expediente: 81/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro reactivos para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital de la Plana.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8239, de 21 de febrer de 2018.
Español: c) Lotes: único d) Publicación: DOGV número 8239, de 21 de febrero de 2018.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació armonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: import IVA exclòs: 255.600 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: importe IVA excluido: 255.600 ?.
Valencià: IVA del 21 % 53.676 ?.
Español: IVA 21 % 53.676 ?.
Valencià: Import total IVA inclòs: 309.276 ?.
Español: Importe total IVA incluido: 309.276 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2018.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 27 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 27 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Vila-real, 13 d'agost de 2018.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Vila-real, 13 de agosto de 2018.
Valencià: - El gerent: Miquel Rovira Esteller.
Español: - El gerente: Miquel Rovira Esteller.
Valencià: El director econòmic: Florencio Edo Ten.
Español: El director económico: Florencio Edo Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4275) Extracte de la Resolució de 27 d'abril de 2018, del director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinats a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a 2018 i als mesos pendents de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4275) Extracto de la Resolución de 27 de abril de 2018, del director general del SERVEF, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2018 y a los meses pendientes de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : III.