gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1948 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1948 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2008/1948] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple Municipal el dia 25 de gener de 2008, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, publicant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2008/1948] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno Municipal el día 25 de enero de 2008, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, i es fa saber que s'hi podran formular totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 13 de febrer de 2008.
Español: Pilar de la Horadada, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/13927) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000517/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/13927) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000517/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Expósito Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Expósito Ruiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13927 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000517/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13927 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000517/2007.
Valencià: [2008/13927] Pilar Lluna Gascó, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 517/2007 se segueixen les actuacions de judici verbal de desnonament, sobre la resolució del contracte d'arrendament del local de negoci per falta de pagament, més la reclamació de rendes, a instàncies de Mari Carmen Cebrián Valle, contra Manuel Expósito Ruiz, en què amb data 22 d'abril de 2008 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Carmen Cebrián Valle, contra Manuel Expósito Ruiz: 1.
Español: [2008/13927] Pilar Lluna Gascó, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 517/2007 se siguen autos de juicio verbal de desahucio, sobre resolución de contrato de arrendamiento de local de negocio por falta de pago, más reclamación de rentas, a instancia de Mari Carmen Cebrián Valle, contra Manuel Expósito Ruiz, en cuyos autos y con fecha 22 de abril de 2008, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Carmen Cebrián Valle, contra Manuel Expósito Ruiz: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial siti en esta localitat, al carrer de Torrent, número 30, baixos, signat entre les parts, i en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i a deixar a disposició de l'actora l'habitatge, amb l'advertència de llançament si no ho fa abans del dia assenyalat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial sito en esta localidad, en la calle Torrent, número 30, bajo, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora la vivienda, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificara antes del día señalado. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 3.769,44 euros, més els interessos legals. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 3.769,44 euros, más intereses legales. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique».
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en la forma oportuna a Manuel Expósito Ruiz, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a Manuel Expósito Ruiz, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6846) ORDRE de 12 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones immigrants desocupades, per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6846) ORDEN de 12 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas inmigrantes desempleadas, para el periodo 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6846 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública cambra de comerç i indústria migrant administració local societat sense fins de lucre suport econòmic accés a l'ocupació exclusió social lluita contra l'atur creació d'ocupació ORDRE de 12 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones immigrants desocupades, per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6846 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública cámara de comercio e industria migrante administración local sociedad sin fines de lucro apoyo económico acceso al empleo exclusión social lucha contra el paro creación de empleo ORDEN de 12 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas inmigrantes desempleadas, para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2008/6846] Entre els obstacles que dificulten en major grau la plena integració social de la població immigrant destaca sens dubte l'absència d'ocupació, que, associada en la majoria de les ocasions a una deficient qualificació professional, constituïx un dels principals reptes que han d'afrontar totes les societats d'acollida com ho és la valenciana.
Español: [2008/6846] Entre los obstáculos que dificultan en mayor medida la plena integración social de la población inmigrante destaca sin ninguna duda la ausencia de empleo, que, asociada en la mayoría de las ocasiones a una deficiente cualificación profesional, constituye uno de los principales retos que deben afrontar todas las sociedades de acogida como lo es la valenciana.
Valencià: Conscients a més de l'especial vulnerabilitat del col·lectiu immigrant, des de la Generalitat, a través del SERVEF, torna a convocar-se per segon any consecutiu i igualment amb una projecció biennal un programa de subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones immigrants desocupades.
Español: Conscientes además de la especial vulnerabilidad del colectivo inmigrante, desde la Generalitat, a través del SERVEF, vuelve a convocarse por segundo año consecutivo e igualmente con una proyección bienal un programa de subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas inmigrantes desempleadas.
Valencià: Sense sostraure's de la problemàtica que suporta de forma genèrica este col·lectiu, correspon a les entitats promotores dels plans d'ocupació traçar itineraris individualitzats per a cada un dels participants que dependrà de les seues capacitats i habilitats personals i les seues específiques necessitats formatives.
Español: Sin sustraerse de la problemática que soporta de forma genérica este colectivo, corresponde a las entidades promotoras de los planes de empleo trazar itinerarios individualizados para cada uno de los participantes que dependerá de sus capacidades y habilidades personales y sus específicas necesidades formativas.
Valencià: Davall esta premissa, l'itinerari comprén accions d'informació, orientació i assessorament, tècniques per a la recerca d'ocupació i l'enfortiment de les habilitats socials i la motivació dels desocupats, a més del coneixement bàsic dels idiomes, la història i les institucions de la societat d'acollida.
Español: Bajo esta premisa, el itinerario abarca acciones de información, orientación y asesoramiento, técnicas para la búsqueda de empleo y el fortalecimiento de las habilidades sociales y la motivación de los desempleados, además del conocimiento básico de los idiomas, la historia y las instituciones de la sociedad de acogida.
Valencià: A fi d'incrementar les possibilitats de contractació dels participants en els plans integrals d'ocupació, la qual cosa en definitiva constituïx l'objectiu últim de la convocatòria, l'ordre manté la línia d'ajudes destinades a les entitats ocupadores que es preveia en l'anterior convocatòria.
Español: A fin de incrementar las posibilidades de contratación de los participantes en los planes integrales de empleo, lo que en definitiva constituye el objetivo último de la convocatoria, la orden mantiene la línea de ayudas destinadas a las entidades empleadoras que se preveía en la anterior convocatoria.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana 2007-2013 que va ser aprovat per Decisió C(2007) 6844, de 20 de desembre de 2007, de la Comissió.
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado para la Comunitat Valenciana 2007-2013 que fue aprobado por Decisión C(2007) 6844, de 20 de diciembre de 2007, de la Comisión.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana, a través de plans integrals d'ocupació dirigida a desocupats immigrants nacionals de països que no pertanyen a la Unió Europea, així com de desocupats immigrants nacionals de països comunitaris que en este últim cas es troben en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunitat Valenciana, a través de planes integrales de empleo dirigidos a desempleados inmigrantes nacionales de países no pertenecientes a la Unión Europea, así como de desempleados inmigrantes nacionales de países comunitarios que en este último caso se encuentren en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'empleabilitat de les persones inscrites com a desocupades en els Centres SERVEF d'Ocupació que participen en els corresponents plans integrals d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte en la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de las personas inscritas como desempleadas en los Centros SERVEF de Empleo que participen en los correspondientes planes integrales de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit del Pla Iintegral d'Ocupació 1.
Español: Ámbito del plan integral de empleo 1.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre estan orientades a recolzar el pla integral d'ocupació dirigit al col·lectiu de persones immigrants descrit en l'article precedent, que es troben inscrites com a desocupades almenys durant un període continuat de tres mesos en els centres SERVEF de la Generalitat.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están orientadas a apoyar el plan integral de empleo dirigido al colectivo de personas inmigrantes descrito en el artículo precedente, que se encuentren inscritas como desempleadas al menos durante un periodo continuado de tres meses en los centros SERVEF de la Generalitat.
Valencià: La selecció dels participants en el pla es realitzarà d'acord amb el que preveu l'article 6.1 de la present ordre. 2.
Español: La selección de los participantes en el plan se realizará conforme a lo previsto en el artículo 6.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament dels programes d'ocupació regulats en esta ordre: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: 1.
Valencià: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'Ocupació amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de convenis de col·laboració que es troben en vigor durant la vigència d'esta ordre.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de convenios de colaboración que se encuentren en vigor durante la vigencia de esta orden.
Valencià: c) Cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualitat d'ocupadores: Les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que subscriguen els contractes subvencionables amb els participants en el Pla Integral d'Ocupació, sempre que es desenvolupen exclusivament en centres de treball radicats en la Comunitat Valenciana i reunisquen els requisits i condicions establides en la present ordre.
Español: En calidad de empleadoras: Las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que suscriban los contratos subvencionables con los participantes en el Plan Integral de Empleo, siempre que se desarrollen exclusivamente en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana y reúnan los requisitos y condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: En cap cas podran acollir-se a les ajudes previstes per a les entitats ocupadores les administracions públiques a què fa referència l'article 2 de la Llei 30/1992 ni les societats civils; tampoc podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, inclús no tenint personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes. 3.
Español: En ningún caso podrán acogerse a las ayudas previstas para las entidades empleadoras las administraciones públicas a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 30/1992 ni las sociedades civiles; tampoco podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas. 3.
Valencià: Ajudes a les entitats promotores del projecte: 1.1 Els projectes hauran de contemplar la participació de cent desocupats pertanyents al col·lectiu objecte del pla, per a la realització dels itineraris d'inserció personalitzats previstos en la present convocatòria.
Español: Ayudas a las entidades promotoras del proyecto: 1.1 Los proyectos deberán contemplar la participación de cien desempleados pertenecientes al colectivo objeto del plan, para la realización de los itinerarios de inserción personalizados previstos en la presente convocatoria.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral almenys del cinquanta per cent dels participants, amb contractes d'una duració mínima de sis mesos.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral de, al menos, el cincuenta por ciento de los participantes, con contratos de una duración mínima de seis meses.
Valencià: Excepcionalment podran aprovar-se projectes amb diferent nombre de participants, per als quals s'establiran uns objectius d'inserció que respecten la proporcionalitat prevista en el paràgraf anterior. 1.2.
Español: Excepcionalmente podrán aprobarse proyectos con diferente número de participantes, para los que se establecerán unos objetivos de inserción que respeten la proporcionalidad prevista en el párrafo anterior. 1.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el pla, la liquidació de l'ajuda concedida es realitzarà tenint en compte els objectius establits en la resolució i d'acord amb els imports previstos en el següent apartat. 1.3.
Español: Una vez finalizado el plan, la liquidación de la ayuda concedida se realizará teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la resolución y conforme a los importes previstos en el siguiente apartado. 1.3.
Valencià: Una ajuda de 900 euros, acumulable a les descrites en els paràgrafs següents, per atenció en el seu itinerari d'inserció a cada participant en el projecte. 1.3.2 Una ajuda per un import de 4.200 euros per cada inserció de caràcter estable a jornada completa dels participants en el projecte. 1.3.3 Una ajuda de 600 euros per cada contracte de tres mesos a jornada completa.
Español: Una ayuda de 900 euros, acumulable a las descritas en los párrafos siguientes, por atención en su itinerario de inserción a cada participante en el proyecto. 1.3.2 Una ayuda por un importe de 4.200 euros por cada inserción de carácter estable a jornada completa de los participantes en el proyecto. 1.3.3 Una ayuda de 600 euros por cada contrato de tres meses a jornada completa.
Valencià: L'ajuda s'elevarà a 1.200 euros quan un mateix participant haja subscrit dos o més contractes a jornada completa l'acumulació del qual abasta un període de sis mesos de duració, encara que corresponguen a distints ocupadors. 1.3.4.
Español: La ayuda se elevará a 1.200 euros cuando un mismo participante haya suscrito dos o más contratos a jornada completa cuya acumulación alcance un periodo de seis meses de duración, aun cuando correspondan a distintos empleadores. 1.3.4.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista en este la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què els participants hagen estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en este capítol s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista en el mismo la liquidación se efectuará en función del periodo real en que los participantes hayan estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en este Capítulo se aplicarán a dicho periodo. 2.