gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1] *(DOCV núm. 2521 de 02.06.1995) Ref. 1320/1995 L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en el seu article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Estat en relació a les universitats.
Español: [1] *(DOCV núm. 2521 de 02.06.1995) Ref. 1320/1995 El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseÑanza en todos los niveles y grados, las modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado en relación con las universidades.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'universitats, estableix en l'annex I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana assumeix la competència per a la creació, la supressió, l'adscripció i la integració dels instituts universitaris.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de universidades, establece en el anexo I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia para la creación, la supresión, la adscripción y la integración de los institutos universitarios.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, amb data 27 de desembre de 1994, acordà proposar a la Generalitat Valenciana la creació de l'Institut de Trànsit i Seguretat Vial.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Valencia, con fecha 27 de diciembre de 1994, acordó proponer a la Generalitat Valenciana, la creación del Instituto de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 22 de febrer de 1995, conegué la sol·licitud de la Universitat de València, tal i com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 22 de febrero de 1995, conoció la solicitud de la Universidad de Valencia, tal y como dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats, en sessió de 4 de maig de 1995, emeté informe favorable amb relació a la proposta de creació de l'institut abans esmentat, segons disposa l'article 10.2 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària.
Español: El Consejo de Universidades, en sesión de 4 de mayo de 1995, emitió informe favorable con relación a la propuesta de creación del instituto mencionado, según dispone el artículo 10.2 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE Article únic* Es crea, com a institut universitari propi de la Universitat de València, l'Institut Universitari d'Investigació de Trànsit i Seguretat Vial per la d'Institut Universitari d'Investigació en Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS), en la Universitat de València.
Español: En virtud de ello, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, y previa la deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO Artículo único* Se crea, como instituto universitario propio de la Universidad de Valencia, el Instituto Universitario de Investigación en Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS), en la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ -- [1]El Decret 84/2010, de 14 de maig*, del Consell, modifica la denominació de l'Institut Universitari d'Investigació de Tràfic i Seguretat Vial de la Universitat de València, per la de Institut Universitari d'Investigació en Tràfic i Seguretat Vial (INTRAS), en la Universitat de València (DOCV núm. 6269 de 18.05.2010) Ref.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ -- [1]El Decreto 84/2010, de 14 de mayo*, del Consell, modifica la denominación del Instituto Universitario de Investigación de Tráfico y Seguridad Vial de la Universidad de Valencia, por la de Instituto Universitario de Investigación en Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS), en la Universitat de València (DOCV núm. 6269 de 18.05.2010) Ref.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 005566/2010 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830180) ORDRE de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de L'Área de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830180) ORDEN de 22 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2175 Data del DOGV : 30-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830180 CVE Data del document : 22-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2175 Fecha DOGV : 30-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830180 CVE Fecha del documento : 22-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: L'Ordre d'aquesta Conselleria de 21 de novembre de 1991, va establir el règim de tarifes i les condicions d'aplicació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Area de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Por Orden de esta Consellería de 21 de noviembre de 1991, se estableció el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Vist l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i continuant amb la política de tarifes d'adequació progressiva d'aquestes als costos i als ingressos reals d'aquests, s'ha estimat convenient autoritzar una actualització de les tarifes de l'Area de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y de acuerdo con la política de tarifas de adecuación progresiva de las tarifas a los costes e ingresos reales de dichos servicios, se ha estimado la conveniencia de autorizar una modificación de las actuales tarifas del Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Per tot això, a la vista de les propostes realitzades pel sector, després de l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió de 22 de desembre de 1993, i fent ús de les atribucions que em confereixen el Decret 144/1986, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Area de Prestació Conjunta de Castelló, es regiran en els serveis que es realitzen o transcórreguen en el seu àmbit territorial, independentment del seu origen o destinació, per les següents tarifes, IVA inclòs: Baixada de bandera: 135 pessetes Tarifa 1 Preu por km recorregut: 79 pessetes Preu Per hora d'espera: 1.660 pessetes Tarifa 2 Preu per km recorregut: 90 pessetes Preu per hora d'espera: 1.725 pessetes Tarifa 3 Preu per km recorregut: 90 pessetes Preu per hora d'espera: 1.920 pessetes Article segon Els dissabtes, dies festius i hores nocturnes entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà, s'aplicarà la tarifa 2 a la zona A i la tarifa 3 a la zona B.
Español: Por todo ello, a la vista de las propuestas realizadas por el propio sector, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, adoptado en sesión de 22 de diciembre de 1993, y en su caso de las atribuciones que me confiere el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Castellón, se regirán en aquellos que se realicen o transcurran en su ámbito territorial, independientemente de su origen o destino, por las siguientes tarifas, IVA incluido: Bajada de bandera: 135 pesetas Tarifa 1 Precio por km recorrido: 79 pesetas Precio por hora de espera: 1.660 pesetas Tarifa 2 Precio por km recorrido: 90 pesetas Precio por hora de espera: 1.725 pesetas Tarifa 3 Precio por km recorrido: 100 pesetas Precio por hora de espera: 1.920 pesetas Artículo segundo En los sábados, días festivos y horas nocturnas entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en la zona A y la tarifa 3 en la zona B.
Valencià: A l'efecte d'aplicació es consideren dies festius els de la ciutat de Castelló.
Español: A estos efectos se consideran días festivos los de la ciudad de Castellón.
Valencià: Article tercer Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi fins a les 5.000 pessetes.
Español: Artículo tercero Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 5.000 pesetas.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tomar és superior a 5.000 pessetes, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servei o un bitllet de 5.000 pessetes.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 5.000 pesetas, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 5.000 pesetas.
Valencià: Article quart Les tarifes assenyalades en aquesta ordre, s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de les que aquesta ordre modifique.
Español: Artículo cuarto Las tarifas fijadas en la presente orden, se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 28 de desembre de 1992 i totes les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen a allò que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de esta Consellería de 28 de diciembre de 1992, en aquello que se oponga a lo dispuesto en la presente.
Valencià: València, 22 de desembre de 1994 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1993 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839036) ORDRE de 12 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1996-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2811, del 19-08-1996 (1996/839036) ORDEN de 12 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1996-97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2811 Data del DOGV : 19-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839036 CVE Data del document : 12-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1996-97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2811 Fecha DOGV : 19-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839036 CVE Fecha del documento : 12-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1996-97.
Valencià: L'article 7.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) estableix que les administracions públiques garantiran l'existència d'un nombre de places escolars d'Educació Infantil suficients per tal d'assegurar l'escolarització de la població que en sol·licite.
Español: El artículo 7.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 238, de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) establece que las administraciones públicas garantizarán la existencia de un número suficiente de plazas escolares de Educación Infantil con el fin de asegurar la escolarización de la población que las solicite.
Valencià: En aquest sentit, el sistema de finançament que arbitra aquesta ordre parteix de tres principis bàsics: la no obligatorietat de l'Educació Infantil, la qualitat de l'ensenyament i la progressivitat.
Español: En este sentido, el sistema de financiación que arbitra esta orden parte de tres principios básicos: el de la no obligatoriedad de la Educación Infantil, el de calidad de la enseÑanza y el de progresividad.
Valencià: Pel que fa a la qualitat de l'ensenyament, aquesta ordre se centra exclusivament en el suport a aquells centres que disposen de la pertinent autorització administrativa com a centres d'Educació Infantil o com a centres d'Educació Preescolar (3, 4 i 5 anys), sempre que en aquest últim cas hi haja concert per a finançar l'Educació Primària/EGB.
Español: En relación con la calidad de la enseÑanza, esta orden se centra exclusivamente en el apoyo a aquellos centros que dispongan de la pertinente autorización administrativa como centros de Educación Infantil o como centros de Educación Preescolar (3, 4 y 5 aÑos), siempre que en este último caso haya concierto para financiar la Educación Primaria/EGB.
Valencià: Així es tracta de promoure la progressiva incorporació d'aquest sector educatiu, mitjançant l'adaptació i l'adequació de les seues estructures i el seu funcionament al que preveu el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE núm. 152, de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Se trata de promover, así, la progresiva incorporación de este sector educativo, mediante la adaptación y adecuación de sus estructuras y funcionamiento, a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE núm. 152, de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Finalment, pel que fa a l'últim principi enunciat, la progressivitat es concreta en els destinataris últims de la subvenció, l'alumnat de tres a cinc anys dels centres docents privats amb unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil o Educació Preescolar.
Español: Finalmente, respecto al último principio enunciado, la progresividad se concreta en los destinatarios últimos de la subvención, el alumnado de tres a cinco aÑos de los centros docentes privados con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Preescolar.
Valencià: Congruent amb l'esperit i les finalitats exposats, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996 ha introduït com a novetat una línia de subvenció específica d'ajudes a l'alumnat de tres a cinc anys escolaritzat en centres d'Educació Infantil/Preescolar durant el curs 1996-97.
Español: Congruente con el espíritu y las finalidades expuestas, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996 ha introducido como novedad una línea de subvención específica de ayudas al alumnado de tres a cinco aÑos escolarizado en centros de Educación Infantil/Preescolar durante el curso 1996-97.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana amb unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana amb unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys), per al curs escolar 1996-97.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 aÑos), para el curso escolar 1996-97.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres abans esmentats, durant el curs escolar 1996-97. 2.
Español: Las ayudas a las que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial del coste de las puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) de los centros citados anteriormente, durante el curso escolar 1996-97. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes, per al primer quadrimestre del curs escolar 1996-97, serà de 275.000.000 de pessetes.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para el primer cuatrimestre del curso escolar 1996-97, será de 275.000.000 de pesetas.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,10 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1996. 3.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención 4,10 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de EnseÑanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1996. 3.
Valencià: Les ajudes per al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 1996-97 quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per atendre-les en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 1997.
Español: Las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestres del curso escolar 1996-97 quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 1997.