gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9043) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense fins lucratius per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2013 (línies T0676 i T2190).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9043) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2013 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9043 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense fins lucratius per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2013 (línies T0676 i T2190).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9043 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2013 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7757) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1015/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1015/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1015/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1015/2009.
Valencià: [2013/7757] En el juí verbal 1015/2009 s'ha dictat la següent: Sentència número 000082/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2013/7757] En el juicio verbal 1015/2009 se ha dictado la siguiente: Sentencia número 000082/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 19 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 19 de abril de 2013.
Valencià: Advocat: Javier Valero Llorca.
Español: Abogado: Javier Valero Llorca.
Valencià: Part demandada: Ortiz Ochoa.
Español: Parte demandada: Ortiz Ochoa.
Valencià: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, (Emivasa), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de data 13 de setembre de 2006, de l'immoble siti a València, carrer d'Alcanyís, 25, baix, esquerra, i, igualment, condemne Giovanna Esthela Ortiz Ochoa a abonar a l'entitat demandant la suma de 413,49 euros, així com les quantitats meritades fins a l'execució de la present sentència, i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 13 de septiembre de 2006, del inmueble sito en Valencia, calle de Alcañiz, 25, bajo, izquierda, y asimismo debo condenar y condeno a Giovanna Esthela Ortiz Ochoa a abonar a la entidad demandante la suma de 413,49 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix, condemne a la part demandada a permetre l'entrada a l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo, condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Forma d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, en parador desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para notificación a la demandada, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3710) Notificació d'inici del procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3710) Notificación de inicio del procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0295/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0295/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'inici del procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/3710] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3710] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acción Comunitaria, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0295/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0295/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Nules, número 47, pis 3, porta A, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Nules, número 47, piso 3, puerta A, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de 15 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia un procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de 15 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Expedient número:3TC/12009/R0020/2012.
Español: Expediente número: 3TC/12009/R0020/2012.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Martí Lleó.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Martí Lleó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Enric, número 6, baixos, 12550 Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle San Enrique, número 6, bajo, 12550 Almasora.
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia un procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Resolució de 31 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia un procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de 31 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Persona interessada: Fátima Allaien.
Español: Persona interesada: Fátima Allaien.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Bosca, número 18, pis 2, porta 4, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle La Bosca, número 18, piso 2, puerta 4, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de 30 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia un procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Expedient número:3TC/MN080/R0103/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0103/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vistabella, número 4, baixos, 12190 Borriol.
Español: Último domicilio conocido: calle Vistabella, número 4, bajo, 12190 Borriol.
Valencià: Resolució de 23 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia un procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podran interposar directament recursos contenciosos administratius davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de les notificacions d'estes resolucions, sense perjuí que es puguen interposar potestativament recursos de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les notificacions de les resolucions.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrán interponerse directamente recursos contenciosos administrativos ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de las notificaciones de las presentes resoluciones, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recursos de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente las notificaciones de la resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4266) Notificació de revisió d'un expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4266) Notificación de revisión de un expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.N. 46/160/2007 i un altre.
Español: Expediente número A.N. 46/160/2007 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'un expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de un expediente en materia de adopciones.
Valencià: [2013/4266] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/4266] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN 46/160/2007 Persones interessades: Sonia Fontana Moreno.
Español: Expediente número: AN 46/160/2007 Personas interesadas: Sonia Fontana Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Molineta, número 17, 46175, Calles.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Molineta, número 17, 46175, Calles.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 13 de desembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 1 de març de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 1 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Si no es rep en el termini indicat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a l'arxiu per caducitat dels expedients.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9977) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF720), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9977) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF720), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 18 de diciembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : II.