gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de publicitat la resolució s'inserirà a més en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, complint els requisits establits en l'article 18 de la LGS.
Español: A efectos de publicidad la resolución se insertará además en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Obligacions El becari o la becària estarà obligat a: a) Incorporar-se a la secretaria tècnica de l'Alt Consell Consultiu en la data que se li indique, entenent que si no s'incorpora es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Obligaciones El becario o becaria estará obligado a: a) Incorporarse a la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en la fecha que se le indique, entendiendo que si no se incorpora se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: Tutoria La secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans.
Español: Tutoría La secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: El director general de Política Científica resoldrà per delegació les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del responsable de la secretaria tècnica d'este, i quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Política Científica resolverá por delegación las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca a propuesta del responsable de la secretaría técnica del mismo, y quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Les renúncies hauran de ser comunicades al director general de Política Científica en termini de quinze dies previs a la data en què es produïsquen i tindran efecte des de la data de la baixa efectiva. 3.3.
Español: Las renuncias deberán ser comunicadas al director general de Política Científica en plazo de quince días previos a la fecha en que vayan a producirse y surtirán efecto desde la fecha de la baja efectiva. 3.3.
Valencià: El director general de Política Científica, mitjançant una resolució, i a proposta del responsable de la secretaria tècnica de l'Alt Consell Consultiu, procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el gaudi d'una beca, i es servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 3.4.
Español: El director general de Política Científica, mediante resolución, y a propuesta del responsable de la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 3.4.
Valencià: La mateixa regla s'aplicarà a aquells beneficiaris que cobrisquen vacants produïdes com a conseqüència de renúncies, dins del termini de tres mesos a comptar des de la seua incorporació.
Español: La misma regla será de aplicación a aquellos beneficiarios que cubran vacantes producidas como consecuencia de renuncias, dentro del plazo de tres meses contados desde su incorporación.
Valencià: Dotze No s'aplicarà a la present convocatòria l'article 87.1 del Tractat de la Comunitat Europea per no afectar esta ajuda els intercanvis comercials entre estats membres ni existir risc de falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, de conformitat amb el que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Duodécima No será de aplicación a la presente convocatoria el artículo 87.1 del Tratado de la Comunidad Europea por no afectar ésta ayuda a los intercambios comerciales entre Estados miembros ni existir riesgo de falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11218) ORDE de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de Contractació de la Generalitat -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/09/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11218) ORDEN de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de Contratación de la Generalitat -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/09/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/11218 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional contracte administratiu legislació informàtica aplicada dades personals base de dades ORDE de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de Contractació de la Generalitat [2008/11218] La Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, a fi d'assegurar la transparència i l'accés públic a la informació sobre l'activitat contractual del sector públic, regula el Perfil de Contractant, accessible a través d'Internet, que constituïx un mitjà preferent de difusió de la dita informació, basat en el Perfil de Comprador, previst en la Directiva 2004/18/CE, de 31 de març de 2004, sobre la coordinació dels contractes públics d'obres, subministraments i servicis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/11218 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional contrato administrativo legislación informática aplicada datos personales base de datos ORDEN de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de Contratación de la Generalitat [2008/11218] La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, con el fin de asegurar la transparencia y el acceso público a la información sobre la actividad contractual del sector público, regula el Perfil de Contratante, accesible a través de Internet, que constituye un medio preferente de difusión de dicha información, basado en el Perfil de Comprador, previsto en la Directiva 2004/18/CE, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los contratos públicos de obras, suministros y servicios.
Valencià: En este sentit l'article 42 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, preveu que els òrgans de contractació faran accessibles a través d'Internet el seu Perfil de Contractant, el qual podrà incloure qualssevol dades i informacions referents a l'activitat contractual de l'òrgan de contractació, a més de tots aquells continguts que la Llei de Contractes del Sector Públic, establix com de necessària publicació.
Español: En este sentido el artículo 42 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, prevé que los órganos de contratación harán accesibles a través de Internet su Perfil de Contratante, el cual podrá incluir cualesquiera datos e informaciones referentes a la actividad contractual del órgano de contratación, además de todos aquellos contenidos que la Ley de Contratos del Sector Público, establece como de necesaria publicación.
Valencià: D'acord amb el nou marc normatiu establit per les Directives 2004/17/CE i 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març de 2004, per al desenvolupament de sistemes de contractació pública per mitjans electrònics a Europa, així com la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'articula a través de la present ordre la Plataforma de Contractació de la Generalitat, com un instrument que permet obtindre de forma electrònica informació contractual de la Generalitat, garantint la seguretat en la transmissió, publicació i descàrrega de la informació disponible en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, amb totes les garanties jurídiques establides en les lleis esmentades, en especial, les necessàries per a assegurar la identificació i autenticació dels subjectes intervinents, així com el moment de l'inici de la difusió pública de la informació, i la integritat dels documents i informacions publicats.
Español: De acuerdo con el nuevo marco normativo establecido por las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, para el desarrollo de sistemas de contratación pública por medios electrónicos en Europa, así como la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se articula a través de la presente orden la Plataforma de Contratación de la Generalitat, como un instrumento que permite obtener de forma electrónica información contractual de la Generalitat, garantizando la seguridad en la transmisión, publicación y descarga de la información disponible en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, con todas las garantías jurídicas establecidas en las citadas Leyes, en especial, las necesarias para asegurar la identificación y autenticación de los sujetos intervinientes, así como el momento del inicio de la difusión pública de la información, y la integridad de los documentos e informaciones publicados.
Valencià: Voluntàriament podran accedir i publicar la informació contractual en la Plataforma de la Generalitat les institucions de la Generalitat i les entitats que integren l'administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: Voluntariamente podrán acceder y publicar la información contractual en la Plataforma de la Generalitat las instituciones de la Generalitat y las entidades que integran la administración local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències que esta comunitat autònoma exercix de conformitat amb el que disposen els articles 49.3.16 i 50.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, d'1 d'abril.
Español: En virtud de las competencias que esta comunidad autónoma ostenta de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49.3.16 y 50.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 1 de abril.
Valencià: I, en l'exercici de les competències que esta conselleria exercix d'acord amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament, Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Y, en el ejercicio de las competencias que esta conselleria ostenta de acuerdo con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento, Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15 i 22 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 y 22 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, amb un informe previ de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, previo informe de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte aprovar l'aplicació informàtica Plataforma de Contractació de la Generalitat . 2.
Español: La presente orden tiene por objeto aprobar la aplicación informática la Plataforma de Contratación de la Generalitat . 2.
Valencià: Les regles generals d'accés a l'aplicació i els servicis que esta permetrà efectuar figuren incloses en l'annex I de la present ordre.
Español: Las reglas generales de acceso a la aplicación y los servicios que ésta permitirá efectuar figuran incluidas en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Posada en funcionament i direcció en Internet 1.
Español: Puesta en funcionamiento y dirección en Internet 1.
Valencià: La Plataforma de Contractació de la Generalitat, amb les funcionalitats previstes en la present ordre, es trobarà operativa i accessible en l'adreça en Internet: www.contractació.gva.es. 2.
Español: La Plataforma de Contratación de la Generalitat, con las funcionalidades previstas en la presente orden, se encontrará operativa y accesible en la dirección en Internet: www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: La Plataforma de Contractació de la Generalitat desenvolupa i amplia els servicis d'informació fins ara prestats per l'aplicació informàtica Portal de Contractació de la Generalitat.
Español: La Plataforma de Contratación de la Generalitat desarrolla y amplía los servicios de información hasta ahora prestados por la aplicación informática Portal de Contratación de la Generalitat.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els òrgans de contractació de l'administració de Generalitat i els ens del seu sector públic publicaran el seu Perfil de Contractant en la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación Los órganos de contratación de la administración de Generalitat y los entes de su Sector Público publicarán su Perfil de Contratante en la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Publicació del Perfil de Contractant en la Plataforma de Contractació de la Generalitat Article 4.
Español: CAPÍTULO II Publicación del Perfil de Contratante en la Plataforma de Contratación de la Generalitat Artículo 4.
Valencià: Alta del Perfil de contractant 1.
Español: Alta del Perfil de contratante 1.
Valencià: L'alta del Perfil de contractant s'haurà de sol·licitar pels responsables de les unitats de contractació a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El alta del Perfil de contratante deberá solicitarse por los responsables de las unidades de contratación a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La petició s'efectuarà mitjançant formulari, degudament emplenat en l'aplicació, i que haurà de contindre les dades referides en l'annex II de la present ordre. 2.
Español: La petición se efectuará mediante formulario, debidamente cumplimentado en la aplicación, y que contendrá los datos referidos en el anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: La sol·licitud d'alta haurà de dur adjunta l'activitat de l'òrgan de contractació. 3.
Español: La solicitud de alta deberá ir acompañada de la actividad del órgano de contratación. 3.
Valencià: La modificació de les dades contingudes en la sol·licitud d'alta del Perfil de contractant, podrà efectuar-se mitjançant sol·licitud dirigida a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pels responsables de les unitats de contractació en l'adreça d'Internet indicada en l'article 2 de la present ordre.
Español: La modificación de los datos contenidos en la solicitud de alta del Perfil de contratante, podrá efectuarse mediante solicitud dirigida a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por los responsables de las unidades de contratación en la dirección de Internet indicada en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Baixa del Perfil de contractant La baixa voluntària del Perfil de contractant s'haurà de sol·licitar pels responsables de les unitats de contractació de l'òrgan de contractació i dirigir-se a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La baja voluntaria del Perfil de contratante deberá solicitarse por los responsables de las unidades de contratacion del órgano de contratación y dirigirse a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Modificacions del Perfil de contractant com a conseqüència de canvis organitzatius en l'estructura de l'administració de la Generalitat En cas de supressió d'òrgans o de modificació de les competències assignades en matèria de contractació, l'òrgan que assumisca les funcions de contractació comunicarà la dita supressió de l'òrgan o la modificació de les seues funcions a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es procedirà a adscriure a l'òrgan successor els espais de licitació que es referisquen a procediments d'adjudicació en curs.
Español: En caso de supresión de órganos o de modificación de las competencias asignadas en materia de contratación, el órgano que asuma las funciones de contratación comunicará dicha supresión del órgano o modificación de sus funciones a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, procediéndose a adscribir al órgano sucesor los espacios de licitación que se refieran a procedimientos de adjudicación en curso.
Valencià: CAPÍTOL III Tramitació electrònica i interacció amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat Article 7.
Español: CAPÍTULO III Tramitación electrónica e interacción con la Plataforma de Contratación de la Generalitat Artículo 7.
Valencià: A través de servicis web que s'establisquen a este efecte, i amb les condicions descrites en l'article 9 de la present ordre.
Español: b) A través de servicios web que se establezcan al efecto, y con las condiciones descritas en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Quan la interacció entre l'òrgan de contractació i la Plataforma de Contractació de la Generalitat s'establisca a través del Portal de la Generalitat, en l'adreça d'Internet establida en l'article 2 de la present ordre, amb caràcter previ, s'hauran de complir els requisits següents: a) El responsable de la unitat de contractació haurà de designar els usuaris autoritzats per a operar amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat, i el perfil assignat, d'acord amb les funcions que a continuació es descriuen: Administrador: podrà realitzar les funcions corresponents a la gestió d'usuaris (altes i baixes) en relació tant amb els publicador com amb els editors, i l'assignació i reassignació de licitacions, amb l'autorització prèvia de la Sotsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Acceso a la tramitación electrónica e interacción con la Plataforma de Contratación de la Generalitat a través del Portal de la Generalitat Cuando la interacción entre el órgano de contratación y la Plataforma de Contratación de la Generalitat se establezca a través del Portal de la Generalitat, en la dirección de Internet establecida en el artículo 2 de la presente orden, con carácter previo, deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) El responsable de la unidad de contratacion deberá designar los usuarios autorizados para operar con la Plataforma de Contratación de la Generalitat, y el perfil asignado, de acuerdo con las funciones que a continuación se describen: Administrador: podrá realizar las funciones correspondientes a la gestión de usuarios (altas y bajas) en relación tanto con los publicadores como con los editores, y la asignación y reasignación de licitaciones, previa autorización de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Publicador: podrà realitzar funcions de gestió d'espais de licitació (creació, assignació i reassignació en relació amb editors) i de gestió de la informació contractual (edició i publicació).
Español: Publicador: podrá realizar funciones de gestión de espacios de licitación (creación, asignación y reasignación en relación con editores) y de gestión de la información contractual (edición y publicación).
Valencià: Editor: podrà realitzar funcions d'edició de la informació contractual, preparant la documentació, però sense capacitat per a publicar-la.
Español: Editor: podrá realizar funciones de edición de la información contractual, preparando la documentación, pero sin capacidad para publicarla.
Valencià: b) Una vegada obtinguda i firmada la corresponent credencial d'usuari, que haurà de contindre les dades descrites en l'annex III, i acceptades les condicions d'ús i accés establides en esta, l'accés de estos usuaris autoritzats a la Plataforma requerirà la seua identificació mitjançant firma electrònica reconeguda d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica; o mitjançant la utilització d'alguna de les formes d'identificació i autenticació establides en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics.
Español: b) Una vez obtenida y firmada la correspondiente credencial de usuario, que deberá contener los datos descritos en el anexo III, y aceptadas las condiciones de uso y acceso establecidas en la misma, el acceso de estos usuarios autorizados a la Plataforma requerirá su identificación mediante firma electrónica reconocida de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica; o mediante la utilización de alguna de las formas de identificación y autenticación establecidas en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: c) L'usuari haurà de comptar amb els requisits tècnics mínims requerits per a la utilització del sistema, sobre els quals la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació informarà en tot moment, a través de la seua pàgina web.
Español: c) El usuario deberá contar con los requisitos técnicos mínimos requeridos para la utilización del sistema, sobre los que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo informará en todo momento, a través de su página web.