gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s’ha exposat, vista la proposta de la Direcció General d’Administració Local, de 10 d’octubre de 2024, i de conformitat amb l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, RESOLC Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local, de 10 de octubre de 2024, y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Es convoquen, per a l'exercici 2025, subvencions destinades a la promoció i el foment de Punts Nets en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d’acord amb els criteris establits l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Se convocan, para el ejercicio 2025, subvenciones destinadas a la promoción y fomento de Puntos Limpios en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, conforme a los criterios establecidos en el artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria es regula pel Decret 23/2024, de 16 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció i el foment de Punts Nets en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d’acord amb l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Decret 23/2024).
Español: La presente convocatoria se regula por el Decreto 23/2024, de 16 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de Puntos Limpios en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 23/2024).
Valencià: Condicions de concessió de les ajudes* La concessió de les subvencions arreplegades en esta resolució es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'establix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d’ara en avant LHPSPIS).
Español: Condiciones de concesión de las ayudas* La concesión de las subvenciones recogidas en esta resolución se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante LHPSPIS).
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades de les bases reguladores d’estes, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de les normes vigents que hi siguen aplicables.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de sus bases reguladoras, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de las normas vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions de les entitats beneficiàries les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d’ara en avant LGS).
Español: En todo caso, son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: Finançament de les ajudes* La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en els articles 41 i 167 de la LHPSPIS.
Español: Financiación de las ayudas* La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en los artículos 41 y 167 de la LHPSPIS.
Valencià: L'import màxim disponible, segons el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2025 per a finançar estes actuacions puja a 850.000 €, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0179 del subprograma G01050403125.B00, Lluita contra el despoblament, i la seua concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos de la Generalitat.
Español: El importe máximo disponible, según el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025 para financiar estas actuaciones asciende a 850.000 €, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0179 del subprograma G01050403125.B00, Lucha contra el despoblamiento, y su concesión está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l’esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Administració local es farà públic l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de presupuestos, por resolución del director general de Administración Local se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, per resolució del director general d'Administració local, es farà públic l’import del crèdit disponible en esta línia pressupostària per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida, sempre que es tracte de convocatòries amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, o a aquells la transferència dels quals puga ser acordada per l'òrgan competent respectiu.
Español: Asimismo, por resolución del director general de Administración Local, se dará publicidad al importe del crédito disponible en esta línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida, siempre que se trate de convocatorias con cargo a los mismos créditos presupuestarios, o a aquellos cuya transferencia pueda ser acordada por el órgano competente respectivo.
Valencià: En l’esmentat supòsit, l'assignació d'estos crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació arreplegats en esta convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de estos créditos objeto de ampliación no requerirá una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i, si és el cas, després de l’aprovació prèvia de la modificació pressupostària que siga procedent, en un moment anterior a la resolució de concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries* Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte d'esta convocatòria, d'acord amb la base reguladora tercera del Decret 23/2024, els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, segons els criteris establits en l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril.
Español: Entidades beneficiarias* Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la base reguladora tercera del Decreto 23/2024, los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, conforme con los criterios establecidos en el artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril.
Valencià: L'entitat beneficiària serà, amb caràcter general, l'executora de les actuacions previstes en la base reguladora segona del Decret 23/2024, excepte en els casos en què, en virtut de la seua facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, l'entitat beneficiària decidisca que l'actuació l'execute un altre organisme o entitat del sector públic que siga mitjà propi i servici tècnic d'esta.
Español: La entidad beneficiaria será, a todos los efectos, la ejecutora de las actuaciones previstas en la base reguladora segunda del Decreto 23/2024, excepto en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la entidad beneficiaria decida que la actuación la ejecute otro organismo o entidad del sector público que sea medio propio y servicio técnico de esta.
Valencià: En este cas, haurà d'indicar esta possibilitat en la sol·licitud i presentar la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servici tècnic de l'ajuntament corresponent.
Español: En este caso, deberá indicar esta posibilidad en la solicitud y presentar la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en el Decret 23/2024 les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de l’LGS, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pe qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d’ara en avant RLGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en el Decreto 23/2024 las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante RLGS).
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes subvencions hauran de complir les obligacions establides en la base reguladora tercera del Decret 23/2024, i en esta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base reguladora tercera del Decreto 23/2024, y en la presente convocatoria.
Valencià: Actuacions subvencionables* Dins del marc establit en la base reguladora segona del Decret 23/2024, seran actuacions subvencionables: a) L'execució de les obres de nova creació de Punts Nets.
Español: Actuaciones subvencionables* Dentro del marco establecido en la base reguladora segunda del Decreto 23/2024, serán actuaciones subvencionables: a) La ejecución de las obras de nueva creación de Puntos Limpios.
Valencià: b) L'execució de les obres de condicionament dels Punts Nets ja existents, bé per a l'adequació dels terrenys per a l'aparcament dels vehicles o bé per a àrees recreatives de les persones usuàries dels Punts Nets.
Español: b) La ejecución de las obras de acondicionamiento de los Puntos Limpios ya existentes bien para la adecuación de los terrenos para el aparcamiento de los vehículos o bien para áreas recreativas de las personas usuarias de los Puntos Limpios.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció per cada entitat beneficiària* La quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici 2025, per a cada entitat que resulte beneficiària, s'establix en vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Cuantía máxima de la subvención por cada entidad beneficiaria La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio 2025, para cada entidad que resulte beneficiaria, se establece en veinticinco mil euros (25.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar la quantitat que s'haja sol·licitat, ni la corresponent al cost d'execució del projecte presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar la cantidad que se haya solicitado, ni la correspondiente al coste de ejecución del proyecto presentado junto con la solicitud.
Valencià: En cap cas el cost dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat de l’activitat subvencionable.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado de la actividad subvencionable.
Valencià: Sol·licitud, terminis i tramitació* Les sol·licituds per a l'obtenció d'estes subvencions es presentaran de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat accedint a l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=g23443 Per a poder tramitar telemàticament la sol·licitud, s'haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Solicitud, plazos y tramitación* Las solicitudes para la obtención de estas subvenciones se presentarán de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat accediendo al siguiente enlace https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=g23443 Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud haurà d'expressar el consentiment o l'oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o obtindre d'altres òrgans, administratius o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22.4 de l’RLGS, o sobre altres circumstàncies de les entitats sol·licitants o de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i amb la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento o la oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administrativos o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del RLGS, o sobre otras circunstancias de las entidades solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y con la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: En cas d'oposició, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar els corresponents certificats.
Español: En caso de oposición, la entidad solicitante deberá aportar los correspondientes certificados.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases reguladores, inclòs el que es disposa en esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases reguladoras, incluido lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: Documentació i informació que s'ha d'aportar per cada sol·licitud* Cada entitat sol·licitant presentarà una única sol·licitud, a la qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Compromís, degudament firmat per la persona titular de l'alcaldia, de realització de les actuacions previstes en la base reguladora segona del Decret 23/2024, en el termini previst en la resolució de concessió i abans de la data prevista en l'apartat dotzé d'esta resolució com a límit per a justificar la subvenció.
Español: Documentación e información que se debe aportar por cada solicitud* Cada entidad solicitante presentará una única solicitud, a la que se adjuntará la siguiente documentación: a) Compromiso, debidamente firmado por la persona titular de la alcaldía, de realización de las actuaciones previstas en la base reguladora segunda del Decreto 23/2024, en el plazo previsto en la resolución de concesión y antes de la fecha prevista en el apartado duodécimo de esta resolución como límite para justificar la subvención.
Valencià: b) Projecte o memòria tècnica valorada detallada de les actuacions que es pretén realitzar, d'acord amb la sol·licitud presentada, amb el pressupost corresponent.
Español: b) Proyecto o memoria técnica valorada detallada de las actuaciones que se pretenden realizar, de acuerdo con la solicitud presentada, con el presupuesto correspondiente.
Valencià: c) En el cas que el compte bancari de l'entitat beneficiària no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagueren de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, de 25.04.2022), accedint a l’enllaç següent: PROPER: Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: c) En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, de 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: PROPER: Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: - GVA.ES - Generalitat Valenciana Nové.
Español: - GVA.ES - Generalitat Valenciana Noveno.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* D’acord amb el que preveu la base sèptima del Decret 23/2024, les sol·licituds presentades pels ajuntaments seran valorades d'acord amb els criteris següents: 1r.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* De acuerdo con lo previsto en la base séptima del Decreto 23/2024, las solicitudes presentadas por los ayuntamientos serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: S'ordenaran en funció del dia de presentació de la sol·licitud. 2n.
Español: º Se ordenarán en función del día de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: A continuació s'ordenaran, dins de cada dia, de menor a major, segons el nombre d'habitants del municipi sol·licitant. 3r.
Español: º A continuación se ordenarán, dentro de cada día, de menor a mayor, en función del número de habitantes del municipio solicitante. 3.
Valencià: Una vegada fet això, els municipis que acrediten la inclusió en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural a la publicació de la convocatòria aprovada de conformitat amb estes bases reguladores, de les clàusules de responsabilitat social en la forma prevista en el Decret 118/2022, tindran prioritat en l'ordenació del dia en què hagen presentat la sol·licitud.
Español: º Una vez hecho esto, los municipios que acrediten la inclusión en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural a la publicación de la convocatoria aprobada de conformidad con las presentes bases reguladoras, de las cláusulas de responsabilidad social en la forma prevista en el Decreto 118/2022, tendrán prioridad en la ordenación del día en que hayan presentado la solicitud.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment* L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció general competente en materia de despoblamiento, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento* El órgano encargado de la ordenación y la instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: D'acord amb allò estipulat en la base reguladora octava del Decret 23/2024, la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament té delegada la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions, en vista de la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració prevista en la base reguladora sexta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la base reguladora octava del Decreto 23/2024, la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento tiene delegada la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración prevista en la base reguladora sexta.
Valencià: Procediment de concessió i resolució* D'acord amb la base reguladora sexta del Decret 23/2024, es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i la valoració de les sol·licituds de subvenció.
Español: Procedimiento de concesión y resolución* De acuerdo con la base reguladora sexta del Decreto 23/2024, se constituirá una comisión de valoración para el examen y valoración de las solicitudes de subvención.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració examinarà les sol·licituds presentades, les avaluarà d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora sèptima del Decret 23/2024, estendrà acta i elevarà, a l'òrgan competent per a resoldre, una proposta motivada de resolució que contindrà una relació de les entitats sol·licitants a les quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas, las evaluará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora séptima del Decreto 23/2024, levantará acta y elevará, al órgano competente para resolver, una propuesta motivada de resolución que contendrá una relación de las entidades solicitantes a las que se propone la concesión de la subvención y su cuantía.
Valencià: Així mateix, la resolució de concessió indicarà les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació d'estes.
Español: Asimismo, la resolución de concesión relacionará las solicitudes que deban ser denegadas, así como las causas de denegación de estas.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de l’LGS i es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS y se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.