gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'empreses sense obligació d'inscriure's en el Registre Mercantil, certificat de situació d'alta en el cens d'activitats econòmiques de l'AEAT, en cas de denegar consentiment per a realitzar la comprovació. 5.4.
Español: En caso de empresas sin obligación de inscribirse en el Registro Mercantil, certificado de situación de alta en el censo de actividades económicas de la AEAT, en caso de denegar consentimiento para realizar la comprobación. 5.4.
Valencià: Informe elaborat per la persona o entitat que realitzarà l'assessorament especialitzat, i signat pel seu representant legal, que inclourà, almenys, els aspectes següents: Àmbit d'activitat de l'entitat o persona que realitzarà l'assessorament Àrea de l'assessorament especialitzat que cal realitzar a l'empresa sol·licitant.
Español: Informe elaborado por la persona o entidad que va a realizar el asesoramiento especializado, y firmado por su representante legal, que incluirá, al menos, los siguientes aspectos: Ámbito de actividad de la entidad o persona que va a realizar el asesoramiento Área del asesoramiento especializado a realizar a la empresa solicitante.
Valencià: Detall dels serveis d'assessorament especialitzat a empreses realitzats en els últims tres exercicis, incloent-hi l'exercici actual, de valor mínim de 3.000 € cadascun, amb detall de l'objecte del servei, àrea d'assessorament, import, duració i data de realització.
Español: Detalle de los servicios de asesoramiento especializado a empresas realizados en los últimos tres ejercicios, incluyendo el ejercicio actual, de valor mínimo de 3.000 € cada uno, con detalle del objeto del servicio, área de asesoramiento, importe, duración y fecha de realización.
Valencià: Mitjans humans de què disposa, amb descripció de la titulació i experiència del personal que prestarà el servei d'assessorament.
Español: Medios humanos de que dispone, con descripción de la titulación y experiencia del personal que vaya a prestar el servicio de asesoramiento.
Valencià: Còpia de l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques 5.5.
Español: Copia del alta en el impuesto sobre actividades económicas 5.5.
Valencià: En el cas que l'import del pressupost de l'assessorament a realitzar per una empresa consultora ?amb independència dels àmbits que abaste- siga igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), haurà de presentar una justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses proveïdores independents entre si i haver triat entre aquestes la més econòmica; s'hi haurà d'incloure una còpia de cadascuna de les ofertes sol·licitades amb anterioritat a la selecció de l'assessoria especialitzada.
Español: En el caso de que el importe del presupuesto del asesoramiento a realizar por una empresa consultora ?con independencia de los ámbitos que abarque- sea igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), deberá presentar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras independientes entre sí y haber escogido entre ellas la más económica; se deberá incluir una copia de cada una de las ofertas solicitadas con anterioridad a la selección de la asesoría especializada.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: a) Requisits materials: les ofertes han d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu.
Español: Las ofertas deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio.
Valencià: b) Requisits formals: les ofertes han d'estar datades i contindre les dades que permeten la correcta identificació del seu remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: b) Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación de su remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre assessories especialitzades en què almenys dues d'elles no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i integrants de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al cinquanta. 5.6.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre asesorías especializadas en las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria e integrantes de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50. 5.6.
Valencià: Documentació relativa al compliment d'obligacions mediambientals: L'empresa sol·licitant haurà de disposar de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental a què estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en què executarà el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la de la seua seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte i aquesta seu es trobe situada a la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación relativa al cumplimiento de obligaciones medioambientales: La empresa solicitante deberá disponer de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida la actividad en las instalaciones en las que vaya a ejecutar el proyecto; esta obligación se hará extensiva a la de su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto y dicha sede se encuentre ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'acreditació del compliment de les obligacions mediambientals se seguiran les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa. 5.7.
Español: Para la acreditación del cumplimiento de las obligaciones medioambientales se seguirán las instrucciones disponibles en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa. 5.7.
Valencià: La utilització del certificat electrònic per a la tramitació de la sol·licitud eximeix de l'obligació de presentar la documentació relativa a la representació amb la qual s'actua en la fase de sol·licitud; l'IVACE podrà obtindre a través dels registres corresponents qualsevol informació addicional sobre la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, llevat que conste oposició expressa.
Español: La utilización del certificado electrónico para la tramitación de la solicitud exime de la obligación de presentar la documentación relativa a la representación con la que se actúa en la fase de solicitud; el IVACE podrá obtener a través de los registros correspondientes cualquier información adicional acerca de la personalidad jurídica de la empresa solicitante, salvo que conste oposición expresa.
Valencià: En relació amb tota la documentació anterior, no caldrà aportar aquella que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a aquest efecte. 6.
Español: En relación con toda la documentación anterior, no será necesario aportar aquella que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'empresa sol·licitant perquè ?en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment- esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que ?en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 7.
Valencià: Es delega en qui exercisca la direcció d'àrea de l'IVACE - o si és el cas, departament o servei- competent per a la gestió de les ajudes establides en la present convocatòria, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió ?sense que en cap cas això supose una modificació de la baremació que haguera impedit l'adjudicació de l'ajuda segons els criteris aprovats per la comissió d'avaluació?, especialment les referides a renúncies, canvi de l'empresa beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte.
Español: Se delega en quien ostente la jefatura de área del IVACE - o en su caso, departamento o servicio- competente para la gestión de las ayudas establecidas en la presente convocatoria, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión ?sin que en ningún caso ello suponga una modificación de la baremación que hubiese impedido la adjudicación de la ayuda según los criterios aprobados por la Comisión de Evaluación?, en especial las referidas a renuncias, cambio de la empresa beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto.
Valencià: Un projecte només podrà ser secundat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga igual o superior a 40 punts. 2.
Español: Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea igual o superior a 40 puntos. 2.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atesos els criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'indica sobre un total de 100 punts: a) Qualitat del projecte (puntuació màxima 45 punts): Grau d'innovació del projecte: màxim 20 punts.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se indica sobre un total de 100 puntos: a) Calidad del proyecto (puntuación máxima 45 puntos): Grado de innovación del proyecto: máximo 20 puntos.
Valencià: Rellevància del paper de la tecnologia i aportació de coneixement en el projecte: màxim 15 punts.
Español: Relevancia del papel de la tecnología y aportación de conocimiento en el proyecto: máximo 15 puntos.
Valencià: Pla de treball: màxim 10 punts.
Español: Plan de trabajo: máximo 10 puntos.
Valencià: b) Viabilitat (puntuació màxima 25 punts): Viabilitat financera: màxim 10 punts.
Español: b) Viabilidad (puntuación máxima 25 puntos): Viabilidad financiera: máximo 10 puntos.
Valencià: Capacitat de l'equip promotor: màxim 10 punts.
Español: Capacidad del equipo promotor: máximo 10 puntos.
Valencià: Pla de comercialització: màxim 5 punts.
Español: Plan de comercialización: máximo 5 puntos.
Valencià: c) Impacte dels resultats (puntuació màxima 20 punts): Repercussió econòmica i social del projecte: màxim 10 punts.
Español: c) Impacto de los resultados (puntuación máxima 20 puntos): Repercusión económica y social del proyecto: máximo 10 puntos.
Valencià: Complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I, i l'alineació amb polítiques d'innovació: màxim 10 punts.
Español: Complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i, y la alineación con políticas de innovación: máximo 10 puntos.
Valencià: d) Mesures dirigides a afavorir la qualitat de l'ocupació i les condicions de treball, la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, la sostenibilitat mediambiental i la integració social i laboral de les persones amb diversitat funcional (puntuació màxima 10 punts): Perspectiva de gènere: màxim 2 punts.
Español: d) Medidas dirigidas a favorecer la calidad del empleo y las condiciones de trabajo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la sostenibilidad medioambiental y la integración social y laboral de las personas con diversidad funcional (puntuación máxima 10 puntos): Perspectiva de género: máximo 2 puntos.
Valencià: Diversitat funcional i altres col·lectius desfavorits: màxim 2 punts.
Español: Diversidad funcional y otros colectivos desfavorecidos: máximo 2 puntos.
Valencià: Ocupació i qualitat de condicions de treball: màxim 3 punts.
Español: Empleo y calidad de condiciones de trabajo: máximo 3 puntos.
Valencià: Medi ambient: màxim 3 punts.
Español: Medioambiente: máximo 3 puntos.
Valencià: Ordenació i instrucció de les ajudes i comissió d'avaluació L'òrgan instructor i la comissió d'avaluació de les ajudes estan definides en els articles 6 i 8, respectivament, de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny.
Español: Ordenación e instrucción de las ayudas y comisión de evaluación El órgano instructor y la comisión de evaluación de las ayudas vienen definidas en los artículos 6 y 8, respectivamente, de la Orden 7/2018, de 6 de junio.
Valencià: Prèviament a l'elevació a la Presidència de la proposta de concessió, les empreses que hagen resultat amb una estimació favorable hauran d'emplenar ?a requeriment previ de l'IVACE- i aportar en la seu electrònica de l'IVACE en el termini de deu dies hàbils els imports de les ajudes de minimis d'altres administracions públiques diferents de l'IVACE, així com d'altres ajudes d'estat rebudes per als mateixos costos subvencionables, segons el model facilitat a aquest efecte.
Español: Previamente a la elevación a la Presidencia de la propuesta de concesión, las empresas que hayan resultado con una estimación favorable deberán ?a requerimiento previo del IVACE- cumplimentar y aportar en la sede electrónica del IVACE en el plazo de 10 días hábiles los importes de las ayudas de minimis de otras Administraciones públicas distintas al IVACE, así como de otras ayudas de estado recibidas para los mismos costes subvencionables, según modelo facilitado al efecto.
Valencià: La Presidència de l'IVACE serà l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de les ajudes convocades. 2.
Español: La Presidencia del IVACE será el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas convocadas. 2.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les empreses sol·licitants podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las empresas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les interessades i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, empresa beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de l'ajuda.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las interesadas y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: Així mateix, es considerarà que amb la recepció de la notificació de l'ajuda l'empresa beneficiària accepta la inclusió en la llista d'operacions prevista en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: Así mismo se considerará que con la recepción de la notificación de la ayuda la empresa beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013. 4.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les ajudes posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las ayudas pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Es delega en la Direcció General de l'IVACE la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la Dirección General del IVACE la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Les obligacions de les empreses beneficiàries venen especificades en l'article 10 de l'Ordre 7/2018, de 6 de juny, sense perjudici de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las obligaciones de las empresas beneficiarias vienen especificadas en el artículo 10 de la Orden 7/2018, de 6 de junio, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa i pagament i en la forma exigida en les Instruccions de justificació de l'ajuda, aprovades per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y pago y en la forma exigida en las Instrucciones de Justificación de la Ayuda, aprobadas por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: a) En tot cas, comprendrà la documentació següent: Sol·licitud de pagament, que s'adequarà al model normalitzat disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es Memòria final d'execució del servei d'assessorament especialitzat, disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es Informe final del treball realitzat signat per la persona o entitat que haja realitzat l'assessorament especialitzat.
Español: a) En todo caso, comprenderá la siguiente documentación: Solicitud de pago, que se adecuará al modelo normalizado disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es Memoria final de ejecución del servicio de asesoramiento especializado, disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es Informe final del trabajo realizado firmado por la persona o entidad que haya realizado el asesoramiento especializado.
Valencià: Relació de despeses i pagaments generada mitjançant l'aplicació informàtica «justific@» disponible, en la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos y pagos generada mediante la aplicación informática «justific@» disponible, en la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Còpia de justificants de despesa i pagament.
Español: Copia de justificantes de gasto y pago.
Valencià: A efectes de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagada en la data límit de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado en la fecha límite de justificación.
Valencià: c) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu; en queden exclosos els pagaments realitzats en efectiu o per caixa.
Español: c) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, caldrà acompanyar una relació detallada d'aquests en què apareguen la persona o entitat destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 3.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en la que aparezcan la persona o entidad destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 3.
Valencià: Terminis d'execució, de justificació i de validesa dels justificants de despesa i pagament.
Español: Plazos de ejecución, de justificación y de validez de los justificantes de gasto y pago.
Valencià: Només seran subvencionables: Les despeses realitzades des de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda fins al 31 de desembre de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Sólo serán subvencionables: los gastos realizados desde la presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Els pagaments realitzats des de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda fins al 15 de febrer de 2021, tots dos inclusivament.
Español: los pagos realizados desde la presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 15 de febrero de 2021, ambos inclusive.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació del projecte finalitzarà a les 23.59.59 hores del 15 de febrer de 2021. 4.
Español: El plazo para la presentación de la justificación del proyecto finalizará a las 23:59.59 horas del 15 de febrero de 2021. 4.
Valencià: Altres obligacions: a) L'empresa beneficiària haurà de fer constar, en tota informació o publicitat que efectue del projecte o activitat objecte d'ajuda, el cofinançament per l'IVACE i per la Unió Europea a través del FEDER per a assegurar amb això que totes les parts intervinents en el projecte i el públic en general siguen coneixedors d'aquest cofinançament.
Español: Otras obligaciones: a) La empresa beneficiaria deberá hacer constar, en toda información o publicidad que efectúe del proyecto o actividad objeto de ayuda, la cofinanciación por el IVACE y por la Unión Europea a través del FEDER para con ello asegurar que todas las partes intervinientes en el proyecto y el público en general sean conocedores de dicha cofinanciación.
Valencià: En aquest sentit, haurà d'inserir en els diferents materials, suports, comunicacions, productes o productes de difusió el logotip de l'IVACE i l'emblema de la Unió Europea amb la referència al Fons FEDER, disponibles en http://www.ivace.es.
Español: En este sentido, deberá insertar en los diferentes materiales, soportes, comunicaciones, productos o productos de difusión el logotipo del IVACE y el emblema de la Unión Europea con la referencia al Fondo FEDER, disponibles en http://www.ivace.es.
Valencià: : El logotip de l'IVACE.
Español: : El logotipo del IVACE.
Valencià: Captura de pantalla de la pàgina web (en cas que disposen d'ella) ?o mitjà electrònic similar- on conste una referència al projecte subvencionat i al nom del programa.
Español: Captura de pantalla de la página web (en caso de que dispongan de ella) ?o medio electrónico similar- donde conste una referencia al proyecto subvencionado y al nombre del programa.