gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12030 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a ITACA, Formació i Ocupació, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a ITACA Formación y Empleo, SL.
Valencià: [2002/A12030] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12030] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECCREA/2001/38.
Español: Expediente: ECCREA/2001/38.
Valencià: Titular: ITACA Formació I Ocupació, SL.
Español: Titular: ITACA Formación y Empleo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bernabé García, 51 baix, 46024 València (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Bernabé García, 51 bajo, 46024 Valencia (Valencia).
Valencià: Per a l'expedient amunt assenyalat, es resol: Primer Acordar el reintegrament de la subvenció concedida a l'entitat ITACA Formació i Ocupació, Sl, mitjançant Resolució del director general del Servef de data de 26 de novembre de 2001, per import de 24.145,78 euros, en concepte de creació de tres llocs de treball per a ocupar per treballadors discapacitats, més els interessos de demora des que es va pagar la subvenció, a saber: Tipus d'interés aplicable segons el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 23/2001, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2002 (publicada en el BOE núm. 313/2001, de 31 de desembre de 2001), interés de demora any 2002=5.5%.
Español: Para el expediente arriba señalado, se resuelve: Primero Acordar el reintegro de la subvención concedida a la entidad ITACA Formación y Empleo SL, mediante Resolución del director general del Servef de fecha de 26 de noviembre de 2001, por importe de 24.145,78 euros, en concepto de creación de tres puestos de trabajo para ocupar por trabajadores discapacitados, más los intereses de demora desde que se pagó la subvención, a saber: Tipo de interés aplicable según lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 23/2001, de Presupuestos Generales del Estado para 2002 (publicada en el BOE núm. 313/2001, de 31 de diciembre de 2001), interés de demora año 2002=5.5%.
Valencià: Data de cobrament de la subvenció: 28/01/2002-10-22.
Español: Fecha de cobro de la subvención: 28/01/2002-10-22.
Valencià: Subvenció pagada: 24.145,78 euros.
Español: Subvención abonada: 24.145,78 euros.
Valencià: Interessos: 664,02 euros.
Español: Intereses: 664,02 euros.
Valencià: Quantia total que cal reintegrar: 24.809,80 euros.
Español: Cuantía total que hay que reintegrar: 24.809,80 euros.
Valencià: Segon El reintegrament es realitzarà mitjançant xec o transferència bancària al compte 0049-1827-81-2410382871 de Banco Santander Central Hispano (BSCH) en els terminis indicats per l'article 20 del Reglament General de Recaptació, aprovat per Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre: a) Els deutes notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Segundo Al reintegro acordado se procederá mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta 0049-1827-81-2410382871 de BSCH (Banco Santander Central Hispano) en los plazos indicados por el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre: a) Las deudas notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: L'entitat interessada haurà de remetre, en original o fotocòpia compulsada, a l'Àrea de Foment d'Ocupació del Servef, ubicada al carrer Navarro Reverter, 2 5a planta, 46004 València, justificant del corresponent ingrés, amb advertència que en un altre cas es cobrarà per la via executiva.
Español: La entidad interesada deberá remitir, en original o fotocopia compulsada, al Área de Fomento de Empleo del Servef, sita en calle Navarro Reverter, 2, 5ª planta, 46004 Valencia, justificante del correspondiente ingreso, con apercibimiento de que, en otro caso se procederá a su cobro por la vía ejecutiva.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a l'entitat interessada, i indiqueu que contra ella, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Comuníquese la presente resolución a la entidad interesada, indicándole que contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/2998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'això, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, ubicada a l'avinguda Navarro Reverter, 2, 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2894) ORDRE de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2894) ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesion de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2894 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa individual ajuda a l'ocupació petita empresa creació d'ocupació professió independent suport econòmic mà d'obra femenina dona ajuda pública ORDRE de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2894 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa individual ayuda al empleo pequeña empresa creación de empleo profesión independiente apoyo económico mano de obra femenina mujer ayuda pública ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesion de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: [2002/X2894] Amb data 25 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors.
Español: [2002/X2894] Con fecha 25 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: En compliment del que estableix la disposició addicional primera de l'Ordre de 29 de desembre de 2000 citada, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat, per a l'any 2002, mitjançant aquesta ordre es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases que la regulen, per a l'any 2002.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2000 citada, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el año 2002, mediante la presente orden se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2002.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002, i de conformitat amb el que estableix la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002, les ajudes previstes per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment d'ocupació adreçades a emprenedors, es finançaran a càrrec del programa 322.10, «Foment de l'Ocupació» del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, capítols, línies i imports que a continuació s'assenyalen: a) Les ajudes establides en el títol II de l'Ordre de 29 de desembre citada, amb excepció de la contractació del primer treballador i de les ajudes a microempreses participades per dones, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T0212000, amb un import global màxim de 6.000.000 d'euros, dels quals 1.094.800 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002, las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento de empleo dirigido a emprendedores, se financiaran con cargo al programa 322.10, «Fomento del Empleo» del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, capítulos, líneas e importes que a continuación se señalan: a) Las ayudas establecidas en el título II de la Orden de 29 de diciembre citada, con excepción de la contratación del primer trabajador y de las ayudas a microempresas participadas por mujeres, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T0212000, con un importe global máximo de 6.000.000 de euros, de los que 1.094.800 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) Les ajudes a microempreses participades per dones establides en el títol II de l'Ordre de 29 de desembre citada, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2446000, amb un import global màxim de 250.000 euros finançats pel Fons Social Europeu.
Español: b) Las ayudas a microempresas participadas por mujeres establecidas en el título II de la Orden de 29 de diciembre citada, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T2446000, con un importe global máximo de 250.000 euros financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: c) Les ajudes a la contractació del primer treballador establides en el títol II de l'Ordre de 29 de desembre mencionada, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T4156000, amb un import global màxim de 605.000 euros, finançats pel Fons Social Europeu.
Español: c) Las ayudas a la contratación del primer trabajador establecidas en el título II de la Orden de 29 de diciembre mencionada, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T4156000, con un importe global máximo de 605.000 euros, financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: d) Les ajudes a empreses qualificades com a I + E establides en el títol III de l'Ordre de 29 de desembre citada, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T4153000, amb un import global màxim de 975.000 euros.
Español: d) Las ayudas a empresas calificadas como I + E establecidas en el título III de la Orden de 29 de diciembre citada, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T4153000, con un importe global máximo de 975.000 euros.
Valencià: e) Les ajudes de pagament de quotes de Seguretat Social establides en el títol IV de l'Ordre de 29 de desembre mencionada anteriorment, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2943000, amb un import global màxim de 905.000 euros.
Español: e) Las ayudas de abono de cuotas de Seguridad Social establecidas en el título IV de la Orden de 29 de diciembre mencionada anteriormente, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T2943000, con un importe global máximo de 905.000 euros.
Valencià: Article 2 Els tipus d'interés dels préstecs acollits al Conveni de Col·laboració financera amb la Conselleria en matèria d'ocupació, que afecten les subvencions financeres previstes en la convocatòria regulada per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçades a emprenedors, seran els següents per a l'any 2002: a) En préstecs a tipus variable, el tipus nominal màxim serà del MIBOR o EURIBOR + 2 punts.
Español: Artículo 2 Los tipos de interés de los préstamos acogidos al Convenio de Colaboración financiera con la Conselleria en materia de empleo, que afectan a las subvenciones financieras contempladas en la convocatoria regulada por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores, serán los siguientes para el año 2002: a) En préstamos a tipo variable, el tipo nominal máximo será del MIBOR o EURIBOR + 2 puntos.
Valencià: b) En préstecs a tipus fix, el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la formalització: En préstecs amb duració fins a 5 anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 7%.
Español: b) En préstamos a tipo fijo, el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: En préstamos con duración de hasta 5 años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 7%.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 5 anys fins a 8 inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 7,6%.
Español: En préstamos con duración de más de 5 años hasta 8 inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 7,6%.
Valencià: València, 15 de març de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13267) Expedient número 843/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13267) Expediente número 843/2002.
Valencià: Subministrament d'un esterilitzador i una plegadora.
Español: Suministro de un esterilizador y una plegadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13267 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 843/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13267 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 843/2002.
Valencià: [2002/M13267] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M13267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un esterilitzador i una plegadora.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un esterilizador y una plegadora.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.364 de 24 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.364 de 24 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil cent un euros i vint-i-un cèntims (160.101,21 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos (160.101,21 EUR).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Antonio Matachana, SA 96.942 2 Boaya, SL 59.380 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Antonio Matachana, SA 96.942 2 Boaya, SL 59.380 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil tres-cents vint-i-dos euros (156.322 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil trescientos veintidós euros (156.322 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9150) Informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bufali, reordenació de sòl residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9150) Información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bufali, reordenación de suelo residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bufali, reordenació de sòl residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bufali, reordenación de suelo residencial.
Valencià: [2002/F9150] A fi de donar compliment a allò que s'ha disposat per l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a l'acord del Ple de l'ajuntament de data 26 de juliol de 2002, s'obri un període d'informació pública de l'expedient de modificació número 2 del Pla General de Bufali (reordenació de sòl urbanitzable residencial), pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F9150] Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 26 de julio de 2002, se abre un período de información pública del expediente de modificación número 2 del Plan General de Bufali (reordenación de suelo urbanizable residencial), por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.