gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4322) Notificació per compareixença de la resolució d'arxivament, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, de l'ajuda: repoblament de terres agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4322) Notificación por comparecencia de la resolución de archivo, del director general de Producción Agraria y Ganadería, de la ayuda: forestación de tierras agrícolas.
Valencià: Expedient número 1646006595.
Español: Expediente número 1646006595.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució d'arxivament, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, de l'ajuda: repoblament de terres agrícoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de archivo, del director general de Producción Agraria y Ganadería, de la ayuda: forestación de tierras agrícolas.
Valencià: [2015/4322] En virtut del que disposa l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada per dos vegades la notificació de resolució d'arxiu d'expedient sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, a l'haver finalitzat el període subvencionat per esta ajuda al repoblament de terres agrícoles, es publica este anunci perquè servisca de notificació al titular que figura a continuació, el qual podrà posar-se en contacte amb la Consellería de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, ubicat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: [2015/4322] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada por dos veces la notificación de resolución de archivo del expediente sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, al haber finalizado el periodo subvencionado por esta ayuda a la forestación de tierras agrícolas, se procede a la publicación del presente anuncio para que sirva de notificación al titular que se relaciona a continuación, el cual podrá ponerse en contacto con la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única ubicado en ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3, calle de Castán Tobeñas, 77, en Valencia (46018), en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Expedient Nom i cognoms Població 1646006595 Fernando Laguna Iranzo Requena València, 7 de maig de 2015.
Español: Expediente Nombre y apellidos Población 1646006595 Fernando Laguna Iranzo Requena Valencia, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/441) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/441) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedients números IGM 705/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 705/2014 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Persona interessada: Juana Moreno Moreno.
Español: Persona interesada: Juana Moreno Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Primitiu Pérez, 11, A, Centre Oblates, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Primitivo Pérez, 11, A, Centro Oblatas, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en la resolució de data 28 de maig de 2014, en les dades de filiació de la menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en la resolución de fecha 28 de mayo de 2014 en datos de filiación de la menor G.
Valencià: Expedient número: IGB 98/2014.
Español: Expediente número: IGB 98/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Caballero, 11, 4t D, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Caballero, 11, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en les dades de filiació de la menor P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en datos de filiación de la menor P.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Mateu. 5, 4t, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Mateo. 5, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 de desembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: formalització de l'acolliment familiar permanent provisional amb la família educadora de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: formalización del acogimiento familiar permanente provisional con familia educadora de la menor M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cristòfol Colom, 41, 03369 Rafal (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cristóbal Colón, 41, 03369 Rafal (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar un règim de visites amb la família extensa dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar régimen de visitas con familia extensa de los menores A.
Valencià: Expedient número: NCS 1677/2006.
Español: Expediente número: NCS 1677/2006.
Valencià: Persona interessada: José López Cánovas i Josefa Ribera Beltrán.
Español: Persona interesada: José López Cánovas y Josefa Ribera Beltrán.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 19 i 26 de novembre de 2014, en les quals s'adopten els acords següents: desestimació del règim de visites amb els pares i formalització de l'acolliment familiar permanent provisional amb la família extensa de la menor I.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2014 y 26 de noviembre de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desestimación del régimen de visitas con sus padres y formalización del acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa de la menor I.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra estes resolucions un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/353) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'explica l'aplicació de les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/353) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se clarifica la aplicación de las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y para los municipios de menos de 20.000 habiltantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/353 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'explica l'aplicació de les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/353 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se clarifica la aplicación de las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y para los municipios de menos de 20.000 habiltantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: [2015/353] Els servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i dels municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/353] Los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y de los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: La Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: Complit un any de vigència de l'orde, no hi ha justificació per a la modificació de les tarifes vigents per no haver-se produït un increment en l'índex de preus de consum, o en els costos directes o indirectes del taxi que justifiquen la seua modificació.
Español: Cumplido un año de vigencia de la orden no hay justificación para la modificación de las tarifas vigentes por no haberse producido un incremento en el índice de precios al consumo, o en los costes directos o indirectos del taxi que justifiquen una modificación de las mismas.
Valencià: No obstant això, cal aclarir alguns punts regulats en la dita orde que contribuïsquen al seu compliment estricte.
Español: No obstante, se hace necesario aclarar algunos puntos regulados en dicha orden, que contribuyan a su cumplimiento estricto.
Valencià: Per tot això, i en aplicació de la disposició final primera de l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer D'acord amb el que disposa l'Orde 24/2013 esmentada, l'aplicació de les tarifes interurbanes es farà coincidir amb l'eixida de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, o dels àmbits funcionals de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta, i s'haurà de procedir al canvi de tarifa en el taxímetre en el moment precís en què s'abandone l'àrea o l'àmbit funcional, respectivament.
Español: Por todo ello, y en aplicación de la disposición final primera de la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden 24/2013 citada, la aplicación de las tarifas interurbanas se hará coincidir con la salida de las áreas de prestación conjunta de la Comuntat Valenciana, o de los ámbitos funcionales de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, debiendo proceder al cambio de tarifa en el taxímetro en el preciso momento en que se abandone el área o el ámbito funcional, respectivamente.
Valencià: Segon Podran dirigir-se peticions a la Direcció General de Transports i Logística per part d'entitats de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, vinculades al taxi, amb propostes concretes en relació amb ofertes de servicis per a esdeveniments o circumstàncies determinades.
Español: Segundo Podrán dirigirse peticiones a la Dirección General de Transportes y Logística, por parte de entidades de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia, vinculadas al taxi, con propuestas concretas en relación con ofertas de servicios para eventos o circunstancias determinados.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6307) Formalització del contracte número 2015-OB 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6307) Formalización del contrato número 2015-OB 005.
Valencià: Instal·lació de sistema de protecció solar mitjançant persianes d'alumini en diversos edificis del campus de Burjassot.
Español: Instalación de sistema de protección solar mediante persianas de aluminio en diversos edificios del campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6307 CVE Data del document : 02-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2015-OB 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6307 CVE Fecha del documento : 02-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2015-OB 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015-OB 005.
Español: c) Número de expediente: 2015-OB 005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de sistema de protecció solar mitjançant persianes d'alumini en diversos edificis del campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de sistema de protección solar mediante persianas de aluminio en diversos edificios del campus de Burjassot.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7502, de 10 de abril de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7502, de 10 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 778.486,31 euros.
Español: Valor estimado del contrato 778.486,31 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de junio de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 454.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 454.000,00 euros.
Valencià: Import total: 549.340,00 euros.
Español: Importe total: 549.340,00 euros.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructura: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economia e Infraestructura: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9803) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial terciari del sector Finca Tres Termes i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9803) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial terciario del sector Finca Tres Términos y estudio de integración paisajística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : V.