gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Dissenyar i executar les actuacions relacionades amb la promoció i divulgació de l'autogovern i les seues institucions.
Español: j) Diseñar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la promoción y divulgación del autogobierno y sus instituciones.
Valencià: k) L'execució d'aquelles competències que en un futur li puga encomanar el titular de la Conselleria per delegació o per desplegament de la normativa vigent. 3.
Español: k) La ejecución de aquellas competencias que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria por delegación o por desarrollo de la normativa vigente. 3.
Valencià: Les competències relatives a les consultes populars i aquelles referides en les lletres c i f de l'apartat anterior s'exerciran sense perjudici de las competències que en esta matèria puguen correspondre a altres conselleries i el que puga establir-se en els corresponents reglaments orgànics i funcionals d'aquelles.
Español: Las competencias relativas a las consultas populares y aquellas a que se refieren las letras c y f del apartado anterior se ejercerán sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a otras consellerias y lo que pueda establecerse en los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de aquellas.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern De la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern dependrà la Subdirecció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, a la qual correspon la coordinació i supervisió, en les matèries pròpies de la direcció general, dels serveis que en depenen.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno De la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno dependerá la Subdirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, a la que corresponde la coordinación y supervisión, en las materias propias de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: Secció quarta Direcció General de Cooperació i Solidaritat Article 12.
Español: Sección cuarta La Dirección General de Cooperación y Solidaridad Artículo 12.
Valencià: La Direcció General de Cooperació i Solidaritat 1.
Español: Dirección General de Cooperación y Solidaridad 1.
Valencià: La Direcció General de Cooperació i Solidaritat és l'òrgan directiu que programa i executa les polítiques del Consell i exercix les seues competències en matèria de cooperació i solidaritat ciutadana, educació per al desenvolupament i sensibilització social, codesenvolupament, estudis i investigació per al desenvolupament, i voluntariat social i participació en este àmbit. 2.
Español: La Dirección General de Cooperación y Solidaridad es el órgano directivo que programa y ejecuta las políticas del Consell y ejerce sus competencias en materia de cooperación y solidaridad ciudadana, educación para el desarrollo y sensibilización social, codesarrollo, estudios e investigación para el desarrollo, y voluntariado social y participación en este ámbito. 2.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) L'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla director, els plans anuals i els plans estratègics de cooperació al desenvolupament i solidaritat ciutadana que s'han d'executar en el territori de la Comunitat Valenciana i en països desfavorits, per a l'eradicació de la pobresa, a fi de propiciar el desenvolupament humà sostenible i endogen dels països i poblacions empobrits i facilitar el seu progrés social i econòmic.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) La elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan director, los planes anuales y los planes estratégicos de cooperación al desarrollo y solidaridad ciudadana, a ejecutar en el territorio de la Comunitat Valenciana y en países desfavorecidos, para la erradicación de la pobreza, propiciando el desarrollo humano sostenible y endógeno de los países y poblaciones empobrecidos y facilitando su progreso social y económico.
Valencià: b) L'impuls, la promoció, el foment i el desenvolupament de projectes i accions de cooperació i solidaritat, així com el seu seguiment i avaluació per a l'aprenentatge institucional i la millora contínua de les polítiques i intervencions.
Español: b) El impulso, la promoción, el fomento y el desarrollo de proyectos y acciones de cooperación y solidaridad, así como su seguimiento y evaluación para el aprendizaje institucional y la mejora continua de las políticas e intervenciones.
Valencià: c) El suport a les iniciatives solidàries de cooperació que duguen a terme les organitzacions no governamentals i la resta d'agents de la cooperació valenciana, així com, si és el cas, el seu control, seguiment i avaluació.
Español: c) El apoyo a las iniciativas solidarias de cooperación que lleven a cabo las organizaciones no gubernamentales y el resto de agentes de la cooperación valenciana, así como, en su caso, su control, seguimiento y evaluación.
Valencià: d) La realització d'accions de caràcter humanitari, encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals o provocades pel ser humà com a conseqüència de guerres o conflictes.
Español: d) La realización de acciones de carácter humanitario, encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o provocadas por el ser humano como consecuencia de guerras o conflictos.
Valencià: e) La coordinació dels plans, els programes i els projectes de cooperació al desenvolupament i de les accions humanitàries de la Comunitat Valenciana, així com l'establiment de les relacions adequades de col·laboració amb tots els agents públics i privats, nacionals i internacionals, per a la realització de programes conjunts en matèries de la seua competència.
Español: e) La coordinación de los planes, los programas y los proyectos de cooperación al desarrollo y de las acciones humanitarias de la Comunitat Valenciana, así como el establecimiento de las relaciones adecuadas de colaboración con todos los agentes públicos y privados, nacionales e internacionales, para la realización de programas conjuntos en materias de su competencia.
Valencià: f) La coordinació amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament i amb altres administracions públiques, organismes i institucions nacionals o supranacionals, per a la realització de programes conjunts en matèries de la seua competència.
Español: f) La coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y con otras Administraciones públicas, organismos e instituciones nacionales o supranacionales, para la realización de programas conjuntos en materias de su competencia.
Valencià: g) L'impuls, la promoció, el foment i el desenvolupament de projectes i accions d'educació per al desenvolupament i sensibilització de la societat valenciana, per mitjà de la informació de les diferents realitats, a través del foment de valors com ara la solidaritat, la justa distribució de la riquesa i el racional aprofitament dels recursos, així com el seu seguiment i avaluació.
Español: g) El impulso, la promoción, el fomento y el desarrollo de proyectos y acciones de educación para el desarrollo y sensibilización de la sociedad valenciana, mediante la información de las diferentes realidades, a través del fomento de valores tales como la solidaridad, la justa distribución de la riqueza y el racional aprovechamiento de los recursos, así como su seguimiento y evaluación.
Valencià: h) El suport i la promoció de projectes de codesenvolupament, com a instrument per a afavorir la participació de la població immigrant com a potencial per al desenvolupament dels seus pobles d'origen.
Español: h) El apoyo y promoción de proyectos de codesarrollo, como instrumento para favorecer la participación de la población inmigrante como potencial para el desarrollo de sus pueblos de origen.
Valencià: i) La realització d'estudis i investigacions, per si mateix o per altres mitjans, per a la cooperació i per al desenvolupament, així com la promoció d'iniciatives de noves formes de cooperació.
Español: i) La realización de estudios e investigaciones, por sí o por otros medios, para la cooperación y para el desarrollo, así como la promoción de iniciativas de nuevas formas de cooperación.
Valencià: i) El voluntariat social en l'àmbit de les competències de la direcció general, i el suport i el foment del voluntariat a través de les entitats i organitzacions sense ànim de lucre.
Español: i) El voluntariado social en el ámbito de las competencias de la Dirección General, y el apoyo y fomento del voluntariado a través de las entidades y organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: k) Establir i dur a terme actuacions de sensibilització social dirigides a impulsar la solidaritat ciutadana a fi de remoure obstacles que impedixen l'exercici ple i efectiu dels drets fonamentals de les persones recollits en la Constitució a través d'instruments i mecanismes de participació.
Español: k) Establecer y desarrollar actuaciones de sensibilización social dirigidas a impulsar la solidaridad ciudadana a fin de remover obstáculos que impiden el ejercicio pleno y efectivo de los derechos fundamentales de las personas recogidos en la Constitución a través de instrumentos y mecanismos de participación.
Valencià: l) Elaborar projectes normatius, avantprojectes de pressupostos, programes i ajudes i subvencions sobre matèries de competència de la direcció general.
Español: l) Elaborar proyectos normativos, anteproyectos de presupuestos, programas y ayudas y subvenciones sobre materias de competencia de la Dirección General.
Valencià: m) Qualssevol altres actuacions que determinen la presència i la participació efectiva del Consell en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat.
Español: m) Cualesquiera otras actuaciones que determinen la presencia y la participación efectiva del Consell en el ámbito de la cooperación y la solidaridad.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat De la Direcció General de Cooperació i Solidaritat dependrà la Subdirecció General de Cooperació i Solidaritat, a la qual correspon la coordinació i supervisió, en les matèries pròpies de la direcció general, dels serveis que en depenen.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad De la Dirección General de Cooperación y Solidaridad dependerá la Subdirección General de Cooperación y Solidaridad, a la que corresponde la coordinación y supervisión, en las materias propias de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: CAPÍTOL III La Subsecretaria Article 14.
Español: CAPÍTULO III La Subsecretaría Artículo 14.
Valencià: De la Subsecretaria 1.
Español: Subsecretaría 1.
Valencià: La Subsecretaria prestarà assistència tècnica al conseller, al secretari autonòmic i a els directors generals en tot el que es requerisca i vetlarà per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els serveis que en depenen.
Español: La Subsecretaría prestará asistencia técnica al conseller, al secretario autonómico y a los directores generales en todo lo que se requiera, y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios dependientes de ella.
Valencià: Per a això, sota la dependència de la persona titular de la Conselleria, exercirà les competències determinades en l'article 69 de la Llei del Consell. 2.
Español: Para ello, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las competencias determinadas en el artículo 69 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: La Subsecretaria dirigix i coordina les funcions corresponents a la gestió administrativa i de personal, contractació, assumptes generals, gestió econòmica i pressupostària, i organització. 3.
Español: La Subsecretaría dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa y de personal, contratación, asuntos generales, gestión económica y presupuestaria, y organización. 3.
Valencià: Sota la dependència directa de la Subsecretaria està, amb rang de Subdirecció General, un gabinet tècnic al qual corresponen les funcions concernents a planificació, documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari. 4.
Español: Bajo la dependencia directa de la Subsecretaría está, con rango de Subdirección General, un gabinete técnico al que corresponden las funciones concernientes a planificación, documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: Directament de la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa, a la qual corresponen les funcions de suport a la Subsecretaria en la gestió de tots els serveis generals de la Conselleria. 5.
Español: Directamente de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la que corresponden las funciones de apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria. 5.
Valencià: Directament de la Subsecretaria depén la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Serveis, que dirigix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i les unitats administratives que se li adscriuen. 5.1.
Español: Directamente de la Subsecretaría depende la Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios, que dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como los servicios y unidades administrativas que se le adscriben. 5.1.
Valencià: En particular, la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Serveis dirigix, coordina i supervisa directament l'execució de les funcions de control i inspecció general dels serveis, d'acord amb allò que estableix el Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell.
Español: En particular, la Subdirección General de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios dirige, coordina y supervisa directamente la ejecución de las funciones de control e inspección general de los servicios, de acuerdo con lo que establece el Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell.
Valencià: A este fi, els llocs del personal inspector de serveis que desenrotllen estes funcions, amb rang de cap de servici, depenen jeràrquicament, de forma directa, de la persona titular de la dita subdirecció general.
Español: Con este fin, los puestos del personal inspector de servicios que desarrollen estas funciones, con rango de jefe de servicio, dependen jerárquicamente, de forma directa, de la persona titular de dicha subdirección general.
Valencià: En aquesta subdirecció general s'inclourà tant la Inspecció General de Serveis com l'àrea funcional referida a l'atenció a la ciutadania i a la qualitat en la prestació dels serveis públics.
Español: En esta subdirección general se incluirá tanto la Inspección General de Servicios como el área funcional referida a la atención a la ciudadanía y a la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 15.
Español: TÍTULO III La organización territorial Artículo 15.
Valencià: Serveis territorials 1.
Español: Servicios territoriales 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana estaran els serveis territorials, que gestionaran les funcions que se li atribuïsquen en la matèria, en el respectiu àmbit territorial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, existirán los servicios territoriales, que gestionarán las funciones que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial. 2.
Valencià: Els serveis territorials dependran orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment de les direccions generals en les matèries de la respectiva competència. 3.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los Direcciones Generales en las materias de su respectiva competencia. 3.
Valencià: En cada una de les províncies, un director o directora territorial dirigirà i coordinarà els serveis, seccions i unitats administratives, vetlarà pel seu funcionament correcte per mitjà de l'adopció de les mesures necessàries i exercirà totes aquelles facultats que se li assignen o deleguen.
Español: En cada una de las provincias, un director o directora territorial dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento mediante la adopción de las medidas necesarias y ejercerá todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Organització dels serveis territorials De cada una de les direccions territorials dependran els serveis corresponents que siguen creats per les normes de desplegament d'este decret, de conformitat amb la seua disposició final primera.
Español: Organización de los servicios territoriales De cada una de las direcciones territoriales dependerán los servicios correspondientes que sean creados por las normas de desarrollo del presente decreto, de conformidad con su disposición final primera.
Valencià: Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals ha sigut atribuïda, i la seua retribució es farà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que hi siguen procedents en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública, per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquella.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública, para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a aquella.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor d'este decret, es podran produir els canvis d'adscripció de les unitats administratives que siguen procedents, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de las unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Mentre la conselleria competent no efectue les corresponents modificacions pressupostàries derivades d'este reglament, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes. 2.
Español: En tanto la conselleria competente no efectúe las correspondientes modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat dependran, amb els seus actuals mitjans materials i personals, de les unitats superiors que s'establixen en este reglament.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios materiales y personales, de las unidades superiores que se establecen en este reglamento.
Valencià: Direccions i Serveis territorials Les direccions i serveis territorials de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació no entraran en funcionament en tant que no existisca una necessitat real de les mateixes i consignació pressupostària adequada i suficient amb este fi.
Español: Direcciones y servicios territoriales Las direcciones y servicios territoriales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación no entrarán en funcionamiento en tanto en cuanto no exista una necesidad real de las mismas y consignación presupuestaria adecuada y suficiente a tal fin.
Valencià: Desplegament Es faculta el conseller o la consellera de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per a dictar totes les disposicions que requerisca l'aplicació i el desplegament d'este decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: Desarrollo Se faculta al conseller o la consellera de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: València, 17 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2647) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2647) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.