gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Els qui sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar còpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: f) Quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a places en les quals s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportarà còpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria amb competències en matèria d'Educació; certificat de nivell C-1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria con competencias en materia de Educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a places en les quals s'establisca com a requisit lingüístic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar còpia del document que acredite el nivell del Marc Comú Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la seguent direcció: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant s'haurà d'acreditar l'equivalència dels mateixos amb el nivell del MCER.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar copia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això s'ha d'adjuntar còpia del títol amb el revers del mateix on conste tal circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificat de Formació, on s'especifica la dita equivalència.
Español: Para ello se debe adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: g) Resguard que justifiqui el pagament de 27,40 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte núm.
Español: g) Resguardo que justifique el pago de 27,40 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta núm.
Valencià: Hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la conselleria correspondiente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: b) Els membres de famílies nombroses de categoria especial i els membres de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: b) Los miembros de familias numerosas de categoría especial y los miembros de familias monoparentales de categoría especial (Ley 20/2017 de la Generalitat de tasas).
Valencià: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud. 4ª.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse a la solicitud. 4ª.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament «109 -convocatòries de concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris».
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento «109 €Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios».
Valencià: Pot exercitar els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades, de limitació i oposició al seu tractament, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, quan procedisquen, davant de la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es) 5a.
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es). 5ª.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria pot consultar-se en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant, a través de la següent adreça: https://cutt.ly/4yBxyoy 6ª.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es https://cutt.ly/9yBz5W1 6ª.
Valencià: Contra aquesta resolució les i els interessats podran presentar reclamació o esmena a través del mateix procediment pel qual es va presentar la sol·licitud, en el termini de cinc dies hàbils, a comptar des del següent al de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución las y los interesados podrán presentar reclamación o subsanación a través del mismo procedimiento por el que se presentó la solicitud, en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Contra la resolució per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 6.4.
Español: Contra la resolución por la que se publica la relación definitiva de aspirantes, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.4.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant de 2 de juny de 2020, figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 2 de junio de 2020, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos a contar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat. 8a.
Español: Las Comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta universidad. 8ª.
Valencià: Es podrà fer de manera presencial o no presencial i la comissió de selecció fixarà els criteris específics de valoració, que hauran d'ajustar-se als criteris bàsics establerts en l'art. 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Se podrá hacer de forma presencial o no presencial y la comisión de selección fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: El currículum haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex III de la present convocatòria o al Curriculum vitae Normalitzat (CVN).
Español: El currículum habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria o al Currículum Vitae Normalizado (CVN).
Valencià: En cas que la comissió haja establit que el desenvolupament del concurs siga en manera no presencial, el personal aspirant haurà d'aportar en la manera que s'hagués indicat en la convocatòria a l'acte de presentació, en qualsevol dels formats JPG, PDF, DOC o DOCX, la següent documentació: Còpia digital del Curriculum vitae, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (ANNEX III) o al Curriculum vitae Normalitzat (CVN).
Español: En caso de que la comisión haya establecido que el desarrollo del concurso sea en modo no presencial, el personal aspirante deberá aportar en el modo que se hubiese indicado en la convocatoria al acto de presentación, en cualquiera de los formatos JPG, PDF, DOC o DOCX, la siguiente documentación: Copia digital del curriculum vitae, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) o al Currículum Vitae Normalizado (CVN).
Valencià: En aquest mateix acte, la comissió establirà: a) L'ordre d'actuació de les i els aspirants en les proves mitjançant sorteig públic.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) El orden de actuación de las y los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la comissió farà pública en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el tauler d'anuncis dels locals on desenvolupa les seues actuacions, si ha estat de manera presencial una resolució amb els acords adoptats en aquesta sessió. 8.3.
Español: Tras el acto de presentación, la comisión hará pública en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el tablón de anuncios de los locales donde desarrolle sus actuaciones, si ha sido de forma presencial una resolución con los acuerdos adoptados en dicha sesión. 8.3.
Valencià: Quan la plaça convocada tingui un perfil lingüístic, el desenvolupament de la prova podrà realitzar-se conforme al mateix.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de la prueba podrá realizarse conforme al mismo.
Valencià: En aquest cas, el desenvolupament del procés es realitzarà mitjançant una videoconferència grupal en la qual tots els assistents puguen interactuar, garantint que tant les exposicions orals de totes les persones aspirants, com les preguntes, aclariments i debat que sol·liciti la comissió es puga realitzar.
Español: En este caso, el desarrollo del proceso se realizará mediante una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar, garantizando que tanto las exposiciones orales de todas las personas aspirantes, como las preguntas, aclaraciones y debate que solicite la Comisión se puedan realizar.
Valencià: Els concursos d'accés a places de Professor o professora titular d'universitat constaran d'una prova dividida en dues parts.
Español: Los concursos de acceso a plazas de profesor y profesora titular de universidad constarán de una prueba dividida en dos partes.
Valencià: A la vista dels informes, la comissió efectuarà una proposta motivada de provisió, que haurà de ser aprovada per, almenys, tres vots a favor. 9a.
Español: A la vista de los informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que deberá ser aprobada por, al menos, tres votos a favor. 9ª.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de personal funcionari de carrera, estaran exempts de justificar el document del apartat b, havent de presentar certificació del ministeri o organisme de què depenguen, acreditant tal condició i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis. 10a.
Español: d) Quienes tuvieren la condición de personal funcionario de carrera, estarán exentos de justificar el documento del apartado b, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando tal condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10ª.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2020.
Español: Alicante, 2 de junio de 2020.
Valencià: rectoral 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R rectoral 19.05.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement de valencià i anglés a nivell C1 Nombre de plaça: DF02948 Cos a què pertany la plaça: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Estadística i Investigació Operativa Departament: Matemàtiques Activitat docent: la corresponent a l'àrea de coneixement Perfil investigador: Anàlisi evenconvex i optimització robusta Requisit lingüístic: coneixement de valencià a nivell C1 ANNEX IV Núm.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano e inglés a nivel C1 Número de plaza: DF02948 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Estadística e Investigación Operativa Departamento: Matemáticas Actividad docente: la correspondiente al área de conocimiento Perfil investigador: Análisis even convexo y Optimización robusta Requisito lingüístico: conocimiento de valenciano a nivel C1 ANEXO IV Núm.
Valencià: de plaça: DF02924 Categoria de la plaça: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Organització d'empreses Comissió titular Presidenta/President: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ Secretari: Laura Rienda García, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: José Carlos Casillas Bueno, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal: María Mercedes Úbeda García, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Felipe Hernández Perlines, professor titular d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa Comissió suplent Presidenta/President: Bartolomé Marco Lajara, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ Secretari: María Dolores López Gamero, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Juan Ramón Sanchís Palacio, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal: Patrocinio Carmen Zaragoza Sáez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Pablo Ruiz Palomino, professor titular d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa Núm.
Español: de plaza: DF02924 Categoría de la plaza: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Organización de Empresas Comisión titular Presidenta/Presidente: Enrique Claver Cortés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ Secretario: Laura Rienda García, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: José Carlos Casillas Bueno, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal: María Mercedes Úbeda García, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Felipe Hernández Perlines, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Comisión suplente Presidenta/Presidente: Bartolomé Marco Lajara, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ Secretario: María Dolores López Gamero, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Juan Ramón Sanchís Palacio, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal: Patrocinio Carmen Zaragoza Sáez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Pablo Ruiz Palomino, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Núm.
Valencià: de plaça: DF02925 Categoria de la plaça: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Didàctica de les Ciències Experimentals Comissió titular Presidenta/President: Joaquín Martínez Torregrosa, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ Secretari: María Asunción Menargues Marcilla, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Amparo Vilches Peña, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Vocal: Rut Jiménez Liso, professora titular d'universitat de la Universitat d'Almeria Vocal: Rafael López-Gay Lucio-Villegas, professor titular d'universitat de la Universitat d'Almeria Comissió suplent Presidenta/President: Jordi Solbes Matarredona, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Secretaria/ Secretari: Francisco Javier Perales Palacios, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada Vocal: Susana García Barros, catedràtica d'universitat de la Universitat de La Corunya Vocal: Fátima Rodríguez Marín, professora titular d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal: Antonio de Pro Bueno, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Núm.
Español: de plaza: DF02925 Categoría de la plaza: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Didáctica de las Ciencias Experimentales Comisión titular Presidenta/Presidente: Joaquín Martínez Torregrosa, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ Secretario: María Asunción Menargues Marcilla, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Amparo Vilches Peña, catedrática de universidad de la Universitat de València Vocal: Rut Jiménez Liso, profesora titular de universidad de la Universidad de Almería Vocal: Rafael López-Gay Lucio-Villegas, profesor titular de universidad de la Universidad de Almería Comisión suplente Presidenta/Presidente: Jordi Solbes Matarredona, catedrático de universidad de la Universitat de València Secretaria/ Secretario: Francisco Javier Perales Palacios, catedrático de universidad de la Universidad de Granada Vocal: Susana García Barros, catedrática de universidad de la Universidad de A Coruña Vocal: Fátima Rodríguez Marín, profesora titular de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal: Antonio de Pro Bueno, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Núm.
Valencià: de plaça: DF02926 Categoria de la plaça: professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Comissió titular Presidenta/President: María Luisa Sevillano García, catedràtica d'universitat de la UNED Secretaria/ Secretari: Javier Fombona Cadavieco, professor titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo Vocal: Tomás Sola Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada Vocal: Maria Ángeles Martínez Ruiz, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: José María Esteve Faubel, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Comissió suplent Presidenta/President: Olga María Alegre de la Rosa, catedràtica d'universitat de la Universitat de La Laguna Secretaria/ Secretari: Julio Cabero Almenara, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal: Rosabel Roig Vila, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: María Ángeles Pascual Sevillano, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo Vocal: Manuel Montanero Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Extremadura Núm.
Español: de plaza: DF02926 Categoría de la plaza: profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar Comisión titular Presidenta/Presidente: María Luisa Sevillano García, catedrática de universidad de la UNED Secretaria/ Secretario: Javier Fombona Cadavieco, profesor titular de universidad de la Universidad de Oviedo Vocal: Tomás Sola Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Granada Vocal: Maria Ángeles Martínez Ruiz, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: José María Esteve Faubel, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Comisión suplente Presidenta/Presidente: Olga María Alegre de la Rosa, catedrática de universidad de la Universidad de La Laguna Secretaria/ Secretario: Julio Cabero Almenara, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal: Rosabel Roig Vila, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: María Ángeles Pascual Sevillano, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo Vocal: Manuel Montanero Fernández, catedrático de universidad de la Universidad de Extremadura Núm.