gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4696 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4696 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante de válvulas cardiacas al Hospital Comarcal de La Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: [2001/X4696] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira (València) per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: [2001/X4696] Vista la solicitud de acreditación para la realización de trasplante de válvulas cardiacas, al Hospital Comarcal de La Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: El senyor Alberto de Rosa Torner, director gerent de l'Hospital Comarcal de la Ribera, en representació de l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira (València) va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: Don Alberto de Rosa Torner, director gerente del Hospital de la Ribera en representación del Hospital Comarcal de la Ribera, de Alzira (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la actividad de trasplante de válvulas cardíacas.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira, situat a la carretera Alzira - Corbera, km 1, d'Alzira (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de trasplante de válvulas cardiacas al Hospital Comarcal de La Ribera, sito en Carretera Alzira-Corbera, km. 1 de Alzira (Valencia).
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Servei de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/800) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/800) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por la incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por la incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: [2001/A800] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'assenyalen en la relació que s'ha incoat un expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A800] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado un expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer de Girona, número 4, 2.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona número 4, 2.
Valencià: º de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0085/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0085/2000.
Valencià: Adreça: carrer Morriones, núm. 60, 1r, dta.
Español: Dirección: c/ Morriones núm. 60, 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 16 d'octubre de 2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 16 de octubre de 2000.
Valencià: Expedient: A-DANU-0089/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0089/2000.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Fernández Selma.
Español: Adjudicatario: Manuel Fernández Selma.
Valencià: Codi habitatge: 03/0926/0025.
Español: Código vivienda: 03/0926/0025.
Valencià: Adreça: carrer Morriones, núm. 58, 3r, dta.
Español: Dirección: c/ Morriones, núm. 58, 3.
Valencià: Expedient: A-DANU-0090/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0090/2000.
Valencià: Adjudicatari: Joaquín Martínez Espinosa.
Español: Adjudicatario: Joaquín Martínez Espinosa.
Valencià: Codi habitatge: 03/0926/0035.
Español: Código vivienda: 03/0926/0035.
Valencià: Adreça: carrer Morriones núm. 56, 3r, esq.
Español: Dirección: c/ Morriones, núm. 56, 3.
Valencià: - El secretari d'actuacions: Antonio-Jesús Jerez Linde.
Español: - El secretario de Actuaciones: Antonio-Jesús Jerez Linde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7156) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització com a Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital General d'Elda (Àrea 17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7156) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización como Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital General de Elda (Área 17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització com a Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital General d'Elda (Àrea 17).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización como Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital General de Elda (Área 17).
Valencià: [2001/X7156] La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital General d'Elda, per a l'autorització com a Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic en el centre esmentat, situat en la carretera Elda-Sax, s/n, d'Elda.
Español: [2001/X7156] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital General de Elda, en orden a la autorización como Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético en el citado centro, sito en la ctra.
Valencià: D'acord amb l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el art. 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Qualitat de Processos Assistencials del Servei de Recursos Sanitaris, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, carrer del misser Mascó, 31 i 33, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També ací s'hauran de presentar les al·legacions per escrit o bé en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5659) Concurs número 515/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5659) Concurso número 515/2001.
Valencià: Subministrament de diversos aparells (llavadores d'instrumental de quiròfan, material per a netejar instrumental, equip d'anestèsia, esterilitzadors de laparoscòpia, òptiques histeroscopi ginecologia, separador servei de cirurgia, motor servei COT, microscopi d'oftalmologia).
Español: Suministro de diversos aparatos (lavadoras de instrumental de quirófano, material limpia-instrumental, equipo de anestesia, esterilizadores laparoscopia, ópticas histeroscopio ginecología, separador servicio de cirugía, motor servicio COT, microscopio de oftalmología).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5659 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 515/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5659 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 515/2001.
Valencià: Subministrament de diversos aparells (llavadores d'instrumental de quiròfan, material per a netejar instrumental, equip d'anestèsia, esterilitzadors de laparoscòpia, òptiques histeroscopi ginecologia, separador servei de cirurgia, motor servei COT, microscopi d'oftalmologia).
Español: Suministro de diversos aparatos (lavadoras de instrumental de quirófano, material limpia-instrumental, equipo de anestesia, esterilizadores de laparoscopia, ópticas histeroscopio ginecología, separador servicio de cirugía, motor servicio COT, microscopio de oftalmología).
Valencià: [2001/M5659] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5659] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 515/2001.
Español: c) Número de expediente: 515/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos aparells (llavadores d'instrumental de quiròfan, material per a netejar instrumental, equip d'anestèsia, esterilitzadors de laparoscòpia, òptiques histeroscopi ginecologia, separador servei de cirurgia, motor servei COT, microscopi d'oftalmologia).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diversos aparatos (lavadoras instrumental quirófano, material limpia-instrumental, equipo anestesia, esterilizadores laparoscopia, ópticas histeroscopio ginecología, separador servicio cirugía, motor servicio C.O.T.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos serveis de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: d) Lugar de entrega: diversos servicios del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions set-centes quinze mil nou-centes trenta pessetes (16.715.930 PTA/100.464,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones setecientas quince mil novecientas treinta pesetas (16.715.930 PTA/100.464,76 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 228 95 09.
Español: d) Teléfono: 96 228 95 09.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12637) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12637) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.