gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificar les convocatòries de la prova d'accés a la universitat del curs 2009/2010 Modificar l'article 2. 1, últim paràgraf, de l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, publicada en el DOCV de 30 d'abril de 2010, en els termes següents: «En el curs 2009/2010, tindrà lloc una convocatòria ordinària els dies 9, 10 i 11 de juny de 2010, i una extraordinària els dies 9, 10 i 13 de setembre de 2010».
Español: Modificación de las convocatorias de la Prueba de Acceso a la Universidad del curso 2009/2010 Modificar el artículo 2. 1, último párrafo, de la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, publicada en el DOCV de 30 de abril de 2010, en los siguientes términos: «En el curso 2009/2010, tendrá lugar una convocatoria ordinaria los días 9, 10 y 11 de junio de 2010 y una extraordinaria los días 9, 10 y 13 de septiembre de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: València, 26 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6693) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 35/10, de 2 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6693) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 35/10, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6693 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 35/10, de 2 de març de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6693 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 35/10, de 2 de marzo de 2010.
Valencià: [2010/6693] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 35/10, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24107, cap d'Àrea Recursos Humans i Assumptes Generals, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/6693] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 35/10, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 24107, Jefe/a de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar María Carmen Doménech Martínez, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A, amb NRP 19844069O0, com a cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, lloc de treball número 24107, sector general, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a María Carmen Doménech Martínez, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A, con NRP 19844069O0, como jefa de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, puesto de trabajo número 24107, sector general, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12883) Informació pública de la proposta de modificació de la classe de sòl dotacional situat a la cantonada de l'avinguda Hispanitat i el carrer Sant Joan Bosco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12883) Información pública de la propuesta de modificación de la clase de suelo dotacional situado en la esquina de la avenida Hispanitat y la calle San Joan Bosco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12883 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de la classe de sòl dotacional situat a la cantonada de l'avinguda Hispanitat i el carrer Sant Joan Bosco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12883 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de la clase de suelo dotacional situado en la esquina de la avenida Hispanitat y la calle San Joan Bosco.
Valencià: [2010/12883] En compliment del que disposen els articles 90, 94 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat, durant el període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de modificació de la classe de sòl dotacional situat a la cantonada de l'avinguda Hispanitat i el carrer de Sant Joan Bosco.
Español: [2010/12883] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90, 94 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2010, acordó someter a información pública, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de modificación de la clase de uso de suelo dotacional sito en la esquina de la avenida Hispanitat y la calle Sant Joan Bosco.
Valencià: Alcoi, 12 de novembre de 2010.
Español: Alcoy, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/181) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001598/2008-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001598/2008-G.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/181 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001598/2008-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/181 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001598/2008-G.
Valencià: [2010/181] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001598/2008-G Demandant: José Royo Grau.
Español: [2010/181] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001598/2008-G Demandante: José Royo Grau.
Valencià: Demandat: Mostafa Zarouli.
Español: Demandado: Mostafa Zarouli.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti a la població de Benicàssim (Castelló), carrer de Cervantes, número 12, pis 4t, porta 13, Apartamentos Vilacasim. 2.
Español: Declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto el inmueble sito en la población de Benicasim (Castellón), calle Cervantes, número 12, piso 4º, puerta 13, Apartamentos Vilacasim. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de nou mil dos-cents noranta-dos euros i cinquanta-cinc cèntims (9.292,55 euros) en concepte de rendes impagades fins a la data de celebració del judici més les rendes que es produïsquen fins al llançament i tot això amb els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora la suma de nueve mil dos cientos noventa y dos euros y cincuenta y cinco céntimos (9.292,55 €), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de celebración del juicio, más las rentas que venzan hasta el lanzamiento, todo ello con los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, respecte de les despeses estipulades en la clàusula cinquena del contracte d'arrendament, pendents de pagament des de la data d'interposició de la demanda, hauran de ser concretats en el procediment d'execució de sentència corresponent. 4.
Español: Asimismo respecto de los gastos estipulados en la cláusula quinta del contrato de arrendamiento, pendientes de abonar desde la fecha de interposición de la demanda, deberán ser concretados en el procedimiento de ejecución de sentencia correspondiente. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i inclogueu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha estat llegida i publicada en el dia de la data pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública; hui, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Mostafa Zarouli, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Mostafa Zarouli, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8411) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual José Manuel Salón Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8411) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a José Manuel Salón Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8411 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual José Manuel Salón Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8411 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a José Manuel Salón Martínez.
Valencià: [2010/8411] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar José Manuel Salón Martínez conductor de membre del Consell, grup D, amb efectes del dia 26 de juliol de 2010.
Español: [2010/8411] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a José Manuel Salón Martínez, conductor de miembro del Consell, grupo D, con efectos del día 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5478) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte: «Campos de luz dinámicos y centrados en el display para visualización autoestereoscópica interactiva 3D», codi: 09I391).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5478) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Campos de luz dinámicos y centrados en el display para visualización autoestereoscópica interactiva 3D», código 09I391).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5478 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte: «Campos de luz dinámicos y centrados en el display para visualización autoestereoscópica interactiva 3D», codi: 09I391).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5478 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Campos de luz dinámicos y centrados en el display para visualización autoestereoscópica interactiva 3D», código 09I391).
Valencià: [2010/5478] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/5478] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca: Una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1719,92 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.719,92 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Campos de luz dinámicos y centrados en el display para visualización autoestereoscópica interactiva 3D», codi: 09I391, amb funcions de tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Campos de luz dinámicos y centrados en el display para visualización autoestereoscópica interactiva 3D», código 09I391, con funciones de técnico o técnica superior d'investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o española o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria o llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions, llicenciatura en Físiques o Matemàtiques.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería o licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones, licenciatura en Físicas o Matemáticas.
Valencià: Mèrits preferents Experiència i coneixements de programació en Matlab, C i C++.
Español: Méritos preferentes Experiencia y conocimientos de programación en Matlab, C i C++.