gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2527 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Xavier Gómez i Font a la qualitat lingüística dels treballs de fi de grau i de màster en valencià i en anglés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2527 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan los Premios Xavier Gómez i Font a la calidad lingüística de los trabajos de fin de grado y de máster en valenciano y en inglés.
Valencià: ): 339667 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 339667 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la Universitat de València matriculats en el treball de fi de grau o en el treball de fi de màster en el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València matriculados en el trabajo de fin de grado o en el trabajo de fin de máster durante el curso 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 20 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística.
Español: Bases reguladoras Resolución de 20 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística.
Valencià: Quantia Import total de la convocatòria: 2.500 euros (premis) i fins a 500 euros (accèssits). 3 premis de 500 euros cadascun a treballs realitzats en valencià. 2 premis de 500 euros cadascun a treballs realitzats en anglés.
Español: Cuantía Importe total de la convocatoria: 2.500 euros (premios) y hasta 500 euros (accésits). 3 premios de 500 euros cada uno a trabajos realizados en valenciano. 2 premios de 500 euros cada uno a trabajos realizados en inglés.
Valencià: Possibilitat de fins a 5 accèssits dotats amb 100 euros cadascun.
Español: Posibilidad de hasta 5 accésits dotados con 100 euros cada uno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar en cualquier momento entre el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Altres dades Resten exclosos d'aquesta convocatòria els treballs que s'hagen redactat en valencià o en anglés per imperatiu del reglament d'elaboració de treballs de fi de grau i de màster que hagen establit els distints centres, els treballs que s'hi hagen presentat en edicions anteriors, aquells que s'hagen publicat en algun mitjà escrit, electrònic o audiovisual i, per a la modalitat de treballs en anglés, els elaborats per estudiants nacionals de països de llengua anglesa.
Español: Otros datos Quedan excluidos de esta convocatoria los trabajos que se hayan redactado en valenciano o en inglés por imperativo del reglamento de elaboración de trabajos de fin de grado y de máster que hayan establecido los distintos centros, los trabajos que se hubieran presentado en ediciones anteriores, aquellos que se hubieran presentado por algún medio escrito, electrónico o audiovisual y también, por la modalidad de trabajos en inglés, los elaborados por los estudiantes nacionales de países de lengua inglesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10128) Licitació número 13/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10128) Licitación número 13/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10128 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 13/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10128 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 13/17.
Valencià: d) Número d'expedient: 13/17.
Español: d) Número de expediente: 13/17.
Valencià: b) Descripció: compra de mitjans d'una campanya de publicitat autonòmica, nacional i internacional compresa entre els anys 2017 i 2018 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: compra de medios de una campaña de publicidad autonómica, nacional e internacional comprendida entre los años 2017 y 2018 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 2 lotes.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 12 mesos des de la firma de contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses desde la firma de contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: per un període màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: por un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: sis milions dos-cents cinquanta mil euros (6.250.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: seis millones doscientos cincuenta mil euros (6.250.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Import total: set milions cinc-cents seixanta-dos mil cinc-cents euros (7.562.500,00 €) IVA inclòs.
Español: b) Importe total: siete millones quinientos sesenta y dos mil quinientos euros (7.562.500,00 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a 11.12.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta 11.12.2017.
Valencià: d) Data i hora: Sobre C: 21.12.2017.
Español: d) Fecha y hora: Sobre C: 21.12.2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 31 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/933) ORDRE 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a l'estalvi i l'eficiència energètica en el sector domèstic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/933) ORDEN 3/2017, de 3 febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/02/03/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/02/03/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/933 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 3/2017, de 3 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a l'estalvi i l'eficiència energètica en el sector domèstic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/933 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 3/2017, de 3 febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico.
Valencià: [2017/933] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2017/933] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Sol·licitud i resolució de les ajudes Article 7.
Español: Solicitud y Resolución de las ayudas Artículo 7.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 11.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 11.
Valencià: Justificació, pagament i control de les ajudes Article 17.
Español: Justificación, Pago y Control de las ayudas Artículo 17.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El principal objectiu que regeix la política energètica de la Generalitat és impulsar la transició cap a un nou model energètic que estiga basat en l'eficiència energètica, en l'aprofitament de les energies renovables, en les instal·lacions d'autoconsum energètic i en una logística de transport i mobilitat sostenible que minimitze l'impacte sobre el medi ambient.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El principal objetivo que rige la política energética de la Generalitat es impulsar la transición hacia un nuevo modelo energético que esté basado en la eficiencia energética, en el aprovechamiento de las energías renovables, en las instalaciones de autoconsumo energético y en una logística de transporte y movilidad sostenible que minimice el impacto sobre el medio ambiente.
Valencià: Per a escometre aquest fi es planteja un model energètic propi, coincident en la seua filosofia amb la política energètica comuna en els àmbits europeu i nacional, però específic quant als seus principis estratègics rectors, que es plasmen en un compromís ferm d'evolució cap a un sistema energètic sostenible, net, competitiu i just.
Español: Para acometer este fin se plantea un modelo energético propio, coincidente en su filosofía con la política energética común en los ámbitos europeo y nacional, pero específico en cuanto a sus principios estratégicos rectores, que se plasman en un compromiso firme de evolución hacia un sistema energético sostenible, limpio, competitivo y justo.
Valencià: Aquest model està orientat, a més, a aconseguir un subministrament energètic eficient i a preus competitius, aplicar criteris de respecte mediambiental i de diversificació energètica, tot això amb la promoció activa de la implantació de mesures d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Este modelo está orientado además a alcanzar un suministro energético eficiente y a precios competitivos, aplicando criterios de respeto medioambiental y de diversificación energética, todo ello promocionando activamente la implantación de medidas de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: Tenint en compte l'objectiu de millora de l'eficiència energètica a la Comunitat Valenciana, la Generalitat posa en marxa les ajudes dirigides a l'estalvi i l'eficiència energètica en el sector domèstic amb què contribuir de manera eficaç a la disminució del consum energètic i d'emissions de CO2 en les nostres llars, mesura ja prevista en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 2016-2018, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2016, del titular d'aquesta conselleria.
Español: Teniendo en cuenta el objetivo de mejora de la eficiencia energética en la Comunitat Valenciana, la Generalitat pone en marcha las ayudas dirigidas al ahorro y eficiencia energética en el sector doméstico con los que contribuir de manera eficaz a la disminución del consumo energético y de emisiones de CO2 en nuestros hogares, medida ya prevista en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 2016-2018, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2016, del titular de esta Conselleria.
Valencià: Amb aquest tipus d'incentiu es fomenta l'estalvi energètic en el dit àmbit, la qual cosa comporta un estalvi significatiu en la factura energètica.
Español: Con este tipo de incentivo se fomenta el ahorro energético en dicho ámbito, lo que conlleva un ahorro significativo en la factura energética.
Valencià: Amb aquesta ordre, s'estableixen les bases per a la concessió d'ajudes per l'IVACE en el marc de l'estalvi i l'eficiència energètica en el sector domèstic de la Generalitat Valenciana, i es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden, se establecen las bases para la concesión de ayudas por el IVACE en el marco del ahorro y la eficiencia energética en el sector doméstico de la Generalitat Valenciana, y se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: A aquestes bases de convocatòria, pel seu caràcter de subvenció, els és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i -en els preceptes que siga aplicable- la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei general de subvencions.
Español: A estas bases de convocatoria, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y ?en los preceptos que sea aplicable- la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En el cas que les ajudes estiguen finançades per fons de la Unió Europea, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la normativa comunitària sobre els procediments de concessió i control, així com sobre reintegraments i sancions; en aquest supòsit, serà aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu, i del Consell de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell.
Español: En caso de que las ayudas estén financiadas por fondos de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto por la normativa comunitaria sobre los procedimientos de concesión y control, así como sobre reintegros y sanciones; en este supuesto, será de aplicación el Reglamento (UE) Núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) Núm. 1083/2006, del Consejo.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha indicat en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes previstes en aquestes bases no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, ja que no tenen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, concretament pel fet que van dirigides a persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana, i l'activitat subvencionada consistent en la millora de l'eficiència energètica en el domicili no es tracta d'una activitat econòmica, raons per les quals aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: A efectos de lo indicado en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas previstas en estas bases no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, concretamente por el hecho de que van dirigidas a personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana, y la actividad subvencionada consistente en la mejora de la eficiencia energética en el domicilio no se trata de una actividad económica, razones por las que estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, amb els tràmits d'audiència previs pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el mencionat article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la disposició addicional setena de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 1989 i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, en concret pel que fa a l'àmbit de la tramitació de línies d'ajuda i al disseny i desenvolupament de mesures de finançament, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 1989 y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, en concreto en lo que al ámbito de la tramitación de líneas de ayuda y al diseño y desarrollo de medidas de financiación se refiere, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre estableix les bases reguladores per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE) d'ajudes dirigides a la introducció de mesures de millora de l'eficiència energètica en els habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE) de ayudas dirigidas a la introducción de medidas de mejora de la eficiencia energética en las viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es concediran amb la modalitat de subvenció.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas se concederán bajo la modalidad de subvención.