gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10283) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat de Formació Professional denominat Xabec, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10283) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Formación Profesional denominado Xabec, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10283 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat de Formació Professional denominat Xabec, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10283 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Formación Profesional denominado Xabec, de Valencia.
Valencià: [2014/10283] L'expedient va ser iniciat el 19 d'abril de 2013 a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional denominat Xabec, de València, codi de centre 46026974, sol·licitant l'autorització del cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment de Material Rodant Ferroviari.
Español: [2014/10283] El expediente fue iniciado el 19 de abril de 2013 a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional, denominado Xabec, de Valencia, código de centro 46026974, solicitando la autorización del ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento de Material Rodante Ferroviario.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 14 d'octubre de 2013, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 14 de octubre de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, respecte al professorat i titulacions corresponents.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, respecto al profesorado y titulaciones correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 1145/2012, de 27 de juliol, pel qual s'establix el títol de Tècnic en Manteniment de Material Rodant Ferroviari i se'n fixen les ensenyances mínimes (BOE 30.08.2012); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 1145/2012, de 27 de julio, por el que se establece el título de Técnico en Mantenimiento de Material Rodante Ferroviario y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 30.08.2012); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 4 de novembre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar les ensenyances autoritzades al centre privat de Formació Professional Xabec, de València, codi 46026974, en els termes que s'especifiquen: Autorització del cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment de Material Rodant Ferroviari (codi ensenyança: 091 929 33103), amb dos cursos presencials, de 20 llocs escolars cada un, impartint-se un curs al matí i un curs a la vesprada.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 4 de noviembre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar las enseñanzas autorizadas al centro privado de Formación Profesional Xabec de Valencia, código 46026974, en los términos que se especifican: Autorización del ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento de Material Rodante Ferroviario (código enseñanza: 091 929 33103), con dos cursos presenciales, de 20 puestos escolares cada uno, impartiéndose un curso por la mañana y un curso por la tarde.
Valencià: La resta dels cicles formatius no patixen variació.
Español: El resto de los ciclos formativos no sufren variación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6389) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat dels expedients V-MONI-4608220079/14 i V-MONI-4608220063/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6389) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad de los expedientes V-MONI-4608220079/14 y V-MONI-4608220063/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat dels expedients V-MONI-4608220079/14 i V-MONI-4608220063/14.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad de los expedientes V-MONI-4608220079/14 y V-MONI-4608220063/14.
Valencià: [2014/6389] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de despeses de comunitat dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2014/6389] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de gastos de comunidad de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de cinc dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de cinco días.
Valencià: Expedient: V-MONI-4608220079/14.
Español: Expediente: V-MONI-4608220079/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608220079.
Español: Código del inmueble: 4608220079.
Valencià: Adreça: José González Huguet, 5, esc. 6, 25.
Español: Dirección: José González Huguet, 5, esc. 6, 25.
Valencià: Regim de cessió: arrendament.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Data requeriment: 01.07.2014.
Español: Fecha requerimiento: 01.07.2014.
Valencià: Expedient: V-MONI-4608220063/14.
Español: Expediente: V-MONI-4608220063/14.
Valencià: Adreça: José González Huguet, 5, esc. 6, 9.
Español: Dirección: José González Huguet, 5, esc. 6, 9.
Valencià: Regim de cessió: compravenda.
Español: Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5172) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1871/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5172) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1871/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1871/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1871/2011.
Valencià: [2014/5172] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 001871/2011, a instàncies d'Hermanos Caballer Pirotécnicos, SL, contra Ingeniaqed, SA, i José Manuel García Esteban, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, José Manuel García Esteban, la dispositiva del qual, literalment, diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Patricia Gutiérrez Cossio, en nom i representació de la mercantil Hermanos Caballer Pirotécnicos, SL, contra la mercantil Ingeniaqed, SA, i José Manuel García Esteban, condemne els demandats a abonar solidàriament a l'entitat actora la suma de 17.400 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2014/5172] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 001871/2011, a instancia de Hermanos Caballer Pirotécnicos, SL, contra Ingeniaqed, SA, y José Manuel García Esteban, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, José Manuel García Esteban, cuyo fallo, literalmente, dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Gutiérrez Cossio, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Caballer Pirotécnicos, SL, contra la mercantil Ingeniaqed, SA, y José Manuel García Esteban, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente a la entidad actora la suma de 17.400 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Es pot presentar un recurs d'apel·lació contra esta resolució davant d'este tribunal (article 455 de la LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 de la LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, número 4084/0000/02/1871/11, indicant en el camp Concepte el codi «02 Civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/1871/11, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indica en el camp Concepte el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'admet una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que calga fer altres pagaments en el mateix compte, s'ha de fer un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o d'una de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Està exceptuat de l'obligació de constituir el depòsit qui tinga reconegut el dret a litigar gratuïtament: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils que hi ha a la secretaria d'este jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Així, per esta sentència, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, estenc este edicte, que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente edicto, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1690) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1690) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1690 CVE Data del document : 21-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1690 CVE Fecha del documento : 21-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2014/1690] El Ministeri de l'Interior i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 5 de desembre de 2013, un conveni marc de col·laboració en matèria de gestió electoral.
Español: [2014/1690] El Ministerio del Interior y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de diciembre de 2013, un convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 364/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado incrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 364/2014 y que figura como anexo de esta resolución.