gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior s'hi farà una selecció en què es donarà major preferència: a) Als projectes de major interés general i social.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se hará una selección dando mayor preferencia a: a) Los proyectos de mayor interés general y social.
Valencià: b) Als projectes que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l'entitat col·laboradora a l'acabament del projecte o en el termini que s'acorde entre l'entitat col·laboradora i el SERVEF o qualsevol altra fórmula d'inserció laboral que es considere suficient pel SERVEF.
Español: b) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el SERVEF o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por el SERVEF.
Valencià: c) Als projectes cofinançats per les entitats sol·licitants.
Español: c) Proyectos cofinanciados por las entidades solicitantes.
Valencià: Inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària en el termini de 30 dies des de la data d'inici efectiva, del document «Certificat de l'inici», en model normalitzat, subscrit pel representant de l'entitat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a això.
Español: Inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 30 días desde la fecha de inicio efectiva, del documento de ?certificación del inicio?, en modelo normalizado, suscrito por el representante de la entidad, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma Artículo 31.
Valencià: Liquidació de les ajudes Podran lliurar-se bestretes de les ajudes pel límit màxim autoritzat en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o, si és el cas, pel límit màxim que autoritze la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Liquidación de las ayudas Podrán librarse anticipos de las ayudas por el tope máximo autorizado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o, en su caso, por el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: El lliurament de bestretes s'efectuarà amb la presentació prèvia del certificat d'inici d'obres o de servicis, en model normalitzat, acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes amb ells subscrits compleixen els requisits establits en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: El libramiento de anticipos se efectuará previa presentación de certificado de inicio de obras o servicios, en modelo normalizado, acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'adjuntar-hi, a més, una còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF, o el justificant de la comunicació telemàtica i dels documents d'alta en la Seguretat Social.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acompañar, además, copia de los contratos comunicados al centro SERVEF, o con el justificante de la comunicación telemática y documentos de alta en la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries tinguen la condició jurídica d'ens de dret privat sense ànim de lucre, hauran d'acreditar, amb caràcter previ al cobrament de les bestretes sobre la subvenció concedida, haver depositat a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per l'import de la citada bestreta, la corresponent garantia mitjançant efectiu, valors o aval bancari.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias tengan la condición jurídica de entes de derecho privado sin ánimo de lucro, deberán acreditar, con carácter previo al cobro de los anticipos sobre la subvención concedida, haber depositado a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el importe de dicho anticipo, la correspondiente garantía mediante efectivo, valores o aval bancario.
Valencià: La garantia serà lliurada quan tinga lloc l'acreditació que les subvencions atorgades s'han aplicat als fins per als quals es van concedir i que aquestes han sigut justificades de conformitat.
Español: La garantía será liberada cuando tenga lugar la acreditación de que las subvenciones otorgadas se han aplicado a los fines para los que se concedieron y éstas han sido justificadas de conformidad.
Valencià: A aquestos efectes, el director territorial d'Ocupació expedirà el certificat que així ho acredite, i la directora general del SERVEF resoldrà sobre l'alçament de l'aval.
Español: A estos efectos, el director Territorial de Empleo expedirá el certificado que así lo acredite, y la directora general del SERVEF resolverá sobre el levantamiento del aval.
Valencià: L'import restant serà pagat quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social.
Español: El importe restante se abonará cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social.
Valencià: Amb aquest fi, les entitats beneficiàries remetran a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, el certificat acreditatiu de la terminació de l'obra o del servici en model normalitzat o, si és el cas, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que lliurarà el SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: A tal fin, las entidades beneficiarias remitirán a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la ?certificación acreditativa de la terminación de la obra o servicio- en modelo normalizado o, en su caso, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Aquest document haurà de ser acompanyat de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors, així com dels TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá ser acompañado de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores, así como los TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació del reintegrament es remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries no s'acullen al règim de bestretes, el lliurament de la subvenció es realitzarà amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de la despesa efectuada d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias no se acojan al régimen de anticipos, el libramiento de la subvención se realizará previa presentación de la documentación justificativa del gasto efectuado de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: Els certificats a què al·ludeixen els punts 1 i 2 d'aquest article s'estendran en el model normalitzat que a aquest efecte facilitarà la direcció territorial d'Ocupació.
Español: Los certificados a los que aluden los puntos 1 y 2 del presente artículo se extenderán en el modelo normalizado que a tal efecto será facilitado por la Dirección Territorial de Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A aquest efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Per tant, s'entendrà que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent a què es refereix l'article 10.2, començarà a comptar des de la data de publicació de la citada Ordre.
Español: Por tanto, se entenderá que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente a que se refiere el artículo 10.2, empezará a contar desde la fecha de publicación de dicha Orden.
Valencià: Segona En l'àmbit de les subvencions dirigides a les Corporacions Locals, arreplegades en el Capítol I del Títol II d'aquesta ordre, es prioritzaran aquells projectes que es desenvolupen en municipis en què l'ocupació puga resultar afectat per la concurrència de circumstàncies climatològiques adverses.
Español: Segunda En el ámbito de las subvenciones dirigidas a las Corporaciones Locales, recogidas en el Capítulo I del Título II de esta orden, se priorizarán aquellos proyectos que se desarrollen en municipios en los que el empleo pueda resultar afectado por la concurrencia de circunstancias climatológicas adversas.
Valencià: A aquestos efectes es consideraran els projectes dels termes municipals que es determinen reglamentàriament.
Español: A estos efectos se considerarán los proyectos de los términos municipales que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Tercera Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre, en els qual es fixaran les activitats que calga desenvolupar, els programes i els objectius que es perseguisquen, les ajudes que es concedisquen i les altres condicions necessàries per a executar-les, de conformitat amb el que preveu aquesta ordre de convocatòria.
Español: Tercera Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución, de conformidad con lo previsto en la presente orden de convocatoria.
Valencià: Per al correcte compliment dels objectius previstos en el capítol II del títol II, s'establirà, en cas necessari, el corresponent instrument de col·laboració amb l'òrgan o els òrgans competents de l'administració mediambiental autonòmica.
Español: Para el correcto cumplimiento de los objetivos previstos en el capítulo II del Título II, se establecerá, en caso necesario, el correspondiente instrumento de colaboración con el órgano u órganos competentes de la administración medioambiental autonómica.
Valencià: Quarta Els models normalitzats a què al·ludeix aquesta ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'internet «http://www.servef.es» i a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Cuarta Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de internet:- http://www.servef.es- y en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Cinquena Per a allò no previst en aquesta ordre, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, s'hi aplicaran les ordres de 19 de desembre de 1997 i de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, i la resta de normativa de desplegament.
Español: Quinta En lo no previsto en esta orden, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 2673/1998, de 11 de diciembre, serán de aplicación las Órdenes de 19 de diciembre de 1997 y de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Les competències atribuïdes en la citada normativa a òrgans de l'administració de l'Estat han d'entendre's fetes, mutatis mutandis, als corresponents òrgans de la Generalitat Valenciana en virtut de les funcions i dels servicis transferits mitjançant el Reial Decret citat.
Español: Las competencias atribuidas en la citada normativa a órganos de la administración del Estado deben entenderse hechas, mutatis mutandis, a los correspondientes órganos de la Generalitat Valenciana en virtud de las funciones y servicios transferidos mediante el Real Decreto citado.
Valencià: Així mateix, s'hi aplicarà la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, en els termes previstos en la disposició transitòria.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en la Disposición Transitoria segunda de la misma.
Valencià: Sisena En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen i no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Sexta En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document abans de la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials als efectes del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en la directora general del SERVEF la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, ja siguen d'inici de les activitats, ja siguen de justificació de despeses, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta disposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13426) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Servici Valencià d'Ocupació per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13426) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Servicio Valenciano de Empleo para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13426 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fundació Servici Valencià d'Ocupació comunicació de dades cooperació administrativa signatura electrònica fundació telecomunicació RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Servici Valencià d'Ocupació per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13426 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fundación Servicio Valenciano de Empleo comunicación de datos cooperación administrativa firma electrónica fundación telecomunicación RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Servicio Valenciano de Empleo para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2005/F13426] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Servici Valencià d'Ocupació, el 20 d'octubre de 2005, un conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0710/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F13426] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Servicio Valenciano de Empleo, el día 20 de octubre de 2005, un convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0710/2005, y que figura como anexo de esta resolución.