gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Contra esta resolució podran presentar-se reclamacions en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra esta resolución podrán presentarse reclamaciones en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, que es farà pública per mitjà de la seua inserció al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se hará pública mediante su inserción en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, i es farà constar esta circumstància en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar esta circunstancia en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinarà el lloc, data i hora de la celebració del primer exercici de l'oposició. 5.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio de la oposición. 5.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador tindrà la composició següent: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari/ària d'esta en qui delegue, que actuarà com a fedatari públic, i, a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario/a de la misma en quien delegue, que actuará como fedatario público, y, además como vocal.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'Alcaldia (este vocal haurà de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada).
Español: Vocales: Un concejal designado por la Alcaldía (este vocal deberá poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada).
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana designat per esta (enginyer tècnic d'obres públiques o semblant).
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana designado por ésta (ingeniero técnico de obras públicas o similar).
Valencià: Un representant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (enginyer tècnic d'obres públiques o semblant).
Español: Un representante de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ingeniero técnico de obras públicas o similar).
Valencià: Un representant dels funcionaris designat per l'alcalde a proposta dels delegats de Personal dels/de les funcionaris/àries (este vocal haurà de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada).
Español: Un representante de los funcionarios designado por el alcalde a propuesta de los delegados de Personal de los/as funcionarios/as (este vocal deberá poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada).
Valencià: Un representant dels organismes sindicals representats en este ajuntament (enginyer tècnic d'obres públiques o semblant).
Español: Un representante de los organismos sindicales representados en este Ayuntamiento (ingeniero técnico de obras públicas o similar).
Valencià: El tribunal invitarà als grups municipals a nomenar un representant del grup en qualitat d'observador.
Español: El tribunal invitará a los grupos municipales a que nombren a un representante del grupo en calidad de observador.
Valencià: En la resolució per la qual es nomenen expressament els membres del tribunal es designaran els membres suplents.
Español: En la resolución por la que se nombre expresamente a los miembros del tribunal se designarán los miembros suplentes.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: El tribunal resoldrà qualsevol dubte que puga plantejar-se en l'aplicació i interpretació de les bases d'esta convocatòria.
Español: El tribunal resolverá cualquier duda que pueda plantearse en la aplicación e interpretación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's i podran ser recusats per les persones interessades quan concórrega en ells algunes de les circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados por las personas interesadas cuando concurra en ellos algunas de las circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona de les indicades en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, a efectes d'indemnitzacions per assistències. 6.
Español: El tribunal tendrá la categoría segunda de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, a efectos de indemnizaciones por asistencias. 6.
Valencià: Calendari La data, hora i lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució definitiva que aprove la llista d'admesos i exclosos a què es referix la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución definitiva que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el BOP.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el BOP.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la corporació amb 24 hores d'antelació al començament d'estes si es tracta del mateix exercici o de 48 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 24 horas de antelación al comienzo de las mismas si se trata del mismo ejercicio o de 48 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En tot cas, des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies naturals.
Español: En todo caso, desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats si ho proposa el tribunal i accepten tots els aspirants o fóra sololicitat per estos, tot això per unanimitat.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos, todo ello por unanimidad.
Valencià: Açò es farà constar en l'expedient. 7.
Español: Esto se hará constar en el expediente. 7.
Valencià: Identificació Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Identificación Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà per mitjà de sorteig previ, i es farà públic el resultat d'este amb una antelació de 48 hores abans de l'inici de l'exercici en qüestió.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará mediante sorteo previo, haciéndose público el resultado del mismo con una antelación de 48 horas antes del inicio del ejercicio en cuestión.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat. 8.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad. 8.
Valencià: Concurs oposició A) Fase d'oposició.
Español: Concurso-oposición A) Fase de oposición.
Valencià: Este exercici puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà per a superar-lo obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de preguntes que poden formular-se tipus test sobre els temes de les matèries comunes (annex I) de les presents bases, durant un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de preguntas que pueden formularse tipo test sobre los temas de las materias comunes (anexo I) de las presentes bases, durante un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Només una de les respostes possibles serà vàlida.
Español: Sólo una de las respuestas posibles será válida.
Valencià: Les preguntes en blanc no es puntuaran.
Español: Las preguntas en blanco no se puntuarán.
Valencià: Les preguntes contestades erròniament descomptaran puntuació d'acord amb la fórmula següent: Resultat = encerts-(errors/3) x 10 Nombre de preguntes Segon exercici.
Español: Las preguntas contestadas erróneamente descontarán puntuación de acuerdo con la siguiente fórmula: Resultado = aciertos-(errores/3) x 10 Nº de preguntas Segundo ejercicio.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i cadrà per a superar-lo obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de tres hores, dos temes comuns per a tots els aspirants, que seran determinats pel tribunal i relacionats amb les matèries específiques (annexos II), els enunciats dels quals seran establits pel tribunal amb l'objectiu que els aspirants relacionen els coneixements propis de les matèries específiques.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de tres horas, dos temas comunes para todos los aspirantes, que serán determinados por el tribunal y relacionados con las materias específicas (anexos II), cuyos enunciados serán establecidos por el tribunal con el objetivo de que los aspirantes relacionen los conocimientos propios de las materias específicas.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis s'introduiran en un sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, que cridarà els opositors, individualment, per a la lectura pública de l'exercici.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios se introducirán en un sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, que llamará a los opositores, individualmente, para la lectura pública del ejercicio.
Valencià: Cada un dels temes exposats es qualificarà de 0 a 10 punts i es procedirà a calcular la mitjana dels dos, encara que per a calcular la mitjana, cap dels temes haurà de tindre una qualificació igual o inferior a 3 punts.
Español: Cada uno de los temas expuestos se calificará de 0 a 10 puntos y se procederá a calcular la media de los dos, aunque para calcular la media, ninguno de los temas deberá tener una calificación igual o inferior a 3 puntos.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en la realització de dos supòsits pràctics relacionats amb la part de matèries específiques (annex II) del programa de la convocatòria i dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball, segons indicacions que farà el tribunal.
Español: Consistirá en la realización de dos supuestos prácticos relacionados con la parte de materias específicas (anexo II) del programa de la convocatoria y dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo, según indicaciones que hará el tribunal.
Valencià: La duració màxima serà de tres hores.
Español: La duración máxima será de tres horas.
Valencià: Cada un dels supòsits plantejats es qualificarà de 0 a 10 punts i es procedirà a calcular la mitjana dels dos supòsits plantejats, encara que per a calcular la mitjana, cap dels supòsits haurà de tindre una qualificació igual o inferior a 3 punts.
Español: Cada uno de los supuestos planteados se calificará de 0 a 10 puntos y se procederá a calcular la media de los dos supuestos planteados, aunque para calcular la media, ninguno de los supuestos deberá tener una calificación igual o inferior a 3 puntos.
Valencià: Barem per a la valoració de mèrits.
Español: Baremo para la valoración de méritos.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: La valoració de mèrits s'ajustarà a les regles següents: 1.
Español: La valoración de méritos se ajustará a las siguientes reglas: 1.
Valencià: Puntuació màxima 1 punt.
Español: Puntuación máxima 1 punto.
Valencià: Es valora de la forma següent: Títol doctor: 0,50 punts Títol superior diferent de l'exigit: 0,50 punts El títol que constituïx requisit per a l'accés a la plaça no serà objecte de valoració. 2.
Español: Se valora de la forma siguiente: Título doctor: 0,50 puntos Título superior distinto al exigido: 0,50 puntos El título que constituye requisito para el acceso a la plaza no será objeto de valoración. 2.
Valencià: Per a valorar este apartat es tindrà en compte la nota mitjana de l'aspirant que s'obtindrà per mitjà de la suma de la nota mitjana del seu expedient acadèmic i de la nota del seu projecte de fi de carrera, la qual cosa es justificarà per mitjà de certificat/s acadèmic/s en el qual haurà de constar la nota mitjana obtinguda en la carrera d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques i la nota del projecte de fi de carrera.
Español: Para valorar este apartado se tendrá en cuenta la nota media del aspirante que se obtendrá mediante la suma de la nota media de su expediente académico y de la nota de su proyecto de fin de carrera, lo que se justificará mediante certificado/s académico/s en el que deberá constar la nota media obtenida en la carrera de Ingeniería Técnica de Obras Públicas y la nota del proyecto de fin de carrera.
Valencià: No serà objecte de puntuació l'expedient/s acadèmic/s i els projecte/s de fi de carrera de l'aspirant corresponent a titulacions diferents de la d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques.
Español: No será objeto de puntuación el expediente/s académico/s y los proyecto/s de fin de carrera del aspirante correspondiente a titulaciones distintas de la de Ingeniería Técnica de Obras Públicas.
Valencià: La puntuació serà la següent: Nota mitjana fins a 6: 0,50 punts Nota mitjana fins a 7: 1 punt Nota mitjana fins a 8: 1,50 punts Nota mitjana fins a 10: 2 punts La puntuació màxima d'este apartat serà de 2 punts. 3.
Español: La puntuación será la siguiente: Nota media hasta 6: 0,50 puntos Nota media hasta 7: 1 punto Nota media hasta 8: 1,50 puntos Nota media hasta 10: 2 puntos La puntuación máxima de este apartado será de 2 puntos. 3.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública, o amb les funcions a exercir, convocats o organitzats per instituts o escoles oficials de l'administració, universitats, Inem, Generalitat Valenciana o altres comunitats autònomes, cololegis oficials i altres entitats de caràcter o interés públic, sempre que en este últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià de l'administració Pública.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración Pública, o con las funciones a desempeñar, convocados u organizados por institutos o escuelas oficiales de la administración, universidades, Inem, Generalitat Valenciana u otras comunidades autónomas, colegios oficiales y otras entidades de carácter o interés público, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de la Administración Pública.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà d'acord amb l'escala següent: a) Cursos sobre temes generals de l'administració pública: Duració Puntuació 15 o més hores 0,50 punts 50 o més hores 1,00 punt 100 o més hores 2,00 punts b) Cursos sobre temes específics de la professió, realitzats en els últims 5 anys: Duració Puntuació 15 o més hores 1,.00 punt 50 o més hores 2,00 punts 100 o més hores 3,00 punts La puntuació màxima dels apartats a i b no podrà excedir els 3 punts. 4.
Español: La valoración de cada curso se efectuará con arreglo a la siguiente escala: a) Cursos sobre temas generales de la administración pública: Duración Puntuación 15 o más horas 0,50 puntos 50 o más horas 1,00 punto 100 o más horas 2,00 puntos b) Cursos sobre temas específicos de la profesión, realizados en los últimos 5 años: Duración Puntuación 15 o más horas 1,.00 punto 50 o más horas 2,00 puntos 100 o más horas 3,00 puntos La puntuación máxima de los apartados a y b no podrá exceder de los 3 puntos. 4.
Valencià: Coneixement del valencià: La puntuació s'atorgarà en funció dels següents títols de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Puntuació Oral 0,10 punts Grau elemental 0,20 punts Grau mitjà 0,30 punts Grau superior 0,40 punts Podrà acreditar-se igualment este mèrit, i es puntuarà amb 0,20 punts, si els interessats aporten algun dels documents següents: Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana o certificació, expedida per l'òrgan competent, en què es faça constar que s'han superat les assignatures en valencià.
Español: Conocimiento del valenciano: La puntuación se otorgará en función de los siguientes títulos de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Puntuación Oral 0,10 puntos Grado elemental 0,20 puntos Grado medio 0,30 puntos Grado superior 0,40 puntos Podrá acreditarse igualmente este mérito, y se puntuará con 0,20 puntos, si los interesados aportan alguno de los siguientes documentos: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana o certificación, expedida por el órgano competente, en la que se haga constar que se han superado las asignaturas en valenciano.
Valencià: En cap cas es podrà acumular la puntuació d'esta última opció a la que corresponga a qualsevol dels graus de coneixements que establix la Junta Qualificadora, excloent-se entre si una puntuació i una altra. 5.
Español: En ningún caso se podrá acumular la puntuación de esta última opción a la que corresponda a cualquiera de los grados de conocimientos que establece la Junta Calificadora, excluyéndose entre sí una y otra puntuación. 5.
Valencià: Servicis prestats en l'administració o empresa privada Es valorarà en raó de 0,1 punts per mes complet de servicis en actiu en l'administració en què s'hagen exercit funcions d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Servicios prestados en la administración o empresa privada Se valorará en razón de 0,1 puntos por mes completo de servicios en activo en la administración en que se hayan ejercido funciones de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de certificació emesa per la Secretaria de l'administració que corresponga.
Español: Se acreditará mediante certificación emitida por la Secretaría de la administración que corresponda.
Valencià: Es valorarà en raó de 0,05 punts per mes complet de servicis prestats com a enginyer tècnic d'obres públiques per compte d'altre -sense tindre per empresari l'administració-.
Español: Se valorará en razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios prestados como ingeniero técnico de obras públicas por cuenta ajena -sin tener por empresario a la administración-.
Valencià: Esta circumstància s'acreditarà aportant còpia del contracte de treball i vida laboral emesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Este extremo se acreditará aportándose copia del contrato de trabajo y vida laboral emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: La valoració d'este aparatat no podrà excedir els 4 punts. 6.
Español: La valoración de este aparatado no podrá exceder de los 4 puntos. 6.
Valencià: Entrevista personal realitzada pel tribunal En l'entrevista es valoraran els aspectes formatius i curriculars dels aspirants que estiguen relacionats amb les funcions de la plaça convocada.
Español: Entrevista personal realizada por el tribunal En la entrevista se valorarán los aspectos formativos y curriculares de los aspirantes que se encuentren relacionados con las funciones de la plaza convocada.
Valencià: La puntuació màxima d'este apartat serà d'1 punt. 7.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 1 punto. 7.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateix l'acta de l'última sessió, sense que es puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades. 8.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que se pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 8.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants aprovats, si n'hi ha, proposats pel tribunal, hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes aprobados, si los hubiere, propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.