gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inici d'expedient per a la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la clínica dental Doctor Bravo, per incompliment del que disposa l'article 3.a del Decret 27/1987, de 30 de març, pel fet de no haver sol·licitat l'autorització administrativa prèvia a qualsevol modificació, ampliació, trasllat o supressió del centre sanitari.
Español: Apertura de expediente para la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la clínica dental Doctor Bravo, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.a del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, al no haber solicitado autorización administrativa previa a cualquier modificación, ampliación, traslado o supresión del centro sanitario.
Valencià: L'últim domicili seu conegut era el del carrer dels Sants Just i Pastor, número 79, 3.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de los Santos Justo y Pastor, número 79, 3.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 84.1 i 76.3, respectivament, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello a tenor de lo dispuesto en los artículos 84.1 y 76.3, respectivamente, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades, consignades anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El secretari general administratiu de la Conselleria de Sanitat: Salvador Algarra Eugenio.
Español: - El secretario general administrativo de la Conselleria de Sanidad: Salvador Algarra Eugenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5082) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5082) Concurso.
Valencià: Material sanitari (cirurgia laparoscòpica) per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Material sanitario (cirugía laparoscópica) para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M5082] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M5082] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/98.
Español: c) Número de expediente: 219/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material sanitari (cirurgia laparoscòpica).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material sanitario (cirugía laparoscópica).
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzems generals de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: d) Lugar de entrega: almacenes generales del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: durant 24 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: durante 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions tres-centes quaranta-sis mil pessetes (36.346.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones trescientas cuarenta y seis mil pesetas (36.346.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7474) Informació pública del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Chella i estudi d'impacte ambiental adaptats a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7474) Información pública del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Chella y estudio de impacto ambiental adaptados a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Chella i estudi d'impacte ambiental adaptats a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Chella y estudio de impacto ambiental adaptados a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1998/M7474] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 6 d'agost de 1998, va acordar exposar al públic el Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Chella i estudi d'impacte ambiental adaptats a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació del present edicte; la qual cosa es fa pública als efectes del que disposa l'article 38.2.A) de l'esmentada LRAU.
Español: [1998/M7474] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 6 de agosto de 1998, acordó exponer al público el Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Chella y estudio de impacto ambiental adaptados a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto por el artículo 38.2.A) de la citada LRAU.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en horari d'oficina en aquest Ajuntament.
Español: El proyecto podrá ser consultado en horario de oficina en este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/681) ORDRE de 21 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/681) ORDEN de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/681 CVE Data del document : 21-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/681 CVE Fecha del documento : 21-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [1998/X681] La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, convoca la concessió de beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [1998/X681] La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats del Programa 462.10, i existeix suficient consignació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 462.10, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: En virtut dels facultats que em confereixen els articles 17 del Decret 241/1997, de 23 de setembre, pel qual es modifica el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons allò establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Procedir a la convocatòria de 2 beques per a realitzar pràctiques professionals de publicitat.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los art. 17 del Decreto 241/1997, de 23 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia y art. 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Proceder a la convocatoria de 2 becas para realizar prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia c.c:2400 del Programa 462.10, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1998, per una quantia màxima de dos milions dues-centes vuitanta mil (2.280.000 PTA) pessetes.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la línea c.c:2400 del Programa 462.10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por una cuantía máxima de dos millones doscientas ochenta mil (2.280.000) pesetas.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la seua publicació, d'acord amb allò establit en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 21 de gener de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Bases de la convocatòria per a la concessió de 2 beques, per a la realització de pràctiques professionals de publicitat Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la comunicació publicitària.
Español: Valencia, 21 de enero de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Bases de la convocatoria para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación publicitaria.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques de publicitat, amb destinació a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència.
Español: Número y destino de las becas Se convocan 2 becas para la realización de prácticas de publicidad, con destino en la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques La dotació de cadascuna de les beques és de noranta i cinc mil pessetes (95.000 PTA) brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de noventa y cinco mil pesetas (95.000 PTA) brutas mensuales.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se a l'exercici de 1999, amb les condicions següents: El període de gaudi de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 1999, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prórroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris/àries, corresponents a la convocatòria de 1999.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios/as correspondientes a la convocatoria de 1999.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària per a l'exercici de 1999.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 1999.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat del director general de Comunicació.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del director general de Comunicación.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir el requisit de llicenciat/ada en Ciències de la Informació, branca de Publicitat i Relacions Públiques, o llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir el requisito de licenciado/a en Ciencias de la Información, rama de Publicidad y Relaciones Públicas, o licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud (annex) estarà a disposició de les persones interessades en els següents punts: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud (Anexo) estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, 2 - 46003 València.
Español: c/ Historiador Chabás, 2 - 46003 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat València a València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valencia en Valencia.
Valencià: Carrer Gregorio Gea, 27 - 46009 València.
Español: c/ Gregorio Gea, 27 € 46009 Valencia.
Valencià: Carrer Major, 78 - 12001 Castelló.
Español: c/ mayor, 78 € 12001 Castellón.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana a Alacant, Avinguda Dr.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat Valenciana en Alicante, av.
Valencià: Gadea, 10 - 03001 Alacant.
Español: Gadea, 10 € 03001 Alicante.
Valencià: Els/les candidats/es hauran de presentar-lo degudament complimentat en el Registre ubicat en cadascuna de les adreces indicades o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la documentació següent: a) Títol de llicenciat.
Español: Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el Registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado.
Valencià: e) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i de no gaudir de cap altra beca.
Español: e) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques, es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general de Comunicació, i formaran part d'aquesta: El/la cap del Servei de Publicitat i Gestió.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Comunicación, y formarán parte de la misma: El/la jefe del Servicio de Publicidad y Gestión.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari i que podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que considere necesario y que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, podrà convocar els candidats que es considere convenient per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells aspectes o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: La selecció dels becaris/àries vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts, en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb la següent escala: Nota mitjana 5: 1 punto " 6: 2 puntos " 7: 3 puntos " 8: 4 puntos " 9: 5 puntos " 10: 6 puntos Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arrodoniran per excés, en el cas de ser aquestes superiors a 0'5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: Un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto 6: 2 puntos 7: 3 puntos 8: 4 puntos 9: 5 puntos 10: 6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,75 punts Nivell elemental: 1,50 punts Nivell mitjà: 2,25 punts Nivell superior: 3 punts c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt, a tenor de les següents especificacions: I.
Español: b) Conocimientos de valenciano: Un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,75 puntos Nivel elemental: 1,50 puntos Nivel medio: 2,25 puntos Nivel superior: 3 puntos c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: Un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, radicades en territori espanyol.
Español: Solo tendrán validez los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en territorio español.
Valencià: d) Entrevista: Un màxim de 7 punts, en l'entrevista es valorarà l'experiència professional i coneixements de l'administració autonòmica.
Español: d) Entrevista: Un máximo de 7 puntos, en la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración Autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos, a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds; la resolució no adjudicant les beques, dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.