gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6177] Atenent al que establix l'acord adoptat en Consell de Govern d'esta Universitat, en sessió de data 26 de novembre de 2007 i l'aclariment al mateix de data 5 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procés i barem a regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2009/6177] Atendiendo a lo establecido en el acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2007 y la aclaración al mismo de fecha 5 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 6 de febrer de 2008.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 6 de febrero de 2008.
Valencià: I, advertit error en les bases de la convocatòria efectuada per resolució de data 14 de maig de 2009, de promoció interna per a l'accés al grup B, sector administració general, escala mitjana d'Administració, denominació gestor de campus, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 22 de maig de 2009, resolc procedir a la seua correcció en el sentit que seguix: On diu: «1.
Español: Y, advertido error en las bases de la convocatoria efectuada por resolución de fecha 14 de mayo de 2009, de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración general, escala media de Administración, denominación gestor de campus, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 22 de mayo de 2009, resuelvo proceder a su corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «1.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, d'administració general pertanyents al grup C amb una antiguitat de dos anys, com a mínim, en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com a C o com a B/C»; Ha de dir: «1.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración general pertenecientes al grupo C con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como C o como B/C»; Debe decir: «1.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, d'administració general pertanyents al grup C amb una antiguitat de dos anys, com a mínim, en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com a B/C».
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración general pertenecientes al grupo C con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como B/C».
Valencià: Els terminis de presentació d'instàncies establits en les bases de la convocatòria s'àmplia en el mateix nombre de dies hàbils que hi haja entre la publicació de la convocatòria i la publicació de la present, ambdós en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los plazos de presentación de instancias establecidos en las bases de la convocatoria se amplia en el mismo número de días hábiles que medie entre la publicación de la convocatoria y la publicación de la presente, ambas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 26 de maig de 2009.
Español: Elche, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12510) Adjudicació número CNMY09/IT00D/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12510) Adjudicación número CNMY09/IT00D/50.
Valencià: Servei d'elaboració d'objectes digitals educatius per a la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de elaboración de objetos digitales educativos para la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12510 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/IT00D/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12510 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/IT00D/50.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/IT00D/50. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/IT00D/50. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració d'objectes digitals educatius per a la Conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de elaboración de objetos digitales educativos para la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Lloc d'execució: Conselleria d'Educació.
Español: c) Lugar de ejecución: Conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6035 de 15.06.2009 3.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 6035 de 15.06.2009 3.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 147.000 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 147.000 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 octubre de 2009 b) Contractistes: Lot 1.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 octubre de 2009 b) Contratistas: Lote 1.
Valencià: Import 36.316,56 euros Lot 2.
Español: Importe 36.316,56 euros Lote 2.
Valencià: Oneclick Diseño y Software SL.
Español: Oneclick Diseño y Software, SL.
Valencià: Import 43.062,89 euros Lot 3.
Español: Importe 43.062,89 euros Lote 3.
Valencià: Import 42.803,48 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Importe 42.803,48 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 122.182,93 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 122.182,93 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4217) Adjudicació número 08/032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4217) Adjudicación número 08/032.
Valencià: Subministrament d'un camió bimodal via-carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro de FGV a València.
Español: Suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4217 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació transport ferroviari adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 08/032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4217 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación transporte ferroviario adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 08/032.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/032. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/032. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un camió bimodal via-carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5882, de 30 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5882, de 30 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 480.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 480.000,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: ITK, Ingeniería, SA.
Español: b) Contratista: ITK, Ingeniería, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 418.080,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 418.080,00 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: onze mesos i mig (11,5).
Español: e) Plazo de ejecución: once meses y medio (11,5).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7346) Judici verbal 870/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7346) Juicio verbal 870/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmaculada Verdú Cardo.
Español: Notificación de la sentencia a Inmaculada Verdú Cardo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7346 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal 870/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7346 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 870/08.
Valencià: [2009/7346] Assumpte civil 000870/2008.
Español: [2009/7346] Asunto civil 000870/2008.
Valencià: Part demandant: Consuelo Bertomeu Bordes.
Español: Parte demandante: Consuelo Bertomeu Bordes.
Valencià: Part demandada: Inmaculada Verdú Cardó.
Español: Parte demandada: Inmaculada Verdú Cardó.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Bonet Camps, en nom i representació de Consuelo Bertomeu Bordes, i declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti a Calp (Alacant), carrer del Campanar, número 13, porta B, subscrit, en data 10 de maig de 2007 per la demandant i Inmaculada Verdú Cardó, a qui condemne: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Bonet Camps, en nombre y representación de Consuelo Bertomeu Bordes, y declarar resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Calpe (Alicante), calle Campanario, número 13, puerta B, suscrito, en fecha 10 de mayo de 2007 por la demandante e Inmaculada Verdú Cardó, a quien condeno: 1.
Valencià: A sotmetre's a esta declaració. 2.
Español: A estar y pasar por tal declaración. 2.
Valencià: A desallotjar el dit immoble en el termini legal, amb l'advertència que si no ho fa en serà llançat en la data indicada en la interlocutòria d'admissió de la demanda, el 4 de maig de 2009, havent de retirar els seus efectes amb l'advertència que es consideraran abandonats. 3.
Español: A desalojar dicho inmueble en el plazo legal, bajo apercibimiento que de no verificarlo será lanzado en la fecha indicada en el auto de admisión de la demanda, el 4 de mayo de 2009, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados. 3.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de 4.712,22 euros més els interessos corresponents, com també al pagament de les rendes que es produïsquen fins el llançament efectiu. 4.
Español: A abonar al actor la cantidad de 4.712,22 euros más los intereses correspondientes, así como al pago de las rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento. 4.
Valencià: Al pagament de les costes.
Español: Al pago de las costas.
Valencià: En els processos que porten associat el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, quan els prepare, no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant (article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit, presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito, presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 27 de maig de 2009.
Español: Dénia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Pablo Meléndez Pérez.
Español: El secretario judicial: Pablo Meléndez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8416) Judici verbal 000676/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8416) Juicio verbal 000676/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Domingo Rubio Hidalgo i José María Martín González.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Domingo Rubio Hidalgo y José María Martín González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8416 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici verbal 000676/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8416 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000676/2007.
Valencià: [2009/8416] Part demandant: Liberty Insurance Group, SA.
Español: [2009/8416] Parte demandante: Liberty Insurance Group, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Domingo Rubio Hidalgo i José María Martín González.
Español: Parte demandada: Juan Domingo Rubio Hidalgo y José María Martín González.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000135/2008 Lloc: Alacant Data: 10 de juny de 2008 Enrique J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000135/2008 Lugar: Alicante Fecha: 10 de junio de 2008 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist estes actuacions de judici verbal número 676/2007 seguides a instància de la mercantil Liberty Insurance Group, SA, representada pel procurador José Antonio Saura Saura i assistida del lletrat José Alberto Ferrer Pallas contra Juan Domingo Rubio Hidalgo i José María Martín González, declarats en rebel·lia, en reclamació de la suma de 1.299,80 euros.
Español: Ortolá Icardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal número 676/2007 seguidos a instancia de la mercantil Liberty Insurance Group, SA, representada por el procurador José Antonio Saura Saura y asistida del letrado José Alberto Ferrer Pallas frente a Juan Domingo Rubio Hidalgo y José María Martín González, declarados en rebeldía, en reclamación de la suma de 1.299,80 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Liberty Insurance Group, SA, contra Juan Domingo Rubio Hidalgo i José María Martín González, i condemne els demandats que paguen a l'actora la suma de 1.299,80 euros més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Liberty Insurance Group, SA, frente a Juan Domingo Rubio Hidalgo y José María Martín González, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de 1.299,80 euros mas los intereses legales y las costas del procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a interposar davant este Jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en el término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de 10 de juny de 2008 als codemandats Juan Domingo Rubio Hidalgo i José María Martín González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 10 de junio de 2008 a los codemandados Juan Domingo Rubio Hidalgo y José María Martín González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13591) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13591) Licitación.
Valencià: Arrendament de dos immobles, un al Port de Sagunt i l'altre a Sagunt ciutat, per a ús del teixit associatiu del municipi de Sagunt.
Español: Arrendamiento de dos inmuebles, uno en el Puerto de Sagunto y otro en Sagunto ciudad, para uso del tejido asociativo del municipio de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13591 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13591 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos immobles, un al Port de Sagunt i l'altre a Sagunt ciutat, per a ús del teixit associatiu del municipi de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos inmuebles, uno en el Puerto de Sagunto y otro en Sagunto ciudad, para uso del tejido asociativo del municipio de Sagunto.
Valencià: b) Lloc: Lot 1: Port de Sagunt.
Español: b) Lugar: Lote 1: Puerto de Sagunto.
Valencià: Lot 2: Sagunt ciutat.
Español: Lote 2: Sagunto ciudad.
Valencià: c) Termini: tres anys prorrogables per anys successius iguals, prorrogables dos anys més, amb l'acord previ exprés d'ambdós parts. 3.
Español: c) Plazo: tres años prorrogables por años sucesivos iguales, prorrogables dos años más, previo acuerdo expreso de ambas partes. 3.