gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 21.2 de la LUV els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament, lliure de càrregues d'urbanització, el 5 per cent de l'aprofitament tipus de la unitat d'execució.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 21.2 de la LUV los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento, libre de cargas de urbanización, el 5 por ciento del aprovechamiento tipo de la unidad de ejecución.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de sol·licitar informe a l'EPSAR sobre la capacitat i autorització de connexió al sistema de sanejament afectat; en cas de no existir xarxa de sanejament s'haurà de sol·licitar autorització d'abocament a domini públic hidràulic a l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), segons s'establix en l'article 100 i següents del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: El aspirante a urbanizador deberá solicitar informe a la EPSAR sobre la capacidad y autorización de conexión al sistema de saneamiento afectado; en caso de no existir red de saneamiento se deberá solicitar autorización de vertido a dominio público hidráulico al organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), según se establece en el artículo 100 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: La redelimitació de l'àmbit territorial es permetrà sempre que es produïsquen les condicions següents: ajustar-la als límits de les unitats d'execució limítrofes aprovades i compliment de l'article 131.g de la LUV.
Español: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá siempre y cuando se produzcan las siguientes condiciones: ajustarla a los límites de las unidades de ejecución colindantes aprobadas y cumplimiento del artículo 131.g de la LUV.
Valencià: Estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de servicis existents o per a dotar les parcel·les de l'àmbit de la condició de solar.
Español: Extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectar la unidad de ejecución a las redes de servicios existentes o para dotar a las parcelas del ámbito de la condición de solar.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de contemplar la urbanització pendent d'executar en els carrers Miquel Àngel i Camí Vell de la Granadella, en els fronts de l'actuació i almenys fins al rastell (inclòs) de l'alineació confrontada.
Español: Las obras de urbanización deberán contemplar la urbanización pendiente de ejecutar en las calles Miguel Ángel y Camí Vell de la Granadella, en los frentes de la actuación y al menos hasta el bordillo (incluido) de la alineación confrontada.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 de març de 2013.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de marzo de 2013.
Valencià: Xàbia, 6 de febrer de 2013.
Español: Jávea, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5497) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5497) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5497 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport València calendari escolar accés a l'educació alumne alumnat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5497 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte València calendario escolar acceso a la educación alumno alumnado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/5497] S'han advertit errors tant en l'article 13 com en el calendari d'admissió a les ensenyances de Formació Professional establit en l'annex IV de la Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional en centres públics i centres privats concertats no universitaris per al curs 2013-2014 (DOCV 7003, 15.04.2013).
Español: [2013/5497] Se han advertido errores tanto en el artículo 13 como en el calendario de admisión a las enseñanzas de Formación Profesional establecido en el anexo IV de la Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional en centros públicos y centros privados concertados no universitarios para el curso 2013-2014 (DOCV 7003, 15.04.2013).
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció en la forma que es detalla a continuació: En la pàgina 10054, en l'article 13, On diu: «En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 4218, 27.03.2002).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: En la página 10054, en su artículo 13, Donde dice: «En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002).
Valencià: L'ompliment d'este informe de salut escolar s'ha de sol·licitar als professionals sanitaris dels centres d'atenció primària a què correspon o correspondria l'atenció de la salut del xiquet o xiqueta segons el seu lloc de residència, amb independència de la seua afiliació o no al sistema sanitari públic.
Español: La cumplimentación de este informe de salud escolar se debe solicitar a los profesionales sanitarios de los centros de atención primaria a los que corresponde o correspondería la atención de la salud del niño o niña según su lugar de residencia, con independencia de su afiliación o no al sistema sanitario público.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat, (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Valencià: Este document es facilitarà en els centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne/a, sense perjuí del lliure exercici professional.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a, sin perjuicio del libre ejercicio profesional.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 18 al 20 de juny.
Español: Comprobación de duplicidades: del 18 al 20 de junio» «1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en cicles formatius, certificació de qualificacions de l'ESO, Batxillerat o equivalents; o certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior: fins al 26 de juny.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ciclos formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachillerato o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior: hasta el 26 de junio» «1.7.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 21 al 25 de juny.
Español: Comprobación de duplicidades: del 21 al 25 de junio» «1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en cicles formatius, certificat de qualificacions de l'ESO, Batxillerat o equivalents; o certificat que acredite que complix el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior: fins al 28 de juny» CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES EN CENTRES DOCENTS PÚBLICS I CENTRES PRIVATS CONCERTATS, NO UNIVERSITARIS, DE LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA CALENDARI D'ESCOLARITZACIÓ.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ciclos formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachillerato o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior: hasta el 28 de junio» CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES EN CENTRES DOCENTS PÚBLICS I CENTRES PRIVATS CONCERTATS, NO UNIVERSITARIS, DE LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA CALENDARI D'ESCOLARITZACIÓ.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11422) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1281/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11422) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1281/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1281/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1281/2008.
Valencià: [2012/11422] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fills menors no matrimonials no consensuat 001281/2008-V De: Cristina M.
Español: [2012/11422] Procedimiento: familia, guarda, custodia alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuado 001281/2008-V De: Cristina M.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de mesures extramatrimonials número 1281/2008 seguit a instàncies de Cristina M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas extramatrimoniales número 1281/2008 seguido a instancia de Cristina M.
Valencià: ª Manea contra Adrian Arsene s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 56/2012 Jutgessa que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Español: ª Manea frente a Adrian Arsene se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2012 Jueza que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Valencià: Part demandant: Cristina M.
Español: Parte demandante: Cristina M.
Valencià: Advocat: Sergio Guede Arocas.
Español: Abogado: Sergio Guede Arocas.
Valencià: Part demandada: Adrian Arsene.
Español: Parte demandada: Adrian Arsene.
Valencià: Objecte del juí: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Objeto del juicio: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Cristina M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Cristina M.
Valencià: ª Manea contra Adrian Arsene i atorgue a la demandant la guarda i custòdia de la seua filla A.I.A.M.
Español: ª Manea contra Adrian Arsene, otorgando a la demandante la guarda y custodia de su hija A.I.A.M.
Valencià: i dispose que el senyor Arsene, pague a la senyora Manea la quantitat de 200 euros mensuals en concepte de pensió alimentària a favor de la seua filla, que haurà d'abonar-se en el compte bancari que designe la demandant amb esta finalitat, i dins dels cinc primers dies de cada mes, amb les seues actualitzacions anuals en funció de l'increment o disminució de l'Índex de Preus al Consum que per al conjunt nacional publique l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan autonòmic que el substituïsca.
Español: Que también debo disponer y dispongo que el señor Arsene, satisfaga a la señora Manea la cantidad de 200 euros mensuales en concepto de pensión alimenticia a favor de su hija, que deberá abonarse en la cuenta bancaria que por la demandante se designe a tales efectos, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, con sus actualizaciones anuales en función del incremento o disminución del Índice de Precios al Consumo que para el conjunto nacional publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano autonómico que le sustituya.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat, dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn) i d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà d'acreditar a l'interposar el recurs haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o orde d'ingrés, i posarà en el seu coneixement que el compte de consignacions on haurà d'efectuar l'ingrés és el 3734-0000-codi procediment-número expedient-any.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el dia de hui, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Llíria, 17 d'abril de 2012 I atés que el demandat, Adrian Arsene, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Llíria, 17 de abril de 2012 Y encontrándose dicho demandado, Adrian Arsene, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8123) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 82/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 82/2011.
Valencià: [2013/8123] Procediment ordinari 000082/2011 De: FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya.
Español: [2013/8123] Procedimiento ordinario 000082/2011 De: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Contra: Beth Louise Cullen i James Matthew Willianson.
Español: Contra: Beth Louise Cullen y James Matthew Willianson.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment juí ordinari, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, davant de Beth Louise Cullen i James Matthew Willianson, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora, Trinidad Llopis Gomis, en nom i representació de FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, contra Beth Louise Cullen i James Mathew Willianson, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 10.929,50 euros, en concepte de principal, més els corresponents interessos moratoris pactats i vençuts al tipus equivalent de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, a comptar del tancament del compte fins al seu complet pagament, així com al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, frente a Beth Louise Cullen y James Matthew Willianson, se ha dictado sentencia cuyo fallo es tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Trinidad Llopis Gomis, en nombre y representación de FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra Beth Luise Cullen y James Mathew Willianson, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la cantidad de 10.929,50 euros, en concepto de principal, más los correspondientes intereses moratorios pactados y vencidos al tipo equivalente de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, a contar desde el cierre de la cuenta hasta su completo pago, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant, el qual haurà de presentar-se davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá presentarse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així, per la present resolució, ho acorda, mana i firma, M.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: ª Carmen Díaz Zomeño, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi i partit.
Español: ª Carmen Díaz Zomeño, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi y su partido.