gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 30 de octubre de 2012, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 30 de octubre de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 30 d'octubre de 2012 fóra inferior a 10 dies, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 30 de octubre de 2012 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries de l'entitat beneficiària de l'ajuda, emplenada per l'entitat bancària en què se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios de la entidad beneficiaria de la ayuda, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar el programa subvencionat en la forma, les condicions i el termini que s'hi estableix, i en tot cas abans del 31 de desembre de l'exercici 2012.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar el programa subvencionado en la forma, condiciones y plazo establecidos en el mismo, y en todo caso antes del 31 de diciembre del ejercicio 2012.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ.GVA JOVE la realització de l'activitat i l'adopció del comportament i de les actituds que fonamenten la concessió de la subvenció, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ.GVA JOVE la realización de la actividad y la adopción del comportamiento y de las actitudes que fundamentan la concesión de la subvención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determina el otorgamiento o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: i) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen les bases novena i desena d'esta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena y décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment, cas que la justificació de les despeses no abaste l'import total subvencionat.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3849) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1049/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1049/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1049/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1049/2008.
Valencià: [2012/3849] Juí verbal 001049/2008 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 145/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/3849] Juicio verbal 001049/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Juan Mateo.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Juan Mateo.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Juan Mateo, contra María Jesús Amonarraiz Magallon i Patricia Libertad Paredes Amonarraiz, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.187 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Juan Mateo, contra María Jesús Amonarraiz Magallon y Patricia Libertad Paredes Amonarraiz, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.187 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002104908, y acreditar dicha consignación.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2012, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 22 de març de 2011 a María Jesús Amonarraiz Magallon i a Patricia Libertad Paredes Amonarraiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de febrero de 2012, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 22 de marzo de 2011 a María Jesús Amonarraiz Magallon y a Patricia Libertad Paredes Amonarraiz.
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer 2012.
Español: Torrevieja, 22 de febrero 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5357) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 753/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 753/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 753/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 753/2011.
Valencià: [2012/5357] Procediment ordinari 000753/2011 Part demandant: Dgm Caytam, SL.
Español: [2012/5357] Procedimiento ordinario 000753/2011 Parte demandante: Dgm Caytam, SL.
Valencià: Part demandada: Copronadir, SL.
Español: Parte demandada: Copronadir, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 298/2011 Gandia, 15 de desembre de 2011 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist estes actuacions de juí ordinari número 753/2011, promogudes per la mercantil Dgm Caytam, SL, representada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, i assistida del lletrat Miguel Toledo Murcia, contra la també entitat Copronadir, SL, declarada en rebel·lia, Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Dgm Caytam, SL, representada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, contra la també entitat Copronadir, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la indicada part demandada a satisfer, a l'actora, la quantitat reclamada de 8.101,44 euros amb els corresponents interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 298/2011 Gandia, 15 de diciembre de 2011 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 753/2011, promovidos por la mercantil Dgm Caytam, SL, representada por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, estando asistida del letrado Miguel Toledo Murcia, contra la también entidad Copronadir, SL, declarada en rebeldía, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Dgm Caytam, SL, representada por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, contra la también entidad Copronadir, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la indicada parte demandada a satisfacer, a la actora, la cantidad reclamada de 8.101,44 euros con los correspondientes intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 15 de desembre de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Gandia, 24 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2620) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1467/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2620) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1467/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1467/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1467/2010.
Valencià: [2012/2620] Assumpte civil 001467/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2012/2620] Asunto civil 001467/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Salvador Enrique Torralba Soto.
Español: Parte demandada: Salvador Enrique Torralba Soto.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que s'indica tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Salvador Enrique Torralba Soto a pagar a l'actora la quantitat de dotze mil set-cents vint-i-set euros i seixanta-dos cèntims (12.727,62 €) més els interessos vençuts i els que han de véncer al tipus pactat des de la data del tancament del compte, 7 de juliol de 2010, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el que a continuación se relaciona: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), condeno a Salvador Enrique Torralba Soto, a pagar a la actora la cantidad de doce mil setecientos veintisiete euros con sesenta y dos céntimos (12.727,62 euros) más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta, 7 de julio de 2010, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 0001467 -10, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €), en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 0001467-10, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 €), en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de febrer de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de febrero de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 27 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/666) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/666) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/666 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/666 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General.
Valencià: [2012/666] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 12 de gener de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOCV, la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2012/666] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 12 de enero de 2012, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOCV, la modificación puntual nº 17 del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinada por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'objecte de la present modificació consisteix a incloure en el Catàleg de Béns i Espais Protegits l'edificació situada en la partida Basses, polígon 5, parcel·la 713, amb l'adreça Camí del Rei, núm. 33, referència cadastral 03128A005007130000QO, d'acord amb l'informe del cap del Servei de Cultura, Educació i Patrimoni Cultural de l'Ajuntament de Teulada.
Español: El objeto de la presente modificación consiste en incluir en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos la edificación ubicada en la partida Basses, polígono 5, parcela 713, con la dirección Camí del Rei, nº 33, referencia catastral 03128A005007130000QO, de acuerdo al informe del jefe del Servicio de Cultura, Educación y Patrimonio Cultural del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: L'expedient sotmès a informació pública es troba exposat en les dependències de les oficines tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las oficinas técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.