gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13781) ORDE de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena a la coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13781) ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a la coordinadora técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13781 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ORDE de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena a la coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13781 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a la coordinadora técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2003/S13781] Per Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, es crea la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establint en el seu article 15, que es nomenarà un Coordinador Tècnic o Coordinadora Tècnica.
Español: [2003/S13781] Por Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, se crea la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, estableciendo en su artículo 15, que se nombrará un Coordinador Técnico o Coordinadora Técnica.
Valencià: Per això i en compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, a proposta del director general d'Universitats i Investigació, en la seua condició de president de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, a propuesta del director general de Universidades e Investigación, en su condición de Presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Ordene Única Nomenar com a coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià Adela Garzón Pérez, professora titular d'universitat, adscrita a la Universitat de València, que exercirà les funcions que s'indiquen en l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Dispongo Única Nombrar como Coordinadora Técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano a Adela Garzón Pérez, profesora titular de universidad, adscrita a la Universitat de València, que ejercerá las funciones que se indican en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitaio Valenciano.
Valencià: Disposició final Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3145) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Jesús Cuesta Bolao, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3145) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Jesús Cuesta Bolao, profesora titular escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3145 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Jesús Cuesta Bolao, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Jesús Cuesta Bolao, profesora titular escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/X3145] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Jesús Cuesta Bolao, amb document nacional d'identitat número 7972634, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X3145] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Jesús Cuesta Bolao, con Documento Nacional de Identidad número 7972634, profesora titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de Conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 10 de març de 2004.
Español: Elche, 10 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5160) Actuacions de juí de divorci número 179/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5160) Autos de juicio de divorcio número 179/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci número 179/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio número 179/2001.
Valencià: [2004/Q5160] Procediment: divorci número 179/2001 Demandant: Dolores Rebollo Sánchez Procuradora: Cases Botella (lletrat Jacobo Pérez SOJ) Número: 798/2000 Demandat: José Antonio Hernández Bernal Al juí a què es fa referència s'ha dictat resolució en la qual s'ha acordat notificar la sentència de data 31 de juliol de 2002, aclarida mitjançant la interlocutòria de data 10 de gener de 2003, dictada en les presents actuacions, que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la sol·licitud de divorci presentada per la procuradora la senyora Cases Botella, en nom i representació de Dolores Rebollo Sánchez, contra José Antonio Hernández Bernal, acorde la dissolució per divorci d'ambdós fet a Callosa de Segura (Alacant) el dia 17 d'agost de 1986, i així mateix acorde fixar com a mesures definitives les indicades en el fonament de dret segon d'esta resolució, en la forma acordada en este i, per tant, com a definitives les aprovades en la sentència de separació dictada davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela en el procediment número 42/1997, a excepció de la quantitat en concepte d'aliments per als quatre fills del matrimoni i com a contribució a les càrregues comunes del matrimoni, que es fixa en la quantitat de 240,40 euros (40.000 pessetes) actualitzables anualment d'acord amb l'índex de preus al consum, o document que legalment el substituïsca, sense expressa condemna en costes.
Español: [2004/Q5160] Procedimiento: divorcio número 179/2001 Demandante: Dolores Rebollo Sánchez Procuradora: Cases Botella (letrado Jacobo Pérez SOJ) Número: 798/2000 Demandado: José Antonio Hernández Bernal En el juicio referenciado se ha dictado resolución acordando notificar la sentencia de fecha 31 de julio de 2002, aclarada por auto de fecha 10 de enero de 2003, recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la solicitud de divorcio presentada por la procuradora señora Cases Botella, en nombre y representación de Dolores Rebollo Sánchez, contra José Antonio Hernández Bernal, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio de ambos celebrado en Callosa de Segura (Alicante) el día 17 de agosto de 1986, y asimismo debo acordar y acuerdo fijar como medidas definitivas las reseñadas en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, en la forma acordada en el mismo, y, por tanto, como definitivas las aprobadas en la sentencia de separación dictada ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela en el procedimiento número 42/1997, a excepción de la cantidad en concepto de alimentos para los cuatro hijos del matrimonio y como contribución a las cargas comunes del matrimonio, que se fija en la cantidad de 240,40 euros (40.000 pesetas) actualizables anualmente con arreglo al índice de precios al consumo, o documento que legalmente lo sustituya, sin expresa condena en costas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comuniqueu-la al Registre Civil de Callosa de Segura on consta inscrit el matrimoni dels litigants, i feu lliurament de sengles testimonis de les parts.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil de Callosa de Segura donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes, y hágase entrega de sendos testimonios de las partes.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació a les parts, i tret de la pensió compensatòria, les altres mesures són executives des de la data d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes, y salvo la pensión compensatoria, las demás medidas son ejecutivas desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Antonio Hernández Bernal, mitjançant la provisió de 29 d'abril de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164, en relació amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Antonio Hernández Bernal, por providencia de 29 de abril de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164, en relación con el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/347) Informació pública del projecte de construcció de la guarderia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/347) Información pública del proyecto de construcción de la guardería municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de la guarderia municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de la guardería municipal.
Valencià: [2004/Q347] En la sessió plenària feta el dia 18 de desembre de 2003 es va acordar per unanimitat: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció, d'instal·lació elèctrica, de recepció d'aigües, de calefacció i de seguretat i salut, de la guarderia municipal, a fi que s'hi puguen plantejar al·legacions, el qual es troba dipositat a la Secretaria General d'este ajuntament per a la consulta.
Español: [2004/Q347] En sesión plenaria celebrada el día 18 de diciembre de 2003 se acordó por unanimidad: Someter a información pública, por plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción, de instalación eléctrica, de recepción de aguas, de calefacción y de seguridad y salud, de la guardería municipal, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al mismo, el cual se encuentra depositado en la Secretaría General de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Si transcorregut el termini d'exposició pública no s'hi han presentat al·legacions al projecte, este s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición pública no se han presentado alegaciones al proyecto, se entenderá el mismo definitivamente aprobado.
Valencià: Tot això de acord amb l'establit en l'article 53.1 i articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9166) ORDRE de 7 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les explotacions citrícoles greument afectades per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9166) ORDEN de 7 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las explotaciones citrícolas gravemente afectados por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004 en la Comunidad Valenciana.