gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificació de l'autoritat de marina que acredite l'activitat pesquera a què es refereix l'apartat b) de l'article dotzè d'aquesta ordre.
Español: b) Certificación de la autoridad de Marina acreditando la actividad pesquera a que se refiere el apartado b) del artículo doce de la presente orden.
Valencià: Article vint-i-tres Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, després de les comprovacions prèvies o l'ampliació de dades que consideren necessàries, trametran l?expedient amb l?informe al Director General de Política Forestal i Pesquera, que elevarà la proposta al Conseller d'Agricultura i Pesca per a la resolució.
Español: Artículo veintitrés Los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, previas las comprobaciones o ampliación de datos que consideren necesarias, remitirán el expediente con su informe al Director General de Política Forestal y Pesquera, que elevará propuesta al Conseller d'Agricultura i Pesca para su resolución.
Valencià: Article vint-i-quatre Les subvencions aprovades es finançaran amb càrrec al capítol VII, línia 701 d'ajudes a la pesca, marisqueig i aqüicultura marina, del programa 714.10 d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, tenint en compte les disponibilitats dels pressuposts de la Generalitat Valenciana en cada exercici.
Español: Artículo veinticuatro Las subvenciones aprobadas se financiarán con cargo al capítulo VII, línea 701 de ayudas a la pesca, marisqueo y acuicultura marina, del programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, teniendo en cuenta las disponibilidades de los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio.
Valencià: Article vint-i-cinc L'import global màxim destinat a les línies establertes en aquesta disposició es fixarà anualment mitjançant una ordre publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veinticinco El importe global máximo destinado a las líneas establecidas en la presente disposición se fijará anualmente mediante una orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació de la realització de la inversió Article vint-i-sis Una vegada realitzada la inversió, els interessats ho notificaran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i adjuntaran les factures definitives de la inversió per a les finalitats a), c) i d) de l'article primer.
Español: Justificación de la realización de la inversión Artículo veintiséis Una vez realizada la inversión, los interesados lo notificarán a los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, y adjuntarán las facturas definitivas de la inversión para las finalidades a), c) y d) del artículo primero.
Valencià: Per a la finalitat b) de l'article, s'hi adjuntarà una certificació de l'autoritat de marina sobre el període d'inactivitat realitzat i la inactivitat mitja establerta a l'article onzè d'aquesta ordre.
Español: Para la finalidad b) del citado artículo, se acompañará una certificación de la autoridad de marina sobre el período de inactividad realizado y la inactividad media establecida en el artículo once de la presente orden.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, i en la forma que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent en les obligacions tributàries i en les de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarlos habrán de acreditar, previamente al cobro y en la forma que se determine por la Conselleria d'Economia i Hisenda, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article vint-i-set Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, després de les comprovacions o ampliació de les dades que es consideren necessàries, informaran de la realització de l'activitat al director general de Política Forestal i Pesquera, qui autoritzarà el pagament de la subvenció.
Español: Artículo veintisiete Los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, previas las comprobaciones o ampliación de datos que consideren necesarias, informarán de la realización de la actividad al Director General de Política Forestal y Pesquera, el cual autorizará el abono de la subvención.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els plans de paralització i les sol·licituds de les ajudes corresponents per a l'any 1991, es presentaran en el termini de 15 dies comptadors des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre i es podrà computar la paralització realitzada des de l'1 de gener d'aquest any.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los planes de paralización y las solicitudes de ayudas correspondientes, para el año 1991, deberán presentarse en el plazo de 15 días a contar desde la entrada en vigor de la presente orden, pudiéndose computar la paralización realizada desde el 1 de enero del mismo año.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Resta derogat el capítol II de l?Ordre de 7 d'abril de 1987, del Conseller d'Agricultura i Pesca, sobre inversions en matèria de pesca, marisqueig i aqüicultura marina, i les resolucions del Director General de Desenvolupament Agrari de 16 de juliol de 1987, de 20 d'abril de 1988 i la Resolució del Director General de Política Forestal i Pesquera de 10 de maig de 1989, que desenvolupen l?ordre anterior.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el capítulo II de la Orden de 7 de abril de 1987, del Conseller d'Agricultura i Pesca, sobre inversiones en materia de pesca, marisqueo y acuicultura marina, y las resoluciones de la Dirección General de Desarrollo Agrario de 16 de julio de 1987, de 20 de abril de 1988 y Resolución de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera de 10 de mayo de 1989, que desarrollan la orden anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Política Forestal i Pesquera, perquè dicte les disposicions necessàries en desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado el Director General de Política Forestal y Pesquera, para dictar las disposiciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 6 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825353) ORDRE de 6 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre docent privat Aitana, de Torrellano-Elx (Alacant), perquè procedesca al canvi de nivell d'una unitat d'EGB a Batxillerat, i a l'ampliació d'una unitat en el nivell de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825353) ORDEN de 6 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza al centro docente privado Aitana, de Torrellano-Elx (Alicante), el cambio de nivel de una unidad de EGB a Bachillerato, así como la ampliación de una unidad en el nivel de Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/06/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1818 Data del DOGV : 03-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825353 CVE Data del document : 06-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el centre docent privat Itana, de Torrellano-Elx (Alacant) perquè procedesca al canvi de nivell d'una unitat d'EGB a Batxillerat, i a l'ampliació d'una unitat en el nivell de Batxillerat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/06/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1818 Fecha DOGV : 03-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825353 CVE Fecha del documento : 06-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de abril de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza al centro docente privado Aitana, de Torrellano, Elche (Alicante), el cambio de nivel de una unidad de EGB a Bachillerato, así como la ampliación de una unidad en el nivel de Bachillerato.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del representant de la titularitat del centre docent privat Aitana, situat a Torrellano- Elx (Alacant), amb número de codi 03010983, en sol·licitud de canvi de nivell educatiu d'una unitat d'EGB a Batxillerat i d'ampliació d'una unitat en el nivell de Batxillerat.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del representante de la titularidad del centro docente privado Aitana, sito en Torrellano-Elx (Alacant), con número de código 03010983, en solicitud de cambio de nivel educativo de una unidad de EGB a Bachillerato y de ampliación de 1 unidad en el nivel de Bachillerato.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual, a la vista dels informes emesos, eleva proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el cual, a la vista de los informes emitidos, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que per l?Ordre Ministerial, de 4 de desembre de 1978, el centre va obtenir l'autorització definitiva per a 8 unitats d'Educació General Bàsica, que varen ser incrementades arran de l'autorització de canvi de nivell de 4 unitats per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 28 de juny de 1985, de manera que augmentà el nombre total d'unitats autoritzades fins a 12.
Español: Resultando que por Orden Ministerial de 4 de diciembre de 1978 el centro obtuvo autorización definitiva para 8 unidades de Educación General Básica, que se vieron incrementadas por la autorización de cambio de nivel en 4 unidades por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de fecha 28 de junio de 1985, ascendiendo el número de unidades totales autorizadas a 12.
Valencià: Vist que per Ordre de la Conselleria de Cultura de 28 de juny de 1986, li va ser concedida la classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat per a 5 unitats amb capacitat per a 200 places escolars.
Español: Resultando que por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de 28 de junio de 1986, se concedió la clasificación definitiva como centro homologado de Bachillerato para 5 unidades, con capacidad para 200 puestos escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica reguladora del Dret a l?Educació; el Decret 1855/1974, de 7 de juny, sobre autoritzacions de centres no estatals d?ensenyament; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d?octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i l?Ordre Ministerial, de 8 de maig de 1978, reguladora de la classificació de centres no estatals de Batxillerat, que, encara que derogada per la disposició final primer 1, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, (pel qual s?estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris), és d'aplicació en aquest supòsit ja que d'acord amb el que es desprèn de la disposició transitòria primera els requisits exigibles per a l'adequada aplicació de la normativa depenen del moment de la realització de les adaptacions pertinents.
Español: Vista la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación; el Decreto 1855/1974, de 7 de junio, sobre autorizaciones de centros no estatales de enseñanza; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y la Orden Ministerial de 8 de mayo de 1978, reguladora de la clasificación de centros no estatales de Bachillerato, que, aunque derogada por la disposición final primera 1, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, es de aplicación en este supuesto dado que a tenor de lo que se desprende de la disposición transitoria primera, los requisitos exigibles para la adecuada aplicación de la normativa dependen del momento de la realización de las adaptaciones pertinentes.
Valencià: Atés que les esmentades adaptacions varen ser efectuades principalment tot just abans de l'entrada en vigor del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s?estableixen els requisits mínims.
Español: Considerando que las mismas se realizaron principalmente en momento anterior a la entrada en vigor del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l?expedient es desprèn que aquest centre compleix els requisits necessaris per a obtenir la classificació sol·licitada.
Español: Considerando que de tos informes obrantes en el expediente se desprende que dicho centro reúne los requisitos necesarios para obtener la clasificación solicitada.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el centre docent privat Aitana, de Torrellano- Elx (Alacant), perquè procedesca al canvi de nivell educatiu d'una unitat d'EGB a Batxillerat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro docente privado Aitana, de Torrellano-Elx (Alacant), el cambio de nivel educativo de una unidad de EGB a Bachillerato.
Valencià: Segon Autoritzar l'ampliació de la capacitat del centre docent privat homologat de Batxillerat Aitana, de Torrellano- Elx (Alacant), amb número de codi 03010983, en una unitat de Batxillerat.
Español: Segundo Autorizar la ampliación de la capacidad del centro docente privado homologado de Bachillerato Aitana, de Torrellano-Elx (Alacant), con número de código 03010983, en una unidad de Bachillerato.
Valencià: Tercer D'acord amb el que s'estableix en els dos apartats anteriors, el centre quedarà configurat amb 11 unitats d'EGB, i capacitat per a 440 places escolars, i 7 unitats de Batxillerat, i capacitat per a 280 places escolars, sense sofrir cap alteració quant a la resta de les seues condicions acadèmiques i administratives.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en los dos apartados anteriores, el centro quedará configurado con 11 unidades de EGB y capacidad para 440 puestos escolares, y 7 unidades de Bachillerato y capacidad para 280 puestos escolares sin variación del resto de sus condiciones académicas y administrativas.
Valencià: Quart El centre haurà de procedir a la substitució dels ensenyaments a que es refereix aquesta ordre, pels previstos en la disposició addicional vuitena, punt segon apartats b) i c), de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en la forma i en el termini establerts en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d?aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Cuarto El centro deberá proceder a la sustitución de las enseñanzas a que se refiere esta orden, por las previstas en la disposición adicional octava, punto segundo b) y c), de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la forma y plazos determinados en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2741, del 06-05-1996 (1996/838102) ORDRE de 27 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual convoca ajudes per al desenvolupament de Projectes Educatius Conjunts (PEC), en el marc del Programa Sòcrates, Lingua, Acció E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2741, del 06-05-1996 (1996/838102) ORDEN de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que convoca ayudas para el desarrollo de Proyectos Educativos Conjuntos (PEC), en el marco del Programa Sócrates, Lingua, Acción E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/27/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2741 Data del DOGV : 06-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838102 CVE Data del document : 27-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 27 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual convoca ajudes per al desenvolupament de Projectes Educatius Conjunts (PEC), en el marc del Programa Sòcrates, Lingua, Acció E.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/27/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2741 Fecha DOGV : 06-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838102 CVE Fecha del documento : 27-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que convoca ayudas para el desarrollo de Proyectos Educativos Conjuntos (PEC), en el marco del Programa Sócrates, Lingua, Acción E.
Valencià: El Programa Sòcrates va ser adoptat el 14 de març de 1995 (Decisió núm. 819/95/CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea) i publicat en el Diari Oficial de les Comunitats Europees del dia 20 d'abril de 1995, amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament d'una educació i d'una formació de qualitat i d'un espai europeu obert a la cooperació en matèria d'educació.
Español: º 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea) y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del día 20 de abril de 1995, con el objetivo de contribuir al desarrollo de una educación y de una formación de calidad y de un espacio europeo abierto a la cooperación en materia de educación.
Valencià: Aquest programa s'articula mitjançant tres capítols i concretament en el marc del capítol III, Acció 1, es desenvolupa l'Acció E del Programa Lingua, que pretén afavorir la motivació i la capacitat dels joves per a comunicar-se en llengües estrangeres.
Español: Este programa se articula a través de tres capítulos y concretamente en el marco del capítulo III, Acción 1, se desarrolla la Acción E del Programa Lingua, que pretende favorecer la motivación y la capacidad de los jóvenes para comunicarse en lenguas extranjeras.
Valencià: Per a aconseguir aquest propòsit, es promouen els intercanvis d'alumnes en el marc d'un Projecte Educatiu Conjunt (PEC) entre centres escolars de diferents estats membres de la Unió Europea.
Español: Para lograr este propósito, se promueven los intercambios de alumnos en el marco de un Proyecto Educativo Conjunto (PEC) entre centros escolares de distintos estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: L'Ordre d'1 de març de 1996 del Ministeri d'Educació i Ciència (Butlletí Oficial de l'Estat -BOE- de 16 de març) va establir les normes generals a les quals han d'atendre's les convocatòries específiques d'ajudes per al desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: La Orden de 1 de marzo de 1996 del Ministerio de Educación y Ciencia (Boletín Oficial del Estado -BOE- de 16 de marzo), estableció las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas para el desarrollo de esta actividad.
Valencià: Els articles 81 i 82 de la Llei General Pressupostària, en la nova redacció segons la Llei 31/1990 de 27 de desembre, regulen la gestió i concessió d'ajudes i subvencions públiques finançades, tot o part d'aquestes, amb fons de la Unió Europea.
Español: Los artículos 81 y 82 de la Ley General Presupuestaria, en su nueva redacción dada por la Ley 31/1990 de 27 de diciembre, regulan la gestión y concesión de ayudas y subvenciones públicas financiadas, en todo o en parte, con fondos de la Unión Europea.
Valencià: El Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre (BOE del 30), va aprovar el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques.
Español: El Real Decreto 2.225/1993 de 17 de diciembre (BOE del 30), aprobó el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització de Projectes Educatius Conjunts (PEC) en el marc de l'Acció E del Programa Sòcrates Lingua, a càrrec dels contractes establits entre l'Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea i per la quantitat que resultarà en el seu moment de l'aplicació de la fórmula de repartiment entre les diferents administracions en exercici de plenes competències educatives que va ser aprovada per Ordre d'1 de març de 1996 (BOE del 16) del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En su virtud, DISPONGO Primero Se convocan ayudas para la realización de Proyectos Educativos Conjuntos (PEC) en el marco de la Acción E del Programa Sócrates Lingua, con cargo a los contratos establecidos entre la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea y por la cantidad que resulte en su momento de la aplicación de la fórmula de reparto entre las distintas Administraciones en ejercicio de plenas competencias educativas que fue aprobada por Orden de 1 de marzo de 1996 (BOE del 16) del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Podran sol·licitar aquestes ajudes els centres docents que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana que impartisquen els ensenyaments següents: a) Ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu: De règim general: Educació Secundària Obligatòria (2n cicle), Batxillerat i Formació Professional.
Español: Segundo Podrán solicitar estas ayudas los centros docentes que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana que impartan las siguientes enseÑanzas: a) EnseÑanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo: De régimen general: Educación Secundaria Obligatoria (2º ciclo), Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: De règim especial: ensenyaments artístics i ensenyaments d'idiomes.
Español: De régimen especial: enseÑanzas artísticas y enseÑanzas de idiomas.