gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Jesús Baño León, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Jesús Baño León, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua cap al·legació sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9130) Concurs número 721/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9130) Concurso número 721/2001.
Valencià: Obra de rehabilitació d'un centre de salut.
Español: Obra de rehabilitación de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9130 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 721/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9130 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 721/2001.
Valencià: [2001/9130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 11.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 11.
Valencià: c) Número d'expedient: 721/2001.
Español: c) Número de expediente: 721/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació d'un centre de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de rehabilitación de un centro de salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions dues-centes vint mil pessetes (28.220.000 pessetes / 169.605,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones doscientas veinte mil pesetas (28.220.000 pesetas / 169.605,62 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 11.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 11.
Valencià: b) Domicili: carrer Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: 46700 € Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: 46700 € Gandía (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 97 26 e) Fax: 96 295 97 05 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 97 26 e) Fax: 96 295 97 05 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 11.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 11.
Valencià: b) Domicili: carrer Benissuai, 22 c) Localitat: Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad: Gandía (Valencia).
Valencià: d) Data: el catorcé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9382) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector E-17 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9382) Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector E-17 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector E-17 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector E-17 del Plan General.
Valencià: [2001/9382] Per Decret de 28 d'agost del 2001, del tinent alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 19.10.1999), s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada de pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector E-17 del Pla General, que ha estat presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector E-17.
Español: [2001/9382] Por Decreto de 28 de agosto de 2001, del teniente alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 19.10.1999), se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector E-17 del Plan General, que ha sido presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-17.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a la Secretaria Municipal, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'ajuntament -Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el ayuntamiento -Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/260) Informació pública sobre suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/260) Información pública sobre suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión.
Valencià: [2001/M260] El ple de l'Ajuntament de Godella va adoptar, en sessió de data de 21 de desembre de 2000, l'acord de suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió en la totalitat del territori municipal, per un període d'un any, per tal d'estudiar la redacció d'una ordenació específica d'aquest tipus d'instal·lacions en el Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: [2001/M260] El pleno del Ayuntamiento de Godella adoptó, en sesión de fecha de 21 de diciembre de 2000, el acuerdo de suspender el otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal, por un período de un año, al objeto de estudiar la redacción de una ordenación específica de este tipo de instalaciones en el Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: Cosa que es fa públic als efectes establits en l'article 57.1.a i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 57.1.a y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5785) Informació pública del pla de reforma interior de millora per a l'ordenació del viari del sòl urbà situat a la partida de Garduix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5785) Información pública del plan de reforma interior de mejora para la ordenación del viario del suelo urbano sito en la partida de Garduix.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora per a l'ordenació del viari del sòl urbà situat a la partida de Garduix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora para la ordenación del viario del suelo urbano sito en la partida de Garduix.
Valencià: [2001/Q5785] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, de data 28 de maig de 2001, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora per a l'ordenació del viari del sòl urbà situat a la partida de Garduix, promogut pel senyor Pascual Arlandis Cardona i la mercantil Promotora Urbana del Garduix, SA.
Español: [2001/Q5785] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, de fecha 28 de mayo de 2001, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora para la ordenación del viario del suelo urbano sito en la partida de Garduix, promovido por don Pascual Arlandis Cardona y la mercantil Promotora Urbana del Garduix, SA.
Valencià: Segon En aquesta informació pública es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En la presente información pública se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient es podrà consultar als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Una vegada finalitzades les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar el pla de reforma interior, amb la definició dels seus continguts, mitjançant l'elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, sempre que tinga una cèdula d'urbanització, i no podrà entrar en vigor, ni publicar-se'n l'aprovació definitiva, mentre no s'expedisca la corresponent cèdula, almenys de forma provisional, amb la remissió d'aquesta a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè aquesta ho tramite (article 54 de la LRAU) i dicte resolució en què atorgue la cèdula, en aquest cas s'entendrà definitivament aprovat el pla de reforma interior esmentat o si estima que comporta modificacions de l'ordenació urbanística aprovada pels òrgans de la Generalitat Valenciana, resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el plan de reforma interior, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, siempre que cuente con cédula de urbanización, no pudiendo entrar en vigor, ni publicarse su aprobación definitiva, en tanto no se expida la correspondiente cédula, salvo de forma provisional, con su remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que ésta lo tramite (artículo 54 de la LRAU) y dicte resolución otorgando la cédula en cuyo caso se entenderá definitivamente aprobado el mencionado plan de reforma interior o si estima que comporta modificaciones de la ordenación urbanística aprobada por los órganos de la Generalitat Valenciana, resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9151) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Músic Chapí, sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9151) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Músico Chapí, suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9151 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pai Music Chapi de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Músic Chapí, sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pai Music Chapi de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Músico Chapí, suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/A9151] Als efectes establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, faig saber als possibles interessats: Primer.
Español: [2001/9151] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic PAI Músic Chapí de València, inscrita amb el número 0141 en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic que figura al Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector Músic Chapí de València, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que disposa l'article 48 de l'esmentat cos legal.
Español: Que la Agrupación de Interés Urbanístico PAI Músic Chapí de Valencia, inscrita con el número 0141 en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico obrante en el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector Músico Chapí de Valencia, según el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 del citado cuerpo legal.
Valencià: Aquesta proposta (alternativa tècnica) consta d'una memòria explicativa i justificativa del programa, cèdula d'urbanització, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior de millora de l'ordenació i projecte d'urbanització; més la pertinent proposició juridicoeconòmica, que inclou un conveni urbanístic regulador i proposició economicofinancera.
Español: Dicha propuesta (alternativa técnica) consta de memoria explicativa y justificativa del programa, cédula de urbanización, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior de mejora de la ordenación y proyecto de urbanización, más la pertinente proposiciones jurídico-económica, comprensiva de convenio urbanístico reguladora y proposición económico financiera.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se sotmet a informació pública aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por el término de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.