gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: no determina per se aquest tipus de projectes com a compatibles, el que estableix és que: «Es consideren compatibles, condicionats a l'aplicació prèvia de la normativa sectorial que siga aplicable en cada cas, els projectes de centrals fotovoltaiques que es pretenga situar en els següents casos».
Español: no determina «per se» este tipo de proyectos como compatibles, lo que establece es que: « Se consideran compatibles, condicionadas a la aplicación previa de la normativa sectorial que sea de aplicación en cada caso, los proyectos de centrales fotovoltaicas que se pretenda ubicar en los siguientes casos».
Valencià: (iv) «Com indica el mateix informe, es tracta d'una muntanya àrida que presenta escàs interés des d'un punt de vista vegetal.
Español: (iv) «Como indica el propio informe, se trata de un monte árido que presenta escaso interés desde un punto de vista vegetal.
Valencià: » El que indica l'informe literalment és: «Les ubicacions on es pretén realitzar les obres de la planta solar fotovoltaica estan situades íntegrament sobre terreny forestal, en zona de clima semiàrid (Fitoclima IV1-IV1 - Mediterrani infraarbori estèpic), i amb un risc d'erosió potencial > 10 tm/ha/any (entre 15 i 40 tm/ha/any).
Español: » Lo que indica el informe literalmente es: «Las ubicaciones donde se pretende realizar las obras de la planta solar fotovoltaica están ubicados íntegramente sobre terreno forestal, en zona de clima semiárido (Fitoclima IV1-IV1 - Mediterráneo infraarbóreo estépico), y con un riesgo de erosión potencial > 10 tm/ha/año (entre 15 y 40 tm/ha/año).
Valencià: A més, aquestes zones es troben en situacions d'alta vulnerabilitat enfront de desestabilitzacions.
Español: Además, estas zonas se encuentran en situaciones de alta vulnerabilidad frente a desestabilizaciones.
Valencià: » El que es pretén significar amb això és tot el contrari a l'exposat en l'al·legació (iv), és a dir, el que es tracta és de mantindre i conservar una vegetació natural, que exerceix uns serveis ambientals, i que per la dificultat d'això (per les característiques semiàrides de la zona), posseeix aquest interés.
Español: » Lo que se pretende significar con esto es todo lo contrario a lo expuesto en la alegación (iv), es decir lo que se trata es de mantener y conservar una vegetación natural, que desempeña unos servicios ambientales, y que por la dificultad de ello (por las características semiáridas de la zona), posee este interés.
Valencià: En l'escala de graduació, es tracta de la figura de protecció de menor intensitat: aquesta subdirecció general no és competent en la interpretació del PATRICOVA, però sí dels mapes de risc d'erosió, els quals es troben disponibles a través d'internet en el següent enllaç: https://geocataleg.gva.es/#/search'uuid=spa_icv_coput_risc_de_erosion_potencial_1992&lang=spa Nové.
Español: En la escala de graduación, se trata de la figura de protección de menor intensidad: Esta Subdirección General no es competente en la interpretación del PATRICOVA, pero sí de los mapas de riesgo de erosión, los cuales se encuentran disponibles a través de internet Enel siguiente enlace: https://geocataleg.gva.es/#/search'uuid=spa_icv_coput_riesgo_de_erosion_potencial_1992&lang=spa Noveno.
Valencià: Es notifica, en data 2 d'agost de 2022, tràmit d'audiència a Besolar Energy, SL, i es trasllada aquest informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental descrit en l'antecedent anterior, en considerar aquest informe determinant en el compliment dels criteris generals per a la localització i implantació de centrals fotovoltaiques descrits en el paràgraf tercer de l'article 8 en els seus punts b), c) i e), i se li concedeix un termini de deu dies hàbils per a al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents, de conformitat amb el que es disposa en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de dictar la corresponent resolució.
Español: Se notifica, en fecha 2 de agosto de 2022, trámite de audiencia a Besolar Energy, SL, trasladando dicho Informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental descrito en antecedente anterior, al considerar dicho informe determinante en el cumplimiento de los criterios generales para la localización e implantación de centrales fotovoltaicas descritos en el párrafo tercero del artículo 8º en sus puntos b), c) y e), y se le concede un plazo de diez días hábiles, para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, antes de dictar la correspondiente Resolución.
Valencià: Que es van rebre al·legacions per part del promotor al tràmit d'audiència descrit en el punt anterior, en data 8 d'agost de 2022, on s'especifica: «L'informe de Medi Natural qualifica com a desfavorable el projecte presentat bàsicament perquè ens trobem davant un terreny forestal, de clima semiàrid, amb escassa productivitat bioclimàtica, que constitueixen vertaders subdeserts, que són vulnerables i que per a aconseguir l'objectiu de la maximització de la infiltració en detriment de l'escolament s'ha de millorar la coberta vegetal.
Español: Que se recibieron alegaciones por parte del promotor al trámite de audiencia descrito en el punto anterior, en fecha 8 de agosto de 2022, donde se especifica: «El informe de medio natural califica como desfavorable el proyecto presentado básicamente porque nos encontramos ante un terreno forestal, de clima semiárido, con escasa productividad bioclimática, que constituyen verdaderos subdesiertos, que son vulnerables y que para conseguir el objetivo de la maximización de la infiltración en detrimento de la escorrentía se debe mejorar la cubierta vegetal.
Valencià: No s'especifica espècie animal o vegetal sobre la qual es puga incidir o afectar amb l'actuació ni, per descomptat, espècie animal o vegetal que puga veure's amenaçada.
Español: No se especifica especie animal o vegetal sobre la que se pueda incidir o afectar con la actuación, ni por supuesto, especie animal o vegetal que pueda verse amenazada.
Valencià: En conclusió, l'argument principal que s'utilitza per a emetre un informe desfavorable sobre l'actuació bàsicament consisteix en el fet que aquesta perjudicaria la infiltració (d'aigües) en detriment de l'escolament.
Español: En conclusión, el argumento principal que se utiliza para informar desfavorablemente la actuación básicamente consiste en que la misma perjudicaría la infiltración (de aguas) en detrimento de la escorrentía.
Valencià: L'argument sembla poc consistent, simple i bàsic: millor que el terreny estiga lliure de qualsevol actuació, ja que amb això es facilitarà la infiltració i s'evitarà l'escolament.
Español: El argumento parece poco consistente, simple y básico: Mejor que el terreno esté libre de cualquier actuación, puesto que con ello se facilitará la infiltración y se evitará la escorrentía.
Valencià: Aquest argument tan simple es pot aplicar a qualsevol actuació en sòl no urbanitzable, dels molts que en aquest moment s'estan tramitat per la mateixa conselleria, mitjançant declaracions d'interés comunitari, en sòl no urbanitzable.
Español: Este argumento tan simple se puede aplicar a cualquier actuación en suelo no urbanizable, de los muchos que en este momento se están tramitado por la propia Conselleria, mediante Declaraciones de Interés Comunitario, en suelo no urbanizable.
Valencià: Amb aquest mateix criteri, haurien de desestimar-se tots aquests expedients, i s'hauria de procedir a la revisió o la no pròrroga de les DIC ja autoritzades.
Español: Con este mismo criterio, deberían desestimarse todos estos expedientes, y se debería proceder a la revisión o la no prórroga de las DICs ya autorizadas.
Valencià: Per contra, l'aplicació d'aquest criteri, absolutament restrictiu o prohibitiu, (o potser existeix alguna actuació en sòl no urbanitzable de les previstes en la mateixa llei i autoritzades per aquesta que no incomplisca aquesta interpretació?) comportaria la impossibilitat de qualsevol implantació.
Español: Por el contrario, la aplicación de este criterio, absolutamente restrictivo o prohibitivo (¿o acaso existe alguna actuación en suelo no urbanizable de las previstas en la propia Ley y autorizadas por ella que no incumpla esta interpretación?) conllevaría la imposibilidad de cualquier implantación.
Valencià: Assumir aquest criteri suposa, de facto, carregar-se tots els acords europeus, estatals o autonòmics tendents a la implantació d'activitats fotovoltaiques en sòl no urbanitzable.
Español: Asumir este criterio supone, de facto, cargarse todos los acuerdos europeos, estatales o autonómicos tendentes a la implantación de actividades fotovoltaicas en suelo no urbanizable.
Valencià: Així, fins i tot la no gens sospitosa Comissió Europea, en alguna de les recomanacions transcrites anteriorment, indica que no ha de servir d'argument?» Els estats membres han de vetlar perquè el sacrifici o pertorbació d'espècimens individuals d'aus silvestres i espècies protegides en virtut de la Directiva 92/43/CEE, del Consell (12), no siga un obstacle per al desenvolupament de projectes d'energies renovables» És a dir, ni tan sols el sacrifici o pertorbació d'aus silvestres o espècies protegides.
Español: Así, incluso la nada sospechosa Comisión Europea, en alguna de las recomendaciones transcritas anteriormente, indica que no debe servir de argumento?» Los Estados miembros deben velar por que el sacrificio o perturbación de especímenes individuales de aves silvestres y especies protegidas en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo (12) no sea un obstáculo para el desarrollo de proyectos de energías renovables» Es decir, ni tan siquiera el sacrificio o perturbación de aves silvestres o especies protegidas.
Valencià: Malament es compadeix amb aquestes recomanacions l'argument de la filtració d'aigua en la terra enfront de l'escolament.
Español: Mal se compadece con estas recomendaciones el argumento de la filtración de agua en la tierra frente a la escorrentía.
Valencià: Però ni tan sols aquest argument és totalment cert, ja que, per la mateixa naturalesa de l'actuació i instal·lacions previstes, l'aigua de pluja igualment fluirà, permetent la seua infiltració en el terreny.
Español: Pero ni tan siquiera este argumento es totalmente cierto, puesto que, por la propia naturaleza de la actuación e instalaciones previstas, el agua de lluvia igualmente va a fluir, permitiendo su infiltración en el terreno.
Valencià: En conclusió, sembla que desestimar una actuació, que l'ordenament jurídic permet implantar, que les recomanacions de la Unió Europea van en el sentit de facilitar i afavorir aquesta implantació, el marc jurídic de la qual s'ha modificat de manera meteòrica per a permetre la implantació, no sembla el més adequat, i és totalment improcedent, des del nostre punt de vista, que es desestime una implantació com la sol·licitada, l'únic informe desfavorable de la qual es basa en arguments tan poc consistents tal com hem argumentat en el present escrit.
Español: En conclusión, parece que desestimar una actuación, que el ordenamiento jurídico permite implantar, que las recomendaciones de la Unión europea van en el sentido de facilitar y favorecer dicha implantación, cuyo marco jurídico se ha modificado de manera meteórica para permitir la implantación, no parece lo más adecuado, y es totalmente improcedente, desde nuestro punto de vista, que se desestime una implantación como la solicitada, cuyo único informe desfavorable se basa en argumentos tan poco consistentes tal y como hemos argumentado en el presente escrito.
Valencià: Que s'ha emés una proposta de resolució denegatòria per part de la Secció d'Inspecció i Control Energètic i Miner del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant en data 13 d'octubre de 2022.
Español: Que se he emitido propuesta de resolución denegatoria por parte de la Sección de Inspección y Control Energético y Minero del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante en fecha 13 de octubre de 2022.
Valencià: Als anteriors fets són aplicables els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto de este radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 13 de l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la resolució del present procediment, per ser la potència a instal·lar igual o inferior a 10 MW.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 13 de la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la resolución del presente procedimiento, al ser la potencia a instalar igual o inferior a 10 MW.
Valencià: D'acord amb l'incís a) de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: Conforme a l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i l'article 7 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica requereix una autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, havent d'efectuar-se la seua tramitació i resolució de manera conjunta, segons estableix l'article 21.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, debiendo efectuarse su tramitación y resolución de manera conjunta, según establece el artículo 21.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Segons estableix l'article 7 del capítol I, del títol III, Règim jurídic i procediment d'autorització de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, aquest títol és aplicable als projectes de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics l'autorització dels quals corresponga als òrgans competents de la Generalitat i queden excloses de la seua aplicació les centrals fotovoltaiques i els parcs eòlics d'aprofitament suprautonòmic, bé perquè la seua potència instal·lada siga superior a 50 MW o perquè excedisquen del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establece el artículo 7, del Capítulo I, del título III, Régimen jurídico y procedimiento de autorización de centrales fotovoltaicas y parques eólicos del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, este título es de aplicación a los proyectos de centrales fotovoltaicas y parques eólicos cuya autorización corresponda a los órganos competentes de la Generalitat quedando excluidas de su aplicación las centrales fotovoltaicas y los parques eólicos de aprovechamiento suprautonómico, bien porque su potencia instalada sea superior a 50 MW o porque excedan del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 8.3 del dit Decret llei 14/2020, les centrals fotovoltaiques se situaran en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que complisquen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Según el artículo 8.3 del citado Decreto ley 14/2020, las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: Aquestes instal·lacions, incloses les seues infraestructures d'evacuació fins a la connexió a les xarxes de transport o distribució d'energia elèctrica, hauran de: (?) b) Garantir els valors ambientals, culturals i paisatgístics del territori.
Español: Estas instalaciones, incluidas sus infraestructuras de evacuación hasta la conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica, deberán: (?) b) Garantizar los valores ambientales, culturales y paisajísticos del territorio.
Valencià: (?) e) Evitar, amb caràcter general, l'ocupació de sòl no urbanitzable protegit o afectat per figures de protecció mediambiental, així com els espais d'elevat valor natural amb independència del seu grau de protecció legal.
Español: (?) e) Evitar, con carácter general, la ocupación de suelo no urbanizable protegido o afectado por figuras de protección medioambiental, así como los espacios de elevado valor natural con independencia de su grado de protección legal.
Valencià: Per a la resolució i motivació d'aquest expedient són determinants els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental amb referències C-102/2022, de dates 1 de juny i 22 de juliol de 2022, i, en aquest sentit, l'article 77, apartats 1 i 6, de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú estableix: «Article 77.
Español: Para la resolución y motivación de este expediente es determinante los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental con referencias C-102/2022, de fechas 1 de junio y 22 de julio de 2022, y, en este sentido, el artículo 77 apartados 1 y 6 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común establece: «Artículo 77.
Valencià: Mitjans i període de prova. 1.
Español: Medios y período de prueba. 1.
Valencià: » I l'apartat 6 que assenyala que «Quan la prova consistisca en l'emissió d'un informe d'un òrgan administratiu, organisme públic o entitat de dret públic, s'entendrà que aquest té caràcter preceptiu.
Español: » Y el apartado 6 que señala que «Cuando la prueba consista en la emisión de un informe de un órgano administrativo, organismo público o Entidad de derecho público, se entenderá que este tiene carácter preceptivo.
Valencià: » A més a més, en l'àmbit del procediment administratiu que recull la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú, aquesta llei estableix que «Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret»; i, en última instància, han de ser apreciats conforme als principis generals de valoració conjunta i de la sana crítica.
Español: » A mayor abundamiento, en el ámbito del procedimiento administrativo que recoge la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común, dicha ley establece que «Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho»; y, en última instancia, han de ser apreciados conforme a los principios generales de valoración conjunta y de la sana crítica.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que el sentit de l'informe de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental és desfavorable i que, a l'empara del que s'estableix en l'article 8.3 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, els arguments d'aquest informe suposen que aquest servei territorial haja d'assumir com a propis aquestos sense possibilitat de contradir-los ja que es realitzen en l'àmbit de les competències en matèria mediambientals, que exerceix l'òrgan esmentat, i considerar que les deficiències detectades no poden ser objecte d'esmena i a més, no s'ha proposat cap tipus de modificació sobre aquest tema per la mercantil promotora de l'expedient, la qual cosa impedeix l'atorgament de l'autorització administrativa, de conformitat amb els articles 77 i 80 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú en relació amb l'article 8 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, abans assenyalats.
Español: Por todo ello, habida cuenta que el sentido del informe de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental es desfavorable y que, al amparo de lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, los argumentos de dicho informe suponen que este Servicio Territorial deba asumir como propios los mismos sin posibilidad de contradecirlos ya que se realizan en el ámbito de las competencias en materia medioambientales, que ejerce el citado órgano, y considerar que las deficiencias detectadas no pueden ser objeto de subsanación y además, no se han propuesto ningún tipo de modificación al respecto por la mercantil promotora del expediente, lo que impide el otorgamiento de la autorización administrativa de conformidad con los artículos 77 y 80 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 8 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, antes señalados.