gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la proposta de resolució: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les entitats i organitzacions a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia de l'ajuda a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades y organizaciones a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía de la ayuda a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aqueste podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: Són obligacions de cada entitat o organització beneficiària: a) Realitzar, al llarg de 2008, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de cada entidad u organización beneficiaria: a) Realizar, a lo largo de 2008, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Acreditar que, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, l'entitat o organització sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar que, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, la entidad u organización solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: m) No estar incurses en les prohibicions que s'estableixen en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'efecte dels quals s'aportarà, si és el cas, declaració responsable respecte d'això. 2.
Español: m) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará, en su caso, declaración responsable al respecto. 2.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern i podran presentar-se fins al 15 d'octubre de 2008 en la conselleria de Governació a l'efecte de poder alliberar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno y podrán presentarse hasta el 15 de octubre de 2008 en la conselleria de Gobernación a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Perquè s'efectue el pagament de les ajudes, les entitats o organitzacions beneficiàries hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: a) Còpia compulsada de les factures originals de les despeses realitzades, degudament formalitzades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para que se efectúe el pago de las ayudas, las entidades u organizaciones beneficiarias deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: a) Copia compulsada de las facturas originales de los gastos realizados, debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: c) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de l'entitat o organització beneficiària, en què conste, d'una banda, que no s'ha rebut ajuda o cap subvenció, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que es financen per la conselleria de Governació mitjançant la concessió de l'ajuda atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, i, d'altra banda, que s'han complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les bases d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que siga d'aplicació. 5.
Español: c) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la entidad u organización beneficiaria, en la que conste, por un lado, que no se ha recibido ayuda o subvención alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se financian por la conselleria de Gobernación mediante la concesión de la ayuda otorgada en el marco de esta convocatoria, y, por otra parte, que se han cumplido, en general, todas las condiciones y obligaciones impuestas por las bases de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3753) DECRET 34/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual cessa Josep Maria Felip i Sardà com a director general de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3753) DECRETO 34/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que cesa Josep Maria Felip i Sardà como director general de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3753 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania DECRET 34/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual cessa Josep Maria Felip i Sardà com a director general de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3753 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía DECRETO 34/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que cesa Josep Maria Felip i Sardà como director general de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2008/3753] En virtut del que es disposa en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, el Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, acorda el cessament, per passar a ocupar un altre càrrec, de Josep Maria Felip i Sardà com a director general de Ciutadania i Integració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/3753] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, acuerda el cese, por pasar a ocupar otro cargo, de Josep Maria Felip i Sardà como director general de Ciudadanía e Integración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3760) DECRET 31/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 122/2007, de 27 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3760) DECRETO 31/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 122/2007, de 27 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/03/28/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/03/28/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/3760 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques reglament intern legislació administració regional DECRET 31/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 122/2007, de 27 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/3760 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas reglamento interno legislación administración regional DECRETO 31/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 122/2007, de 27 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'altra banda, atesa la importància i transcendència economicopressupostària que té per a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques la matèria referida a les infraestructures de la seua competència, entre les quals destaquen les judicials i, atenent l'estructura organitzativa i funcional existent en l'actualitat, resulta convenient, a fi d'aconseguir una major eficiència i eficàcia en les actuacions vinculades a la planificació i direcció de les infraestructures de la conselleria, que estes depenguen directament del titular de la conselleria.
Español: Por otra parte, dada la importancia y trascendencia económico presupuestaria que tiene para la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la materia referida a infraestructuras de su competencia, entre las que destacan las judiciales, y atendiendo a la estructura organizativa y funcional existente en la actualidad, resulta conveniente, en aras de alcanzar una mayor eficiencia y eficacia en las actuaciones vinculadas a la planificación y dirección de las infraestructuras de la conselleria, que las mismas dependan directamente del titular de la conselleria.
Valencià: Tot això obliga, necessàriament, a la modificació del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Todo ello obliga, necesariamente, a la modificación del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que establix l'article 28.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, DECRETE Article únic Es modifica el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, en els articles i en els termes que figuren en els apartats següents: U.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, en los artículos y en los términos que figuran en los apartados siguientes: Uno.
Valencià: Es modifica la redacció de l'apartat 2 de l'article 6 i s'addiciona un apartat 3, els quals queden redactats de la manera següent: "Article 6.
Español: Se modifica la redacción del apartado 2 del artículo 6 y se adiciona un apartado 3, los cuales quedan redactados como sigue: "Artículo 6.
Valencià: De les atribucions del conseller 2.
Español: De las atribuciones del conseller 2.
Valencià: Igualment, al conseller li competixen les funcions concernents a planificació i direcció de les infraestructures de nova planta i reformes integrals de la conselleria.
Español: Asimismo, al conseller le competen las funciones concernientes a planificación y dirección de las infraestructuras de nueva planta y reformas integrales de la conselleria.
Valencià: Estes funcions seran exercides a través de la unitat administrativa que es determine per orde de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 3.
Español: Tales funciones serán desarrolladas a través de la unidad administrativa que se determine por Orden de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 3.
Valencià: El conseller, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de les conselleria de Justícia i Administracions Públiques davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades".
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de las conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ante toda clase de instituciones públicas y privadas".
Valencià: S'addiciona un article 6 bis amb la redacció següent: "Article 6 bis.
Español: Se adiciona un artículo 6 bis con la siguiente redacción: "Artículo 6 bis.
Valencià: Del delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Del Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb el rang de director general, el delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana assumirà les funcions següents: a) La realització de l'anàlisi, des d'una perspectiva multidisciplinària, de la realitat de la justícia a la Comunitat Valenciana, les experiències i reformes empreses o plantejades en altres administracions, així com del dret comparat dels sistemes jurídics d'altres països.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y con el rango de director general, el Delegado Especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana asumirá las siguientes funciones: a) La realización de análisis, desde una perspectiva multidisciplinar, de la realidad de la justicia en la Comunitat Valenciana, las experiencias y reformas emprendidas o planteadas en otras Administraciones, así como del Derecho comparado de los sistemas jurídicos de otros países.
Valencià: b) La realització d'estudis sobre l'administració de justícia i sobre les activitats alternatives o connexes amb esta.
Español: b) La realización de estudios sobre la administración de Justicia y sobre las actividades alternativas o conexas con la misma.
Valencià: c) La realització d'estudis i la proposició de mesures tendents a la difusió en la societat dels valors de l'estat social i democràtic de dret vinculats a l'administració de justícia.
Español: c) La realización de estudios y la proposición de medidas tendentes a la difusión en la sociedad de los valores del Estado Social y Democrático de Derecho vinculados a la administración de Justicia.
Valencià: d) Difondre, a través de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, les informacions resultants de les actuacions ressenyades en les lletres anteriors, així com l'elaboració d'un informe de caràcter anual sobre l'estat de la justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Difundir, a través de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, las informaciones resultantes de las actuaciones reseñadas en las letras anteriores, así como la elaboración de un informe de carácter anual sobre el estado de la justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Informar sobre les lleis estatals que afecten l'administració de justícia. 2.
Español: e) Informar sobre las leyes estatales que afecten a la administración de Justicia. 2.
Valencià: Amb funcions de suport tècnic al delegat, es crea l'Oficina del delegat, sota la seua directa dependència, la qual estarà integrada per un assessor tècnic i personal de suport administratiu".
Español: Con funciones de apoyo técnico al Delegado, se crea la Oficina del Delegado con dependencia directa del mismo, que estará integrada por un asesor técnico y personal de apoyo administrativo".
Valencià: Es modifica la lletra b) de l'article 11 que queda redactada de la manera següent: "Article 11.
Español: Se modifica la letra b) del artículo 11 que queda redactada del modo siguiente: "Artículo 11.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Justícia i Menor b) Àrea de Planificació i Modernització de la Justícia a la qual competix la supervisió i coordinació interna dels servicis i unitats administratives que tinguen encomanades les directrius relatives a l'organització, coordinació de les oficines judicials i la resta d'òrgans sobre els quals es té competències, així com l'elaboració de les relacions de llocs de treball dels funcionaris al servici de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, els procediments de la classificació de llocs de treball i relacions sindicals.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Justicia y Menor b) Área de Planificación y Modernización de la Justicia, a la que compete la supervisión y coordinación interna de los servicios y unidades administrativas a los que se encomiende las directrices relativas a la organización, coordinación de las oficinas judiciales y demás órganos sobre los que se tiene competencias, así como la elaboración de las relaciones de puestos de trabajo de los funcionarios al servicio de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, los procedimientos de la clasificación de puestos de trabajo y relaciones sindicales.
Valencià: Igualment li correspon la planificació i desplegament per a modernitzar la justícia valenciana, així com els equipaments, adequacions i manteniments de les infraestructures judicials i la representació de la direcció general en les tasques que se li encomanen".
Español: Igualmente le corresponde la planificación y desarrollo para modernizar la justicia valenciana, así como los equipamientos, adecuaciones y mantenimientos de las infraestructuras judiciales y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden".
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: Valencia, 28 de març de 2008.
Español: Valencia, a 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1528) Judici verbal 000121/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1528) Juicio verbal 000121/2006.
Valencià: Notificació de la resolució a Said San Juan Mouloud i altre.
Español: Notificación de la resolución a Said San Juan Mouloud y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1528 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000121/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1528 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000121/2006.
Valencià: [2008/1528] Procediment: assumpte civil 000121/2006 Part demandant: Raúl Eslava Blasco i Amad Sadek Amin.
Español: [2008/1528] Procedimiento: asunto civil 000121/2006 Parte demandante: Raúl Eslava Blasco y Amad Sadek Amin.
Valencià: Part demandada: Noelia Bueno Ponce, Said San Juan Mouloud, Consorci, Juan Miguel Castro Jimo, Úrsula Castro Hortelano i Mutua Valenciana Automovilista.
Español: Parte demandada: Noelia Bueno Ponce, Said San Juan Mouloud, Consorcio, Juan Miguel Castro Jimo, Úrsula Castro Hortelano y Mutua Valenciana Automovilista.