gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En cas de no presentar-se observacions, al·legacions o reclamacions en este termini, este acord s'entendrà com automàticament definitiu i entrarà en vigor.
Español: Tercero En caso de no presentarse observaciones, alegaciones o reclamaciones en este plazo, este acuerdo se entenderá como automáticamente definitivo entrando en vigor.
Valencià: En cas que es presenten observacions, al·legacions o reclamacions, les estudiarà el Ple, el qual resoldrà definitivament sobre la seua aprovació i entrada en vigor.
Español: En caso de sí presentarse observaciones, alegaciones o reclamaciones las mismas se estudiarán por el Pleno que resolverá definitivamente sobre su aprobación y entrada en vigor.
Valencià: Quart Una vegada, si és el cas, aprovada l'esmentada modificació, es donarà compte a la Generalitat Valenciana perquè conste i tinga els efectes oportuns».
Español: Cuarto Una vez, en su caso, aprobada la citada modificación, se dará cuenta a la Generalitat Valenciana para su constancia y efectos oportunos.
Valencià: La Pobla de Benifassà, 27 de desembre de 2011.
Español: La Pobla de Benifassà, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10370) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Aielo de Malferit i Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10370) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre del 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la que se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Aielo de Malferit y Traiguera.
Valencià: Expedients números 263/08 AIA i 285/08 AIA.
Español: Expendiente número 263/08 AIA y 285/08 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10370 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aielo de Malferit Traiguera impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Aielo de Malferit i Traiguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10370 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aielo de Malferit Traiguera impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de septiembre del 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la que se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Aielo de Malferit y Traiguera.
Valencià: [2012/10370] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, en què s'establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 263/08 AIA Aielo de Malferit i 285/08 AIA Traiguera.
Español: [2012/10370] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 263/08 Aielo de Malferit y AIA 285/08 AIA Traiguera.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades del projecte en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica: Expedient: 263/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Datos del proyecto en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica Expediente: 263/2008-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial del Paratge Natural Municipal Barranc de la Fosc.
Español: Título: Plan Especial del Paraje Natural Municipal Barranco de la Fosch.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Montesa (València).
Español: Promotor: Ayuntamiento de Montesa (Valencia).
Valencià: Localització: el paratge limita al nord amb el riu Cànyoles; al sud, amb el terme d'Aielo de Malferit; a l'oest, amb el terme de Vallada, i per l'est, s'ha seguit una línia que unix diferents pics amb l'objecte de delimitar una àrea tancada.
Español: Localización: el paraje limita al norte con el río Cànyoles, al sur con el término de Aielo de Malferit, al oeste con el término de Vallada, y por el este, se ha seguido una línea que une distintos picos con el objeto de delimitar un área cerrada.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'objecte d'este projecte de pla especial és garantir la protecció del paratge natural municipal denominat Barranc de la Fosc, de 604,74 hectàrees de superfície, tal com es desprén de les dades aportades en l'estudi d'impacte ambiental, fonamentalment pel que fa a la conservació i millora de l'estat dels recursos naturals, els ecosistemes i les espècies que hi ha presents, ja que constituïx un enclavament de gran valor natural per al municipi de Montesa.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El objeto del presente proyecto de plan especial es garantizar la protección del paraje natural municipal denominado barranco de la Fosch, de 604,74 hectáreas de superficie, según se desprende de los datos aportados en el estudio de impacto ambiental, fundamentalmente por lo que respecta a la conservación y mejora del estado de los recursos naturales, los ecosistemas y las especies presentes en el mismo, al constituir un enclave de gran valor natural para el municipio de Montesa; respondiéndose a su vez, a la necesidad de mantener una de las áreas de esparcimiento para la población.
Valencià: Per tant, per a la consecució de tot això, en l'àmbit del pla especial proposat, s'establix el marc que regularà el règim de l'espai natural, els usos i les activitats permesos i prohibits, així com el seu ús públic.
Español: Por tanto, para la consecución de todo ello, en el ámbito del plan especial propuesto, se establece el marco que regulará el régimen del espacio natural, los usos y actividades permitidas y prohibidas, así como el uso público del mismo.
Valencià: Este projecte es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i constituïx un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament de Gestió Territorial i Urbanística aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: El presente proyecto, se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana; constituyendo uno de los Planes Especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Gestión Territorial y Urbanística aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Polígon 12: parcel·les 37, 51, 52, 60, 61, 62, 9003, 9011, 9012, 9009, 9006, 9007, 9010, 9002, 9014 i part de les parcel·les 1, 9004 i 9005.
Español: Polígono 12: parcelas 37, 51, 52, 60, 61, 62, 9003, 9011, 9012, 9009, 9006, 9007, 9010, 9002, 9014 y parte de las parcelas 1, 9004 y 9005.
Valencià: Els límits del paratge són els següents: Pel nord: limitaria amb el domini públic hidràulic del riu Cànyoles, des del límit amb el terme municipal de Vallada fins a la partida de Coves Blanques, ajustant-se al límit de les parcel·les de cultiu situades al sud del caixer (parcel·les 55 i 56 del polígon 12).
Español: Constituyendo, los límites del paraje los siguientes: Por el norte: limitaría con el dominio público hidráulico del río Cànyoles, desde el límite con el término municipal de Vallada hasta la partida de Coves Blanques, ajustándose al límite de las parcelas de cultivo situadas al sur del cauce (parcelas 55 y 56 del polígono 12).
Valencià: Finalment, des del perímetre de la parcel·la 12 enllaça amb el camí de la Bassa Roja que, al seu torn, actua en part com a límit sud del paratge.
Español: Finalmente desde el perímetro de la parcela 12, enlaza con el camino de la Bassa Roja, que a su vez, actúa en parte como límite sur del paraje.
Valencià: Al sud: d'est a oest, el límit coincidix inicialment amb el camí de la Bassa Roja, fins a arribar a l'altura de la parcel·la 38 del polígon 12, situada en la partida de la Foia Redona, les subparcel·les de la qual "a", "h" i "j" actuen com a límit del paratge.
Español: Al sur: de este a oeste el límite coincide inicialmente con el Camí de la Bassa Roja, hasta llegar a la altura de la parcela 38 del polígono 12, situada en la partida de la Foia Redona, cuyas subparcelas "a", "h" y "j" actúan como linde del paraje.
Valencià: Cap a l'oest limita amb el terme municipal de Vallada.
Español: Hacia el oeste limita con el término municipal de Vallada.
Valencià: Sòl no urbanitzable amb especial protecció forestal: a la resta de l'espai referit.
Español: Suelo no urbanizable con especial protección forestal: en el resto del espacio referido.
Valencià: Este pla especial, a l'efecte urbanístic, modifica les dos qualificacions existents; d'una banda, suprimix la categoria del Sòl no Urbanitzable comú que afecta el sector del paratge localitzat a la partida de la Fosc i l'integra en la mateixa qualificació que afecta la resta de l'espai, a fi d'obtindre més racionalitat en l'ordenació ja que, actualment en este sector no s'exercix activitat agrícola i presenta les mateixes característiques que en la resta de la superfície.
Español: El presente plan especial, a efectos urbanísticos, modifica las dos calificaciones existentes; por un lado, suprime la categoría de suelo no urbanizable común que afecta al sector del paraje localizado en la partida de la Fosch, integrándolo en la misma calificación que afecta al resto del espacio, con el objeto de obtener una mayor racionalidad en la ordenación, ya que, actualmente en dicho sector, no se desarrolla actividad agrícola, presentando las mismas características que en el resto de la superficie.
Valencià: Una segona modificació consistiria en el canvi de la qualificació del Sòl no Urbanitzable d'especial protecció forestal per la del Sòl no Urbanitzable protegit-paratge natural municipal.
Español: Una segunda modificación consistiría en el cambio de la calificación de suelo no urbanizable de especial protección forestal por la de suelo no urbanizable protegido-paraje natural municipal.
Valencià: Per tant, a l'efecte urbanístic, es qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit-paratge natural municipal.
Español: Por lo tanto, a efectos urbanísticos, se califica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido-paraje natural municipal.
Valencià: Esta classificació s'ajusta al que establix l'article 4.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable, per la qual es poden qualificar com a sòl no urbanitzable protegit els terrenys que continguen valors naturals, paisatgístics o culturals, la restauració, la conservació o el manteniment dels quals convinga a l'interés públic local.
Español: Ajustándose dicha clasificación a lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat del Suelo No Urbanizable por el que se podrán calificar como suelo no urbanizable protegido aquellos terrenos que alberguen valores naturales, paisajísticos o culturales cuya restauración, conservación o mantenimiento convenga al interés público local.
Valencià: Per tot això, el règim d'usos permesos i prohibits serà el mateix per a tot l'àmbit del pla especial, no hi haurà diferenciació en este sentit dins dels seus límits i no caldrà, en conseqüència, establir diferents categories de protecció.
Español: Por todo ello, el régimen de usos permitidos y prohibidos será el mismo para todo el ámbito del plan especial, no existiendo diferenciación en este sentido dentro de sus límites, no siendo necesario, en consecuencia, establecer diferentes categorías de protección.
Valencià: Quant al contingut de la normativa reguladora dels usos i de la gestió del paratge, s'establixen dos apartats fonamentals.
Español: En cuanto al contenido de la normativa reguladora de los usos y de la gestión del paraje, se establecen dos apartados fundamentales.
Valencià: En el primer, s'establixen les normes generals per a la protecció de recursos generals i la regulació de determinades activitats susceptibles d'incidir en el medi natural; en el segon apartat normatiu s'establixen normes específiques dirigides a la protecció dels espais en funció dels valors que presenten.
Español: En el primero de ellos, se establecen las normas generales para la protección de recursos generales y la regulación de determinadas actividades susceptibles de incidir en el medio natural; y en el segundo apartado normativo se establecen normas específicas dirigidas a la protección de los espacios en función de los valores que presentan.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 18 de setembre de 2008, l'Àrea d'Espais Naturals de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va remetre a l'Àrea d'Avaluació Ambiental este projecte, amb la inclusió de l'estudi d'impacte ambiental corresponent, el projecte de pla especial i l'expedient administratiu, constituït pels certificats i informes que es detallen a continuació: 1.
Español: Tramitación administrativa En fecha 18 de septiembre de 2008, el Área de Espacios Naturales, de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, remitió al Área de Evaluación Ambiental, el presente proyecto, incluyéndose el correspondiente estudio de impacto ambiental, proyecto de plan especial y expediente administrativo, constituido por los certificados e informes que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Informe subscrit pel comissari d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb data 24 de juliol de 2008, en el qual, entre altres qüestions, s'assenyalen les que es transcriuen a continuació: La Llei 11/2005, de 22 de juny, per la qual es modifica la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, arreplega en l'annex II, en la llista d'inversions, entre altres actuacions declarades d'interés general de l'Estat, la presa de Montesa.
Español: Informe suscrito por el comisario de aguas, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 24 de julio de 2008, en el que, entre otras cuestiones, se señalan las que a continuación se transcriben: La Ley 11/2005 de 22 de junio, por la que se modifica la ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, recoge en el Anexo II, de listado de inversiones, entre otras actuaciones, la presa de Montesa, estando dichas actuaciones declaradas de interés general del Estado.
Valencià: Estes obres se situen en la zona o pròximes a l'àmbit territorial del projecte del pla especial del paratge natural i, per tant, la seua declaració i les actuacions i usos arreplegats en la seua normativa han de ser compatibles inequívocament amb l'execució i explotació d'estes obres.
Español: Dichas obras se sitúan en la zona o próximas al ámbito territorial del proyecto de plan especial del paraje natural y por tanto, la declaración del mismo y las actuaciones y usos recogidos en su normativa, deben ser compatibles inequívocamente con la ejecución y explotación de estas obras.
Valencià: En el Pla Hidrològic de Conca del Xúquer, aprovat pel Reial Decret 1664/1998, de 24 de juliol, en el Catàleg d'Infraestructures Bàsiques del Pla, en les actuacions de defensa contra les inundacions, apareix el control d'inundacions en el riu Cànyoles, presa de Montesa.
Español: En el Plan Hidrológico de Cuenca del Júcar, aprobado por el Real Decreto 1664/1998, de 24 de julio, en el Catálogo de Infraestructuras Básicas del Plan, en las actuaciones de defensa contra las inundaciones, aparece control de inundaciones en el río Canyoles, presa de Montesa.
Valencià: Han de quedar fora de perill totes les competències que la legislació vigent atribuïx a l'Estat en relació amb el domini públic hidràulic.
Español: Deben quedar a salvo todas las competencias que la legislación vigente atribuye al Estado en relación con el dominio público hidráulico.
Valencià: Com que es tracta d'un paratge natural relacionat amb els recursos hídrics, cal garantir la participació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en els seus òrgans de govern i gestió. 2.
Español: Por tratarse de un paraje natural relacionado con los recursos hídricos, se deberá garantizar la participación de la Confederación Hidrográfica del Júcar en los órganos de gobierno y gestión del mismo. 2.
Valencià: Certificat municipal amb data 26 de maig de 2008, subscrit per la secretària interventora i l'alcalde de la localitat de Montesa, en què s'exposa l'acord adoptat pel Ple en la sessió extraordinària celebrada el 22 de maig de 2008, relatiu a l'aprovació del projecte i, conseqüentment, la decisió d'iniciar la tramitació de la declaració com a paratge natural municipal del Barranc de la Fosc, situat al terme municipal de Montesa. 3.
Español: Certificado municipal de fecha 26 de mayo de 2008, suscrito por la secretaria-interventora y el alcalde de la localidad de Montesa, en el que se expone el acuerdo adoptado por el Pleno en la sesión extraordinaria celebrada el 22 de mayo de 2008, relativo a la aprobación del proyecto y, consecuentemente, la decisión de iniciar la tramitación de la declaración como paraje natural municipal El Barranco de la Fosch, situado en el término municipal de Montesa. 3.
Valencià: Certificat municipal amb data 9 de setembre de 2008, subscrit per la secretària interventora de l'Ajuntament de Montesa, en què s'exposa que el procediment d'exposició al públic d'este projecte de pla especial s'ha efectuat per mitjà de la inserció de l'edicte corresponent en el DOCV número 5807, amb data 16 de juliol de 2008, sense que s'hi haja presentat cap al·legació. 4.
Español: Certificado municipal de fecha 9 de septiembre de 2008, suscrito por la secretaria-interventora del Ayuntamiento de Montesa, en el que se expone que el procedimiento de exposición al público del presente proyecto de plan especial se ha efectuado mediante la inserción del correspondiente edicto en el DOCV número 5.807, de fecha 16 de julio de 2008; sin que se haya presentado alegación ninguna al respecto. 4.
Valencià: Criteri de conformitat positiu, emés per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 29 de maig de 2008, en què es resol emetre informe favorable sobre la iniciativa de l'Ajuntament per a la declaració de paratge natural municipal de l'espai referit, d'acord amb les disposicions de l'article 4 del Decret 161/2004, del Govern valencià, de regulació dels paratges naturals municipals; d'acord amb l'informe tècnic de l'Àrea d'Espais Naturals, amb data 13 de febrer, en què s'emet un informe favorable sobre esta iniciativa, ja que complix els preceptes de l'article 3 del Decret 161/2004, de regulació dels paratges naturals municipals i l'enclavament presenta valors naturals d'interés local especials que en justifiquen la protecció, a l'empara del que establix l'article 9 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterio de conformidad positivo, emitido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 29 de mayo de 2008, en el que se resuelve informar favorablemente la iniciativa del Ayuntamiento para la declaración de paraje natural municipal del espacio referido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 161/2004, del Gobierno Valenciano, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales; de acuerdo con el informe técnico del Área de Espacios Naturales, de fecha 13 de febrero de 2008, en el que se informa favorablemente dicha iniciativa, al cumplir esta con los preceptos del artículo 3 del Decreto 161/2004 de Regulación de los Parajes Naturales Municipales y presentar el enclave especiales valores naturales de interés local que justifican su protección, al amparo de lo establecido en el artículo 9 de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana; estimándose igualmente, en el mismo, que la delimitación territorial del espacio propuesto es adecuado para garantizar la protección de dicho paraje. 5.
Valencià: Vèrtex Geogràfiques Europees PP 38º 56' 0,00'' N 0º 38' 0,00'' W 1 38º 56' 0,00'' N 0º 37' 0,00'' W 2 38º 55' 20,00''N 0º 37' 0,00'' W 3 38º 55' 20,00''N 0º 38' 0,00'' W 6.
Español: Vértice Geográficas Europeas PP 38º 56' 0,00'' N 0º 38' 0,00'' W 1 38º 56' 0,00'' N 0º 37' 0,00'' W 2 38º 55' 20,00''N 0º 37' 0,00'' W 3 38º 55' 20,00''N 0º 38' 0,00'' W 6.
Valencià: Informe del Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València, amb data 16 de setembre de 2008, en què s'indiquen les consideracions que es transcriuen a continuació: Respecte als drets miners existents al terme municipal de Montesa: Pedrera Áridos Mangay, núm. 1160.
Español: Informe del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, de fecha 16 de septiembre de 2008; indicándose, las consideraciones que a continuación se transcriben: Respecto a los derechos mineros existentes en el término municipal de Montesa: Cantera Áridos Mangay, núm. 1160.
Valencià: Sol·licitud de concessió d'explotació derivada Paula, núm. 2850, que es tramita actualment amb el Pla Especial d'Ordenació Urbanística.
Español: Permiso de investigación Paula, núm. 2850 Solicitud de concesión de explotación derivada Paula, núm.2850, tramitándose actualmente junto al Plan Especial de Ordenación Urbanística.
Valencià: Respecte a l'article 122 de la Llei 22/1973, de Mines: "Qualsevol prohibició que continguen els instruments d'ordenació sobre activitats incloses en la Llei de Mines ha de ser motivada i no pot ser de caràcter genèric".
Español: Respecto al artículo 122 de la ley 22/1973 de Minas: "Cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre actividades incluidas en la Ley de Minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico".