gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4822) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4822) Concurso.
Valencià: Adquisició de jocs infantils per a places públiques.
Español: Adquisición de juegos infantiles para plazas públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M4822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M4822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de jocs infantils per a places públiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de juegos infantiles para plazas públicas.
Valencià: c) Termini de lliurament: 30 dies hàbils, comptats a partir de la data de la firma del contracte administratiu.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de la firma del contrato administrativo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.500.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els assenyalats en el corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula sisena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula sexta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars durant les vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/918) Aprovació definitiva del Projecte de Canalització del Barranc Fondo, Tram I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/918) Aprobación definitiva del Proyecto de Canalización del Barranco Fondo, Tramo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Projecte de Canalització del Barranc Fondo, Tram I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Proyecto de Canalización del Barranco Fondo, Tramo I.
Valencià: [1998/A918] Pel Decret d'aquesta Alcaldia Presidència número 1, de data 5 de gener de 1998, es va aprovar definitivament el projecte tècnic de Canalització del Barranc Fondo, Tram I, amb un pressupost d'execució per contracta de 99.990.384 pessetes.
Español: [1998/A918] Por el Decreto de fecha 5 de enero de 1998, de esta Alcaldía Presidencia número 1, ha sido aprobado definitivamente el proyecto técnico denominado Canalización del Barranco Fondo, Tramo I, con un presupuesto de ejecución por contrata que asciende a la cantidad de 99.990.384 pesetas.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que aquesta resolució posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva a l'Ajuntament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significándose que la resolución pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Ayuntamiento, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6010) ORDRE de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga i concedix l'autorització provisional per a impartir el primer cicle i/o segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6010) ORDEN de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga y concede la autorización provisional para impartir el primer ciclo y/o segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6010 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga i concedix l'autorització provisional per a impartir el primer cicle i/o segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6010 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se prorroga y concede la autorización provisional para impartir el primer ciclo y/o segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: [1998/L6010] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de pròrroga durant el curs escolar 98/99 de l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, així com autorització provisional per a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria al centre que s'especifica durant el curs escolar 99/2000.
Español: [1998/L6010] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se especifican en el anexo, en solicitud de prórroga durante el curso escolar 98/99, de la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria así como autorización provisional para impartir el 2º ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro que se especifica durante el curso escolar 99/2000.
Valencià: L'Ordre de 8 de juliol de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 de setembre) va autoritzar per a impartir provisionalment durant el curs 97/98 el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als centres privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: La Orden de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2 de septiembre), autorizó a impartir provisionalmente durante el curso 97/98 el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria a los centros privados que figuran en el anexo.
Valencià: Cadascun dels expedients inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa a allò sol·licitat, ja que els centres reunixen les condicions establides en la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Inspección Educativa a lo solicitado ya que los centros reúnen las condiciones establecidas en la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Prorrogar fins a la finalització del curs escolar 98/99 l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar hasta la finalización del curso escolar 98/99 la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: Autoritzar provisionalment el centre que així s'indica en l'annex per a impartir el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria en les condicions que s'especifiquen.
Español: Autorizar provisionalmente al centro que así se indica en el anexo para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en las condiciones que se especifican.
Valencià: Segon La present ordre afecta exclusivament els cursos acadèmics especificats, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent.
Español: Segundo La presente orden afecta exclusivamente a los cursos académicos especificados, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament de dites unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es faran als espais que els centres tenen autoritzats com d'Educació Primària, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària no podrà excedir el nombre autoritzat per al citat últim nivell.
Español: Tercero El funcionamiento de dichas unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Educación Primaria, y en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Primaria, no podrá exceder del número autorizado para el citado último nivel.
Valencià: De la mateixa forma el funcionament de les unitats de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria es faran als espais que els centres tenen autoritzats com de Batxillerat Unificat Polivalent, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent no podrà excedir el nombre autoritzat per al citat últim nivell.
Español: Del mismo modo el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Bachillerato Unificado Polivalente, y en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente no podrá exceder del número autorizado para el citado último nivel.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la notificació de la present ordre a la persona interessada.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente orden a la persona interesada.
Valencià: La interposició del recurs, procedirà prèvia comunicació al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 16 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Codi: 46006793.
Español: Código: 46006793.
Valencià: Urbanització Monte Colorado.
Español: Urbanización Monte Colorado.
Valencià: Autorització provisional que es prorroga i concedix: Primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Autorización provisional que se prorroga y concede: primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con 2 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: Nombre màxim d'unitats en funcionament EP/ESO: 8 unitats.
Español: Número máximo de unidades en funcionamiento EP/ESO: 8 unidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4872) RESOLUCIÓ d’1 de març de 1998, de la Universitat d’Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l’escala d’ajudants d’arxius, biblioteques i centres de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4872) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la misma.
Valencià: [1998/A4872] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 17 de febrer de 1997 (DOGV de 14 de març), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovats per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, ordenats d'acord amb la puntuació final obtinguda.
Español: [1998/A4872] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 17 de febrero de 1997 (DOGV de 14 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo de la presente resolución ordenados de acuerdo con la puntuación final obtenida.