gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que resolc: Declarar com a àrea de rehabilitació d'edificis amb patologies estructurals derivades de l'ús de ciment aluminós el grup d'habitatges San Francisco de Sales d'Elda format per 583 habitatges, segons preveu l'article 19 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell atesos els requisits i limitacions que s'hi establixen, la Cooperativa San Francisco de Sales és l'ens gestor d'aquesta.
Español: Es por ello que resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de edificios con patologías estructurales derivadas del uso de cemento aluminoso el grupo de viviendas San Francisco de Sales de Elda formado por 583 viviendas, según prevé el artículo 19 del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen.
Valencià: La present resolució s'adequarà als requisits per a l'obtenció de la qualificació provisional, si és el cas i definitiva de l'actuació, i la quantia de l'ajuda a càrrec dels fons de la Generalitat, serà determinada en la seua liquidació final, de conformitat amb el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: , siendo la Cooperativa San Francisco de Sales ente gestor de la misma, La presente resolución se adecuará a los requisitos para la obtención de las calificaciones provisional, en su caso y definitiva de la actuación, y la cuantía de la ayuda con cargo a los fondos de la Generalitat, será determinada en su liquidación final, de conformidad con el Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11307) Informació pública de l'acta de notorietat per a acreditar l'excés de cabuda de la finca registral 10178 del Registre de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11307) Información pública del acta de notoriedad para acreditar el exceso de cabida de la finca registral 10178 del Registro de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11307 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Cerda Garcia del Moral Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a acreditar l'excés de cabuda de la finca registral 10178 del Registre de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Cerda Garcia del Moral Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para acreditar el exceso de cabida de la finca registral 10178 del Registro de Benaguasil.
Valencià: [2006/11307] Manuel Cerdá García del Moral, notari de Benaguasil, faig constar que el 21 de setembre de 2006 he iniciat acta de notorietat instada pel senyor Cèsar Percha Lluquet per a acreditar l'excés de cabuda de la finca registral 10178 del Registre de Benaguasil sítia a Benaguasil, carrer Doctor Ochoa, 10, de superfície solar huitanta metres quadrats, que confronta: front, carrer Muntanya; dreta, carrer Doctor Ochoa; esquerra, Joaquín Montes; i fons, Emilia Correa.
Español: [2006/11307] Manuel Cerdá García del Moral, notario de Benaguasil, hago constar que el 21 de septiembre de 2006 he iniciado acta de notoriedad instada por don César Percha Lluquet para acreditar, el exceso de cabida de la finca registral 10178 del Registro de Benaguasil sita en Benaguasil, calle Doctor Ochoa, 10, de superficie solar ochenta metros cuadrados, que linda, frente, calle Montaña; derecha, calle Doctor Ochoa; izquierda, Joaquín Montes; y fondo, Emilia Correa.
Valencià: Sent l'excés de cabuda de vint-i-cinc metres i huitanta-huit decímetres quadrats.
Español: Siendo el exceso de cabida de veinticinco metros y ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Dins els vint dies següents a la publicació d'aquest edicte poden comparéixer en la notaria, carrer Castell, 4, 1r, tots els possibles interessats per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Dentro de los veinte días siguientes a la publicación de este edicto pueden comparecer en la notaría, calle Castell, 4, 1º, todos los posibles interesados para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Benaguasil, 21 de setembre de 2006.
Español: Benaguasil, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: El notari: Manuel Cerdá García del Moral.
Español: El notario: Manuel Cerdá García del Moral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/787) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector 3º Residencial a Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/787) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector 3º Residencial en Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector 3º Residencial a Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector 3º Residencial en Vall d'Alba.
Valencià: [2006/S787] Per Acord de la Junta de Govern Local de data 11 de gener de 2006 s'ha aprovat inicialment el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 32 Residencial del Pla General de Vall d'Alba presentat per la mercantil Calviga, SA, en que proposa l'elevació a definitiva del compte de liquidació provisional en no haver-se produït cap modificació sense que tampoc s'haja alterat el compte individual de cada propietari.
Español: [2006/S787] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de enero de 2006 se ha aprobado inicialmente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 32 Residencial del Plan General de Vall d'Alba presentado por la mercantil Calviga, SA, en que propone la elevación a definitiva de la cuenta de liquidación provisional al no haberse producido ninguna modificación sin que tampoco se haya alterado la cuenta individual de cada propietario.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 129 del Reglament de Gestió Urbanística se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i diari El Mundo de Castelló durant el termini de 20 dies hàbils el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 3º Residencial, a efectes d'al·legacions, així com la notificació a tots els propietaris afectats.
Español: De conformidad con el artículo 72.b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística se somete a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario El Mundo de Castellón durante el plazo de 20 días hábiles la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 3º Residencial, a efectos de alegaciones, así como su notificación a todos los propietarios afectados.
Valencià: Vall d'Alba, 13 de gener de 2006.
Español: Vall d'Alba, 13 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11563) Adjudicació expedient: 495/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11563) Adjudicación expediente: 495/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11563 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 495/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11563 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 495/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de 42 màquines expenedores de begudes i d'aliments.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de 42 máquinas expendedoras de bebidas y de alimentos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.241 de 19 d'abril de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.241 de 19 de abril de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Vending Levante, SL.
Español: b) Contratista: Vending Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon mínim d'explotació anual: set mil euros (7.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Canon mínimo de explotación anual: siete mil euros (7.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4321) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4321) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4321 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment de consumidors administració local ajuda pública associació professional suport econòmic protecció del consumidor oficina d'informació associació ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4321 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * movimiento de consumidores administración local ayuda pública asociación profesional apoyo económico protección del consumidor oficina de información asociación ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4321] Amb data 10 de gener de 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: [2006/X4321] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10 de gener de 2006), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2006, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV 10.01.2006), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2006, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Línia T5741000, import global màxim: 23.000 euros.
Español: Capítulo IV, Línea T5741000, Importe global máximo: 23.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11551) Expedient número 555/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11551) Expediente número 555/2006.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut l'Horta-Manises.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la asistencia sanitaria integral en el futuro Departamento de Salud l'Horta-Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11551 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari establiment hospitalari Expedient número 555/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11551 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario establecimiento hospitalario Expediente número 555/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut l'Horta-Manises.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Asistencia Sanitaria Integral en el futuro Departamento de Salud l'Horta-Manises.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.242 de 20 d'abril de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.242 de 20 de abril de 2006. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Preu de gestió del servici: prima per càpita: quatre-cents noranta-quatre euros i setanta-dos cèntims (494,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Precio de gestión del servicio: prima por cápita: cuatrocientos noventa y cuatro euros con setenta y dos céntimos (494,72 euros).
Valencià: Coeficient de transferència de servicis: 0,85 enters.
Español: Coeficiente de transferencia de servicios: 0,85 enteros.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Español: El director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4715) Exposició pública del projecte final d'obra i compte de liquidació del sector El Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4715) Exposición pública del proyecto final de obra y cuenta de liquidación del sector El Racó.
Valencià: Expedient número 2.7.1.0. 25/2006.
Español: Expediente número 2.7.1.0. 25/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte final d'obra i compte de liquidació del sector El Racó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto final de obra y cuenta de liquidación del sector El Racó.
Valencià: [2006/S4715] L'agent públic urbanitzador Ecovi, SA ha presentat el projecte final d'obres d'urbanització i el compte de liquidació definitiu del sector El Racó, els quals s'exposen al públic durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2006/S4715] El agente público urbanizador Ecovi, SA, ha presentado el proyecto final de las obras de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del Sector El Racó, los cuales se exponen al público durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Així mateix es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que seguidament es relacionen, així com aquells que siguen desconeguts o amb domicili ignorat: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que seguidamente se relacionan, así como aquellos que sean desconocidos o con domicilio ignorado: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.