gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9054] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Técnica y Transf.
Español: [2010/9054] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Técnica y Transf.
Valencià: de la Madera, SL, amb domicili a Monòver (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 068/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: de la Madera SL con domicilio en Monóvar (Alicante) que se ha dictado Laudo en el expediente 068/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 21 de gener de 2010.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 21 de enero de 2010.
Valencià: de la Madera, SL, amb domicili a Monòver, en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Monòver i distintes poblacions de la península en els mesos d'octubre a desembre de 2008, més despeses bancàries, segons factures números 17908, 19054, 20197 i 20845 de 31 d'octubre, 15 i 30 de novembre, i 15 de desembre de 2008, respectivament, deduïda la quantitat de 1.332,93 euros rebuda a compte, i la demanda està quantificada en 1.290,12 euros.
Español: de la Madera, SL, con domicilio en Monovar, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados entre Monóvar y distintas poblaciones de la península en los meses de octubre-diciembre de 2008, más gastos bancarios, según la facturas números 17908, 19054, 20197 y 20845 de 31 de octubre, 15 y 30 de noviembre, y 15 de diciembre de 2008, respectivamente, deducida la cantidad de 1.332,93 euros recibida a cuenta, siendo su demanda cuantificada 1.290,12 euros.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Juan Luis Baeza Alemañ que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Juan Luis Baeza Alemañ quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats per esta última a l'expedient albarans de l'arreplegada i entrega de les diferents partides, i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados por esta última al expediente albaranes de la recogida y entrega de las diferentes partidas, constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Técnica y Transf.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral, a instancias de la actora, las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Técnica y Transf.
Valencià: de la Madera, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: de la Madera, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat, procedix que Técnica y Transf.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Técnica y Transf.
Valencià: de la Madera, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 1.290,12 euros en concepte de ports, despeses bancàries i IVA, després de liquidació.
Español: de la Madera, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 1.290,12 euros en concepto de portes, gastos bancarios e IVA, después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: I perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats».
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14204) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta a sol·licitants als quals no s'ha pogut practicar dita notificació en la forma prevista per l'article 59.2 de la Llei 30/1992, per resultar impossible la seua localització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14204) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita a solicitantes a los que no se ha podido practicar dicha notificación en la forma prevista por el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, por resultar imposible su localización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14204 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta a sol·licitants als quals no s'ha pogut practicar dita notificació en la forma prevista per l'article 59.2 de la Llei 30/1992, per resultar impossible la seua localització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14204 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita a solicitantes a los que no se ha podido practicar dicha notificación en la forma prevista por el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, por resultar imposible su localización.
Valencià: [2009/14204] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/14204] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al C/Avellanas, nº14 Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en C/Avellanas, nº14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10293) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10293) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10293 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10293 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: [2010/10293] D'acord amb el que establix l'apartat quint de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de formació professional a la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depén el centre integrat de formació professional, el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2010/10293] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde al titular de la dirección general competente en materia de formación profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de formación profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: Nomenament El nomenament dels següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Vicente Blasco Ibáñez: 1.
Español: Nombramiento El nombramiento de los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Vicente Blasco Ibañez: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: President: Juan Cuenca Adam.
Español: A propuesta de la Generalitat: Presidente: Juan Cuenca Adam.
Valencià: Membres titulars: El senyor Luis Gómez Pérez.
Español: Miembros titulares: Luis Gómez Pérez.
Valencià: Membres suplents: María del Mar Martín Martínez.
Español: Miembros suplentes: María del Mar Martín Martínez.
Valencià: María Ángeles Pérez Marzo. 2.
Español: Doña María Ángeles Pérez Marzo. 2.
Valencià: A proposta del claustre de professors del centre integrat: Membres titulars: Santiago Meliá López.
Español: A propuesta del claustro de profesores del centro integrado: Miembros titulares: Santiago Meliá López.
Valencià: Severino Bonafé García.
Español: Don Severino Bonafé García.
Valencià: Membres suplents: Ana Belén García Hompanera.
Español: Miembros suplentes: Ana Belén García Hompanera.
Valencià: Ángel Castillo Picazo.
Español: Angel Castillo Picazo.
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: Membres titulars: Jaime Alcácer Bosh.
Español: A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: Miembros titulares: Jaime Alcácer Bosh.
Valencià: Membres suplents: José Arsenal Pérez.
Español: Miembros suplentes: José Arsenal Pérez.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membres titulars: Carles Fons Poquet.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembros titulares: Carles Fons Poquet.
Valencià: Membres suplents: Luis Salvador Mateos.
Español: Miembros suplentes: Luis Salvador Mateos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3263) Informació pública de la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3263) Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Beniatjar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Beniatjar.
Valencià: [2010/3263] Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 10 de març de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Beniatjar.
Español: [2010/3263] Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 10 de marzo de 2010 por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniatjar.
Valencià: Expedient: 272.018/012010 Tarifa aprovada  Així mateix, s'informa que la tarifa de clavegueram per a l'any 2010, aprovada pel Ple de l 'Ajuntament de Beniatjar en sessió celebrada el 22 de desembre de 2009, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 272.018/012010 Tarifa que se aprueba  Así mismo se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2010 aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Beniatjar en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2009 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3451) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomena personal eventual Luis Miguel Martín Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3451) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra personal eventual a Luis Miguel Martín Martí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3451 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomena personal eventual Luis Miguel Martín Martí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3451 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra personal eventual a Luis Miguel Martín Martí.
Valencià: [2010/3451] De conformitat amb el que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Luis Miguel Martín Martí, con NIF 20158817F, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3451] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Luis Miguel Martín Martí, con NIF 20158817F, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.