gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2305 Data del DOGV : 07-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831920 CVE Data del document : 14-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es retira el reconeixement com a OPFH a la Cooperativa Agrícola de Canals, coop.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2305 Fecha DOGV : 07-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831920 CVE Fecha del documento : 14-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se retira el reconocimiento como OPFH a la Cooperativa Agrícola de Canals, coop.
Valencià: , va ser reconeguda com a OPFH amb data 10 de juny de 1987 i número de registre 69.
Español: , se reconoció como OPFH con fecha 10 de junio de 1987 y número de registro 69.
Valencià: Segons la proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, la Cooperativa Agrícola de Canals, coop.
Español: Según propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, la Cooperativa Agrícola de Canals, coop.
Valencià: , no compleix la reglamentació corresponent a les OPFH i, en particular, en el que fa referència a l'article tretze, apartats 1 i 2, del Reglament CEE 1.035/1972, ja que en l'actualitat no disposa de mitjans per a la comercialització de la producció dels socis (ap. 1-a), ni ofereix garanties suficients pel que fa a la duració i l'eficàcia de l'acció, en particular respecte a l'apartat 1 (ap. 2).
Español: , no cumple la reglamentación correspondiente a las OPFH y, en particular, en lo referente al artículo trece, apartados 1 y 2, del Reglamento CEE 1.035/1972, por cuanto en la actualidad no disponen de medios para la comercialización de la producción de los socios (ap. 1-a), ni ofrecen suficientes garantías en cuanto a la duración y eficacia de la acción, en particular en lo que se refiere al apartado 1 (ap. 2).
Valencià: Després de concedit el tràmit d'audiència amb registre d'eixida de data 18 de maig de 1994, el president de l'entitat s'ha dirigit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mitjançant un escrit amb registre d'entrada de data 31 de maig de 1994.
Español: Concedido el trámite de audiencia con registro de salida de fecha 18 de mayo de 1994, el presidente de la entidad se ha dirigido a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mediante un escrito con registro de entrada de fecha 31 de mayo de 1994.
Valencià: Atés que les al·legacions presentades no desvirtuen l'informe esmentat, del qual es dedueix l'incompliment de la normativa, de conformitat amb l'article tretze, apartat 1, del Reglament CEE 1.035/1972, del Consell, de 18 de maig de 1972; Reial Decret 1.101/1986, de 6 de juny, i Reial Decret 509/1992, de 14 de maig, pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, resolc: Retirar a la Cooperativa Agrícola de Canals, coop.
Español: Dado que las alegaciones presentadas no desvirtúan el referido informe del que se concluye el incumplimiento de la normativa, de conformidad con el artículo trece, apartado 1, del Reglamento CEE 1.035/1972, del Consejo, de 18 de mayo de 1972, Real Decreto 1.101/1986, de 6 de junio, y Real Decreto 509/1992, de 14 de mayo, por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, resuelvo: Retirar a la Cooperativa Agrícola de Canals, coop.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des del dia de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día de su notificación ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs jurisdiccional s'haurà de comunicar prèviament a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La interposición del recurso jurisdiccional deberá comunicarse previamente a esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Valencia, 14 de juny de 1994.
Español: Valencia, 14 de junio de 1994.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Josep Maria Coll Comin.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Josep Maria Coll Comin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1627, del 23-09-1991 (1991/822677) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1991, del Director General de Comerç, sobre ampliació en la convocatòria de campanyes de reforma d'estructures comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1627, del 23-09-1991 (1991/822677) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1991, del Director General de Comercio, sobre ampliación de la convocatoria de campañas de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1627 Data del DOGV : 23-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822677 CVE Data del document : 24-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 24 de juliol de 1991, del Director General de Comerç, sobre ampliació en la convocatòria de campanyes de reforma d'estructures comercials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1627 Fecha DOGV : 23-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822677 CVE Fecha del documento : 24-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 24 de julio de 1991, del Director General de Comercio, sobre ampliación de la convocatoria de campañas de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: Publicada la Resolució de 25 de febrer de 1991, del Director General de Comerç, sobre convocatòria de campanyes de reforma d?estructures comercials, emparada en l'article 14 de l?Ordre de 30- de novembre de 1987, del Conseller d?Indústria, Comerç I Turisme, s?estima procedent per tal d?aconseguir una major conseqüència entre les distintes línies de suport al sector de la distribució i la política econòmica general i sectorial ampliar en dos les campanyes de suport directe a la realització d'inversions en la infrastructura d?aquest sector.
Español: Publicada la Resolución de 25 de febrero de 1991, del Director General de Comercio, sobre convocatoria de campañas de reforma de estructuras comerciales, amparada en el artículo 14 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, se estima procedente en aras a lograr una mayor consecuencia entre las distintas líneas de apoyo al sector de la distribución y la política económica general y sectorial ampliar en dos las campañas de apoyo directo a la realización de inversiones en la infraestructura de este sector.
Valencià: Així, es planteja ampliar als comerços individuals els beneficis ja regulats per a la resta d'agents implicats en el concepte de comerç agrupat, establint alhora les mesures necessàries per a facilitar el relleu generacional que imposa la racionalització d'aquest sector.
Español: Así, se plantea ampliar a los comercios individuales los beneficios ya regulados para el resto de agentes implicados en el concepto de comercio agrupado estableciendo al tiempo las medidas necesarias para facilitar el relevo generacional que impone la racionalización de este sector.
Valencià: En virtut d?això, i d'acord amb el que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, resolc: Article primer Es convoquen les següents campanyes en matèria de reforma d?estructures comercials, complementàries a les convocades mitjançant Resolució de 25 de febrer de 1991, del Director General de Comerç: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, resuelvo: Artículo primero Se convocan las siguientes campañas en materia de reforma de estructuras comerciales, complementarias a las convocadas mediante Resolución de 25 de febrero de 1991, del Director General de Comercio: 1.
Valencià: Campanya de modernització i adequació dels establiments comercials que realitzen la seua activitat econòmica en una unitat: agrupada físicament. 2.
Español: Campaña de modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente. 2.
Valencià: Campanya de foment del relleu generacional en el comerç.
Español: Campaña de fomento del relevo generacional en el comercio.
Valencià: Per a la campanya de modernització i adequació dels establiments comercials que realitzen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament podran concedir-se subvencions de fins el 20% de la inversió que s?efectue per part de cadascun dels comerciants establerts en la unitat física (mercat, galeria comercial,.
Español: Para la campaña de modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente podrán concederse subvenciones de hasta el 20% de la inversión que se efectúe por parte de cada uno de los comerciantes establecidos en la unidad física (mercada galería comercial,.
Valencià: ) en adequar el seu establiment o els espais comuns d?aquesta unitat a un projecte global de reforma, modernització, equipament i/o modificació d'imatge de l?esmentat entorn físic.
Español: ) en adecuar su establecimiento o los espacios comunes de dicha unidad a un proyecto global de reforma, modernización, equipamiento y/o modificación de imagen del citada entorno físico.
Valencià: La subvenció no podrà superar la quantitat de 2.000.000 de pessetes per establiment. 2.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 2.000.000 de pesetas por establecimiento. 2.
Valencià: Per a la campanya de foment del relleu generacional en el comerç podran concedir-se subvencions de fins el 20% de la inversió que es realitze en l?establiment per a actualitzar la seua imatge i gestió a les tècniques i tendències actuals per part del nou titular de l?establiment.
Español: Para la campaña de fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 20% de la inversión que se realice en el establecimiento para actualizar su imagen y gestión a las técnicas y tendencias actuales por parte del nuevo titular del establecimiento.
Valencià: Per a accedir a aquestes ajudes el comerç, haurà de tenir un mínim de 15 anys d?antiguitat amb el seu titular actual, tenint aquest almenys 55 anys d'edat, i el nou titular, menor de 35 anys, haurà de demostrar la seua capacitat per a la renovació de l?establiment mitjançant l'aportació de documentació que acredite la seua experiència o la seua formació en el sector de la distribució i la presentació d'un projecte amb estudi de viabilitat que incloga les millores a introduir a nivell d'infrastructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 15 años de antigüedad con su actual titular, teniendo éste al menos 55 años de edad, y el nuevo titular, menor de 35 años, habrá de demostrar su capacidad para la renovación del establecimiento mediante la aportación de documentación que acredite su experiencia o su formación en el sector de la distribución y la presentación de un proyecto con estudio de viabilidad que incluya las mejoras a introducir a nivel de infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: La subvenció no podrà superar la quantitat de 3.500.000 pessetes per establiment.
Español: La subvención a conceder no podrá superar la cantidad de 3.500.000 pesetas por establecimiento.
Valencià: Per a la determinació del percentatge al qual es donarà suport en cada cas es valorarà: L?adequació del projecte a les tendències actuals del comerç i del consumidor i/o usuari.
Español: Para la determinación del porcentaje apoyable en cada caso se valorará: Adecuación del proyecto a las tendencias actuales del comercio y del consumidor y/o usuario.
Valencià: L?experiència i/o formació demostrada.
Español: Experiencia y/o formación demostrada.
Valencià: La vinculació existent entre el sol·licitant i el titular actual.
Español: Vinculación existente entre el solicitante y el titular actual.
Valencià: El manteniment del número de llocs de treball existents.
Español: Mantenimiento del número de puestos de trabajo existentes.
Valencià: Article tercer Aquestes campanyes són ampliació de les fixades mitjançant la Resolució de 25 de febrer de 1991, per la qual cosa els és d?aplicació el que regulen aquesta i l?Ordre de 30 de novembre de 1987, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes al sector de la distribució en matèria de reforma d?estructures comercials, modificada per l?Ordre de 24 de maig de 1991, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo tercero Estas campañas son ampliación de las fijadas mediante Resolución de 25 de febrero de 1991, por lo que les es de aplicación lo regulado en la misma y en la Orden de 30 de noviembre de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas al sector de la distribución en materia de reforma de estructuras comerciales, modificada por la Orden de 24 de mayo de 1991, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 24 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839214) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor Vicent Manuel Salvador Liern catedràtic d'universitat (A-662) en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839214) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Vicent Manuel Salvador Liern catedrático de universidad (A-662) en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839214 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839214 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836567) ORDRE de 27 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i l'obertura i funcionament com a centre professional de Dansa del centre privat Centro Europeo de Danza, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836567) ORDEN de 27 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el cambio de domicilio y la apertura y funcionamiento como centro profesional de Danza del centro privado Centro Europeo de Danza, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2615 Data del DOGV : 30-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836567 CVE Data del document : 27-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de domicili i l'obertura i funcionament com a centre professional de Dansa del centre privat Centro Europeo de Danza, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2615 Fecha DOGV : 30-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836567 CVE Fecha del documento : 27-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el cambio de domicilio y la apertura y funcionamiento como centro profesional de Danza del centro privado Centro Europeo de Danza, de Valencia.
Valencià: L'expedient l'ha iniciat el titular del centre autoritzat de Dansa de grau elemental anomenat Centro Europeo de Danza, amb número de codi 46018527, sol·licitant autorització per al canvi de domicili i l'obertura i funcionament com a centre professional de Dansa, amb autorització per a impartir els ensenyaments corresponents al grau elemental i mitjà conforme al nou sistema educatiu i plenes competències acadèmiques per a la impartició del pla que s'extingeix.
Español: El expediente lo ha incoado el titular del centro autorizado de Danza de grado elemental denominado Centro Europeo de Danza, con número de código 46018527, solicitando autorización para el cambio de domicilio y la apertura y funcionamiento como centro profesional de Danza con autorización para impartir las enseÑanzas correspondientes al grado elemental y medio conforme al nuevo sistema educativo y plenas competencias académicas para impartir el plan que se extingue.
Valencià: La Resolució de 9 de març de 1994, de la Direcció General de Centres Docents va aprovar el projecte de les obres presentant per a l'autorització del canvi de domicili i la reclassificació com a centre professional de Dansa, ja que compleix els requisits mínims que, en allò que es refereix a espais educatius, estableix el Reial Decret 389/1992.
Español: La Resolución de 9 de marzo de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes se aprobó el proyecto de las obras presentado para la autorización del cambio de domicilio y la reclasificación como centro profesional de Danza, ya que cumple los requisitos mínimos que, en lo referente a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992.
Valencià: L'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre) autoritzà al centre per a fer, amb plenes competències acadèmiques, el Grau Elemental de Dansa de la nova ordenació educativa, sense modificar les competències que com a centre no oficial reconegut de Dansa li corresponien per a l'ensenyament del pla que s'extingeix.
Español: La Orden de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 15 de octubre) autorizó al centro para impartir, con plenas competencias académicas, el Grado Elemental de Danza de la nueva ordenación educativa, sin modificar las competencias que como centro no oficial reconocido de danza le correspondían para las enseÑanzas del plan que se extingue.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació i Ciència de València ha tramitat l'expedient i, a la vista dels informes favorables emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i per la Inspecció Educativa, ha elevat una proposta igualment favorable.
Español: La Dirección Territorial de Educación y Ciencia de Valencia ha tramitado el expediente y, a la vista de los informes favorables emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y por la Inspección Educativa, ha elevado una propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims del centres que imparteixen ensenyaments artístics (BOE de 28 d'abril), i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions de centres docents privats d'ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre), el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas (BOE de 28 de abril), i el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados de enseÑanzas artísticas (BOE de 6 de abril).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el centre que més avall s'indica per a l'obertura i funcionament com a centre professional de Dansa amb ensenyaments de grau elemental i mitjà en el nou domicili i amb les característiques que s'especifiquen: Denominació genèrica: centre autoritzat professional de Dansa de grau elemental i mitjà.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro que más abajo se indica la apertura y funcionamiento como centro profesional de Danza con enseÑanzas de grado elemental y medio en el domicilio y con las características que se especifican: Denominación genérica: centro autorizado profesional de Danza de grado elemental y medio.