gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La senyora Yolanda Martínez Sevilla, consellera tècnica de la Direcció General de Cooperació Autonòmica, secretària de la Comissió.
Español: Doña Yolanda Martínez Sevilla, consejera técnica de la Dirección General de Cooperación Autonómica, secretaria de la Comisión.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana: El senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana: Don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El senyor José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: Don José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresidente Segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La senyora Amparo Koninckx Frasquet, subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Doña Amparo Koninckx Frasquet, subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: El senyor Antonio Luis Martínez-Pujalte López, director general de Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat, secretari de la Comissió.
Español: Don Antonio Luis Martínez-Pujalte López, director general de Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado, secretario de la Comisión.
Valencià: Exposen: Amb la finalitat d'intensificar la cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes, en el marc dels principis que han de regir les relacions entre administracions públiques, l'article 5.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recull la figura de les Comissions Bilaterals de Cooperació, i assenyala que: «Els òrgans de cooperació de composició bilaterals i d'àmbit general que reunesquen membres del Govern, en presentació de l'administració general de l'Estat, i membres del Consell de Govern, en representació de la comunitat autònoma respectiva, s'anomenen Comissions Bilaterals de Cooperació.
Español: Exponen: Con el fin de intensificar la cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas en el marco de los principios que deben regir las relaciones entre administraciones públicas, el artículo 5.2 de l a Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recoge la figura de las comisiones bilaterales de cooperación, señalando que: «Los órganos de cooperación de composición bilateral y de ámbito general que reúnan a miembros del Gobierno, en representación de la Administración General del Estado y a miembros del Consejo de Gobierno, en representación de la respectiva Comunidad Autónoma, se denominan Comisiones Bilaterales de Cooperación.
Valencià: La seua creació s'efectua mitjançant acord, que determina els elements essencials del seu règim».
Español: Su creación se efectúa mediante acuerdo, que determina los elementos esenciales de su régimen».
Valencià: És clara, per tant, la voluntat del legislador de dotar d'un marc legal i, en definitiva, de potenciar les funcions d'aquests òrgans que, fins al moment, no disposaven d'una regulació amb rang de llei.
Español: Es clara, por tanto, la voluntad del legislador de dotar de un marco legal y en definitiva de potenciar las funciones de estos órganos que, hasta el momento, no disponían de una regulación con rango de ley.
Valencià: Atès allò anterior, sent coincidents l'administració general de l'Estat i la Generalitat Valenciana, en la voluntat de constituir aquesta Comissió i de configurar-la en el marc idoni de les relacions de col·laboració entre ambdues administracions, Acorden Primer La constitució de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat i Govern Valencià.
Español: Dado lo anterior, siendo coincidentes la administración general del Estado y la Generalitat Valenciana en la voluntad de constituir esta comisión, y configurarla como el marco idóneo de las relaciones de cooperación entre ambas administraciones, ACUERDAN Primero La constitución de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar per a aquesta les normes de funcionament que s'adjunten com a annex al present Acord.
Español: Segundo Aprobar para la misma las normas de funcionamiento que se adjuntan como anexo al presente acuerdo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot allò exposat, se signa el present Acord, en duplicat exemplar, pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre d'Administracions Públiques, i se'n rubriquen tots els fulls.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto queda expuesto, se firma el presente acuerdo, en duplicado ejemplar, por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro de Administraciones Públicas, rubricando todas sus hojas.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, JESÚS POSADA MORENO El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Normes de funcionament de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat Valenciana.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, JESÚS POSADA MORENO El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Normas de funcionamiento de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana I.
Valencià: Del caràcter i les funcions de la Comissió La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana, sense perjudici de les funcions atribuïdes als òrgans de cooperació multilateral i a la Comissió Mixta de Transferències, es concep com un instrument essencial de cooperació i d'enteniment entre ambdues administracions.
Español: Del carácter y funciones de la comisión La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los órganos de cooperación multilateral y a la Comisión Mixta de Transferencias, se concibe como un instrumento esencial de cooperación y entendimiento entre ambas administraciones.
Valencià: b) Impulsar la realització de convenis de col·laboració en aquells àmbits materials en els quals caldria l'especificació d'un pla o programa conjunt de forma bilateral.
Español: Impulsar la celebración de convenios de colaboración en aquellos ámbitos materiales en los cuales sea necesaria la especificación de un plan o programa conjunto de forma bilateral.
Valencià: c) Dissenyar mecanismes de col·laboració mútua en les distintes àrees en què puga confluir l'activitat d'ambdues administracions.
Español: Diseñar mecanismos de colaboración mutua en las distintas áreas en que pueda confluir la actividad de ambas administraciones.
Valencià: d) Servir de via d'actuacions de caràcter preventiu en l'intent d'impedir que sorgesquen conflictes entre ambdues administracions.
Español: Servir de cauce de actuaciones de carácter preventivo en el intento de impedir que surjan conflictos entre ambas administraciones.
Valencià: e) Arbitrar propostes de solució a qüestions que interessen ambdues administracions, en afers de la seua competència.
Español: Arbitrar propuestas de solución a cuestiones que interesen a ambas Administraciones en asuntos de su competencia.
Valencià: f) Examinar qualssevol afers que afecten ambdues parts i, en particular, els que tinguen per objecte evitar o intentar resoldre, per via extraprocessal, conflictes de competència.
Español: Examinar cualesquiera asuntos que afecten a ambas partes y, en particular, los que tengan por objeto evitar o intentar resolver por vía extraprocesal conflictos de competencia.
Valencià: g) Analitzar les normes amb rang de llei, estatals o autonòmiques, en relació amb les quals se susciten qüestions susceptibles de donar lloc al plantejament d'un recurs d'inconstitucionalitat, amb el fi d'arribar a un acord que n'evite la interposició, en el marc d'allò establert en l'article 33 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2000, de 7 de gener.
Español: Analizar las normas con rango de ley, estatales o autonómicas, en relación con las cuales se susciten cuestiones susceptibles de dar lugar al planteamiento de un recurso de inconstitucionalidad, con el fin de llegar a un acuerdo que evite su interposición, en el marco de lo establecido en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: En cap cas, els acords adoptats com a conseqüència de l'exercici de les funcions assenyalades, podran suposar la renúncia a l'exercici de les competències pròpies de les parts respectives.
Español: En ningún caso los acuerdos adoptados como consecuencia del ejercicio de las funciones señaladas, podrán suponer la renuncia al ejercicio de las competencias propias de las respectivas partes.
Valencià: De la composició de la Comissió La composició de la Comissió Bilateral de Cooperació administració General de l'Estat-Generalitat Valenciana, serà variable en funció dels afers a tractar.
Español: De la composición de la comisión La composición de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat Valenciana será variable en función de los asuntos a tratar.
Valencià: En tot cas, seran membres permanents de la Comissió: Per part de l'administració general de l'Estat: El president de la Comissió, que és el ministre d'Administracions Públiques.
Español: En todo caso, serán miembros permanentes de la Comisión: Por parte de la administración general del Estado El presidente de la Comisión, que es el ministro de Administraciones Públicas.
Valencià: El secretari d'Estat d'Organització Territorial de l'Estat.
Español: El secretario de estado de Organización Territorial del Estado.
Valencià: La delegada del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: La delegada del gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El director general de Cooperació Autonòmica del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: El director general de Cooperación Autonómica del Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: Un funcionari o càrrec públic del Ministeri d'Administracions Públiques, que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario o cargo público del Ministerio de Administraciones Públicas, que actuará como secretario.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana: El vicepresident de la Comissió, que és el vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana El vicepresidente de la Comisión, que es el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La subsecretària de Relacions Institucionals.
Español: La subsecretaria de Relaciones Institucionales.
Valencià: La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: El director general de Desenvolupament Autonòmic i Relacions amb l'Estat, que actuarà com a secretari.
Español: El director general de Desarrollo Autonómico y Relaciones con el Estado, que actuará como secretario.
Valencià: Tant el president com el vicepresident podran delegar la seua representació en la persona que decidesquen, amb rang almenys de director general o equivalent.
Español: Tanto el presidente como el vicepresidente podrán delegar su representación en la persona que decidan, con rango, al menos, de director general o equivalente.
Valencià: Alhora, els membres permanents es podran modificar per acord unilateral comunicat de qualssevol de les parts.
Español: Asimismo, los miembros permanentes se podrán modificar por acuerdo unilateral comunicado de cualquiera de las partes.
Valencià: Podran assistir a les reunions de la Comissió Bilateral de Cooperació aquelles autoritats i funcionaris de l'administració general de l'Estat o de la Generalitat Valenciana que siguen designats per cadascuna de les parts en funció dels temes a tractar.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Bilateral de Cooperación aquellas autoridades y funcionarios de la administración general del Estado o de la Generalitat Valenciana que sean designadas por cada una de las partes en función de los temas a tratar.
Valencià: Per a la constitució vàlida de la Comissió, i per a l'adopció d'acords, serà suficient amb la presència del president, el vicepresident i els dos secretaris.
Español: Para la válida constitución de la Comisión, y para la adopción de acuerdos, será suficiente con la presencia del presidente, el vicepresidente y los dos secretarios.
Valencià: Del funcionament de la Comissió La Comissió actuarà sempre amb la màxima flexibilitat operativa i funcional.
Español: Del funcionamiento de la comisión La Comisión actuará siempre con la máxima flexibilidad operativa y funcional.
Valencià: Les reunions de la Comissió podran tenir lloc tant a la seu del Ministeri d'Administracions Públiques, a la conselleria corresponent de la Generalitat Valenciana, o a qualsevol altre lloc, de mutu acord entre les parts i, si convé, amb la periodicitat que aquestes estimen convenient.
Español: Las reuniones de la Comisión podrán celebrarse tanto en la sede del Ministerio de Administraciones Públicas, en la conselleria correspondiente de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de mutuo acuerdo entre las partes y, en su caso, con la periodicidad que las mismas estimen conveniente.
Valencià: La convocatòria de la Comissió podrà ser sol·licitada per qualsevol de les part.
Español: La convocatoria de la Comisión podrá ser solicitada por cualquiera de las partes.
Valencià: La convocatòria correspondrà al president, i serà notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, tret dels casos d'urgència lliurement apreciats pel convocant, i en aquest cas es farà amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores.
Español: La convocatoria corresponderá al presidente, y será notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en los casos de urgencia libremente apreciados por el convocante, en cuyo caso se hará con una antelación mínima de veinticuatro horas.
Valencià: L'ordre del dia de les sessions de la Comissió s'elaborarà de comú acord per ambdues parts.
Español: El orden del día de las sesiones de la Comisión se elaborará de común acuerdo por ambas partes.
Valencià: La Comissió adoptarà les decisions de comú acord entre ambdues parts.
Español: La Comisión adoptará sus decisiones de común acuerdo entre ambas partes.
Valencià: Aquests acords podran publicar-se en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà obligatòria en qualsevol cas la seua publicació, en el supòsit previst en l'article 33 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2000, de 7 de gener.
Español: Dichos acuerdos podrán publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana siendo obligatoria, en cualquier caso, su publicación, en el supuesto previsto en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: De cadascuna de les sessions de la Comissió s'alçarà acta, que recollirà, succintament, la relació dels afers tractats, les postures mantingudes per les parts sobre aquests i els acords adoptats, si fa el cas.
Español: De cada una de las sesiones de la Comisión se levantará acta, que recogerá, sucintamente, la relación de los asuntos tratados, las posturas mantenidas por las partes sobre los mismos y los acuerdos, en su caso, adoptados.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió podrà sol·licitar que es faça constar en l'acta la posició mantinguda en relació amb alguna de les qüestions examinades.
Español: Cualquier miembro de la Comisión podrá solicitar que se haga constar en el acta su posición, mantenida en relación con alguna de las cuestiones examinadas.
Valencià: Alhora, podrà aportar escrits o documents sol·licitant expressament que s'adjunten a l'acta.
Español: Asimismo, podrá aportar escritos o documentos solicitando expresamente que se unan al acta.
Valencià: Les actes s'alçaran en castellà i en valencià i s'estendran per duplicat en interès de la representació de l'Estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actas se levantarán en castellano y en valenciano, y se extenderán por duplicado en interés de la representación del Estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria de la Comissió és conjunta i serà exercida per un funcionari o càrrec públic de l'administració general de l'Estat i un altre de la Generalitat Valenciana, ambdós designats pel president i vicepresident, respectivament.
Español: La Secretaría de la Comisión es conjunta y será ejercida por un funcionario o cargo público de la administración general del Estado y otro de la Generalitat Valenciana, designados por el presidente y vicepresidente, respectivamente.
Valencià: Corresponen a aquesta Secretaria conjunta les funcions següents: Preparar les reunions de la Comissió.
Español: Corresponden a esta Secretaría conjunta las siguientes funciones: Preparar las reuniones de la Comisión.
Valencià: Alçar les actes de les sessions.
Español: Levantar las actas de las sesiones.
Valencià: Estendre certificacions dels acords adoptats per la Comissió.
Español: Extender certificaciones de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Valencià: Procedir a l'elaboració i distribució de la documentació que siga necessària o d'interès per a la realització dels treballs.
Español: Proceder a la elaboración y distribución de la documentación que sea necesaria o de interés para la realización de los trabajos.
Valencià: El secretari designat pel president custodiarà la documentació i atendrà el funcionament intern de la Comissió.
Español: El secretario designado por el presidente custodiará la documentación y atenderá el funcionamiento interno de la Comisión.
Valencià: Del funcionament de la Comissió en el supòsit previst en l'article 33 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacció donada per la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: Del funcionamiento de la comisión en el supuesto previsto en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Quan una de les parts considere que hi ha motius fonamentats per interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra una norma amb rang de llei, podrà instar la convocatòria de la reunió de la Comissió Bilateral abans que es complisquen els tres mesos des de la publicació de la norma, a efectes que la Comissió considere l'aplicació d'allò previst en l'article 33 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 de gener, del Tribunal Constitucional, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2000, de 7 de gener.
Español: Cuando una de las partes considere que existen fundados motivos para interponer un recurso de inconstitucionalidad contra una norma con rango de ley, podrá instar la convocatoria de la reunión de la Comisión Bilateral antes de que se cumplan los tres meses desde la publicación de la norma, a efectos de que la Comisión considere la aplicación de lo previsto en el artículo 33 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de enero, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Segons es desprèn de tot l'anterior, al si de la Comissió Bilateral de Cooperació es podrà adoptar l'acord d'iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies i es podrà instar, si fa el cas, la modificació del text normatiu.
Español: A resultas de lo anterior, en el seno de la Comisión Bilateral de Cooperación se podrá adoptar el acuerdo de iniciar negociaciones para resolver las discrepancias, pudiendo instarse, en su caso, la modificación del texto normativo.
Valencià: L'acord esmentat, certificat pels secretaris, serà comunicat al president del Tribunal Constitucional pel ministre d'Administracions Públiques, com a president de la Comissió, dins del termini dels tres mesos següents a la publicació de la llei sotmesa a coneixement de la Comissió, als efectes d'ampliació del termini d'interposició del recurs d'inconstitucionalitat, en els terminis previstos en la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: Dicho acuerdo, certificado por los secretarios, será comunicado al presidente del Tribunal Constitucional por el ministro de Administraciones Públicas, como presidente de la Comisión, dentro del plazo de los tres meses siguientes a la publicación de la ley sometida a conocimiento de la Comisión, a los efectos de ampliación del plazo de interposición del recurso de inconstitucionalidad, en los términos previstos en la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.
Valencià: Així mateix, la Comissió Bilateral podrà acordar la creació d'un grup de treball que estudie i analitze la problemàtica plantejada, amb el fi de buscar la solució que siga oportuna.
Español: Asimismo, la Comisión Bilateral podrá acordar la creación de un grupo de trabajo que estudie y analice la problemática planteada, con el fin de buscar la solución que proceda.
Valencià: Dels grups de treball La Comissió podrà acordar la creació de grups de treball de caràcter permanent o conjuntural, per a l'estudi i l'anàlisi de qüestions concretes.
Español: De los grupos de trabajo La Comisión podrá acordar la creación de grupos de trabajo de carácter permanente o coyuntural, para el estudio y análisis de cuestiones concretas.
Valencià: La composició i règim de funcionament de cada grup de treball, així com les comeses que corresponguen a la seua finalitat, hauran d'especificar-se en l'acord de la Comissió que en dispose la constitució.
Español: La composición y régimen de funcionamiento de cada grupo de trabajo, así como los cometidos que correspondan a su finalidad, deberán especificarse en el acuerdo de la Comisión que disponga su constitución.
Valencià: La presidència dels grups de treball podrà ocupar-la indistintament un representant de l'administració general de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, amb rang, almenys, de director general.
Español: La presidencia de los grupos de trabajo podrá ser ostentada indistintamente por un representante de la administración general del Estado o de la Generalitat Valenciana, con rango, al menos, de director general.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior existirà un grup de treball de caràcter permanent a l'efecte que preveu l'article 33 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, existirá un grupo de trabajo de carácter permanente a efectos de lo previsto en el artículo 33 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.
Valencià: Aquest grup podrà adoptar, per delegació de la Comissió, els acords pertinents, els quals seran comunicats al president del Tribunal Constitucional en la forma prevista en el punt IV.2 d'aquestes normes de funcionament.
Español: Este grupo podrá adoptar, por delegación de la Comisión, los acuerdos pertinentes, los cuales serán comunicados al presidente del Tribunal Constitucional en la forma prevista en el punto IV.2 de estas normas de funcionamiento.
Valencià: La presidència d'aquest grup de treball correspondrà al director general de Cooperació Autonòmica, i en serà vicepresident la persona amb rang mínim de director general designada per la Generalitat Valenciana.
Español: La presidencia de este grupo de trabajo corresponderá al director general de Cooperación Autonómica, siendo vicepresidente la persona con rango mínimo de director general designada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuaran com a secretaris els que hauran estat designats per a la Comissió Bilateral, i podran assistir, així mateix, els membres que designen ambdues representacions.
Español: Actuarán como secretarios los que hubieran sido designados para la Comisión Bilateral, pudiendo asistir, asimismo, los miembros que designen ambas representaciones.