gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2541] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2541] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 443/08 SAN Interessat: Aceites Crevillente, SL.
Español: Expediente número: 443/08 SAN Interesado: Aceites Crevillent, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon Imperial, I-4.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Imperial I-4.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 17 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9286) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació estació de servei, al terme municipal de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9286) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal de Puçol.
Valencià: Expedient número 2009/0217.
Español: Expediente número 2009/0217.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9286 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació estació de servei, al terme municipal de Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9286 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal de Puçol.
Valencià: [2009/9286] Espacios Terciarios, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la instal·lació d'una estació de servei (expedient 2009/0217), al terme municipal de Puçol, ubicada al polígon 1, parcel·la 64 i altres.
Español: [2009/9286] Espacios Terciarios, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, (expediente 2009/0217), en el término municipal de Puçol ubicada en polígono 1, parcela 64 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/737) Assumpte civil 001462/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/737) Asunto civil 001462/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Cecilia García Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a María Cecilia García Pérez.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/737 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001462/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/737 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001462/2007.
Valencià: [2009/737] Judici ordinari número 1462/2007 Part demandant: Bancaixa Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Part demandada: María Cecilia García Pérez Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Que estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra María Cecilia García Pérez, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la suma d'onze mil sis-cents cinquanta-quatre euros i seixanta-set cèntims (11.654,67 euros), més els interessos pactats al contracte.
Español: [2009/737] Juicio ordinario número 1462/2007 Parte demandante: Bancaja Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Parte demandada: María Cecilia García Pérez Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra María Cecilia García Pérez, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de once mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos de euro (11.654,67 euros), más intereses pactados en el contrato.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María Cecilia García Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la demandada María Cecilia García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3313) Notificació en extracte a Antonio Bertomeu Roig, en representació de Construcciones Sant Roc, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3313) Notificación en extracto a Antonio Bertomeu Roig, en representación de Construcciones Sant Roc, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3313 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Antonio Bertomeu Roig, en representació de Construcciones Sant Roc, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3313 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Antonio Bertomeu Roig, en representación de Construcciones Sant Roc, SL.
Valencià: [2009/3313] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3313] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Requeriment.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: requerimiento.
Valencià: Interessat: Antonio Bertomeu Roig, en representació de Construcciones Sant Roc, SL.
Español: Interesado: Antonio Bertomeu Roig, en representación de Construcciones Sant Roc, SL.
Valencià: Loygorry, 39, d'Oliva, València.
Español: Loygorry, 39, de Oliva, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/531) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual del planejament de l'àrea denominada Noves Zones Comercials, presentat per SUMPA, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/531) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual del planeamiento del área denominada Nuevas Zonas Comerciales, presentado por SUMPA, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/531 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual del planejament de l'àrea denominada Noves Zones Comercials, presentat per SUMPA, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/531 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual del planeamiento del área denominada Nuevas Zonas Comerciales, presentado por SUMPA, SA.
Valencià: [2009/531] L'Alcaldia, per mitjà de Decret núm. 154, de 19 de gener de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual de planejament de l'àrea ubicada al costat de la CV-35 i denominada Noves Zones Comercials, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA (SUMPA), de conformitat i als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, per mitjà de la publicació en la pàgina web de l'ajuntament (www.paterna.es) i de la SUMPA (www.sumpa.es), així com per mitjà d'anunci en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en el municipi i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/531] Por la Alcaldía, mediante Decreto nº 154, de 19 de enero de 2009, se ha resuelto someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual de planeamiento del área ubicada junto a la CV-35 y denominada Nuevas Zonas Comerciales, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA (SUMPA), de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en la página web del ayuntamiento (www.paterna.es) y de la SUMPA (www.sumpa.es), así como mediante anuncio en un periódico no oficial de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació seran les oficines de la SUMPA, en el carrer de Sant Francesc de Borja, núm. 4 - 3ª, de Paterna, i a l'ajuntament, situat en la plaça de l'Enginyer Castells, núm. 1.
Español: El punto de contacto para obtener información serán las oficinas de la SUMPA, en la calle de Sant Francesc de Borja, nº 4 - 3ª, de Paterna, y en el ayuntamiento, situado en la plaza Enginyer Castells, nº 1.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, per termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, terme durant el qual els interessats podran consultar el pla de participació pública, així com presentar al·legacions i suggeriments, i emplenar les enquestes que es troben a disposició del públic.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán consultar el plan de participación pública, así como presentar alegaciones y sugerencias, y rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público.
Valencià: Paterna, 20 de gener de 2009.
Español: Paterna, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9033) Citació de compareixença Maria Jose Illescas Marin i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9033) Citación de comparecencia a Maria Jose Illescas Marin y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9033 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença Maria Jose Illescas Marin i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9033 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Maria Jose Illescas Marin y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: de Benicàssim, s/n, 12004, Castelló de la Plana), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de Benicasim, s/n, 12004, Castellón de la Plana), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: ORPESA / OROPESA DEL MAR CASTELLÓN 0466702688435 MIHAI STAN C/ OBISPO SALINAS, 81 6 2 CASTELLÓ DE LA PLANA / CASTELLÓN DE LA PLANA CASTELLÓN 0466702696853 VICENTE NOGUES VEINAT 18962810T FERRAN ANTEQUERA, 14, 3, J ORPESA / OROPESA DEL MAR CASTELLÓN 0466702911744 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ORPESA / OROPESA DEL MAR CASTELLÓN 0466702688435 MIHAI STAN C/ OBISPO SALINAS, 81 6 2 CASTELLÓ DE LA PLANA / CASTELLÓN DE LA PLANA CASTELLÓN 0466702696853 VICENTE NOGUES VEINAT 18962810T FERRAN ANTEQUERA, 14, 3, J ORPESA / OROPESA DEL MAR CASTELLÓN 0466702911744 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/2740) Assumpte civil 001584/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/2740) Asunto civil 001584/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Khan Nazmul.
Español: Notificación de la sentencia a Khan Nazmul.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2740 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001584/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2740 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001584/2008.
Valencià: [2009/2740] Judici verbal 001584/2008 Part demandant: Granada 25 CP Part demandada: Khan Nazmul En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1584/2008, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de Granada, número 25, de València, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida del lletrat Vicente Elum Macías, contra Khan Nazmul, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2009/2740] Juicio verbal 001584/2008 Parte demandante: Granada 25 CP Parte demandada: Khan Nazmul En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1584/2008, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de Granada, número 25, de Valencia, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida del letrado Vicente Elum Macías, contra Khan Nazmul, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.