gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà por resolució individualitzada a cada sol·licitant, emesa pel/ per la president/a de la comissió d'avaluació i mitjançant la publicació d'una llista annexa a la llista de persones aspirants admeses i excloses prevista en l'apartat deu de la present resolució.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará por resolución individualizada a cada solicitante, emitida por el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación y mediante la publicación de un listado anejo al listado de personas aspirantes admitidas y excluidas previsto en el apartado décimo de la presente resolución.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat alguna exempció podran presentar-se, si ho desitgen, a l'examen de l'apartat de què hagen sol·licitat l'exempció.
Español: Las personas que hayan solicitado alguna exención podrán presentarse, si así lo desean, al examen del apartado del que hayan solicitado la exención.
Valencià: En aquest cas, la nota final del dit apartat serà la major entre les dues que pogueren correspondre-li, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dóna dret la certificació que presente.
Español: En este caso, la nota final de dicho apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Coordinació La persona titular de cada una de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designarà a la província de l'àmbit de la seua competència un/a inspector/a d'educació qui s'encarregarà de la coordinació del procés de realització de les proves.
Español: Coordinación La persona titular de cada una de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designará en la provincia del ámbito de su competencia un/a inspector/a de educación quien se encargará de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els/les directors/es dels centres educatius on es a realitzaran les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los/las directores/as de los centros educativos donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Recopilar dades del resultat de les proves i emetre'n un informe estadístic a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que serà remés fins al dia 26 de setembre de 2017.
Español: Recopilar datos del resultado de las pruebas y emitir un informe estadístico de las mismas a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Nombre de persones que s'hi han presentat.
Español: Número de personas que se han presentado.
Valencià: El Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional convocarà els/les inspectors/es de coordinació designats/ades a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar la realització de les proves.
Español: El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional convocará a los/las inspectores/as de coordinación designados/as a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions avaluadores En cada un dels centres educatius en què es realitzen les proves hi haurà una comissió avaluadora per a l'accés a cicles de grau mitjà i/o per a l'accés a cicles de grau superior composta per: El/la president/a, que serà el/la director/a del centre o, si no és possible, un/a professor/a de Secundària o un/a professor/a tècnic/a de Formació Professional.
Español: Comisiones evaluadoras En cada uno de los centros educativos en los que se realicen las pruebas existirá una comisión evaluadora para el acceso a ciclos de grado medio y/o para el acceso a ciclos de grado superior compuesta por: El/la presidente/a, que será el/la director/a del centro o, en su defecto, un/a profesor/a de Secundaria o un/a profesor/a técnico/a de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, es podran incorporar els/les professors/es que es necessiten, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat i del nombre d'aquests.
Español: Asimismo, se podrán incorporar los/las profesores/as que se necesiten, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado y del número de estos.
Valencià: Les comissions avaluadores seran nomenades pel/per la director/a del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el/la director/a del centro.
Valencià: Una vegada realitzats els distints exàmens de les proves, les comissions avaluadores els qualificaran, puntuant cada un de 0 a 10 punts. 2.
Español: Una vez realizados los distintos exámenes de las pruebas, las comisiones evaluadoras calificarán los mismos, puntuando cada uno de 0 a 10 puntos. 2.
Valencià: Per a calcular la nota de cada una de les parts, s'aplicaran els criteris següents: 2. 1.
Español: Para calcular la nota de cada una de las partes, se aplicarán los siguientes criterios: 2. 1.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà Els exàmens corresponents a Llengua i literatura (castellana o valenciana), Llengua estrangera (anglés), Ciències socials: Geografia i història, Matemàtiques, Ciències naturals i Tractament de la informació i competència digital es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio Los exámenes correspondientes a Lengua y literatura (castellana o valenciana), Lengua extranjera (inglés), Ciencias sociales: Geografía e historia, Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital, se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota de la part social serà la corresponent a la qualificació obtinguda en Ciències socials: Geografia i història.
Español: La nota de la parte social será la correspondiente a la calificación obtenida en Ciencias sociales: geografía e historia.
Valencià: La nota de la part científicmatemàticatècnica serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Matemàtiques, Ciències naturals i Tractament de la informació i competència digital, que tindran un pes de 5, 3 i 2 respectivament.
Español: La nota de la parte científico-matemática-técnica será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Matemáticas, Ciencias naturales y Tratamiento de la información y competencia digital, que tendrán un peso de 5, 3 y 2 respectivamente.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les tres parts de la prova si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cada una de les parts de la prova siga igual o superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las tres partes de la prueba si bien la nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea igual o superior a 4.
Valencià: No obstant això, les qualificacions inferiors a 5 d'algun dels apartats de la prova, no podran considerar-se com a apartat superat en convocatòries posteriors.
Español: No obstante lo anterior, las calificaciones inferiores a 5 de alguno de los apartados de la prueba, no podrán considerarse como apartado superado en convocatorias posteriores.
Valencià: En tot cas la nota de cada part, apartat i/o la nota final mai podrà ser superior a 10 punts. 2. 2.
Español: En todo caso la nota de cada parte, apartado y/o la nota final nunca podrá ser superior a 10 puntos. 2. 2.
Valencià: Els exàmens corresponents a Llengua i literatura (castellana o valenciana), Matemàtiques, Llengua estrangera (anglés) i Tractament de la informació i competència digital es qualificaran de 0 a 10 punts.
Español: Los exámenes correspondientes a Lengua y literatura (castellana o valenciana), Matemáticas, Lengua extranjera (inglés) y Tratamiento de la información y competencia digital se calificarán de 0 a 10 puntos.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional primera de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'alumnat que haja superat un programa de qualificació professional inicial experimental a la Comunitat Valenciana amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de formació bàsica i de formació i orientació laboral i en cada un dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional, sempre que aquestes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: Conforme a la disposición adicional primera de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el alumnado que haya superado un programa de cualificación profesional inicial experimental en la Comunitat Valenciana con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación básica y de Formación y orientación laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: En l'acta d'avaluació constarà la puntuació numèrica obtinguda en cada una de les parts i apartats de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior amb la finalitat que la persona interessada obtinga un certificat de superació de les dites parts o dels apartats que els componen.
Español: En el acta de evaluación constará la puntuación numérica obtenida en cada una de las partes y apartados de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior con la finalidad de que la persona interesada obtenga un certificado de superación de dichas partes o de los apartados que las componen.
Valencià: Quan la qualificació total siga igual o superior a 5, es farà constar en la dita acta la puntuació numèrica, expressada amb dues xifres decimals.
Español: Cuando la calificación total sea igual o superior a 5, se hará constar en dicha acta la puntuación numérica, expresada con dos cifras decimales.
Valencià: En tot cas la superació de la prova d'accés no suposa l'admissió en el cicle formatiu, devent la persona sol·licitant participar en el procediment d'admissió i, una vegada admés o admesa, formalitzar la matrícula en el termini que s'establisca a este efecte.
Español: En todo caso la superación de la prueba de acceso no supone la admisión en el ciclo formativo, debiendo la persona solicitante participar en el procedimiento de admisión y, una vez admitido o admitida, formalizar la matrícula en el plazo que se establezca a tal efecto.
Valencià: Certificats El/la secretari/ària del centre en què es realitzen les proves expedirà, fins al 7 de juliol de 2017, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, o en alguna de les seues parts i/o apartats segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: Certificados El/la secretario/a del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, hasta el 7 de julio de 2017, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según los modelos previstos en el programa informático de gestión.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol d'aquests.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: En la certificació que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada una de les famílies professionals/cicles a què dóna accés, segons les opcions regulades per la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'estableix els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada una de las familias profesionales/ciclos a los que da acceso, según las opciones reguladas por la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional.
Valencià: Es presentaran per escrit en el termini indicat en l'annex I al/a la president/a de la comissió avaluadora del centre en què es van realitzar.
Español: Se presentarán por escrito en el plazo indicado en el anexo I al/a la presidente/a de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las mismas. 2.
Valencià: En el termini dels dos dies hàbils següents, la comissió d'avaluació ratificarà o rectificarà la qualificació objecte de reclamació, que el/la president/a comunicarà per escrit a la persona interessada. 3.
Español: En el plazo de los dos días hábiles siguientes, la comisión de evaluación ratificará o rectificará la calificación objeto de reclamación, que el/la presidente/a comunicará por escrito al/a la interesado/a. 3.
Valencià: Si després de la decisió persistira la disconformitat, la persona interessada podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s'eleve la seua reclamació al director territorial d'Educació corresponent qui, després de l'informe de la inspecció educativa, resoldrà el que siga procedent.
Español: Si tras la decisión persistiera la disconformidad, la persona interesada podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación al director territorial de Educación correspondiente quien, tras el informe de la Inspección educativa, resolverá lo que proceda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3802) Oferta d'ocupació pública per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3802) Oferta de empleo público para 2017.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3802 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendis i de Salvament de la Provincia de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3802 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para 2017.
Valencià: [2017/3802] La Comissió de Govern del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis, Salvament i Protecció Civil de la província de Castelló, reunida en la sessió extraordinària i urgent el 24 d'abril de 2017, ha aprovat: Oferta d'ocupació pública 2017 Grup Nombre de vacants Denominació dels llocs Escala Subescala Classe B 1 Sergent Administració especial (escala de comandament) Serveis especials Extinció d'incendis C (C1) 6 Bomber Administració especial (escala bàsica) Serveis especials Extinció d'incendis Nombre total de vacants: 7 Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: [2017/3802] La Comisión de Gobierno del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios, Salvamento y Protección Civil de la provincia de Castellón, reunida en sesión extraordinaria y urgente el 24 de abril de 2017, ha aprobado: Oferta empleo público 2017 Grupo Número vacantes Denominación plazas Escala Subescala Clase B 1 Sargento Administración especial (escala de mando) Servicios especiales Extinción de incendios C (C1) 6 Bombero Administración especial (escala básica) Servicios especiales Extinción de incendios Numero total vacantes: 7 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1141) Extracte de la Resolució de 9 febrer 2017, del rector, per la qual convoca la III edició del Concurs de Curtmetratges PAR IMPAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1141) Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2017, del rector, por la que se convoca la III edición del Concurso de Cortometrajes PAR IMPAR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1141 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 febrer 2017, del rector, per la qual convoca la III edició del Concurs de Curtmetratges PAR IMPAR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1141 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2017, del rector, por la que se convoca la III edición del Concurso de Cortometrajes PAR IMPAR.
Valencià: ): 332119 Primer.
Español: ): 332119 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar: PAS, PDI, estudiants o Alumni de la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar: PAS, PDI, estudiante o Alumni de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Objecte Sota el lema PAR IMPAR, es pretén reflectir la imatge de desequilibri en la contribució social activa de dones i homes, la seva presència activa en qualsevol àmbit social: reptes, obstacles, inserció normalitzada en el mercat laboral.
Español: Objeto Bajo el lema PAR IMPAR se pretende reflejar la imagen de desequilibrio en la contribución social activa de mujeres y hombres, su presencia activa en cualquier ámbito social: retos, obstáculos, inserción normalizada en el mercado laboral?, Tercero.
Valencià: Bases reguladores Accessibles a: http://www.upv.es/entidades/VRSC/index-es.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/entidades/VRSC/index-es.html Cuarto.
Valencià: Quantia Un primer premi de 600 - Un segon premi de 400 - Un tercer premi de 300 - Segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Un primer premio de 600 - Un segundo premio de 400 - Un tercer premio de 300 - Según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentacions de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 2 de març de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 2 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5268) ORDRE 17/2017, de 5 de juny de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 18/2010, de 26 d'agost, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis reserves de fauna a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5268) ORDEN 17/2017, de 5 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 18/2010, de 26 de agosto, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis reservas de fauna en la Comunitat Valenciana.