gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 40 de la Llei d'Arrendaments Urbans permet exercir de forma acumulada l'acció de desnonament per falta de pagament i la reclamació de les rendes degudes, i atés que ha quedat acreditat de la documental practicada i del mateix reconeixement del demandat el deute de les rendes pendents pel demandat, d'acord amb el que estableix l'article 114.1 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de desembre de 1964, que regula este arrendament, pertoca acordar-ne el desnonament; de l'aplicació dels articles 1091 Codi Civil "Les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i han de complir-se d'acord amb estos" i 1101 Codi Civil "Queden subjectes a la indemnització dels danys i perjudicis produïts els qui en el compliment de les seues obligacions incórreguen en frau, negligència o morositat, i els qui de qualsevol manera contravinguen el tenor d'aquelles", naix el dret de l'actor a reclamar el deute al demandat; pertoca, per tant, dictar una sentència que estime en la totalitat la demanda per ajustar-se a dret i que declare el desnonament de la demandada, advertint-la de llançament si no efectua el desallotjament dins del termini legal, i que condemne el demandat a pagar les quantitats degudes.
Español: El artículo 40 de la Ley de Arrendamientos Urbanos permite ejercitar acumuladamente la acción de desahucio por falta de pago y la reclamación de las rentas adeudadas, habiendo quedado acreditado de la documental practicada y del propio reconocimiento del demandado el adeudo de las rentas pendientes por el demandado y conforme a lo establecido en el artículo 114.1 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de diciembre de 1964 que regula este arrendamiento procede acordar el desahucio y de la aplicación de los artículos 1091 Código Civil «Las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse al tenor de los mismos» y 1101 Código Civil «Quedan sujetos a la indemnización de los daños y perjuicios causados los que en el cumplimiento de sus obligaciones incurrieren en dolo, negligencia o morosidad, y los que de cualquier modo contravinieren el tenor de aquéllas» nace el derecho del actor a reclamar la deuda al demandado, procede por tanto dictar sentencia estimando en su totalidad la demanda por ser ajustada a derecho, declarando el desahucio de la demandada, apercibiéndole de lanzamiento de no desalojarlo dentro del plazo legal y condenando al demandado al pago de las cantidades adeudadas.
Valencià: Respecte de les costes, l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que "En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions, llevat que el tribunal considere, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: Respecto a las costas el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que «En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Per a estimar, a l'efecte de condemna en costes, que el cas era jurídicament dubtós, es tindrà en compte la jurisprudència dictada en casos semblants.
Español: Para apreciar, a efectos de condena en costas, que el caso era jurídicamente dudoso se tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída en casos similares.
Valencià: » Com que esta demanda estima totalment les pretensions de l'actora, pertoca condemnar la demandada a pagar-les.
Español: » Siendo totalmente estimatoria la presente demanda a las pretensiones de la actora procede condenar a la demandada al pago de las mismas.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i a indemnitzar l'actora amb les quantitats degudes, que en la data de la interposició de la demanda ascendien a 3.041 euros, així com les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment de desallotjar-la.
Español: Vistos, los artículos citados y demás de pertinente y general aplicación al presente caso Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actora en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 3.041 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vallan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, mitjançant una provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat senyor Baeza Alonso.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado señor Baeza Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13668) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de Justícia, torn promoció interna, convocades per Orde JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13668) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunidad Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13668 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de Justícia, torn promoció interna, convocades per Orde JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13668 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunidad Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: [2008/13668] De conformitat amb el que establix la base quinzena de l'Orde JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'administració de Justícia (Boletín Oficial del Estado, de 3 d'agost de 2006), es resol: Primer Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés pel sistema general de promoció interna en el Cos de Gestió Processal i Administrativa, convocat per l'Orde JUS/2976/2006, de 15 de setembre.
Español: [2008/13668] De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los Cuerpos y Escalas de funcionarios al servicio de la administración de Justicia (Boletín Oficial del Estado de 3 de agosto de 2006), se resuelve: Primero Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana (Anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general de promoción interna en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa convocado por Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: Segon Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la Direcció General de Justícia i Menor, Secció d'Oposicions i Concursos, carrer Avellanes, núm. 14, 46071 València, en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la Dirección General de Justicia y Menor, Sección de Oposiciones y Concursos, calle Avellanas nº 14, 46071 Valencia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es formalitzaran segons model que apareix com a annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les instruccions següents: Al model d'instància podran relacionar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball, i indicar-hi l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Tercero Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como Anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: En cas que a les persones interessades no els corresponga cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, se seguirà l'orde de preferència per províncies que aquestes indiquen al model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados indiquen en el modelo de solicitud.
Valencià: Jutjats del Penal. 9.
Español: Juzgados de lo Penal. 9.
Valencià: Jutjats del Mercantil. 13.
Español: Juzgados de lo Mercantil. 13.
Valencià: Quart Una vegada finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es procedirà a l'adjudicació, segons l'orde obtingut en tot el procés selectiu.Cinqué Cap aspirant no podrà anul·lar ni modificar la seua sol·licitud, una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: Cuarto Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.Quinto Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Vuité Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que puguen participar-hi, fins que no hagen transcorregut dos anys des de la resolució en què se'ls adjudique destinació definitiva.
Español: Octavo Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en éste hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Valencià: Madrid, 17 de novembre de 2008.
Español: Madrid, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: - El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El director general de Justícia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3567) Licitació de l'expedient 350/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3567) Licitación del expediente 350/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3567 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Licitació de l'expedient 350/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3567 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica Licitación del expediente 350/2008.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: gestió i aprovisionament del servici de la cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: a) Descripción del objeto: gestión y aprovisionamiento del servicio de cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Import total: tres milions cinc-cents trenta-quatre mil nou-cents seixanta-cinc euros (3.534.965 €). 5.
Español: Importe total: tres millones quinientos treinta y cuatro mil novecientos sesenta y cinco euros (3.534.965 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (70.699 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (70.699 €). 6.
Valencià: a) Classificació: grup: M, subgrup: 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12440) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es delimiten els termes municipals i cultius afectats per danys del conill de bosc (Oryctolagus cuniculus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12440) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delimitan los términos municipales y cultivos afectados por daños del conejo de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12440 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València control fitosanitari agres conill fruit d'os fruit de corfa agronomia sector agrari fruit de llavor oliva destrucció de cultius vinya RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es delimiten els termes municipals i cultius afectats per danys del conill de bosc (Oryctolagus cuniculus).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12440 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València control fitosanitario agrios conejo fruto de hueso fruto de cáscara agronomía sector agrario fruto de pepita aceituna destrucción de cultivos viñedo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delimitan los términos municipales y cultivos afectados por daños del conejo de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: [2008/12440] En alguns municipis de la Comunitat Valenciana s'ha observat la proliferació de població de conills de bosc (Oryctolagus cuniculus).
Español: [2008/12440] En algunos municipios de la Comunitat Valenciana se ha observado la proliferación de población de conejos de monte (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: El manteniment de nivells poblacionals elevats trenca l'equilibri ecològic en l'entorn on es desenvolupen, i açò provoca danys en els cultius adjacents.
Español: El mantenimiento de niveles poblacionales elevados rompe el equilibrio ecológico en el entorno en el que se desarrollan, provocando daños en los cultivos adyacentes.
Valencià: Amb la finalitat de previndre la possible generació de conseqüències adverses en els cultius existents, les conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i d'Agricultura, Pesca i Alimentació van subscriure un Acord el 29 de setembre de 2008, en el qual es va decidir l'adopció de determinades mesures en relació amb la sobrepoblació de conill de bosc a la Comunitat Valenciana.
Español: Con objeto de prevenir la posible generación de consecuencias adversas en los cultivos existentes, las Consellerias de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge y de Agricultura, Pesca i Alimentació, suscribieron un acuerdo el 29 de septiembre de 2008, en el que se decidió la adopción de determinadas medidas en relación con la sobrepoblación de conejo de monte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat acord preveu que ambdós conselleries adoptaran, en l'àmbit de les seues competències respectives, totes les mesures necessàries per a la gestió i control de les poblacions en aquelles zones detectades i delimitades prèviament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb la col·laboració d'organitzacions i associacions del sector.
Español: El citado Acuerdo prevé que ambas Conselleria adoptarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, todas las medidas necesarias para la gestión y control de las poblaciones en aquellas zonas detectadas y delimitadas previamente por la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació con la colaboración de organizaciones y asociaciones del sector.
Valencià: A partir de la informació remesa per ajuntaments, mancomunitats, organitzacions professionals agràries i consells reguladors, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha realitzat, al llarg dels últims mesos, prospeccions per a identificar les àrees i territoris de la Comunitat Valenciana on s'ha observat proliferació de les poblacions de conills i danys associats en els cultius.
Español: A partir de la información remitida por Ayuntamientos, Mancomunidades, Organizaciones Profesionales Agrarias y Consejos Reguladores, la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació ha realizado, a lo largo de los últimos meses prospecciones para identificar las áreas y territorios de la Comunitat Valenciana en los que se ha observado proliferación de las poblaciones de conejos y daños asociados en los cultivos.
Valencià: Esta informació ha sigut sotmesa a la consideració de les organitzacions professionals agràries.
Español: Dicha información ha sido sometida a la consideración de las Organizaciones Profesionales Agrarias.