gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, Antón ha avançat que al setembre Cultura iniciarà una exposició itinerant per la ciutat i les pedanies per a difondre de manera didàctica la civilització ibera.
Español: Por ello, Antón ha adelantado que en septiembre Cultura iniciará una exposición itinerante por la ciudad y las pedanías para difundir de manera didáctica la civilización íbera.
Valencià: I que el 27 i el 28 d’octubre serà el torn del seminari sobre el món iber a l’Aula Magna de la UNED d’Elx, una cita organitzada per la institució universitària, la Regidoria i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, que, segons ha recalcat l’edil, reunirà” els catedràtics més importants quant a cultura ibera”..
Español: Y que el 27 y el 28 de octubre será el turno del seminario sobre el mundo íbero en el Aula Magna de la UNED de Elche, una cita organizada por la institución universitaria, la Concejalía y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, que, según ha recalcado la edil, reunirá “a los catedráticos más importantes en cuanto a cultura íbera”.
Valencià: Posteriorment en el MAHE, a més de continuar els tallers i contacontes per als més xicotets, s’exposarà fins a abril de 2023 ‘La Dama viatgera’; una mostra de Cultura, la Reial orde i la Fundació MARQ en la qual, mitjançant fotografies de gran format, algunes d’elles inèdites, se seguirà el recorregut de la peça arqueològica des del seu descobriment fins al seu trasllat a França i volta a Espanya via Port Bou, amén de la seua arribada a Madrid primer al Museu del Prado i després l’Arqueològic Nacional (MAN), sense oblidar les seues dues estades a Elx en 1965 i 2006..
Español: Posteriormente en el MAHE, además de continuar los talleres y cuentacuentos para los más pequeños, se expondrá hasta abril de 2023 ‘La Dama viajera’; una muestra de Cultura, la Real Orden y la Fundación MARQ en la que, mediante fotografías de gran formato, algunas de ellas inéditas, se seguirá el recorrido de la pieza arqueológica desde su descubrimiento hasta su traslado a Francia y vuelta a España vía Port Bou, amén de su llegada a Madrid primero al Museo del Prado y luego la Arqueológico Nacional (MAN), sin olvidar sus dos estancias en Elche en 1965 y 2006.
Valencià: “Fins i tot estem intentat reproduir els mitjans de transport: des del vaixell que va partir des d’Alacant a França amb la Dama en 1897, el tren que la va transportar a la frontera amb Espanya, la furgoneta que la va traslladar de Madrid a la província en els seixanta, etcètera”, ha assenyalat Pérez Cascales d’una exposició que “naix amb vocació de ser itinerant, perquè se cedirà als museus que la sol·liciten”..
Español: “Incluso estamos intentado reproducir los medios de transporte: desde el barco que partió desde Alicante a Francia con la Dama en 1897, el tren que la transportó a la frontera con España, la furgoneta que la trasladó de Madrid a la provincia en los sesenta, etcétera”, ha señalado Pérez Cascales de una exposición que “nace con vocación de ser itinerante, pues se cederá a los museos que la soliciten”..
Valencià: La titular de Cultura ha agraït el treball desenvolupat per la Reial orde de la Dama d’Elx, i ha enumerat algunes de les accions efectuades per Cultura per a la celebració d’aquest 125 aniversari de la troballa, com la presentació del logo oficial a principis de 2022; una commemoració que va estar en la Fira Internacional de Turisme (FITUR), a Madrid..
Español: La titular de Cultura ha agradecido el trabajo desarrollado por la Real Orden de la Dama de Elche, y ha enumerado algunas de las acciones efectuadas por Cultura para la celebración de este 125 aniversario del hallazgo, como la presentación del logo oficial a principios de 2022; una conmemoración que estuvo en la Feria Internacional de Turismo (FITUR), en Madrid..
Valencià: A més, es va presentar en el MAHE el llibre ‘La Dama d’Elx.
Español: Además, se presentó en el MAHE el libro ‘La Dama de Elche.
Valencià: Una nova mirada a l’escultura’, de Francisco Vives.
Español: Una nueva mirada a la escultura’, de Francisco Vives.
Valencià: I amb l’adaptació de la instal·lació museística per a ser més inclusiva, “duem a terme una Dama hàptica perquè les persones amb dificultats visuals puguen tocar-la i tindre consciència de com és el bust realment”, ha agregat la regidora.
Español: Y con la adaptación de la instalación museística para ser más inclusiva, “llevamos a cabo una Dama háptica para que las personas con dificultades visuales puedan tocarla y tener conciencia de cómo es el busto realmente”, ha agregado la concejala.
Valencià: Igualment, en el MAHE té lloc l’exposició temporal de ‘Les edats de les dones iberes’ fins al 6 de novembre.
Español: Igualmente, en el MAHE tiene lugar la exposición temporal de ‘Las edades de las mujeres íberas’ hasta el 6 de noviembre.
Valencià: I els diumenges se celebren visites teatralitzades que contextualitza la troballa de la peça..
Español: Y los domingos se celebran visitas teatralizadas que contextualiza el hallazgo de la pieza..
Valencià: Precisament, Antón ha subratllat que fa uns mesos va començar una altra campanya d’excavacions en L’Alcúdia, en les quals col·labora el Govern Municipal.
Español: Precisamente, Antón ha subrayado que hace unos meses comenzó otra campaña de excavaciones en La Alcudia, en las que colabora el Gobierno Municipal.
Valencià: I ha recordat que la Regidoria de Cultura i la Reial orde, més de dos centenars de reproduccions de la Dama en diferents suports (monedes, bitllets, quadres, escultures…) i procedents de col·leccions es van exhibir en Les Clarisses, donant compte de la magnitud iconogràfica de l’escultura ibera per a particulars, empreses i artistes, ha precisat Antón, que, finalment, ha convidat a la ciutadania a participar en els actes organitzats per aquest 125 aniversari..
Español: Y ha recordado de que la Concejalía de Cultura y la Real Orden, más de dos centenares de reproducciones de la Dama en diferentes soportes (monedas, billetes, cuadros, esculturas…) y procedentes de colecciones se exhibieron en Las Clarisas, dando cuenta de la magnitud iconográfica de la escultura íbera para particulares, empresas y artistas, ha precisado Antón, que, por último, ha invitado a la ciudadanía a participar en los actos organizados por este 125 aniversario..
Valencià: El Harley-Davidson "experience tour" arriba a Mutxamel aquest cap de setmana.
Español: El Harley-Davidson "experience tour" llega a Mutxamel este fin de semana.
Valencià: La marca americana ofereix als usuaris l’experiència única de pujar-se a lloms de les seues últimes novetats.
Español: La marca americana ofrece a los usuarios la experiencia única de subirse a lomos de sus últimas novedades.
Valencià: El pròxim 29 d’abril arranca de nou el “Experience Tour” de Harley-Davidson, una cita imprescindible per als amants de les dues rodes.
Español: El próximo 29 de abril arranca de nuevo el «Experience Tour» de Harley-Davidson, una cita imprescindible para los amantes de las dos ruedas.
Valencià: La companyia americana desplega un camió itinerant carregat amb els seus últims models llestos per a ser gaudits pels motoristes que així ho desitgen..
Español: La compañía americana despliega un camión itinerante cargado con sus últimos modelos listos para ser disfrutados por los motoristas que así lo deseen..
Valencià: La companyia acostarà l’experiència Harley a diferents ciutats al llarg de 6 mesos i donarà l’oportunitat de conduir diferents models de tota la Gamma.
Español: La compañía acercará la experiencia Harley a distintas ciudades a lo largo de 6 meses y dará la oportunidad de conducir diferentes modelos de toda la Gama.
Valencià: En aquesta trobada, els assistents podran sentir en la seua pròpia pell les emocions de conduir la Pa America, la Sportster S, la nova Nightster o algun dels nous models ST, com Low Rider ST® Cruiser en aquesta ocasió..
Español: En este encuentro, los asistentes podrán sentir en su propia piel las emociones de conducir la Pan America, la Sportster S, la nueva Nightster o alguno de los nuevos modelos ST, como Low Rider ST® Cruiser en esta ocasión..
Valencià: La primera parada tindrà lloc a Alacant del 29 d’abril a l’1 de maig i tots aquells que així ho desitgen podran gaudir d’experiències de conducció exclusives i deixar-se atrapar per l’esperit rebel i inconformista de la marca americana en el Restaurant Strambotic, CV-800 Km6, Mutxamel.
Español: La primera parada tendrá lugar en Alicante del 29 de abril al 1 de mayo y todos aquellos que así lo deseen podrán disfrutar de experiencias de conducción exclusivas y dejarse atrapar por el espíritu rebelde e inconformista de la marca americana en el Restaurante Strambotic, CV-800 Km6, Mutxamel.
Valencià: A més, també hi haurà atenció comercial..
Español: Además, también habrá atención comercial..
Valencià: La primícia arriba a lloms de la Nightster, l’últim llançament de la companyia.
Español: La primicia llega a lomos de la Nightster, el último lanzamiento de la compañía.
Valencià: Aquesta motocicleta totalment nova combina la silueta clàssica del model Sportster amb les elevades prestacions del nou motor Revolution® Max 975T, una gran quantitat de sistemes electrònics d’assistència al pilotatge i un comportament d’avantguarda..
Español: Esta motocicleta totalmente nueva combina la silueta clásica del modelo Sportster con las elevadas prestaciones del nuevo motor Revolution® Max 975T, una gran cantidad de sistemas electrónicos de asistencia al pilotaje y un comportamiento de vanguardia..
Valencià: La Pa America és la primera motocicleta de adventure touring de la signatura americana.
Español: La Pan America es la primera motocicleta de adventure touring de la firma americana.
Valencià: Equipada amb el nou motor Revolution™ Max 1250, aquesta Harley-Davidson és una eina multiús de dues rodes fabricada per a durar, dissenyada per a explorar i preparada per a la més pura aventura.
Español: Equipada con el nuevo motor Revolution™ Max 1250, esta Harley-Davidson es una herramienta multiuso de dos ruedas fabricada para durar, diseñada para explorar y preparada para la más pura aventura.
Valencià: El model Harley-Davidson® Sportster® S és una motocicleta sport custom totalment nova, dissenyada per a oferir una excitant experiència de pilotatge i que inaugura una nova era de prestacions Sportster..
Español: El modelo Harley-Davidson® Sportster® S es una motocicleta sport custom totalmente nueva, diseñada para ofrecer una excitante experiencia de pilotaje y que inaugura una nueva era de prestaciones Sportster..
Valencià: La nova gamma ST de la companyia, eleva el rendiment de les bagger i porta l’estil de les motos de competició Screamin’ Eagle® Factory al carrer amb els models Street Glide® ST i Road Glide® ST.
Español: La nueva gama ST de la compañía, eleva el rendimiento de las bagger y lleva el estilo de las motos de competición Screamin’ Eagle® Factory a la calle con los modelos Street Glide® ST y Road Glide® ST.
Valencià: Per part seua, la nova Low Rider ST ofereix la versatilitat de les maletes rígides i una nova crestallera ancorada directament al xassís, a més d’un sistema de so Harley-Davidson Àudio powered by Rockford Fosgate..
Español: Por su parte, la nueva Low Rider ST ofrece la versatilidad de las maletas rígidas y un nuevo carenado anclado directamente al chasis, además de un sistema de sonido Harley-Davidson Audio powered by Rockford Fosgate..
Valencià: El tour continuarà per tota la península passant per Astúries (13-15 de maig), Euskadi (20-22 de maig), València (3-5 de juny), Zaragoza (10-12 de juny), Madrid (17-19 de juny), Porte (9-11 de setembre), Lisboa (16-18 de setembre), Màlaga (23-25 de setembre) i tancant gira a Barcelona (14-16 d’octubre)..
Español: El tour continuará por toda la península pasando por Asturias (13-15 de mayo), Euskadi (20-22 de mayo), Valencia (3-5 de junio), Zaragoza (10-12 de junio), Madrid (17-19 de junio), Porto (9-11 de septiembre), Lisboa (16-18 de septiembre), Málaga (23-25 de septiembre) y cerrando gira en Barcelona (14-16 de octubre)..
Valencià: PP i Vox adopten principi d'acord per a governar en Sant Vicent amb Pachi Pascual al capdavant.
Español: PP y Vox adoptan principio de acuerdo para gobernar en Sant Vicent con Pachi Pascual al frente.
Valencià: PP i Vox aconsegueixen un principi d’acord a l’Ajuntament de Sant Vicent i el partit ultra secundarà Pachi Pascual com a alcalde.
Español: PP y Vox alcanzan un principio de acuerdo en el Ayuntamiento de San Vicente y el partido ultra apoyará Pachi Pascual como alcalde.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig se suma a la llista de municipis en els quals el Partit Popular pactarà amb Vox.
Español: Sant Vicent del Raspeig se suma a la lista de municipios en los que el Partido Popular pactará con Vox.
Valencià: Els populars que van obtindre nou regidors en les passades eleccions del 28 M haurien aconseguit un principi d’acord per a governar en aquest municipi de l’Alacantí amb la ultradreta.
Español: Los populares que obtuvieron nueve concejales en las pasadas elecciones del 28 M habrían alcanzado un principio de acuerdo para gobernar en este municipio de l’Alacantí con la ultraderecha.
Valencià: En aquest sentit, el partit liderat pel popular Pachi Pascual es convertiria en el nou alcalde de Sant Vicent del Raspeig..
Español: En este sentido, el partido liderado por el popular Pachi Pascual se convertiría en el nuevo alcalde de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Així ha donat part aquest mateix divendres el propi candidat, després d’haver aconseguit un principi d’acord de govern municipal amb Vox, la qual cosa es tradueix en què demà dissabte, 17 de juny, quan es configure el govern municipal de Sant Vicent del Raspeig el partit ultra secundarà la candidatura de Pascual per a ser investit com a alcalde i fer-se amb la vara de comandament.
Español: Así ha dado parte este mismo viernes el propio candidato, tras haber alcanzado un principio de acuerdo de gobierno municipal con Vox, lo que se traduce en que mañana sábado, 17 de junio, cuando se configure el gobierno municipal de Sant Vicent del Raspeig el partido ultra secundará la candidatura de Pascual para ser investido como alcalde y hacerse con la vara de mando.
Valencià: Al seu torn, el partit Vox, que va aconseguir cinc edils en les passades eleccions, podrà governar en coalició en la localitat reunint un total de 14 regidors..
Español: A su vez, el partido Vox, que consiguió cinco ediles en las pasadas elecciones, podrá gobernar en coalición en la localidad reuniendo un total de 14 concejales..
Valencià: Així mateix, el representant popular ha emfatitzat en què serà la setmana que ve quan puguen saber-se com es reparteixen les regidories i diferents àrees de l’Ajuntament, i qual correspondrà a cadascun dels partits respectivament “Estem veient les competències que ha de portar cada grup, sobretot adaptades una mica als perfils de cadascun dels regidors, perquè el desenvolupament d’aqueixes àrees siga tan bé com siga possible i arranquem el més ràpid possible” ha valorat Pachi Pascual..
Español: Asimismo, el representante popular ha enfatizado en que será la semana que viene cuando puedan saberse cómo se repartirán las concejalías y distintas áreas del Ayuntamiento, y cual corresponderá a cada uno de los partidos respectivamente “Estamos viendo las competencias que tiene que llevar cada grupo, sobre todo adaptadas un poco a los perfiles de cada uno de los concejales, para que el desarrollo de esas áreas sea lo mejor posible y arranquemos lo más rápido posible” ha valorado Pachi Pascual..
Valencià: D’altra banda, el possible alcalde ha reflexionat que Vox “era l’única força política amb la qual era possible arribar a un acord” i ha afegit que Sant Vicent necessita un govern “estable i fort” perquè “té molts reptes per davant” i projectes que cal “desencallar”..
Español: Por otra parte, el posible alcalde ha reflexionado que Vox “era la única fuerza política con la que era posible llegar a un acuerdo” y ha añadido que San Vicente necesita un gobierno “estable y fuerte” porque “tiene muchos retos por delante” y proyectos que hay que “desencallar”..
Valencià: D’aquesta manera, Sant Vicent del Raspeig sembla ser l’última incorporació que es posiciona sota la forma PP-Vox, fórmula que ja hem vist en altres municipis com Elx i en la mateixa Generalitat..
Español: De esta forma, Sant Vicent del Raspeig parece ser la última incorporación que se posiciona bajo la forma PP-Vox, fórmula que ya hemos visto en otros municipios como Elche y en la propia Generalitat..
Valencià: Desarticulada una banda en Mutxamel que traficava amb cotxes de luxe robats per a vendre'ls al Marroc.
Español: Desarticulada una banda en Mutxamel que traficaba con coches de lujo robados para venderlos en Marruecos.
Valencià: L’operació policial s’ha saldat amb sis detinguts que presumptament eren membres d’aquesta organització.
Español: La operación policial se ha saldado con seis detenidos que presuntamente eran miembros de esta organización.
Valencià: La Guàrdia Civil ha desarticulat una banda a Mutxamel que es dedicava al trànsit de vehicles d’alta gamma que robaven per a després vendre al Marroc.
Español: La Guardia Civil ha desarticulado una banda en Mutxamel que se dedicaba al tráfico de vehículos de alta gama que robaban para luego vender en Marruecos.
Valencià: Així, els agents han detingut a sis presumptes integrants d’aquesta organització, tres homes i tres dones, d’entre 21 i 35 anys..
Español: Así, los agentes han detenido a seis presuntos integrantes de esta organización, tres hombres y tres mujeres, de entre 21 y 35 años..
Valencià: Un dels detinguts, un home de 35 anys, era considerat el líder del grup i, segons les primeres investigacions de la Guàrdia Civil, era l’encarregat de comprar a l’estranger els vehicles sabent que eren robats.
Español: Uno de los detenidos, un hombre de 35 años, estaba considerado el líder del grupo y, según las primeras investigaciones de la Guardia Civil, era el encargado de comprar en el extranjero los vehículos sabiendo que eran robados.
Valencià: Més tard, els cotxes arribaven a Espanya on els canviaven la matrícula per a posteriorment vendre’ls al Marroc..
Español: Más tarde, los coches llegaban a España donde les cambiaban la matrícula para posteriormente venderlos en Marruecos..
Valencià: Un altre dels arrestats, de 30 anys, es dedicava a trobar els contactes amb els quals pactar com eixien aquests cotxes del país.
Español: Otro de los arrestados, de 30 años, se dedicaba a encontrar los contactos con los que pactar cómo salían estos coches del país.
Valencià: En aquest sentit, la Guàrdia Civil continua investigant l’activitat d’aquest grup i apunta al fet que han pogut traficar amb cinc vehicles de lujo..
Español: En ese sentido, la Guardia Civil sigue investigando la actividad de este grupo y apunta a que han podido traficar con cinco vehículos de lujo..
Valencià: La investigació va arrancar després de tindre la Guàrdia Civil sospites de l’existència d’una banda suposadament dedicada al trànsit de vehicles de luxe i esbrinar que dos dels presumptes autors vivien en un xalet de luxe situat en una urbanització a Mutxamel (Alacant), en la qual també tenien un altre habitatge que utilitzaven exclusivament per a dur a terme la suposada activitat criminal..
Español: La investigación arrancó tras tener la Guardia Civil sospechas de la existencia de una banda supuestamente dedicada al tráfico de vehículos de lujo y averiguar que dos de los presuntos autores vivían en un chalé de lujo ubicado en una urbanización en Mutxamel (Alicante), en la que también tenían otra vivienda que utilizaban exclusivamente para llevar a cabo la supuesta actividad criminal..
Valencià: Investigació i detenció dels sospitosos.
Español: Investigación y detención de los sospechosos.
Valencià: A pesar que en cap dels expedients dels sis detinguts constava cap activitat laboral legal remunerada, els arrestats portaven un elevat nivell de vida i conduïen vehicles d’alta gamma, vestien roba de signatures de luxe i usaven rellotges i joies de grans marques.
Español: A pesar de que en ninguno de los expedientes de los seis detenidos constaba ninguna actividad laboral legal remunerada, los arrestados llevaban un elevado nivel de vida y conducían vehículos de alta gama, vestían ropa de firmas de lujo y usaban relojes y joyas de grandes marcas.
Valencià: A més, vivien en cases de luxe llogades per 2000 i 2500 euros al mes..
Español: Además, vivían en casas de lujo alquiladas por 2000 y 2500 euros al mes..
Valencià: Va ser el passat 28 d’octubre quan els agents de la Guàrdia Civil, amb la col·laboració de la Policia Local de Mutxamel, van posar en marxa un dispositiu dins de l’operació ‘Elrond’.
Español: Fue el pasado 28 de octubre cuando los agentes de la Guardia Civil, con la colaboración de la Policía Local de Mutxamel, pusieron en marcha un dispositivo dentro de la operación ‘Elrond’.
Valencià: En aquest sentit, la policia va detindre als sis membres de la banda quan circulaven amb dues dels cotxes que havien robat..
Español: En ese sentido, la policía detuvo a los seis miembros de la banda cuando circulaban con dos de los coches que habían robado..
Valencià: Durant els registres a les dues habitatges, els agents van confiscar ran quantitat de roba de primeres marques, rellotges valorats en 40.000 euros i 90 grams d’haixix.
Español: Durante los registros a las dos viviendas, los agentes incautaron ran cantidad de ropa de primeras marcas, relojes valorados en 40.000 euros y 90 gramos de hachís.
Valencià: A més, també van ser intervinguts dos cotxes robats a Itàlia i Polònia, respectivament, que ja han sigut retornats als seus propietaris.
Español: Además, también fueron intervenidos dos coches robados en Italia y Polonia, respectivamente, que ya han sido devueltos a sus propietarios.
Valencià: Els detinguts han quedat en llibertat amb càrrecs després de passar a disposició judicial..
Español: Los detenidos han quedado en libertad con cargos tras pasar a disposición judicial..
Valencià: Arqueòlegs de la UA descobreixen amb un dron pintures rupestres de fa 7.000 anys a Penàguila.
Español: Arqueólogos de la UA descubren con un dron pinturas rupestres de hace 7.000 años en Penáguila.
Valencià: Les pintures estarien en diverses coves un dels jaciments més rellevants d’art rupestre neolític documentat en la Comunitat Valenciana.
Español: Las pinturas estarían en varias cuevas uno de los yacimientos más relevantes de arte rupestre neolítico documentado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un equip de tres arqueòlegs de la Universitat d’Alacant (UA) ha protagonitzat una troballa única, han participat en un projecte pioner que els ha permés descobrir un jaciment d’incalculable valor en una cova de l’interior d’Alacant.
Español: Un equipo de tres arqueólogos de la Universidad de Alicante (UA) ha protagonizado un hallazgo único, han participado en un proyecto pionero que les ha permitido descubrir un yacimiento de incalculable valor en una cueva del interior de Alicante.
Valencià: El descobriment consisteix en unes pintures rupestres del Neolític (de fa 7.000 anys) que pel que sembla, estarien disposades en més d’una cova de molt difícil accés en la localitat de Penàguila..
Español: El descubrimiento consiste en unas pinturas rupestres del Neolítico (de hace 7.000 años) que al parecer, estarían dispuestas en más de una cueva de muy difícil acceso en la localidad de Penáguila..
Valencià: Amb aquesta troballa, estaríem davant el primer descobriment d’aquestes dimensions realitzat a través d’un dron, la qual cosa obri un diàleg sobre la implementació d’aquestes tecnologies en aquests camps com a pintures rupestres prehistòriques.
Español: Con este hallazgo, estaríamos ante el primer descubrimiento de estas dimensiones realizado a través de un dron, lo que abre un diálogo sobre la implementación de estas tecnologías en estos campos como pinturas rupestres prehistóricas.