gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindrà el triple caràcter de centre directiu de la comptabilitat pública, centre de control intern i centre de control financer. 2.
Español: Tendrá el triple carácter de centro directivo de la contabilidad pública, centro de control interno y centro de control financiero. 2.
Valencià: La Intervenció, mentre no siga aprovada la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'exercirà d'acord amb el que disposen els articles 16 i 93 de la Llei General Pressupostària. 3.
Español: La Intervención, hasta tanto sea aprobada la Ley de la Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, se ejercerá de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 93 de la Ley General Presupuestaria. 3.
Valencià: La Intervenció General, a més de les funcions que li puguen correspondre com a Direcció General de la Conselleria, desenvoluparà les que li són pròpies de l'especial competència per ella mateixa i a través dels següents òrgans i dependències: 1.
Español: La Intervención General, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la Consellería, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por si misma y a través de los siguientes órganos y dependencias: 1.
Valencià: Servei Fiscal i de Comptabilitat. 2.
Español: Servicio Fiscal y de Contabilidad. 2.
Valencià: Intervencions Delegades en les Institucions de la Generalitat. 3.
Español: Intervenciones Delegadas en las Instituciones de la Generalidad. 3.
Valencià: Intervencions Delegades Territorials. 4.
Español: Intervenciones Delegadas Territoriales. 4.
Valencià: Secció d'Estudis i Coordinació.
Español: Sección de Estudios y Coordinación.
Valencià: Correspon al Servei Fiscal i de Comptabilitat: a) Formular propostes d'informes de fiscalització prèvia de tots els actes de l'Administració de la Generalitat que motiven, mediatament o immediatament, drets o obligacions de contingut econòmic, així com despeses, ingressos o pagaments, quan aquesta funció no haja estat delegada reglamentàriament per l'lnterventor General als Interventors Delegats.
Español: Corresponde al Servicio Fiscal y de Contabilidad: a) Formular propuestas de informes de fiscalización previa de todos los actos de la Administración de la Generalidad que motiven, mediata o inmediatamente, derechos u obligaciones de contenido económico, así como gastos, ingresos o pagos, cuando dicha función no se haya delegado reglamentariamente por el Interventor General a los Interventores Delegados.
Valencià: b) Efectuar les designacions escaients, relatives a la Intervenció de les inversions.
Español: b) Efectuar las designaciones procedentes, relativas a la Intervención de las inversiones.
Valencià: c) Estudiar i propasar la resolució de les discrepàncies que siguen suscitades com a conseqüència de l'exercici de la funció interventora.
Español: c) Estudiar y proponer la resolución de las discrepancias que se susciten como consecuencia del ejercicio de la función interventora.
Valencià: d) Sol·licitar de qui corresponga, quan la naturalesa de l'acte, document o expedient que hagen de ser intervinguts ho necessite, l?emissió dels assessoraments tècnics que considere oportuns, així com l'aportació dels antecedents i documents necessaris per a l?exercici de les funcions fiscals i interventores.
Español: d) Solicitar de quien corresponda, cuando la naturaleza del acto, documento o expediente que hayan de ser intervenidos lo requiera, la emisión de los asesoramientos jurídicos y los informes técnicos que considere oportunos, así como la aportación de los antecedentes y documentos que sean necesarios para el ejercicio de las funciones fiscales e interventoras.
Valencià: e) Informar sobre els recursos i les reclamacions contra actes de la Generalitat en matèria econòmica i financera i tramitar els que haja d'interposar en aquesta matèria.
Español: e) Informar los recursos y reclamaciones contra actos de la Generalidad en materia económica y financiera y tramitar los que deba interponer en dicha materia.
Valencià: f) Dirigir la comptabilitat centralitzada de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Dirigir la contabilidad centralizada de la Generalidad Valenciana.
Valencià: g) Determinar l'estructura, justificació, tramitació i rendició de comptes i d'altres documents derivats i relatius a la Comptabilitat Pública que té a càrrec.
Español: g) Determinar la estructura, justificación, tramitación y rendición de cuentas y otros documentos derivados y relativos a la Contabilidad Pública a su cargo.
Valencià: h) Examinar i, si convé, formular els dubtes o observacions i preparar els comptes que s'hagen de retre.
Español: h) Examinar y, si procede, formular las dudas u observaciones y preparar las cuentas que se hayan de rendir.
Valencià: i) Interessar la presentació de comptes, estats i d'altres documents subjectes a examen crític.
Español: i) Interesar la presentación de las cuentas, estados y otros documentos sujetos a su examen crítico.
Valencià: j) Centralitzar la informació deduida de la comptabilitat dels òrganismos, unitats i agents que integren el Sector Públic Valencià.
Español: j) Centralizar la información deducida de la contabilidad de los organismos, unidades y agentes que integren el Sector Público Valenciano.
Valencià: k) Inspeccionar la comptabilitat de les Intervencions Delegades.
Español: k) Inspeccionar la contabilidad de las Intervenciones Delegadas.
Valencià: l) Formular el Compte General de la Generalitat Valenciana i els documents complementaris.
Español: l) Formular la Cuenta General de la Generalidad Valenciana y sus documentos complementarios.
Valencià: m) Elaborar els comptes del Sector Públic, dirigint la Comptabilitat analítica de la Generalitat Valenciana i redactar, d'acord amb la informació facilitada per aquesta comptabilitat, una memoria justificada del cost de funcionament i del rendiment o utilitat dels respectius serveis o inversions, i una altra memoria demostrativa del grau de compliment dels objectius determinats com a indicació dels previstos i aconseguits, així com del cost respectiu.
Español: m) Elaborar las cuentas del Sector Público, dirigiendo la Contabilidad analítica de la Generalidad Valenciana y redactar, de acuerdo con la información facilitada por dicha contabilidad, una memoria justificada del coste de funcionamiento y del rendimiento o utilidad de los respectivos servicios o inversiones, y otra memoria demostrativa del grado de cumplimiento de los objetivos fijados como indicación de los previstos y conseguidos, así como de su coste respectivo.
Valencià: n) Exercir les funcions d'auditoria i verificació comptable pertinents.
Español: n) Ejercer las funciones de auditoría y verificación contable pertinentes.
Valencià: n') Assessorar i dictaminar en matèria de competència en general. 2.
Español: ñ) Asesorar y dictaminar en materia de su competencia en general. 2.
Valencià: Per al compliment d'aquestes funcions, es creen els Negociats següents: Ingressos i Despeses.
Español: Para el cumplimiento de las referidas funciones, se crean los siguientes Negociados: Ingresos y Gastos.
Valencià: Nomines.
Español: Nóminas.
Valencià: Comptabilitat, Control Financer i Comptes del Sector Públic Valencià.
Español: Contabilidad, Control Financiero y Cuentas del Sector Público Valenciano.
Valencià: Les Intervencions Delegades i les Oficines de Comptabilitat de la Conselleria d'Economia i Hisenda establertes en els distints òrgans de la Generalitat Valenciana constituiran una sola unitat administrativa, que s'integrarà amb la denòminació «Intervenció i Comptabilitat» en l'òrganigrama del respectiu Organ, depenent funcionalment de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Intervenciones Delegadas y las Oficinas de Contabilidad de la Consellería de Economía y Hacienda establecidas en los distintos Organos de la Generalidad Valenciana constituirán una sola unidad administrativa que se integrará, con la denominación de «Intervención y Contabilidad», en el organigrama del respectivo Organo, dependiendo funcionalmente de la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Correspon a les Intervencions Delegades i Oficines de Comptabilitat esmentades les funcions següents: a) Fiscalització dels actes de la Conselleria respectiva, que motiven drets i obligacions de contingut econòmic i ingressos i pagaments; intervenir l'efectivitat d'aquests i realitzar la intervenció material de les inversions públiques amb subjecció al que preveuen les Lleis i els Reglaments fiscals.
Español: Corresponde a las mencionadas Intervenciones Delegadas y Oficinas de Contabilidad las siguientes funciones: a) La fiscalización de los actos de la Consellería respectiva, que motiven derechos y obligaciones de contenido económico o ingresos y pagos; intervenir la efectividad de los mismos y llevar a cabo la intervención material de las inversiones públicas con sujeción a lo previsto en las Leyes y Reglamentos fiscales.
Valencià: b) Emetre informe respecte a l'avantprojecte del pressupost de la Conselleria en què presten funcions, a l'efecte de determinar si s'ha redactat d'acord amb el que estableix la legislació vigent i amb les instruccions que per a la redacció dels avantprojectes de pressupostos corresponents a cada exercici econòmic haja dictat la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Emitir su informe respecto al anteproyecto del presupuesto de la Consellería en que presten sus funciones, al efecto de determinar si se ha redactado de conformidad con lo que establece la legislación vigente y con las instrucciones que para la redacción de los anteproyectos de presupuestos correspondientes a cada ejercicio económico haya dictado la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Dur la comptabilitat general i auxiliar del pressupost de la Conselleria i dels altres recursos de què dispose per al compliment dels serveis que tinguen assignats. 2.
Español: c) Llevar la contabilidad general y auxiliar del presupuesto de la Consellería y de los demás recursos de que disponga para el cumplimiento de los servicios que tengan asignados. 2.
Valencià: Als expedients i, en general, a totes les actuacions que hagen de motivar informes o acords de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de les Direccions Generals o dependències, o que necessiten que, com a consequència d'aquells, siguen expedits manaments d'ingressos o de pagament, s'uniran, com a fonament o antecedent dels respectius acords, les certificacions expedides o els informes emesos per les Oficines d'Intervenció i Comptabilitat corresponents.
Español: A los expedientes y, en general, a todas las actuaciones que hayan de motivar informes o acuerdos de la Consellería de Economía y Hacienda, de sus Direcciones Generales o dependencias o que requieran que, como consecuencia de ellos, se expidan mandamientos de ingreso o de pago, se unirán, como fundamento o antecedente de los respectivos acuerdos, las certificaciones expedidas o los informes emitidos por las Oficinas de Intervención y Contabilidad correspondientes.
Valencià: Les Intervencions Territorials, com a òrgans delegats de la Intervenció General de la Generalitat, tindran, en l'àmbit de les Delegacions Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, les competències següents: a) L'exercici de la funció interventora respecte de tots els actes, documents i expedients dels quals deriven drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb el que disposen les lleis vigents en cada moment i les disposicions complementàries.
Español: Las Intervenciones Territoriales, como órganos delegados de la Intervención General de la Generalidad, tendrán, en el ámbito de las Delegaciones Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, las siguientes competencias: a) El ejercicio de la función interventora respecto de todos los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico, con arreglo a lo dispuesto en las leyes vigentes en cada momento y sus disposiciones complementarias.
Valencià: b) Promoure i interposar en nom de la Hisenda de la Generalitat, en via administrativa i econòmico-administrativa, els recursos i les reclamacions escaients contra els actes i les resolucions contraris a la Llei, que s'estimen perjudicials per al Tresor d'aquesta.
Español: b) Promover e interponer, en nombre de la Hacienda de la Generalidad, en vía administrativa y económico-administrativa, los recursos y reclamaciones procedentes contra los actos y resoluciones contrarios a la Ley que se estimen perjudiciales para el Tesoro de la misma.
Valencià: c) La presa de raó dels drets i les obligacions de la Hisenda de la Generalitat i de la modificació i extinció d'aquests; la vigilància, desenvolupament i control de comtabilitat, tant de la mateixa Delegació Territorial com de les consignacions de crèdits que les Conselleries assignen als òrgans territorials.
Español: c) La toma de razón de los derechos y obligaciones de la Hacienda de la Generalidad y de la modificación y extinción de los mismos; la vigilancia, desarrollo y control de la contabilidad, tanto de la propia Delegación Territorial, como de las consignaciones de créditos que las Consellerías asignen a sus órganos territoriales.
Valencià: d) La intervenció formal de l'ordenació de pagaments que siga competència dels Delegats Territorials i la material dels ingressos i pagaments que siguen realitzades en les Tresoreries Territorials.
Español: d) La intervención formal de la ordenación de pagos que sea competencia de los Delegados Territoriales y la material de los ingresos y pagos que se realicen en las Tesorerías Territoriales.
Valencià: e) L'examen, comprovació i, si convé, rectificació de les liquidacions i retencions d'impostos, contribucions, taxes i d'altres tributs i gravàmens que hagen de practicar-se en lliuraments, nòmines, d'altres documents, així com la remissió a les oficines de gestió i inspecció de la Delegació Territorial, quan escaiga, la pràctica d'alguna diligència abans del tràmit per la Intervenció Territorial.
Español: e) El examen, comprobación y, en su caso, rectificación de las liquidaciones y retenciones de impuestos, contribuciones, tasas y otros tributos y gravámenes que deban practicarse en libramientos, nóminas y demás documentos, así como su envío a las oficinas de gestión e inspección de la Delegación Territorial, cuando proceda la práctica de alguna diligencia antes de su trámite por la Intervención Territorial.
Valencià: f) Seran també facultats dels Interventors-Delegats Territorials el control i la coordinació dels funcionaris al càrrec dels quals estiga la intervenció, serveis de comptabilitat i fiscalització en qualsevol Organisme de la Generalitat i sobre els que exerceixen les direccions d'aquests serveis, tant en les Delegacions Territorials, com en els mateixos Organismes, llevat que s'haja conferit de manera expressa per l'Interventor General una altra delegació de funcions interventores. 2.
Español: f) Serán también facultades de los Interventores-Delegados Territoriales el control y coordinación de los funcionarios a cuyo cargo esté la intervención, servicios de contabilidad y fiscalización en cualquier Organismo de la Generalidad y sobre los que desempeñan las jefaturas de dichos servicios, tanto en las Delegaciones Territoriales como en los propios Organismos, salvo que se haya conferido de modo expreso por el Interventor General otra delegación de funciones interventoras. 2.
Valencià: Les comunicacions referents a l'exercici de la funció interventora tindran lloc directament entre la Intervenció General i les Intervencions Territorials, i seran traslladades al Delegat Territorial en aquells supòsits que constituesquen matèria que directament o indirecta efecten les competències i funcions de la Delogació o Administracions de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las comunicaciones relativas al ejercicio de la función interventora tendrán lugar directamente entre la Intervención General y las Intervenciones Territoriales, dando traslado de las mismas al Delegado Territorial en cuantos supuestos constituyan materia que directa o indirectamente afecten a las competencias y funciones de la Delegación o Administraciones de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article cinqué No obstant el que estableix l'article anterior, queda reservada a l'Interventor General de la Generalitat la fiscalització de les següents obligacions o despeses: a) Les de quantia indeterminada.
Español: No obstante lo establecido en el artículo anterior, queda reservada al Interventor General de la Generalidad la fiscalización de las siguientes obligaciones o gastos: a) Los de cuantía indeterminada.
Valencià: b) Les que hagen de ser aprovades pel Consell.
Español: b) Los que hayan de ser aprobados por el Consell.
Valencià: c) Les que deriven o tinguen el caràcter d'addicional d'altres que haja fiscalitzat la Intervenció General de la Generalitat.
Español: c) Los que deriven o tengan el carácter de adicional de otros que hubiera fiscalizado la Intervención General de la Generalidad.
Valencià: d) Les subvencions superiors a la quantia determinada pel Conseller d'Economia i Hisenda, la concessió de les quals quede condicionada a la comprovació dels resultats o a la presentació de liquidació justificativa, o aquelles l'efectivitat de les quals siga competència del Consell.
Español: d) Las subvenciones superiores a la cuantía que se determine por el Conseller de Economía y Hacienda, cuya concesión quede condicionada a la comprobación de los resultados o a la presentación de liquidación justificativa, o aquéllas cuya efectividad sea competencia del Consell.
Valencià: e) Les que expressament reclame l'Interventor General de la Generalitat o li siguen elevades per l'Interventor Delegat corresponent.
Español: e) Los que expresamente avoque el Interventor General de la Generalidad o le sean elevados por el Interventor Delegado correspondiente.
Valencià: Les Intervencions Territorials, al front de les quals hi haurà un Interventor Delegat Territorial, consfaran, com a màxim, de les seccions següents: Comptabilitat, Fiscal d?1ngressos, Fiscal de Despeses i Coordinació, Control i Comptes. 2.
Español: Las Intervenciones Territoriales, al frente de las cuales existirá un Interventor Delegado Territorial, constará, como máximo, de las siguientes secciones: Contabilidad, Fiscal de Ingresos, Fiscal de Gastos y Coordinación, Control y Cuentas. 2.
Valencià: En les Intervencions Generals en què les necessitats dels serveis ho necessiten, podran ser nomenats un o diversos Interventors Delegats adjunts a l'Interventor Delegat en Cap.
Español: En las Intervenciones Territoriales en las que las necesidades de los servicios lo requieran, podrán nombrarse uno o varios Interventores Delegados adjuntos al Interventor Delegado Jefe.
Valencià: Als Interventors Delegats adjunts correspon, si convé, la direcció immediata i directa dels serveis comptables i fiscals de la respectiva Intervenció Territorial. 3.
Español: A los Interventores Delegados Adjuntos corresponde, en su caso, la jefatura inmediata y directa de los servicios contables y fiscales de la respectiva Intervención Territorial. 3.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, l'Interventor Territorial serà substituït pel Cap de Secció més antic de la Intervenció Territorial, en el supòsit que no hi haguessen Interventors Delegats adjunts nomenats; en aquest cas la substitució correspondrà al més antic d'aquests.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el Interventor Territorial será sustituido por el Jefe de Sección más antiguo de la Intervención Territorial, en el supuesto de que no hubiese nombrados Interventores Delegados adjuntos, en cuyo caso corresponderá la sustitución al más antiguo de éstos.
Valencià: Correspon a la Secció d'Estudis i Coordinació: a) La realització d'estudis i informes, així com la preparació de publicacions per al perfeccionament en l'exercici de les funcions comptables, fiscals i d'intervenció.
Español: Corresponde a la Sección de Estudios y Coordinación: a) La realización de estudios e informes, así como la preparación de publicaciones para el perfeccionamiento en el ejercicio de las funciones contables, fiscales y de intervención.
Valencià: b) El desenvolupament del control firnancer.
Español: b) El desarrollo del control financiero.
Valencià: c) Assistir l'Interventor en l'estudi i la preparació dels assumptes que hagen de ser tractats en òrgans col·legiats en general, als quals aquest haja de concórrer o informar.
Español: c) Asistir al Interventor General en el estudio y preparación de los asuntos que hayan de ser tratados en órganos colegiados en general, a los que éste haya de concurrir o informar.
Valencià: d) Compilar i, si convé, elaborar les disposicions que efecten matèries de la competència del Centre.
Español: d) Compilar, y, en su caso, elaborar las disposiciones que afecten a materias de la competencia del Centro.
Valencià: e) Obtenir, ordenar i custodiar el material bibliogràfic i documental d'interés per a la Intervenció.
Español: e) Obtener, ordenar y custodiar el material bibliográfico y documental de interés para la Intervención.
Valencià: f) Mantenir les relacions amb altres Centres que despleguen funcions comptables o de control.
Español: f) Mantener las relaciones con otros Centros que desarrollen funciones contables o de control.
Valencià: g) Promoure la formació i el per feccionament dels funcionaris vinculats a la Intervenció General, sense perjudici de les competències que, en aquesta matèria, té atribuides la Conselleria de la Presidència.
Español: g) Promover la formación y perfeccionamiento de los funcionarios vinculados a la Intervención General, sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas la Consellería de la Presidencia.
Valencià: h) La coordinació de totes les dependències de la Intervenció General i amb la Tresoreria General.
Español: h) La coordinación de todas las dependencias de la Intervención General y con la Tesorería General.
Valencià: i) L'enllaç i la coordinació amb altres Intervencions no enquadrades en la Generalitat Valenciana.
Español: i) El enlace y coordinación con otras Intervenciones no encuadradas en la Generalidad Valenciana.
Valencià: j) Els serveis de material en general, registre i arxiu. 2.
Español: j) Los servicios de material en general, registro y archivo. 2.
Valencià: Provisionalment s'estructura en un sol Negociat amb la denomiació d'Estudis, Coordinació Interna i Arxiu.
Español: Provisionalmente se estructuran en un solo Negociado con la denominación de Estudios, Coordinación Interna y Archivo.
Valencià: Provisionalment, i mentre que no s'aprove la plantilla orgànica, la Intervenció General determina en sis el nombre de places d'Interventors Delegats en les Institucions de la Generalitat i un més en cada una de les Delegacions Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda que siguen creades. 2.
Español: Provisionalmente y hasta tanto se aprueba la plantilla orgánica, la Intervención General se fija en 6 el número de plazas de Interventores Delegados en las Instituciones de la Generalidad y uno más en cada una de las Delegaciones Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda que se creen. 2.
Valencià: Seran exercides per funcionaris pertanyents als Cossos d'Intervenció i Comptabilitat de l'Administració Civil de l'Estat,.Intervenció de l'Administració Local, Intervenció i Comptabilitat de la Seguretat Social o d'altres Cossos semblants, i seran cobertes totes les necessitats dels Organs que així ho aconsellen, i les funcions seran acumulades, de moment, als actuals Interventors al Servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán desempeñadas por funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Intervención y Contabilidad de la Administración Civil del Estado, Intervención de la Administración Local, Intervención y Contabilidad de la Seguridad Social u otros Cuerpos similares, y se cubrirán cuando las necesidades de los Organos así lo aconsejen, siendo acumuladas sus funciones, entre tanto, a los actuales Interventores al Servicio de la Generalidad Valenciana.