gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article 29 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d’Emergències, establix que el procediment de revisió dels plans territorials serà el mateix que l’utilitzat per a la seua aprovació inicial.
Español: El artículo 29 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, establece que el procedimiento de revisión de los planes territoriales será el mismo que el utilizado para su aprobación inicial.
Valencià: L’elaboració d’este pla, que s’incorpora com a annex d’este decret, s’emmarca dins de les competències de protecció civil que l’article 49.3.14a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat, així com al que establix la Llei 13/2010 esmentada.
Español: La elaboración de este plan, que se incorpora como anexo del presente decreto, se enmarca dentro de las competencias de protección civil que el artículo 49.3.14ª del Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, así como a lo establecido en la mencionada Ley 13/2010.
Valencià: El pla ha sigut elaborat seguint les pautes marcades en la Norma Bàsica de Protecció Civil, aprovada pel Reial Decret 407/1992, de 24 d’abril, així com en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat.
Español: El Plan ha sido elaborado siguiendo las pautas marcadas en la Norma Básica de Protección Civil, aprobada por el Real Decreto 407/1992, de 24 de abril, así como en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: El pla disposa de l’informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan cuenta con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, que ha rebut l’informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana amb data 16 d’abril de 2013, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de setembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiendo sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana con fecha 16 de abril de 2013, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del pla* S’aprova el Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana, que s’incorpora com a annex d’este decret.
Español: Aprobación del plan* Se aprueba el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana, que se incorpora como anexo del presente decreto.
Valencià: Llenguatge no sexista* Totes les denominacions contingudes en el Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana que figura en l’annex d’este decret que s’efectuen en gènere masculí s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení segons el sexe de la persona que realitze les funcions descrites en el pla.
Español: Lenguaje no sexista* Todas las denominaciones contenidas en el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana que figura en el anexo del presente Decreto que se efectúen en género masculino se entenderán hechas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino según el sexo de la persona que realice las funciones descritas en el Plan.
Valencià: No increment del gasto* L’aprovació del Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana no comporta la creació de noves línies pressupostàries, ni l’augment de les ja existents.
Español: No incremento del gasto* La aprobación del Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana no comporta la creación de nuevas líneas presupuestarias, ni el aumento de las ya existentes.
Valencià: Derogació normativa* Després de l’entrada en vigor del Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana que aprova este decret quedarà derogat el Decret 243/1993, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Tras la entrada en vigor del Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana que aprueba este decreto quedará derogado el Decreto 243/1993, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen al que disposa este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil per a realitzar totes les actuacions i dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l’aplicació d’este decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de protección civil para realizar cuantas actuaciones y dictar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El Pla Territorial d’Emergència de la Comunitat Valenciana entrarà en vigor una vegada que haja sigut homologat per la Comissió Nacional de Protecció Civil i publicada la homologació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana entrará en vigor una vez haya sido homologado por la Comisión Nacional de Protección Civil y publicada la homologación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEXOS Pla Territorial d'Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 13 de septiembre 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXOS Plan Territorial de Emergencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Veure document pdf Procediment d'actuació de la persona de contacte amb les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars.
Español: Ver documento pdf Procedimiento de actuación de la persona de contacto con las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares.
Valencià: *[1]*Veure document pdf Procediment d'actuació d'operació d'aeronaus pilotades per control remot en situacions d'emergència sota la direcció de la Generalitat.
Español: Operación de aeronaves pilotadas por control remoto en situaciones de emergencia bajo la dirección de la Generalitat.
Valencià: *[2]Veure document pdf -- [1]S'incorpora com a annex al Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana (PTECV) per l’article únic del Decret 66/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el procediment d'actuació de la persona de contacte amb les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars (DOGV núm. 8064 de 16.06.2017) Ref.
Español: *[2] Ver documento pdf -- [1]Se incorpora como anexo al Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana (PTECV) por el artículo único del Decreto 66/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el procedimiento de actuación de la persona de contacto con las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares (DOGV núm. 8064 de 16.06.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 005301/2017.
Español: Base Datos 005301/2017.
Valencià: [2]***S'incorpora com a annex al Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana per l’article únic delDecret 70/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, per l'aprovació del procediment d'actuació d'operació d'aeronaus pilotades per control remot en situacions d'emergència sota la direcció de la Generalitat (DOGV núm. 8064 de 16.06.2017) Ref.
Español: [2]***Se incorpora como anexo al Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana por el artículo único del Decreto 70/2017, de 2 de junio, del Consell, por el cual se modifica el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana, por la aprobación del procedimiento de actuación de operación de aeronaves pilotadas por control remoto en situaciones de emergencia bajo la dirección de la Generalitat (DOGV núm. 8064 de 16.06.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 005302/2017.
Español: Base Datos 005302/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/9579) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1021/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/9579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1021/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1021/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1021/2008.
Valencià: [2013/9579] Juí verbal 1021/2008 Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el procés civil seguit en el dit Jutjat amb el número 1021/2008, a instàncies d'Enrique Valverde Cuesta contra AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri, s'ha ordenat la notificació a AYK, SL (Albiñana i Darouby, SL) de la resolució següent: «Sentència número 201/2012 Jutge que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Español: Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 1021/2008, a instancia de Enrique Valverde Cuesta contra AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri se ha acordado la notificación a AYK, SL (Albiñana y Darouby, SL) de la siguiente resolución: «Sentencia número 201/2012 Juez que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Valencià: Lloc: Picassent.
Español: Lugar: Picassent.
Valencià: Data: 23 d'octubre de 2012 Part demandant: Enrique Valverde Cuesta.
Español: Fecha: 23 de octubre de 2012 Parte demandante: Enrique Valverde Cuesta.
Valencià: Part demandada: AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri.
Español: Parte demandada: AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Enrique Valverde Cuesta en l'exercici de l'acció d'incompliment contractual contra AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri, i en conseqüència, condemne AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri, a pagar al demandant la quantitat de 886 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i amb la condemna expressa a costes.
Español: Objeto del juicio: demás verbales Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Enrique Valverde Cuesta en ejercicio de la acción de incumplimiento contractual contra AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri, y en consecuencia, condeno a AYK, SL, LR Rafael Albiñana Ferri, a pagar al demandante la cantidad de 886 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y con expresa condena en costas.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present sentència, la qual es portarà a les actuacions corresponents, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos de su razón quedando original en el presente libro.
Valencià: Mode d'impugnació: esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455 LECn).
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona anteriorment indicada, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Picassent, 24 d'octubre de 2012.
Español: Picassent, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8128) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8128) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (H.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (H.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (H.
Valencià: [2013/8128] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8128] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Caicedo Rodríguez, Harold Andre.
Español: Persona interesada: Caicedo Rodríguez, Harold Andre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Erudito Dages, 16-9, 46019 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Erudito Dages, 16-9, 46019 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de juny de 2013 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6283) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 945/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 945/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 945/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 945/2008.
Valencià: [2013/6283] En el juí verbal 945/2008 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en la representació que exercix, i condemne Samantha Priest Lee a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II de la quantitat de tres mil nou-cents huitanta-cinc euros amb huitanta cèntims (3.985,80 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/6283] En el juicio verbal 945/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Sánchez Reyes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Samantha Priest Lee al abono a la Comunidad de Propietarios Molino Blanco II de la cantidad de tres mil novecientos ochenta y cinco euros con ochenta céntimos (3.985,80 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini de 20 dies següents a la notificació, el qual serà resolt, si és el cas, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a la notificación, el cual se resolverá, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Als condemnats al pagament no se'ls admetrà el recurs d'apel·lació si en interposar-lo no acrediten tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria (art. 449 LEC ).
Español: A los condenados al pago no se les admitirá recurso de apelación si al interponerlo no acreditan tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria (art. 449 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació s'ha de consignar en el compte del Jutjat, en concepte de depòsit, la quantitat de cinquanta euros, requisit que ha d'acreditar-se quan s'hi interpose este recurs.
Español: Para interponer el recurso de apelación se ha de consignar en la cuenta del Juzgado, en concepto de depósito, la cantidad de cincuenta euros, requisito que ha de acreditarse al tiempo de interponerlo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada, Samantha Priest Lee.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la demandada, Samantha Piest Lee.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1472) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, d'Alcaldia, sobre la concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1472) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, de Alcaldía, sobre la concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1472 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Chulilla Pedralba Llíria Sot de Chera Casinos Gestalgar Bugarra ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, d'Alcaldia, sobre la concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1472 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Chulilla Pedralba Llíria Sot de Chera Casinos Gestalgar Bugarra ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, de Alcaldía, sobre la concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2013/1472]  * * * * * * *   * * * * * * * Vist el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat en el terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: [2013/1472]  * * * * * * *   * * * * * * * Visto el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: Nove Informar els beneficiaris de la subvenció de les obligacions que comporta l'adjudicació de les ajudes.
Español: Noveno Informar a los beneficiarios de la subvención las obligaciones que conlleva la adjudicación de las ayudas.