gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són les àrees 1,7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 25 i 26, que corresponen a un total de 169 municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: Son las áreas 1,7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 25 y 26, que corresponden a un total de 169 municipios de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Zona 21 (19 municipis): Balones, Facheca, Famorca, Alcoleja, Benasau, Benifallim, Benifato, Benimassot, la Vall d’Ebo, Bolulla, Castell de Castells, Confrides, Quatretondeta, Penàguila, Tàrbena, Tollos, la Vall d’Alcalà, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar..
Español: Zona 21 (19 municipios): Balones, Facheca, Famorca, Alcoleja, Benasau, Benifallim, Benifato, Benimassot, la Vall d’Ebo, Bolulla, Castell de Castells, Confrides, Quatretondeta, Penàguila, Tàrbena, Tollos, la Vall d’Alcalà, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar..
Valencià: Zona 25 (8 municipis): Aigües, Beniardá, Benimantell, Busot, el Castell de Guadalest, Xixona/Xixona, Relleu, Sella..
Español: Zona 25 (8 municipios): Aigües, Beniardá, Benimantell, Busot, el Castell de Guadalest, Jijona/Xixona, Relleu, Sella..
Valencià: Recomanacions davant la calor.
Español: Recomendaciones ante el calor.
Valencià: Aquest augment de temperatures ha provocat que s’active el protocol per a advertir a la població sobre riscos potencials.
Español: Este aumento de temperaturas ha provocado que se active el protocolo para advertir a la población sobre riesgos potenciales.
Valencià: Les indicacions estan dirigides especialment als col·lectius més vulnerables: persones majors, amb malalties cròniques, els qui treballen exposats a altes temperatures, dones embarassades, menors d’edat així com col·lectius fràgils des del punt de vista socioeconòmic..
Español: Las indicaciones están dirigidas especialmente a los colectivos más vulnerables: personas mayores, con enfermedades crónicas, quienes trabajan expuestos a altas temperaturas, mujeres embarazadas, menores de edad así como colectivos frágiles desde el punto de vista socioeconómico..
Valencià: Es recomana evitar eixir al carrer o fer exercici físic intens en les hores més caloroses del dia (entre les 12 i les 16 hores), protegir-se amb crema solar, buscar llocs frescos i a l’ombra, utilitzar roba folgada, lleugera i de colors clars i protegir-se el cap amb una gorra o barret.
Español: Se recomienda evitar salir a la calle o hacer ejercicio físico intenso en las horas más calurosas del día (entre las 12 y las 16 horas), protegerse con crema solar, buscar lugares frescos y a la sombra, utilizar ropa holgada, ligera y de colores claros y protegerse la cabeza con una gorra o sombrero.
Valencià: A més, quan es per a o estaciona el cotxe en la via pública, mai cal deixar ni a persones ni mascotes perquè en el seu interior s’aconsegueixen temperatures molt elevades..
Español: Además, cuando se para o estaciona el coche en la vía pública, nunca hay que dejar ni a personas ni mascotas porque en su interior se alcanzan temperaturas muy elevadas..
Valencià: Principals riscos per a la salut de les temperatures extremes.
Español: Principales riesgos para la salud de las temperaturas extremas.
Valencià: Davant temperatures extremes, cal parar atenció, i tractar de previndre, cremades solars, enrampades musculars, l’esgotament per calor i el colp de calor..
Español: Ante temperaturas extremas, hay que prestar atención, y tratar de prevenir, quemaduras solares, calambres musculares, el agotamiento por calor y el golpe de calor..
Valencià: Per a evitar cremades, es recomana usar cremes de protecció solar elevada i passar poc temps al sol..
Español: Para evitar quemaduras, se recomienda usar cremas de protección solar elevada y pasar poco tiempo al sol..
Valencià: Enfront de les enrampades musculars per activitat física excessiva o elevada sudoració, cal suspendre l’activitat i descansar en un lloc fresc.
Español: Frente a los calambres musculares por actividad física excesiva o elevada sudoración, hay que suspender la actividad y descansar en un sitio fresco.
Valencià: No s’ha de participar en cap activitat física intensa de llarga duració i cal beure sucs diluïts en aigua o begudes per a esportistes.
Español: No se debe participar en ninguna actividad física intensa de larga duración y hay que beber zumos diluidos en agua o bebidas para deportistas.
Valencià: Si les enrampades duren més d’una hora, cal acudir al centre de salut..
Español: Si los calambres duran más de una hora, hay que acudir al centro de salud..
Valencià: Els principals símptomes de l’esgotament per calor són mal de cap, cansament, feblesa, marejos, nàusees o desmai.
Español: Los principales síntomas del agotamiento por calor son dolor de cabeza, cansancio, debilidad, mareos, náuseas o desmayo.
Valencià: Per a contrarestar-ho, cal descansar en un lloc fresc, beure sucs diluïts en aigua o begudes per a esportistes i acudir al centre de salut si els símptomes duren més d’una hora..
Español: Para contrarrestarlo, hay que descansar en un lugar fresco, beber zumos diluidos en agua o bebidas para deportistas y acudir al centro de salud si los síntomas duran más de una hora..
Valencià: El colp de calor pot ser greu perquè el cos és incapaç de regular la seua temperatura, que es va incrementant ràpidament i pot aconseguir els 40,6 °C.
Español: El golpe de calor puede ser grave porque el cuerpo es incapaz de regular su temperatura, que se va incrementando rápidamente y puede alcanzar los 40,6 ºC.
Valencià: Els símptomes principals són: calor, sequedat i pellroja, pols ràpid, dolor intens de cap, confusió i pèrdua de consciència.
Español: Los síntomas principales son: calor, sequedad y piel roja, pulso rápido, dolor intenso de cabeza, confusión y pérdida de conciencia.
Valencià: Davant aquesta situació, s’ha de telefonar a urgències i, mentre s’espera, refredar el cos, romandre en una habitació fosca, posar draps d’aigua freda sobre el cos o donar-li un bany o dutxa freda..
Español: Ante esta situación, se debe llamar a urgencias y, mientras se espera, enfriar el cuerpo, permanecer en una habitación oscura, poner paños de agua fría sobre el cuerpo o darle un baño o ducha fría..
Valencià: Com funcionen les alertes sobre els nivells de calor.
Español: Cómo funcionan las alertas sobre los niveles de calor.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública i Addiccions elabora diàriament mapes de risc amb les previsions de temperatura durant tres dies consecutius en les 29 zones termoclimáticas que hi ha establides en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Salud Pública y Adicciones elabora diariamente mapas de riesgo con las previsiones de temperatura durante tres días consecutivos en las 29 zonas termoclimáticas que hay establecidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquests mapes s’indica el nivell verd, groc, taronja o roig (normal, moderat, alt i extrem), que marca una sèrie d’actuacions i intervencions per part de Sanitat en funció del risc..
Español: En dichos mapas se indica el nivel verde, amarillo, naranja o rojo (normal, moderado, alto y extremo), que marca una serie de actuaciones e intervenciones por parte de Sanidad en función del riesgo..
Valencià: Així, aquest divendres es troben en nivell taronja les zones termoclimáticas 7, 8, 11, 16, 17, 21, 22, 23 i 25, i en nivell roig, les zones termoclimáticas 1, 10, 15 i 26..
Español: Así, este viernes se encuentran en nivel naranja las zonas termoclimáticas 7, 8, 11, 16, 17, 21, 22, 23 y 25, y en nivel rojo, las zonas termoclimáticas 1, 10, 15 y 26..
Valencià: El dissabte s’aconseguirà el nivell taronja en les zones termoclimáticas 2, 7, 9, 12, 13, 17, 19, 21, 24, 25 i 29, i nivell roig, en les zones termoclimáticas 1, 8, 10, 11, 15, 16, 22, 23 i 26..
Español: El sábado se alcanzará el nivel naranja en las zonas termoclimáticas 2, 7, 9, 12, 13, 17, 19, 21, 24, 25 y 29, y nivel rojo, en las zonas termoclimáticas 1, 8, 10, 11, 15, 16, 22, 23 y 26..
Valencià: Per a establir una alerta d’intervenció en salut pública, s’ha de detectar un nivell de risc alt o extrem (taronja o roig) almenys dos dies consecutius..
Español: Para establecer una alerta de intervención en salud pública, se debe detectar un nivel de riesgo alto o extremo (naranja o rojo) al menos dos días consecutivos..
Valencià: Per tant, a l’efecte d’intervenció aquest divendres i el divendres, hi ha nivell taronja (alt) en les zones 7, 8, 11, 16, 17, 21, 22, 23 i 25, i nivell roig (extrem), en les zones 1, 10, 15 i 26.
Español: Por lo tanto, a efectos de intervención este viernes y el viernes, hay nivel naranja (alto) en las zonas 7, 8, 11, 16, 17, 21, 22, 23 y 25, y nivel rojo (extremo), en las zonas 1, 10, 15 y 26.
Valencià: Aquest escenari obliga a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a activar l’alerta sanitària sobre el risc de temperatures elevades en aqueixes zones..
Español: Este escenario obliga a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a activar la alerta sanitaria sobre el riesgo de temperaturas elevadas en esas zonas..
Valencià: Els mapes de previsions de nivells de risc en la Comunitat Valenciana es poden consultar en www.san.gva.es i es pot trobar més informació específica en el portal..
Español: Los mapas de previsiones de niveles de riesgo en la Comunitat Valenciana se pueden consultar en www.san.gva.es y se puede encontrar más información específica en el portal consultar aquí..
Valencià: Torna la Fira de la Gastronomia d’Interior de Millars el pròxim 24 de setembre.
Español: Vuelve la Feria de la Gastronomía de Interior de Millares el próximo 24 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament de Millars prepara la inauguració de la IV Edició de la Fira de la Gastronomia d’Interior, que se celebrarà dissabte que ve, 24 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Millares prepara la inauguración de la IV Edición de la Feria de la Gastronomía de Interior, que se celebrará el próximo sábado, 24 de septiembre.
Valencià: La fira comptarà amb la participació de València Turisme i de La Canal Territori Turístic..
Español: La feria contará con la participación de València Turisme y de La Canal Territorio Turístico..
Valencià: Aquesta fira té com a objectiu l’atraure el turisme i que els veïnes i veïns de Millars gaudisquen d’un cap de setmana lúdic en el qual promocionar productes tradicionals i artesanals de la localitat com els dolços del Forn Filiberto i embotits de la Carnisseria Mari amb la participació també de Comestibles Casa Angelita..
Español: Esta feria tiene como objetivo el atraer el turismo y de que los vecinas y vecinos de Millares disfruten de un fin de semana lúdico en el que promocionar productos tradicionales y artesanales de la localidad como los dulces del Horno Filiberto y embutidos de la Carnicería Mari con la participación también de Comestibles Casa Angelita..
Valencià: Aquesta jornada gastronòmica es completarà amb activitats infantils a la vesprada i amb una batukada que posarà la nota musical a l’esdeveniment..
Español: Esta jornada gastronómica se completará con actividades infantiles por la tarde y con una batukada que pondrá la nota musical al evento..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Millars conviden a no perdre’s aquesta magnífica oferta d’artesania i de la rica gastronomia de l’interior de la província de València que els espera des de les 11,30 hores del pròxim dissabte, 24 de setembre..
Español: Desde el Ayuntamiento de Millares invitan a no perderse esta magnífica oferta de artesanía y de la rica gastronomía del interior de la provincia de Valencia que les espera desde las 11,30 horas del próximo sábado, 24 de septiembre..
Valencià: València Turisme presenta en Navartur l’oferta turística de la província.
Español: València Turisme presenta en Navartur la oferta turística de la provincia.
Valencià: València Turisme participa des de hui i fins diumenge que ve en Navartur 2022, la Fira Internacional de Turisme de Navarra que se celebra durant tres dies al Palau de Congressos de Pamplona i en la qual s’acostarà als seus visitants l’oferta turística de la província de València.
Español: València Turisme participa desde hoy y hasta el próximo domingo en Navartur 2022, la Feria Internacional de Turismo de Navarra que se celebra durante tres días en el Palacio de Congresos de Pamplona y en la que se acercará a sus visitantes la oferta turística de la provincia de València..
Valencià: La marca de la Diputació de València acudix a la setzena edició del certamen per a oferir des de l’estand de Turisme Comunitat Valenciana les múltiples experiències i varietat de destinacions a gaudir pels turistes que visiten el territori valencià, arreplegats també al Catàleg de Productes Turístics 2022.
Español: La marca de la Diputació de València acude a la decimosexta edición del certamen para ofrecer desde el estand de Turisme Comunitat Valenciana las múltiples experiencias y variedad de destinos a disfrutar por los turistas que visiten el territorio valenciano, recogidos también en el Catálogo de Productos Turísticos 2022..
Valencià: Els municipis de Gandia i Cullera assistixen a l’esdeveniment com a co-expositors de la marca provincial, encara que a través d’esta estaran representades totes les destinacions de València.
Español: Los municipios de Gandia y Cullera asisten al evento como coexpositores de la marca provincial, aunque a través de ésta estarán representados todos los destinos de València..
Valencià: En la fira es donen cita organismes oficials de promoció turística nacionals i internacionals, empreses d’allotjament, agències de viatge i turoperadores, companyies de transport, ecoturisme, turisme d’aventura, de platja i urbà, de congressos i d’enoturisme, entre altres..
Español: En la feria se dan cita organismos oficiales de promoción turística nacionales e internacionales, empresas de alojamiento, agencias de viaje y turoperadores, compañías de transporte, ecoturismo, turismo de aventura, de playa y urbano, de congresos y de enoturismo, entre otros..
Valencià: Es tracta de la huitena ocasió en què València Turisme participa en Navartur, un certamen que facilita l’accés a un mercat potencial d’alt poder adquisitiu procedent de Navarra i el País Basc..
Español: Se trata de la octava ocasión en que València Turisme participa en Navartur, un certamen que facilita el acceso a un mercado potencial de alto poder adquisitivo, procedente de Navarra y el País Vasco..
Valencià: Alboraig ajorna la celebració de Sant Antón prevista per a aquest pròxim cap de setmana.
Español: Alborache aplaza la celebración de San Antón prevista para este próximo fin de semana.
Valencià: L’Ajuntament ha emés un comunicat a la població en el qual anuncia que “Per sentit de la responsabilitat, queda ajornada la tradicional celebració de Sant Antón, que estava prevista per al cap de setmana del 29 i 30 de gener..
Español: El Ayuntamiento ha emitido un comunicado a la población en el que anuncia que «Por sentido de la responsabilidad, queda aplazada la tradicional celebración de San Antón, que estaba prevista para el fin de semana del 29 y 30 de enero..
Valencià: Aquesta decisió ha sigut presa de comú acord amb els ajuntaments d’Iàtova i Macastre, després d’analitzar l’augment de contagis a la comarca”.
Español: Esta decisión ha sido tomada de común acuerdo con los ayuntamientos de Yátova y Macastre, tras analizar el aumento de contagios en la comarca».
Valencià: Així doncs també anuncia que se celebrarà la festivitat de Sant Antón quan disminuïsca el nombre de contagis..
Español: Así pues también anuncia que se celebrará la festividad de San Antón en cuanto disminuya el número de contagios..
Valencià: Benaguasil acollirà una nova edició de la RunCáncer.
Español: Benaguasil acogerá una nueva edición de la RunCáncer.
Valencià: Benaguasil torna a estar en el calendari de la RunCáncer, el circuit de carreres organitzat per l’Associació Espanyola Contra el Càncer a València (AECC), l’Ajuntament i la Junta Local del Càncer a Benaguasil..
Español: Benaguasil vuelve a estar en el calendario de la RunCáncer, el circuito de carreras organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer en Valencia (AECC), el Ayuntamiento y la Junta Local del Cáncer en Benaguasil..
Valencià: La carrera 100% solidària serà el dia 4 de maig, i té per objectiu recaptar fons per a la investigació contra la malaltia, a més de promoure l’esport i els hàbits saludables..
Español: La carrera 100% solidaria será el día 4 de mayo, y tiene por objetivo recaudar fondos para la investigación contra la enfermedad, además de promover el deporte y los hábitos saludables..
Valencià: El regidor d’Esports, Rubén Araque i la presidenta de la Junta Local del Càncer a Benaguasil, Mª José Capella, van ser presents en l’acte de presentació de la X edició del Circuit que enguany consta de 120 carreres repartides entre diferents municipis de la província..
Español: El concejal de Deportes, Rubén Araque y la presidenta de la Junta Local del Cáncer en Benaguasil, Mª José Capella, estuvieron presentes en el acto de presentación de la X edición del Circuito que este año consta de 120 carreras repartidas entre diferentes municipios de la provincia..
Valencià: Es tracta del quart any que es realitza aquesta carrera benèfica a Benaguasil, en aquest sentit Rubén Araque ha mostrat la seua satisfacció perquè Benaguasil “torne a acollir aquesta carrera que promou la solidaritat a través de l’esport i ha animat a la ciutadania a eixir a córrer un any més per a visibilitzar la malaltia i poder recaptar els majors diners possibles per a destinar-lo a la investigació”..
Español: Se trata del cuarto año que se realiza esta carrera benéfica en Benaguasil, en este sentido Rubén Araque ha mostrado su satisfacción porque Benaguasil “vuelva a acoger esta carrera que promueve la solidaridad a través del deporte y ha animado a la ciudadanía a salir a correr un año más para visibilizar la enfermedad y poder recaudar el mayor dinero posible para destinarlo a la investigación”..
Valencià: Vídeo-notícia: així ha sigut la captura i desarticulació del grup criminal de butroneros de bancs desarticulat a Llíria i Paterna.
Español: Vídeo-noticia: así ha sido la captura y desarticulación del grupo criminal de butroneros de bancos desarticulado en Llíria y Paterna.
Valencià: La Guàrdia Civil, en col·laboració amb els Mossos d’Esquadra, ha detingut a tres homes espanyols d’entre 40 i 49 anys pels delictes de robatori amb violència i intimidació, danys, detenció il·legal i pertinença a grup criminal.
Español: La Guardia Civil, en colaboración con los Mossos d’Esquadra, ha detenido a tres hombres españoles de entre 40 y 49 años por los delitos de robo con violencia e intimidación, daños, detención ilegal y pertenencia a grupo criminal.
Valencià: La falla Plaça de Bous s’ha alçat amb el màxim guardó de les falles de Benaguasil en obtindre el primer premi de la Secció Primera, segons la decisió del jurat en un acte celebrat en el Saló de Plens i en el qual l’alcalde Ximo Segarra ha sigut l’encarregat de revelar els monuments premiats..
Español: La falla Plaça de Bous se ha alzado con el máximo galardón de las fallas de Benaguasil al obtener el primer premio de la Sección Primera, según el fallo del jurado en un acto celebrado en el Salón de Plenos y en el que el alcalde, Ximo Segarra, ha sido el encargado de desvelar los monumentos premiados..
Valencià: Sanitat estableix un dispositiu específic d’emergències sanitàries davant el Gran Premi de Motociclisme de Xest.
Español: Sanitat establece un dispositivo específico de emergencias sanitarias ante el Gran Premio de Motociclismo de Cheste.
Valencià: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha previst un dispositiu específic davant possibles emergències sanitàries, amb motiu del Campionat Mundial de Motociclisme, que se celebra en el Circuit Ricardo Tormo de Cheste, des de demà, dia 12, fins al diumenge 14 de novembre..
Español: La conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública ha previsto un dispositivo específico ante posibles emergencias sanitarias, con motivo del Campeonato Mundial de Motociclismo, que se celebra en el Circuito Ricardo Tormo de Cheste, desde el día 12, hasta el domingo 14 de noviembre..
Valencià: Aquest dispositiu prestarà assistència sanitària en les vies d’accés al circuit, en les poblacions adjacents i en les vies de comunicació.
Español: Este dispositivo prestará asistencia sanitaria en las vías de acceso al circuito, en las poblaciones adyacentes y en las vías de comunicación.
Valencià: Les zones de pista i àrees destinades al públic seran ateses pels dispositius que estableix i coordina el propi Centre Mèdic del Circuit de Cheste..
Español: Las zonas de pista y áreas destinadas al público serán atendidas por los dispositivos que establece y coordina el propio Centro Médico del Circuito de Cheste..
Valencià: El reforç en la zona, establit per la Conselleria de Sanitat, està compost per una unitat del SAMU, amb la seua dotació habitual de personal mèdic, d’infermeria i emergències sanitàries, que estarà situada en el trajecte de la A-3, durant els tres dies del Gran Premi..
Español: El refuerzo en la zona, establecido por la Conselleria de Sanitat, está compuesto por una unidad del SAMU, con su dotación habitual de personal médico, de enfermería y emergencias sanitarias, que estará ubicada en el trayecto de la A-3, durante los tres días del Gran Premio.
Valencià: Així mateix, es disposarà una unitat assistencial amb personal d’infermeria i tècnic en emergències sanitàries, en la rodalia del centre de salut de Cheste..
Español: Asimismo, se dispondrá una unidad asistencial con personal de enfermería y técnico en emergencias sanitarias, en las cercanías del centro de salud de Cheste.
Valencià: Finalment, completa el dispositiu assistencial una unitat de SVB (Suport Vital Bàsic), dotada de dos especialitas en emergències sanitàries, que es desplaçarà als voltants del municipi..
Español: Por último, completa el dispositivo asistencial una unidad de SVB (Soporte Vital Básico), dotada de dos especialitas en emergencias sanitarias, que se desplazará a las inmediaciones del municipio..
Valencià: A més, el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) de València, és el centre responsable de coordinar el dispositiu preventiu, de l’evacuació dels ferits des del lloc de l’emergència als centres hospitalaris, alertar als hospitals, facilitar els recursos sanitaris en cas de necessitat, i realitzar la coordinació intersectorial en cas de catàstrofe o accident de múltiples víctimes..
Español: Además, el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de Valencia, es el centro responsable de coordinar el dispositivo preventivo, de la evacuación de los heridos desde el lugar de la emergencia a los centros hospitalarios, alertar a los hospitales, facilitar los recursos sanitarios en caso de necesidad, y realizar la coordinación intersectorial en caso de catástrofe o accidente de múltiples víctimas..
Valencià: D’altra banda, el centre de salut de Cheste i l’hospital de Manises reforcen les seues respectives plantilles i s’ha prealertado, per a assegurar l’atenció davant qualsevol possible emergència, als hospitals La Fe de València, General de València i el de Requena; així com a un helicòpter medicalitzat, per si fóra necessària la seua mobilització..
Español: Por otro lado, el centro de salud de Cheste y el hospital de Manises refuerzan sus respectivas plantillas y se ha prealertado, para asegurar la atención ante cualquier posible emergencia, a los hospitales La Fe de València, General de València y el de Requena; así como a un helicóptero medicalizado, por si fuera necesaria su movilización..
Valencià: El CD Utiel renova per una temporada més al capdavant de la banqueta a Javi Pons.
Español: El CD Utiel renueva por una temporada más al frente del banquillo a Javi Pons.
Valencià: El Club Esportiu Utiel ha renovat per una temporada més al seu entrenador, Javi Pons, qui ha manifestat en les seues xarxes socials que “fa un any arribava amb molta il·lusió al CD Utiel.
Español: El Club Deportivo Utiel ha renovado por una temporada más a su entrenador, Javi Pons, quien ha manifestado en sus redes sociales que «hace un año llegaba con mucha ilusión al CD Utiel.