gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839074) ACORD de 16 de juliol de 1996, del Govern Valencià, per a l'autorització d'una transferència de crèdits del capítol II «Despeses de funcionament» al capítol IV «Transferències corrents», per a l'habilitació de determinades línies de subvenció que donen cobertura a la compensació als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que presten serveis de planificació familiar, en règim d'ambulatori, per import de 250.358.916 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839074) ACUERDO de 16 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, para la autorización de una transferencia de créditos del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capítulo IV «Transferencias corrientes», para la habilitación de determinadas líneas de subvención que den cobertura a la compensación a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que prestan servicios de planificación familiar, en régimen de ambulatorio, por importe de 250.358.916 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2816 Data del DOGV : 30-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2816 Fecha DOGV : 30-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826538) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual concedeix subvencions a empreses que han sol.licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826538) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que concede subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1915 Data del DOGV : 01-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1915 Fecha DOGV : 01-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1613, del 03-09-1991 (1991/800142) DECRET 151/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1613, del 03-09-1991 (1991/800142) DECRETO 151/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1991-1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/08/29/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1613 Data del DOGV : 03-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800142 CVE Data del document : 29-08-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 151/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1991/1992.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/08/29/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1613 Fecha DOGV : 03-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800142 CVE Fecha del documento : 29-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 151/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1991/1992.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, les taxes acadèmiques per estudis conduents a títols oficials seran fixades per la comunitat autònoma corresponent, dins els límits que establirà el Consell d'Universitats; mentre que les corresponents a la resta d'estudis les fixarà el Consell Social de la universitat.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, las tasas académicas por estudios conducentes a títulos oficiales serán fijadas por la comunidad autónoma correspondiente, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades; en tanto que las correspondientes a los restantes estudios las fijará el Consejo Social de la Universidad.
Valencià: Per la seua banda, l'article 99 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes, i la disposició addicional segona, paràgraf 4, de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, autoritzen el Govern Valencià per a regular i fixar els imports corresponents a les taxes universitàries per al curs 1991/1992.
Español: Por su parte, el artículo 99 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas, y la disposición adicional segunda, apartado 4, de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, autorizan al Gobierno Valenciano para regular y fijar los importes correspondientes a las tasas universitarias para el curso 1991/1992.
Valencià: En aquest context normatiu, cal fixar les taxes a satisfer pels alumnes per la prestació del servei públic de l'educació superior durant el proper curs acadèmic 1991/1992, i actualitzar les tarifes fixades pel Decret 139/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, per al proppassat curs acadèmic, dins els límits establerts pel Consell d'Universitats en la Resolució de 4 de juny de 1991, en compliment d?allò establert en l'article 54.3.b) de la Llei de Reforma Universitària.
Español: En este contexto normativo, procede fijar las tasas a satisfacer por los alumnos por la prestación del servicio público de la educación superior durante el próximo curso académico 1991/1992, actualizando las tarifas fijadas por el Decreto 139/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, para el pasado curso académico, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades en su Resolución de 4 de junio de 1991, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 54.3.b) de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: En el cas dels cursos estructurats en assignatures, l?actualització es realitza mitjançant l'aplicació del percentatge d'inflació corresponent a 1990, i en el cas dels ensenyaments estructurats en crèdits, el preu de cada crèdit es fixa prenent com a referència la relació entre l?import de la taxa d'un curs acadèmic del sistema tradicional i el nombre de crèdits del curs del corresponent pla d?estudis; en el supòsit de plans d'estudis homologats per cicles, sense especificacions de cursos, el nombre de crèdits que correspon a cada curs, s'obtindrà dividint el nombre total de crèdits del corresponent cicle entre el nombre d'anys que corresponga a aquest cicle.
Español: En el caso de los cursos estructurados en asignaturas, la actualización se realiza mediante la aplicación del porcentaje de inflación correspondiente a 1990, y en el caso de las enseñanzas estructuradas en créditos, el precio de cada crédito se fija tomando como referente la relación entre el importe de la tasa de un curso académico del sistema tradicional y el número de créditos del curso del correspondiente plan de estudios; en el supuesto de planes de estudios homologados por ciclos, sin especificación de cursos, el número de créditos que corresponde a cada curso se obtendrá dividiendo el número total de créditos del correspondiente ciclo por el número de años que corresponda a ese ciclo.
Valencià: Per tot açò, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 29 d'agost de 1991, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 29 de agosto de 1991, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: La quantia de les taxes per la prestació del servei públic de l?educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 1991/1992 serà la que s?especifica en l'annex d'aquest decret. 2.
Español: La cuantía de las tasas por la prestación del servicio público de la educación superior en las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana para el curso académico 1991/1992 será la que se específica en el anexo del presente Decreto. 2.
Valencià: L?import de les taxes per estudis conduents a títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial serà fixat pel Consell Social.
Español: El importe de las tasas por estudios conducentes a títulos o diplomas que no tengan carácter oficial será fijado por el Consejo Social.
Valencià: En aquelles universitats en les quals no estiga constituït el Consell Social, o òrgan en el qual recaiguen les seues funcions, serà aprovat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En aquellas Universidades en las que no esté constituido el Consejo Social, u órgano en el que recaigan sus funciones, será aprobado por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les taxes públiques establertes en la tarifa primera de l'annex podran abonar-se per curs complet o per assignatures. 2.
Español: Las tasas públicas establecidas en la tarifa primera del anexo podrán abonarse por curso completo o por asignaturas. 2.
Valencià: La classificació de les assignatures com a anuals o quadrimestrals serà establerta per cada universitat en funció del nombre d'hores de classe que figuren als respectius plans d'estudis.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada Universidad en función del número de horas lectivas que figuren en los respectivos planes de estudios.
Valencià: L?import de la taxa a aplicar per a les assignatures quadrimestrals serà la meitat de l'establert en la tarifa primera de l'annex per a assignatures anuals. 3.
Español: El importe de la tasa a aplicar para las asignaturas cuatrimestrales será la mitad del establecido en la tarifa primera del anexo para asignaturas anuales. 3.
Valencià: L?import de la taxa establerta per a assignatura solta serà diferent, segons que els curs al qual corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals, o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de la tasa establecida para asignatura suelta será diferente, según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales, o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: A aquests efectes, una assignatura anual equivaldrà a dues assignatures quadrimestrals. 4.
Español: A estos efectos, una asignatura anual equivaldrá a dos asignaturas cuatrimestrales. 4.
Valencià: Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per tercera o posteriors vegades, l'import de la matricula es veurà incrementat en un 20%. 5.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por tercera o posteriores veces, el importe de la matrícula de la misma se verá incrementado en un 20%. 5.
Valencià: En qualsevol cas, quan un alumne es matricule d'assignatures soltes corresponents a un mateix curs, l'import de la matricula a satisfer pel total de les dites assignatures no podrà excedir del fixat per a un curs complet, excepte si en alguna d'elles es matriculés per tercera o posteriors vegades, cas en el qual no podrà superar el corresponent a un curs complet més el seu 20%.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule de asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso, el importe de la matrícula a satisfacer por el total de dichas asignaturas no podrá exceder del fijado para un curso completo, excepto si en alguna de ellas se matriculase por tercera o posteriores veces, en cuyo caso no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 20% del mismo.
Valencià: L?import de les matèries, assignatures o disciplines dels plans d?estudis conduents a títols oficials estructurats en crèdits així com el dels cursos o seminaris de cada programa de doctorat es calcularà d'acord amb el nombre de crèdits assignats a cada matèria, assignatura, disciplina, curs o seminari. 2.
Español: El importe de las materias, asignaturas o disciplinas de los planes de estudios conducentes a títulos oficiales estructurados en créditos así como el de los cursos o seminarios de cada programa de doctorado se calculará de acuerdo con el número de créditos asignados a cada materia, asignatura, disciplina, curso o seminario. 2.
Valencià: L?import del crèdit per a un pla d?estudis oficial, de primer i segon cicle, serà el que resulte de dividir la quantia de la taxa d'un curs acadèmic complet assenyalada en l'article anterior, entre el nombre de crèdits que componguen el curs segons el corresponent pla d'estudis.
Español: El importe del crédito para un plan de estudios oficial, de primero y segundo ciclo, será el que resulte al dividir la cuantía de la tasa de un curso académico completo señalada en el artículo anterior, por el número de créditos que compongan el curso según el correspondiente plan de estudios.
Valencià: En estudis de tercer cicle es fixarà dividint entre el nombre de crèdits assignats a cada curs o seminari.
Español: En estudios de tercer ciclo se fijará dividiendo por el número de créditos asignados a cada curso o seminario.
Valencià: En el cas de plans d?estudis homologats per cicles, sense especificacions de cursos, el nombre de crèdits del curs s'obtindrà dividint el nombre total de crèdits del corresponent cicle entre el nombre d'anys que corresponga a aqueix cicle. 3.
Español: En el caso de planes de estudios homologados por ciclos, sin especificación de cursos, el número de créditos del curso se obtendrá dividiendo el número total de créditos del correspondiente ciclo por el número de años que corresponda a ese ciclo. 3.
Valencià: Quan un alumne es matricule per tercera o posteriors vegades de matèries, assignatures, disciplines, cursos o seminaris estructurats en crèdits, la taxa de cadascú serà incrementada en un 20%.
Español: Cuando un alumno se matricule por tercera o posteriores veces de materias, asignaturas, disciplinas, cursos o seminarios estructurados en créditos, la tasa de cada uno de ellos será incrementada en un 20%.
Valencià: Els alumnes podran matricular-se d?assignatures soltes amb independència del curs al qual corresponguen, excepte quan s'hagen establert incompatibilitats acadèmiques per la universitat. 2.
Español: Los alumnos podrán matricularse de asignaturas sueltas con independencia del curso a que éstas correspondan, excepto cuando se hayan establecido incompatibilidades académicas por la Universidad. 2.
Valencià: En qualsevol cas, el dret a examen i avaluació corresponent de les assignatures matriculades quedarà limitat per les incompatibilitats acadèmiques derivades dels plans d'estudi.
Español: En todo caso, el derecho a examen y evaluación correspondiente de las asignaturas matriculadas quedará limitado por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudio.
Valencià: Solament a aquests efectes, les universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives juntes de govern, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per a aquells plans d'estudi en el quals no estigués prèviament establert.
Español: A estos solos efectos, las Universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas Juntas de Gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para aquellos planes de estudio en los que no estuviera previamente establecido.
Valencià: Article cinquè L?exercici del dret de matricula establert en els articles anteriors no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals determinats en cada centre, d'acord amb les necessitats dels seus plans d'estudis.
Español: Artículo quinto El ejercicio del derecho de matrícula establecido en los artículos anteriores no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinados en cada Centro, de acuerdo con las necesidades de sus planes de estudios.
Valencià: Article setè Els alumnes dels centres o instituts universitaris no estatals adscrits abonaran a la universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d?avaluació, el 25% de les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex.
Español: Artículo séptimo Los alumnos de los Centros o Institutos universitarios no estatales adscritos abonarán a la Universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25% de las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo.
Valencià: La resta de les taxes es satisfaran en la quantia íntegra prevista.
Español: Las demás tasas se satisfarán en la cuantía íntegra prevista.
Valencià: Els alumnes que obtinguen la revalidació de cursos complets o assignatures soltes, per raó d'estudis realitzats en centres nacionals no estatals o centres estrangers, abonaran les taxes pels mateixos conceptes i en la mateixa quantia assenyalada per als centres adscrits en l'article anterior. 2.
Español: Los alumnos que obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas, por razón de estudios realizados en Centros nacionales no estatales o Centros extranjeros, abonarán las tasas por los mismos conceptos y en la misma cuantía señalada para los Centros adscritos en el artículo anterior. 2.
Valencià: Per la revalidació d'estudis realitzats en centres estatals no es pagaran taxes.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en Centros estatales no se devengarán tasas.
Valencià: D'acord amb allò establert en l'article 3.1 del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l?estudi de caràcter personalitzat, no estaran obligats a pagar la taxa del servei acadèmic els alumnes que reben beques amb càrrec als Pressupostos Generals de l?Estat. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.1 del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, no vendrán obligados a pagar la tasa por servicio académico los alumnos que reciban becas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado. 2.
Valencià: Els alumnes que en formalitzar la matrícula s'acullen a l?exempció de taxes pel fet d'haver sol·licitat la concessió d'una beca i, posteriorment, no obtingueren la condició de becari amb dret a l'ajuda prevista en l'article 14 de l?Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 31 de maig de 1991, o en el cas que els fóra revocada la beca concedida, estaran obligats al pagament de la taxa corresponent a la matrícula que van efectuar, i en cas contrari, els seria anul·lada la matrícula en totes les assignatures en els termes previstos per la legislació vigent. 3.
Español: Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de tasas por haber solicitado la concesión de una beca y, posteriormente, no obtuviesen la condición de becario con derecho a la ayuda prevista en el artículo 14 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 31 de mayo de 1991, o les fuera revocada la beca concedida, vendrán obligados al abono de la tasa correspondiente a la matrícula que efectuaron, y su impago conllevará la anulación de dicha matrícula en todas las asignaturas en los términos previstos por la legislación vigente. 3.
Valencià: Els organismes que, amb càrrec als Pressupostos Generals de l?Estat, concedesquen beques o ajudes a l?estudi, compensaran les universitats de l?import de les taxes per serveis acadèmics no satisfets pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits que, amb aquesta finalitat, s'autoritzen en els seus pressupostos de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa en els pressupostos generals de les universitats respectives. 4.
Español: Los organismos que, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, concedan becas o ayudas al estudio, compensarán a las Universidades del importe de las tasas por servicios académicos no satisfechos por los alumnos becarios hasta donde alcancen los créditos que, con esta finalidad, se autoricen en sus presupuestos de gastos, sin perjuicio de la compensación incluida en los presupuestos generales de las Universidades respectivas. 4.