gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment dels preceptes adés mencionats, esta última resolució es va notificar a l'Ajuntament d'El Toro i als interessats desconeguts per mitjà de l'exposició al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es va comunicar al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè en prenguera nota.
Español: En cumplimiento de los preceptos antes referidos esta última resolución se notificó al Ayuntamiento de El Toro y a los interesados desconocidos mediante su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicó al Registro General de Bienes de Interés Cultural a efectos de la toma de razón en el mismo.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de data 28 de juliol del 2005 (DOGV 31.08.2005) es va sotmetre l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'El Toro i la determinació de la corresponent normativa de protecció a tràmit d'informació pública sense que, en el terme d'un mes, establit en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, s'hi hagen formulat al·legacions.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 28 de julio de 2005 (DOGV 31.08.2005) se sometió el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de El Toro y determinación de su correspondiente normativa de protección a trámite de información pública sin que en el término de un mes establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Per un escrit de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb data 7 de setembre de 2005, es va conferir el tràmit d'audiència a l'ajuntament afectat, d'acord amb el que establix l'article 27.6 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que en el termini conferit a este efecte s'hi hagen formulat al·legacions.
Español: Por escrito de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 7 de septiembre de 2005 se confirió trámite de audiencia al Ayuntamiento afectado de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano y artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sin que en el plazo conferido al efecto se hayan formulado alegaciones.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'El Toro i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora, i d'esta manera s'ha complementat el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf 2, de la dita norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Castillo de El Toro y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo 2 de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Delimitar l'entorn de protecció del castell d'El Toro i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Delimitar el entorno de protección del Castillo de El Toro y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons disposa l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se a l'entorn de protecció del monument, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que no hi està previst, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà de sospesat informe tècnic municipal, es podrà derivar la no necessitat del tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i les instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante sopesado informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i hi adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell al sòl classificat com a no urbanitzable pel pla general aprovat provisionalment per l'ajuntament amb data 4 d'octubre de 2000, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els moviments de terres i excavacions, excepte els necessaris per al seu estudi i conservació, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo en el suelo clasificado como no urbanizable por el Plan General aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 4 de octubre de 2000, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo las necesarias para su estudio y conservación, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles y vertido de residuos.
Valencià: Criteris d'intervenció al sòl urbà.
Español: Criterios de intervención en el suelo urbano.
Valencià: Seran mantingudes les alineacions històriques de l'edificació conservades fins a l'actualitat.
Español: Serán mantenidas las alineaciones históricas de la edificación conservadas hasta la actualidad.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que els caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, i preservar i restaurar el seus caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: El nombre de plantes permeses és de tres altures (planta baixa més dos), a excepció de les illes cadastrals números 23859 i 23839, on el nombre de plantes és de dos (planta baixa més una altra), i queden prohibits els semisoterranis.
Español: El número de plantas permitidas es de tres alturas (planta baja más dos), a excepción de las manzanas catastrales números 23859 y 23839, en el que el número de plantas es de dos (planta baja más una), quedando prohibidos los semisótanos.
Valencià: Amb esta finalitat, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estes, s'hi aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'art. 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: L'alçària de cornisa màxima és de 10,00 metres per a tres plantes i 7, 00 per a dos plantes i 4,00 metres per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 m para tres plantas y 7, 00 para dos plantas y 4,00 m para una planta.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran al cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent comprés entre 18% i 40%, a dos aigües i carener d'alçària màxima 2,25 metres respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico.contextual.
Valencià: Les noves edificacions, o les remodelacions de les no tradicionals, s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats tradicionals d'El Toro, i la fatxada s'adequarà a les disposicions següents: Ràfols amb longitud màxima de vol de 35 cm.
Español: Las nuevas edificaciones o las remodelaciones de las no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de El Toro atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cércols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima de 1.80 metres.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: , o qualssevol altres de característiques i conseqüències semblants, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i la determinació de la normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural per tal que hi consten.
Español: Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del Castillo de El Toro (Castellón) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DisposiciÓ addicional La present delimitació de l'entorn de protecció i establiment de la seua normativa protectora s'haurà d'inscriure a la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DisposiciÓn adicional La presente delimitación del entorno de protección y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DisposiciÓ final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació del seu entorn de protecció s'establix en funció dels criteris següents:.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de su entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, que incorporen les vessants entorn del castell basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable, que encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó de les parcel·les 247 i 246 del polígon cadastral núm. 40 que donen al camí de La Cuesta, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina de las parcelas 247 y 246 del polígono catastral núm. 40 recayente al camino de la Cuesta, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia delimitadora inclou el camí de La Cuesta en direcció sud, fins al nucli urbà.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea delimitadora incluye el camino de la Cuesta en dirección sur, hasta el núcleo urbano.
Valencià: Gira cap al nord per l'eix del carrer Aragón i després per l'eix del carrer Castillo fins a girar cap al nord i continuar pel camí que puja al castell anomenat Caleja, inclusivament.
Español: Gira a norte por el eje de la calle Aragón y luego por el eje de la calle Castillo hasta girar a norte y continuar por el camino que sube al castillo llamado Caleja, incluyendo.
Valencià: Gira cap al sud per este camí i creua el camí de La Cuesta per a prosseguir-hi fins al punt d'origen A.
Español: Gira a sur por este camino y cruza el camino de la Cuesta para proseguir por él hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11336) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unitat d'execució 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11336) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unidad de ejecución 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unitat d'execució 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial sector 4 del PAU Oliva Nova, unidad de ejecución 2.
Valencià: [2006/M11336] La mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, com a .agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 4 del PAU Oliva Nova, ha formulat, per a tramitar-lo, projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat pla parcial, unitat d'execució número 2.
Español: [2006/M11336] Por la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 4 del PAU Oliva Nova, se ha formulado, para su tramitación, proyecto de reparcelación forzosa del referido plan parcial, unidad de ejecución número 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'esmentat projecte de reparcel·lació se sotmet a informació publica, per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el referido proyecto de reparcelación se somete a información publica, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De forma simultània se sol·licita del Registre de la Propietat d'Oliva certificació de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit de la unitat reparcel·lables, en els termes de l'article 177.1.b) de la Llei Urbanística Valenciana, així com la sol·licitud de la pràctica de la nota marginal de les finques afectades per l'inici de l'expedient de reparcel·lació, tal com es disposa en l'article 416.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: De forma simultánea se solicita del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelables, en los términos del artículo 177.1.b) de la Ley Urbanística Valenciana, así como la solicitud de la práctica de la nota marginal de las fincas afectadas por el inicio del expediente de reparcelación, tal como se dispone en el artículo 416.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els qui hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els recíprocs requeriments a què es referix l'apartat d) de l'article 177 de la LUV, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiere el apartado d) del artículo 177 de la LUV, para la extinción de los condominios.
Valencià: L'expedient administratiu i projecte de reparcel·lació estan al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a l'examen i consulta pels interessats que podran formular al·legacions per escrit en el termini indicat d'un mes.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados que podrán formular alegaciones por escrito dentro de expresado plazo de un mes.
Valencià: Oliva, 25 de setembre de 2006.
Español: Oliva, 25 de septiembre de 2006.