gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent dotze mil set-cents setanta euros amb trenta-sis cèntims (112.770,36 €) IVA exclòs; IVA de vint-i-tres mil sis-cents vuitanta-un euros amb setanta-vuit cèntims (23.681,78 €); import total de cent trenta-sis mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb catorze cèntims (136.452,14 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento doce mil setecientos setenta euros con treinta y seis céntimos (112.770,36 €) IVA excluido; IVA de veintitrés mil seiscientos ochenta y un euros con setenta y ocho céntimos (23.681,78 €); importe total de ciento treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con catorce céntimos (136.452,14 €) IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10375) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 580/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 580/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2012.
Valencià: [2013/10375] Juí verbal 000580/2012 En este procediment de juí verbal 580/2012, seguit a instàncies de Costa Nachrichten Media, SL, contra Nikolaus Souvard, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000229/2012 Dénia, 25 de setembre de 2012 Ana M.
Español: [2013/10375] Juicio verbal 000580/2012 En el presente procedimiento juicio verbal 580/2012, seguido a instancia de Costa Nachrichten Media, SL, frente a Nikolaus Souvard, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000229/2012 Dénia, 25 de septiembre de 2012 Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 580/2012, a instàncies de Costa Nachrichten Media, SL, representada per la procuradora dels tribunals, Catalina Calvo Soler, i assistida per Rafael Dura Soto, contra Nikolaus Souvard, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 580/2012, a instancia de Costa Nachrichten Media, SL, representada por la procuradora de los tribunales Catalina Calvo Soler y asistida por Rafael Dura Soto, contra Nikolaus Souvard, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Costa Nachrichten Media, SL, representada per la procuradora dels tribunals, Catalina Calvo Soler, contra Nikolaus Souvard, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'entitat actora la quantitat de mil cinc-cents noranta-nou euros amb noranta-sis cèntims (1.599,96 €), més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Costa Nachrichten Media, SL, representada por la procuradora de los tribunales Catalina Calvo Soler, contra Nikolaus Souvard, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar a la entidad actora la cantidad de mil quinientos noventa y nueve euros con noventa y seis céntimos (1.599,96 €), más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recuro de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Nikolaus Souvard, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nikolaus Souvard, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 28 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 28 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8444) RESOLUCIÓ de 18 juliol de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8444) RESOLUCIÓN de 18 julio de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-V-12-829624 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-V-12-829624 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8444 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 juliol de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8444 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 julio de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/8444] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/8444] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 18 juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-12-829624, DNI 20782441D i finalitza per 2013-ALS-V-16-837757, DNI 20736438Y, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 18 julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-12-829624, DNI 20782441D y finaliza por 2013-ALS-V-16-837757, DNI 20736438Y, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Angel Casanova Mendoza.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Angel Casanova Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1991) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1377/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1377/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1377/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1377/2011.
Valencià: [2013/1991] María Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 001377/2011 s'ha dictat la sentència de data 24 de maig de 2012, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 176/12 València, 24 de maig de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del juí verbal 1377/2011, de reclamació una quantitat, instat per Hermanos Micó, CB, en nom propi i defés per Francisco Aliaga Navarro, contra Restaurantes Mariver, SL, i Francisco Javier Sanchis Gimeno, declarats legalment en rebel·lia.
Español: [2013/1991] María Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago, saber: Que en los autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado bajo el número 001377/2011, se ha dictado la sentencia de fecha 24 de mayo de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 176/12 Valencia, 24 de mayo de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial de Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio verbal 1377/2011, por reclamación de cantidad, instado por Hermanos Micó, CB, en su propio nombre y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Restaurantes Mariver, SL, y Francisco Javier Sanchis Gimeno, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Hermanos Micó, CB, contra Restaurantes Mariver, SL, i Francisco Javier Sanchis Gimeno, i en conseqüència, condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de cinc-cents setanta-un euros i cinquanta-un cèntims (571,51 €), més l'interés legal, en la forma que establix el fonamente jurídic quart, amb la condemna expressa als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Hermanos Micó, CB, contra Restaurantes Mariver, SL, y Francisco Javier Sanchis Gimeno, y en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de quinientos setenta y un euros con cincuenta y un céntimos (571,51 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamente jurídico cuarto, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma, ja que resol un juí verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver un juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Restaurantes Mariver, SL, i Francisco Javier Sanchis Gimeno, que es troben en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Restaurantes Mariver, SL, y Francisco Javier Sanchis Gimeno, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10356) Oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10356) Oferta de empleo público de 2013.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10356 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10356 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent concurso administrativo Oferta de empleo público de 2013.
Valencià: [2013/10356] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada en data 13 de maig de 2013, de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 127.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2013.
Español: [2013/10356] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 13 de mayo de 2013, de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 127.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2013.
Valencià: L'esmentat acord va ser objecte de modificació per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 14 d'octubre de 2013, quedant modificada l'oferta d'ocupació pública aprovada inicialment, en conseqüència i de conformitat amb el que establix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, pel present edicte es fa pública.
Español: El citado acuerdo fue objeto de modificación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 14 de octubre de 2013, quedando modificada la oferta de empleo público aprobada inicialmente, en consecuencia y de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, por el presente se hace pública.
Valencià: L'execució de l'oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del marc temporal establit en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del marco temporal establecido en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torrent, 21 d'octubre de 2013.
Español: Torrent, 21 de octubre de 2013.
Valencià: - El regidor delegat de Gestió Pressupostària, Personal i Seguretat Ciutadana: Jorge Planells Andreu.
Español: - El concejal delegado de Gestión Presupuestaria, Personal y Seguridad Ciudadana: Jorge Planells Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2603) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2603) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0181 i ESSANC/46/2012/0211.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0181 y ESSANC/46/2012/0211.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/2603] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2603] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.