gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anunci de la Casa Consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncio de la Casa Consistorial.
Valencià: Cox, 19 de gener de 2006.
Español: Cox, 19 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Carmelo Rives Fullera.
Español: El alcalde: Carmelo Rives Fullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7584) Adjudicació expedient núm. 391/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7584) Adjudicación expediente núm. 391/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells i instrumental.
Español: Suministro de aparataje e instrumental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7584 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient núm. 391/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7584 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente núm. 391/2006.
Valencià: avinguda Francisco Cerdá, 3, 46870.
Español: Avenida Francisco Cerdá, 3, 46870.
Valencià: c) Número d'expedient: 391/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 391/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i instrumental.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje e instrumental.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.217 de 13 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.217 de 13 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil nou-cents setanta euros (132.970 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil novecientos setenta euros (132.970 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Nihon Koden, SA. 11.238,00 Osmed S.C.P. 40.970,00 Quirumed, SL. 1.399,97 W.M.Bloss, SA. 17.854,00 Izasa, SA. 1.300,00 Distribuciones Levantinas, SA. 4.400,00 Alcón Cusí, SA. 8.000,00 Grupo Taper, SA. 5.980,00 Sumedex, SA. 25.130,00 Inst.
Español: b) Contratistas: euros Nihon Koden, SA. 11.238,00 Osmed S.C.P. 40.970,00 Quirumed, SL. 1.399,97 W.M.Bloss, SA. 17.854,00 Izasa, SA. 1.300,00 Distribuciones Levantinas, SA. 4.400,00 Alcón Cusí, SA. 8.000,00 Grupo Taper, SA. 5.980,00 Sumedex, SA. 25.130,00 Inst.
Valencià: Auditivo Español, SA. 2.800,00 D-Médica, SL. 3.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Auditivo Español, SA. 2.800,00 D-Médica, SL. 3.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil setanta-un euros i noranta-set cèntims (122.071,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil setenta y un euros con noventa y siete céntimos (122.071,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/901) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Marta García-Janini Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/901) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se nombra personal eventual a Marta García-Janini Pastor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/901 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Marta García-Janini Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se nombra personal eventual a Marta García-Janini Pastor.
Valencià: [2006/X901] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.836, de 7 de setembre de 2004), resolc: Nomenar personal eventual amb funcions de coordinadora de la Secretaria del vicepresident del Consell, Marta García-Janini Pastor, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 26 i complement específic E047.
Español: [2006/X901] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4.836, de 7 de septiembre de 2004), resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de coordinadora de la Secretaría del vicepresidente del Consell, a Marta García-Janini Pastor, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des de l'1 de febrer de 2006.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2578) RESOLUCIÓ de 22 febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta que l'Ajuntament de Benetússer realitza a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 12.000 metres quadrats de superfície, situada en la partida de l'Orba i Mitjà de la dita localitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2578) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que el Ayuntamiento de Benetússer realiza a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 12.000 metros cuadrados de superficie sita en la partida de L'Orba i Mitjà de dicha localidad para ser destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta que l'Ajuntament de Benetússer realitza a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 12.000 metres quadrats de superfície, situada en la partida de l'Orba i Mitjà de la dita localitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que el Ayuntamiento de Benetússer realiza a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 12.000 metros cuadrados de superficie sita en la partida de L'Orba i Mitjà de dicha localidad para ser destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: [2006/F2578] L'Ajuntament de Benetússer, en sessió plenària realitzada el dia 27 de novembre del 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 12.000 metres quadrats de superfície, situada a la partida de l'Orba i Mitjà de la dita població, amb la finalitat que siga destinada a la construcció i funcionament d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: [2006/F2578] El Ayuntamiento de Benetússer, en sesión plenaria celebrada el día 27 de noviembre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 12.000 metros cuadrados de superficie, sita en la partida de L'Orba y Mitjà, de dicha población, con la finalidad de que sea destinada a la construcción y funcionamiento de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se iniciaron los trámites legales oportunos para aceptación de la cesión gratuita de la parcela.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que «2.Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa».
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, mitjançant la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benetússer d'una parcel·la que té 12.000 metres quadrats de superfície, situada a la partida de l'Orba i Mitjà de la dita població, que confronta: nord, carrer Doctor Vicente Navarro Soler i Patronat Nostra Senyora dels Socors; sud, camí de l'Orba; est, Patronat Nostra Senyora dels Socors, col·legi públic Colom i magatzem municipal; i oest, vial en projecte.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benetússer de una parcela que tiene 12.000 metros cuadrados de superficie, sita en la partida de L'Orba y Mitjà de dicha población, que linda: norte, calle Doctor Vicente Navarro Soler y Patronato Nuestra Señora del Socorro; sur, camino de L'Orba; este, Patronato Nuestra Señora del Socorro, colegio público Colón y almacén municipal; y oeste, vial en proyecto.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 17, al tom 1410, llibre 219, foli 132, finca 11387 inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 17 al tomo 1410, libro 219, folio 132, finca 11387, inscripción 1ª.
Valencià: Referències cadastrals: 3976815YJ2637N0001GK 3976816YJ2637N0001QK 3976817YJ2637N0001PK 3976819YJ2637N0001TK 3976821YJ2637N0001LK La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencias catastrales: 3976815YJ2637N0001GK 3976816YJ2637N0001QK 3976817YJ2637N0001PK 3976819YJ2637N0001TK 3976821YJ2637N0001LK La parcela se cede libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benetússer s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, i queda condicionada en el punt segon de l'acord plenari de 27 de novembre de 2003 al fet que la construcció i el funcionament tinga lloc dins dels cinc anys següents a l'atorgament de l'escriptura pública, i la destinació romanga durant més de 30 anys.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benetússer, se efectúa con la finalidad de que la parcela sea destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, quedando condicionada en el punto segundo del acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2003 a que la construcción y funcionamiento tenga lugar dentro de los cinco años siguientes al otorgamiento de la escritura pública, y el destino permanezca durante más de 30 años.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana València, 22 de febrer de 2006.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8793) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2 Cicle), Primària i Secundària per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8793) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8793 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana València Alacant centre d'ensenyament educació especial RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil (2 Cicle), Primària i Secundària per al curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8793 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana València Alicante centro de enseñanza educación especial RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º Ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/8793] L'Orde 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.07.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa.
Español: [2006/8793] La Orden 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa.
Valencià: En el seu desenvolupament, la Resolució de 14 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 27.02.2002), va determinar els criteris i el procediment per a l'autorització dels centres i programes de compensació educativa.
Español: En su desarrollo, la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27.02.2002), determinó los criterios y el procedimiento para la autorización de los centros y programas de compensación educativa.
Valencià: Per això, i avaluada la documentació presentada pels centres participants, a proposta de les Direccions Territorials d'Educació, Cultura i Esport i de la Comissió designada a este efecte, en ús a les atribucions que em conferix l'apartat catorze de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Autoritzar els centres, programes i accions de compensació educativa que figuren en els Annexos i concedir en cada cas els recursos materials indicats.
Español: Por ello, y evaluada la documentación presentada por los centros participantes, a propuesta de las Direcciones Territoriales de Educación, Cultura y Deporte y de la Comisión designada al efecto, en uso a las atribuciones que me confiere el apartado catorce de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar los centros, programas y acciones de compensación educativa que figuran en los Anexos y conceder en cada caso los recursos materiales indicados.
Valencià: Segon Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenvolupament dels programes autoritzats.
Español: Segundo Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.