gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/27/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1517 Data del DOGV : 09-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820759 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 57/1991, de 27 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena Director General de Política Lingüistica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/27/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1517 Fecha DOGV : 09-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820759 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 57/1991, de 27 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de març de 1991, acorda nomenar Director General de Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 27 de marzo de 1991, acuerda nombrar Director General de Política Lingüística, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, al Ilmo.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836061) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1995, de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen subvencions a les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836061) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1995, del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2583 Data del DOGV : 12-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2583 Fecha DOGV : 12-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821846) ORDRE de 2 de maig de l99w, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre "Escuela de Musica Ciudad de Benicarló" (Castelló) per a impartir determinades assignatures d'ensenyaments de musica, corresponents al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1572, del 25-06-1991 (1991/821846) ORDEN de 2 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro <> (Castellón) a impartir determinadas asignaturas de enseñanzas de música, correspondientes al grado elemental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/02/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1572 Data del DOGV : 25-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821846 CVE Data del document : 02-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre "Escuela de Música Ciudad de Benicarló" de Benicarló (Castelló) per a impartir determinades assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/02/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1572 Fecha DOGV : 25-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821846 CVE Fecha del documento : 02-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 2 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la "Escuela de Música Ciudad de Benicarló" de Benicarló (Castellón), a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, grado elemental.
Valencià: Vist l?expedient incoat per la directora del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, «Escuela de Música Ciudad de Benicarló», situat al C/ Cabanes, 16 de Benicarló (Castelló), amb el número de codi 1200475, en sol·licitud d'autorització per a impartir determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: Visto el expediente incoado por la directora del centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, «Escuela de Música de Ciudad de Benicarló», sito en C/ Cabanes, 16 de Benicarló (Castellón), con número de código 12004758, en solicitud de autorización para impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló, i informat per l?inspector coordinador del programa de conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castellón, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 2618/1966, de 10 de setembre pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música, i el Decret 1987/1964, de 18 de juny que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics.
Español: Visto el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de Conservatorios de Música, y el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas.
Valencià: Atés que pel Decret 181/1988, de 28 de novembre (DOGV de 7 de desembre de 1988), el centre es classificà com a centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, i que d'acord amb els informes inclosos en l?expedient, el centre reuneix els requisits necessaris per a accedir a allà sol·licitat.
Español: Considerando que por el Decreto 181/1988, de 28 de noviembre (DOGV de 7 de diciembre de 1988), el centro se clasificó como centro no oficial reconocido de enseñanza musical, grado elemental, y que de acuerdo con los informes obrantes en el expediente el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano; ORDENO Unico.
Valencià: Autoritzar el centre «Escuela de Música Ciudad de Benicarló» de Benicarló (Castelló), per a impartir les assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental, de flauta i trombó i similars, els programes d'estudis dels quals hauran d'ajustar-se al que disposa l?Ordre de 21 de juny de 1968, per la qual s'aprova el reglament d'exàmens i programes de fi de grau o assignatura dels Conservatoris de Música oficials.
Español: Autorizar al centro «Escuela de Música Ciudad de Benicarló» de Benicarló (Castellón), a impartir las asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, de flauta y trombó y similares, cuyos programas de estudios deberán ajustarse a lo dispuesto en la Orden de 21 de junio de 1968, por la que se aprueba el reglamento de exámenes y programas de fin de grado o asignatura de los Conservatorios de Música Oficiales.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir del pròxim curs acadèmic 1991-92.
Español: La presente autorización tendrá efecto a partir del curso académico 1991-92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1846, del 19-08-1992 (1992/825706) ORDRE de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual regula, amb caràcter general, la caça d'aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1846, del 19-08-1992 (1992/825706) ORDEN de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que regula, con carácter general, la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1846 Data del DOGV : 19-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825706 CVE Data del document : 12-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual regula, amb caràcter general, la caça d'aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1846 Fecha DOGV : 19-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825706 CVE Fecha del documento : 12-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que regula, con carácter general, la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Les ordres generals de vedes de cada any de la Conselleria de Medi Ambient, per les quals fixa els períodes de caça i estableix les vedes especials per a cada temporada, remeten a una posterior disposició especial la regulació de la caça aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Las órdenes generales de vedas de cada año, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que fija los períodos hábiles de caza y establece las vedas especiales para cada temporada, remiten a una posterior disposición especial la regulación de la caza de aves acuáticas en el Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: En aquesta regulació especial han de ser incorporades les determinacions relatives a l'activitat cinegètica contingudes al Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera, entre d'altres la prohibició establerta als espais subjectes a protecció especial integral i als perímetres de protecció delimitats a l?efecte en la cartografia d'ordenació del pla.
Español: A esta regulación especial deben incorporarse las determinaciones relativas a la actividad cinegética contenidas en el Plan Especial del Parc Natural de l'Albufera, entre ellas su prohibición en los espacios sujetos a protección especial integral y los perímetros de protección delimitados al efecto en la cartografía de ordenación del plan.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i amb l?informe previ del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera, ORDENE Article primer Resten inclosos en aquesta normativa tots els terrenys compresos dins el límit del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, con el previo informe del Consejo Directivo del Parc Natural de l'Albufera, ORDENO Artículo primero Quedan incluidos en la presente normativa todos los terrenos comprendidos dentro del límite del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 17.c del pla especial, resta prohibida l'activitat cinegètica als espais subjectes a protecció especial integral, concretament: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 17.c del plan especial, queda prohibida la actividad cinegética en los espacios sujetos a protección especial integral, concretamente: 1.
Valencià: Inclosos els canyars, les mates de vegetació palustre natural, confrontats amb el llac, i un cinturó perimètric de 100 metres, comptadors des de la dita zona; prenent, cas de dubte, els 100 metres a partir de la fitació del llac realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: Lago de l'Albufera: incluidos los cañaverales y matas de vegetación palustre natural colindantes con el lago y un cinturón perimétrico de 100 metros contados a partir de dicha zona, tomándose en caso de duda los 100 metros a partir del amojonamiento del lago realizado por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tot això sense perjudici de la prohibició de caçar dins la propietat de l'Ajuntament de València. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la prohibición de cazar en el interior de la propiedad del Ayuntamiento de Valencia. 2.
Valencià: , els límits de la qual són: Nord: camí del Dosser.
Español: Bassa de Sant Llorenr, cuyos límites son: Norte: camino del Dosser.
Valencià: Est: camí del Cano a Sant Llorenç, fins al camí del Primer Tossal.
Español: Este: camino del Cano a Sant Llorenç hasta el camino del Primer Tossal.
Valencià: Sud: camí del Primer Tossal.
Español: Sur: camino del Primer Tossal.
Valencià: Oest: carretera de Natzaret a Oliva 3.
Español: Oeste: Carretera de Natzaret-Oliva. 3.
Valencià: Racó de l?Olla, els límits del qual són: Nord: confluència de la carretera del Palmar amb la de Natzaret a Oliva.
Español: Racó de l'Olla: Norte: confluencia de la carretera del Palmar con la de Natzaret-Oliva.
Valencià: Est: carretera de Natzaret a Oliva, fins a la gola del Perellonet.
Español: Este: carretera de Natzaret-Oliva hasta la Gola del Perellonet.
Valencià: Sud: límit sud del llac de l'Alcatí, continuant per la sèquia de les Piules o carreró de la font, fins a la carrera de la Junça.
Español: Sur: límite sur del lago de l'Alcatí, continuando por la acequia de les Piules o carreró de la Font hasta la carrera de la Junça.
Valencià: Oest: carrera de la Junça, fins a la sèquia de l?Oliveró, continuant-hi fins a la carretera del Palmar i seguint per aquesta fins que conflueix amb la de Natzaret a Oliva. 4.
Español: Oeste: carrera de la Junça hasta la acequia de l'Oliveró, continuando por la misma hasta la carretera del Palmar, siguiendo por ésta hasta su confluencia con la de Natzaret-Oliva. 4.
Valencià: Estany de la Plana, els límits del qual són: Nord: carreró de comunicació entre la carrera de la Junça i la carrera de la Reina (límit sud del tancat de l?Estell); marge dret de la carrera de la Junça fins al Rodolí de la Jonquereta; dormidor que uneix el Rodolí de la Jonquereta amb" el motor de més avall del Recatí; carreró d'eixida d'aigües d'aqueix motor fins a la carrera de la Junça; marge esquerre de la carrera de la Junça i de l?estany de la Plana fins a la carretera de Natzaret a Oliva (límit entre Sueca i València).
Español: Estany de la Plana: Norte: carreró de comunicación entre la carrera de la Junça y la carrera de la Reina (límite sur del coto de l'Estell); márgen derecha de la carrera de la Junça hasta el Rodolí de la Jonquereta; dormidero que une el Rodolí de la Jonquereta con el motor de abajo del Recatí; carreró de salida de aguas de ese motor hasta la carrera de la Junça; márgen izquierda de la carrera de la Junça y del Estany de la Plana hasta.
Valencià: Est: carretera de Natzaret a Oliva.
Español: Este: carretera Natzaret-Oliva.
Valencià: Sud: camí de la Casa del Riuet.
Español: Sur: camino de la Casa del Riuet.
Valencià: Oest: fitació de l?estany de la Plana i carrera de la Reina, fins que conflueix amb la carrera de la Junça. 5.
Español: Oeste: amojonamiento del Estany de la Plana y carrera de la Reina hasta la confluencia de ésta con la carrera de la Junça. 5.
Valencià: Període hàbil de caça Regeix com a període hàbil de caça el comprès entre el 15 d'octubre de cada any i el 31 de gener de l'any següent, ambdós inclosos, establint-hi els següents dies hàbils: a) del 15 d'octubre al 31 de desembre de cada any, els dissabtes i els diumenges.
Español: Período hábil de caza Rige como período hábil de caza el comprendido entre el 15 de octubre de cada año y el 31 de enero del año siguiente, ambos inclusive, estableciéndose los siguientes días hábiles: a) Del 15 de octubre al 31 de diciembre de cada año, los sábados y domingos.
Valencià: b) de l'1 al 31 de gener de cada any, només els diumenges.
Español: b) Del día 1 de enero hasta el 31 de enero de cada año, sólo los domingos.
Valencià: Horari La caça és permesa des d'una hora abans de l'alba fins a una hora després de la posta, prenent de l'almanac les hores de l?eixida i l?ocàs del sòl.
Español: Horario La caza está permitida desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta, tomadas del almanaque las horas del orto y el ocaso.
Valencià: Altres espècies a) La resta d'espècies cinegètiques no considerades com a aus aquàtiques, només podran caçar-se durant els dies hàbils fixats a l'article quart d'aquesta ordre i dins del període comprès entre el 1-5 d'octubre de cada any i el 6 de gener de l'any següent.
Español: Otras especies a) El resto de especies cinegéticas no consideradas como aves acuáticas podrán cazarse únicamente durante los días hábiles fijados en el artículo cuarto de la presente orden y dentro del período comprendido entre el 15 de octubre de cada año hasta el día 6 de enero del año siguiente.
Valencià: b) No existeix període de mitja veda.
Español: b) No existe período de media veda.
Valencià: Article seté Els titulars dels vedats privats de caga hauran de trametre, abans de l?inici d'aquesta temporada, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, les restriccions particulars que, si escau, prenguen respecte al calendari fixat en aquesta ordre.
Español: Artículo séptimo a) Los titulares de los cotos privados de caza deberán remitir, antes del inicio de esta temporada, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de Valencia las restricciones particulares que en su caso adopten respecto al calendario fijado en la presente orden.
Valencià: En cas que aquestes restriccions es prenguen només a determinades zones, s'acompanyarà un croquis indicant-les.
Español: En el caso de que estas restricciones se adopten sólo en determinadas zonas, se acompañará un croquis de las mismas.
Valencià: En aquells vedats on se celebren tirades organitzades, aquestes no podran superar el nombre de vuit i s'hi realitzarà el control del nombre d'aus abatudes en col·laboració amb els titulars i els caçadors mitjançant l?emplenament dels impresos que es lliuraran a l?efecte.
Español: En aquellos cotos en que se celebren tiradas organizadas, éstas no podrán superar el número de ocho, y en ellos se realizará el control del número de aves abatidas en colaboración con los titulares y los cazadores mediante la cumplimentación de impresos que a tal efecto se entregarán.
Valencià: En cas de reiterada manca de col·laboració en el control de peces abatudes, ja dels titulars dels vedats, ja dels caçadors, podrà suprimir-se la resta de tirades previstes.
Español: En caso de reiterada falta de colaboración en el control de las piezas abatidas, ya sea por parte de los titulares de los cotos o de los cazadores, podrán suprimirse el resto de las tiradas previstas.
Valencià: Quota de tirades 1.
Español: Cupo de tiradas 1.
Valencià: Dins les quotes fixades a l'apartat anterior, s'estableix per a l?ànec bec- vermell (Netta rufina) la següent: Sueca: 350 Cullera: 100 Silla: 150 Sacarès: 30 3.
Español: Dentro de los cupos fijados en el apartado anterior se establece para el pato colorado o sivert (Netta rufina) el siguiente: Sueca: 350 Cullera: 100 Silla: 150 Sacarès: 30 3.
Valencià: Els titulars dels vedats, bé directament, bé per mitjà de les corresponents juntes de tirades, podran fixar-hi quotes de peces, sempre que no s'hi ultrapasse el global assignat.
Español: Los titulares de los cotos, bien directamente, bien a través de las correspondientes juntas de tiradas, podrán fijar cupos de piezas siempre que no se rebase el global asignado.
Valencià: Article nové En el termini de dotze mesos, els titulars dels vedats presentaran un pla tècnic d'aprofitaments, amb un període de validesa de tres a cinc anys, d'acord amb el model que podran obtenir a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València.
Español: Artículo noveno En el plazo de doce meses, los titulares de los cotos presentarán un plan técnico de aprovechamientos con un período de validez de tres a cinco años, de acuerdo con el modelo que podrán obtener en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de Valencia.