gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11209] Per la Resolució de 28 de març de 2003, de la sotssecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.477, de 09.04.2003), es va concedir a Miguel Ángel Civera Mollá una beca de col·laboració bibliogràfica al Museu de Belles Arts de València, convocada per l'Orde de 9 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X11209] Por Resolución de 28 de marzo de 2003, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.477, de 09.04.2003), se concedió a Miguel Ángel Civera Mollá una beca de colaboración bibliográfica, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, convocada por orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2003, Miguel Ángel Civera Mollá sol·licità a través d'un escrit la renúncia a la dita beca amb efectes del 31 de setembre de 2003.
Español: En fecha de 6 de octubre de 2003, Miguel Ángel Civera Mollá solicita mediante escrito la renuncia a dicha beca, con efectos de 31 de septiembre de 2003.
Valencià: En l'expedient consta com a següent aspirant en l'orde de concessió de la beca Susana Fernández Lloria, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la Comissió Qualificadora establida en l'orde de referència i reflectida en l'acta II de la reunió de la Comissió.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante en el orden de concesión de dicha beca Susana Fernández Lloria, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la Comisión Calificadora establecida en la Orden de referencia, y reflejada en el Acta II de la reunión de dicha Comisión.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'orde de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, prevista en la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.431, de 03.02.2003), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación, recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de 9 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4.431, de 03.02.2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia a la beca de col·laboració bibliogràfica presentada per Miguel Ángel Civera Mollá, amb efectes del 31 de setembre de 2003.
Español: Aceptar la renuncia presentada por Miguel Ángel Civera Mollá a la beca de colaboración bibliográfica, con efectos de 31 de septiembre de 2003.
Valencià: Adjudicar la beca de col·laboració bibliogràfica al Museu de Belles Arts de València a Susana Fernández Lloria.
Español: Adjudicar dicha beca de colaboración bibliográfica, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, a Susana Fernández Lloria.
Valencià: El període de realització de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre el 20 d'octubre de 2003 i el 31 de desembre de 2003, amb la dotació econòmica que corresponga al període, pagadora en mensualitats a càrrec del crèdit disponible com a conseqüència de la renúncia objecte de la present resolució.
Español: El período de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 20 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, con la dotación económica que corresponda a dicho período, y pagadera en mensualidades con cargo al crédito disponible como consecuencia de la renuncia objeto de la presente resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura (p.d.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura (p.d.
Valencià: , Orde de 9 de desembre de 2002, DOGV núm. 4.431, de 03.02.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: , Orden de 9 de diciembre de 2002, DOGV núm. 4.431, de 03.02.2003): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5846) Notificació a Carmen Girona Palazón de la sanció, amb número d'expedient 84/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5846) Notificación a Carmen Girona Palazón de la sanción, con número de expediente 84/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Girona Palazón de la sanció, amb número d'expedient 84/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Girona Palazón de la sanción, con número de expediente 84/02.
Valencià: [2003/5846] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2003/5846] Por haberlo así acordado el presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 84/02.
Valencià: Interessada-expedientada: Carmen Girona Palazón, DNI 48.378.259.
Español: Interesado-expedientado: Carmen Girona Palazón, DNI 48.378.259.
Valencià: Resolució de data 13 de maig de 2003 per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres mil cinquanta euros (3.050 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/98, de 29 de setembre, modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartat q).
Español: Resolución de fecha 13 de mayo de 2003, por la que se acuerda imponerle una multa de tres mil cincuenta euros (3.050 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, modificado por el Decreto 192/2001 de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su articulo 42, apartado q).
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria (c/Churruca, 25, Alacant), en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria (c/Churruca, 25, Alicante), en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: La interessada podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso Contencioso-admnistrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5790) ORDE de 8 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5790) ORDEN de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5790 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis telecomunicació ORDE de 8 de maig de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5790 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública apoyo económico asignación por estudios telecomunicación ORDEN de 8 de mayo de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones.
Valencià: [2003/5790] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió d'una beca perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, llicenciats o enginyers superiors en Telecomunicacions.
Español: [2003/5790] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de una beca para que pueda acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, licenciados o ingenieros superiores en Telecomunicaciones.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 980 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.611.20, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000 per un import total màxim de 5.880 euros per a l'exercici 2003.
Español: La dotación económica de la beca será de 980 euros brutos mensuales y se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.611.20 programa denominado Centro de Sistemas de Información línea T3250000 por un importe total máximo de 5.880 euros para el ejercicio 2003.
Valencià: València, 8 de maig de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació complementària i l'especialització per a personal tècnic de telecomunicacions en centres i servicis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y especialización para personal técnico de telecomunicaciones en centros y servicios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a les beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten los siguientes requisitos: Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Ser llicenciat o enginyer superior de Telecomunicacions, s'haurà d'estar en possessió de la dita titulació en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior de Telecomunicaciones, debiendo estar en posesión de dicha titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de juliol de 2003 sempre que el mes anterior s'haja realitzat l'adjudicació, fins a l'acabament de l'exercici de l'any 2003, si bé s'establix la possibilitat de pròrrogues pels mesos que resten fins a completar un any de gaudiment per a cada una de les beques, sempre que la llei de pressupostos per a l'any 2004 reculla crèdit pressupostari a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El periodo de duración de la beca comprenderá desde el 1 de julio de 2003, siempre que el mes anterior se haya realizado la adjudicación, hasta la finalización del ejercicio del año 2003, si bien se establece la posibilidad de una prórroga por los meses que resten hasta completar un año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2004 contemple crédito presupuestario al efecto.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Secretaria General, i amb l'informe previ del cap del Servici de Sistemes del Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Secretaría General y previo informe del jefe del Servicio de Sistemas del Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: En este últim cas es prega els candidats ?a efectes de agilitar i sense caràcter de requisit excloent(que, a més, dirigisquen un missatge al compte de correu electrònic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, organizacionhacienda@gva.es, indicant en l'assumpte ?Beques 2003: tècnic de telecomunicacions - Les sol·licituds hauran de dur adjunta, la documentació següent: a) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic.
Español: En este último caso se ruega a los candidatos ?a efectos de agilizar y sin carácter de requisito excluyente(además dirigir un mensaje a la cuenta de correo electrònico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economia y Hacienda organizacionhacienda@gva.es, indicando en el Asunto ?Becas 2003: Técnico de Telecomunicaciones - Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Currículum, en el que figurarán los datos personales, fotocopia compulsada de documento nacional de identidad/pasaporte, domicilio habitual, teléfono y expediente académico.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació el cap del Servici de Sistemes, el cap del Servici d'Administració i Afers Generals o funcionari en qui delegue, i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio Sistemas, el jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales o funcionario en quien delegue, y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets o experiència professional en els aspectes que es detallen a continuació, de 0 a 5 punts IBM OS/390 Ferramentes de detecció d'intrusions de ISS (Internet System Scaner) Legislació actual de protecció de dades de caràcter personal Generació i gestió de VPN Software de firewall de Checkpoint Firma electrònica avançada i certificats X-509 Experiència en tecnologies Wireless Llenguatge XML i servicis Web c) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: (IBM OS/390 Herramientas de detección de intrusiones de ISS (Internet System Scaner) Legislación actual de protección de datos de carácter personal Generación y gestión de VPN Software de firewall de Checkpoint Firma electrónica avanzada y certificados X-509 Experiencia en tecnologías Wireless Lenguaje XML y servicios Web c) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 4 punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 4 puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de la beca como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: La resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atorgue la beca, a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, es publicarà a més en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, otorgando la beca, a la vista del fallo de la Comisión Evaluadora, se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i llista de reserva de becaris.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de beca y lista de reserva de becarios.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar sota la supervisió del personal de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El becario, una vez reciba la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse bajo la supervisión del personal del Area de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La conselleria s'encarregarà d'ordenar les activitats del becari, segons els criteris que s'establisquen, en el període de gaudiment de la beca.
Español: La Conselleria se encargará de ordenar las actividades de los becarios .según los criterios que se establezcan en el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: Davant les incidències, renúncia, abandó o incompliment que deixen vacant la beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncia, abandono o incumplimientos que dejen vacante la beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: ANNEX II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2680) Anunci de rectificació, relatiu als preus unitaris de licitació del concurs convocat per a la prestació de servicis de seguretat en el grup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2680) Anuncio de rectificación, relativo a los precios unitarios de licitación del concurso convocado para la prestación de servicios de seguridad en el grupo.