gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i duració de les beques Concedir tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública a les persones esmentades en l'annex I, amb l'efecte des del dia 1 de setembre de 2019 fins al 31 de juliol de 2020 per a les dotze beques amb destinació als Serveis Centrals de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, i amb efectes d'1 de novembre de 2019 fins al 30 de setembre de 2020 per a la beca número tres de l'annex I per a titulat universitari en Estadística, Estadística Aplicada i Matemàtiques, àrea d'Epidemiologia.
Español: Objeto y duración de las becas Conceder trece becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública, a las personas relacionadas en el anexo I, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2019 hasta el 31 de julio de 2020 para las doce becas con destino en los servicios centrales de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y con efectos de 1 de noviembre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2020 para la beca número tres del anexo I para titulado universitario en Estadística, Estadística Aplicada y Matemáticas, área de Epidemiología.
Valencià: La duració de les beques podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Quantia de les beques Als efectes de la quantia i pagament de les beques, caldrà ajustar-se al que estableixen les bases díhuit i dènou de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Cuantía de las becas A los efectos de la cuantía y pago de las becas, se estará a lo establecido en las bases decimoctava y decimonovena del anexo de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques hauran de presentar la documentació acreditativa d'acord amb el que estableix la base catorze de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de las becas deberán presentar la documentación acreditativa de acuerdo con lo establecido en la base decimocuarta del anexo de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Borsa de reserva Constituir una borsa de reserva per a cada una de les beques adjudicades, d'acord amb el que estableix la base setze de l'Ordre 4/2016, de bases reguladores, amb les persones esmentades en l'annex II.
Español: Bolsa de reserva Constituir una bolsa de reserva para cada una de las becas adjudicadas, con arreglo a lo establecido en la base decimosexta de la Orden 4/2016 de bases reguladoras, con las personas relacionadas en el anexo II.
Valencià: Finançament Les beques adjudicades es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020.
Español: Financiación Las becas adjudicadas se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código de línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020.
Valencià: Pla de Control D'acord amb el que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es realitzarà un control material sobre la totalitat de les beques concedides.
Español: Plan de control Conforme a lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones se realizará un control material sobre la totalidad de las becas concedidas.
Valencià: Per a això, el tutor o tutora designada per a exercir la direcció tècnica de l'activitat que exerciran les persones beneficiàries de les beques, emetrà un informe mensual sobre el correcte exercici de l'activitat que va motivar la concessió de la beca.
Español: Para ello, el tutor o tutora designada para ejercer la dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar las personas beneficiarias de las becas, emitirá informe mensual sobre el correcto desempeño de la actividad que motivó la concesión de la beca.
Valencià: Així mateix, a la finalització del període de duració de les beques, les persones beneficiàries de les beques hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: Asimismo, a la finalización del periodo de duración de las becas, las personas beneficiarias de las becas deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: La dita memòria requerirà informe favorable de la persona que exercisca la direcció tècnica de l'activitat.
Español: Dicha memoria requerirá informe favorable de la persona que ejerza la dirección técnica de la actividad.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, també podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Notificació a les persones interessades La present resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación a las personas interesadas La presente resolución surtirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9771) Correcció d'errada material en les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'igualtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9771) Corrección de error material en las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de igualdad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9771 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Correcció d'errada material en les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'igualtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9771 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Corrección de error material en las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de igualdad.
Valencià: [2019/9771] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125, de data 5 d'octubre de 2019, s'ha publicat la rectificació d'una errada material en les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'igualtat, vacant en la plantilla de funcionaris i funcionàries d'aquest ajuntament, en execució de l'oferta d'ocupació pública extraordinària per mitjà del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: [2019/9771] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 125, de fecha 5 de octubre de 2019, se ha publicado la rectificación de error material en las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de igualdad, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este ayuntamiento, en ejecución de la oferta de empleo público extraordinaria, mediante el proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10245) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementen les quanties màximes de les convocatòries regulades mitjançant les resolucions de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer de joves; i d'11 de febrer de 2019, de la mateixa conselleria, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de l'eficiència energètica i sostenibilitat; i del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10245) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementan las cuantías máximas de las convocatorias reguladas mediante las resoluciones de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler de jóvenes; y de 11 de febrero de 2019, de la misma conselleria, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la eficiencia energética y sostenibilidad; y del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10245 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementen les quanties màximes de les convocatòries regulades mitjançant les resolucions de 7 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer de joves; i d'11 de febrer de 2019, de la mateixa conselleria, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de l'eficiència energètica i sostenibilitat; i del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10245 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementan las cuantías máximas de las convocatorias reguladas mediante las resoluciones de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler de jóvenes; y de 11 de febrero de 2019, de la misma conselleria, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la eficiencia energética y sostenibilidad; y del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2019/10245] Mitjançant l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es van aprovar les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatges i Programa d'ajudes al lloguer per a joves (DOGV 8327, 28.06.2018).
Español: [2019/10245] Mediante la Orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprobaron las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de viviendas y Programa de ayudas al alquiler para jóvenes (DOGV 8327, 28.06.2018).
Valencià: La base reguladora quinze de l'annex I de l'ordre esmentada establia que «l'import global de les ajudes amb què es dote cada convocatòria, podrà ser ampliat en el cas d'existir disponibilitats pressupostàries, en el cas de ser insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases».
Español: La base reguladora decimoquinta del anexo I de la orden referida establecía que «el importe global de las ayudas con que se dote cada convocatoria podrá ser ampliado en el caso de existir disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Així mateix, mitjançant les ordres 7/2018 i 8/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es van aprovar les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021; i de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la millora e l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, respectivament.
Español: » Así mismo, mediante las órdenes 7/2018 y 8/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021; y de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la mejora e la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, respectivamente.
Valencià: La base reguladora setze dels annexos de les ordres mencionades establia, en l'apartat 3, que «l'import global de les ajudes amb què es dote cada convocatòria podrà ser ampliat en el cas que la dotació inicial resulte insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases, fins a arribar a l'import màxim addicional amb el qual s'amplie la dotació econòmica global.
Español: La base reguladora dieciséis de los anexos de las órdenes referidas establecía en su apartado 3 que «el importe global de las ayudas con que se dote cada convocatoria podrá ser ampliado en el supuesto de que la dotación inicial resulte insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases, hasta alcanzar el importe máximo adicional con el que se amplíe la dotación económica global.
Valencià: Aquest increment es podrà realitzar, amb posterioritat a la publicació de la convocatòria, d'acord amb la regulació establida en l'article 58 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, mitjançant l'aportació dels fons estatals que es preveja en el corresponent conveni entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i en els successius acords de la Comissió Bilateral de Seguiment que, si escau, se subscriguen, relatius a la distribució del finançament entre els programes d'ajudes, tal com s'estableix en l'apartat 5 de l'article 6 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, o bé mitjançant l'aportació de fons propis addicionals sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten».
Español: Este incremento se podrá realizar, con posterioridad a la publicación de la convocatoria, de acuerdo a la regulación establecida en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, mediante la aportación de los fondos estatales que se prevea en el correspondiente convenio entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021 y en los sucesivos acuerdos de la Comisión Bilateral de Seguimiento, que en su caso se suscriban, relativos a la distribución de la financiación entre los programas de ayudas, tal y como se establece en el apartado 5 del artículo 6 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, o bien mediante la aportación de fondos propios adicionales siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: En aquest sentit, la Resolució de 7 de febrer o de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves, establia, en l'apartat tercer, punt 2, paràgraf segon, que si es compleixen algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import de la dotació de la convocatòria es podrà augmentar o disminuir mitjançant una resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: » En este sentido, la Resolución de 7 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes establecía en su apartado tercero, punto 2, párrafo segundo, que si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe de la dotación de la convocatoria se podrá aumentar o disminuir mediante resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.