gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2618] Juí verbal 001023/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2012/2618] Juicio verbal 001023/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 1023/2010, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Peris, contra Elen Samanta Tapia Quintero, declarada en rebel·lia en este procediment, la magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos ha dictat la sentència número 109/2011, de data 18 d'abril de 2011, i la posterior interlocutòria, de data 27 d'abril de 2011, que la completa, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Elen Samanta Tapia Quintero, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de cent cinquanta-huit euros i quaranta-nou cèntims (158,49 €), amb els interessos de la quantitat líquida des de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 1023/2010 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Peris, frente a Elen Samanta Tapia Quintero, declarada en rebeldía en este procedimiento, se ha dictado por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, sentencia número 109/2011, de fecha 18 de abril de 2011, y posterior auto, de fecha 27 de abril de 2011, completando la misma, cuyo fallo y parte dispositiva, respectivamente, es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Elen Samanta Tapia Quintero, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de ciento cincuenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos (158,49 €), con intereses de la cantidad líquida desde la interposición de la demanda.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la demandada al pago de costas procesales.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i contra la qual no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució original que ja es va indicar en notificar-s'hi».
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla».
Valencià: I atés que l'esmentada demandada, Elen Samanta Tapia Quintero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Elen Samanta Tapia Quintero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4325) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'Eólica de Levante, SL, en els termes municipals d'Ontinyent, Aielo de Malferit, Albaida i l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4325) Información publica de la solicitud de autorizacion administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de Eólica de Levante, SL, en los terminos municipales de Ontinyent, Aielo de Malferit, Albaida y L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expedienté número ATLINE/2011/468/46 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'Eólica de Levante, SL, en els termes municipals d'Ontinyent, Aielo de Malferit, Albaida i l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorizacion administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de Eólica de Levante, SL, en los terminos municipales de Ontinyent, Aielo de Malferit, Albaida y L'Olleria.
Valencià: [2012/4325] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Eólica de Levante, SL.
Español: Expedienté número ATLINE/2011/468/46 [2012/4325] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Eólica de Levante, SL.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Ontinyent, Aielo de Malferit, Albaida i l'Olleria.
Español: Emplazamiento de la instalación: Términos municipales de Ontinyent, Aielo de Malferit, Albaida y L'Olleria.
Valencià: Denominació: projecte de línia elèctrica a 132 kV, DC, de connexió del Parc Eòlic Serra Grossa amb la línia ST A.Tous-ST l'Olleria.
Español: Denominación: Proyecto de línea eléctrica a 132 kV, DC, de conexión del Parque Eólico Serra Grossa con la línea ST A.
Valencià: Pressupost: 1.869.189,00 €.
Español: Presupuesto: 1.869.189,00 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació detallada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10207) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10207) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/10207] Pel present edicte, i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel fet que Isabela Sales Traver no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Vist el recurs d'alçada interposat per Isabela Sales Traver contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos per la qual s'ordena la reducció retributiva practicada en la nòmina del mes de març/següents de 2012.
Español: [2012/10207] Por el presente edicto, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debido a que Isabela Sales Traver no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Visto el recurso de alzada interpuesto por Isabela Sales Traver contra el acto de la Dirección General de Presupuestos por la que se ordena la reducción retributiva practicada en la nómina del mes de marzo/siguientes de 2012.
Valencià: Fonaments de fet Que la persona que hui recorre presta servicis com a empleada pública de l'Administració de la Generalitat, i ha comprovat que en la seua nòmina corresponent al mes de març/següents de 2012 s'han reduït les seues retribucions. 2.
Español: Fundamentos de hecho El/la hoy recurrente presta servicios como empleada pública de la Administración de la Generalitat, y que ha comprobado que en su nómina correspondiente al mes de marzo/siguientes de 2012 se han reducido sus retribuciones. 2.
Valencià: Que contra la mencionada reducció de retribucions, formula recurs d'alçada en què en síntesi exposa: a) Que la resolució recorreguda és nul·la de ple dret d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i contrària a la Constitució als seus articles 14 i 93 en relació amb la Directiva 1999/70/CE.
Español: Que contra dicha reducción de retribuciones, formula recurso de alzada en el que en síntesis expone: a) Que la resolución recurrida es nula de pleno derecho de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y contraria a la Constitución a sus artículos 14 y 93 en relación con la Directiva 1999/70/CE.
Valencià: b) Que la liquidació vulnera l'Estatut Bàsic de la Funció Pública ja que la Constitució atribuïx competències a l'Estat i no a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que la liquidación vulnera el Estatuto Básico de la Función Pública ya que la Constitución atribuye competencias al Estado y no a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: L'esmentat estatut regula els drets retributius bàsics i antiguitat, per la qual cosa les comunitats autònomes no poden rebaixar-los perquè no tenen competència.
Español: Dicho estatuto regula los derechos retributivos básicos y antigüedad, por lo que las comunidades autónomas no pueden rebajarlos por no tener competencia.
Valencià: c) Així doncs els únics complements que són competència de les comunitats autònomes són el de destinació i l'específic, quant al primer retribuïx la dificultat tècnica del lloc, per tant no pot ser reduït d'acord amb les hores treballades i quant al segon la seua reducció també és per allò que s'ha exposat en el motiu primer.
Español: c) Así pues lo únicos complementos que son competencia de las comunidades autónomas son el de destino y el específico, en cuanto al primero retribuye la dificultad técnica del puesto, por lo tanto no puede ser reducido en razón a las horas trabajadas y en cuanto al segundo su reducción también es por lo expuesto en el motivo primero.
Valencià: d) La reducció de la nòmina implica una reducció de cotització a la Seguretat Social, a la desocupació i a la formació, contravenint el dret comunitari.
Español: d) La reducción de la nómina entraña una reducción de cotización a la Seguridad Social, al desempleo y a la formación, contraviniendo el Derecho Comunitario.
Valencià: e) Que la reducció de retribucions no ha sigut generalitzada a tots els funcionaris interins, per la qual cosa es vulnera l'article 14 de la Constitució.
Español: e) Que la reducción de retribuciones no ha sido generalizada a todos los funcionarios interinos, por lo que se vulnera el artículo 14 de la Constitución.
Valencià: f) Se sol·licita que es resolga declarant nul·la la liquidació de la nòmina salarial impugnada, i la suspensió de l'acte recorregut.
Español: f) Se solicita se resuelva declarando nula la liquidación de la nómina salarial impugnada, y la suspensión del acto recurrido.
Valencià: L'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que, el Consell, en casos de necessitat extraordinària i urgent, podrà dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets lleis sotmesos a debat i votació en les Corts, atenent el que preceptua l'article 86 de la Constitució Espanyola per als decrets lleis que puga dictar el Govern d'Espanya.
Español: El artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone que, el Consell, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, podrá dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos-leyes sometidos a debate y votación en Les Corts, atendiendo a lo que preceptúa el artículo 86 de la Constitución Española para los decretos-leyes que pueda dictar el Gobierno de España.
Valencià: L'article 3.1 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana, fixa la jornada laboral dels funcionaris interins, així com regula la reducció de retribucions en concordança amb la mencionada jornada.
Español: El artículo 3.1 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell de Medidas Urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana, fija la jornada laboral de los funcionarios interinos, así como regula la reducción de retribuciones en concordancia a dicha jornada.
Valencià: L'article 68.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb l'article 47 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, establix: «Cada administració determinarà la jornada general i les especials de treball del personal funcionari així com els supòsits en què podrà ser a temps parcial.
Español: El artículo 68.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en concordancia con el artículo 47 del Estatuto Básico del Empleado Público, establece: «Cada administración determinará la jornada general y las especiales de trabajo del personal funcionario así como los supuestos en que podrá ser a tiempo parcial.
Valencià: Així mateix, s'establirà la jornada màxima setmanal i la fórmula per al còmput anual de la jornada».
Español: Asimismo, se establecerá la jornada máxima semanal y la fórmula para el cómputo anual de la jornada».
Valencià: L'article 84.1 de la precitada llei, segons el que disposen els articles 30 i 48 de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptua: «Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el personal funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran, quan corresponga, les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent».
Español: El artículo 84.1de la precitada Ley, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y 48 del citado Estatuto Básico del Empleado Público, preceptúa: «Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el personal funcionario realice una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán, cuando proceda, sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente».
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, la Direcció General de Recurs Humans va dictar en data 27 de febrer de 2012 la resolució en què quedava fixada la jornada setmanal del personal funcionari interí amb efectes 1 de març de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, la Dirección General de Recurso Humanos dictó en fecha 27 de febrero de 2012, resolución en la que quedaba fijada la jornada semanal del personal funcionario interino con efectos 1 de marzo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Es considera que el recurs d'alçada s'interposa contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i s'ordena el pagament de la nòmina de març/següents, de conformitat amb allò que disposa l'article 21 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en compliment del que establix l'esmentat Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell.
Español: Se considera que el recurso de alzada se interpone contra el acto de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, ordenando el pago de la nómina de marzo/siguientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en cumplimiento de lo establecido en el citado Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell.
Valencià: Respecte a les al·legacions formulades, es considera que no han de ser tingudes en compte, ja que la norma que empara la reducció de la jornada laboral i de retribucions ha sigut promulgada en compliment de la més estricta legalitat i que l'acte recorregut s'ha limitat a aplicar el que establix la precitada normativa i la Resolució dictada per la Direcció General de Recursos Humans de data 27.02.2012.
Español: Respecto a las alegaciones formuladas, se considera que no deben ser tenidas en cuenta, ya que la norma que ampara la reducción de la jornada laboral y de retribuciones ha sido promulgada en cumplimiento de la más estricta legalidad y que el acto recurrido se ha limitado a aplicar lo que la precitada normativa establece y la Resolución dictada por la Dirección General de Recursos Humanos de fecha 27.02.2012.
Valencià: No obstant, s'ha d'assenyalar que certament la jornada laboral fixada per als funcionaris interins pot exceptuar-se per autorització del Consell, però sempre tenint en compte en casos considerats imprescindibles per a l'exercici de les competències atribuïdes.
Español: No obstante debe significarse que ciertamente la jornada laboral fijada para los funcionarios interinos puede excepcionarse por autorización del Consell, pero siempre teniendo en cuenta en supuestos considerados imprescindibles para el ejercicio de las competencias atribuidas.
Valencià: D'altra banda, ha de fer-se menció que el funcionari de carrera i personal laboral (article 3.6 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell) té opció a sol·licitar la mateixa jornada laboral amb la corresponent reducció de retribucions, per la qual cosa no hi ha cap discriminació.
Español: Por otra parte debe hacerse mención que el funcionario de carrera y personal laboral (artículo 3.6 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell) tiene opción a solicitar la misma jornada laboral con la correspondiente reducción de retribuciones, por lo que no existe discriminación alguna.
Valencià: Que l'article 18.c del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïx a la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la Subdirecció General de Joc i la resta dels centres directius sota la seua dependència, els actes de la qual no esgoten la via administrativa, Resolc: Primer Desestimar el recurs d'alçada presentat per Isabela Sales Traver contra la Direcció General de Pressupostos que ordena el pagament de les mensualitats de març/següents de l'any 2012.
Español: Que el artículo 18.c del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, atribuye a la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la Subdirección General de Juego y el resto de los centros directivos bajo su dependencia, cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Segon Denegar la suspensió de l'acte recorregut, per considerar que no hi ha perjuís de reparació impossible o difícil i per considerar que les normes que emparen allò que ha ordenat la Direcció General de Pressupostos no són nul·les de ple dret.
Español: Segundo Denegar la suspensión del acto recurrido, por considerar que no existen perjuicios de imposible o difícil reparación y considerar que las normas que amparan lo ordenado por la Dirección General de Presupuestos no son nulas de pleno derecho.