gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F1825] Advertit error en l'Orde de 12 de desembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.185, de 26 de gener del 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2006/F1825] Advertido error en la Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.185, de 26 de enero de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 3.803, base tercera, segon paràgraf, on diu: «Els treballs de restauració de documents seran realitzats per tècnics de restauració de béns culturals amb suport de paper o pergamí que treballen per a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i seran controlats i supervisats per tal institut», ha de dir: «Els treballs de restauració dels documents seran realitzats per tècnics de restauració de béns culturals amb suport de paper o pergamí que seran controlats i supervisats per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals».
Español: En la página 3.803, base tercera, segundo párrafo, donde dice: «Los trabajos de restauración de documentos serán realizados por técnicos de restauración de bienes culturales con soporte de papel o pergamino que trabajen para el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y serán controlados y supervisados por dicho instituto», debe decir: «Los trabajos de restauración de los documentos serán realizados por técnicos de restauración de bienes culturales con soporte de papel o pergamino que serán controlados y supervisados por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales».
Valencià: En la pàgina 3.804, base sexta, on diu: «2.
Español: En la página 3.804, base sexta, donde dice: «2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i la proposta de concessió la realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per:», ha de dir: «2.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y la propuesta de concesión la realizará una Comisión Técnica de Valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por:», debe decir: «2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals i la proposta de concessió la realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per:».
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales y la propuesta de concesión la realizará una Comisión Técnica de Valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8529) LLEI 8/2006, de 14 de juliol, de la Generalitat, per la qual s'establix l'aplicació al municipi de Torrevieja del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8529) LEY 8/2006, de 14 de julio, de la Generalitat, por la que se establece la aplicación al municipio de Torrevieja del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2006/07/14/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2006/07/14/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/8529 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * Torrevieja administració local legislació municipi organització administrativa LLEI 8/2006, de 14 de juliol, de la Generalitat, per la qual s'establix l'aplicació al municipi de Torrevieja del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/8529 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * Torrevieja administración local legislación municipio organización administrativa LEY 8/2006, de 14 de julio, de la Generalitat, por la que se establece la aplicación al municipio de Torrevieja del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: [2006/8529] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, regula l'organització dels municipis de població gran en el títol X, títol que ha estat introduït per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: [2006/8529] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, regula el régimen de organización de los municipios de gran población en el título X, título que ha sido introducido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Amb esta reforma es millora el disseny institucional del sistema de govern dels municipis de població gran, perquè suposa un avanç cap a un model de govern adaptat a les necessitats d'estos municipis.
Español: Con esta reforma se mejora el diseño institucional del sistema de gobierno de los municipios de gran población, porque supone un avance hacia un modelo de gobierno adaptado a las necesidades de estos municipios.
Valencià: Així s'enfortix el control democràtic del govern municipal, se'n garantix la governabilitat, es millora la gestió interna amb l'estructuració i la potenciació d'una sèrie d'òrgans directius municipals i es desenrotlla la democràcia local i s'articulen diversos mecanismes per a canalitzar la participació ciutadana.
Español: Así se fortalece el control democrático del gobierno municipal, se garantiza su gobernabilidad, se mejora la gestión interna con la estructuración y potenciación de una serie de órganos directivos municipales y se desarrolla la democracia local, articulando diversos mecanismos para encauzar la participación ciudadana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, el règim d'organització dels municipis de població gran, podrà aplicar-se als municipis la població dels quals supere els 75.000 habitants, que presenten circumstàncies econòmiques, socials, històriques o culturals especials, sempre que siga sol·licitat pels ajuntaments respectius i ho decidisca així l'assemblea legislativa de la comunitat autònoma corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el régimen de organización de los municipios de gran población podrá aplicarse a los municipios cuya población supere los 75.000 habitantes, que presenten circunstancias económicas, sociales, históricas o culturales especiales, siempre que sea solicitado por los respectivos ayuntamientos y así lo decida la asamblea legislativa de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: Amb este efecte, el Ple de l'Ajuntament de Torrevieja, en sessió de 27 de maig de 2005, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, sol·licitar a les Corts Valencianes la inclusió del seu municipi en l'àmbit d'aplicació del règim esmentat.
Español: A estos efectos, el Pleno del Ayuntamiento de Torrevieja, en sesión de 27 de mayo de 2005, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, solicitar a las Cortes Valencianas la inclusión de su municipio en el ámbito de aplicación de dicho régimen.
Valencià: El municipi de Torrevieja tenia l'1 de gener de 2004, data d'entrada en vigor de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, una població de 75.530 habitants, segons el Reial Decret 2348/2004, de 23 de desembre, pel qual es van declarar oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2004.
Español: El municipio de Torrevieja tenía a 1 de enero de 2004, fecha de entrada en vigor de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, una población de 75.530 habitantes, según el Real Decreto 2348/2004, de 23 de diciembre, por el que se declararon oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix, presenta les condicions requerides per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en el seu article 121, respecte de les seues circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals especials.
Español: Asimismo, presenta las circunstancias requeridas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, en su artículo 121, respecto a sus especiales circunstancias económicas, sociales, históricas y culturales.
Valencià: Per tot això, atés que es complixen les condicions legals establides en el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i des del màxim respecte a l'autonomia local i a la potestat d'autoorganització municipal, mitjançant esta llei es disposa l'aplicació al municipi de Torrevieja del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: Por todo ello, dado que se cumplen las condiciones legales establecidas en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y desde el máximo respeto a la autonomía local y a la potestad de autoorganización municipal, mediante esta ley se dispone la aplicación al municipio de Torrevieja del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Article únic Es declara d'aplicació al municipi de Torrevieja el règim d'organització dels municipis de població gran, d'acord amb el que establix el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Artículo único Se declara de aplicación al municipio de Torrevieja el régimen de organización de los municipios de gran población, de acuerdo con lo establecido en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El Ple de l'Ajuntament de Torrevieja disposarà d'un termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present llei, per a aprovar les normes orgàniques necessàries per a l'adaptació de la seua organització al que preveu el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El Pleno del Ayuntamiento de Torrevieja dispondrá de un plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de la presente ley, para aprobar las normas orgánicas necesarias para la adaptación de su organización a lo previsto en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta llei vigirà desde l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 14 de juliol de 2006 El president de la Generalitat Francisco Camps ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 2006 El presidente FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1039) Informació pública del projecte bàsic i d'execució de construcció de l'edifici polivalent Doctor Valentín Hernáez i projecte d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1039) Información pública del proyecto básico y de ejecución de construcción del edificio polivalente Doctor Valentín Hernáez y proyecto de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i d'execució de construcció de l'edifici polivalent Doctor Valentín Hernáez i projecte d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y de ejecución de construcción del edificio polivalente Doctor Valentín Hernáez y proyecto de actividad.
Valencià: [2006/A1039] Pel Decret d'Alcaldia número 5.075, de 13 de desembre de 2005, s'ha aprovat el projecte bàsic i d'execució de construcció de l'edifici polivalent Doctor Valentín Hernáez i projecte d'activitat, redactat per la Societat Urbanística Municipal.
Español: [2006/A1039] Por Decreto de Alcaldía número 5.075, de 13 de diciembre de 2005, se ha aprobado el proyecto básico y de ejecución de construcción del edificio polivalente Doctor Valentín Hernáez y proyecto de actividad, redactado por la Sociedad Urbanística Municipal.
Valencià: El que s'exposa al públic, pel termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació d'al·legacions; i s'entendrà definitivament aprovat, per al cas que no es produïsquen al·legacions en el dit període.
Español: Lo que se somete a información pública por período de 15 días hábiles desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Paterna, 18 de gener de 2006.
Español: Paterna, 18 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5031) Acord de reactivació d'Avícola la Costera, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5031) Acuerdo de reactivación de Avícola La Costera, Coop.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Avicola la Costera, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Avicola la Costera, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de reactivació d'Avícola la Costera, Coop.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de reactivación de Avícola La Costera, Coop.
Valencià: [2006/X5031] Avícola la Costera, Coop.
Español: [2006/X5031] Avícola La Costera, Coop.
Valencià: , comunica que en l'assemblea universal del dia 15 d'abril de 2006 acordà per unanimitat la reactivació de la pròpia cooperativa i l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de març.
Español: , comunica que en la asamblea universal celebrada el día 15 de abril de 2006 acordó por unanimidad la reactivación de la propia cooperativa y la adaptación de los estatutos de la misma a la Ley 8/2003, de marzo.
Valencià: Xàtiva, 21 d'abril de 2006.
Español: Xàtiva, 21 de abril de 2006.
Valencià: El president: José Teodoro Pallás Sanchis.
Español: El presidente: José Teodoro Pallás Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3440) Informació pública del pla especial de reforma interior barri La Fàbrica de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3440) Información pública del plan especial de reforma interior barrio La Fábrica de Formentera del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reforma interior barri La Fàbrica de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reforma interior barrio La Fábrica de Formentera del Segura.
Valencià: [2006/M3440] Se sotmet a exposició pública, per període d'un mes, el programa de pla especial de reforma interior La Fàbrica de Formentera del Segura, de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/M3440] Se somete a exposición pública, por período de un mes, el programa de plan especial de reforma interior La Fábrica de Formentera del Segura, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el dit període tots el interessats podran formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante dicho período todos lo interesados podrán formular alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Formentera del Segura, 20 de març de 2006.
Español: Formentera del Segura, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10294) Notificació a Kassem Kassimi de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.356/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10294) Notificación a Kassem Kassimi de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.356/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Kassem Kassimi de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.356/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Kassem Kassimi de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.356/2005.
Valencià: [2006/Q10294] Procediment: assumpte civil 1.356/2005 Juí: juí verbal 1.356/2005 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: [2006/Q10294] Procedimiento: asunto civil 1.356/2005 Juicio: juicio verbal 1.356/2005 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Part demandada: Kassem Kassimi En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de juí verbal indicades més amunt, registrades amb el número 1.356/2005, instades per la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Parte demandada: Kassem Kassimi En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.356/2005, instados por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.