gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta per tant d'aclarir i concretar quin és l'immoble objecte de la qualificació com a dotacional no estructural de domini i ús privat (SP* Servei Públic), sense modificar cap dels paràmetres urbanístics i ordenances particulars establides en les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Se trata por tanto de aclarar y concretar cual es el inmueble objeto de la calificación como Dotacional No Estructural de Dominio y Uso Privado (SP* Servicio Público), sin modificar ninguno de los parámetros urbanísticos y Ordenanzas Particulares establecidos en las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual número 18 del PGOU d'Alcalà de Xivert ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual número 18 del PGOU de Alcalà de Xivert ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La modificació que s'examina té com a objecte identificar l'immoble qualificat com a dotacional no estructural de domini i ús privat (SP* Servei Públic) situat al carrer Juan Barceló, 23, i carrer Puríssima, 28, de 236 m², la referència cadastral del qual és 4253132BE6645S propietat de la Cooperativa Agrícola Sant Isidre, de les propietats confrontants l'ús de les quals ha sigut sempre el residencial i que per un error en els grafia dels plànols del PGOU han tingut la qualificació de SP* Servei Públic, quan ha de tindre la de CAN (nucli antic).
Español: La modificación que se examina tiene por objeto identificar el inmueble calificado como Dotacional No Estructural de Dominio y Uso Privado (SP* Servicio Público) situado en la calle Juan Barceló, 23 y calle Purísima 28 de 236 m², cuya referencia catastral es 4253132BE6645S propiedad de la Cooperativa Agrícola San Isidro, de las propiedades colindantes cuyo uso ha sido siempre el residencial y que por un error en los grafía de los planos del PGOU han tenido la calificación de SP* Servicio Público, cuando debe tener la de CAN (Casco Antiguo).
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, mitjançant escrit registrat el 3 de desembre de 2004, ha justificat que la modificació no desafecta sòl públic, ni suposa augment de l'aprofitament lucratiu privat, per tant, les qüestions que es modifiquen es refereixen a aspectes de l'ordenació detallada, i tenen com a finalitat bàsica aclarir alguns errors detectats en els plànols del PGOU.
Español: El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, mediante escrito registrado el 3 de diciembre de 2004, ha justificado que la modificación no desafecta suelo público, ni supone aumento del aprovechamiento lucrativo privado, por tanto, las cuestiones que se modifican se refieren a aspectos de la ordenación pormenorizada, y tienen por finalidad básica aclarar algunos errores detectados en los planos del PGOU.
Valencià: A la vista de l'informe tècnic remés per l'Ajuntament, pot afirmar-se que aquesta modificació no vulnera cap precepte legal i es justifiquen en criteris de racionalitat, sense que impliquen tampoc increment d'edificabilitat.
Español: A la vista del Informe técnico remitido por el Ayuntamiento, puede afirmarse que esta modificación no vulnera ningún precepto legal y se justifican en criterios de racionalidad, sin que impliquen tampoco incremento de edificabilidad.
Valencià: Cal concloure, en suma, que és possible la seua aprovació definitiva.
Español: Cabe concluir, en suma, que es posible su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 18 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 18 del PGOU de Alcalá de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8302) Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8302) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M8302] En relació amb la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local, una per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat i l'altra per mitjà d'oposició per torn lliure, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 44/2005, de 23 de febrer, Boletín Oficial del Estado número 65/2005, de 17 de març, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.947/2005, de 16 de febrer, per Resolució de l'Alcaldia s'acorda fer públic el següent: Primer.
Español: [2005/M8302] En relación con la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y la otra mediante oposición por turno libre, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 44/2005, de 23 de febrero, Boletín Oficial del Estado número 65/2005, de 17 de marzo y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.947/2005, de 16 de febrero, por Resolución de la Alcaldía se acuerda hacer público lo siguiente: Primero.
Valencià: Elevar a definitives les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant número 141/2005, de 23 de juny, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.025/2005, de 10 de juny, amb la inclusió com a admesos en la llista corresponent al torn lliure, dels següents aspirants que han esmenat els defectes de les seues instàncies: FRUCTUOSO CARDÓS, JUAN JESÚS MARCO IBÁÑEZ, ELISA MARÍ SILLA, MARÍA AMPARO MASENA GONZÁLEZ, ALEXIS CÉSAR RAMIREZ ZAMUDIO, ÓSCAR SAMPERE CAYUELAS, RUBÉN ZAMMIT ANDRÉS, RICARDO Segon.
Español: Elevar a definitivas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 141/2005, de 23 de junio, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.025/2005, de 10 de junio, con la inclusión como admitidos en la lista correspondiente al turno libre, de los siguientes aspirantes que han subsanado los defectos de que adolecía su instancia: FRUCTUOSO CARDÓS, JUAN JESÚS MARCO IBÁÑEZ, ELISA MARÍ SILLA, MARÍA AMPARO MASENA GONZÁLEZ, ALEXIS CÉSAR RAMIREZ ZAMUDIO, ÓSCAR SAMPERE CAYUELAS, RUBÉN ZAMMIT ANDRÉS, RICARDO Segundo.
Valencià: Torn de mobilitat, la celebració de la prova psicotècnica i, sense oposició, posterior reconeixement mèdic, previs a la valoració dels mèrits, tindrà lloc el dia 6 de setembre de 2005, a les 11.00 hores, en esta casa consistorial.
Español: Turno de movilidad, la celebración de la prueba psicotécnica y, sin oposición, posterior reconocimiento médico, previos a la valoración de los méritos, tendrá lugar el día 6 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas, en esta casa consistorial.
Valencià: Torn lliure, la celebració del primer exercici i, sense oposició, del segon exercici, tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2005, a les 11.00 hores, en el Pavelló Poliesportiu Municipal, amb entrades pel carrer d'Ortega i Gasset, s/n i per l'avinguda de Reina Sofia.
Español: Turno libre, la celebración del primer ejercicio y, sin oposición, del segundo ejercicio, tendrá lugar el día 27 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas, en el Pabellón Polideportivo Municipal, con entradas por la calle de Ortega y Gasset, s/n y por la avenida de Reina Sofía.
Valencià: Els aspirants que accedixen per torn lliure hauran d'aportar, previ a l'inici del primer exercici i de conformitat amb la base setena, certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en estes bases, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que acceden por turno libre deberán aportar, previo al inicio del primer ejercicio y de conformidad con la base séptima, certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en estas bases, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra V, segons sorteig verificat a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra V, según sorteo verificado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2471) ACORD de 21 de febrer de 2005, de la Comissió de Govern del Consell Valencià de Cultura, pel qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2471) ACUERDO de 21 de febrero de 2005, de la Comisión de Gobierno del Consejo Valenciano de Cultura, por el que se regulan los precios públicos para la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/02/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/02/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2471 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Acord Descriptors : * preu autoritzat llista de preus publicació indústria del llibre legislació ACORD de 21 de febrer de 2005, de la Comissió de Govern del Consell Valencià de Cultura, pel qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2471 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * precio autorizado lista de precios publicación industria del libro legislación ACUERDO de 21 de febrero de 2005, de la Comisión de Gobierno del Consejo Valenciano de Cultura, por el que se regulan los precios públicos para la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2005/X2471] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats corresponents.
Español: [2005/X2471] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consejo de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades correspondientes.
Valencià: Per tot açò anterior, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 17, apartat g), de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 19, apartat g), del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, la Comissió de Govern d'esta institució, en sessió del dia 21 de febrer de 2005, ha adoptat el següent ACORD Primer El present acord té per objecte regular el règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de les següents publicacions: Homenaje a José Royo Gómez Eudoxia, hija de Belisario Obres completes de Joan Miquel Romà Segon Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en este acord els adquirents de les publicacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Por todo esto anterior, en uso de las competencias atribuidas en el artículo 17, apartado g), de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consejo Valenciano de Cultura, y en el artículo 19, apartado g), de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de lo entrega de bienes que con ellos se remunera, la Comisión de Gobierno de esta institución, en sesión del día 21 de febrero de 2005, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero El presente acuerdo tiene por objeto regular el régimen jurídico aplicable a los precios públicos que debe percibir el Consejo Valenciano de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: Homenaje a José Royo Gómez Eudoxia, hija de Belisario Obras Completas de Joan Miquel Romà Segundo Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en este acuerdo los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Els preus públics objecte del present acord s'exigiran d'acord amb el quadre de tarifes següent: Publicació Preu per unitat en euros Homenatge a José Royo Gómez 11,56 Eudoxia, hija de Belisario 24,04 Obres Completes de Joan Miquel Romà 15,58 Als preus públics als quals es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Tercero Los precios públicos objeto del presente acuerdo se exigirán según el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Precio por unidad en euros Homenaje a José Royo Gómez 11,56 Eudoxia, hija de Belisario 24,04 Obras Completas de Joan Miquel Romà 15,58 A los precios públicos a los cuales se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Quart L'obligació de pagament dels preus que es regulen serà efectiva en el moment de l'adquisició de les publicacions consignades en l'apartat anterior, i podrà exigir-se'n de bestreta el pagament parcial o total.
Español: Cuarto La obligación de pago de los precios que se regulan será efectiva en el momento de la adquisición de las publicaciones consignadas en el apartado anterior, y podrá exigirse su pago parcial o total por anticipado.
Valencià: El present acord vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6889) Expedient número CNMY05/DGTRI/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6889) Expediente número CNMY05/DGTRI/13.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es duguen a terme en l'exercici 2005.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana o ejercitadas en colaboración con otras Administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6889 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació publicitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGTRI/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6889 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación publicidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGTRI/13.
Valencià: [2005/X6889] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X6889] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGTRI/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana o exercides en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es duguen a terme en l'exercici 2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/DGTRI/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana o ejercitadas en colaboración con otras Administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2005 c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.980 de 7 de abril de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 180.304,00 euros Adjudicació a) Data: 13 de maig de 2005 b) Contractista: Publip's, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 180.295,29 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 180.304,00 euros Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 2005 b) Contratista: Publip's, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12769) Notificació d'audiència prèvia de 18 d'octubre de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses, a la mercantil titular Naval Gandia, SL, a la proposta de baixa de l'establiment hoteler Europa de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12769) Notificación de audiencia previa de 18 de octubre de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas, a la mercantil titular Naval Gandia, SL, a la propuesta de baja del establecimiento hotelero Europa de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.