gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Fernando Vicente Arrufat Marín com a subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Fernando Vicente Arrufat Marín como subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5496) Notificació de resolució en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5496) Notificación de resolución en materia de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de personal.
Valencià: [2014/5496] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5496] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Recursos Humans de la Conselleria de Benestar Social, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CA9O, torre 3, a València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Recursos Humanos de la Consellería de Bienestar Social, calle Castán Tobeñas, número 77, CA9O, torre 3, en Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Galícia, 66, baixos. 46470 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Galicia, 66, bajo. 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Notificació de la resolució de l'expedient disciplinari 5/2013, del subsecretari.
Español: Notificación de la resolución del expediente disciplinario 5/2013, del subsecretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/917) Licitació número 6/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/917) Licitación número 6/2014.
Valencià: Servici d'evolució funcional del sistema d'informació que dóna suport als Servicis de Radiodiagnòstic, Orión Ris.
Español: Servicio de evolución funcional del sistema de información que da soporte a los Servicios de Radiodiagnóstico, Orión Ris.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/917 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 6/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/917 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 6/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Secretari Autonòmic de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Secretario Autonómico de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: 6/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7) de este anuncio. 9) Número de expediente: 6/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: evolució funcional del sistema d'informació que dóna suport als Servicis de Radiodiagnòstic, Orión Ris.
Español: b) Descripción: evolución funcional del Sistema de Información que da soporte a los Servicios de Radiodiagnóstico, Orión Ris.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules 60 % (sobre 3) desglossat com (Criteri preu: 55 %, Acords de nivell de servici: 5 %); Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor 40 % (sobre 2) desglossat en (Solució proposada: 20 %, Entorn metodològic 6 %, Pla de posada en marxa 3 %, Pla de devolució del servici 2 %, Pla de formació 1 %, Pla de qualitat 2 %, i Pla de suport 6 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas 60 % (sobre 3) desglosado como (Criterio precio: 55 %, Acuerdos de nivel de servicio: 5 %); Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor 40 % (sobre 2) desglosado en (Solución propuesta: 20 %, Entorno metodológico 6 %, Plan de puesta en marcha 3 %, Plan de devolución del servicio 2 %, Plan de formación 1 %, Plan de calidad 2 %, y Plan de soporte 6 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents vuitanta-nou mil vuitanta euros (289.080,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos ochenta y nueve mil ochenta euros (289.080,00 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vuitanta-nou mil vuitanta euros (289.080,00 ?) IVA exclòs; tres-cents quaranta-nou mil set-cents vuitanta-sis euros amb vuitanta cèntims (349.786,80 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos ochenta y nueve mil ochenta euros (289.080,00 ?) IVA excluido; trescientos cuarenta y nueve mil setecientos ochenta y seis euros con ochenta céntimos (349.786,80 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys dels que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años de los que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de febrer de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de febrero de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2).
Valencià: El 14 de març de 2014.
Español: El 14 de marzo de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 30 de gener de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea El día 30 de enero de 2014. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras Informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10453) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10453) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462014SAT000189 i altres.
Español: Expediente número 462014SAT000189 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/10453] Per mitjà d'este escrit es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va fer actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/10453] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball d'acord amb els articles 114 i següents de la referida llei, a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que està en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 €Secció de Sancions?).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3395) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3395) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3395 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3395 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Dénia.
Valencià: [2014/3395] L'Hospital de Dénia va obtindre autorització sanitària per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de febrer de 2010.
Español: [2014/3395] El Hospital de Dénia obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 25 de febrero de 2010.
Valencià: Ángel Giménez Sierra, director de l'Hospital de Dénia, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització para trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de Dénia amb data 28 de febrer de 2014.
Español: Ángel Gimenez Sierra, director del Hospital de Dénia, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Dénia con fecha 28 de febrero de 2014.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.