gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció H031330159 i altres, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de la inscripción H031330159 y otros, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2010/7479]  * * * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2010/7479]  * * * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2348) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 931/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 931/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 931/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 931/2009.
Valencià: [2010/2348] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000931/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000931/2009, a instàncies de Marina Asencio Vicente contra Mario Aparicio Anaya, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 000030/2010 València, 15 de febrer de 2010.
Español: [2010/2348] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000931/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000931/2009 a instancia de Marina Asencio Vicente contra Mario Aparicio Anaya, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000030/2010.
Valencià: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 931/09, a instàncies de Marina Asencio Vicente, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad i assistida pel lletrat Jorge Sánchez-Tarazaga i Marcelino, contra Mario Aparicio Anaya, en rebel·lia, sobre desnonament d'un habitatge per impagament de rendes i reclamació de rendes.
Español: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 931/09, a instancias de Marina Asencio Vicente, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad y asistida por el letrado Jorge Sánchez-Tarazaga y Marcelino, contra Mario Aparicio Anaya, en rebeldía, sobre desahucio de vivienda por impago de rentas y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Marina Asencio Vicente, contra Mario Aparicio Anaya i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Marina Asencio Vicente, contra Mario Aparicio Anaya: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 6.300 euros, així com les rendes que es produïsquen des d'aquesta resolució fins que es faça el lliurament de la possessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 6.300 euros, así como las rentas que se devenguen desde esta resolución hasta la entrega de la posesión. 3.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb la indicació sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi 02 civil - apel·lació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de "Recurso", seguido del código 02 civil - apelación, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Mario Aparicio Anaya, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mario Aparicio Anaya y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11736) Informació pública de la suspensió en l'àmbit del Pla Parcial l'Àramo, polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I i II i Urlisa I, II i III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11736) Información pública de la suspensión en el ámbito del Plan Parcial El Áramo, polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I y II y Urlisa I, II y III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11736 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió en l'àmbit del Pla Parcial l'Àramo, polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I i II i Urlisa I, II i III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11736 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión en el ámbito del Plan Parcial El Áramo, polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I y II y Urlisa I, II y III.
Valencià: [2010/11736] El Ple de la corporació en sessió celebrada el 7 d'octubre de 2010 va acordar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/11736] El Pleno de la corporación en sesión celebrada el 7 de octubre de 2010 acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Adoptar l'acord exprés de suspendre en l'àmbit del Pla Parcial l'Àramo, polígons Serra Altea Golf, Serra Altea I i II i Urlisa I, II i III, en tot allò que s'oposen a les noves determinacions contingudes en la proposta de modificació a què es referix l'acord plenari de 26 d'agost de 2010, l'atorgament de llicències de: Parcel·lació, agrupació, segregació i divisió de terrenys.
Español: Adoptar el acuerdo expreso de suspender en el ámbito del plan parcial El Áramo, polígonos Sierra Altea Golf, Sierra Altea I y II y Urlisa I, II y III, en cuanto se opongan a las nuevas determinaciones contenidas en la propuesta de modificación a que se refiere el acuerdo plenario de 26 de agosto de 2010, el otorgamiento de licencias de: Parcelación, agrupación, segregación y división de terrenos.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altea, 18 d'octubre de 2010.
Español: Altea, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11789) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11789) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11789 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11789 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11789] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11789] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Dermatología Médico-Quirúrgica y Venereología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1051) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent, termes i terminis i aprovació dels padrons cobradors i justificació legal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1051) Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago del recurso cameral permanente, sus términos y plazos y aprobación de los patrones cobratorios y justificación legal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1051 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent, termes i terminis i aprovació dels padrons cobradors i justificació legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1051 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago del recurso cameral permanente, sus términos y plazos y aprobación de los patrones cobratorios y justificación legal.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i els enviarà notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això d'acord amb l'esmentada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el conveni de primer d'octubre de 1993 de prestació de serveis de la mencionada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre) que publica el convenio de primero de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13582) Notificació de les actuacions prèvies informatives a la incoació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13582) Notificación de las actuaciones previas informativas a la incoación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions prèvies informatives a la incoació d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actuaciones previas informativas a la incoación de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.