gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3466 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ACORD de 17 d'abril de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3466 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ACUERDO de 17 de abril de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con la empresa Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: [2015/3466] El Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/3466] El Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, la tramitació d'este expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que ha rebut satisfactòriament els servicis prestats per Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los servicios prestados por Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: Per això, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació d'un expedient d'enriquiment injust, per haver realitzat les prestacions de conformitat, en favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per un import de huitanta-dos mil cent setanta-un euros i seixanta-huit cèntims (82.171,68) (IVA inclòs).
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de un expediente de enriquecimiento injusto, por haber realizado las prestaciones de conformidad, en favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por un importe de ochenta y dos mil ciento setenta y un euros y sesenta y ocho céntimos (82.171,68) (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant 2014 amb l'esmentada empresa i per l'import indicat.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante 2014 con la referida empresa y por el referido importe.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2387) Notificació de requeriment de documentació d'obertura de centre de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2387) Notificación de requerimiento de documentación de apertura de centro de trabajo.
Valencià: Expedient número ACAPCT/2015/3146/46.
Español: Expediente número ACAPCT/2015/3146/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació d'obertura de centre de treball.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación de apertura de centro de trabajo.
Valencià: [2015/2387] Per no haver-se pogut practicar la notificació per mitjà d'avís de rebuda a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2015/2387] Por no haberse podido practicar la notificación mediante aviso de recibo al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: requeriment comunicació d'obertura de centre de treball.
Español: Procedimiento: requerimiento comunicación de apertura de centro de trabajo.
Valencià: Expedient: ACAPCT/2015/3146/46.
Español: Expediente: ACAPCT/2015/3146/46.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Isabel la Catòlica, núm. 8, 66. 46006 València Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Departament d'Ordenació Laboral, de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 1r de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isabel la Católica, núm. 8-66. 46006 Valencia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Departamento de Ordenación Laboral, de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5581) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 373/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5581) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 373/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 373/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 373/2014.
Valencià: [2015/5581] Dimana del juí verbal número 000470/2014 Del Jutjat de Primera Instància 3 de Dénia.
Español: [2015/5581] Dimana del juicio verbal número 000470/2014 Del Juzgado de Primera Instancia 3 de Dénia.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris Galetamar.
Español: Apelante: Comunidad de Propietarios Galetamar.
Valencià: Lletrat: Jaime Baydal Navarro.
Español: Letrado: Jaime Baydal Navarro.
Valencià: Apel·lats: Percy Aubrey Watson i María Watson.
Español: Apelados: Percy Aubrey Watson y María Watson.
Valencià: Inmaculada Rubio Saenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 373/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat la interlocutòria, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Saenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 373/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels senyors magistrats abans esmentats i en nom del rei ha dictat la interlocutòria número 7 següent.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los señores magistrados antes citados y en nombre del rey ha dictado el siguiente auto número 7.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Comunitat de Propietaris Galetamar, representada pel procurador Julio Costa Andreu i dirigida pel lletrat Jaime Baydal Navarro, contra la part apel·lada Percy Aubrey Watson i María Watson, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia; ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Comunidad de Propietarios Galetamar, representada por el procurador Julio Costa Andreu y dirigida por el letrado Jaime Baydal Navarro, frente a la parte apelada Percy Aubrey Watson y María Watson, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Que desestime el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Galetamar contra la interlocutòria dictada amb data 7 de juliol de 2014 en el procediment de juí verbal número 470/2014 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, i confirmem esta resolució, sense fer expressa imposició de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios Galetamar contra el auto dictado con fecha 7 de julio de 2014 en el procedimiento de juicio verbal número 470/2014 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: S'acorda la pèrdua del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma als litigants en parador desconegut María Watson i herència jacent de Percy Aubrey Watson, es publica este edicte, i es comunica a la part, que contra esta resolució, no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes en ignorado paradero María Watson y herencia yacente de Percy Aubrey Watson, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4181) Informació pública per autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en el terme municipal d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4181) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Ador.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/1/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/1/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en el terme municipal d'Ador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Ador.
Valencià: [2015/4181] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 08.10.1998), en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2015/4181] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE 08.10.1998), en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias (BOE 04.09.2006), y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE 31.12.2002), se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/1/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Ador.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Ador.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural en el terme municipal d'Ador (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipal de Ador (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons el plànol GDPV1514060003 P-TRA 01.
Español: Punto/s de conexión: según plano GDPV1514060003 P-TRA 01.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): segons el plànol GDPV1514060003 P-F 01.
Español: Fases expansión (según plano): según plano GDPV1514060003 P-F 01.
Valencià: Pressió/ons: MOP 0,4 bar.
Español: Presión/es: MOP 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 137.041,44 euros.
Español: Presupuesto: 137.041,44 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregori Gea, número 27, de València, així com presentar en el servici territorial indicat les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2636) Informació pública de l'acord del Ple d'aprovació del conveni per a complir la sentència del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 2258/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2636) Información pública del acuerdo del Pleno de aprobación del convenio para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 2258/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2636 CVE Data del document : 18-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord del Ple d'aprovació del conveni per a complir la sentència del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 2258/2010.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2636 CVE Fecha del documento : 18-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo del Pleno de aprobación del convenio para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 2258/2010.
Valencià: [2015/2636] Vista la Resolució del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient perquè complisca en els seus propis termes la Sentència de 30 d'octubre de 2013, de la Secció Quinta de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 2258/2010, per la qual s'acorda anul·lar la sentència dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 2 de desembre de 2009, i estima el recurs contenciós administratiu número 255/2007, interposat per Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca i l'herència jacent d'Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant, adoptat en sessió de 13 de desembre de 2005, que va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana, i anul·la el dit acord en relació amb la delimitació gràfica de la zona ocupada pels depòsits d'aigües i atribució d'aprofitament tipus semblant als dels terrenys limítrofs, ratificant la resta d'esta.
Español: [2015/2636] Vista la Resolución del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para que cumpla en sus propios términos la Sentencia de 30 de octubre de 2013, de la Sección Quinta de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 2258/2010, por la que se acuerda anular la sentencia dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en fecha 2 de diciembre de 2009, y estima el recurso contencioso-administrativo número 255/2007, interpuesto por Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca y la herencia yacente de Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Alicante, adoptado en sesión de 13 de diciembre de 2005, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de La Romana, anulando dicho acuerdo en relación con la delimitación gráfica de la zona ocupada por los depósitos de aguas y atribución de aprovechamiento tipo similar a los de los terrenos colindantes, ratificando el resto de la misma.