gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal segona Rosa Monlleó Peris, Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal segunda Rosa Monlleó Peris, Titular de Universidad de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Vocal tercer Víctor Manuel Mínguez Cornelles, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal tercero Víctor Manuel Mínguez Cornelles, Catedrático de Universidad de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Vocal cuarta Carmen Corona marzol, Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal cuarta Carmen Corona marzol, Titular de Universidad de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Comissió suplent President José Luis de la Granja Sainz, Catedràtic d'Universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Comisión suplente Presidente José Luis de la Granja Sainz, Catedràtic de Universidad de la Universitat del País Basc.
Valencià: Vocal primer Andreu Mayayo i Artal, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal primero Andreu Mayayo i Artal, Catedrático de Universidad de la Universitat de Barcelona.
Valencià: Vocal segon Manuel Suárez Cortina, Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Cantabria.
Español: Vocal segundo Manuel Suárez Cortina, Catedrático de Universidad de la Universidad de Cantabria.
Valencià: Vocal tercer José Escrig Barberá, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal tercero José Escrig Barberá, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Secretari Vocal cuart Carles Alfred Rabassa Vaquer, Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Secretario Vocal cuarto Carles Alfred Rabassa Vaquer, Titular de Universidad de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8894) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8894) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan Parcial del Parque Tecnológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8894 CVE Data del document : 10-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8894 CVE Fecha del documento : 10-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan Parcial del Parque Tecnológico.
Valencià: [2011/8894] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, celebrat en data 25 de juliol de 2011, es va resoldre sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del Pla Parcial del Parc Tecnològic de Paterna, redactada pels tècnics de l'Àrea de Sostenibilitat, l'objecte de la qual és fixar els paràmetres urbanístics de la parcel·la, de propietat municipal, definida per la modificació puntual número 5 del Pla Parcial del Parc Tecnològic com a parcel·la A.
Español: [2011/8894] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, celebrado en fecha 25 de julio de 2011, se resolvió someter a información pública la modificación puntual número 6 del Plan Parcial del Parque Tecnológico de Paterna, redactada por los técnicos del Área de Sostenibilidad, cuyo objeto es fijar los parámetros urbanísticos de la parcela, de propiedad municipal, definida por la modificación puntual número 5 del Plan Parcial del Parque Tecnológico como parcela A.
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, durant un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante un plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 10 d'agost de 2011.
Español: Paterna, 10 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Alfonso Romero García.
Español: - El alcalde en funciones: Alfonso Romero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9294) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 341/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9294) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 341/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9294 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 341/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9294 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 341/2011.
Valencià: [2011/9294] En relació amb l'expedient 341/2011, servici de direcció i gestió de l'arxiu d'històries clíniques i la seua total digitalització per a l'Hospital de la Plana, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 4 d'agost de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6583, de data 9 d'agost de 2011.
Español: [2011/9294] En relación con el expediente 341/2011, servicio de dirección y gestión del archivo de historias clínicas y su total digitalización para el Hospital de la Plana, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de agosto de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6583, de fecha 9 de agosto de 2011.
Valencià: Vist l'error en l'annex de característiques del plec de servicis de 22 de juny de 2011.
Español: Visto el error en el anexo de características del pliego de servicios de 22 de junio de 2011.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: 6.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Les empreses espanyoles i les estrangeres no comunitàries, hauran d'acreditar estar en possessió de la classificació següent: Grup: L servicis administratius.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Las empresas españolas y las extranjeras no comunitarias, deberán acreditar estar en posesión de la siguiente clasificación: Grupo: L servicios administrativos.
Valencià: Subgrup: 1 servicis auxiliars per a treballs administratius d'arxiu i semblants.
Español: Subgrupo: 1 servicios auxiliares para trabajos administrativos de archivo y similares.
Valencià: Categoria: B.
Español: Categoría: B.
Valencià: Grup: M servicis especialitzats.
Español: Grupo: M servicios especializados.
Valencià: Subgrup: 5 servicis de biblioteca, arxius i museus.
Español: Subgrupo: 5 servicios de biblioteca, archivos y museos.
Valencià: Grup: V servicis de captura d'informació per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Grupo: V servicios de captura de información por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Valencià: Subgrup V1 servicis de captura d'informació per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Subgrupo V1 servicios de captura de información por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Valencià: Ha de dir: 6.
Español: Debe decir: 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació del contractista: Les empreses espanyoles i les estrangeres no comunitàries hauran d'acreditar estar en possessió de la classificació següent: Grup: M servicis especialitzats.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación del contratista: Las empresas españolas y las extranjeras no comunitarias deberán acreditar estar en posesión de la siguiente clasificación: Grupo: M servicios especializados.
Valencià: De conformitat amb l'article 75 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'obri nou termini de presentació de proposicions.
Español: De conformidad con el artículo 75 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se abre nuevo plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 18 d'octubre de 2011.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 18 de octubre de 2011.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 28 d'octubre de 2011, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 28 de octubre de 2011, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6106) Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 10.3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6106) Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 10.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6106 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 10.3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6106 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 10.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2011/6106] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de gener de 2011, es disposa sotmetre a informació pública el projecte de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 10.3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, presentat per a la seua tramitació en data 26 de juliol de 2010, complementat amb un annex el 30 de desembre de 2010 per l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí de la Marjal, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament en l'esmentat àmbit espacial.
Español: [2011/6106] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de enero de 2011, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 10.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, presentado para su tramitación el 26 de julio de 2010, complementado mediante un anexo el 30 de diciembre de 2010 por el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico Camí de la Marjal, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo en el citado ámbito espacial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la informació publica es farà efectiva des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies hàbils, durant el qual podran formular-se al·legacions per escrit dirigides a l'Alcaldia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información pública se hará efectiva desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 15 días hábiles, durante el cual podrán formularse alegaciones por escrito dirigidas a la Alcaldía.
Valencià: A este efecte, el document diligenciat del projecte de retaxació de càrregues estarà depositat, per a la pública consulta, al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: A tal efecto, el documento diligenciado del proyecto de retasación de cargas estará depositado, para su pública consulta, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10888) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Música del Departament d'Educació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 9 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10888) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Música del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10888 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Música del Departament d'Educació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 9 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10888 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Música del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: [2011/10888] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/10888] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, José María Peñalver Vilar, amb DNI 18988516S, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Música del Departament d'Educació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a José María Peñalver Vilar, con DNI 18988516S, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Música del Departamento de Educación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/868) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/868) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : III.