gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9330) Informació pública de l'aplicació del termini d'informació pública de les alternatives tècniques per a desenvolupar els terrenys compresos a les unitats d'execució de sòl urbà Conarda Est i Conarda Oest i de la unitat d'execució coincident amb el sector R-20, del sòl urbanitzable del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9330) Información pública de la aplicación del plazo de información pública de las alternativas técnicas para desarrollar los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución de suelo urbano Conarda Este y Conarda Oeste y de la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20, del suelo urbanizable del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aplicació del termini d'informació pública de les alternatives tècniques per a desenvolupar els terrenys compresos a les unitats d'execució de sòl urbà Conarda Est i Conarda Oest i de la unitat d'execució coincident amb el sector R-20, del sòl urbanitzable del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aplicación del plazo de información pública de las alternativas técnicas para desarrollar los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución de suelo urbano Conarda Este y Conarda Oeste y de la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20, del suelo urbanizable del Plan General.
Valencià: [2003/Q9330] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 4 d'agost de 2003, s'ha disposat, entre altres extrems: Prorrogar per 20 dies addicionals el termini d'informació pública de les alternatives tècniques presentades per les mercantils Urbacón Levante, SL, i Immobiliària Mediterrània Àtica, SA, per a desenvolupar els terrenys compresos a les unitat d'execució de sòl urbà Conarda Est i Conarda Oest i de la unitat d'execució coincident amb el sector R-20 (així com dels terrenys adscrits a este que pertanyen al parc dels Pinars i identificats amb la clau QL 01.1) del sòl urbanitzable del Pla General d'este municipi, que començarà a comptar a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q9330] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 4 de agosto de 2003, se ha dispuesto, entre otros extremos: Prorrogar por 20 días adicionales el plazo de información pública de las alternativas técnicas presentadas por las mercantiles Urbacón Levante, SL, y Inmobiliaria Mediterránea Atica, SA, para desarrollar los terrenos comprendidos en las unidad de ejecución de suelo urbano Conarda Este y Conarda Oeste y de la unidad de ejecución coincidente con el sector R-20 (así como de los terrenos adscritos al mismo pertenecientes al parque de Los Pinares e identificados con la clave QL 01.1) del suelo urbanizable del Plan General de este municipio, que comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declarar expressament que les proposicions juridicoeconòmiques presentades en este expedient tenen el caràcter de prematures, i custodiar-les fins al moment procedimental oportú, treta la petició de devolució dels interessats.
Español: Declarar expresamente que las proposiciones jurídico-económicas presentadas en este expediente tienen el carácter de prematuras, y custodiar las mismas hasta el momento procedimental oportuno, salvo petición de devolución de los interesados.
Valencià: A efectes d'evitar que puga ser seleccionada alguna alternativa tècnica presentada, però que no haja sigut sotmesa a informació pública, i de conformitat amb la línia jurisprudencial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, expressament s'ordena que, vençut el termini prorrogat d'informació pública, se sotmeten a informació pública ?als sols efectes de coneixement general i per a poder formular al·legacions, sense que s'hi puguen admetre noves alternatives tècniques en este període- les alternatives tècniques que es presenten en el període prorrogat i la que va presentar la mercantil Lloma del Mas, SL, ja que ho va fer el darrer dia del primer període d'informació pública.
Español: A efectos de evitar que pueda ser seleccionada alguna alternativa técnica presentada, pero que no haya sido sometida a información pública, y de conformidad con la línea jurisprudencial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, expresamente se ordena que, vencido el plazo prorrogado de información pública, se sometan a información pública ?a los solos efectos de conocimiento general y para poder formular alegaciones, sin que puedan admitirse nuevas alternativas técnicas en dicho período- las alternativas técnicas que se presenten en el período, prorrogado y la que presentó la mercantil Lloma del Mas, SL, al haberlo hecho el último día del primer período de información pública.
Valencià: Estes alternatives tècniques se sotmetran a informació pública pel termini de 20 dies, tretes les que comporten modificació de planejament, en este cas el termini serà d'un mes, d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas alternativas técnicas se someterán a información pública por plazo de 20 días, excepto las que conlleven modificación de planeamiento, en cuyo caso el plazo será de un mes, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9420) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9420) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q9420] L'ajuntament que presidisc, en la sessió feta el dia 30 de juliol del any en curs, en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1998, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar exposar al públic el document relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, a instància de Ferran Llàcer Alonso, pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui estiguen legitimats per a això puguen interposar-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/Q9420] El ayuntamiento de mi presidencia, en sesión celebrada el día 30 de julio del año en curso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1998, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó exponer al público el documento relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, a instancia de Ferran Llàcer Alonso, por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4150) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat coincident amb el del sector Espais de l'Est d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4150) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad coincidente con el del sector Espacios del Este de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat coincident amb el del sector Espais de l'Est d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad coincidente con el del sector Espacios del Este de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2003/X4150] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha remés a Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un periòdic dels editats i difosos a la Comunitat Valenciana l'anunci següent: ?Mitjançant resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells nº 110/03, de 10 de març de 2003, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per Angel-Vicente Badía Ruix, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Espais de l'Est- per a l'àmbit de la unitat coincident amb el del sector ?Espais de l'Est- d'Albalat dels Sorells, la qual té una superfície de 74.119,01 metres quadrats de superfície i els límits següents: nord, camí la Tendeta i terme municipal de València; sud, C/ Crist de les Ànimes; est, futura Ronda de Museros i Albalat del Sorells en la carretera CV-300; i oest, C/ Major i C/.
Español: [2003/X4150] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha remitido a Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un periódico de los editados y difundidos en la Comunidad Valenciana el siguiente Anuncio: ?Mediante resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells nº 110/03, de 10 de marzo de 2003, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada por Angel-Vicente Badía Ruix, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico ?Espacios del Este- para el ámbito de la Unidad coincidente con el del Sector ?Espacios del Este- de Albalat dels Sorells, la cual tiene una superficie de 74.119,01 metros cuadrados de superficie y los siguientes linderos: norte, Camino la Tendeta y Término Municipal de Valencia; sur, C/ Crist de les Ànimes; este, futura Ronda de Museros y Albalat del Sorells en la carretera CV-300; y Oeste, C/.
Valencià: rei Jaume I.
Español: Rey Jaime I.
Valencià: L'alternativa s'integra, a més a més de per la corresponent memòria, també pel pla parcial, homologació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa se integra, además de por la correspondiente Memoria, también por el Plan Parcial, Homologación y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell nº 2, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació dipositada, i presentar davant el propi Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si fa el cas, altres alternatives.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la Plaza del Castell, nº 2, de este ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns alrtes cinc dies hàbils, comptadors a partir de la finalització del termini anterior, podran presentar-se a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això conforme al que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3251) Informació pública del projecte d'urbanització d'acabament de la unitat d'actuació integral Casa Balones d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3251) Información pública del proyecto de urbanización de finalización de la unidad de actuación integral Casa Balones de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'acabament de la unitat d'actuació integral Casa Balones d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de finalización de la unidad de actuación integral Casa Balones de Ontinyent.
Valencià: [2003/Q3251] Pel Decret de l'Alcaldia número 481/2003, de 10 de març, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització d'acabament de la unitat d'actuació integral Casa Balones d'Ontinyent, presentat per José Manuel Niñeroa Company, president del Depósito Aduanero Vall d'Albaida, SA, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2003/Q3251] Por Decreto de la Alcaldía número 481/2003, de 10 de marzo, i de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de finalización de la unidad de actuación integral Casa Balones de Ontinyent, presentado por José Manuel Niñeroa Company, presidente del Depósito Aduanero Vall d'Albaida, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini, podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal i podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte els haurà de pagar el promotor de l'actuació.
Español: Los costos que origine la publicación del presente edicto deberán ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Ontinyent, 10 de març de 2003.
Español: Ontinyent, 10 de marzo de 2003.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Portero Tortosa.
Español: - El alcalde: Rafael Portero Tortosa.
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3761) Informació pública dels nomenaments de funcionaris de carrera i personal laboral fix durant l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3761) Información pública de los nombramientos de funcionarios de carrera y personal laboral fijo durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments de funcionaris de carrera i personal laboral fix durant l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos de funcionarios de carrera y personal laboral fijo durante el año 2002.
Valencià: [2003/Q3761] Antonio Muedra Jerónimo, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.000, de 8 de maig de 2002, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup C.
Español: [2003/Q3761] Antonio Muedra Jerónimo, nombrado funcionario de carrera mediante la Resolución de la Alcaldía número 1.000, de 8 de mayo de 2002, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C.
Valencià: Inmaculada Miguel Escriche, nomenada funcionària de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.621, de 23 de juliol de 2002, que ocupa la plaça de TAE Tresoreria, escala d'administració especial, grup A.
Español: Inmaculada Miguel Escriche, nombrada funcionaria de carrera mediante la Resolución de la Alcaldía número 1.621, de 23 de julio de 2002, que ocupa la plaza de TAE Tesorería, escala de administración especial, grupo A.
Valencià: Aurora Majuelos Pozo, nomenada funcionària de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.711, de 29 de juliol de 2002, que ocupa la plaça de TAG Secretaria, escala d'administració general, grup A.
Español: Aurora Majuelos Pozo, nombrada funcionaria de carrera mediante la Resolución de la Alcaldía número 1.711, de 29 de julio de 2002, que ocupa la plaza de TAG Secretaría, escala de administración general, grupo A.
Valencià: Francisco Jesús Montenegro León, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.599, de 22 de juliol de 2002, que ocupa la plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup C.
Español: Francisco Jesús Montenegro León, nombrado funcionario de carrera mediante la Resolución de la Alcaldía número 1.599, de 22 de julio de 2002, que ocupa la plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C.