gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2653 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments producte congelat producte carni licitació Concurs número 392/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2653 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros producto congelado producto cárnico licitación Concurso número 392/2004.
Valencià: [2004/Q2653] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q2653] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 392/2004.
Español: c) Número de expediente: 392/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes congelats i carns roges.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos congelados y carnes rojas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 / 96 386 25 33.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 / 96 386 25 33.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de maig de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de mayo de 2004.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999), y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: d) Data: el dia 13 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: el día 13 de mayo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 11 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 11 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5871) Expedient número SU/15/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5871) Expediente número SU/15/2004.
Valencià: Contracte de subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema esterotàxic per a posicionament de l'estimulador magnètic transcranial per al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Contrato de suministro, entrega e instalación de un sistema estereotáxico para posicionamiento del estimulador magnético transcraneal con destino al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5871 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/15/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5871 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/15/2004.
Valencià: [2004/E5871] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/E5871] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/15/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/15/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema esterotàxic per a posicionament de l'estimulador magnètic transcranial.
Español: b) Descripción del objeto: sistema estereotáxico para posicionamiento del estimulador magnético transcraneal.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: equip estereotàxic.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: equipo estereotáxico.
Valencià: Lot 2: equip millora capacitat estimulador magnètic transcranial compatible MagPro.
Español: Lote 2: equipo mejora capacidad estimulador magnético transcraneal compatible MagPro.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent-divuit mil dos-cents dèsset euros amb catorze cèntims (118.217'14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil doscientos diecisiete euros con catorce céntimos (118.217,14 euros).
Valencià: Lot 1: noranta-set mil euros (97.000 euros).
Español: Lote 1: noventa y siete mil euros (97.000 euros).
Valencià: Lot 2: vint-i-un mil dos-cents dèsset euros amb catorze cèntims (21.217,14 euros).
Español: Lote 2: veintiún mil doscientos diecisiete euros con catorce céntimos (21.217,14 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 1) a) Data: 25 de maig de 2004.
Español: Adjudicación (lote 1) a) Fecha: 25 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: Oxford Instruments, SA.
Español: b) Contratista: Oxford Instruments, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil vuit-cents cinquanta euros (96.850 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil ochocientos cincuenta euros (96.850 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 2): desert.
Español: Adjudicación (lote 2): desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1968) Informació pública del pla parcial de millora del sector industrial Caseta Blanca, segona fase del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1968) Información pública del plan parcial de mejora del sector industrial Caseta Blanca, segunda fase del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector industrial Caseta Blanca, segona fase del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector industrial Caseta Blanca, segunda fase del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba.
Valencià: [2004/M1968] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant acord del Ple de data 16 de febrer de 2004, ha acordat exposar al públic el projecte de pla parcial de millora de l'ordenació detallada del sector industrial Caseta Blanca, segona fase, promogut per l'agent urbanitzador del dit sector la mercantil Calviga, SA.
Español: [2004/M1968] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante acuerdo del Pleno de fecha 16 de febrero de 2004, ha acordado exponer al público el proyecto de plan parcial de mejora de la ordenación pormenorizada del sector industrial Caseta Blanca, segunda fase, promovido por el agente urbanizador de dicho sector la mercantil Calviga, SA.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement mitjançant edictes en el diari oficial esmentat i periòdic El Mundo de Castelló, de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se publica para general conocimiento mediante edictos en el diario oficial citado y periódico El Mundo de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11255) Notificació d'expedients sancionadors a José Mª Marín Rodríguez, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11255) Notificación de expedientes sancionadores a José Mª Marín Rodríguez, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a José Mª Marín Rodríguez, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a José Mª Marín Rodríguez, y otros.
Valencià: [2004/X11255] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 73/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X11255] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 73/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5432) Concurs número SU/23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5432) Concurso número SU/23/2004.
Valencià: Contractació del subministrament, d'un analitzador automàtic de pluja àcida per a l'Estació de Torre Miró (Morella).
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de un analizador automático de lluvia ácida con destino a la Estación de Torre Miró (Morella).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5432 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU/23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5432 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU/23/2004.
Valencià: [2004/E5432] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/E5432] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/23/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/23/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un analitzador automàtic de pluja àcida.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un analizador automático de lluvia ácida.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Estació de Torre Miró (Morella).
Español: d) Lugar de entrega: Estación de Torre Miró (Morella).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos mil euros (32.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos mil euros (32.000,00 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 472 89 34-96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 34-96 472 89 37.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7343) ORDE de 16 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar i es modifica l'autorització del nivell d'Educació Infantil al centre docent privat .Sant Vicent de Paül.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7343) ORDEN de 16 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar y se modifica la autorización del nivel de Educación Infantil al centro docente privado .San Vicente de Paúl.
Valencià: , de Chiva (València).
Español: , de Chiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7343 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Chiva ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 16 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar i es modifica l'autorització del nivell d'Educació Infantil al centre docent privat ?Sant Vicent de Paül?, de Chiva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7343 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chiva enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 16 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar y se modifica la autorización del nivel de Educación Infantil al centro docente privado ?San Vicente de Paúl?, de Chiva (Valencia).
Valencià: [2004/X7343] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Sant Vicent de Paül?, número de codi 46003688, situat al carrer Doctor José Lanuza, 32, de Chiva (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar i la modificació de l'autorització del nivell d'Educació Infantil.
Español: [2004/X7343] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?San Vicente de Paúl?, número de código 46003688, sito en la C/ Doctor José Lanuza, 32, de Chiva (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar y la modificación de la autorización del nivel de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 12 de setembre de 2002, modificada per Resolució de 30 d'octubre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró por Resolución de 12 de septiembre de 2002, modificada por Resolución de 30 de octubre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.