gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una entitat participant no presentara la documentació referida en els anteriors punts d'estes bases, decaurà el seu dret al cobrament, prèvia resolució dictada a l'efecte segons establix l'article 42 de l'esmentada Llei 42/1992, de 26 de novembre.
Español: Si una entidad participante no presentara la documentación referida en los anteriores puntos de estas bases, decaerá su derecho al cobro, previa resolución dictada al efecto según establece el artículo 42 de la citada Ley 42/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La procedència del pagament de la subvenció concedida, vindrà condicionada pel compliment per part de les entitats de les obligacions establides en les bases novena, deu i onze.
Español: La procedencia del pago de la subvención concedida, vendrá condicionada al cumplimiento por parte de las entidades de las obligaciones establecidas en las bases novena, décima y undécima.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions citades suposarà la pèrdua de la subvenció i, per tant, la devolució de les quantitats percebudes si és procedent, en els termes previstos en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas supondrá la pérdida de la subvención y, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en su caso, en los términos previstos en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7576) Concurs número 494/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7576) Concurso número 494/2000.
Valencià: Adquisició d'una taula de quiròfan per al Servei de Cirurgia General de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adquisición de una mesa de quirófano para el Servicio de Cirugía General del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7576 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 494/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7576 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 494/2000.
Valencià: [2000/M7576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7576] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2000.
Español: c) Número de expediente: 494/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una taula de quiròfan per al Servei de Cirurgia General de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una mesa de quirófano para el Servicio de Cirugía General del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: e) Termini de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: e) Plazo de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Garanties Provisional: cent vint mil pessetes (120.000 PTA/721,21 euros).
Español: Garantías Provisional: ciento veinte mil pesetas (120.000 PTA/721,21 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/354) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Hontanar número 2.853, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/354) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Hontanar número 2.853, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Hontanar número 2.853 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Hontanar número 2.853, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2000/A354] Amb data 29 de novembre de 1999 aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Hontanar núm. 2.853 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.853 - Hontanar - Secció C) - Quaranta-cinc - Alpuente i La Yesa.
Español: [2000/A354] Con fecha 29 de noviembre de 1999, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Hontanar número 2.853, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.853 € Hontanar - Sección C) - Cuarenta y cinco - Alpuente y La Yesa.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de 21 de julio de 1973, de Minas (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5759) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5759) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2000/X5759] Advertits errors en la Resolució de 15 de juny de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 20 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: València, 20 de juny de 2000.
Español: [2000/X5759] Advertidos errores en la Resolución de 15 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 20 de junio de 2000), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 20 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2581) Recurs contenciós administratiu número 1.817/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2581) Recurso contencioso administrativo número 1.817/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.817/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.817/1999.
Valencià: [2000/S2581] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1.817/1999, contra l'Acord de l'Ajuntament d'Azuébar sobre classificació de lloc de treball.
Español: [2000/S2581] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 1.817/1999 contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Azuébar sobre clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Es concedeixen 15 dies per a la personació de qui tinga legítim a sostenir la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Concendiéndose 15 días para la personación de quienes tengan legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta Jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/807) Concurs per a la prestació de serveis per a la correcta atenció al client mitjançant les denominades hostesses d’imatge, venedores, de congressos i intèrprets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/807) Concurso para la prestación de servicios para la correcta atención al cliente mediante las denominadas azafatas de imagen, vendedoras, de congresos e intérpretes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/807 CVE Data del document : 28-01-2000 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a la prestació de serveis per a la correcta atenció al client mitjançant les denominades hostesses d'imatge, venedores, de congressos i intèrprets.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/807 CVE Fecha del documento : 28-01-2000 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso para la prestación de servicios para la correcta atención al cliente mediante las denominadas azafatas de imagen, vendedoras, de congresos e intérpretes.
Valencià: [2000/X807] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X807] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: prestació de serveis per a la correcta atenció al client mitjançant les denominades hostesses d'imatge, venedores, de congressos i intèrprets.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: prestación de servicios para la correcta atención al cliente mediante las denominadas azafatas de imagen, vendedoras, de congresos e intérpretes.
Valencià: d) Termini d'execució: anual Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución : anual Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació total El present contracte es licitarà per preu unitari, a saber, 9.500 PTA diàries per jornada de treball efectiu de vuit hores diàries, IVA exclòs; i s'haurà de licitar a la baixa.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación total El presente contrato se licitará por precio unitario, a saber, 9.500 PTA diarias por jornada de trabajo efectivo de ocho horas diarias, IVA excluido; debiendo licitarse a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 1.500.000 PTA, IVA exclòs.
Español: Garantías Provisional: 1.500.000 PTA, IVA excluido.
Valencià: b) Adreça: Convent de Sant Francesc nº 5 c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 5 c) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: Carrer de l'Arquebisbe Mayoral, 14-2n. 46002 València.
Español: Calle Arzobispo Mayoral, 14-2º. 46002 Valencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE No s'hi escau.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/3341) RESOLUCIÓ de data 31 de març de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació d'Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/3341) RESOLUCIÓN de fecha 31 de marzo de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : III.