gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons les dades aportades llavors per Educació, el projecte per a finalitzar les obres d’aquest edifici tindrà un cost aproximat d’uns 14 milions d’euros, dins del qual s’inclou la demolició de part de l’antic edifici, actualment sense ús i l’estructura del qual està molt deteriorada.
Español: Según los datos aportados entonces por Educación, el proyecto para finalizar las obras de este edificio tendrá un coste aproximado de unos 14 millones de euros, dentro del cual se incluye la demolición de parte del antiguo edificio, actualmente sin uso y cuya estructura está muy deteriorada.
Valencià: A més, també es preveu la construcció d’un nou aulari, la reforma i reparació d’elements amb deficiències, així com altres actuacions per a millorar el pati, el clos i altres zones comunes, algunes d’elles a petició de la comunitat escolar..
Español: Además, también se prevé la construcción de un nuevo aulario, la reforma y reparación de elementos con deficiencias, así como otras actuaciones para mejorar el patio, el vallado y otras zonas comunes, algunas de ellas a petición de la comunidad escolar..
Valencià: Ximo Rovira torna a À Punt amb 'Som de casa', un magazín sobre l'actualitat més pròxima.
Español: Ximo Rovira vuelve a À Punt con ‘Som de casa’, un magacín sobre la actualidad más próxima.
Valencià: Gema Payà acompanyarà a Ximo Rovira en un nou programa per a les vesprades d’À Punt.
Español: Gema Payà acompañará a Ximo Rovira en un nuevo programa para las tardes de À Punt.
Valencià: “Un programa des del cor, de proximitat i molt nostre”.
Español: “Un programa desde el corazón, de proximidad y muy nuestro”.
Valencià: Amb aquestes paraules ha definit Ximo Rovira el nou magazín d’À Punt ‘Som de casa‘.
Español: Con estas palabras ha definido Ximo Rovira el nuevo magacín de À Punt ‘Som de casa‘.
Valencià: L’icònic presentador valencià serà l’encarregat de liderar-lo juntament amb Gema Payà, fins ara col·laboradora del Tàp Zàping.
Español: El icónico presentador valenciano será el encargado de liderarlo junto con Gema Payà, hasta ahora colaboradora del Tàp Zàping.
Valencià: Cada vesprada, a partir de les 16.45 hores i fins a les 19.00 hores, arribarà a les pantalles de la televisió pública aquest format amb la intenció d’obrir les portes de l’actualitat des d’un vessant molt pròxim..
Español: Cada tarde, a partir de las 16:45 horas y hasta las 19:00 horas, llegará a las pantallas de la televisión pública este formato con la intención de abrir las puertas de la actualidad desde una vertiente muy próxima..
Valencià: El seu plató, presentat en societat aquest dimecres, representa unes portes de colors per les quals passaran moltes coses sorprenents, emotives, vivencials, entretingudes i, sobretot, de la gent d’ací, de casa.
Español: Su plató, presentado en sociedad este miércoles, representa unas puertas de colores por las cuales pasarán muchas cosas sorprendentes, emotivas, vivenciales, entretenidas y, sobre todo, de la gente de aquí, de casa.
Valencià: La porta taronja presentarà a gent de la terra, la porta verda la travessaran protagonistes d’històries boniques i esperançadores i la porta blava amagarà moltes sorpreses, fins i tot per als mateixos presentadors..
Español: La puerta naranja presentará a gente de la tierra, la puerta verde la atravesarán protagonistas de historias bonitas y esperanzadoras y la puerta azul esconderá muchas sorpresas, incluso para los propios presentadores..
Valencià: I és que ‘Som de casa’ pretén, en definitiva, això: fer que la gent se senta còmoda i confortable coneixent històries que els toquen de prop.
Español: Y es que ‘Som de casa’ pretende, en definitiva, eso: hacer que la gente se sienta cómoda y confortable conociendo historias que les tocan de cerca.
Valencià: Malgrat que À Punt es diferencia per la seua aposta per formats innovadors i atrevits, amb aquest magazín es vol oferir un producte destinat al públic més tradicional, que busca una televisió d’acompanyament..
Español: Pese a que À Punt se diferencia por su apuesta por formatos innovadores y atrevidos, con este magacín se quiere ofrecer un producto destinado al público más tradicional, que busca una televisión de acompañamiento..
Valencià: El programa començarà el 9 d’octubre, el mateix dia que comença la campanya promocional de la cadena.
Español: El programa empezará el 9 de octubre, el mismo día que comienza la campaña promocional de la cadena.
Valencià: En aquest sentit, ‘Som de casa’ és també el lema triat per a la nova campanya que es llançarà coincidint amb el Dia de la Comunitat Valenciana, un ‘claim’ que s’integrarà en totes les plataformes i que pretén afermar al públic habitual d’À Punt i atraure a nova audiència a través d’uns informatius plurals i lliures i un contingut de proximitat..
Español: En este sentido, ‘Som de casa’ es también el lema elegido para la nueva campaña que se lanzará coincidiendo con el Día de la Comunitat Valenciana, un ‘claim’ que se integrará en todas las plataformas y que pretende afianzar al público habitual de À Punt y atraer a nueva audiencia a través de unos informativos plurales y libres y un contenido de proximidad..
Valencià: Alfred Costa, director general d’À Punt Mitjana, ha destacat que, amb aquest programa, “hem recuperat un presentador veterà en la cadena, molt professional, com Ximo Rovira, que és de la casa i molt volgut per l’audiència, que dirigirà un format innovador per a fidelitzar a aquells que ja ens veuen i per a convéncer els que encara no ens tenen en el seu menú de la vesprada”..
Español: Alfred Costa, director general de À Punt Media, ha destacado que, con este programa, “hemos recuperado un presentador veterano en la cadena, muy profesional, como Ximo Rovira, que es de la casa y muy querido por la audiencia, que dirigirá un formato innovador para fidelizar a los que ya nos ven y para convencer los que todavía no nos tienen en su menú de la tarde”..
Valencià: Per part seua, Arturo Orrico, productor executiu del programa, ha explicat les línies generals del magazín, “un format que funciona amb molt d’èxit en la televisió gallega anomenat Quen camina aí? i que ha rebut el vistiplau de l’audiència d’aquesta televisió autonòmica”..
Español: Por su parte, Arturo Orrico, productor ejecutivo del programa, ha explicado las líneas generales del magacín, “un formato que funciona con mucho de éxito en la televisión gallega llamado Quen anda aí? y que ha recibido el visto bueno de la audiencia de esta televisión autonómica”..
Valencià: La productora valenciana IllusionMediaTV coprodueix ‘Som de casa’ amb l’experiència de Grupo Izen, una de les principals productores del panorama televisiu estatal amb una llarga llista de programes d’èxit durant més de 25 anys en totes les cadenes..
Español: La productora valenciana IllusionMediaTV coproduce ‘Som de casa’ con la experiencia de Grupo Izen, una de las principales productoras del panorama televisivo estatal con una larga lista de programas de éxito durante más de 25 años en todas las cadenas..
Valencià: La desocupació a Elda segueix en mínims històrics després de tornar a caure al juny.
Español: El desempleo en Elda sigue en mínimos históricos tras volver a caer en  junio.
Valencià: El descens interanual és de 419 aturats menys i la xifra de persones sense treball es consolida per davall de la barrera dels 5.000 aturats.
Español: El descenso interanual es de 419 desempleados menos y la cifra de personas sin trabajo se consolida por debajo de la barrera de los 5.000 desempleados.
Valencià: La creació d’ocupació continua imparable a Elda i les dades del mes de juny, facilitats pel Servei d’Ocupació Pública Estatal (SEPE), confirmen que l’activitat econòmica continua a l’alça.
Español: La creación de empleo sigue imparable en Elda y los datos del mes de junio, facilitados por el Servicio de Empleo Público Estatal (SEPE), confirman que la actividad económica continúa al alza.
Valencià: En l’últim mes la xifra de persones sense treball va tornar a descendir, acumulant una caiguda del 7,8% en els últims dotze mesos.
Español: En el último mes la cifra de personas sin trabajo volvió a descender, acumulando una caída del 7,8% en los últimos doce meses.
Valencià: De juny de 2022 a juny de 2023, la xifra d’aturats s’ha reduït en 419 persones, consolidant-se en els nivells més baix dels últims 16 anys.
Español: De junio de 2022 a junio de 2023, la cifra de desempleados se ha reducido en 419 personas, consolidándose en los niveles más bajo de los últimos 16 años..
Valencià: La xifra total d’aturats a Elda, que al maig va descendir per primera vegada des de 2007 de la barrera de les 5.000 persones, se situa en les 4.922 persones després que en el mes de juny passat haja baixat en 57 persoas el número d’inscrits en l’oficina d’ocupació.
Español: La cifra total de desempleados en Elda, que en mayo descendió por primera vez desde 2007 de la barrera de las 5.000 personas, se sitúa en las 4.922 personas después de que en el pasado mes de junio haya bajado en 57 persoas el número de inscritos en la oficina de empleo.
Valencià: En els últims dotze mesos (de juny de 2022 a juny de 2023) el nombre d’aturats ha descendit en tots ells, excepte en agost i octubre de l’any passat..
Español: En los últimos doce meses (de junio de 2022 a junio de 2023) el número de parados ha descendido en todos ellos, salvo en agosto y octubre del año pasado..
Valencià: L’històric des de març de 2015 fins hui reflecteix un descens de la desocupació a Elda del 35,5%, amb una reducció de 2.709 aturats menys..
Español: El histórico desde marzo de 2015 hasta la fecha refleja un descenso del desempleo en Elda del 35,5%, con una reducción de 2.709 parados menos.
Valencià: Per sectors, continua destacant especialment la caiguda de l’atur en una de les activitats més importants del teixit econòmic d’Elda com és el calçat i la marroquineria, on es registren les xifres d’aturats més baixes des que hi ha registres, amb una caiguda del 64% des de març de 2015 i acostant-se de manera progressiva a la barrera dels 700 aturats..
Español: Por sectores, sigue destacando especialmente la caída del paro en una de las actividades más importantes del tejido económico de Elda como es el calzado y la marroquinería, donde se registran las cifras de parados más bajas desde que hay registros, con una caída del 64% desde marzo de 2015 y acercándose de manera progresiva a la barrera de los 700 desempleados..
Valencià: La regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Elizabeth Belda, ha afirmat que “les dades del mes de juny confirmen que l’activitat econòmica a la nostra ciutat segueix a l’alça, amb dades molt bones en creació d’ocupació i d’empreses i d’afiliats a la Seguretat Social.
Español: La concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Elizabeth Belda, ha afirmado que «los datos del mes de junio confirman que la actividad económica en nuestra ciudad sigue al alza, con datos muy buenos en creación de empleo y de empresas y de afiliados a la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol cas, des del govern local continuem treballant en la creació d’ocupació i en el suport a tot el teixit econòmic eldense”..
Español: En cualquier caso, desde el gobierno local seguimos trabajando en la creación de empleo y en el apoyo a todo el tejido económico eldense»..
Valencià: El Patronat de Turisme viatja a Londres per a continuar la seua estratègia “antibrexit”.
Español: El Patronato de Turismo viaja a Londres para continuar su estrategia “antibrexit”.
Valencià: Alacant reforça la seua posició dins del pla per a pal·liar els efectes de la possible eixida del Regne Unit de la UE.
Español: Alicante refuerza su posición dentro del plan para paliar los efectos de la posible salida del Reino Unido de la UE.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme d’Alacant, amb Mari Carmen Sánchez al capdavant, ha tornat a viatjar a la capital del Regne Unit després de la celebració de la World Travel Market juntament amb la delegació de la Comunitat Valenciana, per a presentar l’oferta turística de la ciutat com a part del pla per a pal·liar els possibles efectes del Brexit i reforçar la posició d’Alacant davant el principal mercat d’emissor de turistes cap a la capital de la província i la Costa Blanca..
Español: El Patronato Municipal de Turismo de Alicante, con Mari Carmen Sánchez a la cabeza, ha vuelto a viajar a la capital del Reino Unido tras la celebración de la World Travel Market junto con la delegación de la Comunidad Valenciana, para presentar la oferta turística de la ciudad como parte del plan para paliar los posibles efectos del Brexit y reforzar la posición de Alicante ante el principal mercado de emisor de turistas hacia la capital de la provincia y la Costa Blanca..
Valencià: La regidora de Turisme pretén així intensificar les relacions entre empreses angleses i alacantines.
Español: La concejal de Turismo pretende así intensificar las relaciones entre empresas inglesas y alicantinas.
Valencià: “Hem pogut parlar amb diversos sectors empresarials dins del turisme com touroperadores, premsa especialitzada, agències de viatges o empreses d’esdeveniments, perquè sens dubte ens continuen triant cada vegada més, encara que Regne Unit deixe de pertànyer a la Unió Europea” ha assenyalat..
Español: “Hemos podido hablar con diversos sectores empresariales dentro del turismo como touroperadores, prensa especializada, agencias de viajes o empresas de eventos, para que sin duda nos sigan eligiendo cada vez más, aunque Reino Unido deje de pertenecer a la Unión Europea” ha señalado..
Valencià: Sánchez també ha destacat la importància de la col·laboració en aquest esdeveniment de les cambres de comerç de la comunitat valenciana, sense les quals, ha afegit, no es podria haver realitzat aquesta presentació..
Español: Sánchez también ha destacado la importancia de la colaboración en este evento de las cámaras de comercio de la comunidad valenciana, sin las cuales, ha añadido, no se podría haber realizado esta presentación..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha remarcat la singularitat de l’esdeveniment, “mentre que en una fira estan totes les destinacions intentant fer-se escoltar, en una presentació com la d’ahir tota l’atenció, en aquest cas, la va concentrar la Comunitat Valenciana, i especialment Alacant en tindre presència Institucional per part del Patronat”.
Español: Mari Carmen Sánchez ha remarcado la singularidad del evento, “mientras que en una feria están todos los destinos intentando hacerse escuchar, en una presentación como la de ayer toda la atención, en este caso, la concentró la Comunidad Valenciana, y en especial Alicante al tener presencia Institucional por parte del Patronato”.
Valencià: A més, Sánchez s’ha mostrat contenta per l’expectació que va generar la ciutat on “touroperadores, mitjans especialitzats i tot el sector estava interessat a Alacant”..
Español: Además, Sánchez se ha mostrado contenta por la expectación que generó la ciudad donde “touroperadores, medios especializados y todo el sector estaba interesado en Alicante”..
Valencià: L’esdeveniment va tindre lloc en l’edifici The Shard, on es va realitzar una trobada entre companyies valencianes i representants de la cambra de comerç espanyola a Regne Unit en una expedició que va concloure amb una exposició davant 17 mitjans de comunicació internacionals i 57 operadors turístics de la Comunitat Valenciana com a destinació turística..
Español: La evento tuvo lugar en el edificio The Shard, donde se realizó un encuentro entre compañías valencianas y representantes de la cámara de comercio española en Reino Unido en una expedición que concluyó con una exposición ante 17 medios de comunicación internacionales y 57 operadores turísticos de la Comunitat Valenciana como destino turístico..
Valencià: L'alacantí Pablo Bellot rep el primer premi del Concurs Trobades d'Art Contemporani 2021.
Español: El alicantino Pablo Bellot recibe el  primer premio del Concurso Encuentros de Arte Contemporáneo 2021.
Valencià: Els projectes seleccionats del EAC organitzat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert es podran visionar en l’exposició que s’inaugura aquesta vesprada en el MUA.
Español: Los proyectos seleccionados del EAC organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se podrán visionar en la exposición que se inaugura esta tarde en el MUA.
Valencià: El Jurat del XXI Concurs “Trobades d’Art Contemporani” organitzat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha fallat aquest migdia els premis del certamen.
Español: El Jurado del XXI Concurso “Encuentros de Arte Contemporáneo” organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha fallado este mediodía los premios del certamen.
Valencià: Entre les vint-i-quatre propostes seleccionades, ha resultat guanyador d’aquesta edició l’artista alacantí Pablo Bellot, que rebrà el primer premi dotat amb 6.000 euros pel projecte presentat sota el títol “Materialitzar crits.
Español: Entre las veinticuatro propuestas seleccionadas, ha resultado ganador de esta edición el artista alicantino Pablo Bellot, que recibirá el primer premio dotado con 6.000 euros por el proyecto presentado bajo el título “Materializar gritos.
Valencià: Acte de comunicació número 35”..
Español: Acto de comunicación número 35”..
Valencià: Els altres dos premis, de 3.000 euros cadascun, han recaigut en Gema i Mónica del Rei Jordá (Equip Art al Quadrat), per l’obra titulada “Jo sóc.
Español: Los otros dos premios, de 3.000 euros cada uno, han recaído en Gema y Mónica del Rey Jordá (Equipo Art al Quadrat), por la obra titulada “Yo soy.
Valencià: Homenatge a les dones rapades del franquisme”, i en Pablo López Jiménez (Pablo Sandoval), pel seu projecte “Sistema dels elements”.
Español: Homenaje a las mujeres rapadas del franquismo”, y en Pablo López Jiménez (Pablo Sandoval), por su proyecto “Sistema de los elementos”.
Valencià: A més, el jurat ha valorat com a finalistes les obres de María Carbonell, Miquel García i Luisa Pastor..
Español: Además, el jurado ha valorado como finalistas las obras de María Carbonell, Miquel García y Luisa Pastor..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha felicitat a tots els premiats i participants en l’exposició i ha convidat a la ciutadania “a visitar aquesta mostra que posa en relleu el gran talent dels joves artistes”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha felicitado a todos los premiados y participantes en la exposición y ha invitado a la ciudadanía “a visitar esta muestra que pone de relieve el gran talento de los jóvenes artistas».
Valencià: La selecció s’ha dut a terme aquest matí en la mostra col·lectiva situada en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), que serà inaugurada aquesta vesprada i es podrà visitar fins al 26 de juliol.
Español: La selección se ha llevado a cabo esta mañana en la muestra colectiva ubicada en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), que será inaugurada esta tarde y se podrá visitar hasta el 26 de julio.
Valencià: Han participat com a experts en el jurat la directora cultural de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Pilar Tébar Martínez; la crítica d’art i professora de la Facultat de Belles arts de la Universitat de Múrcia, Isabel Tejeda; l’artista i professora de la Facultat de Belles arts de la UMH, Susana Guerrero; l’artista i fundador de l’Associació cultural “Un Argine all’Art” (Mantova), Massimo Pisani; l’el artista i comissari Juan F.
Español: Han participado como expertos en el jurado la directora cultural del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Pilar Tébar Martínez; la crítica de arte y profesora de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Murcia, Isabel Tejeda; la artista y profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UMH, Susana Guerrero; el artista y fundador de la Asociación cultural “Un Argine all’Arte” (Mantova), Massimo Pisani; el el artista y comisario Juan F.
Valencià: Navarro; i la tècnica del MUA, Remedios Navarro Mondéjar..
Español: Navarro; y la técnica del MUA, Remedios Navarro Mondéjar..
Valencià: L’exposició col·lectiva compta amb la participació de 25 artistes espanyols i dos de l’Argentina i Portugal.
Español: La exposición colectiva cuenta con la participación de 25 artistas españoles y dos de Argentina y Portugal.
Valencià: Reuneix dotze propostes de pintura, collage i dibuix, huit d’escultura, una de fotografia, cinc instal·lacions, dos treballs en format multimèdia i tres vídeos..
Español: Reúne doce propuestas de pintura, collage y dibujo, ocho de escultura, una de fotografía, cinco instalaciones, dos trabajos en formato multimedia y tres vídeos..
Valencià: Els artistes que exposen els seus projectes en el XXI Concurs “Trobades d’Art Contemporani” són Tete Alejandre, Aurelio Ayela, Pablo Bellot, María Carbonell, Mª Teresa Centol, Patricia Collado, Marco Moreira, José Luis Cremades, Gema i Mònica Del Rei Jordà (equip Art al Quadrat); Clar Boix i Diego Díaz (equip Data Biopic),Miguel García Membrado, Amparo Gomar, Diana Lozano i Álvaro Jaén (equip DIMASLA), Raquel Lara, Pablo López, Valeria Maculan, Arturo Méndez, Xavier Montsalvatje, Luisa Pastor, Joaquín Peña-Toro, Miquel Ponce, Borja Santomé, María Tinaut i Josep Tornero..
Español: Los artistas que exponen sus proyectos en el XXI Concurso “Encuentros de Arte Contemporáneo” son Tete Alejandre, Aurelio Ayela, Pablo Bellot, María Carbonell, Mª Teresa Centol, Patricia  Collado,  Marco Moreira, José Luis Cremades, Gema i Mònica Del Rey Jordà (equipo Art al Quadrat); Claro Boj y Diego Díaz (equipo Data Biopic),Miguel García Membrado, Amparo Gomar, Diana Lozano y Álvaro Jaén (equipo  DIMASLA), Raquel Lara, Pablo López, Valeria Maculan, Arturo Méndez, Xavier Montsalvatje, Luisa Pastor, Joaquín Peña-Toro, Miquel Ponce, Borja Santomé,  María Tinaut y Josep Tornero..
Valencià: Els museus i centres culturals d'Alacant celebren aquest divendres la Nit en Blanco.
Español: Los museos y centros culturales de Alicante celebran este viernes la Noche en Blanco.
Valencià: Els museus que obriran fins a les 00 hores són el MACA, el MUBAG, Les Cigarreras,el MARQ, i el Museu d’Aigües.
Español: Los museos que abrirán hasta las 00 horas son el MACA, el MUBAG, Las Cigarreras,el MARQ, y el Museo de Aguas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, la Diputació Provincial, The Ocean Race Museu, la Universitat d’Alacant i Aigües d’Alacant proposen un ampli programa d’activitats que inclou visites guiades, tallers familiars, música, projeccions cinematogràfiques o conferències, per a tots els gustos i edats, el pròxim 15 de juliol fins a la mitjanit amb motiu de la Nit en Blanco..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial, The Ocean Race Museo, la Universitat d’Alacant y Aguas de Alicante proponen un amplio programa de actividades que incluye visitas guiadas, talleres familiares, música, proyecciones cinematográficas o conferencias, para todos los gustos y edades, el próximo 15 de julio hasta la medianoche con motivo de la Noche en Blanco..
Valencià: El MACA, Les Cigarreras, la Sala d’exposicions de la Llotja del Peix (per part de l’Ajuntament), el MUBAG, el MARQ i l’Institut de Cultura alacantí Juan Gil Albert (per part de la Diputació), el Museu de la Universitat, el Museu d’Aigües i The Ocean Race Museu, s’uneixen de nou per a celebrar una nova edició d’aquesta cita a la ciutat..
Español: El MACA, Las Cigarreras, la Sala de exposiciones de la Lonja del Pescado (por parte del Ayuntamiento), el MUBAG, el MARQ y el Instituto de Cultura alicantino Juan Gil Albert (por parte de la Diputación), el Museu de la Universitat, el Museo de Aguas y The Ocean Race Museo, se unen de nuevo para celebrar una nueva edición de esta cita en la ciudad..
Valencià: Després del bon acolliment de les edicions anteriors, els centres participants esperen una gran xifra d’assistents durant la nit del pròxim divendres..
Español: Tras la buena acogida de las ediciones anteriores, los centros participantes esperan una gran cifra de asistentes durante la noche del próximo viernes..