gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, dona suport a les iniciatives emprenedores en territori rural mitjançant este programa, que també ha comptat amb la col·laboració dels Grups d’Acció Local (GAL) de la província (Túria-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer i el grup pesquer GALP-Gandia-Albufera),.
Español: La Diputación de Valencia, a través de su delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, apoya las iniciativas emprendedoras en territorio rural mediante este programa, que también ha contado con la colaboración de los Grupos de Acción Local (GAL) de la provincia (Turia-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer y el grupo pesquero GALP-Gandia-Albufera),.
Valencià: A esta acció cal afegir el finançament, per part de la corporació provincial, d’un servei d’acompanyament de projectes emprenedors mitjançant el programa de Mentoring Rural, que impartix igualment el CEEI València..
Español: A esta acción hay que añadir la financiación, por parte de la corporación provincial, de un servicio de acompañamiento de proyectos emprendedores mediante el programa de Mentoring Rural, que imparte igualmente el CEEI València..
Valencià: Terra del Vi llança el concurs “(re) descobrix el teu Comerç i Enoturismo” junt amb empreses i associacions de la comarca.
Español: Tierra del Vino lanza el concurso ‘(re)descubre tu Comercio y Enoturismo’ junto a empresas y asociaciones de la comarca.
Valencià: El concurs, dotat amb més de 500 € en premis, està emmarcat en la campanya #TuComarcaTuFuturo i busca fomentar el consum de proximitat entre la ciutadania premiant la seua actitud positiva cap als establiments comercials i turístics del territori.
Español: El concurso, dotado con más de 500€ en premios, está enmarcado en la campaña #TuComarcaTuFuturo y busca fomentar el consumo de proximidad entre la ciudadanía premiando su actitud positiva hacia los establecimientos comerciales y turísticos del territorio.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi va llançar, a finals de el passat mes de maig, la campanya #TuComarcaTuFuturo en col·laboració amb empreses i entitats comercials i enoturístiques del territori.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino lanzó, a finales del pasado mes de mayo, la campaña #TuComarcaTuFuturo en colaboración con empresas y entidades comerciales y enoturísticas del territorio.
Valencià: Aquesta campanya pretén donar a conèixer la qualitat i varietat de comerços i serveis que hi ha a la comarca, així com l’important potencial turístic amb què compta, incentivant el consum comarcal com pal·liatiu davant la crisi generada per la Covid-19..
Español: Dicha campaña pretende dar a conocer la calidad y variedad de comercios y servicios que existen en la comarca, así como el importante potencial turístico con el que cuenta, incentivando el consumo comarcal como paliativo ante la crisis generada por la Covid-19..
Valencià: Després de la bona acollida de les primeres accions de la campanya, que van consistir en la publicació d’una sèrie de post en xarxes socials per promocionar diferents activitats comercials i recursos turístics d’interès, s’inicia ara una nova etapa que consisteix en el llançament de dos concursos en xarxes socials per implicar directament la ciutadania en l’esperit de la campanya #TuComarcaTuFuturo.
Español: Tras la buena acogida de las primeras acciones de la campaña, que consistieron en la publicación de una serie de post en redes sociales para promocionar diferentes actividades comerciales y recursos turísticos de interés, se inicia ahora una nueva etapa que consiste en el lanzamiento de dos concursos en redes sociales para implicar directamente a la ciudadanía en el espíritu de la campaña #TuComarcaTuFuturo.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén conèixer com està vivint el territori la transició cap a la “nova normalitat”..
Español: De esta manera, se pretende conocer cómo está viviendo el territorio la transición hacia la “nueva normalidad”..
Valencià: Les experiències de consum compartides amb els serveis comercials i enoturístics comarcals són l’argument del primer concurs que es llança hui a través de la xarxa social Facebook, sota el títol ‘(re) descobreix el teu Comerç i Enoturisme’, la participació estarà oberta fins al 30 de juny..
Español: Las experiencias de consumo compartidas con los servicios comerciales y enoturísticos comarcales son el argumento del primer concurso que se lanza hoy a través de la red social Facebook, bajo el título ‘(re)descubre tu Comercio y Enoturismo’, cuya participación estará abierta hasta el 30 de junio..
Valencià: El concurs està dirigit a totes les persones residents de la comarca majors d’edat, que podran participar de manera molt senzilla: cada participant haurà de treure una fotografia del seu establiment comercial o enoturístic favorit i compartir-la en Facebook, comentant per què li agrada tornar a dit establecimiento.En la publicació s’haurà etiquetar @mitierradelvino i utilitzar els hashtags #TuComarcaTuFuturo i #TierraBobal..
Español: El concurso está dirigido a todas las personas residentes de la comarca mayores de edad, que podrán participar de manera muy sencilla: cada participante deberá sacar una fotografía de su establecimiento comercial o enoturístico favorito y compartirla en Facebook, comentando por qué le gusta volver a dicho establecimiento.En la publicación se deberá etiquetar a @mitierradelvino y utilizar los hashtags #TuComarcaTuFuturo y #TierraBobal..
Valencià: Les publicacions participants que obtinguen més ‘m’agrada’ seran recompensades amb premis de fins a cinc categories diferents, el valor conjunt ascendeix a més de 500 € gràcies a el compromís de les entitats i empreses col·laboradores.
Español: Las publicaciones participantes que obtengan más ‘me gusta’ serán recompensadas con premios de hasta cinco categorías diferentes, cuyo valor conjunto asciende a más de 500€ gracias al compromiso de las entidades y empresas colaboradoras.
Valencià: Alguns dels premis consisteixen en visites a cellers i tastos, menjars, vi i de cava, vals de compra i embotit, entre d’altres.
Español: Algunos de los premios consisten en visitas a bodegas y catas, comidas, vino y de cava, vales de compra y embutido, entre otros.
Valencià: La informació detallada sobre aquest concurs i la seua participació queda recollida en les bases disponibles a www.tierradelvino.es..
Español: La información detallada sobre este concurso y su participación queda recogida en las bases disponibles en www.tierradelvino.es..
Valencià: El segon concurs que albergarà la campanya #TuComarcaTuFuturo arribarà a mitjans de juliol a Instagram i estarà dirigit a joves d’a partir de 16 anys.
Español: El segundo concurso que albergará la campaña #TuComarcaTuFuturo llegará a mediados de julio a Instagram y estará dirigido a jóvenes de a partir de 16 años.
Valencià: Totes les novetats sobre aquesta campanya de comunicació podran conèixer-se en les xarxes socials de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi (@mitierradelvino a Facebook, Twitter i Instagram)..
Español: Todas las novedades sobre esta campaña de comunicación podrán conocerse en las redes sociales de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (@mitierradelvino en Facebook, Twitter e Instagram)..
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca en el projecte ADAPT @ + T 2019, subvencionat per LABORA dins de la iniciativa Avalem Territori, que va suposar la signatura a la nostra comarca d’un Acord Territorial per l’Ocupació i el Desenvolupament Comarcal amb l’objectiu de fer polítiques territorials per a l’ ocupació adaptades a les seues necessitats reals..
Español: Esta actuación se enmarca en el proyecto ADAPT@+T 2019, subvencionado por LABORA dentro de la iniciativa Avalem Territori, que supuso la firma en nuestra comarca de un Acuerdo Territorial para el Empleo y el Desarrollo Comarcal con el objetivo de hacer políticas territoriales para el empleo adaptadas a sus necesidades reales..
Valencià: Utiel recrua les mesures davant de l’augment de casos Covid en el municipi.
Español: Utiel recrudece las medidas ante el aumento de casos Covid en el municipio.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha establert noves mesures més restrictives per frenar la propagació de virus davant l’augment alarmant de casos positius registrats en les últimes setmanes i el temor que la situació s’agreugi encara més en aquestes vacances nadalenques.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha establecido nuevas medidas más restrictivas para frenar la propagación del virus ante el aumento alarmante de casos positivos registrados en las últimas semanas y el temor a que la situación se agrave todavía más en estas vacaciones navideñas.
Valencià: Aquestes mesures es resumeixen en el tancament de diferents instal·lacions municipals, entre elles parcs infantils, espais esportius, culturals i socials..
Español: Estas medidas se resumen en el cierre de diferentes instalaciones municipales, entre ellas parques infantiles, espacios deportivos, culturales y sociales..
Valencià: Segons les dades facilitades per la Conselleria de Sanitat, Utiel ha registrat 97 PCR + en els últims 14 dies, aconseguint una incidència acumulada de 841, 21, cosa que situa el municipi en el nivell d’alerta màxim..
Español: Según los datos facilitados por la Conselleria de Sanidad, Utiel ha registrado 97 PCR + en los últimos 14 días, alcanzando una incidencia acumulada de 841, 21, lo que sitúa al municipio en el nivel de alerta máximo..
Valencià: L’origen dels casos és social i principalment familiar, de manera que l’Ajuntament d’Utiel insisteix en la necessitat de ser més responsables que mai i seguir rigorosament les instruccions marcades per les administracions sanitàries, entre elles la limitació de les reunions a màxim 6 persones prioritzant la unitat de convivència..
Español: El origen de los casos es social y principalmente familiar, por lo que el Ayuntamiento de Utiel insiste en la necesidad de ser más responsables que nunca y seguir a rajatabla las instrucciones marcadas por las administraciones sanitarias, entre ellas la limitación de las reuniones a máximo 6 personas priorizando la unidad de convivencia..
Valencià: “Depèn de tots i cada un de nosaltres que no continuïn pujant els casos i arribar a una situació extrema que pugui derivar en un confinament perimetral del municipi o fins i tot un confinament domiciliari.
Español: “Depende de todos y cada uno de nosotros que no continúen subiendo los casos y llegar a una situación extrema que pueda derivar en un confinamiento perimetral del municipio o incluso un confinamiento domiciliario.
Valencià: Hem de ser conscients que els actes imprudents tenen conseqüències tant per a nosaltres com per als nostres familiars, amics i veïns.
Español: Tenemos que ser conscientes de que los actos imprudentes tienen consecuencias tanto para nosotros como para nuestros familiares, amigos y vecinos.
Valencià: No ens podem relaxar en reunions familiars i socials, encara que siguin Nadal, perquè està en joc la nostra salut i la vida dels nostres “remarca l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure..
Español: No nos podemos relajar en reuniones familiares y sociales, aunque sean Navidades, porque está en juego nuestra salud y la vida de los nuestros “remarca el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure..
Valencià: Noves mesures Covid a Utiel.
Español: Nuevas Medidas Covid en Utiel.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel alertava fa 15 dies de l’increment de casos COVID que s’estava registrant i feia una crida a la responsabilitat social i la prudència de tots els utielanos i utielanas..
Español: El Ayuntamiento de Utiel alertaba hace 15 días del incremento de casos COVID que se estaba registrando y hacía un llamamiento a la responsabilidad social y a la prudencia de todos los utielanos y utielanas..
Valencià: No obstant això, la tendència ha continuat a l’alça i això ha obligat a l’consistori a endurir les mesures en instal·lacions municipals..
Español: Sin embargo, la tendencia ha continuado al alza y esto ha obligado al consistorio a endurecer las medidas en instalaciones municipales..
Valencià: Veïns de Requena alerten de que la processionària és abundant en pinedes de casc urban.
Español: Vecinos de Requena alertan de que la procesionaria abunda en pinares del casco urbano.
Valencià: Veïns dels carrers Capità Gadea i Doctor Fleming, de Requena, han afirmat que els grans pins que hi ha a la costa de la Lloma i en l’esplanada de l’antic hospital, tenen abundants erugues de la plaga de la processionària..
Español: Vecinos de las calles Capitán Gadea y Doctor Fleming, de Requena han afirmado que los grandes pinos que hay en la cuesta de la Loma y en la explanada del antiguo hospital, tienen abundantes orugas de la plaga de la Procesionaria..
Valencià: Un veí de la zona va comentar que “els lepidòpters es desprenen dels pins amb el risc de caure sobre de les persones i ocasionar-les molèsties a la pell que originen les erugues”.
Español: Un vecino de la zona comentó que “los lepidópteros se desprenden de los pinos con el riesgo de caer encima de las personas y ocasionarles las molestias en la piel que originan las orugas”.
Valencià: “També -va afegir- les erugues són perilloses per als gossos que passegen per la zona, acompanyats pels seus amos; doncs poden menjar-les i són verinoses”..
Español: “También -agregó- las orugas son peligrosas para los perros que pasean por la zona, acompañados por sus dueños; pues pueden comerlas y son venenosas”..
Valencià: Veïns dels carrers propers a les pinedes asseguren que la població d’erugues de la plaga, aquest any és superior a l’habitual.
Español: Vecinos de las calles próximas a los pinares aseguran que la población de orugas de la plaga, este año es superior a la habitual.
Valencià: Per aquest motiu consideren que, s’hauria d’aplicar als pins un tractament.
Español: Por este motivo consideran que, se debería aplicar a los pinos un tratamiento.
Valencià: El Govern de Bunyol augmenta les restriccions davant l’augment dels casos de Covid fins als actuals 62 actius.
Español: El Gobierno de Buñol aumenta las restricciones ante el aumento de los casos de Covid hasta los actuales 62 activos.
Valencià: Després de conèixer les noves dades d’incidència de Covid19 a Buñol, 62 casos actius en els últims catorze dies i superar-se els 600 per cada 100.000 habitants en incidència acumulada (dades de el 29 de desembre 2020) el Govern de Bunyol, atenent les recomanacions de les autoritats sanitàries ha determinat augmentar les restriccions, que es concreten en:.
Español: Tras conocer los nuevos datos de incidencia de Covid19 en Buñol, 62 casos activos en los últimos catorce días y superarse los 600 por cada 100.000 habitantes en incidencia acumulada (datos del 29 de diciembre 2020) el Gobierno de Buñol, atendiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias ha determinado aumentar las restricciones, que se concretan en:.
Valencià: “Aquestes mesures es perllongaran fins que la situació millori o el Govern Valencià determini altres mesures correctivas.Apelamos a la responsabilitat ia la consciència individual per aconseguir que el virus no se segueixi propagant”, han finalitzat des de l’alcaldia i el govern de Bunyol..
Español: «Estas medidas se prolongarán hasta que la situación mejore o el Gobierno Valenciano determine otras medidas correctivas.Apelamos a la responsabilidad y a la conciencia individual para conseguir que el virus no se siga propagando», han finalizado desde la alcaldía y el gobierno de Buñol..
Valencià: Fotogalería: Les imatges que enguany ens ha deixat el Encuentro de Resurrecció en Bunyol.
Español: Fotogalería: Las imágenes que este año nos ha dejado el Encuentro de Resurrección en Buñol.
Valencià: Els carrers del barri antic de Bunyol han tornat a acollir la Encuentro de Resurrecció, popularment conegut com «el Arrempujón», i que se celebra el matí de Pasqua, una de les més celebracions més particulars d’aquesta tradicional festa que enguany ha pujat des de la plaça del castell a l’església de Les Vendes..
Español: Las calles del casco antiguo de Buñol han vuelto a acoger el Encuentro de Resurrección, popularmente conocido como «El Arrempujón», y que se celebra la mañana de Pascua, una de las más celebraciones más particulares de esta tradicional fiesta que este año ha subido desde la plaza del castillo a la iglesia de Las Ventas..
Valencià: Ximo Puig anuncia el subministrament de 8.000 purificadors per garantir l’adequada ventilació de les aules dels centres educatius de la Comunitat.
Español: Ximo Puig anuncia el suministro de 8.000 purificadores para garantizar la adecuada ventilación de las aulas de los centros educativos de la Comunitat.
Valencià: Así, en el marco de la presentación de la actualización de las medidas en los centros educativos para la prevención de la COVID-19, Puig ha subrayado que la ventilación “es uno de los mejores activos que tenemos frente a la pandemia y en la escuela vamos a garantizar la ventilación más adecuada que nos puede ayudar a dar más seguridad a todos los espacios educativos”..
Español: Así, en el marco de la presentación de la actualización de las medidas en los centros educativos para la prevención de la COVID-19, Puig ha subrayado que la ventilación «es uno de los mejores activos que tenemos frente a la pandemia y en la escuela vamos a garantizar la ventilación más adecuada que nos puede ayudar a dar más seguridad a todos los espacios educativos»..
Valencià: El jefe del Consell ha señalado que la estrategia valenciana frente a la pandemia “siempre ha tenido siempre en cuenta el factor ventilación y cuando nadie hablaba en España de ello, nosotros pensamos que era un camino acertado”..
Español: El jefe del Consell ha señalado que la estrategia valenciana frente a la pandemia «siempre ha tenido siempre en cuenta el factor ventilación y cuando nadie hablaba en España de ello, nosotros pensamos que era un camino acertado»..
Valencià: “Creo que la ventilación es un elemento clave, sobre todo la natural, que en la mayoría de los espacios educativos es posible de la manera que ha planteado el protocolo, pero hay lugares que necesitan tecnificación específica para garantizar la pureza del aire.
Español: «Creo que la ventilación es un elemento clave, sobre todo la natural, que en la mayoría de los espacios educativos es posible de la manera que ha planteado el protocolo, pero hay lugares que necesitan tecnificación específica para garantizar la pureza del aire.
Valencià: De esta forma, se da un paso más para garantizar la máxima seguridad en las aulas”, ha añadido Puig..
Español: De esta forma, se da un paso más para garantizar la máxima seguridad en las aulas», ha añadido Puig..
Valencià: Asimismo, el president ha agradecido “el trabajo enorme” que se ha realizado durante todo el verano por parte de la comunidad educativa para preparar de una manera “tan efectiva” la vuelta al colegio con “las garantías y los resultados que se están dando”..
Español: Asimismo, el president ha agradecido «el trabajo enorme» que se ha realizado durante todo el verano por parte de la comunidad educativa para preparar de una manera «tan efectiva» la vuelta al colegio con «las garantías y los resultados que se están dando»..
Valencià: Igualmente, Puig ha alabado la pedagogía que están haciendo los propios niños y niñas en sus familias, de quienes ha afirmado que están siendo “unos actores fundamentales” en la necesidad de asumir la causa común contra la pandemia: la mascarilla, la distancia, la limpieza y la ventilación..
Español: Igualmente, Puig ha alabado la pedagogía que están haciendo los propios niños y niñas en sus familias, de quienes ha afirmado que están siendo «unos actores fundamentales» en la necesidad de asumir la causa común contra la pandemia: la mascarilla, la distancia, la limpieza y la ventilación..
Valencià: Por su parte, el conseller de Educación, Cultura y Deporte ha indicado que en este estudio “se pone especial énfasis en la ventilación natural de las aulas, que es la más efectiva.
Español: Por su parte, el conseller de Educación, Cultura y Deporte ha indicado que en este estudio «se pone especial énfasis en la ventilación natural de las aulas, que es la más efectiva.
Valencià: También señala para los casos puntuales en que pudiera existir dificultad de ventilación natural, el uso de algún dispositivo de purificación de aire”..
Español: También señala para los casos puntuales en que pudiera existir dificultad de ventilación natural, el uso de algún dispositivo de purificación de aire»..
Valencià: En este sentido, Marzà ha explicado que este lunes “los centros educativos valencianos han recibido una guía específica para la ventilación, con indicaciones más detalladas para saber cómo deben actuar para reducir los riesgos”..
Español: En este sentido, Marzà ha explicado que este lunes «los centros educativos valencianos han recibido una guía específica para la ventilación, con indicaciones más detalladas para saber cómo deben actuar para reducir los riesgos»..
Valencià: En concreto, el conseller de Educación ha abogado porque las aulas “tienen que estar permanentemente ventiladas.
Español: En concreto, el conseller de Educación ha abogado porque las aulas «tienen que estar permanentemente ventiladas.
Valencià: Asimismo, se realizará ventilación cruzada durante 5 minutos para garantizar la máxima renovación de aire en cambios de clases y pausas para descansos durando”.
Español: Asimismo, se realizará ventilación cruzada durante 5 minutos para garantizar la máxima renovación de aire en cambios de clases y pausas para descansos durando».
Valencià: La Generalitat ha participado con expertos e investigadores del Instituto de Diagnóstico Ambiental IDAEA-CSIC y técnicos de la Asociación MESURA en la redacción de la “Guía para ventilación en aulas”, que está disponible en consultar aquí..
Español: La Generalitat ha participado con expertos e investigadores del Instituto de Diagnóstico Ambiental IDAEA-CSIC y técnicos de la Asociación MESURA en la redacción de la «Guía para ventilación en aulas», que está disponible en consultar aquí..
Valencià: Ximo Puig destaca les bones perspectives de la campanya citrícola i la fortalesa mantinguda pel sector durant la pandèmia.
Español: Ximo Puig destaca las buenas perspectivas de la campaña citrícola y la fortaleza mantenida por el sector durante la pandemia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacat les bones perspectives de la campanya citrícola, amb unes previsions d’increment de la producció del 13,5 % i de manteniment dels preus, una situació que ha considerat positiva per a consolidar la fortalesa que ha mantingut el sector hortofructícola durant la pandèmia.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha destacado las buenas perspectivas de la campaña citrícola, con unas previsiones de incremento de la producción del 13,5% y de mantenimiento de los precios, una situación que ha considerado positiva para consolidar la fortaleza que ha mantenido el sector hortofrutícola durante la pandemia..
Valencià: Puig, que ha recalcat que el sector citrícola “és fonamental en la nostra economia i representa al voltant del 70 % de les nostres exportacions de fruites i verdures”, ha assistit a Llíria al primer tall de la taronja valenciana, acte en què ha estat acompanyat de la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà.
Español: Puig, que ha resaltado que el sector citrícola «es fundamental en nuestra economía y representa alrededor del 70 % de nuestras exportaciones de frutas y verduras», ha asistido en Llíria al primer corte de la naranja valenciana, acto en el que ha estado acompañado de la consellera de Agricultura, Mireia Mollà..
Valencià: El cap del Consell ha assenyalat que el sector agroalimentari “és fonamental per a l’economia valenciana en tot el que significa el ventall d’exportacions” i, en aquest sentit ?ha continuat el president?, “les exportacions només de mandarines sumen més de 1.000 milions a l’any”.
Español: El jefe del Consell ha señalado que el sector agroalimentario «es fundamental para la economía valenciana en todo lo que significa el abanico de exportaciones» y, en este sentido, -ha continuado el president-, «las exportaciones solo de mandarinas suman más de 1.000 millones al año».