gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les auditories energètiques permetran realitzar un diagnòstic exhaustiu sobre el consum energètic i els potencials nivells d'estalvi i eficiència energètica als edificis i infraestructures públics, així com les recomanacions per a la seua millora i la implantació d'energies renovables.
Español: Las auditorías energéticas permitirán realizar un diagnóstico exhaustivo sobre el consumo energético y los potenciales niveles de ahorro y eficiencia energética en los edificios e infraestructuras públicos, así como las recomendaciones para su mejora y la implantación de energías renovables.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, conjuntament amb els organismes responsables, coordinarà i supervisarà la realització d'aquestes auditories energètiques i podrà col·laborar activament en la seua realització.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, conjuntamente con los organismos responsables, coordinará y supervisará la realización de estas auditorías energéticas y podrá colaborar activamente en su realización.
Valencià: L'abast mínim de les auditories energètiques que es realitzen serà el següent: a) Recopilació de la informació de l'edifici o infraestructura que es precise per desenvolupar l'auditoria.
Español: El alcance mínimo de las auditorías energéticas que se realizan será el siguiente: a) Recopilación de la información del edificio o infraestructura que se precise para desarrollar la auditoría.
Valencià: b) Pre-diagnosi que consistirà en realitzar un inventari energètic de l'edifici/infraestructura i les instal·lacions a auditar.
Español: b) Pre-diagnóstico que consistirá en realizar un inventario energético del edificio/infraestructura y las instalaciones a auditar.
Valencià: c) Mesuraments dels principals consums energètics (il·luminació interior, calefacció, refrigeració, ventilació, ACS, enllumenat exterior, equipament, etc.
Español: c) Mediciones de los principales consumos energéticos (iluminación interior, calefacción, refrigeración, ventilación, ACS, alumbrado exterior, equipamiento, etc.
Valencià: ) i dels rendiments dels principals equips generadors.
Español: ) y de los rendimientos de los principales equipos generadores.
Valencià: d) Avaluació energètica que incloga evolució històrica dels consums, definició de perfil mensual de demandes i consums, distribució de consums per combustible, usos i àrees i determinació d'indicadors energètics representatius.
Español: d) Evaluación energética que incluya evolución histórica de los consumos, definición de perfil mensual de demandas y consumos, distribución de consumos por combustible, usos y áreas y determinación de indicadores energéticos representativos.
Valencià: e) Definició d'una llista justificada de mesures de millora encaminades a augmentar l'eficiència energètica i l'aplicació de les energies renovables i instal·lacions de autoconsum que incloga el càlcul estimat d'estalvi energètic i un estudi econòmic (inversions, període de tornada, càlcul del VAN i la TIR, etc).
Español: e) Definición de una lista justificada de medidas de mejora encaminadas a aumentar la eficiencia energética y la aplicación de las energías renovables e instalaciones de autoconsumo que incluya el cálculo estimado de ahorro energético y un estudio económico (inversiones, período de vuelta, cálculo del VAN y la TIR, etc).
Valencià: f) Definició d'un pla d'inversions a escometre en un curt-mig termini.
Español: f) Definición de un plan de inversiones a acometer en un corto-medio plazo.
Valencià: Seran vàlides les auditories energètiques que es realitzen de conformitat amb la sèrie de normes UNE-EN 16247.
Español: Serán válidas las auditorías energéticas que se realizan de conformidad con la serie de normas UNE-EN 16247.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial portarà un registre de les auditories energètiques realitzades en el conjunt del sector públic de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial llevará un registro de las auditorías energéticas realizadas en el conjunto del sector público de la Generalitat.
Valencià: Les auditories energètiques hauran d'actualitzar-se cada sis anys.
Español: Las auditorías energéticas deberán actualizarse cada seis años.
Valencià: Les actualitzacions inclouran un resum de les actuacions realitzades i una anàlisi comparativa de l'evolució del consum d'energia al llarg de la vigència de l'anterior auditoria. 2.2.
Español: Las actualizaciones incluirán un resumen de las actuaciones realizadas y un análisis comparativo de la evolución del consumo de energía durante la vigencia del anterior auditoría. 2.2.
Valencià: Certificació energètica Els edificis de nova construcció i el ja existents de titularitat del sector públic de la Generalitat que, de conformitat amb les exigències del Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, hagen de disposar de la Certificació Energètica d'Edificis, hauran de comptar amb aquest certificat en els terminis establerts en la disposició transitòria segona i registrats en el Registre de Certificació Energètica d'Edificis regulat en el Decret 39/2015, de 2 d'Abril del Consell, pel qual es regula la certificació de l'eficiència energètica dels edificis de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Certificación energética Los edificios de nueva construcción y los ya existentes de titularidad del sector público de la Generalitat que, de conformidad con las exigencias del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, deben disponer de la Certificación Energética de Edificios, deberán contar con este certificado en los plazos establecidos en la disposición transitoria segunda y registrados en el Registro de Certificación Energética de Edificios regulado en el Decreto 39/2015, de 2 de abril del Consell, por el que se regula la certificación de la eficiencia energética de los edificios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Plans de Gestió Energètica (PGE).
Español: Planes de Gestión Energética (PGE).
Valencià: Cadascuna de les sotssecretaries de les conselleries i els òrgans corresponents del sector públic de la Generalitat, en col·laboració amb l'Institut Valencià de Competitivitat, elaboraran els Plans de Gestió Energètica (PGE) corresponents, podent delegar eixes tasques en els responsables de gestió energètica i gestors energètics designats per a tal fi.
Español: Cada una de las subsecretarías de las consellerias y los órganos correspondientes del sector público de la Generalitat, en colaboración con el Instituto Valenciano de Competitividad, elaborarán los Planes de Gestión Energética (PGE) correspondientes, pudiendo delegar esas tareas en los responsables de gestión energética y gestores energéticos designados para tal fin.
Valencià: L'objectiu de cada PGE és conèixer detalladament l'estructura i els ràtios corresponents als consums energètics, així com el potencial d'estalvi energètic de les instal·lacions, dels edificis, infraestructures i equipaments públics amb consum igual o superior a 200.000 kWh/any (energia elèctrica més tèrmica).
Español: El objetivo de cada PGE es conocer detalladamente la estructura y los ratios correspondientes a los consumos energéticos, así como el potencial de ahorro energético de las instalaciones, de los edificios, infraestructuras y equipamientos públicos con consumo igual o superior a 200.000 kWh/año (energía eléctrica más térmica).
Valencià: Aquesta xifra de consum podrà ser revisada periòdicament en funció de les característiques del conjunt d'edificis, infraestructures i equipaments afectats per aquest Pla.
Español: Esta cifra de consumo podrá ser revisada periódicamente en función de las características del conjunto de edificios, infraestructuras y equipamientos afectados por este plan.
Valencià: Cada PGE haurà de recollir, com a mínim, les següents dades: a) Registre de les factures de l'edifici: electricitat, gas natural, gasoil, propà, butà, biomassa, etc.
Español: Cada PGE deberá recoger, como mínimo, los siguientes datos: a) Registro de las facturas del edificio: electricidad, gas natural, gasóleo, propano, butano, biomasa, etc.
Valencià: b) Sistema de tarificació i preus de facturació de l'energia.
Español: b) Sistema de tarificación y precios de facturación de la energía.
Valencià: c) Determinació de ràtios de consum en funció de la tipologia i ús de l'edifici, infraestructura o equipament que permeten definir i implantar programes d'estalvi adequats a les seves característiques.
Español: c) Determinación de ratios de consumo en función de la tipología y uso del edificio, infraestructura o equipamiento que permitan definir e implantar programas de ahorro adecuados a sus características.
Valencià: d) Comparativa anual dels consums (tèrmics i elèctrics), ràtios energètics i de les emissions de CO2, amb la finalitat de detectar possibles desviacions i proposar millores i modificacions de les instal·lacions existents, si és el cas.
Español: d) Comparativa anual de los consumos (térmicos y eléctricos), ratios energéticos y de las emisiones de CO2, con la finalidad de detectar posibles desviaciones y proponer mejoras y modificaciones de las instalaciones existentes, en su caso.
Valencià: e) Als edificis, programa de funcionament de les instal·lacions i equips consumidors d'energia que, garantint la qualitat del servei (calefacció, refrigeració, ventilació, producció d'aigua calenta sanitària, il·luminació i informàtica i uns altres que poguessen existir) permeta aconseguir un consum mínim d'energia.
Español: e) En los edificios, programa de funcionamiento de las instalaciones y equipos consumidores de energía que, garantizando la calidad del servicio (calefacción, refrigeración, ventilación, producción de agua caliente sanitaria, iluminación e informática y otros que pudiesen existir) permita conseguir un consumo mínimo de energía.
Valencià: f) Conjunt de mesures destinades a l'optimització de la facturació elèctrica (penalitzacions per excés de consum d'energia reactiva o excessos de potència, optimització de potències contractades, etc.
Español: f) Conjunto de medidas destinadas a la optimización de la facturación eléctrica (penalizaciones por exceso de consumo de energía reactiva o excesos de potencia, optimización de potencias contratadas, etc.
Valencià: g) Conjunt de mesures d'eficiència energètica i d'aplicació de les energies renovables a realitzar com a resultat d'un prediagnòstic i auditoria energètica realitzada a l'edifici participant en el pla.
Español: g) Conjunto de medidas de eficiencia energética y de aplicación de las energías renovables a realizar como resultado de un pre-diagnóstico y auditoría energética realizada en el edificio participante en el plan.
Valencià: Cada PGE haurà d'actualitzar-se anualment amb l'objectiu d'aconseguir una reducció contínua dels consums energètics.
Español: Cada PGE deberá actualizarse anualmente con el objetivo de conseguir una reducción continua de los consumos energéticos.
Valencià: En el cas d'edificis el consum energètic dels quals siga inferior a 200.000 kWh/any, o infraestructures i equipaments que per la seua destinació final no puguen reduir significativament el seu consum energètic (subestacions, repetidors, etc), la sotssecretaria, o l'òrgan corresponent de qualsevol dels ens, empreses o organismes integrants del sector públic empresarial i fundacional, realitzarà un control del consum i cost energètic, i en aquells casos que siga tècnicament viable, promouran la implantació de mesures d'estalvi i sistemes d'energies renovables per aconseguir una reducció contínua de les seues factures energètiques.
Español: En el caso de edificios cuyo consumo energético sea inferior a 200.000 kWh/año, o infraestructuras y equipamientos que por su destino final no puedan reducir significativamente su consumo energético (subestaciones, repetidores, etc), la subsecretaría, o el órgano correspondiente de cualquiera de los entes, empresas u organismos integrantes del sector público empresarial y fundacional, realizará un control del consumo y coste energético, y en aquellos casos que sea técnicamente viable, promoverán la implantación de medidas de ahorro y sistemas de energías renovables por conseguir una reducción continua de sus facturas energéticas.
Valencià: Aquestes accions es podran executar de manera individualitzada o agrupant punts de consum que formen una o diverses unitats de major consum energètic.
Español: Estas acciones se podrán ejecutar de manera individualizada o agrupando puntos de consumo que formen una o varias unidades de mayor consumo energético.
Valencià: No obstant això, en funció del desenvolupament del pla, es podrà ampliar l'exigència que els PGE incloguen a la resta d'edificis, infraestructures i equipaments.
Español: No obstante, en función del desarrollo del plan, se podrá ampliar la exigencia de que los PGE incluyan al resto de edificios, infraestructuras y equipamientos.
Valencià: Aquelles mesures d'eficiència energètica i d'aplicació de les energies renovables l'estalvi energètic de les quals, inversió, manteniment i període de tornada estimats, facen viables la seua instal·lació, hauran d'escometre's en un termini no superior a tres anys des de la realització de l'auditoria energètica: a) Mitjançant la realització de les inversions directament per la conselleria o qualsevol dels ens, empreses o organismes integrants del sector públic empresarial i fundacional dependents.
Español: Aquellas medidas de eficiencia energética y de aplicación de las energías renovables cuyo ahorro energético, inversión, mantenimiento y período de retorno estimados, hagan viables su instalación, deberán acometerse en un plazo no superior a tres años desde la realización de la auditoría energética: a) Mediante la realización de las inversiones directamente por la conselleria o cualquiera de los entes, empresas u organismos integrantes del sector público empresarial y fundacional dependientes.
Valencià: b) Mitjançant la realització de les inversions a través de proveïdors de serveis energètics.
Español: b) Mediante la realización de las inversiones a través de proveedores de servicios energéticos.
Valencià: El pagament dels serveis prestats es basarà, en part o totalment, en l'obtenció de millores de l'eficiència energètica i en el compliment de requisits de rendiment convinguts.
Español: El pago de los servicios prestados se basará, en parte o totalmente, en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de requisitos de rendimiento convenidos.
Valencià: Els contractes de serveis energètics resultants es faran preferiblement mitjançant la modalitat de contracte mixt de subministrament i serveis, modalitat 4 prestacions, que incloga la prestació dels serveis de gestió del subministrament energètic, manteniment, garantia total i obres de millora i renovació de les instal·lacions consumidores d'energia.
Español: Los contratos de servicios energéticos resultantes se harán preferiblemente mediante la modalidad de contrato mixto de suministro y servicios, modalidad 4 prestaciones, que incluya la prestación de los servicios de gestión del suministro energético, mantenimiento, garantía total y obras de mejora y renovación de las instalaciones consumidoras de energía.
Valencià: Les licitacions de les inversions en eficiència energètica en la modalitat de proveïdors de serveis energètics podran comptar amb l'assessorament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, que ajudarà en el desenvolupament de models de plecs tècnics.
Español: Las licitaciones de las inversiones en eficiencia energética en la modalidad de proveedores de servicios energéticos podrán contar con el asesoramiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, que ayudará en el desarrollo de modelos de pliegos técnicos.
Valencià: En qualsevol cas les conselleries o entitats que liciten les inversions a través d'aquest tipus de contractes, podran comptar amb la supervisió de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en relació amb el projecte tècnic a licitar i la forma de licitació. 4.
Español: En cualquier caso las consellerias o entidades que licitan las inversiones a través de este tipo de contratos, podrán contar con la supervisión del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en relación con el proyecto técnico a licitar y la forma de licitación. 4.
Valencià: Foment de l'autoconsum de energia elèctrica.
Español: Fomento del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: En totes les auditories energètiques realitzades a edificis i infraestructures públiques afectades per aquest acord, s'haurà d'incloure un estudi específic de viabilitat tècnica i econòmica d'una instal·lació d'autoconsum elèctric a partir de fonts d'energies renovables i cogeneració d'alta eficiència, en el qual es valoren les opcions més adequades per a cada cas.
Español: En todas las auditorías energéticas realizadas en edificios e infraestructuras públicas afectadas por este acuerdo, se deberá incluir un estudio específico de viabilidad técnica y económica de una instalación de autoconsumo eléctrico a partir de fuentes de energías renovables y cogeneración de alta eficiencia, en el que se valoren las opciones más adecuadas para cada caso.
Valencià: Aquest estudi prioritzarà les instal·lacions basades en energia solar fotovoltaica i altres renovables.
Español: Este estudio priorizará las instalaciones basadas en energía solar fotovoltaica y otras renovables.
Valencià: Si de l'estudi anterior es desprèn que la instal·lació resulta viable, s'haurà de realitzar la inversió per a la seua implantació en un termini no superior a tres anys des de la realització de l'auditoria energètica.
Español: Si del estudio anterior se desprende que la instalación resulta viable, se deberá realizar la inversión para su implantación en un plazo no superior a tres años desde la realización de la auditoría energética.
Valencià: En el cas d'instal·lacions d'autoconsum Tipus 2 segons el Reial Decret 900/2015, aquestes inversions podran realitzar-se directament des de l'IVACE, que actuarà com a promotor de les mateixes.
Español: En el caso de instalaciones de autoconsumo Tipo 2 segundos el Real Decreto 900/2015, estas inversiones podrán realizarse directamente desde el IVACE, que actuará como promotor de las mismas.
Valencià: Per optimitzar la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions, es podrà ampliar la realització de l'estudi i posterior inversió en sistemes d'autoconsum elèctric a qualsevol edifici o infraestructura del sector públic de la Generalitat, sense necessitat de tindre prèviament una auditoria energètica. 5.
Español: Para optimizar la implantación de este tipo de instalaciones, se podrá ampliar la realización del estudio y posterior inversión en sistemas de autoconsumo eléctrico a cualquier edificio o infraestructura del sector público de la Generalitat, sin necesidad de tener previamente una auditoría energética. 5.
Valencià: Criteris de eficiència energètica en la contractació. 5.1.
Español: Criterios de eficiencia energética en la contratació. 5.1.
Valencià: Criteris d'eficiència energètica en la contractació d'obres i gestió patrimonial.
Español: Criterios de eficiencia energética en la contratación de obras y gestión patrimonial.
Valencià: En la documentació preparatòria i en les fases que s'establisquen dels contractes que celebre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental en matèria de contractació d'obres i gestió patrimonial es tindran en compte les següents consideracions: a) Quan el seu objecte siga la redacció de projectes d'edificis de nova construcció, en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el Procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, i el Decret 39/2015, de 2 d'abril, del Consell, pel qual regula les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis, o en el cas de reformes i rehabilitacions integrals o ampliacions, s'exigirà que el nou edifici, l'edifici reformat, rehabilitat o la part d'edifici ampliada aconseguisca una qualificació energètica mínima de B en consum d'energia primària.
Español: En la documentación preparatoria y en las fases que se establezcan de los contratos que celebre la Administración de la Generalitat y el sector público instrumental de la misma en materia de contratación de obras y gestión patrimonial se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Cuando su objeto sea la redacción de proyectos de edificios de nueva construcción, en el ámbito de aplicación del Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios, y el Decreto 39/2015, de 2 de abril, del Consell, por el que regula las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios, o en el caso de reformas y rehabilitaciones integrales o ampliaciones, se exigirá que el nuevo edificio, el edificio reformado, rehabilitado o la parte de edificio ampliada consiga una calificación energética mínima de B en consumo de energía primaria.
Valencià: Per a la resta de reformes i rehabilitacions, haurà d'incrementar-se la qualificació energètica en consum d'energia primària, o justificar la no viabilitat tècnica/econòmica d'aquest increment.
Español: Para el resto de reformas y rehabilitaciones, deberá incrementarse la calificación energética en consumo de energía primaria, o justificar la no viabilidad técnica/económica de este incremento.
Valencià: b) Quan el seu objecte siga la compravenda, permuta, arrendament i altres negocis jurídics anàlegs sobre edificis, seran adjudicats tenint en compte, entre altres criteris, la millor qualificació d'eficiència energètica, si li fóra aplicable el Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, o per contra s'inclouran en els plecs, com a prescripcions tècniques, especificacions dirigides a fixar un nivell mínim d'eficiència energètica dels immobles.
Español: b) Cuando su objeto sea la compraventa, permuta, arrendamiento y otros negocios jurídicos análogos sobre edificios, serán adjudicados teniendo en cuenta, entre otros criterios, la mejor calificación de eficiencia energética, si le fuera aplicable el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, o por contra se incluirán en los pliegos, como prescripciones técnicas, especificaciones dirigidas a fijar un nivel mínimo de eficiencia energética de los inmuebles.
Valencià: En el cas que s'admeta la presentació de variants o millores al projecte objecte de la licitació, haurà de ponderar-se com a criteri d'adjudicació l'eficiència energètica de la solució proposada. 5.2.
Español: En caso de que se admita la presentación de variantes o mejoras al proyecto objeto de la licitación, deberá ponderarse como criterio de adjudicación la eficiencia energética de la solución propuesta. 5.2.
Valencià: Criteris d'eficiència energètica en l'adquisició d'equipament consumidor o transformador d'energia.
Español: Criterios de eficiencia energética en la adquisición de equipamiento consumidor o transformador de energía.
Valencià: En els contractes de subministrament que celebre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental en matèria d'adquisició d'equipament consumidor o transformador d'energia es tindran en compte les següents consideracions: a) S'haurà d'incorporar el criteri de l'eficiència energètica de l'equip oferit en qualsevol tipus de contracte.
Español: En los contratos de suministro que celebre la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental en materia de adquisición de equipamiento consumidor o transformador de energía se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Se deberá incorporar el criterio de la eficiencia energética del equipo ofrecido en cualquier tipo de contrato.