gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades de Benidorm podran sol·licitar-les en el centre social Jelena” ha precisat la regidora d’Igualtat Ángela Zaragozí.
Español: Las personas interesadas de Benidorm podrán solicitarlas en el centro social Jelena” ha precisado la concejala de Igualdad Ángela Zaragozí.
Valencià: Aquest mateix dia també hi haurà una conferència-concerte en el Centre Cultural amb el títol ‘Dona, música i ciència’..
Español: Este mismo día también habrá una conferencia-concierto en el Centro Cultural con el título ‘Mujer, música y ciencia’..
Valencià: Un dia després, el dissabte 4, s’ha organitzat una Fuita Room a l’entorn de la cafeteria del Centre Cultural amb tres sessions al matí i altres tres a la vesprada.
Español: Un día después, el sábado 4, se ha organizado un Escape Room en el entorno de la cafetería del Centro Cultural con tres sesiones por la mañana y otras tres por la tarde.
Valencià: Es farà en dues sales simultànies amb grups de sis persones en cada passada.
Español: Se hará en dos salas simultáneas con grupos de seis personas en cada pase.
Valencià: Per a inscriure’s hi ha un codi QR que dona accés a la inscripció telemàtica..
Español: Para inscribirse hay un código QR que da acceso a la inscripción telemática..
Valencià: El 7 de març s’ha programat el concert ‘Dones compositores’ a càrrec dels alumnes i alumnes del Conservatori Professional Municipal de Música ‘José Pérez Barceló’, que es desenvoluparà a l’auditori del Centre Cultural..
Español: El 7 de marzo se ha programado el concierto ‘Mujeres compositoras’ a cargo de los alumnos y alumnas del Conservatorio Profesional Municipal de Música ‘José Pérez Barceló’, que se desarrollará en el auditorio del Centro Cultural..
Valencià: El dia 8, Dia Internacional de la Dona, es col·locarà a les 10 la pancarta commemorativa al balcó de l’Ajuntament.
Español: El día 8, Día Internacional de la Mujer, se colocará a las 10 la pancarta conmemorativa en el balcón del Ayuntamiento.
Valencià: A les 12 del migdia s’inaugurarà l’exposició ‘La meua mateixa’ de la il·lustradora Sandra Prim, que estarà en el Espai d’Art de l’Ajuntament fins al 17 de març..
Español: A las 12 del mediodía se inaugurará la exposición ‘Mi misma’ de la ilustradora Sandra Prim, que estará en el Espai d’Art del Ayuntamiento hasta el 17 de marzo..
Valencià: També el dia 8, l’associació Anémona ha organitzat un menjar de convivència en el Club Nàutic i les inscripcions poden fer-se en la pròpia seu de l’associació.
Español: También el día 8, la asociación Anémona ha organizado una comida de convivencia en el Club Náutico y las inscripciones pueden hacerse en la propia sede de la asociación.
Valencià: A les 17 hores Dones 2000 ha programat l’obra de teatre ‘El riure és la millor medicina’ en el centre social La Torreta i a les 18.30 hores l’associació de Mestresses de casa ha preparat a la Casa del Fester el ‘Homenatge Dones de Benidorm’ de poesia i cant..
Español: A las 17 horas Mujeres 2000 ha programado la obra de teatro ‘La risa es la mejor medicina’ en el centro social La Torreta y a las 18:30 horas la asociación de Amas de Casa ha preparado en la Casa del Fester el ‘Homenaje Mujeres de Benidorm’ de poesía y canto..
Valencià: El dia 9 se celebrarà una conferència amb el títol ‘Dona, treball i salut’ a càrrec de la doctora Eva Ibeas a la Casa del Fester a les 19 hores.
Español: El día 9 se celebrará una conferencia con el título ‘Mujer, trabajo y salud’ a cargo de la doctora Eva Ibeas en la Casa del Fester a las 19 horas.
Valencià: El dia 10 de març a les 20 hores es desenvoluparà el concert ‘Música en femení’ en la Sala d’actes de l’Ajuntament i el dissabte 11 s’ha organitzat un taller de defensa personal al Palau d’Esports l’Illa des de les 10 fins a les 12 del migdia..
Español: El día 10 de marzo a las 20 horas se desarrollará el concierto ‘Música en femenino’ en el Salón de Actos del Ayuntamiento y el sábado 11 se ha organizado un taller de defensa personal en el Palau d’Esports l’Illa desde las 10 hasta las 12 del mediodía..
Valencià: Els actes conclouran el dia 20 de març amb l’exposició de Creu Roja ‘Dones del món’, en la qual col·labora la Regidoria d’Igualtat.
Español: Los actos concluirán el día 20 de marzo con la exposición de Cruz Roja ‘Mujeres del mundo’, en la que colabora la Concejalía de Igualdad.
Valencià: Estarà en el Espai d’Art de l’Ajuntament i podrà visitar-se fins al 31 de març..
Español: Estará en el Espai d’Art del Ayuntamiento y podrá visitarse hasta el 31 de marzo..
Valencià: Dos policies de vacances salven a un home que s'estava ennuegant en un hotel de Dénia.
Español: Dos policías de vacaciones salvan a un hombre que se estaba atragantando en un hotel de Dénia.
Valencià: Desprès de realitzar-li la maniobra de Heimlich, l’home fou traslladat a l’Hospital de Dènia per precaució.
Español: Después de realizarle la maniobra de Heimlich, el hombre fue trasladado al Hospital de Dénia por precaución.
Valencià: Dos policies que es trobaven de vacances han salvat a un home que estava patint una ennuegada en un hotel de la ciutat de Dénia.
Español: Dos policías que se encontraban de vacaciones han salvado a un hombre que estaba sufriendo un atragantamiento en un hotel de la ciudad de Dénia.
Valencià: Així, els dos agents policials, que estaven de vacances amb més amics en aquest establiment hoteler, van fer la maniobra de Heimlich i li van auxiliar quan demanava ajuda.
Español: Así, los dos agentes policiales, que estaban de vacaciones con más amigos en este establecimiento hotelero, hicieron la maniobra de Heimlich y le auxiliaron cuando pedía ayuda..
Valencià: El succés va ocórrer en la cafeteria de l’hotel de Dénia quan els agents van sentir crits i demandes d’auxili per un home que s’estava ennuegant..
Español: El suceso ocurrió en la cafetería del hotel de Dénia cuando los agentes oyeron gritos y demandas de auxilio por un hombre que se estaba atragantando.
Valencià: A més, els dos agents de Policia també van cridar al servei d’emergències i ràpidament una unitat del SAMU va arribar a la cafeteria d’aquest hotel en el qual ja es trobava la víctima respirant amb normalitat..
Español: Además, los dos agentes de Policía también llamaron al servicio de emergencias y rápidamente una unidad del SAMU llegó a la cafetería de este hotel en el que ya se encontraba la víctima respirando con normalidad.
Valencià: Els efectius del SAMU van optar per traslladar a l’home a l’Hospital de Dénia per precuación, encara que poques hores després, aquest home va poder tornar a l’hotel on es trobava allotjat, ja que la seua vida no corria perill i estava totalment recuperat gràcies a la ràpida actuació dels dos agents..
Español: Los efectivos del SAMU optaron por trasladar al hombre al Hospital de Dénia por precuación, aunque pocas horas después, este hombre pudo volver al hotel donde se encontraba alojado, ya que su vida no corría peligro y estaba totalmente recuperado gracias a la pronta actuación de los dos agentes..
Valencià: Els dos agents que van salvar la vida a aquesta persona estan destinats en la Brigada de Policia Judicial i en la Brigada de Seguretat Ciutadana de les Comissaries d’Elda-Petrer i Elx respectivament.
Español: Los dos agentes que salvaron la vida a esta persona están destinados en la Brigada de Policía Judicial y en la Brigada de Seguridad Ciudadana de las Comisarías de Elda-Petrer y Elche respectivamente.
Valencià: La formació policial rebuda pels agents en tècniques de primers auxilis va resultar fonamental per a salvar-li la vida a la víctima.
Español: La formación policial recibida por los agentes en técnicas de primeros auxilios resultó fundamental para salvarle la vida a la víctima.
Valencià: El projecte de Benidorm vinculat al programa Red.es, candidat als ‘enerTIC Awards’.
Español: El proyecto de Benidorm vinculado al programa Red.es, candidato a los ‘enerTIC Awards’.
Valencià: ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’ està nominat en la categoria ‘Smart Territories and Tourism’.
Español: ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’ está nominado en la categoría ‘Smart Territories and Tourism’.
Valencià: El projecte ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’, impulsat per l’Ajuntament i finançat amb fons FEDER a través de l’entitat Red.es, és candidat als ‘enerTIC Awards’ que anualment entrega la plataforma per a distingir els casos d’èxit i bones pràctiques lligades a la digitalització per a millorar l’eficiència energètica i la sostenibilitat..
Español: El proyecto ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’, impulsado por el Ayuntamiento y financiado con fondos FEDER a través de la entidad Red.es, es candidato a los ‘enerTIC Awards’ que anualmente entrega la plataforma para distinguir los casos de éxito y buenas prácticas ligadas a la digitalización para mejorar la eficiencia energética y la sostenibilidad..
Valencià: Així ho ha avançat hui la regidor d’Innovació, Aída García Mayor, que ha detallat que ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’, que s’està desplegant de la mà de Telefónica, està nominat en la categoria ‘Smart Territories and Tourism’ juntament amb sengles projectes de l’Ajuntament de Las Palmas de Gran Canaria i de la Universitat d’Alcalá..
Español: Así lo ha avanzado hoy la concejal de Innovación, Aída García Mayor, que ha detallado que ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’, que se está desplegando de la mano de Telefónica, está nominado en la categoría ‘Smart Territories and Tourism’ junto con sendos proyectos del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria y de la Universidad de Alcalá..
Valencià: García Mayor, que justament demà participa en el Smart Energy Congress organitzat per enerTIC, ha recordat que el projecte de Benidorm vinculat a Red.es té per principal objectiu “millorar la qualitat de vida, econòmica, social i ambiental dels turistes de Benidorm, així com dels seus residents i empreses, avançant per a això en el desplegament de la plataforma DTI..
Español: García Mayor, que justamente mañana participa en el Smart Energy Congress organizado por enerTIC, ha recordado que el proyecto de Benidorm vinculado a Red.es tiene por principal objetivo “mejorar la calidad de vida, económica, social y ambiental de los turistas de Benidorm, así como de sus residentes y empresas, avanzando para ello en el despliegue de la plataforma DTI..
Valencià: El projecte està valorat en una mica més de 3 milions d’euros i compost de 17 actuacions entorn de quatre eixos: gestió intel·ligent del destí, sostenibilitat i eficiència energètica, platges intel·ligents i satisfacció turística i ciutadana.
Español: El proyecto está valorado en algo más de 3 millones de euros y compuesto de 17 actuaciones en torno a cuatro ejes: gestión inteligente del destino, sostenibilidad y eficiencia energética, playas inteligentes y satisfacción turística y ciudadana.
Valencià: Tal com ha assenyalat la responsable d’Innovació, “les solucions que es plantegen en aquest projecte i que s’implementaran a Benidorm poden ser replicables en altres destinacions turístiques, especialment de sol i platja amb fort pes del mercat internacional.
Español: Tal y como ha señalado la responsable de Innovación, “las soluciones que se plantean en este proyecto y que se van a implementar en Benidorm pueden ser replicables en otros destinos turísticos, especialmente de sol y playa con fuerte peso del mercado internacional.
Valencià: Estem convençuts que aqueixa capacitat de replica és una de les fortaleses que s’han tingut en compte des de enerTIC a l’hora de seleccionar el nostre projecte per al seu premis anuals”.
Español: Estamos convencidos de que esa capacidad de replica es una de las fortalezas que se han tenido en cuenta desde enerTIC a la hora de seleccionar nuestro proyecto para su premios anuales”.
Valencià: Així, i com s’ha destacat des de l’entitat, ‘Benidorm, Destinació Turística Intel·ligent i Sostenible’ planteja solucions “particularment innovadores i replicables” per a “una platja intel·ligent i sostenible” com les que permeten “mesurar l’afluència de banyistes”, oferir “informació digital en pantalles informatives” i realitzar un “control de la qualitat de l’aigua amb boies intel·ligents”.
Español: Así, y como se ha destacado desde la entidad, ‘Benidorm, Destino Turístico Inteligente y Sostenible’ plantea soluciones “particularmente innovadoras y replicables” para  “una playa inteligente y sostenible” como las que permiten “medir la afluencia de bañistas”, ofrecer “información digital en pantallas informativas” y realizar un “control de la calidad del agua con boyas inteligentes”.
Valencià: I tota aqueixa informació, a més, estarà “disponible en una app turística, on els visitants poden també donar la seua opinió a través d’enquestes digitals”..
Español: Y toda esa información, además, estará “disponible en una app turística, dónde los visitantes pueden también dar su opinión a través de encuestas digitales”..
Valencià: García Mayor ha incidit en què “parlem d’un projecte molt tecnològic, que al marge dels components ja esmentats també contempla uns altres com a estacions meteorològiques, sensorización mig ambiental, control d’aforaments de vehicles i d’abocaments o monitoratge de consums hídrics”.
Español: García Mayor ha incidido en que “hablamos de un proyecto muy tecnológico, que al margen de los componentes ya mencionados también contempla otros como estaciones meteorológicas, sensorización medio ambiental, control de aforos de vehículos y de vertidos o monitorización de consumos hídricos”.
Valencià: En definitiva, “millorar la nostra eficiència i sostenibilitat ambiental, econòmica i social gràcies a eines de digitalització”..
Español: En definitiva, “mejorar nuestra eficiencia y sostenibilidad ambiental, económica y social gracias a herramientas de digitalización”..
Valencià: La regidor d’Innovació ha informat que aquests ‘enerTIC Awards’ es fallaran el pròxim 14 de desembre, i ha recordat que “en 2019, la Smart Office DTI ja va ser reconeguda en aquests guardons”.
Español: La concejal de Innovación ha informado que estos ‘enerTIC Awards’ se fallarán el próximo 14 de diciembre, y ha recordado que “en 2019, la Smart Office DTI ya fue reconocida en estos galardones”.
Valencià: Concretament, es va imposar en la categoria ‘eGoverment’ i va ser finalista en la mateixa a la qual ara aspira el projecte de Red.es i també en la de ‘Administracions Públiques Locals’..
Español: Concretamente, se impuso en la categoría ‘eGoverment’ y fue finalista en la misma a la que ahora aspira el proyecto de Red.es y también en la de ‘Administraciones Públicas Locales’..
Valencià: enerTIC és una plataforma integrada per 93 empreses TIC i institucions que té per missió contribuir al desenvolupament del potencial de transformació d’aquestes tecnologies en l’àmbit de l’eficiència energètica a Espanya; una plataforma que compta amb el suport de les empreses associades i institucions públiques, que treballen en favor d’una economia més competitiva i sostenible..
Español: enerTIC es una plataforma integrada por 93 empresas TIC e instituciones que tiene por misión contribuir al desarrollo del potencial de transformación de estas tecnologías en el ámbito de la eficiencia energética en España; una plataforma que cuenta con el apoyo de las empresas asociadas e instituciones públicas, que trabajan en favor de una economía más competitiva y sostenible..
Valencià: Alacant entra en el 'top 10' destins del món per a viatjar amb xiquets, segons British Airways.
Español: Alicante entra en el 'top 10' destinos del mundo para viajar con niños, según British Airways.
Valencià: L’estudi s’ha realitzat analitzant les opinions de 200.000 pares i mares britànics i Alacant se situa en el lloc número deu.
Español: El estudio se ha realizado analizando las opiniones de 200.000 padres y madres británicos y Alicante se sitúa en el puesto número diez.
Valencià: L’aerolínia britànica British Airways ha inclos a Alacant en la llista dels millors destins del món per a viatjar amb xiquets.
Español: La aerolínea británica British Airways ha incluido a Alicante en la lista de los mejores destinos del mundo para viajar con niños.
Valencià: En concret, la ciutat se situa en el lloc número 10 i el Castell de Santa Bàrbara o el Barri antic alacantí són alguns dels atractius turístiques que més agraden a les famílies..
Español: En concreto, la ciudad se sitúa en el puesto número 10 y el Castillo de Santa Bárbara o el Casco Antiguo alicantino son algunos de los atractivos turísticas que más gustan a las familias..
Valencià: L’estudi s’ha elaborat mitjançant a les opinions de 200.000 pares i mares britànics que han viatjat amb els seus fills xicotets.
Español: El estudio se ha elaborado mediante a las opiniones de 200.000 padres y madres británicos que han viajado con sus hijos pequeños.
Valencià: Les valoracions han tingut en compte la puntuació del destí quant a allotjament, restaurants, activitats i atraccions locals..
Español: Las valoraciones han tenido en cuenta la puntuación del destino en cuanto a alojamiento, restaurantes, actividades y atracciones locales..
Valencià: En el cas d’Alacant valoren a més que “és una ciutat històrica que ha estat habitada contínuament durant més de 7.000 anys i, com a tal, hi ha nombrosos llocs d’interés com el Castell de Santa Bàrbara o el Barri antic”.
Español: En el caso de Alicante valoran además que “es una ciudad histórica que ha estado habitada continuamente durante más de 7.000 años y, como tal, hay numerosos lugares de interés como el Castillo de Santa Bárbara o el Casco Antiguo”.
Valencià: A més, en el cas de la província citen Aqua Natura, a Benidorm, com un parc que “ofereix moltes atraccions per a xiquets”..
Español: Además, en el caso de la provincia citan Aqua Natura, en Benidorm, como un parque que “ofrece muchas atracciones para niños”..
Valencià: Des del Patronat de Turisme Alacant City&Beach acullen aquest estudi “com una gran notícia per la importància de British Airways i la difusió que li pot donar a aquest rànquing a nivell internacional i també perquè el turista britànic té un pes específic a Alacant i a la província”.
Español: Desde el Patronato de Turismo Alicante City&Beach acogen este estudio “como una gran noticia por la importancia de British Airways y la difusión que le puede dar a este ranking a nivel internacional y también porque el turista británico tiene un peso específico en Alicante y en la provincia”.
Valencià: A més, recorden que “no és la primera vegada que Alacant figura com un dels millors destins per a viatjar amb els més menuts pel nostre clima, platges i oferta lúdica, cultural i gastronòmica”..
Español: Además, recuerdan que “no es la primera vez que Alicante figura como uno de los mejores destinos para viajar con los más pequeños por nuestro clima, playas y oferta lúdica, cultural y gastronómica”..
Valencià: El rànquing elaborat per British Airways l’encapçalen Cracòvia, Lisboa i Dubai.
Español: El ranking elaborado por British Airways lo encabezan Cracovia, Lisboa y Dubai.
Valencià: La primera espanyola en el llistat és Tenerife en el lloc sis i Alacant tanca el ‘top 10’..
Español: La primera española en el listado es Tenerife en el puesto seis y Alicante cierra el ‘top 10’..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant obri el centre de majors de Plaza d'Amèrica al costat del centre de dia.
Español: El Ayuntamiento de Alicante abre el centro de mayores de Plaza de América junto al centro de día.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha assistit a l’obertura de la instal·lació una vegada completat tot l’equipament.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha asistido a la apertura de la instalación una vez completado todo el equipamiento.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha assistit aquest dilluns al costat de la regidora d’Acció Social, Julia Llopis, a la posada en marxa del nou Centre de Majors de Plaza Amèrica.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha asistido este lunes junto a la concejal de Acción Social, Julia Llopis, a la puesta en marcha del nuevo Centro de Mayores de Plaza América.
Valencià: El local de més de 300 metres quadrats i amb capacitat per a 200 persones, ha iniciat la seua activitat una vegada completada la reforma del local i tot el seu equipament per a donar atenció als veïns del barri de Campoamor-Plaza Amèrica..
Español: El local de más de 300 metros cuadrados y con capacidad para 200 personas, ha iniciado su actividad una vez completada la reforma del local y todo su equipamiento para dar atención a los vecinos del barrio de Campoamor-Plaza América..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha explicat que finalment “hem pogut posar en marxa aquest nou centre de majors en Plaza Amèrica una vegada completada la reforma i la dotació de tot l’equipament necessari per a aquesta mena d’instal·lacions, i després d’haver superat les restriccions al fet que havien estat sotmesos aquest tipus de centres per la pandèmia de la covid”..
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha explicado que finalmente “hemos podido poner en marcha este nuevo centro de mayores en Plaza América una vez completada la reforma y la dotación de todo el equipamiento necesario para este tipo de instalaciones, y después de haber superado las restricciones a que habían estado sometidos este tipo de centros por la pandemia de la covid”..
Valencià: Barcala ha agraït “l’esforç realitzat des de l’Associació de Majors del barri de Campoamor i al seu president, Luis Romero, que ara podran gaudir d’unes instal·lacions on desenvolupar les seues activitats, realitzar tallers, organitzar viatges o compartir jocs de taula, que es complementa amb el parc on poder prendre el sol i reunir-se en animada tertúlia”..
Español: Barcala ha agradecido “el esfuerzo realizado desde la Asociación de Mayores del barrio de Campoamor y a su presidente, Luis Romero, que ahora van a poder disfrutar de unas instalaciones donde desarrollar sus actividades, realizar talleres, organizar viajes o compartir juegos de mesa, que se complementa con el parque donde poder tomar el sol y reunirse en animada tertulia”..
Valencià: “Ara es posa en funcionament amb tot l’equipament i amb la instal·lació de la climatització completada perquè els usuaris puguen gaudir del mateix en les millors condicions i, sempre complint, amb les restriccions sanitàries imposades per l’evolució de la pandèmia” ha afegit l’alcalde..
Español: “Ahora se pone en funcionamiento con todo el equipamiento y con la instalación de la climatización completada para que los usuarios puedan disfrutar del mismo en las mejores condiciones y, siempre cumpliendo, con las restricciones sanitarias impuestas por la evolución de la pandemia” ha añadido el alcalde..
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha ressaltat que “aquest centre és el número 19 de la xarxa d’instal·lacions dedicades als majors en els diferents barris de la ciutat i ve a completar unes dotacions en el barri de Campoamor i Plaza Amèrica que es complementen amb els Habitatges Intergeneracionals i que es converteixen en un espai de referència a la ciutat per a les persones majors”..
Español: La concejal de Acción Social, Julia Llopis, ha resaltado que “este centro es el número 19 de la red de instalaciones dedicadas a los mayores en los distintos barrios de la ciudad y viene a completar unas dotaciones en el barrio de Campoamor y Plaza América que se complementan con las Viviendas Intergeneracionales y que se convierten en un expacio de referencia en la ciudad para las personas mayores”..
Valencià: El nou centre de majors de Plaza Amèrica ocupa uns antics baixos comercials amb un espai de 318 metres quadrats i una capacitat estimada per a 200 persones.
Español: El nuevo centro de mayores de Plaza América ocupa unos antiguos bajos comerciales con un espacio de 318 metros cuadrados y una capacidad estimada para 200 personas.
Valencià: És el centre número 19 de la xarxa d’espais dedicats per l’Ajuntament a les persones majors en els diferents barris de la ciutat d’Alacant..
Español: Es el centro número 19 de la red de espacios dedicados por el Ayuntamiento a las personas mayores en los distintos barrios de la ciudad de Alicante..
Valencià: El local ha sigut objecte d’obres d’adequació i dotat de mobiliari i de climatització.
Español: El local ha sido objeto de obras de adecuación y dotado de mobiliario y de climatización.