gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11093) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 815/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11093) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 815/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 815/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 815/2010.
Valencià: [2011/11093] Procediment ordinari 000815/2010 De: Mercedes Benz Financial Services España, EEC, SA.
Español: [2011/11093] Procedimiento ordinario 000815/2010 De: Mercedes Benz Financial Services España, EEC, SA.
Valencià: Contra: Grigor Arzumanov i Avi Bas, SL.
Español: Contra: Grigor Arzumanov y Avi Bas, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España, EEC, SA, contra Grigor Arzumanov i Avi Bas, SL, s'ha dictat la sentència en data 22 de setembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Mercedes Benz Financial Services España, EEC, SA, contra Avi Bas, SL, i Grigor Arzumnov, als quals condemne a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 30.843,72 euros, més els interessos pactats des de la presentació de la demanda.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España, EEC, SA, frente a Grigor Arzumanov y Avi Bas, SL, se ha dictado sentencia en fecha 22 de septiembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Mercedes Benz Financial Services España, EEC, SA, contra Avi Bas, SL, y Grigor Arzumnov condenando a los mismos a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 30.843,72 euros, más los intereses pactados desde la presentación de la demanda.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la presentació davant d'aquest Jutjat d'un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que els demandats esmentats Grigor Arzumanov i Avi Bas, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Grigor Arzumanov y Avi Bas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12285) Licitació número 402/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12285) Licitación número 402/2011.
Valencià: Servici de neteja als centres dependents de la Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de limpieza en los Centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12285 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 402/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12285 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 402/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 402/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.02, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 402/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Servicios b) Descripción: Servicio de Limpieza en los Centros Dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 25 lots.
Español: c) División por lotes y número: 25 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: dos anys des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: dos años desde la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 90910000-9 servicis de neteja.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 90910000-9 servicios de limpieza.
Valencià: CPV: 90900000-6 servicis sanitaris i de neteja. 3.
Español: CPV: 90900000-6 servicios sanitarios y de limpieza. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (Sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (Sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 254.192.162,22 € (dos-cents cinquanta-quatre milions cent noranta-dos mil cent seixanta-dos euros i vint-i-dos cèntims) 5.
Español: Valor estimado del contrato 254.192.162,22 € (doscientos cincuenta y cuatro millones ciento noventa y dos mil ciento sesenta y dos euros y veintidós céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint-i-un milions quaranta-tres mil huit-cents huitanta-sis euros i setanta-nou cèntims (121.043.886,79 €) IVA exclòs; Vint-i-un milions set-cents huitanta-set mil huit-cents noranta-nou euros i seixanta-dos cèntims import d'IVA (21.787.899,62 €); cent quaranta-dos milions huit-cents trenta-un mil set-cents huitanta-sis euros i quaranta-un cèntims - (142.831.786,41?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veintiún millones cuarenta y tres mil ochocientos ochenta y seis euros y setenta y nueve céntimos (121.043.886,79 €) IVA excluido; veintiún millones setecientos ochenta y siete mil ochocientos noventa y nueve euros y sesenta y dos céntimos importe de IVA (21.787.899,62 €); ciento cuarenta y dos millones ochocientos treinta y un mil setecientos ochenta y seis euros y cuarenta y un céntimos - (142.831.786,41?) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup U - servicis generals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo U - servicios generales.
Valencià: Subgrup 1 - servicis de neteja en general.
Español: Subgrupo 1 - servicios de limpieza en general.
Valencià: Categoria: Categoria B: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros Categoria C: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 300.000 i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría: Categoría B: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros Categoría C: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 300.000 e inferior a 600.000 euros.
Valencià: Categoria D: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 600.000 euros b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: a) Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Categoría D: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 600.000 euros b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: a) Mediante declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, haurà de ser igual o superior al 50 per 100 del pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, deberá ser igual o superior al 50 por 100 del presupuesto de licitación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: a) Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 30 per 100 del pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 30 por 100 del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Habilitació empresarial per a la prestació del servici de desratització, desinsectació i desinfecció en tots els centres sanitaris i administratius.
Español: Habilitación empresarial para la prestación del servicio de desratización, desinsectación y desinfección en todos los centros sanitarios y administrativos.
Valencià: La totalitat de les empreses hauran d'acreditar estar en possessió de la documentació acreditativa de comptar amb l'habilitació empresarial per a la prestació dels servicis de desratització, desinsectació i desinfecció.
Español: La totalidad de las empresas deberán acreditar estar en posesión de la documentación acreditativa de contar con la habilitación empresarial para la prestación de los servicios de desratización, desinsectación y desinfección.
Valencià: En el cas que el licitador dels servicis de neteja siga diferent de l'empresa que realitzarà el servici de desinfecció, desinsectació i desratització, oferit per la primera, haurà d'aportar compromís de subscriure contracte amb empresa habilitada, individualitzat al centre que es licite, condicionat únicament que l'empresa de neteja licitadora puga ser adjudicatària del servici.
Español: En el caso de que el licitador de los servicios de limpieza sea diferente a la empresa que va a realizar el servicio de desinfección, desinsectación y desratización, ofertado por la primera, deberá aportar compromiso de suscribir contrato con empresa habilitada, individualizado al centro que se licite, condicionado únicamente a que la empresa de limpieza licitadora pueda ser adjudicataria del servicio.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 28 de desembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 28 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: C/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: C/ Micer Masco, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 5 de gener de 2011.
Español: El 5 de enero de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 18 de novembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de noviembre de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (O 18.01.2006 DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (O 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1805) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1805) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte «La negociación de la exhortación y el desarrolllo de la competencia pragmática en contextos formales de aprendizaje de la lengua inglesa».
Español: (Proyecto: «La negociación de la exhortación y el desarrolllo de la competencia pragmática en contextos formales de aprendizaje de la lengua inglesa».
Valencià: Codi: 08I485).
Español: Código: 08I485).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1805 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1805 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2011/1805] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2011/1805] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2.
Español: Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 719,76 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 719,76 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «La negociación de la exhortación y el desarrolllo de la competencia pragmática en contextos formales de aprendizaje de la lengua inglesa».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «La negociación de la exhortación y el desarrolllo de la competencia pragmática en contextos formales de aprendizaje de la lengua inglesa».
Valencià: Codi: 08I485.
Español: Código: 08I485.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de cinco meses.
Valencià: Jornada de treball: a temps parcial (15 hores setmanals). 5.
Español: Jornada de trabajo: a tiempo parcial (15 horas semanales). 5.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura.
Valencià: Mèrits preferents Cursar o estar cursant estudis de postgrau relacionats amb la lingüística aplicada.
Español: Méritos preferentes Cursar o estar cursando estudios de postgrado relacionados con la lingüística aplicada.
Valencià: Nota d'expedient acadèmic de postgrau.
Español: Nota de expediente académico de postgrado.
Valencià: Nivell de llengua anglesa. 7.
Español: Nivel de lengua inglesa. 7.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Eva Alcón, . 9.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Eva Alcón, . 9.