gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13499 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Patricio Miguel Pertusa Chapuis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13499 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Patricio Miguel Pertusa Chapuis.
Valencià: [2007/13499] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2007/13499] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 30/07.
Español: Expediente 30/07.
Valencià: Interessat: Patricio Miguel Pertusa Chapuis, DNI 21479210.
Español: Interesado: Patricio Miguel Pertusa Chapuis, DNI 21479210.
Valencià: Resolució de data 26 de setembre de 2007, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis mil cent euros (6.100 €), i el comís dels elements utilitzats en el joc, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 26 de septiembre de 2007 por la que se acuerda imponerle una multa de seis mil cien euros (6.100 €), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Gumersindo, 41, Torrevieja (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Gumersindo, 41, Torrevieja (Alicante).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.Cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta conselleria c/Churruca, núm. 25 (Alicante), en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/5996) Notificació a Miloud Belarbi de la sentència 36/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1003/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/5996) Notificación a Miloud Belarbi de la sentencia 36/2007 recaída en los autos del juicio verbal número 1003/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5996 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miloud Belarbi de la sentència 36/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1003/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5996 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miloud Belarbi de la sentencia 36/2007 recaída en los autos del juicio verbal número 1003/2006.
Valencià: [2007/5996] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001003/2006.
Español: [2007/5996] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001003/2006.
Valencià: Demandant: Anastasia Carmona Tirado.
Español: Demandante: Anastasia Carmona Tirado.
Valencià: Demandat: Miloud Belarbi.
Español: Demandado: Miloud Belarbi.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001003/2006 seguit en este Jutjat a instància d'Anastasia Carmona Tirado contra Miloud, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 23 de febrer de 2007 que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: «Sentència número 36/2007.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001003/2006 seguido en dicho Juzgado a instancia de Anastasia Carmona Tirado contra Miloud, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 23 de febrero de 2007 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 36/2007.
Valencià: València, 23 de febrer de 2007 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: Juí verbal de desnonament número 1003/2006 Demandant: Anastasia Carmona Tirado Procurador: Francisco García Albert.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: Juicio verbal de desahucio número 1.003/2006 Demandante: Anastasia Carmona Tirado Procurador: Francisco García Albert.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de les rendes o quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de las rentas o cantidades debidas.
Valencià: Decisió Estimar la demanda formulada per Anastasia Carmona Tirado contra Miloud Belarbi rebel, i declarar resolt el contracte d'arrendament que unix a les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemnar el demandat que ferma que siga esta sentència deixen lliure, vacu i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a València, carrer Ignacio Zuloaga, 21, porta 11, i se li advertix del llançament en cas contrari i que pague a l'actor la suma de 2.213,88 euros en concepte de rendes i les altres que vencen; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Anastasia Carmona Tirado contra Miloud Belarbi rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle Ignacio Zuloaga, 21, puerta 11, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 2.213,88 euros en concepto de rentas y las demás que venzan; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » València, 23 de febrer de 2007.
Español: » Valencia, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15378) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers d'Alberto Barberá, Pablo Picasso i Ronda Noroeste de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15378) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Alberto Barberá, Pablo Picasso y Ronda Noroeste de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15378 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 14 de desembre de 2006, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, i mitjançant anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers d'Alberto Barberá, Pablo Picasso i Ronda Noroeste de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15378 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo administración local Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 14 de diciembre de 2006, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Alberto Barberá, Pablo Picasso y Ronda Noroeste de San Miguel de Salinas.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, Departament d'Urbanisme, situat al carrer del 19 de Abril, número 36, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Departamento de Urbanismo, sito en la calle del 19 de Abril, número 36, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: San Miguel de Salinas, 18 de desembre de 2006.
Español: San Miguel de Salinas, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: Angel Sáez Huertas.
Español: - El alcalde-presidente: Angel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2255) Notificació a Manuel González Rodríguez i altres del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2255) Notificación a Manuel González Rodríguez y otros del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2255 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2255 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACNU-011/06 Adjudicatari: Manuel González Rodríguez Codi de l'immoble: 1208280002 Adreça: Rio nº 22, Bl.
Español: Expediente: C-RACNU-011/06 Adjudicatario: Manuel González Rodríguez Código del inmueble: 1208280002 Dirección: Rio nº 22, Bl.
Valencià: , Pta. 2ª Localitat: Vilareal Província: Castelló Règim de cessió: compra-venda Data plec de Càrrecs: 06/02/07 Expedient: C-RACNU-012/06 Adjudicatari: Ángeles Montero Martín Codi de l'immoble: 1208280025 Adreça: av.
Español: Província: Castelló Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 02/6/2007 Expediente: C-RACNU-012/06 Adjudicatario: Ángeles Montero Martín Código del inmueble: 1208280025 Dirección: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1045) Adjudicació expedient número 2006 0093 - OB 020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1045) Adjudicación número 2006 0093 - OB 020.
Valencià: Reforma i ampliació del sistema de climatització en la zona central i dos mòduls de la Biblioteca de Ciències del Campus de Burjassot.
Español: Reforma y ampliación del sistema de climatización en la zona central y dos módulos de la Biblioteca de Ciencias del Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1045 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1045 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0093 - OB 020 2.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0093 - OB 020 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 193.076,85 euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 193.076,85 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'octubre del 2006 b) Contractista: ROCHINA, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2006 b) Contratista: ROCHINA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 119.030,94 euros (IVA inclòs) València, 15 de desembre del 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: 119.030,94 euros (IVA incluido) Valencia, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6623) Nomenament d'Isabel Peris Hervás com a funcionària de carrera en el lloc de guarda rural, pertanyent a la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6623) Nombramiento de Isabel Peris Hervás como funcionaria de carrera en el puesto de guarda rural, perteneciente a la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6623 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt funcionari concurs administratiu administració local Nomenament d'Isabel Peris Hervás com a funcionària de carrera en el lloc de guarda rural, pertanyent a la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6623 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de Isabel Peris Hervás como funcionaria de carrera en el puesto de guarda rural, perteneciente a la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.