gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi d'afeccions quantifica raonablement que només un 1,73 % de la superfície total de la representació actual de 1520* en el LIC es veuria afectat per l'explotació; justifica que, en cas que es duga a terme sota les condicions previstes, l'explotació proposada no hauria d'afectar de manera significativa la integritat dels llocs afectats, i que, fins i tot, podria comportar una millora de l'estat de conservació de la zona una vegada executada la restauració prevista sota la supervisió de tècnics especialistes, la qual cosa suposaria una oportunitat de dur a terme una experiència de restauració en un hàbitat sobre el qual hi ha escassa informació disponible.
Español: El estudio de afecciones cuantifica razonablemente que solo un 1,73 % de la superficie total de la representación actual de 1520* en el LIC se vería afectado por la explotación; justifica que, de llevarse a cabo bajo las condiciones previstas, la explotación propuesta no debería afectar de forma significativa a la integridad de los lugares afectados, pudiendo conllevar incluso una mejora del estado de conservación de la zona una vez ejecutada la restauración prevista bajo la supervisión de técnicos especialistas, y suponiendo una oportunidad de llevar a cabo una experiencia de restauración en un hábitat sobre el que existe escasa información disponible.
Valencià: La revegetació prevista en el PRI preveu la sembra d'espècies autòctones adaptades a les característiques d'aridesa climàtica i salinitat dels sòls predominants dels hàbitats prioritaris identificats.
Español: La revegetación prevista en el PRI contempla la siembra de especies autóctonas adaptadas a las características de aridez climática y salinidad de los suelos predominantes de los hábitats prioritarios identificados.
Valencià: Així, doncs, es preveu la recol·lecció de llavors de les espècies Helianthemum squamatum, Teucrium libanitis, Herniaria fruticosa, Gypsophila strutium i Ononis tridentata, en zones pròximes a la restauració i la posterior sembra manual d'estes mesclades amb arena i matèria orgànica en una proporció de 500 unitats de llavors per m², així com la recol·lecció manual de liquens de la zona i reposició manual de les plaques de sòl amb liquens i fixació de pedres, fins a esgotar les existències recol·lectades.
Español: Para ello se prevé la recolección de semillas de las especies Helianthemum squamatum, Teucrium libanitis, Herniaria fruticosa, Gypsophila strutium y Ononis tridentata, en zonas próximas a la restauración y su posterior siembra manual mezcladas con arena y materia orgánica en una proporción de 500 unidades de semillas por m², así como la recolección manual de líquenes de la zona y reposición manual de las placas de suelo con líquenes y fijación de piedras, hasta agotar las existencias recolectadas.
Valencià: Es proposen en l'EsIA mesures tendents a facilitar l'establiment d'espècies faunístiques: 10 bevedors per a avifauna, 50 caixes niu per a aus, caseta per a rates penades.
Español: Se proponen en el EsIA medidas tendentes a facilitar el establecimiento de especies faunísticas: 10 bebedores para avifauna, 50 cajas nido para aves, caseta para murciélagos.
Valencià: b).8 Patrimoni cultural D'acord amb el projecte d'explotació, no s'afecta cap jaciment de caràcter patrimonial.
Español: b).8 Patrimonio cultural De acuerdo con el proyecto de explotación no se afecta a ningún yacimiento de carácter patrimonial.
Valencià: L'EIA aportat assenyala que, en la zona, es localitzen dos forns tradicionals molt deteriorats, del segle xvii-xviii, que van ser emprats fins al segle xx.
Español: El EIA aportado señala que en la zona se localizan dos hornos tradicionales muy deteriorados, del siglo XVII-XVIII que fueron empleados hasta el siglo XX.
Valencià: Per a complir el que s'establix en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, la Direcció General de Cultura i Patrimoni va emetre, en data 22 de juny de 2016, una resolució favorable amb el condicionant que es documentaren els forns d'algeps del segle xix.
Español: Para cumplir lo establecido en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, la Dirección General de Cultura y Patrimonio emitió en fecha 22 de junio de 2016 Resolución favorable con el condicionante de que se documentasen los hornos de yeso del siglo XIX.
Valencià: b).9 Població i paisatge Durant la fase de funcionament de l'explotació, s'espera un impacte positiu en el desenvolupament econòmic de la zona, atés que es generarà ocupació directa en el sector de la mineria i, d'altra banda, de manera indirecta, en el sector de la construcció, que abastaria un major àmbit territorial.
Español: b).9 Población y Paisaje Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se espera un impacto positivo en el desarrollo económico de la zona, dado que se generará empleo directo en el sector de la minería y, por otro lado, de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: La minimització de la qualitat paisatgística de l'àrea afectada dependrà de l'adequada planificació i restauració mediambiental prevista amb el cessament de l'activitat.
Español: La minimización de la calidad paisajística del área afectada dependerá de la adecuada planificación y restauración medioambiental prevista con el cese de la actividad.
Valencià: El programa de labors proposat preveu la restauració de manera simultània a l'explotació, per la qual cosa es reduïx el temps transcorregut des que s'explota fins que es restaura i, per tant, la possibilitat de tornar a revegetar els terrenys i reconstruir els hàbitats.
Español: El programa de labores propuesto contempla la restauración de forma simultánea a la explotación, por lo que se reduce el tiempo transcurrido desde que se explota hasta que se restaura y, por tanto, la posibilidad de volver a revegetar los terrenos y reconstruir los hábitats.
Valencià: El disseny de l'explotació evita la formació de depressions, mantenint el turó existent i generant mitjançant feixe descendent una esplanada amb pendents que facilita la integració paisatgística.
Español: El diseño de la explotación evita la formación de depresiones, manteniendo el cerro existente y generando mediante banqueo descendente una explanada con pendientes que facilita la integración paisajística.
Valencià: Des dels punts d'observació més pròxims, situats a una distància superior a 5 km, l'activitat és pràcticament imperceptible.
Español: Desde los puntos de observación más cercanos, situados a distancia superior a 5 km, la actividad es prácticamente imperceptible.
Valencià: Des del punt de vista de la infraestructura verda present en la zona, l'activitat i la restauració previstes resulten compatibles amb els valors que la caracteritzen.
Español: Desde el punto de vista de la infraestructura verde presente en la zona, la actividad y la restauración previstas resultan compatibles con los valores que la caracterizan.
Valencià: b).10 Riscos No es preveu la formació d'apilaments, bancs o basses que puga suposar un risc greu per col·lapse o pèrdua d'integritat estructural.
Español: b) 10 Riesgos No se prevé la formación de acopios, bancos o balsas que pueda suponer riesgo grave por colapso o perdida de integridad estructural.
Valencià: c) Pla de vigilància ambiental El Pla de vigilància ambiental de l'EsIA establix les pautes que cal seguir en els controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran verificar la correcta execució del projecte d'explotació conforme a les condicions establides en este i en la normativa vigent, la correcta aplicació de les mesures correctores dels impactes previstos, així com la detecció de nous impactes no previstos que permeten l'aplicació de mesures noves.
Español: c) Plan de vigilancia ambiental El Plan de vigilancia ambiental del EsIA establece las pautas a seguir, en los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán verificar la correcta ejecución del proyecto de explotación conforme a las condiciones establecidas en el mismo y en la normativa vigente, la correcta aplicación de la medidas correctoras de los impactos previstos, así como la detección de nuevos impactos no previstos que permitan la aplicación de nuevas medidas.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del pla de vigilància tindran constància escrita en forma d'informes ordinaris, especials i finals, així com en actes, lectures o butlletes d'estat.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del plan de vigilancia tendrán constancia escrita en forma de informes ordinarios, especiales y finales, así como en actas, lecturas o estadillos.
Valencià: Esta documentació arreplegarà totes les dades avaluables des de l'inici de l'activitat, es comptarà amb la col·laboració dels servicis i òrgans d'inspecció i de vigilància amb competències mediambientals, i la documentació generada romandrà a la seua disposició.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos evaluables desde el inicio de la actividad, se contará con la colaboración de los servicios y órganos de inspección y vigilancia con competencias medioambientales, y la documentación generada permanecerá a su disposición.
Valencià: El programa continuarà en la fase postoperacional fins 2 anys després del cessament de l'activitat, mitjançant el seguiment de l'eficàcia de la restauració efectuada. 4.
Español: El programa continuará en la fase postoperacional hasta 2 años después del cese de la actividad realizando el seguimiento de la eficacia de la restauración efectuada. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària conforme al: annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, grup 3, c) extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al: anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental, grupo 3, c) extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argilenques, roques i pissarres, àrids naturals i per picament, algeps, roques ornamentals).
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentales).
Valencià: I, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'annex 1, grup 9 (altres projectes), l'epígraf a.15 del qual inclou les explotacions i els fronts d'una mateixa autorització o concessió a cel obert de jaciments minerals i altres recursos geològics de les seccions A, B, C i D, l'aprofitament dels quals està regulat per la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i normativa complementària quan es desenvolupen en espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000 i àrees protegides per instruments internacionals, segons la regulació de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Y en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en su anexo 1, grupo 9 (otros proyectos), cuyo epígrafe a.15 incluye las explotaciones y frentes de una misma autorización o concesión a cielo abierto de yacimientos minerales y demás recursos geológicos de las secciones A, B, C y D cuyo aprovechamiento está regulado por la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y normativa complementaria cuando se desarrollen en espacios naturales protegidos, Red Natura 2000 y áreas protegidas por instrumentos internacionales, según la regulación de la ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: L'article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer En relació amb el projecte d'explotació de recursos de la secció A) La Fontfallà, promogut per Mineralis Lucentum, SL, en el terme municipal de Villena (Alacant), es resol estimar-lo acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, projecte de restauració integral i altra documentació aportada, així com els condicionants que es relacionen a continuació: El promotor del projecte haurà de justificar que les actuacions de restauració previstes en el Pla de restauració integral seran adequadament supervisades per personal amb coneixements tècnics específics sobre conservació de l'hàbitat afectat, hàbitat prioritari 1520* Vegetació gipsícola ibèrica de Gypsophiletalia.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero En relación al proyecto de explotación de recursos de la sección A) La Fontfallà promovido por Mineralis Lucentum, SL, en el término municipal de Villena (Alacant), se resuelve estimar aceptable el mismo, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, proyecto de restauración integral y demás documentación aportada, así como los condicionantes que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Igualment, i amb caràcter anual, haurà de remetre's a l'òrgan competent en medi natural un informe específic de les actuacions de restauració dutes a terme i de l'efectivitat d'estes actuacions respecte a les previsions incloses en el Pla de restauració integral. 2.
Español: Igualmente, y con carácter anual, deberá remitirse al órgano competente en medio natural un informe específico de las actuaciones de restauración llevadas a cabo y de la efectividad de las mismas respecto a las previsiones incluidas en el Plan de restauración integral. 2.
Valencià: S'incorporaran al pressupost del projecte partides per a la valoració del pla de seguiment mediambiental i de les mesures correctores de l'EsIA. 3.
Español: Se incorporarán al presupuesto del proyecto partidas para la valoración del plan de seguimiento medioambiental y de las medidas correctoras del EsIA. 3.
Valencià: Hauran de respectar-se els límits de l'explotació i no podran ocupar-se terrenys fora de l'àmbit d'actuació recollit en la documentació avaluada.
Español: Deberán respetarse los límites de la explotación, no pudiéndose ocupar terrenos fuera del ámbito de actuación recogido en la documentación evaluada.
Valencià: En la mateixa línia, no ha d'acumular-se material extret fora del perímetre de l'explotació i restauració; este ha de depositar-se en llocs que no generen afeccions ambientals sobre l'entorn.
Español: En la misma línea, no debe acumularse material extraído fuera del perímetro de la explotación y restauración, debiendo depositarse en lugares que no generen afecciones ambientales sobre el entorno. 4.
Valencià: S'haurà de complir l'annex IX plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Se deberá cumplir el anexo IX pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos que se realicen en terreno forestales o en sus inmediaciones, del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les restes de desbrossament i poda de grandària reduïda es trituraran i mesclaran amb la terra vegetal extreta, per a ser usades posteriorment durant la restauració.
Español: Los restos de desbroce y poda de tamaño reducido se triturarán y mezclarán con la tierra vegetal extraída, para su posterior uso durante la restauración.
Valencià: L'apilament i emmagatzematge temporal d'estos residus vegetals es farà prenent les mesures necessàries per a minimitzar el risc d'incendi, amb una separació almenys de 13 metres de zones amb continuïtat vegetal 6.
Español: El acopio y almacenamiento temporal de estos residuos vegetales se hará tomando las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio, debiendo separarse al menos 13 metros de zonas con continuidad vegetal 6.
Valencià: D'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquirix per disposició legal (art. 54) o per concessió administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa. 7.
Valencià: La promotora vigilarà que la naturalesa dels materials aportats com a farciment tinguen característiques ambientalment compatibles amb els presents en la zona d'explotació, per a la qual cosa haurà de portar un llibre de registre sobre el volum i la procedència, que estarà disponible en les oficines adjuntes a l'explotació.
Español: La promotora vigilará que la naturaleza de los materiales aportados como relleno tengan características ambientalmente compatibles a los presentes en la zona de explotación, llevando un libro de registro sobre el volumen y procedencia, que estará disponible en las oficinas adjuntas a la explotación.
Valencià: L'aportació de residus inerts adequats (RIA) o sòls naturals excavats, d'origen externs a l'explotació, haurà de tramitar-se d'acord amb els procediments establits en el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, o norma que les substituïsca. 8.
Español: El aporte de residuos inertes adecuados (RIA) o suelos naturales excavados, de origen externos a la explotación, deberá tramitarse de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, o norma que las sustituya. 8.
Valencià: Si, durant l'execució de les obres, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de l'òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació d'estes, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 9.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 9.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: València, 28 de gener de 2024.
Español: València, 28 de enero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9898, del 22-07-2024 (2024/7112) EXTRACTE de la Resolució del 7 de juny de 2024, del vicerector d'Infraestructures i Sostenibilitat, per la que es convoca Convocatòria del programa de beques «Càtedra Endavant Villarreal CF de l’Esport» per a persones estudiants i esportistes de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9898, del 22-07-2024 (2024/7112) EXTRACTO de la Resolución del 7 de junio de 2024, del vicerrector de Infraestructuras y Sostenibilidad, por la que se convoca Convocatoria del programa de becas «Cátedra Adelante Villarreal CF del Deporte» para personas estudiantes y deportistas de la Universitat Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9898 Data del DOGV : 22-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9898 Fecha DOGV : 22-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/7112 CVE : DOGV-V-2024-7112 Data del document : 07-06-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I de Castelló assignació per estudis esport professional universitat BDNS (Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/7112 CVE : DOGV-C-2024-7112 Fecha del documento : 07-06-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I de Castelló asignación por estudios deporte profesional universidad BDNS (Identif.
Valencià: ):766802 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/766802 Primer.
Español: ): 766802 De conformidad con el que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la *convocatoria el texto completo de la cual puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/766802) Primero.