gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/6521) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1110/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/6521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1110/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1110/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1110/2017.
Valencià: [2021/6521] Teresa Esteve Ramos, Lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest Jutjat se segueix el procediment verbal (250.2) [VRB] - 1110/2017, a instàncies de Carlos Sánchez García i María del Pilar Villar Pérez contra Ángel Hoyo López i Pilar Villar Pérez en el qual s'ha acordat notificar a Ángel Hoyo López i Pilar Villar Pérez, que en data 31 de juliol de 2020, s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2021/6521] Teresa Esteve Ramos, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de València, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento verbal (250.2) [VRB] - 1110/2017, a instancia de Carlos Sánchez García y María del Pilar Villar Pérez contra Ángel Hoyo López y Pilar Villar Pérez en el que se ha acordado notificar a Ángel Hoyo López y Pilar Villar Pérez, que en fecha 31 de julio de 2020 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la secretària del jutjat.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaria del juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos esmentats en la resolució indicada a la part demandada que es troba en parador desconegut Ángel Hoyo López i Pilar Villar Pérez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Ángel Hoyo Lòpez y Pilar Villar Pérez, se expide el presente.
Valencià: - La Lletrada de l'Administració de justícia: María Teresa Esteve Ramos.
Español: -La Letrada de la Administración de justicia: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10031) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, dins del programa d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021 (Programa MOVES III-Infraestructura Comunitat Valenciana), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10031) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, dentro del programa de incentivos ligados a la movilidad eléctrica, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021 (Programa MOVES III-Infraestructura Comunitat Valenciana), en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10031 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, dins del programa d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021 (Programa MOVES III-Infraestructura Comunitat Valenciana), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10031 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, dentro del programa de incentivos ligados a la movilidad eléctrica, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021 (Programa MOVES III-Infraestructura Comunitat Valenciana), en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo.
Valencià: [2021/10031] Advertides unes errades en la Resolució de 22 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, dins del programa d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021 (Programa MOVES III-Infraestructura Comunitat Valenciana), en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència Europeu, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9138, de 29 de juliol de 2021, es procedeix a la correcció d'aquestes en els següents termes: En l'apartat segon de l'article 5.3, de la resolució, On diu: «- L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat»; Ha de dir: «- L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat.
Español: [2021/10031] Advertidos errores en la Resolución de 22 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, dentro del programa de incentivos ligados a la movilidad eléctrica, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021 (Programa MOVES III-Infraestructura Comunitat Valenciana), en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Europeo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9138, de 29 de julio de 2021, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado segundo del artículo 5.3, de la resolución, Donde dice: «- El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado»; Debe decir: «- El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado.
Valencià: Sí podrà ser elegible, i per tant finançable, l'IVA suportat, sempre que no siga susceptible de recuperació o compensació».
Español: Si podrá ser elegible, y por tanto financiable, el IVA soportado, siempre que no sea susceptible de recuperación o compensación».
Valencià: En l'article 7.1 de la resolució, On diu: «1.
Español: En el artículo 7.1 de la resolución, Donde dice: «1.
Valencià: d) Les persones jurídiques, vàlidament constituïdes a Espanya en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, i altres entitats, amb personalitat jurídica o sense, el número d'identificació fiscal (NIF) de les quals comence per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, R o W, que tinguen el seu domicili social en la Comunitat Valenciana o bé que desenvolupen la seua activitat, compten amb una seu i tinguen part de la seua plantilla en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las personas jurídicas, válidamente constituidas en España en el momento de presentar la solicitud de ayuda, y otras entidades, con o sin personalidad jurídica, cuyo Número de Identificación Fiscal (NIF) comience por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, R o W, que tengan su domicilio social en la Comunitat Valenciana o bien que desarrollen su actividad, cuenten con una sede y tengan parte de su plantilla en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També seran elegibles les entitats de conservació de polígons o societats agràries de transformació el NIF de les quals comence per V.
Español: También serán elegibles las Entidades de Conservación de Polígonos o Sociedades Agrarias de Transformación cuyo NIF comience por V.
Valencià: e) Les entitats locals conforme a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el sector públic institucional, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que realitzen la seua activitat en la Comunitat Valenciana, sempre que no exercisquen activitats econòmiques per les quals oferisquen béns i serveis en el mercat i en aquest cas es consideraran incloses en l'anterior apartat d.
Español: e) Las entidades locales conforme al artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el sector público institucional de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que realicen su actividad en la Comunitat Valenciana, siempre que no ejerzan actividades económicas por las que ofrezcan bienes y servicios en el mercado en cuyo caso se considerarán incluidas en el anterior apartado d.
Valencià: No obstant això, no podrà ser beneficiària l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana en la seua condició de beneficiària directa de les ajudes regulades en el Reial decret 569/2020, sense que aquesta exclusió comprenga el sector públic vinculat o dependent de l'Administració autonòmica valenciana, que podrà ser beneficiària sempre que els organismes i entitats que ho integren compten amb personalitat jurídica pública diferenciada, així com autonomia de gestió per al compliment dels seus fins»; Ha de dir: «1.
Español: No obstante, no podrá ser beneficiaria la administración autonómica de la Comunitat Valenciana en su condición de beneficiaria directa de las ayudas reguladas en Real decreto 569/2020, sin que esta exclusión comprenda al sector público vinculado o dependiente de la administración autonómica valenciana, que podrá ser beneficiario siempre y cuando los organismos y entidades que lo integren cuenten con personalidad jurídica pública diferenciada, así como autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines»; Debe decir: «1.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones i entitats que s'enumeren a continuació: a) Les persones físiques que desenvolupen activitats econòmiques, per les quals oferisquen béns i/o serveis en el mercat (professionals autònoms), que estiguen donats d'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las personas y entidades que se enumeran a continuación: a) Las personas físicas que desarrollen actividades económicas, por las que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado (profesionales autónomos), que estén dados de alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: b) Les persones físiques majors d'edat, a excepció dels casos de discapacitat, que podran ser menors d'edat, amb residència fiscal a Espanya, no incloses en l'anterior apartat.
Español: b) Las personas físicas mayores de edad, a excepción de los casos de discapacidad, que podrán ser menores de edad, con residencia fiscal en España, no incluidas en el anterior apartado.
Valencià: c) Les comunitats de propietaris, que hauran de complir amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en particular amb el que s'estableix en l'article 11.3.
Español: c) Las Comunidades de propietarios, que habrán de cumplir con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en particular con lo establecido en su artículo 11.3.
Valencià: d) Les persones jurídiques, vàlidament constituïdes a Espanya en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, i altres entitats, amb personalitat jurídica o sense, el número d'identificació fiscal (NIF) de les quals comence per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, R o W.
Español: d) Las personas jurídicas, válidamente constituidas en España en el momento de presentar la solicitud de ayuda, y otras entidades, con o sin personalidad jurídica, cuyo Número de Identificación Fiscal (NIF) comience por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, R o W.
Valencià: No obstant això, no podrà ser beneficiària l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana en la seua condició de beneficiària directa de les ajudes regulades en el Reial decret 569/2020, sense que aquesta exclusió comprenga el sector públic vinculat o dependent de l'Administració autonòmica valenciana, que podrà ser beneficiari sempre que els organismes i entitats que l'integren compten amb personalitat jurídica pública diferenciada, així com autonomia de gestió per al compliment dels seus fins».
Español: No obstante, no podrá ser beneficiaria la administración autonómica de la Comunitat Valenciana en su condición de beneficiaria directa de las ayudas reguladas en Real decreto 569/2020, sin que esta exclusión comprenda al sector público vinculado o dependiente de la administración autonómica valenciana, que podrá ser beneficiario siempre y cuando los organismos y entidades que lo integren cuenten con personalidad jurídica pública diferenciada, así como autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11474) RESOLUCIÓ 8 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9218, del 18-11-2021 (2021/11474) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, convocadas por la Resolución de 8 de septiembre de 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9218 Data del DOGV : 18-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9218 Fecha DOGV : 18-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11474 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 8 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11474 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, convocadas por la Resolución de 8 de septiembre de 2021.
Valencià: [2021/11474] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, fa públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/11474] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, hace públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Dins l'apartat anomenat «els meus tràmits» haurà d'adjuntar-se la documentació requerida per a esmenar la sol·licitud, triant dins del desplegable «Accions», l'opció «Annexar».
Español: Dentro del apartado «Mis trámites» deberá adjuntarse la documentación requerida para subsanar la solicitud, eligiendo, dentro del desplegable llamado «Acciones», la opción «Anexar».
Valencià: Si degut a una incidència tècnica relacionada amb la tramitació electrònica, que no haja estat solucionada mitjançant ajuda tècnica dirigida al correu institucional entreu@uv.es, i la presentació telemàtica no fora possible, les reclamacions es podran presentar excepcionalment a través del formulari electrònic de la instància general, que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat Serveis Universitaris, Generals i Centrals, i a l'òrgan Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Si debido a una incidencia técnica relacionada con la tramitación electrónica, que no se haya solucionado mediante la ayuda técnica dirigida al correo institucional entreu@uv.es, y la presentación telemática no fuera posible, las reclamaciones se podrán presentar excepcionalmente a través del formulario electrónico de la ,instancia general, que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la dirección electrónica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad Servicios Universitarios, Generales y Centrales, y al órgano Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses DNI Cognoms Nom Mesures ****080** ABELLA ABELLA ÓSCAR ****086** BALAGUER DOMENECH VICENTE ****985** BLASCO GALIANA JOSE MARÍA ****059** CABALLER VELÁZQUEZ MARÍA DEL CARMEN ****658** FERRER OLMOS RAMÓN ENRIQUE ****021** GAMÓN GIMÉNEZ MIGUEL ÁNGEL ****944** GANDÍA GARCÍA JOSÉ MARÍA ****475** GÓMEZ GÓMEZ JOSÉ MANUEL ****306** MIFSUT HERRERA JULIO ****997** OLIVARES DEL REY SÁNCHEZ MÓNICA ****048** ORTEGA PÉREZ DE VILLAR DOMINGO 2 ****738** PARRA ORENGA REBECA ****527** POMARES OLMOS JOSEP MANEL ****915** PORTER LUZ SONIA ****761** PUCHALT AGREDA LUIS Mesures d'adaptació: 2.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas DNI Apellidos Nombre Medidas ****080** ABELLA ABELLA ÓSCAR ****086** BALAGUER DOMENECH VICENTE ****985** BLASCO GALIANA JOSE MARÍA ****059** CABALLER VELÁZQUEZ MARÍA DEL CARMEN ****658** FERRER OLMOS RAMÓN ENRIQUE ****021** GAMÓN GIMÉNEZ MIGUEL ÁNGEL ****944** GANDÍA GARCÍA JOSÉ MARÍA ****475** GÓMEZ GÓMEZ JOSÉ MANUEL ****306** MIFSUT HERRERA JULIO ****997** OLIVARES DEL REY SÁNCHEZ MÓNICA ****048** ORTEGA PÉREZ DE VILLAR DOMINGO 2 ****738** PARRA ORENGA REBECA ****527** POMARES OLMOS JOSEP MANEL ****915** PORTER LUZ SONIA ****761** PUCHALT AGREDA LUIS Medidas de adaptación: 2.
Valencià: Llista provisional de persones excloses DNI Cognoms Nom Motiu exclusió ****270** TARELA DUQUE NICOLE 2 ****069** NAVARRO MILLA ISIDORA 2 ****168** BALAGUER OLIVAS IRENE 2 ****667** CUEVAS MARÍ PAULA 2 ****959** LLACER GIRONA MARTA 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: Lista provisional de personas excluidas DNI Apellidos Nombre Motivo de exclusión ****270** TARELA DUQUE NICOLE 2 ****069** NAVARRO MILLA ISIDORA 2 ****168** BALAGUER OLIVAS IRENE 2 ****667** CUEVAS MARÍ PAULA 2 ****959** LLACER GIRONA MARTA 2 Motivos de exclusión: 2.