gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la determinació de tal criteri s'hauran de ponderar les diferents circumstàncies concurrents en l'àmbit objecte de programació per a garantir el principi d'equidistribució de beneficis i càrregues que ha de presidir l'actuació urbanística; a este efecte, hauran de considerar-se, entre altres, les circumstàncies següents: El nivell d'exigència de dotacions i servicis públics que demande el sector o unitat objecte de desenvolupament, en funció de l'ús global assignat pel Pla General al mateix.
Español: En la determinación de dicho criterio se deberán ponderar las diferentes circunstancias concurrentes en el ámbito objeto de programación para garantizar el principio de equidistribución de beneficios y cargas que debe presidir la actuación urbanística; a tal efecto, deberán considerarse, entre otras, las siguientes circunstancias: El nivel de exigencia de dotaciones y servicios públicos que demande el sector o unidad objeto de desarrollo, en función del uso global asignado por el Plan General al mismo.
Valencià: El rendiment econòmic del producte immobiliari radicat en el sector o unitat d'execució.
Español: El rendimiento económico del producto inmobiliario radicado en el sector o unidad de ejecución.
Valencià: Si es tracta d'àmbits territorials que procedeixen de la reclassificació operada a través del Pla General o, al contrari, de sòls que ja tenien en el planejament anterior una determinada qualificació urbanística.
Español: Si se trata de ámbitos territoriales que proceden de la reclasificación operada a través del Plan General o, por el contrario, de suelos que ya ostentaban en el planeamiento anterior una determinada calificación urbanística.
Valencià: La contribució econòmica amb destí al finançament dels equipaments i servicis dotacionals públics previstos pel Pla General i aquells altres que l'Ajuntament considere imprescindibles per a mantindre o aconseguir els nivells de qualitat, quantitat o capacitat existents o desitjables, es quantifica en la quantitat de cinc-cents cinquanta-tres mil cinc-cents noranta-dos euros i setanta cèntims, amb el detall següent: Edificabilitat màxima, m²t: 30.755,15 Participació, ?/m²t: 18,00 € Quantificació, ?: 553.592,70 € L'esmentada quantitat té la consideració de càrrega urbanística repercutible entre tots els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució i es destinarà a l'execució de dotacions públiques municipals, la concreció dels quals s'efectuarà en el moment de l'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: La contribución económica con destino a la financiación de los equipamientos y servicios dotacionales públicos previstos por el Plan General y aquellos otros que el Ayuntamiento considere imprescindibles para mantener o alcanzar los niveles de calidad, cantidad o capacidad existentes o deseables, se cuantifica en la cantidad de quinientos cincuenta y tres mil quinientos noventa y dos euros y setenta céntimos, con el siguiente detalle: Edificabilidad máxima, m²t: 30.755,15 Participación, ?/m²t: 18,00 € Cuantificación, ?: 553.592,70 € La citada cantidad tiene la consideración de carga urbanística repercutible entre todos los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución y se destinará a la ejecución de dotaciones públicas municipales, cuya concreción se efectuará en el momento de la aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: En el cas que entre els criteris previstos per a la valoració de les alternatives tècniques, la mesa apreciara el caràcter desproporcionat o temerari de les baixes, d'acord amb els criteris previstos en la clàusula VI d'estes bases, requerirà la amb la sol·lictud prèvia d'informació de tots els licitadors suposadament compresos en ella i l'assessorament tècnic del servici corresponent.
Español: En el caso de que entre los criterios previstos para la valoración de las alternativas técnicas, la Mesa apreciase el carácter desproporcionado o temerario de las bajas, de acuerdo con los criterios previstos en la cláusula VI de estas bases, requerirá la previa solicitud de información de todos los licitadores supuestamente comprendidos en ella y el asesoramiento técnico del servicio correspondiente.
Valencià: Per a emetre els informes previstos per a aclarir esta causa, es concedirà als aspirants afectats un termini de cinc dies hàbils.
Español: Para emitir los informes previstos para esclarecer esta causa, se concederá a los aspirantes afectados un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Les raons aportades i l'assessorament del servici tècnic municipal, o si és el cas extern, seran tingudes en compte per la mesa de programació per a la formulació de la seua proposta. 4.
Español: Las razones aportadas y el asesoramiento del servicio técnico municipal, o en su caso externo, serán tenidas en cuenta por la mesa de programación para la formulación de su propuesta. 4.
Valencià: S'estableix com a puntuació mínima als efectes de la ulterior valoració de la proposició juridicoeconòmica la de cinquanta punts.
Español: Se establece como puntuación mínima a los efectos de la ulterior valoración de la proposición jurídico-económica la de cincuenta puntos.
Valencià: Valoració de la proposició juridicoeconòmica 1.
Español: Valoración de la proposición jurídico-económica 1.
Valencià: En el mateix acte en què la mesa, després de valorar les alternatives tècniques, haja formulat proposta de valoració i puntuació de les alternatives tècniques, procedirà a l'obertura dels sobres núm. 3 continents de la proposició juridicoeconòmica d'aquelles alternatives que hagen superat el llindar mínim de puntuació previst en la clàusula anterior.
Español: En el mismo acto en que la mesa, tras valorar las alternativas técnicas, haya formulado propuesta de valoración y puntuación de las alternativas técnicas, procederá a la apertura de los sobres nº 3 continentes de la proposición jurídico-económica de aquellas alternativas que hayan superado el umbral mínimo de puntuación previsto en la cláusula anterior.
Valencià: La valoració total que la proposició juridicoeconòmica té en el concurs serà d'un 50% (per a la seua determinació ha de tindre's present l'art. 312 ROGTU), distribuïts en els següents criteris de puntuació: Import de les càrregues d'urbanització: un 15% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: La valoración total que la proposición jurídico-económica tiene en el concurso será de un 50% (para su determinación debe tenerse presente el art. 312 ROGTU), distribuidos en los siguientes criterios de puntuación: Importe de las cargas de urbanización: un 15% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Valoració dels terrenys a efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i menor proporció de solars o aprofitament que ha de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa: 55% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Valoración de los terrenos a efecto de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y menor proporción de solares o aprovechamiento que debe ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa: 55% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions derivades de l'execució del programa: 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del programa: 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: un 5% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 3.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: un 5% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: En el cas que entre els criteris previstos per a la valoració de les proposicions jurídic econòmiques, la mesa apreciara el caràcter desproporcionat o temerari de les baixes, d'acord amb els criteris previstos en la clàusula VI d'estes bases, requerirà la amb la sol·lictud prèvia d'informació de tots els licitadors suposadament compresos en ella i l'assessorament tècnic del servici corresponent.
Español: En el caso de que entre los criterios previstos para la valoración de las proposiciones jurídico económicas, la mesa apreciase el carácter desproporcionado o temerario de las bajas, de acuerdo con los criterios previstos en la cláusula VI de estas bases, requerirá la previa solicitud de información de todos los licitadores supuestamente comprendidos en ella y el asesoramiento técnico del servicio correspondiente.
Valencià: Les raons aportades i l'assessorament del servici tècnic municipal, o si és el cas extern, seran tinguts en compte per la mesa de programació per a la formulació de la seua proposta.
Español: Las razones aportadas y el asesoramiento del servicio técnico municipal, o en su caso externo, serán tenidos en cuenta por la mesa de programación para la formulación de su propuesta.
Valencià: Adjudicació del programa Conclòs el tràmit d'acceptació de les modificacions proposades pels informes tècnics a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, la mesa de programació, elevarà al Ple la proposta d'adjudicació, que resoldrà l'adjudicació del programa.
Español: Adjudicación del programa Concluido el trámite de aceptación de las modificaciones propuestas por los informes técnicos a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, la mesa de programación, elevará al Pleno la propuesta de adjudicación, quien resolverá la adjudicación del programa.
Valencià: La proposta d'adjudicació feta per la mesa de programació no crearà cap dret en favor del licitador proposat davant de l'administració, mentre no se li haja adjudicat el programa.
Español: La propuesta de adjudicación hecha por la mesa de programación no creará derecho alguno en favor del licitador propuesto frente a la administración, mientras no se le haya adjudicado el programa.
Valencià: L'acord d'adjudicació del programa haurà d'adoptar-se en un termini no superior als 2 mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acuerdo de adjudicación del programa deberá adoptarse en un plazo no superior a los 2 meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'adjudicació s'efectuarà en la forma prevista en l'article 137 de la LUV.
Español: La adjudicación se efectuará en la forma prevista en el artículo 137 de la LUV.
Valencià: En la notificació de l'adjudicació s'especificaren els gastos que haja d'abonar l'urbanitzador i que fins eixe moment siguen coneguts per l'administració, amb expressa indicació que el seu abonament hauran d'efectuar-se amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: En la notificación de la adjudicación se especificaran los gastos que deba abonar el urbanizador y que hasta ese momento sean conocidos por la administración, con expresa indicación de que su abono deberán efectuarse con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: L'urbanitzador esta obligat a presentar un programa de treball en el termini de trenta dies naturals a comptar de la notificació de l'adjudicació del contracte, així com una memòria en què figure detalladament les persones que té previst designar a la seua execució, indicant la seua dedicació.
Español: El urbanizador esta obligado a presentar un programa de trabajo en el plazo de treinta días naturales a contar desde la notificación de la adjudicación del contrato, así como una memoria en la que figure detalladamente las personas que tiene previsto designar a su ejecución, indicando su dedicación.
Valencià: Formalització del contracte L'administració i l'urbanitzador hauran de formalitzar el contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada en document administratiu, dins del mes següent a la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, constituint títol suficient per a accedir a qualsevol registre.
Español: Formalización del contrato La administración y el urbanizador deberán formalizar el contrato para la ejecución del programa de actuación integrada en documento administrativo, dentro del mes siguiente a la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, constituyendo título suficiente para acceder a cualquier registro.
Valencià: No obstant l'anterior, tal contracte administratiu podrà elevar-se a escriptura pública a petició de l'urbanitzador i a càrrec seu.
Español: No obstante lo anterior, dicho contrato administrativo podrá elevarse a escritura pública a petición del urbanizador y a su costa.
Valencià: L'urbanitzador, a més del contracte, haurà de firmar estes bases particulars i de tots els seus annexos, que quedaran incorporades al seu contingut.
Español: El urbanizador, además del contrato, deberá firmar estas bases particulares y de todos sus anexos, que quedarán incorporadas a su contenido.
Valencià: Regirà per a la formalització del contracte el que disposa l'article 331 ROGTU.
Español: Regirá para la formalización del contrato lo dispuesto en el artículo 331 ROGTU.
Valencià: Gastos a càrrec de l'urbanitzador Seran de compte de l'adjudicatari els gastos següents: a) Els de publicació de qualsevol anunci que genere l'expedient per a l'aprovació del programa d'actuació integrada i per a la seua adjudicació sempre que la seua inserció en els butlletins oficials o en periòdics d'àmplia circulació ocasione un gasto a l'Ajuntament.
Español: Gastos a cargo del urbanizador Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los de publicación cualquier anuncio que genere el expediente para la aprobación del programa de actuación integrada y para su adjudicación siempre que su inserción en los boletines oficiales o en periódicos de amplia circulación ocasione un gasto al Ayuntamiento.
Valencià: Els gastos dels anuncis de licitació s'abonaran en el mateix moment en què es deposite la garantia definitiva.
Español: Los gastos de los anuncios de licitación se abonarán en el mismo momento en que se deposite la garantía definitiva.
Valencià: Els gastos dels restants anuncis que resulten onerosos a l'administració s'abonaran conforme es vagen coneixent.
Español: Los gastos de los restantes anuncios que resulten onerosos a la administración se abonarán a la medida en que se vayan conociendo.
Valencià: b) Els gastos corresponents a l'assistència tècnica externa, en la forma en què es disposa a continuació.
Español: b) Los gastos correspondientes a la asistencia técnica externa, en la forma en que se dispone a continuación.
Valencià: c) Els tributs estatals, municipals i regionals derivats del contracte.
Español: c) Los tributos estatales, municipales y regionales derivados del contrato.
Valencià: d) Els d'elevació a escriptura pública del contracte d'adjudicació, si així ho sol·licitara el contractista.
Español: d) Los de elevación a escritura pública del contrato de adjudicación, si así lo solicitare el contratista.
Valencià: Pel que fa a l'abonament dels gastos dels honoraris per l'assistència tècnica i jurídica externa relatius a tota l'execució del programa, que es xifra en el 1% dels gastos de gestió de l'urbanitzador, s'abonaran: Un 25% junt amb el depòsit de la garantia definitiva, que s'elevaran al 50% en el cas que no es requerisca aprovació del programa per l'òrgan competent de la comunitat autònoma Un 25%, en el cas que es requerisca aprovació definitiva del programa per la comunitat autònoma.
Español: Por lo que respecta al abono de los gastos de los honorarios por la asistencia técnica y jurídica externa relativos a toda la ejecución del programa, que se cifra en el 1% de los gastos de gestión del urbanizador, se abonarán: Un 25% junto con el depósito de la garantía definitiva, que se elevarán al 50% en el caso de que no se requiera aprobación del programa por el órgano competente de la comunidad autónoma Un 25%, en el caso de que se requiera aprobación definitiva del programa por la comunidad autónoma.
Valencià: Un 25% amb caràcter previ a l'aprovació del projecte d'urbanització La resta coincidint amb l'última certificació d'obra.
Español: Un 25% con carácter previo a la aprobación del proyecto de urbanización El resto coincidiendo con la última certificación de obra.
Valencià: Per a la quantificació de la quantitat pendent d'abonar en este últim termini es realitzarà una liquidació definitiva per a procedir al seu recàlcul en el cas que els gastos foren superiors a l'1% dels gastos de gestió de l'urbanitzador inicialment previstos.
Español: Para la cuantificación de la cantidad pendiente de abonar en este último plazo se realizará una liquidación definitiva para proceder a su recálculo en el caso de que los gastos fueran superiores al 1% de los gastos de gestión del urbanizador inicialmente previstos.
Valencià: Retaxació de càrregues L'import màxim de les càrregues d'urbanització derivades de l'execució del programes d'actuació integrada, serà el previst en la proposició juridicoeconòmica que resulte adjudicada.
Español: Retasación de cargas El importe máximo de las cargas de urbanización derivadas de la ejecución del programas de actuación integrada, será el previsto en la proposición jurídico económica que resulte adjudicada.
Valencià: Només serà possible una retaxació de càrregues en els supòsits expressament previstos en la legislació urbanística valenciana vigent, i pel procediment expressament regulat per a tal finalitat.
Español: Sólo será posible una retasación de cargas en los supuestos expresamente previstos en la legislación urbanística valenciana vigente, y por el procedimiento expresamente regulado para tal finalidad.
Valencià: En el cas que opere la retaxació per transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica sense que s'haja iniciat el programa per motius no imputables a l'urbanitzador, s'aplicarà als preus previstos en ella una revisió basada en l'increment del IPC vigent en el moment de la seua revisió.
Español: En el caso de que opere la retasación por transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica sin que se haya iniciado el programa por motivos no imputables al urbanizador, se aplicará a los precios previstos en ella una revisión basada en el incremento del IPC vigente en el momento de su revisión.
Valencià: Execució del contracte 1.
Español: Ejecución del contrato 1.
Valencià: L'execució del contracte començarà a computar-se a partir del dia següent al de la seua firma conforme amb les seues clàusules i amb les instruccions que per a això de l'administració, i es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador qui no tindrà dret a indemnitzacions per causa de pèrdues, avaries o perjuís ocasionats en les obres d'urbanització, excepte en els casos de força major previstos en l'article 144 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i sempre que no hi haja actuació imprudent per la seua banda.
Español: La ejecución del contrato comenzará a computarse a partir del día siguiente al de su firma conforme con sus cláusulas y con las instrucciones que para ello de la administración, y se realizará a riesgo y ventura del urbanizador quien no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de pérdidas, averías o perjuicios ocasionados en las obras de urbanización, salvo en los casos de fuerza mayor previstos en el artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y siempre que no medie actuación imprudente por su parte.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposen les presents bases i en la normativa urbanística valenciana respecte a la retaxació de càrregues.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en las presentes bases y en la normativa urbanística valenciana respecto a la retasación de cargas.
Valencià: L'urbanitzador serà responsable de la qualitat dels treballs que desenvolupe i de les prestacions i servicis realitzats d'acord amb el que preveu els articles 211 i 217 a 219 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions públiques.
Español: El urbanizador será responsable de la calidad de los trabajos que desarrolle y de las prestaciones y servicios realizados de acuerdo con lo previsto en los artículos 211 y 217 a 219 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas.
Valencià: Tractant-se d'un contracte el pressupost d'execució del qual no supera els 5.278.000 euros, l'urbanitzador, conforme al que disposa l'article 120.6 de la LUV, podrà executar les obres d'urbanització per si mateix o a través de contractista de la seua elecció. 2.
Español: Tratándose de un contrato cuyo presupuesto de ejecución no supera los 5.278.000 euros, el Urbanizador, conforme a lo dispuesto en el artículo 120.6 de la LUV, podrá ejecutar las obras de urbanización por sí mismo o a través de contratista de su elección. 2.
Valencià: La recepció es realitzarà d'acord amb el que preveu l'article 110 del TRLCAP.
Español: La recepción se realizará conforme a lo previsto en el artículo 110 del TRLCAP.
Valencià: Cessió de la condició d'urbanitzador Caldrà ajustar-se al que disposen els articles 141 de la LUV i 333 i 334 del ROGTU.
Español: Cesión de la condición de urbanizador Se estará a lo dispuesto en los artículos 141 de la LUV y 333 y 334 del ROGTU.
Valencià: En tot cas la cessió, ja siga total o parcial requerirà d'autorització expressa de l'Ajuntament en ple.
Español: En todo caso la cesión, ya sea total o parcial requerirá de autorización expresa del Ayuntamiento en pleno.
Valencià: Responsabilitat de l'urbanitzador pels danys causats a tercers durant l'execució del programa L'urbanitzador serà responsable, durant l'execució de les obres d'urbanització, de tots els danys i perjuís que es puguen ocasionar a qualsevol persona, propietat o servici, públic o privat, com a conseqüència dels actes, omissions o negligències del personal a càrrec seu o a càrrec de l'empresari constructor, o d'una deficient organització, protecció o senyalització de les obres.
Español: Responsabilidad del urbanizador por los daños causados a terceros durante la ejecución del programa El urbanizador será responsable, durante la ejecución de las obras de urbanización, de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar a cualquier persona, propiedad o servicio, público o privado, como consecuencia de los actos, omisiones o negligencias del personal a su cargo o a cargo del empresario constructor, o de una deficiente organización, protección o señalización de las obras.
Valencià: En el cas que algun particular presentara en l'Ajuntament reclamació patrimonial a l'administració per qualsevol dany ocasionat com a conseqüència de l'execució del present contracte, qualsevol que fóra la seua naturalesa o causa, i la corporació acceptara l'existència de tal responsabilitat abonant les quantitats demandades pel particular en tal concepte, l'Ajuntament repetirà estes a l'urbanitzador, qui al seu torn podrà repercutir-les a l'empresari constructor en la forma en què es preveja en el plec que regula esta relació.
Español: En el caso de que algún particular presentare en el Ayuntamiento reclamación patrimonial a la administración por cualquier daño ocasionado como consecuencia de la ejecución del presente contrato, cualquiera que fuera su naturaleza o causa, y la corporación aceptare la existencia de tal responsabilidad abonando las cantidades demandadas por el particular en tal concepto, el Ayuntamiento repetirá estas al urbanizador, quien a su vez podrá repercutirlas al empresario constructor en la forma en que se prevea en el pliego que regula esta relación.