gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les despeses no es dugueren a terme per qualsevol causa o es modificaren substancialment els projectes subvencionats sense autorització expressa de la Conselleria de Presidència.
Español: Si los gastos no se llevasen a cabo por cualquier causa o se modificasen substancialmente los proyectos subvencionados sin la autorización expresa de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Constitueix un incompliment greu del conveni, el transcurs de tres mesos sense que l'organització realitze formalment la comunicació a què es refereix el número 3 de l'article 7.
Español: Constituye un incumplimiento grave del convenio, el transcurso de tres meses sin que la organización realice formalmente la comunicación a que se refiere el número 3 del artículo 7.
Valencià: El transcurs d'aquest termini facultarà l'administració per a resoldre el conveni.
Español: El transcurso de dicho plazo facultará a la administración para resolver el convenio.
Valencià: En cas de resolució del conveni, quedaran anul·lades totes les quantitats reconegudes pendents de percebre, i s'exigirà la devolució de les quantitats pagades més els interessos legals corresponents.
Español: En caso de resolución del convenio, quedarán anuladas todas las cantidades reconocidas pendientes de percibir, exigiéndose la devolución de las cantidades abonadas más los intereses legales correspondientes.
Valencià: TíTOL III Cofinançament de projectes específics de cooperació a través d'altres actors socials Article 17.
Español: TíTULO III Cofinanciación de proyectos específicos de cooperación a través de otros actores sociales Artículo 17.
Valencià: Marc normatiu La Conselleria de Presidència podrà, dins les disponibilitats pressupostàries i mitjançant el procediment corresponent, concedir subvencions per a la realització dels projectes de cooperació en països en via de desenvolupament que es defineixen en els articles següents.
Español: Marco normativo La Conselleria de Presidencia podrá, dentro de las disponibilidades presupuestarias y mediante el correspondiente procedimiento, conceder subvenciones para la realización de los proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo que se definen en los artículos siguientes.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran accedir a les ajudes les persones jurídiques no compreses en l'article 5 d'aquest decret que reunesquen els requisits següents: a) Estar vàlidament constituïdes i, si s'escau, inscrites en els registres corresponents.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán acceder a las ayudas las personas jurídicas no comprendidas en el artículo 5 de este Decreto que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar válidamente constituidas y, en su caso, inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: Aquesta implicació podrà consistir en la relació prèvia amb un soci local en el país on es desplegarà l'acció, o amb suports financers, tècnics o humans en la realització del projecte.
Español: Esta implicación podrá consistir en la relación previa con un socio local en el país en que se va a desarrollar la acción, o con aportes financieros, técnicos o humanos a la realización del proyecto.
Valencià: d) Aportar documentació fefaent (convenis, protocols, certificats, etc.
Español: d) Aportar documentación fehaciente (convenios, protocolos, certificados, etc.
Valencià: ) que demostre que el projecte objecte de la sol·licitud és d'interès prioritari per a l'altra part en el país en via de desenvolupament.
Español: ) que muestre que el proyecto objeto de la solicitud es de interés prioritario de la contraparte en el país en vías de desarrollo.
Valencià: e) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat que acredite l'absència d'ànim de lucre.
Español: e) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad que acredite la ausencia de ánimo de lucro.
Valencià: Formes específiques de cooperació Els projectes específics de cooperació hauran de respondre a alguna de les modalitats següents: a) Projectes productius específics.
Español: Formas específicas de cooperación Los proyectos específicos de cooperación deberán responder a alguna de las modalidades siguientes: a) Proyectos productivos específicos.
Valencià: b) Projectes d'assistència tècnica.
Español: b) Proyectos de asistencia técnica.
Valencià: c) Projectes de formació en cooperació al desenvolupament.
Español: c) Proyectos de formación en cooperación al desarrollo.
Valencià: d) Projectes de formació, sensibilització social i/o educació solidària respecte a la realitat dels països en via de desenvolupament.
Español: d) Proyectos de formación, sensibilización social y/o educación solidaria respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Participació financera de la Generalitat Valenciana Aquests projectes podran rebre de la Generalitat Valenciana ajudes i subvencions fins un màxim del 70% del cost directament unit a l'execució del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Participación financiera de la Generalitat Valenciana Dichos proyectos podrán recibir de la Generalitat Valenciana ayudas y subvenciones hasta un máximo del 70% del coste directamente ligado a la ejecución del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Formalització de la concessió de l'ajuda Les subvencions concedides seran formalitzades mitjançant la subscripció de convenis, als quals serà d'aplicació, amb caràcter supletori, el que disposen els articles 14, 15 i 16 d'aquest decret.
Español: Formalización de la concesión de la ayuda Las subvenciones concedidas se formalizarán mediante la suscripción de convenios, siéndoles de aplicación, con carácter supletorio, lo dispuesto en los artículos 14 a 16 del presente decreto.
Valencià: També podran ser d'aplicació els preceptes del títol II que s'avinguen a les peculiaritats de les subvencions regulades en aquest títol.
Español: También podrán serles de aplicación aquellos preceptos del título II que se adecuen a las peculiaridades de las subvenciones reguladas en este título.
Valencià: TíTOL IV Actuacions simultànies i posteriors a l'execució del projecte de cooperació subvencionat Article 22.
Español: TíTULO IV Actuaciones simultáneas y posteriores a la ejecución del proyecto de cooperación subvencionado Artículo 22.
Valencià: El termini d'execució dels projectes de cooperació serà el previst en la convocatòria corresponent, conveni o acte jurídic de concessió de la subvenció. 2.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos de cooperación será el previsto en la correspondiente convocatoria, convenio o acto jurídico de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'iniciar l'execució del projecte en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la recepció de la transferència dels fons, tret que siga impossible a causa de circumstàncies excepcionals, que hauran de justificar davant l'administració. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán iniciar la ejecución del proyecto en el plazo máximo de tres meses a contar desde la recepción de la transferencia de los fondos, salvo que ello resulte imposible debido a circunstancias excepcionales, que deberán justificar ante la administración. 3.
Valencià: Els endarreriments possibles en l'execució dels projectes hauran de ser justificats en els informes d'execució a què fa referència l'article següent.
Español: Los posibles retrasos en la ejecución de los proyectos deberán ser justificados en los informes de ejecución a que se refiere el siguiente artículo.
Valencià: Seran, com a màxim, de caràcter semestral, i la periodicitat serà determinada en el conveni corresponent en funció del termini d'execució del projecte.
Español: Serán como máximo de carácter semestral, determinándose su periodificación en el correspondiente convenio en función del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Aquests informes seran remesos a la Direcció General del Secretariat del Govern amb indicació de l'estat d'execució del projecte i, quan s'escaiga, de les incidències que afecten el desplegament del projecte.
Español: Dichos informes se remitirán a la Dirección General del Secretariado del Gobierno y en ellos se indicará el estado de ejecución del proyecto y, en su caso, las incidencias que afecten a su desarrollo.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució del projecte s'haurà de trametre i haurà d'anar acompanyat, si s'escau, d'un document del soci local que indique la repercussió del projecte i la corresponent justificació de la despesa en la forma indicada en l'ordre de convocatòria i en el text del conveni-programa. 2.
Español: Se remitirá una vez finalizada la ejecución del proyecto y deberá ir acompaÑado, en su caso, de un documento del socio local indicando la repercusión del proyecto y de la correspondiente justificación de gastos en la forma que se especifique en la orden de convocatoria o en el texto del convenio-programa. 2.
Valencià: L'exigència i el termini de presentació dels esmentats informes s'inclouran en el conveni corresponent i la seua omissió, dins del termini establert, suposarà l'incompliment d'aquest.
Español: La exigencia y el plazo de presentación de los mencionados informes se incluirán en el correspondiente convenio y su omisión, dentro del plazo establecido, supondrá el incumplimiento del mismo.
Valencià: La realització i gestió d'un projecte podrà ser examinada en qualsevol moment pels responsables del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: La realización y gestión de un proyecto podrá ser examinada en cualquier momento por responsables del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: També podrà encomanar-se el seguiment dels projectes a l'entitat o entitats més idònies per a realitzar-ho.
Español: También se podrá encomendar el seguimiento de los proyectos a la entidad o entidades mas idóneas para realizarlo.
Valencià: Quan siga procedent verificar l'execució del projecte en el lloc d'origen, l'entitat subvencionada garantirà i facilitarà l'accés al lloc de l'acció, als immobles, als llibres, als comptes i als documents justificatius, d'acord amb les condicions del conveni.
Español: Cuando se proceda a una verificación del desarrollo del proyecto en su lugar de ejecución, la entidad subvencionada garantizará y facilitará el acceso al lugar de la acción y a sus inmuebles, así como a los libros, cuentas y documentos justificativos, todo ello de acuerdo con las condiciones del convenio.
Valencià: TíTOL V Transferències de fons i justificació de les despeses CAPíTOL I Transferències de fons Article 25.
Español: TíTULO V Transferencias de fondos y justificación de los gastos CAPíTULO I Transferencias de fondos Artículo 25.
Valencià: Forma de pagament La concreció dels percentatges per al lliurament de les subvencions, que correspondrà a l'òrgan competent de la concessió, quedarà establerta en cadascuna de les convocatòries, dels convenis o dels actes jurídics que els donen suport i aquest percentatge podrà assolir el 100% de la subvenció.
Español: Forma de pago La concreción de los porcentajes para el libramiento de las subvenciones, que corresponderá al órgano competente para la concesión, quedará establecido en cada una de las convocatorias, convenios o acto jurídico que les dé soporte, pudiendo alcanzar el mencionado porcentaje el 100% de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'ingressar la quantitat subvencionada en un compte bancari a la Comunitat Valenciana obert exclusivament per a cada projecte subvencionat.
Español: La entidad beneficiaria deberá ingresar la cantidad subvencionada en una cuenta bancaria en la Comunidad Valenciana abierta exclusivamente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: Els interessos eventualment generats per les subvenciones rebudes fins al moment de la despesa hauran d'invertir-se en el projecte respectiu, tret que la Direcció General del Secretariat del Govern aprove expressament la seua aplicació a altres finalitats socials, amb la proposta prèvia de l'entitat adjudicatària.
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento de su gasto deberán invertirse en el respectivo proyecto, salvo que la Dirección General del Secretariado del Gobierno apruebe expresamente su aplicación a otros fines sociales, previa propuesta de la organización adjudicataria.
Valencià: Garantia La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, garantia real o personal a l'entitat beneficiària, quan circumstàncies objectives ho justifiquen.
Español: Garantía La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, garantía real o personal a la entidad beneficiaria, si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Igualment, en el cas que hi hagen motius fonamentats per a suposar que el projecte de cooperació està desplegant-se incorrectament, aquesta conselleria podrà: a) Suspendre provisionalment el desplegament de l'acció fins que siga supervisada l'execució del projecte, excepte quan l'entitat torne els fons percebuts.
Español: Del mismo modo, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente desarrollado, dicha conselleria podrá: a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Proposar al Govern Valencià, quan es tracte de subvencions de capital, la substitució de l'entitat beneficiària per una altra que, acollida a la convocatòria, garantesca el compliment del projecte.
Español: b) Proponer al Gobierno Valenciano, cuando se trate de subvenciones de capital, la sustitución de la entidad beneficiaria por otra que, habiéndose acogido a la convocatoria, garantice el cumplimiento del proyecto.
Valencià: c) Resoldre, amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada, el conveni-programa subscrit.
Español: c) Resolver, previa audiencia de la entidad interesada, el convenio-programa suscrito.
Valencià: Reintegrament de la subvenció L'entitat beneficiària de la subvenció es compromet al reintegrament de la quantitat rebuda i al pagament de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegro de la subvención La entidad beneficiaria de la subvención se compromete al reintegro de la cantidad percibida y al abono del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II Justificació de les despeses Article 28.
Español: CAPíTULO II Justificación de los gastos Artículo 28.
Valencià: Per a això cal recaptar, si s'escau, del soci local els justificants de les despeses vinculades al projecte d'acord amb l'establert en l'article següent.
Español: Para ello deberá recabar, en su caso, del socio local los justificantes de sus gastos vinculados al proyecto de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Quan la subvenció siga percebuda per un grup d'ONGDs, la responsable del projecte serà l'encarregada de justificar les despeses realitzades en l'execució.
Español: Cuando la subvención se perciba por un grupo de ONGDs, la responsable del proyecto será la encargada de justificar los gastos realizados en su ejecución.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció mantindrà una comptabilitat separada que reflectesca l'import dels ingressos i les despeses, la descripció i les dates respectives.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención mantendrá una contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y gastos, así como su descripción y fechas respectivas.
Valencià: Mitjans de justificació 1.
Español: Medios de justificación 1.
Valencià: L'entitat subvencionada haurà de disposar, a la seu de la Comunitat Valenciana, dels documents justificatius i els certificats següents: Certificat que la subvenció ha sigut invertida totalment en el projecte per al qual va ser concedida.
Español: La entidad subvencionada deberá disponer, en su sede de la Comunidad Valenciana, de los documentos justificativos y las certificaciones siguientes: Certificación de que la subvención ha sido invertida en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida.
Valencià: Certificat on consten els objectius assolits.
Español: Certificación en la que consten los objetivos conseguidos.
Valencià: Còpia dels contractes de treball i de les nòmines firmades per les persones que han participat en l'execució del projecte com a treballadors i/o mitjançant contractes d'arrendament de servei, junt amb el rebut de les quantitats pagades i els justificants, quan s'escaiga, de l'ingrés de la retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: Copia de los contratos de trabajo y de las nóminas firmadas por las personas que hayan participado en la ejecución del proyecto como trabajadores y/o mediante contratos de arrendamiento de servicio, junto con el recibo de las cantidades abonadas y los justificantes, cuando proceda, del ingreso de la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Justificants de l'ingrés en la Seguretat Social dels treballadors sotmesos a la legislació laboral espanyola, quan s'escaiga, i de l'ingrés de la retenció a compte del IRPF, quan s'escaiga.
Español: Justificantes del ingreso en la Seguridad Social de los trabajadores sometidos a la legislación laboral espaÑola, si los hubiera, y del ingreso de la retención a cuenta del IRPF, cuando proceda.
Valencià: Altres documents justificatius de les despeses imputables a la subvenció.
Español: Otros documentos justificativos de los gastos imputables a la subvención.
Valencià: Els documents justificatius de les despeses realitzades podran tenir data del període d'execució del projecte subvencionat. 2.
Español: Los documentos justificativos de los gastos realizados podrán tener fecha dentro del período de ejecución del proyecto subvencionado. 2.
Valencià: En la justificació de les despeses s'observaran, quan siguen compatibles amb la legislació pròpia, les normes i les instruccions que aprove l'administració general de l'Estat per a la justificació de les ajudes concedides per a la cooperació internacional al desenvolupament. 3.
Español: En la justificación de los gastos se observarán, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, las normas e instrucciones que apruebe la administración general del Estado para la justificación de las ayudas concedidas para la cooperación internacional al desarrollo. 3.
Valencià: Eventualment les despeses que tinguen unes característiques especials, que suposen una dificultat important per a una gestió normalitzada i que dificulten el procés de documentació, podran justificar-se en la forma que s'haja previst en el conveni.
Español: Eventualmente los gastos en los que concurran características especiales, que supongan una dificultad relevante para una gestión normalizada y que dificulten el proceso de documentación, podrán justificarse en la forma que al respecto se haya previsto en el convenio.
Valencià: En tot cas, la justificació simplificada de la despesa haurà de ser fefaent i feta amb la major precisió documental possible.
Español: En todo caso, la justificación simplificada del gasto deberá ser fehaciente y realizada con la mayor precisión documental posible.
Valencià: Queden excloses d'aquest tipus de justificacions les despeses fetes a Espanya.
Español: Quedan excluidos de este tipo de justificaciones los gastos realizados en EspaÑa.
Valencià: Propietat dels béns adquirits Tots els béns, de qualsevol classe, adquirits a càrrec del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament seran propietat dels destinataris del projecte o del soci local que participe en l'execució.
Español: Propiedad de los bienes adquiridos Todos los bienes, de cualquier clase, adquiridos con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo serán propiedad de los destinatarios del proyecto o del socio local que participe en su ejecución.
Valencià: En el cas de dissolució de l'entitat propietària, els béns revertiran a l'administració de la Generalitat Valenciana o a la institució pública o privada que aquesta designe.
Español: En el caso de disolución de la entidad propietaria, los bienes revertirán a la administración de la Generalitat Valenciana o a la institución pública o privada que ésta designe.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera En relació amb els projectes plurianuals de cooperació subvencionats a càrrec del capítol VII en la convocatòria de 1995, amb la sol·licitud prèvia de l'organització responsable del projecte, el termini d'execució serà ampliat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En relación con los proyectos plurianuales de cooperación subvencionados con cargo al capítulo VII en la convocatoria de 1995, previa solicitud de la organización responsable del proyecto, se ampliará su plazo de ejecución.
Valencià: En aquest cas, es considerarà l'any 1996 com el primer any d'execució dels projectes, i es prorrogaran les anualitats previstes per a 1996 i, si s'escau, 1997, fins als anys 1997 i 1998, respectivament.
Español: En tal caso se considerará 1996 como el primer aÑo de ejecución de los proyectos, prorrogándose las anualidades previstas para 1996 y, en su caso, 1997, hasta los aÑos 1997 y 1998, respectivamente.
Valencià: Segona El que disposa el títol V serà d'aplicació als projectes de cooperació que estiguen en execució quan tinga vigència aquest decret.
Español: Segunda Lo dispuesto en el título V será de aplicación a los proyectos de cooperación que se encuentren en ejecución cuando inicie su vigencia el presente decreto.
Valencià: La Direcció General del Secretariat del Govern comunicarà a les entitats subvencionades els terminis dins dels quals tenen l'obligació de presentar els informes d'execució.
Español: La Dirección General del Secretariado del Gobierno comunicará a las entidades subvencionadas los plazos a los que se somete la obligación de presentarle los informes de ejecución.
Valencià: Tercera Només a l'efecte d'iniciar el registre de documents a què fa referència l'article 10.7.j), l'exercici de 1996 serà considerat com el primer any en què concorren a les ajudes i les subvencions convocades per la Generalitat Valenciana en execució del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Tercera A los solos efectos de iniciar el registro de documentos a que se alude en el artículo 10.7.j), se considera el ejercicio de 1996 como el primer aÑo en el que se concurren a las ayudas y subvenciones convocadas por la Generalitat Valenciana en ejecución del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Generalitat Valenciana podrà establir, a càrrec del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, convenis de cofinançament amb l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals, les regions europees i altres persones jurídiques de dret públic o privat de qualsevol àmbit, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Generalitat Valenciana podrá establecer, con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, convenios de cofinanciación con la administración general del Estado, comunidades autónomas, entidades locales, regiones europeas y otras personas jurídicas de derecho público o privado de cualquier ámbito, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.