gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7605) Notificació de la resolució dictada en l'executòria penal número 57/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7605) Notificación de la resolución dictada en la ejecutoria penal número 57/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'executòria penal número 57/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la ejecutoria penal número 57/2012.
Valencià: [2012/7605] Executòria penal número 0057/12 Javier López Atienzar, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix l'executòria penal número 57/12, dimanant del juí de faltes número 111/11 en el qual s'ha dictat la següent: Cèdula de notificació i requeriment La jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, de conformitat amb la resolució dictada amb esta data en l'executòria 00057/2012 seguida contra Buhai Dorel per mitjà de la present cèdula, se li ha notificat la liquidació de la responsabilitat penal practicada en les referides actuacions, còpia des les quals s'adjunten.
Español: [2012/7605] Ejecutoria penal número 0057/12 Javier López Atienzar, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue ejecutoria penal número 57/12, dimanante de juicio de faltas número 111/11 en la que se ha dictado la siguiente: Cédula de notificación y requerimiento La jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, de conformidad con la resolución dictada con esta fecha en ejecutoria 00057/2012 seguido contra Buhai Dorel por medio de la presente cédula, se le notificó la liquidación de responsabilidad penal practicada en las referidas actuaciones y que por copia se adjuntan a la presente.
Valencià: L'ingrés haurà d'efectuar-se en el compte del Jutjat en Banesto número: 4402 0000/78/0055/12/.
Español: El ingreso deberá efectuarse en la cuenta del Juzgado en Banesto: número 4402/0000/78/0055/12.
Valencià: I perquè servisca de notificació i requeriment a Buhai Dorel, que es està en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación y requerimiento a Buhai Dorel, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8411) ORDE 15/2012, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8411) ORDEN 15/2012, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8411 CVE Data del document : 05-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 15/2012, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8411 CVE Fecha del documento : 05-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 15/2012, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2012/8411] El Parc Natural de les Gorges del Cabriol va ser declarat per mitjà del Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, basant-se en el que establia el Decret 24/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprovava el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: [2012/8411] El Parque Natural de las Hoces del Cabriel fue declarado mediante el Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, con base a lo que establecía el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, por el que se aprobaba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: El decret esmentat establia en l'article 12.1 que la seua vigència era de huit anys, per la qual cosa atesa la necessitat d'elaborar un document que arreplegue les actualitzacions normatives, tant de caràcter autonòmic com estatal, així com adaptar-lo a les directives europees de la matèria que s'han anat aprovant, és necessari iniciar l'expedient administratiu per a procedir a la seua revisió.
Español: El citado decreto establecía en su artículo 12.1 que la vigencia del mismo era de ocho años, por lo que dada la necesidad de elaborar un documento que recoja las actualizaciones normativas, tanto de carácter autonómico como estatal, así como adaptarlo a las directivas europeas de la materia que se han ido aprobando, es necesario iniciar el expediente administrativo para proceder a la revisión del mismo.
Valencià: L'àmbit territorial per a l'elaboració de l'actual Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, coincidix territorialment amb el que es va establir en el Decret 24/2005.
Español: El ámbito territorial para la elaboración del actual Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, coincide territorialmente con el que se estableció en el Decreto 24/2005.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) com a instrument específic per a l'ordenació d'estos recursos en el territori de la Comunitat Valenciana, i en els articles 32 a 36 establix les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'estos plans, els quals són aprovats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunidad Valenciana, estableciendo en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol, i a este efecte.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, y al efecto.
Valencià: ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de revisió i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol, l'àmbit territorial del qual serà el que va establir per al Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals el Decret 24/2005, de 4 de febrer.
Español: ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento revisión y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, cuyo ámbito territorial será el que estableció para el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales el Decreto 24/2005, de 4 de febrero.
Valencià: El dit àmbit, podrà modificar-se durant la tramitació dels expedients.
Español: Dicho ámbito, podrá modificarse durante la tramitación de los expedientes.
Valencià: Article 2 A partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el règim de protecció per a l'àmbit territorial serà el que establix l'ordenació del Decret 24/2005, de 4 de febrer.
Español: Artículo 2 A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el régimen de protección para el ámbito territorial será el que establece la ordenación del Decreto 24/2005, de 4 de febrero.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: València, 5 de setembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10412) Licitació número CNMY12/DGTEC/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10412) Licitación número CNMY12/DGTEC/37.
Valencià: Servici de manteniment preventiu i correctiu de la xarxa de centres de difusió de televisió digital terrestre de la Generalitat.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la red de centros de difusión de televisión digital terrestre de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10412 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGTEC/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10412 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGTEC/37.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Domicili: c/ Palau, 12. 2) Localitat i codi postal: València 46003. 3) Telèfon: Informació juridicoadministrativa: 963 865 112.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 1) Domicilio: c/ Palau, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003. 3) Teléfono: Información jurídico-administrativa: 963 865 112.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 309. 4) Telefax: 963 865 186. 5) Correu electrònic.
Español: Información técnica: 961 922 309. 4) Telefax: 963 865 186. 5) Correo electrónico: Información pliego administrativo:.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 6) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 9 de gener de 2013.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: . 6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 9 de enero de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/37. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/37. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment preventiu i correctiu de la xarxa de centres de difusió de televisió digital terrestre de la Generalitat.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la red de centros de difusión de televisión digital terrestre de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí, amb una duració màxima de 12 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, con una duración máxima de 12 meses.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 50341200-9. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 50341200-9. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente y sujeta a regulación armonizada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació:  Pressupost base de licitació a) Import net: 440.600 €.
Español: Criterios de adjudicación:  Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 440.600 €.
Valencià: c) Import total: 533.126 €.
Español: c) Importe total: 533.126 €.
Valencià: d) Finançament europeu: no. 5.
Español: d) Financiación europea: no. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits específics: els indicats en l'apartat L) de l'annex I del plec de clàusules administratives del contracte de servicis.
Español: b) Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado L) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas del contrato de servicios. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 9 de gener de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 9 de enero de 2013.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 6768, de 07.05.2012). 1.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOGV núm. 6768, 07.05.2012). 1.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 2 mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Domicili: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: el 18 de gener de 2013.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el 18 de enero de 2013.
Valencià: Sobre 3: el 8 de febrer de 2013.
Español: Sobre 3: el 8 de febrero de 2013.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 7 de novembre de 2012. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 7 de noviembre de 2012. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: R 31.05.2012), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: R 31.05.2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10062) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per als programes de prevenció comunitària dirigits a famílies amb menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10062) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para los programas de prevención comunitaria dirigidos a familias con menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10062 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per als programes de prevenció comunitària dirigits a famílies amb menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10062 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para los programas de prevención comunitaria dirigidos a familias con menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección.