gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9401) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Cautivador, sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9401) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Cautivador, sector II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Cautivador, sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Cautivador, sector II.
Valencià: [1999/M9401] La mercantil Confap, SL ha promogut el projecte de reparcel·lació del pla parcial Cautivador, sector II, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic l'indicat projecte, expedient 701/1999 de l'Àrea d'Urbanisme, amb les rectificacions i modificacions a practicar segons l'informe tècnic municipal de data 29 de setembre de 1999, per termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9401] Promovido por la entidad Confap, SL el proyecto de reparcelación del plan parcial Cautivador, sector II, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el referenciado proyecto, expediente 701/1999 del Área de Urbanismo, con las rectificaciones y modificaciones a practicar según el informe técnico municipal de fecha 29 de septiembre de 1999, por término de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'indicat termini qualsevol interessat podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Durante el indicado plazo cualquier interesado podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4672) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4672) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4672 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/Q4672] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa de crèdit i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària el proper dia 19 de juny de 1999, a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, en aquesta localitat, a la sala d'actes del local social d'aquesaat Caja Rural, situat al carrer de Sant Jaume, número 24, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia que es diu tot seguit: Primer Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4672] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 19 de junio de 1999, a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 en segunda, en esta localidad, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en la calle de San Jaime, número 24, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Primero Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico del 1998.
Valencià: Segon Acord sobre la distribució de resultats.
Español: Segundo Acuerdo sobre la distribución de resultados.
Valencià: Tercer Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest Fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Tercero Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Quart Nomenament d'auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exeercici econòmic d'enguany.
Español: Cuarto Nombramiento de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Cinqué Suggeriments i preguntes al Consell Rector.
Español: Quinto Sugerencias y preguntas al Consejo Rector.
Valencià: Sisé Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Sexto Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 19 de maig de 1999.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 19 de mayo de 1999.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'Assemblea, així mateix els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud per escrit prèvia, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 de Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9302) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9302) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Tercera fase: tram des de suport 66 fins al final de la línia, de 4.002 metres, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Tercera fase: tramo desde apoyo 66 hasta el final de la línea, de 4.002 metros, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/1999/90.
Español: Expediente ATLINE/1999/90.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: [1999/Q9302] Tramitat l'expedient incoat a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial a instància d'Electra del Maestrazgo, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Ximénez, 15, en què se sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: [1999/Q9302] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial a instancia de Electra del Maestrazgo, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Ximénez, 15, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Tercera fase: tram des de suport 66 fins al final de la línia, de 4.002 metres; i acomplits els tràmits reglamentaris ordenats en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Tercera fase: tramo desde apoyo 66 hasta el final de la línea, de 4002 metros, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Electra del Maestrazgo, SA, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, amb la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 9 de juliol de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'1 de juny de 1999, en els periòdics El Mundo, de data 28 de juny de 1999, i Mediterráneo, de 28 de juny de 1999, i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Traiguera i San Jorge, i que consten certificats d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Electra del Maestrazgo, SA, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 9 de julio de 1999, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 1 de junio de 1999, en los periódicos El Mundo, de fecha 28 de junio de 1999, y en el Mediterráneo, de 28 de junio de 1999, y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Traiguera y San Jorge, constando certificados de exposición en el tablón de anuncios durante el período preceptivo.
Valencià: Vist que s'han tramitat les separates als organismes afectats, Ajuntament de Traiguera, Ajuntament de San Jorge i Diputació Provincial.
Español: Visto que se han tramitado las separatas a los organismos afectados, Ayuntamiento de Traiguera, Ayuntamiento de San Jorge y Diputación Provincial.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent resol: Primer Autoritzar a Electra del Maestrazgo, SA, l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente resuelve: Primero Autorizar a Electra del Maestrazgo, SA, el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Tercera fase: tram des de suport 66 fins al final de la línia, de 4.002 metres.
Español: Tercera fase: tramo desde apoyo 66 hasta el final de la línea, de 4.002 metros.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial, i adjuntarà el certificat tècnic de la instal·lació, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions que han sigut establides per l'Ajuntament de Traiguera, l'Ajuntament de San Jorge i la Diputació Provincial.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Traiguera, el Ayuntamiento de San Jorge y la Diputación Provincial.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 114 en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10720) RESOLUCIÓ de 5 d’octubre de 1998, de la presidenta de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries, per la qual s’aprova l’expedient de modificació pressupostària 011/98, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l’IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10720) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/98, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10720 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 011/98, sobre una generació de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/98, sobre una generación de créditos en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2 1.490.000 PTA Total 8.663.488 PTA Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 770.00 Transf.
Español: .2 1.490.000 PTA Total 8.663.488 PTA Segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 770.00 Transf.de capital de Empresas Privadas 7.970.638 PTA 710.03 Transf.
Valencià: de capital, Àrea d'Agricultura i Pesca (INIA) 692.850 PTA Total ingressos majors: 8.663.488 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de capital Área Agricultura y Pesca (INIA) 692.850 PTA Total mayores ingresos: 8.663.488 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3166) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3166) Subhasta.
Valencià: Execució de l'obra denominada Urbanització de la Unitat d'Execució 1.2.
Español: Ejecución de la obra denominada Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.