gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Què era millor o més fàcil? No fer res i continuar tenint estos diners al banc i no haver-los utilitzats? De fet, a partir de gener ja no podem fer res amb ells.
Español: ¿Qué era mejor o más fácil? ¿No hacer nada y seguir teniendo ese dinero en el banco y no haberlo utilizado? De hecho, a partir de enero ya nada podemos hacer con ellos.
Valencià: Tindre els diners al banc, era millor per a Benissa? Nosaltres trobem que no.
Español: Tener el dinero en el banco, ¿era mejor para Benissa? Nosotros creemos que no..
Valencià: És cert que ara l’increment és important, però també cal recordar que durant molts anys l'IBI que es pagava a Benissa era molt més baixet que els dels pobles de la comarca.
Español: Es cierto que ahora el incremento es importante, pero también hay que recordar que durante muchos años el IBI que se pagaba en Benissa era mucho menor que los de los pueblos de la comarca.
Valencià: Fa més de 20 anys que este impost no s’ha pujat, inclús al 2015 el vam baixar un 16%.
Español: Hace más de 20 años que este impuesto no se ha subido, incluso en 2015 lo bajamos un 16%.
Valencià: Tot i que en els últims anys l'IPC ha pujat més d’un 21%.
Español: Aunque en los últimos años el IPC ha subido más de un 21%..
Valencià: A més, he de dir que ara la pujada que proposem afecta a l’urbà, no es veuen afectades les terres ni les cases de camp.
Español: Además, debo decir que ahora la subida que proponemos afecta al urbano, no se ven afectadas las tierras ni las casas de campo..
Valencià: I, reitere que ha sigut una decisió molt complicada per a nosaltres, que s’ha pres avalada pels informes dels serveis econòmics com ja he explicat abans..
Español: Y, reitero que ha sido una decisión muy complicada para nosotros, que se ha tomado avalada por los informes de los servicios económicos como ya he explicado antes..
Valencià: «L'oposició es dedica a fer soroll».
Español: "La oposición se dedica a hacer ruido".
Valencià: I, em pregunte, davant aquesta situació, què fa l’oposició? A una Comissió Informativa les úniques aportacions que van fer van ser, des del PSOE, una pujada del 20%, que el que suposaria seria un increment insuficient per a assumir tot el que cal.
Español: Y, me pregunto, ante esta situación, ¿qué hace la oposición? En una comisión informativa las únicas aportaciones que hicieron fueron el PSOE una subida del 20%, que lo que supondría sería un incremento insuficiente para asumir todo lo necesario, y Reiniciemos una subida progresiva, pero no sabemos cuál, y también la colocación de placas solares.
Valencià: I, pel que fa a Compromís i el CIBE, directament no hem rebut cap proposta.
Español: Y, en cuanto a Compromís y el CIBE, directamente no hemos recibido ninguna propuesta..
Valencià: És a dir, fins ara sols s’han dedicat a fer soroll però no han aportat cap proposta realista i vàlida.
Español: Es decir, hasta ahora sólo se han dedicado a hacer ruido, pero no han aportado ninguna propuesta realista y válida.
Valencià: Per tant, com vaig dir en el Plenari celebrat ahir dimarts 28 de novembre, he convocat a l'oposició aquesta vesprada a la Sala de Juntes de l’Ajuntament perquè aporten propostes realistes per a poder quadrar el pressupost municipal.
Español: Por tanto, como dije en el pleno celebrado ayer martes 28 de noviembre, he convocado a la oposición esta tarde en la Sala de Juntas del Ayuntamiento para que aporten propuestas realistas para poder cuadrar el presupuesto municipal.
Valencià: I, com els he dit, si s’aporten estes propostes assumibles, em compromet a convocar un Plenari extraordinari per a aprovar-les.
Español: Y, como les he dicho, si se aportan estas propuestas asumibles, me comprometo a convocar un pleno extraordinario para su aprobación..
Valencià: Puc entendre que com a partits de l’oposició, el seu paper és fiscalitzar i fer un control de l’equip de govern, sempre des de la concòrdia i la bona educació i en la mesura del possible de manera constructiva.
Español: Puedo entender que como partidos de la oposición, su papel es fiscalizar y hacer un control del equipo de gobierno, siempre desde la concordia y la buena educación y en la medida de lo posible de forma constructiva..
Valencià: Però el que no entenc ni puc compartir, són els atacs contra la meua persona i la meua família.
Español: Pero lo que no entiendo ni puedo compartir son los ataques contra mi persona y mi familia.
Valencià: Està clar, que com a alcalde, soc el màxim responsable de les decisions i polítiques de l’equip de govern, però “no todo vale”.
Español: Está claro que como alcalde soy el máximo responsable de las decisiones y políticas del equipo de gobierno, pero no todo vale..
Valencià: Desacreditar, increpar, insultar, els atacs personals.
Español: Desacreditar, increpar, insultar, los ataques personales.
Valencià: trobe que no és el que la gent espera dels seus representant polítics.
Español: creo que no es lo que la gente espera de sus representantes políticos.
Valencià: I també pense que no es poden justificar estes conductes tan irresponsables i agressives contra ningú, que l'única cosa que aconsegueixen és crear un clima de crispació social»..
Español: Y también pienso que no se pueden justificar estas conductas tan irresponsables y agresivas contra nadie, que lo único que consiguen es crear un clima de crispación social..
Valencià: Empar Ferrer presenta la seua darrera obra en la Fira del Llibre de València.
Español: Empar Ferrer presenta su última obra en la Feria del Libro de València.
Valencià: Diumenge, Bragat va traspassar les fronteres del Poble Nou de Benitatxell per acudir a una important cita literària: la Fira del Llibre de València.
Español: El domingo, Bragat traspasó las fronteras de El Poble Nou de Benitatxell para acudir a una importante cita literaria: la Feria del Libro de València.
Valencià: Aquest esdeveniment anual que congrega centenars d'amants de la lectura és un important aparador per donar a conèixer les darreres novetats editorials, així com a les autores i autors valencians..
Español: Este acontecimiento anual que congrega a centenares de amantes de la lectura es un importante escaparate para dar a conocer las últimas novedades editoriales, así como a las autoras y autores valencianos..
Valencià: Entre ells ha estat l'escriptora poblera Empar Ferrer, que, juntament amb l'il·lustrador José Fonollosa, el regidor de Cultura Víctor Bisquert i l'editora Nuria Sendra han presentat el llibre Bragat, el gat influencer del Puig Llorença, coeditat per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell i l'editorial Bullent..
Español: Entre ellos y ellas estuvo la escritora poblera Empar Ferrer, quien, junto al ilustrador José Fonollosa, el concejal de Cultura Víctor Bisquert y la editora Nuria Sendra presentaron el libro Bragat, el gat influencer del Puig Llorença, coeditado por el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell y la editorial Bullent..
Valencià: La seua autora ha donat algunes pinzellades sobre el protagonista del conte i ha predit amb molta convicció que “Bragat entrarà a les vostres vides i deixarà una empremta salvatge als vostres cors”.
Español: Su autora dio algunas pinceladas sobre el protagonista del cuento y predijo con mucha convicción que “Bragat entrará en vuestras vidas y dejará una huella salvaje en vuestros corazones”.
Valencià: També ha signat diversos exemplars a la gent que ha anat a conèixer Bragat..
Español: También firmó varios ejemplares a la gente que acudió a conocer a Bragat..
Valencià: Com ha detallat, Bragat és un gat que adopta una família poblera després de trobar-lo perdut a la muntanya.
Español: Cómo detalló, Bragat es un gato que adopta una familia poblera después de encontrarlo perdido en la montaña.
Valencià: “Se sent tan especial perquè és tan diferent de la resta de gats, que es fa molt presumit i obri un compte d'Instagram (el podeu seguir: @bragatthepoblerocat_).
Español: “Se siente tan especial porque es tan diferente al resto de gatos, que se hace muy presumido y abre una cuenta de Instagram (lo podéis seguir: @bragatthepoblerocat_).
Valencià: Està obsessionat amb les xarxes i a poc a poc es va fent molt rondinaire i agressiu quan li lleven el mòbil.
Español: Está obsesionado con las redes y poco a poco va haciéndose muy gruñón y agresivo cuando le quitan el móvil.
Valencià: Finalment fuig de casa i.
Español: Finalmente huye de casa y.
Valencià: vorem què passarà”..
Español: vamos a ver qué pasará”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Cultura ha manifestat una gran satisfacció pel fet que el llibre, que porta el nom del Poble Nou i els seus llocs més emblemàtics com a bandera, haja arribat a la Fira del Llibre de València.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura manifestó una gran satisfacción por el hecho de que el libro, que lleva el nombre del Poble Nou y sus lugares más emblemáticos como bandera, haya llegado a la Feria del Libro de València.
Valencià: “Quan Empar Ferrer ens va presentar aquesta feina sabíem que havíem de tirar-la endavant per diversos motius: pels valors que representa i perquè reivindica els animals autòctons, molts en perill d'extinció.
Español: “Cuando Empar Ferrer nos presentó este trabajo sabíamos que teníamos que sacarlo adelante por varios motivos: por los valores que representa y porque reivindica los animales autóctonos, muchos de ellos en peligro de extinción.
Valencià: És una defensa del medi ambient, de la biodiversitat i, per tant, de les nostres arrels.
Español: Es una defensa del medio ambiente, de la biodiversidad y, por lo tanto, de nuestras raíces.
Valencià: Però també té algunes pinzellades dels valors amb què el nostre Ajuntament i el nostre poble s'identifiquen, com la defensa dels drets LGTBI o la lluita feminista”..
Español: Pero también tiene algunas pinceladas de los valores con los que nuestro ayuntamiento y nuestro pueblo se identifican, como son la defensa de los derechos LGTBI o la lucha feminista”..
Valencià: Els hotels de Dénia registren este estiu un rècord històric de turistes.
Español: Los hoteles de Dénia registran este verano su récord histórico de turistas.
Valencià: Els hotels de Dénia estan registrant este estiu un increment en el nombre de pernoctacions, que és encara més gran en el cas de la xifra de viatgers.
Español: Los hoteles de Dénia están registrando este verano un incremento en el número de pernoctaciones, que es todavía mayor en el caso de la cifra de viajeros.
Valencià: És la conclusió principal que, en el cas de la capital de la Marina Alta, deixa l'Enquesta d'Ocupació Hotelera corresponent al mes de juliol, els resultats de la qual ha fet públics l'Institut Nacional d'Estadística..
Español: Es la conclusión principal que, en el caso de la capital de la Marina Alta, arroja la Encuesta de Ocupación Hotelera correspondiente al mes de julio, cuyos resultados ha hecho públicos el Instituto Nacional de Estadística..
Valencià: En dates recents, s'havia estès certa preocupació arran de l'estimació d'ocupació turística registrada de juliol que va fer l'Ajuntament de Dénia, ja que apuntava a una certa aturada en l'evolució a l'alça d'estes dades.
Español: En fechas recientes, había cundido cierta preocupación a raíz de la estimación de ocupación turística registrada en julio que hizo el Ayuntamiento de Dénia, pues apuntaba a un cierto parón en la evolución al alza de esos datos.
Valencià: Ara, però, l'estadística de l'INE diu tot el contrari, almenys pel que fa als hotels: no hi ha fre, sinó, a l'inrevés, increment respecte al mes de juliol de l'any anterior..
Español: Ahora, sin embargo, la estadística del INE dice todo lo contrario, al menos en lo relativo a los hoteles: no hay freno, sino, al revés, incremento respecto al mes de julio del año anterior..
Valencià: De fet, és el segon any consecutiu que s'incrementa el número de viatgers, i ho fa a més de forma notable este 2017.
Español: De hecho, es el segundo año consecutivo que se incrementa el número de viajeros, y lo hace además de forma notable este 2017.
Valencià: Van ser 21.552 respecte als 18.833 de l'any passat..
Español: Fueron 21.552 respecto a los 18.833 de 2016..
Valencià: Pel que fa a les pernoctacions, creixen també per segon any seguit.
Español: En cuanto a las pernoctaciones, crecen también por segundo año seguido.
Valencià: En este cas, però, l'increment és menor.
Español: En este caso, sin embargo, el incremento es menor.
Valencià: En juliol del 2016 en van ser 64.861, i en el mateix mes d'enguany n'han sigut 65.500..
Español: En julio de 2016 fueron 64.861, y en el mismo mes de 2017 han sido 65.500..
Valencià: La positiva dada del número de viatgers allotjats en els hotels de Dénia fa que el passat mes de juliol haja marcat un registre històric per a la ciutat.
Español: El positivo dato del número de viajeros alojados en los hoteles de Dénia hace que este pasado mes de julio haya marcado un registro histórico para la ciudad.
Valencià: És el més elevat des de l'any 2005 (el primer que figura en l'Enquesta d'Ocupació Hotelera)..
Español: Es el más elevado desde el año 2005 (el primero que figura en la Encuesta de Ocupación Hotelera)..
Valencià: De fet, la dada que més s'acosta als 21.552 registrats en juliol són els 19.291 que es van comptabilitzar en el mateix mes del 2008, seguit dels 19.001 d'agost d'aquell mateix any..
Español: De hecho, el dato que más se acerca a los 21.552 registrados este pasado mes de julio es el de los 19.291 que se contabilizaron en julio de 2008, seguido de los 19.001 de agosto de aquel mismo año..
Valencià: No obstant això, no passa el mateix en el cas de les pernoctacions.
Español: Sin embargo, no sucede lo mismo en el caso de las pernoctaciones.
Valencià: La dada és bona, però hi ha registres majors en anys anteriors.
Español: El dato es bueno, pero hay registros mayores en años anteriores.
Valencià: En este cas, el rècord es correspon amb el mes d'agost de l'any 2013, amb 70.632.
Español: En este caso, el récord se corresponde con el mes de agosto del año 2013, con 70.632.
Valencià: Este mes de juliol, van ser 65.500 les registrades..
Español: Este mes de julio, fueron 65.500 las registradas..
Valencià: Ara bé, l'evolució de les xifres de l'Enquesta d'Ocupació Hotelera durant els últims anys, tot i manindre a l'alça l'evolució, deixa entrevore determinades tendències que obliguen a reflexionar..
Español: Ahora bien, la evolución de las cifras de la Encuesta de Ocupación Hotelera durante los últimos años, aún manteniendo al alza la evolución, deja entrever determinadas tendencias que obligan a reflexionar..
Valencià: D'una banda, com ja s'apuntava abans, creix molt més el número de viatgers que s'allotgen en els hotels de Dénia que la xifra de pernoctacions.
Español: Por un lado, como ya se apuntaba antes, crece mucho más el número de viajeros que se hospedan en los hoteles de Dénia que la cifra de pernoctaciones.
Valencià: És a dir, arriben més turistes, però les seues estades són més curtes..
Español: Es decir, llegan más turistas, pero sus estancias son más cortas..
Valencià: D'altra banda, es va modificant la relació entre turistes nacionals i estrangers.
Español: Por otra parte, se va modificando la relación entre turistas nacionales y extranjeros.
Valencià: Prenent com a referència els números de les pernoctacions, enguany es redueix el número de turistes espanyols (en juliol de 2016 van ser 48.715 les pernoctacions i este any n'han sigut 45.252); en canvi, s'incrementa notablement el d'estrangers (14.130 el 2016 i 18.231 el 2017)..
Español: Tomando como referencia los números de las pernoctaciones, este año se reduce el número de turistas españoles (en julio de 2016 fueron 48.715 las pernoctaciones y este año han sido 45.252); en cambio, se incrementa notablemente el de extranjeros (14.130 en 2016 y 18.231 en 2017)..
Valencià: La falta de sòl industrial a la Marina Alta provoca que Ale-Hop seguisca expandint-se a la Safor.
Español: La falta de suelo industrial en la Marina Alta provoca que Ale-Hop siga extendiéndose en la Safor.
Valencià: Ho pateix una empresa de la potència d'Ale-Hop.
Español: Lo padece una empresa de la potencia descomunal de Ale-Hop.
Valencià: És difícil estendre's a la Maria Alta, la comarca d'origen, perquè la falta de sòl industrial continua sent, segons el parer d'aquesta mercantil, un obstacle imponent.
Español: Es difícil extenderse en la Maria Alta, su comarca de origen, porque la falta de suelo industrial sigue siendo a juicio de esta mercantil un obstáculo imponente.
Valencià: Així que l'empresa, la raó social de la qual és Clave Dénia, segueix mirant cap al territori veí, cap a la Safor.
Español: Así que la empresa, cuya razón social es Clave Dénia, sigue mirando hacia el territorio vecino, hacia la Safor.
Valencià: Ja ho va fer amb l'obertura d'una plataforma logística de 20.000 metres quadrats a Bellreguard, a la qual el 2019 va traslladar la seu social.
Español: Ya lo hizo con la apertura de una plataforma logística de 20.000 metros cuadrados en Bellreguard, a la que en 2019 trasladó su sede social.
Valencià: Però és que a més preveu construir tres nous centres a la mateixa comarca amb la intenció de dotar-se d'una estructura logística adequada davant de la previsió de creixement de les seues mercaderies: es localitzaran a Oliva, Tavernes i Gandia, on ha adquirit sòl..
Español: Pero es que además prevé construir tres nuevos centros en la misma comarca con el anhelo de dotarse de una estructura logística adecuada ante la previsión de crecimiento de sus mercancías: se localizarán en Oliva, Tavernes y Gandia, donde ha adquirido suelo ..
Valencià: Així ho va revelar ahir dijous el conseller de la firma Darío Grimalt, de la segona generació, durant la seua intervenció en l'activitat Històries inspiradores organitzada pel Banc Sabadell.
Español: Así lo desveló ayer jueves el consejero de la firma Darío Grimalt, de la segunda generación, durante su intervención en la actividad 'Historias inspiradoras' organizada por el Banco Sabadell.
Valencià: L'objectiu és que no es torne a produir un coll de botella logístic que frene l'expansió d'Ale-Hop com el que es van trobar el 2017, i la falta de terra a la Marina Alta ha portat l'empresa a mudar-se a la comarca veïna..
Español: El objetivo es que no se vuelva a producir un cuello de botella logístico que frene la expansión de Ale-Hop, como el que se encontraron en 2017, y la falta de suelo en la Marina Alta ha llevado a la empresa a mudarse a la comarca vecina..
Valencià: Grimalt va exposar que aquests tres centres permetran a la firma mantindre el ritme de creixement, amb "unes expectatives molt altes".
Español: Grimalt expuso que esos tres centros le permitirán a la firma mantener el ritmo de crecimiento, con "unas expectativas muy altas".
Valencià: Aquests nous centres se sumaran als 30.000 metres de què ja disposa la cadena entre Bellreguard i Ondara.
Español: Estos nuevos centros se sumarán a los 30.000 metros de los que ya dispone la cadena entre Bellreguard y Ondara.
Valencià: Pel que fa al centre d'Oliva, el més avançat, s'ubicarà al Polígon El Brosquil, que compta amb accessos des de la N-332 i la Carretera de Pego, i prompte tindrà enllaç amb l'AP-7, ja que a Oliva s'està construint una entrada a l'autopista, amb una inversió que ronda els 16 milions d'euros.
Español: En lo que se refiere al centro de Oliva, el más avanzado, se ubicará en el Polígono El Brosquil, que cuenta con accesos desde la N-332 y la Carretera de Pego, y en breve tendrá enlace con la AP-7, ya que en Oliva se está construyendo una entrada a la autopista, con una inversión que ronda los 16 millones de euros.
Valencià: El nou centre logístic sestablirà en una parcel·la de 30.000 metres quadrats..
Español: El nuevo centro logístico se establecerá en una parcela de 30.000 metros cuadrados..
Valencià: Els 16 artistes de primera fila que exposaran en la Mostra d'Art de Benissa.
Español: Los 16 artistas de primera fila que expondrán en la Mostra d'Art de Benissa.
Valencià: Un complet repàs al panorama de les arts plàstiques de la Marina Alta.
Español: Un completo repaso al panorama de las artes plásticas de la Marina Alta.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Benissa ha organitzat amb motiu de l'inici del curs la Mostra d'Art, una exposició que s'inaugurarà el 9 de setembre i que estarà oberta fins al 8 d'octubre..
Español: La concejalía de Cultura de Benissa ha organizado con motivo del inicio del curso la ‘Mostra d’Art’, una exposición que se inaugurará el próximo 9 de septiembre y que permanecerá abierta hasta el 8 de octubre..
Valencià: L'elenc de 16 artistes de tota la comarca està integrat per Juan Caravaca, Maria Cardona, Joan Castejón, Pepa Espasa, Andrés Manuel Lambert, Imma Mengual, Toni Ortolà, Llum Parra, Ramon Pérez Carrió, Natalia Ribes Hankins, Carmen Ruano, Àlex Seguí, Tomàs Sivera, Txin, Eugenia Vázquez-Gudin i Vidal Porres..
Español: El elenco de 16 artistas de toda la comarca está integrado por Juan Caravaca, María Cardona, Joan Castejón, Pepa Espasa, Andrés Manuel Lambert, Imma Mengual, Toni Ortolà, Luz Parra, Ramón Pérez Carrió, Natalia Ribes Hankins, Carmen Ruano, Àlex Seguí, Tomás Sivera, Txin, Eugenia Vázquez-Gudin y Vidal Porres..
Valencià: Tots aquests artistes es troben ultimant les obres de gran format que han sigut creades expressament per a aquest esdeveniment en particular, ha afegit l'Ajuntament de Benissa en un comunicat..
Español: Todos estos artistas se encuentran ultimando las obras de gran formato que han sido creadas ex profeso para este evento en particular, ha agregado el Ayuntamiento de Benissa en un comunicado.
Valencià: Públic de tota la comarca "per continuar creixent".
Español: Público de toda la comarca «para seguir creciendo».
Valencià: Segons ha manifestat la regidora de Cultura, Rosa Lucía Pino, la idea del departament és que aquest projecte seguisca creixent i es puguen reproduir noves edicions al llarg dels propers anys.
Español: Según ha manifestado la concejala de Cultura, Rosa Lucía Pino, la idea del departamento es que este proyecto siga creciendo y se puedan reproducir nuevas ediciones a lo largo de los próximos años.
Valencià: Per això, ha dit, "hem fet una aposta important en la comunicació i difusió de la Mostra, ja que tenim moltíssim interès que hi acudisquen veïns i veïnes de Benissa,però també de tota la comarca"..
Español: Por ello, ha dicho, «hemos hecho una apuesta importante en la comunicación y difusión de ‘La Mostra’, ya que tenemos muchísimo interés en que acudan vecinos y vecinas de Benissa pero también de toda la comarca»..
Valencià: La cartelleria informativa indica que l'horari de visites serà de dimarts a dissabte entre les 18:00 i les 20:30 hores..
Español: La cartelería informativa indica que el horario de visitas será de martes a sábado entre las 18 y las 20.30 horas..
Valencià: FEMPA i CREAMA formaran joves com a experts en transformació digital per a PIMES a la Marina Alta.
Español: FEMPA y CREAMA formarán a jóvenes como expertos en transformación digital para PYMES en la Marina Alta.
Valencià: Ahir dimecres va tindre lloc a les instal·lacions de Serveis General de CREAMA, en Dénia, en col·laboració amb FEMPA, l'Escola d'Organització Industrial (EOI) i en el marc del Ministeri d'Afers Econòmics i Transformació Digital i els fons Next Generation, la presentació del programa gratuït de formació per a joves com a experts en transformació digital per a PIMES, que ve a cobrir la necessitat i la demanda de les PIMES espanyoles i alacantines per dotar els seus negocis de personal expert per dur a terme la transformació digital..
Español: Ayer miércoles tuvo lugar en las instalaciones de Serveis General de CREAMA, en Dénia, en colaboración con FEMPA, la Escuela de Organización Industrial (EOI) y bajo el marco del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital y los fondos Next Generation, la presentación del programa gratuito de formación para jóvenes como expertos en transformación digital para Pymes, que viene a cubrir la necesidad y la demanda de las PYMES españolas y alicantinas para dotar a sus negocios de personal experto para llevar a cabo la transformación digital..