gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11977 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Acord de la Junta de Govern Local, de 29.03.2010, ferm en via administrativa, d'aprovació de modificació parcial de l'Acord de la JGL, de 06.07.2009, de revisió de compte de la liquidació definitiva de quotes del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pels carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet (revisió per Sentència núm. 937/07 del TSJCV).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11977 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 29.03.2010, firme en vía administrativa, de aprobación de modificación parcial del Acuerdo de la JGL, de 06.07.2009, de revisión de cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet (revisión por Sentencia nº 937/07 del TSJCV).
Valencià: [2010/11977] Mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província es posa en general coneixement l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en data 29.03.2010, ferm en via administrativa, pel qual s'estimen les al·legacions formulades per la mercantil Hisproges, SL, en l'escrit presentat en data 23 de desembre de 2009, registre general d'entrades número 12570, i, en conseqüència, s'introdueixen modificacions en el compte de liquidació definitiva corresponent, relatives a la finca resultant parcel·la 10, derivades de la novació subjectiva de la titularitat dominical de tres de les quatre finques registrals que la componen; estan afectades les finques número del Registre de la Propietat 26134, 26135, 26135 i 26137 i s'aprova definitivament la modificació parcial de l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 6 de juliol de 2009, pel qual s'aprova l'expedient de revisió del compte de la liquidació definitiva de quotes del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pels carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet, quant a l'import de la indemnització als recurrents, que l'Ajuntament ha valorat en 17.554,47 euros i el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana estableix en la quantitat de 26.038,96 euros.
Español: [2010/11977] Mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia se pone en general conocimiento el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en fecha 29.03.2010, firme en vía administrativa, por el que se estiman las alegaciones formuladas por la mercantil Hisproges, SL, en su escrito presentado en fecha 23 de diciembre de 2009, registro general de entradas número 12570, y, en consecuencia, se introducen modificaciones en la cuenta de liquidación definitiva correspondiente, relativas a la finca resultante parcela 10, derivadas de la novación subjetiva de la titularidad dominical de tres de las cuatro fincas registrales que la componen; viéndose afectadas las fincas número del Registro de la Propiedad 26134, 26135, 26135 y 26137 y se aprueba definitivamente la modificación parcial del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de julio de 2009, por el que se aprueba el expediente de revisión de la cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet, en cuanto al importe de la indemnización a los recurrentes, que el Ayuntamiento ha valorado en 17.554,47 euros y el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana establece en la cantidad de 26.038,96 euros.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 3 de novembre de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4721) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4721) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4721 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4721 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/4721] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/4721] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.07), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Albors Sorolla, Ana María 25410017P Climent Puchades, Héctor 29184206N Domingo Beltrán, Manuel 20151543R Fernández Segovia, Isabel 75224677A Quiles Chuliá, Mª.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Albors Sorolla, Ana María 25410017P Climent Puchades, Héctor 29184206N Domingo Beltrán, Manuel 20151543R Fernández Segovia, Isabel 75224677A Quiles Chuliá, Mª.
Valencià: Desamparados 20154254K Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Desamparados 20154254K Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1726/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1726/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1726/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1726/2009.
Valencià: [2010/7478] Judici verbal 001726/2009 Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/7478] Juicio verbal 001726/2009 Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Demandat: Jonatas Enguema Nsue Masela.
Español: Demandado: Jonatas Enguema Nsue Masela.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 34/2010 Dispositiva Estime la demanda interposada per Gas Natural Cegas, SA, contra Jonatas Enguema Nsue Masela, i condemne aquest demandat a pagar a la demandant la suma de 1.055,09 euros més l'interés legal de la suma indicada, des de la interposició de la demanda, així com la suspensió del subministrament de gas mentre perdure l'impagament, amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2010 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural Cegas, SA, contra Jonatas Enguema Nsue Masela, debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a la demandante la suma de 1.055,09 euros más el interés legal de la citada suma, desde la interposición de la demanda, así como la suspensión del suministro de gas mientras perdure el impago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Jonatas Enguema Nsue Masela, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jonatas Enguema Nsue Masela, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11296) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11296) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11296 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Extracte Descriptors : * Finestrat concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, promoció interna, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11296 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Finestrat concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, promoción interna, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2010/11296] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 191, de data 5 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'oficial de la policia local, escala bàsica, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'oficial, subgrup C1, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: [2010/11296] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 191, de fecha 5 de octubre de 2010, han sido publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por promoción interna, mediante concurso-oposición, de una plaza de oficial de la policía local, escala básica, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de oficial, subgrupo C1, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a su publicación de extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i el tauler d'anuncis oficial de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el tablón de anuncios oficial del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Finestrat, 7 d'octubre de 2010.
Español: Finestrat, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/1879) Citació de compareixença en el procediment de denúncia jurisdicció voluntària general número 1378/2007 sobre pèrdues de títols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/1879) Citación de comparecencia en el procedimiento de denuncia jurisdicción voluntaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1879 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Citació de compareixença en el procediment de denúncia jurisdicció voluntària general número 1378/2007 sobre pèrdues de títols.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1879 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia en el procedimiento de denuncia jurisdicción voluntaria.
Valencià: [2010/1879] Assumpte civil 00137812007 Maria Teresa aquest Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de denúncia de jurisdicció voluntària general 00137812007, a instàncies de Manuel Lagarda Rodrigo, sobre la pèrdua dels títols següents, dels quals és tenidor el denunciant.
Español: [2010/1879] Asunto civil 00137812007 Maria Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de denuncia jurisdicción voluntaria general 00137812007, a instancia de Manuel Lagarda Rodrigo, sobre el extravío de los siguientes títulos, de los cuales es tenedor el denunciante.
Valencià: Accions tipus A Primer Últim Emissió Import 329.930 329.949 01-12-1999 30,00 1.358.162 1.358.307 15-11-1998 219,00 1.359.513 1.362.592 27-09-2000 4.620,00 1.363.021 1.365.436 30-09-1992 3.624,00 2.220.801 2.220.822 11-12-1997 33,00 2.460.732 2.460.766 01-05-1997 52,50 3.768.245 3.768.301 20-05-1998 85,00 4.887.361 4.905.360 30-09-1992 27.000,00 7.376.001 7.380.160 30-09-1992 6.424,00 8.198.696 8.198.702 01-12-1999 10,50 8.333.390 8.334.638 01-10-1992 1.873,00 9.794.205 9.799.449 02-10-1995 7.867,50 10.468.149 10.470.360 01-09-1997 3.318,00 11.095.707 11.095.723 10-05-1999 25,50 11.096.338 11.098.688 02-07-1998 3.526,50 11.469.232 11.469.260 24-11-2000 43,50 11.683.694 11.685.309 09-08-1999 2.424,00 Accions tipus B 3.343.856 3.344.255 30-09-1992 600,00 Mitjançant la resolució d'aquesta data s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte indicant al tenidor dels títols el termini de 15 dies perquè puga comparéixer en l'expedient indicat.
Español: Acciones tipo A Primero Último Emisión Importe 329.930 329.949 01-12-1999 30,00 1.358.162 1.358.307 15-11-1998 219,00 1.359.513 1.362.592 27-09-2000 4.620,00 1.363.021 1.365.436 30-09-1992 3.624,00 2.220.801 2.220.822 11-12-1997 33,00 2.460.732 2.460.766 01-05-1997 52,50 3.768.245 3.768.301 20-05-1998 85,00 4.887.361 4.905.360 30-09-1992 27.000,00 7.376.001 7.380.160 30-09-1992 6.424,00 8.198.696 8.198.702 01-12-1999 10,50 8.333.390 8.334.638 01-10-1992 1.873,00 9.794.205 9.799.449 02-10-1995 7.867,50 10.468.149 10.470.360 01-09-1997 3.318,00 11.095.707 11.095.723 10-05-1999 25,50 11.096.338 11.098.688 02-07-1998 3.526,50 11.469.232 11.469.260 24-11-2000 43,50 11.683.694 11.685.309 09-08-1999 2.424,00 Acciones tipo B 3.343.856 3.344.255 30-09-1992 600,00 Por resolución de esta fecha se ha acordado la publicación del presente señalando al tenedor de los títulos el plazo de 15 días para que pueda comparecer en el expresado expediente.