gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 156/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 156/1996.
Valencià: [1998/Q5784] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 156/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 461 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech José M.
Español: [1998/Q5784] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 156/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 461 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech José M.
Valencià: ª Llanos Pitarch València, 26 de maig de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José M.
Español: ª Llanos Pitarch Valencia, 26 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José M.
Valencià: ª Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici executiu número 428/94, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell pel Banco Bilbao Vizcaya contra el senyor José Martín Domínguez i la senyora Sagrario Bejarano Martín, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor José Martín Domínguez, representat pel procurador Francisco Verdet Climent i dirigit per la lletrada M.
Español: ª Llanos Pitarch, los autos de juicio ejecutivo número 428/94, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Massamagrell por Banco Bilbao Vizcaya contra don José Martín Domínguez y doña Sagrario Bejarano Martín, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don José Martín Domínguez, representado por el procurador Francisco Verdet Climent y dirigido por la letrada doña M.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Martín Domínguez contra la sentència de data 11 d'abril de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, en les actuacions de judici executiu, registrades amb el número 428/94, que confirmem en tots els seus extrems.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Martín Domínguez contra la sentencia de fecha 11 de abril de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, en autos de juicio ejecutivo, registrados con el número 428/94, la que confirmamos en todos sus extremos.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Se imponen las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Sagrario Bejarano Martín.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Sagrario Bejarano Martín, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10847) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Especial de Reforma Interior El Acequión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10847) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Especial de Reforma Interior El Acequión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Especial de Reforma Interior El Acequión.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Especial de Reforma Interior El Acequión.
Valencià: [1998/M10847] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: La mercantil Inversiones Gama 2.000, SL, representada pels senyors Ginés Saura Sánchez i José Manuel Navarro Rodríguez ha presentat el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 3 del Pla Especial de Reforma Interior El Acequión, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general; durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [1998/M10847] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Inversiones Gama 2.000, SL, representada por don Ginés Saura Sánchez y don José Manuel Navarro Rodríguez el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 3 del Plan Especial de Reforma Interior El Acequión, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8531) Expedient número V-DANU-061/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8531) Expedient número V-DANU-061/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-061/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-061/98.
Valencià: Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1998/Q8531] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/Q8531] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-061/98 Adjudicatària: Inmaculada Rodríguez Villalta Codi de l'habitatge: 4609110044 Adreça: ctra.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU-061/98 Adjudicataria: Inmaculada Rodríguez Villalta Código vivienda: 4609110044 Dirección: ctra.
Valencià: Corbera, número 006, pta. 4 Població: Alzira Provincia: Valencia Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Corbera, número 006, pta. 4 Población: Alzira Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que según consta en los expedientes instruidos los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Notifiqueu aquesta proposta de resolució als interessats de forma legal, tal com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese las presente propuesta de resolución a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'escrit mal·legacions hauran de constar tant les dades dels adjudicataris o ocupants com els dels habitatges de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos de los adjudicatarios u ocupantes como los de las viviendas de promoción pública.
Valencià: Diligència L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460911 correspon a la localitat d'Alzira.
Español: El grupo 460911 corresponde a la localidad de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2146) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P754), pel sistema d'oposició lliure, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2146) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P754), por el sistema de oposición libre, convocado por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P754), pel sistema d'oposició lliure, convocat per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P754), por el sistema de oposición libre, convocado por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separada per mitjà d'un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no estar inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar una certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionària de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionaria de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de l'esmentat recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això, sense prejudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5016) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Oboé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5016) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Oboé.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Oboé.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Oboé.
Valencià: [1998/M5016] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Oboé.
Español: [1998/M5016] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Oboé.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat una plaça de professor de Música, especialitat Oboé, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad una plaza de profesor de Música, especialidad Oboé, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Titular: Antonilo Fernández Cintero, professor d'Oboé de la Banda Municipal.
Español: Titular: Antonilo Fernández Cintero, profesor de Oboé de la Banda Municipal.
Valencià: Suplent: Miguel Aguado Zamora, professor d'Oboé de la Banda Municipal.
Español: Suplente: Miguel Aguado Zamora, profesor de Oboé de la Banda Municipal.
Valencià: Titular: Gracia Calatayud España, professora d'Oboé de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Gracia Calatayud España, profesora de Oboé de la Orquesta Municipal.
Valencià: Suplent: Vicente López Gurrea, professor de Música, especialitat Trompeta, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Vicente López Gurrea, profesor de Música, especialidad Trompeta, de esta corporación.
Valencià: Titular: Jesús Fuster Palmer, especialista en Oboé, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Titular: Jesús Fuster Palmer, especialista en Oboé, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Suplent: Vicente Llimerá Dus, especialista en Oboé, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Suplente: Vicente Llimerá Dus, especialista en Oboé, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Titular: Antonio Edo Bolumar, professor de Música, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Antonio Edo Bolumar, profesor de Música, de esta corporación.