gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de soterrament de les línies elèctriques a 66 kV Castelló-El Ingenio-BP Oil España i Castelló-El Ingenio-Proquimed al seu pas per terrenys de la central tèrmica de Castelló.
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de soterramiento de las líneas eléctricas a 66 kV Castellón-El Ingenio-BP Oil España y Castellón-El Ingenio-Proquimed a su paso por terrenos de la central térmica de Castellón.
Valencià: Titular i domicili Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, av.
Español: Expediente ATLINE/2005/13/12 Titular y domicilio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, av.
Valencià: de Burgos, 8 B (edifici Génesis)-28008-Madrid.
Español: de Burgos, 8 B (edificio Génesis)-28008-Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació Terrenys de la central tèrmica de Castelló, terme municipal de Castelló (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación Terrenos de la central térmica de Castellón, término municipal de Castellón (Castellón).
Valencià: Característiques principals Projecte de soterrament de dos línies de 66 kV Línia Castelló-El Ingenio-BP Oil España, entre nou suport núm. 16 de conversió A/S i nou suport núm. 18 de conversió A/S d'una longitud de 590 metres i conductor AI-500 mm2.
Español: Características principales Proyecto de soterramiento de dos líneas de 66 kV Línea Castellón El Ingenio-BP Oil España, entre nuevo apoyo nº 16 de conversión A/S y nuevo apoyo nº 18 de conversión A/S de una longitud de 590 metros y conductor AI-500 mm2.
Valencià: Línia Castelló-El Ingenio-Proquimed, entre nou suport núm. 17 de conversió A/S i nou suport núm. 18 de conversió A/S d'una longitud de 460 metres i conductor Al-500 mm2.
Español: Línea Castellón El Ingenio-Proquimed, entre nuevo apoyo nº 17 de conversión A/S y nuevo apoyo nº 18 de conversión A/S de una longitud de 460 metros y conductor Al-500 mm2.
Valencià: Pressupost: 974.578,25 euros.
Español: Presupuesto: 974.578,25 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló), i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón), y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8012) Concurs número CNMY05/09-9/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8012) Concurso número CNMY05/09-9/60.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8012 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número CNMY05/09-9/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8012 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número CNMY05/09-9/60.
Valencià: [2005/S8012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S8012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/09-9/60 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de 20 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/09-9/60 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de 20 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 8 c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: 8 c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Lot 1: centre de valoració i orientació.
Español: Lote 1 : centro de valoración y orientación.
Valencià: Lot 2: residència de la tercera edat d'Aldaia i de Silla.
Español: Lote 2 : residencia de la tercera edad de Aldaia y de Silla.
Valencià: Lot 3: CAM Les Palmeres, CAM Mislata 2 i CAM La Safor.
Español: Lote 3 : CAM Les Palmeras, CAM Mislata 2 y CAM La Safor.
Valencià: Lot 4: residència de la tercera edat de Carlet.
Español: Lote 4 : residencia de la tercera edad de Carlet.
Valencià: Lot 5: CEAM Islas Canarias, CEAM Natzaret i CEAM Dr.
Español: Lote 5 : CEAM Islas Canarias, CEAM Nazaret y CEAM Dr.
Valencià: Lot 6: CEAM Alzira, CEAM Cullera i CEAM Gandia.
Español: Lote 6 : CEAM Alzira, CEAM Cullera y CEAM Gandia.
Valencià: Lot 7: CEAM Sagunt, Centre Social la Coma i CEAM Paterna.
Español: Lote 7 : CEAM Sagunt, Centro Social La Coma y CEAM Paterna.
Valencià: Lot 8: CEAM Ontinyent, CEAM Torrent i CEAM Catarroja.
Español: Lote 8 : CEAM Ontinyent, CEAM Torrent y CEAM Catarroja.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos, començant l'endemà de la data de formalització del contracte, encara que mai abans de l'1 de novembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 meses, comenzando el día siguiente a la fecha de formalización del contrato, aunque nunca antes del 1 de noviembre de 2005.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda, 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional o certificado de clasificación de conformidad con la cláusula H del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions finalitzarà el 5 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones finalizará el día 5 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a14.00 h, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig de l'Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admetran variants, només les millores establertes als criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán variantes, únicamente las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de juny de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6351) Informació pública de l' expedient d'homologació i pla de reforma interior de desenvolupament de l'Operació Integrada nº 2 (OI/2) del PGMO d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6351) Información pública del Expediente de Homologación y Plan de Reforma Interior de Desarrollo de la Operación Integrada nº 2 (OI/2) del PGMO de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l' expedient d'homologació i pla de reforma interior de desenvolupament de l'Operació Integrada nº 2 (OI/2) del PGMO d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Expediente de Homologación y Plan de Reforma Interior de Desarrollo de la Operación Integrada nº 2 (OI/2) del PGMO de Alicante.
Valencià: [2005/X6351] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 de maig de 2005, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per termini de vint dies, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient d'homologació i pla de reforma interior de desenvolupament de l'Operació Integrada nº 2 (OI/2) del PGMO d'Alacant.
Español: [2005/X6351] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de mayo de 2005, ha dictado un Decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de veinte días, contado desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Expediente de Homologación y Plan de Reforma Interior de Desarrollo de la Operación Integrada nº 2 (OI/2), del PGMO de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10924) Notificació de subhastes pendents a Vicente Magdaleno Cadalso i un altre, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10924) Notificación de subastas pendientes a Vicente Magdaleno Cadalso y otro, con nº de expediente 2005/033.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de subhastes pendents a Vicente Magdaleno Cadalso i un altre, amb núm.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subastas pendientes a Vicente Magdaleno Cadalso y otro, con nº de expediente 2005/033.
Valencià: [2005/X10924] En virtut d'allò que s'ha disposat en ell article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X10924] En virtud de lo dispuesto en él articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a este efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut tal termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13378) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM080 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13378) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de noviembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM080 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13378 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM080 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13378 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de noviembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM080 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X13378] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13378] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM080 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de novembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM080 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 24.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM080 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de noviembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM080, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 24.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de novembre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de noviembre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8342) Actuacions de juí verbal número 80/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8342) Autos de juicio verbal número 80/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 80/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 80/2005.