gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6403) Informació pública de l'actualització d'una tarifa finalista d'amortització d'obres a Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6403) Información pública de la actualización de una tarifa finalista de amortización de obras en Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6403 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització d'una tarifa finalista d'amortització d'obres a Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de una tarifa finalista de amortización de obras en Puig.
Valencià: [2010/6403] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb l'estipulació tercera de l'addenda al contracte de gestió del servici d'aigua potable i sanejament al municipi de Puig, de data 5 de maig del 2010, s'aprova: «L'aplicació d'una tarifa finalista d'amortització d'obres a repercutir als abonats del servici i que es xifra en 1,5 euros/abonat/mes a aplicar durant tot el període que falta fins a la finalització de la concessió, és a dir, fins a l'any 2033».
Español: [2010/6403] Se informa, para general conocimiento, que de acuerdo a la estipulación tercera de la adenda al contrato de gestión del servicio de agua potable y saneamiento en el municipio de Puig, de fecha 5 de mayo de 2010, se aprueba: «La aplicación de una tarifa finalista de amortización de obras a repercutir a los abonados del servicio y que se cifra en 1,5 euros/abonado/mes a aplicar durante todo el periodo que resta hasta la finalización de la concesión, es decir hasta el año 2033».
Valencià: Sobre les presents tarifes, s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2701) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma núm. 573/2009, del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2701) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la sentencia firme nº 573/2009, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2701 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la sentència ferma núm. 573/2009, del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2701 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la sentencia firme nº 573/2009, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 8 de Valencia.
Valencià: [2010/2701] Per Orde de 16 d'octubre de 2006, de la llavors Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, torn d'accés lliure, convocatòria 136/04, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 27.10.2006).
Español: [2010/2701] Por Orden de 16 de octubre de 2006, de la entonces Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, turno de acceso libre, convocatoria 136/04, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 27.10.2006).
Valencià: Per acord del Tribunal de Selecció, de 17 de setembre de 2008, es van fer públiques la relació definitiva d'aspirants aprovats, així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por acuerdo del Tribunal de Selección, de 17 de septiembre de 2008, se hicieron públicas la relación definitiva de aspirantes aprobados, así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb la puntuació assignada en la fase de concurs, el participant Abel Drago Benot va interposar recurs d'alçada davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Disconforme con la puntuación asignada en la fase de concurso, el participante Abel Drago Benot interpuso recurso de alzada ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Confirmat, en via administrativa de recurs, l'acord de 17 de setembre de 2008, l'interessat va sotmetre a revisió en via contenciosa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 8 de València, la resolució desestimatòria del seu recurs d'alçada.
Español: Confirmado, en vía administrativa de recurso, el acuerdo de 17 de septiembre de 2008, el interesado sometió a revisión en vía contenciosa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 8 de Valencia, la resolución desestimatoria de su recurso de alzada.
Valencià: El recurs jurisdiccional, que es va substanciar pels tràmits del procediment abreviat, va ser resolt estimatòriament per la sentència 573/2009, de 14 d'octubre.
Español: El recurso jurisdiccional, que se sustanció por los trámites del procedimiento abreviado, fue fallado estimatoriamente por sentencia 573/2009, de 14 de octubre.
Valencià: Caducada l'acció ordinària d'apel·lació, per transcurs del termini sense exercici de recurs, la sentència va esdevindre ferma i va adquirir autoritat de cosa jutjada.
Español: Caducada la acción ordinaria de apelación, por transcurso del plazo sin ejercicio de recurso, la sentencia devino firme y adquirió autoridad de cosa juzgada.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 8 de València, que va conéixer les actuacions en primera instància, va estimar parcialment la pretensió impugnatoria del demandant.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 8 de Valencia, que conoció de los autos en primera instancia, estimó parcialmente la pretensión impugnatoria del demandante.
Valencià: La part dispositiva de la sentència declara la nul·litat parcial de l'acord de 17 de setembre de 2008 i reconeix -com a situació jurídica individualitzada- el dret de l'actor a ser avaluat amb la qualificació final de 71,65 punts en el concurs-oposició de la convocatòria 136/04.
Español: La parte dispositiva de la sentencia declara la nulidad parcial del acuerdo de 17 de septiembre de 2008 y reconoce -como situación jurídica individualizada- el derecho del actor a ser evaluado con la calificación final de 71,65 puntos en el concurso-oposición de la convocatoria 136/04.
Valencià: Vista l'Acta d'1 de febrer de 2010, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 136/04.
Español: Vista el Acta de 1 de febrero de 2010, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 136/04.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la sentència 573/2009, del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 8 de València, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els quals establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que a l'aspirant Abel Drago Benot, amb DNI 18941288, li corresponen 8,30 punts en l'apartat EP3 del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 31,40 punts i, conseqüentment la qualificació final de 71,65 punts en el concurs-oposició de la convocatòria 136/04, d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, torn d'accés lliure; puntuació que resulta insuficient per a superar les esmentades proves selectives.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la sentencia 573/2009, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 8 de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los Tribunales de Justicia, resuelvo: Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que al aspirante Abel Drago Benot, con DNI 18941288, le corresponden 8,30 puntos en el apartado EP3 del baremo de la fase de concurso, con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 31,40 puntos y, consecuentemente la calificación final de 71,65 puntos en el concurso-oposición de la convocatoria 136/04, de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, turno de acceso libre; puntuación que resulta insuficiente para superar las citadas pruebas selectivas.
Valencià: Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 8 de València, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 8 de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9877) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi del Perelló, del municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9877) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de El Perelló, del municipio de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9877 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca entitat local RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi del Perelló, del municipi de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9877 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca entidad local RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de El Perelló, del municipio de Sueca.
Valencià: [2010/9877] Després de les eleccions municipals de 2007, es va constituir la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi El Perelló, del municipi de Sueca, un dels vocals de la qual era Juan Antonio Sánchez Torrent, a proposta del PSPV-PSOE.
Español: [2010/9877] Tras las elecciones municipales de 2007, se constituyó la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Perelló, del municipio de Sueca, uno de cuyos vocales era Juan Antonio Sánchez Torrent, a propuesta del PSPV-PSOE.
Valencià: Havent presentat la seua renúncia al càrrec el mencionat vocal, el partit polític proponent ha designat per a substituir-lo en la Junta Veïnal Jesús Salvador Furió Gimeno qui, reunint els requisits exigits per a exercir el càrrec de vocal de la Junta Veïnal, va acceptar la designació.
Español: Habiendo presentado su renuncia al cargo el mencionado vocal, el partido político proponente ha designado para sustituirle en la Junta Vecinal a Jesús Salvador Furió Gimeno quien, reuniendo los requisitos exigidos para desempeñar el cargo de Vocal de la Junta vecinal, aceptó la designación.
Valencià: L'article 199 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, remet la regulació del règim electoral dels òrgans de govern de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi a la normativa que, respecte d'això, dicten les comunitats autònomes.
Español: El artículo 199 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, remite la regulación del régimen electoral de los órganos de gobierno de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio a la normativa que, al respecto, dicten las Comunidades Autónomas.
Valencià: En este sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de comissions gestores en l'àmbit territorial inferior al municipi, en l'article 4, apartat u, en relació amb l'article 1, apartat dos, atribuïx al conseller d'Administració Pública la potestat de designar nous vocals de la Junta Veïnal en cas de produir-se vacants en esta.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la constitución de comisiones gestoras en el ámbito territorial inferior al municipio, en el artículo 4, apartado uno, en relación con el artículo 1, apartado dos, atribuye al conseller de Administración Pública la potestad de designar nuevos vocales de la Junta Vecinal en caso de producirse vacantes en la misma.
Valencià: Vist que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 1 de la dita norma, resolc: Article únic Designar Jesús Salvador Furió Gimeno com a vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi El Perelló, del municipi de Sueca, a proposta del PSPV-PSOE.
Español: Visto que se han cumplido las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 1 de dicha norma, resuelvo: Artículo único Designar a Jesús Salvador Furió Gimeno como vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio El Perelló, del municipio de Sueca, a propuesta del PSPV-PSOE.
Valencià: Disposició final La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una administració pública caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de tratarse de una administración pública se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9960) Aprovació de la modificació del projecte d'urbanització integrant del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1d, Àrea de Repartiment AR-1d, Zona d'Ordenació E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9960) Aprobación de la modificación del proyecto de urbanización integrante del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución UE-1d, Área de Reparto AR-1d, Zona de Ordenación E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9960 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació del projecte d'urbanització integrant del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1d, Àrea de Repartiment AR-1d, Zona d'Ordenació E.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9960 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación del proyecto de urbanización integrante del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución UE-1d, Área de Reparto AR-1d, Zona de Ordenación E.
Valencià: [2010/9960] En virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió extraordinària celebrada el 16 d'agost de 2010, s'acorda aprovar la modificació del projecte d'urbanització integrant del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1d, Àrea de repartiment AR-1d, Zona d'Ordenació E.
Español: [2010/9960] En virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria celebrada el 16 de agosto de 2010, se acuerda aprobar la modificación del proyecto de urbanización integrante del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1d, Área de Reparto AR-1d, Zona de Ordenación E.
Valencià: El projecte d'urbanització del programa mencionat va ser aprovat en la sessió plenària de data 29 d'octubre de 2008.
Español: El proyecto de urbanización del programa mencionado fue aprobado en sesión plenaria de fecha 29 de octubre de 2008.
Valencià: Després de les al·legacions presentades per alguns interessats, s'insta l'equip redactor perquè modifique el mencionat projecte, i el Ple procedeix a l'aprovació de la modificació per majoria absoluta.
Español: Tras las alegaciones presentadas por algunos interesados, se insta al equipo redactor para que modifique el mencionado proyecto, procediendo el Pleno a la aprobación de la modificación por mayoría absoluta.
Valencià: El projecte se sotmet a un període d'informació pública de 20 dies perquè els interessats puguen al·legar el que al seu dret convinga.
Español: El proyecto se somete a un periodo de información pública de 20 días para que los interesados puedan alegar lo que a su derecho convenga.