gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1974] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que es menciona, instruït per la Consellería de Governació i Justícia a la persona interessada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/1974] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ángel López Prefasi, número 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ángel López Prefasi, número 10.
Valencià: Monteagudo (Múrcia).
Español: Monteagudo (Murcia).
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual la persona interessada podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3675) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1251/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1251/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1251/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1251/2009.
Valencià: [2014/3675] Procediment ordinari 001251/2009-1 De: Blas Navarro Cervera i María García Martínez.
Español: [2014/3675] Procedimiento ordinario 001251/2009-1 De: Blas Navarro Cervera y María García Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En el juí ordinari 1251/2009, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 22 de València, a instància de Blas Navarro Cervera i María García Martínez, davant de Sarega Consultoria, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és de tenor literal següent: «Sentència número 000013/2013 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el juicio ordinario 1251/2009, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, a instancia de Blas Navarro Cervera y María García Martínez, frente a Sarega Consulting, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Sentencia número 000013/2013 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Part demandant: Blas Navarro Cervera i María García Martínez.
Español: Parte demandante: Blas Navarro Cervera y María García Martínez.
Valencià: Advocat: Víctor Escudero Larriba.
Español: Abogado: Víctor Escudero Larriba.
Valencià: Part demandada: Sarega Consulting, SL, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Sarega Consulting, SL, en rebeldía.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a:- Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Rosa Calvo Barber, en nom de Blas Navarro Cervera i María García Martínez, contra Sarega Consulting, SL, i declare resolts els contractes de compravenda de dos parcel·les amb dos vivendes a construir, de 30 de març de 2006, a Olocau (València), i condemne la dita demandada a tornar 30.000,00 euros (trenta mil euros), més interessos legals, des de la data del pagament, i al pagament de les costes.
Español: Abogado/a: - Procurador/a:- Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por las procuradora María Rosa Calvo Barber, en nombre de Blas Navarro Cervera y María García Martínez, contra Sarega Consulting, SL, declaro resueltos los contratos de compraventa de dos parcelas con dos viviendas a construir, de fecha 30 de marzo de 202006, en Olocau (Valencia), condenando a dicha demandada a devolver 30.000,00 euros (treinta mil euros), más intereses legales, desde la fecha del pago, y al pago de las costas.
Valencià: Atés que l'entitat demandada es troba en parador desconegut i declarada en rebel·lia, s'acorda la notificació d'esta resolució mitjançant un edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose la entidad demandada en paradero desconocido y declarada en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i haurà de citar la resolució contra la qual apel·la, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en las que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I ja que l'entitat demandada, Sarega Consulting, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la entidad demandada, Sarega Consulting, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11321) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi de Castielfabib.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11321) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Castielfabib.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11321 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Castielfabib administració local RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi de Castielfabib.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11321 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Castielfabib administración local RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Castielfabib.
Valencià: [2014/11321] L'Ajuntament de Castielfabib (València), en les sessions celebrades pel ple de la corporació en dates 19 d'octubre de 2012 i 23 d'octubre de 2013, va aprovar per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze, amb la descripció detallada del símbol.
Español: [2014/11321] El Ayuntamiento de Castielfabib (Valencia), en sesiones celebradas por el Pleno de la corporación en fechas 19 de octubre de 2012 y 23 de octubre de 2013, aprobó por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice, con la descripción detallada del mismo.
Valencià: El 18 de juliol de 2014, el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminat favorablement la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial de l'ajuntament de Castielfabib i n'ha revisat la representació gràfica.
Español: El 18 de julio de 2014, el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología ha dictaminado favorablemente la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Castielfabib y ha revisado su representación gráfica.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes que establix el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Consell, que regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se ha tramitado con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Castielfabib (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Castielfabib (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'argent, un castell de tres torres de gules, maçonat de sable, obert.
Español: En campo de plata, un castillo de tres homenajes de gules, mazonado de sable, abierto.
Valencià: En cap, cairó d'or amb quatre pals de gules.
Español: En jefe, cairó de oro con cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta, segons l'ús del Regne de València.
Español: Por timbre, corona real abierta, según el uso del Reino de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades hi poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no s'hi pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis pel que fa a la fermesa, perquè no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això no impedix que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència y Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4458) RESOLUCIÓ de 7 de maig del 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual, en compliment de la decisió de sentència número 131/2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant en el procediment ordinari 429/2013, se suspenen definitivament els concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor) convocats per la Resolució del Rectorat de la Universitat d'Alacant de 5 de juny del 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4458) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, por la que, en cumplimiento de fallo de sentencia número 131/2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante en el procedimiento ordinario 429/2013, se suspenden definitivamente los concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor) convocados por la Resolución del Rectorado de la Universidad de Alicante de 5 de junio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4458 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig del 2014, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual, en compliment de la decisió de sentència número 131/2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant en el procediment ordinari 429/2013, se suspenen definitivament els concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor) convocats per la Resolució del Rectorat de la Universitat d'Alacant de 5 de juny del 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4458 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, del rector de la Universidad de Alicante, por la que, en cumplimiento de fallo de sentencia número 131/2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante en el procedimiento ordinario 429/2013, se suspenden definitivamente los concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor) convocados por la Resolución del Rectorado de la Universidad de Alicante de 5 de junio de 2013.
Valencià: [2014/4458] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu númerno 2 d'Alacant, l'Administració General de l'Estat ha interposat un recurs contenciós administratiu (ordinari núm. 429/2013) contra la desestimació per part de la Universitat d'Alacant del requeriment d'anul·lació de la Resolució de 5 de juny de 2013 per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral (DOCV 12.05.2013), per entendre que tals resolucions són contràries als límits establits en l'article 3 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic i en l'article 23.U.1 de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2013.
Español: [2014/4458] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante, la Administración General del Estado ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo (ordinario núm. 429/2013) contra la desestimación por parte de la Universidad de Alicante del requerimiento de anulación de la Resolución de 5 de junio de 2013, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral (DOCV 12.05.2013), por entender que tales resoluciones son contrarias a los límites establecidos en el artículo 3 del Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público y en el artículo 23.Uno.1 de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2013.
Valencià: Este Rectorat, mitjançant una resolució de 15 de juliol de 2013 (DOCV 19.07.2013), i en evitació d'eventuals perjuís d'impossible o difícil reparació que podrien irrogar-se als aspirants a prendre part en els esmentats concursos, va resoldre la suspensió cautelar dels dits concursos.
Español: Este Rectorado, mediante una resolución de 15 de julio de 2013 (DOCV 19.07.2013), y en evitación de eventuales perjuicios de imposible o difícil reparación que podrían irrogarse a los aspirantes a tomar parte en los citados concursos, resolvió la suspensión cautelar de dichos concursos.
Valencià: Per mitjà de la interlocutòria 328/2013, de 17 d'octubre, s'adopta la mesura cautelar interessada per la part demandant, consistent en la suspensió de l'efectivitat de la convocatòria.
Español: Mediante el auto 328/2013, de 17 de octubre, se adopta la medida cautelar interesada por la parte demandante, consistente en la suspensión de la efectividad de la convocatoria.