gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les atribuïdes als directors/es territorials d'Ocupació del SERVEF, seran assumides pel respectiu cap de servici territorial que corresponga per raó de la matèria de què es tracte, i si no n'hi ha, per l'ordre determinat entre aquells, en l'article 22 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF.
Español: Las atribuidas a los directores/as territoriales de Empleo del SERVEF, serán asumidas por el respectivo jefe/a de servicio territorial que corresponda por razón de la materia de que se trate, y en su defecto, por el orden determinado entre aquéllos, en el artículo 22 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF.
Valencià: Respecte de les competències delegades en el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, estes seran assumides automàticament, mentre perdure la dita situació, pel/la titular de la Secretaria General.
Español: Respecto de las competencias delegadas en el jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos, éstas serán asumidas automáticamente, mientras perdure dicha situación, por el/la titular de la Secretaría General.
Valencià: En que, al seu torn, este òrgan es trobe en la mateixa situació, assumiran les competències els òrgans que se citen en l'article 14.3 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, segons l'ordre allí establit.
Español: En el supuesto de que, a su vez, éste órgano se encuentre en la misma situación, asumirán las competencias los órganos que se citan en el artículo 14.3 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, según el orden allí establecido.
Valencià: Respecte de les competències delegades en el/la titular de la Secretaria General, assumiran les competències els òrgans que se citen en l'article 14.3 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, segons l'ordre allí establit.
Español: Respecto de las competencias delegadas en el/la titular de la Secretaría General, asumirán las competencias los órganos que se citan en el artículo 14.3 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, según el orden allí establecido.
Valencià: Entrada en vigor i vigència La present resolució de delegació de competències entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la seua vigència s'estendrà durant el període d'aplicació de les mesures per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents dels sectors tèxtil i de la confecció, de fabricació i components del calçat, adobaments i marroquineria, del joguet i del moble, i dels seus posteriors efectes.
Español: Entrada en vigor y vigencia La presente resolución de delegación de competencias entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su vigencia se extenderá durante el período de aplicación de las medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de los sectores textil y de la confección, de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, del juguete y del mueble, y de sus posteriores efectos.
Valencià: Derogació Queden derogades les resolucions següents: Resolució de 22 d'octubre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, sobre delegació de competències derivades de la gestió de les mesures previstes en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Derogación Quedan derogadas las siguientes resoluciones: Resolución de 22 de octubre de 2008, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servef, sobre delegación de competencias derivadas de la gestión de las medidas contempladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: Resolució de 13 de juliol de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, sobre delegació de competències derivades de la gestió de les mesures previstes en l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adobaments i marroquineria.
Español: Resolución de 13 de julio de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servef, sobre delegación de competencias derivadas de la gestión de las medidas contempladas en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1102) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector I-1 del Pla General d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1102) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector I-1 del Plan General d'Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1102 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector I-1 del Pla General d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1102 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector I-1 del Plan General d'Alberic.
Valencià: [2010/1102] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia que s'ha publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 5, de 7 de gener de 2010, pàgines 152 a 155, la Resolució d'Alcaldia de 29 de setembre de 2009 per la qual, entre altres acords, se sotmet a informació pública la modificació del Projecte d'Urbanització del Sector I-1 del Pla General d'Alberic.
Español: [2010/1102] Por la presente, se anuncia que se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 5, de 7 de enero de 2010, páginas 152 a 155, la Resolución de Alcaldía de 29 de septiembre de 2009 por la que, entre otros acuerdos, se somete a información pública la modificación del Proyecto de Urbanización del Sector I-1 del Plan General de Alberic.
Valencià: Alberic, 1 de febrer de 2010.
Español: Alberic, 1 de febrero de 2010.
Valencià: - El secretari: Antonio Miguel Palop Marín.
Español: - El secretario: Antonio Miguel Palop Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1362) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Beneixida per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1362) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Beneixida para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1362 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Beneixida cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Beneixida per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1362 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Beneixida cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Beneixida para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/1362] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Beneixida han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2009, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/1362] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Beneixida han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2009, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada "La Tarara", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0175/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0175/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la generalitat (conselleria d'educació) i l'Ajuntament de Beneixida, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada La Tarara, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Beneixida, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 Reunits D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 20 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, que actua en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 20 de noviembre de 2009.
Valencià: D'una altra part, la senyora Eva Roig Tortosa, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Beneixida, facultada per a este acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: De otra parte, Eva Roig Tortosa, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Beneixida, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 1 de octubre de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Beneixida, va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Beneixida, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Beneixida, acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Beneixida, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 23 d'agost de 2006, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe favorable, de fecha 23 de agosto de 2006, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 3 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'esmentada escola. 5.
Español: El 3 de octubre de 2006, la Dirección General de Enseñanzas dictó una resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La unitat tècnica de la direcció territorial d'Educació ha emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit de competències. 6.
Español: La unidad técnica de la dirección territorial de Educación ha emitido un informe favorable en su respectivo ámbito de competencias. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Beneixida d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Beneixida de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Beneixida acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Beneixida, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: La Tarara Domicili: C/ En Projecte, s/n, sector ZR-PP 2 Localitat: Beneixida Província: València Codi: 46030151 Titular: Ajuntament de Beneixida Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Beneixida, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo, en Beneixida, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: La Tarara Domicilio: C/ En proyecto, s/n, sector ZR-PP2 Localidad: Beneixida Provincia: Valencia Código: 46030151 Titular: Ayuntamiento de Beneixida Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 29 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 29 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: * 1 unidad para niños de 2-3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de firmar-lo; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conformement al procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2, abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al qual s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.