gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/SE/52. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY12/ASIC/SE/52. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 7 d'agost de 2012. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2012. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 1.561.700,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 3,123,400.00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2012 b) Data de formalització del contracte: 19 de desembre de 2012.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 1.561.700,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 3.123.400,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 22 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Secopsa Medioambiente, SLU.
Español: c) Contratista: Secopsa Medioambiente, SLU.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: Espanya.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: Espanya.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 1.274.441,42 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.274.441,42 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 24 de gener de 2013.
Español: Valencia, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7511) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva) d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7511) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva), de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7511 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva) d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7511 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva), de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: [2013/7511] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda: Convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva) de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2013/7511] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda: Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva) de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil conservació preventiva), mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil conservación preventiva), mediante el sistema de concurso oposición. 1.2.
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I.
Español: El proceso selectivo constituido por el concurso oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en el anexo I.
Valencià: Posseir el títol de llicenciatura, arquitectura superior, enginyeria superior o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de licenciatura, arquitectura superior, ingeniería superior o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex IV i que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), 46010 València.
Español: Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas deberá hacerlo constar en la solicitud recogida en esta convocatoria como anexo IV, y que facilitará gratuitamente el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), 46010 Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és . 3.2.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud a través de la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) cuya dirección es . 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h).
Valencià: Resguard de l'ingrés dels drets d'examen o justificant pel qual s'acullen a l'exempció de taxes; si es té bonificació per família nombrosa caldrà adjuntar la justificació pertinent (apartat 3.7 d'aquesta convocatòria). 3.6.
Español: Resguardo del ingreso de los derechos de examen o justificante por el cual se acogen a la exención de tasas; si se tiene bonificación por familia numerosa deberá adjuntar la justificación pertinente (apartado 3.7 de esta convocatoria). 3.6.
Valencià: En cada exercici les persones aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir.
Español: En cada ejercicio las personas aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o el permiso de conducir.
Valencià: Finalitzades les proves i valorats els mèrits que integren el concurs oposició, el tribunal elaborarà una llista amb el nom de la persona que haja superat aquest concurs oposició.
Español: Finalizadas las pruebas y valorados los méritos que integran el concurso-oposición, el tribunal elaborará una lista con el nombre de la persona que haya superado este concurso-oposición.
Valencià: Si en l'elaboració d'aquesta llista es produeix un empat entre la puntuació de les persones aprovades, l'ordre s'ha d'establir de la manera següent: Primer.
Español: Si en la elaboración de la citada lista se produce un empate entre la puntuación de las personas aprobadas, el orden se ha de establecer de la siguiente forma: 1.
Valencià: Segons la puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: Según cual sea la puntuación obtenida en el segundo ejercicio. 2.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, s'ha de tenir en compte la puntuació del primer exercici.
Español: Si todavía persiste el empate, se tendrá en cuenta la puntuación del primer ejercicio. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), per resolució del Rectorat, la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada.
Español: Una vez acabado el proceso selectivo, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) por resolución del Rectorado la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada.
Valencià: Dins el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la llista amb el nom de la persona aprovada, aquesta haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat la documentació següent: 7.1.1.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la lista con el nombre de la persona aprobada, esta deberá presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad la documentación siguiente: 7.1.1.
Valencià: La persona que haja aprovat, pel fet de tenir la condició de funcionari o funcionària de carrera d'aquesta Universitat, queda exempta d'acreditar documentalment la resta de les condicions generals exigibles per a l'ingrés a la funció pública, pel fet de tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 7.3.
Español: La persona que haya aprobado, por el hecho de tener la condición de funcionario o funcionaria de carrera de esta Universidad, queda exenta de acreditar documentalmente el resto de las condiciones generales exigibles para el ingreso a la función pública, por el hecho de tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 7.3.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o hi ha falsedat als documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions de la persona aprovada i, respecte d'aquesta, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en los casos de fuerza mayor) o hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de la persona aprobada y, respecto de esta, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionari o funcionària Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació especificada en la base setena d'aquesta convocatòria, i després que haja estat verificada, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), mitjançant la qual la persona que haja superat aquestes proves selectives serà nomenada funcionari o funcionària de carrera.
Español: Nombramiento de funcionario o funcionaria Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación especificada en la base séptima de esta convocatoria, y después de que haya sido verificada, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), mediante la cual la persona que haya superado estas pruebas selectivas será nombrada funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que la va dictar, o recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, ante del mismo órgano que dictó la resolución, o el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se puede interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Superada la prova, podran començar el procés selectiu i se les considerarà en possessió de l'acreditació suficient del nivell C1 de valencià exigit.
Español: Superada la prueba, podrán comenzar el proceso selectivo y se les considerará en posesión de la acreditación suficiente del nivel C1 de valenciano exigido.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit un tema a elegir entre tres dels que propose el tribunal, que seran extrets a l'atzar entre els que configuren el temari, annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito un tema a elegir entre tres de los que proponga el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el temario, anexo II de la convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, l'exercici s'introduirà en un sobre que cal tancar i que quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual en crida única convocarà els i les opositores perquè el llegeixen.
Español: Una vez finalizada la prueba, el ejercicio se debe introducir en un sobre que hay que cerrar y que quedará bajo la custodia del tribunal, el cual en llamamiento único convocará a los y las opositores/as para la lectura.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit dos supòsits pràctics a elegir entre tres supòsits proposats pel tribunal, relacionats amb les matèries que figuren en el temari, annex II de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con las materias que figuran en el temario, anexo II de la convocatoria.
Valencià: Tindrà com a objecte realitzar una entrevista basada en una memòria que haurà de presentar l'opositor o l'opositora sobre el funcionament d'un servei de la Universitat de València relacionat amb l'àrea professional a què es refereixen la plaça convocada.
Español: Tiene por objeto realizar una entrevista basada en una memoria que deberá presentar el opositor o la opositora sobre el funcionamiento de un servicio de la Universitat de València relacionado con el área profesional a que se refiere la plaza convocada.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la memòria juntament amb el curriculum vitae en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista de persones aprovades als exercicis obligatoris.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la memoria junto con el currículum vítae en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de personas aprobadas en los ejercicios obligatorios.
Valencià: Finalitzats els exercicis de la fase d'oposició i publicada la llista de les persones aprovades d'aquesta fase, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la seua publicació, per a que aquestes presenten la documentació acreditativa per a la fase de concurs.
Español: Finalizados los ejercicios de la fase de oposición y publicada la lista de personas aprobadas de esta fase, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación, para que estas presenten la documentación acreditativa para la fase de concurso.
Valencià: A continuació, s'elaborarà una llista amb el nom de la persona aprovada en el concurs oposició.
Español: A continuación, se elaborará una lista con el nombre de la persona aprobada en el concurso-oposición.
Valencià: S'aplicarà aquesta mateixa norma a totes les persones que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma a todos las personas que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades per els i les aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen la plaça ofertada.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los y las aspirantes que sean superiores a la que se exige para acceder al grupo a que pertenece la plaza ofertada.
Valencià: ANNEX II Temari Història de l'art antic: cultures, períodes i productes artístics.
Español: ANEXO II Temario Historia del Arte antiguo: culturas, periodos y productos artísticos. 2.
Valencià: Història de l'art medieval cristià i islàmic a Europa, Àsia i Àfrica.
Español: Historia del arte medieval cristiano e islámico en Europa, Asia y África. 3.
Valencià: El Renaixement italià i la seua projecció europea i americana: fases, personalitats artístiques i espais d'influència. 4.
Español: El Renacimiento italiano y su proyección europea y americana: fases, personalidades artísticas y espacios de influencia. 4.
Valencià: El barroc com a art europeu de la modernitat.
Español: El Barroco como arte europeo de la modernidad.
Valencià: Barroc i barrocs.
Español: Barroco y Barrocos.
Valencià: Els productes de l'art barroc en pintura, escultura, arquitectura i arts aplicades i sumptuàries. 5.
Español: Los productos del arte barroco en pintura, escultura, arquitectura y artes aplicadas y suntuarias. 5.
Valencià: El segle XIX: neoclassicisme, acadèmies i avantguardes.
Español: El siglo XIX: Neoclasicismo, academias y vanguardias.
Valencià: El desenvolupament de la civilització industrial i la seua projecció en les arts. 6.
Español: El desarrollo de la civilización industrial y su proyección en las artes. 6.
Valencià: Tradició i modernitat.
Español: Tradición y modernidad.
Valencià: La cultura contemporània i el naixement dels nous formats i conceptes sobre l'art i l'artista, la seua funció social o valor intrínsec: original i còpia. 7.
Español: La cultura contemporánea y el nacimiento de los nuevos formatos y conceptos sobre el arte y el artista, su función social o valor intrínseco: original y copia. 7.
Valencià: Cultura de la imatge.
Español: Cultura de la imagen.
Valencià: Imatge i símbol en la història de l'art, iconografia i interpretació. 8.
Español: Imagen y símbolo en la Historia del Arte, iconografía e interpretación. 8.
Valencià: Les col·leccions artístiques: pintura, escultura, gravats, mobiliari i arts aplicades. 9.
Español: Las colecciones artísticas: pintura, escultura, grabados, mobiliario y artes aplicadas. 9.
Valencià: La col·lecció de fotografia històrica.
Español: La colección de fotografía histórica.
Valencià: Suports i formats, tipologies, classificació i catalogació dels béns. 10.
Español: Soportes y formatos, tipologías, clasificación y catalogación de los bienes. 10.
Valencià: Entalles i camafeus.
Español: Entalles y camafeos.
Valencià: El coneixement de les pedres dures, gemmes i pedres precioses, les tècniques de talla i entalla, els criteris de classificació, datació i catalogació d'entalles, camafeus i altres joies. 11.
Español: El conocimiento de las piedras duras, gemas y piedras preciosas, técnicas de labra y entalle, criterios para la clasificación, datación y catalogación de los entalles, camafeos y otras joyas. 11.
Valencià: La col·lecció de cartells de guerra i obres significatives d'arts gràfiques.
Español: La colección de carteles de guerra y obras significativas de artes gráficas.
Valencià: Autoria i anonimat, funció social, reproductibilitat, artistes i artesans.
Español: Autoría y anonimato, función social, reproductibilidad, artistas y artesanos.
Valencià: Tècniques gràfiques. 12.
Español: Técnicas gráficas. 12.
Valencià: La col·lecció numismàtica.
Español: La colección numismática.
Valencià: Monedes i medalles.
Español: Monedas y medallas.
Valencià: Metalls i aliatges.
Español: Metales y aleaciones.
Valencià: Formes i mètodes d'encunyació.
Español: Formas y métodos de acuñación.
Valencià: Elaboració d'objectes artístics i metalls preciosos.
Español: Elaboración de objetos artísticos y metales preciosos.
Valencià: Sistemes de classificació i catalogació.
Español: Sistemas de clasificación y catalogación.
Valencià: Medalles commemoratives. 13.
Español: Medallas conmemorativas. 13.
Valencià: El patrimoni immoble de la Universitat de València.
Español: El patrimonio inmueble de la Universitat de València.
Valencià: Els edificis històrics i els edificis singulars.
Español: Los edificios históricos y los edificios singulares.
Valencià: Materials, fàbriques i tècniques de construcció entre el segle XV i el segle XX.
Español: Materiales, fábricas y técnicas de construcción entre el siglo XV y el siglo XX.
Valencià: Intervencions, rehabilitacions i recuperació d'edificis de caràcter patrimonial de la Universitat de València. 14.
Español: Intervenciones, rehabilitaciones y recuperación de edificios de carácter patrimonial de la Universitat de València. 14.