gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Administració d'Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I José Manuel Quixal San-Abdón, En representació de la Junta de Personal Secretari: José Carlos Martínez Moreno, Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 14 de setembre de 2004 a les 16.00 hores.
Español: de Administración de Empresas y Marketing de la Universidad Jaume I José Manuel Quixal San-Abdón, En representación de la Junta de Personal Secretario: José Carlos Martínez Moreno, Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 14 de septiembre de 2004 a las 16.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de reunions 234 de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: sala de reuniones 234 del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2041) Notificació d'arxivament de l'expedient VA-0059/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2041) Notificación de archivo del expediente administrativo VA-0059/02.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient VA-0059/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente administrativo VA-0059/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2633) Informació pública del projecte d'urbanització PAU-11 Nord del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2633) Información pública del proyecto de urbanización PAU-11 Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització PAU-11 Nord del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización PAU-11 Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F2633] Origestión, SL, ha presentat en este ajuntament la modificació del projecte d'urbanització PAU-11 Nord del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2004/F2633] Origestión, SL, ha presentado en este ayuntamiento modificación del proyecto de urbanización PAU-11 Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11599) Informació pública de la convocatòria per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzades per organitzacions no governamentals durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11599) Información pública de la convocatoria para la concesión de ayudas a la realización de proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizadas por organizaciones no gubernamentales durante el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11599 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja ajuda pública ajuda al desenvolupament suport econòmic cooperació internacional Informació pública de la convocatòria per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes de cooperació internacional al desenvolupament realitzades per organitzacions no governamentals durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11599 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja ayuda pública ayuda al desarrollo apoyo económico cooperación internacional Información pública de la convocatoria para la concesión de ayudas a la realización de proyectos de cooperación internacional al desarrollo realizadas por organizaciones no gubernamentales durante el año 2004.
Valencià: [2004/M11599] Les ajudes estan destinades a finançar projectes de cooperació internacional al desenvolupament executats per organitzacions no governamentals durant l'any 2004 i es concediran a projectes que contribuïsquen al desenvolupament social i econòmic, a millorar les condicions de vida i a satisfer necessitats bàsiques de la població.
Español: [2004/M11599] Las ayudas están destinadas a financiar proyectos de cooperación internacional al desarrollo ejecutados por organizaciones no gubernamentales durante el año 2004 y se concederán a proyectos que contribuyan al desarrollo social y económico, a mejorar las condiciones de vida y a satisfacer necesidades básicas de la población.
Valencià: El text íntegre de les bases s'exposarà en la web municipal www.catarroja.infoville.net, al Departament de Serveis Socials Municipals i a l'Oficina Integrada d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament.
Español: El texto íntegro de las bases estará expuesto en la web municipal www.catarroja.infoville.net, en el Departamento de Servicios Sociales Municipales y en la Oficina Integrada de Atención Ciudadana del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7186) Actuacions de juí número 744/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7186) Autos de juicio número 744/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí número 744/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio número 744/2003.
Valencià: [2004/S7186] Procediment: Assumpte civil 000744/2003 Edicte En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament literal següent: Sentència número 000074/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 29 de març de 2004 Part demandant: Groupama, SA.
Español: [2004/S7186] Procedimiento: Asunto civil 000744/2003 Edicto En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento literal es el siguiente: Sentencia número 000074/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 29 de marzo de 2004 Parte demandante: Groupama, SA.
Valencià: Advocat: Devesa Maña, Vicente.
Español: Abogado: Devesa Maña, Vicente.
Valencià: Part demandada TCV Stevedoring Company, SA i Euroafrica Timber Service.
Español: Parte demandada TCV Stevedoring Company, SA y Euroafrica Timber Service.
Valencià: Advocat: Acha Pérez, Pablo.
Español: Abogado: Acha Pérez, Pablo.
Valencià: La part dispositiva del qual diu així: Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada per Groupama, SA.
Español: Y cuya parte dispositiva es como sigue: Fallo Que desestimando la demanda formulada por Groupama, SA.
Valencià: Que amb l'estimació de la demanda interposada per Groupama, SA.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Groupama, SA.
Valencià: contra Euroafrica Timber Service condemne a esta demandada que satisfaga a l'actora la suma de 4.027,10 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: contra Euroafrica Timber Service debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 4.027,10 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a cap la diligència de notificació de sentència al demandat rebel Euroafrica Timber Service.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde Euroafrica Timber Service.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4055) ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta carrer de Pablo Iglesias, 17, d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4055) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta calle de Pablo Iglesias, 17, de Aldaia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4055 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta carrer de Pablo Iglesias, 17, d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4055 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta calle de Pablo Iglesias, 17, de Aldaia.
Valencià: [2004/M4055] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, 17, amb destinació a equipament comunitari, que afecta el municipi d'Aldaia, i de conformitat amb els següents, Antecedents L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de la Resolució de 20 de febrer de 2003, de l'Alcaldia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, diari i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats.
Español: [2004/M4055] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, 17, con destino a equipamiento comunitario, que afecta al municipio de Aldaia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de la Resolución de 20 de febrero de 2003, de la Alcaldía, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, diario y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Al contrari, s'ha presentat escrit del propietari actual de l'immoble per mostrar la seua conformitat amb la valoració realitzada per l'Ajuntament.
Español: Al contrario, se ha presentado escrito del propietario actual del inmueble mostrando su conformidad con la valoración realizada por el Ayuntamiento.
Valencià: El projecte consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu de l'immoble i full de preu just individualitzat, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del inmueble y hoja de justiprecio individualizada, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Aldaia compta amb Pla General aprovat definitivament en data 5 de gener de 1990, després d'aprovar definitivament la modificació número 9 del Pla General (carrer Pablo Iglesias) en data 16 de novembre de 2000.
Español: Aldaia cuenta con Plan General aprobado definitivamente en fecha 5 de enero de 1990, habiéndose aprobado definitivamente la modificación número 9 del Plan General (calle Pablo Iglesias) en fecha 16 de noviembre de 2000.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, número 17, del municipi d'Aldaia, amb una superfície afectada de 237 m2, amb destinació a equipament comunitari.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 17, del municipio de Aldaia, con una superficie afectada de 237 m2, con destino a equipamiento comunitario.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU) i l'article 10.e del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, si existira oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en endavant LRSV) disposa que a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 138 I següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: Respecte a la valoració del sòl, l'informe argumenta que es calculen els VRC (Valor de repercussió en carrer, zona o paratge), per usos, de la Ponència de Valors vigent al municipi d'Aldaia, aprovada el 28 de juny de 1995, convenientment actualitzats (primer per aplicació del mòdul M de l'Ordre de 18 de desembre de 2000 i després pels coeficients d'actualització de les lleis generals de pressupostos des del 2001 al 2003), però posteriorment s'apliquen altres valors superiors referits al mercat, concloent que els criteris de valoració del sòl es consideren conformes als fixats en la LRSV.
Español: Respecto a la valoración del suelo, el informe argumenta que se calculan los VRC (valor de repercusión en calle, zona o paraje), por usos, de la Ponencia de Valores vigente en el municipio de Aldaia, aprobada el 28 de junio de 1995, convenientemente actualizados (primero por aplicación del módulo M de la Orden de 18 de diciembre de 2000 y después por los coeficientes de actualización de las leyes generales de presupuestos desde 2001 a 2003), pero posteriormente se aplican otros valores superiores referidos al mercado, concluyendo que los criterios de valoración del suelo se consideran conformes a los fijados en la LRSV.
Valencià: Quant a la valoració de les construccions, l'informe indica que es realitza d'acord amb la normativa cadastral segons el cost de reposició corregit en atenció a la seua antiguitat i estat de conservació, segons indica l'article 31.2 de la Llei 6/1998 i s'utilitza el MBC vigent, corresponent a l'Ordre de 18 de desembre de 2000, concloent que es considera també correcta la valoració d'aquestes.
Español: En cuanto a la valoración de las construcciones, el informe indica que se realiza de acuerdo con la normativa catastral en función del coste de reposición corregido en atención a su antigüedad y estado de conservación, según indica el artículo 31.2 de la Ley 6/1998 y se utiliza el MBC vigente, correspondiente a la Orden de 18 de diciembre de 2000, concluyendo que se considera también correcta la valoración de las mismas.