gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia es farà efectiva per l'interessat i l'Ajuntament en podrà disposar per a les finalitats que es troben legalment previstes una vegada es plasme en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-8 els 241,63 m²t a favor de David Higón Villanueva i Carmen Bouzas Bermejo i aquell es trobe aprovat per l'òrgan competent de l'Ajuntament i siga ferm en via administrativa.
Español: La cuantía se hará efectiva por el interesado y podrá disponerse por el Ayuntamiento a los fines que se encuentren legalmente previstos una vez se plasme en el proyecto de reparcelación del Sector PP-8 los 241,63 m²t a favor de David Higón Villanueva y Carmen Bouzas Bermejo y aquel se encuentre aprobado por el órgano competente del Ayuntamiento y sea firme en vía administrativa.
Valencià: Les indemnitzacions que segons el projecte de reparcel·lació del Sector PP-23 li corresponguen en concepte d'edificacions, instal·lacions i plantacions, seran rebuts en el moment que legalment corresponga segons l'esmentat projecte, i es diferenciaran per tant de les que correspon per diferències d'adjudicació en no aconseguir la parcel·la mínima i que es concreta en els següents conceptes i valors: Indemnitzacions per elements a enderrocar: 1.205,40 euros.
Español: Las indemnizaciones que según el proyecto de reparcelación del Sector PP-23 le correspondan en concepto de edificaciones, instalaciones y plantaciones, serán recibos en el momento que legalmente corresponda según el citado proyecto, diferenciándose por tanto de las que corresponde por diferencias de adjudicación al no alcanzar la parcela mínima y que se concreta en los siguientes conceptos y valores: indemnizaciones por elementos a demoler: 1.205,40 euros.
Valencià: No obstant, esta quantitat podrà variar-se si en un futur, i després de l'execució de la urbanització del Sector PP-23 resultara una quantitat major que vindrà determinada en el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector i que serà a la que quedaran subjectes les parts.
Español: No obstante, dicha cantidad podrá variarse si en un futuro, y tras la ejecución de la urbanización del Sector PP-23 resultara una cantidad mayor que vendrá determinada en la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector y que será a la que quedarán sujetas las partes.
Valencià: Este Conveni Urbanístic es troba sotmés a allò que s'ha disposat per la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: El presente Convenio Urbanístico se halla sometido a lo dispuesto por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: L'eficàcia d'este Conveni queda condicionada a la seua aprovació pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, prèvia obertura d'un període d'informació pública del projecte de conveni per un termini de 20 dies.
Español: La eficacia de este Convenio queda condicionada a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, previa apertura de un periodo de información pública del proyecto de convenio por plazo de 20 días.
Valencià: Fins que no es produïsca esta aprovació plenària, no tindrà lloc la transferència del domini, ni de la possessió, de l'immoble objecte d'este Conveni. 3.
Español: En tanto no se produzca dicha aprobación plenaria, no tendrá lugar la transferencia del dominio, ni de la posesión, del inmueble objeto de este Convenio. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previngut per l'apartat 4.5ª de l'esmentada disposició addicional quarta, allò que s'ha acordat en este Conveni «s'entén sense perjuí de l'exercici amb plenitud per part de l'administració de la potestat de planejament, i sempre estarà sotmés a la condició suspensiva de què el pla o instrument corresponent faça possible el seu compliment.
Español: De conformidad con lo prevenido por el apartado 4.5ª de la citada disposición adicional cuarta, lo acordado en este Convenio «se entiende sin perjuicio del ejercicio con plenitud por parte de la administración de la potestad de planeamiento, y siempre estará sometido a la condición suspensiva de que el plan o instrumento correspondiente haga posible su cumplimiento.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, firmen els intervinents el present document, en dos exemplars, en el lloc i la data en l'encapçalament indicats, de tot això, com a secretari, en done fe.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, firman los intervinientes el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados, de todo lo cual, como Secretario, doy fe.
Valencià: ] Índex d'annexos que s'adjunten: Annex I: pla de parcel·la afectada.
Español: ] Índice de anexos que se adjuntan: Anexo I: plano de parcela afectada.
Valencià: Durant este termini, el document de Conveni haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el documento de Convenio deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer Cristóbal Galiana, núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, núm. 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'agent urbanitzador del Sector PP-8.
Español: Notifíquese la presente resolución al agente urbanizador del Sector PP-8.
Valencià: Contra la present resolució, no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que fa pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 83.2.A, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/204) RESOLUCIÓ de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/204) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Especialista en Menores, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 42/04.
Español: Convocatoria 42/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/204 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * psicologia administració regional treballador social concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/204 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * psicología administración regional trabajador social concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Especialista en Menores, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/204] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.039, de 30 de juny de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/204] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Especialista en Menores, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.039, de 30 de junio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: ANNEX I Accés: Discapacitats DNI Cognoms i nom Nota final 24331071 Martínez Marín Encarnacion 74 77517615 González Benítez Maria Isabel 52,85 25416810 Canuto Chiva Cristina 47 53201556 Berrozpe Vaquero Soraya 42 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 24331071 Martínez Marín Encarnacion 74 77517615 González Benítez Maria Isabel 52,85 25416810 Canuto Chiva Cristina 47 53201556 Berrozpe Vaquero Soraya 42 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13920) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2008, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es modifica la Resolució de 23 de gener de 2008, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2008 i es desenvolupen les seues mesures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13920) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre 2008, de la directora general de Producción Agraria, por la que se modifica la Resolución de 23 de enero de 2008, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2008 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13920 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * oví equí explotació agrària programa d'actuació legislació veterinària boví porcí apicultura malaltia animal conill caça aqüicultura inspecció veterinària ramat caprí avicultura RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2008, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es modifica la Resolució de 23 de gener de 2008, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2008 i es desenvolupen les seues mesures.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13920 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ovino equino explotación agraria programa de actuación legislación veterinaria bovino porcino apicultura enfermedad animal conejo caza acuicultura inspección veterinaria ganado caprino avicultura RESOLUCIÓN de 20 de noviembre 2008, de la directora general de Producción Agraria, por la que se modifica la Resolución de 23 de enero de 2008, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2008 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: Atés que la sanitat animal és patrimoni de tots, i a tots correspon la seua defensa, este sistema de coresponsabilitat dels ramaders en el manteniment i la millora de l'estatus sanitari de les seues explotacions s'ha demostrat altament eficaç quan hi ha una implicació dels ramaders, sempre davall del control i la supervisió dels servicis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Considerando que la Sanidad Animal es patrimonio de todos, y a todos corresponde su defensa, este sistema de corresponsabilidad de los ganaderos en el mantenimiento y mejora del estatus sanitario de sus explotaciones se ha demostrado altamente eficaz cuando hay una implicación de los ganaderos, siempre bajo control y supervisión de los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La llengua blava o febre catarral ovina és una malaltia inclosa en el Codi Zoosanitari Internacional de l'Organització Mundial de la Sanitat Animal (OIE) i en la Llista A de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea.
Español: La lengua azul o fiebre catarral ovina es una enfermedad incluida en el Código Zoosanitario Internacional de la Organización Mundial de la Sanidad animal (OIE)y en la Lista A de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea.
Valencià: Les últimes dades epidemiològiques d'esta malaltia revelen la circulació del serotip 1 del virus de llengua blava en noves zones del nord i centre d'Espanya, així com la circulació del serotip 8 a la Comunitat Autònoma d'Andalusia.
Español: Los últimos datos epidemiológicos de esta enfermedad revelan la circulación del serotipo 1 del virus de lengua azul en nuevas zonas del norte y centro de España, así como la circulación del serotipo 8 en la Comunidad Autónoma de Andalucía.
Valencià: Tot això ha fet necessari, per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, modificar la zona restringida així com les condicions dels moviments d'animals sensibles a la malaltia per mitjà de l'Orde ARM/3054/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'establixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava.
Español: Todo ello ha hecho necesario por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino modificar la zona restringida, así como las condiciones de los movimientos de animales sensibles a la enfermedad mediante la Orden ARM/3054/2008, de 27 de octubre, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, a partir de l'1 de desembre de 2008, s'entén com a zona restringida tot el territori peninsular espanyol i les ciutats de Ceuta i Melilla (art. 2.2 a) de l'Orde ARM/3054/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'establixen mesures específiques de protecció amb relació a la llengua blava.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a partir del 1 de diciembre de 2008, se entiende como zona restringida todo el territorio peninsular español y las Ciudades de Ceuta y Melilla (artículo 2.2 a) de la Orden ARM/3054/2008, de 27 de octubre, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul).
Valencià: Tot això conduïx a la inexigibilitat de les actuacions a dur a terme pels titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, a través dels seus servicis veterinaris, pel que fa a la llengua blava, per a les espècies de bestiar boví, oví i caprí establides en la Resolució de 23 de gener de 2008, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2008 i es desenvolupen les seues mesures.
Español: Todo ello conduce a la inexigibilidad de las actuaciones a llevar a cabo por los titulares de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, a través de sus servicios veterinarios, en relación a la lengua azul, para las especies de ganado bovino, ovino y caprino establecidas en la Resolución de 23 de enero de 2008, de la directora general de Producción Agraria, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2008 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: Com a conseqüència de les consideracions anteriors, resolc: Únic Deixar sense efecte, a partir del dia 1 de desembre de 2008, el subapartat 1.2.2 relatiu a la llengua blava, inclòs en les actuacions sanitàries per espècies previstes per a bestiar boví en la disposició primera que aprova el Pla Anual Zoosanitari i el subapartat 2.2.3 relatiu a la llengua blava, de les actuacions sanitàries per espècies previstes per a bestiar oví i caprí en la disposició primera que aprova el Pla Anual Zoosanitari de la Resolució de 23 de gener de 2008, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2008 i es desenvolupen les seues mesures, queda en vigor l'exigibilitat de la resta d'actuacions sanitàries previstes en la Resolució de 23 de gener de 2008, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2008 i es desenvolupen les seues mesures.
Español: Como consecuencia de las consideraciones anteriores, resuelvo: Único Dejar sin efecto a partir del día 1 de diciembre de 2008, el subapartado 1.2.2 relativo a la lengua azul, incluido en las actuaciones sanitarias por especies previstas para ganado bovino en la disposición primera que aprueba el plan anual zoosanitario y el subapartado 2.2.3 relativo a la lengua azul, de las actuaciones sanitarias por especies previstas para ganado ovino y caprino en la disposición primera que aprueba el plan anual zoosanitario de la Resolución de 23 de enero de 2008, por la que se aprueba el plan Anual Zoosanitario de 2008 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo, quedando en vigor la exigibilidad del resto de actuaciones sanitarias previstas en la Resolución de 23 de enero de 2008, por la que se aprueba el plan Anual Zoosanitario de 2008 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como la Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3991) Adjudicació número 312/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3991) Adjudicación número 312/2008.
Valencià: Manteniment de dos TAC de l'Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de dos TAC del Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3991 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 312/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3991 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 312/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 312/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 312/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil euros (184.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil euros (184.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de marzo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil euros (184.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil euros (184.000 €).