gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es podrà acordar l'entrada en funcionament d'un servei comú processal únicament amb una o algunes de les seccions i/o equips previstos en l'annex II de la present ordre.
Español: Asimismo, se podrá acordar la entrada en funcionamiento de un servicio común procesal únicamente con una o algunas de las secciones y/o equipos previstos en el anexo II de la presente orden.
Valencià: En la resolució esmentada es determinarà l'àmbit d'actuació i les funcions que efectivament assumeix de les previstes en aquesta ordre.
Español: En dicha resolución se determinará el ámbito de actuación y las funciones que efectivamente asume de las previstas en esta orden.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament d'aquesta ordre Es faculta el titular de l'òrgan directiu que tinga assumides les competències en matèria de justícia, per a dictar les disposicions necessàries en aplicació i desenvolupament del que disposa la present ordre en l'àmbit de les seues competències.
Español: Habilitación para el desarrollo de esta orden Se faculta al titular del órgano directivo que tenga asumidas las competencias en materia de justicia, para dictar las disposiciones necesarias en aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden en el ámbito de sus competencias.
Valencià: València, 2 de febrer de 2017 La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2017 La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4806) ORDRE 16/2017, de 19 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Reglament de la denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4806) ORDEN 16/2017, de 19 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó y su consejo regulador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/19/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/19/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4806 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural qualitat del producte legislació raïm denominació d'origen ORDRE 16/2017, de 19 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Reglament de la denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4806 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural calidad del producto legislación uva denominación de origen ORDEN 16/2017, de 19 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó y su consejo regulador.
Valencià: [2017/4806] PREÀMBUL L'Ordre de 18 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va aprovar el Reglament de la denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó i el seu consell regulador (DOGV 1437, 05.12.1990).
Español: [2017/4806] PREÁMBULO La Orden de 18 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobó el Reglamento de la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó y su consejo regulador (DOGV 1437, 05.12.1990).
Valencià: La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en el capítol XVII, titulat «De la protecció dels sistemes de qualitat agroalimentària», es regula la gestió, el control i la certificació de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides i l'agricultura ecològica.
Español: La Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su capítulo XVII, titulado «De la protección de los sistemas de calidad agroalimentaria», se regula la gestión, control y certificación de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas y la agricultura ecológica.
Valencià: La novetat fonamental arreplegada en el mencionat capítol XVII és la d'haver-se dotat de personalitat jurídica pròpia els consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana, i es preveu la possibilitat de constituir-se com a corporacions de dret públic o privat.
Español: La novedad fundamental recogida en el mencionado capítulo XVII es la de haberse dotado de personalidad jurídica propia a los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana, contemplándose la posibilidad de constituirse como corporaciones de derecho público o privado.
Valencià: Al seu torn s'arreplega expressament la determinació de tots els consells reguladors de la Comunitat Valenciana existents en l'entrada en vigor de la mencionada Llei 10/2006 per constituir-se com a corporacions de dret públic.
Español: A su vez se recoge expresamente la determinación de todos los consejos reguladores de la Comunitat Valenciana existentes en la entrada en vigor de la mencionada Ley 10/2006 por constituirse como corporaciones derecho público.
Valencià: El Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, és aplicable als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària, que són les denominacions d'origen, indicacions geogràfiques, especialitats tradicionals garantides i agricultura ecològica, que ja existisquen a la Comunitat Valenciana a l'entrada en vigor del dit decret, o aquells creats després de la dita entrada en vigor que opten per constituir-se com a corporacions de dret públic.
Español: El Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, es aplicable a los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad agroalimentaria, que son las denominaciones de origen, indicaciones geográficas, especialidades tradicionales garantizadas y agricultura ecológica, que ya existan en la Comunitat Valenciana en la entrada en vigor de dicho decreto, o aquellos creados con posterioridad a dicha entrada en vigor que opten por constituirse como corporaciones de derecho público.
Valencià: Al seu torn l'esmentat decret defineix els consell reguladors de la Comunitat Valenciana com a corporacions de dret públic que amb caràcter general subjecten la seua activitat al dret privat, dotats de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al desenvolupament dels seus fins, i poden realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració, que amb caràcter general subjecten la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en les quals s'han de subjectar al dret administratiu.
Español: A su vez el citado decreto define a los consejos reguladores de la Comunitat Valenciana como corporaciones de derecho público que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, dotados de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos de gestión y administración, que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo.
Valencià: Finalment, aquesta norma ha sigut modificada pel Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana (DOGV 6228, 17.03.2010), en diversos preceptes relatius a la composició dels òrgans de gestió, les seues funcions i la determinació de l'òrgan de control.
Español: Por último, esta norma ha sido modificada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 4, apartado 4; el artículo 6, apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1; y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana (DOGV 6228, 17.03.2010), en diversos preceptos relativos a la composición de los órganos de gestión, sus funciones y la determinación del órgano de control.
Valencià: També cal tindre en compte el que disposa la Llei 24/2003, de la vinya i el vi, i en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, que es mantenen vigents per als consells reguladors dels productes agroalimentaris amb denominació d'origen, distints del vi, del vinagre de vi, dels vins aromatitzats, del brandi, del most i la resta de productes derivats del raïm.
Español: También hay que tener en cuenta lo dispuesto en la Ley 24/2003, de la viña y el vino, y en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, que se mantienen vigentes para los consejos reguladores de los productos agroalimentarios con denominación de origen, distintos del vino, del vinagre de vino, de los vinos aromatizados, del brandy, del mosto y demás productos derivados de la uva.
Valencià: Per un altre costat, amb data 10 de desembre de 2013 es va publicar en el BOE la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, l'objecte de la qual és fer efectiu el principi d'unitat de mercat en tot el territori nacional, en particular, garantir la integritat de l'ordre econòmic i facilitar l'aprofitament d'economies d'escala i l'abast del mercat per mitjà del lliure accés a l'exercici i l'expansió de les activitats econòmiques, i s'hauran d'adaptar totes les disposicions reguladores d'activitats econòmiques a allò que s'ha disposat en la dita llei.
Español: Por otro lado, con fecha 10 de diciembre de 2013 se publicó en el BOE la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, cuyo objeto es hacer efectivo el principio de unidad de mercado en todo el territorio nacional, en particular, garantizar la integridad del orden económico y facilitar el aprovechamiento de economías de escala y alcance del mercado mediante el libre acceso al ejercicio y la expansión de las actividades económicas, debiendo adaptarse todas las disposiciones reguladoras de actividades económicas a lo dispuesto en dicha ley.
Valencià: Aquesta norma també s'adapta als principis de bona regulació previstos en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és a dir, als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta norma también se adapta a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esto es, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Així, per mitjà d'aquesta ordre es dóna compliment al que preveu la normativa aplicable, i queda establit el règim d'organització i funcionament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó, de conformitat amb aquesta.
Español: Así, mediante la presente orden se da cumplimiento a lo previsto en la normativa aplicable, y queda establecido el régimen de organización y funcionamiento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó, de conformidad con la misma.
Valencià: Basant-se en tot el que s'hi ha exposat, amb la realització prèvia dels tràmits oportuns, inclosa l'emissió dels informes corresponents per a l'aprovació d'aquesta ordre, entre els quals està l'informe emés per l'Advocacia General de la Generalitat, en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en l'exercici de la competència establida en l'article 49.3.15a de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, ORDENE Article únic.
Español: En base a lo expuesto, previa realización de los trámites oportunos, incluida la emisión de los correspondientes informes para la aprobación de la presente orden, entre los que se encuentra el informe emitido por la Abogacía General de la Generalitat en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en ejercicio de la competencia establecida en el artículo 49.3.15ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la normativa específica de la Denominació d'Origen Protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó S'aprova el Reglament de funcionament de la denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó i el seu consell regulador, contingut en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Aprobación de la normativa específica de la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó Se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó y su consejo regulador, contenido en el anexo de la presente orden.
Valencià: Regla de no-despesa pública La implementació i posterior desenvolupament del contingut reglamentari d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en agricultura, pesca, alimentació i aigua, en la data de publicació d'aquesta, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo del contenido reglamentario de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en agricultura, pesca, alimentación y agua, en la fecha de publicación de la misma, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 18 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó i el seu consell regulador, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 18 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó y su consejo regulador, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente reglamento entrara en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Reglament de la denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó i del seu consell regulador CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: València, 19 de mayo de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Reglamento de la denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó y de su consejo regulador CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Producte Queda protegida amb la denominació d'origen protegida (DOP) Raïm de Taula Embossat Vinalopó el raïm de taula que tinga les característiques definides en aquesta ordre i complisca els requisits exigits per aquesta, pel plec de condicions tècniques, per la legislació vigent i per la documentació generada en el sistema de qualitat desenvolupat i acreditat sota la norma ISO/IEC 17065:2012, o norma que la substituïsca.
Español: Producto Queda protegida con la denominación de origen protegida (DOP) Uva de Mesa Embolsada Vinalopó la uva de mesa que reúna las características definidas en esta orden y cumpla los requisitos exigidos por la misma, por su pliego de Condiciones técnicas, por la legislación vigente y por la documentación generada en el Sistema de Calidad desarrollado y acreditado bajo la norma ISO/IEC 17065:2012, o norma que la sustituya.
Valencià: Àmbit de protecció 1.
Español: Ámbito de protección 1.
Valencià: La protecció atorgada s'estén al nom geogràfic Vinalopó i als termes municipals que componen la zona de producció, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre geográfico Vinalopó y a los términos municipales que componen la zona de producción, de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: La denominació d'origen protegida Raïm de Taula Embossat Vinalopó no es podrà aplicar a cap altra classe de raïm que la reconeguda per aquest reglament, ni es podran utilitzar expressions o marques que, per la seua similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguen induir a confusió amb la que és objecte de protecció, ni en el cas que vagen precedides per expressions com ara «tipus», «estil», «gust», «manipulat en», «envasat en», «selecció en origen» o altres d'anàlogues.
Español: La denominación de origen protegida Uva de Mesa Embolsada Vinalopó no se podrá aplicar a ninguna otra clase de uva que la reconocida por este reglamento, ni se podrán utilizar expresiones o marcas que, por su similitud fonética o gráfica con esta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, ni en el caso de que vayan precedidas por expresiones tales como «tipo», «estilo», «gusto», «manipulado en», «envasado en», «selección en origen» u otras análogas.
Valencià: Òrgans competents La defensa de la denominació d'origen protegida, l'aplicació del seu reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i control de la qualitat del producte emparat, queden encomanades al consell regulador de la denominació d'origen protegida, junt amb les funcions que puguen exercir, dins de les seues competències, els organismes competents a nivell estatal, autonòmic i comunitari.
Español: Órganos competentes La defensa de la denominación de origen protegida, la aplicación de su reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y control de la calidad del producto amparado, quedan encomendadas al consejo regulador de la denominación de origen protegida, junto con las funciones que puedan ejercer, dentro de sus competencias, los organismos competentes a nivel estatal, autonómico y comunitario.
Valencià: CAPÍTOL II Del consell regulador Article 4.
Español: CAPÍTULO II Del consejo regulador Artículo 4.
Valencià: Definició i àmbit competencial El consell regulador és una corporació de dret públic, que amb caràcter general subjecta la seua activitat al dret privat, dotat de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al desenvolupament dels seus fins, i poden realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en les quals han de subjectar-se al dret administratiu sota la tutela administrativa de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, amb atribucions decisòries en totes les funcions que se li encomanen en aquest reglament i en el manual de qualitat, d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: Definición y ámbito competencial El consejo regulador es una corporación de derecho público, que con carácter general sujeta su actividad al derecho privado, dotado de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos de gestión y administración, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo bajo la tutela administrativa de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomiendan en este reglamento y en el manual de calidad, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Valencià: El seu àmbit de competència estarà determinat: a) En el territorial, per la zona de producció.
Español: Su ámbito de competencia estará determinado: a) En lo territorial, por la zona de producción.