gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions podrà realitzar-les a mà o amb un equip mecànic de manipulació, com un carretó elevador, en el magatzem o en un vehicle.
Español: Las funciones podrá realizarlas a mano o con un equipo mecánico de manipulación, como una carretilla elevadora, ya sea en el almacén o en un vehículo.
Valencià: Quan forme part de la dotació d'un vehicle ajudarà el/la conductor/a en totes les incidències que puguen sorgir durant el repartiment i serà el/la responsable de carregar i descarregar la mercaderia, de la seua recollida o lliurament als clients i de portar la documentació de les mercaderies, que en finalitzar entregarà al seu/a la seua cap immediat/a, degudament emplenada.
Español: Cuando forme parte de la dotación de un vehículo ayudará al/la Conductor/a en todas las incidencias que puedan surgir durante el reparto y será la/el responsable de cargar y descargar la mercancía, de su recogida o entrega a los clientes y de llevar la documentación de las mercancías, que al finalizar entregará a su jefe/a inmediato/a, debidamente cumplimentada.
Valencià: Li correspon el maneig dels aparells elevadors, grues i altra maquinària per a càrrega i descàrrega de vehicles.
Español: Le corresponde el manejo de los aparatos elevadores, grúas y demás maquinaria para carga y descarga de vehículos.
Valencià: Abans d'iniciar el treball amb aquesta maquinària haurà de rebre la preparació necessària per al correcte acompliment de tals comeses.
Español: Antes de iniciar el trabajo con esa maquinaria deberá recibir la preparación necesaria para el correcto desempeño de tales cometidos.
Valencià: A més, haurà de tindre coneixements bàsics sobre la salut i la seguretat en el seu treball, així com conéixer les normes de prevenció d'incendis i d'ús d'equips d'emergència i seguretat. 22.
Español: Además, deberá tener conocimientos básicos sobre la salud y la seguridad en su trabajo, así como conocer las normas de prevención de incendios y de uso de equipos de emergencia y seguridad. 22.
Valencià: Mosso/a És la persona que s'encarrega de la càrrega i la descàrrega de vehicles i moviment i classificació de mercaderies, realitzant-los amb rapidesa i aprofitament d'espai.
Español: Mozo/a Es la persona que se encarga de la carga y la descarga de vehículos y movimiento y clasificación de mercancías, realizándolos con rapidez y aprovechamiento de espacio.
Valencià: Entre les seues funcions es troba la d'emplenar albarans de recepció de la mercaderia, fer el pesat d'aquesta, etiquetar-la i precintar-la o introduir-la en els vehicles o ordenar-la com se li indique.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de cumplimentar albaranes de recepción de la mercancía, hacer el pesado de la misma, etiquetarla y precintarla o introducirla en los vehículos u ordenarla como se le indique.
Valencià: Haurà d'efectuar els treballs necessaris, ajudant el/la conductor/a, per al correcte condicionament del vehicle i protecció de les mercaderies.
Español: Deberá efectuar los trabajos necesarios, ayudando al/la Conductor/a, para el correcto acondicionamiento del vehículo y protección de las mercancías.
Valencià: Quan forme part de la dotació d'un vehicle ajudarà el/la conductor/a en totes les incidències que puguen sorgir durant el repartiment i serà el responsable de carregar i descarregar la mercaderia, de la seua recollida o lliurament als clients i de portar la documentació de les mercaderies, que en finalitzar entregarà al seu cap immediat, degudament emplenada.
Español: Cuando forme parte de la dotación de un vehículo ayudará al/la Conductor/a en todas las incidencias que puedan surgir durante el reparto y será el responsable de cargar y descargar la mercancía, de su recogida o entrega a los clientes y de llevar la documentación de las mercancías, que al finalizar entregará a su jefe inmediato, debidamente cumplimentada.
Valencià: Haurà de tindre coneixements bàsics sobre la salut i la seguretat en el seu treball, així com conéixer les normes de prevenció d'incendis i d'ús d'equips d'emergència i seguretat. 23.
Español: Deberá tener conocimientos básicos sobre la salud y la seguridad en su trabajo, así como conocer las normas de prevención de incendios y de uso de equipos de emergencia y seguridad. 23.
Valencià: Ordenança És la persona que realitza encàrrecs dins i fora de l'oficina, així com treballs auxiliars en aquesta com ara còpia de documents, franqueig de correspondència, etc. 24.
Español: Ordenanza Es la persona que realiza recados dentro y fuera de la oficina, así como trabajos auxiliares en la misma tales como copia de documentos, franqueo de correspondencia, etc. 24.
Valencià: Vigilant És la persona que té al seu càrrec el servei de vigilància nocturna o diürna dels locals, podent posar en marxa i per a serveis de calefacció, refrigeració, etc.
Español: Vigilante Es la persona que tiene a su cargo el servicio de vigilancia nocturna o diurna de los locales, pudiendo poner en marcha y para servicios de calefacción, refrigeración, etc.
Valencià: Així com realitzar, durant la seua jornada, uns altres treballs que no impedisquen la seua funció principal de vigilància. 25.
Español: Así como realizar, durante su jornada, otros trabajaos que no impidan su función principal de vigilancia. 25.
Valencià: Encarregat/da d'oficis diversos És la persona que, tenint coneixement dels diferents oficis, podent tindre sota el seu comandament oficials i peons de diversos oficis, realitza i dirigeix labors de manteniment i conservació dels locals i maquinària de l'empresa. 26.
Español: Encargado/a de oficios varios Es la persona que, teniendo conocimiento de los distintos oficios, pudiendo tener bajo su mando a oficiales y peones/as de diversos oficios, realiza y dirige labores de mantenimiento y conservación de los locales y maquinaria de la empresa. 26.
Valencià: Oficial d'oficis diversos Inclou el personal com a mecànics/iques, fusters/res, electricistes, etc.
Español: Oficial de oficios varios Incluye al personal como mecánicos/as, carpinteras/os, electricistas, etc.
Valencià: Que, amb perfecte coneixement d'un o diversos oficis, i seguint les directrius i ordres de l'empresa duen a terme la seua comesa amb plena responsabilitat i autonomia. 27.
Español: Que, con perfecto conocimiento de uno varios oficios, y siguiendo las directrices y órdenes de la Empresa llevan a cabo su cometido con plena responsabilidad y autonomía. 27.
Valencià: Personal de manteniment i neteja És la persona que s'encarrega de la neteja i xicotet manteniment de les oficines, instal·lacions i dependències annexes a l'empresa.
Español: Personal de mantenimiento y limpieza Es la persona que se encarga de la limpieza y pequeño mantenimiento de las oficinas, instalaciones y dependencias anexas a la Empresa.
Valencià: ANNEX II Taules salarials CATEGORIA PROFESSIONAL SALARI MENSUAL Director/a general 1.214,40 - Comandament intermedi 1.168,86 - Cap d'operacions 1.158,74 - Cap de SAC 1.158,74 - Encarregat/da de tràfic 975,00 - Auxiliar d'operacions 965,00 - Conductor/a camió amb CAP 1.057,00 - Conductor/a 965,00 - Missatger/a 965,00 - Ciclomissatger/a 965,00 - Caminador/a 965,00 - Cap 1a administratiu/va- informàtic/a 1.158,74 - Cap 2a administratiu/va- informàtic/a 1.076,77 - Oficial 1a administratiu/va- informàtic/a 1.051,47 - Oficial 2a administratiu/va- informàtic/a 975,00 - Auxiliar administratiu/va 965,00 - Cap comercial 1.051,47 - Agent comercial 975,00 - 1r Encarregat/da magatzem 1.006,94 - 2n Encarregat/da magatzem 995,81 - Mosso/a carretoner 965,00 - Mosso/a 965,00 - Encarregat/da d'oficis diversos 995,81 - Oficial d'oficis diversos 975,00 - Ordenança 965,00 - Vigilant 965,00 - Personal de manteniment i neteja 965,00 - Article 35.
Español: ANEXO II Tablas salariales CATEGORIA PROFESIONAL SALARIO MENSUAL Director/a general 1.214,40 - Mando intermedio 1.168,86 - Jefe/a de operaciones 1.158,74 - Jefe/a de SAC 1.158,74 - Encargado/a de tráfico 975,00 - Auxiliar de operaciones 965,00 - Conductor/a camión con CAP 1.057,00 - Conductor/a 965,00 - Mensajero/a 965,00 - Ciclomensajero/a 965,00 - Andarín/a 965,00 - Jefe/a 1ª administrativo/a- informático/a 1.158,74 - Jefe/a 2ª administrativo/a- informático/a 1.076,77 - Oficial 1ª administrativo/a- informático/a 1.051,47 - Oficial 2ª administrativo/a- informático/a 975,00 - Auxiliar administrativo/a 965,00 - Jefe/a comercial 1.051,47 - Agente comercial 975,00 - 1º Encargado/a almacén 1.006,94 - 2º Encargado/a almacén 995,81 - Mozo/a carretillero 965,00 - Mozo/a 965,00 - Encargado/a de oficios varios 995,81 - Oficial de oficios varios 975,00 - Ordenanza 965,00 - Vigilante 965,00 - Personal de mantenimiento y limpieza 965,00 - Artículo 35.
Valencià: Retribució mínima garantida Aplicant el sistema de retribució per unitat d'obra, es garanteix al/la caminador/a, missatger/a i conductor/a en vehicle de 2, 3 o 4 rodes que realitza jornada completa tots els dies laborables del mes, una retribució bruta mensual de 965 EUR a partir de la signatura d'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Retribución mínima garantizada Aplicando el sistema de retribución por unidad de obra, se garantiza al/la Andarín/a, Mensajero/a y Conductor/a en vehículo de 2, 3 o 4 ruedas que realiza jornada completa todos los días laborables del mes, una retribución bruta mensual de 965 EUR a partir de la firma de entrada en vigor de este convenio.
Valencià: Complement per antiguitat 1.
Español: Complemento por antigüedad 1.
Valencià: S'abonarà en les dotze mensualitats ordinàries de l'any a raó de 28 EUR per trienni, fins a un màxim de sis, igual per a tots per nivells professionals, que regirà sense alteració durant la vigència del conveni.
Español: Se abonará en las doce mensualidades ordinarias del año a razón de 28 EUR por trienio, hasta un máximo de seis, igual para todos por niveles profesionales, que regirá sin alteración durante la vigencia del convenio. 2.
Valencià: L'abonament s'iniciarà a partir del mes natural següent al mes en què es complisca cada trienni.
Español: El abono se iniciará a partir del mes natural siguiente al mes en que se cumpla cada trienio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/5871) Informació pública de l'aprovació definitiva de la rectificació del projecte d'expropiació dels terrenys urbans necessaris per a l'execució de l'obra de supressió de pas a nivell i reurbanització del carrer de Rosalía de Castro, de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/5871) Información pública de la aprobación definitiva de la rectificación del proyecto de expropiación de los terrenos urbanos necesarios para la ejecución de la obra de supresión de paso a nivel y reurbanización de la calle de Rosalía de Castro, de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5871 CVE Data del document : 20-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la rectificació del projecte d'expropiació dels terrenys urbans necessaris per a l'execució de l'obra de supressió de pas a nivell i reurbanització del carrer de Rosalía de Castro, de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5871 CVE Fecha del documento : 20-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la rectificación del proyecto de expropiación de los terrenos urbanos necesarios para la ejecución de la obra de supresión de paso a nivel y reurbanización de la calle de Rosalía de Castro, de Villena.
Valencià: [2022/5871] Per acord de la Junta de Govern Local de data 13 de juny de 2022 es va adoptar, en relació amb el Projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'execució de l'obra de supressió de pas a nivell i reurbanització del carrer Rosalía de Castro a Villena, acord d'aprovació definitiva de la rectificació del projecte pel que respecta a la parcel·la 27 i determinació del caràcter litigiós de la parcel·la 17 la part dispositiva de la qual és la següent: «- Primer.
Español: [2022/5871] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de junio de 2022 se adoptó, en relación con el Proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para la ejecución de la obra de supresión de paso a nivel y reurbanización de la calle Rosalía de Castro en Villena, acuerdo de aprobación definitiva del la rectificación del Proyecto por lo que respecta a la parcela 27 y determinación del carácter litigioso de la parcela 17 cuya parte dispositiva es la siguiente: «- Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació de Clara Guardiola Amorós en data 6 de maig de 2022 i amb número de registre d'entrada 4524 atés que, d'un costat, la indemnització per demolicions apareix recollida en el Projecte de supressió de pas a nivell i reurbanització del carrer Rosalía de Castro com a despesa a assumir per part de la conselleria, i d'un altre, quant a les plantacions en tant que no es té previst que es vegen afectades per l'execució de l'obra.
Español: Desestimar la alegación de Clara Guardiola Amorós en fecha 6 de mayo de 2022 y con número de registro de entrada 4524 dado que, de un lado, la indemnización por demoliciones aparece recogida en el Proyecto de supresión de paso a nivel y reurbanización de la calle Rosalía de Castro como gasto a asumir por parte de la Conselleria, y de otro, en cuanto a las plantaciones en tanto que no se tiene previsto que se vean afectadas por la ejecución de la obra.
Valencià: No obstant això en cas que, finalment i en execució material del projecte, així haja de procedir-se a la seua demolició, haurà de tindre's en compte i valorar-se la corresponent indemnització.
Español: No obstante en caso de que, finalmente y en ejecución material del proyecto, así deba procederse a su demolición, deberá tenerse en cuenta y valorarse la correspondiente indemnización.
Valencià: Aprovar de manera definitiva la rectificació del projecte d'expropiació pel que fa a la parcel·la número 26 de titularitat municipal, en constatar que part d'aquesta parcel·la és propietat d'un altre titular registral, i passen a configurar-se dues parcel·les: la número 26 (de titularitat municipal) i la número 27 (atribuïda al seu titular registral).
Español: Aprobar de forma definitiva la rectificación del proyecto de expropiación por lo que respecta a la parcela número 26 de titularidad municipal, al constatar que parte de dicha parcela es propiedad de otro titular registral, pasando a configurarse dos parcelas: la número 26 (de titularidad municipal) y la número 27 (atribuida a su titular registral).
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación.
Valencià: Villena, 20 de juny de 2022.
Español: Villena, 20 de junio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6062) Informació pública de la delegació de la gestió de la taxa de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per la utilització privativa i aprofitament especial constituït en el sòl, vol o subsol de la via pública a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6062) Información pública de la delegación de la gestión de la tasa del Ayuntamiento de Villajoyosa, por la utilización privativa y aprovechamiento especial constituido en el suelo, vuelo o subsuelo de la vía pública a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la delegació de la gestió de la taxa de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per la utilització privativa i aprofitament especial constituït en el sòl, vol o subsol de la via pública a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delegación de la gestión de la tasa del Ayuntamiento de Villajoyosa, por la utilización privativa y aprovechamiento especial constituido en el suelo, vuelo o subsuelo de la vía pública a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: [2022/6062] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant número 2383, de data 9 de juny de 2022, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la sessió de data 17 de març de 2022, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOGV 7139, 25.10.2013), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: [2022/6062] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante el Decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante número 2383, de fecha 9 de junio de 2022, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión de fecha 17 de marzo de 2022, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOGV 7139, 25.10.2013), en las materias que a continuación se señalan: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: La Vila Joiosa Taxa de per la utilització privativa i aprofitament especial constituït en el sòl, vol o subsol de la via pública a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Villajoyosa Tasa de por la utilización privativa y aprovechamiento especial constituido en el suelo, vuelo o subsuelo de la vía pública a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de la Vila Joiosa, farà efecte l'1 de juliol de 2022 i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Villajoyosa, surtirá efecto el 1 de julio de 2022 y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, y quedará tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2022.
Español: Alicante, 9 de junio de 2022.