gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquesta comissió mixta realitzarà les funcions següents: 1.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, así como el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, esta comisión mixta realizará las funciones siguientes: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes en els convenis específics, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte als convenis subscrits derivats del present. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas en los convenios específicos, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse con respecto a los convenios subscritos derivados del presente. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució dels convenis subscrits derivats del present, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución de los convenios subscritos derivados del presente, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes 3.
Valencià: Emetre, si ho acorda la comissió, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en l'acord marc.
Español: Emitir, si lo acuerda la comisión, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el acuerdo marco. 4.
Valencià: Les funcions de secretaria seran exercides pel membre de la comissió mixta que designe la persona que ostente la presidència d'aquesta. 5.
Español: Las funciones de secretaría serán ejercidas por el miembro de la Comisión Mixta que designe la persona que ostente la presidencia de esta. 5.
Valencià: La presa de decisions de la comissió mixta s'adoptarà per unanimitat.
Español: La toma de decisiones de la Comisión Mixta se adoptará por unanimidad.
Valencià: Totes les entitats o institucions signants hauran de tindre còpia de les actes, acords i informes que puga emetre la comissió en el desenvolupament i execució de les seues funcions.
Español: Todas las entidades o instituciones firmantes deberán tener copia de las actas, acuerdos e informes que pueda emitir la comisión en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat es remetran a la direcció general competent en matèria de memòria democràtica. 6.
Español: En el ámbito de la Generalitat se remitirán a la dirección general competente en materia de memoria democrática. 6.
Valencià: La comissió mixta es reunirà almenys dues vegades i, en tot cas, sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá al menos dos veces y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la comissió mixta podrà reunir-se quantes vegades considere necessari, a petició de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión Mixta podrá reunirse cuantas veces considere necesario, a petición de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Les reunions de la comissió mixta poden tindre caràcter presencial o bé no presencial mitjançant la utilització de mitjans electrònics.
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta pueden tener carácter presencial o bien no presencial mediante la utilización de medios electrónicos.
Valencià: Duració del conveni El present acord marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de 4 anys, podent ser prorrogat, d'acord amb l'article 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'un mes d'antelació a la seua data de finalització, per un període de 4 anys addicionals.
Español: Duración del convenio El presente acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado, de acuerdo al artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de un mes de antelación a su fecha de finalización, por un periodo de 4 años adicionales.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les seues eventuals pròrrogues, posar fi a la seua participació, formulant denúncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos de la data en què es vaja a donar per finalitzat el conveni per la seua part.
Español: Sin embargo, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin a su participación, formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado el convenio por su parte.
Valencià: La denúncia de l'acord marc no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del acuerdo marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada Séptima.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signants es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en tots els mitjans que s'utilitzen, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per totes les parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en todos los medios que se utilizan, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indican por todas las partes, y también los logotipos, marcas y el resto de elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en l'àmbit del present conveni marc haurà de reconèixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el ámbito del presente convenio marco tendrá que reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, especialment, a través d'internet o altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines de les entitats signants.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros apoyos electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de las entidades firmantes.
Valencià: Difusió dels resultats Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima difusió dels resultats dels projectes d'investigació, fruit de la col·laboració entre les parts, les actuacions que es realitzen com a conseqüència dels convenis específics particulars derivats del present acord marc podran ser divulgades indistintament per qualsevol de les parts signants del present conveni marc a les quals estiguen adscrits els equips professionals que les implementen, d'acord amb les estipulacions dels convenis específics corresponents.
Español: Difusión de los resultados Con el objetivo de conseguir la máxima difusión de los resultados de los proyectos de investigación, fruto de la colaboración entre las partes, las actuaciones que se realicen como consecuencia de los convenios específicos particulares derivados del presente acuerdo marco podrán ser divulgadas indistintamente por cualquiera de las partes firmantes del presente convenio marco a las que estén adscritos los equipos profesionales que las implementan, de acuerdo con las estipulaciones de los convenios específicos correspondientes.
Valencià: Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, comprometent-se a donar l'ús que correspon a les dades de tal naturalesa als quals pogueren accedir com a conseqüència del desenvolupament i l'execució del present acord.
Español: Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza a los que pudieran acceder como consecuencia del desarrollo y la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: A tal fi, compliran amb el que es preveu en el Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com en les disposicions que en matèria de protecció de dades es troben en vigor a la signatura del mateix o que puguen estar-ho durant la seua vigència. 2.
Español: A tal fin, cumplirán con lo previsto en el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como en las disposiciones que en materia de Protección de Datos se encuentren en vigor a la firma del mismo o que puedan estarlo durante su vigencia. 2.
Valencià: Les persones signants del conveni i les persones designades com a membres de la comissió mixta seran informades sobre el tractament de dades de caràcter personal derivats de la signatura i gestió del present acord.
Español: Las personas firmantes del convenio y las personas designadas como miembros de la Comisión mixta serán informadas sobre el tratamiento de datos de carácter personal derivados de la firma y gestión del presente acuerdo.
Valencià: Poden exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en els registres d'activitats de cadascuna de les entitats responsables.
Español: Pueden ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en los registros de actividades de cada una de las entidades responsables.
Valencià: Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades FISABIO: http://fisabio.san.gva.es/registrodatos Universitat de València:https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/politica-privacitat/drets-usuaris-1285919123864.html Cadascuna de les parts podrà acudir a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD www.agpd.es).
Español: Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades FISABIO: http://fisabio.san.gva.es/registrodatos Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/politica-privacitat/drets-usuaris-1285919123864.html Cada una de las partes podrá acudir a la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD www.agpd.es).
Valencià: Sense perjudici d'això, es podran posar en contacte amb el delegat de protecció de dades respectiu. 3.
Español: Sin perjuicio de ello, se podrán poner en contacto con el delegado de protección de datos respectivo. 3.
Valencià: El període de conservació de les dades s'estendrà una vegada finalitzat el conveni en aquells supòsits en què siga necessari per l'existència de responsabilitats derivades d'aquest.
Español: El período de conservación de los datos se extenderá una vez finalizado el convenio en aquellos supuestos en que sea necesario por la existencia de responsabilidades derivadas del mismo.
Valencià: Causes d'extinció Són causes de resolució del present acord marc: a) L'expiració del termini de duració d'aquest.
Español: Causas de extinción Son causas de resolución del presente acuerdo marco: a) La expiración del plazo de duración de este.
Valencià: b) El mutu acord entre les parts signants.
Español: b) El mutuo acuerdo entre las partes firmantes.
Valencià: c) L'incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions i compromisos assumits en el present acord marc.
Español: c) El incumplimiento, por cualquiera de las partes, de las obligaciones y compromisos asumidos en el presente acuerdo marco.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un termini de quinze dies amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, o formule les al·legacions que considere oportunes referides al citat incompliment.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo de quince días con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos, o formule las alegaciones que considere oportunas referidas al citado incumplimiento.
Valencià: Si transcorregut aqueix termini no es formularen al·legacions i persistira l'incompliment, la part que va requerir notificarà a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido ese plazo no se formularan alegaciones y persistiera el incumplimiento, la parte que requirió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: d) Per decisió unilateral de qualsevol de les parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què vaja a donar-lo per conclòs.
Español: d) Por decisión unilateral de cualquiera de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: e) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l'acord.
Español: e) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del acuerdo.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució anticipada de l'acord marc no afectarà les activitats en curs, i hauran de finalitzar-se les tasques pendents.
Español: En cualquier caso, la resolución anticipada del acuerdo marco no afectará a las actividades en curso, debiendo finalizarse las tareas pendientes Decimoprimera.
Valencià: Règim jurídic de l'acord El present acord marc té caràcter administratiu i es regirà pel que s'estableix en les clàusules d'aquest, en el marc de les previsions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic en relació amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i queda exclòs de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Régimen jurídico del acuerdo El presente acuerdo marco tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo, en el marco de las previsiones de carácter básico contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público en relación con la Ley 14/201, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, quedando excluido de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Les parts es comprometen, expressament, a actuar sota els principis de bona fe i confiança mútua.
Español: Las partes se comprometen, expresamente, a actuar bajo los principios de buena fe y confianza mutua.
Valencià: Les parts es comprometen a intentar solucionar amistosament les discrepàncies o divergències que puguen sorgir en relació amb la interpretació o execució d'aquest conveni marc, a través de la comissió mixta.
Español: Las partes se comprometen a intentar solucionar amistosamente las discrepancias o divergencias que puedan surgir en relación con la interpretación o ejecución de este convenio marco, a través de la Comisión Mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se aquest acord, els possibles litigis hauran de resoldre's de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, los posibles litigios deberán resolverse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Obligació de les parts de donar adequada publicitat De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com en la Llei de la Generalitat 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, quant a publicació dels convenis, aquest conveni serà objecte de publicació en GVA OBERTA i s'habilitarà un link en el portal de transparència de FISABIO (http://fisabio.san.gva.es/fisabio-oberta) i en el portal de l'UV.
Español: Obligación de las partes de dar adecuada publicidad En conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como en la Ley de la Generalitat 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, en el que a publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación en GVA OBERTA y se habilitará un link en el portal de transparencia de FISABIO (http://fisabio.san.gva.es/fisabio-oberta) y en el portal de la UV.
Valencià: Així mateix, es publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, de conformitat amb l'estipulat en l'article 12.1 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Así mismo se publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, en conformidad con el estipulado en el artículo 12.1 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consell de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: I estant les parts d'acord amb el contingut d'aquest document, per deixar-ne constància i en prova de conformitat, se signa en la data indicada en aquest document.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste en prueba de su conformidad, lo firman en la fecha indicada en este documento.
Valencià: El director gerent de FISABIO: José Antonio Manrique Martorell.
Español: El director gerente de FISABIO: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8471) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals 000245/2021, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8471) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo, procedimiento de derechos fundamentales número 245/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals 000245/2021, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo, procedimiento de derechos fundamentales número 245/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/8471] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta conselleria l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: procediment drets fonamentals (DFU) 000245/2021.
Español: [2021/8471] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta conselleria el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: procedimiento derechos fundamentales (DFU) 000245/2021.
Valencià: Òrgan jurisdiccional: Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Órgano jurisdiccional: Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 2021.
Español: Valencia, 30 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5427) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 707/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 707/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : IV.