gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6072] Per Resolució de 15 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.712, de 20 de març de 2000).
Español: [2000/X6072] Por Resolución de 15 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.712, de 20 de marzo de 2000).
Valencià: En l'apartat catorze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado catorce se indica que el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará públicas las listas de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9420) Informació pública de la resolució dels recursos dels expedients sancionadors números 040497/6055 al 040400/1620.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9420) Información pública de la resolución de los recursos de los expedientes sancionadores números 040497/6055 al 040400/1620.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució dels recursos dels expedients sancionadors números 040497/6055 al 040400/1620.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de los recursos de los expedientes sancionadores números 040497/6055 al 040400/1620.
Valencià: [2000/F9420] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/F9420] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports, i els interessats poden interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1537) Concurs número S/29/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1537) Concurso número S/29/2000.
Valencià: Serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1537 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/29/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1537 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/29/2000.
Valencià: [2000/F1537] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/F1537] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/29/2000.
Español: c) Número de expediente: S/29/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: campament juvenil de Navalón-Enguera (València), del 10 de juny de 2000 al 4 de setembre de 2000; campament juvenil Jaume I, a Alcossebre (Castelló), del 10 de juny de 2000 al 4 de setembre de 2000, i campament juvenil Costa Bella a Guardamar del Segura (Alacant), del 25 de juny de 2000 al 4 de setembre de 2000.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: campamento juvenil de Navalón'Enguera (Valencia), del 10 de junio de 2000 al 4 de septiembre de 2000; campamento juvenil Jaume I, en Alcossebre (Castellón), del 10 de junio de 2000 al 4 de septiembre de 2000, y campamento juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante), del 25 de junio de 2000 al 4 de septiembre de 2000.
Valencià: En tot cas el període d'execució dels treballs serà des de la formalització del contracte fins al 5 de setembre de 2000.
Español: En todo caso el periodo de ejecución de los trabajos será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 5 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 11.871.000 pessetes (71.346,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 11.871.000 pesetas (71.346,14 euros).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 474.840 pessetes (2.853,84 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 474.840 pesetas (2.853,84 euros).
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 i 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: b.1.
Español: b) Otros requisitos: b.1.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre. 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: Registro. 1ª.
Valencià: Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª.
Español: Domicilio: calle del Hospital, 11. 3ª.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C) -Documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1211) ORDRE de 30 de gener de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els límits territorials i la separació patrimonial corresponents a l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre, corresponent al municipi de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1211) ORDEN de 30 de enero de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen los límites territoriales y la separación patrimonial correspondientes a la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre, correspondiente al municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/01/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/01/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1211 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia entitat local municipi ORDRE de 30 de gener de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els límits territorials i la separació patrimonial corresponents a l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre, corresponent al municipi de Dénia (Alacant).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1211 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Dénia entidad local municipio ORDEN de 30 de enero de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen los límites territoriales y la separación patrimonial correspondientes a la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre, correspondiente al municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: [2001/F1211] El Govern Valencià, per mitjà del Decret 21/1999, de 9 de febrer, va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre, en el municipi de Dénia (Alacant).
Español: [2001/F1211] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre, en el municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 43 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, i segons el previst en l'article 3 de l'esmentat Decret 21/99, la Comissió Gestora de la susdita entitat local va presentar davant de l'Ajuntament de Dénia sengles propostes de delimitació territorial i separació patrimonial, que van ser aprovades pel Ple de l'ajuntament, mitjançant els acords plenaris de 3 d'agost i 5 d'octubre proppassats, respectivament, els quals requereixen l'aprovació de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, d'acord amb la normativa citada.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 43 del Real Decreto Legislativo 781/1986, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del citado Decreto 21/1999, la Comisión Gestora de la mencionada entidad local presentó ante el Ayuntamiento de Dénia sendas propuestas de delimitación territorial y separación patrimonial, que fueron aprobadas por el Pleno del ayuntamiento mediante acuerdos plenarios de 3 de agosto y 5 de octubre pasados respectivamente, los cuales requieren la aprobación del órgano competente de la comunidad autónoma, de acuerdo con la normativa citada.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 4 del Decret 21/1999 i de conformitat amb el que disposa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article 1 S'estableix com a àrea d'influència de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre, en el municipi de Dénia (Alacant), el territori municipal que es correspon amb la secció tercera del districte 3 del cens de població de 1996, amb excepció de la zona de la Gola de Gata, el límit de la qual amb el territori de Jesús Pobre queda fixat per la carretera de Gata a Xàbia.
Español: Por cuanto antecede, en ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 4 del Decreto 21/1999 y de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1 Se establece como área de influencia de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre, en el municipio de Dénia (Alicante), el territorio municipal que se corresponde con la sección tercera del distrito 3 del censo de población de 1996, con excepción de la zona de la Garganta de Gata, cuyo límite con el territorio de Jesús Pobre queda fijado por la carretera de Gata a Jávea.
Valencià: Article 2 D'acord amb el principi d'ubicació dels béns immobles i conforme als antecedents i certificats que consten en l'expedient, es determinen com a béns de l'Ajuntament de Dénia que es transfereixen a l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre els que figuren detallats en l'annex a aquesta ordre.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el principio de ubicación de los bienes inmuebles y conforme a los antecedentes y certificaciones obrantes en el expediente, se determinan como bienes del Ayuntamiento de Dénia que se transfieren a la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre los que figuran relacionados en el anexo a esta orden.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altra via d'impugnació que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de cualquier otra vía de impugnación que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Annex Inventari de béns propietat de l'Ajuntament de Dénia que es transfereixen a l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre a) Immobles d'ús públic Tots els camins rurals Totes les vies públiques urbanes, places, jardins, etc.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Anexo Inventario de bienes propiedad del Ayuntamiento de Dénia que se transfieren a la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre a) Inmuebles de uso público Todos los caminos rurales Todas las vías públicas urbanas, plazas, jardines, etc.
Valencià: b) Immobles de servei públic Centre de cultura Escoles Pista poliesportiva Cementeri Pou d'abastiment d'aigua potable Depòsit d'abastiment d'aigua potable Depuradora c) Immobles patrimonials Dos locals sitis a la plaça del Pou de la Murtera Terreny localitzat al Barranquet dels Polls d) Béns mobles Tots els que actualment hi ha en els immobles o instal·lacions esmentats en aquest annex e) Valors mobiliaris Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: b) Inmuebles de servicio público Centro de cultura Escuelas Pista polideportiva Cementerio Pozo de abastecimiento de agua potable Depósito de abastecimiento de agua potable Depuradora c) Inmuebles patrimoniales Dos locales sitos en la plaza del Pou de la Murtera Terreno localizado en el Barranquet de Els Polls d) Bienes muebles Todos los que actualmente existen en los inmuebles o instalaciones mencionados en este anexo e) Valores mobiliarios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3494) Informació pública del projecte de construcció d'un consultori auxiliar a Terramelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3494) Información pública del proyecto de construcción de consultorio auxiliar en Terramelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció d'un consultori auxiliar a Terramelar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de consultorio auxiliar en Terramelar.
Valencià: [2000/Q3494] La Comissió de Govern, mitjançant l'Acord de 3 de març de 2000, ha aprovat el projecte de construcció d'un consultori auxiliar, a Terramelar, redactat per l'arquitecte municipal, el senyor José Luis Pastor Bono, el pressupost del qual puja a 18.865.383 pessetes.
Español: [2000/Q3494] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 3 de marzo de 2000, se aprobó el proyecto de construcción de consultorio auxiliar, en Terramelar, redactado por el arquitecto municipal, don José Luis Pastor Bono, cuyo presupuesto asciende a 18.865.383 pesetas.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel període de 15 dies hàbils, comptats des de l'última publicació oficial de l'edicte, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por período de 15 días hábiles, contados a partir de la última fecha de publicación oficial, para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: I si no es presenta cap reclamació, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Y para el caso de que no se presente ninguna reclamación, se entenderá aprobado definitivamente.