gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres projectades consisteixen en: Conducció de 67.270 metres de longitud des de l'embassament de Cortes de Pallás fins a les proximitats de Villena, per a un cabdal de 7 metres cúbics per segon.
Español: Las obras proyectadas consisten en: Conducción de 67.270 metros de longitud desde el embalse de Cortes de Pallás hasta las proximidades de Villena, para un caudal de 7 metros cúbicos por segundo.
Valencià: Bombeig i impulsió de 10 metres cúbics per segon.
Español: Bombeo e impulsión de 10 metros cúbicos por segundo.
Valencià: Dipòsit de regulació del bombeig.
Español: Depósito de regulación del bombeo.
Valencià: Conducció principal.
Español: Conducción principal.
Valencià: Central hidroelèctrica a El Ramblar.
Español: Central hidroeléctrica en El Ramblar.
Valencià: Dipòsit regulador de final de conducció.
Español: Depósito regulador de final de conducción.
Valencià: Central hidroelèctrica de Sochantre.
Español: Central hidroeléctrica de Sochantre.
Valencià: Aquestes obres permeten conduir els recursos obtinguts del Xúquer fins al dipòsit regulador a les immediacions de Villena.
Español: Estas obras permiten conducir los recursos obtenidos del Júcar hasta el depósito regulador en las inmediaciones de Villena.
Valencià: Com a annex al projecte, s'hi adjunta l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Como anexo al proyecto se acompaña el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6593) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, el qual implica l'habilitació d'una línia nominativa per a finançar un conveni amb la Diputació Provincial de València, per import total de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6593) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, que implica la habilitación de una línea nominativa para financiar un convenio con la Diputación Provincial de Valencia, por importe total de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/6593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, el qual implica l'habilitació d'una línia nominativa per a finançar un conveni amb la Diputació Provincial de València, per import total de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/6593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, que implica la habilitación de una línea nominativa para financiar un convenio con la Diputación Provincial de Valencia, por importe total de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: [1999/X6593] En desplegament de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependència i altres trastorns addictius, i a fi d'incrementar i millorar l'oferta terapèutica sobre drogodependències i altres trastorns addictius, s'ha previst per part de la Conselleria de Benestar Social, en col·laboració amb la Diputació Provincial de València, iniciar un procés de desintoxicació de substàncies exògenes a l'organisme en pacients sotmesos a tractaments de deshabituació en les Unitats de Conductes Addictives ubicades en la Província de València, per a la qual cosa s'ha proposat la creació d'una Unitat de Desintoxicació Hospitalària Ràpida (UDHR) en l'Hospital General Universitari de la ciutat de València.
Español: [1999/X6593] En desarrollo de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencia y otros trastornos adictivos, y con objeto de incrementar y mejorar la oferta terapéutica sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos, se ha previsto por parte de la Conselleria de Bienestar Social, en colaboración con la Diputación Provincial de Valencia, iniciar un proceso de desintoxicación de sustancias exógenas al organismo en pacientes sometidos a tratamientos de deshabituación en las Unidades de Conductas Adictivas ubicadas en la Provincia de Valencia, para lo cual se ha propuesto la creación de una Unidad de Desintoxicación Hospitalaria Rápida (UDHR) en el Hospital General Universitario de la ciudad de Valencia.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a aquesta col·laboració es proposa la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Diputació Provincial de València, amb vigència fins al 31 de desembre d'aquest any, susceptible de prorrogar-se i amb una dotació de 25.000.000 de pessetes com a màxim, que es destinaran per a la creació i manteniment del UDHR esmentat.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a esta colaboración se propone la suscripción de un convenio de colaboración con la Diputación Provincial de Valencia, con vigencia hasta 31 de diciembre de este año, susceptible de prorrogarse y con una dotación de 25.000.000 de pesetas como máximo, que se destinaran para la creación y mantenimiento del mencionado UDHR.
Valencià: Aquesta aportació econòmica es realitzarà a càrrec del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, habilitant per a això una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents que es finançarà amb disponibilitats pressupostàries del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Esta aportación económica se realizará con cargo al programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, habilitando para ello una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes que se financiará con disponibilidades presupuestarias del capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.20.2 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.20.2 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.20.4 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.20.4 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions- de la línia de subvenció les dades descriptives i import del qual es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones- de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3439) Adjudicació de la concertació d’una operació de crèdit a llarg termini, per un import de 1.020.150.000 pessetes, per al finançament de l’obra de construcció del Palau dels Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3439) Adjudicación de la concertación de una operación de crédito a largo plazo, por importe de 1.020.150.000 pesetas, para la financiación de la obra de construcción del Palacio de los Deportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Adjudicació de la concertació d'una operació de crèdit a llarg termini, per un import de 1.020.150.000 pessetes, per al finançament de l'obra de construcció del Palau dels Esports.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la concertación de una operación de crédito a largo plazo, por importe de 1.020.150.000 pesetas, para la financiación de la obra de construcción del Palacio de los Deportes.
Valencià: [1999/Q3439] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [1999/Q3439] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Número d'expedient: - Objecte del contracte a) Tipus de contracte.
Español: c) Número de expediente: - Objeto del contrato a) Tipo de contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concertació d'una operació de crèdit a llarg termini, per un import de 1.020.150.000 pessetes, per al finançament de l'obra de construcció del Palau dels Esports.
Español: b) Descripción del objeto: concertación de una operación de crédito a largo plazo, por importe de 1.020.150.000 pesetas, para la financiación de la obra de construcción del Palacio de los Deportes.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 de febrer de 1998 i 5 de març de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 de febrero de 1998 y 5 de marzo de 1998.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: 19 de febrer de 1998.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: 19 de febrero de 1998.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 21 de febrer de 1998.
Español: Boletín Oficial del Estado: 21 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 27 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 27 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.020.150.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.020.150.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de l'Ajuntament de data 1 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: Ayuntamiento Pleno de fecha 1 de junio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Banco de Crédito Local (Argentaria).
Español: b) Contratista: Banco de Crédito Local (Argentaria).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.020.150.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.020.150.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8265) Concurs número 6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8265) Concurso número 6/2000.
Valencià: Disseny, implantació i subsegüent gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial de l'Hospital la Plana.
Español: Diseño, implantación y subsiguiente gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Hospital La Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8265 CVE Data del document : 22-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari licitació Concurs número 6/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8265 CVE Fecha del documento : 22-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario licitación Concurso número 6/2000.
Valencià: [1999/8265] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/8265] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny, implantació i subsegüent gestió continuada del sistema integrat d'informació de l'activitat assistencial de l'Hospital la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño, implantación y subsiguiente gestión continuada del sistema integrado de información de la actividad asistencial del Hospital La Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital la Plana de Vila-real.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu clàusula 3 del plec tècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: ver cláusula 3 del pliego técnico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents catorze milions de pessetes (614.000.000 pessetes/3.690.214,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos catorce millones de pesetas (614.000.000 pesetas/3.690.214,32 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Econòmicos.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,125 euros,IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas/3,125 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 3, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de novembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:el día 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General para los de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 26 de novembre de 1999.
Español: d) Fecha: el día 26 de noviembre de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 23 de setembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 23 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8003) Concurs número 10/99-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8003) Concurso número 10/99-C.
Valencià: Assistència tècnica de l'obra d'urbanització fase V Campus de Vera.
Español: Asistencia técnica de obra de urbanización fase V Campus de Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8003 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació urbanització universitat Concurs número 10/99-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8003 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación urbanización universidad Concurso número 10/99-C.
Valencià: [1999/S8003] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria i assistència.
Español: [1999/S8003] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de consultoría y asistencias.
Valencià: e) Número d'expedient: 10-99-C.
Español: e) Número de expediente: 10-99-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica obra Urbanització Fase V Campus De Vera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de obra de urbanización fase V Campus de Vera.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: ): d) Plazos de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8821) Concurs número SU/53/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8821) Concurso número SU/53/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'equip d'anàlisi termogravimètrica simultània SDTA per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del suministro de equipo de análisis termogravimétrico simultáneo SDTA con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8821 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat aparell científic Concurs número SU/53/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8821 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad aparato científico Concurso número SU/53/1999.
Valencià: [1999/S8821] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/S8821] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/53/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/53/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equip d'anàlisi termogravimètrica simultània SDTA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipo de análisis termogravimétrico simultáneo SDTA.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 49 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 49 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-centes quaranta-sis mil vuit-centes pessetes (9.546.800 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientas cuarenta y seis mil ochocientas pesetas (9.546.800 pesetas).