gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12529) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Elx (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12529) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Elche (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12529 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Elx (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a l'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12529 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Elche (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx, que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 03/065/040/000.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del Hospital General Universitario de Elche que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 03/065/040/000.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la de 2.794,50 m² de superfície, situada en el camí de l'Almàssera de la dita població, que confronta: nord, terrenys de l'Hospital General; sud, Hort de Dins de propietat municipal, terrenys cedits a la Generalitat i residència comarcal infantil «Baix Vinalopó»; est, continuació camí de l'Almàssera; i oest, carrer Teulada.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela de 2.794,50 m² de superficie, sito en el camino de Almazara de dicha población, que linda: norte, terrenos del Hospital General; sur, Hort de Dins de propiedad municipal, terrenos cedidos a la Generalitat y residencia comarcal infantil «Baix Vinalopo»; este, continuación camino de Almazara; y oeste, calle Teulada.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 2, al tom 2074, llibre 1530, foli 113, finca 86.028, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 2 al tomo 2074, libro 1530, folio 113, finca 86028, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 03/065/040/000.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del Hospital General Universitario de Elche que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 03/065/040/000.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la conselleria de Sanitat a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/873) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració de les aigües residuals d'Encebras-Pinoso (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/873) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de las aguas residuales de Encebras-Pinoso (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/873 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders Antecedents de fet L'explotació de les estacions depuradores d'aigües residuals de nova construcció, executades a l'empara del Conveni subscrit amb data 23 de juliol de 1992 i les seues addendes de 14 de juny de 1995, 21 d'abril de 1999 i 26 de juny de 2002, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui Conselleria d'Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant, correspon durant el primer any a partir de la seua construcció a esta última.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/873 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes Antecedentes de Hecho La explotación de las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales de nueva construcción, ejecutadas al amparo del Convenio suscrito con fecha 23 de julio de 1992 y sus Addendas de 14 de junio de 1995, 21 de abril de 1999 y 26 de junio de 2002, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (hoy Conselleria de Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante, corresponde durante el primer año a partir de su construcción a esta última.
Valencià: El pròxim dia 8 de febrer de 2007 conclou l'esmentat període en relació amb el sistema d'Encebras-Pinoso, així, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar la comanda de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i d'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: El próximo día 8 de febrero de 2007 concluye el citado periodo en relación con el sistema de Encebras-Pinoso, así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes que establix esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Encebras-Pinoso (Alacant), amb efectes a partir del dia 8 de febrer de 2007.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Encebras-Pinoso (Alicante), con efectos a partir del día 8 de febrero de 2007.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/797) Informació pública del projecte complementari d'urbanització de la fase 2.1 de la urbanització Tossal Gros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/797) Información pública del proyecto complementario de urbanización de la fase 2.1 de la urbanización Tossal Gros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/797 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font d'en Carròs, la administració local pla d'urbanisme Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 13/2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte complementari d'urbanització de la fase 2.1 de la urbanització Tossal Gros d'este terme municipal, presentat per la Urbanizadora La Font, SC, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/797 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font d'en Carròs, la administración local plan de urbanismo Mediante Resolución de la Alcaldía 13/2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto complementario de urbanización de la fase 2.1 de la urbanización Tossal Gros de este término municipal, presentado por Urbanizadora La Font, SC, a fin de que por los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Font d'En Carròs, 9 de gener de 2007.
Español: La Font d'En Carròs, 9 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Inmaculada Monzó Lozano.
Español: - La alcaldesa presidenta: Inmaculada Monzó Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4427) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4427) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del Pla General de Masalavés i estudis annexos.
Español: Asistencia técnica para la elaboración del Plan General de Masalavés y documentos anexos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4427 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Concurs Descriptors : * Massalavés contracte de serveis pla d'urbanisme licitació assessorament i peritatge Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Masalavés.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4427 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Massalavés contrato de servicios plan de urbanismo licitación asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: Número d'expedient: 2.
Español: Número de expediente: 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana, inclòs el catàleg i els documents annexos següents: estudi de paisatge, estudi d'impacte ambiental i informe de sostenibilitat ambiental, estudi d'inundabilitat, estudi de recursos hídrics, estudi acústic, estudi de necessitats de VPO, estudi de mobilitat urbana i estudi arqueològic.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: elaboración del Plan General de Ordenación Urbana, incluido el catálogo y los documentos anexos siguientes: estudio de paisaje, estudio de impacto ambiental e informe de sostenibilidad ambiental, estudio de inundabilidad, estudio de recursos hídricos, estudio acústico, estudio de necesidades de VPO, estudio de movilidad urbana y estudio arqueológico.
Valencià: Termini d'execució: tres mesos per a l'inici de l'expedient d' aprovació i exposició al públic.
Español: Plazo de ejecución: tres meses para el inicio del expediente de aprobación y exposición público.
Valencià: La resta de terminis s'estableix a la clàusula sisena. 3.
Español: El resto de plazos se establecen en la cláusula sexta. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.864 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 136.864 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Complementària: no és necessària. 6.
Español: Complementaria: no es necesaria. 6.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament de Masalavés.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: Domicili: carrer de València, número 12.
Español: Domicilio: calle de Valencia, 12.
Valencià: Localitat: Masalavés.
Español: Localidad: Masalavés.
Valencià: Telèfon: 962 440 982.
Español: Teléfono: 962 440 982.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir del següent al de la publicació. 7.
Español: Plazo de obtención de documentación: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación. 7.
Valencià: Classificació del contractista No es requereix. 8.
Español: Clasificación del contratista No se requiere. 8.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula III.2.1 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament de Masalavés.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Masalavés.
Valencià: Data: el dimecres hàbil següent a la finalització del termini de presentació de propostes.
Español: Día: el miércoles hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Conforme a l'apartat segon de l'article 122 del Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, el present plec queda sotmès a informació pública, pel termini de huit dies hàbils a partir del següent de la seua publicació, a efectes de presentació al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, el presente pliego se somete a información pública, por el plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación, a efectos de presentación de alegaciones.