gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obra guanyadora es presentarà el dimarts 17 de maig, a les 20 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV, juntament amb el concert d'Artaica, grup valencià de música tradicional contemporània, format per Mara Aranda (veu), Sergi Rajadell (piano), Agustí Vidal (clarinet i violí) i Xavi Folch (contrabaix), que acaba d'editar el disc Nits cosides.
Español: La obra ganadora será presentada el martes 17 de mayo, a las 20 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV, junto con el concierto de Artaica, grupo valenciano de música tradicional contemporánea, formado por Mara Aranda (voz), Sergi Rajadell (piano), Agustí Vidal (clarinete y violín) y Xavi Folch (contrabajo), que acaba de editar el disco Nits cosides.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Certamen Nacional de Joventut Emprenedora.
Español: Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores.
Valencià: Poden participar joves de fins a 35 anys que lideren projectes innovadors.
Español: Pueden participar jóvenes de hasta 35 años que lideren proyectos innovadores.
Valencià: Fins al pròxim 16 de juliol està obert el termini de presentació de sol·licituds al Certamen Nacional de Joventut Emprenedora, convocat per l'Institut de la Joventut (INJUVE) amb l'objectiu de donar suport a joves que lideren projectes innovadors per a empreses ja constituïdes, amb una antiguitat màxima de tres anys i mínima d'un, amb independència del sector en què es promoguen..
Español: Hasta el próximo 16 de julio está abierto el plazo de presentación de solicitudes al Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores, convocado por el Instituto de la Juventud (INJUVE) con el objetivo de apoyar a jóvenes que lideran proyectos innovadores, para empresas ya constituidas, con una antigüedad máxima de tres años y mínima de uno, con independencia del sector en el que se promuevan..
Valencià: El Certamen està dirigit a joves que no superen l'edat de 35 anys en la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: El Certamen está dirigido a jóvenes que no superen la edad de 35 años, en la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Poden presentar-se tant persones físiques com jurídiques, sent en aquest últim cas el/la representant legal que presente la sol·licitud qui ha de complir el requisit de l'edat; com també que el capital social de l'empresa ha de ser majoritàriament (51%) de joves que no superen aquesta edat..
Español: Podrán presentarse tanto personas físicas como jurídicas, siendo en este último caso el representante legal que presente la solicitud quien debe cumplir el requisito de la edad, así como que el capital social de la empresa debe ser mayoritariamente (51%) de jóvenes que no superen esa edad..
Valencià: A les 10 primeres persones seleccionades se’ls concedeix una ajuda econòmica de 20.000 euros..
Español: A los 10 primeros seleccionados les será concedida una ayuda económica de 20.000 euros..
Valencià: Aquest certamen té com a finalitat donar suport a projectes innovadors, per la qual cosa només es consideraran aquells que aporten aquest caràcter.
Español: Este certamen tiene como finalidad apoyar proyectos innovadores, por lo que sólo se considerarán aquellos que aporten ese carácter.
Valencià: La innovació pot donar-se en el producte, en el procés de producció, en el procés de màrqueting o en l'organització de l'empresa.
Español: La innovación podrá darse en el producto, en el proceso de producción, de marketing o en la organización de la empresa.
Valencià: Es valorarà el model de negoci, els resultats econòmics, el caràcter innovador del projecte, la creació d'ocupació i la perspectiva internacional..
Español: Se valorará el modelo de negocio, los resultados económicos, el carácter innovador del proyecto, la creación de empleo y la perspectiva internacional..
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se a través de la pàgina web: sede.mscbs.gob.es.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a través de la página web: sede.mscbs.gob.es.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar la presentació de l'empresa, la seua activitat i la descripció del producte/servei, la situació actual, dades econòmiques financeres, caràcter innovador, etc..
Español: Junto con la solicitud se deberá adjuntar la presentación de la empresa, su actividad y descripción del producto/servicio, su situación actual, datos económicos financieros, carácter innovador, etc..
Valencià: Projecte ORACLE.
Español: Proyecto ORACLE.
Valencià: El projecte "Desenvolupament de nuclis de poliuretà (PUR) reciclat a partir de matalassos fora d'ús per a una construcció sostenible d'alt valor afegit" ha obtingut finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: El proyecto "Desarrollo de núcleos de poliuretano reciclado a partir de colchones fuera de uso para una construcción sostenible de alto valor añadido" ha obtenido financiación de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Valencià: Investigadors del Campus d'Alcoi i del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) col·laboren en el projecte “Desenvolupament de nuclis de poliuretà reciclat a partir de matalassos fora d'ús per a una construcció sostenible d'alt valor afegit”..
Español: Investigadores del Campus de Alcoy y del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) colaboran en el proyecto "Desarrollo de núcleos de poliuretano (PUR) reciclado a partir de colchones fuera de uso (CFU) para una construcción sostenible de alto valor añadido”..
Valencià: Aquest treball, que ha obtingut finançament de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) per import de 661.531,90 euros, té per objecte “solucionar un problema mediambiental real i preocupant”, ha indicat Romina del Rey, professora del Campus d'Alcoi i del Campus de Gandia de la UPV i investigadora principal del projecte..
Español: Este trabajo, que ha obtenido financiación de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) por importe de 661.531,90 euros, tiene por objeto “solucionar un problema medioambiental real y preocupante”, ha indicado Romina del Rey, profesora del Campus de Alcoi y del Campus de Gandia de la UPV e investigadora principal del proyecto..
Valencià: El reciclatge de l'espuma de poliuretà.
Español: El reciclaje de la espuma de poliuretano.
Valencià: Cal tindre present que, l'espuma de poliuretà és un dels residus plàstics més difícils de tractar en finalitzar la seua vida útil.
Español: Cabe tener presente que, la espuma de poliuretano es uno de los residuos plásticos más difíciles de tratar al finalizar su vida útil.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, per exemple, es generen entorn de 300.000 matalassos en desús cada any.
Español: En la Comunitat Valenciana, por ejemplo, se generan en torno a 300.000 colchones en desuso (CFUs) cada año.
Valencià: La majoria acaba en abocadors, atés que a penes existeixen processos de reciclatge per a aquests objectes en desús..
Español: La mayoría acaba en vertederos, dado que apenas existen procesos de reciclaje para estos objetos en desuso..
Valencià: Com ha assenyalat Romina del Rey, “es tracta d'un problema mediambiental que impedirà complir amb els ODS (Objectius de Desenvolupaments Sostenible) marcats en l'Agenda 2030 de la Comissió Europea”.
Español: Como ha señalado Romina del Rey, “se trata de un problema medioambiental que impedirá cumplir con los ODS (Objetivos de Desarrollos Sostenible) marcados en la Agenda 2030 de la Comisión Europea”.
Valencià: Per aquesta raó, tots els socis implicats en el projecte - el Grup Delax, Gestió Integral de Residus Sòlids (GIRSA) i l'Institut Tecnològic del Plàstic (AIMPLAS) i la UPV - “tenim el mateix objectiu, transformar aquests matalassos elaborats amb espuma de poliuretà i utilitzar-los per a fer una construcció sostenible”..
Español: Por esta razón, todos los socios implicados en el proyecto - el Grupo Delax, Gestión Integral de Residuos Sólidos (GIRSA) y el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS) y la UPV - “tenemos el mismo objetivo, transformar estos colchones elaborados con espuma de poliuretano y utilizarlos para hacer una construcción sostenible”..
Valencià: Característiques exigibles als elements constructius.
Español: Características exigibles a los elementos constructivos.
Valencià: Dins dels paràmetres de la construcció, “a Espanya comptem amb el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), el document bàsic DB-HR Protecció davant del soroll, que estableix les regles i els procediments que permeten complir les exigències bàsiques de protecció davant del soroll, recollint totes les característiques tècniques que han de reunir els materials per a una edificació”..
Español: Dentro de los parámetros de la construcción, “en España contamos con el Código Técnico de la Edificación (CTE), el documento básico DB-HR Protección frente al ruido, que establece las reglas y los procedimientos que permiten cumplir las exigencias básicas de protección frente al ruido, recogiendo todas las características técnicas que tienen que reunir los materiales para una edificación”..
Valencià: I és ací on la UPV donarà també el seu suport al projecte “amb els assajos d'acústica que es realitzaran al Campus de Gandia”.
Español: Y es aquí donde la UPV dará también su apoyo al proyecto “con los ensayos de acústica que se realizarán en el Campus de Gandia”.
Valencià: D'aquesta manera, “es caracteritzarà acústicament, tant per a l'aïllament com per al condicionament acústic, per a obtindre solucions basades en elements constructius sostenibles que milloren l'aïllament i el confort acústic”.
Español: De esta forma, “se caracterizará acústicamente, tanto para el aislamiento como para el acondicionamiento acústico, para obtener soluciones basadas en elementos constructivos sostenibles que mejoren el aislamiento y el confort acústico”.
Valencià: Per a Romina del Rey, “una vegada més, es valora el coneixement, la innovació i la tecnologia de la UPV al servei de la societat, donant resposta a noves necessitats”..
Español: Para Romina del Rey, “una vez más, se pone en valor el conocimiento, la innovación y la tecnología de la UPV al servicio de la sociedad, dando respuesta a nuevas necesidades”..
Valencià: Primera planta de reciclatge d'espuma de poliuretà en la Comunitat Valenciana.
Español: Primera planta de reciclado de espuma de poliuretano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el projecte “Desenvolupament de nuclis de poliuretà reciclat a partir de matalassos fora d'ús per a una construcció sostenible d'alt valor afegit” permetrà la instal·lació de la primera planta integrada de transformació d'espuma de poliuretà en la Comunitat Valenciana..
Español: Por otra parte, el proyecto “Desarrollo de núcleos de poliuretano (PUR) reciclado a partir de colchones fuera de uso (CFU) para una construcción sostenible de alto valor añadido” permitirá la instalación de la primera planta integrada de transformación de espuma de poliuretano en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Segons la professora i investigadora, Romina del Rey, “és una cosa molt important perquè aquesta planta de reciclatge facilitaria el reciclatge químic d'espuma de poliuretà, processant les tones anuals generades, servint-se d'un procés basat en economia circular gràcies al qual es crearan sinergies entre el sector del descans i el sector de la construcció sostenible”..
Español: Según la profesora e investigadora, Romina del Rey, “es algo muy importante porque esta planta de reciclado facilitaría el reciclado químico de espuma de poliuretano, procesando las toneladas anuales generadas, sirviéndose de un proceso basado en economía circular gracias al cual se crearán sinergias entre el sector del descanso y el sector de la construcción sostenible”..
Valencià: També per a la resta dels socis del projecte, “aquesta és una aposta per la transformació que busca complir amb els objectius de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible”.
Español: También para el resto de los socios del proyecto, “esta es una apuesta por la transformación que busca cumplir con los objetivos de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible”.
Valencià: Així mateix, “aquesta planta és una oportunitat per a crear nous models de negoci i complir amb els objectius de sostenibilitat i donar resposta a la necessitat de reciclar”..
Español: Asimismo, “esta planta es una oportunidad para crear nuevos modelos de negocio y cumplir con los objetivos de sostenibilidad y dar respuesta a la necesidad de reciclar”..
Valencià: El projecte “Desenvolupament de nuclis de poliuretà reciclat a partir de matalassos fora d'ús per a una construcció sostenible d'alt valor afegit” tindrà una durada de tres anys..
Español: El proyecto “Desarrollo de núcleos de poliuretano (PUR) reciclado a partir de colchones fuera de uso (CFU) para una construcción sostenible de alto valor añadido” tendrá una duración de tres años..
Valencià: Peu de fotografia (d'esquerra a dreta): Romina del Rei, professora del Campus d'Alcoi i del Campus de Gandia de la UPV i investigadora principal del projecte; Jesús Alba, director del Campus de Gandia; Carmen Esther Lafuente, responsable del Grup Delax; Tomás Zamora, responsable del Grup Delax; Arsenio Navarro, responsable i investigador del grup de construcció i energies renovables d’AIMPLAS; Marta Pérez, investigadora del grup de construcció i energies renovables d’AIMPLAS i David Cebolla, responsable d'estratègia i operacions GIRSA..
Español: Pie de fotografía (de izquierda a derecha): Romina del Rey, profesora del Campus de Alcoy y del Campus de Gandia de la UPV e investigadora principal del proyecto; Jesús Alba, director del Campus de Gandia; Carmen Esther Lafuente, responsable del Grupo Delax; Tomás Zamora, responsable del Grupo Delax; Arsenio Navarro, responsable e investigador del grupo de construcción y energías renovables de AIMPLAS; Marta Pérez, investigadora del grupo de construcción y energías renovables de AIMPLAS y David Cebolla, responsable de estrategia y operaciones GIRSA..
Valencià: Premis Idea 2012.
Español: Premios Idea 2012.
Valencià: Fins al dimarts 17 d'abril, pots presentar la sol·licitud per a la VIII edició dels Premis Idea, que convoca la Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències de la Comunitat Valenciana..
Español: Hasta el martes 17 de abril, puedes presentar tu solicitud  para la VIII edición de los Premios Idea, que convoca la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La convocatòria va dirigida a tots els professors, investigadors, creadors i experts de la comunicació, menors de 40 anys, adscrits a alguna de les universitats, centres d'investigació o instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana..
Español: La convocatoria va dirigida a todos los profesores, investigadores, creadores y expertos de la comunicación, menores de 40 años, adscritos a alguna de las universidades, centros de investigación o institutos tecnológicos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La VIII edició dels Premis Idea compta amb quatre categories: Ciències Fisicoquímiques; Ciències de la Vida; Ciències Socials, Comunicació, Art i Humanitats, i Tecnologies.
Español: La VIII edición de los Premios Idea cuenta con cuatro categorías: Ciencias Físico-Químicas; Ciencias de la Vida; Ciencias Sociales, Comunicación, Arte y Humanidades, y Tecnologías.
Valencià: El seu objectiu és promoure i fomentar la cultura, la ciència i la tecnologia..
Español: Su objetivo es promover y fomentar la cultura, la ciencia y la tecnología..
Valencià: El termini de presentació de les candidatures finalitza el dimarts 17 d'abril de 2012.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas acaba el martes 17 de abril de 2012.
Valencià: La Fundació seleccionarà 16 treballs, 4 per cada categoria, i posteriorment el jurat triarà un guanyador per categoria.
Español: La Fundación seleccionará 16 trabajos, cuatro por cada categoría, y posteriormente el jurado elegirá un ganador por categoría.
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc en un acte públic organitzat per la Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en un acto público organizado por la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: AI-SPRINT, projecte del Programa H2020.
Español: AI-SPRINT, proyecto del Programa H2020.
Valencià: La UPV participa en AI-SPRINT, un projecte per a maximitzar la privacitat i seguretat en aplicacions d'intel·ligència artificial.
Español: La UPV participa en AI-SPRINT, un proyecto para maximizar la privacidad y seguridad en aplicaciones de inteligencia artificial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en AI-SPRINT, un projecte del Programa H2020 cofinançat per la Comissió Europea, l'objectiu del qual és facilitar el desenvolupament d'aplicacions basades en la intel·ligència artificial (IA), preservant la privacitat i maximitzant la seguretat..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en AI-SPRINT, un proyecto del Programa H2020 cofinanciado por la Comisión Europea, cuyo objetivo es facilitar el desarrollo de aplicaciones basadas en inteligencia artificial (IA), preservando la privacidad y maximizando la seguridad..
Valencià: El projecte està desenvolupat per un consorci que reuneix nou socis de sis països europeus, i està compost per pimes i centres d'investigació que combinen l’experiència en computació en núvol, la internet de les coses (IdC) i la intel·ligència artificial: Itàlia (Politècnic de Milà - coordinador del projecte, Trust-IT Services Srl,  IDC Itàlia), Espanya (Centre de Supercomputació de Barcelona, Universitat Politècnica de València), Alemanya (Universitat Tècnica de Dresden,  Cloud & Heat Technologies GmBH), França (Gregoire), Romania (Beck et Al Services Srl) i Polònia (Air Fusion i 7Bulls)..
Español: El proyecto está desarrollado por un consorcio que reúne a 9 socios de 6 países europeos, compuesto por pymes y centros de investigación que combinan su experiencia en computación en la nube, internet de las cosas e inteligencia artificial: Italia (Politécnio de Milán) – coordinador del proyecto, Trust-IT Services Srl, IDC Italia), España (Centro de Supercomputación de Barcelona, Universitat Politècnica de València), Alemania (Universidad Técnica de Dresden, Cloud & Heat Technologies GmBH), Francia (Gregoire), Rumanía (Beck et Al Services Srl) y Polonia (Air Fusion y 7Bulls)..
Valencià: En línia amb les àrees prioritàries de la Unió Europea, AI-SPRINT pretén satisfer les necessitats de les organitzacions en sectors com l'agricultura 4.0, el manteniment d'aerogeneradors i la medicina personalitzada..
Español: En línea con las áreas prioritarias de la Unión Europea, AI-SPRINT pretende satisfacer las necesidades de las organizaciones en sectores como la agricultura 4.0, el mantenimiento de aerogeneradores y la medicina personalizada..
Valencià: Segons Ignacio Blanquer, investigador de la UPV i responsable del projecte per part d'aquesta universitat, els àmbits d'aplicació d'AI-SPRINT són de gran interès per al teixit industrial valencià: “En els seus desenvolupaments poden trobar una eina per a aplicar, de forma segura i eficient, tècniques d'anàlisi automatitzada que no serien possibles en l'actualitat, per la necessitat de recursos computacionals o pel risc de transferència de dades sensibles”..
Español: Según Ignacio Blanquer, investigador de la UPV y responsable del proyecto por parte de esta universidad, los ámbitos de aplicación de AI-SPRINT son de gran interés para el tejido industrial valenciano: "En sus desarrollos pueden encontrar una herramienta para aplicar, de forma segura y eficiente, técnicas de análisis automatizado que no serían posibles en la actualidad, por su necesidad de recursos computacionales o el riesgo de la transferencia de datos sensibles"..
Valencià: En l'actualitat hi ha un gran augment d'aplicacions d'intel·ligència artificial, com polseres que monitoren la salut, assistents personals, sistemes per a l’agricultura de precisió… Aquests sistemes s'enfronten a alguns problemes clau: estan molt distribuïts (en dispositius individuals personals, en espais exteriors, en núvol…) i tracten una gran quantitat de dades personals..
Español: En la actualidad hay un gran aumento de aplicaciones de inteligencia artificial, como pulseras que monitorizan la salud, asistentes personales, sistemas para agricultura de precisión… estos sistemas se enfrentan a algunos problemas clave: están muy distribuidos (en dispositivos individuales personales, en espacios exteriores, en la nube…) y tratan una gran cantidad de datos personales..
Valencià: L'investigador de la UPV Ignacio Blanquer n’ofereix un exemple: “En agricultura, la intel·ligència artificial es pot utilitzar per a analitzar l'estat dels fruits en els cultius.
Español: El investigador de la UPV Ignacio Blanquer ofrece un ejemplo: “En agricultura, la inteligencia artificial se puede utilizar para analizar el estado de los frutos en los cultivos.
Valencià: Així, a partir d'informació d'imatge obtinguda des dels vehicles que operen en el camp, es poden entrenar i ajustar els models, i enviar de forma segura aquesta informació a altres entorns en núvol, on serà processada amb garanties pel que fa a la connectivitat dels sistemes, la seua adaptabilitat i la seguretat de les dades”..
Español: Así, a partir de información de imagen obtenida desde los vehículos que operan en el campo, se pueden entrenar y ajustar los modelos, enviando de forma segura dicha información a otros entornos en la nube, donde será procesada garantizándose la conectividad de los sistemas, su adaptabilidad y la seguridad de los datos"..
Valencià: El projecte d’AI-SPRINT Intel·ligència artificial en un continu informàtic segur amb preservació de la privacitat va ser el millor valorat de tots els presentats en la convocatòria, amb la màxima puntuació (15 sobre 15)..
Español: El proyecto AI-SPRINT Inteligencia artificial en un continuo informático seguro con preservación de la privacidad fue el mejor valorado de todas los presentados en su convocatoria, con la máxima puntuación (15 sobre 15)..
Valencià: Té com a objecte el disseny i la implementació d'un entorn avançat per al desenvolupament i l'execució d'aplicacions d'intel·ligència artificial, juntament amb la gestió de les seues dades, explotant entorns computacionals que engloben des de dispositius intel·ligents fins a recursos en núvol..
Español: Tiene como objeto el diseño e implementación de un entorno avanzado para el desarrollo y la ejecución de aplicaciones de inteligencia artificial, junto con la gestión de sus datos, explotando entornos computacionales que engloban desde dispositivos inteligentes hasta recursos en la nube.
Valencià: AI-SPRINT desenvoluparà noves eines per al desenvolupament d'aplicacions, l’execució segura i el desplegament eficient, així com la predicció i l’optimització del temps d'execució, la qual cosa ajudarà a superar els desafiaments tecnològics actuals en l'explotació dels recursos, en termes de flexibilitat, escalabilitat, interoperabilitat, eficiència energètica, seguretat i privacitat..
Español: AI-SPRINT desarrollará nuevas herramientas para el desarrollo de aplicaciones, ejecución segura, despliegue eficiente, así como la predicción y optimización del tiempo de ejecución, lo que ayudará a superar los desafíos tecnológicos actuales en la explotación de los recursos en términos de flexibilidad, escalabilidad, interoperabilidad, eficiencia energética, seguridad y privacidad..
Valencià: Com a valor afegit, el projecte crearà l'Aliança AI-SPRINT per a interactuar amb petites empreses de programari i proveïdors de recursos en núvol europeus, que permetrà la posada en marxa d'aplicacions d'intel·ligència artificial en el que es denomina “recursos edge” (recursos pròxims o encastats en els sensors i equipaments altament distribuïts)..
Español: Como valor añadido, el proyecto creará la Alianza AI-SPRINT para interactuar con pequeñas empresas de software y proveedores de recursos en la nube europeos, que permitirá la puesta en marcha de aplicaciones de inteligencia artificial en lo que se denomina "recursos edge" (recursos cercanos o embebidos en los sensores y equipamientos altamente distribuidos).