gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objectiu de dinamitzar i potenciar l'activitat investigadora, la Conselleria de Sanitat establix les bases per a la convocatòria d'ajudes per a la investigació en diverses àrees del coneixement biomèdic i sanitari, que contribuïsquen a incrementar el coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la Conselleria de Sanitat, i fonamentar així els programes i polítiques de salut de la Comunitat Valenciana i les activitats i pràctiques sanitàries, per tal de millorar la salut dels ciutadans.
Español: Con el objetivo de dinamizar y potenciar la actividad investigadora, la Conselleria de Sanidad establece las bases para la convocatoria de ayudas para la investigación en diversas áreas del conocimiento biomédico y sanitario, que contribuyan a incrementar el conocimiento científico en áreas de interés prioritario para la Conselleria de Sanidad, fundamentando así los programas y políticas de salud de la Comunitat Valenciana y las actividades y prácticas sanitarias, con el objetivo último de mejorar la salud de los ciudadanos.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, dispose: Bases generals Primera.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, dispongo: Bases generales Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde constituïx l'establiment de les bases generals que regiran el procediment de gestió i concessió de les diferents ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació, que es convoquen des de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden el establecimiento de las bases generales que regirán el procedimiento de gestión y concesión de las diferentes ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación, que se convoquen desde la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tot allò que s'ha establit en estes bases s'ajustarà a la normativa vigent, i més concretament al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Todo lo establecido en estas bases se ajustará a la normativa vigente, y más concretamente a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les bases generals recollides en esta orde seran aplicables per a les successives convocatòries que es realitzen des de la Conselleria de Sanitat d'ajudes en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, per al desenrotllament de projectes d'investigació en temàtiques relacionades amb l'àmbit sanitari.
Español: Ámbito de aplicación Las bases generales recogidas en esta orden serán de aplicación para las sucesivas convocatorias que se realicen desde la Conselleria de Sanidad de ayudas en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos de investigación en temáticas relacionadas con el ámbito sanitario.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes que es realitzen a l'empara d'esta orde podran constar de subprogrames diferenciats amb objectius i temàtiques diferents, que comptaran, si és el cas, amb els seus òrgans competents per a la instrucció i la resolució de les ajudes, dins de l'estructura orgànica i funcional vigent en la Conselleria de Sanitat.
Español: Las convocatorias de ayudas que se realicen al amparo de esta orden podrán constar de subprogramas diferenciados con objetivos y temáticas diferentes, que contarán, en su caso, con sus propios órganos competentes para la instrucción y la resolución de las ayudas, dentro de la estructura orgánica y funcional vigente en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Finançament Cada anualitat es convocaran aquelles ajudes incloses en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per la qual cosa no suposaran un increment en el gasto pressupostat.
Español: Financiación Cada anualidad se convocarán aquellas ayudas incluidas en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por lo que no supondrán un incremento en el gasto presupuestado.
Valencià: Les ajudes convocades es finançaran a càrrec de les aplicacions i programes pressupostaris que s'indiquen en les corresponents convocatòries.
Español: Las ayudas convocadas se financiarán con cargo a las aplicaciones y programas presupuestarios que se indiquen en las correspondientes convocatorias.
Valencià: En el context del Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenrotllament i Innovació, els projectes d'investigació tindran com a finalitat activitats primàries dels organismes d'investigació, com són la realització de projectes d'I+D independent, per a la millora del coneixement i la disseminació dels resultats de la investigació, per la qual cosa no es consideraran activitats econòmiques.
Español: En el contexto del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación, los proyectos de investigación tendrán como finalidad actividades primarias de las organismos de investigación, como son la realización de proyectos de I+D independiente, para la mejora del conocimiento y la diseminación de los resultados de la investigación, por lo que no se considerarán actividades económicas.
Valencià: Per tant, i d'acord amb el que establix la secció 3.1.1 del Marc Comunitari sobre Ajudes Estatals d'Investigació i Desenrotllament i Innovació, no s'aplicarà el que disposa l'article 87, apartat 1, del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i podran ser finançats fins al 100 per cent dels costos subvencionables.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo establecido en la sección 3.1.1 del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación, no se aplicará lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y podrán ser financiados hasta el 100 por ciento de los costes subvencionables.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Als efectes d'esta orde tindran la condició de sol·licitants i beneficiaris les institucions que duen a terme la seua activitat a la Comunitat Valenciana i que s'ajusten a algun dels tipus d'entitats següents: a) Institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Solicitantes y beneficiarios A los efectos de esta orden podrán tener la condición de solicitantes y beneficiarios las instituciones que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y que se ajusten a alguno de los siguientes tipos de entidades: a) Instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació per mitjà d'una fundació de dret privat, podran concórrer a les convocatòries a través d'estes entitats.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionan sus actividades de investigación mediante Fundación de derecho privado, podrán concurrir a las convocatorias a través de estas entidades.
Valencià: b) Centres públics d'I+D+i com són les universitats públiques, els organismes públics d'investigació de l'administració de l'Estat reconeguts per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, els centres d'I+D amb entitat jurídica pròpia vinculats a l'administració general de l'Estat o a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, i els centres o instituts tecnològics la propietat i gestió dels quals siguen majoritàriament de les administracions públiques valencianes.
Español: b) Centros públicos de I+D+i como son las universidades públicas, los organismos públicos de investigación de la administración del Estado reconocidos por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, los centros de I+D con entidad jurídica propia vinculados a la administración general del Estado o a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana, y los centros o institutos tecnológicos cuya propiedad y gestión sean mayoritariamente de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: c) Entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre amb capacitat i activitat demostrada en investigació científica en l'àmbit de la salut.
Español: c) Entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro con capacidad y actividad demostrada en investigación científica en el ámbito de la salud.
Valencià: d) Altres entitats privades amb entitat jurídica pròpia, com universitats, societats científiques, i centres de formació.
Español: d) Otras entidades privadas con entidad jurídica propia, como universidades, sociedades científicas, y centros de formación.
Valencià: En les convocatòries que es realitzen a l'empara d'esta orde es podran establir restriccions a algun dels tipus de beneficiaris en funció de l'ajuda convocada.
Español: En las convocatorias que se realicen al amparo de esta orden se podrán establecer restricciones a alguno de los tipos de beneficiarios en función de la ayuda convocada.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde es destinaran a cobrir els gastos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb la realització del projecte i estiguen degudament especificats en la sol·licitud: a) Gastos de personal: costos ocasionats per la formalització de beques d'investigació o contractes, amb persones alienes al personal vinculat funcionarial, estatutàriament o contractualment de forma permanent amb l'organisme sol·licitant, per a la seua participació durant tot o part del temps previst per al desenrotllament del projecte, en dedicació total o parcial.
Español: Las ayudas previstas en esta orden se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: costes ocasionados por la formalización de becas de investigación o contratos, con personas ajenas al personal vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente de forma permanente con el organismo solicitante, para su participación durante todo o parte del tiempo previsto para el desarrollo del proyecto, en dedicación total o parcial.
Valencià: La contractació de personal finançat amb ajudes públiques haurà de respectar els principis generals de publicitat, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació que establix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La contratación de personal financiado con ayudas públicas deberá respetar los principios generales de publicidad, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación que establece el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà subvencionable cap tipus de compensació al personal amb vinculació de caràcter funcionarial, estatutari o contractual amb l'organisme sol·licitant, per la seua participació en el projecte.
Español: No será subvencionable ningún tipo de compensación al personal con vinculación de carácter funcionarial, estatutario o contractual con el organismo solicitante, por su participación en el proyecto.
Valencià: b) Gastos d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclouran les compres de material fungible i la resta de gastos complementaris, degudament justificats, necessaris per al bon fi del projecte, com ara material bibliogràfic i contractació de servicis externs.
Español: b) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirán las compras de material fungible y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen fin del proyecto, tales como material bibliográfico y contratación de servicios externos.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les característiques especials dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, o llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En cap cas s'inclouran compres de material inventariable ni gastos per assistència a congressos.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable ni gastos por asistencia a congresos.
Valencià: Tampoc no seran considerats gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: Tampoco serán considerados gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Esta quantitat no superarà el 15% del finançament total concedit al projecte. 2.
Español: Esta cantidad no superará el 15% de la financiación total concedida al proyecto. 2.
Valencià: L'estructura de les partides pressupostàries assenyalades serà vinculant.
Español: La estructura de las partidas presupuestarias señaladas será vinculante.
Valencià: Si en el transcurs del desenrotllament d'un projecte es considera necessari introduir canvis entre partides, estos hauran de sol·licitar-se amb caràcter previ i de forma motivada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal del centre, davant de l'òrgan instructor del procediment, que resoldrà el que pertoque amb l'assessorament que, si és el cas, considere necessari. 3.
Español: Si en el transcurso del desarrollo de un proyecto se considera necesario introducir cambios entre partidas, éstos deberán solicitarse con carácter previo y de forma motivada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal del centro, ante el órgano instructor del procedimiento, que resolverá lo que proceda con el asesoramiento que, en su caso, considere necesario. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, el material bibliogràfic (llibres, revistes i material gràfic), adquirit a càrrec de les ajudes concedides, quedarà a disposició dels fons de la biblioteca del centre.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el material bibliográfico (libros, revistas y material gráfico) adquirido con cargo a las ayudas concedidas, quedará a disposición de los fondos de la biblioteca del centro.
Valencià: Els projectes que impliquen la investigació en humans o la utilització de mostres d'origen humà s'atindran al que disposa la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica. 3.
Español: Los proyectos que impliquen la investigación en humanos o la utilización de muestras de origen humano deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica. 3.
Valencià: Els projectes que comporten assajos clínics hauran de complir amb el que preveu el Reial Decret 223/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments. 4.
Español: Los proyectos que comporten ensayos clínicos deberán cumplir con lo previsto en el Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos. 4.
Valencià: Els projectes que impliquen experimentació animal s'atindran al que disposen la normativa vigent i en particular el Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics. 5.
Español: Los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular en el Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos. 5.
Valencià: Els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament s'atindran al que disposen la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i el Reial Decret 178/2004, de 31 de gener, pel qual s'aprova el reglament general que la desenrotlla.
Español: Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real Decreto 178/2004, de 31 de enero, por el que se aprueba el reglamento general que la desarrolla. 6.
Valencià: Els projectes que impliquen la utilització d'agents biològics hauran d'ajustar-se al que establix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i els reials decrets que la desenrotllen, pel que fa als riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics.
Español: Los proyectos que impliquen la utilización de agentes biológicos deberán ajustarse a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y en los reales decretos que la desarrollan, en cuanto a los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos.
Valencià: La Generalitat queda exonerada i no és responsable dels danys i perjuís que puguen sobrevindre en relació amb l'activitat objecte de subvenció.
Español: La Generalitat queda exonerada y no es responsable de los daños y perjuicios que puedan sobrevenir en relación con la actividad objeto de subvención.
Valencià: Procediment de gestió d'ajudes Sèptima.
Español: Procedimiento de gestión de ayudas Séptima.
Valencià: Convocatòria d'ajudes Les ajudes regulades en la present orde seran convocades mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, segons corresponga.
Español: Convocatoria de ayudas Las ayudas reguladas en la presente orden serán convocadas mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud, según corresponda.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes s'iniciarà d'ofici i els òrgans competents per a ordenar i instruir els procediments de concessió es designaran en les convocatòries corresponents.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se iniciará de oficio y los órganos competentes para ordenar e instruir los procedimientos de concesión se designarán en las convocatorias correspondientes.
Valencià: Les disposicions de convocatòria detallaran almenys el contingut mínim previst en l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las disposiciones de convocatoria detallarán al menos el contenido mínimo previsto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes seran presentades per l'investigador responsable de la seua execució cientificotècnica, que haurà de tindre formalitzada amb l'entitat sol·licitant una vinculació funcionarial, estatutària o contractual en el moment de la sol·licitud, i amb previsió de mantindre almenys durant el període d'execució de l'ajuda. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas serán presentadas por el investigador responsable de su ejecución científico-técnica, que deberá tener formalizada con la entidad solicitante una vinculación funcionarial, estatutaria o contractual en el momento de la solicitud, y con previsión de mantenerla al menos durante el período de ejecución de la ayuda. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a l'òrgan competent per a instruir el procediment.
Español: Las solicitudes se dirigirán al órgano competente para instruir el procedimiento.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i resta de la documentació), es determinaran de forma específica en cada una de les convocatòries, i estaran disponibles per al seu ompliment en l'adreça d'Internet de la Conselleria de Sanitat ().
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y resto de la documentación) se determinarán de forma específica en cada una de las convocatorias, y estarán disponibles para su cumplimentación en la dirección de Internet de la Conselleria de Sanidad (). 3.
Valencià: Els sol·licitants efectuaran la presentació de la sol·licitud en el model normalitzat, junt amb els documents addicionals que en cada cas determinen les convocatòries. 4.
Español: Los solicitantes efectuarán la presentación de la solicitud en el modelo normalizado, junto con los documentos adicionales que en cada caso determinen las convocatorias. 4.