gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Alfonso Ortuño Benes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfonso Ortuño Benes.
Valencià: [2002/F13849] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Alfonso Ortuño Benes, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda de Novelda, número 8, de la localitat d'Alacant, l'Acord d'Iniciació I-2002/0149, de data 27 de juliol de 2002, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 6 de febrer de 2002, a les 18.00 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar David, siti a l'avinguda de Novelda, 8, d'Alacant, del qual és titular Alfonso Ortuño Benes, domiciliat al carrer del Pintor Aparicio, 16, esc. 5t 1, d'Alacant, on es va verificar que els dos extintors d'incendis no havien passat la revisió anual preceptiva i es trobaven en una habitació adjunta al local, no exposats al públic.
Español: [2002/F13849] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Alfonso Ortuño Benes, con último domicilio conocido en la avenida de Novelda, número 8, de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2002/0149, de fecha 27 de agosto de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 6 de febrero de 2002, siendo las 18.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar David, sito en la avenida de Novelda, 8, de Alicante, cuyo titular es Alfonso Ortuño Benes, domiciliado en la calle del Pintor Aparicio, 16 , esc. 5º 1, de Alicante, verificándose que los dos extintores de incendios, no habían pasado la preceptiva revisión anual y se encontraban en una habitación adjunta al local, no expuestos al público.
Valencià: d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus seran sancionades amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent amb la prohibició d'organitzar d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, mentre no s'esmenen les deficiències que hagen originat la seua imposició.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Segons que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient sancionador corresponent contra Alfonso Ortuño Benes per presumpta infracció dels articles 23.c) de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Alfonso Ortuño Benes por presunta infracción de los artículos 23.c) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, i també a l'inculpat, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Segons que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats des del sendemà de la notificació del present acord, perquè aportació totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat susdit, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5331) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 2 (Ampliació Mas del Jutge).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5331) Información pública del proyecto de urbanización del sector 2 (Ampliación Mas del Jutge).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 2 (Ampliació Mas del Jutge).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 2 (Ampliación Mas del Jutge).
Valencià: [2002/F5331] En compliment del Decret d'Alcaldia número 940, de data 12 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F5331] En cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 940, de fecha 12 de abril de 2002, y de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'urbanització del sector 2 (Ampliació Mas del Jutge) presentat per l'agent urbanitzador Mas del Jutge 2, SL, a l'efecte que durant el període esmentat es puguen formular al·legacions.
Español: Se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización del sector 2 (Ampliación Mas del Jutge) presentado por el agente urbanizador Mas del Jutge 2, SL, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5561) RESOLUCIÓ de 21 de maig del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic informàtic, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.070, de 23 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5561) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector de administración especial, técnico informático, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.070, de 23 de agosto de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic informàtic, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.070, de 23 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector de administración especial, técnico informático, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.070, de 23 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/F5561] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 23 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.244, de 8 de maig de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les dites proves selectives, este Rectorat, fent ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, al senyor Tomás Sempere Gallar, amb DNI 21463298C, i adjudicar-li destinació definitiva en el lloc de treball número 55035, tècnic informàtic, classificat com A-24/34.
Español: [2002/F5561] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 23 de abril de 2002 (DOGV nº 4.244, de 8 de mayo de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, sector de administración especial, a don Tomás Sempere Gallar, con DNI 21463298C, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 55035, técnico informático, clasificado como A-24/34.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9408) Informació pública de l'estudi de detall que inclou l'illa de cases B de la UAC-1 i es completa amb la zona residencial alta densitat del pla parcial del sector PAU-1 l'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9408) Información pública del estudio de detalle de la manzana que contiene manzana B de la UAC-1 y se completa con zona residencial alta densidad del plan parcial del sector PAU-1 L'Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que inclou l'illa de cases B de la UAC-1 i es completa amb la zona residencial alta densitat del pla parcial del sector PAU-1 l'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana que contiene manzana B de la UAC-1 y se completa con zona residencial alta densidad del plan parcial del sector PAU-1 L'Almàssera.
Valencià: [2002/A9408] La Comissió de Govern de 16 d'agost de 2002 va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa de cases que inclou l'illa de cases B de la UAC-1 i es completa amb la zona residencial alta densitat del pla parcial del sector PAU-1 l'Almàssera.
Español: [2002/A9408] Por la Comisión de Gobierno de 16 de agosto de 2002 se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana que contiene manzana B de la UAC-1 y se completa con zona residencial alta densidad de plan parcial del sector PAU-1 L'Almàssera.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de Espanya, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2634) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2634) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.