gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte Griñó Ecologic, SA, en les seues instal·lacions situades en la parcel·la 15 del polígon industrial el Pla d'Alcàsser (València), exercix l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Descripción del proyecto Griñó Ecologic, SA, en sus instalaciones situadas en la parcela 15 del polígono industrial de El Pla de Alcàsser (Valencia), desarrolla la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: En l'actualitat, tramita davant de l'ajuntament la llicència ambiental, encara que en el projecte s'exposa que disposa d'esta des del 7 de febrer de 2011, tramitada inicialment a nom de Sanea Tractamiento de Residuos, SL.
Español: En la actualidad, tramita ante el ayuntamiento licencia ambiental, aunque en el propio proyecto se expone que se dispone de la misma desde 7 de febrero de 2011, tramitada inicialmente a nombre de Sanea Tratamiento de Residuos, SL.
Valencià: No hi consta l'emissió prèvia de declaració d'impacte ambiental per a l'esmentada instal·lació.
Español: No consta la emisión previa de declaración de impacto ambiental para la citada instalación.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 6.000 m² i està vallada en el perímetre.
Español: La parcela tiene una superficie de 6000 m² y está vallada en su perímetro.
Valencià: Disposa d'una nau en la qual se situen les oficines i s'emmagatzemen els residus perillosos i dos cobertes on s'emmagatzemen i transferixen els residus industrials i residus perillosos.
Español: Cuenta con una nave en la cual se sitúan las oficinas y se almacenan los residuos peligrosos y dos cubiertas donde se almacenan y transfieren los residuos industriales y residuos peligrosos.
Valencià: S'exposa que la capacitat d'emmagatzematge de residus perillosos és inferior a 50 tones.
Español: Se expone que la capacidad de almacenamiento de residuos peligrosos es inferior a 50 toneladas.
Valencià: El polígon es troba urbanitzat i compta amb els servicis bàsics, en particular, llum, aigua i clavegueram.
Español: El polígono se encuentra urbanizado y cuenta con los servicios básicos, en particular, luz, agua y alcantarillado.
Valencià: L'activitat hi exercida consistix en la recepció, preparació, emmagatzematge temporal i posterior expedició dels residus o subproductes a centres de recuperació, reciclatge i/o valorització, ja que actua com a centre de transferència de residus.
Español: La actividad desarrollada consiste en la recepción, acondicionado, almacenamiento temporal y posterior expedición de los residuos o subproductos a centros de recuperación, reciclaje y/o valorización, actuando como centro de transferencia de residuos.
Valencià: Entre els residus inclosos en l'autorització sectorial es poden citar: residus d'aparells elèctrics i electrònics, ferralles, envasos, residus de construcció i demolició i entre els residus perillosos, diversos de caràcter líquid o aquós.
Español: Entre los residuos incluidos en la autorización sectorial, se pueden citar: residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, chatarras, envases, residuos de construcción y demolición y entre los residuos peligrosos, diversos de carácter líquido o acuoso.
Valencià: Com s'ha indicat, l'emmagatzematge dels residus perillosos es realitza en l'interior de la nau (1.460 m²).
Español: Como se ha señalado, el almacenamiento de los residuos peligrosos se realiza en el interior de la nave (1460 m²).
Valencià: Disposa de pendent adequat cap a una canaleta lateral per a l'arreplega de vessaments que desemboca en una arqueta cega d'1 m³.
Español: Esta cuenta con pendiente adecuada hacia canaleta lateral para recogida de derrames que desemboca en una arqueta ciega de 1 m³.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus perillosos es realitza en estanteries metàl·liques normalitzades per a emmagatzemar els residus en palets en GRG i bidons.
Español: El almacenaje de los residuos peligrosos se realiza en estanterías metálicas normalizadas para almacenar los residuos en palés en GRG y bidones.
Valencià: Es disposa d'un bidó cisterna de 26 m³ per a l'emmagatzematge de residus líquids procedents de molls (per a oli de sentines, denominat depòsit Marpol en la documentació presentada).
Español: Se dispone de un bidón cisterna de 26 m³ para almacenaje de residuos líquidos procedentes de muelles (para aceite de sentinas, denominado depósito Marpol en la documentación presentada).
Valencià: Juntament amb la nau se situa una zona coberta (128 m²) on es realitza la descàrrega i trasllat d'estos residus, també dotada de pendent adequat cap a la canaleta d'arreplega i arqueta cega d'1 m³.
Español: Junto a la nave se sitúa una zona cubierta (128 m²) donde se realiza la descarga y trasiego de estos residuos, también dotada de pendiente adecuada hacia canaleta de recogida y arqueta ciega de 1 m³.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus no perillosos es realitza sota coberta oberta per tres dels costats (1.460 m²) en el pati (862 m²).
Español: El almacenamiento de los residuos no peligrosos se realiza bajo cubierta abierta por tres de sus lados (1460 m²) y en el patio (862 m²).
Valencià: En particular, s'han disposat 4 contenidors per a l'arreplega de xicotetes quantitats de residus industrials no perillosos (paper, cartó, plàstics, fusta o runes) procedents de l'activitat del polígon industrial (punt net).
Español: En particular, se han dispuesto 4 contenedores para la recogida de pequeñas cantidades de residuos industriales no peligrosos (papel, cartón, plásticos, madera o escombros) procedentes de la actividad del polígono industrial (punto limpio).
Valencià: La maquinària emprada consistix en bàscula de pesatge, premses i carretó elevador.
Español: La maquinaria empleada consiste en báscula de pesaje, prensas y carretilla elevadora.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data de registre d'11 de maig de 2015, este òrgan ambiental va rebre una sol·licitud de declaració d'impacte ambiental per a la instal·lació de gestió de residus de Griñó Ecologic, SA, a Alcàsser, remesa per l'Ajuntament.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de registro de 11 de mayo de 2015, se recibió ante este órgano ambiental solicitud de declaración de impacto ambiental para la instalación de gestión de residuos de Griñó Ecologic, SA, en Alcàsser, remitida por el Ayuntamiento.
Valencià: L'esmentada sol·licitud incloïa: Estudi d'impacte ambiental.
Español: La citada solicitud incluía: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: Còpia del projecte.
Español: Copia del proyecto.
Valencià: Diligència del tràmit d'informació pública.
Español: Diligencia del trámite de información pública.
Valencià: Informes municipals.
Español: Informes municipales.
Valencià: S'hi adjunten dos informes municipals.
Español: Se adjuntan 2 informes municipales.
Valencià: El primer, de data 22 de gener de 2014, indica que l'activitat s'ubica en sòl urbà industrial, la qual és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: El primero, de fecha 22 de enero de 2014, señala que la actividad se ubica en suelo urbano industrial, siendo compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Indica que la parcel·la està connectada a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Indica que la parcela está conectada a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: El segon, de data 8 de gener de 2014, indica el compliment i l'adopció de les mesures correctores necessàries en matèries de competència municipal.
Español: El segundo, de fecha 8 de enero de 2014, señala el cumplimiento y adopción de las medidas correctoras necesarias en materias de competencia municipal.
Valencià: Una vegada revisada l'esmentada documentació, es va observar que la data de realització de la informació pública del projecte (26.08.2014) era abans de l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental (24.04.2015), per això este últim no podia haver sigut inclòs en l'esmentat tràmit.
Español: Revisada la citada documentación, se observó que la fecha de realización de la información pública del proyecto (26.08.2014) era previa a la elaboración del estudio de impacto ambiental (24.04.2015), por lo que este último no podía haber sido incluido en dicho trámite.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es va requerir l'Ajuntament per a la reiteració de l'esmentat tràmit amb l'expedient complet.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se requirió al ayuntamiento la reiteración del citado trámite con el expediente completo.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2015, es va rebre de l'Ajuntament una nova diligència del tràmit d'informació pública.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2015, se recibió del ayuntamiento nueva diligencia del trámite de información pública.
Valencià: Segons esta, s'ha inserit un anunci en el BOP de 26 d'octubre de 2015 i s'han notificat els veïns immediats, però no s'han rebut al·legacions.
Español: Según la misma, insertado anuncio en el BOP de 26 de octubre de 2015 y notificados los vecinos inmediatos, no se han recibido alegaciones.
Valencià: Afeccions legals L'activitat tramita llicència ambiental davant de l'Ajuntament d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol.
Español: Afecciones legales La actividad tramita licencia ambiental ante el ayuntamiento, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: Cal ressaltar que la quantitat màxima de residus perillosos que es podrà emmagatzemar en la instal·lació queda, per tant, limitada a 50 t, ja que si se supera l'esmentada quantitat caldrà tramitar autorització ambiental integrada davant de l'òrgan autonòmic competent.
Español: Cabe resaltar que la cantidad máxima de residuos peligrosos que se podrá almacenar en la instalación queda por tanto limitada a 50 T, puesto que en caso de superarse la citada cantidad será necesario tramitar autorización ambiental integrada ante el órgano autonómico competente.
Valencià: Com a activitat de gestió de residus, l'activitat ha d'ajustar-se al règim establit en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, i a la normativa que la desplega.
Español: Como actividad de gestión de residuos, la actividad debe ajustarse al régimen establecido en la Ley 22/2011, de 28 de julio, y su normativa de desarrollo.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals s'inclou l'activitat considerada.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se incluye la actividad considerada.
Valencià: Consideracions ambientals La indústria se situa en el polígon industrial el Pla d'Alcàsser.
Español: Consideraciones ambientales La industria se sitúa en el polígono industrial El Pla de Alcàsser.
Valencià: Es tracta d'un àmbit urbà que compta amb els servicis bàsics necessaris: electricitat, abastiment d'aigua, clavegueram, etc.
Español: Se trata de un ámbito urbano que cuenta con los servicios básicos necesarios: electricidad, abastecimiento de agua, alcantarillado, etc.
Valencià: Els accessos al polígon es realitzen a través de carreteres secundàries de la xarxa municipal, que connecten amb l'autovia A-7 i directament amb el nucli urbà.
Español: Los accesos al polígono se realizan a través de carreteras secundarias de la red municipal, que conectan con la autovía A-7 y directamente con el núcleo urbano.
Valencià: El polígon està rodejat totalment per camps de cultiu, principalment cítrics.
Español: El polígono está rodeado en su totalidad por campos de cultivo, principalmente cítricos.
Valencià: No està afectat per riscos naturals ressenyables.
Español: No está afectado por riesgos naturales reseñables.
Valencià: La part nord d'este sí que està afectada per risc d'inundació d'acord amb el PATRICOVA, però no la parcel·la ocupada per l'activitat.
Español: La parte norte del mismo sí está afectada por riesgo de inundación de acuerdo con el PATRICOVA, pero no la parcela ocupada por la actividad.
Valencià: En l'entorn, no es localitza cap espai natural protegit o element natural d'interés.
Español: En el entorno, no se localiza ningún espacio natural protegido o elemento natural de interés.
Valencià: A l'est, a més de quatre quilòmetres, se situa el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Al este, a más de 4 km, se sitúa el parque natural de la Albufera.
Valencià: En tot cas, entre el polígon industrial considerat i el mencionat PN hi ha un cordó al llarg d'ambdós vores de la carretera V-31 i el ferrocarril de sòl urbà ocupat per indústries i servicis i nuclis urbans com Beniparrell, Silla, Albal o Catarroja.
Español: En cualquier caso, entre el polígono industrial considerado y el citado PN existe un cordón a lo largo de ambas orillas de la carretera V-31 y el ferrocarril, de suelo urbano ocupado por industrias y servicios y núcleos urbanos como Beniparrell, Silla, Albal o Catarroja.
Valencià: El PORN de l'Albufera, atesa la gran amplitud que té, inclou la zona on es localitza la indústria.
Español: El PORN de la Albufera, dada su gran amplitud, incluye la zona donde se localiza la industria.
Valencià: No obstant això, com que es tracta d'una parcel·la de sòl industrial, la seua normativa reguladora no establix requisits específics.
Español: No obstante, al tratarse de una parcela de suelo industrial, su normativa reguladora no establece requisitos específicos.
Valencià: Cal assenyalar l'anàlisi ambiental succinta que l'estudi d'impacte ambiental realitza de l'activitat considerada.
Español: Señalar el somero análisis ambiental que el estudio de impacto ambiental realiza de la actividad considerada.
Valencià: És per això que s'establixen mesures preventives i correctores addicionals en l'apartat dispositiu d'esta resolució.
Español: Es por ello que se establecen medidas preventivas y correctoras adicionales en el apartado dispositivo de la presente resolución.
Valencià: Els residus perillosos es gestionen en una nau tancada i es descarreguen sota coberta contigua a esta.
Español: Los residuos peligrosos se gestionan en nave cerrada y se descargan bajo la cubierta contigua a esta.
Valencià: Els residus no perillosos es manegen i s'emmagatzemen en una construcció oberta pels laterals i en el pati.
Español: Los residuos no peligrosos se manejan y almacenan en una construcción abierta por los laterales y en el patio.
Valencià: Els sòls de les naus i patis de la parcel·la on s'emmagatzemen els residus estan pavimentats amb solera de formigó de doble malla.
Español: Los suelos de las naves y patios de la parcela donde se almacenan los residuos, están pavimentados con solera de hormigón de doble malla.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus perillosos (nau i annex cobert) compta amb canaleta d'arreplega de vessaments connectada amb arqueta cega per a l'arreplega de vessaments.
Español: La zona de almacenamiento de residuos peligrosos (nave y anexo cubierto) cuenta con canaleta de recogida de derrames conectada con arqueta ciega para recogida de derrames.
Valencià: S'indica que la zona coberta d'emmagatzematge de residus no perillosos disposa també de canaleta d'arreplega de vessaments connectada amb arqueta cega, però estos no figuren grafiats en el corresponent pla.
Español: Se indica que la zona cubierta de almacenamiento de residuos no peligrosos, cuenta también con canaleta de recogida de derrames conectada con arqueta ciega, pero estos no aparecen grafiados en el correspondiente plano.
Valencià: Els vessaments accidentals que s'arrepleguen en les arquetes es gestionen a través de gestors autoritzats.
Español: Los derrames accidentales que se recogen en las arquetas se gestionan a través de gestores autorizados.
Valencià: Les aigües pluvials netes, recollides en les cobertes i en la zona de pati no destinada a magatzem de residus, es canalitzen cap al sistema de clavegueram.
Español: La aguas pluviales limpias, recogidas en las cubiertas y en la zona de patio no destinada a almacén de residuos, se canalizan hacia el sistema de alcantarillado.
Valencià: No s'especifica la destinació de les aigües residuals industrials de neteja de les naus i les d'escolament dels patis.
Español: No se especifica el destino de las aguas residuales industriales de limpieza de las naves y las de escorrentía de los patios.
Valencià: En cas de vessament accidental en el pati, s'empraria material absorbent, el qual es gestionaria a través d'empresa autoritzada.
Español: En caso de derrame accidental en el patio, se emplearía material absorbente para su gestión que se gestionaría a través de empresa autorizada.
Valencià: S'indica que l'activitat no comporta l'emissió de soroll.
Español: Se expone que la actividad no conlleva la emisión de ruido.
Valencià: No obstant això, es disposa de dos premses hidràuliques (una de metall i una altra per a diversos materials) ubicades en una nau oberta, per la qual cosa ha de considerar-se la potencial molèstia sobre l'entorn.
Español: No obstante, se dispone de dos prensas hidráulicas (una de metal y otra para varios materiales) ubicadas en una nave abierta, por lo que debe considerarse la potencial molestia sobre el entorno.
Valencià: En cas de cessament de l'activitat, es retirarien els residus emmagatzemats per mitjà de l'entrega a gestor.
Español: En caso de cese de la actividad, se retirarían los residuos almacenados mediante su entrega a gestor.
Valencià: Atés l'ús industrial de la parcel·la, no serà necessari tornar-la al seu estat natural.
Español: Dado el uso industrial de la parcela, no sería necesario devolver la misma a su estado natural.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental incorpora un programa de vigilància i seguiment ambiental que es limita a enunciar el control dels diferents factors ambientals.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un programa de vigilancia y seguimiento ambiental que se limita a enunciar el control de los diferentes factores ambientales.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions de gestió de residus metàl·lics, incloent-hi les d'emmagatzematge de ferralla, estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental (ordinària), ja que estan previstes en l'epígraf 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, segons la redacció feta pel Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, així com a avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb els epígrafs 9.d i 9.e de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones de gestión de residuos metálicos, incluyendo las de almacenamiento de chatarra, están sometidas a evaluación de impacto ambiental (ordinaria), al estar contempladas en el epígrafe 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, según redacción dada por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, que aprueba el reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, así como a evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con los epígrafes 9.d y 9.e del anexo II de la misma.
Valencià: La grandària i la capacitat d'emmagatzematge, així com el necessari anàlisi global de la instal·lació, justifiquen l'aplicació del règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al conjunt d'esta.
Español: El tamaño y capacidad de almacenamiento, así como el necesario análisis global de la instalación, justifican la aplicación del régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria al conjunto de la misma.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de planta de transferència de residus industrials perillosos i no perillosos, promoguda per Griñó Ecologic, SA, en el polígon industrial el Pla del terme municipal d'Alcàsser (València), sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten les mesures establides en l'apartat següent.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de planta de transferencia de residuos industriales peligrosos y no peligrosos, promovida por Griñó Ecològic, SA, en el polígono industrial El Pla del término municipal de Alcàsser (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten las medidas establecidas en el apartado siguiente.
Valencià: S'ha d'obtindre de l'òrgan autonòmic competent en matèria de residus l'autorització per al desenvolupament de les activitats previstes de gestió de residus perillosos i no perillosos, les quals s'han d'adaptar a les condicions i els terminis que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano autonómico competente en materia de residuos la autorización para el desarrollo de las actividades previstas de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, adaptándose las mismas a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos. 2.
Valencià: Ja que esta resolució s'atorga en el si de la tramitació de la llicència ambiental de l'activitat, no es podrà emmagatzemar una quantitat superior a 50 tones de residus perillosos en les instal·lacions, en el càlcul de la qual s'inclou el volum d'oli de sentines emmagatzemat. 3.
Español: Puesto que esta resolución se otorga en el seno de la tramitación de la licencia ambiental de la actividad, no podrá almacenarse una cantidad superior a 50 toneladas de residuos peligrosos en las instalaciones, en cuyo cálculo se incluye el volumen de aceite de sentinas almacenado. 3.
Valencià: Els residus admesos en la instal·lació seran els relacionats en el projecte, o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a casos en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos en la instalación serán los relacionados en el proyecto, o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: En la nau tancada i la coberta annexa en les quals es realitza el maneig dels residus perillosos, s'ha de tractar el sòl per mitjà de pintures o productes impermeabilitzants i resistents a la corrosió.
Español: En la nave cerrada y la cubierta anexa en las cuales se realiza el manejo de los residuos peligrosos, se procederá al tratamiento del suelo mediante pinturas o productos impermeabilizantes y resistentes a la corrosión. 5.