gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que s'hagen produït retards en l'execució de les actuacions, memòria justificativa de les causes d'estos retards i proposta de nou calendari d'actuacions i data de finalització de l'execució de les actuacions.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones.
Valencià: El Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) ha d'autoritzar expressament el nou calendari, la data de finalització i la memòria justificativa.
Español: El Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario y fecha de finalización y la memoria justificativa.
Valencià: En cas de ser autoritzats, la comunitat autònoma presentarà, en el termini de tres mesos després de la nova finalització prevista de les actuacions, la documentació justificativa indicada en les lletres anteriors.
Español: En caso de ser autorizados, la comunidad autónoma presentará, en el plazo de tres meses tras la nueva finalización prevista de las actuaciones, la documentación justificativa indicada en las letras anteriores.
Valencià: Si no són autoritzats el nou calendari, la data de finalització i la memòria, la comunitat autònoma reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar més els interessos de demora que resulten.
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario, fecha de finalización y memoria, la comunidad autónoma reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más los intereses de demora que resulten.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor quan el firmen ambdós parts i la vigència s'estendrà durant 15 anys, fins que ocórrega la total realització de les activitats per a les quals es concedix el préstec i la total devolució d'este. 2.
Español: El presente convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá durante 15 años, hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo y la total devolución del mismo. 2.
Valencià: Este conveni pot resoldre's abans del termini previst per mutu acord de les parts, per incompliment o denúncia d'alguna d'estes.
Español: Podrá resolverse este convenio antes del plazo previsto por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En els dos últims supòsits, la part que desitge resoldre el conveni ha de notificar-ho per escrit de forma justificada a l'altra amb dos mesos d'antelació, i sense perjuí de l'execució dels treballs en curs, degudament justificats.
Español: En los dos últimos supuestos, la parte que desee resolver el Convenio deberá notificarlo por escrito de forma justificada a la otra con dos meses de antelación, y sin perjuicio de la ejecución de los trabajos en curso, debidamente justificados.
Valencià: Este conveni és de naturalesa administrativa, dels previstos en l'article 4.c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació d'esta llei, sense perjuí de l'aplicació dels principis continguts en esta per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se, i es realitza a l'empara del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este convenio es de naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de, ámbito de aplicación de dicha Ley, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en la misma para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes financeres regulades en el present conveni quedaran subjectes a la Llei 47/2003, General Pressupostària; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa que siga aplicable. 2.
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003 General Presupuestaria, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: Així mateix, este conveni serà regulat pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes en este conveni i els principis generals de l'esmentada llei i la resta de normes de dret administratiu per a resoldre tots els dubtes i llacunes que puguen presentar-s'hi. 3.
Español: Asimismo, este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse. 3.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni han de resoldre's per mutu acord de les parts, en el si de la comissió de seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no pot aconseguir-se este acord, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, será la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Valencià: Publicitat del conveni Este conveni serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del convenio El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen este conveni per duplicat i a un únic efecte, en la data i al lloc mencionats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Valencià: Ministre d'Educació Ángel Gabilondo Pujol Conseller d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ministro de Educación Ángel Gabilondo Pujol Conseller de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7240) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació parcial en subterrani de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Sagunt-Museros i Sagunt-Rambleta, entre els suports número 11 i número 15, al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7240) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación parcial en subterráneo de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Sagunto-Museros y Sagunto-Rambleta, entre los apoyos número 11 y número 15, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Expedient ATLINE/2010/235/46.
Español: Expediente ATLINE/2010/235/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7240 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació parcial en subterrani de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Sagunt-Museros i Sagunt-Rambleta, entre els suports número 11 i número 15, al terme municipal de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7240 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación parcial en subterráneo de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Sagunto-Museros y Sagunto-Rambleta, entre los apoyos número 11 y número 15, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2011/7240] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2010/235/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions a València, 46023, c/ Menorca, 19, relatiu a la sol·licitud de 16 de març de 2010 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la modificació parcial en subterrani de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Sagunt-Museros i Sagunt-Rambleta, entre els suports núm. 11 i núm. 15, al terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: [2011/7240] Visto el expediente con referencia ATLINE/2010/235/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, 46023, c/ Menorca, 19, relativo a la solicitud de 16 de marzo de 2010 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación parcial en subterráneo de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Sagunto-Museros y Sagunto-Rambleta, entre los apoyos nº 11 y nº 15, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: La mencionada petició s'acompanya del projecte d'execució firmat per enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 20 de gener de 2010.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 20 de enero de 2010.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la contestació de 30 d'abril de 2009 a la consulta efectuada per l'empresa peticionària de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual considera que el projecte consistent en la modificació de les línies elèctriques a 132 kV, Rambleta-Sagunt i Sagunt-Museros (les quals compartixen traçat i suports), en el tram comprés entre els suports núm. 10.016 i núm. 10.011 i el seu soterrament en l'àmbit del Macrosector III-fusió de Sagunt, no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga d'aplicació.
Español: Resultando que consta en el expediente contestación de fecha 30 de abril de 2009 a la consulta efectuada por la empresa peticionaria de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que considera que el proyecto consistente en la modificación de las líneas eléctricas a 132 kV, Rambleta-Sagunto y Sagunto-Museros (las cuales comparten trazado y apoyos), en el tramo comprendido entre los apoyos nº 10.016 y nº 10.011 y su soterramiento en el ámbito del Macrosector III-Fusión de Sagunto, no está sometido a evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que es va publicar el dia 7 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci corresponent a la informació pública prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per a ser examinat el projecte de la instal·lació i formular les reclamacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que fue publicado el día 7 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las reclamaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix el mencionat Decret 88/2005, el Servici Territorial d'Energia va remetre l'ofici a l'Ajuntament de Sagunt, únic afectat per la modificació sol·licitada, acompanyat de la separata del projecte, als efectes d'emetre les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el mencionado Decreto 88/2005, fue remitido oficio por el Servicio Territorial de Energía al Ayuntamiento de Sagunto, único afectado por la modificación solicitada, acompañando separata del proyecto, a efectos de emitir el condicionado técnico procedente.
Valencià: De la mateixa forma es va sol·licitar a l'Ajuntament referit l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic municipal d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, les dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: De igual forma fue solicitado al ayuntamiento referido el informe sobre la adaptación del proyecto al Planeamiento Urbanístico municipal de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: No consta en l'expedient la contestació de l'Ajuntament a la sol·licitud dels mencionats informes.
Español: No consta en el expediente la contestación del ayuntamiento a la solicitud de los mencionados informes.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que després de sol·licitar la documentació complementària facilitada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, remet l'autorització per a encreuament aeri sobre el riu Palància amb les condicions particulars i generals que esta conté.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar, que tras solicitar documentación complementaria facilitada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, remite autorización para cruce aéreo sobre el río Palancia con los condicionados particulares y generales que en la misma se contienen.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha remés l'informe en què indica que el titular de la carretera afectada, CV-317, és la Diputació Provincial de València.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, habiendo remitido informe en el que indica que el titular de la carretera afectada, CV-317, es la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Diputació Provincial de València, ha remés l'informe favorable a la petició de modificació d'afectació a la carretera CV-317 de Sagunt a Canet d'En Berenguer, PK 0+077, amb les condicions particulars i generals que el dit informe conté.
Español: Diputación Provincial de Valencia, habiendo remitido informe favorable a la petición de modificación de afección a la carretera CV-317 de Sagunto a Canet d'En Berenguer, pk 0+077, con las condiciones particulares y generales que en dicho informe se contienen.
Valencià: Telefónica de España, SA, ha contestat sense oposar objecció a l'execució, sempre que es complisquen les distàncies de seguretat amb les seues instal·lacions.
Español: Telefónica de España, SA, habiendo contestado sin oponer reparo a su ejecución, siempre que se cumplimenten las distancias de seguridad con sus instalaciones.
Valencià: Traslladats els informes remesos, l'empresa peticionària va manifestar la seua conformitat amb el seu contingut.
Español: Trasladados los informes remitidos, la empresa peticionaria manifestó su conformidad con su contenido.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la modificació és l'adaptació de la infraestructura elèctrica actualment existent amb motiu de l'actuació urbanística «Fusió» en la UE-4 Nord de Palància, situada al terme municipal de Sagunt.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la modificación es la adaptación de la infraestructura eléctrica actualmente existente con motivo de la actuación urbanística «Fusión» en la UE-4 Norte de Palancia, situada en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instal·lació per a la modificació parcial en subterrani de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Sagunt-Museros i Sagunt-Rambleta, entre els suports núm. 11 i núm. 15, al terme municipal de Sagunt, província de València i les característiques principals del qual són les següents: Tram subterrani: Un únic tram l'origen del qual és el suport núm. 12 de pas aerosubterrani (terminals exteriors) i el final és el suport núm. 15 de pas aerosubterrani (terminals exteriors).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instalación para la modificación parcial en subterráneo de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Sagunto-Museros y Sagunto-Rambleta, entre los apoyos nº 11 y nº 15, en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Tramo subterráneo: Un único tramo cuyo origen es el apoyo nº 12 de paso aéreo-subterráneo (terminales exterior) y el final es el apoyo nº 15 de paso aéreo-subterráneo (terminales exterior).
Valencià: Potència a transportar: 184,54 MVA.
Español: Potencia a transportar: 184'54 MVA.
Valencià: Nombre de cables per fase: 1.
Español: Número de cables por fase: uno.
Valencià: Conductor: aïllat unipolar, apantallat amb aïllament sec de 1.200 mm² de secció, material polietilé reticulat i pantalla de fils d'aram i contraespira de coure amb secció de 172 mm².
Español: Conductor: aislado unipolar, apantallado con aislamiento seco de 1.200 mm² de sección, material polietileno reticulado y pantalla de alambres y contraespira de cobre con sección de 172 mm².
Valencià: Disposa de cable de fibra òptica amb cable de diàmetre 15 mm.
Español: Dispone de cable de fibra óptica con cable de diámetro 15 mm.
Valencià: Parallamps que s'ha d'instal·lar en origen i fi del tram, un per fase i circuit, constituït per òxids metàl·lics sense explosors.
Español: Pararrayos a instalar en origen y fin del tramo, uno por fase y circuito, constituido por óxidos metálicos sin explosores.
Valencià: Preses de terra: connexió rígida a terra i entre si de les pantalles metàl·liques dels tres cables de cada un dels circuits, estarà localitzat en un sol punt, i es trobarà disponible un conductor de terra per cada circuit.
Español: Tomas a tierra: Conexión rígida a tierra y entre sí de las pantallas metálicas de los tres cables de cada uno de los circuitos, estando localizado en un solo punto, hallándose disponible un conductor de tierra por cada circuito.
Valencià: Longitud del tram: 750 m.
Español: Longitud del tramo: 750 m.
Valencià: Derivat de l'esmentada modificació en el tram subterrani, s'han de modificar, així mateix, els buits aeris d'esta línia, amb la realització de les actuacions següents: El buit existent entre els suports núm. 16 i núm. 15 de longitud 237,4 m passarà a estar format per un buit de longitud de 289,3 m.
Español: Derivado de la citada modificación en el tramo subterráneo, deben, asimismo modificarse los vanos aéreos de esta línea, con la realización de las siguientes actuaciones: El vano existente entre los apoyos nº 16 y nº 15 de longitud 237'4 m pasará a estar formado por un vano de longitud de 289'3 m.