gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Boi de Vistabella del Maestrazgo (Castelló), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn: Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno Monumento: Artículo 1.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, del título II, de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que no es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, classificat com a no urbanitzable, no s'autoritzaran edificacions per a cap ús, i queden expressament prohibits els moviments de terres i les excavacions, excepte les necessàries per a l'estudi i la conservació, les senyalitzacions de tipus publicitari, la tala d'arbres i l'abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, clasificado como no urbanizable, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo las necesarias para su estudio y conservación, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles y vertido de residuos.
Valencià: L'ermita de Sant Bartomeu amb el seu ermitori està considerada bé de rellevància local per la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La ermita de San Bartolomé con su eremitorio está considerada Bien de Relevancia Local por la Disposición Adicional 5º de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: S'ha d'atindre al que disposa la secció primera, Dels béns de rellevància Local, del capítol IV, títol II de la llei esmentada, aplicable als béns de rellevància local.
Español: Ésta se atendrá a lo dispuesto en la sección primera, de los bienes de relevancia local, del capítulo IV, título II de la referida ley aplicable a los bienes de relevancia local.
Valencià: Els usos permesos són els religiosos i residencials, així com altres que es demostren compatibles amb la seua arquitectura tradicional.
Español: Los usos permitidos son los religiosos y residenciales así como otros que se demuestren compatibles con su arquitectura tradicional.
Valencià: Els usos permesos són els residencials, agrícoles i ramaders tradicionals, així com altres que es demostren compatibles amb la seua arquitectura tradicional.
Español: Los usos permitidos serán los residenciales, agrícolas y ganaderos tradicionales así como otros que se demuestren compatibles con su arquitectura tradicional.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció del bé monumental.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección del bien monumental.
Valencià: Segon En compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta dirección general con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que no perjudiquen manifestament els valors del Bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o per interés general s'hagueren de realitzar inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer de l'article esmentat.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Quart Que, en compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL Justificació de la delimitació proposada: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la mola on es troba el castell i dels camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL Justificación de la delimitación propuesta: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge que tot i no tindre una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural n'afecten la percepció de manera fonamental.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció: Origen: Intersecció del camí de Vistabella a Culla que rodeja el castell amb l'eix del camí que conduïx a l'ermita de Sant Bartomeu, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección: Origen: intersección del camino de Vistabella a Culla que rodea al castillo con el eje del camino que conduce a la ermita de San Bartolomé, punto A Sentido: horario.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia envolta el camí en direcció oest.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea envuelve el camino en dirección Oeste.
Valencià: Gira al nord pel límit sud de la parcel·la cadastral núm. 18 del polígon 24 fins a l'assagador.
Español: Gira a Norte por el linde sur de la parcela catastral nº 18 del polígono 24 hasta el azagador.
Valencià: Gira al sud-oest incorporant el camí a l'ermita i el camí de Vistabella a Culla fins al punt d'origen A.ANNEX II / ANEXO II DELIMITACIÓ GRÀFICA / DELIMITACIÓN GRÁFICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gira a sudoeste incorporando el camino hacia la ermita y el camino de Vistabella a Culla hasta el punto de origen A.ANNEX II / ANEXO II DELIMITACIÓ GRÀFICA / DELIMITACIÓN GRÁFICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14686) Informació pública de la modificació de la xarxa d'aigua, sanejament i pluvials del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14686) Información pública del modificado de la red de agua, saneamiento y pluviales del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14686 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la xarxa d'aigua, sanejament i pluvials del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14686 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública del modificado de la red de agua, saneamiento y pluviales del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Albal.
Valencià: [2008/14686] L'Ajuntament d'Albal, mitjançant l'Acord plenari, de 25 de setembre de 2008, va acordar: Primer.
Español: [2008/14686] Por el Ayuntamiento de Albal, mediante Acuerdo plenario, de 25 de septiembre de 2008, se acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació número 1 del projecte d'urbanització, incorporat en el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 17, per un import de 347.948,99 euros (IVA inclòs), ateses les variacions introduïdes en les càrregues urbanístiques a l'efecte de la retaxació corresponent.
Español: Aprobar el modificado número 1 del proyecto de urbanización, incorporado en el programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 17, por importe de 347.948,99 euros (IVA incluido), teniendo en cuenta las variaciones introducidas en las cargas urbanísticas a efectos de la retasación correspondiente.
Valencià: Obrir el període d'informació pública, per mitjà d'anuncis en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic de difusió habitual en la localitat, al tauler d'anuncis i en la xarxa telemàtica municipal durant un termini d'un mes, comptador des de l'última publicació.
Español: Abrir el periodo de información pública, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de difusión habitual en la localidad, en el tablón de anuncios y red telemática municipal, por plazo de un mes, a contar desde la última publicación.
Valencià: Declarar aprovada definitivament la modificació del projecte d'urbanització sense necessitat d'un acord ulterior, si no es formula cap al·legació ni observació durant el període d'informació pública.
Español: Declarar aprobado definitivamente el modificado del proyecto de urbanización, sin necesidad de ulterior acuerdo, de no formularse alegaciones u observaciones durante el período de información pública.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de qualsevol persona interessada, per a consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat a la 2a planta de l'edifici de l'Ajuntament, situat a la plaça del Jardí número 7 d'este municipi.
Español: El expediente se encuentra a disposición de cualquier interesado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la 2ª planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaza del Jardí número 7 de este municipio.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les disposicions aplicables de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Se hace público, conforme a lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las disposiciones aplicables de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albal, 18 de novembre de 2008.
Español: Albal, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11222) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana per a la prestació d'assistència sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11222) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Agència Valenciana de Salut y la Fundación Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana para la prestación de asistencia sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11222 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Salut cooperació administrativa servei sanitari universitat fundació RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana per a la prestació d'assistència sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11222 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud cooperación administrativa servicio sanitario universidad fundación RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Agència Valenciana de Salut y la Fundación Lluís Alcanyís de la Comunitat Valenciana para la prestación de asistencia sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5293) Licitació de l'expedient 531/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5293) Licitación del expediente 531/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5293 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient 531/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5293 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente 531/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7688) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, convocatòries 75/2004 i 76/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7688) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, convocatorias 75/2004 y 76/2004, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7688 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, convocatòries 75/2004 i 76/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7688 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, convocatorias 75/2004 y 76/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/7688] Per resolucions de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5770, de 26 de maig de 2008), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 75/2004 i discapacitats, Convocatòria 76/2004.
Español: [2008/7688] Por resoluciones de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5770, de 26 de mayo de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, por los turnos de acceso libre, convocatoria 75/2004 y discapacitados, convocatoria 76/2004.