gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Una valoració material a càrrec dels tècnics i les tècniques de la Direcció General de Formació i Qualificació que analitzarà: Els objectius previstos dels itineraris.
Español: b) Una valoración material a cargo de los técnicos de la Dirección General de Formación y Cualificación que analizará: Los objetivos previstos de los itinerarios.
Valencià: La idoneïtat del personal docent.
Español: La idoneidad del personal docente.
Valencià: L'alumnat a què es destinarà.
Español: El alumnado al que se destinará.
Valencià: La capacitat formativa de l'entitat.
Español: La capacidad formativa de la entidad.
Valencià: Les expectatives d'ocupació i el compromís de contractació, o d'inserció voluntàriament assumit per l'entitat sol·licitant.
Español: Las expectativas de empleo y el compromiso de contratación, o de inserción voluntariamente asumido por la entidad solicitante.
Valencià: Realitzada la valoració, s'efectuaran les propostes de resolució atenent l'adequació i l'oportunitat de l'acció, l'actuació, així com la modalitat, propostes que hauran d'estar prou motivades, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte en la valoració i l'aplicació concreta.
Español: Realizada la valoración, se efectuarán las propuestas de resolución atendiendo a la adecuación y oportunidad de la acción, la actuación, así como la modalidad, propuestas que deberán estar suficientemente motivadas, indicando los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos Efectuada la valoració de la sol·licitud, el director general del SERVEF, o persona en qui haja delegat, dictarà la resolució procedent fins a exhaurir el pressupost assignat.
Español: Tramitación, resolución y recursos Efectuada la valoración de la solicitud, el director general del SERVEF, o persona en quien haya delegado, dictará la resolución procedente hasta agotar el presupuesto asignado.
Valencià: El text de les resolucions, que serà una per itinerari, contindrà les dades relatives a cada acció, denominació, número d'expedient, entitat col·laboradora, duració horària, nombre d'alumnes, modalitat d'impartició, quantia concedida, i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: El texto de las resoluciones, que será una por itinerario, contendrá los datos relativos a cada acción, denominación de la misma, número de expediente, entidad colaboradora, duración horaria, número de alumnos, modalidad de impartición, cuantía concedida, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a las que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: Quan es considere oportú, la resolució d'aprovació podrà ser substituïda per un conveni entre el SERVEF i l'entitat sol·licitant en el qual s'arreplegaran, d'acord amb el que preveu la present Orde, les obligacions de l'entitat i de l'administració.
Español: Cuando se considere oportuno, la resolución de aprobación podrá ser substituida por un convenio entre el SERVEF y la entidad solicitante en el que se recogerán, de acuerdo con lo previsto en la presente orden, las obligaciones de la entidad y de la administración.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/ 2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/ 2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Orde esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós- administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 10.1.a) i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1.a) y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir-ne, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte s'hi podrà interposar idèntic recurs, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el núm. 3 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el núm. 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: Realitzar les accions subvencionades segons el que preveu esta orde i la resolució d'aprovació o el conveni, i justificar-ne l'execució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: Realizar las acciones subvencionadas según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación o el convenio, y justificar su ejecución.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'estableixen en esta mateixa Orde.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Comunicar al SERVEF la concessió de qualsevol altra subvenció o ajuda que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: No percebre cap quantitat de l'alumnat que participa en l'acció subvencionada.
Español: No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: Donar a conéixer als alumnes de forma inequívoca que estan participant en un programa subvencionat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Dar a conocer a los alumnos de forma inequívoca que están participando en un programa subvencionado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y cofinanciado por el Fondo Social Europeo Abonar a los alumnos la correspondiente ayuda por asistencia.
Valencià: En el cas de realitzar Pràctiques No Laborals, o pràctiques al centre de treball, comunicar als representants legals dels treballadors i les treballadores dels corresponents centres en què es realitzen les pràctiques, així com a la inspecció provincial de Treball corresponent, el llistat d'alumnes que participen en este Programa, la duració i el programa formatiu.
Español: En el caso de realizar prácticas no laborales, o prácticas en el centro de trabajo, comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los correspondientes centros en los que se desarrollen las prácticas, así como a la inspección provincial de Trabajo correspondiente, la relación de alumnos participantes en este Programa, la duración del mismo y su programa formativo.
Valencià: Costos elegibles per a les entitats beneficiàries I) Els costos elegibles es distribuiran en: A) Part A.
Español: Costes elegibles para las entidades beneficiarias I) Los costes elegibles se distribuirán en: A) Parte A.
Valencià: Despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en este concepte: Salaris del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques de l'alumnat, preparació de classes, tutories i orientació a l'alumnat.
Español: Gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases, tutorías y orientación al alumnado.
Valencià: Despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat col·laboradora quan haja contractat els docents com a treballadors per compte alié, amb obligació de l'afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: Gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad colaboradora cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Costos del control de la qualitat de la docència.
Español: Costes del control de la calidad de la docencia.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa, si es van a justificar despeses.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu, i no limitador, es consideraran com a accions de control de la qualitat de la docència les sessions d'autoavaluació per a la millora contínua, l'elaboració de plans de millores, la identificació d'àrees de millores, les enquestes al professorat i a l'alumnat, l'atenció a l'alumnat fora de les hores lectives, etc.
Español: Con carácter meramente enunciativo, y no limitativo, se considerarán como acciones de control de la calidad de la docencia las sesiones de autoevaluación para la mejora continua, la elaboración de planes de mejoras, la identificación de áreas de mejoras, las encuestas al profesorado y al alumnado, la atención al alumnado fuera de las horas lectivas, etc.
Valencià: Les activitats de control de qualitat de la docència podran ser exercides per personal no docent.
Español: Las actividades de control de calidad de la docencia podrán ser desempeñadas por personal no docente.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a este apartat serà el 10% del total que aparega en la resolució de concessió com a Part A.
Español: Como máximo, el importe que se impute a este apartado será el 10% del total que figure en la resolución de concesión como Parte A.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a ella.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma, quedando expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: B) Part B.
Español: B) Parte B.
Valencià: Despeses d'organització o institucionals, entre les quals s'inclouran: Costos indirectes: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat per al període de presència real d'este, que comprendrà l'accident in itinere i els escaiguts en les Pràctiques No Laborals.
Español: Gastos de organización o institucionales, entre los que se incluirán: Costes indirectos: Gastos de seguros de accidentes del alumnado para el período de presencia real del mismo, que comprenderá el accidente in itinere y los acaecidos en las prácticas no laborales.
Valencià: Despeses de selecció de l'alumnat, quan es justifiquen i es motiven adequadament.
Español: Gastos de selección del alumnado, cuando se justifiquen y se motiven adecuadamente.
Valencià: En cap cas esta despesa podrà superar el 15% del total de la Part B que aparega en la resolució de concessió.
Español: En ningún caso este gasto podrá superar el 15% del total de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Seran imputables les despeses que es produïsquen tant en el període de la realització de l'acció objecte de la subvenció, com en els 15 dies anteriors a l'inici i els 15 dies posteriors a l'acabament.
Español: Serán imputables los gastos que se produzcan tanto en el periodo de la realización de la acción objeto de la subvención, como en los 15 días anteriores a su inicio y los 15 días posteriores a su finalización.
Valencià: Despeses generals atribuïbles a l'acció formativa: Despeses de publicitat que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa l'article 5 de la present norma; Despeses de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència; Despeses d'energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i dels equips docents; Despeses de comunicació (fax, telèfon, connexió Internet, etc.
Español: Gastos generales atribuibles a la acción formativa: Gastos de publicidad que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la presente norma; Gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia; Gastos de energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes; Gastos de comunicación (fax, teléfono, conexión Internet, etc.
Valencià: ) fins a un màxim del 5% del total de la Part B que aparega en la resolució de concessió, excepte en el cas que l'acció formativa siga realitzada de forma semipresencial.
Español: ) hasta un máximo del 5% del total de la Parte B que figure en la resolución de concesión, salvo en el supuesto de que la acción formativa sea realizada de forma semipresencial.
Valencià: Costos directes, com ara: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió exclusiva amb l'activitat docent, i pel període d'esta, de l'entitat col·laboradora en qüestió, de duració superior a un exercici natural, excloent-se'n la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: Costes directos, tales como: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que deberán de tener siempre una conexión exclusiva con la actividad docente, y por el período de la misma, de la entidad colaboradora en cuestión, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Les citades despeses es calcularan d'acord amb la normativa vigent i hauran de correspondre a inversions oficialment registrades en la comptabilitat de l'entitat beneficiària de la subvenció, i en cap cas podran superar el 25% del total de la Part B que aparega en la resolució de concessió.
Español: Dichos gastos se calcularán de acuerdo con la normativa vigente y deberán corresponder a inversiones oficialmente registradas en la contabilidad de la entidad beneficiaria de la subvención, y en ningún caso podrán superar el 25% del total de la Parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Material consumible adquirit per a la impartició de la docència no recuperable a l'acabament de l'acció formativa.
Español: Material consumible adquirido para el desarrollo de la docencia no recuperable a la finalización de la acción formativa.
Valencià: Altres costos imputables a l'acció formativa, en particular: compra de material didàctic; despeses de traducció de materials d'ensenyança; despeses de recopilació, edició, impressió, de materials d'ensenyança; despeses derivades de la realització de les Pràctiques No Laborals.
Español: Otros costes imputables a la acción formativa, en particular: compra de material didáctico; gastos de traducción de materiales de enseñanza; gastos de recopilación, edición, impresión, de materiales de enseñanza; gastos derivados de la realización de las prácticas no laborales.
Valencià: En el cas de les despeses generals i d'altres costos previstoss en el punt anterior, excepte els derivats de la realització de les Pràctiques No Laborals, l'entitat beneficiària haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria per acció formativa explicativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costos.
Español: En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados en el punto anterior, excepto los derivados de la realización de las prácticas no laborales, la entidad beneficiaria deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria por acción formativa explicativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: C) Part C.
Español: C) Parte C.
Valencià: Ajuda a l'alumnat per assistència a les accions impartides a la Comunitat Valenciana.
Español: Ayuda a los alumnos/as por asistencia a las acciones impartidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D) Part D.
Español: D) Parte D.
Valencià: Ajuda per assistència fora de la Comunitat Valenciana a l'alumnat que haja de desplaçar-se més de 100 quilòmetres des del seu domicili per al desenvolupament de tot l'itinerari formatiu o de part d'ell.
Español: Ayuda por asistencia fuera de la Comunidad Valenciana a los alumnos que deban desplazarse más de 100 kilómetros desde su domicilio para el desarrollo de todo, o de parte, del itinerario formativo.
Valencià: Esta ajuda no serà acumulable a la prevista com a Part C).
Español: Esta ayuda no será acumulable con la prevista como parte C).
Valencià: II) No es considerarà cost elegible, en cap de les parts de la subvenció anteriorment citades, l'IVA o d'altres càrregues tributàries, quan siguen susceptibles de ser compensades per l'entitat beneficiària.
Español: II) No se considerará coste elegible, en ninguna de las partes de la subvención anteriormente citadas, el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por la entidad beneficiaria.
Valencià: A estos efectes, haurà d'aportar la documentació acreditativa d'estar exempta de presentar declaració de l'IVA.
Español: A tales efectos, deberá aportar la documentación acreditativa de estar exenta de presentar declaración del IVA.
Valencià: III) Les factures presentades per a la justificació de les despeses hauran de complir allò que s'ha disposat pel Real Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, i la resta de normativa vigent.
Español: III) Las facturas presentadas para la justificación de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, y demás normativa vigente.
Valencià: No s'acceptaran com a justificant de despeses les factures emeses per empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel SERVEF.
Español: No se aceptarán como justificante de gastos las facturas emitidas por empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el SERVEF.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculades aquelles en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculadas aquellas en las que el beneficiario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que, del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una entitat o empresa, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'un 25% del capital subscrit, o d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o l'entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una entidad o empresa, directamente o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, o de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa.
Valencià: IV) Les accions hauran de ser realitzades pel sol·licitant, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article tercer.
Español: IV) Las acciones deberán ser realizadas por el propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y los requisitos enunciados en el artículo tercero, quedando expresamente prohibida la subcontratación.