gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 13 de maig de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Cruz Roja Espanyola, al port de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cruz Roja Española, en el puerto de Denia.
Valencià: [1999/5235] Per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de data 6 d'abril de 1999 s'atorgà a la Cruz Roja Espanyola, concessió administrativa per a l'ocupació d'un edifici de 3 plantes situat al costat de l'entrada de l'àrea comercial del port de Dénia, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1999/5235] Por resolución de la Dirección General d Obras Públicas de fecha 6 de abril de 1999 se otorgó a la Cruz Roja Española, concesión administrativa para la ocupación de un edificio de 3 plantas situado junto a la entrada del área comercial del puerto de Denia, de acuendo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I Condiciones Generales pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el DOGV.
Valencià: Condicions particulars 1a.
Español: II Condiciones Particulares 1ª.
Valencià: Termini 20 anys, amb possibilitat d'una pròrroga per 10 anys més. 2a.
Español: Plazo. 20 años, con posibilidad de una prórroga por 10 años mas. 2ª.
Valencià: Cànon La Cruz Roja Espanyola està exempta expressament de l'abonament del cànon segons allò disposat en l'article 69, paràgraf 2n, de la vigent Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la seua forma esmenada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre. 3a.
Español: Canon: La Cruz Roja Española esta exenta expresamente del abono del canon según lo dispuesto en el artículo 69 ter, parrafo 2º de la vigente ley 27/1992, de 24 de noviembre de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en su forma enmendada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre 3ª.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4365) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta del Programa El Pepelillo, d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4365) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta del Programa El Pepelillo, de Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta del Programa El Pepelillo, d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la propuesta del Programa El Pepelillo, de Agullent.
Valencià: [1999/Q4365] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 3 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de la proposta del Programa El Pepelillo, d'Agullent, que inclou: el programa, el Pla Parcial Modificatiu de Normes Subsidiàries, l'estudi d'impacte ambiental i el document d'homologació i de refosa.
Español: [1999/Q4365] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 3 de mayo de 1999, acordó someter a información pública la alternativa técnica de la propuesta del Programa El Pepelillo, de Agullent, que incluye: el programa, Plan Parcial Modificativo de Normas Subsidiarias, estudio de impacto ambiental y documento de homologación y de refundición.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público por el plazo de 20 días, contados des de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7879) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7879) Concurso.
Valencià: Contractació de diverses cobertures d'assegurances.
Español: Contratación de diversas coberturas de seguros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7879 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent assegurança licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7879 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent seguro licitación Concurso.
Valencià: [1999/M7879] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/M7879] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació de diverses cobertures d'assegurances.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de diversas coberturas de seguros.
Valencià: Termini d'execució: des de les 00.00 hores del 31 de desembre de 1999 fins a les 24.00 hores del 31 de desembre del 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde las 00.00 horas del 31 de diciembre de 1999 hasta las 24.00 horas de 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros) anuals, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) anuales, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: per a cada pòlissa d'assegurances, el 2% del pressupost de licitació al qual es concorre.
Español: Garantias Provisional: para cada póliza de seguros, el 2% del presupuesto de licitación a la que se concurre.
Valencià: Definitiva: per a cada pòlissa d'assegurances, el 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: por cada póliza de seguros, el 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, número 1.
Español: Domicilio: calle del Regall, número 1.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre núm. 1: documentació jurídica i justificants.
Español: Documentación a presentar: Sobre número 1: documentación jurídica y justificantes.
Valencià: Sobre núm. 2: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre número 2: proposición económica y técnica.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres 1; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres 1; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5520) Concursos números 99/10/106, 99/13/151 i 99/09/156.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5520) Concursos números 99/10/106, 99/13/151 y 99/09/156.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5520 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Chelva Eliana, l' La Plana Baixa Losa del Obispo xarxa de carreteres licitació aigua potable Concursos números 99/10/106, 99/13/151 i 99/09/156.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5520 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Chelva Eliana, l' La Plana Baixa Losa del Obispo red de carreteras licitación agua potable Concursos números 99/10/106, 99/13/151 y 99/09/156.
Valencià: [1999/S5520] Resolució de 3 de juny de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'anuncia mitjançant concurs els expedients: 99/10/0106.
Español: [1999/S5520] Resolución de 3 de junio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia mediante concurso los expedientes: 99/10/0106.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de les obres del proveïment d'aigua potable per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa (Castelló). 99/13/0151.
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de las obras del abastecimiento de agua potable para usos urbanos a la comarca de la Plana Baixa (Castellón). 99/13/0151.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra de supressió del pas a nivell (PK 8,992 de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) carrer General Pastor situat al terme municipal de l'Eliana. 99/09/0156. 11-V-1080 (6).
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra de: supresión del paso a nivel (PK 8+992 de la línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana) c/General Pastor ubicado en el término municipal de L'Eliana. 99/09/0156. 11-V-1080 (6).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra de condicionament de la C-234 entre els PK 58 i 68.
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra: acondicionamiento de la C-234 entre los PK 58 y 68.
Valencià: Losa-Chelva (València).
Español: Losa-Chelva (Valencia).
Valencià: Tel: 96 386 64 00 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 99/10/0106.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 50 Tel: 96 386 64 00 /46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 99/10/0106.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra de supressió del pas a nivell (PK 8,992 de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) carrer General Pastor situat al terme municipal de l'Eliana. 99/09/0156. 11-V-1080 (6).
Español: Asistencia técnica para apoyo a la dirección de la obra de: supresión del paso a nivel (PK 8+992 de la línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana) c/General Pastor ubicado en el término municipal de l'Eliana. 99/09/0156. 11-V-1080 (6).
Valencià: Si escau, prohibició de variants: no s'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei: fins a l'acabament del termini de garantia de les obres.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: hasta la finalización del plazo de garantía de las obras.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: 99/09/0156 i 99/10/0106: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: 99/09/0156 y 99/10/0106 Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.Consultes juridicoadministratives Tel. 96 386 23 46.
Español: Tel. 964 35 80 57 y 35 81 21 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Consultes tècniques, tel. 96 386 21 76 i 96 386 23 42. 99/13/0151: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer Itàlia, 12.
Español: Consultas técnicas, tel. 96 386 21 76 y 386 23 42 99/13/0151: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle Italia, 12.
Valencià: (96) 592 53 44.
Español: Tel. 96 592 53 44.
Valencià: b) Termini per a efectuar la sol·licitud: 14.07.1999 c) Últim dia de presentació de proposicions: 28.07.1999, fins a les 14.00 hores.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 14.07.1999 c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 28.07.1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1), 13.08.1999 a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1), 13.08.1999 a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides 99/10/0106: * Provisional: 1.884.177 pessetes (11.324,13 euros).
Español: Garantías exigidas 99/10/0106: * Provisional: 1.884.177 pesetas (11.324,13 euros).
Valencià: Definitiva: 3.768.354 pessetes (22.648,26 euros). 99/13/0151: * Provisional:679.232 pessetes (4.082,27 euros).
Español: Definitiva: 3.768.354 pesetas (22.648,26 euros). 99/13/0151: * Provisional: 679.232 pesetas (4.082,27 euros).
Valencià: Definitiva: 1.358.465 pessetes (8.164,54 euros). 99/09/0156: * Provisional: 1.990.560 pessetes (11.963,51 euros).
Español: Definitiva: 1.358.465 pesetas (8.164,54 euros). 99/09/0156: * Provisional: 1.990.560 pesetas (11.963,51 euros).
Valencià: * Definitiva: 3.981.120 pessetes (23.927,01 euros).
Español: * Definitiva: 3.981.120 pesetas (23.927,01 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 99/10/0106: 1999: 3.420.000 pessetes (20.554,61 euros) 2000: 41.040.000 pessetes (246.655,37 euros) 2001:45.038.407 pessetes (270.686,28 euros) 2002: 4.710.442 pessetes (28.310,33 euros) 99/13/0151: 1999: 5.140.000 pessetes (30.892,02 euros) 2000: 23.727.380 pessetes (142.604,43 euros) 2001: 5.094.244 pessetes (30.617,02 euros) 99/09/0156: 2000: 30.000.000 pessetes (180.303,63 euros) 2001: 45.000.000 pessetes (270.455,45 euros) 2002: 24.528.000 pessetes (147.416,25 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 99/10/0106: 1999: 3.420.000 pesetas (20.554,61 euros) 2000: 41.040.000 pesetas (246.655,37 euros) 2001: 45.038.407 pesetas (270.686,28 euros) 2002: 4.710.442 pesetas (28.310,33 euros) 99/13/0151: 1999: 5.140.000 pesetas (30.892,02 euros) 2000: 23.727.380 pesetas (142.604,43 euros) 2001: 5.094.244 pesetas (30.617,02 euros) 99/09/0156: 2000: 30.000.000 pesetas (180.303,63 euros) 2001: 45.000.000 pesetas (270.455,45 euros) 2002: 24.528.000 pesetas (147.416,25 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula sis.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula seis.
Valencià: Informació complementària: l'expedient 99/09/0156 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: el expediente 99/09/0156 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/661) Informació pública de l'aprovació del padró de cobrança i de les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides al IAE corresponent a 1998 i a l'impost de societats de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/661) Información pública de la aprobación del padrón cobratorio y de las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al IAE correspondiente a 1998 y al impuesto de sociedades de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/661 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del padró de cobrança i de les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides al IAE corresponent a 1998 i a l'impost de societats de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del padrón cobratorio y de las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al IAE correspondiente a 1998 y al impuesto de sociedades de 1997.