gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a cobrir els gastos necessaris per a la realització de les jornades, que consistiran en la difusió i distribució, la contractació de ponents, l'elaboració de material didàctic i el catering.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para cubrir los gastos necesarios para la realización de las Jornadas, que consistirán en la difusión y distribución, la contratación de ponentes, elaboración de material didáctico y catering.
Valencià: Segona: En el cas que el cost dels programes 3 al 6, ambdós inclusivament, fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o, si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà, proporcionalment, en les quantitats que correspon aportar a ambdós organismes.
Español: Segunda: En el caso de que el costo de los programas 3 al 6, ambos inclusive, fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga en cada programa o, si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá, proporcionalmente, en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismo.
Valencià: Tercera: Totes les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran abonades a la firma del present conveni.
Español: Tercera: Todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas a la firma del presente convenio.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, haurà d'acreditar que l'import total dels programes 3 al 6, ambdós inclusivament, ressenyats en la clàusula primera, ha sigut destinat al compliment del seu objecte, per mitjà de certificat del responsable de la comptabilitat de l'organisme, amb el vistiplau del/a interventor/a de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, deberá acreditar que el importe total de los programas 3 al 6, ambos inclusive, reseñados en la cláusula primera, ha sido destinado al cumplimiento de su objeto, mediante certificado del responsable de la contabilidad del Organismo, con el Visto Bueno del/a Interventor/a de la Conselleria.
Valencià: En este sentit, totes les actuacions que caldrà realitzar, en el marc d'este conveni, hauran de justificar-se abans del 30 de desembre del 2003.
Español: En este sentido, todas las actuaciones a realizar, en el marco de este convenio, deberán justificarse antes del 30 de diciembre de 2003.
Valencià: El conveni empara les activitats exercides durant l'any 2003, encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords aconseguits.
Español: El convenio ampara las actividades desarrolladas durante el año 2003, encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Valencià: Quarta: Les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2003, a les aplicacions següents: * Programa 1, 2.3.a i 2.3.c: aplicació pressupostària 19.105.323B.227.06.
Español: Cuarta: Las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2003, a las siguientes aplicaciones: * Programa 1, 2.3.a y 2.3.c: aplicación presupuestaria 19.105.323B.227.06.
Valencià: * Programes 2.3.b, 3, 4, 5, i 6: aplicació pressupostària 19.105.323B.226.10.
Español: * Programas 2.3.b, 3, 4, 5, y 6: aplicación presupuestaria 19.105.323B.226.10.
Valencià: Totes les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, que en total sumen la quantitat de cent set mil tres-cents cinquanta-dos euros, amb huitanta-sis cèntims (107.352,86 €) seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2003, a les aplicacions següents: * Programa 1 16.04.00.1404.323.10.2 * Programa 3 16.04.00.1405.323.10.2 * Programa 4 16.04.00.1410.323.10.2 * Programa 5 16.04.00.1411.323.10.2 * Programa 6 16.04.00.1414.323.10.2 Quinta: En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça dels programes, hi haurà de constar la col·laboració d'ambdós organismes i figurar-hi expressament els seus logotips.
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, que en total suman la cantidad de ciento siete mil trescientos cincuenta y dos euros, con ochenta y seis céntimos (107.352,86 €) serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2003, a las siguientes aplicaciones: * Programa 1 16.04.00.1404.323.10.2 * Programa 3 16.04.00.1405.323.10.2 * Programa 4 16.04.00.1410.323.10.2 * Programa 5 16.04.00.1411.323.10.2 * Programa 6 16.04.00.1414.323.10.2 Quinta: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: Sexta: El seguiment dels programes, tal com establix la clàusula quarta del conveni marc vigent, escaurà a la Comissió de Seguiment.
Español: Sexta: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Sèptima: El present conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cada una de les parts, tenint sempre, com a data límit, el 30 de desembre del 2003, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica dels programes, per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona.
Español: Séptima: El presente convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, teniendo, siempre, como fecha límite, el 30 de diciembre de 2003, incluida la obligación de la acreditación económica de los programas, por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Ambdós parts, de comú acord, podran prorrogar la vigència d'este conveni específic, quan calguera continuar l'execució d'algun o d'alguns dels programes, per no haver-se conclòs en el termini inicialment pactat, sempre que es condicione a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient i així s'acorde, amb anterioritat a la data d'expiració del present conveni.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, podrán prorrogar la vigencia de este convenio específico, cuando fuere necesario continuar con la ejecución de alguno o de algunos de los programas, por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado, siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde, con anterioridad a la fecha de expiración del presente convenio.
Valencià: Octava: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa de la seua extinció, sense perjuí del que establix la clàusula següent.
Español: Octava: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: L'incompliment, per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, determinarà, per a esta, l'obligació de restituir, a l'Institut de la Dona, les quantitats que s'hagueren percebut injustificadament i la d'indemnitzar pels danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, determinará, para ésta, la obligación de restituir, al Instituto de la Mujer, las cantidades que se hubieran percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: Novena: Este conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions en ell contingudes i, en allò no previst en estes, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-s'hi, pels principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Novena: Este convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este Conveni, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, durant la seua execució.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen en tres còpies i amb un sol efecte, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social: Alicia de Miguel García.
Español: El conseller de Bienestar Social: Alicia de Miguel García.
Valencià: La directora general de l'Institut de la Dona: Miriam Tey de Salvador.
Español: La directora general del Instituto de la Mujer: Miriam Tey de Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13306) ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, de reforma i de construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13306) ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13306 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda als discapacitats discapacitat ajuda pública servei social equipament social ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, de reforma i de construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13306 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a los discapacitados discapacitado ayuda pública servicio social equipamiento social ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2005.
Valencià: [2004/13306] Els costos econòmics que per a les entitats gestores, tant públiques com privades, de centres d'atenció a persones amb discapacitat, suposa el compliment de les condicions i mínims de qualitat que han de reunir tots els centres de servicis socials d'atenció a persones amb discapacitat, imposats per la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fa que, iniciatives dirigides, bé a la creació de nous recursos, o bé a l'adequació d'estos a les exigències del sector d'acord amb l'evolució de la societat i, en particular, als avanços tecnològics, en nombroses ocasions no siguen portades a efecte.
Español: [2004/13306] Los costes económicos que para las entidades gestoras, tanto públicas como privadas, de centros de atención a personas con discapacidad, supone el cumplimiento de las condiciones y mínimos de calidad que han de reunir todos los centros de servicios sociales de atención a personas con discapacidad, impuestos por la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, hace que iniciativas dirigidas, bien a la creación de nuevos recursos, o bien a la adecuación de los mismos a las exigencias del sector acorde con la evolución de la sociedad y, en particular, a los avances tecnológicos, en numerosas ocasiones no sean llevadas a efecto.
Valencià: D'altra banda, és cert, que l'existència d'una àmplia xarxa de recursos disponibles i adequats a les seues característiques, igual que la prestació dels servicis que en ells es desenvolupen es faça en condicions de qualitat el més àmplies possibles, així com la introducció de les noves tecnologies d'aplicació assistencial en estos centres, són factors que repercutixen favorablement en la integració social de les persones amb discapacitat i afavorixen la seua qualitat de vida.
Español: Por otro lado, es cierto que la existencia de una amplia red de recursos disponibles y adecuados a sus características, al igual que la prestación de los servicios que en ellos se desarrollen se haga en condiciones de calidad lo más amplias posibles, así como la introducción de las nuevas tecnologías de aplicación asistencial en dichos centros, son factores que repercuten favorablemente en la integración social de las personas con discapacidad y favorecen su calidad de vida.
Valencià: A fi de fomentar totes les actuacions que redunden en benefici d'una major i millor prestació de servicis d'atenció a les persones amb discapacitat, esta orde té com a finalitat convocar i regular ajudes econòmiques per a dotar d'equipament, reformar o construir centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Con el objetivo de fomentar cuantas actuaciones redunden en beneficio de una mayor y mejor prestación de servicios de atención las personas con discapacidad, esta orden tiene como objeto convocar y regular ayudas económicas para dotar de equipamiento, reformar o construir centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: Igualment és objecte de la present orde el cofinançament del Programa Operatiu Feder 2000-2006 eix 05 mesura 09, destinat a la construcció, reforma i equipament de centres d'atenció diürna.
Español: Igualmente es objeto de la presente orden la cofinanciación del Programa Operativo Feder 2000-2006 eje 05 medida 09, destinado a la construcción, reforma y equipamiento de centros de atención diurna.
Valencià: Tota esta ordenació té com a fi últim articular les aspiracions socials, amb vista a incrementar la qualitat de les prestacions i dels centres d'atenció a persones amb discapacitat al nivell d'infraestructures necessàries, amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions puga assumir la Generalitat Valenciana, d'acord amb les directrius fixades en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Toda esta ordenación tiene como fin último articular las aspiraciones sociales, en orden a incrementar la calidad de las prestaciones y de los centros de atención a personas con discapacidad al nivel de infraestructuras necesarias, con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones pueda asumir la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las directrices fijadas en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE TÍTOLI Ajudes i subvencions Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Es convoquen ajudes per a l'exercici 2005 destinades a centres d'atenció a persones amb discapacitat gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre. 1.2.
Español: Se convocan ayudas para el ejercicio 2005 destinadas a centros de atención a personas con discapacidad gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro. 1.2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen són en concepte d'equipament, de reforma i de construcció.
Español: Las ayudas que se convocan son en concepto de equipamiento, reforma y construcción.
Valencià: S'entendrà per obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 123, apartats 3, 4 i 5 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 1.3.
Español: Se entenderá por obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 123, apartados 3, 4 y 5 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 1.3.
Valencià: D'acord amb el cost i la duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en la present convocatòria podran tindre caràcter de gasto plurianual.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual.
Valencià: Requisits previs que hauran de complir els sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes els titulars o els representants de centres d'atenció a persones amb discapacitat que en el moment de la publicació de la present orde, complisquen els requisits següents: 2.1.
Español: Requisitos previos que deberán cumplir los solicitantes Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes de centros de atención a personas con discapacidad que en el momento de la publicación de la presente orden, cumplan los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: En casos de centres en funcionament, haurà de disposar de l'autorització del centre d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la Llei 5/1997, de 25 de juny.
Español: En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: En casos de centros en funcionamiento, deberá disponer de la autorización del centro de acuerdo con lo señalado en la Ley 5/1997 de 25 de junio.
Valencià: En este cas, es requerix que el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social i que la memòria justificativa de la necessitat que es presente, s'ajuste al que disposa la normativa vigent en matèria d'equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat. 2.2.
Español: En este caso, se requiere que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social y que la memoria justificativa de la necesidad que se presente, se ajuste a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad. 2.2.
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció es requerix la presentació del corresponent projecte tècnic, que haja sigut supervisat d'acord amb l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present orde, o dispose d'informe favorable sobre el Projecte Tècnic, Memòria o Pressupost de les obres que s'han de realitzar, d'acord amb la documentació tècnica exigida per la normativa vigent, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, o estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a esta data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción se requiere la presentación del correspondiente proyecto técnico, que haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, o disponga de informe favorable sobre el Proyecto Técnico, Memoria o Presupuesto de las obras a realizar, conforme a la documentación técnica exigida por la normativa vigente, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, o esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: Obligacions del sol·licitant Tots els sol·licitants d'ajudes adquirixen per la concessió d'estes, a més de les inherents a l'autorització del centre, si és el cas, les obligacions següents: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria d'integració social de persones amb discapacitat respecte als nivells de prestació dels servicis, havent de mantindre sempre una adequada qualitat en estos.
Español: Obligaciones del solicitante Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas, además de las inherentes a la autorización del centro, en su caso, las siguientes obligaciones: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de integración social de personas con discapacidad respecto a los niveles de prestación de los servicios, debiendo mantener siempre una adecuada calidad en los mismos.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada, d'acord amb la normativa vigent, i resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda.