gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi, que s'està realitzant en col·laboració amb l'Observatori de Medi ambient haitiano, consisteix a determinar les amenaces de terratrèmol d'aquell país detallada per zones i la seua geologia, atès que segons les seues característiques el terreny transmet de forma diferent les ones sísmiques.
Español: El estudio, que se está realizando en colaboración con el Observatorio de Medio Ambiente haitiano, consiste en determinar las amenazas de terremoto de aquel país pormenorizada por zonas y su geología, dado que según sus características el terreno transmite de forma diferente las ondas sísmicas.
Valencià: Així mateix s'estudiarà també la seua pràctica de construcció, el seu urbanisme i la legislació en la matèria.
Español: Asimismo se estudiará también su práctica de construcción, su urbanismo y la legislación en la materia.
Valencià: "La fi última és el desenvolupament d'accions de mitigació de l'elevat risc existent", indica un document del projecte i, al·ludint al terratrèmol de gener de 2010 i les seues rèpliques, afig que "l'adopció de mesures preventives, unida a la disponibilitat de plans d'emergència, són les úniques accions eficaces per a evitar la catàstrofe".
Español: "El fin último es el desarrollo de acciones de mitigación del elevado riesgo existente", indica un documento del proyecto y, aludiendo al terremoto de enero de 2010 y sus réplicas, añade que "la adopción de medidas preventivas, unida a la disponibilidad de planes de emergencia, son las únicas acciones eficaces para evitar la catástrofe".
Valencià: Es persegueix fomentar accions de reconstrucció amb criteris dissenye sismorresistente, planificació urbanística i territorial, elaboració de plans d'emergència, educació a la població, etc..
Español: Se persigue fomentar acciones de reconstrucción con criterios diseño sismorresistente, planificación urbanística y territorial, elaboración de planes de emergencia, educación a la población, etc..
Valencià: El projecte inclou proporcionar una formació inicial a tècnics locals en aquestes matèries, i existeix el propòsit ampliar i intensificar aquesta labor de formació amb la col·laboració de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECID)..
Español: El proyecto incluye proporcionar una formación inicial a técnicos locales en estas materias, y existe el propósito ampliar e intensificar esta labor de formación con la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID)..
Valencià: Èxit d'assistència en la segona edició de "Beer for Science".
Español: Éxito de asistencia en la segunda edición de "Beer for Science".
Valencià: Quatre professors de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant guanyen el Premi Internacional Thea Sinclair a l'Excel·lència Investigadora.
Español: Cuatro profesores de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante ganan el premio internacional Thea Sinclair a la Excelencia Investigadora.
Valencià: L'article premiat tracta els efectes de les crisis econòmiques en el turisme.
Español: El artículo premiado aborda los efectos de las crisis económicas en el Turismo.
Valencià: dilluns, 27 de novembre de 2017.
Español: lunes, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: La revista internacional Tourism Economics (JCR 2n quartil) ha concedit el Premi Thea Sinclair a l'Excel·lència Investigadora dels treballs publicats en Tourism Economics durant l'any 2016, als professors de la Universitat d'Alacant Perles-Ribes, J.F.
Español: La revista internacional Tourism Economics (JCR 2º quartil) ha otorgado el “Premio Thea Sinclair a la Excelencia Investigadora” de los trabajos publicados en Tourism Economics durante el año 2016, a los profesores de la Universidad de Alicante Perles-Ribes, J.F.
Valencià: i Rubia-Serrano, A.
Español: y Rubia-Serrano, A.
Valencià: amb el seu paper titulat: «The effects of economic crises on tourism success: an integrated model».
Español: con su paper titulado: “The Effects of Economic Crises on Tourism Success: An Integrated Model”..
Valencià: En el treball es desenvolupa un model teòric de la influència de les crisis econòmiques en el rendiment de les destinacions turístiques.
Español: En el trabajo se desarrolla un modelo teórico de la influencia de las crisis económicas en el rendimiento de los destinos turísticos.
Valencià: S’hi discuteixen els efectes temporals i permanents de les crisis econòmiques en les quotes de mercat globals de les destinacions turístiques a través d'una sèrie de mecanismes de transmissió basats en els principals determinants de la competitivitat econòmica, identificats en la bibliografia.
Español: Se discuten los efectos temporales y permanentes de las crisis económicas en las cuotas de mercado globales de los destinos turísticos a través de una serie de mecanismos de transmisión basados %u200B%u200Ben los principales determinantes de la competitividad económica, identificados en la literatura.
Valencià: El model proposat per l'equip de la UA explica la no neutralitat dels xocs econòmics en la competitivitat del sector turístic.
Español: El modelo propuesto por el equipo de la UA explica la no neutralidad de los schocks económicos en la competitividad del sector turístico.
Valencià: «El model s'aplica a la indústria turística d'Espanya, líder del sector turístic mundial, per al període 1970-2013, mitjançant la utilització de tècniques economètriques no lineals», expliquen els autors.
Español: “El modelo se aplica a la industria turística de España, líder del sector turístico mundial, para el período 1970-2013, mediante la utilización de técnicas econométricas no lineales”, explican sus autores.
Valencià: L'anàlisi empírica confirma que el model proposat «és apropiat per a explicar els canvis en el posicionament d'Espanya en el mercat turístic mundial a causa de les crisis econòmiques», asseguren.
Español: El análisis empírico confirma que el modelo propuesto “es apropiado para explicar los cambios en el posicionamiento de España en el mercado turístico mundial a causa de las crisis económicas”, aseguran..
Valencià: Les aportacions al camp d’investigació, qualitat dels arguments, la coherència i concisió en la presentació i la contribució a la reputació acadèmica de la revista han sigut els aspectes determinants per a un premi que es decideix en dues etapes altament competitives.
Español: Las aportaciones al campo de investigación, calidad de los argumentos, la coherencia y concisión en su presentación y su contribución a la reputación académica de la revista han sido los aspectos determinantes para un premio que se decide en dos etapas altamente competitivas.
Valencià: En la primera etapa, vuit avaluadors seleccionen els dos millors treballs de cada número de la revista.
Español: En la primera etapa ocho evaluadores seleccionan los dos mejores trabajos de cada número de la revista.
Valencià: En un segon pas es tria el millor dels deu papers seleccionats.
Español: En un segundo paso se elige el mejor de los 10 papers seleccionados..
Valencià: El premi s'atorga en memòria de la catedràtica Thea Sinclar i el seu prestigiós treball en el camp de l'economia del turisme.
Español: El premio se otorga en memoria de la Catedrática Thea Sinclar y su reputado trabajo en el campo de la economía del turismo.
Valencià: Abans de la seua mort el 2006, Sinclair va ser directora del prestigiós Institut de Turisme i Viatges en la Universitat de Nottingham i autora, ja el 1997, del llibre Tourism Economics, text que es considera pioner en l'esmentada àrea d'estudi..
Español: Antes de su fallecimiento en 2006, Sinclair fue Directora del prestigioso Instituto de Turismo y Viajes en la Universidad de Nottingham y autora ya en 1997 del libro Tourism Economics, texto que se considera seminal en la mencionada área de estudio..
Valencià: És l’última campanya de sensibilització i informació que es presentarà dilluns que ve 24 de novembre durant els actes commemoratius del Dia Contra la Violència de Gènere.
Español: Es la última campaña de sensibilización e información que se presentará el próximo lunes 24 de noviembre durante los actos conmemorativos del Día Contra la Violencia de Género.
Valencià: Sota el lema “La UA dóna la cara”, la Universitat d’Alacant commemora el Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: Bajo el lema “La UA da la cara”, la Universidad de Alicante conmemora el Día Internacional Contra la Violencia de Género.
Valencià: Compromesa amb la promoció del principi d’igualtat entre dones i homes i amb l’eradicació de la violència de gènere, la campanya serà presentada dilluns que ve 24 de novembre de 2014, a les 12 hores, en la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat..
Español: Comprometida con la promoción del principio de igualdad entre mujeres y hombres y con la erradicación de la violencia de género, la campaña será presentada el próximo lunes 24 de noviembre de 2014, a las 12 horas, en la Sala Multimedia del Edifico de Rectorado..
Valencià: "Perquè no n’hi ha prou a conèixer el missatge, cal que ens impliquem i creiem que la base per a aconseguir la igualtat efectiva està en l’educació", explica la delegada del rector per a polítiques de gènere i directora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant.
Español: "Porque no basta con conocer el mensaje, hace falta implicación y creemos que la base para conseguir la igualdad efectiva está en la educación", explica la delegada del rector para políticas de género y directora de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per aquest motiu, aquesta acció es basa en la "implicació", tant de la comunitat universitària com de la societat en general, a qui demanem col·laboració per a enviar les seues autofotos, “selfies” (individual o col·lectives) donant la cara per la igualtat.
Español: De ahí que esta acción se base en la "implicación", tanto de la comunidad universitaria como de la sociedad en general, a quienes se pide colaboración para enviar sus “selfie” (individual o colectivo) dando la cara por lgualdad.
Valencià: La participació es podrà fer a través d’Instagram, Twitter o Facebook amb la inclusió de l’etiqueta #UA25N i una menció a @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Español: La participación se podrá hacer a través de Instagram, Twitter o Facebook incluyendo el hashtag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Valencià: “En fer-ho estaran participant en la construcció dels fonaments d’un futur on la igualtat entre les dones i els homes siga una realitat”, apunta M.
Español: “Al hacerlo estarán participando en la construcción de los cimientos de un mañana donde la igualdad entre mujeres y hombres sea una realidad”, apunta Mª José Rodríguez..
Valencià: A més, durant el mateix acte, també es presentarà el projecte actUA.
Español: Además, durante el mismo acto, también se presentará el proyecto actUA.
Valencià: Es tracta d’una col·lecció de recursos audiovisuals i didàctics destinats a la sensibilització i la informació per a la prevenció de l’assetjament sexual, l’assetjament per raó de sexe i la violència de gènere a la comunitat universitària, a la societat alacantina i, en particular, als col·lectius de docents i discents dels centres educatius de secundària, batxillerat i formació professional..
Español: Se trata de una colección de recursos audiovisuales y didácticos destinados a la sensibilización e información para la prevención del acoso sexual, el acoso por razón de sexo y la violencia de género a la comunidad universitaria, a la sociedad alicantina y, en particular, a los colectivos de docentes y discentes de los centros educativos de secundaria, bachiller y formación profesional..
Valencià: La trobada, de caràcter institucional, finalitzarà amb el lliurament i la lectura dels premiats en l’última edició del concurs Tuits contra la violència de gènere.
Español: El encuentro, de carácter institucional, finalizará con la entrega y lectura de los premiados en la última edición del concurso Tuits contra la violencia de género.
Valencià: Aquest concurs ha consistit en l’enviament de missatges relacionats amb aquesta temàtica a través de Twitter i en el qual els participants han reflectit conceptes com amor, submissió, igualtat, por, violència, patiment, llibertat, tolerància, covardia, masclisme, silenci, lluita, ira… Paraules que sorgeixen quan es pensa en les 44 víctimes mortals per violència de gènere durant aquest any, segons dades del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Este concurso ha consistido en el envío de mensajes relacionados con esta temática a través de Twitter y en el que los participantes han reflejado conceptos como amor, sumisión, igualdad, miedo, violencia, sufrimiento, libertad, tolerancia, cobardía, machismo, silencio, lucha, ira… Palabras que surgen cuando se piensa en las 44 víctimas mortales por violencia de género en lo que llevamos de año, según datos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Valencià: El concurs ha tingut enguany 239 participants, principalment estudiants universitaris, una xifra que apuja i que evidencia que el missatge per la igualtat i l’eradicació de la violència està calant entre els més joves..
Español: El concurso ha contado este año con 239 participantes, principalmente estudiantes universitarios, una cifra en alza que evidencia que el mensaje por la igualdad y la erradicación de la violencia está calando entre los más jóvenes..
Valencià: Ruta amb perspectiva de gènere.
Español: Ruta con perspectiva de género.
Valencià: El dimarts 25 de novembre, a les 12 hores en la plaça de la Igualtat de la UA situada enfront dels baixos de la Biblioteca General, se celebrarà una concentració silenciosa contra la violència de gènere.
Español: El martes 25 de noviembre, a las 12 horas en la Plaza de la Igualdad de la UA situada frente a los bajos de la Biblioteca General, se celebrará una concentración silenciosa contra la violencia de género.
Valencià: A continuació, a l’aixopluc del projecte Campus Accessible Campus Igualitari i la col·laboració de l’Aula de la Ciència, es farà una visita guiada per la Ruta Campus Igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere.
Español: A continuación, bajo el paraguas del proyecto Campus Accesible Campus Igualitario y la colaboración del Aula de la Ciencia, se hará una visita guiada por la Ruta Campus Igualitario: itinerarios con perspectiva de género.
Valencià: Un recorregut que fa visible les diferents fites i monuments que commemoren els èxits reconeguts per dones en ciència, arquitectura, esport, periodisme… que hi ha en el nostre campus..
Español: Un recorrido que visibiliza los diferentes hitos y monumentos que conmemoran logros reconocidos por mujeres en ciencia, arquitectura, deporte, periodismo… presentes en nuestro campus..
Valencià: Coincidint amb les accions programades pel 25N, la UA ha organitzat d’altres activitats com la xarrada ‘Mamà, de gran vull ser puta’.
Español: Coincidiendo con las acciones programadas por el 25N, la UA ha organizado otras actividades como la charla 'Mamà, de gran vull ser puta'.
Valencià: Per l’abolició de la prostitució’ que tindrà lloc el dimarts 25 de novembre a les 12.30 hores en l’aula 0A22 de l’aulari II.
Español: Per l'abolició de la prostitució' que tendrá lugar el martes 25 de noviembre a las 12.30 horas en el Aula 0A22 del Aulario II.
Valencià: A més, l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere durà a terme la seua campanya de sensibilització “Semàfor contra la violència de gènere” i repartiran estovalles de paper en tots els menjadors universitaris del Campus..
Español: Además, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género llevará a cabo su campaña de sensibilización “Semáforo contra la violencia de género” repartiendo salvamanteles en todos los comedores universitarios del Campus..
Valencià: En escena, el dimecres 26 de novembre a les 20 hores en la sala d’actes de la Facultat d’Educació, es representarà l’obra ‘Espérame en el cielo.
Español: En escena, el miércoles 26 de noviembre a las 20 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, se representará la obra 'Espérame en el cielo.
Valencià: o, mejor, no’, i el divendres 28 de novembre a les 20 hores en el Col·legi Major, serà el torn de ‘Al galop’..
Español: o, mejor, no', y el viernes 28 de noviembre a las 20 horas en el Colegio Mayor, será el turno de 'Al galop'..
Valencià: D’altra banda, el divendres 28 de novembre, en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III, de 16 a 19.30 hores, tindrà lloc la jornada Imatges de la Dona a través del Cinema.
Español: Por otro lado, el viernes 28 de noviembre, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III, de 16 a 19.30 horas, tendrá lugar la jornada Imágenes de la Mujer a través del Cine.
Valencià: Representacions de la Violència de Gènere..
Español: Representaciones de la Violencia de Género..
Valencià: De l’1 al 5 de desembre de 16 a 20.30 hores, es durà a terme el curs Dones Pop: Gènere i Identitat en les Músiques Populars del Segle XX (pop, rock, rap.
Español: Del 1 al 5 de diciembre de 16 a 20.30 horas, se llevará a cabo el curso Mujeres Pop: Género e identidad en las músicas populares del siglo XX (pop, rock, rap.
Valencià: ) que es desenvoluparà en la sala aifos de la Facultat de Filosofia i Lletres III..
Español: ) que se desarrollará en la Sala Aifos de la Facultad de Filosofía y Letras III..
Valencià: Pel que fa a la prevenció de la violència de gènere, les exposicions “No tinc amo!” i “No té nom!”, de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere, seguiran recorrent diferents punts de la província i els voltants com l’IES Enric Valor del Campello, el Patronato de Cultura y Turismo d’Andorra de Terol-Universitat Popular, i l’Ajuntament d’Agost..
Español: En torno a la prevención de la violencia de género, las exposiciones “¡No tengo dueño!” y “¡No tiene nombre!”, del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, seguirán recorriendo distintos puntos de la provincia y alrededores como el IES Enric Valor de El Campello, el Patronato de Cultura y Turismo de Andorra de Teruel-Universidad Popular, y el Ayuntamiento de Agost..
Valencià: A través de l’enllaç es poden consultar totes les activitats programades amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere..
Español: A través del enlace se pueden consultar todas las actividades programas con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género..
Valencià: Diputació finançarà la mobilitat d'activitats culturals de la xarxa AltaVeu de la Universitat d'Alacant.
Español: Diputación financiará la movilidad de actividades culturales de la red AltaVeu de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu és rendibilitzar recursos i facilitar el treball dels programadors culturals.
Español: El objetivo es rentabilizar recursos y facilitar el trabajo de los programadores culturales.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant han signat aquest matí un conveni de col·laboració gràcies al qual la institució provincial aportarà 20.000 euros al llarg del present any 2013, per a finançar la mobilitat d'activitats culturals de la Universitat d'Alacant pels municipis de la província que participen en AltaVeu, una xarxa d'intercanvi d'activitats culturals entre entitats públiques creada per la institució acadèmica..
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante han firmado esta mañana un convenio de colaboración gracias al cual la institución provincial aportará 20.000 euros a lo largo del presente año 2013, para financiar la movilidad de actividades culturales de la Universidad de Alicante por los municipios de la provincia que participan en la AltaVeu, una red de intercambio de actividades culturales entre entidades públicas creada por institución académica..
Valencià: Després de l’acte de signatura del conveni, celebrat en el despatx del rector, Palomar ha destacat l'esforç de les dues administracions per a compartir, difondre i promoure la cultura, potenciant l'intercanvi d'activitats entre entitats.
Español: Tras la firma del convenio, celebrado en el despacho del rector, Palomar ha destacado el esfuerzo de ambas administraciones para compartir, difundir y promover la cultura, potenciando el intercambio de actividades entre entidades.
Valencià: El rector, que ha apostat per “rendibilitzar els recursos i facilitar el treball dels programadors culturals”, ha explicat que la xarxa es gestionarà a través de la plataforma web de la UA.
Español: El rector, que ha apostado por “rentabilizar los recursos y facilitar el trabajo de los programadores culturales”, ha explicado que la red se gestionará a través de la plataforma web de la UA..
Valencià: Per la seua banda, Pastor ha destacat que amb aquest tipus d'acords “es cerca promoure la realització d'actuacions culturals en la província, maximitzant la utilitat dels recursos aplicats a aquestes mitjançant la reutilització que en fan els diferents municipis”.
Español: Por su parte, Pastor ha destacado que con este tipo de acuerdos “se busca promover la realización de actuaciones culturales en la provincia, maximizando la utilidad de los recursos aplicados a ellas mediante su reutilización por parte de los diferentes municipios”.
Valencià: La presidenta de la Diputació ha explicat que es podrà accedir a les ajudes a través d'una convocatòria pública, “amb la fi de finançar els ajuntaments de la província les despeses de transport i desplaçament dels mitjans tècnics i artístics necessaris per a celebrar les activitats culturals”.
Español: La presidenta de la Diputación ha explicado que a las ayudas se podrá acceder a través de una convocatoria pública, “con el fin de financiar a los ayuntamientos de la provincia los gastos corrientes de transporte y desplazamiento de los medios técnicos y artísticos necesarios para celebrar las actividades culturales”..
Valencià: AltaVeu és un projecte promogut des del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant.
Español: AltaVEU es un proyecto promovido desde el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sorgit fa dos anys, l’objectiu és potenciar les activitats culturals entre entitats públiques, facilitar el treball dels programadors culturals, als quals se’ls dóna accés a un ampli i variat catàleg d'activitats, i conèixer l'opinió d'altres programadors de l’àrea territorial.
Español: Surgida hace dos años, su objetivo es potenciar las actividades culturales entre entidades públicas, facilitar el trabajo de los programadores culturales, a quienes se da acceso a un amplio y variado catálogo de actividades, y conocer la opinión de otros programadores de su área territorial.
Valencià: A més, AltaVeu aconsegueix optimitzar els recursos de l'administració, ja que recull les activitats culturals que generen els municipis per a programar-les en altres llocs..
Español: Además, AltaVEU consigue optimizar los recursos de la administración al recoger las actividades culturales que general los municipios para programarlas en otros lugares..
Valencià: A dia d'avui, AltaVeu té inscrites 48 entitats, la majoria ajuntaments.
Español: A día de hoy, AltaVEU tiene inscritas 48 entidades, la mayoría de ellas ayuntamientos.
Valencià: Junt amb l'oferta de la UA, que es compon amb producció artística pròpia i d'un catàleg de conferències d'extensió universitària, els ajuntaments han aportat, fins al moment, prop d'una trentena d'activitats, fet que prova l'excel·lent acolliment d'aquesta dinàmica interactiva i participativa que promou aquesta xarxa..
Español: Junto a la oferta de la UA -que se compone con producción artística propia y de un catálogo de conferencias de extensión universitaria- los ayuntamientos han aportado, hasta el momento, cerca de una treintena de actividades, lo que prueba la excelente acogida de esta dinámica interactiva y participativa que promueve esta red..
Valencià: Trobada de gestió cultural.
Español: Encuentro de gestión cultural.