gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1785] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2014/1785] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 001/14 SAN.
Español: Expediente número: 001/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Reclicajes Corbera.
Español: Entidad o persona interesada: Reclicajes Corbera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gregal, 10.
Español: Último domicilio conocido: c/Gregal, 10.
Valencià: Polígon industrial.
Español: Polígono industrial.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 24 de gener de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 24 de enero de 2014.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10507) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10507) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 376-377/2014 i altres.
Español: Expediente número VGG 376-377/2014 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/10507] Atés que no s'han pogut fer les notificacions personals a les persones interessades dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, es publiquen estes en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10507] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini es considerarà que han desistit en el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: VGG 376-377/2014.
Español: Expediente número: VGG 376-377/2014.
Valencià: Persones interessades: Alin Marian Mihut i Cristina Daniela Mihut.
Español: Personas interesadas: Alin Marian Mihut y Cristina Daniela Mihut.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Duc Carles, 15, Càritas, 46730 Gandia (València), i carrer de la Ronda de Santo Domingo, 12, 3r B, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Duque Carlos, 15, Cáritas, 46730 Gandia (Valencia) y calle Ronda de Santo Domingo, 12, 3.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de novembre de 2014, en els quals s'adopta l'acord següent: procediment de suspensió del règim de visites de les menors M.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de noviembre de 2014, en los que se adoptan el siguiente acuerdo: procedimiento de suspensión régimen de visitas de las menores M.
Valencià: Expedient número: LSC 162/2013.
Español: Expediente número: LSC 162/2013.
Valencià: Persona interessada: Ángela Sánchez González.
Español: Persona interesada: Ángela Sánchez González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Zaragoza, 7, 13240 La Solana (Ciudad Real).
Español: Último domicilio conocido: calle Zaragoza, 7, 13240 La Solana (Ciudad Real).
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de novembre de 2014, en els qual s'adopten els acords següents: procediment de declaració de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar amb família extensa de la menor A.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de noviembre de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de la menor A.
Valencià: Persona interessada: Cozmin Ionel Covaci.
Español: Persona interesada: Cozmin Ionel Covaci.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Manzanares (Ciudad Real).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Manzanares (Ciudad Real).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6834) Notificació en extracte de la Resolució de 2 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es resol recurs de reposició (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6834) Notificación en extracto de la Resolución de 2 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se resuelve recurso de reposición (R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6834 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 2 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es resol recurs de reposició (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 2 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se resuelve recurso de reposición (R.
Valencià: [2014/6834] Intentada la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a aquesta Administració, l'última vegada el 10 de juny de 2014 i, en aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, es procedeix a la publicació d'un extracte de la citada resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en atenció a l'interès públic concurrent en el coneixement del mateix per part de l'interessat, d'acord amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/6834] Intentada la notificación al interesado del acto administrativo que a continuación se especifica, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, la última vez el 10 de junio de 2014 y, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se procede a la publicación de un extracto de la citada resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en atención al interés público concurrente en el conocimiento del mismo por parte del interesado, de acuerdo con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: - La vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: M.
Español: La vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/133) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/133) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/133] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 7 de novembre de 2013, registre d'eixida 31702, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per no acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/133] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 7 de noviembre de 2013, registro de salida 31702, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-1594-2009-4 Empresa: Hidrogaia, SL NIF/CIF: B97507933 Domicili: Juan de la Cierva, 27 Població i CP: Paterna 46980 Ref.
Español: : S-1594-2009-4 Empresa: Hidrogaia, SL NIF/CIF: B97507933 Domicilio: Juan de la Cierva, 27 € P.Tecnológico Población y CP: Paterna 46980 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/atm Assumpte: notificació cancel·lació La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/atm Asunto: notificación cancelación La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 3 de juliol de 2009 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 03.07.09 Activitat Grup Subgrup Categoria S V 2 A S V 5 C Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 3 de julio de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 03.07.09 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S V 2 A S V 5 C Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27 de juny de 2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27.06.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 13 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa al interesado, en fecha 13 de agosto de 2013 se publica anuncio en el DOCV, así como edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació en temps i forma dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4687) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 23/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 23/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 23/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 23/2012.
Valencià: [2014/4687] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 23/2012, a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Apolo contra Beham Foroutan i Nasrin Roudbakari, s'ha dictat, amb data 26 de setembre de 2012, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, conté el que es diu tot seguit: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Residencial Apolo, sítia al carrer d'Apolo, número 66-66 bis, de Torrevieja (Alacant), de la localitat de Torrevieja, contra Beham Foroutan i Nasrin Roudbakari, i condemne estos últims a pagar a l'actora la suma de 1.443,91 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, sense fer un exprés pronunciament quant a les costes processals causades.
Español: [2014/4687] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 23/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Apolo contra Beham Foroutan y Nasrin Roudbakari, se ha dictado, con fecha 26 de septiembre de 2012, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Apolo, sita en calle de Apolo, número 66-66 bis, de Torrevieja (Alicante), de la localidad de Torrevieja, contra Beham Foroutan y Nasrin Roudbakari, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la actora la suma de 1.443,91 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que, en contra, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Beham Foroutan i Nasrin Roudbakari en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Beham Foroutan y Nasrin Roudbakari, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente Torrevieja, 13 de diciembre 2012.