gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11733 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Steelmate Spain, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11733 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Steelmate Spain, SL y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1135) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1135) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1135 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació societat sense fins de lucre aturat ajuda pública formació professional ensenyament professional institució pública ajuda a l'ocupació sindicat administració local empresa pública suport econòmic organització patronal ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1135 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación sociedad sin fines de lucro parado ayuda pública formación profesional enseñanza profesional institución pública ayuda al empleo sindicato administración local empresa pública apoyo económico organización patronal ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/1135] L'actual situació del mercat de treball obliga a les administracions laborals a adoptar línies d'actuació que donen una resposta àgil i efectiva a les demandes dels ciutadans que es troben en situació de desocupació, per a facilitar-los l'accés als recursos o instruments que els permeten la seua incorporació a l'activitat laboral.
Español: [2009/1135] La actual situación del mercado de trabajo obliga a las Administraciones Laborales a adoptar líneas de actuación que den una respuesta ágil y efectiva a las demandas de los ciudadanos que se encuentran en situación de desempleo, para facilitarles el acceso a los recursos o instrumentos que les permitan su incorporación a la actividad laboral.
Valencià: Per este motiu, des del Consell, es treballa perquè la formació professional per a l'ocupació que s'impartix amb els recursos públics, responga als canvis constants dels entorns productius cooperant en la millora de l'empleabilitat dels treballadors, afavorint així mateix la dinamització de l'economia valenciana.
Español: Por este motivo, desde el Consell, se trabaja para que la formación profesional para el empleo que se imparte con los recursos públicos, responda a los cambios constantes de los entornos productivos cooperando en la mejora de la empleabilidad de los trabajadores, favoreciendo asimismo la dinamización de la economía valenciana.
Valencià: A una adequada preparació dels recursos humans es dirigix esta convocatòria d'ajudes que atén, prioritàriament, a la formació de les persones que es troben en situació de desocupació però que, a més, permetrà per segon any que participen així mateix en estes accions formatives treballadors ocupats, trencant la separació entre formació ocupacional i contínua, per a desenvolupar una formació per a l'ocupació en què tot aquell ciutadà que estiga disposat a millorar la seua qualificació professional tinga, a través d'estes accions, més possibilitats.
Español: A una adecuada preparación de los recursos humanos se dirige esta convocatoria de ayudas que atiende, prioritariamente, a la formación de las personas que se encuentran en situación de desempleo pero que, además, va a permitir por segundo año que participen asimismo en estas acciones formativas trabajadores ocupados, rompiendo la separación entre formación ocupacional y continua, para desarrollar una formación para el empleo en la que todo aquel ciudadano que este dispuesto a mejorar su cualificación profesional tenga, a través de estas acciones, más posibilidades.
Valencià: En este sentit, la present Ordre suposa la incorporació a la regulació de les ajudes dirigides a la formació per a l'ocupació d'aquelles clàusules que són aplicables després de la publicació del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, tenint en compte que en la seua disposició derogatòria única deroga expressament el Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Laboral.
Español: En este sentido, la presente orden supone la incorporación a la regulación de las ayudas dirigidas a la formación para el empleo de aquellas cláusulas que son aplicables tras la publicación del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, teniendo en cuenta que en su disposición derogatoria única deroga expresamente el Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Laboral.
Valencià: S'incorporen així mateix les previsions recollides en l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el citat Reial Decret, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, publicat en data 18 de març de 2008.
Español: Se incorporan así mismo las previsiones recogidas en la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el citado Real Decreto, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, publicado en fecha 18 de marzo de 2008.
Valencià: Tenint en compte este nou marc jurídic en què es desenrotllarà el Programa de Formació per a l'Ocupació, en esta convocatòria es consoliden els objectius que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha desenvolupat en els últims anys fonamentalment quant a la necessitat incrementar els temps d'impartició de les accions formatives, afavorint el deserotllament de projectes formatius en què s'assumix el compromís d'inserció o contractació, la simplificació de tràmits administratius, millorant la qualitat de la formació i reforçant les mesures de control.
Español: Teniendo en cuenta este nuevo marco jurídico en el que se desarrollará el Programa de Formación para el Empleo, en esta convocatoria se consolidan los objetivos que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha venido desarrollando en los últimos años fundamentalmente en lo relativo a la necesidad de incrementar los tiempos de impartición de las acciones formativas, favoreciendo el desarrollo de proyectos formativos en los que se asume el compromiso de inserción o contratación, la simplificación de trámites administrativos, mejorando la calidad de la formación y reforzando las medidas de control.
Valencià: Per este motiu, recollint la present convocatòria el principi de plurianualitat que establix l'article 25 del citat RD 395/2007 i perquè el desenvolupament de les accions formatives puguen executar-se en els períodes més adequats en funció de les especialitats formatives, amb caràcter general s'establix la possibilitat que el desenvolupament de les accions formatives que s'inicien durant el pròxim exercici 2009 puguen continuar executant-se fins al mes d'abril del 2010, en les condicions que s'establixen el capítol VI d'esta ordre.
Español: Por este motivo, recogiendo la presente convocatoria el principio de plurianualidad que establece el artículo 25 del citado RD 395/2007 y para que el desarrollo de las acciones formativas puedan ejecutarse en los períodos más adecuados en función de las especialidades formativas, con carácter general se establece la posibilidad de que el desarrollo de las acciones formativas que se inicien durante el próximo ejercicio 2009 puedan continuar ejecutándose hasta el mes de abril del 2010, en las condiciones que se establecen el Capítulo VI de esta orden.
Valencià: En virtut de tot això, oït el Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de Desembre, de Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Dispose Títol I Normes generals Capítol I Objecte i modalitats de subvenció Article 1.
Español: En virtud de todo ello, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DISPONGO Título I Normas generales Capítulo I Objeto y modalidades de subvención Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és regular i convocar subvencions per a l'exercici 2009, a fi de fomentar i gestionar accions formatives dirigides prioritàriament a treballadores i treballadors en situació de desocupació, a fi de proporcionar-los la qualificació professional per a exercir una ocupació concreta i adequada a les necessitats del mercat de treball en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular y convocar subvenciones para el ejercicio 2009, con el objetivo de fomentar y gestionar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadoras y trabajadores en situación de desempleo, a fin de proporcionarles la cualificación profesional para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a las necesidades del mercado de trabajo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La situació laboral del treballador participant en una acció formativa en el moment d'incorporar-se a esta, determinarà la seua condició de treballador desocupat o ocupat.
Español: La situación laboral del trabajador participante en una acción formativa en el momento de incorporarse a la misma, determinará su condición de trabajador desempleado u ocupado.
Valencià: Modalitats de subvenció Les subvencions previstes en la present Ordre revestiran les modalitats següents: a) Subvencions destinades a compensar els costos abonables derivats de la impartició de les especialitats formatives homologades incloses en el fitxer d'especialitats formatives del Servici Públic d'Ocupació Estatal (INEM).
Español: Modalidades de subvención Las subvenciones contempladas en la presente orden revestirán las siguientes modalidades: a) Subvenciones destinadas a compensar los costes abonables derivados de la impartición de las especialidades formativas homologadas incluidas en el fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM).
Valencià: b) Ajudes destinades a l'alumnat desocupat assistent a les accions formatives subvencionades d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'apartat a).
Español: b) Ayudas destinadas al alumnado desempleado asistente a las acciones formativas subvencionadas de acuerdo con lo señalado en el apartado a).
Valencià: c) Ajudes destinades als alumnes desocupats assistents a les accions formatives dirigides prioritàriament a treballadors desocupats, subvencionades a càrrec d'altres fons transferits per l'Àrea d'Ocupació del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: c) Ayudas destinadas a los alumnos desempleados asistentes a las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores desempleados, subvencionadas con cargo a otros fondos transferidos por el Área de Empleo del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: Capítol II Disposicions comunes a les distintes modalitats de subvenció Article 3.
Español: Capitulo II Disposiciones comunes a las distintas modalidades de subvención Artículo 3.
Valencià: La gestió d'estes subvencions correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, SERVEF), sent òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, excepte en el cas que l'entitat s'aculla a la Via 2 o a la Via 4 de programació de les previstes en l'article 23 de la present Ordre i l'àmbit d'execució de les accions formatives previstes supere al territori d'una província, i en este cas l'òrgan instructor serà la Direcció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: La gestión de estas subvenciones corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, SERVEF), siendo órganos instructores las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, salvo en el supuesto de que la entidad se acoja a la Vía 2 o a la Vía 4 de programación de las previstas en el artículo 23 de la presente orden y el ámbito de ejecución de las acciones formativas previstas supere al territorio de una provincia, en cuyo caso el órgano instructor será la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, arreplegades en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el SERVEF determinarà la quantitat que ha de reintegrar el beneficiari, aplicant al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el SERVEF determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario, aplicando al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Interés de demora Les quantitats que s'han de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, sent-los d'aplicació, als efectes del càlcul, l'interés legal dels diners en els termes establits en l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Interés de demora Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siéndoles de aplicación, a efectos del cálculo, el interés legal del dinero en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment sancionador Si es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita Llei.
Español: Procedimiento sancionador Si se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley.
Valencià: Títol II De les Subvencions a Accions Formatives Capitol I Beneficiaris Article 8.
Español: Título II De las Subvenciones a Acciones Formativas Capitulo I Beneficiarios Artículo 8.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la lletra a), de l'article 2, de la present Ordre: a) Les empreses públiques o privades.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la letra a), del artículo 2, de la presente orden: a) Las empresas públicas o privadas.
Valencià: b) Les entitats locals.
Español: b) Las entidades locales.
Valencià: c) Les organitzacions empresarials.
Español: c) Las organizaciones empresariales.
Valencià: d) Les organitzacions sindicals.
Español: d) Las organizaciones sindicales.
Valencià: e) Altres entitats sense ànim de lucre.
Español: e) Otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: f) Centres Integrats Públics de Formació Professional. 2.
Español: f) Centros Integrados Públicos de Formación Profesional. 2.
Valencià: En els anteriors supòsits haurà de disposar-se de centre de formació degudament homologat en les especialitats formatives que es pretenguen desenrotllar a l'empara de la present Ordre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per a les empreses i associacions d'empreses que assumisquen un compromís de contractació o inserció laboral, acollides al que preveu l'article 23.1.
Español: En los anteriores supuestos deberá disponerse de centro de formación debidamente homologado en las especialidades formativas que se pretendan desarrollar al amparo de la presente orden, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo para las empresas y asociaciones de empresas que asuman un compromiso de contratación o inserción laboral, acogidas a lo previsto en el artículo 23.1.
Valencià: c) Via 3, en què este requisit haurà de complir-se en el moment de dictar la corresponent resolució de concessió, i per als Centres Integrats Públics de Formació Professional acollits al que preveu l'article 23.1.
Español: c) Vía 3, en las que éste requisito deberá cumplirse en el momento de dictar la correspondiente resolución de concesión, y para los Centros Integrados Públicos de Formación Profesional acogidos a lo previsto en el artículo 23.1.
Valencià: d) Via 4, que s'acolliran al que preveu la seua normativa específica.
Español: d) Vía 4, que se acogerán a lo previsto en su normativa específica. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquelles persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tampoc podran obtindre la condició de beneficiari, les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 3.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario, las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: S'entendran que estan al corrent quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Se entenderá que están al corriente cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar les accions formatives subvencionades segons el que preveu esta ordre i en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar las acciones formativas subvencionadas según lo previsto en esta orden y en la resolución de concesión.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present Orde, la realització de les accions formatives i les despeses subvencionades.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de las acciones formativas y los gastos subvencionados.