gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'especialitats grau mitjà del centre/total especialitats de grau mitjà)x1,5 Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats instrumentals corresponents al grau mitjà en relació amb la totalitat d'alumnat matriculat en el conjunt d'especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 3 punts).
Español: Puntos=(nº especialidades grado medio del centro/total especialidades de grado medio)x1,5 Proporción de alumnado matriculado en las especialidades instrumentales correspondientes al grado medio en relación con la totalidad de alumnado matriculado en el conjunto de especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 3 puntos).
Valencià: Punts = (alumnes grau mitjà / total alumnes) x 3 Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: Puntos = (alumnos grado medio / total alumnos) x 3 Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) Contribució econòmica de l'alumnat al gasto global del centre de música en l'exercici 2003 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el ejercicio 2003 (hasta 2 puntos).
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria en concepte d'ajuda econòmica per al centre de música per al 2003 una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro de música para 2003 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment del centre de música durant tot l'exercici 2003.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: La quantitat sobrant en cada grup de centres es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants del mateix grup que encara no hagueren arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante en cada grupo de centros se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes del mismo grupo que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons hauran de fer-se constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En cualquier caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones deberán hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a partir del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2003.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2003 b) Justificar ante la Dirección General de Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran del mode següent segons la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente según la titularidad del centro de música: A) Corporaciones locales.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha previst per l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les entitats sense ànim de lucre beneficiàries quan estes entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, els gastos i el seu destí en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a l'exercici 2003.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables al ejercicio 2003.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al sosteniment del conservatori de música durant tot l'exercici 2003.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento del conservatorio de música durante todo el ejercicio 2003.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a l'exercici 2003.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para el ejercicio 2003.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats pel centre de música en l'exercici 2003.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados por el centro de música en el ejercicio 2003.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base haurà de ser presentada fins al 15 de setembre del 2003.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base deberá ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2003.
Valencià: L'import de les subvencions mai podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que realitzarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan els certificats expedits per la secretaria o intervenció de la corporació local o la declaració de la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre els gastos totals i els ingressos totals per al sosteniment del centre de música corresponent a tot l'exercici 2003. 3.2.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la corporación local o la declaración de la titularidad de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento del centro de música correspondiente a todo el ejercicio 2003. 3.2.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre de música durant tot l'any 2003 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro de música durante todo el año 2003 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En el citat cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què el centre no haja estat funcionant efectivament o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos en que el centro no ha estado funcionando efectivamente o al número de horas objecto de reducción, respectivamente. 3.4.
Valencià: D'igual manera, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'esta base, haurà de reintegrar-se la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat realitzada.
Español: De igual manera, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: En el cas d'entitats sense ànim de lucre, l'incompliment de l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6328) Notificació a la senyora Desamparados Braulio Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6328) Notificación a doña Desamparados Braulio Sánchez.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/41.
Español: Expediente número VIVI/040502/41.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Desamparados Braulio Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Desamparados Braulio Sánchez.
Valencià: [2002/A6328] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a nom de la senyora Desamparados Braulio Sánchez, amb expedient VIVI/040502/41.
Español: [2002/A6328] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a nombre de doña Desamparados Braulio Sánchez, con expediente VIVI/040502/41.
Valencià: Vist el seu escrit de denúncia de data 15 de gener de 2002.
Español: Visto su escrito de denuncia de fecha 15 de enero de 2002.
Valencià: Vist que els defectes denunciats són els que consten en l'esmentat escrit.
Español: Resultando: que los defectos denunciados son los que constan en el citado escrito.
Valencià: Vist que, segons l'informe tècnic de data 4 de març de 2002, els esmentats defectes no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando: que, según informe técnico de fecha 4 de marzo de 2002, los citados defectos no tienen la consideración de graves.
Valencià: Atés que l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, establix que els vicis o defectes de construcció han de ser greus per a la seua consideració com a infracció, en virtut del principi de legalitat de les normes sancionadores i el que establix la disposició final segona de l'esmentada llei.
Español: Considerando: que el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, establece que los vicios o defectos de construcción han de ser graves para su consideración como infracción, en virtud del principio de legalidad de las normas sancionadoras y lo establecido en la disposición final segunda de la citada ley.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, este Servici Territorial, en virtut de les competències que l'ordenament jurídic li conferix, resol: Arxivar l'expedient per no tindre la consideració de greus els defectes denunciats i, en conseqüència, no constituir infracció de la normativa aplicable en virtut del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, este Servicio Territorial en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere, resuelve: El archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9166) Informació pública del projecte de modificació número 12 de les vigents normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9166) Información pública del proyecto de modificación número 12 de las vigentes normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 12 de les vigents normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 12 de las vigentes normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: [2002/Q9166] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 30 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 12 de les vigents normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: [2002/Q9166] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de 30 de julio de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de modificación número 12 de las vigentes normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: El projecte i la resta de documentació que consta a l'expedient romandran depositats a Secretaria perquè els puguen consultar les persones interessades pel termini d'un mes des de la publicació del present edicte i a fi que s'hi presenten reclamacions o al·legacions.
Español: El proyecto y demás documentación obrante en el expediente permanecerá depositado en Secretaría para su consulta por los interesados por un plazo de un mes desde la publicación del presente edicto y a fin de que se presenten reclamaciones o alegaciones.
Valencià: Cosa que es comunica d'acord amb el que es disposa en els articles 35 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 i 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998.
Español: Lo que se comunica de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 35 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998.
Valencià: Simultàniament es procedirà a la publicació en un diari d'àmplia difusió de la província.
Español: Simultáneamente se procederá a su publicación en un diario de amplia difusión de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2341) Informació pública del programa i de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada complex residencial Santa Bàrbara, del sector SUR-18, d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2341) Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada complejo residencial Santa Bárbara, del sector SUR-18, de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Els Sis Quarts Inversions, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada complex residencial Santa Bàrbara, del sector SUR-18, d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Els Sis Quarts Inversions, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada complejo residencial Santa Bárbara, del sector SUR-18, de Onda.