gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació, relativa a la modificació de l'esmentada línia (ATLIRE/2011/39/03) rebuda, inclou: Annex de modificació de l'estudi d'impacte ambiental (d'ara endavant, EsIA) i document de síntesi.
Español: La documentación, relativa a la modificación de la citada línea (ATLIRE/2011/39/03) recibida incluye: Anexo de modificación del estudio de impacto ambiental (en adelante, EsIA) y documento de síntesis.
Valencià: Annex de modificació de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Anexo de modificación del estudio de integración paisajística.
Valencià: Projecte oficial d'execució de la línia d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit, L/ ST Torrellano-ST El Palmerar (província d'Alacant).
Español: Proyecto oficial de ejecución de la línea de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, L/ ST Torrellano-ST El Palmeral (provincia de Alicante).
Valencià: Còpia dels informes i al·legacions rebuts de caràcter ambiental, així com les contestacions del promotor a aquells.
Español: Copia de los informes y alegaciones recibidos de carácter ambiental, así como las contestaciones del promotor a los mismos.
Valencià: Entre els informes demanats s'inclouen: Informe municipal favorable de l'Ajuntament d'Elx, per acord de la junta de govern local de 29 de juny de 2012.
Español: Entre los informes recabados se incluyen: Informe municipal favorable del Ayuntamiento de Elche, por acuerdo de la junta de gobierno local de 29 de junio de 2012.
Valencià: La Unitat de Sanitat Ambiental informa el 18 de juny de 2012 que no realitza consideracions a la documentació rebuda i que, no obstant això, el promotor ha de proposar les mesures adequades per a garantir la mínima exposició possible a camps de baixa freqüència en els éssers humans que romanguen o residisquen en la proximitat de les línies, extremant aquestes mesures quant a població infantil, garantint distància suficient per a minimitzar el risc.
Español: La Unidad de Sanidad Ambiental informa el 18 de junio de 2012 que no realiza consideraciones a la documentación recibida y que no obstante, el promotor debe proponer las medidas adecuadas para garantizar la mínima exposición posible a campos de baja frecuencia en los seres humanos que permanezcan o residan en la proximidad de las líneas, extremando estas medidas en lo relativo a población infantil, garantizando distancia suficiente para minimizar el riesgo.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal d'11 de juliol de 2012.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de 11 de julio de 2012.
Valencià: En el terme municipal d'Elx, on es redefineix el traçat, assenyala un encreuament de via pecuària, l'ocupació per dos suports de forest d'utilitat pública i la necessitat de sol·licitar ocupació temporal d'aquests elements, així com l'afecció per dos suports a terreny forestal.
Español: En el término municipal de Elche, donde se redefine el trazado, señala un cruce de vía pecuaria, la ocupación por dos apoyos de monte de utilidad pública y la necesidad de solicitar ocupación temporal de estos elementos, así como la afección por dos apoyos a terreno forestal.
Valencià: Informe del Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat de 12 de juny de 2012, assenyalant que el projecte es troba fora de l'àmbit territorial de la Xarxa Natura 2000, no afecta microreserves de flora o reserves de fauna i que no s'identifiquen espècies i hàbitats protegits en la zona.
Español: Informe del Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad de 12 de junio de 2012, señalando que el proyecto se encuentra fuera del ámbito territorial de la Red Natura 2000, no afecta a microrreservas de flora o reservas de fauna y que no se identifican especies y hábitats protegidos en la zona.
Valencià: Així mateix, s'han rebut al·legacions de particulars que es refereixen a l'afecció sobre parcel·les de la seua propietat.
Español: Asimismo, se han recibido alegaciones de particulares que se refieren a la afección sobre parcelas de su propiedad.
Valencià: Advertit que l'expedient rebut es refereix a la modificació de la línia elèctrica en projecte L/220 kV Torrellano-El Palmerar, conseqüència dels informes rebuts durant la fase d'informació pública de l'esmentat expedient (anuncis en el DOGV de 10 de març de 2009, en el BOP de 3 de març de 2009 i en el periòdic Las Provincias de 12.03.2009), s'ha requerit completar l'expedient amb la documentació relativa al mateix (ATLINE/2008/660/03).
Español: Advertido que el expediente recibido se refiere a la modificación de la línea eléctrica en proyecto L/220 kV Torrellano-El Palmeral, consecuencia de los informes recibidos durante la fase de información pública del citado expediente (anuncios en el DOGV de 10 de marzo de 2009, en el BOP de 3 de marzo de 2009 y en el periódico Las Provincias de 12.03.2009), se ha requerido completar el expediente con la documentación relativa al mismo (ATLINE/2008/660/03).
Valencià: Amb data 20 de maig de 2013 s'ha rebut: Estudi d'impacte ambiental i document de síntesi.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2013 se ha recibido: Estudio de impacto ambiental y documento de síntesis.
Valencià: Entre els informes demanats s'inclouen: Informes de l'Ajuntament d'Alacant, adoptats en junta de govern local de 30 d'abril de 2009, 29 de juny de 2012, acordant evacuar informe municipal favorable.
Español: Entre los informes recabados se incluyen: Informes del Ayuntamiento de Alicante, adoptados en junta de gobierno local de 30 de abril de 2009, 29 de junio de 2012, acordando evacuar informe municipal favorable.
Valencià: La Unitat de Sanitat Ambiental informa el 10 de març de 2009 considerant l'impacte del projecte no significatiu i el 18 de juny de 2012, instant que s'adopten les mesures adequades per a garantir la mínima exposició a camps electromagnètics, especialment de la població infantil.
Español: La Unidad de Sanidad Ambiental informa el 10 de marzo de 2009 considerando el impacto del proyecto no significativo y el 18 de junio de 2012, instando a que se adopten las medidas adecuadas para garantizar la mínima exposición a campos electromagnéticos, especialmente de la población infantil.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, d'11 de juliol de 2012.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de 11 de julio de 2012.
Valencià: Assenyala l'encreuament de la via pecuària Gola de Mollons de Bru, de 4 m d'amplària legal, l'ocupació de forest d'utilitat pública pels suports nous AP1 i AP2 (encara que en una zona degradada per antigues extraccions d'àrids), i l'afecció terreny forestal dels nous AP3 i AP8 i els seus accessos a Elx.
Español: Señala el cruce de la vía pecuaria Colada de Mollons de Bru, de 4 m de anchura legal, la ocupación de monte de utilidad pública por los apoyos nuevos AP1 y AP2 (aunque en una zona degradada por antiguas extracciones de áridos), y la afección terreno forestal de los nuevos AP3 y AP8 y sus accesos en Elche.
Valencià: A Alacant, el traçat afecta terrenys forestals degradats, erosionables i amb escassa cobertura vegetal, per la qual cosa hauran d'extremar-se les mesures encaminades a la prevenció de fenòmens erosius.
Español: En Alicante, el trazado afecta a terrenos forestales degradados, erosionables y con escasa cobertura vegetal, por lo que deberán extremarse las medidas encaminadas a la prevención de fenómenos erosivos.
Valencià: Informe del Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat de 12 de juny de 2012, indicant que el projecte es localitza fora d'àmbit territorial de la Xarxa Natura 2000, que no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora o reserves de fauna i no identifica espècies i hàbitats protegits.
Español: Informe del Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad de 12 de junio de 2012, indicando que el proyecto se localiza fuera de ámbito territorial de la Red Natura 2000, que no se localiza en el ámbito de microreservas de flora o reservas de fauna y no identifica especies y hábitats protegidos.
Valencià: Aquest informe n'actualitza un altre anterior de 19 de juliol de 2009.
Español: Este informe actualiza otro anterior de 19 de julio de 2009.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural Valencià informa el 10 de març de 2009 de la necessitat de realitzar una prospecció arqueològica.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano informa el 10 de marzo de 2009 de la necesidad de realizar una prospección arqueológica.
Valencià: Informe favorable en matèria de paisatge de data 25 de juliol de 2013.
Español: Informe favorable en materia de paisaje de fecha 25 de julio de 2013.
Valencià: Com a antecedent al present expedient, es va realitzar el tràmit de consulta ambiental prèvia establit en la normativa en matèria d'avaluació d'impacte ambiental (per sol·licitud rebuda el 04.10.2007), amb número d'expedient 362/2007-CON.
Español: Como antecedente al presente expediente, se realizó el trámite de consulta ambiental previa establecido en la normativa en materia de evaluación de impacto ambiental (por solicitud recibida el 04.10.2007), con número de expediente 362/2007-CON.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2007, es va remetre informe d'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2007, se remitió informe de amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'informe esmentat tenia en consideració els informes demanats dels diversos organismes consultats que, com a aspectes rellevants, assenyalaven: la necessitat de sol·licitar ocupació temporal en cas d'afectar forest d'utilitat pública o via pecuària; l'existència en les proximitats del polígon industrial on es localitza la ST Salades, d'una colònia de cria d'oroneta de ribera; el risc per a l'avifauna, en general; minimitzar l'afecció a la coberta vegetal.
Español: Dicho informe tenía en consideración los informes recabados de los diversos organismos consultados, que como aspectos relevantes señalaban: la necesidad de solicitar ocupación temporal en caso de afectar a monte de utilidad pública o vía pecuaria; la existencia en las proximidades del polígono industrial donde se localiza la ST Saladas, de una colonia de cría de avión zapador; el riesgo para la avifauna, en general; minimizar la afección a la cubierta vegetal.
Valencià: Posteriorment, el promotor del projecte va comunicar que durant la tramitació del projecte s'havia posat de manifest la necessitat de prolongar el tram subterrani.
Español: Posteriormente, el promotor del proyecto comunicó que durante la tramitación del proyecto se había puesto de manifiesto la necesidad de prolongar el tramo subterráneo.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2011, es va contestar el promotor en el sentit que no resultava necessari reiterar la consulta prèvia ambiental, atès que els canvis de traçat es desenvolupen en l'interior de l'àmbit d'estudi proposat en el document inicial, i que els aspectes considerats en l'informe d'amplitud i nivell de detall ja inclouen els aspectes ambientals que poden incidir en el projecte.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2011, se contestó al promotor en el sentido de que no resultaba necesario reiterar la consulta previa ambiental, dado que los cambios de trazado se desarrollan en el interior del ámbito de estudio propuesto en el documento inicial y que los aspectos considerados en el informe de amplitud y nivel de detalle ya incluyen los aspectos ambientales que pueden incidir en el proyecto.
Valencià: Afeccions legals El traçat de la línia està condicionat per les distàncies de seguretat establides en la reglamentació tècnica respecte a les carreteres, a altres línies elèctriques i a vivendes, entre altres.
Español: Afecciones legales El trazado de la línea está condicionado por las distancias de seguridad establecidas en la reglamentación técnica respecto a las carreteras, a otras líneas eléctricas y a viviendas, entre otras.
Valencià: En aquest cas particular, ha sigut necessari adaptar el traçat de la línia a les servituds aeronàutiques associades a l'aeroport de l'Altet, d'acord amb el que estableix el Decret 584/1972, modificat pel Decret 2.490/1974, i Reial decret 1.541/2003.
Español: En este caso particular, ha sido necesario adaptar el trazado de la línea a las servidumbres aeronáuticas asociadas al aeropuerto de l'Altet, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 584/1972, modificado por el Decreto 2490/1974 y Real decreto 1541/2003.
Valencià: La instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries, regula els encreuaments de vies pecuàries i el procediment per a sol·licitar-ne l'ocupació temporal.
Español: La instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, regula los cruces de vías pecuarias y el procedimiento para solicitar la ocupación temporal de las mismas.
Valencià: La instrucció d'11 de juny de 2012 de la Direcció General de Medi Natural desenvolupa la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament, pel que fa a l'ocupació temporal de forest d'utilitat pública.
Español: La instrucción de 11 de junio de 2012, de la Dirección General de Medio Natural desarrolla la Ley 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana y su reglamento, en lo referente a la ocupación temporal de monte de utilidad pública.
Valencià: En els encreuaments amb llits de riu, és d'aplicació allò que s'ha establit per a les zones de servitud i policia pel reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, es de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía por el reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: Consideracions ambientals L'àrea d'estudi comprèn part dels termes municipals d'Elx i Alacant, situats a l'est de la província d'Alacant.
Español: Consideraciones ambientales El área de estudio abarca parte de los términos municipales de Elche y Alicante, situados al este de la provincia de Alicante.
Valencià: En concret, l'àrea d'estudi queda a escassos quilòmetres de la línia de costa.
Español: En concreto, el área de estudio queda a escasos kilómetros de la línea de costa.
Valencià: Es tracta d'una zona antropitzada, sobretot al sud, amb importants infraestructures (autopista A-7, carretera N-340, via parc Alacant-Elx CV-86, ferrocarril Alacant-Elx o conduccions d'aigua com el quint canal Llevant-Taibilla), el nucli de població de Torrellano i el parc industrial Salades-Torrellano (a Elx), quedant l'aeroport de l'Altet a escassos 3 km al sud, i condicionant les característiques de la línia.
Español: Se trata de una zona antropizada, sobre todo al sur, con importantes infraestructuras (autopista A-7, carretera N-340, vía parque Alicante-Elche CV-86, ferrocarril Alicante-Elche o conducciones de agua como el quinto canal Levante-Taibilla), el núcleo de población de Torrellano y el parque industrial Saladas-Torrellano (en Elche), quedando el aeropuerto de El Altet a escasos 3 km al sur y condicionando las características de la línea.
Valencià: Al nord de l'àrea d'estudi, predominen les parcel·les de cultiu, sent majoritaris els camps d'ametlers i cítrics, i hortalisses com les carxofes.
Español: Al norte del área de estudio, predominan las parcelas de cultivo, siendo mayoritarios los campos de almendros y cítricos, y hortalizas como alcachofas.
Valencià: També es localitzen erms i camps en desús intercalats entre les parcel·les agrícoles, denotant un cert grau d'abandó.
Español: También se localizan eriales y campos en desuso intercalados entre las parcelas agrícolas, denotando cierto grado de abandono.
Valencià: Resulta així un mosaic d'usos diversos en un espai relativament reduït.
Español: Resulta así un mosaico de usos diversos en un espacio relativamente reducido.
Valencià: El paisatge es caracteritza pel contrast entre zones antropitzades i cultius i zones de vegetació natural, fonamentalment en les elevacions existents com la Serra Grossa, Mont Ripoll, Serra Llarga i el Puntal Redó.
Español: El paisaje se caracteriza por el contraste entre zonas antropizadas y cultivos y zonas de vegetación natural, fundamentalmente en las elevaciones existentes como la Sierra Grossa, Monte Ripoll, Sierra Larga y el Puntal Redó.
Valencià: No es localitzen espais naturals protegits en l'àrea d'estudi.
Español: No se localizan espacios naturales protegidos en el área de estudio.
Valencià: Pròxims, encara que fora d'aquella, es localitzen el Saladar d'Aigua Amarga, zona humida catalogada situada en l'extrem sud del terme municipal d'Alacant, junt amb la costa, i l'espai de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) illa de Tabarca, de caràcter marítim.
Español: Próximos, aunque fuera de la misma, se localizan el Saladar de Agua Amarga, zona húmeda catalogada situada en el extremo sur del término municipal de Alicante, junto a la costa, y el espacio de la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA) isla de Tabarca, de carácter marítimo.
Valencià: No es preveu afecció sobre aquests espais, considerant la seua localització, elements naturals que els definixen i les característiques del projecte.
Español: No se prevé afección sobre estos espacios, considerando su localización, elementos naturales que los definen y las características del proyecto.
Valencià: Hi ha zones en què es troben cartografiats hàbitats d'interès comunitari, en particular, l'hàbitat prioritari 6220* zones subestèpiques de gramínies anuals de Thero-brachypodietea.
Español: Existen zonas en las que se hallan cartografiados hábitats de interés comunitario, en particular, el hábitat prioritario 6220* zonas subestépicas de gramíneas anuales de Thero-brachypodietea.
Valencià: La vegetació natural està dominada per l'estrat arbustiu (distribuït de forma aïllada), sent les associacions més representades la timoneda i el llistonar, localitzats principalment en la Serra Llarga i Serra de Sancho.
Español: La vegetación natural está dominada por el estrato arbustivo (distribuido de forma aislada), siendo las asociaciones más representadas el tomillar y el lastonar, localizados principalmente en la Sierra Larga y Sierra de Sancho.
Valencià: Les formacions de pineda en la zona són molt escasses, restringides a alguns barrancs que conserven un cert grau d'humitat i a algunes repoblacions d'escàs port.
Español: Las formaciones de pinar en la zona son muy escasas, restringidas a algunos barrancos que conservan cierto grado de humedad y a algunas repoblaciones de escaso porte.
Valencià: La comunitat faunística pròpia del territori està formada per espècies molt comunes i escàs grau d'amenaça.
Español: La comunidad faunística propia del territorio está formada por especies muy comunes y escaso grado de amenaza.
Valencià: No obstant això, la zona és visitada ocasionalment per espècies amenaçades provinents d'àrees pròximes de cria o que travessen l'àrea en els seus moviments en busca de menjar i descans.
Español: Sin embargo, la zona es visitada ocasionalmente por especies amenazadas procedentes de áreas cercanas de cría o que atraviesan el área en sus movimientos en busca de comida y descanso.
Valencià: Les aus aquàtiques, encara que escassament representades, es desplacen entre les zones humides pròximes (on passen la nit) i els abocadors de residus urbans (on s'alimenten), travessant generalment pel mig de la Serra Llarga (entre el Mont Ripoll i el Puntal Redó).
Español: Las aves acuáticas, aunque escasamente representadas, se desplazan entre los humedales próximos (donde pasan la noche) y los vertederos de residuos urbanos (donde se alimentan), cruzando generalmente por en medio de la Sierra Larga (entre el Monte Ripoll y el Puntal Redó).
Valencià: Entre aquestes es pot citar l'esplugabous, el gavià argentat i la gavina riallera.
Español: Entre estas se puede citar la garcilla bueyera, la gaviota patiamarilla y la gaviota reidora.
Valencià: La presència de rapaços diürns és ocasionals, donada l'escassetat de tallats rocosos idonis per a la nidificació i la baixa cobertura arbòria.
Español: La presencia de rapaces diurnas es ocasional, dada la escasez de cortados rocosos idóneos para la nidificación y la baja cobertura arbórea.
Valencià: Només es reprodueix el xoriguer vulgar en l'àrea d'estudi, sent els camps de cultiu bones àrees de caça.
Español: Sólo se reproduce el cernícalo vulgar en el área de estudio, siendo los campos de cultivo buenas áreas de caza.
Valencià: Entre les espècies hivernants es presenten esporàdicament l'arpella de marjal, l'esparver comú, l'aguiló comú i l'aguileta calçada, que no es reprodueixen en l'àrea d'estudi.
Español: Entre las especies invernantes se presentan esporádicamente el aguilucho lagunero, el gavilán común, el busardo ratonero y el aguililla calzada, que no se reproducen en el área de estudio.
Valencià: Ocasionalment pot trobar-se arpellot cendrós en època estival i durant els passos migratoris i pot veure's àguila-astor cuabarrada.
Español: Ocasionalmente puede encontrarse aguilucho cenizo en época estival y durante los pasos migratorios y puede verse águila-azor perdicera.
Valencià: El grup més nombrós és el de les passeriformes, amb espècies molt comunes.
Español: El grupo más numeroso es el de las paseriformes, con especies muy comunes.
Valencià: Aquesta espècie estableix els seus nius en la segona meitat del mes de març i a l'abril, estenent-se l'època de cria fins a juliol.
Español: Esta especie establece sus nidos en la segunda mitad del mes de marzo y en abril, extendiéndose la época de cría hasta julio.
Valencià: En l'àrea d'estudi, no hi ha risc d'inundació, d'acord amb el PATRICOVA, donada l'escassa entitat de la xarxa de drenatge.
Español: En el área de estudio, no existe riesgo de inundación, de acuerdo con el PATRICOVA, dada la escasa entidad de la red de drenaje.
Valencià: El risc natural de major rellevància és el d'erosió, especialment en les zones de més pendent (com la Serra Llarga, Serra d'Abellars, Serra de Borbuño i Serra de Sancho), en relació amb el clima, l'escassa coberta vegetal, el tipus de terreny i l'acció humana.
Español: El riesgo natural de mayor relevancia es el de erosión, especialmente en las zonas de más pendiente (como la Sierra Larga, Sierra de Colmenares, Sierra de Borbuño y Sierra de Sancho), en relación con el clima, la escasa cubierta vegetal, el tipo de terreno y la acción humana.
Valencià: Es valora el risc d'incendi com baix, considerant l'absència de masses forestals d'una certa entitat i el ràpid accés a la zona dels mitjans de control i extinció.
Español: Se valora el riesgo de incendio como bajo, considerando la ausencia de masas forestales de cierta entidad y el rápido acceso a la zona de los medios de control y extinción.
Valencià: Hi ha dues forests d'utilitat pública en l'àmbit d'estudi denominades Serra d'Abellars (AL1033AL34) i Serra Llarga (AL1032AK108).
Español: Existen dos montes de utilidad pública en el ámbito de estudio denominados Sierra de Colmenares (AL1033AL34) y Sierra Larga (AL1032AK108).
Valencià: Els enclavaments de major valor paisatgístic coincideixen amb el conjunt d'elevacions format per Serra Grossa, Serra Llarga, Serra de Sancho i Serra de Borbuño.
Español: Los enclaves de mayor valor paisajístico coinciden con el conjunto de elevaciones formado por Sierra Grossa, Sierra Larga, Sierra de Sancho y Sierra de Borbuño.
Valencià: La principal mesura preventiva en aquest tipus de projectes és l'estudi i disseny del corredor de traçat.
Español: La principal medida preventiva en este tipo de proyectos es el estudio y diseño del pasillo de trazado.
Valencià: Es proposen alternatives tendents a: allunyar-lo de la població; ajustar-lo a servituds d'infraestructures existents; evitar les zones d'interès natural, les zones de cultius de major valor i les masses forestals més importants, els punts amb alt valor paisatgístic i els elements del patrimoni cultural.
Español: Se proponen alternativas tendentes a: alejarlo de la población; ajustarlo a servidumbres de infraestructuras existentes; evitar las zonas de interés natural, las zonas de cultivos de mayor valor y las masas forestales más importantes, los puntos con alto valor paisajístico y los elementos del patrimonio cultural.