gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12689) Informació pública relativa a l'aprovació de la proposta de retaxació de càrregues i liquidació del programa d'actuació integrada dels carrers Llevant, avinguda Reial Monestir Santa Maria de Poblet, Jose María Jorge Coll i avinguda del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12689) Información pública relativa a la aprobación de la propuesta de retasación de cargas y liquidación del programa de actuación integrada de las calles Llevant, avenida Reial Monestir Santa Maria de Poblet, Jose María Jorge Coll y avenida del Mediterrani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12689 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública relativa a l'aprovació de la proposta de retaxació de càrregues i liquidació del programa d'actuació integrada dels carrers Llevant, avinguda Reial Monestir Santa Maria de Poblet, Jose María Jorge Coll i avinguda del Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12689 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública relativa a la aprobación de la propuesta de retasación de cargas y liquidación del programa de actuación integrada de las calles Llevant, avenida Reial Monestir Santa Maria de Poblet, Jose María Jorge Coll y avenida del Mediterrani.
Valencià: [2011/12689] En relació amb la proposta de retaxació de càrregues i liquidació del programa d'actuació integrada dels carrers Llevant, avinguda Reial Monestir Santa María de Poblet, Jose María Jorge Coll i avinguda del Mediterrani, presentada per Exinave Levante SL, el Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 29 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2011/12689] En relación con la propuesta de retasación de cargas y liquidación del programa de actuación integrada de las calles Llevant, avenida Reial Monestir Santa María de Poblet, José María Jorge Coll y avenida del Mediterrani, presentada por Exinave Levante, SL, el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el día 29 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Considerar parcialment la proposta de retaxació de càrregues presentada per la mercantil Exinave Levante, SL, pel que fa a les partides referides en el cos d'aquest escrit, i desestimar-la pel que fa a la resta de les partides incloses en aquella i a la revisió de preus reclamada.
Español: Estimar parcialmente la propuesta de retasación de cargas presentada por la mercantil Exinave Levante, SL, en cuanto a las partidas referidas en el cuerpo de este escrito, desestimándola en cuanto al resto de las partidas incluidas en aquella y a la revisión de precios reclamada, desestimando expresamente las alegaciones presentadas por Rosa María Piquer Vives, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Advertir a la referida mercantil que, per a procedir a l'exacció de les quotes corresponents a cada un dels propietaris afectats per l'actuació, caldrà aportar la corresponent memòria i compte detallat de liquidació definitiva de la reparcel·lació, a fi que l'Ajuntament comprove i preste conformitat a aquesta.
Español: Advertir a la referida mercantil que, para proceder a la exacción de las cuotas correspondientes a cada uno de los propietarios afectados por la actuación, habrá de aportar la correspondiente memoria y cuenta detallada de liquidación definitiva de la reparcelación, al objeto de que el Ayuntamiento compruebe y preste conformidad a la misma.
Valencià: L'ampliació de l'afecció registral de les finques afectades per tal circumstància que puga dur a terme l'agent urbanitzador, a càrrec seu, no podrà tindre efectes fins al moment que siga ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la retaxació de càrregues.
Español: La ampliación de la afección registral de las fincas afectadas por tal circunstancia que pudiera llevar a efecto el agente urbanizador, a su costa, no podrá tener efectos hasta el momento alcance firmeza en vía administrativa del acuerdo aprobatorio de la retasación de cargas.
Valencià: Ordenar que es notifique la resolució que corresponga als interessats en el procediment, expressant-se els recursos procedents, i també que es publique el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Ordenar que se notifique la resolución que proceda a los interesados en el procedimiento, expresándose los recursos procedentes, así como que se publique el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Ho fem públic a l'efecte establit en el present acord, igualment, tal com estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, aquest anunci valdrà de notificació als titulars de béns i drets no identificats, als de domicili desconegut o parador ignorat, així com als qui havent intentat la notificació corresponent no s'haja pogut dur a terme.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el presente acuerdo, igualmente, tal y como establece el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, el presente anuncio servirá como notificación a los titulares de bienes y derechos no identificados, a los de domicilio desconocido o paradero ignorado, así como a los que intentada la notificación correspondiente no se hubiera podido realizar.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de desembre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12390) Informació pública del dia, hora i lloc de la celebració de la prova escrita en el procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12390) Información pública del día, hora y lugar de la celebración de la prueba escrita en el procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del dia, hora i lloc de la celebració de la prova escrita en el procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del día, hora y lugar de la celebración de la prueba escrita en el procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2011/12390] D'acord amb la base quarta de la convocatòria del procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia, iniciat d'ofici mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 7 d'abril de 2011, es fa pública la data, l'hora i el lloc de celebració de la prova escrita prevista en el procediment: Lloc: edifici de Direcció d'Administració i Docència de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, Bulevard Sud, s/n, de València.
Español: [2011/12390] De conformidad con la base cuarta de la convocatoria del procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia, iniciado de oficio mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 7 de abril de 2011, se hace pública la fecha, hora y lugar de celebración de la prueba escrita prevista en el citado procedimiento: Lugar: edificio de Dirección de Administración y Docencia del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, Bulevar Sur, s/n, de Valencia.
Valencià: Data: 22 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12040) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12040) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12040] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12040] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 20 de setembre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11574) Formalització del contracte número S/16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11574) Formalización del contrato número S/16/2011.
Valencià: Sistema de plasma d'acoblament inductiu amb detecció per espectrometria de masses.
Español: Sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11574 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/16/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11574 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/16/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema de plasma d'acoblament inductiu amb detecció per espectrometria de masses. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas. 2.3.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec al PO dels Fons FEDER 2007-2013. 2.4.
Español: Suministro cofinanciado con cargo al PO de los fondos FEDER 2007-2013. 2.4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6561, de 8 de juliol de 2011 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6561, de 8 de julio de 2011. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 d'octubre de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Import total: 158.828,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 158.828,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 21 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10184) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1309-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10184) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1309-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1309-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1309-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 2 de març de 2010 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1309-V, l'establiment Viatges Martours, siti a València, al carrer de la Reina Germana, número 29, la titular del qual és M.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2010, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1309-V, al establecimiento Viatges Martours, sito en Valencia, calle Reina Doña Germana, número 29, cuyo titular es Mª Elisa Romaguera Escorihuela, NIF 53099382H.
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de juny de 2011 es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme, Cultura i Esport que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04764185, prestada per esta companyia a favor de M.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de junio de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04764185, prestada por esta compañía a favor de Mª Elisa Romaguera Escorihuela, como titular de la agencia de viajes Viatges Martours.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, i se li advertia que el fet de no fer-ho d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentase antes esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que la titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viatges Martours, amb número d'inscripció CV-m1309-V, siti a València, al carrer de la Reina Germana, número 29, la titular del qual és M.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viatges Martours, con número de inscripción CV-m1309-V, sito en Valencia, calle Reina Doña Germana, número 29, cuyo titular es Mª Elisa Romaguera Escorihuela, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera determinada legalment o sense l'habilitació preceptiva per a això, i per esta causa podrà ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que siguen procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i de la presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5048) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5048) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.