gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 171 dels Estatuts de la Universitat de València, la disposició transitòria primera del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València i la Resolució del rector, de data 17 d'abril de 2003, sobre delegacions de funcions (DOGV de 05.05.2003), tindran la composició següent: a.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 171 de los Estatutos de la Universitat de València, la disposición transitoria primera del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València y la Resolución del rector, de fecha 17 de abril de 2003, sobre delegaciones de funciones (DOGV de 05.05.2003), tendrán la composición siguiente: a.
Valencià: Així mateix, en formarà part, tot i que sense dret al vot en les decisions de la comissió, un professor doctor pertanyent a la mateixa àrea acadèmica i nomenat per acord del Comitè d'Empresa. 4.2 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.3 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al que pertany la comissió de selecció.
Español: Asimismo, formará parte sin derecho al voto en las decisiones de la comisión, un profesor doctor perteneciente a la misma área académica y nombrado por acuerdo del Comité de Empresa. 4.2 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro dónde radique la unidad o sección departamental. 4.3 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional d'admesos, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits. 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants, consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Si la comissió de contractació estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará al tablón de anuncios del centro dónde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de admitidos, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos. 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes, consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Si la comisión de contratación estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies currículum. 6.2.3 Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias currículum. 6.2.3 Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs. 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en caso alguno serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso. 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem romandran exposades al tauler d'anuncis del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 6.3.3 D'acord amb el que disposa l'article 170 dels Estatuts de la Universitat de València, els concursants que obtinguen plaça han d'acreditar els seus coneixements de valencià amb la presentació de certificats, diplomes o títols degudament homologats.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo permanecerán expuestas en el tablón de anuncios del centro durante el plazo establecido para la interposición de recursos. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 6.3.3 De acuerdo con el que dispone el artículo 170 de los Estatutos de la Universitat de València, los concursantes que obtengan plaza han de acreditar sus conocimientos de valenciano con la presentación de certificados, diplomas o títulos debidamente homologados.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 26 de gener de 2004.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Associat : 6 hores: tres hores docents i tres de tutories Associat: 8 hores: quatre hores docents i quatre de tutories Associat: 10 hores: cinc hores docents i cinc de tutories Associat: 12 hores: sis hores docents i sis de tutories Retribucions íntegres anuals: Associat 6 hores: 3.275, 26 euros Associat 8 hores: 4.366, 86 euros Associat 10 hores: 5.458, 34 euros Associat 12 hores: 6.549, 56 euros Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Publiques. 2.2.
Español: Asociado: 6 horas: tres horas docentes y tres de tutorías Asociado. 8 horas: cuatro horas docentes y cuatro de tutorías Asociado: 10 horas: cinco horas docentes y cinco de tutorías Asociado: 12 horas: seis horas docentes y seis de tutorías Retribuciones íntegras anuales: Asociado 6 horas: 3.275, 26 euros Asociado 8 horas: 4.366, 86 euros Asociado 10 horas: 5.458,34 euros Asociado 12 horas: 6.549, 54 euros En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 2.2.
Valencià: PROFESSOR AJUDANT Tipus de contracte: Laboral temporal amb dedicació a temps complet.
Español: - PROFESOR AYUDANTE Tipo de contrato: Laboral temporal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 14.207, 08 euros 2.3.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 14.207, 08 euros 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6583) Informació pública del nomenament de Juan Abad Avalós com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6583) Información pública del nombramiento de Juan Abad Avalós como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Juan Abad Avalós com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Juan Abad Avalós como personal eventual.
Valencià: [2004/M6583] De conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i vist que en la plantilla de personal aprovada en el pressupost municipal general, en data 17 de març de 2004, s'inclou un lloc de treball de personal eventual adscrit al servici de vigilància, per Decret d'Alcaldia número 18/2004, de 17 juny, es resol: Nomenar Juan Abad Avalós, amb DNI número 18861954-E, personal eventual d'este Ajuntament de la Llosa, adscrit al servici de vigilància.
Español: [2004/M6583] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 6 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y visto que en la plantilla de personal aprobada en el presupuesto municipal general, en fecha 17 de marzo de 2004, se incluye un puesto de trabajo de personal eventual adscrito al servicio de vigilancia, por Decreto de Alcaldía número 18/2004, de 17 junio, se resuelve: Nombrar a Juan Abad Avalós, con DNI número 18861954-E, personal eventual de este Ayuntamiento de La Llosa, adscrito al servicio de vigilancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11764) Informació pública del projecte de passarel·la complementari al d'urbanització del polígon A del pla parcial I/4 Albufereta del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11764) Información pública del proyecto de pasarela complementario al de urbanización del polígono A del plan parcial I/4 Albufereta del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de passarel·la complementari al d'urbanització del polígon A del pla parcial I/4 Albufereta del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de pasarela complementario al de urbanización del polígono A del plan parcial I/4 Albufereta del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/M11764] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 de novembre de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de passarel·la complementari al d'urbanització del polígon A del pla parcial I/4 Albufereta del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/M11764] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de noviembre de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de pasarela complementario al de urbanización del polígono A del plan parcial I/4 Albufereta del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6685) Concurs número 2004/EL/0038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6685) Concurso número 2004/EL/0038.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment de xicotetes Estacions Depuradores d'Aigües Residuals, del municipi d'Oliva.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales, del municipio de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6685 CVE Data del document : 24-06-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2004/EL/0038.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6685 CVE Fecha del documento : 24-06-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2004/EL/0038.
Valencià: [2004/E6685] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servici: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E6685] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/EL/0038.
Español: c) Número de expediente: 2004/EL/0038.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de funcionament i manteniment de xicotetes Estacions Depuradores d'Aigües Residuals, del municipi d'Oliva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales, del municipio de Oliva (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 235.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 235.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia Provisional: no exigible.
Español: Garantía Provisional: no exigible.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vore punt 1.a).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresol.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 13 d'agost de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 13 de agosto de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent (grups, subgrups i categoria): O-4-A (o si és procedent, III-5-A, en els termes de la disposició transitòria única del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-A (o en su caso, III-5-A, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'anterior classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans previstos en els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció en els registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateixos els certificats que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de la citada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 23 d'agost de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 23 de agosto de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma s'establix en el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i annex de bases corresponent (apartat 16).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1é Entitat: vore punt 1.a). 2é Domicili: vore punt 6.b). 3é Localitat i codi postal: vore punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vore punt 1.a).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: b) Domicili: vore punt 6.b).
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b).
Valencià: c) Localitat: vore punt 6.c).
Español: c) Localidad: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 3 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: día 3 de septiembre de 2004.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referència CPA-2002: 90.01.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referencia CPA-2002: 90.01.