gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El robot ha incidit en què “malgrat ser nou, tinc una gran capacitat per a aprendre”, al mateix temps que ha explicat les seues funcions: “Puc jugar amb vosaltres, posar-vos música, vídeos, recordar-vos cites, connectar amb els vostres amics i familiars mitjançant videollamada, donar-vos la previsió del temps, i també puc mesurar-vos la tensió i dir el vostre pes”.
Español: El robot ha incidido en que «a pesar de ser nuevo, tengo una gran capacidad para aprender», al tiempo que ha explicado sus funciones: «Puedo jugar con vosotros, poneros música, vídeos, recordaros citas, conectar con vuestros amigos y familiares mediante videollamada, daros la previsión del tiempo, y también puedo mediros la tensión y decir vuestro peso».
Valencià: “Els meus serveis són tan nombrosos com poden ser les vostres necessitats, i m’agradaria ser un complement perfecte dels serveis que ja gaudiu.
Español: «Mis servicios son tan numerosos como pueden ser vuestras necesidades, y me gustaría ser un complemento perfecto de los servicios que ya disfrutáis.
Valencià: Estic segur que us ajudaré molt, però aprendré molt més de vosaltres”, ha agregat Temi..
Español: Estoy seguro de que os ayudaré mucho, pero aprenderé mucho más de vosotros», ha agregado Temi..
Valencià: El prototip tecnològic ha realitzat també una demostració amb funcions de telemedicina, ha informat del pronòstic meteorològic del dia i les notícies i ha realitzat una crida mitjançant videollamada amb un familiar.
Español: El prototipo tecnológico ha realizado también una demostración con funciones de telemedicina, ha informado del pronóstico meteorológico del día y las noticias y ha realizado una llamada mediante videollamada con un familiar.
Valencià: Amb posterioritat, ha connectat música de Nadal i ha guiat als residents a l’esmorzar tradicional dels divendres en l’edifici intergeneracional..
Español: Con posterioridad, ha conectado música de Navidad y ha guiado a los residentes al almuerzo tradicional de los viernes en el edificio intergeneracional..
Valencià: Benidorm inicia la licitació del projecte de 'Millora paisatgística en l'avinguda Marina Alta'.
Español: Benidorm inicia la licitación del proyecto de 'Mejora paisajística en la avenida Marina Alta'.
Valencià: L’actuació, el principal projecte dels Pressupostos Participatius, té un pressupost de 310.559,33 euros.
Español: La actuación, el principal proyecto de los Presupuestos Participativos, tiene un presupuesto de 310.559,33 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm començarà la setmana vinent els tràmits per a la licitació del projecte ‘Millora paisatgística en l’avinguda Marina Alta’, una vegada haja sigut dictaminat en la Comissió Informativa d’Urbanisme i aprovat en la Junta de Govern Local posterior, segons ha informat hui el regidor d’Espai Públic, José Ramón González de Zárate..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm comenzará la próxima semana los trámites para la licitación del proyecto ‘Mejora paisajística en la avenida Marina Alta’, una vez haya sido dictaminado en la Comisión Informativa de Urbanismo y aprobado en la Junta de Gobierno Local posterior, según ha informado hoy el concejal de Espacio Público, José Ramón González de Zárate..
Valencià: L’actuació compta amb un pressupost de 310.559,33 euros i és la principal intervenció prevista en els Pressupostos Participatius aprovats pel Consell Veïnal.
Español: La actuación cuenta con un presupuesto de 310.559,33 euros y es la principal intervención prevista en los Presupuestos Participativos aprobados por el Consejo Vecinal.
Valencià: Amb aqueix motiu, la campanya ‘A peu de carrer’ s’ha desplaçat a la zona.
Español: Con ese motivo, la campaña ‘A pie de calle’ se ha desplazado a la zona.
Valencià: Allí han estat, a més de l’edil d’Espai Públic, la regidora de Participació Ciutadana, Ana Pellicer; el vicepresident del Consell Veïnal, Manuel Sánchez Notario, i diversos veïns del barri amb els qui s’han abordat alguns detalls de l’actuació..
Español: Allí han estado, además del edil de Espacio Público, la concejala de Participación Ciudadana, Ana Pellicer; el vicepresidente del Consejo Vecinal, Manuel Sánchez Notario, y varios vecinos del barrio con quienes se han abordado algunos detalles de la actuación..
Valencià: “Amb aquesta intervenció que ens van demanar els veïns a través dels Pressupostos Participatius actuem en una zona semiforestal que presentava un estat degradat i la convertim en un nou parc amb zones biosaludables, agilitis per a mascotes, jocs infantils, jardins, etc.
Español: «Con esta intervención que nos pidieron los vecinos a través de los Presupuestos Participativos actuamos en una zona semi-forestal que presentaba un estado degradado y la convertimos en un nuevo parque con zonas biosaludables, agilitis para mascotas, juegos infantiles, jardines, etc.
Valencià: ” ha assenyalat Pellicer..
Español: » ha señalado Pellicer..
Valencià: L’edil també ha ressaltat el fet que la parcel·la, de propietat municipal, es troba molt pròxima al centre de salut, al CDT i al CEIP La Cala.
Español: La edil también ha resaltado el hecho de que la parcela, de propiedad municipal, se encuentra muy próxima al centro de salud, al CDT y al CEIP La Cala.
Valencià: “Es va prendre la decisió d’endreçar aquesta zona i crear un parc públic per a ús i gaudi dels veïns i visitants” ha explicat Pellicer, que afegia que el principal objectiu és “crear una zona verda de referència que es convertisca en punt de trobada”..
Español: «Se tomó la decisión de adecentar esta zona y crear un parque público para uso y disfrute de los vecinos y visitantes» ha explicado Pellicer, que añadía que el principal objetivo es «crear una zona verde de referencia que se convierta en punto de encuentro»..
Valencià: La intervenció comprén un clos total de l’àmbit d’actuació, desbrossament selectiu, replanteig per a executar els camins, nou enllumenat públic, plantació de gespa natural, sistema de reg per degoteig, instal·lació de jocs infantils i biosaludables i poda de seguretat en els pins existents.
Español: La intervención comprende un vallado total del ámbito de actuación, desbroce selectivo, replanteo para ejecutar los caminos, nuevo alumbrado público, plantación de césped natural, sistema de riego por goteo, instalación de juegos infantiles y biosaludables y poda de seguridad en los pinos existentes.
Valencià: A més es contempla la instal·lació de sòl de seguretat o amortiment “per a mitigar els impactes de les possibles caigudes de xiquets”..
Español: Además se contempla la instalación de suelo de seguridad o amortiguación «para mitigar los impactos de las posibles caídas de niños»..
Valencià: El termini estimat per a la realització d’aquestes obres és de quatre mesos una vegada adjudicat i signat el contracte..
Español: El plazo estimado para la realización de estas obras es de cuatro meses una vez adjudicado y firmado el contrato..
Valencià: En la visita de hui els veïns han pogut comprovar també l’estat de l’actuació que s’està duent a terme en aquesta mateixa avinguda amb la renovació de les conduccions d’aigua potable i de millora del paviment, actuació a càrrec de la concessionària Hidraqua amb càrrec al Fons d’Inversió, amb un pressupost de 203.629 euros..
Español: En la visita de hoy los vecinos han podido comprobar también el estado de la actuación que se está llevando a cabo en esta misma avenida con la renovación de las conducciones de agua potable y de mejora del pavimento, actuación a cargo de la concesionaria Hidraqua con cargo al Fondo de Inversión, con un presupuesto de 203.629 euros..
Valencià: Fins a 1800 habitatges podrien ser de lloguer social a la província d'Alacant.
Español: Hasta 1800 viviendas podrían ser de alquiler social en la provincia de Alicante.
Valencià: Ahir va ser aprovat el decret pel qual immobles a càrrec de Sareb eixiran al mercat per a lloguer social.
Español: Ayer fue aprobado el decreto por el que inmuebles a cargo de Sareb saldrán al mercado para alquiler social.
Valencià: La pujada dels lloguers és una realitat palesa a Alacant i en tota la Comunitat Valenciana, la dificultat per a accedir a l’habitatge s’ha convertit en una tònica en el discurs social i polític.
Español: La subida de los alquileres es una realidad patente en Alicante y en toda la Comunidad Valenciana, la dificultad para acceder a la vivienda se ha convertido en una tónica en el discurso social y político.
Valencià: És per això que el president del Govern, Pedro Sánchez, va anunciar aquest diumenge que Sareb, comunament conegut com “el banc dolent” per ser responsable de l’absorció dels immobles de difícil col·locació durant la crisi immobiliària, posaria a la disposició dels ciutadans al voltant de 50.000 habitatges destinats a convertir-se en lloguer social.
Español: Es por ello que el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, anunció este domingo que Sareb, comúnmente conocido como “el banco malo” por ser responsable de la absorción de los inmuebles de difícil colocación durante la crisis inmobiliaria, pondría a disposición de los ciudadanos alrededor de 50.000 viviendas destinadas a convertirse en alquiler social.
Valencià: Tot això, amb fi de solucionar el problema que genera l’increment en els preus dels lloguers que dificulta l’emancipació dels joves i posa en una situació de vulnerabilitat a moltes famílies..
Español: Todo ello, con fin de solventar el problema que genera el incremento en los precios de los alquileres que dificulta la emancipación de los jóvenes y pone en una situación de vulnerabilidad a muchas familias..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha assenyalat que només a la Comunitat Valenciana la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb) disposa d’un 19% de tots els habitatges així com 24% d’obres en execució..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha señalado que solo en la Comunidad Valenciana la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) dispone de un 19 % de todas las viviendas así como 24 % de obras en ejecución.
Valencià: En una entrevista concedida a València Extra, el propi President de la Generalitat, posava de manifest la importància de prendre mesures davant la situació dels joves que no poden accedir a un habitatge i com, durant aquesta legislatura s’han arribat a les millors xifres d’atur des del 2008 d’ocupació.
Español: En una entrevista concedida a Valencia Extra, el propio President de la Generalitat, ponía de manifiesto la importancia de tomar medidas ante la situación de los jóvenes que no pueden acceder a una vivienda y como, durante esta legislatura se han llegado a las mejores cifras de paro desde el 2008 de ocupación.
Valencià: El que crea un clima favorable per a oferir més oportunitats per i per a la societat valenciana “No pot ser que hi haja valencians amb 32 i 35 anys que no puguen optar a un habitatge” i s’ha mostrat esperançat amb què la Comunitat isca especialment beneficiada d’aquesta iniciativa..
Español: Lo que crea un clima favorable para ofrecer más oportunidades por y para la sociedad valenciana “No puede ser que haya valencianos con 32 y 35 años que no puedan optar a una vivienda” y se ha mostrado esperanzado con que la Comunitat salga especialmente beneficiada de esta iniciativa..
Valencià: Des del grup Compromís Joan Baldoví li ha donat la benvinguda a aquesta mesura però ha recalcat que “Ja tardava” i ha ressaltat que ha sigut “tres anys de governs progressistes per a posar adoptar una mesura en la qual posar a la disposició dels ciutadans un habitatge social que els propis ciutadans ja han pagat” referint-se als habitatges que té la Sareb..
Español: Desde el grupo Compromís Joan Baldoví le ha dado la bienvenida a esta medida pero ha recalcado que “ya tardaba” y ha resaltado que ha sido “tres años de gobiernos progresistas para poner adoptar una medida en la que poner a disposición de los ciudadanos una vivienda social que los propios ciudadanos ya han pagado” refiriéndose a las viviendas que tiene la Sareb..
Valencià: Compromís denuncia que cap de les inversions financerament sostenibles propostes pel govern del PP i Ciudadanos estan destinades a la Zona Nord.
Español: Compromís denuncia que ninguna de las inversiones financieramente sostenibles propuestas por el gobierno del PP y Ciudadanos están destinadas a la Zona Norte.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha denunciat que les inversions financerament sostenibles que el govern municipal de PP i Ciudadanos vol aprovar en el pròxim ple extraordinari del 10 de setembre no hi ha cap dedicada a millores en els barris de la Zona Nord..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha denunciado que las inversiones financieramente sostenibles que el gobierno municipal de PP y Ciudadanos quiere aprobar en el próximo pleno extraordinario del 10 de septiembre no hay ninguna dedicada a mejoras en los barrios de la Zona Norte..
Valencià: “Esperem que dins del que són partides genèriques per a eficiència energètica, per a col·legis o per a la millora del viari públic almenys sí que hi haja actuacions que estiguen dirigides a una de les zones més vulnerables de la ciutat i que hem d’equilibrar a través de la de l’actuació i de la inversió pública”, ha afirmat Natxo Bellido, portaveu de Compromís..
Español: «Esperamos que dentro de lo que son partidas genéricas para eficiencia energética, para colegios o para la mejora del viario público al menos sí que haya actuaciones que estén dirigidas a una de las zonas más vulnerables de la ciudad y que tenemos que equilibrar a través de la de la actuación y de la inversión pública», ha afirmado Natxo Bellido, portavoz de Compromís..
Valencià: Millorar la il·luminació camp Luis Gómez de Verge del Remei, acabar la construcció de la zona verda de Colònia Requena pròxima al col·legi Gloria Fuertes, la remodelació del poliesportiu de Colònia Requena o la renovació de voreres en Joan XXII són algunes de les propostes de la coalició per a realitzar inversions en aquests barris de la ciutat..
Español: Mejorar la iluminación campo Luis Gómez de Virgen del Remedio, acabar la construcción de la zona verde de Colonia Requena próxima al colegio Gloria Fuertes, la remodelación del polideportivo de Colonia Requena o la renovación de aceras en Juan XXII son algunas de las propuestas de la coalición para realizar inversiones en estos barrios de la ciudad..
Valencià: L'amenaça de plagues de mosquits després de les pluges obliga a reforçar la fumigació a Elx.
Español: La amenaza de plagas de mosquitos tras las lluvias obliga a reforzar la fumigación en Elche.
Valencià: L’edil Mariola Galiana recalca la necessitat de la col·laboració ciutadana en existir “una enorme quantitat de focus dins de les propietats privades”.
Español: La edil Mariola Galiana recalca la necesidad de la colaboración ciudadana al existir “una enorme cantidad de focos dentro de las propiedades privadas”.
Valencià: La Regidoria de Sanitat d’Elx ha reforçat la fumigació en tot el municipi per a evitar la proliferació de mosquits després de les pluges torrencials caigudes durant els últims dies, especialment divendres passat 4 de març.
Español: La Concejalía de Sanidad de Elche ha reforzado la fumigación en todo el municipio para evitar la proliferación de mosquitos tras las lluvias torrenciales caídas durante los últimos días, especialmente el pasado viernes 4 de marzo.
Valencià: És per això que l’edil Mariola Galiana ha explicat que el departament que dirigeix, al costat de la mercantil adjudicatària per a combatre plagues en el municipi (CTL), ha posat en marxa el protocol d’alerta per fortes tempestes per a impedir, en la mesura que siga possible, una gran profusió d’aquests insectes tant en el nucli urbà com en les diferents pedanies..
Español: Es por ello que la edil Mariola Galiana ha explicado que el departamento que dirige, junto a la mercantil adjudicataria para combatir plagas en el municipio (CTL), ha puesto en marcha el protocolo de alerta por fuertes tormentas para impedir, en la medida de lo posible, una gran profusión de estos insectos tanto en el casco urbano como en las diferentes pedanías..
Valencià: En la jornada d’ahir van començar les operacions sobre el terreny, inspeccionant diferents àrees del terme municipal per a localitzar nombroses zones entollades, començant-se a més amb els tractaments larvicides.
Español: En la jornada de ayer comenzaron las operaciones sobre el terreno, inspeccionando diferentes áreas del término municipal para localizar numerosas zonas encharcadas, comenzándose además con los tratamientos larvicidas.
Valencià: Igualment, durant la setmana –incloent dissabte i diumenge– es continuaran amb aquests treballs, emprant tots els recursos dels quals disposa la Regidoria a través de CTL “per a minimitzar les conseqüències de les fortes pluges”, ha apuntat Galiana..
Español: Igualmente, durante la semana –incluyendo sábado y domingo– se continuarán con dichos trabajos, empleando todos los recursos de los que dispone la Concejalía a través de CTL “para minimizar las consecuencias de las fuertes lluvias”, ha apuntado Galiana..
Valencià: “És important recalcar la necessitat de la col·laboració ciutadana en existir una enorme quantitat de focus d’eclosió de mosquits dins de les propietats privades”, ha assenyalat la regidora, qui ha recordat que és necessari “el sanejament i el manteniment de les mateixes” perquè tolles, abeuradors, pneumàtics, bidons o piscines no es convertisquen en multiplicadors de tals invertebrats..
Español: “Es importante recalcar la necesidad de la colaboración ciudadana al existir una enorme cantidad de focos de eclosión de mosquitos dentro de las propiedades privadas”, ha señalado la concejala, quien ha recordado que es necesario “el saneamiento y el mantenimiento de las mismas” para que charcas, bebederos, neumáticos, bidones o piscinas no se conviertan en multiplicadores de tales invertebrados..
Valencià: El divendres 4 de març es van batre rècords de pluges a Elx amb registres acumulats que van arribar a 134 litres per metre quadrat en l’aeroport d’Alacant-Elx, dels quals 101 van caure en només una hora, alguna cosa que no succeïa des de 1967.
Español: El viernes 4 de marzo se batieron récords de lluvias en Elche con registros acumulados que llegaron a 134 litros por metro cuadrado en el aeropuerto de Alicante-Elche, de los que 101 cayeron en solo una hora, algo que no sucedía desde 1967.
Valencià: En la resta del municipi es van registrar pluges de fins a 115 litres per metre quadrat en Torrellano; 98 en Salades; 80 en Carrús; 76 en Maitino; 61 en Peña de les Águilas; 53 en el paratge natural del Profund; 51 en el Ferriol; 43 en Valverde i Matola; i entre 50-70 en el nucli urbà..
Español: En el resto del municipio se registraron lluvias de hasta 115 litros por metro cuadrado en Torrellano; 98 en Saladas; 80 en Carrús; 76 en Maitino; 61 en Peña de Las Águilas; 53 en el paraje natural del Hondo; 51 en el Ferriol; 43 en Valverde y Matola; y entre 50-70 en el casco urbano..
Valencià: Mazón: "La contrarellotge Elx-Alacant de la Volta 2022 generarà un milió d'euros a la província".
Español: Mazón: "La contrarreloj Elche-Alicante de La Vuelta 2022 generará un millón de euros en la provincia".
Valencià: Les prop de tres mil persones que integren la caravana d’aquest esdeveniment pernoctaran durant tres dies en els municipis alacantins.
Español: Las cerca de tres mil personas que integran la caravana de este evento pernoctarán durante tres días en los municipios alicantinos.
Valencià: Patrimoni històric i esport s’uneixen en la 10a etapa de la Volta 2022 que dimarts que ve 30 d’agost discorrerà entre el Palau d’Altamira, fortalesa gòtica que constitueix un emblema de la ciutat d’Elx, i el Palau Provincial de la Diputació d’Alacant, institució que enguany celebra el seu 200 aniversari..
Español: Patrimonio histórico y deporte se unen en la 10ª etapa de La Vuelta 2022 que el próximo martes 30 de agosto discurrirá entre el Palacio de Altamira, fortaleza gótica que constituye un emblema de la ciudad de Elche, y el Palacio Provincial de la Diputación de Alicante, institución que este año celebra su 200 aniversario..
Valencià: Espectacle, cultura i emoció estan assegurats en aquesta jornada que serà una contrarellotge individual de 31 quilòmetres, pràcticament plana però molt exigent.
Español: Espectáculo, cultura y emoción están asegurados en esta jornada que será una contrarreloj individual de 31 kilómetros, prácticamente llana pero muy exigente.
Valencià: “En aquest any tan especial i significatiu per a nosaltres, ratifiquem la nostra aposta per l’esport i el nostre compromís amb el turisme, però al mateix temps vull posar l’accent en què significa per a nosaltres la unió simbòlica de dos municipis com Elx i Alacant que ens ajuda a visibilitzar dues grans referències fonamentals per a la província”, ha assenyalat el president Carlos Mazón durant la presentació aquest matí de la carrera..
Español: «En este año tan especial y significativo para nosotros, ratificamos nuestra apuesta por el deporte y nuestro compromiso con el turismo, pero al mismo tiempo quiero hacer hincapié en lo que significa para nosotros la unión simbólica de dos municipios como Elche y Alicante que nos ayuda a visibilizar dos grandes referencias fundamentales para la provincia», ha señalado el presidente Carlos Mazón durante la presentación esta mañana de la carrera..
Valencià: Especialment rellevant serà també la repercussió mediàtica de la carrera al seu pas per la província, que congregarà a prop de 600 periodistes de 22 països i es retransmetrà en directe a través de Teledeporte, TVE i altres canals internacionals com EuroSports, amb una audiència estimada d’un milió de teleespectadors..
Español: Especialmente relevante será también la repercusión mediática de la carrera a su paso por la provincia, que congregará a cerca de 600 periodistas de 22 países y se retransmitirá en directo a través de Teledeporte, TVE y otros canales internacionales como EuroSports, con una audiencia estimada de un millón de telespectadores..
Valencià: “L’etapa que es disputarà en la nostra terra serà una de les de major impacte econòmic, pròxim al milió d’euros, ja que està previst que les prop de tres mil persones que integren la caravana de la Tornada -organització, equips, seguretat, hostesses, patrocinadors i altres- pernocten durant tres dies als hotels de la nostra província, amb la consegüent despesa que això comporta, una xifra que rondarà el milió d’euros”, ha manifestat Mazón..
Español: «La etapa que se disputará en nuestra tierra será una de las de mayor impacto económico, cercano al millón de euros, ya que está previsto que las cerca de tres mil personas que integran la caravana de La Vuelta -organización, equipos, seguridad, azafatas, patrocinadores y demás- pernocten durante tres días en los hoteles de nuestra provincia, con el consiguiente gasto que ello conlleva, una cifra que rondará el millón de euros», ha manifestado Mazón..
Valencià: “Aquest esdeveniment ciclista constitueix una oportunitat única per a projectar a tot el món una imatge sorprenent de la Costa Blanca i dels seus variats i extraordinaris atractius turístics”, ha explicat el president..
Español: «Este evento ciclista constituye una oportunidad única para proyectar en todo el mundo una imagen asombrosa de la Costa Blanca y de sus variados y extraordinarios atractivos turísticos», ha explicado el presidente..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del director general d’UNIPUBLIC, Javier Guillén, i amb l’assistència dels diputats de Presidència, Infraestructures, Esports i Carreteres, Eduardo Dolón, Javier Gutiérrez, Bernabé Cano i Alejandro Morant, respectivament, així com Fernando Ruiz Fillol, director de Carrefour Gran Via Alacant..
Español: El acto ha contado también con la intervención del director general de UNIPUBLIC, Javier Guillén, y con la asistencia de los diputados de Presidencia, Infraestructuras, Deportes y Carreteras, Eduardo Dolón, Javier Gutiérrez, Bernabé Cano y Alejandro Morant, respectivamente, así como Fernando Ruiz Fillol, director de Carrefour Gran Vía Alicante..