gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques únicament en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la Resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit que no s'hi presentara cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i s'hi farà constar en la Resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia a l'interessat, se'n proposarà l'exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, amb indicació de les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervindre i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'art. 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el art. 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre adient en aquestes, en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la seua interpretació adequada.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindrà veu i vot, inclòs el Secretari, que actuarà, també, com a vocal.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrá voz y voto, incluido el secretario, que actuará, también, como vocal.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el President, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant l'absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria tercera prevista en l'art. 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría tercera prevista en el art. 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: El tribunal haurà de fer públics aquests anuncis al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una anticipació mínima de dotze hores, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores, si es tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de doce horas si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: El tribunal podrà requerir, en qualsevol moment, que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, per a la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives L'oposició constarà de tres proves: Primera prova: obligatòria i eliminatòria De coneixement del temari.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas La oposición constará de tres pruebas: Primera prueba: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en un curs selectiu de 20 hores de duració, referit a les matèries del temari annex i al qual ja li ha sigut aplicada l'exempció de matèries, d'acord amb el que disposa l'art. 80.3 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Consistirá en un curso selectivo de 20 horas de duración referido a las materias del temario anexo y al que ya le ha sido aplicada la exención de materias con arreglo a lo dispuesto en el art. 80.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Per a poder superar aquest curs serà requisit indispensable l'assistència a la totalitat de les sessions i, a més, la superació d'un test de 40 preguntes, amb respostes quadriopcionals, que serà qualificat a raó de 0,25 punts per resposta correcta.
Español: Para poder superar el referido curso será requisito indispensable la asistencia a la totalidad de su duración y, además, la superación de un test de 40 preguntas con respuestas cuatriopcionales, que será calificado a razón de 0,25 puntos por respuesta correcta.
Valencià: La qualificació d'aquest test determinarà la d'aquesta primera prova.
Español: La calificación de este test determinará la de esta primera prueba.
Valencià: Segon exercici: obligatori Consistirà en la traducció del castellà al valencià i viceversa d'uns textos administratius relacionats amb les tasques pròpies del lloc convocat, d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano y viceversa de unos textos administrativos relacionados con las tareas propias del puesto convocado, de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer exercici: obligatori i eliminatori Constarà de dues parts, que es realitzaran en una única sessió: Primera part: consistirà a copiar en un ordinador, programa Word, durant deu minuts, un text que es facilitarà als aspirants, on es valorarà el nombre de pulsacions netes, així com la correcta execució.
Español: Constará de dos partes que se realizarán en una única sesión: Primera parte: consistirá en copiar en un ordenador, programa Word, durante diez minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, valorándose el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: Es requerirà un mínim de 250 pulsacions per minut per aconseguir la puntuació de 5 en aquesta part.
Español: Se requerirá un mínimo de 250 pulsaciones por minuto para alcanzar la puntuación de 5 en esta parte.
Valencià: Segona part: consistirà a resoldre, per escrit, un exercici pràctic, amb la finalitat de valorar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: Segunda parte: consistirá en resolver por escrito un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos, com a eina ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació, entorn Windows, en programa Word.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información, entorno Windows en programa Word.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici s'establirà pel tribunal i es donarà a conéixer als aspirants amb suficient antelació al seu començament.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal y se dará a conocer a los aspirantes con suficiente antelación a su comienzo.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el coneixement del temari, la claredat d'idees i la neteja en l'execució.
Español: En este ejercicio se valorará el conocimiento del temario, la claridad de ideas y la limpieza en su ejecución.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de zero a cinc punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de cero a cinco puntos.
Valencià: Per superar-lo, caldrà obtenir un mínim de cinc punts en el conjunt de les dues parts, de tal forma que el defecte de puntuació d'una part quedarà compensat amb l'excés de l'altra.
Español: El tercer ejercicio se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de cinco puntos en el conjunto de las dos partes, de tal forma que el defecto de puntuación de una parte quedará compensado con el exceso de la otra.
Valencià: La dita puntuació s'obtindrà sumant les puntuacions de les dues parts (de 0 a 10 punts cada una) i dividint-ho per dos.
Español: Dicha puntuación se obtendrá sumando las puntuaciones de las dos partes (de 0 a 10 puntos cada una) y dividiéndolas por dos.
Valencià: A excepció del que preveuen les mateixes bases per a proves de qüestionaris amb respostes quadriopcionals, per tal de declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el tribunal actuarà d'acord amb el que preveu l'art. 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A excepción de los previsto en las propias bases para pruebas de cuestionarios con respuestas cuatriopcionales, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el art. 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: No obstant això, per a determinar la qualificació en els exercicis no eliminatoris i la qualificació dels aspirants que hagen superat, o no, segons la regla anterior, els exercicis eliminatoris, el tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les puntuacions dels membres assistents, dividides pel nombre d'aquests; a aquests efectes, s'hauran de rebutjar totes les puntuacions màximes i mínimes, quan entre elles hi haja una diferència de 4 punts o més, per a la qual cosa servirà com a punt de referència, si és el cas, la puntuació màxima obtinguda; en cap cas, els aspirants que hagen superat la prova podran obtindre una puntuació inferior a la requerida per superar-la, ni els aspirants que no l'hagen superada podran obtindre una puntuació que arribe a la requerida per superar-la.
Español: Sin embargo, para determinar la calificación en los ejercicios no eliminatorios y la calificación de los aspirantes que hayan superado, o no, según la regla anterior, los ejercicios eliminatorios, el tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las puntuaciones de los miembros asistentes del mismo, divididas por el número de éstos, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida y sin que, en ningún caso, los aspirantes que hayan superado la prueba puedan obtener una puntuación inferior a la requerida para superarla, o, los aspirantes que no la hayan superado, puedan obtener una puntuación que alcance la requerida para superarla.
Valencià: Acabades les qualificacions de cada exercici, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades en el tauler d'anuncis i a la resta de llocs que assenyalen les lleis.
Español: Terminadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb aquells que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant, per a cada un d'ells, les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 3).
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirante que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 3).
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia proposta de nomenament a favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento en favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges, integrada pels qui no havent sigut declarats aprovats, a l'entendre del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu i, en tot cas, s'hagen presentat a tots els exercicis obligatoris i hagen superat tots els eliminatoris.
Español: Asimismo se faculta al tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo y, en todo caso, se hayan presentado a todos los ejercicios obligatorios y hayan superado todos los eliminatorios.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran, al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reuneixen les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament de Gandia que acredite la condició de funcionari de plantilla de la corporació i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Gandia, acreditando la condición de funcionario de plantilla de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente.
Valencià: Si, durant el termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o, presentant-la, no reuniren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut, per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, es formularà una proposta a favor de les persones que, havent superat els exercicis de l'oposició, tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els aspirants nomenats hauran de prendre possessió en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los aspirantes nombrados deberán tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sean notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prengueren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en aquest cas, l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant o els aspirants que, havent superat totes les proves, tinguen cabuda en el nombre de places objecte de proveïment.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o la promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.637, de 30 de novembre de 1995).
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, núm. 2.637).
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa, cabrà el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici de la impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Aquest recurs s'interposarà davant del tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés i, de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Publicació Les presents bases de la convocatòria per al proveïment de places vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Reglament: concepte, naturalesa i classes.
Español: El reglamento: concepto, naturaleza y clases.
Valencià: Disposicions legals sobre normalització i procediment.
Español: disposiciones legales sobre normalización y procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2488) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per Lat 20 kv D/C des del suport que hi ha al costat del camí la Divisòria fins al suport pas a/s partida Santa Ana, T-644/02 al terme municipal d'Albal (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2488) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por Lat 20 kv D/C desde apoyo junto camino La Divisoria, hasta apoyo paso a/s partida Santa Ana, T-644/02 en el término municipal de Albal (Valencia).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2004/6.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2004/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.