gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran subordinades a l'existència de crèdit en els Pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: En tal caso las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán subordinadas a la existencia de crédito en los Presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent de la mateixa, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: En el cas d'ajudes a la inversió, el beneficiari haurà de destinar la mateixa al fi per al qual es concedix la subvenció durant un període mínim de cinc anys en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En el caso de ayudas a la inversión, el beneficiario deberá destinar la misma al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de cinco años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: En tot cas l'import de les ajudes a les formules de comerç associat o integrat amb ànim de lucre no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba esta durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a 200.000 euros.
Español: En todo caso el importe de las ayudas a las formulas de comercio asociado o integrado con ánimo de lucro no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la misma durante un período de tres ejercicios fiscales sea superior a 200.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les entitats locals territorials, empreses públiques i mixtes, associacions empresarials, entitats públiques i privades sense ànim de lucre i fórmules de comerç associat o integrat, amb personalitat jurídica pròpia, amb independència de la fórmula jurídica que adopten.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades locales territoriales, empresas públicas y mixtas, asociaciones empresariales, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y fórmulas de comercio asociado o integrado, con personalidad jurídica propia, con independencia de la fórmula jurídica que adopten.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, en els corresponents Servicis territorials de Comerç o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes concretament s'establix en els corresponents articles d'esta orde, dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i pressupostos detallats per partides i preus unitaris o factures proforma.
Español: b) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y presupuestos detallados por partidas y precios unitarios o facturas pro-forma.
Valencià: Els pressupostos i/o factures proforma anteriorment citats deuran en tot cas ser externs a l'entitat sol·licitant, quan es tracte de projectes d'inversió, excepte si estos són promoguts per les corporacions locals, i en este cas hauran d'aportar memòria valorada de la inversió a realitzar.
Español: Los presupuestos y/o facturas pro-forma anteriormente citados deberán en todo caso ser externos a la entidad solicitante, cuando se trate de proyectos de inversión, salvo si éstos son promovidos por las corporaciones locales, en cuyo caso deberán aportar memoria valorada de la inversión a realizar.
Valencià: c) En el cas d'ajudes a la inversió, programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en els exercicis per als qual es concedix la subvenció.
Español: c) En el caso de ayudas a la inversión, programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios para los que se concede la subvención.
Valencià: El dit programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis en què es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present orde d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios en que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: e) Declaració de les fonts de finançament del projecte.
Español: e) Declaración de las fuentes de financiación del proyecto.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar immers en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Si és el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver rebut cap.
Español: g) En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: h) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: i) Acreditació documental dels extrems rellevants per a la valoració de l'expedient. 3.
Español: i) Acreditación documental de los extremos relevantes para la valoración del expediente. 3.
Valencià: Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu de què el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 4.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada les sol·licituds sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la/s solicitud/es sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: En el cas de les ajudes dels títols IV i V es podran començar les accions per a les quals se sol·licita la subvenció des de l'1 de gener de 2007. 6.
Español: En el caso de las ayudas de los Títulos IV y V se podrán comenzar las acciones para las que se solicita la subvención desde el 1 de enero del 2007. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà de comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre les mateixes, d'acord amb els criteris de valoració que s'establixen en esta orde.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en esta orden.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde és de tres mesos comptats des de la data de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 4.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden es de tres meses contados desde la fecha de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra les quals podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar desde l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar desde l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç en els supòsits en què ho estime procedent, i en especial quan les actuacions per a les que es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, o en l'execució d'obres, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la seua redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització, a l'objecte de la qual el beneficiari vindrà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar d'eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, o en la ejecución de obras, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb el pressupost presentat i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, sent també admissible la realització de pagaments parcials, d'acord amb el que establix les dites resolucions de concessió. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con el presupuesto presentado y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, siendo también admisible la realización de pagos parciales, de acuerdo con lo establecido en dichas resoluciones de concesión. 2.
Valencià: El termini de la presentació de documentació per a la liquidació de les ajudes acabarà el 16 d'octubre de 2007, este inclusivament, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda. 3.
Español: El plazo de la presentación de documentación para la liquidación de las ayudas terminará el 16 de octubre de 2007, éste inclusive, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: La documentació a presentar en el dit termini, per a la liquidació de les ajudes, serà la següent: a) La justificació del gasto realitzat revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: La documentación a presentar en dicho plazo, para la liquidación de las ayudas, será la siguiente: a) La justificación del gasto realizado revestirá la forma de cuenta justificativa.
Valencià: Així mateix s'aportaran factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo se aportarán facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: També es presentarà documentació acreditativa del seu pagament (rebuts, càrrecs bancaris o qualsevol de les formes acceptades per la normativa i els usos vigents) b) Quan es tracte d'activitats dutes a terme per corporacions locals, bastarà a estos efectes la presentació dels corresponents certificats de pagament expedits per l'interventor o secretari de la corporació en què es detallen les actuacions realitzades, recolzades per la subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts (amb identificació del perceptor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament), manifestant expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: También se presentará documentación acreditativa de su pago (recibos, cargos bancarios o cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y los usos vigentes) b) Cuando se trate de actividades llevadas a cabo por corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de pago expedidos por el interventor o secretario de la corporación en los que se detallen las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del perceptor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago), manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: d) En les subvencions per a inversions que hagueren necessitat projecte tècnic, es presentaran les certificacions d'obra junt amb les factures corresponents a les mateixes i acreditació del seu pagament.
Español: d) En las subvenciones para inversiones que hubieran precisado proyecto técnico, se presentarán las certificaciones de obra junto con las facturas correspondientes a las mismas y acreditación de su pago.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per les corporacions locals, les dites certificacions es presentaran acompanyades dels certificats de pagament a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por las corporaciones locales, dichas certificaciones se presentarán acompañadas de los certificados de pago a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: e) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: e) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: f) En el cas de suport a la realització d'estudis deurà també aportar-se copia dels mateixos.
Español: f) En el caso de apoyo a la realización de estudios deberá también aportarse copia de los mismos.
Valencià: g) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: g) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: h) Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintregrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintregro de subvenciones.
Valencià: i) En el cas d'ajudes en matèria d'informació i formació comercial previstes en el títol V, s'acompanyarà memòria de l'activitat exercida, així com un llistat dels assistents a l'acció formativa o viatge amb indicació del seu DNI, activitat que exercixen en el sector comercial i nom i ubicació de l'empresa o entitat a què pertanyen.
Español: i) En el caso de ayudas en materia de información y formación comercial previstas en el Título V, se acompañará memoria de la actividad desarrollada, así como un listado de los asistentes a la acción formativa o viaje con indicación de su DNI, actividad que desarrollan en el sector comercial y nombre y ubicación de la empresa o entidad a la que pertenecen.
Valencià: En les factures corresponents a viatges, haurà de figurar el nombre de persones a qui es presta el servici (de desplaçament, allotjament, etc.
Español: En las facturas correspondientes a viajes, deberá figurar el número de personas a las que se presta el servicio (de desplazamiento, alojamiento, etc.
Valencià: j) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.