gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, s'obri període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14287) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques (perfil: col·lecció espanyola de cultius tipus), convocades per la Resolució d'11 de desembre de 2007 (BOE 15.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14287) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas (perfil: colección española de cultivos tipos), convocada por la Resolución de 11 de diciembre de 2007 (BOE 15.01.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14287 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat biologia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques (perfil: col·lecció espanyola de cultius tipus), convocades per la Resolució d'11 de desembre de 2007 (BOE 15.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14287 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad biología concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas (perfil: colección española de cultivos tipos), convocada por la Resolución de 11 de diciembre de 2007 (BOE 15.01.2008).
Valencià: [2008/14287] En l'annex I: llista definitiva d'aprovats On diu: DNI Cognoms i nom Puntuació 26014122H López Ocaña, Laura 35,6 Ha de dir: DNI Cognoms i nom Puntuació 26014122H López Ocaña, Laura 62 València, 4 de desembre de 2008.
Español: [2008/14287] En el anexo I: lista definitiva de aprobados Donde dice: DNI Apellidos i nombre Puntuación 26014122H López Ocaña, Laura 35,6 Ha de decir: DNI Apellidos y nombre Puntuación 26014122H López Ocaña, Laura 62 Valencia, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOCV 05.05.2008): Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOCV 05.05.2008): Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2414) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Hijos de Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2414) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Hijos de Fco.
Valencià: Gaya Forés, SL (fàbrica 1), l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: Gaya Forés, SL (Fábrica 1), la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2414 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica edifici industrial RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Hijos de Fco.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2414 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada cerámica edificio industrial RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Hijos de Fco.
Valencià: [2008/2414] Vistos els documents que es troben en l'expedient 095/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Hijos de Fco.
Español: [2008/2414] Vistos los documentos obrantes en el expediente 095/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Hijos de Fco.
Valencià: Gaya Forés, SL, (fàbrica 1), a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: (Fábrica 1), con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2007 Joaquín Piñón Gaya, en representació de l'empresa Hijos de Fco.
Español: Joaquín Piñón Gaya, en representación de la empresa Hijos de Fco.
Valencià: Gaya Forés, SL, (fàbrica 1), amb CIF B-12.003.554, presenta als Serveis territorials de la conselleria de Territori i Habitatge de Castelló, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada ubicada a la carretera CV-20, PK 8, d'Onda (Castelló), i que es detalla en l'annex I.
Español: (Fábrica 1), con CIF B-12003554 presenta en los servicios territoriales de la conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado ubicada en la carretera CV-20, PK 8, de Onda (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2007 es rep l'esmentada sol·licitud al Registre General de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Con fecha 10 de enero de 2007, se recibe dicha solicitud en el Registro General de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 2 de maig de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 2 de mayo de 2006.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, amb la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.608).
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2007 es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual es comunica que, segons la documentació aportada, la instal·lació objecte d'informe no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme, ja que es justifica adequadament la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, per la qual cosa per a continuar amb els tràmits de l'autorització ambiental integrada s'emet un informe favorable condicionat.
Español: Con fecha 19 de julio de 2007, se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se comunica que, según la documentación aportada la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese Organismo por justificar adecuadamente la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico, por lo que para continuar con los trámites de la autorización ambiental integrada, se emite informe favorable condicionado.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos per l'Àrea de Residus i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Área de Residuos y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 095/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Hijos de Fco.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 095/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Hijos de Fco.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Identificació del focus Descripció F-1 Assecador vertical gres 1 Secció assecatge F-2 Forn gres Secció cocció F-3 Forn revestiment Secció cocció F-4 Forn peces especials Secció cocció F-5 Filtre 1 esmaltadora gres+bicocció Secció esmaltada F-6 Filtre 2 esmaltadora peces especials Secció esmaltada F-7 Filtre 3 premses bicocció Secció premsatge F-8 Filtre 4 premses gres Secció premsatge F-9 Filtre 5 màquina tall Secció peces especials F-10 Assecador cambres Secció peces especials F-11 Forn monoestrat bescuit Secció cocció F-12 Filtre neteja alta pressió (premsatge i recepció argiles) Secció premsatge F-20 Cogeneració Secció cogeneració F-21 Assecador tàndem Secció assecatge * * * * * Identificación foco Descripción F-1 secadero vertical gres 1 Sección secado F-2 horno gres Sección cocción F-3 horno revestimiento Sección cocción F-4 horno piezas especiales Sección cocción F-5 filtro 1 esmaltadora gres+bicocción Sección esmaltado F-6 filtro 2 esmaltadora piezas especiales Sección esmaltado F-7 filtro 3 prensas bicocción Sección prensado F-8 filtro 4 prensas gres Sección prensado F-9 filtro 5 máquina corte Sección piezas especiales F-10 secadero cámaras Sección piezas especiales F-11 horno monoestrato bizcocho Sección cocción F-12 filtro limpieza alta presión (prensado y recepción arcillas) Sección prensado F-20 cogeneración Sección cogeneración F-21 secadero tándem Sección secadoLa instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: Identificació del focus Descripció F-1 Assecador vertical gres 1 Secció assecatge F-2 Forn gres Secció cocció F-3 Forn revestiment Secció cocció F-4 Forn peces especials Secció cocció F-5 Filtre 1 esmaltadora gres+bicocció Secció esmaltada F-6 Filtre 2 esmaltadora peces especials Secció esmaltada F-7 Filtre 3 premses bicocció Secció premsatge F-8 Filtre 4 premses gres Secció premsatge F-9 Filtre 5 màquina tall Secció peces especials F-10 Assecador cambres Secció peces especials F-11 Forn monoestrat bescuit Secció cocció F-12 Filtre neteja alta pressió (premsatge i recepció argiles) Secció premsatge F-20 Cogeneració Secció cogeneració F-21 Assecador tàndem Secció assecatge * * * * * Identificación foco Descripción F-1 secadero vertical gres 1 Sección secado F-2 horno gres Sección cocción F-3 horno revestimiento Sección cocción F-4 horno piezas especiales Sección cocción F-5 filtro 1 esmaltadora gres+bicocción Sección esmaltado F-6 filtro 2 esmaltadora piezas especiales Sección esmaltado F-7 filtro 3 prensas bicocción Sección prensado F-8 filtro 4 prensas gres Sección prensado F-9 filtro 5 máquina corte Sección piezas especiales F-10 secadero cámaras Sección piezas especiales F-11 horno monoestrato bizcocho Sección cocción F-12 filtro limpieza alta presión (prensado y recepción arcillas) Sección prensado F-20 cogeneración Sección cogeneración F-21 secadero tándem Sección secadoLa instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: Concedir a Hijos de Fco.
Español: Conceder a Hijos de Fco.
Valencià: Valors límit d'emissió i periodicitat de mesurament Els focus d'emissió descrits en el projecte i que, per tant, s'autoritzen, són els següents:  * * * * * Els valors límits d'emissió i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: (1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos del qual siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los focos de emisión descritos en el proyecto y que, por tanto, se autorizan, son los siguientes:  * * * * * Los valores límites de emisión y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles s'ha d'entregar a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.1.1.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.1.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: Operacions d'emmagatzematge del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors de materials mòlts i de fins. 1.1.2.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos. 1.1.2.
Valencià: No es permetrà l'accés o eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats. 1.2.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados. 1.2.
Valencià: Control de les emissions 1.2.1.
Español: Control de las emisiones. 1.2.1.
Valencià: La representativitat i calibratge d'aquest paràmetre haurà de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que a una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: e) Les mesures de fluor s'han de realitzar amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 2.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 2.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental ha de realitzar una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aigües residuals i pluvials S'ha d'actuar segons el que especifica el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals sanitàries i pluvials s'aboquen a la xarxa de clavegueram municipal d'Onda, per a la qual cosa es disposa de permís d'abocament.
Español: Las aguas residuales sanitarias y pluviales se vierten a la red de alcantarillado municipal de Onda, para lo cual dispone de permiso de vertido.
Valencià: Quant a les aigües residuals industrials, una part és depurada i reutilitzada en el mateix procés de fabricació i l'altra part de les dites aigües, juntament amb els fangs, es reutilitza en atomitzador extern.
Español: En cuanto a las aguas residuales industriales, una parte es depurada y reutilizada en el propio proceso de fabricación y la otra parte de dichas aguas junto con los lodos, se reutiliza en atomizador externo.