gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de llistats d'expedients sancionadors de transports a Seditrans SCVL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de listados de expedientes sancionadores de transportes a Seditrans SCVL, y otros.
Valencià: [2005/X1640] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 3/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X1640] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 3/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/476) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers de Mariposas, Doctor Guillén i Las Flores al nucli rural de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/476) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles de Mariposas, Doctor Guillén y Las Flores en el núcleo rural de San Antonio de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent als carrers de Mariposas, Doctor Guillén i Las Flores al nucli rural de San Antonio de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a las calles de Mariposas, Doctor Guillén y Las Flores en el núcleo rural de San Antonio de Requena.
Valencià: [2005/M476] L'entitat Promociones San Antonio de La Vega, SL ha presentat estudi de detall, redactat per l'arquitecte Gabriel García de Leonardo Pardo, corresponent als carrers de Mariposas, Doctor Guillén i Las Flores al nucli rural de San Antonio de Requena, a l'empara de l'establit per l'article 52, en relació a l'article 45 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M476] La entidad Promociones San Antonio de La Vega, SL ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Gabriel García de Leonardo Pardo, correspondiente a las calles de Mariposas, Doctor Guillén y Las Flores en el núcleo rural de San Antonio de Requena, al amparo de lo establecido por el artículo 52, en relación al artículo 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 10 de gener de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient d'estudi de detall, presentat per Promociones San Antonio de La Vega, SL, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 10 de enero de 2005, se ha resuelto someter a información pública el expediente de estudio de detalle, presentado por Promociones San Antonio de La Vega, SL, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/646) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/646) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/646 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/M646] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que José Luis Sebastiá Sancho que intervé en representació de Calderón Servicios Inmobiliarios, SL, i Ramón Ferrer Santacreu, que intervé en representació d'Udescal, SL, actuant ambdues entitats com a consellers delegats de la mercantil Costa Blanca Adsubia, SL, amb domicili a Xàbia (Alacant), carrer d'Ángel Ganivet, 20 i CIF B-53761201, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M646] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por José Luis Sebastiá Sancho que interviene en representación de Calderón Servicios Inmobiliarios, SL, y Ramón Ferrer Santacreu, que interviene en representación de Udescal, SL, actuando ambas entidades como consejeros delegados de la mercantil Costa Blanca Adsubia, SL, con domicilio en Jávea (Alicante), calle de Ángel Ganivet, 20 y CIF B-53761201, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, acompanyada de projecte d'urbanització, estudi de detall i projecte de reparcel·lació, per tal de definir les característiques bàsiques del dit sector.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, acompañada de proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación, con el fin de definir las características básicas de dicho sector.
Valencià: Segon La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia (03730), Historiador Chabás, número 1 Tercer Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i Adsubia Cap Martí 11 del PGOU de Xàbia.
Español: Segundo La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea (03730), Historiador Chabás, número 1 Tercero Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y Adsubia Cap Martí 11 del PGOU de Jávea.
Valencià: Quart L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia o exhibició de l'acta.
Español: Cuarto La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Cinqué La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar-hi, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Quinto La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar, ante el mismo, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: L'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada acabat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el compliment de la informació pública.
Español: La apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento el cumplimiento de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1597) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en relació amb l'expedient de contractació del servei de bar.cafeteria a l'IES María Ibars de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1597) Información pública del extravío del original de la carta de pago correspondiente al depósito en relación con el expediente de contratación del servicio de bar-cafetería en el IES María Ibars de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/1597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en relació amb l'expedient de contractació del servei de bar'cafeteria a l'IES María Ibars de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/1597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago correspondiente al depósito en relación con el expediente de contratación del servicio de bar-cafetería en el IES María Ibars de Dénia.
Valencià: [2005/X1597] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació del servei de bar'cafeteria a l'IES María Ibars, de Dénia, a nom de Rosa Crespo Ribes, i constituïda a favor de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [2005/X1597] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación del servicio de bar-cafetería en el IES María Ibars de Dénia, a nombre de Rosa Crespo Ribes, y constituida a favor de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12114) Expedient número CNMY05/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12114) Expediente número CNMY05/49.
Valencià: Implantació, captura d'informació, explotació i manteniment del telèfon verd de difusió ambiental.
Español: Implantación, captura de informacion, explotacion y mantenimiento del telefono verde de difusion ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12114 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu oficina d'informació licitació contracte de serveis telèfon Expedient número CNMY05/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12114 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo oficina de información licitación contrato de servicios teléfono Expediente número CNMY05/49.
Valencià: Implantació, captura d'informació, explotació i manteniment del telèfon verd de difusió ambiental.
Español: Implantacion, captura de informacion, explotacion y mantenimiento del telefono verde de difusion ambiental.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents vint-i-huit mil huit-cents euros (228.800,00 euros) Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2005 b) Contractista: Dysmatica, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:205.905,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos veintiocho mil ochocientos euros (228.800,00 Euros) Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2005 b) Contratista: Dysmatica, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13910) Informació pública del projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals del sector UBZ 2.5 de Monforte del Cid, ramal del Rebolledo i connexió a xarxa de sanejament existent d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13910) Información pública del proyecto de construcción del colector de aguas residuales del sector UBZ 2.5 de Monforte del Cid, ramal del Rebolledo y conexión a red de saneamiento existente de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals del sector UBZ 2.5 de Monforte del Cid, ramal del Rebolledo i connexió a xarxa de sanejament existent d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción del colector de aguas residuales del sector UBZ 2.5 de Monforte del Cid, ramal del Rebolledo y conexión a red de saneamiento existente de Alicante.
Valencià: [2005/M13910] La regidora delegada d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant Decret de data 21 de novembre de 2005, el següent: Exposar al públic el projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals del sector UBZ 2.5 de Monforte del Cid, ramal del Rebolledo i connexió a xarxa de sanejament existent d'Alacant, per un termini de 20 dies.
Español: [2005/M13910] La concejala delegada de Urbanismo, por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 21 de noviembre de 2005, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de construcción del colector de aguas residuales del sector UBZ 2.5 de Monforte del Cid, ramal del Rebolledo y conexión a red de saneamiento existente de Alicante, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a l'oficina d'informació urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, on es podrà examinar i formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en la oficina de información urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10026) Expedient número 2005/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10026) Expediente número 2005/56.
Valencià: Execució de les obres del projecte constructiu per a actuacions complementàries de viabilitat, tram 5, i canalització del Barranquet Roig, de la Línia Alacant.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo para actuaciones complementarias de vialidad, tramo 5, y encauzamiento del Barranquet Roch, de la Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.