gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència de treball en qualitat de l'aire: Experiència de treball amb equips de captació de partícules: tant per a ambients exteriors com per a ambients interiors.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes: Experiencia trabajando en calidad del aire: Experiencia trabajando con equipos de captación de partículas: tanto para ambientes exteriores como para ambientes interiores.
Valencià: Experiència en la preparació de mostres atmosfèriques exteriors i mostres d'ambients interiors per a la posterior anàlisi d'aquestes (digestió amb microones) Experiència en la preparació de mostres atmosfèriques per a la anàlisi d'aquestes mitjançant microscòpia electrònica i interpretació dels resultats.
Español: Experiencia en la preparación de muestras atmosféricas exteriores y muestras de ambientes interiores para su posterior análisis (digestión con microondas) Experiencia en la preparación de muestras atmosféricas para su análisis mediante microscopía electrónica e interpretación de los resultados.
Valencià: Realització de mapes de distribució elemental.
Español: Realización de mapas de distribución elemental.
Valencià: Experiència en el maneig de l'espectrofotòmetre visible.
Español: Experiencia en el manejo del Espectrofotómetro visible.
Valencià: Experiència en el maneig del cromatògraf iònic.
Español: Experiencia en el manejo del Cromatógrafo iónico.
Valencià: Experiència de treball en l'anàlisi de roques i minerals industrials: Experiència en el maneig del mesurador de granulometria de partícules per dispersió làser.
Español: Experiencia trabajando en el análisis de rocas y minerales industriales: Experiencia en el manejo del Medidor de Granulometría de Partículas por Dispersión Láser.
Valencià: Experiència en la preparació de mostres de materials ceràmics per a la anàlisi d'aquestes per fluorescència de RX i difracció de RX.
Español: Experiencia en la preparación de muestras de materiales cerámicos para su análisis por Fluorescencia de RX y Difracción de RX.
Valencià: Experiència en la realització de calcimetries.
Español: Experiencia en la realización de Calcimetrías.
Valencià: Curs sobre la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Curso acerca de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb l'anàlisi de sòls i plantes.
Español: Cursos de formación relacionados con el análisis de suelos y plantas.
Valencià: Participació en congressos relacionats amb la ceràmica i publicacions.
Español: Participación en congresos relacionados con la cerámica y publicaciones.
Valencià: Haver treballat en projectes d'investigació sobre qualitat de l'aire. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Haber trabajado en proyectos de investigación sobre calidad del aire. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Teófilo Sanfeliu Montolío (Telèfon 964728038, Email: sanfeliu@camn.uji.es) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Teófilo Sanfeliu Montolío (Teléfono 964728038, Email: sanfeliu@camn.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11.173 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11.173 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ,publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana,.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem 1) Expedient: fins a 1,5 punts. 2) Investigació relacionada amb el projecte (publicacions, congressos, projectes d'investigació): fins a 2 punts. 3) Experiència professional en les tècniques requerides: fins a 4 punts.
Español: ANEXO II Baremo 1) Expediente: hasta 1,5 puntos. 2) Investigación relacionada con el proyecto (publicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta 2 puntos. 3) Experiencia profesional en las técnicas requeridas: hasta 4 puntos.
Valencià: En el cas de realitzar-se entrevista: fins a 2,5 punts.
Español: En el caso de realizar una entrevista, hasta 2,5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: la vicerectora d'Investigació, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: la vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3088) Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció com a funcionaris en propietat, mitjançant oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu de gestió tributària, cap de negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3088) Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección como funcionarios en propiedad, mediante oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo de gestión tributaria, jefe de negociado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3088 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Bases Descriptors : * Xirivella administració local professió administrativa ciència econòmica comptable concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València número 29, de data 3 de febrer de 2007, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu de gestió tributària, cap de negociat, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3088 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Bases Descriptores : * Xirivella administración local profesión administrativa ciencia económica contable concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 29, de fecha 3 de febrero de 2007, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo de gestión tributaria, jefe de negociado, incluida en la oferta de ocupación pública del ejercicio 2003.
Valencià: Xirivella, 5 de febrer de 2007.
Español: Xirivella, 5 de febrero de 2007.
Valencià: El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: - El teniente de alcalde concejal delegado de Personal: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9471) Licitació número E 07/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9471) Licitación número E 07/25.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura de la connexió Albereda-Av.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura de la conexión Alameda-Av.
Valencià: França-Port de València.
Español: Francia-Puerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9471 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres licitació obres públiques Licitació número E 07/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9471 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras licitación obras públicas Licitación número E 07/25.
Valencià: [2007/9471] Expedient: E07/25 Títol: Execució de les obres d'infraestructura de la connexió Albereda-Av.
Español: [2007/9471] Expediente: E07/25 Título: Ejecución de las obras de infraestructura de la conexión Alameda'av.
Valencià: França-Port de València.
Español: Francia'puerto de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 12.685.454,43 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 12.685.454,43 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 253.709,09 €.
Español: Fianza provisional: 253.709,09 €.
Valencià: Classificació: Grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Clasificación: Grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Grupo B, Subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP ?Direcció de Contractació?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP ?Dirección de Contratación?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: galdon_sus@gva.es.
Español: fax 963.976.465, correo-e: galdon_sus@gva.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3041) Concurs número 7/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3041) Concurso número 7/2007.
Valencià: Servici d'arreplega selectiva de residus lluminosos que contenen mercuri en els distints punts de recol·lecció sitis en les províncies d'Alacant, Castelló i València per al seu posterior trasllat i entrega en la Planta de Tractament de Residus de Buñol.
Español: Servicio de recogida selectiva de residuos luminosos que contienen mercurio en los distintos puntos de recolección sitos en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia para su posterior traslado y entrega en la Planta de Tratamiento de Residuos de Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3041 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació contracte de serveis gestió de residus Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3041 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación contrato de servicios gestión de residuos Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Explotació de Residus.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Explotación de Residuos.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arreplega selectiva de residus lluminosos que contenen mercuri en els distints punts de recol·lecció sitis en les províncies d'Alacant, Castelló i València per al seu posterior trasllat i entrega en la Planta de Tractament de Residus de Buñol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida selectiva de residuos luminosos que contienen mercurio en los distintos puntos de recolección sitos en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia para su posterior traslado y entrega en la Planta de Tratamiento de Residuos de Buñol.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no pertoca.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: distintos puntos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Duració del servici: 12 mesos. 3.
Español: d) Duración del servicio: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.204 (cent sis mil dos-cents quatre euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.204 (ciento seis mil doscientos cuatro euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1r.
Español: Obtención de documentación e información 1º.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: c/ Convento San Francisco, nº 4.
Valencià: e) Telefax: 963 520 285. 2.
Español: e) Telefax: 963 520 285. 2º.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: b) Domicili: carrer Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional per a empresaris estrangers: vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional para empresarios extranjeros: ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació física d'ofertes: 15 dies naturals a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada). 2.
Español: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada). 2.
Valencià: Domicili: carrer Francesc Cubells, núm. 7. 3.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, nº 7. 3.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 08.00 hores i les 15.00 hores (de dilluns a divendres), dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 08.00 horas y las 15.00 horas (de lunes a viernes), días laborables.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: c) Localidad y código Postal: 46011 - Valencia.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6468) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat per a la realització de programes per al desenvolupament de servicis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6468) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : III.