gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3093 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * enginyer concurs administratiu funcionari administració regional S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5464, de 06.03.2007), que consisteix a l'omissió de l'annex que es reprodueix tot seguit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3093 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ingeniero concurso administrativo funcionario administración regional Se ha observado una error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5464, de 06.03.2007), que consiste en la omisión del anexo que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2262) Notificació a Francisco de Asís Candelas i altres de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2262) Notificación a Francisco de Asís Candelas y otros de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título V-DAFT-086/06 y V-DAFT-130/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2262 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2262 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-086/06 Codi de l'immoble: 4600470674 Adreça: Poeta Querol, nº 6, pta.
Español: Expediente: V-DAFT-086/06 Código del inmueble: 4600470674 Dirección: Poeta Querol, nº 6- pta. 2ª Población: Pto.
Valencià: Sagunto Ocupant sense títol: María Serban Data Resolució:17/01/2007 València, 25 de gener de 2007.
Español: Sagunto Ocupante sin título: María Serban Fecha Resolución: 17/01/2007 Valencia, 25 de enero de 2007.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4372) Informació pública del Pla Especial Miner del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4372) Información pública del Plan Especial Minero del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4372 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fanzara administració local pla d'urbanisme Reclassificació del sòl no urbanitzable protegit, de la superfície de sòl compresa dins de la concessió minera Nuestra Señora del Pilar número 2499, com a sòl no urbanitzable protegit amb ús específic miner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4372 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fanzara administración local plan de urbanismo Reclasificación del suelo no urbanizable protegido, de la superficie de suelo comprendida dentro de la concesión minera Nuestra Señora del Pilar número 2499, como suelo no urbanizable protegido con uso específico minero.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió de 24 de març de 2007, acordà sotmetre el Pla Especial Miner del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública, pel termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación en sesión de 24 de mazo de 2007 se acuerda someter el Plan Especial Minero de Fanzara a exposición pública por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4471) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4471) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 6 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4471 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública Per ordre de 6 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 5.454, de 20 de febrer de 2007, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a Consells Territorials de la Joventut, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4471 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública Por orden de 6 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 5.454, de fecha 20 de febrero de 2007, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a Consejos Territoriales de la Juventud, para el año 2007.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventud de la Comunitat Valenciana: Joaquin Sansano Clement, Alicia Esteve Pastor i Carlos Vicente Navarro.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Joaquin Sansano Clement, Alicia Esteve Pastor y Carlos Vicente Navarro.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Antonio Bechaches Bodí, Victor Jiménez Bueso i Adrián Palmero López.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Antonio Benaches Bodí, Victor Jiménez Bueso y Adrián Palmero López.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Javier Sáez Cifre i Ángeles Cuenca Adam.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Javier Sáez Cifre y Ángeles Cuenca Adam.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/329) Convocatòria per a proveir la plaça de Subaltern, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/329) Convocatoria para proveer la plaza de Subalterno, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/329 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos personal de serveis concurs administratiu administració local En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295, de 26 de desembre del 2000 es van publicar les bases generals que regeixen les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament, i en el B.O.P.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/329 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos personal de servicios concurso administrativo administración local En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295, de 26 de diciembre de 2000 se publicaron las bases generales que rigen las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, y en el BOP de Alicante núm. 267, de 21.11.2006, se han publicado las bases específicas que han de regir la provisión de la siguiente plaza: Convocatoria específica: 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de la plaça de SUBALTERN (CE007), vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de la plaza de Subalterno (CE007), vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento. 1.2.
Valencià: La plaça està inclosa en la plantilla de personal funcionari i dotat amb les retribucions assenyalades en els Pressupostos d'esta Corporació. 1.3.
Español: La plaza está incluida en la plantilla de personal funcionario y dotado con las retribuciones señaladas en los Presupuestos de esta Corporación. 1.3.
Valencià: La provisió del lloc d'esta convocatòria, s'efectuarà mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria, se efectuará mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del següent a la data de publicació del present en el BOE Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Tauler d'Anuncis d'este ajuntament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente en el BOE Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Tablón de Anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Gata de Gorgos, a 28 de desembre de 2006.
Español: Gata de Gorgos, a 28 de diciembre de 2006.
Valencià: , la secretària: Teresa Roig Mas.
Español: , la secretaria: Teresa Roig Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1410) ACORD de la Mesa sobre l'horari del Registre de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1410) ACUERDO de la Mesa sobre el horario del Registro de Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1410 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * registre de documents horari de treball El Reglament de les Corts Valencianes disposa que la presentació de documents en el Registre podrà fer-se en els dies i les hores que fixe la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1410 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * registro de documentos horario de trabajo El Reglamento de las Cortes Valencianas dispone que la presentación de documentos en el Registro podrá hacerse en los días y horas que fije la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: En funció d'això, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 19 de desembre de 2006, ha adoptat el següent ACORD Primer Amb caràcter general, el Registre de les Corts Valencianes romandrà obert de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:30 hores, i de dilluns a dijous, de 16:30 a 19:30 hores.
Español: En función de ello, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunión celebrada el 19 de diciembre de 2006, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Con carácter general, el Registro de las Cortes Valencianas permanecerá abierto de lunes a viernes, de 9:00 a 14:30 horas, y de lunes a jueves, de 16:30 a 19:30 horas.
Valencià: L'horari serà de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:30 hores, durant els períodes que la Mesa de les Corts acorde com a horari d'estiu i de Nadal.
Español: El horario será de lunes a viernes, de 9:00 a 14.30 horas, durante los períodos que la Mesa de les Corts acuerde como horario de verano y de Navidades.
Valencià: El Registre de les Corts Valencianes romandrà obert també mentre es troben reunides en sessió plenària, o estiga reunida la Mesa, la Junta de Síndics o qualsevol comissió parlamentària.
Español: El Registro de las Cortes Valencianas permanecerá abierto también mientras se encuentren reunidas en sesión plenaria, o esté reunida la Mesa, la Junta de Síndics o cualquiera de las comisiones parlamentarias.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo El presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6951) Notificació a Ciudad Artista Fallero, SA i altres de l'autodictat en les actuacions del procediment de juridisció voluntària general número 1.384/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6951) Notificación a Ciudad Artista Fallero, SA y otros del autodictado en los autos del procedimiento de juridisción voluntaria general número 1.384/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6951 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ciudad Artista Fallero, SA i altres de l'autodictat en les actuacions del procediment de juridisció voluntària general número 1.384/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6951 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ciudad Artista Fallero, SA y otros del autodictado en los autos del procedimiento de juridisción voluntaria general número 1.384/2006.
Valencià: [2007/6951] Procediment: jurisdicció voluntària general 001384/2006.
Español: [2007/6951] Procedimiento: jurisdicción voluntaria general 001384/2006.
Valencià: Demandant: Maribel Sancho Valero.
Español: Demandante: Maribel Sancho Valero.
Valencià: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment abans esmentat, en el qual s'ha dictat la resolució següent que literalment diu així: «Diligència.
Español: Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento arriba referenciado, en el que se ha dictado la siguiente resolución que literalmente dice: «Diligencia.
Valencià: València, 17 de maig de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el dia 29 de novembre de 2006, la procuradora Esperanza Ventura Ungo, en nom i representació de Maribel Sancho Valero ha presentat en el deganat escrit de demanda de juí ordinari, a la qual acompanya documents numerats de l'1 al 21 i còpies de tot això.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el día 29 de noviembre de 2006, se ha presentado en el decanato por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, en nombre y representación de Maribel Sancho Valero, escrito de demanda de juicio ordinario, a la que acompaña documentos numerados del 1 al 21 y copias de todo ello.
Valencià: La demanda ha quedat registrada amb el número 001384/2006.
Español: La demanda ha quedado registrada con el número 001384/2006.
Valencià: Jutge que la dicta: Juan Carlos Artero Mora.
Español: Juez que lo dicta: Juan Carlos Artero Mora.
Valencià: Data: 17 de maig de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Esperanza Ventura Ungo, que actua en nom i representació de Maribel Sancho Valero, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de juí ordinari, i s'assenyalen com a parts demandades la mercantil Ciudad Artista Fallero, SA i qualsevol altres persones ignorades a les quals poguera perjudicar la usucapió reclamada, i suplica es dicte en el seu dia sentència per la qual es declare que Maribel Sancho Valero, és titular dominial per usucapió de l'habitatge situat a València, carrer Salvador Rubio, núm. 6, pis 2.
Español: Por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, actuando en nombre y representación de Maribel Sancho Valero, según acredita con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como partes demandadas a la mercantil Ciudad Artista Fallero, SA y cualesquiera otras ignoradas personas a las que pudiera perjudicar la usucapión reclamada, suplicando se dictase en su día sentencia por la que se declare que Maribel Sancho Valero, es titular dominial por usucapión de la vivienda sita en Valencia, calle Salvador Rubio, núm. 6, piso 2.
Valencià: º, porta 6.
Español: º, puerta 6.
Valencià: Expressa l'actor que la quantia de la demanda és la de 13.588,88 euros.
Español: Expresa el actor que la cuantía de la demanda es la de 13.588,88 euros.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, s'estima, a la vista de les dades i documents aportats, que la part demandant reunix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en juí conforme al que determina en els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).