gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nau de tractament d'aigua: nau de 4,20 x 4,20 m que albergarà els elements de pressió i cloració de l'aigua necessaris per al maneig de l'explotació.
Español: Nave de tratamiento de agua: nave de 4,20 x 4,20 m que albergará los elementos de presión y cloración del agua necesarios para el manejo de la explotación.
Valencià: Embassament de purins: es construirà una nova bassa de 2.904 m² i capacitat de 4.497 m³.
Español: Embalse de purines: se construirá una nueva balsa de 2.904 m² y capacidad de 4.497 m³.
Valencià: Actualment l'aigua emprada procedeix d'un pou legalitzat amb una concessió de 9.543 m³ amb destinació ramadera.
Español: Actualmente el agua empleada procede de un pozo legalizado con una concesión de 9.543 m³ con destino ganadero.
Valencià: Les noves necessitats d'aigua seran de 16.499,89 m³ per la qual cosa s'ha sol·licitat una ampliació de la concessió d'aigua de pou.
Español: Las nuevas necesidades de agua serán de 16499,89 m³ por lo que se ha solicitado una ampliación de la concesión de agua de pozo.
Valencià: L'energia serà subministrada a través del centre de transformació existent.
Español: La energía será suministrada a través del centro de transformación existente.
Valencià: Els principals residus que es produiran en l'explotació seran els purins que s'empraran en la fertilització de camps de cultiu.
Español: El principal residuo que se producirá en la explotación será el purín que se empleará en el abonado de campos de cultivo.
Valencià: Actualment la capacitat d'emmagatzematge en les basses situats davall de les naus és de 1.235,35 m³.
Español: Actualmente la capacidad de almacenamiento en los fosos situados bajo las naves es de 1.235,35 m³.
Valencià: Les noves naus tindran una capacitat d'emmagatzematge en el seu interior de 2.601,06 m³.
Español: Las nuevas naves tendrán una capacidad de almacenamiento en su interior de 2.601,06 m³.
Valencià: Totes les naus estaran connectades amb les basses de purins.
Español: Todas las naves estarán conectadas con las balsas de purines.
Valencià: Com que es construirà una nova bassa, la capacitat total d'emmagatzematge serà de 12.303,41 m³.
Español: Debido a que se construirá una nueva balsa, la capacidad total de almacenamiento será de 12.303,41 m³.
Valencià: Atés que la producció esperada de purins és de 17.337 m³/any, es tindrà una capacitat d'emmagatzematge superior a tres mesos respectant el codi valencià de bones pràctiques agràries aprovat per l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dado que la producción esperada de purines es de 17.337 m³/año, se tendrá una capacidad de almacenamiento superior a tres meses respetando el código valenciano de buenas prácticas agrarias aprobado por Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Atenent la guia pràctica de fertilització racional dels cultius a Espanya, les dosis a aplicar segons el cultiu seran de 100 kg/N/ha en ametler; 96 kg/N/ha en vinya; 105 kg/N/ha en olivera, i 100 kg/N/ha en pastos-labor, i s'aporten un total de 520,9239 ha per a gestionar el nitrogen contingut en els purins produïts que s'estima en 51.268 kg/N/any produït en l'explotació.
Español: Atendiendo a la guía práctica de fertilización racional de los cultivos en España, las dosis a aplicar según cultivo serán de 100 kg/N/ha en almendro, 96 kg/N/ha en viña, 105 kg/N/ha olivo y 100 kg/N/ha en pastos-labor aportándose un total de 520,9239 ha para gestionar el nitrógeno contenido en los purines producidos que se estima en 51.268 kg/N/año producido en la explotación.
Valencià: Al cessament de l'explotació o a l'acabament de la vida útil de les instal·lacions s'hi han de desmantellar.
Español: Al cese de la explotación o a la terminación de la vida útil de las instalaciones se procederá al desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: En la formulació del projecte no s'han previst alternatives d'ubicació.
Español: En la formulación del proyecto no se han contemplado alternativas de ubicación.
Valencià: L'elecció d'una nova ubicació causaria noves afeccions ambientals.
Español: La elección de una nueva ubicación causaría nuevas afecciones ambientales.
Valencià: D'altra banda, s'està estudiant l'alternativa de separació de les fases sòlida i líquida dels purins per a facilitar-ne la gestió.
Español: Por otro lado se está estudiando la alternativa de separación de las fases sólida y líquida del purín para facilitar la gestión del mismo.
Valencià: Tramitació administrativa El 30 de gener de 2015, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una sol·licitud d'informe del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació a l'efecte d'inici de la tramitació ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa El 30 de enero de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitud de informe del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación a efectos de inicio de la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: En compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de la Generalitat Valenciana, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, el 12 de febrer de 2015 s'emet l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014, de la Generalitat Valenciana, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, el 12 de febrero de 2015 se emite el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 23 d'octubre de 2015, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb l'informe d'abast emés.
Español: El 23 de octubre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental estudio de impacto ambiental de acuerdo con el informe de alcance emitido.
Valencià: El 3 de novembre de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental comunica al Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció de la Contaminació que, als efectes del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, es pot procedir a la realització del tràmit d'informació pública.
Español: El 3 de noviembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunica al Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención de la Contaminación que, a efectos del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, puede procederse a la realización del trámite de información pública.
Valencià: El 12 d'abril de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la justificació de realització del tràmit d'informació pública que es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de febrer de 2016.
Español: El 12 de abril de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la justificación de realización del trámite de información pública que se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de febrero de 2016.
Valencià: L'expedient conté: Còpia de l'informe del Servei de Gestió de Residus de 21 de juliol de 2015, en el qual s'indiquen els aspectes continguts en les distintes legislacions que ha d'aplicar i complir el projecte.
Español: El expediente contiene: Copia del informe del Servicio de Gestión de Residuos de 21 de julio de 2015 en el que se indican los aspectos contenidos en las distintas legislaciones y que son de aplicación y cumplimiento para el proyecto.
Valencià: Còpia de la documentació tècnica del compromís de retirada de subproductes animals i residus de tipus zoosanitari per gestors autoritzats.
Español: La documentación técnica contiene copia del compromiso de retirada de subproductos animales y residuos de tipo zoosanitario por gestores autorizados.
Valencià: Afeccions legals Segons el certificat de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament d'Utiel el 17 de novembre de 2014, l'explotació i la seua ampliació s'ubicaran en sòl no urbanitzable, subzona ramaderoforestal, la qual és compatible amb el planejament urbanístic.
Español: Afecciones legales Según certificado de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Utiel el 17 de noviembre de 2014, la explotación y su ampliación se ubicarán en suelo no urbanizable, subzona ganadero-forestal siendo compatible con el planeamiento urbanístico.
Valencià: L'ampliació no afecta cap figura de protecció ambiental.
Español: La ampliación no afecta a ninguna figura de protección ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: Les parcel·les que es vinculen a l'explotació ramadera han sigut transformades per a l'ús agrícola i hi queden xicotets retalls de vegetació natural.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Las parcelas que se vinculan a la explotación ganadera han sido transformadas para su uso agrícola quedando en ellas pequeños retazos de vegetación natural.
Valencià: En les proximitats de la zona d'actuació es localitzen sòls forestals en què predomina la presència de sotabosc format per espècies com ara Pistacia lentiscus, Juniperus oxycedrus, Quercus coccifera, acompanyat per peus arboris aïllats de Pinus halepensis.
Español: En las proximidades de la zona de actuación se localizan suelos forestales en los que predomina la presencia de monte bajo formado por especies tales como Pistacia lentiscus, Juniperus oxycedrus, Quercus coccifera, acompañado por pies arbóreos aislados de Pinus halepensis.
Valencià: Quant a espècies de fauna, no s'han localitzat espècies prioritàries que puguen resultar afectades per l'actuació. 1.
Español: En cuanto a especies de fauna, no se han localizado especies prioritarias que puedan resultar afectadas por la actuación. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes L'estudi d'impacte ambiental considera de rellevància els següents: Emissió de sorolls i vibracions: durant la fase de construcció es produirà un augment de sorolls i vibracions associats al trànsit de la maquinària d'obres.
Español: El estudio de impacto ambiental considera de relevancia los siguientes: Emisión de ruidos y vibraciones: durante la fase de construcción se producirá un aumento de ruidos y vibraciones asociados al tránsito de la maquinaria de obras.
Valencià: Durant la fase de funcionament aquests efectes es produiran pel trànsit dels camions de pinsos o pel transport d'animals.
Español: Durante la fase de funcionamiento estos efectos se producirán por el tránsito de los camiones de piensos, o por el transporte de animales.
Valencià: Emissió de contaminants: durant la fase d'obres s'emetran partícules en suspensió i gasos de combustió, motivats pels treballs de construcció i obres complementàries.
Español: Emisión de contaminantes: durante la fase de obras se emitirán partículas en suspensión y gases de combustión, motivados por los trabajos de construcción y obras complementarias.
Valencià: Durant la fase de funcionament es produirà un augment de la generació d'olors principalment en l'aplicació de purins amb fins agrícoles.
Español: Durante la fase de funcionamiento se producirá un aumento de la generación de olores principalmente en la aplicación de purines con fines agrícolas.
Valencià: Compactació i erosió del sòl: el desbrossament de la vegetació i el trànsit de maquinària alteraran les característiques naturals del terreny i el faran més vulnerable a l'erosió.
Español: Compactación y erosión del suelo: el desbroce de la vegetación y el tránsito de maquinaria alterarán las características naturales del terreno haciéndolo más vulnerable a la erosión.
Valencià: La compactació dels sòls està associat a pèrdua de fertilitat.
Español: La compactación de los suelos está asociado a pérdida de fertilidad.
Valencià: Alteracions en la hidrologia: els llits presents en l'àmbit de l'actuació estan suficientment allunyats per a garantir que no s'hi produirà afecció.
Español: Alteraciones en la hidrología: los cauces presentes en el ámbito de la actuación están suficientemente alejados como para garantizar que no se producirá afección a los mismos.
Valencià: L'augment de les extraccions d'aigua pot tindre efectes en la hidrologia de la zona.
Español: El aumento de las extracciones de agua puede tener efectos en la hidrología de la zona.
Valencià: Increment del risc d'incendi: a causa de la proximitat a terreny forestal es produeix un increment del risc de generació d'incendi per accidents en totes les fases de l'activitat.
Español: Incremento del riesgo de incendio: debido a la cercanía a terreno forestal se produce un incremento del riesgo de generación de incendio por accidentes en todas las fases de la actividad.
Valencià: Paisatge: l'ampliació de l'explotació es realitzarà en un entorn agrícola forestal amb capacitat suficient per a absorbir els canvis en el paisatge a causa de les noves instal·lacions.
Español: Paisaje: la ampliación de la explotación se realizará en un entorno agrícola-forestal con capacidad suficiente para absorber los cambios en el paisaje debido a las nuevas instalaciones.
Valencià: En tot cas, es realitzaran plantacions al voltant d'aquestes instal·lacions per a disminuir l'impacte paisatgístic.
Español: En cualquier caso, se realizarán plantaciones alrededor de estas instalaciones para disminuir el impacto paisajístico.
Valencià: Patrimoni cultural: l'estudi d'impacte ambiental, una vegada analitzades les dades disponibles i realitzada la prospecció arqueològica en la parcel·la afectada, conclou que no hi ha impacte en aquest sentit.
Español: Patrimonio cultural: el estudio de impacto ambiental, una vez analizados los datos disponibles y realizada la prospección arqueológica en la parcela afectada, concluye que no existe impacto en este sentido.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, l'estudi d'impacte ambiental conté l'informe favorable de la Direcció General de Cultura de 25 de maig de 2015 on s'indica la no-afecció al patrimoni cultural.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el estudio de impacto ambiental contiene el informe favorable de la Dirección General de Cultura de 25 de mayo de 2015 indicando la no afección al patrimonio cultural.
Valencià: Una vegada avaluats els impactes ambientals identificats, es descarta l'existència d'impactes crítics, per tant es considera l'impacte global com a compatible sempre que s'apliquen les mesures protectores i correctores que es descriuen a continuació. 2.
Español: Evaluados los impactos ambientales identificados se descarta la existencia de impactos críticos por lo que se considera el impacto global como compatible siempre que se apliquen las medidas protectoras y correctoras que se describen a continuación. 2.
Valencià: Es proposen les següents: a) En la fase de construcció i desmantellament: Revisió i control de la maquinària d'obra.
Español: Se proponen las siguientes: a) En la fase de construcción y desmantelamiento: Revisión y control de la maquinaria de obra.
Valencià: Aplicació de riscos en fase d'obres per a evitar dispersió de pols.
Español: Aplicación de riesgos en fase de obras para evitar dispersión de polvo.
Valencià: S'han de separar segons les seues característiques els residus d'obra que es gestionaran per mitjà de gestor autoritzat.
Español: Se separarán según sus características los residuos de obra que se gestionarán por medio de gestor autorizado.
Valencià: Després del desmantellament de les instal·lacions s'han de reciclar tots aquells elements que siga possible, i s'ha de gestionar la resta de manera adequada.
Español: Tras el desmantelamiento de las instalaciones se reciclará todos aquellos elementos que sea posible, gestionando el resto de manera adecuada.
Valencià: Cal delimitar la zona on s'ubicarà el parc de maquinària.
Español: Se delimitará la zona donde se ubicará el parque de maquinaria.
Valencià: Dins d'aquesta zona s'habilitarà un espai per a la realització de les tasques de manteniment de la maquinària.
Español: Dentro de esta zona se habilitará un espacio para la realización de las tareas de mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Durant les obres de construcció i desmantellament s'han d'arreplegar les aigües residuals de manera separada i s'han de gestionar a través del sistema general de sanejament.
Español: Durante las obras de construcción y desmantelamiento se recogerán las aguas residuales de manera separada y se gestionarán a través del sistema general de saneamiento.
Valencià: Cal delimitar les zones destinades a aplecs i parcs de maquinària.
Español: Se delimitarán las zonas destinadas a acopios y parques de maquinaria.
Valencià: S'ha d'intentar respectar les zones de vegetació natural existents.
Español: Se intentarán respetar las zonas de vegetación natural existentes.
Valencià: Després de l'execució de les obres, cal descompactar el terreny, retirar els elements d'obra i restaurar la cobertura vegetal.
Español: Tras la ejecución de las obras se descompactará el terreno, se procederá a la retirada de elementos de obra y se procederá a la restauración de la cobertura vegetal.
Valencià: La parcel·la tindrà un xicotet pendent que permeta l'eliminació de les aigües de pluja i evite l'arrossegament d'aigües cap a les basses de purins.
Español: La parcela tendrá una pequeña pendiente que permita la eliminación de las aguas de lluvia y evite el arrastre de aguas hacia las balsas de purines.
Valencià: Cal respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: b) En la fase de funcionament: Els purins generats en l'explotació s'han d'utilitzar en parcel·les agrícoles en les dosis indicades.
Español: b) En la fase de funcionamiento: Los purines generados en la explotación se utilizarán en parcelas agrícolas a las dosis indicadas.
Valencià: Cal realitzar un adequat manteniment de les instal·lacions i controlar l'adequat estat d'aquestes a fi d'evitar pèrdues en les basses de purins.
Español: Se realizará un adecuado mantenimiento de las instalaciones y se controlará el adecuado estado de las mismas a fin de evitar pérdidas en las fosas purines.
Valencià: Cal realitzar en les basses una revisió anual de la làmina impermeabilitzadora.
Español: En las balsas será necesario realizar una revisión anual de la lámina impermeabilizadora.
Valencià: Aquestes làmines se substituiran una vegada aconseguida la vida útil recomanada pel fabricant.
Español: Estas láminas se sustituirán una vez alcanzada la vida útil recomendada por el fabricante.
Valencià: Durant la càrrega i transport de purins s'haurà de vigilar que no es produeixen vessaments en els depòsits transportadors.
Español: Durante la carga y transporte de purines se deberá vigilar que no se producen derrames en las cubas transportadoras.
Valencià: Cal deixar un resguard de 30 cm en la bassa de purins per a evitar que hi sobreïsca.
Español: Se dejará un resguardo de 30 cm en la balsa de purines para evitar el rebose de estas.
Valencià: Cal disposar de contenidor de cadàvers en l'exterior de l'explotació i d'un contenidor per al depòsit de residus zoosanitaris.
Español: Se dispondrá de contenedor de cadáveres en el exterior de la explotación y de un contenedor para el depósito de residuos zoosanitarios.
Valencià: Ambdós seran retirats per una empresa autoritzada.
Español: Ambos serán retirados por empresa autorizada.
Valencià: En les zones de les parcel·les on no s'ubique l'explotació i restaurades s'hauran de reposar les marres de vegetació.
Español: En las zonas de las parcelas donde no se ubique la explotación y restauradas se deberán reponer las marras de vegetación.
Valencià: L'explotació ha de disposar d'extintors d'incendis.
Español: La explotación contará con extintores de incendios.
Valencià: El control de la vegetació es realitzarà per mitjà de mitjans mecànics.
Español: El control de la vegetación se realizará mediante medios mecánicos.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà sobre parcel·les situades a més de 1.000 metres de qualsevol nucli urbà i sondejos de subministrament d'aigua potable. 3.
Español: La aplicación de los purines se realizará sobre parcelas situadas a más de 1000 metros de cualquier núcleo urbano y sondeos de suministro de agua potable. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu del programa de vigilància ambiental (PVA) és garantir l'eficàcia i la correcta implantació de les mesures preventives i correctores establides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental (PVA) es garantizar la eficacia y correcta implantación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Les principals activitats a desenvolupar sota el PVA són: Seguiment d'afeccions a l'atmosfera: comprovació de l'adequada aplicació dels regs de superfícies susceptibles de generar pols, vigilància d'operacions de càrrega i descàrrega de material, comprovació de l'adequat manteniment de la maquinària.
Español: Las principales actividades a desarrollar bajo el PVA son: Seguimiento de afecciones a la atmósfera: comprobación de la adecuada aplicación de los riegos de superficies susceptibles de generar polvo, vigilancia de operaciones de carga y descarga de material, comprobación del adecuado mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: A fi de comprovar l'adequada aplicació de purins cal disposar d'un llibre d'explotació on es durà a terme un seguiment i control de les parcel·les on s'aplicaran els purins i es revisarà l'estat de la maquinària que els ha d'aplicar.
Español: Con el fin de comprobar la adecuada aplicación de purines se dispondrá de un libro de explotación donde se llevará a cabo un seguimiento y control de las parcelas donde se aplicarán los purines y se revisará el estado de la maquinaria que va a aplicar el purín.
Valencià: Seguiment d'afeccions a sòls: comprovació de les tasques de desbrossament; comprovació visual de l'aparició d'efectes erosius; verificació de la correcta gestió de residus per mitjà de gestor autoritzat; realització d'un control de l'estat de les basses de purins i de les làmines impermeabilitzants de les basses almenys una vegada a l'any.
Español: Seguimiento de afecciones a suelos: comprobación de las tareas de desbroce, comprobación visual de la aparición de efectos erosivos, se verificará la correcta gestión de residuos por medio de gestor autorizado, se realizará un control del estado de las fosas de purines y de las láminas impermeabilizantes de las balsas al menos una vez al año.
Valencià: Seguiment de les afeccions a la flora i la fauna: comprovar que les accions associades a l'execució del projecte s'ajusten a l'espai delimitat; analitzar l'estat de la vegetació circumdant per a avaluar si és necessària una nova delimitació de zones de treball; controlar l'estat de les plantacions efectuades, i reposar les marres.
Español: Seguimiento de las afecciones a flora y fauna: comprobación de que las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustan al espacio delimitado, se analizará el estado de la vegetación circundante para evaluar si es necesaria una nueva delimitación de zonas de trabajo, se controlará el estado de las plantaciones efectuadas y se repondrán las marras.
Valencià: Seguiment de possibles afeccions a elements patrimonials: durant la fase de construcció es realitzarà un control visual de l'entorn de fi de comunicar possibles troballes a l'Àrea de Patrimoni Cultural.
Español: Seguimiento de posibles afecciones a elementos patrimoniales: durante la fase de construcción se realizará un control visual del entorno a fin de comunicar posibles hallazgos al Área de Patrimonio Cultural.