gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/03/331/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2642 Data del DOGV : 11-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836922 CVE Data del document : 03-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableix l'ajuda econòmica per a cuidar ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/03/331/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2642 Fecha DOGV : 11-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836922 CVE Fecha del documento : 03-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: D'acord amb l'article 21 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, relatiu al finançament de les diferents prestacions, atencions i serveis, la Conselleria de Treball i Afers Socials regula l'accés a les ajudes econòmiques dirigides a fomentar el desplegament i millora de les competències de l'administració autonòmica per a la superació de les dificultats específiques d'autonomia, integració o participació que afecten les persones majors de la nostra Comunitat.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, relativo a la financiación de las distintas prestaciones, atenciones y servicios, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales regula el acceso a las ayudas económicas dirigidas a promover el desarrollo y mejora de las competencias de la administración autonómica para superar las dificultades específicas de autonomía, integración o participación que afectan a los mayores de nuestra Comunidad.
Valencià: A fi de garantir l'eficiència de les intervencions i la millora de la qualitat de vida per a la població en general, i en particular per tal d'afavorir la integració de la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, es considera convenient promoure l'atenció dels ancians i ancianes al si d'un ambient familiar, així s'evitarà els desarrelaments del seu nucli de convivència i es pal·liaran situacions de soledat o marginació.
Español: Con el fin de garantizar la eficiencia de las intervenciones y la mejora de la calidad de vida para la población en general, y en particular con el fin de favorecer la integración de la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, se considera oportuno fomentar el cuidado de los ancianos y ancianas en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando situaciones de soledad o marginación.
Valencià: Per això, és convenient fer un esforç pressupostari per part de la Generalitat Valenciana per a ajudar econòmicament a aquelles persones que, si bé tenen al seu càrrec les tasques pròpies de la llar, dediquen la seua atenció a cuidar un ancià o anciana i els presten tots els serveis necessaris per tal d'aconseguir una digna qualitat de vida.
Español: Por ello, es conveniente hacer un esfuerzo presupuestario por parte de la Generalitat Valenciana para ayudar económicamente a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, dediquen su atención al cuidado de un anciano o anciana, prestándoles todos los servicios necesarios para conseguir una digna calidad de vida.
Valencià: La regulació d'aquest programa pretén canalitzar aquesta ajuda econòmica com a part integrant de l'actuació de l'administració en matèria de serveis socials, així es consolida d'una manera efectiva el sistema públic de serveis socials, sense oblidar la necessària participació de tots els ciutadans en aquesta tasca i la importància de l'existència de la institució familiar com a cèl·lula nuclear i vertebradora de la societat civil.
Español: La presente regulación de este programa pretende canalizar dicha ayuda económica como parte integrante de la actuación de la administración en materia de servicios sociales, consolidando de una manera efectiva el sistema público de servicios sociales, sin olvidar la necesaria participación de todos los ciudadanos en dicha labor y la importancia de la existencia de la institución familiar como célula nuclear y vertebradora de la sociedad civil.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia i fent ús de les facultats establides en els articles 22.e) i 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 3 de novembre de 1995, DECRETE Article primer.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y en uso de las facultades establecidas en los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 3 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquest decret establir el marc jurídic de regulació de l'ajuda econòmica a aquelles persones que, si bé compleixen cadascun dels requisits esmentats en els articles següents, per raó de la seua completa dedicació a les tasques inherents a la llar familiar dediquen la seua atenció a cuidar ancians o ancianes, bé en el domicili familiar o bé en el mateix domicili de l'ancià o anciana, si aquest es troba pròxim al del beneficiari de l'ajuda.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente decreto establecer el marco jurídico de regulación de la ayuda económica a aquellas personas que, cumpliendo cada uno de los requisitos mencionados en los artículos siguientes, por razón de su completa dedicación a las tareas inherentes al hogar familiar dediquen su atención al cuidado de ancianos o ancianas, bien en el domicilio familiar o bien en el propio domicilio del anciano o anciana, de encontrarse éste próximo al del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Dels requisits A) Requisits subjectius.
Español: De los requisitos A) Requisitos subjetivos.
Valencià: Les persones susceptibles de beneficiar-se d'aquesta ajuda econòmica, hauran de tenir la seua residència habitual en els municipis de la Comunitat Valenciana, comptar 45 anys o més, no realitzar cap treball remunerat i trobar-se a càrrec de les tasques pròpies d'atenció de la llar familiar.
Español: Las personas susceptibles de beneficiarse de esta ayuda económica, deberán tener su residencia habitual en los municipios de la Comunidad Valenciana, alcanzar la edad de 45 aÑos o superior, no desempeÑar trabajo remunerado alguno y encontrarse a cargo de las tareas propias de atención del hogar familiar.
Valencià: Així mateix, assumirà l'atenció integral de l'ancià o anciana a fi de remeiar una situació de necessitat que afecta la seua autonomia, donant suport al normal desenvolupament humà i afavorint la seua integració social.
Español: Así mismo, asumirá el cuidado integral de un anciano o anciana con el fin de remediar una situación de necesidad que afecta a su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social.
Valencià: L'ancià o anciana, objecte d'atenció, haurà de ser de nacionalitat espanyola, amb residència habitual en els municipis de la Comunitat Valenciana, comptar 75 anys o més, podrà estar integrat en la unitat familiar o bé residir en domicili pròxim que li permeta ser susceptible de la cura d'atenció diària per part del beneficiari de l'ajuda econòmica.
Español: El anciano o anciana, objeto de atención, deberá ser de nacionalidad espaÑola, con residencia habitual en los municipios de la Comunidad Valenciana, tener una edad de 75 aÑos o superior, pudiendo estar integrado en la unidad familiar o bien residir en domicilio próximo que le permita ser susceptible de los cuidados de atención diaria por parte del beneficiario de la ayuda económica.
Valencià: B) Requisits objectius. 1) Que l'ancià o anciana residisca en el domicili del sol·licitant, com a integrant de la unitat familiar.
Español: B) Requisitos objetivos. 1) Que el anciano o anciana resida en el domicilio del solicitante, integrando la unidad familiar.
Valencià: La renda per càpita de la unitat familiar a la qual pertany el sol·licitant no podrà passar de la quantia anual de 700.000 pessetes inclosos els ingressos de l'ancià o anciana.
Español: La renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no podrá superar la cuantía anual de 700.000 pesetas incluidos los ingresos del anciano o anciana.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar, tots aquells supòsits de convivència del beneficiari de l'ajuda amb altres persones, unides amb aquell per matrimoni o relació anàloga a la conjugal, i per llaços de parentiu de consanguinitat o afinitat fins al tercer grau.
Español: Se entenderá por unidad familiar, todos aquellos supuestos de convivencia del beneficiario de la ayuda con otras personas, unidas con aquél por matrimonio o relación análoga a la conyugal, y por lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado.
Valencià: En el càlcul de la renda familiar anual s'inclouran els ingressos que han percebut l'ancià o anciana, i també els que ha obtingut el beneficiari de l'ajuda o qualsevol membre que integre la unitat familiar.
Español: En el cálculo de la renta familiar anual se incluirán los ingresos percibidos por el anciano o anciana, así como los obtenidos por el beneficiario de la ayuda o cualquier miembro que integre la unidad familiar.
Valencià: S'entendrà per renda per càpita anual la quantitat que resulte en dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar, pel nombre de persones que la formen.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar, por el número de personas que componen la misma.
Valencià: S'entendran per ingressos els que provenen de sous, rendes, propietats, interessos bancaris, i s'inclouran les pensions o ajudes de qualsevol dels seus membres.
Español: Se entenderán por ingresos los provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios, incluidas las pensiones o ayudas de cualquiera de sus miembros.
Valencià: En el supòsit del beneficiari sols es podran percebre els ingressos següents: La pensió mínima de viduïtat establerta per la normativa vigent.
Español: En el supuesto del beneficiario sólo podrán percibirse los siguientes ingresos: La pensión mínima de viudedad establecida por la normativa vigente.
Valencià: Altres ingressos, derivats de propietats, interessos bancaris, o similars, sense superar aquests la quantitat de 500.000 pessetes a l'any.
Español: Otros ingresos, derivados de propiedades, intereses bancarios, o similares, sin superar éstos la cantidad de 500.000 pesetas al aÑo.
Valencià: En cap cas podrà percebre rendiments del treball personal. 2) Quan l'ancià o anciana no residisca en el domicili del sol·licitant, podent tenir o no llaços de parentiu amb ell.
Español: En ningún caso podrá percibir rendimientos del trabajo personal. 2) Cuando el anciano o anciana no resida en el domicilio del solicitante, pudiendo tener o no lazos de parentesco con él.
Valencià: En aquest supòsit l'ancià o anciana podrà conviure amb altres persones que hagen arribat a l'edat de jubilació i no perceben ingressos superiors a les 500.000 pessetes anuals.
Español: En este supuesto el anciano o anciana podrá convivir con otras personas que hayan alcanzado la edad de jubilación y no perciban ingresos superiores a las 500.000 pesetas anuales.
Valencià: Els ingressos ordinaris que han percebut l'ancià o anciana no podran ser superiors a la pensió mínima de jubilació.
Español: Los ingresos ordinarios percibidos por el anciano o anciana no podrán ser superiores a la pensión mínima de jubilación.
Valencià: A l'import anual derivat de la percepció anteriorment esmentada es podrà afegir fins a un màxim de 500.000 pessetes anuals per altres conceptes.
Español: Al montante anual derivado de la percepción anteriormente mencionada podrá aÑadirse hasta un máximo de 500.000 pesetas anuales por otros conceptos.
Valencià: La renda per càpita anual de la unitat familiar del sol·licitant no podrà passar de les 550.000 pessetes.
Español: La renta per cápita anual de la unidad familiar del solicitante no podrá superar las 550.000 pesetas.
Valencià: En aquests supòsits s'entendrà per unitat familiar la definida en el punt 1) anterior.
Español: En estos supuestos se entenderá por unidad familiar la definida en el punto 1) anterior.
Valencià: En el càlcul d'aquesta renda no s'inclouran els ingressos de l'ancià o anciana.
Español: En el cálculo de esta renta no se incluirán los ingresos del anciano o anciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 10.000, 15.000, 20.000, i 25.000 pessetes d'acord amb el nivell de renda familiar.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 10.000, 15.000, 20.000, y 25.000 pesetas en función de cual sea el nivel de renta familiar.
Valencià: Finançament Es crearà una línia de subvenció específica, d'acord amb la normativa vigent, en el capítol IV del pressupost de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, dotada amb la quantitat que es determine per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiación Se creará una línea de subvención específica, conforme a la normativa vigente, en el capítulo IV del Presupuesto de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, dotada con la cantidad que se determine por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El règim de lliuraments previst quedarà condicionat a les disposicions establides per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El régimen de libramientos previsto quedará condicionado a las disposiciones establecidas por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: Segona Aquelles quantitats esmentades com a límits màxims que percebran els subjectes perceptors de les ajudes previstes seran susceptibles d'actualització mitjançant ordre del conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Segunda Aquellas cantidades mencionadas como límites máximos que percibirán los sujetos perceptores de las ayudas previstas serán susceptibles de actualización mediante orden del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Treball i Afers Socials, en l'exercici de les seues competències, perquè desplegue interprete i aplique aquest decret, mitjançant ordre, una vegada publicats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, i es determinarà la convocatòria, forma i termini de presentació de les sol·licituds.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el ejercicio de sus competencias, para el desarrollo, interpretación y aplicación del presente decreto, mediante orden, una vez publicados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, determinándose la convocatoria, forma y plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840441) ORDRE de 8 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es desconvoquen les ajudes gestionades d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2899, del 30-12-1996 (1996/840441) ORDEN de 8 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se desconvocan las ayudas gestionadas de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2899 Data del DOGV : 30-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840441 CVE Data del document : 08-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es desconvoquen les ajudes gestionades d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1995.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2899 Fecha DOGV : 30-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840441 CVE Fecha del documento : 08-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se desconvocan las ayudas gestionadas de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1995.
Valencià: Les ajudes concedides fins avui de conformitat amb l'Ordre de 27 d'abril de 1995 i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996 per import superior a 5.869 milions de pessetes, han tingut com a conseqüència que s'ha disposat de tots els recursos econòmics previstos en les línies pressupostàries 1.907 i 1.990, i això pel gran nombre de sol·licituds presentades, tramitades i resoltes favorablement.
Español: Las ayudas concedidas hasta la fecha con arreglo a la Orden de 27 de abril de 1995 y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996 por importe superior a 5.869 millones de pesetas ha supuesto haber dispuesto de todos los recursos económicos previstos en las líneas presupuestarias 1.907 y 1.990, y ello debido al gran número de solicitudes presentadas, tramitadas y resueltas favorablemente.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, ORDENE Article únic Queden desconvocades les ajudes públiques regulades en l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo único Quedan desconvocadas las ayudas públicas reguladas en la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta convocatòria no afecta les sol·licituds que es troben en tramitació, les quals es resoldran quan s'incorporen els crèdits pressupostaris pertinents durant l'exercici pressupostari de 1997.
Español: Esta desconvocatoria no afecta a las solicitudes que se encuentren en tramitación, que se resolverán en cuanto se incorporen los créditos presupuestarios pertinentes durante el ejercicio presupuestario de 1997.
Valencià: València, 8 de novembre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830068) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés de personal fix vacants d'aquesta plantilla (Mosso de Servei), junt amb les dates d'examen i els tribunals actuants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2165, del 16-12-1993 (1993/830068) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso de personal fijo vacantes de esta plantilla (Mozo de Servicio), junto con las fechas de examen y los tribunales actuantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2165 Data del DOGV : 16-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830068 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2165 Fecha DOGV : 16-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1318, del 05-06-1990 (1990/817676) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1318, del 05-06-1990 (1990/817676) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1990, del Honorable Sr.