gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver obtingut una ajuda al desenvolupament del mateix projecte que presenta, igual o superior a 8.000 euros, concedida per alguna de les entitats que s'assenyalen en el punt anterior relatiu a les ajudes a escriptura de guió.
Español: Haber obtenido una ayuda al desarrollo del mismo proyecto que presenta, igual o superior a 8.000 euros, concedida por alguna de las entidades que se señalan en el punto anterior relativo a las ayudas a escritura de guion.
Valencià: Haver obtingut un premi de reconegut prestigi al tractament o al guió del mateix projecte, sempre que compte amb una dotació econòmica igual o superior a 2.000 euros.
Español: Haber obtenido un premio de reconocido prestigio al tratamiento o al guion del mismo proyecto, siempre que cuente con una dotación económica igual o superior a 2.000 euros.
Valencià: Igualment, els finalistes de premis de reconegut prestigi, en els quals la condició de finalista estiga dotada econòmicament, podran sumar 5 punts si la dotació per aquest concepte és igual o superior a 2.000 euros.
Español: Igualmente, los finalistas de premios de reconocido prestigio, en los que la condición de finalista esté dotada económicamente, podrán sumar 5 puntos si la dotación por dicho concepto es igual o superior a 2.000 euros.
Valencià: En tots dos casos haurà d'acreditar-se a més la quantia.
Español: En ambos casos deberá acreditarse además la cuantía.
Valencià: No es computaran a aquest efecte el valor equivalent de premis que no siguen en metàl·lic.
Español: No se computarán a estos efectos el valor equivalente de premios que no sean en metálico.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un guionista, en qualsevol dels casos d'aquest apartat a.1, es computaran els punts en proporció a aquells autors que siguen valencians.
Español: En el caso de que haya más de un guionista, en cualquiera de los casos de este apartado a.1, se computarán los puntos en proporción a aquellos autores que sean valencianos.
Valencià: Si el guió està basat en una obra literària o teatral, d'un autor valencià publicada o, si no n'hi ha, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions públiques o, que haja obtingut premis, candidatures o reconeixements especials en certàmens de reconegut prestigi d'àmbit nacional o internacional (com els corresponents als Premis Max, Premi Planeta, Premi Nadal o similars), se sumaran 5 punts.
Español: Si el guion está basado en una obra literaria o teatral, de un autor valenciano publicada o, en su defecto, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones públicas o, que haya obtenido premios, candidaturas o reconocimientos especiales en certámenes de reconocido prestigio de ámbito nacional o internacional (como los correspondientes a los Premios Max, Premio Planeta, Premio Nadal o similares), se sumarán 5 puntos.
Valencià: No tindran aquesta consideració les ajudes públiques a textos literaris o teatrals.
Español: No tendrán esa consideración las ayudas públicas a textos literarios o teatrales.
Valencià: S'haurà d'acreditar la condició de valencià de l'autor de l'obra en què es basa el guió i la resta de fets que fonamenten el còmput d'aquesta puntuació.
Español: Se deberá acreditar la condición de valenciano del autor de la obra en que se basa el guion y el resto de extremos que fundamentan el computo de dicha puntuación.
Valencià: Els apartats a.1 i a.2 no són acumulatius entre si i només se sumaran 5 punts.
Español: Los apartados a.1 y a.2 no son acumulativos entre sí y solo se sumarán 5 puntos.
Valencià: b) Coherència entre el guió, el projecte de desenvolupament i el plantejament econòmic per a la seua producció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Coherencia entre el guion, el proyecto de desarrollo y el planteamiento económico para su producción, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà que el pla per al desenvolupament i preparació del projecte siga real, així com la despesa invertida i els treballs que hagueren pogut desenvolupar-se fins a la data de presentació del projecte degudament acreditats.
Español: Se valorará que el plan para el desarrollo y preparación del proyecto sea real, así como el gasto invertido y los trabajos que hubiesen podido desarrollarse hasta la fecha de presentación del proyecto debidamente acreditados.
Valencià: Igualment, es valorarà que el pressupost aproximat que s'haja previst per a la producció s'ajuste als requeriments derivats del guió, d'acord amb els preus de mercat, així com que el finançament amb què el projecte compta siga realista.
Español: Igualmente, se valorará que el presupuesto aproximado que se haya previsto para la producción se ajuste a los requerimientos derivados del guion, de acuerdo con los precios de mercado, así como que la financiación con la que se proyecte contar sea realista.
Valencià: c) Historial de l'empresa productora, de la persona que exercisca de productor o de productor executiu.
Español: c) Historial de la empresa productora, de la persona que ejerza de productor o de productor ejecutivo.
Valencià: A l'efecte del present apartat sol es computaran l'historial de l'empresa sol·licitant i de la persona que aparega en el projecte com a productor o productor executiu.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante y de la persona que aparezca en el proyecto como productor o productor ejecutivo.
Valencià: En cap cas es podran computar els historials de societats diferents de les que haja format part anteriorment el mateix productor.
Español: En ningún caso se podrán computar los historiales de sociedades distintas de las que haya formado parte anteriormente el mismo productor.
Valencià: No obstant això, es considerarà que es tracta d'una mateixa empresa quan, després d'un canvi de denominació social, s'acredite que manté el mateix NIF.
Español: No obstante, se considerará que se trata de una misma empresa cuando, tras un cambio de denominación social, se acredite que mantiene el mismo NIF.
Valencià: Una mateixa obra no podrà comptabilitzar-se com a experiència de l'empresa i del productor o productor executiu.
Español: Una misma obra no podrá contabilizarse como experiencia de la empresa y del productor o productor ejecutivo.
Valencià: c.1) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal en la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 0,5 punts per cada llargmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent o per cada tv movie o llargmetratge televisiu documental o d'animació produïts i emesos.
Español: c.1) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 0,5 puntos por cada largometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada tv movie o largometraje televisivo documental o de animación producidos y emitidos.
Valencià: En tots dos casos la circumstància corresponent ha de produir-se abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos la circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Haurà de presentar declaració responsable que els llargmetratges estan qualificats o de l'emissió de les tv movies i llargmetratges televisius documentals o d'animació en una cadena de televisió, pública o privada i que, en el cas de llargmetratges l'empresa valenciana figura com a productora d'aquest o, en els casos de tv movies i llargmetratges televisius documentals o d'animació, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: Deberá presentar declaración responsable de que los largometrajes están calificados o de la emisión de las tv movies y largometrajes televisivos documentales o de animación en una cadena de televisión, pública o privada y de que, en el caso de largometrajes la empresa valenciana figura como productora del mismo o, en los casos de tv movies y largometrajes televisivos documentales o de animación, que figura como tal en los títulos de crédito De igual manera, obtendrá 0,25 puntos por cada cortometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente.
Valencià: Haurà d'acreditar-se tal circumstància de la mateixa forma en què s'assenyala per als llargmetratges.
Español: Deberá acreditarse tal circunstancia de la misma forma en que se señala para los largometrajes.
Valencià: En el cas que l'empresa siga una AIE, es comptabilitzaran els punts corresponents als projectes realitzats per un només dels socis (persones jurídiques) que la componen sempre que s'acredite que són empreses amb domicili social i fiscal en la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que la empresa sea una AIE, se contabilizarán los puntos correspondientes a los proyectos realizados por uno solo de los socios (personas jurídicas) que la componen siempre que se acredite que son empresas con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es tindrà en compte l'historial d'una de les empreses.
Español: Sólo se tendrá en cuenta el historial de una de las empresas.
Valencià: En aquest apartat no es podran computar els historials de societats diferents de les que haja format part anteriorment el mateix productor.
Español: En ese apartado no se podrán computar los historiales de sociedades distintas de las que haya formado parte anteriormente el mismo productor.
Valencià: No obstant això, es considerarà que es tracta d'una mateixa empresa quan, després d'un canvi de denominació social, s'acredite que l'empresa manté el mateix NIF.
Español: No obstante, se considerará que se trata de una misma empresa cuando, tras un cambio de denominación social, se acredite que la empresa mantiene el mismo NIF.
Valencià: c.2) Productor o productor executiu: Únicament es comptabilitzarà l'historial bé d'un productor o d'un productor executiu, però no de tots dos.
Español: c.2) Productor o productor ejecutivo: Únicamente se contabilizará el historial bien de un productor o de un productor ejecutivo, pero no de ambos.
Valencià: Igualment, si es compta amb més d'una persona com a productor o com a productor executiu, fins i tot tenint la condició de valencians, només podrà sumar-se l'historial d'una d'elles.
Español: Igualmente, si se cuenta con más de una persona como productor o como productor ejecutivo, aun teniendo la condición de valencianos, solo podrá sumarse el historial de una de ellas.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte és valencià i així s'acredita, obtindrà 0,5 punts per cada llargmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent o per cada tv movie o llargmetratge televisiu documental o d'animació produïts i emesos.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto es valenciano y así se acredita, obtendrá 0,5 puntos por cada largometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada tv movie o largometraje televisivo documental o de animación producidos y emitidos.
Valencià: En tots dos casos la circumstància corresponent ha de donar-se abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos la circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Haurà de presentar una declaració responsable que els llargmetratges estan qualificats o de l'emissió de les tv movies o llargmetratges televisius documentals o d'animació en una cadena de televisió, pública o privada i que en el cas de llargmetratges el productor o productor executiu figura com a tal en el certificat o fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent figura o en les dades que van ser aportats per a la qualificació o en els casos de tv movies i llargmetratges televisius documentals o d'animació, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: Deberá presentar declaración responsable de que los largometrajes están calificados o de la emisión de las tv movies o largometrajes televisivos documentales o de animación en una cadena de televisión, pública o privada y de que en el caso de largometrajes el productor o productor ejecutivo figura como tal en el certificado o ficha de calificación del ICAA o del organismo competente figura o en los datos que fueron aportados para la calificación o en los casos de tv movies y largometrajes televisivos documentales o de animación, que figura como tal en los títulos de crédito.
Valencià: D'igual manera, obtindrà 0,25 punts per cada curtmetratge produït i qualificat per l'ICAA o per un altre organisme competent.
Español: De igual manera, obtendrá 0,25 puntos por cada cortometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente.
Valencià: d) Es valorarà l'historial de premis de la persona guionista i directora fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Se valorará el historial de premios de la persona guionista y directora hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sempre que acrediten la condició de valencians, la persona guionista o directora, obtindran: d.1) Festivals. 1 punt per cada obra audiovisual que hagen dirigit o escrit, qualificada per l'ICAA o per organisme competent (haurà d'aportar declaració responsable de disposar de certificat de l'ICAA o organisme equivalent, segons el punt resolutiu 7 quart) i que acredite haver obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva d'un festival dels quals figuren en l'annex V d'aquesta resolució. 0,5 punts per cada obra audiovisual que hagen dirigit o escrit, qualificada per l'ICAA o organisme competent (haurà d'aportar declaració responsable de disposar de certificat de l'ICAA o organisme equivalent, segons el que es preveu en el punt 7 del punt resolutiu quart) i que acredite haver sigut seleccionat en qualsevol secció competitiva en algun festival dels quals figuren en l'annex V d'aquesta resolució En cas de participació com a obra inaugural o de clausura, fora de concurs, en un festival dels de l'annex V, s'equipara a la selecció en una secció competitiva i obtindrà 0,5 punts.
Español: Siempre que acrediten la condición de valencianos, la persona guionista o directora, obtendrán: d.1) Festivales. 1 punto por cada obra audiovisual que hayan dirigido o escrito, calificada por el ICAA u organismo competente (deberá aportar declaración responsable de disponer de certificado del ICAA u organismo equivalente, según el punto 7 del resuelvo cuarto) y que acredite haber obtenido algún premio en cualquier sección competitiva de un festival de los que figuran en el anexo V de esta resolución. 0,5 puntos por cada obra audiovisual que hayan dirigido o escrito, calificada por el ICAA u organismo competente (deberá aportar declaración responsable de disponer de certificado del ICAA u organismo equivalente, según lo previsto en el punto 7 del resuelvo cuarto) y que acredite haber sido seleccionado en cualquier sección competitiva en algún festival de los que figuran en el anexo V de esta resolución En caso de participación como obra inaugural o de clausura, fuera de concurso, en un festival de los del anexo V, se equipara a la selección en una sección competitiva y obtendrá 0,5 puntos.
Valencià: De cada obra (siga del director o del guionista o de tots dos) només es computarà un premi o, si no, la seua participació en una secció competitiva d'un festival dels indicats en l'annex V, amb independència del nombre de premis i participacions que acumule en diferents festivals.
Español: De cada obra (sea del director o del guionista o de ambos) solo se computara un premio o en su defecto su participación en una sección competitiva de un festival de los indicados en el anexo V, con independencia del número de premios y participaciones que acumule en distintos festivales.
Valencià: Si es computa el premi d'una obra en els termes indicats, no podrà comptabilitzar-se la participació en festivals i viceversa, no sent acumulables seleccions i premis per a una mateixa obra.
Español: Si se computa el premio de una obra en los términos indicados no podrá contabilizarse la participación en festivales y viceversa, no siendo acumulables selecciones y premios para una misma obra.
Valencià: S'haurà d'acreditar, en primer lloc, la qualificació de l'ICAA de l'obra i que el director o el guionista figura com a tal i té la condició de valencià, per al que bastarà una declaració responsable d'aquest.
Español: Se deberá acreditar, en primer lugar, la calificación del ICAA de la obra y que el director o el guionista figura como tal y tiene la condición de valenciano, para lo que bastará una declaración responsable del mismo.
Valencià: A més, els premis i participacions es podran acreditar mitjançant fitxes de l'ICAA, notícies de premsa, captures de pantalla de la web del festival, programes del festival, cartes o correus electrònics de l'organització del festival i documents expedits pel festival que certifiquen la selecció o el premi.
Español: Además, los premios y participaciones se podrán acreditar mediante fichas del ICAA, noticias de prensa, capturas de pantalla de la web del festival, programas del festival, cartas o e-mails de la organización del festival y documentos expedidos por el festival que certifiquen la selección o el premio.
Valencià: En el cas que, per a acreditar premis i participacions en seccions competitives dels festivals s'aporten documents en llengües diferents del valencià o al castellà haurà d'aportar-se, a l'efecte de computar-los, una traducció jurada d'aquests.
Español: En el caso de que, para acreditar premios y participaciones en secciones competitivas de los festivales se aporten documentos en lenguas diferentes al valenciano o al castellano deberá aportarse, a efectos de computarlos, una traducción jurada de los mismos.
Valencià: d.2) Premis Goya i altres premis. 2 punts per cada Goya o premi equivalent en un altre país, Premis de l'AVAV (Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual), Premis del Cinema Europeu i els Premis Platino del Cinema Iberoamericà. 1 punt per cada nominació al Goya, o a un premi equivalent en un altre país, a un premi de l'AVAV, a Premis del Cinema Europeu o als Premis Platino del Cinema Iberoamericà.
Español: d.2) Premios Goya y otros premios. 2 puntos por cada Goya o premio equivalente en otro país, Premios de la AVAV (Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual), Premios del Cine Europeo y los Premios Platino del Cine Iberoamericano. 1 punto por cada nominación al Goya, o a un premio equivalente en otro país, a un Premio de la AVAV, a Premios del Cine Europeo o a los Premios Platino del Cine Iberoamericano.
Valencià: A aquest efecte, dins d'una mateixa categoria, únicament comptabilitzarà el premi obtingut per una obra i, a falta del premi, la nominació.
Español: A estos efectos, dentro de una misma categoría, únicamente contabilizará el premio obtenido por una obra y, en defecto del premio, la nominación.
Valencià: El premi d'una obra subsumeix la nominació en la mateixa categoria en què s'ha obtingut.
Español: El premio de una obra subsume la nominación en la misma categoría en que se ha obtenido.
Valencià: Amb aquesta excepció, en el cas del director únicament es comptabilitzaran els premis i les nominacions als mateixos obtinguts en les categories de millor pel·lícula i millor direcció i en el cas del guionista en les categories de millor guió.
Español: Con esta salvedad, en el caso del director únicamente se contabilizarán los premios y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección y en el caso del guionista en las categorías de mejor guion.
Valencià: Si el director i el guionista del projecte coincideixen en altres obres nominades o guardonades se sumaran els punts corresponents al director i al guionista en les categories assenyalades, no sent excloents per tractar-se de categories diferents.
Español: Si el director y el guionista del proyecto coinciden en otras obras nominadas o galardonadas se sumarán los puntos correspondientes al director y al guionista en las categorías señaladas, no siendo excluyentes por tratarse de categorías diferentes.
Valencià: Els premis i nominacions hauran d'acreditar-se de la mateixa forma en què s'assenyala en l'apartat anterior. 3.
Español: Los premios y nominaciones deberán acreditarse de la misma forma en que se señala en el apartado anterior. 3.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació. 4.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación. 4.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima, de 25 punts, ordenant-les en funció de la puntuació obtinguda, segons el que s'estableix en l'article 3, punt 3.2.2.2.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima, de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2.
Valencià: En cas que empaten a punts dos o més projectes en l'última de les posicions que dona dret al fet que el seu titular siga proposat com a beneficiari, es prendran com a criteris de desempat: En primer lloc tindre contractades persones amb discapacitat, segons el que es preveu en l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat.
Español: En caso de que empaten a puntos dos o más proyectos en la última de las posiciones que da derecho a que su titular sea propuesto como beneficiario, se tomarán como criterios de desempate: En primer lugar tener contratadas a personas con discapacidad, según lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Per a acreditar la contractació l'empresa haurà d'haver aportat una declaració responsable i mantindre a persona/es contractada/es amb tal condició, almenys, fins al 15 de novembre de 2019.
Español: Para acreditar la contratación la empresa deberá haber aportado una declaración responsable y mantener a persona/s contratada/s con tal condición, al menos, hasta el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: En segon lloc, la puntuació del guió atorgada pels analistes, incloent-hi el punt de dona.
Español: En segundo lugar, la puntuación del guion otorgada por los analistas, incluyendo el punto de mujer.
Valencià: No es tindran en compte a aquest efecte les ajudes prèvies, premis ni altres mèrits com estar basat en una obra literària o teatral.
Español: No se tendrán en cuenta a estos efectos las ayudas previas, premios ni otros méritos como estar basado en una obra literaria o teatral.
Valencià: Si manca això, se seguirà l'ordre de presentació i es proposarà com a beneficiari qui, atesa la data i hora, es presentara en primer lloc en el registre electrònic.
Español: En su defecto se estará al orden de presentación, proponiéndose como beneficiario al que, atendiendo a la fecha y hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico.
Valencià: Si s'han realitzat diversos enviaments del mateix projecte, es tindrà en compte la data i hora de l'últim enviament realitzat dins del termini per a presentar sol·licituds.
Español: Si se han realizado varios envíos del mismo proyecto, se tendrá en cuenta la fecha y hora del último envío realizado dentro del plazo para presentar solicitudes.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre bases reguladores, sent el termini de resolució i publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.