gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/398 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de forma personal i directa del tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Ontebus Viajes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de forma personal y directa del trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Ontebus Viajes, SL.
Valencià: [2000/Q398] Atés que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Ontebus Viajes, SL, es procedeix a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/Q398] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Ontebus Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Es va a procedir a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent, en què indica que la mencionada fiança ha estat embargada per la quantitat total de dos milions vint mil (2.020.000) pessetes, en virtut del que es va acordar en el judici executiu número 361/1995, que se segueix a instància de Gerinfor, SL, contra l'agència de viatges esmentada.
Español: «Se ha procedido a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de dos millones veinte mil (2.020.000) pesetas, en virtud de lo acordado en el juicio ejecutivo número 361/1995, seguido a instancia de Gerinfor, SL, contra esa agencia de viajes.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c), del Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits i el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència previ a l'esmentat embargament, perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos».
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c), del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos y lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/70) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants d’administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/70) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/70 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'administratius de la funció administrativa de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/70 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.351, de 15.10.1998).
Valencià: [2000/M70] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places d'administratius de la funció administrativa.
Español: [2000/M70] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de administrativo de la función administrativa.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i disposició paràgraf segon de la transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre) o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/94) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del Sector ZSO-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/94) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada del Sector ZSO-12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/94 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del Sector ZSO-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada del Sector ZSO-12.
Valencià: [2000/S94] La mercantil Construcciones Germanobelgas, SL, va formular davant aquesta corporació el programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la totalitat del sector de sòl urbanitzable ZSO-12, corresponent a la revisió del Pla General de Guardamar del Segura actualment en tramitació, equivalent al sector de sòl urbanitzable no programat 2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, integrat per l'expedient d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/S94] La mercantil Construcciones Germanobelgas, SL, formuló ante esta corporación el programa de desarrollo de actuación integrada para la totalidad del sector de suelo urbanizable ZSO-12, correspondiente a la revisión del Plan General de Guardamar del Segura actualmente en tramitación, equivalente al sector de suelo urbanizable no programado 2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, integrado por el expediente de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Simultàniament, l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Mirador va formular i va procedir a tramitar, pel règim simplificat en la notaria que conté l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, programa de desenvolupament de l'actuació integrada integrat pel pla parcial per a part del Sector ZSO-12 del pla general i projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a la unitat d'execució número del sector ordenat.
Español: Simultáneamente, la Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador formuló y procedió a tramitar, por el régimen simplificado en la notaría que contiene el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, programa de desarrollo de la actuación integrada integrado por el plan parcial para parte del Sector ZSO-12 del plan general y proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para la unidad de ejecución número del sector ordenado.
Valencià: Per tant, s'ha produït una superposició entre les iniciatives de programació formulades, ambdues amb tramitació proposada per cursos diferents (una pel règim ordinari a través de l'ajuntament; l'altra pel règim simplificat a través de notaria), quan, en realitat, es refereixen al mateix sector.
Español: Por lo tanto, se ha producido una superposición entre las iniciativas de programación formuladas, ambas con tramitación propuesta por cauces diferentes (régimen ordinario a través del ayuntamiento una; régimen simplificado a través de notaría otra), cuando, en realidad, se refieren al mismo sector.
Valencià: Així, atés que l'única tramitació correcta d'ambdues propostes és de forma unitària, aquesta corporació ha pres l'acord de subsumir ambdues tramitacions en una i obrir la tramitació continguda en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de manera única per a ambdues propostes, amb la qual cosa la tramitació seguida per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Mirador a la notaria del senyor Jaime Blanco Martín, que inclou les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diari provincial i notificacions a titulars cadastrals, queda sense efecte, comptant tots els tràmits que assenyala la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tant per a formulació d'avisos, notificacions, al·legacions, presentació d'alternatives tècniques o pliques tancades, i també qualsevol altra que poguera derivar-se d'aquesta publicació, a partir de la publicació d'aquest anunci en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así, considerando que la única correcta de tramitación de ambas propuestas es de modo unitario, por esta corporación se ha tomado el acuerdo de subsumir ambas tramitaciones en una y abrir la tramitación contenida en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de modo único para ambas propuestas, con lo que la tramitación seguida por la Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador en la notaría de don Jaime Blanco Martín, incluyendo publicaciones en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diario provincial y notificaciones a titulares catastrales, queda sin efecto, contando todos los trámites que señala la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tanto para formulación de avisos, notificaciones, alegaciones, presentación de alternativas técnicas o plicas cerradas, así como cualquier otra que pudiera derivarse de dicha publicación, a partir de la publicación del presente anuncio en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre addicional d'altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat compareguera i manifestara la seua intenció de formular alternativa tècnica original en competència amb la sotmesa a informació pública, i aquesta ampliació de termini s'anunciarà en el tauler d'anuncis.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, l'endemà hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, amb la fe pública i davant dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període, podran associar-se, unint les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La relació de titulars cadastrals afectats per l'actuació és la següent, i que aquest anunci servisca de notificació a aquells titulars cadastrals als quals no fóra possible seua notificació individualitzada: Polígon cadastral VIII.
Español: La relación de titulares catastrales afectados por la actuación es la siguiente, sirviendo el presente anuncio de notificación a aquellos titulares catastrales a los que no fuera posible su notificación individualizada: Polígono catastral VIII.
Valencià: Purificación Huertas Ríos. 321 a 324, 471 i 480.
Español: Purificación Huertas Ríos. 321 a 324, 471 y 480.
Valencià: Manuel Zaragoza Aldeguer. 327 i 328.
Español: Manuel Zaragoza Aldeguer. 327 y 328.
Valencià: José Gimeno Rodríguez. 331 i 334.
Español: José Gimeno Rodríguez. 331 y 334.
Valencià: Francisco Vera Huertas. 459 a 461 i 463.
Español: Francisco Vera Huertas. 459 a 461 y 463.
Valencià: Jesús Rayo Ballesta. 481 i 484.
Español: Jesús Rayo Ballesta. 481 y 484.
Valencià: Polígon cadastral IX.
Español: Polígono catastral IX.
Valencià: Tarsila Torregrosa Rodríguez. 193 i 213.
Español: Tarsila Torregrosa Rodríguez. 193 y 213.
Valencià: José María Box Torregrosa. 297 i 313.
Español: José María Box Torregrosa. 297 y 313.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7559) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la interlocutòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 494/2000, interposat pel Sindicat CSI-CSIF contra l'Ordre de 20 de gener de 2000 del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7559) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación del auto dictado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo número 494/2000, interpuesto por el Sindicato CSI-CSIF contra la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7559 CVE Data del document : 13-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació recurs administratiu qualificació del personal RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la interlocutòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 494/2000, interposat pel Sindicat CSI-CSIF contra l'Ordre de 20 de gener de 2000 del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7559 CVE Fecha del documento : 13-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación recurso administrativo calificación del personal RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación del auto dictado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo número 494/2000, interpuesto por el Sindicato CSI-CSIF contra la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.