gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805460) DECRET 188/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedit l'ús, per un termini de cinc anys, d'un immoble consistent en un cinema i saló d'actes a l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805460) DECRETO 188/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se cede el uso, por un plazo de cinco años, de un inmueble consistente en un cine y salón de actos a la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/09/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 320 Data del DOGV : 19-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805460 CVE Data del document : 09-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 188/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se cedeix l'ús, per un termini de cinc anys, d'un immoble consistent en un cinema i saló d'actes a l'Excma.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/09/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 320 Fecha DOGV : 19-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805460 CVE Fecha del documento : 09-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 188/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede el uso por un plazo de cinco años, de un inmueble consistente en un cine y salón de actos de la Excma.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló, per tal de promocionar l'exercici de les seues competències culturals en el camp de les activitats teatrals, cinematogràfiques, musicals i de dança, creà el Patronal del Teatre de Raval amb data de 27 de novembre de 1984.
Español: La Diputación Provincial de Castellón, con el fin de promocionar el ejercicio de sus competencias culturales en el campo de las actividades teatrales, cinematográficas, musicales y de danza, creó el Patronato del Teatro de Raval con fecha de 27 de noviembre de 1984.
Valencià: L'esmentat Patronal és compost pel President, el de l'Excma.
Español: Dicho Patronato está compuesto por el Presidente, el de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, el Vice-president Primer, el Director Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, el Vice-president Segon, el Director del Servei Territorial de Cultura de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i els Vocals següents: el Director Provincial del Ministeri de Treball i Seguretat Social, el Diputat Delegat de Cultura de la Diputació Provincial de Castelló, els Diputats-Presidents de les Comisions d'Hisenda i Serveis Socials, i com a Secretari, el Cap de la Secció de Cultura del Servei Territorial de Cultura de la Conselleria.
Español: Diputación Provincial de Castellón, el Vicepresidente Primero, el Director Territorial de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, el Vicepresidente Segundo, el Director del Servicio Territorial de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y los Vocales siguientes: el Director Provincial del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, el Diputado Delegado de Cultura de la Diputación Provincial de Castellón, los Diputados-Presidentes de las Comisiones de Hacienda y Servicios Sociales, y como Secretario, el Jefe de la Sección de Cultura del Servicio Territorial de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A tal objecte, és per açò que hom sol·licita de la Generalitat Valenciana la cessió d'ús de l'immoble ubicat a la Plaça Maria Agustina, núm. 1 de Castelló, conegut com a Teatre-Cinema Sindical, cessió que redundaria de manera evident i positiva en benefici dels habitants de la província, ja que s'utilitzaria per tal de promoure activitats culturals i artístiques.Com a garantia de la bona gestió d'aquest immoble per a la finalitat esmentada hi ha el fet que hom el cedeix no sols a la Diputació, sinó que a més serà gestionat expressament pel Patronal del Teatre del Raval, en el qual intervenen representants tant de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, com de la de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para el cumplimiento de sus fines se precisa la utilización de un inmueble apropiado para este tipo de actividades, estimándose que el Teatro-Cine Sindical reúne los requisitos adecuados para ello A tal fin es por lo que se solicita de la Generalitat Valenciana la cesión de uso del inmueble sito en la Plaza María Agustina, nº 1 de Castellón, conocido como Teatro-Cine Sindical, cesión que redundaría de manera evidente y positiva en beneficio de los habitantes de la provincia, ya que se utilizaría para promover actividades culturales y artísticas.
Valencià: En atenció d'aquests motins, segons que disposa l'article segon, paràgraf dos, i nové, paràgraf u, del Decret del Consell 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i article 74 i següents de la Llei de Patrimoni de l'Estat, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1985, DECRETE: Article primer Hom cedeix a l'Excma.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículo segundo, párrafo 2, y noveno, párrafo 1, del Decreto del Consell 46/1983, de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana y, artículo 74 y siguientes de la Ley de Patrimonio del Estado, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se cede a la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, per un termini de cinc anys, l'ús de l'immoble que es descriu tot seguit: Antic Teatre-Cinema Sindical, consistent en cinema i saló d'actes, la superfície total del qual és de 1.211,94 metres quadrats, que forma part i és integrat en un edifici ubicat a Castelló de la Plana, amb façana al carrer Comte Pestagua, Plaça Mª Agustina i Plaça de les Aules.
Español: Diputación Provincial de Castellón, por un plazo de cinco años, el uso del inmueble que a continuación se describe: Antiguo Teatro-Cine Sindical, consistente en cine y salón de actos, cuya superficie total es de 1.211'94 metros cuadrados, que forma parte y está integrado en un edificio situado en Castellón de la Plana, con fachada a la calle Conde Pestagua, Plaza Mª Agustina y Plaza de las Aulas.
Valencià: L'esmentat immoble és pro pietat de la Generalitat Valenciana, segons el Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de temps lliure.
Español: Dicho inmueble es propiedad de la Generalitat Valenciana, según el Real Decreto 4154/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de tiempo libre.
Valencià: Es finalitat de la cessió l'execució d'activitats culturals, que seran gestionades pel Patronal del Raval creat a l'efecte.
Español: Es finalidad de la cesión la ejecución de actividades culturales, que serán gestionadas por el Patronato del Raval creado a tal efecto.
Valencià: Article segon La cessió de l'immoble referenciat es considera resolta, revertint l'ús a la Generalitat, en els supòsits següents: a) Si el seu ús no es destinat a la finalitat prevista en el present Decret.
Español: Artículo segundo La cesión del inmueble referenciado se considerará resuelta, revirtiendo su uso a la Generalitat, en los siguientes supuestos: a) Si su uso no se destinase a la finalidad prevista en el presente Decreto.
Valencià: b) Si desaparegués el Patronal que el va gestionar.
Español: b) Si desapareciese el Patronato que lo va a gestionar.
Valencià: c) Si el Teatre deixa de ser gestionat pel Patronal esmentat.
Español: c) Si el Teatro dejase de ser gestionado por el mencionado Patronato.
Valencià: Article tercer Totes les despeses, tant ordinàries com extraordinàries, que s'originen durant el temps de cessió, correran per compte de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Artículo tercero Todos los gastos, tanto ordinarios como extraordinarios, que se originen durante el tiempo de cesión serán de cuenta de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1381, del 14-09-1990 (1990/818713) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1990, del Conseller de Sanitat.i Consum, per la qual s'interpreta l'article divuit del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, aprovat pel Decret 159/1987, de 21 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1381, del 14-09-1990 (1990/818713) RESOLUCIÓN de 5 se septiembre de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se interpreta el artículo dieciocho del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, aprobado por Decreto 159/1987, de 21 de septiembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1381 Data del DOGV : 14-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818713 CVE Data del document : 05-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 5 de setembre de 1990, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'interpreta l'article divuit del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, aprovat pel Decret 159/1987, de 21 de setembre.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1381 Fecha DOGV : 14-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818713 CVE Fecha del documento : 05-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 5 de septiembre de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se interpreta el artículo dieciocho del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, aprobado por Decreto 159/1987, de 21 de septiembre.
Valencià: La disposició final del Decret 159/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament orgànic y funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, habilita a aquesta per a interpretar aquells preceptes de l?esmentada norma que admeten confusió.
Español: La disposición final del Decreto 159/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo, habilita a ésta para interpretar aquellos preceptos de dicha norma que admitan confusión.
Valencià: Atés que en l'article divuit de l?esmentat Decret s?enumeren una sèrie de funcions atribuïdes a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, sense que entre elles figuren explícitament les que posteriorment s'hi indiquen, si bé es pot interpretar que aquestes es troben incloses implícitament entre les enumerades.
Español: Resultando que en el artículo dieciocho del referido Decreto se enumeran una serie de funciones atribuidas a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, sin que entre ellas figuren explícitamente las que posteriormente se indican, si bien cabe interpretar que las misma se encuentran incluidas implícitamente entre las enumeradas.
Valencià: Conseqüentment amb l'anterior resolc: 1.
Español: En consecuencia con lo anterior resuelvo: 1.
Valencià: Interpretar que entre les funcions contingudes en l'article divuit del Decret 159/1987 es troben les següents: a) La inspecció i control de medicaments i de la resta de productes sanitaris en la seua elaboració, fabricació i distribució, sempre que aquestes facultades corresponguen a aquesta Conselleria.
Español: Interpretar que entre las funciones contenidas en el artículo dieciocho del Decreto 159/1987 se encuentran las siguientes: a) La inspección y control de medicamentos y demás productos sanitarios en su elaboración, fabricación y distribución, siempre que tales facultades correspondan a esta Consellería.
Valencià: b) La instrucció dels expedients derivats de les infraccions a la legislació farmacèutica, amb el mateix requisit de la lletra anterior. 2.
Español: b) La instrucción de los expedientes derivados de infracciones a la legislación farmacéutica, con el mismo requisito de la letra anterior. 2.
Valencià: Disposar que després de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les dites funcions seran exercides per la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Disponer que tras la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dichas funciones sean desarrolladas por la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: València, 5 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1990.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 804 Data del DOGV : 15-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810906 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 804 Fecha DOGV : 15-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810906 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816377) ACORD de 22 de desembre de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'una transferència de capital al Consell Metropolità de l'Horta per un import de dos-cents cinquanta-quatre milions cinc-centes dinou mil cent setze pessetes (254.519.116 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816377) ACUERDO de 22 de diciembre de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la concesión de una transferencia de capital al Consell Metropolità de l'Horta por un importe de doscientos cincuenta y cuatro millones quinientas diecinueve mil ciento dieciséis pesetas (254.519.116 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818633) ACORD de 23 de juliol de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 422.20 «Ensenyaments Bàsics», per un import de vint-i-vuit milions vuit-centes mil pessetes (28.800.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818633) ACUERDO de 23 de julio de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 422.20 «Enseñanzas Básicas», por un importe de veintiocho millones ochocientas mil pesetas (28.800.000 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1371 Data del DOGV : 31-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1371 Fecha DOGV : 31-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814737) RESOLUCIÓ de-5 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814737) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Gonzalo Fco.
Valencià: Grau Gadea, Professor Titular d'Escola Universitària.
Español: Grau Gadea, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814737 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814737 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805162) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades breus de professors o personal investigador en universitats i centres d'investigació nacional o estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805162) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias breves de profesores o personal investigador en universidades y centros de investigación nacional o extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.