gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació els quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala de juntes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló el dia 9 de juny de 2015, a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón el día 9 de junio de 2015, a las 09.30 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3664) Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 376/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3664) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 376/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 376/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 376/2015.
Valencià: [2015/3664] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que en el procediment seguit en este jutjat de declaració d'hereus 000376/2015 per la defunció sense testar de José Vicente Pérez Sendra, en el qual s'ha presentat reclamant el seu dret a l'herència Francisco Pérez Sendra per tindre parentiu de segon grau amb el causant, i s'ha disposat per resolució d'esta data cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies a comptar de la publicació d'este edicte, i acreditar el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que si no ho verifiquen els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2015/3664] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que en el procedimiento seguido en este juzgado de declaración de herederos 000376/2015 por el fallecimiento sin testar de José Vicente Pérez Sendra, en el que se ha presentado reclamando su derecho a la herencia Francisco Pérez Sendra por tener parentesco de segundo grado con el causante, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Dénia, 22 d'abril de 2015.
Español: Dénia, 22 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/948) Subhasta pública de locals ubicats en el centre històric de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/948) Subasta pública de locales ubicados en el centro hitórico de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/948 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública de locals ubicats en el centre històric de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/948 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública de locales ubicados en el centro hitórico de Valencia.
Valencià: [2015/948] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a la subhasta pública de locals ubicats en el centre històric de València titularitat d'EIGE.
Español: [2015/948] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE, comunica el plazo para la presentación de ofertas para la subasta pública de locales ubicados en el centro histórico de Valencia titularidad de EIGE.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: 23 locals situats en el centre històric de València.
Español: Inmuebles objeto de enajenación: 23 locales situados en el centro histórico de Valencia.
Valencià: Arreplega de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se a les nostres oficines a València; carrer Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web www.eige.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia; calle Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web www.eige.es.
Valencià: Per a qualsevol consulta relativa a la licitació, poden contactar amb EIGE en els telèfons 961 964 772, o dirigir la seua consulta al correu electrònic ventas_eige@gva.es.
Español: Para cualquier consulta relativa a la licitación pueden contactar con EIGE en los teléfonos 961 964 772, o dirigir su consulta al correo electrónico ventas_eige@gva.es.
Valencià: Presentació d'ofertes: les ofertes hauran de presentar-se en les oficines d'EIGE, carrer Vinatea, 14, 46001 València.
Español: Presentación de ofertas: las ofertas deberán presentarse en las oficinas de EIGE, calle Vinatea, 14, 46001 Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborals, fins a les 14.00 hores dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborales, hasta las 14.00 horas dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5806) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1669/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5806) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1669/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1669/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1669/2013.
Valencià: [2015/5806] Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari número 1669/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Federico Alcácer Aguilar número 2, contra María Elena Ocaña Miranda i BBVA, SA, en el qual s'ha ordenat notificar a María Elena Ocaña Miranda que en data 14 de novembre de 2014 s'ha dictat la sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/5806] Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1669/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Federico Alcacer Aguilar número 2, frente a María Elena Ocaña Miranda y BBVA, SA, en el que se ha acordado notificar a María Elena Ocaña Miranda que en fecha 14 de noviembre de 2014 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 5t, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part codemandada Maria Elena Ocaña Miranda, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte codemandada maría Elena Ocaña Miranda, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5443) ACORD de 20 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la distribució parcial del crèdit incorporat com a romanents de l'exercici 2014 al 2015, derivat del Decret Llei 2/2014, de 30 de desembre, del Consell, per import de 99.979.782,59 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5443) ACUERDO de 20 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza la distribución parcial del crédito incorporado como remanentes del ejercicio 2014 al 2015, derivado del Decreto Ley 2/2014, de 30 de diciembre, del Consell, por importe de 99.979.782,59 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5443 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la distribució parcial del crèdit incorporat com a romanents de l'exercici 2014 al 2015, derivat del Decret Llei 2/2014, de 30 de desembre, del Consell, per import de 99.979.782,59 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5443 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza la distribución parcial del crédito incorporado como remanentes del ejercicio 2014 al 2015, derivado del Decreto Ley 2/2014, de 30 de diciembre, del Consell, por importe de 99.979.782,59 euros.
Valencià: [2015/5443] El Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del Decret Llei 2/2014, de 30 de desembre, del Consell, es van habilitar crèdits en el capítol 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, per a la posterior distribució, i al tancament de l'exercici 2014 queda un saldo en l'esmentada aplicació de 137.579.645,53 euros, incorporat a l'exercici 2015, Agrupació de Romanents, per Resolució de 19 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2015/5443] El Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación del Decreto Ley 2/2014, de 30 de diciembre, del Consell, se habilitaron créditos en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, para su posterior distribución, quedando al cierre del ejercicio 2014 un saldo en la citada aplicación de 137.579.645,53 euros, incorporado al ejercicio 2015, Agrupación de Remanentes, por Resolución de 19 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: D'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera de l'esmentat decret llei, i atés el que preveu també per a això el preàmbul, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA S'autoritza la transferència parcial de l'import habilitat en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, en l'Agrupació de Romanents, per un import de 99.979.782,59 euros, a l'aplicació pressupostària 10.02.95.412.23.4, línia de subvenció T0319, «Prestacions farmacèutiques».
Español: De acuerdo, con las disposiciones adicionales segunda y tercera del citado decreto ley, y atendiendo a lo previsto al efecto en el preámbulo del mismo, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Se autoriza la transferencia parcial del importe habilitado en la aplicación 20.01.00.612.60.2, en la Agrupación de Remanentes, por un importe de 99.979.782,59 euros, a la aplicación presupuestaria 10.02.95.412.23.4, línea de subvención T0319, «Prestaciones farmacéuticas».
Valencià: Gandia, 20 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gandia, 20 de febrero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2259) Notificació de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2259) Notificación de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient sancionador número 033/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 033/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2015/2259] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2259] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 033/11 SAN.
Español: Expediente número: 033/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Agropecuaria Crevipork, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Agropecuaria Crevipork, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan de Juanes, 20.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan de Juanes, 20.
Valencià: Assumpte: notificació de compliment de sentència de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental, el 27 de gener de 2015.
Español: Asunto: notificación de cumplimiento de sentencia del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 27 de enero de 2015.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-hi fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: València, 3 de març de 2015.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6180) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en Acció Exterior en la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, Punt d'Informació Europea de la Delegació del Consell a Alacant, durant els anys 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6180) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior en la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, Punto de Información Europea de la Delegación del Consell en Alicante, durante los años 2015 y 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6180 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en Acció Exterior en la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, Punt d'Informació Europea de la Delegació del Consell a Alacant, durant els anys 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6180 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior en la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, Punto de Información Europea de la Delegación del Consell en Alicante, durante los años 2015 y 2016.