gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Relació de parcel·les d'ametllers declarades infectades pel bacteri ANNEX II Relació termes municipals considerats com a zones demarcades Termes municipal íntegrament afectats Alcalalí Alcoleja Almudaina Altea Balones Benasau Beniarbeig Beniardá Benidoleig Benidorm Benifato Benigembla Benilloba Benillup Benimantell Benimarfull Benimassot Benimeli Benissa Bolulla Callosa d'en Sarrià Calp Castell de Castells Confrides El Castell de Guadalest El Poble Nou de Benitatxell El Ràfol d'Almúnia Facheca Famorca Finestrat Gata de Gorgos Gorga L'Alfàs del Pi La Nucia La Vall d'Alcalà La Vall de Laguar Llíber Millena Murla Orba Parcent Pedreguer Planes Polop Quatretondeta Sagra Sanet y Negrals Senija Tàrbena Teulada Tollos Tormos Xaló Termes municipals parcialment afectats Alcocer de Planes Beniarrés Benifallim Cocentaina Dénia El Verger Els Poblets Gaianes L'Alqueria d'Asnar L'Orxa La Vall d'Ebo La Vila Joiosa Muro de Alcoy Ondara Orxeta Pego Penàguila Relleu Sella Vall de Gallinera Xàbia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación parcelas de almendro declaradas infectadas por la bacteria ANEXO II Relación términos municipales considerados como zonas demarcadas Términos municipal íntegramente afectados Alcalalí Alcoleja Almudaina Altea Balones Benasau Beniarbeig Beniardá Benidoleig Benidorm Benifato Benigembla Benilloba Benillup Benimantell Benimarfull Benimassot Benimeli Benissa Bolulla Callosa d'en Sarrià Calp Castell de Castells Confrides El Castell de Guadalest El Poble Nou de Benitatxell El Ràfol d'Almúnia Facheca Famorca Finestrat Gata de Gorgos Gorga L'Alfàs del Pi La Nucia La Vall d'Alcalà La Vall de Laguar Llíber Millena Murla Orba Parcent Pedreguer Planes Polop Quatretondeta Sagra Sanet y Negrals Senija Tàrbena Teulada Tollos Tormos Xaló Términos municipales parcialmente afectados Alcocer de Planes Beniarrés Benifallim Cocentaina Dénia El Verger Els Poblets Gaianes L'Alqueria d'Asnar L'Orxa La Vall d'Ebo La Vila Joiosa Muro de Alcoy Ondara Orxeta Pego Penàguila Relleu Sella Vall de Gallinera Xàbia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5475) DECRET 77/2017, de 16 de juny, del Consell, pel qual es disposa el cessament de Miriam Fernández Herrero com a directora general de Finançament i Fons Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5475) DECRETO 77/2017, de 16 de junio, del Consell, por el que se dispone el cese de Miriam Fernández Herrero como directora general de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5475 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 77/2017, de 16 de juny, del Consell, pel qual es disposa el cessament de Miriam Fernández Herrero com a directora general de Finançament i Fons Europeus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5475 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 77/2017, de 16 de junio, del Consell, por el que se dispone el cese de Miriam Fernández Herrero como directora general de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: [2017/5475] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió de 16 de juny de 2017, DISPOSA El cessament de Miriam Fernández Herrero, a petició pròpia, com a directora general de Finançament i Fons Europeus, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2017/5475] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión de 16 de junio de 2017, DISPONE Cesar a Miriam Fernández Herrero, a petición propia, como directora general de Financiación y Fondos Europeos, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9058) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9058) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9058 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9058 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9058] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de l'IVACE, conscient de la necessitat del suport que, pel seu major risc i potencial impacte econòmic, tenen els nous projectes empresarials de caràcter innovador i de base tecnològica, posa en marxa la present convocatòria d'ajudes per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica.
Español: [2017/9058] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través del IVACE, consciente de la necesidad del apoyo que, por su mayor riesgo y potencial impacto económico, tienen los nuevos proyectos empresariales de carácter innovador y de base tecnológica, pone en marcha la presente convocatoria de ayudas para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica.
Valencià: Com a conseqüència, les noves empreses de Base Tecnològica de la Comunitat Valenciana podran comptar amb facilitats per a la seua posada en marxa i desenvolupament inicial per mitjà del suport a la seua activitat de R+D+I i a la realització de les inversions requerides per a això.
Español: Como consecuencia, las nuevas empresas de Base Tecnológica de la Comunitat Valenciana podrán contar con facilidades para su puesta en marcha y desarrollo inicial mediante el apoyo a su actividad de I+D+i y a la realización de las inversiones requeridas para ello.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'ha d'iniciar sempre d'ofici, per mitjà d'una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de novembre de 2016; en les dites bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes les xicotetes empreses innovadores i de base tecnològica amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las pequeñas empresas innovadoras y de base tecnológica con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 49 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 49 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre. 2.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, es considera xicoteta empresa l'entitat les característiques del qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pequeña empresa la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014).
Valencià: Actuacions a què donar suport.
Español: Actuaciones apoyables.
Valencià: L'IVACE ha de subvencionar els projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica concretats en la Memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que complisquen els requisits establerts en l'article 50 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica concretados en la Memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 50 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre. 2.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, haurà d'estar comprés entre 30.000 euros i 175.000 euros i per al seu còmput ha de considerar-se la suma d'imports susceptibles de subvenció.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá estar comprendido entre 30.000 euros y 175.000 euros y para su cómputo deberá considerarse la suma de importes susceptibles de subvención.
Valencià: Quan l'empresa sol·licitant no acredite comptar amb almenys dos treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al mes de desembre de 2016 € són computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives- o haver obtingut ingressos per facturació durant l'exercici 2016, el pressupost subvencionable del projecte ha d'estar comprés entre 30.000 euros i 100.000 euros.
Español: Cuando la empresa solicitante no acredite contar con al menos dos trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al mes de diciembre de 2016 € siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas- o haber obtenido ingresos por facturación durante el ejercicio 2016, el presupuesto subvencionable del proyecto deberá estar comprendido entre 30.000 euros y 100.000 euros.
Valencià: No han de ser presos en consideració els projectes el pressupost subvencionable dels quals no estiga comprés entre els límits anteriors. 3.
Español: No serán tomados en consideración los proyectos cuyo presupuesto subvencionable no esté comprendido entre los límites anteriores. 3.
Valencià: Aquest requisit s'incompleix si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: a) El cessament ?excepte en els casos de fallida no fraudulenta- o la relocalització de l'activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: a) El cese ?salvo en los casos de quiebra no fraudulenta- o la relocalización de la actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució, del projecte de manera que es menyscaben els seus objectius originals. 4.
Español: c) Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución, del proyecto de modo que se menoscaben sus objetivos originales. 4.
Valencià: Només poden presentar projectes les empreses que ho sol·liciten en la present convocatòria. 5.
Español: Sólo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante en la presente convocatoria. 5.
Valencià: El projecte ha d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afectació del projecte a la denominada ?Xarxa Natura?, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre el mencionat certificat la realitza l'IVACE basant-se en la informació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información del proyecto aportada por la empresa solicitante.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 51 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els següents costos amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans: Despeses (cost salarial brut i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de personal investigador i personal tècnic o auxiliar sempre que estiguen empleats en centres de treball de la Comunitat Valenciana i durant el temps en què estiguen dedicats a les activitats d'R+D del projecte.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 51 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos: Gastos (coste salarial bruto y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) de personal investigador y personal técnico o auxiliar siempre que estén empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana y durante el tiempo en que estén dedicados a las actividades de I+D del proyecto.
Valencià: Als efectes del càlcul de l'ajuda, s'ha de considerar un màxim de 125.000 euros per a aquests cost subvencionable.
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda, se considerará un máximo de 125.000 euros para este coste subvencionable.
Valencià: Quan l'empresa sol·licitant no acredite comptar amb almenys dos treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al mes de desembre de 2016 € i són computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives- o haver obtingut ingressos per facturació durant l'exercici 2016, el cost subvencionable màxim per a aquests concepte serà de 70.000 euros.
Español: Cuando la empresa solicitante no acredite contar con al menos dos trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al mes de diciembre de 2016 € siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas- o haber obtenido ingresos por facturación durante el ejercicio 2016, el coste subvencionable máximo para este concepto será de 70.000 euros.
Valencià: Quan la inversió consistisca en el desenvolupament de plantes pilot i prototips, es podran incloure els costos de materials i components que passen a formar-ne part.
Español: Cuando la inversión consista en el desarrollo de plantas piloto y prototipos, se podrán incluir los costes de materiales y componentes que pasen a formar parte de ella.
Valencià: Els costos d'adquisició de béns d'equip de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen els requisits següents: Que conste una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i que aquests no han sigut objecte de cap subvenció nacional o comunitària, i El preu no pot ser superior al valor de mercat, i ha de ser inferior al cost dels béns nous semblants.
Español: Los costes de adquisición de bienes de equipo de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan los siguientes requisitos: Que conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y que los mismos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria, y El precio no podrá ser superior al valor de mercado y deberá ser inferior al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Valencià: c) Inversions immaterials Adquisició de drets de patents, llicències, «saber fer», o coneixements tècnics no patentats.
Español: c) Inversiones Inmateriales Adquisición de derechos de patentes, licencias, «know-how», o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: En el cas de les llicències de programari només es consideraran subvencionables les destinades en exclusiva a activitats d'R+D.
Español: En el caso de las licencias de software solo se considerarán subvencionables las destinadas en exclusiva a actividades de I+D.
Valencià: d) Serveis externs: Contractació de servei d'R+D.
Español: d) Servicios externos: Contratación de servicios de I+D.
Valencià: Altres serveis de suport a la innovació vinculats al projecte empresarial, incloent-hi: plans d'empresa, màrqueting, mercats, comercialització, internacionalització i estratègics; auditories tecnològiques; registre de propietat industrial o intel·lectual; serveis destinats a l'homologació i certificació; disseny; estudis d'impacte ambiental i de cicle de vida de productes; assessorament per a presentació de projectes a convocatòries nacionals o internacionals, o per a la consecució d'informes motivats per a deducció fiscal.
Español: Otros servicios de apoyo a la innovación vinculados al proyecto empresarial, incluyendo: planes de empresa, marketing, mercados, comercialización, internacionalización y estratégicos; auditorías tecnológicas; registro de propiedad industrial o intelectual; servicios destinados a la homologación y certificación; diseño; estudios de impacto ambiental y de ciclo de vida de productos; asesoramiento para presentación de proyectos a convocatorias nacionales o internacionales, o para la consecución de informes motivados para deducción fiscal.
Valencià: S'inclouen davall aquests concepte consums, subministraments, materials i altres despeses d'explotació, derivades directament del projecte sempre que s'enquadren en tipologies diferents de les arreplegades en aquests article.
Español: Se incluyen bajo este concepto consumos, suministros, materiales y otros gastos de explotación, derivados directamente del proyecto siempre que se encuadren en tipologías distintas a las recogidas en este artículo.