gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7018) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el Pla Parcial Sector Industrial el Romaní número 2 de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7018) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa y el Plan Parcial Sector Industrial El Romaní número 2 de Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7018 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el Pla Parcial Sector Industrial el Romaní número 2 de Sollana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7018 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sollana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación modificativa y el Plan Parcial Sector Industrial El Romaní número 2 de Sollana.
Valencià: [2001/7018] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 136, de data 9 de juny de 2001.
Español: [2001/7018] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136 de fecha 9 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8095) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8095) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: [2001/8095] El ple de l'ajuntament de Loriguilla, en sessió de 2 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Loriguilla, pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8095] El ayuntamiento pleno de Loriguilla, en sesión de 2 de agosto de 2001, acordó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Loriguilla, por plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de pla general es trobarà dipositat a l'ajuntament per a consulta pública en horaris d'oficina i presentació d'al·legacions si és el cas, durant el termini esmentat.
Español: El proyecto de plan general se encontrará depositado en el ayuntamiento para su consulta pública en horarios de oficina y presentación de alegaciones en su caso, durante el plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4912) Concurs número 414/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4912) Concurso número 414/2001.
Valencià: Lloguer i manteniment de fotocopiadores a l'Hospital de Sagunt i C.E.
Español: Alquiler y mantenimiento de fotocopiadoras en el Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4912 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina d'oficina contracte de serveis Concurs número 414/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4912 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina de oficina contrato de servicios Concurso número 414/2001.
Valencià: [2001/4912] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4912] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i C E.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/2001.
Español: c) Número de expediente: 414/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer i manteniment de fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler y mantenimiento de fotocopiadoras.
Valencià: lot 1 - lloguer de 4 fotocopiadores.
Español: Arrendamiento 4 fotocopiadoras.
Valencià: lot 2 - manteniment de les fotocopiadores per quantitat de còpies realitzades.
Español: Mantenimiento de las fotocopiadoras por nº de copias realizadas.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt i C E.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: d) Duració del contracte: 3 anys.
Español: d) Duración del contrato: 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions vuit-centes vint-i-vuit mil pessetes (9.828.000 pessetes / 59.067,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ochocientas veintiocho mil pesetas (9.828.000 pesetas / 59.067,47 euros).
Valencià: e) Hora: 9,30 hores.
Español: e) Hora: 9.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1810) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 168/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1810) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 168/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs número 168/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 168/2001.
Valencià: [2001/M1810] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Soledad Gaztambide Ganuza i altres.
Español: [2001/M1810] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Soledad Gaztambide Ganuza y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso oposicion para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV nº 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra: Resolució del subsecretari per als Recursos de Sanitat de 5 de desembre de 2000, notificada el dia 13 de febrer següent, que diu estimar el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 17 d'octubre de 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra : Resolución del subsecretario para los Recursos de Sanidad de 5 de diciembre de 2000, notificada el día 13 de febrero siguiente, que dice estimar el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 17 de octubre de 2000, del subsecretario para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Correcció d'errades (DOGV de 15 de desembre de 2000), per la qual es modifiquen les resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de diverses categories dels centres de salut pública.
Español: Corrección de errores (DOGV de 15 de diciembre de 2000), por la que se modifican las resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de distintas categorías de los centros de salud pública.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8449) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 40.10740/V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8449) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 40.10740/V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 40.10740/V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 40.10740/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2424) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2424) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: (codi 46007271).
Español: (código 46007271).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2424 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de gener, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2424 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de enero, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/X2424] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrer de 2001, núm. 3941, tot seguit s'hi la rectificació corresponent.
Español: [2001/X2424] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrero de 2001, número 3941, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Assumpció de Nostra Senyora, de Riba-roja de Túria, on diu: ?Composició de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 110 llocs escolars en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials; Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnologia?; hi ha de dir: ?Composició de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 110 llocs escolars en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials; Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnologia 2 grups de tècnic en Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars?.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Asunción de Nuestra Señora, de Riba-roja de Túria, donde dice: ?Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato con 110 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales; Ciencias de la Naturaleza y Salud y Tecnología?; debe decir: ?Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato con 110 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales; Ciencias de la Naturaleza y Salud y Tecnología. 2 grupos de técnico en Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares?.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/666) Informació pública del projecte de modificació de les normes urbanístiques del PGOU pel termini d'un mes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/666) Información pública del proyecto de modificación de las normas urbanísticas del PGOU por plazo de un mes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de les normes urbanístiques del PGOU pel termini d'un mes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de las normas urbanísticas del PGOU por plazo de un mes.
Valencià: [2001/X666] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de desembre de 2000, va acordar: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte de modificació de les normes urbanístiques del PGOU, redactat pels serveis tècnics municipals, pel termini d'un mes, durant el qual podran formular-s'hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2001/X666] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2000, acordó: «Primero Someter a información pública el proyecto de modificación de las normas urbanísticas del PGOU, redactado por los servicios técnicos municipales, por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Segon Determinar la suspensió de llicències urbanístiques respecte d'aquells aspectes en què la nova normativa entre en contradicció amb la vigent, amb efectes a partir de l'adopció del corresponent acord plenari».
Español: Segundo Determinar la suspensión de licencias urbanísticas respecto de aquellos aspectos que la nueva normativa esté en contradicción con la vigente, con efectos a partir de la adopción del correspondiente acuerdo plenario».
Valencià: Els esmentats projectes estaran exposats al públic, pel citat termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació que es produesca d'aquest anunci en el DOGV, o al diari Información, a les dependències d'aquest ajuntament (Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient), en dia i hora d'oficina.
Español: Los citados proyectos estarán expuestos al público, por el citado plazo de un mes, a contar desde la última publicación que se produzca de este anuncio en el DOGV, o periódico Información, en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente), en día y hora de oficina.