gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tenor de l'article 68 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, la facultat inspectora de les instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient, i preveu en l'article 73 que la Generalitat elabore plans d'inspecció ambiental per tal d'articular, programar i racionalitzar les inspeccions ambientals que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 68 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, la facultad inspectora de las instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada corresponde a la consellería competente en materia de medio ambiente, contemplando en su artículo 73 que la Generalitat elabore planes de inspección ambiental con la finalidad de articular, programar y racionalizar las inspecciones ambientales que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos plans seran aprovats per la conselleria competent en matèria de medi ambient i vincularan, dins de les seues competències, tots els agents de l'autoritat que actuen en l'àmbit del medi ambient i en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos planes serán aprobados por la consellería competente en materia de medio ambiente y vincularán, en el ámbito de sus competencias, a todos los agentes de la autoridad que actúen en el ámbito del medio ambiente y en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les distintes normes sectorials atribuïxen, així mateix, en els respectius àmbits, la facultat d'inspecció als òrgans competents de la Comunitat Autònoma.
Español: Las distintas normas sectoriales atribuyen, asimismo, en los respectivos ámbitos, la facultad de inspección a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma.
Valencià: La Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials (DEI) preveu, en l'article 23, la necessitat de comptar amb un sistema d'inspecció mediambiental que incloga l'anàlisi de tota la gamma d'efectes ambientals rellevants de la instal·lació de què es tracte.
Español: La Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (DEI) contempla en su artículo 23 la necesidad de contar con un sistema de inspección medioambiental que incluya el análisis de toda la gama de efectos ambientales relevantes de la instalación de que se trate.
Valencià: A través d'este sistema es garantix l'adequat nivell de comprovació del comportament ambiental de les instal·lacions que es troben sota el seu àmbit d'aplicació, i es determina la necessitat d'assegurar, per part de tots els estats membres, que totes les instal·lacions estan cobertes per un pla d'inspecció mediambiental a escala nacional, regional o local i garantir que este pla es reexamina i, quan siga procedent, s'actualitza regularment, Així mateix, s'especifica el contingut mínim que han de tindre estos plans d'inspecció, així com l'obligació d'elaborar periòdicament programes d'inspecció, dins dels referits plans, i de notificar i publicar els informes de les inspeccions dins d'uns terminis establits.
Español: A través de tal sistema se garantiza el adecuado nivel de comprobación del comportamiento ambiental de las instalaciones que se encuentran bajo su ámbito de aplicación, determinando la necesidad de asegurar, por parte de todos los Estados miembros, que todas las instalaciones están cubiertas por un plan de inspección medioambiental a escala nacional, regional o local y garantizar que este plan se reexamina y, cuando proceda, se actualiza regularmente, Asimismo, se especifica el contenido mínimo que deben tener estos planes de inspección, así como la obligación de elaborar periódicamente programas de inspección, dentro de los referidos planes, y de notificar y publicar los informes de las inspecciones dentro de unos plazos establecidos.
Valencià: El Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental per a l'anualitat 2013, que ha sigut aprovat per mitjà de la present resolució, s'estructura en cinc apartats amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació: Una part introductòria, en la qual s'especifiquen els antecedents i els recursos disponibles.
Español: El Programa de Inspección en materia de Calidad Ambiental para la anualidad 2013, que se aprueba mediante la presente resolución, se estructura en cinco apartados con el contenido que, en síntesis, se indica a continuación.
Valencià: Un segon apartat, en el qual s'establixen els objectius a aconseguir amb el desenrotllament del programa, tant generals com específics.
Español: Un segundo apartado, en el que se establecen los objetivos a conseguir con el desarrollo del programa, tanto generales como específicos.
Valencià: Un tercer apartat, que assenyala les actuacions necessàries per a la consecució d'estos objectius prefixats, actuacions d'inspecció presencial i documental, actuacions per a la qualificació i formació contínua dels inspectors i actuacions per a la cooperació entre les distintes autoritats responsables de la inspecció mediambiental.
Español: Un tercer apartado, que señala las actuaciones necesarias para la consecución de dichos objetivos prefijados, actuaciones de inspección presencial y documental, actuaciones para la cualificación y formación continua de los inspectores y actuaciones para la cooperación entre las distintas autoridades responsables de la inspección medioambiental.
Valencià: Un quart apartat, consistent en l'anàlisi de les actuacions realitzades per mitjà d'indicadors d'activitat i de resultats.
Español: Un cuarto apartado, consistente en el análisis de las actuaciones realizadas mediante indicadores de actividad y de resultados.
Valencià: Així mateix, es preveu la necessitat de disposar d'un sistema de gestió de la informació, que permeta reunir tota la informació disponible de les activitats de cada empresa i la publicitat dels preceptius informes d'inspecció.
Español: Asimismo, se contempla la necesidad de disponer de un sistema de gestión de la información, que permita reunir toda la información disponible de las actividades de cada empresa y la publicidad de los preceptivos informes de inspección.
Valencià: S'establixen dos subprogrames per a l'avaluació del risc mediambiental de les instal·lacions inspeccionades i per a la millora de la gestió de les inspeccions no prefixades i es fixa la plantilla bàsica per a realitzar els informes d'inspecció.
Español: Se establecen dos subprogramas para la evaluación del riesgo medioambiental de las instalaciones inspeccionadas y para la mejora de la gestión de las inspecciones no prefijadas y se fija la plantilla básica para realizar los informes de inspección.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 38 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 17 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Aprovar el Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental a la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2013, que figura com a annex a la present resolució.
Español: En virtud de cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 17 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Aprobar el Programa de Inspección en Materia de Calidad Ambiental en la Comunitat Valenciana para la anualidad 2013, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Adoptar les mesures que calguen per a la difusió del contingut de l'esmentat programa.
Español: Segundo Adoptar cuantas medidas sean necesarias para la difusión del contenido del citado programa.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de recepció d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recepción de la presente, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2013.
Valencià: ANNEX I Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental en la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2013 Introducció 1.1.
Español: ANEXO I Programa de Inspección en Materia de Calidad Ambiental en la Comunitat Valenciana para la anualidad 2013 Introducción 1.1.
Valencià: Antecedents 1.2.
Español: Antecedentes 1.2.
Valencià: Objectius del programa 2.1.
Español: Objetivos del programa 2.1.
Valencià: Objectiu general 2.2.
Español: Objetivo general 2.2.
Valencià: Objectius específics 3.
Español: Objetivos específicos 3.
Valencià: Actuacions d'inspecció presencial i verificació 3.1.
Español: Actuaciones de inspección presencial y verificación 3.1.
Valencià: Inspeccions prefixades 3.2.
Español: Inspecciones prefijadas 3.2.
Valencià: Inspeccions no prefixades 4.
Español: Inspecciones no prefijadas 4.
Valencià: Actuacions d'inspecció documental 5.
Español: Actuaciones de inspección documental 5.
Valencià: Actuacions per a la qualificació i formació contínua dels inspectors 6.
Español: Actuaciones para la cualificación y formación continua de los inspectores 6.
Valencià: Actuacions per a la cooperació entre les distintes autoritats responsables de la inspecció 7.
Español: Actuaciones para la cooperación entre las distintas autoridades responsables de la inspección 7.
Valencià: Anàlisi de les actuacions realitzades 7.1.
Español: Análisis de las actuaciones realizadas 7.1.
Valencià: Indicadors d'activitat 7.2.
Español: Indicadores de actividad 7.2.
Valencià: Indicadors de resultats 8.
Español: Indicadores de resultados 8.
Valencià: Sistema de gestió de la informació 9.
Español: Sistema de gestión de la información 9.
Valencià: Subprogrames 9.1.
Español: Subprogramas 9.1.
Valencià: Subprograma per a l'avaluació del risc mediambiental de les instal·lacions inspeccionades 9.2.
Español: Subprograma para la evaluación del riesgo medioambiental de las instalaciones inspeccionadas 9.2.
Valencià: Subprograma per a la millora de la gestió de les inspeccions no prefixades 10.
Español: Subprograma para la mejora de la gestión de las inspecciones no prefijadas 10.
Valencià: Plantilla per a realitzar els informes d'inspecció de les activitats amb autorització ambiental integrada Introducció 1.1.
Español: Plantilla para realizar los informes de inspección de las actividades con autorización ambiental integrada Introducción 1.1.
Valencià: Antecedents Per al desenrotllament de la competència d'inspecció ambiental, la Direcció General de Qualitat Ambiental s'estructura en una Subdirecció General de Qualitat Ambiental, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència, específicament sobre el Servici d'Inspecció Mediambiental, a què s'atribuïx l'exercici de les funcions d'inspecció, vigilància i control del compliment de les matèries pròpies de la Direcció General de Qualitat Ambiental, relatives a residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental i canvi climàtic.
Español: Antecedentes Para el desarrollo de la competencia de inspección ambiental, la Dirección General de Calidad Ambiental se estructura en una Subdirección General de Calidad Ambiental, a la que corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, específicamente sobre el Servicio de Inspección Medioambiental, al que se atribuye el ejercicio de las funciones de inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las materias propias de de la Dirección General de Calidad Ambiental relativas a residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental y cambio climático.
Valencià: Així mateix, li correspon informar sobre els recursos que es formulen contra els actes que imposen sancions, la tramitació de les diligències preliminars en les actuacions pròpies de la inspecció, la proposta d'inici de procediments sancionadors, així com l'assessorament en la matèria a altres administracions públiques i a les persones inspeccionades.
Español: Asimismo, le corresponde informar sobre los recursos que se formulen contra los actos que impongan sanciones, la tramitación de las diligencias preliminares en las actuaciones propias de la inspección, la propuesta de inicio de procedimientos sancionadores, así como el asesoramiento en la materia a otras administraciones públicas y a las personas inspeccionadas.
Valencià: Les actuacions realitzades fins a la data s'han centrat en els sectors que s'estimen de major risc, i es constata que aquells àmbits amb major incidència són els relatius a contaminació acústica, gestors de residus, grans productors de residus perillosos i abocadors incontrolats.
Español: Las actuaciones realizadas hasta la fecha se han centrado en los sectores que se estiman de mayor riesgo, constatándose que aquellos ámbitos con mayor incidencia son los relativos a contaminación acústica, gestores de residuos, grandes productores de residuos peligrosos y vertederos incontrolados.
Valencià: Moltes vegades, a causa de la limitació imposada pels mitjans personals disponibles al Servici d'Inspecció Mediambiental adscrit a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental.
Español: En muchas ocasiones, debido a la limitación impuesta por los medios personales disponibles en el Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Subdirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En altres casos, les inspeccions presencials s'han substituït per requeriments de documentació acreditativa del compliment de la legislació ambiental, altres vegades, per a la realització de les inspeccions presencials, s'ha comptat amb la col·laboració del Grup de Medi Ambient de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, el Servici de Protecció de la Naturalesa (SEPRONA) de la Guàrdia Civil i els agents mediambientals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: En otros casos, las inspecciones presenciales se han sustituido por requerimientos de documentación acreditativa del cumplimiento de la legislación ambiental, en otras ocasiones, para la realización de las inspecciones presenciales, se ha contado con la colaboración del Grupo de Medio Ambiente de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, el Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil y los agentes medioambientales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En l'actualitat les inspeccions realitzades pel Servici d'Inspecció Mediambiental, adscrit a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental, han sigut no prefixades, degudes a denúncies i queixes de particulars, associacions i actes d'agents de l'autoritat.
Español: En la actualidad las inspecciones realizadas por el Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Subdirección General de Calidad Ambiental han sido no prefijadas, debidas a denuncias y quejas de particulares, asociaciones y actas de agentes de la autoridad.
Valencià: Examinats els arxius i les bases de dades que es troben al Servici d'Inspecció Mediambiental, adscrit a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental, podem extraure les dades que a continuació s'exposen, relatives al nombre de denúncies tramitades anualment i al nombre d'expedients sancionadors iniciats, per al període 2002-2012.
Español: Examinados los archivos y bases de datos obrantes en el Servicio de Inspección Medioambiental, adscrito a la Subdirección General de Calidad Ambiental, podemos extraer los datos que a continuación se exponen relativos al número de denuncias tramitadas anualmente y número de expedientes sancionadores iniciados, para el periodo 2002-2012.
Valencià: Anualitat Nre.
Español: Anualidad Núm.
Valencià: inici sancions 2002 1.923 158 2003 1.599 323 2004 1.589 294 2005 1.737 580 2006 1.616 440 2007 1.470 440 2008 1.286 418 2009 1.437 275 2010 1.306 283 2011 1.175 276 2012 1.416 366 Este Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental es desenrotlla en el marc del Pla d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental a la Comunitat Valenciana 2013-2015, en compliment de l'article 23 de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials. 1.2.
Español: inicio sanciones 2002 1.923 158 2003 1.599 323 2004 1.589 294 2005 1.737 580 2006 1.616 440 2007 1.470 440 2008 1.286 418 2009 1.437 275 2010 1.306 283 2011 1.175 276 2012 1.416 366 Este Programa de Inspección en Materia de Calidad Ambiental se desarrolla en el marco del Plan de Inspección en Materia de Calidad Ambiental en la Comunitat Valenciana 2013-2015, en cumplimiento del artículo 23 de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales. 1.2.
Valencià: Recursos Des del punt de vista del personal del Servici d'Inspecció Mediambiental, adscrit a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental, este disposa d'un responsable i tres tècnics d'inspecció, cinc auxiliars administratius i dos tècnics jurídics.
Español: Recursos Desde el punto de vista del personal del Servicio de Inspección Medioambiental, adscrito a la Subdirección General de Calidad Ambiental, se cuenta con un responsable y tres técnicos de inspección, cinco auxiliares administrativos y dos técnicos jurídicos.
Valencià: També es compta amb el suport dels tècnics superiors de la Direcció General de Qualitat Ambiental que efectuen les visites de comprovació prèvies a la concessió d'autoritzacions sectorials.
Español: También se cuenta con el apoyo de los técnicos superiores de la Dirección General de Calidad Ambiental que efectúen las visitas de comprobación previas a la concesión de autorizaciones sectoriales.
Valencià: Així mateix, es compta amb la col·laboració d'aproximadament 200 agents mediambientals adscrits a les direccions territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb la col·laboració dels funcionaris de la unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, i amb agents del SEPRONA de la Guàrdia Civil.
Español: Asimismo, se cuenta con la colaboración de aproximadamente 200 agentes medioambientales adscritos a las direcciones territoriales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, con la colaboración de los funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y de agentes del SEPRONA de la Guardia Civil.
Valencià: A més, en matèria de qualitat de l'aire, es treballarà en coordinació amb la Xarxa de Vigilància i Control de Qualitat de l'Aire, adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Además, en materia de calidad del aire, se trabajará en coordinación con la Red de Vigilancia y Control de Calidad del Aire, adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Quant als recursos materials necessaris per a la presa de mostres i la seua posterior anàlisi, podrà comptar-se amb les entitats acreditades, inscrites al Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental (ECMCA), regulat a través del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre. 2.
Español: En cuanto a los recursos materiales necesarios para la toma de muestras y su posterior análisis, podrá contarse con las entidades acreditadas, inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA's), regulado a través del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de Calidad Ambiental y se crea y regula su registro. 2.
Valencià: Objectiu general L'objectiu general d'este Programa d'Inspecció en Matèria de Qualitat Ambiental és el de comprovar el grau de compliment de la normativa ambiental d'aquelles activitats ubicades a la Comunitat Valenciana que poden produir un major impacte ambiental i aconseguir, en última instància, la protecció del medi ambient i el desenrotllament sostenible. 2.2.
Español: Objetivo general El objetivo general de este Programa de Inspección en Materia de Calidad Ambiental es el de comprobar el grado de cumplimiento de la normativa ambiental de aquellas actividades ubicadas en la Comunitat Valenciana que pueden producir un mayor impacto ambiental y conseguir en última instancia la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible. 2.2.
Valencià: Objectius específics 2.2.1.
Español: Objetivos específicos 2.2.1.
Valencià: Crear un Sistema d'Inspecció Mediambiental, d'acord amb el que preveuen la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre, del Parlament Europeu, i del Consell, de 21 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials. 2.2.2.
Español: Crear un Sistema de Inspección Medioambiental acorde con lo previsto en la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales. 2.2.2.
Valencià: Desenrotllar una ferramenta que permeta l'avaluació del risc mediambiental per a les instal·lacions i activitats sotmeses al règim d'intervenció de l'autorització ambiental integrada. 2.2.3.
Español: Desarrollar una herramienta que permita la evaluación del riesgo medioambiental para las instalaciones y actividades sometidas al régimen de intervención de la autorización ambiental integrada. 2.2.3.
Valencià: Conéixer el grau de compliment de la normativa ambiental a nivell d'activitat i de sectors productius.
Español: Conocer el grado de cumplimiento de la normativa ambiental a nivel de actividad y de sectores productivos.
Valencià: Els diagnòstics del compliment normatiu permeten identificar el grau de compliment i quines són les infraccions tant a nivell d'activitat individual com de sector. 2.2.4.
Español: Los diagnósticos del cumplimiento normativo permiten identificar el grado de cumplimiento y cuáles son las infracciones tanto a nivel de actividad individual como de sector. 2.2.4.
Valencià: Prioritzar la intervenció administrativa basant-se en la millora mediambiental esperada, per mitjà de l'avaluació dels incompliments i del risc mediambiental de l'activitat, per a aconseguir una millora mediambiental per mitjà de la prevenció i el control dels incompliments de major risc, com a alternatives més eficaces a la tradicional acció sancionadora. 2.2.5.
Español: Priorizar la intervención administrativa en base a la mejora medioambiental esperada, mediante la evaluación de los incumplimientos y del riesgo medioambiental de la actividad, para conseguir una mejora medioambiental mediante la prevención y el control de los incumplimientos de mayor riesgo, como alternativas más eficaces a la tradicional acción sancionadora. 2.2.5.