gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7050 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria patrimoni cultural ben cultural RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de la normativa de protecció de l'Església de la Santíssima Sang de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7050 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria patrimonio cultural bien cultural RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de la Santísima Sangre de Llíria.
Valencià: [1999/X7050] Atés que per Reial Decret de 29 de setembre de 1919 (Gaceta de Madrid de 5.10.1919) es va declarar Monument nacional l'església de la Sang de Llíria.
Español: [1999/X7050] Considerando que por Real Decreto de 29 de septiembre de 1919 (Gaceta de Madrid de 5.10.1919), se declaró Monumento Nacional la Iglesia de la Sangre de Llíria, Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn i de la normativa de protecció d'aquest Monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de este Monumento.
Valencià: Atés el que disposa la Disposició Transitòria Primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià sobre adaptació de les declaracions ja produïdes, així com els articles 27 i 28, la Direcció General de Patrimoni ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Santíssima Sang de Llíria.
Español: Considerando lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas, así como sus artículos 27 y 28, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia de la Santísima Sangre de Llíria, Valencia, y establecer las normas de protección referidas a la misma.
Valencià: Els annexos que s'adjunten a la present resolució delimiten gràficament i literalment l'entorn de protecció i estableixen les normes de protecció que han de regir-lo.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan gráfica y literalmente el entorno de protección y establecen las normas de protección que han de regirlo.
Valencià: Seguir amb la tramitació de l'expedient, segons les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Donar trasllat d'esta resolució a l'alcalde-presidente de l'Ajuntament de Llíria i fer-li saber que, de conformitat amb el que estableix l'art. 35 en relació amb el 27.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, qualssevol actuacions en esta zona hauran de ser autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Artístic sempre amb caràcter previ a la seua execució, i abans de l'aprovació d'atorgament de llicència municipal en el cas que esta siga preceptiva, i a més a més l'Ajuntament ho ha de notificar a aquest Centre Directiu simultàniament a la notificació a l'interessat de les llicències urbanístiques i d'activitat que afecten el Monument o el seu entorn, conforme a allò que s'ha preceptuat a l'art. 36.4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Llíria y hacerle saber que, de conformidad con lo que establece el art. 35 en relación con el 27.4 de la Ley del Patrimonio Cutural Valenciano, cualesquiera actuaciones en esta zona deberán ser autorizadas por la Dirección General de Patrimonio Artístico siempre con carácter previo a su ejecución, y antes de la aprobación de otorgamiento de licencia municipal en el caso de que ésta sea preceptiva, debiendo además notificar el Ayuntamiento a este Centro Directivo simultáneamente a la notificación al interesado de las licencias urbanísticas y de actividad concedidas que afecten al Monumento o a su entorno, conforme a lo preceptuado en el art. 36.4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió del tràmit ordinari de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita, en els termes referits en el punt anterior.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades, hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'aquest Centre Directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present resolució, podent-se suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les presents normes de protecció, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas deberán someterse preceptivamente a la consideración de este Centro Directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el art. 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'Administració de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: Annex I Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, el qual pot quedar afectat, tant visualment com fisicament, per qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: Anexo I Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga comportar una alteració de les condicions de percepció del mateix o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el BIC afecten de forma fonamental a la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: Intersecció de l'eix del carrer Sant Sang amb la prolongació de la fatxada que recau a la plaça Major de la parcel·la núm. 59 de l'illa cadastral núm. 65914.
Español: Delimitación del entorno Origen: Intersección del eje de la calle Santa Sangre con la prolongación de la fachada recayente a la plaza Mayor de la parcela núm. 59 de la manzana catastral núm. 65914.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen la línia prosseguix per les fatxades de les parcel·les que recauen a la plaça Major de l'illa cadastral núm. 65914 i per la que recau al carrer del Remei de les parcel·les 81 i 82 d'esta illa per a continuar per la mitgera nord de la parcel·la 82.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea prosigue por las fachadas de las parcelas recayentes a la plaza Mayor de la manzana catastral núm. 65914 y por las recayentes a la calle del Remedio de las parcelas 81 y 82 de esta manzana para continuar por la medianera norte de la parcela 82.
Valencià: Des d'esta prosseguix per l'eix del carrer del Rector Roca en direcció nord fins a la plaça de la Santíssima Trinitat on gira a est pel carrer de Joan d'Àustria i trenca per a prosseguir pel següent de la parcel·la núm. 04 de l'illa cadastral núm. 66929, i incorpora les parcel·les núm.80, 79, 77, 76, 75, 68 i 67 de l'illa cadastral núm.67922.
Español: Continúa por el eje de la calle Cura Roca en dirección norte hasta la plaza de la Santísima Trinidad donde gira a este por la calle Juan de Austria quebrándose para proseguir por la trasera de la parcela núm. 04 de la manzana catastral núm. 66929, e incorpora las parcelas núm. 80, 79, 77, 76, 75, 68 y 67 de la manzana catastral núm. 67922.
Valencià: Continua per l'eix del carrer de la Torre de la Reina en direcció sud.
Español: Sigue por el eje de la calle Torre de la Reina en dirección sur.
Valencià: Creua l'illa núm.66915 per la mitgera sud de les parcel·les 07 i 22 fins a l'eix del carrer Abellar recorrent-lo; continua per l'eix del carrer Antic fins la plaça Vila Antiga, i envolta l'illa cadastral núm.66912.
Español: Cruza la manzana núm. 66915 por la medianera sur de las parcelas 07 y 22 hasta el eje de la calle Colmenar recorriéndolo; continúa por el eje de la calle Antigua hasta la plaza Villa Antigua, envolviendo la manzana catastral núm. 66912.
Valencià: Prosseguix en direcció sud per l'eix del carrer Santa Sang fins al punt d'origen A.
Español: Prosigue en dirección sur por el eje de la calle Santa Sangre hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció de l'església de la Sang de Llíria i el seu entorn.
Español: Anexo II Normativa de protección de la Iglesia de la Sangre de Llíria y su entorno.
Valencià: S'atendrà a allò que s'ha disposat en la Secció Segona, Règim del béns immobles d'interés cultural, del Capítol III, Títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998), aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998) aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat en l'art. 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el art. 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Alineacions i altures de l'edificació d'aplicació patrimonial són les establides pel Pla Especial i Reforma Interior de la Vila de Llíria aprovat definitivament per la Comissió Territorial de València el 25 de juliol de 1994.
Español: Alineaciones y alturas de la edificación de aplicación patrimonial son las establecidas por el Plan Especial y Reforma Interior de la Vila de Llíria aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Valencia el 25 de julio de 1994.
Valencià: Els paràmetres bàsics de l'edificació seran els regulats pel Pla Especial per a cada zona.
Español: Los parámetros básicos de la edificación serán los regulados por el Plan Especial para cada zona.
Valencià: Usos i activitats.
Español: Usos y actividades.
Valencià: Serà d'aplicació l'art. 48 del Pla Especial.
Español: Será de aplicación patrimonial el artículo 48 del Plan Especial.
Valencià: Art. 6 - Allò que no estiga regulat per la present normativa es precisarà en l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, preceptiva -amb caràcter previ a la concessió de llicència o aprovació municipal- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a qualsevol intervenció fins i tot les regulades pels articles anteriors; esta autorització haurà de tindre en compte les criteris establits l'article 39.3 de la mateixa Llei.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia preceptiva ?con carácter previo a la concesión de licencia o aprobación municipal- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma Ley.
Valencià: ANNEX III Documentació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8379) Rotlle d'apel·lació número 234/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8379) Rollo de apelación número 234/1998/.Cédula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 234/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 234/1998/.Cédula de notificación.
Valencià: [1999/A8379] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 234/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/A8379] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 234/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 14 de setembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 582/1991, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València pel senyor Germán Ferrer Monforte, contra la Comunitat de Propietaris Carrer Ernesto Ferrer, número 7 de València i la mercantil Oferta Inmobiliaria, SA, sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Germán Ferrer Monforte, representat per la procuradora Rosario Asins Hernandis i dirigit pel lletrat Luis Ferrán Monforte.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de menor cuantía número 582/1991 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia por don Germán Ferrer Monforte, contra la Comunidad de Propietarios Calle Ernesto Ferrer, número 7 de Valencia y la mercantil Oferta Inmobiliaria, SA, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante don Germán Ferrer Monforte, representado por la procuradora Rosario Asins Hernandis y dirigido por el letrado Luis Ferrán Monforte, habiendo comparecido el apelado Comunidad de Propietarios Calle Ernesto Ferrer, número 7 de Valencia, representado por la procuradora Teresa Pérez Orero y dirigido por la letrada Montserrat Batalla Romano.
Valencià: Decisió Que, estimant el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María Rosario Asins Hernandis, en nom i representació del senyor Germán Ferrer Monforte, contra la sentència de 27 de gener de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, terceria de domini, procedent del judici de cognició número 582/1991, promogudes a instància seua contra la Comunitat de Propietaris Carrer Ernesto Ferrer, número 7, de València, representada per la procuradora Teresa Pérez Orero i contra la mercantil Oferta Inmobiliaria, SA (OISA), en rebel·lia en primera instància i igualment incompareguda en aquesta apel·lació, revoquem la sentència apel·lada i, en lloc seu, estimant la demanda declarem la nul·litat de l'embargament efectuat en les esmentades actuacions de judici de cognició número 582/1991, sobre l'habitatge situat al carrer d'Ernesto Ferrer, número 7-B, 3r, 5ª, de València, per a respondre els costos d'aquest procediment.
Español: Fallamos: Que, estimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María Rosario Asins Hernandis, en nombre y representación de don Germán Ferrer Monforte, contra la sentencia de 27 de enero de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia en los autos de juicio declarativo de menor cuantía, tercería de dominio, dimanante del juicio de cognición número 582/1991, promovidos a su instancia contra la Comunidad de Propietarios Calle Ernesto Ferrer, número 7, de Valencia, representada por la procuradora Teresa Pérez Orero y contra la mercantil Oferta Inmobiliaria, SA, (OISA), en rebeldía en primera instancia e igualmente incomparecida en esta apelación, debemos revocar y revocamos la sentencia apelada y, en su lugar, estimando la demanda declaramos la nulidad del embargo practicado en los citados autos de juicio de cognición número 582/1991, sobre la vivienda sita en la calle Ernesto Ferrer, número 7-B, 3.
Valencià: I ordenem, en conseqüència, que quede aquest sense efecte i s'expedisquen els manaments corresponents al Registre de la Propietat de València, on consta anotat l'embargament, a fi que es procedisca la seua cancel·lació.
Español: ª, de Valencia, para responder de las costas de dicho procedimiento, ordenando, en consecuencia, que quede el mismo sin efecto y se expidan los oportunos mandamientos al Registro de la Propiedad de Valencia, donde consta anotado el embargo, a fin de que se proceda su cancelación.
Valencià: Cada part pagarà les costes per ella causades tant en primera instància com en aquesta alçada i les comunes per parts iguals.
Español: Cada parte abonará las costas por ella causadas tanto en primera instancia como en esta alzada y las comunes por partes iguales.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Oferta Inmobiliaria, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida Oferta Inmobiliaria, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10326) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, que implica l'increment de la línia nominativa «Convaser Campaments discapacitats», per import de 9.937.055 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10326) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica el incremento de la línea nominativa «Convaser Campamentos discapacitados», por importe de 9.937.055 pesetas.
Valencià: (Expedient 16.033/1999-240).
Español: (Expediente 16.033/1999-240).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : III.