gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar innecessària la segregació de la superfície de terreny de 1.970 m² que pertany a la finca registral 8.232, inscrita en el foli 202 del tom 671, llibre 119 de Mutxamel, propietat de Francisco Bufort Casasempere i altres, a favor de l'Ajuntament, destinada a dotacional públic, amb la construcció del depòsit d'aigua potable Riodel.
Español: Declarar innecesaria la segregación de la superficie de terreno de 1.970 m² perteneciente a la finca registral 8.232, inscrita en el folio 202 del tomo 671, libro 119 de Mutxamel, propiedad de Francisco Bufort Casasempere y otros, a favor del Ayuntamiento, destinada a dotacional público, con la construcción del depósito de agua potable Riodel.
Valencià: Aprovar l'annex de gestió de sòls externs, amb el detall següent, per a la seua deguda formalització notarial i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Aprobar el anexo de gestión de suelos externos, con el siguiente detalle, para su debida formalización notarial e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: (?) Cinqué.
Español: (?) Quinto.
Valencià: Aprovar l'actualització de la quantitat pendent d'ingrés per l'urbanitzador en concepte de plusvàlues derivades de l'actuació, de 7.496 ?, i procedir a la seua compensació per reducció de la quota imputable a aquest Ajuntament per les parcel·les de la seua propietat en la liquidació definitiva, de 46.71805 - (resultant de 54.214,05 - - 7.496 ?), el reconeixement de l'obligació i pagament de la qual s'efectuarà quan l'urbanitzador presente la liquidació.
Español: Aprobar la actualización de la cantidad pendiente de ingreso por el Urbanizador en concepto de plusvalías derivadas de la actuación, de 7.496 ?, y proceder a su compensación por reducción de la cuota imputable a este Ayuntamiento por las parcelas de su propiedad en la Liquidación Definitiva, de 46.71805 - (resultante de 54.214,05 - - 7.496 ?), cuyo reconocimiento de la obligación y pago se efectuara a la presentación de la liquidación por el urbanizador.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica i en la web municipal https://mutxamel.org/tematica/urbanismo/.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Tablón de anuncios de la Sede Electrónica y en la web municipal https://mutxamel.org/tematica/urbanismo/.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones que figuren com a interessades en el present expedient, amb indicació dels recursos que siguen procedents.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes figuren como interesados en el presente expediente, con indicación de los recursos procedentes.
Valencià: El que es publica per a coneixement general, segons que es disposa en l'article 392.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Mutxamel, 3 de gener de 2022.
Español: Mutxamel, 3 de enero de 2022.
Valencià: - El regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística: Vicente Gomis Doménech.
Español: - El concejal delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística: Vicente Gomis Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/573) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, de las ayudas, a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción, reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/573) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, de las ayudas a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9265 Data del DOGV : 27-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9265 Fecha DOGV : 27-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/573 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, de las ayudas, a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción, reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/573 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2022, de las ayudas a las cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción reguladas en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607108) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607108) Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Realitzar la convocatòria de determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2021 que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives, de les societats laborals i de les empreses d'inserció, a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8692, de 5 de desembre de 2019 (d'ara en avant, bases reguladores).
Español: Objeto de la convocatoria Realizar la convocatoria de determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2021 que se regularán por lo establecido en la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas, de las sociedades laborales y de las empresas de inserción, en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8692, de 5 de diciembre de 2019 (en adelante, bases reguladoras).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei general de subvencions i el seu reglament, referent a la tramitació anticipada de concessió de subvencions, la resolució d'aquesta concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2021, de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley general de subvenciones y su reglamento, en lo referente a la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, la resolución de dicha concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2021, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada, regulats per l'Ordre 26 de setembre de 1994, d'aplicació, s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado, regulados por la Orden 26 de septiembre de 1994, de aplicación, se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: L'òrgan gestor podrà aplicar a aquesta convocatòria anticipada, i sense necessitat d'una nova convocatòria, la quantitat que resulte aprovada en la Llei de pressupostos de 2021, quan siga superior a l'estimada que s'ha fet figurar en la present.
Español: El órgano gestor podrá aplicar a esta convocatoria anticipada, y sin necesidad de una nueva convocatoria, la cantidad que resulte aprobada en la Ley de presupuestos de 2021, cuando sea superior a la estimada que se ha hecho figurar en la presente.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2021 són les que s'esmenten a continuació, pels respectius imports màxims estimats: 1.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2021 son las que se citan a continuación, por los respectivos importes máximos estimados: 1.
Valencià: Ajudes del capítol VII, destinades a la realització de les inversions regulades en l'article 16 de les bases reguladores, excepte les inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles a què es refereix l'apartat 4, lletra g, d'aquest article, o en instal·lacions tècniques en immobles, per un import global estimat de màxim d'1.600.000 euros, quantia ampliable fins a un import màxim de 2.400.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Ayudas del capítulo VII, destinadas a la realización de las inversiones reguladas en el artículo 16 de las bases reguladoras, excepto las inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles a que se refiere el apartado 4, letra g, de dicho artículo o en instalaciones técnicas en inmuebles, por un importe global estimado de máximo de 1.600.000 euros, cuantía ampliable hasta un importe máximo de 2.400.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Ajudes del capítol VII, destinades a la realització d'inversions consistents en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles, regulades en l'article 16. 4 lletra g, de les bases reguladores o en instal·lacions tècniques, a què es refereix la lletra d del mateix apartat, quan es realitzen en immobles, per un import global estimat màxim de 400.000 euros.
Español: Ayudas del capítulo VII, destinadas a la realización de inversiones consistentes en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles, reguladas en el artículo 16. 4 letra g), de las bases reguladoras o en instalaciones técnicas, a que se refiere la letra d del mismo apartado, cuando se realicen en inmuebles, por un importe global estimado máximo de 400.000 euros.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import màxim de 530.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe máximo de 530.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 3.
Valencià: Ajudes del capítol IV, per a prestació d'assistències tècniques, regulades en l'article 17 de les bases reguladores, per un import global estimat màxim de 150.000 euros, repartint-se finançament a raó de 60.000 euros amb origen en fons finalistes procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i 90.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas del capítulo IV, para prestación de asistencias técnicas, reguladas en el artículo 17 de las bases reguladoras, por un importe global estimado máximo de 150.000 euros, repartiéndose su financiación a razón de 60.000 euros con origen en fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y 90.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a 187.500 euros amb fons del Servei Públic d'Ocupació Estatal en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat. 4.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta 187.500 euros con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 4.
Valencià: Ajudes del capítol IV, article 18 de les bases reguladores, subvenció per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals, per un import global estimat màxim de 150.000 euros procedents de fons propis, no finalistes, de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas del capítulo IV, artículo 18 de las bases reguladoras, subvención para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, por un importe global estimado máximo de 150.000 euros procedentes de fondos propios, no finalistas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import màxim de 200.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe máximo de 200.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 5.
Valencià: Ajudes del capítol IV, article 15 de les bases reguladores, incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals, per un import global estimat màxim de 4.370.000 euros, dels quals 1.639.990 euros, amb fons finalistes procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal i els restants 2.730.010 euros amb fons propis, no finalistes, de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas del capítulo IV, artículo 15 de las bases reguladoras, incorporación de personas desempleadas como socias trabajadores o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, por un importe global estimado máximo de 4.370.000 euros, de los cuales 1.639.990 euros, con fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal y los restantes 2.730.010 euros con fondos propios, no finalistas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import global màxim de 6.249.100 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe global máximo de 6.249.100 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Ordre 11/2019, de 2 de desembre, publicada en el DOGV núm. 8692, de 5 de desembre de 2019.
Español: Bases reguladoras Orden 11/2019, de 2 de diciembre, publicada en el DOGV núm. 8692, de 5 de diciembre de 2019.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiàries previstes en les bases reguladores, per a cada ajuda de les citades, sempre que complisquen els corresponents requisits fixats en aquelles per a cadascuna de les ajudes convocades.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras, para cada ayuda de las citadas, siempre que cumplan con los correspondientes requisitos fijados en ellas para cada una de las ayudas convocadas.
Valencià: Per excepció, i malgrat el que s'estableix en les bases reguladores, en l'exercici 2021, les ajudes per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals o per a la fusió d'aquestes o la constitució de grups cooperatius, no s'estendran a les empreses d'inserció.
Español: Por excepción y pese a lo establecido en las bases reguladoras, en el ejercicio 2021, las ayudas para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales o para la fusión de las mismas o la constitución de grupos cooperativos, no se extenderán a las empresas de inserción.
Valencià: Les ajudes a les quals es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Presentació de sol·licituds La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la convocatòria es realitzarà, obligatòriament, de manera electrònica, tal com estableix l'article 14.2 de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes La presentación de solicitudes y de la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la convocatoria se realizará, obligatoriamente, de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La interessada emplenarà i signarà l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en la convocatòria i en les bases d'aplicació a l'ajuda sol·licitada, utilitzant el procediment establit per a aquestes ajudes, que estarà disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat, a través d'https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», accedint al tràmit de sol·licitud d'ajuda disposat a aquest efecte.
Español: La interesada cumplimentará y firmará el impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en la convocatoria, y en las bases de aplicación a la ayuda solicitada, utilizando el procedimiento establecido para estas ayudas, que estará disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «Servicios on-line», accediendo al trámite de solicitud de ayuda dispuesto a tal efecto.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació a presentar hauran de signar-se electrònicament per la sol·licitant, amb certificació de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificat digital del seu representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberán firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà la documentació que s'específica en l'article 4 de les bases reguladores, així com la documentació que, per a cada tipus d'ajuda, específicament s'estableix en l'article 20 d'aquestes.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 4 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el artículo 20 de las mismas.
Valencià: Tots els models de les memòries, declaracions responsables com de les certificacions requerides en les bases reguladores estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la Guia PROP, «Tràmits i serveis», a partir de la publicació, del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los modelos de las memorias, declaraciones responsables como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «Trámites y servicios», a partir de la publicación, del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2021, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen mitjançant la present resolució des del dia 28 de gener de 2021 i fins a les dates següents: 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Para el ejercicio 2021, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución desde el día 28 de enero de 2021 y hasta las fechas siguientes: 1.