gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mesura, per tant, que es proposa és mantindre més enllà del 28 de febrer de 2022, i només per als establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'exigència de presentació de certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19 per a l'accés a l'interior d'aquests, per part de les visites i persones alienes a la institució majors de dotze anys, inclosa aquesta edat.
Español: La medida por tanto que se propone es mantener más allá del 28 de febrero de 2022 y solo para los establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la exigencia de presentación de certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19 para el acceso al interior los mismos, por parte de las visitas y personas ajenas a la institución mayores de 12 años, incluida esta edad.
Valencià: En conseqüència, es considera convenient mantindre aquesta mesura segons el que s'ha expressat mentre no hi haja un descens del nivell de transmissió comunitària que en permeta la relaxació definitiva.
Español: En consecuencia, se considera conveniente mantener dicha medida según lo expresado mientras no haya un descenso del nivel de transmisión comunitaria que permita su relajación definitiva.
Valencià: Aquesta mesura suposa l'afectació a determinats drets fonamentals, com el dret a la igualtat (art. 14 CE), el dret a la intimitat (art. 18.1 CE) i el dret a la protecció de dades de la persona (art. 18.4 CE), que han de confrontar-se a altres drets fonamentals, com el dret a la vida i la integritat física (art. 15 CE) i amb la protecció de la salut (art. 43 CE), que defensa l'interés general de tots a sobreviure a la covid-19, que són ara prevalents.
Español: Esta medida supone, la afectación a determinados derechos fundamentales, como el derecho a la igualdad (art. 14 CE), el derecho a la intimidad (art. 18.1 CE) y el derecho a la protección de datos de la persona (art. 18.4 CE), que deben confrontarse a otros derechos fundamentales, como el derecho a la vida y la integridad física (art. 15 CE) y con la protección de la salud (art. 43 CE), que defiende el interés general de todos en sobrevivir a la covid-19, que son ahora prevalentes.
Valencià: Es continua portant a col·lació l'argumentació sobre els principis d'idoneïtat, necessitat i proporcionalitat, que es va exposar en anteriors resolucions atesa la Sentència 1112/2021, de 14 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: Se sigue trayendo a colación la argumentación sobre los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad, que se expuso en anteriores resoluciones atendiendo a la Sentencia 1112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: Aquesta nova resolució respon a l'objectiu de minimitzar el risc de contagi i transmissió de la infecció en els centres on resideixen les persones més vulnerables i on s'ha constatat que la pandèmia ha incidit de forma més contundent.
Español: Esta nueva resolución responde al objetivo de minimizar el riesgo de contagio y transmisión de la infección en los centros donde residen las personas más vulnerables y donde se ha constatado que la pandemia ha incidido de forma más contundente.
Valencià: A aquest efecte, es considera adequada (judici d'idoneïtat) la necessitat d'exhibir determinada documentació sanitària per a l'accés a aquests llocs on es pot produir un major risc per existir interacció social i agrupació de persones amb les visites de familiars i afins dels residents.
Español: A tal efecto, se considera adecuada (juicio de idoneidad) la necesidad de exhibir determinada documentación sanitaria para el acceso a estos lugares donde se puede producir un mayor riesgo por existir interacción social y agrupación de personas con las visitas de familiares y allegados de los residentes.
Valencià: Les persones que estan morint ara són les de major edat i amb patologies prèvies, que presenten una mortalitat del 30 % quan arriben pacients crítics d'extrema gravetat.
Español: Las personas que están falleciendo ahora son las de mayor edad y con patologías previas, presentando una mortalidad del 30 % cuando llegan pacientes críticos de extrema gravedad.
Valencià: Segons l'esmentat informe, «les altes cobertures de la vacunació tenen el seu efecte sobre la mortalitat, de manera que el nombre de defuncions és significativament menor que el que es troba en el període prevacunal.
Español: Según el citado informe, «las altas coberturas de la vacunación tienen su efecto sobre la mortalidad, de manera que el número de fallecimientos es significativamente menor que el encontrado en el periodo prevacunal.
Valencià: En l'actualitat, la tendència és ascendent.
Español: En la actualidad la tendencia es ascendente.
Valencià: En les últimes 4 setmanes s'han produït 541 defuncions, mentre que en l'informe de 24 de gener se'n van notificar 301 i en el del 16 de desembre se'n van notificar 117.
Español: En las últimas 4 semanas se han producido 541 defunciones mientras que en el informe de 24 de enero se notificaron 301 y en el del 16 de diciembre se notificaron 117.
Valencià: En data 13 de febrer de 2022 es mantenen 10 brots nous en residències.
Español: A fecha 13 de febrero de 2022 se mantienen 10 brotes nuevos en residencias.
Valencià: La finalitat és afavorir espais segurs i assegurar la protecció del grup de població més vulnerable a la infecció per covid-19, controlant l'accés de persones no immunitzades a espais com les residències i minimitzant l'expansió de la infecció en aquest entorn residencial de persones majors i de persones amb discapacitat.
Español: La finalidad es favorecer espacios seguros y asegurar la protección del grupo de población más vulnerable a la infección por covid-19, controlando el acceso de personas no inmunizadas a espacios como las residencias, minimizando la expansión de la infección en ese entorno residencial de personas mayores y de personas con discapacidad.
Valencià: En aquests àmbits es produeixen contactes pròxims i prolongats entre residents i visitants i s'hi troba «la població més vulnerable» i a vegades amb una immunitat disminuïda.
Español: En estos ámbitos se producen contactos próximos y prolongados entre residentes y visitantes y en ellos se encuentra «la población más vulnerable» y en ocasiones con una inmunidad disminuida.
Valencià: El fet de controlar que les persones que acudeixen a aquests establiments estiguen amb la pauta completa ofereix una major seguretat per als seus familiars i afins residents.
Español: Controlar que las personas que acuden a estos establecimientos estén con la pauta completa ofrece una mayor seguridad para sus familiares y allegados residentes.
Valencià: Es tracta, bàsicament, no de dificultar les trobades, sinó d'assegurar que aquestes es produeixen amb el menor risc possible per a un col·lectiu de persones que, per la seua especial condició, poden tindre un major perill de contagi, fins i tot estant vacunats.
Español: Se trata básicamente, no de dificultar los encuentros sino de asegurar que estos se producen con el menor riesgo posible para un colectivo de personas que por su especial condición pueden tener un mayor peligro de contagio, aun estando vacunados.
Valencià: La seua necessitat (judici de necessitat) es justifica per tractar-se una d'activitat que es duu a terme en establiments on es desenvolupen activitats essencials i que requereixen una especial atenció quant a transmissió d'aquesta malaltia, ja que la presència d'un brot en ells impacta no sols en els casos específics, sinó en el funcionament dels centres, en la seua capacitat de prestació sanitària i social, i poden ocasionar el tancament de zones i afectar el personal que hi resideix.
Español: Su necesidad (juicio de necesidad) se justifica por tratarse de una de actividad que se lleva a cabo en establecimientos donde se desarrollan actividades esenciales y que requieren de una especial atención en cuanto a transmisión de esta enfermedad, ya que la presencia de un brote en ellos impacta no solo en los casos específicos, sino en el propio funcionamiento de los centros, a su capacidad de prestación sanitaria y social, pudiendo ocasionar el cierre de zonas y afectando al personal que en ellas residen.
Valencià: Per això, l'exigència del certificat covid-19 o prova diagnòstica en persones que acudeixen a aquests centres com a acompanyants o visitants de persones residents en centres sociosanitaris residencials, facilita la prevenció d'infeccions i pot evitar un brot entre les persones més vulnerables.
Español: Por ello, la exigencia del certificado covid-19 o prueba diagnóstica en personas que acuden a estos centros como acompañantes o visitantes de personas residentes en centros sociosanitarios residenciales, facilita la prevención de infecciones y puede evitar un brote entre las personas más vulnerables.
Valencià: Les persones sense immunitat tenen major probabilitat d'infectar-se i de ser transmissores amb major càrrega viral que les persones amb immunitat, la qual cosa justifica que s'evite l'accés d'aquestes als llocs considerats d'alt risc d'exposició.
Español: Las personas sin inmunidad tienen mayor probabilidad de infectarse y de ser transmisores con mayor carga viral que las personas con inmunidad, lo que justifica que se evite el acceso de estas a los lugares considerados de alto riesgo de exposición.
Valencià: Aquestes persones que hi accedeixen i que són alienes a l'activitat que es desenvolupa en els centres sociosanitaris residencials, hauran de complir, a més amb les mesures preventives de salut pública actualment vigents, com l'ús de màscara i la distància interpersonal, la finalitat de preservar la salut dels residents i del personal sociosanitari que hi treballa, a més d'evitar riscos innecessaris a les persones visitants i acompanyants.
Español: Estas personas que acceden y que son ajenas a la actividad que se desarrolla en los centros sociosanitarios residenciales, deberán cumplir además con las medidas preventivas de salud pública actualmente vigentes, como el uso de mascarilla y la distancia interpersonal, con la finalidad de preservar la salud de los residentes y del personal sociosanitario que trabaja en los mismos, además de evitar riesgos innecesarios a las propias personas visitantes y acompañantes.
Valencià: Els centres residencials constitueixen espais de convivència i d'estret contacte on es fa necessari extremar les precaucions i adoptar les mesures oportunes i necessàries amb la finalitat de pal·liar el risc de contagi o transmissió.
Español: Los centros residenciales constituyen espacios de convivencia y de estrecho contacto, donde se hace necesario extremar las precauciones y adoptar cuantas medidas sean oportunas y necesarias con el fin de paliar el riesgo de contagio o transmisión.
Valencià: I l'exigència del que s'anomena «passaport covid» és una mesura encaminada a aquest fi.
Español: Y la exigencia del llamado «pasaporte covid», es una medida encaminada a ese fin.
Valencià: En aquest sentit, l'informe d'epidemiologia justifica aquesta mesura, puix que la mortalitat encara presenta una tendència creixent i les defuncions se centren en la població major.
Español: En este sentido el informe de epidemiología justifica esta medida por cuanto la mortalidad todavía presenta una tendencia creciente y las defunciones se centran en la población mayor.
Valencià: Per això estima oportú «a fi d'aconseguir la protecció de la salut dels residents, prorrogar el certificat acreditatiu per a l'accés a aquests centres residencials fins que el nivell de transmissió comunitària descendisca a risc mitjà».
Español: Por ello estima oportuno «en aras a la protección de la salud de los residentes, prorrogar la certificación acreditativa para el acceso a estos centros residenciales hasta que el nivel de transmisión comunitaria descienda a riesgo medio».
Valencià: Continua sent una mesura equilibrada (judici de proporcionalitat), per a aquest col·lectiu de persones residents, per derivar-se'n més beneficis que perjudicis sobre altres drets en conflicte.
Español: Continúa siendo una medida equilibrada (juicio de proporcionalidad) para este colectivo de personas residentes, por derivarse de ella más beneficios que perjuicios sobre otros derechos en conflicto.
Valencià: Incumbeix l'autoritat sanitària observar aquest principi de proporcionalitat, és a dir, que la invasió que puga produir-se respecte d'altres drets constitucionalment protegits siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat, i, a més, sempre és una mesura revisable i avaluable en qualsevol moment.
Español: Incumbe a la autoridad sanitaria observar este principio de proporcionalidad, es decir, que la invasión que pueda producirse respecto de otros derechos constitucionalmente protegidos sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad y además siempre es una medida revisable y evaluable en cualquier momento.
Valencià: La restricció de drets que comporta l'exigència de la presentació d'aquesta documentació sanitària té un àmbit subjectiu molt reduït i es considera raonable respecte al benefici que suposa, sobretot quan es tracta d'establiments en els quals resideixen persones vulnerables que precisen una protecció més elevada per a garantir el seu dret a la vida i a la salut.
Español: La restricción de derechos que comporta la exigencia de la presentación de esta documentación sanitaria tiene un ámbito subjetivo muy reducido y se considera razonable respecto al beneficio que supone, máxime cuando se trata de establecimientos en los que residen personas vulnerables que precisan de una protección más elevada para garantizar su derecho a la vida y a la salud.
Valencià: És una mesura que respecta el dret a la igualtat, respecta les polítiques de privacitat i de protecció de dades, així com el dret a la lliure circulació.
Español: Es una medida que respeta el derecho a la igualdad, respeta las políticas de privacidad y de protección de datos, así como el derecho a la libre circulación.
Valencià: En aquest sentit, i tal com es raonava en la Resolució de 26 de gener de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, no es produeix cap discriminació, ja que es planteja una triple modalitat d'acreditació del «passaport covid», que és assequible a tots, de manera que qui no vulga ensenyar o mostrar si s'ha vacunat o no, tenint en compte el seu caràcter voluntari, pot presentar el resultat de la prova PDIA o el test d'antígens, i evidentment el certificat de recuperació de la covid-19 si ha passat la infecció.
Español: En este sentido, y tal como se razonaba en la resolución 26 de enero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, no se produce ninguna discriminación ya que se plantea una triple modalidad de acreditación del «pasaporte covid», que es asequible a todos, de modo que quien no quiera enseñar o mostrar si se ha vacunado o no, teniendo en cuenta su carácter voluntario, puede presentar el resultado de la prueba PDIA o el test de antígenos, y evidentemente el certificado de recuperación de la covid-19 si ha pasado la infección.
Valencià: Concorre, per tant, una justificació objectiva per a permetre o no l'accés al corresponent establiment o espai, ja que es tracta de la protecció de la salut i la vida de les persones, mitjançant una mesura que restringeix o evita la propagació de la pandèmia.
Español: Concurre, por tanto, una justificación objetiva para permitir o no el acceso al correspondiente establecimiento o espacio, se trata de la protección de la salud y la vida de las personas, mediante una medida que restringe o evita la propagación de la pandemia.
Valencià: Tampoc atempta contra el dret a la protecció de dades, ja que l'exhibició d'aquests certificats és voluntària; es realitza en el moment d'accés a l'establiment; no suposa proporcionar dades mèdiques que només es troben en la història clínica dels pacients; l'única informació que es proporciona segons la mena de documentació que es presente, és si s'ha rebut o no la vacuna, si es té la infecció en aquest moment, o si s'ha recuperat de la malaltia, i, a més, es realitza amb expressa prohibició que no es crearà registre o fitxer ni se'n farà ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: Tampoco atenta contra el derecho a la protección de datos, ya que la exhibición de dichos certificados es voluntaria, se realiza en el momento de acceso al establecimiento, no supone proporcionar datos médicos que solo se encuentran en la historia clínica de los pacientes, la única información que se proporciona según el tipo de documentación que se presente, es si se ha recibido o no la vacuna, si se tiene la infección en ese momento, o si se ha recuperado de la enfermedad, y además se realiza con expresa prohibición de que no se creará registro o fichero ni se hará uso de ellos para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.
Valencià: Continua sent una mesura que no vulnera el dret a la intimitat, i si bé es tracta d'una informació mèdica, les connotacions que imposa la situació de pandèmia, el caràcter massiu de la vacunació i la solidaritat que suposa la protecció i ajuda entre tots, devalua la preeminència de la intimitat en aquest cas.
Español: Sigue siendo una medida que no vulnera el derecho a la intimidad, y si bien se trata de una información médica, las connotaciones que impone la situación de pandemia, el carácter masivo de la vacunación y la solidaridad que supone la protección y ayuda entre todos, devalúa la preeminencia de la intimidad en este caso.
Valencià: Com assenyalen altres resolucions judicials «no sembla coherent que el dret a la intimitat haja de cedir enfront de béns jurídicament protegits com les investigacions de la Inspecció tributària (STC 110/1984, de 26 de novembre), o la investigació de la paternitat (STC 7/1994, 17 de gener), i, no obstant això, haja de resultar preferent i prevalent enfront de circumstàncies tan greus i desoladores per a la vida i la salut pública com les que implica la covid-19».
Español: Como señala otras resoluciones judiciales «no parece coherente que el derecho a la intimidad deba ceder frente a bienes jurídicamente protegidos como las investigaciones de la inspección tributaria (STC 110/1984, de 26 de noviembre), o la investigación de la paternidad (STC 7/1994, 17 de enero), y sin embargo haya de resultar preferente y prevalente frente a circunstancias tan graves y desoladoras para la vida y la salud pública como las que acarrea la covid-19».
Valencià: En relació amb el dret fonamental a la lliure circulació de les persones, tal exigència d'exhibició de documentació ha sigut implantada, en el si de la Unió Europea, amb caràcter general en el Reglament (UE) 2021/953, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2021, relatiu a un marc per a l'expedició, verificació i acceptació de certificats covid-19.
Español: En relación con el derecho fundamental a la libre circulación de las personas, tal exigencia de exhibición de documentación ha sido implantada, en el seno de la Unión Europea, con carácter general en el Reglamento (UE) 2021/953, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados covid-19.
Valencià: Aquest reglament de la UE estableix, en el considerant 13, que si bé el reglament s'entén sense perjudici de la responsabilitat dels estats membres per a imposar restriccions a la lliure circulació, de conformitat amb el dret de la Unió, a fi de limitar la propagació del SARS-CoV-2, ha d'ajudar a facilitar la supressió gradual d'aquestes restriccions de manera coordinada sempre que siga possible, de conformitat amb la Recomanació (UE) 2020/1475.
Español: Este reglamento de la UE establece, en el considerando 13, que si bien el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la responsabilidad de los estados miembros para imponer restricciones a la libre circulación, de conformidad con el derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2, debe ayudar a facilitar la supresión gradual de dichas restricciones de modo coordinado siempre que sea posible, de conformidad con la Recomendación (UE) 2020/1475.
Valencià: Aquestes restriccions podrien no aplicar-se, en particular, a les persones vacunades, segons el principi de cautela, en la mesura en què les dades científiques sobre els efectes de la vacunació són cada vegada més accessibles i sistemàticament concloents en relació amb la interrupció de la cadena de transmissió.
Español: Dichas restricciones podrían no aplicarse, en particular, a las personas vacunadas, según el principio de cautela, en la medida en que los datos científicos sobre los efectos de la vacunación son cada vez más accesibles y sistemáticamente concluyentes en relación con la interrupción de la cadena de transmisión.
Valencià: La restricció de drets que comporta el requeriment d'aquesta documentació es considera proporcional i raonable respecte al benefici que suposa.
Español: La restricción de derechos que comporta el requerimiento de esta documentación se considera proporcional y razonable respecto al beneficio que supone.
Valencià: És cert que la mesura que es planteja no impedeix de manera absoluta qualsevol tipus de contagi, és a dir, que siga infal·lible, perquè no existeix en l'estat actual de la ciència aquest risc zero.
Español: Es cierto que la medida que se postula no impide de modo absoluto cualquier tipo de contagio, es decir, que resulte infalible, pues no existe en el estado actual de la ciencia ese riesgo cero.
Valencià: Però per a la determinació de la idoneïtat i necessitat de la mesura és bastant que siga eficaç, apropiada i proporcionada, per a aconseguir la finalitat de protecció de la vida i la salut que siga compatible amb la realització de l'activitat.
Español: Pero para la determinación de la idoneidad y necesidad de la medida es bastante que la misma resulte eficaz, apropiada y proporcionada, para alcanzar la finalidad de protección de la vida y la salud que resulte compatible con la realización de la actividad.
Valencià: El benefici que proporciona la mesura, respecte de la reducció dels contagis, és molt superior al sacrifici que comporta l'exigència de presentar la documentació per a l'accés a l'establiment.
Español: El beneficio que proporciona la medida, respecto de la reducción de los contagios, es muy superior al sacrificio que comporta la exigencia de presentar la documentación para el acceso al establecimiento.
Valencià: Aquest tipus d'establiments residencials està situat en diferents localitats de tot el territori de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa se'n postula l'aplicació en aquest àmbit territorial.
Español: Este tipo de establecimientos residenciales se encuentra ubicado en distintas localidades de todo el territorio de la Comunitat Valenciana, por lo que se postula su aplicación en dicho ámbito territorial.
Valencià: D'altra banda, l'àmbit temporal entre l'1 i el 31 de març s'estima raonable perquè, a la vista de la desacceleració de la corba epidèmica, el nivell de transmissió descendisca, almenys, a risc mitjà.
Español: Por otra parte, el ámbito temporal entre el 1 y el 31 de marzo, se estima razonable para que, a la vista de la desaceleración de la curva epidémica, el nivel de transmisión descienda, al menos, a riesgo medio.
Valencià: En qualsevol cas, la mesura pot ser modificada o deixada sense efecte en funció de l'evolució de la situació epidemiològica.
Español: En cualquier caso, la medida puede ser modificada o dejada sin efecto en función de la evolución de la situación epidemiológica.
Valencià: L'exigència d'exhibir el certificat covid ha de sotmetre's a autorització judicial perquè pot afectar els drets fonamentals a la igualtat, la intimitat i protecció de dades de la persona.
Español: La exigencia de exhibir el certificado covid debe someterse a autorización judicial puesto que puede afectar los derechos fundamentales a la igualdad, la intimidad y protección de datos de la persona.