gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Quint De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques, per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultura en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas, para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultura en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural de la Direcció General de Règim Econòmic en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a la formació complementària i especialització en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural de la Dirección General de Régimen Económico en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la formación complementaria y especialización en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen quatre beques destinades a llicenciats en Dret, que hagen finalitzat els seus estudis amb posterioritat a l'any 1999.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan cuatro becas destinadas a licenciados en Derecho, que hayan finalizado sus estudios con posterioridad al año 1999.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 961,62 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 961,62 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies de la publicació de l'adjudicació en el DOGV, i finalitzarà el 31 de desembre del 2003.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días de la publicación de la adjudicación en el DOGV, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això el dit període es prorrogarà a l'exercici del 2004, sempre que existisca consignació pressupostària en este exercici.
Español: No obstante dicho período se prorrogará al ejercicio del 2004, siempre que exista consignación presupuestaria en este ejercicio.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificat de la Direcció General de Règim Econòmic, previ informe de la cap de l'Àrea corresponent d'esta Direcció General de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, con certificación de la Dirección General de Régimen Económico, previo informe de la jefa del Área correspondiente de esta Dirección General de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió del títol corresponent a la llicenciatura en Dret, al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión del título correspondiente a la licenciatura en Derecho, al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han finalitzat els seus estudis de llicenciatura amb posterioritat a l'any 1999.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han finalizado sus estudios de licenciatura con posterioridad al año 1999.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds a presentar per les personals interessades s'ajustaran al model de sol·licitud annexa a la present orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes a presentar por las personales interesadas se ajustarán al modelo de solicitud anexo a la presente orden.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Avinguda de Campanar, 32, de València) o tramitar-los per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplint, junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data, lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto grandària carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (avenida de Campanar, 32, de Valencia) o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando, junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha, lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Còpia del títol de llicenciat en Dret Certificat de l'expedient acadèmic personal Declaració responsable de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda.
Español: Copia del título de licenciado en Derecho Certificado del expediente académico personal Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, cursos i seminaris, mèrits docents i d'investigació, o altres mèrits professionals que desitge al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, másters, cursos y seminarios, méritos docentes y de investigación, u otros méritos profesionales que desee alegar.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en un termini de quinze dies des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en un plazo de quince días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o funcionari que delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o funcionario en quién delegue, que la presidirá.
Valencià: La cap de l'Àrea d'Infraestructures o funcionari que delegue.
Español: La jefa del Área de Infraestructuras o funcionario en quien delegue.
Valencià: La cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos o funcionari que delegue La cap del Servici de Contractació d'Inversions o funcionari que delegue La cap del Servici de Gestió Patrimonial o funcionari que delegue, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La jefa del Área Económica y de Presupuestos o funcionario en quien delegue La jefa del Servicio de Contratación de Inversiones o funcionario en quien delegue La jefa del Servicio de Gestión Patrimonial o funcionario en quien delegue, que actuara como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport se reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció del becari vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Expedient acadèmic: fins a un màxim d'1 punt.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Altres estudis: màster, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com altres mèrits i experiència professional que desitge al·legar, sobre temes relacionats amb la matèria educativa i cultural competència d'esta Conselleria.
Español: Otros estudios: máster, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros méritos y experiencia profesional que desee alegar, sobre temas relacionados con la materia educativa y cultural competencia de esta Conselleria.
Valencià: Altres mèrits: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: En l'entrevista que s'efectuarà als 10 aspirants que hagen tingut les màximes puntuacions, es valorarà l'experiència professional i coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista que se efectuará a los 10 aspirantes que hayan tenido las máximas puntuaciones, se valorará la experiencia profesional y conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, on s'inclouran els beneficiaris d'estes i tots els suplents que estimen convenients que, en funció de la puntuació obtinguda, a fi que pogueren cobrir-se les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, donde se incluirán los beneficiarios de éstas y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per mitjà de resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir del dia següent de la finalització de presentació de sol·licituds; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que pogués concedir-se per esta o semblant activitats.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividades.
Valencià: La infracció en esta regla deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción en esta regla dejará sin efecto la beca.
Valencià: El fet de gaudi de la beca no establix cap tipus de relació laboral amb esta Conselleria, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la seua plantilla.
Español: El hecho de disfrute de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con esta Conselleria, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a su plantilla.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca i la podrà deixar sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitzara l'activitat que en va motivar la concessió, o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ordenarà les activitats i establirà la dedicació del becari segons els criteris que s'establisquen en cada moment.
Español: El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ordenará las actividades y establecerá la dedicación del becario según los criterios que se establezcan en cada momento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/277) Informació pública de les bases de programació, fixació de garanties i qualitats mínimes amb què deuen estar dotades les obres d'urbanització dels programes d'actuació integrada a formular al terme municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/277) Información pública de las bases de programación, fijación de garantías y calidades mínimas con las que deben estar dotadas las obras de urbanización de los programas de actuación integrada a formular en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases de programació, fixació de garanties i qualitats mínimes amb què deuen estar dotades les obres d'urbanització dels programes d'actuació integrada a formular al terme municipal de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases de programación, fijación de garantías y calidades mínimas con las que deben estar dotadas las obras de urbanización de los programas de actuación integrada a formular en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: [2003/M277] El Plenari de l'Ajuntament de Torreblanca, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 2002, entre altres acords, aprovà les bases sobre programació, fixació de garanties mínimes i establiment de qualitats mínimes amb què deuen estar dotades les obres d'urbanització en els programes d'actuació integrada a formular al terme municipal de Torreblanca, el text íntegre de les quals es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de conformitat amb l'article 176 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2003/M277] El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 2002, entre otros acuerdos, aprobó las bases sobre programación, fijación de garantías mínimas y establecimiento de calidades mínimas con las que deben estar dotadas las obras de urbanización en los programas de actuación integrada a formular en el término municipal de Torreblanca, cuyo texto íntegro se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de conformidad con el artículo 176 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado mediante Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12284) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració general, gestor administratiu, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12284) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración general, gestor administrativo, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.069, de 22 de agosto de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12284 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12284 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8096) Informació pública de l'ampliació de termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8096) Información pública de la ampliación de plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo no urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8096 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo no urbanizable.
Valencià: [2003/M8096] L'Alcaldia, mitjançant Decret de 30 de juny de 2003, firmat per Jorge Bellver Casaña, en virtut de delegació conferida per Resolució número 1212, de 18 de juny de 2003, ha disposat: «Vists l'escrit presentat per Jordi V.
Español: [2003/M8096] La Alcaldía, mediante Decreto de 30 de junio de 2003, firmado por Jorge Bellver Casaña, en virtud de delegación conferida por Resolución número 1.212, de 18 de junio de 2003, ha dispuesto: «Visto el escrito presentado por Jordi V.
Valencià: Alvir Ballester, relatiu a ampliació del termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl no urbanitzable, que va finalitzar el passat 9 de juny, es disposa: Primer Ampliar fins el 31 de juliol de 2003 el termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl no urbanitzable.
Español: Alvir Ballester, relativo a ampliación del plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo no urbanizable, que finalizó el pasado 9 de junio, se dispone: Primero Ampliar hasta el 31 de julio de 2003 el plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo no urbanizable.