gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I el segon paràgraf del referit apartat 4 de l'article 7 determina que «en tot cas, l'exercici d'estes competències haurà de realitzar-se en els termes que preveu la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Y el segundo párrafo del referido apartado 4 del artículo 7 determina que «en todo caso, el ejercicio de estas competencias deberá realizarse en los términos previstos en la legislación del Estado y de las comunidades autónomas».
Valencià: » Per tot això, i davant dels dubtes interpretatius sorgits amb motiu de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, la Direcció General d'Administració Local, en data 18 de juny de 2014, va emetre una circular informativa sobre el nou règim competencial amb l'objecte d'aclarir el marc d'actuació dels municipis en este àmbit (DOCV 7300, 20.06.2014).
Español: En este orden de cosas, y ante las dudas interpretativas surgidas con motivo de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, la Dirección General de Administración Local, en fecha 18 de junio de 2014, emitió una circular informativa sobre el nuevo régimen competencial con el objeto de esclarecer el marco de actuación de los municipios en este ámbito (DOCV 7300, 20.06.2014).
Valencià: En estos moments, i a la vista del criteri manifestat per l'Administració de l'Estat en distintes actuacions destinades a aclarir l'aplicació del règim competencial derivat de l'esmentada norma, es considera adequada l'aprovació d'un text normatiu que regule detalladament el procediment per a l'obtenció dels informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, com a requisit previ per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació, deixant sense efecte la circular de la Direcció General d'Administració Local anteriorment mencionada.
Español: En estos momentos, y a la vista del criterio manifestado por la Administración del Estado en distintas actuaciones destinadas a aclarar la aplicación del régimen competencial derivado de la citada norma, se considera adecuado la aprobación de un texto normativo que regule pormenorizadamente el procedimiento para la obtención de los informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, como requisito previo para el ejercicio de las competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación, dejando sin efecto la circular de la Dirección General de Administración Local anteriormente mencionada.
Valencià: I això en aplicació del que disposa el títol VIII de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que regula les relacions entre la comunitat autònoma i les entitats locals.
Español: Y ello en aplicación de lo dispuesto en el título VIII de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que regula las relaciones entre la comunidad autónoma y las entidades locales.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de procediment administratiu com a conseqüència de les especialitats de l'organització de la Generalitat i en matèria de règim local per l'article 49.1, subapartats 3 i 8, respectivament, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i tenint en compte les facultats que ens conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes a la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua, en matèria d'administració local i a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en matèria d'hisenda pels articles 3 i 5 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de procedimiento administrativo como consecuencia de las especialidades de la organización de la Generalitat y en materia de régimen local por el artículo 49.1, subapartados 3 y 8, respectivamente, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y teniendo en cuenta las facultades que nos confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Consellería de Presidencia, y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, en materia de administración local y a la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en materia de hacienda por los artículos 3 y 5 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular el procediment per a l'obtenció a la Comunitat Valenciana dels informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular el procedimiento para la obtención en la Comunitat Valenciana de los informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Valencià: Exercici de competències de les entitats locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació 1.
Español: Ejercicio de competencias de las entidades locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación 1.
Valencià: S'entén per execució simultània o duplicitat de competències la confluència de l'acció pública duta a terme per altres administracions amb l'exercida per una entitat local sempre que l'acció tinga per destinatàries les mateixes persones i siga exercida en el mateix àmbit territorial d'actuació de l'entitat local.
Español: Se entiende por ejecución simultánea o duplicidad de competencias la confluencia de la acción pública llevada a cabo por otras administraciones con la ejercida por una entidad local siempre que dicha acción tenga por destinatarios a las mismas personas y sea ejercida en el mismo ámbito territorial de actuación de la entidad local.
Valencià: S'entén que no concorre execució simultània quan: L'acció resulte complementària de l'exercida per una altra administració pública.
Español: Se entiende que no concurre ejecución simultánea cuando: Dicha acción resulte complementaria de la ejercida por otra administración pública.
Valencià: No hi haja concurrència temporal en la prestació, per l'existència de cronologies diferenciades en la prestació del servici o activitat.
Español: No exista concurrencia temporal en la prestación, por la existencia de cronologías diferenciadas en la prestación del servicio o actividad.
Valencià: No hi haja coincidència en la forma de la prestació del servici o activitat.
Español: No exista coincidencia en la forma de la prestación del servicio o actividad.
Valencià: S'entendrà que la competència, diferent de la pròpia i de l'atribuïda per delegació, no posa en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda local quan el seu exercici o realització no supera la capacitat de l'entitat per a finançar els seus compromisos de gastos presents i futurs, dins dels límits de dèficit, deute públic i morositat de deute comercial, d'acord amb el que establix la normativa en matèria de sostenibilitat financera i estabilitat pressupostària.
Español: Se entenderá que la competencia, distinta de la propia y de la atribuida por delegación, no pone en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda local cuando su ejercicio o realización no supera la capacidad de la entidad para financiar sus compromisos de gastos presentes y futuros, dentro de los límites de déficit, deuda publica y morosidad de deuda comercial, de acuerdo con lo establecido en la normativa en materia de sostenibilidad financiera y estabilidad presupuestaria. 2.
Valencià: Per a exercir competències diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació l'entitat local haurà d'obtindre prèviament: a) L'informe sobre la inexistència de duplicitats o d'execució simultània del mateix servici públic amb una altra administració pública, que emetrà la direcció general competent en matèria d'administració local, prèvia consulta a la conselleria o conselleries competents per raó de la matèria.
Español: Para ejercer competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación la entidad local deberá obtener previamente: a) El informe sobre la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea del mismo servicio público con otra administración pública, que emitirá la dirección general competente en materia de administración local, previa consulta a la consellería o consellerías competentes por razón de la materia.
Valencià: b) L'informe sobre la necessitat que l'exercici d'estes competències complisca els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i no es posen en risc.
Español: b) El informe sobre la necesidad de que el ejercicio de estas competencias cumpla con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y no se pongan en riesgo los mismos.
Valencià: L'informe serà emés per la direcció general competent en matèria de tutela financera de les entitats locals.
Español: Dicho informe será emitido por la dirección general competente en materia de tutela financiera de las entidades locales.
Valencià: Estos informes tindran caràcter preceptiu i vinculant, d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Estos informes tendrán carácter preceptivo y vinculante, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la solicitud d'informes previs 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud de informes previos 1.
Valencià: La solicitud de l'informe sobre inexistència de duplicitats s'efectuarà davant de la direcció general competent en matèria d'administració local i haurà d'anar acompanyada d'una memòria subscrita pel titular o la titular de la presidència de l'entitat local en què es concrete el servici o activitat pública objecte de l'exercici de la competència solicitada. 2.
Español: La solicitud del informe sobre inexistencia de duplicidades se efectuará ante la dirección general competente en materia de administración local y deberá ir acompañada de una memoria suscrita por el titular o la titular de la presidencia de la entidad local en la que se concrete el servicio o actividad pública objeto del ejercicio de la competencia solicitada. 2.
Valencià: La solicitud de l'informe sobre la sostenibilitat financera de les competències s'haurà de presentar, una vegada haja rebut l'entitat local l'informe favorable sobre inexistència de duplicitats, davant de la direcció general competent en matèria de tutela financera de les entitats locals, acompanyat de la documentació següent: a) Informe de la intervenció local, en què es detallen: I.
Español: La solicitud del informe sobre la sostenibilidad financiera de las competencias se deberá presentar, una vez recibido por la entidad local el informe favorable sobre inexistencia de duplicidades, ante la dirección general competente en materia de tutela financiera de las entidades locales, acompañado de la siguiente documentación: a) Informe de la intervención local, en el que se detallen: I.
Valencià: El cost de la competència, i el seu reflex tant en el pressupost en vigor com en els pressupostos que s'incloguen en el corresponent pla pressupostari a mitjà termini; si el seu exercici afecta l'estat d'ingressos, ja siga per exigir complementarietat financera o per comportar cofinançament; si els compromisos de gastos derivats de la implantació de la competència generaren inestabilitat segons comptabilitat nacional, o afectaren la sostenibilitat financera de l'entitat, tant en el pressupost d'assumpció de la competència com en els inclosos en el pla pressupostari a mitjà termini.
Español: El coste de la competencia, y su reflejo tanto en el presupuesto en vigor, como en los presupuestos que se incluyan en el correspondiente plan presupuestario a medio plazo; si su ejercicio afecta al estado de ingresos, ya sea por exigir complementariedad financiera o por conllevar cofinanciación; si los compromisos de gastos derivados de la implantación de la competencia generarán inestabilidad según contabilidad nacional, o afectaran a la sostenibilidad financiera de la entidad, tanto en el presupuesto de asunción de la competencia como en los incluidos en el plan presupuestario a medio plazo.
Valencià: Les dades de la liquidació de l'exercici immediat anterior, relatiu als indicadors de solvència: estalvi net, romanent de tresoreria per a gastos generals i nivell de deute consolidat sobre ingressos corrents liquidats.
Español: Los datos de la liquidación del ejercicio inmediato anterior, relativo a los indicadores de solvencia: ahorro neto, remanente de tesorería para gastos generales y nivel de deuda consolidada sobre ingresos corrientes liquidados.
Valencià: Les dades de la liquidació de l'exercici immediat anterior, en termes de comptabilitat nacional, sobre el compliment de l'objectiu d'estabilitat, de la regla de gasto i del límit del deute.
Español: Los datos de la liquidación del ejercicio inmediato anterior, en términos de contabilidad nacional, sobre el cumplimiento del objetivo de estabilidad, de la regla de gasto y del límite de la deuda.
Valencià: L'avaluació del compliment de l'objectiu d'estabilitat, i del límit del deute, corresponent al pressupost inicial de l'exercici corrent.
Español: La evaluación del cumplimiento del objetivo de estabilidad, y del límite de la deuda, correspondiente al presupuesto inicial del ejercicio corriente.
Valencià: b) Últim informe trimestral del pressupost corrent sobre el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i del límit del deute així com valoració del compliment de la regla de gasto al tancament de l'exercici, i període mitjà de pagament als proveïdors.
Español: b) Último informe trimestral del presupuesto corriente sobre el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y del límite de la deuda así como valoración del cumplimiento de la regla de gasto al cierre del ejercicio, y periodo medio de pago a los proveedores.
Valencià: En tot cas, la documentació a què es referixen els apartats a.III, a.IV i b anteriors, només haurà de remetre's en els supòsits en què, en el moment de presentar la solicitud d'informe, no es trobe a disposició de l'esmentada direcció general, ja siga per haver-la remés prèviament per l'entitat local o bé per estar disponible en l'Oficina Virtual per a la Coordinació Financera amb les entitats locals del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: En todo caso, la documentación a que se refieren los apartados a.III, a.IV y b anteriores, únicamente deberá remitirse en aquellos supuestos en que, en el momento de presentar la solicitud de informe, la misma no se encuentre a disposición de la citada dirección general, ya sea por haberla remitido previamente por la entidad local o bien por estar disponible en la Oficina Virtual para la Coordinación Financiera con las Entidades Locales del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: Procediment per a l'emissió dels informes previs 1.
Español: Procedimiento para la emisión de los informes previos 1.
Valencià: Una vegada rep la solicitud d'informe sobre inexistència de duplicitats, la direcció general competent en matèria d'administració local la remetrà a la conselleria o conselleries competents per raó de la matèria que hauran de pronunciar-se sobre la solicitud.
Español: Recibida la solicitud de informe sobre inexistencia de duplicidades, la dirección general competente en materia de Administración local la remitirá a la consellería o consellerías competentes por razón de la materia que deberán pronunciarse sobre la misma.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, previ a l'emissió d'este informe, es podrà solicitar a l'entitat local tota la documentació que s'estime pertinent.
Español: En cualquier momento del procedimiento, previo a la emisión de este informe, se podrá solicitar a la entidad local cuanta documentación se estime pertinente.
Valencià: El termini en què ha d'emetre's l'informe corresponent per la conselleria o conselleries competents per raó de la matèria és d'un mes.
Español: El plazo en el que debe emitirse el correspondiente informe por la consellería o consellerías competentes por razón de la materia será de un mes.
Valencià: Després d'haver evacuat l'informe, serà remés a la direcció general competent en matèria d'administració local, la qual disposarà d'un mes, des de la recepció d'aquell, per a emetre l'informe que li corresponga.
Español: Tras ser evacuado el mismo, será remitido a la dirección general competente en materia de administración local, la cual dispondrá de un mes, desde la recepción de aquel, para emitir el informe que le corresponda.
Valencià: Este informe sobre inexistència de duplicitats l'ha d'enviar la direcció general competent en matèria d'administració local a l'òrgan competent en matèria de tutela financera simultàniament a la notificació a l'entitat local interessada. 2.
Español: Dicho informe sobre inexistencia de duplicidades será remitido por la dirección general competente en materia de administración local al órgano competente en materia de tutela financiera simultáneamente a su notificación a la entidad local interesada. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de tutela financera d'entitats locals disposarà, des de la solicitud de l'informe de sostenibilitat financera, d'un termini màxim d'un mes per a emetre'l i notificar-lo a l'entitat local, i ho comunicarà a la direcció general competent en matèria d'administració local. 3.
Español: La dirección general competente en materia de tutela financiera de entidades locales dispondrá, desde la solicitud del informe de sostenibilidad financiera, de un plazo máximo de un mes para su emisión y notificación a la entidad local, y lo comunicará a la dirección general competente en materia de administración local. 3.
Valencià: El venciment dels terminis màxims sense haver-se notificat els informes sobre la inexistència de duplicitats i sostenibilitat financera donarà lloc al silenci administratiu en els termes que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El vencimiento de los plazos máximos sin haberse notificado los informes sobre la inexistencia de duplicidades y sostenibilidad financiera dará lugar al silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es deixa sense efecte la Circular de 18 de juny de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, sobre el nou règim competencial previst en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local. 2.
Español: Se deja sin efecto la Circular de 18 de junio de 2014, de la Dirección General de Administración Local, sobre el nuevo régimen competencial contemplado en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local. 2.
Valencià: Queden derogades totes les normes que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de maig de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUER FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua JOSÉ CÍSCAR BOLUFER El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUER FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5682) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1587/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5682) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1587/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1587/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1587/2010.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 202/2013 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc Llíria Data: 16 d'octubre de 2013 Part demandant: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA Advocat: Enrique López Maestro-Muñoz Procurador: José Antonio Navas González Part demandada: José Luis Anacleto Albelda Objecte del juí: resta d'ordinaris Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Luis Anacleto Albelda, condemne José Luis Anacleto Albelda a abonar a Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la quantitat de 21.719,45 euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 202/2013 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar Llíria Fecha: 16 de octubre de 2013 Parte demandante: Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA Abogado: Enrique López Maestro-Muñoz Procurador: José Antonio Navas González Parte demandada: José Luis Anacleto Albelda Objeto del juicio: resto de ordinarios Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra José Luis Anacleto Albelda, debo condenar y condeno a José Luis Anacleto Albelda a abonar a Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, la cantidad de 21.719,45 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.