gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5728 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2004/X5728] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X5728] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0004/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Valera Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690065 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DANU-0004/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martinez Valera Nombre: Jesus Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690065 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: : A-DANU-0009/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Reina Ponce Nom: Andrés Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690209 Adreça: av.
Español: : A-DANU-0009/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Reina Ponce Nombre: Andres Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690209 Domicilio: Av.
Valencià: Gaston Castelló nº 4, bloc 10, 3r, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 14.05.2004 Expedient núm.
Español: Gaston Castello, Nº4, Bq-10, 3º Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 14/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0030/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Suárez de la Rosa Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690764 Adreça: C/ Mestre Alonso nº 196, esc. 7, baixos, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 05.05.2004.
Español: : A-DANU-0030/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Suarez De La Rosa Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690764 Domicilio: C/ Maestro Alonso, Nº196, Esc-7, Bj Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 05/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0047/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Hernández Nom: Juan José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690459 Adreça: C/ Sen.
Español: : A-DANU-0047/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Hernandez Nombre: Juan Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690459 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferre nº 10, esc. 2, baixos, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 29.03.2004 Expedient núm.
Español: Alberto Perez Ferre, Nº10, Esc-2, Bj Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 29/03/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0048/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Mendoza Nom: Adoración Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690463 Adreça: C/ Sen.
Español: : A-DANU-0048/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Mendoza Nombre: Adoracion Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690463 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferre nº 10, esc. 2, 2n, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 29.03.2004 Expedient núm.
Español: Alberto Perez Ferre, Nº10, Esc-2, 2º Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 29/03/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0051/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Dual Motos Nom: Samuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690731 Adreça: av.
Español: : A-DANU-0051/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Dual Motos Nombre: Samuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690731 Domicilio: Av.
Valencià: Gaston Castelló nº 2, esc. 5, 1r, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 14.05.2004 Expedient núm.
Español: Gaston Castello, Nº2, Esc-5, 1º Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 14/05/2004 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12756) Notificació de l'Acord d'iniciació de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, de data 19 de maig de 2004, per la qual s'acorda l'inici del procediment de resolució del contracte per a la prestació del servici de llavat, planxat, higienització, desinfecció i repàs de la roba de llit i llenceria en general, recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi (Alacant) (lot I), i recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat Alacant d'Alacant (lot III).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12756) Notificación del acuerdo de iniciación de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 19 de mayo de 2004, por la que se acuerda el inicio del procedimiento de resolución del contrato para la prestación del Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de cama y lencería en general, recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad .Pintor Sala.
Valencià: En data 11 d'abril de 2003, es formalitza la relació contractual entre la Conselleria de Benestar Social i Ropablanca, SA, per a dur a terme la prestació del servici de llavat, planxat, higienització, desinfecció i repàs de la roba de la Residència de Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi (lot I) i de la Residència de Tercera Edat Alacant d'Alacant (lot III).
Español: En fecha 11 de abril de 2003, se formaliza la relación contractual entre la Conselleria de Bienestar Social y Ropablanca, SA, para llevar a cabo la prestación del servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de la residencia de tercera edad ?Pintor Sala- de Alcoi (lote I) y de la residencia de tercera edad ?Alacant - de Alicante (lote III).
Valencià: El preu de l'esmentat contracte per al lot I és de trenta-un mil tres-cents setanta-dos euros, amb noranta-set cèntims (31.372,97 euros), i per al lot III és de cent un mil huit-cents noranta-set euros amb tres cèntims (101.897,03 euros).
Español: El precio del citado contrato para el lote I es de treinta y un mil trescientos setenta y dos euros, con noventa y siete céntimos (31.372,97 euros), y para el lote III es de ciento un mil ochocientos noventa y siete euros con tres céntimos (101.897,03 euros).
Valencià: Per a respondre del compliment del contracte es va constituir una fiança definitiva per un import de mils dos-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (1.254,92 euros) per al lot I, i de quatre mil setanta-cinc euros amb huitanta-huit cèntims (4.075,88 euros) per al lot III.
Español: Para responder del cumplimiento del contrato, se constituyó fianza definitiva por importe de mil doscientos cincuenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (1.254,92.euros) para el lote I, y de cuatro mil setenta y cinco euros con ochenta y ocho céntimos (4.075,88.euros) para el lote III.
Valencià: El termini d'execució i vigència del contracte s'establix des del 12 d'abril de 2002 al 31 de març de 2004.
Español: El plazo de ejecución y vigencia del contrato se establece desde el 12 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2004.
Valencià: Amb data 1 d'abril de 2004, es va formalitzar la pròrroga del referit contracte, per al període comprés entre l'1 d'abril de 2004 i el 31 d'agost de 2004, i per un import total de cinquanta-cinc mil cinc-cents vint-i-nou euros amb quinze cèntims (55.529,15 euros).
Español: Con fecha 1 de abril de 2004, se formalizó la prórroga del referido contrato, para el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de agosto de 2004, y por un importe total de cincuenta y cinco mil quinientos veintinueve euros con quince céntimos (55.529,15 euros).
Valencià: Sent, en la resta, aplicable el que establix el plec tipus de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que regixen esta contractació i en l'establix en el contracte del qual este és annex.
Español: Siendo, en todo lo demás, aplicable lo establecido en el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación, y en lo establecido en el contrato del que éste es anexo.
Valencià: El dia 11 de maig de 2004, té entrada en el Registre de la Conselleria de Benestar Social, l'escrit (de data 5 de maig de 2004), presentat per la mercantil contractista Ropablanca, SA, per mitjà del qual, al·legant raons de demora en el pagament per part de l'administració, comunica que deixarà de prestar l'objecte de contracte, amb efectes del dia 08.05.2004, per impossibilitat manifesta de prestar-lo, en haver-li causat l'administració un dany econòmic que la situa en suspensió de pagaments, impedint-li satisfer puntualment els salaris dels seus treballadors i complir les seues obligacions amb tercers, la qual cosa ha portat l'esmentada mercantil, a la presentació del corresponent expedient de suspensió de pagaments, que pal·lie la greu situació econòmica que patixen.
Español: El día 11 de mayo de 2004, tiene entrada en el Registro de la Conselleria de Bienestar Social, el escrito (de fecha 5 de mayo de 2004), presentado por la mercantil contratista Ropablanca, SA, mediante el cual, alegando razones de demora en el pago por parte de la administración, comunica que dejará de prestar el objeto de contrato, con efectos del día 08/05/2004, por imposibilidad manifiesta de prestarlo, al haberle causado la administración un quebranto económico que la sitúa en suspensión de pagos, impidiéndole satisfacer puntualmente los salarios de sus trabajadores y cumplir con sus obligaciones frente a terceros, lo que ha llevado a dicha mercantil, a la presentación del correspondiente Expediente de Suspensión de Pagos, que palie la grave situación económica que padecen.
Valencià: A més, Ropablanca, SA sol·licita en la seua escrit la devolució de les garanties que va constituir per a garantir el compliment del contracte, i requerix el pagament de la quantitat de quaranta-cinc mil vint-i-tres euros amb setanta-un cèntims (45.023,71 euros), en concepte de servicis prestats i no abonats, segons el desglossament i forma de pagament que detalla en document annex, on especifica que algunes partides es troben cedides.
Español: Además, Ropablanca, SA, solicita en su escrito la devolución de las garantías que constituyó para garantizar el cumplimiento del contrato, y requiere el pago de la cantidad de cuarenta y cinco mil veintitrés euros con setenta y un céntimos (45.023,71 euros), en concepto de servicios prestados y no abonados, según el desglose y forma de pago que detalla en documento anexo, donde especifica que algunas partidas se encuentran cedidas.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha al·legat per la contractista en el seu escrit, així com la seua sol·licitud de devolució de les garanties depositades, i a més tenint en compte que no ha finalitzat encara el període pel qual es va formalitzar la pròrroga del contracte de referència, escau iniciar els tràmits per a l'obertura del present expedient de resolució de contracte.
Español: Habida cuenta de lo alegado por la contratista en su escrito, así como su solicitud de devolución de las garantías depositadas, y además teniendo en cuenta que no ha finalizado todavía el período por el que se formalizó la prórroga del contrato de referencia, procede iniciar los trámites para la apertura del presente expediente de resolución de contrato.
Valencià: Als anteriors fets els són d'aplicació els següents Fonaments de dret I.
Español: A los anteriores hechos, les son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2 / 2000, de 16 de junio.
Valencià: En especial, els articles 111 i següents de tal cos legal, que establixen la regulació sobre les causes de resolució dels contractes, la seua aplicació i efectes, i els articles 214 i ss.
Español: de dicho Cuerpo Legal, que establecen la regulación sobre las causas de resolución de los contratos, su aplicación y efectos, y los artículos 214 y ss.
Valencià: , que dediquen la seua regulació a la resolució dels contractes de consultoria i assistència i els de servicis.
Español: que dedican su regulación a la resolución de los contratos de consultoría y asistencia y los de servicios.
Valencià: D'altra banda i en relació amb el compliment dels contractes, l'art. 110 del precitat Text Refós està dedicat al compliment dels contractes i la seua recepció, dedicant-se, així mateix, l'art. 213, a la regulació del compliment dels contractes de consultoria i assistència i els de servicis.
Español: Por otra parte y en relación con el cumplimiento de los contratos, el art. 110 del precitado Texto Refundido está dedicado al cumplimiento de los contratos y su recepción, dedicándose asimismo el art. 213, a la regulación del cumplimiento de los contratos de consultoría y asistencia y los de servicios.
Valencià: En matèria de fiances, tal cos legal les regula en els articles 35 a 47.
Español: En materia de fianzas, dicho Cuerpo Legal regula las mismas en los artículos 35 a 47.
Valencià: I concretament l'art.113.5 establix que l'acord de resolució del contracte contindrà pronunciament exprés sobre la procedència o improcedència de la pèrdua, devolució o cancel·lació de la garantia constituïda.
Español: Y concretamente el art.113.5, establece que el acuerdo de resolución del contrato, contendrá pronunciamiento expreso acerca de la procedencia o improcedencia de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida.
Valencià: El Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Llei 30/92, de 26 de novembre, capítols I a II del títol VI, quant a la iniciació, ordenació i instrucció del procediment administratiu.
Español: Ley 30/92, de 26 de noviembre, capítulos I a II del Título VI, en cuanto a la iniciación, ordenación e instrucción del procedimiento administrativo.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques, plec tipus de clàusules administratives particulars i el seu annex I - Quadro de característiques per les quals es regixen el contracte i la seua pròrroga.
Español: Pliego de Prescripciones Técnicas, pliego Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares, y su Anexo I - Cuadro de Características, por los que se rigen el contrato y su prórroga.
Valencià: En particular, la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars dedica el seu contingut als supòsits d'extinció del contracte.
Español: En particular, en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares, dedica su contenido a los supuestos de extinción del contrato.
Valencià: Clàusules del contracte de servici de llavat, planxat, higienització, desinfecció i repàs de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat de Pintor Sala d'Alcoi i en la Residència de Tercera Edat Alacant, d'Alacant, que va ser formalitzat el dia 11 d'abril de 2003, i la pròrroga d'este mateix contracte, formalitzada amb data 1 d'abril de 2004.
Español: Cláusulas del Contrato de Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad de ?Pintor Sala- de Alcoi y en la Residencia de Tercera Edad ?Alacant?, de Alicante, que fue formalizado el día 11 de abril de 2003, y la Prórroga de este mismo contrato, formalizada con fecha 1 de abril de 2004.
Valencià: La clàusula 11 del contracte administratiu preveu com a forma d'extinció del contracte la seua resolució.
Español: La cláusula 11 del contrato administrativo, prevé como forma de extinción del contrato, la resolución del mismo.
Valencià: La Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrer) del conseller de Benestar Social, modificada successivament per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21.02.01) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.252 de 20.05.02), en relació amb la delegació de competències en favor de la Sotssecretaria, en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: La Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrero) del conseller de Bienestar Social, modificada sucesivamente por la Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21.02.01) y por la Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252 de 20.05.02), en relación con la delegación de competencias a favor de la Subsecretaría, en materia de contratación administrativa y gestión económico- presupuestaria.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, acorde: Primer.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment de resolució del contracte per a la prestació del servici de llavat, planxat, higienització, desinfecció i repàs de la roba de llit i llenceria en general, recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi (Alacant) (corresponent al lot I), i recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat Alacant d'Alacant (corresponent al lot III).
Español: Iniciar el procedimiento de resolución del contrato para la prestación del servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de cama y lencería en general, recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad ?Pintor Sala- de Alcoi (Alicante) (correspondiente al lote I), y recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad ?Alacant- de Alicante (correspondiente al lote III).
Valencià: Demanar els informes que siguen necessaris per a la comprovació d'allò que ha al·legat el contractista, quant a la demora en el pagament per part de l'administració, així com sobre l'existència o inexistència de culpabilitat en l'incompliment de contracte per part seua.
Español: Recabar los Informes que sean necesarios para la comprobación de lo alegado por la contratista, en cuanto a la demora en el pago por parte de la administración, así como sobre la existencia o inexistencia de culpabilidad en el incumplimiento de contrato por parte de la misma?.
Valencià: Al mateix temps es comunica que, servint el present anunci com a notificació a la interessada a tots els efectes, per mitjà d'ell se li concedix el termini de deu dies hàbils comptadors des de la present publicació, perquè la interessada puga al·legar-hi i presentar els documents que estime oportú.
Español: Al mismo tiempo se comunica que, sirviendo el presente anuncio como notificación a la interesada a todos los efectos, por medio del mismo se le concede el plazo de diez días hábiles a contar desde la presente publicación, para que la interesada pueda alegar y presentar los documentos que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2330) Informació pública de l'aclariment complementari a la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2330) Información pública de la aclaración complementaria a la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución n.
Valencià: º 1 del Sector 03 SUI de Castelló.
Español: º 1 del Sector 03 SUI de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Ceramicas Peñarroya, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aclariment complementari a la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 del Sector 03 SUI de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceramicas Peñarroya, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aclaración complementaria a la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del Sector 03 SUI de Castellón.
Valencià: [2004/X2330] José Manuel Reboll Fonfría amb DNI núm. 18.850.214-N, en representació de la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, amb CIF A-12003810 i domicili a Castelló de la Plana, Ctra.
Español: [2004/X2330] José Manuel Reboll Fonfría con DNI nº. 18.850.214-N, en representación de la mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, con CIF A-12003810 y domicilio en Castellón, Ctra.