gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/10797) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la CMP Torre de la Plaza de Benifaió com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/10797) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la CMP Torre de la Plaza de Benifaió como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10797 CVE Data del document : 16-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifaió museu legislació RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la CMP Torre de la Plaza de Benifaió com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10797 CVE Fecha del documento : 16-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifaió museo legislación RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la CMP Torre de la Plaza de Benifaió como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1998/M10797] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Benifaió sol·licitant el reconeixement de la CMP Torre de la Plaza de Benifaió com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1998/M10797] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benifaió solicitando el reconocimiento de CMP Torre de la Plaza de Benifaió como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 16.11.98, he resolt: Primer Reconéixer la CMP Torre de la Plaza de Benifaió com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 16.11.98, he resuelto: Primero Reconocer la CMP Torre de la Plaza de Benifaió como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra la Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el DOGV, segons els que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/359) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'actuació números 2RA, 2RB i 2RC del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/359) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB y 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'actuació números 2RA, 2RB i 2RC del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB y 2RC del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [1999/X359] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.98), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana aprovà definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del barri de Velluters de València i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15.
Español: [1999/X359] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.98), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, mitjançant l'expropiació dels terrenys correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas Unidades de Ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, es beneficiaran del règim d'urgència als efectes previstos en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992 i disposició addicional 5a de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992, y Disposición Adicional 5ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).
Valencià: Segons l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, per tal que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació s'hi puguen formular per escrit, davant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50) com a beneficiari de l'expropiació, al·legacions, a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen comés en la relació dels béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del Levantamiento del Acta Previa a la Ocupación se puedan formular por escrito ante el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma nº 5, teléfono 96 386 55 50), como beneficiario de la expropiación, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets inclosos en les UE 2RA; annex núm.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos incluidos en las UE 2RA, Anexo núm.
Valencià: I; 2RB, annex núm.
Español: I; 2RB Anexo núm.
Valencià: II; i 2RC annex núm.
Español: II; 2RC Anexo núm.
Valencià: (article 52.3 de la Llei d'Expropiació Forçosa vigent.
Español: III (artículo 52.3 de la Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50, sense perjudici que a instància de la propietat i altres interessats que hi concórreguen es procedesca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma nº5, teléfono 96 386 55 50, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Dies: 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25 i 26 de febrer. 1, 2, 3, 4 i 5 de març.
Español: Días: 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25 y 26 de febrero. 1, 2, 3, 4 y 5 de marzo.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/680) Informació pública del Projecte d’Urbanització de Prolongació dels Carrers de Bonastre i del Dos de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/680) Información pública del Proyecto de Urbanización de Prolongación de las Calles de Bonastre y del Dos de Maig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de Prolongació dels Carrers de Bonastre i del Dos de Maig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de Prolongación de las Calles de Bonastre y del Dos de Maig.
Valencià: [1999/M680] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització de Prolongació dels Carrers de Bonastre i del Dos de Maig, redactat per l'arquitecte senyor Emilio Segarra Sancho, el pressupost del qual ascendeix a onze milions dues-centes vint-i-set mil dues-centes setanta-set pessetes (11.227.277 PTA).
Español: [1999/M680] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de Prolongación de las Calles de Bonastre y del Dos de Maig, redactado por el arquitecto don Emilio Segarra Sancho, cuyo presupuesto asciende a once millones doscientas veintisiete mil doscientas setenta y siete pesetas (11.227.277 PTA).
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant l'esmentat termini se podrà examinar el projecte a les oficines municipals així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el proyecto en las oficinas municipales, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11136) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es concedeixen les ajudes corresponents al Programa Valencià de Joves Cooperants, per al finançament d'estades de joves que participen en projectes de desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11136) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se conceden las ayudas correspondientes al Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, para la financiación de estancias de jóvenes que participen en proyectos de desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es concedeixen les ajudes corresponents al Programa Valencià de Joves Cooperants, per al finançament d'estades de joves que participen en projectes de desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se conceden las ayudas correspondientes al Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, para la financiación de estancias de jóvenes que participen en proyectos de desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/11136] Acabat el procés de selecció dels candidats al Programa Valencià de Joves Cooperants, per al finançament d'estades de joves que participen en projectes de desenvolupament cofinançats per la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Ordre de 20 de juliol de 1998 (DOGV de 20 d'agost de 1998), resolc Primer Concedir ajudes, per un import màxim de 625.000 pessetes, a cadascun dels beneficiaris que es relacionen a l'Annex I Segon Denegar les ajudes als sol·licitants que s'indiquen a l'annex II, pels motius que s'expressen al mateix annex.
Español: [1998/11136] Finalizado el proceso de selección de los candidatos al Programa Valenciano de Jóvenes Cooperantes, para la financiación de estancias de jóvenes que participen en proyectos de desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 20 de julio de 1998 ( DOGV de 20.08.98), resuelvo: Primero Conceder ayudas por un importe máximo de 625.000 pesetas a cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I Segundo Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se expresan en el mismo anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació de dita intenció a l'òrgan que dictà l'acte objecte d'impugnació, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, previa comunicación de dicha intención al órgano que dictó el acto objeto de impugnación, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: València, 30 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1998.
Valencià: - El conseller de Presidència: Jose Joaquín Ripoll Serrano ANNEX I Cognoms i nom DNI Aranda Miralles, Silvia 52783275 Fayos Gadea, Mª del Mar 20013603 Ferrús Trull, Xavier 20813403 Inclán Cervera, Francisco 52657679 Jaén Bayarri, Daniel Jesús 24358157 Martí Navarro, Natalia 24354730 Martínez Relanzón, Alejandro 24368795 Parreño Aguado, Teresa 53092394 Serrano García, Olga 25415293 Villalba Moret, Elena 52707028 Ripoll Sánchez, Larisa 25411498 ANNEX II Cognoms i nom DNI Motivació Alemany Jordán, Mª Teresa 20162261 (1) Boigues Gregori, José Luis 19979239 (2) Cabrerizo Gimeno, Mª Victoria 20425798 (3) Cervera García, Óscar 24351363 (4) Cisneros Sapiña, Mª Inés 52655153 (4) Ferrando Gozalves, Carmen 20434481 (4) Francés Blaya, Inés 20426710 (3) Hernández Bustamante, Fernando 25406331 (4) López Megías, Augusto 29181814 (4) Merelo Boluda, Helena 24346366 (4) Merelo Boluda, Marina 29193370 (4) Noverges del Rincón, Vicente 22699014 (4) Piquer Sancho, Alicia 19102189 (2) Serra Marco, Isabel 20425394 (3) (1) Falta injustificada de compareixença a l'entrevista.
Español: - El conseller de Presidencia: José Joaquín Ripoll Serrano ANEXO I Apellidos y nombre DNI Aranda Miralles, Silvia 52783275 Fayos Gadea, Mª del Mar 20013603 Ferrús Trull, Xavier 20813403 Inclán Cervera, Francisco 52657679 Jaén Bayarri, Daniel Jesús 24358157 Martí Navarro, Natalia 24354730 Martínez Relanzón, Alejandro 24368795 Parreño Aguado, Teresa 53092394 Serrano García, Olga 25415293 Villalba Moret, Elena 52707028 Ripoll Sánchez, Larisa 25411498 ANEXO II Apellidos y nombre DNI Motivación Alemany Jordán, Mª Teresa 20162261 (1) Boigues Gregori, José Luis 19979239 (2) Cabrerizo Gimeno, Mª Victoria 20425798 (3) Cervera García, Óscar 24351363 (4) Cisneros Sapiña, Mª Inés 52655153 (4) Ferrando Gozalves, Carmen 20434481 (4) Francés Blaya, Inés 20426710 (3) Hernández Bustamante, Fernando 25406331 (4) López Megías, Augusto 29181814 (4) Merelo Boluda, Helena 24346366 (4) Merelo Boluda, Marina 29193370 (4) Noverges del Rincón, Vicente 22699014 (4) Piquer Sancho, Alicia 19102189 (2) Serra Marco, Isabel 20425394 (3) (1) Falta injustificada de comparecencia a la entrevista.
Valencià: (2) Supera l'edat màxima.
Español: (2) Supera la edad máxima.
Valencià: (3) No acreditar l'acceptació per part d'una ONG.
Español: (3) No acreditar la aceptación por parte de una ONG.