gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del Consell, després de jurar el càrrec, tindran dret a la utilització de la medalla de cordó del Consell en els actes oficials i l'emblema de solapa.
Español: Los miembros del Consejo, después de jurar el cargo, tendrán derecho a la utilización de la medalla de cordón del Consejo en los actos oficiales, así como el emblema de solapa.
Valencià: CAPÍTOL II DELS FINS Article 9 El Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana té com a fins essencials: a) La representació de la professió des de i en l'espai de la Comunitat Autònoma de València, en tots els aspectes i àmbits.
Español: CAPITULO II DE LOS FINES Artículo 9 El Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana tiene como fines esenciales: a) La representación de la profesión desde y en el espacio de la Comunidad Autónoma de Valencia, en todos los aspectos y ámbitos.
Valencià: b) La coordinació, relació i representació dels Col·legis que l'integren, a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa de la qual tenen respectivament encomanada, sense perjuí de les competències pròpies de cadascun d'aquests.
Español: b) La coordinación, relación y representación de los colegios que lo integran, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales, cuya defensa tienen respectivamente encomendada, sin perjuicio de las competencias propias de cada uno de ellos.
Valencià: c) Aquells fins que, en desenvolupament dels seus Estatuts Generals i Reglaments, i d'acord amb la llei, s'establisquen.
Español: c) Aquellos fines que, en desarrollo de sus estatutos generales y reglamentos, y de acuerdo con la ley, se establezcan.
Valencià: CAPÍTOL III DE LES FUNCIONS Article 10 Són funcions del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana: 1) Exercir la representació plena i la defensa de la professió davant de tota classe d'òrgans jurisdiccionals, amb legitimació per a ser part dels litigis que afecten els interessos professionals i col·legiats. 2) Elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i Reglaments de Règim Interior, sense perjuí del que disposa la legislació bàsica de l'estat en matèria de col·legis professionals. 3) Vetlar pel compliment, per part dels col·legis, de les disposicions legals, de les normes estatutàries que els afecten i de les resolucions del Consell de Col·legis i adoptar les mesures adequades. 4) Arreplegar i elaborar les normes deontològiques comunes de l'exercici de la professió de gestor administratiu. 5) Conéixer i dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els Col·legis de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu. 6) Resoldre els recursos que s'interposen contra els acords dels col·legis, en el termini i requisits que s'establisquen en els seus Estatuts.
Español: CAPITULO III DE LAS FUNCIONES Articulo 10 Son funciones del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana: 1) Ejercer la representación plena y la defensa de la profesión ante toda clase de órganos jurisdiccionales, con legitimación para ser parte de los litigios que afecten los intereses profesionales y colegiados. 2) Elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos de régimen interior, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica del estado en materia de colegios profesionales. 3) Velar por el cumplimiento, por parte de los colegios, de las disposiciones legales, de las normas estatutarias que les afecten y de las resoluciones del mismo Consejo de colegios, así como adoptar las medidas adecuadas. 4) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes del ejercicio de la profesión de gestor administrativo. 5) Conocer y dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo. 6) Resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos de los colegios, en el plazo y requisitos que se establezcan en sus estatutos.
Valencià: CAPÍTOL IV COMPOSICIÓ DEL CONSELL I FUNCIÓ DELS SEUS MEMBRES Article 11 El Consell estarà compost per membres nats i membres electius.
Español: CAPITULO IV COMPOSICION DEL CONSEJO Y FUNCION DE SUS MIEMBROS Artículo 11 El Consejo estará compuesto por miembros natos y miembros electivos.
Valencià: Són membres nats: els presidents de cada col·legi.
Español: Son miembros natos: los presidentes de cada colegio.
Valencià: Són membres electius: quatre per cada col·legi, elegits per votació secreta per les juntes de govern de cada col·legi integrant, entre els seus membres, sense que puga haver-hi més d'un component no en exercici.
Español: Son miembros electivos: 4 por cada colegio, elegidos por votación secreta por las juntas de gobierno de cada colegio integrante, de entre los miembros de su seno, sin que pueda haber más de un componente no ejerciente.
Valencià: Del conjunt de Consellers i entre els seus membres es nomenaran per votació secreta entre aquests, els càrrecs de president, vicepresident, secretari, vicesecretari, tresorer i comptador.
Español: Del conjunto de consejeros y de entre sus miembros se nombrarán, por votación secreta entre ellos, los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, tesorero y contador.
Valencià: Per a ser president o vicepresident caldrà tenir la condició de col·legiat en exercici amb una antiguitat ininterrompuda mínima de cinc anys.
Español: Para ser presidente o vicepresidente será necesario tener la condición de colegiado en ejercicio con una antigüedad ininterrumpida mínima de cinco años.
Valencià: Article 12 Els membres del Consell, tindran un mandat de quatre anys, sempre que durant l'indicat període subsistisca el seu caràcter de membre de la Junta de Govern del seu respectiu col·legi.
Español: Artículo 12 Los miembros del Consejo, tendrán un mandato de cuatro años, siempre que durante el indicado período subsista su carácter de miembro de la Junta de Gobierno de su respectivo colegio.
Valencià: Cada quatre anys cessaran en els seus càrrecs i es produirà nova elecció, en la qual poden ser reelegits indefinidament.
Español: Cada cuatro años cesarán en sus cargos y se producirá nueva elección, pudiendo ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: Si per qualsevol causa un membre del Consell cessara, vigent el seu mandat en el Consell, com a membre de la Junta de Govern del seu col·legi, cessarà automàticament en el càrrec, i la seua plaça serà proveïda, provisionalment, per designació del president, fins al moment de les noves eleccions del Consell.
Español: Si por cualquier causa un miembro del Consejo cesare, vigente su mandato en el Consejo, como miembro de la Junta de Gobierno de su colegio, cesará automáticamente en el cargo, y su plaza será provista, provisionalmente, por designación del presidente, hasta el momento de las nuevas elecciones del Consejo.
Valencià: Secció 2 Funcions del vicepresident Article 14 Correspon al vicepresident: 1) Substituir el president en cas d'absència, malaltia o vacant. 2) Dur a terme totes les funcions que el president li encomane.
Español: Sección 2 Funciones del vicepresidente Artículo 14 Corresponde al vicepresidente: 1) Sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante. 2) Llevar a término todas las funciones que el presidente le encomiende.
Valencià: Secció 3 Funcions del secretari Article 15 Correspon al secretari: 1) Donar fe de tots els actes i acords. 2) Estendre i certificar les actes de les reunions plenàries del Consell i de la comissió executiva. 3) Retre compte dels expedients i assumptes que hagen de tractar-se en les reunions del Consell i de la comissió executiva. 4) Expedir els certificats que se sol·liciten i siguen procedents, amb el vistiplau del president. 5) Organitzar i dirigir les oficines i altres dependències del Consell de Col·legis i exercir el càrrec de cap del personal administratiu adscrit al Consell. 6) Efectuar els actes de comunicació i notificacions, oficis, ordres i circulars, que hagen de dirigir-se en compliment de la normativa d'aplicació i per acord del Consell o del seu president. 7) Portar els llibres corresponents, d'actes del ple i del Consell, de registre de col·legiats de la Comunitat Valenciana i de sancions dels membres de les juntes de govern dels col·legis. 8) Auxiliar el president en aquelles funcions que li són pròpies. 9) Expedir els lliuraments de pagament que hauran de ser visats pel president. 10) Confeccionar la memòria d'activitats anuals del Consell.
Español: Sección 3 Funciones del Sscretario Artículo 15 Corresponde al secretario: 1) Dar fe de todos los actos y acuerdos. 2) Extender y certificar las actas de las reuniones plenarias del Consejo y de la comisión ejecutiva. 3) Dar cuenta de los expedientes y asuntos que hayan de tratarse en las reuniones del Consejo y de la comisión ejecutiva. 4) Expedir los certificados que se soliciten y sean procedentes, con el visto bueno del presidente. 5) Organizar y dirigir las oficinas y otras dependencias del Consejo de colegios y ejercer el cargo de jefe de personal administrativo adscrito al mismo Consejo. 6) Efectuar los actos de comunicación y notificaciones, oficios, órdenes y circulares, que deban dirigirse en cumplimiento de la normativa de aplicación y por acuerdo del Consejo o de su presidente. 7) Llevar los libros correspondientes, de actas del pleno y del Consejo, de registro de colegiados de la Comunidad Valenciana y de sanciones de los miembros de las juntas de gobierno de los colegios. 8) Auxiliar al presidente en aquellas funciones que le son propias. 9) Expedir los libramientos de pago que deberán ser visados por el presidente. 10) Confeccionar la memoria de actividades anuales del Consejo.
Valencià: Secció 4 Funcions del vicesecretari Article 16 Correspon al vicesecretari: 1) Substituir el secretari en cas d'absència, malaltia o vacant. 2) Dur a terme totes les funcions que el secretari li encomane.
Español: Sección 4 Funciones del vicesecretario Articulo 16 Corresponde al vicesecretario: 1) Sustituir al secretario en caso de ausencia, enfermedad o vacante. 2) Llevar a término todas las funciones que el secretario le encomiende.
Valencià: Secció 5 Funcions del tresorer Article 17 Correspon al tresorer: 1) Vetlar, gestionar i custodiar els recursos econòmics del Consell. 2) Materialitzar els ingressos i les despeses. 3) Complir les ordres de pagament del president i atendre els girs del secretari. 4) Ingressar i retirar els fons depositats en entitats de crèdit, mancomunadament amb el president o bé amb el comptador. 5) Informar periòdicament al Consell de l'estat de caixa i del moviment d'ingressos i eixides de fons. 6) Junt amb el comptador, formular els projectes de pressuposts de cada exercici econòmic i sotmetre'ls a l'aprovació del Consell.
Español: Sección 5 Funciones del tesorero Artículo 17 Corresponde al tesorero: 1) Velar, gestionar y custodiar los recursos económicos del Consejo. 2) Materializar los ingresos y gastos. 3) Cumplir las órdenes de pago del Presidente y atender los giros del secretario. 4) Ingresar y retirar los fondos depositados en entidades de crédito, mancomunadamente junto con el presidente o bien con el contador. 5) Informar periódicamente al Consejo del estado de caja y del movimiento de ingresos y salidas de fondos. 6) Junto con el contador, formular los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico y someterlos a la aprobación del Consejo.
Valencià: Secció 6 Funcions del comptador Article 18 Correspon al comptador: 1) Portar els comptes directament o sota la seua vigilància i responsabilitat. 2) Vetlar perquè el desenvolupament econòmic del Consell s'ajuste als pressuposts aprovats. 3) Informar periòdicament al Consell de la marxa econòmica d'aquests i de les previsions pressupostàries. 4) Junt amb el tresorer, formular els projectes de pressuposts de cada exercici econòmic a sotmetre a l'aprovació del Consell. 5) Ingressar i retirar els fons depositats en entitats de crèdit, mancomunadament amb el president o el tresorer.
Español: Sección 6 Funciones del contador Artículo 18 Corresponde al contador: 1) Llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad. 2) Velar para que el desarrollo económico del Consejo se ajuste a los presupuestos aprobados. 3) Informar periódicamente al Consejo de la marcha económica de éstos y de las previsiones presupuestarias. 4) Junto con el tesorero, formular los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económco a someter a la aprobación del Consejo. 5) Ingresar y retirar los fondos depositados en entidades de crédito, mancomunadamente junto con el presidente o el tesorero.
Valencià: Secció 7 Funcions dels vocals Article 19 Els Consellers vocals, tindran les funcions que el Consell els assigne i que no estiguen en contradicció amb la llei i els Estatuts.
Español: Sección 7 Funciones de los vocales Artículo 19 Los consejeros vocales, tendrán las funciones que el Consejo les asigne y que no estén en contradicción con la ley y los estatutos.
Valencià: Els Consellers components de la comissió executiva tindran aquest caràcter funcional a més de les comeses específiques que els siguen assignades.
Español: Los consejeros componentes de la comisión ejecutiva tendrán este carácter funcional además de los cometidos específicos que les sean asignados.
Valencià: TÍTOL II DE L'ORGANITZACIÓ DEL CONSELL CAPÍTOL I NORMES GENERALS Article 20 Tots els acords del Consell es prendran per majoria de vots, i el president tindrà el vot de qualitat per a resoldre els empats que es produïsquen després de repetir la votació.
Español: TITULO II DE LA ORGANIZACIÓN DEL CONSEJO CAPÍTULO I NORMAS GENERALES Artículo 20 Todos los acuerdos del Consejo se tomarán por mayoría de votos, y el presidente tendrá el voto de calidad para resolver los empates que se produzcan después de repetir la votación.
Valencià: Article 21 Tots els Consellers tindran veu i vot individual.
Español: Artículo 21 Todos los consejeros tendrán voz y voto individual.
Valencià: A més de l'esmentat vot individual, els presidents de cada col·legi, o els seus substituts, tindran un vot per cada cinquanta col·legiats en exercici o fracció del cens total del col·legi respectiu, i un vot per cada cent col·legiats sense exercici o fracció.
Español: Además del mencionado voto individual, los presidentes de cada colegio, o sus sustitutos, tendrán un voto por cada cincuenta colegiados ejercientes o fracción del censo total del colegio respectivo, y un voto por cada cien colegiados no ejercientes o fracción.
Valencià: Article 22 Si per motius justificats algun dels presidents del col·legi no pot assistir a la sessió plenària del Consell, el president del col·legi designarà entre els vocals del Consell pertanyents a la seua Junta de Govern qui representarà el col·legi.
Español: Artículo 22 Si por motivos justificados alguno de los presidentes del colegio no puede asistir a la sesión plenaria del Consejo, el presidente del colegio designará de entre los vocales del Consejo pertenecientes a su junta de gobierno quién representará a su colegio.
Valencià: Aquesta designació s'haurà de comunicar al president del Consell amb una antelació mínima de 24 hores a la celebració de la sessió plenària.
Español: Tal designación se deberá comunicar al presidente del Consejo con antelación mínima de 24 horas a la celebración de la sesión plenaria.
Valencià: Article 23 Potestativament el Consell podrà comptar amb un assessor jurídic, com a òrgan consultiu, el qual assistirà a les sessions, amb veu però sense vot.
Español: Artículo 23 Potestativamente el Consejo podrá contar con un asesor jurídico, como órgano consultivo, que asistiría a las sesiones, con voz pero sin voto.
Valencià: Secció 1 De la comissió executiva Article 24 La comissió executiva està formada per: el president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari, el tresorer, el comptador, i un Conseller vocal elegit pel Consell.
Español: Sección 1 De la comisión ejecutiva Artículo 24 La comisión ejecutiva la forman: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario, el tesorero, el contador, y un consejero vocal elegido por el Consejo.
Valencià: Article 25 La comissió executiva es considerarà constituïda i podrà actuar, com a tal, amb l'assistència tan sols de quatre dels seus membres.
Español: Artículo 25 La comisión ejecutiva se considerará constituida y podrá actuar, como tal, con la asistencia tan solo de cuatro de sus miembros.
Valencià: Article 26 A la comissió executiva li correspon conéixer i entendre de tots els assumptes de tràmit i complir els acords del ple, i també resoldre totes aquelles qüestions que no necessiten l'aprovació especial d'aquest.
Español: Artículo 26 A la comisión ejecutiva le corresponde conocer y entender de todos los asuntos de trámite y cumplir los acuerdos del pleno, así como resolver todas aquellas cuestiones que no necesiten la aprobación especial de aquél.
Valencià: Excepcionalment i per motius d'urgència podrà adoptar acords especials, dels quals haurà de retre compte a cadascun dels Consellers i sotmetre l'assumpte a la consideració del ple en la reunió més immediata.
Español: Excepcionalmente y por motivos de urgencia podrá adoptar acuerdos especiales, dando cuenta a cada uno de los consejeros y sometiendo el asunto a la consideración del pleno en su reunión más inmediata.
Valencià: Article 27 Si algun dels membres de la comissió executiva tinguera una actuació o una omissió censurable, en l'exercici respectiu de les seues funcions, el ple, per acord de les tres quartes parts dels vots presents, podrà, en la mateixa sessió, suspendre'l en els seus càrrecs i donar trasllat al Consell General, per a l'oportuna incoació de l'expedient disciplinari pertinent, a fi de depurar les responsabilitats col·legials en les quals haguera incorregut.
Español: Artículo 27 Si alguno de los miembros de la comisión ejecutiva tuviera una actuación o una omisión censurable, en el ejercicio respectivo de sus funciones, el pleno, por acuerdo de las tres cuartas partes de los votos presentes, podrá, en la misma sesión, suspenderlos en sus cargos y dar traslado al Consejo General, para la oportuna incoación del pertinente expediente disciplinario, al objeto de depurar las responsabilidades colegiales en las que hubiere incurrido.
Valencià: Article 28 La comissió executiva es reunirà quan el president ho estime oportú o quan ho sol·liciten tres dels seus membres.
Español: Artículo 28 La comisión ejecutiva se reunirá cuando el presidente lo estime oportuno o cuando así lo soliciten tres de sus miembros.
Valencià: Secció 2 Del ple del Consell Article 29 El ple del Consell està integrat per tots els seus membres, és a dir, pel president, vicepresident, secretari, vicesecretari, tresorer, comptador i els quatre vocals.
Español: Sección 2 Del pleno del Consejo Artículo 29 El pleno del Consejo está integrado por todos sus miembros, esto es, el presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, tesorero, contador y los cuatro vocales.
Valencià: Article 30 Les reunions plenàries del Consell podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Artículo 30 Las reuniones plenarias del Consejo podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: El ple es reunirà en sessions ordinàries cada tres mesos en la seu del Consell.
Español: El pleno se reunirá en sesiones ordinarias cada tres meses en la sede del Consejo.
Valencià: La celebració en un altre lloc podrà determinar-la el president, o bé el propi Consell per majoria simple de vots.
Español: La celebración en otro lugar podrá determinarla el presidente, o bien el propio Consejo por mayoría simple de votos.
Valencià: El ple es reunirà amb caràcter extraordinari quan el president del Consell ho considere oportú, quan la comissió executiva ho acorde o quan ho sol·liciten a la presidència un nombre de consellers que reunisquen els dos terços del total dels vots representats en el Consell.
Español: El pleno se reunirá con carácter extraordinario cuando el presidente del Consejo lo considere oportuno, cuando la comisión ejecutiva lo acuerde o cuando lo soliciten a la presidencia un número de consejeros que reúnan los dos tercios del total de los votos representados en el Consejo.
Valencià: La convocatòria del Consell la cursarà el secretari amb deu dies d'antelació, com a mínim, i es consignarà l'oportú ordre del dia.
Español: La convocatoria del Consejo la cursará el secretario con 10 días de antelación, como mínimo, y se consignará el oportuno orden del día.
Valencià: En casos d'urgència, i a criteri del president, el Consell serà convocat sense necessitat d'un termini especial d'antelació.
Español: En casos de urgencia, y a criterio del presidente, el Consejo será convocado sin necesidad de plazo especial de antelación.
Valencià: Les reunions del Consell quedaran vàlidament constituïdes quan assistisquen més de la meitat dels seus components.
Español: Las reuniones del Consejo quedarán válidamente constituidas cuando asistan más de la mitad de sus componentes.
Valencià: Article 31 Els acords del Consell dictats en matèries de la seua competència són obligatoris per a la totalitat dels col·legis de gestors administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 31 Los acuerdos del Consejo dictados en materias de su competencia son obligatorios para la totalidad de los colegios de gestores administrativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II DEL RÈGIM ECONÒMIC Article 32 Els col·legis de gestors administratius de la Comunitat Valenciana hauran de subvenir, en la proporció necessària, a les despeses del seu Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 33 dels presents Estatuts.
Español: CAPÍTULO II DEL RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 32 Los Colegios de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana deberán subvenir, en la proporción necesaria, a los gastos de su Consejo de Colegios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 33 Els recursos econòmics del Consell estaran integrats per: 1) Les quotes que s'assenyalen als col·legis de gestors administratius de la Comunitat Valenciana seran fixades en proporció al nombre de col·legiats en exercici i sense exercici, inscrits el 31 de desembre de l'any anterior a l'exercici econòmic del qual es tracte, i de quantia suficient per a cobrir el pressupost que s'haja aprovat.
Español: Artículo 33 Los recursos económicos del Consejo estarán integrados por: 1) Las cuotas que señale a los Colegios de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana, serán fijadas en proporción al número de colegiados ejercientes y no ejercientes, inscritos el 31 de diciembre del año anterior al ejercicio económico del que se trate, y de cuantía suficiente para cubrir el presupuesto que se haya aprobado.
Valencià: El Consell establirà la forma en què hauran de ser aportades les contribucions dels Col·legis. 2) Les derrames que es pogueren establir per circumstàncies determinades. 3) L'import dels certificats que expedisca. 4) Les subvencions oficials, donacions, aportacions i llegats, que el Consell puga rebre. 5) Els interessos i rendiments dels seus depòsits i del altres béns i drets que dispose. 6) Els ingressos per publicacions i prestació de serveis i altres activitats que li siguen pròpies. 7) Qualsevol altre recurs obtingut de conformitat amb les disposicions legals.
Español: El Consejo establecerá la forma en la que deberán ser aportadas las contribuciones de los colegios. 2) Las derramas que se pudieran establecer por circunstancias determinadas. 3) El importe de las certificaciones que expida. 4) Las subvenciones oficiales, donaciones, aportaciones y legados, que el Consejo pueda recibir. 5) Los intereses y rendimientos de sus depósitos y restantes bienes y derechos de que disponga. 6) Los ingresos por publicaciones y prestación de servicios y otras actividades que le sean propias. 7) Cualquier otro recurso obtenido de conformidad con las disposiciones legales.