gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4545 CVE Data del document : 03-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2019, del Rectorat, per la qual es nomena funcionària de carrera la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informació, convocades per la Resolució de 12 de setembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4545 CVE Fecha del documento : 03-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de información, convocadas por la Resolución de 12 de septiembre de 2018.
Valencià: [2019/4545] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informació, convocades per la Resolució de 12 de setembre de 2018 (DOGV 25.09.2018), i verificada la concurrència dels requisits exigits a les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei orgànica 6/2001,d'universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'informació, la persona aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom ****5104* Villora Martínez Cristina Amparo Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2019/4545] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de información, convocadas por la Resolución de 12 de septiembre de 2018 (DOGV 25.09.2018), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de información, a la persona aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre ****5104* Villora Martínez Cristina Amparo Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de juny de 2019.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2357) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 676/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/2357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 676/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 676/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 676/2018.
Valencià: [2019/2357] En el judici verbal número 676/2018, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 25/2019 València, 28 de gener de 2019.
Español: [2019/2357] En el juicio verbal número 676/2018, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 25/2019 València, 28 de enero de 2019.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar i estime parcialment la demanda formulada per Grenke Lloguer, SLU, contra Transac Internationale Speditionsgesellhaft Gmb, i declare la resolució del contracte d'arrendament de maquinària subscrit entre les parts, amb obligació Transac Internationale Speditionsgesellhaft Gmb d'abonar a l'actora 2.025,37 euros per impagament de rendes des de gener de 2017, 86,70 euros com a interessos de demora produïts fins a la data de presentació de la demanda i 40 euros com a despeses de reclamació.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Grenke Alquiler, SLU, contra Transac Internationale Speditionsgesellhaft Gmb, declarando la resolución del contrato de arrendamiento de maquinaria suscrito entre las partes, con obligación Transac Internationale Speditionsgesellhaft Gmb de abonar a la actora 2.025,37 euros por impago de rentas desde enero de 2017, 86,70 euros como intereses de demora producidos hasta la fecha de presentación de la demanda y 40 euros como gastos de reclamación.
Valencià: Les quantitats degudes han generat els interessos previstos en la Llei 3/2004, alhora que es reconeix el dret de la part actora a percebre una indemnització diària de 1,76 euros si en la data de venciment assenyalada en el contracte (13.11.2020) no s'haguera efectuat la devolució del bé arrendat.
Español: A la vez que se reconoce el derecho de la parte actora a percibir una indemnización diaria de 1,76 euros caso de que a la fecha de vencimiento señalada en el contrato (13.11.2020) no se hubiera efectuado la devolución del bien arrendado.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución, no cabe recurso de apelación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en aquestes actuacions a Transac Internationale Speditionsgesellhaft Gmb.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en las presentes actuaciones a Transac Internationale Speditionsgesellhaft Gmb.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3685) ACORD de 5 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2019/ATV/02, per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/3685) ACUERDO de 5 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2019/ATV/02, por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3685 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2019/ATV/02, per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3685 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2019/ATV/02, por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/3685] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament EI2019/ATV/02 per obligacions contretes entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2018, per un import de 10.753,89 - (IVA inclòs).
Español: [2019/3685] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento EI2019/ATV/02 por obligaciones contraídas entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2018, por un importe de 10.753,89 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2018, per un import de 10.753,89 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2018, por un importe de 10.753,89 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5598) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2071/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2071/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2071/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2071/2015.
Valencià: [2019/5598] Part demandant: Kutxabank Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros, SAU.
Español: [2019/5598] Parte demandante: Kutxabank Aseguradora, Compañía de Seguros y Reaseguros, SAU.
Valencià: Part demandada: Irjan Hallden.
Español: Parte demandada: Irjan Hallden.
Valencià: En el judici esmentat seguit en aquest jutjat s'ha dictat la Sentència de data 29 de març de 2019, s'ha acordat notificar a Irjan Hallden i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado la Sentencia de fecha 29 de marzo de 2019, se ha acordado notificar a Irjan Hallden y han resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que resoldrà l'Audiència Provincial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe un recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días, a resolver por la Audiencia Provincial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Irjan Hallden, expedisc el present edicte a Torrevieja (Alacant), el 17 de maig de 2019.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Irjan Hallden, expido el presente en Torrevieja (Alicante), el 17 de mayo de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida transmetre-les o comunicar-les públicament per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, queda prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y han de ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 17 de maig de 2019.
Español: Torrevieja, 17 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3830) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses, la data, el lloc i l'hora de la prova teòrica de les proves selectives per a la constitució de dues borses de treball d'auxiliar de serveis, complementaries de les constituïdes en les proves selectives de data 29 de juliol de 2013 per a la prestació de serveis als campus de Gandia o València d'aquesta universitat, amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3830) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, fecha, lugar y hora de la prueba teórica de las pruebas selectivas para la constitución de dos bolsas de trabajo de auxiliar de servicios, complementarias de las constituidas en las pruebas selectivas de fecha 29 de julio de 2013, para la prestación de servicios en los campus de Gandia o València de esta universidad, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Codi: 2018/P/FI/ACON/5.
Español: Código: 2018/P/FI/ACON/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3830 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, del rector, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses, la data, el lloc i l'hora de la prova teòrica de les proves selectives per a la constitució de dues borses de treball d'auxiliar de serveis, complementaries de les constituïdes en les proves selectives de data 29 de juliol de 2013 per a la prestació de serveis als campus de Gandia o València d'aquesta universitat, amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3830 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, del rector, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, fecha, lugar y hora de la prueba teórica de las pruebas selectivas para la constitución de dos bolsas de trabajo de auxiliar de servicios, complementarias de las constituidas en las pruebas selectivas de fecha 29 de julio de 2013, para la prestación de servicios en los campus de Gandia o València de esta universidad, con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2019/3830] Aquesta Resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2019/3830] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Segon Fer públic de nou la composició del tribunal, titular i suplent, a causa de les abstencions d'alguns membres segons allò que s'ha fixat en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Hacer público de nuevo la composición del tribunal, titular y suplente, debido a las abstenciones de algunos miembros a tenor de lo establecido en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, tal como figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - El rector, p.
Español: -El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8503) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, d'administració especial, ajudant de biblioteca, amb destinació a la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocats per la Resolució de 25 de març de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8503) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, administración especial, ayudante de biblioteca, con destino en la Biblioteca General de esta universidad, convocados por la Resolución de 25 de marzo de 2019.
Valencià: Codi: 2019/P/FC/CM/1.
Español: Código: 2019/P/FC/CM/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8631 Data del DOGV : 10-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8631 Fecha DOGV : 10-09-2019 Sección del DOGV : II.