gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Tres: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents:.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones:.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix, per a cada finca, en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·lacació i els muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres i operacions necessàries als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja, para cada finca, en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: a) Servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Cuatro: Para las líneas eléctricas de media tensión: a) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos (2) metros a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Servitud permanent de volada en una franja de 15 metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen:.
Español: b) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 15 metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen:.
Valencià: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de la instal·lació.
Español: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes de tendido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a la Torre Generalitat, Rambla de Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002), i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P.03002), y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments d'afectats.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10747) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del pla de reforma interior de millora pel qual s'establixen els paràmetres urbanístics de la parcel·la assistencial sanitària destinada a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10747) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del plan de reforma interior de mejora por el que se establecen los parámetros urbanísticos de la parcela asistencial sanitaria destinada a centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del pla de reforma interior de millora pel qual s'establixen els paràmetres urbanístics de la parcel·la assistencial sanitària destinada a centre de salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del plan de reforma interior de mejora por el que se establecen los parámetros urbanísticos de la parcela asistencial sanitaria destinada a centro de salud.
Valencià: [2006/M10747] Per Acord plenari de data 29 de juny de 2006, es va aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, la modificació puntual del pla de reforma interior de millora pel qual s'establixen els paràmetres urbanístics de la parcel·la assistencial sanitària destinada a centre de salut.
Español: [2006/M10747] Por Acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2006, se aprobó inicialmente y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, la modificación puntual del plan de reforma interior de mejora por el que se establecen los parámetros urbanísticos de la parcela asistencial sanitaria destinada a centro de salud.
Valencià: Publicada la informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.323, de data 11 d'agost de 2006, no s'han produït al·legacions durant el termini previst d'un mes, quedant aprovada definitivament l'esmentada modificació, el text del qual és el següent: «Punt sis: nombre de plantes tres (3) sense límit quant al nombre mínim de plantes» La present modificació, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei Urbanística Valenciana, entrarà en vigor als 15 dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicada la información pública en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.323, de fecha 11 de agosto de 2006, no se han producido alegaciones durante el plazo previsto de un mes, quedando aprobada definitivamente la citada modificación, cuyo texto es el siguiente: «Punto seis: número de plantas tres (3) sin límite en cuanto al número mínimo de plantas» La presente modificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley Urbanística Valenciana, entrará en vigor a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 104 de l'esmentat text legal.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 del citado texto legal.
Valencià: Paiporta, 12 de setembre de 2006.
Español: Paiporta, 12 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Bartolomé Bas Tarazona.
Español: El alcalde: Bartolomé Bas Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3506) ORDE de 22 de març 2006, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de les conduccions de transport i abastiment d'aigua a les comarques del Vinalopó i l'Alacantí (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3506) ORDEN de 22 de marzo 2006 por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de las conducciones de transporte y abastecimiento de agua a las comarcas del Vinalopó y L'Alacantí (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3506 CVE Data del document : 22-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * El Baix Vinalopó L'Alacantí L'Alt Vinalopó gestió de l'aigua ordenació hidràulica irrigació recurs hidràulic subministrament d'aigua sector agrari ORDE de 22 de març 2006, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interés General de les conduccions de transport i abastiment d'aigua a les comarques del Vinalopó i l'Alacantí (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3506 CVE Fecha del documento : 22-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * El Baix Vinalopó L'Alacantí El Alto Vinalopó gestión del agua ordenación hidráulica irrigación recurso hidráulico suministro de agua sector agrario ORDEN de 22 de marzo 2006 por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de las conducciones de transporte y abastecimiento de agua a las comarcas del Vinalopó y L'Alacantí (Alicante).
Valencià: [2006/X3506] La Generalitat Valenciana coneixedora de les dificultats per les quals travessen els regadius de la conca del riu Vinalopó, ha intensificat les obres d'interés general acollint-se a plans d'obres ja aprovats que han permés l'execució de basses per a emmagatzematge i regulació, la reutilització d'aigües residuals depurades i conduccions, tot això encaminat a un millor aprofitament dels recursos hídrics.
Español: [2006/X3506] La Generalitat Valenciana conocedora de las dificultades por las que atraviesan los regadíos de la cuenca del río Vinalopó, ha intensificado las obras de interés general acogiéndose a Planes de Obras ya aprobados que han permitido la ejecución de balsas para almacenamiento y regulación, la reutilización de aguas residuales depuradas y conducciones, todo ello encaminado a un mejor aprovechamiento de los recursos hídricos La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que per la seua dificultat d'execució i altes inversions se n'ixen fora de les actuacions de la iniciativa privada.
Español: Ello conlleva la realización de obras que por su dificultad de ejecución y altas inversiones se salen fuera de las actuaciones de la iniciativa privada.
Valencià: Amb la finalitat de realitzar una millor gestió dels recursos hídrics disponibles, ja siguen aigües superficials, subterrànies o procedents de residuals depurades, és necessari realitzar unes conduccions generals de transport que distribuïsquen al llarg dels termes municipals de Salinas, Sax i Villena a la comarca de l'Alt Vinalopó, Algueña, Aspe, Elda, el Fondó de les Neus, Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Monòver, Novelda, el Pinós i la Romana a la comarca del Vinalopó Mitjà; Elx a la comarca del Baix Vinalopó i Agost, Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Xixona a la comarca l'Alacantí, les aigües per al seu posterior lliurament.
Español: Con el objeto de realizar una mejor gestión de los recursos hídricos disponibles, ya sean aguas superficiales, subterráneas o procedentes de residuales depuradas, es necesario realizar unas conducciones generales de transporte que distribuyan a lo largo de los términos municipales de: Salinas, Sax y Villena en la Comarca del Alto Vinalopó, La Algueña, Aspe, Elda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Monòver, Novelda, Pinoso y La Romana en la Comarca del Medio Vinalopó; Elche en la Comarca del Bajo Vinalopó y Agost, Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig y Jijona en la Comarca L'Alacantí, las aguas para su posterior entrega.
Valencià: És per això, que la Conselleria d'Agricultura ha elaborat un pla d'obres que definix aquelles corresponents a infraestructura hidràulica i permeten una millor distribució dels recursos per mitjà de la realització de conduccions generals de transport i la realització de basses de magatzematge que incrementen la capacitat de regulació, permetent un aprofitament màxim de les aigües per al reg, independent de la seua procedència i de les èpoques de recollida.
Español: Es por ello, que la Conselleria de Agricultura ha elaborado un Plan de Obras que defina aquellas correspondientes a infraestructura hidráulica y permitan una mejor distribución de los recursos mediante la realización de conducciones generales de transporte y la realización de balsas de almacenaje que incrementen la capacidad de regulación, permitiendo un aprovechamiento máximo de las aguas para el riego, independiente de su procedencia y de las épocas de recogida.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer S'aprova el Pla d'Obres d'Interés General que comprén les obres de conduccions de transport i basses de regulació i magatzematge de les aigües per al reg de les comunitats generals de l'Alt, Vinalopó Mitjà i l'Alacantí.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agraria, y en uso de las facultades que tengo atribuidas: ORDENO Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras de Interés General que comprende las obras de conducciones de transporte y balsas de regulación y almacenaje de las aguas para el riego de las Comunidades Generales del Alto, Medio Vinalopó y L'Alacanti.
Valencià: Article segon D'obres compreses en el pla a les quals es referix l'article primer, es consideren obres d'interés general de la Comunitat Valenciana, les que es relacionen en l'article 35, Obres classificades d'interés general de la Comunitat Valenciana, de la Llei 8/2002, de 5 desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, apartat 1), conduccions d'aigua per a reg, així com automatisme necessaris per a una millor i més racional utilització, incloent si és el cas les construccions necessàries tant per a les instal·lacions com per al magatzematge de productes o materials, apartat 3), basses de regulació i emmagatzematge, i apartat 7), obres necessàries per a la conservació del medi rural i en especial per a evitar els seus impactes ambientals.
Español: Artículo segundo De obras comprendidas en el Plan a que se refiere el articulo primero, se consideran obras de interés general de la Comunidad Valenciana, las que se relacionan en el articulo 35, «Obras clasificadas de interés general de la Comunidad Valenciana», de la Ley 8/2002 de 5 diciembre, de Ordenación y Modernización de la Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, apartado 1), conducciones de agua para riego, así como automatismo necesarios para una mejor y mas racional utilización, incluyendo en su caso las construcciones necesarias tanto para las instalaciones como para el almacenaje de productos o materiales, apartado3), balsas de regulación y almacenamiento, y apartado 7), obras necesarias para la conservación del medio rural y en especial para evitar sus impactos ambientales».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 22 de març de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4752) Concurs número 279/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4752) Concurso número 279/2006.
Valencià: Subministrament de determinacions analítiques per a laboratoris.
Español: Suministro de determinaciones analíticas para laboratorios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4752 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 279/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4752 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 279/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 279/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de determinacions analítiques per a laboratoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de determinaciones analíticas para laboratorios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 36 lots.
Español: c) División por lotes y número: 36 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions quatre-cents vint-i-quatre mil dos-cents euros (6.424.200 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cuatrocientos veinticuatro mil doscientos euros (6.424.200 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de juny de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de junio de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 26 de juny de 2006.
Español: d) Fecha: el día 26 de junio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 25 d'abril de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5572) Notificació a Fany López Sola i María José López Sola de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament i reclamació de quantitat número 543/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5572) Notificación a Fany López Sola y María José López Sola del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad número 543/2004.