gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la que es destine a l'exercici de les vaques en prepart es dotarà de solera impermeable, de manera que la retirada del fem siga completa i s'eviten les filtracions al terreny.
Español: La parcela que se destine al ejercicio de las vacas en preparto se dotará de solera impermeable, de modo que la retirada del estiércol sea completa y se eviten las filtraciones al terreno.
Valencià: La retirada del fem i de l'arena mesclada amb dejeccions es realitzarà per gestor de fem autoritzat (empresa inscrita en registre SANDACH).
Español: La retirada del estiércol y de la arena mezclada con deyecciones se realizará por gestor de estiércol autorizado (empresa inscrita en registro SANDACH).
Valencià: La granja comptarà amb un llibre d'explotació en què es registraran totes les eixides de purins que es produïsquen, i indicarà: data, identificació de les parcel·les que s'han d'adobar i volum de purins aplicat en cada una d'elles.
Español: La granja contará con un libro de explotación en el que se registrarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Es comunicarà a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació i en la gestió dels purins i del fem.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en el destino y en la gestión de los purines y del estiércol.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució complementària de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución complementaria de declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8536) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat parcial restant del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 28 d'abril de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8536) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado parcial restante del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 28 de abril de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8536 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat parcial restant del concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 28 d'abril de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8536 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado parcial restante del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 28 de abril de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/8536] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per resolució de 28 d'abril de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7774, 04.05.2016), per necessitats assistencials i amb l'objectiu de la reorganització dels serveis assistencials corresponents.
Español: [2017/8536] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 28 de abril de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7774, 04.05.2016), por necesidades asistenciales y con el objetivo de la reorganización de los servicios asistenciales correspondientes.
Valencià: En compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats: Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa Plaça 15.353, Direcció de Secció d'Anestèsia i Reanimació a M.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados: Departamento de Salud de València Clínico - la Malva-rosa Plaza 15.353, Jefatura Sección de Anestesia y Reanimación a M.
Valencià: Plaça 16.848, Direcció de Secció d'Obstetrícia i Ginecologia a Francisco Raga Baixauli.
Español: Plaza 16.848, Jefe de Sección de Obstetricia y Ginecología a Francisco Raga Baixauli.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució i/o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución y/o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1863) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1544/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1544/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1544/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1544/2005.
Valencià: [2017/1863] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001544/2015, seguides a instàncies de Soledad Romero Romero contra Rachid Jouahri, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Soledad Romero Romero contra Rachid Jouahri, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents.
Español: [2017/1863] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001544/2015, seguidos a instancia de Soledad Romero Romero contra Rachid Jouahri, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Soledad Romero Romero contra Rachid Jouahri, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Rachid Jouahri, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Rachid Jouahri, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1710) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader Assagador de Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol al terme municipal de Tibi, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1710) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Colada de Casa Seca, desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol en el término municipal de Tibi, provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader Assagador de Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol al terme municipal de Tibi, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Colada de Casa Seca, desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol en el término municipal de Tibi, provincia de Alicante.
Valencià: [2017/1710] En compliment de la resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 19 de desembre de 2016, es procedeix a la delimitació parcial del camí ramader núm. 3, denominat Assagador de Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol al terme municipal de Tibi, província d'Alacant, amb l'objecte de definir els seus límits segons allò establert a l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent.
Español: [2017/1710] En cumplimiento de la Resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 19 de diciembre de 2016, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria número 3, denominada Colada de Casa Seca desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol en el término municipal de Tibi, provincia de Alicante, con el objeto de definir sus límites según lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: I de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, per a coneixement general, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 6 de abril de 2017, a l'Ajuntament de Tibi.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 6 de abril de 2017 en el ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Se cita els propietaris contigus i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir l'acte indicat, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Ángel Mediavilla Jiménez, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de l'esmenada delimitació.
Español: Se ha designado a Ángel Mediavilla Jiménez, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos del citado deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9829) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la modificació del tram subterrani entre el PK 5+020 i la ST Torrevieja de la línia elèctrica de transport secundari 220 kV, doble circuit, denominada ST Torrevieja - ST San Miguel de Salinas, en el terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant Expedient número ATLIRE/2017/25/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9829) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la modificación del tramo subterráneo entre el PK 5+020 y la ST Torrevieja de la línea eléctrica de transporte secundario 220 kV, doble circuito, denominada ST Torrevieja - ST San Miguel de Salinas, en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2017/3/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2017/3/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9829 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la modificació del tram subterrani entre el PK 5+020 i la ST Torrevieja de la línia elèctrica de transport secundari 220 kV, doble circuit, denominada ST Torrevieja - ST San Miguel de Salinas, en el terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant Expedient número ATLIRE/2017/25/03.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9829 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la modificación del tramo subterráneo entre el PK 5+020 y la ST Torrevieja de la línea eléctrica de transporte secundario 220 kV, doble circuito, denominada ST Torrevieja - ST San Miguel de Salinas, en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante.
Valencià: [2017/9829] Amb data 28 d'agost de 2017, la Direcció General d'Indústria i Energia va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Red Eléctrica de España, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es van aprovar els projectes tècnics de la modificació del tram subterrani de la línia elèctrica de transport secundari 220 kV, D/C, denominada San Miguel de Salinas Sur - Torrevieja en el terme municipal de Torrevieja.
Español: [2017/9829] Con fecha de 28 de agosto de 2017, por la Dirección General de Industria y Energía, se dictó una resolución por la que se autorizó a Red Eléctrica de España, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobaron los proyectos técnicos de la modificación del tramo subterráneo de la línea eléctrica de transporte secundario 220 kV, D/C, denominada San Miguel de Salinas Sur - Torrevieja en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que disposen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i drets afectats i implica l'ocupació d'aquests, i se'ls podrà aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 52 mencionat de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar les persones titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament en què radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article esmentat, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.