gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades La creació, supressió o modificació de fitxers inclosos en aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa l'article 15.3.d del Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per a la inscripció corresponent en el Registre General de Protecció de Dades a què es refereix l'article 39.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i els articles 55 i 58 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual se n'aprova el reglament de desplegament.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación, supresión o modificación de ficheros incluidos en esta orden, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 15.3.d del Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos, para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y los artículos 55 y 58 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les següents disposicions reguladores de fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria: Ordre de 8 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es creen fitxers informatitzats i per la qual es modifica l'Ordre de 12 de juliol de 1999 (DOGV 5056, 25.07.2005), l'Ordre de 16 de gener de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de juliol de 2005, (DOGV 5186, 27.01.2006), l'Ordre de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la supressió, creació i modificació de fitxers amb dades de caràcter personal gestionats per la conselleria (DOGV 6432, 05.01.2011).
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las siguientes disposiciones reguladoras de ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria: Orden de 8 de julio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se crean ficheros informatizados y por la que se modifica la Orden de 12 de julio de 1999 (DOGV 5056, 25.07.2005), la Orden de 16 de enero de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifica la Orden de 8 de julio de 2005 (DOGV 5186, 27.01.2006), la Orden de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la supresión, creación y modificación con datos de carácter personal gestionados por la Conselleria (DOGV 6432, 05.01.2011).
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a los dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Annex I Creació de fitxers en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori I.1 a) Identificació del fitxer: Registre d'entrada/eixida.
Español: València, 28 de julio de 2017 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Anexo I Creación de ficheros en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio I.1 a) Identificación del fichero: Registro entrada/salida.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Gestió de la documentació d'entrada presentada per la ciutadania per a l'assignació posterior a l'òrgan competent.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Gestión de la documentación de entrada presentada por la ciudadanía para su posterior asignación al órgano competente.
Valencià: Gestió d'eixida.
Español: Gestión de salida.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Administrades: persones físiques i jurídiques.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Administradas: personas físicas y jurídicas.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica) i telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica) y teléfono.
Valencià: f) Dades especialment protegides: no.
Español: f) Datos especialmente protegidos: no.
Valencià: g) Dades relatives a infraccions: no.
Español: g) Datos relativos a infracciones: no.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades relacionades amb la documentació presentada, dades d'informació comercial, dades econòmiques, financeres i d'assegurances, dades de transaccions.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos relacionados con la documentación presentada, datos de información comercial, datos económicos, financieros y de seguros, datos de transacciones.
Valencià: Dades d'estar al corrent d'obligacions fiscals i tributàries.
Español: Datos de estar al corriente de obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: i) Sistema de tractament utilitzat: mixt o parcialment automatitzat.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado: mixto o parcialmente automatizado.
Valencià: k) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no es preveuen.
Español: k) Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: no se prevén.
Valencià: l) Òrgan responsable del fitxer: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: l) Órgano responsable del fichero: Subsecretaría de la conselleria competente en materia de Vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: m) Serveis o unitats davant de les quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: C/ de la Democràcia (abans c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València.
Español: C/ Democracia (antes c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, 46018 València.
Valencià: I.2 a) Identificació del fitxer: Servei de taxi.
Español: I.2 a) Identificación del fichero: Servicio de taxi.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Gestió administrativa en l'àmbit del taxi: tramitació de llicències, permisos, autoritzacions, proves, inspeccions.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Gestión administrativa en el ámbito del taxi: tramitación de licencias, permisos, autorizaciones, pruebas, inspecciones.
Valencià: Registre de titulars, conductors i representants.
Español: Registro de titulares, conductores y representantes.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada, altres persones i administracions públiques.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada, otras personas y administraciones públicas.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Titulars d'autoritzacions de llicència de taxis.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Titulares de autorizaciones de licencia de taxis.
Valencià: Persones interessades en programes de retirada de les llicències.
Español: Personas interesadas en programas de retirada de las licencias.
Valencià: Persones físiques que sol·liciten accedir a les proves del carnet de taxista.
Español: Personas físicas que soliciten acceder a las pruebas del carné de taxista.
Valencià: Persones que tinguen els requisits exigits per a poder conduir un taxi.
Español: Personas que reúnan los requisitos exigidos para poder conducir un taxi.
Valencià: Persones capacitades per a realitzar l'activitat de taxista.
Español: Personas capacitadas para realizar la actividad de taxista.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon i firma.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono y firma.
Valencià: f) Dades especialment protegides: sí.
Español: f) Datos especialmente protegidos: sí.
Valencià: g) Dades relatives a infraccions: infraccions administratives.
Español: g) Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades relacionades amb la documentació presentada, circumstàncies socials, característiques personals.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos relacionados con la documentación presentada, circunstancias sociales, características personales.
Valencià: Transaccions de béns i serveis, econòmics, financers i d'assegurances.
Español: Transacciones de bienes y servicios, económicos, financieros y de seguros.
Valencià: i) Sistema de tractament utilitzat: mixt o parcialment automatitzat.
Español: i) sistema de tratamiento utilizado: mixto o parcialmente automatizado.
Valencià: l) Òrgan responsable del fitxer: secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: l) Órgano responsable del fichero: secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: m) Serveis o unitats davant dels quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Subsecretaría de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: n) Nivell de seguretat exigible: nivell alt.
Español: n) Nivel de seguridad exigible: nivel alto.
Valencià: Annex II Modificació de fitxers en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Annex II.1.
Español: Anexo II Modificación de ficheros en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Anexo II.1.
Valencià: Fitxers titularitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori que es modifiquen en les dades de l'adreça i de l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Ficheros titularidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio que se modifican en los datos de la dirección y órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: II.1.1 a) Identificació del fitxer: Persones becàries.
Español: a) Identificación del fichero: Personas becarias.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Recursos humans: gestió de personal, gestió de nòmina i control d'horari.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Recursos humanos: gestión de personal, gestión de nómina y control de horario.
Valencià: Registre de persones físiques que realitzen pràctiques professionals en la conselleria.
Español: Registro de personas físicas que realizan prácticas profesionales en la conselleria.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, per mitjà de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal, mediante formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques que realitzen pràctiques en la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que realicen prácticas en la conselleria.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica) i telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal (postal, electrónica) y teléfono.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades de característiques personals: data i lloc de naixement.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació.
Español: Datos académicos y profesionales: formación.
Valencià: m) Serveis o unitats davant dels quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Subsecretaría de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: C/ de la Democràcia (abans c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 46018 València.
Español: C/ Democracia (antes c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, 46018 València.
Valencià: o) Número d'inscripció: sí.
Español: o) Número de inscripción: sí.
Valencià: II.1.2 a) Identificació del fitxer: Currículums.
Español: II.1.2 a) Identificación del fichero: Currículums.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Treball i gestió d'ocupació i procediment administratiu.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Trabajo y gestión de empleo y procedimiento administrativo.
Valencià: Registre dels currículums enviats a la conselleria.
Español: Registro de los currículums enviados a la conselleria.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que pretenen formar part de borses de treball de la conselleria o de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas que pretenden formar parte de bolsas de trabajo de la conselleria o de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, núm.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, núm.
Valencià: Seguretat Social /mutualitat, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon, firma i imatge/veu.
Español: SS/mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, firma e imagen/voz.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades de característiques personals: estat civil, data de naixement, lloc de naixement, característiques físiques, sexe, nacionalitat, edat i llengua materna.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de características personales: estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, características físicas, sexo, nacionalidad, edad y lengua materna.
Valencià: Dades de circumstàncies socials, aficions, pertinença a clubs, associacions i permís de conduir.
Español: Datos de circunstancias sociales, aficiones, pertenencia a clubs, asociaciones y permiso de conducir.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació, historial, experiència professional i pertinença a associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, historial, experiencia profesional y pertenencia a asociaciones profesionales.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball i historial del treballador.
Español: Datos de detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo e historial del trabajador.
Valencià: i) sistema de tractament utilitzat: manual o no automatitzat.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado: manual o no automatizado.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: conselleria competent en matèria de justícia i administració pública.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: conselleria competente en materia de justicia y administración pública.
Valencià: l) Òrgan responsable del fitxer: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: l) Órgano responsable del fichero: subsecretaría de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: m) Serveis o unitats davant dels quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: C/ de la Democràcia (abans c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València.
Español: C/ Democracia (antes c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València.
Valencià: II.1.3 a) Identificació del fitxer: Persones expropiades.
Español: II.1.3 a) Identificación del fichero: Personas expropiadas.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Indemnització als i les titulars dels drets afectats per les expropiacions.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Indemnización a los y las titulares de los derechos afectados por las expropiaciones.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, registres públics i fonts accessibles.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal, registros públicos y fuentes accesibles.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques, jurídiques o entitats titulars de drets afectats en les expropiacions o els seus representants.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas, jurídicas o entidades titulares de derechos afectados en las expropiaciones o sus representantes.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades de circumstàncies socials, dades de transaccions i dades econòmiques, financeres i d'assegurances.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de circunstancias sociales, datos de transacciones y datos económicos, financieros y de seguros.
Valencià: k) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no es preveuen l) Òrgan responsable del fitxer: sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: k) Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: no se prevén l) Órgano responsable del fichero: subsecretaría de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: II.1.4 a) Identificació del fitxer: Persones licitadores.
Español: II.1.4 a) Identificación del fichero: Personas licitantes.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Tramitació dels contractes administratius i consulta del seu estat, control de les licitacions presentades, comunicacions de resolucions i devolució de documentació.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Tramitación de los contratos administrativos y consulta de su estado, control de las licitaciones presentadas, comunicaciones de resoluciones y devolución de documentación.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Qualsevol empresa o persona física que es presente com a licitadora a un contracte administratiu.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Cualquier empresa o persona física que se presente como licitadora a un contrato administrativo.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades d'estar al corrent d'obligacions fiscals i tributàries.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de estar al corriente de obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: II.1.5 a) Identificació del fitxer: Proveïdors.
Español: II.1.5 a) Identificación del fichero: Proveedores.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Gestió comptable, fiscal i administrativa.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Gestión contable, fiscal y administrativa.
Valencià: Realitzar pagaments al proveïdor.
Español: Realizar pagos al proveedor.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Proveïdors de la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Proveedores de la conselleria.
Valencià: h) Altres tipus de dades: dades econòmiques, financeres i d'assegurances, dades de transaccions.
Español: h) Otros tipos de datos: datos económicos, financieros y de seguros, datos de transacciones.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: II.1.6 a) Identificació del fitxer: Registre de visitants.
Español: II.1.6 a) Identificación del fichero: REGISTRO visitantes.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Registre de persones que accedeixen a l'edifici.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Registro de personas que acceden al edificio.
Valencià: Fins històrics, estadístics o científics Seguretat i control d'accés a edificis.
Español: Fines históricos, estadísticos o científicos Seguridad y control de acceso a edificios.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques que accedeixen a l'edifici.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que accedan al edificio.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, nom i cognoms.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos.
Valencià: h) Altres tipus de dades: no.
Español: h) Otros tipos de datos: no.
Valencià: i) sistema de tractament utilitzat: automatitzat.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado: automatizado.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: no.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: no.
Valencià: k) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no.
Español: k) Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: no.
Valencià: o) Número d'inscripció: sí.
Español: o) Número de inscripción: si.