gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La dotació econòmica de la beca serà de 960 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, ?Beques per a la realització de pràctiques professionals?, codi comptable 2004/4/17/7, del programa pressupostari 541.10, ?Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià?, per un import total màxim de 7.680 euros per a l'exercici 2004.
Español: Cuarto La dotación económica de la beca será de 960 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, ?Becas para la realización de prácticas profesionales?, código contable 2004/4/17/7, del programa presupuestario 541.10, ?Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano?, por un importe total máximo de 7.680 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents.
Español: b) Estar en posesión del certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalentes.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser llicenciats en Documentació que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser licenciados en Documentación que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (incluido).
Valencià: Ser diplomats en Biblioteconomia i Documentació que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: Ser diplomados en Biblioteconomía y Documentación que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (incluido).
Valencià: Ser llicenciats en Humanitats amb coneixements de Biblioteconomia que hagen obtingut la titulació a partir de 1999 (inclòs).
Español: Ser licenciados en Humanidades con conocimientos de Biblioteconomía que hayan obtenido la titulación a partir de 1999 (incluido).
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de maig de 2004, sempre que prèviament se n'haja fet l'adjudicació, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde el 1 de mayo de 2004, siempre que previamente se haya hecho su adjudicación, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: L'import de la beca és de 7.680 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960 euros, amb la certificació prèvia de la secretària de l'AVL, i amb l'informe previ de la documentalista-arxivera-bibliotecària de l'AVL que acredite la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca es de 7.680 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960 euros, previa certificación de la secretaria de la AVL, y previo informe de la documentalista-archivera-bibliotecaria de la AVL que acredite la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'hauran d'ajustar al model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deben presentar las personas interesadas deberán ajustarse al modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de presentar les sol·licituds al Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es prega als candidats (a efectes d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, indicant en l'assumpte ?Beca biblioteca 2004?.
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar su tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, indicando en el asunto ?Beca biblioteca 2004?.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/ passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: Las solicitudes deberán llevar adjunta la siguiente documentación: a) Currículo, en el que se hará constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents.
Español: c) Certificación de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalentes.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o no s'aporten els documents que s'assenyalen en esta base, es podrà requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aportan los documentos que se señalan en esta base, podrá requerirse a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se tendrá en cuenta en el momento de dictar la resolución y se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà un comité avaluador presidit pel lletrat-secretari general, el tècnic en gestió administrativa, que actuarà com a secretari, i la documentalista-arxivera-bibliotecària, la tècnica en publicacions i l'analista-programador de l'AVL, que actuaran com a vocals.
Español: Plazo de selección y concesión de las becas Se constituirá un comité evaluador presidido por el letrado general, el técnico en gestión administrativa, que actuará como secretario, y la documentalista-archivera-bibliotecaria, la técnica en publicaciones y el analista-programador de la AVL, que actuarán como vocales.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables pel comité avaluador, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por el comité evaluador, que deberán presentar debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Coneixement de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalents: 3 punts.
Español: b) Conocimiento de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalentes: 3 puntos.
Valencià: Este acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: Este acuerdo se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web (http://www.avl.gva.es).
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació per a cobrir la vacant que puga sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación para cubrir la vacante que pueda surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris La beca concedida és incompatible amb qualsevol altra beca que puga concedir-se per a la mateixa activitat o similar i també és incompatible amb qualsevol relació laboral que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, tutoría y incidencias de los becarios La beca concedida es incompatible con cualquier otra beca que pueda concederse para la misma actividad o similar y también es incompatible con cualquier relación laboral que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió de la documentalista-arxivera-bibliotecària de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i d'un acadèmic designat per la Junta de Govern.
Español: El becario, una vez acogida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberá realizar con la supervisión de la documentalista-archivera-bibliotecaria de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y de un académico designado por la Junta de Gobierno.
Valencià: La presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitze l'activitat que en va motivar la concessió, o no complisca els requisits exigits.
Español: La presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca, pudiendo dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones como becaria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión de la misma, o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: Davant les incidències, renúncia, abandó o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncia, abandono o incumplimiento que dejen vacante una beca, se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: ANNEX II Beca de tècnic de biblioteques de l'any 2004 (AVL) Nom i cognoms.
Español: ANEXO II Beca de técnico de bibliotecas del año 2004 (AVL) Nombre y apellidos.
Valencià: , per la qual l'Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/ passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: , por la que la Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: a) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: SOL·LICITA Que s'admeta la instància amb la seua documentació als efectes que establix la convocatòria de la beca.
Español: SOLICITA Que se admita la instancia con su documentación a los efectos establecidos en la convocatoria de la beca.
Valencià: de 2004 (firma de la persona interessada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2004 (firma de la persona interesada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6521) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6521) Subasta.
Valencià: Obra d'adequació de la casa senyorial del castell de Buñol a centre cultural.
Español: Obra de adecuación de la casa señorial del castillo de Buñol a centro cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6521 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Buñol licitació contracte d'obres equipament sociocultural Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6521 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Buñol licitación contrato de obras equipamiento sociocultural Subasta.
Valencià: [2004/S6521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2004/S6521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Obra adequació casa senyorial del castell de Buñol a centre cultural.
Español: Objeto del contrato a) Obra adecuación casa señorial del castillo de Buñol a centro cultural.
Valencià: b) Lloc d'execució: castell de Buñol c) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: b) Lugar de ejecución: castillo de Buñol c) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Import total 151.658,04 € Garantia provisional: 3.033,16 € Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Importe total 151.658,04 e Garantía provisional: 3.033,16 € Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 4 i 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 4 y 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals següents de la data de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes al de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Ofical de la Provincia de Valencia ó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: Buñol. 46360.
Español: Localidad y código postal: Buñol. 46360.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20 c) Localitat: Buñol.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle del Cid, núm. 20 c) Localidad: Buñol.
Valencià: Despeses d'anuncis seran de càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de anuncios serán de cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2222) Informació pública de l'aprovació del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausiàs March, 3ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2222) Información pública de la aprobación del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausiàs March, 3ª fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausiàs March, 3ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausiàs March, 3ª fase.
Valencià: [2004/X2222] Per resolució d'esta Alcaldia de data 27 de febrer de 2004, s'ha acordat l'aprovació del projecte d'ampliació i reforma del parc públic Ausiàs March, 3a fase.
Español: [2004/X2222] Por resolución de esta Alcaldía de fecha 27 de febrero de 2.004 se ha acordado la aprobación del proyecto de ampliación y reforma del parque público Ausiàs March, 3ª fase.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació al públic pel període de vint dies, d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre, fent constar que es considerarà definitivament aprovat el Projecte en el supòsit que transcorregut el termini d'informació al públic no s'hi presentaren al·legacions o reclamacions.
Español: Lo que se somete a información al público por el período de veinte días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, haciendo constar que se considerará definitivamente aprobado el Proyecto en el supuesto que transcurrido el plazo de información al público no se presentasen alegaciones o reclamaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5597) Resolució de 5 de abril de 2004, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana, per la qual es concedeix una subvenció a projecte d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5597) Resolución de 5 de abril de 2004, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana, por la que se concede una subvención a proyecto de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : III.