gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Mediterrani, la tintorera està catalogada com En Perill Crític per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (IUCN), per la qual cosa es fan cada vegada més necessaris plans per a la seua conservació..
Español: En el Mediterráneo, la tintorera está catalogada como En Peligro Crítico por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), por lo que se hacen cada vez más necesarios planes para su conservación..
Valencià: El protocol de criopreservació d'esperma desenvolupat per l'equip de la UPV és un dels resultats d'un projecte finançat per la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: El protocolo de criopreservación de esperma desarrollado por el equipo de la UPV es uno de los resultados de un proyecto financiado por la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: Dins d'aquest projecte, s'emmarca també la tesi doctoral de Pablo García Salines, finançada per la Generalitat Valenciana i codirigida pel Prof.
Español: Dentro de este proyecto, se enmarca también la Tesis Doctoral de Pablo García Salinas, financiada por la Generalitat Valenciana y codirigida por el Prof.
Valencià: Asturiano i el Dr.
Español: Asturiano y el Dr.
Valencià: Víctor Gallego..
Español: Víctor Gallego.
Valencià: Entre els treballs realitzats, s'inclou el desenvolupament de tècniques per a l'extracció in vivo i post mortem d'esperma d'aquestes espècies, així com el disseny i validació de protocols de conservació d'esperma d'espècies de taurons i ratlles de xicoteta grandària com el gat (Scyliorhinus canicula), el gatvaire (Scyliorhinus stellaris) o la rajada dolça (Raja montagui), utilitzades com a model..
Español: Entre los trabajos realizados, se incluye el desarrollo de técnicas para la extracción in vivo y post mortem de esperma de estas especies, así como el diseño y validación de protocolos de conservación de esperma de especies de tiburones y rayas de pequeño tamaño como la pintarroja (Scyliorhinus canicula), el alitán (Scyliorhinus stellaris) o la raya pintada (Raja montagui), utilizadas como modelo..
Valencià: “La idea és poder aplicar els protocols desenvolupats en aquestes espècies a altres de major grandària i que es consideren amenaçades.
Español: “La idea es poder aplicar los protocolos desarrollados en estas especies a otras de mayor tamaño y que se consideran amenazadas.
Valencià: Els resultats obtinguts amb l'exemplar de tintorera demostren l'aplicabilitat dels protocols desenvolupats en la UPV almenys en una espècie de tauró de gran grandària”, conclou Juan F.
Español: Los resultados obtenidos con el ejemplar de tintorera demuestran la aplicabilidad de los protocolos desarrollados en la UPV al menos en una especie de tiburón de gran tamaño”, concluye Juan F.
Valencià: "Un món de fusió digital".
Español: "Un mundo de fusión digital".
Valencià: Acudeix a la jornada sobre el talent, la ràdio, els drets i la transformació digital  (17 de juliol, a la seu del CSIC a València).
Español: Acude a la jornada sobre el talento, la radio, los derechos y la transformación digital (el 17 de julio, en la sede del CSIC en Valencia).
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb la UNED i la Cadena SER organitzen, en col·laboració amb el Berklee College Music i el CSIC, una jornada sobre el talent, la ràdio, els drets i la transformació digital..
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con la UNED y la Cadena SER organizan, en colaboración con la Berklee College Music y el CSIC, una jornada sobre el talento, la radio, los derechos y la transformación digital..
Valencià: Sota el títol "Un món de fusió digital", la jornada se celebrarà dimecres que ve, 17 de juliol, a la seu del CSIC (c/ Batlia, núm.1) a València.
Español: Bajo el titulo 'Un mundo de fusión digital', la jornada se celebrará el próximo miércoles 17 de julio en la sede del CSIC (C/Bailía, nº1) en Valencia.
Valencià: Entre les dues intervencions, persones expertes en mitjans de comunicació, en l'àmbit digital, de la cultura i del pensament, es donaran cita en aquesta trobada que reflexiona sobre el present i el futur, a través d'un format de converses motivadores, diàlegs en xarxa i reflexions.
Español: Entre sus dos intervenciones, expertos en medios de comunicación, en el ámbito digital, de la cultura y del pensamiento se darán cita en este encuentro que reflexiona sobre el presente y el futuro, a través de un formato de conversaciones inspiracionales, diálogos en red y reflexiones..
Valencià: Es conversarà sobre els desafiaments d'un món de fusió digital.
Español: Se conversará sobre los desafíos de un mundo de fusión digital.
Valencià: Aquesta fusió, ja nativa digital, comporta en el nostre entorn l'encreuament i la suma de talent, ràdio, coneixement, tecnologia i drets..
Español: Esta fusión, ya nativa digital, conlleva en nuestro entorno el cruce y la suma de talento, radio, conocimiento, tecnología y derechos.
Valencià: El propòsit no és un altre que el d'abordar la nova realitat, l'evolució, l'avantguarda i els nous desafiaments que planteja un escenari de recent creació.
Español: El propósito no es otro que el de abordar la nueva realidad, la evolución, la vanguardia y los nuevos desafíos que plantea un escenario de reciente creación.
Valencià: Se cerca conjugar el paper dels sectors tradicionals amb els nous actors en la societat de la informació, i respondre a fenòmens com ara la desmaterialització i la distribució instantània, interactiva i simultània a través de noves finestres de comunicació, de xarxes socials o a través d'aplicacions mòbils, agregadors o plataformes..
Español: Se busca conjugar el papel de los sectores tradicionales con los nuevos actores en la sociedad de la información y responder a fenómenos tales como la desmaterialización, la distribución instantánea, interactiva y simultánea a través de nuevas ventanas de comunicación, de redes sociales o a través de aplicaciones móviles, agregadores o plataformas..
Valencià: Per a abordar aquestes qüestions, es comptarà amb les intervencions de María Martínez Iturriaga, directora executiva del campus de Berklee a València; Enrique Vidal Pérez, director general de la Ciutat de les Arts i les Ciències; Isabel Pérez-Cabrero Ferrández, associada principal a Garrigues València, o Maribel Valero Montoya, coordinadora acadèmica de la UNED Alzira-València, a més de José Marín-Roig, director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV, entre altres participants..
Español: Para abordar estas cuestiones se contará con las intervenciones de María Martínez Iturriaga, directora Ejecutiva del campus de Berklee en Valencia; Enrique Vidal Pérez, director General de la Ciudad de las Artes y las Ciencias; Isabel Pérez-Cabrero Ferrández, asociada principal en Garrigues Valencia, o Maribel Valero Montoya, Coordinadora Académica UNED Alzira-Valencia, además de José Marín-Roig, director de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la UPV, entre otros participantes.
Valencià: També hi haurà un espai dedicat a la ràdio digital, els nous escenaris generats a través del podcast i de la reproducció en continu (streaming), en el qual participaran Bernardo Guzmán Montoro, director de Radio València Cadena SER; Enrique Martín Colomina, director regional d'Onda Cero Comunitat Valenciana; Sergio Peláez Marques, director regional de la COPE Comunitat Valenciana, i Empar Marco Estellés, directora general d'À Punt Mèdia..
Español: También habrá un espacio dedicado a la radio digital, loas nuevos escenarios generado a través del podcast y del streaming, en el que participarán Bernardo Guzmán Montoro, director de Radio Valencia Cadena SER, Enrique Martín Colomina, director de Onda Cero Comunidad Valenciana; Sergio Peláez Marques, director regional COPE Comunidad Valenciana y Empar Marco Estellés, directora general de À Punt Mèdia..
Valencià: La UPV, líder a la Comunitat Valenciana del programa d'R+D+I de Ciències Marines ThinkINazul.
Español: La UPV, líder en la Comunitat Valenciana del programa de I+D+i de Ciencias Marinas ThinkINazul.
Valencià: Un total de 13 projectes d’R+D+I i 2,4 milions d'euros de finançament.
Español: Trece proyectos de I+D+i y 2,4 millones de euros de financiación.
Valencià: Aquestes xifres constaten el lideratge de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el programa d'R+D+I de Ciències Marines ThinkINazul, emmarcat dins dels anomenats plans complementaris d’R+D+I impulsats pel Ministeri de Ciència i Innovació amb l’objectiu principal de fomentar la col·laboració en investigació entre les comunitats autònomes en línies de recerca prioritàries per al país..
Español: Estas cifras constatan el liderazgo de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el programa de I+D+i de Ciencias Marinas ThinkINazul, enmarcado dentro los denominados planes complementarios de I+D+i impulsados por el Ministerio de Ciencia e Innovación con el objetivo principal de fomentar la colaboración en investigación entre las comunidades autónomas en líneas de investigación prioritarias para el país..
Valencià: El programa global de Ciències Marines ha estat finançat amb un total de 50 milions d'euros que, en el cas de la Comunitat Valenciana, puja a 10 milions, dels quals sis els finança el Ministeri i quatre la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El programa global de Ciencias Marinas ha sido financiado con un total de 50 millones de euros que, en el caso de la Comunitat Valenciana asciende a 10 millones, de los que son seis financiados por el Ministerio y cuatro por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: En aquest programa participen cinc comunitats autònomes: Andalusia, Cantàbria, Comunitat Valenciana, Galícia i Regió de Múrcia..
Español: En este programa participan cinco comunidades autónomas: Andalucía, Cantabria, Comunitat Valenciana, Galicia y Región de Murcia..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, d'un total de 39 projectes –expressions d'interès– aprovats per la Generalitat en aquest pla, 13 corresponen a la Universitat Politècnica, que és l'entitat que més finançament ha obtingut, amb 2,4 milions d'euros per a desenvolupar investigacions en les línies d'actuació: “Observació i monitorització del medi marí i litoral”, “Aqüicultura sostenible, intel·ligent i de precisió” i “Economia blava: innovacions i oportunitats”..
Español: En la Comunitat Valenciana, de un total de treinta y nueve proyectos -expresiones de Interés- aprobados por la Generalitat en este Plan, trece corresponden a la Universitat Politècnica, siendo la entidad que mayor financiación ha obtenido, con 2,4 millones de euros para desarrollar investigaciones en las líneas de actuación de “Observación y monitorización del medio marino y litoral”, “Acuicultura sostenible, inteligente y de precisión” y “Economía Azul: Innovaciones y oportunidades”..
Valencià: Els projectes ThinkINazul de la GVA ja han començat i s'estendran fins al 2025, i abasteixen múltiples línies: des de la monitorització acústica per a una aqüicultura de precisió, l'estudi de l'efecte del canvi climàtic sobre la fisiologia espermàtica d'espècies de l'aqüicultura mediterrània o l'optimització de la producció de la gambeta en Biofloc amb pinsos ecològics, fins a la integració de la tecnologia digital i el deep learning per a una pesca i una aqüicultura intel·ligents, el desenvolupament de nous productes d'alt valor afegit en espècies aqüícoles o l'estudi reproductiu i genètic de la tellina i la chirla..
Español: Los proyectos ThinkINazul-GVA han comenzado ya y se extenderán hasta el 2025, y abarcan múltiples líneas: desde la monitorización acústica para una acuicultura de precisión, el estudio del efecto del cambio climático sobre la fisiología espermática de especies de la acuicultura mediterránea o la optimización de la producción del camarón en biofloc con piensos ecológicos, hasta la integración de la tecnología digital y el Deep learning para una pesca ya acuicultura inteligentes, el desarrollo de nuevos productos de alto valor añadido en especies acuícolas o el estudio reproductivo y genético de tellina y chirla..
Valencià: Altres àrees de treball se centraran en el monitoratge morfosedimentari de les platges valencianes, les xarxes de sensors i les dades massives (big data) per a l'observació del medi marí, l'eliminació de contaminants emergents i metalls pesants mitjançant electrofiltració, la millora de la sostenibilitat i seguretat alimentària per a la producció d'aliments marins, i el mediterranean fish chip.
Español: Otras áreas de trabajo se centrarán en la monitorización morfosedimentaria de las playas valencianas, las redes de sensores y big data para la observación del medio marino, la eliminación de contaminantes emergentes y metales pesados mediante electrofiltración, la mejora de la sostenibilidad y seguridad alimentaria para la producción de alimentos marinos, y el “mediterranean-fish-chip”.
Valencià: A més, ThinkINAzul de la GVA abordarà també el relleu generacional en el sector pesquer valencià..
Español: Además, ThinkINAzul GVA abordará también el relevo generacional en el sector pesquero valenciano..
Valencià: La presentació oficial del programa ThinkINAzul de la GVA va tenir lloc a finals del mes de juny passat a l'Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal (IATS, del CSIC), en un acte que va reunir al voltant de 100 persones, entre personal investigador que participa en el pla (entre aquest, els coordinadors dels projectes UPV aprovats al pla) i empreses del sector..
Español: La presentación oficial del programa ThinkINAzul-GVA tuvo lugar a finales del pasado mes de junio en el Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal (IATS-CSIC), en un acto que reunió a alrededor de 100 personas, entre investigadores participantes en el plan -entre ellos, los coordinadores de los proyectos UPV aprobados en el plan- y empresas del sector..
Valencià: L'acte va estar presidit per la secretària autonòmica d'Universitats i Investigació, Carmen Beviá, acompanyada de la directora de l'IATS del CSIC, Ariadna Sitjà; el director general de Ciència i Investigació, Ángel Carbonell; el director de l'AVAP, Javier Oliver; com també dels coordinadors del ThinkINAzul valencià, Jaume Pérez Sánchez, professor investigador de l'IATS del CSIC, i Carlos Valle, professor de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto estuvo presidido por la secretaria autonómica de Universidades e Investigación, Carmen Beviá, acompañada por la directora del IATS-CSIC, Ariadna Sitjà; el director general de Ciencia e Investigación, Ángel Carbonell; el director de la AVAP, Javier Oliver, así como de los coordinadores del ThinkINAzul valenciano, Jaume Pérez Sánchez, profesor investigador del IATS-CSIC, y Carlos Valle, profesor de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UPV s'uneix novament a la celebració de la Setmana Internacional de l'Accés Obert (OAW) amb activitats per a alumnes e investigadors.
Español: La UPV se une nuevamente a la celebración de la Semana Internacional del Acceso Abierto (OAW) con actividades para alumnos e investigadores.
Valencià: Del 20 al 26 d'octubre se celebra la Setmana Internacional de l'Accés Obert (Open Access Week 2014), que enguany porta per lema Generation Open.
Español: Del 20 al 26 de octubre se celebra la Semana Internacional del Acceso Abierto (Open Access Week 2014), que este año lleva por lema Generation Open.
Valencià: Dins d'aquesta setmana, que se celebra arreu del món des de fa 7 anys, es faran nombroses activitats amb l'objectiu de promocionar l'accés obert com a norma acadèmica i científica.
Español: Dentro de esta semana, que se celebra en todo el mundo desde hace siete años, se realizarán numerosas actividades con el objetivo de promocionar el Acceso Abierto como norma académica y científica..
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma un any més a la cita organitzant diverses activitats, que inclouen xarrades, taules redones i tallers pràctics.
Español: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma un año más a la cita organizando diversas actividades que incluye charlas, mesas redondas y talleres prácticos.
Valencià: Les sessions estan dirigides tant als alumnes com al professorat, i totes són gratuïtes, encara que requereixen inscripció prèvia.
Español: Las sesiones están dirigidas tanto a los alumnos como al profesorado, y todas ellas son gratuitas, aunque requieren de inscripción previa..
Valencià: Així, al llarg de la setmana es farà un taller pràctic dirigit als alumnes matriculats per fer el treball final de grau o de màster.
Español: Así, a lo largo de la semana se realizará un taller práctico dirigido a los alumnos matriculados para realizar su trabajo final de grado o de máster.
Valencià: L'objectiu és informar-los sobre la normativa de la UPV quant a l'accés obert i, especialment, sobre el procediment de dipòsit dels treballs acadèmics en RiuNet, a fi de resoldre qualsevol dubte sobre aquesta qüestió.
Español: El objetivo es informarles acerca de la normativa UPV sobre Acceso abierto y, en especial, sobre el procedimiento de depósito de los trabajos académicos en RiuNet para resolver cualquier duda sobre este tema.
Valencià: Es faran diverses sessions en diferents hores i dates, que es poden consultar en l'enllaç del programa que figura al peu de pàgina.
Español: Se harán varias sesiones en diferentes horas y fechas que se pueden consultar en el enlace del programa que figura a pie de página.
Valencià: A més, l'accés hi serà lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, però es recomana la inscripció prèvia, enviant un missatge de correu electrònic a la biblioteca on se celebraran aquests tallers.
Español: Además, el acceso libre hasta que se complete el aforo, pero se recomienda la inscripción previa, enviado un mail a la biblioteca correspondiente donde se celebrarán estos talleres.
Valencià: El divendres 24 d'octubre tindrà lloc la inauguració de la Jornada "Setmana de l'Accés Obert 2014" a càrrec del Vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, Vicent Botti, que serà l'encarregat de moderar la primera de les taules redones programades aquest dia, que porta per títol "Honestedat acadèmica i sistemes antiplagi a la UPV".
Español: El viernes, 24 de octubre, tendrá lugar la inauguración de la Jornada "Semana del Acceso Abierto 2014" a cargo del Vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, Vicente Botti, que será el encargado de moderar la primera de las mesas redondas programadas ese día, que lleva por título "Honestidad académica y sistemas antiplagio en la UPV".
Valencià: Serà a les 11.30 h a la sala de projeccions de l'ETS d'Arquitectura, i hi intervindran diversos professionals que mostraran, cadascun des del seu perfil, com treballa la Universitat per millorar un aspecte fonamental en el camp de l'honestedat científica: la lluita contra el plagi.
Español: en sala de proyecciones de la ETS de Arquitectura, y en ella intervendrán diversos profesionales que mostrarán, cada uno desde su perfil, cómo está trabajando la Universidad para mejorar un aspecto fundamental en el campo de la honestidad científica: la lucha contra el plagio..
Valencià: La jornada, que es podrà seguir mitjançant reproducció en temps real, continuarà a les 13 h a la mateixa sala, amb una xarrada que se centrarà a donar a conèixer les diferents opcions que ofereix la UPV per a complir amb les exigències dels mandats institucionals sobre la difusió de la producció científica en accés obert per part de les agències finançadores, com són la Comissió Europea a través del programa Horitzó 2020, i els de la Llei de la ciència.
Español: La jornada, que se podrá seguir por streaming, continuará a las 13horas en la misma sala, con una charla que se centrará en dar a conocer las diferentes opciones que ofrece la UPV para cumplir con las exigencias de los mandatos institucionales sobre la difusión de la producción científica en acceso abierto por parte de las agencias financiadoras, como son la Comisión Europea a través del programa Horizonte 2020  y los de la Ley de la Ciencia.
Valencià: Els treballs de recerca finançats amb fons públics es veuen afectats per normatives cada vegada més posicionades a favor de l'accés obert tant a les publicacions resultants com a les dades recopilades.
Español: Los trabajos de investigación financiados con fondos públicos se ven afectados por normativas cada vez más posicionadas a favor del acceso abierto tanto de las publicaciones resultantes como de los datos recopilados.
Valencià: Durant aquesta xarrada s'abordaran aquestes qüestions, així com els orígens i l'evolució del moviment per l'accés obert; els drets d'autor; els formats de contractes i les llicències (Creative Commons) en aquest tipus de modalitat de publicació en obert; les polítiques editorials sobre accés obert; i també la publicació en editorials de prestigi accessibles a través del repositori de la UPV, RiuNet.
Español: Durante esta charla se abordarán estas cuestiones, así como los orígenes y evolución del  movimiento por el Acceso Abierto; los derechos de autor; los formatos de contratos y las licencias (Creative Commons) en este tipo de modalidad de publicación en abierto, así como las políticas editoriales sobre Acceso Abierto, y también sobre la publicación en editoriales de prestigio accesibles a través del repositorio de la UPV, RiuNet.
Valencià: Altres activitats.
Español: Otras actividades.
Valencià: A més de la Biblioteca de la UPV, el Màster Universitari en Gestió de la Informació organitza els dies 21 i 23 d'octubre el 1st International Workshop on Open Research Data.
Español: Además de la Biblioteca de la UPV, el Máster Universitario en Gestión de la Información organiza los días 21 y 23 de octubre, el 1st International Workshop on Open Research Data.
Valencià: L'objectiu d'aquesta primera edició, que té com a lema Meetups on open data research and data journalism, és crear un espai de debat i reflexió que permeta conèixer i intercanviar experiències sobre la promoció i la transferència de la informació i el coneixement científic en obert.
Español: El objetivo de esta primera edición, que tiene como lema Meetups on Open data research and data journalism, es crear un espacio de debate y reflexión que permita conocer e intercambiar experiencias sobre la promoción y la transferencia de la información y el conocimiento científico en abierto.
Valencià: La jornada és gratuïta (amb inscripció prèvia) i tindrà lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF, edifici 1I) de la UPV.
Español: La jornada es gratuita (previa inscripción) y se desarrollár en la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV ( ETSINF, Edificio 1E) de la UPV..
Valencià: Tota la informació sobre la celebració de la Setmana de l'Accés Obert (OAW) a la UPV pot consultar-se  en el primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información sobre la celebración de la Semana del Acceso Abierto (OAW) en la UPV se puede consultar en el primer enlace que figura a pie de página.
Valencià: En el segon enllaç pot trobar-se més informació sobre l'Accés Obert..
Español: En el segundo enlace se puede encontrar más información sobre el Acceso Abierto..
Valencià: Història del campus.
Español: Historia del campus.
Valencià: La UPV presenta el llibre Universidad y Territorio.
Español: La UPV presenta el libro "Universidad y Territorio.
Valencià: Estudio urbanístico del campus de Vera, obra de Carmen Blasco i Francisco Juan Martínez.
Español: Estudio urbanístico del campus de Vera", obra de Carmen Blasco y Francisco Juan Martínez.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, el llibre Universidad y Territorio.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado, en su Escuela Técnica Superior de Arquitectura,  el libro "Universidad y Territorio.