gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8893] María Asunción Beneyto Torres, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000031/2014, en relació a una presumpta falta d'injúries i vexacions injustes atribuïda, entre altres, a Matheus Pretti, en la qual va dictar sentència, en data 3 de juliol de 2014, que té la part dispositiva que és, literalment, com seguix: «Que absolc lliurement a Matheus Pretti de la falta d'injúries i vexacions injustes que se li imputava, amb declaració d'ofici de les costes processals».
Español: [2014/8893] María Asunción Beneyto Torres, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000031/2014, en relación a una presunta falta de injurias y vejaciones injustas atribuida, entre otros, a Matheus Pretti, en la que dictó sentencia, en fecha 3 de julio de 2014, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo libremente a Matheus Pretti de la falta de injurias y vejaciones injustas que se le imputaba, con declaración de oficio de las costas procesales».
Valencià: I perquè servisca de notificació als que es fa referència, que es troben en ignorat parador, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: València, 30 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1859) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1859) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2013, de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1859 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1859 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2013, de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: [2014/1859] S'ha advertit error en la publicació de l'esmentada disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7223, de 27 de febrer de 2014, pàgina 4552, i es corregix a continuació: On diu: «Amb data 30 de desembre de 2013, Guillermo Belda Mullor ha presentat un escrit de renúncia a la beca amb efecte a partir del dia 13 d'octubre de 2013»; Ha de dir: «Amb data 30 de setembre de 2013, Guillermo Belda Mullor ha presentat un escrit de renúncia a la beca amb efecte a partir del dia 13 d'octubre de 2013».
Español: [2014/1859] Advertido error en la publicación de la citada disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7223, de 27 de febrero de 2014, página 4552, se corrige a continuación: Donde dice: «Con fecha 30 de diciembre de 2013, Guillermo Belda Mullor ha presentado escrito de renuncia al disfrute de la beca con efectos a partir del día 13 de octubre de 2013»; Debe decir: «Con fecha 30 de septiembre de 2013, Guillermo Belda Mullor ha presentado escrito de renuncia al disfrute de la beca con efectos a partir del día 13 de octubre de 2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9464) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9464) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9464 CVE Data del document Organisme emissor : Beni Trans, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Beni Trans, COOP V.
Valencià: [2014/9464] La societat cooperativa valenciana de transport mixta, de responsabilitat limitada, i de primer grau, denominada Beni Trans, Coop.
Español: [2014/9464] La sociedad cooperativa valenciana de transporte mixta, de responsabilidad limitada, y de primer grado, denominada Beni Trans, Coop.
Valencià: , de conformitat amb el que establix l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, anuncia l'acord adoptat per unanimitat per l'assemblea general extraordinària i universal en data 16 d'octubre de 2014, de transformació de la dita cooperativa en una societat de responsabilitat limitada, denominada Transporting Flying Expres, SL, que tindrà el mateix domicili social i objecte de transport de la cooperativa transformada, i un capital social de seixanta-nou mil euros (69.000 ?), el que es fa públic als efectes legals oportuns.
Español: , de conformidad con lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, anuncia el acuerdo adoptado por unanimidad por la asamblea general extraordinaria y universal en fecha 16 de octubre de 2014, de transformación de dicha cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada, denominada Transporting Flying Expres, SL, que tendrá el mismo domicilio social y objeto de transporte de la cooperativa transformada, y un capital social de sesenta y nueve mil euros (69.000 ?), lo que se hace público a los efectos legales oportunos.
Valencià: Benicarló, 16 d'octubre de 2014.
Español: Benicarló, 16 de octubre de 2014.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan José Lleixa Martí.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan José Lleixa Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3043) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1553/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1553/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1553/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1553/2013.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge magistrat o la magistrada jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma el juez magistrado o la magistrada jueza.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Okoroafor Kingsley Nudubuka, es publica este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación a Okoroafor Kingsley Nudubuka, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: València 14 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8865) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 574/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 574/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 574/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 574/2012.
Valencià: [2014/8865] En este Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia se seguix el procediment ordinari 574/2012, a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra Francisco Javier Rodríguez, en el qual s'ha dictat la Sentència número 270/2013, de data 2 de desembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Zacarés Escrivá, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, i condemne el demandat, Francisco Javier Rodríguez Piña, que pague a l'entitat demandant la quantitat de nou mil dos-cents seixanta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (9.264,92 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2014/8865] En este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia se sigue ordinario 574/2012, a instancia de Banque PSA Finance Holding contra Francisco Javier Rodríguez, en la que se ha dictado Sentencia número 270/2013, de fecha 2 de diciembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Zacarés Escrivá, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, debo condenar y condeno al demandado, Francisco Javier Rodríguez Piña, a que pague a la entidad demandante la cantidad de nueve mil doscientos sesenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (9.264,92 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua publicació, i s'han d'exposar els pronunciaments impugnats i les al·legacions en què es basa i presentar la taxa i el depòsit legals».
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su publicación, debiendo exponerse los pronunciamientos impugnados y las alegaciones en que se basa, y presentar la tasa y depósito legales».
Valencià: I atés que es desconeix el parador de Francisco Javier Rodríguez Piña, s'estén este edicte perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Francisco Javier Rodríguez Piña, se extiende la presente para su notificación.
Valencià: Gandia, 25 de setembre de 2014.
Español: Gandia, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8006) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8006) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-184/2014.
Español: Expediente sancionador número D-184/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8006] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8006] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-184/2014.
Español: Expediente número: D-184/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Contreras Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Contreras Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poblado, número 26 G, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Poblado, número 26 G, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 3 de juny de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4962) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4962) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4962 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Calles Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Calles Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2014/4962] La Junta de Govern d'aquesta comunitat de regants, en la sessió celebrada el dia 28 de maig de 2014, va acordar celebrar Junta General ordinària el dia 21 de juny de 2014 en la sala d'actes de la Casa de la Cultura, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, per a tractar el següent Orde del dia 1.
Español: [2014/4962] La Junta de Gobierno de esta comunidad de regantes, en la sesión celebrada el día 28 de mayo de 2014, acordó celebrar Junta General ordinaria el día 21 de junio de 2014 en el salón de actos de la Casa de la Cultura, siendo a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, para tratar el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes de l'exercici 2013. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas del ejercicio 2013. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels repartiments per a l'any 2014. 4.
Español: Aprobación, si procede, de los repartos para el año 2014. 4.
Valencià: Informació general de l'obra de Villanueva. 5.
Español: Información general de la obra de Villanueva. 5.
Valencià: Calles, 29 de maig de 2014.
Español: Calles, 29 de mayo de 2014.
Valencià: - El president: Manuel García Martín.
Español: - El presidente: Manuel García Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4034) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4034) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número VGG 1038/2004 i altres.
Español: Expediente número VGG 1038/2004 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/4034] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4034] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: VGG 1038/2004 Persona interessada: Francisco Molina Iborra i María Carmen López Sanz Últim domicili conegut: carrer la Cordeta, 17, 1r esquerra, 03801 Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb sa mare, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre, del menor F.M.L.
Español: Expediente número: VGG 1038/2004 Persona interesada: Francisco Molina Iborra y María Carmen López Sanz Último domicilio conocido: calle La Cordeta, 17, 1º izquierda, 03801 Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su madre, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor F.M.L.