gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En TIS de nova creació i en els ja existents, podran atorgar-se subvencións per despeses de professorat i personal de suport de fins al 75% per projecte. 3.
Español: En TIS de nueva creación y los ya existentes, podrán otorgarse subvenciones por gastos de profesorado y personal de apoyo de hasta el 75% por proyecto. 3.
Valencià: En concepte d'assegurança d'accident, mitjans i material didàctic, es podran atorgar subvencions de fins al 75% per projecte.
Español: En concepto de seguro de accidente, medios y material didáctico, se podrán otorgar subvenciones de hasta el 75% por proyecto.
Valencià: Excepcionalment, es podrà subvencionar un projecte en la seua totalitat, en funció de les peculiaritats pròpies i del seu interès social.
Español: Excepcionalmente, se podrá subvencionar un proyecto en su totalidad, en función de las peculiaridades propias y el interés social del mismo.
Valencià: L'import de les ajudes establertes en els tres números anteriors es calcularà conformement amb els criteris regulats en l'article set de l'Ordre de 26 de gener de 1993. 4.
Español: El importe de las ayudas establecidas en los tres números anteriores se calculará conforme a los criterios regulados en el artículo siete de la Orden de 26 de enero de 1993. 4.
Valencià: L'alumnat participant rebrà una assignació econòmica en concepte d'assistència per un import de fins a 1.100 pessetes per dia assistit.
Español: El alumnado participante recibirá una asignación económica en concepto de asistencia por un importe de hasta 1.100 pesetas, por día asistido.
Valencià: Aquestes ajudes es regularan pel que disposa l'Ordre de 26 de gener de 1993.
Español: Tales ayudas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 26 de enero de 1993.
Valencià: CAPITOL IV Ajudes a la contractació Article vuitè.
Español: CAPITULO IV Ayudas a la contratación Artículo octavo.
Valencià: Concepte subvencionable La Direcció General de formació i Inserció Professional, podrà finançar els ocupadors, persones físiques o jurídiques, que subscriguen contractes de treball amb persones pertanyents als col·lectius objecte d'aquesta resolució, en la forma i quantia previstes en l'article següent.
Español: Concepto subvencionable La Direcció General de Formació i Inserció Professional podrá financiar a los empleadores, personas físicas o jurídicas, que suscriban contratos de trabajo con personas pertenecientes a los colectivos objeto de esta resolución, en la forma y cuantía previstas en el artículo siguiente.
Valencià: Quantia de les subvencions Se subvencionarà la contractació amb empreses ordinàries, de persones en situació de marginació social, en una quantia de 500.000 pessetes, per contracte anual a jornada completa.
Español: Cuantía de las subvenciones Se subvencionará la contratación con empresas ordinarias, de personas en situación de marginación social, en una cuantía de 500.000 pesetas, por contrato anual a jornada completa.
Valencià: Les subvencions a la contractació assenyalades es podran prorratejar en funció de la durada de la contractació i la jornada laboral.
Español: Las subvenciones a la contratación señaladas, se podrán prorratear en función de la duración de la contratación y la jornada laboral.
Valencià: En cap cas el contracte no podrà ser inferior a 6 mesos.
Español: En ningún caso el contrato podrá ser inferior a 6 meses.
Valencià: CAPITOL V Requisits dels beneficiaris i procediment de sol·licitud de subvenció Article deu.
Español: CAPITULO V Requisitos de los beneficiarios y procedimiento de solicitud de subvención Artículo diez.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les distintes ajudes, entenent per tals els perceptors de les subvencions, hauran de complir els següents requisits: a) Acreditació de la personalitat del titular.
Español: Las entidades beneficiarias de las distintas ayudas, entendiendo por tales a los perceptores de las subvenciones, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Acreditación de la personalidad del titular.
Valencià: b) Exercir la seua activitat en la Comunitat Valenciana i realitzar l'acció subvencionada dins del seu àmbit territorial.
Español: b) Ejercer su actividad en la Comunidad Valenciana y realizar la acción subvencionada dentro de su ámbito territorial.
Valencià: e) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: d) Les entitats privades sol·licitants hauran d'acreditar documentalment la seua coordinació amb la xarxa pública de serveis socials.
Español: d) Las entidades privadas solicitantes deberán acreditar documentalmente su coordinación con la red pública de servicios sociales.
Valencià: e) Acreditació de la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per complir amb els objectius de l'acció proposada.
Español: e) Acreditación de la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos de la acción propuesta.
Valencià: f) Justificar la viabilitat del projecte 'en els seus aspectes tècnic, econòmic i financer, si escau, així com per tal de complir els seus fins socials.
Español: f) Justificar la viabilidad del proyecto en sus aspectos técnico, económico y financiero, en su caso, así como en orden al cumplimiento de sus fines sociales.
Valencià: g) La resta de condicions que estableix l'article sisè de l?Ordre de 26 de gener de 1993. 2.
Español: g) Las demás condiciones que establece el artículo sexto de la Orden de 26 de enero de 1993. 2.
Valencià: Treballadors/treballadores en cas de CIS, o l'alumnat en cas de TIS, beneficiaris de les distintes ajudes, hauran de complir els següents requisits: a) Ser aturats i figurar com a tals en les oficines d'ocupació.
Español: Trabajadores/trabajadoras en caso de CIS, o el alumnado en caso de TIS, beneficiarios de las distintas ayudas, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser desempleados y constar como tales en las oficinas de Empleo.
Valencià: b) Estar adscrits a programes específics de serveis socials, tutelats pels equips dels Serveis Socials Generals.
Español: b) Estar adscritos a programas específicos de servicios sociales, tutelados por los equipos de los servicios sociales generales.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, formalitzades en els models oficials que figuren com a annex a aquesta resolucions presentaran en el registre dels serveis territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, firmades per persona apoderada i acompanyades de la documentació requerida. 2.
Español: Las solicitudes de subvención, cumplimentadas en los modelos oficiales que figuran como anexo a esta resolución, se presentarán en el registro de los servicios territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, firmadas por persona apoderada y acompañadas de la documentación requerida. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 31 de juliol de 1993, sense perjudici dels expedients que, si escau, es puguen incoar d'ofici. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 31 de julio de 1993, sin perjuicio de los expedientes que, en su caso, puedan incoarse de oficio. 3.
Valencià: Si de l?examen de la documentació presentada es dedueix l'absència o insuficiència d'aquesta, es requerirà el sol·licitant perquè repare la falta o adjunte els documents preceptius en el termini de deu dies, comptadors a partir del de la recepció de la notificació.
Español: Si del examen de la documentación presentada, se deduce la ausencia o insuficiencia de la misma, se requerirá al solicitante para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos en el plazo de diez días, contados a partir del de la recepción de la notificación.
Valencià: Transcorregut l?esmentat termini, i en cas de no aportar-se la documentació requerida, es procedirà a l'arxiu de l?expedient sense més tràmit.
Español: Transcurrido dicho plazo, y en caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Els expedients seran despatxats en ordre rigorós d'incoació. 4.
Español: Los expedientes serán despachados en orden riguroso de incoación. 4.
Valencià: Escau al Conseller, de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General de Formació i Inserció Professional, la resolució dels expedients regulats en aquesta, resolució, d'acord amb el que preceptuen els articles 12, 13 i 14 de l'Ordre de 26 de gener de 1992. 5.
Español: Corresponde al Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director General de Formació i Inserció Professional, resolver los expedientes regulados en la presente resolución, conforme a lo preceptuado en los artículos 12, 13 y 14 de la Orden de 26 de enero de 1992. 5.
Valencià: La subvenció es pagarà en la forma i en el termini que estableix l'article 16 de l'Ordre de 26 de gener de 1993. 6.
Español: La subvención se pagará en la forma y tiempo que establece el artículo 16 de la Orden de 26 de enero de 1993. 6.
Valencià: Els perceptors estaran obligats, d'acord amb les normes de general aplicació de les subvencions, a justificar l'aplicació dels fons a la finalitat per a la qual van ser concedits. 7.
Español: Los perceptores vendrán obligados, de acuerdo con las normas de general aplicación a las subvenciones, a justificar la aplicación de los fondos a la finalidad para la que fueron concedidos. 7.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials se reserva la facultat de resoldre i deixar sense efecte la subvenció concedida, totalment o parcialment, en els supòsits establerts en l'article 18 de l?Ordre de 26 de gener de 1993. 8.
Español: La Conselleria de Treball i Afers Socials se reserva la facultad de resolver y dejar sin efecto la subvención concedida, total o parcialmente, en los supuestos establecidos en el artículo 18 de la Orden de 26 de enero de 1993. 8.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials i la Inspecció de Treball i Seguretat Social podran efectuar totes les comprovacions que consideren convenients, a fi de verificar l'aplicació de les subvencions als fins determinats.
Español: La Conselleria de Treball i Afers Socials y la Inspecció de Treball i Seguretat Social, podrán efectuar cuantas comprobaciones consideren convenientes, al objeto de verificar la aplicación de las subvenciones a los fines determinados.
Valencià: Comissió tècnica A fi d'avaluar i d'emetre informe sobre els expedients, el Director General de Formació i Inserció Professional designarà una comissió tècnica, formada per tres representants d'aquesta direcció general; la valoració que efectue aquesta comissió substituirà la que, segons l'article 12 de l?Ordre de 26 de gener de 1993, han de realitzar els serveis territorials.
Español: Comisión técnica Con el fin de evaluar e informar los expedientes, el Director General de Formació i Inserció Professional, designará una comisión técnica, formada por tres representantes de esa dirección general; la valoración que efectúe esta comisión sustituirá la que, según el artículo 12 de la Orden de 26 de enero de 1993, deban realizar los servicios territoriales.
Valencià: DISPOSIICIO TRANSITORIA Sense perjudici del que disposa l'apartat tercer de l'article tercer de l'Ordre de 26 de gener de 1993, durant aquest exercici i a l'empara d'aquesta convocatòria podran concórrer a les ajudes regulades en els capítols II i IV les entitats públiques, així com les privades, qualsevol que siga la seua naturalesa, sempre que complesquen les requisits corresponents a cada modalitat de subvenció.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero del artículo tercero de la Orden de 26 de enero de 1993, durante el presente ejercicio y al amparo de esta convocatoria podrán concurrir a las ayudas reguladas en los capítulos II y IV las entidades públicas, así como las privadas, cualquiera que sea su naturaleza, siempre que cumplan los requisitos correspondientes a cada modalidad subvencional.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els centres d'integració sócio-laboral que es creen com a continuació del procés d'integració i que estiguen formats per treballadors d'altres centres, hauran de dotar-se de personalitat jurídica pròpia i tenir perspectives d'estabilitat i continuïtat.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los centros de integración socio-laboral que se creen como continuación del proceso de integración y que estén formados por trabajadores de otros centros, deberán dotarse de personalidad jurídica propia y tener perspectivas de estabilidad y continuidad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Les sol·licituds presentades des de l'1 de gener de 1993 fins a la publicació d'aquesta convocatòria, es regiran per les bases que s'hi estableixen; en aquests casos, el termini de 6 mesos a què es refereix el paràgraf segon de l'article 12 de l'Ordre de 26 de gener de 1993 es computarà des del dia de la publicació d'aquesta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Las solicitudes presentadas desde el 1 de enero de 1993 hasta la publicación de la presente convocatoria, se regirán por las bases establecidas en la misma; en tales casos, el plazo de 6 meses a que se refiere el párrafo segundo del artículo 12 de la Orden de 26 de enero de 1993 se computará desde el día de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 25 de març de 1993.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1993.
Valencià: - El Conseller de Treball Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El Conseller de Treball i Afers Socials: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: ANNEX II Descripció de la documentació a presentar A) Escriptura de constitució de l?entitat o altra documentació acreditativa de la seua personalitat (fotocòpia).
Español: ANEXO II Descripción de la documentación a presentar A) Escritura de constitución de la entidad u otra documentación acreditativa de su personalidad (fotocopia).
Valencià: B) DNI del promotor o representant legal (fotocòpia).
Español: B) DNI del promotor o representante legal (fotocopia).
Valencià: C) Impost sobre activitats econòmiques o últim rebut de Llicència fiscal, si escau (fotocòpia).
Español: C) Impuesto sobre actividades económicas o último recibo de licencia fiscal, si procede (fotocopia).
Valencià: D) Llibre de matrícula (fotocòpia).
Español: D) Libro de matrícula (fotocopia).
Valencià: E) Certificats de trobar-se l'empresa al corrent en les seues obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: E) Certificados de hallarse la empresa al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: L'antiguitat dels certificats en el moment de presentar la sol·licitud no haurà de superar en cap cas els tres mesos (originals).
Español: La antigüedad de los certificados en el momento de presentar la solicitud no deberá superar en ningún caso los tres meses (originales).
Valencià: F) Memòria que continga els aspectes organitzatius i didàctics de l'acció concreta de què es tracta, on s'indique: 1.
Español: F) Memoria que contenga los aspectos organizativos y didácticos de la acción concreta de que se trata, indicando: 1.
Valencià: Perfil de l'alumnat cap al qual està dirigida l'acció formativa i criteris de selecció d'aquesta. 2.
Español: Perfil del alumnado hacia el que está dirigida la acción formativa y criterios de selección del mismo. 2.
Valencià: Formulació dels objectius a assolir respecte a l'ocupació amb el desenvolupament de l'acció formativa. 3.
Español: Formulación de los objetivos a alcanzar respecto al empleo con el desarrollo de la acción formativa. 3.
Valencià: Formulació dels objectius formatius de l'acció, especificant la qualificació professional adquirida al final de l'esmentada acció, enunciada en forma de competència professional (ser capaç de.
Español: Formulación de los objetivos formativos de la acción, especificando la cualificación profesional adquirida al final de dicha acción, enunciada en forma de competencia profesional (ser capaz de.
Valencià: Continguts formatius de l'acció, definits en funció de les capacitats anteriorment enunciades, així com la descripció de les activitats a realitzar durant el desenvolupament de l'acció formativa. 5.
Español: Contenidos formativos de la acción, definidos en función de las capacidades anteriormente enunciadas, así como la descripción de las actividades a realizar durante el desarrollo de la acción formativa. 5.
Valencià: Metodologia utilitzada durant el procés formatiu. 6.
Español: Metodología utilizada durante el proceso formativo. 6.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials a utilitzar durant el desenvolupament de l'acció. 7.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales a utilizar durante el desarrollo de la acción. 7.
Valencià: Perfil del professorat que realitzarà la formació, justificant l'esmentat perfil en funció de l'acció formativa, i assenyalant i acreditant (adjuntar documents) la seua titulació i experiència professional. 8.
Español: Perfil del profesorado que va a impartir la formación, justificando dicho perfil en función de la acción formativa, señalando y acreditando (adjuntar documentos) su titulación y experiencia profesional. 8.
Valencià: Programació concreta de l'acció on s'indique: la durada, el seu horari i els nivells formatius. 9.
Español: Programación concreta de la acción, indicando: la duración, el horario de la misma y los niveles formativos. 9.
Valencià: S'hi indicarà el tant per cent del cost global que s'hi sol·licita a l'administració en concepte de subvenció.
Español: Se indicará el % del coste global que se solicita a la administración en concepto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819880) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza un ajust determinat en les estimacions de tres projectes inclosos en l'annex d'inversions reals del programa 462.20 "Ràdio i Televisió".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1458, del 08-01-1991 (1991/819880) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en las estimaciones de tres proyectos incluidos en el anexo de inversiones reales del programa 462.20 «Radio y Televisión».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1458 Data del DOGV : 08-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1458 Fecha DOGV : 08-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1325, del 14-06-1990 (1990/817855) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1325, del 14-06-1990 (1990/817855) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Pinto dena como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1325 Data del DOGV : 14-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817855 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1325 Fecha DOGV : 14-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817855 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830526) CORRECCIÓ d'errades del Decret 221/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat al carrer Doña Leonor Ortiz, núm. 9, de Benigànim, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830526) CORRECCIÓN de errores del Decreto 221/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la calle Doña Leonor Ortiz, n° 9, de Benigánim, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Benigánim.