gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana vigent.
Español: de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6424) Concurs número 16/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6424) Concurso número 16/1999.
Valencià: Consultoria i assistència per a auditar els serveis econòmics de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Consultoría y asistencia para auditar los servicios económicos del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/09/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/09/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6424 CVE Data del document : 09-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació verificació de comptes administració local Concurs número 16/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6424 CVE Fecha del documento : 09-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación verificación de cuentas administración local Concurso número 16/1999.
Valencià: [1999/M6424] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M6424] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a auditar els serveis econòmics de l'Ajuntament de Sagunt (expedient 16/1999).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para auditar los servicios económicos del Ayuntamiento de Sagunto (expediente 16/1999).
Valencià: c) Termini de execució: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999; es podrà prorrogar, després de l'acord entre les parts, per un període de tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 1999 pudiendo prorrogarse, previo acuerdo de las partes, por un período de tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 100.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 100.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: b) Definitiva: del 4% del presupuesto total del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Contratación.
Valencià: b) Adreça: Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'últim anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio en los diarios oficiales citados, y si éste fuera sábado o festivo, sería el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: les 09.00.
Español: b) Hora: 09.00.
Valencià: Exposició: Exposició del plec de clàusules administratives particulars, durant les vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6717) Expedient número O-11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6717) Expediente número O-11/1999.
Valencià: Adjudicació de tres pistes de tennis cobertes en aulari V, edifici multiusos.
Español: Adjudicación de tres pistas de tenis cubiertas en el aulario V, edificio multiusos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-11/1999.
Valencià: [1999/M6717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M6717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: O-11/1999.
Español: c) Número de expediente: O-11/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tres pistes de tennis cobertes en aulari V, edifici multiusos.
Español: b) Descripción del objeto: tres pistas de tenis cubiertas en el aulario V, edificio multiusos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465 de 31 de març de 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465, de 31 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.861.423 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.861.423 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 36.207.307 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 36.207.307 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/208) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Eduardo Capa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/208) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Eduardo Capa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/208 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Eduardo Capa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/208 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Eduardo Capa.
Valencià: [1999/M208] Vista la sol·licitud del dia 11 de desembre de 1998, que va entrar en el Registre en la mateixa data, efectuada pel senyor Eduardo Capa Sacristán i la senyora Julia Sanz Vaca, en representació de la Fundació Eduardo Capa, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 9 de desembre de 1998, i amb número de protocol 3599, autoritzada pel notari de Madrid, el senyor José Luis Álvarez Álvarez, en aqueixa data van comparéixer el senyor Eduardo Capa Sacristán i la senyora Julia Sanz Vaca, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Eduardo Capa.
Español: [1999/M208] Vista la solicitud del día 11 de diciembre de 1998, que entró en el registro en la misma fecha, efectuada por don Eduardo Capa Sacristán y doña Julia Sanz Vaca, en representación de la Fundación Eduardo Capa, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de conformidad con a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 9 de diciembre de 1998, y con número de protocolo 3599, autorizada por el notario de Madrid, don José Luis Álvarez Álvarez, en esa fecha comparecieron don Eduardo Capa Sacristán y doña Julia Sanz Vaca, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Eduardo Capa.
Valencià: En el citat acte, van comparéixer el senyor Juan Eduardo Capa Sanz, la senyora Julia María Capa Sanz i el senyor Fernando Capa Sanz, als efectes d'acceptar el seu nomenament com a patrons de la Fundació.
Español: En el citado acto, comparecieron don Juan Eduardo Capa Sanz, doña Julia María Capa Sanz y don Fernando Capa Sanz, a los efectos de aceptar su nombramiento como patronos de la Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació es constitueix per tal de potenciar, com a institució cultural, la conservació, restauració, adquisició i gestió de béns del Patrimoni Cultural Espanyol, principalment, però no exclusivament, al camp de l'escultura, per a la seua exposició i difusió pública, activitat museística i foment de dit Patrimoni.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación se constituye con la finalidad de potenciar, como institución cultural, la conservación, restauración, adquisición y gestión de bienes del Patrimonio Cultural Español, principal, pero no exclusivamente, en el campo de la escultura, para su exposición y difusión pública, actividad museística y fomento de dicho patrimonio.
Valencià: Així mateix, seran fins de la Fundació: La promoció dels estudis cívics, educatius, culturals, científics, artístics i de foment de la investigació i qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: Asimismo serán fines de la Fundación: La promoción de los estudios cívicos, educativos, culturales, científicos, artísticos y de fomento de la investigación y cualquier otro de naturaleza análoga.
Valencià: El foment de les activitats artesanals i oficis artístics de les Belles Arts i els seus realitzadors, promovent, exposant i disposant de les seues realitzacions per tal de difondre entre la comunitat el coneixement de les obres artesanes i artístiques.
Español: El fomento de las actividades artesanales y oficios artísticos de las Bellas Artes y sus realizadores, promoviendo, exponiendo y disponiendo de sus realizaciones con el fin de difundir entre la comunidad el conocimiento de las obras artesanas y artísticas.
Valencià: Regirà el principi de no-discriminació i universalitat pel que fa als beneficiaris de tots els fins fundacionals i el beneficiari és la societat espanyola en general.
Español: Regirá el principio de no discriminación y universalidad en cuanto a los beneficiarios de todos los fines fundacionales y el beneficiario es la sociedad española en general.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa, i s'exceptuarà de la condició de destinataris principals de les activitats els fundadors i els seus cònjuges o parents fins al quart grau inclusivament.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa, exceptuándose de la condición de destinatarios principales de las actividades a los fundadores y sus cónyuges o parientes hasta el cuarto grado inclusive.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura fundacional, de data 9 de desembre de 1998, és de deu milions vuit-centes deu mil pessetes (10.810.000 PTA), aportada pel senyor Eduardo Capa Sacristán i per la senyora Julia Sanz Vaca.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta la escritura fundacional, de fecha 9 de diciembre de 1998, es de diez millones ochocientas diez mil pesetas (10.810.000 PTA), aportada por don Eduardo Capa Sacristán y por doña Julia Sanz Vaca.
Valencià: La dita aportació, consistent en 10 obres escultòriques, és efectuada pels fundadors de la següent forma: Cinc escultures, valorades en dos milions set-centes seixanta mil pessetes (2.760.000 PTA), com a aportació inicial.
Español: Dicha aportación, consistente en 10 obras escultóricas, se efectúa por los fundadores de la siguiente forma: Cinco esculturas, valoradas en dos millones setecientas sesenta mil pesetas (2.760.000 PTA), como aportación inicial.
Valencià: Dues escultures, valorades en un milió tres-centes cinquanta mil pessetes (1.350.000 PTA), a aportar l'any 1999.
Español: Dos esculturas, valoradas en un millón trescientas cincuenta mil pesetas (1.350.000 PTA.
Valencià: Una escultura, valorada en un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA), a aportar l'any 2000.
Español: Una escultura, valorada en un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA), a aportar en el año 2000.
Valencià: Una escultura, valorada en dos milions dues-centes mil pessetes (2.200.000 PTA), a aportar l'any 2001.
Español: Una escultura, valorada en dos millones doscientas mil pesetas (2.200.000 PTA), a aportar en el año 2001.
Valencià: Una escultura, valorada en tres milions dues-centes mil pessetes (3.200.000 PTA), a aportar l'any 2002.
Español: Una escultura, valorada en tres millones doscientas mil pesetas (3.200.000 PTA) a aportar en el año 2002.
Valencià: La valoració dels citats béns mobles, s'acredita mitjançant un certificat del senyor Javier Tercer Alfonsetti, secretari de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Històric Espanyol i de la Comissió de Valoració.
Español: La valoración de los citados bienes muebles, se acredita mediante un certificado de don Javier Tercero Alfonsetti, secretario de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Histórico Español y de la Comisión de Valoración.
Valencià: El dit certificat, de data 2 de desembre de 1998, s'incorpora a l'escriptura fundacional.
Español: Dicha certificación, de fecha 2 de diciembre de 1998, se incorpora a la escritura fundacional.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament quart de la Carta Fundacional, i el capítol segon dels Estatuts fundacionals, el patronat és l'òrgan suprem de govern i representació de la Fundació, compost per un mínim de tres i un màxim de 30 patrons.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto de la Carta Fundacional, y el capítulo segundo de los estatutos fundacionales, el patronato es el órgano supremo de gobierno y representación de la Fundación, compuesto por un mínimo de tres y un máximo de 30 patronos.
Valencià: Són membres nats i vitalicis del patronat, els patrons membres de la família Capa designats en l'escriptura de constitució.
Español: Son miembros natos y vitalicios del patronato, los patronos miembros de la familia Capa designados en la escritura de constitución.
Valencià: Podran integrar-se en el patronat, amb el mateix caràcter vitalici, altres persones físiques o jurídiques designades pels que ja siguen patrons nats, per acord de dos terços.
Español: Podrán integrarse en el patronato, con el mismo carácter vitalicio, otras personas físicas o jurídicas designadas por los que ya sean Patronos natos, por acuerdo de dos tercios.
Valencià: Així mateix, els patrons vitalicis podran designar amb idèntica majoria, patrons temporals, pel termini d'un any, sense límit màxim de reeleccions, entre persones físiques o jurídiques, que col·laboren amb la Fundació.
Español: Asimismo, los patronos vitalicios podrán designar con idéntica mayoría, patronos temporales, por el plazo de un año, sin límite máximo de reelecciones, entre personas físicas o jurídicas, que colaboren con la Fundación.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, mentre siga vigent el conveni de col·laboració, incorporat en l'escriptura de constitució, podrà nomenar un màxim de cinc patrons temporals, el càrrec dels quals serà per cinc anys, i podran ser reelegits sense límit màxim de reeleccions.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, entre tanto subsista el convenio de colaboración, incorporado a la escritura de constitución, podrá nombrar un máximo de cinco patronos temporales, cuyo cargo será por cinco años, y pudiendo ser reelegidos sin límite máximo de reelecciones.
Valencià: El patronat inicial, una vegada es produïsca l'acceptació expressa al càrrec dels patrons designats amb els números 3 i 11, quedaria compost per les següents persones: President fundador: Eduardo Capa Sacristán.
Español: El patronato inicial, una vez se produzca la aceptación expresa al cargo de los patronos designados con los números 3 y 11, quedaría compuesto por las siguientes personas: Presidente fundador: Eduardo Capa Sacristán.
Valencià: President: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, Luis Díaz Alperi.
Español: Presidente: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante, Luis Díaz Alperi.
Valencià: Vicepresident: El conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicepresidente: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vocals: Julia María Capa Sanz.
Español: Vocales: Julia María Capa Sanz.
Valencià: El regidor de Cultura i Educació de l'Ajuntament d'Alacant, Pedro Romero Ponce.
Español: El concejal de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Alicante, Pedro Romero Ponce.
Valencià: El regidor d'Hisenda de l'Ajuntament d'Alacant, Juan Seva Martínez.
Español: El concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Alicante, Juan Seva Martínez.
Valencià: La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart Segons l'article 10.2 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, l'aportació de la dotació podrà fer-se de forma successiva, en aquest cas el desembossament inicial serà almenys del 25 % i s'haurà de fer efectiva la resta en un termini no superior a cinc anys comptats des de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució de la Fundació.
Español: Cuarto Según el artículo 10.2, de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, la aportación de la dotación podrá hacerse de forma sucesiva, en cuyo caso el desembolso inicial será al menos del 25 %, debiendo hacerse efectivo el resto en un plazo no superior a cinco años contados desde el otorgamiento de la escritura pública de constitución de la Fundación.