gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió celebrada el dia 26 de març de 1990, DECRETE: Article 1 S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Callosa de Segura, del solar següent: Solar situat en la finca «Los Gutiérrez», en el terme municipal de Callosa de Segura, d'una superfície de 10.228,66 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1990, DISPONGO: Artículo 1 Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, del solar siguiente: Solar sito en la finca «Los Gutiérrez», en el término municipal de Callosa de Segura, de una superficie de 10.228,66 m2.
Valencià: Confronta: nord, camí «Los Gutiérrez»; sud, arrova d'arella; est, resta de propietat municipal; i oest, arrova d'arella.
Español: Linda: norte, camino «Los Gutiérrez»; sur, arroba de arella; este, resto de propiedad municipal; y oeste, arroba de arella.
Valencià: El terreny es segrega, perquè d'ara endavant figure com a finca nova i independent, de la finca matriu formada per l'agrupació de les parcel·les següents: Una tafulla, una vuitena i trenta-una braces, igual a catorze àrees, setanta-sis centiàrees i noranta-set decímetres quadrats, amb una caseta ruïnosa i algunes canyes, de terra d'horta blanca en el terme de Callosa de Segura, amb rec de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: El terreno se segrega, para en lo sucesivo figure como finca nueva e independiente, de la finca matriz formada por la agrupación de las siguientes parcelas: Una tahulla, una octava y treinta y una brazas, igual a catorce áreas, setenta y seis centiáreas y noventa y siete decímetros cuadrados, con una casita ruinosa y algunas cañas, de tierra huerta blanca en el término de Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: nord, Maria del Rosario Porcel; est, hereus de José Fullea Hernández i oest i sud, l'arrova d'arella.
Español: Linda: norte, María del Rosario Porcel; este, herederos de José Fullea Hernández y oeste y sur, la arroba de arella.
Valencià: Té una superfície de vint-i-tres àrees, setanta centiàrees i cinquanta-sis decímetres, és a dir, dues tafulles.
Español: Tiene de cabida veintitrés áreas, setenta centiáreas y cincuenta y seis decímetros, o sea, dos tahullas.
Valencià: Dues àrees, noranta-sis centiàrees i trenta-dos decímetres quadrats, o dos vuitenes de tafulla, de terra d'horta blanca en Callosa de Segura, amb rec de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Dos áreas, noventa y seis centiáreas y treinta y dos decímetros cuadrados, o dos octavas de tahulla, de tierra huerta blanca en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: nord i est, hereus de José Fullea Hernández; sud, rova d'arella i oest, terra comunal.
Español: Linda: norte y este, herederos de José Fullea Hernández; sur, roba de arella y oeste, égido.
Valencià: Tres tafulles, sis vuitenes i sis braces, és a dir, quaranta-quatre àrees, setanta-dues centiàrees i quaranta-vuit decímetres quadrats de terra d'horta blanca a Callosa de Segura, amb rec de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Tres tahullas, seis octavas y seis brazas, o sea, cuarenta y cuatro áreas, setenta y dos centiáreas y cuarenta y ocho decímetros cuadrados de tierra huerta blanca en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: nord, Inocencio López, braçal de Baeza pel mig; sud i est, hereus de José Fullea Hernández, per aquest últim punt regadora i sendes pel mig; i oest, la rova del seu rec.
Español: Que colinda: norte, Inocencio López, brazal de Baeza por medio; sur y este, herederos de José Fullea Hernández, por este último viento regadera y sendas por medio; y oeste, la roba de su riego.
Valencià: Trenta-cinc àrees, cinquanta-una centiàrees i vint-i-un decímetres quadrats, que equivalen a dues tafulles, set vuitenes i trenta-una braces de terra d'horta blanca, en el terme de Callosa de Segura, amb rec de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Treinta y cinco áreas, cincuenta y una centiáreas y veintiuno decímetros cuadrados, que equivalen a dos tahullas, siete octavas y treinta y una brazas de tierra huerta blanca, en el término de Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: a l'est, hereus de Francisco Illán; oest, hereus de José Fullea Hernández, senda i regadora en mig i pels punts restants, altres dels mateixos hereus.
Español: Confronta: al este, herederos de Francisco Illán; oeste, herederos de José Fullea Hernández, senda y regadera en medio y por los demás vientos, otras de los mismos herederos.
Valencià: Cinquanta-quatre àrees, setanta-dues centiàrees i seixanta-sis decímetres quadrats, equivalents a quatre tafulles, quatre vuitenes i trenta braces, que conté una bassa de coure cànem, de terra d'horta blanca a Callosa de Segura, amb rec de la sèquia major per l'arrova d'arella.
Español: Cincuenta y cuatro áreas, setenta y dos centiáreas y sesenta y seis decímetros cuadrados, equivalentes a cuatro tahullas, cuatro octavas y treinta brazas, que contiene una balsa de cocer cáñamo, de tierra huerta blanca en Callosa de Segura, con riego de la acequia mayor por la arroba de arella.
Valencià: Confronta: est, hereus de José Guilló i pels altres punts, hereus de José Fullea Hernández i pel límit oest, regadora enmig.
Español: Linda: este, herederos de José Guilló y por los demás lados, herederos de José Fullea Hernández y por el linde oeste, regadera en medio.
Valencià: Article 2 Aquesta cessió gratuïta del solar esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre de Formació Professional.
Español: Artículo 2 Esta cesión gratuita del solar referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un Centro de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809629) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 70/87, de 6 d'agost, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciava per a la seua provisió vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 666, del 22-09-1987 (1987/809629) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 70/87, de 6 de agosto, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anunciaba para su provisión vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 666 Data del DOGV : 22-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 666 Fecha DOGV : 22-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816247) ORDRE d'11 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que dicta normes sabre la inscripció en el Registre Zoosanitari de centres Indústrials de transformació d'animals marts i decomissos a la Comunitat Valenciana, i regula la seua inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816247) ORDEN de 11 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que dicta normas sobre la inscripción en el Registro Zoosanitario de centros industriales de transformación de animales muertos y decomisos en la Comunidad Valenciana, y se regula la inspección de los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816247 CVE Data del document : 11-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que dicta normes sobre la inscripció en el Registre Zoo-sanitari de centres industrials de transformació d'animals morts i decomissos a la Comunitat Valenciana, i regula la seua inspecció.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816247 CVE Fecha del documento : 11-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se dictan normas sobre la inscripción en el Registro Zoosanitario de centros industriales de transformación de animales muertos y decomisos en la Comunidad Valenciana y se regula la inspección de los mismos.
Valencià: El Reial Decret 845/1987 de 15 de maig aprova la Reglamentació Zoo-sanitària d?Indústries d'Aprofitament i Transformació d'animals morts i decomissos per a alimentació animal i altres usos industrials distints de l'alimentació humana, la qual marca les condicions des del punt de vista d'higiene i sanitat animal, que han de reunir les dites indústries, i també les seues normes d'inspecció i control.
Español: El Real Decreto 845/1987, de 15 de mayo, aprueba la Reglamentación Zoosanitaria de Industrias de Aprovechamiento y Transformación de animales muertos y decomisos para alimentación animal y otros usos industriales distintos de la alimentación humana, que señala las condiciones, desde el punto de vista de higiene y sanidad animal, que deben reunir dichas industrias, así como las normas de inspección y control de las mismas.
Valencià: Aquests centres industrials, els sens recintes annexos i els vehicles destinats a la mateixa activitat, han d'inscriure's en el Registre Zoo-sanitari de centres industrials de transformació d'animals morts i decomissos a la Comunitat Valenciana, que va crear el Decret 170/1988 de 24 d'octubre del Consell de la Generalitat.
Español: Estos centros industriales, así como sus recintos anejos y los vehículos dedicados a la misma actividad, deben inscribirse en el Registro Zoosanitario de Centros Industriales de Transformación de Animales Muertos y Decomisos en la Comunidad Valenciana, creado por Decreto 170/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'eficaç compliment per part del Registre de la funció que se li assigna, exigeix regular les seues condicions i procediment d'inscripció, i establir les mesures, també de naturalesa inspectora, en l'ordre zoo-sanitari.
Español: El eficaz cumplimiento por este Registro de la función que se le asigna exige regular las condiciones y procedimiento de inscripción en el mismo, así como establecer otras medidas, también de naturaleza inspectora en el orden zoosanitario.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE: Article primer Els titulars de centres, d'indústries, dels seus recintes annexos i dels vehicles destinats a la transformació d'animals morts i decomissos, tot i que aprofiten i transformen també subproductes carnis per a usos industrials i alimentació animal, sol·licitaran al Director General de Producció i Indústries Agràries, la inscripció en el Registre zoo-sanitari que va crear el Decret 170/1988 de 24 d'octubre del Consell de la Generalitat.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Los titulares de los centros, industrias, recintos anejos a las mismas y vehículos destinados a la transformación de animales muertos y decomisos, aún cuando aprovechen y transformen también subproductos cárnicos para usos industriales y alimentación animal, solicitarán al Director General de Producción e Industrias Agrarias la inscripción en el Registro zoosanitario creado por Decreto 170/1988 de 24 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'escrit de sol·licitud haurà d'anar acompanyat del projecte de les instal·lacions subscrit per tècnic competent, que incloga memòria descriptiva i plànols de situació i distribució.
Español: Al escrito de solicitud deberá acompañarse proyecto de las instalaciones suscrito por técnico competente, que incluya memoria descriptiva y planos de situación y distribución.
Valencià: Així mateix, es presentarà un informe explicatiu del procés de recollida i transformació de les matèries primes, i de l?emmagatzemament, distribució i condicions químico-bromatològiques dels productes elaborats.
Español: Asimismo se presentará un informe explicativo del proceso de recogida y transformación de las materias primas, y del almacenamiento, distribución y condiciones químico-bromatológicas de los productos elaborados.
Valencià: En l?ús d'indústries autònomes aquest informe especificarà a més, les àrees de recollida de les matèries primes i mitjans de què disposa per a ella.
Español: En el uso de industrias autónomas este informe especificará además las áreas de recogida de las materias primas y medios de que dispone para la misma.
Valencià: Els titulars de vehicles de recollida que despleguen aquesta activitat independentment de qualsevol indústria, assenyalaran l?empresa destinatària de la matèria prima.
Español: Los titulares de vehículos de recogida que desarrollen esta actividad independientemente de cualquier industria señalarán la empresa destinataria de la materia prima.
Valencià: Qualsevol modificació que es produesca sobre el que es consigna en la memòria descriptiva original, haurà de ser comunicat a la Conselleria d?agricultura i Pesca en el termini d'un mes des de la seua posada en marxa.
Español: Cualquier modificación que se produzca con respecto a lo consignado en la memoria descriptiva original deberá ser comunicado a la Consellería de Agricultura y Pesca en el plazo de un mes desde su puesta en marcha.
Valencià: Quan el canvi efecte els destinataris de productes subministrats per titulars de vehicles independents, aquests últims hauran de comunicar-ho en el termini de cinc dies.
Español: Cuando el cambio afecte a los destinatarios de productos suministrados por titulares de vehículos independientes estos últimos deberán comunicarlo en el plazo de cinco días.
Valencià: Article segon Els Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca giraran visita d'inspecció als centres a què es refereix l'article anterior, per comprovar la seua adequació i la dels seus vehicles a les condicions tècniques establertes en el Reial Decret 845/1987 de 15 de maig.
Español: Artículo segundo Los Servicios Veterinarios Oficiales de la Consellería de Agricultura y Pesca girarán visita de inspección a los centros a que se refiere el artículo anterior, comprobando la adecuación de los mismos y de sus vehículos a las condiciones técnicas establecidas en el Real Decreto 845/1987, de 15 de mayo.
Valencià: La dita autorització serà independent per a cada recinte industrial i per a cada vehicle.
Español: Dicha autorización será independiente para cada recinto industrial y para cada vehículo.
Valencià: Article tercer Les indústries objecte de la present Ordre disposaran d'un Llibre de Registre, disc o cinta informàtica, on constaran les entrades de matèries primes, i també les eixides de productes semielaborats i elaborats, amb l'especificació l'origen i destinació, segons corresponga, i la seua data, i s'arxivarà en el primer cas els documents que acompanyen la mercaderia a la indústria, quan s'escaiga.
Español: Artículo tercero Las industrias objeto de la presente Orden dispondrán de un Libro de Registro, disco o cinta informática, en el que se harán constar las entradas de materias primas así como las salidas de productos semielaborados y elaborados, especificando el origen y destino, según corresponda, y su fecha, y archivándose en el primer caso los documentos que acompañen a la mercancía a la industria, cuando proceda.
Valencià: Article quart La inspecció zoo-sanitària d'aquestes indústries serà efectuada pels Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, sempre que aquests ho consideren oportú, i com a mínim, amb periodicitat anual.
Español: Artículo cuarto La inspección zoosanitaria de estas industrias será efectuada por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Consellería de Agricultura y Pesca siempre que estos lo consideren oportuno, y como mínimo, con periodicidad anual.
Valencià: La citada inspecció se centrarà en els següents aspectes: Vigilància del compliment de la present Ordre i d'altres disposicions concordants, en especial del Reial Decret 845/1987 de 15 de maig.
Español: La citada inspección se centrará en los siguientes aspectos: Vigilancia del cumplimiento de la presente Orden y otras disposiciones concordantes, en especial el Real Decreto 845/1987, de 15 de mayo.
Valencià: Control de la documentació establerta en l'article 3r.
Español: Control de la documentación establecida en el artículo tercero de esta Orden.
Valencià: Supervisió del procés de transformació i emmagatzemament dels productes elaborats.
Español: Supervisión del proceso de transformación y almacenamiento de los productos elaborados.
Valencià: Comprovació de la neteja, desinfecció i desratització dels mitjans de transport i de totes les dependències de la indústria, i també dels procediments emprats per a aquelles.
Español: Comprobación de la limpieza, desinfección, y desratización de los medios de transporte y de todas las dependencias de la industria, así como de los procedimientos empleados para aquéllas.
Valencià: La responsabilitat sobre els vehicles independents recaurà sobre el titular de l'empresa a què subministren els animals morts, decomissos i subproductes que els acompanyen, quant a l?últim punt, corresponent quant a la resta als propietaris d'aquells.
Español: La responsabilidad sobre los vehículos independientes recaerá sobre el titular de la empresa a la que suministran los animales muertos, decomisos y subproductos que los acompañen, en lo que respecta al último punto, correspondiendo en cuanto al resto a los propietarios de aquéllos.
Valencià: Article cinquè D'acord amb el que s'estableix en l'article 162 del Reglament d'Epizoòties, que va aprovar el Decret de 4 de febrer de 1955, els municipis estimularan i facilitaran els mitjans per a la prestació del servei de recollida de cadàvers i decomissos d'animals i subproductes d'origen animal, obligant els escorxadors i altres centres originaris de les matèries citades, que no disposen d'unes instal·lacions adequades per al seu processament, al seu lliurament a aquelles indústries autoritzades que realitzen la transformació.
Español: Artículo quinto De acuerdo con lo establecido en el artículo 162 del Reglamento de Epizootías, aprobado por Decreto de 4 de febrero de 1955, los municipios estimularán y facilitarán los medios para la prestación del servicio de recogida de cadáveres y decomisos de animales y subproductos de origen animal, obligándose a los mataderos y otros centros originarios de las materias citadas, que no dispongan de unas instalaciones apropiadas para su procesamiento, a la entrega de los mismos a aquellas industrias autorizadas que realicen la transformación.
Valencià: La Conselleria d?Agricultura i Pesca comunicarà als municipis de la Comunitat Valenciana, els Centres industrials i vehicles autoritzats dedicats al processament i transport de les matèries i productes mencionats, especialment aquells que desenvolupen la seua activitat als seus corresponents termes municipals, per tal que es facilite la tasca de recollida i es divulgue el servei prestat.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca comunicará a los municipios de la Comunidad Valenciana los Centros industriales y vehículos autorizados dedicados al procesado y transporte de las materias y productos mencionados, especialmente aquéllos que desarrollen su actividad en sus correspondientes términos municipales, al objeto de que se facilite la labor de recogida y se divulgue el servicio prestado.
Valencià: Article sisè En la mesura de les possibilitats pressupostàries es podran habilitar línies d'ajuda per a sufragar les despeses ocasionades per la recollida i transport d'animals morts, des del lloc d'origen fins a les indústries autoritzades, tenint en compte la distància, el cens ramader i la zona d'actuació.
Español: Artículo sexto En la medida de las posibilidades presupuestarias se podrán habilitar líneas de ayuda para sufragar los gastos ocasionados por la recogida y transporte de animales muertos desde el lugar de origen hasta las industrias autorizadas, teniendo en cuenta la distancia, censo ganadero y zona de actuación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Els titulars de centres industrials de transformació d'animals morts i decomissos a la Comunitat Valenciana que estiguen en funcionament, hauran de sol·licitar la seua inscripció en el Registre zoo-sanitari en el termini de 60 dies des de la data d'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los titulares de centros industriales de transformación de animales muertos y decomisos en la Comunidad Valenciana que se encuentren en funcionamiento, deberán solicitar su inscripción en el Registro zoosanitario en el plazo de sesenta días desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Segona Autoritzar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament de la present Ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Valencia, 12 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1989.