gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar la seua arribada i presentar-se davant de l'Oficina Tècnica de Cooperació, a través, si és el cas, de l'agent de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana amb el qual tinga establida la relació jurídica, a fi d'informar de la labor i les tasques assignades, així com d'establir la forma i mecanismes de contacte durant la seua estada, si aquella s'haguera constituït formalment en el país de destí de la persona cooperant.
Español: Notificar su llegada y presentarse ante la Oficina Técnica de Cooperación, a través, en su caso, del agente de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana con el que tenga establecida la relación jurídica, al objeto de informar de la labor y tareas asignadas, así como de establecer la forma y mecanismos de contacto durante su estancia, si aquélla se hubiera constituido formalmente en el país de destino de la persona cooperante.
Valencià: La Generalitat promourà la realització d'activitats formatives per a la qualificació de les persones cooperants valencianes en aquelles matèries o aspectes en què es requerisca una major especialització o en els que no existisquen suficients persones cooperants amb la capacitació adequada per a dur a terme algun determinat projecte de cooperació al desenrotllament. 2.
Español: La Generalitat promoverá la realización de actividades formativas para la cualificación de las personas cooperantes valencianas en aquellas materias o aspectos en los que se requiera una mayor especialización o en los que no existan suficientes personas cooperantes con la capacitación adecuada para llevar a cabo algún determinado proyecto de cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: A fi de fomentar esta activitat entre la ciutadania valenciana i d'impulsar la formació i especialització de les persones cooperants valencianes, la Generalitat promourà la realització de cursos de postgrau i altres accions formatives.
Español: Con objeto de fomentar esta actividad entre la ciudadanía valenciana y de impulsar la formación y especialización de las personas cooperantes valencianas, la Generalitat promoverá la realización de cursos de postgrado y otras acciones formativas.
Valencià: Entre elles, concedirà anualment beques per a la realització de pràctiques de formació complementària, amb concurs de mèrits previ, a fi que els que desitgen treballar en l'àmbit de la cooperació internacional per al desenrotllament i residisquen en la Comunitat Valenciana, puguen adquirir la formació necessària per a participar en projectes o activitats d'eixa naturalesa. 3.
Español: Entre ellas, concederá anualmente becas para la realización de prácticas de formación complementaria, previo concurso de méritos, con el fin de que quienes deseen trabajar en el ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo y residan en la Comunitat Valenciana, puedan adquirir la formación necesaria para participar en proyectos o actividades de esa naturaleza. 3.
Valencià: A l'efecte dels punts anteriors, la Generalitat, si és procedent, establirà acords de col·laboració amb les universitats valencianes i altres entitats que promouen els estudis en este àmbit, per a l'organització i impartició de programes i cursos especialitzats de formació en cooperació internacional per al desenrotllament, d'acord amb les línies preferencials que en este sentit s'establisquen en els plans de la cooperació valenciana. 4.
Español: A los efectos de los puntos anteriores, la Generalitat, si procede, establecerá acuerdos de colaboración con las universidades valencianas y otras entidades que promueven los estudios en este ámbito, para la organización e impartición de programas y cursos especializados de formación en cooperación internacional para el desarrollo, de acuerdo con las líneas preferenciales que en este sentido se establezcan en los planes de la cooperación valenciana. 4.
Valencià: Les persones cooperants tindran dret a rebre dels agents de la cooperació internacional al desenrotllament amb els quals tinga establida la relació jurídica, abans d'iniciar el projecte de cooperació, la formació i informació suficient per a dur a terme adequadament la seua tasca en el país de destí beneficiari de l'ajuda.
Español: Las personas cooperantes tendrán derecho a recibir de los agentes de la cooperación internacional al desarrollo con los que tenga establecida la relación jurídica, antes de iniciar el proyecto de cooperación, la formación e información suficiente para desarrollar adecuadamente su tarea en el país de destino beneficiario de la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL III De l'acord o contracte Article 8.
Español: CAPÍTULO III Del acuerdo o contrato Artículo 8.
Valencià: Acord complementari de destí L'acord complementari de destí, que ha de subscriure's entre la persona cooperant i l'agent de la cooperació internacional valenciana amb el qual tinga establida la relació jurídica per a la participació d'aquell en projectes finançats per la Generalitat, tindrà el contingut previst en la normativa estatal.
Español: Acuerdo complementario de destino El acuerdo complementario de destino, que debe suscribirse entre la persona cooperante y el agente de la cooperación internacional valenciana con el que tenga establecida la relación jurídica para la participación de aquél en proyectos financiados por la Generalitat, tendrá el contenido contemplado en la normativa estatal.
Valencià: CAPÍTOL IV De les persones missioneres valencianes Article 9.
Español: CAPÍTULO IV De las personas misioneras valencianas Artículo 9.
Valencià: Subjectes A l'efecte d'esta llei, es consideraran persones missioneres valencianes aquelles que, exercint la condició política de valencians o valencianes, tinguen un vincle institucional amb l'Església catòlica o amb qualsevol altra església, confessió o comunitat religiosa inscrita en el Registre d'Entitats Religioses del Ministeri de Justícia, i que participen en actuacions de cooperació per al desenrotllament promoguts per estes en països estructuralment empobrits, i estiguen degudament inscrites en el Registre Autonòmic de Persones Cooperants Valencianes.
Español: Sujetos A los efectos de esta ley, se considerarán personas misioneras valencianas aquellas que, ostentando la condición política de valencianos o valencianas, tengan un vínculo institucional con la Iglesia católica o con cualquier otra iglesia, confesión o comunidad religiosa inscrita en el Registro de Entidades Religiosas del Ministerio de Justicia, y que participen en actuaciones de cooperación para el desarrollo promovidos por éstas en países estructuralmente empobrecidos, y estén debidamente inscritas en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas.
Valencià: Aplicació dels beneficis recollits en la present llei 1.
Español: Aplicación de los beneficios recogidos en la presente Ley 1.
Valencià: Les persones missioneres valencianes podran acollir-se a les disposicions d'esta llei, una vegada inscrites en el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes. 2.
Español: Las personas misioneras valencianas podrán acogerse a las disposiciones de esta ley, una vez inscritas en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament reconeixerà i garantirà a les persones previstes en el paràgraf anterior els mateixos drets i deures, i en els mateixos termes, que a les persones cooperants valencianes. 3.
Español: La conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo reconocerá y garantizará a las personas contempladas en el párrafo anterior los mismos derechos y deberes, y en los mismos términos, que a las personas cooperantes valencianas. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament establirà el procediment específic per a sol·licitar i atorgar el reconeixement i garanties a què s'al·ludix en els apartats anteriors.
Español: La conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo establecerá el procedimiento específico para solicitar y otorgar el reconocimiento y garantías a que se alude en los apartados anteriores.
Valencià: CAPÍTOL V De les persones voluntàries valencianes Article 11.
Español: CAPÍTULO V De las personas voluntarias valencianas Artículo 11.
Valencià: A l'efecte d'esta llei, es consideraran persones voluntàries valencianes aquelles que exercixen la condició política de valencians i valencianes i que, reunint les característiques determinades en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, participen de manera altruista en les activitats dels programes o projectes de cooperació per al desenrotllament a través de l'entitat pública o privada en què preste els seus servicis, i estiguen degudament inscrites en el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes. 2.
Español: A los efectos de esta ley, se considerarán personas voluntarias valencianas a aquellas que ostenten la condición política de valencianos y valencianas y que, reuniendo las características determinadas en la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, participen de manera altruista en las actividades de los programas o proyectos de cooperación para el desarrollo a través de la entidad pública o privada en la que preste sus servicios, y estén debidamente inscritas en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas. 2.
Valencià: Les persones voluntàries valencianes hauran de ser informades per l'entitat pública o privada en què preste els seus servicis dels objectius de la seua actuació, del marc en què es produïx, dels seus drets i deures contractuals i legals i de la seua obligació de respectar les lleis del país de destí, en el cas del personal expatriat.
Español: Las personas voluntarias valencianas deberán ser informadas por la entidad pública o privada en la que preste sus servicios de los objetivos de su actuación, del marco en el que se produce, de sus derechos y deberes contractuales y legales y de su obligación de respetar las leyes del país de destino, en el caso del personal expatriado.
Valencià: Aplicació dels beneficis recollits en la present llei 1.
Español: Aplicación de los beneficios recogidos en la presente ley 1.
Valencià: Les persones voluntàries valencianes podran acollir-se a les disposicions d'esta llei una vegada inscrits en el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes. 2.
Español: Las personas voluntarias valencianas podrán acogerse a las disposiciones de esta ley una vez inscritos en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament reconeixerà i garantirà a les persones previstes en l'apartat anterior els mateixos drets i deures, i en els mateixos termes, que a les persones cooperants valencianes. 3.
Español: La conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo reconocerá y garantizará a las personas contempladas en el apartado anterior los mismos derechos y deberes, y en los mismos términos, que a las personas cooperantes valencianas. 3.
Valencià: CAPÍTOL VI Del Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes Article 13.
Español: CAPÍTULO VI Del Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas Artículo 13.
Valencià: Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes 1.
Español: Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas 1.
Valencià: Es crea el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes, que depén administrativament de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament. 2.
Español: Se crea el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas, que depende administrativamente de la Conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo. 2.
Valencià: El dit registre té caràcter públic i serà objecte de desplegament reglamentari en allò no regulat en la present llei en un termini màxim de sis mesos.
Español: Dicho registro tiene carácter público y será objeto de desarrollo reglamentario en lo no regulado en la presente ley en un plazo máximo de seis meses.
Valencià: Efectes de la inscripció Les persones cooperants valencianes, les persones voluntàries valencianes i les persones missioneres valencianes hauran d'inscriure's en el Registre Autonòmic de les Persones Cooperants Valencianes per a poder acollir-se a les disposicions d'esta llei.
Español: Efectos de la inscripción Las personas cooperantes valencianas, las personas voluntarias valencianas y las personas misioneras valencianas deberán inscribirse en el Registro Autonómico de las Personas Cooperantes Valencianas para poder acogerse a las disposiciones de esta ley.
Valencià: Complementarietat de la llei Les previsions recollides en la present llei tenen caràcter complementari a les recollides o que en un futur puguen recollir-se en la normativa estatal.
Español: Complementariedad de la ley Las previsiones recogidas en la presente ley tienen carácter complementario a las recogidas o que en un futuro puedan recogerse en la normativa estatal.
Valencià: Assignació pressupostària Els beneficis o prestacions ací concedides que requerisquen una assignació pressupostària específica per part de la Generalitat, es faran efectius a partir del moment en què siguen aprovats per Les Corts per a l'exercici pressupostari següent a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Asignación presupuestaria Los beneficios o prestaciones aquí concedidas que requieran una asignación presupuestaria específica por parte de la Generalitat, se harán efectivos a partir del momento en que sean aprobados por Les Corts para el ejercicio presupuestario siguiente a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior a la present llei, en tot allò que contradiguen o s'oposen al que disposa esta.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior a la presente ley, en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en ella.
Valencià: Modificació de l'article 28.2 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana L'article 28.2 de la Llei 6/2007, queda redactat de la manera següent: «Els seus drets i obligacions, incompatibilitats, formació, homologació dels servicis que presten, modalitats de previsió social i la resta d'aspectes del seu règim jurídic, seran els establits per les normes estatal i autonòmica reguladores de l'Estatut de les Persones Cooperants».
Español: Modificación del artículo 28.2 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana El artículo 28.2 de la Ley 6/2007, queda redactado de la siguiente forma: «Sus derechos y obligaciones, incompatibilidades, formación, homologación de los servicios que prestan, modalidades de previsión social y demás aspectos de su régimen jurídico, serán los establecidos por las normas estatal y autonómica reguladoras del Estatuto de las Personas Cooperantes».
Valencià: Desplegament reglamentari Es faculta el Consell perquè dicte totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament de la present llei en un termini màxim de sis mesos.
Español: Desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para que dicte cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo de la presente ley en un plazo máximo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6498) Notificació a persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6498) Notificación a personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6498 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià:  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: requerimiento documentación  Procedimiento: resolución de reintegro Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo, número 6, cinquena planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: requerimiento documentación  Procedimiento: resolución de reintegro Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement de les persones interessades que, contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7656) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7656) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7656 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7656 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans.
Valencià: [2010/7656] Pel Ple de l'Ajuntament de Canals s'ha aprovat, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans de Canals.
Español: [2010/7656] Por el Pleno del Ayuntamiento de Canals se ha aprobado, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans de Canals.
Valencià: Emès criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la legislació sectorial, se sotmet a informació pública l'esmenta't projecte i el seu estudi d'impacte ambiental i s'adverteix que, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la present publicació, els interessats podran examinar-lo en dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación sectorial, se somete a información pública el citado proyecto y su estudio de impacto ambiental y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinarlo en dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimasen oportunas.
Valencià: Canals, 17 de juny de 2010.
Español: Canals, 17 de junio de 2010.