gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els adults poden triar l'horari de les classes, els dilluns i dimecres o bé els dimarts i dijous, sempre de 9 a 22 h, en funció del seu nivell de joc.
Español: Los adultos pueden elegir el horario de las clases, los lunes y miércoles o bien los martes y jueves, de 9 a 22 h, en función del nivel de juego.
Valencià: En canvi, l'escola de tennis per als xiquets (de 5 a 14 anys) farà les classes els divendres, de 18 a 22 h, i els dissabtes, de 9 a 13 h, en funció de l'edat.
Español: Mientras que la escuela de tenis para los niños (de 5 a 14 años), realizarán las clases los viernes, de 18 a 22 h, y los sábados, de 9 a 13 h, en función de la edad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, un any més, les seues Jornades de Portes Obertes 2015-2016 per a famílies i públic en general, una oportunitat completament gratuïta per a conèixer qualsevol dels tres campus (València, Gandia i Alcoi), les titulacions que s'hi imparteixen i el dia a dia dels seus estudiants..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, un año más, sus Jornadas de Puertas Abiertas 2015-2016 para familias y público en general, una oportunidad completamente gratuita para conocer cualquiera de sus tres campus - Valencia, Gandia y Alcoy -, las titulaciones que en ellos se imparten y el día a día de sus estudiantes..
Valencià: Les visites es duran a terme els dissabtes al matí (amb l'única excepció del dijous 16 de juny del 2015), i estan programades els dies 13 de febrer, 12 de març i 16 d'abril a València; el 16 d'abril a Alcoi, i els dissabtes 30 d'abril i 21 de maig (a més del citat dijous 16 de juny) a Gandia..
Español: Las visitas se llevarán a cabo en sábado por la mañana (con la única excepción del jueves 16 de junio de 2016), y están programadas los días 13 de febrero, 12 de marzo y 16 de abril en Valencia; el 16 de abril en Alcoy; y los sábados 30 de abril y 21 de mayo, además del citado jueves 16 de junio, en Gandia..
Valencià: Sergio Eguidazu, estudiant de màster de la Universitat Politècnica de València, entre els joves més brillants del país.
Español: Sergio Eguidazu, estudiante de máster de la Universitat Politècnica de València, entre los jóvenes más brillantes del país.
Valencià: Quan parlem d’#OrgullUPV ho fem de persones com Sergio Eguidazu, Graduat en Enginyeria Civil per la UPV i estudiant del Màster en Enginyeria de Camins.
Español: Cuando hablamos de #OrgulloUPV hablamos de personas como Sergio Eguidazu, graduado en Ingeniería Civil en la UPV y estudiante de Máster en Ingeniería de Caminos.
Valencià: Podria ser un membre més del brillant estudiantat de la UPV si no fora perquè ha entrat en la prestigiosa llista Nova Talent, que reconeix el talent de 10 joves en 11 àrees diferents; en total, 111 joves brillants d’arreu del país..
Español: Podría ser uno más entre el brillante estudiantado de la UPV, si no fuera porque además ha entrado en la prestigiosa lista Nova Talent, que reconoce el talento de 10 jóvenes en 11 áreas diferentes: en total, 111 jóvenes brillantes de todo el país..
Valencià: Sergio forma part de les deu persones seleccionades en l’àrea d’enginyeria civil i mobilitat.
Español: Sergio forma parte de las diez personas seleccionadas en el área de Ingeniería Civil y Movilidad.
Valencià: Natural d’Alacant, l’any 2016 va participar en les Jornades de Portes Obertes de la UPV i es va decidir per l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP).
Español: Natural de Alicante, en el año 2016 participó en las Jornadas de Puertas Abiertas de la UPV y se decidió por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP).
Valencià: Segons explica, “jo ja anava a aquella jornada entusiasmat pel prestigi i els bons comentaris de la Universitat, però la visita al campus i a les instal·lacions em va acabar de convèncer”..
Español: Según explica, “yo ya venía a esa jornada entusiasmado por el prestigio y los buenos comentarios de la universidad, pero la visita al campus y a las instalaciones me terminó de convencer”..
Valencià: Durant la carrera, Sergio va compaginar els estudis amb la participació en Generació Espontània, dins de MOU-T, un grup d’estudiants de l’Escola de Camins que compartien inquietuds sobre mobilitat urbana sostenible i duien a terme activitats de divulgació.
Español: Durante la carrera, Sergio compaginó los estudios con la participación en Generación Espontánea, en el grupo MOU-T, un grupo de estudiantes de la escuela de Caminos que compartían inquietudes sobre movilidad urbana sostenible y llevaban a cabo actividades de divulgación.
Valencià: A més a més, va estar molt actiu en la Delegació d’Alumnes del centre.
Español: Además, estuvo muy activo en la delegación de alumnos del centro.
Valencià: Aprofitant les possibilitats de mobilitat, l’últim any el va cursar a la Universitat Tècnica de Munic (TUM).
Español: Aprovechando las posibilidades de movilidad, el último año lo cursó en la Universidad Técnica de Múnich (TUM).
Valencià: En aquest sentit, Sergio afirma que “les possibilitats d’intercanvi de l’escola les vaig descobrir ja com a estudiant i és, sens dubte, allò que més ha enriquit la meua trajectòria professional i personal”..
Español: En este sentido, Sergio afirma que “las posibilidades de intercambio de la escuela las descubrí ya como estudiante y es, sin duda, lo que más ha enriquecido mi trayectoria profesional y personal”..
Valencià: Una vegada va acabar el Grau, va continuar a la UPV, tot estudiant-hi el Màster en Enginyeria de Camins i compaginant els estudis amb la faena: va ser becari a la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques i va participar també com a personal investigador del Departament d’Enginyeria i Infraestructura dels Transports en el projecte TRAVELWELL, sobre mobilitat i benestar, liderat pel catedràtic Tomás Ruiz i la professora Rosa Arroyo..
Español: Una vez finalizó el grado, continuó en la UPV estudiando el Máster en Ingeniería de Caminos, compaginando sus estudios con el trabajo: fue becario en la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques y participó también como personal investigador en el departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes en el proyecto TRAVELWELL, sobre movilidad y bienestar, liderado por el catedrático Tomás Ruiz y la profesora Rosa Arroyo..
Valencià: I actualment, Sergio continua els estudis de màster a la Universitat Tècnica de Zuric (ETH), estudis que finalitzarà aquest semestre.
Español: Y actualmente, Sergio continúa sus estudios de máster en la Universidad Técnica de Zúrich (ETH), donde este semestre finalizará sus estudios.
Valencià: Des del setembre treballa a temps parcial al Departament de Planificació de la Mobilitat i l’Espai Urbà d’una oficina suïssa d’enginyeria, Basler & Hofmann.
Español: Desde septiembre trabaja a tiempo parcial en el departamento de planificación de la movilidad y espacio urbano de una oficina suiza de Ingeniería, Basler & Hofmann.
Valencià: “El fet de treballar durant els estudis de Màster em semblava important per a preparar el meu currículum per a la vida laboral.
Español: “El trabajar durante los estudios de Máster lo consideraba importante para preparar mi currículum a la vida laboral.
Valencià: M’està ajudant a complementar el que he après a la universitat amb un coneixement de l’entorn laboral i de programes d’anàlisi, modelització i simulació”, explica Sergio..
Español: Me está ayudando a complementar lo aprendido en la universidad con un conocimiento del entorno laboral y de programas de análisis, modelado y simulación”, explica Sergio..
Valencià: Quant a la seua experiència en altres universitats, Sergio reconeix que “després d’haver conegut altres universitats, soc més conscient encara de la sort d’estudiar a la UPV.
Español: Tras su experiencia en otras universidades, Sergio reconoce que “después de haber conocido otras universidades soy más consciente aún de la suerte de estudiar en la UPV.
Valencià: L’experiència en aquesta Universitat va molt més enllà d’assistir a classe.
Español: La experiencia en esta universidad va mucho más allá de acudir a clases.
Valencià: Em quede amb el temps que he passat al campus, estudiant, fent vida social, fent esport…  Els amics i les vivències que tens a la universitat difícilment es repeteixen, i per això estic content d’haver-ho viscut tan intensament.
Español: Me quedo con el tiempo que he pasado en el campus, estudiando, socializando, haciendo deporte…  Los amigos y las vivencias que tienes en la universidad difícilmente se repiten, por eso estoy contento de haberlo vivido tan intensamente.
Valencià: També estic especialment agraït a l’ETSECCP, l’Escola de Camins, per la proximitat i la bona predisposició en tot moment del professorat i el cos directiu”..
Español: También estoy especialmente agradecido a la ETSICCP, la escuela de caminos, por la cercanía y buena predisposición en todo momento del profesorado y el cuerpo directivo”..
Valencià: Sergio Eguidazu, un dels estudiants més brillants del nostre país, és contundent: “quan fa 7 anys vaig prendre la decisió d’estudiar a la UPV ho feia emocionat i convençut que no me’n penediria.
Español: Sergio Eguidazu, uno de los estudiantes más brillantes de nuestro país, es contundente: “cuando hace 7 años tomé la decisión de estudiar en la UPV lo hacía emocionado y convencido de que no me arrepentiría.
Valencià: Girant la vista arrere, és sens dubte una de les millors decisions que he pres”..
Español: Echando la vista atrás es sin duda una de las mejores decisiones que he podido tomar”..
Valencià: Els Premis Nova Talent reconeixen, des de l’any 2021, els i les estudiants més brillants del país: joves de 18 a 25 anys, amb una trajectòria professional destacada, aconseguiments rellevants, experiència internacional i vocació de lideratge..
Español: Los premios Nova Talent reconocen, desde el año 2021, a los y las estudiantes más brillantes del país: jóvenes de 18 a 25 años, con una destacada trayectoria profesional, que hayan alcanzado logros relevantes, con experiencia internacional y con vocación de liderazgo..
Valencià: Dels 111 estudiants espanyols seleccionats enguany, 5 han estudiat a la UPV.
Español: De los 111 estudiantes españoles seleccionados este año, cinco de ellos han estudiado en la UPV.
Valencià: La plataforma Nova pretén connectar els millors talents joves amb l’objectiu de desenvolupar i potenciar les seues carreres professionals..
Español: La plataforma Nova busca conectar los mejores talentos jóvenes con el objetivo de desarrollar y potenciar sus carreras profesionales..
Valencià: Ajudes d'acció social.
Español: Ayudas de acción social.
Valencià: Del 5 de març al 2 d'abril de 2012 està obert el termini de sol·licitud de les ajudes d'acció social per a alumnes que es troben en situació d'especial necessitat econòmica..
Español: Del  5 de marzo al 2 de abril de 2012 está abierto el plazo de solicitud de las ayudas de acción social para alumnos que se encuentren en situación de especial necesidad económica..
Valencià: Aquesta convocatòria pretén atendre les demandes dels alumnes de la Universitat Politècnica de València matriculats en estudis oficials, excepte estudis de màster i doctorat, que es troben en una situació personal i familiar d'especial necessitat econòmica durant els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 i no gaudisquen d'altres beques o ajudes a l'estudi.
Español: Esta convocatoria pretende atender las demandas de aquellos alumnos de la Universitat Politècnica de València matriculados en estudios oficiales, excepto estudios de máster y doctorado, que se encuentren en una situación personal y familiar de especial necesidad económica durante los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: Així mateix, i de manera excepcional, preveu donar resposta a situacions sobrevingudes que poden causar un perjudici econòmic greu, que dificulte a l'alumne continuar els estudis..
Español: Asimismo, y de manera excepcional, prevé dar respuesta a situaciones sobrevenidas que puedan causar un perjuicio económico grave, que dificulte al alumno continuar sus estudios..
Valencià: Les ajudes inclouen l'exempció, total o parcial, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent, amb un límit màxim de 900 euros, i, a més, als alumnes que sol·liciten l'ajuda per causa sobrevinguda, se'ls poden concedir ajudes per a despeses de transport, residència, desplaçament, material didàctic o altres conceptes..
Español: Las ayudas incluyen la exención, total o parcial, del importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente, con un límite máximo de 900 euros, y, además, a los alumnos que soliciten la ayuda por causa sobrevenida, se les pueden conceder ayudas para gastos de transporte, residencia, desplazamiento, material didáctico u otros conceptos..
Valencià: El model de sol·licitud es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumne en la intranet.
Español: El modelo de solicitud se encuentra disponible en la información personalizada del alumno en su intranet.
Valencià: Has de completar el formulari i imprimir-lo.
Español: Debes completar el formulario e imprimirlo.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la UPV o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia, fins al dilluns 2 d'abril de 2012..
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la UPV o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia, hasta el lunes 2 de abril de 2012..
Valencià: Explotacions de xufa.
Español: Explotaciones de chufa.
Valencià: Un grup d'investigadors de la UPV ofereixen noves claus per a millorar la producció de les explotacions de xufa i aconseguir un reg més eficient..
Español: Investigadores de la UPV ofrecen nuevas claves para mejorar la producción de las explotaciones de chufa y conseguir un riego más eficiente..
Valencià: Dos estudis desenvolupats per investigadors del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València sobre el reg tradicional de la xufa ofereixen noves claus per a millorar-ne l'eficiència del cultiu.
Español: Dos estudios desarrollados por investigadores del Departamento de Producción Vegetal de la Universitat Politècnica de València sobre el riego tradicional de la chufa ofrecen nuevas claves para mejorar la eficiencia en su cultivo.
Valencià: Els resultats s'han publicat en la revista Spanish Journal of Agricultural Research..
Español: Sus resultados se han publicado en la revista Spanish Journal of Agricultural Research..
Valencià: En aquests estudis que es van dur a terme durant tres campanyes successives en parcel·les comercials els investigadors van registrar el nivell d'humitat del sòl, van determinar, per a cada reg, la velocitat d'infiltració de l'aigua i el seu cabal d'entrada, així com altres paràmetres característics d'aquest tipus de reg.
Español: En estos estudios, que se llevaron a cabo durante tres campañas sucesivas en parcelas comerciales, los investigadores registraron el nivel de humedad del suelo, determinaron, para cada riego, la velocidad de infiltración del agua y el caudal de entrada de la misma, así como otros parámetros característicos de este tipo de riego.
Valencià: En el primer dels treballs, els investigadors de la UPV van comparar el comportament productiu del cultiu enfront de dos nivells d'humitat del sòl en el moment de l'inici del reg.
Español: En el primero de los trabajos, los investigadores de la UPV compararon el comportamiento productivo del cultivo frente a dos niveles de humedad del suelo en el momento del inicio del riego.
Valencià: Mantenint el nivell d'humitat del sòl més alt (60% de la capacitat de camp), van aconseguir augmentar tant la producció (fins a un 12% respecte al 45% de la capacitat de camp), com el pes mitjà dels tubercles (fins a un 3%) sense afectar l'eficiència de l'ús de l'aigua de reg (kg de tubercles obtinguts per m³ d'aigua de reg aportada)..
Español: Manteniendo el nivel de humedad del suelo más alto (60% de la capacidad de campo), consiguieron aumentar tanto la producción (hasta un 12% respecto al 45% de la capacidad de campo), como el peso medio de los tubérculos (hasta un 3%), sin afectar a la eficiencia del uso del agua de riego (kg de tubérculos obtenidos por m³ de agua de riego aportado)..
Valencià: En el segon dels estudis, els investigadors van analitzar el comportament dels regs realitzats, especialment l'eficiència del reg, i van obtenir uns valors mitjans de 30,1%, 25,6% i 26,7% per a cadascuna de les campanyes analitzades.
Español: En el segundo de los estudios, los investigadores analizaron el comportamiento de los riegos realizados, especialmente la eficiencia de riego, obteniendo unos valores medios de 30,1%, 25,6% y 26,7% para cada una de las campañas analizadas.
Valencià: "Atès que les eficiències van resultar baixes, es va decidir intentar optimar els regs, adaptant el temps de reg al cabal aplicat, mitjançant la utilització d'un programari desenvolupat pel Departament d'Agricultura dels EUA per a l'anàlisi i optimació de regs per superfície (WinSRFR)", apunta Núria Pascual.
Español: "Dado que las eficiencias resultaron bajas, se decidió intentar optimizar los riegos, adaptando el tiempo de riego al caudal aplicado, mediante la utilización de software desarrollado por el Departamento de Agricultura de los EE.UU.
Valencià: Amb les combinacions temps-cabal optimades, els investigadors de la UPV van obtenir una expressió matemàtica amb la qual, en funció del cabal disponible en cada moment a la sèquia de reg, podien determinar de manera ràpida el temps adequat per a obtenir el reg de la parcel·la amb una elevada eficiència i uniformitat d'aplicació.
Español: Con las combinaciones tiempo-caudal optimizadas, los investigadores de la UPV obtuvieron una expresión matemática con la que, en función del caudal disponible en cada momento en la acequia de riego, podían determinar de manera rápida el tiempo adecuado para obtener el riego de la parcela con una elevada eficiencia y uniformidad de aplicación.
Valencià: En una campanya posterior, es va comprovar la validesa d'aquesta expressió, en aconseguir amb el temps determinat en funció del cabal utilitzat, el reg adequat de la parcel·la, amb una eficiència mitjana del 75%.
Español: En una campaña posterior, se comprobó la validez de esta expresión, al conseguir con el tiempo determinado en función del caudal utilizado, el riego adecuado de la parcela con una eficiencia media del 75%.
Valencià: Aquests estudis van ser subvencionats per la DO Xufa de València..
Español: Estos estudios fueron subvencionados por la DO Chufa de Valencia..
Valencià: VII Premi d'Investigació AEPUM.
Español: VII Premio de Investigación AEPUM.
Valencià: Dotat amb 1.000 euros al millor treball de recerca per a millorar la qualitat de vida de les persones grans a través de l'aprenentatge.
Español: Dotado con 1.000 euros al mejor trabajo de investigación para mejorar la calidad de vida de las personas mayores a través del aprendizaje.
Valencià: L'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Persones Majors (AEPUM), de la qual forma part la UPV, convoca el VII Premi d'Investigació de l’AEPUM, el termini de presentació de treballs al qual estarà obert fins al pròxim 18 de setembre del 2020..
Español: La Asociación Estatal de programas universitarios para mayores (AEPUM), de la que forma parte la UPV, convoca el VII Premio de Investigación AEPUM, cuyo plazo de presentación de trabajos estará abierto hasta el próximo 18 de septiembre de 2020..
Valencià: Aquest premi es va crear en el curs 2013-2014 per a distingir els millors treballs de recerca realitzats sobre temes i àrees de formació i investigació coincidents amb els objectius i interessos desenvolupats des de les universitats que integren l’AEPUM i desenvolupen programes universitaris a Espanya..
Español: Dicho premio se creó en el curso 2013-14, para distinguir los mejores trabajos de investigación realizados sobre temas y áreas de formación e investigación coincidentes con los objetivos e intereses desarrollados desde las Universidades que integran la AEPUM y desarrollan Programas Universitarios en España..
Valencià: El Premi pretén ser un reconeixement que l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Persones Majors atorga a investigadores i investigadors que dediquen el seu esforç a la cerca de solucions innovadores en favor de l'aprenentatge permanent com a mitjà per a fomentar la formació, el desenvolupament personal i la millora de la qualitat de vida de les persones grans..
Español: El Premio pretende ser un reconocimiento que la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores otorga a investigadores que dedican su esfuerzo a la búsqueda de soluciones innovadoras en favor del aprendizaje permanente, como medio para fomentar la formación, el desarrollo personal y la mejora de la calidad de vida de las personas mayores..
Valencià: L'autor o autora del millor treball seleccionat rebrà com a premi mil euros i la invitació a presentar el treball en el marc d'una ponència en l'esdeveniment organitzat per l’AEPUM.
Español: El autor o autora del mejor trabajo seleccionado recibirá como premio mil euros y la invitación a presentar el trabajo en el marco de una ponencia en el evento organizado por AEPUM.
Valencià: A més, es concedirà un accèssit de reconeixement investigador, si escau, al segon millor treball de recerca presentat..
Español: Además, se concederá accésit de reconocimiento investigador, si procede, al segundo mejor trabajo de investigación presentado..
Valencià: Des del 2017, el premi passà a denominar-se Premi Adoración Holgado Sánchez d'Investigació de l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a  Persones Majors, en homenatge a la que va ser la primera secretària de l’AEPUM, impulsora fervent d'aquests programes i promotora d'aquesta associació..
Español: Desde 2017, el premio paso a denominarse "Premio Adoración Holgado Sánchez” de investigación de la Asociación Estatal de Programas Universitarios para mayores, en homenaje a la que fuera primera Secretaria de AEPUM, impulsora ferviente de estos programas y promotora de esta asociación.
Valencià: Sobre l’AEPUM.
Español: Sobre AEPUM.
Valencià: La UPV, a través del programa de la Universitat Sènior per a majors de 55 anys, forma part de l’AEPUM des del 22 de novembre del 2012.
Español: La UPV, a través de su programa de la Universidad Senior para mayores de 55 años, forma parte de AEPUM desde el 22 de noviembre de 2012.
Valencià: La Universitat Sènior està integrada en el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, i és l'encarregada d'elaborar i organitzar un programa formatiu de caràcter universitari específic per a majors de 55 anys, que pretén acostar la Universitat a les persones que mantenen l'entusiasme per continuar aprenent.
Español: La Universidad Sénior está integrada en el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV y es la encargada de elaborar y organizar un programa formativo de carácter universitario, específico para mayores de 55 años, que pretende acercar la Universidad a las personas que mantienen el entusiasmo por seguir aprendiendo.
Valencià: Compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport..
Español: Cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte..
Valencià: L'associació AEPUM, la integren actualment 45 universitats espanyoles, i la seua acció repercuteix en més de 55.000 alumnes majors de 50 anys que desenvolupen activitats formatives a les universitats sòcies..
Español: La asociación AEMPUM la integran, actualmente, 45 universidades españolas y su acción repercute en más de 55.000 alumnos mayores de 50 años que desarrollan actividades formativas en las universidades socias.