gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa de Contractació ha classificat aquest dimecres en primer lloc a Pavasal, amb una oferta de 2.173.039 euros, de les 10 empreses presentades, per a adjudicar-se el projecte d’urbanització del Passeig dels Màrtirs en la façana marítima de l’Esplanada.
Español: La Mesa de Contratación ha clasificado este miércoles en primer lugar a Pavasal, con una oferta de 2.173.039 euros, de las 10 empresas presentadas, para adjudicarse el proyecto de urbanización del Paseo de Los Mártires en la fachada marítima de la Explanada.
Valencià: Aquesta actuació es va presentar amb un pressupost de licitació 2.642.281,05 euros i un termini d’execució de huit mesos..
Español: Esta actuación se presentó con un presupuesto de licitación 2.642.281,05 euros y un plazo de ejecución de ocho meses..
Valencià: La proposta d’actuació es concreta a reduir la capacitat i minorar la velocitat de l’actual secció del Passeig dels Màrtirs, augmentant la transversalitat Esplanada/Port, incrementant en dos els passos de vianants, amb continuïtat dels seus paviments petris, coincident amb la divisió dels especejaments dels parterres del passeig de l’Esplanada, i potenciant l’eix del carrer Castanys -Plaza de Gabriel Miró – passege marítim del port estrenyent la calçada de l’actual viari i incorporant una mitjana d’1,50 metres en tot el seu recorregut, amb arbratge i plantes arbustives, seguint el criteri de l’actuació de l’accés Sud..
Español: La propuesta de actuación se concreta en reducir la capacidad y minorar la velocidad de la actual sección del Paseo de los Mártires, aumentando la transversalidad Explanada/Puerto, incrementando en dos los pasos de peatones, con continuidad de sus pavimentos pétreos, coincidente con la división de los despieces de los parterres del paseo de la Explanada, y potenciando el eje de la calle Castaños -Plaza de Gabriel Miró – paseo marítimo del puerto estrechando la calzada del actual viario e incorporando una mediana de 1,50 metros en todo su recorrido, con arbolado y plantas arbustivas, siguiendo el criterio de la actuación del acceso Sur..
Valencià: La Mesa de Contractació també ha classificat aquest dimecres, en primer lloc, a Pavasal, amb una oferta d’1.949.204,73 euros, entre les 13 empreses que opten al projecte d’obres de reurbanització de l’avinguda Ramón y Cajal i passeig de Canalejas, el pressupost de licitació del qual ascendeix a 2.656.449,17 euros, amb un termini d’execució de sis mesos.
Español: La Mesa de Contratación también ha clasificado este miércoles en primer lugar a Pavasal, con una oferta de 1.949.204,73 euros, entre las 13 empresas que optan al proyecto de obras de reurbanización de la avenida Ramón y Cajal y paseo de Canalejas, cuyo presupuesto de licitación asciende a 2.656.449,17 euros, con un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: L’avinguda Ramón y Cajal, malgrat ser un espai urbà de primer ordre, suposa una barrera que separa el Parc de Canalejas de la ciutat, ja que manca de permeabilitat transversal cap a la mar i zona portuària.
Español: La avenida Ramón y Cajal, a pesar de ser un espacio urbano de primer orden, supone una barrera que separa el Parque de Canalejas de la ciudad ya que carece de permeabilidad transversal hacia el mar y zona portuaria.
Valencià: La Mesa de Contractació també ha procedit a classificar, en primer lloc, a la mercantil Tizor, amb una oferta de 3.124.784,10 euros, de les set empreses presentades al concurs per a la reurbanització de la tercera fase del passeig de l’Esplanada, comprés entre el carrer Bilbao i la Rambla, amb la qual s’eliminarà el fons de sac actual i donarà continuïtat a banda i banda d’aquest passeig, en el seu espai de vetlladors al llarg d’uns 650 metres lineals.
Español: La Mesa de Contratación también ha procedido a clasificar en primer lugar a la mercantil Tizor, con una oferta de 3.124.784,10 euros, de las siete empresas presentadas al concurso para la reurbanización de la tercera fase del paseo de la Explanada, comprendido entre la calle Bilbao y la Rambla, con la que se eliminará el fondo de saco actual y dará continuidad a ambos lados de este paseo, en su espacio de veladores a lo largo de unos 650 metros lineales.
Valencià: Aquest projecte salio a licitació amb un pressupost base de 3.327.437 euros i un termini d’execució de huit mesos..
Español: Este proyecto salio a licitación con un presupuesto base de 3.327.437 euros y un plazo de ejecución de ocho meses..
Valencià: L'Associació de Camps de golf i el Patronat afermen la seua estratègia turística.
Español: La Asociación de Campos de Golf y el Patronato afianzan su estrategia turística.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i de l’organisme autònom participa en l’última Junta Directiva de l’entitat.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y del organismo autónomo participa en la última Junta Directiva de la entidad.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i del Patronat Provincial de Turisme, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en l’última Junta Directiva de l’any de l’Associació de Camps de Golf de Costa Blanca i Comunitat Valenciana per a abordar projectes de futur i analitzar l’estratègia que seguirà l’entitat en 2020 i que ja va quedar fixada per totes dues parts en la passada edició de la World Travel Market de Londres..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la última Junta Directiva del año de la Asociación de Camps de Golf de Costa Blanca y Comunitat Valenciana para abordar proyectos de futuro y analizar la estrategia que seguirá la entidad en 2020 y que ya quedó fijada por ambas partes en la pasada edición de la World Travel Market de Londres..
Valencià: Aquest full de ruta s’estructura en tres objectius fonamentals que passen per afermar el segell de qualitat del sector a nivell mundial, fidelitzar mercats consolidats, amb especial atenció al britànic, i establir un pla destinat a captar nous i potencials clients, fonamentalment en el centre i est d’Europa..
Español: Esta hoja de ruta se estructura en tres objetivos fundamentales que pasan por afianzar el sello de calidad del sector a nivel mundial, fidelizar mercados consolidados, con especial atención al británico, y establecer un plan destinado a captar nuevos y potenciales clientes, fundamentalmente en el centro y este de Europa..
Valencià: En la trobada han participat el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, així com el gerent de l’associació, Ángel Llopes, i membres de la Junta Directiva..
Español: En el encuentro han participado el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, así como el gerente de la asociación, Ángel Llopes, y miembros de la Junta Directiva..
Valencià: L’Associació de Camps de golf de la Costa Blanca es va crear en 1992 i gradualment ha anat creixent fins a integrar, en l’actualitat, a 23 camps de golf, 28 hotels, diversos patrocinadors i empreses col·laboradores..
Español: La Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca se creó en 1992 y paulatinamente ha ido creciendo hasta integrar, en la actualidad, a 23 campos de golf, 28 hoteles, varios patrocinadores y empresas colaboradoras..
Valencià: La pluja impedix la Trobada entre el Crist Ressuscitat i la Verge de l'Alegria en la plaça de l'Ajuntament.
Español: La lluvia impide el Encuentro entre el Cristo Resucitado y la Virgen de la Alegría en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Barcala: “La Setmana Santa, malgrat les suspensions per la climatologia, ha sigut un èxit rotund amb milers de persones als carrers i un augment notable de confrares”.
Español: Barcala: “La Semana Santa, a pesar de las suspensiones por la climatología, ha sido un éxito rotundo con miles de personas en las calles y un aumento notable de cofrades”.
Valencià: La previsió de pluges durant la matinal d’este diumenge ha impedit la Trobada entre el Crist Ressuscitat i la Verge de l’Alegria en la Plaça de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La previsión de lluvias durante la matinal de este domingo ha impedido el Encuentro entre el Cristo Resucitado y la Virgen de la Alegría en la Plaza del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La climatologia adversa ha obligat a suspendre les desfilades processionals que anaven a eixir des de la cocatedral de Sant Nicolás i la basílica de Santa María.
Español: La climatología adversa ha obligado a suspender los desfiles procesionales que iban a salir desde la concatedral de San Nicolás y la basílica de Santa María.
Valencià: La decisió l’han anunciada en sengles comunicats la Junta Major de Setmana Santa i la Germanor de l’Alegria.
Español: La decisión la han anunciado en sendos comunicados la Junta Mayor de Semana Santa y la Hermandad de la Alegría.
Valencià: Una Eucaristia, oficiada pel canonge de la Cocatedral, José Navarro, ha posat el punt final a la Setmana Santa 2024 a Alacant..
Español: Una Eucaristía, oficiada por el canónigo de la Concatedral, José Navarro, ha puesto el punto final a la Semana Santa 2024 en Alicante..
Valencià: L’alcalde Luis Barcala, que ha assistit a esta cerimònia religiosa, ha ressenyat que “esta Setmana Santa, malgrat les tres suspensions del Dilluns Sant i de la Trobada d’este Diumenge de Resurrecció, a causa de la pluja, ha suposat un èxit.
Español: El alcalde Luis Barcala, que ha asistido a esta ceremonia religiosa, ha reseñado que “esta Semana Santa, a pesar de las tres suspensiones del Lunes Santo y del Encuentro de este Domingo de Resurrección, debido a la lluvia, ha supuesto un éxito.
Valencià: Mai havia vist tantes persones al carrer esperant el pas de les desfilades o processionant, com a portants, germans de fila o dames de mantilla.
Español: Nunca había visto tantas personas en la calle esperando el paso de los desfiles o procesionando, como costaleros, hermanos de fila o damas de mantilla.
Valencià: Ho vaig dir en el Pregó que vaig pronunciar en el Teatre Principal i em reafirme: la Setmana Santa està en la seua Edat d’Or.
Español: Lo dije en el Pregón que pronuncié en el Teatro Principal y me reafirmo: la Semana Santa está en su Edad de Oro.
Valencià: I això és gràcies al treball de la Junta Major i als dels integrants de cadascuna de les vint-i-set confraries i germanors.
Español: Y esto es gracias al trabajo de la Junta Mayor y a los de los integrantes de cada una de las veintisiete cofradías y hermandades.
Valencià: Els agraïsc la ingent tasca que realitzen per a, al mateix temps, promocionar Alacant com a destinació turística en estes dates”..
Español: Les agradezco la ingente tarea que realizan para, al mismo tiempo, promocionar Alicante como destino turístico en estas fechas»..
Valencià: A la conclusió de la cerimònia, els portants del Crist Ressuscitat han portat el tron, per la nau central, fins al pòrtic de la Cocatedral.
Español: A la conclusión de la ceremonia, los costaleros del Cristo Resucitado han portado el trono, por la nave central, hasta el pórtico de la Concatedral.
Valencià: En eixe moment, i interpretat amb un solo de trompeta i violí, s’ha escoltat l’Himne Nacional.
Español: En ese momento, e interpretado con un solo de trompeta y violín, se ha escuchado el Himno Nacional.
Valencià: El cor de la Cocatedral ha interpretat, durant el curt recorregut, composicions al·lusives a la Resurrecció..
Español: El coro de la Concatedral ha interpretado, durante el corto recorrido, composiciones alusivas a la Resurrección..
Valencià: Alacant Futura i el Centre d'Incubació de Base Tecnològica del Miño s'alien per a impulsar projectes digitals.
Español: Alicante Futura y el Centro de Incubación de Base Tecnológica del Miño se alían para impulsar proyectos digitales.
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, i el coordinador de l’entitat portuguesa, Francisco Rodrigues d’Araújo, formalitzen el conveni de col·laboració.
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, y el coordinador de la entidad portuguesa, Francisco Rodrigues de Araújo, formalizan el convenio de colaboración.
Valencià: Alacant Futura i l’Associació per al Centre d’Incubació de Base Tecnològica del Miño han formalitzat un acord de col·laboració mitjançant el qual es comprometen a promoure accions i programes d’interés comú que contribuïsquen al desenvolupament econòmic i social tant de la ciutat d’Alacant, com de les zones rurals portugueses de la regió Nord del Miño.
Español: Alicante Futura y la Asociación para el Centro de Incubación de Base Tecnológica del Miño han formalizado un acuerdo de colaboración mediante el cual se comprometen a promover acciones y programas de interés común que contribuyan al desarrollo económico y social tanto de la ciudad de Alicante, como de las zonas rurales portuguesas de la región Norte del Miño.
Valencià: La regidor d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya, i el coordinador general de l’Associació, Francisco Rodrigues d’Araújo, van rubricar l’acord aquest dimarts en presència de prop d’una vintena de representants dels municipis que integren aquesta entitat desplaçats fins a Alacant des de Porto..
Español: La concejal de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, y el coordinador general de la Asociación, Francisco Rodrigues de Araújo, rubricaron el acuerdo este martes en presencia de cerca de una veintena de representantes de los municipios que integran esta entidad desplazados hasta Alicante desde Oporto..
Valencià: L’associació per al Centre d’Incubació de Base Tecnològica del Miño naix com un instrument per a les micro i petites empreses adaptant-se a les limitacions i particularitats de les zones rurals.
Español: La asociación para el Centro de Incubación de Base Tecnológica del Miño nace como un instrumento para las micro y pequeñas empresas adaptándose a las limitaciones y particularidades de las zonas rurales.
Valencià: La seua metodologia es basa en el coneixement flexible, pràctic i disponible, així com en les estratègies individuals, vinculades al model d’innovació de triple hèlice, unint el sistema científic i tecnològic amb les empreses..
Español: Su metodología se basa en el conocimiento flexible, práctico y disponible, así como en las estrategias individuales, vinculadas al modelo de innovación de triple hélice, uniendo el sistema científico y tecnológico con las empresas..
Valencià: “Totes les accions que anem a dur a terme es realitzaran a través d’una estratègia potenciadora i canalitzadora de diferents aliances i iniciatives, mitjançant els diversos agents culturals, econòmics i socials, per a contribuir recíprocament a l’avanç dels nostres territoris, compartint les claus de l’èxit del hub tecnològic, digital i d’innovació liderat per Alacant Futura” destaca la regidora de Foment i Ocupació, Mari Carmen d’Espanya..
Español: «Todas las acciones que vayamos a llevar a cabo se van a realizar a través de una estrategia potenciadora y canalizadora de diferentes alianzas e iniciativas, mediante los diversos agentes culturales, económicos y sociales, para contribuir recíprocamente al avance de nuestros territorios, compartiendo las claves del éxito del hub tecnológico, digital y de innovación liderado por Alicante Futura» destaca la concejala de Fomento y Empleo, Mari Carmen de España..
Valencià: Mitjançant aquest acord, tant Alacant Futura com el Centre d’Incubació de Base Tecnològica del Miño assumeixen el compromís de dur a terme un pla d’acció conjunt per a potenciar la competitivitat i la projecció d’Alacant i la regió portuguesa com hubs de referència en l’àmbit de la nova economia urbana, com un pas més en el desenvolupament de l’estratègia de diplomàcia econòmica i tecnològica d’Alacant..
Español: Mediante este acuerdo, tanto Alicante Futura como el Centro de Incubación de Base Tecnológica del Miño asumen el compromiso de llevar a cabo un plan de acción conjunto para potenciar la competitividad y la proyección de Alicante y la región portuguesa como hubs de referencia en el ámbito de la nueva economía urbana, como un paso más en el desarrollo de la estrategia de diplomacia económica y tecnológica de Alicante..
Valencià: D’aquesta manera, totes dues entitats buscaran punts d’interés comú basats en l’intercanvi, la cooperació i creació d’estratègies regionals de col·laboració, enfocats en les seues capacitats i fortaleses tecnològiques i digitals..
Español: De este modo, ambas entidades buscarán puntos de interés común basados en el intercambio, la cooperación y creación de estrategias regionales de colaboración, enfocados en sus capacidades y fortalezas tecnológicas y digitales..
Valencià: A partir d’aquest moment, totes dues organitzacions treballaran compartint els seus espais, iniciatives i programes d’interés conjunt destinats a la diversificació del model productiu d’Alacant, la incorporació de la visió tecnològica i emprenedora, així com a l’avanç en matèria de sostenibilitat, requalificació d’espais públics i atractivitat de la ciutat..
Español: A partir de este momento, ambas organizaciones trabajarán compartiendo sus espacios, iniciativas y programas de interés conjunto destinados a la diversificación del modelo productivo de Alicante, la incorporación de la visión tecnológica y emprendedora, así como al avance en materia de sostenibilidad, recualificación de espacios públicos y atractividad de la ciudad..
Valencià: L'Hospital del Vinalopó seguirà gestionat per l'empresa privada Ribera Salut.
Español: El Hospital del Vinalopó seguirá gestionado por la empresa privada Ribera Salud.
Valencià: Els edils d’Elx, Crevillent i Oriola han donat suport a la decisió del Consell de mantindre l’actual gestió de l’Hospital del Vinalopó.
Español: Los ediles de Elche, Crevillent y Orihuela han apoyado la decisión del Consell de mantener la actual gestión del Hospital del Vinalopó.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha anunciat que l’Hospital del Vinalopó continuarà gestionat per l’empresa privada Ribera Salut.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha anunciado que el Hospital del Vinalopó seguirá gestionado por la empresa privada Ribera Salud.
Valencià: La gestió d’aquest centre hospitalari estava sent analitzada per a la seua possible reversió al servei sanitari públic..
Español: La gestión de este centro hospitalario estaba siendo analizada para su posible reversión al servicio sanitario público..
Valencià: Així i tot, el departament autonòmic de Sanitat, dirigit pel conseller Marcià Gómez, ha apuntat que aquest hospital no iniciarà el seu procés de reversió i la seua gestió i direcció seguirà en mans de Ribera Salut..
Español: Aún así, el departamento autonómico de Sanidad, dirigido por el conseller Marciano Gómez, ha apuntado que este hospital no iniciará su proceso de reversión y su gestión y dirección seguirá en manos de Ribera Salud..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, acompanyat de l’alcaldessa de Crevillent, Lorda Aznar i d’Oriola, José Vegara, han aplaudit la decisió del Consell de mantindre la gestió actual que es duu a terme a l’Hospital del Vinalopó des de la seua posada en marxa l’any 2010.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, acompañado de la alcaldesa de Crevillent, Lourdes Aznar y de Orihuela, José Vegara, han aplaudido la decisión del Consell de mantener la gestión actual que se lleva a cabo en el Hospital del Vinalopó desde su puesta en marcha en el año 2010.
Valencià: “Es tracta d’un hospital públic i gratuït, només que s’administra a través d’una empresa”, ha apuntat Ruz, qui ha assenyalat que el Vinalopó “garanteix un servei sanitari públic, universal i gratuït a tot el municipi, perquè els nostres veïns puguen accedir a les millors instal·lacions amb els millors professionals”..
Español: “Se trata de un hospital público y gratuito, sólo que se administra a través de una empresa”, ha apuntado Ruz, quien ha señalado que el Vinalopó “garantiza un servicio sanitario público, universal y gratuito a todo el municipio, para que nuestros vecinos puedan acceder a las mejores instalaciones con los mejores profesionales”..
Valencià: “Volem mostrar la nostra satisfacció perquè es continue gestionant d’aquesta manera l’àrea de Salut 24 que abasta Elx Este i els municipis de Crevillent, Asp, nord d’Oriola, el Fondó de les Neus i el Fondó dels Frares.
Español: “Queremos mostrar nuestra satisfacción porque se siga gestionando de esta manera el área de Salud 24 que abarca Elche Este y los municipios de Crevillent, Aspe, norte de Orihuela, Hondón de las Nieves y Hondón de los Frailes.
Valencià: No podem permetre’ns que els nostres ciutadans patisquen els problemes que hi ha hagut a Torrevella amb la reversió, la qual cosa s’ha traduït en llestes d’espera de molts mesos en especialistes, en Urgències es van quintuplicar i en les intervencions quirúrgiques van augmentar un 230 %”, ha assenyalat Ruz..
Español: No podemos permitirnos que nuestros ciudadanos sufran los problemas que ha habido en Torrevieja con la reversión, lo que se ha traducido en listas de espera de muchos meses en especialistas, en Urgencias se quintuplicaron y en las intervenciones quirúrgicas aumentaron un 230%”, ha señalado Ruz..
Valencià: Ruz ha destacat el treball dels dos hospitals públics de la ciutat, el Vinalopó i General dels quals ha dit “han de treballar junts i de manera coordinada pensant únicament en els il·licitans i crevillentins, tant en l’estada i atenció hospitalària com en l’atenció primària”..
Español: Ruz ha destacado el trabajo de los dos hospitales públicos de la ciudad, el Vinalopó y General de los que ha dicho “deben trabajar juntos y de manera coordinada pensando únicamente en los ilicitanos y crevillentinos, tanto en la estancia y atención hospitalaria como en la atención primaria”..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa de Crevillent s’ha referit als avantatges que ha aportat la gestió d’aquest centre al llarg dels anys.
Español: Por su parte, la alcaldesa de Crevillent se ha referido a las ventajas que ha aportado la gestión de este centro a lo largo de los años.
Valencià: “Els pacients de s’esperen 48 dies de mitjana per a una intervenció quirúrgica, la meitat que en la resta de centres de la Comunitat Valenciana, mentre que els temps d’espera en Urgències es mantenen per davall dels estàndards nacionals”..
Español: “Los pacientes del esperan 48 días de media para una intervención quirúrgica, la mitad que en el resto de centros de la Comunidad Valenciana, mientras que los tiempos de espera en Urgencias se mantienen por debajo de los estándares nacionales”..
Valencià: També ha destacat que aquest hospital és referència en especialitats com a Medicina Nuclear o Cirurgia Cardíaca, i el segon amb més naixements de la província d’Alacant “per la quantitat de dones que trien aquest centre per a donar a llum a causa de la seua política d’humanització del part”.
Español: También ha destacado que este hospital es referencia en especialidades como Medicina Nuclear o Cirugía Cardíaca, y el segundo con más nacimientos de la provincia de Alicante “por la cantidad de mujeres que escogen este centro para dar a luz debido a su política de humanización del parto”.
Valencià: A més, ha destacat l’alta inversió realitzada en equipament a instal·lacions i l’acreditació de la Joint Commission International, el segell de qualitat més prestigiós del món en l’àmbit sanitari..
Español: Además, ha destacado la alta inversión realizada en equipamiento a instalaciones y la acreditación de la Joint Commission International, el sello de calidad más prestigioso del mundo en el ámbito sanitario..
Valencià: L’alcalde d’Oriola ha recordat que a aquest municipi l’afecten tres àrees de Salut, entre elles la del Vinalopó.
Español: El alcalde de Orihuela ha recordado que a este municipio le afectan tres áreas de Salud, entre ellas la del Vinalopó.
Valencià: “Hem notat molt el canvi de gestió a l’hospital del Torrevella”, ha apuntat Vegara, qui ha mostrat la seua alegria per la decisió “encertada” de mantindre la gestió del Vinalopó..
Español: “Hemos notado mucho el cambio de gestión en el hospital del Torrevieja”, ha apuntado Vegara, quien ha mostrado su alegría por la decisión “acertada” de mantener la gestión del Vinalopó..
Valencià: Dos mascletàs ompliran Alacant de pólvora aquest cap de setmana.
Español: Dos mascletàs llenarán Alicante de pólvora este fin de semana.