gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sales de bingo que no hagen procedit a la transmissió de dades a què es referix l'apartat 6 d'este article quedaran automàticament excloses de la partida per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, i estaran obligades a tornar als seus clients l'import dels cartons venuts, que seran anul·lats.
Español: Las salas de bingo que no hubieran procedido a la transmisión de datos a que se refiere el apartado 6 de este artículo quedarán automáticamente excluidas de la partida por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, viniendo obligados a devolver a sus clientes el importe de los cartones vendidos, que serán anulados.
Valencià: Una vegada ultimats els tràmits abans referits, es procedirà a dur la partida, de la forma següent: es procedirà a la transmissió directa i simultània de cada una de les extraccions a les sales de bingo connectades des de la sala de bingo en què es realitze la partida a través de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani; la partida es desenrotllarà per mitjà de la visió i/o locució de les extraccions de les boles en cada sala de bingo.
Español: Una vez ultimados los tramites antes referidos, se procederá a llevar la partida, de la forma siguiente: se procederá a la transmisión directa y simultánea de cada una de las extracciones a las salas de bingo conectadas desde la sala de bingo en la que se celebre la partida a través de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, desarrollándose la partida mediante la visión y/o locución de las extracciones de las bolas en cada sala de bingo.
Valencià: En la realització de partides amb premi de bingo de sala, les sales de bingo que, una vegada iniciada la partida no puguen dur-la a terme amb normalitat per qualsevol incidència la resolució de la qual requerisca un temps superior a dos minuts, quedaran automàticament excloses de la partida per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, i estaran obligades a tornar als seus clients l'import nominal dels cartons venuts.
Español: En la celebración de partidas con premio de Bingo de Sala, las salas de bingo que, una vez iniciada la partida no pudieran desarrollar la misma con normalidad por cualquier incidencia cuya resolución requiera un tiempo superior a dos minutos, quedarán automáticamente excluidas de la partida por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, estando obligados a devolver a sus clientes el importe nominal de los cartones vendidos.
Valencià: Si la resolució de la incidència es produïx en un temps inferior a dos minuts, la transmissió de dades es reprendrà una vegada resolta aquella des del moment que el joc va ser interromput.
Español: Si la resolución de la incidencia se produjera en un tiempo inferior a dos minutos, la transmisión de datos se reanudará una vez resuelta aquélla desde el momento en que el juego fue interrumpido.
Valencià: La duració total de les incidències produïdes en una mateixa partida no podrà ser superior a cinc minuts.
Español: La duración total de las incidencias producidas en una misma partida no podrá ser superior a cinco minutos.
Valencià: En el cas de superar este interval de temps, les sales de bingo quedaran automàticament excloses de la partida, amb els efectes establits en el supósit primer d'este apartat.
Español: En el caso de superar dicho intervalo de tiempo, las salas de bingo quedarán automáticamente excluidas de la partida, con los efectos establecidos en el supuesto primero de este apartado.
Valencià: Una vegada transmeses les dades de la venda a la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, l'import dels premis comunicat als jugadors abans d'iniciar-se la partida no es podrà modificar com a conseqüència de l'eventual desconnexió d'algun de les sales de bingo durant la seua realització i consegüent devolució als jugadors de les quantitats jugades.
Español: Una vez transmitidos los datos de la venta a la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, el importe de los premios comunicado a los jugadores antes de iniciarse la partida no se podrá modificar como consecuencia de la eventual desconexión de alguna de las salas de bingo durante su celebración y consiguiente devolución a los jugadores de las cantidades jugadas.
Valencià: La Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani assumirà el percentatge destinat a premis corresponent a les unitats de venda tornades, i haurà de garantir, pels mitjans que es determinen per ordre de la conselleria competent en matèria de joc, el seu pagament.
Español: La Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo asumirá el porcentaje destinado a premios correspondiente a las unidades de venta devueltas, debiendo garantizar, por los medios que se determinen por orden de la Conselleria competente en materia de juego, el abono de los mismos.
Valencià: En la realització de partides sense premi de bingo de sala, les sales de bingo que una vegada iniciada la partida no puguen dur-la a terme amb normalitat per qualsevol circumstància, quedaran automàticament excloses de la partida per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, i estaran obligades a tornar als seus clients l'import nominal dels cartons venuts.
Español: En la celebración de partidas sin premio de Bingo de Sala, las salas de bingo que una vez iniciada la partida no pudieran desarrollar la misma con normalidad por cualquier circunstancia, quedarán automáticamente excluidas de la partida por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, estando obligados a devolver a sus clientes el importe nominal de los cartones vendidos.
Valencià: Per a tindre dret a l'obtenció dels premis, així com al seu pagament, caldrà ajustar-se al que disposa el present Reglament per al joc del bingo, amb les especificacions que s'establixen en el present article.
Español: Para tener derecho a la obtención de los premios, así como a su abono, se estará a lo dispuesto en el presente reglamento para el juego del bingo, con las especificaciones que se establecen en el presente artículo.
Valencià: Una vegada acabada la partida, en totes les sales participants s'anunciarà en quina sala de bingo o sales de bingo s'ha cantat el premi de ple.
Español: Terminada la partida, se procederá en todas las salas participantes al anuncio de en qué sala de bingo o salas de bingo se ha cantado el premio de pleno.
Valencià: En el cas de partides de bingo simultani amb premi de bingo de sala, una vegada finalitzada la comprovació del premi de ple, se seguirà la partida fins a l'obtenció pel jugador o jugadors del premi de bingo de sala.
Español: En el caso de partidas de bingo simultáneo con premio de bingo de sala, una vez finalizada la comprobación del premio de pleno, se seguirá la partida hasta la obtención por el jugador o jugadores del premio de bingo de sala.
Valencià: Les sales de bingo aniran desconnectant-se de la partida conforme es vaja adjudicant el premi de bingo de sala en cada una d'elles, una vegada efectuada la comprovació del cartó o cartons premiats, per a la qual cosa s'interromprà la dita partida pel temps necessari per a efectuar la comprovació esmentada.
Español: Las salas de bingo irán desconectándose de la partida conforme se vaya adjudicando el premio de bingo de sala en cada una de ellas, una vez efectuada la comprobación del cartón o cartones premiados, para lo cual se interrumpirá dicha partida por el tiempo necesario para efectuar la citada comprobación.
Valencià: La desconnexió de cada sala així com el final de la partida del bingo simultani s'anunciarà en totes les sales participants El premi de bingo de sala es pagarà en la mateixa sala en efectiu metàl·lic o per mitjà de xec, de conformitat amb el que disposa per al joc del bingo el present reglament.
Español: La desconexión de cada sala así como el final de la partida del bingo simultáneo se anunciará en todas las salas participantes El premio de bingo de sala se abonará en la propia sala en efectivo metálico o mediante cheque, de conformidad con lo dispuesto para el juego del bingo en el presente reglamento.
Valencià: L'obtenció del premi de ple s'acreditarà per mitjà de certificació lliurada a nom de cada jugador premiat pel cap de taula o el responsable de la sala de bingo on s'haja venut el cartó o cartons premiats, una vegada autoritzat per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani.
Español: La obtención del premio de pleno se acreditará mediante certificación librada a nombre de cada jugador premiado por el jefe de Mesa o el responsable de la sala de bingo donde se haya vendido el cartón o cartones premiados, una vez autorizado por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo.
Valencià: El pagament se satisfarà per mitjà de diners efectius, xec o transferència bancària, a elecció del jugador, llevat que l'import del premi siga superior a 6.000 euros, en este cas no es podrà optar pel pagament en efectiu.
Español: El abono se satisfará mediante dinero efectivo, cheque o transferencia bancaria, a elección del jugador, salvo que el importe del premio sea superior a 6.000 euros, en cuyo caso no se podrá optar por el abono en efectivo.
Valencià: Els lliuradors de la certificació hauran de deixar constància de l'opció triada pel jugador premiat en el resguard d'entrega de la certificació, que serà subscrit per aquell.
Español: Los libradores de la certificación deberán dejar constancia de la opción elegida por el jugador premiado en el resguardo de entrega de la certificación, que será suscrito por aquél.
Valencià: A estos efectes, la sala de bingo haurà de conservar cópia de les certificacions lliurades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seua expedició.
Español: A estos efectos, la sala de bingo deberá conservar copia de las certificaciones libradas durante un período mínimo de cinco años a partir de su expedición.
Valencià: Si l'opció elegida pel jugador és el pagament en diners efectius o xec, es presentarà als efectes del seu cobrament, a partir del dia següent al de la data de realització de la partida, la corresponent certificació en la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, l'horari i el domicili de la qual haurà de constar en la certificació expedida.
Español: Si la opción elegida por el jugador fuese el abono en dinero efectivo o cheque, se presentará, a los efectos de su cobro, a partir del día siguiente al de la fecha de celebración de la partida, la correspondiente certificación en la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, cuyo horario y domicilio deberá constar en la certificación expedida.
Valencià: El pagament per mitjà de transferència bancària es farà constar en la certificació i s'haurà d'ordenar a favor del compte bancari designat pel jugador l'endemà de la realització de la partida.
Español: El abono mediante transferencia bancaria se hará constar en la certificación y deberá ordenarse a favor de la cuenta bancaria designada por el jugador el día siguiente al de la celebración de la partida.
Valencià: La recollida, destrucció o si és el cas incorporació de la documentació annexa a l'acta dels cartons usats, es durà a terme en cada sala de bingo d'acord amb el que preveu el present reglament, durant un període d'un mes, i estarà a disposició de la conselleria competent en matèria de joc i dels órgans de control corresponents.
Español: La recogida, destrucción o en su caso incorporación de la documentación anexa al acta de los cartones usados, se llevará a cabo en cada sala de bingo con arreglo a lo previsto en el presente reglamento, durante un periodo de un mes, estando a disposición de la Conselleria competente en materia de juego y de los órganos de control correspondientes.
Valencià: Llibre d'actes de partides de joc del bingo simultani Durant la realització de la partida, el cap de taula de cada sala participant anirà alçant acta, on de forma sintètica es reflectiran totes les dades rellevants d'esta i a la qual s'adjuntaran els cartons tornats i anul·lats, si n'hi ha.
Español: Libro de Actas de partidas de juego del bingo simultáneo Durante la celebración de la partida, el jefe de Mesa de cada sala participante irá levantando acta, en la que de forma sintética se reflejarán todos los datos relevantes de la misma y a la que se adjuntarán los cartones devueltos y anulados, si los hubiere.
Valencià: Les dades de l'acta seran recollides per mitjà d'una aplicació informàtica, que haurà d'haver sigut homologada per la conselleria competent en matèria de joc, en els fitxers de la qual es registraran les dades que s'establixen en el present reglament per al joc del bingo i a més: número d'ordre assignat a la sala; cartons tornats en la sala (sèrie i número d'ordre); cartons anul·lats en la sala (sèrie i número d'ordre); hora d'inici i acabament de la partida en la sala; números extrets fins al premi de bingo de sala, i seqüència de les extraccions en la sala; sèrie i número d'ordre dels cartons que obtenen premi de bingo de sala; import de premi de bingo de sala; sèrie i número d'ordre dels cartons que obtenen premi de ple, així com el repartiment d'estos en cas que hi haja diversos cartons premiats.
Español: Los datos del acta serán recogidos mediante una aplicación informática, que deberá haber sido homologada por la Conselleria competente en materia de juego, en cuyos ficheros se registrarán los datos que se establecen en el presente reglamento para el juego del bingo y además: número de orden asignado a la sala; cartones devueltos en la sala (serie y número de orden); cartones anulados en la sala (serie y número de orden); hora de inicio y finalización de la partida en la sala; números extraídos hasta el premio de bingo de sala, y secuencia de las extracciones en la sala; serie y número de orden de los cartones que obtienen premio de bingo de sala; importe de premio de bingo de sala; serie y número de orden de los cartones que obtienen premio de pleno, así como el reparto de los mismos en caso de existir varios cartones premiados.
Valencià: La Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani disposarà d'un sistema per a elaborar una acta general de cada partida de bingo simultani que es realitze, on s'arreplegaran les actes individualitzades de cada sala, així com les següents dades globals de la partida: data de la sessió; local de la realització de la partida; ordre anual de la partida; ordre diari de la partida; valor facial del cartó; nombre total de cartons venuts; nombre total de cartons venuts en cada una de les sales participants, identificant la sèrie o sèries a què pertanyen; import total d'unitats de venda venudes; hora d'inici i tancament de la venda de cartons; hora d'inici (primera extracció) i acabament de la partida (acabament de la partida en l'última sala); seqüència de les extraccions; nombre de boles extretes fins al premi de ple; els premis de bingo de sala; import del premi de ple, així com el repartiment d'este en cas que hi haja diversos cartons premiats; sèrie i número d'ordre dels cartons que obtenen premi de ple; número de guia del joc de boles emprat; la resta de les quantitats destinades a impostos i els estats comptables amb les sales de bingo.
Español: La Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo dispondrá de un sistema para elaborar un acta general de cada partida de bingo simultáneo que se celebre, en la que se recogerán las actas individualizadas de cada sala, así como los siguientes datos globales de la partida: fecha de la sesión; local de la celebración de la partida; orden anual de la partida; orden diario de la partida; valor facial del cartón; número total de cartones vendidos; número total de cartones vendidos en cada una de las salas participantes, identificando la serie o series a las que pertenecen; importe total de unidades de venta vendidas; hora de inicio y cierre de la venta de cartones; hora de inicio (primera extracción) y finalización de la partida (terminación de la partida en la última sala); secuencia de las extracciones; número de bolas extraídas hasta el premio de pleno; los premios de bingo de sala; importe del premio de pleno, así como el reparto del mismo en caso de existir varios cartones premiados; serie y número de orden de los cartones que obtienen premio de pleno; número de guía del juego de bolas empleado; la detracción de las cantidades destinadas a impuestos y los estados contables con los salas de bingo.
Valencià: A més, l'acta de la partida haurà d'arreplegar: el número de referència dels fulls de reclamacions formulades; les incidències produïdes durant la realització de la partida, identificant la sala o sales on s'han produït i la seua duració, així com els cartons (sèrie i número d'ordre) tornats i anul·lats, si n'hi ha, de conformitat amb el que disposa el present reglament, i especificant la sala o sales en què s'han produït.
Español: Además, el acta de la partida deberá recoger: el número de referencia de las hojas de reclamaciones formuladas; incidencias producidas durante la celebración de la partida, identificando la sala o salas donde hayan tenido lugar las mismas y su duración, así como los cartones (serie y número de orden) devueltos y anulados, si los hubiere, de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento, y especificando la sala o salas en las que se han producido.
Valencià: La Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani traslladarà, per mitjà de transferència informàtica de dades als sistemes d'informació dels órgans competents de la conselleria competent en matèria de joc, almenys les següents: valor facial del cartó; el repartiment dels premis i el nombre de cartons venuts en cada una de les sales participants per a la partida, identificant la sèrie o sèries a què pertanyen; la resta de les quantitats destinades a impostos i els estats comptables amb les sales de bingo.
Español: La Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo dará traslado, mediante transferencia informática de datos a los sistemas de información de los órganos competentes de la Conselleria competente en materia de juego, de al menos los siguientes: valor facial del cartón; el reparto de los premios y el número de cartones vendidos en cada una de las salas participantes para la partida, identificando la serie o series a las que pertenecen; la detracción de las cantidades destinadas a impuestos y los estados contables con las salas de bingo.
Valencià: Intervenció, inspecció i control de la gestió del bingo simultani La conselleria competent en matèria de joc podrà designar interventors de les partides del joc del bingo simultani, que estaran presents durant el desenrotllament d'estes.
Español: Intervención, inspección y control de la gestión del bingo simultáneo La Conselleria competente en materia de juego podrá designar interventores de las partidas del juego del bingo simultáneo, que estarán presentes durante el desarrollo de las mismas.
Valencià: Per ordre del conseller competent en matèria de joc es podran establir, a més, les mesures de control que s'estimen necessàries a efectes de garantir el compliment de les normes establides en el present reglament i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: Por Orden del conseller competente en materia de juego se podrán establecer, además, las medidas de control que se estimen necesarias a los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente reglamento y demás normas que sean de aplicación.
Valencià: Igualment, es podrà autoritzar les associacions representatives d'interessos económics del sector per a acreditar observadors de les partides realitzades per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, tant quan tinguen lloc en les distintes sales de bingo integrades en el sistema, com quan s'hagen dut a terme en la Central Informatitzada.
Español: Igualmente, se podrá autorizar a las asociaciones representativas de intereses económicos del sector para acreditar observadores de las partidas realizadas por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, tanto cuando tengan lugar en las distintas salas de bingo integradas en el sistema, como cuando se haya llevado a cabo en la Central Informatizada.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc podrà inspeccionar el local de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani on es troben els elements utilitzats per al desenrotllament del joc exigits en el present reglament.
Español: La Conselleria competente en materia de juego podrá inspeccionar el local de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo donde se encuentren los elementos utilizados para el desarrollo del juego exigidos en el presente reglamento.
Valencià: La Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani haurà de ser sotmesa, per a la seua posada en funcionament, així com amb una periodicitat anual, a una auditoria informàtica externa subscrita per una empresa especialitzada o per un professional informàtic col·legiat, on es responsabilitzarà de la seua idoneïtat respecte del present reglament.
Español: La Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo deberá ser sometida, para su puesta en funcionamiento, así como con una periodicidad anual, a una auditoría informática externa suscrita por una empresa especializada o por un profesional informático colegiado, donde se responsabilizará de su idoneidad respecto del presente reglamento.
Valencià: Independentment del que s'ha expressat en el punt anterior, la Comissió Tècnica del Joc, podrà sotmetre la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani a auditories informàtiques, per mitjà d'empreses informàtiques especialitzades, amb una periodicitat màxima de dos anys, o quan ho estime oportú.
Español: Independientemente de lo expresado en el punto anterior, la Comisión Técnica del Juego podrá someter a la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo a auditorías informáticas, mediante empresas informáticas especializadas, con una periodicidad máxima de dos años, o cuando lo estime oportuno.
Valencià: La dita auditoria determinarà la seua idoneïtat i el compliment respecte de les prescripcions del present reglament.
Español: Dicha auditoría determinará su idoneidad y cumplimiento respecto de las prescripciones del presente reglamento.
Valencià: Estes auditories no podran ser realitzades per empreses que hagen realitzat al seu torn auditories en qualsevol altra empresa semblant directament relacionada amb ella en l'àmbit del territori de l'Estat, fins que no haja transcorregut un període superior a sis anys des d'esta.
Español: Estas auditorías no podrán ser realizadas por empresas que hayan realizado a su vez auditorías en cualquier otra empresa similar directamente relacionada con ella en el ámbito del territorio del Estado, hasta que no haya transcurrido un período superior a seis años desde la misma.
Valencià: CAPÍTOL IV Del joc del bingo electrónic Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Del Juego del Bingo Electrónico Artículo 11.
Valencià: Bingo electrónic, definició, premis i elements.
Español: Bingo electrónico: definición, premios y elementos Definición.
Valencià: És una modalitat del joc de bingo tradicional jugat sobre cartons de 15 números distribuïts en 3 files en un sorteig de 90 boles a través d'un sistema íntegrament automatitzat, tant pel que fa a la participació dels jugadors, com a la seua gestió i liquidació de premis, i la pràctica del qual es portarà a efecte en les sales de bingo i en les sales complementàries, degudament autoritzades.
Español: Es una modalidad del juego de bingo tradicional jugado sobre cartones de 15 números distribuidos en 3 filas en un sorteo de 90 bolas a través de un sistema íntegramente automatizado, tanto en lo concerniente a la participación de los jugadores, como a su gestión y liquidación de premios, y cuya práctica se llevará a efecto en las salas de bingo y en las salas complementarias, debidamente autorizadas.