gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: [2014/5040] Procediment ordinari 134/2013 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment referenciat més amunt a instàncies de Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Elen Samanta Tapia Quintero, en el qual, per resolució de data de hui, he ordenat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, Elen Samanta Tapia Quintero, en parador desconegut.
Español: [2014/5040] Procedimiento ordinario 134/2013 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Elen Samanta Tapia Quintero, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, Elen Samanta Tapia Quintero, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Elen Samanta Tapia Quintero, en rebel·lia, al pagament a l'actora de la quantitat de 8.734,29 euros.
Español: ª Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación del Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debiendo condenar y condenando, en rebeldía, a Elen Samanta Tapia Quintero al pago a la actora de la cantidad de 8.734,29 euros.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància Elen Samanta Tapia Quintero.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Elen Samanta Tapia Quintero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6478) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1054/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1054/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1054/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1054/2012.
Valencià: [2014/6478] En el procediment verbal 1054/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Palacios Mar Virgen del Rosario contra Tina Patricia Thornton, s'ha dictat una sentència en data 19 de juny de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Palacios Mar Virgen del Rosario, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu i assistits pel lletrat Eric Juan Gilabert Zaragoza, contra Tina Patricia Thornton, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 583,27 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: [2014/6478] En el procedimiento verbal 1054/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Palacios Mar Virgen del Rosario frente a Tina Patricia Thornton, se ha dictado sentencia en fecha 19 de junio de 2013, cuyo tenor literal en su encabezamiento y fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Palacios Mar Virgen del Rosario, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu y asistidos del letrado Eric Juan Gilabert Zaragoza, contra Tina Patricia Thornton, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 583,27 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Tina Patricia Thornton.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Tina Patricia Thornton.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar un recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Tina Patricia Thornton, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Tina Patricia Thornton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/969) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/969) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Transparente Electrodes for Large Area, Large Scale Production of Organic Optoelectronic Devices (TREASORES), CPI-14-021».
Español: Proyecto: «Transparente Electrodes for Large Area, Large Scale Production of Organic Optoelectronic Devices (TREASORES), CPI-14-021».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/969 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/969 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10268) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1385/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1385/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1385/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1385/2013.
Valencià: [2014/10268] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1385/2013, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Jaime Miguel Sebastián Tarí contra Gultar Shaikh, s'ha dictat la sentència, amb data 4 de novembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Cecilia Pérez Amorós, en nom i representació de Jaime Miguel Sebastián Tarí, contra Gultar Shaikh, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/10268] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1385/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Jaime Miguel Sebastián Tarí contra Gultar Shaikh, se ha dictado sentencia, con fecha 4 de noviembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Cecilia Pérez Amorós, en nombre y representación de Jaime Miguel Sebastián Tarí, contra Gultar Shaikh, por lo que: 1.
Valencià: La titularitat de la pàtria potestat sobre els menors J.
Español: La titularidad de la patria potestad sobre los menores J.
Valencià: s'atribuïx de mode exclusiu al pare, i queda privada d'esta la mare, Gultar Shaikh. 1.2.
Español: se atribuye de modo exclusivo al padre, quedando privada de la misma la madre, Gultar Shaikh. 1.2.
Valencià: Els menors quedaran sota la guarda i custòdia exclusiva de son pare, Jaime Miguel Sebastián Tarí. 1.3.
Español: Los menores quedarán bajo la guarda y custodia exclusiva de su padre, Jaime Miguel Sebastián Tarí. 1.3.
Valencià: No s'establix règim de cap visites a favor de la progenitora no custòdia, Gultar Shaikh. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor de la progenitora no custodia, Gultar Shaikh. 1.4.
Valencià: Gultar Shaikh no haurà de satisfer pensió cap d'aliments per als seus fills J.
Español: Gultar Shaikh no deberá satisfacer pensión de alimentos alguna para sus hijos J.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC), i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art.455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1385 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1385 13).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1385 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1385 13.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, Gultar Shaikh.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, Gultar Shaikh.
Valencià: Elx, 7 de novembre de 2014.
Español: Elche, 7 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1488) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 23 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Prevere Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1488) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundació Prevere Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1488 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la Resolució de 23 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Prevere Dr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1488 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundació Prevere Dr.
Valencià: [2014/1488] Vist l'expedient incoat a instàncies de la Fundació Prevere Dr.
Español: [2014/1488] Visto el expediente incoado a instancia de la Fundació Prevere Dr.
Valencià: Bernat Beny Montañana de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant la Fundació), per a la rectificació de la resolució del secretari autonòmic de Justícia de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social, de 23 de novembre de 2012 d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: Bernat Beny Montañana de la Comunitat Valenciana (en adelante la Fundación), para la rectificación de la resolución del secretario autonómico de Justicia de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social, de 23 de noviembre de 2012 conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Bernardo Beny Montañana, en qualitat de president del Patronat de la Fundació, sol·licita la rectificació de la Resolució del secretari autonòmic de Justícia de 23 de novembre de 2012, per la qual s'acorda inscriure a la Fundació.
Español: Bernardo Beny Montañana, en calidad de presidente del Patronato de la Fundación, solicita la rectificación de la Resolución del secretario autonómico de Justicia de 23 de noviembre de 2012, por la que se acuerda inscribir a la Fundación.
Valencià: Comprovada la documentació que es troba en l'expedient de referència i verificats els errors manifestats per la fundació interessada, és procedent accedir al que sol·licita.
Español: Comprobada la documentación obrante en el expediente de referencia y verificados los errores manifestados por la fundación interesada, procede acceder a lo solicitado.
Valencià: En este sentit: En el fet tercer de l'esmentada resolució on diu: «Són fins de la Fundació: a) La creació i catalogació d'una biblioteca destinada principalment a investigadors sobre Educació i disciplines afins: Filosofia, Psicologia i Sociologia de l'Educació; Pedagogia, Didàctica, Catequètica i Educació en la Fe, o semblants; i també a alumnes de la Universitat Catòlica de València i de la Facultat de Teologia de la Diòcesi de València, que es nodrirà inicialment dels llibres propietat d'Eduardo Beny Montañana donats a esta Fundació quan adquirisca personalitat jurídica pròpia»; Ha de dir: «Són fins de la Fundació: a) La creació i catalogació d'una biblioteca destinada principalment a investigadors sobre Educació i disciplines afins: Filosofia, Psicologia i Sociologia de l'Educació; Pedagogia, Didàctica, Catequètica i Educació en la Fe, o semblants; i també a alumnes de la Universitat Catòlica de València i de la Facultat de Teologia de la Diòcesi de València, que es nodrirà inicialment dels llibres propietat de Bernardo Beny Montañana donats a esta Fundació quan adquirisca personalitat jurídica pròpia».
Español: En tal sentido: En el hecho tercero de la citada resolución donde dice: «Son fines de la Fundación: a) La creación y catalogación de una biblioteca destinada principalmente a investigadores sobre educación y disciplinas afines: Filosofía, Psicología y Sociología de la Educación; Pedagogía, Didáctica, Catequética y Educación en la Fe, o similares; como también a alumnos de la Universidad Católica de Valencia y de la Facultad de Teología de la Diócesis de Valencia, que se nutrirá inicialmente de los libros propiedad de Eduardo Beny Montañana donados a esta Fundación cuando adquiera personalidad jurídica propia»; Debe decir: «Son fines de la Fundación: a) La creación y catalogación de una biblioteca destinada principalmente a investigadores sobre educación y disciplinas afines: Filosofía, Psicología y Sociología de la Educación; Pedagogía, Didáctica, Catequética y Educación en la Fe, o similares; como también a alumnos de la Universidad Católica de Valencia y de la Facultad de Teología de la Diócesis de Valencia, que se nutrirá inicialmente de los libros propiedad de Bernardo Beny Montañana donados a esta Fundación cuando adquiera personalidad jurídica propia».
Valencià: En el Fet quint, on diu: «Segons l'estipulació de l'escriptura esmentada, el Patronat fundacional queda de la manera següent: Patró president: 1.
Español: En el hecho quinto, donde dice: «Según la estipulación de la escritura citada, el Patronato fundacional queda como sigue: Patrono-presidente: 1.
Valencià: Bernardo Beny Montañana; patró vicepresident: 2.
Español: Bernardo Beny Montañana; patrono-vicepresidente: 2.
Valencià: Gabriel Martínez Rico (designat per la Universitat Catòlica de València); secretari patró: 3.
Español: Gabriel Martínez Rico (designado por la Universidad Católica de Valencia); secretario patrono: 3.
Valencià: ª Senent Sánchez (designat pel president); tresorer patró: 4.
Español: ª Senent Sánchez (designado por el presidente); tesorero patrono: 4.
Valencià: José Santiago Pons Doménech (designat per la Facultat de Teleologia de la Diòcesi de València); vocals: 5.
Español: José Santiago Pons Doménech (designado por la Facultad de Teleología de la Diócesis de Valencia); vocales: 5.
Valencià: Rafael Vicente Ortiz Angulo, (designat pel president), 6.
Español: Rafael Vicente Ortiz Angulo, (designado por el presidente), 6.