gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 1 A fi de compensar els treballs i les despeses produïdes per la col·laboració, i dins de les consignacions que per a aquestes finalitats figuren en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea a concedir subvencions per unitat col·laboradora, fins a un màxim de 750.000 pessetes (4.507,59 euros) per any i treball, segons el volum, la complexitat, la dedicació i la durada, d'acord amb els conceptes següents: Concepte Màxim mensual Preus agraris 901,52 euros (150.000 pessetes) Conjuntura 601,01 euros (100.000 pessetes) Aforaments cultius: Tècnics 2.103,54 euros (350.000 pessetes) Pràctics 1.502, 53 euros (250.000 pessetes) Seguiment estadístic 1.803,04 euros (300.000 pessetes) Superfície i produccions 1.803,04 euros (300.000 pessetes) Marcs d'àrea 1.803,04 euros (300.000 pessetes) Aquestes quantitats podran disminuir-se fins al 50% en els casos que la informació faça referència a un únic cultiu o que el treball no ocupe la totalitat del període de col·laboració.
Español: Artículo 2 Con el fin de compensar los trabajos y gastos ocasionados por la colaboración y dentro de las consignaciones que para estos fines figuren en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea a conceder subvenciones por unidad colaboradora, hasta un máximo de 750.000 pesetas (4.507,59 euros) por año y trabajo, según el volumen, complejidad, dedicación y duración, de acuerdo con los siguientes conceptos: Concepto Máximo mensual Precios agrarios 901,52 euros (150.000 pesetas) Coyuntura 601,01 euros (100.000 pesetas) Aforos cultivos: Técnicos 2.103,54 euros (350.000 pesetas) Prácticos 1.502,53 euros (250.000 pesetas) Seguimiento estadístico 1.803,04 euros (300.000 pesetas) Superficie y producciones 1.803,04 euros (300.000 pesetas) Marcos de área 1.803,04 euros (300.000 pesetas) Estas cantidades podrán sufrir una disminución de hasta el 50% en los casos en que la información se refiera a un solo cultivo o que el trabajo no ocupe la totalidad del periodo de colaboración.
Valencià: Article 3 D'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en el moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i de la manera establida en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: En queden exonerades les línies de subvenció que se citen en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica supere els cinc milions (5.000.000) de pessetes.
Español: Según esta misma resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones (5.000.000) de pesetas.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es presentaran, segons el model, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a mínim amb 15 dies d'antelació respecte de l'inici del període de col·laboració, el qual podrà començar el dia 1 de cada mes.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se presentarán, según el modelo, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al menos con 15 días de antelación respecto al inicio del periodo de colaboración, que podrá dar comienzo el día 1 de cada mes.
Valencià: Article 5 En el termini de 15 dies comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació, el Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris elevarà a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la proposta de resolució, la qual resoldrà en el termini d'un mes des de la data de la proposta.
Español: Artículo 5 En el plazo de 15 días contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios elevará a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la propuesta de resolución, quien la resolverá en el plazo de un mes desde la fecha de la propuesta.
Valencià: Transcorreguts tres mesos comptadors des del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds sense que s'haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurridos tres meses contados a partir del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Article 6 Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.06.714.70.4, línia 3302, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Artículo 6 Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.06.714.70.4, línea 3302, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2002, d'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a l'exercici esmentat remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 330.560 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2002, en base al proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 330.560 euros.
Valencià: Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2002 de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2002 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar-se la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Article 7 El lliurament de la subvenció estarà condicionat a l'acceptació, després de la comprovació prèvia, de les dades facilitades.
Español: Artículo 7 El libramiento de la subvención estará condicionado a la aceptación, previa comprobación, de los datos facilitados.
Valencià: El pagament s'efectuarà una vegada acabada la col·laboració.
Español: El pago se efectuará una vez finalizada la colaboración.
Valencià: Article 8 Els criteris per seleccionar els col·laboradors són els següents: Es donarà preferència a les cooperatives i societats agràries de transformació.
Español: Artículo 8 Los criterios para seleccionar a los colaboradores son: Se dará preferencia a las cooperativas y sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Haver realitzat el mateix treball amb anterioritat.
Español: Haber realizado el mismo trabajo con anterioridad.
Valencià: Realitzar la seua activitat professional a la comarca.
Español: Realizar su actividad profesional en la comarca.
Valencià: Estar directament relacionat amb el sector del qual cal informació.
Español: Estar directamente relacionado con el sector del que se precisa información.
Valencià: Article 9 La informació estadística i comptable subministrada tindrà el caràcter de secret estadístic i estarà sotmesa a les prescripcions de la Llei de la Funció Estadística Pública, de 9 de maig de 1989, i de la Llei de la Generalitat Valenciana d'Estadística de la Comunitat Valenciana, de 7 de juny de 1990.
Español: Artículo 9 La información estadística y contable suministrada tendrá el carácter de secreto estadístico y estará sometida a lo preceptuado al respecto en la Ley de la Función Estadística Pública, de 9 de mayo de 1989, y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Estadística de la Comunidad Valenciana, de 7 de junio de 1990.
Valencià: Les dades estadístiques subministrades per les entitats col·laboradores només podran publicar-se i facilitar-se en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Los datos estadísticos suministrados por las entidades colaboradoras no podrán publicarse ni facilitarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea a establir les normes necessàries per al millor compliment d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: València, 29 de novembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2001 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6235) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Teresa Pardo Vicente, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6235) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Teresa Pardo Vicente, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6235 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Teresa Pardo Vicente, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Teresa Pardo Vicente, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2001/X6235] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 18/00, codi 2.461 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Teresa Pardo Vicente, amb número de document nacional d'identitat 18.404.226, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2001/X6235] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza nº 18/00, cód. 2.461 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Teresa Pardo Vicente, con número de documento nacional de identidad 18.404.226, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8127) Informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la planta de tractament i el dipòsit controlat de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Xixona (DIC 98/1273).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8127) Información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la planta de tratamiento y el depósito controlado de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Xixona (DIC 98/1273).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/8127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la planta de tractament i el dipòsit controlat de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Xixona (DIC 98/1273).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/8127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la planta de tratamiento y el depósito controlado de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Xixona (DIC 98/1273).
Valencià: [2001/X8127] La senyora Rosa María Verdú Ramos, alcaldessa de l'Ajuntament de Xixona, a través del present anunci, sotmet a exposició pública el projecte per a l'accés a la planta de tractament i dipòsit controlat de residus sòlids urbans, situat en aquest municipi, i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent promogut per la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, per un termini de vint dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de maig, d'Impacte Ambiental.
Español: [2001/X8127] Doña Rosa María Verdú Ramos, alcaldesa del Ayuntamiento de Xixona, por medio del presente anuncio, somete a exposición pública el proyecto para el acceso a la planta de tratamiento y depósito controlado de residuos sólidos urbanos, sito en este municipio, y del correspondiente estudio de impacto ambiental, promovido por la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, por el plazo de veinte días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de mayo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Durant el termini indicat l'expedient es trobarà a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo indicado el expediente estará de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10906) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es fan públiques les composicions de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10906) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hacen públicas las composiciones de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10906 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual es fan públiques les composicions de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hacen públicas las composiciones de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2001/Q10906] En compliment del que s'estableix en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta universitat, aquest Rectorat fa públiques les composicions de comissions que han de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta universitat, de data 3 de juliol de 2001 (BOE de 27 de juliol de 2001), tal i com es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q10906] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado hace públicas las composiciones de comisiones que han de resolver el concurso de méritos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta universidad, de fecha 3 de julio de 2001 (BOE de 27 de julio de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector president en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector presidente en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 30 d'octubre de 2001.
Español: Elche, 30 de octubre de 2001.
Valencià: - El vicerector de Professorat, p.
Español: - El vicerrector de Profesorado, p.
Valencià: d. 256/2000 d'11.04.2000: José F.
Español: d. 256/2000 de 11.04.2000: José F.
Valencià: Composició de les comissions que han de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 3 de juliol de 2001 (BOE de 27 de juliol de 2001), a concurs de mèrits.
Español: Composición de las comisiones que han de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 3 de julio de 2001 (BOE de 27 de julio de 2001), a concurso de méritos.
Valencià: Referència: DF102 Cos a què pertany la plaça: professor titular universitat.
Español: Referencia: DF102 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular universidad.
Valencià: Departament: Estudis Econòmics i Financers.
Español: Departamento: Estudios Económicos y Financieros.