gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També van ser milers de persones les que es van amuntegar en la plaça del Convent i els seus voltants durant el Halloween organitzat per Xàbia Històrica.
Español: También fueron miles de personas las que se agolparon en la plaza del Convent y sus aledaños durante el Halloween organizado por Xàbia Histórica.
Valencià: Aquesta entitat va organitzar una cercavila infantil.
Español: Esta entidad organizó un pasacalles infantil.
Valencià: Hi va haver premis a les millors disfresses: el més terrorífic se'l va endur Arnau Camprubí, i el més original, Ruth Castaño..
Español: Hubo premios a los mejores disfraces: el más terrorífico se lo llevó Arnau Camprubí y el más original, Ruth Castaño..
Valencià: Un microbús-llançadora i barreres per impedir que els vehicles seguisquen perjudicant la cala del Moraig.
Español: Un microbús-lanzadera y barreras para impedir que los vehículos sigan dañando la cala del Moraig.
Valencià: Ja ha passat amb anterioritat a Les Rotes de Dénia o la Granadella de Xàbia.
Español: Ya ha pasado con anterioridad en Les Rotes de Dénia o en la Granadella de Xàbia.
Valencià: Cada vegada més ajuntaments de la Marina Alta ideen sistemes perquè el trànsit privat no massifique els seus paratges més preuats al costat de la mar.
Español: Cada vez más ayuntamientos  de la Marina Alta idean sistemas para que el tráfico privado no masifique sus parajes más preciados junto al mar.
Valencià: El següent que vol fer-ho és el Poble Nou de Benitatxell.
Español: El siguiente que quiere hacerlo es el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: El passat dilluns 15 de juny la Corporació va celebrar per via telemàtica un ple extraordinari d'urgència -al qual l'oposició va tornar a no acudir- per aprovar la memòria del projecte de control d'accessos a la cala del Moraig i demanar ajuda a la UE per desenvolupar-lo..
Español: El pasado lunes 15 de junio su corporación celebró por vía telemática un pleno extraordinario de urgencia -al que por cierto la oposición volvió a no acudir- para aprobar la memoria del proyecto de control de accesos a la cala del Moraig y pedir ayuda a la UE para desarrollarlo..
Valencià: El que la iniciativa vol pal·liar són els efectes de l'augment considerable de visitants que ha experimentat en els últims anys l'enclavament de la cala del Moraig, que "ha posat en perill l'equilibri de l'entorn.
Español: Lo que la iniciativa quiere paliar son los efectos del aumento considerable de visitantes que ha experimentado en los últimos años el enclave de la cala del Moraig y que «ha puesto en peligro el equilibrio del entorno.
Valencià: En època estival, en dies de molta afluència, s'arriben a concentrar fins a 800 vehicles estacionats.
Español: En época estival, en días de mucha afluencia, se llegan a concentrar hasta 800 vehículos estacionados.
Valencià: Això provoca no només un problema de massificació, sinó també de seguretat viària en proliferar l'estacionament il·legal..
Español: Esto provoca no solo un problema de masificación, sino también de seguridad vial al proliferar el estacionamiento ilegal..
Valencià: Amb l'objectiu de reconduir aquesta situació i aconseguir una major protecció mediambiental de l'entorn, l'equip de govern va posar en marxa el passat mes d'octubre una comissió de treball que, uns mesos després, ha donat com a fruit el disseny d'un pla punter que podria materialitzar-se en 2021 si l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) al qual se li ha sol·licitat l'ajuda, l'aprova.
Español: Con el objetivo de reconducir esta situación y conseguir una mayor protección medioambiental del entorno, el equipo de gobierno puso en marcha el pasado mes de octubre una comisión de trabajo que, unos meses después, ha dado como fruto el diseño de un plan puntero que podría materializarse el próximo 2021 si el  Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) al que se ha solicitado la ayuda lo aprueba.
Valencià: Aquest projecte contempla no només la limitació d'aforament a la cala del Moraig, sinó una reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle i un estalvi energètic en promoure un menor ús de l'automòbil..
Español: Este proyecto contempla no solo la limitación de aforo en la cala del Moraig, sino una reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y un ahorro energético al promover un menor uso del automóvil..
Valencià: De moment, aquest estiu, davant l'escenari post-covid, es va a implantar una de les mesures previstes en el programa, consistent en una App de reserva per a vehicles que permet controlar l'aforament de la platja..
Español: De momento, este verano, ante el escenario post-covid, se va a implantar una de las medidas contempladas en el programa, consistente en una App de reserva para vehículos que permite controlar el aforo de la playa..
Valencià: Però el projecte consta de moltes altres intervencions.
Español: Pero el proyecto consta de muchas otras intervenciones.
Valencià: La principal és la limitació i el control d'accés de cotxes a la cala.
Español: La principal es la limitación y el control de acceso de coches a la cala.
Valencià: Per a això la idea és instal·lar barreres a la zona d'aparcament situada a la intersecció de la carretera de la Cala del Moraig i la travessia de la cala.
Español: Para ello la idea es instalar barreras en la zona de aparcamiento situada en la intersección de la Carretera de la Cala del Moraig y la Travesía de la cala.
Valencià: A partir d'eixe punt, els visitants únicament podran accedir a peu.
Español: A partir de este punto, los visitantes únicamente podrán acceder de manera peatonal.
Valencià: Només es permetrà l'accés de vehicles autoritzats com ambulàncies i cossos de seguretat, salvament marítim o transport públic..
Español: Solo se permitirá el acceso de vehículos autorizados como ambulancias y cuerpos de seguridad, salvamento marítimo o transporte público..
Valencià: Per facilitar el desplaçament dels usuaris fins a la platja, es contempla un servei de microbús llançadora, que farà la connexió des del punt de control d'accés fins a la part baixa de camí.
Español: Para facilitar el desplazamiento de los usuarios hasta la playa, se contempla un servicio de microbús lanzadera, que realizará la conexión desde el punto de control de acceso hasta la parte baja del camino.
Valencià: Pel que fa a l'estacionament, s'ha previst la reserva de 250 places per a turismes i de 30 per a motocicletes, així com quatre punts de recàrrega per a vehicles elèctrics..
Español: En cuanto al estacionamiento, se ha previsto la reserva de 250 plazas para turismos y de 30 para motocicletas, así como cuatro puntos de recarga para vehículos eléctricos..
Valencià: El projecte té un elevat grau de tecnologia aplicada.
Español: El proyecto tiene un elevado grado de tecnología aplicada.
Valencià: Per estacionar serà necessària la reserva prèvia a través d'una App mòbil o el web municipal.
Español: Para estacionar será necesaria la reserva previa a través de una App móvil o la web municipal.
Valencià: Aquesta fórmula permetrà controlar l'accés de vehicles privats, limitant-los a l'aforament disponible, i informar els usuaris de l'estat d'ocupació en temps real per evitar desplaçaments en cas de trobar-se complet.
Español: Esta fórmula permitirá controlar el acceso de vehículos privados, limitándolos al aforo disponible, e informar a los usuarios del estado de ocupación en tiempo real para evitar desplazamientos en caso de encontrarse completo.
Valencià: També es preveuen panells informatius a les vies d'accés per desviar el trànsit si no hi ha disponibilitat d'estacionament..
Español: También se prevén paneles informativos en las vías de acceso para desviar el tráfico en caso de no existir disponibilidad de estacionamiento..
Valencià: A més, hi haurà controls monitoritzats de l'índex de contaminació de l'àrea a través de tres sensors.
Español: Además, habrá controles monitorizados del índice de contaminación en el área a través de tres sensores.
Valencià: L'objectiu d'aquests sensors és recollir la informació útil per al seguiment de l'eficàcia de les mesures implantades.
Español: El objetivo de estos sensores es recoger la información útil para el seguimiento de la eficacia de las medidas implantadas.
Valencià: La reducció de contaminació cobra un especial interès a l'entorn de la cala del Moraig, que està inclosa dins de la Zona Especial de Conservació (ZEC) i del Lloc d'Interès Comunitari (LIC) dels Penya-segats de la Marina, amb un grandíssim valor mediambiental i paisatgístic que alberga fauna i flora protegida..
Español: Y es que esta reducción de contaminación cobra especial interés en el entorno de la cala del Moraig, que està incluida dentro de la Zona Especial de Conservación (ZEC) y del Lugar de Interés Comunitario (LIC) dels Penya-segats de la Marina, con un grandísimo valor medioambiental y paisajístico que alberga fauna y flora protegida..
Valencià: Després de mesos de treball, per a l'equip de govern al complet l'elaboració d'aquest projecte, que podria fer-se realitat en un futur no molt llunyà, és un èxit.
Español: Tras meses de trabajo, para el equipo de gobierno al completo la elaboración de este proyecto, que podría hacerse realidad en un futuro no muy lejano, es un éxito.
Valencià: "Aquestes regulacions permetran fer una gestió més sostenible de l'espai, evitant la degradació que pateix l'entorn natural des de fa uns anys a causa de les aglomeracions", han assenyalat.
Español: “Estas regulaciones permitirán realizar una gestión más sostenible del espacio, evitando la degradación que venía sufriendo el entorno natural desde hace unos años a causa de las aglomeraciones”, han señalado.
Valencià: A més, s'aconseguirà una major rotació, s'evitarà l'estacionament en zones no permeses, i s'afavoriran hàbits més eficients en detriment de la utilització del vehicle privat, incrementant-se el desplaçament de vianants, l'ús de la bicicleta a mitja distància i el transport públic..
Español: Además, se conseguirá una mayor rotación, se evitará el estacionamiento en zonas no permitidas, y se favorecerán hábitos más eficientes en detrimento de la utilización del vehículo privado, incrementándose el desplazamiento peatonal, el uso de la bicicleta en media distancia y el transporte público..
Valencià: 'Ojalá que te pise un tranvía', el nou muntatge que La Petricor Arts estrenarà a Benissa.
Español: "Ojalá que te pise un tranvía", el nuevo montaje que La Petricor Arts estrenará en Benissa.
Valencià: Ja està ací, com cada estiu, el nou muntatge de La Petricor Arts, la companyia amb seu a Benissa que des del 2015 aposta per originals espectacles teatrals d'avantguarda.
Español: Ya está aquí, como cada verano, el nuevo montaje de La Petricor Arts, la compañía con sede en Benissa que desde 2015 apuesta por originales  espectáculos teatrales de vanguardia.
Valencià: Enguany del 21 a 30 de juliol es podrà gaudir de la seua setena creació, que té com a nom Ojalá que te pise un tranvía..
Español: Este año, del 21 a 30 de julio, se podrá disfrutar de su séptima creación, que tiene como nombre Ojalá que te pise un tranvía..
Valencià: A diferència de les propostes anteriors, el grup dirigit per Inma Rodríguez i Nydia Crespo en aquesta ocasió s'endinsa al terreny de la comèdia per explicar la història de les treballadores i treballadors de l'empresa de bolquers Parlinson SL.
Español: A diferencia de las propuestas anteriores, el grupo dirigido por Inma Rodríguez y Nydia Crespo en esta ocasión se adentra en el terreno de la comedia para contar la historia de las trabajadoras y trabajadores de la empresa de pañales Parlinson S.L.
Valencià: , que reben una noticia inesperada que els portarà a prendre una decisió d'extrema urgència que les involucrarà a tots, totes i ningú.
Español: , que reciben una noticía inesperada que les llevará a tomar una decisión de extrema urgencia que las involucrará a todos, a todas y a nadie.
Valencià: De fons, un particular ajustament de comptes amb un oligarca insuportable..
Español: De fondo, un particular ajuste de cuentas con un oligarca insoportable.
Valencià: Aquest és el punt de partida d'un muntatge que, protagonitzat per l'alumnat dels tallers teatrals impartits enguany per la companyia, té tots els trets distintius de La Petricor Arts, un dels projectes teatrals més singulars de la Marina Alta tant per l'atreviment i ambició dels seus muntatges com per la seua força creativa, així com també per la forma trencadora i original d'entendre la formació teatral..
Español: Este es el punto de partida de un montaje que, protagonizado por el alumnado de los talleres teatrales impartidos este año por la compañía, tiene todos los rasgos distintivos de La Petricor Arts, sin duda uno de los proyectos teatrales más singulares de la Marina Alta tanto por el atrevimiento y ambición de sus montajes como por su fuerza creativa, así como también por su forma rompedora y original de entender la formación teatral..
Valencià: Ojalá que te pise un tranvía es representarà al llarg de sis jornades amb tres funcions diàries, per la qual cosa el públic podrà escollir entre 18 passes que tindran lloc divendres, dissabte i diumenge entre el 21 i el 30 d'aquest mes.
Español: Ojalá que te pise un tranvía se representará a lo largo de seis jornadas con tres funciones diarias, por lo que el público podrá escoger entre un total de 18 pases que tendrán lugar en viernes, sábado y domingo entre el 21 y el 30 de este mes.
Valencià: Així la proposta és, un any més, ambiciosa i arriscada no només en l'aspecte artístic, sinó també en la seua producció, ja que, en paraules de les directores, "busca complir l'objectiu de l'autogestió, treballant sense la certesa de la cobertura de despeses, però confiant plenament en la potència i la qualitat tant del projecte, així com del producte cultural que s'ha produït”..
Español: Así la propuesta es, un año más, ambiciosa y arriesgada no solo en lo artístico, sino también en su producción, ya que, en palabras de las directoras, "busca cumplir el objetivo de la autogestión, trabajando sin la certeza de la cobertura de gastos, pero confiando plenamente en la potencia y calidad tanto del proyecto, así como del producto cultural que se ha producido"..
Valencià: La Petricor Arts és un projecte autogestionat que està encapçalat per Inma Rodriguez i Nydia Crespo, dos professionals ben conegudes al panorama teatral de la comarca, que busquen "apropar el teatre de qualitat a la Marina Alta i evitar la precarietat en la contractació pública".
Español: La Petricor Arts es un proyecto autogestionado que está encabezado por Inma Rodriguez y Nydia Crespo, dos profesionales bien conocidas en el panorama teatral de la comarca, que buscan "acercar el teatro de calidad en la Marina Alta y evitar la precariedad en la contratación pública".
Valencià: El projecte va començar el 2015 amb uns cursos que van comptar amb el suport de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Benissa, un recolzament que va possibilitar la participació de fins a 75 alumnes per any fins al 2029 i va garantir la sostenibilitat de la iniciativa a un preu mínim per a la ciutadania (70 €/curs).
Español: El proyecto arrancó en 2015 con unos cursos que contaron con el apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Benissa, este espaldarazo posibilitó la participación de hasta 75 alumnos por año hasta 2029 y garantizó la sostenibilidad de la iniciativa a un precio mínimo para la ciudadanía (70€/curso).
Valencià: Per a les directores la fórmula era “guanyadora, un servei cultural de molt bona qualitat més suport econòmic de l'Administració igual a una gran comunitat de persones usuàries que feien sostenible el projecte”..
Español: Para las directoras la fórmula era "ganadora: un servicio cultural de muy buena calidad + apoyo económico de la administración = una comunidad grande de personas usuarias que hacían sostenible el proyecto"..
Valencià: Tot i això, al 2020 l'ajuntament de Benissa va traure una licitació "que precaritzava totalment el servei, atès que en el plec de condicions reduïa l'accés a només el 50% de l'alumnat, es limitava l'equip docent a una sola professora i, alhora, obligava a que fora d'hores pagades creara i produira dues obres de teatre a l'any sense possibilitat de cobrar donatiu ni de recuperar la inversió de cap mena".
Español: No obstante, al 2020 el ayuntamiento de Benissa sacó una licitación "que precaritzaba totalmente el servicio, dado que en el pliego de condiciones se reducía el acceso a solo el 50% del alumnado, se limitaba el equipo docente a 1 sola profesora y, a la vez, obligaba a esta a que (fuera de horas pagadas) creara y produjera dos obras de teatro al año sin posibilidad de cobrar donativo ni de recuperar la inversión de ningún tipo".
Valencià: Inma i la Nydia es van plantar i aquest va ser l'inici de la fase autogestionada de la Petricor Arts..
Español: Inma y Nydia se plantaron y este fue el inicio de la fase autogestionada de La Petricor Arts..
Valencià: “Les nostres obres -assenyalen les directores- són un potent altaveu del que pensem i sentim com a dones i com a artistes rurals.
Español: “Nuestras obras -señalan las directoras- son un potente altavoz de lo que pensamos y sentimos como mujeres y como artistas rurales.
Valencià: Des del 2015 estem produint obres escèniques d'avantguarda amb 800 persones espectadores cada any.
Español: Desde el 2015 estamos produciendo obras escénicas de vanguardia con 800 personas espectadoras cada año.
Valencià: Parlem del que ens interpel·la i ho fem des del desig, la ràbia i sense cap condescendència.
Español: Hablamos de lo que nos interpela y lo hacemos desde el deseo, la rabia y sin ninguna condescendencia.
Valencià: Que la nostra expressió lliure tinga ressò és una cosa que la política més conservadora clarament detesta i que faria el possible per ofegar”..
Español: Que nuestra expresión libre tenga eco es algo que la política más conservadora claramente detesta y que iba a hacer lo posible para ahogar”..
Valencià: Dels seus muntatges, la periodista Eva Terol ha dit: “No és habitual vore un espectacle així a un poble una nit d'estiu.
Español: De sus montajes, la periodista Eva Terol ha dicho: “No es habitual ver un espectáculo así en un pueblo, una noche de verano.
Valencià: Per atrevit, per original, per trencador.
Español: Por atrevido, por original, por rompedor.
Valencià: No és fàcil vore una obra que reivindica el dret a ser, sense màscares ni artificis”.
Español: No es fácil ver una obra que reivindica el derecho a ser, sin máscaras ni artificios”.
Valencià: Aquesta setmana, després de sis produccions de gènere dramàtic, estrenen la segona obra còmica..
Español: Así que aproveches, ya que esta semana, después de seis producciones de genero dramático, estrenan su segunda obra cómica..
Valencià: Funcions i horaris: hi haurà sis dies de representacions amb tres passes per jornada.
Español: Funciones y horarios: habrá 6 días de representaciiones con tres pases por jornada.
Valencià: [FOTOGALERIA] Les promeses de la música ixen als carrers de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Las promesas de la música salen a las calles de Dénia.
Valencià: La cultura en acció sempre dóna als diumenges al matí de Dénia un toc màgic.
Español: La cultura en acción siempre le da a los domingos por la mañana sw Dénia un toque mágico.
Valencià: També ahir.
Español: También ayer.
Valencià: La Banda Juvenil de l'Agrupació Artística Musical de Dénia va celebrar un concert a la Glorieta del País Valencià inclòs en les activitats programades en honor a Santa Cecília..
Español: La Banda Juvenil de la Agrupació Artística Musical de Dénia celebró un concierto en la Glorieta del País Valencià incluido en las actividades programadas en honor a Santa Cecilia..
Valencià: Les futures promeses d'aquesta ciutat que tant estima la música van protagonitzar després una desfilada per Marquès de Campo o Diana fins a assolir la plaça del Consell.
Español: Las futuras promesas de esta ciudad que tanto ama la música protagonizaron después un desfile por Marqués de Campo o Diana hasta alcanzar la plaza del Consell.
Valencià: Durant el recorregut van concitar l'atenció dels vianants durant un dia magnífic, abans que la boira engolira la ciutat.
Español: Durante su recorrido concitaron la atención de los paseantes durante un día magnífico, antes de que la niebla engullera la ciudad.
Valencià: Tot va concloure amb una bona paella, una altra tradició irrenunciable..
Español: Todo concluyó con una buena paella, otra tradición irrenunciable..
Valencià: Pels carrers.
Español: Por las calles.
Valencià: La celebració gastronòmica.
Español: La celebración gastronómica.
Valencià: Un misteri: Què hi havia a Dénia abans de convertir-se en una gran ciutat islàmica.
Español: Un misterio: Qué había en Dénia antes de convertirse en una gran ciudad islámica.
Valencià: Cada ciutat arrossega els seus propis secrets.
Español: Cada ciudad arrastra sus propios secretos.
Valencià: Alguns no es resoldran mai.
Español: Algunos no se resolverán nunca.
Valencià: La història de Dénia travessa un període d'ombra que comença amb el final de la ciutat romana de Dianium i es perllonga fins al moment d'esplendor de la seva taifa islàmica.
Español: La historia de Dénia atraviesa un periodo de sombra que comienza con el final de la ciudad romana de Dianium y se prolonga hasta el  momento de esplendor de su taifa islámica.
Valencià: No és un enigma petit: abasta gairebé cinc segles, des del VI fins al X, inclòs el període visigot i els primers temps de l'Al-Andalus corresponents a l'emirat i califat de Còrdova.
Español: No es un enigma pequeño: abarca casi cinco siglos, desde el VI hasta el X, incluido el periodo visigodo y los primeros tiempos del Al-Andalus correspondientes al emirato y califato de Córdoba.
Valencià: Què hi va haver a Dénia durant tot aquest temps?.
Español: ¿Qué hubo en Dénia durante todo ese tiempo?.
Valencià: Sobre llarg període, fins que Daniya es converteix en una metròpolis amb relacions comercials i polítiques amb la Mediterrània, hi ha pocs textos i escasses evidències arqueològiques.
Español: Sobre largo periodo, hasta que Daniya se convierte en una metrópolis con relaciones comerciales y políticas en el Mediterráneo, existen pocos textos y escasas evidencias arqueológicas.
Valencià: El misteri és de proporcions encara majors si es té en compte que la ciutat romana de Dianium es va situar principalment en la part nord de l'actual municipi mentre que la islàmica ho va fer al sud, amb el que es va produir una ruptura urbanística de la qual a penes es coneixen detalls..
Español: El misterio es de proporciones aún mayores si se tiene en cuenta que la ciudad romana de Dianium se ubicó principalmente en la parte norte del actual municipio mientras que la islámica lo hizo al sur, con lo que se produjo una ruptura urbanística de la que apenas se conocen detalles..
Valencià: L'única cosa certa és que esta ciutat sempre va ser, fins i tot en els seus períodes més modestos, un port.
Español: Lo único cierto es que esta ciudad siempre fue, incluso en sus periodos más modestos, un puerto.
Valencià: Després d'alguns segles gairebé sense dades, la primera referència escrita sobre Dénia data d'al voltant de l'any 950, amb el poder del califa Abd Al-Rahman III, quan es diu que «Dénia és un port bo i molt antic».
Español: Después de algunos siglos sin apenas datos, la primera referencia escrita sobre Dénia data de alrededor de 950, bajo el poder del califa Abd Al-Rahman III, cuando se dice que «Dénia es un puerto bueno y muy antiguo».
Valencià: En eixe instant en què estes terres, com les de la resta d'Al-Andalus, depenen encara de Còrdova, ja parlem d'unes instal·lacions portuàries «però no encara d'una medina, no encara d'una urbs», assenyala l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert..
Español: En ese instante en que estas tierras, como las del resto del  Al-Andalus, dependen todavía de Córdoba, ya hablamos de unas instalaciones portuarias «pero no todavía de una medina, no aún de una urbe», señala el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert..