gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, mitjançant aquest edicte, segons el que estableix el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es fa saber als interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini s'hi podran formular les esmentades proposicions a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, segunda planta, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10315) Ressenya de la Resolució de 10 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10315) Reseña de la Resolución de 10 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10315 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 10 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10315 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 10 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1999/Q10315] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 10 de juny de 1999, va aprovar definitivament l'homologació i el pla de reforma interior número 21 de Castelló de la Plana.
Español: [1999/Q10315] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 10 de junio de 1999, aprobó definitivamente la homologación y el plan de reforma interior número 21 de Castellón de la Plana.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 142, de 23 de novembre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 142, el día 23 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9449) ACORD de 3 novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 714.60 Qualitat agroalimentària (exp. 12.021/1999-149).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9449) ACUERDO de 3 noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 714.60 Calidad agroalimentaria (exp. 12.021/1999-149).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 3 novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 714.60 Qualitat agroalimentària (exp. 12.021/1999-149).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 714.60 Calidad agroalimentaria (exp. 12.021/1999-149).
Valencià: [1999/X9449] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinat ajustament en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 714.60 Qualitat agroalimentària, a fi d'habilitar el projecte d'inversió Equips i material informàtic, que permeta efectuar determinades inversions de posada en marxa de processos relacionats amb el funcionament dels consells reguladors, per un import de 10 milions de pessetes.
Español: [1999/X9449] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinado ajuste en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 714.60 Calidad agroalimentaria, con objeto de habilitar el proyecto de inversión Equipos y material informático, que permita efectuar determinadas inversiones de puesta en marcha de procesos relacionados con el funcionamiento de los Consejos Reguladores, por un importe de 10 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió del projecte d'inversió Equips i material informàtic, en l'annex d'inversions reals del programa 714.60 Qualitat agroalimentària.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la inclusión del proyecto de inversión Equipos y material informático, en el anexo de inversiones reales del programa 714.60 Calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4141) Recurs contenciós administratiu número 02/2454/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4141) Recurso contencioso administrativo número 02/2454/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2454/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2454/1998.
Valencià: [1999/4141] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona Fa saber: Que María de los Ángeles Sánchez Ramos ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/0002454/1998 contra resolució de 21 de juliol de 1998 de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura sobre concurs de trasllats de funcionaris docents.
Español: Hace saber: Que por María de los Angeles Sánchez Ramos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002454/1998 contra resolución de 21 de julio de 1998 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre concurso de traslados de funcionarios docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2366) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2366) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/L2366] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i els vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984.
Español: [1999/L2366] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per Resolució de 23 d'octubre de 1998, d'aquesta universitat (BOE de 19 de novembre), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de 23 de octubre de 1998, de esta universidad (BOE de 19 de noviembre) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 12 de març de 1999.
Español: Alicante, 12 de marzo de 1999.
Valencià: - El rector en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector en funciones: Salvador Ordoñez Delgado.
Valencià: ANEXO I Comissió núm.
Español: ANEXO I Comisión n.
Valencià: : 732 Convocada per Resolució de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre) Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-2018) Àrea de coneixement a què pertany: projectes arquitectònics Comissió titular President: Emilio Giménez Julián, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: º: 732 Convocada por Resolución de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-2018) Área de conocimiento a la que pertenece: proyectos arquitectónicos Comisión titular Presidente: Emilio Giménez Julián, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gabriel Ruiz Cabrero, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Secretario: Gabriel Ruiz Cabrero, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal: Manuel Íñiguez Villanueva, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal: Manuel Íñiguez Villanueva, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal: Juan Carlos Arnuncio Pastor, catedràtic d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal: Juan Carlos Arnuncio Pastor, catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal: Juan Javier Frechilla Camoiras, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal: Juan Javier Frechilla Camoiras, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Albert Viaplana Vea, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Comisión suplente Presidente: Albert Viaplana Vea, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Secretari: Juan Navarro Baldeweg, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Secretario: Juan Navarro Baldeweg, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal: Gonzalo Luis Díaz Recasens, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: Gonzalo Luis Díaz Recasens, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal: Heliodoro Piñón Pallarés, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Heliodoro Piñón Pallarés, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: Pascuala Campos de Michelena, catedràtica d'universitat de la Universitat de la Corunya.
Español: Vocal: Pascuala Campos de Michelena, catedrática de universidad de la Universidad de A Coruña.
Valencià: Comissió núm.
Español: Comisión n.
Valencià: : 738 Convocada per Resolució de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre) Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2065) Àrea de coneixement a què pertany: composició arquitectònica Comissió titular President: Amparo Violeta Montoliu Soler, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: º: 738 Convocada por Resolución de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2065) Área de conocimiento a la que pertenece: composición arquitectónica Comisión titular Presidente: Amparo Violeta Montoliu Soler, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Carmen Jorda Such, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Carmen Jorda Such, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal: Helena Iglesias Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal: Helena Iglesias Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Comissió suplent President: Carlos Sambricio Rivera-Echegaray, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Comisión suplente Presidente: Carlos Sambricio Rivera-Echegaray, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Secretari: Trinidad Simó Terol, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Trinidad Simó Terol, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal: Juan Antonio Cortés Vázquez de Parga, catedràtic d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal: Juan Antonio Cortés Vázquez de Parga, catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal: Encarnación Casas Ramos, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal: Encarnación Casas Ramos, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal: Federico Melendo García-Serrano, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal: Federico Melendo García-Serrano, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: : 737 Convocada per Resolució de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre) Cos a què pertany la plaça: professores titulares d'escola universitària (A-2063) Àrea de coneixement a què pertany: enginyeria de la construcció Comissió titular President: Luis Martínez Pérez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Alacant.
Español: º: 737 Convocada por Resolución de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2063) Área de conocimiento a la que pertenece: ingeniería de la construcción Comisión titular Presidente: Luis Martínez Pérez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Miguel Saval Pérez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Alacant.
Español: Secretario: José Miguel Saval Pérez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Luis Agulló Fite, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Luis Agulló Fite, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: Francisco José Maciás González, professor titular d'escola universitària de la Universitat de las Palmas de Gran Canària.
Español: Vocal: Francisco José Maciás González, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Vocal: José Suarez Megias, professor titular d'escola universitària de la Universitat de las Palmas de Gran Canària.
Español: Vocal: José Suarez Megias, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Comissió suplent President: Pedro Garcés Terradillos, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Pedro Garcés Terradillos, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Pedro Barber Lloret, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Alacant.
Español: Secretario: Pedro Barber Lloret, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Luis Jaime Marco García, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal: Luis Jaime Marco García, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal: Florentina García Padilla, professora titular d'escola universitària de la Universitat de La Laguna.
Español: Vocal: Florentina García Padilla, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7201) Informació pública de l'aprovació de la suspensió de llicències/programes en les zones afectades segons la proposta realitzada per l'equip redactor de l'homologació de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7201) Información pública de la aprobación de la suspensión de licencias/programas en las zonas afectadas según propuesta realizada por el equipo redactor de la homologación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la suspensió de llicències/programes en les zones afectades segons la proposta realitzada per l'equip redactor de l'homologació de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la suspensión de licencias/programas en las zonas afectadas según propuesta realizada por el equipo redactor de la homologación de las Normas Subsidiarias.