gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M2257] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M2257] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la avenida de Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 431/2001.
Español: Expediente número: 431/2001.
Valencià: Persona interessada: Palmira Demelsa Payan Jiménez.
Español: Interesada: Palmira Demelsa Payan Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 16 de febrer de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a esta.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 16 de febrero de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la misma.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3158) ORDE de 24 de marc de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3158) ORDEN de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/03/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/03/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/3158 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en carretera qualificació professional examen transport de mercaderies perilloses legislació ORDE de 24 de marc de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/3158 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en carretera cualificación profesional examen transporte de mercancías peligrosas legislación ORDEN de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: [2004/M3158] La Directiva 96/35/CE del Consell de la Unió Europea, de 3 de juny de 1996, sobre designació i qualificació professional de consellers de seguretat per al transport per carretera, per ferrocarril o per via navegable de mercaderies perilloses, ha sigut incorporada a l'ordenament jurídic espanyol per mitjà del Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre, sobre consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable i d'acord amb el que establix l'article 66.2 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2004/M3158] La Directiva 96/35/CE del Consejo de la Unión Europea, de 3 de junio de 1996, sobre designación y cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas, ha sido incorporada al ordenamiento jurídico español mediante el Real Decreto 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable y de acuerdo con lo establecido en el artículo 66.2 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: L'article 5 del mencionat reial decret establix que el contingut i l'estructura dels exàmens de capacitació de conseller de seguretat, així com el model de certificat de formació que s'ha d'expedir una vegada superats els exàmens, es determinarà pel Ministeri de Foment, facultat que s'arreplega, amb caràcter general, en la disposició final primera del reial decret.
Español: El artículo 5 del citado real decreto establece que el contenido y la estructura de los exámenes de capacitación de consejero de seguridad, así como el modelo de certificado de formación que se debe expedir una vez superados los exámenes, se determinará por el Ministerio de Fomento, facultad que se recoge, con carácter general, en la disposición final primera del real decreto.
Valencià: L'Orde del Ministeri de Foment 605/2004, de 27 de febrer, sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable desplega el mencionat reial decret, regula les modalitats d'examen, les convocatòries i l'estructura dels exercicis i els corresponents certificats i la seua renovació.
Español: La Orden del Ministerio de Fomento 605/2004, de 27 de febrero, sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable desarrolla el mencionado real decreto, regula las modalidades de examen, las convocatorias y estructura de los ejercicios y los correspondientes certificados y su renovación.
Valencià: En l'article 3 establix que els exàmens es convocaran per l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es realitzen, amb periodicitat mínima anual, i que quan alguna comunitat autònoma manifeste la conveniència de no efectuar per si mateixa la corresponent convocatòria, la Direcció General de Ferrocarrils i Transports per Carretera del Ministeri de Foment podrà convocar i realitzar directament les proves.
Español: En su artículo 3 establece que los exámenes se convocarán por el órgano competente de las comunidades autónomas donde vayan a celebrarse, con periodicidad mínima anual, y que cuando alguna comunidad autónoma manifieste la conveniencia de no efectuar por sí misma la correspondiente convocatoria, la Dirección General de Ferrocarriles y Transportes por Carretera del Ministerio de Fomento podrá convocar y realizar directamente las pruebas.
Valencià: Igualment, l'article 5 atribuïx al corresponent òrgan de la comunitat autònoma la facultat d'expedició dels certificats d'aptitud i la seua renovació.
Español: Igualmente, el artículo 5 atribuye al correspondiente órgano de la comunidad autónoma la facultad de expedición de los certificados de aptitud y su renovación.
Valencià: L'entrada en vigor de l'Orde de 605/2004, de 27 de febrer, del Ministeri de Foment, sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, ha fet que es considerara oportú elaborar una orde que regulara i adaptara, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana, el contingut de l'orde ministerial mencionada, ja que per Orde de 23 de gener de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, es va derogar l'Orde de 13 de juny de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què es regulava el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses a la Comunitat Valenciana.
Español: La entrada en vigor de la Orden de 605/2004, de 27 de febrero, del Ministerio de Fomento sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, ha hecho que se considerara oportuno elaborar una orden que regulara y adaptara, en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, el contenido de la Orden ministerial precitada puesto que por Orden de 23 de enero de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se derogó la Orden de 13 de junio de 2003 de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, que se regulaba el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que preveu l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1 El compliment del requisit de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera serà reconegut a les persones a favor dels quals l'administració expedisca el corresponent certificat d'aptitud per haver superat l'examen corresponent.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo previsto en el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el articulo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1 El cumplimiento del requisito de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera será reconocido a las personas a favor de quienes la administración expida el correspondiente certificado de aptitud por haber superado el examen correspondiente.
Valencià: Dins d'esta modalitat de transport per carretera s'establixen les especialitats següents: Classe 1 (matèria i objectes explosius).
Español: Dentro de esta modalidad de transporte por carretera se establecen las siguientes especialidades: Clase 1 (materia y objetos explosivos).
Valencià: Classe 2 (gasos).
Español: Clase 2 (gases).
Valencià: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9.
Español: Clase 7 (radiactividad) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9.
Valencià: Matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord Europeu per al Transport Internacional de Mercaderies Perilloses (ADR).
Español: Materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo para el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas (ADR).
Valencià: Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina) i 1223 (querosé).
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina) y 1223 (queroseno).
Valencià: Article 2 Per a l'obtenció del certificat de capacitació a què es referix l'article anterior, serà necessària la superació dels exàmens que a l'efecte, i d'acord amb el que preveu l'Orde FOM 605/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 59, de 9 de març de 2004), sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, es convoquen per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Para la obtención del certificado de capacitación a que se refiere el artículo anterior, será necesaria la superación de los exámenes que a tal efecto, y de acuerdo con lo previsto en la Orden FOM 605/2004, de 27 de febrero (BOE nº 59 de 9 de marzo de 2004), sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, se convocan por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Els exàmens a què es referix l'article anterior es convoquen amb periodicitat anual i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los exámenes a que se refiere el artículo anterior se convocan con periodicidad anual y para todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 d'abril de cada any.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será del 1 al 20 de abril de cada año.
Valencià: Article 4 Les modalitats, el contingut, l'estructura i la qualificació dels exàmens són els establits en l'orde del Ministeri de Foment i versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en l'annex del Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre, sobre els consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (BOE núm. 251, de 20 d'octubre de 1999).
Español: Artículo 4 Las modalidades, el contenido, estructura y calificación de los exámenes son los establecidos en la orden del Ministerio de Fomento y versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en el anexo del Real Decreto 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (BOE nº 251 de 20 de octubre de 1999).
Valencià: Els exàmens, referits a cadascun dels modes de transport, constaran de dos proves: 1) La primera, en la qual no es permetrà la consulta de textos, consistix en el desenrotllament de 25 preguntes, o la resposta a 50 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, versarà sobre les matèries incloses en l'annex del mencionat Reial Decret 1.566/1999. 2) La segona, en la qual es permetrà la consulta de textos, excepte d'aquells en què figure la resolució als supòsits, consistix en la realització d'un estudi o supòsit que, amb referència a l'àmbit del mode del transport i a l'especialitat corresponent, versarà sobre les tasques i les obligacions que s'han de realitzar i/o complir pel conseller.
Español: Los exámenes, referidos a cada uno de los modos de transporte, constarán de dos pruebas: 1) La primera, en la que no se permitirá la consulta de textos, consistente en el desarrollo de 25 preguntas, o la respuesta a 50 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, versará sobre las materias incluidas en el Anexo del citado Real Decreto 1.566/1999. 2) La segunda, en la que se permitirá la consulta de textos, excepto aquellos en los que figure la resolución a los supuestos, consistente en la realización de un estudio o supuesto que, con referencia al ámbito del modo del transporte y a la especialidad correspondiente, versará sobre las tareas y obligaciones a realizar y/o cumplir por el consejero.
Valencià: El temps màxim de què podran disposar els aspirants per a la realització de cadascuna de les dos proves serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo de que podrán disponer los aspirantes para la realización cada una de las dos pruebas será de una hora.
Valencià: Cada prova es valorarà de 0 a 100 punts i es considerarà superada quan l'examinand obtinga una puntuació igual o superior a 50.
Español: Cada prueba se valorará de 0 a 100 puntos y se considerará superada cuando el examinando obtenga una puntuación igual o superior a 50.
Valencià: Els candidats hauran de superar un examen per al transport per carretera, i dins d'este, d'acord amb el contingut dels exàmens, podran optar entre examinar-se globalment per a totes les especialitats arreplegades en l'article 1, o de forma separada per a alguna o algunes d'estes.
Español: Los candidatos deberán superar un examen para el transporte por carretera, y dentro de éste, de acuerdo con el contenido de los exámenes, podrán optar entre examinarse globalmente para todas las especialidades recogidas en el artículo 1, o de forma separada para alguna o algunas de ellas.
Valencià: En el cas que s'opte per realitzar una prova independent per a alguna o algunes de les especialitats, les proves mantindran el mateix esquema i versaran únicament sobre aquelles matèries que puguen afectar l'especialitat de transport de què es tracte.
Español: En caso de que se opte por realizar una prueba independiente para alguna o algunas de las especialidades, las pruebas mantendrán el mismo esquema y versarán únicamente sobre aquellas materias que puedan afectar a la especialidad de transporte de que se trate.
Valencià: Article 5 El director general de Transports designarà tribunal, data, lloc i hora de realització dels exàmens, i es procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a mínim, amb 10 dies d'antelació a la realització del primer exercici.
Español: Artículo 5 El director general de Transportes designará Tribunal, fecha, lugar y hora de realización de los exámenes, procediendo a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con, al menos, 10 días de antelación a la celebración del primer ejercicio.
Valencià: Article 6 El tribunal dels exàmens és únic per a tota la Comunitat Valenciana i estarà constituït per huit membres: el president, cinc vocals i un secretari, el qual actuarà amb veu i sense vot, i es podran designar membres suplents dels anteriors.
Español: Artículo 6 El tribunal de los exámenes es único para toda la Comunidad Valenciana y estará constituido por ocho miembros: el presidente, cinco vocales y un secretario, el cual actuará con voz y sin voto, pudiendo designarse miembros suplentes de los anteriores.
Valencià: Les proves es realitzaran simultàniament en les ciutats de València, Alacant i Castelló, si bé, amb atenció al nombre d'aspirants de cada província, el tribunal podrà determinar que l'examen es duga a terme en una sola localitat.
Español: Las pruebas se realizarán simultáneamente en las ciudades de Valencia, Alicante y Castellón, si bien, atendiendo al numero de aspirantes de cada provincia, el tribunal podrá determinar que el examen se lleve a cabo en una sola localidad.
Valencià: Article 7 Per a poder concórrer a la prova, els sol·licitants hauran de tindre i acreditar la seua residència habitual en el territori de la Comunitat Valenciana, excepte els que estiguen domiciliats en territori estranger.
Español: Artículo 7 Para poder concurrir a la prueba, los solicitantes deberán tener y acreditar su residencia habitual en el territorio de la Comunidad Valenciana, salvo quienes estén domiciliados en territorio extranjero.
Valencià: Esta excepció s'haurà d'acreditar per mitjà de justificant original d'estar domiciliat en l'estranger.
Español: Esta excepción deberá acreditarse mediante justificante original de estar domiciliado en el extranjero.
Valencià: Es presumirà que la residència habitual de l'aspirant es troba en el lloc en què figure el seu domicili en el document nacional d'identitat en vigor.
Español: Se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és distint al que apareix en el dit document quan es done alguna de les circumstàncies següents: Que l'aspirant acredite, per mitjà de certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en lloc distint almenys 185 dies naturals de l'últim any, comptador des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer a les proves.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto al que aparece en dicho documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: Que el aspirante acredite, mediante certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en lugar distinto al menos 185 días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las pruebas.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, encara que haja tingut el seu domicili en lloc distint menys 185 dies de l'últim any, ha estat obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de 185 días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: Esta última circumstància no s'entendrà complida quan es tracte d'una estada temporal en una localitat per a la realització d'una activitat de duració determinada.
Español: Esta última circunstancia no se entenderá cumplida cuando se trate de una estancia temporal en una localidad para la realización de una actividad de duración determinada.