gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts acorden dur a terme un control extern sobre els treballs d'elaboració del cens conforme a les previsions del plec de condicions tècniques, que realitzarà la comunitat autònoma al seu càrrec amb els mitjans que estime pertinents.
Español: Las partes acuerdan llevar a cabo un control externo sobre los trabajos de elaboración del censo conforme a las previsiones del pliego de condiciones técnicas, que realizará la comunidad autónoma a su cargo con los medios que estime pertinentes.
Valencià: Els treballs de control s'elevaran a la Comissió Mixta als efectes oportuns.
Español: Los trabajos de control se elevarán a la Comisión Mixta a los efectos oportunos.
Valencià: Plans anuals d'actuació Una vegada finalitzada l'elaboració del cens, els plans anuals d'actuació seran per a actualitzar-lo permanentment en les condicions que fixe la Comissió Mixta.
Español: Planes de actuación Una vez finalizada la elaboración del censo, los planes anuales de actuación se encaminarán a la actualización permanente del mismo en las condiciones que fije la Comisión Mixta.
Valencià: Es prorrogarà de forma automàtica per períodes anuals si no hi ha cap denúncia expressa d'alguna de les parts, la qual haurà de produir-se almenys, en tot cas, tres mesos abans del final del període anual esmentat.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tendrá vigencia de dos años, desde la fecha de su firma, prorrogándose de forma automática por períodos anuales, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes que deberá producirse, en todo caso, con al menos, tres meses de antelación del término de ese período anual.
Valencià: La denúncia haurà de notificar-se a la Comissió Mixta.
Español: La denuncia deberá notificarse a la Comisión Mixta.
Valencià: I estant d'acord amb el seu contingut, es firma per triplicat i a un únic efecte, a Madrid el 29 d'octubre de 1996.
Español: Y estando de acuerdo con su contenido, se firma por triplicado y a un sólo efecto en Madrid el 29 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/7965) Obra d'ampliació 2 unitats d'ESO en el CP Carles Salvador -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/7965) Obra de ampliación 2 unidades de ESO en el CP Carles Salvador ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12430) ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització de pràctiques formatives, en centres dependents d'aquesta Conselleria, per alumnes de Formació Professional Reglada i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12430) ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de prácticas formativas, en centros dependientes de esta Conselleria, por alumnos de Formación Profesional Reglada y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12430 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4158 ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització de pràctiques formatives, en centres dependents d'aquesta Conselleria, per alumnes de Formació Professional Reglada i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12430 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4158 ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de prácticas formativas, en centros dependientes de esta Conselleria, por alumnos de Formación Profesional Reglada y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [97/X12430] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), estableix que en el currículum dels ensenyaments de Formació Professional Específica i en els d'Arts Plàstiques i Disseny, s'incloga una fase de formació pràctica als centres de treball, i que l'administració educativa arbitrarà els mitjans necessaris per a incorporar les empreses i institucions al desenvolupament dels citats ensenyaments.
Español: [97/X12430] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), establece que en el currículo de las enseñanzas de Formación Profesional Específica y en las de Artes Plásticas y Diseño, se incluya una fase de formación práctica en los centros de trabajo, y que la administración educativa arbitrará los medios necesarios para incorporar a las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas.
Valencià: El Decret 707/1976, de 5 de març (BOE del 12 d'abril) que regula la Formació Professional de la Llei General d'Educació de 1970, fa referència a la possibilitat que els alumnes de Segon Grau d'aquests ensenyaments, realitzen pràctiques formatives en empreses i institucions col·laboradores, de forma voluntària i en alternança amb els seus estudis.
Español: El Decreto 707/1976, de 5 de marzo (BOE del 12 de abril) que regula la Formación Profesional de la Ley General de Educación de 1970, hace referencia a la posibilidad de que los alumnos de Segundo Grado de estas enseñanzas, realicen prácticas formativas en empresas e instituciones colaboradoras, de forma voluntaria y en alternancia con sus estudios.
Valencià: L'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), regula la realització de pràctiques formatives en entitats col·laboradores, i autoritza els directors dels centres educatius a subscriure concerts de col·laboració amb empreses i institucions de titularitat pública o privada, per a possibilitar als alumnes la realització de pràctiques professionals formatives en les mencionades entitats.
Español: La Orden de 31 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), regula la realización de prácticas formativas en entidades colaboradoras, y autoriza a los directores de los centros educativos a suscribir conciertos de colaboración con empresas e instituciones de titularidad pública o privada, para posibilitar a los alumnos la realización de prácticas profesionales formativas en las mencionadas entidades.
Valencià: La capacitat de mitjans per a la formació pràctica de què es disposa en els centres de treball dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aconsella regular la realització en les seues dependències d'aquest tipus de pràctiques formatives.
Español: La capacidad de medios para la formación práctica de que se dispone en los centros de trabajo dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aconseja regular la realización en sus dependencias de este tipo de prácticas formativas.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Els alumnes de Formació Professional Reglada i d'Arts Plàstiques i Disseny, que determine cada any la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podran realitzar les pràctiques formatives en els centres de treball dependents de la Conselleria, amb la sol·licitud prèvia del director del centre educatiu.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Los alumnos de Formación Profesional Reglada y de Artes Plásticas y Diseño, que determine cada año la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrán realizar las prácticas formativas en los centros de trabajo dependientes de la misma, previa solicitud del director del centro educativo.
Valencià: La realització de les pràctiques formatives serà autoritzada pel secretari general, els directors generals, els directors territorials o els directors dels centres docents, com a responsables dels respectius centres de treball.
Español: La realización de estas prácticas formativas será autorizada por el secretario general, directores generales, directores territoriales o directores de los centros docentes, como responsables de los respectivos centros de trabajo.
Valencià: Segon Els alumnes que realitzen pràctiques formatives als centres de treball dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no tindran, en cap cas, relació funcionarial ni laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los alumnos que realicen prácticas formativas en los centros de trabajo dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no tendrán, en ningún caso, relación funcionarial ni laboral con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els alumnes no percebran cap quantitat econòmica per la realització de les activitats formatives en els centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, llevat del que els puga correspondre en concepte d'ajuda o beca per convocatòries específiques per a les realitzacions de formació pràctica.
Español: Los alumnos no percibirán cantidad económica alguna por la realización de las actividades formativas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a excepción de la que les pueda corresponder en concepto de ayuda o beca por convocatorias específicas para estas realizaciones de formación práctica.
Valencià: Tercer Qualsevol eventualitat d'accidents que poguera produir-se al centre de treball o en el desplaçament a o des d'aquest, estarà inclosa entre les prestacions o beneficis previstos en l'assegurança escolar.
Español: Tercero Cualquier eventualidad de accidentes que pudiera producirse en el centro de trabajo o en el desplazamiento al o desde el mismo, estará incluida entre las prestaciones o beneficios previstos en el seguro escolar.
Valencià: Quart El procés de realització de les pràctiques formatives es regirà per les instruccions que, per a cada curs escolar, emeta al respecte la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarto El proceso de realización de las prácticas formativas se regirá por las instrucciones que, para cada curso escolar, emita a este respecto la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'aplicació de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9487) Expedient 31/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9487) Expediente 31/97.
Valencià: Subministrament de programari d'un servidor Proxy/Cache que proporcione accés a Internet.
Español: Suministro de software de un servidor Proxy/Cache que proporcione acceso a Internet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/846187) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del subprograma 412.25 Administració i serveis generals SVS, per import d'un milió quatre-centes vint-i-set mil vuit-centes quaranta-quatre pessetes (1.427.844 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/846187) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del subprograma 412.25 Administració i serveis generals SVS, per import d'un milió quatre-centes vint-i-set mil vuit-centes quaranta-quatre pessetes (1.427.844 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/846187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/846187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10878) ACORD del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, de 3 d'octubre de 1997, pel qual s'ordena publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos a l'oposició lliure per a cobrir una vacant laboral d'ajudant de Relacions Institucionals, convocada per Acord de 24 d'abril de 1997 (DOGV núm. 3.006, de data 04/06/97, i BOCV núm. 150, de data 06/06/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10878) ACUERDO del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, de 3 de octubre de 1997, por el que se ordena publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos a la oposicion libre para cubrir una vacante laboral de ayudante de Relaciones Institucionales, convocada por Acuerdo de 24 de abril de 1997 (DOGV nº 3.006, de fecha 4/6/97, y BOCV nº 150, de fecha 6/6/97).
Valencià: Així mateix, es publica la data de l'inici del primer exercici, així com el lloc i l'hora del seu començament.
Español: Asimismo, se publica la fecha de inicio del primer ejercicio, así como el lugar y la hora de comienzo del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10878 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord 3461 ACORD del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, de 3 d'octubre de 1997, pel qual s'ordena publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos a l'oposició lliure per a cobrir una vacant laboral d'ajudant de Relacions Institucionals, convocada per Acord de 24 d'abril de 1997 (DOGV núm. 3.006, de data 04/06/97, i BOCV núm. 150, de data 06/06/97).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo 3461 ACUERDO del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, de 3 de octubre de 1997, por el que se ordena publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos a la oposicion libre para cubrir una vacante laboral de ayudante de Relaciones Institucionales, convocada por Acuerdo de 24 de abril de 1997 (DOGV nº 3.006, de fecha 4/6/97, y BOCV nº 150, de fecha 6/6/97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9571) Procediment obert dels expedients 97/13/0242, 97/13/0243 i 97/13/0244.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9571) Procedimiento abierto de los expedientes 97/13/0242, 97/13/0243 i 97/13/0244.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3318) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3318) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.