gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada la disposició addicional 4ª de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 d'abril.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la disposición adicional 4ª de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, publicada el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de abril.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents perquè adopte totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament i aplicació d'allò que es disposa en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes para que adopte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 29 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5597) Concurs número 276/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5597) Concurso número 276/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/01/276/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/01/276/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5597 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació establiment hospitalari Concurs número 276/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5597 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación establecimiento hospitalario Concurso número 276/1999.
Valencià: [1999/5597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 177 d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 177 d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante e) Plazo de entrega: inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents setanta-vuit milions nou-centes noranta-una mil (578.991.000) pessetes (3.479.805,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos setenta y ocho millones novecientas noventa y una mil (578.991.000) pesetas (3.479.805,99 euros).
Valencià: Pavelló General 2ª planta, Contractació Administrativa.
Español: Pabellón General 2ª planta, Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n c) Localitat i codi postal: 03010-Alacant.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n c) Localidad y código postal: 03010-Alicante.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 3 de setembre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de septiembre de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 15 de setembre de 1999.
Español: d) Fecha: el día 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8969) DECRET 197/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual amplia la composició del Ple de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8969) DECRETO 197/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se amplía la composición del Pleno del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8969 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat reglament intern legislació recerca i desenvolupament DECRET 197/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual amplia la composició del Ple de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8969 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat reglamento interno legislación investigación y desarrollo DECRETO 197/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se amplía la composición del Pleno del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M8969] El Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, va crear l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que va ser objecte de modificació mitjançant el Decret 177/1999, de 5 d'octubre.
Español: [1999/M8969] El Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, creó el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que fue objeto de modificación mediante el Decreto 177/1999, de 5 de octubre.
Valencià: La nova estructura orgànica i funcional de les distintes vicepresidències i conselleries del Govern Valencià fa necessària la modificació de la composició del Ple de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: La nueva estructura orgánica y funcional de las distintas vicepresidencias y consellerias del Gobierno Valenciano hace necesaria la modificación de la composición del Pleno del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es va crear l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada pel Decret 177/1999, de 5 d'octubre, per tal d'incloure en l'apartat f), entre els vocals del Ple de l'Alt Consell, els consellers de Sanitat i Ocupació.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Se modifica el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el Decreto 177/1999, de 5 de octubre, al objeto de incluir en el apartado f), entre los vocales del Pleno del Alto Consejo, a los consellers de Sanidad y de Empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8200) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposada per la mercantil Levantina de Piedras, SA, per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de marbres i granits, al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8200) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por la mercantil Levantina de Piedras, SA, para la instalación de una industria de elaboración de mármoles y granitos, en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat proposada per la mercantil Levantina de Piedras, SA, per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de marbres i granits, al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad propuesta por la mercantil Levantina de Piedras, SA, para la instalación de una industria de elaboración de mármoles y granitos, en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: [1999/8200] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 16 de setembre de 1999, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Levantina de Piedras, SA, per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de marbres i granits, al terme municipal de Novelda (Alacant), de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [1999/8200] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 16 de septiembre de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Levantina de Piedras, SA, para la instalación de una industria de elaboración de mármoles y granitos, en el término municipal de Novelda (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública per mitjà del present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat abans esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat l'expedient estarà de manifest als serves territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, núm. 1, 3r.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida de Aguilera, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9015) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9015) Concurso.
Valencià: Construcció de l'obra d'execució de la casa de cultura, fase setena.
Español: Construcción de la obra de ejecución de la casa de cultura, fase séptima.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9015 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Descriptors : * Beniparrell edifici licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9015 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Beniparrell edificio licitación Concurso.
Valencià: [1999/Q9015] Mitjançant l'acord del Ple d'aquest ajuntament, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs de l'obra d'execució casa de cultura, fase setena, el qual s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [1999/Q9015] Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso de la obra de ejecución casa de cultura, fase séptima, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia un concurs públic, tot i que la licitació s'ajornarà, si cal, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Òrgan de contractació Ple de l'ajuntament, avinguda de Llevant, número 14, 46469 Beniparrell.
Español: Órgano de contratación Ayuntamiento Pleno, avenida de Levante, número 14, 46469 Beniparrell.
Valencià: Tipus de licitació 20.986.257 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación 20.986.257 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Modalitat d'adjudicació Expedient ordinari per procediment obert, mitjançant la forma de concurs.
Español: Modalidad de adjudicación Expediente ordinario por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso.
Valencià: Contingut del contracte La construcció de l'obra d'execució de la casa de cultura, fase setena, d'acord amb el plec de clàusules administratives i el projecte tècnic redactat pel senyor Antonio Torner Hernández.
Español: Contenido del contrato La construcción de la obra de ejecución de la casa de cultura, fase séptima, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y proyecto técnico redactado por don Antonio Torner Hernández.
Valencià: Lloc d'execució Municipi de Beniparrell, carrer de les Escoles.
Español: Lugar de ejecución Municipio de Beniparrell, calle de las Escuelas.
Valencià: Termini d'execució Cinc mesos.
Español: Plazo de ejecución Cinco meses.
Valencià: Nom i adreça a què han d'enviar-se les ofertes Secretaria de l'ajuntament, Negociat de Contractació, avinguda de Llevant, 14, 46469 Beniparrell.
Español: Nombre y dirección a la que deben enviarse las ofertas Secretaría del ayuntamiento, Negociado de Contratación, avenida de Levante, 14, 46469 Beniparrell.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes El dia en què se'n complisquen vint-i-sis comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas El día en que se cumplan veintiséis contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes Tindrà lloc a la sala d'actes de l'ajuntament, a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil comptador des de finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento, a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-lo l'òrgan de contractació mitjançant el fax o telegrama, dins de la data i hora establits com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante el fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits no s'admetrà la proposició si es rep posteriorment al termini indicat en aquest anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: Modificació de terminis Únicament quan el darrer dia del termini fixat per a la presentació d'ofertes o el dia assenyalat per a la realització de l'acte d'obertura d'aquestes coincidisca en dissabte, s'entendrà que el termini es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: Modificación de plazos Únicamente cuando el último día del plazo fijado para la presentación de ofertas o el día señalado para la celebración del acto de apertura de las mismas coincida en sábado, se entenderá que el plazo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Garantia provisional i definitiva Els licitadors acreditaran la constitució a la caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament, d'una garantia provisional de 419.725 pessetes, equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma disposada al plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva Los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento, de una garantía provisional de 419.725 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 4% del pressupost del contracte, que s'haurà d'establir a disposició de l'ajuntament en el forma prevista per a la garantia provisional, per un import de 839.450 pessetes.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 4% del presupuesto del contrato, que habrá de establecerse a disposición del ayuntamiento en el forma prevista para la garantía provisional, por importe de 839.450 pesetas.
Valencià: Finançament i pagament A càrrec del pressupost en vigor i mitjançant una subvenció de la Diputació Provincial, mitjançant certificats mensuals.
Español: Financiación y pago A cargo del presupuesto en vigor y mediante subvención de la Diputación Provincial, mediante certificaciones mensuales.
Valencià: Classificació del contractista Grup I, subgrups 1, 6 i 9, categoria D i en el grup J, subgrups 1 i 5, categoria B.
Español: Clasificación del contratista Grupo I, subgrupos 1, 6 y 9, categoría D y en el grupo J, subgrupos 1 y 5, categoría B.
Valencià: Criteris de selecció del contractista Els que es recullen en la clàusula 2 del plec de clàusules.
Español: Criterios de selección del contratista Los recogidos en la cláusula 2 del pliego de cláusulas.
Valencià: Model de proposició: (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición: (Nombre y apellidos).
Valencià: , codi postal i document nacional d'identitat número.
Español: , código postal y documento nacional de identidad número.
Valencià: , com a crèdit per.
Español: , como acredito por.