gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de contractació i expropiacions, la gestió i la tramitació dels expedients relatius a l'expropiació i a la contractació administrativa.
Español: En materia de contratación y expropiaciones, la gestión y tramitación de los expedientes relativos a expropiación y contratación administrativa.
Valencià: En matèria de personal, tenint en compte les seues necessitats, proposar i executar la política de personal de la conselleria, així com l'aplicació de normes i directrius internes.
Español: En materia de personal, teniendo en cuenta sus necesidades, proponer y ejecutar la política de personal de la conselleria, así como la aplicación de normas y directrices internas.
Valencià: Tramitar la creació de llocs i modificacions de la Relació de Llocs de Treball, selecció i provisió de llocs, situacions, jubilacions, baixes, permisos i llicències, règim jurídic, retributiu i disciplinari, incidències i control horari.
Español: Tramitar la creación de puestos y modificaciones de la Relación de Puestos de Trabajo, selección y provisión de puestos, situaciones, jubilaciones, bajas, permisos y licencias, régimen jurídico, retributivo y disciplinario, incidencias y control horario.
Valencià: La tramitació dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de secretaris autonòmics i sotssecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia dels certificats d'estos.
Español: La tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos.
Valencià: Article 23 Si resultara necessari per a atendre als servicis generals de les direccions generals de la conselleria, podran crear-se, per mitjà d'orde, unitats destacades de la Secretaria General Administrativa en els centres directius citats i, igualment, en els òrgans territorials que ho necessiten.
Español: Artículo 23 Si resultara necesario para atender a los servicios generales de las direcciones generales de la conselleria, podrán crearse, mediante orden, unidades destacadas de la Secretaría General Administrativa en dichos centros directivos, e igualmente en los órganos territoriales que lo precisen.
Valencià: Article 24 L'Àrea d'Estudis i Documentació és una unitat d'estudi, d'assessorament i d'assistència tècnica al conseller, al secretari autonòmic, al sotssecretari i, si és el cas, a la resta d'òrgans directius de la conselleria. 1.
Español: Artículo 24 El Área de Estudios y Documentación es una unidad de estudio, asesoramiento y asistencia técnica al conseller, secretario autonómico, subsecretario y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la conselleria. 1.
Valencià: Són funcions de l'Àrea d'Estudis i Documentació les següents: Assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinari, el conseller, secretari autonòmic, sotssecretari i, si és el cas, la resta d'òrgans directius de la conselleria.
Español: Son funciones del Área de Estudios y Documentación las siguientes: Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, secretario autonómico, subsecretario y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la conselleria.
Valencià: Reunir, elaborar i analitzar la informació i la documentació sobre les matèries pròpies de la conselleria, i preparar els estudis i els informes tècnics que siguen necessaris.
Español: Reunir, elaborar y analizar información y documentación sobre las materias propias de la conselleria, preparando los estudios e informes técnicos que sean necesarios.
Valencià: L'estudi, la proposta i la tramitació de les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: Estudio, propuesta y tramitación de las actuaciones de la conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: La preparació de les publicacions, periòdiques o no, de la conselleria i la prestació dels servicis de documentació i biblioteca sobre les matèries d'interés per a la conselleria.
Español: Preparación de las publicaciones, periódicas o no, de la conselleria y prestación de los servicios de documentación y biblioteca sobre las materias de interés para la conselleria.
Valencià: La preparació de memòries i altres activitats dirigides a la difusió de les actuacions de la conselleria o al foment del coneixement i estudi de qüestions del seu interés.
Español: Preparación de memorias y otras actividades dirigidas a la difusión de las actuaciones de la conselleria o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de su interés.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 25 1.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 25 1.
Valencià: Els servicis territorials, integrats en la conselleria d'Infraestructures i Transport, tindran a càrrec seu la gestió, el desenvolupament, l'assessorament i el control de les matèries pròpies en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Los servicios territoriales, integrados en la conselleria de Infraestructuras y Transporte, tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y control de las materias propias en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Al capdavant de cada Servici Territorial existirà un cap que dependrà orgànicament del sotssecretari de la conselleria i funcionalment del sotssecretari o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial existirá un jefe que dependerá orgánicamente del subsecretario de la conselleria y funcionalmente del subsecretario o del director general correspondiente.
Valencià: Article 26 Els servicis territorials de Carreteres exercixen les funcions que els delegue el sotssecretari o el director general d'Obres Públiques i, en concret, en els seus respectius àmbits territorials, les següents: La redacció de projectes, així com la gestió i el control de les obres que se'ls encomane.
Español: Artículo 26 Los servicios territoriales de Carreteras ejercen las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Obras Públicas y, en concreto, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes: La redacción de proyectos así como la gestión y control de las obras que se les encomiende.
Valencià: La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de les quals siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que s'exercisquen en la carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director general de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 27 Correspon als servicis territorials de Transports les funcions que els delegue el sotssecretari o el director general de Transports i Logística i, en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies, se'ls atribuïxen les funcions següents: L'expedició, l'anul·lació, la suspensió i la rehabilitació d'autoritzacions de transports, sense perjuí de les competències dels ens metropolitans de transport.
Español: Artículo 27 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Transportes y Logística y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes, sin perjuicio de las competencias de los entes metropolitanos de transporte.
Valencià: Les autoritzacions d'activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: Autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: Les autoritzacions provisionals d'ampliació de transports regulars de viatgers o de nous servicis en què hi haja urgència justificada, a fi d'adaptar-les a les necessitats del transport escolar i de menors.
Español: Autorizaciones provisionales de ampliación de transportes regulares de viajeros o de nuevos servicios en que medie urgencia justificada, con el fin de adaptarlas a las necesidades del transporte escolar y de menores.
Valencià: Els certificats sobre les dades que es troben en els seus arxius i la compulsa de documents.
Español: Certificaciones sobre datos obrantes en sus archivos y compulsa de documentos.
Valencià: L'execució dels plans d'inspecció de la Direcció General de Transports i Logística i la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Ejecución de los planes de inspección de la Dirección General de Transportes y Logística y tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Article 28 Els servicis territorials d'Energia exercixen les funcions que els delegue el sotssecretari o el director general d'Energia, en el seu respectiu àmbit territorial i, en concret, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General i dels seus programes d'actuació.
Español: Artículo 28 Los servicios territoriales de Energía ejercen las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Energía, en su respectivo ámbito territorial, y, en concreto, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la Dirección General y de sus programas de actuación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la ley del Consell.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Infraestructes i Transport, Mario Flores Lanuza.
Español: El Conseller de Infraestructuras y Transporte, Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14393) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benferri, Senija i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14393) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, Senija y Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14393 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14393 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri Senija Petrer administració local competència administrativa recaptació d'impostos delegació de poders Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benferri, Senija i Petrer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri Senija Petrer administración local competencia administrativa recaudación de impuestos delegación de poderes Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, Senija y Petrer.
Valencià: [2007/14393] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benferri, Senija i Petrer les condicions generals, l'abast i el contingut de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 46, de data 24.02.1990, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 1261, de data 09.03.1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: I.
Español: [2007/14393] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, Senija y Petrer, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 46, de fecha 24.02.1990, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 1261, de fecha 09.03.1990, en las materias que a continuación se señalan: I.
Valencià: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics: Benferri Dret de gual.
Español: Recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos: Benferri Derecho de vado.
Valencià: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Benferri Quotes d'urbanització.
Español: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Benferri Cuotas de urbanización.
Valencià: Senija Quotes d'urbanització.
Español: Senija Cuotas de urbanización.
Valencià: Petrer Execució subsidiària.
Español: Petrer Ejecución subsidiaria.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial pels municipis de Benferri, Senija i Petrer tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2009; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial por los municipios de Benferri, Senija y Petrer surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2009; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13140) Acta de la presa de possessió de Bienvenido J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13140) Acta de la toma de posesión de Bienvenido J.
Valencià: Bonmatí Bru de la plaça de tècnico de grau mitjà en obres.
Español: Bonmatí Bru de la plaza de técnico de grado medio en obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13140 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salinas concurs administratiu administració local funcionari Acta de la presa de possessió de Bienvenido J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13140 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salinas concurso administrativo administración local funcionario Acta de la toma de posesión de Bienvenido J.
Valencià: [2007/13140] Davant l'alcalde de l'Ajuntament, Joaquín Marco Bernabé, i en presència del secretari de la corporació, Manuel J.
Español: [2007/13140] Ante el alcalde del Ayuntamiento, Joaquín Marco Bernabé, y en presencia del secretario de la corporación, Manuel J.
Valencià: Vidal Otero, compareix Bienvenido J.
Español: Vidal Otero, comparece Bienvenido J.
Valencià: Bonmatí Bru, a l'efecte de prendre possessió de la plaça de tècnic en grau mitjà d'obres, d'acord amb el seu nomenament conferit per la Resolució de l'Alcaldia, de data 21 de setembre de 2007.
Español: Bonmatí Bru, al efecto de tomar posesión de la plaza de técnico en grado medio de obras, de acuerdo con su nombramiento conferido por Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de septiembre de 2007.
Valencià: El compareixent s'identifica convenientment, mitjançant l'exhibició de document nacional d'identitat 22135625B, presta jurament en la forma establida legalment, i pren possessió del seu lloc a tots els efectes legals.
Español: El compareciente se identifica convenientemente, mediante exhibición de documento nacional de identidad 22135625B, y presta juramento en la forma legalmente establecida, tomando posesión de su puesto a todos los efectos legales.
Valencià: De tot això, s'estén esta acta, que firmen tots els assistents, de la qual cosa, com a secretari, certifique.
Español: De todo lo cual, se extiende la presente acta, que firman todos los asistentes, de lo que, como secretario, certifico.
Valencià: Salinas, 3 d'octubre de 2007.
Español: Salinas, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14141) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Passeig del Saladar (tram comprés entre c/ Castell d'Olimbroi i C/ Manuel Lattur).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14141) Información pública del Proyecto de Urbanización del Paseo del Saladar (tramo comprendido entre c/ Castell d'Olimbroi y C/ Manuel Lattur).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14141 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Passeig del Saladar (tram comprés entre c/ Castell d'Olimbroi i C/ Manuel Lattur).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14141 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Paseo del Saladar (tramo comprendido entre c/ Castell d'Olimbroi y C/ Manuel Lattur).
Valencià: [2007/14141] Vist el dictamen favorable emés per Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en sessió ordinària de data 20.09.2007, resolc: Aprovar el projecte d'urbanització que a continuació s'expressa: Projecte d'Urbanització del Passeig del Saladar (tram comprés entre c/ Castell d'Olimbroi i c/ Manuel Lattur), promogut per Vicente Girbés Camarasa i Salvador Torregrosa Morant, en representació de la mercantil Complejo Rosaleda, SL, Salvador Torregrosa Morant en representació de la mercantil Proa Denia, SL i Fernando Gili Uriarte, en representació de la mercantil Urizaga, SL (exposició pública en el BOP de 04.01.2007 i DOGV de 26.01.2007).
Español: [2007/14141] Visto el dictamen favorable emitido por el Consejo de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en sesión ordinaria de fecha 20.09.2007, resuelvo: Aprobar el proyecto de urbanización que a continuación se expresa: Proyecto de Urbanización del Paseo del Saladar (tramo comprendido entre c/ Castell d'Olimbroi y C/ Manuel Lattur), promovido por Vicente Girbés Camarasa i Salvador Torregrosa Morant, en representación de la mercantil Complejo Rosaleda, SL, Salvador Torregrosa Morant, en representación de la mercantil Proa Denia, SL y Fernando Gili Uriarte, en representación de la mercantil Urizaga, SL (exposición pública en el BOP de 04.01.2007 i DOGV de 26.01.2007).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen els articles 107.2, 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 107.2, 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dénia, 22 d'octubre de 2007.
Español: Dénia, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7414) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les de 4.482,22 i 5.630 m² de superfície, situades a Carcaixent (València), partida la Muntanyeta, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació i regularització patrimonial de l'IES "Arabista Ribera".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7414) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 4.482,22 y 5.630 m² de superficie, sitas en Carcaixent (Valencia), partida la Muntanyeta, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación y regularización patrimonial del IES "Arabista Ribera".