gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/2980] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura a través de la millora dels servicis bibliotecaris, i per a això té el propòsit d'ajudar al manteniment de les biblioteques d'hospitals públics de la Comunitat Valenciana contribuint a sufragar les despeses derivades de la realització d'activitats culturals de foment a la lectura i de la compra de llibres i revistes.
Español: [2000/2980] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios y para ello tiene el propósito de ayudar al mantenimiento de las bibliotecas de hospitales públicos de la Comunidad Valenciana contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la realización de actividades culturales de fomento a la lectura y de la compra de libros y revistas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a biblioteques d'hospitals públics dependents del Servei d'Atenció a l'Usuari de la Comunitat Valenciana contribuint a sufragar les despeses derivades de la realizació d'activitats culturals de foment a la lectura i de la compra de llibres i revistes, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model d'instància i el del certificat, que s'inclouen en l'annex I, II i III de la present ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a bibliotecas de hospitales públicos dependientes del Servicio de Atención al Usuario de la Comunidad Valenciana, contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la realización de actividades culturales de fomento a la lectura y de la adquisición de libros y revistas, y aprobar las bases por las que se rige, así como el modelo de instancia y de certificado que se incluyen en el anexo I, II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 415/000/00 projecte 3179 del present exercici econòmic, dins de la línia denominada ?Actualizació Bibliogràfica de Biblioteques d'Hospitals Públics?.
Español: Segundo El importe de las ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 415/000/00 proyecto 3179 del presente ejercicio económico, dentro de la línea denominada «Actualización Bibliográfica de Bibliotecas de Hospitales Públicos?.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 Euros) DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió de les subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present ordre.
Español: (60.101,21 Euros) DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podra recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los articulos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá imponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a activitats culturals de foment del llibre i la lectura i per a l'increment bibliogràfic, destinat a biblioteques hospitalàries per a usuaris en hospitals públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para actividades culturales de fomento del libro y la lectura e incremento bibliográfico destinado a bibliotecas hospitalarias para usuarios en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera Les ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de la realització d'activitats culturals per a fomentar la lectura i per a l'adquisició de llibres i revistes destinats a les biblioteques hospitàlaries dependents del Servei d'Atenció a l'Usuari en hospitals públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la realización de actividades culturales para fomento de la lectura y para la adquisición de libros y revistas con destino a las bibliotecas hospitalarias dependientes del Servicio de Atención al Usuario en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes tots els hospitals públics radicats a la Comunitat Valenciana que compten amb un servici de biblioteca d'atenció a l'usuari i desitgen realitzar activitats de foment a la lectura així com incrementar el seu fons bibliogràfic.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todos los hospitales públicos radicados en la Comunidad Valenciana que cuenten con un servicio de biblioteca de atención al usuario y deseen realizar actividades de fomento a la lectura así como incrementar su fondo bibliográfico.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que es comptarà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica anirà firmada per l'òrgan competent de l'hospital i s'adreçarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: La solicitud de ayuda económica irá firmada por el órgano competente del hospital y se dirigirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II de la present ordre, hauran d'anar acompanyades necessàriament dels següents documents: a) Certificat del director econòmic de l'hospital en el qual conste: la quantitat pressupostada per a activitats culturals de foment a la lectura i per a l'adquisició de llibres i revistes, per a la biblioteca, en l'exercici de 2000.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del director Económico del hospital en el que conste: la cantidad presupuestada para actividades culturales de fomento a la lectura y para la adquisición de libros y revistas para la biblioteca en el ejercicio de 2000.
Valencià: b) Entitat bancària i número de compte corrent on s'ha de realitzar l'ingrés de la transferència, en el cas que siga concedida l'ajuda.
Español: b) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: c) Fotocòpia del CIF de l'hospital titular del centre de lectura.
Español: c) Fotocopia del CIF del hospital titular del centro de lectura.
Valencià: d) En el cas que se sol·licite subvenció per a la realització d'activitats de foment a la lectura s'haurà de presentar la memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran en el centre de lectura al llarg de l'any 2000.
Español: d) En el caso de que se solicite subvención para realizar actividades de fomento a la lectura deberá entregarse la memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura a lo largo del año 2000.
Valencià: Quarta La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: Cuarta La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Biblioteques, segons les peticions presentades, establirà un mínim i un màxim de la quantitat que, si és procedent, es concedirà.
Español: El Consejo de Bibliotecas, en función de las peticiones presentadas, establecerá un mínimo y un máximo de la cantidad que, en su caso, se conceda.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, el Consell de Biblioteques formularà la proposta de resolució de les ajudes, que serà elevada al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària qui, per delegació del conseller, adjudicarà les ajudes a través d'una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De igual forma, se valorará la acreditación, a través de las estadísticas mensuales, del uso de las instalaciones del centro de lectura. 5 Una vez realizada la valoración, el Consejo de Bibliotecas formulará propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria quien, por delegación del conseller, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinta En el cas que l'import justificat per l'hospital siga menor que la subvenció concedida, la quantitat a satisfer per la Conselleria de Cultura Educació i Ciència serà l'import realment justificat.
Español: Quinta En el caso de que el importe justificado por el hospital sea menor que la cantidad concedida, la cantidad a satisfacer por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será el importe realmente justificado.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Setena Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o si és procedent, al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits establits per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos establecidos por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: Per a procedir a la justificació, els hospitals beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de les factures reglamentàries dels llibres i revistes datades en l'any 2000, en els quals apareixeran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora, o 2 fotocòpies degudament confrontades de les factures.
Español: Para proceder a la justificación, los hospitales beneficiarios habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original y copia de la facturas reglamentarias de los libros y revistas fechada en el 2000 , en las cuales aparecerán los precios por unidades, y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora, o 2 fotocopias debidamente compulsadas de las facturas.
Valencià: En el cas de la realització d'activitats culturals es presentaran les factures en les mateixes condicions.
Español: En el caso de la realización de actividades culturales se entregarán las facturas en las mismas condiciones.
Valencià: b) Informe, per duplicat, del bibliotecari, en el qual es faça constar literalment que els llibres i revistes adquirits són els de les factures, que han estat entregats correctament i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Informe, por duplicado, del bibliotecario, en la que se haga constar literalmente que los libros y revistas adquiridos se corresponden con los de las facturas, que han sido entregados correctamente y se han destinado al uso previsto.
Valencià: En el cas de la realització d'activitats culturals el bibliotecari informarà de la data en la qual es va realitzar l'activitat cultural.
Español: En el caso de la realización de actividades culturales el bibliotecario informará de la fecha en la que se realizó la actividad cultural.
Valencià: Els justificants establits en la present base hauran de presentar-se fins al 16 d'octubre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 16 de octubre de 2000 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II SOL.LICITUD D'AJUDA PER A ACTIVITATS CULTURALS DE FOMENT DEL LLIBRE I LA LECTURA I PER A L'INCREMENT BIBLIOGRÀFIC DESTINAT A BIBLIOTEQUES HOSPITALÀRIES PER A USUARIS EN HOSPITALS PÚBLICS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE AYUDA PARA ACTIVIDADES CULTURALES DE FOMENTO DEL LIBRO Y LA LECTURA E INCREMENTO BIBLIOGRÁFICO DESTINADO A BIBLIOTECAS HOSPITALARIAS PARA USUARIOS EN HOSPITALES PÚBLICOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: _________________________________ com a representant de l'hospital de______________________________, segons el que disposa l'ordre d'ajudes per a activitats culturals de foment del llibre i la lectura i per a l'increment bibliogràfic, destinat a biblioteques hospitalàries per a usuaris en hospitals públics de la Comunitat Valenciana EXPOSE: Primer.
Español: /Dª______________________________________como representante del hospital de_______________________________, de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del libro y la lectura e incremento bibliográfico destinado a bibliotecas hospitalarias para usuarios en hospitales públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que l'hospital que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, per a la qual cosa aporta la següent documentació: a) Certificat del director Econòmic de l'hospital en el qual conste: la quantitat pressupostada per a la realització d'activitats culturals de foment del llibre i la lectura i per a l'adquisició de llibres i revistes, per a la biblioteca, en l'exercici de l'any 2000.
Español: Que el hospital que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, para lo cual aporto la siguiente documentación: a) Certificado del director Económico del hospital en el que conste: la cantidad presupuestada para la realización de actividades culturales de fomento a la lectura y para la adquisición de libros y revistas para la biblioteca en el ejercicio del año 2000.
Valencià: b) Entitat bancària i número de compte corrent on haurà d'efectuar-se l'ingrés de la transferència, en el cas que siga concedida l'ajuda.
Español: b) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: d) Memòria i/o projecte de les activitats que realitzaran en el centre de lectura al llarg de l'any 2000.
Español: d) Memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura a lo largo del año 2000.
Valencià: (En el cas que se sol·licite subvenció per a la realització d'activitats de foment a la lectura.
Español: (En el caso de que se solicite subvención para realizar actividades de fomento a la lectura) Segundo.
Valencià: Que este hospital, pel fet de participar en la present convocatòria, accepta totes les condicions establides en les bases que la regulen.
Español: Que este hospital, por el hecho de participar en la presente convocatoria acepta todas las condiciones establecidas en las bases que la regulan.
Valencià: _________, _____ de_______________ de 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: ___________________, a __ de ___________ de 2000 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE I COORDINACIÓ BIBLIOTECÀRIA.
Español: DIRECCIÓ GENERAL DEL LIBRO Y COORDINACION BIBLIOTECARIA.
Valencià: ANNEX III Sr.
Español: ANEXO III D.
Valencià: ___________________ com a director econòmic de l'Hospital de ___________________ CERTIFIQUE: Que la quantitat pressupostada per a llibres i revistes destinada a la biblioteca així com per a la realització d'activitats culturals destinades al foment de la lectura, durant l'exercici de l'any 2000 es de_________ PTA.
Español: /Dª_______________________como director Económico del Hospital de___________________ CERTIFICO: Que la cantidad presupuestada en libros y revistas destinado a la biblioteca, así como para la realización de actividades culturales destinadas al fomento de la lectura, durante el ejercicio presupuestario del año 2000 es de_________PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10126) Informació pública dels nomenaments de funcionàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10126) Información pública de nombramientos de funcionarias.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments de funcionàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramientos de funcionarias.
Valencià: [2000/A10126] En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per resolucions d'aquesta Alcaldia números 2267/2000, de 16 de novembre, i 2275/2000, de 17 de novembre, s'han efectuat els nomenaments de les funcionàries senyora Soledad Ferrer Revert, document nacional d'identitat 57717852N, i senyora M.
Español: [2000/A10126] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por resoluciones de esta Alcaldía números 2267/2000, de 16 de noviembre, y 2275/2000, de 17 de noviembre, se han efectuado los nombramientos de las funcionarias doña Soledad Ferrer Revert, documento nacional de identidad 57717852N, y doña M.
Valencià: ª Inmaculada Martí Sanz, document nacional d'identitat 52712802E, com a treballadora social i auxiliar d'ajuda a domicili, respectivament, i amb efectes des del dia 21 de novembre de 2000.
Español: ª Inmaculada Martí Sanz, documento nacional de identidad 52712802E, como trabajadora social y auxiliar de ayuda a domicilio, respectivamente, y con efectos del día 21 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5261) ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Conselleria d'Ocupació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova el Reglament de Funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5261) ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Conselleria de Empleo y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.