gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/386) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 423/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 423/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 423/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 423/2013.
Valencià: [2015/386] Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en este tribunal es tramita el procediment de família, guarda, custòdia, alimentació fill menor no matrimonial no consensuat número 423/2013, seguit a instàncies de Doris Maritsa Rivera Castellanos contra Adolfo Inés Varela López; s'ha dictat sentència en data 28 de juliol de 2014.
Español: [2015/386] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita el procedimiento de familia, guarda, custodia, alimentación hijo menor no matrimonial no consensuado número 423/2013, seguido a instancia de Doris Maritsa Rivera Castellanos frente a Adolfo Inés Varela López, habiéndose dictado sentencia en fecha 28 de julio de 2014.
Valencià: Per a la seua notificació, el demandat haurà de comparéixer en el termini de cinc dies des de la publicació d'este edicte en la Secretaria d'este jutjat, situat a Moncada (València), al carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la Secretaría de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), en la calle de Lepanto, número 78.
Valencià: En el cas que no comparega, s'entendrà notificada la sentència indicada en la data d'esta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que el demandat, Adolfo Inés Varela López, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma legal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adolfo Inés Varela López, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 19 de gener de 2015.
Español: Moncada, 19 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/4067) DECRET 55/2015, de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/4067) DECRETO 55/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/04/30/55* Versions 18/12/2018 - Actualitat Text inicial: 26/05/2015 - 17/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/04/30/55* Versiones 18/12/2018 - Actualidad Texto inicial: 26/05/2015 - 17/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4067 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública joc d'atzar reglament administratiu establiment de jocs legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4067 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública juego de azar reglamento administrativo establecimiento de juegos legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 18.12.2018 - Decret 55/2015, de 30 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 18.12.2018 - Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: ** (DOGV núm. 7519 de 06.05.2015)Ref. 003996/2015 ÍNDEX* Preàmbul Article únic.
Español: ** (DOGV núm. 7519 de 06.05.2015)Ref. 003996/2015 ÍNDICE* Preámbulo Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc Disposicions addicionals Disposicions transitóries Disposició derogatória Disposició final Annex.
Español: Aprobación del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego Disposiciones adicionales Disposiciones transitorias Disposición derogatoria Disposición final Anexo.
Valencià: Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc Capítol I.
Español: Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego Capítulo I.
Valencià: Objecte del reglament Capítol II.
Español: Objeto del reglamento Capítulo II.
Valencià: Definició i característiques Capítol III.
Español: Definición y características Capítulo III.
Valencià: Règim de les autoritzacions de salons i empreses titulars Capítol IV.
Español: Régimen de las autorizaciones de salones y empresas titulares Capítulo IV.
Valencià: Règim sancionador Índex ? PREÀMBUL L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l’article 49.1.31 establix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de casinos, jocs i apostes, excloses les apostes mútues esportives benèfiques.
Español: Régimen sancionador PREÁMBULO El Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.31 establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas, con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo Benéficas.
Valencià: En desplegament d’este precepte, es va promulgar la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo de este precepto se promulgó la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment i desplegament del que disposa esta llei, el Consell va aprovar el Decret 44/2007, de 20 d’abril, pel qual es va aprovar el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, modificat pel Decret 33/2014, de 21 de febrer.
Español: En cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en esta ley, el Consell aprobó mediante el Decreto 44/2007, de 20 de abril, el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, modificado por el Decreto 33/2014, de 21 de febrero.
Valencià: Amb la creixent diversificació dels jocs d’atzar per la incorporació de novetats de naturalesa tècnica, s’està produint una profunda transformació del sector del joc, que obliga a una modificació de la norma.
Español: Con la creciente diversificación de los juegos de azar por la incorporación de novedades de naturaleza técnica, se está produciendo una profunda transformación del sector del juego, que obliga a una modificación de la norma.
Valencià: Per aixó, sorgeix la necessitat i la conveniència de substituir l’actual reglament i crear una norma més moderna amb l’objectiu fonamental d’adaptar la normativa existent a les necessitats tant del sector empresarial com dels mateixos usuaris.
Español: Por ello, surge la necesidad y la conveniencia de sustituir el actual reglamento y crear una norma más moderna con el objetivo fundamental de adaptar la normativa existente a las necesidades tanto del sector empresarial como de los propios usuarios.
Valencià: Amb este nou decret, es pretén simplificar les càrregues administratives per als interessats amb vista a dotar de major celeritat els expedients administratius, sense minva de les garanties que calguen.
Español: Con este nuevo decreto se pretende simplificar las cargas administrativas para los interesados en orden a dotar de mayor celeridad a los expedientes administrativos, sin merma de las garantías precisas.
Valencià: Així, s’intenta donar un nou caire a la normativa actual que es reflecteix en aspectes que incideixen en una racionalització major en el sistema d’autoritzacions i s’elimina l’obligatorietat de presentació de plans de la infraestructura del local i la modificació de la distribució interna de les sales de joc, la qual es deixa a criteri del titular del local, sempre respectant els requisits exigits als locals de concurrència pública.
Español: Así, se intenta dar un nuevo giro a la normativa actual que se refleja en aspectos que inciden en una mayor racionalización en el sistema de autorizaciones, eliminando la obligatoriedad de presentación de planos de la infraestructura del local, y la modificación de la distribución interna de las salas de juego, que se deja a criterio del titular del local, siempre respetando los requisitos exigidos a los locales de pública concurrencia.
Valencià: En este sentit, i a la vista dels nous jocs que poden practicar-se en els salons, es modifica el sistema de distribució de màquines i s’introdueix la figura de lloc de joc, a fi de donar cabuda a jocs diferents dels practicats a través de les màquines recreatives i d’atzar.
Español: En este sentido, y a la vista de los nuevos juegos que pueden practicarse en los salones, se modifica el sistema de distribución de máquinas introduciendo la figura de puesto de juego, con el fin de dar cabida a juegos diferentes a los practicados a través de las máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Així mateix, i dins de la potestat de planificació de l’activitat del joc en el territori de la Comunitat Valenciana, es determina una nova referència a la distància mínima entre salons de joc, s’amplia l’actual per a evitar la concentració de locals de joc i per entendre que, per raons d’orde públic, és aconsellable l’establiment de la limitació indicada.
Español: Asimismo, y dentro de la potestad de planificación de la actividad del juego en el territorio de la Comunitat Valenciana, se determina una nueva referencia a la distancia mínima entre salones de juego, ampliando la actual para evitar la concentración de locales de juego y entender que por razones de orden público es aconsejable el establecimiento de la citada limitación.
Valencià: Pel que antecedeix, d’acord amb la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, i seguint els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, amb un informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d’abril de 2015, Índex ? DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, de acuerdo con la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana y siguiendo los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, Índice ? DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc* S’aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, que figura annex a continuació.
Español: Aprobación del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego* Se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, que figura anexo a continuación.
Valencià: Índex ? DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Índice ? DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc per a, mitjançant una orde, a introduir les modificacions que, per raons d’evolució de mercat i tècniques noves, es facen necessàries per a una millor homogeneïtzació dels requisits d’instal·lació i explotació que han de complir les màquines de tipus B i altres jocs autoritzats que puguen instal·lar-se en els salons de joc.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de juego para, mediante orden, introducir las modificaciones que, por razones de evolución de mercado y nuevas técnicas, se hagan precisas para una mejor homogeneización de los requisitos de instalación y explotación que deben cumplir las máquinas de tipo B y otros juegos autorizados que puedan instalarse en los salones de juego.
Valencià: Termini màxim per a resoldre les autoritzacions* El termini màxim per a resoldre les autoritzacions establides en el reglament que s’aprova, que siguen conseqüència de sol·licituds formulades pels interessats, serà de sis mesos a comptar des de la seua presentació.
Español: Plazo máximo para resolver las autorizaciones* El plazo máximo para resolver las autorizaciones establecidas en el reglamento que se aprueba, que sean consecuencia de solicitudes formuladas por los interesados, será de seis meses a contar desde la presentación de aquellas.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat, els efectes del silenci administratiu s’entendran desestimatoris, d’acord amb el que preveu la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo, los efectos del silencio administrativo se entenderán desestimatorios, de acuerdo con lo previsto en la Ley del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex ? DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Índice ? DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Expedients en tramitació* Els expedients que es troben en tramitació davant de la conselleria competent en matèria de joc en la data d’entrada en vigor d’este reglament, hauran d’atindre’s als requisits, a les condicions i als tràmits que s’estableixen en esta norma.
Español: Expedientes en tramitación* Los expedientes que se encuentren en tramitación ante la conselleria competente en materia de juego en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento, deberán atenerse a los requisitos, condiciones y trámites que se establecen en la presente norma.
Valencià: No obstant aixó, el contingut de l’article 4.1 del reglament no serà aplicable a aquelles sol·licituds presentades amb anterioritat a l’entrada en vigor d’este reglament que, en este punt, es regiran pel que disposa la normativa vigent en el moment de la seua presentació.
Español: No obstante, el contenido del artículo 4.1 del reglamento no será de aplicación a aquellas solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento que, en este punto, se regirán por lo dispuesto en la normativa vigente en el momento de su presentación.
Valencià: Llocs de joc* Els titulars de salons disposaran d’un termini d’un mes per a adequar els seus llocs de joc als percentatges establits en l’article 7.1 d’este reglament i han de comunicar l’adequació efectuada.
Español: Puestos de juego* Los titulares de salones dispondrán de un plazo de un mes para adecuar sus puestos de juego a los porcentajes establecidos en el artículo 7.1 de este reglamento debiendo comunicar la adecuación efectuada.
Valencià: Índex ? DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Índice ? DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 44/2007, de 20 d’abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, així com totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen al que disposa este decret i en el reglament que aprova.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el reglamento que aprueba.
Valencià: Índex ? DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Índice ? DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor a los 20 días al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex ? Valencia, 30 d’abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d’Hisenda i Administració Publica, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc CAPÍTOL I.
Español: Índice ? Valencia, 30 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte del reglament Article 1.
Español: Objeto del reglamento Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte* Este reglament té per objecte establir, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, les normes que regulen la instal·lació, el funcionament i l’explotació dels establiments destinats a salons recreatius i salons de joc a què es referix l’article 11 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, així com els requisits que han de complir les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments.
Español: Ámbito y objeto* El presente reglamento tiene por objeto establecer en el ámbito de la Comunitat Valenciana las normas que regulan la instalación, funcionamiento y explotación de los establecimientos destinados a salones recreativos y salones de juego a que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, así como los requisitos que han de cumplir las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos.
Valencià: Índex ? CAPÍTOL II.
Español: Índice ? CAPÍTULO II.
Valencià: Definició i característiques Article 2.
Español: Definición y características Artículo 2.
Valencià: Classificació* A l’efecte del seu règim jurídic i d’acord amb el que disposa l’article 11 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, els salons es classifiquen en: Salons recreatius / centres d’oci familiar.
Español: Clasificación* A los efectos de su régimen jurídico y conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley del Juego de la Comunitat Valenciana, los salones se clasifican en: Salones recreativos / centros de ocio familiar.
Valencià: Definicions* S’entén per salons recreatius o centres d’oci familiar tots aquells establiments autoritzats específicament per a l’explotació i la instal·lació de màquines recreatives de tipus A de les definides en el Reglament de màquines recreatives i d’atzar.
Español: Definiciones* Se entiende por salones recreativos o centros de ocio familiar todos aquellos establecimientos autorizados específicamente para la explotación e instalación de máquinas recreativas de tipo A de las definidas en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Obligatóriament, en les seues fatxades o portes d’accés, hi haurà un rètol o rètols en què haurà de figurar la indicació de «Saló recreatiu», «Centre d’oci familiar».
Español: Obligatoriamente en las fachadas o puertas de acceso a los mismos existirá un rótulo o rótulos en los que deberá figurar la indicación de «Salón recreativo», «Centro de ocio familiar».
Valencià: S’entén per salons de joc aquells establiments dedicats específicament a l’explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, si bé s’hi podran igualment explotar màquines de tipus A i practicar-se els jocs d’apostes i bitllets en les condicions que reglamentàriament es determinen.
Español: Se entiende por salones de juego aquellos establecimientos dedicados específicamente a la explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, si bien podrán igualmente explotarse en ellos máquinas de tipo A y practicarse los juegos de apuestas y boletos, en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Obligatóriament, en les seues fatxades o portes d’accés hi haurà un rètol o rètols en què haurà de figurar la indicació de «Saló de joc».
Español: Obligatoriamente en las fachadas o puertas de acceso a los mismos existirá un rótulo o rótulos en los que deberá figurar la indicación de «Salón de juego».
Valencià: Localització i situació* Es prohibeix la instal·lació de nous salons de joc, així com el canvi de classificació de saló recreatiu a saló de joc, quan existisca un altre o altres salons de joc autoritzats dins d’un radi de 700 metres, mesurats des de cada una de les portes d’accés del qual es pretén instal·lar o canviar la classificació.
Español: Localización y situación* Se prohíbe la instalación de nuevos salones de juego, así como el cambio de clasificación de salón recreativo a salón de juego, cuando exista otro u otros salones de juego autorizados dentro de un radio de 700 metros, medidos desde cada una de las puertas de acceso del que se pretende instalar o cambiar la clasificación.
Valencià: *[1]* L’eixida i la comunicació amb la via pública dels salons recreatius i de joc es regirà per la normativa vigent en matèria d’evacuació i incendis, així com per la normativa tècnica d’edificació aplicable.
Español: *[1]* La salida y comunicación con la vía pública de los salones recreativos y de juego se regirá por la normativa vigente en materia de evacuación e incendios, así como por la normativa técnica de edificación aplicable.
Valencià: En la superfície de la sala dedicada a joc poden quedar inclosos espais a l’aire lliure i constituir-se, en l’interior del saló, clubs privats de fumadors en els termes establits en la normativa vigent sobre mesures sanitàries contra el tabaquisme i el consum dels productes del tabac.
Español: En la superficie de la sala dedicada a juego pueden quedar incluidos espacios al aire libre y constituirse, en el interior del salón, clubes privados de fumadores en los términos establecidos en la normativa vigente sobre medidas sanitarias frente al tabaquismo y consumo de los productos del tabaco.