gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ampliació de l'explotació se situa en zona plana de la parcel·la, sense elements ambientals destacables.
Español: La ampliación de la explotación se sitúa en zona llana de la parcela, sin elementos ambientales destacables.
Valencià: L'element més destacable, a més del tossal La Ceja és la rambla situada a l'est de l'explotació (a més de 200 metres).
Español: El elemento más destacable, además del monte La Ceja es la rambla situada al este de la explotación (a más de 200 metros).
Valencià: Els elements del patrimoni cultural coneguts del municipi d'Alpuente no seran afectats per l'actuació.
Español: Los elementos del patrimonio cultural conocidos del municipio de Alpuente no serán afectados por la actuación.
Valencià: L'element més rellevant (Aqüeducte medieval dels Arcs) se situa a una distància superior a 650 metres.
Español: El elemento más relevante (acueducto medieval de Los Arcos) se ubica a una distancia superior a 650 metros.
Valencià: Després de la consulta a l'inventari de béns patrimonials de la Generalitat Valenciana, no s'ha detectat cap jaciment arqueològic que puga ser afectat pel projecte.
Español: Tras la consulta al inventario de bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana, no se ha detectado ningún yacimiento arqueológico que pueda ser afectado por el proyecto.
Valencià: El promotor del projecte aporta còpia de l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'1 de juny de 2016 a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, per a ampliació d'explotació porcina en la parcel·la 354 del polígon 16 d'Alpuente, en el qual s'indica que, «des de la consideració del patrimoni arquitectònic i arqueològic (?) i davant l'absència manifesta d'afeccions patrimonials del projecte, es considera innecessària tant la prospecció arqueològica prèvia de la parcel·la sobre la qual incideix, com l'emissió i obtenció de l'informe patrimonial vinculant previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià».
Español: El promotor del proyecto aporta copia del informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 1 de junio de 2016 a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, para ampliación de explotación porcina en la parcela 354 del polígono 16 de Alpuente, en el que se indica que, «desde la consideración del patrimonio arquitectónico y arqueológico (?) y ante la ausencia manifiesta de afecciones patrimoniales del proyecto, se considera innecesario tanto la previa prospección arqueológica de la parcela sobre la que incide, como la emisión y obtención del informe patrimonial vinculante previsto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano». 1.
Valencià: a) Fase de construcció: En la fase de construcció les actuacions que poden generar impactes ambientals són l'eliminació de la vegetació existent, els moviments de terres, el trànsit de maquinària i l'obra civil.
Español: a) Fase de construcción: En la fase de construcción las actuaciones que pueden generar impactos ambientales son la eliminación de la vegetación existente, los movimientos de tierras, el tránsito de maquinaria y la obra civil.
Valencià: En la fase de funcionament el trànsit de vehicles, la presència de les naus, la generació de residus, les olors i sorolls i l'activitat econòmica seran els aspectes del projecte que poden produir efectes ambientals.
Español: En la fase de funcionamiento el tránsito de vehículos, la presencia de la naves, la generación de residuos, los olores y ruidos y la actividad económica serán los aspectos del proyecto que pueden producir efectos ambientales.
Valencià: En relació amb els elements ambientals que poden resultar afectats, s'identifiquen els efectes ambientals següents: Atmosfera: augment dels contaminants atmosfèrics a causa de l'augment de partícules sòlides (pols), contaminants procedents de la maquinària (NOx.CO, HC) i augment de les emissions sonores.
Español: En relación con los elementos ambientales que pueden resultar afectados, se identifican los siguientes efectos ambientales: Atmósfera: aumento de los contaminantes atmosféricos a causa del aumento de partículas sólidas (polvo), contaminantes procedentes de la maquinaria (NOx.CO, HC) y aumento de las emisiones sonoras.
Valencià: A causa de la curta duració de les obres i l'escàs volum de gasos que s'emetran l'impacte es considera compatible.
Español: Debido a la corta duración de las obras y el escaso volumen de gases que se emitirán el impacto se considera compatible.
Valencià: Durant les obres s'alterarà la morfologia del terreny i hi haurà afecció al sòl.
Español: Durante las obras se alterará la morfología del terreno y habrá afección al suelo.
Valencià: A causa de les mesures correctores que s'implementaran, l'impacte es considera moderat.
Español: Debido a las medidas correctoras que se implementarán, el impacto se considera moderado.
Valencià: L'eliminació dels cultius existents en la parcel·la així com els moviments de terra poden tindre efectes ambientals sobre el règim natural d'escolaments.
Español: La eliminación de los cultivos existentes en la parcela así como los movimientos de tierra pueden tener efectos ambientales sobre el régimen natural de escorrentías.
Valencià: No obstant això la intensitat dels efectes és escassa per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: Sin embargo la intensidad de los efectos es escasa por lo que el impacto se considera compatible.
Valencià: La vegetació es veurà afectada de manera directa a causa dels desbrossaments, i es generarà un impacte moderat, i de manera indirecta per la pols generada en la fase d'obres (obstrucció d'estomes, afecció a la respiració i a la fotosíntesi) es generarà un impacte compatible pel fet que no afectarà vegetació de rellevància i l'efecte serà puntual.
Español: La vegetación se verá afectada de manera directa a causa de los desbroces, generándose un impacto moderado, y de manera indirecta por el polvo generado en la fase de obras (obstrucción de estomas, afección a la respiración y a la fotosíntesis) generándose un impacto compatible debido a que no va a afectarse a vegetación de relevancia y el efecto será puntual.
Valencià: Durant la fase d'obres pot ocasionar-se molèsties a la fauna de l'entorn que s'estima com a compatibles a causa de la seua escassa intensitat i curta duració.
Español: Durante la fase de obras puede ocasionarse molestias a la fauna del entorno que se estima como compatibles debido a su escasa intensidad y corta duración.
Valencià: La realització de les obres comportarà un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic.
Español: La realización de las obras comportará un impacto positivo sobre el medio socioeconómico.
Valencià: b) Fase de funcionament: En les fases de cria dels animals pot haver-hi contaminació de gasos com ara monòxid i diòxid de carboni, amoníac i metà que, a més de contribuir a aquest efecte hivernacle, poden provocar molèsties per olors.
Español: b) Fase de funcionamiento: En las fases de cría de los animales puede existir contaminación de gases tales como monóxido y dióxido de carbono, amoniaco y metano que, además de contribuir al efecto invernadero, pueden provocar molestias por olores.
Valencià: En el disseny de l'explotació s'ha tingut en compte la distància als nuclis habitats així com la direcció dels vents dominants.
Español: En el diseño de la explotación se ha tenido en cuenta la distancia a los núcleos habitados así como la dirección de los vientos dominantes.
Valencià: L'adequada ventilació, amb la disminució de temperatura dins de les naus, contribueix, així mateix, a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: La adecuada ventilación, con la disminución de temperatura dentro de las naves, contribuye asimismo a la disminución de gases de efecto invernadero.
Valencià: El trànsit de vehicles que transporten animals i pinso produiran emissions de gasos contaminants i sorolls.
Español: El tránsito de vehículos que transportan animales y pienso producirán emisiones de gases contaminantes y ruidos.
Valencià: Atenent el seu caràcter puntual, l'impacte resulta compatible.
Español: Atendiendo a su carácter puntual, el impacto resulta compatible.
Valencià: Poden donar-se impactes sobre les aigües i el sòl com a conseqüència d'abocaments accidentals, el mal maneig de subproductes orgànics generats en el procés productiu o la seua inadequada gestió en camp.
Español: Pueden darse impactos sobre las aguas y el suelo como consecuencia de vertidos accidentales, el mal manejo de subproductos orgánicos generados en el proceso productivo o su inadecuada gestión en campo.
Valencià: Atesa la possibilitat d'aplicar mesures preventives i correctores l'impacte es qualifica de compatible.
Español: Atendiendo a la posibilidad de aplicar medidas preventivas y correctoras el impacto se califica como compatible.
Valencià: L'existència de les noves naus generarà un impacte visual sobre el paisatge, si bé el fet de construir les noves naus confrontants amb les existents fa preveure que no es produirà un increment significatiu de l'afecció sobre el paisatge.
Español: La existencia de las nuevas naves generará un impacto visual sobre el paisaje si bien el hecho de construir las nuevas naves colindantes con las existentes hace prever que no se producirá un incremento significativo de la afección sobre el paisaje.
Valencià: L'impacte es considera moderat.
Español: El impacto se considera moderado.
Valencià: Es considera que la realització de les obres tindrà un impacte positiu sobre l'economia de la zona. 2.
Español: Se considera que la realización de las obras tendrá un impacto positivo sobre la economía de la zona. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores: Es destaquen les següents de l'estudi d'impacte ambiental: Emissions a l'atmosfera: com a mesura correctora s'estableix com a criteri bàsic la selecció de les millors tècniques disponibles des de la perspectiva mediambiental.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras: Se destacan las siguientes del estudio de impacto ambiental: Emisiones a la atmósfera: como medida correctora se establece como criterio básico la selección de las mejores técnicas disponibles desde la perspectiva medioambiental.
Valencià: Purins: per a evitar la contaminació de sòl i aigües, les fosses i basses que contindran els purins seran impermeables.
Español: Purines: para evitar la contaminación de suelo y aguas, los fosos y balsas que contendrán el purín serán impermeables.
Valencià: Sobre la base dels paràmetres establits en el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, l'ampliació prevista produirà 5.850,15 m³/any de purins que contindran 19.727,25 kg/N/any.
Español: En base a los parámetros establecidos en el Real decreto 324/2000 por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la ampliación prevista producirá 5.850,15 m³/año de purines que contendrán 19.727,25 kg/N/año.
Valencià: Aquests purins s'aplicaran en un total de 158,6 ha.
Español: Estos purines se aplicarán en un total de 158,6 Has.
Valencià: En aquesta superfície s'utilitzaran els purins segons la dosi de nitrogen i recomanacions de l'Ordre del 29 de març de 2000 per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries, ordre d'aplicació en el moment d'inici de l'expedient.
Español: En esta superficie se utilizará el purín según dosis de nitrógeno y recomendaciones de la Orden del 29 de marzo de 2000 por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias, Orden de aplicación en el momento de inicio del expediente.
Valencià: Per als cultius en els quals no s'establisquen necessitats de nitrogen, s'adobarà segons les necessitats de nitrogen dels diferents cultius. 3.
Español: Para los cultivos en los que no se establezcan necesidades de nitrógeno, se abonará según las necesidades de nitrógeno de los diferentes cultivos. 3.
Valencià: L'objectiu del programa de vigilància ambiental és disposar d'informació del grau de compliment de les mesures correctores i el control i seguiment dels possibles impactes de difícil previsió i per això no detectats en l'estudi d'impacte ambiental, obtindre informació sobre els impactes previstos, disposar d'informació de la qualitat de les mesures adoptades i finalment en cas necessari aplicar noves mesures correctores.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es disponer información del grado de cumplimiento de las medidas correctoras y el control y seguimiento de los posibles impactos de difícil previsión y por ello no detectados en el estudio de impacto ambiental, obtener información sobre los impactos previstos, disponer de información de la calidad de las medidas adoptadas y por último en caso necesario aplicar nuevas medidas correctoras.
Valencià: En la fase de funcionament es portarà un registre d'incidències respecte a les olors, es realitzarà un registre dels consums d'aigua i energia, pinsos, etc.
Español: En la fase de funcionamiento se llevará un registro de incidencias respecto a los olores, se realizará un registro de los consumos de agua y energía, piensos, etc.
Valencià: , i es portarà un registre de totes les mesures de gestió del purins per a comprovar el seu bon funcionament i aplicar mesures, si cal.
Español: , y se llevará un registro de todas las medidas de gestión del purín para comprobar su buen funcionamiento y aplicar medidas si fuera necesario.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Les explotacions porcines de caràcter intensiu són grans consumidores de recursos, sobretot aigua i pinsos, generen gasos d'efecte d'hivernacle que contribueixen al canvi climàtic i grans quantitats de purins la inadequada gestió dels quals constitueix un dels principals problemes d'aquestes explotacions.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Las explotaciones porcinas de carácter intensivo son grandes consumidoras de recursos, sobre todo agua y piensos, generan gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático y grandes cantidades de purín cuya inadecuada gestión constituye uno de los principales problemas de estas explotaciones.
Valencià: A la Comunitat Valenciana amb unes característiques climàtiques que condicionen la disponibilitat d'aigua, ha d'assegurar-se la sostenibilitat en l'ús del recurs i que aquest recurs no veja minvada la seua disponibilitat per falta de qualitat.
Español: En la Comunitat Valenciana con unas características climáticas que condicionan la disponibilidad de agua, debe asegurarse la sostenibilidad en el uso del recurso y que este recurso no vea mermada su disponibilidad por falta de calidad.
Valencià: Per a assegurar un ús sostenible de l'aigua el promotor incorporarà elements dirigits a disminuir el consum.
Español: Para asegurar un uso sostenible del agua el promotor incorporará elementos dirigidos a disminuir el consumo.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament d'Alpuente disposa de concessió per a ús ramader i suficiència de recursos, per això en principi queda garantit el consum sostenible respecte a l'ús del recurs.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Alpuente dispone de concesión para uso ganaderos y suficiencia de recursos por lo que en principio queda garantizado el consumo sostenible respecto al uso del recurso.
Valencià: La conservació de la qualitat de l'aigua obliga a l'adopció de mesures preventives.
Español: La conservación de la calidad del agua obliga a la adopción de medidas preventivas.
Valencià: Tenint en compte que els purins per la seua composició s'assemblen més a un adob mineral que a una esmena orgànica, la seua aplicació en camp ha d'ajustar-se a les dosis que requerisquen els cultius en nitrogen.
Español: Teniendo en cuenta que los purines por su composición se asemejan más a un abono mineral que a una enmienda orgánica, su aplicación en campo debe ajustarse a las dosis que requieran los cultivos en nitrógeno.
Valencià: En el cas dels purins, la taxa de mineralització del nitrogen és ràpida i elevada, per això en cas de no absorbir-se pels cultius, el nitrogen en forma de nitrat es mou ràpidament en el sòl i arriba a contaminar aqüífers.
Español: En el caso del purín, la tasa de mineralización del nitrógeno es rápida y elevada por lo que en caso de no absorberse por los cultivos, el nitrógeno en forma de nitrato se mueve rápidamente en el suelo llegando a contaminar acuíferos.
Valencià: Per damunt de 50 mg/l de contingut de nitrats l'aigua no es considera apta per al consum humà sobre la base dels riscos per a la salut.
Español: Por encima de 50 mg/l de contenido de nitratos el agua no se considera apta para el consumo humano en base a los riesgos para la salud.
Valencià: Per això queda plenament justificada la necessitat d'assegurar la correcta gestió dels purins mitjançant la seua aplicació en camp.
Español: Por ello queda plenamente justificada la necesidad de asegurar la correcta gestión de los purines mediante su aplicación en campo.
Valencià: Ara bé, en el moment que hi haja alternatives amb menor risc, s'hauran d'adoptar aquestes últimes.
Español: Ahora bien, en el momento que existan alternativas con menor riesgo, se deberán adoptar estas últimas.
Valencià: Ha d'indicar-se que el pla de gestió, amb les parcel·les aportades, ha de considerar-se com un pla dinàmic i revisable.
Español: Debe indicarse que el plan de gestión, con las parcelas aportadas, debe considerarse como un plan dinámico y revisable.
Valencià: Al llarg del període de vida de l'explotació poden variar-se les parcel·les o les dosis en parcel·la per canvi de cultius així com el sistema de gestió.
Español: A lo largo del periodo de vida de la explotación pueden variarse las parcela o las dosis en parcela por cambio de cultivos así como el sistema de gestión.
Valencià: Per això es considera necessari que el promotor actualitze el pla cada vegada que es produïsca un canvi rellevant.
Español: Por ello se considera necesario que el promotor actualice el plan cada vez que se produzca un cambio relevante.
Valencià: Quant a l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, aquests poden reduir-se amb l'adaptació de la dieta a les necessitats dels animals i una adequada ventilació de les naus.
Español: En cuanto a la emisión de gases de efecto invernadero, estos pueden reducirse con la adaptación de la dieta a las necesidades de los animales, adecuada ventilación de las naves.
Valencià: Els límits d'emissió es fixaran en l'autorització substantiva.
Español: Los límites de emisión se fijarán en la autorización sustantiva.
Valencià: Finalment, s'ha d'indicar que el 7 de setembre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 116/2017, d'1 de setembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària Alt Túria (ES5232006), Savinar d'Alpuente (ES5233008) i Serra del Negrete (ES5233009) i s'aprova la norma de gestió d'aquestes zones especials de conservació i de la zona d'especial protecció per a les aus Alt Túria i Serra del Negrete (ES0000449).
Español: Por último indicar que el 7 de septiembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 116/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria Alto Turia (ES5232006), Sabinar de Alpuente (ES5233008) y Sierra del Negrete (ES5233009) y se aprueba la norma de gestión de tales zonas especiales de conservación y de la zona de especial protección para las aves Alto Turia y Sierra del Negrete (ES0000449).
Valencià: L'ampliació de l'explotació no afecta cap d'aquests espais protegits.
Español: La ampliación de la explotación no afecta a ninguno de estos espacios protegidos.
Valencià: No obstant això, hi ha parcel·les incloses dins d'àmbit d'espais protegits Xarxa Natura 2000 on s'aplicaran purins (ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete).
Español: No obstante existen parcelas incluidas dentro de ámbito de espacios protegidos Red Natura 2000 donde se aplicarán purines (ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete).
Valencià: Atesa la data de l'inici de l'expedient, no seria aplicable al projecte el Decret 116/2017 esmentat.
Español: Dada la fecha del inicio del expediente, no sería de aplicación al proyecto el citado Decreto 116/2017.
Valencià: No obstant això, revisada la normativa, l'adobament dels camps amb purins es considera una pràctica agrícola que no necessita valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 sempre que no afecte l'hàbitat 7220 (fonts petrificants amb formació de tosques Cratoneurion), i no afecte el perímetre de protecció de zones de proveïment a poblacions, circumstància que no es dona en l'actual projecte en circumscriure's l'aplicació de purins a parcel·les agrícoles i sense constància de l'afecció a zones de protecció de proveïment a poblacions.
Español: No obstante, revisada la normativa, el abonado de los campos con purines se considera una práctica agrícola que no necesita valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 siempre que no afecte al hábitat 7220 (manantiales petrificantes con formación de tuf Cratoneurion), y no afecte al perímetro de protección de zonas de abastecimiento a poblaciones, circunstancia que no se da en el actual proyecto al circunscribirse la aplicación de purines a parcelas agrícolas y sin constancia de la afección a zonas de protección de abastecimiento a poblaciones.
Valencià: No obstant això, en els condicionants ambientals es recordaran els termes en els quals ha de realitzar-se l'aplicació de purins en el camp.
Español: No obstante en los condicionantes ambientales se recordarán los términos en los que debe de realizarse la aplicación de purines en campo.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot l'anterior es formula la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte «ampliació d'explotació porcina d'engreix» en la parcel·la 354 del polígon 16 d'Alpuente (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: A la finalització de les obres es remetrà, a través de l'òrgan substantiu, un reportatge fotogràfic en el qual queden clarament visibles les basses de purins i les naus construïdes. 2.
Español: Por todo lo anterior se formula la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «ampliación de explotación porcina de cebo» en la parcela 354 del polígono 16 de Alpuente (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.