gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, tindran prioritat per a matricular-se als cursos formatius de dues hores setmanals en l'ordre de prioritat que estableix el punt 3.2 de l'apartat cinqué de la Resolució de 21 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2017-2018 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Sin embargo, tendrán prioridad para matricularse en los cursos formativos de dos horas semanales según el orden de prioridad que establece el punto 3.2 del apartado quinto de la Resolución de 21 de junio de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2017-2018 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes haurà d'assignar i publicar les dates de matrícula del professorat que ha superat la prova de nivell al seu centre.
Español: Cada escuela oficial de idiomas deberá asignar y publicar las fechas de matricula del profesorado que ha superado la prueba de nivel en su centro.
Valencià: Les dates i condicions de matrícula seran les mateixes que per als alumnes admesos en modalitat presencial. 6.
Español: Las fechas y condiciones de matrícula serán las mismas que para los alumnos admitidos en modalidad presencial. 6.
Valencià: L'alumnat que, havent fet correctament la sol·licitud, no ha estat admés, podrà tindre accés al curs en cas que l'escola dispose de places una vegada finalitzada la matrícula de l'alumnat admés al PIALP.
Español: El alumnado que, habiendo hecho correctamente la solicitud, no ha sido admitido, podrá tener acceso al curso, en caso de que la escuela disponga de plazas, una vez finalizada la matrícula del alumnado admitido al PIALP.
Valencià: També tindrà prioritat per a matricular-se als cursos formatius de dues hores setmanals en l'ordre de prioritat que estableix el punt 3.2 de l'apartat cinqué de la Resolució de 21 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual estableix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2017-2018 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: También tendrá prioridad para matricularse en los cursos formativos de dos horas semanales siguiendo el orden de prioridad que establece el punto 3.2 del apartado quinto de la Resolución de 21 de junio de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2017-2018 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: L'alumnat admés dins del PIALP no ha de fer la preinscripció per als cursos presencials ordinaris del 4 al 16 de juliol, ja que accedeix a l'escola oficial d'idiomes a través de les places assignades per a professorat del PIALP. 8.
Español: El alumnado admitido dentro del PIALP no debe hacer la preinscripción para los cursos presenciales ordinarios del 4 al 16 de julio, ya que accede en la escuela oficial de idiomas a través de las plazas asignadas para profesorado del PIALP. 8.
Valencià: Si un alumne que ha fet la sol·licitud per a tindre l'exempció de matrícula dins del Pla Integral decideix fer la preinscripció per a poder entrar al curs com a alumne oficial i obté la plaça en el corresponent sorteig, no serà considerat com a admés en el Pla i per tant haurà d'abonar la taxa com qualsevol altre alumne. 9.
Español: Si un alumno que ha hecho la solicitud para tener la exención de matrícula dentro del Plan Integral decide hacer la preinscripción para poder entrar al curso como alumno oficial y obtiene la plaza en el correspondiente sorteo, no será considerado como admitido en el Plan y por tanto deberá abonar la tasa como cualquier otro alumno. 9.
Valencià: La matriculació del professorat seleccionat per al PIALP començarà amb la lletra B, tal i com s'estableix en l'apartat tercer al punt 8 de la Resolució de 21 de juny de 2017, que regula la preinscripció i matrícula. 10.
Español: La matriculación del profesorado seleccionado para el PIALP empezará con la letra B, tal y como se establece en el apartado tercero en el punto 8 de la Resolución de 21 de junio de 2017, que regula la preinscripción y matrícula. 10.
Valencià: L'alumnat del PIALP que és alumne oficial durant el curs 2016-2017 i ha de presentar-se a la convocatòria de setembre i per tant no sap encara el nivell en què es podrà matricular, tindrà un període de matrícula al setembre. 11.
Español: El alumnado de PIALP que es alumno oficial durante el curso 2016-2017, debe presentarse a la convocatoria de septiembre y por tanto no sabe aún el nivel en el que se podrá matricular, tendrá un período de matrícula en septiembre. 11.
Valencià: L'alumnat del PIALP que no té el seu lloc de treball adjudicat a juliol tindrà un període de matrícula al setembre.
Español: El alumnado de PIALP que no tiene su puesto de trabajo adjudicado en julio tendrá un período de matrícula en septiembre.
Valencià: No obstant això, s'admetrà el nomenament d'haver tingut un lloc vacant durant el curs 2016-2017 (des de setembre de 2016 fins al 31.08.2017) per a poder matricular-se en el període de juliol. 12.
Español: No obstante, se admitirá el nombramiento que acredita haber tenido una vacante durante el curso 2016-2017 (desde septiembre de 2016 hasta el 31.08.2017) para poder matricularse en el período de julio. 12.
Valencià: En cas que l'alumnat del PIALP haguera de canviar de localitat per motius laborals i estiguera interessat en matricular-se en una altra escola oficial d'idiomes, podria fer-ho durant el termini que s'obrirà al setembre, sempre que justifique a la nova EOI que ha estat admés i que ha realitzat el procediment correctament.
Español: En caso de que el alumnado de PIALP tuviera que cambiar de localidad por motivos laborales y estuviera interesado en matricularse en otra escuela oficial de idiomas, podría hacerlo durante el plazo que se abrirá en septiembre, siempre que justifique a la nueva EOI que ha sido admitido y que ha realizado el procedimiento correctamente.
Valencià: Per a poder dur a terme aquest tràmit no serà necessària cap consulta a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ja que l'alumne haurà de justificar totes les circumstàncies al·legades i estarà subjecte a les condicions de disponibilitat de l'escola receptora en el moment de formalitzar la matrícula. 13.
Español: Para poder llevar a cabo este trámite, no será necesaria ninguna consulta en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ya que el alumno deberá justificar todas las circunstancias alegadas y estará sujeto a las condiciones de disponibilidad de la escuela receptora en el momento de formalizar la matrícula. 13.
Valencià: L'oferta educativa i d'horaris del PIALP de cada escola oficial d'idiomes està subjecta a la disponibilitat d'horaris i capacitat de cada centre.
Español: La oferta educativa y de horarios de PIALP de cada escuela oficial de idiomas está sujeta a la disponibilidad de horarios y capacidad de cada centro.
Valencià: Per tant, es pot donar la circumstància que l'alumnat del PIALP no puga triar l'horari desitjat i per tant haja d'escollir entre els horaris disponibles. 14.
Español: Por tanto, se puede dar la circunstancia de que el alumnado del PIALP no pueda elegir el horario deseado y por tanto escoger entre los horarios disponibles. 14.
Valencià: L'alumnat que s'haja inscrit a un curs presencial i un altre en línia o un curs formatiu de 2 hores alhora haurà de triar quina modalitat vol atendre ja que no és possible ser alumne de dos cursos de la mateixa llengua.
Español: El alumnado que se haya inscrito a un curso presencial y otro en línea o un curso formativo de 2 horas al mismo tiempo deberá elegir a qué modalidad quiere asistir, ya que no es posible ser alumno de dos cursos de la misma lengua.
Valencià: En el cas de voler assistir a un curs curricular i també al curs formatiu, s'atendrà al que disposa el punt 3 de l'apartat cinqué de la Resolució de 21 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual estableix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2017-2018 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de querer asistir a un curso curricular y también al curso formativo, se atenderá a lo dispuesto en el punto 3 del apartado quinto de la Resolución de 21 de junio de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2017-2018 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 15.
Valencià: L'alumnat que ha estat admés en una EOI, però ha triat un nivell o modalitat formativa que el centre no ofereix per al curs 2017-18 podrà optar a rebre docència del mateix curs que ha sol·licitat en qualsevol altra escola que tinga places disponibles.
Español: El alumnado que ha sido admitido en una EOI, pero ha elegido un nivel o modalidad formativa que el centro no ofrece para el curso 2017-18 podrá optar a recibir docencia del mismo curso que ha solicitado en cualquier otra escuela que tenga plazas disponibles.
Valencià: A tal efecte, haurà de presentar en l'escola receptora el correu electrònic d'admissió al curs com a justificant d'haver estat admés al curs en una altra escola.
Español: A tal efecto, deberá presentar en la escuela receptora el correo electrónico de admisión al curso como justificante de haber estado admitido al curso en otra escuela. 16.
Valencià: En el moment de la matrícula es comprovarà si les dades i la documentació aportades són correctes, per tal d'identificar possibles falsedats o dades incorrectes aportades pels sol·licitants.
Español: En el momento de la matrícula se comprobará si los datos y la documentación aportada son correctos, para identificar posibles falsedades o datos incorrectos aportados por los solicitantes.
Valencià: En cas que la informació de la sol·licitud i la documentació presentada no corresponguen als requisits d'accés, no es podrà formalitzar la matrícula dins del Pla Integral.
Español: En caso de que la información de la solicitud y la documentación presentada no correspondan a los requisitos de acceso, no se podrá formalizar la matrícula dentro del Plan Integral.
Valencià: Matrícula de l'alumnat en línia de PIALP 1.
Español: Matrícula del alumnado en línea de PIALP 1.
Valencià: Totes les escoles oficials d'idiomes establiran un període de matrícula per als cursos en línia d'anglés i valencià, que podrà ser al mes de juliol o setembre. 2.
Español: Todas las escuelas oficiales de idiomas establecerán un período de matrícula para los cursos en línea de inglés y valenciano, que podrá ser en el mes de julio o septiembre. 2.
Valencià: Els cursos en línia per al professorat s'impartiran en les EOI d'Alacant, Castelló, Gandia i Sagunt.
Español: Los cursos en línea para el profesorado se impartirán en las EOI de Alacant, Castelló, Gandia y Sagunt.
Valencià: En les EOI que no oferisquen la modalitat de curs en línia, la secretaria del centre gestionarà la recollida de la documentació per a la matrícula de l'alumnat admés en aquesta escola i la remetrà a l'escola receptora juntament amb un llistat d'alumnat del PIALP que ha lliurat la documentació.
Español: En las EOI que no ofrezcan la modalidad de curso en línea, la secretaría del centro gestionará la recogida de la documentación para la matrícula del alumnado admitido en dicha escuela y la remitirá en la escuela receptora junto a un listado de alumnado del PIALP que ha entregado la documentación.
Valencià: L'EOI receptora finalitzarà la formalització de la matrícula en ALLEGRO en el seu centre.
Español: La EOI receptora finalizará la formalización de la matrícula en ALLEGRO en su centro.
Valencià: A tal efecte s'estableixen les adscripcions següents: EOI d'origen EOI receptora Anglés Elda, Elx, Orihuela, Torrevieja EOI Alacant Quart de Poblet, València EOI Castelló Alcoi, Benidorm, Dénia, Xàtiva EOI Gandia Alzira, Llíria, Utiel, EOI Sagunt Valencià Totes les EOI EOI Castelló Les restes d'alumnat que no puguen ser assumides pels grups autoritzats en l'escola receptora assignada es derivaran a l'escola on hi haja vacants en el grup en línia del nivell corresponent. 2.
Español: A tal efecto se establecen las siguientes adscripciones: EOI de origen EOI receptora Inglés Elda, Elx, Orihuela, Torrevieja EOI Alacant Quart de Poblet, Valencia EOI Castelló Alcoi, Benidorm, Dénia, Xàtiva EOI Gandia Alzira, Llíria, Utiel, OI Sagunt Valenciano Todas las EOI EOI Castelló El resto de alumnado que no pueda ser asumido por los grupos autorizados en la escuela receptora asignada se derivará a la escuela donde haya vacantes en el grupo en línea del nivel correspondiente. 2.
Valencià: Per a la tramitació de la certificació, l'alumnat haurà de dirigir-se a l'EOI receptora que gestionarà l'expedició de la certificació.
Español: Para la tramitación de la certificación, el alumnado deberá dirigirse a la EOI receptora que gestionará la expedición de la certificación.
Valencià: L'EOI d'origen podrà fer la funció de finestreta única per a sol·licitar l'expedició de la certificació i remetre-la a l'escola receptora de l'alumnat.
Español: La EOI de origen podrá hacer la función de ventanilla única para solicitar la expedición de la certificación y remitirla a la escuela receptora del alumnado.
Valencià: Calendari escolar 2017-2018 en les escoles oficials d'idiomes 1.
Español: Calendario escolar 2017-2018 en las escuelas oficiales de idiomas 1.
Valencià: Les classes dels cursos curriculars presencials dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 del curs acadèmic 2017-2018 en Ensenyaments d'Idiomes, començaran el 2 d'octubre de 2017, d'acord amb el punt 6 de l'apartat 1 de la Resolució d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2017-2018. 2.
Español: Las clases de los cursos curriculares presenciales de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 del curso académico 2017-2018 en Enseñanzas de Idiomas empezarán el 2 de octubre de 2017, de acuerdo con el punto 6 del apartado 1 de la Resolución del 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2017-2018. 2.
Valencià: Les classes dels cursos formatius de dues hores setmanals començaran el dia 10 d'octubre de 2017.
Español: Las clases de los cursos formativos de dos horas semanales empezarán el día 10 de octubre de 2017.
Valencià: Durant la primera setmana d'octubre s'acabarà de completar la matrícula a aquests cursos formatius. 3.
Español: Durante la primera semana de octubre se acabará de completar la matrícula para estos cursos formativos. 3.
Valencià: Les classes dels cursos en línia d'anglés i valencià per a alumnat del PIALP començaran el dia 16 d'octubre de 2017.
Español: Las clases de los cursos en línea de inglés y valenciano para alumnado del PIALP empezarán el día 16 de octubre de 2017.
Valencià: Durant la primera quinzena d'octubre el professorat dedicarà l'horari assignat a aquests cursos a completar la preparació de la plataforma virtual.
Español: Durante la primera quincena de octubre el profesorado dedicará el horario asignado a estos cursos a completar la preparación de la plataforma virtual.
Valencià: En allò no regulat específicament per a aquests ensenyaments serà d'aplicació la Resolució de 20 de juliol de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per a l'organització i funcionament dels centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat durant el curs 2017-2018.
Español: En todo aquello no regulado específicamente por estas enseñanzas será de aplicación la Resolución de 20 de julio de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación para la organización y funcionamiento de los centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato durante el curso 2017-2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes contando desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1457) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 208/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1457) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 208/2016.
Valencià: Subministrament d'una taula de tallat de 2 llocs i ala auxiliar, armari ventilat i taula de llavat amb si, extracció i ala auxiliar per al laboratori d'Anatomia Patològica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de una mesa de tallado de 2 puestos y ala auxiliar, armario ventilado y mesa de lavado con seno, extracción y ala auxiliar para el laboratorio de Anatomía Patológica del Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1457 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 208/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1457 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 208/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 208/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 208/2016. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula de tallat de 2 llocs i ala auxiliar, armari ventilat i taula de llavat amb si, extracció i ala auxiliar per al laboratori d'Anatomia Patològica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una mesa de tallado de 2 puestos y ala auxiliar, armario ventilado y mesa de lavado con seno, extracción y ala auxiliar para el laboratorio de Anatomía Patológica del Hospital General Universitari de Castelló (HGUCS).
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos des de la firma del contracte, excepte que per les característiques de l'equip precise un termini major, que haurà d'indicar l'empresa en la seua oferta i que no podrà superar els tres mesos.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitari de Castelló d) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato, salvo que por las características del equipo se precise un plazo mayor, que deberá indicar la empresa en su oferta y que no podrá superar los tres meses.
Valencià: d) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: e) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 45.454,55 - (quaranta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims), IVA exclòs. 55.000,00 - (cinquanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 45.454,55 - (cuarenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos), IVA excluido. 55.000,00 - (cincuenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 04.10.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 04.10.2016.
Valencià: c) Contractista: Grupo Taper, SA (A78920273).
Español: c) Contratista: Grupo Taper, SA (A78980273).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 44.500,00 - (quaranta-quatre mil cinc-cents euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 44.500,00 - (cuarenta y cuatro mil quinientos) IVA excluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2016.
Valencià: - , El gerent del Departament de Salut de Castelló: Miguel Alcalde Sánchez.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Castellón: Miguel Alcalde Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2605) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 1188/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2605) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 1188/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 1188/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 1188/2014.
Valencià: [2017/2605] Procediment ordinari número 001188/2014 De: Hilti Española, SA.
Español: [2017/2605] Procedimiento ordinario número 001188/2014 De: Hilti Española, SA.
Valencià: Contra: Juan Antonio Martínez Jiménez i Eusebio Martínez Jiménez.
Español: Contra: Juan Antonio Martínez Jiménez y Eusebio Martínez Jiménez.