gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5451] Com que es desconeix el domicili dels hereus del propietari limítrof Antonio Mifano Candel, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5451] Al desconocer el domicilio de los herederos del propietario colindante Antonio Mifano Candel, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12089) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Aledua, a Llombai, i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12089) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, del Castillo de Aledua en Llombai, y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12089 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llombai ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Aledua, a Llombai, i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12089 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llombai bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, del Castillo de Aledua en Llombai, y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/12089] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/12089] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha Ley y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el castell d'Aledua de Llombai (València) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma, el Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Aledua de Llombai (València) i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Aledua de Llombai (València), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior en l'entorn, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior en el entorno, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Segon En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Llombai i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Llombai y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del monticle en què es troba situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del montículo en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, incorporant els terrenys entorn del castell basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las terrenos en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: edificacions o qualsevol element del paisatge no urbanitzable que, tot i no tindre una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural, n'afecten la percepció de manera fonamental.
Español: edificaciones o cualquier elemento del paisaje no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Intersecció del límit sud de la séquia d'Aledua, al costat del camí de la Marquesa, amb l'eix del camí del Roll, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección del linde Sur de la acequia de Aledua junto al camino de la Marquesa con el eje del camino del Roll, punto A.
Valencià: Gira a l'est pel límit sud de la séquia fins al punt d'origen.ANNEX II DELIMITACIÓ GRÀFICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gira a Este por linde Sur de la acequia hasta el punto de origen.ANEXO II DELIMITACIÓN GRÁFICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11985) Resolució de 10 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de línia subterrània de mitjana tensió (20kV) doble circuit de la subestació de Rojales a la urbanització El Raso, als termes municipals de Rojales i Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11985) Resolución de 10 de octubre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de Línea Subterránea de Media Tensión (20kV) doble circuito de Subestación Rojales a Urbanización El Raso, en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient JUEXPR/2007/29; ATLINE/2006/517/03.
Español: Expediente JUEXPR/2007/29; ATLINE/2006/517/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11985 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales Guardamar del Segura expropiació administració regional Resolució de 10 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de línia subterrània de mitjana tensió (20kV) doble circuit de la subestació de Rojales a la urbanització El Raso, als termes municipals de Rojales i Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11985 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales Guardamar del Segura expropiación administración regional Resolución de 10 de octubre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de Línea Subterránea de Media Tensión (20kV) doble circuito de Subestación Rojales a Urbanización El Raso, en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura.
Valencià: [2008/11985] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 13 d'agost de 2007, es va atorgar a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia subterrània de mitjana tensió (20kV) doble circuit de la subestació de Rojales a la urbanització El Raso, als termes municipals de Rojales i Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte tècnic i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: [2008/11985] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 13 de agosto de 2007, se otorgó a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la Línea Subterránea de Media Tensión (20kV) doble circuito de Subestación Rojales a Urbanización El Raso, en los términos municipales de Rojales y Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto técnico y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 1 de desembre de 2008, a l'Ajuntament de Rojales a partir de les 9.00 hores, i a partir de les 13.30 hores a l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 1 de diciembre de 2008, en el ayuntamiento de Rojales a partir de las 9.00 horas, y a partir de las 13.30 horas en el ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient expropiatori Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1498) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1498) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector la Pedrera de Riba-roja de Túria.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector La Pedrera de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1498 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Concurs Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme licitació administració local contracte d'obres obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1498 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo licitación administración local contrato de obras obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/1498] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: [2008/1498] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Correu electrònic: urbanismo@ayto-ribarroja.es Adreces Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generals i particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector la Pedrera poden obtindre's en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, al carrer Major, 37.
Español: Correo electrónico: urbanismo@ayto-ribarroja.es Direcciones Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generales y particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector La Pedrera pueden obtenerse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la calle Major, 37.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5689 de 28 de gener de 2008.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5689 de 28 de enero de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a plaça de l'Ajuntament núm. 2 de Riba-roja de Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a Plaza del Ayuntamiento nº 2 de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Sector la Pedrera.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera.
Valencià: Projecte i execució Emplaçament de les obres i execució: partida de Poza del municipi Riba-roja de Túria.
Español: Proyecto y ejecución Emplazamiento de las obras y ejecución: partida de Poza del municipio Riba-roja de Túria.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Sector la Pedrera.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de agente urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector la Pedrera.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació que servix de base per al càlcul de la garantia provisional és de 10.200.000 euros IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional es de 10.200.000 euros, IVA excluido.
Valencià: _________________________ II.2.3) Duració del contracte o termini d'execució: 36 mesos.
Español: ______________________________ II.2.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 204.000 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 204.000 euros.