gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte laboral es formalitzarà d'acord amb l'article 21 de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El contrato laboral se formalizará de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: La duració màxima del contracte amb cada investigador en formació serà de quatre anys.
Español: La duración máxima del contrato con cada investigador en formación será de cuatro años.
Valencià: La dotació anual per a cadascun dels contractes predoctorals serà de 22.192,80 euros per als tres primers anys i de 27.300,00 euros per al quart any i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La dotación anual para cada uno de los contratos predoctorales será de 22.192,80 euros para los tres primeros años y de 27.300,00 euros para el cuarto año y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de percebre els investigadors en formació durant aquest període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, s'ajustarà al que s'estableix en l'article 7 del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: La retribución salarial mínima que deberán percibir los investigadores en formación durante este periodo, que se deberá indicar en cada contrato, se ajustará a lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Valencià: Les persones seleccionades hauran d'estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la seua contractació. 2.
Español: Las personas seleccionadas deberán estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad de la Comunitat Valenciana en el momento de su contratación. 2.
Valencià: Personal tècnic de suport.
Español: Personal técnico de apoyo.
Valencià: La dotació anual en aquest cas serà de 19.890,00 euros per a contractes a jornada completa i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La dotación anual en este caso será de 19.890,00 euros para contratos a jornada completa y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució salarial mínima que haurà de rebre el personal contractat i que haurà d'indicar-se en cada contracte serà de 15.000 euros bruts anuals a jornada completa.
Español: La retribución salarial mínima que deberá recibir el personal contratado y que deberá indicarse en cada contrato será de 15.000 euros brutos anuales a jornada completa.
Valencià: En el cas de formalitzar un contracte a jornada parcial, la dotació anual per a cadascun dels contractes serà proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: En el caso de formalizar un contrato a jornada parcial, la dotación anual para cada uno de los contratos será proporcional a la jornada laboral realizada.
Valencià: b) Despeses d'execució i funcionament: 1.
Español: b) Gastos de ejecución y funcionamiento: 1.
Valencià: No podrà finançar-se material d'oficina ni accessoris informàtics. 2.
Español: No podrá financiarse material de oficina ni accesorios informáticos. 2.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador (personal investigador doctor i personal investigador de caràcter predoctoral) i del personal de suport a la investigació contractats amb càrrec al projecte.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador (personal investigador doctor y personal investigador de carácter predoctoral) y del personal de apoyo a la investigación contratados con cargo al proyecto.
Valencià: S'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat.
Español: Se adecuarán a los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat.
Valencià: No podran finançar-se estades d'investigació, entenent per estada períodes de més d'un mes en una mateixa destinació, raó per la qual si es realitza una estada (més d'un mes) no es podrà finançar cap despesa amb fons d'aquesta ajuda.
Español: No podrán financiarse estancias de investigación, entendiendo por estancia períodos de más de un mes en un mismo destino, razón por la que si se realiza una estancia (más de un mes) no se podrá financiar ningún gasto con fondos de esta ayuda. 3.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor convidat per a participar en el projecte en activitats desenvolupades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique la participació realitzada, que haurà de ser descrita i especificada en els informes de seguiment cientificotècnic.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor invitado para participar en el proyecto en actividades desarrolladas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique la participación realizada que deberá ser descrita y especificada en los informes de seguimiento científico-técnico.
Valencià: En aquest cas, s'adequaran als límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat. 4.
Español: En este caso, se adecuarán a los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat. 4.
Valencià: Difusió de les activitats del grup.
Español: Difusión de las actividades del grupo.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions en congressos i jornades del personal contractat a càrrec del projecte, pàgina web del projecte, les publicacions del projecte d'investigació, i les despeses de traducció d'aquestes en revistes científiques i les quotes per adhesió a associacions especialitzades. 5.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones en congresos y jornadas del personal contratado a cargo del proyecto, página web del proyecto, las publicaciones del proyecto de investigación, y los gastos de traducción de las mismas, en revistas científicas y las cuotas por adhesión a asociaciones especializadas. 5.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte presentat sempre que no s'hagen concedit per a aquest mateix concepte, altres ajudes per part d'aquesta conselleria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto presentado siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas por parte de esta conselleria.
Valencià: En tot cas, en tota la documentació oficial de les jornades haurà de quedar acreditat el seu finançament per aquest projecte.
Español: En todo caso, en toda la documentación oficial de las jornadas deberá quedar acreditada su financiación por este proyecto.
Valencià: Les despeses subvencionables per aquest apartat poden anar destinades, entre altres, als conceptes següents: a) Les despeses de viatges, manutenció i allotjament de les persones del comité científic, del comité organitzador i de ponents i conferenciants amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos subvencionables por este apartado pueden ir destinados, entre otros, a los siguientes conceptos: a) Los gastos de viajes, manutención y alojamiento de las personas del comité científico, del comité organizador y de ponentes y conferenciantes con los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b) La difusió dels programes de la reunió com ara: despeses de disseny i impressió de cartells, tríptics i programes, pàgina web i publicitat que hauran d'incloure sempre el patrocini de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat.
Español: b) La difusión de los programas de la reunión tales como: gastos de diseño e impresión de carteles, trípticos y programas, página web y publicidad que deberán incluir siempre el patrocinio de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat.
Valencià: c) Les despeses de ponències, conferències i altres participacions amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: c) Los gastos de ponencias, conferencias y otras participaciones con los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: d) Despeses de traducció i lloguer d'equips tècnics.
Español: d) Gastos de traducción y alquiler de equipos técnicos.
Valencià: e) L'edició de les ponències o conclusions resultants. 6.
Español: e) La edición de las ponencias o conclusiones resultantes. 6.
Valencià: Despeses d'adquisició d'equipament cientificotècnic, incloent programari de caràcter especialitzat i destinat exclusivament a la investigació i que possibilite la utilització adequada de l'equipament adquirit.
Español: Gastos de adquisición de equipamiento científico-técnico, incluyendo software de carácter especializado y destinado exclusivamente a la investigación y que posibilite la utilización adecuada del equipamiento adquirido.
Valencià: Només podrà finançar-se un ordinador personal per cada persona contractada amb càrrec a aquesta ajuda.
Español: Solo podrá financiase un ordenador personal por cada persona contratada con cargo a esta ayuda.
Valencià: No podran finançar-se equips informàtics com tauletes. 7.
Español: No podrán financiarse equipos informáticos como tabletas. 7.
Valencià: Altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte, com treballs de camp, seqüenciació, microscòpia, de consultoria i serveis equivalents per a la presentació de propostes en convocatòries internacionals o per al trasllat i mudança d'equipaments (laboratoris) del seu centre d'investigació d'origen. 8.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto, como trabajos de campo, secuenciación, microscopia, de consultoría y servicios equivalentes para la presentación de propuestas en convocatorias internacionales o para el traslado y mudanza de equipamientos (laboratorios) de su centro de investigación de origen. 8.
Valencià: Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desenvolupament del projecte fins a un màxim del 21 % de l'import de la dotació addicional concedida per a cada anualitat. 9.
Español: Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto hasta un máximo del 21 % del importe de la dotación adicional concedida para cada anualidad. 9.
Valencià: El personal contractat amb càrrec a la subvenció no podrà percebre a càrrec del projecte una remuneració addicional al contracte per la seua participació.
Español: El personal contratado con cargo a la subvención no podrá percibir a cargo del proyecto una remuneración adicional al contrato por su participación.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'execució del projecte per a poder finançar-se per aquesta subvenció.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución del proyecto para poder financiarse por esta subvención.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants 1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions el personal investigador que en el moment de presentació de sol·licituds no mantinga vinculació amb cap universitat pública o centre d'investigació valencià i que reunisca un dels requisits següents: a) Ser beneficiari/a d'una ERC starting o consolidator i estar desenvolupant aquesta ajuda i projecte en una universitat o centre d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones el personal investigador que en el momento de presentación de solicitudes no mantenga vinculación con ninguna universidad pública o centro de investigación valenciano y que reúna uno de los siguientes requisitos: a) Ser beneficiario/a de una ERC starting o consolidator y estar desarrollando dicha ayuda y proyecto en una universidad o centro de investigación fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver superat la fase 1 del procés d'avaluació de les subvencions ERC (starting/consolidator) o haver sigut beneficiari d'una ajuda Ramón y Cajal o MSCA-IF.
Español: b) Haber superado la Fase 1 del proceso de evaluación de las subvenciones ERC (starting/consolidator) o haber sido beneficiario de una ayuda Ramón y Cajal o MSCA-IF.
Valencià: c) Disposar, durant el termini de presentació de sol·licituds d'una experiència des de l'obtenció del títol de doctor d'almenys 6 anys i haver realitzat una o diverses estades en centres d'investigació de prestigi internacional fora de la Comunitat Valenciana que acumulen, com a mínim, un període total de tres anys.
Español: c) Disponer, durante el plazo de presentación de solicitudes de una experiencia desde la obtención del título de doctor de al menos 6 años y haber realizado una o varias estancias en centros de investigación de prestigio internacional fuera de la Comunitat Valenciana que acumulen, como mínimo, un periodo total de tres años.
Valencià: Si el títol de doctor ha sigut emés per alguna universitat de la Comunitat Valenciana el candidat/a necessitarà haver estat separat contractualment d'aquella institució almenys durant dos anys des de la consecució del títol de doctor. 2.
Español: Si el título de doctor ha sido emitido por alguna universidad de la Comunitat Valenciana el candidato/a necesitará haber estado separado contractualmente de esa institución al menos durante dos años desde la consecución del título de doctor. 2.
Valencià: També podran sol·licitar aquestes subvencions aquell personal investigador que haja sigut beneficiari de les subvencions per a la contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional, de les subvencions a l'excel·lència científica de júniors investigadors, de les ajudes per a contractes Ramón y Cajal, o que haja sigut contractat i disposat per una universitat pública valenciana en el marc d'un programa d'excel·lència d'atracció i retenció de talent, de concurrència competitiva que tinga una duració d'almenys tres anys.
Español: También podrán solicitar estas subvenciones aquel personal investigador que haya sido beneficiario de las subvenciones para la contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional, de las subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores, de las ayudas para contratos Ramón y Cajal, o que haya sido contratado y dispuesto por una universidad pública valenciana en el marco de un programa de excelencia de atracción y retención de talento, de concurrencia competitiva el cual tenga una duración de al menos tres años.
Valencià: O sent beneficiari d'aquestes subvencions o programes li reste com a màxim, en el període de presentació de sol·licituds, dotze mesos per a finalitzar el seu contracte amb càrrec a les citades ajudes o programes. 3.
Español: O siendo beneficiario de esas subvenciones o programas le reste como máximo, en el periodo de presentación de solicitudes, doce meses para finalizar su contrato con cargo a las citadas ayudas o programas. 3.
Valencià: El personal investigador contractat no podrà formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec d'aquesta conselleria per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o consolidats, o del Programa Prometeu.
Español: El personal investigador contratado no podrá formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de esta conselleria para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o consolidados, o del Programa Prometeo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini i en les formes previstes en el resolc cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las formas previstas en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica, que inclourà el pressupost de despeses del projecte (dotació addicional) amb les previsions per a totes les anualitats de duració del projecte, anirà acompanyada, a més de l'imprés de la signatura del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, dels documents següents: a) Còpia del títol de doctor/a o del document en el qual se certifique el pagament de les taxes per a l'expedició del títol.
Español: La solicitud telemática, que incluirá el presupuesto de gastos del proyecto (dotación adicional) con las previsiones para todas las anualidades de duración del proyecto, irá acompañada, además del impreso de la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, de los siguientes documentos: a) Copia del título de doctor/a o del documento en el que se certifique el pago de las tasas para la expedición del título.
Valencià: En el cas de titulació estrangera, en llengües diferents de les oficials en la Comunitat Valenciana o anglés, traducció legal d'aquesta.
Español: En el caso de titulación extranjera, en lenguas diferentes a las oficiales en la Comunitat Valenciana o inglés, traducción legal de la misma.
Valencià: b) Curriculum vitae de la persona sol·licitant en el qual quede consignada la seua excel·lència científica i la seua capacitat de lideratge de projectes.
Español: b) Curriculum vitae de la persona solicitante en el que quede consignada su excelencia científica y su capacidad de liderazgo de proyectos.
Valencià: c) Memòria cientificotècnica del projecte d'investigació, preferentment en anglés.
Español: c) Memoria científico-técnica del proyecto de investigación, preferentemente en inglés.
Valencià: d) Pla de treball per a resultar adjudicatari d'una ERC Grant o d'una de superior nivell de la qual s'és beneficiari, preferentment en anglés.
Español: d) Plan de trabajo para resultar adjudicatario de una ERC Grant o de una de superior nivel de la que se es beneficiario, preferentemente en inglés.
Valencià: e) Informe de la vida laboral de la persona sol·licitant expedit per la Seguretat Social espanyola amb posterioritat a la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds, o, si fora el cas, declaració responsable de no haver cotitzat mai a la Seguretat Social espanyola.
Español: e) Informe de la vida laboral de la persona solicitante expedido por la Seguridad Social española con posterioridad a la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes, o, de ser el caso, declaración responsable de no haber cotizado nunca a la Seguridad Social española.
Valencià: f) Còpia, si és el cas, dels documents acreditatius que la persona sol·licitant compleix amb els requisits dels punts 1 o 2 de l'apartat segon d'aquest annex. 3.
Español: f) Copia, en su caso, de los documentos acreditativos de que la persona solicitante cumple con los requisitos de los puntos 1 o 2 del apartado segundo de este anexo. 3.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'article 14.3 de l'Ordre de bases, el curriculum vitae de la persona sol·licitant, la memòria cientificotècnica del projecte i el pla de treball per a resultar adjudicatari d'una ERC Grant o d'una de superior nivell de la qual s'és beneficiari, es consideren part integrant i contingut mínim de la sol·licitud, per la qual cosa l'absència o falta de contingut d'aquests documents determinarà la inadmissió d'aquesta, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 14.3 de la Orden de bases, el curriculum vitae de la persona solicitante, la Memoria científico-técnica del proyecto y el plan de trabajo para resultar adjudicatario de una ERC Grant o de una de superior nivel de la que se es beneficiario, se consideran parte integrante y contenido mínimo de la solicitud, por lo que la ausencia o falta de contenido de estos documentos determinará la inadmisión de la misma, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària comprovarà que la persona sol·licitant i la documentació presentada s'ajusta als requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: La entidad beneficiaria comprobará que la persona solicitante y la documentación presentada se ajusta a los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la signatura de la persona sol·licitant necessàriament i amb la conformitat del centre d'investigació, que s'acreditarà mitjançant imprés de signatura del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, pel qual, entre altres coses, es comprometrà a contractar la persona sol·licitant en les condicions establides en les bases reguladores i en la resolució de concessió, en el cas de resultar adjudicada la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán contar con la firma de la persona solicitante necesariamente y con la conformidad del centro de investigación, que se acreditará mediante impreso de firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, por el que, entre otras cosas, se comprometerá a contratar a la persona solicitante en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de concesión, en el caso de resultar adjudicada la subvención.
Valencià: Així mateix, es comprometrà a garantir que el personal investigador d'excel·lència contractat amb càrrec a aquesta subvenció disposarà d'espais i condicions necessàries per al desenvolupament del seu projecte d'investigació d'excel·lència i que aquestes seran equiparables a la resta de personal de l'entitat que siga beneficiària de projectes o programes d'excel·lència estatal o internacional.
Español: Asimismo, se comprometerá a garantizar que el personal investigador de excelencia contratado con cargo a esta subvención dispondrá de espacios y condiciones necesarias para el desarrollo de su proyecto de investigación de excelencia y que estas serán equiparables al resto de personal de la entidad que sea beneficiaria de proyectos o programas de excelencia estatal o internacional.
Valencià: Fins a 15 punts: participació en projectes o grups d'investigació d'àmbit nacional o internacional, contractes i patents o mèrits equivalents en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: Hasta 15 puntos: participación en proyectos o grupos de investigación de ámbito nacional o internacional, contratos y patentes o méritos equivalentes en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Fins a 10 punts: estades a l'estranger, premis i altres accions rellevants.
Español: Hasta 10 puntos: estancias en el extranjero, premios y otras acciones relevantes.
Valencià: b) Qualitat i impacte del projecte d'investigació proposat i del pla de treball (35 %).
Español: b) Calidad e impacto del proyecto de investigación propuesto y del plan de trabajo (35 %).
Valencià: Fins a 15 punts: qualitat del projecte d'investigació (objectius, impactes esperats, metodologia del projecte i pla de treball).
Español: Hasta 15 puntos: calidad del proyecto de investigación (objetivos, impactos esperados, metodología del proyecto y plan de trabajo).
Valencià: Fins a 10 punts: que el projecte es trobe a la frontera del coneixement i que tinga una elevada projecció internacional.
Español: Hasta 10 puntos: que el proyecto se encuentre en la frontera de conocimiento y que tenga una elevada proyección internacional.
Valencià: Fins a 10 punts: pla de treball per a concórrer a pròximes convocatòries de subvencions de l'ERC o, d'una ERC de nivell superior de la qual s'és beneficiari/a.
Español: Hasta 10 puntos: plan de trabajo para concurrir a próximas convocatorias de subvenciones del ERC o, de una ERC de nivel superior de la que se es beneficiario/a.