gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara del que es disposa en l'article 62.1, del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, les ajudes regulades en la present resolució estaran subjectes al règim de concurrència competitiva, amb un sol criteri, que és l'ordre de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 62.1, del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, las ayudas reguladas en la presente resolución estarán sujetas al régimen de concurrencia competitiva, con un solo criterio, siendo este el orden de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Les ajudes concedides a aquelles beneficiàries que siguen empreses o realitzen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, i els siga aplicable la normativa d'ajudes d'estat, per a la realització d'inversions destinades a mesures d'eficiència energètica i per a la promoció de l'energia procedent de fonts renovables, estaran sotmeses als requisits i límits establits en la normativa d'ajudes d'Estat aplicable en aquestes bases reguladores i en la convocatòria. 3.
Español: Las ayudas concedidas a aquellas beneficiarias que sean empresas o realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, y les sea de aplicación la normativa de ayudas de estado, para la realización de inversiones destinadas a medidas de eficiencia energética y para la promoción de la energía procedente de fuentes renovables, estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en la normativa de ayudas de Estado aplicable en estas bases reguladoras y en la convocatoria. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries seran seleccionades sobre la base del que s'estableix en l'apartat 1 d'aquesta base reguladora i fins a haver-se esgotat el crèdit pressupostari assignat en la convocatòria. 4.
Español: Las empresas beneficiarias serán seleccionadas sobre la base de lo establecido en el apartado 1 de esta base reguladora y hasta haberse agotado el crédito presupuestario asignado en la convocatoria. 4.
Valencià: Atés que l'objecte de la subvenció és el finançament d'actuacions que no requereixen la valoració comparativa amb altres propostes, es podran dictar resolucions de concessió una vegada comprovat el compliment dels requisits establits en la convocatòria, encara que no haja acabat el termini de presentació de sol·licituds establit en aquesta. 5.
Español: Dado que el objeto de la subvención es la financiación de actuaciones que no requieren la valoración comparativa con otras propuestas, se podrán dictar resoluciones de concesión una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria, aunque no haya acabado el plazo de presentación de solicitudes establecido en esta. 5.
Valencià: La quantia total màxima fixada inicialment en la convocatòria que figura en l'annex III d'aquesta resolució podrà ser ampliada dins dels crèdits disponibles sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: La cuantía total máxima fijada inicialmente en la convocatoria que figura en el anexo III de esta resolución podrá ser ampliada dentro de los créditos disponibles sin necesidad de una nueva convocatoria.
Valencià: Inici del procediment, sol·licituds i documentació El procediment de concessió de subvencions s'iniciarà d'ofici, mitjançant la publicació de la convocatòria. 2.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se iniciará de oficio, mediante la publicación de la convocatoria. 2.
Valencià: A fi de garantir l'exactitud en el ordre de presentació de sol·licituds, que és l'únic criteri aplicable en el règim de concurrència competitiva al qual estan subjectes aquestes ajudes, les sol·licituds es presentaran exclusivament de manera telemàtica, en el termini assenyalat en la corresponent convocatòria, a través del tràmit específic posat a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'entitat convocant, així com en la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Español: En aras de garantizar la exactitud en el orden de presentación de solicitudes, que es el único criterio aplicable en el régimen de concurrencia competitiva al que están sujetas estas ayudas, las solicitudes se presentarán exclusivamente de forma telemática, en el plazo señalado en la correspondiente convocatoria, a través del trámite específico puesto a disposición de las personas interesadas en la página web de la entidad convocante, así como en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds presentades per qualsevol altre mitjà seran inadmeses, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resultant d'aplicació el que es disposa en l'article 68.4 de l'esmentada llei. 3.
Español: Las solicitudes presentadas por cualquier otro medio serán inadmitidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resultando de aplicación lo dispuesto en el artículo 68.4 de la citada ley. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'establisca en la corresponent convocatòria, que haurà de recollir la que figura en l'annex III de l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 29 de març de 2022, així com les declaracions acreditatives del compliment de les obligacions contemplades en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación que se establezca en la correspondiente convocatoria, que recogerá la que figura en el anexo III del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 29 de marzo de 2022, así como las declaraciones acreditativas del cumplimiento de las obligaciones contempladas en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió corresponen al Servei d'Ajudes de l'Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión corresponderán al Servicio de Ayudas del Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat el procediment, l'òrgan instructor les verificarà, i podrà fer d'ofici totes les actuacions considerades necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el procedimiento, el órgano instructor las verificará, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquestes bases reguladores i el seu corresponent convocatòria resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, requerint-li perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, de conformitat amb la legislació aplicable del procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de resolució que haurà de ser dictada en els termes determinats legalment. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con estas bases reguladoras y su correspondiente convocatoria resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, requiriéndole para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, de conformidad con la legislación aplicable del procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 4.
Valencià: Seran causa d'exclusió no corregible la presentació de la sol·licitud, fora del termini establit en la convocatòria. 5.
Español: Serán causa de exclusión no subsanable la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que hi apareix i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Una vegada avaluades i informades les sol·licituds per l'òrgan instructor, es traslladaran a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que tindrà la següent composició: a) Presidència: l'exercirà la persona que ocupe la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Una vez evaluadas e informadas las solicitudes por el órgano instructor, se dará traslado de las mismas a la Comisión de Evaluación de Ayudas, que tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la ejercerá la persona que ostente la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Vocalies: seran les persones que ocupen: La direcció de programes per a la gestió de fons europeus MRR en l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, que exercirà així mateix la Secretaria de la Comissió.
Español: b) Vocalías: serán las personas que ostenten: La dirección de programas para la gestión de fondos europeos MRR en la entidad Turisme Comunitat Valenciana, quien ejercerá asimismo la Secretaría de la Comisión.
Valencià: prefectura La persona titular del Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: La persona titular del Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: La persona titular del Servei Jurídic i de Contractació.
Español: La persona titular del Servicio Jurídico y de Contratación.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones membres de la Comissió, aquestes podran ser substituïdes per unes altres, designades per les persones titulars d'entre el personal dels seus respectius departaments.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas miembros de la Comisión, estas podrán ser sustituidas por otras, designadas por las personas titulares de entre el personal de sus respectivos departamentos.
Valencià: Per raó dels projectes i actuacions a avaluar, la Comissió podrà comptar amb la presència de persones especialistes i assessores en la matèria corresponent, que tindran veu, però no vot. 2.
Español: Por razón de los proyectos y actuaciones a evaluar, la Comisión podrá contar con la presencia de personas especialistas y asesoras en la materia correspondiente, quienes tendrán voz, pero no voto. 2.
Valencià: La proposta de concessió provisional de les subvencions es formularà per la persona titular de la presidència d'aquesta Comissió a l'òrgan concedent, i es notificarà a les persones interessades, concedint-les tràmit d'audiència per termini de deu dies hàbils, a fi que puguen formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: La propuesta de concesión provisional de las subvenciones se formulará por la persona titular de la presidencia de esta Comisión al órgano concedente, y se notificará a las personas interesadas, concediéndoles trámite de audiencia por plazo de diez días hábiles, a fin de que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: En el cas que en el termini concedit per al tràmit d'audiència no es formularen al·legacions, s'entendrà que la persona sol·licitant accepta l'import de la subvenció, passant a definitiva la proposta de resolució dictada. 3.
Español: En el supuesto de que en el plazo concedido para el trámite de audiencia no se formulasen alegaciones, se entenderá que la persona solicitante acepta el importe de la subvención, pasando a definitiva la propuesta de resolución dictada. 3.
Valencià: Si durant el termini del tràmit d'audiència anterior es presentaren al·legacions, aquestes seran analitzades per la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que formularà la proposta de de resolució definitiva. 4.
Español: Si durante el plazo del trámite de audiencia anterior se presentasen alegaciones, estas serán analizadas por la Comisión de Evaluación de Ayudas, que formulará la propuesta de resolución definitiva. 4.
Valencià: Les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret a favor de la persona beneficiària de l'ajuda proposada mentre no es dicte i notifique la corresponent resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean ningún derecho a favor de la persona beneficiaria de la ayuda propuesta en tanto no se dicte y notifique la correspondiente resolución de concesión de la subvención.
Valencià: BASE ONZENA.
Español: BASE UNDÉCIMA.
Valencià: Resolució, modificació i recursos 1.
Español: Resolución, modificación y recursos 1.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'article 160.1 c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és necessari recaptar la prèvia autorització del Consell per a l'atorgament de la subvenció quan la seua quantia siga superior a sis milions d'euros. 2.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.1 c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, será necesario recabar la previa autorización del Consell para el otorgamiento de la subvención cuando su cuantía sea superior a seis millones de euros. 2.
Valencià: La resolució, que tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: La resolución, que tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Així mateix, es publicarà, amb efectes de notificació a les persones beneficiàries, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Asimismo, se publicará, con efectos de notificación a las personas beneficiarias, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar una resolució expressa és de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar una resolución expresa será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i/o aportació de documentació, el termini determinat en el paràgraf anterior es podrà suspendre durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per la persona sol·licitant de l'ajuda o, en defecte d'això, pel transcurs del termini concedit. 4.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentación, el plazo determinado en el párrafo anterior se podrá suspender durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por la persona solicitante de la ayuda o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes establits en l'article 25 de l'esmentada Llei 39/2015. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015. 5.
Valencià: Recaiguda la resolució de concessió, la persona beneficiària podrà sol·licitar la modificació del seu contingut si hi ha alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció o de les condicions essencials establides en aquesta, i es podrà autoritzar aquesta modificació sempre que els canvis no afecten els objectius perseguits amb la subvenció, als aspectes fonamentals de les actuacions proposades, a la valoració per la qual han sigut seleccionades, no suposen increment de la subvenció inicialment assignada i no danye drets de tercera persona.
Español: Recaída la resolución de concesión, la persona beneficiaria podrá solicitar la modificación de su contenido si existe alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o de las condiciones esenciales establecidas en esta, pudiendo autorizarse dicha modificación siempre que los cambios no afecten a los objetivos perseguidos con la subvención, a los aspectos fundamentales de las actuaciones propuestas, a la valoración por la que han sido seleccionadas, no supongan incremento de la subvención inicialmente asignada y no dañe derechos de tercera persona.
Valencià: En el supòsit de modificació de la resolució de concessió, es podrà sol·licitar la prolongació del termini per a realitzar l'activitat, sempre dins del termini màxim establit. 6.
Español: En el supuesto de modificación de la resolución de concesión, se podrá solicitar la prolongación del plazo para realizar la actividad, siempre dentro del plazo máximo establecido. 6.
Valencià: La sol·licitud de modificació de la resolució de concessió de la subvenció es presentarà com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini màxim establit en aquesta per a la realització de l'actuació objecte de subvenció, havent de ser resolta la sol·licitud per la persona titular de l'òrgan concedent en el termini màxim d'un mes des de la data d'aportació a l'expedient electrònic de la referida sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud de modificación de la resolución de concesión de la subvención se presentará como máximo dos meses antes de la finalización del plazo máximo establecido en esta para la realización de la actuación objeto de subvención, debiendo ser resuelta la solicitud por la persona titular del órgano concedente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de aportación al expediente electrónico de la referida solicitud de modificación.
Valencià: El transcurs del termini d'un mes, sense haver-se notificat resolució expressa, legitima a la persona beneficiària de la subvenció per a entendre desestimada la seua sol·licitud de modificació per silenci administratiu. 7.
Español: El transcurso del plazo de un mes, sin haberse notificado resolución expresa, legitima a la persona beneficiaria de la subvención para entender desestimada su solicitud de modificación por silencio administrativo. 7.
Valencià: L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per a la mateixa finalitat i objecte per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió de la subvenció atorgada. 8.
Español: La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas para la misma finalidad y objeto por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión de la subvención otorgada. 8.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions conformement amb les presents bases reguladores esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones con arreglo a las presentes bases reguladoras agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: BASE DOTZENA.
Español: BASE DUODÉCIMA.
Valencià: Bestretes i justificació de les subvencions concedides 1.
Español: Anticipos y justificación de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: En aplicació de l'article 123 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'ha modificat el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, afegint a aquest un article 21 bis pel qual l'execució dels crèdits associats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència i al React-EU, tant per part de l'administració de la Generalitat com del seu sector públic instrumental, no està subjecta al règim de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, habilitant amb això que el pagament de les subvencions concedides conforme a aquestes bases reguladores es faça de manera anticipada, en concepte de bestreta de fins al 100 % de l'import de la subvenció, sense aportació de la garantia, i tramitant-se, després de sol·licitud, amb la resolució de concessió de la subvenció. 2.
Español: En aplicación del artículo 123 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se ha modificado el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, añadiendo al mismo un artículo 21 bis por el que la ejecución de los créditos asociados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y al React-EU, tanto por parte de la administración de la Generalitat como de su sector público instrumental, no está sujeta al régimen de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, habilitando con ello que el pago de las subvenciones concedidas conforme a estas bases reguladoras se haga de manera anticipada, en concepto de anticipo de hasta el 100 % del importe de la subvención, sin aportación de la garantía, y tramitándose, previa solicitud, con la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció serà de dotze mesos des de la data de notificació de la resolució de la concessió d'aquesta.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención será de doce meses desde la fecha de notificación de la resolución de su concesión.