gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir bèns o servicis en el mercat.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esports, que organitzen competició municipal o intermunicipal sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents, i que, a més, les mencionades fases comporten una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, així com que hagen complit els requisits i terminis exigits en la resolució de convocatòria dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o intermunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes, y que, además, las mencionadas fases conlleven una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, así como que hayan cumplido los requisitos y plazos exigidos en la resolución de convocatoria de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, per a obtindre la condició de beneficiari hauran de complir tots els altres requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, para obtener la condición de beneficiario deberán cumplir todos los demás requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, dentro del marco de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: A) Descripció de l'activitat, en què s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción de la actividad, en la que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A.2) Nombre d'esportistes inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: A.2) Número de deportistas inscritos que participan en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: A.3) Calendari de competició per cada modalitat esportiva i categoria.
Español: A.3) Calendario de competición por cada modalidad deportiva y categoría.
Valencià: A.4) Nom de les entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels equips per esports i categories en què participa cada una d'elles.
Español: A.4) Nombre de las entidades de la Comunitat Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los equipos por deportes y categorías en que participa cada una de ellas.
Valencià: B) Pressupost de l'activitat.
Español: B) Presupuesto de la actividad.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses per a l'organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció en què figurarà la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualssevol de les administracions o ens públics i privats amb l'objecte de finançar esta activitat.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención, en el que figurará la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquiera de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: C) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què s'incloga el compromís de l'entitat organitzadora de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: C) Certificado del acuerdo del órgano administrativo correspondiente en el que se incluya el compromiso de la entidad organizadora de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: D) Informe voluntari, és procedent, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dispersió geogràfica, carència d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: D) Informe voluntario, si procede en su caso, sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: E) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: E) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios).
Valencià: F) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21/06/96).
Español: F) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21.06.1996).
Valencià: G) Declaració de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: G) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención.
Valencià: H) No serà necessària la presentació dels documents requerits en els apartats E, F i G quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades, i que tals certificats estan vigents en eixe moment.
Español: H) No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los apartados E, F y G cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas, y que tales certificaciones están vigentes en ese momento.
Valencià: I) El Consell Valencià de l'Esport podrà demanar qualsevol altra informació i documentació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.3.
Español: I) El Consell Valencià de l'Esport podrá recabar cualquier otra información y documentación que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.3.
Valencià: , podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las Delegaciones Territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961964936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.4.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir vía fax, al número 961964936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.4.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmisió de la sol·licitud. 3.5.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 3.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà a l'interessat perquè ho esmene en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá al interesado para que lo subsane en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desistiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 4.6.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desistimiento en la resolución de la convocatoria a la que se hace referencia en la base 4.6.
Valencià: Quarta: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 4.1.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres tècnics de les Delegacions Territorials designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres técnicos de las delegaciones territoriales designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la documentació que acompanye a estes i que està especificada en la base tercera i a l'informe que preceptivament haurà d'emetre la delegació territorial corresponent, bé d'ofici, quan li siga presentada la corresponent sol·licitud o bé a requeriment del Consell Valencià de l'Esport, si la sol·licitud no es presenta a través de la delegació territorial. 4.4.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la documentación que acompañe a las mismas, y que está especificada en la base tercera, y al informe que preceptivamente deberá emitir la delegación territorial correspondiente, bien de oficio, cuando le sea presentada la correspondiente solicitud, o bien a requerimiento del Consell Valencià de l'Esport, si la solicitud no se presenta a través de la delegación territorial. 4.4.
Valencià: La comissió d'avaluació baremarà les sol·licituds presentades sobre un total de 100 punts en funció dels criteris següents: 1.
Español: La comisión de evaluación baremará las solicitudes presentadas sobre un total de 100 puntos en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: S'establix un fix de 20 punts per als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals organitzadors de fases municipals i/o fases intermunicipals. 2.
Español: Se establece un fijo de 20 puntos para los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales organizadores de fases municipales y/o fases intermunicipales. 2.
Valencià: Per nombre d'esportistes inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Por número de deportistas inscritos que participen en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: Fins a 30 punts com a màxim.
Español: Hasta 30 puntos como máximo.
Valencià: El nombre de punts que s'assignaran a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 30 punts es dividiran pel total del nombre d'esportistes inscrits per totes les entitats sol·licitants i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'esportistes inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva. 3.
Español: El número de puntos que se asignarán a cada entidad solicitante será el siguiente: los 30 puntos se dividirán por el total del número de deportistas inscritos por todas las entidades solicitantes y el cociente que se obtenga se multiplicará por el número de deportistas inscritos por la entidad solicitante respectiva. 3.
Valencià: Per nombre d'equips participants inscrits que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Por número de equipos inscritos que participen en la competición objeto de solicitud de subvención.
Valencià: Fins a 25 punts com a màxim.
Español: Hasta 25 puntos como máximo.
Valencià: El nombre de punts que s'assignaran a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 25 punts es dividiran pel total del nombre d'equips inscrits per totes les entitats sol·licitants i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'equips inscrits per l'entitat sol·licitant respectiva. 4.
Español: El número de puntos que se asignaran a cada entidad solicitante será el siguiente: los 25 puntos se dividirán por el total del número de equipos inscritos por todas las entidades solicitantes y el cociente que se obtenga se multiplicará por el número de equipos inscritos por la entidad solicitante respectiva. 4.
Valencià: Altres criteris rellevants que puguen ser tinguts en compte en relació amb les característiques pròpies de la competició: pressupost destinat a l'activitat per l'entitat organitzadora, dispersió geogràfica dels nuclis de població del municipi, modalitats esportives practicades en fase municipal o intermunicipal segons corresponga, els municipis participants en la fase intermunicipal i la col·laboració en l'organització de finals provincials i autonòmiques.
Español: Otros criterios relevantes que puedan ser tenidos en cuenta en relación con las características propias de la competición: presupuesto destinado a la actividad por la entidad organizadora, dispersión geográfica de los núcleos de población del municipio, modalidades deportivas practicadas en fase municipal o intermunicipal según corresponda, los municipios participantes en la fase intermunicipal y la colaboración en la organización de finales provinciales y autonómicas, atendiéndose con preferencia aquellas solicitudes de ayuntamientos que organicen y que contemplen en su fase la participación de equipos de otros municipios.
Valencià: Fins a 25 punts com a màxim. 4.5.
Español: Hasta 25 puntos como máximo. 4.5.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, superior a 18.000 euros ni inferior a 1.000 euros.
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, superior a 18.000 euros ni inferior a 1.000 euros.
Valencià: En cas de produir-se algun romanent, este es prorratejarà entre els adjudicataris proporcionalment als punts obtinguts en el barem. 4.8.
Español: En caso de producirse algún remanente, éste se prorrateará entre los adjudicatarios proporcionalmente a los puntos obtenidos en la baremación. 4.8.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa dins del termini indicat, s'entendran denegades. 4.9.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán denegadas. 4.9.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats en el termini establit en el punt anterior la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, publicant-se així mateix en el DOGV d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados en el plazo establecido en el punto anterior la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, publicándose asimismo en el DOCV de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 5.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 5.2.
Valencià: Justificar davant del Consell Valencià de l'Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 5.3.
Español: Justificar ante el Consell Valencià de l'Esport el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 5.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació efectuades pel Consell Valencià de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el Consell Valencià de l'Esport, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.4.
Valencià: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport l'obtenció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.5.