gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que l’any 2015 es va elaborar el primer pressupost participatiu, l’Ajuntament ha escomés i executat un gran nombre d’actuacions emanades de les propostes veïnals.
Español: Desde que en el año 2015 se elaboró el primer presupuesto participativo, el Ayuntamiento ha acometido y ejecutado un gran número de actuaciones emanadas de las propuestas vecinales.
Valencià: Entre elles es troben els jocs infantils adaptats al Parc d’Elx, la rampa d’accés a la platja de Llevant en el Torrejó, les voreres accessibles en el barri d’Els Tolls, l’adequació de semàfors per a persones sord-cegues en l’avinguda Comunitat Valenciana en la seua confluència amb l’avinguda Europa i carrer Bèlgica, la passarel·la per als vianants que uneix el carrer Itàlia amb el Palau d’Esports, l’eliminació de barreres arquitectòniques i millora de la seguretat viària i per als vianants en Els Tolls, l’ampliació del parc Els Ametllers, la renovació integral del parc d’Elx, la rampa al carrer Ferreries, la millora de l’accessibilitat en la zona centre, la creació d’una rotonda en l’encreuament de Ricardo Baiona i Veneçuela, la urbanització de Finca Barrina, l’adequació de la plaça de les Botigues, la rehabilitació de la casella del peó caminer en Emilio Ortuño o la creació de parcs infantils i zones verdes, entre altres..
Español: Entre ellas se encuentran los juegos infantiles adaptados en el Parque de Elche, la rampa de acceso a la playa de Levante en el Torrejó, las aceras accesibles en el barrio de Els Tolls, la adecuación de semáforos para personas sordo-ciegas en la avenida Comunidad Valenciana en su confluencia con la avenida Europa y calle Bélgica, la pasarela peatonal que une la calle Italia con el Palau d’Esports, la eliminación de barreras arquitectónicas y mejora de la seguridad vial y peatonal en Els Tolls, la ampliación del parque Els Ametllers, la renovación integral del parque de Elche, la rampa en la calle Herrerías, la mejora de la accesibilidad en la zona centro, la creación de una rotonda en el cruce de Ricardo Bayona y Venezuela, la urbanización de Finca Barrina, la adecuación de la Plaza de las Tiendas, la rehabilitación de la casilla del peón caminero en Emilio Ortuño o la creación de parques infantiles y zonas verdes, entre otras..
Valencià: La titular de Participació Ciutadana ha volgut matisar que les propostes veïnals “no han d’estar relacionades amb els seus barris, sinó que poden proposar millores per a qualsevol altra zona que consideren per al benefici i gaudi de tots en favor de l’accessibilitat o d’un altre aspecte que necessite ser millorat..
Español: La titular de Participación Ciudadana ha querido matizar que las propuestas vecinales “no han de estar relacionadas con sus barrios, sino que pueden proponer mejoras para cualquier otra zona que consideren para el beneficio y disfrute de todos en favor de la accesibilidad o de otro aspecto que necesite ser mejorado..
Valencià: Segons recull l’autoreglament, les propostes s’emmarcaran en diverses àrees o blocs.
Español: Según recoge el Autorreglamento, las propuestas se enmarcarán en varias áreas o bloques.
Valencià: La primera abasta Urbanisme, Escena Urbana i Mobilitat.
Español: La primera abarca Urbanismo, Escena Urbana y Movilidad.
Valencià: La segona, Igualtat, Benestar Social, Sanitat i Tercera Edat.
Español: La segunda, Igualdad, Bienestar Social, Sanidad y Tercera Edad.
Valencià: El tercer bloc l’ocupen Turisme, Platges i Seguretat Ciutadana.
Español: El tercer bloque lo ocupan Turismo, Playas y Seguridad Ciudadana.
Valencià: El quart engloba les propostes referides a Educació, Cultura, Joventut i Esports, i l’últim és el relatiu a actuacions en matèria de Medi Ambient i Neteja Viària..
Español: El cuarto engloba las propuestas referidas a Educación, Cultura, Juventud y Deportes, y el último es el relativo a actuaciones en materia de Medio Ambiente y Limpieza Viaria..
Valencià: Cada ciutadà pot presentar tantes propostes com desitge.
Español: Cada ciudadano puede presentar tantas propuestas como desee.
Valencià: Les propostes es presentaran per escrit en el Registre General situat en la planta baixa de l’Ajuntament de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, a través de la Seu Electrònica —https://sede.benidorm.org— o enviant un correu electrònic a consejovecinal@benidorm.org a l’atenció de la Regidoria de Participació Ciutadana..
Español: Las propuestas se presentarán por escrito en el Registro General ubicado en la planta baja del Ayuntamiento de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, a través de la Sede Electrónica –https://sede.benidorm.org– o enviando un correo electrónico a consejovecinal@benidorm.org a la atención de la Concejalía de Participación Ciudadana..
Valencià: El formulari per a presentar les propostes i tots els detalls pot consultar-se en https://benidorm.org/és/ajuntament/concejalias/participacion-ciutadana, accedint a l’apartat de Pressupostos Participatius..
Español: El formulario para presentar las propuestas y todos los detalles puede consultarse en https://benidorm.org/es/ayuntamiento/concejalias/participacion-ciudadana, accediendo al apartado de Presupuestos Participativos..
Valencià: Una vegada recaptades totes les propostes, estes es votaran de manera presencial per blocs temàtics en l’Assemblea.
Español: Una vez recabadas todas las propuestas, estas se votarán de forma presencial por bloques temáticos en la Asamblea.
Valencià: Que se celebrarà el 2 de novembre a les 18.00 hores a la Casa del Fester.
Español: Que se celebrará el 2 de noviembre a las 18.00 horas en la Casa del Fester.
Valencià: En ella les persones proponents, si ho desitgen, disposaran de dos minuts per a explicar-les..
Español: En ella las personas proponentes, si lo desean, dispondrán de dos minutos para explicarlas..
Valencià: Igualment, per segon any consecutiu, s’habilitarà el vot telemàtic per a ampliar l’abast de la iniciativa.
Español: Igualmente, por segundo año consecutivo, se habilitará el voto telemático para ampiar el alcance de la iniciativa.
Valencià: Estarà disponible des del 8 de novembre fins a les 23:59 hores del 30 de novembre i s’articularà a través d’https://benidorm.governalia.es, una plataforma posada en marxa l’any passat gràcies a una subvenció de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: Estará disponible desde el 8 de noviembre hasta las 23.59 horas del 30 de noviembre y se articulará a través de https://benidorm.governalia.es, una plataforma puesta en marcha el pasado año gracias a una subvención de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Després de totes dues votacions, una comissió tècnica s’encarregarà d’avaluar i prioritzar les actuacions sobre la base dels criteris de justícia distributiva recollits en les bases.
Español: Tras ambas votaciones, una comisión técnica se encargará de evaluar y priorizar las actuaciones en base a los criterios de justicia distributiva recogidos en las bases.
Valencià: Així, es donarà prioritat a les actuacions que contribuïsquen a satisfer necessitats bàsiques de la població (aigua, llum, seguretat, educació, convivència ciutadana, etc.
Español: Así, se dará prioridad a las actuaciones que contribuyan a satisfacer necesidades básicas de la población (agua, luz, seguridad, educación, convivencia ciudadana, etc.
Valencià: ); que ajude a reduir la desigualtat social (de gènere, de renda, d’ètnia, o per motius de discapacitat física o psíquica); les que atenguen criteris de sostenibilitat ambiental (comptant amb recursos pròxims, renovables, descentralitzats i autosuficients); les que beneficien a un percentatge major de població; o aquelles en les quals no s’haja invertit abans o no s’haja invertit prou..
Español: ); que ayude a reducir la desigualdad social (de género, de renta, de etnia, o por motivos de discapacidad física o psíquica); las que atiendan a criterios de sostenibilidad ambiental (contando con recursos cercanos, renovables, descentralizados y autosuficientes); las que beneficien a un porcentaje mayor de población; o aquellas en las que no se haya invertido antes o no se haya invertido lo suficiente..
Valencià: Posteriorment, aquestes propostes seran objecte d’un informe de viabilitat tècnica i econòmica per part del personal tècnic de l’Ajuntament, començant per la més puntuada i fins al límit màxim de despesa autoritzada.
Español: Posteriormente, dichas propuestas serán objeto de un informe de viabilidad técnica y económica por parte del personal técnico del Ayuntamiento, empezando por la más puntuada y hasta el límite máximo de gasto autorizado.
Valencià: En el cas que alguna de les propostes no fora viable tècnicament, “s’inclourà en un altre llistat i se seleccionarà la següent més votada en la llista de la priorització definitiva”..
Español: En el caso de que alguna de las propuestas no fuera viable técnicamente, “se incluirá en otro listado y se seleccionará la siguiente más votada en la lista de la priorización definitiva”..
Valencià: Finalment, les propostes aprovades d’acord amb l’autoreglament s’elevaran a Alcaldia per a la seua tramitació, atés l’ordre de prioritat resultant del procés de selecció, executant-se l’any pressupostat aquelles obres que no requerisquen concurse públic o projecte tècnic específic o ser sotmesa a exposició pública..
Español: Finalmente, las propuestas aprobadas de acuerdo al Autorreglamento se elevarán a Alcaldía para su tramitación, atendiendo al orden de prioridad resultante del proceso de selección, ejecutándose en el año presupuestado aquellas obras que no requieran concurso público o proyecto técnico específico o ser sometida a exposición pública..
Valencià: Alacant Technology Fòrum arranca demà amb mig centenar d'activitats gratuïtes fins al dissabte.
Español: Alicante Technology Forum arranca mañana con medio centenar de actividades gratuitas hasta el sábado.
Valencià: La trobada s’estructura en tres grans eixos temàtics: un Congrés, el campionat de gaming ATF Battle Arena, i l’Alacant Telèfon intel·ligent Film Festival.
Español: El encuentro se estructura en tres grandes ejes temáticos: un Congreso, el campeonato de gaming ATF Battle Arena, y el Alicante Smartphone Film Festival.
Valencià: Alacant Technology Fòrum, el gran esdeveniment de tecnologia i innovació amb el qual l’Ajuntament d’Alacant vol mostrar el potencial d’Alacant i acostar la tecnologia a la ciutadania, ha iniciat el compte arrere..
Español: Alicante Technology Forum, el gran evento de tecnología e innovación con el que el Ayuntamiento de Alicante quiere mostrar el potencial de Alicante y acercar la tecnología a la ciudadanía, ha iniciado la cuenta atrás..
Valencià: Aquest dimarts, 29 de novembre, a les 11.30 hores, donarà principi amb la inauguració oficial a l’Auditori ADDA i continuarà fins al dissabte, 3 de desembre, “amb més de mig centenar d’activitats gratuïtes programades que inclouen tallers, taules redones, conferències, exhibicions tecnològiques, hackathon, projeccions de cinema o competicions de gaming, entre altres”, explica el regidor de Presidència, Noves Tecnologies i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, responsable de l’esdeveniment..
Español: Este martes, 29 de noviembre, a las 11:30 horas, dará comienzo con la inauguración oficial en el Auditorio ADDA y continuará hasta el sábado, 3 de diciembre, «con más de medio centenar de actividades gratuitas programadas que incluyen talleres, mesas redondas, conferencias, exhibiciones tecnológicas, hackathon, proyecciones de cine o competiciones de gaming, entre otras», explica el concejal de Presidencia, Nuevas Tecnologías y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, responsable del evento..
Valencià: L’acte d’inauguració comptarà amb la participació del president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, de la consellera d’Innovació, Ciència, Universitats i Societat Digital, Josefina Bueno, i de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala..
Español: El acto de inauguración contará con la participación del presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, de la consellera de Innovación, Ciencia, Universidades y Sociedad Digital, Josefina Bueno, y del alcalde de Alicante, Luis Barcala..
Valencià: A continuació, el regidor Antonio Peral desgranarà les activitats programades per a donar pas al conferenciant internacional i analista econòmic, Marc Vidal, considerat una de les persones més influents en economia digital a Espanya.
Español: A continuación, el concejal Antonio Peral desgranará las actividades programadas para dar paso al conferenciante internacional y analista económico, Marc Vidal, considerado una de las personas más influyentes en economía digital en España.
Valencià: Serà l’encarregat d’impartir la primera conferència que porta per títol “Arribes a temps al futur?”..
Español: Será el encargado de impartir la primera conferencia que lleva por título «¿Llegas a tiempo al futuro?»..
Valencià: En ella descriurà amb un llenguatge pròxim i optimista els desafiaments que la indústria i les persones hauran d’afrontar en un futur immediat.
Español: En ella describirá con un lenguaje cercano y optimista los desafíos que la industria y las personas tendrán que afrontar en un futuro inmediato.
Valencià: La sessió inaugural comptarà, a més, amb música de star wars que interpretarà en directe l’Orquestra Simfònica Josep Vicent, i finalitzarà amb un vídeo mapping que modificarà l’interior del ADDA..
Español: La sesión inaugural contará, además, con música de star wars que interpretará en directo la Orquesta Sinfónica Josep Vicent, y finalizará con un video mapping que modificará el interior del ADDA..
Valencià: La trobada es prolongarà fins al dissabte, 3 de desembre, tenint a la Plaça de Bous com a gran nucli neuràlgic, encara que determinades activitats s’han emportat a altres escenaris de la ciutat com el MARQ, el Museu Aigües d’Alacant i Porta Ferrisa, a més del ADDA per a la inauguració oficial..
Español: El encuentro se prolongará hasta el sábado, 3 de diciembre, teniendo a la Plaza de Toros como gran núcleo neurálgico, aunque determinadas actividades se han llevado a otros escenarios de la ciudad como el MARQ, el Museo Aguas de Alicante y Puerta Ferrisa, además del ADDA para la inauguración oficial..
Valencià: Alacant Technology Fòrum s’estructura en tres grans temàtiques; un Congrés del mateix nom, un campionat de gaming ATF Battle Arena, i l’Alacant Telèfon intel·ligent Film Festival, que té la particularitat de ser el segon d’Espanya, després del pioner que va impulsar Barcelona..
Español: Alicante Technology Forum se estructura en tres grandes temáticas; un Congreso del mismo nombre, un campeonato de gaming ATF Battle Arena, y el Alicante Smartphone Film Festival, que tiene la particularidad de ser el segundo de España, tras el pionero que impulsó Barcelona..
Valencià: El Congrés de l’Alacant Technology Fòrum, de caràcter científic i divulgatiu, se celebrarà als matins en la Plaça de Bous i reunirà a Alacant a més de 40 divulgadors, investigadors i experts d’empreses tecnològiques de primer nivell..
Español: El Congreso del Alicante Technology Forum, de carácter científico y divulgativo, se celebrará por las mañanas en la Plaza de Toros y reunirá en Alicante a más de 40 divulgadores, investigadores y expertos de empresas tecnológicas de primer nivel..
Valencià: El dimecres, 30 de novembre, a les 9.45 hores, en la taula redona que presideix l’alcalde, Luis Barcala, participaran Huawei, Orange, NTT Data i les alacantines Facephi, especialitzada en biometria facial, i Orizon, que ofereix solucions de rendiment tecnològic a grans companyies..
Español: El miércoles, 30 de noviembre, a las 9:45 horas, en la mesa redonda que preside el alcalde, Luis Barcala, participarán Huawei, Orange, NTT Data y las alicantinas Facephi, especializada en biometría facial, y Orizon, que ofrece soluciones de rendimiento tecnológico a grandes compañías..
Valencià: En aquesta mateixa jornada s’abordaran en sengles taules projectes innovadors que transformen la societat, i la relació d’ecosistemes i talent, amb la participació d’experts sobre innovació i autors de best seller d’èxit.
Español: En esta misma jornada se abordarán en sendas mesas proyectos innovadores que transforman la sociedad, y la relación de ecosistemas y talento, con la participación de expertos sobre innovación y autores de best seller de éxito.
Valencià: Aquesta jornada finalitza amb una altra trobada sobre criptomonedas, el seu impacte i perill social..
Español: Esta jornada finaliza con otro encuentro sobre criptomonedas, su impacto y peligro social..
Valencià: El dijous 1 de desembre Telefónica presenta el Innovation Day Telefónica.
Español: El jueves 1 de diciembre Telefónica presenta el Innovation Day Telefónica.
Valencià: Tot seguit, a les 11.00 hores, es presenten de projectes innovadors d’empreses radicades en l’ecosistema alacantí..
Español: Acto seguido, a las 11:00 horas, se presentan de proyectos innovadores de empresas radicadas en el ecosistema alicantino..
Valencià: Després en una altra taula redona, a les 12.00 hores, es donaran a conéixer projectes de ciutats intel·ligents amb la participació de tres alcaldes, el d’Alacant, Benidorm i Les Fregues, i les bones pràctiques desenvolupades en altres consistoris com Màlaga, Valladolid i Elx, a càrrec de tècnics municipals, que formen part dona la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents, RECI..
Español: Después en otra mesa redonda, a las 12:00 horas, se darán a conocer proyectos de ciudades inteligentes con la participación de tres alcaldes, el de Alicante, Benidorm y Las Rozas, y las buenas prácticas desarrolladas en otros consistorios como Málaga, Valladolid y Elche, a cargo de técnicos municipales, que forman parte da la Red Española de Ciudades Inteligentes, RECI..
Valencià: Tot seguit es presentarà el hub innovador Alacant Futura i AL21 un projecte sobre Intel·ligència Artificial d’Alacant Smart City..
Español: Acto seguido se presentará el hub innovador Alicante Futura y AL21 un proyecto sobre Inteligencia Artificial de Alicante Smart City..
Valencià: Aquesta jornada del dijous acabarà amb la taula redona: “Qui controla a qui: tecnologies, empreses, polítics i ciutadans en la Intranet dels drets i els metaversos amb Marta Pascal, consultora especialitzada en polítiques de digitalització de sistemes i Diego Hidalgo, fundador de diferents empreses tecnològiques i autor de “Anestesiats.
Español: Esta jornada del jueves terminará con la mesa redonda: «Quién controla a quién: tecnologías, empresas, políticos y ciudadanos en la Intranet de los derechos y los metaversos con Marta Pascal, consultora especializada en políticas de digitalización de sistemas y Diego Hidalgo, fundador de distintas empresas tecnológicas y autor de «Anestesiados.
Valencià: La humanitat sota l’imperi de la tecnologia”.
Español: La humanidad bajo el imperio de la tecnología».
Valencià: La moderació serà de Juan Pedro Moreno, ex president de Accenture Espanya, Portugal i Israel, i president executiu de WPP a Espanya..
Español: La moderación será de Juan Pedro Moreno, ex presidente de Accenture España, Portugal e Israel, y presidente ejecutivo de WPP en España..
Valencià: El divendres 2 de desembre obriran la jornada dos científics alacantins amb projecció internacional com Francis M.
Español: El viernes 2 de diciembre abrirán la jornada dos científicos alicantinos con proyección internacional como Francis M.
Valencià: Mojica, catedràtic de Microbiologia de la UA, i Eduardo Fernández, catedràtic de Biologia Cel·lular de la UMH..
Español: Mojica, catedrático de Microbiología de la UA, y Eduardo Fernández, catedrático de Biología Celular de la UMH..
Valencià: A partir de les 10.30 serà el torn dels màxims responsables de la part educativa de Amazon i Apple, Iñaki Bilbao i Pepe Arcos, respectivament, amb sengles intervencions..
Español: A partir de las 10:30 será el turno de los máximos responsables de la parte educativa de Amazon y Apple, Iñaki Bilbao y Pepe Arcos, respectivamente, con sendas intervenciones..
Valencià: A les 11.30 s’exposaran projectes innovadors dels Parcs Científics de la UA i de la UMH.
Español: A las 11:30 se expondrán proyectos innovadores de los Parques Científicos de la UA y de la UMH.
Valencià: I a les 13 hores intervindrà l’alacantina i experta en Intel·ligència Artificial, Nuria Oliver, directora científica i cofundadora de la Fundació ELLIS Alacant, per a parlar sobre “Intel·ligència Artificial per al Bé Social”..
Español: Y a las 13 horas intervendrá la alicantina y experta en Inteligencia Artificial, Nuria Oliver, directora científica y cofundadora de la Fundación ELLIS Alicante, para hablar sobre «Inteligencia Artificial para el Bien Social»..
Valencià: La jornada finalitzarà amb una taula redona sobre ciberseguretat amb els màxims responsables de la temàtica de la Guàrdia Civil, entre ells el Tinent General, Arturo Espejo..
Español: La jornada finalizará con una mesa redonda sobre ciberseguridad con los máximos responsables de la temática de la Guardia Civil, entre ellos el Teniente General, Arturo Espejo..
Valencià: A aquesta part més divulgativa i científica se sumen altres dos esdeveniments: el campionat ATF Battle Arena, basat en Valorant, un joc de trets i estratègia, on els huit equips que han arribat als quarts de final es disputaran la victòria amb partides obertes al públic que seran retransmeses en línia.
Español: A esta parte más divulgativa y científica se suman otros dos eventos: el campeonato ATF Battle Arena, basado en Valorant, un juego de disparos y estrategia, donde los ocho equipos que han llegado a los cuartos de final se disputarán la victoria con partidas abiertas al público que serán retransmitidas online.
Valencià: Serà totes les vesprades en la Plaça de Bous, i el lliurament de premis tindrà lloc el dissabte, 3 de desembre, al matí..
Español: Será todas las tardes en la Plaza de Toros, y la entrega de premios tendrá lugar el sábado, 3 de diciembre, por la mañana..
Valencià: El tercer eix és l’Alacant Telèfon intel·ligent Film Festival que ha rebut 150 curtmetratges a concurs.
Español: El tercer eje es el Alicante Smartphone Film Festival que ha recibido 150 cortometrajes a concurso.
Valencià: És el segon festival d’aquestes característiques que es posa en marxa a Espanya després del de Barcelona.
Español: Es el segundo festival de estas características que se pone en marcha en España tras el de Barcelona.
Valencià: Del dimecres, 30 al divendres, 2 de desembre, es projectaran a última hora de la vesprada els 35 curts seleccionats en sessions obertes al públic..
Español: Del miércoles, 30 al viernes, 2 de diciembre, se proyectarán a última hora de la tarde los 35 cortos seleccionados en sesiones abiertas al público..
Valencià: Per qüestió d’aforament algunes activitats requereixen inscripció prèvia a través de la pàgina web de la trobada www.technologyforum.es on també es pot consultar la programació..
Español: Por cuestión de aforo algunas actividades requieren inscripción previa a través de la página web del encuentro www.technologyforum.es donde también se puede consultar la programación..
Valencià: Alacant inverteix dos milions d'euros en la renovació de gespa artificial.
Español: Alicante invierte dos millones de euros en la renovación de césped artificial.
Valencià: Un total de deu municipis es beneficiaran d’aquesta convocatòria, creada per primera vegada enguany.
Español: Un total de diez municipios se beneficiarán de esta convocatoria, creada por primera vez este año.
Valencià: Un total de deu municipis de la província renovaran en els pròxims mesos la gespa artificial dels seus camps de futbol gràcies a una convocatòria d’ajudes de dos milions d’euros creada per la Diputació d’Alacant aquesta anualitat..
Español: Un total de diez municipios de la provincia renovarán en los próximos meses el césped artificial de sus campos de fútbol gracias a una convocatoria de ayudas de dos millones de euros creada por la Diputación de Alicante esta anualidad..