gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Samarretes blanques 2,98 euros unitat Samarretes blaves 3,90 euros unitat Gorres beisbol blanques 2,00 euros unitat Gorres beisbol blaves 2,00 euros unitat Gorres texanes 3,33 euros unitat Polos blancs 10,94 euros unitat Polos blaus 11,48 euros unitat Polos blancs sense mànegues 7,26 euros unitat Polos blaus sense mànegues 7,85 euros unitat Bosses anses plàstic 0,55 euros unitat Encenedors 0,60 euros unitat Bolígraf amb polsador 0,47 euros unitat Bolígraf tipus Roller 2,10 euros unitat Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Camisetas blancas 2,98 euros unidad Camisetas azules 3,90 euros unidad Gorras baseball blancas 2,00 euros unidad Gorras baseball azules 2,00 euros unidad Gorras tejanas 3,33 euros unidad Polos blancos 10,94 euros unidad Polos azules 11,48 euros unidad Polos blancos sin manga 7,26 euros unidad Polos azules sin mangas 7,85 euros unidad Bolsas asas plástico 0,55 euros unidad Encendedores 0,60 euros unidad Bolígrafo con pulsador 0,47 euros unidad Bolígrafo tipo Roller 2,10 euros unidad Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana, telèfon 964 35 95 98, telefax 964 35 96 54.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, número 7, 12001 Castellón de la Plana, teléfono 964 35 95 98, telefax 964 35 96 54.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2107) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-5) en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2107) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-5) en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2107 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis farmacèutic RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-5) en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2107 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios farmacéutico RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-5) en el Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2003/2107] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Estudio de las interacciones leucocitoendotelio inducidas por diversos mediadores mediante el empleo de la microscopía intravital?, dirigit per la Professora María Jesús Sanz Ferrando, del Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: [2003/2107] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Estudio de las interacciones leucocitoendotelio inducidas por diversos mediadores mediante el empleo dela microscopía intravital?, dirigido por la Profesora María Jesús Sanz Ferrando, del Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Farmàcia, Medicina o CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Farmacia, Medicina o CC.
Valencià: Experiència en laboratori.
Español: Experiencia en laboratorio.
Valencià: Coneixements de microscòpia intravital.
Español: Conocimientos de microscopía intravital.
Valencià: Coneixements en el camp de la inflamació.
Español: Conocimientos en el campo de la inflamación.
Valencià: Altres títols. 3.3.
Español: Otros títulos. 3.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12894) Juí verbal número 537/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12894) Juicio verbal número 537/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 537/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 537/2003.
Valencià: [2003/F12894] Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de juí verbal de desnonament seguides en este jutjat amb el número 537/2003, a instàncies de Serafín Benedicto Navarro, representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, contra Xianwen Li i Yulin Zheng, declarats en situació jurídica de rebel·lia, s'ha dictat la sentència d'esta data, del tenor literal següent: «Sentència número 275/2003 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: [2003/F12894] Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este juzgado con el número 537/2003, a instancias de Serafín Benedicto Navarro, representado por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil, contra Xianwen Li y Yulin Zheng, declarados en situación jurídica de rebeldía, se ha dictado sentencia de esta fecha, del tenor literal siguiente: «Sentencia número 275/2003 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 21 de novembre de 2003.
Español: Fecha: 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Part demandant: Serafín Benedicto Navarro.
Español: Parte demandante: Serafín Benedicto Navarro.
Valencià: Advocat: Benedicto Navarro, Serafín.
Español: Abogado: Benedicto Navarro, Serafín.
Valencià: Part demandada: Xianwen Li i Yulin Zheng.
Español: Parte demandada: Xianwen Li y Yulin Zheng.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago.
Valencià: Ana María Mestre Soro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal seguides amb el número 537/2003 entre les parts, d'una, com a demandant, Serafín Benedicto Navarro, representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, i de l'altra, com a demandats, Xianwen Li i Yulin Zheng, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Ana María Mestre Soro, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos bajo el número 537/2003 entre las partes, de una, como demandante, Serafín Benedicto Navarro, representado por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil, y de otra, como demandados, Xianwen Li y Yulin Zheng, en rebeldía procesal.
Valencià: La part demandant va interposar en este jutjat demanda de juí verbal, en la qual després d'exposar els fets en què es fundava la seua pretensió i els fonaments de llei aplicables a estos, acabava suplicant que es dictara sentència per la qual es declare resolt el contracte d'arrendament objecte de litigi i es condemne els demandats al desallotjament i al pagament de les costes.
Español: Por la parte demandante se interpuso en este juzgado demanda de juicio verbal, en la que tras exponer los hechos en que se fundaba su pretensión y los fundamentos de ley aplicables a los mismos, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se declare resuelto el contrato de arrendamiento objeto de litigio y se condene a los demandados al desalojo y al pago de las costas.
Valencià: Els demandats van ser citats a la vista assenyalada, amb els advertiments legals corresponents, i no comparegueren, cosa per la qual van ser declarats en rebel·lia.
Español: Citados que fueron los demandados a la vista señalada, con los apercibimientos legales correspondientes, no comparecieron, por lo que fueron declarados en rebeldía, continuando la vista con el resultado que obra en autos.
Valencià: En el present procediment s'exercita acció resolutòria del contracte d'arrendament subscrit entre els litigants el dia 15 de gener de 2003, respecte del local situat a València, avinguda de Peris y Valero, número 132, baix, per falta de pagament.
Español: En el presente procedimiento se ejercita acción resolutoria del contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes el día 15 de enero de 2003, respecto del local sito en Valencia, avenida de Peris y Valero número 132, bajo, por falta de pago.
Valencià: Com que els demandats a la vista no hi han comparegut, és procedent declarar el desnonament sense més tràmits, de conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No habiendo comparecido los demandados a la vista, procede declarar el desahucio sin más trámites, de conformidad con el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb referència a les costes, pertoca la seua imposició als demandats de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con referencia a las costas, procede su imposición a los demandados de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els restants de general i pertinent aplicació al present cas, Decisió Estime en tots els seus punts la demanda presentada davant d'este jutjat per Serafín Benedicto Navarro contra Xianwen Li i Yulin Zheng, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb el local situat a València, avinguda de Peris y Valero, número 132, baix, decrete el desnonament dels demandats i els condemne al desallotjament de l'immoble esmentat amb advertència de llançament si no l'efectuen en el termini legal i al pagament de les costes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al presente caso, Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Serafín Benedicto Navarro contra Xianwen Li y Yulin Zheng, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con el local sito en Valencia, avenida de Peris y Valero, número 132, bajo, decretando el desahucio de los demandados, condenándolos al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúan en plazo legal y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECr).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECr).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats Xianwen Li i Yulin Zheng, dels quals es desconeix el parador actual, expedisc el present edicte perquè es publique en el diari a càrrec seu, amb el prec que em retorne un exemplar acreditatiu de la publicació, per conducte del seu rebut, perquè s'unisca a les actuacions, i se li significa que el portador es troba facultat per a intervindre en les diligències del seu compliment, gestió i report.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados Xianwen Li y Yulin Zheng, cuyo actual paradero se desconoce, expido el presente para su publicación en el diario de su cargo, rogándole me devuelva un ejemplar acreditativo de su publicación, por conducto de su recibo, para su unión a autos, significándole que el portador se encuentra facultado para intervenir en las diligencias de su cumplimiento, gestión y reporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4738) Expedient número CNEM02/PAD00D/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4738) Expediente número CNEM02/PAD00D/35.
Valencià: Consolidació i desenrunament al Palau de l'Abat de l'antic Monestir de Santa Maria a Simat de la Valldigna.
Español: Consolidación y desescombro en el Palacio del Abad del antiguo Monasterio de Santa María en Simat de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4738 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Simat de la Valldigna licitació contracte d'obres Expedient número CNEM02/PAD00D/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4738 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Simat de la Valldigna licitación contrato de obras Expediente número CNEM02/PAD00D/35.
Valencià: [2003/X4738] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa pública la següent adjudicació: 1) Codi expedient: CNEM02/PA00D/35.
Español: [2003/X4738] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace pública la siguiente adjudicación: 1) Código expediente: CNEM02/PA00D/35.
Valencià: Descripció de l'objecte: Consolidació i desenrunament al Palau de l'Abat de l'antic Monestir de Santa Maria a Simat de la Valldigna.
Español: Descripción del objeto: Consolidación y desescombro en el Palacio del Abad del antiguo Monasterio de Santa María en Simat de la Valldigna.
Valencià: Tipus de contracte: obra d'emergència.
Español: Tipo de contrato: Obra de emergencia.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: Tramitació: urgent.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: Tramitación: urgente.
Valencià: Forma d'Adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: Forma de Adjudicación: negociado sin publicidad.
Valencià: Data adjudicació: 13 de novembre de 2002.
Español: Fecha adjudicación: 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Contractista: José Vicente Minguet Folgado.
Español: Contratista: José Vicente Minguet Folgado.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 280.234 euros.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 280.234 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2558) ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2558) ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2558 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació alumne alumnat parentiu ajuda pública suport econòmic ORDE de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2558 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación alumno alumnado parentesco ayuda pública apoyo económico ORDEN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2003/X2558] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 13 la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2003/X2558] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els principis que inspiren els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària i dels instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa de l'activitat escolar i de la gestió dels centres.
Español: Entre los principios que inspiran los decretos 233/1997 y 234/1997 de 2 de septiembre por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa de la actividad escolar y la gestión de los centros.