gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat habilitarà en els pressupostos els crèdits plurianuals necessaris per a la realització dels projectes d'inversió que garantisquen la implantació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el quinquenni 1997-2001. 3.
Español: La Generalitat habilitará en sus presupuestos los créditos plurianuales necesarios para la realización de los proyectos de inversión que garanticen la implantación de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el quinquenio 1997-2001. 3.
Valencià: Durant el període transitori previst en la disposició transitòria tercera de la present llei, las transferències amb destinació a les despeses corrents generades per la universitat s'habilitaran amb independència del Programa Plurianual de Finançament del Sistema Públic Universitari Valencià.
Español: Durante el período transitorio previsto en la disposición transitoria tercera de la presente ley, las transferencias con destino a los gastos corrientes generados por la universidad se habilitaran con independencia del Programa Plurianual de Financiación del Sistema Público Universitario Valenciano.
Valencià: Article 10 La universitat assumirà la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat que siguen afectats en el compliment de les seues funciones.
Español: Artículo 10 La Universidad asumirá la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalitat que sean afectados al cumplimiento de sus funciones.
Valencià: L'assumpció de la titularitat dels béns inicialment afectats s'ha de fer efectiva després de constituït el Consell Econòmic.
Español: La asunción de la titularidad de los bienes inicialmente afectados se ha de hacer efectiva una vez constituido el Consejo Económico.
Valencià: Disposicions transitòries Primera La universitat iniciarà les activitats acadèmiques en el curs 1997/98, d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La universidad iniciará sus actividades académicas en el curso 1997/98, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios.
Valencià: Per tal que siga possible acomplir aqueix objectiu, hom autoritza tots els organismes involucrats en l'engegada d'aqueixes activitats acadèmiques perquè faciliten els tràmits necessaris, utilitzant-hi procediments d'urgència, en els termes que hi haja establits en les normes corresponents.
Español: A fin de que sea posible cumplir tal objetivo se autoriza a todos los organismos implicados en la puesta en marcha de tales actividades académicas para que faciliten los trámites necesarios, utilizando procedimientos de urgencia, en los términos que establezcan las normas correspondientes.
Valencià: Segona En el termini de tres mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor de la present llei, el Consell, a proposta del titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i després d'escoltar la Comissió Gestora, aprovarà la normativa provisional reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que vigirà fins que s'aproven els estatuts.
Español: Segunda En el plazo de tres meses, contados a partir de la entrada en vigor de la presente ley, el Consell, a propuesta del titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y oída la Comisión Gestora, aprobará la normativa provisional reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que estará vigente hasta la aprobación de los estatutos.
Valencià: Tercera Transcorreguts cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la universitat procedirà a l'elecció del claustre constituent.
Español: Tercera Transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de esta ley, la universidad procederá a la elección del claustro constituyente.
Valencià: L'esmentat claustre elegirà el rector-president i procedirà a l'elaboració i aprovació dels estatuts de la universitat en el termini màxim d'un any a partir de la seua constitució.
Español: Dicho claustro elegirá al rector-presidente y procederá a la elaboración y aprobación de los estatutos de la universidad en el plazo máximo de un año a partir de su constitución.
Valencià: Quarta A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei i en un termini màxim de tres mesos, el Consell aprovarà, mitjançant decret, la normativa reguladora de la readscripció a què fa referència l'article 3 de la present llei, amb expressió dels recursos humans i materials objecte de la mateixa.
Español: Cuarta A partir de la entrada en vigor de esta ley y en el plazo máximo de tres meses, el Consell aprobará, mediante decreto, la normativa reguladora de la readscripción a que se refiere el artículo 3 de la presente ley, con expresión de los recursos humanos y materiales objeto de la misma.
Valencià: Cinquena El nomenament del rector-president i dels membres de la Comissió Gestora a què fan referència els articles 6 i 7 d'aquesta llei comportarà la situació administrativa de serveis especials per a aqueixos funcionaris fins al moment de la seua incorporació definitiva a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Quinta El nombramiento del rector-presidente y de los miembros de la Comisión Gestora a que se refieren los artículos 6 y 7 de la presente Ley, conllevará la situación administrativa de servicios especiales para dichos funcionarios, hasta el momento de su incorporación definitiva a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: " Disposicions finals Primera Es faculta el Consell i el titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar, en l'àmbit de les seues respectives competències, les disposicions necessàries per al desenvolupament i el compliment del que disposa la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Consell y al titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las disposiciones precisas para el desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Segona La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que correspondan, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 27 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO ANNEX I Facultat de Ciències Experimentals (campus d'Elx) Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Estadística.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO ANEXO I Facultad de Ciencias Experimentales (campus de Elche) Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Estadística.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Ciències i Tècniques Estadístiques (2n cicle).
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Ciencias y Técnicas Estadísticas (2º ciclo).
Valencià: Facultat de Ciències Socials i Jurídiques (campus d'Elx): Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat (2n cicle).
Español: Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas (campus de Elche): Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado (2º ciclo).
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Dret, especialitat en Dret de l'Empresa.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Derecho, especialidad en Derecho de la Empresa.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Relacions Laborals.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Relaciones Laborales.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Ciències Actuarials i Financeres.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Ciencias Actuariales y Financieras.
Valencià: Facultat de Medicina (campus de San Juan de Alicante) Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Medicina.
Español: Facultad de Medicina (campus de San Juan de Alicante) Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Medicina.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Fisioteràpia.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Fisioterapia.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Podologia.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Podología.
Valencià: Escola Politècnica Superior * Campus d'Elx Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Industrial.
Español: Escuela Politécnica Superior * Campus de Elche Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Industrial.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic de Telecomunicacions, especialitat en Sistemes Electrònics.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones, especialidad en Sistemas Electrónicos.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic de Telecomunicacions, especialitat en Sistemes de Telecomunicacions.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones, especialidad en Sistemas de Telecomunicaciones.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer de Materials (2n cicle).
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero de Materiales (2º Ciclo).
Valencià: * Campus d'Altea Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Belles Arts.
Español: * Campus de Altea Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Bellas Artes.
Valencià: Escola Politècnica Superior d'Orihuela (campus d'Orihuela) Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Agrònom.
Español: Escuela Politécnica Superior de Orihuela (campus de Orihuela) Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Explotacions Agropecuàries.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Hortofruticultura i Jardineria.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Hortofruticultura y Jardinería.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic en Explotacions Forestals.
Español: Enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico en Explotaciones Forestales.
Valencià: ANNEX II Centres i ensenyaments de la Universitat d'Alacant que es readscriuen a la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Facultat de Medicina (campus de San Juan de Alicante) i els ensenyaments que imparteix.
Español: ANEXO II Centros y enseñanzas de la Universidad de Alicante que se readscriben a la Universidad Miguel Hernández de Elche: Facultad de Medicina (campus de San Juan de Alicante) y las enseñanzas que imparte.
Valencià: Els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de diplomat en Estadística.
Español: Las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Estadística.
Valencià: Institut Universitari de Neurociència.
Español: Instituto Universitario de Neurociencia.
Valencià: Així mateix, es desvincula de la Universitat Politècnica de València, i es readscriu a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Escola Politècnica Superior (campus d'Orihuela), que imparteix els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de: Enginyer Agrònom.
Español: Asimismo, se desvincula de la Universidad Politécnica de Valencia y se readscribe a la Universidad Miguel Hernández de Elche la Escuela Politécnica Superior (campus de Orihuela), que imparte las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824476) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 16 de març de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 20/92, de 17 de gener de 1992, per la qual anunciava per a la seua provisió concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.754, de 30 de març de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824476) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 16 de marzo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 20/92, de 17 de enero de 1992, por la que anunciaba para su provisión concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.754, de 30 de marzo de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1764 Data del DOGV : 13-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824476 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1764 Fecha DOGV : 13-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824476 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2412, del 22-12-1994 (1994/833353) ORDRE de 12 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol.licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents d'Escoles de Música, de Dansa, i de Música i Dansa, per al curs escolar 1994/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2412, del 22-12-1994 (1994/833353) ORDEN de 12 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de escuelas de música, de danza, y de música y danza, para el curso escolar 1994/95.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2412 Data del DOGV : 22-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833353 CVE Data del document : 12-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents d'Escoles de Música, de Dansa, i de Música i Dansa, per al curs escolar 1994/95.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2412 Fecha DOGV : 22-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833353 CVE Fecha del documento : 12-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de escuelas de música, de danza, y de música y danza, para el curso escolar 1994/95.
Valencià: L'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, de dansa i de música i dansa, establia en la disposició transitòria segona un termini excepcional fins al 30 d'abril, per a sol·licitar l'obertura i funcionament d'aquestes escoles per al curs escolar 1994/95.
Español: La Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, de danza y de música y danza, establecía en su disposición transitoria segunda un plazo excepcional hasta el 30 de abril, para solicitar la apertura y funcionamiento de estas escuelas para el curso escolar 1994/95.
Valencià: Tanmateix, en la pràctica, aquest termini és mostrat insuficient, ja que s'ha requerit de més temps per tal d'estendre, dins el sector social afectat, el coneixement de la nova regulació d'aquests centres dirigits a alumnes aficionats.
Español: Sin embargo, este plazo se ha mostrado insuficiente en la práctica, ya que se ha necesitado de un tiempo superior a fin de extender, dentro del sector social afectado, el conocimiento de la nueva regulación de estos centros dirigidos a alumnos aficionados.
Valencià: Per aquesta raó, i amb l'objectiu de facilitar l'emergència jurídica del major nombre possible d'escoles d'educands i similars, de funcionament tan arrelat a la Comunitat Valenciana, s'ha considerat oportú ampliar el termini establert per sol·licitar la seua inscripció al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por esa razón, y al objeto de facilitar la emergencia jurídica del mayor número posible de escuelas de educandos y similares, de funcionamiento tan arraigado en la Comunidad Valenciana, se ha considerado oportuno proceder a la ampliación del plazo establecido para solicitar su inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, atès el Decret 247/1993, i fent ús de les competències que m'atribueix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: únic Ampliar, fins el 30 de desembre de 1994, el termini per a formalitzar les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1994/95, de les escoles de música, de dansa, i de música i dansa.
Español: En virtud de todo lo expuesto, considerando el Decreto 247/1993, y en ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO único Ampliar, hasta el 30 de diciembre de 1994, el plazo para formalizar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1994/95, de las escuelas de música, de danza y de música y danza.
Valencià: València, 12 de desembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840131) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, Cristina de Fuentes Barberá, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2878, del 27-11-1996 (1996/840131) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Cristina de Fuentes Barberá, profesora de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2878 Data del DOGV : 27-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840131 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2878 Fecha DOGV : 27-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840131 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.