gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10540) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10540) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la UER-01 del Pla General de Bejís.
Español: Programa de Actuación Integrada de la UER-01 del Plan General de Bejís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10540 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Licitació Descriptors : * Bejís licitació contracte d'obres administració local obres públiques pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10540 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Bejís licitación contrato de obras administración local obras públicas plan de urbanismo Licitación.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Bejís II) Adreça postal: c/ Virgen de Loreto, 2, 12430 Bejís III) Localitat: Bejís IV) Telèfon de contacte: 964 120 161 V) Fax de contacte: 964 120 224 VI) Adreça de correu electrònic de contacte: bejis_ayt@gva.es VII) Direcció Internet: www.bejis.es VIII) Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució regional o local.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Bejís II) Dirección postal: c/ Virgen de Loreto, 2, 12430 Bejís III) Localidad: Bejís IV) Teléfono de contacto: 964 120 161 V) Fax de contacto: 964 120 224 VI) Dirección de correo electrónico de contacto: bejis_ayt@gva.es VII) Dirección Internet: www.bejis.es VIII) Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución regional o local.
Valencià: Bases II.1) Bases generals: publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 51, de 24 d'abril de 2007.
Español: Bases II.1) Bases generales: publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 51, de 24 de abril de 2007.
Valencià: II.2) Bases particulars: aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 3 de juliol de 2008 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 105, de data 28 d'agost de 2008, correcció d'errades núm. 107, de 2 de setembre de 2008.
Español: II.2) Bases particulares: aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 3 de julio de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 105, de fecha 28 de agosto de 2008, corrección de errores núm. 107, de 2 de septiembre de 2008.
Valencià: Podeu obtindre-les en els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Pueden obtener las mismas en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la UER-1 del Pla General de Bejís.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la UER-1 del Plan General de Bejís.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres; Projecte i execució; Emplaçament principal de les obres: marge sud carrer de San Blas, marge nord carrer de la Carretera de l'Estació, est carrer de la Diputació de Castelló, oest propietats privades de sòl urbà.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras; Proyecto y ejecución; Emplazamiento principal de las obras: margen sur calle de San Blas, margen norte calle de la Carretera de la Estación, este calle de la Diputación de Castellón, oeste propiedades privadas de suelo urbano.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització de la Zona Z-2, Unitat d'Execució UER-01 del PG de Bejís.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para la Urbanización de la Zona Z-2, Unidad de Ejecución UER-01 del PG de Bejís.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45000000-7; 74251000-3; 74100000-9.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45000000-7; 74251000-3; 74100000-9.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.145.000 € (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.145.000 € (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 25 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 25 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: «Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, 22.900,00 € (IVA exclòs), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació».
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: «Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, 22.900,00 € (IVA excluido), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación».
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma als efectes previstos en la LCSP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma a los efectos previstos en la LCSP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: quotes d'urbanització.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: cuotas de urbanización.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què està sotmesa l'execució del contracte: haurà d'incloure's l'expressió: «Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada».
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: deberá incluirse la expresión: «Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada».
Valencià: III.2) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs.
Español: III.2) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso.
Valencià: III.2.1) Justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels següents mitjans: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.1) Justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los siguientes medios: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionats amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: d) Si per raons justificades l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: d) Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: III.2.2) Justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà pels següents mitjans: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.2) Justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Presentació de proposicions IV.1 Lloc de presentació Registre General d'Ajuntament de Bejís.
Español: Presentación de proposiciones IV.1 Lugar de presentación Registro General de Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: IV.2 Idioma: espanyol o valencià IV.3 Termini: tres mesos, des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 0.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: IV.2 Idioma: español o valenciano IV.3 Plazo: tres meses, desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 0.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Bejís, siti al carrer de la Virgen de Loreto, núm. 2, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Bejís, sito en la calle de la Virgen de Loreto, nº 2, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol d'Alternativa tècnica del programa d'actuació integrada.
Español: Se presentará con el título de Alternativa técnica del programa de actuación integrada.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada.
Español: Se presentará con el título de Proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobre serán objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: b) Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosos expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre-li.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de la alternativa técnica.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran al document assenyalat anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi de Bejís, i depositarà una còpia d'este a la seu de l'Ajuntament, i l'exposarà al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán al documento señalado anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Bejís, y depositará una copia del mismo en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolo al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís amb el contingut de l'article 292 del ROGTU de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso con el contenido del artículo 292 del ROGTU del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Si ningú pot fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, i haurà de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís en els tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento.
Valencià: En compliment del que disposa l'Ordre de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV 30.05.2007), els aspirants a urbanitzador hauran de presentar les seues propostes i documentació annexa necessària en suport informàtic (format PDF), estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pagina web de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 30.05.2007), los aspirantes a urbanizador deberán presentar sus propuestas y documentación aneja necesaria en soporte informático (formato PDF), estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la pagina web de la Generalitat.
Valencià: Procediment V.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento V.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: V.2) Criteris d'adjudicació V.2.1) Criteris d'adjudicació: de conformitat amb el que disposen els articles 135 de la LUV i 312 del RGOTU, s'establix ordenar i ponderar els criteris que s'aplicaran a l'hora de puntuar les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: V.2) Criterios de adjudicación V.2.1) Criterios de adjudicación: de conformidad con lo dispuesto en los artículos 135 de la LUV y 312 del RGOTU, se establece ordenar y ponderar los criterios que se aplicarán a la hora de puntuar las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Si es tracta d'un programa d'actuació integrada l'alternativa tècnica del qual consistix en un projecte d'urbanització que compta amb ordenació detallada aprovada, i l'ús característic del qual és el residencial, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un percentatge del 45% de la valoració amb relació a la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 55%. 1.
Español: Tratándose de un programa de actuación integrada cuya alternativa técnica consiste en un proyecto de urbanización que cuenta con ordenación pormenorizada aprobada, y cuyo uso característico es el residencial, la puntuación de la alternativa técnica representará un porcentaje del 45% de la valoración con relación a la proposición jurídico económica, que representará un 55%. 1.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica: (100 punts; 45% sobre el total): d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el projecte d'urbanització.
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica: (100 puntos; 45% sobre el total): d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el proyecto de urbanización.
Valencià: Este criteri representarà 25 punts.
Español: Este criterio representará 25 puntos.
Valencià: Este criteri suposarà 16 punts del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá 16 puntos del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïx l'objecte del programa.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituye el objeto del programa.