gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M12835] L'Alcaldia ha resolt sometre a informació pública l'estudi de detall de la zona de la Carabina d'Agullent, promogut per Francisco Tolsà Tortosa i Francisca Cháfer Calatayud.
Español: [97/M12835] La Alcaldía ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle de la zona de La Carabina de Agullent, promovido por Francisco Tolsà Tortosa y Francisca Cháfer Calatayud.
Valencià: La qual cosa s'exposa al public, de conformitat amb l'article 45, en relació amb el 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Lo que se expone al publico de conformidad con el artículo 45, en relación al 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4383) Concurs número 166/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4383) Concurso número 166/98.
Valencià: Subministrament de material sanitari fungible (catèters, humidificador d’un sol ús, bossa d’esterilització, etc.
Español: Suministro de material sanitario fungible (catéteres, humidificador desechable, bolsa esterilización, etc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 166/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 166/98.
Valencià: Subministrament de material sanitari fungible (catèters, humidificador d'un sol ús, bossa d'esterilització, etc.
Español: Suministro de material sanitario fungible (catéteres, humidificador desechable, bolsa esterilización, etc.
Valencià: [1998/4383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Univesitario de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari fungible (catèters, humidificador d'un sol ús, bossa d'esterilització, etc.
Español: c) Número de expediente: 166/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario fungible (catéteres, humidificador desechable, bolsa esterilización, etc.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 12 d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Domicili: pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: Pintor Baeza, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03010-Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: 03010-Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 590 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per un o més dels mitjans que estableixen els articles 16.1 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por uno o varios de los medios previstos en los artículos 16.1 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetrà com a màxim una oferta base i dues variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán un máximo de una oferta base y dos variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13063) DECRET 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les normes en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13063) DECRETO 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/16/301/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/16/301/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/13063 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les normes en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/13063 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: [97/Q13063] L'article 32.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de la legislació bàsica de l'estat, el desenvolupament legislatiu i l'execució de l'ordenació del crèdit, banca i assegurances.
Español: [97/Q13063] El artículo 32.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de la legislación básica del estado, el desarrollo legislativo y la ejecución de la ordenación del crédito, banca y seguros.
Valencià: La Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades, establia, en la disposició addicional primera, el caràcter bàsic d'aquesta i reservava a l'estat la concessió de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances i la seua revocació, deixant pràcticament buit de contingut el marc competencial de les comunitats autònomes.
Español: La Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, establecía, en su disposición adicional primera, el carácter básico de la misma, reservándose el estado la concesión de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros y su revocación, dejando prácticamente vacío de contenido el marco competencial de las comunidades autónomas.
Valencià: La sentència 330/1994, de 15 de desembre, del Tribunal Constitucional, declarà viciats d'incompetència l'apartat 3, incís final, de l'expressada disposició addicional primera, l'article 31 i la disposició addicional tercera de la Llei 9/1992, de 30 d'abril.
Español: La sentencia 330/1994, de 15 de diciembre, del Tribunal Constitucional, declaró viciados de incompetencia el apartado 3, inciso final, de la expresada disposición adicional primera, el artículo 31 y la disposición adicional tercera de la Ley 9/1992, de 30 de abril.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació de les Assegurances Privades, en la disposició addicional setena, modificà la Llei de Mediació en Assegurances Privades, per al compliment de la sentència pronunciada pel Tribunal Constitucional, i s'ampliava a aquesta matèria la competència autonòmica.
Español: Como consecuencia de ello, la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación de los Seguros Privados, en su disposición adicional séptima, modificó la Ley de Mediación en Seguros Privados, para dar cumplimiento a la sentencia pronunciada por el Tribunal Constitucional, ampliándose a esta materia la competencia autonómica.
Valencià: Aclarida així l'esfera d'atribucions de la Generalitat Valenciana en matèria de mediació d'assegurances -quan el domicili i àmbit d'operacions es limiten al territori de la Comunitat Valenciana- per a l'autorització i revocació de l'activitat dels mediadors, expedició de diplomes de mediador d'assegurances titulat, el règim de control administratiu, la imposició de sancions i l'adopció de mesures cautelars, així com la creació i regulació dels col·legis de mediadors d'assegurances titulats, tenint en compte que aquestes competències han sigut assignades a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública mitjançant el Decret 9/1996, de 15 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i que seran exercides per mitjà de la Direcció General d'Economia, com disposa el Decret 139/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, i fins que s'establisca un marc legal autonòmic, cal adoptar les mesures oportunes que permeten determinar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els òrgans competents en relació amb els distints aspectes regulats en la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades.
Español: Clarificada así la esfera de atribuciones de la Generalitat Valenciana en materia de mediación de seguros -cuando el domicilio y ámbito de operaciones se limiten al territorio de la Comunidad Valenciana- para la autorización y revocación de la actividad de los mediadores, expedición de diplomas de mediador de seguros titulado, el régimen de control administrativo, la imposición de sanciones y la adopción de medidas cautelares, así como la creación y regulación de los colegios de mediadores de seguros titulados, teniendo en cuenta que dichas competencias han sido asignadas a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública mediante el Decreto 9/1996, de 15 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y que serán ejercidas a través de la Dirección General de Economía, como dispone el Decreto 139/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, y hasta que se establezca un marco legal autonómico, es necesario adoptar las medidas oportunas que permitan determinar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, los órganos competentes en relación con los distintos aspectos regulados en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de desembre de 1997, DECRETE CAPÍTOL I Objecte o àmbit de la norma Article 1.
Español: Por todo ello, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Publica y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de diciembre de 1997, DISPONGO CAPÍTULO I Objeto o ámbito de la norma Artículo 1.
Valencià: Objecte o àmbit de la norma La competència que té la Generalitat Valenciana en relació amb els mediadors d'assegurances privats i amb els col·legis de mediadors d'assegurances titulats, en virtut de l'Estatut d'Autonomia, s'entén, d'acord amb el que estableix la Llei 9/1992, de 30 d'abril, circumscrita a aquells el domicili i l'àmbit d'operacions dels quals es limite a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto o ámbito de la norma La competencia que ostenta la Generalitat Valenciana en relación con los mediadores de seguros privados y con los colegios de mediadores de seguros titulados, en virtud del Estatuto de Autonomía, se entiende, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1992, de 30 de abril, circunscrita a aquellos cuyo domicilio y ámbito de operaciones se limite a la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Obligacions dels mediadors d'assegurances privats davant de tercers Article 2.
Español: CAPÍTULO II Obligaciones de los mediadores de seguros privados frente a terceros Artículo 2.
Valencià: Obligacions davant de tercers En tota publicitat i documentació pròpia del gir o tràfic mercantil de mediació en assegurances privades que realitzen els agents o corredors d'assegurances haurà de figurar, segons es tracte de persones físiques o jurídiques, les expressions "agent d'assegurances" o "societat d'agència d'assegurances" en el cas d'agents, i "corredor d'assegurances" o "corredoria d'assegurances" en el cas de corredors.
Español: Obligaciones ante terceros En toda publicidad y documentación propia del giro o tráfico mercantil de mediación en seguros privados que realicen los agentes o corredores de seguros habrá de figurar, según se trate de personas físicas o jurídicas, las expresiones "agente de seguros" o "sociedad de agencia de seguros" en el caso de agentes, y "corredor de seguros" o "correduría de seguros" en el caso de corredores.
Valencià: Els agents d'assegurances i les societats d'agència d'assegurances faran constar, a més a més, la denominació social de l'entitat asseguradora per a la qual tinguen contractada la mediació i el número de registre que aquesta els haja atorgat.
Español: Los agentes de seguros y sociedades de agencia de seguros harán constar, además, la denominación social de la entidad aseguradora para la que tengan contratada la mediación y el número de registro que ésta les haya otorgado.
Valencià: Els corredors d'assegurances i la corredoria d'assegurances faran constar, a més a més, la menció de la seua inclusió en el Registre de la Direcció General d'Economia, d'haver concertat una assegurança de responsabilitat civil i d'haver constituït la fiança prevista en l'article 5 d'aquest decret.
Español: Los corredores de seguros y corredurías de seguros harán constar, además, la mención de su inclusión en el Registro de la Dirección General de Economía, de haber concertado un seguro de responsabilidad civil y de haber constituido la fianza prevista en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: En tot negoci jurídic que implique la contractació d'una assegurança haurà de fer-se expressa menció al fet que el beneficiari o assegurat ha estat informat del seu dret a la lliure elecció de l'entitat asseguradora i de mediador.
Español: En todo negocio jurídico que implique la contratación de un seguro deberá hacerse expresa mención a que el tomador o asegurado ha sido informado de su derecho a la libre elección de la entidad aseguradora y de mediador.
Valencià: CAPÍTOL III Dels agents d'assegurances Article 3.
Español: CAPÍTULO III De los agentes de seguros Artículo 3.
Valencià: Registre d'agents Les entitats asseguradores portaran un registre dels seus agents i societats d'agència, en el qual faran constar les dades identificadores, així com les dades d'alta i baixa i de les autoritzacions concedides per a la utilització dels serveis de subagents i per a operar per a altres entitats asseguradores.
Español: Registro de agentes Las entidades aseguradoras llevarán un registro de sus agentes y sociedades de agencia, en el que harán constar sus datos identificativos, así como los datos de alta y baja y de las autorizaciones concedidas para la utilización de los servicios de subagentes y para operar para otras entidades aseguradoras.
Valencià: Aquest registre quedarà sotmés al control de la Direcció General d'Economia.
Español: Dicho registro quedará sometido al control de la Dirección General de Economía.
Valencià: Formació dels agents Les entitats asseguradores adoptaran les mesures necessàries per a la formació dels agents i establiran els requisits que els siguen exigibles per a la participació en els programes de formació de les entitats i els mitjans necessaris per a la seua execució, així com, en les societats d'agència, d'aquelles persones que exercisquen funcions de direcció o de relació directa amb els possibles beneficiaris o assegurats.
Español: Formación de los agentes Las entidades aseguradoras adoptarán las medidas necesarias para la formación de los agentes, estableciendo los requisitos que les sean exigibles para la participación en los programas de formación de las entidades y los medios necesarios para su ejecución, así como, en las sociedades de agencia, de aquellas personas que ejerzan funciones de dirección o de relación directa con los posibles tomadores o asegurados.
Valencià: La documentació corresponent als programes de formació i execució d'aquests estarà a disposició de la Direcció General d'Economia, la qual li podrà requerir que s'efectuen les modificacions necessàries en el contingut dels programes, així com en els mitjans necessaris per a la seua organització i execució, per a adequar-los al deure de formació del paràgraf anterior.
Español: La documentación correspondiente a los programas de formación y ejecución de los mismos estará a disposición de la Dirección General de Economía, la cual podrá requerir que se efectúen las modificaciones necesarias en el contenido de los programas, así como en los medios precisos para su organización y ejecución, para adecuarlos al deber de formación del párrafo anterior.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels corredors d'assegurances Article 5.
Español: CAPÍTULO IV De los corredores de seguros Artículo 5.
Valencià: Requisits per a exercir l'activitat de corredors d'assegurances Per a exercir l'activitat de corredors d'assegurances a la Comunitat Valenciana, serà necessari obtenir l'autorització prèvia del director general d'Economia, la qual es concedirà sempre que s'acredite el compliment dels requisits necessaris establerts per la normativa bàsica en la matèria.
Español: Requisitos para ejercer la actividad de corredores de seguros Para ejercer la actividad de corredor de seguros en la Comunidad Valenciana será preciso obtener la autorización previa del director general de Economía, la cual se concederá siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos necesarios establecidos por la normativa básica en la materia.
Valencià: Seran requisits perquè una persona física obtinga i conserve la referida autorització: a) Estar en possessió del diploma de mediador d'assegurances titulat, expedit pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública o per un altre òrgan estatal o autonòmic competent.
Español: Serán requisitos para que una persona física obtenga y conserve la referida autorización: a) Estar en posesión del diploma de mediador de seguros titulado, expedido por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública o por otro órgano estatal o autonómico competente.
Valencià: b) Prestar, davant de les tresoreries dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fiança constituïda a disposició de la Direcció General d'Economia en forma d'aval bancari, o contractar una assegurança de caució per les quantitats establides reglamentàriament.
Español: b) Prestar, ante las tesorerías de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, fianza constituida a disposición de la Dirección General de Economía en forma de aval bancario, o contratar un seguro de caución por las cantidades establecidas reglamentariamente.
Valencià: c) Contractar una assegurança de responsabilitat civil amb les característiques i pels capitals assegurats que, en funció del volum de negoci i la classe de riscos, s'establisquen reglamentàriament.
Español: c) Contratar un seguro de responsabilidad civil con las características y por los capitales asegurados que, en función del volumen de negocio y la clase de riesgos, se establezcan reglamentariamente.
Valencià: d) Presentar, per a l'aprovació per la Direcció General d'Economia, un programa d'activitats en el qual s'indiquen les branques d'assegurances i la classe de riscos en què es projecte actuar, així com l'estructura de l'organització i els mitjans personals i materials de què es vaja a disposar per al compliment del programa esmentat.
Español: d) Presentar, para su aprobación por la Dirección General de Economía, un programa de actividades en el que se indiquen los ramos de seguros y la clase de riesgos en que se proyecte actuar, así como la estructura de la organización y los medios personales y materiales de los que se vaya a disponer para el cumplimiento de dicho programa.
Valencià: També haurà de fer menció, si escau, del programa de formació que s'aplicarà a aquelles persones que, bé com a empleats, bé com a col·laboradors, hagen d'assumir funcions que suposen una relació més directa amb els possibles proveïdors d'assegurances i assegurats en matèria d'assessorament i mediació.
Español: Deberá también hacer mención, en su caso, del programa de formación que se aplicará a aquellas personas que, bien como empleados, bien como colaboradores, tengan que asumir funciones que supongan una relación más directa con los posibles proveedores de seguros y asegurados en materia de asesoramiento y mediación.
Valencià: Seran requisits necessaris perquè una societat de corredoria obtinga i conserve la mencionada autorització aquells que en tot moment estableix la normativa bàsica en la matèria.
Español: Serán requisitos necesarios para que una sociedad de correduría obtenga y conserve la mencionada autorización aquellos que en todo momento establece la normativa básica en la materia.
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de ser resolta dins dels sis mesos següents a la recepció de la sol·licitud per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica.
Español: La solicitud de autorización deberá ser resuelta dentro de los seis meses siguientes a la recepción de la solicitud por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica.
Valencià: En cap cas s'entendrà concedida l'autorització en virtut d'actes presumptes pel transcurs del termini previst per a atorgar-la, i la sol·licitud d'autorització serà denegada quan no s'acredite el compliment dels requisits per a la seua concessió.
Español: En ningún caso se entenderá concedida la autorización en virtud de actos presuntos por el transcurso del plazo previsto para otorgarla, y la solicitud de autorización será denegada cuando no se acredite el cumplimiento de los requisitos para su concesión.