gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durada de la beca El període de gaudiment de la beca s'iniciarà, a partir de l'1 de gener de 2001, una vegada resolta l'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: Duración de la beca El período de disfrute de la beca se iniciará, a partir del 1 de enero de 2001, una vez resuelta la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Les beques es podran renovar per anys naturals, fins a un màxim de 3 renovacions.
Español: Las becas se podrán renovar por años naturales, hasta un máximo de 3 renovaciones.
Valencià: Posat el cas que el candidat haja gaudit de beques amb característiques homologables, es descomptarà este temps del màxim previst als efectes de la beca objecte d'esta convocatòria.
Español: En el caso que el candidato haya disfrutado de becas de características homologables, se descontará este tiempo del máximo previsto a los efectos de la beca objeto de esta convocatoria.
Valencià: Dotació de la beca 4.1 La dotació de les beques serà: a) Durant el primer i segon any de la beca 115.000 pessetes brutes mensuals, lliurades al beneficiari en mensualitats anticipades i a les quals s'aplicarà les corresponents retencions segons la normativa vigent.
Español: Dotación de la beca 4.1 La dotación de las becas será: a) Durante el primer y segundo año de la beca 115.000 pesetas brutas mensuales, que se librarán al beneficiario por mensualidades anticipadas y a las que se aplicarán las correspondientes retenciones según la normativa vigente.
Valencià: b) Durant el tercer any de la beca 120.000 pessetes brutes mensuals.
Español: b) Durante el tercer año de la beca 120.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: c) Durant el quart any de la beca 125.000 pessetes brutes mensuals. 4.2 La beca inclourà una aportació: a) Per al primer any de la beca de 180.000 pessetes (dotze mesos), a les institucions esmentades en la base primera, en concepte d'ajuda institucional i com assignació al departament o centre on es desenrotlle el treball d'investigació.
Español: c) Durante el cuarto año de la beca 125.000 pesetas brutas mensuales. 4.2 La beca incluirá una aportación: a) Para el primer año de la beca de 180.000 pesetas (doce meses), a las instituciones mencionadas en la base primera, en concepto de ayuda institucional y como asignación al departamento o centro donde se desarrolle el trabajo de investigación.
Valencià: La citada dotació s'haurà de dedicar a: La contractació d'una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica.
Español: La citada dotación se tendrá que dedicar a: La contratación de un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica.
Valencià: L'assistència mèdica podrà estendre's al cònjuge i als fills del beneficiari, sempre que no tinguen cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extensible al cónyuge y a los hijos del beneficiario siempre que no tengan cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: Si és procedent, a satisfer els preus públics fixats com a matrícula dels estudis de tercer cicle considerats imprescindibles perquè el becari obtinga la suficiència investigadora.
Español: Cuando sea procedente, a satisfacer los precios públicos que se fijen como matrícula de los estudios de tercer ciclo considerados imprescindibles para que el becario obtenga la suficiencia investigadora.
Valencià: I a satisfer les necessitats directament derivades de la realització del projecte que el seu director considere oportunes.
Español: Y a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto que su director considere oportunas.
Valencià: En finalitzar cada període, la universitat o el centre d'investigació enviarà una justificació simple de la destinació de l'ajuda citada.
Español: Al final de cada periodo, la universidad o centro de investigación enviará una justificación simple del destino de la ayuda citada.
Valencià: b) Per al segon any de la beca de 185.000 pessetes (dotze mesos).
Español: b) Para el segundo año de la beca de 185.000 pesetas (doce meses).
Valencià: c) Per al tercer any de la beca de 190.000 pessetes (dotze mesos).
Español: c) Para el tercer año de la beca de 190.000 pesetas (doce meses).
Valencià: d) Per al quart any de la beca de 200.000 pessetes (dotze mesos).
Español: d) Para el cuarto año de la beca de 200.000 pesetas (doce meses).
Valencià: Requisits dels sol·licitants a) Ser ciutadà de la Unió Europea resident a la Comunitat Valenciana o estranger resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes a) Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana o extranjero residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tindre el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o haver superat, abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, totes les matèries exigides per a l'obtenció del títol, incloses les del projecte de fi de carrera o avantprojecte.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigidas para la obtención del título, incluidas las del proyecto fin de carrera o preproyecto.
Valencià: La data d'acabament dels estudis de la titulació requerida haurà de ser juny de 1995 o posterior, llevat dels llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR), o tinguen el certificat oficial de Biologia (BIR), Química (QUIR), o Psicologia (PIR), en què la data d'acabament dels estudis ha de ser juny de 1992 o posterior.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser junio de 1995 o posterior, excepto los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicologia que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título oficial de especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR), o cuenten con el certificado oficial en Biología (BIR), Química (QUIR), o Psicología (PIR), en cuyo caso la fecha de finalización de estudios tendrá que ser junio de 1992 o posterior.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger han d'estar reconeguts i cal acreditar-los dins del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero deberán estar reconocidos y tendrán que acreditarlos dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: c) No haver gaudit anteriorment d'altra beca de característiques homologables a les que es regulen en estes bases durant un període igual o superior a 24 mesos.
Español: c) No haber disfrutado previamente de otra beca de características homologables a las que se regulan en estas bases durante un periodo igual o superior a 24 meses.
Valencià: d) No tindre el títol de doctor e) Per a la modalitat A: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 3 punts.
Español: Para la Modalidad A: Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 3 puntos.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic es traurà calculant la mitjana ponderada amb dos decimals de les assignatures aprovades.
Español: La nota media del expediente académico se realizará calculando la media ponderada con dos decimales de las asignaturas aprobadas.
Valencià: Les sol·licituds, per duplicat, d'acord amb l'imprés normalitzat, han d'incloure: a) Currículum del sol·licitant.
Español: Las solicitudes, por duplicado, según el impreso normalizado, incluirán: a) Currículum del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat on han de figurar les qualificacions obtingudes, la data en què s'obtingueren les qualificacions, el nombre de convocatòries i la fotocòpia compulsada del títol o del resguard acadèmic acreditatiu d'haver-lo sol·licitat o, si procedix, l'acreditació dels requisits a què fa referència la base 5.
Español: b) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado, en el que figuren las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico acreditativo de haberlo solicitado o, en su caso, la acreditación de los requisitos a que hace referencia la base 5.b).
Valencià: b), c) Fotocòpia del NIF o de la targeta de resident.
Español: c) Fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente.
Valencià: d) Descripció breu del projecte d'investigació de la tesis doctoral i memòria detallada del pla de treball a realitzar en l'any 2001, que desenrotllarà el sol·licitant en relació amb el projecte en el qual s'integra.
Español: d) Descripción breve del proyecto de investigación de la tesis doctoral y memoria detallada del plan de trabajo, a realizar en el año 2001, que desarrollará el solicitante en relación con el proyecto en el que se integra.
Valencià: e) Informe del director del treball de la tesi en el qual conste la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball.
Español: e)Informe del director del trabajo de tesis en el que conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo.
Valencià: f) Currículum del director de la tesi i informe breu, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels últims tres anys del grup investigador en el qual s'integra el becari, amb menció especial de les publicacions més importants en este període.
Español: f) Currículum del director de la tesis e informe breve, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador en el que se integre el becario, haciendo especial mención de las publicaciones más importantes en este periodo.
Valencià: g) Per a la modalitat B, la identificació del projecte d'I+D finançat, amb el vistiplau de l'investigador principal d'este i l'acreditació de la subvenció concedida per al finançament del projecte.
Español: g) Para la modalidad B, la identificación del proyecto de I+D financiado, con el visto bueno del investigador principal del mismo y la acreditación de la subvención concedida para la financiación del proyecto.
Valencià: Condicions 7.1 Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud en cada modalitat. 7.2 Únicament podrà assignar-se una beca per cada director de tesi, i per cada projecte d'I+D.
Español: Condiciones 7.1 Cada solicitante sólo podrá presentar una solicitud en cada modalidad. 7.2 Sólo podrá asignarse una beca por cada director de tesis, y por cada proyecto de I+D.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor de la present ordre fins el 30 de setembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde la entrada en vigor de la presente orden hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Avaluació i selecció dels candidats 9.1 Modalitat A: Es concediran als millors expedients acadèmics obtinguts segons la nota mitjana ponderada de cada titulació (en els tres últims cursos acadèmics).
Español: Evaluación y selección de candidatos 9.1 Modalidad A: Se concederán a los mejores expedientes académicos obtenidos según la nota media ponderada de cada titulación (en los tres últimos cursos académicos).
Valencià: En cas d'igualtat en les qualificacions es valorarà la resta del currículum, així com les característiques del treball de tesi. 9.2 Modalitat B: L'avaluació de la resta de sol·licituds es farà tenint en compte: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal, en un percentatge del 50% de la puntuació total.
Español: En caso de igualdad en las calificaciones se valorará el resto del currículum, así como las características del trabajo de tesis. 9.2 Modalidad B: La evaluación del resto de solicitudes se hará teniendo en cuenta: a) La nota media del expediente académico personal, en un porcentaje del 50% de la puntuación total.
Valencià: b) El currículum del candidat relacionat amb l'activitat d'investigació: estudis universitaris de tercer cicle en els seus diferents nivells i altres estudis oficials de postgrau, i publicacions científiques; en un percentatge del 15% de la puntuació total.
Español: b) El currículum del candidato relacionado con la actividad de investigación: estudios universitarios de tercer ciclo en sus diferentes niveles, otros estudios oficiales de postgrado y publicaciones científicas, en un porcentaje del 15% de la puntuación total.
Valencià: c) La qualitat del projecte de tesi, en un percentatge del 15% de la puntuació total.
Español: c) La calidad del proyecto de tesis, en un porcentaje del 15% de la puntuación total.
Valencià: d) Els mèrits científics i tècnics del director del treball i del grup d'investigació en el qual s'integra, en un percentatge del 20% de la puntuació total.
Español: d) Los méritos científicos y técnicos del director del trabajo y del grupo de investigación en el que se integra, en un porcentaje del 20% de la puntuación total.
Valencià: La selecció de candidats i les llistes de reserva seran establides pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i tindrà en compte l'avaluació que l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) realitze dels criteris de selecció abans citats.
Español: La selección de candidatos y las listas de reserva serán establecidas por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación y tendrá en cuenta la evaluación que la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) realice de los criterios de selección antes citados.
Valencià: Resolució El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001.
Español: Resolución El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001.
Valencià: Obligacions del becari El becari estarà obligat a: a) Incorporar-se al centre o departament i, si procedix, al grup d'investigació i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball d'investigació proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, s'entendrà que de no incorporar-se, es podrà considerar com una renúncia de la beca, llevat que estiga gaudint de les interrupcions previstes en esta ordre.
Español: Obligaciones del becario El becario estará obligado a: a) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusiva y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del departamento o centro, entendiendo que si no se incorpora, se podrá considerar que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de interrupciones previstas en esta orden.
Valencià: b) Presentar en la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, coincidint amb l'acabament de la beca, independentment de la causa que en motive l'acabament, una memòria en imprés normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat i un exemplar de totes les publicacions, articles i treballs que es puguen derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: b) Presentar en la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y los resultados obtenidos.
Valencià: c) Si és el cas, el becari i la universitat estan obligats a comunicar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la lectura i defensa de la tesi doctoral, en el termini d'un mes des que es produïsca,.
Español: c) En su caso, el becario y la universidad están obligados a comunicar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias y Investigación, la lectura y defensa de la tesis doctoral, en el plazo de un mes, desde que se produzca.
Valencià: El becari haurà de presentar també còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor.
Español: El becario tendrá que presentar también copia del resguardo de la solicitud del título de doctor.
Valencià: A més caldrà informar específicament del treball a realitzar des de la lectura i defensa de la tesi doctoral fins l'acabament de l'any en curs de la beca, per a l'autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a este període de continuïtat de la beca.
Español: Además, se tendrá que informar específicamente del trabajo a realizar desde la lectura y defensa de la tesis doctoral hasta la finalización del año en curso de la beca, para la autorización de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para este periodo de continuidad de la beca.
Valencià: d) Demanar autorització a la Direcció General per a efectuar qualsevol modificació que afecte el Pla de Treball inicialment plantejat o el desenrotllament de la beca, que haurà de comptar amb el vistiplau del vicerector d'investigació o del responsable del centre d'investigació.
Español: d) Pedir autorización a la Dirección General para efectuar cualquier modificación que afecte al Plan de Trabajo inicialmente planteado o al desarrollo de la beca, que deberá contar con el visto bueno del vicerrector de investigación o del responsable del centro de investigación.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions sense justificació comportarà que la Conselleria inicie un expedient de revocació de la beca.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones sin justificación comportará que la Conselleria inicie un expediente de revocación de la beca.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El benefici d'esta beca és incompatible amb qualsevol altra de característiques similars i també amb sous, salaris i retribucions que impliquen una vinculació contractual.
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra de características similares y también con sueldos, salarios y retribuciones que impliquen una vinculación contractual.
Valencià: Qualsevol possible causa d'incompatibilitat haurà de ser comunicada pel becari i / o els organismes receptors dels becaris a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad tendrá que ser comunicada por el becario y/o por los organismos receptores de los becarios a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La concessió de la beca no implica cap relació contractual ni estatutària amb el centre receptor, ni cap tipus de compromís per part d'este en relació amb una posterior incorporació del becari a la plantilla del centre.
Español: La concesión de la beca no implica ninguna relación contractual ni estatutaria con el centro receptor, ni ningún tipo de compromiso por parte de éste en relación con una posterior incorporación del becario a la plantilla del centro.
Valencià: Docència Serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo perquè s'incorpore a les seues activitats docents, amb finalitat formativa i fins a un màxim de 80 hores lectives per any.
Español: Docencia Será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus actividades docentes, con finalidad formativa y hasta un máximo de 80 horas lectivas por año.
Valencià: Interrupció El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada de la persona interessada, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del vicerector d'investigació o del responsable del centre d'investigació.
Español: Interrupción El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del vicerrector de investigación o del responsable del centro de investigación.
Valencià: Únicament en aquelles interrupcions ocasionades per força major o per maternitat es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Sólo en aquellas interrupciones ocasionadas por fuerza mayor o por maternidad se podrá recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per motius d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a seis meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels quatre primers mesos de l'any, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les beques als sol·licitants següents per l'ordre de reserva establit prèviament per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el moment de la resolució d'esta convocatòria.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los cuatro primeros meses del año, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido previamente por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en el momento de la resolución de esta convocatoria.
Valencià: La Direcció General resoldrà l'adjudicació de les substitucions, les quals tindran efecte a partir de l'1 de maig de 2001.
Español: La Dirección General resolverá la adjudicación de las sustituciones, las cuales tendrán efecto a partir del 1 de mayo de 2001.
Valencià: Als efectes de la durada de la beca, i en el supòsit de substitucions, el període comprés entre l'1 de gener de 2001 i el 30 d'abril de 2001 és irrecuperable.
Español: A los efectos de la duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de abril de 2001 es irrecuperable.
Valencià: La renúncia a la beca quan es produïsca en els tres primers mesos de la seua obtenció comportarà l'obligació de tornar totes les quantitats rebudes pel citat concepte.
Español: La renuncia a la beca cuando se produzca dentro de los tres primeros meses de su obtención comportará la obligación de devolver todas las cantidades recibidas por el citado concepto.
Valencià: Renovacions Les renovacions anuals estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits per esta convocatòria i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Renovaciones Las renovaciones anuales estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por esta convocatoria y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar, d'acord amb el que disposen les normes generals de procediment, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació que durà el vistiplau i l'avaluació del vicerector d'investigació o equivalent, al qual s'acompanyarà: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim any de la beca.
Español: El interesado tendrá que presentar, de acuerdo con lo que disponen las normas generales de procedimiento, un impreso normalizado de solicitud de renovación que lleve el visto bueno y la valoración del vicerrector de investigación o equivalente, al cual se acompañará: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vistiplau del director del treball de tesi del becari.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el visto bueno del director del trabajo de tesis del becario.