gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de la Facultat d'Educació es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre.
Español: La Junta de la Facultad de Educación se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocada per la degana o el degà, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus i les seues integrants.
Español: b) En sesión extraordinaria, siempre que sea convocada por la decana o el decano, a iniciativa propia o cuando lo solicitan al menos una quinta parte de sus integrantes.
Valencià: Comissions de la Facultat Article 14.
Español: Comisiones de la Facultad Artículo 14.
Valencià: Composició i renovació Serà competència de la Junta de Facultat la constitució de totes les comissions que requerisca l'ordenació docent i acadèmica del centre, entre altres les comissions acadèmiques de titulació, per a cadascuna de les titulacions adscrites al centre.
Español: Composición y renovación Será competencia de la Junta de Facultad la constitución de todas las comisiones que requiera la ordenación docente y académica del centro, entre otras las comisiones académicas de titulación, para cada una de las titulaciones adscritas al centro.
Valencià: L'acord de creació de les comissions de la Facultat haurà de determinar-ne els objectius i la composició, el seu caràcter permanent o no, i si els acords adoptats en el seu si requereixen o no la posterior aprovació de la Junta de Facultat.
Español: El acuerdo de creación de las comisiones de la Facultad tendrá que determinar los objetivos y la composición, su carácter permanente o no, y si los acuerdos adoptados en su seno requieren o no la posterior aprobación de la Junta de Facultad.
Valencià: En establir la composició de les comissions, s'indicarà si s'estableixen suplències per als seus integrants o no.
Español: Al establecer la composición de las comisiones, se indicará si se establecen suplencias para sus integrantes o no.
Valencià: Durant el primer trimestre de cada curs acadèmic es renovaran, si escau, les comissions del curs anterior.
Español: Durante el primer trimestre de cada curso académico se renovarán, si procede, las comisiones del curso anterior.
Valencià: Les comissions de la Junta de la Facultat seran presidides per la degana o el degà o la persona en qui aquest delegue.
Español: Las comisiones de la Junta de la Facultad serán presididas por la decana o el decano o la persona en quién este delegue.
Valencià: Podran ser nomenades membres de les comissions persones que no pertanguen a la Junta de la Facultat.
Español: Podrán ser nombradas miembros de las comisiones personas que no pertenezcan a la Junta de la Facultad.
Valencià: Els membres de les comissions només podran delegar el vot en un altre membre de la comissió.
Español: Los miembros de las comisiones solo podrán delegar el voto en otro miembro de la comisión.
Valencià: Així mateix, podran ser substituïts per un altre membre de la seua àrea de coneixement o departament.
Español: Así mismo, podrán ser sustituidos por otro miembro de su área de conocimiento o departamento.
Valencià: La Comissió Permanent de la Junta de Facultat.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Facultad.
Valencià: La Junta de Facultat podrà crear una Comissió Permanent que actue com a la seua delegada amb l’objectiu que hi haja una major operativitat acadèmica i administrativa.
Español: La Junta de Facultad podrá crear una Comisión Permanente que actúe como su delegada con el objetivo que haya una mayor operatividad académica y administrativa.
Valencià: Els acords de la Comissió Permanent s’informaran a la Junta de Facultat en la primera reunió de Junta de Facultat que es convoque després de la Comissió Permanent.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente se informarán a la Junta de Facultad en la primera reunión de Junta de Facultad que se convoque después de la Comisión Permanente.
Valencià: Composició de la Comissió Permanent.
Español: Composición de la Comisión Permanente.
Valencià: En cas de ser creada, la Comissió Permanent estarà composta pels següents integrants: La degana o degà, que la presidirà.
Español: En caso de ser creada, la Comisión Permanente estará compuesta por los siguientes integrantes: La decana o decano, que la presidirá.
Valencià: La secretària o el secretari de la Facultat, que ho serà també de la Comissió Permanent.
Español: La secretaria o el secretario de la Facultad, que lo será también de la Comisión Permanente.
Valencià: Les vicedeganes o vicedegans.
Español: Las vicedecanas o vicedecanos.
Valencià: Les coordinadores acadèmiques o coordinadors acadèmics si escau, responsables de coordinar les titulacions adscrites al centre.
Español: Las coordinadoras académicas o coordinadores académicos, si procede, responsables de coordinar las titulaciones adscritas al centro.
Valencià: La persona responsable directa dels serveis d’administració del Centre.
Español: La persona responsable directa de los servicios de administración del Centro.
Valencià: La delegada o el delegat dels estudiants, de la corresponent Delegació d’Estudiants de la Facultat.
Español: La delegada o el delegado de los estudiantes, de la correspondiente Delegación de Estudiantes de la Facultad.
Valencià: Competències de la Comissió Permanent.
Español: Competencias de la Comisión Permanente.
Valencià: Organització i funcionament del Claustre i de la Junta de Facultat Article 16.
Español: Organización y funcionamiento del Claustro y de la Junta de Facultado Artículo 16.
Valencià: Convocatòries.
Español: Convocatorias.
Valencià: La convocatòria del Claustre i de la Junta de Facultat correspondrà a la degana o el degà, a través de la secretària o del secretari, i haurà de notificar-se assegurant la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de 48 hores, excepte els casos d'urgència.
Español: La convocatoria del Claustro y de la Junta de Facultad corresponderá a la decana o el decano, a través de la secretaria o del secretario, y tendrá que notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de 48 horas, excepto en los casos de urgencia.
Valencià: La notificació es realitzarà mitjançant correu electrònic, llevat que el membre de l'òrgan col·legiat comunique a la secretària o al secretari de la Facultat un altre lloc o forma de notificació.
Español: La notificación se realizará mediante correo electrónico, salvo que el miembro del órgano colegiado comunique a la secretaria o al secretario de la Facultad otro lugar o forma de notificación.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte d’aquesta estarà a la disposició dels membres en el deganat en igual termini.
Español: La convocatoria tendrá que contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objete de esta estará a disposición de los miembros en el decanato en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la degana o el degà, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: El orden del día será fijado por la decana o el decano, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones de los otros miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: La degana o el degà inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb una antelació de 48 hores a la data de la convocatòria, per un mínim del deu per cent de les i els integrants de l'òrgan.
Español: La decana o el decano incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con una antelación de 48 horas a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento de las y los integrantes del órgano.
Valencià: La degana o el degà, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà convidar persones no pertanyents a l'òrgan col·legiat, amb veu i sense vot.
Español: La decana o el decano, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar personas no pertenecientes al órgano colegiado, con voz y sin voto.
Valencià: El Claustre i la Junta de Facultat es consideraran vàlidament constituïts quan assistisquen a la sessió la meitat més un dels seus integrants, en primera convocatòria, o un terç dels seus integrants, en segona convocatòria, mitja hora després.
Español: El Claustro y la Junta de Facultad se considerarán válidamente constituidos cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus integrantes, en primera convocatoria, o un tercio de sus integrantes, en segunda convocatoria, media hora después.
Valencià: A l'efecte del còmput del quòrum, les fraccions iguals o superiors a 0,50 es corregeixen per excés i, les inferiors, per defecte.
Español: A efectos del cómputo del quórum, las fracciones iguales o superiores a 0,50 se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució de l'òrgan es requerirà la presència de la degana o del degà i de la secretària o del secretari o, si escau, de qui les o els substituïsquen.
Español: En todo caso, para la válida constitución del órgano se requerirá la presencia de la decana o del decano y de la secretaria o del secretario o, si procede, de quien las o los sustituyan.
Valencià: La degana o el degà o, en el seu defecte, la vicedegana o el vicedegà en qui delegue, presidirà l'òrgan i adoptarà totes les mesures que considere oportunes per a assegurar el normal i correcte desenvolupament de la sessió.
Español: La decana o el decano o, en su defecto, la vicedecana o el vicedecano en quien delegue, presidirá el órgano y adoptará todas las medidas que considero oportunas para asegurar el normal y correcto desarrollo de la sesión.
Valencià: Acords.
Español: Acuerdos.
Valencià: Llevat dels casos en què l'Estatut de la Universitat o aquest Reglament establisquen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple d'assistents a la sessió.
Español: Salvo los casos en que el Estatuto de la Universidad o este Reglamento establezcan otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de asistentes a la sesión.
Valencià: El vot de la presidència serà diriment, en el supòsit d'empat.
Español: El voto de la presidencia será dirimente, en el supuesto de empate.
Valencià: Tret de previsió expressa en contra de l'Estatut de la Universitat, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que a cada moment componguen l'òrgan.
Español: A excepción de la previsión expresa en contra del Estatuto de la Universidad, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Les votacions es faran a mà alçada.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, de les i els assistents.
Español: Sin embargo, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo solicito una quinta parte, al menos, de las y los asistentes.
Valencià: Les i els integrants del Claustre i/o de la Junta podran fer constar en l’acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen.
Español: Las y los integrantes del Claustro y/o de la Junta podrán hacer constar en el acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifican.
Valencià: Les i els integrants que discrepen de l'acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, que s'incorporarà al text aprovat.
Español: Las y los integrantes que discrepan del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: No podran abstenir-se en les votacions les o els que, per la seua qualitat d'autoritats, personal docent i investigador o personal d'administració i serveis de la Universitat, tinguen la condició d'integrants dels òrgans col·legiats, llevat dels membres que en formen part en representació d'un determinat col·lectiu.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones las o los que, por su calidad de autoridades, personal docente e investigador o personal de administración y servicios de la Universidad, tengan la condición de integrantes de los órganos colegiados, salvo los miembros que forman parte en representación de un determinado colectivo.
Valencià: Els acords adoptats pel Claustre i/o la Junta es faran públics en el termini de set dies lectius a partir de la data de la seua adopció, respectant, en tot cas, la legislació sobre protecció de dades.
Español: Los acuerdos adoptados por el Claustro y/o la Junta se harán públicos en el plazo de siete días lectivos a partir de la fecha de su adopción, respetando, en todo caso, la legislación sobre protección de datos.
Valencià: Convocatòria i actes.
Español: Convocatoria y actas.
Valencià: La secretària o el secretari efectuarà la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència, la notificarà a les i els components d’aquest, rebrà els actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes.
Español: La secretaria o el secretario efectuará la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia, la notificará a las y los componentes de este, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos.
Valencià: De cada sessió s'estendrà una acta, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els aspectes principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión se extenderá una acta, que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los aspectos principales de las deliberaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la mateixa sessió d'estar previst en l'ordre del dia, o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i fent constar expressament aquesta circumstància.
Español: La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Delegacions.
Español: Delegaciones.
Valencià: Llevat dels casos expressament previstos en l'Estatut de la Universitat o en aquest Reglament, qualsevol integrant d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en una altra o altre integrant.
Español: Salvo los casos expresamente previstos en el Estatuto de la Universidad o en este Reglamento, cualquier integrante de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otra u otro integrante.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidència de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación tendrá que constar por escrito y notificarse a la presidencia del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la constitució vàlida de l'òrgan, així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present qui haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot emès en el seu nom per la persona que exercisca la delegació.
Español: A efectos de establecer el quórum para la constitución válida del órgano, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente quién haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia en el voto emitido en su nombre por la persona que ejerza la delegación.
Valencià: La degana o el degà Article 21.
Español: La decana o el decano Artículo 21.
Valencià: Funcions La degana o el degà té la representació de la Facultat i exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària del centre.
Español: Funciones La decana o el decano tiene la representación de la Facultad y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria del centro.
Valencià: Són competències de la degana o el degà les següents: a) Representar el centre.
Español: Son competencias de la decana o el decano las siguientes: a) Representar al centro.
Valencià: b) Convocar i presidir el Claustre i la Junta de la Facultat, així com els altres òrgans col·legiats del centre i executar-ne els acords.
Español: b) Convocar y presidir el Claustro y la Junta de la Facultad, así como los otros órganos colegiados del centro y ejecutar los acuerdos.
Valencià: c) Coordinar i supervisar la docència, així com les altres activitats de la Facultat.
Español: c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las otras actividades de la Facultad.
Valencià: d) Proposar el nomenament de vicedeganes o vicedegans, coordinadores acadèmiques o coordinadors acadèmics, i de la secretària o del secretari del centre, així com el seu cessament.
Español: d) Proponer el nombramiento de vicedecanas o vicedecanos, coordinadoras académicas o coordinadores académicos, y de la secretaria o del secretario del centro, así como su cese.
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d'administració i serveis destinat en el centre.
Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: f) Resoldre les sol·licituds de l'alumnat de canvi de grup.
Español: f) Resolver las solicitudes del alumnado de cambio de grupo.
Valencià: g) Aprovar les despeses en execució del pressupost corresponent.
Español: g) Aprobar los gastos en ejecución del presupuesto correspondiente.
Valencià: h) Assegurar el compliment de les normes que afecten el centre i, en particular, les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.
Español: h) Asegurar el cumplimiento de las normas que afectan el centro y, en particular, las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: i) Proposar l'exercici de la potestat disciplinària sobre les i els integrants de la Facultat, de conformitat amb la normativa que resulte d’aplicació.
Español: i) Proponer el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre las y los integrantes de la Facultad, en conformidad con la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: j) Gestionar i distribuir els espais que estiguen adscrits a la Facultat.
Español: j) Gestionar y distribuir los espacios que estén adscritos a la Facultad.
Valencià: k) Qualsevol altra funció atribuïda per la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: k) Cualquier otra función atribuida por la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Elecció i nomenament.
Español: Elección y nombramiento.
Valencià: La degana o degà serà elegit pel Claustre de la Facultat entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat adscrit al centre que preste serveis a temps complet.
Español: La decana o decano será elegido por el Claustro de la Facultad entre el profesorado con vinculación permanente a la Universidad adscrito en el centro que preste servicios a tiempo completo.
Valencià: El seu nomenament correspon a la rectora o rector.
Español: Su nombramiento corresponde a la rectora o rector.
Valencià: No podran exercir-se simultàniament dos o més càrrecs unipersonals de caràcter institucional.
Español: No podrán ejercerse simultáneamente dos o más cargos unipersonales de carácter institucional.
Valencià: Les candidates i els candidats a degana o degà no podran estar exercint cap càrrec acadèmic unipersonal de caràcter institucional.
Español: Las candidatas y los candidatos a decana o decano no podrán estar ejerciendo ningún cargo académico unipersonal de carácter institucional.
Valencià: Correspon al Claustre de la Facultat convocar les eleccions a degana o degà amb una antelació mínima d'un mes a l'expiració de la data del mandat ordinari.
Español: Corresponde al Claustro de la Facultad convocar las elecciones a decana o decano con una antelación mínima de un mes a la expiración de la fecha del mandato ordinario.
Valencià: La convocatòria, que inclourà el calendari electoral, podrà realitzar-se conjuntament amb la de renovació del Claustre de la Facultat.
Español: La convocatoria, que incluirá el calendario electoral, podrá realizarse conjuntamente con la de renovación del Claustro de la Facultad.
Valencià: En cas de produir-se el cessament de la degana o del degà per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el Claustre de la Facultat procedirà a convocar noves eleccions per al que reste del mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese de la decana o del decano por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el Claustro de la Facultad procederá a convocar nuevas elecciones para el resto del mandato ordinario.
Valencià: Mandat i remoció.
Español: Mandato y remoción.
Valencià: El mandat de la degana o el degà tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: El mandato de la decana o el decano tendrá una duración de cuatro años, y será posible la reelección consecutiva una sola vez.
Valencià: Es podrà remoure la degana o degà del seu càrrec en cas d'aprovació d'una moció de censura.
Español: Se podrá remover la decana o decano de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura.
Valencià: El Claustre de la Facultat pot exigir la responsabilitat de la degana o degà mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus integrants.
Español: El Claustro de la Facultad puede exigir la responsabilidad de la decana o decano mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus integrantes.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins transcorreguts sis mesos des del nomenament.
Español: Esta moción no podrá proponerse hasta que hayan transcurrido seis meses desde el nombramiento.
Valencià: La moció de censura haurà de presentar-se al Claustre recolzada per, almenys, un 25 per cent dels seus integrants, sense que puga ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze dies lectius següents a la seua presentació.
Español: La moción de censura tendrá que presentarse al Claustro apoyada por, al menos, un 25 por ciento de sus integrantes, sin que pueda ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince días lectivos siguientes a su presentación.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos des de la seua votació.
Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses desde su votación.
Valencià: Suplències.
Español: Suplencias.
Valencià: En el moment del seu nomenament, la degana o degà establirà l'ordre de prelació en el qual les vicedeganes o vicedegans el substituiran en cas d'absència, malaltia o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, o aprovació d'una moció de censura.
Español: En el momento de su nombramiento, la decana o decano establecerá la orden de prelación en el cual las vicedecanas o vicedecanos lo sustituirán en caso de ausencia, dolencia o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo, o aprobación de una moción de censura.