gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la disposició addicional setena de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1993, va disposar que a partir de l?entrada en vigor d'aquesta les contraprestacions pels ensenyaments de Música, Art Dramàtic, Dansa i Idiomes tindrien la consideració de preus públics, deixant sense contingut els epígrafs 2.1.1, 2.2.1 i 2.3.1 de l'article 76 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes.
Español: Asimismo, la disposición adicional séptima de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993, dispuso que a partir de la entrada en vigor de la misma las contraprestaciones por las enseñanzas de Música, Arte Dramático, Danza e Idiomas, tendrían la consideración de precios públicos, dejando sin contenido los epígrafes 2.1.1; 2.2.1 y 2.3.1 del artículo 76 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas.
Valencià: D'acord amb tot això, després de l?elaboració de l?informe econòmico-financer, del qual es desprèn que els preus proposats no cobreixen el cost dels serveis, i a la vista de l?informe favorable emés per la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau l'aprovació dels imports dels esmentats preus públics.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, después de la elaboración del informe económico- financiero, del que se desprende que los precios propuestos no cubren el coste de los servicios, y a la vista del informe favorable emitido por la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot aixà, d'acord amb el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern valencià, a proposta del Conseller d'Educació i Ciència, i després de la deliberació del Govern valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1993, DECRETE Article primer Aquest Decret estableix els preus corresponents a l'ensenyament d'Art Dramàtic per al curs 1993-94, d'acord amb el que preveu la disposició addicional setena de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2.a) del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1993, DISPONGO Artículo primero El presente Decreto establece los precios correspondientes a la enseñanza de Arte Dramático para el curso 1993-94, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: La Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix, per a aquests títols acadèmics, l'equivalència, a lots els efectes, al títol de Llicenciat universitari, tenint en compte el que preveu el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, sobre l'aplicació de la LOGSE i el quadre d'equivalències, a efectes acadèmics, dels cursos del Pla d'Art Dramàtic, que s'extingeix amb els corresponents a la nova ordenació.
Español: La Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece, para estos títulos académicos, la equivalencia, a todos los efectos, al título de licenciado universitario, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, sobre aplicación de la LOGSE, y el cuadro de equivalencias, a efectos académicos, de los cursos del Plan de Arte Dramático que se extingue con los correspondientes a la nueva ordenación.
Valencià: Article segon S'aproven les quanties dels preus públics dels ensenyaments d'Art Dramàtic que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència i que s'inclouen en l'annex d'aquest decret.
Español: Artículo segundo Se aprueban las cuantías de los precios públicos de las enseñanzas de Arte Dramático que percibirá la Conselleria d'Educació i Ciència que se incluyen en el anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza el Conseller d'Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Art dramàtic Conceptes Import 1.
Español: Valencia, a 30 de julio de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO GONZALEZ ANEXO Arte dramático Conceptos Importe 1.
Valencià: Curs complet, preu per cada assignatura 4.550 2.
Español: Curso completo, precio por cada asignatura 4.550 2.
Valencià: Assignatures pendents 9.000 3.
Español: Asignaturas pendientes 9.000 3.
Valencià: Cursos especials: monogràfics intensius, PTA/mes 10.000 4.
Español: Cursos especiales: monográficos intensivos, ptas/mes 10.000 4.
Valencià: Prova d'accés 5.257 5.
Español: Prueba de acceso 5.257 5.
Valencià: Serveis generals: 5.l.
Español: Servicios generales: 5.1.
Valencià: Certificats oficials i personals 2.040 5.2.
Español: Certificados oficiales y personales 2.040 5.2.
Valencià: Obertura d'expedient 2.040 5.3.
Español: Apertura expediente 2.040 5.3.
Valencià: Expedició targeta d'identitat 438 5.4.
Español: Expedición tarjeta de identidad 438 5.4.
Valencià: Renovació targeta d'identitat 438 5.5.
Español: Renovación tarjeta de identidad 438 5.5.
Valencià: Trasllat de matrícula 2.040 5.6.
Español: Traslado de matrícula 2040 5.6.
Valencià: Compulsa de documents 800 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Compulsa de documentos 800 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: La fins ara vigent estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum obeïa a la realitat del moment de la seua aprovació mitjançant el Decret 159/1987 de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La hasta ahora vigente estructura orgánica y funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo obedecía a la realidad del momento de su aprobación mediante el Decreto 159/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tal i com s'apuntava en l'exposició de motius del reglament que va ser aprovat per aquell decret, el departament quedava configurat mitjançant una estructura orgànica adequada a la missió que havia de realitzar davant la culminació del procés d'assignació de competències en matèria sanitària, que anava a produir-se amb les transferències corresponents als serveis i funcions de l?Institut Nacional de la Salut, i davant la creació i implantació del Servei Valencià de Salut, com a conjunt de tots els centres, serveis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Tal y como se apuntaba en la exposición de motivos del reglamento que fue aprobado por dicho decreto, el departamento quedaba configurado mediante una estructura orgánica adecuada a la misión que debía realizar ante la culminación del proceso de asignación de competencias en materia sanitaria, que se iba a producir con las transferencias correspondientes a los servicios y funciones del Instituto Nacional de la Salud, y ante la creación e implantación del Servicio Valenciano de Salud, como conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, va aprovar l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es traspassaven les funcions de l'Institut Nacional de la Salut, així com els corresponents serveis i institucions i mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: El Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, vino a aprobar el acuerdo de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se traspasaban las funciones del Instituto Nacional de la Salud, así como los correspondientes servicios e instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de tales funciones.
Valencià: Per la seua part, la promulgació de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, va suposar la creació d'aquesta entitat com a organisme autònom de naturalesa administrativa adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Por su parte, la promulgación de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, supuso la creación de esta entidad como organismo autónomo de naturaleza administrativa adscrito a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Produïda la transferència i creat el Servei Valencià de Salut, la conselleria ha anat complint durant el període de temps transcorregut la missió que havia quedat plasmada en el seu reglament orgànic i funcional, i per açò, una vegada aconseguits els objectius proposats, cal la promulgació d'una nova norma organitzativa que es corresponga amb el moment present de consolidació de l'organisme i amb les actuals exigències socials en matèria de sanitat i de consum.
Español: Producida la transferencia y creado el Servicio Valenciano de Salud, la consellería ha ido cumpliendo durante el período de tiempo transcurrido la misión que había quedado plasmada en su reglamento orgánico y funcional, por lo que, una vez cubiertos los objetivos propuestos, se impone la promulgación de una nueva norma organizativa que se corresponda con el momento presente de consolidación del organismo y con las actuales exigencias sociales en materia de sanidad y de consumo.
Valencià: A això respon aquest reglament, del qual caldria destacar, com a principals innovacions, la creació de la Direcció General de Règim Econòmic, indispensable per a l'adequada planificació i gestió d'unes dotacions pressupostàries de tan considerable quantia i heterogeneïtat com ho són les del Servei Valencià de Salut; la creació de l?Area de Recursos Humans, adscrita a la Secretaria General, que representa l?òrgan de planificació i seguiment dels mitjans personals de l?organisme, així mateix heterogenis i abundants; i, finalment, la integració del Servei Valencià de Salut en l?estructura del departament, com una peça importantíssima d'aquest i instrument d'execució de les directrius i criteris generals de la política de salut de la Comunitat Valenciana, la fixació de la qual correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum, i amb açò l?organisme es trobarà més pròxim a la seua finalitat en ser més immediata la connexió entre ambdós.
Español: A ello responde el presente reglamento, del que caben destacar, como principales innovaciones, la creación de la Dirección General de Régimen Económico, indispensable para la adecuada planificación y gestión de unas dotaciones presupuestarias de tan considerable cuantía y heterogeneidad como lo son las del Servicio Valenciano de Salud; la creación del Area de Recursos Humanos, adscrita a la Secretaría General, que viene a representar el órgano de planificación y seguimiento de los medios personales del organismo, asimismo heterogéneos y cuantiosos; y, por último, la integración del Servicio Valenciano de Salud en la estructura del departamento, como una pieza importantísima del mismo e instrumento de ejecución de las directrices y criterios generales de la política de salud de la Comunidad Valenciana, cuya fijación corresponde a la Consellería de Sanidad y Consumo, por lo que el organismo se hallará más próximo a su finalidad al ser más inmediata la conexión entre ambos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la Conselleria de Sanitat i Consum Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 15 de octubre de 1991, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la Consellería de Sanidad y Consumo Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en les matèries de sanitat i de consum, i exerceix les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes. 2.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en las materias de sanidad y consumo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos. 2.
Valencià: El Servei Valencià de Salut, organisme autònom de naturalesa administrativa de la Generalitat Valenciana, està adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Servicio Valenciano de Salud, organismo autónomo de naturaleza administrativa de la Generalitat Valenciana, está adscrito a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article segon El conseller és l'autoritat superior de la conselleria, i n'és el màxim òrgan executiu.
Español: Artículo segundo El Conseller es la superior autoridad de la Consellería, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: A més, com a President del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, exerceix les atribucions que li confereixen la llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, que va crear aquest organisme autònom, i el Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va aprovar el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: Además, como Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, ejerce las atribuciones que le confieren la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, que creó el citado organismo autónomo, y el Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó su Reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat i Consum està integrat per les unitats següents: La Secretaria General.
Español: Bajo la autoridad del Conseller, el nivel directivo de la Consellería de Sanidad y Consumo está integrado por las siguientes unidades: La Secretaría General Las Direcciones Generales. 2.
Valencià: Les direccions generals de la conselleria són les següents: Direcció General de Planificació Sanitària.
Español: Las Direcciones Generales de la Consellería son las siguientes: Dirección General de Planificación Sanitaria.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del conseller, serà substituït en les seues funcions executives pel secretari general i, si no n'hi ha, pels directors generals d'acord amb l'ordre que es conté en aquest article, sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el Secretario General y, en su defecto, por los Directores Generales de acuerdo con el orden que se contiene en el presente artículo, sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: TITOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius CAPITOL I Del conseller Article quart El conseller, en la seua condició de màxima autoritat de la conselleria, posseeix totes les competències inherents al seu càrrec i, expressament, té atribuïdes les funcions següents: a) Proposar al Govern Valencià el nomenament i la separació d'alts càrrecs del seu departament.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del conseller Artículo cuarto El Conseller, en su condición de máxima autoridad de la Consellería, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de altos cargos de su departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de lleis, propostes d'acords i projectes de decrets relatius a les qüestions pròpies del seu departament, i validar aquests últims una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de Leyes, propuestas de Acuerdos y proyectos de Decretos relativos a las cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament els avantprojectes de pressuposts de la conselleria.
Español: c) Formular motivadamente los anteproyectos de presupuestos de la Consellería.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres d'aquesta.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Consellería, en forma de Ordenes de la misma.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l?estructura i organització de la seua conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de su Consellería.
Valencià: g) Resoldre en última instància els recursos d'alçada que s'interposen contra resolucions del secretari general o dels directors generals, tret de les excepcions establertes en les lleis i reglaments.
Español: g) Resolver en última instancia los recursos de alzada que se interpongan contra resoluciones del Secretario General o de los Directores Generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre distints òrgans i autoritats de la seua Conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de su Consellería.
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte als organismes autònoms que estan adscrits al departament.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le corresponda respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: j) Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la seua conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i l?ordenació dels pagaments corresponents.
Español: j) Disponer los gastos propios de los servicios de su Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: k) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals pressupostaris.
Español: k) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: l) Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses que escaiguen i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: ll) Delegar l?exercici de les competències pròpies i autoritzar la delegació de les d'altres òrgans de la conselleria.
Español: ll) Delegar el ejercicio de las competencias propias y autorizar la delegación de las de otros órganos de la Consellería.
Valencià: m) Qualssevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: m) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, exercirà aquelles funcions que l'apartat segon, de l'article segon de la Llei del Servei Valencià de Salut assigna a la Conselleria de Sanitat i Consum, tret de les que expressament estigueren atribuïdes a altres òrgans.
Español: En particular, ejercerá aquellas funciones que el apartado segundo del artículo segundo de la Ley del Servicio Valenciano de Salud asigna a la Consellería de Sanidad y Consumo, salvo las que expresamente estuvieran atribuidas a otros órganos.
Valencià: Article cinquè Com a òrgan col·legiat assessor del conseller, i sota la seua presidència, existeix el Consell de Direcció de la Conselleria de Sanitat i Consum, que estarà integrat pel secretari general, els directors generals, el Director del Servei Valencià de Salut i el Cap del Gabinet del conseller.
Español: Artículo quinto Como órgano colegiado asesor del Conseller, y bajo su presidencia, existe el Consejo de Dirección de la Consellería de Sanidad y Consumo, que estará integrado por el Secretario General, los Directores Generales, el Director del Servicio Valenciano de Salud y el Jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: Quan el conseller ho estimarà convenient, assistiran també al Consell de Direcció els directors o responsables dels distints òrgans o centres dependents de la conselleria, així com els caps d'unitats del departament.
Español: Cuando el Conseller lo estime conveniente, asistirán también al Consejo de Dirección los directores o responsables de los distintos órganos o centros dependientes de la Consellería, así como los jefes de unidades del departamento.
Valencià: Article sis Directament dependent del Conseller de Sanitat i Consum existeix el Gabinet del Conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata d'aquest.
Español: Artículo sexto Directamente dependiente del Conseller de Sanidad y Consumo existe el Gabinete del Conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Article setè Amb les funcions i organització previstes en el Decret 65/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que el va crear, depèn també directament del Conseller de Sanitat i Consum l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, així com el seu consell assessor.
Español: Artículo séptimo Con las funciones y organización previstas en el Decreto 65/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que lo creó, depende también directamente del Conseller de Sanidad y Consumo el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, así como su Consejo Asesor.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Article vuit 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría general Artículo octavo 1.
Valencià: c) Exercir el comandament superior de tot el personal de la conselleria i resoldre tots els afers que s'hi referesquen, tret dels casos reservats a la decisió del conseller.
Español: c) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal de la Consellería y resolver cuantos asuntos se refieran al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del Conseller.
Valencià: d) Presidir els òrgans col·legiats de la conselleria quan no corresponga al conseller, igual que exercir la representació de la conselleria en absència d'aquest.
Español: d) Presidir los órganos colegiados de la Consellería cuando no corresponda al Conseller, así como ostentar la representación de la Consellería en ausencia de éste.
Valencià: e) La realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la conselleria.
Español: e) La realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la Consellería.
Valencià: f) Disposar tot el que concerneix el règim intern dels serveis generals de la Conselleria i resoldre els corresponents expedients quan no siga facultat privativa del Conseller.
Español: f) Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios generales de la Consellería y resolver los correspondientes expedientes cuando no sea facultad privativa del Conseller.