gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 34% de les dones i el 18% dels homes majors de 40 anys consumeixen regularment o han consumit alguna vegada antidepressius, ansiolítics o sedants, segons estudis oficials del 2017..
Español: El 34% de mujeres y el 18% de hombres mayores de 40 años consumen regularmente o han consumido en alguna ocasión antidepresivos, ansiolíticos o sedantes, según estudios oficiales de 2017..
Valencià: Entre la població juvenil, la ingesta de psicofàrmacs augmenta de forma escandalosa any rere any, malgrat les moltes veus autoritzades que consideren perjudicial a llarg termini tanta medicalització poblacional pel seu alt grau d'addicció.
Español: Entre la población juvenil, la ingesta de psicofármacos aumenta de forma escandalosa año tras año, pese a las muchas voces autorizadas que consideran perjudicial a largo plazo tanta medicalización poblacional por su alto grado de adicción.
Valencià: Altres alternatives, com la teràpia psicològica tan recomanada, poden suposar una despesa de 300 euros mensuals -una sessió setmanal d'una hora-, sense garanties de millora o sanació.
Español: Otras alternativas, como la tan recomendada terapia psicológica, pueden suponer un gasto de 300 euros mensuales -una sesión semanal de una hora-, sin garantías de mejora o sanación.
Valencià: L'altre gran aspecte de la insalubritat del sistema públic són els ingressos psiquiàtrics, d'on és molt freqüent eixir pitjor del que s'entra a causa de les pràctiques repressores i de càstig que s'hi fan servir.
Español: El otro gran aspecto de la insalubridad del sistema público son los ingresos psiquiátricos, de donde es muy frecuente salir peor de lo que se entra debido a las prácticas represoras y de castigo que allí se emplean.
Valencià: En lloc de curar, els ingressos tendeixen a cronificar.
Español: En vez de sanar, los ingresos tienden a cronificar.
Valencià: Les contencions mecàniques, immobilitzacions integrals mitjançant corretges, segueixen sent freqüents per una mínima desobediència.
Español: Las contenciones mecánicas, inmovilizaciones integrales mediante correas, siguen   siendo frecuentes por una mínima desobediencia.
Valencià: Tot i constituir una vulneració dels drets humans, és la forma més dràstica i econòmica de traure's el mort de damunt.
Español: Pese a constituir una vulneración de los derechos humanos, es la forma más drástica y económica de “quitarse el muerto de encima”.
Valencià: No és estrany que alguns personatges d'una certa fama, com l'actor Javi Martín -del programa Caiga quien caiga-, asseguren que estar ingressat en un psiquiàtric és del pitjor que li pot passar a un ésser humà.
Español: No es de extrañar que algunos personajes de cierta fama, como el actor Javi Martín -del programa “Caiga quien caiga”-, aseguren que estar ingresado en un psiquiátrico es de lo peor que le puede pasar a un ser humano.
Valencià: El 10 d'octubre, per tant, hauria de ser un dia cent per cent reivindicatiu i molt poc celebratiu, però no només amb peticions de pegats, que molt poc o gens canvien les coses, sinó amb l'exigència d'un canvi radical del model, l'alliberament de la dependència de les farmacèutiques i, sobretot, una legislació que respecte la dignitat de les persones afectades..
Español: El 10 de octubre, por lo tanto, debería ser un día cien   por cien reivindicativo y muy poco celebrativo, pero no solo con peticiones de parcheo, que muy poco o nada cambian las cosas, sino con la exigencia de un cambio radical del modelo, la liberación de la dependencia de las farmacéuticas y, sobre todo, una legislación que respete  la dignidad de las personas afectadas..
Valencià: Els barris 'rics' i 'pobres' a Calp, la ciutat amb menor renda per persona de la Marina Alta.
Español: Los barrios 'ricos' y 'pobres' en Calp, la ciudad con menor renta por persona de la Marina Alta.
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, les tres poblacions més grans de la Marina Alta, es troben entre els 100 municipis de més de 20.000 habitants d'Espanya amb menys renda, d'acord amb les últimes dades publicades per l'Institut Nacional d'Estadística (INE)..
Español: Dénia, Xàbia y Calp, las tres mayores poblaciones de la Marina Alta, se encuentran entre los 100 municipios de más de 20.000 habitantes de España con menor renta en sus hogares, con arreglo a los últimos datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: Calp, la tercera població en grandària de la comarca, és la que ix més mal parada.
Español: Calp, la tercera población en tamaño de la comarca, es la que sale peor parada.
Valencià: Ocupa el lloc 35, amb una renda mitjana per llar de 24.546 euros.
Español: Ocupa el puesto 35, con una renta media por hogar de 24.546 euros.
Valencià: Pitjor posicionades només hi ha sis ciutats valencianes, les 6 de les comarques alacantines: Torrevella, Almoradí, Elda, Oriola, Crevillent i Santa Pola.
Español: Peor posicionadas sólo hay 6 ciudades valencianas (las 6 de las comarcas alicantinas): Torrevieja, Almoradí, Elda, Orihuela, Crevillent y Santa Pola.
Valencià: Xàbia, per la seua banda, se situa en el lloc 52 del rànquing de municipis amb menys renda mitjana per llar (26.153 euros).
Español: Xàbia, por su parte, se sitúa en el puesto 52 del ranking de municipios con menos renta media por hogar (26.153 euros).
Valencià: I Dénia, amb una renda mitjana de 27.163, està just en el lloc 100..
Español: Y Dénia, con una renta media de 27.163, está justo en el puesto 100..
Valencià: Tot i això, hi ha també diferències de renda, sovint notables, dins de cadascun d'aquests municipis.
Español: Sin embargo, hay también diferencias de renta, a menudo notables, dentro de cada uno de esos municipios.
Valencià: A Dénia, Xàbia o Calp hi ha barris rics i barris pobres.
Español: En Dénia, Xàbia o Calp hay barrios 'ricos' y barrios 'pobres'.
Valencià: S'hi pot apreciar com és al nucli urbà on es concentren els menors nivells de renda, colorejats en roig i taronja en el mapa..
Español: En él se puede apreciar cómo es en el casco urbano donde se concentran los menores niveles de renta (coloreados en rojo y naranja en el mapa)..
Valencià: Nivell roig (renda mitjana de fins a 9.057 euros per persona).
Español: Nivel rojo (renta media de hasta 9.057 euros por persona).
Valencià: En concret, hi ha al nucli urbà tres districtes censals pintats en roig, que és el nivell de menys renda, d'entre 4.053,4 i 9.057 euros per persona..
Español: En concreto, hay en el núcleo urbano tres distritos censales pintados en rojo, que es el nivel de menos renta (entre 4.053,4 y 9.057 euros por persona)..
Valencià: El més pobre és el districte 01004, delimitat per l'avinguda Gabriel Miró al sud-oest, el carrer de la Niña al sud-est, el barranc del Pou Roig al nord-est i el carrer Màlaga al nord-oest.
Español: El más 'pobre' es el distrito 01004, delimitado por la avenida Gabriel Miró al suroeste, la calle de la Niña al sudeste, el barranco del Pou Roig al nordeste y la calle málaga al noroeste.
Valencià: En aquesta zona, la renda mitjana per persona és de 7.978,55.
Español: En esta zona, la renta media por persona es de 7.978,55.
Valencià: El segueix la secció censal 01003, contigua a l'anterior, amb una renda mitjana un poc superior: 8.339,46 euros.
Español: Le sigue la sección censal 01003, contigua a la anterior, con una renta media algo superior: 8.339,46 euros.
Valencià: És la zona compresa entre els carrers Màlaga i de Miguel Hernández..
Español: Es la zona comprendida entre las calles Málaga y de Miguel Hernández..
Valencià: Finalment, també hi figura en nivell roig el gruix del casc històric de Calp, amb una renda mitjana de 8.794,10 euros..
Español: Por último, también figura en nivel rojo el grueso del casco histórico de Calp, con una renta media de 8.794,10 euros..
Valencià: Nivell taronja (fins a 10.162 euros per persona).
Español: Nivel naranja (hasta 10.162 euros por persona).
Valencià: Dos districtes més del nucli urbà tenen rendes mitjanes per persona d'entre 9.057,1 i 101.62,0 euros.
Español: Otros dos distritos del casco urbano tienen rentas medias por persona de entre 9.057,1 y 101.62,0 euros.
Valencià: És el segon nivell més baix de renda després del roig..
Español: Es el segundo nivel más bajo de renta tras el rojo..
Valencià: És de 9.128,29 euros en el barri delimitat pels carrers Justícia, Llibertat, de Fora i Comte d'Altea, pel sud, i per l'avinguda de la Diputació al nord..
Español: Es de 9.128,29 euros en el barrio delimitado por las calles Justícia, Llibertat, de Fora y Conde de Altea, por el sur, y por la avenida de la Diputación al norte..
Valencià: Un poc més alta, de 10.016,45 euros, és en el districte que baixa des del carrer del Mar cap a la costa, entre la partida de Borumbot i l'avinguda de Gabriel Miró..
Español: Algo más alta, de 10.016,45 euros, es en el distrito que baja desde la calle del Mar hacia la costa, entre la partida de Borumbot y la avenida de Gabriel Miró..
Valencià: Nivell groc (fins a 11.199 euros per persona).
Español: Nivel amarillo (hasta 11.199 euros por persona).
Valencià: Tota la resta del terme municipal està acolorida en groc fosc, que es correspon amb nivells de renda mitjana entre 10.162,1 i 11.199,0 euros..
Español: Todo el resto del término municipal está coloreado en amarillo oscuro, que se corresponde con niveles de renta media de entre 10.162,1 y 11.199,0 euros..
Valencià: Sense barris rics.
Español: Sin barrios 'ricos'.
Valencià: En vista del mapa, es podria dir que a Calp, en realitat, no hi ha barris rics atenent aquesta estadística de renda mitjana per persona.
Español: En vista del mapa, podría decirse que en Calp, en realidad, no hay barrios 'ricos' atendiendo a esta estadística de renta media por persona.
Valencià: Tots els districtes estan en nivell roig, taronja o groc fosc.
Español: Y es que todos los distritos están en nivel rojo, naranja o amarillo oscuro.
Valencià: En canvi, no n'hi ha cap en els quatre nivells de més renda (entre 11.199,1 euros i 32.182,8 euros)..
Español: En cambio, no hay ninguno en los cuatro niveles de mayor renta (entre 11.199,1 euros y 32.182,8 euros)..
Valencià: Les terrasses hostaleres de Dénia s'animen amb una restricció de menys.
Español: Las terrazas hosteleras de Dénia se animan con una restricción de menos.
Valencià: L'hostaleria ha tingut millor cara durant aquesta Pasqua.
Español: La hostelería ha tenido mejor cara durante esta Pascua.
Valencià: Aquest dilluns de Sant Vicent ha sigut un bon exemple.
Español: Este lunes de Sant Vicent ha sido un buen ejemplo.
Valencià: A Dénia és un dia laborable, però els àpats familiars o amb amics sempre han sigut tradició perquè a més no hi ha escola.
Español: En Dénia es un día laborable pero las comidas familiares o con amigos siempre fueron tradición porque además no hay cole.
Valencià: Tot això ara està limitat per la pandèmia, és clar.
Español: Todo eso ahora está limitado por la pandemia, claro.
Valencià: Però al menys hi ha hagut un alleujament i ha sigut precisament aquest dilluns quan les taules de bars i restaurants podien acollir fins a sis comensals per taula enfront dels quatre que hi podien seure fins ara.
Español: Pero al menos ha habido un alivio: ha sido precisamente este lunes cuando las mesas de bares y restaurantes podían acoger hasta 6 comensales por mesa frente a los 4 de cupo delimitado hasta ahora.
Valencià: Això i el bon temps han ajudat a que l'ocupació fóra bona per a aquests negocis, que han patit molt en aquesta crisi..
Español: Eso y el buen tiempo han ayudado lo suyo a que la ocupación fuera buena para estos negocios, que llevan mucho sufrido en esta crisis..
Valencià: Hi havia més animació.
Español: Había más animación.
Valencià: Paelles o arròs caldós al centre de bastants taules.
Español: Paellas o arroz caldoso al centro de bastantes mesas.
Valencià: Pràcticament a les quatre de la vesprada, que és quan està presa aquesta imatge, encara hi havia moltes persones que estaven dinant i el carrer signava estampes similars als temps d'abans de la Covid.
Español: Prácticamente a las cuatro de la tarde, que es cuando está recogida esta imagen, todavía había bastantes personas que estaban comiendo y la calle firmaba estampas similares a los tiempos de antes del covid.
Valencià: En alguns establiments s'havien servit efectivament a taules amb sis persones, el nou màxim permès.
Español: En algunos de los establecimientos se habían servido efectivamente a mesas con 6 personas, el nuevo máximo permitido.
Valencià: És el colofó ​​a unes vacances on encara que no hi ha hagut turisme d'altres comunitats autònomes, o no hauria d'haver-ne, el de la Comunitat Valenciana sí que ha respost..
Español: Es el colofón a unas vacaciones donde aunque no hubo turismo de otras comunidades autónomas-o no debería haberlo-el de la Comunitat Valenciana sí ha respondido..
Valencià: Lògicament segueixen existint importants limitacions que es mantindran si més no fins al 25 d'abril.
Español: Lógicamente siguen existiendo importantes limitaciones que se mantendrán al menos hasta el próximo 25 de abril.
Valencià: El local dels interiors comtinua restringit el 30% i l'hora de tancament està vigent fins a les 18:00 hores, moment en el qual la imatge del Loreto ja era ben diferent, és clar..
Español: El local de los interiores persiste restringido al 30% y la hora de cierre permanece vigente hasta las 18.00 horas, momento en el que la imagen del Loreto ya era bien diferente, claro..
Valencià: GastroViatges amb Raúlet l'Artiller: Bèlgica (I).
Español: GastroViajes con Raulet el Artillero: Bélgica (I).
Valencià: En aquesta nova secció, Raulet l'Artiller ens porta de viatge a Bèlgica, un dels països on millor es pot combinar la cultura gastronòmica amb un entorn natural únic.
Español: En esta nueva sección, Raulet el Artillero nos lleva de viaje a Bélgica, uno de los países donde mejor se puede combinar la cultura gastronómica con un entorno natural único.
Valencià: Passegem pel millor de la seua gastronomia i com elaboren els belgues els millors plats.
Español: Paseamos por lo mejor de su gastronomía y cómo elaboran los belgas sus mejores platos.
Valencià: A més, traurem les curiositats més divertides que té aquest país per combinar la seua atractiva història amb la seua cuina.
Español: Además, sacaremos las curiosidades más divertidas que tiene este país para combinar su atractiva historia con su cocina.
Valencià: Enèsima conjura entre administració i empresaris per a combatre la precarietat laboral.
Español: Enésima conjura entre administración y empresarios para combatir la precariedad laboral.
Valencià: L'empresariat de la Marina Alta va celebrar ahir de nit la seua festa anual amb la gala dels Premis Cedma 2019 a la sala Xauxa de Baleària Port.
Español: El empresariado de la Marina Alta celebró anoche su fiesta anual con la gala de los Premios Cedma 2019 en la sala Jauja de Baleària Port.
Valencià: Un acte que va servir per reconèixer els premiats en aquesta edició: el centre comercial Portal de la Marina, la Clínica Glorieta, Janet Frogley i, a títol pòstum, Miguel Ferrer Cabrera..
Español: Un acto que sirvió para reconocer a los premiados en esta edición: el centro comercial Portal de la Marina, la Clínica Glorieta, Janet Frogley y, a título póstumo, Miguel Ferrer Cabrera.
Valencià: Però a gala va tornar a escenificar la conjura entre l'administració i l'empresariat per denunciar i intentar pal·liar la precarietat i temporalitat laboral a la comarca.
Español: También, sin embargo, la gala volvió a escenificar la conjura entre la administración y el empresariado para denunciar e intentar paliar la precariedad y temporalidad laboral en la comarca.
Valencià: Al voltant d'aquesta qüestió van girar en bona mesura, per exemple, els discursos de l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i de la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Sonja Dietz.
Español: En torno a esta cuestión giraron en buena medida, por ejemplo, los discursos del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y de la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Sonja Dietz.
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del president de la Generalitat, Ximo Puig, qui va destacar el compromís del govern valencià per a la creació del port autònom Dénia Port, una reivindicació que comparteixen el govern de la ciutat i la federació empresarial..
Español: El acto contó con la presencia del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, que destacó el compromiso del gobierno valenciano para la creación del puerto autónomo Dénia Port, una reivindicación que comparten el gobierno de la ciudad y la federación empresarial..
Valencià: La d'ahir a la nit era l'enèsima conjura d'empresaris i polítics per unes condicions dignes en l'ocupació de la comarca.
Español: La de anoche era la enésima conjura de empresarios y políticos por unas condiciones dignas en el empleo de la comarca.
Valencià: Ve repetint-se d'uns anys ençà.
Español: Viene repitiéndose de unos años a esta parte.
Valencià: Constatació de dues coses: que la crisi ha incrementat la desprotecció dels treballadors i que s'ha avançat ben poc.
Español: Constatación de dos cosas: de que la crisis ha incrementado la desprotección de los trabajadores y de que se ha avanzado bien poco.
Valencià: Així que cal incidir..
Español: Así que hay que incidir..
Valencià: La presidenta del Cercle, Sonja Dietz, va iniciar precisament la seua intervenció al·ludint a aquesta qüestió.
Español: La presidenta del Cercle, Sonja Dietz, inició precisamente su intervención aludiendo a esta cuestión.
Valencià: Malgrat que l'atur ha anat baixant en els últims temps, "la precarietat i la temporalitat són les característiques principals de les contractacions que s'estan efectuant"..
Español: Pese a que el paro ha ido bajando en los últimos tiempos, remarcó, "la precariedad y la temporalidad son las características principales de las contrataciones que se están efectuando"..
Valencià: Per a l'alcalde, Vicent Grimalt, "la col·laboració publicoprivada és el camí a seguir" en aquest "objectiu comú" de l'empresariat i l'administració que és "la creació d'ocupació de qualitat a la nostra comarca".
Español: Para el alcalde, Vicent Grimalt, "la colaboración público-privada es el camino a seguir" en ese "objetivo común" del empresariado y la administración que es "la creación de empleo de calidad en nuestra comarca".
Valencià: En la seua opinió, "a partir d'aquesta col·laboració entre el sector privat i el públic hem de lluitar contra la precarietat laboral fruit de la temporalitat de treballs lligats al sector serveis i l'emigració de la generació més formada de la història de la Marina Alta"..
Español: En su opinión, "a partir de esa colaboración entre el sector privado y el público tenemos que luchar contra la precariedad laboral fruto de la temporalidad de trabajos ligados al sector servicios y la emigración de la generación más formada de la historia de la Marina Alta"..
Valencià: Els discursos, però, van donar molt més de si, ja que van abordar tot el ventall d'èxits, fracassos, expectatives i decepcions d'aquests últims anys.
Español: Los discursos, no obstante, dieron mucho más de sí, pues abordaron todo el abanico de logros, fracasos, expectativas y decepciones de estos últimos años.
Valencià: I van coincidir en el desig d'un futur més esperanzador..
Español: Y coincidieron en el deseo de un futuro más esperanzador..
Valencià: Sonja Dietz va començar parlant de les coses positives, entre les quals va destacar el treball "colze a colze" dels municipis en "projectes i objectius en comú", com ara el Pacte d'Alcaldes per la Seguretat, la Xarxa Jove Marina Alta, el projecte de Ciutat Creativa de la Gastronomia, la Ruta dels Riuraus, el Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, el D*na o el Pacte Comarcal d'Ocupació.
Español: Sonja Dietz quiso empezar hablando de las cosas positivas, entre las que destacó el trabajo "codo con codo" de los municipios en "proyectos y objetivos en común" como el Pacto de Alcaldes por la Seguridad, la Xarxa Jove Marina Alta, el proyecto de Ciudad Creativa de la Gastronomía, la Ruta dels Riuraus, el Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, el D*NA o el Pacto Comarcal de Empleo.
Valencià: "Tan sols trobem a faltar que la visió comarcal seguisca creixent i es plasme en, per què no, un Pla Director de Turisme i una dotació d'infraestructures mancomunades com, per exemple, un polígon industrial o un parc tecnològic i logístic comarcal", va afegir..
Español: "Tan solo echamos en falta que la visión comarcal siga creciendo y se plasme en, por qué no, un Plan Director de Turismo y una dotación de infraestructuras mancomunadas como, por ejemplo, un polígono industrial o un parque tecnológico y logístico comarcal", añadió..
Valencià: Després, la dirigent empresarial va passar ja als temes no tan positius.
Español: Después, la dirigente empresarial pasó ya a lo no tan positivo.
Valencià: Davant la immediatesa de tanta cita electoral, va ironitzar amb que cada elecció és com l'arribada dels Reis Mags, amb la promesa de regals que no sempre acaben arribant.
Español: Ante la inmediatez de tanta cita electoral, ironizó con que cada elección es como la llegada de los Reyes Magos, con la promesa de regalos que no siempre acaban llegando.
Valencià: En aquesta ocasió, va assenyalar, "la nostra major il·lusió seria tindre una administració que no s'òmpliga la boca parlant de participació i transparència, sinó que realment plasme i atenga el sentir i la necessitat de la societat en les seues normes i lleis"..
Español: En esta ocasión, señaló, "nuestra mayor ilusión sería tener una administración que no se llene la boca hablando de participación y transparencia, sino que realmente plasme y atienda el sentir y la necesidad de la sociedad en sus normas y leyes".
Valencià: També va demanar a Ximo Puig "que es reconega el pes que té el sector turístic de la Marina Alta a nivell autonòmic".
Español: También pidió a Ximo Puig "que se reconozca el peso que tiene el sector turístico de la Marina Alta a nivel autonómico".
Valencià: I va al·ludir al fet que al voltant del 20% de les places hoteleres i allotjaments turístics de la Comunitat estan a la Marina Alta.
Español: En este sentido, aludió a que alrededor del 20% de las plazas hoteleras y alojamientos turísticos de la Comunitat están en la Marina Alta.
Valencià: "Destaca, especialment, que gairebé un 30% dels apartaments de la Comunitat es troben a la nostra comarca", va concretar..
Español: "Destaca, especialmente, que casi un 30% de los apartamentos de la Comunitat se encuentran en nuestra comarca", concretó..
Valencià: Segons l'opinió de Dietz, "l'administració pública segueix vivint a esquena de la nostra realitat".
Español: En opinión de Dietz, "la administración pública sigue viviendo a espaldas de nuestra realidad".
Valencià: Va posar com a exemples la nova Llei de Turisme, la reforma de la Loput que obliga als habitatges en sòl rústic a demanar una Declaració d'Interès Comunitari i una llicència d'obertura per al lloguer turístic, o el descens residents estrangers del qual va culpar en part a la lenta tramitació dels NIE o al Brexit..
Español: Puso como ejemplos la nueva Ley de Turismo, la reforma de la Lotpu que obliga a las viviendas en suelo rústico a pedir una Declaración de Interés Comunitario y una licencia de apertura para el alquiler turístico, o el descenso residentes extranjeros del que culpó en parte a la lenta tramitación de los NIE o al Brexit..
Valencià: Finalment, la presidenta del Cercle va al·ludir a dues de les eternes qüestions pendents de Dénia.
Español: Por último, la presidenta del Cercle aludió a dos de las eternas cuestiones pendientes de Dénia.
Valencià: El repte d'aprovar un Pla General ("gràcies a una administració tan inflexible i supèrbia, els nostres empresaris es mouen i obrin nous camins en altres territoris", va dir) i aconseguir les noves connexions ferroviàries, tant que va apostar per noves mobilitzacions per reclamar el Tren de la Costa i va confiar que no es demore més la connexió per tren amb Alacant..
Español: El reto de aprobar un Plan General ("gracias a una administración tan inflexible y soberbia, nuestros empresarios se mueven y abren nuevos caminos en otros territorios", dijo) y el de conseguir las nuevas conexiones ferroviarias (abobó por nuevas movilizaciones para reclamar el Tren de la Costa y confió en que no se demore más la conexión por tren con Alicante)..