gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10-01-2006), per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 10.01.2006), por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim 2.481.788,98 euros.
Español: Importe global máximo 2.481.788,98 euros.
Valencià: Article segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Artículo segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de maig de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7895) Correcció d'errades de l'anunci de notificacions per compareixença a Abad Pérez Natalia i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7895) Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Abad Pérez Natalia y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7895 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci de notificacions per compareixença a Abad Pérez Natalia i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de notificaciones por comparecencia a Abad Pérez Natalia y otros.
Valencià: [2006/F7895] En el Diari Oficial de la Generalitat número 5.263, de data 22 de maig de 2006, apareix publicat l'anunci de notificacions per compareixença a Abad Pérez Natalia i altres.
Español: [2006/F7895] En el Diari Oficial de la Generalitat número 5.263, de fecha 22 de mayo de 2006, aparece publicado el anuncio de notificaciones por comparecencia a Abad Pérez Natalia y otros.
Valencià: En la relació de contribuents apareix: NIF Nom Expedient.
Español: En la relación de contribuyentes, aparece: NIF Nombre Expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8583) Notificació a Servicios Auxiliares de Manipulación, SA, de la sentència dictada en el juí verbal número 890/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8583) Notificación a Servicios Auxiliares de Manipulación, SA, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 890/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Servicios Auxiliares de Manipulación, SA, de la sentència dictada en el juí verbal número 890/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Servicios Auxiliares de Manipulación, SA, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 890/2005.
Valencià: [2006/Q8583] Procediment: verbal 890/2005 En les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 140/2006 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 29 de juny de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal número 890/2005, sobre resolució de contracte d'arrendament financer, en les quals ha sigut part demandant BMW Financial Services Ibérica EFC, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i amb la direcció lletrada de l'advocat Juan Blasco Alventosa, i part demandada Servicios Auxiliares de Manipulación, SA.
Español: [2006/Q8583] Procedimiento: verbal 890/2005 En los autos de la referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 140/2006 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 29 de junio de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 890/2005, sobre resolución de contrato de arrendamiento financiero, en los que ha sido parte demandante BMW Financial Services Ibérica EFC, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó y con la dirección letrada del abogado Juan Blasco Alventosa, y parte demandada Servicios Auxiliares de Manipulación, SA.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament financer fet entre els litigants, número 23428, i es condemna la demandada Servicios Auxiliares de Manipulación, SA, al lliurament immediat del bé objecte del contracte (vehicle marca BMW, model 320 D Berlina, matrícula 2431-BGG, i número de xassís WBAAL71040CA7004) a BMW Financial Services Ibérica EFC, SA. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento financiero celebrado entre los aquí litigantes, número 23428, y se condena a la demandada Servicios Auxiliares de Manipulación, SA, a la entrega inmediata del bien objeto del contrato (vehículo marca BMW, modelo 320 D Berlina, matrícula 2431-BGG, y número de chasis WBAAL71040CA7004) a BMW Financial Services Ibérica EFC, SA. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: esta sentència és ferma i contra esta no s'hi pot interposar recurs (article 441.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso (artículo 441.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicació: la sentència anterior s'ha llegit i publicat en el dia de hui».
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui mateix, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada, Servicios Auxiliares de Manipulación, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy mismo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada, Servicios Auxiliares de Manipulación, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5737) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5189, de 1 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5737) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/06, de 12 de enero (DOGV núm. 5189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5189, de 1 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/06, de 12 de enero (DOGV núm. 5189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/X5737] Vista la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector Indistint, cap del Servei de Gestió Forestal de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/X5737] Vista la Convocatoria 02/06, de 12 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto, jefe/a de Servicio Gestión Forestal de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc: Nomenar Francisco Butler Halter, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 00659943 E0, com a cap del Servei de Gestió Forestal, lloc de treball núm. 204 grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Francisco Butler Halter, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 00659943 E0, como jefe de Servicio Gestión Forestal, puesto de trabajo núm. 204, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8175) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Filial del Protocol general entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana de data 15 de juny de 2001, de col·laboració entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la realització de la cobertura de fotografia aèria, ortofotografia digital d'alta resolució i model digital del terreny de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8175) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Filial del Protocolo General entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana de fecha 15 de junio de 2001, de colaboración entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, para la realización de la cobertura de fotografía aérea, ortofotografía digital de alta resolución y modelo digital del terreno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8175 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià cooperació administrativa administració central arts visuals cartografia RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Filial del Protocol general entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana de data 15 de juny de 2001, de col·laboració entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la realització de la cobertura de fotografia aèria, ortofotografia digital d'alta resolució i model digital del terreny de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8175 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano cooperación administrativa administración central artes visuales cartografía RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Filial del Protocolo General entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana de fecha 15 de junio de 2001, de colaboración entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, para la realización de la cobertura de fotografía aérea, ortofotografía digital de alta resolución y modelo digital del terreno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/8175] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, el 7 de desembre de 2005, un Acord Filial del Protocol general entre el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana de data 15 de juny de 2001, de col·laboració entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la realització de la cobertura de fotografia aèria, ortofotografia digital d'alta resolució i model digital del terreny de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0464/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8175] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, el día 7 de diciembre de 2005, un Acuerdo Filial del Protocolo General entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana de fecha 15 de junio de 2001, de colaboración entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, para la realización de la cobertura de fotografía aérea, ortofotografía digital de alta resolución y modelo digital del terreno de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0464/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord filial del protocol general entre el Ministeri de Foment i la Generalitat valenciana de data 15 de juny de 2001, de col·laboració entre l'Institut Geogràfic Nacional i l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la realització de la cobertura de fotografia aèria, ortofotografia digital d'alta resolució i model digital del terreny de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo filial del protocolo general entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad valenciana de fecha 15 de junio de 2001, de colaboración entre el Instituto Geográfico Nacional y el Instituto Cartográfico Valenciano, para la realización de la cobertura de fotografía aérea, ortofotografía digital de alta resolución y modelo digital del terreno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'una part, el senyor Miguel Peralta Viñes, conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, com a president del Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, en avant ICV, organisme creat per la Llei 9/1997, de 9 de desembre, i facultat per a este acte en virtut del que disposen els articles 5-2 i 8-a) de l'esmentada Llei i en els articles 4-3 i 6-a) del Decret 186/2000, de 22 de desembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional d'este Organisme Autònom, en relació amb el que establix l'article 21 f) de la Llei de Govern Valencià 5/1983 i article 2.2 del Decret 20/1993 de 8 de febrer del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valencianament i especialment facultat per a la firma del present, per Acord del Govern Valencià de data 25 novembre de 2005, substitutiu del que fou autoritzat i no subscrit de data 29 de juliol de 2005.
Español: Miguel Peralta Viñes, conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, como presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, en adelante ICV, organismo creado por la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, y facultado para este acto en virtud de lo dispuesto en los artículos 5-2 y 8-a) de la citada Ley y en los artículos 4-3 y 6-a) del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de este Organismo Autónomo, en relación con lo establecido en el artículo 21 f) de la Ley de Gobierno Valenciano 5/1983 y artículo 2.2 del Decreto 20/1993 de 8 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana y especialmente facultado para la firma del presente, por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 25 noviembre de 2005, sustitutivo del autorizado y no suscrito en fecha 29 de Julio de 2005.
Valencià: I d'una altra, el senyor Alberto Sereno Álvarez, director general de l'Institut Geogràfic Nacional, en avant IGN, en virtut del seu nomenament pel Reial Decret 1010/2002, de 27 de setembre (BOE núm. 233. 28.09.2002), i d'acord amb el que disposa l'Orde de 19 d'octubre de 2004 de la ministra de Foment (BOE núm. 265. 03.11.2004), per la qual es deleguen determinades competències en el director general de l'IGN, en nom i representació de l'administració General de l'Estat.
Español: Y de otra, el señor Alberto Sereno Álvarez, director general del Instituto Geográfico Nacional, en adelante IGN, en virtud de su nombramiento por el Real Decreto 1010/2002, de 27 de septiembre (BOE num. 233. 28.09.2002), y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 19 de octubre de 2004 de la Ministra de Fomento (BOE num. 265. 03.11.2004), por la que se delegan determinadas competencias en el director general del IGN, en nombre y representación de la administración General del Estado.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cada un intervé, la capacitat legal necessària per a subscriure este acord Filial, i a este efecte, EXPOSEN 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que cada uno interviene, la capacidad legal necesaria para suscribir este acuerdo filial, y a tal efecto, Exponen 1.