gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la present demanda formulada per Recogil, SL, representada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, contra Talleres Lino, SL, declarat en rebel·lia, i contra la companyia Assegurances Generals Rural, SA, representats pel procurador Emilio Sanz Osset, he de: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la presente demanda formulada por Recogil, SL, representada por la procuradora de los Tribunales Eva Domingo Martínez, contra Talleres Lino, SL, declarado en rebeldía, y contra la compañía Seguros Generales Rural, SA, representados por el procurador Emilio Sanz Osset, debo: 1.
Valencià: Condemne Talleres Lino, SL, que indemnitze el demandant en la quantitat de 20.435,43 euros, i al pagament de l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la data d'esta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 2.
Español: Condenar y condeno a Talleres Lino, SL, a que indemnice a la demandante en la cantidad de 20.435,43 euros, y al pago del interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la fecha de esta resolución, y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Condemne Seguros Generales Rural, SA, que indemnitze el demandant en la quantitat de 20.285,43 euro, i al pagament de l'interés legal previst en l'article 20, LCS des de la data del sinistre, 15 de gener de 2008, fins al seu complet pagament. 3.
Español: Condenar y condeno a Seguros Generales Rural, SA, a que indemnice a la demandante en la cantidad de 20.285,43 euro, y al pago del interés legal previsto en el artículo 20, LCS desde la fecha del siniestro, 15 de enero de 2008, hasta su completo pago. 3.
Valencià: Amb expressa condemna de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per a recórrer serà necessària la constitució d'un depòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït (disposició addicional quinzena de la LOPJ, afegida per LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Talleres Lino, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte, que es publicarà en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Talleres Lino, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente, que se publicará en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5428) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar sociocultural, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5428) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar sociocultural, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5428 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar sociocultural, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5428 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar sociocultural, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: [2012/5428] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 63, de data 26 de maig de 2012, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic auxiliar sociocultural, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: [2012/5428] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 63, de fecha 26 de mayo de 2012, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico auxiliar sociocultural, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 30 de maig de 2012.
Español: Oropesa del Mar, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6452) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6452) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6452 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6452 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/6452] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6499, d'11.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que apareix en l'annex I.
Español: [2012/6452] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6499, de 11.04.2011), esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Així mateix, es publica en l'annex la relació d'aspirants per promoció interna admesos directament al segon exercici, a l'estar exempts del primer (modalitat 1 de promoció interna).
Español: Asimismo, se publica en el anexo I la relación de aspirantes por promoción interna admitidos directamente al segundo ejercicio, al estar exentos del primero (modalidad 1 de promoción interna).
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: A este efecte es facilita model d'esmena que es reproduïx en l'annex II.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo II.
Valencià: Causes d'exclusió: D: No aporta número de DNI o passaport G: Nacionalitat no concorde amb les normes de la convocatòria H: No declara estar en possessió de la titulació exigida I: No firma la instància J: No acredita el pagament de les taxes K: Instància presentada fora de termini o no acreditar segell i data de registre M: No haver omplit la data de naixement, o no ser esta concorde amb les normes de la convocatòria R: No acredita certificat de discapacitat igual o superior al 33 per 100 S No acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria ANNEX II CONSELLERIA DE SANITAT DIRECCIÓ GENERAL DE RECURSOS HUMANS DE LA SANITAT Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans ESMENA EXCLUSIONS Nom i cognoms:.
Español: Causas de exclusión: D: No aporta número de DNI o pasaporte G: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H: No declara estar en posesión de la titulación exigida I: No firma la instancia J: No acredita el abono de las tasas K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria R: No acredita certificado de discapacidad igual o superior al 33 por 100 S No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria ANEXO II CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS HUMANOS DE LA SANIDAD Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos SUBSANACIÓN EXCLUSIONES Nombre y apellidos:.
Valencià: Declare: Primer: que he sigut exclòs/a per les causes següents: (marqueu amb una creu les causes concretes d'exclusió) D.
Español: Declaro: Primero: que he sido excluido/a por las siguientes causas: (marcar con una cruz las causas concretas de exclusión) D.
Valencià: Segon: que sol·licite l'esmena de l'error, per a la qual cosa: (marqueu amb una creu les esmenes que siguen procedents) D.
Español: Segundo: Que solicita la subsanación del error, para lo cual: (marque con una cruz las subsanaciones que procedan) D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7779) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2012.
Valencià: [2012/7779] Assumpte civil 000280/2012 Notificació rebel·lia a part demandada difunta.
Español: [2012/7779] Asunto civil 000280/2012 Notificación rebeldía a parte demandada fallecida.
Valencià: En el procediment ordinari 000280/2012 que es tramita en este Jutjat, promogut per Jaime Redondo Verge i Purificación López Barrios contra María Ángeles Serrano Gallego Hy sobre ordinaris per resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha declarat la rebel·lia de la part demandada difunta, al no haver pogut ser coneguts els seus successors.
Español: En el procedimiento ordinario 000280/2012 que se tramita en este juzgado, promovido por Jaime Redondo Verge y Purificación López Barrios frente a María Ángeles Serrano Gallego Hy sobre ordinarios por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha declarado la rebeldía de la parte demandada fallecida, al no haber podido ser conocidos sus sucesores.
Valencià: «Sentència 173/2012 València, 16 de juliol de 2012.
Español: «Sentencia 173/2012 Valencia, 16 de julio de 2012.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les interlocutòries de juí ordinari seguides amb el número 280/12, a instància de Jaime Redondo Verge i Purificación López Barris, representats per la procuradora María Ángeles Mas Victoria i assistits del lletrat José Bonmatí Llorens, contra l'herència jacent de María de los Ángeles Serrano Gallego, declarada en rebel·lia, s'exewrcita l'acció declarativa.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 280/12, a instancia de Jaime Redondo Verge y Purificación López Barrios, representados por la procuradora María Ángeles Mas Victoria y asistidos del letrado José Bonmatí Llorens, contra la herencia yacente de María de los Ángeles Serrano Gallego, declarada en rebeldía; ejercitando acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per Jaime Redondo Verge i Purificación López Barrios, representats per la procuradora María Ángeles Mas Victoria, contra l'herència jacent de María de los Ángeles Serrano Gallego, declarada en rebel·lia, declare extingit el contracte d'arrendament subscrit el 2 de setembre de 2008 entre Jaime Redondo Verge i Purificación López Barriis, com a propietaris, i María Ángeles Serrano Gallego, com a arrendatària, relatiu a la vivenda sítia a València, carrer Músic Ginés, número 1, escala A, pis tercer, porta 7, quedant l'immoble lliure, vacu i expedit i a disposició dels actors, amb restitució a estos de la seua possessió.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Jaime Redondo Verge y Purificación López Barrios, representados por la procuradora María Ángeles Mas Victoria, contra la herencia yacente de María de los Ángeles Serrano Gallego, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento suscrito en 2 de septiembre de 2008 entre Jaime Redondo Verge y Purificación López Barrios, como propietarios, y María Ángeles Serrano Gallego, como arrendataria, relativo a la vivienda sita en Valencia, calle Músico Ginés, número 1, escalera A, piso tercero, puerta 7, quedando el inmueble libre, vacuo y expedito y a disposición de los actores, con restitución a éstos de su posesión.
Valencià: S'imposa a la part demandada les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, on s'han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap altra notificació, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7962) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 182/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7962) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 182/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 182/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 182/2012.
Valencià: [2012/7962] Ordinari contractació 000182/2012 Demandant: ABM Rexel, SLU.
Español: [2012/7962] Ordinario contratación 000182/2012 Demandante: ABM Rexel, SLU.
Valencià: Demandat: Sarangy, SL.
Español: Demandado: Sarangy, SL.