gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta conjunta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del conseller d'Economia, i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Primer S'acorda el canvi de titularitat del tram de la carretera CV-90 des de la intersecció amb la N-340 (enllaç de Catral - San Felipe Neri), fins a la unió amb la CV- 90 en la intersecció amb la CV-90, Benijófar - San Miguel de Salinas, a favor de l'administració de l'estat, i per tant, modificar en aquest sentit el catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 23/1995, de 6 de febrer del Govern Valencià.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Primero Se acuerda el cambio de titularidad del tramo de la carretera CV-90 desde la intersección con la N-340 (enlace de Catral - San Felipe Neri), hasta el empalme con la CV-90 en la intersección con la CV-90, Benijófar - San Miguel de Salinas, a favor de la administración del estado, y por lo tanto, modificar en ese sentido el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 23/1995, de 6 de febrero del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Aprovar el acta sobre el canvi de titularitat de la carretera autonòmica Crevillente - Benijófar de la Comunitat Valenciana a l'administració de l'estat, el text del qual es transcriu com a annex al present decret, i autoritzar el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè procedisca a la seua subscripció.
Español: Segundo Aprobar el acta sobre el cambio de titularidad de la carretera autonómica Crevillente - Benijófar de la Comunidad Valenciana a la administración del estado, cuyo texto se transcribe como anexo al presente decreto y autorizar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que proceda a su suscripción.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ'SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Acta sobre canvi de titularitat de la carretera autonòmica Crevillente - Benijófar de la Comunitat Valenciana a l'administració de l'estat.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ'SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Acta sobre cambio de titularidad de la carretera autonómica Crevillente - Benijófar de la Comunidad Valenciana a la administración del estado Madrid, Reunidos De una parte, Rafael Arias-Salgado Montalvo, ministro de Fomento, en representación de la administración del estado.
Valencià: I d'una altra banda, José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, José Ramón García Antón, consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reconeixent-se ambdues parts mútuament i recíprocament la representació en la que actuen, Exposen Primer L'Ordre del Ministeri de Foment de 26 de maig de 1997, declara urgent i d'excepcional interés públic la construcció de l'autopista de peatge Alacant - Cartagena, la inversió de la qual es dirigeix als potencials turístics, agrícoles i tecnològics de la zona, amb un sistema de ciutats i una densitat de població pròximes als estàndards europeus.
Español: Reconociéndose ambas partes mutua y recíprocamente la representación en la que actúan, Exponen Primero La Orden del Ministerio de Fomento de 26 de mayo de 1997 declara urgente y de excepcional interés público la construcción de la autopista de peaje Alicante - Cartagena, cuya inversión se dirige a los potenciales turísticos, agrícolas y tecnológicos de la zona, con un sistema de ciudades y una densidad de población próximas a los estándares europeos.
Valencià: Segon El Reial Decret 1.808/1998, de 31 de juliol, va adjudicar la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'autopista de peatge Alacant - Cartagena.
Español: Segundo El Real Decreto 1.808/1998, de 31 de julio, adjudicó la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de la autopista de peaje Alicante - Cartagena.
Valencià: Tercer El Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana es troben interessats en possibilitar la utilització del tram Crevillente - Benijófar de la carretera autonòmica CV-90, com una de les calçades de la futura autopista de peatge.
Español: Tercero El Ministerio de Fomento y la Comunidad Valenciana se hallan interesados en posibilitar la utilización del tramo Crevillente-Benijófar de la carretera autonómica CV-90, como una de las calzadas de la futura autopista de peaje.
Valencià: Quart L'article 4.1.
Español: Cuarto El artículo 4.1.
Valencià: de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres, defineix com a carreteres estatals «les integrades en un itinerari d'interés general o la funció de les quals en el sistema de transport afecte a més d'una Comunitat Autònoma».
Español: de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras, define como carreteras estatales «las integradas en un itinerario de interés general o cuya función en el sistema de transporte afecte a más de una Comunidad Autónoma».
Valencià: Cinquè L'article 4.2.1 de la citada Llei 25/1988 disposa que «la xarxa de carreteres de l'estat podrà modificar-se mitjançant reial decret, a proposta del ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut d'acord mutu de les administracions públiques interessades».
Español: Quinto El artículo 4.2.1 de la citada Ley 25/1988 dispone que la «red de carreteras del estado podrá modificarse mediante real decreto, a propuesta del ministro de Obras Públicas y Urbanismo, por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las administraciones públicas interesadas».
Valencià: El procediment per a tramitar aquest canvi de titularitat es regula per l'article 12 del Reglament General de Carreteres, aprovat per Reial Decret 1.812/1994, de 2 de setembre, que exigeix la incoació i la tramitació del corresponent expedient per la Direcció General de Carreteres; instruït el qual, «amb l'acord de les administracions interessades, s'alçarà pel ministre» ?actualment de Foment- «per a la seua aprovació per reial decret i consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l'estat», i s'haurà de formalitzar el canvi de titularitat «mitjançant acta de lliurament subscrita per les administracions interessades, en la qual es definiran amb precisió els límits del tram afectat i béns annexos».
Español: El procedimiento para tramitar dicho cambio de titularidad se regula por el artículo 12 del Reglamento General de Carreteras, aprobado por Real Decreto 1.812/1994, de 2 de septiembre, que exige la incoación y tramitación del correspondiente expediente por la Dirección General de Carreteras, instruido el cual, «con el acuerdo de las administraciones interesadas, se elevará por el Ministro» ?actualmente de Fomento- «para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del estado, debiéndose formalizar el cambio de titularidad «mediante acta de entrega suscrita por las administraciones interesadas, en la que se definirán con precisión los límites del tramo afectado y bienes anejos».
Valencià: Sisè El Decret 133/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, autoritza el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a subscriure aquest acord.
Español: Sexto El Decreto 133/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, autoriza al consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a suscribir el presente acuerdo.
Valencià: Pel que s'exposa, i amb la prèvia conformitat expressa de la societat concessionària de l'autopista de peatge, les parts que intervenen ACORDEN Queda traspassada a l'administració de l'estat la titularitat del tram Crevillente - Benijófar de la CV-90 que es descriu en els annexos a aquest acord, a l'empara del que estableix l'article 12 del Reglament General de Carreteres.
Español: Por lo expuesto, y con la previa conformidad expresa de la sociedad concesionaria de la autopista de peaje, las partes intervinientes ACUERDAN Queda traspasada a la administración del estado la titularidad del tramo Crevillente-Benijófar de la CV-90 que se describe en los anexos al presente acuerdo, al amparo de lo establecido en el artículo 12 del Reglamento General de Carreteras.
Valencià: L'expedient s'elevarà al Govern per a la seua aprovació i consegüent modificació de la xarxa de carreteres de l'estat.
Español: El expediente se elevará al Gobierno para su aprobación y consiguiente modificación de la red de carreteras del estado.
Valencià: El canvi de titularitat serà efectiu a partir del dia en què es formalitze l'acta de lliurament del tram afectat previst en l'article 12.3 del Reglament General de Carreteres.
Español: El cambio de titularidad será efectivo a partir del día en que se formalice el acta de entrega del tramo afectado prevista en el artículo 12.3 del Reglamento General de Carreteras.
Valencià: El ministre de Foment RAFAEL ARIAS-SALGADO MONTALVO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, José Ramón García Antón ANNEX I Descripció del tram de carretera CV-90 objecte del canvi de titularitat Identificació del tram objecte de la transferència: Carretera CV-90, tram comprés entre l'enllaç de Catral - San Felipe Neri i la intersecció amb la carretera CV-940 (de Benijófar a San Miguel de Salinas).
Español: El consejero de obras públicas, Urbanismo y Transportes José Ramón García Antón ANEXO I Descripción del tramo de carretera CV-90 objeto del cambio de titularidad Identificación del tramo objeto de la transferencia: Carretera CV-90, tramo comprendido entre el enlace de Catral - San Felipe Neri y la intersección con la carretera CV-940 (de Benijófar a San Miguel de Salinas).
Valencià: S'afegeix a aquest tram la longitud a ocupar per l'àrea de servei prevista en el Realengo.
Español: Se añade a este tramo la longitud a ocupar por el área de servicio prevista en el Realengo.
Valencià: Longituds aproximades: Tronc: 17.500 ml.
Español: Longitudes aproximadas: Tronco: 17.500 ml.
Valencià: Brancs: 15.300 ml.
Español: Ramales: 15.300 ml.
Valencià: Camins de servei: 14.000 ml.
Español: Caminos de servicio: 14.000 ml.
Valencià: Superfície ocupada aproximada: 658.000 metres quadrats aproximadament.
Español: Superficie ocupada aproximada: 658.000 metros cuadrados aproximadamente.
Valencià: Secció tipus: Calçada única, de dos carrils de 3,5 metres sobre plataforma de 10,50 € 11 metres d'ample.
Español: Sección tipo: Calzada única, de dos carriles de 3,5 metros sobre plataforma de 10,50 € 11 metros de ancho.
Valencià: Enllaços i interseccions: El tram a transferir té 5 enllaços i 3 seccions.
Español: Enlaces e intersecciones: El tramo a transferir tiene 5 enlaces y 3 secciones.
Valencià: El canvi de titularitat en els enllaços amb carreteres autonòmiques preservarà la continuïtat dels itineraris de manera que es permeta un tractament unitari en els treballs de conservació i explotació en cada carretera.
Español: El cambio de titularidad en los enlaces con carreteras autonómicas preservará la continuidad de los itinerarios de modo que se permita un tratamiento unitario en los trabajos de conservación y explotación en cada carretera.
Valencià: A) Enllaços Enllaç d'accés a Catral i San Felipe Neri Enllaç del tipus diamant amb rotondes secundàries.
Español: A) Enlaces Enlace de acceso a Catral y San Felipe Neri Enlace del tipo diamante con rotondas secundarias.
Valencià: El vial d'unió de les rotondes distribuïdores passa sobre la CV-90, i permet tots els moviments, fins i tot accés directe a camins locals, a través de les rotondes.
Español: El vial de unión de las rotondas distribuidoras pasa sobre la CV-90, permitiéndose todos los movimientos, incluso acceso directo a caminos locales, a través de las rotondas.
Valencià: Les dues rotondes secundàries, així com el tram de connexió entre aquestes, mantenen la titularitat autonòmica.
Español: Las dos rotondas secundarias, así como el tramo de conexión entre ellas, mantienen la titularidad autonómica.
Valencià: Enllaç amb carretera Catral-Callosa (CV-913) Enllaç de tipus semitrèvol amb rotondes secundàries i queda la CV-90 sobre el vial d'unió de les rotondes, a través de les quals es permeten tots els moviments.
Español: Enlace con carretera Catral-Callosa (CV-913) Enlace de tipo semitrébol con rotondas secundarias, quedando la CV-90 sobre el vial de unión de las rotondas, a través de las cuales se permiten todos los movimientos.
Valencià: Enllaç d'Almoradí-Dolores Enllaç de tipus semitrèvol amb rotondes secundàries i queda la CV-90 sobre el vial d'unió de les rotondes, a través de les quals es permeten tots els moviments.
Español: Enlace de Almoradí-Dolores Enlace de tipo semitrébol con rotondas secundarias, quedando la CV-90 sobre el vial de unión de las rotondas, a través de las cuales se permiten todos los movimientos.
Valencià: Enllaç Almoradí-Formentera (CV-905) Enllaç de tipus diamant amb rotondes secundàries, i queda la CV-90 sobre el vial d'unió de les rotondes, a través de les quals es permeten tots els moviments.
Español: Enlace Almoradí-Formentera (CV-905) Enlace de tipo diamante con rotondas secundarias, quedando la CV-90 sobre el vial de unión de las rotondas, a través de las cuales se permiten todos los movimientos.
Valencià: Les dues rotondes secundàries, així com el tram de connexió entre aquestes mantenen la titularitat autonòmica.
Español: Las dos rotondas secundarias, así como el tramo de conexión entre ellas mantienen la titularidad autonómica.
Valencià: Enllaç d'Algorfa-Benijófar (CV-90) Enllaç de tipus diamant amb rotondes i queda la CV-920 sobre la CV-90, i es permeten tots els moviments a través de les rotondes.
Español: Enlace de Algorfa-Benijófar (CV-90) Enlace de tipo diamante con rotondas, quedando la CV-920 sobre la CV-90, y permitiéndose todos los movimientos a través de las rotondas.
Valencià: B) Interseccions: Dues rotondes partides en la variant d'Almoradí (Daya Nueva i Almoradí Sud-Daya Nueva) Una rotonda partida en la intersecció amb la CV-90 (Benijófar-San Miguel).
Español: B) Intersecciones: Dos rotondas partidas en la variante de Almoradí (Daya Nueva y Almoradí Sur - Daya Nueva) Una rotonda partida en la intersección con la CV-90 (Benijófar - San Miguel).
Valencià: Altres estructures A part de les ubicades en els enllaços descrits es pot assenyalar: 2 passos inferiors (caixons 3x4 m i 2,5 x 2,5 m) entre els enllaços Catral-San Felipe i Catral-Callosa, i un altre (de 4x3 m), al sud d'aquest últim enllaç. 1 pas inferior (caixó de 2,5 x 2,0 m) entre l'enllaç Catral-Callosa i el pas superior de la carretera del Saladar. 1 pas superior de la carretera Saladar-Catral. 1 pas inferior (caixó de 3 x 4 m), entre les dues rotondes de Daya Nueva. 1 pas superior en Las Heredades-Barrio del Nido. 1 viaducte sobre el riu Segura. 1 pas inferior (caixó de 3x 4 m) entre l'enllaç d'Algorfa i la intersecció amb la CV-940. 7 lloses sobre assarbs.
Español: Otras estructuras Aparte de las ubicadas en los enlaces descritos cabe señalar: 2 pasos inferiores (cajones 3x4 m y 2,5 x 2,5 m) entre los enlaces Catral - San Felipe y Catral - Callosa, y otro (de 4x3 m), al sur de este último enlace. 1 paso inferior (cajón de 2,5 x 2,0 m) entre el enlace Catral - Callosa y el paso superior de la carretera de El Saladar. 1 paso superior de la carretera Saladar - Catral. 1 paso inferior (cajón de 3 x 4 m), entre las dos rotondas de Daya Nueva. 1 paso superior en Las Heredades - Barrio del Nido. 1 viaducto sobre el río Segura. 1 paso inferior (cajón de 3x 4 m) entre el enlace de Algorfa y la intersección con la CV-940. 7 losas sobre azarbes.
Valencià: Termes municipals afectats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Términos municipales afectados Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7116) Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 2 de la UZI-1, 2ª fase del Polígon Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7116) Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución núm. 2 del UZI-1, 2ª fase del Polígono Salinetas del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 2 de la UZI-1, 2ª fase del Polígon Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución núm. 2 del UZI-1, 2ª fase del Polígono Salinetas del Plan General de Petrer.
Valencià: [1999/X7116] L'alcalde-president mitjançant el Decret núm. 2.047/1999, de 19 de juliol, ha dictat la següent resolució: Primer Admetre a tràmit el Projecte de Reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució núm. 2 de la UZI-1, 2ª fase del Polígon Salinetes del Pla General de Petrer, presentat per la UTE-2, agent urbanitzador Ingome-Enerfin, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [1999/X7116] El alcalde-presidente mediante el Decreto núm. 2.047/1999, de 19 de julio, ha dictado la siguiente resolución: Primero Admitir a trámite el Proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, correspondiente a la Unidad de Ejecución núm. 2 del UZI-1, 2ª fase del Polígono Salinetas del Plan General de Petrer, presentado por la UTE-2 agente urbanizador Ingome-Enerfin, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentat Projecte de Reparcel·lació Forçosa, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat en al Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dintre del termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en l'esmentat diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el citado Proyecto de Reparcelación Forzosa, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos castastrales y registrales afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Els propietaris que ja han sol·licitat exercir el dret reconegut en l'art. 71.3 de la LRAU d'instar el pagament en metàl·lic de la retribució de l'urbanitzador, però no han constituït la garantia legal exigible, hauran de fer efectiva la seua constitució, dins el termini comú de vint dies.
Español: Los propietarios que ya han solicitado ejercer el derecho reconocido en el art. 71.3 de la LRAU de instar el pago en metálico de la retribución del urbanizador, pero no han constituido la garantía legal exigible, deberán hacer efectiva la constitución de la misma, durante el plazo común de veinte días.
Valencià: En el supòsit de no aportar-se en el termini concedit s'aplicarà la modalitat de pagament en terrenys prevista en el Programa aprovat.
Español: En el supuesto de no aportarse en el plazo concedido se aplicará la modalidad de pago en terrenos prevista en el programa aprobado.
Valencià: Tercer Sol·licitar, conforme a l'art. 69 de la LRAU, i art. 5 del RHU que el registrador de la Propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel Projecte de Reparcel·lació de la UE núm. 2 de la UZI-1, expressant la iniciació del procediment, i expedisca, fent-lo contar en la nota, certificació de domini i càrregues.
Español: Tercero Solicitar, conforme al art. 69 de la LRAU, y art. 5 del RHU que el registrador de la Propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el Proyecto de Reparcelación de la UE núm. 2 del UZI-1, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i conformement a l'art. 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts de qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/78) Expedient número 96/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/78) Expediente número 96/98.
Valencià: Adjudicació de divers material informàtic destinat a la Intervenció General i a les intervencions delegades.
Español: Adjudicación de diverso material informático con destino a Intervención General e intervenciones delegadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/78 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 96/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/78 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 96/98.