gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en condició de Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia i Hisenda, de 8 de setembre de 1999, ACORDA Primer Nomenar auditora de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 1999, l'entitat Audihispana, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número 231 - IACJCE, número 411, i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 5.842, llibre 5.139, secció 2ª, foli 142, full 68509, inscripció 1ª, CIF número A08914830, i domicili en el carrer Santa Amàlia, núm. 8, entresol, 46009 València.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía y Hacienda, de 8 de septiembre de 1999, ACUERDA Primero Nombrar auditora del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad Audihispana, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número 231 - IACJCE número 411, e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 5.842, libro 5.139, sección 2ª, folio 142, hoja 68509, inscripción 1ª, CIF número A08914830, y domicilio en la calle Santa Amalia nº 8, entresuelo 2º, 46009 Valencia.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l' Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10253) Informació pública del desenvolupament d'actuació aïllada en sòl urbà, situada a la cantonada entre el carrer de Calp i el carrer de Lluís Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10253) Información pública del desarrollo de actuación aislada en suelo urbano, sita en la esquina entre la calle Calpe y la calle Lluís Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament d'actuació aïllada en sòl urbà, situada a la cantonada entre el carrer de Calp i el carrer de Lluís Vives.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo de actuación aislada en suelo urbano, sita en la esquina entre la calle Calpe y la calle Lluís Vives.
Valencià: [1999/X10253] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la iniciativa per al desenvolupament de l'actuació aïllada en sòl urbà, presentada pel senyor Ignacio Lacomba Blasco, en representació de Lacomba Blasco, SL, situada a la cantonada entre el carrer de Calp i el carrer de Lluís Vives, que comprèn programa i projecte d'urbanització.
Español: [1999/X10253] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la iniciativa para el desarrollo de la actuación aislada en suelo urbano, presentada por don Ignacio Lacomba Blasco, en representación de Lacomba Blasco, SL, sita en la esquina entre la calle Calp y la calle Lluís Vives, que comprende programa y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini esmentat, el còmput del qual s'iniciarà el dia hàbil següent a la publicació de l'anunci en el DOGV, podran presentar-se al Servei Municipal d'Urbanisme, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante dicho plazo, cuyo cómputo se iniciará el siguiente día hábil a la publicación del anuncio en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Urbanismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següent al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Segon L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Segundo El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord als regidors de conformitat i als efectes que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los concejales de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Quart Alhora, notificar aquest acord a l'interessat, i significar que l'adjudicació del programa que es realitze, s'efectuarà amb els condicionants i les modificacions que, si convé, acorde el Plenari de l'Ajuntament.
Español: Cuarto Notificar así mismo el presente acuerdo al interesado, significándose que la adjudicación del programa que se realice, se efectuará con los condicionantes y modificaciones que, en su caso, acuerde el ayuntamiento pleno.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el art. 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5066) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema d'oposició lliure, convocades per la Resolució de 18 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.435 de 16 de febrer de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5066) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de oposición libre, convocadas por la Resolución de 18 de enero de 1999 (DOGV nº 3.435 de 16 de febrero de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior, pel sistema d'oposició lliure, convocades per la Resolució de 18 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.435 de 16 de febrer de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de oposición libre, convocadas por la Resolución de 18 de enero de 1999 (DOGV nº 3.435 de 16 de febrero de 1999).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració o càrrec públic, i també de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball que s'ofereixen.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada hi haja presentat els documents, i en un termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió en el seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar-se, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre via que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9173) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Molí d'En Llop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9173) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominado Molí d'En Llop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Molí d'En Llop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominado Molí d'En Llop.
Valencià: [1999/A9173] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, denominada Molí d'En Llop, que inclou una memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial i annex d'homologació, amb la delimitació de la unitat d'execució, amb els límits següents: nord, carretera Betxí-baixador; sud, camí vell de Vila-real; est, carretera CV-10; i oest, carretera Betxí-baixador.
Español: [1999/A9173] La Alcaldía-Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, denominada Molí d'En Llop, que incluye memoria del programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial y anexo de homologación, con la delimitación de la unidad de ejecución, con los siguientes límites: norte, carretera Betxí-apeadero; sur, camino viejo de Vila-real; este, carretera CV-10 y oeste, carretera Betxí-apeadero.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa i la proposta de delimitació de la unitat d'execució a informació pública durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa y la propuesta de delimitación de la unidad de ejecución a información pública por plazo de 20 días, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Major, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte (cas en què hauria d'entendre's el dia immediatament posterior), tindrà lloc l'obertura de pliques al saló de plens, a les 12.00 hores.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de plenos, a las 12.00 horas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat pugen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar des de la data d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir de la fecha de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5563) Concurs número 1000/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5563) Concurso numero 1000/99.
Valencià: Adjudicació de la renovació de la llicència d'ús de diversos mòduls del producte lògic SAS.
Español: Adjudicación de la renovación de la licencia de uso de diversos módulos del producto lógico SAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.