gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud podrà ser autoritzada sempre que no s'altere l'objecte o finalitat de la beca i no es danyen drets de tercers i s'haurà de presentar abans que concloga el termini per a la realització de l'activitat.
Español: La solicitud podrá ser autorizada siempre que no se altere el objeto o finalidad de la beca y no se dañen derechos de terceros y deberá presentarse antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a presentar la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la beca. 2.
Español: El beneficiario está obligado a presentar la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la beca. 2.
Valencià: Amb caràcter general la justificació per la persona beneficiària adoptarà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa a què es refereix l'article 72 del RLGS.
Español: Con carácter general la justificación por el beneficiario adoptará la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto a la que se refiere el artículo 72 del RLGS.
Valencià: El compte estarà format per la memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la beca, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i per la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades.
Español: La cuenta estará formada por la memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la beca, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y por la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas.
Valencià: Aquesta última contindrà, necessàriament, les relacions i els documents que es mencionen en els apartats a), b), i e) de l'article 72.2 i, quan procedisca, els dels apartats c),d), f), i g) de l'esmentat article.
Español: Esta última contendrá, necesariamente, las relaciones y los documentos que se mencionan en los apartados a), b) y e) del artículo 72.2 y, cuando proceda, los de los apartados c), d), f) y g) del citado artículo.
Valencià: Quan per raó de l'objecte o de la naturalesa de la beca no s'estime necessari exigir del beneficiari tota la documentació a què es refereix el paràgraf anterior, es podran refondre o suprimir alguns dels documents ressenyats, i es determinaran en la convocatòria el contingut concret del compte justificatiu.
Español: Cuando por razón del objeto o de la naturaleza de la beca no se estime preciso exigir del beneficiario toda la documentación a la que se refiere el párrafo anterior, podrán refundirse o suprimirse algunos de los documentos reseñados, determinándose en la convocatoria el contenido concreto de la cuenta justificativa.
Valencià: Les despeses es justificaran amb factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Los gastos se justificarán con facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: L'acreditació del pagament es realitzarà per mitjà de l'original o fotocòpia compulsada del document que ho acredite. 3.
Español: La acreditación del pago se realizará mediante el original o fotocopia compulsada del documento que lo acredite. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació serà d'un mes des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, abans de l'últim dia hàbil de l'any de convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de la justificación será de un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del último día hábil del año de convocatoria.
Valencià: Per a les convocatòries corresponents a beques coincidents amb el curs acadèmic, s'entendrà l'últim dia del mes de setembre de l'any en què finalitze el curs acadèmic. 4.
Español: Para las convocatorias correspondientes a becas coincidentes con el curso académico, se entenderá el último día del mes de septiembre del año en que finalice el curso académico. 4.
Valencià: Si vençut el termini de justificació no es presenta el corresponent compte justificatiu o aquest és insuficient, s'entendrà incomplida l'obligació de justificar, amb les conseqüències previstes en l'article 37 de la LGS.
Español: Si vencido el plazo de justificación no se presenta la correspondiente cuenta justificativa o esta es insuficiente, se entenderá incumplida la obligación de justificar, con las consecuencias previstas en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que disposa l'article 31 de la LGS. 2.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la LGS. 2.
Valencià: Es podran realitzar pagaments a compte o anticipats de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la LHIS. 2.
Español: Se podrán realizar pagos a cuenta o anticipados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la LHIS. 2.
Valencià: La realització de pagaments a compte o anticipats comportarà la constitució d'un aval que es regirà pel que establix l'article 171 de la LHIS, i 42 i següents del RLGS.
Español: La realización de pagos a cuenta o anticipados comportará la constitución de un aval que se regirá por lo establecido en el artículo 171 de la LHIS, y 42 y siguientes del RLGS.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de subvencions La convocatòria de beques podrà admetre la percepció d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import d'aquestes siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, no supere el cost de l'activitat subvencionada o implique una disminució de l'import del finançament propi exigit, si és el cas, per a cobrir l'activitat subvencionada.
Español: Concurrencia y compatibilidad de subvenciones La convocatoria de becas podrá admitir la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe de las mismas sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, no supere el coste de la actividad subvencionada o implique una disminución del importe de la financiación propia exigida, en su caso, para cubrir la actividad subvencionada.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que estableix l'apartat 3r de l'article 169 de la LHIS, es durà a terme un pla de control de la realització de les activitats subvencionades per mitjà de la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, i de la memòria d'actuació justificativa relativa a l'activitat subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com a aportació preceptiva per la persona beneficiària per al pagament de l'ajuda.
Español: ª del artículo 169 de la LHIS, se llevará a cabo un plan de control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido, y de la memoria de actuación justificativa relativa a la actividad subvencionada, que al efecto se ha establecido en las presentes bases como aportación preceptiva por la persona beneficiaria para el pago de la ayuda.
Valencià: Igualment es podran realitzar controls sobre el terreny, durant l'execució de l'activitat o a posteriori, i/o de qualitat i realitzar mostres aleatòries dirigides o de risc sobre un percentatge mínim del total concedit en cada línia, que determinarà l'òrgan concedent.
Español: Igualmente se podrán realizar controles sobre el terreno, durante la ejecución de la actividad o a posteriori, y/o de calidad y realizando muestras aleatorias dirigidas o de riesgo sobre un porcentaje mínimo del total concedido en cada línea, que determinará el órgano concedente.
Valencià: Reintegrament i graduació d'incompliments 1.
Español: Reintegro y graduación de incumplimientos 1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la LGS. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de beques es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en la legislació del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixen en la LGS, i en el RLGS, així com en l'article 172 de la LHIS. 3.
Español: El procedimiento de reintegro de becas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la LGS, y en el RLGS, así como en el artículo 172 de la LHIS. 3.
Valencià: Quan el compliment per la persona beneficiària s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per aquest una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar vindrà determinada pel número o grau d'incompliment de l'activitat objecte de subvenció, respectant el principi de proporcionalitat.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por este una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por el número o grado de incumplimiento de la actividad objeto de subvención, respetando el principio de proporcionalidad.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables serà l'establit en el títol IV de la LGS, així com els articles 173 a 177 de la LHIS. 2.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el título IV de la LGS, así como los artículos 173 a 177 de la LHIS. 2.
Valencià: La imposició de les sancions en matèria de subvencions s'efectuarà per mitjà d'expedient administratiu en què, en tot cas, es donarà audiència a la persona interessada abans de dictar-se l'acord corresponent i que serà tramitat d'acord amb el que disposa la legislació del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La imposición de las sanciones en materia de subvenciones se efectuará mediante expediente administrativo en el que, en todo caso, se dará audiencia al interesado antes de dictarse el acuerdo correspondiente y que será tramitado conforme a lo dispuesto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'expedient administratiu sancionador a què es refereix el punt anterior serà el regulat pel Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat per Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, tant en la seua modalitat d'ordinari com simplificat, amb les especialitats previstes en la LGS, i en el RLGS.
Español: El expediente administrativo sancionador a que se refiere el punto anterior será el regulado por el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, tanto en su modalidad de ordinario como simplificado, con las especialidades contempladas en la LGS y en el RLGS.
Valencià: Regla de no despesa A efectes del que disposa l'article 26.3 de la LHIS, s'indica que l'aplicació i execució d'aquestes bases reguladores no comporta increment de despesa pública, més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte, en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins del corresponent programa i línies pressupostàries per a finançar les distintes convocatòries.
Español: Regla de no gasto A efectos de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la LHIS, se indica que la aplicación y ejecución de estas bases reguladoras no conlleva incremento de gasto público, más allá de los créditos consignados al efecto, en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y líneas presupuestarias para financiar las distintas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10371) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Salut d'Elx - Crevillent (lloc número 56728), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10371) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Salud de Elche - Crevillent (número puesto 56728), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10371 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Salut d'Elx - Crevillent (lloc número 56728), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10371 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Salud de Elche - Crevillent (número puesto 56728), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2015/10371] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de desembre de 2015, elevada en data 26 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Salut d'Elx - Crevillent, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2015/10371] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de diciembre de 2015, elevada en fecha 26 de noviembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de Comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Salud de Elche - Crevillent por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Julián Vitaller Burillo com a comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de Salut d'Elx - Crevillent.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Julián Vitaller Burillo como comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de Salud de Elche - Crevillent.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/775) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 360/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/775) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 360/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 360/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 360/2015.
Valencià: [2016/775] Procediment: adopció 000360/2015.
Español: [2016/775] Procedimiento: adopción 000360/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia, certifique que en aquest procediment d'adopció, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Mariana Deaconu, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, diuŽaixí: «Interlocutòria número 250/2015 Castelló de la Plana, 23 de juny de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia, certifico que en el presente procedimiento de adopción, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Mariana Deaconu, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 250/2015 Castellón de la Plana, 23 de junio de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 26 de febrer de 2015, la lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què es refereixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i disposició addicional 1a de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat, J.
Español: En fecha 26 de febrero de 2015, la letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional 1.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 360/2015, i hi van prestar-ne el consentiment els adoptants, sense que fóra necessari demanar novament el consentiment de la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda) en haver-lo prestat dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la demanda.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 360/2015, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin que fuera preciso recabar nuevamente el consentimiento de la madre biológica (la filiación paterna era desconocida) al haberlo prestado dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la demanda.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat per ser el més adequat al seu interés, segons l'informe de data 19 de juny de 2015.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés del mismo, según informe de fecha 19 de junio de 2015.