gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6373 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals assessor jurídic institució pública cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6373 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales asesor jurídico institución pública cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2007/6373] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (dependent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport), el 22 de novembre de 2006, un Conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Advocacia General de la Generalitat), cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0177/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6373] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (dependiente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte), el día 22 de noviembre de 2006, un Convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Abogacía General de la Generalitat), procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0177/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (dependent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport).
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (dependiente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte).
Valencià: València, 22 de novembre de 2006 Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, que actua en nom i representació del Consell, facultat per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat, d'11 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2006 Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del consell de la Generalitat de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: D'una altra, Carmen Pérez García, directora-gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (d'ara en avant IVCRBC), anomenada en el dit càrrec per Resolució de 15 de febrer de 2005, del president de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, facultada per a subscriure el present conveni en funció de les atribucions conferides en l'article 10.1.b) de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: De otra, Carmen Pérez García, directora-gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (en adelante IVCRBC), nombrada en dicho cargo por resolución de 15 de febrero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, facultada para suscribir el presente convenio en función de las atribuciones conferidas en el artículo 10.1.b) de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, integrada en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Presidència de la Generalitat, és el centre directiu que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, integrada en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el Centro Directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: L'IVCRBC, està interessat que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IVCRBC, está interesado en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, l'Advocacia General de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IVCRBC per mitjà dels lletrats integrats en el dit òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, mediante la suscripción del presente convenio, la Abogacía General de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IVCRBC por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través dels lletrats de l'Advocacia General adscrits a la conselleria de Cultura, Educació i Esport, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis de l'Advocacia General, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del/los letrados de la Abogacía General adscritos a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios de la Abogacía General, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, L'IVCRBC es reserva la facultat de ser assessorat, representat i defés per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IVCRBC se reserva la facultad de ser asesorado, representado y defendido por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través dels lletrats de l'Advocacia General adscrits a la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del/los letrados de la Abogacía General adscritos a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IVCRBC per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a la Direcció dels Servicis Consultius de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IVCRBC para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, a la Dirección de los Servicios Consultivos de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IVCRBC hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IVCRBC deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'IVCRBC satisfarà a l'Advocacia General de la Generalitat la quantitat 3.600 euros anuals pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IVCRBC satisfará a la Abogacía General de la Generalitat la cantidad 3.600 Euros anuales pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la referida compensació econòmica, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'IVCRBC, correspondrà a este l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el IVCRBC, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'IVCRBC, s'ingressarà a favor de l'Advocacia General, donant la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IVCRBC, se ingresará a favor de la Abogacía General, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: El vicepresident delConsell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La directora del IVCRBC, CARMEN PÉREZ GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT La directora del IVCRBC, CARMEN PÉREZ GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/187) Informació pública de la ressenya de l'aprovació del PAI, pla parcial i normes urbanístiques del sector Golf Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/187) Información pública de la reseña de la aprobación del PAI, plan parcial y normas urbanísticas del sector Golf Sant Gregori.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/187 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'Acord de l'Ajuntament en ple, de 17 de gener de 2005, que va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i pla parcial per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable turístic SUR-T-1 Sant Gregori, amb les normes urbanístiques aprovades, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 84, de 14 de juliol de 2005 i número 142, de 28 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/187 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la reseña del acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de 17 de enero de 2005, que aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y plan parcial para el desarrollo del sector de suelo urbanizable turístico SUR-T-1 Sant Gregori, con las normas urbanísticas aprobadas; y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 84, de 14 de julio de 2005 y número 142, de 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Burriana, 1 de desembre de 2006.
Español: Burriana, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2948) Notificació a Valencia de Acumulación y Confort, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 957/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2948) Notificación a Valencia de Acumulación y Confort, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 957/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2948 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 957/2005 Demandant: Inversiones Miguel Pla, SL Procuradora: María José Juan Baixauli Demandat: Valenciana de Acumulación y Confort, SL Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 957/2005, s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, diu així: "Que amb l'estimació de la demanda de desnonament per falta de pagament més reclamació de rendes formulada per la procuradora la senyora Juan Baixauli, en nom d'Inversiones Miguel Pla, SL, contra Valenciana de Acumulación y Confort, SL, declare resolt el contracte d'arrendament del local situat a València, carrer d'Archena, número 4, baixos, esquerra, i condemne la part demandada al desallotjament, amb l'advertència de llançament, i al pagament de 8.484,03 euros en concepte de rendes i altres despeses que es deuen i les altres que es reporten fins a la presa de possessió del local, més els interessos des de la presentació de la demanda, i al pagament de costes".
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2948 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 957/2005 Demandante: Inversiones Miguel Pla, SL Procuradora: María José Juan Baixauli Demandado: Valenciana de Acumulación y Confort, SL Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 957/2005, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: "Que estimando la demanda de desahucio por falta de pago más reclamación de rentas formulada por la procuradora señora Juan Baixauli, en nombre de Inversiones Miguel Pla, SL, contra Valenciana de Acumulación y Confort, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en Valencia, calle de Archena, número 4, bajo, izquierda, condenando a la parte demandada al desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento y al pago de 8.484,03 euros en concepto de rentas y otros gastos debidos y demás que se vayan devengando hasta la toma de posesión del local, más los intereses desde la presentación de la demanda, y pago de costas".
Valencià: Cosa que es fa pública a través d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13921) Adjudicació número 790/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13921) Adjudicación número 790/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13921 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 790/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13921 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 790/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-tres mil sis-cents quaranta euros (223.640 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintitrés mil seiscientos cuarenta euros (223.640 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8846) Notificació de baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de María Consuelo Carmona Torró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8846) Notificación de baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de María Consuelo Carmona Torró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8846 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de María Consuelo Carmona Torró.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8846 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de María Consuelo Carmona Torró.