gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats que contribuïsquen a desenvolupar el coneixement i la consegüent solidaritat sobre la situació de les dones en altres contextos mundials, especialment pel que fa relació a la lesió de Drets humans per pràctiques tradicionals o com a conseqüència dels conflictes armats.
Español: Actividades que contribuyan a desarrollar el conocimiento y la consiguiente solidaridad acerca de la situación de las mujeres en otros contextos mundiales, especialmente en lo que hace relación a la lesión de Derechos humanos por prácticas tradicionales o como consecuencia de los conflictos armados.
Valencià: Totes aquelles activitats que ajuden a estendre la mirada més enllà de la realitat concreta i pròxima i que contribuïsquen a desenvolupar consciències i pràctiques solidàries.
Español: Todas aquellas actividades que ayuden a extender la mirada más allá de la realidad concreta y cercana y contribuyan a desarrollar conciencias y prácticas solidarias.
Valencià: Activitats que ajuden a fer patent la contribució de les dones a l'economia, valorant, no sols la importància de la dona en el si de les economies familiars i els treballs lligats a aquesta; sinó totes aquelles activitats que faciliten la seua incorporació al món laboral i empresarial.
Español: Actividades que ayuden a hacer patente la contribución de las mujeres a la Economía, valorando, no solo la importancia de la mujer en el seno de las economías familiares y los trabajos ligados a esta; sino todas aquellas actividades que faciliten su incorporación al mundo laboral y empresarial.
Valencià: Les subvencions Iran destinades a finançar les despeses corrents derivades del desenvolupament de les activitats, sense que puguen entendre's subvencionables les despeses relatives al funcionament ordinari de les associacions, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las asociaciones, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: Atés el caràcter graciable de les ajudes, la quantitat que cal subvencionar estarà en funció del crèdit disponible i del volum de demanda presentat pel sector, sempre que se ajuste als criteris establits per aquesta normativa.
Español: Dado el carácter graciable de las ayudas, la cantidad a subvencionar estará en función del crédito disponible y del volumen de demanda presentada por el sector, siempre y cuando se ajuste a los criterios establecidos por la presente normativa.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds de subvenció hauran de presentar-se firmades per la persona que detente la presidència de l'associació, d'acord amb el model establit en l'annex II, i acompanyada dels següents documents: a) fotocòpia del DNI de la persona que firma la instància b) Certificat expedit per la persona que detente la secretaria on conste la representació legal del sol·licitant de l'associació i l'any de creació de l'associació o de la delegació local.
Español: Solicitudes Las solicitudes de subvención deberán presentarse firmadas por la persona que ostente la presidencia de la asociación, conforme al modelo establecido en el anexo II, y acompañada de los siguientes documentos: a) fotocopia del DNI de la persona que firma la instancia b) Certificado expedido por la persona que ostente la secretaría donde conste la representación legal del solicitante de la Asociación y año de creación de la Asociación o de la delegación local.
Valencià: c) Fotocòpia del CIF de l'associació d) Fotocòpia de la inscripció en el Registre Nacional d'associacions, quan es tracte d'associacions d'àmbit nacional, o del Registre d'associacions de la Generalitat Valenciana, quan es tracte d'associacions d'àmbit autonòmic/local.
Español: c) Fotocopia del CIF de la Asociación d) Fotocopia de la inscripción en el Registro Nacional de Asociaciones, cuando se trate de asociaciones de ámbito nacional, o del Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana, cuando se trate de asociaciones de ámbito autonómico/local.
Valencià: e) Còpia dels estatuts socials de l'entitat, degudament visats pel registre d'associacions corresponent, si és la primera vegada que presenta sol·licitud, o que n'ha existit variació.
Español: e) Copia de los estatutos sociales de la entidad, debidamente visados por el registro de asociaciones correspondiente, si es la primera vez que presenta solicitud, ó ha existido variación de los mismos.
Valencià: f) Certificat expedit per la persona que detente la secretària de l'associació on conste: * El nombre de sòcies de l'entitat.
Español: f) Certificado expedido por la persona que ostente la secretaria de la asociación donde conste: * El número de socias de la entidad.
Valencià: * Pressupost anual aprovat per l'assemblea general de l'associació, detallant partida d'ingressos i partida de despeses g) Programa d'activitats que cal realitzar durant l'any 2000.
Español: * Presupuesto anual aprobado por la asamblea general de la asociación, detallando partida de ingresos y partida de gastos g) Programa de actividades a realizar durante el año 2000.
Valencià: Per cada activitat que se sol·licite subvenció caldrà omplir, en la seua totalitat l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Por cada actividad que se solicite subvención será necesario cumplimentar, en su totalidad el anexo III de la presente orden.
Valencià: h) A la sol·licitud s'adjuntarà la fitxa de manteniment de tercers de l'entitat bancària en la qual es farà constar el número de compte i el seu titular, que haurà de coincidir amb l'associació sol·licitant de la subvenció (model que s'adjunta en l'annex núm.
Español: h) A la solicitud se adjuntará la ficha de Mantenimiento de Terceros de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la Asociación solicitante de la subvención (modelo que se adjunta en el anexo nº IV).
Valencià: i) Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta convocatòria que superen la quantia de 300.000 PTA (tres-centes mil pessetes), hauran d'acreditar, abans que acabe el seu termini de presentació, estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social segons allò disposat en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, que es remeten als articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996 respecte a les concretes obligacions i a la forma en què ha de realitzar-se l'acreditació.
Español: i) Las solicitudes de ayudas previstas en la presente convocatoria que superen la cuantía de 300.000 PTA (trescientas mil pesetas), deberán acreditar, antes de que finalice el plazo de presentación de las mismas, estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social según lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, que se remite a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, respecto a las concretas obligaciones y a la forma en que debe realizarse la acreditación.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 9.3 del referit Reial Decret, serà admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, sense perjuí de l'obligació de presentar els corresponents certificats pels beneficiaris, per a poder procedir al pagament de la quantitat subvencionada mitjançant l'oportuna resolució.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 9.3 del referido Real Decreto, será admisible la simple aportación de las solicitudes de certificados, sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios, para poder procederse al pago de la cantidad subvencionada mediante la oportuna Resolución.
Valencià: Tots els documents podran presentar-se en fotocòpies i caldrà d'acompanyar-ne l'original per a la seua compulsa.
Español: Todos los documentos podrán presentarse en fotocopias, debiendo acompañarse el original para su compulsa.
Valencià: j) Declaració de les ajudes obtingudes o sol·licitades per altres organismes els fins de les quals siguen finançar les despeses ocasionades pels programes d'activitats sol·licitades la Direcció General de la Dona, d'acord amb aquesta ordre.
Español: j) Declaración de las ayudas obtenidas ó solicitadas por otros organismos cuyos fines sean financiar los gastos ocasionados por los programas de actividades solicitadas a la Dirección General de la Mujer, de acuerdo con la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies podran ser presentades en la seu de la Direcció General de la Dona, carrer de Náquera, 9, de València, o bé en la seu dels Centres de Coordinació d'Alacant, al carrer García Andreu núm.12 i el de Castelló del carrer Ensenyament núm. 10, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas en la sede de la Dirección General de la Mujer, calle de Náquera núm. 9, de Valencia, ó bien en la sede de los Centros de Coordinación de Alacant, en la calle García Andreu nº12 y el de Castelló de la calle Ensenyament nº 10, ó por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i s'hi observa que falta algun document dels que s'assenyalen en aquestes bases, es requerirà l'associació sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 71, en relació amb l'art.76.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y se observa que falta algún documento de los que se señalan en estas bases, se requerirá a la Asociación solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71, en relación con el art.76.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Concessió de les ajudes Les ajudes seran concedides per l'òrgan competent, amb l'informe previ d'una Comissió d'Avaluació.
Español: Concesión de las ayudas Las ayudas serán concedidas por el órgano competente, previo informe de una Comisión de Evaluación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació proposarà en el seu informe, la quantia que s'ha de concedir en funció dels criteris establits i de la disponibilitat de crèdit existent i podrà establir les condicions i obligacions per part de l'associació beneficiària per al desenvolupament de l'activitat.
Español: La Comisión de Evaluación propondrá en su informe, la cuantía a conceder en función de los criterios establecidos y de la disponibilidad de crédito existente, pudiendo establecer las condiciones y obligaciones por parte de la Asociación beneficiaria para el desarrollo de la actividad.
Valencià: La Comissió d'Avaluació tindrà la següent composició: La directora general de la Dona, o persona que delegue.
Español: La Comisión de Evaluación tendrá la siguiente composición: La directora general de la Mujer, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona de la Direcció General de la Dona, que actuarà com a secretària de la comissió amb veu i vot, designada per la directora general.
Español: Una persona de la Dirección General de la Mujer, que actuará como secretaria de la comisión con voz y voto, designada por la directora general.
Valencià: Una representant per cada una de les delegacions de la Direcció General de la Dona a Castelló i a Alacant, designades per la directora general de la Dona.
Español: Una representante por cada una de las delegaciones de la Dirección General de la Mujer en Castellón y Alicante, designadas por la directora general de la Mujer.
Valencià: La cap de la Secció de gestió administrativa de la Direcció General de la Dona.
Español: La jefa de la Sección de gestión administrativa de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Resolució de l'expedient Es delega la facultat de resolució per a la concessió o denegació d'ajudes en la directora general de la Direcció General de la Dona.
Español: Resolución del expediente Se delega la facultad de resolución para la concesión o denegación de ayudas en la directora general de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en la base cinquena d'aquesta ordre proposarà una proposta motivada de Resolució, realitzarà la valoració dels projectes presentats i emetrà una proposta motivada d'assignació de la quantitat que cal subvencionar, atenent-hi als següents criteris: a) La qualitat i envergadura del programa que desenvoluparà l'associació sol·licitant en concordança amb les prioritats expressades en aquesta ordre.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en la base quinta de la presente orden propondrá propuesta motivada de Resolución, realizando la valoración de los proyectos presentados y emitiendo una propuesta motivada de asignación de la cantidad subvencionar, atendiendo a los siguientes criterios: a) La calidad y envergadura del programa a desarrollar por la asociación solicitante en concordancia con las prioridades expresadas en esta orden.
Valencià: Valoració fins a 7 punts.
Español: Valoración hasta 7 puntos.
Valencià: b) Àmbit Territorial del projecte presentat pel següent ordre decreixent: local, provincial, autonòmic.
Español: b) Ámbito territorial del proyecto presentado por el siguiente orden decreciente: local, provincial, autonómico.
Valencià: Valoració fins a 15 punts.
Español: Valoración hasta 1'5 puntos.
Valencià: c) Associacions de recent creació.
Español: c) Asociaciones de reciente creación.
Valencià: la Comissió, podrà demanar tots els informes que considere pertinents per a poder elevar proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre l'expedient.
Español: La Comisión podrá recabar cuantos informes considere pertinentes para poder elevar propuesta de Resolución al órgano competente para resolver el expediente.
Valencià: El termini de resolució de l'expedient administratiu serà de tres mesos, comptadors des del primer dia hàbil següent a la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de resolución del expediente administrativo será de seis meses, contados desde el primer día hábil siguiente a la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquell termini sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 44 de la llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido aquel plazo sin que haya recaído resolución expresa se entenderá desestimadas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 30/ 1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció indicarà expressament l'activitat o activitats subvencionades i les condicions administratives pertinents.
Español: La resolución de concesión de la subvención indicará expresamente la actividad o actividades subvencionadas y las condiciones administrativas pertinentes.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Les associacions beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: 1.1.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Las Asociaciones beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas a: 1.1.
Valencià: El període d'execució el projecte que cal subvencionar serà des de l'1 de gener fins al 15 de novembre de l'any 2000. 1.2.
Español: Cumplir o respetar el periodo de ejecución el proyecto a subvencionar, será desde el 1 de enero al 15 de noviembre del año 2000. 1.2.
Valencià: Acreditar davant de la Direcció General de la Dona, la realització de les activitats subvencionades. 1.3.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer, la realización de las actividades subvencionadas mediante las oportunas justificaciones. 1.3.
Valencià: La Direcció General de la Dona, a través del seu programa de seguiment de les activitats que es desenvoluparan, podrà demanar en tot moment la informació que necessite, per a això comptarà amb la col·laboració de l'associació beneficiària de la subvenció. 1.4.
Español: La Dirección General de la Mujer, a través de su programa de seguimiento de las actividades a desarrollar, podrá recabar en todo momento la información que precise, para lo cual contará con la colaboración de la Asociación beneficiaria de la subvención. 1.4.
Valencià: Sol·licitar per escrit autorització de la Direcció General de la Dona per a efectuar qualsevol variació que afecte el desenvolupament del projecte o de l'activitat subvencionada. 1.5.
Español: Solicitar por escrito, autorización de la Dirección General de la Mujer para efectuar cualquier variación que afecte al desarrollo del proyecto o actividad subvencionada. 1.5.
Valencià: Acreditar, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en aquells casos en què la sol·licitud d'ajuda supere la quantia de 300.000 PTA (tres-centes mil pessetes). 1.6.
Español: Acreditar, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en aquellos casos en que la solicitud de ayuda supere la cuantía de 300.000 PTA (trescientas mil pesetas). 1.6.
Valencià: En qualsevol cas les associacions beneficiàries de les subvencions estaran obligades a complir allò que s'ha disposat per a les subvencions i ajudes públiques, previst en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: En cualquier caso las Asociaciones beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas a cumplir lo dispuesto para las subvenciones y ayudas públicas, previsto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el resto de la legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció s'efectuarà sobre la base del règim general establit en l'art. 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb la justificació prèvia dels documents següents: * Compte justificatiu de la despesa total efectuada per l'associació, que contindrà: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb avaluació dels resultats obtinguts, firmada per la persona que detente la presidència de l'associació.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se efectuará sobre la base del régimen general establecido en el art. 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, previa justificación de los documentos siguientes: * Cuenta justificativa del gasto total efectuado por la asociación, que contendrá: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por la persona que ostente la presidencia de la Asociación.
Valencià: Certificat de la persona que detente la Secretaria de l'associació amb el vistiplau de qui detente la presidència, indicatiu de la quantia de les despeses ocasionades per cada concepte de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado de la persona que ostente la Secretaría de la Asociación con el visto bueno de quien ostente la presidencia, indicativo de la cuantía de los gastos ocasionados por cada concepto de la actividad subvencionada.
Valencià: Factures en original i còpia de les despeses directament ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: Facturas en original y copia de los gastos directamente ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: Aquestes factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 32, de 30.12.1985).
Español: Dichas facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 32, de 30.12.1885).
Valencià: A la seua presentació es compulsaran les còpies i se'n tornaran els originals.
Español: A su presentación se compulsaran las copias y se devolverán los originales.
Valencià: El termini per a la justificació acabarà el 30 de novembre de 2000.
Español: El plazo para la justificación finalizará el 30 de noviembre del 2000.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que aquesta s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, amb la resolució prèvia degudament notificada a l'interessat basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada al interesado basada en tal incumplimiento.
Valencià: La Direcció General de la Dona realitzarà el control de les activitats i emetrà el certificat final de conformitat, que servirà base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació.
Español: La Dirección General de la Mujer realizará el control de las actividades, emitiendo el certificado final de conformidad, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Davant de l'incompliment de l'activitat motiu de subvenció es procedirà a la resolució total o parcial de la subvenció de l'import concedit i al reintegrament, si s'escau, de les quantitats percebudes pel beneficiari, amb abonament de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, segons allò que s'ha disposat en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificar.
Español: Reintegro de la subvención Ante el incumplimiento de la actividad motivo de subvención sé procederá a la Resolución total o parcial de la subvención del importe concedido y el reintegro, en su caso, de las cantidades percibidas por el beneficiario, con abono del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, a tenor de lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificar.
Valencià: En el cas que les aportacions de les administracions o ens públics o privats superen el cost total de l'activitat que cal desenvolupar, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana es procedirà al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En el supuesto de que las aportaciones de las administraciones o entes públicos o privados superen el coste total de la actividad a desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana se procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.