gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , una vegada superat el tercer exercici i amb anterioritat a la realització del curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics. 2.1.6.
Español: , una vez superado el tercer ejercicio y con anterioridad a la realización del curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos. 2.1.6.
Valencià: Entre l'acabament d'un dels exercicis i l'inici del següent haurà de mitjançar un mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals. 2.2.
Español: Entre la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente habrá de mediar un mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales. 2.2.
Valencià: Curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics 2.2.1.
Español: Curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos. 2.2.1.
Valencià: Aquesta fase consistirà en la superació d'un curs selectiu teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics a Madrid. 2.2.2.
Español: Esta fase consistirá en la superación de un curso selectivo teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid. 2.2.2.
Valencià: Els aspirants que hagen aprovat els tres exercicis obligatoris de la fase d'oposició, hauran de superar el curs que es realitze al Centre d'Estudis Jurídics la duració del qual serà d'un temps màxim de 12 mesos. 2.2.3.
Español: Los aspirantes que hayan aprobado los tres ejercicios obligatorios de la fase de oposición deberán superar el curso que se realice en el Centro de Estudios Jurídicos, cuya duración será de un tiempo máximo de 12 meses. 2.2.3.
Valencià: Durant la realització del citat curs al Centre d'Estudis Jurídics a Madrid, fins a la presa de possessió de la primera destinació, si fa el cas, els aspirants a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer.
Español: Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, hasta la toma de posesión de su primer destino, en su caso, los aspirantes a ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives tindran la categoria primera de les previstes en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal calificador de estas pruebas selectivas tendrán la categoría primera de las previstas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Estarà compost per un funcionari del Cos de Metges Forenses, destinat en lloc directiu, que el presidirà i els següents vocals: un catedràtic o professor titular de Medicina Legal, un membre de la carrera judicial (amb categoria de magistrat), o un fiscal, dos funcionaris del Cos de Metges Forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'administració de justícia on es convoquen places i un funcionari del grup A de l'administració civil de l'estat destinat al Ministeri de Justícia, que actuarà de secretari.
Español: Estará compuesto por un funcionario del Cuerpo de Médicos Forense, destinado en puesto directivo, que lo presidirá, y los siguientes vocales: un catedrático o profesor titular de Medicina Legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de magistrado), o un fiscal, dos funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del grupo A de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la administración de justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la administración civil del estado destinado en el Ministerio de Justicia, que actuará de secretario.
Valencià: El seu nomenament es farà públic en el Boletín Oficial del Estado i de les comunitats autònomes amb competència en matèries de personal de l'administració de justícia on es convoquen places. 3.2.
Español: Su nombramiento se hará público en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas con competencia en materias de personal de la administración de justicia donde se convocan plazas. 3.2.
Valencià: Prèvia convocatòria del president es constituirà el tribunal, a la major brevetat possible, i ho comunicarà a la Secretaria d'Estat de Justícia, i trametrà l'acta de la sessió. 3.3.
Español: Previa convocatoria del presidente se constituirá el tribunal a la mayor brevedad posible comunicándolo a la Secretaría de Estado de Justicia, con remisión del acta de la sesión. 3.3.
Valencià: Si com a conseqüència del nombre d'aspirants admesos es fera aconsellable nomenar més d'un tribunal, es procediria al seu nomenament mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia publicada en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Si como consecuencia del número de aspirantes admitidos se hiciera aconsejable nombrar más de un tribunal, se procedería a su nombramiento mediante una resolución de la Secretaría de Estado de Justicia publicada en el Boletín Oficial del Estado y boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Valencià: En aquest supòsit, per a aconseguir la necessària coordinació entre els tribunals qualificadors, tots actuaran conjuntament sota la direcció del tribunal número 1.
Español: En este supuesto, para conseguir la necesaria coordinación entre los tribunales calificadores, todos ellos actuarán conjuntamente bajo la dirección del tribunal número 1.
Valencià: Els tribunals es constituiran i actuaran a Madrid i efectuaran el procés selectiu dels àmbits territorials citats en la present resolució de convocatòria. 3.4.
Español: Los tribunales se constituirán y actuarán en Madrid efectuando el proceso selectivo de los ámbitos territoriales citados en la presente resolución de convocatoria. 3.4.
Valencià: El tribunal número 1, proposarà a la Secretaria d'Estat de Justícia el lloc, data i hora de començament del primer exercici, que haurà de realitzar-se dins dels dos mesos següents a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, així com el calendari precís per al desenrotllament de les proves.
Español: El tribunal número 1 propondrá a la Secretaría de Estado de Justicia el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, que deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, así como el calendario preciso para el desarrollo de las pruebas.
Valencià: El lloc, dia i hora de la realització del primer exercici es farà públic en el Boletín Oficial del Estado i en el butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El lugar, día y hora de la realización del primer ejercicio se hará público en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Valencià: Els successius anuncis de la resta de proves els farà públics el tribunal als locals especificats en la base 1.9, amb 12 hores almenys d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, i amb 24 hores si es tracta d'un nou.
Español: Los sucesivos anuncios de las restantes pruebas se harán públicos por el tribunal en los locales especificadas en la base 1.9, con 12 horas al menos de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, y con 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre el total acabament d'un exercici o prova i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals. 3.5.
Español: Entre la total conclusión de un ejercicio o prueba y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales. 3.5.
Valencià: El Tribunal no podrà actuar sense la presència del president i del secretari o, si fa el cas, dels qui els substituïsquen, i la meitat almenys dels seus membres, un dels quals serà necessàriament metge forense.
Español: El tribunal no podrá actuar sin la presencia del presidente y del secretario, o en su caso de quienes les sustituyan, y la mitad al menos de sus miembros, uno de los cuales será necesariamente médico forense.
Valencià: En les actes es consignarà necessàriament el dia, l'hora i l'objecte de la reunió. 3.6.
Español: En las actas se consignará necesariamente el día, hora y objeto de la reunión. 3.6.
Valencià: Durant el desenrotllament dels exercicis el tribunal adoptarà les seues decisions per majoria de vots i resoldrà els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les normes de la convocatòria, i decidirà el que siga procedent en els supòsits no previstos en aquesta. 3.7.
Español: Durante el desarrollo de los ejercicios el tribunal adoptará sus decisiones por mayoría de votos y resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las normas de la convocatoria, decidiendo lo procedente en los supuestos no previstos en la misma. 3.7.
Valencià: Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, i notificar-ho al Ministeri de Justícia, quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al Cos Nacional de Metges Forenses en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al Ministerio de Justicia, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al Cuerpo Nacional de Médicos Forenses en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Els presidents podran demanar dels membres dels tribunals declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los presidentes podrán recabar de los miembros de los tribunales declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres dels tribunals, quan concórreguen les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de los tribunales cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Valencià: El termini per a sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de 10 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la resolució de nomenament, i la data de referència serà la del Boletín Oficial del Estado, en el cas de no ser simultània amb la del butlletí de les comunitats autònomes.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de 10 días naturales, contados a partir de la publicación de la resolución de nombramiento, siendo la fecha de referencia la del Boletín Oficial del Estado, caso de no ser simultánea con la del boletín de las comunidades autónomas.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, la resolució per què es nomenen els nous membres del tribunal que hagen de substituir els que hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes anteriors, es farà pública en el Boletín Oficial del Estado i en el butlletí oficial de les comunitats on es convoquen places. 3.8.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores, se hará pública en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín oficial de las comunidades donde se convocan plazas. 3.8.El tribunal podrá valerse de asesores para la realización de las pruebas que así lo requieran, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Igualment, el tribunal qualificador podrà proposar a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia el nombre de persones necessàries per a assistir aquest en les tasques de col·laboració i vigilància d'exàmens escrits.
Español: Igualmente el tribunal calificador podrá proponer a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el número de personas necesarias para asistir al mismo en las tareas de colaboración y vigilancia de exámenes escritos.
Valencià: Aquestes propostes requeriran l'aprovació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i haurà de recaure en funcionaris de l'administració de justícia o de l'administració civil de l'estat destinats al Ministeri de Justícia. 3.9.
Español: Estas propuestas requerirán la aprobación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la administración de justicia o de la administración civil del estado destinados en el Ministerio de Justicia. 3.9.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, de forma que els aspirants amb minusvalideses realitzen els exercicis en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias, de forma que los aspirantes con minusvalías realicen los ejercicios en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten en les instàncies, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten en las instancias las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el tribunal podrà requerir informe i, si fa el cas, col·laboració dels òrgans tècnics de l'administració laboral, sanitària dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá requerir informe y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos de la administración laboral, sanitaria de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Valencià: Si en la realització dels exercicis se susciten dubtes als tribunals respecte de la capacitat d'un aspirant, per la quota de reserva a persones amb discapacitat, per a l'exercici de les activitats habitualment desenrotllades pels funcionaris del Cos de Metges Forenses, podran demanar el corresponent dictamen de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si fa el cas, de la comunitat autònoma que haja rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'administració corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas a los tribunales respecto de la capacidad de un aspirante, por el cupo de reserva a personas con discapacidad, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, podrán recabar el correspondiente dictamen del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la administración correspondiente.
Valencià: En aquest cas, en tant s'emeta dictamen, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'exclusió o inclusió en el procés fins a la recepció del dictamen. 3.10.
Español: En este caso, en tanto se emita dictamen, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la exclusión o inclusión en el proceso hasta la recepción del dictamen. 3.10.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que ha superat l'oposició un nombre superior d'aspirants que el de places convocades en cada àmbit territorial.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado la oposición un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Valencià: Requisits dels candidats 4.1.
Español: Requisitos de los candidatos 4.1.
Valencià: Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Medicina o en condicions d'obtenir-lo en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Medicina o en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà d'acreditar-se estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: d) No haver sigut condemnat, ni estar processat ni inculpat per delicte dolós, si no és que hagueren obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa actuacions de sobreseïment.
Español: d) No haber sido condenado, ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que hubiesen obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: f) No haver sigut separat mitjançant procediment disciplinari d'un cos de qualsevol de les administracions públiques, ni suspés per a l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que haguera sigut degudament rehabilitat.
Español: f) No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo de cualquiera de las administraciones públicas, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: g) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que li impedisca l'exercici de les funcions de metge forense.
Español: g) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones de médico forense.
Valencià: h) Trobar-se en ple exercici dels seus drets civils.
Español: h) Hallarse en pleno ejercicio de sus derechos civiles.
Valencià: i) Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 4.2.
Español: i) Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 4.2.
Valencià: Els requisits establits en la norma anterior hauran de posseir-se en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera, excepte el de la titulació, que haurà de posseir-se en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los requisitos establecidos en la norma anterior deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario de carrera, excepto el de la titulación, que deberá poseerse a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Pagament de la taxa d'examen i presentació d'instàncies 5.1.
Español: Pago de la tasa de examen y presentación de instancias 5.1.
Valencià: Pagament de la taxa d'examen.
Español: Pago de la tasa de examen.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància normalitzada (exemplar autocopiatiu en l'angle superior dret figura "Model 750") i en la part superior figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen", que serà facilitada en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 750" y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de Justicia.
Valencià: La instància consta de tres còpies en paper autocopiatiu: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a l'interessat i una altra per a l'administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la administración.
Valencià: Una vegada efectuat el pagament, l'interessat retirarà de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'administració i el de l'interessat; en aquests figurarà la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la administración y el del interesado, en los que figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Valencià: Si no s'efectua la sol·licitud en instància normalitzada, quedarà exclòs l'aspirant, i podrà esmenar-se en el termini previst, sempre que reunisca els altres requisits per a la seua admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante, pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'estranger, podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyols corresponents, els quals les remetran a l'òrgan convocador.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.