gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 125.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Formación del becario en el análisis de datos relacionados con temas de interés municipal, en particular los originados por el padrón municipal de habitantes. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 125.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5703) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 4.3 A de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5703) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 4.3 A de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 4.3 A de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 4.3 A de Gran Alacant.
Valencià: [2000/X5703] El ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2000, acordà aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 4.3 A de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte senyor José Manuel Forner Cánovas, a instàncies del senyor Oleg Tchourkine, en representació de Palacios Mediterráneo, SL.
Español: [2000/X5703] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2000, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle de la parcela 4.3 A de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto don José Manuel Forner Cánovas, a instancias de don Oleg Tchourkine, en representación de Palacios Mediterráneo, SL.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada en siga publicada l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, a tenor del que disposen els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny; i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic, tot significant que contra el referit acte es pot interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, i contenciós administratiu davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si n'hi hagués, i en el termini de sis mesos des de la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver recaigut resolució expressa.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio; y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, y contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7479) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2000, pel qual es modifica el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'organisme autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, per a la gestió del centre ocupacional/residència, ubicat a la Vila Joiosa, signat el 19 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7479) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2000 por el que se modifica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el organismo autónomo del Ayuntamiento de Villajoyosa Fundación Pública Parra-Conca, para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en Villajoyosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3840 Data del DOGV : 20-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3840 Fecha DOGV : 20-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7479 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la cooperació administrativa servei social administració local fundació RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2000, pel qual es modifica el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'organisme autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, per a la gestió del centre ocupacional/residència, ubicat a la Vila Joiosa, signat el 19 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7479 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa cooperación administrativa servicio social administración local fundación RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2000 por el que se modifica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el organismo autónomo del Ayuntamiento de Villajoyosa Fundación Pública Parra-Conca, para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en Villajoyosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: [2000/M7479] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i l'organisme autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, el 26 de juny de 2000, un Protocol Addicional per a l'any 2000 pel qual es modifica el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'organisme autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, per a la gestió del centre ocupacional/residència, ubicat a la Vila Joiosa, signat el 19 de novembre de 1998, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0512/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M7479] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el organismo autónomo del Ayuntamiento de Villajoyosa Fundación Pública Parra-Conca, el día 26 de junio de 2000, un Protocolo Adicional para el año 2000 por el que se modifica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el organismo autónomo del Ayuntamiento de Villajoyosa Fundación Pública Parra-Conca, para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en Villajoyosa, firmado el 19 de noviembre de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0512/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: És intenció d'aquest protocol addicional modificar les clàusules del conveni subscrit que són susceptibles d'això, i que afecten la concreció de les plantilles i la fixació de la subvenció prevista per a l'any 2000.
Español: Que es intención de este protocolo adicional modificar las cláusulas del convenio suscrito que son susceptibles de ello y que afectan a la concreción de las plantillas y a la fijación de la subvención prevista para el año 2000.
Valencià: Quant a la plantilla de personal que ha de tenir el centre ocupacional i la residència, tot i que no s'ajusta al que estipulen els annexos IV i V de l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 9 d'abril de 1990, per la qual es desplega el Decret 40/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Registre, Autorització i Acreditació de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, s'explica per la necessitat de donar resposta a les necessitats plantejades pels centres i determinades per les característiques de les persones usuàries.
Español: En cuanto a la plantilla de personal que debe de contener el centro ocupacional y la residencia, si bien no se ajusta a lo estipulado en los anexos IV y V de la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 9 de abril de 1990, por la que se desarrolla el Decreto del Consell 40/1990, de 26 de febrero, sobre Registro, Autorización y Acreditación de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, ello corresponde a la necesidad de dar respuesta a las necesidades planteadas por los centros y determinadas por las características de los usuarios.
Valencià: Això explica la presència en la plantilla del centre ocupacional de tècniques i tècnics mitjans com ara assistents socials o fisioterapeutes, conserges, cuiners i cuineres, etc.
Español: Ello explica la presencia en la plantilla del centro ocupacional de técnicos medios como asistentes sociales o fisioterapeutas, conserjes, cocineros o cocineras etc.
Valencià: És necessari fer una precisió respecte del conveni del 19 de novembre, ja que totes les referències fetes a la Direcció General de Serveis Socials han d'entendre's realitzades a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, ja que aquesta és actualment l'òrgan competent en la matèria, en virtut del Decret del Consell 127/99, de 17 de setembre.
Español: Es necesario hacer una precisión en cuanto al convenio firmado el 19 de noviembre de 1998, en el sentido de que todas las referencias realizadas a la Dirección General de Servicios Sociales ha de entenderse como la Dirección General de Integración Social de Discapacitados por ser actualmente el órgano competente para ello en virtud del Decreto del Consell 127/1999, de 17 de septiembre.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament exerceixen, i acorden les següents Modificacions a les clàusules del conveni signat el 19 de novembre de 1998 que s'indiquen tot seguit, la redacció del qual, amb vigència exclusiva per al 2000, queda com segueix: Tercera Sobre això, i tal com indica l'annex V de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de Registre, Autorització i Acreditació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, la finalitat d'aquests centres és oferir serveis de residència, de teràpia ocupacional, oferir suport a l'autonomia personal i a la integració social, i desplegar hàbits de convivència, d'acord amb les necessitats de les persones usuàries.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y acuerdan las siguientes Modificaciones a las cláusulas del convenio firmado el 19 de noviembre de 1998 que se expresan a continuación, cuya redacción, con vigencia exclusiva para 2000, quedará como sigue: Tercera A este respecto, y tal como se señala en el Anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, la finalidad de estos centros es ofrecer servicios de residencia, terapia ocupacional, proporcionar apoyo a la autonomía personal e integración social y desarrollar hábitos de convivencia, de acuerdo con las necesidades de los usuarios.
Valencià: Per a això, caldrà prestar l'assistència mínima següent: Tècniques de socialització.
Español: Para ello se deberá prestar la siguiente asistencia mínima: Técnicas de socialización.
Valencià: La residència de persones minusvàlides prestarà els serveis de manutenció i d'allotjament com a complement als oferits pel centre ocupacional.
Español: La residencia de minusválidos prestará los servicios de manutención y hospedaje como complemento a los ofrecidos por el centro ocupacional.
Valencià: La plantilla de personal com a mínim aquesta: Centre ocupacional Residència de discapacitats 1 psicòleg/psicòloga Encarregat/encarregada de residència 1 fisioterapeuta 23 assistents 0,5 treballador/treballadora social 0,5 treballador social 7 monitors/monitores 1 cuinera 1 auxiliar ocupacional 1.ajudant de cuina 2 conserges 2 netejadores 1 cuinera 1 conserge 2 ajudants de cuina 4 netejadores 0,5 A.T.S.
Español: La plantilla de personal será como mínimo la siguiente: Centro ocupacional Residencia de discapacitados 1 psicólogo Encargado de residencia 1 fisioterapeuta 23 cuidadores 0,5 trabajador social 0,5 trabajador Social 7 monitores 1 cocinera 1 auxiliar ocupacional 1 ayudante de cocina 2 conserjes. 2 limpiadoras 1 cocinera 1 conserje 2 ayudantes de cocina 4 limpiadoras 0,5 A.T.S.
Valencià: El concepte 0,5 s'ha d'entendre com el de professional amb contracte de mitja jornada.
Español: El o la profesional donde aparece el concepto 0,5 ha de entenderse como contratación de media jornada.
Valencià: Els serveis de menjar, de neteja, de vigilància i de manteniment poden ser contractats, totalment o parcialment, tot ajustant-se a la normativa de contractació administrativa de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i les persones beneficiàries mateix hauran de col·laborar en la realització, d'acord amb les seues possibilitats.
Español: Los servicios de comida, limpieza, vigilancia y mantenimiento pueden ser contratados, total o parcialmente, debiendo ajustarse a la normativa de contratación administrativa de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y los mismos beneficiarios deberán colaborar en su realización, según sus posibilidades.
Valencià: Les obligacions laborals pel que fa al personal dels centres corresponen únicament a l'organisme autònom Fundació Pública Parra - Conca, i la Conselleria de Benestar Social hi serà completament aliena.
Español: Las obligaciones laborales respecto al personal de los centros corresponden única y exclusivamente al organismo autónomo Fundación Pública Parra-Conca, siendo la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats podrà exigir del citat organisme autònom tots els documents que necessite per a verificar el compliment de les obligacions imposades per la legislació laboral vigent.
Español: No obstante, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados podrá exigir al organismo autónomo Fundación Pública Parra-Conca cuantos documentos precise para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación laboral vigente.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà de manera que, en tot moment, s'assegure l'atenció de les persones usuàries i el correcte funcionament dels centres, amb cobertura de personal suficient en tots els torns, d'acord amb la llista de personal establida més amunt.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará, de tal modo, que en todo momento se asegure el cuidado de los usuarios y el correcto funcionamiento de los centros, con cobertura de personal suficiente en todos los turnos, de acuerdo con la relación de personal que se establece más arriba.
Valencià: Sisena El nombre de places dels centres serà aquest: 80 places al centre ocupacional, durant 220 dies, i 60 places a la residència, durant 365 dies.
Español: Sexta El número de plazas de los centros será: 80 plazas en el centro ocupacional, durante 220 días. 60 plazas en la residencia, durante 365 días.
Valencià: Les places no ocupades es pagaran a un 85% del preu plaça/dia ocupada, tant per al centre ocupacional com per a la residència.
Español: Las plazas no ocupadas se abonarán a un 85% del precio plaza/día ocupada, tanto para el centro ocupacional como para la residencia.
Valencià: Deu La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats pagarà un màxim de cent seixanta-un milions vuit-centes seixanta-dues mil sis-centes pessetes (161.862.600 PTA/ 972.813,82 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0003.313.40 i de la línia de subvenció 417/00 dels pressupostos de 2000.
Español: Diez La Dirección General de Integración Social de Discapacitados abonará hasta un máximo de ciento sesenta y un millones ochocientas sesenta y dos mil seiscientas pesetas (161.862.600 PTA/972.813,82 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0003.313.40, y línea de subvención 417/00 de los presupuestos de 2000.
Valencià: Onze El lliurament de les quantitats previstes en aquest conveni, es realitzarà d'acord amb l'article 33 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Once El libramiento de las cantidades previstas en el presente convenio se efectuará conforme al artículo 33 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Dotze La justificació de la despesa corresponent a cada trimestre es realitzarà dins del mes natural següent a l'acabament, i consistirà en la presentació, davant de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de les nòmines mensuals de persones ateses corresponents, en les quals caldrà detallar les places no ocupades i un certificat de les obligacions, emesa per l'interventor o per la interventora de Fons de l'organisme autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Doce La justificación del gasto correspondiente a cada trimestre se efectuará dentro del mes natural siguiente a su finalización y consistirán en la presentación, ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de las nóminas mensuales de atendidos correspondientes, en las que deberán detallarse las plazas no ocupadas, junto con una certificación del gasto emitida por el interventor de fondos del organismo autónomo del Ayuntamiento de Villajoyosa.