gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La derogació del Reglament 2167/1987 pel Reglament 3392/1993, en el qual es fonamentava bàsicament l'Ordre del 5 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'establien a la Comunitat Valenciana les ajudes previstes a la Comunitat Europea per al consum de productes lactis amb destinació als alumnes de centres escolars, obliga a substituir aquesta ordre per una nova.
Español: La derogación del Reglamento 2167/1987, por el Reglamento 3392/1993, en el cual se fundaba básicamente la Orden del 5 de abril de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecían en la Comunidad Valenciana las ayudas prevista en la Comunidad Europea para el consumo de productos lácteos con destino a los alumnos de centros escolares, obliga a sustituir dicha orden por una nueva.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Aquesta ordre estableix les condicions per a la sol·licitud i concessió de les ajudes establertes en el Reglament 3392/1993, de la Comissió, de 10 de desembre, sense perjudici de la normativa comunitària o nacional que se'ls puga aplicar.
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La presente orden establece las condiciones para la solicitud y concesión de las ayudas establecidas en el Reglamento 3392/93, de la Comisión, de 10 de diciembre, sin perjuicio de la normativa comunitaria o nacional que le sean de aplicación.
Valencià: Seran beneficiaris de l'ajuda els alumnes que assistesquen regularment als centres escolars, reconeguts oficialment per les autoritats competents en matèria d'educació, dels següents nivells d'ensenyament regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu: L'Educació Infantil, inclosos els jardins d'infància o altres establiments d'Educació Pre-escolar legalment reconeguts.
Español: Serán beneficiarios de la ayuda los alumnos que asistan regularmente a los centros escolares, reconocidos oficialmente por las autoridades competentes en materia de educación, de los siguientes niveles de enseñanza regulada por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo: La Educación Infantil, incluidos los jardines de infancia u otros establecimientos de Educación Pre-escolar, legalmente reconocidos.
Valencià: L'Educació Secundària que comprendrà l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat i la Formació Professional de grau mitjà.
Español: La Educación Secundaria, que comprenderá la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato y la Formación Profesional de grado medio.
Valencià: L'Educació Especial recollida en el capítol V de la llei anteriorment esmentada. 2.
Español: La Educación Especial recogida en el capítulo V de la ley anteriormente citada. 2.
Valencià: Les ajudes seran atorgades per als períodes de desenvolupament del curs escolar o durant l'estada en colònies de vacances dels alumnes beneficiaris d'aquestes i organitzades pels centres escolars.
Español: Las ayudas serán otorgadas para los períodos de desarrollo del curso escolar o durante la estancia en colonias de vacaciones de los alumnos beneficiarios de las mismas, organizadas por los centros escolares.
Valencià: L'ajuda es concedirà exclusivament per als productes recollits en l'annex I i per la quantitat màxima global de 0,25 litres per alumne i dia lectiu, o dia d'estada en colònies de vacances, i consumida en les dependències de l'establiment escolar o lloc on es faça la colònia de vacances. 2.
Español: La ayuda se concederá exclusivamente para los productos recogidos en el anexo I y por la cantidad máxima global de 0,25 litros por alumno y día lectivo, o día de estancia en colonias de vacaciones, y consumida en las dependencias del establecimiento escolar o lugar donde se celebre la colonia de vacaciones. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda serà el que s'establesca, per a cada categoria de producte, en l'article quart del Reglament (CEE) 3392/1993, convertit en moneda nacional mitjançant el tipus de conversió agrària vigent el primer dia del mes de subministrament, sense que l'esmentada ajuda puga superar el preu de venda aplicat per un determinat proveïdor.
Español: El importe de la ayuda será el establecido, para cada categoría de producto, en el artículo cuarto del Reglamento (CEE) 3392/1993, convertido en moneda nacional mediante el tipo de conversión agrario vigente el primer día del mes de suministro, sin que la citada ayuda pueda superar el precio de venta aplicado por un determinado proveedor, en cuyo caso ésta se reducirá en consecuencia. 3.
Valencià: Perquè aquesta ajuda repercutesca directament en els alumnes dels establiments escolars, la Direcció General de Producció Agrària i Pesca dictarà una resolució en la qual s'establesquen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels diferents productes de l'annex I.
Español: Al objeto de que esta ayuda repercuta directamente en los alumnos de los establecimientos escolares, la Dirección General de Producción Agraria y Pesca dictará una resolución en la que se establezcan los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos del anexo I.
Valencià: Podran modificar-se d'acord amb la quantia de l'ajuda. 4.
Español: Podrán modificarse en función de la cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: Queda terminantment prohibida la utilització dels productes que siguen objecte de subvenció en la confecció de menjars servits en les escoles i, per tant, el subministrament d'aquests productes en els centres escolars per mitjà de catering, cuines centrals o menjadors col·lectius.
Español: Queda terminantemente prohibida la utilización de los productos objeto de subvención en la confección de comidas servidas en las escuelas y, por tanto, el suministro de dichos productos en los centros escolares a través de catering, cocinas centrales o comedores colectivos.
Valencià: Els proveïdors que vulguen acollir-se a aquesta línia d'ajudes hauran de sol·licitar la seua autorització a la Direcció General Producció Agrària i Pesca.
Español: Los proveedores que deseen acogerse a esta línea de ayudas deberán solicitar su autorización a la Dirección General Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Utilitzaran com a model el que figura en l'annex II.
Español: Utilizarán para ello el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Quedaran eximits d'aquesta condició els proveïdors que sol·liciten la seua autorització directament al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per superar l'àmbit d'actuació al territori propi de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedarán eximidos de esta condición los proveedores que soliciten su autorización directamente al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por superar su ámbito de actuación al territorio propio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca autoritzarà a tots els productors que assumesquen els compromisos establerts en l'article quart de l'Ordre Ministerial de 4 de gener de 1994, per a aquells productes o grups de productes sol·licitats. 2.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca autorizará a todos los productores que asuman los compromisos establecidos en el artículo 4 de la OM de 4 de enero de 1994, para aquellos productos o grupos de productos solicitados. 2.
Valencià: Tots els proveïdors que treballen en el territori de la Comunitat Valenciana hauran de comunicar a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca les diferents formes de presentació de productes per grups i categories, els seus respectius percentatges de matèria grassa i preu.
Español: Todos los proveedores que trabajen en el territorio de la Comunidad Valenciana deberán comunicar a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca las diferentes formas de presentación de productos por grupos y categorías, sus respectivos porcentajes de materia grasa y precio.
Valencià: Per a açò, utilitzaran el model establert en l'annex III.
Español: Utilizarán para ello el modelos establecido en el anexo III.
Valencià: Els proveïdors hauran de remetre, per a la seua anàlisi de laboratori, les mostres que es consideren necessàries per a la comprovació de les dades esmentades en el paràgraf anterior. 3.
Español: Los proveedores deberán remitir, para su análisis laboratorial, las muestras que se consideren necesarias para la comprobación de los datos comunicados en el párrafo anterior. 3.
Valencià: La comunicació indicada en el paràgraf anterior es presentarà, abans del dia 15 d'agost de cada any, en els registres oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La comunicación señalada en el párrafo anterior se presentarán, antes del día 15 de agosto de cada año, en los registros oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així mateix, caldrà que es comunique qualsevol modificació de les dades que estiguen en poder de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca en el moment en què es produesquen. 4.
Español: Asimismo, deberá ser comunicada cualquier modificación de los datos en poder de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca en el momento en que se produzcan. 4.
Valencià: Les autoritzacions establertes en l'apartat 1 seran retirades si en els controls periòdics efectuats als proveïdors es demostra un incompliment dels compromisos assumits.
Español: Las autorizaciones establecidas en el apartado 1 serán retiradas si en los controles periódicos efectuados a los proveedores se demostrase un incumplimiento de los compromisos asumidos.
Valencià: L'autorització podrà ser renovada, a petició de l'interessat, una vegada efectuat el control oportú de les condicions específiques per a la seua concessió, una vegada transcorregut un període mínim de suspensió d'un mes, que podrà ser superior depenent de la gravetat de la infracció o en cas de reincidència.
Español: La autorización podrá ser renovada, a petición del interesado, una vez efectuado el oportuno control de las condiciones específicas para su concesión, una vez transcurrido un período mínimo de suspensión de un mes, que podrá ser superior dependiendo de la gravedad de la infracción o en caso de reincidencia.
Valencià: El director de cadascun dels centres a què es refereix l'article segon que vulguen acollir-se a aquesta línia d'ajuda subscriurà un compromís (annex IV) amb el proveïdor o proveïdors autorizat/s que trie.
Español: El director de cada uno de los centros a que se refiere el artículo segundo que quieran acogerse a esta línea de ayuda suscribirá un compromiso (anexo IV) con el proveedor o proveedores autorizado/s que elija.
Valencià: En aquest compromís, es comprometrà amb cada proveïdor autoritzat a: No utilitzar els productes subvencionats en la confecció dels seus menjars o durant les colònies de vacances.
Español: En el mismo, se comprometerá con cada proveedor autorizado a: No utilizar los productos subvencionados en la confección de las comidas en el mismo o durante las colonias de vacaciones.
Valencià: Subministrar aquests productes exclusivament en el centre escolar.
Español: Suministrar dichos productos exclusivamente en el centro escolar.
Valencià: Que les quantitats de productes sol·licitats als diversos proveïdors no seran superiors al màxim de 0,25 litres per alumne i dia lectiu a què té dret el centre.
Español: Que las cantidades de productos solicitadas a los distintos proveedores no será superior al máximo de 0,25 litros por alumno y día lectivo a que tiene derecho el centro.
Valencià: A permetre les inspeccions físiques sobre el terreny que les autoritats competents, consideren necessàries.
Español: A permitir las inspecciones físicas sobre el terreno que las autoridades competentes, consideren necesarias.
Valencià: Mantenir els productes peribles en les condicions imposades per la reglamentació tècnico-sanitària, mitjançant instal·lacions frigorífiques adequades o per mitjà d'un pla de lliuraments (recepcions) que assegure aquesta finalitat.
Español: Mantener los productos perecederos en las condiciones impuestas por la reglamentación técnico-sanitaria, mediante instalaciones frigoríficas adecuadas o mediante un plan de entregas (recepciones) que asegure este fin.
Valencià: En el compromís s'haurà d'indicar el nombre d'alumnes censats en el centre distribuïts d'acord amb el nivell d'ensenyament (Pre-escolar, Primària i Secundària), així com el nombre d'alumnes que puguen consumir els productes subvencionats, en el centre, per als tres nivells d'ensenyament.
Español: En el compromiso se deberá indicar el número de alumnos censados en el centro distribuidos según el nivel de enseñanza (preescolar, primaria y secundaria), así como el número de alumnos que pueden consumir los productos subvencionados, en el centro, para los tres niveles de enseñanza.
Valencià: En cas que el centre opte per tenir més d'un proveïdor comprometrà, amb cadascun d'ells, un % de la quantitat màxima global de productes que per mes corresponga al centre i ho indicarà en el document. 2.
Español: En el caso que el centro opte por tener mas de un proveedor comprometerá, con cada uno de ellos, un % de la cantidad máxima global de productos que por mes corresponda al centro, indicándolo en el documento. 2.
Valencià: Aquest document haurà d'estar en poder de tots i cadascun dels proveïdors autoritzats triats pel centre i serà tramés a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, tal i com s'indica en l'article següent. 3.
Español: Este documento deberá estar en poder de todos y cada uno de los proveedores autorizados elegidos por el centro y será remitido a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, tal y como se señala en el artículo siguiente. 3.
Valencià: La validesa del document de compromís, pel que fa al percentatge de la quantitat màxima global que es subministrarà per cada proveïdor, serà d'un curs escolar o període de colònies escolars.
Español: La validez del documento de compromiso, en lo que se refiere al porcentaje de la cantidad máxima global a suministrar por cada proveedor, será de un curso escolar o periodo de colonias escolares.
Valencià: En el cas que un centre vulga modificar aquest repartiment haurà de notificar-ho a tots els proveïdors, antics i nous. 4.
Español: En el caso de que un centro quiera modificar este reparto deberá notificarlo a todos los proveedores, antiguos y nuevos. 4.
Valencià: No obstant això establert en l'apartat 1, el director podrà nomenar un responsable del programa en el centre, en el qual delegue les següents funcions: a) Controlar la recepció de productes lactis i el seu consum pels alumnes, d'acord amb el programa establert en l'annex IV.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, el director podrá nombrar un responsable del programa en el centro, en el que delegue las siguientes funciones: a) Controlar la recepción de productos lácteos y su consumo por los alumnos, de acuerdo con el programa establecido en el anexo IV.
Valencià: b) Controlar les factures que presente el proveïdor.
Español: b) Controlar las facturas que presente el proveedor.
Valencià: c) Comprovar que en els albarans de lliurament del producte figura la data, que ha de coincidir amb el dia que es lliuren els productes.
Español: c) Comprobar que en los albaranes de entrega del producto figura la fecha, que debe coincidir con el día que se entreguen los productos.
Valencià: Signant aquests.
Español: Firmando estos.
Valencià: d) Emetre mensualment el certificat que figura en l'annex VII, en el qual s'especifiquen les quantitats distribuïdes entre els alumnes beneficiaris.
Español: d) Emitir mensualmente el certificado que figura en el anexo VII, en el que se especifican las cantidades distribuidas entre los alumnos beneficiarios.
Valencià: Els proveïdors comunicaran a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca els centres als quals subministraran i els productes que serviran.
Español: Los proveedores comunicarán a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca los centros a los que van a suministrar y los productos que van a servir.
Valencià: Aquesta comunicació serà presentada abans del dia 5 del mes anterior al de la distribució de productes dels quals es vulga sol·licitar ajuda posteriorment.
Español: Dicha comunicación será presentada antes del día 5 del mes anterior al de la distribución de productos de los que se desee solicitar ayuda posteriormente.
Valencià: Aquesta relació s'adaptarà al model establert en l'annex V.
Español: Dicha relación se adaptará al modelo establecido en el anexo V.
Valencià: Hauran d'adjuntar-hi un original del compromís signat amb el director de cadascun dels centres relacionats. 2.
Español: Deberán acompañar un original del compromiso firmado con el director de cada uno de los centros relacionados. 2.
Valencià: Aquesta comunicació s'entendrà prorrogada per a tot el curs escolar o període de colònies escolars.
Español: Esta comunicación se entenderá prorrogada para todo el curso escolar o periodo de colonias escolares.
Valencià: Qualsevol modificació relativa als compromisos entre els centres i els proveïdors haurà de ser notificada a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per tots i cadascun dels proveïdors afectats.
Español: Cualquier modificación relativa a los compromisos entre los centros y los proveedores deberán ser notificados a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca por todos y cada uno de los proveedores afectados.
Valencià: Mentre no es complesca aquest requisit, el nou compromís quedarà sense efectivitat.
Español: En tanto no se cumpla este requisito, el nuevo compromiso quedará en suspenso.
Valencià: Si transcorregut un mes des de la primera comunicació d'un nou repartiment, en l'esmentada direcció general no es rebés l'assabentat de tots els proveïdors afectats, aquesta informarà al centre escolar que resta sense efectivitat el nou compromís.
Español: Si transcurrido un mes desde la primera comunicación de un nuevo reparto, en la mencionada Dirección General no se recibiera el enterado de todos los proveedores afectados, esta informará al centro escolar de que está en suspenso el nuevo compromiso.
Valencià: Si dos o més proveïdors presentassen compromisos firmats d'un mateix centre en els quals es fes un repartiment diferent de les quantitats globals de productes, es tindrà en compte el que s'ha presentat en primer lloc i s'aplicarà l'apartat anterior.
Español: Si dos o más proveedores presentasen compromisos firmados de un mismo centro en los que se hiciese un reparto diferente de las cantidades globales de productos, será tenido en cuenta el presentado primero de ellos, aplicándose el apartado anterior.
Valencià: Per poder tenir dret al cobrament de la subvenció, els proveïdors el sol·licitaran a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, complimentant l'annex IV, que presentaran en el Registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en el dels serveis territorials abans de l'últim dia del quart mes següent al del subministrament del producte.
Español: Para poder tener derecho al cobro de la subvención, los proveedores lo solicitarán a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, cumplimentando el anexo IV, que presentarán en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en el de sus servicios territoriales antes del último día del cuarto mes siguiente al del suministro del producto.
Valencià: Aquesta sol·licitud es presentarà acompanyada dels corresponents certificats dels centres (annex V), amb el vist-i-plau del director, o persona autoritzada per ell, de les quantitats efectivament subministrades.
Español: Esta solicitud se presentará acompañada de los correspondientes certificados de los centros (anexo V), conformados por su director, o persona autorizada por él, de las cantidades efectivamente suministradas.
Valencià: La sol·licitud de pagament de l'ajuda serà mensual i inclourà tots els productes subministrats en el mes per al qual se sol·licite l'ajuda.
Español: La solicitud de pago de la ayuda será mensual e incluirá todos los productos suministrados en el mes para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Malgrat això, l'ajuda també es pagarà encara que reduïda en un 5 per 100, quan la sol·licitud s'hagués cursat al mes següent del termini màxim previst i reduïda en un 10 per 100, quan es presente durant el segon mes següent a dit termini. 2.
Español: A pesar de ello, la ayuda también se pagará aunque reducida en un 5 por 100, cuando la solicitud se hubiese cursado al mes siguiente del plazo máximo previsto y reducida en un 10 por 100, cuando se presente durante el segundo mes siguiente a dicho plazo. 2.
Valencià: Els imports de les ajudes seran justificats per mitjà de factures i albarans que estaran a disposició de les autoritats de control.
Español: Los importes de las ayudas serán justificados por medio de facturas y albaranes que se tendrán a disposición de las autoridades de control.
Valencià: Els albarans de lliurament hauran d'anar signats per la persona encarregada del control i distribució dels productes en el centre escolar. 3.
Español: Los albaranes de entrega deberán ir firmados por la persona encargada del control y distribución de los productos en el centro escolar. 3.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca estudiarà les peticiones i sol·licitarà al SENPA el lliurament de fons per a les sol·licituds informades favorablement, d'acord amb la normativa comunitària i nacional, sempre que el proveïdor estiga autoritzat i haja complert el que estableix l'article anterior per a cadascun dels centres per als quals se sol·licita ajuda Article vuitè 1.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca estudiará las peticiones y solicitará al SENPA el libramiento de fondos para los solicitudes informadas favorablemente, de acuerdo con la normativa comunitaria y nacional, siempre que el proveedor esté autorizado y haya cumplido lo establecido en el artículo anterior para cada uno de los centros para los que se solicita ayuda.
Valencià: Anualment es farà almenys una visita d'inspecció a cadascun dels proveïdors autoritzats i a un 5%, com a mínim, dels centres escolars acollits a aquesta línia d'ajudes, triats de forma aleatòria, o dirigida en casos de sospita d'incompliment de la normativa.
Español: Anualmente se hará al menos una visita de inspección a cada uno de los proveedores autorizados y a un 5%, como mínimo, de los centros escolares acogidos a esta línea de ayudas, elegidos de forma aleatoria, o dirigida en casos de sospecha de incumplimiento de la normativa.
Valencià: L'objecte serà comprovar, en particular, els següents extrems: La qualitat dels productes subministrats.
Español: El objeto será comprobar, en particular, los siguientes extremos : La calidad de los productos suministrados.
Valencià: El correcte etiquetatge dels envasos.
Español: El correcto etiquetado de los envases.
Valencià: La no utilització dels productes en la confecció de menjars La distribució correcta a tots els alumnes beneficiaris: nombre d'alumnes, lloc, horari, forma, repartidor, producte.
Español: La no utilización de los productos en la confección de comidas La distribución correcta a todos los alumnos beneficiarios: núm.
Valencià: La coincidència entre les quantitats de productes subministrats i els consumits.
Español: La coincidencia entre las cantidades de productos suministrados y los consumidos.
Valencià: Qualsevol altre aspecte que siga necessari per a determinar que l'ajuda repercuteix directament en benefici de l'alumne.
Español: El respeto de los precios máximos establecido Cualquier otro aspecto que sea necesario para determinar que la ayuda repercuta directamente en beneficio del alumno.
Valencià: La comptabilitat específica prevista en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La contabilidad específica prevista en el anexo II de la presente orden.
Valencià: La comprovació de les factures i albarans del subministrament dels productes inclosos en l'annex I i de l'observança de les quantitats màximes utilitzades.
Español: La comprobación de las facturas y albaranes del suministro de los productos incluidos en el anexo I y de la observancia de las cantidades máximas utilizadas.