gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6722) Extracte de la Resolució de 18 d'agost de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i polítiques Inclusives, per les quals es convoca per a l'exercici 2016 ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6722) Extracto de la Resolución de 18 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6722 CVE Data del document : 18-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'agost de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i polítiques Inclusives, per les quals es convoca per a l'exercici 2016 ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6722 CVE Fecha del documento : 18-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: ): 315069 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: ): 315069 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats sense ànim de lucre amb seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrites en el Registre d'entitats titulars d'activitats d'acció social, en el sector corresponent a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i que realitzen activitats a favor de les persones amb qualsevol tipus de diversitat funcional i/o la promoció dels drets de les persones amb discapacitat, que, en concret, organitzen estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: Beneficiarios Entidades sin ánimo de lucro con sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscritas en el Registro de entidades titulares de actividades de acción social, en el sector correspondiente a personas con discapacidad o diversidad funcional, y que realicen actividades a favor de las personas con cualquier tipo de diversidad funcional y/o la promoción de los derechos de las personas con discapacidad, que, en concreto, organicen estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: Objecte Ajudes al finançament d'activitats amb allotjament en règim de pensió completa, amb una durada màxima per torn de 10 dies, nou nits, en ubicació diferent a la dels seus propis centres o recursos habituals, realitzades en el període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2016.
Español: Objeto Ayudas a la financiación de actividades con alojamiento en régimen de pensión completa, con una duración máxima por turno de 10 días, nueve noches, en ubicación diferente a la de sus propios centros o recursos habituales, realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Bases reguladores Ordre 17/2016, de 9 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives, per les quals s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes para a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: Bases reguladoras Orden 17/2016, de 9 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de igualdad y Políticas Inclusivas, por las que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para a la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: Quantia L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria serà de cinc-cents onze mil set-cents euros (511.700 euros) per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria será de quinientos once mil setecientos euros (511.700 euros) para el ejercicio 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Preferentment en els registres de l'IVAS, així com en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Preferentemente en los registros del IVAS, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Documentació: la prevista en l'apartat cinquè de la resolució de convocatòria.
Español: Documentación: la prevista en el apartado quinto de la resolución de convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud i els annexos, estan a la disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: El modelo de solicitud y los anexos, están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios». 3.
Valencià: Criteris de valoració: l'avaluació de les sol·licituds es realitzarà conformement al barem que estableix l'apartat novè de la resolució de convocatòria.
Español: Criterios de valoración: la evaluación de las solicitudes se realizará con arreglo al baremo que establece el apartado noveno de la resolución de convocatoria.
Valencià: València, 18 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 18 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2774) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es modifica l'adscripció, a efectes d'escolarització de l'alumnat, de centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2774) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se modifica la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, de centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2774 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es modifica l'adscripció, a efectes d'escolarització de l'alumnat, de centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2774 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se modifica la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, de centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2016/2774] Atesa la necessitat i conveniència d'ajustar millor la correspondència entre els centres d'Educació Infantil i Primària i els instituts d'Educació Secundària a què s'adscriuen, per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, és procedent realitzar noves adscripcions i modificar les resolucions de 8 de març de 2002 (DOGV 4210, 14.03.2002), 25 de febrer de 2003 (DOGV 4455, 07.03.2003), 16 de març de 2007 (DOCV 5481, 30.03.2007), 19 de febrer de 2010 (DOCV 6214, 25.02.2010), 21 de febrer de 2011 (DOCV 6479, 14.03.2011), 29 de febrer de 2012 (DOCV 6738, 21.03.2012) i 27 de febrer de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), per les quals s'adscriuen centres que imparteixen Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària, als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2016/2774] Dada la necesidad y conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre los centros de Educación Infantil y Primaria y los institutos de Educación Secundaria a los que se adscriben, para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede realizar nuevas adscripciones y modificar las resoluciones de 8 de marzo de 2002 (DOGV 4210, 14.03.2002), 25 de febrero de 2003 (DOGV 4455, 07.03.2003), 16 de marzo de 2007 (DOCV 5481, 30.03.2007), 19 de febrero de 2010 (DOCV 6214, 25.02.2010), 21 de febrero de 2011 (DOCV 6479, 14.03.2011), 29 de febrero de 2012 (DOCV 6738, 21.03.2012) i 27 de febrero de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), por las que se adscriben centros que imparten Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003, 16 de març de 2007, 19 de febrer de 2010, 21 de febrer de 2011, 29 de febrer de 2012 i 27 de febrer de 2015, per les quals s'adscriuen centres que imparteixen Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003, 16 de marzo de 2007, 19 de febrero de 2010, 21 de febrero de 2011, 29 de febrero de 2012 i 27 de febrero de 2015, por las que se adscriben centros que imparten Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes No Universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2016-2017.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2016-2017.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en concordancia con lo previsto en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9036) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9036) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9036 CVE Data del document Organisme emissor : Asces, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asces, SCOOP V.
Valencià: [2016/9036] L'Assemblea General extraordinària va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell), l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2016/9036] La Asamblea General extraordinaria adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell), el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: José Modesto Jarque Jarque, José Gabriel López Carmona i Fermín Escribano Grau.
Español: - Los liquidadores: José Modesto Jarque Jarque, José Gabriel López Carmona y Fermín Escribano Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5537) Licitació número 2016/26/17, Reparació d'habitatges assaltats del parc públic d'habitatges de la Generalitat Valenciana al barri de la Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5537) Licitación número 2016/26/17, Reparación de viviendas asaltadas del parque público de viviendas de la Generalitat Valenciana en el barrio de La Coma, Paterna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5537 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/26/17, Reparació d'habitatges assaltats del parc públic d'habitatges de la Generalitat Valenciana al barri de la Coma.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5537 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/26/17, Reparación de viviendas asaltadas del parque público de viviendas de la Generalitat Valenciana en el barrio de La Coma, Paterna (Valencia).
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre,Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre,Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 01.09.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 01.09.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/26/17.
Español: d) Número de expediente: 2016/26/17.
Valencià: b) Descripció: reparació d'habitatges assaltats del parc públic d'habitatges de la Generalitat Valenciana al barri de la Coma.
Español: b) Descripción: reparación de viviendas asaltadas del parque público de viviendas de la Generalitat Valenciana en el barrio de La Coma.
Valencià: c) Lloc d'execució: barri de la Coma.
Español: c) Lugar de ejecución: barrio de La Coma.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys o fins que s'esgote el pressupost de licitació.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años o hasta que se agote el presupuesto de licitación.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45000000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45000000-7.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c1) Programació i organització dels treballs: 30 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c1) Programación y organización de los trabajos: 30 puntos.
Valencià: c2) Control de qualitat: 5 punts.
Español: c2) Control de calidad: 5 puntos.
Valencià: c3) Memòria de seguretat i salut: 5 punts.
Español: c3) Memoria de Seguridad y Salud: 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.650.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.650.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.996.500,00 euros.
Español: Importe total: 1.996.500,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 01.09.2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 01.09.2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 ?documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 13.09.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 13.09.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 03.10.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 03.10.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9309) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 780/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9309) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 780/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.