gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Remetre avís amb anterioritat a la publicació de l'edicte, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel referit projecte d'urbanització, perquè en el dit termini de sotmetiment a informació pública puguen deduir totes les al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimen oportuns.
Español: Segundo Remitir aviso con anterioridad a la publicación del edicto, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el referido proyecto de urbanización, para que en dicho plazo de sometimiento a información pública puedan deducir cuantas alegaciones, reclamaciones o sugerencias estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa publica per a general coneixement i als efectes del contingut del transcrit acord.
Español: Cosa que se hace publica para general conocimiento y a los efectos del contenido del trascrito acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8497) Notificació de l'expedient VIVI/049807/139 a Proyectos y Obras Safer 2012, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8497) Notificación del expediente VIVI/049807/139 a Proyectos y Obras Safer 2012, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8497 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/049807/139 a Proyectos y Obras Safer 2012, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8497 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del expediente VIVI/049807/139 a Proyectos y Obras Safer 2012, SL.
Valencià: [2008/8497] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica d'Acord Iniciació a Proyectos y Obras Safer 2012 SL, VIVI/049807/139.
Español: [2008/8497] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Acuerdo de Iniciación a Proyectos y Obras Safer 2012 SL.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 12 del Real Decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per raó de denúncia formulada per Volodymir Maksymenko relativa als habitatges sitis a Algemesí, c/ Marquesa de Llombai, núm. 2 - 10 i de la qual es dedueixen possibles infraccions del règim legal d'habitatges de protecció oficial pública, construïdes a l'empara de l'expedient de construcció 46-IG-29/2004, i per raó del que disposen l'article 13 del esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposa els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Real decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Proyectos y Obras Safer 2012 SL i es designen, respectivament, instructor i secretària el Sr.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por D/Dª Volodymir Maksymenko relativa a las viviendas sitas en Algemesí,C/ Marquesa de Llombay nº 2-10 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-IG-29/2004, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Proyectos y Obras Safer 2012 SL designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: José Víctor Collado Fernández i la Sra.
Español: Jose Víctor Collado Fernández y a Dª.
Valencià: Isabel Sánchez Bodoque, el quals podran ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Proyectos y Obras Safer 2012 SL, com a promotor de l'habitatge siti a Algemesí, c/ Marquesa de Llombai núm. 2 - 10 i acollida a l'expedient de construcció 46-1G-29/2004, en haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana per la possible comissió d'una falta greu tipificada com a tal en l'article 68.8 d'aquella, i li pot correspondre una sanció de 600 a 3.000 euros en no haver pogut formalitzar en escriptura pública, en el termini de tres mesos des de la data de qualificació definitiva, el contracte de l'habitatge descrit.
Español: Acuerdo de Iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Proyectos y Obras Safer 2012 SL, como promotor de la vivivienda sita en Algemesí, C/ Marquesa de Llombay nº 2-10 y acogida al expediente de construcción 46-IG-29/2004 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana por la posible comisión de una falta Grave tipificada como tal en el artículo 68.8 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 3.000 euros al no haber formalizado en escritura pública, en el plazo de tres meses desde la fecha de calificación definitiva, el contrato de compraventa de la vivienda descrita.
Valencià: Per a la iniciació i resolució d'aquest expedient és competent el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agua, Medio Ambiente, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1d), del Real decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb l'efecte previst en l'article 8 del reglament esmentat.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot això, es comunica aquest acord d'iniciació a l'instructor, amb trasllat de les actuacions, i la notificació a les persones interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Jose Manuel Vacas Tatay Per ordre de l'òrgan competent es notifica aquest acord d'iniciació pels fets que s'atribueixen a Proyectos y Obras Safer 2012 SL, i se li concedeix un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a respondre'l i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Proyectos y Obras Safer 2012 SL, concediéndose a los interesados un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3703) Adjudicació número 26/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3703) Adjudicación número 26/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos mòduls de WC-lavabos i informació turística al passeig Marítim de la platja del Port, a la localitat de Sagunt.
Español: Suministro e instalación de dos módulos de aseo y información turística en paseo Marítimo de la playa del Puerto, en la localidad de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3703 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt infraestructura turística contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 26/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3703 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto infraestructura turística contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 26/2007.
Valencià: [2008/3703] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament i instal·lació de dos mòduls de WC-lavabos i informació turística al passeig Marítim de la platja del Port a la localitat de Sagunt (exp. 26/2007), de conformitat amb els preceptes següents: 1.
Español: [2008/3703] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del suministro e instalación de dos módulos de aseos e información turística en paseo Marítimo de la playa del Puerto en la localidad de Sagunto (exp. 26/2007), de conformidad con los siguientes preceptos: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos mòduls de WC-lavabos i informació turística al passeig Marítim de la platja del Port a la localitat de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos módulos de aseos e información turística en paseo Marítimo de la playa del Puerto en la localidad de Sagunto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 22.08.2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 22.08.2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000,00 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000,00 €, IVA incluido.
Valencià: a) Data: 26 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha: 26 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lorke Systems, SL.
Español: b) Contratista: Lorke Systems, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: de 99.000 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: de 99.000 €, IVA incluido.
Valencià: Sagunt, 5 de març de 2008.
Español: Sagunto, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5515) Adjudicació número CDL/003/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5515) Adjudicación número CDL/003/08.
Valencià: Obra de bombament d'aigua de salmorra per a la trapa de rodatge en exteriors de Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Obra de bombeo de agua de salmuera para el foso de rodaje en exteriores de Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5515 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CDL/003/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5515 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CDL/003/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/003/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/003/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'execució de l'obra de bombament d'aigua de salmorra per a la trapa de rodatge en exteriors de Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de ejecución de la obra de bombeo de agua de salmuera para el foso de rodaje en exteriores de Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 07.03.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 07.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents vint-i-sis mil sis-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims (626.660,62 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos veintiséis mil seiscientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos (626.660,62 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: SYH, Construcción, Servicios y Medio Ambiente, SA.
Español: b) Contratista: SYH, Construcción, Servicios y Medio Ambiente, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-dos mil sis-cents seixanta-un euros amb cinquanta-tres cèntims (532.661,53 euros), anuals, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y dos mil seiscientos sesenta y un euros con cincuenta y tres céntimos (532.661,53 euros) anuales, IVA incluido.
Valencià: e) Termini: un (1) mes.
Español: e) Plazo: un (1) mes.
Valencià: Alacant, 22 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15015) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de les conselleries de Justícia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Diplomats en Treball Social i Educadors Socials de València, per a la continüitat i desenvolupament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15015) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de las consellerias de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Diplomados en Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15015 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Benestar Social València administració local protecció de la infància advocat cooperació administrativa ajuda social treballador social psicologia col·legi professional RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de les conselleries de Justícia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Diplomats en Treball Social i Educadors Socials de València, per a la continüitat i desenvolupament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15015 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Bienestar Social València administración local protección de la infancia abogado cooperación administrativa ayuda social trabajador social psicología colegio profesional RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de las consellerias de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Diplomados en Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: [2008/15015] La Generalitat, a través de les conselleries de Justicia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs, Diplomats en Treball Social i Educadors Socials de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de novembre de 2008, el conveni de col·laboració per a la continüitat i desenvolupament del servici Punt de Trobada Familiar de València.
Español: [2008/15015] La Generalitat, a través de las consellerias de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos, Diplomados en Trabajo Social y Educadores Sociales de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de noviembre de 2008, el convenio de colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1665/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1665/2008, y que figura como anexo de esta resolución.