gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Consideracions jurídiques: El present document planteja una modificació puntual de les determinacions de caràcter detallat de les normes urbanístiques del planejament parcial, la tramitació procedimental del qual, determinada en el TRLOTUP, és la següent: I.
Español: B) Consideraciones jurídicas: El presente documento plantea una modificación puntual de las determinaciones de carácter pormenorizado de las Normas Urbanísticas del planeamiento parcial, cuya tramitación procedimental, determinada en el TRLOTUP, es la siguiente: I.
Valencià: Òrgan promotor, òrgan ambiental i territorial i òrgan substantiu: l'Ajuntament L'Ajuntament d'Onda, de conformitat amb el que s'estipula en l'article 44.6 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, és competent per a la formulació, tramitació i aprovació dels plans d'àmbit municipal que modifiquen l'ordenació detallada.
Español: Órgano promotor, órgano ambiental y territorial y órgano sustantivo: el Ayuntamiento El Ayuntamiento de Onda, conforme a lo estipulado en el artículo 44.6 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, es competente para la formulación, tramitación y aprobación de los planes de ámbito municipal que modifiquen la ordenación pormenorizada.
Valencià: Quant a la modificació del planejament vigent, l'article 67.1 del TRLOTUP assenyala: “1.
Español: En cuanto a la modificación del planeamiento vigente, el artículo 67.1 del TRLOTUP señala: «1.
Valencià: Els plans i programes es revisaran o modificaran pel procediment previst per a la seua aprovació o segons s'establisca en la seua normativa específica”.
Español: Los planes y programas se revisarán o modificarán por el procedimiento previsto para su aprobación o según se establezca en su normativa específica».
Valencià: Així mateix, amb caràcter previ a la tramitació, modificació i aprovació de determinats instruments de planejament, resulta necessari el sotmetiment a una avaluació ambiental i territorial estratègica, a l'efecte de l'article 47 del TRLOTUP; es distingix a este efecte (art. 48) entre l'òrgan promotor, l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: Asimismo, con carácter previo a la tramitación, modificación y aprobación de determinados instrumentos de planeamiento resulta necesario su sometimiento a una evaluación ambiental y territorial estratégica, a los efectos del artículo 47 del TRLOTUP, distinguiéndose a estos efectos (art. 48) entre el órgano promotor, el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Valencià: En el present procediment, l'Ajuntament (Alcaldia-Presidència o en qui delegue) exercix la condició d'òrgan promotor, amb competències per a iniciar el procediment per a l'elaboració i l'adopció del pla i promovent l'elaboració de la documentació tècnica corresponent.
Español: En el presente procedimiento el Ayuntamiento (Alcaldía-Presidencia o en quien delegue) ostenta la condición de órgano promotor, con competencias para iniciar el procedimiento para la elaboración y adopción del plan, promoviendo la elaboración de la documentación técnica correspondiente.
Valencià: L'òrgan ambiental, amb competències per a realitzar l'anàlisi tècnica de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial, correspon a la Junta de Govern Local, per delegació de l'Alcaldia, assistida per la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica de Plans i Programes, que és competent per a assumir els tràmits ambientals segons el que s'estipula en els articles 50 i concordants del TRLOTUP.
Español: El órgano ambiental, con competencias para realizar el análisis técnico del expediente de evaluación ambiental y territorial, corresponde a la Junta de Gobierno local, por delegación de la Alcaldía, asistido por su Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica de Planes y Programas, siendo competente para asumir los trámites ambientales conforme a lo estipulado en los artículos 50 y concordantes del TRLOTUP.
Valencià: Finalment, l'òrgan substantiu correspon a l'Ajuntament en Ple per tractar-se d'un procediment ambiental simplificat.
Español: Finalmente, el órgano sustantivo corresponde al Ayuntamiento Pleno por tratarse de un procedimiento ambiental simplificado.
Valencià: Motivació de l'aplicació del procediment simplificat El present procediment per a l'elaboració i la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial està subjecte a avaluació ambiental i territorial estratègica, segons el que s'establix en els articles 50 i següents del TRLOTUP; ha de dirimir-se per l'òrgan ambiental si la seua tramitació ha de ser l'ordinària o a la simplificada.
Español: Motivación de la aplicación del procedimiento simplificado El presente procedimiento para la elaboración y modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial está sujeto a evaluación ambiental y territorial estratégica, según lo estipulado en los artículos 50 y siguientes del TRLOTUP, debiendo dirimirse por el órgano ambiental si su tramitación debe ser la ordinaria o a la simplificada.
Valencià: Els supòsits en què un pla o programa d'ordenació urbanística ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial ordinària o simplificada venen determinats en l'article 46.3 del TRLOTUP.
Español: Los supuestos en que un plan o programa de ordenación urbanística debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial ordinaria o simplificada vienen determinados en el artículo 46.3 del TRLOTUP.
Valencià: “3.
Español: «3.
Valencià: L'òrgan ambiental determinarà si un pla ha d'estar subjecte a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària en els supòsits següents: a) Les modificacions menors dels plans esmentats en l'apartat 1.
Español: El órgano ambiental determinará si un plan debe estar sujeto a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria en los siguientes supuestos: a) Las modificaciones menores de los planes mencionados en el apartado 1.
Valencià: b) Els plans esmentats en l'apartat 1 que establisquen l'ús, a escala municipal, de zones d'extensió reduïda.
Español: b) Los planes mencionados en el apartado 1 que establezcan el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión.
Valencià: Queden inclosos en estos supòsits els plans que suposen una nova ocupació de sòl no urbanitzable per a realitzar operacions puntuals de reordenació o ampliació limitada de vores de sòls consolidats, als quals es referix l'article 76.3.b d'este text refós, llevat que s'establisca que no és necessari en la declaració ambiental i territorial del pla general estructural.
Español: Quedan incluidos en estos supuestos aquellos planes que suponen una nueva ocupación de suelo no urbanizable para realizar operaciones puntuales de reordenación o ampliación limitada de bordes de suelos consolidados, a los que se refiere el artículo 76.3.b de este texto refundido, salvo que se establezca su innecesariedad en la declaración ambiental y territorial del plan general estructural.
Valencià: c) Els plans que, una vegada establit un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no complisquen la resta de requisits esmentats en l'apartat 1.
Español: c) Los planes que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1».
Valencià: ” En el present cas ens trobem davant d'una modificació de les normes urbanístiques d'un planejament de desenvolupament (pla parcial) d'escàs calat i que es limita a regular els usos compatibles i els paràmetres urbanístics d'estos usos en un sector concret, així que els seus efectes se circumscriuen sobre una reduïda i concreta zona d'ordenació urbanística.
Español: En el presente caso nos encontramos ante una modificación de las normas urbanísticas de un planeamiento de desarrollo (Plan parcial), de escaso calado y que se limita a regular los usos compatibles y los parámetros urbanísticos de dichos usos en un sector concreto, circunscribiendo sus efectos sobre una reducida y concreta zona de ordenación urbanística.
Valencià: La modificació en cap cas (apartat 1 de l'article 46 del TRLOTUP) establix el marc per a la futura autorització de projectes relatius a agricultura, ramaderia, silvicultura, pesca, energia, mineria, indústria, transport, gestió de residus, gestió de recursos hídrics, riscos naturals i induïts, ocupació del domini públic maritimoterrestre, telecomunicacions, turisme, ordenació del territori urbanitzat o rural, o de l'ús del sòl, ni requerix una avaluació segons la normativa reguladora de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, ni incidix sobre l'ordenació estructural.
Español: La modificación en ningún caso (apartado 1 del artículo 46 del TRLOTUP) establece el marco para la futura autorización de proyectos relativos a agricultura, ganadería, silvicultura, pesca, energía, minería, industria, transporte, gestión de residuos, gestión de recursos hídricos, riesgos naturales e inducidos, ocupación del dominio público marítimo-terrestre, telecomunicaciones, turismo, ordenación del territorio urbanizado o rural, o del uso del suelo, ni requiere de una evaluación conforme a la normativa reguladora de la Red Ecológica Europea Natura 2000, ni incide sobre la ordenación estructural.
Valencià: El fet que es tracte d'una modificació menor, de caràcter puntual i detallada (no estructural) que opera sobre una zona de reduïda extensió territorial, impedix l'aplicació del procediment ordinari.
Español: El hecho de que se trate de una modificación menor, de carácter puntual y pormenorizada (no estructural) que opera sobre una zona de reducida extensión territorial, impide la aplicación del procedimiento ordinario.
Valencià: Per tant, queda degudament justificada la procedència de l'avaluació ambiental i territorial simplificada.
Español: Por lo tanto, queda debidamente justificada la procedencia de la evaluación ambiental y territorial simplificada.
Valencià: En el cas concret s'ha omplit la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica (articles 50.1.a i 52), l'examen de la documentació aportada per l'òrgan ambiental i territorial (articles 50.1.a i 52 del TRLOTUP) i el sotmetiment de la documentació per l'òrgan ambiental i territorial per a consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades (articles 50.1.a i 53 del TRLOTUP), en este cas únicament la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, com a òrgan que va aprovar el planejament objecte de modificació, atés que no es constata una altra administració pública afectada ni altres interessats.
Español: En el caso concreto se ha cumplimentado la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica (art. 50.1 a) y 52), el examen de la documentación aportada por el órgano ambiental y territorial (art. 50.1 a) y 52 del TRLOTUP) y el sometimiento de la documentación por el órgano ambiental y territorial a consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas (art. 50.1 a) y 53 del TRLOTUP), en este caso únicamente la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en cuanto órgano que aprobó el planeamiento objeto de modificación, dado que no se constata otra administración pública afectada ni otros interesados.
Valencià: El present informe s'adscriu dins de la tramitació prevista en l'article 53 del TRLOTUP, en el sentit que conclòs el període de consultes en el procediment simplificat, l'òrgan ambiental i territorial elaborarà la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP (o disposició reglamentària que el modifique) que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: El presente informe se adscribe dentro de la tramitación prevista en el artículo 53 del TRLOTUP, en el sentido de que concluido el período de consultas en el procedimiento simplificado, el órgano ambiental y territorial elaborará la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP (o disposición reglamentaria que lo modifique) que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució esmentada, els servicis tècnics municipals han elaborat el present document d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Con carácter previo a la resolución referida los servicios técnico-municipales han elaborado el presente documento de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: El present informe ambiental haurà de ser elevat a la Junta de Govern Local (òrgan ambiental), amb assistència prèvia de la Comissió Ambiental Estratègica de Plans i Programes, perquè adopte a l'empara d'este la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, amb el que conclourà el tràmit ambiental de l'expedient.
Español: El presente informe ambiental deberá ser elevado a la Junta de Gobierno local (órgano ambiental), previa asistencia de la Comisión Ambiental Estratégica de Planes y Programas, para que adopte al amparo del mismo la resolución de informe ambiental y territorial estratégico, con lo que concluirá el trámite ambiental del expediente.
Valencià: La resolució esmentada haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seguidament, l'expedient de modificació del planejament haurà de reprendre's amb la informació pública i la consulta als organismes afectats (article 61 TRLOTUP) durant un període mínim de quaranta-cinc dies, després del qual podrien introduir-se canvis eventuals en la proposta de modificació de pla, després de la recepció d'informes i al·legacions (article 61.1.c).
Español: Seguidamente, el expediente de modificación del planeamiento deberá reanudarse con la información pública y consulta a los organismos afectados (art. 61 TRLOTUP) durante un periodo mínimo de cuarenta y cinco días, tras el cual podrían introducirse eventuales cambios en la propuesta de modificación de plan, tras la recepción de informes y alegaciones (art. 61.1 c).
Valencià: Una vegada concloses les actuacions anteriors, el pla serà sotmés a aprovació pel Ple de l'Ajuntament o òrgan que corresponga, per afectar l'ordenació detallada (art 61.1.b TRLOTUP).
Español: Una vez concluidas las anteriores actuaciones, el plan será sometido a aprobación por el Pleno del Ayuntamiento u órgano que corresponda, por afectar a la ordenación pormenorizada (art 61.1 b TRLOTUP).
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva, juntament amb les normes urbanístiques, es publicarà per a entrar en vigor en el butlletí oficial de la província (art. 61.2 TRLOTUP).
Español: El acuerdo de aprobación definitiva, junto con sus normas urbanísticas, se publicará para su entrada en vigor en el Boletín Oficial de la Provincia (art. 61.2 TRLOTUP).
Valencià: Abans de la seua publicació es remetrà una còpia digital del pla a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la inscripció en el Registre autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Antes de su publicación se remitirá una copia digital del plan a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: El pla entrarà en vigor quinze dies després de publicar-se (art. 57.8 TRLOTUP).
Español: El plan entrará en vigor a los quince días de su publicación (art. 57.8 TRLOTUP).
Valencià: C) Consultes externes realitzades: Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 53.1 del TRLOTUP, l'esborrany de pla i del document inicial estratègic s'ha sotmés a consulta per a formular les corresponents indicacions o suggeriments a: ORGANISME MOTIU Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló Òrgan que va aprovar el planejament objecte de modificació.
Español: C) Consultas externas realizadas: Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el articulo 53.1 del TRLOTUP, el borrador de plan y del documento inicial estratégico se ha sometido a consulta, para formular las correspondientes indicaciones o sugerencias, a: ORGANISMO MOTIVO Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón Órgano que aprobó el planeamiento objeto de modificación.
Valencià: La CTU ha comunicat no tindre cap observació que realitzar sobre l'expedient, assumint que s'afecta exclusivament determinacions pròpies de l'ordenació detallada.
Español: La CTU ha comunicado no tener ninguna observación que realizar sobre el expediente, asumiendo que se afecta exclusivamente a determinaciones propias de la ordenación pormenorizada.
Valencià: No s'han observat altres afeccions que requerisquen altres informes externs, així que resulta innecessari remetre consultes als propietaris cadastrals del sector per no vore's alterat l'estudi d'impacte ambiental aprovat en l'expedient originari, ni suposa un minvament dels drets adquirits.
Español: No se ha observado otras afecciones que requieran de otros informes externos, resultando innecesario remitir consultas a los propietarios catastrales del sector por no verse alterado el estudio de impacto ambiental aprobado en el expediente originario, ni supone una merma de sus derechos adquiridos.
Valencià: D) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D. 1.
Español: D) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente D. 1.
Valencià: Desenvolupament previsible de la modificació puntual del pla parcial Per tractar-se d'una modificació d'efectes limitats que no condiciona ni la urbanització ni la configuració del sistema dotacional de la xarxa secundària, no resulta necessari establir terminis per al seu desenvolupament, que es materialitzaran en el moment de la publicació efectiva de l'articulat modificat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, moment en què adquirirà vigència la modificació plantejada.
Español: Al tratarse de una modificación de efectos limitados que no condiciona ni la urbanización ni la configuración del sistema dotacional de la red secundaria no resulta necesario establecer plazos para su desarrollo, que se materializarán en el momento de la efectiva publicación del articulado modificado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, momento en que adquirirá vigencia la modificación planteada.
Valencià: Esta alternativa proposa modificacions puntuals a l'ordenació detallada del Pla parcial, per la qual cosa l'aprovació correspondria a l'Ajuntament, segons una cronologia temporal escassament dilatada en el temps.
Español: Esta alternativa propone modificaciones puntuales a la ordenación pormenorizada del Plan parcial, por lo que su aprobación correspondería al Ayuntamiento, siguiendo una cronología temporal escasamente dilatada en el tiempo.
Valencià: Per la poca entitat dels canvis proposats i la mínima o nul·la incidència mediambiental, la tramitació es realitzarà mitjançant el procediment simplificat, en el qual els òrgans municipals assumiran la condició d'òrgan promotor, substantiu i ambiental, i s'agilitzaran els tràmits per a l'aprovació.
Español: Ante la poca entidad de los cambios propuestos y su mínima o nula incidencia medioambiental, su tramitación se realizará mediante el procedimiento simplificado, en el que los órganos municipales asumirán la condición de órgano promotor, sustantivo y ambiental, agilizándose los trámites para su aprobación.
Valencià: Diagnòstic de la situació del medi ambient i del territori abans de l'aplicació del pla en l'àmbit afectat Fonamentalment, l'impacte mediambiental sobre l'àmbit en el qual es pretén actuar amb la present modificació serà mínim, per tractar-se d'un sòl residencial que ja ha sigut avaluat mediambientalment en el tràmit previ a l'aprovació del pla, i la unitat d'execució est es troba completament urbanitzada.
Español: Diagnóstico de la situación del medio ambiente y del territorio antes de la aplicación de la modificación propuesta en el ámbito afectado Básicamente, el impacto medioambiental sobre el ámbito en el que se pretende actuar con la presente modificación va a ser mínimo, por tratarse de un suelo residencial que ya ha sido evaluado medioambientalmente en el trámite previo a la aprobación del plan, encontrándose completamente urbanizada la Unidad de ejecución Este.
Valencià: La modificació no pressuposa la implantació de noves activitats ni altera el règim d'usos o altures en les diferents subzones residencials; tampoc condiciona la urbanització actual (unitat d'execució est) ni la futura de la unitat d'execució oest, per la qual cosa es produïx una nul·la incidència en el medi ambient, la flora i la fauna del sector, de manera que la situació mediambiental no es vorà modificada significativament.
Español: La modificación no presupone la implantación de nuevas actividades ni altera el régimen de usos o alturas en las diferentes subzonas residenciales; tampoco condiciona la urbanización existente (unidad ejecución este) ni la futura del unidad de ejecución oeste, produciendo una nula incidencia en el medio ambiente, la flora y la fauna del sector, de modo que su situación medioambiental no se verá modificada significativamente.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori De conformitat amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, es considera que la present modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient ni sobre el territori.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio De conformidad con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, se considera que la presente modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente ni sobre el territorio.
Valencià: Així, la modificació opera sobre aspectes parcials de l'ordenació detallada en sòl urbà ja desenvolupat (unitat d'execució est) i en sòl urbanitzable no programat (unitat d'execució oest), sense modificar l'ús dominant prefixat en l'ordenació estructural ni els usos complementaris, que no implica un nou desenvolupament urbanístic ni transformador del sòl; se circumscriu la modificació a la implementació de modificacions normatives de classe menor que incidixen sobre aspectes parcials de l'ordenació aprovada, relatives bàsicament a omissions formals i a la matisació de paràmetres edificatoris que no alteren significativament el model preestablit.
Español: Y así, la modificación opera sobre aspectos parciales de la ordenación pormenorizada, en suelo urbano ya desarrollado (unidad de ejecución este) y en suelo urbanizable no programado (unidad de ejecución oeste), sin modificar el uso dominante prefijado en la ordenación estructural ni los usos complementarios, que no implica un nuevo desarrollo urbanístico ni transformador del suelo, circunscribiéndose la modificación a la implementación de modificaciones normativas de índole menor que inciden sobre aspectos parciales de la ordenación aprobada, relativas básicamente a omisiones formales y a la matización de parámetros edificatorios que no alteran significativamente el modelo preestablecido.
Valencià: Donada la naturalesa consolidada de la unitat d'execució est, així com el caràcter urbanitzable de la unitat d'execució oest, no hi ha característiques naturals especials, ni efectes sobre el patrimoni cultural, patrimonial o arqueològic, sense que es veja afectat cap escala de protecció ni es generen efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: Dada la naturaleza consolidada de la unidad de ejecución este, así como el carácter urbanizable de la unidad de ejecución oeste, no existen características naturales especiales, ni efectos sobre el patrimonio cultural, patrimonial o arqueológico, sin que se vea afectado ningún nivel de protección ni se generen efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.