gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: L'autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització sanitària es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4631) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4631) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4631 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4631 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual para el año 2017.
Valencià: [2017/4631] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre bases reguladores).
Español: [2017/4631] Mediante la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic com a objectiu estratègic 4 de CulturArts Generalitat, «Foment de la producció i difusió de les diferents manifestacions artístiques competència de CulturArts», les activitats i festivals cinematogràfics.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único como objetivo estratégico 4 de CulturArts Generalitat, «Fomento de la producción y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia de CulturArts», las actividades y festivales cinematográficos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l, i l'article 4, punt 2, lletra j, del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, a aquests efectes, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l, y el artículo 4, punto 2, letra j, del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de subvencions amb l'objecte de fomentar la realització de festivals de caràcter audiovisual en els municipis de l'àmbit territorial de la Generalitat, que se celebren en 2017. 2.
Español: Convocar la concesión de subvenciones con el objeto de fomentar la realización de festivales de carácter audiovisual en los municipios del ámbito territorial de la Generalitat, que se celebren en 2017. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a les activitats realitzades que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el régimen de concurrencia competitiva, para las actividades realizadas que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017, ambos inclusive. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, d'acord amb el que estableix l'article 2, punts 2.1 i 2.3.3 de l'ordre de bases reguladores, les corporacions locals, organismes que en depenen pertanyents al sector públic, i les entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, que organitzen i duguen a terme festivals i esdeveniments singulars de caràcter audiovisual. 4.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.3.3 de la orden bases reguladoras, las corporaciones locales, organismos dependientes de las mismas pertenecientes al sector público y las entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, dentro del ámbito competencial de la Generalitat, que organicen y lleven a cabo festivales y eventos singulares de carácter audiovisual. 4.
Valencià: S'entén per festivals de caràcter audiovisual, als efectes de la present convocatòria, aquells certàmens que reunisquen les següents característiques mínimes: Que la seua convocatòria comporte la redacció d'unes bases escrites, prèvies i públiques.
Español: Se entiende por festivales de carácter audiovisual, a los efectos de la presente convocatoria, aquellos certámenes que reúnan las siguientes características mínimas: Que su convocatoria comporte la redacción de unas bases escritas, previas y públicas.
Valencià: La valoració de la competició estiga encomanada a un jurat.
Español: La valoración de la competición esté encomendada a un jurado.
Valencià: D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6423000, «Activitats i festivals cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts, destinada a l'esmentada finalitat, per import global màxim de 60.000 ?.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6423000, «Actividades y festivales cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 60.000 ?.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Es concediran un màxim de 20 ajudes, sense que en cap cas l'import de qualsevol d'aquestes supere els 6.000 ?, ni el 50 % del pressupost del festival, de conformitat amb el que estableix l'article 9, punt 9.2.3, de l'ordre de bases reguladores per a la realització de festivals i esdeveniments singulars de caràcter audiovisual.
Español: Se concederán un máximo de 20 ayudas, sin que en ningún caso el importe de cualquiera de ellas supere los 6.000 ?, ni el 50 % del presupuesto del festival, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.3, de la orden bases reguladoras para la realización de festivales y eventos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de CulturArts Generalitat, en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: Les sol·licituds i documents complementaris s'hauran de presentar per via telemàtica, de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Las solicitudes y documentos complementarios se deberán presentar por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ o DNI electrònic del representant.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o DNI electrónico del representante. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I d'aquesta convocatòria, hauran d'acompanyar-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de comprendre i desenvolupar els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán comprender y desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o ens, tant públics com privats, per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat E del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat E del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado E del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat G del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado G del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de l'obligació esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat G del model de sol·licitud). 3.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado G del modelo de solicitud). 3.5.
Valencià: Igualment la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud): a) La proposta artística del festival audiovisual degudament documentada, amb el programa de projeccions i activitats i el pressupost previst degudament desglossat.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud): a) La propuesta artística del festival audiovisual debidamente documentada, con el programa de proyecciones y actividades y el presupuesto previsto debidamente desglosado.
Valencià: b) Una memòria de les activitats del festival cinematogràfic realitzades pel sol·licitant durant l'any 2016, on conste el nombre d'edicions del festival realitzades fins a la data; llevat que se sol·licite ajuda per a la primera edició d'un nou certamen.
Español: b) Una memoria de las actividades del festival cinematográfico realizadas por el solicitante durante el año 2016, donde conste el número de ediciones del festival realizadas hasta la fecha; salvo que se solicite ayuda para la primera edición de un nuevo certamen.
Valencià: c) Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar, igualment, l'absència de l'ànim de lucre per mitjà de declaració responsable i la presentació d'una còpia dels estatuts de l'entitat on conste aquest extrem.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar, igualmente, la ausencia del ánimo de lucro mediante declaración responsable y la presentación de una copia de los estatutos de la entidad donde conste este extremo.
Valencià: d) Documents que acrediten els mèrits objecte de baremació.
Español: d) Documentos que acrediten los méritos objeto de baremación.
Valencià: En el cas que s'incloguen en la proposta artística, hauran de contemplar-se en un apartat propi. 4.
Español: En el caso de que se incluyan en la propuesta artística deberán contemplarse en un apartado propio. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat sol·licitant (apartat H de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració, i que per a aquest procediment són: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad solicitante (apartado H de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de su representante legal.
Valencià: Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la dirección territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà l'interessat qui haja d'aportar els esmentats documents.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración, será el interesado quien deba aportar los citados documentos.