gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la zona d'ampliació del polígon VII-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la zona de ampliación del polígono VII-C.
Valencià: [2000/F3792] Per la Resolució de l'Alcaldia número 631/2000, de 2 de maig, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la zona d'ampliació del polígon VII-C, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3792] Por Resolución de la Alcaldía número 631/2000, de 2 de mayo, se somete a información pública el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la zona de ampliación del polígono VII-C, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període susdit es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament, i si escau formular al·legacions.
Español: Durante el período citado se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento, y en su caso formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8745) Concurs número 69-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8745) Concurso número 69-2000-S.
Valencià: Adquisició d'una pila de PC.
Español: Adquisición de una pila de PC.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8745 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 69-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8745 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 69-2000-S.
Valencià: [2000/Q8745] Resolució de 26 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/Q8745] Resolución de 26 de octubre de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 69-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 69-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una pila de PC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de una pila de PC.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de entrega: Politécnica de Valencia.
Valencià: Grup d'Investigació en Xarxes i Computació d'Altes Prestacions.
Español: Grupo de Investigación en Redes y Computación de Altas Prestaciones.
Valencià: Edifici Departament d'Idiomes.
Español: Edificio Departamento de Idiomas.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 15.000.000 pessetes (*) (90.151,82 euros) Aplicació pressupostària: 2725000155416836419990142 2725000155416836419990604 2725000155416836420000203 2725000155416836420000300 (*) Les empreses estrangeres, hauran de descomptar a aquesta quantitat l'impost sobre el valor afegit, en aquest cas és el pressupost base de licitació, la base imposable, és a dir, 12.600.000 pessetes (75.727,53 euro).
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 15.000.000 PTA (*) (90.151,82 euros) Aplicación presupuestaria: 2725000155416836419990142 2725000155416836419990604 2725000155416836420000203 2725000155416836420000300 (*) Las empresas extranjeras, habrán de descontar a esta cantidad el impuesto sobre el valor añadido, siendo en tal caso el presupuesto base de licitación, la base imponible, es decir, 12.600.000 pesetas (75.727,53 euros).
Valencià: e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 15.000.000 pessetes (90.151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Valencià: b) Import total per a empreses estrangeres (IVA no inclòs): 12.600.000 pessetes (75.727,53 euros).
Español: b) Importe total para empresas extranjeras (IVA no incluido): 12.600.000 pesetas (75.727,53 euros).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: Si l'obertura pública haguera que fer-se al mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8852) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Isabel Chiner Signes, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8852) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña Isabel Chiner Signes, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, de la Universidad Politécnica de Valencia mediante Resolución de 24 de marzo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Isabel Chiner Signes, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña Isabel Chiner Signes, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, de la Universidad Politécnica de Valencia mediante Resolución de 24 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/F8852] Fent ús de les atribucions que a aquest Rectorat confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat segons el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Modificar les retribucions brutes anuals que ha de percebre la senyora Isabel Chiner Signes, amb document nacional d'identitat número19901757H, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000, amb efectes economicoadministratius des de l'1 d'octubre de 2000, que passen a ser de 3.369.962 pessetes/20.253,88 euros.
Español: [2000/F8852] En uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Modificar las retribuciones brutas anuales a percibir por doña Isabel Chiner Signes, con documento nacional de identidad número 19901757H, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, mediante Resolución de 24 de marzo de 2000, con efectos económico-administrativos desde el 1 de octubre de 2000, pasando a ser las mismas de 3.369.962 pesetas/20.253,88 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8986) Informació pública del nomenament del senyor Florián Caballer Sanahúja com a personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8986) Información pública de nombramiento de don Florián Caballer Sanahúja, como personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Florián Caballer Sanahúja com a personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento de don Florián Caballer Sanahúja, como personal laboral.
Valencià: [2000/S8986] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 24 d'octubre de 2000, s'ha contractat personal laboral fix operari d'aigües i altres serveis públics de l'Ajuntament de Villavieja, assimilat al grup D, i que pertany a plantilla d'aquest ajuntament, a la persona següent: El senyor Florián Caballer Sanahúja, amb el document nacional d'identitat número 18945807V.
Español: [2000/S8986] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 24 de octubre de 2000, se ha contrato como personal laboral fijo de operario de aguas y otros servicios públicos, del Ayuntamiento de Villavieja, asimilado al grupo D, perteneciente a la plantilla de este ayuntamiento, a la persona siguiente: Don Florián Caballer Sanahúja, con documento nacional de identidad número 18945807V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1749) ORDRE d'1 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les normes per a l'elaboració de pressupostos extraordinaris per les cambres agràries provincials, per a la col·laboració en la realització de l'inventari d'explotacions agràries de la Comunitat Valenciana i es regula la subvenció d'aquests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1749) ORDEN de 1 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las normas para la elaboración de presupuestos extraordinarios por las cámaras agrarias provinciales, para la colaboración en la realización del inventario de explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana y se regula la subvención de los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1749 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació agrària administració local pressupost extraordinari legislació ajuda a l'agricultura ORDRE d'1 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les normes per a l'elaboració de pressupostos extraordinaris per les cambres agràries provincials, per a la col·laboració en la realització de l'inventari d'explotacions agràries de la Comunitat Valenciana i es regula la subvenció d'aquests.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1749 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación agraria administración local presupuesto extraordinario legislación ayuda a la agricultura ORDEN de 1 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las normas para la elaboración de presupuestos extraordinarios por las cámaras agrarias provinciales, para la colaboración en la realización del inventario de explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana y se regula la subvención de los mismos.
Valencià: [2000/M1749] Per l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, actualment Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va encomanar a les cambres agràries provincials, entre altres funcions, l'actualització i manteniment de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M1749] Por la Orden de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, actualmente Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, fue encomendada a las cámaras agrarias provinciales, entre otras funciones, la actualización y mantenimiento del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.474/1979, de 14 de setembre, sobre règim econòmic de les cambres agràries, és necessari regular les normes que han de regir l'elaboració dels pressupostos específics o extraordinaris com a conseqüència de l'encàrrec de col·laboració en la realització de l'Inventari d'Explotacions i atés que correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictar les instruccions necessàries, de conformitat amb l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les competències que m'atribueix: ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació subvencionarà els pressupostos extraordinaris que proposen les cambres agràries provincials la finalitat dels quals siga el finançament dels treballs corresponents a l'actualització i manteniment de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, funcions encomanades per l'Ordre de 5 de febrer de 1996, i de conformitat amb el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido por el Real Decreto 2474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias, es necesario regular las normas que han de regir la elaboración de los presupuestos específicos o extraordinarios como consecuencia de la encomienda de colaboración en la realización del Inventario de Explotaciones realizado, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dictar las instrucciones necesarias, de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que me atribuye ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación subvencionará los presupuestos extraordinarios que propongan las cámaras agrarias provinciales cuyo fin sea la financiación de los trabajos correspondientes a la actualización y mantenimiento del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, funciones encomendadas por Orden de 5 de febrero de 1996, y de conformidad con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Article 2 Cada cambra agrària provincial remetrà els projectes de pressupostos, aprovats pel Ple, juntament amb la documentació exigida, a la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 Cada cámara agraria provincial remitirá los proyectos de presupuestos, aprobados por el pleno de la misma, junto con la documentación exigida, a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació serà de l'1 de gener al 28 de febrer de l'exercici.
Español: El plazo de presentación será del 1 de enero al 28 de febrero del ejercicio.
Valencià: No obstant això, el termini de presentació per a l'exercici de l'any 2000 serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: No obstante el plazo de presentación para el ejercicio del año 2000 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: L'eficàcia d'aquestes sol·licituds en l'exercici pressupostari estarà condicionada a l'existència de crèdit.
Español: La eficacia de estas solicitudes en el ejercicio presupuestario estará condicionada a la existencia de crédito.
Valencià: Article 3 El projecte de pressupost extraordinari estarà constituït per un estat d'ingressos i un estat de despeses, confeccionats d'acord amb les especificacions que s'estableixen en aquesta ordre i ajustats als annexos d'aquesta, així com una memòria que establirà els municipis en els quals es preveu realitzar l'inventari d'explotacions i la valoració econòmica dels treballs.
Español: Artículo 3 El proyecto de presupuesto extraordinario estará constituido por un estado de ingresos y un estado de gastos, confeccionado de acuerdo con las especificaciones que se establecen en la presente orden y ajustándose a los anexos de la misma, así como una memoria que establecerá los municipios en los que se prevea realizar el inventario de explotaciones y la valoración económica de los trabajos.
Valencià: La valoració econòmica es realitzarà per a aquells treballs que s'hagen de fer amb mitjans externs a la cambra agrària provincial i es tindrà en compte el següent: A) Treballs que es realitzaran mitjançant contractació amb empresa en règim d'arrendament de serveis o mitjançant conveni amb entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: La valoración económica se realizará para aquellos trabajos a hacer con medios externos a la cámara agraria provincial y se tendrá en cuenta lo siguiente: A) Trabajos a realizar mediante contratación con empresa en régimen de arrendamiento de servicios o mediante convenio con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: S'agruparan els municipis pel nombre d'explotacions previstes estimades de conformitat amb els antecedents existents en els estrats següents: Municipis amb un nombre d'explotacions agràries inferior o igual a 200, se'ls aplicarà el valor unitari de 50.000 pessetes com a màxim.
Español: Se agruparán los municipios por el número de explotaciones previstas estimadas conforme a los antecedentes existentes en los siguientes estratos: Municipios con un número de explotaciones agrarias inferior o igual a 200, se les aplicará el valor unitario de 50.000 pesetas como máximo.
Valencià: Municipis amb un nombre major de 200 explotacions, es valoraran aplicant la quantitat resultant del producte del nombre d'explotacions agràries estimades per 250 pessetes com a màxim per explotació.
Español: Municipios con un número mayor de 200 explotaciones, se valorarán aplicando la cantidad resultante del producto del número de explotaciones agrarias estimadas por 250 pesetas como máximo por explotación.