gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2441 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport per carretera transport públic transmissió de la propietat transport de viatgers RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Picassent-València (V-2242; V-89).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2441 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte por carretera transporte público transmisión de la propiedad transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Picassent-Valencia (V-2242; V-89).
Valencià: [2000/Q2441] Mitjançant la Resolució de data 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor d'Autobuses Valencia Catarroja, SA, per cessió de l'anterior titular Autobuses Vialco, SL.
Español: [2000/Q2441] Por Resolución de fecha 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autobuses Valencia Catarroja, SA, por cesión de su anterior titular Autobuses Vialco, SL.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte legal procedent, una vegada complimentats els requisits a què es condicionà aquesta autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/55) Expedient número SE-21/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/55) Expediente número SE-21/1999.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició i manteniment d’una aplicació de comptabilitat de gestió descentralitzada amb destinació a la Universitat de València.
Español: Adjudicación de adquisición y mantenimiento de una aplicación de contabilidad de gestión descentralizada con destino a la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/55 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE-21/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/55 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE-21/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició i manteniment d'una aplicació de comptabilitat de gestió descentralitzada amb destinació a la Universitat de València.
Español: Adjudicación de adquisición y mantenimiento de una aplicación de contabilidad de gestión descentralizada con destino a la Universitat de València.
Valencià: [2000/Q55] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q55] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-21/1999.
Español: c) Número de expediente: SE-21/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i manteniment d'una aplicació de comptabilitat de gestió descentralitzada amb destinació a la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y mantenimiento de una aplicación de contabilidad de gestión descentralizada con destino a la Universitat de València.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475, de 16 d'abril de 1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475, de 16 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 18.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 18.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.997.400 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.997.400 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6136) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6136) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6136] Per Ordre de 3 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.746, de 10 de maig), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'increment bibliogràfic destinades a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X6136] Por Orden de 3 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.746, de 10 de mayo), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació, de 13 de març 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de llibres i revistes destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura y Educación, de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de libros y revistas destinadas a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajuntament Ajudes Ador 238.780 Agost 468.226 Agres 66.985 Agullent 324.711 Aielo de Malferit 324.629 Alaquàs 1.085.717 Albaida 312.555 Albal 266.091 Albalat de la Ribera 143.750 Alboraya 214.340 Albuixech 172.229 Alcàsser 135.103 Alcalà de Xivert 485.607 Alcoi 735.432 Alcublas 143.750 Aldaia 1.672.166 Aldaia(Mancomun.
Español: Ayuntamiento Ayudas Ador 238.780 Agost 468.226 Agres 66.985 Agullent 324.711 Aielo de Malferit 324.629 Alaquàs 1.085.717 Albaida 312.555 Albal 266.091 Albalat de la Ribera 143.750 Alboraya 214.340 Albuixech 172.229 Alcàsser 135.103 Alcalà de Xivert 485.607 Alcoi 735.432 Alcublas 143.750 Aldaia 1.672.166 Aldaia (Mancomun.
Valencià: Rótova Tercer De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Rótova Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10129) Concurs número SU-1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10129) Concurso número SU-1/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de xarxa de dades per al Campus de Burjassot i la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de red de datos para el Campus de Burjassot y la Facultad de Psicología de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10129 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10129 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-1/2001.
Valencià: [2000/S10129] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-1/2001 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: xarxa de dades c) Divisió per lots: si, 2 d) Lloc de lliurament: Campus de Burjassot i Facultat de Psicologia e) Termini d'entrega: 2 mesos i mig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 137.600.000 pessetes lot 1: xarxa de dades del Campus de Burjassot: 125.000.000 lot 2: xarxa de dades de la Facultat de Psicologia: 12.600.000 Garanties Provisional: 2% de l'import del/s lot/s al/s qual/s es licite.
Español: [2000/S10129] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-1/2001 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: red de datos c) División por lotes: sí, 2 d) Lugar de entrega: Campus de Burjassot y Facultad de Psicología e) Plazo de entrega: 2 meses y medio Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 137.600.000 pesetas Lote 1: red de datos para el Campus de Burjassot: 125.000.000 Lote 2: red de datos para la Facultad de Psicología: 12.600.000 Garantías Provisional: 2% del/de los lote/s al cual/a los cuales se licite.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baixo (46023-Valencia); telèfon: 96 337 22 06 b) Obtenció d'informació: negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 96 337 22 06 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 - 2ª planta (46023-Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja 46023-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023-Valencia c) Data: 23 de gener de 2001 d) Hora: 12.30 hores Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); els dies 23, 26 a 30 de desembre i del 2 al 5 de gener, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores; els dies 25 de desembre, 1 i 6 de gener, romandrà tancat.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023-Valencia c) Fecha: 23 de enero de 2001 d) Hora: 12.30 horas Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); los días 23, 26 a 30 de diciembre y del 2 al 5 de enero, el horario será de 09.00 a 14.00 horas; los días 25 de diciembre, 1 y 6 de enero, permanecerá cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6681) Informació pública de la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial I/6 platja de Sant Joan del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6681) Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial I/6 playa de San Juan del Plan General de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Espacio, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial I/6 platja de Sant Joan del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Espacio, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial I/6 playa de San Juan del Plan General de Alicante.
Valencià: [2000/S6681] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de modificació puntual de l'article 21 «Condicions de parcel·lació en zona terciària» de les ordenances reguladores del pla parcial I/6; platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per la mercantil Inmobiliaria Espacio, SA.
Español: [2000/S6681] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de modificación puntual del artículo 21, «Condiciones de parcelación en zona terciaria» de las ordenanzas reguladoras del plan parcial I/6 playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante promovida por la mercantil Inmobiliaria Espacio, SA.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant els períodes d'exposició esmentats en la notaria del senyor Antonio Ripoll Jaén, avinguda de l'Estació número 5 entresòl 03603, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h, i també en les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de Alicante de don Antonio Ripoll Jaén, avenida de la Estación, número 5, entresuelo, 03603, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibesca aquesta, i també presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix es fa constar de la possibilitat de consultar durant aquest termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant aquest al·legacions, tot això, segons el que estableixen els articles 52 i 54 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo alegaciones, todo ello según lo dispuesto en los artículos 52 y 54 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.