gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció del Palau de Justícia de Vila-real En conseqüència, basant-se en el que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vila-real de la parcel·la que té 2.600 m² de superfície, situada a l'avinguda Matilde Salvador de la dita població, que confronta: nord, parcel·la adjudicada a Fincor, SL, hui Juan Manuel Moliner Belles; sud, col·legi Santa Maria; est, carrer d'accés hui avinguda Matilde Salvador, i oest, Fincor, SL, hui Marina d'Orloger, SA.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción del Palacio de Justicia de Vila-real En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vila-real de la parcela que tiene 2.600 m² de superficie, sita en la avenida Matilde Salvador de dicha población, que linda: norte, parcela adjudicada a Fincor, SL, hoy Juan Manuel Moliner Belles; sur, colegio Santa María; este, calle de acceso hoy avenida Matilde Salvador, y oeste, Fincors, SL, hoy Marina d'Orloger, SA.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real al tom 1314, llibre 901, foli 42, finca 63202, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real al tomo 1314, libro 901, folio 42, finca 63202, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 7438305YK4273N0001OI.
Español: Referencia catastral: 7438305YK4273N0001OI.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vila-real, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció del Palau de Justícia de Vila-real i amb subjecció al establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, és a dir, que els fins per als quals es realitza la cessió s'hauran de complir en el termini màxim de cinc anys, i mantindre's la destinació durant els trenta següents, transcorreguts estos terminis sense haver-se complit les condicions assenyalades, els béns revertiran al patrimoni de l'ajuntament cedent amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vila-real se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción del Palacio de Justicia de Vila-real y con sujeción a lo establecido en el artículo 11 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, esto es, que los fines para los que se realiza la cesión deberán cumplirse en el plazo máximo de cinco años, debiendo de mantenerse su destino durante los treinta siguientes, transcurridos dichos plazos sin haberse cumplido las condiciones señaladas, los bienes revertirán al patrimonio del ayuntamiento cedente con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic judicial i adscrit a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público judicial y adscrito a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6222) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6222) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6222 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal docent ensenyament primari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6222 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal docente enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2008/6222] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació (DOCV de 23 d'abril) per la que es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i procediment per a adquisició de noves especialitats, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, que figura com a annex I a la present resolució.
Español: [2008/6222] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 15 de abril de 2008, de la conselleria de Educación (DOCV de 23 de abril) por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats que s'adjunta com a annex II a esta resolució.
Español: Segundo Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades que se adjunta como anexo II a esta resolución.
Valencià: Quint Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada Orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 17 de juny de 2008, a les 10.00 hores, en els llocs especificats en l'annex III a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 17 de junio de 2008, a las 10.00 horas, en los lugares especificados en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de l'orde de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen i que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la dita llengua, descrita en l'annex IV, el dia 18 de juny de 2008, a les 10.00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la orden de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen y que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo IV, el día 18 de junio de 2008, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.ANNEX III Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: Universitat d'Alacant Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n Aulari General II Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: Universitat Politècnica de València Camí de Vera, s/n Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Aulari Nou.
Español: - El director general de Personal: David Barelles Adsuara.ANEXO III Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: Universidad de Alicante Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n Aulario General II Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: Universidad Politécnica de Valencia Camí de Vera, s/n Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Aulario Nuevo.
Valencià: Edifici 5N ANNEX IV La prova d'espanyol per a estrangers constarà dels exercicis següents: Examen escrit. 1.
Español: Edificio 5N ANEXO IV La prueba de español para extranjeros constará de los siguientes ejercicios: Examen escrito. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11582) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Apte per a Urbanitzar Residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11582) Información pública de la alternativa técnica presentada al Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Apto para Urbanizar Residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11582 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Urbaja Catalunya, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Rafael del Río pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Apte per a Urbanitzar Residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11582 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Urbaja Catalunya, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Rafael del Río plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica presentada al Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Apto para Urbanizar Residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents següents: Còpia de l'alternativa tècnica, que inclou: Justificació de la integració territorial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente en que aparezca publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos siguientes: Copia de la alternativa técnica, que incluye: Justificación de la integración territorial.
Valencià: Pla parcial urbanístic.
Español: Plan parcial urbanístico.
Valencià: Estos documents estan protocol·litzats a la Notaria de Jesús María Gallardo Aragón i Manuel Manzanares Echeguren, amb residència i domicili al passatge del Doctor Ricardo Santos, número 12, entresòl, de Vinaròs (Castelló).
Español: Estos documentos se hallan protocolizados en la Notaría de Jesús María Gallardo Aragón y Manuel Manzanares Echeguren, con residencia y domicilio en el pasaje Doctor Ricardo Santos, número 12, entresuelo, de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Així mateix, se n'ha depositat una còpia a l'Ajuntament de San Rafael del Río.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de San Rafael del Río.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer a la notaria on està protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres i dijous de 17.00 a 19.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada, així com formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes y jueves de 17.00 a 19.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de San Rafael del Río, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de San Rafael del Río, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Apte per a Urbanitzar Residencial de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Apto para Urbanizar Residencial de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río, al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), este edicte compleix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, amb parador ignorat o, per als qui intentada la notificació, no s'haja pogut practicar, sense perjudici que l'avís als titulars esmentats s'efectue addicionalment mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Barcelona, 1 d'octubre de 2008.
Español: Barcelona, 1 de octubre de 2008.
Valencià: - L'administrador: Óscar Monge Arroyo.
Español: - El administrador: Óscar Monge Arroyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12619) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 058/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12619) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 058/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12619 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 058/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12619 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 058/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: [2008/12619] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 058/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV.
Español: [2008/12619] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 058/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV.