gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre mínim de crèdits fixat en els paràgrafs anteriors en què l'alumne ha de quedar matriculat en el curs per al qual sol·licita la beca no serà exigible, per una sola vegada, en el cas dels alumnes a qui, per a finalitzar els seus estudis, els reste un nombre de crèdits inferior al dit nombre mínim, sempre que no haja gaudit de la condició de becari durant més anys dels previstos en la base dèsset.
Español: El número mínimo de créditos fijado en los párrafos anteriores en que el alumno debe quedar matriculado en el curso para el que solicita la beca no será exigible, por una sola vez, en el caso de los alumnos a los que, para finalizar sus estudios, les reste un número de créditos inferior a dicho número mínimo, siempre que no haya disfrutado de la condición de becario durante más años de los previstos en la base diecisiete. 4.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es referixen els apartats anteriors, els crèdits corresponents a distintes especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, ni les assignatures o crèdits convalidats, adaptats o reconeguts.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refieren los apartados anteriores, los créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, ni las asignaturas o créditos convalidados, adaptados o reconocidos. 5.
Valencià: Els estudiants que, estant en possessió d'un títol de diplomat, mestre, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, cursen els crèdits complementaris necessaris per a obtindre una titulació de grau hauran de quedar matriculats en la totalitat dels crèdits restants per a l'obtenció de la mencionada titulació.
Español: Los estudiantes que, estando en posesión de un título de diplomado, maestro, ingeniero técnico o arquitecto técnico, cursen los créditos complementarios necesarios para obtener una titulación de grado deberán quedar matriculados en la totalidad de los créditos restantes para la obtención de la mencionada titulación.
Valencià: Quan cursen complements de formació per a prosseguir estudis oficials de segon cicle hauran de matricular-se de la totalitat d'estos complements. 6.
Español: Cuando cursen complementos de formación para proseguir estudios oficiales de segundo ciclo deberán matricularse de la totalidad de dichos complementos. 6.
Valencià: Les comissions de selecció de becaris de les universitats que admeten primera matrícula en el segon quadrimestre, adaptaran a eixa circumstància les disposicions de la present orde. 7.
Español: Las comisiones de selección de becarios de las universidades que admitan primera matrícula en el segundo cuatrimestre, adaptarán a esa circunstancia las disposiciones de la presente resolución. 7.
Valencià: En el cas de cursos que tinguen caràcter selectiu no es concedirà beca a l'estudiant que estiga repetint curs totalment o parcialment.
Español: En el caso de cursos que tengan carácter selectivo no se concederá beca al estudiante que esté repitiendo curso total o parcialmente.
Valencià: S'entendrà que complix el requisit acadèmic del nombre mínim de crèdits matriculats en el curs anterior per a obtindre beca quan haja superat totalment el mencionat curs selectiu.
Español: Se entenderá que cumple el requisito académico del número mínimo de créditos matriculados en el curso anterior para obtener beca cuando haya superado totalmente el mencionado curso selectivo.
Valencià: Per a la concessió de beca als que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i, estant en possessió del títol de batxillerat accedisquen a la universitat per mitjà de la prova d'accés, hauran d'acreditar una nota d'accés a la universitat de 5,50 punts o superior.
Español: Para la concesión de beca a quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado y, estando en posesión del título de bachillerato accedan a la universidad mediante la prueba de acceso, deberán acreditar una nota de acceso a la universidad de 5,50 puntos o superior.
Valencià: Per a l'obtenció d'esta nota s'exclourà la qualificació obtinguda en la fase específica, és a dir, la nota d'accés es calcularà d'acord amb la fórmula 0,6 NMB + 0,4 CFG.
Español: Para la obtención de dicha nota se excluirá la calificación obtenida en la fase específica, es decir, dicha nota de acceso se calculará conforme a la fórmula 0,6 NMB + 0,4 CFG.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat caldrà ajustar-se en la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad se atenderá a la nota obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: En aquells casos excepcionals en què la qualificació obtinguda en la prova d'accés pel sol·licitant no es corresponga amb l'escala de 0 a 10, l'òrgan de selecció realitzarà l'adaptació a la referida escala que siga procedent. 2.
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la calificación obtenida en la prueba de acceso por el solicitante no se corresponda con la escala de 0 a 10, el órgano de selección realizará la adaptación a la referida escala que resulte procedente. 2.
Valencià: Els sol·licitants de beca de segon i posteriors cursos hauran d'haver superat en els últims estudis cursats els següents percentatges dels crèdits en què hagen estat matriculats: Branca de coneixement Percentatge de crèdits que cal superar Arts i Humanitats 80 % Ciències 60 % Ciències Socials i Jurídiques 80 % Ciències de la Salut 70 % Enginyeria i Arquitectura 60 % En tot cas, el nombre mínim de crèdits en què hauria d'haver estat matriculat el sol·licitant en el curs 2012-2013 serà el que, per a cada cas, s'indica en la base catorze. 4.
Español: Los solicitantes de beca de segundo y posteriores cursos, deberán haber superado en los últimos estudios cursado los siguientes porcentajes de los créditos en que hubieran estado matriculados: Rama de conocimiento Porcentaje de créditos que deben superarse Artes y Humanidades 80 % Ciencias 60 % Ciencias Sociales y Jurídicas 80 % Ciencias de la Salud 70 % Ingeniería y Arquitectura 60 % En todo caso, el número mínimo de créditos en que debió estar matriculado el solicitante en el curso 2012-2013, será el que, para cada caso, se indica en la base catorce. 4.
Valencià: En el cas d'haver-se matriculat en un nombre de crèdits superior al mínim, tots ells, inclús els de lliure elecció, seran tinguts en compte per a la valoració dels requisits acadèmics establits en la present orde.
Español: En el caso de haberse matriculado en un número de créditos superior al mínimo, todos ellos, incluso los de libre elección, serán tenidos en cuenta para la valoración de los requisitos académicos establecidos en la presente orden.
Valencià: El percentatge de crèdits a superar en estos casos per a obtindre la beca es determinarà per mitjà de les següents fórmules matemàtiques: 60 € I/10 % per a ensenyances tècniques o d'enginyeria i arquitectura. 75 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement de Ciències i de Ciències de la Salut. 85 € I/10 % per a ensenyances de les branques de coneixement d'Arts i Humanitats i de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: El porcentaje de créditos a superar en estos casos para obtener la beca se determinará mediante las siguientes fórmulas matemáticas: 60 € Y/10 % para enseñanzas técnicas o de ingeniería y arquitectura 75 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Ciencias y de Ciencias de la Salud 85 € Y/10 % para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Artes y Humanidades y de Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'estes beques els que hagen disfrutat d'estes durant dos anys més dels establits en el corresponent pla d'estudis si es tracta d'ensenyances tècniques superiors de primer i segon cicle, o de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura en el cas d'ensenyances conduents al títol oficial de grau, i un anys més si es tracta dels altres estudis universitaris.
Español: No podrán ser beneficiarios de estas becas quienes hayan disfrutado de ellas durante dos años más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios, si se trata de enseñanzas técnicas superiores de primer y segundo ciclo, o de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura en el caso de enseñanzas conducentes al título oficial de grado, y un años más si se trata de los demás estudios universitarios.
Valencià: La beca per a la realització del projecte de fi de carrera que no constituïsca una assignatura del pla d'estudis es concedirà per a un únic curs acadèmic i per una sola vegada. 4.
Español: La beca para la realización del proyecto de fin de carrera que no constituya una asignatura del plan de estudios se concederá para un único curso académico y por una sola vez. 4.
Valencià: Dobles titulacions A l'efecte d'esta convocatòria, s'entén per dobles titulacions aquelles que apareixen com a tals en el Registre d'Universitats, Centres i Títols i les oferides com a tals en l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: Dobles titulaciones A los efectos de esta convocatoria, se entiende por dobles titulaciones aquellas que aparecen como tales en el Registro de Universidades, Centros y Títulos y las ofertadas como tales en el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per a la concessió de les beques que es convoquen en esta orde als que cursen dobles titulacions els serà aplicable el que disposen les bases anteriors amb les excepcions que s'indiquen a continuació. 1.
Español: Para la concesión de las becas que se convocan en esta orden a quienes cursen dobles titulaciones les será de aplicación lo dispuesto en las bases anteriores con las salvedades que se indican a continuación. 1.
Valencià: Nombre de crèdits de matrícula.
Español: Número de créditos de matrícula.
Valencià: Els que cursen dobles titulacions hauran de matricular-se, com a mínim, del quocient que resulte de dividir el nombre de crèdits que conste el pla d'estudis conjunt entre el nombre d'anys que el componguen, llevat que la planificació de les ensenyances per les universitats establisca una distribució distinta per curs i sempre que l'alumne quede matriculat, almenys, d'un mínim de 60 crèdits.
Español: Quienes cursen dobles titulaciones deberán matricularse, como mínimo, del cociente que resulte de dividir el número de créditos de que conste el plan de estudios conjunto entre el número de años que lo compongan, salvo que la planificación de las enseñanzas por las universidades establezca una distribución distinta por curso y siempre que el alumno quede matriculado, al menos, de un mínimo de 60 créditos.
Valencià: No obstant això, a estos alumnes també els serà aplicable la matrícula parcial a què fa referència la base catorze 2 d'esta orde.
Español: No obstante lo anterior, a estos alumnos también les será de aplicación la matrícula parcial a la que hace referencia la base catorce 2 de esta orden. 2.
Valencià: Rendiment acadèmic en el curs anterior.
Español: Rendimiento académico en el curso anterior.
Valencià: Quan les dos titulacions cursades no pertanguen a la mateixa branca o àrea de coneixement, el rendiment acadèmic necessari per a l'obtenció de beca serà l'establit per a la branca de menor exigència acadèmica.
Español: Cuando las dos titulaciones cursadas no pertenezcan a la misma rama o área de conocimiento, el rendimiento académico necesario para la obtención de beca será el establecido para la rama de menor exigencia académica.
Valencià: En els casos de dobles titulacions no s'aplicarà allò que s'ha disposat per als supòsits d'excepcional rendiment acadèmic. 3.
Español: En los casos de dobles titulaciones no será de aplicación lo dispuesto para los supuestos de excepcional rendimiento académico. 3.
Valencià: Duració de la condició de becari.
Español: Duración de la condición de becario.
Valencià: Podrà gaudir-se de beca per a cursar dobles titulacions el nombre d'anys que conste el pla d'estudis.
Español: Podrá disfrutarse de beca para cursar dobles titulaciones el número de años de que conste el plan de estudios.
Valencià: No obstant això, en el cas que una o ambdós titulacions pertanguen a la branca o àrea d'arquitectura i enginyeria/ensenyances tècniques, es podrà gaudir d'un any més del que establix el paràgraf anterior. 4.
Español: No obstante, en el caso de que una o ambas titulaciones pertenezcan a la rama o área de arquitectura e ingeniería/enseñanzas técnicas, se podrá disfrutar de un año más de lo establecido en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Per al còmput del nombre d'anys de duració amb la condició de becari a què fa referència el punt anterior, als anys de gaudi d'estes beques de la Generalitat se sumaran aquells en què s'haja gaudit de la condició de becari en les convocatòries del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a la realització d'estudis universitaris.
Español: Para el cómputo del número de años de duración con la condición de becario al que hace referencia el punto anterior, a los años de disfrute de estas becas de la Generalitat se sumarán aquellos en los que se haya disfrutado de la condición de becario en las convocatorias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la realización de estudios universitarios.
Valencià: Situacions especials Vint 1.
Español: Situaciones especiales Veinte 1.
Valencià: Quan els ingressos o els resultats acadèmics que s'hagen d'acreditar procedisquen d'un país estranger, les corresponents comissions de selecció requeriran al sol·licitant l'aportació de la documentació que consideren necessària a este efecte.
Español: Cuando los ingresos o los resultados académicos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, las correspondientes comisiones de selección requerirán al solicitante la aportación de documentación que consideren necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros dels ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haja tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de 2012. 2.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil de 2012. 2.
Valencià: Regles de procediment Vint-i-u.
Español: Reglas de procedimiento Veintiuno.
Valencià: Model de sol·licitud 1.
Español: Modelo de solicitud 1.
Valencià: Les persones sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans electrònics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios electrónicos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre electrònic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta orde a l'annex d'eixe decret com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Electrónico de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat se incorpora el procedimiento recogido en esta orden al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Els que al·leguen independència familiar i econòmica hauran d'acreditar fefaentment que compten amb mitjans econòmics propis suficients que permeten esta independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: Quienes aleguen independencia familiar y económica deberán acreditar fehacientemente que cuentan con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar firmada per tots els membres computables de la família, majors d'edat, els quals podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars a l'efecte de les beques, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat. 6.
Español: La solicitud deberá ir firmada por todos los miembros computables de la familia, mayores de edad, los cuales podrán otorgar su consentimiento a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de becas, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad. 6.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2012, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2012, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: També en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: También en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol·licitants i una vegada solucionades les deficiències que puguen trobar-se en estes o en la documentació que les acompanya, es remetran a les unitats administratives corresponents de cada universitat abans que transcórreguen 20 dies des de la finalització del termini de sol·licituds establit en la base vint-i-dos.
Español: Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y una vez solucionadas las deficiencias que se pudieran encontrar en las mismas o en la documentación que las acompaña, se remitirán a las unidades administrativas correspondientes de cada universidad antes de que transcurran 20 días desde la finalización del plazo de solicitudes establecido en la base veintidós. 2.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i selecció de possibles beneficiaris es constituirà, en cada una de les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, un òrgan col·legiat de selecció de becaris a què fa referència l'article 48 de la Resolució de 13 d'agost de 2013 de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris (BOE 198, 19.08.2013).
Español: El estudio de las solicitudes presentadas y selección de posibles beneficiarios se realizará, en cada una de las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, por el órgano colegiado de selección de becarios al que hace referencia el artículo 48 de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (BOE 198, 19.08.2013).
Valencià: En tot cas, el nombre de membres dels òrgans referits haurà de ser senar. 3.
Español: En todo caso, el número de miembros de dichos órganos deberá ser impar. 3.
Valencià: De les reunions que realitzen els òrgans col·legiats de selecció de becaris s'estendrà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 4.
Español: De las reuniones que realicen dichos órganos colegiados de selección de becarios se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 4.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la administración tributaria. 3.
Valencià: Les comissions de selecció estudiaran i comprovaran les sol·licituds i elevaran al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a través de l'òrgan instructor i amb anterioritat al 25 de maig de 2014, la relació de beneficiaris d'estes beques que proposen, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import global de les ajudes que es proposa concedir.
Español: Las comisiones de selección estudiarán y comprobarán las solicitudes y elevarán al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a través del órgano instructor y con anterioridad al 25 de mayo de 2014, la relación de beneficiarios de estas becas que proponen, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe global de las ayudas que se propone conceder.
Valencià: El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a la vista de la proposta de les comissions de selecció, acordarà exposar en els taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana i en l'apartat «Ajudes i Beques Universitàries» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: , una llista provisional que contindrà la relació de tots els sol·licitants amb expressió dels motius de concessió o de denegació.
Español: El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a la vista de la propuesta de las Comisiones de Selección, acordará exponer en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana y en el apartado «Ayudas y Becas Universitarias» de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte: una lista provisional que contendrá la relación de todos los solicitantes con expresión de los motivos de concesión o de denegación.