gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3576 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2807) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és coincident amb el sector 7.2, Vista Bella, l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2807) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial coincide con el sector 7.2, Vista Bella, L'Eliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2807 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Bertolin, SA Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2807] La mercantil Grup Bertolín, SA, amb domicili a València, carrer de Gabriel Miró, número 60, 9a, 46008 València, pel present anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és coincident amb el sector 7.2 Vista Bella de sòl apte per a urbanitzar, delimitat per les normes subsidiàries de l'Eliana (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Bertolin, SA Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2807] La mercantil Grupo Bertolín, SA, con domicilio en Valencia, calle de Gabriel Miró, número 60, 9ª, 46008 Valencia, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es coincidente con el sector 7.2 Vista Hermosa de suelo apto para urbanizar delimitado por las normas subsidiarias de l- Eliana (Valencia).
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està acompanyada d'un document d'homologació de l'esmentat sector 7.2 a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i d'un projecte de pla parcial per a l'ordenació detallada del dit sector 7.2.
Español: Dicha alternativa técnica está acompañada de un documento de homologación del citado sector 7.2 a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y de un proyecto de plan parcial para la ordenación pormenorizada de dicho sector 7.2.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la totalitat del sector 7.2, integrant-lo en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de l'Eliana el sòl destinat a usos dotacionals públics i l'aprofitament que excedisca del que siga susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad del sector 7.2, integrándolo en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de l'Eliana el suelo destinado a usos dotacionales públicos y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents de planejament es troben dipositats a l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Tercero La alternativa técnica y los documentos de planeamiento se hallan depositados en el Ayuntamiento de l- Eliana.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents esmentats s'han protocol·litzat en la Notaria del senyor Manuel Puerto Vañó, situada a la Pobla de Vallbona (València), carrer del Poeta Llorente, número 66.
Español: Asimismo, tales alternativa y documentos se han protocolizado en la Notaría de don Manuel Puerto Vañó situada en La Pobla de Vallbona (Valencia), calle de Poeta Llorente número 66.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels indicats documents o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de l'Eliana les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de L'Eliana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Cinqué Aquest anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per l'actuació proposada que el cadastre considera com a desconeguts i que són els de les parcel·les amb les següents referències cadastrals: Referència cadastral Situació 2722303 CL La Roda, núm. 1 2826812 CM Número 8, 26 3527465 CL Canals, 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quinto El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que el catastro considera como desconocidos y que son los de las parcelas con las siguientes referencias catastrales: Referencia catastral Situación 2722303 CL La Roda, nº 1 2826812 CM Número 8, 26 3527465 CL Canals, 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10720) Concurs 356/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10720) Concurso 356/97.
Valencià: Subministrament d'un respirador i d'un monitor per a anestèsia.
Español: Suministro de un respirador y de un monitor para anestesia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/M10720] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M10720] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 06135822020d0035697.
Español: c) Número de expediente: 06135822020d0035697.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un respirador i d'un monitor per a anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de respirador y monitor para anestesia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Servei d'Anestèsia de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Servicio de Anestesia del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (4.550.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientas cincuenta mil pesetas (4.550.000 PTA).
Valencià: Garanties Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Garantías Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46800 Xàtiva (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació de les destinacions i de la xifra de negoci dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su destino, así como la cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carretera de Xàtiva-Silla, km 2.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día es sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10358) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme sobre la modificació número 4 del Pla Parcial La Huerta de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10358) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo sobre la modificación número 4 del Plan Parcial La Huerta de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci RESSENYA [97/M10358] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 d'abril de 1997, publicada la resolució amb les normes urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 147, de 30 de juny de 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio RESEÑA [97/M10358] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de abril de 1997, publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 147 de 30 de junio de 1997.
Valencià: Expedient 97/97.
Español: Expediente 97/97.
Valencià: Mutxamel: Modificació número 3 del pla parcial La Huerta, promogut per Ediparque, SL.
Español: Modificación número 3 del plan parcial La Huerta, promovido por Ediparque, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/905174) Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/905174) Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: Convocatòria de dues places del grup D.
Español: Convocatoria de dos plazas del grupo D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905174 CVE Data del document : 20-12-1996 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Formentera del Segura concurs administratiu administració local Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905174 CVE Fecha del documento : 20-12-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Formentera del Segura concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: EDICTE El Ple de la corporació, en la sessió ordinària de data 19 de desembre de 1996, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servei d'aquest Ajuntament per a l'any 1997, en què figuren les places que han de cobrir-se amb caràcter definitiu, avui vacants, i que són: l'una, classificada, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, dins de la subescala auxiliar, escala d'administració general, grup D i l'altra, de caràcter laboral, denominada peó de treballs múltiples, per a un nivell de titulació D.
Español: EDICTO El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 1996, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año de 1997, en la que figuran las plazas a cubrir con carácter definitivo, hoy vacantes, y que son, a saber: una, clasificada según el artículo 25 de la Ley 30/1984, dentro de la subescala auxiliar, escala de administración general, grupo D y otra, de carácter laboral, denominada peón de cometidos múltiples, para un nivel de titulación D.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Formentera del Segura, 20 de desembre de 1996.
Español: Formentera del Segura, 20 de diciembre de 1996.
Valencià: - L'alcalde president: Juan José Menárguez Espinosa.
Español: - El alcalde-presidente: Juan José Menárguez Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11138) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11138) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11138 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3641 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3641 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [97/X11138] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 5 de setembre de 1997 (BOE de 17 de setembre) i que es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X11138] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 5 se septiembre de 1997 (BOE de 17 de septiembre) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el "Butlletí Oficial de l'Estat".
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 17 de octubre de 1997.
Español: Alicante, 17 de octubre de 1997.
Valencià: Comissió titular President: José Asensi Sabater Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Javier García Fernández Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Manuel B.
Español: Comisión titular Presidente: José Asensi Sabater Catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Javier García Fernández Catedrático de universidad Universidad de Alicante Vocal: Manuel B.