gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix informar que les obres d’urbanització del PRI daten de l’any 2009, de manera que es troben en bones condicions de conservació, per la qual cosa s’ha estimat que el més sostenible és conservar les voreres perimetrals existents i les que en l’actualitat emboliquen la plaça..
Español: Asimismo informar que las obras de urbanización del PRI datan del año 2009, de forma que se encuentran en buenas condiciones de conservación, por lo que se ha estimado que lo más sostenible es conservar las aceras perimetrales existentes y las que en la actualidad envuelven la plaza..
Valencià: Respecte a l’adjudicació, no es contempla la divisió en lots per no ser compatible amb l’execució del contracte.
Español: Respecto a la adjudicación, no se contempla la división en lotes por no ser compatible con la ejecución del contrato.
Valencià: A causa de les dimensions de l’actuació i a la vinculació de les diferents unitats d’obra, no és possible dividir-la en trams..
Español: Debido a las dimensiones de la actuación y a la vinculación de las diferentes unidades de obra, no es posible dividirla en tramos..
Valencià: Es projecta una xarxa de drenatge de les aigües pluvials i de l’estany inclòs en el projecte, per a una pluja de forta intensitat, a fi de reduir els arrossegaments que es puguen produir en el paviment d’arena del gran parterre central de la plaça i, a més, evitar la formació de tolls i acumulacions d’aigua, tant en les zones pavimentades amb les zones verdes..
Español: Se proyecta una red de drenaje de las aguas pluviales y del estanque incluido en el proyecto, para una lluvia de fuerte intensidad, con el objeto de reducir los arrastres que se puedan producir en el pavimento de arena del gran parterre central de la plaza y, además, evitar la formación de charcos y acumulaciones de agua, tanto en las zonas pavimentadas con en las zonas verdes..
Valencià: El projecte també inclou la construcció de murs de gravetat de formigó en massa de baixa altura en els límits de les zones verdes que, a manera de grans jardineres, envoltaran la part central de la Plaça..
Español: El proyecto también incluye la construcción de muros de gravedad de hormigón en masa de baja altura en los límites de las zonas verdes que, a modo de grandes jardineras, rodearán la parte central de la Plaza..
Valencià: D’altra banda, l’enllumenat públic que es projecta instal·lar té per objectiu permetre l’ús públic nocturn de la plaça, mantenir un nivell de seguretat durant la nit i disposar d’una instal·lació que tinga un mínim consum d’energia.
Español: Por otro lado, el alumbrado público que se proyecta instalar tiene por objetivo el permitir el uso público nocturno de la plaza, mantener un nivel de seguridad durante la noche y disponer de una instalación que tenga un mínimo consumo de energía.
Valencià: D’altra banda, es preveu la possibilitat d’incrementar el nivell d’enllumenat en l’estrada on se celebraran els esdeveniments del barri, mitjançant un circuit específic de maniobra manual amb lluminàries LED..
Español: Por otro lado, se prevé la posibilidad de incrementar el nivel de alumbrado en el estrado donde se celebrarán los eventos del barrio, mediante un circuito específico de maniobra manual con luminarias LED..
Valencià: Així es projecten tres circuits d’enllumenat, dos per a l’enllumenat ordinari i un per a l’enllumenat ocasional de la zona d’actes.
Español: Así se proyectan tres circuitos de alumbrado, dos para el alumbrado ordinario y uno para el alumbrado ocasional de la zona de actos.
Valencià: D’aquesta forma, els dos circuits de l’enllumenat ordinari reduiran significativament el risc d’apagada total, en cas d’avaria en la mateixa instal·lació..
Español: De esta forma, los dos circuitos del alumbrado ordinario reducirán significativamente el riesgo de apagón total, en caso de avería en la propia instalación..
Valencià: En relació al mobiliari urbà, el projecte inclou la col·locació de 40 bancs de peus de fosa i estructura d’acer galvanitzat pintat, així com la instal·lació de 22 papereres i de dues fonts d’acer inoxidable en el parterre central de la Plaça..
Español: En relación al mobiliario urbano, el proyecto incluye la colocación de 40 bancos de pies de fundición y estructura de acero galvanizado pintado, así como la instalación de 22 papeleras y de dos fuentes bebedero de acero inoxidable en el parterre central de la Plaza..
Valencià: Respecte als jocs infantils es col·locaran dividits dos grups segons les edats dels usuaris als quals estiguen dirigits.
Español: Respecto los juegos infantiles se colocarán divididos dos grupos según las edades de los usuarios a los que estén dirigidos.
Valencià: D’aquesta forma, d’una banda estarà disponible un conjunt de jocs combinats d’escales, barres i gronxador, d’estructura metàl·lica per als majors i, per un altre, hi haurà un gronxador tàndem amb moll, una taula de jocs amb seients de fusta, un tobogan d’acer inoxidable, un gronxador de dues places, d’estructura d’acer, un joc de moll individual i un “tub-fono”, per als més xicotets..
Español: De esta forma, por un lado estará disponible un conjunto de juegos combinados de escaleras, barras y columpio, de estructura metálica para los mayores y, por otro, habrá un columpio tándem con muelle, una mesa de juegos con asientos de madera, un tobogán de acero inoxidable, un columpio de dos plazas, de estructura de acero, un juego de muelle individual y un “tubo-fono”, para los más pequeños..
Valencià: Així mateix, el projecte integra una zona amb quatre aparells perquè les persones adultes i majors puguen realitzar exercicis físics saludables de manteniment en les barres per a realitzar estiraments, la bicicleta estàtica i les rodes per a realitzar girs de braços i moviment de patins..
Español: Asimismo, el proyecto integra una zona con cuatro aparatos para que las personas adultas y mayores puedan realizar ejercicios físicos saludables de mantenimiento en las barras para realizar estiramientos, la bicicleta estática y las ruedas para realizar giros de brazos y movimiento de patines..
Valencià: Aquests són els millors plans per al cap de setmana a Alacant.
Español: Estos son los mejores planes para el fin de semana en Alicante.
Valencià: Descobreix quines són les activitats i els esdeveniments més interesants per fer aquest cap de setmana de l’11 y el 12 de novembre.
Español: Descubre cuáles son las actividades y los eventos más interesantes para hacer este fin de semana del 11 y 12 de noviembre.
Valencià: Alacant és una ciutat que compta amb una àmplia agenda de plans i activitats que fer.
Español: Alicante es una ciudad que cuenta con una amplia agenda de planes y actividades que hacer.
Valencià: No sols durant la setmana, de dilluns a divendres, sinó i molt més especialment els caps de setmana..
Español: No solo durante la semana, de lunes a viernes, sino y mucho más en especial los fines de semana..
Valencià: Aquesta ciutat en el llevant valencià ofereix als seus habitants i també a totes aquelles persones que la visiten mil i una oportunitats d’oci, plans, activitats i esdeveniments per a realitzar i gaudir del cap de setmana.
Español: Esta ciudad en el levante valenciano ofrece a sus habitantes y también a todas aquellas personas que la visiten mil y una oportunidades de ocio, panes, actividades y eventos para realizar y disfrutar del fin de semana.
Valencià: Repassem quines són les activitats més destacades d’aquesta finalitat de setmana tant a la ciutat d’Alacant com en les localitats i municipis de la província..
Español: Repasamos cuáles son las actividades más destacadas de este fin de semana tanto en la ciudad de Alicante como en las localidades y municipios de la provincia..
Valencià: Exposició sobre la moda del segle XVI i XVII en el Museu del Calçat d’Elda.
Español: Exposición sobre la moda del siglo XVI y XVII en el Museo del Calzado de Elda.
Valencià: El Museu del Calçat acull fins al pròxim 28 de novembre una exposició sobre la moda en els segles XVI i XVII.
Español: El Museo del Calzado acoge hasta el próximo 28 de noviembre una exposición sobre la moda en los siglos XVI y XVII.
Valencià: Concert de Varry Brara i el grup Uña y Carne a Alacant.
Español: Concierto de Varry Brara y el grupo Uña y Carne en Alicante.
Valencià: Amb motiu dels actes commemoratius del Centenari del Mercat Central, l’Ajuntament d’Alacant ha estat organitzant al llarg del mes d’octubre i novembre diferents activitats en l’entorn i l’interior d’aquest emblemàtic edifici per a celebrar el seu cent aniversari..
Español: Con motivo de los actos conmemorativos del Centenario del Mercado Central, el Ayuntamiento de Alicante ha estado organizando a lo largo del mes de octubre y noviembre diferentes actividades en el entorno y el interior de este emblemático edificio para celebrar su cien aniversario..
Valencià: Així, aquest dissabte 12 de novembre serà la clausura d’aquest centenari i per a tancar els actes en gran, s’ha organitzat un concert gratuït del grup Varry Brava.
Español: Así, este sábado 12 de noviembre será la clausura de este centenario y para cerrar los actos por todo lo alto, se ha organizado un concierto gratuito del grupo Varry Brava.
Valencià: Videomapping en el Mercat Central d’Alacant.
Español: Videomapping en el Mercado Central de Alicante.
Valencià: También dins dels actes de commemoració del centenari del Mercat Central, i en la vesprada del dissabte 12 de novembre es projectarà un videomapping sobre la façana del mercat.
Español: También dentro de los actos de conmemoración del centenario del Mercado Central, y en la tarde del sábado 12 de noviembre se va a proyectar un videomapping sobre la fachada del mercado.
Valencià: D’aquesta manera, sobre la façana del mercat central es projectaran imatges i vídeos en les quals el Mercat Central d’Alacant i la seua història seran les protagonistes..
Español: De este modo, sobre la fachada del mercado central se proyectarán imágenes y vídeos en las que el Mercado Central de Alicante y su historia serán las protagonistas..
Valencià: En aquest sentit, el videomapping tindrà dues sessions: la primera d’elles es produirà a les 19 hores just abans del concert de Varry Brava; mentre que la segona sessió serà quan finalitze l’espectacle musical..
Español: En ese sentido, el videomapping tendrá dos sesiones: la primera de ellas se producirá a las 19 horas justo antes del concierto de Varry Brava; mientras que la segunda sesión será cuando finalice el espectáculo musical..
Valencià: Sessions de cinema infantil a Elx.
Español: Sesiones de cine infantil en Elche.
Valencià: Els cinemes Odeón d’Elx organitzen cada dissabte i diumenge a la vesprada una sessió de cinema dirigides al públic infantil en la qual es projecten pel·lícules per als més xicotets de la casa.
Español: Los cines Odeón de Elche organizan cada sábado y domingo por la tarde una sesión de cine dirigidas al público infantil en la que se proyectan películas para los más pequeños de la casa.
Valencià: Així, al llarg del mes de novembre i també desembre els cinemes Odeón han programat cada dissabte i diumenge una sessió a les 17.30 hores d’una pel·lícula infantil..
Español: Así, a lo largo del mes de noviembre y también diciembre los cines Odeón han programado cada sábado y domingo una sesión a las 17:30 horas de una película infantil..
Valencià: Aquest cap de setmana, 11 i 12 de novembre, es podrà veure en aquestes sales de cinema la pel·lícula Minions: l’origen de Gru.
Español: Este fin de semana, 11 y 12 de noviembre, se podrá ver en estas salas de cine la película Minions: el origen de Gru.
Valencià: Una sessió de cap de setmana l’entrada general del qual té un preu únic de 3 euros i els abonaments es poden comprar en la taquilla del cinema o en la web instaticket.es..
Español: Una sesión de fin de semana cuya entrada general tiene un precio único de 3 euros y los abonos se pueden comprar en la taquilla del cine o en la web instaticket.es..
Valencià: Concert al Castell de Santa Bàrbara.
Español: Concierto en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara es transforma en escenari per al ‘Quintet de Vent’ del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, que oferirà un concert amb entrada lliure aquest dissabte a les 17:30h.
Español: El Castillo de Santa Bárbara se transforma en escenario para el ‘Quinteto de Viento’ del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá, que ofrecerá un concierto con entrada libre este sábado a las 17:30h.
Valencià: El diumenge a les 19h, la Banda Simfònica Municipal, actuarà en el ADDA amb un programa de dues parts “A l’espanyola”..
Español: El domingo a las 19h, la Banda Sinfónica Municipal, actuará en el ADDA con un programa de dos partes «A la española»..
Valencià: Per a poder accedir al concert és necessària una invitació que es pot aconseguir a través d’aquest enllaç..
Español: Para poder acceder al concierto es necesaria una invitación que se puede conseguir a través de este enlace..
Valencià: Ximo Puig fa una crida a les grans empreses i les pimes a participar en consorcis europeus i aprofitar el seu impacte en la transformació i la recuperació econòmica.
Español: Ximo Puig hace un llamamiento a las grandes empresas y las pymes a participar en consorcios europeos y aprovechar su impacto en la transformación y la recuperación económica.
Valencià: El president de la Generalitat ha mantingut una reunió de treball sobre les aliances estratègiques europees com a oportunitat per a les empreses valencianes.
Español: El president de la Generalitat ha mantenido una reunión de trabajo sobre las alianzas estratégicas europeas como oportunidad para las empresas valencianas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha fet una crida tant a les grans empreses com a les pimes a participar en consorcis europeus i aprofitar el seu impacte en la transformació i la recuperació econòmica..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha hecho un llamamiento tanto a las grandes empresas como a las pymes a participar en consorcios europeos y aprovechar su impacto en la transformación y la recuperación económica..
Valencià: Així ho ha manifestat en la reunió de treball sobre les aliances estratègiques europees com a oportunitat per a les empreses valencianes, celebrada en la seu de la Confederació Empresarial Valenciana i en la qual també han participat el president de la CEV, Salvador Navarro; l’eurodiputada Inmaculada Rodríguez-Piñero; el cap d’unitat de la Direcció General de Mercat Interior, Indústria, Emprenedoria i Pimes de la Comissió Europea, Román Arjona, i diferents representants empresarials..
Español: Así lo ha manifestado en la reunión de trabajo sobre las alianzas estratégicas europeas como oportunidad para las empresas valencianas, celebrada en la sede de la Confederación Empresarial Valenciana y en la que también han participado el presidente de la CEV, Salvador Navarro; la eurodiputada Inmaculada Rodríguez-Piñero; el jefe de unidad de la Dirección General de Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes de la Comisión Europea, Román Arjona, y diferentes representantes empresariales..
Valencià: El president ha assegurat que integrar-se en consorcis europeus constitueix “un factor de prestigi”, amb “efectes molt positius” per a la Comunitat Valenciana, les seues empreses i sectors, a més d’oferir la possibilitat d’accedir a Projectes Estratègics per a la Recuperació i Transformació Econòmica, instruments canalitzadors de les ajudes dels fons Next Generation EU..
Español: El president ha asegurado que integrarse en consorcios europeos constituye «un factor de prestigio», con «efectos muy positivos» para la Comunitat Valenciana, sus empresas y sectores, además de ofrecer la posibilidad de acceder a Proyectos Estratégicos para la Recuperación y Transformación Económica, instrumentos canalizadores de las ayudas de los fondos Next Generation EU..
Valencià: Així mateix, Ximo Puig ha assenyalat que formar part dels consorcis ofereix avantatges addiciones com la possibilitat d'”acostar-se a la Comissió, contactar amb possibles socis i integrar-se en cadenes globals”..
Español: Asimismo, Ximo Puig ha señalado que formar parte de los consorcios ofrece ventajas adiciones como la posibilidad de «acercarse a la Comisión, contactar con posibles socios e integrarse en cadenas globales»..
Valencià: Per tot això, ha insistit en el paper fonamental de les patronals i les grans empreses a involucrar a les pimes en aquests projectes, i ha agraït a la CEV la seua contribució al fet que les empreses valencianes “connecten amb els grans projectes del futur”, reiterant la rellevància de la col·laboració publicoprivada per a desenvolupar iniciatives que permeten la recuperació econòmica..
Español: Por todo ello, ha insistido en el papel fundamental de las patronales y las grandes empresas en involucrar a las pymes en estos proyectos, y ha agradecido a la CEV su contribución a que las empresas valencianas «conecten con los grandes proyectos del futuro», reiterando la relevancia de la colaboración público-privada para desarrollar iniciativas que permitan la recuperación económica..
Valencià: La Comunitat Valenciana rep els vols número 18 i 19 amb material sanitari procedent de la Xina.
Español: La Comunitat Valenciana recibe los vuelos número 18 y 19 con material sanitario procedente de China.
Valencià: El material sanitari procedent del dihuité vol noliejat per la Generalitat des de la Xina ha arribat aquest dimarts al centre logístic de València amb 100.000 kits de tests ràpids d’anticossos, 330.000 barrets quirúrgics, 200.000 calces i 20.000 bates..
Español: El material sanitario procedente del decimoctavo vuelo fletado por la Generalitat desde China ha llegado este martes al centro logístico de València con 100.000 kits de test rápidos de anticuerpos, 330.000 gorros quirúrgicos, 200.000 calzas y 20.000 batas..
Valencià: Es tracta dels primers tests ràpids que importa la Generalitat en el marc de l’Operació Ruta de la Seda i formen part de la càrrega transportada per un avió que va aterrar a Lisboa el dissabte..
Español: Se trata de los primeros test rápidos que importa la Generalitat en el marco de la Operación Ruta de la Seda y forman parte de la carga transportada por un avión que aterrizó en Lisboa el sábado..
Valencià: A més, aquesta vesprada ha aterrat en l’aeroport de Castelló el dinové vol.
Español: Además, esta tarde ha aterrizado en el aeropuerto de Castellón el decimonoveno vuelo.
Valencià: En aquest cas, l’avió transporta una càrrega compartida entre diferents institucions i empreses ceràmiques valencianes.
Español: En este caso, el avión transporta una carga compartida entre distintas instituciones y empresas cerámicas valencianas.
Valencià: La comanda de la Generalitat és de 200.000 mascaretes..
Español: El pedido de la Generalitat es de 200.000 mascarillas..
Valencià: En total, sumades les càrregues d’aquests dos nous vols, ja s’han adquirit de la Xina 608 tones dels següents productes: 20,6 milions de màscares, 9,2 milions de guants, 1,3 milions de micos EPI, 700.000 ulleres de protecció, 100.000 kits de tests ràpids, 20.000 termòmetres, 210.000 bates, 336.000 barrets quirúrgics i 200.000 calces..
Español: En total, sumadas las cargas de estos dos nuevos vuelos, ya se han adquirido de China 608 toneladas de los siguientes productos: 20,6 millones de mascarillas, 9,2 millones de guantes, 1,3 millones de monos EPI, 700.000 gafas de protección, 100.000 kits de test rápidos, 20.000 termómetros, 210.000 batas, 336.000 gorros quirúrgicos y 200.000 calzas..
Valencià: El Cirque du Soleil estrena hoy jueves en Alicante ‘Luzia’, la “explosión de luz y lluvia” imaginada por el director de escena Daniele Finzi Pasca que permanecerá en la ciudad hasta el próximo 21 de agosto..
Español: El Cirque du Soleil estrena hoy jueves en Alicante ‘Luzia’, la «explosión de luz y lluvia» imaginada por el director de escena Daniele Finzi Pasca que permanecerá en la ciudad hasta el próximo 21 de agosto..
Valencià: El espectáculo ‘Luzia’ invita al público a sumergirse en un viaje onírico por un mundo vibrante y suntuoso suspendido en algún punto entre lo real y lo irreal.Todo esto, con “impresionantes acrobacias y grandes sorpresas visuales”..
Español: El espectáculo ‘Luzia’ invita al público a sumergirse en un viaje onírico por un mundo vibrante y suntuoso suspendido en algún punto entre lo real y lo irreal.Todo esto, con «impresionantes acrobacias y grandes sorpresas visuales»..
Valencià: Cabe recordar los espectáculos anteriores del Cirque du Soleil han reunido a unos 95.000 espectadores en Alicante.
Español: Cabe recordar los espectáculos anteriores del Cirque Du Soleil han reunido a unos 95.000 espectadores en Alicante.
Valencià: Siguen habiendo entradas disponibles en la página web del Cirque du Soleil..
Español: Siguen habiendo entradas disponibles en la página web del Cirque Du Soleil..
Valencià: Queda desert el concurs per a adjudicar les obres de l'edifici administratiu de Rodes d'Alcoi.
Español: Queda desierto el concurso para adjudicar las obras del edificio administrativo de Rodes de Alcoi.
Valencià: El motiu es troba en l’augment dels preus dels materials, que està afectant la majoria d’obres públiques a Espanya.
Español: El motivo se encuentra en el aumento de los precios de los materiales, que está afectando a la mayoría de obras públicas en España.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha declarat desert el concurs per a adjudicar el contracte de rehabilitació dels dos blocs d’antics habitatges situats en els números 4 i 6 del carrer Tibi per convertir-los en la seu administrativa del parc tecnològic-sociocultural de Rodes..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha declarado desierto el concurso para adjudicar el contrato de rehabilitación de los dos bloques de antiguas viviendas situadas en los números 4 y 6 de la calle Tibi para convertirlos en la sede administrativa del parque tecnológico-sociocultural de Rodes.
Valencià: Es tracta d’unes obres sufragades al 55% per l’Ajuntament d’Alcoi i en un 45% per la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Se trata de unas obras sufragadas al 55% por el Ayuntamiento de Alcoy y en un 45% por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: L’actual projecte va eixir a concurs amb un pressupost base de licitació de 2,3 milions d’euros i proposava un termini d’execució de 18 mesos, a comptar des de la data de la signatura de l’acta de comprovació del replanteig..
Español: El actual proyecto salió a concurso con un presupuesto base de licitación de 2,3 millones de euros y proponía un plazo de ejecución de 18 meses, a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: El motiu que aquestes obres hagen quedat desertes es troba en l’increment del preu dels materials experimentat en l’últim any, una escalada que es va iniciar com a efecte de les excepcionals circumstàncies socioeconòmiques derivades de la pandèmia de la COVID-19 i que s’ha vist agreujada pel conflicte bèl·lic a Ucraïna..
Español: El motivo de que estas obras hayan quedado desiertas se encuentra en el incremento del precio de los materiales experimentado en el último año, una escalada que se inició como efecto de las excepcionales circunstancias socioeconómicas derivadas de la pandemia de Covid 19 y que se ha visto agravada por el conflicto bélico en Ucrania.
Valencià: Segons les dades de l’Institut Valencià de l’Edificació (IVE) preus de materials com l’alumini s’han disparat un 49,74% entre maig de 2021 i maig de 2022, mentre que el dels materials siderúrgics ha augmentat un 35,2% en el mateix període.
Español: Según los datos del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) precios de materiales como el aluminio se han disparado un 49.74 % entre mayo de 2021 y mayo de 2022, mientras que el de los materiales siderúrgicos ha aumentado un 35.2 % en el mismo periodo.