gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4175 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear sobre planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4175 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear sobre planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica.
Valencià: [2012/4175] La Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de març de 2012, el conveni de col·laboració sobre planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica.
Español: [2012/4175] La Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de marzo de 2012, el Convenio de colaboración sobre planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 253/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 253/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana i el Consell de Seguretat Nuclear sobre planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica València, 22 de març de 2012 Reunits D'una part, Carmen Martínez Ten, com a presidenta, càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial Decret 1450/2006, d'1 de desembre (BOE núm. 288, de 2 de desembre), en nom i representació del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Gobernación de la Generalitat Valenciana y el Consejo de Seguridad Nuclear sobre planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica Valencia, 22 de marzo de 2012 Reunidos De una parte, Carmen Martínez Ten, como presidenta, cargo para el que fue nombrada por Real Decreto 1450/2006, de 1 de diciembre (BOE núm. 288, de 2 de diciembre), en nombre y representación del Consejo de Seguridad Nuclear.
Valencià: I d'una altra part, el conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez, càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6576, de 29 de juliol), en nom i representació de la Generalitat, i facultat expressament per al present acte mitjançant un acord del Consell de 3 de febrer de 2012.
Español: Y de otra parte, el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez, cargo por el que fue nombrado por Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat (DOCV nº 6576, de 29 de julio) en nombre y representación de la Generalitat, y facultado expresamente para el presente acto mediante Acuerdo del Consell de 3 de febrero de 2012.
Valencià: Ambdós parts intervenen en representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, i es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i firmar el present conveni de col·laboració, amb l'objecte que a continuació s'assenyala, i en virtut d'això fan les següents Manifestacions Primera.
Español: Ambas partes intervienen en representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio de colaboración, con el objeto que a continuación se reseña, y en su virtud hacen las siguientes: Manifestaciones Primera.
Valencià: Que la Conselleria de Governació és l'òrgan de la Generalitat que té a càrrec seu les atribucions relatives a protecció civil i emergències, que li conferix el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Que la Conselleria de Gobernación es el órgano de la Generalitat que tiene a su cargo las atribuciones relativas a Protección Civil y Emergencias que le confiere el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre del Consell, que establece el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Que la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de Creació del Consell de Seguretat Nuclear (d'ara en avant CSN), en l'article 2, apartats f) i r), establix que són funcions d'este organisme: Col·laborar amb les autoritats competents en l'elaboració dels criteris a què han d'ajustar-se els plans d'emergència exterior i els plans de protecció física de les instal·lacions nuclears i radioactives, i una vegada redactats els plans participar en la seua aprovació.
Español: Que la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear (en adelante CSN), en su artículo 2º, apartados f) y r), establece que son funciones de este Organismo: Colaborar con las autoridades competentes en la elaboración de los criterios a los que han de ajustarse los planes de emergencia exterior y los planes de protección física de las instalaciones nucleares y radiactivas, y una vez redactados los planes participar en su aprobación.
Valencià: Coordinar, per a tots els aspectes relacionats amb la seguretat nuclear i la protecció radiològica, les mesures de suport i resposta a les situacions d'emergència, integrant i coordinant els diversos organismes i empreses públiques o privades el concurs dels quals siga necessari per al compliment de les funcions atribuïdes a este organisme i, així mateix, realitzar qualssevol altres activitats en matèria d'emergències que li siguen assignades en la reglamentació aplicable.
Español: Coordinar, para todos los aspectos relacionados con la seguridad nuclear y la protección radiológica, las medidas de apoyo y respuesta a las situaciones de emergencia, integrando y coordinando a los diversos organismos y empresas públicas o privadas cuyo concurso sea necesario para el cumplimiento de las funciones atribuidas a este Organismo y asimismo, realizar cualesquiera otras actividades en materia de emergencias que le sean asignadas en la reglamentación aplicable.
Valencià: Inspeccionar, avaluar, controlar, proposar i adoptar, en cas de ser necessari, i informar l'autoritat competent, de totes les mesures de prevenció i correcció que siguen necessàries davant de situacions excepcionals o d'emergència que es presenten i que puguen afectar la seguretat nuclear i la protecció radiològica, quan tinguen l'origen en instal·lacions, equips, empreses o activitats no subjectes al règim d'autoritzacions de la legislació nuclear.
Español: Inspeccionar, evaluar, controlar, proponer y adoptar, en caso de ser necesario, informando a la autoridad competente, cuantas medidas de prevención y corrección sean precisas ante situaciones excepcionales o de emergencia que se presenten y que puedan afectar a la seguridad nuclear y a la protección radiológica, cuando tengan su origen en instalaciones, equipos, empresas o actividades no sujetas al régimen de autorizaciones de la legislación nuclear Tercera.
Valencià: Que el Reial Decret 407/1992, de 24 d'abril, pel qual s'aprova la norma bàsica de protecció civil, el Reial Decret 1546/2004, de 25 de juny (modificat pel Reial Decret 1428/2009, d'11 de setembre), pel qual s'aprova el Pla Bàsic d'Emergència Nuclear, el Reial Decret 387/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova la directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'accidents en els transports de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, el Reial Decret 1564/2010, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc radiològic, i la resta de la legislació vigent en matèria de protecció civil, establixen el marc d'actuació dels diferents organismes i institucions per a fer front a les emergències nuclears i radiològiques.
Español: Que el Real Decreto 407/1992, de 24 de abril, por el que se aprueba la Norma Básica de Protección Civil, el Real Decreto 1546/2004, de 25 de junio (modificado por el Real Decreto 1428/2009, de 11 de septiembre), por el que se aprueba el Plan Básico de Emergencia Nuclear, el Real Decreto 387/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil ante el Riesgo de Accidentes en los Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril, el Real Decreto 1564/2010 de 19 de noviembre, por el que se aprueba la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil ante el riesgo radiológico y el resto de la legislación vigente en materia de protección civil, establecen el marco de actuación de los diferentes Organismos e Instituciones para hacer frente a las emergencias nucleares y radiológicas.
Valencià: Que ambdós parts consideren de mutu interés, per al millor exercici de les seues competències i funcions, pel que fa a la planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica, establir pel present conveni l'aprofitament mutu dels recursos i experiència d'ambdós institucions.
Español: Que ambas partes consideran de mutuo interés, para el mejor ejercicio de sus competencias y funciones, en lo concerniente a la planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica, establecer por el presente Convenio el aprovechamiento mutuo de los recursos y experiencia de ambas instituciones.
Valencià: Que el CSN presta al Sistema Nacional de Protecció Civil i Emergències servicis d'assessorament, formació, equipament, i cooperació, i col·laborar amb les autoritats de protecció civil d'àmbit nacional, autonòmic i local en matèria de planificació, preparació i resposta davant d'emergències nuclears o radiològiques.
Español: Que el CSN presta al Sistema Nacional de Protección Civil y Emergencias servicios de asesoramiento, formación, equipamiento, y cooperación, colaborando con las autoridades de protección civil de ámbito nacional, autonómico y local en materia de planificación, preparación y respuesta ante emergencias nucleares o radiológicas.
Valencià: Que en este sentit, amb data 25 d'octubre de 2007, es va firmar l'acord específic de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de Protecció Civil i Emergències) i el CSN en matèria de planificació, preparació i resposta davant d'emergències nuclears i radiològiques.
Español: Que en este sentido con fecha 25 de octubre de 2007 se firmó el Acuerdo Específico de Colaboración entre el Ministerio del Interior (Dirección General de Protección Civil y Emergencias) y el CSN en materia de planificación, preparación y respuesta ante emergencias nucleares y radiológicas.
Valencià: Que el CSN i la Generalitat han subscrit un acord d'encàrrec, pel qual han acordat que: «la Generalitat realitzarà les inspeccions que siguen necessàries, per raons especials o de denúncia i aquelles altres que encarregue expressament el Consell» i «col·laborarà en emergències radiològiques per mitjà de la participació en el sistema de resposta del CSN dels inspectors encarregats».
Español: Que el CSN y la Generalitat han suscrito un Acuerdo de Encomienda, por el que han acordado que: «La Generalitat realizará las inspecciones que sean necesarias, por razones especiales o de denuncia y aquellas otras que encargue expresamente el Consejo» y «Colaborará en emergencias radiológicas mediante la participación en el sistema de respuesta del CSN de los inspectores encomendados» Séptima.
Valencià: Que el CSN i la Generalitat, han subscrit un acord específic de col·laboració sobre l'ús conjunt de la xarxa automàtica de vigilància radiològica ambiental instal·lada a la Comunitat Valenciana.
Español: Que el CSN y la Generalitat, han suscrito un Acuerdo Específico de Colaboración sobre el uso conjunto de la red automática de vigilancia radiológica ambiental instalada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la col·laboració entre ambdós institucions en l'àmbit de les emergències nuclears té com a marc d'actuació el PLABEN (Pla Bàsic d'Emergència Nuclear) i més concretament el PENVA (Pla d'Emergència Nuclear, exterior a la central nuclear de Cofrentes de València), aprovat per l'Acord de Consell de Ministres de 9 de juny de 2006.
Español: Que la colaboración entre ambas Instituciones en el ámbito de las emergencias nucleares tienen como marco de actuación el PLABEN (Plan Básico de Emergencia Nuclear) y más concretamente el PENVA (Plan de Emergencia Nuclear, exterior a la central nuclear de Cofrentes de Valencia), aprobado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 9 de junio de 2006.
Valencià: Per això, en virtut de tot el que antecedix, i d'acord amb el que preveu la legislació vigent, la Conselleria de Governació de la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear convenen a firmar el present conveni de col·laboració, en l'exercici de les seues respectives funcions i competències, d'acord amb les següents Estipulacions Primera La Generalitat i el CSN establixen com a objecte del present conveni fomentar l'intercanvi d'informació, experiència, coneixements i la col·laboració en les actuacions per a l'exercici de les seues respectives funcions i competències relatives a la planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència radiològica, per mitjà de la cooperació en la planificació, implantació i manteniment del Pla Autonòmic d'Emergència Radiològica de la Generalitat, les actuacions conjuntes que es consideren necessàries per a millorar l'esmentat pla, així com l'establiment i manteniment operatiu dels canals i sistemes de comunicació entre ambdós parts.
Español: Por ello, en virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, la Conselleria de Gobernación de la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear, convienen en firmar el presente Convenio de Colaboración, en el desempeño de sus respectivas funciones y competencias, con arreglo a las siguientes: Estipulaciones Primera La Generalitat y el CSN establecen como objeto del presente convenio fomentar el intercambio de información, experiencia, conocimientos y la colaboración en las actuaciones para el desempeño de sus respectivas funciones y competencias relativas a la planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia radiológica, mediante la cooperación en la planificación, implantación y mantenimiento del Plan Autonómico de Emergencia Radiológica de la Generalitat, las actuaciones conjuntas que se consideren necesarias para mejorar dicho Plan, así como el establecimiento y mantenimiento operativo de los canales y sistemas de comunicación entre ambas partes.
Valencià: Segona El CSN cooperarà amb la Generalitat, en les condicions que s'acorden entre ambdós parts, en l'elaboració del Pla Autonòmic d'Emergència Radiològica de la Generalitat, i l'assessorarà en els aspectes relacionats amb la seguretat i protecció radiològica.
Español: Segunda El CSN cooperará con La Generalitat, en las condiciones que se acuerden entre ambas partes, en la elaboración del Plan Autonómico de Emergencia Radiológica de La Generalitat, asesorándola en los aspectos relacionados con la seguridad y protección radiológica.
Valencià: Tercera El CSN cooperarà, en les condicions que s'acorden entre ambdós parts, en la implantació i manteniment de l'efectivitat del Pla Autonòmic d'Emergència Radiològica de la Generalitat com a part del conjunt de servicis que presta al Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Tercera El CSN cooperará, en las condiciones que se acuerden entre ambas partes, en la implantación y mantenimiento de la efectividad del Plan Autonómico de Emergencia Radiológica de la Generalitat como parte del conjunto de servicios que presta al Sistema Nacional de Protección Civil.
Valencià: Quarta Que en cas d'emergència radiològica, la direcció i gestió de la qual siga competència de la Generalitat, són funcions d'esta: Activar el Pla Autonòmic d'Emergència Radiològica previst en la Generalitat o, si no n'hi ha, el Pla d'Emergència Territorial, en el nivell de resposta que considere adequat en funció de la gravetat del succés que motiva l'emergència, i adoptar les mesures de protecció a la població que siguen necessàries.
Español: Cuarta Que en caso de emergencia radiológica cuya dirección y gestión sea competencia de la Generalitat, son funciones de ésta: Activar el Plan Autonómico de Emergencia Radiológica previsto en la Generalitat o, en su defecto, el Plan de Emergencia Territorial, en el nivel de respuesta que considere adecuado en función de la gravedad del suceso que motiva la emergencia y adoptar las medidas de protección a la población que sean necesarias.
Valencià: Informar de forma immediata el CSN sobre qualsevol accident nuclear o radiològic del qual tinga coneixement, que puga afectar els habitants o el medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Informar de forma inmediata al CSN sobre cualquier accidente nuclear o radiológico del que tenga conocimiento, que pueda afectar a los habitantes o el medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindre en compte les recomanacions del CSN relacionades amb les mesures de protecció a la població i la protecció radiològica dels actuants.
Español: Tener en cuenta las recomendaciones del CSN relacionadas con las medidas de protección a la población y la protección radiológica de los actuantes.
Valencià: Mantindre's en contacte permanent amb el CSN mentres dure l'emergència, intercanviant tota la informació que siga necessària per a coordinar les actuacions.
Español: Mantenerse en contacto permanente con el CSN mientras dure la emergencia, intercambiando toda la información que sea necesaria para coordinar las actuaciones.
Valencià: Quinta Que en cas d'emergència radiològica, la direcció i gestió de la qual siga competència de la Generalitat, són funcions de CSN: Activar el seu pla d'actuació davant d'emergències i actuar d'acord amb les seues previsions per al mode de resposta que s'estime adequat en funció de la gravetat del succés que motiva l'emergència, i posar a disposició de la resposta davant de l'emergència els recursos i sistemes de la seua organització i de la Sala d'Emergències (Salem).
Español: Quinta Que en caso de emergencia radiológica cuya dirección y gestión sea competencia de de la Generalitat, son funciones de CSN: Activar su Plan de Actuación ante Emergencias y actuar de acuerdo con sus previsiones para el Modo de Respuesta que se estime adecuado en función de la gravedad del suceso que motiva la emergencia, poniendo a la disposición de la respuesta ante la emergencia los recursos y sistemas de su organización y de la Sala de Emergencias (Salem).
Valencià: Informar de forma immediata la Generalitat sobre qualsevol accident que comporte un risc radiològic del qual tinga coneixement, que puga afectar els habitants de la Comunitat Valenciana o el seu medi ambient.
Español: Informar de forma inmediata a la Generalitat sobre cualquier accidente que comporte riesgo radiológico del que tenga conocimiento, que pueda afectar a los habitantes de la Comunidad Valenciana o a su medio ambiente.
Valencià: Mantindre's en contacte permanent amb la Generalitat mentre dure l'emergència, i intercanviar tota la informació que siga necessària per a coordinar les actuacions.
Español: Mantenerse en contacto permanente con la Generalitat mientras dure la emergencia, intercambiando toda la información que sea necesaria para coordinar las actuaciones.
Valencià: Assessorar el director del pla d'emergència sobre les mesures de protecció radiològica que seria necessari adoptar per a pal·liar les conseqüències de l'accident que desencadenara l'emergència.
Español: Asesorar al director del Plan de Emergencia sobre las medidas de protección radiológica que serían preciso adoptar para paliar las consecuencias del accidente que desencadenara la emergencia.
Valencià: Donar suport tècnic a l'organització de resposta de la Generalitat.
Español: Dar apoyo técnico a la organización de respuesta de la Generalitat.
Valencià: Enviar al lloc de l'accident, a sol·licitud de la Generalitat, la seua Unitat d'Intervenció Radiològica si la situació ho requerira per la seua gravetat o complexitat, amb instruccions operatives per a resoldre la situació radiològica.
Español: Enviar al lugar del accidente, a solicitud de la Generalitat, a su Unidad de Intervención Radiológica si la situación lo requiriera por su gravedad o complejidad, con instrucciones operativas para resolver la situación radiológica.
Valencià: Posar en pràctica les mesures de protecció radiològica necessàries per a pal·liar les conseqüències de l'accident, a través de la seua Unitat d'Intervenció Radiològica a sol·licitud de la Generalitat, i coordinar-les amb les actuacions de les altres unitats d'intervenció.
Español: Poner en práctica las medidas de protección radiológica necesarias para paliar las consecuencias del accidente, a través de su Unidad de Intervención Radiológica a solicitud de la Generalitat, coordinándolas con las actuaciones de las demás unidades de intervención.
Valencià: Posar a disposició de les unitats d'intervenció els mitjans i recursos tècnics del CSN predestinats a la prestació de servicis al Sistema Nacional de Protecció Civil a sol·licitud de la Generalitat.
Español: Poner a disposición de las unidades de intervención los medios y recursos técnicos del CSN predestinados a la prestación de servicios al Sistema Nacional de Protección Civil a solicitud de la Generalitat.
Valencià: Coordinar les actuacions de les unitats especialitzades en caracterització radiològica, en avaluació de la dispersió del material radioactiu, gestió dels materials radioactius, dosimetria del personal d'intervenció, protecció radiològica operacional, tractament de víctimes irradiades o contaminades i en general de qualsevol actuació necessària per la naturalesa radiològica de l'incident.
Español: Coordinar las actuaciones de las unidades especializadas en caracterización radiológica, en evaluación de la dispersión del material radiactivo, gestión de los materiales radiactivos, dosimetría del personal de intervención, protección radiológica operacional, tratamiento de víctimas irradiadas o contaminadas y en general de cualquier actuación necesaria por la naturaleza radiológica del incidente.
Valencià: Informar les autoritats nacionals, autonòmiques i locals sobre la naturalesa, abast i gravetat de l'accident des del punt de vista radiològic.
Español: Informar a las Autoridades Nacionales, Autonómicas y Locales sobre la naturaleza, alcance y gravedad del accidente desde el punto de vista radiológico.
Valencià: Informar el públic sobre la naturalesa, abast i gravetat de l'accident des del punt de vista radiològic.
Español: Informar al público sobre la naturaleza, alcance y gravedad del accidente desde el punto de vista radiológico.
Valencià: Informar la comunitat internacional en compliment dels compromisos adquirits per Espanya amb la ratificació de la Convenció de Ràpida Notificació d'Accidents Nuclears i Radiològics.
Español: Informar a la Comunidad Internacional en cumplimiento de los compromisos adquiridos por España con la ratificación de la Convención de Pronta Notificación de Accidentes Nucleares y Radiológicos.