gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 14.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10965) Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la correcció d'errades de la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relatives al sòl no urbanitzable comú de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10965) Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la corrección de errores de la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias relativas al suelo no urbanizable común de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la correcció d'errades de la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relatives al sòl no urbanitzable comú de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la corrección de errores de la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias relativas al suelo no urbanizable común de Benifaió.
Valencià: [1998/Q10965] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 262, de 4 de novembre de 1998.
Español: [1998/Q10965] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262, de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: Expedient 980901.
Español: Expediente 980901.
Valencià: Correcció d'errades de la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relatives al sòl no urbanitzable comú.
Español: Corrección de errores de la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias relativas al suelo no urbanizable común.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11058) Recurs contenciós administratiu número 02/0637/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11058) Recurso contencioso administrativo número 02/0637/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11058 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0637/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0637/1998.
Valencià: [1998/S11058] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Eduardo Ariño Ferrer, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0637/1998, contra la Resolució de data 8 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'acorda declarar en servei en una altra administració, sobre la situació de serveis en altres administracions públiques.
Español: [1998/S11058] El presidente de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Eduardo Ariño Ferrer, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0637/1998 contra la resolución de 8 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, acordando declarar en servicio en otra administración, sobre situación de servicios en otras administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3127) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'Emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 6.180.000,00 euros, emissió de 24 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3127) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.180.000,00 euros, emisión de 24 de marzo de 1999.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3127 CVE Data del document : 24-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'Emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 6.180.000,00 euros, emissió de 24 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3127 CVE Fecha del documento : 24-03-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.180.000,00 euros, emisión de 24 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/3127] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3127] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 6.180.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat Import adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 3.060.000,00 509.141.160 6 meses 3.120.000,00 519.124.320 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 6.180.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado Importe adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 3.060.000,00 509.141.160 6 meses 3.120.000,00 519.124.320 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3321) Informació pública del Projecte de Xarxa Mixta de Baixa Tensió per al Subministrament d'Energia Elèctrica al Carrer de l'Om.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3321) Información pública del Proyecto de Red Mixta de Baja Tensión para el Suministro de Energía Eléctrica en Calle de L'Om.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Xarxa Mixta de Baixa Tensió per al Subministrament d'Energia Elèctrica al Carrer de l'Om.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Red Mixta de Baja Tensión para el Suministro de Energía Eléctrica en Calle de L'Om.
Valencià: [1999/Q3321] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 10 de març de 1999, el Projecte de Xarxa Mixta de Baixa Tensió per al Subministrament d'Energia Elèctrica al Carrer de l'Om, de Real de Gandía, aquest s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, a l'efecte de presentació d'al·legacions per part dels interessats.
Español: [1999/Q3321] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 10 de marzo de 1999, el Proyecto de Red Mixta de Baja Tensión para el Suministro de Energía Eléctrica en la Calle de L'Om, de Real de Gandía, el mismo se expone al público, por el plazo de 15 días, a efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3668) Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa per al Desenvolupament d'Urbanització de l'Àrea de Repartiment número 55 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3668) Información pública de la Alternativa Técnica de Programa para el Desarrollo de Urbanización del Área de Reparto número 55 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa per al Desenvolupament d'Urbanització de l'Àrea de Repartiment número 55 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Programa para el Desarrollo de Urbanización del Área de Reparto número 55 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S3668] El tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient per decret (delegació decret 30 de desembre de 1996), de data 16 de març de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada del projecte d'urbanització, per al desenvolupament d'urbanització de l'Àrea de Repartiment número 55 del Pla General d'aquesta ciutat (zona de ciutat jardí, davant la carretera de Santa Pola), presentada pel senyor Miguel Hortelano Guillén, en representació de la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL, amb domicili en el carrer Cristóbal Sanz, 40, baix.
Español: [1999/S3668] El teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente por decreto (delegación decreto 30 de diciembre de 1996), de fecha 16 de marzo de 1999, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización, para el desarrollo de urbanización del Área de Reparto número 55 del Plan General de esta ciudad (zona de ciudad jardín, frente a la carretera de Santa Pola), presentada por don Miguel Hortelano Guillén, en representación de la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL, con domicilio en la calle Cristóbal Sanz, 40, bajo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en el despatx del tinent d'alcalde d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el despacho del teniente de alcalde de Urbanismo.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/151) Informació pública de l'inici de la tramitació del Projecte d'Urbanització de la 5ª Fase de Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/151) Información pública del inicio de la tramitación del Proyecto de Urbanización de la 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la tramitació del Projecte d'Urbanització de la 5ª Fase de Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de la tramitación del Proyecto de Urbanización de la 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4671) Informació pública de convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4671) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4671 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Juan Bautista de Sant Joan de Moro, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Juan Bautista de Sant Joan de Moro, SCOOP Créd.
Valencià: [1999/M4671] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a Sant Joan de Moró, plaça de Juan Renau, número 17, el pròxim dia 11 de juny de 1999, a les 21.00 hores, en primera convocatòria i a les 21.30 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1999/M4671] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural, para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Sant Joan de Moró, plaza de Juan Renau, número 17, el próximo día 11 de junio de 1999, a las 21.00 horas en primera convocatoria y a las 21.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents als exercicis econòmics de 1997 i 1998.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios económicos de 1997 y 1998.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa dels exercicis de 1997 i 1998 i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de los ejercicios de 1997 y 1998 y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Informe sobre la transformació d'aquesta caixa rural en cooperativa agrària.
Español: Informe sobre la transformación de esta caja rural en cooperativa agraria.
Valencià: Sant Joan de Moró, 12 de maig de 1999.
Español: Sant Joan de Moró, 12 de mayo de 1999.
Valencià: - El president: José Manuel Renau Vicente.
Español: - El presidente: José Manuel Renau Vicente.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea , se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.