gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9953 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als interessats de la resolució dels recursos de sol·licitud única, campanya 2005/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9953 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a los interesados de la resolución de los recursos de solicitud única, campaña 2005/2006.
Valencià: [2009/9953] Relació d'interessats inclosos en esta notificació / Relación de interesados incluidos en la presente notificación:  Intentada la notificació de la resolució del recurs de sol·licitud única, campanya 2005/2006, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/9953] Relació d'interessats inclosos en esta notificació / Relación de interesados incluidos en la presente notificación:  Intentada la notificación de resolución del recurso de solicitud única campaña 2005/2006, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'adreça següent: Conselleria d'Agricultura, Pesca I Alimentació Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes Plaça de Polo de Bernabé, 8, baixos 46010 València Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des del dia següent al del venciment del termini indicat.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de dicha comunicación, y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio de Pago Único y Ayudas Directas Plaza Polo de Bernabé, 8 bajo 46010 Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12089) Extracte de la convocatòria per a la cobertura de dues places d'ajudant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12089) Extracto de la convocatoria para la cobertura de 2 plazas de ayudante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12089 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la cobertura de dues places d'ajudant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12089 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la cobertura de 2 plazas de ayudante.
Valencià: [2009/12089] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 161, de 9 de juliol de 2009, es van publicar les bases de la convocatòria relativa a dues places d'ajudant, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: [2009/12089] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 161, de 9 de julio de 2009, se publicaron las bases de la convocatoria relativa a dos plazas de ayudante, encuadradas en la escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Els successius anuncis que, en relació amb esta convocatòria, s'efectuen, seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València, i/o al tauler d'anuncis i en la pàgina web del consorci, segons siga procedent.
Español: Los sucesivos anuncios que, en relación con esta convocatoria, se efectúen, serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o en el tablón de anuncios y en la página web del consorcio, según proceda.
Valencià: - El president delegat: Francisco Tarazona Zaragozá.
Español: - El presidente-delegado: Francisco Tarazona Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11483) DECRET 167/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Centre de Cultura Tradicional - Museu Escolar de Pusol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11483) DECRETO 167/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Centro de Cultura Tradicional - Museo Escolar de Pusol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11483 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 167/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Centre de Cultura Tradicional - Museu Escolar de Pusol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11483 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 167/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Centro de Cultura Tradicional - Museo Escolar de Pusol.
Valencià: [2009/11483] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2009/11483] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El Centre de Cultura Tradicional - Museu Escolar de Pusol va ser creat a finals dels anys 60 per un grup de mestres.
Español: El Centro de Cultura Tradicional - Museo Escolar de Pusol se creó a finales de los años 60 por un grupo de maestros.
Valencià: Recentment ha sigut reconegut per la UNESCO sent inscrit en el registre de pràctiques excel·lents en matèria de salvaguarda del patrimoni cultural sent l'únic centre pedagògic espanyol i europeu amb el dit reconeixement.
Español: Recientemente ha sido reconocido por la UNESCO al ser inscrito en el registro de prácticas excelentes en materia de salvaguarda del patrimonio cultural siendo el único centro pedagógico español y europeo con dicho reconocimiento.
Valencià: Pretén aconseguir una educació en valors mitjançant la plena integració del patrimoni cultural i natural local en el currículum formal, propiciant així l'aprenentatge a més de contribuir a la salvaguarda del patrimoni cultural.
Español: Pretende conseguir una educación en valores mediante la plena integración del patrimonio cultural y natural local en el currículum formal, propiciando así el aprendizaje además de contribuir a la salvaguardia del patrimonio cultural.
Valencià: Vora cinc-cents xiquets han sigut educats en els valors de la cooperació, la solidaritat, la responsabilitat personal, el respecte mutu, la sostenibilitat i l'estima del patrimoni seguint el projecte pedagògic concebut per Fernando García Fontanet.
Español: Cerca de quinientos niños han sido educados en los valores de la cooperación, la solidaridad, la responsabilidad personal, el respeto mutuo, la sostenibilidad y la estima del patrimonio siguiendo el proyecto pedagógico concebido por Fernando García Fontanet.
Valencià: El treball de xiquets, mestres i col·laboradors externs ha cristal·litzat en un museu escolar les enormes col·leccions del qual, que disposen de més de 61.000 béns inventariats i 770 registres orals, es troben plenament integrades en la vida educativa de l'escola, estan obertes al públic visitant i són accessibles als investigadors.
Español: El trabajo de niños, maestros y colaboradores externos ha cristalizado en un museo escolar cuyas enormes colecciones, que cuentan con más de 61.000 bienes inventariados y 770 registros orales, se encuentran plenamente integradas en la vida educativa de la escuela, están abiertas al público visitante y son accesibles a los investigadores.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al Centre de Cultura Tradicional - Museu Escolar de Pusol.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural al Centro de Cultura Tradicional - Museo Escolar de Pusol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8186) Oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8186) Oferta de empleo público de 2008.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8186 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Salinas concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8186 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Salinas concurso administrativo Oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2009/8186] Personal funcionari carrera  Funcionaris interins mentre duren determinats serveis  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Personal funcionario carrera  Funcionarios interinos mientras duran determinados servicios  Per Resolució d'Alcaldia d'este Ajuntament, de data de 10 de juny de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'esmenten per a l'any 2008, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/8186] Personal funcionari carrera  Funcionaris interins mentre duren determinats serveis  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Personal funcionario carrera  Funcionarios interinos mientras duran determinados servicios  Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha de 10 de junio de 2008, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2008, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Salinas, 30 de juny de 2009.
Español: Salinas, 30 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Marco Bernabé.
Español: - El alcalde: Joaquín Marco Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13400) Resolució de 20 de novembre, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13400) Resolución de 20 de noviembre de 2009, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13400 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 20 de novembre, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13400 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 20 de noviembre de 2009, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2009/13400] En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de Juny, aplicable conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic; es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament d'Aigües: 1.
Español: [2009/13400] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, aplicable conforme a la disposición transitoria primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento de Aguas: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0012. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres per a la reforma del tractament terciari avançat de l'EDAR de Rincón de León (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras para la reforma del tratamiento terciario avanzado de la EDAR de Rincón de León (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S 49, de data 11 de març de 2008, BOE número 70, de data 21 de març de 2008 i DOCV número 5.724, de data 14 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S 49, de fecha 11 de marzo de 2008, BOE número 70, de fecha 21 de marzo de 2008 y DOCV número 5.724, de fecha 14 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 300.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 300.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Icosa Ingeniería Civil, SA.
Español: b) Contratista: Icosa Ingeniería Civil, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 255.000,00 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 255.000,00 euros (IVA incluido). 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0013. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Benejúzar i el condicionament paisagístic del seu entorn.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Benejúzar y el acondicionamiento paisajístico de su entorno.
Valencià: Benejúzar (Alacant).
Español: Benejúzar (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S 49, de data 11 de març de 2008, BOE número 70, de data 21 de març de 2008 i DOCV número 5.724, de data 14 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S 49, de fecha 11 de marzo de 2008, BOE núm. 70, de fecha 21 de marzo de 2008 y DOCV núm. 5.724, de fecha 14 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 289.248,20 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 289.248'20 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Consultora de Actividades Técnicas, SL.
Español: b) Contratista: Consultora de Actividades Técnicas, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 230.000,00 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 230.000,00 euros (IVA incluido). 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0017. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0017. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de les obres de construcció del col·lector de captació de les aigües tractades en les EDARs de Camp de Túria I i II.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de las obras de construcción del colector de captación de las aguas tratadas en las EDARs de Camp de Túria I y II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 376.304,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 376.304,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Vielca Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: Vielca Ingenieros, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 293.517,12 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 293.517,12 euros (IVA incluido). 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0027. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0027. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una microturbina de 65 KW i equipament associat per l'aprofitament energètic del biogás en l'EDAR de Paterna-Fuente del Jarro (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una microturbina de 65 KW y equipamiento asociado para el aprovechamiento energético del biogás en la EDAR de Paterna-Fuente del Jarro (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 362.772,60 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 362.772,60 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 2008.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 316.453,68 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 316.453,68 euros (IVA incluido). 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0028. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0028. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de treballs de suport tècnic en la gestió de projectes, obres i instal·lacions finançades per l'EPSAR.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de trabajos de apoyo técnico en la gestión de proyectos, obras e instalaciones financiadas por la EPSAR.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número S 72, de data 12 d'abril de 2008, BOE número 100, de data 25 d'abril de 2008 i DOCV número 5.743, de data 16 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número S 72, de fecha 12 de abril de 2008, BOE número 100, de fecha 25 de abril de 2008 y DOCV número 5.743, de fecha 16 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 516.200,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 516.200,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 2008.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 454.256,00 euros (IVA inclòs). 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 454.256,00 euros (IVA incluido). 1.