gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat de pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen per a l'any 2015, les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com a no laborables els dies següents, als efectes d'assegurar el compliment de l'esmentada jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan para el año 2015, las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: En cas que les festes locals coincidiren en dissabte o en algun dels dies assenyalats com a reducció de jornada, es compensarà el seu gaudi amb una altra data de comú acord entre empresaris i treballadors.
Español: En el caso de que las fiestas locales coincidieran en sábado o en alguno de los días señalados como reducción de jornada, se compensará su disfrute con otra fecha de común acuerdo entre empresarios y trabajadores.
Valencià: S'han computat per al seu càlcul tots els dies laborables sobre la base de 22 dies laborables de vacacions per a l'any 2015: Províncies de Castelló i València: 2 i 5 de gener de 2015 € 18 i 20 de març de 2015 € 1 i 2 d'abril de 2015 € 23, 24 i 31 de desembre de 2015 Província d'Alacant: 2 i 5 de gener de 2015 € 20 de març de 2015 € 2 d'abril de 2015 € 2 de novembre de 2015 € 24 i 31 de desembre de 2015 € El dia anterior o posterior a les dos festes locals 2n.
Español: Se han computado para su cálculo todos los días laborables sobre la base de 22 días laborables de vacaciones para el año 2015: Provincias de Castellón y Valencia: 2 y 5 de enero de 2015 € 18 y 20 de marzo de 2015 € 1 y 2 de abril de 2015 € 23, 24 y 31 de diciembre de 2015 Provincia de Alicante: 2 y 5 de enero de 2015 € 20 de marzo de 2015 € 2 de abril de 2015 € 2 de noviembre de 2015 € 24 y 31 de diciembre de 2015 € El día anterior o posterior a las dos fiestas locales 2.
Valencià: Es faculta Miguel Montalbán Gámez, amb DNI número 22534635V, per a realitzar els tràmits de registre, depòsit i publicació.
Español: Se faculta a Miguel Montalbán Gámez, con DNI número 22534635V, para realizar los trámites de registro, depósito y publicación.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, una vegada llegida i firmada la present acta per un membre de cada representació, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada la presente acta por un miembro de cada representación, se levanta la sesión.
Valencià: Representació empresarial Per ANEFHOP: José M.
Español: Representación empresarial Por ANEFHOP: José M.
Valencià: Escrig Gil Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Escrig Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6650) Adjudicació i formalització del contracte número 176/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6650) Adjudicación y formalización del contrato número 176/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6650 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 176/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6650 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 176/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2014.
Español: c) Número de expediente: 176/2014.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de 36.000 equips d'usar i tirar per al tractament reductor de patògens en el plasma fresc procedent de la separació de la sang total, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de 36.000 equipos desechables para el tratamiento reductor de patógenos en el plasma fresco procedente de la separación de la sangre total, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460, de 6 de febrer de 2015.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33194220-4 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460, de 6 de febrero de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació. 1) menor preu, amb una ponderació del 50 %; 2) qualitat tècnica de l'oferta, amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Criterios de adjudicación. 1) menor precio, con una ponderación del 50 %; 2) calidad técnica de la oferta, con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Huit-cents cinquanta mil nou-cents cinquanta euros (850.950,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ochocientos cincuenta mil novecientos cincuenta euros (850.950,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents huitanta mil set-cents seixanta euros (680.760,00 ?), IVA exclòs; huit-cents vint-i-tres mil set-cents dènou euros amb seixanta cèntims (823.719,60 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos ochenta mil setecientos sesenta euros (680.760,00 ?), IVA excluido; ochocientos veintitrés mil setecientos diecinueve euros con sesenta céntimos (823.719,60 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 9 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Maco Spania, SL; CIF B82183849.
Español: c) Contratista: Maco Spania, SL; CIF B82183849.
Valencià: de la Vega, 1, edifici 3, planta 3. 28108 Alcobendas (Madrid).
Español: de la Vega, 1, edif. 3, planta 3. 28108 Alcobendas (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis-cents vint-i-dos mil huit-cents euros (622.800,00 ?), IVA exclòs; set-cents cinquanta-tres mil cinc-cents huitanta-huit euros (753.588,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: seiscientos veintidós mil ochocientos euros (622.800,00 ?), IVA excluido; setecientos cincuenta y tres mil quinientos ochenta y ocho euros (753.588,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5672) Notificació del decret dictat en el juí d'execució hipotecària número 295/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5672) Notificación del decreto dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 295/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el juí d'execució hipotecària número 295/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 295/2013.
Valencià: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Graham Ernest Mills i Josephine May Mills Angels Bixquert Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, fa saber que en el procediment referenciat, s'ha dictat Decret de data 4 de maig de 2015, en la part dispositiva del qual hi ha l'extracte següent: «1.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Graham Ernest Mills y Josephine May Mills Angels Bixquert Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent, hace saber que en el procedimiento referenciado, se ha dictado Decreto de fecha 4 de mayo de 2015 en cuya parte dispositiva obra el siguiente extracto: «1.Se adjudica por más del 50 por ciento de su valor (esto es por la suma de 105.379.
Valencià: ?) a Cesionaria Buildincenter SAU, amb domicili social a Barcelona c/ Provençals, núm. 39, la finca següent: Urbana.
Español: , con domicilio social en Barcelona C/ Provençals Núm. 39, La finca siguiente: Urbana.
Valencià: - Vivenda unifamiliar aïllada construïda sobre parcel·la situada a Montroi, a la Urbanització Balcó de Montroi I.
Español: - Vivienda unifamiliar aislada construida sobre parcela sita en Montroy, en la Urbanización Balcón de Montroy I.
Valencià: que està assenyalada amb el número dos-cents huit del pla de la urbanització.
Español: que está señalada con el número doscientos ocho del plano de la urbanización.
Valencià: La parcel·la té una superfície de sis-cents vint-i-tres metres quadrats, i la superfície ocupada per la construcció és de cent vint-i-dos metres cinquanta-huit decímetres quadrats i una superfície útil total de cent dos metres vint-i-un decímetres quadrats, consta d'una única planta distribuïda interiorment en tres dormitoris, dos banys, sala menjador cuina, vestíbul i porxe d'entrada.
Español: La parcela tiene una superficie de seiscientos veintitrés metros cuadrados, siendo la superficie ocupada por la construcción de ciento veintidós metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados y una total superficie útil de ciento dos metros veintiún decímetros cuadrados, consta de una única planta distribuida interiormente en tres dormitorios, dos baños, salón-comedor cocina, hall y porche de entrada.
Valencià: La resta de la parcel·la no ocupada per la construcció està destinada a zona d'accés a la vivenda d'esbarjo i jardí.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la construcción se halla destinada a zona de acceso a la vivienda de esparcimiento y jardín.
Valencià: Referència cadastral: 1534947YJ0513S0001DD.
Español: Referencia catastral: 1534947YJ0513S0001DD.
Valencià: Finca registral 10.083 inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Carlet, tom 2203, llibre 127, foli 101. 2.
Español: Finca registral 10.083 inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Carlet, tomo 2203, libro 127, folio 101. 2.
Valencià: A instàncies de l'adquirent i si així ho sol·licita o haguera sol·licitat, expediu una vegada adquirisca fermesa la present resolució, manament per duplicat al Registre amb la finalitat que es procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que garantia el crèdit de l'actora i la de totes les inscripcions i anotacions posteriors a la inscripció d'aquella, inclús les que s'hagueren verificat després d'expedit el certificat previst en l'article 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dicha suma es inferior al crédito de la ejecutante y en consecuencia no existe sobrante. 3.A instancias de la adquiriente y si así lo solicita o hubiere solicitado, expídase una vez adquiera firmeza la presente resolución, mandamiento por duplicado al Registro con la finalidad de que se proceda a la cancelación de la hipoteca que garantizaba el crédito de la actora y la de todas las inscripciones y anotaciones posteriores a la inscripción de aquella, incluso las que se hubiesen verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Queda l'adquirent subrogada en la responsabilitat de les càrregues anteriors i preferents, si les hi haguera, a la hipoteca que garantix el crèdit de l'actora.
Español: Queda la adquirente subrogada en la responsabilidad de las cargas anteriores y preferentes, si las hubiera, a la hipoteca que garantiza el crédito de la actora.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució per a les actuacions principals i deixeu l'original en el llibre de decrets definitius d'este jutjat i després i una vegada guanye fermesa, lliureu testimoniança amb l'expressió d'esta circumstància a l'adjudicatari que serà títol suficient per a la inscripció en 1 registre de la propietat i que s'entregarà a l'adquirent als fins legals pertinents.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para los autos principales y déjese el original en el libro de decretos definitivos de este juzgado y después y una vez gane firmeza, líbrese testimonio con expresión de esta circunstancia al adjudicatario que será titulo bastante para su inscripción en 1 registro de la propiedad y que se entregará al adquirente a los fines legales pertinentes.
Valencià: Per a interposar el recurs la part recurrent haurà de constituir depòsit necessari per a recórrer de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la CD i C 4560 0000 01 (número de procediment amb quatre dígits) (any dos dígits).
Español: Para interponer el recurso deberá la parte recurrente constituir depósito necesario para recurrir de conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder judicial en la CD y C 4560 0000 01 (número de procedimiento con cuatro dígitos) (año dos dígitos).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Graham Ernest Mills i Josephine May Mills.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Graham Ernest Mills Y Josephine May Mills.
Valencià: Picassent, 11 de maig de 2015.
Español: Picassent, 11 de mayo de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Angels Bixquert Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Angels Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8125) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 111/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8125) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 111/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 111/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 111/2014.
Valencià: [2015/8125] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de divorci contenciós número 111/2014 a instància de María Antonia de los Mozos Montesinos, representada pel procurador Juan José Torres Quesada, contra Luis Manuel Acosta Araujo, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 120 Orihuela, 22 de juny de 2015.
Español: [2015/8125] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento divorcio contencioso número 111/2014 a instancia de María Antonia de Los Mozos Montesinos, representada por el procurador Juan José Torres Quesada, contra Luis Manuel Acosta Araujo en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 120 Orihuela, 22 de junio de 2015.
Valencià: Vistes per Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 111/2014 a instància de María Antonia de los Mozos Montesinos, representada pel procurador dels tribunals Juan José Torres Quesada i assistida de la lletrada María Pilar García Cayuelas, contra Luis Manuel Acosta Araujo, en situació de rebel·lia processal, sent part el ministeri fiscal, en nom del rei s'ha dictat sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 111/2014 a instancia de María Antonia de Los Mozos Montesinos, representada por el procurador de los tribunales Juan José Torres Quesada y asistido de la letrada María Pilar García Cayuelas, contra Luis Manuel Acosta Araujo, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal, en nombre del rey se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María Antonia de los Mozos Montesinos contra Luis Manuel Acosta Araujo i acorde la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós parts el dia 14 de febrer de 2008 a Orihuela; declare revocats els poders que hagen pogut conferir-se els cònjuges, amb dissolució del règim econòmic matrimonial existent entre ambdós i amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i s'acorda que regisquen com a mesures definitives del divorci acordat les establides en la interlocutòria de data 17 de novembre de 2014, dictada en procediment de mesures provisionals número 112/2014 d'aquest jutjat i a més les següents: 1r.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por María Antonia de Los Mozos Montesinos contra Luis Manuel Acosta Araujo y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambas partes el día 14 de febrero de 2008 en Orihuela, declarando revocados los poderes que hubieran podido conferirse los cónyuges, con disolución del régimen económico matrimonial existente entre ambos y con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y se acuerda que rijan como medidas definitivas del divorcio acordado las acordadas en auto de fecha 17 de noviembre de 2014 dictado en procedimiento de medidas provisionales número 112/2014 de este juzgado y además las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar a la mare i a la seua filla. 2n.
Español: º Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la madre y a su hija. 2.
Valencià: Es fixa com a pensió compensatòria a favor de l'actora, la quantitat de 150 euros mensuals per un període de tres anys a comptar de la data d'aquesta sentència, que haurà d'abonar el demandat els cinc primers dies de cada mes per anticipat, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, de manera automàtica i sense necessitat de nou pronunciament.
Español: º Se fija como pensión compensatoria a favor de la actora, la cantidad de 150 euros mensuales por un período de tres años a contar desde la fecha de esta sentencia, que deberá abonar el demandado los cinco primeros días de cada mes por anticipado, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del IPC, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i una vegada siga ferma aquesta resolució procediu a inscriure-la en el registre civil corresponent.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y firme que sea la presente resolución, procédase a su inscripción en el Registro Civil correspondiente.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (número 0183-0000-00-Núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (número 0183-0000-00-Núm.Proc.
Valencià: :4 dígits-Any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: :4 dígitos-Año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: (art. 458 LEC) Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: (art. 458 LEC) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.