gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q5613] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 915/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 498 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech José Manuel Valero Díez València, 14 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 850/1997, promogudes davant el Jutjat de primera Instància número 17 de València per Coduval, Cooperativa Valenciana, contra Balastro y Rodaduras, SA, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, Coduval, Cooperativa Valenciana, representat pel procurador Javier Blasco Mateu i dirigit pel lletrat José Vicente Flores Pastor.
Español: [1999/Q5613] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 915/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 498 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech José Manuel Valero Díez Valencia, 14 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía número 850/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia por Coduval, Cooperativa Valenciana contra Balastro y Rodaduras, SA, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, Coduval, Cooperativa Valenciana, representado por el procurador Javier Blasco Mateu y dirigido por el letrado José Vicente Flores Pastor; no habiendo comparecido el apelado, Balasto y Rodaduras, SA.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per Coduval, Cooperativa Valenciana.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por Coduval, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Revoquem la sentència de data 5 de desembre de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: Revocamos la sentencia de fecha 5 de diciembre de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Estimem la demanda formulada per Coduval, Cooperativa Valenciana, contra Balastro y Rodaduras, SA, i condemnem l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 26.622.371 pessetes de principal, més els interessos legals d'aquesta quantitat reportats des de la interposició de la demanda i els establits en l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de costes de primera instància a la demanda.
Español: Estimamos la demanda formulada por Coduval, Cooperativa Valenciana, contra Balastro y Rodaduras, SA, y condenamos a dicha demandada a abonar a la actora la cantidad de 26.622.371 pesetas de principal, más los intereses legales de dicha cantidad devengados desde la interposición de la demanda y los previstos en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas de primera instancia a la demanda.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Balastro y Rodaduras, SA.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Balasto y Rodaduras, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/706) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució d’un representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d’Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/706) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/706 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne política educativa RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució d'un representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/706 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno política educativa RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/X706] Per Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constitueix la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [1999/X706] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: En virtut de l'apartat cinqué de l'esmentada ordre, després de la proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat cinqué de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acorde el cessament del següent membre de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en aquesta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Suplent Rafael Monter Thibaut Segon Es nomena representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en aquesta Conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Suplent Vicente Marco Peris Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del apartado quinto de la citada orden, previa propuesta de la entidad correspondiente y, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerdo el cese del siguiente representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Suplente Rafael Monter Thibaut Segundo Se nombra representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en esta conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Suplente Vicente Marco Peris Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11460) ORDRE de 30 de desembre de 1998 de la Conselleria de Presidència per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11460) ORDEN de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11460 CVE Data del document : 30-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de desembre de 1998 de la Conselleria de Presidència per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11460 CVE Fecha del documento : 30-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: [1998/11460] L'article 14 de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, estableix que l'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives es determinarà mitjançant ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria, atenent les característiques dels establiments, els usos socials, les distintes estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborals, festius i vespres de festius.
Español: [1998/11460] El artículo 14 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará mediante Orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos.
Valencià: Per Decret 196/1997 d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, va ser objecte de desenrotllament reglamentari el precepte abans citat, que atribuïx una major participació als ajuntaments, no sols tenint en compte la possibilitat d'ampliar l'horari general per a supòsits, zones o dates concretes i la celebració de festes locals i patronals o consideracions especials, dins del límit màxim que anualment és fixat per la Generalitat Valenciana, sinó també atorgant-los la possibilitat de reduir, en supòsits conflictius, l'horari a aquests.
Español: Por Decreto 196/1997 de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, fue objeto de desarrollo reglamentario el precepto antes citado atribuyendo una mayor participación a los Ayuntamientos no solo en atención a la posibilidad de ampliar el horario general para supuestos, zonas o fechas concretas y en atención a la celebración de fiestas locales y patronales o consideraciones especiales, dentro del límite máximo que anualmente se fija por la Generalitat Valenciana, sino también otorgándoles la posibilidad de reducir, en supuestos conflictivos, el horario a los mismos.
Valencià: D'altra banda, amb l'aprovació de la present Ordre, es compleix el mandat del legislador, i es millora l'eficàcia en el compliment de la norma amb la introducció de les següents precisions: S'aclarix el concepte relatiu al que s'entén per horari d'obertura i tancament dels locals.
Español: Por otro lado, con la aprobación de la presente orden, se cumple el mandato del legislador, mejorando la eficacia en el cumplimiento de la norma con la introducción de las siguientes precisiones: Se procede a aclarar el concepto relativo a lo que se entiende por horario de apertura y cierre de los locales.
Valencià: S'ha considerat convenient el manteniment dels horaris generals fixats durant 1997 i 1998 després de l'aplicació d'aquests, sempre atenent l'objectiu principal, el qual és aconseguir l'equilibri entre el dret al descans i el dret a l'oci.
Español: Se ha considerado conveniente el mantenimiento de los horarios generales fijados durante 1997 y 1998 tras la aplicación de los mismos, siempre atendiendo al objetivo principal, el cual es, lograr el equilibrio entre el derecho al descanso y el derecho al ocio.
Valencià: S'aclarix el procediment de sol·licitud d'ampliacions a l'horari general.
Español: Se clarifica el procedimiento de solicitud de ampliaciones al horario general.
Valencià: Es manté la possibilitat per part de la Generalitat Valenciana de prorrogar i reduir l'horari als establiments que reunisquen les condicions que es fixen reglamentàriament.
Español: Se mantiene la posibilidad por parte de la Generalitat Valenciana de prorrogar y reducir el horario a los establecimientos que reúnan las condiciones que se fijan reglamentariamente.
Valencià: Horari Horari obertura tancament Grup Local o activitat des de fins a A Cinemes, autocines, teatres, auditoris, circs, canòdroms, hipòdroms, velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge. 10 h 1.30 h B Sales de banquets, bars restaurants, cafés, cafeteries i semblants 6 h 2.00 h C Pubs, cafés teatre, cafés concert, cafés cantant, locals d'exhibicions especials i locals d'atraccions. 12 h 3.30 h D Sales de jocs recreatius: Tipus A 10 h 1.00 h Tipus B 10 h 2.30 h E Gimnasos Instal·lacions esportives sense espectadors d'ús públic 6 h 1.30 h F Sales de festes amb servei de cuina o sense, discoteques, sales de ball amb atraccions o sense 18 h 6.00 h G Sales de conferències sales d'exposicions sales polivalents o locals polivalents amb activitats diverses 9 h 2.00 h Article segon Durant els divendres, dissabtes o vespres de festius s'aplicarà l'horari de tancament autoritzat per a la temporada d'estiu.
Español: Pubs, cafés teatro, cafés-concierto, cafés - cantante, locales de exhibiciones especiales y locales de atracciones. 12 h 2.30 h D Salones de Juegos Recreativos: Tipo A 10 h 0.00 h Tipo B 10 h 1.30 h E Gimnasios Instalaciones deportivas sin espectadores de uso público 6 h 0.30 h F Salas de fiestas con o sin servicio de cocina, discotecas, salas de baile con o sin atracciones 18 h 5.00 h G Salas de conferencias, salas de exposiciones, salas polivalentes o locales polivalentes con actividades diversas. 9 h 1.00 h Horario de verano Desde el 1 de junio al 30 de septiembre: Semana Santa y Pascua y del 22 de diciembre al 6 de enero (Navidad y Reyes).
Valencià: No serà d'aplicació l'anteriorment assenyalat, en els supòsits en què es resolga la reducció de l'horari de tancament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles nou i deu de la present Ordre, en aquest cas s'atendrà a allò que s'ha establit en la corresponent resolució.
Español: No será de aplicación lo anteriormente señalado, en los supuestos en que se resuelva la reducción del horario de cierre, de conformidad con lo dispuesto en los artículos noveno y décimo de la presente orden, en cuyo caso se estará a lo establecido en la correspondiente resolución.
Valencià: Article tercer Els espectacles, festes i establiments públics al·ludits en la present ordre hauran de respectar l'horari d'obertura assenyalat, i entre el tancament i l'obertura d'aquests haurà de transcórrer un període de temps mínim de quatre hores.
Español: Artículo tercero Los espectáculos, fiestas y establecimientos públicos aludidos en la presente orden deberán respetar el horario de apertura señalado, y entre el cierre y la apertura de los mismos deberá transcurrir un período de tiempo mínimo de cuatro horas.
Valencià: L'anteriorment indicat no serà d'aplicació als locals l'horari dels quals haja sigut objecte de reducció, els quals hauran d'estar desallotjats a l'hora de tancament fixat.
Español: Lo anteriormente señalado no será de aplicación a los locales cuyo horario haya sido objeto de reducción, los cuales deberán hallarse desalojados a la hora de cierre fijada.
Valencià: Article cinqué Per a sales de bingo s'autoritza dotze hores ininterrompudes de funcionament, dins de la banda horària compresa entre les 11.00 hores i tancament a les 4.00 hores, els divendres, dissabtes i vespres de festiu i a les 3.00 hores la resta dels dies, excepte els mesos de juliol, agost i setembre que serà a les 4.00 hores.
Español: Artículo quinto Para Salas de Bingo se autoriza doce horas ininterrumpidas de funcionamiento, dentro de la banda horaria comprendida entre las 11.00 horas y cierre a las 4.00 horas, los viernes, sábados y vísperas de festivo y a las 3.00 horas el resto de los días, salvo los meses de julio, agosto y septiembre que será a las 4.00 horas.
Valencià: Totes les sales de bingo hauran de comunicar a les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i Presidència, en els quinze primers dies del mes de gener, l'horari anual i únic que realitzaran, dins de la banda horària fixada en el paràgraf anterior.
Español: Todas las Salas de Bingo deberán comunicar a las Consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y Presidencia, en los quince primeros días del mes de enero, el horario anual y único que van a realizar, dentro de la banda horaria fijada en el párrafo anterior.
Valencià: Qualsevol modificació d'aquest, necessitarà l'autorització expressa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Cualquier modificación del mismo, necesitará la autorización expresa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Article sisé Per als establiments denominats Drugstore, pel que fa a la seua activitat de restaurant i cafeteria, regirà un horari normalitzat anual pel qual s'autoritza l'obertura a les 8.00 hores i el tancament a les 3.00 hores del dia següent, sense cap altra distinció segons l'època de l'any.
Español: Artículo sexto Para los establecimientos denominados Drugstore, en cuanto a su actividad de restaurante y cafetería, regirá un horario normalizado anual por el que se autoriza la apertura a las 8.00 horas y el cierre a las 3.00 horas del día siguiente, sin ninguna otra distinción según la época del año.
Valencià: Article seté En els supòsits en què els ajuntaments facen ús de la facultat que els atribueix l'article 4 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, 196/1997, d'1 de juliol, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives la banda horària sobre la qual pot oscil·lar l'ampliació a l'horari de tancament dels locals, recintes o establiments, serà la següent: Horari d'hivern i estiu Grups A, B, D ,E i G una hora com a màxim sobre els assenyalats en l'article primer com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Artículo séptimo En los supuestos en que los Ayuntamientos hagan uso de la facultad que les atribuye el artículo 4 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, 196/1997, de 1 de julio, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas la banda horaria sobre la que puede oscilar la ampliación al horario de cierre de los locales, recintos o establecimientos, será la siguiente: Horario de invierno y verano Grupos A, B, D ,E y G una hora como máximo sobre los señalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Grups C i F dues hores com a màxim sobre els assenyalats en l'article primer com a horari de tancament en els grups de referència.
Español: Grupos C y F dos horas como máximo sobre los señalados en el artículo primero como horario de cierre en los grupos de referencia.
Valencià: Article vuité Per als supòsits de concessió d'horaris especials de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 3r del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol, el titular de la llicència del local, recinte o establiment haurà de presentar davant de la Direcció General d'Interior una sol·licitud en què es faça constar: A) Nom, cognoms, DNI i domicili, a efectes de notificacions, de l'interessat i, si fa el cas, de la persona que el represente, així com el lloc, data i firma de l'interessat; si el sol·licitant és una persona jurídica, es presentarà, a més a més, el poder de representació de la persona que actue en el seu nom.
Español: Artículo octavo Para los supuestos de concesión de horarios especiales de conformidad con lo señalado en el artículo tercero del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, de 1 de julio, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento deberá presentar ante la Dirección General de Interior una solicitud en la que se haga constar: A)Nombre, apellidos, DNI y domicilio, a efectos de notificaciones, del interesado y, en su caso, de la persona que le represente, así como el lugar, fecha y firma del interesado; si el solicitante fuera una persona jurídica, se presentará además el poder de representación de la persona que actúe en su nombre.