gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de Baleària va subratllar el «caràcter intercultural» de la plantilla de la naviliera: un 14,2% és d'origen estranger i de 37 nacionalitats, entre les quals va destacar a les comunitats centreamericana i musulmana.
Español: El presidente de Baleària subrayó el «carácter intercultural» de la plantilla de la naviera: un 14,2% de la misma es de origen foráneo perteneciente a 37 nacionalidades, entre las que destacó a las comunidades centroamericana y musulmana.
Valencià: Utor va assenyalar que per a la companyia és important poder atendre els passatgers en la seua pròpia llengua i cultura.
Español: Utor señaló que para la compañía es importante poder atender a los pasajeros en su propia lengua y cultura.
Valencià: En l'actualitat, en Baleària treballen 1.363 persones, tant en terra com en la flota, un 14% més que en l'exercici 2015..
Español: En la actualidad, en Baleària trabajan 1.363 personas tanto en Tierra como en Flota, un 14% más que en el ejercicio 2015..
Valencià: Per tal de millorar la seua ocupabilitat, un 83% de la plantilla va rebre formació, en la qual destaquen les accions per oficials de flota i responsables d'àrea, la formació en gas natural i un programa per promocionar empleats en l'obertura de línies internacionals..
Español: En aras a mejorar su empleabilidad un 83% de la plantilla recibió formación, en la que destaca las acciones para oficiales de flota y responsables de área, la formación en gas natural y un programa para promocionar empleados en la apertura de líneas internacionales..
Valencià: Entre els principals beneficis socials ha ressaltat el fons social de flota, a través del qual una part de la massa salarial es destina a millores dels empleats (el 2016 va cobrir l'assegurança de salut de 199 tripulants) i els 21.000 euros que van recaptar els treballadors en el Fons de Solidaritat destinat a ajudar a un company la filla del qual pateix un trastorn genètic..
Español: Entre los principales beneficios sociales ha resaltado el fondo social de Flota, a través del cual una parte de la masa salarial se destina a mejoras de los empleados (en 2016 cubrió el seguro de salud de 199 tripulantes) y los 21.000 euros que recaudaron los trabajadores en el Fondo de Solidaridad destinado a ayudar a un compañero cuya hija padece un trastorno genético..
Valencià: La Ruta dels Riuraus viatja a la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: La Ruta dels Riuraus viaja a la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Valencià: La ruta dels riuraus segueix promocionant-se en la província d'Alacant i les comarques centrals.
Español: La ruta dels riuraus sigue promocionándose en la Provincia de Alicante y las comarcas centrales.
Valencià: Després de la promoció en la capital alacantina el passat mes de febrer, i amb la col·laboració del Patronat de Turisme que subvenciona l'actuació, la ruta dels riuraus es difondrà en la Fira de Tots Sants de Cocentaina el pròxim 31 de desembre, amb un acte central a les 13:00 hores en les instal·lacions d'esta entitat..
Español: Después de la promoción en la capital alicantina el pasado mes de febrero, y con la colaboración del Patronato de Turismo que subvenciona la actuación, la ruta dels riuraus se difundirá en la Fira de Tots Sants de Cocentaina el próximo 31 de Diciembre, con un acto central a las 13:00 h.
Valencià: Això permetrà no només arribar a un gran número de visitants, també difondre per primera vegada este patrimoni, cultura i tradició de la Marina Alta en la comarca del Comtat..
Español: Ello permitirá no solo alcanzar a un gran número de visitantes, también difundir por primera vez este patrimonio, cultura y tradición de la Marina Alta en la comarca del Comtat..
Valencià: Veïns i veïnes de Jesús Pobre duran a Cocentaina una representació de l'escaldà, tant la vestimenta com els elements que es necessiten per al procés d'escaldat: la caldera, la cassa, canyissos, pilons, cabassos, raïm de moscatell i pansa, perquè els assistents puguen conèixer directament el procés d'elaboració..
Español: Vecinos y vecinas de Jesús Pobre llevarán a Cocentaina una representación de l'Escaldà, tanto la vestimenta como los elementos que se precisan para el proceso de Escaldado: la caldera, la cassa, cañizos, pilons, capazos, raïm de moscatel y pansa, para que los asistentes puedan conocer directamente el proceso de elaboración..
Valencià: També per a esta ocasió, s'ha preparat un flyer amb la denominació de la ruta, els municipis que la integren, informació del web, facebook i App, així com la diversitat de l'oferta que ofereix: arquitectura, tradició, paisatge, art, patrimoni i gastronomia, baix la denominació d'El llegat de la pansa..
Español: También para esta ocasión, se ha preparado un flyer con la denominación de la ruta, los municipios que la integran, información de la web, facebook y app, así como la diversidad de la oferta que ofrece: arquitectura, tradición, paisaje, arte, patrimonio y gastronomía, bajo la denominación de “El legado de la pansa”..
Valencià: És la primera actuació cultural i turística que integrés als 15 municipis, després de l'adhesió de Dénia, el Verger i Orba, pel que s'ampliarà la informació sobre la nova oferta de destinació de la ruta..
Español: Es la primera actuación cultural y turística que integrara a los 15 municipios, tras la adhesión de Dénia, El Verger y Orba, por lo que se ampliará la información sobre la nueva oferta de destino de la ruta..
Valencià: Violència sexual, cinema històric i sostenibilitat a les primeres projeccions del RRFF a Dénia.
Español: Violencia sexual, cine histórico y sostenibilidad en las primeras proyecciones del RRFF en Dénia.
Valencià: La insaciable voracitat del neoliberalisme econòmic, amb les seues irreversibles conseqüències mediambientals, les agressions sexuals, en aquest cas sobre xiques adolescents, i les regressions històriques van marcar el cap de setmana les primeres projeccions de curtmetratges del Riurau Film Festival al Parc de Torrecremada de Dénia.
Español: La insaciable voracidad del neoliberalismo económico, con sus irreversibles consecuencias medioambientales,  las agresiones sexuales, en este caso sobre chicas adolescentes, y las regresiones históricas marcaron el fin de semana las primeras proyecciones de cortometrajes del Riurau Film Festival en el Parc de Torrecremada de Dénia.
Valencià: En aquestes sessions també van tindre cabuda alguns curts de Ficció en Valencià i Català programats en la vetllada que s'hauria d'haver celebrat divendres a La Xara i que va quedar suspesa a causa d'un intens ruixat..
Español: En esas sesiones también tuvieron cabida algunos de los cortos de Ficción en Valenciano y Catalán programados en la velada que debió haberse celebrado el viernes en La Xara y que quedó suspendida a causa de un intenso chaparrón..
Valencià: Les projeccions de dissabte, presentades per Isabel Bilbao com a integrant de l'organització, i Julio Monfort dels alumnes de l'Escola de Cinema, van comptar amb la presència del jove cineasta Miguel Puga Fabregat, director i coguionista del curt de terror social La fábula de la Quarantemula, un film que, segons va explicar el mateix Puga a preguntes de la presidenta de l'associació organitzadora, Ana Perles, destaca per la qualitat de fotografia i de so gràcies a l'obtenció d'un finançament adequat.
Español: Las proyecciones del sábado, presentadas por Isabel Bilbao como integrante de la organización y Julio Monfort como alumnos de la Escola de Cinema, contaron con la presencia del joven cineasta Miguel Puga Fabregat, director y co-guionista del corto de terror social “La fábula de la Quarantemula”, un film que, según explicó el propio Puga a preguntas de la presidenta de la asociación organizadora, Ana Perles, destaca por la calidad de fotografía y de sonido gracias a la obtención de una adecuada financiación.
Valencià: La faula, en clau òbviament de cinema fantàstic, contraposa la fredor i l'egoisme del capitalisme davant dels defensors de la sostenibilitat ambiental i dels cada volta més escassos espais naturals..
Español: La fábula, en clave obviamente de cine fantástico, contrapone la frialdad y el egoísmo del capitalismo frente a los defensores de la sostenibilidad ambiental y de los cada vez más escasos espacios naturales..
Valencià: També la francesa Gaïa va llançar en només quatre minuts un contundent i desesperat missatge per la supervivència ambiental del planeta, o millor dit de l'espècie humana..
Español: También la francesa “Gaïa” lanzó en apenas cuatro minutos un contundente y desesperado mensaje por la supervivencia ambiental del planeta, o mejor dicho de la especie humana..
Valencià: En I'm Lina, Juli Suárez es va endinsar en el drama de la guerra a Síria i els refugiats, encarnat per una adolescent que en la fugida d'aquell país pateix repetides agressions sexuals, una empremta traumàtica que marcarà la resta de sa vida..
Español: En “I'm Lina”, Juli Suárez se adentró en el drama de la guerra en Siria y los refugiados, encarnado por una adolescente que en su huida de aquel país sufre repetidas agresiones sexuales, una huella traumática que marcará el resto de su vida..
Valencià: I la violència masclista, en aquest cas a Espanya, va ser el tema de la també tràgica Lamento, en la categoria de Ficció, en què Rubén Sánchez relata la perversió masculina en una trama de gresca nocturna la tensió de la qual augmenta minut a minut fins a un desenllaç no explícit però intuït en què una menor pateix una violació grupal..
Español: Y la violencia machista, en este caso en España, fue el tema de la también trágica ”Lamento”, en la categoría de Ficción, en la que Rubén Sánchez relata la perversión masculina en una trama de juerga  nocturna cuya tensión aumenta minuto a minuto hasta un desenlace no explícito pero intuido en el que una menor sufre una violación grupal..
Valencià: La recerca de la identitat sexual des de la infància d'un home gai o la precària situació econòmica a Colòmbia, amb uns índexs molt alts de pobresa i marginació, van ser altres dels temes que aquella nit es van reflectir en la gran pantalla del RRFF,.
Español: La búsqueda de la identidad sexual desde la infancia de un hombre gay o la precaria situación económica en Colombia, con unos muy altos índices de pobreza y marginación, fueron otros de los temas que esa noche se reflejaron en la gran pantalla del RRFF,.
Valencià: Dos curtmetratges de caràcter històric van embarcar els espectadors de la sessió de diumenge en dos viatges en el temps.
Español: Dos cortometrajes de carácter histórico embarcaron a los espectadores de la sesión del domingo en sendos viajes en el tiempo.
Valencià: El més proper, Truita de tarongers, de Santiago Gatto, el drama d'una família a l'Alacant bombardejada el darrer dia de la Guerra Civil..
Español: El más próximo, “Truita de tarongers”, de Santiago Gatto, el drama de una familia en la Alicante bombardeada el último día de la guerra civil..
Valencià: Ix a la venda l'original del Playmobil que evoca els 50 anys del rodatge del Capitán Jones a Dénia.
Español: Sale a la venta el original del Playmobil que evoca los 50 años del rodaje del Capitán Jones en Dénia.
Valencià: Aquesta és la seua història.
Español: Esta es su historia.
Valencià: Hi ha ocasions en què els creadors estan beneïts pels déus.
Español: Hay ocasiones en las que los creadores están bendecidos por los dioses.
Valencià: Aquest rapte d'inspiració el van experimentar els artistes José Luis Saldaña i Carlos Rodríguez quan el 2008 van dissenyar l'escultura de bronze del clic de Playmobil amb què es va commemorar a Baix la Mar un dels fets socials i culturals capitals de la història de Dénia: els 50 anys del rodatge de John Paul Jones, la primera gran pel·lícula que, produïda pel totpoderós Samuel Bronston, va utilitzar la ciutat com a escenari..
Español: Este rapto de inspiración lo experimentaron los artistas José Luis Saldaña y Carlos Rodríguez cuando allá por 2008 diseñaron la escultura de bronce del click de Playmobil con la que se conmemoró en Baix la Mar uno de los hechos sociales y culturales capitales de la historia de Dénia: los cincuenta años del rodaje de John Paul Jones, la primera gran película que, producida por el todopoderoso Samuel Bronston, utilizó la ciudad como escenario..
Valencià: Com va sorgir aquella idea? Saldaña sempre va voler vincular aquella efemèride amb el joguet, una indústria emblemàtica en la memòria de la ciutat a través del corrent artístic de l'Art Toy.
Español: ¿Cómo surgió aquella idea? Saldaña siempre quiso vincular aquella efeméride con el juguete, una industria emblemática en la memoria de la ciudad, a través de la corriente artística del Art Toy.
Valencià: Se li va acudir el Playmobil perquè, a més d'una icona juganera i dels pirates, molt de l'argument mariner de la pel·lícula, era una firma alacantina a qui li va demanar permís i no només li'l van concedir, sinó que li van oferir tota mena de facilitats, evoca ara..
Español: Se le ocurrió el Playmobil porque, además de un icono juguetero y de los piratas, muy del argumento marinero de la película, era una firma alicantina, a la que le pidió permiso; y no solo se lo concedieron, sino que le ofrecieron todo tipo de facilidades, evoca ahora..
Valencià: És veritat que aquell 2008, el Playmobil no estava tan de moda com actualment, en què viu una mena de ressorgiment.
Español: Es verdad que en aquel 2008, el Playmobil no estaba tan de moda como en la actualidad, en la que vive una especie de resurgimiento.
Valencià: Aleshores, per a alguns la idea va ser xocant i fins i tot va suscitar certa controvèrsia.
Español: Entonces, para algunos la idea fue chocante e incluso suscitó cierta controversia.
Valencià: Saldaña recorda que quan estava muntant l'escultura, alguns veïns li van arribar a dir que era una "vergonya" que la figura de John Paul Jones fos tractada "amb tan poc de respecte"..
Español: Saldaña recuerda que cuando estaba montando la escultura, algunos vecinos le llegaron a decir que era una «vergüenza» que la figura de John Paul Jones fuera tratada «con tan poco respeto»..
Valencià: I durant la inauguració, el 22 de maig d'aquell any, una vegada que després dels parlaments va ser alçat el llençol que cobria l'obra, van transcórrer "10 segons interminables de silenci sepulcral" entre els assistents per l'impacte que l'obra escollida fóra un joguet..
Español: Y durante la inauguración, el 22 de mayo de aquel año, una vez que tras los parlamentos fue levantada la sábana que cubría la obra, transcurrieron «diez segundos interminables de silencio sepulcral» entre los asistentes por el impacto de que la obra escogida fuera un juguete..
Valencià: Però la proposta va acabar fent fortuna.
Español: Pero la propuesta acabó haciendo fortuna.
Valencià: Des de llavors han sigut incomptables les persones que han admirat i s'han fotografiat al costat del clic de Playmobil, convertit en una icona del barri mariner i de tota Dénia.
Español: Desde entonces han sido incontables las personas que han admirado y se han fotografiado junto al click de Playmobil, convertido en un icono del barrio marinero y de toda Dénia.
Valencià: I que a més ha contribuït a divulgar com ningú el rodatge d'aquell Capità Jones, les aventures del qual van compartir com a extres 1.500 veïns del municipi durant el 1958..
Español: Y que además ha contribuido a divulgar como nadie el rodaje de aquel Capitán Jones cuyas andanzas compartieron como extras 1.500 vecinos del municipio durante 1958..
Valencià: Ara, i al voltant de tots aquests somnis que entrellaçaven cinema i art, ha sorgit una magnífica oportunitat per a amants del col·leccionisme.
Español: Ahora, y en torno a todos estos sueños que entrelazaban cine y arte, ha surgido una magnífica oportunidad para amantes del coleccionismo.
Valencià: Saldaña ha anunciat per les xarxes socials que posa a la venda per falta d'espai l'original de l'obra, una peça única i per tant una temptació.
Español: Saldaña ha anunciado por las redes sociales que pone a la venta por falta de espacio el original de la obra.
Valencià: Fa dos metres d'alçada i està tallat artesanalment en poliespan i cobert amb resina de poliuretà..
Español: Mide dos metros de altura y está tallado artesanalmente en poliespán y cubierto con resina de poliuretano..
Valencià: Es tracta de l'original que es va portar a fondre després en bronze a Madrid Art 6, la mateixa fosa a la qual porta les seues obres un artista establit a Dénia com Joan Ramón Castejón.
Español: Se trata del original que se llevó a fundir después en bronce a Madrid Arte 6, la misma fundición a la que lleva sus obras un artista afincado en Dénia como Joan Ramón Castejón.
Valencià: Quan hi van anar Saldaña i Rodríguez, l'escultor Antonio López, també estaven fonent les seues famoses obres gegants en forma de cap de xiquet de bolquers de l'estació d'Atocha.
Español: Cuando fueron allí Saldaña y Rodríguez, el escultor Antonio López también estaban fundiendo sus famosas obras gigantes en forma de cabeza de bebé de la estación de Atocha.
Valencià: Van fer amistat amb ell..
Español: Hicieron amistad con él..
Valencià: En eixe original del click, Saldaña va invertir unes 500 hores de treball abans de portar-lo a fondre, col·locant-li capes i més capes de resina i escatant-lo i escatant-lo després fins que quedara completament llis.
Español: En ese original del click, Saldaña invirtió unas 500 horas de trabajo, antes de llevarlo a fundir, colocándole capas y más capas de resina y lijándolo y lijándolo después hasta que quedara completamente liso.
Valencià: Prèviament, els creadors havien dissenyat l'escultura per ordinador com a primer pas abans de portar-lo a una empresa perquè fera el motlle en poliespan.
Español: Previamente, los creadores habían diseñado la escultura por ordenador como primer paso antes de llevarlo a una empresa para que realizara el molde en poliespán.
Valencià: Ací, per cert, hi ha una altra divertida anècdota..
Español: Aquí por cierto hay otra divertida anécdota..
Valencià: L'empresa triada per a aquest motlle també era de Madrid, una firma molt important que col·laborava amb la NASA, però es va equivocar i va dissenyar un motlle gairebé gegantí de 4 metres quan en necessitaven un de 2.
Español: La empresa elegida para ese molde también se encontraba en Madrid: era una firma muy importante que colaboraba con la NASA, pero se equivocó y diseñó un molde casi gigantesco de 4 metros cuando lo que necesitaban era uno solo de dos.
Valencià: La mercantil els va tornar els diners però el problema era que només quedaven 20 dies per a la inauguració i s'havien quedat sense motlle; al final va ser una empresa de València dedicada a les falles les que els va resoldre la papereta..
Español: La mercantil les devolvió el dinero pero el problema era que solo quedaban veinte días para la inauguración y se habían quedado sin molde: al final fue una empresa de València dedicada a las fallas las que les resolvió la papeleta..
Valencià: L'original que ara Saldaña ha posat a la venda està impermeabilitzat amb poliurea, de manera que pot estar als exteriors, un detall important per a potencials compradors a causa de les seues dimensions.
Español: El original que ahora Saldaña ha puesto a la venta está impermeabilizado con poliurea, con lo que puede permanecer en exteriores, un detalle importante para potenciales compradores debido a sus dimensiones.
Valencià: A més, conserva les lletres sobre l'efemèride que es poden llegir en la pròpia escultura i que recorden que la pel·lícula, estrenada el 1959, va ser dirigida per John Farrow, pare de l'actriu Mia Farrow, que també va estar a Dénia..
Español: Además, conserva las letras sobre la efeméride que pueden leerse en la propia escultura y que recuerdan que la película, estrenada en 1959, fue dirigida por John Farrow, padre de la actriz Mia Farrow que también estuvo en Dénia..
Valencià: Luis Poirot, fotògraf xilè: "El retrat és una lluita per arribar a alguna cosa que no conec".
Español: Luis Poirot, fotógrafo chileno: "El retrato es una lucha por llegar a algo que no conozco".
Valencià: FOTOGRAFIES DE MILI SÁNCHEZ.
Español: FOTOGRAFÍAS DE MILI SÁNCHEZ..
Valencià: Després d'un mes frenètic en què s'ha pogut gaudir de nombroses i variades activitats, el Festival Internacional de Fotografia Espanyola i Iberoamericana Ojos Rojos 2022 arriba aquest diumenge al punt i final.
Español: Tras un mes frenético en el que se ha podido disfrutar de numerosas y variadas actividades, el Festival Internacional de Fotografía Española e Iberoamericana Ojos Rojos 2022 llega este domingo a su punto y final.
Valencià: En aquesta edició Xile ha sigut el país convidat, per això, de les 14 exposicions que s'han programat a Dénia, Xàbia i Jesús Pobre, cinc s'han dedicat a rellevants fotògrafs xilens: Luis Poirot, Magdalena Correa Larraín, Francisco Ubilla, Fernanda Larraín i Paloma Villalobos.
Español: En esta edición Chile ha sido el país invitado, por lo que, de las catorce exposiciones que se han programado en Dénia, Xàbia y Jesús Pobre, cinco se han dedicado a relevantes fotógrafos chilenos: Luis Poirot, Magdalena Correa Larraín, Francisco Ubilla, Fernanda Larraín y Paloma Villalobos.
Valencià: Els tres primers, a més a més, han assistit al festival per presentar la seua obra o impartir ponències o tallers..
Español: Los tres primeros, además, han asistido al Festival para presentar su obra o impartir ponencias o talleres..
Valencià: La presència de Luis Poirot i la seua exposició Un retrat ​​han sigut dos dels al·licients d'aquesta edició.
Español: Sin duda la presencia de Luis Poirot y su exposición "Un retrato" han sido dos de los alicientes de esta edición.
Valencià: Poirot va nàixer a Santiago de Xile el 1940, després d'estudiar teatre, cinema i televisió, i el 1964 inicia la seua carrera com a fotògraf professional, que ha exercit a diversos països: Xile, França, Espanya, EUA o Bèlgica, entre d'altres.
Español: Poirot nació en Santiago de Chile en 1940, tras estudiar teatro, cine y televisión, en 1964 inicia su carrera como fotógrafo profesional, que ha ejercido en diversos de países: Chile, Francia, España, EEUU o Bélgica, entre otros.
Valencià: Després de sis dècades de trajectòria, està considerat un dels grans fotògrafs xilens i la seua obra, tant pel que fa al gènere del retrat com al de la fotografia de premsa, ha rebut importants premis.
Español: Tras seis décadas de trayectoria, está considerado uno de los grandes fotógrafos chilenos y su obra, tanto en el género del retrato como en el de la fotografía de prensa, ha recibido importantes premios.
Valencià: Poirot va viatjar des de Xile per passar diversos dies a Xàbia i Dénia, un fet que li ha permès conèixer de primera mà el festival, la seua organització i les seues exposicions.
Español: Poirot viajó desde Chile para pasar varios días en Xàbia y Dénia, lo que le ha permitido conocer de primera mano el Festival, su organización y sus exposiciones.
Valencià: El fotògraf li compta a La Marina Plaza l'experiència i situa alguna de les claus de la seva obra..
Español: El fotógrafo le cuenta a La Marina Plaza la experiencia y sitúa alguna de las claves de su obra..
Valencià: A Xàbia s'ha pogut vore l'exposició Un retrat, en què vostè fa un recorregut al llarg de dues dècades per una cara, la de la seua parella, la fotògrafa Fernanda Larraín.
Español: -En Xàbia se ha podido ver la exposición “Un retrato”, en la que usted realiza un recorrido a lo largo de dos décadas por un rostro, el de su pareja, la fotógrafa Fernanda Larraín.
Valencià: Explique'ns què ha buscat en Un retrat..
Español: Cuéntenos qué ha buscado en “Un retrato”..
Valencià: La fotografia per a mi és una passió i una obsessió cada cicle temàtic, el retrat m'acompanya al llarg de ma vida de fotògraf i sempre em vaig quedar amb la sensació que amb una fotografia no n'hi havia prou per mostrar aquesta persona.
Español: -La fotografía para mí es una pasión y una obsesión cada ciclo temático, el retrato me acompaña a lo largo de mi vida de fotógrafo y siempre quedé con la sensación que una fotografía no bastaba para mostrar esa persona.
Valencià: Per eixa raó he revisitat diversos retratats de vegades amb anys de distància, sempre en una lluita per arribar a alguna cosa que no conec.
Español: Por esa razón he revisitado a varios retratados a veces con años de distancia, siempre en una lucha por llegar a algo que no conozco.