gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestacions del Reglament General de la Seguretat Social: protecció a la família, mort i supervivència.
Español: Prestaciones del Reglamento General de la Seguridad Social: protección a la familia, muerte y supervivencia.
Valencià: La malaltia i l'accident davant la Seguretat Social: tramitació de comunicats mèdics.
Español: La enfermedad y el accidente ante la Seguridad Social: tramitación de partes médicos.
Valencià: Obligacions dels empresaris i els treballadors.
Español: Obligaciones de los empresarios y los trabajadores.
Valencià: Notificacions d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Notificaciones de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: Règim especial de la Seguretat Social.
Español: Régimen especial de la Seguridad Social.
Valencià: El contracte de treball: subjectes, forma, drets i deures.
Español: El contrato de trabajo: sujetos, forma, derechos y deberes.
Valencià: Contingut dels contractes de treball.
Español: Contenido de los contratos de trabajo.
Valencià: La suspensió del contracte de treball.
Español: La suspensión del contrato de trabajo.
Valencià: L'extinció del contracte de treball: significació i modalitats.
Español: La extinción del contrato de trabajo: significación y modalidades.
Valencià: L'acomiadament disciplinari.
Español: El despido disciplinario.
Valencià: Qualificació de l'acomiadament disciplinari i els seus efectes jurídics: acomiadament procedent, improcedent i nul.
Español: Calificación del despido disciplinario y sus efectos jurídicos: despido procedente, improcedente y nulo.
Valencià: Execució de sentències fermes per acomiadament.
Español: Ejecución de sentencias firmes por despido.
Valencià: Fonts del dret processal.
Español: Fuentes del derecho procesal.
Valencià: El procés laboral: concepte, classes, principis fonamentals.
Español: El proceso laboral: concepto, clases, principios fundamentales.
Valencià: El procés en matèria de Seguretat Social.
Español: El proceso en materia de Seguridad Social.
Valencià: La conciliació prèvia.
Español: La conciliación previa.
Valencià: La reclamació prèvia davant l'administració laboral.
Español: La reclamación previa ante la administración laboral.
Valencià: Jurisdicció: fonament, concepte, caràcters.
Español: Jurisdicción: fundamento, concepto, caracteres.
Valencià: Ordres jurisdiccionals.
Español: Órdenes jurisdiccionales.
Valencià: Òrgans de la jurisdicció laboral.
Español: Órganos de la jurisdicción laboral.
Valencià: Competència dels òrgans jurisdiccionals en l'ordre social.
Español: Competencia de los órganos jurisdiccionales en el orden social.
Valencià: Parts que intervenen en el procés laboral.
Español: Partes intervinientes en el proceso laboral.
Valencià: Procés laboral ordinari.
Español: Proceso laboral ordinario.
Valencià: Processos especials.
Español: Procesos especiales.
Valencià: Els recursos en el procediment laboral.
Español: Los recursos en el procedimiento laboral.
Valencià: Execució provisional i definitiva de sentències.
Español: Ejecución provisional y definitiva de sentencias.
Valencià: La llibertat sindical en la Constitució espanyola.
Español: La libertad sindical en la Constitución española.
Valencià: La Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: La Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: El dret de representació.
Español: El derecho de representación.
Valencià: La negociació col·lectiva.
Español: La negociación colectiva.
Valencià: La vaga.
Español: La huelga.
Valencià: Singularitats de l'administració pública.
Español: Singularidades de la administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10214) Informació pública de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10214) Información pública de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q10214] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 2 d'abril de 1997, va acordar aprovar inicialment l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q10214] Por Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 2 de abril de los corrientes, se acordó prestarle aprobación inicial al expediente que se tramita para la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar.
Valencià: Al mateix temps, es va aprovar l'estudi d'impacte ambiental corresponent, que també se sotmet a informació pública.
Español: Al mismo tiempo, se prestó aprobación al correspondiente estudio de impacto ambiental, que también se somete a información pública.
Valencià: D'acord amb això i de conformitat amb allò disposat en la legislació vigent, el projecte esmentat estarà exposat en la Secretaria Municipal durant el termini d'un mes, en hores d'oficina, perquè les persones interessades ppuguen presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho proyecto en la Secretaría Municipal, y en hora de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12498) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, efectuat entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12498) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, celebrado entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12498 CVE Data del document : 19-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4078 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, efectuat entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12498 CVE Fecha del documento : 19-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4078 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, celebrado entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [97/X12498] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el dia 30 de setembre de 1997, un Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0651/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X12498] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Consejería de Empleo, Industria y Comercio , el día 30 de septiembre de 1997, un Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0651/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla marc de modernització del Comerç Interior efectuat entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan marco de modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: A Madrid, el 30 de setembre de 1997 REUNITS L'Excm.
Español: En Madrid, a 30 de septiembre de 1997 REUNIDOS El Excmo.
Valencià: Rodrigo de Rato y Figaredo, vicepresident segon del Govern i ministre d'Economia i Hisenda, en virtut del Reial Decret 761/1996, de 5 de maig, i del Reial Decret 762/1996, de 5 de maig, en exercici de la competència delegada per l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995, pel qual es delega la competència perquè es realitzen convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Rodrigo de Rato y Figaredo, Vicepresidente segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda en virtud del Real Decreto 761/1996, de 5 de mayo, y del Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo, en ejercicio de la competencia delegada por Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, por el que se delega la competencia para la celebración de convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: El Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, aprovat pel Consell de Ministres en la reunió de 12 de maig de 1995, i la seua reforma aprovada pel Consell de Ministres en la reunió de 13 de desembre de 1996, recullen una sèrie de mesures encaminades a millorar la competitivitat del comerç al detall.
Español: El Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión de 12 de mayo de 1995, y su Reforma aprobada por el Consejo de Ministros en su reunión de 13 de diciembre de 1996, recoge una serie de medidas encaminadas a mejorar la competitividad del comercio minorista.
Valencià: Que aquesta reforma va ser presentada i adoptada en la Conferència Sectorial de Comerç, celebrada el 19 de novembre de 1996, ja que l'execució d'aquesta comportarà l'adopció d'un conjunt de mesures i estímuls econòmics que programaran de manera conjunta cada comunitat autònoma amb el suport de l'administració general de l'Estat.
Español: Que esta reforma fue presentada y adoptada en la Conferencia Sectorial de Comercio, celebrada el 19 de noviembre de 1996, ya que su ejecución supondrá la adopción de un conjunto de medidas y estímulos económicos que se programarán de manera conjunta por cada Comunidad Autónoma con el apoyo de la administración General del Estado.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri d'Economia i Hisenda i de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Economía y Hacienda y de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior.
Valencià: En virtut d'això exposat, en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista en l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Comunitat Autònoma Valenciana en l'article 34.1 del seu Estatut d'Autonomia, les parts signants, ACORDEN Primer Les parts signants col·laboraran per desenvolupar el Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Autònoma Valenciana, com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden emmarcades les iniciatives que s'inclouen en aquest conveni.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Comunidad Autónoma Valenciana en el artículo 34.1 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes, ACUERDAN Primero Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, dentro del ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma Valenciana, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Valencià: Segon En desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, la Comunitat Autònoma Valenciana es compromet a convocar ajudes en els següents programes: a) Programa de Cooperació Empresarial, adreçat a atorgar ajudes a les petites i mitjanes empreses comercials, associades en organitzacions que realitzen funcions comercials per a la implantació de xarxes informàtiques, la reforma d'establiments al detall i la implantació o renovació d'establiments a l'engròs.
Español: Segundo En desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, la Comunidad Autónoma Valenciana se compromete a convocar ayudas en los siguientes programas: a) Programa de cooperación empresarial, dirigido a otorgar ayudas a las pequeñas y medianas empresas comerciales, asociadas en organizaciones que realicen funciones comerciales para la implantación de redes informáticas, la reforma de establecimientos minoristas y la implantación o renovación de establecimientos mayoristas.
Valencià: b) Programa de Suport a l'Ordenació Territorial del Comerç, d'aquestes ajudes seran beneficiàries les associacions de comerciants, sempre que s'orienten a la creació o al desenvolupament mitjançant la implantació de serveis comuns de gestió, i també a la transformació física dels establiments col·lectius i l'adequació dels locals particulars.
Español: b) Programa de apoyo a la ordenación territorial del comercio, de cuyas ayudas serán beneficiarios las asociaciones de comerciantes, siempre que se orienten a su creación o su desarrollo mediante la implantación de servicios comunes de gestión, así como a la remodelación física de los establecimientos colectivos y la adecuación de los locales particulares.
Valencià: Tenint en compte que les competències urbanístiques pertanyen quasi en la totalitat a les corporacions locals, a través d'aquest conveni s'estimularà la participació de l'administració local, com a element indispensable, per poder establir les bases d'una adequada actuació territorial i, per tant, es consideraran com a beneficiaris de les ajudes els ajuntaments.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias urbanísticas pertenecen casi en su totalidad a las Corporaciones Locales, a través de este Convenio se estimulará la participación de la administración Local, como elemento indispensable, para poder sentar las bases de una adecuada actuación territorial y, por tanto, se considerarán como beneficiarios de las ayudas a los Ayuntamientos.
Valencià: Pel que fa a les actuacions per a la millora i l'adequació dels mercats al detall, i atesa la titularitat municipal d'aquests mercats, els ajuntaments podran ser també beneficiaris d'aquestes ajudes, mitjançant conveni amb ells i, ocasionalment, amb associacions de comerciants o d'empreses públiques o privades.
Español: En cuanto a las actuaciones para mejora y adecuación de los mercados minoristas, y teniendo en cuenta la titularidad municipal de estos mercados, los Ayuntamientos podrán ser también beneficiarios de estas ayudas, mediante convenio con ellos y, ocasionalmente, con asociaciones de comerciantes o empresas públicas o privadas.
Valencià: c) Programa de Suport a Comerciants Independents, adreçat a les petites i mitjanes empreses de distribució comercial al detall per a la realització d'inversions en la transformació física dels establiments, l'adquisició d'equipament comercial i de gestió, i també la formació d'empleats.
Español: c) Programa de apoyo a comerciantes independientes, dirigido a las pequeñas y medianas empresas de distribución comercial minorista para realizar inversiones en la transformación física de los establecimientos, la adquisición de equipamiento comercial y de gestión, así como la formación de empleados.
Valencià: D'aquest programa queden excloses les activitats comercials que en l'esperit del Pla Marc no es consideren d'interès prioritari, de la manera que s'acordà en la Mesa de directors Generales de Comerç de 4 de març de 1997.
Español: De este programa quedan excluídas las actividades comerciales que en el espíritu del Plan Marco no se consideren de interés prioritario, tal como se acordó en la Mesa de directores Generales de Comercio de 4 de marzo de 1997.
Valencià: Podran, així mateix, ser objecte de les ajudes d'aquest conveni, les activitats que, tot i no estar previstes encara en el Pla Marc, es poden relacionar de forma evident amb l'esperit d'aquest i contribueixen amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan Marco, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Valencià: Tercer Les actuacions que s'acullen a aquest conveni seran cofinançades per ambdues parts.
Español: Tercero Las actuaciones que se acojan al presente Convenio serán cofinanciadas por ambas partes.
Valencià: L'aportació del Ministeri d'Economia i Hisenda representarà un màxim del 40% per al programa previst en l'apartat a); del 30% per als de l'apartat b) i del 20% per als del c), de l'ajuda concedida per la Comunitat Autònoma.
Español: La aportación del Ministerio de Economía y Hacienda representará un máximo del 40% para el programa contemplado en el apartado a); del 30% para los del apartado b) y del 20% para los del c), de la ayuda concedida por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aquestes aportacions del Ministeri d'Economia i Hisenda es finançaran, dins dels límits pressupostaris, a càrrec de la partida pressupostària 751 (Transferències de capital a les comunitats autònomes-Pla de Modernització del Comerç Interior), programa 763 A (Ordenació i modernització de les estructures comercials), servei 21 (Direcció General de Comerç Interior).
Español: Estas aportaciones del Ministerio de Economía y Hacienda se financiarán, dentro de los límites presupuestarios, con cargo a la partida presupuestaria 751 (Transferencias de capital a las comunidades autónomas-Plan de Modernización del Comercio Interior), programa 763 A (Ordenación y modernización de las estructuras comerciales), Servicio 21 (Dirección General de Comercio Interior).
Valencià: L'assignació de recursos a la Comunitat Autònoma Valenciana és de l'11,97699% de la dotació final que figura en la partida pressupostària de transferències a les comunitats autònomes del Ministeri d'Economia i Hisenda, en el concepte Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, minorada en el 25%, que es disposarà d'acord amb el que recull el punt cinquè, de conformitat amb allò acordat en la Mesa de directors Generals de Comerç de 4 de març de 1997, i formalitzat en Consell de Ministres d'11 d'abril de 1997, equivalent a 125.014.534 de pessetes.
Español: La asignación de recursos a la Comunidad Autónoma Valenciana es del 11,97699% de la dotación final que figura en la partida presupuestaria de transferencias a las Comunidades Autónomas del Ministerio de Economía y Hacienda, en el concepto Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, minorada en el 25%, que se dispondrá según se recoge en punto Quinto, de conformidad con lo acordado en la Mesa de directores Generales de Comercio de 4 de marzo de 1997, y formalizado en Consejo de Ministros de 11 de abril de 1997, equivalente a 125.014.534 PTA.
Valencià: Les transferències es realitzaran a mesura que la Comunitat Autònoma Valenciana concedisca les corresponents ajudes públiques en l'àmbit del que estableix aquest conveni.
Español: Las transferencias se realizarán a medida que la Comunidad Autónoma Valenciana conceda las correspondientes ayudas públicas en el ámbito de lo establecido en el presente Convenio.
Valencià: Quart Cada comunitat autònoma aplicarà les assignacions de l'Estat als programes establits en els apartats a), b) i c) del punt segon, en la proporció que en el Pla Marc s'assigna a cadascun dels esmentats programes, i que són un mínim del 10% de la quantitat assignada per als de l'apartat c) i del 30% per als del b).
Español: Cuarto Cada comunidad autónoma aplicará las asignaciones del Estado a los programas establecidos en los apartados a), b) y c) del punto Segundo, en la proporción que en el Plan Marco se asigna a cada uno de dichos programas, y que son un mínimo del 10% de la cantidad asignada para los del apartado c) y del 30% para los del b).