gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Gisbert, darrere d'aquesta decisió es trobava el desig del monarca de tornar després del 1604 -data de l'última visita- i "quan venia el rei també ho feia la seua gran cort i necessitaven d'unes infraestructures marítimes importants, les que es van fer a Baix la Mar i al carrer Pont"..
Español: Según Gisbert, detrás de esta decisión se encontraba el deseo del monarca de regresar después de 1604 -fecha de su última visita- y «cuando venía el rey también lo hacía su gran corte y necesitaban de unas infraestructuras marítimas importantes que fueron las que se realizaron en Baix la Mar y en la calle Pont»..
Valencià: És cert que per avatars de la història Felip III no va tornar a la ciutat després del 1604.
Español: Es cierto que por avatares de la historia Felipe III no regresó a la ciudad después de 1604.
Valencià: Però l'actual historiografia dóna per fet que, encoratjat per Lerma, la monarquia desitjava convertir Dénia en una de les seues seus.
Español: Pero la actual historiografía da por hecho que, alentado por Lerma, la monarquía deseaba convertir Dénia en una de sus sedes.
Valencià: Un altre expert, Àngel Campos-Perales ja va subratllar, com va publicar aquest diari, que la decisió del duc d'ampliar el seu palau també pretenia aquest edifici fóra capaç d'allotjar al rei i tots els seus cortesans..
Español: Otro experto, Ángel Campos-Perales ya subrayó, tal y como publicó este diario, que la decisión del duque de ampliar su palacio también obedecía a que este edificio fuera capaz de alojar al rey y a todos sus cortesanos..
Valencià: La ruta de diumenge contarà totes les noves conclusions inèdites.
Español: La ruta del próximo domingo contará pues todas estas conclusiones inéditas.
Valencià: Començarà davant l'edifici de les antigues drassanes, germen de Baix la Mar, ascendirà pel carrer Pont i des d'allà arribarà a la muralla del Castell, a la torre del Galliner.
Español: Comenzará ante el edificio de las antiguas drassanes, germen de Baix la Mar, ascenderá por la calle Pont y desde allí llegará a la muralla del Castillo, a la torre del Galliner.
Valencià: En eixe entorn es pot contemplar una altra modificació que va experimentar la zona: en els baluards de defensa del castell que havien sigut creats un segle abans, en l'època de l'emperador Carles I, es va crear baix la tutela de Lerma cap al 1600 el Verger Alt, un autèntic jardí amb espècies botàniques escollides que també són descrites per la nova documentació ara revisada.
Español: En este entorno puede contemplarse otra de las modificaciones que experimentó la zona: en los baluartes de defensa del castillo que habían sido creados un siglo antes, en época del emperador Carlos I, se creó bajo la tutela de Lerma hacia 1600 el Verger Alt, un auténtico jardín con especies botánicas escogidas que también son descritas por la nueva documentación ahora revisada.
Valencià: Aquesta zona verda convivia lògicament amb les fortificacions, les seues troneres i canoneres, a punt per disparar cap al port cas que es produïra una agressió naval..
Español: Esta zona verde convivía lógicamente con las fortificaciones, sus troneras, y sus cañoneras, listas para disparar hacia el puerto en caso de que se produjera una agresión naval..
Valencià: La ruta també contempla un passeig interior pel barri que arribarà fins al vessant més proper al port, on el públic participant podrà contemplar els famosos matamars.
Español: La ruta también contempla un paseo interior por el barrio que llegará hasta la vertiente más próxima al puerto, donde el público participante podrá contemplar los famosos matamares.
Valencià: Aquest element arquitectònic ubicat a les cases que llavors pràcticament limitaven amb el mar per defensar-se de temporals són d'una època més tardana, del segle XVIII, però Gisbert es mostra convençut que també la urbanització d'aquesta primera línia de costa es va fer en part en l'època de Lerma.
Español: Este elemento arquitectónico ubicado en las casas que entonces prácticamente lindaban con el mar para defenderse de temporales son de una época más tardía, el siglo XVIII, pero Gisbert se muestra convencido de que también la urbanización de esta primera línea de costa se realizó en parte en la época de Lerma.
Valencià: L'itinerari preveu visitar la propera plaça del Pati de la Creu, on perviu un arc de l'època de Felip III que "ens parla de llenguatges clàssics i renaixentistes"..
Español: El itinerario contempla del mismo modo visitar la cercana plaza del El Pati de la Creu, donde pervive un árco de la época de Felipe III «que nos habla de lenguajes clásicos y renacentistas»..
Valencià: Gisbert recorda que pràcticament en la mateixa època en què s'erigia al centre de Dénia el convent de les Agustines, el 1604, l'entorn de la ciutat més proper al mar també fundava el seu propi convent, el dels franciscans, alçat poc abans, el 1598, i que hui és l'actual parròquia de Sant Antoni amb el seu magnífic claustre..
Español: Gisbert recuerda que prácticamente en la misma época en la que se erigía en el centro de Dénia el convento de las Agustinas, en 1604, el entorno de la ciudad más próximo al mar también fundaba su propio convento, el de los franciscanos, alzado poco antes, en 1598 y que hoy es la actual parroquia de Sant Antoni con su magnífico claustro..
Valencià: On és més barat omplir el dipòsit a la Marina Alta abans d'eixir de pont: un estalvi de fins a 19 euros.
Español: Dónde es más barato llenar el depósito en la Marina Alta antes de salir de puente: un ahorro de hasta 19 euros.
Valencià: Des d'aquest cap de setmana i fins al proper s'acosta un gran macropont que inclou com a festius dimarts i dijous de la setmana que ve.
Español: Desde este fin de semana y hasta el próximo se avecina un gran macropuente que incluye como festivos el martes y el jueves de la próxima semana.
Valencià: I seran moltes les persones que utilitzen el cotxe per fer desplaçaments.
Español: Y serán muchas las personas que utilicen el coche para realizar desplazamientos.
Valencià: Tot i que el preu del combustible, que va arribar a assolir en moments com l'estiu passat preus històrics per culpa de la crisi energètica, s'ha retallat els últims mesos, alimentar de combustible els vehicles continua sent un exercici car.
Español: Aunque el precio del combustible, que llegó a alcanzar en momentos como el pasado verano carestías históricas por culpa de la crisis energética, se ha recortado en los últimos meses, alimentar de combustible a los vehículos sigue siendo un caro ejercicio.
Valencià: I depèn molt de l'estació de servei escollida..
Español: Y depende mucho de la estación de servicio escogida.
Valencià: La Marina Alta n'és un bon exemple.
Español: La Marina Alta es un buen ejemplo.
Valencià: Segons els preus actualitzats pel Ministeri d'Indústria, la gasolinera més barata es localitza a l'avinguda Palmela de Xàbia, on omplir un dipòsit mitjà de 55 litres amb gasolina 95 costa 89,9 euros.
Español: Según los precios actualizados por el Ministerio de Industria, la gasolinera más barata se localiza en la avenida Palmela de Xàbia, donde llenar un deposito medio de 55 litros con gasolina 95 cuesta 89,9 euros.
Valencià: Són 12 euros menys que l'estació d'Alcalalí, la població menys barata a l'hora de connectar la mànega al dipòsit del cotxe.
Español: Son 12 euros menos que la estación de Alcalalí, la población menos barata a la hora de conectar la manguera al depósito del coche.
Valencià: I 19 euros menys que l'estació més cara de tota la comarca, la que es localitza a Racons de Pego, on l'ompliment de combustible es dispara fins als 109 euros..
Español: Y 19 euros menos que la estación más cara de toda la comarca, la que se localiza en Racons de Pego, donde el llenado de combustible se dispara hasta los 109 euros.
Valencià: En l'aplicació inserida baix d'aquest paràgraf es pot conèixer quina és la gasolinera més barata del dia, filtrant ja no només per municipis, sinó també per tipus de combustible..
Español: En la aplicación insertada bajo este párrafo se puede conocer cuál es la gasolinera más barata del día, filtrando ya no sólo por municipios sino también por tipos de combustible..
Valencià: En el quadre inferior següent d'aquest paràgraf es pot apreciar una relació de les gasolineres més barates aquest dijous.
Español: En el cuadro inferior que sigue a continuación de este párrafo puede apreciarse una relación de las gasolineras más baratas a fecha de este jueves.
Valencià: Hi ha dades curioses.
Español: Hay datos curiosos.
Valencià: Només Xàbia, Teulada i Benissa tenen el preu per litre inferior a 1,7 euros.
Español: Únicamente Xàbia, Teulada y Benissa tienen el precio por litro inferior a los 1,7 euros.
Valencià: Calp té tres gasolineres amb el mateix preu més barat (1,739 euros) i Dénia, dues (1,748 euros).
Español: Calp por su parte tiene tres gasolineras con el mismo precio más barato (1,739 euros) y Dénia, dos (1,748 euros).
Valencià: Als municipis de la costa més habitats hi ha més estacions i per tant alternatives més assequibles, mentre que en canvi als municipis de l'interior gairebé no hi ha gasolineres i els preus són més alts.
Español: En los municipios de la costa más habitados hay más estaciones y por lo tanto alternativas más asequibles mientras que en cambio en los municipios del interior apenas existen gasolineras y los precios son más altos.
Valencià: De fet, les estacions menys barates de la comarca es localitzen a Alcalalí, Orba i Xaló..
Español: De hecho, las estaciones menos baratas de la comarca se localizan, además de en Alcalalí, en Orba y Xaló.
Valencià: PREU DE LA GASOLINA 95 EN LA GASOLINERA MÉS BARATA DE CADA MUNICIPI (DESEMBRE DEL 2022).
Español: PRECIO DE LA GASOLINA 95 EN LA GASOLINERA MÁS BARATA DE CADA MUNICIPIO (DICIEMBRE DE 2022).
Valencià: El preu també depèn de l'empresa o multinacional.
Español: El precio también depende de la empresa o multinacional.
Valencià: Les tres estacions més barates de la Marina Alta són de Plenoil, mentre que per contra les de Repsol són més agressives per a les economies de les famílies que hagen decidit passar el pont lluny de casa i utilitzar el vehicle privat perquè fer servir un altre mitjà de locomoció per escapar-se de la comarca sempre resulta difícil..
Español: Las tres estaciones más baratas de la Marina Alta son de Plenoil mientras que por el contrario las de Repsol son más gravosas para las economías de las familias que hayan decidido pasar el puente lejos de casa y utilizar para ello el vehículo privado (utilizar otro medio de locomoción para escapar de la comarca siempre resulta difícil)..
Valencià: Cedma reclama transparència i diàleg.
Español: Cedma reclama transparencia y diálogo.
Valencià: COMISSIÓ DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DEL CERCLE EMPRESARIAL DE LA MARINA ALTA (CEDMA).
Español: COMISIÓN DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DEL CERCLE EMPRESARIAL DE LA MARINA ALTA (CEDMA).
Valencià: La Comissió de Territori i Sostenibilitat del CEDMA es va reunir aquest passat dimecres, centrant els seus participants el debat sobre qüestions referides a l'actualitat estival, com ara la gestió de residus litorals, així com esbossant detalls conceptuals dels projectes ministerials per a la restauració de la costa nord d'Alacant, i que es va plasmar en una al·legació presentada pel Cercle, tant per sol·licitar una major concreció de les accions biòtiques en cordons dunars, com per plantejar una execució per fases que reduïsca el risc dels grans, però cada vegada més, recurrents temporals marins..
Español: La Comisión de Territorio y Sostenibilidad del CEDMA se reunió este pasado miércoles, centrando sus participantes el debate sobre cuestiones referidas a la actualidad estival, tales como la gestión de residuos litorales, así como esbozando detalles conceptuales de los proyectos ministeriales para la restauración de la costa norte de Alicante, y que se plasmó en una alegación presentada por el Círculo, tanto para solicitar una mayor concreción de las acciones bióticas en cordones dunares, como para plantear una ejecución por fases que reduzca el riesgo de los grandes, pero cada vez más, recurrentes temporales marinos..
Valencià: La Comissió va apuntar línies d'acció específiques sobre diversos temes comarcals, i que seran desenvolupats per grups de treball a fi d'exposar propostes a la Junta Directiva de la Federació..
Español: La Comisión apuntó líneas de acción específicas sobre diversos temas comarcales, y que serán desarrollados por grupos de trabajo al objeto de exponer propuestas a la Junta Directiva de la Federación..
Valencià: En matèria urbanística, les afeccions territorials i econòmiques van ser part nuclear de l'anàlisi, plantejant-se propostes d'acció focalitzades cap a l'exigència de la necessària transparència, compliment normatiu i procedimental, així com l'obertura de nous canals de diàleg que afavorisquen la governança, com ara l'interès mostrat per a la integració en el futur Consell de Turisme, Desenvolupament i Sostenibilitat de la ciutat de Calp..
Español: En materia urbanística, las afecciones territoriales y económicas fueron parte nuclear del análisis, planteándose propuestas de acción focalizadas hacia la exigencia de la necesaria transparencia, cumplimiento normativo y procedimental, así como la apertura de nuevos canales de diálogo que favorezcan la gobernanza, tales como el interés mostrado para la integración en el futuro Consejo de Turismo, Desarrollo y Sostenibilidad de la ciudad de Calp..
Valencià: Cas ben diferent és el denier, la complexa i crònica situació del qual va ocupar un debat preocupat en desembullar els ruïnosos galimaties urbanístics que assoten la ciutat, i que ara entropessen amb un fet cert, la caducitat des del passat 20 d'agost del document de referència que sosté tota la fase ambiental del Pla Estructural.
Español: Caso bien distinto es el dianense, cuya compleja y crónica situación ocupó un debate preocupado en desenmarañar los ruinosos galimatías urbanísticos que azotan la ciudad, y que ahora tropiezan con un hecho cierto, la caducidad desde el pasado 20 de agosto del documento de referencia que sostiene toda la fase ambiental del Plan Estructural.
Valencià: Però mentre la divergent classe política aclareix què fa davant aquesta circumstància i les seues derivades, es va voler recordar que la responsabilitat última de la seua declaració, correspon a la Generalitat Valenciana, perquè en definitiva, és l'administració autonòmica la que està obligada a decidir com i quan l'executarà..
Español: Pero mientras la divergente clase política se aclara respecto a tal circunstancia y sus derivadas, se quiso recordar que la responsabilidad última de su declaración, corresponde a la Generalitat Valenciana, porque en definitiva, es la administración autonómica la que está obligada a decidir cómo y cuándo la ejecutará..
Valencià: No compartint el procedir municipal denier en condicionar els informes urbanístics al Pla Estructural, en concret des de la seua exposició a l'octubre de 2017, i pel període màxim de dos anys, és ara quan la Comissió considera que s'han d'abandonar definitivament aquestes limitacions signades pels tècnics municipals informants.
Español: No compartiendo el proceder municipal dianense al condicionar los informes urbanísticos al Plan Estructural, en concreto desde su exposición en octubre de 2017, y por el período máximo de dos años, es ahora cuando la Comisión considera que deben abandonarse definitivamente dichas limitaciones firmadas por los técnicos municipales informantes.
Valencià: Delicada responsabilitat que hauria d'acotar-se a l'aplicació íntegra i exclusiva de l'única normativa aprovada per Conselleria, les NUT encara vigents..
Español: Delicada responsabilidad que debiera acotarse a la aplicación íntegra y exclusiva de la única normativa aprobada por Conselleria, el NUT aún vigente..
Valencià: Es va acordar també el sol·licitar reunió amb l'Alcalde de Dénia per transmetre inquietuds, com per l'angoixant pretensió de donar llum a aquesta anàrquica i perniciosa situació, que no només alenteix l'economia de la capital de la comarca, sinó que a més, manté bloquejades infraestructures vitals per al funcionament d'una ciutat que serveix de node estratègic en la comunicació continental i insular..
Español: Se acordó también el solicitar reunión con el Alcalde de Dénia para transmitir inquietudes, como por la angustiosa pretensión de dar luz a esta anárquica y perniciosa situación, que no sólo ralentiza la economía de la capital de la comarca, sino que además, mantiene bloqueadas infraestructuras vitales para el funcionamiento de una ciudad que sirve de nodo estratégico en la comunicación continental e insular..
Valencià: La pandèmia no pot amb la dissetena edició d'Art al Vent de Gata.
Español: La pandemia no puede con la XVII edición de Art al Vent de Gata.
Valencià: L'edició 2020, la dissetena, d'Art al Vent de Gata no ha estat exempta de dificultats, ja que la crisi mundial generada per la pandèmia del coronavirus ha provocat que molts autors que estaven prèviament seleccionats no hagen pogut enviar les seues obres perquè s'exposen en Gata a partir del 14 d'agost.
Español: La edición 2020, la decimoséptima, de Art al Vent de Gata no ha estado exenta de dificultades, ya que la crisis mundial generada por la pandemia del coronavirus ha provocado que muchos autores que estaban previamente seleccionados no hayan podido enviar sus obras para exponerlas en Gata a partir del 14 de agosto.
Valencià: Però la pandèmia no ha pogut amb la cita, que serà presentada a l'Ajuntament de Gata el dilluns 10 d'agost al migdia per la regidora de Cultura, Àngels Soler, i Josep Ginestar, el director d'Art al Vent..
Español: Pero la pandemia no ha podido con la cita, que será presentada en el Ayuntamiento de Gata el lunes 10 de agosto al mediodía por la concejala de Cultura, Ángeles Soler, y Josep Ginestar, el director de Art al Vent..
Valencià: L'organització ha sigut conscient dels inconvenients de la cita i fins a l'últim moment s'estan rebent peces que formaran part de l'exposició d'una edició peculiar perquè se suprimeix un dels actes més multitudinaris: la inauguració que serveix de trobada entre artistes, participants, públic i organització..
Español: La organización ha sido consciente de los inconvenientes de la cita y hasta el último momento se están recibiendo piezas que formarán parte de la exposición de una edición peculiar porque se suprime uno de los actos más multitudinarios: la inauguración que sirve de encuentro entre artistas, participantes, público y organización..
Valencià: Seguint les recomanacions sanitàries, s’evitarà aquest acte, però es mantindran algunes de les activitats culturals amb un caràcter més local que comptarà amb la participació d'associacions i col·lectius de la localitat i que tindran lloc en un espai delimitat amb control de l'aforament..
Español: Siguiendo las recomendaciones sanitarias, se evitará este acto, pero se mantendrán algunas de las actividades culturales con un carácter más local que contarán con la participación de asociaciones y colectivos de la localidad y que tendrán lugar en un espacio delimitado con control del aforo..
Valencià: Malgrat aquestes dificultats, Art al Vent XVII onejarà al carrer la Bassa de Gata del 14 d'agost al 6 de setembre i es podrà gaudir de l'exposició i de tot un poble que obri les seues portes qualsevol hora del dia simplement passejant pels seus carrers..
Español: A pesar de estas dificultades, Art al Vent XVII ondeará en la calle la Bassa de Gata del 14 de agosto al 6 de septiembre y se podrá disfrutar de la exposición y de todo un pueblo que abre sus puertas a cualquier hora del día simplemente paseando por sus calles..
Valencià: La torre Eiffel il·lumina el cel de Dénia.
Español: La torre Eiffel sí alumbra el cielo de Dénia.
Valencià: En plena controvèrsia política pel retard a les llums de Dénia, hi ha altres iniciatives que il·luminen les nits de la ciutat, encara que no siga al centre històric i ni tan sols al nucli urbà, sinó al costat d'una carretera, entre un polígon industrial i un cementiri.
Español: En plena controversia política por el retraso en las luces de Dénia, hay otras iniciativas que sí alumbran las noches de la ciudad, aunque no sea en su centro histórico y ni siquiera en su casco urbano, sino junto a una carretera, entre un polígono industrial y un cementerio.
Valencià: Allà, aquesta quimera que tanta fama ha adquirit les últimes setmanes, una rèplica de la Torre Eiffel de París forjada de ferralla i 15 metres d'alçada, ja resplendeix..
Español: Allí, esa quimera que tanta fama ha adquirido en las últimas semanas, una réplica de la Torre Eiffel de París forjada de chatarra y 15 metros de altura, ya resplandece..
Valencià: I ho fa amb una certa espectacularitat.
Español: Y lo hace con cierta espectacularidad.
Valencià: Va canviant de tonalitata  la blava, la verda, la groga o la rosa.
Español: Va cambiando de tonalidad, la azul, la verde, la amarilla o la rosa.
Valencià: Tot un enganxament per als que treballen en aquest polígon o transiten per la carretera que uneix Dénia amb la Xara.
Español: Todo un enganche para quienes trabajan en ese polígono o transitan por la carretera que une Dénia con La Xara.
Valencià: Segons ha explicat el propietari del negoci de reciclatge de ferro on s'assenta la torree, German Bellsted, al diari Levante-EMV, la torre té 70 metres de llums led..
Español: Según explicó ayer el propietario del negocio de reciclaje de hierro donde se asienta la torre, German Bellsted, al periódico Levante, la torre cuenta con 70 metros de luces led.
Valencià: Ha sigut realitzada per Rafa Martínez, un expert en xapa i pintura de cotxes amb un invent que ja fa temps que acapara televisions i diaris d'àmbit nacional..
Español: Fue realizada por Rafa Martínez, un experto en chapa y pintura de coches cuyo invento ya lleva algún tiempo acaparando televisiones y periódicos de ámbito nacional..
Valencià: Amb la il·luminació pràcticament acaben les diverses fases de construcció per les quals ha passat la rèplica d'un dels edificis de més pes, de 10.000 quilos si es compten els blocs de formigó on s'assenta..
Español: Con la iluminación prácticamente acaban las diversas fases de construcción por las que ha pasado la réplica de uno de los edificios de mayor peso, de 10.000 kilos de peso si se cuentan los bloques de hormigón en los que se asienta..
Valencià: La incògnita sense aclarir del tercer Rei Mag (o Reina Maga) de Dénia.
Español: La incógnita sin despejar del tercer Rey Mago (o Reina Maga) de Dénia.
Valencià: S'ha convertit en la polèmica dels últims dies.
Español: Se ha convertido en la polémica de los últimos días.
Valencià: La negativa del departament de Festes de l'Ajuntament de Dénia a que els Reis Mags de la cavalcada del 5 de gener siguen encarnats per dones, denunciada per la capitana de la Filà Amazigh, María José López..
Español: La negativa del departamento de Fiestas del Ayuntamiento de Dénia a que los Reyes Magos de la cabalgata del 5 de enero sean encarnados por mujeres, denunciada por la capitana de la Filà Amazigh, María José López..
Valencià: És cert que la postura municipal no és nova.
Español: Es cierto que la postura municipal no es nueva.
Valencià: És la que ha mantingut sempre el consistori, exigir que Ses Majestats d'Orient siguen representats per homes en la desfilada.
Español: Es la que ha mantenido siempre el consistorio, exigir que Sus Majestades de Oriente sean representados por hombres en el desfile.
Valencià: El conflicte sorgeix ara perquè María José López, amb el recolzament de la seua filà i de l'Associació de Moros i Cristians de Dénia (Amicc), s'han proposat acabar amb el que consideren un caliu de discriminació de gènere que no pot quedar-se incandescent..
Español: El conflicto surge ahora porque María José López, con el apoyó de su Filà y de la Associació de Moros i Cristians de Dénia (Amicc), se han propuesto acabar con lo que consideran un rescoldo de discriminación de género que no puede permanecer incandescente..
Valencià: És per això que el debat té molta més transcendència de la que sembla i no convé frivolitzar.
Español: Es por ello que el debate tiene mucha más trascendencia de la que parece y no conviene frivolizar.
Valencià: I requereix, per tant, d'una resposta clara i ràpida per part de l'ajuntament.
Español: Y requiere, por tanto, de una respuesta clara y rápida por parte del ayuntamiento.