gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El paper dels microorganismes extremófilos per a nous avanços en la indústria, l'exploració de vida en altres planetes i en el tractament de malalties són alguns dels temes a tractar en l'II Taller de Tècniques d'Estudi de Microorganismes Extremófilos, que s'està duent a terme des d'avui en el campus de la Universitat d'Alacant dins dels cursos Rafael Altamira en col·laboració amb la Xarxa Nacional d'Extremófilos..
Español: El papel de los microorganismos extremófilos para nuevos avances en la industria, la exploración de vida en otros planetas y en el tratamiento de enfermedades son algunos de los temas a tratar en el II Taller de Técnicas de Estudio de Microorganismos Extremófilos, que se está llevando a cabo desde hoy en el campus de la Universidad de Alicante dentro de los cursos Rafael Altamira en colaboración con la Red Nacional de Extremófilos..
Valencià: Un taller totalment pràctic que explicarà a partir de matí amb diverses classes impartides per José Berenguer, entre altres destacats investigadors, Catedràtic de Microbiologia de la Universitat Autònoma de Madrid i director del grup de "Biotecnologia i genètica de bacteris termófilas" del Centre de Biologia Molecular Sever Ochoa..
Español: Un taller totalmente práctico que contará a partir de mañana con varias clases impartidas por José Berenguer, entre otros destacados investigadores, Catedrático de Microbiología de la Universidad Autónoma de Madrid y director del grupo de "Biotecnología y genética de bacterias termófilas" del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa..
Valencià: Els microorganismes extremófilos són aquells organismes que viuen en ambients denominats com a extrems com a temperatures molt altes o baixes, en pH molt àcids, en salines o en ambients en els quals no hi ha oxigen.
Español: Los microorganismos extremófilos son aquellos organismos que viven en ambientes denominados como extremos como temperaturas muy altas o bajas, en pH muy ácidos, en salinas o en ambientes en los que no hay oxígeno.
Valencià: Unes condiciones límits que sens dubte plantegen nous reptes en els quals es demostra que la vida és possible en els llocs i condicions més insospechables..
Español: Unas condiciones límites que sin duda plantean nuevos retos en los que se demuestra que la vida es posible en los sitios y condiciones más insospechables..
Valencià: L'interès del seu estudi té un vessant bàsic, relacionada amb els processos d'origen, evolució i diversificació de la vida en la Terra i la seua possible presència en altres planetes, i una altra aplicada, donada la gran quantitat de substàncies amb interès biotecnològic produïdes per aquests microorganismes..
Español: El interés de su estudio tiene una vertiente básica, relacionada con los procesos de origen, evolución y diversificación de la vida en la Tierra y su posible presencia en otros planetas, y otra aplicada, dada la gran cantidad de sustancias con interés biotecnológico producidas por estos microorganismos..
Valencià: Berenguer dirigeix des de l'any 86 la línia d'investigació enfocada a la caracterització de l'embolcall cel·lular del bacteri termófila Thermus thermophilus (organisme que viu a altes temperatures), per a la qual va haver de desenvolupar tot un seguit de eines genètiques que han permès l'adopció d'aquest microorganisme com a model de treball en diferents laboratoris.
Español: Berenguer dirige desde el año 86 la línea de investigación enfocada a la caracterización de la envoltura celular de la bacteria termófila Thermus thermophilus (organismo que vive a altas temperaturas), para la que hubo de desarrollar toda una serie de herramientas genéticas que han permitido la adopción de este microorganismo como modelo de trabajo en distintos laboratorios.
Valencià: Com a conseqüència de la seua activitat ha publicat més de 60 articles d'investigació i monografies en prestigioses revistes de l'àrea, dirigit 15 Tesis Doctorals i ha aconseguit grans avanços en el tractament de malalties i aplicacions terapèutiques..
Español: Como consecuencia de su actividad ha publicado más de 60 artículos de investigación y monografías en prestigiosas revistas del área, dirigido 15 Tesis Doctorales y ha conseguido grandes avances en el tratamiento de enfermedades y aplicaciones terapéuticas..
Valencià: Fins al dia 20, a través la II edició del taller, es presentaran les tècniques més actuals d'estudi de microorganismes extremófilos mitjançant la utilització de tècniques moleculars i eines bioinformáticas.
Español: Hasta el día 20, a través la II edición del taller, se presentarán las técnicas más actuales de estudio de microorganismos extremófilos mediante la utilización de técnicas moleculares y herramientas bioinformáticas.
Valencià: Per a açò s'analitzaran mostres de Salinas, de río Tinto (Huelva), de llots anaerobis en els quals hi ha absència total d'oxigen i d'aigües hidrotermales gallegues.
Español: Para ello se analizarán muestras de Salinas, de río Tinto (Huelva), de lodos anaerobios en los que hay ausencia total de oxígeno y de aguas hidrotermales gallegas.
Valencià: Els professors del taller són en la seua gran majoria investigadors membres de la Xarxa Nacional de Microorganismes Extremófilos..
Español: Los profesores del taller son en su gran mayoría investigadores miembros de la Red Nacional de Microorganismos Extremófilos..
Valencià: El curs compta amb doctorats, llicenciats/graduats en Biologia o titulacions afins, així com a estudiants dels últims cursos de les mateixes de tot arreu d'Espanya i fins i tot de Llatinoamèrica i que duen a terme treballs de recerca amb microorganismes extremófilos.
Español: El curso cuenta con doctorados, licenciados/graduados en Biología o titulaciones afines, así como a estudiantes de los últimos cursos de las mismas de todas partes de España e incluso de Latinoamérica y que llevan a cabo trabajos de investigación con microorganismos extremófilos.
Valencià: A través d'aquest enllaç es pot consultar el programa: http://www.univerano.ua.es/es/curso.asp?id=227.
Español: A través de este enlace se puede consultar el programa: http://www.univerano.ua.es/es/curso.asp?id=227.
Valencià: El catedràtic de la UA Augusto Beléndez, únic espanyol nomenat "fellow member" de la Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica.
Español: El catedrático de la UA Augusto Beléndez, único español nombrado "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2016.
Español: Alicante, 15 de enero de 2016.
Valencià: Augusto Beléndez Vázquez, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, acaba de ser escollit fellow member de la Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica (SPIE).
Español: Augusto Beléndez Vázquez, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, acaba de ser elegido “Fellow Member” de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE).
Valencià: El nomenament com a fellow és una distinció per als membres d'aquesta societat que han fet contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l'òptica, la fotònica i les ciències de la imatge.
Español: El nombramiento como “Fellow” es una distinción para aquellos miembros de esta sociedad que han realizado contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen..
Valencià: Dels trenta-dos nous membres nomenats aquest 2016, Beléndez és l'únic investigador per Espanya, i ha sigut escollit «en reconeixement a la seua experiència i consecucions professionals en el camp de l'òptica i la fotònica, i en particular per les seues contribucions en materials hologràfics, emmagatzematge òptic de la informació i òptica difractiva».
Español: De los treinta y dos nuevos miembros nombrados este 2016, Beléndez es el único investigador por España, y ha sido escogido “en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica, y en particular por sus contribuciones en materiales holográficos, almacenamiento óptico de la información y óptica difractiva”.
Valencià: El nomenament dels fellows d'aquest any 2016 ha sigut publicat en la pàgina web de la SPIE.
Español: El nombramiento de los Fellows de este año 2016 ha sido publicado en la página web de la SPIE..
Valencià: El 2011 ja va ser escollit senior member de la mateixa societat (SPIE).
Español: En 2011 ya fue elegido “Senior Member” de la misma sociedad (SPIE).
Valencià: En aquella ocasió va ser «en reconeixement a la seua experiència i consecucions professionals en el camp de l'òptica i la fotònica, i en particular per les seues contribucions en el camp dels materials de registre hologràfic».
Español: En aquella ocasión fue “en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica, y en particular por sus contribuciones en el campo de los materiales de registro holográfico”..
Valencià: Fundada el 1955, la SPIE és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu a Bellingham, Estats Units, posicionada com una de les principals societats científiques per a la difusió i divulgació dels avanços en òptica i fotònica.
Español: Fundada en 1955, la SPIE es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en Óptica y Fotónica.
Valencià: La societat compta amb diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Micro/Nanolitography, o l'edició electrònica SPIE Digital Library.
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Micro/Nanolitography, o la edición electrónica SPIE Digital Library.
Valencià: Cada any promou i escull nous membres de la societat.
Español: Cada año, promueve y elige nuevos miembros de la Sociedad.
Valencià: Des de la seua creació el 1955 han convertit en fellows més de mil membres SPIE.
Español: Desde su creación, en 1955, han convertido en Fellows a más de mil miembros SPIE..
Valencià: Augusto Beléndez és catedràtic de Física Aplicada, responsable del Grup d’Investigació d'Holografia i Processament Òptic i director de l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies, i el 2011 també va ser nomenat senior member de la Societat Americana d'Òptica (OSA).
Español: Augusto Beléndez es catedrático de Física Aplicada, responsable del Grupo de Investigación de Holografía y Procesado Óptico y director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, y en 2011 también fue nombrado “Senior Member” de la Sociedad Americana de Óptica (OSA)..
Valencià: Fotografia Augusto Beléndez.
Español: Fotografía Augusto Beléndez.
Valencià: Notícies relacionades:  La Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica selecciona a un professor de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica selecciona a un profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una investigació liderada per la Universitat d'Alacant determina el risc de col·lapse per terratrèmols de les edificacions actuals.
Español: Una investigación liderada por la Universidad de Alicante determina el riesgo de colapso debido a terremotos de las edificaciones actuales.
Valencià: La probabilitat de col·lapse depèn del valor d’acceleració de disseny, indicat en la normativa sismoresistent, i de la forma de la corba de perillositat sísmica.
Español: La probabilidad de colapso depende del valor de aceleración de diseño, indicado en la normativa sismorresistente, y de la forma de la curva de peligrosidad sísmica.
Valencià: L’acceleració de disseny hauria d’augmentar en totes les ciutats, en major mesura a Múrcia i Alacant, per a disminuir la probabilitat de col·lapse.
Español: La aceleración de diseño debería aumentarse en todas las ciudades, en mayor medida en Murcia y Alicante, para disminuir la probabilidad de colapso.
Valencià: El màster d'Arrossos i Alta Cuina de la UA inicia la marxa amb les estrelles Michelin de la província.
Español: El Máster de Arroces y Alta Cocina de la UA inicia su andadura con las estrellas Michelin de la provincia.
Valencià: La primera acció formativa del projecte de Gastronomia del Mediterrani de la Universitat d’Alacant, Gasterra, comença amb la matrícula completa i amb llista d’espera.
Español: La primera acción formativa del proyecto de Gastronomía del Mediterráneo de la Universidad de Alicante, Gasterra, comienza con la matrícula completa y lista de espera.
Valencià: Dilluns, 1 d'octubre de 2018.
Español: Lunes, 1 de octubre de 2018.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dilluns l’acte de presentació del màster d’Arrossos i Alta Cuina que s’impartirà entre el campus de Sant Vicent i la seu de Gasterra, a Dénia, el projecte Gastronomia del Mediterrani, que impulsa la Universitat d’Alacant juntament amb l’Agència Valenciana de Turisme i l’Ajuntament de Dénia..
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante ha acogido este lunes el acto de presentación del Máster de Arroces y Alta Cocina que se impartirá entre el campus de San Vicente y la sede de Gasterra, en Dénia, el proyecto Gastronomía del Mediterráneo, que impulsa la Universidad de Alicante junto a la Agencia Valenciana de Turismo y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: L’acte de presentació ha tingut la participació del vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, la directora general de Turisme de la Generalitat, Raquel Huete, la directora del màster, Ana Laguna i la vintena d’alumnes que han copat totes les places oferides en aquest, a més de María José San Román, que ha sigut l’encarregada de pronunciar la conferència inaugural del màster..
Español: El acto de presentación ha contado con la participación del vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, la directora General de Turismo de la Generalitat, Raquel Huete, la directora del máster, Ana Laguna y la veintena de alumnos que han copado todas las plazas ofertadas en el mismo, además de María José San Román, que ha sido la encargada de pronuncia la conferencia inaugural del Máster..
Valencià: Herrero ha destacat «l’interès de la Universitat d’Alacant per identificar noves necessitats de formació de la societat i noves oportunitats com és el cas de la gastronomia, una peça fonamental de la nostra economia i que té des d’ara una formació superior i de postgrau al costat dels professionals més destacats del sector»..
Español: Herrero ha destacado “el interés de la Universidad de Alicante por identificar nuevas necesidades de formación de la sociedad y nichos de oportunidades como es el caso de la gastronomía, una pieza fundamental de nuestra economía y que cuenta desde ahora con una formación superior y de postgrado junto a los profesionales más destacados del sector”..
Valencià: Per la seua part, la directora del màster, la professora Ana Lagun, ha comentat que «aquest màster ha tingut la col·laboració d’institucions com Turisme Comunitat Valenciana i Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia-Unesco.
Español: Por su parte, la directora del Máster, la profesora Ana Laguna “Este máster ha contado con la colaboración de instituciones como Turisme Comunitat Valenciana y Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía- Unesco.
Valencià: També ha comptat amb la col·laboració dels ajuntaments de Dénia, Benidorm, Altea, Torrevella i Alacant que han participat i han facilitat beques formatives.
Español: También ha contado con la colaboración de los ayuntamientos de Dénia, Benidorm, Altea, Torrevieja y Alicante que han participado facilitando becas formativas.
Valencià: Igualment col·laboren en aquesta iniciativa formativa la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, càtedra fruit d’un conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’empresa exportadora d’espècies Carmencita»..
Español: Igualmente colaboran en esta iniciativa formativa la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, cátedra fruto de un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa exportadora de especias Carmencita”..
Valencià: El màster en Arrossos i Alta Cuina Mediterrània constitueix la primera oferta formativa de Gasterra i les classes s’impartiran entre Dénia i Alacant.
Español: El Master en Arroces y Alta Cocina Mediterránea constituye la primera oferta formativa de Gasterra y las clases se impartirán entre Dénia y Alicante.
Valencià: El màster es compon d’un títol d’expert i d’un d’especialista que es poden cursar de manera independent, a més de treball de final de màster que es vincularà a una línia d’investigació relacionada amb la gastronomia, alimentació, salut, turisme i ciències culinàries, entre d’altres i comptarà amb 104 hores de pràctiques que es faran en els millors restaurants amb estrelles Michelin de les comarques alacantines..
Español: El máster se compone de un título de experto y de uno de especialista que se pueden cursar de manera independiente, además de trabajo de final de master que se vinculará a una línea de investigación relacionada con la gastronomía, alimentación, salud, turismo y ciencias culinarias, entre otras y contará con 104 horas de prácticas que se realizarán en los mejores restaurantes con estrellas Michelin de las comarcas alicantinas..
Valencià: Aquest títol propi de la Universitat d’Alacant té un professorat altament qualificat que treballa en investigació, desenvolupament i innovació, i també un centenar de professionals de referència reconeguts amb tot tipus de distincions que introduiran l’alumnat en el món dels arrossos tradicionals, els contemporanis i els internacionals..
Español: Este título propio de la Universidad de Alicante cuenta con profesorado de altamente cualificado que trabaja en Investigación, desarrollo e innovación, así como con un centenar de profesionales de referencia reconocidos con todo tipo de distinciones que introducirán al alumnado en el mundo de los arroces tradicionales, los contemporáneos y los internacionales..
Valencià: El màster utilitza una metodologia que combina les classes teòriques, impartides per professors universitaris, amb classes magistrals a càrrec de: grans xefs, enòlegs, sommelier, caps de sala, coctelers, productors, empresaris, consultors, crítics i escriptors gastronòmics, tots professionals de referència..
Español: El máster utiliza una metodología que combina las clases teóricas, impartidas por profesores universitarios, con masterclass a cargo de: grandes chefs, enólogos, sumiller, jefes de sala, mixólogos, productores, empresarios, consultores, críticos y escritores gastronómicos, todos profesionales de referencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha signat convenis de col·laboració amb els restaurants estrelles Michelin de la província per a la realització de pràctiques del seu alumnat amb els xefs i les xefs: Quique Dacosta, Kiko Moya, Alberto Ferruz, Susi Díaz, María José San Román, Nazario Cano i Rafa Soler..
Español: La Universidad de Alicante ha firmado convenios de colaboración con los restaurantes estrellas Michelin de la provincia para la realización de prácticas de sus alumnos con los y las chefs: Quique Dacosta, Kiko Moya, Alberto Ferruz, Susi Díaz, María José San Román, Nazario Cano y Rafa Soler..
Valencià: Els estudiants també faran visites formatives a espais relacionats amb la cultura gastronòmica Mediterrània: camps d’arròs, molins, cellers i espais de producció agroalimentària.
Español: Los estudiantes también realizarán visitas formativas a espacios relacionados con la cultura gastronómica Mediterránea: campos de arroz, molinos, bodegas y espacios de producción agroalimentaria.
Valencià: De fet, el màster comença amb una visita de l’alumnat al parc natural de la marjal de Pego-Oliva, on es produeix un arròs de qualitat i s’està treballant en la producció d’arròs ecològic i la recuperació de varietats locals que havien desaparegut com l’arròs bombó..
Español: De hecho, el máster arranca con una visita de los alumnos al parque natural de la Marjal de Pego Oliva, donde se produce un arroz de calidad y se está trabajando en la producción de arroz ecológico y la recuperación de variedades locales que habían desaparecido como el arroz bombón..
Valencià: Arranquen les XVII Jornades del Còmic-Unicòmic a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Arrancan las XVII Jornadas del Cómic-Unicómic en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'esdeveniment proposa una programació variada amb trobades entre els lectors i els artistes convidats, nombroses conferències i taules redones des de demà fins al dissabte.
Español: El evento propone una programación diversa con encuentros entre los lectores y artistas invitados, numerosas conferencias y mesas redondas desde mañana al sábado.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació Unicòmic organitzen la XVII edició de les Jornades del Còmic-Unicòmic, un esdeveniment consolidat a escala nacional cada vegada més famós en el gènere.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Unicómic organizan la XVII edición de las Jornadas del Cómic-Unicómic, un evento consolidado a nivel nacional cada vez más famoso en el género.
Valencià: Les activitats tindran lloc a la Seu Ciutat d'Alacant des de demà fins a dissabte.
Español: Las actividades tendrán lugar en la Sede Ciudad de Alicante desde mañana hasta el próximo sábado.
Valencià: La inauguració serà demà a les 9 hores i comptarà amb la presència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística; David Morcillo, president del Consell d'Estudiants, i David Rubio, president del Consell de la Joventut d’Alacant.
Español: La inauguración será mañana a las 9 horas y contará con la presencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística; David Morcillo, presidente del Consejo de Estudiantes, y David Rubio, presidente del Consell de la Joventut d’Alacant..
Valencià: Aquesta cita cultural de referència proposa tot d'activitats destinades a un públic diversificat.
Español: Esta cita cultural de referencia propone multitud de actividades destinadas a un público diversificado.
Valencià: Els lectors, siguen aficionats o amants del còmic, podran conversar amb els autors convidats durant sessions de signatures i de trobades amb els artistes.
Español: Los lectores, sean aficionados o amantes del cómic, podrán charlar con los autores invitados durante sesiones de firmas y de encuentros con los artistas.
Valencià: Durant les tres jornades hi haurà també conferències, projeccions i taules redones en les quals participaran tant acadèmics com il·lustradors i que seran presentades per experts del món del còmic.
Español: Durante las tres jornadas habrá también conferencias, proyecciones y mesas redondas en las que participarán tanto académicos como ilustradores y que serán presentadas por expertos del mundo del cómic.
Valencià: L'entrada a totes les activitats és gratuïta, però en cas de completar-se l'aforament, els alumnes del curs cultural del Servei de Llengües i Cultura de la UA tindran preferència.
Español: La entrada a todas las actividades es gratuita, pero en caso de completar el aforo, los alumnos del curso cultural del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA tendrán preferencia..
Valencià: Amb aquest esdeveniment consolidat després de disset anys de celebració, la Universitat d'Alacant ofereix la possibilitat de descobrir tots els àmbits del gènere del còmic, un món ple de creativitat, d'imaginació, a més del seu vessant més didàctic..
Español: Con este evento consolidado mediante 17 años de celebración, la Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de descubrir todos los ámbitos del género del cómic, un mundo lleno de creatividad, de imaginación, además de su vertiente más didáctica..
Valencià: Tota la informació de les jornades, les seues activitats i participants està disponible en la pàgina web de l'esdeveniment..
Español: Toda la información de las jornadas, sus actividades y participantes está disponible en la página web del evento..
Valencià: La UA convoca proves de nivell B1 de quatre idiomes.
Español: La UA convoca pruebas de nivel B1 de cuatro idiomas.