gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'aquesta data, els drons a Europa hauran de complir aquesta normativa, per a garantir operacions segures i eficients.
Español: A partir de esta fecha, los drones en Europa deberán cumplir esta normativa, para garantizar operaciones seguras y eficientes.
Valencià: Així, les proves que estem duent a terme s'avancen a aquest escenari; i són, a més, les de major densitat de drons volant simultàniament de totes les que s'han fet fins al moment en l'àmbit europeu”, ha destacat Juan Vicente Balbastre, investigador d'ITACA UPV i coordinador del projecte BUBBLES..
Español: Así, las pruebas que estamos llevando a cabo se adelantan a este escenario; y son, además, las de mayor densidad de drones volando simultáneamente de todas las que se han hecho hasta el momento en el ámbito europeo”, ha destacado Juan Vicente Balbastre, investigador de ITACA UPV y coordinador del proyecto BUBBLES..
Valencià: En total, han volat 14 drons simultàniament, tots ells gestionats per la plataforma BUBBLES, que ha permès controlar-los i monitorar-los en temps real en la zona de vol, una extensió de 15 km² entre les localitats valencianes de Puçol i El Puig.
Español: En total, han volado 14 drones simultáneamente, todos ellos gestionados por la plataforma BUBBLES, que ha permitido controlarlos y monitorizarlos en tiempo real en la zona de vuelo, una extensión de 15 km2 entre las localidades valencianas de Puçol y El Puig.
Valencià: Encara que les proves s'han fet en un entorn rural, per motius de la normativa actual, aquest escenari seria representatiu d'operacions de drons en qualsevol entorn urbà europeu en els pròxims anys..
Español: Aunque las pruebas se han hecho en un entorno rural, por motivos de la normativa actual, este escenario sería representativo de operaciones de drones en cualquier entorno urbano europeo en los próximos años..
Valencià: Cadascun dels drons han realitzat vols de manera simultània amb simulacions d'aplicacions reals: vigilància de trànsit, salvament marítim, cerca i rescat, transport de mercaderies, agricultura de precisió, inspeccions industrials.
Español: Cada uno de los drones han realizado vuelos de forma simultánea con simulaciones de aplicaciones reales: vigilancia de tráfico, salvamento marítimo, búsqueda y rescate, transporte de mercancías, agricultura de precisión, inspecciones industriales.
Valencià: Mentre els drons volaven, la plataforma BUBBLES detectava possibles conflictes per pèrdua de separació, enviant alertes als pilots involucrats perquè no arribaren a col·lidir..
Español: Mientras los drones volaban, la plataforma BUBBLES detectaba posibles conflictos por pérdida de separación, enviando alertas los pilotos involucrados para que llegaran a colisionar..
Valencià: “BUBBLES el que fa és generar unes bambolles de seguretat al voltant de cada dron, a partir d'uns algorismes que calculen en temps real el risc de col·lisió.
Español: “BUBBLES lo que hace es generar unas burbujas de seguridad alrededor de cada dron, a partir de unos algoritmos que calculan en tiempo real el riesgo de colisión.
Valencià: I, si n'hi ha, la plataforma és capaç fins i tot de proposar-los als pilots la maniobra evasiva, tenint en compte la seua posició, així com la dels drons que estan en el que es coneix com a conflicte tàctic”, ha destacat Israel Quintanilla, president de la Comissió de drons de la UPV i membre també de l'equip de la UPV en el projecte BUBBLES..
Español: Y, si lo hay, la plataforma es capaz incluso de proponerles a los pilotos la maniobra evasiva, teniendo en cuenta su posición, así como la de los drones que están en lo que se conoce como conflicto táctico”, ha destacado Israel Quintanilla, presidente de la Comisión de drones de la UPV y miembro también del equipo de la UPV en el proyecto BUBBLES..
Valencià: A més, aquest matí s'ha simulat també l'ús d'un vertiport, des del qual han enlairat 9 drons amb missions diverses i han tornat a aterrar per un corredor vertical vigilat mitjançant xicotetes antenes de radar.
Español: Además, esta mañana se ha simulado también el uso de un vertipuerto, desde el que han despegado 9 drones con misiones diversas y han vuelto a aterrizar por un corredor vertical vigilado mediante pequeñas antenas de radar.
Valencià: “L'objectiu d'aquest exercici era validar la gestió de la separació en aquests llocs –els vertiports-, que seran els punts d'enlairament i aterratge dels drons a les ciutats per al transport de mercaderia diversa i passatgers”, ha explicat Quintanilla..
Español: “El objetivo de este ejercicio era validar la gestión de la separación en estos lugares –los vertipuertos-, que serán los puntos de despegue y aterrizaje de los drones en las ciudades para el transporte de mercancía diversa y pasajeros”, ha explicado Quintanilla..
Valencià: En el vol, pioner a Europa, han participat representants de la Policia Local i Bombers de València, Policia Local de Benidorm, l'equip Pegaso de la Guàrdia Civil, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), empreses especialitzades del sector (ASD drons, UAV Works, AsDrón Spain), i operadors propis de la UPV..
Español: En el vuelo, pionero en Europa, han participado representantes de la Policía Local y Bomberos de València, Policía Local de Benidorm, el equipo Pegaso de la Guardia Civil, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), empresas especializadas del sector (ASD drones, UAV Works, AsDrón Spain), y operadores propios de la UPV..
Valencià: L'ús de drons, ha crescut vertiginosament, i s'espera que continue fent-ho en els pròxims anys.
Español: El uso de drones, ha crecido vertiginosamente, y se espera que siga haciéndolo en los próximos años.
Valencià: Repartiment de paquets, seguretat pública i entreteniment són només alguns dels seus usos potencials.
Español: Reparto de paquetes, seguridad pública y entretenimiento son sólo algunos de sus usos potenciales.
Valencià: Cada vegada hi haurà més drons i el seu impacte econòmic serà molt alt, però és necessari garantir la seua integració segura en l'espai aeri.
Español: Cada vez va a haber más drones y su impacto económico va a ser muy alto, pero es necesario garantizar su integración segura en el espacio aéreo.
Valencià: I és en això en el que continuem treballant dins de BUBBLES”, ha destacat Juan Vicente Balbastre..
Español: Y es en ello en lo que seguimos trabajando dentro de BUBBLES”, ha destacado Juan Vicente Balbastre..
Valencià: En el projecte, per part de la UPV, a més de l'Institut ITACA, participen també l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) i el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: En el proyecto, por parte de la UPV, además del Instituto ITACA, participan también el Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) y el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: I completen el consorci de BUBBLES la Universitat de Coïmbra, la Università degli Studi di Roma La Sapienza, l'Organització Europea per a la Seguretat de la Navegació Aèria (EUROCONTROL) i Indra, empresa líder mundial en gestió del trànsit aeri..
Español: Y completan el consorcio de BUBBLES la Universidad de Coimbra, la Università degli Studi di Roma La Sapienza, la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL) e Indra, empresa líder mundial en gestión del tráfico aéreo..
Valencià: Estrena musical.
Español: Estreno musical.
Valencià: La UPV presenta el seu nou Grup de Dolçaina i Percussió en un concert avui dilluns, a l'Auditori Alfons Roig, a les 20,15hores (entrada lliure fins a completar l'aforament ).
Español: La UPV presenta su nuevo Grupo de Dolçaina i Percussió en un concierto hoy lunes, en el Auditorio Alfons Roig, a las 20,15horas (entrada libre hasta completar aforo).
Valencià: El nou Grup de Dolçcaina i Percussió de la Universitat Politècnica de València actuarà avui dilluns, 14 de maig, en un concert que tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, a les 20,15 hores..
Español: El nuevo Grupo de Dolçcaina i Percussió de la Universitat Politècnica de València actuará hoy lunes, 14 de mayo, en un concierto que tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, a las 20,15 horas..
Valencià: Sota la direcció de Fernando Cantó Salinas (enginyer tècnic en Disseny Industrial per la UPV, i actualment professor de dolçaina i conjunt al Conservatori de Música Joaquim Rodrigo de Sagunt), el grup estrenarà el seu primer repertori de música tradicional.
Español: Bajo la dirección de Fernando Cantó Salinas ( ingeniero técnico en Diseño Industrial por la UPV y actualmente profesor de dolçaina i conjunt en el Conservatorio de Música Joaquín Rodrigo de Sagunto) , el grupo estrenará su primer repertorio de música tradicional.
Valencià: L'entrada a l'acte és gratuïta i està oberta a tota la comunitat universitària..
Español: La entrada al acto es gratuita y está abierta a toda la comunidad universitaria..
Valencià: El Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV és un nou projecte que naix gràcies al compromís de la UPV amb la cultura i la música valenciana, i la col·laboració de l'Escola de Música Tradicional de la Ciutat de València (ESMUTRAD), amb l'objectiu principal de fomentar i divulgar la cultura i la música tradicional valenciana, així com els seus instruments més populars (la dolçaina i el tabal), a través d'una agrupació estable, representativa i innovadora en el camp de la música tradicional..
Español: El Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV es un nuevo proyecto que nace gracias al compromiso de la UPV con la cultura y la música valenciana,y la colaboración de la Escuela de Música Tradicional de la Ciutat de València (ESMUTRAD), con el objetivo principal de fomentar y divulgar la cultura y música tradicional valenciana, así como sus instrumentos más populares (la dolçaina y el tabal), a través de una agrupación estable, representativa e innovadora en el campo de la música tradicional..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, que combina un vessant formatiu i un altre d'artístic, el nou Grup de Percussió de la Universitat Politècnica de València, creat aquest curs 2017-2018 per mitjà d'una proposta d'activitat cultural (PAC), es va constituir el passat mes de març, després de les proves de selecció dels seus integrants, amb l'inici dels primers assajos que ara culminen amb la interpretació del concert d'avui dilluns, amb el qual, a més d'estrenar-se sobre l'escenari, la nova formació musical serà presentada oficialment davant el públic de la comunitat universitària..
Español: Con esta iniciativa que combina una vertiente formativa y otra artística, el nuevo Grupo de  i Percussió de la Universitat Politècnica de València, creado este curso 201718 por medio de una propuesta de actividad cultural (PAC), se constituyó el pasado mes de marzo, tras las pruebas de selección de sus integrantes, con el inicio de los primeros ensayos que ahora culminan con la interpretación del concierto de hoy lunes, con el que, además de estrenarse sobre el escenario, la nueva formación musical será presentada oficialmente ante el público de la comunidad universitaria..
Valencià: La programació del concert, que consta de dues parts, inclou la interpretació de les peces Fogueres 97 i El terrós, de Vicent Muñoz; la popular marxa mora Xavier el Coixo, de Xavier Richart; la cançó popular Herbero de Mariola, de J.
Español: La programación del concierto, que consta de dos partes, incluye la interpretación de las piezas `Fogueres 97' y 'El Terró's, de Vicent Muñoz; la popular marcha mora Xavier El Coixo `de Xavier Richart; la canción popular `Herbero de Mariola', de J.
Valencià: R Pascual Vilaplana, i altres músiques tradicionals, com Saforejant , Ai mariners i Blanc i negre, compostes per Antoni Lloret Nogueroles, entre altres.
Español: R Pascual Vilaplana; u otras músicas tradicionales, como Saforejant , Ai Mariners y Blanc i negre, compuestas por Antoni Lloret Nogueroles, entre otras.
Valencià: I finalitzarà amb el tradicional Gaudeamus Igitur, que interpretaran acompanyats pel Cor de la UPV..
Español: Y finalizará con el tradicional Gaudeamus Igitur que interpretarán acompañados por el Coro de la UPV..
Valencià: El programa complet es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El programa completo se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Xarrades amb empreses, competicions, premis i moltes més activitats en la Setmana de l'Enginyeria organitzada per l'associació BEST València, del 21 al 29 de novembre a la UPV.
Español: Charlas con empresas, competiciones, premios y muchas más actividades en la Semana de la Ingeniería organizada por la asociación BEST Valencia, del 21 al 29 de noviembre en la UPV.
Valencià: Del 21 al 29 de novembre, el grup Board of European Students of Tecnnology (BEST) de la UPV celebra la cinquena edicion de la VIEW (Valencian Innovative Engineering Week), nou jornades de xarrades i activitats que també inclouen una competició d'enginyeria dissenyada en dues modalitats i que té com a finalitat reptar als alumnes participants i fomentar l'organització i el treball en equip.
Español: Del 21 al 29 de noviembre, el gruo Board of European Students of Tecnnology (BEST) de la UPV celebra la quinta edición de la VIEW (Valencian Innovative Engineering Week), nueve jornadas de charlas y actividades que también incluyen una competición de ingeniería diseñada en dos modalidades y que tiene como finalidad retar a los alumnos participantes y fomentar la organización y el trabajo en equipo..
Valencià: La VIEW és un projecte, nascut en 2014, amb el propòsit d'acostar als estudiants l'actualitat de l'innovació en el camp de l'enginyeria i la tecnologia.
Español: La VIEW es un proyecto, nacido en 2014, con el propósito de acercar a los estudiantes la actualidad de al innovación en el campo de la ingeniería y la tecnología.
Valencià: "Es busca crear un ambient de treball en xarxa en què els participants es desenvolupen personalment dins d'un grup multidisciplinari que els ajuda a despertar-ne la creativitat, a més d'altres habilitats com ara el treball en equip o el lideratge"..
Español: "Se busca crear un ambiente de networking en el que los participantes se desarrollen a nivel personal dentro de un grupo multidisciplinar que les ayude a despertar su creatividad, además de otras habilidades como el trabajo en equipo o el liderazgo"..
Valencià: Inscripció gratuïta Aquesta cinquena edició de VIEW arreplegarà, igual que en anteriors ocasions, diferents activitats durant tota aquesta setmana, des de tallers i xarrades fins a treball en xarxa.
Español: Para esta quinta edición de la VIEW se han programado, al igual que en anteriores ocasiones, diferentes actividades durante toda esta semana, desde talleres, charlas, networking.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i estan dirigides als estudiants de la UPV i especialment a aquells que es troben en els últims anys de grau o de màster..
Español: Todas ellas, son gratuitas y están dirigidas a los estudiantes de la UPV y en especial a aquellos que se encuentren en los últimos años de grado o de máster..
Valencià: Tal com assenyalen els organitzadors, "aquesta és una gran oportunitat per als estudiants de la universitat, ja que és complementa la formació i els acosta a empreses com Standler o Schneider Electric que ja han confirmat la seua participació en aquesta edició"..
Español: Tal y como señalan los organizadores, "esta es una gran oportunidad para los estudiantes de la universidad, puesto que se complementa la formación y los acerca a empresas como Standler o Schneider Electric que ya han confirmado su participación en esta edición"..
Valencià: En concret, enguany, s'ha programat un taller per a aprendre a fer el CV, que serà impartit per personal del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) el dijous 21, a les 16.00 h a la sala de Generació Espontània (Planta baixa de la Casa de l'Alumne, edifici 4K).
Español: En concreto, este año, se ha programado un taller para aprender hacer el CV, que será impartido por personal del Servicio Integrado de Empleo (SIE) el jueves 21, a las 16:00 h, en la sala de Generación Espontánea (planta baja de la Casa del Alumno, edificio 4K).
Valencià: A més d'una visita guiada a la seu de l'empresa Schneider Electricen a Meliana (València), el dimecres 27 de novembre, i un taller a càrrec de Zummo, una de les principals empreses d'espremedores de cítrics en l'àmbit nacional i internacional..
Español: Además de una visita guiada a la sede de empresa Schneider Electric en Meliana (Valencia), el miércoles 27 de noviembre, y un workshop a cargo de Zummo, una de las principales empresas de exprimidores de cítricos en el ámbito nacional e internacional..
Valencià: Totes aquestes activitats són gratuïtes i de lliure inscripció per a tots els estudiants de la UPV.
Español: Todas estas actividades son gratuitas y de libre inscripción para todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: La inscripció serà individual i es podrà realitzar emplenant el formulari disponible en la pàgina web de BEST València, fins a les 23.59 hores del pròxim dia 15 de novembre de 2019..
Español: La inscripción será individual y se podrá realizar cumplimentando el formulario disponible en la página web de BEST Valencia, hasta las 23.59 horas del próximo día 15 de noviembre de 2019..
Valencià: Les competicions d'enginyeria se celebraran el 26 i el 28 de novembre.
Español: Las competiciones de ingeniería se celebrarán el 26 y el 28 de noviembre.
Valencià: Dins de les activitats programades en VIEW 2019 destaquen les competicions d'enginyeria, que compta amb dues modalitats, en la qual es posen a prova els coneixements i les capacitats resolutives dels participants.
Español: Dentro de las actividades programadas en VIEW 2019 destacan las competiciones de ingeniería, que cuenta con dos modalidades, en la que se ponen a prueba los conocimientos y las capacidades resolutivas de los participantes.
Valencià: La primera, Case Study, el 26 de novembre, en què han de resoldre un repte de tipus teòric plantejat com un joc d'estratègia, habilitat i coneixements.
Español: La primera Case Study, del 26 de noviembre en la que tienen que resolver un reto de tipo teórico planteado como un juego de estrategia, habilidad y conocimientos.
Valencià: I la segona, Team Design, prevista per al 28 de novembre, que consisteix en la resolució d'un problema tècnic determinat a través de la creació d'un prototip amb característiques específiques dins d'un període limitat de temps i materials..
Español: Y la segunda, Team Design, prevista para el 28 de noviembre, que consiste en la resolución de un problema técnico determinado a través de la creación de un prototipo con características específicas dentro de un período limitado de tiempo y materiales..
Valencià: Les competicions tindran lloc en grups de 4 persones per al Team Design i de 3 persones per al Case Study i duraran tot un dia (de 10.00 a 20.00).
Español: Las competiciones tendrán lugar en grupos de 4 personas para el Team Design y de 3 personas para el Case Study y durarán todo un día (de 10:00 a 20:00h).
Valencià: La selecció de participants es realitzarà el dijous 21 de novembre de 12.00 a 14.00 en el Design Factory (Sala de Generació Espontània de la Casa de l'Alumne, planta baixa).
Español: La selección de participantes se realizará el jueves 21 de noviembre, de 12:00 a 14:00h, en el Design Factory (sala de Generación Espontánea de la Casa del Alumno, planta baja).
Valencià: Les competicions d'enginyeria se celebraran el 26 i el 28 de novembre i en aquest enllaç tens ja tots els detalls per a participar, així com l'explicació dels dos casos que s'hauran de resoldre..
Español: Las competiciones de ingeniería se celebrarán el 26 y el 28 de noviembre y en este enlace tienes ya todos los detalles para participar, así como la explicación de los dos casos que se tendrán que resolver..
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre VIEW 2019, així com el formulari d'inscripció per a cadascuna de les activitats programades en aquesta edició,organitzada amb la col·laboració del SIO-UPV, l'ETS d'Enginyeria Industrial, la Casa de l'Alumne i el programa Generació Espontània..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información sobre VIEW 2019, así como el formulario de inscripción para cada una de las actividades programadas en esta edición, organizada con la colaboración del SIE-UPV, la ETS de Ingeniería Industrial, la Casa del Alumno y el programa Generación Espontánea..
Valencià: Una associació oberta a qualsevol estudiant de la UPV És el cinquè any que BEST València (Board of European Students of Technology), associació internacional formada per més de 3.000 estudiants universitaris de carreres tecnològiques en 96 universitats de 33 països de tot Europa, organitza aquest esdeveniment.
Español: Es el quinto año que BEST Valencia (Board of European Students of Technology), asociación internacional formada por más de 3.000 estudiantes universitarios de carreras tecnológicas en 96 universidades de 33 países de toda Europa, organiza este evento.
Valencià: A Espanya són sis les universitats en què està consolidada: Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Carlos III de Madrid, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de València i Universitat de Valladolid..
Español: En España, son seis las universidades en las que está consolidada: Universidad Politécnica de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de València y Universidad de Valladolid..
Valencià: BEST València és una de les 31 associacions actualment integrades en Generació Espontània, la plataforma de suport institucional de la UPV al seu alumnat i personal titulat amb més inquietuds per la realització d'activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: BEST Valencia es, además, una de las 31 asociaciones actualmente integradas en Generación Espontánea, la plataforma de apoyo institucional de la UPV a sus alumnos y egresados con mayores inquietudes por la realización de actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: Projecte pioner i únic entre les universitats espanyoles, Generació Espontània ha permès a nombrosos estudiants conèixer-se, desenvolupar projectes comuns i obtenir importants èxits internacionals, com els assolits per València UPV Igem en el prestigiós concurs de biologia sintètica del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o per Hyperloop UPV en el certamen llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur..
Español: Proyecto pionero y único entre las universidades españolas, Generación Espontánea ha permitido a numerosos estudiantes conocerse, desarrollar proyectos comunes y obtener importantes éxitos a nivel internacional como los logrados por Valencia UPV Igem en el prestigioso concurso de biología sintética del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o por Hyperloop UPV en el certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: Serveis d'alt valor afegit.
Español: Servicios de alto valor añadido.
Valencià: Micronanofabs, quatre anys més entre les Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars d'Espanya.
Español: Micronanofabs, cuatro años más entre las Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares de España.