gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits que han de complir els titulars de les autoritzacions Els titulars de les autoritzacions de transport de viatgers objecte d'esta orde hauran de complir, en tot moment, els requisits següents: a) L'empresa haurà d'incloure en el seu objecte social l'explotació de l'establiment a què es referix l'article 2n, o bé el transport de viatgers, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la presentació del corresponent document de constitució i la targeta d'identificació fiscal, i acreditar-ne la inscripció en el Registre Mercantil o, si és el cas, en el registre que corresponga si és persona jurídica, o per mitjà de document nacional d'identitat en vigor del titular de l'autorització, o document d'identificació que produïsca efectes equivalents en el seu país d'origen, o el passaport, quan este fóra estranger, així com, en tot cas, del document acreditatiu d'estar en possessió del corresponent número d'identificació fiscal i el document d'alta fiscal.
Español: Requisitos que deben cumplir los titulares de las autorizaciones Los titulares de las autorizaciones de transporte de viajeros objeto de esta orden deberán cumplir, en todo momento, los siguientes requisitos: a) La empresa deberá incluir en su objeto social la explotación del establecimiento a que se refiere el artículo 2º, o bien el transporte de viajeros, lo cual se acreditará mediante la presentación del correspondiente documento de constitución y su tarjeta de identificación fiscal, y acreditar su inscripción en el Registro Mercantil o, en su caso, en el Registro que corresponda si es persona jurídica, o mediante documento nacional de identidad en vigor del titular de la autorización, o documento de identificación que surta efectos equivalentes en su país de origen, o el pasaporte, cuando éste fuera extranjero, así como, en todo caso, del documento acreditativo de encontrarse en posesión del correspondiente número de identificación fiscal y el documento de alta fiscal.
Valencià: b) L'empresa haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals, laborals i socials la qual cosa s'acreditarà, d'una banda, per mitjà del certificat administratiu expedit per l'òrgan competent de la hisenda estatal o autonòmica de no haver-hi deutes amb l'Estat o la Comunitat Autònoma, en període executiu.
Español: b) La empresa deberá encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, laborales y sociales lo cual se acreditará, por un lado, mediante certificación administrativa expedida por el órgano competente de la hacienda estatal o autonómica de no existir deudas con el Estado o la Comunidad Autónoma, en período ejecutivo.
Valencià: No obstant això, es considerarà que es complix este requisit quan els deutes estiguen ajornats, fraccionades o s'haguera acordat la seua suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, per mitjà de presentació del certificat administratiu expedit per l'òrgan competent en matèria de Seguretat Social, d'haver realitzat la corresponent inscripció, alta o cotització a la Seguretat Social.
Español: No obstante, se considerará que se cumple este requisito cuando las deudas estén aplazadas, fraccionadas o se hubiera acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, mediante presentación de certificación administrativa expedida por el órgano competente en materia de Seguridad Social, de haber realizado la correspondiente inscripción, alta o cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Els esmentats certificats perdran el seu valor acreditatiu, a l'efecte d'esta orde, una vegada transcorregut el termini de sis mesos, comptadors des de la data de la seua expedició.
Español: Dichas certificaciones perderán su valor acreditativo, a los efectos de esta orden, una vez transcurrido el plazo de seis meses, contados desde la fecha de su expedición.
Valencià: c) El volum de transport autoritzat a l'empresa haurà d'estar d'acord amb el nombre d'usuaris de l'establiment, la qual cosa s'haurà d'acreditar per mitjà de la presentació de documentació en què es justifique el nombre d'usuaris de l'estacionament.
Español: c) El volumen de transporte autorizado a la empresa deberá ser acorde con el número de usuarios del establecimiento, lo que deberá acreditarse mediante la presentación de documentación en que se justifique el número de usuarios del estacionamiento.
Valencià: d) Quan l'empresa realitze el servici directament per mitjà de vehicles de la seua propietat o vehicles per esta arrendats, haurà de disposar d'un nombre de conductors o conductores, proveïts del permís de conducció de la classe adequada, que siga suficient en relació amb el nombre de còpies certificades de l'autorització que tinga en el seu poder, la qual cosa s'acreditarà d'acord amb el que disposa l'article 7.b).
Español: d) Cuando la empresa realice el servicio directamente mediante vehículos de su propiedad o vehículos por ella arrendados, deberá disponer de un número de conductores o conductoras, provistos de permiso de conducción de clase adecuada, que resulte suficiente en relación con el número de copias certificadas de la autorización que tenga en su poder, lo cual se acreditará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.b).
Valencià: Atorgament i documentació de les autoritzacions 1.
Español: Otorgamiento y documentación de las autorizaciones 1.
Valencià: Per a l'obtenció de les autoritzacions de transport objecte d'esta orde serà necessària la presentació de la sol·licitud, acompanyat de l'original o còpia compulsada de la documentació que acredite el compliment dels requisits indicats en l'article 10, així com justificant del pagament de la taxa corresponent i una memòria en què es detallen les característiques del servici com ara itinerari, freqüència estimada, justificació econòmica de la tarifa, els vehicles amb què es pretén desenvolupar el servici i les seues qualitats tècniques. 2.
Español: Para la obtención de las autorizaciones de transporte objeto de esta orden será necesaria la presentación de la solicitud, acompañado del original o copia compulsada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 10, así como justificante del pago de la tasa correspondiente y una memoria en la que se detallen las características del servicio tales como itinerario, frecuencia estimada, justificación económica de la tarifa, los vehículos con los que se pretende desarrollar el servicio y sus cualidades técnicas. 2.
Valencià: Presentada la sol·licitud davant de l'òrgan competent per a la seua resolució, este procedirà, una vegada examinat l'expedient i comprovat que es complixen les condicions exigides, a l'atorgament de l'autorització, llevat que, per raons d'interés públic basada en la negativa repercussió en el sistema de transports existent, siga denegat motivadament. 3.
Español: Presentada la solicitud ante el órgano competente para su resolución, éste procederá, una vez examinado el expediente y comprobado que se cumplen las condiciones exigidas, al otorgamiento de la autorización, salvo que, por razones de interés público basada en la negativa repercusión en el sistema de transportes existente, sea denegado motivadamente. 3.
Valencià: L'autorització així atorgada i les seues còpies es documentaran en targetes de la classe VPC, la validesa de les quals estarà limitada fins a la data en què procedisca el visat de l'autorització.
Español: La autorización así otorgada y sus copias se documentarán en tarjetas de la clase VPC, cuya validez estará limitada hasta la fecha en que proceda el visado de la autorización.
Valencià: En la mencionada targeta s'especificarà el número de l'autorització, la seua titularitat, domicili, i la resta de circumstàncies de l'activitat que es determinen per la Direcció General competent en matèria de transports per carretera.
Español: En dicha tarjeta se especificará el número de la autorización, su titularidad, domicilio, y demás circunstancias de la actividad que se determinen por la Dirección General competente en materia de transportes por carretera.
Valencià: Règim de les comunicacions prèvies 1.
Español: Régimen de las comunicaciones previas 1.
Valencià: Les comunicacions a l'administració exigides en l'article 5.3 i en l'article 6 s'hauran d'efectuar amb un termini d'antelació mínim d'1 mes al d'inici del servici. 2.
Español: Las comunicaciones a la administración exigidas en el artículo 5.3 y en el artículo 6 deberán efectuarse con un plazo de antelación mínimo de 1 mes al de inicio del servicio. 2.
Valencià: Junt amb la comunicació s'haurà d'aportar una memòria en què es detallen les característiques del servici com ara itinerari, freqüència estimada, justificació econòmica de la tarifa, els vehicles amb què es pretén desenvolupar el servici i les seues qualitats tècniques. 3.
Español: Junto a la comunicación deberá aportarse una memoria en la que se detallen las características del servicio tales como itinerario, frecuencia estimada, justificación económica de la tarifa, los vehículos con los que se pretende desarrollar el servicio y sus cualidades técnicas. 3.
Valencià: En el supòsit establit en l'article 5.3 d'esta orde, l'empresa sol·licitant haurà d'aportar còpia confrontada del contracte amb l'empresa de transport prestatària del servici. 4.
Español: En el supuesto establecido en el artículo 5.3 de esta orden, la empresa solicitante deberá aportar copia cotejada del contrato con la empresa de transporte prestataria del servicio. 4.
Valencià: L'administració, a la vista de les circumstàncies concurrents i ponderant la incidència del servici proposat en el sistema general de transports, podrà prohibir o limitar els servicis proposats per raons d'interés públic o per la vulneració de la normativa de transport, mitjançant una resolució del director general amb competències en matèria de transport degudament motivada.
Español: La Administración, a la vista de las circunstancias concurrentes y ponderando la incidencia del servicio propuesto en el sistema general de transportes, podrá prohibir o limitar los servicios propuestos por razones de interés público o por la vulneración de la normativa de transporte, mediante resolución del director general con competencias en materia de transporte debidamente motivada.
Valencià: Visat de les autoritzacions 1.
Español: Visado de las autorizaciones 1.
Valencià: Per a la realització del visat de les autoritzacions serà necessari que els seus titulars acrediten, d'acord amb el que preveu esta orde, el compliment dels requisits previstos en l'article 10. 2.
Español: Para la realización del visado de las autorizaciones será necesario que sus titulares acrediten, conforme a lo previsto en esta orden, el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 10. 2.
Valencià: La falta de realització del visat previst en este article o de l'aportació de la documentació preceptiva en el termini establit implicarà la caducitat de l'autorització sense necessitat de revocació expressa per part de l'administració, sense perjuí de les sancions que procedisquen.
Español: La falta de realización del visado previsto en este artículo o de la aportación de la documentación preceptiva en el plazo establecido implicará la caducidad de la autorización sin necesidad de revocación expresa por parte de la administración, sin perjuicio de las sanciones que procedan.
Valencià: En tot cas, el pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolució definitiva, per infraccions de la legislació de transports serà requisit necessari perquè procedisca el visat de l'autorització. 3.
Español: En todo caso, el pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resolución definitiva, por infracciones de la legislación de transportes será requisito necesario para que proceda el visado de la autorización. 3.
Valencià: Una vegada realitzat el visat l'òrgan competent procedirà a documentar l'autorització i les seues còpies en les corresponents targetes degudament actualitzades.
Español: Una vez realizado el visado el órgano competente procederá a documentar la autorización y sus copias en las correspondientes tarjetas debidamente actualizadas.
Valencià: Rehabilitació d'autoritzacions caducades per falta de visat Les autoritzacions caducades per falta de visat podran ser rehabilitades per l'òrgan competent per a la seua expedició, quan així se sol·licite en el termini d'un any, comptador a partir del venciment del termini que reglamentàriament estiga establit per a la realització del visat, i amb la presentació de la idèntica documentació a l'exigida per a este.
Español: Rehabilitación de autorizaciones caducadas por falta de visado Las autorizaciones caducadas por falta de visado podrán ser rehabilitadas por el órgano competente para su expedición, cuando así se solicite en el plazo de un año, contado a partir del vencimiento del plazo que reglamentariamente se encuentre establecido para la realización del visado, y se aporte idéntica documentación a la exigida para el mismo.
Valencià: En tot cas, el pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolució definitiva en via administrativa per infraccions a la legislació de transport serà requisit necessari perquè procedisca la rehabilitació de les autoritzacions en relació amb les quals hagen comés els seus titulars les corresponents infraccions.
Español: En todo caso, el pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resolución definitiva en vía administrativa por infracciones a la legislación de transporte será requisito necesario para que proceda la rehabilitación de las autorizaciones en relación con las cuales hayan cometido sus titulares las correspondientes infracciones.
Valencià: Transmissibilitat de les autoritzacions Les autoritzacions previstes en esta orde seran intransmissibles en tot cas.
Español: Transmisibilidad de las autorizaciones Las autorizaciones contempladas en esta orden serán intrasmisibles en todo caso.
Valencià: Condicions de realització del transport 1.
Español: Condiciones de realización del transporte 1.
Valencià: El servici haurà de realitzar-se de porta a porta entre l'establiment de l'empresa d'aparcament i el recinte aeroportuari, i no podran haver-hi parades intermèdies. 2.
Español: El servicio deberá realizarse de puerta a puerta entre el establecimiento de la empresa de aparcamiento y el recinto aeroportuario, no pudiendo tener paradas intermedias. 2.
Valencià: En tot cas, els viatgers hauran de ser usuaris de l'establiment. 3.
Español: En todo caso, los viajeros deberán ser usuarios del establecimiento. 3.
Valencià: En els casos en què siga preceptiu el títol d'habilitació, s'haurà de dur una còpia certificada a bord dels vehicles en tot moment en què es realitze el transport públic a l'empara de la referida autorització. 4.
Español: En los casos en que sea preceptivo título habilitante, se deberá llevar una copia certificada a bordo de los vehículos en todo momento en que se esté realizando transporte público al amparo de la referida autorización. 4.
Valencià: Els vehicles amb què es realitze el transport només es podran considerar emparats per la corresponent autorització quan estiguen matriculats i habilitats per a circular i tinguen vigent l'última inspecció tècnica periòdica que legalment els corresponga. 5.
Español: Los vehículos con los que se realice el transporte sólo podrán considerarse amparados por la correspondiente autorización cuando se encuentren matriculados y habilitados para circular y se halle vigente la última inspección técnica periódica que legalmente les corresponda. 5.
Valencià: Quan es realitzen els servicis amb vehicle de l'empresa o arrendat per esta, els vehicles hauran de ser conduïts per persones d'este dependents, i s'acreditarà esta condició per mitjà de la corresponent documentació de contractació laboral i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Cuando se realicen los servicios con vehículo de la empresa o arrendado por la misma, los vehículos deberán ser conducidos por personas de él dependientes, acreditándose esta condición mediante la correspondiente documentación de contratación laboral y de afiliación a la Seguridad social.
Valencià: Únicament es considerarà vehicle propi de l'empresa si el titular del corresponent permís de circulació coincidix amb el que conste en la còpia certificada de l'autorització que es duga a bord.
Español: Únicamente se considerará vehículo propio de la empresa si el titular del correspondiente permiso de circulación coincide con el que conste en la copia certificada de la autorización que se lleve a bordo.
Valencià: En cas d'arrendament de vehicle, haurà de dur a bord el corresponent contracte d'arrendament en què haurà de figurar el termini de duració d'este, la identificació de l'empresa arrendadora i les dades del vehicle i de la corresponent autorització d'arrendament. 6.
Español: En caso de arrendamiento de vehículo, deberá llevar a bordo el correspondiente contrato de arrendamiento en el que habrá de figurar el plazo de duración del mismo, la identificación de la empresa arrendadora y los datos del vehículo y de la correspondiente autorización de arrendamiento. 6.
Valencià: El transport podrà ser contractat i facturat conjuntament amb el preu dels servicis d'aparcament o establir un preu del transport de forma independent al de la prestació principal.
Español: El transporte podrá ser contratado y facturado conjuntamente con el precio de los servicios de aparcamiento o establecer un precio del transporte de forma independiente al de la prestación principal.
Valencià: En este cas, el preu exigit no podrà excedir de l'estricte cost del transport.
Español: En este caso, el precio exigido no podrá exceder del estricto coste del transporte.
Valencià: La Direcció General amb competència en matèria de transports, a la vista de la proposta de l'empresa i la resta de circumstàncies del servici, determinarà el preu màxim que s'ha d'aplicar pel servici de transport de viatgers, que podrà ser actualitzat anualment.
Español: La Dirección General con competencia en materia de transportes, a la vista de la propuesta de la empresa y demás circunstancias del servicio, determinará el precio máximo a aplicar por el servicio de transporte de viajeros, que podrá ser actualizado anualmente.
Valencià: En les factures que s'emeten haurà de constar cada un dels servicis continguts en esta, identificats per les seues característiques singulars i hauran de conservar estes almenys durant un any a la disposició de la Inspecció del Transport.
Español: En las facturas que se emitan deberá constar cada uno de los servicios contenidos en la misma, identificados por sus características singulares debiendo conservar las mismas al menos durante un año a disposición de la Inspección del Transporte.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9758) Extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant oposició lliure, de places de bomber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9758) Extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de plazas de bombero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9758 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant oposició lliure, de places de bomber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9758 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases generales para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de plazas de bombero.
Valencià: [2009/9758] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 96, de data 8 d'agost de 2009, s'han publicat íntegres les bases generals per a la provisió en propietat, mitjançant oposició lliure, de places de bomber vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2009/9758] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 96, de fecha 8 de agosto de 2009, se han publicado integras las bases generales para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de plazas de bombero vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: - El cinqué tinent d'alcalde delegat d'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2651) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'audiovisuals en el Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2651) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de audiovisuales en el Área de Organización y Sistemas de Información del SERVEF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : III.