gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV, del llibre II, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV, del libro II, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable Tercera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable Tercera.
Valencià: Objectius imprescindibles i complementaris del programa De conformitat amb l'article 124 de la LUV, el programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a aconseguir els següents objectius mínims: a.
Español: Objetivos imprescindibles y complementarios del programa De conformidad con el artículo 124 de la LUV, el programa de actuación integrada deberá contener las previsiones precisas para conseguir los siguientes objetivos mínimos: a.
Valencià: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa b.
Español: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa b.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres) Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existent i exigible reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existente y exigible reglamentariamente.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a aquesta, a favor de l'administració gratuïtament, així com gestionar l'obtenció del sòl necessari per a urbanitzar els terrenys afectats per condicions de connexió per mitjà de les tècniques necessàries a aquest efecte (reserves d'aprofitament, ocupació directa, redelimitació de la unitat d'execució, etc ?.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente, así como gestionar la obtención del suelo preciso para urbanizar los terrenos afectados por condiciones de conexión mediante las técnicas que puedan resultar precisas a tal efecto (reservas de aprovechamiento, ocupación directa, redelimitación de la unidad de ejecución, etc ?.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta i lliure de càrregues.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, y libre de cargas.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, inclòs un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Procediments i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal de San Miguel de Salinas, les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent la legislació de contractes, en concret la modalitat establida en la LCSP de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimientos y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de San Miguel de Salinas, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en la LCSP de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es regirà el procediment pel que establixen els articles 130 a 140 LUV i articles 284 a 325 del ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los artículos 130 a 140 LUV y artículos 284 a 325 del ROGTU.
Valencià: És criteri essencial d'aquest procediment la celeritat, eficiència i eficàcia, lligada a omissió de tràmits innecessaris.
Español: Es criterio esencial de este procedimiento la celeridad, eficiencia y eficacia, ligada a omisión de trámites innecesarios.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador (art. 121 LUV i art. 310 ROGTU) 1.
Español: Candidatos a agente urbanizador (art. 121 LUV y art. 310 ROGTU) 1.
Valencià: La presència en l'equip tècnic o redactor de l'aspirant a urbanitzador de particulars que hagueren participat en la redacció, tramitació o aprovació, provisional o definitiva, del Pla d'Acció Territorial o del Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita, determinarà la desqualificació d'eixa iniciativa de programa en els termes establits en la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques. 4.
Español: La presencia en el equipo técnico o redactor del aspirante a urbanizador de particulares que hubieran participado en la redacción, tramitación o aprobación, provisional o definitiva, del Plan de Acción Territorial o del Plan General que afecte a la ordenación del ámbito del Programa que se licita, determinará la descalificación de esa iniciativa de programa en los términos establecidos en la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El candidat a urbanitzador no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: El candidato a urbanizador, no podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Preu de licitació, garanties provisional i definitiva (art. 140 LUV i art. 286.1.h i i ROGTU) 6.1.
Español: Precio de licitación, garantías provisional y definitiva (art. 140 LUV y art. 286.1.h e i ROGTU) 6.1.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 132.1.h i 140 LUV i article 286.h i i ROGTU i base 11a de les generals, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2%, 270.000 (dos-cents setanta mil euros) del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreten en la quantitat total de 13.500.000 euros, IVA inclòs (tretze milions cinc-cents mil euros) En qualsevol cas caldrà ajustar-se al que disposa la base 11a de les generals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 132.1.h y 140 LUV y artículo 286.h e i ROGTU y base 11ª de las generales, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2%, 270.000 (doscientos setenta mil euros) del coste estimado de cargas de urbanización que se concretan en la cantidad total de 13.500.000 euros, IVA incluido (trece millones quinientos mil euros) En cualquier caso se estará a lo dispuesto en la base 11ª de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat de 13.500.000 euros opera als efectes de l'article 140 LUV.
Español: La expresada cantidad de 13.500.000 euros opera a los efectos del artículo 140 LUV.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa d'actuació integrada s'apunta en aquestes bases només als efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 11a i la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La estimación de cargas del programa de actuación integrada, se apunta en estas bases a los solos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 11ª, y en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expressada estimació no opera com a límit. 6.2.
Español: La expresada estimación no opera como límite. 6.2.
Valencià: Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses partíceps, sempre que en el seu conjunt s'arribe a la quantia exigida en l'apartat anterior, i es garantisca solidàriament per tots els integrants de la UTE. 6.3.
Español: Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas partícipes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior, y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3.
Valencià: En tot cas, serà tornada transcorregut un any des de la publicació de la convocatòria i no siga resolt l'expedient. 6.4.
Español: En cualquier caso, será devuelta transcurrido un año desde la publicación de la convocatoria y no sea resuelto el expediente. 6.4.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs el dit percentatge quedarà afecte al pagament del que establix la clàusula de garantia definitiva. 6.5.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva. 6.5.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà (segons la base general 23.2) en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 10% del cost estimat de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació (art. 140.3 LUV).
Español: La garantía definitiva, se constituirá (según la base general 23.2) en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 10% del coste estimado de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico-económica que apruebe la corporación (art. 140.3 LUV).
Valencià: La seua constitució i efectes es regiran pel que disposa el TRLCAP/00 i el seu Reglament. 6.6.
Español: Su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en el TRLCAP/00 y su Reglamento. 6.6.
Valencià: Alternativa tècnica (art. 131.2.F LUV, bbgg. 14a, 15a, 16a i 17a).
Español: Alternativa técnica (art. 131.2.f LUV, bbgg. 14ª, 15ª, 16ª y 17ª).
Valencià: Que s'integra dels corresponents instruments de planejament i execució, haurà de contemplar el mandat exprés que a aquest efecte establixen les bases generals i la resta de normes aplicables. 7.2.
Español: Que se integra de los correspondientes instrumentos de planeamiento y ejecución, deberá contemplar el mandato expreso que al efecto establecen las bases generales y resto de normas aplicables. 7.2.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) haurà de contemplar l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, instrumentant a aquest efecte el document de planejament, pla parcial amb els continguts de la base 14a de les generals.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) deberá contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento de planeamiento, plan parcial con los contenidos de la base 14ª de las generales.
Valencià: Haurà d'atendre l'ordenació proposada a les singularitats del sector SUS-5 Torreazul, al seu aprofitament tipus i situacions particulars, que resulten del Pla General vigent.
Español: Deberá atender la ordenación propuesta a las singularidades del sector SUS-5 Torreazul, a su aprovechamiento tipo y situaciones particulares, que resulten del Plan General vigente.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.F LUV) en condicions de ser sotmés al tràmit que establix l'art. 160 i amb els continguts disposats pels articles 152 i 156 també de la LUV i bases 16a i 17a de les generals.
Español: La alternativa técnica deberá ir acompañada de un proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido al trámite que establece el art. 160 y con los contenidos dispuestos por los artículos 152 y 156 también de la LUV y bases 16ª y 17ª de las generales.
Valencià: Incorporarà també el pla de treball i fases d'execució de les obres d'urbanització, sistema de terminis que podrà ser matisat i omplit en la proposició juridicoeconòmica.
Español: Incorporará también el plan de trabajo y fases de ejecución de las obras de urbanización, sistema de plazos que podrá ser matizado y cumplimentado en la proposición jurídico-económica.
Valencià: S'establix l'obligació, una vegada delimitat i ordenat el sector, d'ubicar en aquest el corresponent PQL en la proporció que s'establix en les fitxes de gestió definides en el Pla General d'Ordenació Urbana en vigor. 7.3.
Español: Se establece la obligación de, una vez delimitado y ordenado el sector, ubicar en el mismo el correspondiente PQL en la proporción que se establece en las fichas de gestión definidas en el Plan General de Ordenación Urbana en vigor. 7.3.
Valencià: L'alternativa tècnica acomplirà la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 LUV (arts. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant això, el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, en el propi projecte d'urbanització (art. 126.E LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desplegament i execució de l'actuació.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación.
Valencià: Tot això sense perjuí de la seua millor precisió en la proposició juridicoeconòmica. 7.4.
Español: Todo ello sin perjuicio de su mejor precisión en la proposición jurídico-económica. 7.4.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà també els continguts següents: a) terminis màxims que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el termini de desenvolupament, com el corresponent a les obres d'urbanització i que permeten l'equilibri viable de contraprestacions entre propietari i urbanitzador; b) enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la LUV; c) mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas; d) inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització; e) estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: La alternativa técnica tendrá también los siguientes contenidos: a) plazos máximos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, como el correspondiente a las obras de urbanización y que permitan el equilibrio viable de contraprestaciones entre propietario y urbanizador; b) enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la LUV; c) medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso; d) inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización; e) estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica amb el contingut que establix l'article 127 LUV (arts. 302 a 306 ROGTU), que hauran de contindre a més del que s'ha exposat en els esmentats preceptes, especialment les determinacions següents: 1.
Español: Proposición jurídico-económica Las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica con el contenido que establece el artículo 127 LUV (arts. 302 a 306 ROGTU), que deberán contener además de lo expuesto en los citados preceptos, especialmente las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Despeses de gestió i benefici de l'urbanitzador que no podrà superar, aquest últim, el 10% en la forma en què es calcula en l'article 127.2.d LUV. 3.
Español: Gastos de gestión y beneficio del urbanizador que no podrá superar, éste último, el 10% en la forma en la que se calcula en el artículo 127.2.d LUV. 3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica articularà el sistema de relacions entre urbanitzador i propietari, en particular, la modalitat de retribució a l'urbanitzador, i la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com condicions i termini per a l'exercici de l'opció de retribució en metàl·lic i la resta de determinacions contingudes en l'article 302 del ROGTU. 4.
Español: La proposición jurídico-económica articulará el sistema de relaciones entre urbanizador y propietario, en particular, la modalidad de retribución al urbanizador, y la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de retribución en metálico y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del ROGTU. 4.
Valencià: Contindrà també la proposta les majors obligacions que, especialment en matèria de dotacions i inversions, sobre les mínimes establides en les presents bases, es comprometa a assumir el concursant per al cas que resulte adjudicatari del concurs. 5.
Español: Contendrá también la propuesta las mayores obligaciones que, especialmente en materia de dotaciones e inversiones, sobre las mínimas establecidas en las presentes bases, se comprometa a asumir el concursante para el caso de que resulte adjudicatario del concurso. 5.
Valencià: Haurà de presentar la proposta d'actuació que està disposat a desenvolupar, amb expressió completa de tots els costos, retribucions o no, sistemes de terminis i garanties addicionals.
Español: Deberá presentar su propuesta de actuación que está dispuesto a desarrollar, con expresión completa de todos los costes, retribuciones o no, sistemas de plazos y garantías adicionales.
Valencià: Deurà també concretar-se el sistema de terminis, més enllà, completant-la i matisant-la, del que s'ha exposat en l'alternativa tècnica en orde, fins i tot a la ponderació de les conseqüències financeres, demanda de sòl i modalitat de retribució.
Español: Deberá también concretarse el sistema de plazos, más allá, completándola y matizándola, de lo expuesto en la alternativa técnica en orden, incluso a la ponderación de las consecuencias financieras, demanda de suelo y modalidad de retribución.
Valencià: Aquesta proposta haurà d'anar en plica tancada. 7.
Español: Esta propuesta deberá contenerse en plica cerrada. 7.
Valencià: L'estudi de costos (art. 168 LUV) atendrà, com a mínim, els següents: a.
Español: El estudio de costes (art. 168 LUV) atenderá, como mínimo, a los siguientes: a.
Valencià: Despeses de gestió; b.
Español: Gastos de gestión; b.
Valencià: Benefici urbanitzador; c.
Español: Beneficio urbanizador; c.
Valencià: Costos d'urbanització i connexions.
Español: Costes de urbanización y conexiones.
Valencià: Cost de redacció de projectes i honoraris professionals d'assessorament i direcció d'obres; e.
Español: Coste de redacción de proyectos y honorarios profesionales de asesoramiento y dirección de obras; e.
Valencià: Honoraris professionals que puga generar en l'Ajuntament la tramitació d'aquestos expedients, el seu desenvolupament i execució; f.
Español: Honorarios profesionales que puedan generar en el Ayuntamiento la tramitación de estos expedientes, su desarrollo y ejecución; f.
Valencià: Estimació d'indemnitzacions, si n'hi ha, per causa d'incompatibilitat amb el planejament.
Español: Estimación de indemnizaciones, si las hubiere, por causa de incompatibilidad con el planeamiento.
Valencià: Drets de reallotjament; g.
Español: Derechos de realojo; g.
Valencià: Despeses de gestió de cobrament per via executiva; h.
Español: Gastos de gestión de cobro por vía ejecutiva; h.