gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7691] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.028/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 555 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 18 de juny de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca pel Banco Exterior de España, SA, contra l'herència jacent del senyor Salvador Renart Mascarell, la senyora Luisa Montón Sanz i Reynalco, SA, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora Luisa Montón Sanz, representada per la procuradora Carmen Vidal Vidal i dirigida pel lletrat Manuel Fernández Feo; el demandant apel·lat, el Banco Exterior de España, SA, representat per la procuradora Paula García Vives y dirigit pel lletrat Rafael Azpimarte López-Jamar, ha comparegut; no han comparegut els demandats apel·lats, l'herència jacent del senyor Salvador Renart Mascarell ni Reynalco, SA, als quals se'ls van designar les estrades d'aquest tribunal a l'efecte que pertoca.
Español: [1998/Q7691] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.028/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 555 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 18 de junio de 1998 Visto por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca por el Banco Exterior de España, SA, contra la herencia yacente de don Salvador Renart Mascarell, doña Luisa Montón Sanz y Reynalco, SA, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, doña Luisa Montón Sanz, representada por la procuradora Carmen Vidal Vidal y dirigida por el letrado Manuel Fernández Feo; habiendo comparecido el demandante apelado, Banco Exterior de España, SA, representado por la procuradora Paula García Vives y dirigido por el letrado Rafael Azpimarte López-Jamar; no habiendo comparecido los demandados apelados, herencia yacente de don Salvador Renart Mascarell ni Reynalco, SA, a quienes se les designaron los estrados de este tribunal a los oportunos efectos.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la senyora Luisa Montón Sanz.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación formulado por doña Luisa Montón Sanz.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 16 de juliol de 1996 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca, dictada en les actuacions de judici executiu número 268/1995, de què prové aquest rotlle.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 16 de julio de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca, recaída en autos de juicio ejecutivo número 268/1995, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, la senyora Luisa Montón Sanz.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la apelante, doña Luisa Montón Sanz.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Reynalco, SA.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Reynalco, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9129) Recurs contenciós administratiu número 02/3557/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9129) Recurso contencioso administrativo número 02/3557/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9129 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3557/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3557/1997.
Valencià: [1998/Q9129] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Sonia Chavarria Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3557/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el cessament de mestra interina.
Español: [1998/9129] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Sonia Chavarria Hernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3557/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el cese de maestra interina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4776) ACORD de 12 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I «Despeses de personal» del programa 422.20, Ensenyament Primari, al 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import de 1.183.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4776) ACUERDO de 12 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I «Gastos de personal» del programa 422.20, Enseñanza Primaria, al 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 1.183.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 12 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I «Despeses de personal» del programa 422.20, Ensenyament Primari, al 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import de 1.183.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I «Gastos de personal» del programa 422.20, Enseñanza Primaria, al 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 1.183.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/Q4776] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: A fi de realitzar els ajustaments pressupostaris derivats de les actuals dotacions de professors d'Ensenyament Primari, Secundari i de Règim Especial en centres públics docents, cal procedir a una modificació de crèdit entre els programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, sense perjudici dels reajustaments posteriors que poguera produir l'inici del curs escolar 1998-1999.
Español: [1998/Q4776] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de mayo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de realizar los ajustes presupuestarios derivados de las actuales dotaciones de profesores de Enseñanza Primaria, Secundaria y de Régimen Especial en centros públicos docentes, se hace necesario proceder a una modificación de crédito entre los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, sin perjuicio de los reajustes posteriores a que diera lugar el inicio del curso escolar 1998-1999.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que s'estableix en les articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Autoritzar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè realitze els ajustaments necessaris en els respectius articles del capítol I «Despeses de personal» del programa 422.20, Ensenyament Primari, al 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per import de 1.183.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para que realice los ajustes necesarios en los respectivos artículos del capítulo I «Gastos de personal» del programa 422.20, Enseñanza Primaria, al 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 1.183.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9390) Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària que afecta la totalitat de l'actuació integral Athenea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9390) Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria que afecta a la totalidad de la actuación integral Athenea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària que afecta la totalitat de l'actuació integral Athenea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria que afecta a la totalidad de la actuación integral Athenea.
Valencià: [1998/M9390] Textiles Athenea, SA ha presentat en aquest Ajuntament l'escriptura de reparcel·lació voluntària que afecta la totalitat de l'actuació integral Athenea, atorgada a Villena el dia 24.07.98 davant el notari senyor Dimas Martínez Botella.
Español: [1998/M9390] Textiles Athenea, SA ha presentado en este Ayuntamiento la escritura de reparcelación voluntaria que afecta a la totalidad de la actuación integral Athenea, otorgada en Villena el día 24.07.98 ante el notario don Dimas Martínez Botella.
Valencià: La Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, en sessió de 2 d'octubre de 1998, de conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 d'aquesta i l'article 115 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística, va acordar sotmetre l'esmentada proposta de reparcel·lació a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la seua publicació, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial.
Español: La Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, en sesión de 2 de octubre de 1998, de conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 de la misma y el artículo 115 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística, acordó someter la citada propuesta de reparcelación a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de su inserción, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial.
Valencià: Durant l'expressat termini pot examinar-se la proposta en l'Ajuntament i poden formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el expresado plazo puede examinarse la propuesta en el Ayuntamiento y pueden formularse cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8798) Concurs número 1998/CONT04/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8798) Concurso número 1998/CONT04/11.
Valencià: Contractació del subministrament per al taller de fusteria d'una fresadora amb control numèric per al Centre de Formació i Inserció Professional de Catarroja.
Español: Contratación del suministro para el taller de carpintería de una fresadora con control numérico para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8798 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Catarroja licitació màquina eina Concurs número 1998/CONT04/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8798 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Catarroja licitación máquina herramienta Concurso número 1998/CONT04/11.
Valencià: [1998/X8798] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8798] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/11.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT04/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament per al taller de fusteria d'una fresadora amb control numèric per al Centre de Formació i Inserció Professional de Catarroja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro para el taller de carpintería de una fresadora con control numérico para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Catarroja.
Valencià: c) Lloc de lliurament: instal·lacions del Centre de Formació i Inserció Professional de Catarroja , Ctra.
Español: c) Lugar de entrega: Instalaciones del Centro de Formación e Inserción Profesional de Catarroja - Ctra.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa la llarg dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografia dels productes que s'han de subministrar, amb especificació detallada de les característiques tècniques de les màquines ofertades que, en tot cas, haurà d'ajustar-se a allò que s'especifica en el plec de prescripcions tècniques (annex I).
Español: Muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar, especificando detalladamente las características técnicas de las máquinas ofertadas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas (anexo I).
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores; a les Delegacions Territorials de la Conselleria de Presidència d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo -Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2116) Recurs contenciós administratiu número 02/626/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2116) Recurso contencioso administrativo número 02/626/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/626/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/626/97.
Valencià: [1998/A2116] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Ana Saso Ridaura ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000626/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/A2116] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Ana Saso Ridaura ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000626/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/7838) Rotlle d'apel·lació número 662/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/7838) Rollo de apelación número 662/97.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7838 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 662/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 662/97.