gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquesta Ordre i, expressament, el capítol VIII de l?Ordre de 27 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen determinats aspectes de les ajudes per a la millora de l?eficàcia de les estructures agràries.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta Orden y, expresamente, el capítulo VIII de la Orden de 27 de febrero de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan determinados aspectos de las ayudas para la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1993 El conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARÇA COLL COMIN ANNEX I Comarçues i espècies preferents per a la repoblació de superfícies agràries en la Comunitat Valenciana en relació amb els annexos 1, 2 i 3 del Reial Decret 378/1993 (comarcalització del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Valencia, 7 de octubre de 1993 El conseller de Medio Ambiente, EMERIT BONO I MARTINEZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSE MARIA COLL COMIN ANEXO I Comarcas y especies preferentes para la forestación de superficies agrarias en la Comunidad Valenciana en relación con los anexos 1, 2 y 3 del Real Decreto 378/1993 (comarcalización del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: VINALOPO ANNEX I.
Español: VINALOPO ANEXO 1.
Valencià: Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Ulmus minor, Celtis australis, Olea europea, Juniperus comunis, Juniperus oxicedrus, Corylus Avellana, Pistacia terebinthus, Pistacia lentiscus, Quercus ilex, Quercusfaginea, Ceratonia siliqua.
Español: Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Ulmus minor, Celtis australis, Olea europea, Juniperus comunis, Juniperus oxicedrus, Corylus Avellana, Pistacia terebinthus, Pistacia lentiscus, Quercus ilex, Quercus faginea, Ceratonia siliqua.
Valencià: ANNEX 3.
Español: ANEXO 3.
Valencià: MUNTANYA ANNEX 1.
Español: MONTAÑA ANEXO 1.
Valencià: Populus alba, Populus nigra, Ulmus minor, Celtis australis, Acer monspessulanum, Acer opalus, Acer campestre, Olea europea, Juniperus oxicedrus, Gorylus avellana, Laurus nobilis, Pistacia terebinthus, Quercusfaginea, Quercus ilex.
Español: Populus alba, Populus nigra, Ulmus minor, Celtis australis, Acer monspessulanum, Acer opalus, Acer campestre, Olea europea, Juniperus oxicedrus, Corylus avellana, Laurus nobilis, Pistacia terebinthus, Quercus faginea, Quercus ilex.
Valencià: CENTRAL ANNEX 1.
Español: CENTRAL ANEXO 1.
Valencià: MERIDIONAL ANNEX 1.
Español: MERIDIONAL ANEXO 1.
Valencià: CASTELLO 01.
Español: CASTELLON 01.
Valencià: ALT MAESTRAT ANNEX 1.
Español: ALTO MAESTRAZGO ANEXO 1.
Valencià: Pinus hatepensis, Pinus nigra, Pinus sylvestris.
Español: Pinus halepensis, Pinus nigra, Pinus sylvestris.
Valencià: BAIX MAESTRAT ANNEX 1.
Español: BAJO MAESTRAZGO ANEXO 1.
Valencià: PLANURES CENTRALS ANNEX 1».
Español: LLANOS CENTRALES ANEXO 1.
Valencià: Quercus ilex, Quercus faginea, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Ceratonia siliquaracer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre.
Español: Quercus ilex, Quercus faginea, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Ceratonia siliqua, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre.
Valencià: PENYAGOLOSA ANNEX 1.
Español: PENYAGOLOSA ANEXO 1.
Valencià: Quercus ilex, Quercusfaginea, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre.
Español: Quercus ilex, Quercus faginea, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre.
Valencià: PALANCIA ANNEX 1.
Español: PALANCIA ANEXO 1.
Valencià: Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Quercus ilex, Quercus suber, Quercus faginea, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Acer opalus, Acer monspessulanum, Aler campestre, Ceratoma siliqua.
Español: Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Quercus ilex, Quercus suber, Quercus faginea, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre, Ceratonia siliqua.
Valencià: VALENCIA 0 1.
Español: VALENCIA 01.
Valencià: RACO D'ADEMUS ANNEX 1.
Español: RINCON DE ADEMUZ ANEXO 1.
Valencià: ALT TURIA ANNEX 1.
Español: ALTO TURIA ANEXO 1.
Valencià: Juglans regia, Juniperus phoenicea, Arbutus unedo.
Español: Juglans regia, Juniperus phoenicea, Arbutus unedo. 04.
Valencià: UTIEL-REQUENA ANNEX 1.
Español: UTIEL-REQUENA ANEXO 1.
Valencià: FOIA DE BUNYOL ANNEX 1.
Español: HOYA DE BUÑOL ANEXO 1.
Valencià: ANNEX -2.
Español: ANEXO 2.
Valencià: Quercus ilex, Quercus faginea, Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Fraxinus excelsior, Fraxinus omus, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre, Ceratonia siliqua.
Español: Quercus ilex, Quercus faginea, Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Fraxinus excelsior, Fraxinus ornus, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre, Ceratonia siliqua.
Valencià: Juglans regim, Juniperus phoenicea, ArbutUs unedo. 10.
Español: Juglans regia, Juniperus phoenicea, Arbutus unedo. 10.
Valencià: VALL D'AIORA ANNEX 1.
Español: VALLE DE AYORA ANEXO 1.
Valencià: Quercus ilex, Quercusfaginea, Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Fraxinus ornus, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre.
Español: Quercus ilex, Quercus faginea, Populus alba, Populus nigra, Populus tremula, Celtis australis, Fraxinus excelsior, Fraxinus ornus, Acer opalus, Acer monspessulanum, Acer campestre.
Valencià: Juglans regia, Juniperus phoenicea, Arbutus unedo.
Español: Juglans regia, Juniperus phoenicea, Arbutus unedo. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838847) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de maig de 1996, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara, relativa al canvi de qualificació de part d'una illa lucrativa a usos dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838847) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara relativa a cambio de calificación de parte de una manzana lucrativa a usos dotacionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838847 CVE Data del document : 13-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de maig de 1996, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara, relativa al canvi de qualificació de part d'una illa lucrativa a usos dotacionals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838847 CVE Fecha del documento : 13-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara relativa a cambio de calificación de parte de una manzana lucrativa a usos dotacionales.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 10 de maig de 1996, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i segons aquests Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària del 6 de febrer va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de desembre de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial el 29 de novembre de 1995, i no s'ha presentat cap al·legació.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de 6 de febrero de 1996 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de diciembre de 1995 , y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 29 de noviembre de 1995, no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Aquest expedient té com a finalitat la modificació de l'ús d'un solar de 70 m2 que limita per la testera amb l'edifici anomenat Cinema Victoria, per a homogeneïtzar la seua qualificació urbanística amb la d'aquest darrer, que correspon a una dotació cultural de patrimoni municipal des de l'any 1994.
Español: El presente expediente tiene por objeto la modificación del uso de un solar de 70 m2 lindante por el testero con el edificio denominado Cinema Victoria para homogeneizar su calificación urbanística con la de este último, que corresponde a una "dotación cultural" de patrimonio municipal desde el aÑo 1994.
Valencià: La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39 i 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atès l'abast de la modificació proposada.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: La documentació es considera completa, de conformitat amb els articles 27.1, 28.2 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atès l'abast de la modificació proposada.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 27.1, 28.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Les determinacions d'aquest expedient es consideren en línies general correctes, per la qual cosa no hi ha obstacles a l'aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara del que estableixen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ondara, relativa al canvi de qualificació de part d'un illa de cases, de lucrativa a usos dotacionals.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ondara relativa a cambio de calificación de parte de una manzana lucrativa a usos dotacionales.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 4.b i 2 de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4.b) y 2 del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana».
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1977, del 04-03-1993 (1993/827334) DECRET 26/1993, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a la partida del Moli de la Vila de Vila-real, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1977, del 04-03-1993 (1993/827334) DECRETO 26/1993, de 22 de febrero, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la partida del Molí de la Vila de Vila-real, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/22/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1977 Data del DOGV : 04-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827334 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 26/1993, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a la partida del Molí de la Vila de Vila-real, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/22/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1977 Fecha DOGV : 04-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827334 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 26/1993, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la partida del Molí de la Vila de Vila-real, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: L'Ajuntament de Vila- real, en sessions plenàries realitzades els dies 31 de maig i 14 de juliol de 1988, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'uns terrenys de 1.245 m2 de superfície, situats a la partida del Molí de la Vila de Vila- real, dels quals és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vila- real, en sesiones plenarias celebradas los días 31 de mayo y 14 de julio de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de unos terrenos de 1.245 m2, sitos en la partida del Molí de la Vila de Vila- real, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: En sessions plenàries realitzades els dies 29 d'agost i 31 d'octubre de 1990, l'ajuntament va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de dues parcel·les de 263,16 m2 i 103,72 m2 respectivament, situades a la partida del Molí de la Vila de Vila- real.
Español: En sesiones plenarias celebradas los días 29 de agosto y 31 de octubre de 1990, el ayuntamiento acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de dos parcelas de 263,16 m2 y 103,72 m2, respectivamente, sitas en la partida Molí de la Vila de Vila- real.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanitat i Consum se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de febrer de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Vila- real de la propietat del solar de 1.611,88 m2, situat a la partida Molí de la Vila de Vila- real, format per l'agrupació de les finques següents: 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 22 de febrero de 1993, DECRETO Artículo primero Aceptar la cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Vila- real de la propiedad del solar de 1.611,88 m2.
Valencià: Parcel·la de 1.245 m2, situada a la partida del Molí de la Vila, entre l'avinguda de Pius XII i el CP Pascual Nácher.
Español: Parcela de 1.245 m2, situada en la partida del Molí de la Vila, entre la avenida de Pío XII y el CP Pascual Nácher.
Valencià: Confronta: nord, zona verda contigua a la sèquia Major, pas de vianants enmig; sud, prolongació del carrer Carlos Sartou; est, prolongació del carrer Pedro Fortuño, i oest, finca propietat de la Sra.
Español: Linda: norte, zona verde contigua a la acequia Major, paso peatonal en medio; sur, prolongación de la calle de Carlos Sartou; este, prolongación de la calle Pedro Fortuño, y oeste, finca propiedad de doña Carmen Sifre Gimeno.
Valencià: La parcel·la esmentada s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Vila- real número 2, al tom 859, llibre 549, foli 5, finca 5889. 2.
Español: La mencionada parcela deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila- real número 2, al tomo 859, libro 549, folio 5, finca 5889. 2.
Valencià: Parcel·la de 263,16 m2, de forma rectangular amb els límits següents: nord, una longitud de façana de 17,50 m al carrer Carinyena en projecte (actualment resta de la finca de la qual se segrega); sud, una longitud de façana de 17,50m al carrer Serra d'Espadà en projecte (actualment resta de la finca de la qual se segrega); est, mitgera de 15,40m a la parcel·la propietat de la Generalitat Valenciana, cedida pel ple d'aquest ajuntament en acord de 14 de juliol de 1988, per a la construcció de centre de salut, i oest, mitgera de 15,40m a la parcel·la propietat d'aquest ajuntament que es descriu en el paràgraf següent.
Español: Parcela de 263,16 m2, de forma rectangular con los siguientes linderos: norte, una longitud de fachada de 17,50m a la calle Carinyena en proyecto (actualmente resto de la finca de la que se segrega); sur, una longitud de fachada de 17,50m a la calle Serra d'Espadà en proyecto (actualmente resto de la finca de la que se segrega); este, medianera de 15,40m a la parcela propiedad de la Generalitat Valenciana, cedida por este ayuntamiento pleno en acuerdo de 14 de julio de 1988, para la construcción de centro de salud, y oeste, medianera de 15,40 m a la parcela propiedad de este ayuntamiento que se describe en el párrafo siguiente.