gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els beneficiaris d'esta línia de subvenció queden exonerats de l'obligació d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atés que l'import total de l'ajuda concedida a cada beneficiari, persona física, no supera els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: De conformidad con la resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de Agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, los beneficiarios de la presente línea de subvención, quedan exonerados de la obligación de acreditar que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, dado que el importe total de la ayuda concedida a cada beneficiario, persona física, no supera los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Amb la sol·licitud caldrà adjuntar el currículum del sol·licitant i tota classe de mèrits professionals, que hauran de ser acreditats per mitjà de compulsa, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículum del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: Expedient acadèmic general: fins a un màxim de 4 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 1 punt Nota mitjana 6: 1,50 punts Nota mitjana 7: 2 punts Nota mitjana 8: 2,50 punts Nota mitjana 9: 3 punts Nota mitjana 10: 4 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés en el cas que siguen superiors a 0,5.
Español: El currículum se valorará de conformidad con el siguiente baremo: Expediente académico general: hasta un máximo de 4 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto Nota media 6: 1,50 puntos Nota media 7: 2 puntos Nota media 8: 2,50 puntos Nota media 9: 3 puntos Nota media 10: 4 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser éstas superiores a 0,5.
Valencià: Nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionade amb el tema de la beca i qualificacions obtingudes: fins a 3 punts.
Español: Número de asignaturas del expediente académico relacionado con el tema de la beca y calificaciones obtenidas en ellas: hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema de la beca, valorat per certificat acadèmica o per estades a països on la dita llengua siga idioma oficial: fins a 2 punts.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema de la beca, valorado por certificación académica o por estancias en países donde dicha lengua sea idioma oficial: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència professional relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional relacionado con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Idioma valencià: fins a 1,5 punts.
Español: Idioma valenciano: hasta 1'5 puntos.
Valencià: Selecció Per a l'examen de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: President: Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producció Agrària.
Español: Selección Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidente: Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producción Agraria.
Valencià: La Comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant i prendrà en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment. 2.
Español: La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente. 2.
Valencià: Els candidats que obtinguen 6 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca per la qual opten, la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia 2, 46010 València), a la planta baixa, a partir del vinté dia natural de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 6 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del vigésimo día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució de la directora general de Producció Agrària, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de l'apartat tercer, punt 2, de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferens òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la directora general de Producción Agraria por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del apartado tercero, punto 2, de la Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució adjudicadora dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La falta de resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: L'acceptació de la beca en les condicions de la convocatòria suposarà, a més, les obligacions següents: Les dades obtingudes dels estudis realitzats pels becaris són propietat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La aceptación de la beca en las condiciones de la convocatoria, supondrá además las siguientes obligaciones: Los datos obtenidos de los estudios realizados por los becarios son propiedad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb els temes de les beques, sense l'autorització prèvia del cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera i, en tot cas, fent constar expressament el patrocini de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con los temas de las becas, sin la previa autorización del jefe del Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera y en todo caso haciendo constar expresamente el patrocinio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Compromís d'elaborar al final del període de gaudi de la beca un informe final dels estudis realitzats i els resultats obtinguts en els projectes d'investigació desenvolupats.
Español: Compromiso de elaborar al final del periodo de disfrute de la beca, un informe final de los estudios realizados y los resultados obtenidos en los proyectos de investigación desarrollados.
Valencià: La directora general de Producció Agrària de la Conselleria resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, a proposta del cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: Incompliment de les seues obligacions.
Español: La directora general de Producción Agraria de la Conselleria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe del Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: No realitzar l'activitat que en motivà la concessió.
Español: No realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: Deixar de posseir els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Tutories, ubicació i horari dels becaris Els becaris realitzaran la seua comesa amb l'oportuna tutoria de la persona, que haurà de tindre els requisits acadèmics necessaris, designada per a cada beca per la directora general de Producció Agrària.
Español: Tutorías, ubicación y horario de los becarios Los becarios realizarán su cometido bajo la oportuna tutoría de la persona designada para cada beca por la directora General de Producción Agraria, quien tendrá que tener los requisitos académicos precisos.
Valencià: L'horari de la seua activitat serà de trenta-set hores i cinquanta minuts setmanals, però tenint en compte que a més d'això hauran de dedicar a la seua labor tot el temps complementari necessari.
Español: El horario de su actividad será de treinta y siete horas y cincuenta minutos semanales, pero teniendo en cuenta que además de esto deberán dedicar a su labor cuanto tiempo complementario precise.
Valencià: La seua ubicació serà el Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de Segorbe (Castelló) o la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València.
Español: Su ubicación será, el Centro de Investigación y Tecnología Animal de Segorbe (Castellón), o la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia.
Valencià: No obstant això, podran compatibilitzar eixe destí amb les dependències en què residisca el tutor de la seua activitat, que podrà ser qualsevol de les universitats valencianes o centres d'investigació de la Comunitat.
Español: No obstante, podrán compatibilizar ese destino con las dependencias en las que resida el tutor de su actividad, que podrá ser cualquiera de las Universidades Valencianas o Centros de Investigación de la Comunidad.
Valencià: Cobertura sanitària Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, seran incloses en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris, per a la qual cosa s'estima un crèdit màxim de tres mil cent euros (3.100,00 €) a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas se las incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios, para lo cual se estima un crédito máximo de tres mil cien euros (3.100,00 €) con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: La cobertura sanitària corresponent als exercicis pressupostaris dels anys 2009 i 2010 quedarà condicionada, si és el cas, a l'existència de crèdit per a les anualitats de les beques.
Español: La cobertura sanitaria correspondiente a los ejercicios presupuestarios de los años 2009 y 2010 quedará condicionada, en su caso, a la existencia de crédito para las anualidades de las becas.
Valencià: Despeses complementàries Es crea un fons de reserva anual per un valor màxim de 9.000 euros a fi de cobrir les possibles despeses que, a fi de complementar la formació dels becaris en les seues respectives àrea d'estudis i de formació, puguen derivar-se de la seua assistència a seminaris, reunions, jornades, cursets, visites formatives a explotacions ramaderes etc.
Español: Gastos complementarios Se crea un fondo de reserva anual por un valor máximo de 9.000 euros con el fin de cubrir los posibles gastos que, con objeto de complementar la formación de los becarios, en sus respectivas área de estudios y formación, pudieran derivarse de su asistencia a seminarios, reuniones, jornadas, cursillos, visitas formativas a explotaciones ganaderas etc.
Valencià: , per a la qual cosa s'estima un crèdit màxim de sis mil set-cents cinquanta euros (6.750,00 €) a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: , para lo cual se estima un crédito máximo de seis mil setecientos cincuenta euros (6.750,00 €) con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: Per als anys 2009 i 2010, este fons de reserva quedarà condicionat al fet que hi haja consignació econòmica per a este concepte en els exercicis pressupostaris mencionats.
Español: Para los años 2009 y 2010 este fondo de reserva, quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto, en los mencionados ejercicios presupuestarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4152) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de San Rafael del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4152) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de San Rafael del Río.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4152 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Rafael del Río Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Rafael del Río administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de San Rafael del Río.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4152 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Rafael del Río Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Rafael del Río administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de San Rafael del Río.
Valencià: [2008/4152] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 31 de març de 2008, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2008/4152] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de San Rafael del Río, format pels documents següents: memòria informativa, plànols d'informació, memòria justificativa, directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori, normes urbanístiques, fitxes de planejament i fitxes de gestió del sòl urbanitzable, plànols d'ordenació, catàleg de béns i espais protegits, recursos hídrics, memòria de sostenibilitat econòmica, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, estudi de paisatge i estudi acústic, de conformitat amb els articles 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació d'Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, i l'article 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, per un període de dos mesos, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, com també inserir l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de San Rafael del Río formado por los siguientes documentos: memoria informativa, planos de información, memoria justificativa, directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio, normas urbanísticas, fichas de planeamiento y fichas de gestión del suelo urbanizable, planos de ordenación, catálogo de bienes y espacios protegidos, recursos hídricos, memoria de sostenibilidad económica, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, estudio de paisaje y estudio acústico, de conformidad con los artículos 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, y el artículo 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, por un período de dos meses, mediante anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio al tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Procedir, d'acord amb el que preveu l'article 83.2.b), c) i d) de la Llei Urbanística Valenciana, a requerir informes de les administracions exigides per la seua legislació reguladora, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis limítrofs, per mitjà de la remissió d'una còpia en suport informàtic de la documentació pertinent.
Español: Proceder, conforme a lo previsto en el artículo 83.2.b), c) y d) de la Ley Urbanística Valenciana, a requerir informes de las administraciones exigidas por su legislación reguladora, así como a las empresas que gestionan o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios colindantes, mediante la remisión de una copia en soporte informático de la documentación pertinente.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions, i ho remetrà a la conselleria competent en matèria d'urbanisme per a demanar la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones y lo remitirá a la conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la correcta tramitació i execució de l'expedient.
Español: Facultar a la Alcaldía-Presidencia para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la correcta tramitación y ejecución del expediente.
Valencià: La documentació que se sotmet a exposició pública, durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament, carrer de Vinaròs, número 24, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación que se somete a exposición pública, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, calle de Vinaròs, número 24, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les consultes per a l'aclariment de dubtes sobre conceptes tècnics es portaran a terme en les mateixes dependències de l'Ajuntament, els divendres de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Las consultas para la aclaración de dudas sobre conceptos técnicos se llevarán a término en las mismas dependencias del Ayuntamiento, los viernes de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'organitzaran sessions informatives amb l'equip redactor de les quals s'informarà amb antelació a través de bans, la pàgina web i el tauler d'anuncis.
Español: Se organizarán sesiones informativas con el equipo redactor de las que se informará con antelación a través de bandos, la página web y el tablón de anuncios.
Valencià: San Rafael del Río, 1 d'abril de 2008.
Español: San Rafael del Río, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4379) ORDE de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4379) ORDEN de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : III.