gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en els següents registres: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (c/ Historiador Chavás núm.1, 46003 València).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en los siguientes Registros: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (c/ Historiador Chavás nº 1, 46003 Valencia).
Valencià: Registre de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant (Av Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant).
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante (Avda Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante).
Valencià: Els candidats hauran de presentar les seues sol·licituds en els citats registres o tramitar-los per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentat conjuntament amb la documentació següent : 1) Fotocòpia compulsada del DNI. 2) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 3) Expedient acadèmic en el qual es justificarà la possessió del títol de llicenciat. 4) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'estat i la Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social. 5) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar. 6) Acreditació documental del coneixement d'idiomes.
Español: Los candidatos deberán presentar sus solicitudes en los citados Registros o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando conjuntamente con la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI. 2) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 3) Expediente académico en el que se justificará la posesión del título de licenciado. 4) Certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma y ante la Seguridad Social. 5) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar. 6) Acreditación documental del conocimiento de idiomas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 3 punts Estudis de postgrau en matèries relacionades amb la Unió Europea: fins a 4 punts.
Español: Méritos preferentes y valoración Expediente académico: hasta 3 puntos Estudios de postgrado en materias relacionadas con la Unión Europea: hasta 4 puntos.
Valencià: Experiència professional o en treballs no remunerats o en altres beques en àmbits o amb funcions relacionades amb la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional o en trabajos no remunerados o en otras becas en ámbitos o con funciones relacionadas con la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: La directora general de Relacions Externes o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: La directora general de Relaciones Externas o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: La cap del servei de Relacions Externes.
Español: La jefa del Servicio de Relaciones Externas.
Valencià: El cap de servei de Relacions Institucionals.
Español: El jefe de Servicio de Relaciones Institucionales.
Valencià: La cap de la secció de Relacions amb Institucions Europees, que actuarà com a secretària de la Comissió Avaluadora.
Español: La jefa de la Sección de Relaciones con Instituciones Europeas, que actuará como Secretaria de la Comisión evaluadora.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona que delegue.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: El funcionament d'aquesta comissió haurà d'adaptar-se al que estableix aquesta convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La Comissió a què es refereix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La Comisión a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 6 punts o més en la fase de baremació de currículums i mèrits preferents seran convocats per a la realització d'una entrevista amb l'objecte de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com el seu coneixement de la realitat comunitària europea, el funcionament de la mateixa i temes d'actualitat relacionats amb la Unió Europea.
Español: Los candidatos que obtengan 6 puntos o más en la fase de baremación de curriculos y méritos preferentes serán convocados para la realización de una entrevista con el objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como su conocimiento de la realidad comunitaria europea, el funcionamiento de la misma y temas de actualidad relacionados con la Unión Europea.
Valencià: La data de l'esmentada entrevista es notificarà personalment als interessats.
Español: La fecha de dicha entrevista se notificará personalmente a los interesados.
Valencià: Aquesta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, en el cas de produir-se alguna reserva o abandonament.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna reserva o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a la vista de la propuesta de la Comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La cap del Servei de Relacions Externes de la Direcció General de Relacions Externes ordenarà les activitats i establirà l'horari, la dedicació i torns dels becaris, seguint els criteris de necessitats del servei i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La jefa del Servicio de Relaciones Externas de la Dirección General de Relaciones Externas ordenará las actividades y establecerá el horario, la dedicación y turnos de los becarios, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de servei, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe de Servicio, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit a la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6575) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6575) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6575 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6575 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2002/A6575] Mitjançant el present anunci, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 117 del dia 18 de maig de 2002, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2002/A6575] Por el presente, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 117 del día 18 de mayo de 2002, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: En l'esmentat anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los aspirantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12886) RESOLUCIO de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Espadán-Calderona, per a l'aplicació del Proder-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12886) RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Espadán-Calderona, para la aplicación del Proder-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12886 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa associació fons estructural administració central RESOLUCIO de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Espadán-Calderona, per a l'aplicació del Proder-2.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12886 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa asociación Fondo Estructural administración central RESOLUCION de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Espadán-Calderona, para la aplicación del Proder-2.
Valencià: [2002/12886] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Espadán-Calderona, el 12 de setembre de 2002, un Conveni per a l'aplicació del Proder-2, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0703/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12886] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Espadán-Calderona, el día 12 de septiembre de 2002, un Convenio para la aplicación del Proder-2, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0703/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PEIXCA I ALIMENTACIÓ, EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I EL GRUP D'ACCIÓ LOCAL ESPADÁN-CALDERONA, PER A L'APLICACIÓ DEL PROGRAMA PRODER-2.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN, EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y EL GRUPO DE ACCIÓN LOCAL ESPADÁN-CALDERONA ?, PARA LA APLICACIÓN DEL PRODER-2.
Valencià: València, a 12 de setembre de 2002 D'una part, la Conselleria d'Agricultura, Peixca y Alimentació, representada per l'honorable senyora Mª Àngels Ramón-Llín i Martínez, consellera d'agricultura, Peixca o Alimentació, en virtut del Decret 11/1999, de 22 de juliol, pel qual se'n disposa el nomenament, i d'acord amb les atribucions que li conferix el Decret 6/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present Conveni per Acord del Consell de data 27 d'agost de 2002.
Español: De una parte, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, representada por la honorable señora Dña Mª Àngels Ramón-Llín i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Decreto 11/1999, de 22 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana por el que dispone su nombramiento, y conforme a las atribuciones que le confiere el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente Convenio por Acuerdo del Consell de fecha 27 de agosto de 2002 Y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, representado por el excelentísimo señor D.
Valencià: I el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, representat per l'excel·lentíssim senyor Miguel Arias Cañete, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, i d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la nova redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, I d'una altra part, el Grup d'Acció Local ?Espadán-Calderona ?, amb seu a Segorbe, carrer Fray Bonifacio Ferrer, nº2, i amb codi d'identificació fiscal número G-12.561.098, representat pel seu president, el senyorD.José Manuel Pérez Blay, nomenat per acord de dita entitat amb data de 14 de març de 2001 i facultat per a la firma del present conveni per acord de 15 de julio de 2002.
Español: Miguel Arias Cañete, Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 561/2000, de 27 de abril, por el que se dispone su nombramiento, y conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Y de otra parte, el Grupo de Acción Local ?Espadán-Calderona ?, con sede en Segorbe, calle Fray Bonifacio Ferrer, nº2, y con código de identificación fiscal número G-12.561.098, representado por su Presidente, D.José Manuel Pérez Blay, nombrado por acuerdo de dicha entidad de fecha 14 de marzo de 2001 y facultado para la firma del presente Convenio por acuerdo de 15 de julio de 2002.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, EXPOSEN Primer Que la finalitat del present conveni és l'aplicació de les ajudes PRODER-2 en la zona d'actuació que més avant s'assenyala, d'acord amb l'Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la convocatòria per a la presentació i selecció de plans de desenvolupament rural PRODER-2, en el marc del Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals per a la Comunitat Valenciana 2000-2006 i amb la normativa bàsica inclosa en el Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, pel qual es regulen, entre altres, els programes de desplegament endogen de grups d'acció local inclosos en els programes operatius integrats.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto EXPONEN Primero Que la finalidad del presente Convenio es la aplicación de las ayudas PRODER-2 en la zona de actuación que más adelante se señala, de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se regula la convocatoria para la presentación y selección de planes de desarrollo rural PRODER-2 en el marco del Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales para la Comunidad Valenciana 2000-2006, y con la normativa básica incluida en el Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, por el que se regulan, entre otros, los programas de desarrollo endógeno de Grupos de Acción Local incluidos en los Programas Operativos Integrados.