gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany ha tingut major importància i complexitat, perquè els resultats són fruit d'una activitat docent marcada pel confinament i la comunicació digital i a distància entre alumnat i artesanes i artesans, segons explica la professora Chele Esteve i el professor Manolo Martínez Torán, que han impartit la docència i han comissariat aquesta última exposició..
Español: Este año ha tenido mayor importancia y complejidad, pues los resultados son fruto de una actividad docente, marcados por el confinamiento y la comunicación digital y a distancia entre alumnos y artesanos, según explican los profesores Chele Este y Manolo Martínez Torán, que han impartido la docencia y comisariado esta última exposición..
Valencià: Artesania i innovació.
Español: Artesanía e innovación.
Valencià: Ambdós es mostren molt satisfets pels resultats obtinguts en aquesta última convocatòria de Noves i Nous Talents, i destaquen la importància que es considere ja normal veure “peces on s'han recuperat botelles de vidre, es promouen estils de vida més sans o es pensa en materials reciclats, junt amb els components impresos en 3D que es combinen amb la solució de diferents oficis que han participat en aquesta edició”..
Español: Ambos se muestran muy satisfechos por los resultados obtenidos en esta última convocatoria de ‘Nuevos Talentos’, y destacan la importancia de que se vea ya normal ver “piezas donde se han recuperado botellas de vidrio, se promueven estilos de vida más sanos o se piensa en materiales reciclados, junto a componentes impresos en 3D que se combinan con la solución de distintos oficios que han participado en esta edición”.
Valencià: Any rere any, des de l'assignatura Taller de Models i Prototips (ETSED), s'anima l’estudiantat a treballar braç a braç per a establir aliances amb artesans acreditats pel Centre d'Artesania de la CV.
Español: Año tras año, desde la asignatura Taller de Modelos y prototipos (ETSID), se anima a los estudiantes a trabajar codo con codo para establecer alianzas con artesanos acreditados por el Centro de Artesanía de la CV..
Valencià: Aquesta col·laboració (fruit d'un acord subscrit des de fa nou anys) ha arribat a comercialitzar aquests productes que, per exemple, es poden adquirir a la tenda del Centre d'Artesania i altres comerços, i que obri una oportunitat d'inserció professional per a aquesta joventut dissenyadora novella..
Español: Esta colaboración -fruto de un acuerdo suscrito desde hace nueve años ha llegado a comercializar estos productos que se pueden por ejemplo adquirir en la tienda del Centro de Artesanía y otros comercios, abriendo una oportunidad a estos jóvenes diseñadores noveles de inserción profesional..
Valencià: Solucions aplicables.
Español: Soluciones aplicables.
Valencià: Ja està oberta la 22a edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio, dotats amb 9.000 euros.
Español: Ya está abierta la 22ª edición de los premios Sandalio Miguel - María Aparicio, dotados con 9.000 euros.
Valencià: Els treballs es poden presentar fins al 30 de setembre.
Español: Los trabajos se pueden presentar hasta el 30 de septiembre.
Valencià: La Fundació Institució Cultural Domus convoca la 22a edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio, dotats amb 9.000 euros, per a l'estudi de les mancances i necessitats de la ciutat de València.
Español: La Fundación Institución Cultural DOMUS convoca la 22ª edición de los Premios Sandalio Miguel-María Aparicio, dotados con 9.000 euros, para el Estudio de las carencias y necesidades de la ciudad de Valencia.
Valencià: Solucions aplicables..
Español: Soluciones aplicables..
Valencià: Els premis, que es convoquen des de l'any 2000, tenen per objecte promoure cada any la recerca sobre les manques i necessitats específiques que puga tenir la ciutat de València, en els àmbits següents: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient, i religió, cultura, educació, oci i serveis..
Español: Los Premios, que se vienen convocando desde el año 2000, tienen por objeto promover cada año la investigación sobre las carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en los siguientes ámbitos: social, económico o jurídico; salud física y mental; infraestructuras y medioambiente y religión, cultura, educación, ocio y servicios..
Valencià: Els premis estan dirigits a alumnat universitari, personal investigador o equips d'investigació.
Español: Los premios están dirigidos a universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: Poden presentar-se projectes de fi de carrera, treballs de màster, tesis doctorals o treballs de recerca, inèdits o publicats durant els dos últims anys, de caràcter innovador, que analitzen les carències detectades a la ciutat de València en algun dels camps anteriorment ressenyats, deficiències a les quals han d’aportar possibles solucions pràctiques i aplicables, degudament desenvolupades..
Español: Podrán presentarse proyectos fin de carrera, trabajos de máster, tesis doctorales o trabajos de investigación, inéditos o publicados durante los dos últimos años, de carácter innovador que analizan las carencias detectadas en la ciudad de Valencia en alguno de los campos anteriormente reseñados, carencias a las que aportan posibles soluciones prácticas y aplicables, debidamente desarrolladas..
Valencià: Els treballs han d'anar acompanyats de solucions pràctiques i aplicables, i es poden presentar fins al 30 de setembre del 2021.
Español: Los trabajos deberán ir acompañados de soluciones prácticas y aplicables y podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: No poden presentar-se treballs que ja han obtingut un altre premi anterior.
Español: No podrán presentarse trabajos que ya hayan obtenido otro premio anterior.
Valencià: S'atorguen dos premis, el primer, de 6.010,12 euros, i el segon, de 3.005,06 euros..
Español: Se otorgarán dos premios, el primero de 6.010,12 euros y el segundo de 3.005,06 euros..
Valencià: Pots consultar les bases dels premis en l’enllaç següent:www.fundaciondomus.org.
Español: Puedes consultar las bases de los premios en el siguiente enlace: www.fundaciondomus.org.
Valencià: Els robots humanoides de l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Múrcia (UM) participaran de nou en la RoboCup Mediterranean Open..
Español: Los robots humanoides del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de Murcia (UM) participarán de nuevo en la RoboCup Mediterranean Open..
Valencià: Els robots humanoides Nao (usats en l'SPL Standard Platform League de la Robocup) de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la UPV i la UM, són més ràpids, es mouen millor que l'any passat i tenen un nou camp de futbol reglamentari per a entrenar.
Español: Los robots humanoides Nao (usados en la SPL Standard Platform League de la Robocup) del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la UPV y la UM, son más rápidos, se mueven mejor que el año pasado y tienen un nuevo campo de fútbol reglamentario para entrenar..
Valencià: Aquests robots, coneguts com "Los Hidalgos", entrenen aquests dies per a participar en una nova edició de la Robocup Mediterranean Open, que té lloc a Roma els dies 14, 15 i 16 de març.
Español: Estos robots, conocidos como "Los Hidalgos", entrenan estos días para participar en una nueva edición de la Robocup Mediterranean Open, que tiene lugar en Roma los días 14, 15 y 16 de  marzo.
Valencià: L'any passat, l'equip de la UPV i la UM va guanyarel títol de campió.
Español: El año pasado, el equipo de la UPV y la UM logró alzarse con el título de campeón..
Valencià: L'equip de "Los Hidalgos" està integrat per cinc investigadors, becaris i doctorands de la UPV i un més de la UM.
Español: El equipo de "Los Hidalgos" está integrado por cinco investigadores, becarios y doctorandos de la UPV y uno más de la UM.
Valencià: A més, disposen d'un equip de sis robots humanoides, amb el qual han treballat durant l'últim any desenvolupant un sistema de sensorització i control que els ha fet més àgils i els ha dotat de moviments més ràpids.
Español: Además, cuentan con un equipo de seis robots humanoides, con el que han trabajado durante el último año desarrollando un sistema de sensorización y control que los ha hecho más ágiles y los ha dotado de movimientos más rápidos.
Valencià: Els robots són capaços de trobar la pilota al camp o localitzar les porteries, entre altres accions.
Español: Los robots son capaces de buscar la pelota en el campo o localizar las porterías, entre otras acciones..
Valencià: A Roma, l'equip haurà de veure's les cares amb rivals de gran envergadura, com Alemanya o Àustria, que són equips més grans, amb més trajectòria i més patrocinadors.
Español: En Roma, el equipo tendrá que verse las caras con rivales de gran envergadura, como Alemania o Austria, que son equipos más grandes, con más trayectoria y más patrocinadores..
Valencià: Després de la competició europea, en el mes de juliol, "Los Hidalgos" s'uniran de nou als seus companys de França i Turquia per a competir conjuntament en la Copa Mundial de Futbol de Robots, la Robocup World Championship, amb l'equip "Los Tres Mosqueteros" (L3M)..
Español: Tras la competición europea, en el mes de julio, "Los Hidalgos" se unirán de nuevo a sus compañeros de Francia y Turquía para competir conjuntamente en la Copa Mundial de Fútbol de Robots, la Robocup World Championship, con el equipo "Los Tres Mosqueteros" (L3M)..
Valencià: Beques de menjador 2016-2017.
Español: Becas de comedor 2016-2017.
Valencià: S'ha publicat la llista provisional de la concessió d'aquestes ajudes corresponent a la segona fase.
Español: Se ha publicado el listado provisional de la concesión de estas ayudas correspondiente a la segunda fase.
Valencià: Ephoox Enginyeria.
Español: Ephoox Ingeniería.
Valencià: La UPV posa en marxa una nova empresa derivada (spin-off) -impulsada per investigadors de l'iTEAM- de solucions per a comunicacions, defensa i biotecnologia.
Español: La UPV pone en marcha una nueva spin-off, impulsada por investigadores del iTEAM, de soluciones para comunicaciones, defensa y biotecnología.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha constituït una nova empresa derivada.
Español: La Universitat Politècnica de València ha constituido una nueva empresa derivada (spin-off).
Valencià: Es tracta d'Ephoox Enginyeria Societat Limitada, empresa de base tecnològica impulsada pels investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV José Mora, José Capmany i Beatriz Ortega.
Español: Se trata de Ephoox Ingeniería Sociedad Limitada, empresa de base tecnológica impulsada por los investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV José Mora, José Capmany y Beatriz Ortega.También participa en Ephoox la empresa Telnet Redes Inteligentes S.A.
Valencià: Ephoox Enginyeria SL centra la seua activitat inicial en el desenvolupament de solucions en el sector de les comunicacions.
Español: Ephoox Ingeniería SL centra su actividad inicial en el desarrollo de soluciones en el sector de las comunicaciones.
Valencià: A curt termini també traslladarà la seua tecnologia als camps de la defensa i la biotecnologia.
Español: A corto plazo también trasladará su tecnología a los campos de defensa y biotecnología.
Valencià: En concret, treballa en el disseny i la fabricació d'instrumentació avançada basada en tecnologia de fotònica de microones, el desenvolupament de protocols de monitoratge, com també en serveis de gestió i manteniment de xarxes..
Español: En concreto, trabaja en el diseño y fabricación de instrumentación avanzada basada en tecnología de fotónica de microondas, el desarrollo de protocolos de monitorización así como en servicios de gestión y mantenimiento de redes..
Valencià: Tal com destaca José Capmany, Ephoox és el resultat de la transferència de tecnologia i resultats generats pel grup de comunicacions òptiques de l'ITEAM, fruit de la labor investigadora de més de 25 anys en aquest camp.
Español: Tal y como destaca José Capmany, Ephoox es el resultado de la transferencia de tecnología y resultados generados por el grupo de comunicaciones ópticas del ITEAM, fruto de su labor investigadora de más de 25 años en este campo.
Valencià: "El coneixement resultant de l'experiència en recerca de frontera constitueix el principal valor afegit aportat per la UPV a aquest projecte empresarial", explica Capmany..
Español: "El conocimiento resultante de la experiencia en investigación de frontera constituye el principal valor añadido aportado por la UPV a este proyecto empresarial", explica Capmany..
Valencià: Actualment, la instrumentació òptica que es desenvolupa sol anar associada a una marca concreta d'instrumentació electrònica.
Español: Actualmente, la instrumentación óptica que se desarrolla suele ir asociada a una marca concreta de instrumentación electrónica.
Valencià: "La nostra proposta de valor resideix a desenvolupar i comercialitzar productes compatibles amb qualsevol fabricant, millorant fins i tot les especificacions tècniques respecte dels nostres competidors", afig José Mora.
Español: "Nuestra propuesta de valor reside en desarrollar y comercializar productos compatibles con cualquier fabricante mejorando incluso las especificaciones técnicas respecto de nuestros competidores", añade José Mora.
Valencià: D'aquesta manera, Ephoox ofereix solucions avançades no sols competitives en especificacions, sinó també en costos derivats de la seua adaptabilitat.
Español: De este modo, Ephoox ofrece soluciones avanzadas no sólo competitivas en especificaciones sino también en costes derivados de su adaptabilidad.
Valencià: "El nostre objectiu és desenvolupar instrumentació òptica avançada per a la metrologia de xarxes de comunicacions actuals i futures", conclou l'investigador..
Español: "Nuestro objetivo es desarrollar instrumentación óptica avanzada para la metrología de redes de comunicaciones actuales y futuras", concluye el investigador..
Valencià: Primer prototip.
Español: Primer prototipo.
Valencià: En els pròxims mesos, Ephoox llançarà el primer producte dirigit inicialment al sector de les comunicacions òptiques.
Español: En los próximos meses, Ephoox lanzará su primer producto dirigido inicialmente al sector de las comunicaciones ópticas.
Valencià: A curt termini, la recerca i el desenvolupament de l'evolució d'aquest producte se centrarà en altres sectors, com ara defensa i biotecnologia..
Español: A corto plazo, la investigación y desarrollo de la evolución de este producto se centrará en otros sectores como defensa y biotecnología..
Valencià: II Congrés Internacional Estètiques Híbrides de la Imatge en Moviment: Identitat i Patrimoni.
Español: II Congreso Internacional Estéticas Híbridas de la Imagen en Movimiento: Identidad y Patrimonio.
Valencià: L'activitat se celebra en la UPV del 20 al 22 d'octubre de 2021 i l'assistència pot ser de forma presencial o en directe per internet.
Español: La actividad se celebra en la UPV del 20 al 22 de octubre de 2021 y la asistencia puede ser de forma presencial o en directo por internet.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà el II Congrés Internacional Estètiques Híbrides de la Imatge en Moviment: Identitat i Patrimoni, del 20 al 22 d'octubre del 2021.
Español: La Universitat Politècnica de València acogerá el II Congreso Internacional Estéticas Híbridas de la Imagen en Movimiento: Identidad y Patrimonio, del 20 al 22 de octubre de 2021.
Valencià: L'assistència pot ser presencial o en directe per Internet; la matrícula està oberta i durant el mes de setembre es mantindrà la tarifa reduïda en la inscripció.
Español: La asistencia puede ser presencial o en directo por internet; la matrícula está abierta y durante el mes de septiembre se mantendrá la tarifa reducida en la inscripción.
Valencià: Més informació en la pàgina web del congrés.
Español: Más información en la página web del congreso.
Valencià: Les consultes poden dirigir-se a eshid@upv.es.
Español: Las consultas pueden dirigirse a eshid@upv.es.
Valencià: El congrés es configura com un espai de trobada per a les disciplines implicades en l'estudi dels nous mitjans, els estudis visuals, l'estètica, la identitat i la teoria crítica, així com les estratègies de preservació del mitjà audiovisual; el seu objectiu és generar pensament crític entre personal investigador i professionals..
Español: El congreso se configura como un espacio de encuentro para las disciplinas implicadas en el estudio de los nuevos medios, los estudios visuales, la estética, la identidad y la teoría crítica, así como las estrategias de preservación del medio audiovisual; su objetivo es generar pensamiento crítico entre personal investigador y profesionales..
Valencià: Una part del congrés se centrarà a debatre entorn del videoart com a construcció identitària, com a eina d’inclusivitat, analitzant les relacions entre el vídeo i temàtiques de rellevància social indiscutible, com el feminisme, la diversitat sexual i de gènere..
Español: Una parte del congreso se centrará en debatir en torno al videoarte como construcción identitaria, como herramienta de inclusividad, analizando las relaciones entre el video y temáticas de relevancia social indiscutible como el feminismo, la diversidad sexual y de género..
Valencià: La relació entre el videoart i les noves estratègies instrumentals de conservació serà el segon gran tema de debat del congrés, a través del qual es pretén establir un cert consens que facilite el procés de presa de decisions relatiu a aquest tipus d'obres cada vegada més comunes en les nostres institucions.
Español: La relación entre el videoarte y las nuevas estrategias instrumentales de conservación será el segundo gran tema de debate del congreso, a través del cual se pretende establecer un cierto consenso que facilite el proceso de toma de decisiones relativo a este tipo de obras cada vez más comunes en nuestras instituciones.
Valencià: Es tracta d'un tema complex que ha cobrat rellevància internacional en el panorama de la conservació i restauració en els últims anys..
Español: Se trata de un tema complejo que ha cobrado relevancia internacional en el panorama de la Conservación y Restauración en los últimos años..
Valencià: Les temàtiques plantejades s'estructuren entorn de quatre línies: vídeo, estètica i identitat; fugacitat, immaterialitat i performativitat; obsolescència i reproductibilitat; estratègies de preservació..
Español: Las temáticas planteadas se estructuran en torno a cuatro líneas: Vídeo, estética e identidad; Fugacidad, inmaterialidad y performatividad; Obsolescencia y reproductibilidad; Estrategias de preservación..
Valencià: Aquestes línies s'estructuren alhora entorn de dos grans eixos temàtics (identitat i patrimoni) sobre els quals versaran les reflexions de les persones participants en les comunicacions..
Español: Estas líneas se estructuran a su vez en torno a dos grandes ejes temáticos -Identidad y Patrimonio- sobre los que versarán las reflexiones de las personas participantes en las comunicaciones..
Valencià: Paral·lelament es durà a terme una creative room a la Sala d'Exposicions Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV, en la qual s'exhibiran els vídeos seleccionats en el congrés, així com els de l'arxiu ARES.
Español: Paralelamente se llevará a cabo una Creative Room en la Sala de Exposiciones Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, en la que se exhibirán los videos seleccionados en el congreso, así como los del archivo ARES.
Valencià: Estètiques, identitats i pràctiques audiovisuals a Espanya, resultat del Projecte EShID.
Español: Estéticas, identidades y prácticas audiovisuales en España, resultado del Proyecto EShID.
Valencià: Finalment, també se seleccionaran pòsters relatius a les línies temàtiques vinculades al patrimoni..
Español: Finalmente, también serán seleccionados pósteres relativos a las líneas temáticas vinculadas a Patrimonio..
Valencià: El II Congrés Internacional Estètiques Híbrides de la Imatge en Moviment: Identitat i Patrimoni és una iniciativa del projecte del MICIU d'R+D+I EShID: Estètiques híbrides de la imatge en moviment.
Español: El II Congreso Internacional Estéticas Híbridas de la Imagen en Movimiento: Identidad y Patrimonio es una iniciativa del Proyecto MICIU de I+D+i EShID: Estéticas híbridas de la imagen en movimiento.
Valencià: Videoart espanyol i dinàmiques identitàries en el mapa global (2019-2021), centrat en les labors de recerca, transferència i difusió de les obres audiovisuals realitzades al nostre país de l'arxiu ARES, així com del grup d'investigació Visu@ls.
Español: Videoarte español y dinámicas identitarias en el mapa global (2019-2021), centrado en las labores de investigación, transferencia y difusión de las obras audiovisuales realizadas en nuestro país del archivo ARES, así como del grupo de investigación Visu@ls.
Valencià: Cultura Visual i Polítiques d'Identitat..
Español: Cultura visual y políticas de identidad..
Valencià: Després de la primera edició, celebrada al novembre del 2020 a la Facultat de Filosofia de la Universitat de Salamanca i centrada en la temàtica de les migracions, la globalització i la interculturalitat, el 2021 pren el relleu la Universitat Politècnica de València..
Español: Tras la primera edición, celebrada en noviembre de 2020 en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Salamanca y centrada en la temática de las migraciones, la globalización y la interculturalidad, en 2021 toma el relevo la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV posa en marxa el Servei d'Atenció Psicològica a Estudiants, que cerca millorar la salut mental de l'alumnat.
Español: La UPV pone en marcha el Servicio de Atención Psicológica a Estudiantes, que busca mejorar la salud mental del alumnado.
Valencià: Segons dades del Col·legi Oficial de Psicologia de València, a causa de la pandèmia, el nombre de patologies de salut mental s'ha incrementat un 30%, mentre que la demanda de teràpia ha pujat un 50%.
Español: Según datos del Colegio Oficial de Psicología de València, a causa de la pandemia, el número de patologías de salud mental se ha incrementado un 30%, mientras que la demanda de terapia ha subido un 50%.
Valencià: Per a atendre aquesta necessitat, la Universitat Politècnica de València ha posat en marxa, com una prova pilot, el Servei d'Atenció Psicològica a Estudiants (SAPE) des de l'1 de març..
Español: Para atender esta necesidad, la Universitat Politècnica de València ha puesto en marcha, como una prueba piloto, el Servicio de Atención Psicológica a Estudiantes (SAPE) desde el 1 de marzo..
Valencià: Aquest servei és una iniciativa del Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria i la Direcció Delegada de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport de la UPV.
Español: Este servicio es una iniciativa del Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento y la Dirección Delegada de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte de la UPV.
Valencià: Estrès, ansietat i pèrdua de control de la situació personal són els problemes que s'han detectat en l'alumnat.
Español: Estrés, ansiedad y pérdida de control de la situación personal son los problemas que se han detectado en el alumnado.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, María Esther Gómez Martín, “des de la universitat cal fer costat als estudiants perquè quan estan en situacions d'exigència d'alt rendiment acadèmic, a vegades necessiten ajuda per a gestionar els problemes puntuals que poden sorgir”.
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, María Esther Gómez Martín, “desde la universidad hay que apoyar a los estudiantes porque, cuando están en situaciones de exigencia de alto rendimiento académico, en ocasiones, necesitan ayuda para gestionar los problemas puntuales que pueden surgir”.
Valencià: La vicerectora Gómez avalua positivament el primer mes de funcionament d'aquest nou servei..
Español: La vicerrectora Gómez evalúa positivamente el primer mes de funcionamiento de este nuevo servicio..