gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12378] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Societat Agrària de Transformació SAT núm. 241 «Pou de Comediana», l'expedient OCM-V-014-2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 100 de la província de València, denominada «La Comediana», sítia en el terme municipal d'Albalat dels Tarongers (València) i pertanyent a l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: [2013/12378] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Sociedad Agraria de Transformación SAT núm. 241 «Pozo de Comediana», el expediente OCM-V-014-2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 100 de la provincia de Valencia, denominado «La Comediana», sito en el término municipal de Albalat dels Tarongers (Valencia) y perteneciente al Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la legalització d'una bassa per a reg de 30 x 23 metres (690 m²), rodejada per una tanca perimetral que ocupa una superfície total de 1.165 m² per espai de 29 anys.
Español: El objeto de la ocupación es la legalización de una balsa para riego de 30 x 23 metros (690 m²), rodeada por un vallado perimetral que ocupa una superficie total de 1.165 m², por espacio de 29 años.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades en l'edifici PROP I, C/ Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, i en el dit termini poden fer les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio PROP I, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7727) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 650/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7727) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 650/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 650/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 650/2012.
Valencià: [2014/7727] Procediment ordinari 650/2012 De: Caixabank, SA.
Español: [2014/7727] Procedimiento ordinario 650/2012 De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: María Encarnación Mafe Chirivella, herència jacent de Juan Antonio García Ballester, Guillermo García Mafe i María Soledad García Mafe.
Español: Contra: María Encarnación Mafe Chirivella, herencia yacente de Juan Antonio García Ballester, Guillermo García Mafe y María Soledad García Mafe.
Valencià: En el present procediment indicat més amunt s'ha dictat sentència, la qual literalment és com seguix: «Sentència número 156/2013 Sueca, 20 de desembre de 2013 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguit davant d'este jutjat amb el número 650/2013, a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida pel lletrat [?], contra María Soledad García Mafe i herència jacent d'Antonio García Ballester, els quals es trobaren en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento arriba indicado se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2013 Sueca, 20 de diciembre de 2013 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguido ante este juzgado bajo el número 650/2013, a instancia de Caixabank, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó y asistida por el letrado [?], contra María Soledad García Mafe y herencia yacente de Antonio García Ballester, quienes se encontraron en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així mateix, i conseqüentment, la cancel·lació dels assentaments i institucions que en el Registre de la Propietat de Sueca haja causat l'expressada escriptura pública, en concret la inscripció de domini a favor de María Soledad García Mafe.
Español: Asimismo y consecuentemente, la cancelación de los asientos e instituciones que en el Registro de la Propiedad de Sueca haya causado la expresada escritura pública, en concreto la inscripción de dominio a favor de María Soledad García Mafe.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este jugado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Lucía Mayordomo Luján.
Español: » «Auto Magistrada jueza: Lucía Mayordomo Luján.
Valencià: Sueca, 10 de maig de 2014 Part dispositiva Resolc, respecte a la dispositiva de la sentència, segon paràgraf, on consta: ?es resol la rescissió de l'escriptura de donació sobre el 100 per cent de la nua propietat de les finques de Sueca amb el número 52083 22313 i 10323, totes elles del Registre de la Propietat de Sueca, amb el número de protocol 1763 [.
Español: Sueca, 10 de mayo de 2014 Parte dispositiva Acuerdo, respecto al fallo de la sentencia, segundo párrafo, donde consta: ?se acuerda la rescisión de la escritura de donación sobre el 100 por cien de la nuda propiedad de las fincas de Sueca con el número 52083 22313 y 10323, todas ellas del Registro de la Propiedad de Sueca, bajo el número de protocolo 1763 [.
Valencià: ]?; ha de constar: ?es resol la rescissió de l'escriptura de donació sobre el 100 per cent de la nua propietat de la finca 52083 de Sueca, i sobre el 100 per cent del ple domini de les finques 22313 i 10323, totes elles inscrites en el Registre de la Propietat de Sueca, amb el número de protocol 1763 [.
Español: ]?; debe constar: ?se acuerda la rescisión de la escritura de donación sobre el 100 por cien de la nuda propiedad de la finca 52083 de Sueca, y sobre el 100 por cien del pleno dominio de las fincas 22313 y 10323, todas ellas inscritas en el Registro de la Propiedad de Sueca, bajo el número de protocolo 1763 [.
Valencià: Forma d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud de l'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de la aclaración.
Valencià: Així ho mana i resol la jutgessa, en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent de Juan Antonio García Ballester, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, herencia yacente de Juan Antonio García Ballester, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de juliol de 2014.
Español: Sueca, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10061) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10061) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EPIEXE/2011/84/03 i altres.
Español: Expediente número EPIEXE/2011/84/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10061 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2014/10061] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/10061] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del servici territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9692) Notificació de resolució d'autorització de l'expedient de zona de servitud de protecció número ZSP/100/13/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9692) Notificación de resolución de autorización del expediente de zona de servidumbre de protección número ZSP/100/13/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'autorització de l'expedient de zona de servitud de protecció número ZSP/100/13/1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de autorización del expediente de zona de servidumbre de protección número ZSP/100/13/1.
Valencià: [2014/9692] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de resolució d'autorització dels expedients en zona de servitud de protecció que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9692] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de resolución de autorización de los expedientes en zona de servidumbre de protección que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán la oportuna resolución.
Valencià: Expedient: ZSP/100/13/1.
Español: Expediente: ZSP/100/13/1.
Valencià: Data d'enviament de resolució: 11 de juliol de 2014.
Español: Fecha de envío de resolución: 11 de julio de 2014.
Valencià: Interessat: José M.
Español: Interesado: José M.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arsenal, 42.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arsenal, 42.
Valencià: Localitat: 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Localidad: 03570 La Vilajoyosa (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10741) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10741) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10741 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10741 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/10741] Una vegada publicada la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial (DOCV 7383, 17.10.2013), l'annex I de la qual conté la relació de centres autoritzats per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015, per la present resolució s'amplia l'anomenat annex.
Español: [2014/10741] Una vez publicada la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7383, 17.10.2014), cuyo anexo I contiene la relación de centros autorizados para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015, por la presente resolución se amplía dicho anexo.
Valencià: Article únic Que s'ha constatat que els centres que figuren en este article complixen amb els requisits necessaris per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015.
Español: Artículo único Que se ha constatado que los centros que figuran en este artículo cumplen con los requisitos necesarios para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015.