gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolucions de 17 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de ratificació de declaració de desemparament d'urgència de data 23 de maig de 2012 i tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar de la menor M.R.M.
Español: Resoluciones de 17 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de declaración de desamparo de urgencia de fecha 23 de mayo de 2012 y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar de la menor M.R.M.
Valencià: Persona interessada: Antonia Lobato Barbera.
Español: Persona interesada: Antonia Lobato Barbera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer carretera Guadalest, Finca Babala, 03520 Polop de la Marina (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle carretera Guadalest, Finca Babala, 03520 Polop de la Marina (Alicante).
Valencià: Resolucions de 25 de maig de 2012 i 30 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: rectificació d'errors i variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar amb família afí de la menor M.R.M.
Español: Resoluciones de 25 de mayo de 2012 y 30 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: rectificación de errores y variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar con familia afín de la menor M.R.M.
Valencià: Expedient número: CPS 339/2012.
Español: Expediente número: CPS 339/2012.
Valencià: Persona interessada: Carlos Fernández Moreno.
Español: Persona interesada: Carlos Fernández Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament de la menor M.F.G.
Español: Resolución de 2 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de la menor M.F.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2437) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2437) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 483/05 SAN.
Español: Expediente número 483/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/2437] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/2437] De conformidad con el que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o a la entidad denunciada que a continuación se menciona, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido y esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 483/05 SAN.
Español: Expediente número: 483/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Montubo Obra Civil, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Montubo Obra Civil, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Algezar, 1-c.
Español: Último domicilio conocido: c/ Algezar, 1-c.
Valencià: Aspe, Alacant.
Español: Aspe, Alicante.
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 de novembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de noviembre de 2011.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente está en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho a que lo asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer un recurso, todo eso dentro del plazo establecido.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3140) Subhasta d'un bé immoble a Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3140) Subasta de un bien inmueble en Jalance.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Carmelo Llopis Benlloch Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Jalance.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Carmelo Llopis Benlloch Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Jalance.
Valencià: [2012/3140] Jo, José Carmelo Llopis Benlloch, notari d'Ayora i del Col·legi de València, faig constar: Primer.
Español: [2012/3140] Yo, José Carmelo Llopis Benlloch, notario de Ayora y del Colegio de Valencia, hago constar: Primero.
Valencià: Venda extrajudicial Que en aquesta notaria se segueix procediment de venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària i normativa complementària i de desplegament, per l'entitat de crèdit Banco de Sabadell, SA contra les mercantils Peinsa 97, SL, com a deutora, Urbincosta, SL, com a hipotecant no deutora i fiadora, i MR Mundo Hotelero, SL, també com a fiadora, sobre la finca que es descriu a continuació.
Español: Venta extrajudicial Que en esta notaría se está siguiendo procedimiento de venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y normativa complementaria y de desarrollo, por la entidad de crédito Banco de Sabadell, SA contra las mercantiles Peinsa 97, SL, como deudora, Urbincosta, SL, como hipotecante no deudora y fiadora, y MR Mundo Hotelero, SL, también como fiadora, sobre la finca que se describe a continuación.
Valencià: Finca hipotecada Urbana: complex residència, denominat Hotel Sol Valle Jalance, situat al terme de Jalance, paratge Barranco del Rincón, carretera Travessia a Cofrentes, destinat a residència i allotjament temporal.
Español: Finca hipotecada Urbana: complejo residencia, denominado Hotel Sol Valle Jalance, situado en término de Jalance, paraje Barranco del Rincón, carretera Travesía a Cofrentes, destinado a residencia y alojamiento temporal.
Valencià: És part de la parcel·la 479 del polígon 17, ocupa la parcel·la total en què s'ubica una superfície de setze mil dos-cents setanta-un metres quadrats, dels quals setze mil metres quadrats corresponen al terreny preparat per al complex urbà del qual l'edificació pròpiament dita ocupa una superfície de mil nou-cents quaranta sis metres noranta decímetres quadrats; la resta de superfície de la parcel·la no ocupada per l'edificació està destinada a zona d'aparcament i accés a l'edificació i esplai.
Español: Es parte de la parcela 479 del polígono 17, ocupa la total parcela en que se ubica una superficie de dieciséis mil doscientos setenta y un metros cuadrados, de los cuales dieciséis mil metros cuadrados corresponden al terreno acondicionado para el complejo urbano de los que la edificación propiamente dicha ocupa una superficie de mil novecientos cuarenta seis metros noventa decímetros cuadrados, estando destinado el resto de superficie de la parcela no ocupada por la edificación a zona de aparcamiento y acceso a la edificación y esparcimiento y recreo.
Valencià: Confronta pels quatre costats amb la parcel·la que la integra, consta l'edifici de planta baixa, primera planta alta i planta d'àtics, i es distribueix en un nucli central amb accés a l'edifici i al vestíbul principal que serveix de lloc de trobada de les dos alineacions del conjunt urbà.
Español: Linda esta por sus cuatro lados con la parcela que la integra, consta el edificio de planta baja, primera planta alta y planta de áticos, distribuyéndose en un núcleo central con acceso al edificio y al hall principal, sirviendo de lugar de encuentro de las dos alineaciones del conjunto urbano.
Valencià: Des del vestíbul s'accedeix tant als espais comuns i de serveis generals com a les habitacions.
Español: Desde el hall se accede tanto a los espacios comunes y de servicios generales como a las habitaciones.
Valencià: Aquestes, al seu torn, s'organitzen de forma lineal i es bolquen a un costat i a l'altre de la plataforma del solar.
Español: Estas, a su vez, se organizan de forma lineal y se vuelcan a ambos lados de la plataforma del solar.
Valencià: Des del vestíbul s'accedeix a la zona d'habitacions, zona de recepció i serveis de l'hotel en planta baixa i d'aquest arranca l'escala i ascensor principal que donen accés a la primera planta alta i a la planta d'àtics.
Español: Desde el hall se accede a la zona de habitaciones, zona de recepción y servicios del hotel en planta baja y desde el mismo arranca la escalera y ascensor principal que dan acceso a la primera planta alta y a la planta de áticos.
Valencià: La planta baixa ocupa una superfície construïda de mil nou-cents quaranta-sis metres i noranta decímetres quadrats i s'hi ubiquen tretze habitacions dobles, dos amb saló, quatre del tipus A i set del tipus B a més de la zona de recepció amb les seues dependències accessòries i la zona de serveis de l'hotel: cafeteria restaurant menjador, tres salons socials, serveis generals i la resta de dependències accessòries.
Español: La planta baja ocupa una superficie construida de mil novecientos cuarenta y seis metros y noventa decímetros cuadrados y en ella se ubican trece habitaciones dobles, dos con salón, cuatro del tipo A y siete del tipo B además de la zona de recepción con sus dependencias accesorias y la zona de servicios del hotel: cafetería-restaurante-comedor, tres salones sociales, servicios generales y demás dependencias accesorias.
Valencià: La planta primera ocupa una superfície construïda de mil tres metres trenta decímetres quadrats i s'hi ubiquen vint habitacions dobles, deu del tipus A, set del tipus B i tres del tipus D, així com serveis de l'hotel destinats a administració i serveis generals i del personal, i la planta d'àtics ocupa una superfície construïda de tres-cents seixanta-tres metres quaranta decímetres quadrats i s'hi ubiquen onze habitacions, dobles, set del tipus S i uns altres quatre del tipus F, així com serveis de l'hotel.
Español: La planta primera ocupa una superficie construida de mil tres metros treinta decímetros cuadrados y en ella se ubican veinte habitaciones dobles, diez del tipo A, siete del tipo B y tres del tipo D, así como servicios del hotel destinados a administración y servicios generales y del personal, y la planta de áticos ocupa una superficie construida de trescientos sesenta y tres metros cuarenta decímetros cuadrados y en ella se ubican once habitaciones, dobles, siete del tipo S y otras cuatro del tipo F, así como servicios del hotel.
Valencià: Confronta la parcel·la total: nord, Ajuntament de Jalance; sud, nucli urbà; est, parcel·la segregada; i oest, Ajuntament de Jalance.
Español: Linda la total parcela: norte, Ayuntamiento de Jalance; sur, casco urbano; este, parcela segregada; y oeste, Ayuntamiento de Jalance.
Valencià: Referència cadastral: la finca de què forma part té assignada la següent: 46144A017004790000MS.
Español: Referencia catastral: la finca de la que forma parte tiene asignada la siguiente: 46144A017004790000MS.
Valencià: Registre: inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, en el tom 1047, llibre 34 de Jalance, foli 198, finca 8682, inscripció 12a.
Español: Registro: inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, en el tomo 1047, libro 34 de Jalance, folio 198, finca 8682, inscripción 12ª.
Valencià: Que les subhastes tindran lloc al meu despatx, situat al carrer de Pina, número 1, baixos, cantó amb plaça Major, d'Ayora (46620), província de València, amb telèfon 962 191 459.
Español: Que las subastas tendrán lugar en mi despacho, sito en la calle de Pina, número 1, bajo, esquina con plaza Mayor, de Ayora (46620), provincia de Valencia, con teléfono 962 191 459.
Valencià: Que tindrà lloc la primera subhasta de la finca indicada el dia 24 de maig de 2012 a les 10.30 hores; si no hi ha postor o si resulta fallida per qualsevol motiu legal o reglamentari, se celebrarà una segona subhasta el dia 25 de juny de 2012 a les 10.30 hores, i en els mateixos casos se celebrarà una tercera subhasta el dia 25 de juliol de 2012 a les 10.30 hores.
Español: Que tendrá lugar la primera subasta de dicha finca el día 24 de mayo de 2012 a las 10.30 horas; de no haber postor o si resultare fallida por cualquier motivo legal o reglamentario, se celebrará segunda subasta el día 25 de junio de 2012 a las 10.30 horas, y en los mismos casos se celebrará tercera subasta el día 25 de julio de 2012 a las 10.30 horas.
Valencià: En cas que tinga lloc licitació entre l'amo i el creditor ses fixa per al dia 31 de juliol de 2012 a les 10.30 hores en la notaria.
Español: En caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor se señala para el día 31 de julio de 2012 a las 10.30 horas en la notaría.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta serà el pactat en l'escriptura de constitució, açò és, quatre milions dos-cents dotze mil cinc-cents euros (4.212.500,00 €).
Español: El tipo para la primera subasta será el pactado en la escritura de constitución, esto es, cuatro millones doscientos doce mil quinientos euros (4.212.500,00 €).
Valencià: Per a la segona subhasta, 75% de la quantitat indicada per a la primera subhasta.
Español: Para la segunda subasta, 75% de la cantidad indicada para la primera subasta.
Valencià: La tercera subhasta es farà amb subjecció al procediment i els límits establits en la legislació vigent.
Español: La tercera subasta se hará con sujeción al procedimiento y los límites establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Informació complementària La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.30 hores.
Español: Información complementaria La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria mitjançant xec bancari a nom del notari, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la primera i segona subhasta, i per a la tercera subhasta una quantitat equivalent al 20% del tipus que corresponga a la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría mediante cheque bancario a nombre del notario, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la primera y segunda subasta, y para la tercera subasta una cantidad equivalente al 20% del tipo que corresponda a la segunda.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Ayora, 27 de març de 2012.
Español: Ayora, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/399) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/399) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/399 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: [2012/399] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent: Tarifa 2012 Massalfassar i polígon industrial Mediterrani Manteniment comptador euros/mes Calibre fins 13 mm 1,659 15 mm 2,158 20 mm 2,658 25 mm 5,645 30 mm 8,133 40 mm 10,632 50 mm 10,632 65 mm 14,766 80 mm 22,135 100 mm 29,513 125 mm 44,278 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/399] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente: Tarifa 2012 Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo Conservación contador euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,659 15 mm 2,158 20 mm 2,658 25 mm 5,645 30 mm 8,133 40 mm 10,632 50 mm 10,632 65 mm 14,766 80 mm 22,135 100 mm 29,513 125 mm 44,278 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6201) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidència, Advocacia General) i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6201) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat (Conselleria de Presidencia, Abogacía General) y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.