gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es faça durant un mes complet i implique una meritació econòmica, a favor del beneficiari/ària, inferior al que correspon a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a l'interessat o la interessada.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Obligacions, drets de les persones beneficiàries i renúncia Les persones beneficiàries de les beques tenen les obligacions següents: a) Incorporar-se a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema o, si no n'hi ha, de l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en disseny de les polítiques d'igualtat, de drets socials universals i de societat inclusiva, en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Incorporarse a las dependencias de la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema o, en su defecto, del órgano que tenga atribuidas las competencias en diseño de las políticas de igualdad, de derechos sociales universales y de sociedad inclusiva, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació injustificada de la persona adjudicatària de la beca corresponent en la data indicada, s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de la persona adjudicataria de la beca correspondiente en la fecha indicada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas, es podrà concedir una nova beca al candidat o la candidata que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva beca al candidato o candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones.
Valencià: b) Dur a terme l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període de gaudi d'aquesta, d'acord amb les directrius que ordene qui exercisca la direcció tècnica de cada una de les persones beneficiàries de les beques.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene la persona que ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: c) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les altres obligacions que s'estableixen en aquest article 14, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las demás obligaciones que se establecen en ese artículo 14, así como las que se deriven del conjunto de las bases de esta orden.
Valencià: d) Guardar el degut secret i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: d) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: e) Aportar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió, omplit i subscrit degudament per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual han de constar el número de compte en el qual es rebran les transferències mensuals, que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet. 2.
Español: e) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en el que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet. 2.
Valencià: La condició de persona beneficiària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat, i les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 3.
Español: La condición de persona beneficiaria no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la manera en què les organitze la persona que s'assigne com a tutora. 4.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la persona que se asigne como tutora. 4.
Valencià: A l'acabament del període de durada de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries de les beques hauran d'entregar, a la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, una memòria sobre les activitats dutes a terme i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias de las becas deberán entregar a la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'informe favorable posterior per part de la direcció tècnica seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques. 5.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte de la dirección técnica serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas. 5.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb l'audiència prèvia de les interessades i dels interessats, en cas d'incompliment de les obligacions que tenen les i els beneficiaris de les beques i, en particular, quan no duguen a terme l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de tindre els requisits necessaris per a ser beneficiaris, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions restants establides per aquesta ordre. 6.
Español: La persona que ejerza la tutoría podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de las personas beneficiarias de las becas y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarias, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas por esta orden. 6.
Valencià: La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes, i, per tant, l'import d'aquestes es deixarà de percebre a partir d'aquest moment. 7.
Español: La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 7.
Valencià: En els supòsits en què, per raó de part, adopció o acolliment, s'interrompa el període de durada establit, la interessada o l'interessat continuarà reportant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà, amb posterioritat, el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat, es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput. 8.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido. 8.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques, i amb la finalitat que la quantia de les ajudes concedides no minve de manera indirecta, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració de la tutora o el tutor responsable de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos, desplazamientos para trabajo de campo u otras actividades que, a consideración de los tutores responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes, en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En aquests casos, aquestes despeses els les rescabalaran en els termes que, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta, estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: En tales casos, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que, para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Consell.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat amb la beca previstos expressament en aquestes bases.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad con la beca expresamente previstos en estas bases.
Valencià: Sense incidència pressupostària A l'efecte del que es disposa en l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, s'indica que l'aplicació i l'execució d'aquestes bases reguladores no comporten un increment de despesa pública, més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins del programa i les línies pressupostàries corresponents per a finançar les diverses convocatòries.
Español: No incidencia presupuestaria A efectos de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, se indica que la aplicación y ejecución de estas bases reguladoras no conlleva incremento de gasto público, más allá de los créditos consignados al efecto, en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y líneas presupuestarias para financiar las distintas convocatorias.
Valencià: Beques professionals ja concedides Les beques professionals que s'hagen concedit d'acord amb l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, continuaran regint-se per aquesta norma mentre la durada d'aquestes no haja acabat, incloent-ne les pròrrogues.
Español: Becas profesionales ya concedidas Las becas profesionales que se hubieren concedido conforme a la Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, seguirán rigiéndose por dicha norma mientras su duración no haya finalizado, incluyendo sus prórrogas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria única; de manera que queden derogades, així mateix, totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única quedando, asimismo, derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Autorització S'autoritza la Sotssecretaria perquè, en l'àmbit de les competències que té, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'agost de 2019 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de agosto de 2019 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/1746) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local, dues d'aquestes per oposició i una pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/1746) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, dos de ellas por oposición libe y una por el turno de movilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8503 Data del DOGV : 11-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8503 Fecha DOGV : 11-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1746 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local, dues d'aquestes per oposició i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1746 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, dos de ellas por oposición libe y una por el turno de movilidad.
Valencià: [2019/1746] Per acord de la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 9 de novembre de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup/subgrup de titulació C1, dues d'elles pel sistema d'oposició lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: [2019/1746] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, pertenecientes a la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo/subgrupo de titulación C1, dos de ellas por el sistema de oposición libe y una por el turno de movilidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Algemesí, 19 de febrer de 2019.
Español: Algemesí 19 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2878) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2878) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2878 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2878 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana para el año 2019.
Valencià: [2019/2878] S'ha advertit l'omissió per error d'un annex en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8507; 15.03.2019), per la qual cosa es reprodueix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/2878] Se ha advertido la omisión por error de un anexo en la publicación de la citada resolución (DOGV 8507; 15.03.2019), por lo que ser reproduce a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1449) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 229/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1449) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 229/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 229/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 229/2018.
Valencià: [2019/1449] Demandant: José Antonio Contreras Díaz.
Español: [2019/1449] Demandante: José Antonio Contreras Díaz.