gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de la seua actual destinació, un permís retribuït de dos dies hàbils si hi ha canvi de localitat, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Balears o Ceuta i Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies hàbils, que s'hauran de gaudir-se, en qualsevol cas, dins del termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Gerencia Territorial de Justicia de su actual destino, un permiso retribuido de dos días hábiles si hay cambio de localidad, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días hábiles, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Valencià: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència si aquesta es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, en la destinació de la qual se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la Comunidad Autónoma competente, o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo o Escala de procedencia si esta se produce en un Cuerpo o Escala al servicio de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos o Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Huité Amb caràcter general, els funcionaris i les funcionàries interins que actualment ocupen les places que han sigut adjudicades, cessaran el 21 de febrer de 2020, en el cas del cos de tramitació processal i administrativa, i el dia 25 de febrer en el cas dels cossos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, excepte supòsits excepcionals que determinarà aquesta direcció general, que seran notificats individualment a cada òrgan judicial afectat.
Español: Octavo Con carácter general, los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán el 21 de febrero de 2020, en el caso del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa y el día 25 de febrero en el caso de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, salvo supuestos excepcionales a determinar por esta Dirección General, que serán notificados individualmente a cada órgano judicial afectado.
Valencià: No obstant això, en els casos de funcionaris i funcionàries que reingressen al servei actiu com a conseqüència de la resolució del concurs i de funcionaris i funcionàries adscrits provisionals que, igualment, obtinguen destinació com a conseqüència de la resolució del concurs, i prenguen possessió en dates diferents de les esmentades anteriorment, els funcionaris i les funcionàries interins afectats cessaran amb motiu d'aquestes preses de possessió.
Español: No obstante, en los casos de funcionarios que reingresen al servicio activo como consecuencia de la resolución del concurso y de funcionarios adscritos provisionales que, igualmente, obtengan destino como consecuencia de la resolución del concurso, y tomen posesión en fechas distintas a las citadas anteriormente, los funcionarios interinos afectados cesarán con motivo de dichas tomas de posesión.
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i/o presa de possessió, hauran de personar-se en les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública que es detallen a continuació, i corresponguen en atenció a la província on està destinada la plaça adjudicada: DIRECCIÓ TERRITORIAL D'ALACANT Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 1a planta. 03001 ALACANT DIRECCIÓ TERRITORIAL DE CASTELLÓ C/ Major, núm. 76. 12001 CASTELLÓ DE PLANA DIRECCIÓ GENERAL DE MODERNITZACIÓ I RELACIONS AMB L'ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y/o toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública que se detallan a continuación y correspondan, en atención a la provincia donde está destinada la plaza adjudicada: DIRECCIÓN TERRITORIAL DE ALICANTE Rambla de Méndez Núñez, núm. 41-1ª planta. 03001 ALICANTE DIRECCIÓN TERRITORIAL DE CASTELLÓN C/ Mayor, núm. 76. 12001 CASTELLÓN DE PLANA DIRECCIÓN GENERAL DE MODERNIZACIÓN Y RELACIONES CON LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
Valencià: Edifici B, Sala 7 C/ Democràcia, núm. 77. 46018 VALÈNCIA Els horaris en què hauran d'efectuar-se les compareixences en aquestes seus són els següents: Formalització dels cessaments: 1.
Español: Edificio B Sala 7 C/ Democracia, núm. 77. 46018 VALENCIA Los horarios en que deberán efectuarse las comparecencias en dichas sedes son los siguientes: Formalización de los ceses: 1.
Valencià: Tramitació processal i administrativa: divendres, 21 de febrer de 2020, de 13.30 h a 14.00 hores. 2.
Español: Tramitación Procesal y Administrativa: viernes 21 de febrero de 2020, de 13.30 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Gestió processal i administrativa i auxili judicial: dimarts, 25 de febrer de 2020, de 13.30 h a 14.00 hores.
Español: Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial: martes 25 de febrero de 2020, de 13.30 a 14.00 horas.
Valencià: Formalització de les preses de possessió (en els dies de termini possessori): Horari: de 9.00 h a 10.00 hores.
Español: Formalización de las tomas de posesión (en los días de plazo posesorio): Horario: de 09.00 a 10.00 horas.
Valencià: Reingrés en altres cossos: horari de 9.00 h a 10.00 hores.
Español: Reingreso en otros Cuerpos: horario de 9:00 a 10: horas.
Valencià: Nové Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos adminwistratius de València, en el termini de dos mesos, segons el que es disposa en l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; a comptar de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Noveno Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7899) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/7899) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de El Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7899 CVE Data del document : 20-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal del Genovés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7899 CVE Fecha del documento : 20-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de El Genovés.
Valencià: [2020/7899] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7899] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals del Genovés (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 27 de febrer de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de El Genovés (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de febrero de 2020.
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, RESOLC: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del director general de Prevención de Incendios Forestales, RESUELVO: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis del Genovés (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de El Genovés (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals del Genovés constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de El Genovés constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Xàtiva (DOGV núm. 7236, de 18.03.2014).
Valencià: València, 20 de setembre de 2020.La consellera: Mireia Mollà Herrera.
Español: València, 20 de septiembre de 2020.La consellera: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2019, de 27 de desembre (DOGV 8708, de 31.12.2019), de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, en aplicació del que estableix l'esmentada ordre, i d'acord amb l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2020, les mencionades ajudes.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2019, de 27 de diciembre (DOGV núm. 8708, de 31.12.2019), de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, en aplicación de lo que establece la mencionada orden, y de acuerdo con el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2020, las mencionadas ayudas.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, en l'exercici 2020, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: Por lo tanto, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, en el ejercicio 2020, a cargo del programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Denominació: «Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere» Línia de subvenció: S6383000 Consignació pressupostària: 1.000.000,00 € Procedència i quantia dels fons: Ministeri d- Igualtat: 1.000.000,00 € Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se ajudes una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación: «Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género» Línea de subvención: S6383000 Consignación presupuestaria: 1.000.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Ministerio de Igualdad: 1.000.000,00 € Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, y no podrán concederse ayudas una vez agotados, circunstancia que tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de modificacions pressupostàries varien aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la GeneralitatValenciana.
Español: Sin embargo, si como consecuencia de modificaciones presupuestarias varían estos créditos, su modificación se publicará mediante una resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y Consellera Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5157) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5157) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se autoriza el funcionamiento de una aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2020/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8849 Data del DOGV : 03-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8849 Fecha DOGV : 03-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5157 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5157 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se autoriza el funcionamiento de una aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2020/2021.
Valencià: [2020/5157] En 1997, van confluir dues iniciatives que van situar Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2020/5157] En 1997, confluyeron dos iniciativas que situaron a Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una banda, el congrés sobre la vigència del teatre clàssic organitzat per professorat (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura del qual es va efectuar a Sagunt.
Español: Por una parte, el congreso sobre la vigencia del teatro clásico organizado por profesorado (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura del cual se efectuó en Sagunto.
Valencià: D'una altra, la celebració d'un festival de teatre grecollatí per a alumnat d'ensenyament secundari, dirigit per professorat d'aquesta etapa educativa que pertany a l'associació Prósopon.
Español: Por otra, la celebración de un festival de teatro grecolatino para alumnado de enseñanza secundaria, dirigido por profesorado de esta etapa educativa que pertenece a la asociación Prósopon.
Valencià: Aquesta associació va fer del teatre romà l'escenari en què es va desenvolupar el festival: un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme pels mateixos alumnes i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del teatro romano el escenario en el que se desarrolló el festival: un programa educativo en el que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones llevadas a cabo por el mismo alumnado y visitó la ciudad.
Valencià: A això se suma l'esforç d'altres institucions que des de fa anys treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'Ajuntament, Ludere et Discere i el CEFIRE.
Español: A esto se suma el esfuerzo de otras instituciones que desde hace años trabajan porque Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el Ayuntamiento, Ludere et Discere y el CEFIRE.
Valencià: Finalment, l'any 2000 un grup de professors i professores de llengües clàssiques va iniciar un seminari de tallers de cultura clàssica, integrat en el CEFIRE de Sagunt, al qual s'ha unit professorat de centres de secundària i de centres de primària.
Español: Finalmente, el año 2000 un grupo de profesores y profesoras de lenguas clásicas inició un seminario de talleres de cultura clásica, integrado en el CEFIRE de Sagunto, al cual se ha unido profesorado de centros de secundaria y de centros de primaria.
Valencià: Aquest grup, amb motiu de la convocatòria anual del festival de teatre grecollatí, organitza els Ludi Saguntini, tallers en què es manipulen objectes i es juga amb conceptes romans, i s'ofereix a l'alumnat que participa en el festival la possibilitat d'assistir-hi.
Español: Este grupo, con motivo de la convocatoria anual del festival de teatro grecolatino, organiza los Ludi Saguntini, talleres en los que se manipulan objetos y se juega con conceptos romanos, y se ofrece al alumnado que participa en el festival la posibilidad de asistir.
Valencià: El curs passat ha estat un any especial a causa de la crisi sanitària causada per la Covid-19.
Español: El curso pasado ha sido un año especial a causa de la crisis sanitaria causada por la Covid-19.
Valencià: És per això que es van rebre a l'aula al voltant de quatre mil participants, cinc mil alumnes menys que el curs passat.
Español: Es por eso que se recibieron en el aula alrededor de cuatro mil participantes, cinco mil alumnos menos que el curso pasado.
Valencià: A més, es van haver de suspendre els Ludi Saguntini 2020.
Español: Además, se tuvieron que suspender los Ludi Saguntini 2020.