gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes ajudes hauran de complir la regla d'acumulació establida en l'article 5.1 del mencionat Reglament (UE) núm. 1407/2013, i queden fora de les ajudes esmentades les empreses que operen en els sectors relacionats en l'article 1 d'este.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir con la regla de acumulación establecida en el artículo 5.1 del mencionado Reglamento (UE) Núm. 1407/2013, quedando fuera de dichas ayudas las empresas que operen en los sectores relacionados en el artículo 1 del mismo.
Valencià: Convocatòria 2015 Per la present orde es convoquen les ajudes per a empreses i entitats en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa Eurodissea de l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Convocatoria 2015 Por la presente orden se convocan las ayudas para empresas y entidades en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Per a l'exercici 2015, i de conformitat amb la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, les ajudes previstes en l'Orde 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa Eurodissea (DOCV 7357, 10.09.2014), seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.60.04, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, consignats en els pressupostos de la Generalitat per al 2015, per un import global màxim de 452.264,75 euros.
Español: Para el ejercicio 2015, y de conformidad con la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, las ayudas previstas en la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa Eurodisea (DOCV 7357, 10.09.2014), serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.60.04, línea T2586000, de los créditos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, consignados en los presupuestos de la Generalitat para el 2015, por un importe global máximo de 452.264,75 euros.
Valencià: L'import previst en la present orde podrà estar cofinançat al 50 % pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV del FSE 2014-2020.
Español: El importe previsto en la presente orden podrá estar cofinanciado al 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2014-2020.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 1.2 de l'Orde 16/2014, de 5 de setembre, la Generalitat té previst per a 2015 establir un flux d'arribada de jóvens estrangers a la nostra comunitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, la Generalitat tiene previsto para 2015 establecer un flujo de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra comunidad.
Valencià: La data d'inici del període de pràctiques professionals d'este flux serà previsiblement el mes de novembre de 2015.
Español: La fecha de inicio del periodo de prácticas profesionales de este flujo será previsiblemente el mes de noviembre de 2015.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la present convocatòria li resulta aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, així com la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: A la presente convocatoria le resulta de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, así como la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: València, 18 de maig de 2015 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2015 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5854) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2283/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2283/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2283/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2283/2013.
Valencià: [2015/5854] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2015/5854] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Gloria.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Gloria.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Kostantin Levchenko i Galina Levchenko.
Español: Abogado/a: - Demandado: Kostantin Levchenko y Galina Levchenko.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal seguit en l'esmentat jutjat amb el número 2283/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Gloria, contra Kostantin Levchenko i Galina Levchenko, s'ha dictat, amb data 8 d'octubre de 2014, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Gloria, contra Konstantin Levchenko i Galina Levchenko, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.272,09, i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 2283/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Gloria contra Kostantin Levchenko y Galina Levchenko, se ha dictado, con fecha 8 de octubre de 2014, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Gloria, contra Konstantin Levchenko y Galina Levchenko, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 1.272,09, y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució; ho acorda, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » I d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Kostantin Levchenko i Galina Levchenko, en ignorat parador, i amb la petició que se'ns remeta una còpia de l'esmentat ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Kostantin Levchenko y Galina Levchenko, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 12 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 12 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5623) ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de 2015, de les obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015 a favor de l'empresa Fujitsu Technology Solutions, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5623) ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat de 2015, de las obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015 a favor de la empresa Fujitsu Technology Solutions, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5623 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de 2015, de les obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015 a favor de l'empresa Fujitsu Technology Solutions, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5623 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat de 2015, de las obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015 a favor de la empresa Fujitsu Technology Solutions, SA.
Valencià: [2015/5623] El Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha tramitat l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Fujitsu Technology Solutions, SA, pel servici de manteniment integral Arconte, per un import total de 218.017,21 euros (dos-cents díhuit mil dèsset euros amb vint-i-un cèntims) (IVA inclòs), per obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015; este expedient porta causa de la necessitat d'atendre al compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat perquè esta ha rebut, satisfactòriament, el servici prestat.
Español: [2015/5623] El Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Hacienda y Administración Pública ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Fujitsu Technology Solutions, SA, por el servicio de mantenimiento integral Arconte, por un importe total de 218.017,21 euros (doscientos dieciocho mil diecisiete euros con veintiún céntimos) (IVA incluido), por obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015; este expediente trae causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el servicio prestado.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de la citada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'esmentat expedient requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei citada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la consellería, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Fujitsu Technology Solutions, SA, pel servici de manteniment integral Arconte, per un import total de 218.017,21 euros (dos-cents díhuit mil dèsset euros amb vint-i-un cèntims) (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Fujitsu Technology Solutions, SA, por el servicio de mantenimiento integral Arconte, por un importe total de 218.017,21 euros (doscientos dieciocho mil diecisiete euros con veintiún céntimos) (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9510) Adjudicació i formalització del contracte número 486/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9510) Adjudicación y formalización del contrato número 486/2014.
Valencià: Obra d'execució del projecte complementari número 2 de la construcció del nou Hospital de Gandia.
Español: Obra de ejecución del proyecto complementario número 2 de la construcción del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9510 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 486/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9510 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 486/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 486/2014.
Español: c) Número de expediente: 486/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'execució del projecte complementari número 2 de la construcció del nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ejecución del proyecto complementario número 2 de la construcción del nuevo hospital de Gandia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat d'acord amb el que establix l'article 171.b del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 171.b del TRLCSP.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA ascendeix a la quantitat de 1.145.431,56 - (un milió cent quaranta-cinc mil quatre-cents trenta-un euros amb cinquanta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA asciende a la cantidad de 1.145.431,56 - (un millón ciento cuarenta y cinco mil cuatrocientos treinta y un euros con cincuenta y seis céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Constructora San José amb domicili social en Ronda de Poniente, 11, Tres Cantos-28760 (Madrid).
Español: c) Contratista: Constructora San José con domicilio social en Ronda de Poniente, 11, Tres Cantos-28760 (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió cent quaranta-cinc mil quatre-cents trenta-un euros amb cinquanta-sis cèntims (1.145.431,56 ?) IVA exclòs; IVA de dos-cents quaranta mil cinc-cents quaranta euros amb seixanta-tres cèntims (240.540,63 ?); import total d'un milió tres-cents huitanta-cinc mil nou-cents setanta-dos euros amb dènou cèntims (1.385.972,19 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: un millón ciento cuarenta y cinco mil cuatrocientos treinta y un euros con cincuenta y seis céntimos (1.145.431,56 ?) IVA excluido; IVA de doscientos cuarenta mil quinientos cuarenta euros con sesenta y tres céntimos (240.540,63 ?); importe total de un millón trescientos ochenta y cinco mil novecientos setenta y dos euros con diecinueve céntimos (1.385.972,19 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8139) RESOLUCIO de 5 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Daniel Ruiz Fernández professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8139) RESOLUCION de 5 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Daniel Ruiz Fernández profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8139 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIO de 5 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Daniel Ruiz Fernández professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8139 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 5 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Daniel Ruiz Fernández profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.