gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Per a l'efectiva indemnització de les retribucions deixades de percebre pels funcionaris de carrera, esmentats en els articles precedents, s'haurà de seguir el procediment següent: 1) La persona interessada sol·licitarà per escrit el pagament de les retribucions del lloc de treball obtingut en el Concurs, no abonades durant el període de què es tracte, i quantificar l'import que estime que li correspon percebre. 2) La sol·licitud ha de dirigir-se i presentar-se davant la sotssecretaria del departament o a la direcció de l'organisme on haja obtingut destinació inicial o en el que es trobe prestant serveis actualment, en el cas d'haver-se produït algun canvi de destinació posterior.
Español: Cuarto Para la efectiva indemnización de las retribuciones dejadas de percibir por los funcionarios de carrera mencionados en los artículos precedentes, se deberá seguir el siguiente procedimiento: 1) La persona interesada solicitará por escrito el pago de las retribuciones del puesto de trabajo obtenido en el concurso, no abonadas durante el periodo de que se trate, cuantificando el importe que estime que le corresponda percibir. 2) La solicitud debe dirigirse y presentarse ante la subsecretaría del departamento o a la dirección del organismo donde haya obtenido destino inicial o en el que se encuentre prestando servicios actualmente, en el caso de haberse producido algún cambio de destino posterior.
Valencià: O bé, en cas d'haver-los percebut, que aquests han sigut inferiors als que hauria d'haver de cobrar si se l'haguera nomenat funcionari de carrera, dins del termini dels sis mesos legalment establit, amb destinació en el mateix lloc obtingut mitjançant l'esmentada Resolució de 5 d'octubre de 2004. 3) La Sotssecretaria del departament o la direcció de l'organisme corresponent a la destinació del reclamant, dictarà la resolució que hi escaiga; sense perjuí que sol·licite tots els antecedents i informes que estime convenient.
Español: O bien, en caso de haberlos percibido, que éstos han sido inferiores a los que debió cobrar si se le hubiera nombrado funcionario de carrera dentro del plazo de los seis meses legalmente establecido, con destino en el mismo puesto obtenido mediante la aludida resolución de 5 de octubre de 2004. 3) La subsecretaría del departamento o la dirección del organismo correspondiente al destino del reclamante, dictará la resolución que proceda; sin perjuicio de que, para mejor proveer, solicite cuantos antecedentes e informes estime conveniente.
Valencià: Cinqué Així mateix, aquells del col·lectiu referit que hagen prestat serveis com a funcionaris interins d'urgència de la Generalitat Valenciana, tindran dret que l'administració els indemnitze pel concepte desocupació, detret de les respectives nòmines percebudes, si fa el cas, durant el període comprés entre el dia 27 de juliol de 2004 fins al 21 d'octubre del mateix any, en la part proporcional corresponent.
Español: Quinto Asimismo, aquellos del colectivo referido que hayan prestado servicios como funcionarios interinos de urgencia de la Generalitat Valenciana tendrán derecho a que la administración les indemnice por el concepto ?desempleo- detraído de las respectivas nóminas percibidas, en su caso, durante el período comprendido entre el día 27 de julio de 2004 hasta el 21 de octubre del mismo año, en la parte proporcional correspondiente.
Valencià: Per al seu efectiu cobrament s'haurà de dirigir l'oportuna sol·licitud, i quantificar l'import que s'estime que procedeix percebre i còpia de les nòmines de referència, a la Sotssecretaria del departament o a la direcció de l'organisme on haja obtingut destinació inicial o en el que es trobe prestant serveis actualment, en el cas d'haver-se produït algun canvi de destinació posterior.
Español: Para su efectivo cobro se deberá dirigir la oportuna solicitud, cuantificando el importe que se estime procede percibir y copia de las nóminas de referencia, a la subsecretaría del departamento o a la dirección del organismo donde haya obtenido destino inicial o en el que se encuentre prestando servicios actualmente, en el caso de haberse producido algún cambio de destino posterior.
Valencià: Sisé Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Sexto Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) El contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra la present orde seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de citació.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de emplazamiento.
Valencià: València, 22 de març de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9354) Notificació a Gabriele Fischer Metzler i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9354) Notificación a Gabriele Fischer Metzler y otros.
Valencià: Expedients números ESSANC/03/2005/0232, ESSANC/03/2005/0159, ESSANC/03/2005/0208 i ESSANC/03/2005/0231.
Español: Expedientes números ESSANC/03/2005/0232, ESSANC/03/2005/0159, ESSANC/03/2005/0208 y ESSANC/03/2005/0231.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Gabriele Fischer Metzler i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabriele Fischer Metzler y otros.
Valencià: [2005/Q9354] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 85, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q9354] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2005/0232.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2005/0232.
Valencià: Interessada: Gabriele Fischer Metzler.
Español: Interesada: Gabriele Fischer Metzler.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Júpiter, número 12, B. 03580 L'Alfàs del Pi.
Español: Último domicilio conocido: calle de Júpiter, número 12, B. 03580 L'Alfàs del Pi.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 18 d'abril de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior, de fecha 18 de abril de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2005/0159.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2005/0159.
Valencià: Interessat: Diego Rafael Gros García.
Español: Interesado: Diego Rafael Gordo García.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Los Conquistadores, edifici Cala Ferris, 1r, J. 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: paseo de los Conquistadores, edificio Cala Ferris, 1.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 4 d'abril de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior, de fecha 4 de abril de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2005/0208.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2005/0208.
Valencià: Interessat: José David Montero Sánchez.
Español: Interesado: José David Montero Sánchez.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2005/0231.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2005/0231.
Valencià: Interessat: Mr.
Español: Interesado: Mr.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 2, edifici Cofaz II, 2n, B. 03580 L'Alfàs del Pi.
Español: Último domicilio conocido: avenida del País Valenciano, número 2, edificio Cofaz II, 2.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 18 d'abril de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior, de fecha 18 de abril de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8374) Concurs número 907/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8374) Concurso número 907/2005.
Valencià: Obra d'entaulellament-impermeabilització de paviments i altres.
Español: Obra de alicatado-impermeabilización pavimentos y varios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8374 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 907/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8374 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 907/2005.
Valencià: Obra d'entaulellament'impermeabilització de paviments i altres.
Español: Obra de alicatado-impermeabilización pavimentos y varios.
Valencià: [2005/X8374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 907/2005.
Español: c) Número de expediente: 907/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'entaulellament'impermeabilització de paviments i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de alicatado-impermeabilización pavimentos y varios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres de salut d'Elda, d'Aspe i de Sax.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: centros de salud de Elda, de Aspe y de Sax.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil trenta-dos euros (137.032 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil treinta y dos euros (137.032 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4655) Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària del tram inclòs entre l'avinguda Diputació, carrer Alberic i carrer en projecte número IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4655) Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria del tramo comprendido entre la avenida Diputación, calle Alberic y calle en proyecto número IV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cotes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària del tram inclòs entre l'avinguda Diputació, carrer Alberic i carrer en projecte número IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cotes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria del tramo comprendido entre la avenida Diputación, calle Alberic y calle en proyecto número IV.
Valencià: [2005/A4655] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 12 d'abril de 2005, va acordar aprovar, provisionalment, la proposta de reparcel·lació voluntària, formalitzada en una escriptura pública, en sòl urbà, presentada pels propietaris dels terrenys sitis al tram inclòs entre l'avinguda de Diputació, carrer d'Alberic i carrer en projecte, número IV.
Español: [2005/A4655] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 12 de abril de 2005, acordó aprobar, provisionalmente, la propuesta de reparcelación voluntaria, formalizada en escritura pública, en suelo urbano, presentada por los propietarios de los terrenos sitos en el tramo comprendido entre avenida Diputación, calle Alberic y calle en proyecto, número IV.
Valencià: L'esmentada proposta de reparcel·lació inclou la cessió de vials a l'Ajuntament.
Español: Dicha propuesta de reparcelación incluye la cesión de viales al Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública, durant el termini de 15 dies, als efectes que disposen l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 76.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè les persones interessades puguen, si pertoca, presentar reclamacions.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 15 días, a efectos de lo dispuesto en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística y artículo 76.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan, en su caso, presentar reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13951) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13951) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2005/294.
Español: Expediente ATLINE 2005/294.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2005/X13951] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/X13951] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U Instalación: Partida El Fas.
Valencià: Terme municipal de Vilamarxant.
Español: Termino Municipal de Villamarchante.
Valencià: Origen: suport núm. 84542 Final: suport núm. 84545 Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió per a subministrament a la UE Santíssim Crist.
Español: Origen: Apoyo nº 84542 Final: Apoyo nº 84545 Características principales: linea aérea de media tensión para suministro a la U.E.
Valencià: Línia d'alta tensió Núm.
Español: Línea de alta tensión Núm.
Valencià: : ATLINE/2005/294/46 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 353 m Longitud aèria: 353 m Pressupost: 11.694,84 euros.
Español: de Expte: ATLINE/2005/294/46 Tipo : Aérea Tensión: 20 kV Longitud Total: 353 m Longitud Aérea: 353 m Presupuesto: 11.694,84.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13664) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13664) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 2/1324/2004.
Español: Recurso contencioso administrativo número 2/1324/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/13664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/13664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2004/A13664] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que el Sindicat Professional de Tècnics Especialistes Sanitaris de la Comunitat Valenciana ha interposat recurs un contenciós administratiu, de referència número 2/1324/2004, davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal a qui li resulta d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: [2004/A13664] El director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, hace saber que el Sindicato Profesional de Técnicos Especialistas Sanitarios de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo de referencia número 2/1324/2004, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.