gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/12951) Anunci de les bases especifiques que han de regir els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, per a la cobertura de 27 places pel sistema de concurs i 1 plaça pel sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/12951) Anuncio de las bases específicas que han de regir los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal, para la cobertura de 27 plazas por el sistema de concurso y 1 plaza por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12951 CVE Data del document : 28-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals concurs administratiu concurs administratiu Anunci de les bases especifiques que han de regir els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, per a la cobertura de 27 places pel sistema de concurs i 1 plaça pel sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12951 CVE Fecha del documento : 28-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de las bases específicas que han de regir los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal, para la cobertura de 27 plazas por el sistema de concurso y 1 plaza por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2022/12951] En data 28 de desembre 2022, per l'Alcaldia s'ha adoptat resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Primer.
Español: [2022/12951] En fecha 28 de diciembre 2022, por la Alcaldía se ha adoptado resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: - Aprovar les Bases Específiques que han de regir els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Canals, per a la cobertura de 27 places pel sistema de concurs i 1 plaça pel sistema de concurs oposició, en aplicació de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, les quals es transcriuen a continuació: Bases específiques que han de regir els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal de l'ajuntament de canals, per a la cobertura de 27 places pel sistema de concurs i 1 plaça pel sistema de concurs-oposició, en aplicació de la llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública Les bases per les quals es regirà la present convocatòria seran, a més de les presents, les establides en les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a la funció pública a l'Ajuntament de Canals, aprovades per Resolució núm. 2407/2022, de 23 de desembre.
Español: - Aprobar las Bases Específicas que han de regir los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Canals, para la cobertura de 27 plazas por el sistema de concurso y 1 plaza por el sistema de concurso-oposición, en aplicación de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, las cuales se transcriben a continuación: Bases específicas que han de regir los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal del ayuntamiento de canals, para la cobertura de 27 plazas por el sistema de concurso y 1 plaza por el sistema de concurso-oposición, en aplicación de la ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público Las bases por las que se regirá la presente convocatoria serán, además de las presentes, las establecidas en las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a la función pública en el Ayuntamiento de Canals, aprobadas por Resolución n.
Valencià: Objecte, naturalesa i sistema selectiu Les presents bases tenen per objecte regular el procés selectiu per a la cobertura de 28 places (relacionades en Annex I), en compliment de l'article 2 i de les Disposicions Addicionals Sexta i Octava de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Objeto, naturaleza y sistema selectivo Las presentes bases tienen por objeto regular el proceso selectivo para la cobertura de 28 plazas (relacionadas en Anexo I), en cumplimiento del artículo 2 y de las Disposiciones Adicionales Sexta y Octava de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Queda exclosa de les presents bases, per la seua especificitat, la regulació del procés selectiu per a la cobertura d'1 plaça d'Oficial Policia Local inclosa en la OEP 2022, pel sistema de concurs en virtut dels processos d'estabilització.
Español: Queda excluida de las presentes bases, por su especificidad, la regulación del proceso selectivo para la cobertura de 1 plaza de Oficial Policía Local incluida en la OEP 2022, por el sistema de concurso en virtud de los procesos de estabilización.
Valencià: Per a ser admés en el present procés selectiu per a l'accés a la funció pública serà necessari posseir els següents requisits en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i mantindre'ls fins a la incorporació efectiva o presa de possessió: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea; ser cònjuge d'els/les espanyols/as i de les/els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats/as de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge menors de 21 anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Para ser admitido en el presente proceso selectivo para el acceso a la función pública será necesario poseer los siguientes requisitos en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlos hasta la incorporación efectiva o toma de posesión: a) Poseer la nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea; ser cónyuge de los/las españoles/as y de las/los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados/as de derecho, o ser sus descendientes o los de su cónyuge menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: b) Tindre compliments 16 anys d'edat i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball convocats vinculats a les places objecte de la convocatòria.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo convocados vinculados a las plazas objeto de la convocatoria.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de un otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Estar en possessió de la titulació requerida per a cadascuna de les places, relacionada en l'Annex I, o la seua equivalència, o en condicions d'obtindre-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) Estar en posesión de la titulación requerida para cada una de las plazas, relacionada en el Anexo I, o su equivalencia, o en condiciones de obtenerla en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència de titulacions haurà de ser aportada per qui participe mitjançant certificació expedida a aquest efecte per l'Administració educativa competent en cada cas, així com les titulacions actuals a les quals hagen resultat homologades.
Español: En todo caso, la equivalencia de titulaciones deberá ser aportada por quien participe mediante certificación expedida a este efecto por la Administración educativa competente en cada caso, así como las titulaciones actuales a las que hayan resultado homologadas.
Valencià: En el cas de títols expedits a l'estranger, es requerirà acreditar l'homologació d'aquest.
Español: En el caso de títulos expedidos en el extranjero, se requerirá acreditar la homologación del mismo.
Valencià: Així mateix, estar en possessió dels permisos de conduir o en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, per als llocs de peó.
Español: Asimismo, estar en posesión de los permisos de conducir o en condiciones de obtenerlos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, para los puestos de peón.
Valencià: En tot cas, l'exercir o haver exercit prèviament la plaça convocada no eximeix d'aquest requisit.
Español: En todo caso, el desempeñar o haber desempeñado previamente la plaza convocada no exime de este requisito.
Valencià: f) En el supòsit d'accés a les categories que impliquen contacte habitual amb menors i per a l'exercici de les mateixes (Psicòleg/a, Professor/a EGB, Assistent/a Social, Mestre/a EPA, Monitor/a Ocupacional, Auxiliar de Biblioteca, Subaltern/a, Monitor/a de Radi, Conserge i Auxiliar d'Ajuda a domicili), es requerirà l'aportació de certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals, de no haver sigut condemnat per sentència signa per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: f) En el supuesto de acceso a las categorías que impliquen contacto habitual con menores y para el ejercicio de las mismas (Psicólogo/a, Profesor/a EGB, Asistente/a Social, Maestro/a EPA, Monitor/a Ocupacional, Auxiliar de Biblioteca, Subalterno/a, Monitor/a de Radio, Conserje y Auxiliar de Ayuda a Domicilio), se requerirá la aportación de certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales, de no haber sido condenado por sentencia firma por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por la trata de seres humanos.
Valencià: g) Abonar els drets d'examen corresponents segons el grup de classificació professional, de conformitat amb l'Ordenança Fiscal Reguladora de la Taxa per Drets d'Examen de l'Ajuntament de Canals (BOP de València núm. 311, de 31.12.2004).
Español: g) Abonar los derechos de examen correspondientes según el grupo de clasificación profesional, de conformidad con la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa por Derechos de Examen del Ayuntamiento de Canals (BOP de València n.
Valencià: Llevat que s'estiga ocupant de manera temporal en aquesta Corporació la plaça a la qual s'aspira, no podran concórrer al present procés selectiu aquelles persones que ostenten la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix en la categoria objecte de la convocatòria a l'Ajuntament de Canals.
Español: Salvo que se esté ocupando de forma temporal en esta Corporación la plaza a la que se aspira, no podrán concurrir al presente proceso selectivo aquellas personas que ostenten la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo en la categoría objeto de la convocatoria en el Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació. 3.1.
Español: Presentación de solicitudes de participación. 3.1.
Valencià: Instàncies Per a participar en el present procés selectiu haurà d'emplenar-se correctament el model de sol·licitud d'admissió d'acord amb l'Annex II, en el qual caldrà indicar expressament la plaça a la qual s'aspira.
Español: Instancias Para participar en el presente proceso selectivo deberá cumplimentarse correctamente el modelo de solicitud de admisión de acuerdo con el Anexo II, en el que habrá que indicar expresamente la plaza a la que se aspira.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar un document índex dels mèrits que es desitgen fer valdre per a l'accés a la plaça.
Español: A la instancia habrá que acompañar un documento índice de los méritos que se desean hacer valer para el acceso a la plaza.
Valencià: En cap cas seran valorats mèrits no al·legats per les persones aspirants en la seua sol·licitud.
Español: En ningún caso serán valorados méritos no alegados por las personas aspirantes en su solicitud.
Valencià: En el portal de transparència de l'Ajuntament (https://transparencia.canals.es/organitzacio/oposicions) es posarà a la disposició de les persones aspirants un document orientatiu per al degut emplenament dels mèrits que es desitgen al·legar.
Español: En el portal de transparencia del Ayuntamiento (https://transparencia.canals.es/organitzacio/oposicions) se pondrá a disposición de las personas aspirantes un documento orientativo para la debida cumplimentación de los méritos que se deseen alegar.
Valencià: Tant la documentació com l'índex han d'aportar-se degudament ordenats cronològicament.
Español: Tanto la documentación como el índice deben aportarse debidamente ordenados cronológicamente.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Canals i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament (plaça de la Vila, 9, Canals) o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Canals y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento (plaza de la Vila, 9, Canals) o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que es presenten per registre electrònic de l'Ajuntament de Canals (https://canals.sede.dival.es/), és necessari estar registrat/a per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve, o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe.
Español: En el caso de que se presenten por registro electrónico del Ayuntamiento de Canals (https://canals.sede.dival.es/), es necesario estar registrado/a para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve, o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe.
Valencià: Al costat de la presentació de la sol·licitud de participació es presentarà justificant del pagament de la taxa corresponent, que seran satisfets mitjançant ingrés bancari, on s'indicarà la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Junto a la presentación de la solicitud de participación se presentará justificante del pago de la tasa correspondiente, que serán satisfechos mediante ingreso bancario, donde se indicará la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: L'ingrés haurà d'efectuar-se en el número de compte de titularitat d'aquest Ajuntament de Caixa Popular: ES82-3159-0033-3516-6419-6423.
Español: El ingreso tendrá que efectuarse en el número de cuenta de titularidad de este Ayuntamiento de Caja Popular: ES82-3159-0033-3516-6419-6423.
Valencià: Les taxes per drets d'examen, en compliment del que es preveu en l'Ordenança Fiscal Reguladora de la Taxa per Drets d'Examen (BOP de València núm. 311, de 31.12.2004), ascendeix a: Grup (subgrup) Taxa Grup A (A1) 35 € Grup B (A2) 26 € Grup C (C1) 18 € Grup D (C2) 12 € Grup E (AP) 10 € Els citats drets d'examen només seran retornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'alguns dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: º 311, de 31.12.2004), asciende a: Grupo (subgrupo) Tasa Grupo A (A1) 35 € Grupo B (A2) 26 € Grupo C (C1) 18 € Grupo D (C2) 12 € Grupo E (AP) 10 € Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de algunos de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: La devolució dels drets d'examen no procedirà en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: La devolución de los derechos de examen no procederá en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Valencià: No seran admeses i, conseqüentment quedaran excloses, aquelles persones que havent abonat la taxa no hagen registrat la sol·licitud electrònicament després del termini d'esmena concedit a aquest efecte.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente quedarán excluidas, aquellas personas que habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente tras el plazo de subsanación concedido al efecto.
Valencià: La no presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient suposarà l'exclusió de la persona aspirant. 3.2.
Español: La no presentación de la solicitud en tiempo y forma supondrá la exclusión de la persona aspirante. 3.2.
Valencià: Termini El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 3.3.
Español: Plazo El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Valencià: Documentació a acompanyar a la sol·licitud A la instància caldrà acompanyar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, excepte aquells excepte els relatius a experiència en aquesta Corporació i certificat de superació d'exàmens de l'Ajuntament.
Español: Documentación a acompañar a la solicitud A la instancia habrá que acompañar la documentación acreditativa de los méritos alegados, salvo los relativos a experiencia en esta Corporación y certificado de superación de exámenes del Ayuntamiento.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits no obtinguts, ni justificats ni presentats correctament dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos no obtenidos, ni justificados ni presentados correctamente dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les persones aspirants es responsabilitzen expressament de la documentació aportada.
Español: Las personas aspirantes se responsabilizan expresamente de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document, podran perdre el dret a participar en aquesta convocatòria, amb independència de la responsabilitat al fet que pertocara. 3.4.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento, podrán decaer en el derecho a participar en esta convocatoria, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar. 3.4.
Valencià: Tractament de dades personals En compliment del que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de Protecció de Dades Personal i garanties dels drets digitals, l'Ajuntament de Canals informa les persones interessades a participar en el present procés selectiu que les dades de caràcter personal que faciliten seran incorporats a un fitxer la finalitat del qual és la selecció de personal i els reconeix la possibilitat d'exercir gratuïtament els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, mitjançant escrit, acompanyat de fotocòpia de DNI o document equivalent, que podrà ser presentat per registre o en qualsevol de les formes previstes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Tratamiento de datos personales En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de Protección de Datos Personal y garantías de los derechos digitales, el Ayuntamiento de Canals informa a las personas interesadas en participar en el presente proceso selectivo que los datos de carácter personal que faciliten serán incorporados a un fichero cuya finalidad es la selección de personal y les reconoce la posibilidad de ejercer gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante escrito, acompañado de fotocopia de DNI o documento equivalente, que podrá ser presentado por registro o en cualquiera de las formas previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La participació en el present procés selectiu suposa l'autorització a l'Ajuntament de Canals per a procedir al tractament de les seues dades, així com per a la publicació de les dades merament identificatives i dels resultats de la convocatòria en els diaris i butlletins oficials corresponents i en els taulers d'anuncis o en la pàgina web municipal, en el seu cas.
Español: La participación en el presente proceso selectivo supone la autorización al Ayuntamiento de Canals para proceder al tratamiento de sus datos, así como para la publicación de los datos meramente identificativos y de los resultados de la convocatoria en los diarios y boletines oficiales correspondientes y en los tablones de anuncios o en la página web municipal, en su caso.
Valencià: Així mateix, implica l'autorització per al tractament de la documentació que han d'aportar els aspirants en el curs del procediment de selecció.
Español: Asimismo, implica la autorización para el tratamiento de la documentación que han de aportar los aspirantes en el curso del procedimiento de selección.
Valencià: Admissió del personal aspirant.
Español: Admisión del personal aspirante.