gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3542] Part demandant: Generalitat Valenciana Intervenció del Ministeri Fiscal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acord: es constitueix l'acolliment familiar permanent dels menors amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat dels menors, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: [2009/3542] Parte demandante: Generalitat Valenciana Intervención del Ministerio Fiscal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de los menores con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad de los menores, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel fet de trobar-se en parador ignorat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose la presente a la madre biológica por edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè la resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho ha manat i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Montserrat Jabalera Osorio, per la resolució de 23 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 23 de març de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Montserrat Jabalera Osorio, por resolución de 23 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5448) ORDE de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques i els premis 2009 per als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5448) ORDEN de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas y los premios 2009 para los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5448 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari ensenyament públic política educativa centre d'ensenyament qualitat del producte suport econòmic ensenyament secundari premi cultural ORDE de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques i els premis 2009 per als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5448 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza pública política educativa centro de enseñanza calidad del producto apoyo económico enseñanza secundaria premio cultural ORDEN de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas y los premios 2009 para los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5448] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en el capítol I del títol preliminar, com a principis i fins de l'educació, d'una banda la qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, i de l'altra, que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança.
Español: [2009/5448] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el Capítulo I del Título Preliminar, como principios y fines de la educación, por un lado la calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, y por otro, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza.
Valencià: L'Orde de 22 de març de 2005 (DOCV núm. 4986, de 15 d'abril de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula el procediment per a implantar sistemes de gestió de qualitat en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, amb la creació de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: La Orden de 22 de marzo de 2005, (DOCV nº 4986 de 15 de abril de 2005), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula el procedimiento para la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, con la creación de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: La disposició addicional d'esta orde determina que, amb l'objectiu d'incidir en una política de reconeixements que incentive la implantació en els centres de sistemes de gestió de qualitat i reforce i estimule els centres, el professorat i l'alumnat, la Conselleria d'Educació podrà establir els mecanismes que estime més adequats per a assolir este objectiu.
Español: La disposición adicional de la misma Orden determina que, con el objetivo de incidir en una política de reconocimientos que incentive la implantación en los centros de sistemas de gestión de calidad y refuerce y estimule a los centros, al profesorado, y al alumnado, la Conselleria de Educación podrá establecer los mecanismos que estime más adecuados para la consecución de dicho objetivo.
Valencià: Des de 2005, en ordes successives d'ajudes i premis, la Conselleria d'Educació ha recolzat la implantació progressiva dels processos de qualitat en els centres educatius de la Comunitat Valenciana i, amb estes, ha participat en el finançament dels gastos que ocasiona i en el desenrotllament dels projectes de qualitat en aquells centres docents de la Comunitat que s'han incorporat a la Xarxa de Qualitat.
Español: Desde 2005, en sucesivas Órdenes de ayudas y premios, la Conselleria de Educación ha apoyado la progresiva implantación de los procesos de calidad en los centros educativos de la Comunitat Valenciana y, con ellas, ha participado en la financiación de los gastos que ocasiona y en el desarrollo de los proyectos de calidad en aquellos centros docentes de la Comunitat que se han ido incorporando a la Red de Calidad.
Valencià: Les ajudes i els premis es van crear per a servir d'estímul al professorat en la implantació del sistema de gestió de qualitat.
Español: Las ayudas y los premios fueron creados para servir de estímulo al profesorado en la implantación del sistema de gestión de calidad.
Valencià: L'experiència positiva obtinguda en anys anteriors motiva que la Conselleria d'Educació continue fomentant la cultura de l'excel·lència en els centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La experiencia positiva obtenida en años anteriores motiva que la Conselleria de Educación siga fomentando la cultura de la excelencia en los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Profesional de 22 d'abril, i de conformitat amb esta.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio (DOCV nº 5566 de 30 de julio), del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la dirección general de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional de fecha 22 de abril, y de conformidad con la misma.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques i els premis 2009 als centres docents d'ensenyances no universitàries sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen aprovada la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i siguen, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa, amb anterioritat a la data de publicació de la present orde.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas y los premios 2009 a los centros docentes de enseñanzas no universitarias sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, que tengan aprobada la implantación de sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa, con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Bases i requisits S'aproven: a) Les bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2009, segons l'annex I.
Español: Bases y requisitos Se aprueban: a) Las bases para la concesión de las ayudas económicas 2009, según el anexo I.
Valencià: b) El model de sol·licitud de les ajudes econòmiques 2009 i la previsió econòmica del projecte, segons l'annex II.
Español: b) El modelo de solicitud de las ayudas económicas 2009 y la previsión económica del proyecto según el anexo II.
Valencià: c) Les bases per a la concessió dels premis 2009, segons l'annex III.
Español: c) Las bases para la concesión de los premios 2009, según el anexo III.
Valencià: d) El model de sol·licitud de presentació als premis 2009 per als millors projectes de gestió de qualitat educativa, segons l'annex IV.
Español: d) El modelo de solicitud de presentación a los premios 2009 para los mejores proyectos de gestión de calidad educativa, según el anexo IV.
Valencià: e) El model de document de cessió dels drets de propietat intel·lectual, segons l'annex V.
Español: e) El modelo de documento de cesión de los derechos de propiedad intelectual, según el anexo V.
Valencià: f) El model de declaració responsable, segons l'annex VI.
Español: f) El modelo de declaración responsable, según el anexo VI.
Valencià: g) El document de manteniment de tercers, segons l'annex VII.
Español: g) El documento de mantenimiento de terceros, según el anexo VII.
Valencià: Les ajudes econòmiques concedides tindran com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere al centre docent la implantació de sistemes de gestió de qualitat. 2.
Español: Las ayudas económicas concedidas, tendrán como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la implantación de sistemas de gestión de calidad. 2.
Valencià: Els premis concedits tindran com a finalitat reconéixer l'esforç realitzat en la implantació i premiar l'excel·lència en el seu desenrotllament. 3.
Español: Los premios concedidos, tendrán como finalidad reconocer el esfuerzo realizado en su implantación y premiar la excelencia en su desarrollo. 3.
Valencià: El finançament d'estes ajudes i premis destinats a projectes desenrotllats per centres docents de titularitat de la Generalitat serà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.03.421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, per un import global màxim de 155.000 euros. 4.
Español: La financiación de estas ayudas y premios destinados a proyectos desarrollados por centros docentes de titularidad de la Generalitat, correrá a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.03.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009 por un importe global máximo de ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000 euros). 4.
Valencià: El finançament d'estes ajudes i premis destinats a projectes desenrotllats per centres docents sostinguts amb fons públics que no són de titularitat de la Generalitat Valenciana serà a càrrec de la línia de subvenció T 5905000 de l'aplicació pressupostaria 09.02.03.421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 per un import global màxim de 106.000 euros.
Español: La financiación de estas ayudas y premios destinados a proyectos desarrollados por centros docentes sostenidos con fondos públicos que no son de titularidad de la Generalitat, correrá a cargo de la línea de subvención T 5905000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009 por un importe global máximo de 106.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de concedir estes ajudes i premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad de conceder estas ayudas y premios.
Valencià: Segona Les ajudes objecte d'esta orde no cal notificar-les a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, de 7 de setembre, ja que estan destinades a entitats públiques i per a actuacions que no suposen la realització d'activitats econòmiques que puguen suposar falsejar la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, per la qual cosa no reunixen els requisits per a ser considerades com a ajuda d'Estat a l'efecte de l'article 87.1 del Tractat CE.
Español: Segunda Las ayudas objeto de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, de 7 de septiembre, ya que están destinadas a entidades públicas y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas que puedan suponer un falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los estados miembros, por lo que no reúnen los requisitos para ser consideradas ayuda de Estado a los efectos del artículo 87.1 del Tratado CE.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els centres privats concertats potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de les ajudes econòmiques 2009 als centres que desenrotllen sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i siguen, per tant, membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas económicas 2009 a los centros que estén desarrollando sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta orde és convocar les ajudes econòmiques 2009, dirigides als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics que tenen implantat un sistema de gestió de qualitat, tal com es regula en l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb les finalitats següents: 1.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta orden es convocar las ayudas económicas 2009, dirigidas a los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos que tienen implantado un sistema de gestión de calidad, de acuerdo a como se regula en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, con las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Fomentar i promoure la implantació de sistemes de gestió de qualitat en els centres educatius, així com la seua avaluació i millora contínua. 2.
Español: Fomentar y promover la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos, así como su evaluación y mejora continua. 2.
Valencià: Incentivar els centres educatius que vullguen implantar el sistema de gestió de qualitat a fi d'aconseguir la millora contínua dels processos i resultats. 3.
Español: Incentivar a los centros educativos que deseen implantar el sistema de gestión de calidad con el fin de conseguir la mejora continua de sus procesos y de sus resultados 3.
Valencià: Promoure l'elaboració de projectes que busquen millorar la qualitat en la gestió dels centres educatius.
Español: Promover la elaboración de proyectos tendentes a conseguir la mejora de la calidad en la gestión de los centros educativos.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar estes ajudes els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics que pertanguen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la data de publicació de la present orde.
Español: Destinatarios Podrán solicitar estas ayudas los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, que pertenezcan a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar esta orde en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOCV. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar, 32 (46015) de València. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la Avenida Campanar, 32 (46015), de Valencia. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària s'hauran de presentar segons les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se deberán presentar según las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà per correu certificat i en sobre obert, perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus abans de la seua certificació. 4.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará por correo certificado y en sobre abierto, para que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de correos antes de su certificación. 4.
Valencià: Quan es tracte d'un centre de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director del centre.
Español: Cuando se trate de un centro de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director del centro.