gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11246 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'article 145.2 de la normativa del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11246 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del artículo 145.2 de la normativa del Plan General.
Valencià: [2009/11246] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 20 de juliol de 2009, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2009/11246] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de julio de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 145.2 de la normativa del Pla General d'esta ciutat, durant el termini d'un mes, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación del artículo 145.2 de la normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de un mes, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 145.2 de la normativa del Pla General.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del artículo 145.2 de la normativa del Plan General.
Valencià: Elx, 27 de juliol de 2009.
Español: Elche, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8810) Assumpte civil 000343/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/8810) Asunto civil 000343/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Vigilancia y Control Valenciana.
Español: Notificación de la sentencia a Vigilancia y Control Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8810 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000343/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8810 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000343/2004.
Valencià: [2009/8810] Judici: judici ordinari 000343/2004 Part demandant: La Estrella, SA Part demandada: Javier Vercher Torregrosa En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que sense entrar a conéixer el fons de l'assumpte, absolc en esta instància Javier Vercher Torregrosa, representat per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, assistit del lletrat José R.
Español: [2009/8810] Juicio: juicio ordinario 000343/2004 Parte demandante: La Estrella, SA Parte demandada: Javier Vercher Torregrosa En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que sin entrar a conocer del fondo del asunto, debo absolver y absuelvo en la instancia a Javier Vercher Torregrosa, representado por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, asistido del letrado José R.
Valencià: Sánchez Vicent, Vicente Salom Salom i Miguel Bella Benavent, representats per la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, assistits del lletrat José Bernardo Llobregat Boquera, i Vigilancia y Control Valenciana, declarada en situació processal de rebel·lia, de l'acció plantejada en contra seua per La Estrella de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Araceli Romeu Maldonado, assistida del lletrat Daniel Calabuig Fort.
Español: Sánchez Vicent, a Vicente Salom Salom y Miguel Bella Benavent, representados por la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, asistidos del letrado José Bernardo Llobregat Boquera, y a Vigilancia y Control Valenciana, declarada en situación procesal de rebeldía, de la acción planteada en su contra por La Estrella de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Araceli Romeu Maldonado, asistida del letrado Daniel Calabuig Fort, todo ello, con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada Vigilancia y Control Valenciana, mitjançant la provisió de 23 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Vigilancia y Control Valenciana, por providencia de 23 de diciembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alzira, 30 de desembre de 2008.
Español: Alzira, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Crespins Jiménez.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Crespins Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/634) Notificació a María Martínez Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/634) Notificación a María Martínez Moreno y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0072/08, A-DANU-0075/08, A-DANU-0077/08 i A-DANU-0078/08.
Español: Expediente número A-DANU-0072/08, A-DANU-0075/08, A-DANU-0077/08 y A-DANU-0078/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/634 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Martínez Moreno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/634 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Martínez Moreno y otros.
Valencià: [2009/634] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2009/634] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Moreno.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 4 de desembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Nom: Ángeles.
Español: Nombre: Ángeles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bastante Patiño.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bastante Patiño.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0909 0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0909 0004.
Valencià: Hispanoamérica, núm. 17, pis 2n, pta.
Español: Hispanoamérica, núm. 17, piso 2º, pta.
Valencià: Localitat: Petrer.
Español: Población: Petrel.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 16 de gener de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/271) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/271) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/271 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/271 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2009/271] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/271] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Berber.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Berber.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0925 0038.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0925 0038.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchis Guarner, núm. 12, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchis Guarner, núm. 12, piso 4º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17 de desembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12028) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 9 de març de 2009 (BOE núm. 86, de 8 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12028) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2009 (BOE núm. 86, de 8 de abril de 2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12028 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 9 de març de 2009 (BOE núm. 86, de 8 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12028 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2009 (BOE núm. 86, de 8 de abril de 2009).
Valencià: [2009/12028] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/12028] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l' aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7690) Adjudicació número 16/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7690) Adjudicación número 16/2009.
Valencià: Gestió del servici de cuina i elaboració de menjars de l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas del Hospital y C.E.de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7690 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis indústria gastronòmica Adjudicació número 16/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7690 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios industria gastronómica Adjudicación número 16/2009.
Valencià: Hospital d'Ontinyent.
Español: Hospital de Ontinyent.
Valencià: avinguda Francisco Cerdá, 3, 46870 - Ontinyent.
Español: Avenida Francisco Cerdá, 3, 46870 - Ontinyent.
Valencià: Telèfon: 962 989 364, fax: 962 989 325.
Español: Teléfono: 962 989 364, fax: 962 989 325.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 16/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de servici públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicio público.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cuina i elaboració de menjars de l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas del Hospital y CE de Ontinyent.