gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València i els interessats podran interposar-hi recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició del dit recurs, segons disposa l'article 110.3 Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1884) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 4/97, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei 1/90, de 22 de febrer, de la Generalitat Valenciana, sobre Caixes d'Estalvi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1884) CORRECCIÓN de errores de la Ley 4/97, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley 1/90, de 22 de febrero, de la Generalitat Valenciana, sobre Cajas de Ahorro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/06/16/4/corrigendum/19970626/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1884 CVE Data del document : 26-06-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades de la Llei 4/97, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei 1/90, de 22 de febrer, de la Generalitat Valenciana, sobre Caixes d'Estalvi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/06/16/4/corrigendum/19970626/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1884 CVE Fecha del documento : 26-06-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Ley 4/97, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley 1/90, de 22 de febrero, de la Generalitat Valenciana, sobre Cajas de Ahorro.
Valencià: [97/X1884] Advertida errada en la publicació del text abans esmentat (DOGV núm. 3.016, de 18 de juny de 1997, pàg. 9435), tot seguit es fa la rectificació oportuna: En l'article únic, apartat 10, en la versió en valencià, on diu: "10.
Español: Advertido error en la publicació del texto antes citado (DOGV núm. 3.016, de 18 de junio de 1997, pág. 9435), a continuación se hace la rectificación oportuna: En el artículo único, apartado 10, en la versión en valenciano, donde dice: "10.
Valencià: Ha de dir: "10.
Español: Debe decir: "10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2934) Notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2934) Notificación de apremio.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Asturies Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/M2934] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: Delegación de Asturias Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/M2934] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 09381470T Romon Álvarez M.
Español: Datos del contribuyente: 09381470T Romon Álvarez M.
Valencià: Tania, carrer Río Sella, 49 Oviedo Concepte/Descripció/Obj.
Español: Tania, calle Río Sella, 49 Oviedo Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : casa Vista Alegre, 44, Sagunt Clau liquidació: C1700096460065212 Import: 1.649 D.
Español: : casa Vista Alegre, 44, Sagunto Clave liquidación: C1700096460065212 Importe: 1.649 F.
Valencià: pro.cons: 16.07.96 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: pro.ap: 16.07.96 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/850582) ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació Increment d'altura al carrer de Pizarro, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xest ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/850582 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació Increment d'altura al carrer de Pizarro, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/850582) ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación Incremento de altura en la calle Pizarro, del PGOU ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/850582 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación Incremento de altura en la calle Pizarro, del PGOU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de desembre de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Xest, relatiu a la modificació Increment d'altura al carrer de Pizarro, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser aprovat inicialment el 30 de maig de 1996 i, després del període pertinent d'exposició pública, en què no hi ha constància de la presentació d'al·legacions, provisionalment el 26 de setembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cheste, relativo a la modificación, Incremento de altura en la calle Pizarro, del PGOU, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se aprobó inicialmente el 30 de mayo de 1996 y, tras el pertinente período de exposición pública, sin que conste la presentación de alegaciones, provisionalmente el 26 de septiembre de 1996, teniendo entrada el proyecto en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 30 de octubre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació, per la qual cosa es compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación, por lo que se cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer En l'expedient consta que, el 3 de març de 1995, la Conselleria de Cultura va emetre un informe en què aconsellava que l'altura de l'edifici que s'havia de construir en la parcel·la afectada s'adaptara a l'altura de l'edifici que hi havia en el moment d'emetre l'informe.
Español: Tercero En el expediente consta que, con fecha 3 de marzo de 1995, la Conselleria de Cultura emitió informe en el que aconsejaba que la altura del edificio a construir en la parcela afectada se adaptase a la altura del edificio existente en el momento de emitir el informe.
Valencià: Cinquè La finalitat d'aquesta modificació és permetre un règim de tres altures en els solars que donen als carrers de Pizarro i de Méndez Núñez i a la plaça del Mercat, a més de canviar-ne l'ús de residencial a dotacional privat (docent privat).
Español: Quinto El objeto de la presente modificación es permitir un régimen de tres alturas en los solares recayentes a las calles Pizarro y Méndez Núñez y plaza del Mercado, además de cambiar su uso de residencial a dotacional privado (docente privado).
Valencià: El règim d'altures previst en el vigent PGOU és de dues per als solars en qüestió.
Español: El régimen de alturas previsto en el vigente PGOU es de dos para los solares en cuestión.
Valencià: Sisè La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 13 de desembre de 1996, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint d'aquesta manera el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 13 de diciembre de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La justificació de la modificació es basa en la circumstància que l'article 133 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Xest, en relació amb el plànol de projecte núm. 5, règim urbanístic, estableixen per als solars en qüestió dues plantes i una altura màxima de 6,70 m.
Español: Segundo La justificación de la modificación se basa en la circunstancia de que el artículo 133 de las normas urbanísticas del PGOU de Cheste, en relación con el plano de proyecto núm. 5 (régimen urbanístico), establecen para los solares en cuestión dos plantas y una altura máxima de 6,70 m.
Valencià: No obstant això, en el punt 2 del mateix precepte, estableix el que segueix: "Quan la parcel·la estiga contigua a edificis protegits per aquest Pla i amb un ús semblant, a un costat o als dos costats d'aquesta, la nova edificació ajustarà sensiblement l'altura del sostre de la seua planta baixa i la màxima altura de cornisa de l'edifici a les respectives altures de les plantes baixes i de cornisa d'aquests edificis protegits, com a línies fixes de referència de la composició del nou edifici, i no existeix límit de tolerància".
Español: No obstante, en el punto 2 del mismo precepto, establece lo siguiente: "Cuando la parcela se halle contigua a edificios protegidos por el presente Plan y con semejante uso, a uno o a ambos lados de la misma, la nueva edificación ajustará sensiblemente la altura del techo de su planta baja y la máxima altura de cornisa del edificio a las respectivas alturas de las plantas bajas y de cornisa de dichos edificios protegidos, como líneas fijas de referencia de la composición del nuevo edificio, no existiendo límite de tolerancia".
Valencià: Això condueix a la paradoxa d'haver d'augmentar l'altura de cornisa i, per tant, el volum, però sense augmentar el nombre de plantes, amb la qual cosa amb una altura de cornisa de 9,65 m es poden materialitzar només dues plantes.
Español: Lo cual conduce a la paradoja de tener que aumentar la altura de cornisa, y por lo tanto el volumen, pero sin aumentar el número de plantas, con lo que con una altura de cornisa de 9,65 m se pueden materializar sólo dos plantas.
Valencià: A més a més, s'acredita que en l'entorn de la plaça del Mercat l'altura prevista és de tres plantes.
Español: A mayor abundamiento se acredita que en el entorno de la plaza del Mercado la altura prevista es de tres plantas.
Valencià: Per tot això, no es troben inconvenients per a accedir al que se sol·licita.
Español: Por todo lo anterior no se aprecian inconvenientes para acceder a lo solicitado.
Valencià: Tercer Respecte del canvi d'ús, cal dir que no hi ha increment d'aprofitament lucratiu, ja que l'ús previst en els solars en qüestió és el residencial i, després de la modificació, passaran a ser d'ús dotacional privat, a més d'haver quedat acreditat que amb la modificació del nombre de plantes no s'incrementa el volum dels solars.
Español: Tercero Respecto del cambio de uso, cabe decir que no existe incremento de aprovechamiento lucrativo, puesto que el uso previsto en los solares en cuestión es el de residencial y tras la modificación pasarán a ser de uso dotacional privado, además de haber quedado acreditado que con la modificación del número de plantas no se incrementa el volumen de los solares.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, els dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atès tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: aprovar definitivament la modificació Increment d'altura al carrer de Pizarro, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xest.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar definitivamente la modificación Incremento de altura calle Pizarro, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2348) Recursos contenciosos administratius números: 1724/97 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2348) Recursos contencioso administrativo números: 1724/97 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12800) Concurs número 02065122020d0023497.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12800) Concurso número 02065122020d0023497.
Valencià: Adjudicació de subministrament de material sanitari (radiologia intervencionista).
Español: Adjudicación de suministro de material sanitario (radiología intervencionista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 02065122020d0023497.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 02065122020d0023497.
Valencià: [97/C12800] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/C12800] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: (96) 386 87 64; fax: (96) 386 87 86.
Español: Teléfono: (96) 386 87 64; fax: (96) 386 87 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 02065122020d0023497.
Español: c) Número de expediente: 02065122020d0023497.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari (radiologia intervencionista).
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario (radiología intervencionista).
Valencià: c) Lot: quatre.
Español: c) Lote: cuatro.