gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5522) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa SUP-3 del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5522) Información pública de la alternativa técnica de programa SUP-3 del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa SUP-3 del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa SUP-3 del PGOU de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2001/A5522] L'Alcaldia i, per delegació d'aquesta, la Regidoria d'Urbanisme, mitjançant una resolució de data 17 de maig de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa presentada pel senyor Francisco Montesinos Capelo, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic SUP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, i de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant l'expedient a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: [2001/A5522] Acordado por la Alcaldía y, por delegación de ésta, por la Concejalía de Urbanismo, mediante una resolución de fecha 17 de mayo de 2001, someter a información pública la alternativa técnica de programa presentada por don Francisco Montesinos Capelo, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico SUP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic i, després de la seua conclusió, les persones que estiguen interessades a competir per ser seleccionades com a adjudicatàries del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes estén interesados en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquest anunci s'efectua, així mateix, a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente anuncio se efectúa asimismo a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11225) Recurs contenciós administratiu número 1592/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11225) Recurso contencioso.administrativo número 1592/2001.
Valencià: Notificació i citació a comparèixer a la senyora Rosa María Soler Cervera.
Español: Notificación y emplazamiento a doña Rosa María Soler Cervera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1592/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo número 1592/2001.
Valencià: [2001/X11225] El director general de la Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Rosa María Soler Cervera ha interposat recurs contenciós administratiu davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el núm. 1592/2001.
Español: [2001/X11225] El director general de la Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Rosa María Soler Cervera ha interpuesto recurso contencioso'administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 1592/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 17 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, desestimant recurs d'alçada contra acord de 10 de juliol de 2001, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 8/1999, sobre publicació d'aspirants que van superar el primer exercici, amb indicació de la puntuació obtinguda.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 17 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimando recurso de alzada contra acuerdo de 10 de julio de 2001, del Tribunal de Selección de la Convocatoria 8/99, sobre publicación de aspirantes que superaron el primer ejercicio, con indicación de la puntuación obtenida.
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació de tots els possibles interessats, fent-los saber que ha sigut tramés l'expedient administratiu a la Sala, i en la qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/72) Informació pública del projecte d'urbanització del programa del sector industrial Gaido i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/72) Información pública del proyecto de urbanización del programa del sector industrial Gaido y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/72 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa del sector industrial Gaido i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/72 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa del sector industrial Gaido y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/F72] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 5 de desembre de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa del sector industrial Gaido i el seu estudi d'impacte ambiental, promogut per la mercantil Grupo Tec Gestión de Obras, SL.
Español: [2001/F72] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de diciembre de 2000, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del programa del sector industrial Gaido y su estudio de impacto ambiental, promovido por la mercantil Grupo Tec Gestión de Obras, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret 201/1998, i l'article 4 de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació d'aquest edicte, es puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, y el artículo 4 de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10545) Notificació de l'advertència de caducitat d'expedient a Adela Saiz Ayala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10545) Notificación de la advertencia de caducidad de expediente a Adela Saiz Ayala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertència de caducitat d'expedient a Adela Saiz Ayala.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de caducidad de expediente a Adela Saiz Ayala.
Valencià: [2001/10545] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'advertiment de caducitat a la Sra.
Español: [2001/10545] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Advertencia de Caducidad a la Sra.
Valencià: Adela Saiz Ayala atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: Adela Saiz Ayala por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 29-05-1997 requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, ja que no hi ha constància que això haja sigut complit, li comunico que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa, es procedirà a dictar resolució en què es declararà la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 29-05-1997, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Haurà d'aportar l'annex al contracte per quadruplicat, signat pel comprador i venedor, on es faça constar la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no excedeixen de 5'5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado firmado por comprador y vendedor, donde se haga constar la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 1995, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quin bé immoble corresponen.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 1995, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: En cas de que es tracta d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'aquestes, titularitat actual, emplaçament i valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà aportar el rebut de la contribució corresponent a l'exercici 1995 i escriptures de propietat, o en el cas d'haver sigut transmeses, escriptura de venda o contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que considere pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el recibo de la contribución correspondiente al ejercicio 1995 y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Atés que en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 1995 no s'acrediten ingressos suficients per a l'adquisició de l'habitatge, haurà de justificar la seua actual situació econòmica mitjançant la Declaració de la Renda de l'exercici 1996.
Español: Dado que en la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 1995 no se acreditan ingresos suficientes para la adquisición de la vivienda, deberá justificar su actual situación económica mediante la Declaración de la Renta del ejercicio 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2212) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02215), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, el senyor Juan Francisco Navarro Llinares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2212) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02215) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a don Juan Francisco Navarro Llinares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 9 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02215), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, el senyor Juan Francisco Navarro Llinares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02215) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a don Juan Francisco Navarro Llinares.
Valencià: [2001/M2212] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre), es nomena professor titular d'escola universitària (DF02215), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament d'Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada, el senyor Juan Francisco Navarro Llinares.
Español: [2001/M2212] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre) se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02215) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada, a don Juan Francisco Navarro Llinares.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2001.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2001.
Valencià: - El rector en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3367) Concurs número 14/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3367) Concurso número 14/2001.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament de nous processos d'usuari relacionats amb l'elaboració i execució pressupostària derivada del projecte Economic.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo de nuevos procesos de usuario relacionados con la elaboración y ejecución presupuestaria derivada del proyecto Economic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3367 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 14/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3367 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 14/2001.
Valencià: [2001/M3367] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M3367] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2001.
Español: c) Número de expediente: 14/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament de nous processos d'usuari relacionats amb l'elaboració i execució pressupostària derivada del projecte Economic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de nuevos procesos de usuario relacionados con la elaboración y ejecución presupuestaria derivada del proyecto Economic.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: un any.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.