gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7463 CVE Data del document : 24-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, amb l'objecte de la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, empesos per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7463 CVE Fecha del documento : 24-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7463] Per Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2018/7463] Por Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En l'ordre esmentada es regulen tres línies d'ajudes, corresponent l'assenyalada com a línia 3 a ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, empesos per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la señalada como línea 3 a ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 26 de febrer de 2018, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques va convocar, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, empesos per les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 8248, 06.03.2018).
Español: Mediante la Resolución de 26 de febrero de 2018, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocó, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana (DOGV 8248, 06.03.2018).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades a l'empara de l'esmentada resolució, i vist que la comissió de valoració, en la reunió de data 9 de juliol de 2018, ha aprovat l'informe en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas al amparo de la citada resolución, y visto que la comisión de valoración, en su reunión de fecha 9 de julio de 2018, ha aprobado el informe en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 13 de juliol de 2018, pel qual s'informa que les entitats beneficiàries de les referides subvencions compleixen tots els requisits per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 13 de julio de 2018 por el cual se informa que las entidades beneficiarias de las referidas subvenciones cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 6 i 9 de l'esmentada Ordre 21/2016, de 19 de juliol, així com en el resolc huité de la Resolució de 26 de febrer de 2018, i de conformitat amb el que preveu el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, resolc: Primer Concedir una subvenció als projectes de les universitats que se citen en l'annex I de la present resolució per un import global de 114.108,50 - (cent catorze mil cent huit euros amb cinquanta cèntims), amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 6 y 9 de la citada Orden 21/2016, de 19 de julio, así como en el resuelvo octavo de la Resolución de 26 de febrero de 2018, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los proyectos de las universidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe global de 114.108,50 - (ciento catorce mil ciento ocho euros con cincuenta céntimos), con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: En el citat annex es detalla l'import assignat a cada un dels projectes de les universitats que han superat els 10 punts, atenent a l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada uno de los proyectos de las universidades que han superado los 10 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon En l'annex II es relaciona aquella Universitat la sol·licitud de la qual queda inadmesa, amb indicació de la causa de la inadmissió.
Español: Segundo En el anexo II se relaciona aquella universidad que queda inadmitida su solicitud, con indicación de la causa de la inadmisión.
Valencià: La justificació de les subvencions per part de les universitats beneficiàries es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 14 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones por parte de las universidades beneficiarias se realizará conforme a lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La presentació de la justificació es farà de manera telemàtica en els termes que preveu el resolc quart de la Resolució de 26 de febrer de 2018.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los términos previstos en el resuelvo cuarto de la Resolución de 26 de febrero de 2018.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa l'exercici de l'activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència a l'interessat.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia al interesado.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de la transferència bancària al compte designada per la universitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante la transferencia bancaria a la cuenta designada por la universidad beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 14 de novembre de 2018.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 14 de noviembre de 2018.
Valencià: Cinqué Les universitats beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en l'article 13 de les bases reguladores.
Español: Quinto Las universidades beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que hi estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: ANNEX II Universitat de València 1 Motiu d'inadmissió: 1.
Español: ANEXO Il Universitat de València 1 Motivo de inadmisión: 1.
Valencià: Sol·licitud presentada fora de termini, apartat 3 del punt quart de la convocatòria, que estableix: «l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds determinarà, automàticament, la inadmissió de la sol·licitud».
Español: Solicitud presentada fuera de plazo, apartado 3 del punto cuarto de la convocatoria que establece «el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes determinará, automáticamente, la inadmisión de la solicitud».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8234) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Gandia, d'una parcel·la de la seua propietat de 4.286,90 m² de superfície, en la UE Santa Anna de la mateixa població, per a la construcció d'un Palau de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8234) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia, mediante mutación demanial, de una parcela de su propiedad de 4.286,90 m² de superficie, en la UE Santa Anna de dicha población, para la construcción de un Palacio de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8377 Data del DOGV : 06-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8377 Fecha DOGV : 06-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8234 CVE Data del document : 10-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Gandia, d'una parcel·la de la seua propietat de 4.286,90 m² de superfície, en la UE Santa Anna de la mateixa població, per a la construcció d'un Palau de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8234 CVE Fecha del documento : 10-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia, mediante mutación demanial, de una parcela de su propiedad de 4.286,90 m² de superficie, en la UE Santa Anna de dicha población, para la construcción de un Palacio de Justicia.
Valencià: [2018/8234] L'Ajuntament de Gandia en Acord de la Junta de Govern Local de 28 de juny de 2010 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat de 4.286,90 m² de superfície, en la UE Santa Anna de la mateixa població, per a la construcció d'un Palau de Justícia.
Español: [2018/8234] El Ayuntamiento de Gandia en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de junio de 2010 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de su propiedad de 4.286,90 m² de superficie, en la UE Santa Anna de dicha población, para la construcción de un Palacio de Justicia.
Valencià: Segons consta en el mencionat acord, l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: Según consta en el mencionado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de 22 de juny de 2018 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de 22 de junio de 2018 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado basándose en lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el dit article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servei públic que motive la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmetent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servei públic administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a qui en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Gandia d'una parcel·la de la seua propietat de 4.286,90 m² de superfície, en la UE Santa Anna de la dita població, que limita: nord, carrer en projecte C; sud, prolongació en projecte del carrer Gabriel Miró, est, zona enjardinada i oest, prolongació en projecte del carrer Mondúver.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Gandia de la parcela de una parcela de su propiedad de 4.286,90 m² de superficie, en la UE Santa Anna de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto C; sur, prolongación en proyecto de la calle Gabriel Miro, este, zona ajardinada y oeste, prolongación en proyecto de la calle Mondúver.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia 1, al tom 2039, llibre 1267, foli 86, finca 92332, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia 1 al tomo 2039, libro 1267, folio 86, finca 92332, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 3980707YJ4138S0000HK.
Español: Referencia catastral: 3980707YJ4138S0000HK.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Gandia s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un edifici destinat a l'administració de justícia amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un edificio destinado a la administración de justicia con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.