gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els sanitaris han atès el conductor d’l’altre vehicle, un home de mitjana edat, que finalment ha hagut de ser traslladat en ambulància fins a un centre sanitari..
Español: Además, los sanitarios han atendido al conductor del otro vehículo, un hombre de mediana edad, que finalmente ha tenido que ser trasladado en ambulancia hasta un centro sanitario..
Valencià: Al vehicle que ha rebut l’impacte de què ha envaït el seu carril viatjava una parella de jubilats que es desplaçaven fins a la seva xalet a Iàtova..
Español: En el vehículo que ha recibido el impacto del que ha invadido su carril viajaba una pareja de jubilados que se desplazaban hasta su chalé en Yátova.
Valencià: Posteriorment també s’ha desplaçat fins al lloc un camió de el Consorci Provincial de Bombers que ha contribuït a les tasques de neteja i normalització de la via de comunicació, que ha quedat aclarida amb prou feines una hora després..
Español: Posteriormente también se ha desplazado hasta el lugar un camión del Consorcio Provincial de Bomberos que ha contribuido a las tareas de limpieza y normalización de la vía de comunicación, que ha quedado despejada apenas una hora después..
Valencià: Benaguasil reivindica el paper de la dona en el 8 de Març.
Español: Benaguasil reivindica el papel de la mujer en el 8 de Marzo.
Valencià: La situació que genera la pandèmia del Coronavirus ha obligat al fet que aquest 8 de març siga molt diferent, i per això, l’Ajuntament de Benaguasil no farà cap reivindicació pública als carrers per a commemorar el Dia de la Dona, encara que si en línia per a continuar lluitant per conscienciar de la igualtat entre homes i dones.Per a reivindicar el paper de la dona en la societat, l’Ajuntament ha decidit llançar diferents campanyes que potencien la conscienciació de la població.
Español: La situación que genera la pandemia del coronavirus ha obligado a que este 8 de marzo sea muy diferente, y por eso, el Ayuntamiento de Benaguasil no hará ninguna reivindicación pública en las calles para conmemorar el Día de la Mujer, aunque si online para seguir luchando por concienciar de la igualdad entre hombres y mujeres..
Valencià: La Diputació duplica les ajudes a totes les comissions falleres de la província.
Español: La Diputació duplica las ayudas a todas las comisiones falleras de la provincia.
Valencià: La Diputació de València ha duplicat les ajudes destinades al vora un miler de comissions falleres de València i municipis de la província, amb una línia d’inversió que ha passat dels 230.000 euros de l’any passat als 450.000 corresponents a este exercici..
Español: La Diputació de València ha duplicado las ayudas destinadas al cerca de un millar de comisiones falleras de València y municipios de la provincia, con una línea de inversión que ha pasado de los 230.000 euros del año pasado a los 450.000 correspondientes a este ejercicio..
Valencià: Les ajudes, que ascendeixen a 500 per a cadascuna de les comissions de la provincia, han sigut acordades amb els representants del col·lectiu faller, que van traslladar al president Toni Gaspar la necessitat de comptar amb revulsius que ajuden a recuperar la normalitat prèvia a la crisi sanitària, després de dos anys de pandèmia i cancel·lació d’actes festius..
Español: Las ayudas, que ascienden a 500 para cada una de las comisiones de la provincia, han sido acordadas con los representantes del colectivo fallero, que trasladaron al presidente Toni Gaspar la necesidad de contar con revulsivos que ayuden a recuperar la normalidad previa a la crisis sanitaria, tras dos años de pandemia y cancelación de actos festivos..
Valencià: La Diputació està perfilant ja les dates per a la tradicional recepció fallera en la Plaça de Manises, en la qual estaran convidades totes les comissions de la província.
Español: La Diputació está perfilando ya las fechas para la tradicional recepción fallera en la Plaza de Manises, en la que estarán invitadas todas las comisiones de la provincia.
Valencià: L’assistència de les agrupacions a esta trobada serà voluntària, i no serà necessària la recollida de l’estendard per a accedir a la subvenció..
Español: La asistencia de las agrupaciones a este encuentro será voluntaria, no siendo necesaria la recogida del estandarte para acceder a la subvención..
Valencià: Així, per a accedir a la subvenció, que es podrà destinar a despeses relacionades amb l’activitat fallera, les comissions hauran d’esperar a la publicació de les ajudes al BOP, la publicació de les quals està prevista per als pròxims dies.
Español: Así, para acceder a la subvención, que se podrá destinar a gastos relacionados con la actividad fallera, las comisiones tendrán que esperar a la publicación de las ayudas en el BOP, cuya publicación está prevista para los próximos días.
Valencià: Des d’aleshores disposaran de 30 dies per a sol·licitar els 500 euros assignats, sent compatibles amb qualsevol altra línia de subvencions procedent d’entitats públiques o privades..
Español: Desde entonces dispondrán de 30 días para solicitar los 500 euros asignados, siendo compatibles con cualquier otra línea de subvenciones procedente de entidades públicas o privadas..
Valencià: Esta línia d’inversió s’emmarca en l’aportació global que la Diputació ha destinat per a la reactivació del sector faller, que en 2021 va ascendir a més d’un milió d’euros..
Español: Esta línea de inversión se enmarca en la aportación global que la Diputació ha destinado para la reactivación del sector fallero, que en 2021 ascendió a más de un millón de euros..
Valencià: D’esta manera, a més de les ajudes a les comissions falleres, es posaran en marxa subvencions dirigides a altres actors del sector, com artistes fallers, pirotècnia, Asociación Nacional de Floristas y el Gremi Artesà de Sastres i Modistes..
Español: De esta manera, además de las ayudas a las comisiones falleras, se pondrán en marcha subvenciones dirigidas a otros actores del sector, como artistas falleros, pirotecnia, Asociación Nacional de Floristas y el Gremio Artesano de Sastres y Modistas..
Valencià: Descobreixen a Millars un dels santuaris de pintures rupestres del Paleolític més importants de la península.
Español: Descubren en Millares uno de los santuarios de pinturas rupestres del Paleolítico más importantes de la península.
Valencià: Les pintures rupestres disseminades per tot el terme municipal de Millars continuen oferint sorpreses; i és que acaba si es fes públic que investigadors de la Universitat d’Alacant així com de la Universitat de Saragossa han trobat en la Cova Dones de Millars el que han denominat com “un gran santuari de pintures del Paleolític”, que han situat “entre els més importants de tot el litoral del Mediterrani oriental de la península Ibèrica”.
Español: Las pinturas rupestres diseminadas por todo el término municipal de Millares siguen deparando sorpresas; y es que acaba de hacerse público que investigadores de la Universidad de Alicante así como de la Universidad de Zaragoza han encontrado en la Cova Dones de Millares lo que han denominado como «un gran santuario de pinturas del Paleolítico», que han situado «entre los más importantes de todo el litoral del Mediterráneo oriental de la península Ibérica».
Valencià: El propi alcalde de Millars, Ricardo Pérez, ha confirmat que aquesta cova és “molt coneguda per espeleòlegs i per excursionistes, fins i tot el botànic Cavanilles ja la va visitar i l’esmenta en la seua obra ‘Observacions sobre la Història Natural, Geografia, Agricultura, població i fruits del reyno de València’, del S.
Español: El propio alcalde de Millares, Ricardo Pérez, ha confirmado que esta cueva es «muy conocida por espeleólogos y por excursionistas, incluso el botánico Cavanilles ya la visitó y la menciona en su obra ‘Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del reyno de Valencia’, del S.
Valencià: XVIII, no obstant això no es coneixia que existiren pintures paleolíticas fins que van ser descobertes pels doctors Aitor Ruiz-Redondo, de la Universitat de Saragossa; Virginia Barciela González, de la Universitat d’Alacant; i Ximo Martorell Briz, també de la Universitat d’Alacant, arqueòlegs i especialistes en Art Prehistòric”..
Español: XVIII, sin embargo no se conocía que existieran pinturas paleolíticas hasta que fueron descubiertas por los doctores Aitor Ruiz-Redondo, de la Universidad de Zaragoza; Virginia Barciela González, de la Universidad de Alicante; y Ximo Martorell Briz, también de la Universidad de Alicante, arqueólogos y especialistas en Arte Prehistórico»..
Valencià: “És fabulós saber que a Millars tenim un patrimoni cultural mil·lenari, de fa més de 20.000 anys.
Español: «Es fabuloso saber que en Millares tenemos un patrimonio cultural milenario, de hace más de 20.000 años.
Valencià: Vull destacar que ja no solament és important per a Millars o per a la Comunitat Valenciana, si no és d’extraordinària importància per a la humanitat, per a conéixer les cultures paleolíticas, com vivien, com actuaven o com es manifestaven”, en paraules de l’alcalde de Millars..
Español: Quiero destacar que ya no solamente es importante para Millares o para la Comunitat Valenciana, si no que es de extraordinaria importancia para la humanidad, para conocer las culturas paleolíticas, cómo vivían, cómo actuaban o cómo se manifestaban», en palabras del alcalde de Millares..
Valencià: Actualment, la cova està tancada “per al seu estudi, es tracta d’investigar-la i estudiar-la; protegir-la i després ja posar-lo tot en valor i oferir-ho a la ciutadania perquè puga admirar-ho juntament amb les petjades de dinosaures i l’abric de pintures rupestres que ja es poden visitar a Millars”, ha afegit Ricardo Pérez..
Español: Actualmente, la cueva está cerrada «para su estudio, se trata de investigarla y estudiarla; protegerla y luego ya ponerlo todo en valor y ofrecerlo a la ciudadanía para que pueda admirarlo junto con las huellas de dinosaurios y el abrigo de pinturas rupestres que ya se pueden visitar en Millares», ha añadido Ricardo Pérez..
Valencià: L’alcalde ha informat que els investigadors que han realitzat aquests estudis de la Cova Dones són Aitor Ruiz-Redondo, professor de Prehistòria de la Universitat de Saragossa, investigador de l’Institut Universitari d’investigació en Ciències Ambientals d’Aragó (IUCA) i investigador associat de les universitats de Southampton (el Regne Unit) i Bordeus (França); Virginia Barciela González, professora de Prehistòria de la Universitat d’Alacant i investigadora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH); i Ximo Martorell Briz, arqueòleg professional i col·laborador honorífic de l’Àrea de Prehistòria de la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: El alcalde ha informado de que los investigadores que han realizado estos estudios de la Cova Dona son Aitor Ruiz-Redondo, profesor de Prehistoria de la Universidad de Zaragoza, investigador del Instituto Universitario de investigación en Ciencias Ambientales de Aragón (IUCA) e investigador asociado de las universidades de Southampton (Reino Unido) y Burdeos (Francia); Virginia Barciela González, profesora de Prehistoria de la Universidad de Alicante e investigadora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH); y Ximo Martorell Briz, arqueólogo profesional y colaborador honorífico del Área de Prehistoria de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Els investigadors han documentat “més de cent motius rupestres realitzades mitjançant el magraner simple i el raspat, la qual cosa converteix a aquest jaciment en un dels més importants del litoral mediterrani orienta de la península Ibèrica per nombre de motius i per varietat de tècniques”; motius entre els quals es troben “almenys, 19 representacions animals confirmades de ciervas, cavalls, uros i un cérvol; i destaca, a més de per el seu nombre de motius i localització geogràfica, per una peculiaritat tècnica: la majoria de les pintures s’han realitzat amb argila”.
Español: Los investigadores han documentado «más de cien motivos rupestres realizadas mediante el granado simple y el raspado, lo que convierte a este yacimiento en uno de los más importantes del litoral mediterráneo orienta de la península Ibérica por número de motivos y por variedad de técnicas»; motivos entre los que se encuentran «al menos, 19 representaciones animales confirmadas de ciervas, caballos, uros y un ciervo; y destaca, además de por su número de motivos y localización geográfica, por una peculiaridad técnica: la mayoría de las pinturas se han realizado con arcilla».
Valencià: Entre els tres han descobert més d’una trentena de nous conjunts d’art rupestre en les dues últimes dècades en diferents regions europees.
Español: Entre los tres han descubierto más de una treintena de nuevos conjuntos de arte rupestre en las dos últimas décadas en distintas regiones europeas.
Valencià: Des de totes dues universitats han destacat també que es tracta “probablement de la cova amb art paleolític amb major nombre de motius descoberta a Europa des de Atxurra” (Bizkaia), en 2015″..
Español: Desde ambas universidades han destacado también que se trata «probablemente de la cueva con arte paleolítico con mayor número de motivos descubierta en Europa desde Atxurra» (Bizkaia), en 2015″..
Valencià: El projecte es troba en una fase preliminar.
Español: El proyecto se encuentra en una fase preliminar.
Valencià: En la cavitat, de quasi 500 metres de longitud, encara queden moltes zones per prospectar i panells que documentar amb exhaustivitat, per la qual cosa es preveu el descobriment de nous motius en els pròxims anys per part de l’equip multidisciplinari que duu a terme la investigació..
Español: En la cavidad, de casi 500 metros de longitud, aún quedan muchas zonas por prospectar y paneles que documentar con exhaustividad, por lo que se prevé el descubrimiento de nuevos motivos en los próximos años por parte del equipo multidisciplinar que lleva a cabo la investigación..
Valencià: Foto: Ruiz-Redondo, A.
Español: Foto: Ruiz-Redondo, A.
Valencià: Cova Dones: A major Palaeolithic cave art site in eastern Ibèria..
Español: Cova Dones: A major Palaeolithic cave art site in eastern Iberia..
Valencià: Comencen els treballs en la zona urbana del Barranc de Teulada a Vilamarxant que el connectarà amb el riu Túria gràcies a un corredor verd.
Español: Comienzan los trabajos en la zona urbana de Vilamarxant del Barranc de Teulada que lo conectará con el río Turia gracias a un corredor verde.
Valencià: Ja han començat els treballs de condicionament del Barranc de Teulada, al seu pas per la zona urbana, que s’emmarca dins d’un ambiciós projecte que el connectarà amb el riu Túria a través d’un corredor verd.
Español: Ya han dado comienzo los trabajos de acondicionamiento del Barranc de Teulada, a su paso por la zona urbana, que se enmarca dentro de un ambicioso proyecto que lo conectará con el río Turia a través de un corredor verde.
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha supervisat el començament d’estos treballs que acabaran per oferir un corredor verd als veïns i visitants..
Español: El alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha supervisado el comienzo de estos trabajos que acabarán por ofrecer un corredor verde para el disfrute de los vecinos y visitantes..
Valencià: En esta primera fase del projecte, s’està procedint al desbrossament i manteniment de la zona urbana del barranc al seu pas pel terme urbà de la població així com a la lluita contra la canya invasora amb la instal·lació d’una malla geotèxtil, que evitarà que la canya torne a aparéixer ja que es matarà l’arrel d’esta..
Español: En esta primera fase del proyecto, se está procediendo al desbroce y mantenimiento de la zona urbana del barranco a su paso por el término urbano de la población así como a la lucha contra la caña invasora con la instalación de una malla geotextil, que evitará que la caña vuelva a aparecer ya que se matará la raíz de la misma..
Valencià: Héctor Troyano, alcalde del municipi del Camp de Túria, ha assegurat que estos treballs permetran “fer una neteja exhaustiva del Barranc de Teulada al seu pas pel nostre poble”.
Español: Héctor Troyano, alcalde del municipio del Camp de Túria, ha asegurado que estos trabajos permitirán “hacer una limpieza exhaustiva del Barranc de Teulada a su paso por nuestro pueblo”.
Valencià: “Estem ansiosos per desenvolupar el projecte del corredor verd que connecte el Barranc de Teulada amb el riu Túria i que serà una infraestructura que permetrà disfrutar amb total seguretat d’un lloc emblemàtic de la comarca del Camp de Túria”, ha afegit Troyano..
Español: “Estamos ansiosos por desarrollar el proyecto del corredor verde que conecte el Barranc de Teulada con el río Turia y que será una infraestructura que permitirá disfrutar con total seguridad de un lugar emblemático de la comarca del Camp de Túria”, ha añadido Troyano..
Valencià: Torna el Festival Viure de Cinema a Bunyol del 25 d’abril al 30 de maig.
Español: Vuelve el Festival Vivir de Cine en Buñol del 25 de abril al 30 de mayo.
Valencià: Des del 25 d’abril fins al 30 de maig, se celebrarà a Bunyol el Festival Viure de Cinema 2024, un esdeveniment cultural molt arrelat en la vida cultural de la localitat i que enguany presenta un molt atractiu programa de novetats cinematogràfiques premiades en els festivals de cinema més importants del món.
Español: Desde el 25 de abril hasta el 30 de mayo, se celebrará en Buñol el Festival Vivir de Cine 2024, un evento cultural muy arraigado en la vida cultural de la localidad y que este año presenta un muy atractivo programa de novedades cinematográficas premiadas en los festivales de cine más importantes del mundo.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Tamara Díaz, ha volgut agracer “la col·laboració de Dario Ferrer i el gestor cultural, Ximo Guarro, ja que posant el punt de mira en el Festival de Màlaga, en els Premis Goya i en els Oscar, hem triat les pel·lícules que millor podíem mostrar ací, pensant en el que li pot agradar al públic.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz, ha querido agracer «la colaboración de Dario Ferrer y el gestor cultural, Ximo Guarro, ya que poniendo el punto de mira en el Festival de Málaga, en los Premios Goya y en los Oscar, hemos escogido las películas que mejor podíamos mostrar aquí, pensando en lo que le puede gustar al público.
Valencià: Pensem que hem fet una bona elecció, crec que agradarà, que enguany tindrà molt bon acolliment”.
Español: Pensamos que hemos hecho una buena elección, creo que va a gustar, que este año va a tener muy buena acogida”.
Valencià: Respecte a la filmació de part de les escenes de la pel·lícula d’Amenábar a Bunyol, Tamara Díaz ha reconegut “que també ens està donant un gran impuls, estem intentant fer alguna cosa amb ells, si és possible, perquè no quadren molt les dates; però bo, a veure si podem donar eixa sorpresa el dia de la clausura, i és que ara, tindre a una gran productora gravant en el municipi en tot el mes del festival, perquè la veritat, és que atraurà a bastant gent”, tal com ha explicat la responsable de Cultura..
Español: Respecto a la filmación de parte de las escenas de la película de Amenábar en Buñol, Tamara Díaz ha reconocido «que también nos está dando un gran impulso, estamos intentando hacer algo con ellos, si es posible, porque no cuadran mucho las fechas; pero bueno, a ver si podemos dar esa sorpresa el día de la clausura, y es que ahora, tener a una gran productora grabando en el municipio en todo el mes del festival, pues la verdad, es que va a atraer a bastante gente”, tal como ha explicado la responsable de Cultura..
Valencià: La regidora també ha volgut aprofitar per a “donar les gràcies a les societats musicals per l’aportació de les seues sales de cinema perquè la gent no tinga necessitat de moure’s per a poder veure una bona pel·lícula; a més vull incidir en què el cartell que anuncia el festival d’enguany és l’homenatge als 25 anys de la pel·lícula, guanyadora d’un Oscar, “Tot sobre la meua mare”, de Pedro Almodóvar.
Español: La concejala también ha querido aprovechar para «dar las gracias a las sociedades musicales por la aportación de sus salas de cine para que la gente no tenga necesidad de moverse para poder ver una buena película; además quiero incidir en que el cartel que anuncia el festival de este año es el homenaje a los 25 años de la película, ganadora de un Oscar, «Todo sobre mi madre», de Pedro Almodóvar.
Valencià: Pel que des d’aquest longeu cicle de cinema, en el qual aquest director ha sigut una part molt important, hem volgut recordar aquesta efemèride que va posar al cinema espanyol en les pantalles de tot el món”..
Español: Por lo que desde este longevo ciclo de cine, en el que este director ha sido una parte muy importante, hemos querido recordar esta efeméride que puso al cine español en las pantallas de todo el mundo”..
Valencià: El CD Utiel fa un pas de gegant després d’imposar-se per 0 gols a 2 al Crevillent Esportiu a domicili en la primera semifinal d’ascens a Tercera.
Español: El CD Utiel da un paso de gigante tras imponerse por 0 goles a 2 al Crevillente Deportivo a domicilio en la primera semifinal de ascenso a Tercera.
Valencià: El Club Esportiu Utiel ha fet un pas de gegant aquesta passat cap de setmana després d’imposar-se per 0 gols a 2 al Crevillent Esportiu en el primer partit de les semifinals del play off d’ascens a Tercera Divisió.
Español: El Club Deportivo Utiel ha dado un paso de gigante esta pasado fin de semana tras imponerse por 0 goles a 2 al Crevillente Deportivo en el primer partido de las semifinales del play off de ascenso a Tercera División.
Valencià: Dos gols que, com es recordarà, en cas d’empat compten el doble en aconseguir-se a domicili.
Español: Dos goles que, como se recordará, en caso de empate cuentan el doble al conseguirse a domicilio.
Valencià: Els de Javi Pons van aconseguir a més els seus dos punts abans dels primers 30 minuts de joc, un resultat que mantindrien fins al final del xoc.
Español: Los de Javi Pons lograron además sus dos tantos antes de los primeros 30 minutos de juego, un resultado que mantendrían hasta el final del choque.
Valencià: De fet, el primer dels gols va arribar molt primerenc, en el minut 4 i per mediació d’Eric Ballesteros; mentre que el segon el va materialitzar José Martínez en el minut 23.
Español: De hecho, el primero de los goles llegó muy temprano, en el minuto 4 y por mediación de Eric Ballesteros; mientras que el segundo lo materializó José Martínez en el minuto 23.
Valencià: El pròxim partit de semifinals tindrà lloc en La Cel·la diumenge que ve a les 18,00 hores..
Español: El próximo partido de semifinales tendrá lugar en La Celdilla el próximo domingo a las 18,00 horas..
Valencià: Víctor Sánchez seguirà un any més en el CD Bunyol després de convertir-se en una de les revelacions de la temporada.
Español: Víctor Sánchez seguirá un año más en el CD Buñol tras convertirse en una de las revelaciones de la temporada.
Valencià: Des del Club Esportiu Bunyol han anunciat la renovació de l’defensa Víctor Sánchez, un dels jugadors amb més projecció després d’aquesta última temporada..
Español: Desde el Club Deportivo Buñol han anunciado la renovación del defensa Víctor Sánchez, uno de los jugadores con mayor proyección tras esta última temporada..
Valencià: Des del club blanc han destacat que “totes les temporades ens deixen un bon nombre d’històries, unes boniques i altres no tant.
Español: Desde el club blanco han destacado que «todas las temporadas nos dejan un buen número de historias, unas bonitas y otras no tanto.
Valencià: I aquesta de la qual us parlem en aquestes línies és de les millors.
Español: Y esta de la que os hablamos en estas líneas es de las mejores.
Valencià: Víctor va arribar a Bunyol de puntetes el passat estiu.
Español: Víctor llegó a Buñol de puntillas el pasado verano.
Valencià: de fet, la notícia de la seva incorporació a penes ens va ocupar una línia i ni tan sols vam poder trobar una foto seva amb la qual il·lustrar la mateixa.
Español: De hecho, la noticia de su incorporación apenas nos ocupó una línea y ni siquiera pudimos encontrar una foto suya con la que ilustrar la misma.