gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'abonar-se l'import del nou suport, llevat que la restauració es realitze per mal funcionament no imputable al client i estiga en el primer any de funcionament. 1.2.
Español: Deberá abonarse el importe del nuevo soporte, salvo que la restauración se realice por mal funcionamiento no imputable al cliente y esté en su primer año de funcionamiento. 1.2.
Valencià: Restitució és la recuperació de la informació d'una targeta en un nou suport, i es pot deure a les mateixes circumstàncies i segons el mateix règim que el previst per a la restauració quan no siga possible aquesta última. 1.3.
Español: Restitución es la recuperación de la información de una tarjeta en un nuevo soporte, pudiendo deberse a las mismas circunstancias y según el mismo régimen que el previsto para la restauración cuando no sea posible esta última. 1.3.
Valencià: Totes dues operacions es realitzaran en el Centre d'Atenció al Client de l'ATMV situat a Colón. 2.
Español: Ambas operaciones se realizarán en el Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en Colón. 2.
Valencià: Es podrà anul·lar un títol de transport sempre que no s'haja validat o no haja caducat en els quinze minuts posteriors a la càrrega o recàrrega.
Español: Se podrá anular un título de transporte siempre que no se haya validado o no haya caducado en los 15 minutos posteriores a su carga o recarga.
Valencià: Si es tracta d'un títol temporal o multiviatge, es considerarà que s'ha validat en el moment de la primera utilització.
Español: Si se trata de un título temporal o multiviaje, se considerará que se ha validado en el momento de su primera utilización.
Valencià: Si ja no és possible l'anul·lació en el punt de venda però és necessària per qualsevol motiu raonable, es pot realitzar en el Centre d'Atenció al Client de l'ATMV situat a l'estació de metro Colón després d'analitzar els motius i amb el consentiment de la persona responsable de l'ATMV. 3.
Español: Si ya no es posible la anulación en el punto de venta pero resulta necesaria por cualquier motivo razonable, se puede realizar en el Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en la estación de metro de Colón después de analizar los motivos y con el consentimiento de la persona responsable de la ATMV. 3.
Valencià: El canvi per canvi de tarifes pot realitzar-se al Centre d'Atenció al Client de l'estació de metro Colón i en els punts de venda físics i virtuals durant el període establit a aquest efecte en la comunicació de canvi de tarifes.
Español: El canje por cambio de tarifas puede realizarse en el Centro de Atención al Cliente de la estación de metro de Colón y en los puntos de venta físicos y virtuales durante el período establecido al efecto en la comunicación de cambio de tarifas.
Valencià: Tots dos períodes es definiran en la resolució de l'Autoritat de Transport Metropolità de València per la qual s'aproven les tarifes i els títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'ATMV. 3.2.
Español: Ambos periodos se definirán en la Resolución de la Autoritat de Transport Metropolità de València por la que se aprueban las tarifas y los títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la ATMV. 3.2.
Valencià: Per canvi de títol 3.2.1 És el canvi del títol en ús per un altre títol complet i de més categoria que l'anterior.
Español: Por cambio de título 3.2.1 Es el cambio del título en uso por otro completo y de más categoría que el anterior.
Valencià: Es descomptarà de l'import que calga pagar el valor del romanent (viatges o duració), calculat sobre la tarifa del títol a canviar.
Español: Se descontará del importe a pagar el valor del remanente (viajes o duración) calculado sobre la tarifa del título a canjear.
Valencià: La categoria dels títols, de major a menor, és la següent: 1r.
Español: La categoría de los títulos, de mayor a menor, es la siguiente: 1.
Valencià: Títol temporal (AT, AT Jove?) 2n.
Español: º Título Temporal (AT, AT Jove?) 2.
Valencià: Títol multiviatge (Abonament Transbord?) Al seu torn, un títol es considera superior a un altre de la mateixa categoria quan el seu àmbit zonal siga major. 3.2.2 Hi ha la possibilitat de canviar el títol en ús a un altre de categoria inferior sense opció de canvi, és a dir, perdent el valor del romanent del títol en ús. 3.2.3 El canvi per canvi de títol pot realitzar-se en el punt d'Atenció al Client de l'estació de metro Colón i en tots els punts de les xarxes de venda físiques i virtuals.
Español: º Título Multiviaje (Bono Transbordo?) A su vez, un título se considera superior a otro de la misma categoría cuando su ámbito zonal sea mayor. 3.2.2 Existe la posibilidad de cambiar el título en uso a otro de categoría inferior sin opción de canje, es decir, perdiendo el valor del remanente del título en uso. 3.2.3 El canje por cambio de título puede realizarse en el punto de Atención al Cliente de la estación de metro de Colón y en todos los puntos de las redes de venta físicas y virtuales.
Valencià: Capítol III Drets i obligacions dels clients amb títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV Article 9.
Español: Capítulo III Derechos y obligaciones de los clientes con títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV Artículo 9.
Valencià: Drets dels clients Els clients tenen dret a: 1.
Español: Derechos de los clientes Los clientes tienen derecho a: 1.
Valencià: Ser informats de les característiques i condicions dels títols propietat de l'ATMV i tindre la possibilitat de carregar-los en les oficines d'atenció al client de l'ATMV i en els punts de venda de la resta de xarxes externes. 2.
Español: Ser informados de las características y condiciones de los títulos propiedad de ATMV y tener la posibilidad de cargarlos en las oficinas de atención al cliente de ATMV y en los puntos de venta del resto de redes externas. 2.
Valencià: Rebre un tracte correcte pel personal d'atenció al client de l'ATMV i de les xarxes de venda externes i ser atesos en les seues peticions d'ajuda i d'informació. 3.
Español: Recibir un trato correcto por el personal de atención al cliente de ATMV y de las redes de venta externas y ser atendidos en sus peticiones de ayuda y de información. 3.
Valencià: Utilitzar els serveis de transport en el cas que siguen portadors d'un títol vàlid.
Español: Utilizar los servicios de transporte en el caso de que sean portadores de un título válido.
Valencià: En tot cas, els usuaris hauran: 1.
Español: En todo caso, los usuarios deberán: 1.
Valencià: Anar proveïts del títol de transport vigent degudament validat abans de començar el viatge i conservar-lo fins que abandone les instal·lacions de l'operador. 2.
Español: Ir provistos del título de transporte vigente debidamente validado antes de comenzar el viaje y conservarlo hasta que abandone las instalaciones del operador. 2.
Valencià: Efectuar el pagament del títol de transport o qualsevol altra operació en moneda de curs legal, targeta bancària o per un altre mitjà que l'ATMV autoritze.
Español: Efectuar el pago del título de transporte o cualquier otra operación en moneda de curso legal, tarjeta bancaria o por otro medio que ATMV autorice.
Valencià: L'ATMV exposarà les condicions del pagament en el punt de venda. 3.
Español: ATMV expondrá las condiciones del pago en el punto de venta. 3.
Valencià: Cerciorar-se, en el moment de l'adquisició, que el títol adquirit és l'adequat i que el canvi rebut és el correcte.
Español: Cerciorarse, en el momento de su adquisición, de que el título adquirido es el adecuado y que el cambio recibido es el correcto.
Valencià: En cas d'error en l'adquisició del títol o en el canvi rebut en una màquina d'autovenda, el client podrà traslladar-se al centre d'atenció al client per a reclamar o consultar al personal, si escau, la devolució o la compensació equivalent.
Español: En caso de error en la adquisición del título o en el cambio recibido en una máquina de autoventa, el cliente podrá trasladarse al Centro de Atención al Cliente para reclamar consultar al personal si procede su devolución o compensación equivalente.
Valencià: Si l'error de títol es produeix en un punt de venda assistit per un expenedor, el client pot sol·licitar l'anul·lació del títol erroni en els quinze minuts posteriors a la compra, sempre que no l'haja utilitzat.
Español: Si el error de título se produce en un punto de venta asistido por un expendedor el cliente puede solicitar la anulación del título erróneo en los 15 minutos posteriores a la compra siempre que no lo haya utilizado.
Valencià: Davant d'un error de canvi, se sol·licitarà l'esmena a l'operari de punt de venda que haja comés aquest error. 4.
Español: Ante un error de cambio se solicitará la subsanación al operario de punto de venta que haya cometido dicho error. 4.
Valencià: Presentar el títol de transport, així com els documents que identifiquen el titular d'un suport personalitzat, a requeriment del personal dels operadors.
Español: Presentar su título de transporte, así como los documentos que identifiquen al titular de un soporte personalizado, a requerimiento del personal de los operadores.
Valencià: Es considerarà que una persona està desproveïda de títol de transport quan: No exhibisca un títol de transport degudament validat, aquest no complisca les seues condicions de validesa o hi haja la certesa que no ha sigut carregat o recarregat en un punt de venda autoritzat per l'ATMV (frau).
Español: Se considerará que una persona está desprovista de título de transporte cuando: No exhiba un título de transporte debidamente validado, este no cumpla sus condiciones de validez o exista la certeza de que no ha sido cargado o recargado en un punto de venta autorizado por la ATMV (fraude).
Valencià: El suport o el títol de transport tinga un contingut il·legible totalment o parcialment, presente esmenes, ratllades o haja caducat.
Español: El soporte o el título de transporte tenga un contenido ilegible total o parcialmente, presente enmiendas, tachaduras o haya caducado.
Valencià: Utilitze un suport personalitzat que pertanga a un altre titular o contravinga les seues condicions d'ús.
Español: Utilice un soporte personalizado que pertenezca a otro titular o contravenga sus condiciones de uso.
Valencià: La utilització del servei de transport sense títol vàlid comportarà l'aplicació de les condicions que els operadors tinguen establides per a aquests casos i la iniciació del procediment sancionador aplicable, sense perjudici d'acudir als tribunals quan corresponga i possible aplicació d'indemnitzacions per part de l'operador.
Español: La utilización del servicio de transporte sin título válido comportará la aplicación de las condiciones que los operadores tengan establecidas para estos casos y la iniciación del procedimiento sancionador que sea de aplicación, sin perjuicio de acudir a los tribunales cuando corresponda y posible aplicación de indemnizaciones por parte del operador.
Valencià: El personal de l'operador retirarà i bloquejarà les targetes de transport personalitzades que no siguen vàlides o hagen sigut utilitzades per una altra persona o de manera fraudulenta, i anul·larà el títol de transport carregat.
Español: El personal del operador retirará y bloqueará las tarjetas de transporte personalizadas que no sean válidas o hayan sido utilizadas por otra persona o de forma fraudulenta, y anulará el título de transporte cargado, perdiendo su titular el derecho a su restauración o duplicado.
Valencià: En aquest cas, el titular podrà sol·licitar una nova targeta, amb el pagament previ del preu establit.
Español: En ese caso el titular podrá solicitar una nueva tarjeta, previo pago el precio establecido.
Valencià: En cas de nova reincidència l'ATMV es reserva el dret de denegar l'emissió de noves targetes personalitzades a aquest titular. 5.
Español: En caso de nueva reincidencia la ATMV se reserva el derecho de denegar la emisión de nuevas tarjetas personalizadas a dicho titular. 5.
Valencià: Atendre les indicacions que realitze el personal dels operadors per a una correcta prestació del servei, les contingudes en els cartells d'estacions i vehicles i les impartides a través de la megafonia i els teleindicadors. 6.
Español: Atender las indicaciones que realice el personal de los operadores para una correcta prestación del servicio, las contenidas en los carteles de estaciones y vehículos y las impartidas a través de la megafonía y los teleindicadores. 6.
Valencià: Comportar-se de manera responsable i correcta amb el personal dels operadors i de l'ATMV i amb la resta de clients. 7.
Español: Comportarse de manera responsable y correcta con el personal de los operadores y de la ATMV y con el resto de clientes. 7.
Valencià: Respectar aquestes restriccions i prohibicions pròpies dels operadors.
Español: Respetar estas restricciones y prohibiciones propias de los operadores.
Valencià: Obligacions de l'ATMV en l'atenció i informació al client Les obligacions que adquireix l'ATMV són les següents: 1.
Español: Obligaciones de ATMV en la atención e información al cliente Las obligaciones que adquiere ATMV son las siguientes: 1.
Valencià: Disposar de punts d'adquisició i recàrrega en el Centre d'Atenció al Client de l'ATMV situat a l'estació de metro Colón. 2.
Español: Disponer de puntos de adquisición y recarga en el centro de Atención al Cliente de ATMV, situado en la estación de metro de Colón. 2.
Valencià: Facilitar als clients la presentació i tramitació de suggeriments i reclamacions. 3.
Español: Facilitar a los clientes la presentación y tramitación de sugerencias y reclamaciones. 3.
Valencià: Exposar als clients tota la informació relativa a les característiques i condicions d'utilització dels títols propietat de l'ATMV. 4.
Español: Exponer a los clientes toda la información relativa a las características y condiciones de utilización de los títulos propiedad de ATMV. 4.
Valencià: Posar a la disposició del client tota la informació relativa a l'organisme, tarifes, etc.
Español: Poner a disposición del cliente toda la información relativa al organismo, tarifas, etc.
Valencià: , en la pàgina web atmv.gva.es Article 12.
Español: , en la página web: atmv.gva.es Artículo 12.
Valencià: Obligacions dels operadors en relació amb els usuaris de títols propietat de l'ATMV 1.
Español: Obligaciones de los operadores en relación con los usuarios de títulos propiedad de ATMV 1.
Valencià: El personal dels operadors tindrà l'obligació de conéixer les condicions d'utilització dels títols de coordinació o d'integració propietat de l'ATMV. 2.
Español: El personal de los operadores tendrá la obligación de conocer las condiciones de utilización de los títulos de coordinación o de integración propiedad de ATMV. 2.
Valencià: Així mateix, els operadors hauran de remetre a l'ATMV els títols que no siguen vàlids o hagen sigut utilitzats per una altra persona o de manera fraudulenta juntament amb un informe circumstanciat a l'efecte que l'ATMV remeta l'expedient als òrgans corresponents de la conselleria competent en matèria de transport per a la instrucció i resolució de l'expedient sancionador que, si escau, corresponga.
Español: Asimismo, los operadores deberán remitir a ATMV los títulos que no sean válidos o hayan sido utilizados por otra persona o de forma fraudulenta junto con un informe circunstanciado a los efectos de que ATMV remita el expediente a los órganos correspondientes de la Conselleria competente en materia de transporte para la instrucción y resolución del expediente sancionador que en su caso corresponda.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'ATMV, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la ATMV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, únicament podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici, en el seu cas, que siga procedent el recurs extraordinari de revisió, d'acord amb el que estableixen els articles 125 i 126 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 126 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El president del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València: Acadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8418) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, del director general de Centres Docents, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2020/2021, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8418) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2020/2021, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8927 Data del DOGV : 16-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8927 Fecha DOGV : 16-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8418 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, del director general de Centres Docents, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2020/2021, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8418 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2020/2021, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: [2020/8418] Mitjançant l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, (DOGV 7806, 15.06.2016), es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: [2020/8418] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (DOCV 7806 de 15 de junio de 2016), se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2020-2021 (DOGV 8834, 15 de juny).
Español: Mediante la Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2020-2021 (DOGV num 8834 de 15 de junio).