gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior es declara i ordena la cancel·lació i rectificació en el Registre de la Propietat d'Alacant número 3, de la inscripció primera de la plaça de garatge número 40, inscrita en aquest Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, al tom 316, llibre 316, foli 104, inscripció primera, finca número 20273, a nom de la mercantil Urbanizadora Lucentina, SA, amb CIF ***, per la qual cosa s'haurà de remetre al Registrador de la Propietat número 3 d'Alacant el corresponent manament per duplicat que acordarà i ordenarà la cancel·lació i rectificació d'aquesta inscripció primera, de la plaça de garatge número 40, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, al tom 316, llibre 316, foli 104, inscripció primera, finca número 20273, i s'expedirà amb aquesta finalitat un nou assentament amb l'exacte contingut que es detalla en l'apartat 1 d'aquesta disposició, a fi de poder inscriure's en aquest Registre de la Propietat la citada finca a nom de l'actora actual d'acord amb el que ella sol·licita.
Español: Que como consecuencia de lo anterior se declara y ordena la cancelación y rectificación en el Registro de la Propiedad de Alicante número 3, de la inscripción primera de la plaza de garaje número 40, inscrita en dicho Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, al Tomo 316, libro 316, folio 104, inscripción primera, finca número 20273, a nombre de la mercantil Urbanizadora Lucentina, SA, con CIF ***, por lo que se deberá remitir al Registrador de la Propiedad número 3 de Alicante el correspondiente mandamiento por duplicado acordando y ordenando la cancelación y rectificación de dicha inscripción primera, de la plaza de garaje número 40, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, al Tomo 316, libro 316, folio 104, inscripción primera, finca número 20273, expidiendo a tal fin un nuevo asiento con el exacto contenido que se detalla en el apartado 1 del presente fallo, a fin de poder inscribirse en dicho Registro de la Propiedad la citada finca a nombre de la hoy actora conforme la misma solicita.
Valencià: S'imposa a la part demandada el pagament a costes causades.
Español: Se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquest edicte a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de l'endemà al de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su notificación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la part demandada, Urbanitzadora Lucentina, SA, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, Urbanizadora Lucentina, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Isaac Carlos Bernabéu Pérez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Isaac Carlos Bernabéu Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8410) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8410) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8410 CVE Data del document : 02-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret de família sistema judicial vida social legislació RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2019, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8410 CVE Fecha del documento : 02-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Derecho de familia sistema judicial vida social legislación RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8410] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2019/8410] De acuerdo con el que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana I.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana I.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït per Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat Valenciana l'1 de març de 2019 per a l'estudi i proposta de solució de la discrepància manifestada en relació amb la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, totes dues parts consideren solucionada aquesta d'acord amb el següent compromís: a) En relació amb la controvèrsia suscitada respecte a l'article 1.a de la Llei 24/2018, la comunitat autònoma assumeix el compromís de promoure la corresponent iniciativa legislativa per a procedir a modificar-lo, amb la finalitat d'ajustar clarament l'àmbit competencial de la norma, i proposa la redacció següent: «Article 1.
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido por Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat Valenciana el 1 de marzo de 2019 para el estudio y propuesta de solución de la discrepancia manifestada en relación con la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, ambas partes consideran solventada la misma con arreglo al siguiente compromiso: a) En relación a la controversia suscitada respecto al artículo 1.a de la Ley 24/2018, la comunidad autónoma asume el compromiso de promover la correspondiente iniciativa legislativa para proceder a su modificación, con la finalidad de ajustar claramente el ámbito competencial de la norma, proponiendo la siguiente redacción: «Artículo 1.
Valencià: Finalitat Aquesta llei té per finalitat: a) Regular la mediació en la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències.
Español: Finalidad Esta ley tiene por finalidad: a) Regular la mediación en la Comunitat Valenciana en el ámbito de sus competencias.
Valencià: » b) Totes dues parts coincideixen a considerar que l'article 4.d de la Llei 24/2018, pel qual s'estableix la definició de conflicte o litigi, s'interpretarà i aplicarà ajustant-se als termes de la Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, ja que, de conformitat amb el seu article 1, les controvèrsies, qualsevol que siga la seua denominació, poden ser solucionades per mediació.
Español: » b) Ambas partes coinciden en considerar que el articulo 4.d de la Ley 24/2018, por el que se establece la definición de conflicto o litigio, se interpretará y aplicará ajustándose a los términos de la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, por cuanto que, de conformidad con su artículo 1, las controversias, cualquiera que sea su denominación, pueden ser solventadas por mediación.
Valencià: » Article 8.3: «Sense perjudici del que es preveu en l'article 38.2.a d'aquesta llei, el deure de confidencialitat podrà exceptuar-se, totalment o parcialment, quan les parts en conflicte ho excusen de forma expressa i per escrit i quan així ho preveja la legislació estatal.
Español: » Artículo 8.3: «Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.2.a de esta ley, el deber de confidencialidad podrá excepcionarse, total o parcialmente, cuando las partes en conflicto lo excusen de forma expresa y por escrito y cuando así lo prevea la legislación estatal.
Valencià: » d) La comunitat autònoma es compromet que el desplegament reglamentari previst en els articles 19.2.a i 19.5 de la Llei 24/2018 siga conforme amb la legislació estatal i la seua normativa de desplegament.
Español: » d) La comunidad autónoma se compromete a que el desarrollo reglamentario previsto en los artículos 19.2.a y 19.5 de la Ley 24/2018 sea acorde con la legislación estatal y su normativa de desarrollo.
Valencià: En particular, que el desplegament reglamentari de l'apartat 2 de l'article 19 siga ajustat al que es disposa en els articles 4, 5 i 6 del Reial decret 980/2013, de 13 de desembre, o en la normativa que, si és el cas, la substituïsca.
Español: En particular, a que el desarrollo reglamentario del apartado 2 del artículo 19 resulte ajustado a lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 del Real decreto 980/2013, de 13 de diciembre, o normativa que en su caso la sustituya.
Valencià: e) Totes dues parts coincideixen a considerar que l'article 19.3 de la Llei 24/2018 s'interpretarà d'acord amb la legislació estatal, de manera que les entitats mediadores podran ser objecte d'inscripció amb independència del seu caràcter públic o privat, espanyol o estranger, incloses les de caràcter internacional.
Español: e) Ambas partes coinciden en considerar que el artículo 19.3 de la Ley 24/2018 se interpretará conforme a la legislación estatal, de manera que las entidades mediadoras podrán ser objeto de inscripción con independencia de su carácter público o privado, español o extranjero, incluidas las de carácter internacional.
Valencià: f) En relació a la controvèrsia suscitada respecte als articles 23.c i 31.1 i la disposició addicional primera, la comunitat autònoma assumeix el compromís de promoure la corresponent iniciativa legislativa per a procedir a modificar-lo, amb la finalitat que aquestes previsions s'ajusten a l'article 11 de la Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, relatiu a les condicions per a exercir de mediador, atés que no s'exigeix estar inscrit per a exercir aquesta activitat, i a l'article 11 del Reial decret 980/2013, de 13 de desembre, pel qual es despleguen determinats aspectes de la Llei 5/2012, de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, en el qual s'estableix la voluntarietat de la inscripció, i es proposa la redacció següent: «Article 23.
Español: f) En relación a la controversia suscitada respecto a los artículos 23.c y 31.1 y la disposición adicional primera, la comunidad autónoma asume el compromiso de promover la correspondiente iniciativa legislativa para proceder a su modificación, con la finalidad de que estas previsiones se ajusten el artículo 11 de la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, relativo a las condiciones para ejercer de mediador, al no exigir estar inscrito para ejercer esta actividad, y al artículo 11 del Real decreto 980/2013, de 13 de diciembre, por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, en el que se establece la voluntariedad de la inscripción, proponiendo la siguiente redacción: «Artículo 23.
Valencià: Drets de les parts en la mediació Les parts en la mediació tindran dret a: [.
Español: Derechos de las partes en la mediación Las partes en la mediación tendrán derecho a: [.
Valencià: ] c) Triar lliurement una persona mediadora o una entitat mediadora estiga o no inscrita en qualsevol altre registre autonòmic o estatal, o bé, a sol·licitar que se la nomene persona mediadora en qualsevol dels supòsits de l'article 31.2 de la present llei.
Español: ] c) Escoger libremente una persona mediadora o una entidad mediadora esté o no inscrita en cualquier otro registro autonómico o estatal, o bien, a solicitar que se le nombre persona mediadora en cualquiera de los supuestos del artículo 31.2 de la presente ley.
Valencià: » «Article 31.
Español: » «Artículo 31.
Valencià: Designació de les persones mediadores 1.
Español: Designación de las personas mediadoras 1.
Valencià: Les parts en conflicte de mutu acord, o una d'elles amb el consentiment posterior de l'altra, podran: a) Designar una persona mediadora, estiga o no inscrita en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre registre autonòmic o estatal.
Español: Las partes en conflicto de mutuo acuerdo, o una de ellas con el consentimiento posterior de la otra, podrán: a) Designar a una persona mediadora esté o no inscrita en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana o cualquier otro registro autonómico o estatal.
Valencià: » «Disposició addicional primera.
Español: » «Disposición adicional primera.
Valencià: Inscripció de les persones i entitats mediadores inscrites en altres registres 1.
Español: Inscripción de las personas y entidades mediadoras inscritas en otros registros 1.
Valencià: Podran inscriure's en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana amb subjecció a les exigències de la normativa estatal sobre lliure accés de les activitats de servei i el seu exercici, i de garantia d'unitat de mercat [.
Español: Podrán inscribirse en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana con sujeción a las exigencias de la normativa estatal sobre libre acceso de las actividades de servicio y su ejercicio, y de garantía de unidad de mercado [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11427) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Paterna per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11427) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Paterna para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11427 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Paterna per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11427 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Paterna para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/11427] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Paterna han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 25, 19 i 15 de novembre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de novembre de 2019 i número 1357/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/11427] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Paterna han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 25 de octubre de 19 y 15 de noviembre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de noviembre de 2019 y número 1357/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Paterna per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 25 d'octubre de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Paterna para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 25 de octubre de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Juan Antonio Sagredo Marco, com alcalde de l'Ajuntament de Paterna, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest conveni en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Decret d'Alcaldia núm. 3086/2019, de data 9 de setembre de 2019, rectificat per Decret d'Alcaldia núm. 3251/2019, de data 23 de setembre de 2019.
Español: Y de otra parte, Juan Antonio Sagredo Marco, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Paterna, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este convenio en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Decreto de Alcaldía núm. 3086/2019, de fecha 9 de septiembre de 2019, rectificado por Decreto de Alcaldía núm. 3251/2019, de fecha 23 de septiembre de 2019.
Valencià: Teresa Morán Paniagua, en compliment d'allò que disposa l'apartat i de l'article 3.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel què es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Teresa Morán Paniagua, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado «i» del artículo 3.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.