gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El secretari judicial: Bernardo Solé Amores.
Español: - El secretario judicial: Bernardo Solé Amores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4302) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4302) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2017, las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4302 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4302 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2017, las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4302] El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant FEMP), estableix les mesures financeres de la Unió per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna, de les mesures relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, així com de la política marítima integrada.
Español: [2017/4302] El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo FEMP) establece las medidas financieras de la Unión para la aplicación de la Política Pesquera Común, de las medidas relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, así como de la política marítima integrada.
Valencià: Entre les seues prioritats destaca (art. 6.2.d), el foment d'una aqüicultura amb un elevat nivell de protecció del medi ambient i la promoció de la salut i el benestar dels animals i de la salut i protecció públiques, i en l'article 56 estableix les mesures de salut i benestar dels animals, i les accions per a promoure la salut i benestar dels animals de les empreses aqüícoles.
Español: Entre sus prioridades destaca (art. 6.2.d) el fomento de una acuicultura con un elevado nivel de protección del medio ambiente y la promoción de la salud y el bienestar de los animales y de la salud y protección públicas, estableciendo en el artículo 56 las medidas de salud y bienestar de los animales establece las acciones para promover la salud y bienestar de los animales de las empresas acuícolas.
Valencià: Les actuacions es dirigiran a millorar aspectes relatius a la prevenció i la bioseguretat en l'àmbit de l'aqüicultura, com programes d'eradicació de malalties, al desenvolupament de millors pràctiques, de suport a grups de protecció de la salut, i inclús a estudis veterinaris o farmacèutics.
Español: Las actuaciones se dirigirán a mejorar aspectos relativos a la prevención y la bioseguridad en el ámbito de la acuicultura como programas de erradicación de enfermedades, al desarrollo de mejores prácticas, de apoyo a grupos de protección de la salud e incluso a estudios veterinarios o farmacéuticos.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en allò que pertoque, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 159.3 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 159.3 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, òrgan directiu que té atribuïdes entre altres, les funcions relatives a l'execució de la Política Pesquera Comuna, així com la gestió del Fons Europeu Marítim i de Pesca, i fent ús de les competències conferides, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud del articulo 160.4 de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, De hacienda pública, del sector publico instrumental y de subvenciones, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, órgano directivo que tiene atribuidas entre otras, las funciones relativas a la ejecución de la Política Pesquera Común, así como la gestión del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y haciendo uso de las competencias conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2017 les ajudes destinades a fomentar la salut i el benestar dels animals en les instal·lacions d'aqüicultura, regulades per l'Ordre 2/2017, de 13 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2017 las ayudas destinadas a fomentar la salud y el bienestar de los animales en las instalaciones de acuicultura, reguladas por la Orden 2/2017, de 13 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria estaran finançades pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13 de novembre de 2015. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y la Generalitat Valenciana en los porcentajes que se determinen en el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2015. 2.
Valencià: La dotació pressupostària amb càrrec al programa 714.10 d'Ordenació i millora de la producció pesquera, línia S7743000 Suport programa de vigilància sanitària, per un import de 25.000 ?.
Español: La dotación presupuestaria con cargo al programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, línea S7743000 Suport programa de vigilancia sanitaria, por un importe de 25.000 ?.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2017 per a les ajudes de la present convocatòria serà de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2017 para las ayudas de la presente convocatoria será de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els sol·licitants, atès que en tots els casos són persones jurídiques, estan obligats a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18416 3.
Español: Los solicitantes, dado que en todos los casos son personas jurídicas, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18416 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud autoritza l'òrgan gestor, de no expressar-se el contrari per part de l'interessat, a realitzar les comprovacions relatives a l'admissibilitat de les «sol·licituds i operacions no subvencionables», previstes en l'article 10 del Reglament 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al FEMP.
Español: La presentación de la solicitud autoriza al órgano gestor, de no expresarse lo contrario por parte del interesado, a realizar las comprobaciones relativas a la admisibilidad de las «solicitudes y operaciones no subvencionables», contemplados en el artículo 10 del Reglamento 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al FEMP.
Valencià: En cas de rebutjar aquesta autorització expressa, l'interessat quedarà obligat de presentar la documentació necessària per a realitzar aquestes comprovacions.
Español: En caso de rechazar esta autorización expresa, el interesado quedará obligado a presentar la documentación necesaria para realizar estas comprobaciones.
Valencià: Procediment de concessió i resolució El procediment de concessió i resolució de les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal serà l'establit en la base novena de l'annex I de l'Ordre 2/2017, de 13 de gener.
Español: Procedimiento de concesión y resolución El procedimiento de concesión y resolución de las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal será el establecido en la base novena del anexo I de la orden 2/2017, de 13 de enero.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9330) Licitació número CNMY17/0303/143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9330) Licitación número CNMY17/0303/143.
Valencià: Redacció de projecte d'actuacions de millora enfront de la inundabilitat en l'entorn del camí de la Mar, a Puçol.
Español: Redacción de proyecto de actuaciones de mejora frente a la inundabilidad en el entorno del Camí de la Mar, en Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9330 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0303/143.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9330 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0303/143.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas), 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas), 77, Edificio B. 3.
Valencià: València 46018. 4.
Español: ValÈncia 46018. 4.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/143.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/143.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte d'actuacions de millora enfront de la inundabilitat en l'entorn del Camí de la Mar, a Puçol (València).
Español: b) Descripción: redacción de proyecto de actuaciones de mejora frente a la inundabilidad en el entorno del Camí de la Mar, en Puçol (Valencia) c) División por lotes y numero de lotes: No se establecen.
Valencià: g) CPV: 71311000-1 serveis de consultoria en enginyeria civil.
Español: g) CPV: 71311000-1 Servicios de consultaría en ingeniería civil.
Valencià: (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Aspectes tècnics subjectius fins a 40 punts.
Español: (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Aspectes econòmics fins a 60 punts.
Español: Aspectos económicos hasta 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 58.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 58.000,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 58.000,00 euros, IVA 21 %, import total: 70.180,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 58.000,00 euros, IVA 21 %, importe total: 70.180,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: El volum anual de negocis del licitador, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys igual o superior a 87.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: El volumen anual de negocios del licitador, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos igual o superior a 87.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: (vegeu plecs, apartat 6.1 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 6.1 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Adscriure al contracte un equip integrat com a mínim per l'autor o autora del projecte, un/a enginyer tècnic o superior i un/a tècnic topografia.
Español: Adscribir al contrato un equipo integrado como mínimo por el autor/a del proyecto, un/a ingeniero técnico o superior y un/a técnico topografía.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6.2 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 6.2 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato).
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans, Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes, Castán Tobeñas), 77, torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2340) Convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic/a mitjà, com a personal laboral temporal, en EIGE Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2340) Convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico/a medio, como personal laboral temporal, en EIGE Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2340 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dues places de tècnic/a mitjà, com a personal laboral temporal, en EIGE Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2340 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico/a medio, como personal laboral temporal, en EIGE Alicante.
Valencià: [2017/2340] D'acord amb l'article 13.3 del Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, que en matèria de selecció de personal laboral temporal estableix que la selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: [2017/2340] De acuerdo con el artículo 13.3 del Decreto 6/2013, de 4 de enero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, que, en materia de selección de personal laboral temporal, establece que la selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: La disposició addicional vint-i-unena, amb relació a l'article 36.6 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: La disposición adicional vigésimo primera, en relación con el artículo 36.6 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: En la pàgina web d'EIGE, Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, www.eige.es, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de dos places de tècnic mitjà, com a personal laboral temporal, adscrit al Servei de Promoció i Conservació, segons es detalla a continuació: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada posteriorment.
Español: En la página web de EIGE, Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, www.eige.es, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnico medio, como personal laboral temporal, adscrito al Servicio de Promoción y Conservación, según se detalla a continuación: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos), deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que s'ha disposat anteriorment, en els registres d'entrada de les seus d'EIGE a València, sítia en el carrer Vinatea, número 14, i d'Alacant en el carrer Girona, número 4.
Español: Debiéndose presentar las solicitudes, de acuerdo con lo dispuesto anteriormente, en los registros de entrada de las sedes de EIGE en Valencia, sita en la calle Vinatea, 14, y de Alicante en la calle Gerona 4.