gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Fundació INCYDE disposa de metodologies i equip tècnic i materials necessaris per a la realització del dit Pla i compta, per decisió de la Comissió Europea, amb un Programa Operatiu de .Iniciativa Empresarial i Formació Contínua.
Español: Que la Fundación INCYDE dispone de metodologías y equipo técnico y materiales necesarios para el desarrollo de dicho Plan y cuenta, por decisión de la Comisión Europea, con un Programa Operativo de .Iniciativa Empresarial y Formación Continua.
Valencià: amb el número 2000ES051PO015, del Fons Social Europeu, per a la realització de programes de formació i assessorament de persones que vulguen crear la seua pròpia empresa o consolidar i desenrotllar la que ja posseïsquen. 5.
Español: con el número 2000ES051PO015, del Fondo Social Europeo, para la realización de Programas de Formación y Asesoramiento de personas que quieran crear su propia empresa o consolidar y desarrollar la que ya posean. 5.
Valencià: Que el Pla plantejat pel Consell encaixa perfectament en la política i els objectius de la Generalitat Valenciana en relació amb el foment de la iniciativa empresarial i la diversificació i millora contínua del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la el Plan planteado por el Consejo encaja perfectamente en la política y objetivos de la Generalitat Valenciana en relación con el fomento de la iniciativa empresarial y la diversificación y mejora continua del tejido empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, ambdues parts acorden la subscripció del present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdas la suscripción del presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes CLAUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni marc és l'establiment de les condicions bàsiques de la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell per la realització i la implementació del .Pla de formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa a la Comunitat Valenciana 2005-2008.
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es el establecimiento de las condiciones básicas de la colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo para el desarrollo y la implementación del .Plan de formación para la creación y desarrollo de la empresa en la Comunidad Valenciana 2005-2008.
Valencià: Contingut Les actuacions que s'han de realitzar dins del present conveni marc seran les següents:.
Español: Contenido Las actuaciones a desarrollar dentro del presente convenio marco serán las siguientes:.
Valencià: Jornades de sensibilització sobre creació i consolidació d'empreses.
Español: Jornadas de sensibilización sobre creación y consolidación de empresas.
Valencià: Es realitzaran un total de 202 accions amb l'objectiu de comptar-hi amb més de 6.060 participants.
Español: Se realizarán un total de 202 acciones con el objetivo de contar con más de 6.060 participantes.
Valencià: Es realitzaran 122 programes de formació empresarial amb l'objectiu que hi participen més de 2.440 empresaris i emprenedors.
Español: Se realizarán 122 programas de formación empresarial con el objetivo de que participen más de 2.440 empresarios y emprendedores.
Valencià: Estudis de diagnòstic orientats a emprenedors i pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudios de diagnóstico orientados a emprendedores y pymes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es realitzaran un mínim de 27 estudis orientats a emprenedors i les pimes i als sectors prioritaris de l'economia de la Comunitat Valenciana Tercera.
Español: Se realizarán un mínimo de 27 estudios orientados a emprendedores y las Pymes y a los sectores prioritarios de la economía de la Comunidad Valenciana Tercera.
Valencià: Desplegament anual del conveni Anualment es procedirà, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda al present conveni marc, a establir els termes concrets de la col·laboració per al període anual de què es tracte determinant, entre altres aspectes, el nombre previst d'accions a realitzar i el seu desglossament per tipus, la seua distribució per demarcació de cada una de les cambres de comerç, l'import de l'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana en concepte de cofinançament públic nacional, així com qualsevol altre que s'estime rellevant, sempre dins del que establix el present conveni marc de col·laboració.
Español: Desarrollo anual del convenio Anualmente se procederá, mediante la suscripción de la correspondiente adenda al presente convenio marco, a establecer los términos concretos de la colaboración para el periodo anual de que se trate determinando, entre otros extremos, el número previsto de acciones a realizar y su desglose por tipos, su distribución por demarcación de cada una de las cámaras de comercio, el importe de la aportación económica de la Generalitat Valenciana en concepto de cofinanciación pública nacional así como cualquier otro que se estime relevante, siempre dentro de lo establecido en el presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Pressupost i finançament La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es compromet al cofinançament del trenta per cent de les actuacions previstes en la clàusula segona de present conveni.
Español: Presupuesto y financiacion La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se compromete a la cofinanciación del treinta por ciento de las actuaciones previstas en la cláusula segunda de presente convenio.
Valencià: En tot cas, el cofinançament per part de la Generalitat Valenciana d'estes actuacions no podrà efectuar-se amb fons que siguen de procedència europea.
Español: En cualquier caso, la cofinanciación por parte de la Generalitat Valenciana de estas actuaciones no podrá efectuarse con fondos que sean de procedencia europea.
Valencià: Anualment, i a fi d'assegurar l'existència de línia de crèdit adequada i suficient, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació procedirà a dotar en els seus pressupostos la corresponent línia nominativa.
Español: Anualmente, y con el fin de asegurar la existencia de línea de crédito adecuada y suficiente, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo procederá a dotar en sus presupuestos la correspondiente línea nominativa.
Valencià: Justificació de despeses i forma de pagament Per al lliurament de l'aportació especificada en el punt anterior, el Consell procedirà a presentar anualment a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la justificació de les despeses en què haja incorregut com a conseqüència de les actuacions realitzades a l'empara del present conveni.
Español: Justificacion de gastos y forma de pago Para el libramiento de la aportación especificada en el punto anterior, el Consejo procederá a presentar anualmente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la justificación de los gastos en los que haya incurrido como consecuencia de las actuaciones realizadas al amparo del presente Convenio.
Valencià: Per a la justificació de la despesa s'admetran les corresponents factures emeses a cada cambra de comerç i al mateix Consell en relació amb les despeses generals assumides per estes.
Español: Para la justificación del gasto se admitirán las correspondientes facturas emitidas a cada Cámara de Comercio y al propio Consejo en relación con los gastos generales asumidos por las mismas.
Valencià: Sobre això, i tenint en compte la no deducció per part del Consell de les quotes d'IVA suportat, expressament s'assenyala que s'admetran totes les despeses amb l'IVA inclòs de manera que es considera l'IVA suportat pel Consell com una despesa més.
Español: A este respecto, y teniendo en cuenta la no deducción por parte del Consejo de las cuotas de IVA soportado, expresamente se señala que se admitirán todos los gastos con el IVA incluido de forma que se considera el IVA soportado por el Consejo como un gasto más.
Valencià: El Consell aportarà junt amb la justificació de les despeses còpia de les seues declaracions d'IVA de manera que s'acredite la no deducció de quotes d'IVA suportat.
Español: El Consejo aportará junto con la justificación de los gastos copia de sus declaraciones de IVA de forma que se acredite la no deducción de cuotas de IVA soportado.
Valencià: Així mateix, el 40% de l'import màxim previst en l'addenda per a cada un dels exercicis de vigència del present conveni marc, podrà ser anticipat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació al Consell contra la presentació del corresponent aval bancari.
Español: Asimismo, el 40% del importe máximo previsto en la adenda para cada uno de los ejercicios de vigencia del presente convenio marco, podrá ser anticipado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo al Consejo contra la presentación del correspondiente aval bancario.
Valencià: Comissió mixta A l'empara del present conveni, es constituirà una Comissió Mixta amb l'objectiu de realitzar el seguiment del desenvolupament del programa així com dels resultats obtinguts.
Español: Comision mixta Al amparo del presente Convenio, se constituirá una Comisión Mixta con el objetivo de realizar el seguimiento del desarrollo del programa así como de los resultados obtenidos.
Valencià: Clàusula de rescissió En compliment del que disposa l'art. 7 del decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el Règim Jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Consell podrà rescindir el conveni quan s'incomplisquen les obligacions reflectides en ell.
Español: Cláusula de rescisión En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 7 del decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el Régimen Jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat valenciana, el Consell podrá proceder a la rescisión del convenio cuando se incumplan las obligaciones reflejadas en el mismo.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor el dia de la Firma i la seua duració s'estendrà fins al 31 de desembre del 2008.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, podrà ser prorrogat per acord entre les parts.
Español: No obstante podrá ser prorrogado por acuerdo entre las partes.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en triple versió i a un sol efecte, en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: b) CONVENIS COL.LECTIUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8048) Notificació a Carolina Gonzalez Rodriguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8048) Notificación a Carolina Gonzalez Rodriguez.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carolina Gonzalez Rodriguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carolina Gonzalez Rodriguez.
Valencià: [2006/8048] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'art.59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2006/8048] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Menors, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avd.
Valencià: : núm,:309/05 Interessat: Carolina Gonzalez Rodriguez Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 23 de juny de 2006 en què s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent amb caràcter provisional.
Español: : núm,:309/05 Interesado: Carolina Gonzalez Rodriguez Último domicilio conocido: Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 23 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente con carácter provisional.
Valencià: Castelló, 23 de juny de 2006.
Español: Castellón, 23 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14221) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14221) Concurso.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador del pla especial parc estratègic (UE.terciari).
Español: Selección agente urbanizador del plan especial parque estratégico (UE.terciario).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14221 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vallada contracte d'obres urbanització indústria de la construcció Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14221 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vallada contrato de obras urbanización industria de la construcción Concurso.
Valencià: [2006/Q14221] La mercantil Ardea-Saguntum Promociones, SL, va presentar a l'ajuntament la sol·licitud d'inici d'anticipació de programació mitjançant gestió indirecta de la UE.terciari, del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl i ordenació d'usos de Vallada.
Español: [2006/Q14221] Por la mercantil Ardea-Saguntum Promociones, SL, se presentó en el ayuntamiento solicitud de inicio de anticipación de programación por gestión indirecta de la UE.terciario, del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo y ordenación de usos de Vallada.
Valencià: Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i de desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats a la sol·licitud d'inici de programació (UE.terciari). 2.
Español: Objeto de la actuación integrada: la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE.terciario). 2.
Valencià: El telèfon és el 96 225 70 09 i el correu electrònic és vallada_alc@gva.es. 3.
Español: El teléfono es 96 225 70 09 y el correo electrónico es vallada_alc@gva.es. 3.
Valencià: Les bases generals reguladores d'este concurs per a la selecció d'agent urbanitzador són les que consten a l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Las bases generales reguladoras del presente concurso para la selección de agente urbanizador son las que constan en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades mitjançant l'Acord Plenari de data 15 de novembre de 2006 i es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València. 4.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por Acuerdo Plenario de fecha 15 de noviembre de 2006 y se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 4.
Valencià: Les proposicions de les persones interessades s'hauran de presentar d'acord amb el model establit a les bases particulars de l'Ajuntament de Vallada, en castellà. 5.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse al modelo establecido en las bases particulares del Ayuntamiento de Vallada en castellano. 5.
Valencià: Cada concursant haurà d'adjuntar la seua proposta de la documentació segons la base número 11 de les bases particulars, i està obligat a sotmetre a informació pública la documentació recollida en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes. 7.
Español: Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación según la base número 11 de las bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes. 7.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució UE.terciari.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución UE.terciario.
Valencià: Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, segons els criteris de puntuació de la base número 16. 9.
Español: Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, según criterios de puntuación de la base número 16. 9.
Valencià: La garantia definitiva serà per un valor del 10% del pressupost de les obres d'urbanització internes del programa, s'haurà d'addicionar l'import de les obres d'edificació en totes les seues fases, les càrregues que resulten del projecte d'urbanització que aprove l'ajuntament, més les derivades del cost dels sectors discontinus adscrits al pla especial. 11.
Español: La garantía definitiva será por un valor del 10% del presupuesto de las obras de urbanización internas del programa, adicionando el importe de las obras de edificación en todas sus fases, las cargas que resulten del proyecto de urbanización que apruebe el ayuntamiento, más las derivadas del coste de los sectores discontinuos adscritos al plan especial. 11.
Valencià: El termini d'informació pública és de tres mesos, comptadors des de la remissió al Diario Oficial de la Unión Europea; dins del termini anterior, els aspirants a agent urbanitzador, hauran de realitzar les actuacions exigides per la legislació vigent.
Español: El plazo de información pública es de tres meses a contar desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea dentro del plazo anterior, por los aspirantes a agente urbanizador, deberán realizarse las actuaciones exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6598) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica, al polígon 4, parcel·la 110, del terme municipal de Millares, promoguda per J.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6598) Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltáica, en Polígono 4, Parcela 110, del término municipal de Millares, promovida por J.S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica, al polígon 4, parcel·la 110, del terme municipal de Millares, promoguda per J.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltáica, en Polígono 4, Parcela 110, del término municipal de Millares, promovida por J.S.
Valencià: [2006/6598] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica, al polígon 4, parcel·la 110, del terme municipal de Millares, promoguda per J.S.
Español: [2006/6598] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltáica, en Polígono 4, Parcela 110, del término municipal de Millares, promovida por J.S.