gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6191 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECIÓ d'errades de l'Ordre 4/2011, de 12 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen les ajudes Dona Empresa, dirigides a fomentar l'activitat empresarial de les dones de la Comunitat Valenciana en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6191 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECIÓN de errores de la Orden 4/2011, de 12 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas Dona Empresa, dirigidas a fomentar la actividad empresarial de las mujeres de la Comunitat Valenciana en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2011/6191] Advertits errors en la publicació de l'esmentada ordre (DOCV núm. 6523, de 18.05.2011), de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua en la versió en valencià les correccions següents: Primer En l'article 1 de l'ordre on diu: «ajudar-los a superar els obstacles inicials de la seua activitat»; Ha de dir: «ajudar-les a superar els obstacles inicials de la seua activitat».
Español: [2011/6191] Advertidos errores en la publicación de la citada orden (DOCV, núm. 6523, de 18 de mayo de 2011), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar, en la versión en valenciano, las siguientes correcciones: Primero En el artículo 1 de la orden donde dice: «ajudar-los a superar els obstacles inicials de la seua activitat.
Valencià: Segon En el títol de la base tercera on diu: «Tercera.
Español: Segundo En el título de la base tercera donde dice: «Tercera.
Valencià: Beneficiàries»; Ha de dir: «Tercera.
Español: Beneficiàries»; Debe de decir: «Tercera.
Valencià: Tercer En els apartats a) i b) de la base tercera on diu: «i la data d'acabament del termini de presentació de la sol·licitud»; Ha de dir: «i la data de presentació de la sol·licitud».
Español: Tercero En los apartados a) y b) de la base tercera donde dice: «i la data d'acabament del termini de presentació de la sol·licitud.
Valencià: Sisé En l'apartat e) de la base sisena on diu: «de la seua inexistència»; Ha de dir: «de la seua inexistència, segons consta en l'apartat C de l'annex II d'esta ordre».
Español: Sexto En el apartado e) de la base sexta donde dice: «de la seua inexistència»; Debe de decir: «de la seua inexistència, segons consta en l'apartat C de l'annex II d'esta ordre».
Valencià: Seté En l'apartat c) de la base setena on diu: «les dades que identifiquen la persona sol·licitant que figuren en la sol·licitud»; Ha de dir: «les dades que identifiquen la persona sol·licitant tal com figuren en la sol·licitud».
Español: Séptimo En el apartado c) de la base séptima donde dice: «les dades que identifiquen la persona sol·licitant que figuren en la sol·licitud»; Debe de decir: «les dades que identifiquen la persona sol·licitant tal com figuren en la sol·licitud».
Valencià: Huité En el títol de la base onze on diu: «Onze.
Español: Octavo En el título de la base undécima donde dice: «Onze.
Valencià: Pagament de les subvencions»; Ha de dir: «Onze.
Español: Pagament de les subvencions»; Debe decir: «Onze.
Valencià: Nové En el títol de la base tretze on diu: «Tretze.
Español: Noveno En el título de la base decimotercera donde dice: «Tretze.
Valencià: Minoració i reintegrament de les ajudes»; Ha de dir: «Tretze.
Español: Minoració i reintegrament de les ajudes»; Debe decir: «Tretze.
Valencià: Deu En l'apartat 2 de la base tretze on diu: «que podrà finalitzar, si és el cas, amb la modificació de la resolució»; Ha de dir: «que podrà finalitzar amb la modificació de la resolució».
Español: de la base decimotercera donde dice: «que podrà finalitzar, si és el cas, amb la modificació de la resolució»; Debe decir: «que podrà finalitzar amb la modificació de la resolució».
Valencià: Onze En les bases cinquena, sisena i novena on diu: «de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú»; Ha de dir: «de la Llei de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Undécimo En las bases quinta, sexta y novena donde dice: «de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú»; Debe decir: «de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11584) Notificació de comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-05/0115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11584) Notificación de comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-05/0115.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-05/0115.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-05/0115.
Valencià: [2011/11584] Pel fet d'haver resultar infructuoses les accions realitzades per a notificar a Sven Arly Reimer Jortner en representació de la mercantil El Retiro de Montahud, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11584] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Sven Arly Reimer Jortner en representación de la mercantil El Retiro de Montahud, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número DIC-05/0115 Altea.
Español: Expediente número DIC-05/0115 Altea.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un centre d'assistència, promogut per El Retiro de Montahud, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para centro de asistencia, promovido por El Retiro de Montahud, SL.
Valencià: S'ha examinat l'expedient de referència i s'observa que el passat dia 13 d'abril de 2007 us vam notificar l'Acord de data 4 d'abril de 2007 pel qual us traslladàvem l'informe emés per l'Ajuntament de la Nucia a fi que aportàreu la documentació necessària o esmenàreu les deficiències que en aquest s'assenyalaven, sense que fins al dia de la data conste en el Servei Territorial d'Urbanisme el compliment de l'expressat requeriment.
Español: Examinado el expediente de referencia, se observa que el pasado día 13 de abril de 2007 se le notificó Acuerdo de fecha 4 de abril de 2007 por el que se le daba traslado del informe emitido por el Ayuntamiento de La Nucia a fin de que aportara la documentación necesaria o subsanara las deficiencias que en el mismo se señalaban, sin que hasta el día de la fecha conste en el Servicio Territorial de Urbanismo el cumplimiento del expresado requerimiento.
Valencià: Us fem saber que la no-aportació de l'expressada documentació implica la paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, i que la tramitació de l'expedient no es pot reprendre mentre que no s'aporte l'expressada documentació, per la qual cosa de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us advertim que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca aquest requeriment, s'hi produirà la caducitat i aquesta administració acordarà l'arxivament de les actuacions, cosa que notificarà a la persona interessada.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4461) Licitació número CNMY11/06-6/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4461) Licitación número CNMY11/06-6/55.
Valencià: Servei de formació ocupacional i d'atenció diürna del centre d'atenció especialitzada de Vila-real.
Español: Servicio de formación ocupacional y atención diurna del centro de atención especializada de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4461 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/06-6/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4461 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/06-6/55.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/55. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/06-6/55. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de formació ocupacional i d'atenció diürna del centre d'atenció especialitzada de Vila-real (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de formación ocupacional y atención diurna del centro de atención especializada de Vila-real (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys, des del dia següent a la formalització del contracte; l'inici està previst el 15 de maig de 2011 i finalitzarà, en tot cas, el 14 de maig de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años, a partir del día siguiente a la formalización del contrato, estando previsto que comience el 15 de mayo de 2011 y que finalice, en todo caso, el 14 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 741.920,17 euros, IVA exclòs. 5.Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 741.920,17 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Telèfon: 963 428 724.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I, Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I, Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda, número 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, número 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda, número 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda 16.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6013) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a la consolidació de la conservació de la filmografia de Luis García Berlanga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6013) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para la consolidación de la conservación de la filmografía de Luis García Berlanga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6013 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per a la consolidació de la conservació de la filmografia de Luis García Berlanga.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6013 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, para la consolidación de la conservación de la filmografía de Luis García Berlanga.
Valencià: [2011/6013] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 d'abril de 2011, el Conveni de col·laboració per a la consolidació de la conservació de la filmografia de Luis García Berlanga.
Español: [2011/6013] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de abril de 2011, el Convenio de colaboración para la consolidación de la conservación de la filmografía de Luis García Berlanga.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0516/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0516/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per a la consolidació de la conservació de la filmografia de Luis García Berlanga entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (Filmoteca Espanyola) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Madrid, 27 de abril de 2011 Reunits Per una part, Carlos Cuadros Soto, director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), organisme autònom del Ministeri de Cultura en què s'enquadra la Filmoteca Espanyola, segons el nomenament efectuat per Reial Decret 1349/2010, de 22 d'octubre, que actua en nom i representació de l'organisme esmentat en virtut de les facultats que li conferixen les disposicions vigents.
Español: Convenio de colaboración para la consolidación de la conservación de la filmografía de Luis García Berlanga entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (Filmoteca Española) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Madrid, 27 de abril de 2011 Reunidos De una parte, Carlos Cuadros Soto, director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), organismo autónomo del Ministerio de Cultura en el que se encuadra la Filmoteca Española, según nombramiento efectuado por Real Decreto 1349/2010, de 22 de octubre, actuando en nombre y representación del citado organismo en virtud de las facultades que le confieren las disposiciones vigentes.
Valencià: Per l'altra part, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport, que actua com a presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (d'ara en avant IVAC), en nom i representació de l'Institut, en virtut de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: De otra parte, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte que actúa como presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC), en nombre y representación del mismo, en virtud de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Que l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals ha encomanat normativament a la Filmoteca Espanyola les funcions de recuperació, restauració, conservació i difusió del patrimoni cinematogràfic espanyol.
Español: Que el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales tiene encomendadas normativamente a la Filmoteca Española las funciones de recuperación, restauración, conservación y difusión del patrimonio cinematográfico español.