gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Proposar al Govern Valencià l'adopció de mesures legislatives o administratives en aquelles matèries de la seua competència.
Español: b) Proponer al Gobierno Valenciano la adopción de medidas legislativas o administrativas en aquellas materias de su competencia.
Valencià: c) Realitzar informes sobre els projectes normatius relatius als ternes recollits en l'apartat a) d'aquest article.
Español: c) Realizar informes sobre los proyectos normativos relativos a los temas recogidos en el apartado a) de este artículo.
Valencià: d) Debatre els programes dels Fons Comunitaris que incidesquen en el desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Debatir los programas de los Fondos Comunitarios que incidan en el desarrollo económico y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Facilitar els acords entre les parts, dins del respecte al principi d'autonomia col·lectiva, i promoure les funcions de mediació, conciliació i arbitratge en la consecució d'acords en els conflictes col·lectius de treball.
Español: e) Facilitar los acuerdos entre las partes, dentro del respeto al principio de autonomía colectiva, y promover las funciones de mediación, conciliación y arbitraje en la consecución de acuerdos en los conflictos colectivos de trabajo.
Valencià: f) Servir com òrgan d'assessorament i participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives.
Español: f) Servir como órgano de asesoramiento y participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas.
Valencià: g) Participar i promoure la participació en congressos i altres fors científics o cívics, i promoure iniciatives referents a l?estudi, el debat i la difusió de qüestions relacionades amb les matèries competències del Comitè.
Español: g) Participar y promover la participación en congresos y otros foros científicos o cívicos, así como promover iniciativas referentes al estudio, debate y difusión de cuestiones relacionadas con las materias competencia del Comité.
Valencià: Ambit materiàl 1.
Español: Ambito material 1.
Valencià: A l'efecte de l'article anterior, les funcions de promoció, assessorament, consulta i proposta podran ser exercides pel Comitè Econòmic i Social en els àmbits materials següents: a) Política laboral.
Español: A los efectos del artículo anterior, las funciones de promoción, asesoramiento, consulta y propuesta podrán ser ejercidas por el Comité Económico y Social en los ámbitos materiales siguientes: a) Política- laboral.
Valencià: b) Relacions de treball col·lectives.
Español: b) Relaciones de trabajo colectivas.
Valencià: c) Condicions de treball.
Español: c) Condiciones de trabajo.
Valencià: d) Ocupació i formació professional.
Español: d) Empleo y formación profesional.
Valencià: e) Sistemes de solucions de conflictes individuals i col·lectius de treball.
Español: e) Sistemas de soluciones de conflictos individuales y colectivos de trabajo.
Valencià: f) Exercici del dret de participació.
Español: f) Ejercicio del derecho de participación.
Valencià: g) Programes dels fons estructurals de la CEE amb incidència en el desenvolupament econòmic i social valencià. 2.
Español: g) Programas de los fondos estructurales de la CEE con incidencia en el desarrollo económico y social valenciano. 2.
Valencià: S'exceptuaran expressament de la consulta al Comitè Econòmic i Social aquelles matèries l'examen de les quals corresponga a altres òrgans de participació que continuen vigents a l?entrada en vigor d'aquesta norma o que es constituesquen en el futur. 3.
Español: Se exceptuarán expresamente de la consulta al Comité Económico y Social aquellas materias cuyo examen corresponda a otros órganos de participación que continúen vigentes a la entrada en vigor de esta norma o que se constituyan en el futuro. 3.
Valencià: L'exercici de la funció consultiva podrà estendre's, quan així ho jutge oportú el Govern Valencià, als projectes de llei que haja d'aprovar el Govern Valencià.
Español: El ejercicio de la función consultiva podrá extenderse, cuando así lo juzgue oportuno el Gobierno Valenciano, a los proyectos de ley que vayan a ser aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: No obstant això, queda expressament exclòs de la funció consultiva del Comitè el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, queda expresamente excluido de la función consultiva del Comité el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nombre de membres del Comitè serà de 28, integrats així: a) Nou membres, de les organitzacions sindicals més representatives en la Comunitat Valenciana d?acord amb els articles 6é i 7é de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i segons els resultats de les eleccions sindicals de 1990, designats pels seus respectius sindicats.
Español: El número de miembros del Comité será de 28, integrados como sigue: a) Nueve miembros, de las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana con arreglo a los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y según los resultados de las elecciones sindicales de 1990, designados por sus respectivos sindicatos.
Valencià: b) Nou membres, de les organitzacions empresarials que tinguen la capacitat representativa d'acord amb la disposició addicional sisena de l?Estatut dels Treballadors, text reformat per la Llei 32/1984, de 2 d'agost.
Español: b) Nueve miembros, de las organizaciones empresariales que gocen de capacidad representativa con arreglo a la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores, texto reformado por la Ley 32/1984, de 2 de agosto.
Valencià: c) Nou membres designats pel Govern Valencià, dels quals cinc seran directors generals de l'Administració autonòmica.
Español: c) Nueve miembros designados por el Gobierno Valenciano, cinco de los cuales serán Directores Generales de la Administración autonómica.
Valencià: d) El president, nomenat pel Govern Valencià, amb la consulta prèvia als membres del Comitè i que haurà de comptar amb el suport d'almenys 2/3 dels seus vots. 2.
Español: d) El Presidente, nombrado por el Gobierno Valenciano, previa consulta a los miembros del Comité, y que deberá contar con el respaldo de al menos 2/3 de sus votos. 2.
Valencià: El president, amb la prèvia consulta al Ple, nomenarà secretari del Comitè centre el personal que preste els seus serveis en l'Administració de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El Presidente, previa consulta al Pleno, nombrará al Secretario del Comité de entre el personal que preste sus servicios en la Administración de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La duració del govern dels membres representatius del Comitè, dels grups a) i b) del número 1 d'aquest article, serà de quatre anys, sense perjudici de la seua reelecció i de la possibilitat de la seua remoció i substitució durant aquest període, per decisió de les organitzacions sindicals i empresarials a les quals representa. 4.
Español: La duración del mandato de los miembros representativos del Comité, de los grupos a) y b) del número 1 de este artículo, será de cuatro años, sin perjuicio de su reelección y de la posibilidad de remoción y sustitución de los mismos durante dicho período, por decisión de las organizaciones sindicales y empresariales a las que representan. 4.
Valencià: Tots els membres que integren el Comitè, a excepció del secretari, tindran dret a vot.
Español: Todos los miembros que integran el Comité, a excepción del Secretario, tendrán derecho a voto.
Valencià: L'organització i el funcionament del Comitè Econòmic i Social s'establirà mitjançant el reglament intern d'aquest, que haurà de ser aprovat per majoria del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: La organización y funcionamiento del Comité Económico y Social se establecerá mediante el Reglamento interno del mismo, que deberá ser aprobado por mayoría del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: El Comitè podrà crear les comissions que estime necessàries tant per al correcte desenvolupament dels seus treballs com per a la seua preparació; no obstant això, l'adopció de les propostes previstes en l'apartat a) de l'article 2 serà exercida necessàriament pel Ple del Comitè. 3.
Español: El Comité podrá crear las comisiones que estime necesarias tanto para el correcto desarrollo de sus trabajos como para la preparación de los mismos; no obstante, la adopción de las propuestas previstas en el apartado a) del artículo 2 será ejercida necesariamente por el Pleno del Comité. 3.
Valencià: Les normes de règim intern del Comitè hauran de preveure la constitució de la Comissió Permanent, la Comissió de Relacions Laborals i la Comissió d'Economia Submergida. 4.
Español: Las normas de régimen interno del Comité deberán prever la constitución de la Comisión Permanente, la Comisión de Relaciones Laborales y la Comisión de Economía Sumergida. 4.
Valencià: Correspondrà al president del Comitè Econòmic i Social organitzar les relacions entre el Comitè i els distints òrgans de l'Administració de la Generalitat Valenciana, per a l?exercici de les funcions atribuïdes en l'article 2 d'aquest decret.
Español: Corresponderá al Presidente del Comité Económico y Social instrumentar las relaciones entre el Comité y los distintos órganos de la Administración de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 2 de este Decreto.
Valencià: Recursos econòmics En els Pressupostos de la Generalitat Valenciana i dins dels crèdits de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Comitè Econòmic i Social serà dotat dels recursos necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Recursos económicos En los Presupuestos de la Generalitat Valenciana y dentro de los créditos de la Conselleria de Economía y Hacienda se dotará al Comité Económico y Social de los recursos necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Constitució El Comitè Econòmic i Social haurà de quedar constituït dins dels seixanta dies següents a l?entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Constitución El Comité Económico y Social deberá quedar constituido dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els òrgans de participació institucional creats per la normativa que es deroga, d'acord amb la disposició derogatòria, continuaran exercint les seues funcions fins que es constituesca el Comitè Econòmic i Social.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los órganos de participación institucional creados por la normativa que se deroga, de acuerdo con la disposición derogatoria, seguirán desempeñando sus funciones hasta tanto se constituya el Comité Económico y Social.
Valencià: Segona A l?efecte previst en l'article 4 d'aquest decret, per a determinar la composició inicial del Comitè per part de les organitzacions sindicals es tindran en compte els resultats de les eleccions a representants dels treballadors en les empreses i els òrgans de representació en l'Administració Pública, d?acord amb el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i el Reial Decret 1256/1986, de 13 de juny.
Español: Segunda A los efectos previstos en el artículo 4 de este Decreto, para determinar la composición inicial del Comité por parte de las organizaciones sindicales se tendrán en cuenta los resultados de las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas y los órganos de representación en la Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el Real Decreto 1256/1986, de 13 de junio.
Valencià: Tercera Al mateix efecte assenyalat en la disposició anterior, tindran capacitat representativa les organitzacions empresarials que tinguen la condició de més representatives, d'acord amb la disposició addicional sisena de l?Estatut dels Treballadors, text reformat per la Llei 32/1984, de 2 d'agost.
Español: Tercera A los mismos efectos señalados en la disposición anterior, gozarán de capacidad representativa las organizaciones empresariales que tengan la condición de más representativas, de acuerdo con la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores, texto reformado por la Ley 32/1984, de 2 de agosto.
Valencià: , Quarta El govern dels membres del Comitè Econòmic i Social, als quals es refereixen els dos apartats anteriors, expirarà quan es publiquen els resultats de les primeres eleccions sindicals realitzades després de l?entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: Cuarta El mandato de los miembros del Comité Económico y Social a los que se refieren los dos anteriores apartados expirará cuando se publiquen los resultados de las primeras elecciones sindicales realizadas después de la entrada en vigor de la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden expressament derogats el Decret 44/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell Valencià de Relacions Laborals, i el Decret 8/1989, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creà la Mesa d'Economia Submergida.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan expresamente derogados el Decreto 44/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales, y el Decreto 8/1989, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Mesa de la Economía Sumergida.
Valencià: Així mateix, les funcions atribuïdes a la Comissió de Següiment del Programa Econòmic Valencià 1988-1991 (PEV-II) seran exercides pel Comitè Econòmic i Social des del moment de la seua constitució.
Español: Asimismo las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento del Programa Económico Valenciano 19881991 (PEV-II) serán desempeñadas por el Comité Económico y Social desde el momento de la constitución del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Economia i Hisenda i el Conseller de Treball i Seguretat Social per a dictar, si s'escau, les disposicions necessàries per a desplegar aquesta norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda y al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar, en su caso, las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente norma.
Valencià: Segona Aquesta disposició entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821357) ORDRE de 25 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajudes dirigides a membres d'associacions juvenils del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, per a la realització de cursos d'estiu d'idioma angles al Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821357) ORDEN de 25 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofrecen ayudas dirigidas a miembros de asociaciones juveniles del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, para la realización de cursos de verano de idioma inglés en el Reino Unido de Gran Bretaña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821357 CVE Data del document : 25-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajudes dirigides a membres d'associacions juvenils del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, per a la realització de cursos d'estiu d'idioma anglés, al Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821357 CVE Fecha del documento : 25-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofrecen ayudas dirigidas a miembros de asociaciones juveniles del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, para la realización de cursos de verano de idioma inglés, en el Reino Unido de la Gran Bretaña.
Valencià: Confirmada l'avaluació positiva de l'experiència pilot de l'estiu de 1990, l'Institut Valencià de la Joventut ha organitzat un programa per al desenvolupament d'un conjunt de cursos d'idioma anglès, que es realitzaran durant l'estiu de 1991 al Regne Unit de la Gran Bretanya dirigits pel British Council, d'acord amb les condicions estipulades a l'empara del conveni subscrit.
Español: Confirmada la evaluación positiva de la experiencia piloto del verano de 1990, el Instituto Valenciano de la Juventud ha organizado un programa para el desarrollo de un conjunto de cursos de idioma inglés, que se realizarán durante el verano de 1991 en el Reino Unido de la Gran Bretaña dirigidos por el British Council, de acuerdo con las condiciones estipuladas al amparo del convenio suscrito.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aquesta convocatòria ofereix 50 ajudes per a la realització de cursos d'idioma anglès en el mes d'agost de 1991, amb eixida a partir del 27 de juliol, al Regne Unit de la Gran Bretanya en règim de col·laboració amb el British Council, amb un import total global màxim de 6.200.000 de pessetes amb càrrec a la línia de subvenció 406/000/91, i que podran sol·licitar les persones les edats de les quals estiguen compreses entre els 18 i els 26 anys, ambdós inclosos, i que pertanyen a alguna associació juvenil membre del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La presente convocatoria oferta 50 ayudas para la realización de cursos de idioma inglés en el mes de agosto de 1991, con salida a partir del 27 de julio, en el Reino Unido de la Gran Bretaña en régimen de colaboración con el British Council, con un importe global máximo de 6.200.000 de pesetas con cargo a la línea de subvención 406/000/91, y que podrán solicitar aquellas personas cuyas edades estén comprendidas entre los 18 y los 26 años, ambos inclusive, y pertenezcan a alguna asociación juvenil miembro del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contingut del programa a) Durada: la durada total de cada curs serà de 4 setmanes (28 dies).
Español: Contenido del programa a) Duración: la duración total de, cada curso será de 4 semanas (28 días).
Valencià: b) Llocs: d'acord amb l'adscripció als diferents cursos, els participants residiran en aquestos centres i ciutats del Regne Unit de la Gran Bretanya: Greenwich School de Londres i International House de Cambridge.
Español: b) Lugares: de acuerdo con la adscripción a los distintos cursos, los participantes se ubicarán en estos colegios y ciudades del Reino Unido de la Gran Bretaña: Greenwich School de Londres e International House de Cambridge.
Valencià: L?ajuda inclou els llibres de text que s'utilitzaran durant el curs corresponent.
Español: La ayuda incluye los libros de texto que se utilizarán durante el curso correspondiente.
Valencià: d) Adscripcions: per tal d'adequar l'alumnat als diferents nivells de coneixement i per a un millor aprofitament, els participants seran integrats en diversos cursos, d'acord el nivell de coneixement de l'idioma obtingut d'una prova que es realitzarà una vegada seleccionats, que servirà de classificació.
Español: d) Adscripciones: a fin de adecuar el alumnado a los distintos niveles de conocimiento y para un mejor aprovechamiento, los participantes serán integrados en diversos cursos, según el nivel de conocimiento del idioma obtenido de una prueba a realizar una vez seleccionados, que servirá de clasificación.
Valencià: e) Aules: cada curs tindrà un màxim d'un 20% d'estudiants espanyols amb un nombre màxim de 15 alumnes, de cada nacionalitat, per aula.
Español: e) Aulas: en cada curso habrá como máximo un 20 % de estudiantes españoles con un número máximo de 15 alumnos, de todas las nacionalidades, por aula.
Valencià: f) Certificat final: en acabar el curs, cada participant rebrà un informe del seu progrés i un, certificat de realització del curs.
Español: f) Certificación final: al término del curso, cada participante recibirá un informe de su progreso y un certificado de realización del curso.
Valencià: g) Programa d'animació i visites: els participants realitzaran una excursió- visita setmanal, a més de les activitats de tipus social, esportiu i recreatiu organitzades pels respectius col·legis anglesos.
Español: g) Programa de animación y visitas: los participantes realizarán una excursión- visita semanal, además de las actividades de carácter social, deportivo y recreativo organizadas por los respectivos colegios ingleses.
Valencià: h) Allotjament: Tindrà lloc als domicilis de famílies angleses, en règim de mitja pensió (desdejuni i sopar) durant la setmana i amb pensió completa els caps de setmana.
Español: h) Alojamiento: se realizará en los domicilios de familias inglesas, en régimen de media pensión (desayuno y cena) durante la semana y con pensión completa los fines de semana.
Valencià: i) Assegurances: l'ajuda inclou l'assegurança de viatge, accident i malaltia per part del British Council, i la responsabilitat subsidiària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: i) Seguros: la ayuda incluye el seguro de viaje, accidente y enfermedad por parte del British Council, y la responsabilidad subsidiaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: j) Desplaçaments: realitzats en vols charter (València-Londres- València), trasllats a/des de les diferents localitats de destinació i assistència tècnica.
Español: j) Desplazamientos: realizados en vuelos charter (Valencia- Londres- Valencia), traslados a/desde las diferentes localidades de destino y asistencia técnica.