gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir del moment en què es produesca la suspensió o la pèrdua de la condició d'entitat adherida no podran desenvolupar-se les activitats pròpies d'aquesta condició, sense perjudici de la finalització de les operacions en curs i de la realització de les activitats registrals de les quals es derive una reducció del volum de valors registrats en l?entitat.
Español: A partir del momento en que se produzca la suspensión o pérdida de la condición de entidad adherida no podrán desarrollarse las actividades propias de dicha condición, sin perjuicio de la finalización de las operaciones en curso y de la realización de las actividades regístrales de las que derive una reducción del volumen de valores registrados en la entidad.
Valencià: En els casos de suspensió, l?entitat que siga accionista de la societat rectora conservarà els drets i les obligacions que li corresponguen com a soci d'una societat anònima, si bé no podrà participar en l'adopció de decisions que puguen afectar l?organització o el funcionament dels processos de compensació i liquidació, de valors representants per anotacions en compte.
Español: En los casos de suspensión, la entidad que sea accionista de la sociedad rectora conservará los derechos y obligaciones que le correspondan como socio de una Sociedad anónima, si bien no podrá participar en la adopción de decisiones que puedan afectar a la organización o al funcionamiento de los procesos de compensación y liquidación.
Valencià: Article deu La Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, en elaborar el seu pressupost anual, establirà les tarifes del Servei.
Español: Artículo diez La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia SA, al elaborar su presupuesto anual, establecerá las tarifas del Servicio.
Valencià: Les tarifes esmentades hauran de ser aprovades per l'Institut Valencià de Finances abans de l'entrada en vigor.
Español: Las citadas tarifas deberán ser aprobadas por el Instituto Valenciano de Finanzas antes de su entrada en vigor.
Valencià: La liquidació d'efectius resultant de la contractació borsària es produirà mitjançant abonaments i càrrecs en els comptes de tresoreria o comptes corrents oberts al Banc d'Espanya pels membres de la Borsa de Valors de València i altres entitats adherides o en els comptes que mantinguen en el banc esmentat altres entitats designades com a domiciliàries.
Español: La liquidación de efectivos resultante de la contratación bursátil se producirá mediante abonos y adeudos en las cuentas de tesorería o cuentas corrientes abiertas en el Banco de España por los miembros de la Bolsa de Valores de Valencia y demás entidades adheridas o en las cuentas que mantengan en el citado banco otras entidades designadas como domiciliarias.
Valencià: La societat rectora, com a òrgan gestor del Servei, podrà determinar entitat financera de caràcter públic, distinta del Banc d'Espanya i amb la conformitat prèvia de l'Institut Valencià de Finances, on hauran de ser domiciliats els comptes operatius o de tresoreria que utilitzen les entitats adherides per a efectuar les activitats de compensació i liquidació. 2.
Español: La sociedad rectora, como órgano gestor del Servicio, podrá determinar entidad financiera de carácter público, distinta del Banco de España y previa conformidad del Instituto Valenciano de Finanzas, donde habrán de ser domiciliadas las cuentas operativas o de tesorería que utilicen las entidades adheridas para efectuar las actividades de compensación y liquidación. 2.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf precedent, la societat rectora podrà establir un procediment distint de l'assenyalat de liquidació d'efectius, sempre que ho autoritze l'Institut Valencià de Finances de la Generalitat Valenciana, i comunicant-ho a la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, la sociedad rectora podrá establecer un procedimiento distinto del señalado de liquidación de efectivos, siempre y cuando lo autorice el Instituto Valenciano de Finanzas de la Generalitat Valenciana, poniéndolo en conocimiento de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Des del moment de la creació, el Servei assumirà la gestió de les tasques necessàries per a dur a terme la transformació dels títols en anotacions en compte d'aquells valors que sols cotitzen en la Borsa de Valors de València, però no assumirà les funcions pròpies de la compensació i liquidació dels valors que cotitzen sols en la Borsa de Valors de València fins que dispose, efectivament, dels mitjans adequats a l'efecte.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Desde el momento de su creación, el servicio asumirá la gestión de las tareas precisas para llevar a cabo la transformación de los títulos en anotaciones en cuenta de aquellos valores que sólo coticen en la Bolsa de Valores de Valencia, pero no asumirá las funciones propias de la compensación y liquidación de los valores que coticen sólo en la Bolsa de Valores de Valencia hasta que disponga, efectivamente, de los medios adecuados al efecto.
Valencià: Mentrestant les funcions de compensació i liquidació es duran a terme pels procediments utilitzats en publicar-se aquesta ordre.
Español: Entre tanto, las funciones de compensación y liquidación se llevarán a cabo por los procedimientos utilizados al publicarse la presente orden.
Valencià: Segona Les entitats actualment adherides a la liquidació de la Borsa de Valors de València hauran de sol·licitar l'adhesió al Servei per poder accedir a la liquidació dels valors representats en anotacions en compte.
Español: Segunda Las entidades actualmente adheridas a la liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia deberán solicitar su adhesión al Servicio, para poder acceder a la liquidación de los valores representados en anotaciones en cuenta.
Valencià: Tercera Correspondrà a l'Institut Valencià de Finances verificar que el Servei disposa, efectivament, dels mitjans adequats per a dur a terme les funcions de compensació i liquidació, i determinarà la data a partir de la qual podrà assumir aquestes funcions el servei esmentat.
Español: Tercera Corresponderá al Instituto Valenciano de Finanzas la verificación de que el Servicio dispone, efectivamente, de los medios adecuados para llevar a cabo las funciones de compensación y liquidación, y determinará la fecha a partir de la cual podrá asumir estas funciones el referido servicio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò que no preveu aquesta ordre es farà el que disposa l?ordenament jurídic que resulte aplicable, i en particular, el Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto en esta orden se estará a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico general que resulte aplicable, y en particular, en el Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834239) CONVOCATÒRIA 18/95, de 15 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tretze vacants a la diverses conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834239) CONVOCATORIA 18/95, de 15 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de trece vacantes en diversas consellerias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2478 Data del DOGV : 28-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2478 Fecha DOGV : 28-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2291, del 17-06-1994 (1994/831715) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 28 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residencia per al curs1994/95 per a col.laboradors becaris al centre residencial del complex educatiu de Cheste (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.272, de data 23 de maig de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2291, del 17-06-1994 (1994/831715) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 28 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia para el curso 1994/95 para colaboradores becarios en el centro residencial del complejo educativo de Cheste (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.272, de fecha 23 de mayo de 1994).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/28/(5)/corrigendum/19940617/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2291 Data del DOGV : 17-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831715 CVE Data del document : 25-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a l'Ordre de 28 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residència per al curs 1994/95 per a col·laboradors becaris al centre residencial del complex educatiu de Cheste (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.272, de data 23 de maig de 1994).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/28/(5)/corrigendum/19940617/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2291 Fecha DOGV : 17-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831715 CVE Fecha del documento : 25-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Orden de 28 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia para el curso 1994/95 para colaboradores becarios en el centro residencial del complejo educativo de Cheste (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.272, de fecha 23 de mayo de 1994).
Valencià: [94/3914] Advertits determinats errors en el text, remés per a la seua publicació, de l'Ordre de 28 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residència per al curs 1994/95 per a col·laboradors becaris al centre residencial del complex educatiu de Cheste, a continuació se'n transcriuen les rectificacions oportunes: Pàgina 5605, preàmbul, en la columna del text en castellà, on diu: «.
Español: [94/3914] Advertidos determinados errores en el texto, remitido para su publicación, de la Orden de 28 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia para el curso 1994/95 para colaboradores becarios en el centro residencial del complejo educativo de Cheste, a continuación se transcriben las oportunas rectificaciones: Página 5605, preámbulo, en la columna del text en castellano, donde dice: «.
Valencià: Pàgina 5608, en l'annex I, en les dues versions, on diu: «.
Español: Página 5608, en el anexo I, en las dos versiones, donde dice: «.
Valencià: .curs 1993/94».
Español: .curso 1993/94».
Valencià: .curs 1994/95».
Español: .curso 1994/95».
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: València, 25 de maig, 1994.
Español: València, 25 de mayo, 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832660) RESOLUCIÓ de 21 de setembre 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques i ajudes del «Subprograma d'estades temporals en Espanya i a l'estranger per a professors que pertanyen a les plantilles de les universitats i altres centres públics d'investigació», del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832660) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas y ayudas del <<Subprograma de estancias temporales en España y en el extranjero para profesores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros Centros Públicos de Investigación, del Plan de Fomento a la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2673, del 24-01-1996 (1996/837309) DECRET 9/1996, de 16 de gener, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2673, del 24-01-1996 (1996/837309) DECRETO 9/1996, de 16 de enero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/01/16/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2673 Data del DOGV : 24-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837309 CVE Data del document : 16-01-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 9 /1996, de 16 de gener, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/01/16/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2673 Fecha DOGV : 24-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837309 CVE Fecha del documento : 16-01-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 9/1996, de 16 de enero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per aquest decret s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que introdueix algunes importants novetats en relació amb l'anteriorment vigent.
Español: Por el presente decreto se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que introduce algunas importantes novedades en relación con el anteriormente vigente.
Valencià: Per efecte de l'aprovació de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, queda adscrita l'Agència Valenciana del Turisme (abans ITVA) a la Presidència de la Generalitat Valenciana, i de la mateixa manera l'àrea d'Ordenació Turística i els corresponents serveis territorials de Turisme, pertanyents anteriorment a l'estructura de la Conselleria d'Indústria i Comerç, passen a incorporar-se a l'estructura orgànica de Presidència.
Español: Por efecto de la aprobación de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, queda adscrita la Agencia Valenciana del Turismo (antes ITVA) a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y de igual manera el área de Ordenación Turística y los correspondientes servicios territoriales de Turismo, pertenecientes con anterioridad a la estructura de la Conselleria de Industria y Comercio, pasan a incorporarse a la estructura orgánica de la Presidencia.
Valencià: Per tant, vist tot el que antecedeix, es resol procedir a l'adscripció de les noves estructures a Presidència mitjançant la creació de la Secretaria de Turisme, el titular de la qual exercirà amb caràcter nat la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, obviant així duplicitats de càrrecs i augment de la despesa.
Español: Así pues, a la vista de lo anterior se resuelve proceder a la incardinación de las nuevas estructuras adscritas a la Presidencia mediante la creación de la Secretaría de Turismo, cuyo titular tendrá la representación con carácter nato de la presidencia de la Agencia Valenciana del Turismo, obviando así duplicidades de cargos y aumento del gasto.
Valencià: Per altra banda, la nova reglamentació trasllada a la Presidència la gestió dels programes corresponents a les oficines de la Generalitat Valenciana a Madrid i Brussel·les, a fi de potenciar-les perquè col·laboren, tot servint de vehicle de transmissió, en l'objectiu general de promoure a la Unió Europea, per una banda, i a la capital de l'estat, per una altra, les potencialitats tant culturals, com turístiques i econòmiques de la Comunitat Valenciana, i servint igualment de canal de comunicació amb les institucions que influeixen i es relacionen amb la nostra vida política, econòmica i cultural.
Español: Por otro lado, la nueva reglamentación traslada a la Presidencia la gestión de los programas correspondientes a las oficinas de la Generalitat Valenciana en Madrid y Bruselas, a fin de potenciarlas para que coadyuven, sirviendo de vehículo de transmisión, en el objetivo general de promocionar en la Unión Europea, por un lado, y en la capital del estado, por otro, las potencialidades tanto culturales y turísticas, como económicas de la Comunidad Valenciana, y sirviendo igualmente de canal de comunicación con las instituciones que influyen y se relacionan con nuestra vida política, económica y cultural.
Valencià: Per últim, cal asenyalar que, al costat d'altres modificacions menors que s'han considerat oportunes, s'introdueixen en el reglament les figures dels delegats territorials del Govern, regulats per un decret específic.
Español: Por último, es preciso seÑalar que, junto a otras pequeÑas modificaciones que se han considerado de oportunidad, se introduce en el reglamento la figura de los delegados territoriales del Gobierno valenciano, regulados por su decreto específico.
Valencià: En conseqüència, amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 16 de gener de 1996, a proposta del seu president i en virtut de les atribucions conferides pels articles 35 f ), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern valencià, DECRETE TíTOL I Dels òrgans de la Presidència de la Generalitat Valenciana CAPíTOL I La Presidència de la Generalitat Valenciana Article 1 El president de la Generalitat Valenciana, com a president del Govern valencià, dirigeix i coordina les seues accions, sense perjudici de les atribucions i responsabilitats de cada conseller.
Español: En su consecuencia, previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 16 de enero de 1996, a propuesta de su presidente, y en virtud de las atribuciones conferidas por los artículos 35.f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO TíTULO I De los órganos de la Pesidencia de la Generalitat Valenciana CAPíTULO I Presidencia de la Generalitat Valenciana Artículo 1 El presidente de la Generalitat Valenciana, como presidente del Gobierno valenciano, dirige y coordina sus acciones, sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidades de cada Conseller.
Valencià: Article 2 Al president de la Generalitat Valenciana, en la condició de president del Govern valencià, correspon l'exercici de les funcions, atribucions i prerrogatives establides en l'article 16 de la Llei del Govern valencià.
Español: Artículo 2 Al presidente de la Generalitat Valenciana, en su condición de presidente del Gobierno valenciano, corresponde el ejercicio de las funciones, atribuciones y prerrogativas establecidas en el artículo 16 de la Ley de Gobierno valenciano.
Valencià: Article 3 En relació amb l'àrea executiva de la Presidència, el president de la Generalitat Valenciana assumeix les competències previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, que podrà delegar en els sots-secretaris, de conformitat amb l'article 68 de l'esmentada llei.
Español: Artículo 3 En relación con el área ejecutiva de la propia Presidencia, el presidente de la Generalitat Valenciana asume las competencias previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, que podrá delegar en los subsecretarios, de conformidad con el artículo 68 de la citada ley.