gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 4 d'octubre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 4 de octubre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de la menor M.
Valencià: , en el centre de primera acollida i recepció Penyeta Roja.
Español: , en el centro de primera acogida y recepción Penyeta Roja.
Valencià: Expedient número: 12/232/2013-P/1 Persona interessada: Alla Fanailova.
Español: Expediente número: 12/232/2013-P/1 Persona interesada: Alla Fanailova.
Valencià: Últim domicili conegut: Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: Benicarló.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 22 d'octubre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: declarar pel procediment d'urgència el menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 22 de octubre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar por el procedimiento de urgencia al menor I.
Valencià: en situació legal de desemparament i acordar el seu acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja.
Español: en situación legal desamparo y acordar el acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 24 d'octubre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: cessament en la declaració de situació legal de desemparament i la resta de mesures adoptades sobre el menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 24 de octubre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar la declaración en situación legal de desamparo y el resto de medidas adoptadas sobre el menor I.
Valencià: i arxivament de l'expedient de protecció de l'esmentat menor.
Español: y archivar el expediente de protección de dicho menor.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 11 d'octubre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial de la menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 11 de octubre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cesar el acogimiento residencial de la menor D.
Valencià: En el centre d'acollida de menors Sant Sebastià i acord d'acolliment familiar simple de l'esmentada menor amb família extensa.
Español: En el centro de acogida de menores Sant Sebastià y acordar el acogimiento familiar simple de la citada menor con familia extensa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 31 d'octubre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta direcció territorial de data 13 de març de 2006 i arxivar l'expedient del menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 31 de octubre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 13 de marzo de 2006 y archivar el expediente del menor L.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: - La directora territorial de Benestar de Castelló: Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar de Castellón: Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7428) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Baby Mas Camarena, a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7428) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Baby Mas Camarena, en Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7428 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Baby Mas Camarena, a Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7428 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Baby Mas Camarena, en Bétera.
Valencià: [2013/7428] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Escuela Infantil Mas Camarena, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Baby Mas Camarena, a Bétera.
Español: [2013/7428] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Mas Camarena, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Baby Mas Camarena, en Bétera.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, el 12 de desembre de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, el 12 de diciembre de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia de educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE 159, 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell (DOCV 14.01.2009), por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013, de conformitat amb esta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: urbanització Mas Camarena, s/n.
Español: Domicilio: urbanización Mas Camarena, s/n.
Valencià: Codi del centre: 46034569.
Español: Código del centro: 46034569.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 10 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 24 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 521 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 10 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 24 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 521 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11672) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2067/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2067/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2067/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2067/2011.
Valencià: [2013/11672] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de divorci contenciós 2067/2011, seguit a instàncies de Pamela Jean Carter contra Michael Edwin Godfrey Carter, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Pamela Jean Carter, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Edwin Godfrey Carter, declarat en rebel·lia processal, declare el divorci del matrimoni format pels cònjuges i celebrat a Surrey (Regne Unit), en data 11 de desembre de 1981, amb els efectes legals inherents a esta declaració i, en concret, la dissolució de la societat de guanys, i tot això sense un pronunciament exprés sobre les costes causades.
Español: [2013/11672] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento divorcio contencioso 2067/2011, seguido a instancia de Pamela Jean Carter frente a Michael Edwin Godfrey Carter, se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Pamela Jean Carter, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Edwin Godfrey Carter, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro el divorcio del matrimonio formado por los cónyuges y celebrado en Surrey (Reino Unido), en fecha 11 de diciembre de 1981, con los efectos legales inherentes a esta declaración y, en concreto, la disolución de la sociedad de gananciales, y todo ello sin expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, expediu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la dissolució del qual dispose per divorci, a fi que la persona encarregada efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y Remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya disolución por divorcio se acuerda, a fin de que por el encargado/a se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra la present resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'interposarà per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, i esmentar la resolució impugnada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se interpondrá por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución impugnada y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, la secretària, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, ante mí, la secretaria, que doy fe.
Valencià: » Com a conseqüència del parador ignorat de Michael Edwin Godfrey Carter, estenc este edicte perquè servisca de notificació de forma legal.
Español: » Como consecuencia del ignorado paradero de Michael Edwin Godfrey Carter, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 18 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3494) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 20 d'abril de 2007 i 29 de febrer de 2012, per les quals s'adscriuen centres que impartixen ensenyances d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3494) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 20 de abril de 2007 y 29 de febrero de 2012, por las que se adscriben centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3494 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifiquen les resolucions de 8 de març de 2002, 20 d'abril de 2007 i 29 de febrer de 2012, per les quals s'adscriuen centres que impartixen ensenyances d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3494 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 20 de abril de 2007 y 29 de febrero de 2012, por las que se adscriben centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.