gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, haurà de disposar d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Hauran de lliurar els residus perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: S'haurà de disposar d'un registre de residus produïts on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor al qual es lliura el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Anualment s'haurà d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que haurà de ser remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: Control de sorolls Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Es controlarà mitjançant detectors de nivell amb avisador acústic l'emplenament màxim admissible de les basses per a evitar vessaments accidentals.
Español: Se controlará mediante detectores de nivel con avisador acústico el llenado máximo admisible de las balsas para evitar derrames accidentales.
Valencià: S'haurà de disposar d'una canonada de buidatge de la bassa d'acumulació d'aigües industrials residuals, per mitjà de bótes.
Español: Se dispondrá de una tubería de vaciado de la balsa de acumulación de aguas industriales residuales, por medio de cubas.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 14 de juliol, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 14 de julio, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Altres condicions Haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular haurà de donar compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Argenta Cerámica, SL, es dedica a la fabricació de productes ceràmics en diversos formats.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Argenta Cerámica, SL, se dedica a la fabricación de productos cerámicos en diversos formatos.
Valencià: El procés productiu s'inicia amb la recepció de l'argila atomitzada, que es transporta mitjançant elevadors de catúfols i cinta mòbil des de les tremuges de recepció fins a les sitges de repòs, des d'on passa mitjançant cintes transportadores a les premses, on es forma el bescuit cru o base del taulell ceràmic per premsatge hidràulic.
Español: El proceso productivo se inicia con la recepción de la arcilla atomizada, que se transporta mediante elevadores de cangilones y cinta móvil desde las tolvas de recepción hasta los silos de reposo, desde donde pasa mediante cintas transportadoras a las prensas, donde se forma el bizcocho crudo o base de la baldosa cerámica por prensado hidráulico.
Valencià: L'argila premsada se seca en assecadors de gas natural per a llevar-li humitat i guanyar en consistència, i després es transporta fins a les línies d'esmaltada.
Español: La arcilla prensada se seca en secaderos a gas natural para quitarle humedad y ganar en consistencia, y después se transporta hasta las líneas de esmaltado.
Valencià: A continuació, es produeix l'esmaltada i el serigrafiament de les peces crues mitjançant màquines d'aplicació en sec, per via humida i tintes amb vehicle de suport.
Español: A continuación, se produce el esmaltado y serigrafiado de las piezas crudas mediante máquinas de aplicación en seco, por vía húmeda y tintas con vehículo de soporte.
Valencià: Paral·lelament a l'esmaltada, es produeix la recepció de matèries primeres i preparació d'esmalts en la secció corresponent.
Español: Paralelamente al esmaltado, se produce la recepción de materias primas y preparación de esmaltes en la sección correspondiente.
Valencià: Les peces esmaltades s'emmagatzemen sobre boxs mòbils desplaçats per carro autopropulsat, de forma apilada.
Español: Las piezas esmaltadas se almacenan sobre boxes móviles desplazados por carro autopropulsado, de forma apilada.
Valencià: Després, les peces passen als forns per a la cocció a temperatura controlada i prèviament fixada, que li dóna al taulell les seues propietats definitives.
Español: Después, las piezas pasan a los hornos para su cocción a temperatura controlada y previamente fijada, que le da a la baldosa sus propiedades definitivas.
Valencià: Els forns de cocció són de tipus monoestrat i funcionen amb gas natural.
Español: Los hornos de cocción son de tipo monoestrato y funcionan con gas natural.
Valencià: Les peces cuites s'emmagatzemen en els mateixos boxs mòbils que el producte esmaltat, i passen a la secció de classificació, on se seleccionen, empaqueten i es disposen en palets, i passen al magatzem de producte acabat, en espera de la seua expedició.
Español: Las piezas cocidas se almacenan en los mismos boxes móviles que el producto esmaltado, y pasan a la sección de clasificación, donde se seleccionan, empaquetan y paletizan, pasando al almacén de producto acabado, en espera de su expedición.
Valencià: L'ampliació prevista consisteix en la instal·lació de tres noves línies de premsatge'assecatge'esmaltada, ampliació del parc de cru i de producte cuit, un nou forn i dues noves línies de selecció-paletització, com també la instal·lació de mòlta de matèries primeres, tot amb la maquinària auxiliar, tot això a fi d'augmentar la producció i donar major versatilitat a les línies i models de fabricació per a satisfer la demanda del mercat actual.
Español: La ampliación prevista consiste en la instalación de tres nuevas líneas de prensado'secado'esmaltado, ampliación del parque de crudo y de producto cocido, un nuevo horno y dos nuevas líneas de selección-paletización, así como la instalación de molienda de materias primas, todo con su maquinaria auxiliar, todo ello con objeto de aumentar la producción y dar mayor versatilidad a las líneas y modelos de fabricación para satisfacer la demanda del mercado actual.
Valencià: Amb aquesta ampliació, la capacitat de producció serà de 7.260.000 m2 anuals.
Español: Con dicha ampliación, la capacidad de producción será de 7.260.000 m2 anuales.
Valencià: L'únic abocament que es produeix és d'aigües residuals d'ús higienicosanitari i d'aigües pluvials, que es recullen mitjançant canalitzacions independents i s'aboquen a la xarxa general de clavegueram de la Vall d'Alba.
Español: El único vertido que se produce es de aguas residuales de uso higiénico-sanitario y de aguas pluviales, que se recogen mediante canalizaciones independientes y se vierten a la red general de alcantarillado de Vall d'Alba.
Valencià: Les aigües residuals generades en el procés industrial provenen de les esmaltadores i zones de preparació d'esmalts i de la neteja d'instal·lacions.
Español: Las aguas residuales generadas en el proceso industrial provienen de las esmaltadoras y zonas de preparación de esmaltes y de la limpieza de instalaciones.
Valencià: Aquestes aigües es canalitzen fins a dues basses d'emmagatzematge impermeables, on els sòlids es mantenen en suspensió en l'aigua.
Español: Estas aguas se canalizan hasta dos balsas de almacenamiento impermeables, donde los sólidos se mantienen en suspensión en el agua.
Valencià: Aquesta aigua arrossega argila i esmalts, i és un residu catalogat com a no perillós.
Español: Esta agua arrastra arcilla y esmaltes, siendo un residuo catalogado como no peligroso.
Valencià: En les seccions de recepció i emmagatzematge d'argiles, com també en la secció d'esmaltat, es disposarà de filtres d'aspiració per a reduir les emissions pulvurolentes, que disposen de xemeneies i ventiladors.
Español: En las secciones de recepción y almacenamiento de arcillas, así como en la sección de esmaltado, se dispondrá de filtros de aspiración para reducir las emisiones pulvurolentas, que cuentan con chimeneas y ventiladores.
Valencià: El material recollit en els filtres es portarà a l'atomitzador per a introduir-lo en el procés productiu.
Español: El material recogido en los filtros se llevará a atomizador para introducirlo en su proceso productivo.
Valencià: Per a la dispersió de les emissions gasoses calentes es disposa de xemeneies en els assecadors i en els forns de cocció.
Español: Para la dispersión de las emisiones gaseosas calientes se dispone de chimeneas en los secaderos y en los hornos de cocción.
Valencià: Quant als residus, segons el que s'ha especificat en projecte, es disposa de zones adequadament preparades per a l'emmagatzematge de residus perillosos, sent la totalitat dels residus generats per l'empresa, perillosos i no perillosos, retirats per un gestor extern autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos, según lo especificado en proyecto, se dispone de zonas adecuadamente acondicionadas para el almacenamiento de residuos peligrosos, siendo la totalidad de los residuos generados por la empresa, peligrosos y no peligrosos, retirados por gestor externo autorizado.
Valencià: Els envasos de productes líquids i els contenidors flexibles se sotmeten a un sistema de depòsit, devolució i retorn, mitjançant el qual es tornen als proveïdors per a la neteja i reutilització.
Español: Los envases de productos líquidos y big-bags se someten a un sistema de depósito, devolución y retorno, mediante el cuál se devuelven a los proveedores para su limpieza y reutilización.
Valencià: Els residus sòlids urbans seran recollits i gestionats per l'empresa contractada per l'Ajuntament.
Español: Los residuos sólidos urbanos serán recogidos y gestionados por la empresa contratada por el Ayuntamiento.
Valencià: ANNEX II Condicions de la declaració d'impacte ambiental Per la seua ubicació, es considera que en matèria d'emissions atmosfèriques, soroll, abocament d'aigües residuals i generació de residus, serà suficient el compliment de la legalitat vigent o, si és el cas, l'adopció de les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió especificats en el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su ubicación, se considera que en materia de emisiones atmosféricas, ruido, vertido de aguas residuales y generación de residuos, será suficiente con el cumplimiento de la legalidad vigente o, en su caso, con la adopción de las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión especificados en el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Qualitat ambiental, com a òrgan competent en matèria de qualitat d'aigües, seguiment i control d'aquest recurs, protecció atmosfèrica i acústica, el seguiment, control i gestió de residus i, a més com a òrgan amb competència substantiva en matèria autorització ambiental integrada, haurà de constatar periòdicament que el funcionament de l'activitat objecte de referència s'ajusta al que reglamenta o, si és el cas, a les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió.
Español: La Dirección General de Calidad ambiental, como órgano competente en materia de calidad de aguas, seguimiento y control de este recurso, protección atmosférica y acústica, el seguimiento, control y gestión de residuos y, además como órgano con competencia sustantiva en materia Autorización Ambiental Integrada, deberá constatar periódicamente que el funcionamiento de la actividad objeto de referencia se ajusta a lo reglamentado o, en su caso, a las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión.
Valencià: Amb aquest efecte, anualment, la Direcció General de Qualitat Ambiental remetrà a la Direcció General de Gestió del Medi Natural el certificat del compliment per part del promotor de tot allò anteriorment especificat en relació amb la producció i programes de minimització de residus, emissions, abocaments, seguiment i control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana i la resta d'aspectes que condicionen ambientalment el projecte.
Español: A tal efecto, anualmente, la Dirección General de Calidad Ambiental remitirá a la Dirección General de Gestión del Medio Natural el certificado del cumplimiento por parte del promotor de todo lo anteriormente especificado en relación con la producción y programas de minimización de residuos, emisiones, vertidos, seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana y demás aspectos que condicionen ambientalmente el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13315) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13315) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2004/A13315] Edicte de l'Ajuntament d'Alberic sobre l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos que s'indica per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: [2004/A13315] Edicto del Ayuntamiento de Alberic sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos que se cita para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: Mitjançant la present Resolució de l'Alcaldia de data 29 de novembre de 2004 i en compliment del que disposa la base quarta de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província, número 144 de data 18 de juny de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.780 de data 22 de juny de 2004, i publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, número 240 de data 5 d'octubre de 2004, resolc: Primer Aprovar de manera provisional la llista d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Por la presente Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de noviembre de 2004 y en cumplimiento de lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, número 144 de fecha 18 de junio de 2004, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.780 de fecha 22 de junio de 2004, y publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, número 240 de fecha 5 de octubre de 2004, he resuelto: Primero Aprobar de forma provisional la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ª Carmen 79106551-Y Lliure 52 Mauro Pérez, Rafael 44506479-F Lliure 53 Mikaty Ibáñez, Manuel 52607741-W Lliure 54 Miñana Gregori, Jorge 20028620-J Lliure 55 Mora Martínez, M.
Español: ª Carmen 79106551-Y Libre 52 Mauro Pérez, Rafael 44506479-F Libre 53 Mikaty Ibáñez, Manuel 52607741-W Libre 54 Miñana Gregori, Jorge 20028620-J Libre 55 Mora Martínez, M.