gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitat/Actuari: 25 Sario Orihuel Carlos Nom/Raó social: Construcciones Óscar y Héctor, SL NIF: B96545702 Adreça: c/ Cervantes, 20 46970 Alaquàs Procediment: procediment inspector.
Español: Unidad/Actuario:25 Sario Orihuel Carlos Nombre/Razón social: Construcciones Óscar y Héctor, SL NIF: B96545702 Domicilio: c/ Cervantes, 20 46970 Alaquàs Procedimiento: procedimiento inspector.
Valencià: treball/professional 1T/1999 a 4T/2001.
Español: trabajo/profesional 1T/1999 a 4T/2001.
Valencià: IS 1998 a 2001.Caràcter general.
Español: IS 1998 a 2001.Carácter general.
Valencià: Unitat/Actuari: 16 Gualda Gómez Beatriz Nom/Raó social: Codina Gómez Pedro NIF: 19504431V Adreça: c/ Doctor Vila Barberá, 13-5 46007 València Procediment: comunicació de continuació d'actuacions de comprovació i investigació reiniciades mitjançant comunicació notificada el 17 d'octubre de 2002, canvi d'unitat d'inspecció, requeriment d'aportació de documentació, obertura de tràmit d'audiència i citació per a firma d'actes.
Español: Unidad/Actuario:16 Gualda Gómez Beatriz Nombre/Razón social: Codina Gómez Pedro NIF: 19504431V Domicilio: c/ Doctor Vila Barberá, 13-5 46007 Valencia Procedimiento: comunicación de continuación de actuaciones de comprobación e investigación reiniciadas mediante comunicación notificada el 17 de octubre de 2002, cambio de unidad de inspección, requerimiento de aportación de documentación, apertura de trámite de audiencia y citación para firma de actas.
Valencià: Unitat/Actuari: 14 Santoyo Escribano Eduardo Nom/Raó social: Codina Gómez Pedro NIF: 19504431V Adreça: c/ Doctor Vila Barberá, 13-5 46007 València Procediment: comunicació de reinici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Unidad/Actuario:14 Santoyo Escribano Eduardo Nombre/Razón social: Codina Gómez Pedro NIF: 19504431V Domicilio: c/ Doctor Vila Barberá, 13-5 46007 Valencia Procedimiento: comunicación de reinicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Unitat/Actuari: 14 Santoyo Escribano Eduardo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Unidad/Actuario:14 Santoyo Escribano Eduardo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4834) Notificació a Vicente Lucas Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4834) Notificación a Vicente Lucas Ribera.
Valencià: Expedient número A-DANU-0033/2003.
Español: Expediente número A-DANU-0033/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Lucas Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Lucas Ribera.
Valencià: [2003/S4834] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/S4834] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, 2º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0033/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lucas Ribera Nom: Vicente Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100011 Adreça: carrer Barbacana, núm.20, 2 porta 3 Localitat: Alcoy Província: Alacant Règim de cessió: Data del plec de càrrecs: 17.02.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DANU-0033/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Lucas Ribera Nombre: Vicente Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100011 Dirección: calle de Barbacana, núm. 20, 2º, puerta 3 Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 17.02.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8640) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8640) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2003/X8640] Advertides errades en la Resolució d'11 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 16 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X8640] Advertidos errores en la Resolución de 11 de junio de 2003, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 16 de junio de 2003), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2382) Notificació a Ginés Ribera Coves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2382) Notificación a Ginés Ribera Coves.
Valencià: Expedient número 26/2002.
Español: Expediente número 26/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ginés Ribera Coves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ginés Ribera Coves.
Valencià: [2003/F2382] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2003/F2382] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Ginés Ribera Coves NIF: 21945050 Exp.
Español: Interesado: Ginés Ribera Coves NIF: 21945050 Exp.
Valencià: tècnica: 03/03/AC/300005 Import: 31.950,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: técnica: 03/03/AC/300005 Importe: 31.950,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11820) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocada per Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11820) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11820 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocada per Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre de 2003).
Valencià: [2003/X11820] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre), resol: Primer.
Español: [2003/X11820] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por Resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre), se resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions i esmenes, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones y subsanaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2003.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2003.
Valencià: ANNEX I Relació provisional admesos/exclosos - Convocatòria DOGV de 26.09.2003 Núm.
Español: ANEXO I Relación provisional admitidos/excluidos - Convocatoria DOGV de 26.09.2003 Nº Plaza.
Valencià: DC02685 € Professor contractat doctor Àrea de Filosofia del Dret DNI: X01456704E Cognoms i nom: De Larrañaga Monjaraz, Pablo Adm.
Español: DC02685 € Profesor contratado doctor Área de Filosofía del Derecho DNI: X01456704E Apellidos y nombre: De Larrañaga Monjaraz, Pablo Adm.
Valencià: : A Causa d'Exclusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A Causa de Exclusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7432) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a la urgent ocupació de les parcel·les 143 i 147 del polígon de rústica número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7432) Información pública del levantamiento de actas previas a la urgente ocupación de las parcelas 143 y 147 del polígono de rústica número 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a la urgent ocupació de les parcel·les 143 i 147 del polígon de rústica número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la urgente ocupación de las parcelas 143 y 147 del polígono de rústica número 5.
Valencià: [2003/F7432] L'alcalde, en data 17 de juny de 2003, ha adoptat un decret amb el número 163/2003, la part resolutiva del qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2003/F7432] Por el alcalde, en fecha 17 de junio de 2003, ha adoptado con el número 163/2003, cuya parte resolutiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Determinar que el pròxim dia 27 de juny de 2003, a les 12.00 hores, es procedirà a alçar les actes prèvies d'ocupació, acte per al qual se cita, si bé seran individualment notificats tots els propietaris i titulars de drets i interés legítims.
Español: Determinar que el próximo día 27 de junio de 2003, a las 12.00 horas, se procederá a levantar las actas previas de ocupación, acto para el que se cita, si bien serán individualmente notificados cada uno de los propietarios y titulares de derechos e interés legítimos.
Valencià: Convocar els propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació que es farà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, en els diaris Levante i Las Provincias, i al tauler d'edictes de l'ajuntament, perquè compareguen a l'ajuntament el pròxim dia 27 de juny de 2003, a les 12.00 hores, a fi de procedir a l'alçament de les actes prèvies corresponents: Finca 1.
Español: Convocar a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación que se hará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en los diarios Levante y Las Provincias, y en el tablón de edictos del ayuntamiento, para que comparezcan en el ayuntamiento el próximo día 27 de junio de 2003, a las 12.00 horas, a fin de proceder al levantamiento de las actas previas correspondientes: Finca 1.
Valencià: Parcel·la 143 del Polígon 5 de rústica.
Español: Parcela 143 del Polígono 5 de rústica.