gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs: Quatre-cents seixanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros amb noranta-dos cèntims (469.256,92 €) El pressupost de licitació s'ha fixat a partir de preu unitari per hora de servici, tenint en compte les característiques del contracte i la prestació de servicis a realitzar.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: Cuatrocientos sesenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros con noventa y dos céntimos (469.256,92 €) El presupuesto de licitación se ha fijado a partir de precio unitario por hora de servicio, teniendo en cuenta las características del contrato y la prestación de servicios a realizar.
Valencià: D'acord amb tot això, s'establix el preu unitari següent de licitació relatiu al preu total per hora IVA exclòs: 15,517242 euros/hora Import de l'IVA: Vuitanta-quatre mil quatre-cents seixanta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (84.466,24 €).
Español: Conforme a todo ello, se establece el siguiente precio unitario de licitación relativo al precio total por hora IVA excluido: 15,517242 euros/hora Importe del IVA: Ochenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y seis euros con veinticuatro céntimos (84.466,24 €).
Valencià: Valor estimat: Nou-cents trenta-vuit mil cinc-cents tretze euros amb vuitanta-quatre cèntims (938.513,84 €). 5.
Español: Valor estimado: Novecientos treinta y ocho mil quinientos trece euros con ochenta y cuatro céntimos (938.513,84 €). 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.contratacion.gva.es b) Domicili: Micalet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion.gva.es b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 865 505 e) Telefax: 963 866 302 7.
Español: d) Teléfono: 963 865 505 e) Telefax: 963 866 302 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup L - subgrup 6- categoria C No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo L - subgrupo 6- categoría C No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'esta classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels mitjans següents: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitaran disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: En tot cas, s'exigirà als licitadors que el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, com a mitjana anual, siga com a mínim igual a l'import de 830.575 euros (IVA inclòs).
Español: En cualquier caso, se exigirá a los licitadores que el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, en promedio anual, sea como mínimo igual al importe de 830.575 euros (IVA incluido).
Valencià: Solvència tècnica o professional: a) Una relació dels principals servicis o treballs, que siga com a mínim igual a l'import 830.575 euros (IVA inclòs), com a mitjana anual, realitzats en els últims tres anys i que incloga l'import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia técnica o profesional: a) Una relación de los principales servicios o trabajos, que sea como mínimo igual al importe 830.575 euros (IVA incluido), en promedio anual, realizados en los últimos tres años y que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, a través d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: b) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquéllos encargados del control de calidad.
Valencià: c) Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: c) Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: d) Declaració sobre la plantilla mitjana anual de l'empresa i la importància del seu personal directiu durant els tres últims anys, acompanyada de la documentació justificativa corresponent.
Español: d) Declaración sobre la plantilla media anual de la empresa y la importancia de su personal directivo durante los tres últimos años, acompañada de la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: Fins a les 14.00 hores del dia 26 de maig de 2010.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: Hasta las 14.00 horas del día 26 de mayo de 2010.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 2 de juny de 2010 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 2 de junio de 2010 a las 12.00 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 el dia 25 de juny de 2010 a les 12.00 hores. 10.
Español: El sobre nº 3 el día 25 de junio de 2010 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Veure plecs a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  * * * * * b) Criteris de preferència: Primer.
Español: Ver pliegos a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  * * * * * b) Criterios de preferencia: Primero.
Valencià: S'establix, tal com possibilita la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la preferència en l'adjudicació dels contractes per a les proposicions presentades per aquelles empreses públiques o privades que, en el moment d'acreditar la seua solvència tècnica, tinguen en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per cent, sempre que les dites proposicions igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació.
Español: Se establece, tal como posibilita la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la preferencia en la adjudicación de los contratos para las proposiciones presentadas por aquellas empresas públicas o privadas que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por ciento, siempre que dichas proposiciones igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base para la adjudicación.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, en cas d'empat en la puntuació obtinguda per dos o més empreses a què els haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència en l'adjudicació dels contractes administratius de la Generalitat, les proposicions dels licitadors que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent, sempre que estes igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos de la Generalitat, las proposiciones de los licitadores que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente, siempre que las mismas igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.
Valencià: Informació del plec Tècnic: Telèfon: 961961104 Correu electrònic: sanmartin_car@gva.es 11.
Español: Información del pliego técnico: Teléfono: 961 961 104 Correo electrónico: sanmartin_car@gva.es 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: sí. 12.
Español: Observaciones: Sometido a regulación armonizada: si. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1007) Notificació de resolucions de dissolució automàtica de cooperatives dictades en diversos expedients i cooperatives d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1007) Notificación de resoluciones de disolución automática de cooperativas recaídas en diversos expedientes y cooperativas de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1007 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de dissolució automàtica de cooperatives dictades en diversos expedients i cooperatives d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1007 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de disolución automática de cooperativas recaídas en diversos expedientes y cooperativas de Alicante.
Valencià: [2010/1007] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa es notifiquen per mitjà d'anunci les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives que es mencionen avall per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que acabava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2010/1007] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'AIACANT  * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE ALICANTE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'AIACANT  * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE ALICANTE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3438) RESOLUCIÓ de 24 de març del 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que en compliment de sentència judicial es tenen per no posades en els articles 3 i 7 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils de Castelló les referències als Intendents Mercantils o Actuaris d'Assegurances, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3438) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que en cumplimiento de sentencia judicial se tienen por no puestas en los artículos 3 y 7 de los Estatutos del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Castellón las referencias a los Intendentes Mercantiles o Actuarios de Seguros, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3438 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana legislació col·legi professional reglament intern professió liberal RESOLUCIÓ de 24 de març del 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que en compliment de sentència judicial es tenen per no posades en els articles 3 i 7 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils de Castelló les referències als Intendents Mercantils o Actuaris d'Assegurances, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3438 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana legislación colegio profesional reglamento interno profesión liberal RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que en cumplimiento de sentencia judicial se tienen por no puestas en los artículos 3 y 7 de los Estatutos del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Castellón las referencias a los Intendentes Mercantiles o Actuarios de Seguros, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3438] Vist l'ofici de 7 de març del 2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa (Secció Segona), per mitjà del que es remetia testimoni de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 1673/09, de 22 de desembre de 2009, perquè es portara a pur i degut efecte allò que s'ha acordat, atenent als següents Fets Primer Per mitjà de la Resolució de 26 de maig de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques es van inscriure els Estatuts del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana els Estatuts, procedint-se a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.333, de 28.08.06) en virtut del que disposa l'article 11 de la mateixa Llei.
Español: [2010/3438] Visto el oficio de 7 de marzo de 2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Segunda), mediante el que se remitía testimonio de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana número 1673/09, de 22 de diciembre de 2009, para que se llevara a puro y debido efecto lo acordado, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Mediante la Resolución de 26 de mayo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se inscribieron los Estatutos del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana los Estatutos, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5333, de 28.08.2006) en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la misma Ley.
Valencià: Segon La Sentència núm. 1673 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa (Secció Segona) de 22 de desembre de 2009 va declarar que procedia declarar nul en els articles 3 i 7 la referència feta als Intendents Mercantils o Actuaris d'Assegurances, per no ser d'acord amb dret.
Español: Segundo La Sentencia núm. 1673 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Segunda) de 22 de diciembre de 2009 declaró que procedía declarar nulo en los artículos 3 y 7 la referencia hecha a los Intendentes Mercantiles o Actuarios de Seguros, por no ser conforme a derecho.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 20 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals, estableix que els Col·legis Professionals aprovaran els seus Estatuts de forma autònoma, sense més limitacions que les imposades per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 20 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales, establece que los Colegios Profesionales aprobarán sus Estatutos de forma autónoma, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per la seua banda, l'article 28 del mateix Decret disposa que la conselleria competent practicarà el control de legalitat sobre els Estatuts, sent posteriorment inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana i publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el artículo 28 del mismo Decreto dispone que la conselleria competente practicará el control de legalidad sobre los Estatutos, siendo posteriormente inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana y publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Als efectes previstos en l'article 21 del dit Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, l'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-lo l'article 6.1 de l'Esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que disposa la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener del Consell.
Español: Segundo A los efectos previstos en el artículo 21 de dicho Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero del Consell.