gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primera fase: Selecció Entre els grups inscrits i a partir de l'audició de les maquetes, de l'anàlisi de la documentació i en funció de la qualitat artística, tècnica i l'originalitat de la música presentada, el Comité de Selecció seleccionarà 30 grups, com a màxim, que realitzaran els concerts del Circuit Rock 97. 5.2.
Español: Primera fase: Selección Entre los grupos inscritos y a partir de la audición de las maquetas, del análisis de la documentación, y en función de la calidad artística, técnica y la originalidad de la música presentada, el Comité de Selección seleccionará a 30 grupos, como máximo, que realizarán los conciertos del Circuit Rock 97. 5.2.
Valencià: Segona fase: Concerts Els grups seleccionats actuaran a les sales o els llocs que Circuit Rock posarà a la seua disposició, a partir de novembre de 1997. 5.3.
Español: Segunda fase: Conciertos Los grupos seleccionados actuarán en las salas o lugares que el Circuit Rock pondrá a su disposición, a partir de noviembre de 1997. 5.3.
Valencià: Tercera fase: Finalistes Entre els 30 grups que hagen estat seleccionats per a fer els concerts i després de la seua realització, el Jurat elegirà tres finalistes. 5.4.
Español: Tercera fase: Finalistas Entre los 30 grupos que hayan sido seleccionados para realizar los conciertos y después de efectuarse éstos, el Jurado elegirá tres finalistas. 5.4.
Valencià: Els participants hauran de dur el seu back line per a cadascun dels concerts que realitzen.
Español: os participantes aportarán su back-line para cada uno de los conciertos que realicen.
Valencià: L'organització en proporcionarà la sonorització i la il·luminació adients. 6.
Español: La organización proporcionará la sonorización y la iluminación adecuadas. 6.
Valencià: Obligació dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris estan obligats a: a) Acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament del premi estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Obligación de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el art. 47 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios están obligados a: a) Acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento del premio están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que regulen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/19, de 1 de marzo.
Valencià: b) Realitzar el concert que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: b) Realizar el concierto que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Presentar un certificat de realització satisfactòria de l'activitat, signat pel cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Presentar un certificado de realización satisfactoria de la actividad, firmado por el jefe del Servicio de Promoción Juvenil del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación a las ayudas concedidas.
Valencià: e) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: e) Comunicar al Institut Valencià de la Joventut, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: f) Tots els documents que servisquen per a justificar l'ajuda hauran de presentar-se a l'Institut Valencià de la Joventut fins el 30 de desembre de 1997.
Español: f) Todos los documentos que sirvan para justificar la ayuda deberán presentarse en el Institut Valencià de la Joventut hasta el 30 de diciembre de 1997.
Valencià: A partir d'aquest dia el crèdit pressupostari quedarà anul?lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 7.
Español: A partir de este día el crédito presupuestario quedará anulado y se perderá el derecho a cobrar la ayuda concedida. 7.
Valencià: Promoció dels participants L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades del full d'inscripció, considerades d'interés, per a la promoció dels joves creadors. 8.
Español: Promoción de los participantes El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de publicar aquellos datos de la hoja inscripción, considerados de interés, para la promoción de los jóvenes creadores. 8.
Valencià: Altres determinacions 8.1.
Español: Otras determinaciones 8.1.
Valencià: La participació en el Circuit Rock 97 suposa l'acceptació d'aquestes bases, de manera que se'n podran excloure les inscripcions que no complisquen les condicions que s'hi estableixen. 8.2.
Español: La participación en el Circuit Rock 97 supone la aceptación de estas bases, de manera que se podrán excluir las inscripciones que no cumplan las condiciones que se establecen. 8.2.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut resoldrà totes les qüestions que puguen sorgir pel que fa a la interpretació d'aquestes bases.
Español: El Institut Valencià de la Joventut resolverá todas las cuestiones que puedan surgir en lo referente a la interpretación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8324) Concurs de l'expedient 28/97-S ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8324) Concurso del expediente 28/97-S ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/826804) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/826804) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/03/(1)/corrigendum/19970224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/826804 CVE Data del document : 24-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics en la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/03/(1)/corrigendum/19970224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/826804 CVE Fecha del documento : 24-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 1997, el text de l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics en la Comunitat Valenciana, i com que s'hi han detectat nombrosos errors, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i per a major claredat, escau publicar de nou íntegrament el text de la referida ordre en la seua redacció correcta: «ORDRE de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre els nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics en la Comunitat Valenciana.
Español: Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 1997 el texto de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana, y habiéndose detectado numerosos errores, de conformidad con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y para mayor claridad, procede publicar de nuevo íntegramente el texto de la referida orden en su redacción correcta: «Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.291) sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per una part, per atendre els malalts mentals crònics que no necessiten hospitalització, la Conselleria de Treball i Afers Socials considera que cal crear centres, avui inexistents en la nostra Comunitat, que permeten la rehabilitació i inserció sociolaboral en uns casos i que, en altres, valguen de residència alternativa a la llar.
Español: Por una parte, para atender a los enfermos mentales crónicos que no necesitan hospitalización, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales considera que es necesario crear centros, hoy inexistentes en nuestra comunidad, que permitan la rehabilitación e inserción sociolaboral en unos casos y que, en otros, sirvan de residencia alternativa al hogar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Treball i Afers Socials crearà una xarxa de centres que presten els serveis adequats per a la rehabilitació psicosocial de malalts mentals crònics.
Español: Con esa finalidad, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales va a crear una red de centros que presten los servicios adecuados para la rehabilitación psicosocial de enfermos mentales crónicos.
Valencià: Això implicarà no sols la creació d'equips pluridisciplinars en aquest àmbit, encarregats de planificar les accions i coneixedors de les característiques dels sistemes assistencials en qüestió, sinó també la participació dels professionals que hauran de dur-los a cap i dels seus usuaris.
Español: Ello va a implicar no sólo la creación de equipos pluridisciplinares en este ámbito, encargado de planificar las acciones y conocedores de las características de los sistemas asistenciales en cuestión, sino también la participación de los profesionales que han de llevarlos a cabo y de sus usuarios.
Valencià: Per altra part, l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desenvolupa el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.291) no regula entre els Serveis Socials Especialitzats els que cal dispensar en sentit estricte a malalts mentals crònics que no requereixen hospitalització i que, per això mateix, no inclou en els seus annexos centres destinats específicament a aquests malalts.
Español: Por otra parte, la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la cual se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 1.291) no contempla entre los servicios sociales especializados los que deben dispensarse en sentido estricto a enfermos mentales crónicos que no requieren hospitalización y, por ello mismo, no incluye en sus anexos centros destinados específicamente a estos enfermos.
Valencià: Cal, per tant, modificar aquesta ordre en els aspectes assenyalats i, en conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix la Llei del Govern Valencià, ORDENE Article 1 L'article 38 de l'Ordre de 9 d'abril de 1990 s'ampliarà amb dos nous tipus de centres: "6.
Español: Es necesario, por tanto, modificar dicha orden en los aspectos señalados y, en consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 El artículo 38 de la Orden de 9 de abril de 1990 se ampliará con dos nuevos tipos de centros: "6.
Valencià: Centres de rehabilitació i integració social per a malalts mentals crònics (CRIS). 7.
Español: Centros de rehabilitación e integración social para enfermos mentales crónicos (CRIS). 7.
Valencià: Centres de dia per a malalts mentals crònics".
Español: Centros de día para enfermos mentales crónicos".
Valencià: Article 2 L'article 39 de l'Ordre de 9 d'abril de 1990 s'ampliarà amb un nou tipus de residència: "10.
Español: Artículo 2 El artículo 39 de la Orden de 9 de abril de 1990 se ampliará con un nuevo tipos de residencia: "10.
Valencià: Centre Específic per a Malalts Mentals Crònics (CEEM)" Article 3 L'annex IV de l'Ordre de 9 d'abril de 1990 s'ampliarà amb dos nous tipus de centres: "6.
Español: Centro Específico para Enfermos Mentales Crónicos (CEEM)" Artículo 3 El anexo IV de la Orden de 9 de abril de 1990 se ampliará con dos nuevo tipos de centros: "6.
Valencià: CENTRE DE REHABILITACIÓ I INTEGRACIÓ SOCIAL PER A MALALTS MENTALS CRÒNICS DEFINICIÓ: els centres de rehabilitació i integració social (CRIS) es defineixen com a serveis específics i especialitzats, dirigits a malalts mentals crònics, amb un deteriorament significatiu de les seues capacitats funcionals, on es duran a cap programes de treball adequats a les característiques, necessitats i situació concreta dels usuaris.
Español: CENTRO DE REHABILITACIÓN E INTEGRACIÓN SOCIAL PARA ENFERMOS MENTALES CRÓNICOS DEFINICIÓN: los centros de rehabilitación e integración social (CRIS), se definen como servicios específicos y especializados, dirigidos a enfermos mentales crónicos, con un deterioro significativo de sus capacidades funcionales, donde se llevarán a cabo programas de trabajo adecuados a las características, necesidades y situación concreta de los usuarios.
Valencià: FUNCIONS: Afavorir la permanència dels malalts mentals crònics en la comunitat amb els majors nivells de qualitat de vida possibles.
Español: FUNCIONES: Favorecer la permanencia de los enfermos mentales crónicos en la comunidad con las mayores cotas de calidad de vida posibles.
Valencià: Potenciar la participació dels malalts mentals crònics en la vida comunitària, tant como siga desitjable i possible.
Español: Potenciar la participación de los enfermos mentales crónicos en la vida comunitaria tanto como sea deseable y posible.
Valencià: OBJECTIUS: Potenciar l'adquisició de les habilitats i competències necessàries per a la vida en la comunitat i intentar aconseguir-hi els majors nivells de qualitat de vida i normalització possibles.
Español: OBJETIVOS: Potenciar la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la vida en la comunidad, intentando conseguir los mayores niveles de calidad de vida y normalización posibles.
Valencià: BENEFICIARIS: subjectes adults afectats per malalties mentals greus, que impliquen un deteriorament important de la seua activitat social i laboral, i de les seues capacitats funcionals.
Español: BENEFICIARIOS: sujetos adultos afectados por enfermedades mentales graves, que impliquen un deterioro importante de su actividad social y laboral, y de sus capacidades funcionales.
Valencià: REQUISITS D'ACCÉS: Residir en la Comunitat Valenciana Estar en atenció i ser derivats directament des dels Serveis de Salut Mental.
Español: REQUISITOS DE ACCESO: Residir en la Comunidad Valenciana Estar en atención y ser derivados directamente desde los servicios de salud mental.
Valencià: No presentar problemes d'addicció i caldrà la seua desintoxicació prèvia perquè s'incorpore als programes.
Español: No presentar problemas de adición, siendo necesaria su previa desintoxicación para su incorporación a los programas.
Valencià: COORDINACIÓ.
Español: COORDINACIÓN.
Valencià: Hauran d'existir vies de coordinació adequades amb els següents dispositius: Centres de salut mental: tots els usuaris hauran d'estar en tractament en els centres de salut mental, els quals seran els encarregats de proporcionar l'atenció i el seguiment psiquiàtric.
Español: Deberá existir cauces de coordinación adecuados con los siguientes dispositivos: Centros de salud mental: todos los usuarios deberán estar en tratamiento en los centros de salud mental los cuales serán los encargados de proporcionar la atención y seguimiento psiquiátrico.
Valencià: Centres de dia: col·laboraran en el seu funcionament i en les tasques de rehabilitació i integració dels usuaris que ho requeresquen.
Español: Centros de día: colaborarán en su funcionamiento y en las tareas de rehabilitación e integración de los usuarios que lo requieran.
Valencià: Miniresidències (CEEMs): treballaran en coordinació amb els centres de rehabilitació i integració social, els quals els donaran suport en el seu funcionament.
Español: Miniresidencias (CEEMs): trabajarán en coordinación con los centros de rehabilitación e integración social, los cuales las apoyarán en su funcionamiento.
Valencià: Serveis socials generals: en una lògica de col·laboració i suport mutu facilitaran l'accés dels usuaris a les prestacions que en resulten necessàries i promouran el seu accés a recursos socials.
Español: Servicios sociales generales: en una lógica de colaboración y apoyo mutuo facilitarán el acceso de los usuarios a las prestaciones que resulten necesarias y promoverán su acceso a recursos sociales.
Valencià: Altres recursos socials: es buscarà la coordinació i col·laboració amb tots aquells recursos socials comunitaris que puguen donar suport a la integració i participació social dels usuaris.
Español: Otros recursos sociales: Se buscará la coordinación y colaboración con todos aquellos recursos sociales comunitarios que puedan apoyar la integración y participación social de los usuarios.
Valencià: ÀMBIT GEOGRÀFIC D'ACTUACIÓ: s'hi prendrà com a referència l'àrea de salut, atés que cal treballar en coordinació amb els recursos de salut mental de l'àrea.
Español: ÁMBITO GEOGRÁFICO DE ACTUACIÓN: Se tomará como referencia el área de salud dado que se debe trabajar en coordinación con los recursos de salud mental del área.
Valencià: PROTOCOL D'ATENCIÓ: Caldrà comptar-hi, si més no, amb els següents protocols i programes: Protocol d'avaluació social i funcional.
Español: PROTOCOLO DE ATENCIÓN: Deberá contar, al menos, con los siguientes protocolos y programas: Protocolo de evaluación social y funcional.
Valencià: Entrenament en habilitats de autoatenció i de la vida diària.
Español: Entrenamiento en habilidades de autocuidado y de la vida diaria.
Valencià: L'atenció dispensada en aquest tipus de dispositius ha de ser: Individualitzada: s'hi intervindrà sobre els problemes i necessitats concretes de cada usuari, que seran determinades després de l'avaluació psicosocial, la qual servirà de base per establir el Programa Individualitzat de Rehabilitació (PIR).
Español: La atención dispensada en este tipo de dispositivos debe ser: Individualizada: Se intervendrá sobre los problemas y necesidades concretas de cada usuario, que se determinarán tras la evaluación psicosocial, la cual servirá de base para establecer el Programa Individualizado de Rehabilitación (PIR).
Valencià: Orientada a la consecució d'objectius específics i operatius: l'atenció ha d'estar guiada per la determinació d'objectius adequadament definits i temporalment fixats.
Español: Orientada a la consecución de objetivos específicos y operativos: La atención debe estar guiada por la determinación de objetivos adecuadamente definidos y temporalmente fijados.
Valencià: Susceptible d'avaluació i avaluada de forma contínua: les intervencions han d'utilitzar en la mesura possible instruments i estratègies que permeten la determinació abans de la intervenció (línia-base) i durant la intervenció.
Español: Susceptible de evaluación y evaluada de forma continua: Las intervenciones deben utilizar en la medida de lo posible instrumentos y estrategias que permitan la determinación antes de la intervención (línea-base) y durante la intervención.
Valencià: EMPLAÇAMENT: Situació en àrees urbanes Fàcil accés i contacte amb la comunitat i recursos existents en aquesta.
Español: EMPLAZAMIENTO: Situación en áreas urbanas Fácil acceso y contacto con la comunidad y recursos existentes en la misma.