gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de la caja de la delegación administración de la A.E.A.T.
Valencià: Oviedo, 15 de setembre de 1997.
Español: Oviedo, 15 de septiembre de 1997.
Valencià: - La cap de la Secció de Recaptació: Rosa María del Canto Fernández.
Español: - La jefa de la Sección de Recaudación: Rosa María del Canto Fernández.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Vigo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Vigo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/858916) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en l'àrea de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/858916) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en el área de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2903 Data del DOGV : 07-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/858916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2903 Fecha DOGV : 07-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/858916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/807337) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques predoctorals per a la formació de personal investigador, acció de tipus A (concessió de beques predoctorals de formació de personal investigador adscrites a projectes d'investigació vigents) del Programa d'Ajudes i Beques per a la Formació, Perfeccionament i Mobilitat del Personal Docent i/o Investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/807337) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas predoctorales para la formación de personal investigador, acción de tipo A (Concesión de becas predoctorales de formación de personal investigador adscritas a proyectos de investigación vigentes), del Programa de Ayudas y Becas para la Formación, Perfeccionamiento y Movilidad del Personal Docente y/o Investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/807337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/807337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/804) Informació pública sobre denegació de concessió de licència a Roberto Sempere Rodes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/804) Información pública sobre denegación de concesión de licencia a Roberto Sempere Rodes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/832240) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, sobre precisió de la delimitació del sistema general viari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/832240) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, sobre precisión de la delimitación del sistema general viario.
Valencià: Desdoblament de la carretera C-3213.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-3213.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/832240 CVE Data del document : 05-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, sobre precisió de la delimitació del sistema general viari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/832240 CVE Fecha del documento : 05-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual nº 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, sobre precisión de la delimitación del sistema general viario.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda (Alacant), sobre precisió de la delimitació del sistema general viari.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual nº 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda (Alicante), sobre precisión de la delimitación del sistema general viario.
Valencià: Desdoblament de la carretera C-3213, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària de 3 de maig de 1995, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de febrer de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província, de 9 de febrer de 1995, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 31 de gener de 1995.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-3213, i de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Elda, en sesión plenaria de 3 de mayo de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 28 de febrero de 1995; en el Boletín Oficial de la Provincia de 9 de febrero de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 31 de enero de 1995.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'hi va presentar una al·legació.
Español: Durante el período de información pública se presentó una alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient informe favorable de la Divisió de Carreteres d'aquesta Conselleria i informe de RENFE perquè s'adapten les alineacions en les zones que recauen a la via fèrria (plans de zonificació i alineacions).
Español: Tercero Consta en el expediente informe favorable de la División de Carreteras de esta Conselleria e informe de RENFE para que se adapten las alineaciones en las zonas recayentes a la vía férrea (planos de zonificación y alineaciones).
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 10 de maig de 1996, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del PGOU d'Elda, encara que en va supeditar l'eficàcia fins que l'Ajuntament d'Elda completara l'expedient, quantificant totes les variacions, cessions, etc.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 10 de mayo de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Elda, si bien supeditó su eficacia hasta que por parte del Ayuntamiento de Elda, se completara el expediente cuantificando todas las variaciones, cesiones, etc.
Valencià: , de les superfícies afectades amb les adjudicacions finals.
Español: de las superficies afectadas con las adjudicaciones finales.
Valencià: Com també que classificara els canvis de qualificació proposats en els plans, i aportara la documentació refosa de la proposta en conjunt.
Español: Así como se clasificaran los cambios de calificación propuestos en los planos, aportando documentación refundida de la propuesta en conjunto.
Valencià: Cinquè El 19 de setembre de 1996, l'Ajuntament d'Elda va presentar la documentació requerida a efectes de la seua reparació.
Español: Quinto El 19 de septiembre de 1996, el Ayuntamiento de Elda presentó la documentación requerida a efectos de su subsanación.
Valencià: Documentació que es considera adequada i, per tant, s'han complert les condicions que estableix l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, segons acredita la Secretaria Permanent d'aquesta Comissió, el 8 de novembre de 1996.
Español: Documentación que se considera adecuada y, por tanto, se han cumplido las condiciones establecidas en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, según acredita la Secretaría Permanente de dicha Comisión, el 8 de noviembre de 1996.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de pla general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'Ajuntament d'Elda tramita l'expedient de referència per tal de produir una millor connexió de la zona en què es troba el polígon industrial Campo Alto i el centre urbà, i com un ajustament del planejament al desdoblament de la carretera C-3213.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el Ayuntamiento de Elda tramita el expediente de referencia con el fin de producir una mejor conexión de la zona en que se encuentra el polígono industrial Campo Alto y el centro urbano, y como ajuste del planeamiento al desdoblamiento de la carretera C-3213.
Valencià: L'ampliació viària exigeix, a més, utilitzar una sèrie de sòls complementaris per a l'execució d'enllaços, talussos, etc.
Español: La ampliación viaria exige, además, utilizar una serie de suelos complementarios para la ejecución de enlaces, taludes, etc.
Valencià: , que queden afectats per la modificació.
Español: que quedan afectados por la modificación.
Valencià: Durant l'exposició pública es va presentar una al·legació en què se sol·licitava que s'inclogueren uns terrenys residuals en l'expropiació de l'expedient (la qual va ser desestimada per l'Ajuntament en el seu acord d'aprovació provisional).
Español: Durante la exposición pública se presentó una alegación solicitando que se incluyeran unos terrenos residuales en la expropiación del expediente (la cual fue desestimada por el Ayuntamiento en su acuerdo de aprobación provisional).
Valencià: Posteriorment, es va presentar una altra al·legació invocant que entre els dos propietaris que al·legaven eren propietaris "de la major part del terreny objecte de desenvolupament" situat en un sòl urbanitzable programat -Clau 21- desenvolupament de xicoteta indústria, en què es proposava que s'inclogueren els terrenys en una unitat d'execució i se li donava l'ordenació detallada segons pla.
Español: Posteriormente, se presentó otra alegación invocando que entre los dos propietarios alegantes, eran propietarios "de la mayor parte del terreno objeto de desarrollo" situado en un suelo urbanizable programado -Clave 21- desarrollo de pequeña industria, proponiendo que se incluyeran los terrenos en una unidad de ejecución dándosele la ordenación pormenorizada según plano.
Valencià: Això, permet a l'ajuntament obtenir per cessió gratuïta, tots els terrenys destinats a viari i zona verda (aquesta al·legació va ser estimada per l'ajuntament en l'acord d'aprovació provisional del projecte).
Español: Ello, permite al ayuntamiento obtener por cesión gratuita, todos los terrenos destinados a viario y zona verde (esta alegación fue estimada por el ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional del proyecto).
Valencià: En suma, amb aquesta modificació es millora l'ordenació de la xarxa viària i les infraestructures de comunicació d'Elda, i es manté la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes sense detriment dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: En suma, con la presente modificación se mejora la ordenación de la red viaria e infraestructuras de comunicación de Elda, manteniendo la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas sin detrimento de los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del PGOU d'Elda.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Elda.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació en l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, sobre precisió de la delimitació del sistema general viari.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, sobre precisión de la delimitación del sistema general viario.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es posarà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9141) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9141) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9141 CVE Data del document : 25-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9141 CVE Fecha del documento : 25-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: Segon El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a l'extracció d'òrgans de difunts, després de successives renovacions, l'última mitjançant Resolució de 26 de maig de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segon El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos, tras sucesivas renovaciones, la última mediante Resolución de 26 de mayo de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.