gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4531 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la directora general de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública l'onzena relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis y Províncies, en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4531 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la directora general de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la undécima relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4531] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 4 d'agost de 2008, mitjançant una Resolució de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, la pròrroga del qual per al present any 2012 va ser subscrita per les parts el 23 de desembre de 2011.
Español: [2012/4531] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008, mediante resolución de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, y cuya prórroga para el presente año 2012 fue suscrita por las partes el 23 de diciembre de 2011.
Valencià: L'esmentat conveni preveu, en la seua clàusula segona, apartat 10, que les parts conveniants, per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, es comprometen formalment a promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals a l'esmentat conveni, la qual cosa s'instrumenta a través de la subscripció per aquestes d'un protocol d'adhesió, que es recull en el seu annex I, així com de la seua acceptació de conformitat, bé per part de la Comissió Multilateral, prevista en la clàusula quarta del conveni o pel membre o membres, en què la dita comissió delegue tal competència, tot això subjectant-se als models normalitzats previstos en els annexos II i III, respectivament.
Español: El citado convenio prevé en su cláusula segunda, apartado 10, que las partes conveniantes, para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, se comprometen formalmente a promover y facilitar la incorporación de las entidades locales al mencionado convenio, lo que se instrumenta a través de la suscripción por éstas de un protocolo de adhesión, que se recoge en su anexo I, así como de su aceptación de conformidad, por parte de la Comisión Multilateral prevista en la cláusula cuarta del convenio o por el miembro o miembros en que dicha comisión delegue tal competencia, todo ello sujetándose a los modelos normalizados previstos en los anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Annex Conformitat de la directora general de Tecnologies de la Informació, per delegació de la Comissió Multilateral de Seguiment, a les adhesions de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana D'acord amb el conveni marc de col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008, entre la Generalitat, les diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i províncies, i amb la delegació de facultades realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data 18 de novembre de 2011, i de conformitat amb les competències que assumix la direcció general de Tecnologies de la Informació en virtut del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, se acorda: Únic.
Español: Anexo Conformidad de la directora general de Tecnologías de la Información, por delegación de la Comisión Multilateral de Seguimiento, a la adhesión de entidades locales de la Comunitat Valenciana De acuerdo con el convenio marco de colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 18 de noviembre de 2011, y de conformidad con la asunción de competencias por la Dirección General de Tecnologías de la Información en virtud del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, se acuerda: Único.
Valencià: Donar la conformitat a les sol·licituds d'adhesió formulades pels següents ajuntaments i/o entitas locals: Alcoi Almedíjar Benafer Mancomunitat Serveis Socials El Comtat València, 27 d'abril de 2012.
Español: Dar la conformidad a las solicitudes de adhesión formuladas por los siguientes ayuntamientos y/o entidades locales: Alcoy Almedíjar Benafer Mancomunidad Serveis Socials El Comtat Valencia, 27 de abril de 2012.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació (membre delegat de la Comissió Multilateral): Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información (miembro delegado de la Comisión Multilateral): Sofía Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5085) Licitació número CNMY12/03-3/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5085) Licitación número CNMY12/03-3/48.
Valencià: Servei de gestió del Centre de Dia de Menors Guarderia Sant Vicent de Paül de València.
Español: Serrvicio de gestión del centro de día de menores guardería San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5085 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/03-3/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5085 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/03-3/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/48. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/48. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del Centre de Dia de Menors Guarderia Sant Vicent de Paül de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión del Centro de Día de Menores Guardería San Vicente de Paúl de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 1 any, es preveu l'inici l'1 de juliol de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 30 de juny de 2013, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 1 año, estando previsto que se inicie el 1 de julio de 2012 y que finalice, en todo caso, el 30 de junio de 2013, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.945,60 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.945,60 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Justicia i Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Justicia i Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre «3» se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: - El sotssecretàri, p.d.
Español: - El subsecretario, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3785) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Dámaso del Campo García professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3785) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Antonio Dámaso del Campo García profesor titular de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3785 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Dámaso del Campo García professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3785 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Antonio Dámaso del Campo García profesor titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8027) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8027) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 1621/04 i altres.
Español: Expediente número 1621/04 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/8027]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va realitzar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador la resolució del qual no es va poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació d'esta llei.
Español: [2012/8027]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha Ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls comunica que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, als efectes de la qual cosa podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida Ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida Barón de Cárcer, 36-1ª de Valencia 46001 - Sección de Sanciones).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4451) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 309/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4451) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 309/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2009.
Valencià: Cristina María Doménech, secretària judicial del Jutjat de la Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber: en este procediment de juí verbal número 309/09, seguit a instàncies de Miguel Guerrero Candela, s'ha dictat Sentència número 117/2011 de 6 de juny de 2011, la dispositiva de la qual diu el següent.
Español: Cristina María Doménech, secretaria judicial del Juzgado de la Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber: en el presente procedimiento de juicio verbal número 309/09, seguido a instancia de frente a Miguel Guerrero Candela, se ha dictado sentencia número 117/11 de fecha 6 de junio de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Pantos Logistics Spain, SL, contra Miguel Guerrero Candela, administrador únic de la mercantil Clarachet, SL, declarat en situació processal de rebel·lia, declare responsable, ex lege, el demandat, Miguel Guerrero Candela, de les quantitats degudes per la mercantil, Clarachet, SL, a la demandant, atés que resulta demostrat que es tracta del seu administrador únic.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Pantos Logistics Spain, SL, contra Miguel Guerrero Candela, administrador único de la mercantil Clarachet, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al demandado, Miguel Guerrero Candela, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Clarachet, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador único.
Valencià: Així mateix, el condemne solidàriament a pagar la quantitat de 1.587,15 euros, més els interessos establits en el fonament de dret octau d'esta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente al mismo a pagar la cantidad de 1.587,15 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Guerrero Candela, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Guerrero Candela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11405) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Marià Mare de Déu dels Desamparats (MUMA) de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11405) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Mariano de la Virgen de los Desamparados (MUMA) de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11405 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * museu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Marià Mare de Déu dels Desamparats (MUMA) de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11405 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * museo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Mariano de la Virgen de los Desamparados (MUMA) de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11405] Vista la documentació presentada per el rector de la Real Basilíca de la Mare de Déu dels Desamparats de València sol·licitant el reconeixement del Museu Marià Mare de Déu dels Desamparats de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/11405] Vista la documentación presentada por el rector de la Real Basílica de la Virgen de los Desamparados de Valencia solicitando el reconocimiento del Museo Mariano de la Virgen de los Desamparados (MUMA) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 19 de novembre de 2012, resolc: Primer Reconéixer el Museu Marià Mare de Déu dels Desamparats (MUMA) de València com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos, y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 19 de noviembre de 2012, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Mariano de la Virgen de los Desamparados (MUMA) de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.