gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consulta la resolució de les beques salari i les de no abandó oferides per la Conselleria d'Educació per a aquest curs acadèmic 2018-2019.
Español: Consulta la resolución de las becas salario y las de no abandono ofrecidas por la Conselleria de Educación para este curso académico 2018-19.
Valencià: La Conselleria d'Educació ha publicat la resolució de les beques salari destinades tant als alumnes que han començat els estudis universitaris aquest curs acadèmic com als que es troben en segon i en tercer, ja que va ser fa tres cursos quan el Consell va implantar aquestes ajudes que van lligades a la renda familiar i es concedeixen per concurrència competitiva..
Español: La Consellería de Educación ha publicado la resolución de las becas salario destinadas tanto a los alumnos que han comenzado sus estudios universitarios este curso académico como a los que se encuentran en segundo y en tercero, ya que fue hace tres cursos cuando el Consell implantó estas ayudas que van ligadas a la renta familiar y se conceden por concurrencia competitiva..
Valencià: Els estudiants beneficiaris disposaran d'un salari de fins a 600 euros mensuals per curs, que "contribuirà a finançar la despesa que genera dur a terme estudis universitaris" i "impulsarà l'economia de les famílies amb nivells de renda escassos".
Español: Los estudiantes beneficiarios dispondrán de un salario de hasta 600 euros mensuales por curso, que "contribuirá a financiar el gasto que genera llevar a cabo estudios universitarios" e "impulsará la economía de las familias con niveles de renta escasos"..
Valencià: En aquestes ajudes, el llindar de renda que s'estableix per a famílies de quatre membres és de fins a 18.081 euros, i l'alumnat beneficiat s'ha de comprometre a complir el rendiment acadèmic que estableix la convocatòria.
Español: En estas ayudas, el umbral de renta que se establece para familias de cuatro miembros es de hasta 18.081 euros, y el alumnado beneficiado se tiene que comprometer a cumplir el rendimiento académico que establece la convocatoria..
Valencià: La relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es troba disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que figura al peu de pàgina..
Español: La relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se encuentra disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que figura a pie de página..
Valencià: Igualment, la Conselleria ha publicat en el DOGV la resolució de la convocatòria de les beques per a l'alumnat que acabe els estudis universitaris durant aquest curs 2018-2019 a les universitats públiques valencianes.
Español: Igualmente, la Conselleria ha publicado en el DOGV  la resolución de la convocatoria de las becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante este curso 2018-2019 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Son ajudes per a estudiants a qui falta un màxim de 24 crèdits per a acabar els estudis universitaris i estan matriculats en crèdits que corresponen a la tercera matrícula o a matrícules successives.
Español: Son ayudas para estudiantes a quienes falta un máximo de 24 créditos para finalizar los estudios universitarios y están matriculados en créditos que corresponden a la tercera matrícula o matrículas sucesivas.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és contribuir a fer que l'alumnat amb dificultats econòmiques no haja d'abandonar els estudis, sinó que puga finalitzar-los i obtenir-ne la titulació corresponent..
Español: El objetivo de las mismas es contribuir a que el alumnado con dificultades económicas no tenga que abandonar sus estudios y pueda finalizarlos obteniendo su titulación..
Valencià: Quant a les al·legacions, en tots dos casos, davant aquestes resolucions s'exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en contra davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, o bé, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, segons la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: En cuanto a las alegaciones, en ambos casos, ante dichas resoluciones se agota la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, o bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, según la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: En la microweb del Servei d'Alumnat de la UPV pots trobar tota la informació respecte d'aquestes beques, així com de les convocatòries que continuen obertes tant per part de la Generalitat Valenciana com del Ministeri d'Educació i també de la mateixa UPV, que concedeix importants ajudes als seus alumnes..
Español: En la microweb del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes encontrar toda la información respecto de estas becas, así como de las convocatorias que siguen abiertas tanto por parte de la Generalitat Valenciana como por el Ministerio de Educación y también de la propia UPV, que concede importantes ayudas a sus alumnos..
Valencià: El programa de formació “Desenvolupament personal” per a estudiants de la UPV, de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), ofereix una gran varietat de temàtiques i modalitats de formació: com gestionar l'ansietat; intel·ligència emocional; preparació d'exàmens; com preparar el TFG; claus per a treballar en equip; l'agenda 2030, etc..
Español: El programa de formación “Desarrollo personal” para estudiantes de la UPV, del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), ofrece una gran variedad de temáticas y modalidades de formación: cómo gestionar la ansiedad; inteligencia emocional; preparación de exámenes; cómo preparar el TFG; claves para trabajar en equipo; la agenda 2030, etc..
Valencià: L'objectiu del programa és proporcionar estratègies per a aplicar en la teua vida personal i en l'estudiantil..
Español: El objetivo del programa es proporcionar estrategias para aplicar tanto es tu vida personal como en la estudiantil..
Valencià: Fins al 26 de maig està obert el termini per a les beques Telefònica-Fundació SEPI dirigides a titulades i titulats en carreres STEM.
Español: Hasta el 26 de mayo está abierto el plazo para las becas Telefónica-Fundación SEPI dirigidas a titulados en carreras STEM.
Valencià: Un any més, continuant amb el seu compromís amb el col·lectiu jove, Telefònica llança, juntament amb la Fundació SEPI, el segon programa de la convocatòria de beques remunerades per a formació pràctica en diferents àrees de la companyia.
Español: Un año más, continuando con su compromiso con el colectivo de jóvenes, Telefónica lanza junto con la Fundación SEPI, su segundo programa de la convocatoria de becas remuneradas para formación práctica en diferentes áreas de la compañía..
Valencià: En concret, el programa va dirigit a persones titulades en carreres STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques) o estudiants a qui falten 30 crèdits ECTS per a aprovar..
Español: En concreto, el programa va dirigido a titulados en carreras STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) o estudiantes a falta de 30 créditos ECTS para aprobar..
Valencià: Les beques estan remunerades amb una quantia que oscil·la entre els 875 euros per a becaris i becàries que han finalitzat els estudis de diplomatura, enginyeria tècnica o grau (pla de Bolonya), o que tenen la condició d'estudiants de màster; els 800 euros per a estudiants de grau, i els 975 euros que rep qui ha finalitzat els estudis de màster universitari, llicenciatura o enginyeria superior.
Español: Las becas están remuneradas con una cuantía que oscila entre los 875 euros para los becarios que hayan finalizado los estudios de diplomatura, ingeniería técnica o grado (Plan Bolonia) o que ostenten la condición de estudiantes de máster; 800 euros para los estudiantes de grado mientras que recibirán 975 euros los que hayan finalizado los estudios de máster universitario, licenciatura o ingeniería superior..
Valencià: Les pràctiques es duran a terme a les oficines de Telefónica de Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca, València, Sevilla, Saragossa i Bilbao, des del dia 1 de juliol del 2019, i tindran una duració de 12 mesos.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en las oficinas de Telefónica de Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca, Valencia, Sevilla, Zaragoza y Bilbao, desde el día 1 de julio de 2019 y tendrán una duración de doce meses..
Valencià: Les persones seleccionades tindran l'oportunitat d'incorporar-se als seus equip de treball, participant en iniciatives estratègiques i capdavanteres de transformació, com el 5G, la seguretat informàtica, les dades massives, la robòtica, etc.
Español: Los seleccionados tendrán la oportunidad de incorporarse a sus equipo de trabajo, participando en iniciativas estratégicas y punteras de transformación, como el 5G, Seguridad informática, Big Data, Robótica, etc.
Valencià: , desenvolupant-se a través de la formació pràctica i sent part de la transformació de la companyia..
Español: , desarrollándose a través de la formación práctica y siendo parte de la transformación de la compañía..
Valencià: Plataforma de Talent i Innovació.
Español: Plataforma de Talento e Innovación.
Valencià: 10 estudiants i 10 PDI de la UPV seran objecte de selecció per a participar en la iniciativa de la IMFAHE.
Español: 10 estudiantes y 10 PDI de la UPV serán objeto de selección para participar en la iniciativa de IMFAHE.
Valencià: El termini de sol·licituds acaba el 2 de novembre del 2021..
Español: El plazo de solicitudes termina el 2 de noviembre de 2021.
Valencià: La Fundació Internacional de Mentories per a l'Avanç de l'Educació Superior (IMFAHE) ofereix la possibilitat que 10 estudiants i 10 PDI de la UPV entren a formar part de la Plataforma de Talent i Innovació IMFAHE 2021-2022..
Español: La Fundación Internacional de Mentorías para el Avance de la Educación Superior (IMFAHE) ofrece la posibilidad de que 10 estudiantes y 10 PDI de la UPV entren a formar parte de la Plataforma de Talento e Innovación IMFAHE 2021-2022..
Valencià: Les persones seleccionades tindran l'oportunitat d'interaccionar amb la resta de participants en la xarxa de talent, i podran, entre altres coses, establir contactes professionals d'alt valor; col·laborar formant equips en el concurs d'idees IMFAHE Nodal Award-Shark Tank; participar en el Programa de creació d'empreses, i assistir al Campament Internacional d'Innovació IMFAHE 2022..
Español: Las personas seleccionadas tendrán la oportunidad de interaccionar con el resto de participantes en la red de talento, y podrán, entre otras cosas, establecer contactos profesionales de alto valor; colaborar formando equipos en el concurso de ideas IMFAHE Nodal Award-Shark Tank; participar en el Programa de creación de empresas, y asistir al Campamento Internacional de Innovación IMFAHE 2022..
Valencià: L'estudiantat seleccionat, a través del Programa internacional de mentores i mentors (IMP), rebrà assessorament personalitzat durant tot el curs acadèmic per part de personal científic i professionals amb experiència internacional.
Español: El estudiantado seleccionado, a través del Programa internacional de Mentoras y mentores (IMP), recibirá asesoramiento personalizado durante todo el curso académico, por parte de personal científico, y profesionales con experiencia internacional.
Valencià: També tindrà l'oportunitat de guanyar beques d'excel·lència per a dur a terme pràctiques professionals en un centre de prestigi internacional com Harvard o el MIT..
Español: También tendrán la oportunidad de ganar una beca de excelencia para llevar a cabo prácticas profesionales en un centro de prestigio internacional como Harvard o el MIT..
Valencià: El PDI seleccionat, a través del Programa internacional de desenvolupament professional per a professorat (IPDP), rebrà formació mitjançant seminaris web específics sobre ciència oberta, tècniques d'ensenyament en línia i com finançar projectes de recerca, entre altres.
Español: El PDI seleccionado, a través del Programa internacional de desarrollo profesional para profesorado (IPDP), recibirá formación mediante seminarios web específicos sobre ciencia abierta, técnicas de enseñanza online, y cómo financiar proyectos de investigación, entre otros.
Valencià: A més, podrà participar en activitats de treball en xarxa (networking) per a propiciar col·laboracions amb docents d'altres països..
Español: Además, podrán participar en actividades de trabajo en red (networking) para propiciar colaboraciones con profesorado de otros países.
Valencià: L'Oficina d'Acció Internacional de la UPV ofereix el dilluns 25 d'octubre, a les 13.00 h, una sessió informativa a través de la plataforma ZOOM..
Español: La Oficina de Acción Internacional de la UPV ofrece el lunes 25 de octubre, a las 13.00 h una sesión informativa en la plataforma ZOOM..
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds finalitza el dia 2 de novembre del 2021..
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza el día 2 de noviembre de 2021..
Valencià: Formulari per a PDI.
Español: Formulario para PDI.
Valencià: Formulari per a estudiants.
Español: Formulario para estudiantes.
Valencià: Gaudeix ja en UPV TV de la desena temporada del programa de divulgació científica i de l'activitat universitària del campus de Gandia.
Español: Disfruta ya en UPV TV de la décima temporada del programa de divulgación científica y de la actividad universitaria del campus de Gandia.
Valencià: Telegrafies, el programa de divulgació científica i de l'activitat universitària del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de la València (UPV) comença la desena temporada..
Español: Telegrafies, el programa de divulgación científica y de la actividad universitaria del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de la València (UPV) arranca su décima temporada..
Valencià: Així, des d'avui mateix, tothom qui ho vulga ja pot visionar el primer programa de l'any a través d'UPV TV (enllaç al peu de pàgina).
Español: Así, desde hoy mismo, todo aquel que lo desee ya puede visionar el primer programa del año a través de UPV TV (enlace a pie de página).
Valencià: Així mateix, Tele7Safor l'emetrà també aquesta vesprada a partir de les 19.40 hores..
Español: Asimismo, Tele7Safor lo emitirá también esta tarde a partir de las 19.40 horas..
Valencià: Augment de continguts científics.
Español: Aumento de contenidos científicos.
Valencià: Enguany, Telegrafies forma part del projecte Ciencia Cercana, finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) -pertanyent al Ministeri d'Economia i Competitivitat- i la Càtedra d'Innovació de la UPV..
Español: Este año, Telegrafies forma parte del proyecto Ciencia Cercana, financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) -perteneciente al Ministerio de Economía y Competitividad- y la Cátedra de Innovación de la UPV..
Valencià: En la desena temporada, Telegrafies augmentarà els continguts científics amb la nova secció "Diari de", en què els teleespectadors podran conèixer de forma més personal els investigadors.
Español: En su décima temporada, Telegrafies aumentará sus contenidos científicos con la nueva sección 'Diari de', donde los telespectadores podrán conocer de forma más personal a los investigadores.
Valencià: A més, el programa inclou la secció UPVGandiaCiència, a través de la qual es pot seguir l'actualitat científica i d'innovació del campus..
Español: Además, el programa incluye la sección UPVGandiaCiencia, a través de la que se puede seguir la actualidad científica y de innovación del campus..
Valencià: Ciencia Cercana, un projecte amb tres vessants.
Español: Ciencia Cercana, un proyecto con tres vertientes.
Valencià: El projecte Ciencia Cercana consta de tres vessants.
Español: El proyecto Ciencia Cercana consta de tres vertientes.
Valencià: La primera és la realització de 12 programes de televisió amb continguts científics entre els mesos de febrer i maig.
Español: La primera es la realización de 12 programas de televisión con contenidos científicos entre los meses de febrero y mayo.
Valencià: La segona, la producció de 12 seccions radiofòniques, també d'índole científica, perquè s'emeten en Ràdio Gandia SER entre el setembre i el desembre del 2016..
Español: La segunda, la producción de 12 secciones radiofónicas, también de índole científica, para su emisión en Radio Gandia SER entre septiembre y diciembre de 2016..
Valencià: Finalment, la tercera dimensió del projecte consisteix en la distribució dels continguts a través d'Internet, mitjançant el blog de ciència del campus (enllaç també al peu de pàgina), Youtube, el blog de Telegrafies i xarxes socials..
Español: Por último, la tercera dimensión del proyecto consiste en la distribución de los contenidos a través de internet, mediante el blog de ciencia del campus (enlace también a pie de página), Youtube, el blog de Telegrafies y redes sociales..
Valencià: Facilitats d'accés per a persones amb dificultats visuals o auditives.
Español: Facilidades de acceso para personas con dificultades visuales o auditivas.
Valencià: A més, el projecte preveu la incorporació de subtítols -de la mà de l'Immersive and Interactive Media Group de la UPV- i diverses innovacions tecnològiques a fi d'augmentar l'accessibilitat dels continguts per a persones amb dificultats visuals o auditives..
Español: Además, el proyecto prevé la incorporación de subtítulos -de la mano del Immersive and Interactive Media Group de la UPV- y diversas innovaciones tecnológicas con el fin de aumentar la accesibilidad a los contenidos a personas con dificultades visuales o auditivas..
Valencià: Demà, dimarts 9 de febrer, a les 13 hores, UPV Ràdio estrena 'Cine L'Atalante'.
Español: Mañana martes 9 de febrero, a las 13 horas, UPV Radio estrena Cine L'Atalante.
Valencià: D'altra banda, UPV Ràdio (102.5 FM per a València ciutat i els voltants), estrena un nou programa demà dimarts, 9 de febrer: Cine L'Atalante.
Español: Por otro lado, UPV Radio (102.5 FM para Valencia y alrededores), estrena nuevo programa mañana martes 9 de febrero: Cine L'Atalante.
Valencià: En aquest, de la mà d'Héctor Gómez i Guillermo Rodríguez, l'oïdor trobarà notícies, crítiques d'estrenes, entrevistes i retrospectives de grans personalitats de la història del cinema..
Español: En él, de la mano de Héctor Gómez y Guillermo Rodríguez, el oyente encontrará noticias, críticas de estrenos, entrevistas y retrospectivas de grandes personalidades de la historia del cine..
Valencià: A més, en Cine L'Atalante es parlarà de pel·lícules de culte, grans clàssics, literatura, bandes sonores i films que han passat desapercebuts, i que Guillermo i Héctor volen que l'oïdor descobrisca.
Español: Además, en Cine L'Atalante se hablará de películas de culto, grandes clásicos, literatura, bandas sonoras y filmes que han pasado desapercibidos y Guillermo y Héctor quieren que el oyente descubra.
Valencià: El programa s'emetrà amb periodicitat setmanal, cada dimarts a les 13 hores, i amb reedició a les 22 hores en el mateix dial..
Español: El programa se emitirá con periodicidad semanal, cada martes a las 13 horas, y con reedición a las 22 horas en idéntico dial..
Valencià: Crisi humanitària.
Español: Crisis humanitaria.
Valencià: Les universitats valencianes se solidaritzen amb la situació de crisi humanitària que pateix actualment la zona de la Banya d'Àfrica..
Español: Las universidades valencianas se solidarizan con la situación de crisis humanitaria que está sufriendo la zona del Cuerno de África..
Valencià: Més de 10 milions de persones pateixen, a la zona de la Banya d'Àfrica, una de les crisis humanitàries més greus de les darreres dècades.
Español: Más de 10 millones de personas sufren, en la zona del Cuerno de África, una de las crisis humanitarias más graves de las últimas décadas.
Valencià: Les universitats valencianes, a través del Comitè Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació, manifesten la seua preocupació i solidaritat davant aquesta crisi humanitària.
Español: Las universidades valencianas, a través del Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación, manifiestan su preocupación y solidaridad ante esta crisis humanitaria.
Valencià: La situació és tan preocupant que les Nacions Unides han decretat l'estat de fam a la zona.
Español: La situación es tan preocupante que Naciones Unidas ha decretado el estado de hambruna en la zona..
Valencià: La gravetat de la situació exigeix una actuació immediata de la comunitat internacional i la solidaritat i responsabilitat de la societat.
Español: La gravedad de la situación exige una actuación inmediata de la comunidad internacional y la solidaridad y responsabilidad de la sociedad..
Valencià: Des de les universitats valencianes es fa una crida a la comunitat universitària perquè col·labore amb les entitats que atenen la població, a fi de contribuir a fer que l'ajuda humanitària i d'emergència arribe amb major promptitud a les persones que la necessiten..
Español: Desde las universidades valencianas se hace un llamamiento a la comunidad universitaria para que colabore con las entidades que están atendiendo a la población para así contribuir a que la ayuda humanitaria y de emergencia llegue con mayor prontitud a las personas que lo necesiten..
Valencià: Consulta en la publicació del BOUPV (núm. 79) els acords aprovats pel Consell de Govern de la UPV, en la sessió del passat 29 de maig del 2014.
Español: Consulta en la publicación del BOUPV (núm.79) los acuerdos aprobados por el Consejo de Gobierno de la UPV, en su sesión del pasado 29 de mayo de 2014.
Valencià: -Aprovació de la proposta d'adequació de diverses Comissions del Consell de Govern..
Español: - Aprobación de la propuesta de adecuación de diversas Comisiones del Consejo de Gobierno.
Valencià: - Aprovació de la proposta d'elecció de representant del PAS en el Consell Social..
Español: -Aprobación de la propuesta de elección de representante del PAS en el Consejo Social.
Valencià: - Aprovació de la proposta d'Unitats Docents de Departament..
Español: -Aprobación de la propuesta de Unidades Docentes de Departamento.
Valencià: -Aprovació de la proposta de Seccions Departamentals..
Español: -Aprobación de la propuesta de Secciones Departamentales.
Valencià: -Aprovació de la proposta de participació de la UPV en l'associació internacional "Medea: Media and Learning IVZW"..
Español: -Aprobación de la propuesta de participación de la UPV en la asociación internacional "Medea: Media and Learning IVZW".
Valencià: -Aprovació de la proposta de creació d'Instituts Universitaris d'Investigació..
Español: -Aprobación de la propuesta de creación de Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: -Aprovació de la proposta de modificació de la normativa per la qual es regula la realització d'actes extraordinaris d'avaluació en estudis de grau i màster..
Español: -Aprobación de la propuesta de modificación de la normativa por la que se regula la realización de actos extraordinarios de evaluación en estudios de grado y máster.
Valencià: -Aprovació de la proposta de les condicions d'admissió als màsters universitaris que habiliten per a l'exercici de professions regulades d'enginyeria..
Español: -Aprobación de la propuesta de las condiciones de admisión a los másteres universitarios que habilitan para el ejercicio de profesiones reguladas de ingeniería.
Valencià: - Aprovació de la proposta de perfils i tribunals de places de cossos docents universitaris..
Español: -Aprobación de la propuesta de perfiles y tribunales de plazas de cuerpos docentes universitarios.