gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/582 CVE Data del document : 16-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/582 CVE Fecha del documento : 16-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior.
Valencià: [2018/582] La Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: [2018/582] La Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior.
Valencià: Posteriorment, el 6 de setembre de 2017, es dicta la resolució de correcció d'errades de l'esmentada Resolució de 19 de maig de 2017 per a determinats centres.
Español: Posteriormente, el 6 de septiembre de 2017, se dicta la resolución de corrección de errores de la citada Resolución de 19 de mayo de 2017 para determinados centros.
Valencià: En els annexos I i II de la resolució anterior s'especifiquen les unitats que, havent-se'n estimat el concert, queden condicionades al compliment d'algun dels requisits de l'article 4 del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació (motiu M3).
Español: En los anexos I y II de la resolución anterior se especifican las unidades que, habiéndose estimado su concierto, quedan condicionadas al cumplimiento de alguno de los requisitos del artículo 4 del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación (motivo M3).
Valencià: L'article 5 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, estableix que per a poder acollir-se al règim de concerts educatius, els centres privats hauran de complir els requisits mínims que s'establisquen en desplegament de l'article 14 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, estar autoritzats per a impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert, sotmetre's a les normes establides en el títol IV de la dita llei orgànica i assumir les obligacions derivades del concert en els termes establits en aquest reglament.
Español: El artículo 5 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos establece que para poder acogerse al régimen de conciertos educativos, los centros privados deberán cumplir los requisitos mínimos que se establezcan en desarrollo del artículo 14 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, estar autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto, someterse a las normas establecidas en el título IV de dicha ley orgánica y asumir las obligaciones derivadas del concierto en los términos establecidos en este reglamento.
Valencià: L'article 116.6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions educatives podran concertar, amb caràcter preferent, els cicles de Formació Professional Bàsica.
Español: El artículo 116.6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones educativas podrán concertar, con carácter preferente, los ciclos de Formación Profesional Básica.
Valencià: Aquest ensenyament es va crear com a mesura per a facilitar la permanència dels alumnes i de les alumnes en el sistema educatiu i oferir-los més possibilitats per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Esta enseñanza se creó como medida para facilitar la permanencia de los alumnos y las alumnas en el sistema educativo y ofrecerles mayores posibilidades para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: A fi de no perjudicar l'especial col·lectiu escolaritzat en aquests cicles, s'adequa la situació del concert dels cicles i els centres que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, els quals en dictar la present resolució no han obtingut l'autorització.
Español: Con el fin de no perjudicar al especial colectivo escolarizado en estos ciclos, se adecua la situación del concierto de los ciclos y en los centros que se relacionan en el anexo II de esta resolución, los cuales al dictar la presente resolución no han obtenido la autorización.
Valencià: A aquest concert se li dóna el caràcter de provisional, exclusivament per al curs 2017-18.
Español: A este concierto se le da el carácter de provisional, exclusivamente para el curso 2017-18.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; i la resta de normes i resolucions anteriorment esmentades.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; y demás normas y resoluciones anteriormente citadas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i dins dels límits establits per l'Acord del Consell de 12 de maig de 2017, resolc: Primer Concertar amb caràcter definitiu, fins a la pròxima renovació general, les unitats indicades en l'annex I d'aquesta resolució, que van quedar condicionades en els annexos de la Resolució de 19 de maig de 2017, per haver obtingut la corresponent autorització d'acord amb el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y dentro de los límites establecidos por el Acuerdo del Consell de 12 de mayo de 2017, resuelvo: Primero Concertar con carácter definitivo, hasta la próxima convocatoria del proceso general de acceso o renovación, las unidades indicadas en el anexo I de esta resolución, que quedaron condicionadas en la Resolución de 19 de mayo de 2017, por haber obtenido la correspondiente autorización de acuerdo con el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell.
Valencià: Segon Concertar amb caràcter provisional, exclusivament durant el curs 2017-18, les unitats de Formació Professional Bàsica indicades en l'annex II d'aquesta resolució, que van quedar condicionades en la Resolució de 19 de maig de 2017 i que no han obtingut l'autorització administrativa, a fi de no perjudicar l'especial col·lectiu escolaritzat en aquests cicles.
Español: Segundo Concertar con carácter provisional, exclusivamente durante el curso 2017-18, las unidades de Formación Profesional Básica indicadas en el anexo II de esta resolución, que quedaron condicionadas en la Resolución de 19 de mayo de 2017 y que no han obtenido la autorización administrativa, con el fin de no perjudicar al especial colectivo escolarizado en estos ciclos.
Valencià: Tercer Desestimar el concert de les unitats indicades en l'annex III d'aquesta resolució, que van quedar condicionades en la Resolució de 19 de maig de 2017, per no haver obtingut la corresponent autorització d'acord amb el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell.
Español: Tercero Desestimar el concierto de las unidades indicadas en el anexo III de esta resolución, que quedaron condicionadas en la Resolución de 19 de mayo de 2017, por no haber obtenido la correspondiente autorización de acuerdo con el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell.
Valencià: Les despeses de funcionament deixaran d'abonar-se en el mes en què es notifique la present resolució.
Español: Los gastos de funcionamiento dejarán de abonarse en el mes en que se notifique la presente resolución.
Valencià: El professorat afectat per la desestimació serà baixa en pagament delegat del programa de gestió de nòmina amb efectes, com a màxim, des del mes següent al mes en què es notifique la present resolució.
Español: El profesorado afectado por la desestimación será baja en pago delegado del programa de gestión de nómina con efectos, como máximo, desde el mes siguiente al mes en que se notifique la presente resolución.
Valencià: A aquest efecte, el centre haurà de presentar la documentació corresponent, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels Treballadors.
Español: A tal efecto, por el centro se deberá presentar la documentación correspondiente, conforme a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Serà responsabilitat del centre l'incompliment d'aquesta obligació.
Español: Será responsabilidad del centro el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Quart Estimar la sol·licitud presentada per la titularitat del centre privat Verge de Cortes Sorolla, amb codi 46034338, de València, per la qual es renuncia a instància de l'interessat al concert d'una unitat de primer curs de Formació Professional Bàsica de Cuina i Restauració, que va ser concertada en virtut de l'esmentada Resolució de 19 de maig de 2017.
Español: Cuarto Estimar la solicitud presentada por la titularidad del centro docente privado Verge de Cortes Sorolla, con código 46034338, de València, por la que se renuncia a instancias de interesado al concierto de 1 unidad de primer curso del ciclo de Formación Profesional Básica de Cocina y Restauración, que fue concertada en virtud de la citada Resolución de 19 de mayo de 2017.
Valencià: Aquesta estimació tindrà efectes des de l'inici del curs escolar 2017-18.
Español: Esta estimación tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2017-18.
Valencià: Cinqué Les dades corresponents als centres i ensenyaments continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los datos correspondientes a los centros y enseñanzas contenidos en la presente resolución se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8489) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1883/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1883/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1883/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1883/2009.
Valencià: [2018/8489] María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en aquest jutjat i Secretaria del meu càrrec, es tramita el procediment judici verbal 1883/09, a instàncies de Comunitat de Propietaris Costagolf, representada pel procurador Giménez Viudes, Vicente, enfront d'Abiodun Ayefusi, s'ha dictat una resolució, que segueix literalment en els termes que d'aquesta s'insereixen a continuació: «Dispositiva Estimant la demanda presentada per Comunitat de Propietaris Costagolf contra Abiodun Ayefusi condemnant a Abiodun Ayefusi a pagar, a la part actora, la quantitat de quatre mil sis-cents quaranta-un euros amb trenta-sis cèntims (5.641,36 euros), més les quantitats corresponents a les quotes de comunitat i electricitat que es reporten fins a l'execució de sentència.
Español: [2018/8489] María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber: Que, en este juzgado y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento juicio verbal número 1883/2009, a instancias de Comunidad de Propietarios Costagolf, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes, frente a Abiodun Ayefusi, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Estimando la demanda presentada por comunidad de propietarios Costagolf contra Abiodun Ayefusi, condenando a Abiodun Ayefusi a abonar a la parte actora la cantidad de cuatro mil seiscientos cuarenta y un euros con treinta y seis céntimos (5.641,36 euros), más las cantidades correspondientes a las cuotas de comunidad y electricidad que se devenguen hasta la ejecución de sentencia.
Valencià: Quant a les mensualitats vençudes en el moment d'interposar-se la demanda, genera interessos legals des de la demanda.
Español: En cuanto a las mensualidades vencidas en el momento de interponerse la demanda, genera intereses legales desde la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució, en haver-se ampliat la quantia de la demanda per una quantitat superior a 3.000 euros, podrà efectuar-se un recurs d'apel·lació, davant aquest jutjat, en el termini de vint dies.
Español: Contra esta resolución, al haberse ampliado la cuantía de la demanda por una cantidad superior a 3.000 euros, podrá efectuarse recurso de apelación, ante este mismo juzgado, en el plazo de veinte días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, comandament i signe, Javier Ponte López, jutge de suport al jutge d'adscripció territorial de la província d'Alacant, en reforç en jutjat d'instrucció número 2 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Javier Ponte López, juez de apoyo al juez de adscripción territorial de la Provincia de Alicante, en refuerzo en Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior resolución ha sido dada, leída y publicada por el magistrado-juez que la suscribe hallándose celebrado en audiencia pública en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I en compliment de l'acordat, i perquè tinga els efectes referits, lliure aquest edicte, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y para que surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 16 de febrer de 2015.
Español: Orihuela, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5718) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de suport a la participació en projectes europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5718) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5718 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de suport a la participació en projectes europeus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5718 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos.
Valencià: [2018/5718] Mitjançant Resolució de 23 de març de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia la tramitació de l'expedient administratiu relatiu a l'elaboració del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de suport a la participació en projectes europeus.
Español: [2018/5718] Mediante Resolución de 23 de marzo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia la tramitación del expediente administrativo relativo a la elaboración del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos.
Valencià: Amb la finalitat de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.