gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 780/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 780/2016.
Valencià: [2016/9309] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 780/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 780/2016 Interlocutòria número 412 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/9309] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 780/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 780/2016 Auto número 412 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez València, 3 de novembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 19 de maig de 2016, dictada en el judici d'execució de títol no judicial número 434/2016, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, sobre oposició a l'execució.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 19 de mayo de 2016, recaída en el juicio de ejecución de título no judicial número 434/2016, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, sobre oposición a la ejecución.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els executats demandants d'oposició Joaquín Arroyo Corachán i María Amparo Grau Martínez, representats pel procurador Javier García Mateo i defensats per l'advocada M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los ejecutados demandantes de oposición Joaquín Arroyo Corachán y María Amparo Grau Martínez, representados por el procurador Javier García Mateo y defendidos por la abogada M.
Valencià: ª Elena Beteta Gil, i, com a apel·lada, l'executant demandada d'oposició Banco Popular Español, SA, representada per la procuradora Paula Calabuig Villalba i defensada per l'advocat Noel Pont Martínez, i Materiales Arroyo y Grau, SL, no compareguda davant d'aquest tribunal.
Español: ª Elena Beteta Gil, y, como apelada, la ejecutante demandada de oposición Banco Popular Español, SA, representada por la procuradora Paula Calabuig Villalba y defendida por el abogado Noel Pont Martínez, y Materiales Arroyo y Grau, SL, no comparecida ante este tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Joaquín Arroyo Corachán i María Amparo Grau Martínez. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Joaquín Arroyo Corachán y María Amparo Grau Martínez. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, Materiales Arroyo y Grau, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Materiales Arroyo y Grau, SL.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/152) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 20119), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/152) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto núm. 20119), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/152 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 20119), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/152 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director de Enfermeria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto núm. 20119), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5449) Informació pública de la modificació del escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5449) Información pública de la modificación del escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del escudo municipal.
Valencià: [2016/5449] Aquest Ajuntament, per l'Acord del Ple municipal de data 7 de juliol de 2016, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el projecte-dibuix que va ser encarregada al Consell d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: [2016/5449] Este Ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 7 de julio de 2016, aprobó la Memoria histórica justificativa que contiene el proyecto-dibujo que fue encargada al Consejo de Heráldica y Vexilología.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis; al llarg d'aquest termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: El Fondó de les Neus, 11 de juliol de 2016.
Español: Hondón de las Nieves, 11 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa: Raquel Asencio Cremades.
Español: - La alcaldesa: Raquel Asencio Cremades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8913) Informació pública de la sol·licitud de declaració de mineral natural per a les aigües procedents del brollador amb registre de pou 46/RPZ/6231, siti en partida el Frontó, del terme municipal de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8913) Información pública de la solicitud de declaración de mineral natural para las aguas procedentes del alumbramiento con registro de pozo 46/RPZ/6231, sito en partida El Frontó, del término municipal de Salem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració de mineral natural per a les aigües procedents del brollador amb registre de pou 46/RPZ/6231, siti en partida el Frontó, del terme municipal de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de mineral natural para las aguas procedentes del alumbramiento con registro de pozo 46/RPZ/6231, sito en partida El Frontó, del término municipal de Salem.
Valencià: [2016/8913] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament general per al règim de la mineria (RD 2857/1978 de 25 d'agost, BOE 295 i 296, 11.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud feta per Font Salem, SL, amb CIF B46984290 i domicili social a Salem (València), partida el Frontó, s/n, de declaració d'aigua mineral natural, segons la defineix el Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, per a les procedents d'un brollador d'aigües legalitzat amb el número de registre de pou 46/RPZ/6231, siti en la parcel·la 456 del polígon 2, en el límit amb la parcel·la 410, del terme municipal de Salem, amb les següents coordenades UTM, ETRS 89: X=727.879, I=4.303.320 i Z= 429 msnm.
Español: [2016/8913] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento general para el régimen de la minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296, 11.12.1978), se somete a información pública la solicitud hecha por Font Salem, SL, con CIF B46984290 y domicilio social en Salem (Valencia), partida el Frontó, s/n, de declaración de agua mineral natural, según la define el Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, para las procedentes de un alumbramiento de aguas legalizado con el número de registro de pozo 46/RPZ/6231, sito en la parcela 456 del polígono 2, en el límite con la parcela 410, del término municipal de Salem, con las siguientes coordenadas UTM, ETRS 89: X=727.879, Y=4.303.320 y Z= 429 m.s.n.m.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi al·legacions en un escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Servei Territorial d'Energia, Secció de Mines, carrer de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Alfredo Sambeat Esteve.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Alfredo Sambeat Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/388) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària tercera a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/03-AIA Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/388) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria tercera a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/03-AIA Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/388 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sagunt impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària tercera a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/03-AIA Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/388 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sagunto impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria tercera a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/03-AIA Sagunto.
Valencià: [2016/388] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària tercera corresponent a l'expedient 39/03-AIA Sagunt.
Español: [2016/388] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria tercera correspondiente al expediente 39/03-AIA Sagunto.
Valencià: «Resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental Expedient: 39/03-AIA.
Español: «Resolución complementaria de la declaración de impacto ambiental Expediente: 039/03-AIA.
Valencià: Títol: Homologació i Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Título: Homologación y plan parcial industrial del sector parc empresarial Sagunt 1 del plan general de ordenación urbana de Sagunto.
Valencià: Promotor: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Promotor: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Localització: zona denominada Serveta, entre la carretera provincial CV-309 (VV-7014) i la marjal dels Moros, al sud del nucli urbà de Port de Sagunt.
Español: Localización: zona denominada Serveta, entre la carretera provincial CV-309 (VV-7014) y la Marjal dels Moros, al sur del núcleo urbano de puerto de Sagunto.
Valencià: Antecedents i objecte de la modificació proposada: L'objecte afecta l'expedient 39/03-AIA referent al projecte d'homologació i Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Antecedentes y objeto de la modificación propuesta: El objeto afecta al expediente 039/03-AIA referente al proyecto de homologación y plan parcial industrial del sector parc empresarial Sagunt 1 del plan general de ordenación urbana de Sagunto.
Valencià: El 5 de març de 2003 es va formular la declaració d'impacte ambiental de l'expedient referit, del seu condicionant número 2 es van formular modificacions en les resolucions complementàries de 28 de febrer de 2005 i d'11 de desembre de 2008.
Español: El 5 de marzo de 2003 se formuló la declaración de impacto ambiental del expediente referido, de cuyo condicionante núm. 2 se formularon modificaciones en las resoluciones complementarias de 28 de febrero de 2005 y de 11 de diciembre de 2008.
Valencià: L'enunciat d'este condicionant número 2 de la Resolució de 28 de febrer de 2005 establit amb la finalitat de preservar els valors naturals existents en la marjal dels Moros inclou, entre altres, l'epígraf 2.5 que indica que «Per a aconseguir garantir l'eficàcia de les mesures proposades, la seua aplicació i el seguiment serà permanentment revisat pels serveis tècnics de la Conselleria de Territori i Habitatge que podrà, en funció dels resultats obtinguts, determinar la seua revisió o modificació si ho considera oportú».
Español: El enunciado de este condicionante núm. 2 de la resolución de 28 de febrero de 2005 establecido con el fin de preservar los valores naturales existentes en la Marjal dels Moros, incluye entre otros el epígrafe 2.5 que indica que «En aras de garantizar la eficacia de las medidas propuestas, su aplicación y seguimiento será permanentemente revisado por los servicios técnicos de la Conselleria de Territorio y Vivienda que podrá, en función de los resultados obtenidos, determinar su revisión o modificación si lo considera oportuno».
Valencià: Entenent que la referència a la conselleria serà aquella amb competències en medi ambient.
Español: Entendiendo que la referencia a la conselleria, será aquella con competencias en Medio Ambiente.
Valencià: L'òrgan promotor presenta una sol·licitud de modificació del condicionant número 2 de la declaració d'impacte ambiental emesa, a fi que incorpore la condició que l'elevació lineal de la mota perimetral que servirà com a pantalla acústica, lumínica i visual amb la marjal dels Moros tindrà tres metres d'altura com a mínim des de la rasant del terreny de la marjal, i també que es procedisca a l'aprovació de la solució de filtre verd proposada per mitjà del corresponent informe favorable de la Direcció General de Medi Natural, per tractar-se d'una condició imposada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'autorització d'abocaments de Parc Sagunt.
Español: El órgano promotor presenta una solicitud de modificación del condicionante núm. 2 de la declaración de impacto ambiental emitida, con el fin de que incorpore la condición de que la elevación lineal de la mota perimetral que servirá como pantalla acústica, lumínica y visual con la Marjal dels Moros tendrá 3 metros de altura como mínimo desde la rasante del terreno del Marjal, así como que se proceda a la aprobación de la solución de filtro verde propuesta mediante el correspondiente informe favorable de la dirección general de Medio Natural, por tratarse de una condición impuesta por la Confederación Hidrográfica del Júcar en la autorización de vertidos de Parc Sagunt.
Valencià: Per a això presenta un projecte modificat de jardineria i reg (versió 3.1), datat a l'abril de 2015, com a proposta preliminar d'actuacions.
Español: Para ello presenta un proyecto modificado de jardinería y riego (versión 3.1), fechado en abril de 2015 como propuesta preliminar de actuaciones.