gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11937) Edicte de citació per a notificació per compareixença Almacén del Tresillo, SL, i altres amb nº de referència 03.3.1.17.007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11937) Edicto de citación para notificación por comparecencia Almacén del Tresillo, SL, y otros con nº de referencia 03.3.1.17.007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11937 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Edicte de citació per a notificació per compareixença Almacén del Tresillo, SL, i altres amb nº de referència 03.3.1.17.007.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Edicto de citación para notificación por comparecencia Almacén del Tresillo, SL, y otros con nº de referencia 03.3.1.17.007.
Valencià: [2003/X11937] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2003/X11937] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Múrcia, 22 de setembre de 2003.
Español: Murcia, 22 de septiembre de 2003.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Pedro Fuentes Álvarez.
Español: - El jefe regional de la Dependencia de Recaudación: Pedro Fuentes Alvarez.
Valencià: Agència Tributària Delegació d'Oviedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Oviedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3730) Expedient número CNMY/03/34510/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3730) Expediente número CNMY/03/34510/15.
Valencià: Servici de manteniment i conservació integral dels edificis PROP sitis en el carrer Gregorio Gea 14 i 27 de València i edifici PROP a Castelló siti en el carrer Germans Bou, 47.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios PROP sitos en la calle Gregorio Gea, 14 y 27 de Valencia y edificio PROP en Castellón sito en la calle Hermanos Bou, 47.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3730 CVE Data del document : 26-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY/03/34510/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3730 CVE Fecha del documento : 26-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY/03/34510/15.
Valencià: [2003/X3730] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3730] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/15 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: s ervici de manteniment i conservació integral dels edificis PROP sitis al carrer Gregorio Gea 14 i 27 de València i edifici PROP a Castelló siti en el carrer Germans Bou, 47.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/34510/15 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios PROP sitos en la calle Gregorio Gea 14 y 27 de Valencia y edificio PROP en Castellón sito en la calle Hermanos Bou, 47 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13788) ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que implica incrementar la dotació d'una línia nominativa, per import total de seixanta-cinc mil sis-cents trenta-set euros dinou cèntims (65.637,19 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13788) ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que implica incrementar la dotación de una línea nominativa, por importe total de sesenta y cinco mil seiscientos treinta y siete euros con diecinueve céntimos (65.637,19 EUR).
Valencià: Expedient 16.035/03-193.
Español: Expediente 16.035/03-193.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, que implica incrementar la dotació d'una línia nominativa, per import total de seixanta-cinc mil sis-cents trenta-set euros dinou cèntims (65.637,19 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, que implica incrementar la dotación de una línea nominativa, por importe total de sesenta y cinco mil seiscientos treinta y siete euros con diecinueve céntimos (65.637,19 €).
Valencià: [2003/S13788] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social proposa determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, a fi d'incrementar la dotació de la línia nominativa T2192, «Centre reeducació menors Villena», a fi d'augmentar el nombre de places de menors en el dit centre, en règim d'internament, derivat de determinades resolucions judicials com a conseqüència de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, Reguladora de la Responsabilitat Penal de Menors.
Español: [2003/S13788] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social propone determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, al objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa T2192, «Centro reeducación menores Villena», a fin de aumentar el número de plazas de menores en dicho centro, en régimen de internamiento, derivado de determinadas resoluciones judiciales como consecuencia de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, Reguladora de la Responsabilidad Penal de Menores.
Valencià: Així mateix, es proposa incrementar la dotació de la línia T4974, «PEI Acolliment de Menors», per tal d'atendre obligacions derivades de l'estimació de recursos administratius pendents.
Español: Así mismo, se propone incrementar la dotación de la línea T4974, «PEI Acogimiento de menores», al objeto de atender obligaciones derivadas de la estimación de recursos administrativos pendientes.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer i únic S'autoritza determinada modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 28 de novembre de 2003.
Español: Para financiar dichas actuaciones, se destinan disponibilidades presupuestarias no sujetas a compromisos pendientes, de determinadas líneas de subvención de carácter genérico En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero y único Se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6423) Concurs número CNMY03/PA00D/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6423) Concurso número CNMY03/PA00D/95.
Valencià: Reparació de les cobertes en l'Església Parroquial de Soneja.
Español: Reparación de las cubiertas en la Iglesia Parroquial de Soneja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6423 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Soneja protecció del patrimoni licitació contracte d'obres Concurs número CNMY03/PA00D/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6423 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Soneja protección del patrimonio licitación contrato de obras Concurso número CNMY03/PA00D/95.
Valencià: [2003/6423] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa pública la següent licitació: 1) Codi expedient: CNMY03/PA00D/95.
Español: [2003/6423] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace pública la siguiente licitación: 1) Código expediente: CNMY03/PA00D/95.
Valencià: Descripció de l'objecte: Reparació de les cobertes en l'Església Parroquial de Soneja.
Español: Descripción del objeto: Reparación de las cubiertas en la Iglesia Parroquial de Soneja.
Valencià: Lloc d'execució: Soneja.
Español: Lugar de ejecución: Soneja.
Valencià: Pressupost base de licitació: 133.362,57 euros Garantia provisional: No s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Presupuesto base de licitación: 133.362,57 euros Garantía provisional: No se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació del contractista: K-7 categoria c Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec - c/ Comte Altea, 4 - 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copisteria Mediterrani (Ana Falero) - c/ Joaquín Costa, 19 € 46005 València, Tf. 963737311, Fax 963330134.
Español: Clasificación del contratista: K-7 categoría c Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4 - 46005 Valencia, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Mediterráneo (Ana Falero) - c/ Joaquín Costa, 19 € 46005 Valencia, Tf. 963737311, Fax 963330134.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 de juny del 2003.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de junio de 2003.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: Data límit de presentació: 30 de juny del 2003 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 30 de junio de 2003 a las 14.00 horas.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del Quadro de Característiques del plec.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 8 de juliol del 2003.
Español: Apertura de ofertas: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 8 de julio de 2003.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'obriran per la mesa de contractació en acte públic el dia 11 de juliol del 2003 a les 12 hores, en el Saló d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas se abrirán por la mesa de contratación en acto público el día 11 de julio de 2003 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12259) Notificació en extracte a Antonia Navarro Gómez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12259) Notificación en extracto a Antonia Navarro Gómez y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Antonia Navarro Gómez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Antonia Navarro Gómez y otros.
Valencià: [2003/12259] Per no haver pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/12259] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a Av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400810/2003FN Interessat: ANTONIA NAVARRO GÓMEZ C/ CALDERÓN DE LA BARCA, NÚM. 33 46700 GANDIA Resolució 0710FN03DF de data 20/08/03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400810/2003FN Interesado: ANTONIA NAVARRO GOMEZ C/ CALDERON DE LA BARCA, Nº 33 46700 GANDIA Resolución 0710FN03DF de fecha 20/08/03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400949/2003FN Interessat: SOLEDAD FRANCO FUENTES ABAD SOLA, NÚM. 46-4-4 46700 GANDIA Resolució 0747FN03DF de data 20/08/03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400949/2003FN Interesado: SOLEDAD FRANCO FUENTES ABAD SOLA, Nº 46-4-4 46700 GANDIA Resolución 0747FN03DF de fecha 20/08/03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400975/2003FN Interessat: Mª JOSÉ ORTEGA GARCÍA C/ MONTEALEGRE, NÚM. 14-3-17 46950 XIRIVELLA Resolució 0756FN03DF de data 20/08/03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400975/2003FN Interesado: Mª JOSE ORTEGA GARCIA C/ MONTEALEGRE, Nº 14-3-17 46950 XIRIVELLA Resolución 0756FN03DF de fecha 20/08/03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.