gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 165.2.j i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, durant el procediment de justificació de subvencions han d'adoptar-se les mesures necessàries a fi de comprovar i verificar la realització efectiva de les activitats subvencionades, el compliment de la finalitat o les finalitats que motiven la concessió i l'acreditació adequada de la destinació donada a les quantitats atorgades.
Español: De conformidad con las previsiones contempladas en los artículos 165.2.j y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, durante el procedimiento de justificación de subvenciones han de adoptarse las medidas necesarias con objeto de comprobar y verificar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, el cumplimiento de la finalidad o las finalidades que motivan la concesión y la adecuada acreditación del destino dado a las cantidades otorgadas.
Valencià: En el cas de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, les tasques de comprovació i verificació ressenyades no poden dur-se a terme d'idèntica manera en tots els casos, perquè existeixen diferents actuacions subvencionables d'índole diferent, que fomenten i impulsen la realització d'activitats de diversa naturalesa, i obeeixen a finalitats també dispars.
Español: En el caso de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, las tareas de comprobación y verificación reseñadas no pueden llevarse a cabo de idéntico modo en todos los casos, pues existen diferentes actuaciones subvencionables de distinta índole, que fomentan e impulsan la realización de actividades de diversa naturaleza, y obedecen a finalidades también dispares.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació temporal Seran objecte de control les subvencions gestionades per la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia que s'aproven en les lleis de pressupostos de la Generalitat corresponents.
Español: Serán objeto de control, las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, que se aprueben en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Dins de cada convocatòria, el control es durà a terme una vegada finalitze l'execució de tots els expedients d'ajudes que componen cadascuna de les convocatòries.
Español: Dentro de cada convocatoria, el control se llevará a cabo una vez finalice la ejecución de todos los expedientes de ayudas que componen cada una de las convocatorias.
Valencià: Tipus de control que s'ha d'efectuar sobre la línia Sense perjudici de les disposicions contingudes en les bases reguladores respectives i en les resolucions de convocatòria corresponents, si escau, i d'adjudicació o del que s'estableix en els convenis de col·laboració que se subscriguen per a executar les línies de subvenció, aquest pla haurà de ser interpretat de manera conjunta i sistemàtica amb aquelles.
Español: Sin perjuicio de las previsiones contenidas en las respectivas bases reguladoras y en las correspondientes resoluciones de convocatoria, en su caso, y de adjudicación o de lo establecido en los convenios de colaboración que se suscriban para ejecutar las líneas de subvención, este plan deberá ser interpretado de forma conjunta y sistemática con aquellas.
Valencià: S'estableixen els paràmetres de control següents: 1.
Español: Se establecen los siguientes parámetros de control: 1.
Valencià: Cada unitat administrativa dependent de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia que gestione subvencions serà la responsable d'executar el control de les línies de subvenció corresponents aprovades en les lleis de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Cada unidad administrativa dependiente de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia que gestione subvenciones, será la responsable de ejecutar el control de las correspondientes líneas de subvención aprobadas en las leyes de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Es durà a terme el control de la realització de les actuacions subvencionades mitjançant la comprovació material de la documentació administrativa i de caràcter justificatiu de l'import concedit i de la resta de documentació aportada. 3.
Español: Se llevará a cabo el control de la realización de las actuaciones subvencionadas mediante la comprobación material de la documentación administrativa y de carácter justificativo del importe concedido y del resto de documentación aportada. 3.
Valencià: El tipus de control per realitzar serà, preferentment, administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat com a justificació de la subvenció que li haja sigut atorgada.
Español: El tipo de control a realizar será preferentemente administrativo, basado en la documentación aportada por cada entidad, como justificación de la subvención que le haya sido otorgada.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores, en la resolució d'adjudicació, i en els convenis de col·laboració, i es requerirà, si escau l'aportació dels documents complementaris que resulten necessaris per a comprovar, verificar i esclarir totals aspectes que així ho exigisquen. 4.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras, en la resolución de adjudicación, y en los convenios de colaboración, y se requerirá, si procede la aportación de los documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y esclarecer cuantos extremos así lo exijan. 4.
Valencià: Si l'òrgan gestor ho estima necessari, podran dur-se a terme comprovacions in situ de la realització de les actuacions subvencionades i l'adequació d'aquestes actuacions a la finalitat de la despesa efectuada.
Español: Si el órgano gestor lo estima necesario, podrán llevarse a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actuaciones subvencionadas y la adecuación de estas actuaciones a la finalidad del gasto efectuado. 5.
Valencià: Podrà reclamar-se informació addicional que permeta contextualitzar la documentació aportada al principi i a les activitats realitzades en funció del grau efectiu de compliment d'aquestes. 6.
Español: Podrá reclamarse información adicional que permita contextualizar la documentación aportada en un principio y las actividades realizadas en función de su efectivo grado de cumplimiento. 6.
Valencià: S'efectuarà un control a posteriori, en la forma establida en la normativa sectorial aplicable, en les bases reguladores, en les resolucions de convocatòria, si escau, i d'adjudicació, i en els convenis anuals de col·laboració que subscriga per a l'execució de les subvencions gestionades la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Se efectuará un control a posteriori, en la forma establecida en la normativa sectorial de aplicación, en las bases reguladoras, en las resoluciones de convocatoria, en su caso, y de adjudicación, y en los convenios anuales de colaboración que se suscriban para la ejecución de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Criteris de selecció de la mostra El criteri de selecció de la mostra per controlar serà aleatori, però la mostra serà prou representativa de qualssevol documents i altres elements acreditatius de la realització de les actuacions.
Español: El criterio de selección de la muestra a controlar será aleatoria, pero suficientemente representativa de cualesquiera documentos y otros elementos acreditativos de la realización de las actuaciones.
Valencià: Addicionalment, de forma motivada degudament, es podran aplicar criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que s'estimen de rellevància especial en el marc d'una convocatòria.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se podrán aplicar criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estimen de especial relevancia en el marco de una convocatoria.
Valencià: Percentatge mínim de l'ajuda que s'ha controlar sobre el total pagat El control administratiu es realitzarà sobre el 100% de les actuacions subvencionades i de les despeses directes i, almenys, sobre el 20% de les indirectes del total del pagament que es propose.
Español: El control administrativo se realizará sobre el 100 % de las actuaciones subvencionadas y de los gastos directos y, al menos, sobre el 20 % de los indirectos del total del pago que se proponga.
Valencià: Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials de cada unitat administrativa responsable de l'execució de les línies de subvenció i del control corresponents.
Español: Las actuaciones que se efectúen en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales de cada unidad administrativa responsable de la ejecución de las correspondientes líneas de subvención y del control.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es comptarà amb personal de la Generalitat, tècnics de la matèria de què es tracte, amb les garanties d'imparcialitat i independència suficients, sense perjudici del suport tècnic extern que amb aquesta puga recaptar-se.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal de la Generalitat, técnicos de la materia que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia, sin perjuicio del apoyo técnico externo que a tal fin pueda recabarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9514, del 18-01-2023 (2023/6) Anunci de publicació d'extracte de contingut de la decisió d'autorització de d'una obra subterrània en el terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9514, del 18-01-2023 (2023/6) Anuncio de publicación de extracto de contenido de la decisión de autorización de una obra subterránea en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9514 Data del DOGV : 18-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9514 Fecha DOGV : 18-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/6 CVE Data del document : 13-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme Anunci de publicació d'extracte de contingut de la decisió d'autorització de d'una obra subterrània en el terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/6 CVE Fecha del documento : 13-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo Anuncio de publicación de extracto de contenido de la decisión de autorización de una obra subterránea en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2023/6] De conformitat amb el que es preveu en l'article 42 i 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, (https://www.boe.es/buscar/pdf/2013/BOE-A-2013-12913-consolidado.pdf) d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies sol·licitat per Agrobagut, SL, en el terme municipal de Sierra Engarcerán, província de Castelló, que compta amb l'Informe d'impacte ambiental favorable de data 02.12.2022 (expedient 149/2022-AIA) segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: [2023/6] De conformidad con lo previsto en el artículo 42 y 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, (https://www.boe.es/buscar/pdf/2013/BOE-A-2013-12913-consolidado.pdf) este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castelló acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas solicitado por el Agrobagut, SL, en el término municipal de Sierra Engarcerán, provincia de Castelló, que cuenta con el Informe de impacto ambiental favorable de fecha 02.12.2022 (expediente 149/2022-AIA) según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, ha decidit autoritzar l'altra subterrània: Peticionari: Agrobagut, SL.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, ha decidido autorizar la otra subterránea: Peticionario: Agrobagut, SL.
Valencià: Emplaçament: partida Cubells, polígon 14, parcel·la 93, terme municipal de Sierra Engarcerán, província de Castelló.
Español: Emplazamiento: partida Cubells, polígono 14, parcela 93, término municipal de Sierra Engarcerán, provincia de Castelló.
Valencià: Característiques del sondeig: Diàmetre exterior = 250 mm Diàmetre interior= 200 mm Profunditat = 450 metres Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 755.420 I = 4.458.999 Z = 434 m.
Español: Características del sondeo: Diámetro exterior = 250 mm Diámetro interior = 200 mm Profundidad = 450 metros Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 755.420 Y = 4.458.999 Z = 434 m.
Valencià: Fus = 30 Podrà consultar-se el dit expedient en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello.
Español: Huso = 30 Podrá consultarse dicho expediente en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello.
Valencià: Castelló de Plana, 13 de desembre de 2022.
Español: Castelló de Plana, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Min­es: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de industria, energía y minas: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10965) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2023, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte d'una resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia, relativa a la inscripció en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana d'una nova entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10965) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2023, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de una resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, relativa a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de una nueva entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9722 Data del DOGV : 10-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9722 Fecha DOGV : 10-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10965 CVE Data del document : 27-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia i Interior RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2023, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte d'una resolució de la Secretaria Autonòmica de Justícia, relativa a la inscripció en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana d'una nova entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10965 CVE Fecha del documento : 27-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia e Interior RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2023, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de una resolución de la Secretaría Autonómica de Justicia, relativa a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de una nueva entidad.
Valencià: [2023/10965] La Secretaria Autonòmica de Justícia, ha dictat la resolució següent: Resolució de 23 d'octubre de 2023, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Iñaki Berenguer de la Comunitat Valenciana, amb el número 261A, i classificar-la amb el caràcter social (60).
Español: [2023/10965] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de 23 de octubre de 2023, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada «Fundación Iñaki Berenguer de la Comunitat Valenciana», con el número 261A, clasificándola con el carácter social (60).
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Muro de Alcoy (Alacant) C.P. 03830, carrer Enric Valor, número 2, esc. 2, 4t I.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en en Muro de Alcoy (Alicante) C.P. 03830, calle Enric Valor, número 2, esc. 2, 4º I.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació persegueix els fins següents: a) Fomentar l'aprofitament de l'educació a l'abast dels joves.
Español: Fines y actividades: «La Fundación persigue los siguientes fines: a) Fomentar el aprovechamiento de la educación al alcance de los jóvenes.
Valencià: b) b) Fomentar l'aprofitament de l'educació a l'abast dels joves.
Español: b) Fomentar el aprovechamiento de la educación al alcance de los jóvenes.
Valencià: c) Donar visibilitat i suport a les organitzacions sense ànim de lucre locals.
Español: c) Dar visibilidad y apoyo a las organizaciones sin ánimo de lucro locales.
Valencià: d) Fomentar els valors de solidaritat amb les organitzacions que fan costat a col·lectius desfavorits.
Español: d) Fomentar los valores de solidaridad con las organizaciones que apoyan a colectivos desfavorecidos.
Valencià: e) El progrés social.
Español: e) El progreso social.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Fundació pot realitzar, entre altres, les activitats següents: a) La convocatòria de premis, beques i ajudes a favor d'estudiants que destaquen en els seus resultats acadèmics.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: a) La convocatoria de premios, becas y ayudas a favor de estudiantes que destaquen en sus resultados académicos.
Valencià: b) La convocatòria de premis, beques i ajudes a favor d'estudiants que premien l'excel·lència i promoguen valors de solidaritat i implicació en el progrés de la societat.
Español: b) La convocatoria de premios, becas y ayudas a favor de estudiantes que premien la excelencia y promuevan valores de solidaridad e implicación en el progreso de la sociedad.
Valencià: c) El reconeixement de líders que han destacat amb les seues professions en la societat, reconeixent no sols l'excel·lència i contribució professional sinó també l'honestedat, l'afany de superació i el servei a la societat, a través entre altres, de premis i ajudes.
Español: c) El reconocimiento de líderes que han destacado con sus profesiones en la sociedad, reconociendo no solo la excelencia y contribución profesional sino también la honestidad, el afán de superación y el servicio a la sociedad, a través entre otros, de premios y ayudas.
Valencià: d) La col·laboració amb altres fundacions o associacions sense ànim de lucre de qualsevol mena i altres entitats de mecenatge que promoguen valors de solidaritat en qualsevol àmbit, incloent-hi el finançament dels seus projectes relacionats amb els seus fins fundacionals.
Español: d) La colaboración con otras Fundaciones o Asociaciones sin ánimo de lucro de cualquier tipo y demás entidades de mecenazgo que promuevan valores de solidaridad en cualquier ámbito, incluyendo la financiación de sus proyectos relacionados con sus fines fundacionales.
Valencià: e) Realitzar totes aquelles tasques subordinades, complementàries o accessòries a les activitats principals, com ara esdeveniments de lliurament de premis o labors de comunicació.
Español: e) Realizar todas aquellas tareas subordinadas, complementarias o accesorias a las actividades principales, tales como eventos de entrega de premios o labores de comunicación.
Valencià: f) Exercir les activitats econòmiques necessàries per al compliment dels fins.
Español: f) Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines.
Valencià: I, de manera genèrica, dur a terme totes aquelles actuacions que conduïsquen al millor assoliment dels seus fins.
Español: Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines».
Valencià: » Beneficiaris: «La Fundació no té beneficiaris concrets o determinats, sinó que l'activitat fundacional beneficiarà a col·lectivitats genèriques de persones, físiques o jurídiques, i determinarà d'aquestes col·lectivitats els beneficiaris finals a través de criteris de selecció objectius i imparcials.
Español: Personas beneficiarias: «La Fundación no tiene personas beneficiarias concretas o determinadas, sino que la actividad fundacional beneficiará a colectividades genéricas de personas, físicas o jurídicas, determinándose dentro de dichas colectividades las personas beneficiarias finales a través de criterios de selección objetivos e imparciales.
Valencià: De manera especial i a títol enunciatiu, podran ser potencials beneficiaris de la Fundació estudiants de la Comunitat Valenciana o qualsevol persona física o entitat interessada en les activitats socioeducatives i solidàries a desenvolupar per la Fundació.
Español: De modo especial y a título enunciativo, podrán ser potenciales beneficiarios de la Fundación estudiantes de la Comunidad Valenciana o cualquier persona física o entidad interesada en las actividades socioeducativas y solidarias a desarrollar por la Fundación.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada».