gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de ser declarats nuls totalment aquells vots que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o que continguen raspadures o ratllades, i nuls parcialment, quant al càrrec a què afectara, les que indiquen més d'un candidat per a un mateix càrrec o nom de persones que no concórreguen a l'elecció. 3.
Español: Deberán ser declarados nulos totalmente aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que contengan raspaduras o tachaduras, y nulos parcialmente, en cuanto al cargo a que afectare, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombre de personas que no concurran a la elección. 3.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, el president anunciarà el seu resultat, i tot seguit es proclamaran electes els candidats que hagueren obtingut per a cada càrrec el nombre més gran de vots. 5.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente anunciará su resultado, proclamándose seguidamente electos los candidatos que hubieren obtenido para cada cargo el mayor número de votos. 5.
Valencià: En cas d'empat, s'entendrà elegit el candidat de més temps d'exercici en el mateix Col·legi. 6.
Español: En caso de empate se entenderá elegido el de mayor tiempo de ejercicio en el propio Colegio. 6.
Valencià: S'estendrà l'acta corresponent en dos exemplars, que haurà de ser signada pels components de la Mesa i pels interventors; una còpia quedarà exposada en el lloc de la votació i es farà càrrec de l'altra el secretari del Col·legi.
Español: Se extenderá el acta correspondiente por duplicado, que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y por los interventores; una copia quedará expuesta en el lugar de la votación y se hará cargo de la otra el secretario del Colegio.
Valencià: Reclamacions i aprovació de l'elecció Les reclamacions relacionades amb la celebració de les eleccions podran ser presentades, en el termini de cinc dies següents al de la celebració de les eleccions a la Junta de Govern, que haurà de resoldre en un termini no superior a quinze dies i proclamar els candidats definitivament elegits.
Español: Reclamaciones y aprobación de la elección Las reclamaciones relacionadas con la celebración de las elecciones podrán ser presentadas, en el término de cinco días siguientes al de la celebración de las elecciones a la Junta de Gobierno, que deberá resolver en un plazo no superior a quince días y proclamar los candidatos definitivamente elegidos.
Valencià: Possessió 1.
Español: Posesión 1.
Valencià: En el termini de quinze dies, després de l'aprovació de les eleccions, hauran de prendre possessió els membres elegits per a la Junta de Govern. 2.
Español: En el plazo de quince días después de la aprobación de las elecciones, deberán tomar posesión los miembros elegidos para la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Si la presa de possessió no és possible en el termini indicat per causa justificada, s'establirà una nova data límit, d'acord amb la Junta de Govern entrant. 3.
Español: Si la toma de posesión no fuera posible en el plazo indicado por causa justificada, se establecerá una nueva fecha límite de acuerdo con la Junta de Gobierno entrante. 3.
Valencià: La presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern s'ha de comunicar, en el termini de deu dies, des que aquesta s'haja produït, a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques del Consell i a la conselleria d'Educació, Cultura i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno se debe comunicar, en el término de diez días desde que ésta se haya producido, a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Consell y a la conselleria de Educación, Cultura y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc en la Junta General Ordinària o en la primera Junta General Extraordinària que tinguera lloc des que es va produir la vacant. 2.
Español: La elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la Junta General Ordinaria o en la primera Junta General Extraordinaria que hubiere desde que se produjo la vacante. 2.
Valencià: La convocatòria d'aquestes eleccions serà feta per la Junta de Govern, com a punt de l'orde del dia de la Junta General a celebrar. 3.
Español: La convocatoria de estas elecciones se hará por la Junta de Gobierno, como punto del orden del día de la Junta General a celebrar. 3.
Valencià: Si qui ja forma part de la Junta pretén ser elegit per a un altre càrrec de la Junta, abans que transcorreguera el termini per al qual va ser elegit, cessarà prèviament en el aquell estiga exercint, i aqueix càrrec serà proveït per elecció en la mateixa Junta General, per a la qual es convoquen eleccions, i exercirà el càrrec qui resultara elegit i pel temps que li faltara complir a l'anterior.
Español: Si quien ya formase parte de la Junta pretendiera ser elegido para otro cargo de la Junta antes de que transcurriese el plazo para el que fue elegido, cesará previamente en el que esté desempeñando, y ese cargo se proveerá por elección en la misma Junta General para la que se convocan elecciones, desempeñando el cargo quien resultare elegido y por el tiempo que le faltare cumplir al anterior.
Valencià: Quan per qualsevol causa la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern queden vacants, el Consell Valencià designarà una Junta provisional que convocarà, en el termini de trenta dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Cuando por cualquier causa la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo Valenciano designará una Junta provisional que convocará, en el plazo de treinta días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Valencià: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins dels trenta dies següents, comptadors a partir de la convocatòria. 2.
Español: Estas elecciones deberán celebrarse dentro de los treinta días siguientes, contados a partir de la convocatoria. 2.
Valencià: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell Valencià les completarà de mode també provisional, i s'hi actuarà, per a la seua provisió definitiva, en la forma abans consignada.
Español: Si quedasen vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano las completará de modo también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la forma antes consignada.
Valencià: Ajudes En el pressupost del Col·legi podrà figurar una partida per a ajudes a col·legiats.
Español: Ayudas En el presupuesto del Colegio podrá figurar una partida para ayudas a colegiados.
Valencià: La Junta de Govern podrà proposar a col·legiats per als premis i honors que concedisquen altres entitats. 2.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer a colegiados para los premios y honores que concedan otras entidades. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà atorgar els premis que s'establisquen als col·legiats que s'hagen fets mereixedors d'aquests, per la seua labor al servei de la professió. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar los premios que se establezcan a los colegiados que se hayan hechos merecedores de éstos por su labor al servicio de la profesión. 3.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern, mentre dure el mandat per al qual van ser elegits, no podran presentar-se ni ser proposats per a cap premi o honor organitzat pel Col·legi.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, mientras dure el mandato para el que fueron elegidos, no podrán presentarse ni ser propuestos para ningún premio u honor organizado por el Colegio.
Valencià: CAPÍTOL III Dels recursos del Col·legi Article 48.
Español: CAPITULO III De los recursos del Colegio Artículo 48.
Valencià: c) Els drets pels dictàmens, resolucions o arbitratges que se sotmeten la Junta de Govern.
Español: c) Los derechos por los dictámenes, resoluciones o arbitrajes que se sometan a la Junta de Gobierno.
Valencià: d) L'import de les quotes ordinàries o extraordinàries a abonar pels col·legiats, que seran fixades per la Junta General.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias o extraordinarias a abonar por los colegiados que se fijarán por la Junta General.
Valencià: g) Els interessos del capital, pensions i beneficis de qualsevol tipus que puguen produir els béns que constitueixen el seu patrimoni.
Español: g) Los intereses del capital, pensiones y beneficios de todo tipo que puedan producir los bienes que constituyen su patrimonio.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran recursos extraordinaris: a) Les subvencions o donatius que concedisca al Col·legi l'administració o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán recursos extraordinarios: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por la administración o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Valencià: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: El capital del Col·legi invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que, en casos especials i segons el parer de la Junta de Govern, s'acordara la seua inversió en immobles o altres béns. 2.
Español: El capital del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordase su inversión en inmuebles u otros bienes. 2.
Valencià: Els valors es depositaran a l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran a la caixa del Col·legi, sota la personal responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio, bajo la personal responsabilidad del Tesorero.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinats en el període que hi haja entre la convocatòria de la Junta General Ordinària i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la seua celebració. 3.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en el período que medie entre la convocatoria de la Junta General Ordinaria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para su celebración. 3.
Valencià: Hi haurà anualment dos censors i dos suplents, que tindran a la seua disposició, abans de la Junta General Ordinària que haja d'aprovar-los, els comptes de l'exercici liquidat, els justificants d'ingressos i despeses, ordes de pagament corresponents i, si és procedent, els acords determinants.
Español: Habrá anualmente dos censores y dos suplentes, que tendrán a su disposición, antes de la Junta General Ordinaria que deba aprobarlas, las cuentas del ejercicio liquidado, los justificantes de ingresos y gastos, órdenes de pago correspondientes y, si procede, los acuerdos determinantes.
Valencià: Els censors seran designats per sorteig, en un mecanisme publicat per la Junta de Govern.
Español: Los censores serán designados por sorteo con un mecanismo publicado por la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL IV Dels empleats del Col·legi Article 52.
Español: CAPITULO IV De los empleados del Colegio Artículo 52.
Valencià: La Junta de Govern, segons les necessitats del servei, determinarà i designarà el nombre de funcionaris, administratius i subalterns del Col·legi, així com la distribució de treballs, sous i gratificacions. 2.
Español: La Junta de Gobierno, según las necesidades del servicio, determinará y designará el número de funcionarios, administrativos y subalternos del Colegio, así como la distribución de trabajos, sueldos y gratificaciones. 2.
Valencià: El secretari, per ostentar la direcció del personal i incumbir-li l'organització i direcció de les oficines, proposarà en cada cas a la Junta de Govern les atribucions i funcions a exercir pels funcionaris del Col·legi, per a la millor prestació dels serveis a ells encomanats 3.
Español: El secretario, por ostentar la jefatura del personal e incumbirle la organización y dirección de las oficinas, propondrá en cada caso a la Junta de Gobierno las atribuciones y funciones a desempeñar por los funcionarios del Colegio, para la mejor prestación de los servicios a ellos encomendados. 3.
Valencià: El personal de plantilla del Col·legi constarà en el seu pressupost amb les assignacions respectives; però, no obstant això, la Junta de Govern podrà nomenar, a càrrec d'imprevistos, els temporers que considere necessaris.
Español: El personal de plantilla del Colegio constará en su presupuesto con las asignaciones respectivas pero, no obstante, la Junta de Gobierno podrá nombrar, con cargo a imprevistos, los temporeros que considere precisos.
Valencià: La Junta de Govern assenyalarà en cada cas, tenint presents les necessitats a cobrir i les funcions a desenvolupar, els requisits que d'ara en avant han de reunir els empleats del Col·legi, tant fixos com temporers. 2.
Español: La Junta de Gobierno señalará en cada caso, teniendo presentes las necesidades a cubrir y las funciones a desarrollar, los requisitos que en lo sucesivo deben reunir los empleados del Colegio, tanto fijos como temporeros. 2.
Valencià: En el cas que es convoque concurs per al seu nomenament, la Junta determinarà les condicions, i ho comunicarà als col·legiats, per si estigueren interessats a concórrer i, en el cas que opte algun col·legiat i siga elegit, aquest no podrà exercir cap càrrec de la Junta de Govern.
Español: En el caso de que se convocara concurso para su nombramiento, la Junta determinará las condiciones, y lo comunicará a los colegiados, por si estuviesen interesados en concurrir y, en el supuesto de que optase algún colegiado y fuese elegido, éste no podrá desempeñar cargo alguno de la Junta de Gobierno.
Valencià: TÍTOL IV De la responsabilitat dels col·legiats CAPÍTOL I Facultats disciplinàries dels col·legis i tribunals Article 54.
Español: TITULO IV De la responsabilidad de los colegiados CAPITULO I Facultades disciplinarias de los Colegios y Tribunales Artículo 54.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Els col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària en el cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Responsabilidad disciplinaria Los colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries, que siguen imposades pels òrgans jurisdiccionals d'acord amb les lleis processals, es faran constar en l'expedient personal del col·legiat, llevat que la Junta de Govern no ho estimara procedent.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que fueren impuestas por los Órganos Jurisdiccionales conforme a las Leyes Procesales se harán constar en el expediente personal del colegiado, salvo que la Junta de Gobierno no lo estimare procedente.
Valencià: En tot cas es farà constar, i en tot cas, en l'expedient personal del col·legiat, les sancions disciplinàries corporatives.
Español: Se hará constar, en todo caso, en el expediente personal del colegiado las sanciones disciplinarias corporativas.
Valencià: Competència per al seu exercici El degà i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària, i s'atindran a les normes següents: 1.
Español: Competencia para su ejercicio El decano y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: Es declararà prèvia la formació d'expedient, seguit pels tràmits del procediment disciplinari que s'estableix en els presents Estatuts, llevat de per a les faltes lleus. 3.
Español: Se declarará previa la formación de expediente seguido por los trámites del procedimiento disciplinario que se establece en los presentes Estatutos, salvo para las faltas leves. 3.
Valencià: c) Suspensió de la col·legiació per un termini no superior a dos anys.
Español: c) Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a dos años.
Valencià: Adopció d'acords en casos especials L'acord de suspensió per més de sis mesos o expulsió, haurà de ser pres exclusivament per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'aquella.
Español: Adopción de acuerdos en casos especiales El acuerdo de suspensión por más de seis meses o expulsión deberá ser tomado exclusivamente por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de aquélla.
Valencià: El que sense causa justificada no hi concórrega, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi, sense que puga ser de nou nomenat membre de la Junta en l'elecció en què es cobrisca la seua vacant.
Español: El que sin causa justificada no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio, sin que pueda ser de nuevo nombrado miembro de la Junta en la elección en que se cubra su vacante.
Valencià: CAPÍTOL II De les faltes i sancions Article 58.
Español: CAPITULO II De las faltas y sanciones Artículo 58.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constitueixen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra altres companys, en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones; y contra los demás compañeros en ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell Valencià o pel Col·legi, llevat que constituïsca falta de superior entitat.
Español: Faltas graves Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo Valenciano o por el Colegio, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: g) Els actes i omissions descrits en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: g) Los actos y omisiones descritos en el artículo anterior, cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: Faltas leves Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional, cuando no constituya falta grave o muy grave.
Valencià: d) Els actes considerats en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: c) Las infracciones leves de los deberes profesionales d) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la col·legiació per un termini superior de tres mesos, sense excedir els dos anys.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión de la colegiación por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años.
Valencià: b) L'expulsió del Col·legi. 2.
Español: b) La expulsión del Colegio 2.
Valencià: Per faltes greus: suspensió de la col·legiació, per un termini no superior a tres mesos. 3.
Español: Por faltas graves: Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a tres meses. 3.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment sancionador Article 61.
Español: CAPITULOIII Procedimiento sancionador Artículo 63.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern i, en el seu nom, pel degà del Col·legi, sense necessitat de l'expedient previ i després de l'audiència o descàrrec de l'inculpat. 2.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y, en su nombre, por el decano del Colegio, sin necesidad de previo expediente y tras la audiencia o descargo del inculcado. 2.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern, després de l'obertura d'expedient disciplinari, tramitat conforme al Reglament disciplinari, aprovat pel Consell General de Col·legis de Llicenciats i Doctors en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Espanya, o el que aprove o regisca en aqueix moment.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura del expediente disciplinario, tramitado conforme al Reglamento Disciplinario aprobado por el Consejo General de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de España, o el que apruebe o rija en lo sucesivo.
Valencià: Si no hi ha Reglament, s'estarà al que disposen les normes de procediment sancionador, contingudes en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: En defecto de dicho Reglamento se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La Junta de Govern i el degà podrà delegar les seues facultats d'instrucció d'expedient disciplinari, i de proposta de resolució, en un òrgan que es puga crear per a tal finalitat.
Español: La Junta de Gobierno y el decano podrán delegar sus facultades de instrucción de expediente disciplinario y de propuesta de resolución en un órgano que se pueda crear a tal fin.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació de l'expedient i la seua elevació a la Junta de Govern, serà de tres mesos, llevat de pròrroga per causa justificada que es consignarà expressament en aquest. 4.
Español: El plazo máximo para la tramitación del expediente y su elevación a la Junta de Gobierno será de tres meses, salvo prórroga por causa justificada que se consignará expresamente en él. 4.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, testimonis dels seus acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels col·legiats, per faltes greus o molt greus. 5.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias testimonios de sus acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los colegiados por faltas graves o muy graves. 5.
Valencià: Del resultat de tota denúncia per un col·legiat es donarà coneixement al denunciant, mitjançant un acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia por un colegiado se dará conocimiento al denunciante, mediante acuerdo motivado.
Valencià: Efectes, notificacions i recursos contra les sancions Les sancions comportaran l'efecte corresponent a cada correcció; la seua imposició serà notificada per la Secretaria, i contra aquelles es podrà recórrer en la forma i amb els efectes previstos en el Reglament del Procediment Disciplinari aprovat pel Consell Valencià de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Efectos, notificaciones y recursos contra las sanciones Las sanciones llevarán consigo el efecto correspondiente a cada corrección; su imposición se notificará por la Secretaría, y contra aquéllas se podrá recurrir en la forma y con los efectos previstos en el Reglamento del Procedimiento Disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: CAPÍTOL IV Prescripció i rehabilitació Article 65.
Español: CAPITULO IV Prescripción y rehabilitación Artículo 65.
Valencià: Prescripció de les faltes Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, a l'any, i si són molt greus, als dos anys dels fets que les motivaren.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, al año; y si son muy graves, a los dos años de los hechos que las motivaran.