gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Història i memòria (1968-1979)’ a la sala Juana Francés de la Seu Ciutat d’Alacant a les 20 hores.
Español: Historia y memoria (1968-1979)’ en la sala Juana Francés de la Sede Ciudad de Alicante a las 20 horas.
Valencià: Dimecres, 23 de gener de 2019.
Español: Miércoles, 23 de enero de 2019.
Valencià: La sala Juana Francés de la Seu Ciutat d’Alacant de la UA acull aquest dimecres a les 20 hores la inauguració de l’exposició «Cinquanta anys del CEU d’Alacant.
Español: La sala Juana Francés de la Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge este miércoles a las 20 horas la inauguración de la exposición «Cincuenta años del CEU de Alicante.
Valencià: Història i memòria (1968-1979)» que presidirà el rector, Manuel Palomar..
Español: Historia y memoria (1968-1979)» que presidirá el rector, Manuel Palomar..
Valencià: La mostra recull les imatges del que, ara fa cinquanta anys, la ciutadania alacantina veia nàixer, el que seria el germen de la seua primera universitat.
Español: La muestra recoge las imágenes de lo que, ahora hace cincuenta años, la ciudadanía alicantina veía nacer, el que sería el germen de su primera universidad.
Valencià: El Centre d’Estudis Universitaris, més conegut com el CEU, que va encetar l’activitat al començament del mes de novembre del 1968.
Español: El Centro de Estudios Universitarios, más conocido como el CEU, que comenzó su actividad a comienzos del mes de noviembre del 1968.
Valencià: Aquell va ser un dels grans fruits que aconseguia una ciutadania que començava a organitzar-se, una societat ansiosa de coneixement i de respostes sòlides.
Español: Aquel fue uno de los grandes frutos que conseguía una ciudadanía que empezaba a organizarse, una sociedad ansiosa de conocimiento y de respuestas sólidas.
Valencià: El CEU naixia per a respondre a una demanda social que sempre va tenir el suport de les entitats polítiques, socials i econòmiques de l’època.
Español: El CEU nacía para responder a una demanda social que siempre tuvo el apoyo de las entidades políticas, sociales y económicas de la época.
Valencià: Va ser aleshores i allí, en aquell campus incipient recentment reconvertit del vell aeròdrom militar de Rabassa, on va iniciar la marxa sota el patrocini del Patronat Alacantí d’Estudis Superiors (PAES), del qual formaven part les institucions de la província i els primers promotors..
Español: Fue entonces y allí, en aquel campus incipiente recientemente reconvertido del viejo aeródromo militar de Rabassa, donde inició la marcha bajo el patrocinio del Patronato Alicantino de Estudios Superiores (PAES), del cual formaban parte las instituciones de la provincia y los primeros promotores..
Valencià: L’exposició podrà ser visitada a la sala Juana Francés de la Seu d’Alacant entre aquest dimecres, 23 de gener i el 21 de febrer del 2019..
Español: La exposición podrá ser visitada en la sala Juana Francés de la Sede de Alicante entre este miércoles, 23 de enero y el 21 de febrero del 2019..
Valencià: Eleuterio Gandía descobreix una història inèdita de la patrona de Villena publicada en 1760.
Español: Eleuterio Gandía descubre una historia inédita de la patrona de Villena publicada en 1760.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2012.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2012.
Valencià: L'obra, escrita pel metge villenense Francisco Cerdán, estava dins d'un tractat mèdic.
Español: La obra, escrita por el médico villenense Francisco Cerdán, estaba dentro de un tratado médico.
Valencià: El polifacètic investigador villenense Eleuterio Gandía ha descobert una història de la Verge de les Virtuts datada més d'un segle abans de la primera història coneguda fins al moment, escrita en 1854 per José de Zapater i Ugeda.
Español: El polifacético investigador villenense Eleuterio Gandía ha descubierto una historia de la Virgen de las Virtudes fechada más de un siglo antes de la primera historia conocida hasta el momento, escrita en 1854 por José de Zapater y Ugeda.
Valencià: La troballa sorgeix arran de les investigacions realitzades per Gandía sobre el metge villenense Francisco Cerdán, a qui recentment li acaba d'atribuir la primera història escrita del municipi, datada en 1754.
Español: El hallazgo surge a raíz de las investigaciones realizadas por Gandía sobre el médico villenense Francisco Cerdán, a quien recientemente le acaba de atribuir la primera historia escrita del municipio, fechada en 1754..
Valencià: La història de la patrona de Villena havia passat desapercebuda per trobar-se dins d'un tractat mèdic titulat %u201CDissertació físic mèdica de les virtuts medicinals, usos i abusos de les aigües termals de la vila d'Archena%u201D, obra de Cerdán que va ser publicada en 1760 gràcies al mecenatge de Luis Antonio de Mergelina i Muñoz, un sacerdot villenense abat de Sant Feliu de Girona en aquell moment.
Español: La historia de la patrona de Villena había pasado desapercibida por encontrarse dentro de un tratado médico titulado “Disertación físico médica de las virtudes medicinales, usos y abusos de las aguas termales de la villa de Archena”, obra de Cerdán que fue publicada en 1760 gracias al mecenazgo de Luis Antonio de Mergelina y Muñoz, un sacerdote villenense abad de San Feliu de Gerona en aquel momento.
Valencià: Segons es desprèn de la investigació, l'única condició que va posar l'Abat és que la publicació es dedicara a %u201Cpropagar i moure el desig a la devoció a María Santíssima de les Virtuts%u201D.
Español: Según se desprende de la investigación, la única condición que puso el Abad es que la publicación se dedicara a “propagar y mover el deseo a la devoción a María Santísima de las Virtudes”.
Valencià: I així ho va fer Cerdán que en diversos moments del tractat sobre les virtuts medicinals, es refereix a la Verge com a divina metgessa i màxima virtut medicinal %u201Cde les quals gaudeixen moltes fonts en l'Univers, dotades pel nostre Diví Creador, per al remei de les nostres malalties%u201D.
Español: Y así lo hizo Cerdán que en varios momentos del tratado sobre las virtudes medicinales, se refiere a la Virgen como divina médica y máxima virtud medicinal “de las que gozan muchas fuentes en el Universo, dotadas por nuestro Divino Creador, para el remedio de nuestras enfermedades”.
Valencià: En aquest sentit, Cerdán es pregunta i respon: %u201C¿No és també evidentíssim que María Santíssima de les Virtuts, és la inesgotable font, la Divina Theriaca, la universal Panacea, per a tota contagiosa dolència i altres malalties que ens escometen?%u201D.
Español: En este sentido, Cerdán se pregunta y responde: “¿No es también evidentísimo que María Santísima de las Virtudes, es la inagotable fuente, la Divina Theriaca, la universal Panacea, para toda contagiosa dolencia y demás enfermedades que nos acometen?”..
Valencià: Aquests i altres desvetllaments inèdits sobre la patrona del municipi seran abordats per Eleuterio Gandía en la conferència que tindrà lloc divendres que ve, dia 18 de maig en la Casa de la Cultura de Villena.
Español: Estos y otros desvelos inéditos sobre la patrona del municipio serán abordados por Eleuterio Gandía en la conferencia que tendrá lugar el próximo viernes, día 18 de mayo en la Casa de la Cultura de Villena.
Valencià: Organitzada per la Seu Universitària en col·laboració amb l'Ajuntament de Villena i la Casa de la cultura, la conferència, que porta per títol Historia de la Verge de les Virtuts.
Español: Organizada por la Sede Universitaria en colaboración con el Ayuntamiento de Villena y la Casa de la cultura, la conferencia, que lleva por título Historia de la Virgen de las Virtudes.
Valencià: La versió de 1760, s'iniciarà a les 20'30 hores i comptarà amb la participació de Ginés Pardo, sacerdot villenense, membre de la Comissió Diocesana Fe i Cultura que serà l'encarregat de presentar la ponència i al seu autor.
Español: La versión de 1760, se iniciará a las 20’30 horas y contará con la participación de Ginés Pardo, sacerdote villenense, miembro de la Comisión Diocesana Fe y Cultura que será el encargado de presentar la ponencia y a su autor..
Valencià: Segons Eleuterio Gandía, l'obra de Cerdán està escrita en una època %u201Cen la qual la representativitat en la vida local de la Verge de les Virtuts, és pràcticament nul·la ja que roman relegada en el plànol profà pel que fa a l'antiga patrona de la ciutat, la Verge de les Neus%u201D, que era venerada com a patrona de la ciutat des dels temps del primer Marquesat de Villena fins a l'últim terç del segle XV, i la devoció del qual va tornar a acréixer-se a la fi del segle XVII encoratjada principalment pels anomenats %u201CClavarios de la Confraria de la Gran Reina dels Ángeles María Santíssima de les Neus, patrona més antiga de la ciutat%u201D.
Español: Según Eleuterio Gandía, la obra de Cerdán está escrita en una época “en la que la representatividad en la vida local de la Virgen de las Virtudes, es prácticamente nula ya que permanece relegada en el plano profano con respecto a la antigua patrona de la ciudad, la Virgen de las Nieves”, que era venerada como patrona de la ciudad desde los tiempos del primer Marquesado de Villena hasta el último tercio del siglo XV, y cuya devoción volvió a acrecentarse a finales del siglo XVII alentada principalmente por los llamados “Clavarios de la Cofradía de la Gran Reina de los Ángeles María Santísima de las Nieves, patrona más antigua de la ciudad”..
Valencià: D'altra banda, segons les hipòtesis que es desprenen de la investigació, és possible que José de Zapater i Ugeda coneguera de l'existència de la versió de Cerdán i fins i tot, que li servira d'inspiració.
Español: Por otra parte, según las hipótesis que se desprenden de la investigación, es posible que José de Zapater y Ugeda conociera de la existencia de la versión de Cerdán e incluso, que le sirviera de inspiración..
Valencià: A més, Gandía destaca que l'obra de Cerdán està escrita %u201Camb un llenguatge propi del Barroc%u201D i, per tant, -explica- %u201Cplagat de metàfores, al·legories i epítets ampulosos, complementats amb l'ús recurrent de cultismes, proporcionant el conjunt una bellesa de la qual manquen les obres posteriors%u201D..
Español: Además, Gandía destaca que la obra de Cerdán está escrita “con un lenguaje propio del Barroco” y, por tanto, -explica- “plagado de metáforas, alegorías y epítetos ampulosos, complementados con el uso recurrente de cultismos, proporcionando el conjunto una belleza de la que carecen las obras posteriores”..
Valencià: Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant s'uneix a la UNESCO i reivindica les llengües maternes en el Dia Internacional de la Llengua Materna.
Español: Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante se une a la UNESCO y reivindica las lenguas maternas en el Día Internacional de la lengua materna.
Valencià: El 21 de febrer és el Dia Internacional de la Llengua Materna, declarat per la UNESCO amb l’objectiu d’impulsar la diversitat lingüística i cultural i el multilingüisme.
Español: El 21 de febrero es el Día Internacional de la Lengua Materna, declarado por la UNESCO con el objetivo de impulsar la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo.
Valencià: Amb motiu d’aquesta celebració, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant organitza un acte commemoratiu i reivindicatiu de les llengües maternes utilitzades a la Facultat..
Español: Con motivo de esta celebración, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante organiza un acto conmemorativo y reivindicativo de las lenguas maternas utilizadas en la Facultad..
Valencià: Segons declara Juan Antonio Barrio, vicedegà de Política Lingüística de la Facultat “és la primera vegada que es fa aquesta activitat a la UA i el desig de dur-lo a terme justifica la modèstia i la senzillesa amb què s’ha plantejat”.
Español: Según declara Juan Antonio Barrio, vicedecano de Política Lingüística de la Facultad “es la primera vez que se realiza esta actividad en la UA y el deseo de llevarlo a cabo justifica la modestia y sencillez con que se ha planteado”.
Valencià: Està orientat cap a la infància i els pobles indígenes.
Español: Está orientado hacia la infancia y los pueblos indígenas.
Valencià: La data commemora el multilingüisme i l’educació en llengua materna, perquè “tot individu ha de ser educat en la llengua materna, cosa que no sempre passa”, afirma..
Español: La fecha celebra el multilingüismo y la educación en lengua materna, porque “todo individuo debe ser educado en la lengua materna, cosa que no siempre sucede”, afirma..
Valencià: L’acte està dirigit a totes les llengües.
Español: El acto está dirigido a todas las lenguas.
Valencià: Començarà, a les 12:00 hores, amb la intervenció del degà, Juan Francisco Mesa Sanz, al costat del monòlit de marbre situat en la intersecció entre els edificis de la Facultat de Filosofia i Lletres, que pronunciarà un discurs reivindicatiu d’aquest dret.
Español: Comenzará, a las 12:00 horas, con la intervención del decano, Juan Francisco Mesa Sanz, junto al monolito de mármol situado en la intersección entre los edificios de la Facultad de Filosofía y Letras, pronunciando un discurso reivindicativo de este derecho.
Valencià: A continuació, hi intervindran docents i estudiants.
Español: A continuación, intervendrán docentes y estudiantes.
Valencià: Per a dur-ho a terme s’ha sol·licitat la col·laboració de tot el professorat de la Facultat i de l’alumnat que vulga participar.
Español: Para llevarlo a cabo se ha solicitado la colaboración de todo el profesorado de la Facultad y del alumnado que desee participar.
Valencià: Cadascun d’aquests podrà llegir un text en la seua llengua materna, ajustat a la temàtica de la jornada convocada..
Español: Cada uno de ellos podrá leer un texto en su lengua materna, ajustado a la temática de la jornada convocada..
Valencià: Barrio destaca el valor particular de la Facultat de Filosofia i Lletres ja que “és la Facultat que té més diversitat de professors natius de llengües diferents”.
Español: Barrio destaca el valor particular de la Facultad de Filosofía y Letras ya que “es la facultad que más diversidad de profesores nativos de lenguas diferentes hay”.
Valencià: L’objectiu és “que no es perda l’educació en llengües maternes”.
Español: El objetivo es “que no se pierda la educación en lenguas maternas”.
Valencià: Entre les llengües figuren el valencià, l’anglès, el francès, alemany, polonès, rus, romanès, portuguès, àrab i gallec..
Español: Entre las lenguas figuran el inglés, francés, alemán, polaco, ruso, rumano, portugués, árabe, gallego, valenciano..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini de preinscripció de 27 programes de doctorat i 55 màsters universitaris.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de preinscripción de sus 27 programas de Doctorado y 55 Másteres Universitarios.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2014.
Español: Alicante, 30 de junio de 2014.
Valencià: Amb una completa i multidisciplinària oferta que prepara per a la carrera acadèmica, docent i investigadora, dóna accés a determinades professions regulades o estableix una especialització, la Universitat d'Alacant obri el termini de preinscripció dels seus 27 programes de doctorat i 55 màsters universitaris.
Español: Con una completa y multidisciplinar oferta que prepara para la carrera académica, docente e investigadora, da acceso a determinadas profesiones reguladas o bien establece una especialización, la Universidad de Alicante abre el plazo de preinscripción de sus 27 programas de Doctorado y 55 Másteres Universitarios..
Valencià: En concret, la primera fase de preinscripció d'estudis de doctorat s'inicia demà, dimarts 1 de juliol, fins al 15 de setembre.
Español: En concreto, la primera fase de preinscripción de estudios de Doctorado se inicia mañana martes 1 de julio hasta el 15 de septiembre.
Valencià: A partir d'ací, i fins al 30 octubre, es durà a terme la fase de matriculació.
Español: A partir de aquí, y hasta el 30 octubre, se llevará a cabo la fase de matriculación.
Valencià: Els interessats a accedir a algun d'aquests programes han de presentar la sol·licitud a través de formulari en línia.
Español: Los interesados en acceder a alguno de estos programas, deberán presentar su solicitud a través de formulario online..
Valencià: Per als qui es decidisquen per la carrera investigadora i docent, entre les novetats per al curs pròxi, l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant (EDUA) ofereix dos nous programes: Estudis històrics i socials sobre ciència, medicina i comunicació científica i Estudis interdisciplinaris de gènere.
Español: Para quienes se decidan por la carrera investigadora y docente, entre las novedades para el curso próximo, la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA) ofrece dos nuevos programas: "Estudios Históricos y Sociales sobre Ciencia, Medicina y Comunicación Científica" y "Estudios Interdisciplinares de Género"..
Valencià: Màsters universitaris.
Español: Másteres Universitarios.
Valencià: En el cas dels estudis de màsters universitaris, el Centre de Formació Contínua manté obert el termini de preinscripció des del passat mes de maig i fins al mes de setembre.
Español: En el caso de los estudios de másteres universitarios, el Centro ContinUA mantiene abierto su plazo de preinscripción desde el pasado mes de mayo hasta el mes de septiembre de 2014.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar plaça en algun dels estudis oficials hauran de presentar la sol·licitud, exclusivament, a través del formulari electrònic..
Español: Las personas interesadas en solicitar plaza en alguno de los estudios oficiales deberán presentar su solicitud, exclusivamente, por medio del formulario electrónico disponible en la siguiente dirección..
Valencià: Aquestes fases s'activaran únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la fase anterior.
Español: Estas fases se activarán únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la fase anterior.
Valencià: També es podran activar en els màsters que hagen cobert la seua oferta, però consideren necessari disposar de sol·licituds per a possibles baixes d'estudiants matriculats..
Español: También se podrán activar en aquellos másteres que hayan cubierto su oferta pero que consideren necesario recoger solicitudes en vista a posibles bajas de estudiantes matriculados..
Valencià: Estudis propis de postgrau i especialització.
Español: Estudios Propios de Postgrado y Especialización.
Valencià: Els interessats a accedir als més de 65 títols propis i d'especialització oferits per al curs acadèmic 2014/2015 poden consultar la web del Centre de Formació Contínua..
Español: Los interesados en acceder a los más de 65 títulos propios y de especialización ofertados para el curso académico 2014/2015 pueden consultar la web del Centro de Formación Continua..
Valencià: La preinscripció es fa directament a la secretaria del centre a què pertany l'estudi..
Español: La preinscripción se realizará directamente en la secretaría del centro a la que pertenezca al estudio..
Valencià: Des del principi, la Universitat d'Alacant ha apostat per adequar els estudis a les necessitats reals de la societat i del mercat, per la qual cosa, durant l'elaboració dels plans d'estudi, s'han tingut en compte qüestions com referents internacionals d'universitats de prestigi, directrius emanades dels col·legis professionals i indicacions de professionals del sector..
Español: Desde el principio, la Universidad de Alicante ha apostado por adecuar los estudios a las necesidades reales de la sociedad y mercado, por lo que, durante la elaboración de los planes de estudio, se han tenido en cuenta cuestiones como referentes internacionales de universidades de prestigio, directrices emanadas de los colegios profesionales e indicaciones de profesionales del sector..
Valencià: Comunicat sobre la negociació de l’estatut de les persones en formació pràctica en l’àmbit de l’empresa.
Español: Comunicado sobre la negociación del estatuto de las personas en formación práctica en el ámbito de la empresa.
Valencià: Madrid, 18 d’octubre del 2022.
Español: Madrid, 18 de octubre de 2022.
Valencià: La Conferència de Rectors manifesta el rebuig al procés de negociació que s’està seguint en l’elaboració de l’Estatut de les persones en formació pràctica en l’àmbit de l’empresa , conegut com a Estatut del becari.
Español: La Conferencia de Rectores manifiesta su rechazo al proceso de negociación que se está siguiendo en la elaboración del Estatuto de las personas en formación práctica en el ámbito de la empresa, conocido como Estatuto del becario.
Valencià: És obligació d’aquesta associació deixar clar que, malgrat representar la pràctica totalitat del sistema universitari, a penes s’ha comptat amb CRUE per a fer-hi aportacions i escoltar la seua opinió..
Español: Es obligación de esta asociación dejar claro que, pese a representar a la práctica totalidad del sistema universitario, apenas se ha contado con Crue para realizar aportaciones y escuchar su opinión..
Valencià: És impossible justificar que, si l’objecte d’aquest projecte normatiu és la regulació de les pràctiques acadèmiques (universitàries), tot s’estiga decidint en el marc del Diàleg Social que protagonitzen en exclusiva Govern, sindicats i patronals.
Español: Es imposible justificar que, si el objeto de dicho proyecto normativo es la regulación de las prácticas académicas (universitarias), todo se esté decidiendo en el marco del Diálogo Social queprotagonizan en exclusiva Gobierno, sindicatos y patronales.
Valencià: Aquesta incomprensible laboralització d’una activitat que és purament i essencial acadèmica no té res a veure amb la millora de la protecció en Seguretat Social dels estudiants en pràctiques quan reben durant el seu desenvolupament una beca –no un salari, perquè si hi ha salari, és contracte de treball i no pràctica acadèmica– o amb la necessitat de regular adequadament el desenvolupament de les pràctiques per a evitar un possible ús incorrecte d’aquestes..
Español: Esta incomprensible laboralización de una actividad que es pura y esencialmente académica no tiene nada que ver con la mejora de la protección en Seguridad Social de los estudiantes en prácticas cuando reciben durante su desarrollo una beca –no un salario, porque si hay salario, es contrato de trabajo y no prácticaacadémica– o con la necesidad de regular adecuadamente el desarrollo de las prácticas para evitar un posible uso incorrecto de las mismas..
Valencià: Respecte de la situació actual, no s’aprecia cap avantatge material, excepte el contrasentit d’oferir prestacions o subsidis substitutius de rendes de treball que no existeixen (incapacitat temporal o maternitat i paternitat, per exemple) o la novetat que s’atenguen en l’àmbit de la Seguretat Social situacions incapacitants actualment ja protegides mitjançant altres instruments..
Español: Respecto de la situación actual, no se aprecia ventaj a material alguna, salvo el sin sentido de ofrecer prestaciones o subsidios sustitutivos de rentas de trabajo que no existen ( incapacidad temporal o maternidad y paternidad, por ejemplo) o la novedad de que se atiendan en el ámbito de la Seguridad Social situaciones incapacitantes actualmente ya protegidas mediante otros instrumentos..
Valencià: Així mateix, i al marge que a Espanya l’assistència sanitària és universal, els estudiants la tenen específicament protegida a través de l’assegurança escolar.
Español: Asimismo, y al margen de que en España la asistencia sanitaria es universal, los estudiantes la tienen específicamente protegida a través del seguro escolar.
Valencià: Tenint en compte això, l’única novetat real de la proposta que s’està negociant –no per CRUE– es trobaria en la possibilitat d’acumular carrera d’assegurança (dies i mesos cotitzats per a guanyar pensions el dia de demà, típicament per a la de jubilació).
Español: Teniendo en cuenta esto, la única novedad real de la propuesta que se está negociando –no por Crue– se encontraría en la posibilidad de acumular carrera de seguro (días y meses cotizados para ganar pensiones el día de mañana, típicamente para la de jubilación).