gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi haurà un total de 53 ponències repartides al llarg de les dues jornades..
Español: Habrá un total de 53 ponencias repartidas a lo largo de las dos jornadas..
Valencià: Dijous a les 9:30 hores començarà l'esdeveniment amb una benvinguda i una xicoteta presentació del Fòrum, que finalitzarà a les 19:00 hores amb la Taula rodona Mediterrani i identitat.
Español: El jueves a las 9:30 horas dará inicio el evento con una bienvenida y una pequeña presentación del Foro y finalizará a las 19:00 horas con la Mesa redonda ‘Mediterráneo e identidad’.
Valencià: La jornada de divendres començarà a les 9:00 amb una reunió interna de treball dedicada a les propostes per a una gestió sostenible al litoral de la Marina Alta i conclourà a les 14:00 hores amb la lectura de la Carta de Xàbia i la clausura del Mediterrània Xàbia Fòrum..
Español: La jornada del viernes comenzará a las 09:00 con una reunión interna de trabajo dedicada a las propuestas para una gestión sostenible en el litoral de la Marina Alta y concluirá a las 14:00 horas con la lectura de la Carta de Xàbia y la clausura del Mediterrània Xàbia Fòrum..
Valencià: A més, aquesta trobada coincidirà amb una sessió de treball de la Comissió de Turisme de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies -de la qual l'alcalde forma part-, presidida per l'exalcalde de Palma de Mallorca, José Hila..
Español: Además, este encuentro coincidirá con una sesión de trabajo de la Comisión de Turismo de la Federación Española de Municipios y Provincias —de la que el alcalde forma parte—, presidida por el exalcalde de Palma de Mallorca, José Hila..
Valencià: Es tracta, com ha indicat José Chulvi, d'un fòrum "complet, plural i amb moltes veus", que es reuniran durant dijous i divendres per a parlar d'ecologia, però també d'economia.
Español: Se trata, tal y como ha indicado José Chulvi, de un fórum “completo, plural y con muchas voces” que se reunirán durante jueves y viernes para hablar de ecología pero también de economía.
Valencià: Perquè "quan parlem de sostenibilitat, estem parlant de poder dur a terme un creixement que siga sostenible mediambiental i paisatgísticament, però també econòmicament"..
Español: Porque “cuando hablamos de sostenibilidad estamos hablando de poder llevar a cabo un crecimiento que sea sostenible medioambiental y paisajísticamente pero también económicamente”..
Valencià: Dins el fòrum tindrà lloc la signatura de la carta de compromís amb l'Institut de Turisme Responsable (ITR) per començar amb el procés de certificació de Xàbia com a destinació 'Biosphere', nomenclatura reconeguda a nivell mundial per les Nacions Unides que cataloga una destinació o un empresa com a sostenible..
Español: Dentro del fórum tendrá lugar la firma de la carta de compromiso con el Instituto de Turismo Responsable (ITR) para comenzar con el proceso de certificación de Xàbia como destinación ‘Biosphere’, nomenclatura reconocida a nivel mundial por Naciones Unidas que cataloga un destino o una empresa como sostenible..
Valencià: "Sabem que la principal indústria de Xàbia, el turisme, està sustentada per uns valors mediambientals, paisatgístics i culturals que es diferencien d'altres destinacions.
Español: “Sabemos que la principal industria de Xàbia, el turismo, está sustentada por unos valores medioambientales, paisajísticos y culturales que se diferencian de otros destinos.
Valencià: O cuidem i preservem allò que ens diferencia o difícilment podrem afrontar el futur amb garanties", ha conclòs Culvi..
Español: O cuidamos y preservamos aquello que nos diferencia o difícilmente podremos afrontar el futuro con garantías”, ha concluido Culvi..
Valencià: El terror arriba a Dénia: el malagueny Tony Giménez presenta la seua última novel·la.
Español: El terror llega a Dénia: el malagueño Tony Giménez presenta su última novela.
Valencià: "Una obra que farà les delícies de tots els aficionats al survival, al thriller, al terror més dels huitanta i allò desconegut".
Español: “Una obra que hará las delicias de todos los aficionados al survival, al thriller, al terror más ochentero y a lo desconocido”.
Valencià: Aquestes són, segons els responsables de l'editorial Dilatant Ments, les virtuts d'Al final del bosc, la novel·la que l'escriptor malagueny Tony Jiménez presentarà divendres en l'Art Boutique Hotel de Dénia..
Español: Estas son, según los responsables de la editorial Dilatando Mentes, las virtudes de Al final del bosque,  la novela que el escritor malagueño Tony Jiménez presentará el próximo viernes en el Art Boutique Hotel de Dénia..
Valencià: Es tracta de la segona novel·la que aquest autor de referència dins del gènere de terror publica amb Dilatant Ments, l'editorial amb seu a Ondara que ha aconseguit en només dos anys -va nàixer en 2016- reputació i un espai propi en el gènere fantàstic gràcies a la passió i mim que Àngel de Dios García i Maite Aranda, els creadors d'aquest singular projecte editorial, posen en cadascun dels títols que han publicat..
Español: Se trata de la segunda novela que este autor de referencia dentro del género de terror publica con Dilatando Mentes, la editorial con sede en Ondara que ha logrado en solo dos años, surgió en 2016, reputación y un espacio propio en el género fantástico gracias a la pasión y mimo que Ángel de Dios García y Maite Aranda, los creadores de este singular proyecto editorial, ponen en cada uno de los títulos que han publicado..
Valencià: Ben conegut pels aficionats a la literatura de terror, Tony Giménez va nàixer a Màlaga el 1984, va començar a sentir molt jove la febre de l'escriptura i, des de llavors, no ha parat de crear històries.
Español: Bien conocido por los aficionados a la literatura de terror, Tony Giménez nació en Málaga en 1984, comenzó a sentir muy joven la fiebre de la escritura y desde entonces, no ha parado de crear historias.
Valencià: Entre les obres que ha publicat destaquen Here's Johnny! Els malsons d'Stephen King, un assaig de referència sobre l'obra de l'autor nord-americà, o les novel·les de terror Cinc tombes sense làpida, Dràcula vs.
Español: Entre las obras que ha publicado destacan Here´s Johnny! Las pesadillas de Stephen King, un ensayo de referencia sobre la obra del autor estadounidense, o las novelas de terror Cinco tumbas sin lápida, Drácula vs.
Valencià: la mòmia: Batalla per Chicago, El que s'amaga i Tempesta Sagnant, aquesta última guanyadora del Premi Ultratumba a Millor Llibre i finalista del premi Nocte a Millor Novel·la Nacional de 2015..
Español: la momia: Batalla por Chicago, El que se esconde y Tormenta Sangrienta, resultando ésta última ganadora del Premio Ultratumba a Mejor Libro y finalista del premio Nocte a Mejor Novela Nacional en 2015..
Valencià: En 2017 publica Al final del bosc, la seua última novel·la fins al moment, que serà presentada a Dénia el divendres 6 d'abril a les 20 hores en un acte organitzat per l'editorial amb la col·laboració de l'Hotel Chamarel i el diari La Marina Plaça..
Español: En 2017 publica Al final del bosque, su última novela hasta el momento, que será presentada en Dénia el viernes 6 de abril a las 20 horas en un acto organizado por la editorial con la colaboración del Hotel Chamarel y el diario La Marina Plaza..
Valencià: Per als responsables de Dilatant Ments es tracta d'una obra que aconsegueix "una cosa que, en aparença, pot semblar impossible: d'una banda, ret un sentit homenatge al cinema de terror dels huitanta en general (fins i tot al creepypasta contemporani), i a la millor literatura del mestre del terror Stephen King, en particular".
Español: Para los responsables de Dilatando Mentes se trata de una obra que consigue “algo que, en apariencia, puede parecer imposible: por un lado, rinde un sentido homenaje al cine de terror de los ochenta en general (incluso al creepypasta contemporáneo), y a la mejor literatura del maestro del terror Stephen King, en particular”.
Valencià: Però, lluny de caure en el pastitx o en la còpia carrinclona, ​​Giménez "aconsegueix integrar tots aquests referents en el seu univers personal i transcendir del simple tribut, narrant la seua història amb una veu pròpia, transformant-la amb això en una cosa tan nova com aterridora"..
Español: Pero, lejos de caer en el pastiche o en la copia ramplona, Giménez “logra integrar todos esos referentes en su universo personal y trascender del simple tributo, narrando su historia con voz propia, transformándola con ello en algo tan nuevo como aterrador”..
Valencià: Segons els editors, l'escriptor malagueny coneix a la perfecció el gènere, com queda demostrat "en la seua capacitat per crear no només personatges reconeixibles, sinó escenaris creïbles i tan mortífers com la pitjor de les criatures somiades".
Español: Y es que, según los editores, el escritor malagueño conoce a la perfección el género, como queda demostrado “en su capacidad para crear no solo personajes reconocibles, sino escenarios creíbles y tan mortíferos como la peor de las criaturas soñadas”.
Valencià: Tot això és palès en la novel·la que es presentarà a Dénia, per exemple, "quan els personatges arriben per fi al bosc, l'espai central d'aquesta història, i veritable protagonista, el ritme és exemplar, les situacions es succeeixen una rere l'altra, paradoxalment, de manera assossegada, encara que descoratjadora, portant-nos de la mà per la frondositat d'un bosc tan mortal com apassionant, com bé ha reflectit en les seues il·lustracions Juan Alberto Hernández, un grandíssim artista dotat d'un talent sorprenent"..
Español: Todo ello es patente en la novela que se presentará en Dénia, por ejemplo, “cuando los personajes llegan por fin al bosque, espacio central de esta historia, y verdadero protagonista, el ritmo es ejemplar, las situaciones se suceden una tras otra, paradójicamente de forma sosegada, aunque de modo desalentador, llevándonos de la mano por la frondosidad de un bosque tan mortal como apasionante, como bien ha reflejado en sus ilustraciones Juan Alberto Hernández, un grandísimo artista dotado de un talento asombroso”..
Valencià: Amb només dos anys de trajectòria, Dilatant Ments compta amb un substanciós catàleg format, sobretot, encara que no únicament, per obres de terror, fantasia o ciència ficció.
Español: Con tan solo dos años de trayectoria, Dilatando Mentes cuenta con un sustancioso catálogo formado sobre todo, aunque no únicamente, por obras de terror, fantasía o ciencia ficción.
Valencià: Els primers títols que van publicar van ser Els cants de Maldoror d'Isidore Ducasse, un clàssic del XIX de la novel·la decadent i nihilista, la terrorífica El que s'amaga de Tony Giménez i Babilònia, un hermètica i màgica obra de l'escriptor anglès Richard Calder..
Español: Los primeros títulos que publicaron fueron Los cantos de Maldoror de Isidore Ducasse, un clásico del XIX de la novela decadente y nihilista, la terrorífica El que se esconde de Tony Giménez y Babilonia, una hermética y mágica obra del escritor inglés  Richard Calder..
Valencià: Actualment l'editorial amb seu a Ondara compta ja amb tres col·leccions - Línies de pensament nòmada, Rara avis i Paradís perdut- i un considerable número de títols publicats a base d'esforç, dedicació, passió i cuidar fins a l'últim detall cadascuna de les obres en totes les fases: selecció, traducció, il·lustració, edició.
Español: Actualmente la editorial con sede en Ondara cuenta ya con tres colecciones –“Líneas de pensamiento nómada”, “Rara avis” y “Paraíso perdido”- y un considerable número de títulos publicados a base de esfuerzo, dedicación, pasión y cuidar hasta el último detalle cada una de las obras en todas sus fases: selección, traducción, ilustración, edición.
Valencià: Les últimes novetats que ha presentat són Ull verds, negra ombra, una meravellosa història escrita per Javier Quevedo Puchal, ambientada el 1935 a Galícia, que tracta de la identitat de gènere, de la posició de la dona en la societat del nostre passat i de la lluita per la llibertat; La foscor innombrable, una col·lecció de contes amb gust pulp de Ted E.
Español: Las últimas novedades que ha presentado son Ojo verdes, negra sombra, una maravillosa historia escrita por Javier Quevedo Puchal, ambientada en 1935 en Galicia que trata de la identidad de género, de la posición de la mujer en la sociedad de nuestro pasado y de la lucha por la libertad; La oscuridad innombrable, una colección de cuentos con sabor pulp de Ted E.
Valencià: Grau, que va ser finalista en els prestigiosos premis Shirley Jackson; i Twin Peaks, un destacat assaig sobre la mítica sèrie de David Lynch signat per Javier J.
Español: Grau que fue finalista en los prestigiosos premios Shirley Jackson; y  Twin Peaks , un destacado ensayo sobre la mítica serie de David Lynch  firmado por Javier J.
Valencià: València, un dels més grans entesos de la sèrie en casa nostra..
Español: Valencia, uno de los mayores entendidos de la serie en nuestro país..
Valencià: Els bancals de pedra seca amb cultiu d’oli, ametla, garrofes i raïm cerquen el reconeixement de la FAO com a Patrimoni Agrícola Mundial.
Español: Los bancales de piedra seca con cultivo de aceite, almendra, algarrobas y uva buscan el reconocimiento de la FAO como Patrimonio Agrícola Mundial.
Valencià: Els productors de les Muntanyes d’Alacant i del Sud-Est de València (Diània) comencen a prendre consciència de quines són les possibilitats de treballar plegats creant sinèrgies i posant en vàlua les seues tècniques tradicionals i sostenibles per tal que l’Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura (la FAO) els reconega com a actors d’un Sistema Important de Patrimoni Agrícola Mundial (SIPAM).
Español: Los productores de las Montañas de Alicante y del Sudeste de Valencia (Diana) empiezan a tomar conciencia de cuáles son las posibilidades de trabajar juntos creando sinergias y poniendo en valor sus técnicas tradicionales y sostenibles para que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) los reconozca como actores de un Sistema Importante de Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM).
Valencià: És a dir, com a generadors i conservadors d’un paisatge agrícola que combina biodiversitat amb un ecosistema resilient i un patrimoni cultural valuós.
Español: Es decir, como generadores y conservadores de un paisaje agrícola que combina biodiversidad con un ecosistema resiliente y un patrimonio cultural valioso.
Valencià: Un paisatge irrepetible de bancals de pedra seca en el que des de fa generacions i generacions els nostres avantpassats cultiven varietats autòctones d’oliva, d’ametla i de raïm, així com de garrofes, i d’altres productes tan propis de les nostres muntanyes com la cirera, el perelló o fins i tot la mel..
Español: Un paisaje irrepetible de bancales de piedra seca en el que desde hace generaciones y generaciones nuestros antepasados ​​cultivan variedades autóctonas de oliva, de almendra y de uva, así como de algarrobas, y otros productos tan propios de nuestras montañas como la cereza, el perelló o incluso la miel..
Valencià: Els llauradors, viticultors i productors de derivats d’aquestes matèries primes (com és el cas de la rebosteria tradicional amb l’ametla) estan atents a l’evolució de projectes que poc a poc van veient la llum com el grup Olis de Diània o la carta del paisatge de la pedra seca de la Vall de Pop, promoguts pel Grup d’Acció Local Rural Muntanya d’Alacant (GALRMA).
Español: Los agricultores, viticultores y productores de derivados de estas materias primas (como es el caso de la repostería tradicional con la almendra) están atentos a la evolución de proyectos que poco a poco van viendo la luz como el grupo Olis de Diània o la carta del paisaje de la piedra seca de la Vall de Pop, promovidos por el Grupo de Acción Local Rural Montaña de Alicante (GALRMA).
Valencià: L’objectiu és anar aconseguint valor afegit en les produccions així com arguments de diferenciació que permetran la competitivitat comercial en el mercat actual mitjançant la valorització d’oficis tan tradicionals i tan lligats al nostre patrimoni agrícola.
Español: El objetivo es ir consiguiendo valor añadido en las producciones así como argumentos de diferenciación que permitirán la competitividad comercial en el mercado actual mediante la valorización de oficios tan tradicionales y tan ligados a nuestro patrimonio agrícola.
Valencià: També podem trobar dins d’aquest grup els emprenedors d’altres negocis també lligats a la terra com l’agroturisme..
Español: También podemos encontrar dentro de este grupo los emprendedores de otros negocios también ligados a la tierra como el agroturismo..
Valencià: Aquest llaurador que treballa en règim de minifundi i en parcel·les irregulars on el gruix de la superfície cultivable no pot mecanitzar-se aconsegueix un producte amb una clara especificitat i una unitat de producció irrrepetible.
Español: Este agricultor que trabaja en régimen de minifundio y en parcelas irregulares donde el grueso de la superficie cultivable no puede mecanizarse consigue un producto con una clara especificidad y una unidad de producción irrrepetible.
Valencià: Un paisatge i una manera de treballar la terra amb un component clarament lligat al territori i a les tradicions que conté un clar component social, i a vegades festiu, que enriqueix la cultura local.
Español: Un paisaje y una manera de trabajar la tierra con un componente claramente ligado al territorio y las tradiciones que contiene un claro componente social, y a veces festivo, que enriquece la cultura local.
Valencià: Des de mercats tradicionals a festes de la verema, de l’escaldà, de la pansa, o del batre (pel que fa al blat)..
Español: Desde mercados tradicionales a fiestas de la vendimia, de la escaldà, de la pasa, o del batre (con respecto al trigo)..
Valencià: En aquest sentit, els productors han regat una llavor que pot germinar en un gran projecte que aglutine tot el seu sistema productiu agrícola de forma sostenible.
Español: Los productores han regado una semilla que puede germinar en un gran proyecto que aglutine todo su sistema productivo agrícola de forma sostenible.
Valencià: Un espai que en ser reconegut com a únic en el món contribuïsca a enriquir l’economia local lluitant contra l’abandonament rural que posa en perill la seua economia tradicional..
Español: Un espacio que al ser reconocido como único en el mundo contribuya a enriquecer la economía local luchando contra el abandono rural que pone en peligro su economía tradicional..
Valencià: Aconseguir que el territori diànic esdevinga SIPAM permetrà revifar l’economia local dels seus pobles des del respecte a uns trets identitaris i territorials, amb uns sistemes agrícoles ancestrals especialment singulars.
Español: Conseguir que el territorio diánico se convierta en SIPAM permitirá reavivar la economía local de sus pueblos desde el respeto a unos rasgos identitarios y territoriales, con unos sistemas agrícolas ancestrales especialmente singulares.
Valencià: Sistemes basats en pràctiques sostenibles de gestió de recursos naturals adaptades a les particularitats del territori.
Español: Sistemas basados ​​en prácticas sostenibles de gestión de recursos naturales adaptadas a las particularidades del territorio.
Valencià: Una proposta que permet ataüllar un futur i un canvi generacional en agricultors que amb professionalitat es nodreixen de noves tècniques sostenibles que complementen les tradicionals..
Español: Una propuesta que permite divisar un futuro y un cambio generacional en agricultores que con profesionalidad se nutren de nuevas técnicas sostenibles que complementan las tradicionales..
Valencià: En definitiva, paisatges extraordinaris de xicotets pobles de muntanya adaptats a la biodiversiat agrícola i capaços de ser sostenibles per ells mateixos evitant així la fugida dels més joves per manca de futur i l’abandonament de terres de cultiu i la consegüent pèrdua d’un paisatge agrícola mil·lenari..
Español: En definitiva, paisajes extraordinarios de pequeños pueblos de montaña adaptados a la biodiversidad agrícola y capaces de ser sostenibles por sí mismos evitando así la fuga de los más jóvenes por falta de futuro y el abandono de tierras de cultivo y la consiguiente pérdida de un paisaje agrícola milenario..
Valencià: Dénia demana que el que queda per urbanitzar al Port tinga un "ús públic".
Español: Dénia pide que lo que queda por urbanizar en el Puerto tenga «uso público».
Valencià: Després que en els últims lustres el port de Dénia haja estat sotmès a un fort procés de privatització, el que sempre ha comportat un gran debat social, l'ajuntament, governat pel PSPV, vol ara incorporar en aquesta dàrsena un matís diferent.
Español: Después de que en los últimos lustros el puerto de Dénia haya estado sometido a un fuerte proceso de privatización, lo que siempre ha acarreado un gran debate social, el ayuntamiento, gobernado por el PSPV, quiere ahora incorporar en esa dársena un matiz distinto.
Valencià: Li ha demanat a la direcció general de Ports de la Generalitat Valenciana que el que queda per urbanitzar tinga un "ús públic", segons ha avançat la regidora d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll..
Español: Le ha pedido a la dirección general de Puertos de la Generalitat Valenciana que lo que queda por urbanizar tenga un «uso público», según ha avanzado la concejala de Urbanismo, Maria Josep Ripoll..
Valencià: Encara estan pendents de desenvolupament àrees importants del Port de Dénia.
Español: Todavía están pendientes de desarrollo áreas importantes en el Puerto de Dénia.
Valencià: És el cas del Mollet d'Espanya, a la part més septentrional de les instal·lacions, ocupat ara per aparcaments provisionals; o la zona que va des de l'antiga estació de Baleària al costat de al Moll del Martell fins al Club Nàutic, just a l'altre costat de l'espill d'aigua, i en paral·lel a la carretera de les Rotes..
Español: Es el caso del Mollet d'Espanya, en la parte más septentrional de las instalaciones, ocupado ahora por aparcamientos provisionales; o la zona que va desde la antigua estación de Baleària junto al Moll del Martell hasta el Club Náutico, justo al otro lado del espejo de agua, y en paralelo a la carretera de Les Rotes..
Valencià: La destinació final d'aquestes zones és una incògnita.
Español: El destino final de esas zonas es una incógnita.
Valencià: Els seus usos s'han d'abordar en el pla d'ordenació en què es troba treballant la Generalitat.
Español: Sus usos se han de abordar en el plan de ordenación en el que se encuentra trabajando la Generalitat.
Valencià: Per agilitzar aquest document, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i la pròpia Ripoll s'han reunit aquest dijous amb el director general de Ports, Emilio Miguel Obiol; la directora d'Obres Públiques, Roser Obrer i el director d'Urbanisme, Vicente J.
Español: Para agilizar ese documento, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y la propia Ripoll se han reunido este jueves con el director general de Puertos, Emilio Miguel Obiol, la directora de Obras Públicas,  Roser Obrer y el director de Urbanisme, Vicente J.
Valencià: Després de la reunió, Ripoll no només ha apostat perquè el port siga més públic.
Español: Tras la reunión, Ripoll no sólo ha abogado porque el puerto sea más público.
Valencià: També perquè els usos pendents "estiguen sempre d'acord amb la ciutat i evitant crear situacions de competència amb l'activitat econòmica local"..
Español: También que esos usos pendientes «se realicen siempre en consonancia con la ciudad y evitando crear situaciones de competencia con la actividad económica local»..
Valencià: I sembla que la Generalitat està per la tasca d'escoltar el que ha de dir el govern de Dénia.
Español: Y parece que la Generalitat está al menos por la labor de escuchar lo que tiene que decir el gobierno de Dénia.
Valencià: Així, Obiol ha manifesta la seua voluntat que el desenvolupament d'aquest projecte es faça comptant amb la participació de l'ajuntament, seguint el compromís que el mateix conseller d'Obres Públiques, Arcadi Espanya, ja va fer en aquest mateix sentit la passada setmana en la visita a la ciutat..
Español: Así, Obiol manifestó su voluntad de que el desarrollo de este proyecto se realice contando con la participación del ayuntamiento, siguiendo el compromiso que el propio conseller de Obras Públicas, Arcadi España, ya hizo en ese mismo sentido la pasada semana en su visita a la ciudad..