gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels quals, si escau, procedisquen en via judicial contenciós-administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels quals procedisquen en via administrativa enfront de l'acte, en el seu cas, d'aprovació del pla.
Español: Esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: - És tot el que he d'informar sobre aquest tema.
Español: - Es todo cuanto he de informar al respecto.
Valencià: No obstant això, la superioritat resoldrà el que estime més oportú sobre aquest tema.
Español: No obstante, la superioridad resolverá lo que estime más oportuno al respecto.
Valencià: - Vist l'informe jurídic emés per la Secretaria municipal, en data 29 de novembre de 2021, sobre procediment a seguir.
Español: - Visto el informe jurídico emitido por la Secretaría municipal, en fecha veintiunueve de noviembre de dos mil veintiuno, sobre procedimiento a seguir.
Valencià: Vist que el procediment de sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica es troba regulat en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant TRLOTUP, en concret, en els articles 52 i 53.
Español: Resultando que el procedimiento de solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica viene regulado en el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en adelante TRLOTUP, en concreto, en los artículos 52 y 53 del precitado texto legal.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que tinc conferides, he resolt: Primer.
Español: De conformidad con los considerandos expuestos, y en uso de las atribucviones que me vienen conferidas he resuelto: Primero.
Valencià: Acceptar expressament els informes emesos per l'arquitecte tècnic municipal i pel secretari d'aquest ajuntament, de data 29 de novembre de 2021, que expressament s'incorporen a la present resolució li serveixen de motivació en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Aceptar expresamente los informes emitidos por el arquitecto técnico municipal y por el secretario de este ayuntamiento, de fecha veintinueve de noviembre de 2021, que expresamente se incorporan a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concloure que la proposta de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Xaló no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII del TRLOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Xaló no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Xaló, sense que s'hi establisquen condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Xaló, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, pertoquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Seguir en l'expedient el procediment i tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i d'aplicació Huité.
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación Octavo.
Valencià: L'informe complet pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament: www.
Español: El informe completo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento: www.
Valencià: www.xalo.org Xaló, 29 de novembre de 2021.
Español: www.xalo.org Xaló, 29 de noviembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Joan Miquel Garcés Font.
Español: - El alcalde :Joan Miquel Garcés Font.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1242/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1242/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1242/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1242/2017.
Valencià: [2021/5274] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 1242/2017-5.
Español: [2021/5274] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 1242/2017-5.
Valencià: Que en aquest procediment de judici verbal (250.2) [vrb] - 1242/2017 seguit a instàncies de C.P.
Español: Que en este procedimiento de juicio verbal (250.2) [vrb] - 1242/2017 seguido a instancia de C.P.
Valencià: Colinas de la Zenia Elit Exclusiva Resorts fase II contra Luise Jayne Goddard, s'ha dictat la Sentència número 99/2020 de data 2 de juliol de 2020 que conté, entre uns altres, el següent particular, que diu literalment: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar un recurs d'apel·lació per ser la quantia que no excedisca de 3.000.
Español: Colinas de la Zenia Elite Exclusiva Resorts fase II frente a Luise Jayne Goddard, se ha dictado Sentencia número 99/2020 de fecha 2 de julio de 2020 que contiene, entro otros, el siguiente particular, cuyo tenor literal es el siguiente: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación por ser la cuantía que no exceda de 3.000.
Valencià: En conseqüència, aquesta sentència és ferma.
Español: En consecuencia, esta sentencia es firme.
Valencià: I atés que aquest demandat, Louise Jayne Goddard, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Louise Jayne Goddard en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma la mismo.
Valencià: Orihuela, 26 d'abril de 2021.
Español: Orihuela, 26 de abril de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Llanos Cejudo Podio.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9132) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars al centre Hospital de Manises, a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9132) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares al centro Hospital de Manises, en Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/9132 CVE Data del document : 26-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars al centre Hospital de Manises, a Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/9132 CVE Fecha del documento : 26-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares al centro Hospital de Manises, en Manises.
Valencià: [2021/9132] Ricardo Trujillo Casas va presentar una sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a l'implant de segments vasculars per al centre Hospital de Manises, amb data 11 d'octubre de 2019.
Español: [2021/9132] Ricardo Trujillo Casas, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de segmentos vasculares para el centro Hospital de Manises con fecha 11 de octubre de 2019.
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, així com el que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, así como lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: Vistos l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir al centre Hospital de Manises l'autorització sanitària per a: Implant de segments vasculars, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al centro Hospital de Manises, la autorización sanitaria para: Implante de segmentos vasculares, válida por un periodo de 4 Años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2873) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències urbanístiques i d'actuacions que tinguen transcendència patrimonial de conformitat amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, per a l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2873) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias urbanísticas y de actuaciones que tengan trascendencia patrimonial de conformidad con la normativa de protección del patrimonio cultural, para el estudio o la reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/2873 CVE Data del document : 10-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències urbanístiques i d'actuacions que tinguen transcendència patrimonial de conformitat amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, per a l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/2873 CVE Fecha del documento : 10-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias urbanísticas y de actuaciones que tengan trascendencia patrimonial de conformidad con la normativa de protección del patrimonio cultural, para el estudio o la reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: [2021/2873] El Ple de l'Ajuntament de Borriol, en la sessió celebrada el 25 de febrer de 2021, va adoptar l'acord següent: «Vist que per aquest ajuntament s'està redactant el catàleg de proteccions en la secció de patrimoni cultural d'acord amb l'article 42 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) a fi d'evitar la desprotecció d'una sèrie d'element de valor històric, artístic o ambiental.
Español: [2021/2873] El Pleno del Ayuntamiento de Borriol, en sesión celebrada el 25 de febrero de 2021, adoptó el acuerdo siguiente: «Visto que por este ayuntamiento se está redactando el catálogo de protecciones en la sección de patrimonio cultural de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) con el objeto de evitar la desprotección de una serie de elemento de valor histórico, artístico o ambiental.
Valencià: Vist que l'article 64 de la LOTUP estableix: «1.
Español: Visto que el artículo 64 de la LOTUP establece: «1.
Valencià: Després de l'exposició al públic d'un pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, o s'iniciarà si no s'haguera adoptat amb anterioritat, fins que es complete el termini de dos anys, màxim.
Español: Tras la exposición al público de un plan en tramitación, se reanudará la suspensión, o se iniciará si no se hubiere adoptado con anterioridad, hasta que se complete el plazo de dos años máximo.
Valencià: Per a facilitar la compatibilitat, l'acord de suspensió de llicències podrà excusar el compliment d'aspectes accessoris de la nova ordenança i regular-ho degudament. 4.
Español: Para facilitar la compatibilidad, el acuerdo de suspensión de licencias podrá excusar el cumplimiento de aspectos accesorios de la nueva ordenanza, regulándolo debidamente. 4.
Valencià: L'eficàcia de l'acord de suspensió, o la represa d'aquesta, requereix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació dels àmbits i tipus de llicències afectats per la suspensió o l'anuncia del seu abast per remissió al document exposat al públic. 5.
Español: La eficacia del acuerdo de suspensión, o la reanudación de esta, requiere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance por remisión al documento expuesto al público. 5.
Valencià: Els programes d'actuació ja aprovats i encara vigents abans de la suspensió de llicències, no es veuran afectats, llevat que en acordar-la es faça constar expressament, sense perjudici de les indemnitzacions que pertoquen.
Español: Los programas de actuación ya aprobados y aún vigentes antes de la suspensión de licencias no se verán afectados, salvo que al acordarla se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: » Vist que d'acord amb l'article 64.1 de la LOTUP en relació amb l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'òrgan promotor del pla serà l'Ajuntament ple.
Español: » Visto que de acuerdo con el artículo 64.1 de la LOTUP en relación con el artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el órgano promotor del Plan lo será el Ayuntamiento pleno.
Valencià: A la vista de la proposta d'alcaldia, realitza les oportunes explicacions del TAG d'Urbanisme que assisteix a aquesta sessió per a tal fi.
Español: A la vista de la propuesta de alcaldía, realiza las oportunas explicaciones del TAG de Urbanismo que asiste a esta sesión para tal fin.
Valencià: Per part del regidor Ramos es realitzen diverses qüestions.
Español: Por parte del concejal Ramos se realizan diversas cuestiones.
Valencià: A la vista del dictamen de la comissió informativa, per majoria de 12 vots a favor i 1 abstenció del regidor Ramos, del grup Ciutadans, s'adopta el següent acord Primer.
Español: A la vista del dictamen de la comisión informativa, por mayoría de 12 votos a favor y 1 abstención del concejal Ramos, del Grupo Ciudadanos, se adopta el siguiente acuerdo Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i la presentació de declaracions responsables de parcel·lacions, segregacions o altres actes de divisió de finques, obres d'edificació, construcció i implantació d'instal·lacions de nova planta, la demolició de les construccions, les actuacions d'intervenció sobre edificis, immobles i àmbits patrimonialment protegits o catalogats, que tinguen transcendència patrimonial de conformitat amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, les obres de modificació o reforma, l'execució d'obres i instal·lacions que afecten el subsol, les obres exteriors que afecten la façana o la coberta i qualsevol altra llicència o declaració responsable que puga afectar el patrimoni catalogable en els àmbits que s'inclouen en l'annex.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y la presentación de declaraciones responsables de parcelaciones, segregaciones u otros actos de división de fincas, obras de edificación, construcción e implantación de instalaciones de nueva planta, la demolición de las construcciones, las actuaciones de intervención sobre edificios, inmuebles y ámbitos patrimonialmente protegidos o catalogados, que tengan trascendencia patrimonial de conformidad con la normativa de protección del patrimonio cultural, las obras de modificación o reforma, la ejecución de obras e instalaciones que afecten al subsuelo, las obras exteriores que afecten a la fachada o la cubierta y cualquier otra licencia o declaración responsable que pueda afectar al patrimonio catalogable en los ámbitos que se incluyen en el anexo.
Valencià: Sols podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació i les que no tinguen transcendència patrimonial d'acord amb l'informe que s'emeta sobre aquest tema per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación y las que no tengan trascendencia patrimonial de acuerdo con el informe que se emita al respecto por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.