gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini indicat de 20 dies s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3946) ORDRE de 13 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions a les entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen sofrir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3946) ORDEN de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones a las entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3946 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * mutualitat social ajuda pública suport econòmic esport associació espectacle esportiu ORDRE de 13 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen subvencions a les entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen sofrir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3946 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * mutualidad social ayuda pública apoyo económico deporte asociación espectáculo deportivo ORDEN de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan subvenciones a las entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: [2000/X3946] L'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.562, de 17 d'agost), convocava els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i joves en edat escolar i aprovava les bases per les quals es regixen.
Español: [2000/X3946] La Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.562, de 17 de agosto), convocaba los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y aprobaba las bases por las que se rigen los mismos.
Valencià: En la base 9.6 de l'annex I, bases generals, s'establix que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà subvencionar el cost de les primes de les assegurances d'accident esportiu i de responsabilitat civil que concerten els clubs o entitats esportives participants amb la Mutualitat General Esportiva, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la base 9.6 del Anexo I Bases Generales se establece que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá subvencionar el coste de las primas de los seguros de accidente deportivo y de responsabilidad civil que concierten los clubes o entidades deportivas participantes con la Mutualidad General Deportiva, dentro de sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: D'altra banda, el dia 1 de febrer de 1999 es va firmar a València un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mutualitat General Esportiva (en avant MGE) per a la cobertura del risc d'accident esportiu i la responsabilitat civil derivats de la pràctica esportiva en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i per a la consideració com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social a l'efecte de la subvenció o ajuda a concedir a les entitats públiques i privades que inscriguen equips en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, tot això prorrogat i modificat, d'acord amb el Decret 13/1999 de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, en què s'atribuïxen les competències relatives a esports a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'addenda firmada el 30 de desembre de 1999 i valedora per a l'any 2000.
Español: Por otro lado, en fecha 1 de febrero de 1999 se firmó en Valencia un convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mutualidad General Deportiva (en lo sucesivo MGD) para la cobertura del riesgo de accidente deportivo y la responsabilidad civil derivados de la práctica deportiva en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y para su consideración como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social a los efectos de la subvención o ayuda a conceder a las entidades públicas y privadas que inscriban equipos en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, todo ello prorrogado y modificado, de acuerdo con el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, en el que se atribuyen las competencias relativas a deportes a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la Adenda firmada el 30 de diciembre de 1999 y valedera para el año 2000.
Valencià: La base 7.2 del conveni subscrit amb la MGE establix, entre les obligacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la de dur a terme l'any 2000 una convocatòria de subvencions per a les entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, en els termes a què es referix la clàusula 6ª del Conveni.
Español: La base 7.2 del convenio suscrito con la MGD establece entre las obligaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la de llevar a cabo en el año 2000 una convocatoria de subvenciones a favor de las entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, en los términos a que se refiere la cláusula 6ª del Convenio.
Valencià: Així mateix l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV sempre que estiguen recollides en els annexos de transferències inclosos en el projecte de llei de pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Así mismo la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrá tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de ley de presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències en matèria d'esports assignades pel Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que asseguren els seus equips amb la Mutualitat General Esportiva dels riscs d'accident esportiu que puguen sofrir i la responsabilitat civil per accions o omissions, per un import global màxim de vint-i-vuit milions cinc-centes mil pessetes (equivalent a 171.288,45 euros), a càrrec del capítol IV, secció 09, servei 09, programa 457.10 i línia 413/000/00, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: En su virtud y en uso de la competencias en materia de deportes asignada por el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que aseguren sus equipos con la Mutualidad General Deportiva de los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones, por un importe global máximo de veintiocho millones quinientas mil pesetas (equivalente a 171.288,45 euros) con cargo al capítulo IV de la sección 09, servicio 09, programa 457.10 y línea 413/000/00 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediatament anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capitulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a entitats, que figuren com a annex I d'esta ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a entidades, que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a l'adequat desenrotllament i execució del que disposa la present ordre es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions necessàries per a la seua correcta aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones necesarias para la correcta aplicación de la misma.
Valencià: Tercera Contra la present ordre que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons els articles 10.1 j) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, sense perjuí de la possibilitat d'interposar amb caràcter previ un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV, segons els articles 107 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1 j) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer con carácter previo un recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Cultura Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la publicación en el DOGV, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades a les entitats inscrites en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i que hagen assegurat amb la Mutualitat General Esportiva els riscos d'accident esportiu que puguen sofrir i la responsabilitat civil per accions o omissions.
Español: Valencia, 13 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y que hayan asegurado con la Mutualidad General Deportiva los riesgos de accidente deportivo que puedan sufrir y la responsabilidad civil por acciones u omisiones.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions les entitats que complisquen els següents requisits: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar inscrites i participar en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, amb equips en qualsevol de les fases i nivells, d'acord amb les bases de l'ordre de convocatòria dels Jocs. 1.1.2.
Español: Estar inscritas y participar en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, con equipos en cualquiera de sus fases y niveles, de acuerdo con las bases de la orden de convocatoria de dichos Juegos. 1.1.2.
Valencià: Haver afiliat equips a la Mutualitat General Esportiva, a través de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Haber afiliado equipos a la Mutualidad General Deportiva, a través de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat contribuir al finançament del cost de les primes d'afiliació a la Mutualitat General Esportiva i fomentar la participació en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las entidades objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad contribuir a la financiación del coste de las primas de afiliación a la Mutualidad General Deportiva y fomentar la participación en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de l'Esport, segons model que figura en l'annex II de la present ordre. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante Instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció de les entitats haurà d'anar acompanyada del document següent: Certificat expedit per les seccions d'Esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència que especifique el nombre total d'inscrits per cada entitat. 3.3.
Español: La solicitud de subvención de las entidades deberá ir acompañada del documento siguiente: Certificado expedido por las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Ciencia especificando el número total de inscritos por cada entidad. 3.3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en el punt 3.2, la Direcció General de l'Esport podrà demanar les informacions, aclariments o documents complementaris que estime necessaris per al seu assessorament. 3.4.
Español: Además de la documentación señalada en el punto 3.2, la Dirección General del Deporte podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su asesoramiento 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les seccions o centres d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en els llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.5.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en los registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las Secciones o Centros de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el DOGV. 3.6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente día al de la publicación de la presente orden en el DOGV. 3.6.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits en cada cas, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, i se'ls advertirà que l'expedient serà arxivat si es deixa passar el termini sense esmenar-ho. 3.8.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, apercibiéndoles del archivo del expediente si se dejara pasar el plazo sin subsanarlo. 3.8.
Valencià: En la sol·licitud s'indicaran totes les altres subvencions o ajudes que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: En la solicitud se indicarán todas aquellas otras subvenciones o ayudas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Condicions prèvies a l'obtenció de la subvenció Els beneficiaris de subvencions a l'empara de la present convocatòria hauran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Condiciones previas a la obtención de la subvención Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la presente convocatoria deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Queden exempts del compliment d'esta obligació els ajuntaments i les entitats beneficiàries d'una subvenció que no supere la quantia de tres-centes mil pessetes per concepte i any.
Español: Quedan exentos del cumplimiento de esta obligación los Ayuntamientos y las entidades beneficiarias de una subvención que no supere la cuantía de trescientas mil pesetas por concepto y año.
Valencià: Als efectes previstos en esta ordre, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres, designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 5.2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una Comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 5.2.
Valencià: Una vegada constituïda, la Comissió procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds i comprovarà el compliment dels requisits de les bases, tenint en compte per a la concessió de les subvencions els següents criteris: 5.2.1.
Español: Una vez constituida la Comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las Bases, teniendo en cuenta para la concesión de las subvenciones los siguientes criterios: 5.2.1.
Valencià: Nombre d'esportistes, entrenadors i delegats participants en els diferents equips inscrits per les entitats en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i afiliats a la Mutualitat General Esportiva. 5.2.2.
Español: Número de deportistas, entrenadores y delegados participantes en los diferentes equipos inscritos por las entidades en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y afiliados a la Mutualidad General Deportiva. 5.2.2.
Valencià: Les entitats rebran en concepte de subvenció fins a una quantitat màxima de 370 PTA (2,22 euros) per afiliat. 5.3.
Español: Las entidades recibirán en concepto de subvención hasta una cantidad máxima de 370 PTA (2,22 euros) por afiliado. 5.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió elevarà la proposta de resolució de concessió o desestimació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre la subvenció i en determinarà la quantia, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència. 5.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión elevará la propuesta de Resolución de concesión o desestimación al director general del Deporte que resolverá sobre la subvención y determinara la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 5.4.