gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9229) Resolució de 28 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa .d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9229) Resolución de 28 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Projecte: projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Miramar (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Casco urbano de Miramar Proyecto: Proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Miramar (Valencia).
Valencià: Pressupost: 55.373,70 €.
Español: Presupuesto: 55.373,70 €.
Valencià: València, 28 de juny de 2006.
Español: Valencia, 28 de junio de 20060.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14495) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 8.320 m² de superfície, situada a Alacant, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, per la construcció d'una escola d'art i superior de disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14495) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se acuerda la aceptación de la cesión gratuita de una parcela de 8.320 m² de superficie sita en Alicante realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de una escuela de arte y superior de diseño.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14495 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 8.320 m² de superfície, situada a Alacant, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, per la construcció d'una escola d'art i superior de disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14495 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se acuerda la aceptación de la cesión gratuita de una parcela de 8.320 m² de superficie sita en Alicante realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para la construcción de una escuela de arte y superior de diseño.
Valencià: [2005/14495] L'Ajuntament d'Alacant, per acord plenari adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 29 de juliol de 1993, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat de 8.320 m² de superfície, situada al carrer del Clot del dit municipi, que confronta: nord, propietat de Mariano Ferri Serna; sud, col·legi públic Emilio Varela; est, col·legi públic Emilio Varela, i oest, carrer del Clot.
Español: [2005/14495] El Ayuntamiento de Alicante, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad de 8.320 m² de superficie, sita en la calle del Clot, s/n de dicho municipio, que linda: norte, propiedad de Mariano Ferri Serna; sur, colegio público Emilio Varela; este, colegio público Emilio Varela, y oeste calle Clot.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de data 14 de setembre de 2005, s'han realitzat els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 14 de septiembre de 2005, se han realizado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: Cal destacar que, si bé en l'acord plenari mencionat es van cedir dues parcel·les (una en el carrer del Clot i una altra en el c/Arpón) per estar destinades inicialment a escola d'art i superior de disseny i a institut d'educació secundària, respectivament; no es proposa acceptar la parcel·la del carrer Arpón ja que, d'acord amb la informació que es disposa, esta última parcel·la es destinà a la construcció del hui denominat col·legi públic Voramar.
Español: Hay que destacar que, si bien en el acuerdo plenario mencionado se cedieron dos parcelas (una en la C/ del Clot y otra en la C/Arpón) por estar destinadas inicialmente a escuela de arte y superior de diseño y a instituto de educación secundaria, respectivamente; no se propone aceptar la parcela de la C/ Arpón ya que, de acuerdo con la información que se dispone, esta última parcela se destinó a la construcción del hoy denominado colegio público .Voramar.
Valencià: Consta en les actuacions que la parcel·la que se cedix té la naturalesa jurídica de bé patrimonial i que l'ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que la parcela que se cede tiene la naturaleza jurídica de bien patrimonial y que el ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las entidades locales.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'una escola d'art i superior de disseny, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, de manera que si s'altera la destinació de la cessió, la parcel·la revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una escuela de arte y superior de diseño, con sujeción a lo establecido en el art. 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, de modo que si se alterara el destino de la cesión, la parcela revertirá al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que .2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público:c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: La parcel·la consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant, número 1, al tom 2586, llibre 1658, foli 146 i finca 89.579.
Español: La parcela consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante nº UNO al tomo 2586, libro 1658, folio 146 y finca 89579.
Valencià: Referència cadastral: 8908401YH1580H0001YW L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, afecció o limitació de cap classe i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 8908401YH1580H0001YW El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes, afección o limitación de alguna clase y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'una escola d'art i superior de disseny, i queda subjecta al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de una escuela de arte y superior de diseño, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre esta, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13693) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació núm. 8 del PGOU de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13693) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación núm. 8 del PGOU de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació núm. 8 del PGOU de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación núm. 8 del PGOU de Picanya.
Valencià: [2006/13693] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió de data 5 d'octubre de 2006, acordà el següent: Primer Aprovar l'estudi d'impacte ambiental de la modificació núm. 8 del PGOU de Picanya, redactat al mes d'agost de 2006.
Español: [2006/13693] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 5 de octubre de 2006, acordó el siguiente: Primero Aprobar el estudio de impacto ambiental de la modificación núm. 8 del PGOU de Picanya, redactado en el mes de agosto de 2006.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'esmentat estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo Someter a información pública el mencionado estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Remetre a la Conselleria de Territori i Habitatge la documentació requerida al seu escrit, tot en relació al present assumpte.
Español: Tercero Remitir en la Consejería de Territorio y Vivienda la documentación requerida a su escrito, todo en relación al presente asunto.
Valencià: Picanya, 9 de novembre de 2006.
Español: Picanya, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Josep Almenar i Navarro.
Español: El alcalde: Josep Almenar y Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14578) Concurs número 151/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14578) Concurso número 151/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici d'Oftalmologia.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Oftalmología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14578 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 151/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14578 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 151/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici d'Oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil tres-cents setanta-tres euros (244.373 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil trescientos setenta y tres euros (244.373 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8660) ORDE de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .El Armelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8660) ORDEN de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Primaria, al centro docente privado .El Armelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8660 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament primari ORDE de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .El Armelar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8660 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza primaria ORDEN de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Primaria, al centro docente privado .El Armelar.
Valencià: [2006/8660] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .El Armelar.
Español: [2006/8660] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .El Armelar.
Valencià: , número de codi 46006446, situat a la Pista d'Ademús, km. 5, de Paterna (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar en cinc el nombre d'unitats del nivell d'Educació Primària.
Español: , número de código 46006446, sito en la Pista de Ademuz, km. 5, de Paterna (Valencia), por la que solicita la modificación de la autorización para ampliar en cinco el número de unidades del nivel de Educación Primaria.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 5 de juliol de 2005 (DOGV de 30.08.05), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars; 13 unitats d'Educació Primària, amb 325 llocs escolars; 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars; 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars i 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 5 de julio de 2005 (DOGV de 30.08.05), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares; 13 unidades de Educación Primaria, con 325 puestos escolares; 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares; 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares y 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució amb data 3 d'agost de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable, pel que fa a espais educatius, podrà quedar el centre configurat amb un total de 18 unitats d'Educació Primària.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 3 de agosto de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable, en cuanto a espacios educativos se refiere, pudiendo quedar el centro configurado con un total de 18 unidades de Educación Primaria.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions per a 5 unitats més de Primària, (total 18 unitats), d'acord amb la seua sol·licitud de segona fase, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones para 5 unidades más de Primaria, (total 18 unidades), de acuerdo con su solicitud de segunda fase, y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.