gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Designar, almenys, un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació municipal i registre de documents, per a la qual cosa caldrà ajustar-se al que es disposa en la Resolució de 18 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7552, 19.06.2015).
Español: e) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información municipal y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en la Resolución de 18 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con las Cortes, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7552, 19.06.2015).
Valencià: L'Ajuntament d'Elda haurà d'estar adherit a aquest conveni marc prèviament a la signatura del present conveni.
Español: El Ayuntamiento de Elda deberá estar adherido a este convenio marco previamente a la firma del presente convenio.
Valencià: f) L'Ajuntament d'Elda haurà de tindre igualment el seu registre integrat en el sistema d'interconnexió de registres (SIR), de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: f) El Ayuntamiento de Elda, deberá igualmente tener su registro integrado en el Sistema de Interconexión de Registros (SIR) de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta integració podrà ser, bé amb un sistema propi homologat, bé a través de l'aplicació ORVE mitjançant l'adhesió a la plataforma GEISER/ORVE com a mecanisme d'accés al registre electrònic i al sistema d'interconnexió de registres, segons la Resolució de 3 de maig de 2017 (BOE 109, 08.05.2017).
Español: Esta integración podrá ser bien con un sistema propio homologado, bien a través de la aplicación ORVE mediante la adhesión a la plataforma GEISER/ORVE como mecanismo de acceso al registro electrónico y al sistema de interconexión de registros según Resolución de 3 de mayo de 2017 (BOE 109, 08.05.2017).
Valencià: g) Dotar dels mitjans informàtics necessaris per a la prestació òptima del servei, així com els equips d'impressió necessaris per al personal de la Generalitat.
Español: g) Dotar de los medios informáticos necesarios para la prestación óptima del servicio, así como los equipos de impresión necesarios para el personal de la Generalitat.
Valencià: h) Assumir les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina, entenent per tals, llum, aigua, comunicacions, telefonia, neteja, seguretat, ascensors, si escau, i qualsevol altra necessària per al seu manteniment.
Español: h) Asumir los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina, entendiendo por tales, luz, agua, comunicaciones, telefonía, limpieza, seguridad, ascensores en su caso y cualquier otro necesario para su mantenimiento.
Valencià: Obligacions conjuntes.
Español: Obligaciones conjuntas.
Valencià: Horari general de l'oficina PROP mixta d'Elda La Generalitat i l'Ajuntament d'Elda, segons el que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 11 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, hauran d'acordar l'horari general d'atenció al públic en el present conveni.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Elda, según lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 del decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, acordarán el horario general de atención al público en el presente convenio.
Valencià: En aplicació d'aquest article, l'horari d'atenció al públic de l'oficina PROP mixta d'Elda es fixa, amb caràcter general, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i podrà ser modificat per acord de la Comissió Mixta Paritària prevista en l'estipulació cinquena d'aquest conveni i adaptant-se als horaris estivals fixats per al personal de l'Ajuntament d'Elda.
Español: En aplicación de dicho artículo, el horario de atención al público de la oficina PROP mixta de Elda se fija con carácter general de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo ser modificado por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria prevista en la estipulación quinta del presente Convenio y adaptándose a los horarios estivales fijados para el personal del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: L'horari es podrà consultar en el portal corporatiu de la Generalitat i en el servei d'informació 012.
Español: El horario se podrá consultar en el portal corporativo de la Generalitat y en el servicio de información 012.
Valencià: També estarà indicat a la porta d'entrada de l'oficina.
Español: También estará indicado en la puerta de entrada de la oficina.
Valencià: Comissió Mixta Paritària La Generalitat i l'Ajuntament d'Elda acorden estudiar les pautes a seguir per a la materialització d'aquest projecte, fixant les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni, i també dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Elda acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es constituirà una Comissió Mixta de seguiment i control integrada per representants de les dues parts, designats, respectivament, per la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació I Cooperació i per la persona titular de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Elda.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento y control integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente, por la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación Y Cooperación y por la persona titular de la Alcaldía del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: La Comissió Mixta remetrà una còpia de les actes, acords i informes que emeta en el desenvolupament i l'execució de les seues funcions al servei competent en matèria d'atenció a la ciutadania en l'Administració del Consell.
Español: La comisión mixta remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones al servicio competente en materia de atención a la ciudadanía en la administración del Consell.
Valencià: Règim econòmic Aquest conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts signants.
Español: Régimen económico Este Convenio de Colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes del mismo.
Valencià: Per tant, l'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por tanto, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Durada i extinció 1.
Español: Duración y extinción. 1.
Valencià: El present conveni tindrà efectes a partir del dia de la signatura i tindrà una durada de quatre anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos a partir del día de su firma y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Abans de la finalització d'aquest termini, les parts podran acordar-ne la pròrroga unànimement per un període addicional de quatre anys. 2.
Español: Antes de la finalización de este plazo, las partes podrán acordar la prórroga unánimemente por un periodo adicional de cuatro años. 2.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga, o una vegada transcorreguda aquesta.
Español: Este convenio se extinguirá por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo, o una vez transcurrido la misma.
Valencià: c) Denúncia expressa de qualsevol de les administracions intervinents, que haurà de comunicar-la a l'altra part, amb una antelació mínima de tres mesos respecte de la data en què se'n preveja l'extinció.
Español: c) Denuncia expresa de cualquiera de las administraciones intervinientes, que deberá comunicarla a la otra parte, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en la que se prevea la extinción.
Valencià: d) Per incompliment dels compromisos de qualsevol de les parts.
Español: d) Por incumplimiento de los compromisos de cualquiera de las partes.
Valencià: En aquest supòsit, la part complidora requerirà a la part incomplidora que complisca els compromisos que es consideren incomplits, en el termini que s'indique i com a màxim en sis mesos.
Español: En este supuesto, la parte cumplidora requerirá a la parte incumplidora para que cumpla con los compromisos que se consideran incumplidos, en el plazo que se indique y, como máximo en seis meses.
Valencià: Després de la recepció del requeriment, la part incomplidora, en el termini de deu dies hàbils, podrà al·legar i presentar els documents i les justificacions que considere pertinents.
Español: Tras la recepción del requerimiento, la parte inclumplidora, en el plazo de diez días hábiles, podrá alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment i, estudiats els documents i les justificacions presentats, la part que va dirigir el requeriment considerara que en persisteix l'incompliment, notificarà a l'altra part la concurrència de la causa d'extinció per resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento y, estudiados los documentos y justificaciones presentados, la parte que dirigió el requerimiento considerara que persiste el incumplimiento, notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de extinción por resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: El requeriment, els documents i informes presentats i la notificació de resolució, també seran comunicats a la Comissió Mixta Paritària de seguiment i control de l'execució del conveni.
Español: El requerimiento, los documentos e informes presentados y la notificación de resolución, también serán comunicados a la Comisión Mixta Paritaria de seguimiento y control de la ejecución del convenio.
Valencià: e) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni. 3.
Español: e) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio. 3.
Valencià: El compliment i l'extinció del conveni donarà lloc a la seua liquidació.
Español: El cumplimiento y la extinción del convenio dará lugar a la liquidación del mismo.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni una vegada iniciat aquest per alguna de les causes assenyalades en les lletres c) o d) de l'apartat anterior, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena qui mitjançant un acord adoptat a aquest efecte determinarà la manera de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de extinción del convenio una vez iniciado el mismo por alguna de las causas señaladas en las letras c) o d) del apartado anterior, será la Comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 6.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, quedant, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 6.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas el Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: Especialment, aquest conveni queda subjecte a l'article 140.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (articles 61 a 71) i, amb caràcter supletori, als articles 47 a 50, del títol II de la Llei 40/2015 esmentada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 140.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local (art. 61 a 71) y, con carácter supletorio, a los artículos 47 a 50, del Título II de la Ley 40/2015, mencionada y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Finalment, el present conveni queda subjecte a la regulació continguda en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, així com en la resta de normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Finalmente, el presente convenio queda sujeto a la regulación contenida en el decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, así como en el resto de normativa aplicable en esta materia.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest conveni hauran de solucionar-se per mitjà d'acord entre les parts al si de la comissió prevista en l'estipulació cinquena; no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim de protecció de dades i seguretat 1.
Español: Régimen de Protección de Datos y Seguridad. 1.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en execució del present conveni serà el previst en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en la seua normativa de desenvolupament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio será el previsto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Les parts vetlaran pel compliment del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica.
Español: Las partes velarán por el cumplimiento del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Inscripció i publicació Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons disposen els articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 3 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, el text íntegre del conveni es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat (www.gvaoberta.gva.es) i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Elda (www.elda.es).
Español: Así mismo, según disponen los artículos 9.1.c y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 3 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, el texto íntegro del convenio se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat (www.gvaoberta.gva.es) y en la página web del ayuntamiento de Elda (www.elda.es).
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot l'anterior, signen els compareixents aquest conveni en doble exemplar, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: EL CONSELLER DE TRANSPARÈNCIA, RESPONSABILITAT SOCIAL, PARTICIPACIÓ I COOPERACIÓ Manuel Alcaraz Ramos L'ALCALDE PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT D'ELDA Rubén Alfaro Bernabé Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL CONSELLER DE TRANSPARENCIA, RESPONSABILIDAD SOCIAL, PARTICIPACIÓN Y COOPERACIÓN Manuel Alcaraz Ramos EL ALCALDE PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE ELDA Rubén Alfaro Bernabé Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5374) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 77 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5374) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 77 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5374 CVE Data del document : 22-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 77 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5374 CVE Fecha del documento : 22-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 77 del Plan general.
Valencià: [2019/5374] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es publica que per Decret de l'Alcaldia número 1783, de 15 de maig, s'ha aprovat l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 77 del Pla general d'ordenació urbana de Paterna, redactada pels serveis tècnics municipals, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: [2019/5374] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se publica que por Decreto de la Alcaldía número 1783, de 15 de mayo, se ha aprobado el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 77 del Plan general de ordenación urbana de Paterna, redactada por los servicios técnicos municipales, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: La dita modificació té com a objecte incloure entre els usos compatibles l'ús assistencial, mantenint com a ús dominant l'educatiu, i, així mateix, mantenint la compatibilitat de tots els usos que el planejament assenyala com a compatibles en la parcel·la d'ús dotacional situada en l'avinguda Vicente Mortes Alfonso junt a l'Auditori qualificada en el Pla general d'ordenació urbana com a zona d'equipament docent (clau 35).
Español: Dicha modificación tiene por objeto incluir entre los usos compatibles el uso asistencial, manteniendo como uso dominante el educativo, y, a su vez, manteniendo la compatibilidad de todos los usos que el planeamiento señala como compatibles en la parcela de uso dotacional situada en la avenida Vicente Mortes Alfonso junto al Auditorio calificada en el Plan general de ordenación urbana como zona de equipamiento docente (clave 35).
Valencià: Es fa saber als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé sense perjuí dels que procedisquen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Se hace saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: Paterna, 22 de maig de 2019.
Español: Paterna, 22 de mayo de 2019.