gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5902] Procediment: assumpte civil 974/2006 Jutjat de Primera Instància número 18 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 974/2006 Part demandant: herència jacent de Daniel Báguena Garcés Part demandada: Backing Sotnes, SL Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa de qual diu així: «Sentència número 90/2007 València, 18 d'abril de 2006 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat seguides amb el número 974/2006, a instància de Daniel Báguena Garcés, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra Baking Stones, SL, on consta el següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Daniel Báguena Garcés, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra Baking Stones, SL, decrete la resolució del contracte d'arrendament de local de negoci concertat sobre l'immoble situat al carrer del Mestre Rodrigo, número 99, baixos, esquerra, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal i deixa el local lliure, vacu i expedit, i així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 16.738,77 euros, sense perjuí de les quantitats que es reporten fins al desallotjament efectiu de l'immoble, els interessos i les costes del procediment.
Español: [2007/5902] Procedimiento: asunto civil 974/2006 Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 974/2006 Parte demandante: herencia yacente de Daniel Báguena Garcés Parte demandada: Backing Sotnes, SL Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que consta el particular siguiente: «Sentencia número 90/2007 Valencia, 18 de abril de 2006 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 974/2006, a instancia de Daniel Báguena Garcés, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra Baking Stones, SL, y resultado los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Daniel Báguena Garcés, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra Baking Stones, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de local de negocio concertado sobre el inmueble sito en la calle del Maestro Rodrigo, número 99, bajo, izquierda, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja el citado local libre, vacua y expedito, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 16.738,77 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diligència València, 20 d'abril de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 20 de abril de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5943) Ressenya de la resolució de 20 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla parcial de millora de la unitat d'execució núm. 8.1 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5943) Reseña de la resolución de 20 de febrero de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan parcial de mejora de la Unidad de Ejecución nº 8.1 de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5943 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 20 de febrer del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 88 de 14 d'abril del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5943 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 20 de febrero de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 88 de 14 de abril de 2007.
Valencià: Pla parcial de millora de la unitat d'execució núm. 8.1 de Picassent.
Español: Plan parcial de mejora de la Unidad de Ejecución nº 8.1 de Picassent.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.Ressenya de la resolució de 20 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla parcial de millora de la unitat d'execució núm. 8.1 de Picassent.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martínez Reig.Reseña de la resolución de 20 de febrero de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan parcial de mejora de la Unidad de Ejecución nº 8.1 de Picassent.
Valencià: [2007/5943]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5943]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1455) Notificació a Antonio Amador Aranda i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 503/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1455) Notificación a Antonio Amador Aranda y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 503/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1455 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 503/2004 Juí: juí verbal 503/2004 Part demandant: Rosario Murcia Ferris Part demandada: Antonio Amador Aranda i María del Carmen Juárez Marcos En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Vercet Lozano, en nom i representació d'herència jacent d'Alberto Vañó Cos, representada en la persona de María del Rosario Murcia, i condemne Antonio Amador Aranda i María del Carmen Juárez Marcos a pagar a l'actora la quantitat de 2.300 euros.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1455 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio verbal 503/2004 Parte demandante: Rosario Murcia Ferris Parte demandada: Antonio Amador Aranda y María del Carmen Juárez Marcos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Vercet Lozano, en nombre y representación de herencia yacente de Alberto Vañó Cos, representada en la persona de María del Rosario Murcia, y condeno a Antonio Amador Aranda y María del Carmen Juárez Marcos al pago a la actora de la cantidad de 2.300 euros.
Valencià: Condemne Antonio Amador Aranda i María del Carmen Juárez Marcos a pagar a la part actora sobre la quantitat de 2.300 euros al tipus de l'interés legal dels diners, comptadors des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Condeno a Antonio Amador Aranda y María del Carmen Juárez Marcos al pago a la parte actora sobre la cantidad de 2.300 euros, al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: I finalment, el condemne a pagar les costes causades en esta instància a Antonio Amador Aranda i María del Carmen Juárez Marcos.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Antonio Amador Aranda y María del Carmen Juárez Marcos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada mitjançant la provisió de 19 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 19 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Alcoi, 19 de gener de 2007.
Español: Alcoy, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14951) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M976, a nom d'Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14951) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M976, a nombre de Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14951 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M976, a nom d'Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14951 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M976, a nombre de Ingeniería de Software y Consulting, SL.
Valencià: [2007/14951] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M976 per import de 598,40 euros, a nom d'Ingeniería de Software y Consulting, SL, B96000336, a favor de la conselleria de Sanitat.
Español: [2007/14951] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M976 por importe de 598,40 euros, a nombre de Ingeniería de Software y Consulting, SL, B96000336 a favor de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8899) Notificació en extracte a Manuel Candela Cremades, de l'acte dictat en l'expedient sancionador 113/07 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8899) Notificación en extracto a Manuel Candela Cremades, del acto dictado en el expediente sancionador 113/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8899 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Manuel Candela Cremades, de l'acte dictat en l'expedient sancionador 113/07 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8899 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Manuel Candela Cremades, del acto dictado en el expediente sancionador 113/07 SAN.
Valencià: [2007/8899] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8899] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 113/07 SAN Interessat: Manuel Candela Cremades Últim domicili conegut: C/ Pablo Neruda, 22.
Español: Expediente número: 113/07 SAN Interesado: Manuel Candela Cremades Último domicilio conocido: C/ Pablo Neruda, 22.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonómica de territori y medi ambient el 2 d'abril de 2007.
Español: (Alicante) Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de territorio y medio ambiente el 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11531) Adjudicació número 658/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11531) Adjudicación número 658/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11531 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació investigació científica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 658/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11531 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación investigación científica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 658/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques de coccidiostàtics i agents antitiroïdals en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas de coccidiostáticos y agentes antitiroidianos en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.514 de 17 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.514 de 17 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Grupo Biomaster, SL.U.
Español: b) Contratista: Grupo Biomaster, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos mil cinc-cents euros (82.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil quinientos euros (82.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10719) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada UA-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10719) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada UA-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10719 CVE Data del document : 16-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme obres públiques administració local licitació contracte d'obres Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada UA-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10719 CVE Fecha del documento : 16-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo obras públicas administración local licitación contrato de obras Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada UA-9.