gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els bo comerços, la mesura estrella del govern de Teulada Moraira per al comerç local podria costar als empresaris més diners en pagaments que el benefici percebut.
Español: Los bono comercios, la medida estrella del gobierno de Teulada Moraira para el comercio local le podría costar a los empresarios más dinero en pagos que el beneficio percibido.
Valencià: L'Ajuntament, gestionat pel PP i dos regidors exsocialistes, va repartir el 2021 a la ciutadania 500.000 euros per incentivar la compra en el comerç local de Teulada Moraira.
Español: Como se recordará, el ayuntamiento, gestionado por el PP y dos ediles exsocialistas, repartió en 2021 a la ciudadanía 500.000 euros para incentivar la compra en el comercio local de Teulada Moraira.
Valencià: El funcionament i les bases semblaven senzilles: el ciutadà comprava un bo comerç per valor de 100 euros i el consistori li'n donava 100 més per gastar a qualsevol establiment adherit al pla municipal..
Español: El funcionamiento y las bases parecían sencillas: el ciudadano compraba un bono comercio por valor de 100 euros y el consistorio le daba 100  más para gastar en cualquier establecimiento adherido al plan municipal..
Valencià: I això és el que passarà si l'Ajuntament no troba una solució per revertir l'error en les bases executades..
Español: Y eso es lo que pasará si el ayuntamiento no da con una solución para revertir el error en las bases ejecutadas..
Valencià: Preguntes a l'alcalde.
Español: Preguntas al alcalde.
Valencià: Durant el ple d'aquest dijous a la nit, el regidor de Compromís Aitor Llobell Sala va preguntar què estava passant amb els bons comerç i els empresaris, després que l'assumpte ja haja provocat un encès debat social a tot el municipi per la preocupació dels establiments.
Español: Durante el pleno de este jueves por la noche, el concejal de Compromís Aitor Llobell Sala preguntó qué estaba sucediendo con los bonos comercio y los empresarios, después de que el asunto haya provocado ya un encendido debate social en todo el municipio a causa de la preocupación en los establecimientos.
Valencià: Per a Llobell, la gestió final dels bons podria suposar un greu problema per al teixit comercial, ja que s'està parlant de quantitats elevades en impostos a les quals, per si no n'hi haguera prou, els comerciants ja han fet front sense que reberen cap subvenció, ja que la beneficiària ha sigut la població en general..
Español: Para Llobell, la gestión final de los bonos podría suponer un grave problema para el tejido comercial, ya que se está hablando de cantidades elevadas en impuestos a las que por si fuera poco los comerciantes ya han hecho frente sin que recibieran ninguna subvención, ya que la beneficiaria de esta última ha sido la población en general..
Valencià: Davant les afirmacions de l'edil de Compromís, l'alcalde, el popular Raúl Llobell va contestar que efectivament el govern local s'havia adonat el problema i ja estava buscant una solució amb Hisenda per evitar aquests pagaments degudament generats per la gestió realitzada amb el bo que, en paraules del mateix munícipe, ha constituït "un error"..
Español: Ante las afirmaciones del edil de Compromís, el alcalde, el popular Raúl Llobell contestó que efectivamente el gobierno local se había percatado el problema y ya estaba buscando una solución con Hacienda para evitar estos pagos debidamente generados por la gestión realizada en el bono que, en  palabras del propio munícipe, ha constituido «un error»..
Valencià: Però l'assumpte durant aquesta sessió no s'acaba ací.
Español: Pero el asunto durante esa sesión no se acabo ahí.
Valencià: Entre el públic assistent al ple hi havia representació dels empresaris locals.
Español: Entre el público asistente al pleno había representación de los propios empresarios locales.
Valencià: Un va preguntar per les solucions anunciades entre els afectats i va reflexionar com era possible que en reunions amb els empresaris la responsable municipal de Comerç, la popular Rosanna Caselles, afirmara de forma reiterada que aquest bo incentiu no repercutiria en els impostos dels comerciants.
Español: Uno de ellos preguntó por las soluciones anunciadas entre los afectados y reflexionó cómo era posible que en reuniones con los empresarios la responsable municipal de Comercio, la popular Rosanna Caselles, afirmara de forma reiterada que este bono incentivo no repercutiría en los impuestos de los comerciantes «de ninguna manera», ya que no era una subvención para el tejido empresarial sino para los consumidores..
Valencià: L'alcalde va haver de tornar a contestar i en aquesta ocasió va afirmar que treballen en una solució beneficiosa per a tots, ja que el bo comerç va nàixer per ajudar el teixit comercial i l'error tècnic s'havia d'esmenar..
Español: Y en esta ocasión afirmó que trabajan en una solución beneficiosa para todos, pues el bono comercio nació para ayudar al tejido comercial y el error técnico se tenía que subsanar..
Valencià: Números més que preocupants.
Español: Números más que preocupantes.
Valencià: Però més enllà d'aquest debat en el ple, alguns comerciants han manifestat la seua indignació.
Español: Pero más allá de ese debate en el pleno, algunos de los comerciantes han manifestado su indignación.
Valencià: Hi ha empresaris que van presentar factures de pagaments amb grans quantitats que ara són reflectides en Hisenda com una subvenció directa per al comerç.
Español: Hay empresarios que presentaron facturas de pagos con grandes cantidades que ahora son reflejadas en Hacienda como una subvención directa para el comercio.
Valencià: Així, hi ha negocis que denuncien que de 5.000 euros podrien arribar a pagar-ne més de 2.000 i alguns comerços es quedaran en una situació molt delicada si finalment han de declarar aquesta quantitat com a subvenció, ja que van facturar per valors majors de 20.000 i 30.000 euros..
Español: Así, existen negocios que denuncian que de 5000 euros podrían llegar a pagar más de 2000 y comercios que van a quedar en una situación muy delicada si finalmente han de declarar esta cantidad como subvención, puesto que facturaron por valores mayores a 20.000  y 30.000 euros..
Valencià: D'aquesta facturació els establiments afectats ja han pagat el 21% de l'IVA, el preu del producte i els pagaments corresponents, per la qual cosa haver d'abonar ara uns impostos com a subvenció seria un "despropòsit", ja que el bo no era una subvenció, sinó un servei prestat.
Español: Hay que tener en cuenta que de esa facturación los establecimientos afectados ya han pagado el 21% del IVA, el precio del producto y los pagos correspondientes, por lo que tener que abonar ahora unos impuestos como subvención sería un «despropósito», ya que lo del bono no era una subvención sino un servicio prestado.
Valencià: Per exemple, si haguera sigut una subvenció no haurien hagut de pagar per l'IVA ni hagueren venut el producte, per això estan pagant impostos per partida doble..
Español: Por ejemplo, si hubiera sido una subvención no habrían tenido que pagar por el IVA ni hubiesen vendido el producto, por lo que están pagando impuestos por partida doble..
Valencià: O dit altrament: el sector comercial de Teulada Moraira, sense solució beneficiosa, afirma que els bons comerços els hauran fet perdre diners..
Español: O dicho de otra manera: el sector comercial de Teulada Moraira, sin solución beneficiosa, afirma que los bonos comercios les habrán hecho perder dinero..
Valencià: El comerç de Benissa va fer l'agost per Nadal.
Español: El comercio de Benissa hizo su agosto en Navidad.
Valencià: El comerç de Benissa està d'enhorabona.
Español: El comercio de Benissa está de enhorabuena.
Valencià: Durant les festes de Nadal, la ciutadania de Benissa ha optat per fer les seues compres en els establiments del municipi.
Español: Y es que durante las fiestas de Navidad, la ciudadanía de Benissa ha optado por hacer sus compras en los establecimientos del municipio.
Valencià: Després d'un exhaustiu balanç durant aquesta última setmana per part dels tècnics de la Regidoria de Comerç i AFIC-Creama, es pot concloure que han sigut gairebé 8.000 les persones participants en aquesta acció comercial, un fet que suposa un increment superior al 8% respecte a l'anterior edició, 600 més que en el concurs de les passades festes..
Español: Tras un exhaustivo balance durante esta última semana por parte de los técnicos de la concejalía de Comercio y AFIC-Creama, se puede concluir que han sido casi 8.000 las personas participantes en esta acción comercial, lo que supone un incremento superior al 8% respecto a la anterior edición, 600 más que en el concurso de las pasadas fiestas..
Valencià: L'Ajuntament de Benissa valora de manera molt positiva aquest increment de les vendes, degut en una gran mesura a la gran actuació promocional del Nadal a través de l'augment de les inversions en decoració, il·luminació i activitats lúdiques i culturals.
Español: Desde el Ayuntamiento de Benissa se valora de manera muy positiva este incremento de las ventas, debido en buena medida a la gran actuación promocional de la Navidad a través del aumento de las inversiones en decoración, iluminación y actividades lúdicas y culturales.
Valencià: La regidora responsable de Comerç, Isabel Bou, ha manifestat estar molt satisfeta amb la campanya d'enguany, ja que "els veïns i veïnes del nostre poble han regalat Benissa aquest Nadal..
Español: La concejala responsable de Comercio, Isabel Bou, ha manifestado estar muy satisfecha con la campaña de este año, pues “los vecinos y vecinas de nuestro pueblo han ‘regalado Benissa’ esta Navidad..
Valencià: Omplir el dipòsit a la Marina Alta val ara 36 euros més que a l'hivern: on és més barat fer-ho.
Español: Llenar el depósito en la Marina Alta vale ahora 36 euros más que en invierno: dónde es más barato hacerlo.
Valencià: Com passa a totes les latituds d'Europa, la pujada de la gasolina a la Marina Alta sembla no tindre límit.
Español: Como sucede en todas las latitudes de Europa, la subida de la gasolina en la Marina Alta parece no tener límite.
Valencià: Actualment, segons dades d'ahir dimarts, 5 de juliol, a l'estació més assequible per a la butxaca, ara de Xàbia, suposa gairebé 108 euros.
Español: En la actualidad, y según datos de ayer martes 5 de julio, en la estación más asequible para el bolsillo, ahora en Xàbia, supone casi 108  euros.
Valencià: Són 36 euros més o, el que suposa un increment d'un 50%, que es redueixen a 97 si s'aplica el descompte del Govern..
Español: Son 36 euros más (o lo que es lo mismo un incremento de un 50%) que se reducen a 97 si se aplica el descuento del Gobierno.
Valencià: Així, només en aquesta gasolinera de Xàbia, que també és la menys cara de totes les comarques alacantines, omplir el dipòsit val menys de 112 euros.
Español: Así, solo en esa gasolinera de Xàbia, que también es la menos cara de todas las comarcas alicantinas, llenar el depósito vale menos de 112 euros.
Valencià: Tindre en compte quina és l'estació més barata és fonamental, a més, en aquest inici de la temporada alta, quan els desplaçaments solen ser més freqüents.
Español: Tener en cuenta cuál es la estación más barata es fundamental además en este arranque de la temporada alta, cuando los desplazamientos suelen ser más frecuentes.
Valencià: Per exemple a Dénia mentre el litre de gasolina 95 més barat valia dimarts al matí 2,118 euros, el més car ja se n'anava als 2,169 euros..
Español: Por ejemplo en Dénia mientras el litro de gasolina 95 más barato valía en la mañana del martes 2,118 euros el más caro se iba ya a los 2,169 euros.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, els preus canvien ja no cada dia, sinó fins i tot en poques hores.
Español: Por si fuera poco, los precios cambian ya no cada día sino incluso en unas pocas horas.
Valencià: Per això la gran utilitat que tenen aplicacions com la que es presenta baix d'aquest paràgraf, que permeten pràcticament al minut saber quina és la gasolinera més barata filtrant per municipis i tipus de carburant.
Español: De ahí la gran utilidad que tienen aplicaciones como la que se inserta bajo este párrafo, que permiten prácticamente al minuto saber cuál es la gasolinera más barata filtrando por municipios y tipo de carburante.
Valencià: Les seues dades es basen al mateix temps en les del Ministeri d'Indústria..
Español: Sus datos se basan a su vez en los del Ministerio de Industria.
Valencià: Amb els preus d'ahir, l'empresa que gestiona aquesta aplicació va intentar un exercici aclaridor i buscava per tot l'Estat estacions on serviren qualsevol tipus de combustible a un preu inferior als 2 euros per litre.
Español: Con los precios de ayer, la empresa que gestiona esta aplicación intentó un esclarecedor ejercicio: buscaba, por todo el país, estaciones donde sirvieran cualquier tipo de combustible por un precio inferior a los 2 euros por litro.
Valencià: En concret, a la Marina Alta només hi era, sempre pel que fa a gasolina 95, la de Xàbia.
Español: En concreto, en la Marina Alta sólo estaba, siempre en lo que a gasolina 95 se refiere, la ya mencionada de Xàbia.
Valencià: Les que la seguien superaven LA barrera dels 2 euros, com les de Benissa o Pego.
Español: Las que la seguían superaban esa barrera de los 2 euros, como las de Benissa o Pego.
Valencià: PREU DE LA GASOLINA 95 A LA GASOLINERA MÉS BARATA DE CADA MUNICIPI (JULIOL DE 2022).
Español: PRECIO DE LA GASOLINA 95 EN LA GASOLINERA MÁS BARATA DE CADA MUNICIPIO (JULIO DE 2022).
Valencià: Sembla evident que aquesta tendència alcista continuarà.
Español: Parece evidente que esta tendencia alcista  va a continuar.
Valencià: Aquest diari també ha comprovat que en només 24 hores moltes estacions analitzades havien incrementat el preu i dilluns, per exemple, el mateix sortidor de Benissa encara estava baix els 2 euros per litre, però dimarts ja no.
Español: Este diario también pudo comprobar que en apenas 24 horas muchas de las estaciones analizadas habían incrementado precio: el lunes por ejemplo, el mismo surtidor de Benissa aún estaba debajo de los 2 euros por litro, pero el martes ya no.
Valencià: I també en un dia havien incrementat el cost les gasolineres més barates de Calp, Teulada, Moraira o Benitatxell..
Español: Y también en apenas un día habían incrementado su coste las gasolineras más baratas de Calp, Teulada, Moraira o Benitatxell..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (XIV): Amsterdam.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XIV): Amsterdam.
Valencià: Ara, amb aquesta nova sèrie en format audiovisual ofereix les seues impressions sobre diversos racons de món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los.
Español: Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos.
Valencià: En aquest capítol, viatja als Països Baixos per parlar-nos d'Amsterdam..
Español: En este capítulo, viaja a los Países Bajos para hablarnos de Amsterdam..
Valencià: ⇒Raulet l'Artillero pubica EN AQUEST BLOC les seues cròniques de viatges pel món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: El 'Tapeo' de Xàbia Històrica aposta pel ‘tardeo’ en la XI edició.
Español: El Tapeo de Xàbia Històrica apuesta por el ‘tardeo’ en su XI edición.
Valencià: Nou cap de setmana gastronòmic a la Marina Alta.
Español: Nuevo fin de semana gastronómico en la Marina Alta.
Valencià: El centre històric de Xàbia es converteix aquest divendres i dissabte en l'escenari perfecte per acollir una de les cites gairebé obligatòries de la tardor per als amants del bon menjar.
Español: El centro histórico de Xàbia se convierte este viernes y sábado en el escenario perfecto para acoger una de las citas casi obligatorias del otoño para los amantes del buen comer.
Valencià: El Tapeo de Xàbia Històrica arriba a l'onzena edició amb una novetat: l'aposta pel tardeo per seguir amb la festa ininterrompudament..
Español: El Tapeo de Xàbia Històrica alcanza su undécima edición con una novedad: su apuesta por el tardeo para seguir con la fiesta ininterrumpidamente..
Valencià: Enguany la placeta del Convent és l'espai escollit per acollir les 11 parades de diferents establiments de menjar i beguda.
Español: Este año es la placeta del Convent el espacio escogido para acoger las 11 paradas de diferentes establecimientos de comida y bebida.
Valencià: Com ha explicat el president de Xàbia Històrica, Juan Planelles, el canvi es deu a la necessitat d'ampliar l'espai -l'any passat la plaça Celestino Pons (al costat del Mercat Municipal) es va quedar xicoteta per la gran afluència de públic- i perquè el flux de gent es moga per les diferents zones del casc antic..
Español: Tal y como ha explicado el presidente de Xàbia Històrica, Juan Planelles, el cambio se debe a la necesidad de ampliar el espacio ─el año pasado la plaza Celestino Pons (junto al Mercat Municipal) se quedó pequeña debido a la gran afluencia de público— y para que el flujo de gente se mueva por las distintas zonas del casco antiguo..
Valencià: L'esdeveniment obrirà el divendres, 7 d'octubre, a les 19:00 hores i com animació comptarà amb tallers infantils de pintacares o globoflèxia, seguits d'una actuació de música jazz i swing acompanyats dels ballarins de la Marina Lindy Hop.
Español: El evento abrirá el viernes, 7 de octubre, a las 19:00 horas y como animación contará con talleres infantiles de pintacaras o globoflexia, seguidos de una actuación de música jazz y swing acompañados de los bailarines de La Marina Lindy Hop.
Valencià: Dissabte serà de jornada intensiva, des del migdia fins al tancament, i també tindrà com a al·licient extra inflables i tallers per a xiquets, música ambient i un concert de música rock dels 80 i 90..
Español: El sábado será de jornada intensiva, desde mediodía a cierre, y también tendrá como aliciente extra hinchables y talleres para niños, música ambiente y un concierto de música rock de los 80 y 90..
Valencià: Els establiments participants són: Carnisseria Mut (pinxos i figatells), Bar Montgó (coques casolanes, croquetes i pastís de galetes i xocolate), Embruix (Salmorejo de l'àvia amb fil d'ou i ibèric; arròs salvatge al curri verd amb calamars i clòtxines i milfulla de merenga), La Trastienda (Torrada de sardina fumada amb tomata natural, xampinyons a l'estil guipuscoà), Volta i Volta (Llonganisa d'arròs i tortellini amb xocolate i avellana), Bar Mavita (peix i marisc Mavita i torrada de verat), Casa Pichi (pilons de putxero i mini pites de pollastre marinat i la seua guarnició), El Convent (pa bao farcit de galtes amb ceba caramel·litzada i bunyol de bacallà amb mel), Vins i Mes (Les Dunes, de Cellers Cherubino Valsangiacomo.
Español: Los establecimientos participantes son: Carniceria Mut (pinchos y figatells), bar Montgó (cocas caseras, croquetas y tarta de galletas y chocolate), Embruix (salmorejo de la abuela con hilo de huevo e ibérico; arroz salvaje al curry verde con calamares y mejillones y Milhoja de merengue), La Trastienda (tosta de sardina ahumada con tomate natural, champiñones al estilo Guipuzcoano), Volta i Volta (llonganisa d’arròs y tortellini con chocolate y avellana), Bar Mavita (pescados y mariscos Mavita y tosta de caballa), Casa Pichi (pilotes de putxero y mini pitas de pollo marinado y su guarnición), El Convent (pan bao relleno de carrillera con cebolla caramelizada y buñuelo de bacalao con miel), Vins i Mes (Les Dunes, de Bodegas Cherubino Valsangiacomo.
Valencià: Nepotisme a l'Ajuntament d'Alcalalí?.
Español: ¿Nepotismo en el Ayuntamiento de Alcalalí?.
Valencià: L'actual alcaldessa d'Alcalalí (Compromís), en el discurs d'investidura en lloc de la tradicional explicació del seu programa de legislatura, el va dedicar principalment a atacar l'oposició del PP i en gran part a “atacar” de forma severa i personal a dos candidats del PP recriminant-los públicament pels seus noms i cognoms.
Español: La actual alcaldesa de Alcalalí (Compromís), en su discurso de investidura en vez de la tradicional explicación de su programa de legislatura, lo dedicó principalmente a atacar a la oposición del PP y en gran parte a “atacar” de forma severa y personal a dos candidatos del PP recriminándoles públicamente por sus nombres y apellidos.
Valencià: El vídeo d'aquest ple va ser rècord de descàrregues al municipi.
Español: El video de ese Pleno fue récord de descargas en el municipio.
Valencià: Amb aquest inici de legislatura l'alcaldessa va deixar palès que Compromís té la majoria absoluta a l'Ajuntament d'Alcalalí.
Español: Con este inicio de legislatura la alcaldesa dejó patente que Compromís tiene la mayoría absoluta en el Ayuntamiento de Alcalalí.
Valencià: El vídeo d'aquest ple es pot vore en el canal de Youtube de l'Ajuntament d'Alcalalí..
Español: El video de este Pleno puede verse en el canal de Youtube del Ayuntamiento de Alcalalí..
Valencià: Després del ple d'investidura, l'alcaldessa va convocar un ple extraordinari per eliminar les dietes que cobraven des de fa molt de temps els regidors de tots els partits per assistir als plens (50 € per ple).
Español: Después del pleno de investidura, la alcaldesa convocó un pleno extraordinario para eliminar las dietas que cobraban desde hace mucho tiempo los concejales de todos los partidos por asistir a los.
Valencià: La finalitat última era evitar que l'oposició cobrara un sol euro de l'Ajuntament.
Español: El fin último, era evitar que la oposición cobrase un solo euro del Ayuntamiento.
Valencià: Si bé de forma simultània l'alcaldessa va a fixar el seu salari, el salari d'algun dels regidors del seu partit i dietes per a la resta de regidors del seu partit per assistir a les comissions de govern, que estan integrades exclusivament per regidors de Compromís i no tenen límit de freqüència en les convocatòries.
Español: Si bien de forma simultánea la alcaldesa paso a fijar su salario, el salario de alguno de los concejales de su partido y dietas para el resto de concejales de su partido por asistir a las Comisiones de Gobierno (Estas Comisiones están integradas exclusivamente por concejales de Compromís y no tienen límite de frecuencia en sus convocatorias).
Valencià: Però el mes passat l'alcaldessa va fer un pas més a la majoria absoluta, en contractar per a l'Ajuntament el cunyat del primer tinent d'alcalde (Compromís) i alhora nebot del regidor de Medi Ambient (Compromís).
Español: Pero el mes pasado la alcaldesa dio una vuelta de tuerca más a su mayoría absoluta, al contratar para el Ayuntamiento al cuñado del Primer Teniente Alcalde (Compromís) y a la vez sobrino del Concejal de Medio Ambiente (Compromís).
Valencià: L'explicació de l'alcaldessa és que davant d'una sobtada baixa d'un lloc d'auxiliar administratiu de la plantilla de l'Ajuntament es va acudir a una llista de candidats de fa uns 5 anys, ja que no tenien cap altre lloc on acudir.
Español: La explicación de la alcaldesa es que ante una baja repentina de un puesto de Auxiliar Administrativo de la plantilla del Ayuntamiento se acudió a una lista de candidatos de hace unos 5 años, ya que no tenían otro sitio donde acudir.
Valencià: I aquest era dels primers candidats de la llista (casualment els de davant seu han renunciat).
Español: Y este era de los primeros candidatos de la lista (casualmente los de delante de él, han renunciado).
Valencià: Segons l'oposició, aquesta explicació de l'alcaldessa evidencia una falta total de transparència en el procés..
Español: Según la oposición esta explicación de la alcaldesa evidencia una falta total de transparencia en el proceso..
Valencià: Segons l'oposició, la baixa de l'empleat municipal que ara queda substituïda pel cunyat no ha sigut sobtada, era previsible des de fa temps i amb tota seguretat passarà a ser baixa definitiva.
Español: Según la oposición la baja del empleado municipal que ahora queda sustituida por el “cuñado” no ha sido repentina, era previsible desde hace tiempo y con toda seguridad pasará a ser baja definitiva.
Valencià: El més normal hauria sigut convocar la plaça públicament i que s'haguera permès una transició ordenada del lloc de treball entre l'empleat municipal que seria baixa i el nou.
Español: Lo normal hubiera sido convocar la plaza públicamente y que se hubiera permitido una transición ordenada del puesto de trabajo entre el empleado municipal que iba a ser baja y el nuevo.