gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta segona fase va constar d'un elevator pitch de dos minuts, en els quals els aspirants promocionaven la seua 'marca' personal, i d'un story telling, narrant vivències pròpies a partir d'imatges d'impacte..
Español: Esta segunda fase constó de un elevator pitch de dos minutos, en los que los aspirantes promocionaban su 'marca' personal, y de un story telling, narrando vivencias propias a partir de imágenes de impacto..
Valencià: Molt més que un expedient brillant.
Español: Mucho más que un expediente brillante.
Valencià: En la presentació de l'esdeveniment, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha assenyalat que "vivim en una època diferent.
Español: En la presentación del evento, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha señalado que "vivimos en una época distinta.
Valencià: Ni millor ni pitjor.
Español: Ni mejor ni peor.
Valencià: Simplement, amb altres regles.
Español: Simplemente, con otras reglas.
Valencià: Estem en un moment en el qual el títol universitari és necessari, però no suficient.
Español: Estamos en un momento en el que el título universitario es necesario, pero no suficiente.
Valencià: No conec a ningú bo en el seu treball que no li apassione el que fa.
Español: No conozco a nadie bueno en su trabajo que no le apasione lo que hace.
Valencià: Avui teniu l'oportunitat de demostrar que sou molt més que un expedient brillant"..
Español: Hoy tenéis la oportunidad de demostrar que sois mucho más que un expediente brillante"..
Valencià: A voltes, les empreses no cerquem al número 1, sinó a persones amb valors -és a dir, compromeses-, a bons professionals -que responen-, a titulats que saben adaptar-se als canvis -perquè els hi ha constantment- i amb ment oberta"..
Español: A veces, las empresas no buscamos al número 1, sino a personas con valores -es decir, comprometidas-, a buenos profesionales -que responden-, a titulados que saben adaptarse a los cambios -porque los hay constantemente- y con mente abierta"..
Valencià: L'equip verd, guanyador.
Español: El equipo verde, ganador.
Valencià: La jornada ha durat quatre intenses hores, en les quals els equips s'han esforçat per desenvolupar projectes sòlids amb els quals convèncer a l'exigent audiència.
Español: La jornada ha durado cuatro intensas horas, en las que los equipos se han esforzado por desarrollar proyectos sólidos con los que convencer a la exigente audiencia.
Valencià: Al final de cada exercici, les empreses han avaluat el rendiment, en conjunt, del grup i en particular, de cada estudiant.
Español: Al final de cada ejercicio, las empresas han evaluado el rendimiento, en conjunto, del grupo y en particular, de cada estudiante.
Valencià: I, com a fermall final, ha tingut lloc el lliurament de premis.
Español: Y, como broche final, ha tenido lugar la entrega de premios.
Valencià: La victòria final ha correspost a l'equip verd, format per Antonio Alandí, Beatriz García de la Fuente, Juan García Esquerdo, Elia García Marco, María García Martí, Javier León, Adolfo López, Carles Marí, Hashim Raça i Ángela Rojas, els qui han aconseguit una tableta i la possibilitat -molt real- d'un contracte en un futur immediat (en l'edició de 2015, un total de 34 alumnes van ser incorporats a les empreses).
Español: La victoria final ha correspondido al equipo verde, formado por Antonio Alandí, Beatriz García de la Fuente, Joan García Esquerdo, Elia García Marco, María García Martí, Javier León, Adolfo López, Carles Marí, Hashim Raza y Ángela Rojas, quienes han conseguido una tableta y la posibilidad -muy real- de un contrato en un futuro inmediato (en la edición de 2015, un total de 34 alumnos fueron incorporados a las empresas).
Valencià: Per la seua banda, les multinacionals es porten un book amb l'expedient de tots els universitaris participants. 100 històries de talent que auguren una projecció imparable..
Español: Por su parte, las multinacionales se llevan un book con el expediente de todos los universitarios participantes. 100 historias de talento que auguran una proyección imparable..
Valencià: Pilar Mateo, dona de ciència.
Español: Pilar Mateo, mujer de ciencia.
Valencià: La UPV i Las Naves homenatgen la científica valenciana amb un mural al Museu de Ciencias Naturals de València, situat als jardins de Vivers.
Español: La UPV y Las Naves homenajean a la científica valenciana con un mural en los jardines de Viveros.
Valencià: Pilar Mateo és una de les deu científiques més prestigioses d'Espanya i està entre les cent més destacades de tot el món.
Español: Pilar Mateo es una de las diez científicas más prestigiosas de España y está entre las cien más destacadas de todo el mundo.
Valencià: Doctora en química, al llarg de la seua trajectòria ha centrat la seua activitat professional en el desenvolupament i aplicació de noves tecnologies de microencapsulació polimèrica de biocides i productes naturals per al control d'insectes que transmeten malalties endèmiques mortals -associades a la pobresa -i l'erradicació d'aquestes..
Español: Doctora en química, a lo largo de su trayectoria ha centrado su actividad profesional en el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías de microencapsulación polimérica de biocidas y productos naturales para el control de insectos que transmiten enfermedades endémicas mortales -asociadas a la pobreza -y la erradicación de las mismas..
Valencià: Fa ja 25 anys va crear la “pintura que salva vides” –així se coneix-, un invent que ha contribuït a lluitar contra el mal de chagas, dengue, chikungunya, leishmaniasis o la malària, evitant moltes morts en les zones més desfavorides del planeta.
Español: Hace ya 25 años creó la “pintura que salva vidas” –así se le conoce-, un invento que ha contribuido a luchar contra el mal de chagas, dengue, chikungunya, leishmaniasis o la malaria, evitando muchas muertes en las zonas más desfavorecidas del planeta.
Valencià: Pilar Mateo és una d'eixes dones que, des de la ciència, ajuden a millorar aquest món.
Español: Pilar Mateo es una de esas mujeres que, desde la ciencia, ayudan a mejorar este mundo.
Valencià: I ara és ja una de les científiques a les quals la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València rendeixen tribut en el seu projecte Dones de ciència.
Español: Y ahora es ya una de las científicas a las que la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València rinden tributo en su proyecto Dones de ciència.
Valencià: Ho fan amb un mural de l'artista Alba Fabre, situat en un enclavament emblemàtic de València: els Jardins de Vivers de la ciutat, en concret, en un dels murs exteriors del Museu de Ciències Naturals..
Español: Lo hacen con un mural de la artista Alba Fabre, situado en un enclave emblemático de València: los Jardines de Viveros de la ciudad, en concreto, en uno de los muros exteriores del Museo de Ciencias Naturales..
Valencià: El mural representa principalment un retrat de Pilar Mateo, amb un estil de pintura tradicional pròxim a l'impressionisme.
Español: El mural representa principalmente un retrato de Pilar Mateo, con un estilo de pintura tradicional cercano al impresionismo.
Valencià: En el fons, Alba Fabre reprodueix un dibuix original que guaranís del Chaco bolivià li van regalar a Pilar Mateo l'any 1998, com a mostra d'agraïment al treball desenvolupat en la seua comunitat.
Español: En el fondo, Alba Fabre reproduce un dibujo original que guaraníes del Chaco boliviano le regalaron a Pilar Mateo en el año 1998, como muestra de agradecimiento al trabajo desarrollado en su comunidad.
Valencià: Tot això amb una gamma cromàtica que encaixa a la perfecció en l'entorn paisatgístic.
Español: Todo ello con una gama cromática que encaja a la perfección en el entorno paisajístico.
Valencià: Sintetitza l'esperit amb el qual dia a dia treballa Pilar Mateo, per a qui la ciència ha d'estar prop del que pateix; és la ciència que abraça..
Español: Sintetiza el espíritu con el que día a día trabaja Pilar Mateo, para quien la ciencia debe estar cerca del que sufre; es la ciencia que abraza..
Valencià: Durant la inauguració, la científica valenciana ha agraït a les institucions que han posat en marxa aquesta iniciativa “no sols pel reconeixement a la meua persona, sinó també per la manera de fer-ho”.
Español: Durante la inauguración, la científica valenciana ha agradecido a las instituciones que han puesto en marcha esta iniciativa “no solo por el reconocimiento a mi persona, sino también por la forma de hacerlo”.
Valencià: Mateo ha assenyalat que l'art és la realització de l'esperit humà i té vocació universal.
Español: Mateo ha señalado que el arte es la realización del espíritu humano y tiene vocación universal.
Valencià: “I el mural d'Alba Fabre és, a més, una trobada amb el temps: representa, d'una banda, el passat de la meua vida, el meu esforç per millorar, a través de la química, la dignitat de les persones que viuen en condicions molt precàries en zones afectades per malalties endèmiques vinculades amb la pobresa.
Español: “Y el mural de Alba Fabre es, además, un encuentro con el tiempo: representa, por un lado, el pasado de mi vida, mi esfuerzo por mejorar, a través de la química, la dignidad de las personas que viven en condiciones muy precarias en zonas afectadas por enfermedades endémicas vinculadas con la pobreza.
Valencià: I, a més, ho fa amb la il·lusió que servisca com un xicotet exemple per a altres generacions futures; que desperte l'interés per la ciència i que ho faça també amb vocació de gènere, demostratiu que la ciència i la creativitat artística no tenen fronteres ni sexe”.
Español: Y, además, lo hace con la ilusión de que sirva como un pequeño ejemplo para otras generaciones futuras; que despierte el interés por la ciencia y que lo haga también con vocación de género, demostrativo de que la ciencia y la creatividad artística no tienen fronteras ni sexo”.
Valencià: En la seua intervenció, Pilar Mateo ha assenyalat també “que la tecnologia moderna ha creat el “museu sense murs”.
Español: En su intervención, Pilar Mateo ha señalado también “que la tecnología moderna ha creado el “museo sin muros”.
Valencià: És a dir, que qualsevol persona pot tindre accés a tot el llegat artístic de la humanitat sense necessitat de viatjar.
Español: Es decir, que cualquier persona puede tener acceso a todo el legado artístico de la humanidad sin necesidad de viajar.
Valencià: Però aquesta obra, situada en els Vivers de València serà una espècie de “mur amb museu”, el Museu de Ciències Naturals.
Español: Pero esta obra, ubicada en los Viveros de Valencia va a ser una especie de “muro con museo”, el Museo de Ciencias Naturales.
Valencià: I desitge que aquest binomi científic i artístic continue col·laborant junt per a continuar millorant l'existència física i l'espiritual de les persones en el nostre planeta”, ha conclòs la científica valenciana..
Español: Y deseo que este binomio científico y artístico siga colaborando junto para seguir mejorando la existencia física y la espiritual de las personas en nuestro planeta”, ha concluido la científica valenciana..
Valencià: Mentrestant, l'artista Alba Fabre ha destacat que “pintar aquest mural ha sigut meravellós; poder homenatjar a Pilar Mateo, fer-ho en un lloc tan preciós i formar part d'un projecte en el qual totes les protagonistes som dones ha sigut un plaer”.
Español: Mientras, la artista Alba Fabre ha destacado que “pintar este mural ha sido maravilloso; poder homenajear a Pilar Mateo, hacerlo en un lugar tan precioso y formar parte de un proyecto en el que todas las protagonistas somos mujeres ha sido un placer”.
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat com el projecte Dones de ciència de la UPV i Las Naves està configurant una ruta de dones pioneres, que van trencar barreres i han sigut i són referents en els seus camps de treball, al mateix temps que ha subratllat el treball desenvolupat per Pilar Mateo en el camp de la química i de la lluita per a véncer malalties en els llocs més desfavorits..
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado cómo el proyecto Dones de ciència de la UPV y Las Naves está configurando una ruta de mujeres pioneras, que rompieron barreras y han sido y son referentes en sus campos de trabajo, al tiempo que ha subrayado el trabajo desarrollado por Pilar Mateo en el campo de la química y de la lucha para vencer enfermedades en los lugares más desfavorecidos..
Valencià: El regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha expressat que "des de Las Naves utilitzem la innovació i aquests projectes per a visibilitzar aqueixes figures que puguen inspirar a moltes joves.
Español: El concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha expresado que "desde Las Naves utilizamos la innovación y estos proyectos para visibilizar esas figuras que puedan inspirar a muchas jóvenes.
Valencià: Mesclant ciència i art, contingut i continent, estem donant visibilitat als carrers, edificis públics i instituts al paper de la dona en la ciència, perquè les xiquetes tinguen referents a l'hora de decantar-se per uns estudis de ciències, perquè cada vegada més joves òmpliguen l'aules de carreres universitàries STEM, i siguen capaces de trencar el famós sostre de cristall quan arriben al món laboral.
Español: Mezclando ciencia y arte, contenido y continente, estamos dando visibilidad en las calles, edificios públicos e institutos al papel de la mujer en la ciencia, para que las niñas tengan referentes a la hora de decantarse por unos estudios de ciencias, para que cada vez más jóvenes llenen la aulas de carreras universitarias STEM, y sean capaces de romper el famoso techo de cristal cuando lleguen al mundo laboral.
Valencià: Només així podrem tindre una ciutat més compartida, i parlar d'igualtat"..
Español: Solo así podremos tener una ciudad más compartida, y hablar de igualdad"..
Valencià: Per últim, Gloria Tello, regidora de Patrimoni i Recursos Culturals, assenyala que "la realització d'aquest mural simbolitza a la perfecció el poder de la cultura com a eina de visibilització de les dones en l'esfera pública.
Español: Por último, Gloria Tello, concejala de Patrimonio y Recursos Culturales, señala que "la realización de este mural simboliza a la perfección el poder de la cultura como herramienta de visibilización de las mujeres en la esfera pública.
Valencià: Sobretot en un àmbit, com és el científic, en què, desgraciadament, el seu treball ha quedat durant molt de temps en segon pla.
Español: Sobre todo en un ámbito, como es el científico, en que, desgraciadamente, su trabajo ha quedado durante mucho de tiempo en segundo plano.
Valencià: Des del Museu de Ciències Naturals continuem treballant per conjuminar cultura i ciència, en aquest cas, amb perspectiva de gènere"..
Español: Desde el Museo de Ciencias Naturales continuamos trabajando por aunar cultura y ciencia, en este caso, con perspectiva de género"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del l'APNL, col·labora en el Xufa Rock 2012, que tindrà lloc el divendres 18 de maig, des de les 21 h, a la Terrassa Lumiere d'Alboraria..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del APNL, colabora en el Xufa Rock 2012, que tendrá lugar el viernes 18 de mayo, desde las 21 h, en la Terraza Lumiere de Alboraria..
Valencià: En aquesta edició actuaran Brams, Desgavell, 33 d'Envit, El Trineu Tanoka i Biano (discjòquei dels Orxata Sound System), i hi haurà entrepans i begudes a preus populars, a més dels ja tradicionals combinats amb orxata (de cassalla i Cerol amb orxata), la beguda extreta de la xufa, producte típic del poble d'Alboraia (l'Horta Nord)..
Español: En esta edición actuarán Brams, Desgavell, 33 d'Envit, El Trineu Tanoka y Biano (disyóquey de los Orxata Sound System), y habrá bocadillos y bebidas a precios populares, además de los ya tradicionales combinados con horchata (de cazalla y Cerol con horchata), la bebida extraída de la chufa, producto típico de Alboraia (l'Horta Nord)..
Valencià: Brams és una mítica banda de Berga de rock català, nascuda el 1990, amb una llarga trajectòria (més de 10 discos publicats) i liderada per l'emblemàtic cantant Francesc Ribera 'Titot', que ha format part de molts altres projectes, com el grup de folk-rock Mesclat, Dijous Paella, Aramateix.
Español: Brams es una mítica banda de Berga de rock catalán, nacida en 1990, con una larga trayectoria (más de 10 discos publicados) y liderada por el emblemático cantante Francesc Ribera 'Titot', que ha formado parte de muchos otros proyectos, como el grupo de folk-rock Mesclat, Dijous Paella, Aramateix.
Valencià: Els altres grups, de formació molt jove, tenen ja un recorregut important, com és el cas de Desgavell (formació ska-punk d'Oliva que presenta el seu segon disc Desgavell Showtime, amb cançons més dub o melodies balcàniques), 33 d'Envit (conegut grup de punk-rock de l'Horta Nord), El Trineu Tanoka (trio musical que navega entre l'estil grunge i l'indie actual, que presentarà el seu primer disc, Recull d'andròmines) i Biano (dj dels Orxata Sound System)..
Español: Los otros grupos, de formación muy joven, tienen ya un recorrido importante, como es el caso de Desgavell (formación ska-punk de Oliva que presenta su segundo disco Desgavell Showtime, con canciones más dub o melodías balcánicas), 33 d'Envit (conocido grupo de punk-rock de l'Horta Nord), El Trineu Tanoka (trío musical que navega entre el estilo grunge y el indie actual, que presentará su primer disco, Recull d'andròmines) y Biano (dj de los Orxata Sound System)..
Valencià: Les entrades són, si són anticipades, a 5 euros, amb el carnet de la Universitat Politècnica de València o la Universitat de València, o 7 euros per al públic en general.
Español: Las entradas anticipadas cuestan 5 euros con el carné de la Universitat Politècnica de València o de la Universitat de València, y 7 euros para el público en general.
Valencià: Es poden adquirir al Racó de la Corbella, Ca Revolta, tenda Tipo (Cedre), El Terra (Benimaclet) i El Tocat (Alboraia).
Español: Se pueden adquirir en el Racó de la Corbella, Ca Revolta, tienda Tipo (Cedro), El Terra (Benimaclet) y El Tocat (Alboraia).
Valencià: Aquest festival està organitzat per l'associació Llaurant Cultura, d'Alboraia, que pretén potenciar la música en valencià i un nou model de diversió a la vegada que promou els productes típics de l'Horta Nord entre el jovent, com la xufa, la qual dóna nom a aquest esdeveniment..
Español: Este festival está organizado por la asociación Llaurant Cultura, de Alboraia, que pretende potenciar la música en valenciano y un nuevo modelo de diversión a la vez que promueve los productos típicos de l'Horta Nord entre la juventud, como la chufa, la cual da nombre a este acontecimiento..
Valencià: La UPV inicia una nova campanya de recollida d'aliments a la Casa de l'Alumne fins al divendres, 23 de maig.
Español: La UPV inicia una nueva campaña solidaria de recogida de alimentos en la Casa del Alumno hasta el viernes 23 de mayo.
Valencià: Col·labora, la teua ajuda és necessària.
Español: Colabora, tu ayuda es necesaria..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat una nova campanya de recollida d'aliments destinada a col·laborar amb el Banc d'Aliments de València, entitat sense ànim de lucre que recull i distribueix productes bàsics entre els col·lectius més necessitats de la societat..
Español: La Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha una nueva campaña de recogida de alimentos en colaboración con el Banco de Alimentos de Valencia, entidad sin ánimo de lucro a través de la que se recogen y distribuyen productos básicos entre los colectivos más necesitados de la sociedad.
Valencià: La recollida es durà a terme del dilluns 19 al divendres 23 de maig.
Español: La recogida se llevará a cabo de lunes 19 a viernes 23 de mayo.
Valencià: Tot aquell que vulga col·laborar amb aquesta gran causa solidària haurà de dur els aliments al punt d'atenció habilitat a la Casa de l'Alumne (edifici 4K del campus de Vera), de 9.00 a 21.00 hores.
Español: Todo aquel que quiera participar en esta causa solidaria debe llevar los alimentos al punto de atención habilitado en la Casa del Alumno (edificio 4K del campus de Vera), de 9.00 a 21.00 horas.
Valencià: El Banc d'Aliments sol·licita que siguen aliments de primera necessitat i no peribles, preferentment llet, cacau soluble, cereals i oli..
Español: El Banco de Alimentos solicita que sean alimentos de primera necesidad y no perecederos, preferentemente leche, cacao soluble, cereales y aceite..
Valencià: Com en anteriors ocasions, la UPV fa una crida a la solidaritat de la comunitat universitària i anima a tots els seus membres a col·laborar en aquesta campanya dirigida a ajudar les persones més necessitades en una cosa tan fonamental com es poder menjar..
Español: Como en anteriores ocasiones, la UPV hace un llamamiento a la solidaridad de la comunidad universitaria y anima a todos sus miembros a colaborar en esta campaña dirigida a ayudar a las personas más necesitadas en algo tan fundamental como es poder comer..
Valencià: El Banc d'Aliments atén més de 120.000 personas cada any.
Español: El Banco de Alimentos atiende a más de 120.000 personas al año.
Valencià: L'acció conta amb el suport del vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, a través del conveni signat amb el Banc d'Aliments per ajudar aquesta entitat al seu treball en favor dels col·lectius més desfavorits de la nostra societat..
Español: La acción cuenta con el apoyo del vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, a través del convenio firmado con el Banco de Alimentos para ayudar a esta entidad en su labor en pro de los colectivos más desfavorecidos de nuestra sociedad..
Valencià: Actualment, el Banc d'Aliments de València col·labora amb 152 centres i atén més de 120.000 persones necessitades cada any..
Español: En la actualidad, el Banco de Alimentos de Valencia colabora con 152 centros y atiende a más de 120.000 personas necesitadas al año..
Valencià: L'oferta de cursos de valencià de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística per al primer quadrimestre del curs 2011-2012 compren cursos específics per a PDI, PAS i estudiants..
Español: La oferta de cursos de valenciano del Área de Promoción y Normalización Lingüística para el primer cuatrimestre del curso 2011-2012 comprende cursos específicos para PDI, PAS y estudiantes..
Valencià: Els cursos, que s'imparteixen en el primer quadrimestre, estan organitzats segons el nivell i el col·lectiu al qual va dirigit..
Español: Los cursos, que se imparten en el primer cuatrimestre, están organizados según el nivel y el colectivo a quién va dirigido..
Valencià: S'ofereixen: un curs de nivell A2 (coneixements orals) i un de nivell B1 (elemental) per a tots els membres de la UPV; dos cursos de nivell B2 (intermedi), un per a alumnes de la UPV i un altre per a PAS i PDI, que introduieix l'alumnat en el llenguatge específic del seu àmbit..
Español: Se ofrecen: un curso de nivel A2 (conocimientos orales) y uno de nivel B1 (elemental) para todos los miembros de la UPV; dos cursos de nivel B2 (intermedio), uno para alumnos de la UPV y otro para PAS y PDI, que introduce al alumnado en el lenguaje específico de su ámbito.
Valencià: També s'impartiran tres cursos de nivell C1 (suficiència), un per a alumnes, un per a PDI, en el qual es fa un treball específic d'expressió escrita i d'expressió oral sobre llenguatge tècnic i científic, i un per a PAS, en què es fa un treball específic d'expressió escrita i d'expressió oral sobre el llenguatge administratiu..
Español: También se imparten tres cursos de nivel C1 (suficiencia), uno para alumnos, otro para PDI, en el cual se hace un trabajo específico de expresión escrita y de expresión oral sobre lenguaje técnico y científico, y otro para PAS, que se centra en la expresión escrita y la expresión oral del lenguaje administrativo..