gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la comunicació a les empreses beneficiàries de la resolució de concessió, l'IVACE remetrà un document específic amb les condicions del préstec ?inclòs el pla de venciments, la subvenció bruta equivalent i el termini màxim per a la presentació de la garantia- que haurà de ser acceptat, firmat i remés per l'empresa en la data límit indicada en la comunicació, i l'empresa quedarà obligada a l'execució del projecte aprovat i a l'acreditació davant de l'IVACE de l'execució del projecte d'acord amb les condicions establides en l'article 11, Obligacions de les empreses beneficiàries.
Español: Junto con la comunicación a las empresas beneficiarias de la resolución de concesión, el IVACE remitirá un documento específico con las condiciones del préstamo -incluido el plan de vencimientos, la subvención bruta equivalente y el plazo máximo para la presentación de la garantía- que deberá ser aceptado, firmado y remitido por la empresa en la fecha límite indicada en la comunicación, quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto aprobado y a la acreditación ante el IVACE de la ejecución del proyecto de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desemborsament del préstec bonificat serà necessària la presentació d'una garantia, que es podrà constituir en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir l'import del préstec avalat, la subvenció bruta equivalent i qualsevol despesa derivada de l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo bonificado será necesaria la presentación de una garantía, que se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir el importe del préstamo avalado, la subvención bruta equivalente y cualquier gasto derivado del incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario.
Valencià: La garantia serà del 30 % de l'import del préstec i la seua presentació davant de l'IVACE haurà de produir-se en un termini màxim de tres mesos comptats des de l'acceptació de les condicions del préstec.
Español: La garantía será del 30 % del importe del préstamo, y su presentación ante el IVACE deberá producirse en un plazo máximo de tres meses contados desde la aceptación de las condiciones del préstamo.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Seran obligacions de les empreses beneficiàries les indicades a continuació, així com les que es descriguen en les instruccions de justificació aprovades per la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització). 1.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Serán obligaciones de las empresas beneficiarias las indicadas a continuación, así como las que se describan en las Instrucciones de Justificación aprobadas por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de internacionalización). 1.
Valencià: Execució del projecte: a) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte en la forma descrita en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud normalitzada i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda reemborsable, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en aquesta s'especifiquen.
Español: Ejecución del proyecto: a) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda reembolsable, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: b) En la justificació de la despesa podran acceptar-se, segons el criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costos amb justificació superior al 80 % del que preveu la notificació, la disminució de despesa es podrà compensar fins a aconseguir el 100 % cent amb els excessos provinents d'altres costos en què s'haja justificat per damunt d'allò previst.
Español: b) En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 por ciento de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el cien por cien con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Únicament el 20 % d'excés d'un cost podrà aplicar-se a compensar la menor justificació en altres.
Español: Únicamente el 20 por ciento de exceso de un coste podrá aplicarse a compensar la menor justificación en otros.
Valencià: Acreditació de la realització del projecte: a) Amb data límit de 31 de gener de 2019 o data posterior que puga aprovar la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització), l'empresa haurà de presentar davant de l'IVACE: Els justificants de despesa i pagament i la documentació complementària a aquests requerida en les instruccions de justificació de les ajudes reemborsables.
Español: Acreditación de la realización del proyecto: a) Con fecha límite de 31 de enero de 2019 o fecha posterior que pueda aprobarse por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de internacionalización) la empresa deberá presentar ante el IVACE: Los justificantes de gasto y pago y la documentación complementaria a estos requerida en las instrucciones de justificación de las ayudas reembolsables.
Valencià: Una relació de despeses de l'activitat, obtinguda a partir de l'aplicació informàtica Justificacion.exe, descarregable des de http://www.ivace.es.
Español: Una relación de gastos de la actividad, obtenida a partir de la aplicación informática Justificación.exe, descargable desde http://www.ivace.es.
Valencià: d) En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, caldrà adjuntar una relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen l'empresa destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte) i l'import pagat.
Español: d) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan la empresa destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: e) L'empresa beneficiària haurà d'aportar com a mínim un 70 % de justificants de despesa del projecte pagats.
Español: e) La empresa beneficiaria deberá aportar como mínimo un 70 por ciento de justificantes de gasto del proyecto pagados.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació del préstec bonificat i al reintegrament anticipat de les quantitats percebudes i els interessos de demora des de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que encara així el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no se'n declare la revocació sinó la minoració.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del préstamo bonificado y al reintegro anticipado de las cantidades percibidas y los intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración.
Valencià: f) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en fase posterior, també, justificació d'haver sol·licitat -abans de la contracció de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre elles, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i es faça constar així en un informe firmat pel representant legal, que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: f) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior también justificación de haber solicitado ?antes de la contracción del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras ?sin vinculación entre ellas- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com es va realitzar la busca de proveïdores.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedoras.
Valencià: Aquest informe no serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: proveïdora habitual, o subministradora única, sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «proveedora habitual», o «suministradora única» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Les característiques genèriques del bé o servei (per exemple: caràcter tecnològic del servei).
Español: Las características genéricas del bien o servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio»).
Valencià: Les característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: política de compres implantada i aprovada per la direcció, etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: «política de compras implantada y aprobada por la dirección», etc.
Valencià: Les tres ofertes hauran de ser comparables i complir els requisits materials i formals establits a aquest efecte.
Español: Las tres ofertas deberán ser comparables y cumplir con los requisitos materiales y formales establecidos al efecto.
Valencià: L'elecció de l'empresa proveïdora finalment contractada haurà de recaure necessàriament en una d'aquestes.
Español: La elección de la empresa proveedora finalmente contratada deberá recaer necesariamente en una de ellas.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses amb paràmetres equiparables en què almenys dues d'aquestes no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas con parámetros equiparables de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes haurà de documentar-se de forma escrita i, en tot cas, serà necessari que aquestes complisquen els requisits següents: Requisits materials: les ofertes han d'estar prou detallades, especificant-hi els treballs que han de realitzar-se i el seu preu.
Español: La petición de ofertas deberá documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que las mismas cumplan con los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i s'haurà de justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: La no-presentació de les ofertes o els informes a què fan referència els paràgrafs anteriors, o la seua insuficiència, donarà lloc a la no-consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació, sense perjudici del que estableix l'article 6.6.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hacen referencia los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6.6.
Valencià: i de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé o servei concret.
Español: y de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien o servicio concreto.
Valencià: g) El manual d'instruccions de justificació de les ajudes reemborsables podrà exigir que s'acompanyen d'un informe de persona auditora o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com d'un llistat de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'instruccions de justificació dels instruments financers, firmat per la persona auditora i visat per la representació legal de l'empresa beneficiària.
Español: g) El Manual de instrucciones de justificación de las ayudas reembolsables, podrá exigir que se acompañen de un informe de persona auditora o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007) así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de instrucciones de justificación de los instrumentos financieros, firmado por la persona auditora y visado por la representación legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: h) Documentació acreditativa del compliment de les condicions i obligacions específiques en el Manual d'instruccions de justificació de les ajudes reemborsables. 3.
Español: h) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones específicas en el Manual de instrucciones de justificación de las ayudas reembolsables. 3.
Valencià: Amortització del préstec bonificat: L'empresa beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i les condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5.2, si bé, una vegada transcorreguda la meitat del termini d'amortització del préstec, podrà sol·licitar la cancel·lació anticipada de la totalitat del préstec sense que això comporte aplicació de penalització o imposició de comissió.
Español: Amortización del préstamo bonificado: La empresa beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2, si bien -una vez transcurrida la mitad del plazo de amortización del préstamo- podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo sin que ello suponga aplicación de penalización o imposición de comisión.
Valencià: L'incompliment de les condicions de devolució del préstec, així com de la resta d'obligacions que dimanen d'aquesta resolució generarà l'obligació de tornar tant les quantitats no reemborsades com el percentatge de subvenció bruta equivalent i els interessos de demora que corresponguen.
Español: El incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo, así como del resto de obligaciones que dimanan de la presente resolución, generará la obligación de devolver tanto las cantidades no reembolsadas, como el porcentaje de subvención bruta equivalente y los intereses de demora que correspondan.
Valencià: En aquests casos, l'IVACE podrà executar la garantia que l'empresa haguera presentat. 4.
Español: En estos casos el IVACE podrá ejecutar la garantía que la empresa hubiera presentado. 4.
Valencià: Altres obligacions: a) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per l'IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: Otras obligaciones: a) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera o la seua activitat o sector estiga en la situació descrita en l'article 1.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, en l'execució de les operacions s'haurà de mantindre, a més, un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En el supuesto de que la empresa beneficiaria realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera o su actividad o sector se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, en la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit, hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, i s'haurà de reflectir la dita llista tant el número d'apunt i assentament del llibre diari com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací indicada.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de l'ajuda en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de la concessió de l'ajuda reemborsable, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en aquesta s'especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de la ayuda en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la concesión de la ayuda reembolsable, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen implicar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte, així com possibles compensacions entre costos.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto, así como posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización).
Valencià: Dotació pressupostària La concessió de les ajudes reemborsables establida en aquesta resolució es finançarà a càrrec de la línia PT055000, «Finançament empresarial de centres tecnològics i altres entitats», del pressupost de l'IVACE per a l'exercici 2018, per un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria La concesión de las ayudas reembolsables, establecida en la presente resolución se financiará con cargo a la línea PT055000 Financiación Empresarial, de Centros Tecnológicos y otras entidades, del presupuesto del IVACE para el ejercicio 2018, por un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.