gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2125 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe (número de lloc 59236) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2125 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 59236), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/2125] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 27 de febrer de 2017, elevada en data 3 de febrer de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7905, 27.10.2016).
Español: [2017/2125] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 27 de febrero de 2017, elevada en fecha 3 de febrero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7905, 27.10.2016).
Valencià: ª José Lloria Cremades director/a d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª José Lloria Cremades como directora de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 27 de febrer de 2017.
Español: València, de 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3687) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 257/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 257/2016.
Valencià: [2017/3687] Judici: família, divorci contenciós número 000257/2016.
Español: [2017/3687] Juicio: familia, divorcio contencioso número 000257/2016.
Valencià: Part demandant: María Muñoz Casañ.
Español: Parte demandante: María Muñoz Casañ.
Valencià: Part demandada: Djibril Varore.
Español: Parte demandada: Djibril Varore.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Muñoz Casañ, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Rosa M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Muñoz Casañ, y en su representación por la procuradora de los tribunales Rosa M.
Valencià: ª Correcher Pardo i assistida de la lletrada Concepción Mazón Ros, contra Djibril Varore, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª Correcher Pardo y asistida de la letrada Concepción Mazón Ros, contra Djibril Varore, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notificar-la a les parts i fer-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions que té aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 23 de setembre de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 23 de septiembre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6848) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6848) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1217/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1217/2011.
Valencià: [2017/6848] Judici verbal (250.2) [VRB] número 001217/2011-AG Demandant: Sala Marina, SL.
Español: [2017/6848] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 001217/2011-AG Demandante: Sala Marina, SL.
Valencià: Demandat: Cosmin Petru Dirzu.
Español: Demandado: Cosmin Petru Dirzu.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Such Muñoz, en nom i representació de Sala Marina, SL, contra Cosmin Petru Dirzu, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 400/2015 Benidorm, 28 de desembre de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència seguides amb el número 1217/2011-AG i, en nom del rei, dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: ª Dolores Such Muñoz, en nombre y representación de Sala Marina, SL, contra Cosmin Petru Dirzu, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 400/2015 Benidorm, 28 de diciembre de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia seguidos con el número 1217/2011-AG, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime en allò que és substancial la demanda interposada per Sala Marina, SL, que compareix representat per la procuradora la senyora Such Muñoz, i condemne la part demandada, Cosmin Petru Dirzu, a pagar a l'actora la quantitat de tres mil cinc-cents vint euros i quaranta-set cèntims (3.520,47 ?), i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s??incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por Sala Marina, SL, que comparece representado por la procuradora señora Such Muñoz, debo condenar y condeno a la parte demandada, Cosmin Petru Dirzu, al pago a la actora de la cantidad de tres mil quinientos veinte euros y cuarenta y siete céntimos (3.520,47 ?), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i que s'ha presentar, si escau, un escrit de preparació del recurs en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique (art. 458 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo, en su caso, presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y ss.
Valencià: LEC), en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: LEC), debiendo exponer el apelante las alegaciones en que se base su impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a la interposició del recurs d??apel·lació ans esmentat, a més cal la consignació en el compte d'aquest jutjat del dipòsit previst en la disposició addicional 15.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que siga procedent per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronunció, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Cosmin Petru Dirzu, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Cosmin Petru Dirzu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2966) ORDRE 12/2017, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, del Conservatori Superior de Música Salvador Seguí, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2966) ORDEN 12/2017, de 4 de abril, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, del Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2966 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 12/2017, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí, del Conservatori Superior de Música Salvador Seguí, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2966 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 12/2017, de 4 de abril, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave, del Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/2966] PREÀMBUL El Reial Decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors en Música establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 4.2 que les especialitats dels ensenyaments artístics superiors en Música són les següents: Composició, Direcció, Interpretació, Musicologia, Pedagogia, Producció i Gestió i Sonologia.
Español: [2017/2966] PREÁMBULO El Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores en Música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación, determina en su artículo 4.2 que las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores en Música son las siguientes: Composición, Dirección, Interpretación, Musicología, Pedagogía, Producción y gestión y Sonología.
Valencià: L'article 7 del mencionat reial decret estableix, en els seus apartats 1 i 3, que les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran els plans d'estudis completant fins al total de 240 crèdits els mínims fixats en el dit reial decret i podran disposar diversos itineraris acadèmics en cada una de les especialitats.
Español: El artículo 7 del citado real decreto establece, en sus apartados 1 y 3, que las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán los planes de estudios completando hasta el total de 240 créditos los mínimos fijados en dicho real decreto y podrán disponer diversos itinerarios académicos en cada una de las especialidades.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudi corresponents als títols oficials dels diferents ensenyaments artístics superiors, assenyala en l'article 7.1 que «l'organització i distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que s'ha establit, en el que li siga aplicable, en els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, així com amb el que disposa aquest decret».
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudio correspondientes a los títulos oficiales de las diferentes enseñanzas artísticas superiores, señala en su artículo 7.1 que «la organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los Reales decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo,así como con lo dispuesto en este decreto».
Valencià: De conformitat amb el que estableix aquest decret, organitzaran el pla d'estudis i la seua distribució en assignatures per semestres; igualment, realitzaran les guies docents corresponents a les assignatures, que hauran de ser públiques».
Español: De conformidad con lo establecido en este decreto, organizarán el plan de estudios y su distribución en asignaturas por semestres; igualmente, realizarán las guías docentes correspondientes alas asignaturas, que habrán de ser públicas».
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del dit decret, habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyaments artístics superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto, habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, l'article 2 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integren en la dita entitat els centres superiors d'ensenyaments artístics que es relacionen en el seu annex II, entre els quals figura el Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, havent sigut aquesta consultada degudament referent a l'elaboració i aprovació d'aquesta ordre.
Español: Finalmente, el artículo 2 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integran en dicha entidad los centros superiores de enseñanzas artísticas que se relacionan en su anexo II, entre los cuales figura el Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón, habiendo sido esta consultada debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present ordre s'estableix i autoritza el pla d'estudis, del Conservatori Superior de Música Salvador Seguí de Castelló, conduent a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat d'Interpretació, itinerari Clavecí.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establece y autoriza el plan de estudios, del Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí de Castellón, conducente a la obtención del Título superior de Música en la especialidad de Interpretación, itinerario Clave.