gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Domicili: carrer Colom, 32 c) Localitat i codi postal: València 46004 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: calle Colón, 32 c) Localidad y código postal: Valencia 46004 d) Tel.
Valencià: : 96 386 78 62 e) Fax: 96 386 53 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 78 62 e) Fax: 96 386 53 14 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurà d'omplir l'annex i el plec de clàusules administratives particulars que regeixen la present contractació.
Español: Para la presentación de los sobres, se deberá cumplimentar el anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la presente contratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2º Domicili: carrer Colom, 32. 3ª Localitat i codi postal: València, 46004 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle Colón, 32. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46004 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a partir de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a partir de la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Domicili: carrer Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: l'onzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: calle Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública esmentada passarà al primer dia hàbil següent, al lloc i hora esmentats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l 'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12037) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador nº 46.050/03, a Pescados Lucentum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12037) Notificación de la resolución del expediente sancionador nº 46.050/03, a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador nº 46.050/03, a Pescados Lucentum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador nº 46.050/03, a Pescados Lucentum, SL.
Valencià: [2003/X12037] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.050/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 26-06-01, per la Guàrdia Civil-Seprona i la Inspecció de Pesca Marítima, contra Pescados Lucentum, SL, amb CIF/NIF: b-53.473.534, amb domicili al Aldebarán, 18, 03006 Alacant, per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, ordenant el sobreseïment de l'expedient sancionador, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X12037] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.050/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 26-06-01 por la Guardia Civil-Seprona y la Inspección de Pesca Marítima, contra Pescados Lucentum, SL, con CIF/NIF: B-53.473.534, con domicilio en Aldebarán, 18, 03006 Alicante, por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, ordenando el sobreseimiento del expediente sancionador, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8302) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041199/124 a nom del senyor Juan Vicente Vilar Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8302) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041199/124 a nombre de D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041199/124 a nom del senyor Juan Vicente Vilar Ramón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041199/124 a nombre de D.
Valencià: [2003/8302] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/8302] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7610) Notificació d'obertura de termini de prova a Manuel Montaner Iñesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7610) Notificación de apertura de plazo de prueba a Manuel Montaner Iñesta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a Manuel Montaner Iñesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a Manuel Montaner Iñesta.
Valencià: Identificació de l'ofici: Persona interessada: Manuel Montaner Iñesta.
Español: Identificación del oficio Persona interesada: Manuel Montaner Iñesta.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del frare Lluís Colomer, 7, 39.
Español: Último domicilio conocido: plaza Fray Luis Colomer, nº 7, 39ª.
Valencià: Expedient: OF 44/03.
Español: Expediente: O.F. 44/03.
Valencià: Fase: prova.
Español: Fase: prueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2192) INSTRUCCIÓ de 17 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'aplicació del nou preu bàsic a les actuacions protegides que obtinguen finançament en l'àmbit del programa 2003, dins del Pla d'Habitatge 2002/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2192) INSTRUCCIÓN de 17 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la aplicación del nuevo precio básico a las actuaciones protegidas que obtengan financiación en el ámbito del programa 2003, dentro del Plan de Vivienda 2002/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2192 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Instrucció Descriptors : * preu de venda preu mínim habitatge programa d'actuació INSTRUCCIÓ de 17 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'aplicació del nou preu bàsic a les actuacions protegides que obtinguen finançament en l'àmbit del programa 2003, dins del Pla d'Habitatge 2002/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2192 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * precio de venta precio mínimo vivienda programa de actuación INSTRUCCIÓN de 17 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la aplicación del nuevo precio básico a las actuaciones protegidas que obtengan financiación en el ámbito del programa 2003, dentro del Plan de Vivienda 2002/2005.
Valencià: [2003/A2192] En relació amb la Resolució de 10 de gener de 2003, de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 27 de desembre de 2002, i d'acord amb les disposicions establides en el Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, i Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, es comunica la següent Instrucció: U a) D'acord amb el que disposa l'Orde FOM/3322/2002, de 30 de desembre, el programa 2002 del Pla d'Habitatge 2002/2005 ha finalitzat el 15 de febrer de 2003.
Español: [2003/A2192] En relación con la Resolución de 10 de enero de 2003, de la Secretaría de Estado de Infraestructuras, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de diciembre de 2002, y de acuerdo con las disposiciones establecidas en el Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, se comunica la siguiente Instrucción: Uno a) De acuerdo con lo dispuesto en la Orden FOM/3322/2002, de 30 de diciembre, el programa 2002 del Plan de Vivienda 2002/2005 ha finalizado el 15 de febrero de 2003.
Valencià: En conseqüència, el preu bàsic de 636,25 euros per metre quadrat útil, fixat en l'Acord del Consell de Ministres, en la seua reunió de 27 de desembre de 2002, que servirà com a referència a l'efecte de la determinació dels preus màxims de renda i venda dels habitatges acollits a les mesures de finançament del Pla 2002/2005 d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, serà aplicable a les actuacions qualificades provisionalment a partir del 16 de febrer de 2003.
Español: En consecuencia, el precio básico de 636,25 euros por metro cuadrado útil, fijado en el Acuerdo de Consejo de Ministros, en su reunión de 27 de diciembre de 2002, que servirá como referencia a efectos de la determinación de los precios máximos de renta y venta de las viviendas acogidas a las medidas de financiación del Plan 2002/2005 de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, será aplicable a las actuaciones calificadas provisionalmente a partir del 16 de febrero de 2003.
Valencià: b) Igualment es tindrà en compte el nou preu bàsic per a l'adquisició d'habitatges existents el visat de contracte dels quals es produïsca a partir del 16 de febrer de 2003.
Español: b) Igualmente se tendrá en cuenta el nuevo precio básico para la adquisición de viviendas existentes cuyo visado de contrato se produzca a partir del 16 de febrero de 2003.
Valencià: Dos a) Les actuacions qualificades provisionalment o visades amb anterioritat al 16 de febrer de 2003 que no hagen obtingut finançament qualificat en l'àmbit del programa 2002 podran sol·licitar en els servicis territorials d'Arquitectura i Habitatge l'aplicació dels nous preus de venda i seran diligenciades a estos efectes.
Español: Dos a) Las actuaciones calificadas provisionalmente o visadas con anterioridad al 16 de febrero de 2003 que no hubieran obtenido financiación cualificada en el ámbito del programa 2002 podrán solicitar en los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda la aplicación de los nuevos precios de venta y serán diligenciadas a estos efectos.
Valencià: b) En relació amb els préstecs qualificats, s'entendrà que s'ha obtingut finançament qualificat tant si s'ha produït la formalització del préstec, com si el Ministeri de Foment ha donat la seua conformitat a este, encara que no s'haja encara produït l'efectiva formalització.
Español: b) En relación con los préstamos cualificados, se entenderá que se ha obtenido financiación cualificada tanto cuando se ha producido la formalización del préstamo, como cuando el Ministerio de Fomento ha dado su conformidad al mismo, aunque no se haya aún producido la efectiva formalización.
Valencià: Tres No es qualificaran de nou ni es visaran actuacions ja qualificades o visades que, havent obtingut finançament qualificat dins de l'àmbit del programa 2002, hagen renunciat a l'expedient anterior i sol·liciten una nova qualificació o visat, així com l'aplicació dels nous preus.
Español: Tres No se calificarán de nuevo ni se visarán actuaciones ya calificadas o visadas que, habiendo obtenido financiación cualificada dentro del ámbito del programa 2002, hayan renunciado al expediente anterior y soliciten una nueva calificación o visado, así como la aplicación de los nuevos precios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7433) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7433) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2003/F7433] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegás, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Canet d'En Berenguer, per a ús domèstic, comercial i industrial.
Español: [2003/F7433] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegás, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Canet d'En Berenguer, para uso doméstico, comercial e industrial.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b) de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55, punto 1, apartado b), de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Canet d'En Berenguer, i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Canet d'En Berenguer, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atés que s'han acomplit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegás, SA, este servei territorial, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar l'autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA, i l'autorització del projecte per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de Canet d'En Berenguer, a la província de València, amb les característiques principals següents: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegás, SA, este servicio territorial, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegás, SA, y la autorización del proyecto para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Canet d'En Berenguer en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.