gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificats que acrediten el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en el supòsit que denegue expressament el consentiment per a això.
Español: b) Certificados que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el supuesto que deniegue expresamente el consentimiento para ello.
Valencià: c) Un programa detallat de l'actuació o actuacions a realitzar que haurà d'estar firmat per la persona titular de l'alcaldia o persona en qui delegue, i en què s'hauran de detallar, com a mínim, els aspectes següents: 1r.
Español: c) Un programa detallado de la actuación o actuaciones a realizar que tendrá que estar firmado por la persona titular de la Alcaldía o persona en quien delegue.
Valencià: Les places a oferir en les escoles d'estiu en relació amb el programa que es presenta i d'elles, quantes seran objecte de subvenció dins d'este. 2n.
Español: º Las plazas a ofertar en las escuelas de verano en relación con el programa que se presenta y de ellas, cuantas van a ser objeto de subvención dentro del mismo. 2.
Valencià: El nivell d'atenció de necessitats bàsiques d'alimentació, si inclou només el dinar o també desdejuni i/o berenar. 3r.
Español: º El nivel de atención de necesidades básicas de alimentación, si incluye solo comida o también desayuno y/o merienda. 3.
Valencià: El nivell d'activitats complementàries de temps lliure, socials, culturals, recreatives, cíviques i educatives a realitzar, si és el cas i, si és a jornada completa o només a jornada de matí.
Español: º El nivel de actividades complementarias de tiempo libre, sociales, culturales, recreativas, cívicas y educativas a realizar, en su caso y, si es a jornada completa o solo a jornada de mañana.
Valencià: Amb descripció del contingut de les activitats incloses en el programa, així com els objectius a aconseguir, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de beneficiaris a què vagen destinades. 4t.
Español: Con descripción del contenido de las actividades incluidas en el programa, así como los objetivos a alcanzar, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas. 4.
Valencià: El període de desenrotllament del programa amb concreció del nombre de dies i dates.
Español: º El periodo de desarrollo del programa con concreción de número de días y fechas.
Valencià: Calendari precís de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cada una de les activitats proposades en particular.
Español: Calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular.
Valencià: En este sentit, haurà d'incloure's, com a mínim, una previsió ajustada dels possibles horaris de realització de cada activitat.
Español: En este sentido, deberá incluirse, como mínimo, una previsión ajustada de los posibles horarios de celebración de cada actividad.
Valencià: Els quatre apartats anteriors hauran d'acreditar-se per a cada una de les escoles d'estiu que es presenten en la sol·licitud.
Español: Los cuatro apartados anteriores deberán acreditarse para cada una de las escuelas de verano que se presenten en la solicitud.
Valencià: d) Un document, degudament firmat per la persona titular de l'alcaldia o persona en qui delegue, en què figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular.
Español: d) Un documento, debidamente firmado por la persona titular de la Alcaldía o persona en quien delegue, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social, las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible d'acord amb esta orde, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se la requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia d'arxivament, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 d'esta mateixa norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con esta orden, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de esta misma norma.
Valencià: Esta resolució serà dictada per delegació per la persona titular de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada por delegación por la persona titular de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació, haurà d'indicar expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación, indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ, es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, con carácter previo, se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Quinze.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Quince.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió competix a la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión compete a la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, la secció que corresponga segons l'organització interna de la Direcció Territorial de Benestar Social, les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Recibidas las solicitudes, la sección que corresponda según la organización interna de la Dirección Territorial de Bienestar Social, las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: En esta fase, a la vista de la documentació que es troba en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En esta fase, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi i tramesa de l'expedient 1.
Español: Estudio del expediente y remisión del mismo 1.
Valencià: Completada la instrucció de l'expedient, la secció corresponent procedirà a valorar l'expedient. 2.
Español: Completada la instrucción del expediente, se procederá por la sección correspondiente, a valorar el expediente. 2.
Valencià: Es trametrà a la Direcció General de Servicis Socials i Menor, respecte de cada expedient: Còpia completa de l'expedient.
Español: Se remitirá a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, respecto de cada expediente: Copia completa del expediente.
Valencià: Document que continga el número d'expedient i la versió que s'ha assignat a les seues dades bancàries en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Documento que contenga el número de expediente y la versión que se ha asignado a sus datos bancarios en la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: Informe, com a òrgan instructor, en què conste que de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes, conforme disposa el punt díhuit, apartat 1.B, punt b, de l'acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els aspectes addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització del gasto.
Español: Informe, como órgano instructor, en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas, conforme dispone el punto decimoctavo, apartado 1.B, punto b, del acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: Certificats telemàtics que l'entitat està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, quan la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació.
Español: Certificados telemáticos de que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de administración tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, cuando la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Dèsset.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Diecisiete.
Valencià: Rebut l'expedient en la Direcció General de Servicis Socials i Menor, s'avaluarà per la comissió de valoració que es constituirà a este efecte. 2.
Español: Recibido el expediente en la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, se evaluará por la comisión de valoración que se constituirá al efecto. 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, o les persones que designen en substitució, que tindran rang mínim de cap de servici.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social, o las personas que designen en sustitución, que tendrán rango mínimo de jefe de servicio.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de servici de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, una de les quals actuarà assumint la secretaria de la comissió.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, uno de las cuales actuará asumiendo la secretaría de la comisión.
Valencià: Seran suplents les persones titulars de les corresponents direccions de secció, respecte de cada una de les direccions de servici en què s'integren. 3.
Español: Serán suplentes las personas titulares de las correspondientes jefaturas de sección, respecto de cada una de las jefaturas de servicio en las que se integran. 3.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General de Servicis Socials i Menor que s'estime procedent. 4.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las direcciones territoriales y/o de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor que se estime procedente. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, de 4.03.2009), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu la present orde, està delegada en la persona titular de la Direcció General de Servicis Socials i Menor.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la persona titular de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en esta orde serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de la presentació de les sol·licituds i, en tot cas, sempre abans de l'inici del període de vacacions escolars.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de dos meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de la presentación de las solicitudes y, en todo caso, siempre antes del inicio del periodo de vacaciones escolares.
Valencià: Contra les resolucions es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini, i condicions, que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL IV Obligacions de les entitats subvencionades Vint.
Español: TÍTULO IV Obligaciones de las entidades subvencionadas Veinte.
Valencià: Les entitats que obtinguen alguna ajuda a l'empara d'esta orde, hauran de complir les obligacions generals regulades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i de forma expressa: 1.1.
Español: Las entidades que obtengan alguna ayuda al amparo de la presente orden, deberán cumplir las obligaciones generales reguladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de forma expresa: 1.1.
Valencià: De col·laboració amb la Generalitat: a) Donar adequada publicitat al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades, fent constar explícitament, quan se'n faça difusió, que està «Subvencionada per la Conselleria de Benestar Social i el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat» i informar d'esta circumstància a les persones usuàries.
Español: De colaboración con la Generalitat: a) Dar adecuada publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de las mismas, que está «Subvencionada por la Consellería de Bienestar Social y el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad» e informando de dicha circunstancia a las personas usuarias.
Valencià: De la mateixa manera, s'utilitzarà la mencionada expressió en els documents i oficis que s'utilitzen en el desenrotllament del programa subvencionat.
Español: Del mismo modo, se utilizará dicha expresión en los documentos y oficios que se utilicen en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: b) Omplir els documents que el ministeri competent en la matèria, requerisca per a la tramitació o justificació que pertoquen, documents que hauran de ser omplits en el format que siga sol·licitat per l'esmentat ministeri.
Español: b) Cumplimentar los documentos que el Ministerio competente en la materia, requiera para la tramitación o justificación a que haya lugar, documentos que deberán ser cumplimentados en el formato que sea solicitado por el citado Ministerio.
Valencià: De forma expressa hauran d'omplir-se la «Fitxa de presentació de projectes socials» i la «Fitxa d'avaluació de projectes», que al seu moment seran requerides per la Direcció General de Servicis Socials i Menor, fitxes que s'ubicaran i podran descarregar-se en l'enllaç http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios, així com en la Web de la Conselleria de Benestar Social http://www.bsocial.gva.es/.
Español: De forma expresa deberán cumplimentarse la «Ficha de presentación de proyectos sociales» y la «Ficha de evaluación de proyectos», que en su momento serán requeridas por la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, fichas que se ubicarán y podrán descargarse en el enlace http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios, así como en la web de la Consellería de Bienestar Social http://www.bsocial.gva.es/.
Valencià: c) El seguiment i l'avaluació pels servicis socials municipals dels menors i les seues famílies, beneficiaris del programa. 1.2.
Español: c) El seguimiento y evaluación por los servicios sociales municipales de los menores y sus familias, beneficiarios del programa. 1.2.
Valencià: De justificació de l'exercici de l'activitat: a) Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització completa de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present orde, o en les normes que siguen d'aplicació.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización completa de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: L'obligació de justificació econòmica ha de referir-se a la part objecte de finançament a través d'esta orde.
Español: La obligación de justificación económica debe venir referida a la parte objeto de financiación a través de esta orden.
Valencià: b) Els menús hauran de seguir les pautes arreplegades en la «Guia dels menús en els menjadors escolars» elaborats conjuntament per les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los menús seguirán las pautas recogidas en la «guía de los menús en los comedores escolares» elaborados conjuntamente por las consellerías competentes en materia de Educación y Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es respectarà la diversitat cultural i religiosa dels menors i les seues famílies en relació amb l'alimentació i possibles característiques especials de salut dels menors.
Español: Asimismo, se respetará la diversidad cultural y religiosa de los menores y sus familias en relación con la alimentación y posibles características especiales de salud de los menores.
Valencià: La justificació del gasto de les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde haurà de referir-se com a mínim a la subvenció concedida.
Español: La justificación del gasto de las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden deberá referirse como mínimo a la subvención concedida.
Valencià: L'esmentada justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquel.
Valencià: La justificació per un import menor a l'esmentat farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida. 2.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida. 2.
Valencià: La forma de justificació es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons el model de l'annex IV, arreplegat en esta orde.
Español: La forma de justificación se realizará mediante la presentación ante la correspondiente dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo anexo IV, recogido en esta orden.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2015. 3.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación finalizará el día 31 de octubre de 2015. 3.
Valencià: Sistema de pagament Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en esta orde, s'aplicarà el règim específic previst en l'article 34.1 lletra b de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Sistema de pago Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, se aplicará el régimen específico contemplado en el artículo 34.1 letra b de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.