gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1914) Concurs número 2-MY/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1914) Concurso número 2-MY/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1914 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis edició impremta Concurs número 2-MY/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1914 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios edición imprenta Concurso número 2-MY/2005.
Valencià: [2005/X1914] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X1914] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2-MY/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 28.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 28.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 560,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 560,00 euros.
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 32, escala 2, pis segon, porta C.
Español: b) Domicilio: Avenida Campanar, 32, escalera 2, piso segundo, puerta C.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2ª.
Valencià: Adreça: avinguda Campanar, 32. 3ª.
Español: Domicilio: Avenida Campanar, 32. 3ª.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: Avenida Campanar, 32.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: sext dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes; si l'esmentat dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3167) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 21 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector XIII, el Vergeret, de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3167) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 21 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector XIII, el Vergeret, de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3167 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 21 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector XIII, el Vergeret, de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3167 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 21 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector XIII, el Vergeret, de Xixona.
Valencià: [2005/X3167] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 30, del dia 7 de febrer de 2005.
Español: [2005/X3167] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, del dia 7 de febrero de 2005.
Valencià: Exp. 237/04.
Español: Expte. 237/04.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector XIII, el Vergeret.
Español: Homologación y Plan Parcial sector XIII, el Vergeret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4161) ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4161) ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4161 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública professió artística protecció del patrimoni assignació per estudis suport econòmic belles arts ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4161 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública profesión artística protección del patrimonio asignación por estudios apoyo económico bellas artes ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2005/M4161] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució Espanyola.
Español: [2005/M4161] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (DOGV 29.12.1983), i estan atribuïdes a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 7/2003, de 21 de juny (DOGV 23.06.2003), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (DOGV 29.12.1983), y están atribuidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 7/2003, de 21 de junio (DOGV 23.06.2003) del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: La Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article 88 que la Generalitat Valenciana, en el marc de la política de protecció i foment del patrimoni cultural valencià, promourà campanyes públiques de divulgació i formació.
Español: La Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, en su artículo 88 establece que la Generalitat Valenciana en el marco de la política de protección y fomento del patrimonio cultural valenciano promoverá campañas públicas de divulgación y formación.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, així com els models d'instància que s'adjunten com a annexos II, III, IV i V.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria así como los modelos de instancia que se adjuntan como anexos II, III, IV y V.
Valencià: Segon L'import total d'estes beques és de 36.060 euros (trenta-sis mil seixanta euros), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.458.10, codi línia T4489000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El importe total de estas becas es de 36.060 euros (treinta y seis mil sesenta euros), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.458.10, código línea T4489000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició, per als interessats diferents de les administracions públiques, haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición, para aquellos interesados distintos de las administraciones públicas, deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 5 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte La beques s'atorguen a fi de facilitar als professionals de la restauració l'aprenentatge de noves tècniques i criteris, així com la possibilitat de participar en la restauració de fons artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de la restauración, el aprendizaje de nuevas técnicas y criterios, así como la posibilidad de participar en restauración de fondos artísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats i dotació econòmica Set beques de formació i perfeccionament per a restauradors.
Español: Modalidades y dotación económica Siete becas de formación y perfeccionamiento para restauradores.
Valencià: La duració de les beques serà de cinc mesos i l'horari serà de 36 hores setmanals a distribuir entre cinc matins i dos vesprades.
Español: La duración de las becas será de cinco meses y el horario será de 36 horas semanales a distribuir entre cinco mañanas y dos tardes.
Valencià: La dotació de cada beca serà de 5.151,43 euros (cinc mil cent cinquanta-un amb quaranta-tres euros), que s'abonaran en tres terminis, des de la seua concessió i fins al 31 de desembre, amb el lliurament previ de certificat d'aprofitament expedit pel director general de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La dotación de cada beca será de 5.151,43 euros (cinco mil ciento cincuenta y uno con cuarenta y tres euros), que se abonarán en tres plazos, desde su concesión y hasta el 31 de diciembre, previo libramiento de certificación de aprovechamiento expedida por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els aspirants que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat de la Unió Europea i tindre la residència a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: Tener la nacionalidad española o la de cualquier otro estado de la Unión Europea y tener la residencia en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Ser llicenciats en Belles Arts i haver cursat assignatures de restauració, o tindre el títol de diplomat en Restauració per algunes de les escoles superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals, durant els últims sis anys.
Español: Ser licenciados en Bellas Artes, habiendo cursado asignaturas de restauración, o tener el título de diplomado en Restauración por algunas de las escuelas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, durante los últimos seis años.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a estes bases com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a las presentes bases como anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Estos impresos també podran obtindre's en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32, de València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los servicios centrales de la avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General d'esta conselleria o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Las solicitudes se acompañaran de: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: b) Justificació de no trobar-se sotmés a les prohibicions assenyalades en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb les formes previstes per l'apartat 7 d'este article.
Español: b) Justificación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con las formas previstas por el apartado 7 de dicho artículo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación académica.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: d) Fotocopia compulsada de certificación del expediente académico.
Valencià: e) Currículum del sol·licitant.
Español: e) Curriculum del solicitante.
Valencià: Els treballs adduïts en el currículum es justificaran per mitjà d'informe subscrit per l'empresa, la persona o l'entitat per a la qual s'haja treballat, en el qual s'especifiquen i es descriguen al detall les actuacions realitzades; es transcriuran també literalment els documents acreditatius del pagament ja efectuat al sol·licitant pels seus servicis o s'expressarà, si és el cas, sota declaració responsable de l'esmentada empresa o persona, amb les advertències legals que siguen d'aplicació al cas, que no s'han generat honoraris pels servicis prestats.
Español: Los trabajos aducidos en el currículum se justificarán mediante informe suscrito por la empresa, persona o entidad para la que se haya trabajado en el que se especifiquen y describan al detalle las actuaciones realizadas, transcribiéndose también literalmente los documentos acreditativos del pago ya efectuado por sus servicios al solicitante o, expresándose en su caso, bajo declaración responsable de la referida empresa o persona, con los apercibimientos legales que resultan de aplicación al caso, que no se han generado honorarios por los servicios prestados.
Valencià: f) Manteniment a tercers, segons el model de l'annex IV.
Español: f) Mantenimiento a terceros, según el modelo del anexo IV.