gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este supòsit, ha de presentar certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals s'ha d'estendre a la data de concessió i pagament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberá presentar certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de concesión y pago de la ayuda.
Valencià: Sense perjuí de les excepcions que s'indiquen a continuació, les sol·licituds s'han de presentar en el termini de dos mesos des de la contractació objecte de l'ajuda, sense que en cap cas puguen presentar-se després del 28 de setembre de 2012.
Español: Sin perjuicio de las excepciones que seguidamente se indican, las solicitudes deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la contratación objeto de la ayuda, sin que en ningún caso puedan presentarse después del 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Per a les contractacions efectuades en el període de 2012 previ a la publicació de l'orde, el termini de dos mesos s'iniciarà l'endemà d'esta publicació. 2.
Español: Para las contrataciones efectuadas en el periodo de 2012 previo a la publicación de la orden, el plazo de dos meses se iniciará el día siguiente a dicha publicación. 2.
Valencià: Per a les ajudes del títol III, el termini de presentació de sol·licituds és de quaranta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'orde. 3.
Español: Para las ayudas del título III el plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la orden. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes pel manteniment o transformació de contractes efectuats en l'últim trimestre de 2011 a què fa referència el títol IV s'han de presentar en el termini de dos mesos des de la publicació de l'orde.
Español: Las solicitudes de ayudas por el mantenimiento o transformación de contratos efectuados en el último trimestre de 2011 a que hace referencia el título IV, deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la publicación de la orden.
Valencià: Procediment de concessió Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'orde en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 5.1, sempre que es complisquen els requisits i s'hi adjunte la totalitat de la documentació requerida.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 5.1, siempre que se cumplan los requisitos y se acompañe la totalidad de la documentación requerida.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que poden demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tota la documentació necessària per a resoldre sobre la sol·licitud. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar del solicitante la aportación adicional de cuanta documentación se precise para resolver sobre la solicitud. 2.
Valencià: La competència per a resoldre correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació del director general del SERVEF. 3.
Español: La competencia para resolver corresponderá a los directores territoriales de Empleo del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo.
Valencià: Resolució d'incidències Correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá a los directores territoriales de Empleo del SERVEF resolver las incidencias que se produzcan tras la concesión, tales como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación en las condiciones particulares.
Valencià: Liquidació i pagament La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada justificades les condicions establides, i l'import de l'ajuda concedida es lliurarà d'una sola vegada.
Español: Liquidación y pago La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificadas las condiciones establecidas, librándose de una sola vez el importe de la ayuda concedida.
Valencià: El pagament de les ajudes per adaptació de llocs de treball requerirà l'aportació, abans del 31 d'octubre de 2012, dels justificants que acrediten l'efectivitat del gasto realitzat.
Español: El pago de las ayudas por adaptación de puestos de trabajo requerirá la aportación antes del 31 de octubre de 2012 de los justificantes que acrediten la efectividad del gasto realizado.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes poden ser causa de modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas podrán ser causa de modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Les disposicions dels paràgrafs precedents són aplicables sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions i el títol IV del seu reglament.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones y el título IV de su Reglamento.
Valencià: Correspon al director general del SERVEF, a través dels directors territorials d'Ocupació, exercir les funcions de control, avaluació i seguiment de les subvencions concedides. 2.
Español: Corresponderá al director general del SERVEF, a través de los directores territoriales de Empleo, ejercer las funciones de control, evaluación y seguimiento de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's al control financer que realitze la Intervenció General i les institucions comunitàries i a col·laborar-hi, d'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario está obligado a someterse y colaborar con el control financiero que realice la Intervención General y las instituciones comunitarias, de acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: TÍTOL II Programa d'incentius a la contractació indefinida inicial de jóvens, dones, majors de 45 anys i parats de llarga duració Article 13.
Español: TÍTULO II Programa de incentivos a la contratación indefinida inicial de jóvenes, mujeres, mayores de 45 años y parados de larga duración Artículo 13.
Valencià: L'objecte d'este programa és fomentar la contractació indefinida inicial dels col·lectius amb més dificultats d'accés a una ocupació estable: jóvens menors de 30 anys, dones, majors de 45 anys i parats de llarga duració. 2.
Español: El objeto de este programa es fomentar la contratación indefinida inicial de los colectivos con mayores dificultades de acceso a un empleo estable: jóvenes menores de 30 años, mujeres, mayores de 45 años y parados de larga duración. 2.
Valencià: Les contractacions han de representar un increment net de la plantilla fixa de l'empresa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en comparació amb la mitjana dels dotze mesos anteriors, o el seu manteniment quan el lloc haja quedat vacant arran de la dimissió del treballador, de la seua discapacitat, de la seua jubilació per motius d'edat, de la reducció voluntària del temps de treball o del seu acomiadament disciplinari procedent.
Español: Las contrataciones deberán representar un incremento neto de la plantilla fija de la empresa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en comparación con la media de los doce meses anteriores, o su mantenimiento cuando el puesto haya quedado vacante a raíz de la dimisión del trabajador, de su discapacidad, de su jubilación por motivos de edad, de la reducción voluntaria del tiempo de trabajo o de su despido disciplinario procedente.
Valencià: Els treballadors han d'haver estat desocupats i inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació durant un període, almenys, de tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació, excepte els menors de 25 anys provinents de centres de protecció de menors de la Generalitat, que només requeriran la inscripció. 2.
Español: Los trabajadores deberán haber permanecido desempleados e inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo durante un periodo de, al menos, tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación, salvo los menores de 25 años provenientes de centros de protección de menores de la Generalitat que sólo requerirán la inscripción. 2.
Valencià: En el cas dels parats de llarga duració, la inscripció com a demandant d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació ha d'haver-se mantingut durant un període com a mínim de dotze mesos; es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat com a mínim de 90 dies durant este període.
Español: En el caso de los parados de larga duración la inscripción como demandante de empleo en los centros SERVEF de Empleo deberá haberse mantenido durante un periodo de al menos doce meses; se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de al menos 90 días durante dicho periodo.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació indefinida inicial a jornada completa es determinarà en funció del període en què el treballador haja figurat inscrit com a desocupat, de forma ininterrompuda i immediatament anterior a la seua contractació, en els centres SERVEF d'Ocupació: a) Almenys dotze mesos d'inscripció, així com menors de 25 anys provinents de centres de protecció de menors de la Generalitat: l'ajuda pujarà a 4.000 euros; 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación indefinida inicial a jornada completa se determinará en función del periodo en que el trabajador haya figurado inscrito como desempleado, de forma ininterrumpida e inmediatamente anterior a su contratación, en los centros SERVEF de Empleo: a) Al menos doce meses de inscripción, así como menores de 25 años provenientes de centros de protección de menores de la Generalitat: la ayuda ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Almenys sis mesos d'inscripció: l'ajuda pujarà a 3.000 euros; 3.750 euros en el cas de les dones.
Español: b) Al menos seis meses de inscripción: la ayuda ascenderá a 3.000 euros; 3.750 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: c) Almenys tres mesos d'inscripció: l'ajuda pujarà a 2.000 euros; 2.500 euros en el cas de les dones. 2.
Español: c) Al menos tres meses de inscripción: la ayuda ascenderá a 2.000 euros; 2.500 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables si tenen una duració com a mínim de vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 4.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables si tienen una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: S'incrementarà un 30% la quantia de les ajudes en el cas de contractacions com a personal investigador per al desenrotllament de programes d'I+D en el si de l'empresa, contractacions lligades a l'atenció de persones majors i dependents, contractacions vinculades directament a l'exercici de titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals, així com les contractacions de jóvens menors de 25 anys que provinguen de centres de protecció de menors de la Generalitat.
Español: Se incrementará un 30% la cuantía de las ayudas en el caso de contrataciones como personal investigador para el desarrollo de programas de I+D en el seno de la empresa, contrataciones ligadas a la atención de personas mayores y dependientes, contrataciones vinculadas directamente al ejercicio de titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales, así como las contrataciones de jóvenes menores de 25 años que provengan de centros de protección de menores de la Generalitat. 5.
Valencià: S'incrementarà en 600 euros la quantia de les ajudes si es contracta dones i concorre algun dels supòsits següents: a) L'ocupadora ha implementat un pla d'igualtat d'oportunitats, que haurà de ser visat pel centre directiu de la Generalitat amb competències en matèria de la dona.
Español: Se incrementará en 600 euros la cuantía de las ayudas si se contrata a mujeres y concurre alguno de los siguientes supuestos: a) La empleadora ha implementado un plan de igualdad de oportunidades, que deberá ser visado por el centro directivo de la Generalitat con competencias en materia de la mujer.
Valencià: c) L'ocupadora cofinança o presta directament el servici de guarderia per a l'atenció de fills menors de 3 anys durant la jornada laboral.
Español: c) La empleadora cofinancia o presta directamente el servicio de guardería para el cuidado de hijos menores de 3 años durante la jornada laboral.
Valencià: d) La dona està al capdavant d'una família monoparental amb fills menors dependents econòmicament.
Español: d) La mujer está al frente de una familia monoparental con hijos menores dependientes económicamente.
Valencià: e) En el cas de dones víctimes de violència de gènere. 6.
Español: e) En el caso de mujeres víctimas de violencia de género. 6.
Valencià: S'incrementarà en 500 euros la quantia de les ajudes si es contracta a persones majors de 55 anys.
Español: Se incrementará en 500 euros la cuantía de las ayudas si se contrata a personas mayores de 55 años.
Valencià: TÍTOL III Programa d'incentius a la conversió en indefinits dels contractes temporals de jóvens i dones Article 16.
Español: TÍTULO III Programa de incentivos a la conversión en indefinidos de los contratos temporales de jóvenes y mujeres Artículo 16.
Valencià: L'objecte d'este programa és fomentar l'estabilitat en l'ocupació dels col·lectius més afectats per la temporalitat laboral: dones i jóvens menors de 30 anys. 2.
Español: El objeto de este programa es fomentar la estabilidad en el empleo de los colectivos más afectados por la temporalidad laboral: mujeres y jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: Resultarà subvencionable la transformació en indefinits (inclosa la modalitat de fix discontinu) de contractes temporals, formatius, de relleu i de substitució per jubilació, sempre que concórreguen les condicions següents: a) Que la conversió tinga lloc una vegada transcorreguts sis mesos des de l'inici de la relació laboral, que haurà de ser ininterrompuda amb independència que es materialitze en un o contracte temporal o en successius.
Español: Resultará subvencionable la transformación en indefinidos (incluida la modalidad de fijo discontinuo) de contratos temporales, formativos, de relevo y de sustitución por jubilación, siempre que concurran las siguientes condiciones: a) La conversión tenga lugar una vez transcurridos seis meses desde el inicio de la relación laboral, que deberá ser ininterrumpida con independencia de que se materialice en uno o en sucesivos contratos temporales.
Valencià: b) Que la conversió tinga lloc en el termini de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: b) La conversión tenga lugar en el plazo de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: c) Que els contractes indefinits tinguen una jornada igual o superior a la del contracte transformat.
Español: c) Los contratos indefinidos tengan una jornada igual o superior a la del contrato transformado.
Valencià: La quantia de les ajudes per transformació de contractes temporals a jornada completa es determinarà en funció del temps en què el treballador haja estat ininterrompudament d'alta en l'empresa fins al moment de la conversió: a) Entre sis i nou mesos: l'ajuda pujarà a 4.000 euros; 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por transformación de contratos temporales a jornada completa se determinará en función del tiempo en que el trabajador haya permanecido ininterrumpidamente de alta en la empresa hasta el momento de la conversión: a) Entre seis y nueve meses: la ayuda ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: b) Entre nou mesos i un dia i dotze mesos: l'ajuda pujarà a 3.000 euros; 3.750 euros en el cas de les dones.
Español: b) Entre nueve meses y un día y doce meses: la ayuda ascenderá a 3.000 euros; 3.750 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: c) Més de dotze mesos: l'ajuda pujarà a 2.000 euros; 2.500 euros en el cas de les dones. 2.
Español: c) Más de doce meses: la ayuda ascenderá a 2.000 euros; 2.500 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables si tenen una duració com a mínim de vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables si tienen una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: TÍTOL IV Programa d'incentius a la contractació de treballadors amb discapacitat per empreses del mercat ordinari Article 18.
Español: TÍTULO IV Programa de incentivos a la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas del mercado ordinario Artículo 18.
Valencià: Este programa té per objecte afavorir la inserció de les persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball. 2.
Español: Este programa tiene por objeto favorecer la inserción de las personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo. 2.
Valencià: La contractació ha de representar un increment net del nombre d'empleats en l'empresa en comparació amb la mitjana dels dotze mesos previs, o el seu manteniment quan el lloc haja quedat vacant arran de la dimissió del treballador, de la seua discapacitat, de la seua jubilació per motius d'edat, de la reducció voluntària del temps de treball o del seu acomiadament disciplinari procedent. 3.
Español: La contratación deberá representar un incremento neto del número de empleados en la empresa en comparación con la media de los doce meses previos, o su mantenimiento cuando el puesto haya quedado vacante a raíz de la dimisión del trabajador, de su discapacidad, de su jubilación por motivos de edad, de la reducción voluntaria del tiempo de trabajo o de su despido disciplinario procedente. 3.
Valencià: L'import de les ajudes per contractació no pot superar, en concurrència amb altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, el 60% del cost salarial anual corresponent al contracte que hi dóna dret.
Español: El importe de las ayudas por contratación no podrá superar, en concurrencia con otras ayudas públicas para la misma finalidad, el 60% del coste salarial anual correspondiente al contrato que da derecho a las mismas.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats Els treballadors han d'haver estat desocupats i inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació fins a la seua contractació.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados Los trabajadores deberán haber permanecido desempleados e inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo hasta su contratación.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació indefinida a jornada completa pot arribar als 6.000 euros en funció del grau de discapacitat del treballador contractat: a) En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial com a mínim d'un 33%: l'ajuda pujarà a 4.000 euros; 5.000 euros en el cas de les dones.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación indefinida a jornada completa podrá alcanzar los 6.000 euros en función del grado de discapacidad del trabajador contratado: a) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33%: la ayuda ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros en el caso de las mujeres.
Valencià: c) En el cas de treballadors amb una discapacitat psíquica igual o superior al 33%, o física i sensorial igual o superior al 65%: l'ajuda pujarà a 6.000 euros. 2.
Español: c) En el caso de trabajadores con una discapacidad psíquica igual o superior al 33%, o física y sensorial igual o superior al 65%: la ayuda ascenderá a 6.000 euros. 2.
Valencià: Els contractes a temps parcial, així com la modalitat de fix discontinu, seran subvencionables amb una reducció proporcional de la quantia de l'ajuda prevista en l'apartat anterior. 3.
Español: Los contratos a tiempo parcial así como la modalidad de fijo discontinuo serán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda prevista en el apartado anterior. 3.
Valencià: La transformació en indefinits de contractes temporals de foment d'ocupació per a treballadors amb discapacitat, regulats en la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, així com la transformació en indefinits de contractes d'aprenentatge en pràctiques i per a la formació de treballadors amb discapacitat, resultaran subvencionables en els termes dels apartats anteriors.
Español: La transformación en indefinidos de contratos temporales de fomento de empleo para trabajadores con discapacidad, regulados en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, así como la transformación en indefinidos de contratos de aprendizaje, en prácticas y para la formación de trabajadores con discapacidad resultarán subvencionables en los términos de los apartados anteriores.
Valencià: No obstant això, en cas de conversió en indefinit d'un contracte temporal subvencionat l'ajuda es reduirà en l'import concedit per la contractació temporal.
Español: No obstante, en caso de conversión en indefinido de un contrato temporal subvencionado, la ayuda se reducirá en el importe concedido por la contratación temporal.
Valencià: La quantia de les ajudes per contractació temporal a jornada completa com a mínim de dotze mesos de duració pot arribar als 2.000 euros en funció del grau de discapacitat del treballador contractat: a) En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial com a mínim d'un 33%: l'ajuda pujarà a 1.200 euros.
Español: La cuantía de las ayudas por contratación temporal a jornada completa, de al menos doce meses de duración, podrá alcanzar los 2.000 euros en función del grado de discapacidad del trabajador contratado: a) En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33%: la ayuda ascenderá a 1.200 euros.