gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Cap de Barbària serà fonamental per al subministrament de productes essencials a Formentera, ja que podrà transportar fins a 240 metres lineals de càrrega -aproximadament 14 camions- i 390 passatgers.
Español: El Cap de Barbaria será fundamental para el suministro de productos esenciales a Formentera, ya que podrá transportar hasta 240 metros lineales de carga -aproximadamente 14 camiones- y 390 pasajeros.
Valencià: El disseny double ended i una propulsió elèctrica azimutal de 360 graus li permetran una gran agilitat en les operacions de càrrega i descàrrega i en les maniobres, cosa que compensarà la seua velocitat economitzada..
Español: El diseño double ended y una propulsión eléctrica azimutal de 360 grados le permitirán una gran agilidad en las operaciones de carga y descarga y en las maniobras, lo que compensará su velocidad economizada..
Valencià: Pel que fa al passatge, s'han primat els espais exteriors enfocats al mercat d'estiu, amb una visió pràcticament 360º a la coberta superior, amb zona de chill out amb sofàs i gandules, espai per a DJ amb un bon equip de so i unes dutxes per refrescar-se durant el trajecte.
Español: En cuanto al pasaje, se han primado los espacios exteriores enfocados al mercado de verano, con visión prácticamente 360º en la cubierta superior, con zona de chill out con sofás y tumbonas, espacio para DJ con buen equipo de sonido y unas duchas para refrescarse durante el trayecto.
Valencià: També disposarà de dues cafeteries, una interior i una exterior, i una zona infantil per amenitzar la travessia als més menuts..
Español: También dispondrá de dos cafeterías, una interior y una exterior, y una zona infantil para amenizar la travesía a los más pequeños..
Valencià: Laboratori experimental d'hidrogen verd.
Español: Laboratorio experimental de hidrógeno verde.
Valencià: El Cap de Barbària començarà els serveis com H2 Ready, és a dir, preparat per poder instal·lar un sistema d'hidrogen amb una cel·la de 200 kw, una capacitat d'emmagatzematge que permetria l'ús durant 24 hores i el subministrament del 30% de l'energia requerida pel vaixell.
Español: El Cap de Barbaria comenzará sus servicios como H2 Ready, es decir, preparado para poder instalar un sistema de hidrógeno con una celda de 200 kw, una capacidad de almacenamiento que permitiría su uso durante 24 horas y el suministro del 30% de la energía requerida por el buque.
Valencià: Baleària aprofitarà el Cap de Barbària com un laboratori de proves per a l'ús de l'hidrogen verd a xicoteta escala..
Español: Baleària aprovechará el Cap de Barbaria como un laboratorio de pruebas para el uso del hidrógeno verde a pequeña escala..
Valencià: "És una barbaritat un macrofestival amb 40.000 watts de potència com l'Octopus al costat de la Marjal de Pego i en plena època de nidificació".
Español: «Es una barbaridad un macrofestival con 40.000 watios de potencia como el Octopus, junto al Marjal de Pego y en plena época de nidificación».
Valencià: Veu crítica, molt crítica, davant de les intencions d'organitzar un macrofestival de hardcore entre els dies 17 i 20 de juliol en els antics terrenys del Safari Park del Verger.
Español: Voz crítica, muy crítica, frente a las intenciones de organizar un macrofestival de hardcore entre los días 17 y 20 de julio en los antiguos terrenos del Safari Park de El Verger.
Valencià: El portaveu d'Acció Ecologista-Agró a la comarca, i alhora president de la Junta Rectora del Montgó, Joan Sala, va assegurar que la contaminació acústica i mediambiental que produiran aquesta sèrie de concerts baix la denominació d'Octopus a l'entorn del parc natural de la marjal Pego-Oliva és incompatible amb la normativa del PORN de l'aiguamoll..
Español: El portavoz de Acció Ecologista-Agró en la comarca, y a la vez presidente de la Junta Rectora del Montgó, Joan Sala, aseguró que la contaminación acústica y medioambiental que producirán esa serie de conciertos bajo la denominación de Octopus en el entorno del parque natural de la Marjal Pego-Oliva es incompatible con la normativa del PORN de ese preciado humedal..
Valencià: "És una autèntica barbaritat ficar a milers de persones al llarg de tres dies en uns concerts amb 40.000 watts de potència just quan en la Marjal s'està reintroduint l'àguila pescadora i a més en plena època de nidificació de l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata)".
Español: «Es una auténtica barbaridad meter a miles de personas a lo largo de tres días en unos conciertos con 40.000 watios de potencia justo cuando al lado, en el Marjal, se está reintroduciendo el águila pescadora y además en plena época de nidificación del águila de panxa blanca (Aquila fasciata)».
Valencià: Sala va ressaltar a més les nocives conseqüències que el macrofestival tindrà per a totes les aus d'aquesta zona humida, d'una gran riquesa ornitològica..
Español: Sala resaltó además las nocivas consecuencias que el macrofestival tendrá para todas las aves de este humedal, de gran riqueza ornitológica..
Valencià: També va posar el focus en la contaminació acústica que originarà Octopus en aquesta zona tan sensible situada al cor de la comarca: "La música durant tres dies seguits s'escoltarà a quilòmetres a la redona, no podran dormir ni al casc urbà de Pego".
Español: También puso el foco en la contaminación acústica que originará Octopus en esa zona tan sensible ubicada en el corazón de la comarca: «La música durante tres días seguidos se va a oír a kilómetros en la redonda, no van a poder dormir ni en el casco urbano de Pego».
Valencià: I va mostrar la seua por a les conseqüències de la massificació que pot produir tan alta concentració de persones a tan escassa distància de la Marjal..
Español: Y mostró su temor a las consecuencias de la masificación que puede producir tan alta concentración de personas a tan escasa distancia del Marjal..
Valencià: Després de qualificar la iniciativa d'"inadmissible", Sala va fer una crida tant a la direcció de parc natural com als ajuntaments afectats, inclòs el de Dénia, ja que part del vell safari, que va tancar les portes de manera definitiva en 2010, s'assenta en el seu terme municipal.
Español: Tras tildar la iniciativa de «inadmisible», Sala hizo un llamamiento tanto a la dirección del parque natural como a los ayuntamientos afectados, incluido el de Dénia, toda vez que parte del viejo safari, que cerró sus puertas de forma definitiva en 2010, se asienta en ese término municipal.
Valencià: Acció Ecologista Agró té previst prendre mesures perquè Octopus no se celebre i de fet Sala ha subratllat que ja hi ha una campanya a internet contra de l'organització de l'esdeveniment..
Español: Acció Ecologista Agró tiene previsto tomar medidas para que Octopus no se celebre y de hecho Sala subrayó que ya existe una campaña en internet contra de la organización del evento..
Valencià: Ja hi ha llista d'artistes.
Español: Ya hay lista de artistas.
Valencià: Com ja va avançar aquest diari, a mitjans d'aquest mes el macrofestival no tenia permís de la Generalitat malgrat la seua ubicació en l'àmbit d'influència de parc natural.
Español: Como ya adelantara este diario, a mediados de este mes el macrofestival carecía de permiso de la Generalitat pese a su ubicación en el ámbito de influencia del parque natural.
Valencià: Els seus promotors, de qualsevol manera, ja estan oferint en un web les entrades des de 39,95 euros -29,95 si és només de dia- i anuncien que es podran adquirir a partir del 9 de febrer.
Español: Sus promotores, de cualquier manera, ya están ofreciendo en una web las entradas desde 39,95 euros -29,95 si es solo de día- y anuncian que las mismas se podrán adquirir a partir del 9 de febrero.
Valencià: També s'ha facilitat ja un llistat dels artistes que actuaran..
Español: También se ha facilitado ya un listado de los artistas que actuarán..
Valencià: Els organitzadors han arribat a un acord amb els propietaris dels terrenys de l'antic Safari Park, on es celebraria aquest concert de la marca Medusa.
Español: Los organizadores han llegado a un acuerdo con los propietarios de los terrenos del antiguo Safari Park, donde se llevaría a cabo este concierto de la marca Medusa.
Valencià: En el seu vídeo promocional, a més de difondre les característiques del hardcore, s'utilitzen algunes imatges de paratges de la comarca:.
Español: En su vídeo promocional, además de difundir las características del hardcore, se utilizan algunas imágenes de parajes de la comarca:.
Valencià: Programació completa de festival Música al Castell de Dénia a Torrecremada.
Español: Programación completa del festival Música (al Castell) a Torrecremada de Dénia.
Valencià: Si hi ha un símbol de la cultura a Dénia és Música al Castell.
Español: Si hay un símbolo de la cultura en Dénia ese es el de Música Castell.
Valencià: Porta 29 edicions.
Español: Lleva 29 ediciones.
Valencià: Gairebé tres dècades de molt bona música.
Español: Casi tres décadas de muy buena música.
Valencià: No va poder celebrar-se l'any passat, la pandèmia ho va impedir, però torna en 2021 tot i que no ho farà en el seu hàbitat natural, l'Esplanada el Governador, al cim del Castell, sinó als jardins de Torrecremada, un lloc més accessible que també ha oferit històricament molt de lloc a la música, ja que és la seu habitual de diferents festivals dianenses, on e possibilita un control més senzill per complir la normativa Covid..
Español: No pudo celebrarse el año pasado, la pandemia se lo impidió, pero regresa en 2021 aunque no lo hará en su hábitat natural, la Esplanada del Governador, en la cúspide del Castillo, sino en los jardines de Torrecremada, un lugar más accesible que también ha tenido históricamente mucho duende para la música -es la sede habitual de diferentes festivales dianenses-, que posibilita un control más sencillo para cumplir la normativa covid..
Valencià: Música al Castell es celebrarà durant els caps de setmana del 16-17 i 23-24 de juliol, més el dia 30.
Español: Música al Castell se celebrará durante los fines de semana del 16-17 de julio y 23-24 de julio más el día 30.
Valencià: Sempre serà a les 22:30 hores, si bé les portes de Torrecremada obriran a les 21:00 hores.
Español: Siempre será a las 22.30 horas, si bien las puertas de Torrecremada abrirán a las nueve de la tarde.
Valencià: Dels cinc concerts programats, dos són gratuïts -el de The Soulmonics i el de Jonathan Penalba- i els altres tres són de pagament a un preu de 10 euros..
Español: De los cinco conciertos programados, dos son  gratuitos -el de The Soulmonics y el de Jonathan Penalba- y tres son de pago -los de Lole Montoya, Antonio Lizana Trío y Lole Montoya-, a un precio de 10 euros..
Valencià: El certamen l'inaugurarà el 16 de juliol Lole Montoya amb Una veu i una guitarra.
Español: El certamen lo inaugurará el 16 de julio Lole Montoya con Una voz y una guitarra.
Valencià: Es tracta d'una autèntica llegenda del flamenc que ha anat reactualitzant el seu repertori.
Español: Se trata de una auténtica leyenda del flamenco que eso sí ha ido reactualizando su repertorio.
Valencià: Entén el cantar clàssic d'una manera transgressora i personal, el que l'ha convertit en una pionera i una icona que ha traspassat fronteres.
Español: Entiende el cantar clásico de una forma transgresora y personal, lo que le ha convertido en una pionera y un icono que ha traspasado fronteras -un ejemplo, Tarantino la ha utilizado en sus bandas sonoras-.
Valencià: Lole Montoya estarà acompanyada de Joselito Acedo, prometedor guitarrista en el món del flamenc amb una destacada nominació als Latin Grammy de 2015..
Español: Lole Montoya estará acompañada de Joselito Acedo, prometedor guitarrista en el mundo del flamenco con una destacada nominación en los Latin Grammy de 2015..
Valencià: Ara ve amb el seu últim treball, El camí dels vents.
Español: Ahora viene con su último trabajo, El camino de los vientos.
Valencià: Ha gravat recentment la seua música utilitzant paisatges de Dénia com els camins a la Cova Tallada i les Planes..
Español: Ha grabado recientemente su música utilizando paisajes de Dénia como los caminos a la Cova Tallada y a Les Planes.
Valencià: Amb aquesta obra el violoncel·lista i compositor Matthieu Saglio trau el cap al seu propi interior per fer un balanç de la seua carrera, un camí únic i singular, tot i que influenciat pels vents, diversos, canviants, sorprenents.
Español: Con esta obra el violonchelista y compositor Matthieu Saglio se asoma a su propio interior para hacer un balance de toda su carrera, un camino único y singular, aunque influenciado por los vientos, varios, cambiantes, sorprendentes.
Valencià: Hi ha composicions amb solos i improvisacions de marcat caràcter jazzístic, altres de tall més clàssic amb gust de banda sonora.
Español: Hay composiciones con solos e improvisaciones de marcado carácter jazzístico, otras de corte más clásico con sabor a banda sonora.
Valencià: També hi ha ritmes de l'Àfrica, quarts de to àrabs, pals flamencs.
Español: También hay ritmos de África, cuartos de tono árabes, palos flamencos….
Valencià: The Soulmonics, que protagonitzarà el concert gratuït del 23 de juliol per presentar en la seua geografia natal, Dénia i la comarca, el nou treball Stop the time, unagran part del qual va ser confeccionat en ple confinament.
Español: The Soulmonics , que protagonizará el concierto gratuito del 23 de julio para presentar en su geografía natal, Dénia y la comarca, su nuevo trabajo Stop the time; gran parte de él fue confeccionado en pleno confinamiento.
Valencià: Aquest grup és pura Marina Alta i entre els seus membres també hi ha gent de Pedreguer o de Sanet.
Español: Este grupo es pura Marina Alta: entre sus miembros también hay gente de Pedreguer o de Sanet.
Valencià: "Vam tocar molt per fora, però per a nosaltres és un autèntic luxe fer-ho i sobretot gaudir-ho en la nostra terra", afirma el seu cantant..
Español: «Tocamos mucho por ahí fuera pero para nosotros es un auténtico lujo hacerlo y sobre todo disfrutarlo en nuestra tierra», afirma su cantante.
Valencià: La banda està composta per una potent secció de vents, veu i una secció rítmica.
Español: La banda está compuesta por una potente sección de vientos, voz y una sección rítmica.
Valencià: En els seus directes abunden els covers de grans del gènere: des d'Otis Reading, Etta James, Rufus Thomas, passant per Stevie Wonder, Towerof Power i arribant a l'actualitat amb Eli Paperboy Red, Sharon Jones o Incognito..
Español: En sus directos abundan los covers de grandes del género: desde Otis Reading, Etta James, Rufus Thomas, pasando por Stevie Wonder, Towerof Power y llegando a la actualidad con Eli Paperboy Red, Sharon Jones, Incognito..
Valencià: En 2016 van resultar guanyadors del Concurs Nacional de Bandes de Música Negra de l'Imagina Funk 2016, formant part del cartell de festival en l'edició Imagina Funk Take10 al juliol de 2017..
Español: En 2016 resultaron ganadores del Concurso Nacional de Bandas de Música Negra del Imagina Funk 2016, formando parte del cartel del festival en la edición Imagina Funk Take10 en julio de 2017..
Valencià: Música al Castell salda un compte pendent, comptar amb el flamenc jazz d'Antonio Lizana Trio, precursor d'una música molt innovadora i que era una vella aspiració de Música al Castell, que mai havia pogut portar-lo pels seus nombrosos compromisos al llarg dels últims anys.
Español: Música al Castell salda una cuenta pendiente, contar con el flamenco jazz Antonio Lizana Trío, precursor de una música muy innovadora y que era una vieja aspiración de Música al Castell, que nunca había podido traerlo por sus muchos compromisos a lo largo de los últimos años.
Valencià: Ara ha sigut possible..
Español: Ahora sí ha sido posible..
Valencià: Antonio Lizana és un dels representants més cèlebres del nou Flamenc Jazz procedent del sud d'Espanya.
Español: Antonio Lizana es uno de los representantes más célebres del nuevo Flamenco Jazz procedente del sur de España.
Valencià: El cantaor, saxofonista i compositor Antonio Lizana ens presenta una col·lecció de composicions pròpies on s'entrellacen els cants de la seua terra amb improvisacions melòdiques que ens fan viatjar des del flamenc tradicional fins al jazz contemporani..
Español: El cantaor, saxofonista y compositor Antonio Lizana nos presenta una colección de composiciones propias donde se entrelazan los cantes de su tierra con improvisaciones melódicas que nos hacen viajar desde el flamenco tradicional hasta el jazz contemporáneo..
Valencià: Un altre nom propi del panorama autòcton serà el valencià Jonatan Penalba, que portarà a l'escenari de Torrecremada també de forma gratuïta les cançons de Reversions, una revisió de versos i músiques en valencià durant l'últim dia del cicle..
Español: Otro nombre propio del panorama autóctono será el valenciano Jonatan Penalba, que llevará al escenario de Torrecremada también de forma gratuita las canciones de "Reversions", una revisión de versos y músicas en valenciano durante el último día del ciclo..
Valencià: Nascut el 1991 a la localitat valenciana de l'Alcúdia, Jonatan Penalba ja és un veterà en el món de la cançó, malgrat la seua joventut.
Español: Nacido en 1991 en la localidad valenciana de l’Alcúdia, Jonatan Penalba ya es un veterano en el mundo de la canción, a pesar de su juventud.
Valencià: Molt prompte es va introduir en el món de la música tradicional i s'ha foguejat en multitud d'actuacions.
Español: Y es que muy pronto se introdujo en el mundo de la música tradicional, y se ha fogueado en multitud de actuaciones.
Valencià: A Dénia presentarà el seu últim treball, Reversions..
Español: En Dénia presentará su último trabajo, “Reversions”..
Valencià: Aquest disc i nou espectacle ens presenta un Jonatan Penalba lleugerament diferent de què hem conegut fins ara, que s'allunya un poc de la sonoritat tradicional per apropar-se al pop, però sense oblidar sobretot la música d'arrel.
Español: Este disco y nuevo espectáculo nos presenta a un Jonatan Penalba ligeramente diferente del que hemos conocido hasta ahora, que se aleja un poco de la sonoridad tradicional para acercarse al pop, pero sin olvidar del todo la música de raíz.
Valencià: Així, en aquest nou disc podrem escoltar el romanç castellà Andarique amb una lleugera modificació de la lletra, per donar-li un toc d'actualitat, la Granaina de Montaverner, unes albades molt modernes, i un cant d'estil amb lletra d'Ovidi Montllor.
Español: Así, en este nuevo disco podremos escuchar el romance castellano Andarique (con una ligera modificación de la letra, para darle un toque de actualidad), la Granaïna de Montaverner, unas albadas muy modernas, y “un cant d’estil” (con letra de Ovidi Montllor).
Valencià: I després, clàssics contemporanis com ara L'amor és Déu en barca,amb lletra del poeta Enric Casasses, i popularitzat per Miquel Gil, o El dia que tot rebente, de La Gossa Sorda o Que tinguem sort, de Lluís Llach..
Español: Y después, clásicos contemporáneos como por ejemplo “El amor es Dios en barca” (con letra del poeta Enric Casasses, y popularizado por Miquel Gil), “El dia que tot rebente” (de La gossa sorda) o “Que tinguem sort” (de Lluís Llach)..
Valencià: Benissa posa en marxa una edició nadalenca del bo comerç.
Español: Benissa pone en marcha una edición navideña del bono comercio.
Valencià: El Bo Comerç torna a Benissa per Nadal.
Español: El bono comercio vuelve a Benissa por Navidad.
Valencià: Així ho ha ratificat l'alcalde amb la firma segellada aquest mateix matí en què també ha participat la regidora de Comerç AFIC-CREAMA, Isabel Bou, i l'equip col·laborador d'Unió Gremial integrat pel seu president, Juan Motilla, i Vanessa Cárdenas..
Español: Así lo ha ratificado el alcalde con la firma sellada esta misma mañana en la que también ha participado la concejala de Comercio AFIC-CREAMA, Isabel Bou, y el equipo colaborador de Unió Gremial integrado por su Presidente, Juan Motilla, y la segunda de abordo, Vanessa Cárdenas..
Valencià: Els comerços i empreses que vulguen formar part d'aquesta proposta promocional ho podran fer a través del web www.bonocomercionavidadbenissa.es o posant-se en contacte amb el departament de Comerç AFIC-CREAMA.
Español: Los comercios y empresas que quieran formar parte de esta propuesta promocional lo podrán hacer a través de la web www.bonocomercionavidadbenissa.es o poniéndose en contacto con el departamento de Comercio AFIC-CREAMA.
Valencià: El termini per a la inscripció acabarà d'ací a dues setmanes exactes, el divendres 25 de novembre..
Español: El plazo para la inscripción terminará dentro de dos semanas exactas, el viernes 25 de noviembre..
Valencià: Paral·lelament, entre el 15 i el 30 d'aquest mes, aquells ciutadans i ciutadanes que vulguen adquirir el seu Bo Comerç hauran d'agafar cita a través de la pàgina web i abonar els 50 € el dia assignat.
Español: De manera paralela, entre el 15 y el 30 de este mes, aquellos ciudadanos y ciudadanas que quieran adquirir su bono comercio deberán coger cita a través de la página web y abonar los 50€ el día asignado.
Valencià: Serà entre l'1 i el 31 de desembre la data acordada per l'equip econòmic municipal per gastar els 100 euros de la targeta..
Español: Será entre el 1 y el 31 de diciembre la fecha acordada por el equipo económico municipal para gastar esos 100 euros de la tarjeta..
Valencià: El llistat d'empreses que participaran aquesta vegada serà públic a partir del dilluns 28 de novembre.
Español: El listado de empresas que participarán en esta ocasión será público a partir del lunes 28 de noviembre.
Valencià: Tot i això, com ha indicat la pròpia regidora, “atès l'èxit que va tindre el primer Bo Comerç, esperem que la gran majoria repetisquen i que se sumen molts més”.
Español: No obstante, tal y como ha indicado la propia concejala, “dado el éxito que tuvo el primer bono comercio, esperamos que la gran mayoría repitan y que se sumen muchos más”.
Valencià: Així mateix, en referència a la iniciativa ha dit que “amb aquesta acció pretenem que la ciutadania veja en els establiments del nostre poble el gran centre comercial on acudir aquest Nadal”.
Español: Asimismo, y en referencia a la iniciativa, ha dicho que “con esta acción pretendemos que la ciudadanía vea en los establecimientos de nuestro pueblo el gran centro comercial al que acudir esta Navidad”.
Valencià: Per part seua, el màxim mandatari local, Arturo Poquet, ha destacat la tasca del govern, i ha assegurat que l'objectiu principal és “reforçar l'economia de Benissa, consolidar la tasca comercial i impulsar el desenvolupament local per seguir creixent com a municipi” ..
Español: Por su parte, el máximo mandatario local, Arturo Poquet, ha querido destacar la labor del gobierno, declarando que el objetivo principal es el de “reforzar la economía de Benissa, consolidar la labor comercial e impulsar el desarrollo local para seguir creciendo como municipio”..
Valencià: La campanya es finançarà amb càrrec a una subvenció de la Diputació d'Alacant a què s'ha destinat 76.350 €, fet el que suposarà un impacte estimat de 150.000 euros sobre el teixit econòmic local de Benissa..
Español: La campaña se financiará con cargo a una subvención de la Diputación de Alicante a la que se ha destinado 76.350 €, lo que supondrán un impacto estimado de 150.000 euros sobre el tejido económico local de Benissa..
Valencià: Violència contra la dona a Dénia: una visió real.
Español: Violencia contra la mujer en Dénia: una visión real.
Valencià: Dona, regidora de Ciutadans i advocada del torn d'ofici de Violència sobre la Dona a Dénia.
Español: Mujer, concejala de Ciudadanos y abogado del turno de oficio de Violencia sobre la Mujer en Dénia.
Valencià: Sense pretendre fer més sang amb la desencertada llei i la multitud de comunicacions que s'han abocat al seu voltant en aquests darrers temps, Cs Dénia volem fer una reflexió per focalitzar adequadament la situació i cridar al sentit comú a la classe política..
Español: Sin pretender hacer más sangre con la desacertada ley y la multitud de comunicaciones que se han vertido en torno a ella en estos últimos tiempos, desde CS Dénia queremos hacer una reflexión para focalizar adecuadamente la situación y llamar al sentido común a la clase política..