gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És fonamentalment en aquesta unitat administrativa, per les competències que li atribueix l'article 17 dels Estatuts de govern i règim interior, on es podran posar en pràctica els coneixements adquirits en la formació acadèmica i adquirir-ne de nous, en relació amb el tractament tècnic del patrimoni documental de la cambra. 2.
Español: Es fundamentalmente en esta unidad administrativa, por las competencias que le atribuye el artículo 17 de los Estatutos de gobierno y régimen interior, donde se podrán poner en práctica los conocimientos adquiridos en la formación académica y adquirir nuevos, en relación con el tratamiento técnico del patrimonio documental de la cámara. 2.
Valencià: L'ajuda econòmica per les despeses que comporta la beca tindrà una quantia total de 12.000 euros, que es percebran a la finalització del mes a raó de 1.000 euros, amb la certificació prèvia del lletrat major.
Español: La ayuda económica por los gastos que conlleve la beca tendrá una cuantía total de 12.000 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 1.000 euros, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: Estaran subjectes a les retencions que procedisca.
Español: Estarán sujetos a las retenciones que proceda.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució. 3.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución. 3.
Valencià: Les Corts incorporaran al règim general de la Seguretat Social les persones participants en el programa de formació esmentat, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Les Corts incorporarán al régimen general de la Seguridad Social a las personas participantes en el mencionado programa de formación, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 4.
Valencià: Les Corts contractaran una assegurança d'accidents per a cadascun dels becaris i les becàries pel temps de duració de la beca, en el cas que no tinguen cobertes aquestes contingències. 5.
Español: Les Corts contratarán un seguro de accidentes para cada uno de los becarios y las becarias por el tiempo de duración de la beca, en caso de que no tuvieran cubiertas estas contingencias. 5.
Valencià: Seran incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, com també amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada. 6.
Español: Serán incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada. 6.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els qui ja hagen gaudit d'aquestes beques en el Departament d'Arxiu amb anterioritat almenys durant un semestre. 7.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan gozado de estas becas en el Departamento de Archivo con anterioridad por lo menos durante un semestre. 7.
Valencià: La concessió i el gaudi de la beca no suposaran vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra. 8.
Español: La concesión y el disfrute de la beca no supondrán vinculación laboral o funcionarial entre el becario o becaria y la cámara. 8.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques les persones que reunisquen els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de estas becas las personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de personas.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna d'aquestes titulacions: Grau en Informació i Documentació Diplomat en Biblioteconomia i Documentació Llicenciat en Documentació Títol universitari oficial de grau equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents Titulats superiors amb el mòdul de nivell III de Tècnic Especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació o titulació equivalent.
Español: b) Estar en posesión de alguna de estas titulaciones: Grado en Información y Documentación Diplomado en Biblioteconomía y Documentación Licenciado en Documentación Título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes Titulados superiores con el módulo de nivel III de Técnico Especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación o titulación equivalente.
Valencià: La titulació ha d'estar expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents, i no han d'haver passat més de cinc anys des que es va obtenir.
Español: La titulación debe estar expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes, y no deben haber pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: c) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: c) No encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Valencià: e) Complir les obligacions que siguen aplicables segons la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Cumplir las obligaciones que sean aplicables según la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants al·legaran detalladament títols i notes segons l'imprès annex.
Español: Las personas solicitantes alegarán detalladamente títulos y notas según el impreso anexo.
Valencià: L'acreditació dels mèrits recollits en l'anterior barem es realitzarà per qualsevol mitjà de prova admesa en dret i en particular: a) Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho y en particular: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del corresponent centre docent, sense perjudici que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida al president de les Corts en el Registre General de les Corts, carrer de la Llibertat, s/n, de València, o en la forma establida en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document d'identificació d'estrangeria.
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al presidente de Les Corts en el Registro General de Les Corts, calle Libertad, s/n, de València, o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento de identificación de extranjería.
Valencià: En el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de les persones. 2.
Español: En el caso de no tener la nacionalidad española, documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de las personas. 2.
Valencià: Acompanyarà també a la sol·licitud la relació de mèrits segons model annex a aquestes bases, i fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Acompañará también a la solicitud la relación de méritos según modelo anexo a estas bases, y fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades pel titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. 4.
Español: El formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable, en uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el DOGV i en el BOC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, computables desde la publicación de estas bases en el DOGV y en el BOC.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de la proposta d'adjudicació es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: Emilio Argüeso Torres, secretari primer Marc Pallarès Piquer, secretari segon Ana Valcárcel Gómez, directora de l'Àrea Administrativa Parlamentària María José Cubells Puertes, arxivera bibliotecària documentalista adscrita al Departament d'Arxiu Asunción Cabedo Llorens, cap de secció del Departament de Gestió de Personal, que actuarà com a secretària amb veu i vot 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de la propuesta de adjudicación se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: Emilio Argüeso Torres, secretario primero Marc Pallarès Piquer, secretario segundo Ana Valcárcel Gómez, directora del Área Administrativa Parlamentaria María José Cubells Puertes, archivera bibliotecaria documentalista adscrita al Departamento de Archivo Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección del Departamento de Gestión de Personal, que actuará como secretaria con voz y voto 2.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: es durà a terme una primera fase, de revisió i baremació per part de la comissió dels mèrits al·legats de conformitat amb la base tercera.
Español: La selección constará de dos fases: se llevará a cabo una primera fase, de revisión y baremación por parte de la comisión de los méritos alegados de conformidad con la base tercera.
Valencià: S'entendrà que han superat aquesta fase aquells aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: Se entenderá que han superado esta fase aquellos aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Aquests aspirants podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista i de les proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements i la idoneïtat dels candidats.
Español: Estos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista y de las pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos y la idoneidad de los candidatos.
Valencià: La segona fase es puntuarà fins un màxim de 5 punts. 5.
Español: La segunda fase se puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: En la primera fase, es valoraran com a mèrits: a) Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: En la primera fase, se valorarán como méritos: a) Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: De conformitat amb la nota mitjana global de l'expedient acadèmic obtinguda d'acord amb l'escala numèrica de l'annex I del Reial decret 1497/1987 o el seu equivalent a una nota mitjana global basada en l'escala numèrica de 0 a 10 del Reial decret 1125/2003.
Español: De conformidad con la nota media global del expediente académico obtenida de acuerdo con la escala numérica del anexo I del Real decreto 1497/1987 o su equivalente a una nota media global basada en la escala numérica de 0 a 10 del Real decreto 1125/2003.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria, impartits per institucions públiques i entitats homologades oficialment per a impartir cursos, fins a 7 punts: b.1) Cursos de postgrau universitaris.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos, hasta 7 puntos: b.1) Cursos de postgrado universitarios.
Valencià: Títols propis universitaris o formació equivalent de més de 200 hores lectives, fins a 2 punts.
Español: Títulos propios universitarios o formación equivalente de más de 200 horas lectivas, hasta 2 puntos.
Valencià: b.2) Altres cursos, fins a 5 punts.
Español: b.2) Otros cursos, hasta 5 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores 2,00 punts De 100 o més hores 1,50 punts De 75 o més hores 1,00 punts De 50 o més hores 0,75 punts De 25 o més hores 0,50 punts De 15 o més hores 0,20 punts En cap cas es puntuaran en aquest apartat els coneixements de valencià i d'altres idiomes.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala: De 200 o más horas 2,00 puntos De 100 o más horas 1,50 puntos De 75 o más horas 1,00 puntos De 50 o más horas 0,75 puntos De 25 o más horas 0,50 puntos De 15 o más horas 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en este apartado los conocimientos de valenciano y otros idiomas.
Valencià: c) Coneixement del valencià acreditat documentalment, fins a 2 punts.
Español: c) Conocimiento del valenciano acreditado documentalmente, hasta 2 puntos.
Valencià: Nivell A1 de coneixements de valencià 0,25 Nivell A2 de coneixements de valencià 0,50 Nivell B1 de coneixements de valencià 1,00 Nivell B2 de coneixements de valencià 1,25 Nivell C1 de coneixements de valencià 1,50 Nivell C2 de coneixements de valencià 2,00 D'acord amb el que disposa l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Nivel A1 de conocimientos de valenciano 0,25 Nivel A2 de conocimientos de valenciano 0,50 Nivel B1 de conocimientos de valenciano 1,00 Nivel B2 de conocimientos de valenciano 1,25 Nivel C1 de conocimientos de valenciano 1,50 Nivel C2 de conocimientos de valenciano 2,00 Conforme a lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: Es valoraran tots aquells acreditats documentalment, de conformitat amb els sis nivells segons es defineixen en el Marc comú europeu de referència per a les llengües, en aplicació del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, i decrets del Consell 155/2007, de 21 de setembre; 119/2008, de 5 de setembre, com també el Decret 61/2013, de 17 de maig, modificat per l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, aplicant la llista de valors següent: Nivell A1 0,10 punts Nivell A2 0,20 punts Nivell B1 0,40 punts Nivell B2 0,60 punts Nivell C1 0,80 punts Nivell C2 1,00 punts En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat 2.a, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: Se valorarán todos aquellos acreditados documentalmente, de conformidad con los seis niveles según se definen en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, en aplicación del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, y decretos del Consell 155/2007, de 21 de septiembre; 119/2008, de 5 de septiembre, así como el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, modificado por la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, aplicando la siguiente lista de valores: Nivel A1 0,10 puntos Nivel A2 0,20 puntos Nivel B1 0,40 puntos Nivel B2 0,60 puntos Nivel C1 0,80 puntos Nivel C2 1,00 puntos En caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado 2.a, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els coneixements de valencià.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado los conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Coneixements d'informàtica aplicats a l'arxivística, la gestió documental o l'activitat parlamentària, fins a 2 punts: De 30 a 50 hores lectives acumulades 0,50 punts De 51 a 100 hores lectives acumulades 1,00 punts De 101 a 200 hores lectives acumulades 2,00 punts Certificats i títols expedits per centres oficials.
Español: e) Conocimientos de informática aplicados a la archivística, la gestión documental o la actividad parlamentaria, hasta 2 puntos: De 30 a 50 horas lectivas acumuladas 0,50 puntos De 51 a 100 horas lectivas acumuladas 1,00 puntos De 101 a 200 horas lectivas acumuladas 2,00 puntos Certificados y títulos expeditos por centros oficiales.
Valencià: f) Altres mèrits: f1) Títols acadèmics Títol de doctorat 2,00 punts Títol de màster universitari 1,50 punts Títol universitari superior o equivalent 1,00 punts Títol universitari mitjà o equivalent 0,50 punts Diploma d'estudis avançats o suficiència investigadora 0,50 punts f2) Publicacions relacionades amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: f) Otros méritos: f.1) Títulos académicos Título de doctorado 2,00 puntos Título de máster universitario 1,50 puntos Título universitario superior o equivalente 1,00 puntos Título universitario medio o equivalente 0,50 puntos Diploma de estudios avanzados o suficiencia investigadora 0,50 puntos f.2) Publicaciones relacionadas con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: Resultaran adjudicatàries de les beques les tres persones aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Resultarán adjudicatarias de las becas las tres personas aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones mencionadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà successivament atesa la puntuació major obtinguda en l'expedient acadèmic i, si persisteix, la puntuació major obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria. 7.
Español: En caso de empate, la orden se establecerá sucesivamente dada la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, si persiste, la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria. 7.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que, tot i haver superat la selecció, no en resulten adjudicataris.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes a las becas que, a pesar de haber superado la selección, no resulten adjudicatarios.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts es realitzarà per mitjà d'aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia de la persona adjudicataria o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts se realizará mediante esta bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins a la finalització de les beques. 8.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas. 8.
Valencià: Les persones aspirants que no en resulten adjudicatàries ni figuren en el llistat de suplents disposaran d'un termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acord de la Mesa de les Corts, per a retirar la documentació que han presentat a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en el listado de suplentes dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación del acuerdo de la Mesa de Les Corts, para retirar la documentación que hayan presentado a la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'eliminarà.
Español: Transcurrido este plazo, se procederá a eliminarla.
Valencià: Obligacions del becari o la becària 1.
Español: Obligaciones del becario o la becaria 1.
Valencià: El becari o becària haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, general de subvencions, i a aquest efecte autoritzar expressament les Corts perquè obtinga els certificats directament en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario o becaria deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establece el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y a este efecto autorizar expresamente a Les Corts para que obtenga los certificados directamente al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca s'ha d'incorporar al Departament d'Arxiu en el termini establit, ha de realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i ha de guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: La persona beneficiaria de la beca debe incorporarse al Departamento de Archivo en el plazo establecido, realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: La indisponiblitat de la documentació o informació a què tinguen accés subsistirà una vegada finalitzada la beca. 3.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a que tengan acceso subsistirá una vez finalizada la beca. 3.