gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Convocar en nom del degà, les reunions dels òrgans del COFCV.
Español: k) Convocar en nombre del decano, las reuniones de los órganos del COFCV.
Valencià: Tresorer Són funcions del tresorer: a) Recaptar, vigilar i administrar els fons del COFCV i portar la comptabilitat.
Español: Tesorero Son funciones del tesorero: a) Recaudar, vigilar y administrar los fondos del COFCV y llevar la contabilidad.
Valencià: b) Efectuar els pagaments ordenats per la Junta de Govern i firmar els documents per al moviment dels fons del COFCV, conjuntament amb el degà o vicedegà, o secretari.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmar los documentos para el movimiento de los fondos del COFCV, conjuntamente con decano o vicedecano, o secretario.
Valencià: c) Fer el balanç i comptes de resultats de l'exercici, liquidant el pressupost vençut i formular el pressupost d'ingressos i gastos, tot açò per a sotmetre-ho a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: c) Hacer el balance y cuentas de resultados del ejercicio, liquidando el presupuesto vencido y formular el presupuesto de ingresos y gastos, todo esto para someterlo a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: d) Portar o supervisar els llibres de comptabilitat que siguen necessaris.
Español: d) Llevar o supervisar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Valencià: e) Realitzar el balanç de situació tantes vegades com ho requerisca el degà o la Junta de Govern.
Español: e) Realizar el balance de situación tantas veces como lo requiera el decano o la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Tindre informada a la Junta de Govern sobre l'estat financer del COFCV.
Español: f) Tener informada a la Junta de Gobierno sobre el estado financiero del COFCV.
Valencià: Vocals Seran funcions dels vocals: a) Auxiliar els altres membres de la Junta de Govern i substituir els casos de vacant, justificats en acreditades causes de força major, d'algun dels membres de la Junta de Govern, excepte el degà, sempre que no es prolonguen més enllà de seixanta dies, i també els de renúncia o dimissió que accepte el degà.
Español: Vocales Serán funciones de los vocales: a) Auxiliar a los otros miembros de la Junta de Gobierno y sustituir los casos de vacante, justificados en acreditadas causas de fuerza mayor, de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, excepto el decano, siempre que no se prolonguen más allá de sesenta días, y también los de renuncia o dimisión que acepte el decano.
Valencià: Si la falta ha de superar el temps establit en l'apartat antecedent, la Junta l'ha de cobrir nomenant un substitut.
Español: Si la falta ha de superar el tiempo establecido en el apartado antecedente, la Junta la ha de cubrir nombrando un substituto.
Valencià: El càrrec vacant amb motiu d'esta substitució ha de ser igualment cobert per la Junta d'entre els suplents arreplegats en la candidatura.
Español: El cargo vacante con motivo de esta sustitución ha de ser igualmente cubierto por la Junta de entre los suplentes recogidos en la candidatura.
Valencià: b) Dur a terme les tasques que els confie el degà de la Junta de Govern o la mateixa Junta.
Español: b) Llevar a cabo las tareas que les confíe el decano de la Junta de Gobierno o la propia Junta.
Valencià: Les delegacions provincials Es determina la fixació de tres delegacions provincials, i el seu funcionament i atribucions seran les contingudes en el present article.
Español: Las delegaciones provinciales Se determina la fijación de tres delegaciones provinciales, y su funcionamiento y atribuciones serán las contenidas en el presente artículo.
Valencià: Hi haurà un delegat provincial per cada una de les tres províncies: Alacant, Castelló i València, que serà triat pel degà.
Español: Habrá un delegado provincial por cada una de las tres provincias: Alicante, Castellón y Valencia, que será elegido por el decano.
Valencià: Els delegats provincials tindran, dins de l'àmbit de la seua demarcació territorial, i sempre davall les directrius generals marcades per la Junta de Govern (del COFCV) les següents atribucions i obligacions: 1.
Español: Los delegados provinciales tendrán, dentro del ámbito de su demarcación territorial, y siempre bajo las directrices generales marcadas por la Junta de Gobierno (del COFCV) las siguientes atribuciones y obligaciones: 1.
Valencià: Relacionar-se, en cas necessari, amb les autoritats, corporacions i particulars de la província. 2.
Español: Relacionarse, en caso necesario, con las autoridades, corporaciones y particulares de la provincia. 2.
Valencià: Exercir, per delegació, aquelles funcions que els encomane la Junta de Govern del COFCV o el degà a qui representaran en la seua província. 3.
Español: Desempeñar, por delegación, aquellas funciones que les encomiende la Junta de Gobierno del COFCV o el decano a los que representarán en su provincia. 3.
Valencià: Estar assistits als efectes d'informació i assessorament pels col·legiats del seu àmbit que estimen necessaris. 4.
Español: Estar asistidos a efectos de información y asesoramiento por los colegiados de su ámbito que estimen necesarios. 4.
Valencià: Convocar les reunions informatives que estimen oportunes en la seua demarcació. 5.
Español: Convocar cuantas reuniones informativas estimen oportunas en su demarcación. 5.
Valencià: Representar el degà en aquelles circumstàncies i funcions en què expressament el designe.
Español: Representar al decano en aquellas circunstancias y funciones en las que expresamente lo designe.
Valencià: Gratuïtat dels càrrecs L'exercici dels càrrecs del COFCV és gratuït, si bé poden ser reembossats els gastos que comporte l'exercici de l'esmentat càrrec.
Español: Gratuidad de los cargos El ejercicio de los cargos del COFCV es gratuito, si bien pueden ser reembolsados los gastos que comporte el ejercicio de dicho cargo.
Valencià: El càrrec de secretari podrà ser retribuït si així s'acorda per la Junta de Govern i s'aprova per l'Assemblea General.
Español: El cargo de secretario podrá ser retribuido si así se acuerda por la Junta de Gobierno y se aprueba por la Asamblea General.
Valencià: La Junta de Govern podrà establir altres formes de compensació de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer otras formas de compensación de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: LES ELECCIONS Article 49.
Español: LAS ELECCIONES Artículo 49.
Valencià: Convocatòria Les eleccions s'han de convocar amb suficient antelació com perquè la renovació no excedisca el mandat de la Junta.
Español: Convocatoria Las elecciones se han de convocar con suficiente antelación como para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Valencià: La convocatòria es publicitarà pels mitjans informàtics que tinga l'administració del COFCV, en el tauler d'anuncis de la seu del COFCV i de les delegacions, així com per mitjà de la Finestreta Única.
Español: La convocatoria se publicitará por los medios informáticos que tenga la administración del COFCV, en el tablón de anuncios de la sede del COFCV y de las delegaciones, así como por medio de la Ventanilla Única.
Valencià: b) La disposició d'un termini de huit dies perquè els candidats presenten les seues candidatures en la seu del COFCV.
Español: b) La disposición de un plazo de ocho días para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del COFCV.
Valencià: c) Una vegada revisat el cens, la Junta l'ha de fer públic, igualment respecte de les candidatures degudament presentades en un termini de cinc dies.
Español: c) Una vez revisado el censo, la Junta lo ha de hacer público, igualmente respecto de las candidaturas debidamente presentadas en un plazo de cinco días.
Valencià: d) La fixació del lloc, del dia i l'horari de les eleccions en una sessió única que s'ha de realitzar abans que transcórreguen vint dies des de la promulgació dels candidats.
Español: d) La fijación del lugar, del día y el horario de las elecciones en una sesión única que se ha de celebrar antes de que transcurran 20 días desde la promulgación de los candidatos.
Valencià: Candidatures Les candidatures seguixen el sistema d'una llista tancada que reflectisca els noms i els càrrecs als quals opten, així com la designació de suplents per a proveir possibles baixes de la Junta de Govern.
Español: Candidaturas Las candidaturas siguen el sistema de una lista cerrada que refleje los nombres y los cargos a los cuales optan, así como la designación de suplentes para proveer posibles bajas de la Junta de Gobierno.
Valencià: Al seu torn en cada candidatura haurà de comptar amb almenys el 50 % dels membres de la Junta de Govern.
Español: A su vez en cada candidatura deberá contar con al menos el 50 % de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas en què més del 50 % dels membres de la Junta de Govern manifesten la seua voluntat de no continuar, el nombre de membres presents en les candidatures podrà ser menor.
Español: En el caso en que más del 50 % de los miembros de la Junta de Gobierno manifiesten su voluntad de no continuar, el número de miembros presentes en las candidaturas podrá ser menor.
Valencià: Cal que el candidat a degà presente breument les circumstàncies dels candidats i acreditar experiència suficient, com a mínim de quatre anys d'haver participat en activitats del COFCV, haurà de presentar l'aval de 5 % dels col·legiats, i designar el col·legiat que ha de ser el seu interventor en les eleccions.
Español: Es necesario que el candidato a decano presente brevemente las circunstancias de los candidatos y acreditar experiencia suficiente, como mínimo de cuatro años de haber participado en actividades del COFCV, debiendo presentar el aval de 5 % de los colegiados, y designando al colegiado que ha de ser su interventor en las elecciones.
Valencià: En les eleccions a degà, els candidats hauran de tindre una antiguitat mínima de 5 anys en el COFCV en el moment en què es produïsca la convocatòria.
Español: En las elecciones a Decano, los candidatos deberán de tener una antigüedad mínima de 5 años en el COFCV en el momento en que se produzca la convocatoria.
Valencià: El vot El vot és personal, secret i intransferible i ha de fer constar exclusivament, la candidatura seleccionada o bé optar pel vot en blanc.
Español: El voto El voto es personal, secreto e intransferible y ha de hacer constar exclusivamente, la candidatura seleccionada o bien optar por el voto en blanco.
Valencià: El COFCV registrarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no s'exercisca el dret de vot personalment. 2.
Español: El COFCV registrará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se ejerza el derecho de voto personalmente. 2.
Valencià: En el COFCV s'entregarà al sol·licitant del vot per correu un sobre blanc i un sobre exterior, en què es farà constar en l'anvers la paraula «Eleccions» i en el revers el seu nom i cognoms, adreça, número de col·legiat i la seua firma, i la inscripció següent: «Conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del COFCV». 4.
Español: En el COFCV se entregará al solicitante del voto por correo un sobre blanco y un sobre exterior, en el que se hará constar en el anverso la palabra «Elecciones» y en el reverso su nombre y apellidos, dirección, número de colegiado y su firma, y la siguiente inscripción: «Contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del COFCV». 4.
Valencià: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en el sobre blanc que es tancarà i s'introduirà al seu torn junt amb la fotocòpia del document nacional d'identitat en el sobre exterior, que es remetrà per correu certificat a la seu del COFCV. 5.
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en el sobre blanco que se cerrará y se introducirá a su vez junto con la fotocopia del Documento Nacional de Identidad en el sobre exterior, que se remitirá por correo certificado a la sede del COFCV. 5.
Valencià: Els vots per correu hauran de dirigir-se al secretari de la Junta de Govern que es farà càrrec de la seua custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, en que els entregarà a la Mesa Electoral, que els introduirà en l'urna designada a este efecte. 6.
Español: Los votos por correo deberán dirigirse al secretario de la Junta de Gobierno que se hará cargo de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en que hará entrega de los mismos a la Mesa Electoral, que los introducirá en la urna designada a tal efecto. 6.
Valencià: Una vegada finalitzades les eleccions, es procedirà en primer lloc a l'obertura de l'urna amb els vots per correspondència, i es comprovarà que les dades i la firma de l'elector que consten en el sobre exterior coincidixen amb la firma del document nacional d'identitat que preceptivament haurà adjuntat, i en este cas s'introduirà la papereta de nou en l'urna, amb el seu sobre. 8.
Español: Una vez finalizadas las elecciones, se procederá en primer lugar a la apertura de la urna con los votos por correspondencia, procediendo a comprobar que los datos y firma del elector que constan en el sobre exterior coinciden con la firma del documento nacional de identidad que preceptivamente habrá adjuntado, en cuyo caso se introducirá la papeleta de nuevo en la urna, con su sobre. 8.
Valencià: S'alçarà acta i llista dels sobres rebuts i els seus votants.
Español: Se levantará acta y lista de los sobres recibidos y sus votantes.
Valencià: Seran nuls els vots que no reunisquen els requisits expressats, continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació, esborralls, i aquelles que nomenen diverses candidatures o candidatures incompletes.
Español: Serán nulos los votos que no reuniesen los requisitos expresados, contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación, borrones, y aquellas que nombren varias candidaturas o candidaturas incompletas.
Valencià: Aquells que siguen rebuts després del dia previ a les eleccions també seran nuls.
Español: Aquellos que sean recibidos después del día previo a las elecciones también serán nulos.
Valencià: Les votacions es podran realitzar en les tres províncies, segons ho decidisca la Junta de Govern.
Español: Las votaciones se podrán realizar en las tres provincias, según lo decida la Junta de Gobierno.
Valencià: La mesa electoral La presidència de la Mesa Electoral ha d'estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern, assistit per dos interventors i un més per cada candidatura que l'haja designat.
Español: La mesa electoral La presidencia de la mesa electoral ha de estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno, asistido por dos interventores y uno más por cada candidatura que lo hubiese designado.
Valencià: Una vegada obertes les eleccions el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna prou garantida perquè amb comprovació prèvia de la constància del votant en el cens per part dels interventors, depositen la seua papereta de vot.
Español: Una vez abiertas las elecciones el presidente de la mesa ha de ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que previa comprobación de la constancia del votante en el censo por parte de los interventores, depositen su papeleta de voto.
Valencià: Abans que concloga l'horari d'eleccions, el secretari de la Junta de Govern ha d'introduir en l'urna els vots degudament rebuts per correu.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, el secretario de la Junta de Gobierno ha de introducir en la urna los votos debidamente recibidos por correo.
Valencià: Recompte de vots Una vegada siga fixada l'hora per al tancament de l'urna, el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació del candidat electe.
Español: Recuento de votos Una vez sea fijada la hora para el cierre de la urna, el secretario y los interventores han de proceder al recuento de los votos y a la proclamación del candidato electo.
Valencià: Els empats es dirimixen en favor del candidat a degà de més antiguitat col·legial.
Español: Los empates se dirimen en favor del candidato a decano de más antigüedad colegial.
Valencià: Els incidents de la jornada i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral firmada pel secretari i els interventors.
Español: Los incidentes de la jornada y el resultado de la votación han de constar en un acta electoral firmada por el secretario y los interventores.
Valencià: Proclamació La proclamació de la nova Junta de Govern, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat en el terme de deu dies, convertix la cessant en Junta en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcórreguen quinze dies, una reunió d'ambdós juntes per al pas de poders.
Español: Proclamación La proclamación de la nueva Junta de Gobierno, la composición de la cual ha de ser comunicada a la Generalitat en el término de diez días, convierte a la cesante en Junta en funciones, encargada, nada más, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas Juntas para el paso de poderes.
Valencià: Durant els noranta dies següents al pas de poders, els membres de la Junta de Govern renovada poden ser convocats tantes vegades com convinga a la transferència de govern.
Español: Durante los noventa días siguientes al paso de poderes, los miembros de la Junta de Gobierno renovada pueden ser convocados tantas veces como convenga a la transferencia de gobierno.
Valencià: RÈGIM ECONÒMIC Article 55.
Español: RÉGIMEN ECONÓMICO Artículo 55.
Valencià: Sobre béns i drets El COFCV té plena capacitat i pot accedir a qualsevol forma de legítima titularitat de béns i drets idonis per al compliment de les seues finalitats.
Español: Sobre bienes y derechos El COFCV tiene plena capacidad y puede acceder a cualquier forma de legítima titularidad de bienes y derechos idóneos para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Recursos Constituïxen els recursos del COFCV: a) Les quotes i els drets d'incorporació fixats per la Junta de Govern.
Español: Recursos Constituyen los recursos del COFCV: a) Las cuotas y derechos de incorporación fijados por la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Les quotes periòdiques que fixe la Junta de Govern.
Español: b) Las cuotas periódicas que fije la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Les derrames o aportacions extraordinàries aprovades per l'Assemblea General.
Español: c) Las derramas o aportaciones extraordinarias aprobadas por la Asamblea General.
Valencià: d) Els drets i les taxes que eventualment fixe la Junta per als servicis col·legials.
Español: d) Los derechos y tasas que eventualmente fije la Junta para los servicios colegiales.
Valencià: e) Els rèdits i rendiments resultants del patrimoni del COFCV.
Español: e) Los réditos y rendimientos resultantes del patrimonio del COFCV.
Valencià: f) Les donacions, subvencions i atribucions gratuïtes o condicionades que reba el COFCV i accepte la Junta.
Español: f) Las donaciones, subvenciones y atribuciones gratuitas o condicionadas que reciba el COFCV y acepte la Junta.
Valencià: g) En general, els increments patrimonials legítimament adquirits.
Español: g) En general, los incrementos patrimoniales legítimamente adquiridos.
Valencià: Ingressos i gastos La previsió d'ingressos i de gastos ha de constar reflectida en el pressupost anual del COFCV que la Junta present a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: Ingresos y gastos La previsión de ingresos y de gastos ha de constar reflejada en el presupuesto anual del COFCV que la Junta presente a la aprobación de la Asamblea.
Valencià: Una vegada aprovat, el pressupost només pot ser raonadament augmentat o reduït per circumstàncies excepcionals, si així ho acorda la majoria qualificada establida en l'article 32.
Español: Una vez aprobado, el presupuesto solamente puede ser razonadamente aumentado o reducido por circunstancias excepcionales, si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 32.
Valencià: Patrimoni col·legial Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial, de la seua cuidada administració i destinació, d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Patrimonio colegial Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial, de su cuidada administración y destino, de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Valencià: DE LA MEMÒRIA ANUAL, DE LA FINESTRETA ÚNICA I DEL SERVICI DE PROTECCIÓ DE CONSUMIDORS I USUARIS.
Español: DE LA MEMORIA ANUAL, DE LA VENTANILLA ÚNICA Y DEL SERVICIO DE PROTECCIÓN DE CONSUMIDORES Y USUARIOS.
Valencià: DE LA PROHIBICIÓ DE RECOMANACIÓ SOBRE HONORARIS I D'ALTRES PRESCRIPCIONS LEGALS Article 59.
Español: DE LA PROHIBICIÓN DE RECOMENDACIÓN SOBRE HONORARIOS Y DE OTRAS PRESCRIPCIONES LEGALES Artículo 59.
Valencià: La memòria anual 1.
Español: La memoria anual 1.
Valencià: El COFCV, a fi de satisfer el principi de transparència en la seua gestió i d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals, elaborarà i publicarà una memòria anual, que farà pública en la seua pàgina web en el primer semestre de cada any, en la qual inclourà la mateixa informació estadística de forma agregada per al conjunt de l'organització col·legial.
Español: El COFCV, con el fin de satisfacer el principio de transparencia en su gestión y de acuerdo a lo previsto en el artículo 11 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, elaborará y publicará una memoria anual, que hará pública en su página web en el primer semestre de cada año, en la que incluirá la misma información estadística de forma agregada para el conjunto de la organización colegial. 2.
Valencià: La memòria anual ha de contindre, almenys, la informació següent: a) L'informe anual de gestió econòmica, incloent-hi els gastos de personal prou desglossat i especificant les retribucions, si n'hi ha, dels membres de la Junta de Govern quant al seu càrrec.
Español: La memoria anual ha de contener, al menos, la siguiente información: a) El informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosado y especificando las retribuciones, si las hubiere, de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de servicis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a què es referixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si és el cas, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades per consumidors o usuaris, o per les organitzacions representatives de consumidors i usuaris, de la seua tramitació i, si és el cas, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por consumidores o usuarios, o por las organizaciones representativas de consumidores y usuarios, de su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut dels codis deontològics en cas de disposar-ne.
Español: e) Los cambios en el contenido de los códigos deontológicos en caso de disponer de ellos.