gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 974/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 974/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia 25 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2012.
Valencià: I d'una altra, el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía (d'ara en avant MNCARS) i, en nom seu i representació, Michaux Miranda, en la seua qualitat de subdirector general gerent de MNCARS, en virtut de l'Orde CUL/1852/2009, de 19 de juny, d'acord amb les facultats que té conferides per l'Orde CUL/3053/2007, de 17 d'octubre (modificada per l'Orde CUL/137/2009, de 23 de gener), així com pel Reial Decret 318/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Organisme Autònom Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía (modificat per Reial Decret 1291/2007, de 28 de setembre), i la Llei 34/2011, de 4 d'octubre, reguladora del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía, i amb domicili en el carrer Santa Isabel, 52 de Madrid, CP 28012.
Español: Y de otra, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (en adelante MNCARS), y en su nombre y representación Michaux Miranda, en su calidad de subdirector general gerente de MNCARS, en virtud de la Orden CUL/1852/2009, de 19 de junio, conforme a las facultades que tiene conferidas por Orden CUL/3053/2007, de 17 de octubre (modificada por Orden CUL/137/2009, de 23 de enero), así como por el Real Decreto 318/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (modificado por Real Decreto 1291/2007, de 28 de septiembre), y la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, y con domicilio en la calle Santa Isabel, 52, de Madrid, CP 28012.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen competència i capacitat legal suficient per a formalitzar el present acord i Manifesten Que l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, té com a finalitat l'adquisició, conservació, restauració, estudi i difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb este, el foment i la promoció de l'audiovisual valencià i la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad legal bastante para formalizar el presente acuerdo y Manifiestan Que el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay conforme al artículo 2 de la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, tiene como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él, el fomento y la promoción del audiovisual valenciano y la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la cinematografía y el audiovisual. 2.
Valencià: Que l'IVAC va restaurar en 2007, amb la col·laboració de la Societat Estatal de Commemoracions Culturals (SECC) -en l'actualitat, Acció Cultural Espanyola (AC/E)-, els materials subsistents de la pel·lícula ¿Qué es España- 1926 (Luis Araquistáin i Cayetano Coll y Cuchí, 1926), i els va ordenar i fixar en esta versió seguint els fragmentaris resultats de la investigació realitzada llavors. 4.
Español: Que el IVAC restauró en 2007, con la colaboración de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) -en la actualidad, Acción Cultural Española (AC/E)-, los materiales subsistentes de la película ¿Qué es España- 1926 (Luis Araquistáin y Cayetano Coll y Cuchí, 1926) ordenándolos y fijándolos en esta versión siguiendo los fragmentarios resultados de la investigación realizada entonces. 4.
Valencià: Que l'IVAC ha editat en DVD la versió de la pel·lícula ¿Qué es España- 1926, restaurada per l'Institut en 2007. 5.
Español: Que el IVAC ha editado en DVD la versión de la película ¿Qué es España- 1926, restaurada por el Instituto en 2007. 5.
Valencià: Que amb data 1 de juny de 2011, el MNCARS i l'IVAC van firmar un acord per a la cessió, per un termini de tres anys, dels drets de comunicació pública de la pel·lícula restaurada ¿Qué es España- 1926, pel qual el MNCARS va abonar a l'IVAC la quantitat de 7.329 €. 6.
Español: Que con fecha 1 de junio de 2011, el MNCARS y el IVAC firmaron un acuerdo para la cesión, por un plazo de tres años, de los derechos de comunicación pública de la película restaurada ¿Qué es España- 1926, por el que el MNCARS abonó al IVAC la cantidad de 7.329 €. 6.
Valencià: Que les parts han manifestat el seu interés en el fet que el MNCARS dispose d'un duplicat en format digital de la pel·lícula restaurada per l'IVAC i en la corresponent cessió de drets de comunicació pública que permeta la seua projecció en les instal·lacions del MNCARS.
Español: Que las partes han manifestado su interés en que el MNCARS disponga de un duplicado en formato digital de la película restaurada por el IVAC y en la correspondiente cesión de derechos de comunicación pública que permita su proyección en las instalaciones del MNCARS.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, se subscriu el present acord, pel qual s'establixen els drets i obligacions de les parts, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, se suscribe el presente acuerdo, por el que se establecen los derechos y obligaciones de las partes, conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord El present acord té com a objecte la fixació de les condicions en què es durà a terme un duplicat digital de la versió restaurada de l'obra ¿Qué es España- 1926 (d'ara en avant, la pel·lícula), editada en DVD per l'IVAC, així com la cessió de drets de comunicació pública de la pel·lícula per part de l'IVAC i a favor del MNCARS.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo tiene por objeto la fijación de las condiciones en que se llevará a cabo un duplicado digital de la versión restaurada de la obra ¿Qué es España- 1926 (en lo sucesivo, la película), editada en DVD por el IVAC, así como la cesión de derechos de comunicación pública de la película por parte del IVAC y a favor del MNCARS.
Valencià: aportación econòmica i forma de pagament El MNCARS abonarà a l'IVAC, pel concepte que es detalla en la clàusula primera, la quantitat de 4.671- (més IVA), que l'IVAC destinarà íntegrament a la producció del DVD.
Español: Aportación económica y forma de pago El MNCARS abonará al IVAC, por el concepto que se detalla en la cláusula primera, la cantidad de 4.671 € (más IVA), que el IVAC destinará íntegramente a la producción del DVD.
Valencià: La dita quantitat s'abonarà en un sol pagament dins de l'exercici pressupostari 2012.
Español: Dicha cantidad se abonará en un solo pago dentro del ejercicio presupuestario 2012.
Valencià: Compromisos de les parts A) Compromisos de l'IVAC A.1.
Español: Compromisos de las partes A) Compromisos del IVAC A.1.
Valencià: L'IVAC farà entrega al MNCARS d'1 exemplar de la pel·lícula en Betacam digital i 5 exemplars del DVD, no venals.
Español: El IVAC hará entrega al MNCARS de 1 ejemplar de la película en Betacam digital y 5 ejemplares del DVD, no venales.
Valencià: L'IVAC, com a editor del DVD de la pel·lícula, cedirà al MNCARS els drets de comunicació pública per a totes les activitats que sense ànim de lucre organitze en la seua seu esta institució, durant el temps que l'IVAC posseïsca els corresponents drets d'explotació (un termini de 50 anys a comptar del 12 de maig de 2005).
Español: El IVAC, como editor del DVD de la película, cederá a al MNCARS los derechos de comunicación pública para todas las actividades que sin ánimo de lucro organice en su sede esta institución, durante el tiempo que el IVAC ostente los correspondientes derechos de explotación (un plazo de 50 años a contar desde el 12 de mayo de 2005) En ningún caso el MNCARS podrá transmitir a terceros los derechos que le son cedidos por el IVAC.
Valencià: L'IVAC assumix el compromís de difondre la participació del MNCARS com a institució col·laboradora del DVD a través de les actuacions següents: 1.
Español: El IVAC asume el compromiso de difundir la participación del MNCARS como institución colaboradora del DVD a través de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Inclusió del logotip del MNCARS en qualitat institució col·laboradora en tota la publicitat que es realitze.
Español: Inclusión del logotipo del MNCARS en calidad institución colaboradora en toda la publicidad que se realice.
Valencià: En tot cas, serà necessari, amb caràcter previ, el vistiplau per part del MNCARS per a la utilització correcta del seu logotip. 2.
Español: En todo caso, será necesario, con carácter previo, el visto bueno por parte del MNCARS para la correcta utilización de su logotipo. 2.
Valencià: Tractament al MNCARS com a institució col·laboradora dins dels plans de comunicació i premsa en la presentació i difusió del DVD.
Español: Tratamiento al MNCARS como institución colaboradora dentro de los planes de comunicación y prensa en la presentación y difusión del DVD.
Valencià: Qualsevol altra forma de col·laboració que ambdós parts, de mutu acord, establisquen.
Español: Cualquier otra forma de colaboración que ambas partes de mutuo acuerdo establezcan.
Valencià: El MNCARS es compromet a abonar a l'IVAC la quantitat estipulada en la clàusula segona d'este contracte.
Español: El MNCARS se compromete a abonar al IVAC la cantidad estipulada en la cláusula segunda de este contrato.
Valencià: El MNCARS es compromet a incloure el logotip de l'IVAC en la difusió que faça del DVD de la pel·lícula ¿Qué es España- 1926, que li serà facilitat per este institut.
Español: El MNCARS se compromete a incluir el logotipo del IVAC en la difusión que haga del DVD de la película ¿Qué es España- 1926, que le será facilitado por este Instituto.
Valencià: Organització i desplegament del projecte A) L'IVAC designarà tots els recursos humans i materials per al desplegament del projecte objecte d'este contracte.
Español: Organización y desarrollo del proyecto A) El IVAC designará todos los recursos humanos y materiales para el desarrollo del proyecto objeto de este contrato.
Valencià: B) El MNCARS no assumix cap tipus de responsabilitat sobre el contingut del DVD, ni per la gestió que l'IVAC realitze de l'aportació entregada, ni pels actes i servicis prestats per este o per les empreses i professionals que siguen contractades per l'Institut.
Español: B) El MNCARS no asume ningún tipo de responsabilidad sobre el contenido del DVD, ni por la gestión que el IVAC realice de la aportación entregada, ni por los actos y servicios prestados por este o por las empresas y profesionales que sean contratadas por el Instituto.
Valencià: Duració El present acord entrarà en vigor el dia que es firme i finalitzarà una vegada que es complisquen totes les obligacions que hi conté.
Español: Duración El presente acuerdo entrará en vigor en el día de su firma y finalizará una vez que se dé cumplimiento a todas las obligaciones en él contenidas.
Valencià: Resolució El present acord quedarà resolt de mutu acord per les parts, o per l'incompliment per qualsevol d'elles de les estipulacions que hi preveu.
Español: Resolución El presente acuerdo quedará resuelto de mutuo acuerdo por las partes, o por el incumplimiento por cualquiera de ellas de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: Jurisdicció Les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se del present acord es resoldran entre les parts, esgotant totes les formes possibles de conciliació per a arribar a un acord amistós extrajudicial.
Español: Jurisdicción Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse del presente acuerdo se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a un acuerdo amistoso extrajudicial.
Valencià: I perquè així conste i en prova de conformitat, firmen el present document per duplicat en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Pel Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía: Michaux Miranda.
Español: Por el Museo Centro Nacional de Arte Reina Sofía: Michaux Miranda.
Valencià: Per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: Por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9016) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9016) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9016 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9016 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/9016] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/9016] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.342,50 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.342,50 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació en marxa del Grup d'Investigació 123 «Gestió Integrada de Plagues de Cultius» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación en curso del grup d'investigació 123 «Gestió Integrada de Plagues de Cultius», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria agronòmica o equivalent amb doctorat realitzat en l'àmbit de l'entomologia/acarologia agrícola.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería agronómica o equivalente con doctorado realizado en el ámbito de la entomología/acarología agrícola.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treballs d'investigació dins de l'àmbit de l'entomologia agrícola, especialment l'acarologia agrícola i el control biològic d'espècies de tetraníquids plaga.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajos de investigación en el ámbito de la entomología agrícola, especialmente la acarología agrícola y el control biológico de especies de tetraníquidos plaga.
Valencià: Formació en aspectes relacionats amb la protecció de cultius.
Español: Formación en aspectos relacionados con la protección de cultivos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Josep A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Josep A.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14272.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14272.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14272.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14272.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4659) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4659) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-637/2011.
Español: Rferencia interna R-637/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/4659] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4659] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Nicolaescu Catalin Tudor.
Español: Interesado: Nicolaescu Catalin Tudor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2213) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2645/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2645/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.