gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a complement a tot això, la sala alberga dos estels de la sèrie Estructures volants (1975-1990) i diverses fotografies donen testimoniatge de les recerques d'Yturralde sobre la translació de les figures impossibles al plànol tridimensional..
Español: Como complemento a todo ello, la sala alberga dos cometas de la serie Estructuras volantes (1975-1990) y varias fotografías, que dan testimonio de las investigaciones de Yturralde sobre la traslación de las figuras imposibles al plano tridimensional..
Valencià: L'artista ha fet volar les seues estructures al Massachusetts Institute of Technology de Boston, a la Biennal de Venècia, a l'Ars Electronica Center de Linz a Àustria, a la Fundació Pilar i Joan Miró de Palma de Mallorca, a l'Escola Nacional d'Arts Plàstiques de Mèxic (UNAM) i al Col·legi d'Espanya a París..
Español: El artista ha hecho volar sus estructuras en el Massachusetts Institute of Technology en Boston, en la Bienal de Venecia, en el Ars Electronica Center de Linz en Austria, en la Fundación Pilar y Joan Miró de Palma de Mallorca, en la Escuela Nacional de Artes Plásticas (UNAM de México) y en el Colegio de España en París..
Valencià: Finalment, el Laboratori de Llum tanca l'exposició amb una instal·lació audiovisual relativa al primer projecte que va realitzar aquest grup de recerca, signat pel mateix artista.
Español: Por último, el Laboratorio de Luz cierra la exposición con una instalación audiovisual relativa al primer proyecto que realizó este grupo de investigación, firmado por el propio artista.
Valencià: El Laboratori va ser creat el 1986 a partir dels plantejaments que Yturralde va introduir en els seus seminaris de color-llum el 1983.
Español: El Laboratorio fue creado en 1986 a partir de los planteamientos que Yturralde introdujo en sus Seminarios de Color-Luz en 1983.
Valencià: Des del 1990, el grup és un espai de trobada, estudi i recerca de principis estètics i expressius vinculats a la imatge i la llum..
Español: Desde 1990, el grupo es un espacio de encuentro, estudio e investigación de principios estéticos y expresivos vinculados a la imagen y la luz..
Valencià: Yturralde i la Facultat de Belles Arts.
Español: Yturralde y la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: La mostra "Transfinit.
Español: La muestra Transfinito.
Valencià: Yturralde" permet, així mateix, conèixer la contribució de l'artista a l'entorn universitari.
Español: Yturralde permite, asimismo, conocer la contribución del artista al entorno universitario.
Valencià: El pintor va ingressar a l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles el 1958.
Español: El pintor ingresó en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos en 1958.
Valencià: Sis anys després va ser nomenat professor ajudant becari i, més tard, va ser contractat com a professor de dibuix decoratiu.
Español: Seis años después fue nombrado profesor ayudante becario y, más tarde, fue contratado como profesor de dibujo decorativo.
Valencià: La seua labor com a docent va seguir després de la conversió de l'Escola en Facultat de Belles Arts i la seua adscripció a la Universitat Politècnica de València, on es va incorporar definitivament com a professor de pintura en el curs 1979-1980..
Español: Su labor como docente siguió tras la conversión de la Escuela en Facultad de Bellas Artes y su adscripción a la Universitat Politècnica de València, donde se incorporó definitivamente como profesor de pintura en el curso 1979-80..
Valencià: Catedràtic de l'àrea de coneixement de Pintura des del 1994, José María Yturralde va continuar impartint classes a diverses generacions d'alumnes fins a la jubilació, el 2007..
Español: Catedrático del Área de Conocimiento de Pintura desde 1994, José María Yturralde siguió impartiendo clases a diversas generaciones de alumnos hasta su jubilación en 2007..
Valencià: Suma ja 16 doctorats.
Español: Suma ya 16 doctorados.
Valencià: L'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC) Avel·lí Corma és investit doctor 'honoris causa' per la Universitat de Salamanca en una cerimònia desenvolupada en llatí.
Español: El investigador del ITQ (UPV-CSIC) Avelino Corma es investido doctor 'honoris causa' por la Universidad de Salamanca en una ceremonia desarrollada en latín.
Valencià: La Universitat de Salamanca ha investit Avel·lí Corma (Moncofa, Castelló, 1951) com a nou doctor honoris causa durant l'acte celebrat al Paranimf sota la presidència del seu rector, Ricardo Rivero.
Español: La Universidad de Salamanca ha investido a Avelino Corma (Moncófar, Castellón, 1951) como nuevo doctor honoris causa durante el acto celebrado en el Paraninfo bajo la presidencia de su rector Ricardo Rivero.
Valencià: Corma ha estat acompanyat pel seu padrí, Vicente Sánchez Escribano, catedràtic de Química Inorgànica; el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Corma ha estado acompañado por su padrino, Vicente Sánchez Escribano, catedrático de Química Inorgánica; el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla, i l'investigador Mariano Barbacid, entre altres personalitats.
Español: Capilla, y el investigador Mariano Barbacid, entre otras personalidades.
Valencià: La cerimònia s'ha desenvolupat en llatí..
Español: La ceremonia se ha desarrollado en latín..
Valencià: El nomenament de Corma és una iniciativa del Departament de Química Inorgànica de la Universitat de Salamanca, amb el suport de la Facultat de Ciències Químiques.
Español: El nombramiento de Corma es una iniciativa del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Salamanca, respaldada por la Facultad de Ciencias Químicas.
Valencià: El padrí, Sánchez Escribano, ha posat en valor el treball de l'investigador Avel·lí Corma en el camp dels catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals: en els últims 30 anys, la seua recerca s'ha centrat en els processos de catàlisi sostenible, en col·laboració amb diverses empreses..
Español: El padrino, Sánchez Escribano, ha puesto en valor el trabajo del investigador Avelino Corma en el campo de los catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales: en los últimos 30 años, su investigación se ha centrado en los procesos de catálisis sostenible, en colaboración con diversas empresas..
Valencià: Durant la cerimònia, Sánchez Escribano ha destacat que Corma és el científic espanyol més citat del món, ocupa el vint-i-vuitè lloc a nivell global i el número 1 del món en la seua especialitat: la química orgànica.
Español: Durante la ceremonia, Sánchez Escribano ha destacado que Corma es el científico español más citado del mundo, ocupa el vigésimo octavo lugar a nivel global y el número 1 del mundo en su especialidad: la química orgánica.
Valencià: Investigador des del 1990 de l'Institut de Tecnologia Química, centre d'investigació mixt creat per la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, és autor de més de 200 patents, ha escrit tres llibres i té més de 1.400 articles en revistes internacionals..
Español: Investigador desde 1990 del Instituto de Tecnología Química, centro de investigación mixto creado por la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, es autor de más de 200 patentes, ha escrito tres libros y cuenta con más de 1.400 artículos en revistas internacionales..
Valencià: Corma ha rebut els atributs que el reconeixen com a nou doctor per la Universitat de Salamanca (insígnia, birret, anell i llibre) i ha pres la paraula per a defensar la necessitat de “conformar equips multidisciplinaris i interdisciplinaris capaços de resoldre els grans problemes de la humanitat”..
Español: Corma ha recibido los atributos que le reconocen como nuevo doctor por la Universidad de Salamanca (insignia, birrete, anillo y libro) y ha tomado la palabra para defender la necesidad de “conformar equipos multi e interdisciplinares capaces de resolver los grandes problemas de la humanidad”..
Valencià: “La nostra obligació com a professors no consisteix solament a formar bons professionals perquè es desenvolupen en els seus respectius camps d'especialització”, ha afegit Corma.
Español: “Nuestra obligación como profesores no consiste solamente en formar buenos profesionales para que se desarrollen en sus respectivos campos de especialización”, ha añadido Corma.
Valencià: “Hem de ser mestres que transmeten coneixements i principis perquè els nostres joves assolisquen una formació integral com a éssers humans lliures i conscients de la seua responsabilitat social”..
Español: “Debemos ser maestros que transmitan conocimientos y principios para que nuestros jóvenes alcancen una formación integral como seres humanos libres y conscientes de su responsabilidad social.
Valencià: En aquest sentit, el nou honoris causa ha recalcat que “hem de ser investigadors que desperten en els nostres joves la curiositat i capacitat per a plantejar-se preguntes i cercar respostes.
Español: En ese sentido, el nuevo honoris causa ha recalcado que “debemos ser investigadores que despierten en nuestros jóvenes la curiosidad y capacidad para plantearse preguntas y buscar respuestas.
Valencià: A més, hem de transmetre'ls la cultura de la innovació, la iniciativa i l'esperit emprenedor.
Español: Además, debemos transmitirles la cultura de la innovación, la iniciativa y el espíritu emprendedor.
Valencià: Finalment, considere que forma també part de les nostres obligacions ser agents actius i crítics d’allò que ocorre en la nostra societat.
Español: Finalmente, considero que forma también parte de nuestras obligaciones ser agentes activos y críticos de lo que ocurre en nuestra sociedad.
Valencià: En els temps convulsos que vivim, és necessari que insistim en allò que és obvi”, va precisar el científic castellonenc..
Español: En los tiempos convulsos que vivimos es necesario que insistamos en lo obvio”, precisó el científico castellonense..
Valencià: Amb aquest nomenament, Corma suma ja 16 doctorats honoris causa.
Español: Con este nombramiento, Corma suma ya 16 doctorados honoris causa.
Valencià: Anteriorment, ha sigut investit per les universitats següents: Utrecht (els Països Baixos), Tècnica de Munic (Alemanya), Jaume I de Castelló, València, Ruhr de Bochum (Alemanya), Alacant, Ottawa (el Canadà), Tecnològica de Delft (els Països Baixos), Bucarest (Romania), Jaén, Cantàbria, Còrdova, la UNED, la Universitat Nacional Sant Antoni Abat de Cusco (el Perú) i la Universitat Paul Sabatier de Tolosa (França)..
Español: Anteriormente, ha sido investido las universidades de Utrecht (Países Bajos), Técnica de Múnich (Alemania), Jaume I de Castelló, València, Ruhr Bochum (Alemania), Alicante, Ottawa (Canadá), Tecnológica de Delft (Países Bajos), Bucarest (Rumanía), Jaén, Cantabria, Córdoba, la UNED, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco (Perú) y la Universidad Paul Sabatier de Toulouse (Francia)..
Valencià: Inspiraciència.
Español: Inspiraciencia.
Valencià: Fins al 19 de juny està obert el termini per a participar en aquest certamen de relats d'inspiració científica, convocat pel CSIC.
Español: Hasta el 19 de junio está abierto el plazo para participar en este certamen de relatos de inspiración científica, convocado por el CSIC.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) convoca la novena edició del certamen de relats literaris d'inspiració científica Inspiraciència, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) convoca la novena edición del certamen de relatos literarios de inspiración científica Inspiraciencia, con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Fins al 19 de juny, les persones participants poden presentar relats curts, de fins a 800 paraules, en qualsevol dels quatre idiomes oficials a Espanya (castellà, català, gallec o basc) i en una de les dues categories: jove (de 12 a 17 anys) o adult (a partir de 18 anys)..
Español: Hasta el 19 de junio, los participantes pueden presentar relatos cortos, de hasta 800 palabras, en cualquiera de los cuatro idiomas oficiales en España (castellano, catalán, gallego o euskera) y en una de las dos categorías: joven (de 12 a 17 años) o adulto (a partir de 18 años)..
Valencià: Dirigit tant a persones joves com adultes, l'objectiu d'Inspiraciència és fomentar la creació literària com a forma lliure i personal d'acostament al pensament científic i d'explorar realitats abans no imaginades.
Español: Dirigido tanto a personas jóvenes como adultas, el objetivo de Inspiraciencia es fomentar la creación literaria como forma libre y personal de acercamiento al pensamiento científico y de explorar realidades antes no imaginada..
Valencià: Imaginar la ciència des de la ficció.
Español: Imaginar la ciencia desde la ficción.
Valencià: Aquesta iniciativa convida a relacionar ciència i escriptura d'una forma lúdica, a cercar espais per a imaginar la ciència des de la ficció..
Español: Esta iniciativa invita a relacionar ciencia y escritura de una forma lúdica, a buscar espacios para imaginar la ciencia desde la ficción..
Valencià: El concurs preveu un premi institucional per a cada categoria i llengua, i un premi del públic que es decideix a través d'una votació en línia oberta a totes les persones.
Español: El concurso prevé un premio institucional para cada categoría y lengua, y un premio del público que se decide a través de una votación en línea abierta a todas las personas.
Valencià: Els premis seran dispositius electrònics, llibres de divulgació, cursos d'escriptura i la subscripció a revistes de divulgació..
Español: Los premios serán dispositivos electrónicos, libros de divulgación, cursos de escritura y la suscripción a revistas de divulgación..
Valencià: Els relats guanyadors del 2019 es donaran a conèixer durant l'acte que està previst que se celebre el dia 6 de setembre d'enguany..
Español: Los relatos ganadores de 2019 se darán a conocer durante el acto que está previsto que se celebre el día 6 de septiembre de este año..
Valencià: Cada participant pot presentar un màxim de quatre relats, sempre que estiguen escrits en llengües diferents.
Español: Cada participante puede presentar un máximo de cuatro relatos, siempre que estén escritos en lenguas distintas.
Valencià: Tots els relats d'una mateixa persona participant han de ser originals, i no es pot presentar un mateix relat en diferents llengües, segons estableixen les bases del concurs (vegeu l'enllaç)..
Español: Todos los relatos de un participante deben ser originales y no se puede presentar un mismo relato en diferentes lenguas, según establece las bases del concurso (ver enlace).
Valencià: Els originals han de presentar-se a través de la web del certamen, que figura a peu de pàgina, i en la qual es poden consultar les bases d'aquesta novena edició.
Español: Los originales deben presentarse a través de la web del certamen, que figura a pie de página y en la que se pueden consultar las bases de esta novena edición.
Valencià: Prèviament, les persones participants han de registrar-se en la categoria en què participen..
Español: Previamente, los participantes deben registrarse en la categoría en la que participan..
Valencià: Ja està disponible la llista de guanyadors dels premis als millors projectes de final de carrera d'estudiants de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ya está disponible la lista de ganadores de los premios a los mejores proyectos final de carrera de estudiantes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els XIV Premis Bancaixa-UPV han decidit concedir 131 premis als millors projectes de final de carrera desenvolupats per estudiants de la UPV durant la realització de pràctiques en empreses o institucions, a través de programes de cooperació educativa.
Español: Los XIV Premios Bancaja-UPV han resuelto conceder 131 premios a los mejores proyectos final de carrera desarrollados por estudiantes de la UPV durante la realización de prácticas en empresas o instituciones, a través de programas de cooperación educativa.
Valencià: Cada premi està dotat amb 3.300 euros, dels quals 1.800 són per a l'estudiant autor del projecte; 750, euros per al tutor en l'empresa o institució, i 750, per al tutor a la Universitat.
Español: Cada uno de los premios está dotado con 3.300 euros, de los que 1.800 son para el estudiante autor del proyecto; 750, euros para el tutor en la empresa o institución; y 750, para el tutor en la universidad..
Valencià: En aquesta convocatòria hi ha hagut un èxit de participació.
Español: Esta convocatoria ha supuesto un éxito de participación.
Valencià: S'han presentat un total de 752 candidatures, la qual cosa suposa un increment del 2% pel que fa a l'edició anterior.
Español: Se han presentado un total de 752 candidaturas, lo que supone un incremento del 2% con respecto a la pasada edición.
Valencià: En els projectes de final de carrera presentats hi ha implicats 544 empreses, 579 tutors de la Universitat i 744 tutors per part de les empreses on els estudiants han fet les pràctiques..
Español: En los proyectos final de carrera presentados están implicados 544 empresas, 579 tutores de la universidad y 744 tutores por parte de las empresas donde los estudiantes han realizado las prácticas..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és guardonar els projectes desenvolupats en empreses i institucions segons criteris de qualitat, grau d'aplicabilitat i millora que suposa per a l'empresa o institució i per a la societat valenciana.
Español: El objetivo de estos premios es galardonar a aquellos proyectos desarrollados en empresas e instituciones según criterios de calidad, grado de aplicabilidad y mejora que supone para la empresa o institución y para la sociedad valenciana.
Valencià: La procedència formativa dels estudiants premiats abasta els 13 centres de la UPV i l'Escola Universitària Ford Espanya, centre adscrit..
Español: La procedencia formativa de los estudiantes premiados abarca los 13 centros de la UPV y la Escuela Universitaria Ford España, centro adscrito..
Valencià: L'acte de lliurament dels premis té lloc el dilluns 14 de desembre, al Paranimf de la UPV.
Español: El acto de entrega de los premios tiene lugar el lunes 14 de diciembre, en el Paraninfo de la UPV.
Valencià: A més del lliurament dels premis, aquest acte constitueix un homenatge i reconeixement de la Universitat a les millors pràctiques en programes de cooperació educativa i a les empreses col·laboradores..
Español: Además de la entrega de los premios, este acto constituye un homenaje y reconocimiento de la Universitat a las mejores prácticas en programas de cooperación educativa y a las empresas colaboradoras..
Valencià: Uneix-te a l'FSUPV Team!.
Español: ¡Únete al FSUPV Team!.
Valencià: L'escuderia universitària UPV, subcampiona mundial aquest estiu, obri les seues portes a nous integrants.
Español: La escudería universitaria UPV, subcampeona mundial este verano, abre sus puertas a nuevos integrantes.
Valencià: L’FSUPV Team, l'escuderia automobilística de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obert un procés de selecció per a noves i nous membres amb vista a la present temporada, la vuitena des de la seua creació el 2014..
Español: FSUPV Team, la escudería automovilística de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha abierto un proceso de selección para nuevos miembros de cara a la presente temporada, la octava desde su creación en 2014..
Valencià: Entre les noves places oferides, l’FSUPV cerca principalment estudiants amb coneixements en disciplines que van des de l'aerodinàmica fins al disseny i la comunicació, passant per personal per a treballar en el xassís, l'electrònica, la suspensió i dinàmica vehicular, el motor i la transmissió, i també la simulació de carrera..
Español: Entre las nuevas plazas ofertadas, FSUPV busca principalmente estudiantes con conocimientos en disciplinas que van desde la aerodinámica al diseño y la comunicación, pasando por personal para trabajar en el chasis, la electrónica, la suspensión y dinámica vehicular, el motor y la transmisión, y la simulación de carrera..
Valencià: Si tens interès a formar part de l’FSUPV, contacta-hi a través de qualsevol de les seues xarxes socials o mitjançant el correu electrònic team@fsupv.com..
Español: Si estás interesado en formar parte de FSUPV, contacta con ellos a través de cualquiera de sus redes sociales o mediante el correo electrónico team@fsupv.com..
Valencià: Formula Student UPV va ser la primera associació a integrar-se en la plataforma Generació Espontània UPV (programa de suport a l’estudiantat més competitiu i internacional perquè duga a terme activitats extracurriculars –participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Formula Student UPV, primera asociación en integrarse en la plataforma Generación Espontánea UPV (programa de apoyo a los estudiantes más competitivos e internacionales para que lleven a cabo actividades extracurriculares -participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: – que li puguen facilitar la futura inserció laboral i, al mateix temps, servisquen d'exemple a la resta de la comunitat universitària) i va ser creada el 2014 per a participar en la modalitat de combustió de Formula Student, un campionat que presenta un circuit de vuit proves a la recerca del ple rendiment..
Español: - que les puedan facilitar su futura inserción laboral y, al mismo tiempo, sirvan de ejemplo al resto de la comunidad universitaria) fue creado en 2014 para participar en la modalidad de combustión de Formula Student, un campeonato que presenta un circuito de ocho pruebas en busca de pleno rendimiento..
Valencià: En aquest, tradicionalment, els monoplaces han d'afrontar tres proves estàtiques (és a dir, sense eixir a córrer) i cinc de dinàmiques, ja en pista.
Español: En él, tradicionalmente, los monoplazas deben afrontar tres pruebas estáticas (es decir, sin salir a correr) y a cinco dinámicas, ya en pista.
Valencià: Cadascuna suma punts en la classificació global d’acord amb la valoració del personal que les jutja o el temps transcorregut en l'asfalt..
Español: Cada una de ellas suma puntos a la clasificación global en función de la valoración de los jueces o el tiempo transcurrido en el asfalto..
Valencià: No obstant això, la temporada anterior, amb motiu de la pandèmia de COVID-19, la competició es va adaptar a les circumstàncies i es va celebrar aquest estiu una edició especial denominada Formula Student Online, en la qual van tenir lloc les tres proves estàtiques (Concept Design Challenge, Engineering Design i Business Plan Presentation) i dues de dinàmiques (Autocross i FSO Super Special)..
Español: Sin embargo, la temporada anterior, con motivo de la pandemia de COVID-19, la competición se adaptó a las circunstancias celebrando este verano una edición especial denominada Formula Student Online, en la que tuvieron lugar las tres pruebas estáticas (Concept Design Challenge, Engineering Design y Business Plan Presentation) y dos dinámicas (Autocross y FSO Super Special)..
Valencià: En les estàtiques, l’FSUPV va finalitzar en segon lloc, mentre que en les dinàmiques va ser cinquè.
Español: En las estáticas, FSUPV finalizó en segundo lugar, mientras que en las dinámicas fue quinto.
Valencià: Computant ambdues, l'escuderia automobilística de la UPV es va proclamar subcampiona absoluta de la competició, a tan sols 1,6 de la vencedora, HAWKS Racing, l'equip de la Universitat de Ciències Aplicades d'Hamburg (Alemanya)..
Español: Computando ambas, la escudería automovilística de la UPV se proclamó subcampeona absoluta de la competición, a tan solo 1,6 del vencedor, HAWKS Racing, el equipo de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Hamburgo (Alemania)..
Valencià: L'èxit en l’FS Online no fa sinó donar continuïtat a l'espectacular creixement de l'escuderia de la UPV, que el 2019 va aconseguir, amb el seu sisè projecte (el monoplaça FSUPV 06), el segon lloc al circuit de Montmeló i el cinquè a Hockenheim (Alemanya)..
Español: El éxito en FS Online no hace sino dar continuidad al espectacular crecimiento de la escudería UPV, que en 2019 logró, con su sexto proyecto -el monoplaza FSUPV 06-, el segundo puesto en el circuito de Montmeló y el 5º en Hockenheim (Alemania)..