gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents comprensius de les sol'licituds hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, siti a la plaça Marqués de Arneva, número 1, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Los documentos comprensivos de las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, sito en la Plaza Marqués de Arneva, número 1, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentarà els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 312.2.c del ROGTU, en relació amb el que estableix el número 3 del mateix article, es decideix que la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 50% del total de la valoració del concurs, aconseguint la puntuació de la proposició juridicoeconòmica el 50% restant.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 312.2.c del ROGTU, en relación con lo que establece el número 3 del mismo artículo, se decide que la puntuación de la alternativa técnica representará el 50% del total de la valoración del concurso, alcanzando la puntuación de la proposición jurídico-económica el 50% restante.
Valencià: D'acord amb el que exposa i amb el que estableix l'article 312.6 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran aconseguir en conjunt un màxim de 50 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.6 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un máximo de 50 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn ha de representar el 30% del total, per la qual cosa podrà arribar a un màxim de 15 punts. 2.
Español: La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno representará el 30% del total, por lo que podrá alcanzar un máximo de 15 puntos. 2.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització representarà un 30% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 15 punts. 3.
Español: La calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización representará un 30% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 15 puntos. 3.
Valencià: El nombre, disseny ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 2,5 punts. 4.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 2,5 puntos. 4.
Valencià: El termini, els compromisos d'edificació simultània a la urbanització, els compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i els mitjans per al control de les diferents prestacions representaran, en conjunt, un 30% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 15 punts.
Español: El plazo, los compromisos de edificación simultánea a la urbanización, los compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y los medios para el control de las diferentes prestaciones representarán, en conjunto, un 30% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 15 puntos.
Valencià: L'import menor de les càrregues d'urbanització per metre quadrat d'edificabilitat representarà un 30% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 15 punts. 2.
Español: El menor importe de las cargas de urbanización por metro cuadrado de edificabilidad representará un 30% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 15 puntos. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie com a retribució a l'urbanitzador quan pertoque, representarà el 25% del total, i podrà aconseguir un màxim de 12,5 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie como retribución al urbanizador cuando proceda, representará el 25% del total, pudiendo alcanzar un máximo de 12,5 puntos. 3.
Valencià: La proporció major de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, representarà el 35% del total, i podrà aconseguir un màxim de 17,5 punts. 4.
Español: La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, representará el 35% del total, pudiendo alcanzar un máximo de 17,5 puntos. 4.
Valencià: Si s'entén necessari en l'elaboració de les alternatives, es procedirà d'acord amb el que disposa l'article 139 de la LUV.
Español: De entenderse necesario en la elaboración de las Alternativas, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 139 de la LUV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/353) DECRET 13/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual cessa Agustín Grau Alventosa com a director general de Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/353) DECRETO 13/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que cesa Agustín Grau Alventosa como director general de Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/353 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme Govern Valencià DECRET 13/2010, de 15 de gener, del Consell, pel qual cessa Agustín Grau Alventosa com a director general de Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/353 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo Gobierno Valenciano DECRETO 13/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que cesa Agustín Grau Alventosa como director general de Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2010/353] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Turisme, el Consell, en la reunió del dia 15 de gener del 2010, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Agustín Grau Alventosa com a director general de Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2010/353] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Turismo, el Consell, en la reunión del día 15 de enero de 2010, acuerda el cese, a petición propia, de Agustín Grau Alventosa como director general de Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12170) Informació pública sobre la sol·licitud de llicència ambiental per a una instal·lació apícola cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12170) Información pública sobre la solicitud de licencia ambiental para una instalación apícola cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud de llicència ambiental per a una instal·lació apícola cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de licencia ambiental para una instalación apícola cooperativa.
Valencià: [2010/12170] Segons llicència ambiental sol·licitada per Melazahar, Coop.
Español: [2010/12170] Según licencia ambiental solicitada por Melazahar, Coop.
Valencià: , sobre una instal·lació apícola cooperativa en el polígon 17, parcel·la 30, amb número d'expedient 002/2010, i obert el període d'informació, de conformitat amb el que estableix l'article 50.3 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i la Qualitat Ambiental, Begoña Alandete Juanes, amb últim domicili a Xirivella, com a veïna immediata del lloc d'emplaçament de l'activitat descrita segons cadastre, pose en el seu coneixement que es troba en tràmit el procediment de referència perquè, durant el termini de 20 dies, puga consultar l'expedient complet de la sol·licitud i formular les al·legacions que considere pertinents.
Español: , sobre instalación apícola cooperativa en el polígono 17, parcela 30, con numero de expediente 002/2010, y abierto el periodo de información, de conformidad con lo establecido en el artículo 50.3 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, Begoña Alandete Juanes, con último domicilio en Xirivella, como vecina inmediata del lugar de emplazamiento de la actividad descrita según catastro, pongo en su conocimiento que se encuentra en trámite el procedimiento de referencia para que, durante el plazo de 20 días, pueda consultar el expediente completo de la solicitud y formular las alegaciones que considere pertinentes.
Valencià: L'expedient es podrà examinar en la Secretaria d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres de 08.30 a 13.00 hores.
Español: El expediente se podrá examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento, de lunes a viernes de 08.30 a 13.00 horas.
Valencià: Montroy, 28 d'octubre de 2010.
Español: Montroy, 28 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9239) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica de la Unió Europea a determinats productes de l'entitat Productos Caselli, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9239) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la Unión Europea a determinados productos de la entidad Productos Caselli, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9239 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica de la Unió Europea a determinats productes de l'entitat Productos Caselli, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9239 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica de la Unión Europea a determinados productos de la entidad Productos Caselli, SL.
Valencià: [2010/9239] Vista la sol·licitud de Productos Caselli, SL, amb CIF B-46029369, entitat dedicada a la fabricació de productes líquids de neteja, abrillantament i cristal·lització de sòl, amb domicili social siti a Paterna (València), c/ de les Illes Canàries, núm. 43, Polígon Industrial de la Font del Gerro, s'emet la resolució següent de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/9239] Vista la solicitud de Productos Caselli, SL, con CIF B-46029369, entidad dedicada a la fabricación de productos líquidos de limpieza, abrillantado y cristalizado de suelo, con domicilio social sito en Paterna (Valencia), C/ Islas Canarias, nº 43, Polígono Industrial Fuente del Jarro, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: José Vicente Roig Navarro, amb DNI 22667727P, en representació de l'entitat Productos Caselli, SL, presenta en el registre auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (UE) en determinats productes de neteja de l'esmentada entitat, i documentació justificativa d'aquests.
Español: Con fecha 27 de julio de 2009, José Vicente Roig Navarro, con DNI 22667727-P, en representación de la entidad Productos Caselli, SL, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica de la UE, en determinados productos de limpieza de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: José Vicente Roig Navarro, amb DNI 22667727-P, en representació de l'entitat Productos Caselli, SL, presenta en el registre auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica de la UE en altres productes de neteja de l'esmentada entitat, i documentació justificativa d'aquests.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2010, José Vicente Roig Navarro, con DNI 22667727-P, en representación de la entidad Productos Caselli, SL, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica de la UE en otros productos de limpieza de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: Amb dates 25 de març, 23 d'abril, 10 de maig i 17 de juny del 2010 es completa la documentació presentada anteriorment.
Español: Con fechas 25 de marzo, 23 de abril, 10 de mayo y 17 de junio de 2010, se completa la documentación presentada anteriormente.
Valencià: Amb data 7 de juliol del 2010 se subscriu el contracte entre l'entitat Productos Caselli, SL i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a través de la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica de la UE.
Español: Con fecha 07 de julio de 2010, se suscribe el contrato entre la entidad Productos Caselli, SL y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica de la UE.
Valencià: L'annex IV del Reglament (CE) núm. 66/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, estableix les característiques del contracte tipus sobre les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica de la UE.
Español: El Anexo IV del Reglamento (CE) nº 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, establece las características del contrato tipo sobre las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica de la UE.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què fa referència el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) nº 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: Tots els productes són fabricats per Productos Caselli, SL en les seues instal·lacions síties al carrer de les Illes Canàries, núm. 43, polígon industrial de la Font del Gerro, de Paterna (València).
Español: Todos los productos son fabricados por Productos Caselli, SL en sus instalaciones sitas en C/ Islas Canarias, nº 43, polígono industrial Fuente del Jarro, de Paterna (Valencia).
Valencià: Categoria de producte: productes de neteja d'ús general i productes de neteja de cuines i banys.
Español: Categoría de producto: Productos de limpieza de uso general y productos de limpieza de cocinas y baños.
Valencià: Subcategoria de producte: s'indica en les taules.
Español: Subcategoría de producto: Se indica en las tablas.
Valencià: de registre de l'etiqueta ecològica de la UE: ES-V/20/006 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Nº de registro de la etiqueta ecológica de la UE: ES-V/20/006 Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 14 de juliol del 2010.
Español: Paterna, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1406) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de línia mixta aerosubterrània amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1406) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea mixta aéreo/subterránea con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/919/46.
Español: Expediente número ATLINE/2008/919/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1406 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de línia mixta aerosubterrània amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1406 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea mixta aéreo/subterránea con utilidad pública.