gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agres Taxa per la prestació del servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Agres Tasa por la prestación del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Alcocer de Planes Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Alcocer de Planes Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Estes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Dénia, Agres i Alcocer de Planes, tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Dénia, Agres y Alcocer de Planes, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2009.
Español: Alicante, 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2729) Informació pública de la aprovació i adjudicació del Programa d'Actuación Integrada del Sector Sur 09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2729) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur 09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2729 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la aprovació i adjudicació del Programa d'Actuación Integrada del Sector Sur 09.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2729 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur 09.
Valencià: [2009/2729] Als efectes previstos en els articles 104 i 105 de la Llei 16/2005,Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació del següent acord adoptat en la sessió ordinària celebrada pel Ple de la corporació, el dia 13 de juny de 2006: «2.
Español: [2009/2729] A los efectos previstos en los artículos 104 y 105 de la Ley16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación del siguiente acuerdo adoptado en la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la corporación, el día 13 de junio de 2006: «2.
Valencià: Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sur 09.
Español: Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur 09.
Valencià: ] El president de la Comissió d'Urbanisme proposa: 1.
Español: ] El presidente de la Comisión de Urbanismo propone: 1.
Valencià: L'aprovació del programa i adjudicació com a urbanitzador del Sur 09 a la mercantil Promociones Bemir, SL, de conformitat amb les condicions assenyalades en els informes tècnics. 2.
Español: La aprobación del programa y adjudicación como urbanizador del Sur 09 a la mercantil Promociones Bemir, SL, conforme las condiciones señaladas en los informes técnicos. 2.
Valencià: Decidir com a modalitat de gestió, la gestió indirecta.
Español: Decidir como modalidad de gestión, la gestión indirecta.
Valencià: Adjudicar a la mercantil Promociones Bemir, SL, l'execució del programa.
Español: Adjudicar a la mercantil Promociones Bemir, SL, la ejecución del programa.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Romeu Llorach.
Español: - El alcalde: Jorge Romeu Llorach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2812) Citació a propietaris de béns i drets afectats per a l'alçament d'actes d'ocupació i pagament relatius a la imposició de servitud i ocupació temporal per a l'execució de les obres dels sobreeixidors a la xarxa de col·lectors generals del Vedat, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2812) Citación a propietarios de bienes y derechos afectados para levantamiento de actos de ocupación y pago relativos a la imposición de servidumbre y ocupación temporal para la ejecución de las obras de los aliviaderos a la red de colectores generales de El Vedat, de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2812 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent Citació a propietaris de béns i drets afectats per a l'alçament d'actes d'ocupació i pagament relatius a la imposició de servitud i ocupació temporal per a l'execució de les obres dels sobreeixidors a la xarxa de col·lectors generals del Vedat, de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2812 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent Citación a propietarios de bienes y derechos afectados para levantamiento de actos de ocupación y pago relativos a la imposición de servidumbre y ocupación temporal para la ejecución de las obras de los aliviaderos a la red de colectores generales de El Vedat, de Torrent.
Valencià: [2009/2812] Mª José Catalá Verdet, alcaldessa de l'Ajuntament de Torrent, faig saber: Per Acord plenari de 8 de maig de 2008, es va aprovar l'expedient tramitat per este Ajuntament de Torrent, per a la imposició de servitud i ocupació temporal per a l'execució de les obres dels sobreeixidors a la xarxa de col·lectors generals del Vedat, de Torrent.
Español: [2009/2812] Mª José Català Verdet, alcaldesa del Ayuntamiento de Torrent, hago saber: Por Acuerdo plenario de 8 de mayo de 2008, se aprobó el expediente tramitado por este Ayuntamiento de Torrent, para la imposición de servidumbre y ocupación temporal para la ejecución de las obras de los aliviaderos a la red de colectores generales de El Vedat, de Torrent.
Valencià: Es convoca els propietaris de béns i drets afectats a fi de procedir a l'alçament de les actes d'ocupació i de pagament, que tindrà lloc a l'Ajuntament de Torrent, (5ª planta) en la data i hora que s'indica.
Español: Se convoca a los propietarios de bienes y derechos afectados a fin de proceder al levantamiento de las actas de ocupación y de pago, que tendrá lugar en el Ayuntamiento de Torrent, (5ª planta) en la fecha y hora que se indica.
Valencià: Referència Pol.
Español: Referencia Pol.
Valencià: Titular Dia Hora 45/3 Pascual Ventura Navarro 2/abril/2009 09.30 62/11 José Ros Ortí i tres més 2/abril/2009 10.00 53/50 Salvador March Sala i altres 2/abril/2009 10.30 53/67 Desconegut 2/abril/2009 11.00 53/74 Ajuntament de Torrent 2/abril/2009 11.30 20/121 Mª José Navarro Pareja 2/abril/2009 12.00 11/205 José Manuel Llimera Veguer 2/abril/2009 12.30 11/1 José Llácer Paredes 2/abril/2009 13.00 L'assenyalament present serà notificat per cèdula als afectats, els quals hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat, del títol de propietat de la finca afectada i de l'últim rebut de l'impost de béns immobles.
Español: Titular Día Hora 45/3 Pascual Ventura Navarro 2/abril/2009 09.30 62/11 José Ros Ortí y tres más 2/abril/2009 10.00 53/50 Salvador March Sala y otros 2/abril/2009 10.30 53/67 Desconocido 2/abril/2009 11.00 53/74 Ajuntament de Torrent 2/abril/2009 11.30 20/121 Mª José Navarro Pareja 2/abril/2009 12.00 11/205 José Manuel Llimera Veguer 2/abril/2009 12.30 11/1 José Llacer Paredes 2/abril/2009 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, que deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad, del título de propiedad de la finca afectada y del último recibo del impuesto de bienes inmuebles.
Valencià: Si opten per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la representació corresponent, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si optan por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En cas de copropietats, hauran de comparéixer tots els propietaris.
Español: En caso de copropiedades, deberán comparecer todos los propietarios.
Valencià: Se significa que l'anunci present es publica igualment als efectes establits en l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb la redacció que en fa la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Torrent, 2 de març de 2009.
Español: Torrent, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9454) Notificació a Rosa Fagone.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9454) Notificación a Rosa Fagone.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0084.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0084.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9454 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Fagone.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9454 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Fagone.
Valencià: [2009/9454] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9454] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 3 de juliol de 2009, contra Rosa Fagone, els últims domicilis del qual coneguts es troben a Sagunt (València), carrer Mare de Déu del Llosar, núm. 16, i carrer Illa de Còrsega, núm. 48.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 3 de julio de 2009, contra Rosa Fagone, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Sagunto (Valencia), Calle Virgen del Losar, nº 16, y Calle Isla de Córcega, nº 48.
Valencià: Sent que s'ha intentat la pràctica de la notificació individual a l'interessat per diversos intents, tots aquests infructuosos, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Siendo que se ha intentado la práctica de la notificación individual al interesado por varios intentos, siendo éstos infructuosos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10342) Notificació a Samuel Abaidoo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10342) Notificación a Samuel Abaidoo y otros.
Valencià: Expedient número 46/1903/08 SSB i altres.
Español: Expediente número 46/1903/08 SSB y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10342 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Samuel Abaidoo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10342 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Samuel Abaidoo y otros.
Valencià: [2009/10342] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10342] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en Av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-7é, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1903/08 Persones interessades: Samuel Abaidoo Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/1903/08 Personas interesadas: Samuel Abaidoo Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució d'esta Direcció Territorial, de data 27.10.2008, cessant en l'acolliment residencial del menor SA.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 18 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de esta Dirección Territorial de fecha 27.10.2008 cesando en el acogimiento residencial del menor SA.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1955/08 Persones interessades: Otmane Atmani Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/1955/08 Personas interesadas: Otmane Atmani Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 4 d'agost de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar en interés del menor O.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 4 de agosto de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar en interés del menor O.A.
Valencià: el seu trasllat al Centre d'Acollida Xarxa I, fins a posterior valoració.
Español: el traslado del mismo al centro de acogida Xarxa I, hasta posterior valoración.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1445/04 Persones interessades: Nabil el Ftouhi Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/1445/04 Personas interesadas: Nabil el Ftouhi Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar en interés del menor N.E.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar en interés del menor N.E.F.
Valencià: el seu trasllat al Centre d'Acollida La Foia de Bunyol, fins a posterior valoració.
Español: el traslado del mismo al centro de acogida La Foia de Bunyol, hasta posterior valoración.
Valencià: Expedient número: SSB 46/209/09 Persones interessades: Saad Nami Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: el trasllat del menor S.N.
Español: Expediente número: SSB 46/209/09 Personas interesadas: Saad Nami Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el traslado del menor S.N.
Valencià: Expedient número: SSB 46/2182/08 Persones interessades: Abdelhak Bari Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/2182/08 Personas interesadas: Abdelhak Bari Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució d'esta Direcció Territorial de data 16.04.2009, per la qual s'assumia la guarda del menor A.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de esta Dirección Territorial de fecha 16.04.2009, por la que se asumía la guarda del menor A.B.
Valencià: , acordant el seu cessament i el de les mesures adoptades.
Español: , acordando el cese de la misma y de las medidas adoptadas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/612/2009 Persones interessades: Alex Koomson Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Expediente número: SSB 46/612/2009 Personas interesadas: Alex Koomson Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de juliol de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela del menor A.K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de julio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela del menor A.K.
Valencià: i acordar l'acolliment residència en Centre de Recepció de Menors València.
Español: y acordar el acogimiento residencia en Centro de Recepción de Menores Valencia.