gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Assessorar i informar els diversos sectors de la comunitat educativa i òrgans unipersonals i col·legiats dels centres docents, en l?exercici dels seus drets i en el compliment de les seues obligacions.
Español: e) Asesorar e informar a los distintos sectores de la comunidad educativa y órganos unipersonales y colegiados de los centros docentes, en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: f) Emetre els informes derivats de l?exercici de les seues funcions i també els que els siguen requerits pels òrgans competents.
Español: f) Emitir los informes derivados del ejercicio de sus funciones, así como los que les sean requeridos por los órganos competentes.
Valencià: g) Qualsevol altra que, inherent a la seua finalitat o implícita en els anteriors, li siga encomanda per les vies orgàniques corresponents. 2.
Español: g) Cualquier otra que, inherente a su finalidad o implícita en las anteriores, le sea encomendada por los cauces orgánicos correspondientes. 2.
Valencià: La inspecció educativa, a instàncies dels òrgans competents, col·laborarà en l?estudi de les necessitats educatives i en la planificació, coordinació i gestió dels recursos educatius.
Español: La inspección educativa, a instancias de los órganos competentes, colaborará en el estudio de las necesidades educativas y en la planificación, coordinación y gestión de los recursos educativos.
Valencià: En l?exercici de les seues funcions, la inspecció educativa té les atribucions següents: a) Visitar els centres docents públics i privats i també els serveis i les instal·lacions en els quals es despleguen activitats educatives i de formació, promogudes o autoritzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la inspección educativa tiene las siguientes atribuciones: a) Visitar los centros docentes públicos y privados, así como los servicios e instalaciones en los que se desarrollen actividades educativas y de formación, promovidas o autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Observar el desplegament de les activitats educatives i docents no universitàries i comprovar, mitjançant els instruments d'avaluació adequats, el rendiment dels centres, professors i alumnes, i també el dels serveis i les instal·lacions en les quals es despleguen activitats educatives o de formació.
Español: b) Observar el desarrollo de las actividades educativas y docentes no universitarias y comprobar, mediante los instrumentos de evaluación adecuados, el rendimiento de los centros, profesores y alumnos, así como el de los servicios e instalaciones en las que se desarrollen actividades educativas o de formación.
Valencià: c) Accedir a la documentació acadèmica i administrativa dels centres docents, dels centres de formació del professorat i de qualssevol serveis complementaris, de suport i d'orientació escolar.
Español: c) Acceder a la documentación académica y administrativa de los centros docentes, de los centros de formación del profesorado y de cualesquiera servicios complementarios, de apoyo y de orientación escolar.
Valencià: d) Sol·licitar dels diversos òrgans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els informes, documents i antecedents necessaris per a l?exercici de les seues funcions.
Español: d) Solicitar de los distintos órganos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los informes, documentos y antecedentes necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: e) Convocar i celebrar reunions amb els membres dels diversos sectors de la comunitat educativa representats en els consells escolars dels centres.
Español: e) Convocar y celebrar reuniones con los miembros de los diferentes sectores de la comunidad educativa representados en los Consejos Escolares de los centros.
Valencià: f) Requerir als centres i als serveis educatius l'adequació de les seues actuacions a la normativa vigent.
Español: f) Requerir a los centros y servicios educativos la adecuación de sus actuaciones a la normativa vigente.
Valencià: g) Representar l'Administració educativa quan seran designats per a això, en els termes que les disposicions legals establiran. 2.
Español: g) Representar a la Administración educativa cuando sean designados para ello, en los términos que las disposiciones legales establezcan. 2.
Valencià: Els inspectors d'educació, en l?exercici de les seues funcions, tindran la consideració d'autoritat pública i per tant rebran dels diversos membres de la comunitat educativa i també de les altres autoritats i del personal al servei de l'Administració, l'ajuda i la col·laboració necessàries per al desplegament de la seua activitat. 3.
Español: Los inspectores de educación, en el ejercicio de sus funciones, tendrán la consideración de autoridad pública y como tal recibirán de los distintos miembros de la comunidad educativa, así como de las demás autoridades y personal al servicio de la Administración, la ayuda y colaboración precisas para el desarrollo de su actividad. 3.
Valencià: La inspecció educativa exercirà les funcions sense perjudici de les que tinguen atribuïdes els òrgans de govern dels centres docents i de les que corresponguen a d'altres òrgans de l'Administració.
Español: La inspección educativa ejercerá sus funciones sin perjuicio de las que tengan atribuidas los órganos de gobierno de los centros docentes y de las que correspondan a otros órganos de la Administración.
Valencià: Article quart Els inspectors d'educació hauran d'assabentar els òrgans competents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de les deficiències o infraccions que observen en l'exercici de les seues funcions i proposar-ne, si s'escau, les mesures oportunes per a la correcció.
Español: Artículo cuarto Los inspectores de educación deberán poner en conocimiento de los órganos competentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las deficiencias o infracciones que observen en el ejercicio de sus funciones y proponer, en su caso, las medidas oportunas para su corrección.
Valencià: CAPITOL II Organització i funcionament Article cinquè L'exercici de les funcions establertes en l'article 2 es realitzarà d'acord amb un pla general d'actuació i amb els corresponents plans territorials d'activitats que s'establiran en el desplegament.
Español: CAPITULO II Organización y funcionamiento Artículo quinto El ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 2 se realizará de acuerdo con un plan general de actuación y con los correspondientes planes territoriales de actividades que se establezcan en su desarrollo.
Valencià: Article sisè La inspecció educativa depén del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense perjudici del que estableix l?article 8 d'aquest decret.
Español: Artículo sexto La inspección educativa depende del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 del presente decreto.
Valencià: La coordinació, la planificació general i el seguiment dels plans territorials de la inspecció educativa i també la gestió del sistema central d'avaluació dels serveis educatius seran exercits pel Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa. 2.
Español: La coordinación, planificación general y el seguimiento de los planes territoriales de la inspección educativa, así como la gestión del sistema central de evaluación de los servicios educativos serán ejercidos por el Servicio de Evaluación e Inspección Educativa. 2.
Valencià: El Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa elaborarà i proposarà per a l'aprovació al secretari general el pla general d'actuació per a cada curs escolar. 3.
Español: El Servicio de Evaluación e Inspección Educativa elaborará y propondrá para su aprobación al Secretario General el Plan General de Actuación para cada curso escolar. 3.
Valencià: Per a la realització de les tasques especificades al paràgraf 1 d'aquest article, el Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa podrà disposar de la col·laboració d'inspectors amb destinació a les unitats territorials d'inspecció educativa.
Español: Para la realización de las tareas especificadas en el apartado 1 de este artículo, el Servicio de Evaluación e Inspección Educativa podrá disponer de la colaboración de inspectores con destino en las unidades territoriales de inspección educativa.
Valencià: Article vuitè Les funcions pròpies de la inspecció educativa seran exercides per les respectives unitats territorials d'inspecció de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sota la dependència del director territorial i sense perjudici de l'autoritat superior del secretari general.
Español: Artículo octavo Las funciones propias de la inspección educativa serán ejercidas por las respectivas unidades territoriales de inspección de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, bajo la dependencia del director territorial y sin perjuicio de la superior autoridad del secretario general.
Valencià: En cada Direcció Territorial de Cultura i Educació existirà la Unitat Territorial d'Inspecció Educativa, de la qual formaran part els inspectors d'educació de l?àmbit territorial d'aquesta, enfront de la qual hi haurà un inspector en cap, el nomenament del qual es realitzarà pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els inspectors no pendents de la valoració a què es refereix l'article 16.1 i 2 d'aquest decret, mitjançant convocatòria pública, pel procediment de lliure designació.
Español: En cada Dirección Territorial de Cultura y Educación existirá la Unidad Territorial de Inspección Educativa, de la que formarán parte los inspectores de educación de su ámbito territorial, al frente de la cual habrá un inspector jefe, cuyo nombramiento se realizará por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, entre los inspectores no pendientes de la valoración a que se refiere el artículo 14.1 y 2 de este decreto, mediante convocatoria pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: La remoció en l?esmentat lloc s'acordarà discrecionalment per la mateixa autoritat que va fer el nomenament. 2.
Español: La remoción en dicho puesto se acordará discrecionalmente por la misma autoridad que efectuó el nombramiento. 2.
Valencià: El nombre d'inspectors de cada unitat territorial serà determinat per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El número de inspectores de cada unidad territorial será determinado por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els llocs de treball de la inspecció educativa s'inclouran en la llista de llocs de treball del sector d'administració especial docent, de conformitat amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i les normes que la desenrotllen.
Español: Los puestos de trabajo de la inspección educativa se incluirán en la relación de puestos de trabajo del sector de administración especial docente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana y las normas que la desarrollan.
Valencià: Article deu Són funcions de l?inspector en cap de la Unitat Territorial d'Inspecció Educativa: a) Dirigir-ne l?elaboració i proposar-ne per a l'aprovació pel director territorial els plans territorials d'activitats per a cada curs escolar, d'acord amb el que estableix el pla general d'actuació.
Español: Artículo diez Son funciones del inspector jefe de la Unidad Territorial de inspección Educativa: a) Dirigir la elaboración y proponer para su aprobación por el Director Territorial los Planes Territoriales de Actividades para cada curso escolar, de acuerdo con lo establecido en el Plan General de Actuación.
Valencià: b) Exercir la direcció i coordinar l'activitat de tots els directors d'educació que depenguen de la unitat, d'acord amb el pla corresponent d'activitats.
Español: b) Ejercer la jefatura y coordinar la actividad de todos los inspectores de educación que dependan de la unidad, de acuerdo con el correspondiente plan de actividades.
Valencià: c) Ordenar les visites extraordinàries i urgents i vetllar pel compliment efectiu dels plans d'actuació dels- inspectors d'educació.
Español: c) Ordenar las visitas extraordinarias y urgentes y velar por el efectivo cumplimiento de los planes de actuación de los inspectores de educación.
Valencià: d) Avaluar el funcionament de la unitat i l'aplicació dels plans d'activitats i també proposar les mesures correctores oportunes.
Español: d) Evaluar el funcionamiento de la unidad y la aplicación de los planes de actividades, así como proponer las medidas correctoras oportunas.
Valencià: e) Elevar informes i propostes al director territorial i, mitjançant aquest, a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i també supervisar i tramitar els realitzats pels inspectors de la unitat.
Español: e) Elevar informes y propuestas al Director Territorial y, a través de éste, a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como supervisar y tramitar los realizados por los inspectores de la unidad.
Valencià: f) Coordinar els treballs d'avaluació del rendiment educatiu del sistema dins el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar los trabajos de evaluación del rendimiento educativo del sistema en su ámbito territorial.
Valencià: g) Elaborar i trametre a la Secretaria General, mitjançant el director territorial, una memòria anual sobre el funcionament de la inspecció educativa dins el seu àmbit territorial.
Español: g) Elaborar y remitir a la Secretaría General, a través del director territorial, una memoria anual sobre el funcionamiento de la inspección educativa en su ámbito territorial.
Valencià: h) Totes aquelles altres que, relacionades amb les anteriors, li siguen encomanades per les vies orgàniques Corresponents.
Español: h) Cuantas otras que, relacionadas con las anteriores, le sean encomendadas por los cauces orgánicos correspondientes.
Valencià: Els corresponents plans territorials d'activitats establiran les circumscripcions de la inspecció educativa.
Español: Los correspondientes planes territoriales de actividades establecerán las circunscripciones de la inspección educativa.
Valencià: Per a la delimitació s'aplicaran criteris flexibles, tenint en compte en tot moment les peculiaritats que presente l?estructura escolar i les necessitats educatives. 2.
Español: Para su delimitación se aplicarán criterios flexibles, teniendo en cuenta en todo momento las peculiaridades que presente la estructura escolar y las necesidades educativas. 2.
Valencià: A cada circumscripció, s'adscriurà un equip d'inspectors, segons les necessitats educatives de la zona i les especificitats dels diversos nivells, etapes, cicles, graus d'ensenyament i programes educatius.
Español: A cada circunscripción, se adscribirá un equipo de inspectores, según las necesidades educativas de la zona y las especificidades de los distintos niveles, etapas, ciclos, grados de enseñanza y programas educativos.
Valencià: El director territorial, a proposta raonada de l?inspector en cap de la unitat, i en funció de les necessitats del servei durà a terme l'adscripció dels inspectors d'educació a les circumscripcions. 3.
Español: La adscripción de los inspectores de educación a las circunscripciones se llevará a cabo por el director territorial, a propuesta razonada del inspector jefe de la unidad, y en función de las necesidades del servicio. 3.
Valencià: Els inspectors d'educació adscrits a una circumscripció constitueixen un equip de treball.
Español: Los inspectores de educación adscritos a una circunscripción constituyen un equipo de trabajo.
Valencià: Aquest equip és la unitat operativa bàsica de la inspecció educativa, responsable d'executar en cada circumscripció el pla territorial d'activitats, i d'atendre tots els centres i serveis educatius no universitaris i també els programes i activitats que hi són compresos.
Español: Este equipo es la unidad operativa básica de la inspección educativa, responsable de ejecutar en cada circunscripción el plan territorial de actividades, atendiendo a todos los centros y servicios educativos no universitarios, así como a sus programas y actividades comprendidos en la misma.
Valencià: El director territorial, a proposta de l?inspector en cap de la unitat territorial d'inspecció educativa, assignarà a un inspector de l?equip de treball les tasques de coordinació.
Español: El director territorial, a propuesta del inspector jefe de la Unidad Territorial de Inspección Educativa, asignará a un inspector del equipo de trabajo las tareas de coordinación del mismo.
Valencià: L'inspector que realitze les tasques de coordinació organitzarà les diverses actuacions encomanades a l?equip d'inspectors, n'efectuarà el seguiment i l'avaluació i emetrà informe a l?inspector en cap de la unitat territorial d'inspecció educativa del desplegament de l'acció inspectora a la seua circumscripció. 4.
Español: El inspector que realice las tareas de coordinación organizará las distintas actuaciones encomendadas al equipo de inspectores, efectuará su seguimiento y evaluación e informará al inspector jefe de la Unidad Territorial de Inspección Educativa del desarrollo de la acción inspectora en su circunscripción. 4.
Valencià: Cada inspector serà directament responsable de l'assessorament, l'avaluació i el control dels centres i serveis del sistema educatiu no universitari i dels programes i les activitats que se li assignen, i també de les actuacions administratives corresponents.
Español: Cada inspector será directamente responsable del asesoramiento, evaluación y control de los centros y servicios del sistema educativo no universitario y de los programas y actividades que se le asignen, así como de las actuaciones administrativas correspondientes.
Valencià: Aquesta responsabilitat no exclou, si s'escau, la corresponsabilitat de l?equip de circumscripció al qual està adscrit.
Español: Esta responsabilidad no excluye, en su caso, la corresponsabilidad del equipo de circunscripción al que está adscrito.
Valencià: Realitzarà aquesta assignació l?inspector en cap de la unitat territorial, oïts els inspectors de la circumscripció, amb criteris territorials i d'especialització.
Español: Dicha asignación la realizará el inspector jefe de la unidad territorial, oídos los inspectores de la circunscripción, con criterios territoriales y de especialización.
Valencià: CAPITOL III Accés i provisió dels llocs de treball de la funció inspectora educativa Article dotze La funció inspectora educativa serà exercida pels funcionaris amb titulació de doctor, llicenciat, arquitecte o enginyer que pertanyen als cossos i a les escales en què s'ordena la funció pública docent, dependents de la Generalitat Valenciana, que hi accedesquen mitjançant el procediment establert en aquest decret.
Español: CAPITULO III Acceso y provisión de los puestos de trabajo de la función inspectora educativa Artículo doce La función inspectora educativa será ejercida por los funcionarios con titulación de doctor, licenciado, arquitecto o ingeniero, pertenecientes a los cuerpos y escalas en que se ordena la función pública docente, dependientes de la Generalitat Valenciana, que accedan a la misma mediante el procedimiento establecido en el presente decreto.
Valencià: Els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa tenen dret a exercir llocs de treball de la funció inspectora educativa regulada en aquest decret.
Español: Los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa tienen derecho a desempeñar puestos de trabajo de la función inspectora educativa regulada en este decreto.
Valencià: Article tretze 1.
Español: Artículo tercero 1.
Valencià: L'accés a la funció d'inspecció educativa pels funcionaris que reunesquen els requisits especificats en el primer paràgraf de l'article 12 d'aquest decret, es realitzarà per concurs públic, d'acord amb els principis.
Español: El acceso a la función de inspección educativa por los funcionarios que reúnan los requisitos especificados en el primer párrafo del artículo 12 de este decreto, se realizará por concurso público, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Les convocatòries per a l'accés i subsegüent provisió de llocs de la funció inspectora educativa seran realitzades per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las convocatorias para el acceso y subsiguiente provisión de puestos de la función inspectora educativa serán realizadas por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'hi haurà d'incloure: a) La denominació, el nivell i la localització del lloc de treball.
Español: En ellas deberá incluirse: a) La denominación, nivel y localización del puesto de trabajo.
Valencià: b) Els requisits per a exercir-lo.
Español: b) Los requisitos para desempeñarlo.
Valencià: c) El barem per puntuar els mèrits.
Español: c) El baremo para puntuar los méritos.
Valencià: d) La puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants convocades. 3.
Español: d) La puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes convocadas. 3.
Valencià: Per prendre part en la convocatòria d'accés a la funció inspectora educativa s'hauran d'acreditar com a mínim cinc anys d'experiència docent com a funcionari de carrera. 4.
Español: Para tomar parte en la convocatoria de acceso a la función inspectora educativa deberán acreditarse como mínimo cinco años de experiencia docente como funcionario de carrera. 4.
Valencià: El concurs públic d'accés a la funció inspectora constarà de les tres fases següents: a) Valoració dels mèrits acadèmics i professionals i de l'antiguitat com a funcionari de carrera en els cossos docents i també d'un projecte referit a la funció inspectora educativa que haurà de presentar cada participant.
Español: El concurso público de acceso a la función inspectora educativa constará de las tres fases siguientes: a) Valoración de los méritos académicos y profesionales y de la antigüedad como funcionario de carrera en los cuerpos docentes, así como de un proyecto referido a la función inspectora educativa que deberá presentar cada participante.
Valencià: a superar aquesta fase caldrà obtenir la puntuació mínima que s'establirà en la convocatòria.
Español: Para superar esta fase será necesario obtener la puntuación mínima que se establezca en la convocatoria.
Valencià: b) Defensa oral del projecte referit a la funció inspectora educativa.
Español: b) Defensa oral del proyecto referido a la función inspectora educativa.
Valencià: Per a superar aquesta fase es requerirà obtenir la puntuació mínima que s'establirà en la convocatòria.
Español: Para superar esta fase se requerirá obtener la puntuación mínima que se establezca en la convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta fase no podrà excedir del deu per cent de la valoració màxima total de les fases a) i b).
Español: La puntuación máxima de esta fase no podrá exceder del diez por ciento de la valoración máxima total de las fases a) y b).
Valencià: c) Els funcionaris que hagen superat les dues fases anteriors hauran de participar en el curs d'especialització de caràcter selectiu corresponent a cada convocatòria, els continguts, la durada i el procediment de valoració del qual hi seran fixats.
Español: c) Los funcionarios que hayan superado las dos fases anteriores deberán participar en el curso de especialización de carácter selectivo correspondiente a cada convocatoria, cuyos contenidos, duración y procedimiento de valoración serán fijados en la misma.
Valencià: Perquè puguen ser seleccionats en el concurs, els participants han de superar amb valoració positiva el curs d'especialització, sense que en cap cas, aquesta valoració puga alterar la puntuació global obtinguda en les dues fases anteriors. 5.
Español: Para que puedan ser seleccionados en el concurso, los participantes han de superar con valoración positiva el curso de especialización, sin que en ningún caso, dicha valoración pueda alterar la puntuación global obtenida en las dos fases anteriores. 5.