gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'aquest jutjat escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firma y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art.
Valencià: , 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: , 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta euros (50) en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15.
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50)- en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions corresponents i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Vicente Monfort Sánchez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Monfort Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Julio Giráldez Blanco.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Julio Giraldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8275) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 178/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 178/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 178/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 178/2017.
Valencià: [2018/8275] En el procediment de divorci número 178/2017, s'ha dictat Sentència amb data 30 de juliol de 2018, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per la representació d'Ana María Castelló Vilanova contra Antonio José Garrido Díaz, i ordene la dissolució per divorci del matrimoni format per Ana María Castelló Vilanova i Antonio José Garrido Díaz, amb tots els efectes legals inherents a la dissolució, acorde les mesures següents: L'atribució a la mare de la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, corresponent l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare.
Español: [2018/8275] En el procedimiento de divorcio número 178/2017, se ha dictado Sentencia con fecha 30 de julio de 2018, cuyo fallo dice así: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la representación de Ana María Castelló Vilanova contra Antonio José Garrido Díaz, se acuerda la disolución por divorcio del matrimonio formado por Ana María Castelló Vilanova y Antonio José Garrido Díaz, con todos los efectos legales inherentes a la disolución, acordándose como las medidas siguientes: 1.
Valencià: Es manté el règim de visites existent en el conveni regulador firmat entre les parts, aprovat en Sentència de separació de 3 de juliol de 2009, de caps de setmana alterns, des de les 16.00 hores del dissabte, fins a les 20.00 hores del diumenge, havent d'arreplegar i retornar la menor en el domicili matern.
Español: Se mantiene el régimen de visitas existente en el convenio regulador firmado entre las partes, aprobado en Sentencia de separación de 3 de julio de 2009, de fines de semana alternos, desde las 16.00 horas del sábado, hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y reintegrar a la menor en el domicilio materno.
Valencià: En el cas que el progenitor no puga arreplegar la menor, haurà d'avisar a la mare amb una antelació mínima de 24 hores, ja que, en cas contrari, s'entendrà que, des de les 17.30 hores del dissabte, la mare i la menor podran realitzar les activitats que estimen oportunes.
Español: En caso de que el progenitor no pueda recoger a la menor, deberá avisar a la madre con una antelación mínima de 24 horas, ya que, de lo contrario, se entenderá que, desde las 17.30 horas del sábado, la madre y la menor podrán realizar las actividades que estimen oportunas.
Valencià: Les vacacions escolars de la menor es dividiran per meitat entre ambdós progenitors.
Español: Las vacaciones escolares de la menor se dividirán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: En cas de discrepància sobre el període a triar, la mare triarà en els anys parells, i el pare en els imparells. 3.
Español: En caso de discrepancia sobre el periodo a elegir, la madre elegirá en los años pares, y el padre en los impares. 3.
Valencià: Es manté la pensió d'aliments en la quantitat de 400 euros, fixada en Sentència de separació de 3 de juliol de 2009, que ingressarà l'espós en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se mantiene la pensión de alimentos en la cantidad de 400 euros, fijada en Sentencia de separación de 3 de julio de 2009, que ingresará el esposo en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import degut serà la quantia de la pensió actualitzada des de la data de la sentència de separació, que es continuarà actualitzant d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El importe debido será la cuantía de la pensión actualizada desde la fecha de la sentencia de separación, que se seguirá actualizando conforme a las variaciones del índice de precios de consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de la menor es pagaran per meitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la menor se satisfarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i afegir-ne un testimoniatge a les actuacions originals; serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que contra aquesta sentència podran interposar davant d'aquest jutjat recurs d'apel·lació, en els 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés el parador ignorat d'Antonio José Garrido Díaz, expedisc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Antonio José Garrido Díaz, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2556) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i del nomenament de l'òrgan de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2556) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y del nombramiento del órgano de liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2556 CVE Data del document Organisme emissor : Vallsetrans Transportes, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vallsetrans Transportes, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i del nomenament de l'òrgan de liquidació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y del nombramiento del órgano de liquidación.
Valencià: [2018/2556] José Eugenio Oltra Catalá, titular del DNI 21649498N, en qualitat de secretari del Consell Rector de la cooperativa i de l'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa Vallsetrans Transportes Coop.
Español: [2018/2556] José Eugenio Oltra Catalá, titular del DNI 21649498N, en calidad de secretario del Consejo Rector de la cooperativa y de la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa Vallsetrans Transportes Coop.
Valencià: , titular del CIF F97603328, certifique: Que tal com consta en el llibre d'actes de l'Assemblea General de la cooperativa, resulta el següent: 1.
Español: , titular del CIF F97603328, certifico: Que tal como consta en el libro de actas de la Asamblea General de la cooperativa, resulta lo siguiente: 1.
Valencià: Que en data 27 de gener de 2018 i al domicili social de la cooperativa situat al passeig de les Germanies, núm. 2-A, entresolat F de la ciutat d'Ontinyent 46870 (València), va tindre lloc l'Assemblea General de la cooperativa amb caràcter extraordinari i universal. 2.
Español: Que en fecha 27 de enero de 2018 y en el domicilio social de la cooperativa sito en el paseo de les Germanies, núm. 2-A, altillo F de la ciudad de 46870 Ontinyent (Valencia), tuvo lugar la Asamblea General de la cooperativa con carácter extraordinario y universal. 2.
Valencià: Que es va formar la llista d'assistents, que va ser firmada per tots els socis i pel president i pel secretari de l'Assemblea. 3.
Español: Que se formó la lista de asistentes, que fue firmada por todos los socios y por el presidente y el secretario de la Asamblea. 3.
Valencià: Que es va formar l'oportú ordre del dia que va ser acceptat per tots els assistents i, constant com a punt tercer de l'ordre del dia el de «dissolució de la cooperativa i nomenament de l'òrgan de liquidació», es van adoptar per unanimitat dels presents els acords següents: a) Els socis aproven per unanimitat dissoldre la cooperativa Vallsetrans Transportes Coop.
Español: Que se formó el oportuno orden del día que fue aceptado por todos los asistentes y, constando como punto tercero del orden del día el de «disolución de la cooperativa y nombramiento del órgano de liquidación», se adoptaron por unanimidad de los presentes los siguientes acuerdos: a) Los socios aprueban por unanimidad disolver la cooperativa Vallsetrans Transportes Coop.
Valencià: b) Es nomena l'òrgan de liquidació de la societat que queda compost pels següents socis de la cooperativa: Enrique Borredá Montés.
Español: b) Se nombra el órgano de liquidación de la sociedad que queda compuesto por los siguientes socios de la cooperativa: Enrique Borredá Montés.
Valencià: Ultimada pel secretari la redacció de l'acta, aquest la llig i queda aprovada la seua redacció per unanimitat dels socis Enrique Borredá Montés, José Eugenio Oltra Catalá i Francisco Valiente Fernández.
Español: Ultimada por el secretario la redacción del acta, pasa a ser leía por el mismo quedando aprobada su redacción por unanimidad de los socios Enrique Borredá Montés, José Eugenio Oltra Catalá y Francisco Valiente Fernández.
Valencià: Ontinyent, 1 de febrer de 2018.
Español: Ontinyent, 1 de febrero de 2018.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: José Eugenio Oltra Catalá.
Español: - El secretario del Consejo Rector: José Eugenio Oltra Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1098) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-9450139, a favor de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1098) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-9450139, a favor del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1098 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGV-9450139, a favor de l'Ajuntament de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1098 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGV-9450139, a favor del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2018/1098] Antecedents de fet I.
Español: [2018/1098] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data de 27 de març de 1992, el ple de l'Ajuntament de Manises va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: En fecha 27 de marzo de 1992, el Pleno del Ayuntamiento de Manises acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.
Valencià: En data 25 de gener de 1994, per acord del Govern Valencià, se li va adjudicar provisionalment, a l'Ajuntament de Manises, la reserva de freqüència 105.7 MHz, prevista en el capítol II del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de febrer de 1994, número 2203.
Español: En fecha 25 de enero de 1994, por acuerdo del Gobierno Valenciano, se le adjudicó provisionalmente, en el Ayuntamiento de Manises, la reserva de frecuencia 105.7 MHz, prevista en el capítulo II del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2203, de 9 de febrero de 1994.
Valencià: En data 15 de febrer de 1996, per part de la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, s'acordà l'aprovació del projecte tècnic.
Español: En fecha 15 de febrero de 1996, por parte de la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, se acordó la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: En data 29 de gener de 2018, la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital del Ministeri d'Energia Turisme i Agenda Digital, va autoritzar, després de la revisió satisfactòria de les instal·lacions, la posada en servei per a la prestació del servei de radiodifusió.
Español: En fecha 29 de enero de 2018, la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital del Ministerio de Energía Turismo y Agenda Digital, autorizó, después de la revisión satisfactoria de las instalaciones, la puesta en servicio para la prestación del servicio de radiodifusión.
Valencià: L'article 30 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, «La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local estarà condicionada a l'atorgament previ d'una habilitació per l'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en exercici de les funcions de control de la missió de servei públic que la Llei 7/2010, de 31 de març, atribuïx a l'autoritat audiovisual d'àmbit autonòmic.
Español: El artículo 30 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consejo, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, «La prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local estará condicionada al otorgamiento previo de una habilitación por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en ejercicio de las funciones de control de la misión de servicio público que la Ley 7/2010, de 31 de marzo, atribuye a la autoridad audiovisual de ámbito autonómico.
Valencià: L'article 32 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana estableix el procediment d'habilitació.
Español: El artículo 32 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consejo, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece el procedimiento de habilitación.
Valencià: En concret, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, estableix que «L'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a la vista de tot allò que s'ha fet, resoldrà sobre l'habilitació definitiva per a la prestació del servei públic, procedint a la seua publicació i inscripció en el Registre Autonòmic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: En concreto, conforme a lo previsto en el artículo 32.5 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consejo, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece que «El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo que se ha hecho, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: » De conformitat amb el que preveu l'article 33.1 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, «Les habilitacions per a la prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local s'atorgaran amb caràcter indefinit.
Español: » De conformidad con lo que prevé el artículo 33.1 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consejo, «Las habilitaciones para la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local e otorgaran con carácter indefinido.
Valencià: La Disposició Transitòria Segona, apartat 3, del mencionat Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, estableix que «Les sol·licituds d'atorgament del servei públic de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència d'àmbit local que es troben en tramitació a la data d'entrada en vigor d'aquest decret, es resoldran d'acord amb el que s'hi estableix, sense perjudici del requeriment o de l'aportació a instància de les mateixes entitats locals interessades de la documentació necessària per a completar o adaptar els expedients.
Español: La disposición transitoria segunda, apartado 3, del mencionado decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consejo, establece que «Las solicitudes de otorgamiento del servicio público de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de ámbito local que se encuentran en tramitación a la fecha de entrada en vigor de este decreto, se resolverán de acuerdo con lo que se establece, sin perjuicio del requerimiento o de la aportación a instancia de las mismas entidades locales interesadas de la documentación necesaria para completar o adaptar los expedientes.