gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al Pressupost de Despeses, els crèdits del pressupost per a 2013 suposa una disminució de més de 9 milions d'euros respecte a l'exercici anterior (entorn del 5% en termes relatius)..
Español: Respecto al Presupuesto de Gastos, los créditos del presupuesto para 2013 supone una disminución de más de 9 millones de euros respecto al ejercicio anterior (en torno al 5% en términos relativos)..
Valencià: El pressupost de despeses de personal de la Universitat d'Alacant per a 2013 registra una disminució del -2,9% respecte a l'exercici anterior..
Español: El presupuesto de gastos de personal de la Universidad de Alicante para 2013 registra una disminución del -2,9% respecto al ejercicio anterior..
Valencià: Les despeses corrents en béns i serveis previstos per a 2013, encara que aparentment augmenten en un 3,9% han patit una disminució del 4%, tenint en compte que parteix de la despesa en ensenyaments propis i congressos i alguns projectes institucionals es venien pressupostant en capítol sis, per a aquest exercici de 2013 es traslladen totalment al capítol dos..
Español: Los gastos corrientes en bienes y servicios previstos para 2013, aunque aparentemente aumentan en un 3,9% han sufrido una disminución del 4%, teniendo en cuenta que parte del gasto en enseñanzas propias y congresos y algunos proyectos institucionales se venían presupuestando en capítulo seis, para este ejercicio de 2013 se trasladan totalmente al capítulo dos..
Valencià: En la mesura en què es preveu un descens notable de les beques i ajudes per als nostres estudiants tant del Ministeri d'Educació com de la Consellería d'Educació (-53%), s'ha previst compensar en part dit descens duplicant les ajudes que concedeix la Universitat per matrícula, el programa Aitana i la mobilitat dels estudiants..
Español: En la medida en que se prevé un descenso notable de las becas y ayudas para nuestros estudiantes tanto del Ministerio de Educación como de la Consellería de Educación (-53%), se ha previsto compensar en parte dicho descenso duplicando las ayudas que concede la Universidad por matrícula, el programa Aitana y la movilidad de los estudiantes..
Valencià: Pel que es refereix a les quantitats que la Universitat d'Alacant transfereix a les fundacions, s'ha reduït en un 4,7% en aquelles en les quals la Universitat és patró únic o principal..
Español: Por lo que se refiere a las cantidades que la Universidad de Alicante transfiere a las fundaciones, se ha reducido en un 4,7% en aquellas en las que la Universidad es patrono único o principal..
Valencià: Les dotacions de despeses destinades a l'execució de la programació de la inversió en infraestructures per a 2013 preveu una important reducció (-27,2%) respecte a 2012; així com un notable descens dels recursos destinats a I+D+i per part de les institucions públiques i privades, intentant compensar aquest descens en un 22,4% la despesa de programes institucionals lligats a la recerca..
Español: Las dotaciones de gastos destinadas a la ejecución de la programación de la inversión en infraestructuras para 2013 prevé una importante reducción (-27,2%) respecto a 2012; así como un notable descenso de los recursos destinados a I+D+i por parte de las instituciones públicas y privadas, intentando compensar este descenso en un 22,4% el gasto de programas  institucionales ligados a la investigación..
Valencià: La catedràtica de la Universitat d'Alacant Carmen Alemany, designada comissària de l'exposició sobre Miguel Hernández que organitza la Generalitat Valenciana.
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante Carmen Alemany, designada comisaria de la exposición sobre Miguel Hernández que organiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: La mostra s'inaugurarà al Centre Cultural del Carme, a València, el pròxim 28 de febrer.
Español: La muestra se inaugurará en el Centre Cultural del Carme, en Valencia, el próximo 28 de febrero.
Valencià: Carmen Alemany Bay, catedràtica de Literatura Espanyola de la Universitat d'Alacant, ha sigut designada comissària de l'exposició sobre Miguel Hernández que ha organitzat la Generalitat Valenciana.
Español: Carmen Alemany Bay, catedrática de Literatura española de la Universidad de Alicante ha sido designada comisaria de la exposición sobre Miguel Hernández, que ha organizado la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest projecte naix d'una iniciativa de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la GV i s’hi ha estat treballant des de fa un any i mig.
Español: Este proyecto nace de una iniciativa de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la GV y en él llevan trabajando desde hace un año y medio..
Valencià: «Ha sigut un projecte molt interessant perquè l'exposició uneix dos poetes fonamentals de la nostra terra, Miguel Hernández i Vicent Andrés Estellés.
Español: ‘Ha sido un proyecto muy interesante porque la exposición une a dos poetas fundamentales de nuestra tierra, Miguel Hernández y Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El comissari de la part dedicada a Estellés és Vicent Salvador, un dels grans experts sobre el poeta.
Español: El comisario de la parte dedicada a Estellés es Vicent Salvador, uno de los mayores expertos del poeta.
Valencià: És una exposició basada fonamentalment en imatges, de les quals s'ha encarregat Nacho París, i que intenta subratllar la poesia i el compromís de tots dos escriptors», confessa la investigadora.
Español: Es una exposición basada fundamentalmente en imágenes, de las que se ha encargado Nacho París, y que intenta resaltar la poesía y el compromiso de ambos escritores’, confiesa  la investigadora..
Valencià: El projecte proposa una aproximació al treball literari de Miguel Hernández i Vicent Andrés Estellés, encara que no solament des de perspectiva literària, sinó també sociopolítica, ja que en el cas d'aquests dos poetes les dues perspectives estan estretament lligades al moment històric en què van viure.
Español: El proyecto propone  un acercamiento al trabajo literario de Miguel Hernández  y Vicent Andrés Estellés aunque, no solo desde perspectiva literaria, sino también sociopolítica; pues en el caso de estos dos poetas ambas perspectivas van de la mano por el momento histórico en el que vivieron.
Valencià: Aquest acostament contextual es farà a través de la comparació de dos moments històrics especialment conflictius en el pla social i fèrtils en el cultural: la València Capital de la República (1936/37), en el cas d'Hernández, i la València de la transició (1976/81), en el cas d'Estellés, moments històrics que, necessàriament, van condicionar el treball de tots dos poetes i en els quals, a més, es produeix com a resultat d'una dificultat històrica una efervescència cultural que sorgeix acompanyada d'una reflexió sobre el valor social de la cultura, i sobre el lloc i les possibilitats «polítiques» de l'art i la literatura; dues situacions històriques que són absolutament rellevants en la comprensió de determinats moments de la realitat literària d’aquests creadors, però que també són importants per a la comprensió del nostre present.
Español: Este acercamiento contextual se realizaría a través de la comparación de dos momentos históricos especialmente conflictivos en lo social y fértiles en lo cultural: la Valencia Capital de la República (1936/37), en el caso de Hernández, y  la Valencia de la transición (1976/81), en el caso de Estellés, momentos históricos que, necesariamente, condicionaron la forma de hacer de ambos poetas y en los que, además, se produce, como resultado de una dificultad histórica, una efervescencia cultural que surge acompañada de una reflexión sobre el valor social de la cultura, y sobre el lugar y las posibilidades ‘políticas’ del arte y la literatura; dos situaciones históricas que son absolutamente relevantes en la comprensión de determinados momentos de la realidad literaria de ambos creadores pero que también son importantes para la comprensión de nuestro presente.
Valencià: La inauguració serà al Centre del Carme de la ciutat de València, el 28 de febrer, i es podrà visitar fins al 15 d'abril.
Español: La inauguración será en el Centre del Carme de la ciudad de Valencia el 28 de febrero, permaneciendo allí hasta el 15 de abril.
Valencià: Aquesta mostra es preveu que recorrerà molts espais diferents.
Español: Esta muestra se prevé recorra muchos espacios diferentes..
Valencià: Alemany va participar el passat dia 15 de novembre de 2017 amb la conferència «La fibra sensible de Miguel Hernández» en el IV Congrés Internacional «Miguel Hernández, poeta en el mundo», que se celebrava entre Oriola, Elx i Alacant..
Español: Alemany participó recientemente con la conferencia “La fibra sensible de Miguel Hernández”, plenaria que pronunció el pasado día 15 de noviembre de 2017 con motivo del IV Congreso Internacional ‘Miguel Hernández, poeta en el mundo’, que se celebraba entre Orihuela, Elche y Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada a l'epilèpsia.
Español: La Universidad de Alicante dedica una jornada a la epilepsia.
Valencià: És la segona malaltia neuronal més freqüent i el 80% dels nous diagnòstics es fan en menors de 29 anys.
Español: Es la segunda enfermedad neuronal más frecuente y el 80% de los nuevos diagnósticos se realizan en menores de 29 años.
Valencià: El 59,3% de les persones que debuten amb epilèpsia es concentra entre els 0 i els 9 anys d'edat, seguit del 20,7%, entre els 11 i 19 anys i de l'11,85% que ho fa entre els 20 i els 29 anys d'edat.
Español: El 59,3% de las personas que debutan con epilepsia se concentra entre los 0 y los 9 años de edad, seguido del 20,7%, entre los 11 y 19 años y del 11,85% que lo hace entre los 20 y los 29 años de edad.
Valencià: La infància, l'adolescència i la joventut són, per tant, les etapes en què més diagnòstics d'epilèpsia es fan.
Español: La infancia, la adolescencia y la juventud son, por tanto, las etapas en las que mayores diagnósticos de epilepsia se hacen.
Valencià: Són dades que reflecteix el primer estudi de recerca de l'epilèpsia fet a Espanya a petició d'APICE (Associació Andalusa d'Afectats i Familiars).
Español: Son datos que se desprenden del primer estudio de investigación de la epilepsia realizado en España a petición de APICE (Asociación andaluza de afectados y familiares).
Valencià: Amb motiu del Dia Nacional de l'Epilèpsia, que es commemora el dia 24 de maig, la Universitat d'Alacant ha organitzat, en col·laboració amb AEPA, Associació d'Epilèpsia de la Província d'Alacant, una jornada dedicada a la difusió i la reflexió sobre aquesta malaltia, la segona neurològica més freqüent després de les cefalees..
Español: Con motivo del Día Nacional de la Epilepsia, que se conmemora el día 24 de mayo, la Universidad de Alicante ha organizado, en colaboración con AEPA, Asociación de Epilepsia de la Provincia de Alicante, una jornada dedicada a la difusión y la reflexión sobre esta enfermedad, la segunda neurológica más frecuente tras las cefaleas..
Valencià: Segons la presidenta d'AEPA i professora de la Universitat d'Alacant, Carmen Carretón, l'objectiu és “fer-ne partícip la comunitat universitària més jove.
Español: Según la presidenta de AEPA y profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Carretón, el objetivo es “hacer partícipe a la comunidad universitaria más joven.
Valencià: Informar, formar i comunicar des de la Universitat d'Alacant beneficia els seus membres i contribueix a generar un coneixement rigorós cap a l'exterior”.
Español: Informar, formar y comunicar desde la Universidad de Alicante beneficia a sus miembros y contribuye a generar un conocimiento riguroso hacia el exterior”.
Valencià: La jornada, emmarcada en el projecte d'Universitat Saludable, que coordina el Vicerectorat de Campus, tindrà lloc el pròxim dijous, dia 22 de maig.
Español: La jornada, enmarcada en el proyecto de Universidad Saludable, que coordina el vicerrectorado de Campus, tendrá lugar el próximo jueves, día 22 de mayo.
Valencià: A partir de les 10 del matí es col·locarà una taula informativa en la porta d'accés principal a l'Aulari II.
Español: A partir de las 10 de la mañana se colocará una mesa informativa en la puerta de acceso principal al Aulario II.
Valencià: A la vesprada, a les 19 h, en la saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer tindrà lloc la taula redona “Actius per a la salut en epilèpsia”, en la qual intervindran els doctors Alejandro García Escrivá, neuròleg de l'Hospital Imed Levante de Benidorm i fundador del Fòrum d'Epilèpsia de la província d'Alacant, i Francisco Carratalá, neuropediatra en el Servei de Pediatria de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, la psicòloga Bárbara Ivorra, col·laboradora d'AEPA i Nieves Mañogil, terapeuta experta en teràpies complementàries als tractaments farmacèutics..
Español: Por la tarde, a las 19 horas, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer tendrá lugar la mesa redonda Activos para la salud en epilepsia, en la que intervendrán los doctores Alejandro García Escrivá, Neurólogo del Hospital Imed Levante de Benidorm y fundador del Foro de Epilepsia de la provincia de Alicante y Francisco Carratalá, neuropediatra en el Servicio de Pediatría del Hospital Universitario San Juan de Alicante, la psicóloga Bárbara Ivorra, colaboradora de AEPA y Nieves Mañogil, terapeuta experta en terapias complementarias a los tratamientos farmacéuticos..
Valencià: L'assistència a la xarrada és lliure i està limitada a l'aforament de la sala.
Español: La asistencia a la charla es libre y está limitada al aforo de la sala.
Valencià: Segons el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral del Campus, José Ramón Martínez Riera, “es tracta d'implicar-hi tots els actors que hi intervenen i participen de l'entorn de la persona que pateix la malaltia”..
Español: Según el director del secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral del Campus, José Ramón Martínez Riera, “se trata de implicar a todos los actores que intervienen y participan del entorno de la persona que padece la enfermedad”.
Valencià: Més sobre AEPA.
Español: Más sobre AEPA.
Valencià: Nascuda en el si de la Universitat d'Alacant, AEPA es va posar en marxa en la primera trobada d'afectats i familiars celebrada el 24 de maig de 2011.
Español: Nacida en el seno de la Universidad de Alicante, AEPA se puso en marcha en el primer encuentro de afectados y familiares celebrado en 24 de mayo de 2011.
Valencià: “D’ací la importància de comptar amb el suport del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral i del grup de recerca de Relaciones Públiques i Comunicació de la Universitat d'Alacant”, remarca la presidenta, que afirma que “creiem que aquest és el millor dels espais per a complir amb el nostre objectiu de comunicar.
Español: “De ahí la importancia de contar con el apoyo del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral y del grupo de investigación Relaciones Públicas y comunicación de la Universidad de Alicante”, remarca su presidenta, que afirma que "creemos que este es el mejor de los espacios para cumplir con nuestro objetivo de comunicar"..
Valencià: La finalitat d'AEPA gira entorn del concepte de millorar la qualitat de vida de les persones que pateixen l'epilèpsia i de les seues famílies.
Español: La finalidad de AEPA gira en torno al concepto de mejorar la calidad de vida de las personas que padecen la epilepsia y de sus familias.
Valencià: Per a això, s'intenta treballar en tots els àmbits (social, educatiu, sanitari, laboral, acadèmic.
Español: Para ello, se intenta trabajar en todos los ámbitos (social, educativo, sanitario, laboral, académico.
Valencià: ), impartint xarrades, informant, formant i comunicant per a generar el coneixement necessari.
Español: ), impartiendo charlas, informando, formando y comunicando para generar el conocimiento necesario.
Valencià: “Totes les accions que desenvolupem s'emmarquen en l'estratègia de normalitzar la malaltia de l'epilèpsia així com de les seues conseqüències neuropsicològiques i del seu impacte en la societat en tots els àmbits de la vida, tant de la persona que pateix la malaltia com dels seus familiars”, explica Carretón, que assegura que la comunicació és essencial “per a construir una opinió pública real i rigorosa”..
Español: “Todas las acciones que desarrollamos se enmarcan en la estrategia de Normalizar la enfermedad de la Epilepsia así como de sus consecuencias neuropsicológicas y de su impacto en la sociedad en todos los ámbitos de la vida, tanto de la persona que padece la enfermedad como de sus familiares”, explica Carretón que asegura que la comunicación es esencial “para construir una opinión pública real y rigurosa”..
Valencià: Com actuar davant una convulsió.
Español: Cómo actuar ante una convulsión.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la forta expansió de la premsa digital a la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante analiza la fuerte expansión de la prensa digital en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El creixement de la ciberprensa a la Comunitat Valenciana ha sigut espectacular, segons reflecteix una investigació de les Universitats d'Alacant i València.
Español: El crecimiento de la ciberprensa en la Comunidad Valenciana ha sido espectacular, según refleja una investigación de las Universidades de Alicante y Valencia.
Valencià: Aquest fenomen s'ha hagut de fonamentalment a l'expansió de la premsa digital en comarques, que ha aconseguit obrir-se pas enfront dels diaris provincials..
Español: Este fenómeno se ha debido fundamentalmente a la expansión de la prensa digital en comarcas, que ha conseguido abrirse paso frente a los diarios provinciales..
Valencià: Aquest panorama ha sigut descrit per Mar Iglesias, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, conjuntament amb Francesc Martínez Sanchis, de la UV, i forma part d'un llibre de pròxima publicació sobre cibermedios a la Comunitat Valenciana, un dels capítols de la qual va dedicat als mitjans escrits.
Español: Este panorama ha sido descrito por Mar Iglesias, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, conjuntamente con Francesc Martínez Sanchis, de la UV, y forma parte de un libro de próxima publicación sobre cibermedios en la Comunidad Valenciana, uno de cuyos capítulos va dedicado a los medios escritos.
Valencià: La investigació, que coordina Guillermo López (UV), actualitza un treball anterior similar, amb dades de 2008, arreplegant els resultats de la ràpida evolució registrada en el sector..
Español: La investigación, que coordina Guillermo López (UV), actualiza un trabajo anterior similar, con datos de 2008, recogiendo los resultados de la rápida evolución registrada en el sector..
Valencià: Destaquen els autors en la seua anàlisi que la premsa digital de proximitat és el sector de comunicació més vigorós en les comarques valencianes, "per davant de la ràdio, la televisió i la premsa tradicional, que s'han quedat estancades".
Español: Destacan los autores en su análisis que la prensa digital de proximidad es el sector de comunicación más vigoroso en las comarcas valencianas, "por delante de la radio, la televisión y la prensa tradicional, que se han quedado estancadas".
Valencià: Segons les seues dades, l'últim cens arreplega 274 cibermedios escrits, inlcuidos 165 diaris electrònics,133 de radi i 58 de televisions o mitjans audiovisuals..
Español: Según sus datos, el último censo recoge 274 cibermedios escritos, inlcuidos 165 diarios electrónicos,133 de radio y 58 de televisiones o medios audiovisuales..
Valencià: "Han sorgit projectes independents que només s'editen en Internet.
Español: "Han surgido proyectos independientes que sólo se editan en Internet.
Valencià: La incorporació dels periodistes natius digitals (nascuts i educats en l'era digital) es nota en la manera d'usar la xarxa, l'ocupació de l'hipertext, l'oferta d'interactivitat i la busqueda de microfinanciación entre el públic", indica Mar Iglesias.
Español: La incorporación de los periodistas nativos digitales (nacidos y educados en la era digital) se nota en el modo de usar la red, el empleo del hipertexto, la oferta de interactividad y la busqueda de microfinanciación entre el público", indica Mar Iglesias.
Valencià: Aquest estil participatiu obri la possibilitat per als lectors influïsquen en l'elecció dels personatges que apareixen, els enlances, els temes i les opinions i enfocaments del contingut del mitjà.
Español: Este estilo participativo abre la posibilidad para los lectores influyan en la elección de los personajes que aparecen, los enlances, los temas y las opiniones y enfoques del contenido del medio.
Valencià: També destaca l'adaptació de la ciberprensa a les xarxes socials com a canal d'enviament de titulars..
Español: También destaca la adaptación de la ciberprensa a las redes sociales como canal de envío de titulares..
Valencià: L'estudi arreplega tant els cibermedios escrits que són edicions digitals de periòdics en paper, com els quals desenvolupen la seua activitat només en Internet.
Español: El estudio recoge tanto los cibermedios escritos que son ediciones digitales de periódicos en papel, como los que desarrollan su actividad sólo en Internet.
Valencià: S'assenyala que els cibermedios natius d'àmbit comarcal i local han experimentat un significatiu augment en els dos últims anys, tant quantitatiu com a qualitatiu, però segueixen existint nombrosos ciberperiódicos natius digitals que es limiten a reproduir notícies d'agència i notes de premsa..
Español: Se señala que los cibermedios nativos de ámbito comarcal y local han experimentado un significativo aumento en los dos últimos años, tanto cuantitativo como cualitativo, pero siguen existiendo numerosos ciberperiódicos nativos digitales que se limitan a reproducir noticias de agencia y notas de prensa..
Valencià: Els autors troben que els ciberperiódicos provinents de la premsa tradicional segueixen tenint una clara preponderància en termes d'audiència, així com de quantitat i qualitat dels continguts.
Español: Los autores encuentran que los ciberperiódicos provenientes de la prensa tradicional siguen teniendo una clara preponderancia en términos de audiencia, así como de cantidad y calidad de los contenidos.
Valencià: La majoria pertanyen a grups de premsa, per la qual cosa comparteixen continguts i tenen un disseny i estructura de la web molt similars Les xifres d'audiència són molt més modestes en el cas dels ciberperiódicos natius digitals..
Español: La mayoría pertenecen a grupos de prensa, por lo que comparten contenidos y tienen un diseño y estructura de la web muy similares Las cifras de audiencia son mucho más modestas en el caso de los ciberperiódicos nativos digitales..
Valencià: "En els últims trenta-cinc anys hem vist aparèixer i desaparèixer moltes capçaleres locals i comarcals.
Español: "En los últimos treinta y cinco años hemos visto aparecer y desaparecer muchas cabeceras locales y comarcales.
Valencià: Realment s'han consolidat pocs periòdics.
Español: Realmente se han consolidado pocos periódicos.
Valencià: per la competència dels grans diaris", indiquen, però afigen que "aquesta situació ha canviat radicalment en la primera dècada del present segle, gràcies a l'expansió de la premsa digital en comarques, que ha aconseguit obrir-se comprat enfront dels diaris provincials", un fenomen al que se sumisca la consolidació en Internet de la premsa de barri..
Español: por la competencia de los grandes diarios", indican, pero añaden que "esta situación ha cambiado radicalmente en la primera década del presente siglo, gracias a la expansión de la prensa digital en comarcas, que ha conseguido abrirse mercado frente a los diarios provinciales", un fenómeno al que se suma la consolidación en Internet de la prensa de barrio..
Valencià: L'informe destaca la dada que en només quatre anys s'ha passat de 31 a 165 periòdics digitals.
Español: El informe destaca el dato de que en sólo cuatro años se ha pasado de 31 a 165 periódicos digitales.
Valencià: Atribueix aquesta expansió sobretot al fet que que el cost de producció per a la creació d'un diari digital és bastant menor.
Español: Atribuye esta expansión sobre todo a que que el coste de producción para la creación de un diario digital es bastante menor.