gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d’ocórrer l’accident, dos dels ocupants d’un dels cotxes implicats es van baixar del cotxe i van anar cap a l’altre vehicle, on van disparar a la cama a un dels ocupants.
Español: Tras ocurrir el accidente, dos de los ocupantes de uno de los coches implicados se bajaron del coche y fueron hacia el otro vehículo, donde dispararon en la pierna a uno de los ocupantes.
Valencià: Una altra persona que viatjava en el mateix cotxe va ser colpejada al cap amb la culata de la mateixa pistola..
Español: Otra persona que viajaba en el mismo coche fue golpeada en la cabeza con la culata de la misma pistola..
Valencià: Posteriorment, els autors dels trets es van donar a la fugida i estan sent buscats per la Guàrdia Civil.
Español: Posteriormente, los autores de los disparos se dieron a la fuga y están siendo buscados por la Guardia Civil.
Valencià: La Benemèrita havia desplegat un dispositiu per a tractar de localitzar als dos agressors, sense que fins al moment s’hagen produït detencions en relació amb aquests fets..
Español: La Benemérita había desplegado un dispositivo para tratar de localizar a los dos agresores, sin que hasta el momento se hayan producido detenciones en relación con estos hechos..
Valencià: Fonts de la Guàrdia Civil van confirmar que únicament s’havia registrat un tret.
Español: Fuentes de la Guardia Civil confirmaron que únicamente se había registrado un disparo.
Valencià: Els agents van estar buscant el casquet durant una batuda pels voltants del càmping La Marjal, cerca que es va prolongar durant diverses hores..
Español: Los agentes estuvieron buscando el casquillo durante una batida por las inmediaciones del camping El Marjal, búsqueda que se prolongó durante varias horas..
Valencià: Totes les hipòtesis es mantenen obertes fins que es produïsca la declaració de les víctimes del succés, que estan a l’espera de ser interrogades.
Español: Todas las hipótesis se mantienen abiertas hasta que se produzca la declaración de las víctimas del suceso, que están a la espera de ser interrogadas.
Valencià: De moment, tampoc ha transcendit cap dada sobre la identitat o nacionalitat dels presumptes agressors..
Español: Por el momento, tampoco ha trascendido ningún dato sobre la identidad o nacionalidad de los presuntos agresores..
Valencià: L'Ajuntament conclou les obres del nou Centre de Majors 'Plaça Amèrica'.
Español: El Ayuntamiento concluye las obras del nuevo Centro de Mayores 'Plaza América'.
Valencià: La regidora d’Acció Social i Família, Julia Llopis, inspecciona amb l’Associació de Veïns les necessitats de l’equipament.
Español: La concejala de Acción Social y Familia, Julia Llopis, inspecciona con la Asociación de Vecinos las necesidades del equipamiento.
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, va inspeccionar el divendres, al costat del president de l’Associació de Veïns Campoamor-Plaza Amèrica, Luis Romero, i membres de la seua junta directiva, els locals condicionats per l’Ajuntament per a convertir-los en el nou Centre Municipal de Majors ‘Plaça Amèrica’..
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, inspeccionó el viernes, junto al presidente de la Asociación de Vecinos Campoamor-Plaza América, Luis Romero, y miembros de su junta directiva, los locales acondicionados por el Ayuntamiento para convertirlos en el nuevo Centro Municipal de Mayores “Plaza América”..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha conclòs les obres de remodelació d’uns antics baixos comercials en el número 4 de la plaça d’Amèrica, de 318 metres quadrats, en els quals ha invertit 20.944 euros, quantitat a la qual cal sumar l’IVA..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha concluido las obras de remodelación de unos antiguos bajos comerciales en el número 4 de la Plaza de América, de 318 metros cuadrados, en los que ha invertido 20.944 euros, cantidad a la que hay que sumar el IVA..
Valencià: Les obres, impulsades a través de l’àrea d’Infraestructures, es van projectar per a transformar els espais d’una antiga tenda-magatzem de mobles en el reivindicat Centre Municipal de Majors per a la zona.
Español: Las obras, impulsadas a través del área de Infraestructuras, se proyectaron para transformar los espacios de una antigua tienda-almacén de muebles en el reivindicado Centro Municipal de Mayores para la zona.
Valencià: El Centre “Plaza Amèrica” serà el número 19 dels quals gestiona Acció Social en els diferents barris de la ciutat..
Español: El Centro “Plaza América” será el número 19 de los que gestiona Acción Social en los distintos barrios de la ciudad..
Valencià: De l’entrevista mantinguda el divendres entre la regidora Julia Llopis, tècnics d’Acció Social i representants de l’Associació de Veïns es desprén que els nous locals, que compten ja amb algun mobiliari nou, requerisquen d’aparells d’aire condicionat, ja que la població d’edat es considera vulnerable.
Español: De la entrevista mantenida el viernes entre la concejala Julia Llopis, técnicos de Acción Social y representantes de la Asociación de Vecinos se desprende que los nuevos locales, que cuentan ya con algún mobiliario nuevo, precisan de aparatos de aire acondicionado, ya que la población de edad se considera vulnerable.
Valencià: També es requereixen alguns ordinadors, escenari i pantalla de projecció per a facilitar la visió d’imatges en els cicles de xarrades a organitzar, segons la conversa que van sostindre..
Español: También se requieren algunos ordenadores, escenario y pantalla de proyección para facilitar la visión de imágenes en los ciclos de charlas a organizar, según la conversación que sostuvieron..
Valencià: Julia Llopis i Luis Romero van determinar que el nou centre per a dinamitzar la vida dels majors del barri, que té capacitat per a unes 200 persones, va suposar “un pas de gegant” per a la zona de la plaça d’Amèrica, en paraules del president..
Español: Julia Llopis y Luis Romero determinaron que el nuevo centro para dinamizar la vida de los mayores del barrio, que tiene capacidad para unas 200 personas, va suponer “un paso de gigante” para la zona de la Plaza de América, en palabras del presidente..
Valencià: Entre les obres executades en l’immoble, –van començar el 13 de maig i han conclòs els primers dies de juliol- figura l’habilitació de l’accés per a persones amb mobilitat reduïda o diversitat funcional, creació de vestíbul previ d’entrada, traçat d’un despatx; col·locació de punts de llum, telèfon i informàtica; redistribució interior; creació de dues noves banys accessibles; punts de llum d’emergència, senyalització d’evacuació, extintors; pintat interior i de la façana.
Español: Entre las obras ejecutadas en el inmueble, -empezaron el 13 de mayo y han concluido los primeros días de julio- figura la habilitación del acceso para personas con movilidad reducida o diversidad funcional, creación de vestíbulo previo de entrada, trazado de un despacho; colocación de puntos de luz, teléfono e informática; redistribución interior; creación de dos nuevos aseos accesibles; puntos de luz de emergencia, señalización de evacuación, extintores; pintado interior y de la fachada.
Valencià: I equipament d’aparells sanitaris accessibles, mobiliari de condícies i vinils en mampares..
Español: Y equipamiento de aparatos sanitarios accesibles, mobiliario de aseos y vinilos en mamparas..
Valencià: L’equip de la regidora Julia Llopis va precisar que tenen ultimat el pla d’activitats a aplicar en el centre, però que no poden avançar la data d’inauguració- possiblement després de l’estiu- pel fet que algunes de les necessitats per a completar el centre són fonamentals, com l’esmentat aire condicionat..
Español: El equipo de la concejala Julia Llopis precisó que tienen ultimado el plan de actividades a aplicar en el centro, pero que no pueden avanzar la fecha de inauguración- posiblemente tras el verano- debido a que algunas de las necesidades para completar el centro son fundamentales, como el mencionado aire acondicionado..
Valencià: Torna el Mercat de Nadal Sostenible del Campello aquest cap de setmana.
Español: Regresa el Mercado de Navidad Sostenible de El Campello este fin de semana.
Valencià: El recinte estarà situat entre la Plaça de la Constitució i el carrer Ramón y Cajal del divendres 15 al diumenge 17 de desembre.
Español: El recinto estará ubicado entre la Plaza de la Constitución y la calle Ramón y Cajal del viernes 15 al domingo 17 de diciembre.
Valencià: Un dels grans esdeveniments del Nadal a El Campello és el seu tradicional mercat ambulant nadalenc, que un any més tindrà un component sostenible.
Español: Uno de los grandes acontecimientos de la Navidad en El Campello es su tradicional mercadillo navideño, que un año más tendrá un componente sostenible.
Valencià: Aquest 2023, igual que en edicions anteriors, els diferents llocs de venda de productes estaran acompanyats d’una variada programació que inclou tallers, actuacions en directe i activitats familiars mentre es realitzen les habituals compres en aquesta època de l’any..
Español: Este 2023, al igual que en ediciones anteriores, los diferentes puestos de venta de productos estarán acompañados de una variada programación que incluye talleres, actuaciones en directo y actividades familiares mientras se realizan las habituales compras en esta época del año..
Valencià: D’aquesta manera, la Plaça de la Constitució, enfront de la Casa de Cultura, i el carrer Ramón y Cajal s’inundaran d’ambient nadalenc entre el divendres 15 i el diumenge 17 de desembre.
Español: De esta manera, la Plaza de la Constitución, frente a la Casa de Cultura campellera, y la calle Ramón y Cajal se inundarán de ambiente navideño entre el viernes 15 y el domingo 17 de diciembre.
Valencià: Totes dues ubicacions estaran repletes de llocs d’artesania sostenible, decoració nadalenca, alimentació, bijuteria i alimentació i restauració en un mercat de Nadal que pretén generar “il·lusió, màgia, fantasia i sorpresa”.
Español: Ambas ubicaciones estarán repletas de puestos de artesanía sostenible, adornos y decoración navideña, juguetes, turrones y dulces, bisutería, alimentación, vinos y licores en un mercado de Navidad que pretende generar “ilusión, magia, fantasía y sorpresa”.
Valencià: A més, cada dia entre les 18h i les 20h una Elfa xanquera serà l’encarregada de passejar-se entre els llocs per a amenitzar la vesprada i fer-se fotos amb els visitants..
Español: Además, cada día entre las 18h y las 20h una elfa zancuda se paseará entre los puestos para amenizar la tarde y hacerse fotos con los visitantes..
Valencià: Horaris i programació.
Español: Horarios y programación.
Valencià: La inauguració del Mercat de Nadal Sostenible de El Campello serà aquest divendres 15 de desembre a les 17 hores i els llocs es mantindran oberts fins a les 22 hores de la nit.
Español: La inauguración del Mercado de Navidad Sostenible de El Campello será este viernes 15 de diciembre a las 17 horas y los puestos estarán abiertos hasta las 22 horas de la noche.
Valencià: Al llarg de la vesprada es desenvoluparà un espectacle de malabarisme (18h), un taller de reciclatge (19h) i un concert de Pop Rock Pompero (20h)..
Español: A lo largo de la tarde se desarrollará un espectáculo de malabarismo (18h), un taller de reciclaje (19h) y un concierto de Pop Rock Pompero (20h)..
Valencià: Per part seua, el dissabte 16 de desembre l’obertura del mercat ambulant es durà a terme a les 11 hores del matí.
Español: Por su parte, el sábado 16 de diciembre la apertura del mercadillo se llevará a cabo a las 11 horas de la mañana.
Valencià: Des d’eixe instant, i fins a les 15h del migdia, es realitzaran els Jocs d’Assot, que s’entrellaçaran amb altres activitats com un nou taller de reciclatge (12h) i un concert de jazz amb instruments de fusta (12:30h)..
Español: Desde ese instante, y hasta las 15h del medio día, se realizarán los Jocs de Fusta, que se entrelazarán con otras actividades como un nuevo taller de reciclaje (12h) y un concierto de jazz con instrumentos de madera (12:30h)..
Valencià: A la vesprada, el programa s’inicia amb una proposta divertida de jocs per a adults (16:30h), mentre que els més xicotets podran gaudir de diferents tallers infantils (18h).
Español: Por la tarde, el programa se inicia con una propuesta divertida de juegos para adultos (16:30h), mientras que los más pequeños podrán disfrutar de diferentes talleres infantiles (18h).
Valencià: Així mateix, a les 17h serà el torn de l’espectacle Caragol Magic Clown, el pallasso solidari que fa riure, i una nova actuació en directe (19:30h) posarà el colofó al dia abans que el mercat ambulant torne a tancar a les 22 hores..
Español: Asimismo, a las 17h será el turno del espectáculo Tornillo Magic Clown, el payaso solidario que hace reír, y una nueva actuación en directo (19:30h) pondrá el colofón al día antes de que el mercadillo vuelva a cerrar a las 22 horas..
Valencià: El diumenge 17 de desembre l’horari serà lleugerament diferent, perquè mentre l’obertura es manté a les 11 hores, la clausura del Mercat de Nadal es produirà, en aquest cas, a les 20 hores.
Español: El domingo 17 de diciembre el horario será ligeramente diferente, pues mientras la apertura se mantiene a las 11 horas, la clausura del Mercado de Navidad se producirá, en este caso, a las 20 horas.
Valencià: Serà després d’una nova jornada repleta d’atractives proposades com un taller de circ (11h-14h), l’actuació de ‘Los Sanguangos’ (12:30h), contacontes (17h) i un concert final a les 18:15h..
Español: Será tras una nueva jornada repleta de atractivas propuestas como un taller de circo (11h-14h), la actuación de ‘Los Sanguangos’ (12:30h), cuentacuentos (17h) y un concierto final a las 18:15h..
Valencià: El Consorci de Museus mostra per primera vegada a Alacant una exposició de videoart japonés.
Español: El Consorci de Museus muestra por primera vez en Alicante una exposición de videoarte japonés.
Valencià: La mostra de Mai Endo i Aya Momose ‘La clausura del cos’ podrà visitar-se fins al pròxim 12 de setembre al Centre Cultural Las Cigarreras.
Español: La muestra de Mai Endo y Aya Momose ‘La clausura del cuerpo’ podrá visitarse hasta el próximo 12 de septiembre en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) presenta l’exposició ‘La clausura del cos’, que podrà visitar-se al Centre Cultural Las Cigarreras fins al pròxim 12 de setembre.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) presenta la exposición ‘La clausura del cuerpo’, que podrá visitarse en el Centro Cultural Las Cigarreras hasta el próximo 12 de septiembre.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que s’exposen obres de videoart japonés a la província d’Alacant..
Español: Se trata de la primera vez que se exponen obras de videoarte japonés en la provincia de Alicante..
Valencià: Produïda pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana amb la col·laboració de la Fundación Japón, aquesta exposició organitzada per NEGRE (programa audiovisual de la Caixa Blanca del Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant) i comissariada per Cayetano Limorte mostra l’obra de les videoartistes japoneses Mai Endo i Aya Momose..
Español: Producida por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana con la colaboración de la Fundación Japón, esta exposición organizada por NEGRE (programa audiovisual de la Caja Blanca del Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante) y comisariada por Cayetano Limorte muestra la obra de las videoartistas japonesas Mai Endo y Aya Momose..
Valencià: Amb un gran reconeixement dins del context queer-feminista al Japó, Endo i Momose han arribat a exposar els seus treballs en reconegudes institucions com el 21st Century Museum of Contemporary Art de Kanazawa, on s’ha celebrat aquest any la primera gran exposició del país dedicada al moviment feminista japonés en les arts (‘Feminisms’, comissariada per Ritsuko Takahashi)..
Español: Con un gran reconocimiento dentro del contexto queer-feminista en Japón, Endo y Momose han llegado a exponer sus trabajos en reconocidas instituciones como el 21st Century Museum of Contemporary Art de Kanazawa, donde se ha celebrado este año la primera gran exposición del país dedicada al movimiento feminista japonés en las artes (‘Feminisms’, comisariada por Ritsuko Takahashi)..
Valencià: ‘La clausura del cos’ és fruit d’un diàleg entre les artistes i el comissari Cayetano Limorte entorn d’una preocupació comuna: el règim heteronormatiu de la diferència sexual imperant en les societats patriarcals tant d’Orient com d’Occident.
Español: ‘La clausura del cuerpo’ es fruto de un diálogo entre las artistas y el comisario Cayetano Limorte en torno a una preocupación común: el régimen heteronormativo de la diferencia sexual imperante en las sociedades patriarcales tanto de Oriente como de Occidente.
Valencià: Un diàleg mantingut en el temps que va des dels usos del llenguatge com a dispositiu de control del sistema sexe-gènere fins a l’ús de les imatges en el marc de la història de l’art i el seu poder legitimador d’estereotips de gènere..
Español: Un diálogo mantenido en el tiempo que va desde los usos del lenguaje como dispositivo de control del sistema sexo-género hasta el uso de las imágenes en el marco de la historia del arte y su poder legitimador de estereotipos de género..
Valencià: “Des del Consorci de Museus fem un treball constant per a oferir una programació diversa quant a temàtica i suports, que done visibilitat a artistes de la Comunitat Valenciana, però que també acoste altres cultures, creadores i creadors internacionals als visitants.
Español: “Desde el Consorci de Museus realizamos un trabajo constante para ofrecer una programación diversa en cuanto a temática y soportes, que dé visibilidad a artistas de la Comunitat Valenciana pero que también acerque otras culturas, creadoras y creadores internacionales a los visitantes.
Valencià: Aquesta exposició és pionera a mostrar peces de videoart japonés a la província d’Alacant, que conviden a la reflexió sobre els estereotips de gènere”, assenyala el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont..
Español: Esta exposición es pionera en mostrar piezas de videoarte japonés en la provincia de Alicante, que invitan a la reflexión sobre los estereotipos de género”, señala el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont..
Valencià: “Ens interessa poder aproximar a NEGRE projectes de caràcter internacional que proposen una altra mirada i nodrisquen les línies d’investigació d’aquest.
Español: “Nos interesa poder aproximar a NEGRE proyectos de carácter internacional que propongan otra mirada y nutran las líneas de investigación de este.
Valencià: ‘La clausura del cos’ es presenta com la primera exposició de videoart japonés celebrada a la província d’Alacant, amb la vocació de crear una xarxa d’intercanvi cultural entre institucions, artistes i públics.
Español: ‘La clausura del cuerpo’ se presenta como la primera exposición de videoarte japonés celebrada en la provincia de Alicante, con la vocación de crear una red de intercambio cultural entre instituciones, artistas y públicos.
Valencià: De manera que es proposa com un primer pas per a aquest nou repte de NEGRE, l’objectiu del qual és acostar des d’una perspectiva transcultural l’art dels nous mitjans a la perifèria”, declara Leticia Cano, directora de NEGRE..
Español: De modo que se propone como un primer paso para este nuevo reto de NEGRE, cuyo objetivo es acercar desde una perspectiva transcultural el arte de los nuevos medios a la periferia”, declara Leticia Cano, directora de NEGRE..
Valencià: L’exposició consta de cinc peces de videoart de creació recent de les artistes Mai Endo i Aya Momose.
Español: La exposición consta de cinco piezas de videoarte de creación reciente de las artistas Mai Endo y Aya Momose.
Valencià: Tres peces individuals ‘Resembling Snake 3: River’ (2020) de Mai Endo, ‘La Toilette’ (2017) de Mai Endo i ‘Born to Die’ (2020) d’Aya Momose, i dues peces creades en conjunt, ‘Love Condition I & II’ (2020), i que en aquesta ocasió seran mostrades per primera vegada fora del Japó..
Español: Tres piezas individuales ‘Resembling Snake 3: River’ (2020) de Mai Endo, ‘La Toilette’ (2017) de Mai Endo y ‘Born to Die’ (2020) de Aya Momose, y dos piezas creadas en conjunto, ‘Love Condition I & II’ (2020), y que en esta ocasión serán mostradas por primera vez fuera de Japón..
Valencià: La Diputació i el secretari autonòmic de Turisme, "en sintonia comuna respecte a la no aplicació de la taxa turística".
Español: La Diputación y el secretario autonómico de Turismo, "en sintonía común respecto a la no aplicación de la tasa turística".
Valencià: El president de la institució provincial i el secretari autonòmic conjuminaran esforços per a mitigar els efectes del Brexit en la Costa Blanca.
Español: El presidente de la institución provincial y el secretario autonómico aunarán esfuerzos para mitigar los efectos del Brexit en la Costa Blanca.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha rebut aquest matí en el Palau Provincial al secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, amb qui ha intercanviat impressions sobre la situació actual del sector, amb especial recalcament en dos assumptes clau per a la Costa Blanca, el Brexit i la taxa turística..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha recibido esta mañana en el Palacio Provincial al secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, con quien ha intercambiado impresiones sobre la situación actual del sector, con especial hincapié en dos asuntos clave para la Costa Blanca, el Brexit y la tasa turística..
Valencià: Tots dos responsables s’han mostrat partidaris de continuar aprofundint i avançant en la col·laboració turística entre les dues administracions, pels antecedents positius d’aquesta conjunció d’esforços, ja que, tal com ha subratllat Mazón, “considerem la política turística com a política d’Estat i és de la unió i coordinació d’on vénen els èxits”..
Español: Ambos responsables se han mostrado partidarios de seguir profundizando y avanzando en la colaboración turística entre las dos administraciones, por los antecedentes positivos de esta conjunción de esfuerzos ya que, tal y como ha subrayado Mazón, “consideramos la política turística como política de Estado y es de la unión y coordinación de donde vienen los éxitos”..
Valencià: El president de la Diputació ha ratificat, al final de la trobada amb Colomer, “la sintonia comuna respecte a l’aplicació de la taxa turística”, aspecte sobre el qual “li hem traslladat la nostra posició, que és la de rebuig frontal, absolut i per sempre, no perquè volem nosaltres, sinó perquè escoltem al sector que és el que està treballant, executant les seues accions i mantenint els llocs de treball al llarg de tot l’any”..
Español: El presidente de la Diputación ha ratificado, al término del encuentro con Colomer, “la sintonía común respecto a la aplicación de la tasa turística”, aspecto sobre el que “le hemos trasladado nuestra posición, que es la de rechazo frontal, absoluto y para siempre, no porque queramos nosotros, sino porque escuchamos al sector que es el que está trabajando, ejecutando sus acciones y manteniendo los puestos de trabajo a lo largo de todo el año”..
Valencià: “El sector no entendria cap debat pròxim a la taxa turística i som sensibles a les seues necessitats, tant nosaltres com la Generalitat Valenciana”, ha asseverat Mazón..
Español: “El sector no entendería ningún debate cercano a la tasa turística y somos sensibles a sus necesidades, tanto nosotros como la Generalitat Valenciana”, ha aseverado Mazón..
Valencià: A més, el responsable provincial ha recalcat que davant la situació que es planteja amb el Brexit, que afecta el principal mercat emissor de turistes a la Costa Blanca, “redoblarem els nostres esforços perquè ens uneix aquesta preocupació”.
Español: Además, el responsable provincial ha recalcado que ante la situación que se plantea con el Brexit, que afecta al principal mercado emisor de turistas a la Costa Blanca, “vamos a redoblar nuestros esfuerzos porque nos une esta preocupación”.