gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avisa els parents d'Alicia Joaquina Martín Caselles amb igual o millor dret perquè compareguen en el jutjat per a reclamar-ho dins del termini de 30 dies des de la publicació de l'edicte.
Español: Llamando a los parientes de Alicia Joaquina Martín Caselles con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado para reclamarlo dentro del plazo de 30 días desde la publicación del edicto.
Valencià: » Orihuela, 5 de maig de 2015.
Español: » Orihuela, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9028) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 254/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9028) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 254/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 254/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 254/2014.
Valencià: [2015/9028] Judici verbal 254/2014 Part demandant: José Menárguez Garri i Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja.
Español: [2015/9028] Juicio verbal 254/2014 Parte demandante: José Menárguez Garri y Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja.
Valencià: Part demandada: El Bachir Boudene i Unión de Créditos Inmobiliaris, SA, EFC.
Español: Parte demandada: El Bachir Boudene y Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 227/2014 Orihuela, 20 de novembre de 2014 Ana Sancho Alpañés, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 254/2014, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja, d'Almoradí, representada pel president de la comunitat, José Menárguez Garri, i amb l'assistència lletrada de Sergio Hernández Dueñas, contra El Bachir Boudene, declarat en situació de rebel·lia processal, i l'entitat Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representada per la procuradora Araceli Devesa Partera, sobre la reclamació d'una quantitat i la declaració de preferència de crèdits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 227/2014 Orihuela, 20 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Ana Sancho Alpañés, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 254/2014, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja, de Almoradí, representada por el presidente de la comunidad, José Menárguez Garri, y bajo la asistencia letrada de Sergio Hernández Dueñas, contra El Bachir Boudene, declarado en situación de rebeldía procesal, y la entidad Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representada por la procuradora Araceli Devesa Partera, sobre reclamación de cantidad y declaración de preferencia de créditos.
Valencià: La part actora va formular, en data 21 de febrer de 2014, demanda contra les demandades en l'encapçalament d'aquesta resolució, en la qual exposava que El Bachir Boudene és propietari en ple domini de l'habitatge 20 siti al carrer d'Alacant, número 29, d'Almoradí, que forma part de la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja, i que, en virtut de l'incompliment de l'obligació de contribuir a les despeses generals de la finca, li reclama l'abonament de les despeses generals segons la liquidació de deute efectuada en junta general ordinària, de 16 de gener de 2014, per un import de 600 euros, i segons el certificat del secretari administrador de 21 de gener de 2014.
Español: La parte actora formuló, en fecha de 21 de febrero de 2014, demanda contra las demandadas en el encabezamiento de esta resolución, en la que exponía que El Bachir Boudene es propietario en pleno dominio de la vivienda 20 sita en la calle de Alicante, número 29, de Almoradí, que forma parte de la Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja, y que, en virtud del incumplimiento de la obligación de contribuir a los gastos generales de la finca, le reclama el abono de los gastos generales según liquidación de deuda efectuada en junta general ordinaria de 16 de enero de 2014, por importe de 600 euros, y según certificación del secretario administrador de 21 de enero de 2014.
Valencià: Així mateix, sol·licita que, atés l'existència d'un crèdit hipotecari que grava la finca mitjançant escriptura pública, atorgada el 26 de juliol de 2004, es declare la preferència de les despeses generals esmentades davant d'aquesta.
Español: Asimismo, solicita que, en atención a la existencia de un crédito hipotecario que grava la finca por escritura pública otorgada el 26 de julio de 2004, se declare la preferencia de dichos gastos generales frente a la misma.
Valencià: I després d'invocar els fonaments de dret que va estimar aplicables, va sol·licitar que es condemne la demandada a pagar a l'actora 600 euros, incrementada amb les quotes que es reporten després de la demanda, més els interessos legals que corresponguen, i es declare la preferència del crèdit que la comunitat de propietaris té contra el propietari deutor pel que fa a la càrrega hipotecària, a favor de l'entitat Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Y tras invocar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, solicitó que se condene a la demandada al abono a la actora de 600 euros, incrementada con las cuotas que se devenguen con posterioridad a la demanda, más los intereses legales que correspondan, y se declare la preferencia del crédito que la comunidad de propietarios ostenta frente al propietario deudor respecto a la carga hipotecaria a favor de la entidad Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mitjançant el decret de 4 de març de 2014, es va admetre la demanda a tràmit i es van convocar les parts per a la celebració de la vista amb les degudes advertències i advertiments previstes en l'article 440 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por decreto de 4 de marzo de 2014, se admitió la demanda a trámite y se convocó a las partes para la celebración de la vista con las debidas advertencias y apercibimientos previstos en el artículo 440 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2014, la representació processal de l'entitat Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, va presentar un escrit d'assentiment a la declaració de preferència del crèdit de la comunitat actora, davant la càrrega hipotecària que pesa sobre la finca, sense fer expressa condemna a costes.
Español: En fecha de 31 de octubre de 2014, por la representación procesal de la entidad Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, se presentó escrito de allanamiento a la declaración de preferencia del crédito de la comunidad actora frente a la carga hipotecaria que pesa sobre la finca, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: La vista es va celebrar en data 4 de novembre de 2014, amb la sola assistència de la part actora, per la qual cosa es va declarar el demandat, El Bachir Boudene, en situació processal de rebel·lia, i tenia a la part demandada, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, assentida a les pretensions de l'actora.
Español: La vista se celebró en fecha 4 de noviembre de 2014, con la sola asistencia de la parte actora, por lo que se declaró al demandado, El Bachir Boudene, en situación procesal de rebeldía, teniendo a la parte demandada, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, allanada a las pretensiones de la actora.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Vega Baja, d'Almoradí, representada pel president, José Menárguez Garri, contra El Bachir Boudene, declarat en situació de rebel·lia processal, i l'entitat Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representada per la procuradora Araceli Devesa Partera; i condemne el demandat, El Bachir Boudene, a pagar a l'actora la suma de vuit-cents euros (800 €), amb l'interès legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial, 21 de febrer de 2014, fins al dictat d'aquesta resolució, a continuació es reportaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i declare la preferència del crèdit de la comunitat de propietaris davant la càrrega hipotecària que consta inscrita a favor de la Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Vega Baja, de Almoradí, representada por el presidente, José Menárguez Garri, contra El Bachir Boudene, declarado en situación de rebeldía procesal, y la entidad Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, representada por la procuradora Araceli Devesa Partera; y debo condenar y condeno al demandado, El Bachir Boudene, a abonar a la actora la suma de ochocientos euros (800 €), con el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial, el 21 de febrero de 2014, hasta el dictado de la presente resolución, devengándose a continuación los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y debo declarar y declaro la preferencia del crédito de la comunidad de propietarios frente a la carga hipotecaria que consta inscrita a favor de la Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC.
Valencià: Tot això, amb condemna expressa a costes a la part demandada, El Bachir Boudene.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada, El Bachir Boudene.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9473) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora Territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9473) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-A-06-859836 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-A-06-859836 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9473 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora Territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9473 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9473] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2015/9473] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009, del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, pel que es completa el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control i a les condicions sobre la denegació o retirada dels pagaments i sobre les sancions administratives aplicables als pagaments directes, a l'ajuda al desenvolupament rural i a la condicionalitat.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta al sistema integrado de gestión y control y a las condiciones sobre la denegación o retirada de los pagos y sobre las sanciones administrativas aplicables a los pagos directos, a la ayuda al desarrollo rural y a la condicionalidad.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014, de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que en modifica l'annex X.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho reglamento.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 641/2014 de la Comissió, de 16 de juny de 2014, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 641/2014, de la Comisión, de 16 de junio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Vistos el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, que regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); i el Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, que establix les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments segons determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); y el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Vistes l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual establix les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribuïx a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agràries.
Español: Vista la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y la Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuye a las direcciones territoriales de la conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrarias.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 29 de setembre de 2015, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribuïx a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, com a directora territorial d'Alacant, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'esta resolució, que comença per 2015-ALS-A-06-859836, DNI 21951089G, i acaba per 2015-ALS-A-06-869866, DNI 33494908P, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 29 de septiembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora Territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-A-06-859836, DNI 21951089G y finaliza por 2015-ALS-A-06-869866, DNI 33494908P, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: S'hi pot interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.