gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6166) Nomenament en propietat de 13 bombers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6166) Nombramiento en propiedad de 13 bomberos.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6166 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local funcionari concurs administratiu Nomenament en propietat de 13 bombers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6166 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento en propiedad de 13 bomberos.
Valencià: [2007/6166] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat 13 places de bomber, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per David Belles Viciano, Rafael Marzá Escoin, Jesús Edo Barreda, Óscar Beltrán Albarracín, Antonio García Segarra, Antonio Merchán Tezanos, Javier Martínez Victoria, Pablo Sanz Kock, Antonio Castelló Porcar, Alejandro Morales Querol, Àngel Arévalo Contreras, Felipe Gil Monroig i David Lozano Fuentes, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels interessats indicats; cosa que es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2007/6166] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad 13 plazas de bombero, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por David Belles Viciano, Rafael Marzá Escoin, Jesús Edo Barreda, Óscar Beltrán Albarracín, Antonio García Segarra, Antonio Merchán Tezanos, Javier Martínez Victoria, Pablo Sanz Kock, Antonio Castelló Porcar, Alejandro Morales Querol, Ángel Arévalo Contreras, Felipe Gil Monroig y David Lozano Fuentes, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 10 de abril de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde, regidor delegat de Personal: Juan José Pérez Macián.
Español: - El teniente de alcalde concejal delegado de Personal: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4426) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4426) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4426 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Lloc Nou d'En Fenollet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llocnou d'en Fenollet pla d'urbanisme administració local Aprovat inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana de Lloc Nou d'En Fenollet, per Decret de data 29 de març de 2007, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Aixa mateix es publicarà en un dels periòdics de major circulació de la província.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4426 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lloc Nou d'En Fenollet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llocnou d'en Fenollet plan de urbanismo administración local Aprobado inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Lloc Nou d'En Fenollet, por Decreto de fecha 29 de marzo de 2007, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, asimismo, se publicará en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini esmentat, el podrà examinar qualsevol persona interessada a les dependències municipals d'Urbanisme, situades a este Ajuntament perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo sitas en este Ayuntamiento para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en què les determinacions del pla revisat siguen contràries a les del pla vigent.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en que las determinaciones del plan revisado sean contrarias a las del plan vigente.
Valencià: Igualment, s'interromp el procediment de concessió de llicències sol·licitades amb anterioritat a l'aprovació inicial, el contingut de les quals siga contrari a les previsions de la nova ordenació.
Español: Igualmente se interrumpe el procedimiento de concesión de licencias solicitadas con anterioridad a la aprobación inicial, cuyo contenido sea contrario a las previsiones de la nueva ordenación.
Valencià: L'àrea afectada és tot el nucli urbà de Lloc Nou d'En Fenollet.
Español: El área afectada es todo el casco urbano de Lloc Nou d'En Fenollet.
Valencià: Lloc Nou d'En Fenollet, 29 de març de 2007.
Español: Lloc Nou d'En Fenollet, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6236) Ressenya de l'acord de 22 de febrer de 2007 de l'aprovació definitiva del Pla Parcial de Millora Modificativa de la Unitat d'Execució 7.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6236) Reseña del acuerdo de 22 de febrero de 2007 de la aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora Modificativa de la Unidad de Ejecución 7.5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6236 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 22 de febrer de 2007 de l'aprovació definitiva del Pla Parcial de Millora Modificativa de la Unitat d'Execució 7.5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6236 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 22 de febrero de 2007 de la aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora Modificativa de la Unidad de Ejecución 7.5.
Valencià: [2007/6236] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord del Ple de l'Ajuntament publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 57, del dia 16 de març de 2007, pel qual es declara produïda l'aprovació definitiva del Pla Parcial de Millora Modificativa de la Unitat d'Execució 7.5 (promogut per la mercantil Inmuebles Elxas, SL, en qualitat de la seua condició d'agent urbanitzador adjudicada en acord plenari de data 18 de desembre de 2003) per aplicació dels efectes del silenci administratiu positiu en virtut de la tramitació administrativa duta a terme i que es troba en l'expedient 7-015-01 i la normativa que resulta d'aplicació.
Español: [2007/6236] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 57, del día 16 de marzo de 2007, por el que se declara producida la aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora Modificativa de la Unidad de Ejecución 7.5 (promovido por la mercantil Inmuebles Elxas, SL, en calidad de su condición de agente urbanizador adjudicada en acuerdo plenario de fecha 18 de diciembre de 2003) por aplicación de los efectos del silencio administrativo positivo en virtud de la tramitación administrativa llevada a cabo y que obra en el expediente 7-015-01 y la normativa que resulta de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7083) ORDE de 15 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i en equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7083) ORDEN de 15 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la orden de 29 de julio de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7083 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura mecanització agrària ajuda pública suport econòmic modernització de l'explotació agrària equip agrícola ORDE de 15 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i en equips agraris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7083 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura mecanización agraria ayuda pública apoyo económico modernización de la explotación agraria equipo agrícola ORDEN de 15 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la orden de 29 de julio de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2007/7083] L'Orde APA/1127/2006, de 7 d'abril, que modifica l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, en la disposició addicional única recull la condició suspensiva imposada en l'article 88 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea: el pagament de les ajudes concedides va quedar condicionat a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre la seua compatibilitat amb el mercat comú.
Español: [2007/7083] La Orden APA/1127/2006, de 7 de abril, que modifica la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, en su disposición adicional única recoge la condición suspensiva impuesta en el artículo 88 del Tratado constitutivo de la Unión Europea: el pago de las ayudas concedidas quedó condicionado a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre su compatibilidad con el mercado común.
Valencià: Durant el procés en què es verifica la compatibilitat de l'ajuda amb el mercat comú, la Comissió ha instat les autoritats espanyoles a excloure les empreses de servicis de la relació de beneficiaris de les ajudes de l'Orde de 1993.
Español: Durante el proceso en el que se verifica la compatibilidad de la ayuda con el mercado común, la Comisión ha instado a las autoridades españolas a excluir a las empresas de servicios de la relación de beneficiarios de las ayudas de la Orden de 1993.
Valencià: La raó d'esta exclusió està en el fet que les empreses no estan compreses en l'àmbit d'aplicació de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: La razón de esta exclusión se encuentra en el hecho de que dichas empresas no están comprendidas en el ámbito de aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Valencià: Així mateix, la Comissió ha requerit les autoritats espanyoles perquè establisquen un termini màxim de duració d'esta línia d'ajudes.
Español: Así mismo, la Comisión ha requerido a las autoridades españolas para que establezcan un plazo máximo de duración de esta línea de ayudas.
Valencià: L'Orde APA/1135/2007, de 26 d'abril, dóna compliment als requeriments expressats, i modifica l'Orde de 19 de febrer de 1993.
Español: La Orden APA/1135/2007, de 26 de abril, da cumplimiento a los requerimientos expresados, modificando la Orden de 19 de febrero de 1993.
Valencià: La present orde respon a la voluntat de donar compliment als requeriments expressat per la Comissió Europea en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden responde a la voluntad de dar cumplimiento a los requerimientos expresado por la Comisión Europea en la normativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, vista la proposta del subsecretari, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer.
Español: Por ello vista la propuesta del Subsecretario, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Modificació de l'Orde 29 de juliol de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i en equips agraris L'Orde 29 de juliol de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i en equips agraris es modifica en els termes següents: Un L'article 1.
Español: Modificación de la orden 29 de julio de 2005 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios La orden 29 de julio de 2005 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios se modifica en los siguientes términos: Uno El artículo 1.
Valencià: Objecte, queda redactat de la manera següent: "Esta orde té com a objecte gestionar un règim d'ajudes al sector agrari valencià per a promoure la difusió de noves tecnologies per mitjà d'ajudes per a l'adquisició, per part d'associacions d'agricultors, de màquines i d'equips agrícoles que suposen una innovació tecnològica en una zona geogràfica determinada i que contribuïsquen a millorar els actuals sistemes de producció a l'estalvi energètic, a la conservació del medi ambient o a millorar les condicions de treball dels agricultors valencians, d'acord amb l'Orde de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993)".
Español: Objeto queda redactado del siguiente modo: Esta orden tiene por objeto gestionar un régimen de ayudas al sector agrario valenciano para promover la difusión de nuevas tecnologías mediante ayudas para la adquisición, por parte de asociaciones de agricultores, de máquinas y equipos agrícolas que supongan una innovación tecnológica en una zona geográfica determinada y que contribuyan a mejorar los actuales sistemas de producción al ahorro energético, a la conservación del medio ambiente o a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores valencianos, de acuerdo con la Orden de 19 de febrero de 1993 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE nº 52, de 2 de marzo de 1993).
Valencià: Se suprimix el següent paràgraf del punt 6 de l'article 7.
Español: Dos Se suprime el siguiente párrafo del punto 6 de artículo 7.
Valencià: "En el cas d'empreses de servicis, s'haurà d'afegir el compromís per escrit que, almenys, durant els cinc primers anys dedicaran com a mínim el 75 per 100 de les hores anuals de funcionament en explotacions alienes als titulars de la societat".
Español: " En el caso de empresas de servicios, se deberá añadir el compromiso por escrito de que, al menos durante los cinco primeros años, van a dedicar como mínimo de 75 por 100 de sus horas anuales de funcionamiento en explotaciones ajenas a los titulares de la sociedad".
Valencià: Tres El punt 4.a) 5t, de l'article 8 queda redactat de la manera següent: "5t, per ser algun tipus de les agrupacions previstes en l'article 3.1.b) de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, amb menys de 10 associats: 2 punts".
Español: º del artículo 8 queda redactado del siguiente modo: "5º Por ser algún tipo de las agrupaciones contempladas en el artículo 3.1.b) de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 con menos de 10 asociados: 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12002) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12002) Información pública del acuerdo de reactivacion de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12002 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Pulycarp, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12002 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Pulycarp, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivacion de la cooperativa.
Valencià: V, CIF F96208160, amb domicili a Navarrés (València), avinguda del Pintor Tarrasó, número 62, en l'Assemblea General del dia 5 de setembre de 2007, aprova: Reactivar la cooperativa i adaptar els seus estatuts a la Llei 8/2003.
Español: V, CIF F96208160, con domicilio en Navarrés (Valencia), avenida del Pintor Tarrasó, número 62, en la Asamblea General celebrada el día 5 de septiembre de 2007, aprueba: Reactivar la cooperativa y adaptar sus estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: - El president de Pulycarp, Coop.
Español: - El presidente de Pulycarp, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3077) Notificació a Torrenova Europa, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 187/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3077) Notificación a Torrenova Europa, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 187/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions mitjançant testimoniatge, i l'original s'unirà al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.