gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 462012SAT000024 [2013/6812] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número 462012SAT000024 [2013/6812] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1a de València, 46001, Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació es considerarà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462012SAT000024.
Español: Expediente número: 462012SAT000024.
Valencià: Empresa AJM DISSENY 2011, SLU.
Español: Empresa AJM DISEÑO 2011, SLU.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12435) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12435) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12435 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12435 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12435] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat: Saskia Sara Tenhaeff Lackschewitz, amb funcions d'assessora adscrita al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria 3.
Español: [2013/12435] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: Saskia Sara Tenhaeff Lackschewitz, con funciones de asesora adscrita al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7591) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7591) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Conveni de col·laboració entre la Universitat Jaume I i la Fundació Genoma Espanya».
Español: Proyecto «Convenio de colaboración entre la Universitat Jaume I y la Fundación Genoma España».
Valencià: Codi 08I302.
Español: Código 08I302.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7591 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7591 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/7591] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/7591] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.846,00 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extras, será de 1.846,00 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Conveni de col·laboració entre la Universitat Jaume I i la Fundació Genoma Espanya», codi 08I302, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Convenio de colaboración entre la Universitat Jaume I y la Fundación Genoma España», código 08I302, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir complits setze anys.
Español: Tener cumplidos 16 años.
Valencià: Mèrits preferents Doctor/a en Química Orgànica amb experiència en síntesi orgànica experimental (metodologia, síntesi total).
Español: Méritos preferentes Doctor/a en Química Orgánica con experiencia en síntesis orgánica experimental (metodología, síntesis total).
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Florenci González Adelantado, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Florenci González Adelantado, e-mail.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2013.
Español: Castelló de la Plana, 9 de julio de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 14716 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per la Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 14716 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, delante del Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto i perfil de la plaza: hasta 30 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: A.1.Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Publicacions científiques dins del perfil (20 punts).
Español: Publicaciones científicas dentro del perfil (20 puntos).
Valencià: Estades post doctorals en centres de reconegut prestigi internacional (15 punts).
Español: Estancias post doctorales en centros de reconocido prestigio internacional (15 puntos).
Valencià: Ponències i comunicacions presentades a congressos dins del perfil (5 punts).
Español: Ponencias y comunicaciones presentadas en congresos dentro del perfil (5 puntos).
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària,.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria,?): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4514) Licitació número CNMY13/SUBSE/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4514) Licitación número CNMY13/SUBSE/05.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici situat al c/ En Bou, 9 i 11, de València, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Servicio de limpieza del edificio situado en C/ En Bou, 9 y 11 de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4514 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/SUBSE/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4514 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/SUBSE/05.
Valencià: [2013/4514] Resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte de servici de neteja de l'edifici situat al c/ En Bou, 9 i 11, de València, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 1.
Español: [2013/4514] Resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato del servicio de limpieza del edificio situado en c/ En Bou, 9 y 11, de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 1.
Valencià: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/SUBSE/05 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/SUBSE/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del contracte el servici de neteja de l'edifici situat al c/ En Bou, 9 i 11, de València, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Constituye el objeto del contrato el Servicio de limpieza del edificio situado en c/ En Bou, 9 y 11, de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte, IVA exclòs: seixanta-sis mil euros (66.000,00 €) Import de l'IVA: tretze mil huit-cents seixanta euros (13.860,00 €) Total: setanta-nou mil huit-cents seixanta euros (79.860,00 €) Valor estimat del contracte IVA exclòs: cent trenta-dos mil euros (132.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: sesenta y seis mil euros (66.000,00 €) Importe del IVA: trece mil ochocientos sesenta euros (13.860,00 €) Total: setenta y nueve mil ochocientos sesenta euros (79.860,00 €) Valor estimado del contrato IVA excluido: ciento treinta y dos mil euros (132.000,00 €) 5.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: El 5 % del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació i Gestió Econòmica; o en la pàgina d'Internet.
Español: a) Entidad: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación y Gestión Económica; o en la página de Internet.
Valencià: b) Domicili: c/ En Bou, 9 i 11.
Español: b) Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'exigix la classificació següent: Grup Subgrup Categoria U 1 A No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional per exigir-se preceptivament classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se exige la siguiente clasificación: Grupo Subgrupo Categoría U 1 A No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.