gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran establir convocatòries diferenciades per a adquisició d'equipament i per a realització d'obres de construcció i de reforma.
Español: Se podrán establecer convocatorias diferenciadas para adquisición de equipamiento y para realización de obras de construcción y de reforma. 3.
Valencià: Les línies de subvencions en obres de construcció i obres de reforma podran tindre un abast plurianual».
Español: Las líneas de subvenciones en obras de construcción y obras de reforma podrán tener un alcance plurianual».
Valencià: Catorze Es modifica el títol i el que es disposa en l'article 42, d'acord amb la redacció següent: «Article 42.
Español: Catorce Se modifica el título y lo dispuesto en el artículo 42, conforme a la siguiente redacción: «Artículo 42.
Valencià: Quinze Es modifica el títol i el que es disposa en l'article 43, d'acord amb la redacció següent: «Article 43.
Español: Quince Se modifica el título y lo dispuesto en el artículo 43, conforme a la siguiente redacción: «Artículo 43.
Valencià: Constitueixen obligacions de les entitats beneficiàries, sense perjudici d'aquelles obligacions generals en matèria de subvenció, les següents: a) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra o adquisició sol·licitada.
Español: Constituyen obligaciones de las entidades beneficiarias, sin perjuicio de aquellas obligaciones generales en materia de subvención, las siguientes: a) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra o adquisición solicitada.
Valencià: b) No minorar, ni anul·lar, la consignació que s'haja previst inicialment en el pressupost per a aquesta finalitat.
Español: b) No minorar, ni anular, la consignación que se haya previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: c) No variar la seua finalitat en un període mínim de deu anys des de la resolució de concessió, en el cas de concessió de subvenció per a adquisició d'equipament o adquisició de vehicle, i de quinze anys des de la finalització d'obres, en el cas d'obres de reforma o de construcció.
Español: c) No variar su finalidad en un período mínimo de 10 años desde la resolución de concesión, en el caso de concesión de subvención para adquisición de equipamiento o adquisición de vehículo, y de 15 años desde la finalización de obras, en el caso de obras de reforma o de construcción.
Valencià: d) Redactar, a càrrec seu i en un termini màxim de quatre mesos des de la publicació de la resolució per la qual es concedeix la subvenció, el projecte d'execució d'obra, en cas que haguera presentat a la convocatòria únicament un projecte bàsic.
Español: d) Redactar a su costa y, en plazo máximo de cuatro meses desde la publicación de la resolución por la que se concede la subvención, el proyecto de ejecución de obra, en caso de que hubiese presentado a la convocatoria únicamente un proyecto básico.
Valencià: Aquests projectes se sotmetran, en tot cas, a l'informe del Servei de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres.
Español: Dichos proyectos se someterán, en todo caso, al informe del Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras.
Valencià: e) Comunicar el compliment de les clàusules socials a què s'hagueren compromés en la sol·licitud, amb l'aportació dels corresponents plecs de condicions per a la contractació i, si escau, contracte formalitzat per a l'execució de les obres.
Español: e) Comunicar el cumplimiento de las cláusulas sociales a que se hubiesen comprometido en la solicitud, con la aportación de los oportunos pliegos de condiciones para la contratación y, en su caso, contrato formalizado para la ejecución de las obras.
Valencià: f) Remetre a la direcció general competent l'original del contracte d'execució d'obres, i començar l'execució d'aquestes en el termini màxim de dos mesos, a comptar des de la seua formalització. 2.
Español: f) Remitir a la dirección general competente el original del contrato de ejecución de obras, y dar comienzo a la ejecución de estas en el plazo máximo de dos meses, a contar desde su formalización. 2.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions serà causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de l'obertura del corresponent procediment sancionador».
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de la apertura del correspondiente procedimiento sancionador».
Valencià: Setze Es modifica l'apartat 2 de l'article 44, d'acord amb la redacció següent: «2.
Español: Dieciséis Se modifica el apartado 2 del artículo 44, conforme a la siguiente redacción: «2.
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà segons la puntuació obtinguda per les sol·licituds, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 50 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: La quantia de la subvenció, en cap cas podrà superar el 80 % de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció».
Español: La cuantía de la subvención, en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención».
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds per a realitzar obres de construcció i reforma en centres 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes para realización de obras de construcción y reforma en centros 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a realització d'obres de reforma o adequació en centres s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) En cas de projectes d'obres d'ampliació de centres que tinguen capítols constructius pendents per a la seua creació o autorització, i de transformació, reforma parcial i habilitació de centres polivalents com a centre d'atenció a persones amb discapacitat que estiga justificada per a incrementar el nombre de places per a l'atenció de necessitats i la demanda social existent: fins a un màxim de 50 punts».
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para realización de obras de reforma o adecuación en centros se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios: a) En caso de proyectos de obras de ampliación de centros, que tengan capítulos constructivos pendientes para su creación o autorización, y de transformación, reforma parcial y habilitación de centros polivalentes como centro de atención a personas con discapacidad, que esté justificada para incrementar el número de plazas para la atención de necesidades y la demanda social existente: hasta un máximo de 50 puntos».
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions d'obres de reforma o adequació es determinarà segons la puntuació obtinguda per les sol·licituds, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 50 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones de obras de reforma o adecuación se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a realitzar obres de construcció de nova planta, es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Interés i repercussió social del centre projectat per a atendre les necessitats en una determinada àrea geogràfica: fins a un màxim de 35 punts.
Español: La valoración de las solicitudes para la concesión de subvenciones para realización de obras de construcción de nueva planta, se realizará conforme a los siguientes criterios: a) Interés y repercusión social del centro proyectado, para atender las necesidades en un determinada área geográfica: hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: b) Tipologia del recurs d'atenció residencial, diürna o de caràcter ambulatori, que es considere prioritària per a atendre necessitats socials d'acord amb els plans estratègics d'àmbit autonòmic i zonal: fins a un màxim de 30 punts.
Español: b) Tipología del recurso de atención residencial, diurna o de carácter ambulatorio que se considere prioritarias para atender necesidades sociales de acuerdo con los planes estratégicos de ámbito autonómico y zonal: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: c) Cofinançament (recursos econòmics propis i aportació d'altres entitats): fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Cofinanciación (recursos económicos propios y aportación de otras entidades): hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Experiencia acreditada de la entidad solicitante: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: e) Altres criteris funcionals o d'interés social (clàusules socials), especialment foment de contractació de persones amb diversitat funcional, en situació de risc o exclusió social: fins a un màxim de 5 punts.
Español: e) Otros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales), en especial fomento de contratación de personas con diversidad funcional, en situación de riesgo o exclusión social: hasta un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: L'ordre de prelació per a la concessió de subvencions d'obres de construcció es determinarà segons la puntuació obtinguda per les sol·licituds, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen la puntuació mínima de 50 punts.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones de obras de construcción se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: Per als centres de nova creació, la Conselleria finançarà com a màxim el 80 % del cost de les obres de construcció, amb finançament de caràcter plurianual».
Español: Para los centros de nueva creación, la Conselleria financiará como máximo el 80 % del coste de las obras de construcción, con financiación de carácter plurianual».
Valencià: Díhuit S'afigen un subapartat c a l'apartat 1 de l'article 46 i un apartat 3 en aquest article, amb la redacció següent: «c) En obres de construcció de nova planta, les obres que siguen necessàries per a la construcció de l'edificació, incloses les seues instal·lacions, que siguen necessàries per a l'exercici de l'activitat».
Español: Dieciocho Se añaden un subapartado c al apartado 1 del artículo 46 y un apartado 3 en dicho artículo, con la siguiente redacción: «c) En obras de construcción de nueva planta, las obras que sean necesarias para la construcción de la edificación, incluidas sus instalaciones, que sean necesarias para el ejercicio de la actividad».
Valencià: En cap cas seran despeses subvencionables: a) Les despeses per a la redacció dels projectes bàsics o els projectes d'execució, els de llicència municipal d'obres i, en general qualssevol despeses tècniques o pericials relacionades amb el projecte o l'execució de l'obra, excepte les de direcció d'execució d'obra, la coordinació tècnica de seguretat i salut, i aquelles que tinguen caràcter obligatori per a l'execució.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: a) Los gastos para la redacción de los proyectos básicos o los proyectos de ejecución, los de licencia municipal de obras y, en general cualesquiera gastos técnicos o periciales relacionados con el proyecto o la ejecución de la obra, salvo los de dirección de ejecución de obra, la coordinación técnica de seguridad y salud y aquellos que tengan carácter obligatorio para la ejecución.
Valencià: b) Les despeses derivades dels deutes o amortitzacions d'operacions financeres de cap tipus.
Español: b) Los gastos derivados de las deudas o amortizaciones de operaciones financieras de ningún tipo.
Valencià: c) Les despeses derivades d'obres complementàries».
Español: c) Los gastos derivados de obras complementarias».
Valencià: Dènou Es modifica el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 50, d'acord amb la redacció següent: «2.
Español: Diecinueve Se modifica lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 50, conforme a la siguiente redacción: «2.
Valencià: En el cas de les subvencions per a la millora de l'accessibilitat, eliminació de barreres arquitectòniques i de la comunicació en els espais i edificis de pública concurrència, les ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipaments i obres en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional i les ajudes per al desenvolupament de programes i serveis per a la promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional d'àmbit autonòmic, la justificació de la subvenció es realitzarà davant la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, sempre que s'establisca o especifique en la convocatòria corresponent».
Español: En el caso de las subvenciones para la mejora de la accesibilidad, eliminación de barreras arquitectónicas y de la comunicación en los espacios y edificios de pública concurrencia, las ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamientos y obras en centros de atención a personas con diversidad funcional y las ayudas para el desarrollo de programas y servicios para la promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional de ámbito autonómico, la justificación de la subvención se realizará ante la dirección general competente en materia de diversidad funcional, siempre que se establezca o especifique en la correspondiente convocatoria».
Valencià: Vint Es modifica el que es disposa en l'apartat 3 de l'article 50, d'acord amb la redacció següent: «3.
Español: Veinte Se modifica lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 50, conforme a la siguiente redacción: «3.
Valencià: Els pagaments de la subvenció per a obres de nova construcció, adequació i reforma que requerisquen projecte tècnic, s'efectuaran quan es presente el certificat d'obra expedit per un tècnic competent, acompanyat de les corresponents factures, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos de la subvención para obras de nueva construcción, adecuación y reforma que requieran proyecto técnico, se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquests certificats es presentaran en triple exemplar d'acord amb el model oficial i hauran d'estar aprovats per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades».
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas».
Valencià: Vint-i-u Es modifica el que es disposa en els subapartats b i c de l'apartat 5 de l'article 52 i s'afig un apartat 6, d'acord amb la redacció següent: «b) Control específic de les subvencions d'obres de nova construcció, d'adequació i reforma que requerisquen projecte tècnic: mitjançant certificats d'obres que seran supervisats per l'Oficina de Projectes i Obres de la Conselleria, d'acord amb el projecte tècnic.
Español: Veintituno Se modifica lo dispuesto en los subapartados b i c del apartado 5 del artículo 52 y se añade un apartado 6, conforme a la siguiente redacción: «b) Control específico de las subvenciones de obras de nueva construcción, de adecuación y reforma que requieran proyecto técnico: mediante certificaciones de obras que serán supervisadas por la Oficina de Proyectos y Obras de la Conselleria, con arreglo al proyecto técnico.
Valencià: c) Control a posteriori: en el cas de subvencions d'obres de nova construcció i reformes per ampliació de centres, presentació d'un certificat del Registre de la Propietat que acredite la inscripció de l'ampliació en el procediment de modificació substancial, en el termini màxim de sis mesos des de la finalització de les obres».
Español: c) Control a posteriori: en el caso subvenciones de obras de nueva construcción y reformas por ampliación de centros, presentación de certificación del Registro de la Propiedad, que acredite la inscripción de la ampliación, en el procedimiento de modificación sustancial, en el plazo máximo de seis meses desde la finalización de las obras».
Valencià: Anualment es realitzarà el pla de control sobre una mostra mínima del 10 % d'expedients que hagen sigut objecte de subvenció, en cadascuna de les línies de subvenció establides més amunt, per a la comprovació del control específic establit.
Español: Anualmente se realizará el plan de control sobre una muestra mínima del 10 % de expedientes que hayan sido objeto de subvención, en cada una de las líneas de subvención arriba establecidas, para la comprobación del control específico establecido.
Valencià: En el cas d'obres de nova construcció i de reforma, la mostra s'ampliarà al 50 % d'expedients que hagen sigut objecte de subvenció».
Español: En el caso de obras de nueva construcción y de reforma, la muestra se ampliará al 50 % de expedientes que hayan sido objeto de subvención».
Valencià: Vint-i-dos Es modifica l'apartat 2 de l'annex II, d'acord amb la redacció següent: «2.
Español: Veintidós Se modifica el apartado 2 del ANEXO II, conforme a la siguiente redacción: «2.
Valencià: Sense perjudici de la tipologia que s'establisca reglamentàriament, es consideren programes i serveis de promoció d'autonomia personal: a) Programes de convivència, promoció d'oci i temps lliure: destinats a afavorir la integració comunitària de les persones amb diversitat funcional, proporcionant la relació amb altres persones a través de recursos normalitzats.
Español: Sin perjuicio de la tipología que se establezca reglamentariamente, se consideran programas y servicios de promoción de autonomía personal: a) Programas de convivencia, promoción de ocio y tiempo libre: destinados a favorecer la integración comunitaria de las personas con diversidad funcional proporcionando la relación con otras personas a través de recursos normalizados.
Valencià: Se n'exceptuen els programes amb pernoctacions superiors a tres nits.
Español: Se exceptúan los programas con pernoctaciones superiores a tres noches.
Valencià: b) Programes de cooperació social: destinats a potenciar la vida en la comunitat, facilitant la participació en tasques comunes i fomentant la iniciativa social (grups d'autoajuda, d'acolliment, tornada a casa i foment del voluntariat social de les persones amb diversitat funcional).
Español: b) Programas de cooperación social: destinados a potenciar la vida en la comunidad propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social (grupos de autoayuda, de acogida, vuelta a casa y fomento del voluntariado social de las personas con diversidad funcional).
Valencià: c) Programes i serveis d'intervenció per a la prevenció i inserció social: destinats a la prevenció i inserció social, i que donen suport tant a les persones amb diversitat funcional com al seu entorn familiar (programes d'atenció i suport sociosanitari, de suport a la prevenció de recaigudes, de transició entre recursos, de teràpia amb animals, de suport i atenció domiciliària, d'intervenció psicosocial i psicoeducativa, de promoció, manteniment i recuperació de l'autonomia funcional, d'estimulació cognitiva i mental, i d'habilitació i teràpia ocupacional).
Español: c) Programas y servicios de intervención para la prevención e inserción social: destinados a la prevención e inserción social apoyando tanto a las personas con diversidad funcional como a su entorno familiar (programas de atención y apoyo sociosanitario, de apoyo a la prevención de recaídas, de transición entre recursos, de terapia con animales, de apoyo y atención domiciliaria, de intervención psicosocial y psicoeducativa, de promoción, mantenimiento y recuperación de la autonomía funcional, de estimulación cognitiva y mental, y de habilitación y terapia ocupacional).
Valencià: d) Programes i serveis de respir familiar: serveis oferits amb la finalitat de facilitar espais de descans basats en la necessitat de suport i atenció als cuidadors habituals de la família.
Español: d) Programas y servicios de respiro familiar: servicios ofertados con el fin de facilitar espacios de descanso basados en la necesidad de apoyo y atención a los cuidadores habituales de la familia.
Valencià: No es consideren serveis de respir familiar els programes d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional.
Español: No se consideran servicios de respiro familiar los programas de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional.
Valencià: e) Programes d'ocupació amb suport, entesos com el conjunt d'accions d'orientació i acompanyament en el lloc de treball amb la finalitat de facilitar l'adaptació laboral dels treballadors amb diversitat funcional en les empreses del mercat ordinari de treball.
Español: e) Programas de empleo con apoyo, entendidos como el conjunto de acciones de orientación y acompañamiento en el puesto de trabajo con la finalidad de facilitar la adaptación laboral de los trabajadores con diversidad funcional en las empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: f) Programes de foment de la vida independent: que ofereixen ajuda, orientació i suport a les persones amb diversitat funcional i que reforcen les competències necessàries que els permeten prendre decisions i tindre un nivell d'autonomia fins que els permeta viure de manera independent.
Español: f) Programas de fomento de la vida independiente: que ofrecen ayuda, orientación y apoyo a las personas con diversidad funcional y que refuerzan las competencias necesarias que les permitan tomar decisiones y tener un nivel de autonomía hasta que les permita vivir de manera independiente.
Valencià: g) Programes de col·laboració i dinamització d'entitats tutelars i serveis per a la promoció de l'autonomia personal de persones amb capacitat limitada judicialment: destinats a la defensa dels interessos i drets d'aquestes persones, mitjançant la seua representació legal, per a l'administració diligent del seu patrimoni, i per a manteniment i millora del seu benestar, qualitat de vida i autonomia, així com la seua inclusió plena en la societat.
Español: g) Programas de colaboración y dinamización de entidades tutelares y servicios para la promoción de la autonomía personal de personas con capacidad limitada judicialmente: destinados a la defensa de los intereses y derechos de estas personas, mediante su representación legal, para la administración diligente de su patrimonio y para mantenimiento y mejora de su bienestar, calidad de vida y autonomía, así como su inclusión plena en la sociedad.
Valencià: h) Programes d'activitats formatives: destinats a desenvolupar estratègies i habilitats d'inserció en el món laboral i social que permeten a la persona un adequat procés de transició a la vida laboral, especialment en l'àmbit de l'alfabetització digital i l'ús de les noves tecnologies, així com la formació prelaboral.
Español: h) Programas de actividades formativas: destinados a desarrollar estrategias y habilidades de inserción en el mundo laboral y social que permitan a la persona un adecuado proceso de transición a la vida laboral, especialmente en el ámbito de la alfabetización digital y el uso de las nuevas tecnologías, así como la formación prelaboral.
Valencià: i) Campanyes de sensibilització i difusió que presenta el sector social de les persones amb diversitat funcional: programes que sensibilitzen i acosten la realitat de les persones amb diversitat funcional a la societat.
Español: i) Campañas de sensibilización y difusión que presenta el sector social de las personas con diversidad funcional: programas que sensibilicen y acerquen la realidad de las personas con diversidad funcional a la sociedad.