gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobretot Tirisiti és el personatge que articula les dos narracions a través del temps i de l'espai.
Español: Sobre todo Tirisiti es el personaje que articula las dos narraciones a través del tiempo y del espacio.
Valencià: El narrador La veu en off, femenina, essencial, és el fil conductor de l'argument, fa de pont entre els personatges i el públic, anima a la participació i té l'importantíssim paper de traduir els diàlegs de Tirisiti i del Seré.
Español: El narrador La voz en off, femenina, esencial, es el hilo conductor del argumento, hace de puente entre los personajes y el público, anima a la participación, y tiene el importantísimo papel de traducir los diálogos de Tirisiti y del Sereno.
Valencià: El Seré És el personatge entranyable de les nits alcoianes, que articula el diàleg amb el públic, que constantment li demana l'hora que és.
Español: El Sereno Es el personaje entrañable de las noches alcoyanas, que articula el diálogo con el público, que constantemente le pide la hora que es.
Valencià: L'agüelo Una de les figures que més expectació provoca entre el públic, els xiquets criden quan el veuen anar cap a missa amb rapidesa i com enrabiat.
Español: L'agüelo Una de las figuras que más expectación provoca entre el público, los niños chillan cuando lo ven ir hacia misa con rapidez y como enrabiado.
Valencià: El torero Esta figura correspon segurament al gust del públic per este espectacle en l'època de formació de l'argument, reforçat per la popularitat que va tindre un torero alcoià d'adopció, Andrés Coloma, Clàssic.
Español: El torero Esta figura corresponde seguramente al gusto del público por este espectáculo en la época de formación del argumento, reforzado por la popularidad que tuvo un torero alcoyano de adopción, Andrés Coloma, Clásico.
Valencià: El clero: l'escolà, el sagristà, el capellà L'església apareix com a institució de referència en els temps actuals, sense relació amb la Història Sagrada, contada en la primera part.
Español: El clero: el monaguillo, el sacristán, el cura La iglesia aparece como institución de referencia en los tiempos actuales, sin relación con la Historia Sagrada, contada en la primera parte.
Valencià: Els festers moros i cristians La incorporació d'esta escena contribuïx decisivament a marcar el caràcter alcoià de la representació.
Español: Los festeros moros y cristianos La incorporación de esta escena contribuye decisivamente a marcar el carácter alcoyano de la representación.
Valencià: Són quatre les files que apareixen a l'escenari, dos mores i dos cristianes.
Español: Son cuatro las filas que aparecen en el escenario, dos moras y dos cristianas.
Valencià: Els festers desfilen, amb el seu cap d'esquadra, acompanyats pels acords d'un pasdoble dianero.
Español: Los festeros desfilan, con su jefe de escuadra, acompañados por los acordes de un pasodoble dianero.
Valencià: Els festers es relacionen amb Tirisiti i també amb el públic, al qual dediquen un gir d'esquadra, se'n van tan de pressa com han aparegut per a deixar pas al colofó fester: l'aparició de Sant Jordi.
Español: Los festeros se relacionan con Tirisiti y también con el público, al cual dedican un giro de escuadra y se van tan deprisa como han aparecido para dejar paso al colofón festero: la aparición de San Jorge.
Valencià: Amb el pas del temps, les filades han canviat i les actuals corresponen a l'època present.
Español: Con el paso del tiempo, las filaes han cambiado y las actuales corresponden a la época presente.
Valencià: Sant Jordi Apareix a cavall en el barranc del Cint, seguidament es col·loca dalt del castell, fletxa en mà, sobre els moros, mentre sona l'himne de la festa.
Español: San Jorge Aparece a caballo en el barranco del Cint, seguidamente se coloca arriba del castillo, saeta en mano, sobre los moros, mientras suena el himno de la Fiesta.
Valencià: També intervenen en el retaule del Naixement i l'Adoració, i fan mutis després de la fugida a Egipte, que tanca la Part Sacra del Betlem de Tirisiti.
Español: También intervienen en el retablo del Nacimiento y la Adoración, y hacen mutis después de la huida a Egipto, que cierra la Parte Sacra del Betlem de Tirisiti.
Valencià: El llaurador del blat i la guàrdia romana Protagonitzen, juntament amb la Sagrada Família, l'escena de la fugida a Egipte.
Español: El labrador del trigo y la guardia romana Protagonizan, juntamente con la Sagrada Familia, la escena de la huida a Egipto.
Valencià: Els pastors Representen, d'una banda, aquells que són propis del betlem i, en conseqüència, participen en l'Adoració després que l'Àngel els ha avisat del naixement de Jesús.
Español: Los pastores Representan, por una parte, aquellos que son propios del belén y, en consecuencia, participan en la Adoración después que el Ángel los ha avisado del nacimiento de Jesús.
Valencià: Les seues danses són les tradicionals valencianes.
Español: Sus danzas son las tradicionales valencianas.
Valencià: Les beates i altres assistents a missa Els toca la representació d'altres sectors socials populars, tenen un paper destacat la parella de beates que són objecte de les burles de Tirisiti, encara que el protagonista es fica en tot allò que passa per davant de sa casa.
Español: Las beatas y otros asistentes a misa Les toca la representación de otros sectores sociales populares, tienen un papel destacado la pareja de beatas que son objeto de las burlas de Tirisiti, aunque el protagonista se mete en todo aquello que pasa por delante de su casa.
Valencià: Els Reis Mags Mantenen la tipologia que és característica de la ciutat d'Alcoi, amb una desfilada amb ordenació diferent a la resta (el rei negre va al mig de la comitiva).
Español: Los Reyes Magos Mantienen la tipología que es característica de la ciudad de Alcoy, con un desfile con ordenación diferente al resto (el rey negro va al medio de la comitiva).
Valencià: Són acompanyats pel pasodoble L'entrada dels Reis.
Español: Son acompañados por el pasodoble L'entrà dels Reis.
Valencià: El bou És protagonista d'una de les escenes preferides pel públic.
Español: El toro Es protagonista de una de las escenas preferidas por el público.
Valencià: Apareix de sobte, a l'acabar la missa, com una amenaça que cau sobre el desprevingut Tirisiti.
Español: Aparece de repente, al acabar la misa, como una amenaza que cae sobre el desprevenido Tirisiti.
Valencià: Iniciat el toreig per part del torero Clàssic, Tirisiti voldrà acabar-la amb un resultat desastrós.
Español: Iniciada la lidia por parte del torero Clásico, Tirisiti querrá acabarla con un resultado desastroso.
Valencià: Altres personatges i figurants Els llauradors, l'Àngel, el pastor amb el ramat, l'arrier amb el carro, la somereta de la Sagrada Família i els cavalls dels Reis, els artesans i artesanes, les dones del llavador, la venedora de titots, i la castanyera.
Español: Otros personajes y figurantes Los labradores, el Ángel, el pastor con el rebaño, el arriero con el carro, la burrita de la Sagrada Familia y los caballos de los Reyes, los artesanos y artesanas, las mujeres del lavadero, la vendedora de pavos y la castañera.
Valencià: Els objectes animats L'estrela dels Reis Mags, el portal de Betlem, el blat i la palmera, les portes i les finestres, la campana, el castell de festes d'Alcoi i el globus de Milà.
Español: Los objetos animados La estrella de los Reyes Magos, el portal de Belén, el trigo y la palmera, las puertas y las ventanas, la campana, el castillo de fiestas de Alcoy y el globo de Milà.
Valencià: L'espectacle pren amb esta participació un caràcter interactiu que pot arribar a allargar alguna escena (com la del seré) o pot motivar canvis en el text (el brindis del bou a algú del públic per part de Tirisiti, per exemple).
Español: El espectáculo toma con esta participación un carácter interactivo que puede llegar a alargar alguna escena (como la del sereno) o puede motivar cambios en el texto (el brindis del toro a alguien del público por parte de Tirisiti, por ejemplo).
Valencià: g) Calendari, duració i altres factors de les representacions Les funcions s'inicien el mes de desembre; són dos setmanes amb sessions reservades per als centres escolars de la ciutat i de les comarques veïnes, amb horaris també concertats.
Español: g) Calendario, duración y otros factores de las representaciones Las funciones se inician en el mes de diciembre; son dos semanas con sesiones reservadas para los centros escolares de la ciudad y de las comarcas vecinas, con horarios también concertados.
Valencià: Cap al 22 de desembre les funcions s'obrin a tot el públic fins al 4 de gener.
Español: Hacia el 22 de diciembre las funciones se abren a todo el público hasta al 4 de enero.
Valencià: Este nou disseny trenca amb la tradició, però aporta un nou marc per a la interpretació, ja integrat en el conjunt.
Español: Este nuevo diseño rompe con la tradición, pero aporta un nuevo marco para la interpretación, ya integrado en el conjunto.
Valencià: El barracó actual constituïx una seu estable i pròpia, però mòbil, la qual cosa permet altres ubicacions.
Español: El barracón actual constituye una sede estable y propia, pero móvil, lo que permite otras ubicaciones.
Valencià: ANNEX II Mesures de protecció De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, s'establix com a mesura de protecció que qualsevol canvi formal de la representació haja de ser comunicat a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana per a la seua autorització.
Español: ANEXO II Medidas de protección De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, se establece como medida de protección que cualquier cambio formal de la representación deba ser comunicado al órgano competente en materia de patrimonio cultural de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana para su autorización.
Valencià: La protecció del bé immaterial implica que les representacions del Betlem de Tirisiti es desenrotllen en el seu context espacial i temporal original (a Alcoi, en Nadal).
Español: La protección del bien inmaterial implica que las representaciones del Betlem de Tirisiti se desarrollen en su contexto espacial y temporal original (en Alcoy, en Navidad).
Valencià: Totes les actuacions fora d'este context hauran de ser explícitament autoritzades per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Todas las actuaciones fuera de este contexto habrán de ser explícitamente autorizadas por el órgano competente en materia de patrimonio cultural de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donat el caràcter institucional de la representació, que depén del municipi, així com l'obligació dels Ajuntaments de protegir el patrimoni cultural en el seu àmbit territorial, d'acord amb el que preveu l'article 4 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, es designa l'Ajuntament d'Alcoi com a òrgan tutelador en compliment del règim de protecció del Betlem de Tirisiti.
Español: Dado que el carácter institucional de la representación, que depende del municipio, así como la obligación de los Ayuntamientos de proteger el patrimonio cultural en su ámbito territorial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, se designa al Ayuntamiento de Alcoy como órgano tutelador en el cumplimiento del régimen de protección del Betlem de Tirisiti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11805) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública l'ampliació dels crèdits màxims que ha de finançar els programes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11805) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la ampliación de los créditos máximos que ha de financiar los programas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11805 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda a les empreses competitivitat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública l'ampliació dels crèdits màxims que ha de finançar els programes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11805 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas competitividad apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la ampliación de los créditos máximos que ha de financiar los programas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME).
Valencià: [2002/11805] Amb data 25 de juny de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME).
Español: [2002/11805] Con fecha 25 de junio de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME).
Valencià: Tot complint el que s'ha disposat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per Resolució de 17 de desembre de 2001, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es va publicar la línia pressupostària que determinava els crèdits màxims que havien de finançar els programes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por Resolución de 17 de diciembre de 2001, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se publicó la línea presupuestaria que determinaba los créditos máximos que habían de financiar los programas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 25 de juny de 2001, resolc: Primer Ampliar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes dels programes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Petita i Mitjana Empresa (PIME), en els termes que es detalla a continuació: Codi línia: T4652000 Denominació línia: Millora de la competitivitat i el teixit productiu Import: 24.010.551,09 euros Segon Fer pública esta ampliació de dotació pressupostària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de 25 de junio de 2001, resuelvo: Primero Ampliar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas de los programas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa (PYME), en los términos que se detalla a continuación: Código línea: T4652000 Denominación línea: Mejora de la competitividad y el tejido productivo Importe: 24.010.551,09 euros Segundo Hacer pública esta ampliación de dotación presupuestaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el dia de la hui, sense perjudici de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5021) Expedient número 177/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5021) Expediente número 177/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5021 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 177/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5021 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 177/2002.
Valencià: [2002/M5021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M5021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 177/2002.
Español: c) Número de expediente: 177/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.176 de 25 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.176 de 25 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-set mil vuit-cents quaranta-quatre euros (227.844 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintisiete mil ochocientos cuarenta y cuatro euros (227.844 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'abril de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de abril de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Datex Ohmeda, SL 31.600 2 Endoscopia Médica, SA 21.889,18 3 Topcon España, SA 48.160 4 B.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Datex Ohmeda, SL 31.600 2 Endoscopia Médica, SA 21.889,18 3 Topcon España, SA 48.160 4 B.
Valencià: Electromedicina, SL 18.030 10 Provaquil, SL 9.003,16 11 Hospital Hispania, SL 10.517 12, 13 Instrumentos Científicos, SA 46.000 5 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL 18.030 10 Provaquil, SL 9.003,16 11 Hospital Hispania, SL 10.517 12, 13 Instrumentos Científicos, SA 46.000 5 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint mil tres-cents cinquanta-set euros i vuitanta-dos cèntims (220.357,82 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinte mil trescientos cincuenta y siete euros con ochenta y dos céntimos (220.357,82 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12833) Concurs número 44/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12833) Concurso número 44/2003.
Valencià: Subscripció de publicacions científiques per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suscripción de publicaciones científicas para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12833 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 44/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12833 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 44/2003.
Valencià: [2002/S12833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subscripció de publicacions científiques per a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suscripción de publicaciones científicas para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14465) Actuacions de separació número 142/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14465) Autos de separación número 142/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : IV.