gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels organismes corresponents la designació dels seus respectius, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de sus respectivos, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb allò previst als articles 28 i 29 de la llei de procediment administratiu (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la vigente ley de procedimiento administrativo (Ley 30/1992).
Valencià: Als efectes d'allò disposat a l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les recollides en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessor i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, llevat casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarà el decaïment del seu dret a participar en aquesta convocatòria, cosa per la qual quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, fi al qual hauran d'anar provistos del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves només serà obligatòria la publicació dels successius anuncis al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb 12 hores d'antelació del començament d'aquestes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas solo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en el tablón del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas.
Valencià: Abans de donar començament a les proves de coneixement del temari, es practicarà un reconeixement mèdic i un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Procedimiento de selección Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un reconocimiento médico y un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits als annexos corresponents de les presents bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos correspondientes de las presentes bases.
Valencià: Primer exercici La fase d'oposició consistirà a la realització d'un qüestionari de trenta preguntes, amb quatre respostes alternatives i només una vertadera, sobre coneixements del temari que figura a l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de treinta preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Als municipis amb predomini lingüístic valencià (Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana) s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: En los municipios de predominio lingüístico valenciano (Ley 4/1983 de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el Tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'alcaldia-presidència, junt amb l'acta de l'última sessió.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el Tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la alcaldía-presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per realitzar el primer curs teòrico-pràctic que tinga lloc dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, amb una durada de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teòrico-pràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran amb càrrec a l'ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren estat acreditades per obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada del titulo académico exigido.
Valencià: Aquells que dins el termini indicat, i llevat cas de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Superat el curs teòrico-pràctic, l'IVASP formularà proposta de nomenament a l'alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el IVASP formulará propuesta de nombramiento a la alcadía.
Valencià: Els aspirants que no superaren tant la fase d'oposició com el curs teòrico-pràctic, podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, tenint en compte, en tot cas, el límit temporal establit al Decret 254/93, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen, tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de policía local, teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si no superaren aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de Auxiliar de Policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teòrico-pràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en aquestes bases, seran d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i quants actes administratius definitius se'n deriven, podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i la manera establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Temari Es troba exposat al tauler d'anuncis de l'ajuntament a efectes de consulta.
Español: Temario Se encuentra expuesto en el tablón de anuncios del ayuntamiento a efectos de consulta.
Valencià: Vilamarxant, 8 de març de 1999.
Español: Vilamarxant, 8 de marzo de 1999.
Valencià: La pose jo el secretari per fer constar que les precedents bases han estat aprovades per l'ajuntament en sessió extraordinària d'11 de març de 1999.
Español: La pongo yo el secretario para hacer constar que las precedentes bases han sido aprobadas por el ayuntamiento en sesión extraordinaria de 11 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/558) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/558) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/558 CVE Data del document Organisme emissor : Muebles Marzal, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Muebles Marzal, COOP V.
Valencià: [1999/M558] En virtut d'acords adoptats per la junta general que, amb caràcter universal, s'ha celebrat el dia 15 de setembre de 1998, la cooperativa Muebles Marzal Cooperativa Valenciana queda dissolta amb el següent balanç final: 2.791.281 Tresoreria a capital social 1.000.000 Tresoreria a reserves 1.791.281 Albal, 15 de setembre de 1998.
Español: [1999/M558] En virtud de acuerdos adoptados por la junta general que, con carácter de universal, se ha celebrado el día 15 de septiembre de 1998, la cooperativa Muebles Marzal Cooperativa Valenciana queda disuelta con el siguiente balance final: 2.791.281 Tesorería a capital social 1.000.000 Tesorería a reservas 1.791.281 Albal, 15 de septiembre de 1998.
Valencià: - El president: Francisco José Marzal García.
Español: - El presidente: Francisco José Marzal García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/551) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la Modificació Puntual del PGOU en l'àmbit del Pla Parcial Urbanització Serra Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/551) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual del PGOU en el ámbito del Plan Parcial Urbanización Serra Verda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la Modificació Puntual del PGOU en l'àmbit del Pla Parcial Urbanització Serra Verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual del PGOU en el ámbito del Plan Parcial Urbanización Serra Verda.
Valencià: [1999/X551] El senyor alcalde-president, per Resolució de data 30 de diciembre de 1998, acordà els extrems que tot seguit es transcriuen: «Vist l'escrit número 2821/98, rebut de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 5 d'agost de 1998, de referència RBA/it.
Español: [1999/X551] El señor alcalde-presidente, por Resolución de fecha 30 de diciembre de 1998, acordó los extremos que seguidamente se transcriben: «Visto el escrito número 2821/98, recibido de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 5 de agosto de 1998, de referencia RBA/it.
Valencià: PL-980509 d'assumpte referit/Acord CTU, i expedient: 317/98, Callosa d'En Sarrià, modificació puntual del Pla General en l'àmbit del Pla Parcial Serra Verda, promogut per UCA, Sarrià, SL.
Español: /Acuerdo CTU, y expediente: 317/98, Callosa d'En Sarrià, modificación puntual del Plan General en el ámbito del Plan Parcial Sierra Verde, promovido por UCA, Sarrià, SL.
Valencià: Atesos els articles 28.1D) i 43.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, dispose: Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com a un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, l'Estudi d'Impacte Ambiental de la Modificació Puntual del PGOU en l'àmbit de Pla Parcial Urbanització Serra Verda.
Español: Considerando los artículos 28.1D) y 43.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispongo: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un periódico de amplia difusión en la localidad, el Estudio de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual del PGOU en el ámbito de Plan Parcial Urbanización Sierra Verde.
Valencià: Segon Durant el termini d'exposició pública el referit Estudi d'Impacte Ambiental es trobarà dipositat per a la seua consulta pública a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Segundo Durante el plazo de exposición pública el referido Estudio de Impacto Ambiental se encontrará depositado para su consulta pública en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones al mismo que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb allò preceptuat en els articles 34, 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo preceptuado en los artículos 34, 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/507) Informació pública del projecte tècnic de l'estudi de detall de la parcel·la 57206, a Vista Alegre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/507) Información pública del proyecto técnico del estudio de detalle de la parcela número 57206, en Vista Alegre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de l'estudi de detall de la parcel·la 57206, a Vista Alegre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico del estudio de detalle de la parcela número 57206, en Vista Alegre.
Valencià: [1999/S507] En compliment de la resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Chiva, de data 21 de desembre de 1998, se sotmet a informació pública el projecte tècnic de l'estudi de detall, de la parcel·la número 57206, a Vista Alegre, d'aquest municipi de Chiva.
Español: [1999/S507] En cumplimiento de la resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 21 de diciembre de 1998, se somete a información pública el proyecto técnico del estudio de detalle, de la parcela número 57206, en Vista Alegre de este municipio de Chiva.
Valencià: Promogut per Hermanos Blay i Rubén Antonio Sánchez Pérez durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puguen presentar al·legacions.
Español: Promovido por Hermanos Sánchez Blay y Rubén Antonio Sánchez Pérez durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se puedan presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, situat en la plaça de Gil Escartí, s/n, baix.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, sito en plaza de Gil Escartí, s/n bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11393) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ) i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU), per a col·laborar en la gestió de la Formació en Centres de Treball (FCT) dels alumnes d'Operacions de transformació de plàstics i cautxú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11393) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ) y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU), para colaborar en la gestión de la Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los alumnos de Operaciones de transformación de plásticos y caucho.