gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui vulguen participar-hi hauran de presentar la sol·licitud (vegeu-ne l'enllaç al peu de pàgina) en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV als seus tres campus (Alcoi, Gandia i València) o bé per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: Quienes deseen participar deberán presentar su solicitud (ver enlace a pie de página) en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV en sus tres campus (Alcoy, Gandia y Valencia) o bien, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: Llepolies més saludables.
Español: Golosinas más saludables.
Valencià: Investigadores de la UPV desenvolupen una nova formulació per a la preparació de llepolies amb propietats prebiòtiques i que no provoquen càries..
Español: Investigadoras de la UPV desarrollan una nueva formulación para la preparación de golosinas con propiedades prebióticas y que no provocan caries..
Valencià: Investigadores de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IEAD) de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat una nova formulació per a l'obtenció de llaminadures saludables, dirigida concretament a la fabricació d'esponges del tipus núvol de sucre.
Español: Investigadoras del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD) de la Universitat Politècnica de València han desarrollado una nueva  formulación para la obtención de golosinas saludables, dirigida concretamente a la fabricación de espumas del tipo nube de azúcar.
Valencià: Aquesta fórmula permet obtenir un producte que no provoca càries i que estimula i afavoreix el creixement de la flora intestinal.
Español: Dicha fórmula permite obtener un producto que no provoca caries y que estimula y favorece el crecimiento de la flora intestinal.
Valencià: A més, les noves esponges obtingudes destaquen pel baix índex glicèmic i insulinèmic, és a dir, no provoquen puntes de glucosa en sang.
Español: Además, las nuevas espumas obtenidas destacan por su bajo índice glicémico e insulinémico, es decir, no provocan picos de glucosa en sangre.
Valencià: La clau resideix en la substitució dels sucres habitualment utilitzats en la fabricació d'aquests productes per dos ingredients naturals, un sucre (la isomaltulosa) i una fibra soluble (l'oligofructosa).
Español: La clave reside en la sustitución de los azúcares habitualmente utilizados en la fabricación de estos productos por dos ingredientes naturales, un azúcar (la isomaltulosa) y una fibra soluble (la oligofructosa)..
Valencià: "El nostre objectiu era oferir als més xicotets un producte amb els mateixos atributs sensorials que les llepolies convencionals, però sense els inconvenients típics d'aquests productes, és a dir, que no provocara càries i que al mateix temps aportara algun benefici addicional, com el que dóna la fibra.
Español: "Nuestro objetivo era ofrecer a los más pequeños un producto con los mismos atributos sensoriales que las golosinas convencionales, pero sin los inconvenientes típicos de estos productos, es decir, que no provocara caries y que al mismo tiempo aportaran algún beneficio adicional como el que da la fibra.
Valencià: En aquest sentit, l'aportació energètica i la dolçor de la isomaltulosa són similars als de la sacarosa, però l'avantatge és que no és cariogènica; a més, s'allibera lentament en la sang i a penes té un lleu efecte sobre els nivells d'insulina en el cos", apunta Marisa Castelló, investigadora de l'IEAD.
Español: En este sentido, el aporte energético y el dulzor de la isomaltulosa es similar al de la sacarosa, pero la ventaja es que no es cariogénica; además, se libera lentamente en la sangre y  apenas tiene un leve efecto sobre los niveles de insulina en el cuerpo", apunta Marisa Castelló, investigadora del IIAD..
Valencià: Respecte a l'oligofructosa, es tracta d'una fibra que ajuda a millorar el trànsit intestinal, però que, a més, com és de sabor dolç, es converteix en un ingredient "perfecte" per a l'elaboració d'un producte més saludable.
Español: Respecto a la oligofructosa, se trata de una fibra que ayuda a mejorar el tránsito intestinal, pero que, además, como es de sabor dulce, se convierte en un ingrediente "perfecto" para la elaboración de un producto más saludable..
Valencià: En el seu estudi, les investigadores de la UPV van partir d'una formulació bàsica composta per un 36% d'aigua, un 60% de sucres (dels quals un 60% era xarop de glucosa i un 40% sacarosa) i un 4% de gelatina.
Español: En su estudio, las investigadoras de la UPV partieron de una formulación básica compuesta por un 36% de agua, un 60% de azúcares (de los que un 60% era jarabe de glucosa y un 40% sacarosa) y un 4% de gelatina.
Valencià: Per a l'obtenció del nou producte, van substituir el total dels sucres per isomaltulosa i oligofructosa.
Español: Para la obtención del nuevo producto, sustituyeron el total de los azúcares por isomaltulosa y oligofructosa.
Valencià: Posteriorment, van dur a terme en els laboratoris una sèrie d'assajos instrumentals per a determinar-ne les principals característiques de color i textura, així com de proves sensorials per a avaluar l'acceptació final del producte.
Español: Posteriormente, llevaron a cabo en sus laboratorios una serie de ensayos instrumentales para determinar sus principales características de color y textura, así como de pruebas sensoriales para evaluar la aceptación final del producto..
Valencià: "El nostre següent repte és afegir-hi algun ingredient funcional que incremente el valor nutricional d'aquest producte, per exemple per a incorporar propietats antioxidants; per a això s'estan avaluant ingredients amb aquesta funcionalitat", afig Ana Andrés, directora de l'IEAD.
Español: "Nuestro siguiente reto es añadir algún ingrediente funcional que incremente el valor nutricional de este producto, por ejemplo para incorporar propiedades antioxidantes; para lo cual se están evaluando ingredientes con esta funcionalidad", añade Ana Andrés, directora del IIAD..
Valencià: La reformulació de productes tradicionals en general, i en particular el producte desenvolupat per aquest equip constitueix una oportunitat per a la innovació en les empreses del sector dels dolços i la confiteria, la qual cosa els permetria diferenciar i diversificar la cartera de productes i atendre a la creixent demanda de productes saludables.
Español: La reformulación de productos tradicionales en general, y en particular el producto desarrollado por este equipo constituye una oportunidad para la innovación en las empresas del sector de los dulces y la confitería, lo que les permitiría diferenciar y  diversificar su cartera de productos i atendiendo a la creciente demanda de productos saludables.
Valencià: Al costat d'Ana Andrés i Marisa Castelló, també formen part de l'equip de treball les investigadores Isabel Escriche, Ana Heredia, María Dolores Ortolá i Ángela Periche..
Español: Junto a Ana Andrés y Marisa Castelló, también forman parte del equipo de trabajo las investigadoras Isabel Escriche, Ana Heredia, María Dolores Ortolá y Ángela Periche..
Valencià: Horari d'estiu.
Español: Horario de verano.
Valencià: Consulta els horaris especials del mes d'agost de la Biblioteca Central i la Casa de l'Alumne, i dels serveis que romanen oberts a Alcoi i a Gandia..
Español: Consulta los horarios de agosto de la Biblioteca Central y la Casa del Alumno, y el de los servicios que permanecen abiertos en Alcoy y Gandia..
Valencià: Durant el mes d'agost, la Biblioteca Central i la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València obrin solament l'última setmana.
Español: Durante el mes de agosto, la Biblioteca Central y la Casa del Alumno del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València abren solo la última semana.
Valencià: Del dilluns 26 al dissabte 31, la Biblioteca Central roman oberta de 8 a 1 h; i del dilluns 26 al divendres 30, la Casa de l'Alumne, de 9 a 20.45 h..
Español: Del lunes 26 al sábado 31, la Biblioteca Central permanece abierta de 8 a 1 h; y del lunes 26 al viernes 30, la Casa del Alumno, de 9 a 20.45 h..
Valencià: D'altra banda, al campus de Gandia manté obert el servei d'informació tot el mes, des de les 8 fins a les 14 h.
Español: Por otro lado, el campus de Gandia mantiene abierto el servicio de información todo el mes, desde las 8 hasta las 14 h.
Valencià: I el campus d'Alcoi ofereix servei d'atenció al públic del dijous 1 al divendres 9 i del dilluns 26 al divendres 30, des de les 8 fins a les 14 h.
Español: Y el campus de Alcoy ofrece servicio de atención al público del jueves 1 al viernes 9 y del lunes 26 al viernes 30, desde las 8 hasta las 14 h.
Valencià: A partir del dilluns 2 de setembre tots els serveis de la Universitat Politècnica de València tornaran a funcionar amb normalitat..
Español: A partir del lunes 2 de septiembre todos los servicios de la Universitat Politècnica de València volverán a funcionar con normalidad..
Valencià: Psicosi.
Español: Psicosis.
Valencià: La UPV i l'INCLIVA impulsen un projecte per a millorar el seu diagnòstic i tractament a través de tècniques de dades massives i intel·ligència artificial.
Español: La UPV y el INCLIVA impulsan un proyecto para mejorar su diagnóstico y tratamiento a través de técnicas de ‘big data’ e inteligencia artificial.
Valencià: L'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA de l'Hospital Clínic de València, ha impulsat, juntament amb la Universitat Politècnica de València (UPV), un projecte dirigit a la millora dels sistemes de diagnòstic i tractament en psicosi mitjançant la incorporació de tècniques d'intel·ligència artificial i dades massives..
Español: El Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA del Hospital Clínico de Valencia, ha impulsado, junto con la Universitat Politècnica de València (UPV), un proyecto dirigido a la mejora de los sistemas de diagnóstico y tratamiento en psicosis mediante la incorporación de técnicas de inteligencia artificial y big data..
Valencià: Segons el responsable del projecte, el Dr.
Español: Según el responsable del proyecto, el Dr.
Valencià: Julio Sanjuán, coordinador del Grup d'Investigació de Psiquiatria de l'INCLIVA i la Unitat de Primers Episodis Psicòtics de l'Hospital Clínic de València, aquest "naix d'una llarga trajectòria, de més de 20 anys, d'aquest grup d'investigació cercant indicadors (marcadors biològics) que ens ajuden tant en el diagnòstic com en el pronòstic en la psicosi"..
Español: Julio Sanjuán, coordinador del Grupo de Investigación de Psiquiatría de INCLIVA y la Unidad de Primeros Episodios Psicóticos del Hospital Clínico de Valencia, este "nace de una larga trayectoria, de más de 20 años, de este grupo de investigación buscando indicadores (marcadores biológicos) que nos ayuden tanto en el diagnóstico como en el pronóstico en la psicosis"..
Valencià: L'objectiu principal, afig Sanjuán, "és poder predir, davant el primer episodi psicòtic, la resposta al tractament i el curs de la malaltia, per a, en definitiva, oferir el tractament òptim a cada pacient"..
Español: El objetivo principal, añade Sanjuán, "es poder predecir, ante el primer episodio psicótico, la respuesta al tratamiento y el curso de la enfermedad, para, en definitiva, ofrecer el tratamiento óptimo a cada paciente"..
Valencià: María José Castro (VRAIN-UPV), clau en l'ús de tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: María José Castro (VRAIN-UPV), clave en el empleo de técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: El projecte té en compte dues estratègies per a millorar els sistemes diagnòstics i terapèutics de la pràctica clínica diària.
Español: El proyecto tiene en cuenta dos estrategias para mejorar los sistemas diagnósticos y terapéuticos de la práctica clínica diaria.
Valencià: D'una banda, l'anàlisi de les dades de seguiment de la mostra total de pacients atesos a la Unitat de Primers Episodis, que són representatius de la població global..
Español: Por un lado, el análisis de los datos de seguimiento de la muestra total de pacientes atendidos en la Unidad de Primeros Episodios, que son representativos de la población global..
Valencià: I, d'altra banda, l'ús de tècniques d'intel·ligència artificial, per a la qual cosa s'ha incorporat al grup d'investigació María José Castro, de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN n'és la sigla en anglès) de la UPV, experta en l'anàlisi de dades, a través de l'aprenentatge automàtic, per a la generació d'un algorisme diagnòstic-pronòstic..
Español: Y, por otro lado, el empleo de técnicas de inteligencia artificial, para lo que se ha incorporado al grupo de investigación María José Castro, del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN, por sus siglas en inglés) de la UPV, experta en el análisis de datos, a través de machine learning, para la generación de un algoritmo diagnóstico-pronóstico..
Valencià: La psiquiatria, assignatura pendent dels avanços de la medicina amb l'aprenentatge automàtic (machine learning).
Español: La psiquiatría, asignatura pendiente de los avances de la medicina con machine learning.
Valencià: En l'actualitat, hi ha resultats preliminars molt prometedors de l'ús d'aquesta tècnica amb ressonància magnètica funcional, i la intenció del personal investigador és aplicar aquesta anàlisi al conjunt de dades, incloses les clíniques, genètiques i de neuroimatge.
Español: En la actualidad, hay resultados preliminares muy prometedores del uso de esta técnica con resonancia magnética funcional, y la intención de los investigadores es aplicar dicho análisis al conjunto de datos, incluyendo clínicos, genéticos y de neuroimagen.
Valencià: Quant a la recollida d'aquestes dades, el projecte està molt avançat, amb el registre de les dades pertanyents a més de 200 individus..
Español: En cuanto a la recogida de dichos datos, el proyecto está muy avanzado, con el registro de los pertenecientes a más de 200 individuos..
Valencià: Fins ara, les anàlisis de l'aprenentatge automàtic s'han realitzat únicament amb les dades de neuroimatge funcional, però, en uns anys, s'espera poder disposar d'una anàlisi del conjunt de dades, per a la qual cosa es realitzaran aquest tipus de ressonàncies, tant en hospitals nacionals com internacionals.
Español: Hasta ahora, los análisis de machine learning se han realizado únicamente con los datos de neuroimagen funcional, pero, en unos años, se espera poder disponer de un análisis del conjunto de datos, para lo que se realizarán este tipo de resonancias tanto en hospitales nacionales como internacionales.
Valencià: A més, l'estudi s'ampliarà per a incloure dades de la història clínica del pacient i les seues dades gèniques..
Español: Además, el estudio se ampliará para incluir datos de la historia clínica del paciente y sus datos génicos..
Valencià: "Les tècniques d'aprenentatge automàtic estan ja transformant la medicina, reduint el temps necessari per a aconseguir un diagnòstic", assenyala Castro.
Español: "Las técnicas de machine learning están ya transformando la medicina, reduciendo el tiempo necesario para alcanzar un diagnóstico", señala Castro.
Valencià: "Tots els anys apareixen solucions noves i més avançades, especialment en camps de la medicina associats a la detecció de tumors o altres malalties degeneratives.
Español: "Todos los años aparecen soluciones nuevas y más avanzadas, especialmente en campos de la medicina asociados a detección de tumores u otras enfermedades degenerativas.
Valencià: Però aquests avanços no s'han aconseguit en la branca de la psiquiatria, pel fet que no hi ha marcadors biològics detectables", adverteix..
Español: Pero estos avances no se han alcanzado en la rama de la psiquiatría, debido a que no existen marcadores biológicos detectables", advierte..
Valencià: Actualment, les tècniques d'aprenentatge profund (deep learning) poden analitzar molts més factors i casos que els especialistes humans.
Español: Actualmente, las técnicas de deep learning pueden analizar muchos más factores y casos que los especialistas humanos.
Valencià: Per a ser més precisos, es poden utilitzar aquestes tècniques, entre altres aplicacions, per a la investigació del genoma, el desenvolupament de fàrmacs i les imatges mèdiques.
Español: Para ser más precisos, se pueden utilizar estas técnicas, entre otras aplicaciones, para la investigación del genoma, el desarrollo de fármacos y las imágenes médicas.
Valencià: Aquests sistemes automàtics poden aprendre i analitzar grans quantitats d'informació i prendre decisions molt més ràpid que els humans..
Español: Estos sistemas automáticos pueden aprender y analizar grandes cantidades de información y tomar decisiones mucho más rápido que los humanos..
Valencià: "Hauríem d'avançar cap a una col·laboració conjunta entre els experts humans amb aquestes tècniques automàtiques, usant els resultats dels algorismes d'ajuda al diagnòstic com a sistemes de suport per a prendre decisions mèdiques", afig la investigadora de l'Institut VRAIN de la UPV..
Español: "Deberíamos avanzar hacia una colaboración conjunta entre los expertos humanos con estas técnicas automáticas, usando los resultados de los algoritmos de ayuda al diagnóstico como sistemas de soporte para tomar decisiones médicas", añade la investigadora del Instituto VRAIN de la UPV..
Valencià: Integrants del projecte i finançament.
Español: Integrantes del proyecto y financiación.
Valencià: En el projecte intervenen, per part del grup d'investigació multidisciplinària del Dr.
Español: En el proyecto intervienen, por parte del grupo de investigación multidisciplinar del Dr.
Valencià: Sanjuán, els investigadors clínics Eduardo J.
Español: Sanjuán, los investigadores clínicos Eduardo J.
Valencià: Aguilar i Maria Dolores Moltó (genetista), així com investigadors de models animals com Juan Nácher.
Español: Aguilar y la María Dolores Moltó (genetista), así como investigadores de modelos animales como el Juan Nàcher.
Valencià: Així mateix, participen també Gracián García-Martí i Luis Martí-Bonmatí, del Departament d'Imatge de la Clínica Quirón..
Español: Así mismo, participan también Gracián García-Martí y Luis Martí-Bonmatí, del Departamento de Imagen de la Clínica Quirón..
Valencià: A més, s'estan duent a terme col·laboracions amb altres grups d'investigació espanyols a través de CIBERSAM, i amb altres d'estrangers, a través de consorcis internacionals..
Español: Además, se están llevando a cabo colaboraciones con otros grupos de investigación españoles a través de CIBERSAM, y con otros extranjeros, a través de consorcios internacionales..
Valencià: El projecte té un finançament total de 349.640 euros, procedents del FIS 01/01/2018 - 31/12/2020 ressonància magnètica funcional i expressió gènica com a predictors en primers episodis psicòtics (110.000 €); PROMETEO - Investigació de marcadors biològics i noves estratègies terapèutiques en la psicosi (179.940 €); i INNVAL - nova tècnica per al diagnòstic individualitzat de la psicosi, basada en aprenentatge (59.700 €)..
Español: El proyecto cuenta con una financiación total de 349.640 euros, procedentes del FIS 01/01/2018 - 31/12/2020 Resonancia magnética funcional y expresión génica como predictores en primeros episodios psicóticos (110.000 €); PROMETEO - Investigacio?n de marcadores biológicos y nuevas estrategias terapéuticas en la psicosis (179.940 €); e INNVAL - Nueva técnica para el diagnóstico individualizado de psicosis, basada en aprendizaje (59.700 €)..
Valencià: La psicosi, una de les principals causes de discapacitat en el món.
Español: La psicosis, una de las principales causas de discapacidad en el mundo.
Valencià: La psicosi (esquizofrènia i trastorn bipolar) constitueix una de les principals causes de discapacitat en el món.
Español: La psicosis (esquizofrenia y trastorno bipolar) constituye una de las principales causas de discapacidad en el mundo.
Valencià: La prevalença de la psicosi està entre el 3 i el 4%.
Español: La prevalencia de la psicosis está entre el 3 y el 4%.
Valencià: El cost que suposa el tractament de la psicosi a Europa és d'aproximadament 93.900 milions d'euros.
Español: El coste que supone el tratamiento de la psicosis en Europa es de alrededor de 93.900 millones de euros.
Valencià: Molts estudis han demostrat que la detecció precoç i el tractament primerenc no solament milloren el pronòstic clínic, sinó que redueixen clarament els costos generals..
Español: Muchos estudios han demostrado que la detección precoz y el tratamiento temprano no solo mejoran el pronóstico clínico, sino que reducen claramente los costes generales..
Valencià: Malgrat aquest interès, en la investigació de la psicosi hi ha una preocupant dissociació entre la investigació i la pràctica clínica.
Español: Pese a este interés, en la investigación en la psicosis, existe una preocupante disociación entre la investigación y la práctica clínica.
Valencià: Encara que s'han fet importants avanços, aquests no s'han traduït, en general, en una millora o canvi dels sistemes diagnòstics i de tractament en la pràctica clínica..
Español: Aunque se han hecho importantes avances, estos no se han traducido, en general, en una mejora o cambio de los sistemas diagnósticos y de tratamiento en la práctica clínica..
Valencià: Per això, la investigació de les causes i de noves estratègies terapèutiques en la malaltia mental constitueix una línia prioritària per a l'Organització Mundial de la Salut, l'Institut de Salut Carles III, i altres organismes sanitaris en l'àmbit internacional, nacional i autonòmic..
Español: Por ello, la investigación de las causas y de nuevas estrategias terapéuticas en la enfermedad mental constituye una línea prioritaria para la Organización Mundial de la Salud, el Instituto de Salud Carlos III, y otros organismos sanitarios en el ámbito internacional, nacional y autonómico..
Valencià: Cursos MOOC de valencià.
Español: Cursos MOOC de valenciano.
Valencià: Ja està en marxa la nova edició dels cursos en línia oberts i massius, gratuïts, de la UPV per a la preparació dels nivells B2, C1 i C2.
Español: Ya está en marcha la nueva edición de los cursos en línea abiertos y masivos, gratuitos, de la UPV para la preparación de los niveles B2, C1 y C2.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix, per mitjà de la plataforma UPV[X), cursos en línia oberts i massius (MOOC) per a la preparació dels nivells B2 (Intermedi), C1 (Suficiència) i C2 (Superior) de valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece, a través de la plataforma UPV[X], cursos en línea abiertos y masivos (MOOC) para la preparación de los niveles B2 (Intermedio), C1 (Suficiencia) y C2 (Superior) de valenciano..
Valencià: Cada curs consta d’una sèrie de mòduls que tracten diferents aspectes lingüístics, exercicis autocorrectius intercalats en els vídeos i un examen final autocorrectiu..
Español: Cada curso consta de una serie de módulos que tratan diferentes aspectos lingüísticos, ejercicios autocorrectivos intercalados en los vídeos y un examen final autocorrectivo..
Valencià: Calendari i modalitats.
Español: Calendario y modalidades.
Valencià: Curs en mode síncron: l’alumnat comença els cursos quan vol, els segueix al seu ritme i, de manera extraordinària, se li proposa setmanalment el repàs d’una o dues unitats.
Español: Curso en modo síncrono: el alumnado empieza los cursos cuando quiera, los sigue a su ritmo y, de manera extraordinaria, se le propone semanalmente el repaso de una o dos unidades.
Valencià: Tots els continguts romanen oberts, inclosos els exàmens de cada unitat i l’examen final del curs.
Español: Todos los contenidos permanecen abiertos, incluidos los exámenes de cada unidad y el examen final del curso.
Valencià: L’equip docent donarà suport en els fòrums fins al 26 de juny..
Español: El equipo docente dará soporte en los foros hasta el 26 de junio..
Valencià: Curs en mode autònom: en acabar el curs en mode síncron, els continguts continuen oberts, però l’equip docent no dona suport en els fòrums..
Español: Curso en modo autónomo: al acabar el curso en modo síncrono los contenidos continúan abiertos, pero el equipo docente no da soporte en los foros..