gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9341) Subhasta de l'expedient 97/01/225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9341) Subasta del expediente 97/01/225.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3123) Bases per a la convocatòria d'una plaça de llicenciat en Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3123) Bases para la convocatoria de una plaza de licenciado en Educación Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3123 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local esport concurs administratiu CONVOCATÒRIA [97/M3123] La Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, dependent de l'Ajuntament de València, va aprovar en sessió del dia 9 de setembre de 1997, les següents bases que regiran la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de llicenciat en Educació Física.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3123 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local deporte concurso administrativo CONVOCATORIA [97/M3123] La Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, dependiente del Ayuntamiento de Valencia, aprobó en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1997 las siguientes: bases que regirán la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de licenciado en Educación Física.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades el dia 9 de setembre de 1997 per la Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, creada per l'Ajuntament de València, és la provisió en propietat d'una plaça de llicenciat en Educació Física, grup A de titulació, vacant en la plantilla laboral, amb les retribucions establides segons el Conveni Col·lectiu.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas el día 9 de septiembre de 1997, por la Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, creada por el Ayuntamiento de Valencia, la provisión en propiedad de una plaza de licenciado en Educación Física, grupo A de titulación, vacante en la plantilla laboral, con las retribuciones previstas según convenio colectivo.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, la d'un dels països membres de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, la de uno de los países miembros de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Posseir el títol de Llicenciat en Educació Física o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Educación Física o equivalente, o bien en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Termini i forma de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals a partir del següent al de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo y forma de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix s'haurà de fer declaració expressa de complir els requisits exigits i la capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo deberán hacer declaración expresa de que reúnen los requisitos exigidos y capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes en el tribunal pel que fa a la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions de la plaça a la qual aquest opta, podrà recaptar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, se podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: Expirat aquest termini, per resolució del president, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits establits en la Llei 30/1992, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Finalizado dicho plazo, por resolución del presidente de la Fundación, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos que dispone la Ley 30/1994, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: Tribunal El tribunal per a aquesta selecció, estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: Presidenta titular: alcaldessa de la corporació.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente titular: la alcaldesa de la corporación.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la Junta Rectora de la fundació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: el concejal miembro de la Junta rectora de la Fundación, designado al efecto, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, de la Fundación o de la administración del Consell, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, de la Fundación o de la administración del Consell, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, designat pel Comité d'Empresa de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, de la Fundación o de la administración del Consell, designado por el comité de empresa de la Fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, designat pel Comité d'Empresa de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, de la Fundación o de la administración del Consell, designado por el comité de empresa de la Fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la presidencia corresponderá ostentarla al vocal concejal.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la norma quarta anterior.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic, i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que va tindrà lloc davant el secretari de la fundació, després de publicar el dia que s'assenyale a aquest efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellidos empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario de la Fundación, previa publicidad del día que se señale al afecto.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser contractats; açò comportarà la invalidesa de l'actuació d'aquests aspirants i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fóra exclòs per la no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos, d'aquells que havent superat les proves, estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos de aquellos que, habiendo superado las pruebas, están fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 177 i concordants del Reial Decret Legislatiu 78/1986, de 18 d'abril, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei Orgànica 7/1985, d'1 de juliol, el Reial Decret 1.099/1986, de 29 de maig (BOE d'11 de juny), el Reial Decret 1.119/1986, de 29 de maig (BOE de 12 de juny) i Reial Decret 155/1996, en cas de ser estranger un aspirant, nacional d'algun dels estats que no són membres de la Unió Europea, on s'ha fet efectiva la lliure circulació de treballadors, el contracte que es realitze serà de duració indefinida, condicionat en la seua formalització i continuïtat a l'obtenció i renovació del permís de treball i altres autoritzacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 177 y concordantes del Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, la Ley Orgánica 7/1985, de 1 de julio, el Real Decreto 1.099/1986, de 29 de mayo (BOE de 11 de junio), el Real Decreto 1.119/1986, de 29 de mayo (BOE de 12 de junio) y Real Decreto 155/1996, en caso de ser extranjero un aspirante, nacional de alguno de los estados que no son miembros de la Unión Europea, donde se ha hecho efectiva la libre circulación de trabajadores, el contrato que se celebre será de duración indefinida, condicionado en su formalización y continuidad a la obtención y renovación del permiso de trabajo y demás autorizaciones.
Valencià: Formalització del contracte Una vegada complits els requisits precedents, es formalitzarà el contracte dels aspirants proposats, en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà al dia de la notificació de l'acord que aprove la seua contractació.
Español: Formalización del contrato Cumplidos los requisitos precedentes, se formalizará el contrato respecto a los aspirantes propuestos, en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en el que les sea notificada la resolución o el acuerdo que apruebe su contratación.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 20 d'octubre de 1995, Decret 69/1986, de 2 de juny i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no dispuesto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, Real Decreto 869/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 20 de octubre de 1995, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de éstos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es qualificarà de la següent forma, amb un màxim de 100 punts: a) Expedient acadèmic i titulacions: fins a 30 punts com a màxim.
Español: Se calificará de la siguiente forma, con un máximo de 100 puntos: a) Expediente académico y titulaciones: hasta 30 puntos como máximo.
Valencià: Especialitat en gestió (o similar) dins de la pròpia titulació de Llicenciat en Educació Física: 10 punts.
Español: Especialidad en gestión (o similar) dentro de la propia titulación de Licenciado en Educación Física: 10 puntos.
Valencià: Llicenciatura universitària complementària: 10 punts màxim.
Español: Licenciatura universitaria complementaria: 10 puntos máximo.
Valencià: Altra llicenciatura universitària: 3 punts.
Español: Otra licenciatura universitaria: 3 puntos.
Valencià: Diplomatura universitària complementària: 3 punts.
Español: Diplomatura universitaria complementaria: 3 puntos.
Valencià: Doctorat en Educació Física: 5 punts.
Español: Doctorado en Educación Física: 5 puntos.
Valencià: Altre doctorat: 3 punts.
Español: Otro doctorado: 3 puntos.
Valencià: Titulacions federatives: 10 punts màxim.
Español: Titulaciones federativas: 10 puntos máximo.
Valencià: Altres nivells: fins a 1 punt.
Español: Otros niveles: Hasta 1 punto.
Valencià: b) Experiència laboral relacionada amb el lloc a proveir: fins a 30 punts com a màxim.
Español: b) Experiencia laboral relacionada con el puesto a cubrir: hasta 30 puntos como máximo.
Valencià: Experiència professional relacionada amb l'administració pública, a nivell d'organització esportiva: Fins un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia profesional relacionada con la administración pública, a nivel de organización deportiva: Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència laboral: 5 punts per any.
Español: Experiencia laboral: 5 puntos por año.
Valencià: Experiència com a col·laborador: 0'5 punts per activitat d'una gran envergadura, superior a una setmana de duració. 0'5 punts per activitat puntual d'índole nacional o superior.
Español: Experiencia como colaborador: 0'5 puntos por actividad de una gran envergadura, superior a una semana de duración. 0'5 puntos por actividad puntual de índole nacional o superior.
Valencià: Experiència professional en el món federatiu a nivell d'organització esportiva, en l'exercici professional: fins un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia profesional en el mundo federativo a nivel de organización deportiva, en el desempeño profesional: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència continuada: 5 punts per any o temporada esportiva oficial.
Español: Experiencia continuada: 5 puntos por año o temporada deportiva oficial.
Valencià: Experiència com a col·laborador: 0'5 punts per activitat, superior a una setmana de duració, d'una gran envergadura. 0'5 punts per activitat d'índole nacional o superior.
Español: Experiencia como colaborador: 0'5 puntos por actividad, superior a una semana de duración, de una gran envergadura. 0'5 puntos por actividad de índole nacional o superior.
Valencià: Experiència federativa relacionada amb l'administració pública: fins un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia federativa relacionada con la administración pública: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència continuada en tasques relacionades amb la planificació: 5 punts per temporada o any.
Español: Experiencia continuada en tareas relacionadas con la planificación: 5 puntos por temporada o año.
Valencià: Experiència continuada en tasques d'ensenyament/entrenament: 1 punt per any o temporada.
Español: Experiencia continuada en tareas de enseñanza/entrenamiento: 1 punto por año o temporada.
Valencià: Experiència esporàdica relacionada amb tasques de planificació: 0'5 punts per activitat, superior a un mes de duració, d'una gran envergadura.
Español: Experiencia esporádica relacionada con tareas de planificación: 0'5 puntos por actividad, superior a un mes de duración, de una gran envergadura.
Valencià: Experiència esporàdica relacionada amb tasques d'ensenyament/entrenament: 0'1 punts per activitat superior a un mes de duració.
Español: Experiencia esporádica relacionada con tareas de enseñanza/entrenamiento: 0'1 puntos por actividad superior a un mes de duración.
Valencià: Experiència professional acreditada en organització esportiva, a altres nivells no indicats: fins a5 punts. 1 punt per activitat d'una duració superior a l'any. 0'5 punts per activitat de gran envergadura de caràcter puntual.
Español: Experiencia profesional acreditada en organización deportiva, a otros niveles no indicados: hasta 5 puntos. 1 punto por actividad de una duración superior al año. 0'5 puntos por actividad de gran envergadura de carácter puntual.
Valencià: Altre tipus d'experiència: fins a 3 punts. 1 punt per activitat de duració superior a l'any. 1 punt per activitat de gran envergadura de caràcter puntual.
Español: Otro tipo de experiencia: hasta 3 puntos. 1 punto por actividad de duración superior al año. 1 punto por actividad de gran envergadura de carácter puntual.
Valencià: c) Experiència laboral no relacionada directament amb el lloc a proveir: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Experiencia laboral no relacionada directamente con el puesto a cubrir: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Experiència docent com a professional: fins a 10 punts.
Español: Experiencia docente como profesional: hasta 10 puntos.
Valencià: Universitària: 3 punts per curso lectiu.
Español: Universitaria: 3 puntos por curso lectivo.
Valencià: Escolar: 2 punts per curso lectiu.
Español: Escolar: 2 puntos por curso lectivo.