gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme per mitjà d'oposició lliure, amb tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo por medio de oposición libre, con tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dos hores, de dos temes extrets a l'atzar immediatament abans de celebrar-se l'exercici, que seran un de l'annex I i un altre de l'annex II entre els compresos en el temari d'esta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, de dos temas extraídos al azar inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, que serán un del anexo I y otro del anexo II de entre los comprendidos en el temario de esta convocatoria.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre els temes exposats.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre los temas expuestos.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a exposar oralment, durant un temps màxim de 50 minuts, dos temes extrets a l'atzar immediatament abans de celebrar-se l'exercici, que seran un de l'annex I i un de l'annex II entre els compresos en el temari d'esta convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 50 minutos, dos temas extraídos al azar inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, que serán uno del anexo I y uno del anexo II de entre los comprendidos en el temario de esta convocatoria.
Valencià: Tercer exercici: Es desenvoluparà per escrit, durant un període màxim de dos hores i consistirà a redactar un informe o fer un estudi sobre un supòsit triat a l'atzar, entre els dos que plantejarà el Tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques la realització del qual els correspon i compresos en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Tercero ejercicio: Se desarrollará por escrito, durante un período máximo de dos horas y consistirá en redactar un informe o hacer un estudio sobre un supuesto elegido al azar, de entre los dos que planteará el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas cuya realización les corresponde y comprendidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En este exercici es valorarà el plantejament, exposició i conclusions, així com el coneixement i adequada aplicació de la normativa vigent.
Español: En este ejercicio se valorará el planteamiento, exposición y conclusiones, así como el conocimiento y adecuada aplicación de la normativa vigente.
Valencià: A la terminació de cada una de les proves escrites, els opositors llegiran el seu respectiu exercici davant del Tribunal en la sessió o sessions que a este efecte siguen necessàries.
Español: A la terminación de cada una de las pruebas escritas, los opositores leerán su respectivo ejercicio ante el Tribunal en la sesión o sesiones que a este efecto sean necesarias.
Valencià: Conclosa l'exposició, el Tribunal podrà dialogar amb l'aspirant, sobre matèries objecte d'esta i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición, el Tribunal podrá dialogar con el aspirante, sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: Els tres exercicis que consta esta oposició són obligatoris i eliminatoris.
Español: Calificación Los tres ejercicios que consta esta oposición son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un, es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, alhora que s'anuncie el dia i hora de celebració del següent exercici.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en el que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el día y hora de celebración del siguiente ejercicio.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de zero a 10 punts, sent eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts, en cada un d'ells.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no logren un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del Tribunal en cada exercici serà de zero a 10 punts.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del Tribunal en cada ejercicio será de cero a 10 puntos.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del Tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del Tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel.
Valencià: La qualificació final estarà determinada per la suma dels punts obtinguts en cada un dels exercicis.
Español: La calificación final estará determinada por la suma de los puntos obtenidos en cada uno de los ejercicios.
Valencià: El Tribunal farà pública la relació d'aprovats que haja obtingut la major qualificació final, i no poden sobrepassar estos el nombre de places convocades.
Español: El Tribunal hará pública la relación de aprobados a que haya obtenido la mayor calificación final, no pudiendo sobrepasar estos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris Acabada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la mencionada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios Acabada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la mencionada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad.
Valencià: Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, entre els exigits en l'apartat 2.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.c), o justificante de haber respaldado los derechos para su expedición.
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en la que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en el que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no sufrir enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Esta certificació haurà de ser expedit per l'organisme públic corresponent d'àmbit provincial.
Español: Esta certificación deberá ser expedito por el organismo público correspondiente de ámbito provincial.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per expedient disciplinari del servici de l'estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma o local, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme a què establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: e) Declaración jurada de no encontrarse incurso causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme al que establece el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre li seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener le suyo anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y todas las circunstancias que constan en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenada, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y excepto casos de fuerza mayor, no presentara la documentación, o del examen de la misma se deducira que no tiene alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrada, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que pudiere haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada omplit per l'aspirant proposat el que establix anteriorment, el Tribunal elevarà proposta de nomenament com a assistent social a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento como a asistente social al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'assistent social en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de asistente social en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en el que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot el no previst en estes bases.
Español: Incidencias El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo el no previsto en estas bases.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del Tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven de la misma y de la actuación del Tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364//1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo el no previsto en las presentes bases habrá que ajustarse a lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 agosto; Ley 30/1992, de 26 noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364//1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: El treball social.
Español: El trabajo social.
Valencià: Evolució històrica i situació actual.
Español: Evolución histórica y situación actual.
Valencià: Conceptes generals sobre benestar social.
Español: Conceptos generales sobre bienestar social.
Valencià: El treball social en el conjunt de les ciències socials.
Español: El trabajo social en el conjunto de las ciencias sociales.
Valencià: Principis, objectius i funcions del treball social.
Español: Principios, objetivos y funciones del trabajo social.
Valencià: Metodologia del treball social.
Español: Metodología del trabajo social.
Valencià: Investigació i planificació en el treball social.
Español: Investigación y planificación en el trabajo social.
Valencià: Instruments de registre del treball social: història social i informe social.
Español: Instrumentos de registro del trabajo social: historia social e informe social.
Valencià: Característiques i finalitat d'estos.
Español: Características y finalidad de los mismos.
Valencià: Els servicis socials: concepte i principis generals.
Español: Los servicios sociales: concepto y principios generales.
Valencià: Organització i administració dels servicis socials.
Español: Organización y administración de los servicios sociales.
Valencià: Ordenació dels servicis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els servicis socials d'atenció primària i servicis socials especialitzats.
Español: Los servicios sociales de atención primaria y servicios sociales especializados.
Valencià: Acció social municipal.
Español: Acción social municipal.
Valencià: Evolució de l'actuació social en ajuntaments.
Español: Evolución de la actuación social en ayuntamientos.
Valencià: Organització dels servicis socials en l'administració local.
Español: Organización de los servicios sociales en la administración local.
Valencià: Competències i prestacions.
Español: Competencias y prestaciones.
Valencià: Funcions i nivells d'actuació de l'assistent social en l'ajuntament.
Español: Funciones y niveles de actuación del asistente social en el ayuntamiento.
Valencià: Camps d'intervenció.
Español: Campos de intervención.
Valencià: Treball social individualitzat.
Español: Trabajo social individualizado.
Valencià: Treball social de grup.
Español: Trabajo social de grupo.
Valencià: Treball social des de l'ajuntament en relació amb la infància, la joventut i la família.
Español: Trabajo social desde el ayuntamiento en relación con la infancia, la juventud y la familia.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Pla de mesures d'inserció social de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de medidas de inserción social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Treball social des de l'ajuntament en relació amb l'animació comunitària.
Español: Trabajo social desde el ayuntamiento en relación con la animación comunitaria.
Valencià: Treball social des de l'ajuntament en relació amb els disminuïts físics i psíquics.
Español: Trabajo social desde el ayuntamiento en relación con los disminuidos físicos y psíquicos.
Valencià: Treball social des de l'ajuntament en relació amb la tercera edat.
Español: Trabajo social desde el ayuntamiento en relación con la tercera edad.
Valencià: La intervenció del treball social en les distintes àrees de marginació.
Español: La intervención del trabajo social en las distintas áreas de marginación.
Valencià: Utilització de tècniques específiques.
Español: Utilización de técnicas específicas.
Valencià: La intervenció del treballador social en l'àrea de la dona.
Español: La intervención del trabajador social en la área de la mujer.
Valencià: El maltractament.
Español: El maltrato.
Valencià: Situacions de crisi.
Español: Situaciones de crisis.
Valencià: Recursos específics.
Español: Recursos específicos.
Valencià: L'àrea de salut mental: estructura i organització.
Español: La área de salud mental: estructura y organización.
Valencià: Aspectes legals de la salut mental en els àmbits civil i penal.
Español: Aspectos legales de la salud mental en los ámbitos civil y penal.
Valencià: L'internament involuntari.
Español: El internamiento involuntario.
Valencià: Conceptes bàsics de Psicologia.
Español: Conceptos básicos de Psicología.
Valencià: Teòriques i processos psicològics bàsics.
Español: Teóricas y procesos psicológicos básicos.
Valencià: Processos evolutius i de desenvolupament de la conducta en el medi social.
Español: Procesos evolutivos y de desarrollo de la conducta en el medio social.
Valencià: Teòrica i processos psicosocials bàsics.
Español: Teórica y procesos psicosociales básicos.
Valencià: Actituds.
Español: Actitudes.
Valencià: Psicologia de grups, organitzacions i masses.
Español: Psicología de grupos, organizaciones y masas.
Valencià: Tècniques psicosocials.
Español: Técnicas psicosociales.
Valencià: Psicologia de la intervenció social.
Español: Psicología de la intervención social.
Valencià: Aplicació de conceptes, teories i pràctiques psicosocials als diversos col·lectius en què intervé el treballador social.
Español: Aplicación de conceptos, teorías y prácticas psicosociales a los diversos colectivos en los que interviene el trabajador social.
Valencià: Concepte, estructura, dinàmica i evolució de la personalitat.
Español: Concepto, estructura, dinámica y evolución de la personalidad.
Valencià: Psicologia evolutiva.
Español: Psicología evolutiva.
Valencià: Psicologia de les edats.
Español: Psicología de las edades.
Valencià: Psicologia social.
Español: Psicología social.
Valencià: Moviment de masses.
Español: Movimiento de masas.
Valencià: Principis ètnics i codi deontològic del treball social.
Español: Principios étnicos y código deontológico del trabajo social.
Valencià: El problema dels valors en la pràctica professional.
Español: El problema de los valores en la práctica profesional.
Valencià: Drets i deures fonamentals previstos en la Constitució Espanyola de 1.978.
Español: Derechos y deberes fundamentales previstos en la Constitución Española de 1978.
Valencià: La Comunitat Valenciana i el seu Estatut d'Autonomia: estructura, contingut i principis generals dels títols 1 i 4.
Español: La Comunidad Valenciana y su Estatuto de Autonomía: estructura, contenido y principios generales de los títulos 1 y 4.
Valencià: Les institucions d'autogovern.
Español: Las instituciones de autogobierno.
Valencià: Competències: exclusives i d'execució i desenvolupament legislatiu.
Español: Competencias: exclusivas y de ejecución y desarrollo legislativo.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social: organigrama.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social: organigrama.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials: funcions.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales: funciones.
Valencià: Les direccions territorials de Servicis Socials.
Español: Las direcciones territoriales de Servicios Sociales.
Valencià: La responsabilitat de les autoritats i funcionaris: administrativa, civil i penal.
Español: La responsabilidad de las autoridades y funcionarios: administrativa, civil y penal.
Valencià: Sistema espanyol: legislació bàsica que regula el seu funcionament.
Español: Sistema español: legislación básica que regula su funcionamiento.
Valencià: Règim general: camp d'aplicació, cotitzacions.
Español: Régimen general: campo de aplicación, cotizaciones.
Valencià: Prestacions del règim general de la seguretat social.
Español: Prestaciones del régimen general de la seguridad social.
Valencià: Assistència sanitària, jubilació, mort, supervivència, protecció a la família, servicis socials i assistencials.
Español: Asistencia sanitaria, jubilación, muerte, supervivencia, protección a la familia, servicios sociales y asistenciales.
Valencià: Els accidents de treball i malalties professionals.
Español: Los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: Relacions entre ens territorials.
Español: Relaciones entre nos territoriales.
Valencià: La Secretaria.
Español: La Secretaría.
Valencià: La Intervenció de fons.
Español: La Intervención de fondo.
Valencià: La Depositaria de fons.
Español: La Depositaría de fondo.
Valencià: Idea general de les seues respectives funcions.
Español: Idea general de sus respectivas funciones.
Valencià: Competències municipals en matèria de sanitat, servici social i promoció i reinserció social.
Español: Competencias municipales en materia de sanidad, servicio social y promoción y reinserción social.
Valencià: L'administració i la beneficència.
Español: La administración y la beneficencia.
Valencià: El protectorat i el patronatge.
Español: El protectorado y el patronazgo.
Valencià: El padró municipal de beneficència.
Español: El padrón municipal de beneficencia.
Valencià: Convocatòria i orde del dia: actes i certificacions d'acords.
Español: Convocatoria y orden del día: actas y certificaciones de acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10483) Divorci contenciós número 1228/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10483) Divorcio contencioso número 1228/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.