gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11975 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella Llistat definitiu de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2 (2017/PAC/ 3509 ).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11975 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella Lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno libre, de una plaza de auxiliar administrativo o administrativa, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2 (2017/PAC/ 3509 ).
Valencià: Atés el que es disposa en els articles 51 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 51 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Atés allò previst en l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Considerando el previsto en el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució número 2837/2017, de la regidoria delegada, s'ha resolt pronunciar-se sobre les al·legacions formulades i aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció, per oposició lliure d'una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa d'aquest Ajuntament (2017/PAC/ 3509) en el sentit que es detalla: Persones Admeses.
Español: Mediante resolución número 2837/2017 de la concejalía delegada se ha resuelto pronunciarse sobre las alegaciones formuladas, aprobando la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del proceso de selección, por oposición libre de una plaza de auxiliar administrativo de este Ayuntamiento (2017/PAC/ 3509) en el sentido que más abajo se detalla: Personas admitidas.
Valencià: Auxiliar Administratiu O Administrativa DNI COGNOMS I NOM PROVA DE VALENCIÀ #*# ALAPONT SALVADOR, ESTHER #*# ALBIÑANA CALABUIG, SANDRA #*# ALBERT COMPANY, SALVADOR SI #*# ALVAREZ BERNABEU, M TRINI SI #*# ANDRÉS SANGÜESA, MARIA SI #*# ARGUDO JIMÉNEZ, CAROLINA SI #*# AYLLÓN BARRIOS, VICTORIA ISABEL SI #*# BARRERA ESCRIBÁ, ANA SI #*# BELTRÁN GARCÍA, BEATRIZ SI #*# BLASCO VELASCO, LAURA SI #*# BLAT ANDRÉS, M TERESA SI #*# BOLEA DESCO, VICTORIA SI #*# BOSCA PERELLÓ, M CARMEN SI #*# BOU MOLINA, INMACCULADA C.
Español: Auxiliar administrativo o administrativa DNI APELLIDOS Y NOMBRE PRUEBA DE VALENCIANO #*# ALAPONT SALVADOR, ESTHER #*# ALBIÑANA CALABUIG, SANDRA #*# ALBERT COMPANY, SALVADOR SI #*# ALVAREZ BERNABEU, M TRINI SI #*# ANDRÉS SANGÜESA, MARIA #*# ARGUDO JIMÉNEZ, CAROLINA SI #*# AYLLÓN BARRIOS, VICTORIA ISABEL SI #*# BARRERA ESCRIBÁ, ANA #*# BELTRÁN GARCÍA, BEATRIZ SI #*# BLASCO VELASCO, LAURA #*# BLAT ANDRÉS, M TERESA #*# BOLEA DESCO, VICTORIA #*# BOSCA PERELLÓ, M CARMEN #*# BOU MOLINA, INMACCULADA C.
Valencià: Auxiliar administratiu o administrativa DNI COGNOMS I NOM MOTIU #*# ANTONI RIBELLES, ROSARIO AMPARO 1* #*# COLLADO GONZÁLEZ, MARTA 1* #*# LLÁCER FERNÁNDEZ, MARÍA TERESA 4* #*# PORTOLES BORRAS, ALBA 4* #*# SEGURA ZAHONERO, MARÍA ÁNGELES 1* i 3* 1* Falta justificant de pagament de drets d'examen o acreditació (certificat SEPE de no estar percebent prestacions).
Español: Auxiliar administrativo o administrativa DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVO #*# ANTONI RIBELLES, ROSARIO AMPARO 1* #*# COLLADO GONZÁLEZ, MARTA 1* #*# LLACER FERNÁNDEZ, MARIA TERESA 4* #*# PORTOLES BORRAS, ALBA 4* #*# SEGURA ZAHONERO, MARIA ANGELES 1* i 3* 1* Falta justificando de pago de derechos de examen o acreditación (certificado *SEPE de no estar percibiendo prestaciones).
Valencià: En tots dos casos referit al termini de presentació d'instàncies. 2* Falta marcar amb una X la casella que compleix amb tots els requisits 3* Falta certificat de situació laboral. 4* Falta acreditació d'estar aturat i certificat del SEPE (de la pensió percebuda) en data del termini de presentació d'instàncies. 5* Falta justificant del pagament de drets d'examen.
Español: En los dos casos referido al plazo de presentación de instancias. 2* Falta marcar con una X la casilla que cumple con todos los requisitos 3* Falta certificado de situación laboral. 4* Falta acreditación de estar parado y certificado del SEPE (de la pensión percibida) en fecha del plazo de presentación de instancias. 5* Falta justificante del pago de derechos de examen.
Valencià: Amb data del termini de presentació d'instàncies.
Español: Con fecha del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix es fa públic que es convoca per a la fase prèvia de valencià, a aquells aspirants que hagen assenyalat en la instància l'opció de realitzar la prova pràctica de valencià, la crida es realitzarà pel cognom Ñ, atenent a aquests efectes a l'ordenació alfabètica resultant del llistat d'aspirants admesos.
Español: Asimismo se hace público que se convoca para la fase previa de valenciano, a aquellos aspirantes que hayan señalado en la instancia la opción de realizar la prueba práctica de valenciano, el llamamiento se realizará por el apellido *Ñ, atendiendo a estos efectos a la ordenación alfabética resultante del listado de aspirantes admitidos.
Valencià: En el cas que no existisca cap aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra «Ñ», l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra «O», i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante el primer apellido del cual empiezo por la letra «*Ñ», la orden de actuación se iniciará por aquellos el primer apellido de los cuales empiece por la letra «O», y así sucesivamente.
Valencià: D'acord al que disposa la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Secretaria d'Estat de Funció Pública, per la qual es publica el resultat del sorteig al fet que es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat.
Español: Según lo que dispone la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Secretaría de Estado de Función Pública, por la cual se publica el resultado del sorteo al hecho que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Publicat en el BOE núm 94 de 20 d'abril de 2017.
Español: Publicado en el BOE núm 94 de 20 de abril de 2017.
Valencià: Dia 9 de gener de 2018, a les 10.00 hores, per a la realització de l'examen nivell mitjà, al Centre Juvenil de l'Ajuntament de Xirivella, ubicat al carrer Levante UD S/N, per fer la prova escrita d'aquest nivell, una vegada publicades al tauler d'anuncis i pàgina web els resultats, es farà la prova oral a aquells aspirants que hagen superat la primera fase.
Español: Día 9 de enero de 2018, a las 10.00 horas, para la realización del examen nivel mitjà, en el Centro Juvenil del Ayuntamiento de Xirivella, ubicado en la calle Levante UD S/N, para hacer la prueba escrita de este nivel, una vez publicadas al tablón de anuncios y página web los resultados, se hará la prueba oral a aquellos aspirantes que hayan superado la primera fase.
Valencià: Així mateix, es fa públic que es convoca per al primer exercici, respondre per escrit un qüestionari de 20 preguntes, en un temps màxim de 15 minuts, de les matèries comunes establertes en l'annex I, a tots els aspirants i aquells que hagen resultat aptes en la prova de valencià, a les 10.00 hores del dia 23 de gener de 2018, al centre juvenil de l'Ajuntament de Xirivella, ubicat al carrer Levante UD S/N.
Español: Asimismo, se hace público que se convoca para el primer ejercicio, responder por escrito un cuestionario de 20 preguntas, en un tiempo máximo de 15 minutos, de las materias comunes establecidas en el anexo Y, a todos los aspirantes y aquellos que hayan resultado aptos en la prueba de valenciano, a las 10.00 horas del día 23 de enero de 2018, en el centro juvenil del Ayuntamiento de Xirivella, ubicado en la calle Levante UD S/N.
Valencià: Cosa que es publica, als efectes previstos a l'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, publicació que servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos, senyalant que, contra la resolució de la regidoria delegada, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, potestativament, i de conformitat amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció de la present publicació, davant aquest mateix òrgan o, en defecte d'açò, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà a la present publicació, davant els jutjats del contenciós administratiu, segons el que es disposa en el número 1.
Español: Lo que se publica, a los efectos previstos al artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, publicación que servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos, señalando que, contra la resolución de la concejalía delegada, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, y en conformidad con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente publicación, ante este mismo órgano o, en su defecto, interponer recurso contencioso'administrativo, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación, ante los juzgados del contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el número 1.
Valencià: º de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol un altre que crea convenient.
Español: º del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: - El regidor delegat: Josep Manel Moret Cabuchola.
Español: - El concejal delegado: Josep Manel Moret Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9215) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/9215) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9215 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, sobre eleccions a consells escolars dels centres superiors d'ensenyances artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9215 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, sobre elecciones a consejos escolares de los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/9215] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), concep la participació com un valor bàsic per a la formació de la ciutadania autònoma, lliure, responsable i compromesa.
Español: [2017/9215] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), concibe la participación como un valor básico para la formación de la ciudadanía autónoma, libre, responsable y comprometida.
Valencià: La Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 4.f que entre les funcions de l'ISEACV està la de fomentar l'exercici efectiu de la participació d'alumnat, professorat, i personal d'administració i serveis en el funcionament i govern dels centres superiors d'ensenyances artístiques.
Español: La Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 4.f, que entre las funciones de la ISEACV está la de fomentar el ejercicio efectivo de la participación de alumnado, profesorado, y personal de administración y servicios en el funcionamiento y gobierno de los centros superiores de enseñanzas artísticas.
Valencià: Així mateix, en l'article 8.2 s'estableixen les funcions del director de l'ISEACV, entre les quals consten les de dirigir, gestionar i coordinar l'Institut, així com el seu personal.
Español: Asimismo en el artículo 8.2 se establecen las funciones del director del ISEACV, de entre las que constan las de dirigir, gestionar y coordinar el Instituto, así como su personal.
Valencià: El Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques, contempla la regulació del consell de centre com a òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres docents.
Español: El Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas contempla la regulación del Consejo de Centro como órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros docentes.
Valencià: El Decret 93/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regula el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, que deroga l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regulava l'elecció dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, exclou del seu àmbit d'aplicació els centres compresos en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: El Decreto 93/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regula el proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, que deroga la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regulaba la elección de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, excluye de su ámbito de aplicación a los centros comprendidos en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Convocatòria El dia 28 de novembre de 2017 se celebraran les eleccions al sector corresponent en aquells centres on els consells escolars requerisquen renovacions o tinguen vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, o ambdós, seguint el procediment establit en el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, i la composició prevista en l'apartat segon de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris.
Español: Convocatoria El día 28 de noviembre de 2017 se celebrarán las elecciones al sector correspondiente en aquellos centros cuyos consejos escolares precisen renovaciones o existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, o ambos casos, siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria y la composición contemplada en el apartado segundo de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios.
Valencià: Expressió de recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, un recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/165) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1242/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1242/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1242/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1242/2014.
Valencià: [2017/165] Procediment: procediment ordinari 001242/2014.
Español: [2017/165] Procedimiento: procedimiento ordinario 001242/2014.
Valencià: Demandant: Basi, SA.
Español: Demandante: Basi, SA.
Valencià: Demandat: Antonio Gomar Pascual.
Español: Demandado: Antonio Gomar Pascual.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 001242/2014, s'ha dictat la sentència, de data 9 de maig de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç al Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 1242/2014, seguides a instàncies de la mercantil Basi, SA, representada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera i assistida per la lletrada Ana Isabel Cívico Vega, contra Antonio Gomar Pascual, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 001242/2014, se ha dictado sentencia, de fecha 9 de mayo de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1242/2014, seguidos a instancia de la mercantil Basi, SA, representada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera y asistida por la letrada Ana Isabel Cívico Vega, contra Antonio Gomar Pascual, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Basi, SA, contra Antonio Gomar Pascual, i condemne la part demandada com a responsable solidària juntament amb la mercantil Antonio Gomar, SL, a abonar a la part actora la quantitat d'11.140,05 euros, més els respectius interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Basi, SA, contra Antonio Gomar Pascual, debo condenar y condeno a la parte demandada como responsable solidario junto con la mercantil Antonio Gomar, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 11.140,05 euros, más los respectivos intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.