gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13423) Licitació número MY08/01101/S/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13423) Licitación número MY08/01101/S/111.
Valencià: Subministrament de roba i calçat de treball, per preus unitaris, per al personal de servicis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suministro de ropa y calzado de trabajo, por precios unitarios, para el personal de servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13423 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments vestit licitació Licitació número MY08/01101/S/111.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13423 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros vestido licitación Licitación número MY08/01101/S/111.
Valencià: Número d'expedient: MY08/01101/S/111. 2.
Español: Número de expediente: MY08/01101/S/111. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de roba i calçat de treball, per preus unitaris, per al personal de servicis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción del objeto: suministro de ropa y calzado de trabajo, por precios unitarios, para el personal de servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Descripció: subministrament de roba de treball.
Español: Descripción: suministro de ropa de trabajo.
Valencià: Import del contracte:: 46.125,52 €.
Español: Importe del contrato:: 46.125,52 €.
Valencià: Import del contracte: 18.958,62 €.
Español: Importe del contrato: 18.958,62 €.
Valencià: Lloc d'execució: Lot 1 i 2: Universitat Politècnica de València, campus de Vera, Gandia i Alcoi.
Español: Lugar de ejecución: Lote 1 y 2: Universidad Politécnica de Valencia, campus de Vera, Gandia y Alcoy.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 65.084,14 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 65.084,14 €.
Valencià: Garantia provisional Lote 1: 1.383,77 €.
Español: Garantía provisional Lote 1: 1.383,77 €.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari de 09.30 h a 14.00 h i de 1600 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Entidad: Diazotec, horario de 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Adreça: Comte d'Altea, 4.
Español: Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica.
Español: Sobre c: documentación técnica.
Valencià: Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones d.
Valencià: Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà a través de fax als licitadors.
Español: Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 11.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Valencia, 11 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8218) Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGCD/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8218) Adjudicación del expediente CNMY08/DGCD/03.
Valencià: Assistència d'una empresa externa per a la planificació seguiment i emissió d'informes tècnics sobre plans estratègics d'intervenció, projectes de cooperació internacional al desenrotllament, acció humanitària i programa Solidària.
Español: Asistencia de una empresa externa para la planificación, seguimiento y emisión de informes técnicos sobre planes estratégicos de intervención, proyectos de cooperación al desarrollo internacional al desarrollo, acción humanitaria y programa Solidària.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8218 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu ajuda al desenvolupament assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGCD/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8218 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo ayuda al desarrollo asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación Adjudicación del expediente CNMY08/DGCD/03.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número d'expedient: CNMY08/DGCD/03 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/DGCD/03 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Assistència d'una empresa externa per a la planificació seguiment i emissió d'informes tècnics sobre plans estratègics d'intervenció, projectes de cooperació internacional al desenvolupament, acció humanitària i programa Solidària.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo b) Descripción del objeto: Asistencia de una empresa externa para la planificación, seguimiento y emisión de informes técnicos sobre planes estratégicos de intervención, proyectos de cooperación al desarrollo internacional al desarrollo, acción humanitaria y programa Solidària.
Valencià: Import total: 888.000 euros 5.
Español: Importe total: 888.000 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2008 b) Contractista: Gesman Ingenieria de Gestión, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 750.000 euros València, 13 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2008 b) Contratista: Gesman Ingenieria de Gestión, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 750.000 euros Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: - El subsecretari d'Immigració i Ciutadania.
Español: - El subsecretario de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13301) Licitació número CNMY08/LA00D/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13301) Licitación número CNMY08/LA00D/72.
Valencià: Servici de manteniment del sistema documental electrònic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema documental electrónico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13301 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número CNMY08/LA00D/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13301 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número CNMY08/LA00D/72.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/LA00D/72 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/LA00D/72 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment del sistema documental electrònic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento del sistema documental electrónico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 327.586,21 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 327.586,21 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 869 737.
Español: d) Teléfono: 963 869 737.
Valencià: g) Consultes tècniques: Servici del llibre i Biblioteques: Telèfon: 963 874 144 7.
Español: g) Consultas técnicas: Servicio del libro y Bibliotecas: Teléfono: 963 874 144 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'establida en la clàusula 8.2.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 8.2.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: La data límit de presentació serà el dia 12 de gener de 2009, en horari d'oficina del Registre General.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: La fecha límite de presentación será el día 12 de enero de 2009, en horario de oficina del Registro General.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante. 2º.
Valencià: d) Data: 2 de febrer de 2009.
Español: d) Fecha: 2 de febrero de 2009.
Valencià: Altres informacions: tota la informació relativa a la present convocatòria es podrà obtindre en el portal del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en el portal del perfil del contractant el dia 26 de gener de 2009. 11.
Español: Otras informaciones: toda la información relativa a la presente convocatoria se podrá obtener en el portal del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en el portal del perfil del contratante el día 26 de enero de 2009. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6570) Notificació a Joaquin González Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6570) Notificación a Joaquín González Baeza.
Valencià: Expedient : V-RAFP-17/08.
Español: Expediente: V-RAFP-17/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6570 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin González Baeza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6570 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín González Baeza.
Valencià: [2008/6570] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/6570] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11297) Notificació en extracte a Indalecio Moreno Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11297) Notificación en extracto a Indalecio Moreno Sánchez y otros.
Valencià: Expedient LMG 330/2007.
Español: Expediente LMG 330/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11297 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Indalecio Moreno Sánchez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11297 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Indalecio Moreno Sánchez y otros.
Valencià: [2008/11297] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/11297] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 330/2007 Persones interessades: Indalecio Moreno Sánchez Últim domicili conegut: carrer diputat Joaquín Galant Ruíz, número 3, escala 8, baix A, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de setembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència existència possible situació de desemparament de la menor M.M.A.
Español: Expediente número: LMG 330/2007 Personas interesadas: Indalecio Moreno Sánchez Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galant Ruíz, número 3, escalera 8, bajo A, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 5 de septiembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia existencia posible situación de desamparo de la menor M.M.A.
Valencià: Expedient número: MSL 653/1999 Persones interessades: María Dolores Pico Delgado Últim domicili conegut: plaça d'Oran, número 11, 1r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 9 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament i mesures de protecció per reagrupament familiar del menor J.A.M.P.
Español: Expediente número: MSL 653/1999 Personas interesadas: María Dolores Pico Delgado Último domicilio conocido: plaza de Oran, número 11, 1º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 9 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas de protección por reagrupamiento familiar del menor J.A.M.P.
Valencià: Expedient número: SAP 1327 i 1328/2007 Persones interessades: Ramón Varea Mora i Sonia Sabater Domènech Últim domicili conegut: carrer Escoto, número 1 A, 3r A, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de les menors I.R.H.S.
Español: Expediente número: SAP 1327 y 1328/2007 Personas interesadas: Ramón Varea Mora y Sonia Sabater Domenech Último domicilio conocido: calle Escoto, número 1 A, 3º A, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de las menores Y.R.H.S.
Valencià: i M.H.S.
Español: y M.H.S.
Valencià: Expedient número: SAP 1489 i 1490/2004 Persones interessades: Juan Enrique Bueno Ros Últim domicili conegut: carrer Auso i Monzó, número 4, 4-E, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí dels menors M.M.G.
Español: Expediente número: SAP 1489 y 1490/2004 Personas interesadas: Juan Enrique Bueno Ros Último domicilio conocido: calle Auso y Monzó, número 4, 4º E, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín de los menores M.M.G.
Valencià: Expedient número: MDA 1282 i 1283/2007 Persones interessades: Gloria Cuesta Lamas Últim domicili conegut: carrer Trenta de Març, número 18, 2n dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors R.C.L.H.
Español: Expediente número: MDA 1282 y 1283/2007 Personas interesadas: Gloria Cuesta Lamas Último domicilio conocido: calle Treinta de marzo, número 18, 2º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores R.C.L.H.
Valencià: I L.L.H.
Español: y L.L.H.
Valencià: Expedient número: MDA 925/2005 Persones interessades: Magdalena Manrique Asunción Últim domicili conegut: carrer García Vidal, número 7, planta baixa, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa de la menor A.M.B.
Español: Expediente número: MDA 925/2005 Personas interesadas: Magdalena Manrique Asunción Último domicilio conocido: calle García Vidal, número 7, planta baja, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de junio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de la menor A.M.B.