gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotada amb bandera blava, la Cala Barraca o Portitxol és una de les cales més famoses de Xàbia.
Español: Dotada con la bandera azul, la Cala Barraca o Portitxol es una de las calas más famosas de Xàbia.
Valencià: Situada entre el cap Prim i el Cap Negre, es tracta d'una xicoteta platja rústica de grava, birles i roca amb aparcament, a la que normalment s'accedeix amb cotxe.
Español: Situada entre el Cap Prim y el Cap Negre, se trata de una pequeña playa rústica de grava, bolos y roca con aparcamiento a la que normalmente se accede en coche.
Valencià: No obstant, és recomanable anar de bon matí, ja que l'aparcament escasseja bastant i no és estrany no poder fer-ho.
Español: No obstante, es recomendable ir de buena mañana, pues este escasea bastante y no es raro no poder aparcar.
Valencià: En este cas, també es pot accedir a la cala a peu des del Mirador de la Creu del Portitxol..
Español: En ese caso, también se puede acceder a la cala a pie desde el Mirador de la Creu del Portitxol..
Valencià: Esta cala és famosa per les xicotetes casetes d'antics pescadors que se situen en la mateixa platja, molt a prop de la riba.
Español: Esta cala es famosa por las pequeñas casitas de antiguos pescadores que se sitúan en la misma playa, muy cerca de la orilla.
Valencià: Pintades de color blanc i blau celeste, a manera de les cèlebres cases de les Illes Gregues, doten de colorit i personalitat a este preciós espai.
Español: Pintadas de color blanco y azul celeste, a modo las célebres casas de las Islas Griegas, dotan de colorido y personalidad a este precioso espacio.
Valencià: A més, la cala compta també amb un clàssic restaurant familiar on es pot menjar un bon arròs acompanyat d'unes magnífiques vistes..
Español: Además, la cala cuenta también con un clásico restaurante familiar donde se puede comer un buen arroz acompañado de unas magníficas vistas..
Valencià: Enfront de la cala, es troba l'emblemàtica Illa del Portitxol, de gran interès botànic i arqueològic.
Español: Frente a la cala, se halla la emblemática Illa del Portitxol, de gran interés botánico y arqueológico.
Valencià: És parada obligatòria per als amants del busseig, ja que alberga diverses rutes submarines diferents..
Español: Es parada obligatoria para los amantes del buceo, pues alberga varias rutas submarinas distintas..
Valencià: Cala Ambolo és principalment coneguda per ser l'única platja nudista de Xàbia.
Español: Cala Ambolo es principalmente conocida por ser la única playa nudista de Xàbia.
Valencià: Totalment verge i d'aigües cristal·lines, és perfecta, com a bona part del litoral xabienc, per a realitzar submarinisme.
Español: Totalmente virgen y de aguas cristalinas, es perfecta, como buena parte del litoral xabienc, para realizar submarinismo.
Valencià: És una platja de difícil accés -des del pàrquing, s'accedeix a través d'una senda d'uns 120 metres-, ja que l'erosió ha causat estralls en els penya-segats i hi ha un gran perill de despreniment.
Español: Es una playa de difícil acceso —desde el parking, se accede a ella a través de una senda de unos 120 m—, pues la erosión ha causado estragos en sus acantilados y hay un gran peligro por desprendimiento.
Valencià: En la seua vessant més meridional trobem la xicoteta Illa del Descobridor.
Español: En su vertiente más meridional encontramos la pequeña Illa del Descubridor.
Valencià: La Granadella és la cala per excel·lència de Xàbia.
Español: La Granadella es la cala por excelencia de Xàbia.
Valencià: Posseeix bandera blava i el seu terreny està compost per grava de cant rodat i trams de roca.
Español: Posee bandera azul y su terreno está compuesto por grava de canto rodado y tramos de roca.
Valencià: Les seues aigües cristal·lines i el seu majestuós entorn fan que siga, després de l'Arenal, la platja més freqüentada del municipi.
Español: Sus aguas cristalinas y su majestuoso entorno hacen que sea, después de l’Arenal, la playa más frecuentada del municipio.
Valencià: Això vol dir que cal, sobretot el cap de setmana, anar-hi prompte per a trobar lloc, tant a la platja com en el seu aparcament.
Español: Esto significa que es necesario, sobre todo el fin de semana, ir pronto para encontrar sitio, tanto en la playa como en su aparcamiento.
Valencià: S'accedeix a través d'una carretera del mateix nom que es pren uns dos quilòmetres abans d'arribar al Cap de la Nau..
Español: Se accede a ella a través de una carretera del mismo nombre que se toma unos 2 km antes de llegar al Cap de la Nau..
Valencià: De visita obligatòria quan es va a esta cala són el seu mirador, al qual es pot accedir des de la mateixa carretera de la Granadella, i el cèlebre Castell de la Granadella, al qual s'ascendeix mitjançant una agradable ruta de senderisme des del pàrquing de la cala..
Español: De visita obligatoria cuando se va a esta cala son su mirador, al que se puede acceder desde la misma carretera de la Granadella, y el célebre Castillo de la Granadella, al que se asciende mediante una agradable ruta de senderismo desde el parking de la cala..
Valencià: Posseeix un xicotet embarcador gratuït i una zona de restaurants amb unes vistes espectaculars, on pots provar la gastronomia de la zona i fins i tot menjar peix fresc peix en la mateixa platja..
Español: Posee un pequeño embarcadero gratuito y una zona de restaurantes con unas vistas espectaculares, donde puedes probar la gastronomía de la zona e incluso comer pescado fresco pescado en la misma playa..
Valencià: Tot un barri del segle XII enterrat a només mig metre de la superfície de Dénia.
Español: Todo un barrio del siglo XII enterrado a apenas medio metro de la superficie de Dénia.
Valencià: Illes de cases àmplies que denotaven una certa riquesa; habitacions ben decorades, patis amb jardins, galeries i pous, escales que portaven a les dependències superiors, murs que apuntalaven façanes, claveguerams i carrers.
Español: Manzanas de casas amplias que denotaban cierta riqueza; habitaciones bien decoradas; patios con jardines, galerías y pozos; escaleras que llevaban a las dependencias superiores; muros que apuntalaban fachadas; alcantarillados y calles.
Valencià: Tot un barri adormit durant segles a poc més de cinquanta centímetres de la superfície de Dénia.
Español: Todo un barrio dormido durante siglos a poco más de cincuenta centímetros de la superficie de Dénia.
Valencià: Això és el que ha tret a la llum la segona fase de les excavacions arqueològiques que s'estan fent en l'actualitat, amb motiu de la instal·lació de cablejat elèctric del carrer Ramón i Cajal, en aquest cas en el tram que va des de Cavallers fins a la Glorieta..
Español: Esto es lo que ha sacado a la luz la segunda fase de las excavaciones arqueológicas que se están realizando en la actualidad, con motivo de la instalación de cableado eléctrico, en la calle Ramón y Cajal, en este caso en el tramo que va desde Cavallers hasta la Glorieta..
Valencià: En realitat, les dimensions de la prospecció són reduïdes: a penes s'ha obert al llarg de tot el vial una rasa de mig metre d'amplada.
Español: En realidad, las dimensiones de la prospección son reducidas: apenas se ha abierto a lo largo de todo el vial una zanja de medio metro de anchura.
Valencià: Però només això ja és moltíssim: com va explicar l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, aquesta estreta obertura del subsòl permet calibrar com va ser l'arquitectura domèstica de la Daninya islàmica al llarg dels segles XI i XII; i imaginar, pràcticament estada per estada, com eren aquelles cases alçades ara fa gairebé un mil·lenni..
Español: Pero sólo eso ya es muchísimo: tal y como explicó el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, esa angosta apertura al subsuelo permite calibrar cómo fue la arquitectura doméstica de la Daninya islámica a lo largo de los siglos XI y XII; e imaginar, prácticamente estancia por estancia, cómo eran aquellas casas alzadas ahora hace casi un milenio..
Valencià: Així, han aparegut fragments de paviments de taulell que van decorar els salons més nobles; de sòcols i guixeries andalusís pintades amb colors per a les estades principals i els portals; d'escalinates que evidencien que molts d'aquests habitatges tenien dues plantes, sinònim de l'alleujament econòmic dels seus habitants.
Español: Así, han aparecido fragmentos de pavimentos de ladrillo que decoraron los salones más nobles; de zócales y yeserías andalucíes pintadas con colores para las estancias principales y los portales; de escalinatas que evidencian que muchas de estas viviendas contaban con dos plantas, sinónimo del desahogo económico de sus moradores.
Valencià: Igualment, les tasques arqueològiques recreen com eren els patis també pavimentats d'aquests immobles, amb una galeria que els envoltava des del perímetre i, al centre, una jardinera i un pou: també se n'ha trobat un..
Español: Igualmente, las tareas arqueológicas recrean cómo eran los patios también pavimentados de esos inmuebles, con una galería que los envolvía desde el perímetro y, en el centro, una jardinera y un pozo: también se ha hallado uno de estos últimos..
Valencià: Els arqueòlegs que han dirigit a peu d'obra l'excavació, Marco Aurelio Esquembre i Juan de Dios Boronat, s'han localitzat rastres de dos carrers transversals a Ramón i Cajal, el traçat dels quals ja existia en eixe moment històric, així com restes del clavegueram que creuava un dels vials mil·lenaris i que proven la gran capacitat d'aquesta civilització a l'hora de dissenyar infraestructures urbanístiques..
Español: Los arqueólogos que han dirigido a pie de obra la excavación, Marco Aurelio Esquembre y Juan de Dios Boronat, han localizado rastros de dos calles transversales a la de Ramón y Cajal, cuyo trazado ya existía en este momento histórico, así como restos del alcantarillado que cruzaba uno de esos viales milenarios y que prueban la gran capacidad de esta civilización a la hora de diseñar infraestructuras urbanísticas..
Valencià: Però ja no és només arquitectura domèstica.
Español: Pero ya no es sólo arquitectura doméstica.
Valencià: Tot aquest esforç ha permès de la mateixa manera extraure coneixements més globals.
Español: Todo este esfuerzo ha permitido del mismo modo extraer conocimientos más globales.
Valencià: I constatar l'evolució urbanística de la Dénia islàmica al llarg de dos-cents anys..
Español: Y constatar la evolución urbanística de la Dénia islámica a lo largo de doscientos años..
Valencià: Així, els vestigis localitzats en el primer tram de Ramón y Cajal -entre Cavallers i l'entrada a l'Arxiu Municipal- estarien datats en el segle XI, és a dir, gairebé en l'època primigènia de la Dénia islàmica, la de la taifa: s'han trobat peces de ceràmica califal, que és d'eixe període.
Español: Así, los vestigios localizados en el primer tramo de Ramón y Cajal –entre Cavallers y la entrada al Arxiu Municipal– estarían datados en el siglo XI, esto es, casi en la época primigenia de la Dénia islámica, la de la taifa: se han hallado piezas de cerámica califal, que es de ese periodo.
Valencià: Segons detalla Boronat, aquesta illa d'habitatges es trobava doncs en el cor de la Medina, molt propera als hammam (banys àrabs), al costat de la mesquita mai descoberta i prop dels actuals carrers Loreto, Sant Josep o Cavallers, que també llavors ja estaven dissenyats..
Español: Según detalla Boronat, esta isla viviendas se encontraba pues en el corazón de la Medina, muy próximo a los hamman (baños árabes), junto a la mezquita nunca descubierta y cerca de las actuales calles Loreto, Sant Josep o la propia Cavallers, que también entonces ya estaban diseñadas..
Valencià: En canvi, les estructures localitzades en el segon tram de Ramón y Cajal -des de la plaça de l'Arxiu a la Glorieta- són ja posteriors, del segle XII, quan la medina islàmica coneix un moment de gran expansió tant dins com fora de les antigues muralles.
Español: En cambio, las estructuras localizadas en el segundo tramo de Ramón y Cajal –desde la plaza del Arxiu a la Glorieta– son ya posteriores, del siglo XII,  cuando la medina islámica conoce un momento de gran expansión tanto dentro como fuera de las antiguas murallas.
Valencià: Aquesta arquitectura, però, es va assentar sobre els vells habitatges del segle anterior: era l'eixample de la pròpia medina.
Español: Esta arquitectura, no obstante, se asentó sobre las viejas viviendas del siglo anterior: era el ensanche de la propia medina.
Valencià: I un barri amb un alt poder adquisitivo..
Español: Y un barrio con alto poder adquisitivo..
Valencià: Cal tindre en compte que aquestes excavacions es complementen amb les que ja es van fer, també per a les mateixes tasques de cablejat, a la part inferior del mateix carrer, l'encreuament amb Quevedo: allà es va descobrir un forn i part del llenç de l'última muralla amb la qual va explicar la Dénia islàmica, ja de mitjan del segle XII i per tant en el moment de màxim creixement de la medina..
Español: Hay que tener en cuenta que estas excavaciones se complementan con las que ya se efectuaron, también para las mismas labores de cableado,  en la parte inferior de la misma calle, en el cruce con Quevedo: allí se descubrió un horno y parte de lienzo de la última muralla con la que contó la Dénia islámica, ya de mediados del siglo XII y por lo tanto en el momento de máximo crecimiento de la medina..
Valencià: Així que tots dos descobriments permeten asseverar, segons Gisbert, que tot l'entorn de la Glorieta "constitueix un autèntic tresor arqueològic de la Dénia andalucí" que segueix dormint el seu somni de segles al subsòl perquè la major part d'aquesta àrea mai s'ha excavat.
Español: Así que ambos descubrimientos permiten aseverar, según Gisbert, que todo el entorno de la Glorieta «constituye un auténtico tesoro arqueológico de la Dénia andalucí» que, por cierto, sigue durmiendo su sueño de siglos en el subsuelo debido a que la mayor parte de esa área nunca se ha excavado.
Valencià: Això és així perquè allà mai s'ha dut a terme cap gran obra pública: únicament excavacions parcials com la d'ara o d'altres anteriors possibilitades per la instal·lació d'algun contenidor soterrat o les obres al pati d'alguna casa particular..
Español: Eso es así porque allí nunca se ha llevado a cabo ninguna gran obra pública: únicamente excavaciones parciales como la de ahora u otras anteriores posibilitadas por la instalación de algún contenedor soterrado o las obras en el patio de alguna casa particular..
Valencià: La clau del 28M a Dénia: on aniran els vots que perda el PSPV (si els perd).
Español: La clave del 28M en Dénia: adónde irán los votos que pierda el PSOE (si los pierde).
Valencià: El parèntesi del titular d'aquesta crònica era necessari, és clar, perquè sinó els socialistes de Dénia s'hagueren enfadat.
Español: El paréntesis del titular de esta crónica era necesario, claro, porque si no los socialistas de Dénia se hubieran enfadado mucho.
Valencià: Però és que no n'hi ha cap altra.
Español: Pero es que no hay otra.
Valencià: Només si el PSPV-PSOE perd un número important de vots hi haurà partit.
Español: Sólo si el PSPV-PSOE pierde un número importante de votos habrá partido.
Valencià: Si per contra Vicent Grimalt manté la històrica majoria absoluta aconseguida fa quatre anys, ja poden deixar de llegir aquesta crònica.
Español: Si por el contrario Vicent Grimalt mantiene la histórica mayoría absoluta lograda hace cuatro años pues ya pueden dejar de leer esta crónica.
Valencià: Perquè el camí serà prou conegut: Grimalt, alcalde per tercera vegada, tornarà a formar un govern amb la seua gent de confiança..
Español: Porque el camino será de sobra conocido: Grimalt, alcalde por tercera vez, volverá a formar un gobierno con su gente de confianza..
Valencià: Els socialistes sostenen amb sinceritat que hi ha motius de sobrA per trAure uns resultats similars als del 2019: han continuat el programa d'obres, de vianants i instal·lacions culturals públiques, el que anomenen la històrica transformació de Dénia..
Español: Los socialistas sostienen con sinceridad que hay motivos de sobra para sacar unos resultados similares a los de 2019: han continuado su programa de obras, peatonalizaciones e instalaciones culturales públicas, lo que llaman la histórica transformación de Dénia.
Valencià: I de cara a la propera legislatura es comprometen tant a grans projectes de futur, com el campus universitari, el pulmó verd del Bosc de Dénia o un PGOU que desclassifica molt de terreny, com a iniciatives més xicotetes però atraients, com ara la recuperació del magatzem dels anglesos.
Español: Y de cara a la próxima legislatura se comprometen tanto a grandes proyectos de futuro, como el campus universitario, el pulmón verde del Bosc de Dénia o un PGOU que desclasifica mucho terreno, como a iniciativas más pequeñas pero atrayentes (la recuperación del almacén de los ingleses es la última).
Valencià: A més, durant el seu mandat no s'ha produït cap gran escàndol, com tampoc en l'anterior..
Español: Además durante su mandato no se ha producido ningún gran escándalo, como tampoco en el anterior..
Valencià: Però Compromís i PP volen per contra hi haja partit.
Español: Pero Compromís y PP quieren por el contrario que sí haya partido.
Valencià: Que aquest article tinga més línies.
Español: Que el presente artículo tenga más líneas.
Valencià: Ixen a jugar convençuts que els socialistes han patit desgast i apunten que les peatonalitzacions no han arribat proveïdes d'aparcaments, que molta gent no entén el tancament de Marqués de Campo, que se segueix construint igual, que les famoses obres s'han concentrat al centre i no als barris o que el transport públic no ha millorat gens ni miqueta..
Español: Salen a jugar convencidos de que los socialistas han sufrido desgaste: apuntan a que las peatonalizaciones no han llegado provistas de aparcamientos, a que mucha gente no entiende el cierre de Marqués de Campo, a que se sigue construyendo igual (mucho), a que las famosas obras se han concentrado en el centro y no en los barrios o a que el transporte público no ha mejorado ni un ápice..
Valencià: Per tant, la tesi de Compromís i PP és que el PSPV de Grimalt va obtindre el 2019 una sèrie de vots prestats que en realitat eren seus i que ara recuperaran.
Español: Por lo tanto, la tesis de Compromís y PP es que el PSOE de Grimalt obtuvo en 2019 una serie de votos prestados que en realidad eran suyos y que ahora van a recuperar.
Valencià: Progesistes, és clar, en el cas dels valencianistes i centristes en el dels populars.
Español: Progesistas, claro, en el caso de los valencianistas y centristas en el de los populares.
Valencià: Pot ser un gran botí, ja que els socialistes van aconseguir fa quatre anys 2.848 vots més que el 2015, any en què ja van guanyar en les urnes.
Español: Puede ser un gran botín: los socialistas lograron hace cuatro años 2.848 votos más que en 2015, año en el que ya ganaron en las urnas.
Valencià: La clau és quants d'aquests sufragis ara perd el PSPV, si els perden i a quines candidatures tornen..
Español: La clave es cuántos de estos sufragios pierde ahora el PSOE (repetimos, si los pierden) y a qué candidaturas regresan..
Valencià: Compromís: Aquell pacte al Castell.
Español: Compromís: Aquel pacto en el Castillo.
Valencià: La candidatura de Compromís que lidera Rafa Carrió està convençuda que aconseguirà com a mínim recuperar els gairebé 900 vots que va perdre en els anteriors comicis, cosa que li permetria de nou un quart regidor.
Español: La candidatura de Compromís que lidera Rafa Carrió está convencida de que va a lograr como mínimo recuperar los casi 900 votos que perdió en los anteriores comicios, lo que le permitiría de nuevo un cuarto concejal.
Valencià: I a partir d'ací, és clar, anar millorant per ser encara més decisius en allò que consideren un bon escenari, que per governar Dénia fins al 2027 calguera novament una aliança d'esquerres.
Español: Y a partir de ahí, claro, ir mejorando para ser aún más decisivos en lo que consideran un buen escenario: que para gobernar Dénia hasta 2027 fuera necesaria de nuevo una alianza de izquierdas.
Valencià: Vaja, reeditar el famós Pacte del Castell del 2015 pel qual en aquella legislatura Grimalt va ser alcalde i Carrió va ser vicealcalde..
Español: Vamos, reeditar el famoso Pacte del Castell de 2015 por el que en aquella legislatura Grimalt fue alcalde y Carrió vicealcalde..
Valencià: No obstant això, aquesta aliança no seria fàcil.
Español: Sin embargo esa alianza no sería fácil.
Valencià: Aquesta legislatura les relacions entre les dues forces polítiques estan trencades i és fàcilment imaginable tot el que Carrió demanarà a Grimalt per tornar a reeditar un pacte.
Español: Durante esta última legislatura las relaciones entre ambas fuerzas políticas están rotas y es fácilmente imaginable todo lo que Carrió le va a pedir a Grimalt para volver a reeditar un pacto.
Valencià: Potser això de la vicealcaldia és ara el mínim.
Español: Igual lo de la vicealcaldía es ahora lo mínimo.
Valencià: Però per a aquestes negociacions els valencianites necessiten arribar en la millor posició electoral possible.
Español: Pero para esas negociaciones los valencianistas necesitan llegar en la mejor posición electoral posible.
Valencià: Una altra possibilitat per als socialistes és assajar un govern en minoria.
Español: Otra posibilidad para los socialistas es ensayar un gobierno en minoría.
Valencià: Però això podria comportar una legislatura tempestuosa..
Español: Pero eso podría acarrear una legislatura tormentosa..
Valencià: En l'àmbit autonòmic, Compromís resisteix a tota la Comunitat i està molt mobilitzaT per impedir l'arribada de la dreta a la Generalitat.
Español: En el ámbito autonómico, Compromís resiste en toda la Comunitat y está muy movilizada para impedir la llegada de la derecha a la Generalitat.
Valencià: A Dénia, Carrió somia anotar-se vots entre gent progressista àvida d'un ajuntament més dialogant i que demanE una ciutat més cultural.
Español: En Dénia, Carrió sueña con anotarse votos entre gente progresista ávida de un ayuntamiento más dialogante y que demande una ciudad más cultural.
Valencià: També sostÉ que els projectes de futur han de ser públics, com l'aparcament d'alçada sobre les vies del TRAM que proposa i que permetria convertir en parc el pàrquing del solar de l'Hotel Costa Blanca.
Español: También que sostenga que los proyectos de futuro han de ser públicos, como el aparcamiento de altura sobre las vías del TRAM que propone y que permitiría convertir en parque el parking del solar del Hotel Costa Blanca.
Valencià: Perquè Compromís també somia amb una Dénia més verda..
Español: Porque Compromís también sueña con una Dénia más verde..
Valencià: Es mobilitza el PP i es mobilitza el PSPV.
Español: Se moviliza el PP y se moviliza el PSOE.
Valencià: Fins i tot la designació de Pepa Font com a candidata del PP, els socialistes somiaven amb una victòria fàcil.
Español: Hasta la designación de Pepa Font como candidata del PP, los socialistas soñaban con una victoria fácil.
Valencià: Mantenint a ratlla Compromís, cap dels candidats que fins aquella data estudiaven els populars els feia por.
Español: Manteniendo a raya a Compromís, ninguno de los candidatos que hasta aquella fecha barajaban los populares les daban miedo.
Valencià: Amb Font, el duel es fa més emocionant.
Español: Con Font, el duelo se hace más emocionante.
Valencià: La seua presència tindrà un efecte mobilitzador.
Español: Su presencia va a tener un efecto movilizador.
Valencià: O dues..
Español: O dos..
Valencià: En teoria mobilitzarà el vot a favor del PP perquè amb el perfil centrista de Font els populars esperen aglutinar una gran part del vot que a Dénia s'ha desviat a altres opcions més o menys de centre, independents o no.
Español: En teoría va a movilizar el voto a favor del PP porque con el perfil centrista de Font los populares esperan aglutinar gran parte del voto que en Dénia se ha desviado a otras opciones más o menos de centro, independientes o no.
Valencià: A això se li suma el fabulós desplegament propagandístic del partit a nivell autonòmic, amb Carlos Mazón recorrent tots els racons de totes les comarques a la recerca de suports per conquerir la Generalitat, el que en pot tindre un efecte local..
Español: A eso se le suma el fabuloso despliegue propagandístico del partido a nivel autonómico, con Carlos Mazón recorriendo todos los rincones de todas las comarcas a la búsqueda de apoyos para conquistar la Generalitat.