gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1452, del 28-12-1990 (1990/819806) CONVOCATÒRIA de concurs-oposició per a la provisió de 15 places d'Uixers de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1452, del 28-12-1990 (1990/819806) CONVOCATORIA de concurso-oposición para la provisión de 15 plazas de Ujieres de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1452 Data del DOGV : 28-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819806 CVE Data del document : 22-11-1990 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria CONVOCATORIA de concurs-oposició per a la provisió de 15 places d'Uixers de les Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1452 Fecha DOGV : 28-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819806 CVE Fecha del documento : 22-11-1990 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA de Concurso-Oposición para la provisión de 15 plazas de Ujieres de las Cortes Valencianas.
Valencià: De conformitat amb les competències que li atorga l'article 27.4 del Reglament de la Cambra i l'article 31 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, la Mesa de les Corts Valencianes en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 1990, ha acordat convocar concurs-oposició per a la provisió de 15 places d'Uixers de les Corts Valencianes, que es regirà per les següents, BASES Primera.
Español: De conformidad con las competencias que le otorga el artículo 27.4 del Reglamento de la Cámara y el artículo 31 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, la Mesa de las Cortes Valencianas en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 1990, ha acordado convocar concurso- oposición para la provisión de 15 plazas de Ujieres de las Cortes Valencianas, que se regirá por las siguientes, BASES: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la provisió de 15 places d'Uixers vacants en la plantilla de les Corts Valencianes del Grup E Nivell 9.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión de 15 plazas de Ujieres vacantes en la plantilla de las Cortes Valencianas del Grupo E Nivel 9.
Valencià: El nombre de places convocades podrà ampliar-se, per acord de la Mesa de les Corts Valencianes cas de produir-se vacants en aquestes places entre la data de convocatòria i la de començament de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas en el caso de que se produzcan vacantes en dichas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Valencià: Requisits dels candidats: Per tal de ser admès a les proves selectives caldrà, d'acord amb el que disposa l'article 30 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, complir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los candidatos: Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, reunir los requisitos siguientes: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del Certificat d'Escolaritat o en condicions d'obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Certificado de Escolaridad o en condiciones de obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública per sentència ferma.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública por sentencia firme.
Valencià: e) No haver estat separat del servei públic, mitjançant expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado del servicio público, mediante expediente disciplinario.
Valencià: f) Complir els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: f) Cumplir los requisitos que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran de reunir aquests requisits en la d ta en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos deberán reunir dichos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants constarà de les fases següents: 1.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las fases siguientes: 1.
Valencià: Oposició. 2.
Español: Oposición. 2.
Valencià: Concurs. 1.
Español: Concurso. 1.
Valencià: FASE D'OPOSICIO.
Español: FASE DE OPOSICION.
Valencià: Consistirà en la realització de proves psicotècniques encaminades a conéixer si els aspirants reuneixen les aptituds pròpies de la funció d'Uixer.
Español: Consistirá en la realización de pruebas psicotécnicas encaminadas a conocer si los aspirantes reúnen las aptitudes propias de la función de Ujier.
Valencià: El tribunal d terminarà si els aspirants són aptes o no aptes, en funció de les proves psicotècniques realitzades i segons criteris tècnic Segon exercici.
Español: Este primer ejercicio será eliminatorio, determinando el tribunal si los aspirantes son aptos o no aptos, en función de las pruebas psicotécnicas realizadas y conforme a criterios técnicos.
Valencià: Comprendrà: a) Realitzar unes operacions aritmètiques de càlcul senzill.
Español: Comprenderá: a) Realizar unas operaciones aritméticas de cálculo sencillo.
Valencià: b) Exercici de redacció per temps màxim d?1 hora sobre un tema elegit lliurement pel tribunal.
Español: b) Ejercicio de redacción por tiempo máximo de 1 hora sobre un tema elegido libremente por el tribunal.
Valencià: Es valoraran els coneixements del tema, la claredat d'exposició, ortografia i ni vell de formació cultural.
Español: Se valorarán los conocimientos del tema, la claridad de exposición, ortografía y nivel de formación cultural.
Valencià: Exposició per escrit, per tems màxim d'un hora, de dos ternes extrets a sort d?entre els que integren e programa corresponent a aquest exercici (Annex I).
Español: Exposición por escrito, por tiempo máximo de una hora, de dos temas extraídos a suerte de entre los que integran el programa correspondiente a este ejercicio (Anexo I).
Valencià: Aquests dos exercicis, segon i tercer, seran també eliminatoris i es qualificaran de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de cinc punts per tal de passar al següent exercici Quart exercici.
Español: Estos dos ejercicios, segundo y tercero, serán también eliminatorios y se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de cinco puntos para pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Que tindrà caràcter voluntari.
Español: Que tendrá carácter voluntario.
Valencià: Traducció del castellà al valencià d'un text proposat p Tribunal, durant un tems màxim de 20 minuts.
Español: Traducción del castellano al valenciano de un texto propuesto por el Tribunal, durante un tiempo máximo de 20 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos, no teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: Al final del primer exercici es publicarà la relació dels aspirants aptes.
Español: Al final del Primer Ejercicio se hará pública una relación de los aspirantes aptos.
Valencià: En la resta d'exercicis es publicarà una relació dels aspirants aprovats, amb expressió de la puntuació assolida.
Español: En los restantes ejercicios se publicará una relación de los aspirantes aprobados, con expresión de la puntuación alcanzada.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició vindrà determina per la suma aritmètica de les corresponents als exercicis segon, tercer i quart.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las correspondientes a los ejercicios segundo, tercero y cuarto.
Valencià: La qualificació final del concurs-oposició vindrà determinada per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La calificación final del concurso- oposición vendrá determinada por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la de oposición.
Valencià: En aquells exercicis que no puguen celebrar-se conjuntament, l?ordre d'actuació dels aspirants, serà, de conformitat amb la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, de 22 de juny de 1990, per ordre alfabètic de cognoms començant per la lletra «H» 2.
Español: En aquellos ejercicios que no puedan celebrarse conjuntamente, el orden de actuación de los aspirantes, será, de conformidad con la Resolución de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, de 22 de junio de 1990, por orden alfabético de apellidos comenzando por la letra «H». 2.
Valencià: FASE DE CONCURS.
Español: FASE DE CONCURSO.
Valencià: En la fase de concurs es valoraran els mèrits que a continuació es relacionen, segons el següent barem: a) Haver exercit plaça anàloga en aquest o altre Parlament o en l?Administració Pública, 0'25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En la fase de concurso se valorarán los méritos que a continuación se relacionan, con arreglo al siguiente baremo: a) Haber desempeñado plaza análoga en este u otro Parlamento o en la Administración Pública, 0'25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Mèrits acadèmics, títols professionals que guarden relació amb la plaça a ocupar, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Méritos académicos, títulos profesionales que guarden relación con la plaza a ocupar, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Cursos realitzats: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'Administració Pública, o bé amb la plaça a ocupar, organitzats per centres oficials, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Cursos realizados: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la Administración Pública, o bien con la plaza a ocupar, organizados por centros oficiales, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquest concurs-oposició hauran de presentar o remetre la sol·licitud (segons model que figura en l'Annex II), dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, Plaça de Sant LLorenç número 4, València, o en la forma establerta en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el «Butlletí Oficial de les Corts Valencianes» i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en este concurso- oposición deberán presentar o remitir la solicitud (según modelo que figura en el Anexo II), dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes, Calle Salvador números 15 y 17, Valencia, o en la forma establecida en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada d'una relació dels mèrits que s'al·leguen per a la seua valoració en la fase de concurs, havent-se?n de presentar acreditació documental (títols, certificacions, etcètera).
Español: La solicitud irá acompañada de una relación de los méritos que se aleguen para su valoración en la fase de concurso, debiéndose presentar acreditación documental de los mismos (títulos, certificaciones, etc.
Valencià: Admissió de candidats.
Español: Admisión de candidatos.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de les Corts Valencianes aprovarà la relació provisional d'admesos i exclosos, que es publicarà en el «Butlletí Oficial de les Corts Valencianes», i s'assenyalarà segons l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu el termini per a esmenar defectes en què haja incorregut la persona interessada o, si s'escau, el d'al·legacions per als exclosos de la llista.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de las Cortes Valencianas aprobará la relación provisional de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, y señalará conforme al artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo el plazo de subsanación de defectos en que haya incurrido la persona interesada o en su caso el de alegaciones para los excluidos de la lista.
Valencià: Acabat aquest termini, i vistes les reclamacions i esmenats els defectes, es dictarà Resolució que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, la qual serà publicada en el «Butlletí Oficial de les Corts Valencianes».
Español: Terminado dicho plazo, y vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, se dictará Resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, la cual será publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Igualment el President de la Cambra n'ordenarà la publicació en el «Butlletí Oficial de les Corts Valencianes de: El tribunal qualificador que ha de jutjar el concurs-oposició.
Español: Igualmente el Presidente de la Cámara ordenará la publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas de: El tribunal calificador que ha de juzgar el concurso- oposición.
Valencià: El lloc, data i hora de començament dels exercicis de la fase d'oposició.
Español: El lugar, fecha y hora de inicio de los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: El tribunal qualificador que serà designat per la Mesa de les Corts, estarà compost de la forma següent: President: El President de les Corts Valencianes o Vice-president en qui delegue.
Español: El tribunal calificador que será designado por la Mesa de las Cortes, estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: El Presidente de las Cortes Valencianas o Vicepresidente en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Vocales: Dos miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: El Lletrat Major.
Español: El Letrado Mayor.
Valencià: Un funcionari de les Corts Valencianes que pertanya al Grup E o superior, designat per la Mesa oït el Consell de Personal.
Español: Un funcionario de las Cortes Valencianas perteneciente al Grupo E o superior, designado por la Mesa oído el Consell de Personal.
Valencià: Un representant del Consell de Personal que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un representante del Consell de Personal que actuará con voz y sin voto.
Valencià: El Secretari, que serà un funcionari de les Corts Valencianes que actuarà a aquests efectes amb veu i sense vot.
Español: El Secretario, que será un funcionario de las Cortes que actuará a estos efectos con voz y sin voto.
Valencià: El tribunal quedarà constituït a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: El tribunal quedará constituido además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l?assistència, almenys de tres dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, al menos de tres de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal podrà utilitzar sota la seua direcció ajudants per agilitzar les proves.
Español: El tribunal podrá utilizar bajo su dirección, ayudantes para agilizar las pruebas.
Valencià: Així mateix podrà disposar la incorporació al seu treball d'assessors especialistes els quals limitaran la seua actuació a l?exercici de l?especialitat tècnica.
Español: Asimismo podrá disponer la incorporación a su trabajo de asesores especialistas, los cuales limitarán su actuación al ejercicio de su especialidad técnica.
Valencià: Finalitzat el concurs-oposició, es farà pública una llista d'aprovats segons l?ordre de puntuació obtinguda, que s'elevarà a la Mesa de les Corts Valencianes amb la corresponent proposta de nomenament.
Español: Finalizado el concurso- oposición, se hará pública una lista de aprobados según el orden de puntuación obtenida, que se elevará a la Mesa de las Cortes Valencianas con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Els opositors proposats pel tribunal per a ocupar places, hauran de lliurar en el Departament de Gestió de Personal, dins del terminin de vint dies hàbils comptats a partir que es faça pública la llista d'aprovats, els documents següents: 1) Certificació de naixement, lliurada pel Registre Civil corresponent o fotocòpia compulsada del DNI. 2) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impesdesca l'exercici de les corresponents funcions, lliurat per la Direcció Territorial de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum, o pels organismes competents d les Comunitats Autònomes. 3) Fotocòpia compulsada del Certificat d'Escolaritat. 4) Declaració jurada o promesa de no haver estat separa del servei públic mitjançant expedient disciplinari, ni trobar se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: Los opositores propuestos por el tribunal para ocupar plazas, deberán entregar en el Departamento de Gestión de Personal, dentro del plazo de veinte días hábiles contados a partir de que se haga pública la lista de aprobados, los documentos siguientes: 1) Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente. 2) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones, expedido por la Dirección Territorial de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo o por los organismos competentes de las Comunidades Autónomas. 3) Fotocopia compulsada del Certificado de Escolaridad. 4) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Una vegada comprovada la conformitat dels documents presentats, la Mesa formularà el nomenament corres ponent, que serà publicat en el «Butlletí Oficial de les Cort Valencianes», i notificat als interessats.
Español: Una vez comprobada la conformidad de los documentos presentados, la Mesa formulará el nombramiento correspondiente, que será publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, y notificado a los interesados.
Valencià: Aquests hauran d'incorporar-se al Servei de les Corts Valencianes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir d la notificació.
Español: Estos habrán de incorporarse al Servicio de las Cortes Valencianas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la notificación.
Valencià: Si es produeix cap defecte en la documentació que impedesca el nomenament, o el nomenat no s?incorpora al seu lloc de treball en el termini establert, la Mesa podrà substituir-lo per qui li seguesca en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impida el nombramiento, o el nombrado no se incorpora a su puesto de trabajo en el plazo establecido, la Mesa podrá sustituirle por el que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Valencià: Els nomenats ho són amb caràcter provisional per un període de sis mesos, d'acord amb el que preveu l'article 33 del Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, superat aquest període de pràctiques, seran nomenats si s?escau, funcionaris de les Corts Valencianes.
Español: Los nombrados lo son con carácter provisional por un período de seis meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, superado dicho período de prácticas, serán nombrados, en su caso, funcionarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: La sol·licitud dels interessats per a prendre part e aquesta convocatòria suposa l'acceptació expressa d?aquestes bases.
Español: La solicitud de los interesados para tomar parte en esta convocatoria supone la aceptación expresa de las presentes bases.
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes interpreta i completa el contingut de les Bases susdites, i adopta resolució definitiva en totes les qüestions que se'n deriven de l'aplicació podent ser impugnades les resolucions pels interessats d?acord amb el que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La Mesa de las Cortes Valencianas interpreta y completa el contenido de las Bases precitadas, y adopta resolución definitiva en todas las cuestiones que se deriven de su aplicación, pudiendo ser impugnadas sus resoluciones por los interesados de acuerdo con lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, segons que estableix l'article 88.1 del Reglament de les Corts Valencianes València, 22 de novembre de 1990.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 88.1 del Reglamento de las Cortes Valencianas.
Valencià: - El President: Antoni Garcia i Miralles.
Español: - El Presidente: Antonio García Miralles.
Valencià: ANNEX I Programa Tercer Exercici Tema 1.
Español: ANEXO I Programa Tercer Ejercicio Tema 1.
Valencià: Drets i Deures fonamentals.
Español: Derechos y Deberes fundamentales.
Valencià: El Govern i l'Administració.
Español: El Gobierno y la Administración.
Valencià: L?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Institucions: El Síndic de Greuges.
Español: Instituciones: El Síndic de Greuges.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura.
Español: El Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: El President de la Generalitat: funcions.
Español: El Presidente de la Generalitat: sus funciones.
Valencià: El Govern Valencià: composició i funcions.
Español: El Gobierno Valenciano: composición y funciones.
Valencià: Els Grups Parlamentaris.
Español: Los Grupos Parlamentarios.
Valencià: La Presidència i els òrgans de Govern de les Corts Valencianes.
Español: La Presidencia y los Organos de Gobierno de las Cortes Valencianas.
Valencià: El President: elecció i funcions.
Español: El Presidente: elección y funciones.
Valencià: La Mesa: composició i funcions.
Español: La Mesa: composición y funciones.
Valencià: La Junta de Síndics.
Español: La Junta de Portavoces.
Valencià: La Diputació Permanent.
Español: La Diputación Permanente.
Valencià: Funcionament de les Corts Valencianes: el Ple.
Español: Funcionamiento de las Cortes Valencianas: el Pleno.
Valencià: Les Comissions.
Español: Las Comisiones.
Valencià: Les classes.
Español: Sus clases.
Valencià: Les sessions i convocatòria.
Español: Las sesiones y su convocatoria.
Valencià: Els Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes.
Español: Los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas.
Valencià: Organització dels Serveis.
Español: Organización de los Servicios.
Valencià: Organs competents en matèria de personal.
Español: Organos competentes en materia de personal.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris de les Corts Valencianes.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: ANNEX II Model de sol-licitud Concurs-oposició per a cobrir places de de les Cort Valencianes.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud Concurso Oposición para cubrir plazas de de las Cortes Valencianas.