gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA participa en la 52a Universitat Catalana d'Estiu a Prada.
Español: La UA participa en la 52ª Universitat Catalana d'Estiu en Prada.
Valencià: Dimarts, 4 d'agost de 2020.
Español: Martes, 4 de agosto de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant participarà en la Universitat Catalana d’Estiu  (UCE) que tindrà lloc entre el 16 i el 23 d’agost a la vila de Prada.
Español: La Universidad de Alicante participará en la Universitat Catalana d’Estiu  (UCE) que tendrá lugar entre el 16 y el 23 de agosto en la villa de Prada.
Valencià: La trobada arriba enguany a la cinquanta-dosena edició i hi participa professorat i alumnat de totes les universitats de la Xarxa Vives, amb cursos, tallers i altres activitats de totes les branques científiques: dret, història, literatura, música, llengua o filosofia..
Español: El encuentro alcanza este año su 52 edición y en él participan profesorado y alumnado de todas las universidades de la Xarxa Vives, con cursos, talleres y otras actividades de todas las ramas científicas: derecho, historia, literatura, música, lengua o filosofía..
Valencià: Enguany, la professora del Departament de Filologia Catalana de la UA Sandra Montserrat i Buendia (recent incorporació a l’Institut d’Estudis Catalans) i l’actor de la companyia Esclafit Teatre Joan Nave i Fluxà impartiran el curs «Estratègies per a dominar el discurs oral».
Español: Este año, la profesora del Departamento de Filología Catalana de UA, Sandra Montserrat i Buendia (y reciente  incorporación al Institut d’Estudis Catalans) y el actor de la compañía Esclafit Teatre, Joan Nave i Fluxà, impartirán el curso "Estratègies per a dominar el discurs oral".
Valencià: Aquest curs encaixa en l’àrea de llengua que coordina el professor de les illes Balears Gabriel Bibiloni i que en aquesta edició té com a tema principal «Habilitats lingüístiques i comunicatives i multilingüisme a Europa» (del 20 al 23 d’agost)..
Español: Este curso encaja en el área de lengua que coordina el profesor de las Islas Baleares, Gabriel Bibiloni, y que en esta edición tiene como tema principal "Habilidades lingüísticas y comunicativas y multilingüismo en Europa" (del 20 al 23 de agosto)..
Valencià: Com cada any, el Servei de Llengües de la UA anima l’alumnat de la UA a participar en aquest espai de coneixement i aprenentatge i vehicula la informació que arriba des de l’UCE.
Español: Como cada año, el Servicio de Lenguas de la UA anima a participar el alumnado de la UA en este espacio de conocimiento y aprendizaje y vehicula la información que llega desde la UCE.
Valencià: Els estudiants que hi vulguen participar poden sol·licitar la beca AGAUR que cobrirà el 75 % de la matrícula i de l’estada a Prada durant tota la setmana.
Español: Los estudiantes que quieran participar pueden solicitar la beca AGAUR que cubrirá el 75% de la matrícula y de la estancia en Prada durante toda la semana.
Valencià: Així mateix, els membres del Voluntariat Lingüístic de la UA que han participat en diverses activitats durant aquest curs acadèmic, també poden sol·licitar una ajuda addicional.
Español: Así mismo, los miembros del Voluntariado Lingüístico de la UA que han participado en varias actividades durante el presente curso académico, también pueden solicitar una ayuda adicional.
Valencià: En la passada edició, catorze estudiants de la UA van participar en l’UCE..
Español: En la pasada edición, 14 estudiantes de la UA participaron en la UCE..
Valencià: Els membres del Voluntariat Lingüístic han organitzat els dos últims anys una gimcana participativa amb activitats de socialització, de joc i de contingut musical.
Español: Los miembros del Voluntariado Lingüístico han organizado los dos últimos años una gincana participativa con actividades de socialización, de juego y de contenido musical.
Valencià: Per a aquesta edició, han preparat una adaptació i un taller a manera de concurs sobre música en català (Fòrum obert, el 22 d’agost a les 18 h).
Español: Para esta edición, han preparado una adaptación y un taller a modo de concurso sobre música en catalán (Fòrum obert, el 22 de agosto a las 18 h).
Valencià: El Voluntariat Lingüístic també col·laborarà en la conferència «Referències literàries i musicals en la música valenciana del segle XXI», que impartirà el professor del Departament de Filologia Catalana i tècnic del Servei de Llengües, David Garcia Sirvent (17 d’agost)..
Español: El Voluntariado Lingüístico también colaborará en la conferencia "Referències literàries i musicals en la música valenciana del segle XXI" que impartirá el profesor del Departamento de Filología Catalana y técnico del Servicio de Lenguas, David Garcia Sirvent (17 de agosto)  Para solicitar más información sobre la participación, las becas y ayudas, el alumnado puede dirigirse al Servicio de Lenguas..
Valencià: Imatges de la participació de la UA en l'edició de l'any passat.
Español: Imágenes de la participación de la UA en la edición del pasado año.
Valencià: Minut de silenci per a condemnar la violencia de gènere.
Español: Minuto de silencio para condenar la violencia de género.
Valencià: La Universitat d'Alacant manifesta la seua condemna a la violència de gènere que divendres passat va causar una altra víctima a la nostra província (Calp).
Español: La Universidad de Alicante manifiesta su condena a la violencia de género que el pasado viernes se cobró una nueva víctima en nuestra provincia (Calpe).
Valencià: En memòria seua i com a senyal de solidaritat amb les dones que pateixen violència de gènere, la comunitat universitària ha mantingut un minut de silenci a les 12.00 h a la plaça de la Igualtat del campus de Sant Vicent..
Español: En su memoria, y en señal de solidaridad con las mujeres que sufren violencia de género, la comunidad universitaria ha guardado a un minuto de silencio a las 12.00 h en la Plaza de la Igualdad del Campus de San Vicente..
Valencià: Concert didàctic sobre els orígens de la música al Paranimf de la UA amb The Entertainers Teachers.
Español: Concierto didáctico sobre los orígenes de la música en el Paraninfo de la UA con The Entertainers Teachers.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant serà l’escenari del concert didàctic «Els orígens de la música», interpretat per The Entertainers Teachers, demà dimarts 13 de novembre a les 11.30 hores..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante será el escenario del Concierto didáctico “Los orígenes de la música”, interpretado por The Entertainers Teachers, mañana martes 13 de noviembre a las 11:30 horas.
Valencià: El concert descriu de forma molt senzilla, però atractiva, amb imatges, textos, anècdotes i diversos instruments, l’evolució de les músiques populars, des de la música antiga fins al pop; passant per la música cèltica, el country, el blues, el jazz i el swing; fins a arribar al rock.
Español: El concierto describe de forma muy sencilla pero atractiva, con imágenes, textos, anécdotas y diversos instrumentos, la evolución de las músicas populares, desde la música antigua hasta el pop; pasando por la música celta, el country, el blues, el jazz y el swing; hasta alcanzar el rock.
Valencià: Alberto Pérez (guitarres), Morela Giménez (violoncel) i altres instrumentistes, dirigits per Benjamí Sun (piano, veu, harmònica i guitarra) ofereixen aquest concert dirigit a estudiants d’educació secundària d’Alacant, però obert al públic general (entrada: 3 euros)..
Español: Alberto Pérez (Guitarras), Morela Giménez (Chelo) y otros instrumentistas, dirigidos por Benjamín Sun (Piano, Voz, Armónica y Guitarra) ofrecen este concierto dirigido estudiantes de educación secundaria de Alicante, pero abierto al público general (entrada: 3 euros).
Valencià: La formació The Entertainers Teachers naix a la fi del 2015, amb la idea original de fer una «Història completa de la Música», en forma de concert didàctic.
Español: La formación The Entertainers Teachers nace a finales de 2015, con la original idea de realizar una Historia completa de la Música, en forma de concierto didáctico.
Valencià: El trio Benjamin Sun, Alberto Pérez i Morela Giménez, es anar ampliant-se fins a arribar a onze instrumentistes i cantants en l’actualitat..
Español: El trío Benjamin Sun, Alberto Pérez y Morela Giménez, se fue ampliado hasta llegar a once Instrumentistas y cantantes en la actualidad..
Valencià: L'EPS de la UA fa la Setmana de les Telecomunicacions amb tallers, conferències, xarrades i ràdio en directe.
Español: La EPS  de la UA celebra la Semana de las Telecomunicaciones con talleres, conferencias, charlas y radio en directo.
Valencià: Fotografies d’activitats de la primera setmana, cedides per fotografies Juan Antonio Sánchez García.
Español: Fotografías de actividades de la primera semana, cedidas por fotografías Juan Antonio Sánchez García.
Valencià: Alacant. 9 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 9 de febrero de 2016.
Valencià: L’objectiu proposat en la passada Conferència de les Parts o COP 21 al desembre del 2015, és que l’escalfament global només apuge dos graus.
Español: El objetivo propuesto en la pasada Conferencia de las Partes o COP 21 en diciembre de 2015, es que el calentamiento global sólo suba dos grados.
Valencià: Això, per a la comunitat científica és <<una barbaritat>>, com indica David García, professor de Matemàtica Aplicada de la Universitat d’Alacant, que impartirà el dijous 11 la conferència "El cambio climático según la ciencia".
Español: Esto, para la comunidad científica es <<una barbaridad>>, como indica David García, profesor de Matemática Aplicada de la Universidad de Alicante, que impartirá el jueves 11 la conferencia "El cambio climático según la ciencia".
Valencià: Que l’escalfament global apuge dos graus <<suposa que en tot el planeta hi haja una mitjana de trenta dies més calorosos a l’any que, en ciutats com Alacant, pot resultar excessiu>>.
Español: Que el calentamiento global suba dos grados <<supone que en todo el planeta haya una media de treinta días más calurosos al año que, en ciudades como Alicante, puede resultar excesivo.
Valencià: A més, apunta el científic, <<el nivell mitjà del mar apujaria 12 metres>>.
Español: Además, apunta el científico, <<el nivel medio del mar subiría 12 metros>>.
Valencià: Però, amb tot, conclou que la perspectiva de futur és encara pitjor, ja que es superarà aquesta dada.
Español: Pero, con todo, concluye que la perspectiva de futuro es todavía peor, pues se va a superar este dato.
Valencià: "El cambio climático según la ciencia", es desenvoluparà a la sala d’actes IV, a les 20.00 hores.
Español: "El cambio climático según la ciencia", se desarrollará en el Salón de Actos IV, a las 20.00 horas.
Valencià: És una de les activitats del Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant..
Español: Es una de las actividades del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Setmana de les Telecomunicacions ha arribat a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, dins del Mes Cultural.
Español: La Semana de las Telecomunicaciones ha llegado a la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, dentro del Mes Cultural.
Valencià: Avui dimarts 9 de febrer es fa el Taller de fotografia digital, que precedirà la conferència "Un Dialogo con la Historia: Rehabilitación de Puentes Históricos", impartida per Florentino Regalado, doctor enginyer de Camins, Canales i Ports, a la sala d’actes I.
Español: Hoy martes 9 de febrero se realiza el Taller de fotografía digital, que precederá a la conferencia "Un Dialogo con la Historia: Rehabilitación de Puentes Históricos", impartida por Florentino Regalado, doctor ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, en el Salón de Actos I.
Valencià: Completa la jornada el Taller de modelatge i animació amb Autodesk Maya 2015 per a sèries de televisió, a partir de les 19.00 hores, que continuarà els dies 11 i 12..
Español: Completa la jornada el Taller de modelado y animación con Autodesk Maya 2015 para series de televisión, a partir de las 19.00 horas, que continuará los días 11 y 12..
Valencià: Dos tallers més, Tractament de veu i Fotografia digital continuaran les activitats ludicoeducatives demà dimecres.
Español: Dos talleres más, Tratamiento de voz y Fotografía digital darán continuidad a las actividades lúdico-educativas mañana miércoles.
Valencià: El dijous 11, a la sala d’actes I es desenvoluparan diferents temes; tecnologies en astrofísica, microcontroladors, acústica i comunicacions i els misteris de les ones i la física quàntica.
Español: El jueves 11, el Salón de Actos I va a desarrollar diferentes temas; tecnologías en astrofísica, microcontroladores, acústica y comunicaciones y los misterios de las ondas y la física cuántica.
Valencià: Aquest bloc de continguts finalitzarà amb la conferència de divulgació cientificotècnica per a tots els públics "Los límites del Conocimiento"; que combinarà una mica de religió, una mica de filosofia i bastant de ciència, de la mà de Miguel Ángel Sanchis.
Español: Este bloque de contenidos finalizará con la conferencia de divulgación científico-técnica para todos los públicos "Los límites del Conocimiento"; que combinará un poco de religión, algo de filosofía y bastante de ciencia, de la mano de Miguel Ángel Sanchís.
Valencià: Tot amb streaming en directe..
Español: Todo con streaming en directo..
Valencià: Pensant en la col·locació dels futurs professionals, Belén Claver donarà les “Claves para el éxito en la búsqueda de empleo: como hacer un buen currículum y no morir en el intento”, a les 12.00 hores a la sala d’actes IV.
Español: Pensando en la empleabilidad de los futuros profesionales, Belén Claver dará las “Claves para el éxito en la búsqueda de empleo: como hacer un buen currículum y no morir en el intento”, por Belén Claver, a las 12.00 horas en el Salón de Actos IV.
Valencià: Tanca la intensa jornada de dijous, la conferència "El cambio climático según la ciencia”.
Español: Cierra la intensa jornada de jueves, la conferencia "El cambio climático según la ciencia”.
Valencià: A les 11:30 al Paranimf començarà el bloc del matí del III Dia de la Ràdio EPS, que es tancarà amb el de les 18.00 hores..
Español: A las 11:30 en Paraninfo comenzará el bloque de la mañana del III Día de la Radio EPS, que se cerrará con el de las 18.00 horas..
Valencià: Un dels temes més en voga en els últims temps serà desenvolupat per investigadors de l’Institut Eduardo Torroja en les “Xarrades sobre monitoratge energètic, confort i qualitat de l’aire en edificis”.
Español: Uno de los temas más en boga en los últimos tiempos será desarrollado por investigadores del Instituto Eduardo Torroja en las “Charlas sobre monitorización energética, confort y calidad del aire en edificios”.
Valencià: A les 11:30 hores a la sala d’actes I.
Español: A las 11:30 horas en el Salón de Actos I.
Valencià: A la mateixa hora, a la sala d’actes d’Òptica, professionals del sector de les telecomunicacions participaran en la conferencia “Perspectivas del trabajo en ingeniería de sonido”, on es tractarà de veure quines eixides professionals hi ha actualment en aquest camp.
Español: A la misma hora, en el Salón de Actos de Óptica, profesionales del sector de las telecomunicaciones participarán en la conferencia “Perspectivas del trabajo en ingeniería de sonido”, donde se tratará de ver qué salidas profesionales hay actualmente en este campo.
Valencià: Finalitza la setmana el Taller d’automodelatge..
Español: Finaliza la semana el Taller de automodelado..
Valencià: Des de divendres passat 29 de gener i fins al 26 de febrer l’EPS està vivint el seu Mes Cultural amb nombroses activitats.
Español: Desde el pasado viernes 29 de enero y hasta el 26 de febrero la EPS está viviendo su Mes Cultural con numerosas actividades.
Valencià: Exposicions, competicions i concursos, conferències, tallers, workshops, xarrades, demostracions de jocs, programa de ràdio en directe, jornades, formen la variada oferta a la disposició de tots els interessats, algunes de les més destacades poden escoltar-se en el vídeo de presentació, explicades pels seus organitzadors..
Español: Exposiciones, competiciones y concursos, conferencias, talleres, workshops, charlas, demostraciones de juegos, programa de radio en directo, jornadas, componen la variada oferta a disposición de todos los interesados, algunas de las más destacadas pueden escucharse en el vídeo de presentación, explicadas por sus organizadores..
Valencià: El calendari complet d’activitats està disponible en la web de l’EPS..
Español: El calendario completo de actividades está disponible en la web de la EPS..
Valencià: Esteban Pelayo, nou gerent del Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: Esteban Pelayo, nuevo gerente del Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: El fins ara director de l’Associació Europea d’Agències de Desenvolupament (EURADA) deixa el seu càrrec a Brussel·les per a dirigir l’ecosistema empresarial impulsat per la UA.
Español: El hasta ahora director de la Asociación Europea de Agencias de Desarrollo (EURADA) deja su puesto en Bruselas para dirigir el ecosistema empresarial impulsado por la UA.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, han presentat avui en un desdejuni amb mitjans de comunicació el nou gerent del Parc Científic d’Alacant, Esteban Pelayo Villarejo..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, han presentado hoy en un desayuno con medios de comunicación al nuevo gerente del Parque Científico de Alicante, Esteban Pelayo Villarejo..
Valencià: La rectora ha destacat la dilatada trajectòria internacional en gestió de la innovació i la creació de serveis de suport a empreses del nou gerent, que va començar, precisament, a la Universitat d’Alacant, el 1996, a l’Oficina de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI).
Español: La rectora ha destacado la dilatada trayectoria internacional en gestión de la innovación y la creación de servicios de apoyo a empresas del nuevo gerente que comenzó, precisamente en la Universidad de Alicante, en 1996, en la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI).
Valencià: Enginyer agrònom de formació, ha realitzat estudis de postgrau en gestió de la innovació a la Universitat Carles III de Madrid i s’ha format a la Universitat d’Alacant com a especialista en patents i innovació tecnològica, i va superar les proves d’acreditació de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques com a agent de la propietat industrial el 2007..
Español: Ingeniero agrónomo de formación, ha realizado estudios de postgrado en gestión de la innovación en la Universidad Carlos III de Madrid y se ha formado en la Universidad de Alicante como especialista en patentes e innovación tecnológica superando las pruebas de acreditación de la Oficina Española de Patentes y Marcas como agente de la Propiedad Industrial en 2007..
Valencià: Durant aquests anys, Pelayo ha sigut responsable de la creació del node de l’Enterprise Europe Network de la Comissió Europea a la Comunitat Valenciana, on, durant prop de cinc anys, va exercir tasques relacionades amb la transferència de tecnologia en l’àmbit internacional.
Español: Durante estos años, Pelayo ha sido responsable de la creación del nodo de la Enterprise Europe Network de la Comisión Europea en la Comunidad Valenciana donde, durante cerca de cinco años, desempeñó labores relacionadas con la transferencia de tecnología a nivel internacional.
Valencià: Posteriorment, a mitjan any 2000, va començar a treballar en l’agència de desenvolupament de la Regió de Múrcia, on va coordinar la xarxa regional de centres tecnològics, va fer projectes de vigilància tecnològica i va crear el Servei d’Assessorament sobre Patents i Marques.
Español: Posteriormente, a mediados del año 2000, comenzó a trabajar en la agencia de desarrollo de la Región de Murcia donde coordinó la red regional de centros tecnológicos, hizo proyectos de Vigilancia Tecnológica y creó el Servicio de asesoramiento sobre patentes y marcas.
Valencià: A partir de l’any 2011, en un context de crisi econòmica, aquesta agència el va traslladar a Brussel·les per a impulsar la participació d’entitats murcianes en iniciatives europees.
Español: A partir del año 2011, en un contexto de crisis económica, la citada Agencia le trasladó a Bruselas para impulsar la participación de entidades murcianas en iniciativas europeas.
Valencià: El 2015 va ser nomenat director de l’Associació Europea d’Agències de Desenvolupament (EURADA), una entitat amb trenta anys d’història que compta amb socis en vint-i-tres països europeus.
Español: En 2015 fue nombrado director de la Asociación Europea de Agencias de Desarrollo (EURADA), una entidad con 30 años de historia que cuenta con socios en 23 países europeos.
Valencià: El soci fundador d’EURADA a la Comunitat Valenciana és l’IVACE..
Español: El socio fundador de EURADA en la Comunitat Valenciana es el IVACE..
Valencià: Amparo Navarro ha agraït públicament el treball realitzat per l’anterior gerent, Olga Francés, que, tal com ha explicat la rectora, «torna, per decisió personal, al seu lloc com a funcionària de carrera a l’Oficina de Transferència de Resultats de la Investigació, OTRI, de la Universitat d’Alacant».
Español: Amparo Navarro ha agradecido públicamente el trabajo realizado por la anterior gerente Olga Francés quien, tal y como ha explicado la rectora, “regresa, por decisión personal, a su puesto como funcionaria de carrera en la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación, OTRI, de la Universidad de Alicante”.
Valencià: A més, Navarro ha mostrat el seu compromís més absolut i el de l’equip de direcció amb el Parc Científic.
Español: Además, Navarro ha mostrado su más absoluto compromiso y el del equipo de dirección, con el Parque Científico.
Valencià: «Estem convençuts de l’excepcionalitat del projecte i del seu enorme potencial, i per això treballem dia a dia per a continuar consolidant-lo com l’ecosistema innovador més important de la província d’Alacant, i continuarem avançant per a fer més estrets els vincles amb tot el sistema innovador del nostre entorn», ha dit.
Español: “Estamos convencidos de la excepcionalidad del proyecto y de su enorme potencial, por lo que trabajamos día a día para seguir afianzándolo como el mayor ecosistema innovador de la provincia de Alicante, para lo que vamos a seguir avanzando en estrechar más los vínculos con todo el sistema innovador de nuestro entorno”, ha dicho.
Valencià: La presidenta de la Fundació Parc Científic ha manifestat que amb la incorporació del nou gerent «encetem una nova etapa que estarà vinculada, a més, a la posada en marxa del nou edifici d’empreses, que estic segura que contribuirà a aconseguir el nostre objectiu: convertir al parc en un espai d’excel·lència empresarial, referent en innovació i facilitador de la transferència de coneixement i el desenvolupament del talent que generem en la nostra universitat», ha assenyalat.
Español: La presidenta de la Fundación Parque Científico ha manifestado que con la incorporación del nuevo gerente “iniciamos una nueva etapa que estará vinculada, además, a la puesta en marcha del nuevo edificio de empresas, que estoy segura contribuirá a alcanzar nuestro objetivo: convertir al Parque en un espacio de excelencia empresarial, referente en innovación y facilitador de la transferencia de conocimiento y el desarrollo del talento que generamos en nuestra universidad”, ha señalado.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha insistit que «el Parc Científic d’Alacant és un lloc –aquest on estem–, però, sobretot, un concepte que no s’esgota en una ubicació concreta i que engloba tot el coneixement, la investigació i la transferència que desenvolupem en aquesta universitat»..
Español: En este sentido, la rectora ha insistido en que “el Parque Científico de Alicante es un lugar –este que estamos- pero, sobre todo, un concepto que no se agota en una ubicación concreta y que engloba todo el conocimiento, la investigación y la transferencia que desarrollamos en esta universidad”..