gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Projecte: «Organización y desarrollo de las fases del proyecto DEVELOP-MED, CI10-071». 2.
Español: Proyecto: «Organización y desarrollo de las fases del proyecto DEVELOP-MED, CI10-071». 2.
Valencià: Objecte i període: Col·laboració en la definició i avaluació de plans específics d'actuació i desenrotllament per a les regions/ports objecte d'estudi que contribuïsquen al seu desenrotllament com agents clau en el mercat marítim global i col·laborar en les tasques del projecte relacionades amb el projecte DEVELOP-MED.
Español: Objeto y periodo: Colaboración en la definición y evaluación de planes específicos de actuación y desarrollo para las regiones/puertos objeto de estudio que contribuyan a su desarrollo como agentes clave en el mercado marítimo global y colaborar en las tareas del proyecto relacionadas con el proyecto DEVELOP-MED.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en el sector del comerç internacional. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en el sector de comercio internacional. 6.
Valencià: Titulació: Diplomatura en Turisme, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Diplomatura en Turismo, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Màster d'especialització en comerç internacional.
Español: Méritos preferentes: Master de especialización en comercio internacional.
Valencià: Experiència en comerç internacional.
Español: Experiencia en comercio internacional.
Valencià: Experiència en projectes d'investigació en matèria de transport.
Español: Experiencia en proyectos de investigación en materia de transporte.
Valencià: Experiència en processos de realització de treball de camp telefònic, tractament de bases de dades i anàlisis de dades.
Español: Experiencia en procesos de realización de trabajo de campo telefónico, tratamiento de bases de datos y análisis de datos.
Valencià: Ser usuari avançat de Microsoft Word, Excel i PowerPoint.
Español: Ser usuario avanzado de Microsoft Word, Excel y PowerPoint.
Valencià: Excel·lent nivell de redacció.
Español: Excelente nivel de redacción.
Valencià: Coneixement d'idiomes, especialment anglès i francès.
Español: Conocimiento de idiomas, especialmente inglés y francés.
Valencià: Permís de conduir. 8.
Español: Carnet de conducir 8.
Valencià: Informació addicional sobre el lloc de treball: El treball requereix mobilitat ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: Información adicional sobre el puesto de trabajo: el trabajo requiere movilidad ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: «Organización y desarrollo de las fases del proyecto DEVELOP-MED, CI10-071». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Organización y desarrollo de las fases del proyecto DEVELOP-MED, CI10-071». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse a l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: J.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: J.
Valencià: Ismael Fernández Guerrero, professor del Departament d'Estructura Econòmica.
Español: Ismael Fernández Guerrero, profesor del Departament d'Estructura Econòmica.
Valencià: Vocal 1: Leandro García Menéndez, professor del Departament d'Estructura Econòmica.
Español: Vocal 1: Leandro García Menéndez, profesor del Departament d'Estructura Econòmica.
Valencià: Vocal 3: Amparo Sancho Pérez, professora del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: Vocal 3: Amparo Sancho Pérez, profesora del Departament d'Anàlisi Econòmica.
Valencià: Secretaria: Paz Ruiz Sancho, tècnica superior de suport a la investigació a l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Secretaria: Paz Ruiz Sancho, técnica superior de apoyo a la investigación en el Institut d'Economia Internacional.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Vicente Pallardó López, professor del Departament d'Estructura Econòmica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Vicente Pallardó López, profesor del Departament d'Estructura Econòmica.
Valencià: Vocal 1: Óscar Álvarez San Jaime, professor del Departament d'Estructura Econòmica.
Español: Vocal 1: Óscar Álvarez San Jaime, profesor del Departament d'Estructura Econòmica.
Valencià: Vocal 2: Giuliana Colaizzi, professora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: Vocal 2: Giuliana Colaizzi, profesora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Valencià: Vocal 3: Begoña Giner Inchausti, professora del Departament de Comptabilitat.
Español: Vocal 3: Begoña Giner Inchausti, profesora del Departament de Comptabilitat.
Valencià: Secretària: Haydee Calderón García, professora del Departament de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Secretaria: Haydee Calderón García, profesora del Departament de Comercialització i Investigació de Mercats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11345) Adjudicació número CNMY10/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11345) Adjudicación número CNMY10/65.
Valencià: Contenidors soterrats per a la recollida selectiva de residus urbans a la zona de l'Arenal, al municipi de Xàbia - Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Contenedores soterrados para recogida selectiva de residuos urbanos en la zona del Arenal, en el municipio de Jávea - Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11345 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11345 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/65.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/65. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/65. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contenidors soterrats per a la recollida selectiva de residus urbans a la zona de l'Arenal, al municipi de Xàbia - Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: b) Descripción del objeto: contenedores soterrados para recogida selectiva de residuos urbanos en la zona del Arenal, en el municipio de Jávea - Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6302, de 2 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6302, de 2 de julio de 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vint-i-un mil set-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-cinc cèntims (521.764,65 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos veintiún mil setecientos sesenta y cuatro euros con sesenta y cinco céntimos (521.764,65 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 464.492,93 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 464.492,93 euros, IVA excluido.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden de 14 de octubre de 2009, DOCV nº 6129, de 23.10.2009): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/316) Notificació de la suspensió del procediment sancionador número 462008SAT0011207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/316) Notificación de la suspensión del procedimiento sancionador número 462008SAT0011207.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/316 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la suspensió del procediment sancionador número 462008SAT0011207.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/316 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la suspensión del procedimiento sancionador número 462008SAT0011207.
Valencià: [2010/316] S'ha pres coneixement que se seguixen Diligències Prèvies núm. 685/2008 en el Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Catarroja, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462008SAT001207 (A.I. 462008000194139) iniciat contra l'empresa Salvador Ballester, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2010/316] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas nº 685/2008 en el Juzgado de Instrucción nº 2 de Catarroja, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 462008SAT001207 (A.I. 462008000194139) iniciado contra la empresa Salvador Ballester, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: S'ha intentat la seua notificació per tres vegades consecutives en dates 03.08.2009 (absent a les 13.00 hores); 04.08.2009 (absent a les 12.05 hores), al domicili situat a Marqués de Cáceres, 38, 46183 L'Eliana, i 13.11.2009 (desconegut) al domicili situat al c/Generalitat, 11, 46183 L'Eliana, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación por tres veces consecutivas en fechas 03.08.2009 (ausente a las 13.00 horas), 04.08.2009 (ausente a las 12.05 horas), al domicilio sito en Marqués de Cáceres, 38, 46183 L'Eliana, y 13.11.2009 (desconocido), al domicilio sito en C/ Generalitat, 11, 46183 L'Eliana, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9137) Notificació de la Resolució d'1 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Levante de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9137) Notificación de la Resolución de 1 de junio de 2010, de la Secretaria Autonómica de Turismo y Directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Levante de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'1 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Levante de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 1 de junio de 2010, de la Secretaria Autonómica de Turismo y Directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Levante de Calp.
Valencià: [2010/9137] Notificació a Jaime Ortolá Crespo, en qualitat de titular, de la Resolució d'1 de juny de 2010, de la Secretaria Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Levante de Calp Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa al Sr.
Español: [2010/9137] Notificación a Jaime Ortolá Crespo, en calidad de titular, de la Resolución d'1 de junio de 2010, de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Levante de Calp.
Valencià: Jaime Ortolá Crespo, titular del campament de turisme denominat Levante de Calp, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Jaime Ortolá Crespo, titular del campamento de turismo denominado Levante de Calp, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els artícles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del procediment de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, del campament de turisme "LEVANTE", situat a la ctra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del campamento de turismo "LEVANTE", situado en Ctra.
Valencià: De Calpe-Moraira, km. 5 de Calp, signatura CT-70-A, dictada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 01 de juny de 2010, vista la proposta de baixa efectuada pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, als interessats que a continuació es relacionen, ja que la notificació no s'ha pogut practicar de forma personal i directa al desconéixer l'existència de nou domicili a banda del que conste en l'expedient de l'establiment.
Español: Calpe-Moraira, km. 5 de Calpe, signatura CT-70-A, dictada por la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en fecha 01 de junio de 2010, vista la propuesta de baja efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, a los interesados que a continuación se relacionan, puesto que la notificación no se ha podido practicar de forma personal y directa al desconocer la existencia de nuevo domicilio aparte de los que constan en el expediente del establecimiento.
Valencià: Expedient de baixa: CA08/2010/2.
Español: Expediente de baja: CA08/2010/2.
Valencià: Interessats: Jaime Ortolá Crespo, com a titular del campament de turisme i Jaime Garcela Martí, com a propietari.
Español: Interesados: Jaime Ortolá Crespo, como titular del campamento de turismo y Jaime Garcela Martí, como propietario del mismo.
Valencià: Domicilis coneguts: C/ La Puríssima, 23 - 2n - J i C/ Màlaga, 16 de Calp respectivament.
Español: Domicilios conocidos: C/ La Purísima, 23 - 2º - J y C/ Málaga, 16 de Calpe respectivamente.
Valencià: Les persones interessades poden comparéixer per a conéixer el contingut integre del mencionat acte, contra el qual podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agéncia Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 6 d'agost de 2010.
Español: El correspondiente expediente obra en la Secretaría Autonómica de Turismo (Servicio de Ordenación) sita en la avenida de Aragón, 30, planta novena, de Valencia, 46021, pudiendo los interesados comparecer para conocer el contenido integro del mencionado acto, contra el que podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agéncia Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6616) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 159/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 159/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 159/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 159/2009.
Valencià: [2010/6616] Judici ordinari 000159/2009 Part demandant: BBVA.
Español: [2010/6616] Juicio ordinario 000159/2009 Parte demandante: BBVA.
Valencià: Part demandada: Martha Ledis Murcia Patiño.
Español: Parte demandada: Martha Ledis Murcia Patiño.